Commentary Holy Scritures:Critical,Doctrinal,Homilectical. complete 13 double volumes.Lange.Schaff.19th cent.

(ὩΟοσὶς

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6.

1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ.

ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊδερσο ρυ 611Πη65

ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ.

ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου:

Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65.

Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11.

ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο.

Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ

(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ

αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5 σοοσ]α. σοῦ

π ὼ , ., ὰ ἀκ ιν ὠὰ.“ σα“ δυδϑαιδοιιοα ὩῇΠ πο ΝΜ ευΣὸ
"

[

ἸΙΒΗΔΗΥ Στ 7 ῸἘ ΤΗΝ |
ππατα ΡΕ ΝΙΝ ϑυνΜι
-

᾿π’ πππν π πὶ ΒΝ π τ : " ΤΥ ΤΤΥΤΤΤΣ
Δ} 854 5 4ν δ ἢ 56 ΒΓ ΒῈ Βὴ ΒΒ ΕΒ ΒΡ ΡΕΡΕΒΈΒΙ ΜΈΝΕΙΝ

Υ
͵
μἢ
3

᾿
᾿

ΓΝ (ὡοοοίς

Ὁ ἀν αὐλός τς ον ποτα οὐλοσ ες ςτὸ π" το Γὺν,,., δ. το ὰπον ως κιἰὐτοσ ὁ ῶσσα, -ς----- ο- κ΄ νν πε 5 ιν ὺν τὸς τουτστ ρος "ΔΑ

ΓΝ (ὡοοοίς

Α

ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ

ΟΝἨ ΤῊ

ΗΟΙΥ ΒΟΒΙΡΓΌΒΙΟ:

ΟΒΙΤΙΟΛΑΙ, ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ΒΟΜΠΙΈΤΙΟΑΙ,

ΜΙ ΚΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΒΈΒΕΝΟΝ ΤῸ ΜΙΝΙΞΤΕΕΒ ΑΝῸ Β5ΤΌΘΕΝΤΞ.

50ΗΝ ῬΕΤΕΒ ΓΑΝΟᾺ, 0.2.

ὯΝ ΟΟΥ̓ΠΕΟΤΊΟΝ ἩΙΖΤΕ Δ ἘΌΜΒΕΒ ΟΥ ΕΜΤΙΝΧΝΥ ἘΥΒΟΡΕΔΗ ὈΣΥΣΞΕΒ.

ΤΕΑΝΘΙΑΊΤΕΡ ΤΈΟΜ ΤΗ ΟΠΕΜΑΝ, ΑΝ ἘΦΙΤΗ͂Ρ, ΨΙΤΗ ΑΡΦΙΤΙΟΝΑ,
ΟΕΚΙΟΙ͂ΝΑΣ ΑΝ ΒΕΣΕΟΤΕΡ

ΒΥ

ῬΗΠῚΡ ΒΟΗΑΕῈ, Ὁ...

ἘΝ ΟΟΝΜΣΟΤΊΟΝ ὙΙΤῊ ΔΙΞΗΙΟΑῚ ΘΟΞΟΙΔΗΒ ΟΥ ΥὙΔΒΙΟΌΒ ΚΕΥΔΧΟΚΙΞΙΟΑΙ, ὈΣΒΟΜΙΝΔΤΊΟΝΒ.

ΥΟΙ,. ΧΙΠ. ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΙἿΌ ΤΕΒΤΑΜΕΈΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟ
ἘΖΕΚΤΙΕΙ͂, ΑΝῸ ὈΑΝΙΕῚ,

ΝΕῊ ΥΟΒΙ͂:
ΟΗΔΕΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΙΒΙΒ ΒΟΝΕΑ͂,

ΒΌΟΟσΕΕΑΘΟΚΒΒ ΤῸ
ΒΟΒΙΒΝΈΒ, ΔΕΜΒΤΒΟΝΕΟ ἄς 60.

ΤῊ ΒΟΟΚ

ΟΡ' ΤῊΒ

ΡΒΟΡΗΒΊ ΒΖΔΕΚΊΙΒΙ,

ΤΗΕΟΙΟΟΘΙΟΑΙΙῪ ΑΝῸ ἨΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙΣῪῚ ἘΧΡΟΌΝΘΕ.

ΒΥ

ΕἘῈ. ΠΠΗΕΙΜ 1105 ΒΟΗΕΟΘΌΕΗ, Β.Ὁ.,

ΣΑΤΕ ἘΛΕΤΟΒ ΟΥ̓ ἘΗΞ ἈΞΕΟΞΜΕΌ ΟΗΌΞΟΞ ΔῈ ἘΠΒΕΈΒΕΙΌ, ῬΈΌΒΒΙΔ.

ΤΕΑΝΒΙΣΑΤΕΡ, ἘΝΙΑΒΟΕΡ, ΑΝ} ΕΡΙΤΕΡ

ἘΥ͂

ΡῬΑΤΕΙΟΚ ΒΑΙΒΒΑΙΒΕΝ, Ὁ.}.,

ΣΩΑΤῚ ῬΒΙΜΟΙΡΑΙ, ΟΨ ΤῊΣ ΞΈΣΧΕ ΟΕΌΈΟΕ ΟΟἸἾΣΞΟΣ, ΟΙΛΘΟΟΥΣ,
ΑΝΡ
ΒἘκν. ΠΙΙΠΙΑΜ ΕἸΝΌΓΑΥ, ΜΑ.,
ΣΔΏΠΤΓΑΙ,, ΒΟΟΊΣΔΚΌ,

ΑΙΘΕΒΌ ἘΥ

Βεν. ΤΗΟΜΑΒ ΟΕΕΒΑΗ, ΜΑ., ἀν Ἐξν. ΒΙΝΟΙΑΙΕ ΜΑΝΞΡΟΝ, ΜΙΑ.

ΝΕῪ ΥΟΒΑ:
ΟΠΑΙΝΙΕΡΒ ΒΟΒΙΒΝΕΙΒ ΒΟΝΗ͂,

ΒυΟΟΚΑΒΟΒδ ΤῸ
ΒΟΒΙΒΝΕΒ, ΑΒΜΒΤΒΟΝΟ ἂν ΟΟ.

Βηϊοτοᾶ ἀοοοτάϊπα ἴο ΔΑοΐ οὗ σοπβτοδα. ἴῃ 106 γοανρ 1678, Ὦν
ΒΟΒΙΒΝΒΕΒΒ, ΑΒΜΒΊΒΟΝΑ ἃ 060.
ἴα δ Οὔϊοο οὗ ἰιο Τὐτασίδη οὗ σορτοοα αἱ ΤἩ δεδίησίοι,

Τπον 8
ῬΚΙΝΤΙΝΟ ΑΝῸ ΒΟΟΚΒΙΝΌΙΝΟ ΟΟυ
205-213 Ξαεί τ2ἃ δ .,
μεν Ὑοκκ.

ΠΗ Τ᾿ ΟΕ ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΕΒ

ΤΟ ΤΗΕ ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΠΟΜΠΙΕΤΊΟΑΙ,
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤῊΕΞ ΒΙΒΙΕ.

4

ΟΕΝΕΚΑΙ͂, ἘΔΙΤΟΙΒ:
Βον. ΘΟΗΑΝΝ ῬΡΈΤΕΒ ΓΑΝΟῈ, Ὁ.Ὁ.,
Ὀπείδίογίαϊ Οομηδοῖον ατνὰ ῬΡΟΐδδδον οΥ ΤΑεοίορν ἐπ ἰλ6 ὕηϑδοογεῖέν 9.0 ΒοηΉ.
Βον. ΡΗΙΠῚΡ ΒΟΗΑΡΕ, Ὁ.Ὁ., 1.1,.Ὁ.,
ΤῬΡγοζέδεοῦ 9 ϑαογεῶ 71Ἴοναΐωνο ἵπ, ἰλ6 ὕηπἴοη, Τλεοϊορίοαὶϊ βοηιίπατν, Νίειο Τογᾷ.

Γ᾿ πο ἀπ τ

Ι. ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΒΝΕ ΤῸ ΤΗΝΕ ΟΕΉΜΑΝ ΕΡΙΤΙΟΝ.

Ἐον. Ο. Α. ΑὔΒΕΕΙΕΝ, ΡηΗ.ὮὉ., ἢ.}).,
ῬΡτοΐεββον οὗ ΤὨΘΟΪΟΘΥ ἴῃ ἰμ6 Τὐϊνουβιογ οὗ Β48]6, νυ] Ζου]δηά,

Βον. Κακι, (ππ. Ὗ. Β. Βάμε, Ὁ.}Ὁ.,
Μιηϊεύογιαὶ Οουβοῖοσῦ αὖ Οδυϊξειδθ.

ον. Καπὶ, Ββαῦκε, Ὁ.Ὁ.,
θοαὶ ϑυρογϊηϊοπάρηῦ αὖ ΑἸ θη αν, βαχοῦνυ.

Ἐον. Ῥαύυτῦβ αὐβϑει, ΡΒ}. ὮὉ.,
ῬΙΟΙ͂ΘΒΒΟΡ ἴῃ Βοιυ]η.

ον. Ο(Ἠπ. Ἐκ. Ῥᾶανιν ΒΒΌΜΑΧΝ, ἢ.Ὁ.,
ασει. Εδτιροτϊηὐοπἀθηὺ οὗὨ 53:16816, ἀπὰ Ῥτοῖ. Ἡοποσγασίυβ οὗ ΤὨΘΟΪΟΡΥ ἴῃ [89
Τῦυλνουδιῦῦ οὗ Βγϑβῖδυ.

Βον. Ε, Ἑ. αυ,
Ῥαβίου ἐπ Ογοθὶ , Ῥχυββῖδ,

Βονυ. α. ΡΒ Ο. Ἐπονμύὕ:ξα, ΡᾺ.Ὁ.,
Ῥαβῖοσ δῦ ϑιησιδίῃ, Ὑ γιθιθοσ.

ον. αβι, αἕβοκ, .Ὁ.,
Ῥγοὶαῖθ δηὰ Ομϊοῦ Ομαρ αἷμ οὗ να Οουτσῖ, Βειειρατέ,

εν. Ῥαῦι, Κακίνεετ, ΡὨ.ὮὉ., Β.}.,
ΤΡτοΐδββον οὗ ΟἹ]ὰ Τοβίδσηθπε Εὐχορϑβὶβ ἴῃ ἐμ ΤΣ νουβὶυ οὗἨ Βουῃ,

Ἐδν. ΟἜΒΙΒΥ. ΕᾺ. Καινα, Ὁ...
Ῥόδη οὗἨὨ ΜΑΥΌΔΟΝ οπ ἴδ Νροκαν, ΤΥ ὑσίθιιοτῃ.

ον. ΟΟΤΤΗΛΑΕΡ ΊΟΤΟΝ ΓΈΘΗΤΕΒ, Ὁ).Ὁ).,
Ῥτοΐοββοσυ οἵ ΤἜΘΟΪΟΨΥ, διὰ ϑιυροτγίπἰομ θη δὲ 1 οἰρζίμ.

ΓῚΙΒΤῚ ΟΝ ΟΟΝΥΒΙΒΌΤΟΒΒ.

Βον. Οαδι, ΒΕΑΝΗΑΕΡ Μοτι, Ὠ.Ὁ.,
ὐϑμογαὶ ϑυρουϊηὐοηἀϑηῦ ἴῃ Καὶ ὑμὶ ΒΘ.

Βον. Ο Υ. Ἑρπναεν ΝΑΕΒΟΚΙΆΒΑΟΗ, ΡΒ...
Πόδη δὺ Βαγγουΐῃ, Βανασῖδ.

Βδν. δ. Φ. ΤᾺΝ Οοδτεασζεε, ὮὉ.}).,
Ῥτοΐοδββοσ οἵ ΤΊ] ΘΟ ΟΥ ἰπ ὑμ6 Τὐηϊνογβιίν οὗ Ὁ γθομῦ,
Ἐον. Ο. 7. ἘΙΘΘΈΝΒΑΟΗ, Ὁ.Ὁ..
Ῥτοΐδεβοσ οὗ ΤῊ ΘΟΪΟΡΥ ἴῃ ὑπὸ Τὐηινοσβιῦ οὗἩ Β688]96.

Βον. ΟΤΤῸ ΒΟΟΣ Ἐκ, ΡΒ.})., Β..,
ὕτϑοιι, Ὑ αγυθι σῷ.

Ἐδν. Επκ. δυιτῦβ ΒΟΉΒΟΕΡΕκ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥαβίοσ αὖ ΕἸ οσο ἁ, Ῥυγυβεῖβ,

Βδν, Επ. Ὗ. βσευττζΖ, Ὁ.}.,
Ῥχοΐεββοσς οὗ ΤΘΟΙΟΡΥ ἴῃ Βγϑβίδα.

Εδν. Οτο ΖΟΕΟΚΙΕΕ, 1).}.,
ῬγΟΥδεβου οὗἩ ΤὨΘΟΙΟΩΥ ἰπ ὑπ6 Τὺ ἰνουβιυ δἱ ατγοϊβυν] α,

ϑθπιυφαεωκοσυρτρρήβορχ οοκωκοκοιααν.

1, ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΙΒ ΤΟ ΤῊΝ ΑΝΟΙΟ-ΛΜΈΕΙΟΑΝ ἘΡΙΤΙΟΝ.

Ἐον. ΟἸΑΒΙΕΒ Α. ΑΙΚΕΝ, Ρ...})., Ὁ.}.,
Ῥγοΐδεδου οὗ Ομεϊβύβη ΕΠ Ώϊο8. δὰ Αροϊομεοίῖοβ αὖ Ῥιυϊποοίου, Ν. ΖΦ.

Βδυ. ὅάανυξι, ΠΑΡ Αββύδυ, ΜΑΑ.,
ῬὨΣ]Δ 6] 16.
Ἐρν. ΟἜοκαΚ ΒΕ. Βη155, Ὁ...
Ῥτοΐοθαβου ἴῃ Ογοόζον ΤὨθοϊορίοαὶ ϑθεοίμδσυ, Ὀ ρ]δηά, Ῥαὰ.
Ἐον. Οηλβ. ἃ. Βκπιασβ, ὮὉ.}.,
Ῥτγοΐθεβοσ οὗ Ογϑῃίαὶ 1,δηρυδροβ ἰπ ὑμ6 Τεΐοῃ ΤΠ Θο]ορσίοαὶ βοτηΐηδτυ, Νὸν ὙοΥῇς.

Ἐδν. ΦΟηΝ Α. Βκοαυυῦβ, ἢ.Ὁ.,
Ῥγοΐδββοσ οἵ ον Τοβίδταοπὺ Εἰχϑρββῖβ δὖ Τ᾿ωουΐβν]]ο, ΚΥ,

Βον. Τάυβοῦ ὟΝ. ΟἜΑΜΒΕΒΒ, Ὠ).Ὁ.,
Ῥαδῖοσ οὗ ὑμ6 Οο]ορίανο Βοέοστηθα θαΐοι Ομυτοῖ, Νον Ὑοὐΐκ,

Ἐδν. ΤΗομαΒ Φ. Οὐνάντ, Ὁ.Ὁ.,
Βγοοκίγηῃ, Ν, Υ.

Βον. Ε. ΒΕ. ὅκανεν, Ὁ.Ὁ.,
Νόνδσκ, Ν. 7.

Ἐον. ΗοΑΒΡ Ομβοββυ, Ὁ.Ὁ., 1.1,0Ὁ.,
ΟἸδθοϑὶονῦ οὐ (86 ΤΠ πϊνογβιυ οὗ Νον Ὑοὐϊο.

Βεν. 6:ο. Ἐ. αν, Ὁ.Ὁ.,
Ῥχγοΐθαδβοσ ἴῃ Ὑα]19 ὨἱνσηΣ ον βοθοοὶ, Νοὸν Ηδνθο, Οὐδῃ.

ῶ

ΣΙΒῚ ΟΕ ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΒΒ,.

Ἐον. ΟἨα8. Ἑστιοττ, ἢ).Ὁ.,
Ῥγοΐδβεον οὗ Β:}] οὶ 1ἰξογαύασο δπὰ Εἰχθχϑβὶβ, ΟἸοαρο, Π].

Βδν. 1. Φ. Ενανβ, ἢ.}.,
Ῥτοΐδξεον οὗ Νοὸν Τοβδί. Εἰχοροβὶβ ἱὰ Γ[Δη6 ΤΏΘΟ]. ϑιίηδτυ, Οἰποϊηηδίξ,

Βον. ῬΑΤΒΙΟΚ ΕΑΙΈΒΑΙΆΝ, Ὠ.}Ὁ.,
ῬτΔΟΣΡΑΙ δπὰ Ῥτγοΐθεβοσ οὗ Ὠὶνιοῖςυ πὰ ὑμθ ΕὟἾΘ6 ΟἸσο ἢ ΟὉ]]6,6, ΟἸδβρον.

Βον. ιαμ ΕἸΝθΥυ, Μ.Α., :
Ῥαδίοσ οὗ ἰδ ΕἾΘΘ ΟἸυτχοΙ, [Δ υ]ς}.4}}, Θοοίδπα,
Ἐδν. ΦΌΗΝ ΕΌΒΚΒΥΤΗ, Ὁ. Ὁ., 1.1,.,
Οβαρϊδῖῃ διὰ Ῥτοί. οὗ Εΐμ1οθ μὰ [δνῃ ἴῃ ὕ. 5. Μ1. Αοαδάρηιν, Νὴ οδῦ Ῥοϊεύ, Ν. Ὑ.

Εον. ΕΒΕΡΕΒΙΟ ΟΑΠΡΙΝΕΚ, Ὁ.Ὁ.,
Ριοῖ οὗ [89 1[Διογαίυχο οὗ ἰδ Ο. Τ' 1ὰ Βουϊκοίου Τλνὶ αν ᾿Βοδοοὶ, ΜιΙάΔαϊοίονα, (Ἰ.

Βον. ΑΒΒΑΗΑΜ ΟΌΒΜΑΝ, ἢ.}).
ΤιανύϑηοθνυΣο, Ν, Φ.

Ἐον. Ὗ' . Ηξχκὺ αμβεεν, 1)..., 1.1...
Ῥχοΐδεδονυ οὗ Οτϑῃίδὶ Γἀογαΐασθο ἴῃ ὑμ6 Τ60], θυ μαιν δ᾽ Ῥυϊποοίου, Ν, ΄.

Ἐδν. ΦάμῈ9 Β. Ἠάχνμόν, Μ.Α.,
Νον Ὑοὐε.

Ἐδν. Ηομαάτιο Β. Ἠλοόκετι, Ὦ.Ὁ.,
Ῥχοΐοββοσ οὗ Βι]1οαὶ Εἰχοροβὶβ ἰὰ ὑμο ΤῊ ΘΟ]ορίοδὶ ϑἰδιυΐμαγγυ, Εοομαβίον, Ν. Υ.

Βον. ΟἬΕΒΤΕκ Ὁ. ΗΑΚΤΕΑΧΕΊ, Ὁ.Ὁ.,
Νον Βιυβνσίοῖ, Ν. “.

Ἐον. ΕΡΥΙΝ Ἡλπνοον, }).}..,
Ἐοοῖον οὗἩ Τυϊοῖυ Οδυτγοῖ, Νον Ηδνθη, Οὐμῃ.

Ἐον. Ὗ. Ἡ. ΟΆΝΒΙΟΥΕΝ, 2.}.,
Ῥτοίδαδον οὗ ϑεαοτοὰ Βμοίοσίο, ϑὗο., ἐπ (86 Τ]160]. ἜΡΟΝ αὖ ΑἸΠ]ΟΡΏΘΩΥ, Ῥα,

Βον. Φοην Ε, Ησπδτ, Π.Ὁ.,
Ῥτγοκϊἀθηὺ οὗὨ 6 γον ΤὨΘοΟ]οροαὶ ἜΝΘ, Μαάΐξοι, Ν. .

Βονυ. Α. α Κενρειῖσκ, Ὁ.}., 1.1.,Ὁ.,
Ῥγοΐδββον οὗ ατγϑοὶκ ἴῃ ὑμ6 {Ππϊ νογδιὺυ οὗ Βοοϊιοδίον, Ν, Ὑ,.
ΤΑΎΣΕΕ ΓἘν15, 1.1,.Ὁ..,
Ῥτοΐθαβουν οὗ Ογϑηΐαὶ Τδηρυάροβ ᾿ὰ Τὐῖοι ΟΟ]]οσθ, δομομοοίααγ, Ν, Υ.
Ἐδν. ΦΟΗΝ 11111ὲ,| Ὁ).Ὁ.,

Κιηρβίου, Ν. Ὑ.

Βονυ. βάσει, Τ. ΤόνβιῈ, Ὁ.Ὁ.,
ῬὨΣ]Δα6Ιρηῖα, Ῥδ.

Εον. 7. ἔβεν. Μοῦσερυ, Μ.Α.,

Αδϑὺ Ῥγοΐδββου οὗ [8:0 Ηϑῦγον [δησύυδρο ἴῃ ὑπ9 ΤΉΘΟ]. βδθη. αὖ Ῥυϊποοίου, Ν. 7...

ον. ΟΠΑΕΙΕΒ Μ. Μεαν, Ρ}..,
Ῥγοΐδαδον οὗ ὑδ9 ΗΠ θῦγον [δηρσιδρθ ἀπὰ 1 ἱλογαύατο ἰὰ ἴμ9 ΤΉΘΟΪ], ὅθυα., Απάονου, Νίδεπ.
8

ΨΙΒΤ ΟἹ ΟΟΝΤΕΙΒΟΤΟΒΒ.
Βον. 7. ἴβῖροκβ Μόμβεετ, Ὁ.Ὁ.,
ῬἘ] Δ ΘΙρμΐα, Ῥα.

Βον. ύνιορ Μοοβε, Ὁ.Ὁ,,
Νον Βυρβίοη, Ῥαᾶ.
Μι88 ΕΝΕΠΓΝΕ ΜΌΟΒΕ,
Νονασκ, Ν Ζ.
ΦΑΧΜΕΒ α. ΜΌΚΡΗΥ, 1.1,.Ὁ..,
Ῥγούδαβου ἐπ ἰἢ6 αὐτοὶ ΑΒΘ μὈΪΥ Β δαὰ ὑδιο υθϑοαι δ ΟΟ]]6ρ6 αἱ Βο ἴλϑί,

ΟΒον. ἨΟΤΔΕΡ Οβαοορ, Ὁ.Ὁ..,
Ῥγοΐοϑδον οὗ (16 [πὐδγργϑίδιϊοι οὗ ἔμ ΟἹὰ Ταεδῦ. ἴῃ ἐπ ΤΉΘΟ]. βθιη., Ἐοοδοσῖσν, Ν. Υ͂.

ον. 9ΌΒΕΡΗ Ῥασκάπν, Ὁ.}).,
Ῥγοΐθβδοσ οὗἩ ΒιΌ]1ο8] 1λιογαύαγο ἴῃ ὑ16 ΤὨΘοΪορίοαὶ θυ ΣΤΥ αὖ ΑἸοχδηάτα, ὶ ἃ.

Βον. θάνιει, Ὗ. Ῥοοκ, ἢ.Ὁ.,
Ῥγοΐθαβοσ οὗ Ομασγοι ΗϊδβίοσΥ ἴπ μι ΤΠ Θο]οχίοαὶ ΘΠ ΠΑΥῪ αὖ ὅδη ΕὙδηοίβοο, (αἱ.

Βον. ΜΑΤΤΗΕΝ Β. ΕἸΡΡΙΕ, Ὁ).}).,
Ῥτοΐδδδου οὗ Νοὸν Τοδίδιαθαῦ Εχορθβὶβ ᾽ὰ ἔλθ ΤΉΘ0]. θην θατΥ δὲ Ἡαγύζογά, Οοπη.

Βον. ΟἨΑ8. Εἰ. ΒΌΒΑΆΣΡΈΕΕ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥτοΐοαββον οὗἨ ΤΠθΟΪΟΩΥ ἐπ ἐδθ Εὐνδηρο σαὶ Τα Βθγαι θυ ΠΑ ΥῪ δὲ Ῥ Δ 6] ρἷδ,

Βον. σαν α. Τ΄ ββεῦν, Ὁ.Ὁ., 11.Ὁ.,
Ῥνοΐθαβου οὗ ϑϑγβίθεαλδαιλο ΤὨΏΘΟΙΟΔΥ ἰὼ 86 ἸΤὐΐοι ΤΘο]ορίοδὶ ϑοσοΐμδνυ, Νον Ὑ οτῖς,

Βον. ΟἨλ8. Ὁ. 5'τακβυσκ, Μ.Α.,
ἙοττοΥΪ Ταΐοσ ἰῃ ἴδ ΤὨΘΟ]οκΙοΔῚ Θθιλ ΠΔΥῪ δὺ Απάονοσ, Νίδβα.

ΒἘον. Ρ. ΗἩ. Ξ,ΎΒΈΝΒΤΕΑ,
Ῥτγοΐοββοσς οὗ ΒΙΌ]11ο8] 1λύοσοϊασο οὖ Οδσο γι ρθ, Μ δα.

ον. σΑΜῈ8 ὅτποκο, Ὁ.Ὦ.,
Ῥγοΐοεβοσ οὗ Εἰχοχϑίϊοδὶ ΤὨΏΘΟΪΟΩΥ ἰὼ ὑδ9 γον ΤἈΘο]ορίοαὶ ϑοιαΐπανυ, Μδαΐβου. Ν, Φ.

ον. Ὗ. α. βϑύυμκνεε, Μ.Α.,
Ῥγοΐρεϑοσ ἰπ Ὑα]6 ΟὉ]]οσο, ον Ηδνυθο, Οὐμῃ.

Βον. Ο, Ἡ. Του, Ὁ.}.,
Ῥτοΐρεβονυ οὗ Ἡδθῦγον δὰ ΟἹὰ Τοβίδπιθηῦ Εἰχοροδὶβ, Το ἑν 1116, ΚΥ.

Βον. ΒΒ Ἁ. Άβηβυεν, Ὁ.0., 11...
Βοοίοσ οὗ Οδίνασγ ΟἸυσοι, Νον Ὑοεῖκ.

ιμαν ει, Μ.Α., 11...
Ῥτοΐοδδον οὗ Μοάογῃ [δησυᾶρσθα ἰῃ Τὐπίοῃ ΟὈ]]1ορθ, Νον Ὑουΐ.

ον. Ο. Ῥ, σινο, Ὁ.}).
Οδυ 10, Ῥὰ.

ον. Ἐξ. Ὁ. Ὑπομανβ, Ὁ.}).
Ογϑωρο, Ν, Φ.

ΡΒΒΙΑΟΘΕ.

ΤῊΝ ὑδμίτύθοι "ἢ γοϊατηθ οὗ (18 ὑτοσὶς ϑιασαοθβ ἐμ6 Οοιηταθηίατίθα ὁ ὅπ6 ῬΥΟΡΒο σαὶ ΒΟΟΙκα οὗ
Ἐσο κί] δηὰἃ Ἰ)δηΐο].

Ι, Τῆθ Οοπιμιθπίδυυ οὰ ΕΖΕΚΤΙΕῚ, τγδβ Ὀσοραγοᾶ (1878) ὉΥ ῦ ὕτίοθᾶ, ἴδ6 Βον. Ε'. Ὺ. ὅ.
ΒΟΒΕΟΡΕΆΕ, Ῥαδίοσ οὗ {86 Εἰσαὺ Βοζοσταϑᾶ Ομυσοῖ αὖ ΕΠΡοσο]ᾶ, 8 σουυϊοθπιδα οὗ ἐβοσουρμῇ ὑμϑοϊορί-
“8] οὐποαίίου, βουπιὰ νίονγβ, δὰ στοδῦ ρυϊρὶὑ δ 98. Ηΐ ἰπὐοπἀοᾶ ὑο ἀονοὺθ ἰτηβο] ὑὸ δὴ
δοδβάθχηϊο ΘΆΤΟΘΣ, ὑοοῖ ὑ8ὸ ἄσστοο οὗ Β. Ὁ. (110. ΤΆοοϊ,), ἴῃ ἴ8ο9 Τί νοσεὶεν οὐὗἁἩ Βοσπ, διὰ Ὀσορατι 8
Οοτοσηθηύδιυ οἱ ὑμ6 ΟἹὰ Τϑοίασαθηῦ βοταθν δῦ δἰ σαῦϊδν ἕο ὑμαὺ οὗ ΤΙΑΝΘΕ, ἰββοΐηρ 8 γοϊασηθ ΟΣ
Θοποδία, Ὑ ΒἰΟἢ τγδβ 761] χϑοοϊνοᾶ, Βαὺ τ Ὦθα {δ ΘΟ] ταύοα Ὦσ. ΒΕ, Ἧ. ΚΕΥΜΜΑΟΘΗΕΕ τοιαονθᾶ
ἔτοτα ΕἸθοσίοϊα ὑο Βοσϊη (ἰὰ 1847), Μυ. ΒΟΗὔΡΕΕ, οὐ δΐβ σϑοοιωσαθηαίίοη, τγδβ βοϊβοῦβα μὲ
ξυοοθαδοσ, δηᾶ οοπυϊπαθα ἰπ {88 ῥδβίοταὶ οἴδσυρα {11 Ηὲβ ἀϑδίῃ, ἱπ ἘΘΌΣΌΔΙΥ, 1876. Ηΐδθ Ἰοοϊκοά
ἔοσαγᾶὰ τὶν στοαὺῦ ἱπύοσοδυ ὕο ἐδθ δρρϑασζαμοθ οὗ [89 Ἐπρ] 5} ὑχαμβ δὐΐοι οὗ δἰβ σσγοσκ, οὰ πὶ οσα
Ὧ6 Βροῃῦ τυ ἢ ΙΔΌΟΣ δηὰᾶ οδσϑ.

Ἐ8ο ἘπρΊ 6. οὐξθίουι νγδβ ἰηὐστιειϑᾶ ὑο ἔμο Ηου. τ. ἘΑΤΈΒΑΤΕΝ, οὗ αἸδδρον, ομο οὗ 0 ζαύμο τα
διὰ ἐουπᾶθχα οὗ ὑμ0 ΕἾδΘ6 ΟἾυτΟΙ οὗἨ βοοϊϊαπᾶ, δηὰ Ηἱτηθ6}} [89 δαΐδοσ οὗ 8 γϑ δ ]9 ΟὐπιτιθηῦδιΥ
οτἱ Ἐσζοκίοθὶ, 8 νγγ6}} ἃ8. οὔιοσ γὙ06]}1 ἰχυιόονσει ἐμ οοϊοσίοδὶ νγοσῖκα, ἢ Ηἱϑ Ιδατηθπύθα ἀθδίς ἀοϊδγϑὰ 86 ὑὙγοσῖς.
Βυὺ Β6 Βδὰ δεβοοίδυθα υσἱδα Εἷπη Ηἷθ ρα] δπὰ ἔτίοπᾶ, ἐμ ον. ἯὟΜ. ΕἸΝΘΊΑΥ, Μ.Α., οὗ 1Δ ΚΉΔ}}
Βοοὐϊαπᾶ, νδο, ἱμ οοππθοϊοι υὶθ ὕνγο οἴμοσ βοούοι σαϊεἰδύῦοσβ, ἐδ ον. ΤΉΟΜΑΙ ΟΒΈΒΑΚΒ, Μ.Α.
οὗ Οασγάσοβθ, δῃὰ {86 Βϑυ. ΘΙ ΟΕ ΜΆΝΒΟΝ, Μ.Α., Ετθο ΟΠυσ ἢ ΟΟ]]ορο, ΟἸδδροῦν, οοσταρ]οιθὰ
[86 δακ, Τὴθ Γσδηβϊδὐΐοι ᾿δ8 Ὀ66ῃ δχϑουΐθα 88 Ζ0]]ονγα:

Βονυ. ἯὟΜ. ΕἼΝΌΓΙΑΥ, ΡΡ. 1-170.
Ῥον. ΤΉΟΒ, ΟΒΕΒΑΕ, 180-240.
ον. Ὅχ. ΒΑΙΈΆΒΑΙΗΝ, 241-881, (οἷοδο οὗ οὔδῃ. ΧΧΧΙ͂Ν..
ον. 85. ΜΆΝΒΟΝ, 881-402,

Τ Ὧγ, ῬΑΤΈΙΟΚ ΒΑΙΒΒΑΙΕΝ 88 ὈΟΤΏ ἴῃ ΤΘΏΠατΥ, 1806, δὰ ἀϊοᾶ Ατιρτιοὶ 6, 1974, 566 ἴ:6 ἘΪΟσΥΔΡΏΪΟΑΙ Βκοῦσ Ὁ Ῥτοῖ,
Ὀοσυοστλα, Ὁ. Ὁ. (Δἰα δασοθαθοῦ), ἰπ ἐδ 6 “"' ΜΟΙ Ἐθοοτὰ " οὗ [6 Ετεϑ ΟΒυσοῦ οὗ βοοιπδσιᾶ, ἔος Οσὲ. 1, 1874, Ρρ. 311-218,
ϑοὰ (9 ἈέοσποΙΣ ὑγεῆβχοὰ ἴο ἘΔΙΏΒΑΙΒΝ “" Ῥαδίοσαὶ Ερίβιλοα," Βαϊ γα, 1816.

ῬΒΕΒΑΟΘΕΒ,

Μδὴν οὗἉ 86 αἀὐάϊιίοηδ, νοὶ ΔΥΘ ΠπατηΘΥΟῸ δ, δγα Ὀθθη οχὑσδούθα ἔγοτι τ. ΑΙΒΒΑΤΗ ΝΒ Οοχη-
ΧΩΘΌΥ̓ΔΙῪ δῃα ἔγοσῃ δἷβ τα υδογὶ ρὺ ποῦθϑ. ΗΒ ἔοσὺθ 18. ἱπ ὑμ9 ἀθυοϊοριαθηῦ οὗ ὑτί ποῖ] 98 δηἃ οοπ-
ῬΥΘΘμβίγΘ υἱϑνβ σαῦμοσ (ὯΔ. ἴῃ οἱ 68] ποῦθβ διὰ ἀϑίδὶϊβ, ΤῊΘ οἰΐοῦ δἀάϊ(ϊοπα 816 ΟἹ ἐδθ ἘΠΟΊ ΒΗ
Ἰἱξοσαύαχο οὗ Ἐζοϊκῖ 9] (Ὁ. 80), ὑμ6 νἱβίου οὗ {86 Ομοστιθῖπι (ρρ. δ2--ὅ4), [8.6 ΒΥΤΩΌΟΙΟ Δ] δοίύϊομβ (Ὁ.
777-78), ὅλο 890 ἄδγα (Ὁ. 81), ὑδθ δοοταίϊμδύζοῃβ πῃ ὑπο Τϑτρ]6 (Ὁ. 104-106), Νοδῃ, θδπΐοὶ δηὰ 900
(. 161), ὅλο χιδττίαμο υπίοη οὗ οι ουδὰ δηὰ [δ.86] (ρῃ. 161--1602). ὑπ6 ον 8} ΒδΌΡαίἢ (Ρ. 197), [δ
Ῥεΐποθ οὗ Τγτθ (ρρ. 302-268), [8:6 Αβεγτίδη οϑᾶδ (ρ. 284), ἐμ ἱπιδρὸ οὗ (μ9 5Βμορβοσᾶ (ρ. 818), {89
ἀϊνίμϑ ὑχοταΐβοβ πῃ Ομαραε. ΧΧΧΙΥ-ΧΧΧΥ͂ΤΙ (ρρΡ. 362-868), αος διὰ Μαρορς (ὑρ. 872-978), διᾶ
Θβρϑοΐϑ!γ οὐ ἐδ6 νἱβίου οὗ {89 Τόσαρ]6 (ρῃ. 439-444).

11. ΤῊ Οοεασιθη δυῦ ὁπ. ΘΑΝΙΕῚ, 8 ὑπ 9 τψοσὶς οὗ Ῥτοῖ, ΖΌσΕ. Ἐπ (1870), ττϑοσα ἐδθ τοδἄοχ οὗ
ΤΙΑΝΘῈ ΔΙΣοδὰν πον 88 006 οὗ {80 ἰαγροδῦ δῃᾷὰ δυ]θαῦ οοὐσί θα ῦοσβ ὕο ὑμθ ΟἹὰ Τδείδιλοπῦ ρασὺ οὗ
τιῖμ Οοτασηθη δ τ.

Το ἘΠ ΡΤ 5᾽ οὐϊξίοι οὗ ΑΝΊΕΙ, 18 86 ποχὶς οὗ ὑμ9 ἕου. σ. 5ΤΉΟΝΟ, οὗ Ὥσγον ἸΤμοοϊορίοαὶ
Βοιαίπατυ, αἰδοὰ ὉΥ ἐμθ Βονυ. α. Μη ΕΠ, Β.Ὁ., οὐ Ὑ ΑΙΡΘΟᾺ Οοπέχο, Ν᾽. Φ., γο ῥσερδσϑᾶ {89
δγεῦ ταύ οὗὁἨἩ {6 ὑσαπδι αἰΐου, ὍἙ. ΞΤΒΟΝΟ 6485 ἱηβοχίθα ὅμιο Β01168] Τοχὺ τῖῦ 8 ομιθηδαύζουθ
διὰ Οτἰ σα] Ν᾽ ούθβ, δπᾶὰ 888 τηδᾶθ 8]1 6 δά αϊίάοσιβ ὕο 86 Οοσησηθηΐασυ. ΤΈ6 σηοεῦ Ἵχίθμαϊνο οὗ
[λ680 816 δ Βγπορ(ΐοαὶ νἱονν οὗ ᾿δηΐθ1᾿ Β Ῥσορβϑοῖθε, ἱπὶ ὑδΌυ]δν ἔοσπι, σίνϑῃ ἴῃ ἐδ Τοὐτοἀποίίϊοι,
οΥἰ αίμΔ ΠΥ Ρῥσχοραθᾶ ὉΥ Ὦσ. ΞΤΈΟΝα ἴοσ δῃοῦδοσ ποσὶς, δα 86 Θχσυτθυβ οα ἐμ6 ϑϑϑυθητυ ὮΘθ ΚΒ.
Ὧσ. ΚΤΈΟΝΟ 88 ΘΥΘΙΥ ΠΟΤ δά ἀϑὰ ὑδμο ἰη οζρσο δου οὗ ἰδύθυ ΟσΣὨ ποποίβμοθᾶ Οουωσαθηὐδυῖοβ, θαρθο-
14}}γ ἔδιοβο οὗ Ὦσ. ΚΕῚῚ, διὰ ΜΟΒῈΒ ΞΤΑΒΤ. Ηο ἀἰδοτε ἴτοσα ὕπο αἰδσταδῃ δαΐδμοσς τὶδι τϑαρϑοῦ
ὕο δ σοπυΐηθηοδβ οὗ οοσίδίῃ ρασίθ οὗ Ομδρ. ΧΙ (νοσβ. ὅ--39), δῃᾷὰ Ορϑβ 6 888 ΠΥ νἱπᾶϊοαίοᾶ [9
οοταρ]οθ ἐπύθαυι τ οὗ {86 ἰοχῦ, 88 Ὑ611 88 οἱθϑασϑ Ἂρ ὕμβοβο ἀἰδβήου δ ὙΔΙοΒ δ δυΐθοσ 888
Θοηοβεοα]ν Ἰοὺ παβοϊνοᾶ, ὍὯσ. ΖΌΟΚΙ ἘΠ Ἀἰταβοὶ δαταϊία, ἱπ ἐδ Ῥγϑΐδοο, ὑμδὲ ἷβ ἀου δία οομ-
οοταΐηρ ΟΡ. ΧΙ. δὺθ ΡΌΣΟΙΥ βυδ᾽]οοςνο, (86 δαρροϑοὰ απαζοσία οἰφίοβ ργορλαίίοα,) δι ὑμδὺ 86
Οχύθσηϑ] ὑθδυϊση οὨὗ6 5 ΔΙΘ 81} ἰῃ ἔδγος οὗ ἐδ ἑηύορτίὶ οὗ ἐδ6 ὑοχὺ.

ῬΗΠΠΡ ΒΟΒΑΞΚΕ.
Μεν ὙΟΒκ, Οο., 1618.

ΤῊΝ ῬΒΟΡΗΒΕΊ ἘΖΕΚΙΈΕΙ,

πος ΠῚ

ἹΝΤΕΟΡ ΌΟσΤΙΟΝ.

8 1. ΝΑΜῈ ΟΥ̓ ΤῊΒ ῬΕΟΡΗΕΥ, ΑΝῸ 1195 ΜΕΑΝΙΝΑ.

ἵν Ηθῦγον, Φξοδοάδδαᾳ δὶ; δοοοσάϊηρ ἴο ἐπ ατθοὶς ἰσδηβϊδιϊοιι, ΨΔοζοκὶ- οἱ ; ἴῃ ϑ'ίσδοι ἴῃ Ογθοϊσζοα
ἔοττω, Ψοζο κ᾽ -οἷοδ, 88 Φοδορ;υΒ 8150 τσὶ ὕθβ ὑἢ. ὩΔΙῺΘ.: ἴῃ [δίῃ (ὕραίο), ἘΣ θο οὶ - 6] : Τα 86 ῦ,
0 Ὁ ΟΧΩΝ

ἀρ ἢ ἷβ 8 οορουηα οἰ οὗ ὃς "ἊΝ (᾿ νδ]ἅ) οσ οἵ ὃς πιὰ (Θεδβοηΐυθ). [Ι͂ἢ 189

ἔογταθσς ο86 (86 πιϑδηΐηρ οὗ [86 πδηλθ, δοοουαϊηρ ὕο Ῥγονα]ηρ ᾿ἱη ρου ϑίϊο πβαρθ, του Ὀ6 {80
ἱπ τὶ ἴ58 016: “ Οὐα ἰδ δίγοπφ (βττα) " (Εθηρβίθηθογρ : “ΟΣ ἢ6 ἰὰ τοϊδύϊοα ἴο τόσα αοὰ
Ὀδοοση68 ΒΟ ᾽)); ἴῃ 086 ΟἿΟΣ οΆ86 6 Ὡδιηθ οὗ ἴῃ6 ῥσορβοῦ τυου]ὰ τηθϑῃ : “" ασἀ δἰγεπσίλεη58,""
ἐ.6. “ἰσθοτὰ αοα πιᾶκοα ἤτγπ (Πδγάθη8) " (Βαυτηρασίθη : " ὙΠΟΒ6 ομδσϑοίοσ ἰβ ἃ ῬΡΟΣΒΟΏΔΙ ΘΟΠΗ͂Γ-
τηδίϊοη οὗ 186 δἰγθηρσιμβοηίης οὗ αοα᾽). Τὴθ νοῦ ΟῚ ΤΟΔΥῪ Ὀ6 οοηραγθᾶ σι ἰσχύω (ἰσχύς),
“τὸ δε Βίγοῃρ :᾽) ἴῃ 118 τϑαΐϊο8] τηραπΐηρ ἰὑ ὯᾺΒ 8 ὑγδηβιἦνθ σδυδοῦοσ ("ἢ ἰο βἰγαϊζοῃ," ““ἰοὸ
ῬΓοΒδ,," “(0 86 ἔστη," ““ἴο ζοιίον)). ΗΠ]ΟΣ ἰπ 6 Οποπιαδίϊσοι βασγαπι ὑτϑπβὶδῖθβ [9
Ὠδιη6 ΕΖο Κ16]: 2 ει8 ργαυαϊεοδὶϊ; διὰ 8. Βἰτα Δ. Ἔχρ᾽δηδίξοι ἴβ σίνθῃ ὈΥ ὟΥ ἰἰδἰυβ 8160 (Τυϑδεῖβο,
1.6 Ῥηγορλεῖδς ἴῃ σαρί. Βαδυὶ,, Μέίδοοϊϊ, 4. ἴ. 19. 6), Φ. Η. Μὶςἢ 6118, δμὰ οὐμοσβ.

ΤῊΘ Ὠδηλο8 οὗ {8 Ῥγορῃϑίβ δυὸ ὑποὶν Ῥσχονϊ θη] ο]θαθηΐ, δοὸ ὑμαῦὺ (ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ ρσοάπθποσ {ἢ 9
᾿σηργοδβίοι οὗ θχι Ὀ] θη ἰῃ ποσὰ. Ὑδὺ [86 ομδγδοίοσ οὗ {86 ἰἱτωθ 'β ἰπ {80 αἰνίπο ἠαάρτηοηὲ
δηὰ (80 Βρϑαΐδὶ ἰδδεὶς οὗ 88 ῥτορμϑῦ, .ΐβ οὐ ὴρ ἔσοτα αοά, δῃὰ ὑδβοσχοίοσθ δ8δοὸ ἷβ οοχηίοσε
διρδίηδὺ ΤΩ Ώ, ἈΡΡΘΑΣ ἴο Βᾶγθ ζουμηᾶ οσργοβδίοι ἴῃ ἐδ πϑτη8.

ΟἼΔΚο 811 (86 πδίηθβ οὗ ὑδ6 οδῃοη σα! Ῥσορδοίβ, [86 παῖ οὗ Εσρῖθὶ 8180 ἱβ ἢοῦ βυοῃ ἃ
ὨΔΙΏΘ 88 [6 δα ὈΟΙΏΘ ἴγοιη 9 γουΐῃ, Ὀαὺ δὴ οὐδοὶδ] πϑῖὰθ ὙΙΟἢ μ6 δα δββυτηθά δὺ {88
ορίπηΐηρ οὗ δὶβ οΑ]]Π1ηρ " (δ ρβίθη ρου).

ὙΤΒΘΏ Ρδδβδροδ 1 ὸ οἢδρ. ἱ. 8, 11]. 14 ἴῃ ἘΖΟΚΙ6Ι ἀσὸ αὐοὐοα ἴον {86 Ἔχρ᾽ δηδίΐου οὗ δὶβ ἤϑιηθ,
ἫΘ ΑΥΤΙΤΘ δὺ 20 ζυγίοΣ ΤοϑῸ]Ὁ ὑδδη βοτηεὶ βίην κ δῦ ΙΏΔΥ 6 βαϊὰ αἰδβυϊποίλνοὶυ οὗ {ῃ9
Ῥιορμϑῖο οσάθσ ἱῃ σΌΏΘΓΑΙ,---ἰ 18. σοπιριιδίοη οὗ {89 Βυμηδῃ βρίτὶν ὈΥ ἴ)6 Θριγιὺ οἱ αοά, 88 8
τοδὶ οὗ βυρογίον αἀἰνίπο ρόνοσ, ΤῊΘ ΠΟΙ πθῃ οὗ αοα ψογο Φερόμενοι ὑπὸ πνεύρατος ἁγίου,
2 Ῥοὺ. ὁ. 21; αοἂ οαστὶοα ἰδοσὰ δίοηρ πὶ Ηΐπ (ΕΖΕΚ. 11]. 14), Ῥγουοὰ Ηϊτβοὶ ἢ ἔσθ οὗ 4]} ἴῃ
ΦὨοΙΒΟΙνοΒ 0 Ὅ6 (86 βίτουρ ἀαοἄ. Βυὺῦ ψῈ116 ὁ“ 1ὴ0 Βαπὰ οὗ Φϑβουδὴ ψδϑ ροὴ ΐπ)," δηὰ
δἰ Ἧ58 Βίσοῃῃρ ὉΡΟῺ ἷπλ,᾽) ὑΠπογθ ἰβ Ὀδαίά68 8 ἰδέϊποίίυα, ροοιιίδαγ οἸοτωθῦ 'η ἘΖΟΚΙΘΙ, 88. ΘοῚ-
ὑταβϑίϑα 6... τ τὰ Φοσοσΐδη (οοΙαρ. δἷ8 δτεῦ δρρϑᾶσγδῃοο, {εσ. ἱ. 4-7, χχ. 7), ΟΥ ϑύθῇ δϑ ἰῃ (ἢ9
Ὧ886 οὗ Φομδῆ. 7.6 ἰηίοσργούδιίου οὗ 89 Ὡδῖὴθ δββῦσηββ ἃ πιοῦὲ ἱπαϊυϊάμαὶ δβρθοὺ ΟὨΪΥ͂
Ὑ6ὴ ῥδεβᾶροθ {πὸ οδ8ρ. 1). 8, 9 Δ.Θ δἷβο ὑδίκθῃ ἰῃῦο οοπβίἀοσαϊοῃ. Πατα αρφαϊπϑὲ λατά (πα
8 ΔΟΟΟΣΟΙΏΟΊΥ {86 ταϊβαίοῃ οὗ οὔῦ ὑσορβοῦ, (6 σομπίεγ-λαταὰ ὯΘ ἰβΒ ἴο ὈΘ0 δοοοσαΐϊηρ ὑο (οα᾿Ἶ
ὙΠῚΠ. Οοα οἰαπάβ 7αδὶ ἰοὸ Ηΐβ ΡύΓΡΟΒΟ, δἰἶκο 88 τεβρϑοΐβ ᾿παρτηθηὺ δηα 88 γοβρϑοὶβ βαϊνδίίοῃ :
ἐλὶξ ἰδ ἰλε δἰαπιρ 97) ἐλ (ἴπι6 ἀσοογαϊπο (ὁ αυὦ ἴὰ ἔπε Ὥδιηο οὗ Εζοκίοὶ, ὑὴθ οδ)εοίΐοθ Ῥτορτδιηγωηθ
οὗ δἱΒ τοϊβϑίοῃ ἴου ἑἰοβθ ἴο τ οσὰ δ ἱβ βϑοηὺ, δῃὰ ἰοὺ δ μθδέμθῃ 8180 κῆον ἰ. Αμπᾶ ἴορ ἰὴθ
ΦΔΟσΟΙΩ ΡΠ Βσηθηὺ ΟὗὨ ΒΌ0}} ἃ ἰδεῖ Οαοαά ϑἰγεπσίλθης τη ((ὰ6 δμδ)εοίἶυε εἰ 6), ὁ.6. ἴῃ ΘΟΒΣΟΓΒΛΗΥ
τῖτι δἷκ πδίσο, ἡ δίοι ἰβ, οὗ οοῦτδο, οὗ δοθοῦν ἰγρα ἔσοσῃ ὑμδὺ οἱ ἢ]18 ῬΆγ8]16] Φεογοιΐδῃ (δὲ 2,
4). ἘδΘῖ 161 μὼ8 ποῦ {80 “ὁ ὑοιον Βοαγὺ ἢ δηὰ ““ βοίὺ αἰβροεί(ἰοη,᾽) υὺ ἰ8. “δὴ ἱπαϊν: 8} }}γ
δίσοδάγ οῃάονοὰ ὉΥ̓͂Τ παΐασο τὶν δατα σα ὉΪ]Ϊ6 βύγοησίῃ οὗ τοϊπὰ " (ΒΑ νογηΐοκ). ὙΏΟΤΘ
ΓΏΔΠ δ ἱγοπ, ἴδ 6 αἀἰνίῃ6 Ὀγορδσδύϊοι οοῃβἰδίβ ἰη (Ὠ 8, ἐδαὺ αοα τοδῖκοθ ἷπὶ “ἰεοὶ, ἩΔΡάΘ.Β μίχω, ὕ ΐ
--ἰαυμβ ὅο 818. πδίπισαὶ ῬΟΥΤΟΥ δη ἃ ΘΠΟΣΩΥ ἴδ8 ΘΟμβροογαύοῃ οὗ 8 διοογὰ 7 Οοά (Ἰβαϊδῃ τε (οὐ ;
(18) βαὶϊν αἱίοι, αοἀ (18) γτδοίουβ, Ἐξοκίο] -- σἀοἀ (18) δΒαγὰλ).

Α

ῶ ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

ΚΑ ΡΡε" αἴ. ---" Ὑ7 6. ἸΏ ΔῪ Βαρροβθ ὑμαὺῦ ρίουβ ρασεηῖδ ἰῃ ὑΠ080 ΥὙΘΙῪ ΘοΥγαρὺ {]π168 τ ϊβηθαὰ τ0
Τ ΘΕ Υ Ὁμοῖν ἔα] δα ὑοὸ τγϑοοτωπιομὰ ἰῦ ἴὸ ὑῃοῖν οὨ ]άγθη ὈΥ Ὀοδίονσίης οὐ ἔπ 6Π) ὨΆΙΏΘΒ 80
δὶ ριβοδηῦ: ὑμαὺ ἀοἄ ν}}} βαρροτῦ [86 ρίουβ σὶτι Ηἰβ ταὶ ρει, δὰ σΑΥΎῪ ἰδτουσὶ {πΠ6 οονομϑηῦ
οὗ Ηἰβ σγδοθ ψὶῸ} ΗἰβΒ βίσοης παπὰ " (ΥΥ̓Τὐδί 8). ΤῊΘ Ὥδιπθ 8 Ὀοστονθα ἔγοπι ὑπ ἰη ν᾽ ηο1}]9
τἱρηὺ οὗ ἀοά δηά οὖν ϑανίουγ, δηὰ ΟἿΣ ῥσορῃοὺ Ψψ88 80 ]0 ἴο οοηλέξοτί δηᾷὰ ζοσι Ἀἰτοβϑὶ
διραϊηδβὺ 4}} ἰοτορίδυϊοιβ δῃὰ αἰ υ ἴ68 ἢ Ηἷβ Οἶδα ΟΥ̓ {Π0 πΊΘΓΘ ΤΟΙΏΘΠΊΌΓΔΏΘΘ αὐθῃ οὗἨὨ μιῖβ
Ὧ8116 δα 118 τηϑδηϊηρ᾽" (1. Η. Μ|ο}186}18).---- Τΐβ Ῥσορμοῦ βισθηρσίμοβοα δὰ ἔοσυ βοὰ {86
800}}8 οὗ 1} Ιδγδϑδῖξθθ, διΒιὰ οὰ ὑδ 8 δοδουμῦ ᾿)}6 ἴΤ818 80 πδπιοὰ ὑβσουρῇ Ὠἰνίηθ Ῥχονυϊάθῃςθ ἔσοι
δῖθ. ὈΙΣῚΒ ἢ ἐνδ. Ὦ6 88 [0 οχργοββ (δ τπηιϊρῃῦ δῃᾷ βίγθημιμ οὗ αοά, νοι Ηθ ψου]ὰ τηϑηϊξοϑῦ ἴῃ
Ὧμ6 ξαύαγο τϑἀθιηρίίοῃ. Ἐον [08 Ῥγορμοίβ᾽ πδιεβ Ψ6σθ ὈΥ͂ ὨῸ Τη688 ρίνθῃ ἴβοιῃ δὺ ἐπ ν}}}
δηᾶὰ Ρ]δθδβυτθ οὗ ὑποὶν ραγθηῖβ, Ὀαὺ {ΠΟΥ͂ μοῦ 80} πϑιηεθ ἰσοῖὰ δον, [σουρῃ Ὀϊνίπο Ῥχγονὶ-
ἄθηςο, 88 Θοστεβροπάθα συ] ὑμϑὶν ΒΡΒΘΓΘ οὗ δούϊνν δηὰ τμοὶν ἀθϑὰβ᾽" (ΑΔΥΌδπ6}). “ αοᾶ, {86
ϑυτοην, ἱπιραγίβ ρούγοῦ, σίνϑδ βίγη σι δῃά οοηηυδθοθ. ΤΈυΒβ ταὶρδῦ, ρονσογ, βίσθηρσῦμ ἔτοπι ἴδ6
δαπὰ Ὑ Βἱοἷ 8Δ]0ὴθ ἰδ βίσοῃρ ; πὰ απιδα ἱτωρούθηοο ποὐμίηρ᾽ 18 Εν 6 ἄοῃο᾽" (Ὗ΄. Νουμλδπη).----
“᾿ ΜΔῺΥ οχρ]δίη [86 πϑτρὸ οὗ ὑ86 Ῥγορμοῦ ἴῃ ὑμι18 ὙΑΥ : “86 ΨῈΟ ἰβ βιγοηριμοηθὰ ὈΥ Ὅ89 [τὰ ;᾽
οὔπουβ 1 δ ΐβ ὙΔΥ: ὁ Ὧ6 ψἼοῸ ΒοΙ8 ἴδδὺ ὑο αοά ;᾽ δῃὰ (88 τῦδὴ ΝΟ ψ]}} ἀἰβοθαῦρο Ηἷβ οβῆοθ
ὙΠ] ΒΟ 688 πηαδὺ ὈΘ6 εὐσοηρίμοηρθα ὈΥ (ῃ68 ],οτᾶ, ῸΡ ποῦ παῦυγδὶ δἰσοησίῃ ἷἰβ ἴ0ο0 ῬΟΥΤΟΣ 88
ἴο ὈΘΑΓ ΒΟ; ἃ Ὀυγάθῃ διά ἰὸ πὶ βίδηὰ τἢ86 νἱοϊθηοθ οἵ 16 ϑῆθωῦ. ἰ,οῦ ἃ τΏδῃ ὑμαγαΐογο
Βο]ὰ ἔδϑι ὕο αοά, ἰπ ογᾶθσ ὑμαῦ ἢ Ἰηδὺ ονθγοοσηθ ᾿βγοῦρὴ ἴΠ6 ΡΟΣ οἵ 6 Μοεὺ ΗἸρΏ ; Ιοΐ
ἱππι ἀ0 80 τὶ τ ργαυον, ἰπ ογάαν [Πδὺ ᾿ἷδ ΤΟΥ ΤΑΥ͂ ΒΔΥΘ ἃ Ὀϊοδδβοὰ γεϑα]Ὁ (“. Ἐ. ϑίδσοκ).

ὃ 2. Η18 ΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΜΟΝῸ ὁ ΤΗΕ ΕΟΌΒ ΘΕΕΑΤΕΝ ΡΒΟΡΗΕΤΘΒ.

Α8 ἰ γὰ}} Κηονῃ, [86 δοοορίδῃοο οὗ 70. 8Βο-68]16 ἃ ““ στοδίδσ ρυόρμοίβ," ἱποϊυδίηρ Ῥδηΐεὶ
88 Β0ἢ αἴϊον ΕΖΘΚΙΟΙ, ἱπ ΓΘ Ὁ ὑγδηβύϊοῃ οὗ [μ6 ΒΌ]6, τοϑίβ οὐ (86 ργθοθάθηῦ οὗ ἴῃ 6
γυραῖο, ψἈΟἢ ἰὰ 0818 δα Ὀδθη δηϊοὶραιοα ὈΥ͂ ὑπ6 ατθθῖκ ὑγαηδιδθίοη οὐ {86 ΓΧΧ. δηα ἷβο
ὉΥ Φοβορῆθβ, νἈ1]6 ὅλ6 δαϊθίοπβ δῃὰ Μ88. οἵ ἴθο Ηδῦτον ΒΙ0]6 σϑοκου ΟὨΪΥ ἰἦγεθ ὩΟΥἽ"---
Ἰραϊδῃ, οσγοιιίδα, Εζοκὶ6]---δὴᾶ ρἷδοα Πδηΐθὶ ἀπιοηρ ὑπ ὯΝ.

Ιἔ 1Ἀῃ6 ἀοδὶψηδίίϊοη οὗ 06 “" συθδίοσ " ῥγορμδίβ 88 ἃ τσ ουαὐνγαγα τοίογθμοθ ἰο ὕ8 6 5120
οὗ τποἷν ὈΟΟΚΒ Ὑ οι ἤᾶνα οοπηῈ ἄοσνῃ ὕο 08, ἃ ἄθδρεσς ἰπβιυϊποῦ 88 οοπιδίπεα ἰδὲ ἰἦτεο, διὰ
ὉΠ η 4180 δα ἀϑά ἐδε γομγίλ. Ὑ͵7Θ Ὦδνθ δοσὸ {86 7ομνγοϊα Οἰαά Τεδίαπιεπὶ φοβρεῖ.

ΤΙ ἰδοῦ ὑῃπαὺ ἴῃ ὑπ Ταϊτηυά, 88 ἴῃ Οθγτηδη δηᾶ ΕὙΘΏΟΝ οοάΐοαβ (σοηΡ. Ἧ᾽. Ναυη πη Οἢ
Φογθιϊδῃ, ΡΡ. 10 5βα4ᾳ.)., ϑγοιδῃ ἰδ (6 σεῦ, δηὰ Ἐζακίοὶ δπὰ [βαϊδἢ 0] ον ὨΪπ),---οῦ ΜΕΙ
ΚΊπιοΙΣ ρἶνοβ 8 88 086 Οχρ δηδίϊοι : “ΑΒ ἐδ6 ὈοΟΚΒ οὗ Κίηρα (δεὶηρ [Βοβ6 Ὑ Βἱοἢ Ῥγθοθαθ)
οἴοβο υτἢ [6 ἀοναβίδοη, δηᾶὰ ὑπ τ 8019 οὗ Φογθιη δ ἰβ οοοαρὶοα ὙΣῈ 086 ἀονδβίδιϊου, δηὰ
858 ΕΖοκἰ6] οὐ {88 οὐδὲν δβαπᾶ δηδβ Δ} οοτηΐοτσί, δὰ δαὶ δὴ 8 ὙΒΟΪΥ οοταξοτί,᾽"" {16 ΤΑ]ηυ ρα
Ἠδὰ Ἰοἰποᾶ ““ ἀδγναβίδιίου τὶ τἰ ἀδνδδυδιίοη, δηα οοσαζοσὺ τ ἢ δοπιογῦ, "--πρῖνοβ πὸ Β6ΙΡ ἱπάοοα
ἴο ἃ ἄδδροσς ὑηδογβίδπάϊηρ οὗ ὑπ οοῃποσίοη, Ὀὰὺ τὸ 866, δἰ βουὴ 18 }8 ΟΥΟΥ οὗ βυσοθββίον
ἀϊδοτβ ἔγοα 6 ΒΕΔΌΙ οαὶ ομθ οὗ ὑμῃ6 Μαϑοσοίϊο ἰδχὺ, 'ἱπ {Π6 ΟἿ 6889 88 ἴῃ ἰὴ ΟΠΟΥ 8
Ῥτορδοίίε ἐγσίαα, δὰ ὑμαὺ σομπείδιϊης οὗὐ ὑπ βϑαπιδ ῬΘΙΒΟΏΒ, ΤῺ 0η6 διγδηροιηθηὺ ἰβ ῥΓγθ-
ἀοτΔΏΪΥ ἀσοογαϊὶπρ ἴο0 σοπίοηῖβ, ἰἢ 6 οἰδέῦ' 18 σὐτοποῖίορσιςαὶ,

Τῆς Οαἰιοεν Παπαδιοὴ ὑθυβ ΟΧΡγθαβοθ 186 ]ξ: “" ΕΖοῖοΙ ἔογπιβ πὶ Ιβαῖδῃ δηὰ Φθγοσα δ
8 οἱοτίοιβ ἐσίαά. ὙΠ 116 Ιβαϊδῃ ὀχθ! 8 {π0 βαγνδηξ οὗ σοᾶ τηδγοπίης δ᾽οης ἴῃ οχδ θα
δτοδίηθββ, δηὰ “Ψογθυλδὴ ΘΧὮ Ια Ὠΐηλ Ο,ΘΏΓΥ δατμοη βμληρ, 816 00} Βυδοτηρ, Εσο κί] ἴδ 086
ΟὯ9 ὙΟ, ἴῃ ὑπ δτϑβὺ ρἴδοθ, Ὀσθακίηρ ἴῃ ρίθοθβ (86 Βαγὰ Ἀϑαυίβ ν Ἰτἢ 186 Βδημηοῦ οὗ [86 ἰανν,
Σορσγοϑθηΐβ ἴῃ 6 δβίσϊοῦ ᾿ΠΘΧΟΥΔΌΪ6 πᾶσα, Ὀυὺ {μουθϑῆθσ, ρουσίηρ βοοίίηρ Ὀδίτὰ το {μ6 Ορβθῃ
ΨΟΌΠΑΒ, ΔΡΡΓΌΥΘΒ ΣηΏΒΟ] ἢ 48 ὕη6 ὮφΑ] τη ρ ῬὨγβοἶδη. ἘΔΙΙΝ, Ἰονθ, μορο, σου ὈῈ ἃ βυϊδὶθ
ἐμοὶ ρύϊοῃ ΟΥ̓ΘΣ ὑΐ686 ἐῆτϑθ Ῥτορῃοῦϊο ὈΟΟΚΒ 8180."

ὙΒοίδοσ, ἴθ, τὸ τηᾶῖκο {86 δδοθηῦ ζγοπι δα δῃ ὙΠῸ [86 ἘΔΌΌΪΠΒ, οὐ ἐο 8αἰδὴ τὶν {86
Ταϊπιυά βίβ, ἴῃ Οὐ. Ὁ διγδηροπιθηῦ ΕΟ 6] 88 εγοπιία ΔΒ ἃ τοὶ ὨΡΟΌΓ ; δῃα σομβθαυ ΘἩΥ͂
ἴον 88 Ῥοβίτοι ἴῃ ἐμ ὑυἱδὰ {818 ᾿υχδροβι οη, ὙυΒῖ ἢ 8. δἷβὸ οἴ βου νβ σομβυτηϑα (8 8), 8
Βγοὺ οὗ 8}} ἰο Ὀ6 ποὐϊοοα, ΥΠδὺ υἱεγεπιία 5 ῬΟΙΠΟΥ οὗ ἴπὸ Κίπράοιη οὗ ἀοάἂ ἰΒ ἴῃ 118 πιεαπελοὶν
ὝΔΥ, ἱπ ΡΓΈΒΘΏΟΘ οὗὨ ὑπο ἴθιαρ]8 δῃᾷὰ νΔ116 80}}} ἴῃ 186 ΒΟΙΪΥ οΟἱΥ, ἰλαὲ ϑδαπιὸ ἰβ ἰμ0 ολοίεγὶο ὃ
Ἑτεκίοὶ, γὰνγ ὕῆοπι ἰδὲ βδαποίμαγῳ αἰποηῦ ἰΐοθε αἰγεααν σαγτίρα αὐσαψ. “ Ηπναδίε ψοιιγϑείυθε
ἐλεγοογα ἀπάδν ἰδθ πιϊσλίῳ λαπὰ ὁ7 Οοαά, ἰλαΐ Ηδξ πιαν ταὶ! γοιι ἐπ Ηΐδ ἐἷπιο."---8ὸ τῦπβ ἴῃ 9
Ῥσγοδομίηρ οὗ δοίδ, (λὶδ ἰΒ ὑμοῖν λαγπιοπίοιιβ ποία; [ΔΒ δὴ δηπουποομθπὺ οὗ ἡμασπιθηΐ, οὗ 18:6
4.1} ταϑάβασο οὗ ραμίβιταθηῦ ; δῦ 88 Οὐδ᾽ νἱη βαυβ, ἰμδὺ “" Οοα ἨλΒ τωϑδᾶβθ Δεοσοπλῖδη δινὰ Εσοκιοὶ

Δ Ἴὴ)ο Ἐκοϊκίοὶ οὗ Μίοδδοὶ Αὔροῖο οἱ {π6 τοοΐῦ οὗ ἐδὸ ϑίκέεϊηθ ΟἾδρ9ὶ] ἰε οοστθοῦν ἀοοοιροὰ Ὁ. ΗΠ,
Οτίπιτα ἐπ δὲν Ζύΐε οὗ Μὲιολαεὶ Απροῖο, “τὶν 19 ὌΡΡΟΣ ρδγί οὗ ἐδο θΟὰΥ Θαραυὶν Ὀδηΐ ἔογπασὰ, ἐῃ6
τοῦ Βαπὰ δέγοϊομβοὰ ουΐ ἱπ [δ δοὲ οὗ ἀοιηοπδίτδίϊου, Βοϊἀΐηρ ἱπ ἐμ Ἰοἷξ δὰ ἀητοὶ] θὰ Ῥδγομηηοηξ ; ἰδ 18
88 ἢ ὁπ δὲὺγ ἐδο ἐμβουφθία οἰμδδίπδ ομ9 δοῦμοσ ἴῃ δ 15 τοὐπὰ.᾽

ἹΝΤΚΟΌΟΤΙΟΝ. 8

ἐδ ἱποιστατηθηΐβ οὗ διτταὶ ρτΐηρ 86 769 10Ὁ8λ 85 ΦΌΝΟΥ, διὰ οὗ μοϊάϊησ πρ Ὀοΐογα ὑβοσὴ {1:6 δοιύσποθ
οὗ οοπάοτηηδύίου." ἢ

Βυὺ 16 ΕΖοκίοὶ ἰΒ ραγαϊϊεὶ υὐἱίὰ “εγεπιαλ, ὯΘ ΤἸΩΔΥ αἶδο ζυτγίμον, Εἶκο Ηΐτη, Ὅ6 τωδθ ἴὸ
ΔΡΡΓΟΔΟΙ Ἰβαῖδ. ἴῃ ἃ ὑϊιεοϊορῆοαὶ μοϊδὺ οὗ νἱονν, ΟἸγίϑῦ ἐβ οογίδίη]γ αδοῦε αἱ ἀπᾶὰ {π6
δερίππίηρ, οὗ 6 ΨΔΥ οὗ Οοἀ πὶ δἰμβοτβ, αοάΒ Ψ|}} δῃὰ φῬυτροῖθ ἔτομι οἰθσηϊγ. ΤῈΘ
“ ραϊναίίοπ οὗ δεθονδὶ," ὑποτείοσθ, ἰαῖκοβ ἐμ ἰδραα διῃηοηρ ἴδ6 Ῥσορμοία 8͵80, πὰ 7μαἴαΐ Ὧδ8
818. οἷδοο δεΐογε «εγεπίαθ. Ἡ βίου ΟΆΠΥ, οα ἐπ6 οἴμοσ παπᾶ, Ομ σίβῦ ἈΡῬΘΔΥΒ δ (06 ἐπὰ οὗἨ [88
Ἰδνσ; ὙὨογΟ βίη δρουμάρα, στδοο ἀἰὰ τησοῖι ΤΔΟΥΘ Δουηὰ : δηα οαὲ οὗὨ (86 συχθο οὐ [βτδϑὶ σϑπθ
ὑῃ|6 ἰροβίηρ ὕο 4}} πδίΐοῃβ. Τῆιὶς ἰδ, αΑ ὕαν αβ ἐδλε ἰαιῦ ἐδ εοπεεγηθά, [6 ἰδίου. 8] ὑγδηβι]οΏ,
δᾶ ἱπ ἔδοῦ ὑμδὺ ζγοια Ἐζεκὲεὶ ἰο ]1εαἰαῆ. ἘΌΥ, ΔΒ ἷἴβ ἱποϊυδοᾶ ἔπ 1Π6 τηρδαϊηρ οὗ [86 Ὡδτηθ
ἘΖΟκΙοΙ, ποὺ τ ΓΟ ἀοθδ ὕμ6 ἱπάριποηῦ δίδηὰ ἔαδῦ, Ὀυὺ ἐδλέ ϑαϊσναίίοη [ἐκειοῖϑε δίαπάβ 7αϑί
(Βγουρὰ ἀοά.

“.Α5 ἰβαϊδιι [85 ὑΠ.}6 ὉΔ]}Πὴρ ἴο Ὀτίηρ ὑπο ποζτὰ οἵ Φομβουδῇ ἰο ἴαγδοὶ δὖ 186 ὑΐπηθ πο [80
ὩοοραδιΥ οὗ ἴπ ᾿υρτηθηῦ οὗἉ τ06 οἀρυϊν ν 0 Ὀ6 Βυβρου θὰ ονοσ ὑδοὰ δὰ γμὈ]1ΟἹ 7 τοδοϊ οδερά
[186}1, δηιὰ 88 δογθι δι αἀἰβοῦαγροά 86 Ῥγορδμοῦϊο οὔδοθ στ θθα {δῖ σγοαὺ διὰ ἔθαυί] ἴσχη οὗ
αἴἴδιτθ Ὀυτεὺ ἔογῦρδ ὑροὰ ὕ86 ΟἾΟΥ̓ οὗ Φοσυδδίϑιη δηὰὰ ὑπ6 πουθο οὗ ῥανὶά, βο Ἐλζοκῖθὶ] ἢδβ ἐδ
ῥσορβοίίο σδ ες τὸ ᾿ἰροάσοθ ῬΘΓΒΟΏΔΙΥ ἰδ 50 -ποοκοὰ ἤσυδθ οὗ ἴβτδοὶ ἱπίο ὑδμοὶς ἐβουθαπὰ
γοΑΣΒ᾽ βοῦοοὶ οἱ ὑτγὶΔ)---ἰηΐο [86 πὶϊάθγμεβα οὗ Ὅῃ6 ποαδαέδϑη"" (Βδαιηρασγίθῃ). (“ Δ ᾿βαϊδὰ
Ὀτοοϊδίηιβ 0}}6 σγαῦἢ οὗ αοάὰ ἴῃ ψοσβ οὗ ὑπ παον, δῃὰ Ψογοζηϊδῃ ταὶ 1 ἄϑορ ῥ᾽δί ὐϊνθ ὍΟΠΘΕ,
Βὴ ἘΖοκίοὶ δργοδὰβ ουὖῦ ἃ τυλἰϊϊαάς οἵ βρίοπαϊαά ρἱσίαγοα, κ Ὀδυμοσθ, υπᾶοῦ ψ ΐο (ἢ
δοδύϊογοά βῬθΌΟρ]8 ἅτ δρϑίῃ ἰὸ ρδίμεγ δηὰ οοπιξοσῦ ὑμθῃιθοῖνοβ, δθονθ 8}} (86 ρμἱοίπγο οὗ ἴδ
ἰάοαὶ ἰοσωρίὶθ. ὙΙῸ ᾿δβαΐδἢ, ΡΟΝΟΣ οὗ ἰηὐο]]θοῦ Ὀχθαομιϊπαῦθβ τὶν Φογθδῃ, ἀσρὺ οὗ
ἐδοϊϊης ; τ} ΣΟ το], ἔδηογ." Ὑοἰές. Μθησοὶ.)

, βμαῖν, τὸ δά ἰὸ ὑπ ρμοβί οι οὗ ΟἿΣ ῥσορῃθὺ ἱπ ὑπ ἰχϊδὰ πὶ τοϑρϑοὺ ὕο Φογοτϊδα
διὰ νη τοδρϑοὺῦ ἰὸ [βαῖδ [8 Ῥοβιυ]οὴ εὐὐέλ γτεεροοὶ ἰὼ Ταπίεὶ, ἴῃ ἔουσί δὰ δα! ἱοηδὶ
δτοδίοσ ὑσορμοῦ, ὑμβθὴ ψ͵ὸ ἰἰδνὸ ἀραὶπ α ραγαϊίοϊϊϑια. ὙὍὉμὸ ραναϊϊεἰ 9.7 Ἐτοκὶοὶ ιοἱξὰ «εγεονηϊαΐ
᾽δε τοίογθῃοθ [0 (μοὶ ἰδθουσβ ἐπισαγαΐν απιοὴρ ]ϑγαεῖ; 1[8λ6 ῬΔΓΆ]16] οὗ Εἰ χεκίοὶ ισἱτὰ απίοὶ ᾿λαΒ
κοίοσομοθ ἰὸ ὑμοὶς ἰδθοσσβ ομέισαγ ἀΐν μροπη ἰδ λεαίδεη. ὙΔΌ ἰβ (86 οδβὸ τὶ ανῖεὶ ἰὼ Δ
ἐχίγαογ ϊπατῃ ὙΦΥ Δηὰ ἐπ δωδογαϊπαίζυπ ἰὁο Ἀΐβ οἵθοίδ]ὶ φοεϊοη ἱᾷὰ ὑδ6 τοογϊ-οπιρῖτε οἵ
ΝΟ δάποζζας, ἰμδὺ ἴα Ἐξεζίεῖ 5 ογαϊπατν οσαἰϊίπο απαὰ οὔῆτθ. “Τὺ 'ἴΒ ποῦ τη ΓΟ ὑπ6 οἰτουτα-
δέδησοα οὗ [06 ἐμιδοοσδοῦ ἰὴ ᾿ἰβ6 ἢ ὑμαῦ ΕΖΟΙκΙ6] Κϑορθ 'μ 18 6γ6,᾽ βαυβ Ηβνογηίοῖς, ““ Ὀυὺ 8180
ἰϊ8 τοϊδίοῃ ὑο δ6 μοαίδοι ποῦ], οὔδρ. χχυ.--σχχὶ. [Ιὑ ἰβ τηοδηῦ (μαῦ τὸ βῃοιἃ οἰΘΑΣΥ
ΡΟΓγοοῖνΘ ὮΥ͂ ΠΘΔῺΒ οὗ [ιἷ8 ψοσὰ, αἰγθοίθα ἰο {86 πιϊρ ἰλοβῦ, τυϊβεβῦ, δη ἃ ργουδοδῦ πδίϊοῃβ οὗ ὑῃθ
Θασίμ, ἰδο τοϊδθοη οὗ ὑμδὺ μοδιμϑηίΐίβιη, ἩΒΙΟ γὙ88 δοσύδι ΠΥ δηα ἔοσ ουὸὺ δἰ πκίηρ, ἴο ὑδαῖ
ἘὨΘΟΟΙΔΟΥ, ὙἘΟΝ 88 δὖὺ ῥγοδοηῦ ἱπάθϑα ἰὼ ἃ νδῃαυϊβῃϑαὰ οομηάϊ οι, Ὀυὺ γοὺ 88 σἱρθηΐῃρ ἴὺ σ
ΔῺ ονονϊδαιηρ υἱούοσυ Οὐοσ (80 σου]. Οομρ. ὑδθ δγῦίοϊο Ῥγορλείεπίδιση ὧδε ΑΙ. Τ΄, ὉΥ
Ὅθλου. (Βοτσος, Ἐπονοὶ. χὶϊ, ὑρ. 280 5ᾳ4.)---Εἰομίου : ““ἘΖοκὶοὶ δηοοασμίοσε [ἢ Βοδίμθῃ
γι Ὀο] δηλ οἱ ΒΑΌΤΥ]ΟΩ, δῦ 88 θ8}16) ϑῃδουηύθσβ [16 μοδύβϑῃ τδρὶο οὗ δ9 Ομδ] θδηβ.Ἶ"

8 8. ΤΗΕ ΟἸΒΟΟΜΒΤΑΝΟῈΘ ΟΕ Η1Δ 11ΕἘῈ, ΙΧΟΌΡΙΧΑ ὝΗΛΤ 18 ΤΕΑΡΙΤΊΟΝΑΙ,.

Ἐξοκίοὶ τδὸ οὗ ργίϑειἷῳ εαἰγαςσίϊοη, ᾿ἰἶχθ Φογθυοΐδῃ δὰ Ζθομδγίδη αΑ]δο. (ΤῊΘ ὩδηΘ ΟΟΟΌΓΣΒ
Βρϑίη ἰῃ 1 ΟὨγου, χχὶν. 16 ἱπ ἃ ψῥσχίθαι γ- 1, ου ο8] οομηθούίου.) Ηΐβ ἔδίμος ἰβ οδ θὰ (Ομ δΡ.
ἱ. 8) ““Βυ;σὲ ἴμὁ0 ρῥτϑδί,.,3 οὗ σοῦ ΗΟΪΥ ϑογρίυνο βοϊδίθβ πουμηρς ο8θ.ὡ. ἘΥ ἰδῖι]ι8 οοηηθοίε
(80 Ὡδῆιθ Ἴ2, “.4. ΣΩΥ͂ ἰηβυ}1, τὶν ὑμὸ ὥσηθ, Ὑ θοῦ 88 “ 10} οὗ ἀΐδρταοα δῃηὰ βῆδιωβ."
ον δι συγίοσὶ Υ Πδ8 ἀϊβοονοσθα υἱεγεπιίαἢ δομοοδ] θα ἀπᾶοσ ὑμπαὺ Ὠδίηθ, ττῆο, 88 18 ΔΠορθά, γγᾶδ
οΔ|1ο ὦ “ἃ ἀοδρίδϑα ομ6,᾽ δὰ σψαῶὸ ΕἰΖεκι9}᾽ ἔδίμου. [10 ῥαββεβ ουστθηῦ ζΘΠΘΙΑΙΥ τὶϊὰ (88
ον δὲ ἃ σοϊο: ὑμδὺ ὑπΠ0 ζδύμοσβ οὗ [Π6 ῥγορμοὺβ 4180 σωυδὺ δδνθ Ῥθθὰ Ῥγορῃθίβ, ἔξ τὸ πὰ
ὅμοια τηοἱομοα ὈΥ̓͂ Ὠδτηθ ἴῃ ἰδ 6 ΗΟΙΥ βελιρ αΓοδ.

Ηϊπ οχσδοὔοῃ, διὰ ὑμδὺ ἔσοιι “" {10 ΤΏΟΣΘ ὉΪ6 Ῥοα ν ἔδσαὶ]οβ,ἢ 16 ουἹἀθηοοῦ,
ϑοοοχάϊης ἴο Ηδνοτηϊοῖς, “ὁ αἶθο ὈΥ̓ ὑμπαὺ οἰοβοῦ τοϊδοη ἴῃ σψβίορ ὑπὸ ρῥγορμοῦ (οθδρ. χὶ.)

ῬΘδτβ ὕο ἢδνο δίοοὰ ἴἤο {86 τόσο ἀἰβυϊη σα βιιθα τλθιηθοσθ οὗ (86 ῥγιθβιμοοᾶ."--- Εν δ] : “ΑΒ
τὐϑα (80 ἢγεὺ οὗ 16 οχίϊθβ, οτΘ π᾿ ΣΘΏΘΙΑΙ ΟὨΪΥ͂ ΥἹΟΠΘΙ ΟΣ ΙΔΟΓΘ τοβροοίδ 6 Ἰβγϑοῖ το : ἢΘ

1 σπιῦγοὶς ἄσγωνσε ἃ Ῥ6.γ81191 Ὀούτοου Ἐσοῖκίθὶ δὰ Φοσοιηίδῃ ἰὼ ἔμο ζ0]οτίης ὙΔῪ :- ΒοΟΙᾺ οὗ
Ρτιίοδιν ἀοδοοπέ, Ὀυὺ 9 οτοσηΐδ δ ΟὨἹΥ ἃ Ῥσορμοῦ ; Εσοϊκῖοὶ ἀοϑβ ποῖ ϑυθῃ ἷἰῃ ἃ βίγδωρο ἰδῃὰ ρμυΐ οδὲ ἐμ
Ῥυὶοαὶ οοδίυτηθ, δὰ χοοΐδ Ηἰτηβϑὶῦ ΑστΩ]ν ἴῃ δύσι οὐ Γονϊεϊοδῖ οτάϊπουοο, δἰ μβουρσθ 0 χἶνοβ 1 8
ΣΟ ἴοστα ἐπ ἃ ἔγοο υρὶγίξ, Φοχαμιίδη ἰδ χροσθ ἐδθ Ῥσορμοὲ οὗ ἔμο Βοίοστωοά μύσος ἀονυθὶορειθηΐ ;
Ἑτοϊκὶοὶ τορχοϑοῦξα ουὐνγασαυ ἔδιο ἀγούοπι οὗ ῥχίθβεϊν οοπξμυδηοθ οὗ Οαὐμο]οΐβη.

Ξ Ὅπ]6β5 ὈῪ 15 Π (Βοιφεύθηρεσς, Βαπδο:) Ἐκοϊκίοὶ ἀἰημβοζ ἰδ ἕο Ὀ0 ἀοαϊγπαίοα 88 ἐμ “" ῥσἱοδβὲ διρουᾷ
ἀδο Ῥτορ μιοΐδβ.᾽"ἢ

3 ἘΖΕΚΊΙΕΙ..

δρυϑηρ Ὀθδίάθ8. ἔγοτη ὑμβδὺ Ὀσαηοῦ οἱ Γουὶ ἰοὸ σοι, ἴῃ ῥχοΐοσθηθο ἰο ἴδ ογάϊπαυγ [νἱΐοβ, [86
ῬΘΟΌ ἂν ῥυίθβο Υ αἀἰρπὶ Υ Βοϊοιροά, ομδρ. ἱ. 8, νἱκ. (86 βοῃβ οὗ Ζδᾶοϊςζ, οὔδρ. χὶ. 46, σἹἝἹί. 19,
χἰῖν. 10, 1δ, χὶν. ὃ βα4ᾳ., χἸν . 11; δοτρ. 1 Κίηρβ ἱ. βα4.᾿"

Βογπ ἷἰπ 189 Κίηράοπι οὗ ὑμάαϊ, ἱπ ὑμὸ τοίψη οἱ Κίηρ “οβίδῃ, μΒ6 ᾿ἰνϑᾶ ὑῃοσα {11} ἢ8 τδϑ
οδυτὶθα ΔΥΔΥ ἰμΐο οχὶϊθ. Ηΐδ οὨ]ἀποοα δηὰ γουῖμ [411] δοοοσάϊου ἱπίο [86 ροσίοά οὗ {86
[ΟΠ] Κίηρβ: «Φοβίδῃ ((λ6 Ρίουθ) ; Φοβοδθασ, ψβοὰ ῬΒΑσΔΟΣ Νϑοθο βοαῦ οδρέϊνο ἴὸ
Ἐκγρὺ δἵϊος ἴθσθθ βιοσῦ τοῦδ ; ΨΦοβοίδικιπι, ἐμθ ὉὩΠρΌΑΙΥ γϑββαὶ οὗ Εμγρῦ; δῃὰ Φοϑδβοϊδομίῃ,
ὝΠΟ τοὶ ρβηθα ΟὨ]Υ͂ {ἢ γ60 ΤΟ 0ἢ8 δηὰ ἴθ ἄδγβ. ΤῊ “" σαρίϊυϊίν 97) Κὶπο υελοϊαολῖπ ᾿" ἰδ πὶ
ἘΖοκῖοὶ ἔγομλ ἐδ σοτατηθηοθιηθηῦ (οδδρΡ. 1. 2) δηὰ ὑβσουρμουῦ δὰ δυϑηὺ οὗ βοι τοοπιθηΐῦ,---
Ὀοδίάθβ, μ6 ἀραὶ χηαῖθβ 1ῦ ΘΧΡΓΘΘΒΙΥ (οδδρ. χ]. 1) 88 “ἂν οδρυλνιγ,"--ἰμαὺ 86 τψῶβ νίϊμοαΐ
ἀουδὲ διηορ ὑβοβθ ψ8Ὸ Ὅ6͵γῸ αἱ ἐλαί ἐΐπι6 σαγτίοα οαρίΐυε ἰο Βαδψίοπ ὃν ΜΝεδωιολαάπεζξαν
(2 Κίημϑ χχὶν. 14 βαᾳ.).

Ηδ Ῥοϊοηρθά, δοοογαϊηρὶγ, ποὺ ὑο ἐμ Ῥοοῦ δηᾷὰ τῶϑδῃ ῬθΟρ]6 Ὑ8Ὸ σειηδίηθα Ὀθμΐϊηα ἴῃ ἐμ
Ἰδηὰ (γ ΠΟ ν πν. ΤΠ νὸ ἵδῖκο ἱ Οοσ. :. 26 βαᾳ. 88 ποῦ ἸΏ ΤΟΥ ἃ Νον Τοδίδιηθηὺ ροϊηὺ οὗ
νίαν, ὕθθη ὑμθ ομοῖοθ οὗ ΕΖ κῖ] δδ ἃ ρσόρμοὺ ἰ8 ουίδι ΩῪ ἰηὐοχεβδίίϊης. 1 ψὸ 1[4}1 ἴῃ τὶν
[86 νἱονν, ὑμαὺ ἃ οουίλἰἢ ἜχυΓΏ ΔΙ ΠΥ δα Βρ] θη ἀουγ ἰβ ΡΙΌΡΟΣ ἴο {6 Ο]ὰ ἢ αιδαιοπὶ ΘΥΟΣΥΤΊΘΣΟ,
186) ὕμθ ρσορβμοὺ 80 18 ὅο Ὀ6 τϑροκοηθαὰ θὰ ἐπθ πιοσὸ ἀϊβιϊηρυίδηθα {90:78 ϑῆδγοβ {8 ΟἹὰ
τ ΠΑ τ Οδ ν᾿ ΒΟΟΔΠΒΠΙΥ͂ Οογίδ]Υ (μ6 Οιαϊἄθδπβ ἴοοῖκ ποῦ ΟὨΪΥ͂ λα πδὰ ἱπηρογίδηοθ δὲ
ΤΟρΡΆΓῸΒ σδηΐ, ᾿πΠβύθηοθ, ὈΓΟΡΟΓΌΥ, ΡΟΥΤΟΣ, διὰ β.}}}, Ὀαῦ, 1 ποὺ ““δῦονβ 8}},,) γοῖ 1 δάαϊίοῃ,
6 ἸὩΟΓῈ Βρὶ γα] Ῥογύοη οὗ {Π0 πδίζοῃ σὶὺ ὕμοτα, ἔοσ σψπὶοι Ηθηρβίθηογρ ταδὶ 68 6 Γ. χχὶν,
Ῥδ88 88 ἃ Ῥσγοοί. 'β ΒΑρρϑηθα δρουὺ ὑδ:0 γϑᾶγ Β.0, 6δ99 ( ἱμου, 698, Βαπδοῃ, δ97).

Φοβορθυδβ, ψγῆοὸ ΠΟΥ ΔΙΏΪΥ τηλῖκοβ ἃ τηΐϊβίακο ἱπ (86 ουαἰδβοὺ ἰη δββοσίίϊρ {μα ἘΖοκῖ 6] τ
ΔΙΓΟΔΩῪ οδιτίθὰ ΔΎΔΥ Ὁμοσ 6 μοίϊδκῖμη, ἀοείρσηδίοβ ἷπὶ 88 σαὶς ὧν δὺ 89 ἐἴτηθ, ὙΠΟ Ὰ
Βαυταρσατίο (Ηρτσορ, Πεαὶ- Εποψοῖορ. ἵν. Ῥ. 297), ζο]οννίης ὑμ6 Ἰοδὰ οὗ 7. Η. ΜΊοΒΔΕΙ 8,
ἰγαμβίαίθβ ποὺ 88 “ἃ ὉΟΥ,᾽) Ὀαὺ “ἴῃ ἷ8 γουΐμῆι] γοδτα." “ΑΒ ἴὖ 18 ποὺ 1}} (86 ΔΓ Υδν
Δίο 106 σαρυϊν"Υ οὗ Φοοοηίδῃ ὑμπαὺ 6 ἷβ 9811606 ἐο ἐδ ῥσορμοῦίο οβῖοθ (ςμδρ. 1. 2)," δ ἷδ
πούϊοα [88 “" ΔῈ ἰμίδσῃδὶ ργοῦδ Ὁ 1 γ." Οη ἰδ6 οἵαν παπᾶ, Ηἄνθσπίοκ (δῖ πἶκα ὑμθγθ ἰδ " 16010
ῬΓΟΌΔΌΣΙΥ " (μαὺ ἘΖοκῖοθὶ “Ἰοξυ μἷβ Βοσὴθ Ὑ ΓῪ γουηρ." [Ιἢ ἕδυου οἵ “ἃ ἴῶοσο δαυδησθὰ δ8ρῸ,
(αΒΕΪΠΙΟΩΥ͂ 18 ΟΟΥ δί]Υ Ὀογηθ ὈΥ̓͂ [86 τηδίυτοάᾶ, ἐΒβοτουρὰ-οὶπρ Ὀυίθθο βρίσὶῦ το ᾿σονδὶὶβ
ἴῃ Ηἶβ ῥχορθοΐββ : Ὀπα θϑ Ομ Ό]Υ Β6 ῃδὰ ΔΙΓΟΔΥ ἔὺ ἃ Θοῃβί ΘΓ Ὁ]6 ὑΐτηθ Ῥογξοστωθα ῥυίθβυῦ
ΒΟΓΥΪΟΟΒ ἢ ἴμ6 ἰδρὶθ, [Ὁ δ6 Ὀοίγαυβ ὑπ6 τηοϑὺῦ οχϑοὺ δοαυδίπίδησο τὶν ἰθ6 δηῃοίθηῦ
ΒΑΠΟΙΌΑΙΥ ἴῃ 8 Βαραγαὺθ ρασίβ (οἶδρ. υἱΐ., οὔδρ. χὶ]. -χἹ"}.); σὰ τοῦ αἷδὸ ὑπὸ ῥγοὸ-
ῬοΡ Ομ ΔΙΥ Ὀσὶοΐ ῥογίοα οὗ 27 γϑασβ, Ὀοΐῃρ ὑμθ ρμοσίοα οὗ μὲβ βοϊοῦσῃ ἰπ 6Χ}]0 (σΟτΏΡ. σἤδΡ.
ἱ. 1 ψ τὰ οδδρΡ. χχίχ. 17), Θοσσθβρομᾷβ, ἰῃ 80 ἴδ 88 ἰῦ 18 ποῦ ΧΟ Υ Ῥσ 8016 ἰμδὺ {}0ὺ Ῥγορδοῖ
Ἰοης βυγνίνοα (δ ροσγίοα." 1 Ηθδηρβίθορογρ ἰβ σίρμῦ οἢ ομδρ. '. 1 (806 δ Θχροβί [ἸοὉ),---ῇ
8}} ονοηίΐβ, (μἷβ Βγροὺμοαὶβ οὗ ἔθ οἱδὺ οχροβίϊοσβ δ'ϑὸ σϑοοιωηθηδ ἰΐβο] ἢ ἱπ Ῥγθΐθυθμοο ἴο
οὔδιοτβ,---ἰ θη ἘΖΕΙΠ6Ι αἱ {δὲ ἐΐπιθ 977 λὶβ οαὶϊδ 88 ἕη (δε 2διὴ γεαν 97) δὲδ ἀφο, διὰ ψὸ σου]ὰ
ἰιατο ἰο ῥἷδοθ ἐλε δέγιλ 977 ουν ργορλεί ἴῃ ἐδ Ἰαβῦ αυδσίοσ οὗ {86 708 σοοὐΓΥ Β.0.

Ὕθα δὸ οηεγεὰ οπ {6 ργορλεοίίς οἶσε ἴὰ 86 γᾶς Β.0. 698 δ᾽ ὑ88 Ομ ΌδΡ, ψ μοσο [86
ΟΧἾΪ66 δὰ Ὀθοη ῥ]δηύθα 88 οο]οηϊβίβ, ὡεγεπιϊας δὰ ΔΙΡΟΔΟῪ Ὀθοὰ δοίϊηρ 88. ἃ Ῥγορδοῦ ἔοι
ΣΏΟΣΟ ὑδδῃ 80 γϑᾶσβ. ἀοοογάΐπρ ἰο Β,θοῖ, “" 10 οδηηοῦ ἰπάοοᾶ Ὀ6 ἀουθιοα ὑδπαὺ Εὐξοκὶοὶ αἰβο
δὰ Κπονῃ αἶπι ΡΟΓΒΟΏΔΙΥ, δὰ οὔοῃ πϑαγὰ ἢΐπι, δὰ μιδὰ δἷβο γοϑδὰ βαγίηρβ οὗ δ͵8." Βαί
ΟΟΥΔΙΠΙΥ Μὰ ἸΚΠΟΥ͂Σ ποιδμίηρ οὗ 1; ΟὨΪΥ ἢ6 βῆονγβ δυἹάθηγ ὑμπαῦ 6 ῬΓΟΘΌΡΡΟΘΟΒ ὑδ6 οΟἰά 61:
ΘΟ ΘΙΩΡΟΓΆΓΥ 88 ᾿ΐβ Θοσωρδηΐου ἴῃ βρίσὶῦ, φυοῖθβ ἶσα, Ἰθδὴβ ΡΟΣ δία, ἰβ Θοῃβοίουβ ὅο ὨΣΙΏΒΟΙ
ῬΘΙΒΟΏΔΙΪΥ δηᾶ ΟΥΟΪΔΠΥ, οὗ Βαυ]ηρ ἃ ΘΟΙΏΠΟΒ ΟΔ]]1ρ τ Φογοσαῖδῃ. Ζαίον ἐγαι οη δα
οομδίχποιοα ουὐ οὗ διοἢ} το] ΟΡ, ἱῃ ἜΣΡΓΟΒΒ ἔοστω, [86 Ῥοβὶυΐοῃ οὗ ἀπ αϑδἰδίαηί 97 υεγεπιϊαλ.

ἴῃ ἃ 6880 ὙΠΘΓΘ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ἰῃ ἴδο ἰὰνγ (ΝΌμα. νἱῦ!. 24, Θοσαρ. ομδρ. ἰν. 8, 28, 80) δὴ ϑδυλ ον ἃρ6
ἴογ βοσϑίοθ, ἴοσ 86 ἰὑτλθ οὗ {6 βού ϊπρ ἃρ οὗ 186 ἐδθθγηδοϊο, τγδὲ οοη δι ρ θᾶ, δὰ ὙΏΠΘΓῸ
Ῥανιὰ δὰ δρροϊπυθὰ ϑνθα ἴδπο 200 Ὑ6ᾺΣ ἴοὸσ ϑῃίσβῃοθ οὐ 186 [ονὶο8] βοσνΐοθ (1 Οἤγοῃ.
Χχχ, ; 2 ΟἼγοη. χχχὶ. 17; Εζγα ἰἰ}. 8), 86 διαριδϑὶβ τ πο Ηθη βίο οτρ ἢ88 ᾿δὶἃ ὍΡΟΣ
ἘΖΟΚΙ61 8 ϑοὺδβ γϑδσ ἴοσ ὑΠ6 βϑῖωηθ, 88 δίῃ “8 τηδῃ οὗ ῥγίθδ Υ ἔδυλγ," ΒΡΡΘΔΥΒ ὉηΒυ}18}0]6.
Βοΐογθ δἷβ θϑηΐσβῃοθ οὔ ἴθ ρῥσορδοίϊο οβῆοα ἰῃ ὑξμιὶβ γοᾶσ, ἔμ οσὸ 116, οὗ ΘοῦΣΒΘ, Ηνθ γϑασβ οὗ [86
6ΧΙ]6, ἱπ Δ οἢ ἘΖΟΚ16Ι, [δ ἴσοι 86 ΒΔηοί Δ Ὑ δὺ “ογυβδίθιῃ, οου ἃ ὩῸ ΙΩΟΣΘ δχθοαΐο {}6
ῬΥΙΘΘΌΥ ΟΔΙ]Πὴρ ἴο το ὨΘ6 ψγ88 Ὀοσπ ; Ὀὰαὺ ὑμαὺ Ὠ6 ρεγγογηιοαά ργἱεδίϊν ἀμίψ Ὀδέοτο ὑιΐ8 πη 8

δ“ Απὰ {πἰ8 τῶβ πὸ πδίυσαϊ οοἰποίάθηοο, ἐμαὶ ΠΟΥ Ῥσορμοεῖθα, ἔθ ὁῃθ δὲ Φογύδβδίοσω, ἔμ οὔδοσς ἐμ
ΟΒδι θα, ἰῃ βιιοδ ἃ ἯΔΥ 88 ἔγοϊωη 086 στοῦ, Εἰ ἔττο δίηρογθ, ἐ 9 οὔ δοοοωρδηγίηρ ἐδ οἶμασ᾿ νοΐοδ.
ἐξ εδνς ων ὙΠ} τὸ Ὀσέξίοσ ΠΑΥΤΩΟΩΥ͂ ἔμαι ἐμὲ Ὑΐοῖι ὀχ ῖθἰδδ 1ὲδ01 ἰῃ ἔπ080 ἔγγο δοσυδηΐν οὗ ΘΟοὰ δ

Ψ)-Ἅ

ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. ὃ

ἐδ ᾿ἰκονίδθ ὑγοῦδ Ὁ ]9.1 Ηἱδ οοταίπρ ἔογίδι 88 ἃ ὑσορμοῦ ἴω δΐἷβ δ0 1} γοδὺ οοτηροηβαίθα ἰῃ 85
ΟΥ ΣΔΟΣΟΪΠΔΕΥ͂ ἮΔΥ [0Γ Δ ἰΠΟΟΠΡΤΌΪΥ ἰὴ 8 119, Υἱξ. ᾿ἷβ ΘΟΙΏΡΌΪΒΟΣΥ το ἰγοιηθηῦ 88 ῥσὶθαῦ
Ὀαΐοτο (6 ἔἴτηο ἄχϑα ὉΥ {πο ἰαν,.

Τηοοάογοῦ οοποϊυδοαδ ἤγουν οἰ. χχίν. ἱμδὺ ἘΖοκὶθὶ τὰ ἃ Νιαζαγίίε (Ὁ). Ἧο 866 ἔγοσα ἐμ ΐ8
οἰδρίοσ ὑμδὺ ἢὮθ τΔΒ πιαγτίεα ; δἰ8 τ|ὶϊίο ἀϊθά ἴῃ 0ὴ6 πη γο8Ρ οὗ ἷβ Ὀδηϊβτηθηῦ. Ῥδβεαρθδ
᾿κὸ ομδρ. 111. 24, γἱὶλῖ, 1, βῆονν ἷπὶ ὑο Ὸ5 δείεϊδα ἀοιση ἴὰ ΘΥΘΙΥ͂ ΒΒΔΡΘ, ἱμ Ῥοββοββίοῃ οὗ ἃ ΒΟῦδΟ
οἵ μὶϑ ονῃ. ᾿

Ἐνεγυίηρ οἶδο οοπμθοθα τὴ ἢ 116, οἢ [86 οὐδοῦ μδῃᾶ, Ὀϑοηρβ ὕο ὑμδὺ τηδη το]
ἀγα εἰο τ Βίο μδ8 Ὀθοοσηθ ἰσϑεπά, αδὺ 88 “" οαἰείαα ἷβ οὐῆι ὈΟΟΚ ὑπ ΓΘ 'β ἢῸ Τυσίδοσ τη Ὁ
οὗ δἴτη ἴπ (86 οδποηΐοδὶ βοσίρίαυσοα οὗ ὑμ6 Ο]ἀ Τοβίδιηθη ς᾽) (Β|66 1); (89 ΔΡΟΟΣΥΡΒΔὶ οβὺ5
ϑίγδοϊ) δ΄ πθ τηθῃϊοηβ αἷπὶ τὐτ οοτημηοηἀδίάου (ομδρ. χ]χ,). Α8 ἰο [89 πιϊηρβ οἱ Εξακίοὶ
ἔδιδον 80 οδ]ϑᾶ, θθο0 Εαυσγίοίπβ, Οὐάες ρβομάορ. Κ΄. Τ. ὶ. ᾿

ΤΒῸΒ ὑδ610 8 ἃ δ ὈΠ]οῦΒ τοροσὺ οὗ 8 χωϑούίηρ Ὀούτγθοη Ὠἷτη δηὰ ῬΥΓΒΡΌΓΑΒ, ὙΠΟ, 88 18 νι ῦ]}]}
Κηόνη, ἰδ τοροσίθα ὑο δᾶνθ βΌῃ6 ἴῃ αυοδὺ οὗ {πὸ ἰδ ρ]θ ᾿νυἱβϑάοτω οὗ ὑμ6 ΕΡΥΡ Δ ΏΒ 880 ; ἢθ 8
βαϊὰ ἴο ἰδνϑ Ὁ; ἃ ἀϊβοὶρὶθ οὗ Εξοῖκῖϑὶ, πδν, ὕο αν Ὀθθ ΕΖοκίοὶ Ὠΐτηβ6]ῇ.----ἰϑο τ ΓΔ 6168. δΣῸ
αἰιεϊθυϊοα ὑοὸ ιΐτῃ, δος δ Ἰοδαϊηρ 16 ονγα ἀγγβμοα δοζοβδ ἰῃ6 σῖνοσ Οπθῦδγ, ἀγονηΐῃρ 086
ΟἸιδι ἀβδὴβ ὑμογοΐῃ, δπᾶὰ ἴδο |710.---ἶὸ μὸ ἴβ βδίά ἴο αν Ὀθθῃ τουγάοσοὰ ὉΥ ἃ ἔθ] ον -οχίϊθ, ἃ
δον θη Ῥγΐποθ οὐ ἡυάροθ, σι οδο Δ ο]δίυΥ λ6 τορσγονϑᾶ---ἰο δαγο ἀϊθὰ 88 ἃ τηδῦῖγσ. ὥθο ἰῃ 089
Ἐοποῖβὴὶ ΜΑΣ ΥΤΟΪΟΘῪ δὖὺ ὑπο 10 Αρ.], Ἐζοϊκί 6} Β ἀΑΥ͂ ἰῃ 016 ΘΔ] ΘΠ αΔΓ.---Εἰἶβ ΟΟΥΡΒΘ ἰβ βαϊὰ ἴὸ
δδνθ Ὀθθὴ ὀοηνουθα ἰμὶο ἐμ βϑίηθ δΟρΌΪΟΙ ΤΑΙ οδυ ΘΓ ἴῃ τ Βΐοἢ Θ'μθτ Β δηὰ Ατρῃδχδαβ ὈΟΠΘΒ
δὰ Ὀθθὴ ἀδροπϊϊοα. “ἢ [86 τηϊ4416 ἀρθθ ὑμοῦθ γδβ Βῃ ΤΏ, ΒΟ. ἀδΥδ᾽ ᾿ΟΌΓΒΘΥ ἔγουλ Βαράδά,
ΝΒ ἑοσρ, ὕο ποῦ 86 ζὁγ718 τωϑᾶθ οἱ] ρτίπιδροθ ἔσουι Ῥαγι δ δηὰ Μοαϊα"" (Υ'πογ) : δηά
ἄονῃ ούθῃ (0 ἴδ ργοθοηὺ ἀδύ ἰῦ ἷἰβ βαϊὰ ἴο ὍΘ ἃ ρἶἷδοθ οὗ ρίουβ νϑποζδίζοῃ. Οομιρ. Ἐ ἰἰβίυβ,
δέϊεο. 6. ἵ. 19, 10-11.

Ἐσοκῖοὶ ῥσορμοδίθα ἔγοι) [86 βουθηΐ γοᾶσ Ὀοΐοσθ, ὉΡ ὑο δὖ ἰοδαδϑὲ {1:0 εἰχίθοηξῃ Ὑ68Ὁ δέϊοσν
{86 ἀοδίγυοιίοι οὗ Φογυβδίθτι,---22.-28 γοδτθ.Ό. Ηθ που]ὰ δοοογάϊηρὶν δυὸ Ὀθθὴ ρταγὰβ οἵ
ΒΓ γοᾶχβ οὗ δρθ. 7λὲ ιὐλοῖε 977 δΐδ αοἰἶσε ξεγυΐοα αδ α ρῥγορλεί δεϊοπρϑ ἰο (δ εατζα.

8 4, ΤΗΣ ΗΙΒΤΟΒΙ͂ΟΑΙ, ΒΑΟΚΟΒΟΟΝῸ ΑΝῸ ΤῊΣ ΠΑΒΟΌΕΒ ΟΕ ΤῊΒ ΡΒΟΡΗΕΤ.

1, Τὴε φοπεγαὶ δαοζρτοιπα αϑ σοππεοίεα υὐἱμὴ, ἐδ6 λἰἱδίοτν ο77 (}6 τοογϊά. 2. ΤΆξ πιογὲ δρεοϊαὶ
εἸεισϊεὴ, ([ΕτΔ 6} 18} 2) οη6. 8. Τλέὲ ἰαδοιπγξ 07) ἰδὲ ργτορὴεί ἀυγῖπο ἐδο 3 γδὶ δευόη ψεατε.
4. Ηὰὶ ἰαύοιτα αἶεν ἰδὴ6 ἀοϑἰγιοίίοη 077 ϑυεγυβαΐδηι.

1, Ἐσυρί, αὖ 818 ρνατίοά ὯοῸ ΙοῦοΣ τηΥδίθσ ΟῚ οἰοθοᾶ δὰ οὗ οἷά, 88 οροηοᾶ {ἰθε] ἰὸ
ΒιΓΔΏρΡΟΙΒ ὈΠῸΣ ῬΒδιιτθ 8, ὙΠΟ [88 δὐϊδί θὰ ἴο ῬΡοτ ΟΣ ὈΥ̓͂ ΤΘ8 1:8 Οὗ ΒίγδΏροΣΒ ; οἱά Ἐσυρὶ
Φο068 ἰ0 τιεεί ἱΐξ εεἰ7-αἰδεοίϊμέϊοη. Νοὸν Ἐφγρί, Βονονοσ, 88 ομδγδοίοσισθα, ἔοσ θχϑιηρ]ο, ὈΥ (δ
αυΐδὶ οἰγουχηπαν ραίΐοη οὗ [86 ψ 8010 οὐ Αἴτίοδ ὉποΣ ΒΒ δυσοθεδοσ ῬΏΔΣΔΟΩ Νϑοδο, γδίμοΣ
ἴδδη οοῃαποδίβ οα ἐδο ϑ'υτίδῃ ὈΟΣΩΟΣ δηᾶ 86 οδρίυγο οὗ ΨΦογυβα θη, 1Β ποὺ 8016 ὑο τηδ αὐϑὶῃ
ἐϊβοϊ; σι 6 ἀοίοδι δὺ Οδγοβοχηΐβῃ (Οἰγοθαϊαμ) Β.0. 606, οΥ 60ὅ, οΥ» 604, 80 δία οὗ [89
ῬΔΙΔΟἨΒ 18 ΔΙΤΘΔΑΥ ὩΘΑΡ ὑπ ΒΟΣΊΣΟΙΏ.

Ιξ ἰδ ἴῃ ρμασὺ ἃ ρμοχίοἀὰ οὗ σίραπίϊα ἀοιοη 8, Ἐχοκίοῖ 8 ρεγιοα ἐπ ἰλ6 ᾿ϊδίοτῳ 977 ἰδὲ ρογίά.
ΤῈ6 ρονος οὗ 86 Αδευγίαπδ, ἴοὸ τ ΒΙοΣ ἐδ Κίἰηράοτῃ οὗ ἴβσδοὶ δὰ ἰμ0 ϑυσίαιβ δὰ {8116 ἃ
ῬΙΟΥ͂, δυοουπιθοα ἴο 186 οοδ] οι οὗ 9 (λαϊάεαπξ απὰ Δίεάο8. Νίπονθῆ, βισοιοδίηρ ὑὮγθ6
ἀὐλυβ᾽ ἸΟΌΣΠΟΥ δἱοὺρσ 186 Τίρτίβ, ἰ8 δίποο ἰδϑῃ (6006, 62 ἢ) ἐδμαὺ τϑῶρϑο οὗ 1115 οομείβίϊηρ οὗ
ἐτητθ 89 Βοδρα οὗ ταΐῃμϑ ορροεὶϊο Μοβῃ], τ δἱοἢ. ΤΌΘ τϑοθηῦ δχοδυδίϊοῃβ ἤδΥθ τηδθ 80 ἰῃΐθ-
τοδύηρ. «Νεδιολαάπεκεατ ἴμ6 Οὐηφμόγον, ἰμ9 1 εδίγον ον, τϑτοδῖπβ [86 Ἰοδᾶον οὗ ἰδδιϊοῃ ἔοσ (διὲ8
Ῥεσϊοὰ ἰπ 86 Εἰδδβί.

Αοοοτάϊηρ ὅο ΒΠὈΟΥΒΟ κ᾽ Ολγοποίοσυ 977 ἰδ6 Ῥγοτία (ὉΗ. 81, 83), ὑμθτθ ϑιβοσρεβ δγοδάῦ
δοουαὺ ἐδιέθ. μοστίοά (80 Ηογϑοϊίὰθ Οαγαημδ, ἰμο Δ] ορϑα ἐουμάος οὗ [89 Μαδοοάοῃίδῃ θιηρῖγο, δῦ
88 ἴδιο δίγίλ οὗ Ογτια ἰΒ ἴο 6 ποὐϊοοά.

Ιῃ Διλέηδ, ὕγαοο, δὺ ἴμλ6 οομητηδηά οὗ [86 ῬΘΟΡ]θ, στοὺθ (Β.Ο. 622 οὗ 624) ἷβ οοὔθ.0. ΤῈθ
ῬΘΟρ]9 βαϊὰ ἰὺ ψδβ τσὶ θα τὶ Ὀ]οοᾶ. Ὦγδοο τωῦσδὺ ὑβογθίογθ Ὀὸ [ο]ονθα ὈΥ͂ 8 ϑοίον ;
δηὰ 8 Ἰῆοσὸ πύταδηθ ἰορίβ᾽ αἰΐίοη 8150 εὐλ]}} ΘΙ] οηρΒ ἰο ὑμἷβ ροσοα. [ὑ 8 ὑπὸ ροσγὶοα οὗ ὑϊθ δο-
οι οὰ "" δευξη τοῖδο τηεη 97 αγοέοο,} αἷδοὸ οὗ 80 ᾿γτίο ροϑῦ Ἂἴοδειδ, δῃιὰ οὗ (9 ρτοδύθαεῦ ροϑύθββ

Δ ΗΝ Β9 φσροπὲ δἷδ ἐΐτοθ Ὁ 111 ἐφ ἐδ στοδίθες ἐυτηϊπα- Ροΐηῦ οὗ ἷ4 119, 18 πού σοροσίϑα ἴο πὸ;
Ὅυϊ 8ὸ Ἰένοΐὰ οοτίδί ἶν ἐπ ἐδο δχοσοΐδο οὗ ἃ ὑσϑάοσοί δι ῖν Ἀτίθδεῖυ- αΐοΐαὶ σαΓῸ ἴοΣ εἶδ Ῥϑορὶο, βεπα ἰοὰ
ἐδὸ δνν, διὰ σοδὰ ἐμο πείεΐηρο οὗ ἔδθ Ῥσορδβοὶδ πδο Ἰὲνοὰ Ῥοΐοσο μῖτο " (τα χοϊί).

6 ἘΖΕΚΤΕΙ,
[ οὗ τοῦ ασθθοθ Ὀοβείοα, (80 1, οβοΐδη ϑαρρῆο.---ΕΟΣ Ἰοπι6 ΘΟὨ ΘΙΙΡΟΡΑΣΥ͂ ΟὨΓΟΠΟΙΟΘῪ πούοα

Ταγφμίπίυα Ῥγίοιϑ, ὑλ9 ἈΠῸ οὗ Ἰοθο Ἰοβομάδσυ “ δουδη Κίηρε,." ΒΟ ἰῃ δυοοθαδβίου δέγοηρσι μβοηο
δια οοΟῃδβο] ἀαἰθα {δ οἱἐγ δηὰ {6 βἰδῦϑ.

2. Τλε πιοῦϑ δρϑοϊαὶ ἀἰδίοτὶο δασκσγοιηά, οχ τοὶ ἐλ ἰαδοιγε οΥΓ οὐν' ργορῪοί ἀἰδρίδγ ἴδοι -
βεῖγθα, οοῃβὶβὶβ οὗ ἐδς ὀσσιγτέποες οοππεοίδα τοὶ ἰδ υειοδ, ἐλοὶγ οἱγοιμπδίαποοα απὰὦ δον έέονιϑ
οπι ἰδ6 (ἴπιε Ὁ ἰᾷς οαρζυϊίψ 977 Κιίηρ υελοίαολδπ (οΥΣ “εοοιξαΐ).

Αὐ Βοτὴθ ἰῃ ἐδὸ ἔδυμουϊδηὰ ἴμθτο ἰβ τϑϑιἀϊπρ δὖ Φογαβδίθαι ἐδ ἰαεὶ κἷπο 977 (δὲ λοιδε οὗ
αυϊά. Τμο Βαγίοηξαη βογυΐϊίμαθ Ὧδ8 δἰτθδαῦν Ῥασαῃ ππάον υἱελοίαξίπι, σβοὰ Πδηΐοὶ δηᾷ εἶθ᾽
ΘΟΙΏΡΘΏΪΟΩΒ ὝΘΙΘ ὕδκϑῃ δοὴρ τὶν έτη ἰο ΒΑ οΣ (ΗΠ νογαίοῖι, Ηοηρμβίθοροσα). Αοοοσά-
ἰηρ ἴο 186 υὑδυδὶ νίαν, ἰὲ Ὀορδὰ πὶ ἐδ οδρυννι οὗ Φομοίδοινη, ϑ'οὺ ὮΡ δὲ Β6 νδϑ ὉΓ
Νουα δάποσζασ, Μαδιϊδηϊδδ, δὸ ὑμ89 ὑὐπηθ 21 γϑδγβ οὗ 866, (86 ὑπο]6 οὗἉ ἰδ οαρέϊνε “ελοϊαολίη,
ὙᾺΒ ἴῃ ὑχυ ἃ βοσυδηῦ οἱ Νϑυοηδάμοζσσζας, αἰ ποῦ σ Β6 νγῶϑ οδ]οὰ Κίηρ οὐδὺ ἰδ ππογίβιθαβ
τοιβηδηὺ ἰοξύ ὈΘμ πα δἰΐος ἐμ ἀγδίηϊηρ ΑἸΑΥ οὗ (δ6 εἰσοηρίμ οὗ Φπάδι, δηὰ Ἀδὰ, ροσῖδρβ8
ὈΠῸΔΡ ὑμ6 ἱπαργθαβί οῺ οὗ “"ψϑβουδῃ αὶ τὲ ὐθουβηοθα," Ὀθθι πδιιθὰ Ζοαεκίδῃ Ὁ ΝοὈυομαά-
ΠΘΖΖΑΡ (2 Κίηρβ χχίν. 17 βραα. ; 2 ΟἼσγοη. σχχχυΐ. 10 βαᾳ.; ὅδγ. χχχυϊίὶ, 1; σοὶ. χυἱ!. 18 βαα.).
Ονοσ-οοηβάθησθ ἴῃ ἷβ οσσ ΡΟΣ δηὰ ἰδοὺ διθοηρ ὑδθ ρϑόρὶθ, δ Μ6]1 δὲ ψίθι ἰδ0 γτοδὺ
ΟὨΘΒ, ὑ6 οουγύ ῬαΣίΥ,---οὐδίπαίο ἀθῆδσιοθ ἑβγουρβουῦ 88 τοχδιὰβ ὑλθ ἰβοϊαύθα ρχορμοιίς νοΐοϑ
οὗ Ψοχοιηϊδῃ, --τθὸ τω ἢ} 6 τοτο Ἡ Πρ δὴ ΘῈΣ ἔος 186 Δ] υτοιαθαίδ οὗ (86 Ἰγίῃρ ῥγορμιοίεα,
--᾿ἰηοθηθνο οὐ ὑδθ ῥδεὺ οὗ ἰδ ποῖρῃθοῦχθ, (ἢ βῃ}8}} κίηράοτηβ οὗ Τγτυβ, Ξ5ιάου, Εδοση,
Ατσηοη, Μοῦ, ὑπγποὰ ὑμθ ᾿θδὰ οὗ {ῃΐα ἰεϊηρ ὈΥ̓ ΝΟΌΟΘ ΒΔ ΠΟΣΣΑΙΒ βζτᾶοθ, αἰϊκὸ δὲ ἴο [86
βουίουθ οδίδια σψβϊος Ὀουῃάᾶ εἶα οοπβοίθῃοθ 88 σοδρϑοίβ δἷβ ᾿ἰορο ἰοσὰ (2 Οὔσου. χχχνὶ. 18),
διὰ 88 ο ἴδ ἱπου 8 Ὁ]90 ΘΟὨΒοα τ ΘΠ068 Μ ἰοὰ δθοι δὴ δοὺῦ οὗ ῬουΐΣΥ δὰ ὑγθδοθο συ τηυδὺ
δείηρ νι 1. [δ ποὺ γοῦ ἐπ ἴδ0 Ἰουγίδ γθᾶγ οὗ [9 σοίρῃ οὗ Ζοαοκίδι, στ θη [86 Κη
ἈϊΠΙ86}8 ουϑ τηδὰθ ἃ ΟΌΣΠΘΥ͂ 88 ἔα 88 ΒδΌΥΙου, δηὰ ἀϊὰ οὐδίβδηοθ ὑπο γθ, ἱπ ογᾶθ 0 σθῃουθ
ΔΗ͂ Βυβρίο δηὰ Ὁ. ὑπὸ γσϑῆθναὶ οὗ ᾿ἷβ δοιωδρο, γοῦ οοσίβίῃ] γ ᾿ἷβ ον θη, ἀοβδηΐ
Ῥγίάθ ἀϊα ἰδκθ βῆδρο ψιϑῃ Ηορῆγα (ΔΕ ρσδμοῦ, Αρσγὶθ8) δα βυοοοοάθα ΝϑοδοΒ βοὴ οὨ [88
ἵβγοῦθ οὗ Εργρύ. ΝΝεροιϊαξίοπε ιοἱὰ Ἐσυρὲ ποτο δα οσοὰ ὑροῦ; Ὀαὺ ὄνθη Ὀδίοσο ὑπ6 Εργρίϊδῃ
ὝΘΔΡΟΙΒ ὙΘΙῸ δὺ Ὠδηά, Ζεάεζίαλ γοϑὲ ὦ ἐπ τεδεϊϊοη 0 ἀϊπιϑο ῦ ἴῃ 89 πἰμδ γϑὰγ (δ88}), ῥὑχο-
γοκης ΝΟΟΌΘΒΔΠΟΣΣΑΙ Β ψσδί ὕο δὲ Ορθὴ οαὐοσοδκ. ΘΟυΐοκον ἔμδῃ Εργρὺβ Ῥγοιηϊβοα ἢ6]Ρ
Δ Π6 γϑηρθϑοοθ οὗ ἐδ Οδδιἄάθδῃ, ἰδυίηρ ψαδβίθ [00 ἀδέἔδμοοθεβ Ἰδηᾶ, Ὀθίοσθ ἰμ6 Ὅ78}18 οὗ
ΦοτΌβαι θα ; δηθὰ σι μθη Ηορῆτα, δθοσ (δ οΟἰὐΥ̓ ᾿δὰ ΔΙΤΟΔΥ ῸΡ δἰπιοβὺ ἃ γϑᾶς νι ϑίοοα {δ
Ῥοαδίορο ΓΒ, δὺ Ἰθωρσῦ ἀΥΑῪΤΒ ΠΘᾺΣ ἴοσ ἰΐβ τοϊοῦ, δθ ἰβ ἀσίνϑοη θδοῖ ἰο Αἴτίοδ πὶ ποαῦ εἰσ κίηρ 8
ον. Φογυβδίθτ, ὩΟΥ Βυστουπαθα δον, δηὰ πἰμοαῦ ΔΩΥ͂ ργοβροοῦ οὗ Βεὶρ, διὰ ββδϊάθβ
τοαπορα πη ἴο [86 1δβὺ οχίγοσηϊ τυ ὈΥ ἔδιιΐηθ, οδ ΠῸ ἸΟΏΡΟΣ μοϊὰ ουὐὐ. ΤῊΘ ΘΏΘΙΩΥ ἢ88
ΤΑΒ 6 ἃ ὈΓΟΔΟΩ ἴῃ ὑμθ γ181186. Ζοαοἰεῖδἢ βυςοδοᾶβ ἰπὶ τηδκίηρ ΙΒ ΘΒΟδρ6 οὐ δ6 [0] οσίπρ πἰρὶθ
ἔγοσα {πο Ἰοβὺ αἱζγ ; Ὀαὺ ἴῃς Ομ] ἄθδηβ ρυτθυΐηρ ἷπι, ἀττοδὺ δΐηι ἴῃ ἷβ δίρηῦ, δα Ὀγὶπρ' Εἴτα
δια ἰδοδο Ὀοοηρίηρ ὑο δἷπι Ὀοΐογο ΝοΌΟμδἀηοσσανῦ, 0 δὰ ἐδῖθη Ρ ἷ8 Βοδάαυδγίοσθ δὲ
86 ποτίδοσηι ὈουηδυΥ οὗ Ῥαϊοδίϊμθ. ἩΗΐδ οἰ ] το δπὰ δάβογθη ξ 8. βἰαἰη Ὀδέοσγο δὶβ οὐϑβϑ, διὰ
5 οὐγῃ ΟΥ66 [86 ἰπξυτίδίοα ΘΟΠΑΌΘΙΟΡ οδΌθ68 ὕο Ὀ6 ρυῦ οαῦ. ὈὨγχαρροὰ 'π οδδίηβ ὑο ΒδὍγιοῃ,
8.6 θη. ᾿ἷβ 19 ἐῃοσο ἴῃ ῥσίβου (2 Οἤσου. χχχυΐ.; {6}. χχχῖχ.. 2 Κίηρβ σχυ.). Τῇ ψ8}}8 οὗ
δεγυβαίθι τ γο ἵβσονσῃ ἄονσῃ ὉΥ ΝΟΌΘΟ Δ Ζζαῦ 8 οοχημηδμᾶ, ἴδ ἰδιαρὶο Ὀυτηΐ, 88 νοὶ] δ8
180 τουδὶ ρδῖδοθ δηὰ δ}} ὑ86 οὐδοῦ Ῥχοτηϊμθηῦ Ὀυϊαϊηρθ. Αὐοσ τηοδὺ Ἱβοσουρα ΡΠ} 656, δθὰ
δον (86 Βαπὰ οὗ ἴπ9 Θχθουθίομον δὰ ἰηβίιοιοα γοὺῦ δα! ομδι Ἰαὰρτηοιὺ δὖ ΕΙΡ]Δἢ ({6Σ. 11.)
186 τοτηδίπαος οὗ ὑ8θ Ῥϑορῖὶβ, υὶτδ (οἷς σίῖνοβ δᾶ οὐ] άσομ, ἄοτσῃ ὕο {86 ῬΟῸΣ Ὑἱἢθ- ἄσθαθοσβ
δηὰ ρῬοδϑδηΐβ, ΤῈΣΘ σαγγίοα ἱπίο ἰδ Βαδυϊοηπίαη οαρίϊυϊίῳ (Β.6. ὅ86 οΥ 587: [688]}. ΟΥτθῦ (διοβὸ
ΠΟ 601}} τοπιδί πο ἴῃ δο ᾿δηὰ ἃ ον δα ρονθσποσ, Οϑαδδη, 88 ρ]δοϑᾶ, δὖ γῃοβο δἰἀθ βίοοᾶ
ΨΦογοι δῆ. ΤΏΘτΘ ρα ποσὰ δἷδο δτουπὰ Βἷτη ὑμοβα ἢο δὰ οδοδρϑὰ οδρυυ ὈΥ δισῦ. Βα
Οϑαδιῖδ γ88 τουσάογοάᾶ, δὰ Ὀθίογθ ἐμθ σϑηρθδηοθ οὗ ἐδ Ομδίθδηβ, ἰῃ βρὶἐθ οὗ {86 τϑίβοπ-
Βίσϑῃοθ οὗ Ψογουλίδη, {Π|6 δδὺ τουηηδηὺ οὗ ἔῃ Ῥϑορὶθ δοὰ ἰο Εργρῦ, ψΒογο ὑμ6Υ βοιθα ἄονσι.
ΤΙ ῥσγορμοὺ ὑΒ6 Ὁ σοταρο]]θὰ ἴο ρὸ δουῃᾳ πίνῃ ἐμθσα,

ΟοΏΡ. “Αἀδγίδ8 εν υὐγσεδολίολίε ἀο6 Οτΐοπίθ παοῖ Ϊεπογπιαηπί, Μᾶαπιιοῖ αἰ λίδί. ἀπο. 6 ἴ ΟΥΐοηΐ,
Όγ Μ. Βυβοὶ, ἱ., Θαποῖαν, ἱ, Ρ. 829 κβαᾳ.

«Τεγοηιαῖ, ἢδΔὰ ἀυτίηρ ἐπα ροτὶοα, τ 110 ἐμο ἀοοίϊἶοβ οὗ ἐμ κἰηράοταῃ οὗ 7υἀδ τ σο Ῥοΐῃρς
δΟΟΘΟΙΩΡ]Βμοα, ἴο ἰδῖίκθ ᾿ἷβ βίδηἃ ποὺ ΟἹΪῪ δρδίηβὶ ἐδλε ζίποε απὰ ἰδεὶγ στοαὶ οη68, Ὀυῦ ΒΟΔΣΟΘΙΥ͂
εββ δραϊπδὺ ἐδ6 ρεορίδ αἷδο, ψ)Ὸ οδοὶ ]αύθά Ὀθύπθοι ἔλθ τῃϑάηθαβ οὗ βθδεμθηϊβα Ἰυρὶθ διὰ 8

ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ. Ἷ

ἀψροοτγι σαὶ 8οἰ{-τὶσλίθυικηθδε ἔχοντα ὑμὶν θη ἐμ 8 ρθορὶε οὗ αϑᾶ. Α ἀὠρφοποτγαίθ ργἱθκί οοη δὰ
ἔλε μιῖκε ργορῆφίς ρῖνο ἴο 9 πἰρῃ-Ρ᾽οἴατο 18 ἀρτηοπίδο βῃδάϊημ. “ λίδάθ ἃ ἡοΐοῃσο οἰ (Υ,
Δ δὴ ἰγοῃ ρ αν, δηἃ Ὀγᾶζθη ψν 8118, (δ6 ργορλεὶ 077 πιομτγπῦια ἀπε Οὗ ἴοανϑ βίδα ἦβ δομα ἡ [πὶ
δὶ8 ἀοα Ὀεβὶἀθ (6 Ὀδδβκοῦ ἐμ] οὗ “ ἤρβ, τι ἰοἢ ἀγθ ποῦ ἕο Ὀ6 οδύθη,᾽" δῃᾷἃ τ Π]οἷν ἀγα ἰὸ Ὀδοοιηδ
8 ΤΘΙΤῸΓ Δηἀ ἃ. ῬΙΟΥΘΙΌ ἰο 8}} ὑπ6 σου], δηὰ 8 οἴσβὸ (Ψ6γ. χχὶν.). [Ι͂ἢ ργίβοη διὰ βοουγροί,
ἵπ ἴπ6 ρῥἷῦ 1.1} οὗἨ τχῖτϑ. βυ)]οίθα ἴο ἤσηροῦ δηᾶ ἀθδάϊν ρου], 48. ψ}6}} 88. τνυῆθη σϑσοϊνίης {110
αἰδιϊμοι(οηβ οὗ {8ὸ Οἰια]άεδη, ἴο Ποσα ἢ 88 ἀμᾶθγ ἐΐθ Πθοθαβ Υ οὗἨ Ρῥτοιηϊβίηρ {Π6 νἱοΐουν,
δια Ἔνθ ὍΡοη {Π6 Γγυΐϊηβ οὗὨ ΦοΓΌΒΑΊ Θὰ δηα τὶ τἢ 0Π6 ᾿δδὲ τοιηπαιῖβ οἵ Φυάδῃ, Φογοιηϊδῖν γον ΐη8
ἐλε τραίολλαπ 977 Ἀὶδ παίῖυθ ἰαπὰ (γ᾽. χχχῖχ. χ].). ΗΒ οοοδβίομδὶ τοϊαύϊοηβ ὕο ἴῃ σο]οιν βίϑ ἴῃ
Βαθσίου (6Γ. χχίχ. 11.), 88. Ὑ76}}. 88 ὑ86 οἴοεα οἵ Ὠἰβ 16 ἴῃ Εργρὺ (δ ετγ. χ!!.--χ]ῖν.), τρκο πὸ
Θβϑϑη τα! οὔδηρα ἴῃ {ΠῚ8 οἰδγασῖοσ. [Ὁ 18. ΟὨΪΥ͂ Β᾽ ΠΙΠ] Αγ οἱορῖας, ὑγαρίο, 1ξ οὴα ψ}}}, {παῦ 8
“οδίδῃ, {86 Ῥίουβ Κίπρ' ἀμ 6 ΟΠ) Γθι Δ ἢ 5 Ῥσορμεῖίο πηϊβϑίοη θθρβδῃ, τηυδῦ [4]] δἱ Μορίάιϊο
ἴη σοηῆϊου 1} {86 ἘωγρΐδηΒ, 80 Ὁ γ88 7υϑὺ ἴῃ Εχγρὺ ὑμαὺ Φογειῖδῃ 4180 ἀϊβαρρθδγοά.

Τὸ ἴῃ6 οσσιγτέησος ᾿αϑὺ παγγαίθα ἐδὸ ἰαδοιιγα 9 Ἐσοϊιοὶ δθαν γοΐξγοισο. Ἠδ βηρρίθηιθηίς
απεὶ σοηίΐπηθ5 ἴλοκο ΟΓ ΐ8 ραγαϊϊεὶ “ονοπιαλ.

Ἦΐβ νἱβίοπβ, ἀἰβοοῦγβοβ, δη δοί ρδ ἈγῸ ὑῃ.6 δοοοιηρδηῃϊπιθηὺ οὗ ὑμ6 ἱππνατ δηα οαὐναγι
οοστυρίίοη οἵὗὁἨ Φπάδῃ ; {π6 βπ4] ἀδοϊβίοῃῃ {ῃ γα ἔογιηβ ἴῃ 6 Ὀδ5]8 οὗ [86 ῥγίποῖρδὶ ἀἰν᾽βίοη ἰὴ ὑΠ1Ὸ
πτη,8 οὗ ουὐῦ ργορδοῦ (ὃ δ).

Το εἰγομηηδίαποοβ δῦ ἰἢ6 τῖνοῦ ΟἸΘΌΔΥ ψ6Γ6 ΘΟ ΔΙ ΠΥ ποῦ ἴῃ σΌΠΟΤΑΙ {Π6 Βδη16 Μ᾽ 10}} ἘΠ 68ν,
ἴῃ 1πὸ ξα Που]αῃα, ἡ ΠΟ ἢ 6 ΓΘ ονοῦ δυούαδιϊηρ, Δηἃ ΠΘΥΘΣ ὈΓΟΡΟΙΪΥ ἀφο 411} ὉΠ6 ἀδδίτπαίϊοτι
οἵ “6 γβδ] θη :--- ΠΥ ΟΓΘ βοίι 1], ἴῃ 80 [δ οἶθαγ, 85 {ΠΟῪ Ὑ6ΓΘ ὑ}|6 οἰγουχηβίδηοε8β οὗ δχ]θ, οὗ
ΒΑ Υ]ομΐλ ἢ σΔΡΟΥΥ : που ὑ}}18. ΘΡΟΝῚ, 88. 18. ρἱδίη ἔγουη ἸΏΘΔΠΥ͂ ἃ οἰτουτϊηδίϑησο, ἴῃ
Οοαβ ργονιἄθησα ἢ88 ὉΠ ΒΕΔ ΚΘ Ὁ] ἴγΆο 68 οὗ [οὐθδδγϑηοο, οἵ ργεβϑοσναίίος ἴῃ ἴθ. ΝΕΡΙο δ -
ΠΟΖΖΑΙΒ ργοοοάσγα, ονθὴ 1 σοβροοῦ ἴο ἔπο86 το στοπγαϊ θᾶ Ὀ6}} 14 δὖ {86 ΥΘΤῪ Θηα ἴῃ ὑπο ὶγ
Ὠδίϊνο ἰδηα, ἰ8 Ὀαβθά ἀροὴ α «εογοί σοπυϊοίίοη ὁ (λον δοίη ἰδ6 Ρεορίθ ο7Ἱ ρτομιΐβο, Μ Ὠϊοὶν τὸ-
τηἰπβ πα ἱηνοϊ αἰ Υ οὗ 86 ρχορλοςῖεα οΥ Βαίααιπ, ν᾿ ὯΟ “88 οὗ Θοῦγβο ἔσοπη {86 ἘΠΡὨΓγαίθβ.
Ἠονότνοῦ τηθοὶϊ ἢ6 ζ66]8 ὨΪΠΊΒ611 ἴο Ὀ6 ἃ ΘΟΠαΊΘΓΟΓ, Π6 ἈρΡΡΘΑΥΒ ἴο ΚΉΟΥ αἶβο ὑμαὺ ἰύ 18 ρίγϑη
Πίπι 0 ἐχεσμίο α ἡμεϊσπιεπί 97 αΟοα ; Ἦ6 ΒΒ, 88 ἰβ αυἱθ Θχρ] ] α}}6 ἴῃ {μ18 ΨΥ, ΤΠΔΗΥ͂ ἃ
δΌΓρΓΙ βίη ρ ΟΠ ἀογϑί]ο ἴοΣ ὕμβοβθ ἍΠῸ ἅτ ὑμθ οὈ͵θοίβ οὔ {π6 ἱπαρτηθηῦ.

0 νου] Ὀ6 οὗ ἱπιροτίδηςδθ ἔοσ ὑπ ΒΙβίοσυ οὗ ποδυμϑιηΐβπι ὕο πα 86 σοῃποοίίοη Ὀούνθθη ) «Ὁ
ΜοΙο σοι ο)ς ἀπὰ Βαϊίδδιι πὰ ΝΟΡῸΟ δ ἤηοζζατΊ, ΤΠ βίγοηρ ἰιθα ΠΘὨἸβιὴ8 168 18 ἴο ΒΈΡΡοβθ 7 νῥ
8 Βίγοῃς οΟΥρίΠ8] οομβοϊοιιβηοδβ οὗ ἀοά.

Τὰβ {Π6 ΟΧΙΪΟΒ ΟΤΟ η0 δἰαυεθ οὗ ἴῃ6 ΟΠ] άθδηβ. ῬγΟΡΔΌΪ ᾿ἰδηβ δα Ὀθοὰ Ἰοὺ ουῦ ἴο
1δτι ἴῃ οοπδιἀοτγαίίοῃ οὗ ἃ ἰσἱ αΐθ. Ξο ΔΓ δὲ νἶἷἋὸῪχΑ Κπον, ἃ ἀϊὰ ηοὺ διηοιιηῦ ἰο Ὀοη-Βουυ]ςθ,
88. ἴῃ Εχνρὺ ἐοστοῦγ. ὅδ πηυοὶ ὕΠ6 δαβίου 88 1Ὁ ὕο Θβι Δ] Βῃ α ζίπα ὁ οἰυσϊί δοπιπιοπιοοα ἢ ἸῈὰ
16 δἴταημο Ἰαπά. ΤῊΪΒ Ῥρϑορίβ, τῃηόσθονογ, ἃγτὸ {κ ὑπ οδοίι8ο8, ὈΟΐῃ 85 γτοβροοίβ [ἢ 6 πίει. ὼν
οἵ οὐ δηροϊαν ἔοττηβ τ ἢ βρίθηἰα ὈΪοβδοιῃ, δηὰ Ὀδοδιβ ὙΠ 6 [ΌΓῺ δυ ΔΎ, σθη οἡ {πὰ πιοβῦ
ὈΔΙΤΘη 801], ΠΟῪ 4180 ἰδκα τοοῦ ἀραίῃ ἱπητηοα δύο Υ δηᾶ οοπίϊηιια ὑπο ὶν οχἰβύθηοθ Ἐγϑῃ ἴῃ
Ἐκγρὶ νπδὺ δὴ ΟΥΡΔΠΪΟ σοηποοίίοη δα Γαπ)δ' θα ἈΠΌ γΟΚοη ' Απά 8ὸ νὰ ρογοθῖνα, ἴῃ σἢΡ.
ψΠΣ, 1, δ ἐλὲ οἷον 5. 97 «ἱήαλ᾽" αδϑονιδίοα ατομ Εχεκὶοὶ. ΤῊ σψηοΐϊα πηοᾶδ οὗ Ῥγοσθήιγο οἢ
ΒΌΘΝ 8 ΟΟΟΑΒΙΟΙ ΒΏΟΥ 5. ΘΟΥΓΔΙΏΪΥ ὑπΠδὺ ὑ686 Φ6 015 ἤᾶνα Ὧ0 ἸΟΉΩΟΓ ΔΗΥ͂ [6ΠΊ0]6, ΘΔ ὯΟ ἸΟΠΡῸΓ
ΟΥ̓͂ΟΥ ἈΠΥ͂ ΒΑΟΓΙ ἤοοβ, Ἰοοΐκβ ἐΐκε (6 ἰαίοῦ δημασοσιθ ἐτογα]ρ ἵπ ἐς Πνδὲ δοσίηηϊης8. ΤΏΘτΘ που]
δἰδὸ 6 πὸ ν᾽δηΐ οὗ πιοοζκεγῳ απα ἀοΥὶβίον οὐ ἴῃ 8 ραγὺ οἵ {Ππ6 Ὠϑδίμθη (οορ. Ὠδη. γ.). Βα γοῖ
1.6 Ῥογολββίοη ὕο ὮΘΑΓ ὕΠ|6 Ὑ01}} Δη ΘΟ. 86] οἵἨΘἁ Φομονδὴ ἔγοσῃ {6 πιοιίἢ οὗ ΗΒ Ῥγορμοῦ οχἰί βία.
εἰσίοι ρεγκεσιίίοπ ζοιπηί πὸ ρίασο, αἰ που 1ῃ 6 τοϊοσαηοο οὗ 86 Ο)] ἀθδῃ8 τσ ῦ σοπλθ
ἰηΐο εἴογη Το] ]Ἰβίοη τὶν 086 Θχο]βῖνο σοηοβϑίοη οὗ ὅόμποναὶ (Όδη. 1}1.). ἢ τγαϑ οἰισαγεῃ
{1Π6 δοπάϊτϊοη οὗ (86 ον ἀυτίηρ ὕΠ6 6χ!]θ ἴῃ οἷο ὶἑ δ πα ἴῃ γεἰσίον8 τοβρθοῦβ,

Βοΐογτα ψ1ὸ ἔγδπιθ ΤῸΓ ΟΌΓΒΟΪν ΘΒ. ἃ Ρ᾽οΐυγο οὗ (ἢ ἐηη6 7 σοπαϊιον, οἵ ὕ}μ8 ΘΧῚ]68, δ {ππῈ8 οὗ
{Π6 ὙΠ|0]16 οὗ ΟὟΡ ρῥγορῃθίβ ἰΔΟΌΤΒ δηα οὗ (ποὶρ θυ ΠΑΡ οἰαγασίοσ, ἔπογο 18. ἃ ῬγΟΙΪ ΠΑΤΥ͂
αποβείοη : Ἡνλοῖΐλεν ἀπά ἵπ λοιῦ ζαν ἰλι6 ἰαδοιιγα 9. Ἐτελίοὶ λαιὶ τοβροοί αἴδο ἰο δ οαϊϊοα ΟΥ τδς
3 ουπιοῦ βοραταίε ζἰπράοπι 077 ]δγαοῖ, τοῖο Ἀκμὶ ϑϑοη σαγτῖραί ἵπίο σαρ(ἰυῳ πιοῦο ἰζαν αὶ σοη Ἢ
δεζυτεῦ (Οομρ. ὅ. Ψ. Ηδββ, Οδεολίολίο ἐἰεν οφοπίθη τοὶ ὕπία παςὴ ἀ. Ἐχιϊο, Ἱ. Ρ. 8. 6.

ΤῊΣ ἀφοϊδίοῃ οὗ {818 αποβίίοι Προ ΠΩΆ, ἔοτί μη ίοὶν, ποὺ οὴ 18 τηθτρ σϑορταρ οι) ἀρίρου-
ταϊηδί ίου οἱ (86 “ τίνοσ, Ολεδαν" (Εζεκ. 2. 3) απὰ παύου (2 Κίηῃρβ χυΐ!, 6, χυ ϊ. 11). ΠΥ Ἅ1]19 ᾿
ὕπδτοῖε, Ηβνογηὶοκ, Τίπον, Οεβοηίαβ, Εἰτῦον, ΒΊοοὶς, Βαμβθη ἰάθη γ {86 ὑνο, δηᾶ τπηᾶοῦ-

8 ἘΖΕΚΊΕΙ,

βΒίδη {Π6 56 οἰ Ε]Ὺ τ᾿ 6}1-Κηον αι οκοροίαπιαη ΟΠ ΔΌδταβ (Ξγτίας, ΟΠ θα οὐ ΟΠ ΑθΌΓ: ΑΥ̓δθὶς,
σθαῦαῦ; ἴῃ Ξίγαθο, ᾿Αβέῤῥα:), ΒΘ τίϑοθ ἴο {π6 ποῖ οὗ δ οἱ Αἴη δ 8 ἔοοι οἵ τὴρ
Μαβίπη Μουπίδίηβ, γϑοοῖνοβ 1η6 ΜΥμΠοπίαΒ. δηα [4}}8 ἰηῦο ὑπ Επρμγαῦθβ δὖ Οἰγοθβίαπι, ὈΥ͂
ὙἘΙΘὮ τθϑημ, οὐ 6 ἸΟΟΔΠΥ, ἘΖΕΚ16] νου] Ὀ6 μἰδορα δὲ {116 βαῖῃδ [πὸ Ἀπμοπρσ {Π)|6 οχίϊο8. οὗ ὑπὸ
Φ6η {1065 :-- Εν], 6] 2βοἢν, Κ αἰ], Βαυπιρατγίθη, ΒΆἢν (Τδῆρα οἡ 2 Κίηρβ, ρ. 183) ἀϊδβιυϊησαίδῃ
“ΟἸΙΘθαΣ "ἡ δηα “Ηδροσ." Τηὸ “ὁ τῖνοῦ ΟἸΘΌΑΡ ἡ 5. ἴἤο 1ῃδϑιη {Π6 ΤΙνΘΓ Ἱπα!οδῖθα ἰὼ {ὺηΡΟΓ
Μεεορουϊδπιίᾷ ; ὁ“ ΗΔΌοΓ," οἡ ὕπ6 ΟὔΘΥ δηα, ἃ {ὙΠῸ ΑΓΥ οὗ ὕπο ΤΊστίβ, ἴῃ που ογη Αϑ.γγίδ,
ὙΠ16}.,͵ σίνοϑ ΨΟΥΥ͂ τοῦοὶ {ΠπΠ6 ΠΩΡΓΟΒΒΙΟῚ οὗ Ὑ]ιδῦ 18. βου ρῃῦ, ΔἸ Πορ ἢ ἰς ἰ8. οΑ]16 ἡ Αἰναθαΐ
Οἠακανῖω (ὅ. ὙΥΊΟΚΟΙΔὰΒ ἐπ ἀον ἀεμίδος. πιονροηῖ. Ζοειίποῦν, γ᾿ ν. 467 844ᾳ.). 1 ομθ σδηποῦ
δὐπλς ὑῃ6 ΔΘ Υ οὗ “ὁ ΟἸΙΘΌδΓ ᾽Ἶ δὰ “ ΠΙΆ τ, ἡ 1Ὁ ΔρΡΎΘΟΒ δὖ 4}} ὄνθῆι8 τϑοἢ οίίοσ αι {116
ἰδλῦ ἰὴ 2 Κίηρβ χυὶϊ. 0, χυἱ!. 11. ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ ᾿ἢ ΟὴΘ ΘΟΙΏΡ ΣῸΒ 1 Οἤχοι. ν. 26, ἴο Κ6 ΠΣ)

δἴοῃς αἰ ΓΌΠΞ, δθᾶ ἕο ἱπίογργοῦ [ἢ6 οπα ἴκ [6 οἴμεσ, νἱζ' ἰπ θοῖ ἢ οἄβοβ αϑ ἃ Ῥτονῖησε,
ΞοΊΞΣ ὦ -πΠ -.»..-

Προ

Αβϑυτία-- τῷ ψ ον" ΓὨ]Οἢ [6 18}: ὑγαη πο η νου] Βα ρροτῦ, 88 1Ὁ Ὀδηΐδ)ο8 {π6 ἴδῃ ΕἸ 068 ἈΠ ΠΥ.
δαὶ τῆς γείαίίον οὗ λα εαὶϊος οὗ ]εταοὶ ἰ0 {πι086 ο7 “ιααΐ, ἼΒ πόδ κὖ Ἱ αἰοοϊαιὶ Γπτουρῇ ἃ Ἰοσαὶ
βαρδγαίίου οὗ ἴὴ6 ὕψο. Τμῖδ σοβίο οἡ αὐ ἃ ἀἰ δγθηῦ Ὀδβὶβ ἔσοια δηγι ηρς ἰδαῦ σου] Ρ6
ἀοπίοα 848 ἃ γοβϑι]ῦὺ οὗ ρσϑορσταρῃ οδὶ ἰηνοδι σδ.ΊΟη8, οὐ ὑμπαῦ οουἹὰ Ὀ6 ῥτονϑὰ οἠ]γῃ ὈΥ͂ Ιη68Π8 οὗ
βυῦο. Τα Ὀγοακίηρ ΟΗ͂ οὗ ὑπθ βοραγαῖθ Κἰηρήοπι οὗ ἴβυδοὶ ψ88 ἴῃ 118 ὑϑσῪ οτὶρίῃ δἰπιοβδὺ
Θη (γον οὗ ἃ Ῥο] 68] πδύυσθ ΤῊ ἀοα- ρδτηρ δπιοπρ (τ βορᾶγδίθ ὑγὶοϑ δα ΠΟνῸΡ Ἰοβῦ 1886
το] μίο- πα οηαὶ ἀπ οὗ {Π6 ῬΘΟρΪ6 οὗ αοά ουἨϊ οὗ ἰμεὶγ Ὠδαγίβ. ἀπά βο Εζοκί. 8 σργθβθηΐδ-
ὉἸΟῺΒ 4|5ὸ (οδρ. χυΐὶ. χα. δἴς.} δπι γος δ δ δηα Ιβγαθὶ ὑορσοίμοῦ 88 τομαγὰβ ἰΠ6 ὨΟρ6, )υρῦ
85 ἴῃ ἴπ6 οογγυρίίοη. ἯΙ 186 ἀον ἢἴ4}} οὗ {Π6 βιαῖθ, Ὀοΐ ὉΠ6 Ῥόσιυ]δν οοατὶ το] σ᾽ οη---ἰῃ Οὐ ΠΘΓ
ΨΌΓΩΒ, βίδία γο] ρίοη---οὗ (ἢ 6 Κῃράήοτῃ οἵ ἴϑγδοὶ δῃ (6 Ψ 016 βοραγδίίοῃ, νν ἰοἢ ἤδα Ὀθθη ὈρΡἢ6] ἃ
ΟὨΪΥ͂ ΜΊ ἢ τυοἢ Ἔχουίίοη, σδπηθ ἴο {6 στουηᾶ, ΕἾΏΔΙΥ, 88 [8 ὀχίϊο, τ ΒΙςἢ δῦ ἃ ἰαύου ρογὶοα
ΔΌΒοΤΡΟα Διιήδῃ 4]8ο, οοτηροηβαίθα ἴῃ οαὐνατγα τοβρθοίβ ἔοσ τ[Π6 πἼΊἋΟ ποραγϑίοῃ ἴσου ὁδοῦ Οὐ 6 Γ
π ϊοῖι Παά οχὶβίθα ἔογ ἃ Βυπαάγοα 6818 8η ὈΡΨΆΓΑΒ, 80 5.}}} πηοτὸ 1 Ὀτουριὺ ἐλ ξοραταίοε οη 68
ἵηισαγεϊῳ ἰο ὁπ αποίλεγ. ΤῊ βαπλο Ἰδηη, [Π 8 ΒΒΠῚ6 Βιοτῖηρ 1 ΤῈ Ἰδοῦ ᾿8α 15 ᾿ηδπιθμο8 οὴ 1ῃ 6
θείου ρουγίϊοι αὖ Ἰθαβῦ. Εον Φυσδῆ, πον νοῦ, [86 ἔγαϊῦ οὗ 86 οἰ δευ Βοπηθηΐ Ἔχρογὶ ποθ οου]ά
Ὠοῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ Ὀ6 [86 τΏΘΓ6 ἀυϊοΚομῃρ᾽ οὗ ΠΘΡ οὐ Ρἱοὐγ ; Ῥτορμοῦῖϊς ργοάϊοτίοη σογίβ᾽ ΕΥ̓ (Βα ἢ 88
ὅΦογῖ. χχχ. 8 544.) βοῦ Ὀοΐοτα ποὺ ὑπὸ ῥτοβρθοῦ οὗ [ἰβγϑ6] 4180 θοίηρ σϑαπιοᾶ τ {ἢ} ΒΘ ἴῃ {86 τοβίοτϑ-
(οη ! ΤὨΘ γμ]ουΒ οπ68 οἵ δυάδῇ τηυδῦ ἤᾶνθ δινα θα ἰο {6 Θοῃβοϊουβηθϑβ οἵ ἃ ΠΟΙΥῪ τηϊββίοῃ, οὗ
ἃ ἰλ8κ οὗ ἴον τὰ τεβρθοῦ ἰοὸ {Π6 5ΠθθΡ οὗ {πμ6 ὕρῃ {τῦ68 ἡ μΐοἢ δα ὈΘΘἢ (ΟΥ̓ ΔΨΨΔΥ ἔγοπι
αν ἤοςκ. Τῆ μιριλογαηοο, ἰνδ τοαϊϊξαίζίον 077 {7ιὲ18 σοπϑβοϊοιιδηθ85, ἰαῳ τὴγομηδοιί ιὐὐλύη ἐλ6
δρῆοτε Υ Πἰχεκιεῖ 5 ἰαϑοιτσ (οοταρ. ΕΖοΚ. χχχυῖ, 16 δαᾳ.., χ]νὶ!. 18). Ὑ ιδίθνοσ οὗ ἃ δἰηάἀθγίπρ,
τοϑ βίης οἰοιηθηῦ ἰὉ πρἢῦ ῬΟΒΒΙΌΪΥ πᾶν Θηοουηΐογαα ἔγοτη {6 ΟΣ δ᾽ 16 --τβᾶυ, ἴῃ {116 ῥυἹοδίβ,
οΟΠοα'8, Ργορὶιοίβ οὗ 186 ᾿βγϑθὶ ΕΒ βίαι το] ρίοη, ΟΥ ἵπῃ ΨΌΠΘΓΡΆΙ ἰπ ΘΑ ΘΙ ΒΗΪΥ Ἰηο] θά
ἱπήϊν!ἄϊι4}8. οὗ (86 ἴδῃ {710668--- Δα ΔΙΓΟΔΩῪ ἴῃ σοῦτβα οὗ τἰ)6 Ὀ6ο σοπηουρα οὐΐ οὗ [6 Ψ8Υ,
᾿δὰ σου ΗἸΥ Ῥδββοα ἰῃὺο ποαι ῃϑῃΐβη. Τὴ ζογηοὶ ὁ ]ογαοὶ γι] θα ὑμιοιηβοῖνϑβ ὕο ὑμ8 διἰϑιηρίβ
δ ΔΡργοδοῖ οὐ ἴΠ6 ρατγῦ οἵ Τυάδῃ, αἰίασλει ἰλοηιδείυοα 10 ἤδγ, ταν φοα ἰλποπιξοίθθα πμαίεῦ ἤεγ. ἴὰ
18 ὙΥΑΥ͂ 18 Θχρ]δίμοά. [Ὡ6 πδιηΐηρ οὗ δα δλ! δὰ ΒΘ η)Άτηΐ ἢ ΟΠΪΥ ἴῃ 086 οἀϊοὺ οὗ Ογτὰβ (Εσζτγα 1.),
δἰ που ἢ δ τγὰ8 Ρα ΘΠ εὨθα ἴῃ ὑπ 6 ψΒο]6 οὗ 1.18 Κἰημάοῃι, δῃἃ ὑΠογοΐοσα α150 ΉΤΟ ΘΧῚ]68 ἔΓΟΣΩ
[βγϑ6] δὰ (μοῖς δροᾶδ; ἠυεῦ 88 ἴῃ ἔδοῦ [88 Ῥθορ] οο]] συν οἷν σοῦ ὑμ86 πᾶπη6 οὗ Φπἄλἢ. Τῃοῦρῃ
ῦ ταϊμῆῦ Ὀ6 6 οᾶ86 ἐμπαῦὺ 1ῃὴ6 Ῥγθρομάργδαίίηρ πη Δ) ΟΥΥ οὗ {6 ΦενΒ ψογὸ απἰτθα 1) ἀοίϊηρ' 80,
Δη {παὺ αὖ {86 σοιητηθηοθηϊθηῦ ἃ ῬΓΟΡΟΓΓΟΠΔΙ]Υ͂ ΒΏΔ8}1 ΠΌΤΟΥ οὗἨ Ιβγδϑὶ ἴθβ τούατηθα, θθοδΌβο
{686 Ἰα ον, οἢ δοσουπηῦ οὗ ὑπ6}γ τηποἢ ἰΟΠρῸ ΣΡ οχῖϊα, ἢδΔα τόσο ἀ ΠΟΥ ἴῃ σού ρ ὑπθιηβοῖνοβ
ἀἰβοη δυο; γοῦ Αμπδ (1μ0Κ6 ἰἰ. 86) τγᾶβ " οὗ {6 ἐτίμα οὗ Αβίιοσ," δῃᾶ δ} ὑρβῦ ῆοβ (ἀοίβ
χχνὶ. 7) οὗ ᾿ιΐῖϊβ ονῃ πδιϊοη 88 τὸ δωδεκάφυλον, ἃπα (6 τὰ ]]0η8 οὗ Φθννβ ὙΠῸ ΜΟΓ͵Θ δὖ {Π6. ΕἸπ|6
οἵ ΟΠ γχίϑὺ δηᾶ δἰψογν ΑΓΒ ἴῃ {16 ἀἰβρθυβίοη οδη ᾿ΔΡαΪΥ Ὀδ6 ὑγαοορα ὕΔοκ ἴο Ψυάδῃ δηᾶ θη) ΐῃ
ΤΩΘΓΟΙΥ (σορ. Ηριζορ, Ζραϊ- Επονεϊορααϊο, ἱ. Ῥ. 661 Βαα., δῃῆαὰ ΗφηρΒίθὈ τ 8 Πιδίοτῳ οὗ ἰλ6
Κὐισώοια 07 Οοὐ, ᾿ὶ. Ρ. 285 ξαᾳ. [ΟἸαγ κ᾿ Β ΤΊϑΏΒ. }).

8. ΕῸΣ {86 ροβί[οἡ οὗ ΟΡ Ῥγορῃδὺ αἀπιοπῳ (λ6 οατῖο8 977 Χυμααῆ, ὑὰ6 οοσυτγοῆσθ οὗ ἰπ6 βηΔ8]
ἀροϊβίοη τι τοβροοῦ ἰο Ψογαβαίθτῃ, ἐλθ ἀοοϊτιοίίοπ οΓ ἰδ εἰΐψ απαὰ ἰδ6 ἰοπιρίο, απὰ ἰδλ6 ἀοιση αἰ
οΥ 6 Κἰπφάοπι 7 Χμααὴ αἶδο, ἴθ ὕπ6 δνθῃῦ ἔγουι ὅμ8 ἀδίθ οὗ ψ θοῦ (Π6 ῥγορμούϊς ἸΔΟῸΓΒ οὗ
ἘΖΟΪΚΙ6], πο ἢ δα δἰ Πογῦο θθθ σοϊαίθα ἴο ὑμοβο οὗ [Ϊ8 Ῥᾶγδ}}6] ψϑυθιιδ ἢ ἃΒ ΒΌΡΡΙΘ ΠΩ ΑΤΥ
δη4 σοπβσιηδίοσῃ, μδίη ἰδ ομδγδοῦθσ οὗ δὰ ἰηδορομάθηῦ οοπέϊπεαίίοη οὗ ὕμ6 βδῖπθ. (Ωρ.
ἘΖοκ. 11}. 12 544ᾳ., χχὶν. 26 βα4ᾳ.,) χχχὶδ, 21 βαᾳᾳφ. ΠΟ ὑΠ0 ΔΡΡΘΙΘΒΟΥ ἴοὺσ ὄνον Ἰοβὺ ἔα} 6 γ-

ἀπάἀοτγβίαῃαϊηρ 1ὺ οὗ 1} τ] ΟΠ (ΔΙ ΠΟΠΒ ΓΟρΡΊΟΠ “ὁ ΟΠΆΌΟΓΔΒ ᾿" (Ρίο]. νἱ. 1) Ῥεΐίννοῃ ΜῸ6}1}Δ δηᾶ

ἹΝΤΕΟΘΌΟΟΤΊΟΝ. 9

Ἰδηᾶ, [86 ῥτορμοῦ οὗ {πὸ ζδυμουϊδηὰ α͵8οὸ Ὡον δίθρβ ἱπίο (η6 Ὀδοεκρτοαπᾶά. ΑΚ} ἰβ ποὺ ὀχίΐθ,
Δα Ἐξεκίοεί ἰδ ἰλὲ ρτορλεί ὁ {πὸ εχὶϊ. ἨἩϊιποσῖο Φυάδῃ αὐτοδλὰ απὰ Δυΐαιι δὖὐ βοίῃθ ᾿)δεὶ
τειπιδ ρα ἴῃ {πα οἰοβοϑῦ ροββὶ Ὁ]Ϊ6 οοπηθοξίομ, δηΠ 1.6 οο-οροσϑιίου οὗ ΕΖακίθὶ ν τ Φοτθι ἢ
Βεα Ὀδοη ἰἢ6 ρῥγορμοῦϊο οογτθοϊΐνο οὗ ὑμϊ8 τοϊαιοη. Οοιηρ. Εζθκ. ἱν. ν. νἱ. νἱῖ., οἴοἍ. Τῇθ
ἀομογίαὐίοη οὗ Κίηρς Φεομοίδομίη δὰ αὖ 086 βᾶπι τἰπλθ ἰαϊὰ δοϊὰ ἴῃ ραγὺ οἵ {ἢοβθ ρθη Ὑ8 οὗ
λ6 σονεπαπῦ ρθορ]ο ψἘο, ἰὰ δῷ ἱμνδσγὰ δυὰ ϑρ για] ροϊηῦ οὗὐ υἱὸν, ὀοιηθ ἰμῦο ΘοὨΒ ἰθγα(!η.
Οὐ ἴδο ψοΐο, Ὁ 8 ΔΙΓΟΔΑῪ δἰ ραϊ οδηῦ ἴον ἐλοβα σαγτίοα αἰθαψ σαρίΐτα ιοἰ ἢ «φλοϊασλῖι, Ε]ναῦ
ΒΟΥ δὰ σομρ! θα τ} (86. σουηβοὶ οὗ Ψογοπνίαίν, δὰ ᾿ΐβ ργοδορίηρς οὗ ἀποομάϊιϊομ αὶ δὰ Ὁ-
ταϊβδίοῃ [0 ὑδς Ομ ἀθδῃ ρόνγοῦ. ΤΆὨΘΥ 86 ἰδνυουσαῦυ σοηϊγαβύθα ἴῃ {118 τεβρθοῦ 4} 6 ψΠὴ
ἴδοβο σῆο γεπαίποα δελῖπα μπεὶϊ ἰλε σαρεἰυλίῳ ἀπήον Ζοι(εκιαλ (δον. χχίχ. 16 βαα. ; ΕΖοκ. χὶν.
22 8η4.), ΔηΠ ΘΒρϑοΐδ!ν τι (μο86 Ψο 6 δὖ Ἰαδὺ ἰο Ευρῦ, Ψ βοβ ἀδβουίριοη ἰ8 χίν θη 1
Ὁ. χ]ϊν. ; σομρ. ΕΖοῖς. χχχηϊ. 28 8)αᾳ. Βαΐ ἃ τϑδοίίοη αἰὰ ποῦ 1841} ν ἤθη, δἰζοῦ «6 }}ο᾽ 80} 8
σδρίϊνίγ, Ζεωὠεκιαΐ, πιαϊμίαϊπεα ἀϊπιβοὶ ἢ ἴηι ἰδ φουοτηπιειὶ ζῸΥ οἰουεη αὐαἀἰ(ϊοπαὶ ψοαγ6. ΜΥΝΑῖ ἃ
Κιησ! ψηδῦ ἃ ρογογηχηθηῦ! δηὰ γοῦ ἢ Υοα, 0 οδπηθ ἴο 18, ἐπαὺ ΝΟΟυΠΠΔΔΏΘΖΖΆΓ τ ἃ8 ουϊὴ-
ῬΘΙΙεα ἴο σαΐβα 186 εἴθε οὗ ΨθγΌβδ θΣ Ὀδέοι θα (ἢς δοίιδ!} γ ΔΡρτοδοιῖηρ ΕρΥρύϊα δυχ ασίε ἢ
Ηδὰ ποὺ «ογθι Δ ἢ ρου ρ8 ἰδίζθ ἴοο δ] ΟΟΙΑΥ 8 νἱϑὺ οἵὗἨ τηδύζοσβ, Βροόκθῃ νι ἀχασρογδαίίοη οὗ
8 ΒΕΥΘΏΓΥ ὙΘΑΓδ᾽ Ὀοηᾶαρα υπᾶονῦ ΒΟΥ] ἢ ΟΟμΡ. ΕΖΟΚ. χὶὶ. ΤὨοβο ψὴ0 τοηγδϊηθὰ ὈΘμῖμα
ἌΘΓΟ 80]6, ηοὐ ψίπουῦ {86 ΒοΙ ὈΪΔΏοΘ οὗ ὨΟΡ6, οὗ ἃ ῥτγοβρθοῦ οὗ οοπὐϊπυδηςθ, ἴο Ὀοαδβῦ οἵ ὕϊι8
Θη)ογτηρηῦ οὗ ἰδ ΠΟΙΥ Ἰδηά, οὗ ὑμ6 ροδβδβοββίοη οὗ ὑΐὸ βδπουΥ δὖὺ Ψογαβδίθ ; ΠΟΥ͂ Ὀοδβιθα οἵ
θοῖηρ (ΕΣΕΚ. χὶ. 15 8344.), δμὰ δρρθαγοά ἴο Ὀ6, [10 ραίγὶ οἵβ, {86 Α 0] του ρροΓβ οὗ Φϑμουδῃ ;
ὙὮ1]6 ἀροὴ [η6 σαρίϊνοβ 80 δὰ σίνθη δῦ ὕο θγθῃ 8}, 88 ὉΡΟῚ Ὠἰμηβοὶζ, ὑπότα τὶ χῦ [4}} {1ιὸ
Βυϑρί σίοῃ οὗ Ὀεὶῃρ' ὁονν ΔΡά8, ἔπρὶνο8,---οἴ Ὀοΐηρ, 11 ποῦ ΘΧΔΟΌΥ ὑΠρΟΑΙΪΥ ὑγαϊζοτγθ, δὺ Ἰθαϑῦ ῬΘΥΒΟΙΒ
ὙΠῸ δα ὈΘΘῺ ὉΠΟΟΙΒΟΙΟΌΒΙΥ τηΐβ]ο ἃ. [Ιη βαοῇ οἰγουτηβίδησοθ ὕβογθ πόσα ποὺ νη ηρ ἴογυ ῥἱουβ
Βοαγίβ ὄθνϑὴ οογίδϊ πη Ποὺγβ οὗ βθνογο ὑθιηρύδιου, ἤθη (86 Υ τἰϊμηῦ Ὀ6 οὐ 1ῃ6 νϑῦζο οὗ ἀθβρϑὶγ.
μαι ἰαέογοπορ, (μθῃ. τΩΔ ὑπσηοα θὰ ἀτάνῃ ἈΠ τοβροοῦ ἰοὸ {86 τοβύ----ῦθ ΙΑΥῶ6, ΠΟΤῈ ΟΥ̓ 1688
ἢ ΟΘ}]ν -τη πάθια! πλδ88 οὗ (Π 086 οαιτίοα οαρίννο ν᾿ ΦοΠοϊδο αι ΤΠΘΥ όσα {86 ΘΠ] άγθη οἵ {ΠΕἰν
ΔΊ Βο.Β. ἴὰ αἰβροβί(οη 4180 (οορ. Εζοκ. 1]. 8 δ... 11. 7 8.}; (0.6 ΤΟΟΙΒᾺ ἱπμδρίὶ παἰίοιβ οἵ {Ππο86
80}}} ἀν 6 ]]Π ν᾽ ᾿η Ἐα]οβίϊηθ ΤΟ ΓΘ ἴο ὕμθσῃ ὑῃοσοῦσὮ]Υ σοπρθηΐδὶ, ὑΠ6 0 ἀγθαπιΐ βί τα αν ἀγθδιηβ, [}6
ἀεϊπεῖνο ροΟτον οὗ Ἐμγρὺ πδα ΘΌΓΓΘΠΟΥ ἰδ 06. 8180; δῃὰ ἴδ]βο ργοριιδίβ δῃα βοοί ΒΑ υ61 8,
ὙΠΟ σογτοβρομάθα ψ ἢ} 088 δη - Φογο 18) ῬΑΓΣΙΥ͂ αὖ ΨΘΥΌΒΔΊΘτη, ἐοιηαὰ ΟΠ]Υ ἴοο πιο δοσορίδιοα
ἴῃ (Πποῖν τ δῦ (06γ. χχίχ. 8 βηα., 21 βα4. ; Εζεκ. χἱἱἹ.). Ἐζοκίθὶ Β Ιδθουγβ ἀυγίηρ ἐλὲδ ρογῖοά,
ἀιυγίηρ πα γεί δούδι ψθαγε οἱ Ἀΐβ ῥγορ δῖος οβῆσθ, αἀπιοηρ ἰδιοβο σαγτίφα σαρίϊυο υἷι, “ελοίαοίιϊοη,
νοΐ ἀΓῸ οἰ οδίοθα ΤῸ ὯΒ ΤΩΟΓΘ ΒρΘΟΙΔΙΥ ἰῃ δοοογάδημος νὮ δυο οἰγοιιπηβίδῃοο8 δηα {})686
ἐπε σον ίοηε οὗ ἴῃ6 ΘΧῚ]68 80 ἴδ. 88 σοαγαβ ὑμοὶν ϑρὶγὶμαὶ ᾿ϊδίογοδὶ Ὀδοκρστουμά, δοοοπὶ-
Ῥϑηϊΐοα, βαρροτγίοα,----88 6 ἢᾶνο βδ]α, οοιηρ]οιοα δα οομϑτγιμθα ὑπ ἰαρουτβ οἵ Φογοιηίϑδῃ, τ ἢο
ΟἿ ἰδ ρᾶσί, 88 ῳ{6Γ. χχῖχ. ΒΏΟΥΒ, ΕΥ̓͂ ἢἷΪ8 ψογὰ οχιθηαρα ἢἷ8 ἰηβυθηςσα ὕο [6 Θχὶϊθβ 8150.

4, Τῇ [4]] οἱ “εγυβδίθια ἱπουθαβθα (ἢ 6 σΟΙΩΠ ΠΣ οὗ 086 6χὶ]θ ΟΥ̓ Τη6Δ}8 οὗἨ ἰδ 58.}}} πιοτθ
οχύθηςξϊνο ἀοροσίατοη το γ)Ὃ8 ἀθογθθα ἴον ψυάδιι ἴῃ σοηβοαιθηςθ οὗ ὑπ|8 ὁσουστοηοο (ΕΖΟΚ.
ΧχΧΧῖϊ. 81 84ᾳ4ᾳ.)ὴ. Ἔ 5δὺ δὰ Ηἰμογίο πρῃ6] ἃ (86 ῥγάθ δηὰ [86 ἔγιν ἱγ οὗ ὑΠ6 τηδ]οσὶτγ οὗ {})6
πδίίοη, 8 πον οομ6 ἴο ἴΠ6 στουῃηᾶ ; [18 ΒΘ ΣΘΑΙ ΠΥ ὨδΔα [ο] ον θὰ τπ6 Βορο οὗ νυ] οἢ ὑπὸ ν
ἀτϑδσηθᾶ . {πὸ ονογσνθοηΐηρ ὑσγαδῦ ἴῃ Βατημ Π6Ὶ]Ρ Δα τοοοϊγοὰ ἃ ἀθδαϊγ Ὀΐοσ. Ταῦ ἴῃ (16
6886 Οὗ ΤΏΔῺΥ “τοδὺ ἀθβροηάοηου ὕοοκ ἰδ 6 ρἷδοαδ οὗ σγοαὺ ἀφῆδῃοο; ὑπ δὺ ψῚ {πὸ ΠΟρΘ,. δοςογαϊηρς
ἴο συ οὶ ἰΠογ ἀγοδιωθὰ οὗ {6 ἔαϊαγο, δα δοοοσγάϊηρ ἰο ψῃ οι ὙΠῸῪ οἰδά γ δ᾽] οσνοὰ ὑπο ἴδ]86
Ρτορ μοὶβ ὕο ῬΡτΌΡΠΟΒΥ οὗ ἴὔ, 411 ἤορο οὗ δνϑῦυ Κιηὰ ἀἰβαρροαγοά, δμὰ ὑμπαὺ πο ἰσυβῦ ἱπ Π6 1Ἁ,οτὰ
ΜΟῺ 8 ρΪδσο ἔον {86}, 88 Ὡδλίυγαὶ, 8 ἴῃ δΟΟΟΣΆ ΠΟΘ ψ]ῦ Ὠυμδη παίπτο. ΤΏΟΒα σαγγίεώ
σαμίἶνε εοἷϊὰ Ζεώεκίαῆ ποτ οὴ ἰμ6 ἢ οἿ6 ἀδβρογαίθ, ἀδίθστηϊηθα θη. ΤΉΏΘΥ Ἢ ΓΘ 8180 Ἰαΐοσ οὗ
οομΐης ἰπΐο {8} 6 βοῃοοὶ οἵ (Π6 Θχὶΐθ, τ βθτθ [818 Δα ΔΙγοδαν ὈΘοὴ 8ΔῸ]6 ἰο ΘΧΘγοῖβα 8. ν᾽ ΠΟΪΘΒΟΙῚΘ
ἰηθυρθθοα προ {Ππθὶῦ ρῥγοάθορεβοσβ ΑἸΣουρ ποοὰ δῃα ΤὨΙΒΟΥΥ ἴῃ ὑπδηλβοῖνεβ ἅτ πᾳδῦ 885
ΠΑΡΆ Ὀὶα οὗ τρϑκίης 61} ὝΤΟΥ͂ΘΟ 88 οὗ τῃδκης ὑπ 6) ὈδύίοΡ, γοῦ τὸ πησδὺ ἰδ κο πο οὐπάροιουναῚ “
ἴον {{|ὸ τοβαϊ, τ οί Γ (ἢ 6 ΟὯΘ ΟΥ ἐπ ΟἾΠΟΣ, ἃ ΓΟΌΡ ΠΟΥ βύδία οὗ τη ΟΥ ΟΠ6 ΙΏΟΓΟ Ῥγοραγεὰ ὈΥ͂
ἀϊνίηο σταοθ. Ὑῆοθα Ὧο Ὀτουμδῦ δίοηρ σις ὑμθπὶ ἔγοπλ ποῖθθ ἰηΐο ἴῃ6 βίγδηρθ ἰδηὰ (86
ΕΥ̓ΤΩΡΑΙΒΥ ἔοῦ ποδί Θ ἢ Ἰἢ ΑΥ8, ψου ἃ [ῃ6 1688 Γοβίβῦ δΔροδβίδϑυΥ δῃα ἃ οοιρ]ούθ ρϑββϑὶῃρ ΟΥ̓́ΘΣ ἱπῖο
Βοδύ μοι; ἴδ, ἩΓΠΟΣΟ {Π6ΥῪ οπηα ὑποσηβοῖνοθ ἴῃ (}6 τηϊαϑὺ οὗἨ [ἢ6 πορίνθη ψου]α, ὕΠ}6 τηΟΓΘ ΘΑΒΙΪΥ
{ΠΕΥ σου] ἴῃ (ἰἰ8 ΑΥ̓͂ δνοϊὰ πιοοκογυ δηὰ οοπίθηρῦ οἡ [6 ῥαγῇ οὗ ὑμ6 μϑαύϊθη, δῃὰ βροηὰ ἃ
ΒΔΡΡΙΟΓ, τθοτο μἱοαβδαὺ 116. Το 1870} Ῥβα]πὶ αἰβαυονβ οὐυθ ἴῃ ὑΠ6 ΤΘΙΩΘΙΏΓΔΏΟΘ ΘΥΟΣΥ͂
ὙΟΔΚΟπίηρ οὗ {Πὲ Φον 158} ραϊγϊοῦο ἔθοϊἑηρ, οὗ ὑπ6 Ἠοπλθ- ΒΚ 688 ἴῸΓ Ψ6ΓΌΒΔ ΘΙ ; γοὺ ᾿ονν ΠΙΔΗΥ͂
ἃ. ΟἿ 6, ΘΒρΟΟΙΔΙΙΥ ἴῃ 80 ἰο] τα Ὁ]9 ἃ οοη αἰ λοι 88 οχί βία οὐ να ϊγ ἀαγίς {}|6 Θχὶϊθ, 8 ὅχϑα

10 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ἄονψη ὑγν ὑπ δῦ μοῦ οἵ στουπᾷ ν Β]6]ν [6 ρῬυγομαβοά, ἀπ οβθ ῥτοήπος τηδᾶδ Ἰΐτη Θοτ οΥ ΔΌ]ο,
ῬΟΓΒΆΡΒ. τππιο]λ ΟΓΘ 50 ὉΠ π ἢ6 8 Ὀοΐοτα ἴῃ Ραουμ 1 ΕΓ δὴ ἰΠαοηίαὶ Ὀθασ οα {ΠῚ
ΜΟΤΕΙΪ αἰβὸ ((Π6 οΥἱρίηδὶ ἀϊνίπο ἀοβιϊηδιίίοη οὗ π|6 96 18} ὁμαγδοίθγ ἴον {}|6 του] ΔῈ βαϊνατῖοι),
ΓΠΓΟῸΡῚΙ ῬΙΟΡΔΙΑΙΟΤΥ σαὶ εἶπ ἴον ᾿18 σοτηιμθγου, ἔον δη τ σης Ὀυδβίηθδβϑ ὑγδηβδοίίοπβ ἐῃτου βου
116 ν᾿ Βο] νου], ἐπα οἰγουϊηβίδηοοβ οὗ (Π0 6χῖ]θ, ββρθοίδ!ν αὔζον {Π|ὸ ἀοβισαοομ οὗἨ «“ογυβαίθτη,
τᾶν ᾿ᾶνο μδΔα {ποῖν Ἰδιθοθ. ΜΘΑΒΜΆΣ]Ο ὉΠΘ6ΓΒ ἸΔΥ͂ 48 ἃ Ὀπγίθη ἀροῦ {86 ρίοιι3 ρογίοι οὗἉ {Π|
ΟΧΙ]65. {πὸ ν ΠΟ]6 Ῥγοββασα ποῦ τπ γον οὗ (86 πλΙΒΟ ΣῪ οὗ (μ6 βίσλημο ἰδη4, ἔδν ἔτοιῃ {88 Ἰδῃηὰ οὗ
υἰνοῖν ξαι] γα, πι ΐοῖ) ψ 8 ἰὼ ἴδοῦ (86. ρ]οάρμα οὗἨ 411] αὐ Β Ῥγομιῖβεβ, 8ὺὸ ὕὉμαΐ ἔογ {Ππθ μὰ ὑδ6 6Χ]}8
ὁπ! Ροα 6.1 {116 αἰιιοβύίοῃ, δια δᾶ 1 ἃ βιαη ης οη: ἸΥ̓ΒΟΤΟ ἰδ ΠΟ ἰὮγ Οοα ὃ᾽ Ὀϊῦ. ἱπϑβπλιο ἢ
Ἀ5 ΟΜ ὑπᾶῦ ὙΠΟ πα Ὀθθὴ δηηοιπηςσοῖ ἔγοτῃ Μόξθβ οην αγβ {πγουρὶι 0Π|6 Ρτορθίβ μα τ λ]ν
ΟΟΟΘΟΣΙΘΩ͂, {ΠΟΓ6 νι 88 ἴῃ δααϊεομ [π6 το πρανίο Ὀυσάθῃ οἡ {πο σ οομεοίθησο, ταῦ (ΠΥ Ὀο} 614
{ΠΟ ΊΒΟΙΝῸΒ ΠΠΩ͂ΟΣ 8 ἡπἀρηιθηὶ οἵ αὐ, πὩπᾶθυ ἃ ραπἰδιδηὐ Ἰοὴρ᾽ Θηορἢ 6] ἃ Ὀδοκ---ιαῦ {Ππ|Ὸν
οτο Βα ἤουτὴρ, ΓΓΟΤΩ. ὯῸ Ἰμ 68 ν]οἰβδίτα 8 οὗ ρο 68] ταϊβέοσίηθ, [14 1 πνοιρθηρ {86 Ὠλαξογί πη
οὗ 16 οἰ ]Π ἄτη δι {Π|0 μα] ὺ οὗ 0.6 ἔλύῃοτβ, {16 στρ ΘΟΌΒη6ΕΒ οὗ ΦομοΥ δ] τ α8 ὅο Ὀ6 ΟΜ] Ὁ,
8Πἃ (16 ννᾺΥ οὗ δαγποβὺ σοηγουβίοῃ ὑβίογο 586 }[- τσ ύθουβ ταἰβοοποθρίέοη 88. Ὀοΐογα ἔγιν ο]οὰ 5
ἸΠΟΟΚΘΓΥ (Θοιαρ. οἷι. ΧΥ ].). δο. ΠΟΤΘ ἴῃ ἴῃ ργοβοηῦ ἱπβίληοα ὕπ6 166] ]ηρ οὗ μα] ὁ {πῸ ραρῦ
οὗ «Ποῖ οοηβοίθποοβ Ὀτο Κα ἀοψῃ 4}1 σοανᾶρο, δηα ἃ ἀἰνίηθ βδάμοθβ ἡ τοι] θα πὶ ἢ ΠΘΑΡΑΆΙΪΓΣ
ΠΑΡ 006 ψ τα οὗ Οοα, ουτηΐονῦ δηα ὑπ6 Ῥγοιηῖβα οὗ βαϊγαϊίοη δῦονο δα Ὀαγομα 4}] ΤΑΊΒΘΥΥ
δα ὑμοῖγ δας ῃποσζο ρ͵αθθ. Πῆ, τπογοίοσθ, μρ ἰοὸ ἰλ6 ζιὶϊϊ οὶ υογικαίονι, ἴθ ογᾶθυ το σοι ἥτΊὴ
δογοη αι, 16 νου κ οὗ οὐν ργυορῃοῦ δὰ Ὀθδη οἰεῆν α ργεασλίησ 977 γοροπίαηοο, ἀοῦ ΟὗἨ ΘΟ ΓΕΘ
Ποῦ πουρσυὺ οὗ εαϊνδίϊοῃ, οὗ ἔουθθάγϑησα δθὰ ἀθ! νόγϑηοο (6.0. οἷ. ν]. 8 Β46.,) ΙΧ. 4 574.)

Χ ὶ ---αὐοῦ ἰδὲ ἐθοίτιιοίίοι 077 1λ6 οἰΐψ απ ἐλ6 ἰοπιρίο ὑπ6 δον γ οὗὐἠ ἘΖΟΚΙΔΙ τδη οβίβ ἐΒ0}} Ργο-
ἀΟηλ ΠΔΏΌΥ ἴῃ ὑπ6 απ πουηοθηιθηί ΟἿ δαἰναίϊοι, ΔΙ μοὰ σἷλ οα [88 στουμα οὗ {π6 ργθοθάϊην 68} ἴο
τπαῦ σοην ουβίοῃ ΜΝ ΙΘἢ δ]. ΒΆΥΟΒ, δ δου ᾿ἰῦὰ {Π|6ὸ τοροιϊτίοι οὗ ἴδ βδιηθ. ΟορΡ. οἷι.
ΧΧΧΙΝΣ, ΧΧΧΙΥ.

ὃ δ, ΟΟΝΤΕΝΤἑΘ ΑΝῸ ὈΙΥΙΒΙΟΝ ΟΕ ΤΕ ΒΟΟΚ.

1. ΤΊ ᾿νουκ οὗ οὔυγ ῥχορ]ιοῦ, {π6 ῥ᾽ οίατο οἵ 5. ῥγομμοῦϊο 11ἴ6,--οδηᾷ 818 18 πιοδῦ ἐγ ἨΪΒ
ἸΠ 6 - Οἱ σίτιτο, τ ῖβ ΤΥ ΙΒμ6α τ ἢτδῦ οἵ 8ἃ]1 ΕΥ̓͂ (6 σοῃίσδι!5. οὗ ἷ8 Ὀοοῖκ, δοοογάϊηρς ἴοὸ ΤΠ το 8
ἀυβουρίίοι, "88. ἴῃ ἃ ῥτορμοῖίς ΔἸ ΑΙ οδιτίθα οἢ ὉΥ ἰπιβοὶ (." “μδγο {π6 ποτ οὗ ἐμ
ῬΕΟΡΙοΒ 85 ραῦ' ἐποεϊέποο ἃ Βρὶ τ 4] Ομ 6, οοπδίβυύϊησσ ἴῃ πὸ Ῥγ δοίην οὗ {ΠῸ νογὰ, ὑβόγο [Π6

Χ Ἢ τονμηνιίοιῦιοι Δηα ῥγοβεγυδίϊοῃ οὗ ὑ}18 ψψογὰ 15 1{86}7 16 ροτγίσαϊγαγο οἵ ἘΠποῖγ δου ν γ, ἸῺ ὙΘΓΥ͂
ἀφοῦ {πῸ6ῚΡ Ῥσορμδύϊο ὈΪΟ ΤΑΡΩΥ. ΤῊΘ ᾿διῦοσ 18 16 οα86 ψ 11} ΒΕ ΖΟΚ 6] ἡ (ἨΑνθγηῖοκ).

ΤῊΘ ν ΣῪ ἢσδῦ ἴχθο οἰνδρίθγϑ σῖνθ τ ἃ σ᾽ ρ56 α5 ἵνίο α ργοησέαταπιο. 111} ἸλοΓ ἃΒ τοσαγὰϑ
τὸ οὈ]οοῖ οὗ ὑπ νἱδίον ᾿Ώ οἷ. ἴ.. ὙΠ πμῖο ἴπ6 ὈΟΟΚ ο} 68, ἴδ 88 τορᾶγαβ [0,6 αἰνἼ6 σοτ)-
πιϊεβίοη ἴῃ οὗ, 11, δηα 11... [6 ῬΓΟΡ νοῦ ἈρΡΡΘαΣΒ ἴο τι αὐ {Π|6 ὙΟΥΥ ὈΘρΊ ἢ σ᾽ ΔΒ 6 Μ1}} 6 ἊΡ ἴο
{116 πὰ ἴῃ ὉΠ 6 Ῥϑου] γι οὗ 18 ῥσορ είς τους δοοοτάϊην ἰοὸ {Ππ|6 αἰνί6. ΔΡΡοϊηωθηῦ. ΤῊΪ8

ἃ ἢ 18 γυἱ πιογοῖψ ὑπιῦ ἨΘ 18 ἐο Ὀ6 8. ῥγομ]ιοὶ ἴῃ {πὲ επὶϊο, νυ] ἢ 18. [16 ΟὨΪΎ τπΐπρς ΟἈ]ν ἢ τη κο8 ῥγο-
τηϊηθηῦ, Ὀαὺ ΤΑ ΠΟ ἰλαὺ Π6 ᾿ὰ8 ἴο τϑργθβθιῦ ἐλ φίυτῃ 67 «]οταὶ ἵπ (ἢ «αἰΐε, Τὶς τς λ6 κὰν
10 πὶπ ργορλείὶς ἰαϑοῖγα ἴηι ἰλοῖν κιτιοίοοι ἱπαϊυϊια ψ. ΑΒ τοσᾶγάβ {Π6 αἰ η6 συπινεϊκδίοη ἴο 16
ῬΙΌρ οὐ ἴῃ οἷ. 11. δηὰ 11]... ἡ δῦ βίδῃαβ ὁρροβοὰᾶ ὁπ ἡπαηἷδ ραγὶ ἴο ἴῃ 6 σδττυίηρ ουὖ οὗ {116 8816.
ῬΆΓΟΥ ομίκίαο (οἢ. 11. 8. κα4.)., ῬΡΑΤΌ ἴῃ Πίχηβ0 1} (οἢ. ᾿ϊ. 8 εαα.), [δὲ δ8 ψ Ἤηδι 15 βαι ἃ τυῖθ τοθροοῖ
ἴο ὑ6 οαυϊριηθηῦ οὗ ἘΖΟΚΙ6Ι οἡ Οὐα᾽5 ρῬάᾶσγί (οἷν. 111. 4 βα4.), 18. ἱπηπιθα] δύο Υ οομπθοῖοα ψν10}}
τ] δῦ 15 ὙΟΥῪ ΒΔΓ ἴῃ 06 οᾶδα οὗ Ψογοιἶδῃ (866 [Π6 ΘΧΡΟΒΙ(]ΟὨ).

Ο!ι. ἰν. δῃᾷ γ.,) δονγεσθσ, οὔδηρο ὕΠπ6 ΒΟομο ΘΘΓΟΙΥ ἴο ὑῃ6 (8 4) ἔοτοβδια ραγα ϊεϊϊκηι ὁ
Ἐποκιοὶ ἀπὰ “ογοηιὶαῖ, νν Ἀἰσἢ τα ἰου πα βρη Πολαῦ ἃ8 σορᾶτὰβ ὑπ ἢτβὺ ἸΔΌΟΙΓΒ οὗ οὔγ ψγορμθεῖ:
ἔτοπι ἃ ζω γοά (εἢ. ἐν. 1-3. 4 Βαᾳ., 9 εα4ᾳ., ν. 1 8α4ᾳ.) «υπιδοϊσαὶ τορτγοκθηίαί οι οὗ {Ππ| ἴην-
Ῥεπαϊηρ Κις ο7 Χυογιβαΐοηι απο] τ ἐμ]αδίίαηία, (6 ΔΟσΟΙΡΆΗΥ Ωρ ᾿ἰοτρτγοϊδθοη οὗἨ {118 Βυτη 0 }8
Ιοδᾶβ ἴο ἐϊοὺ αἰπιοδὲ «ογοηϊίαη ἰϑουιγ868 ὁ τόδε ἀρδϊηϑὺ ΦάΔ ἢ, οἢ. νἱ. δπᾷ νἹ],

Ὑμαῦ αβ8 ΔΙΓΟΔΩΥ τηλᾶθ ῥστογηϊημθηὺ ἴῃ ὑπ 686 αἰβοοῦγβοθ οὗ του 88 σε, ἐλ ἰφοϊαίνγοιια
αροκίαβη ζοπι Χελουαῖΐ, 1Β γθργοβοηΐοα ψ ἢ {Π6 γῬ]αβίϊο αγὶ οὗ Βθδίθθη ΟΥΒὨΪΡ δηα ἃ ᾿ἰΠΓΡΊΘΑ)
γἰν! ἀποβ8----ὖν 1ἢ6 υἱκίοη ὁΓ 1λὸ αδοπιϊηαίοηϑ ἔῃ ἰδ6 ἰοπιρίο (οἈ. ν1}}.). πὶ γ }6 ἢ} ἔσγου ὑπο ὅγϑῦ ὑπ6
“ἐπηᾶρθ Οὗ Π0ΔΙΟΒΥ " δηα {Ππ6 σ]ογύ οὗ “οιονδῃ (ἢ. 1.) οοπέγοπι θδοῖ οἴμον (οἢ. νη]. 8, 4).
ΔΩ ἰλὶδ ἰαίογ (ἢ. ἰχ. 8. 844.) οΔΈ,Β65 ἐλδ λιασηποηὶ ἴο Ὅ6 σαγεὶοὰ οαὖ ἸΠΟΧΟΓΔΌΪ ὁ» ἐδα σεν,
ΘΒΡΟΟΙΔΠΥ οἡ ἐἦο οἵΐῃ (ἢ. χ.).

ΑΒ {86 1118 ομδρίον, ἴῃ τ ἰς ἢ 086 νἱβίοη 6]0968, Ο66 τῦογο, δηἃ {του ρἢ ἃ βιν κῖηζ ολβο οὗ

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 11

ἄρδυν, Ὀτίηρβ ἱπίο ργουηΐμοηος ἐδδ ἰδακίεγτς οὗ τῇ ρϑορῖὶα (([Π6 ἀδπηαρομαθ8), 80 ὑ86 πψηιδοίἰοαὶ
ἐναπ) ξαςίζοπ ἴα οἷν. χὶϊ, βἰῃρ]οβ οὐ (6 Ἰοὺ οὗὨ ἐπ ἀν αὖ Φογυβδίομι, 8βὸ ὑπδῦὺ 16 ὑἢ6. "᾽ Ὀτοδα δ"
ΔΝ “ὁ πδίογ᾽" ἃ ἰογιπϊηδύϊοη ἰβ γοδομοαὰ πὶ Ὅπ6 πιραῃίϊθ οὗ {6 ὨΔΙΒΟΥῪ Ψ ]]Οἢ 8 ὕο οοΙη6 Ρολ
{πὸ ἰδῃὰ δπα 18 ἱπῃϑοϊ δηῖβ. ΤὨΘ οηἱν (μΐηρ γοιημδι ἱπρ' 15, τπαῦὺ {Π6 ῥτορ]ιοῦ Βῃου]α μοῦ 8
(ως οχρουύίοη οὗ [π6 Ραμ δι θμῦ ἃ8 Ὀδΐημ οὐδ ἰδαῦ 18 ἤθαγ, ΨΟΓ. 21 864.

ΤῊ οἰγοιπηπιδίαμοθ ὑμαῦ 5 τορϑαϊθα (νογβ. 21 βαᾳ., 26 8βαα ) ρῥγευίοι. απποιμποεπιρηὲ ΟΣ ἐδ Ὲ
πεαγηθβ8 οὔ ἴῃ6 Ἰβαμτηθηῦ ταῖκοβ {πΠ6 Βῃδρ6 ἴῃ οἷν. χί δ, οἵ ἃ εἰἰδοοι δα ἀφαϊππὲ ἐλ6 γαίδε ργομλείς
απεὶ ργυρλείοεβεδ, ὁδοῦ (Δοσογήϊημ ὕο ἢ. χίϊ. 234) 116 οαϊβίἀα {π6 οοητοχῦ, δηᾶ ὑπὸ Χμ δηδίίοι
δοῖμα ὕο ψ ΝΒ πὸ ἑαωοίαίγοια κεοζενε αΥΟΥ ογαοίοα ἴῃ οἰ. χίν. ϑδβὶ!ν Δἰδβ ἰωΐο 10 ; τὸ ΟἸάοΥβ οὗ
ἋὯ16 ρϑθορὶθ ψμο δῦθ ρι]γ οὗ βαοῖ σοπβαϊζαξίοι ἃγθ [δῦ δἰ υτΐηρ; Ὀοέονθ ὑπ 6 ῥσορβοῦ, αρὰ {ἴ|ὸ
δα}, ΘΒβο Ὁ ΠΥ δἰ παι] ὑο (Ποῖς νη, οὗ γαϊλιε55 σΧεγιβαίοηι (νον. 12 844.) 150 1ῆι.8. Ὅο Εἰι0}Σ
οοηβοίθησοβ {86 σὶρ ὐδοιβηθββ οὗ {π 6 ρμυπίβῃτηθηῦ ἴῃ {16 Ομ 6 ὁΆ86 ἃ8 ἴῃ {Π6 Οὐ Γ᾽, Πι8ὺ 88. ΒΆ ἢ
δε βοιίάοη ν}] α150 ἰδῖκθ ρίαςο ὑπγοιιρὶι {86 τοπιηδηῦ ἔγοῃ Ψογαβδίθηι (νογβ. 22, 28), ψῖιο Υ}]}]
Φοῖπ6 ἴο Ὀ6 βεθὴ ὉΥ (πε. Βαΐ δἴϊον “εγιραίοηι ἢ88. θθθὴ ἀδμίοιοα ἴῃ οἰ. χν. 88 α υἷε {γ66 7ῸΓ
ἐλε δαιγιιΐπᾳ, ΘΒρΘοἰ ΠΥ ΔέΌΕ 886 μὰ8. Ὀδθη ἀδρίοὐοα ἴῃ ἀοῦδι] ἃΒ ἃ ἰδισαὶ αὐπεγ688 ἸῺ ΟἿ). ΧΥΊ..---
ἰἀοΙδίγΥ ἰὼ ἐπαῦὺ σα86 Ὀοὶηρν δά] ίοσν δηαὰ Ἰθν ἀῃ688,---ηὰ ἴον [ῃ6 τίαΐε τοὶ τεκρεοὶ ἰὼ {ἦι
τομαὶ ἀοπκο οΥ Τανϊά ἰὰ οἰ.. χν!. ἰΒ [ΟΠ] ον ὈΥ {86 ὑΠοτοαρἢ κ“ἑαἰδηιοπὲ οΓ 1λε ἀἱοΐνο γἱφαιοοιιβηεε5
ἰη οἰ. χυὶ]., δα Ἰαβὶν ὉΥ {Ὧ6 ἰαπιεπίαξίον ἴῃ ἢ. χὶχ. οὐαῦ ὑπ6 ρϑυβὶπρ Κιιρχάοῃ οὗὨ [δβιδο],
«ἢ. ΧΧ. ΤΩΟΓΘΙΥ σοῃ δίηβ ἴῃ διἰαἰ τοι ἃ καγυεν οὗ [16 οὈ͵οοϊίν 6 ἃ5. Μ6}} 88 βιι )θοιῖνο ρυϊίλησο οὗ
τἢ6 ῬΘορ]δ ἔγοπι οὗ οἱ, ἔογ {}16 ρύγροβθ ἱπ οἷν. χχὶ. οὗ βεύπρ ἴοσῦ ν ἢ ὑΠμ6 τηοϑῦ Ἰἰνὶπς ἀἸδιλμοῦς
ξι688 ἐλ ἐαργε88 αἀπηοιησεηιθηὶ Οὗ (δ6 πδαγπο8ς οὗ ἰη6 Ἰυδριμοπῦ (οομ!ρ. νοσ. 12), δῃὰ ὑπ θα αἰΐζο
ἐλε ριιπικλπιοπὲ απ (αἰϊἢ οαπα] Βῃ ΓΡΠ 658) ἐΐθ σε ---ουτεγιιδαϊεηι 8 ἰὰ ραγεϊσαΐατ, απὰ πα 5 ἀπαᾶ
]1εγαεῖ᾽ ἴηι σοπιπιοη---α γα μογίσχαγϑα ἴῃ οἷ. χχὶΐ. δηᾶ χχηὶὶ.

Ιῃὰ οἷν. χχῖν. 186 ρῥγθαϊοίθα πεαγπϑῖε οὗ {Π6 ἡπἰρταθαῦ ἰβ α Κιοὶ οἵ Ββαοὶι ἃ Κκἰμά, ὑπαῦ {Π6
Ῥιορδοῦ τηυδῦ ο0Γ Βἰπιβ6} ψνσῖῦθ ἄοσῃ ὑμ6 ἄγ, ὑμαῦ {86 ἔδοὺ οὗ {π6 ἀραίῃ οὗ μἷβ ψὶἴ6 ΓΓΠΙΒΠ 68
186 πιουγηΐα] {ΠΠδγαάοῃ, δηὰ ὑ}νὰῦὺ {Π6 ῥσοριεῦ ἄἀοεβ ποὲ ΠΟῪ απῷ ἰοΉ ΕΥ̓ βρεαΐ, Ὀὰὺ 15 διἰεηΐ
τοβροοϊηρ Φογυβδίοθση.

Βαυὺ ἀυγίηρ ἐμῖ8 βίϊθποο γεβροοίζηφ 18ταεῖ ὑπ Ῥτορῃοιὶς πογὰ ροθβ ἔοσι ἢ πὶ Ἰουα γνοΐθθ
ασαϊπεὶ ἰλοδα τοϊ(ἠιομῖ, ῖ δι ο ἃ8 Απιπιοη (σοι Ρ. οἰ... χχί. 88 β4ᾳ4.} δῃά λ]οαῦ, τοι, ἰλ6 λιἰιδιλος
(ςἢ. χχν.), ἰμβθὺ 7υγ δὰ δίάυπ (ἢ. χχνὶ.--χχν}].), δπὰ Ἰαβῦν Εφηρέ (οἷν. χχὶχ. ΧχΧΧί!.).
ΤΈΏΘΓΟ ἰ8 ΠΟ ραβδί ηρ᾽, 88 ἴῃ ἴῃ6 οἕβα οὗ Ῥδῃ), ἔγοσῃ ἴ88 βυπροόχιθ ἴο π6 Ὠοαΐμεῃ. Νοιτ Ποῦ 18. 1Ὁ
ἐ6 0γῪ ψἱ Ζίοπ᾽ 5 ον, Ὀὰὺ {πὸ ἸΟΥ̓͂ π΄ Ζίοπ᾽ Β βυδοσίηρ, ὑπδῦ ἔογτηβ ὑπ 6 ρμοϊπῦ οὗ ἀθδρεγίαγθ.
ΤΉΏΘΥ ἃζὸ ὑμογεΐοσγα ργθαϊούϊοηβ οὗ μωφπιδηί ; λα ἀοιση αὶ ὁ Χοτμβαίεπι ἀοίογηιΐνο5 ἰλὸ σοίοιτ' αν
υπὸ 07 ἰἦε8ε σπαρίεγϑβ, ἈΪΟΝ ΔΡΡΘΑΓ ἰδὲ απ ἀρρεπαϊχ ἰο ιυλαί γοε8 δεζοτε. ΤῊ πα μηνρηῦ ὈΘΡΙΏΒ
αὖ ([πΠ6 Βοῦξα οὗ (οά, γοῦ ᾿ῦ Μ11} ποὺ Βραῖὸ {Π6 τοβϑῦ οἵ {Π6 ψουϊᾷ, Αμὰ πόσο ὑμδ ργθαοιηϊπαίλιρ;
Εἰοιιθεῦ 88 ΣΟ ΑΓΒ ὑπ σαγγγίηρ οὐὐ οὗ {π6 πάρμπιοηῦ δὰ {86 ἐογοῖρη πδύϊομβ (ἢδὺ ἅτ παηλχοιὶ
(8 ἐλ σοπηέοίϊοη το ἢ Νευκολπακηεξξαῦ, δῦ ἃ8 οὐ ὑπ οἴμαυ ῃδηᾷᾶ δε πιούδ ἱπίίηαίε ᾿ϊείογιςσαί
τεϊαίϊΐοη ἐο “ονιβαΐοης (ἀοιῦη [0 ἰλὸ ἰαξὲ ἀαγϑ ΟΥ ὕμάα!. (ΑΒ ἴο {16 σ᾽ ΣΟΒΟΙΪΟΦΥ, 866 ὃ θ, Δινὰ {Π|Ὸ
ἰηἰγοάιυισίοσΥ ΟὈΒαυυ Δ οη8 ἰο οὗ. χχν.--Χχχὶὶ,)

ΤΏοδο φγθαϊοϊϊοηβ γἰρθῦγ ἔογηλ ἐΐ6 ἰγαπδί(ἰοη ἰο (δ6 ργεαοπιϊπαπίίῃ δοπιζογ εἰ ἰαδομτς οὗ
Ἐξεκιοὶ αὐ ἰδὲ ἀεείγμοίίοι 077 σετγιιδαίειι. Εν [8 δν σὺ τορϑδιύρα οἱοβὶνρ ᾿Βίδύθιποπι ἃ8. ΠΠῸ
᾿πρτηθηΐβ ΔΓΘ Δπηουηοθα, “ δηά γ8 5}8}}.,."} ογ΄ “" ὕποιι 8810. ΟΥ̓ “" ὉΠΟΥ͂ 8}}8}} Κπον {πᾶΐ 1 81
6 [τά ᾽" (ςοιρ. οἷ. χχν. δ, 7, 11), ὨΘΟΟΒΒΔΥΣΥ σοπίδ θα ἔον {πΠ6 οχίϊοβ ἐλ οοπβοϊαζίοη, {παῖ
(Π6 πηϑ]οίοιιβ 46] σις πὰ δυάδι Β τυ ΒΈΥῪ (οἰ. χχν. 8, 6, χχνὶ. 2) ἰβ ποῦ ὕο ἴββιιθ ἴῃ οοῃἑοπημῦ ἔρον
δυάδι 8 αοα αἷβο (6ο]ν. χχυύ. 8, χχν πὶ. 2, 6, 22, χχῖχ' 8, 9), Ὀυὺ ὑὉπαῦ ποῖ δπάρο Ψ1}} ταίθοῦ
βοδῦ Ηϊπηβο 1 ἴῃ Ππαρτηθηῦ οὐ ὑπο ἔβ]86 ποαύῃ θη ἔσθ ἀβ Αἶβο, Θβρθο ΠΥ οἡ Εμγρὺ (οἰ. χχῖχ.
6, 17, 160). 1 ΨΦεδιοναῖν πηῆϑη6 Ηϊηδβ6} ἢ σπόνγη ἐπ νοΐ ἃ ταν ἴο ἴπ6 Ποδίϊθῃ, {θη {||6 για ρηθητα
ΟὐοΡ ἴδποιῃ δηά {πρὶν ροάβ, τ ἢ γ᾿ πο ἴβγαθὶ Ὠδα βἰβηθά, τὸ σχῃομῃ ὉΠΟΥ͂ Ὠδα Ἰοοκοιὶ ἀρ ἴμ {γτιϑῦ
ΟΣ ἴῃ ἀαϑρδίν, γομλονϑα δὲ {ἢ 6 βαῖηθ {ΠῚ6 ΠΊΔΗΥ͂ ἃ Βίοπο οιὖ οὗ {μδῦ μαῖ! αι υϊοῖ πὸ Ῥόομ]ὸ πδα
ἴο ἰγτορδα ἴοσγ ὑμποὶγ βαϊναίίΐοη. Βαῦ ψὶῦ ὉΠ οἷν σοηνογβίοη τὸ {Ππ|0 οὐ]γ ἱσαὸ (οἰ ---ἰλιαῦ ψγὰ8. [Π6
ῬΑιὮ --τῖῃ6. ἔστ ΠΟΣ ἸΟΓΟ ποηαίξίυα σου ΒοΪδί!ο δἰ βίηρρ ἔγομπι ἰδ 1ἰσπιοηῦθ οἢ. ὕΠ|6 ᾿ϑδίθ οι
πδίίοηβ ὕὑτ ἰηΐο ἃ τοῦ Ὁ ροκί(ἰτο οὐ ἴον ἴῃ. Ῥθορὶθ οἵ Φοβοναῆ. Α8 αἰγοδιὶγ, ἴῃ {Π|6 ῬΓΘΥΊΟΝΝ
δΔηθπουησοιηθηίβ οὗ {6 Δ}}}8 Ραπίβηιηθηῦ (οοΏΡ. οἷ. νἱ. 9, χὶ. 16 εαα., χνὶ. θὺ 5ᾳ4.. χΧΥΙ. 22 Βη6.,

ΤΑ αἰτολαν ᾿πυχέεροκιεϊου οὗ ρσχραϊούίομβ γεβρεοξίπρ (λὲ ἀδαϊλεη, ἰΒ Του Ὀοΐ᾿ πῃ Θγουῖδἢ (οἢ. χῖν]..--} 1,
δὲ (16 61080) ἀπά ἴῃ [πβαΐδῃ (οἴ. χὶ!. -χχὶ.). Οὐτρ. ο]ἐζϑοῖ, Οὐπιηι. οη 71 ἐαἰαλ, ν. 294 βαᾳ. [(Ἰ]ατ 8
ΤΓΆΠ5.]. [ἢ 8618}, δ ἐπ ΕΖαϊκίοὶ, 1Ὁ 18 ἃ ῬΧΟΥΣΒΊΟῺ8] ἐθιαροΟΣΆΣΥ β᾽]0)09 ; ἱπ Φοτοιμίδ, ομο ὑ]ιαὺ 15 πα]
τοοροοίης [δγρο],

12 ἘΖΕΚΙΕΙ,

χχ. 40 ε4ᾳ4.). ργοκρεείᾳ ΟΓ βαϊυσίΐοη ΔΤ 6 ΟΡΘποᾶ πρ, 80 (ἢ οἸοδίηρ' ηοΐδ οὗ [ῃ6 ῥτϑαϊσίίοη οὗ ἡιρ-
πιθηΐ οὐ δίάοι (οἢ. χχνἹ]. 25 βαᾳ.), οὐ ἔργρὺ (οἷν. χχὶχ. 21), 18 ἐτργεβδα δΟὨΒοϊαίϊοη ἔογ ὑπὸ
αχίϊοθ Νον ᾿νηϑῦ ΘΟΠ16Β ἐ ὕπ 6 βιιαρα οὗ οὐπϑοϊαξίοπ, 88. Ὀδὶηρ βαϊνδύϊου ἴου {πΠ6 Ῥϑορὶβ οὗ αοά,
οδηποῦ ἴῃ ὅη6 οῃα 6 δοοοιημ)βιιθὰ νἱποαῦ δίοκϑὶης ἴοΥ 1ῃ6 ιϑδύμθῃ νου], ἰη τ οὶ δηα ἴογ
μι ΠΙο 15γ86] 18 Ρ]Δοοα ἔγοπιν 6 Ὀορίπηίηρ 88 ἃ ηιεαϊαίον οὗ βαϊνατίοη. Τῇ Ἰυάρσηνοηῖβ Οἢ ΟΠ 6
Δα ΔΠΟΙΠΕΣ δηα Δηοῖ Ὁ οὗ {ἢ 6 Ὠοαύθθη μαίϊ οηβ ΓΘ σοηδβιιημηδίοα, οὗ οΟΌΣΒΘ, ἱῃ ὑἢ6 δἰ οι]
ἠα]ρσιθιῦ οὐ 186 ᾿ιδαύμθη που] - ρον Γ δηϊδροη δὺς ἴο 16 Κιμράοιη οὗ οἱ ; γοῦ ἴδ βδὶ ναύϊοι)
οὗ ἰὴ6 Φόνβ δοιηθβ ἴο ὃὈ6 ἔογ [6 μοοὰ οὗ ἰὴ6. Ὠυϊμλῃ γᾶοθ. ΤὯ6 ΤΟ ΟΟΝΟΥΥ οὗ ὑδ6 ΘΟ. ΒΟΙΪΟΙΒΉΘΕΒ
οὗ Ποὺ ῬΘΟΌΠΑΓΣ Βρὶ τ 4] ΠΔ}Πρ 85 ἃ Ὡδύϊοι τχτιδῦ Ὀ6 ἴ86 δὲ μοδῦ, ὑπ 6 γμἰ σοπδοίαἰλοη ἴΟΥ βυδαὶ,
ἴο Ψ ΟΝ ΑΠΠκ6 Ποὺ ο ᾿υαἀρτηθηῦ δῃα {Ππῶῦὺ οὐ 0ῃ6 Ὠρδΐῃθῃ βῃδρεα ὑμποιηβοϊνοβ ἐμοῦ ἃ ργόσθδβ οἵ
1τδοδίίοη ἔοσ ὯῸΡ ἀϊνίηθ νου] -[8Κ.

ΤΊ κἐΐοποο 077 Ετεκὶοὶ (οἢ. χχίν.) δὰ Ῥθϑῃ δοσογαϊη Σ]Υ, 8ἃ8 086 ῥγραϊοιϊομβ τὶν τοβροοῦ τὸ
(116 Οἴπον πδύϊοιβ δᾶνὸ ἰθοΥ 6 α 18, ποῦ ΤΠΘΓΘΙΥ ἴον Ἰπαρτηθηῦ οἡ ἴβγδθὶ, Ὀπὺ δὖὺ {Π|6 βᾶϊωθ {ἰπὴ6
α τοαϊζίνς ΚὉΥ (Ὧ6 Ῥγοταίκο ὁ αοὐ ιυἱιἢ, γοβρεοὶ ἰο ΠὶςΣ μεορίο, διὰ μαι )Όπι απιοπῷ ἰλ6 ἀεαίλοπ αἰ8ο.
ΟΡ. οἷ. χὶνῖ!. 1 8α4ᾳ., 22, 20.

ΑΒ. ὕπο μυόρμοῦ ἐκ ἠοὶσ ἐπίεγίης αἀφαΐῃ οἢ λΐδ ἰαδοιιν5 ἀπιοησ (ἦς ολιϊάγεη 077 ἰδ ρεορίε, τὰ 18
ὑ{π|8 Β 4016 ὑμαῦ ἰπ οἢ. χχχὶϊ!. ἢ6 ἀσαὶπ ὈΘΟΟΠΊ6Β σοηῃβοίοι οὗ Ὠἷβ ῥτορλείϊο πιϊδοίοη ἴτοια Οοά,}
ψἤῃθη 08 ἢλ8 ἴο Κα οἴεοῦ ἴῃ ἔδοθ οὗ ὑπ6 ἔδοῦ πον ϑοοοιῃρ ! βηθα δπὰ ἰπ νἱον οὗ {Π6 ῥγοϑομῦ
δἰτπβιοη. ΤῺ Ῥγοχηΐβα οὗ οἢ. ΧΧΧΙΥ͂. βίδτίβ ὑμογθίοσο ἔγοῃλ 86 ββερθογαβ οὗ ἴβσγαθὶ, ὑμὰ.γ
ψ ]οτη ἢ ΒΏ6ΘΡ ᾿ιᾶνθ ὈΘΘῊ Ββοϑϊίεγρα ; ἴῃ {Π|6 Ὁ βίδα ἐδ ζόογώ “εμουαΐ ιοἱὲϊ ἱμίογοεί Πιμιδε ἰὴ
ἐὸ ἤυοῖ, πὰ, θὴ 10 18. ἀραίη μαύπογοα, Ν1}} πιδκο Ηΐ8 βοσναηὺ νὰ ὑπ οκε δλερλεγώ διυϊὰ
Ὀ]οβδίημδ Ψ ίοη ἤᾶνα 88 ὕΠ6 1 8.1 ἸΔῈ ΚΙ πὶ σὍΏΘΓΑΙΥγ. Αμπά 88 ὕπο δα βῃθρῃθγαβ ἔπ γηΐβῃ (86
οσσδβίοῃ ἔου {π6 χοβιογαϊίϊοη οὗ {86 ἴσαι, 8Βο 6 δΥ6 ἔογ {πδὺ οὗ {86 τηεμινογ8 Επίοπι 88 ἃ πα 0
(οἢ. χχχν.), ἴῃ σοπίγαβῦ ἢ ΜΝ ΏοΝ ὁ. χχχνὶ. ΘΟ Ὀγαῦῖθβ ἐλς πιοιίαϊη5. 07 ἰδταοὶ δὰ ἰδὲ
δαποι Ποαϊϊον ΟΥ̓ ἐλι6 παπιθ ο7 Ψελοταὶ ἐπ Η18 ρεορίε (νοτ. 28 8βαα.), ὕο συ ὶοἢ Ῥγοβρθοῦ 8ὸ στοὰ ἴω
ῬΓοχηϊθὸ ἃ ὕοΠΙΡΟΓΆΓΥ ΘΟΠΟΙ δῖοι 18 ἔγη ΙΒ 6α ἴῃ οἰ. Χχχν]. ΟΥ̓ ἐλέ υἱδίον ΟΥ̓ ἰλε γεβιαττοοίδοπ ἀπά
φηϊοκοηίης οὗ ἰδ6 ἀξαςί δοηθ8, 88. ΝΥ6}} ἃ8 ὉΥ͂ ἐΐλ6 σψηδοϊσαὶ αοίΐοη εὐἱεδι (ἢ οπε 8ιἰςῖ οἱέ Οὗ ἐδ ἰϊρο
δος (νοῦ. 1δ Βα4.), ψ ΐοὶν 18 ἰηὐθηαρα ἴο βρη ν ἐδ τειν ης οὗ 1ϑγαεὶ τοὰ Ψμαλ πον (δ6
θνς Κύιρ δαυϊα.

ΤῊΘ Ὀοδτηρ ἰοναγὰ ἰὐλαί ἐξ υυἱϊδομί, ἰ} 6 τουνἰ ἀ- ροδι Ποῖ οὗ ἴμ 6. ρῬϑορὶβ οὗ ἀοᾶ ἴῃ ἐλὶς δοι-
πορίίοῃ, 88 [0] ον η ἀροὰ {ποὶγ ἐνισαταὰ τραϊογδύϊζοῃ (ν} ἢ 88 δἰ ὑμοσῦο Ὀθθι [86 οὈ]εοὶ οὗ
Ῥτοχηΐβθ), ἰβ Ὀγουρμῦ ᾿πῦο νον ὈΥ οἷ. χχχνυ]δ. δηᾶ χχαχίχ. ασαϊμδὲ (σου ΟἹ Μασοσ. ἴπ τι ῖβ
ΒΥ ΤΏ 0] 1081] δηὰ ἰγρίοϑὶ γορσοβοηναιϊοη οὗ [8868 ΡΟ ΟΥΒ ποδί] (0 (86 ἰεϊπσάοιη οὗ (οά, ὉΠ6 ψΊΟΥΥ
οὗ {6 [ιογὰ ν}}}} Ὀ6 ρογίθοιϊβα δἰῖκο ἰῃ ὑπ 6 σοπβυχηῖηρ ἡυαἀρτηοηῦ ἰοναγαὰ αοῦ, δυὰ ἱπ ρα] γὶπρ
ἸΏΘΓΟΥ ΟΝ ΑΓ [Βγ86].

ΤὨδ οἰοϑβὲ οΥ ἰδ ὑοοῖ (6᾽ι. Χ].--Σ]ν 1}. 18 ἀονούθα ἴο {ῃ8 ρτορλείὶο ροτίταψαϊ 977 {λιὲ αἰνῖηθ φίογν
ἵν ἰδὲ οἰοτῳ ΟΥἨ Ηΐ8 Κίησαοπι; [Ὧ6 ὕδρ]θ δὰ [18 βοσνΐοο (οἢ. χ].--χ]νὶ.), {ῃ9 ΒΟΙΥ ἰδ δὰ (δ6
ΠΟΙΪΥ εἰν “ Φοπονδὴ ϑμδιηχδὶν" (οἷ. χ]νἹ, δηα χὶνἹ]].), Τυσηϊδ ὑμὰ6 ὑγρ68 οοῃδβοοσαϊθα ἔτγοηι οὗ
οἷά ἔογ ἴΠ6 ρῇτγροβα.

2. ΤΊ βὐατεπιρηῦ οὗ (86 σοπίεπίβ ὨΙοἢ γν6 ἤᾶγο ΤΠ 8 δἰἰδτηρί θα, δ 10 88 δῦ ὑπ ββπὶ6 ὕτὴ 0
ΒΟ {86 ρῥγοϊουπα ἑπποῦ σοπηδοίίοῃ, ὕΠ 6 σαγγμηρ οοἱ οΥ ἐλε αἰϊ-ἀοπιϊπαϊης ἰάφα 077 δε οσίογῳ οὗ
“εϊουαΐ,, ἰδ 811}} ΤΌΠΟΥ σομβγπιθα ὉΥ ἐλ6 αἰοϊκίοη ὁ (λ6 δοοξ.

ΤΊιθ σο]]θούϊοη οὗ νυἱβίοῃβ, θ᾽] Θηνδῦς8] δούϊοηβ δηὰ ἴδοίβ, οὗ αἰβοοῦσβοβ δῃὰ ργοαϊοϊίοῃβ, οὗ
ψ Βἰοἢ ᾿ῦ ἰ8 Θοτηροβοά, 18 ἀϊντα θα, δἰἴἶκθ ὈῪ ἴΠ6 ἀον ηΐ8}1 οὗ “6 ΓΌΒΔΙ ΘΙ δηὰ ὈΥ͂ (Π6 δ.}6ηςοθ οὗ {6
Ῥγοριοῦ νὴ ταβροοῦ ο ᾿νῖ8 οὐσὰ Ρθορίθ, ἰηΐο ὑπ ἔιγο ρτέποϊραὶ ματα: (1) ΟἿ. 1.-αχὶν. : ΤΙνΟ
ῬτΟΡΆΘΟΥ ο7 Ζ]κασφηιδπι; (2) ΟΝ. χχχΊΣ).--α]ν!. : ΤῊΘ ῬΤΟΡΠΘΟΥ͂ ο77 ἐλὲ Μενοῖος οὗ αοα ἰονδιὰ ΗἰΪ8
Ῥθορὶθ ἰπ ἴθ νουϊα.83. Α ἐλίγα ἰγαπειεϊοη -δεοίϊοη ἸΒ ἰουταθα ὈΥ̓͂ οἰ. ΧΧΥ.--Χχχὶϊ, : απο σοηϊθιῖς
“ )7μασπιοη ὁπ. ἰδ6 βευεη δφαίλιεν παίϊοη 8, ἴ.6. οἸ[λ6Β.

1 Ἐϑρϑοΐδ! θη ἐ6 δυτ 1168] τοργοϑοηἰδίέϊοη (οἢ. ἱὶ. 8-:}}. 8) οὗὨἨ {18 τοϊβδίο δᾶ οὗ ἐμ ἀϊνὶπθ
ἴσο ἴο ὑπο ῥσορμϑὲ ἔτοια (89 ουΐδοὺ πιδᾶὰθ {ὴ9 ἰδβίθ οὗ βιυδοΐῃοβδ [ΟῸ]]ο δὗδοσ (86 Ἰδιηθηξαιϊοι
δὰ νοθ.

3 Βγ [686 ὑψο ῥγίποῖρδὶ ραγίβ οὗ [80 Ὀοοὶκ ἰΒ Φοδορυδ (4πίΐῳ. χ. ὅ. 1) ῬοΥδρ8 ἐο ΡῈ οχρ]εϊποὰ, ψῆο.
ἰῃ Βροδκίῃρς οὗ ϑογθιλ ἢ, θῈ 5 ἔασίμοΣ : “ἷΒυΐ Ὁ 8 ποῦ ἢδ δ]οὴθ ὑμαῦ ργϑαϊοῦθα βιοἢ ὑπῖπρβ ἴο ἐμ6 ρϑορῖβᾳ
Ὀοξοσομαηά, δ ἐγ 6 ργορμοῖ ΕΖϑὶ 61] δ]5ο, τῖιο σρῶφος σιφρὶ τούτων δύο βιβλία γράψας κατίλισιν." Ἐγ Ηδνοι-
πἰοὶς δῃα οὐμοσβ ἐμ σρῶτος 18 τοΐογτοα ἴο Φοσοωδῃ. {Ππρτγοϊξ : “ΤΏ δγοῦ ἰασρο Πα] οἵ ἷβ Ὀοοὶς σοπ δὶ ηδ
{}16 ὈϊΓῦοΥ ο]ομηθηῦ οὗ κὶβ ἀϊβοοῦγβθ, ὑπ βθοοῃα ἔμπο διγοοῦ δ]ἱθχηθῃΐ, ἱ. 6. ὑ.8 Ῥγου θα οὗ 8 οοταΐης ὑὐπιθ8
οὗ τραοπιρύζοη ; (η6 βδιεὺ Ὀορὶπβ ἰδ ὑὴθ ἀοραγίασθο οὗ ἐπα βίοτυ οὗὐ ϑομονδὴ ἔγοτη {π6 οἹὰ υγοΐξαπθαὰ
ἐοΙΆ}0]6, [η6 βοσοπὰ οἷοδβοδ υἱτἢ δ τοΐατη οὗ ὑδ}6 βᾶσὴθ ἱπίο ὅδ πον οἰοδηβοαὰ βδῃπούπασυ.ἢ

ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΊΙΟΝ. 18

Ηι!τΖια : “Το ογδοῖθβ οὗ ἘΖθι οὶ ἀγὸ ρυῦ ἰομοίδον ἰῃ δὴ στδηρθ, οσμδηῖὶο Ῥοοκ. ἀγραϊηβὲ
1Π6 διπι|-τΟΙΆ] οἱ [οτίν -οἱρῃῦ οἰ δρίθγβ Ὡ0 οὈ]θοϊίοη 8 ἴο ὕὉ6 Ὀγουνμῦ: [Ὁ σδηποῦ {ΠΟΓΟΙΌΓΟ 1,6
γοραγιϊοιὶ 88 ἀἢ δοοϊ δηῦ, 1ἢ δὺ οἢ. χχίν., Ὄχϑοῖυ τ ὑμ6. ΒΔ}, {Π|Ὸ Βουῖοβ οὗ ἀοιηοβϑθϊο ρῥγθάϊο-
0]0η8 Ὀθίοτα ὕΠ6 4}} οὗ ΨΘΥΌΒ4]6:}) σομθβ ἴο δὴ οῃᾶ. ΤὨϊΐβ, τ ἰοἢ 8 ἔογί 8 (οἰι. χχν. 2 8βα4.)
ρΓΘδιιρροθθά 8δ8 μανίην ἰδκθη ρῥ͵δοο, ἔοστῃβ ὑ86 τη 16 πὰ οτονπίηρ ροϊηῦ οὗ ὑδ6 ὈοοΚ. 186
ἰογείζχζιι οτϑοὶθβ, ογὰβ οὗ ὑπγθαϊθηΐηρ ἀρδϊηδῦ βευο μοί μῃ Ὀουγίηρ παιίοηθ, ἔζῴπι ὑΠ6 Θοιωτηθηςο-
τηθῦ δηὰ [0 ὕπο πηοϑὺ ρᾶγὺ ἠδῦθ ἔτοιη ὑδα ρογὶοά δέζν 26 ἀον μι 8}} οὗ ΨαάΑ]ν, ἀμ ἃγα
οοσβεοηῃθα ὈΥ̓͂ {Π|8 νΟΓΥ οδὐδδίσορμο: [86 Ψ ΒΟΪ6 οοἸ]θοῖΐοι 88 μδοοα βο Π8Ό]Υ δὖῦ ὑπ 6 ὈορΊ πη
οἵ ὑπὸ βϑοοῃά ρᾶγῇ, ψῃΐοὶι ἰ8 ἰμ 0818 ΨΘΥ υδὺ ὕΠ6 πογὸ ΒΠΔΓΡΙΥ οοπγαβίθα αὐ ὑπ γι."
᾿ΣΤΤΟ ΠΧ Π ΟΥΝ ἰζλεϊμοίοην, 24 εἀϊ0.) ΠΚον ἴδ ἀἰβοϊρσαΐθινοβ ὑννο ῥγὶ ποῖ ρα] ρᾶτίβ, θαῦ ἴῃ {88
ὙΔΥ: “ Ῥγϑηϊοϊίοηβ Ὀθίοσγο ὕμθ ἀρβιίσιοιίοῃ (οἷν. ἰ.--Χχχὶ!.), δὰ δος ἋἈ86 ἀοβιγαοίίομ (οἷ.
ΧΧΧΊΈΪΙ.--χ]ν]}}.) ; ἴῃ ἴΠ16 ἔοττοῦ ὙΠῸ θη ΠθΠοΥ̓͂ Ὀοΐηρ τηδίη]ν ὕο οουηίΐογδοῦ ὑ86 ἔοο] 8 1] ϑἱοβ, 0
6Ὰ}} ἴο τορεῃίδῃοα 88 ἢ ΟὨ]Υ͂ πιθ8ὴ8 οὗ βαϊναίίοιυ ἴῃ })6 Ἰα ον ὑο σοιη δῦ ἀθβρϑὶν ὈΥ̓͂ ΡΟΓΙΓΑΥ͂ -
ἴῃς [Βαῦ κα] νατίοπ Ὀοίοσγα 186 ἐγ 68 οὗ {Π|6 ῥθορὶθ, οἱο.᾿"" δι δεν αἰβὸ Ηἄνογηϊοῖκ: Ὑπὸ ψιιδὺ
βοοιίοῃβ, οὗ ψ ἢ ἴΠ6 ἀοκιγαοιίοη οὗ Φεγυβαίοτῃ ἴοσυϑ ὑπ ὑαχπίηρ- ροϊηῦ (οἢ. 1.- ΧΧΧῚΪ. δὰ
Χχχὶὶὶ.--αὶν}}.). [ἢ Π6 ἔΟΥΠΙῈῚ Ῥοσοά ἘΖΟΚΙ6] ἀἰβοῆαγροβ 86 Ῥτορμοῖϊς οὔἶου οὗ γεδιζο, αἴζον-
Δ ΆΓΤΩΒ ἴῃ6 οἶδοα οὗ δοπεξογεϊηρ᾽ δηὰ οὗ ργοηιῖβο." Οὐ ὑΠ6 οἴποῦ πδηά, ΚΊ]οἔουἢ ἸοΟΚ8 ἀροῦ “ ὑΠ6
ςΟἸ]οο ον. οὗ ργθαϊούϊομβ αραϊηβῦ ἔογοῖ σι ὨΔΌΙΟΠΒ 88. ἃ βαραγαῦθ ρασγὺ οὗ {ἢ Ὀοοὶκ,᾽" Δηα πηδκεβ
ἀ}}8 εἰν κοπ : “16 {πο ἢ ΠΕ, οἰ. 1. 1-ἰ.1.. 21. τὉΆ1λ6 ΕἸσβῦ Ῥαδγῦ, Ἵἢ. ἰἰϊ. 22)-- χὶν, 27. 0ὉΠ6
ϑρουοπαὰ Ῥαγὶ, οἷ. χχν. 1-χχχὶ !. 20 ὑμὸ Τῆϊγαὰ Ῥαγί, οἱ". χχχὶ. 21-- χ]ν!, 85.) δ οῖία:
ΤΌΘ. ἤἔγθί ρμαγῦ ἰβ ἀσγδηρθὰ ν ἰἢ ραγέθοῦ δοσυγδοῦ δοοογάϊηρ ἴο (6 ΘΠΓΟΠΟΙΟΩΥ ; ὅπ ἔοτοῖμη
ΟΓΒΟΪ6Β ἴῃ {116 δεουπα ρϑτῦ, ΠούγΘΥ ΘΓ, ἂγὸ σγτουαροά τοροῦθον ἰὴ δοοογάδῃοα 1 ΔῺ δυγϑηροιηθηῦ
ΌΥ͂ οοπίρηα, ΤἈΐβ ΘΟἸ] ΘΟ ἢ 8, 88 ἰῦ ΟΓΘ, ἃ ΒΌΡΡΙ πηθηῦ ΟΥ ορίβοᾶθ, ᾿παβηγιςο ἢ 88 αὖ οἢ. χχὶν.
27 ἃ τοβῦηρ-Ροϊηῦ 18 ψίνθῃ, ΟΥ ὈδΟδι56 ΒΟΥ ΟΓᾺΙ οἱ ὑΠ 656 ργϑαϊο 0.8 ΓΟΔΠΥ ὈΘΙοηρ ο ἴΠ6 ρΡοσϊοα
Ὀεΐν ρθη οἢ. χχίν. 27 διὰ χχχίϊὶ. 21, ψ ἢ] 6 τῃ6 οὔΠθγΒ ἃγὸ σαηρθὰ σπὶτ ἰΒοῖλ Ὀδοδυβθ οὗ ἴθ
δ᾽ ΠΡ ΠΑΓΙΥ οὗ τποῖγ οοηίδμία. ΕΥΓῸΩ ὑπ ἐἰάΐη σα οὗ 0Π| ἀοβισαοιϊίου οὗ ογυβαίοωι δὖ οἢ. χχχὶϊὶ. 21
ἐμ ῥγεαϊοίϊοη δάναποοβ ἃ δίθρ, διὰ {110 ψυιβοὶθ οἱ ἴδ ἐλίγώ ραγὺ Ὀθϊουμβ ὑο {μ18 ροσιοα δέθθν 1}}6
ἀεβιγυοιίοη." Νείο]ον ἀϊβιυὶθιιῦθθ ϑδοῖ οὗ 06 ὑῆγθθ ραγὶβ οὗ ὑ86 ὈοΟὶ ἰηύο ἔοι ββοίίοῃϑβ, διὰ
ΘΔΟὮ βθοίζοη ἰπΐο ζυυγ ρῥίθοοβ.

ΤΙ σποο]ά ἀϊ νἰβίοη οὗ ἐπ6 ὈΟΟΚ, δ Ηἰ σὶρ; πιδῖκοα ἰὑ, 15 δὰ ὀχδπιρὶα οὗἩ δυὶ ὑμπιϑιοα] αἰν βίο :
2 ἰηΐο 48 γῖνεοβ 252 οῃαμῦύογθ ἴο ϑδοῖ. Αβ ἴο {16 ἀοἰδίβ οὗ διευδυϊβίοπ, ἮΘ ἸΟΟΚΒ ὩΡΟῺ 6δοἢ οὗ [86
ῬΣΙποῖραὶ ρδγίβ ἃ8 ἐοσγιηΐηρ ἰδσθθ ὑπθαι8] βρούϊοηθ: ἴ. (1) οὗ. 1.--νῖϊ. ; (2) οἷν. νἱ}}.-πῖχ. ; (8)
οἰ. χχ.--χχῖν. 11. (1) οἷν. χχν.--χχσχῆ ; (2) οἷ. χχχίν.-χχχῖχ. ; (8) χἹ].--]ν. Αςοογαϊΐηρ τὸ
Ηϊς, ἰὴ6 τὐΐπμς δἰμηθα δὴ '᾿88 ἸΏΘΣΟΙΥ “0 ἱποογρογδαΐθ {86 πϑϑβ οὗ ἔδὸ ογϑο]οβ." () 11 0818
ΔΡΡΟΆΓΒ ὅο ὃθ ἴοο 1016 ἴου δὴ “δγγδαημθᾶ, ογρδηΐὶς ὈοΟὶ." ΚΙ οἔοὐ ΒΒ ῥσϊποῖρὶ 6 οὗ αἰϊν]βίοῃ,
δοοογαϊΐηρ ἴο ἰδ ἔογτηυἶα, "" Απᾶ 6 ψογὰ οὗ Φεβονδῇ σατηθ ἴο σὴθ ὑῃ 88," σίνοβ [86 ᾿πηΡΥ ΒΒ οι.
οὗ δβοιιοίίηρ ὑῃμαῦ ἷβ ἰοο αγίϊβοῖδ). ΟἿἿΡ ροβί(ίοῃ τηυδὺ ὃδο 818: ΤῊΘ ΘΠ γΟποϊορίοδὶ οἰθπηοπῦ
Ἄοβηηοῦ θ6 ἰῃε ἀδἰοδστηϊ της ΟΠ 6 ΘΥΘΙῪ ΠΘΙΘ, ΠΟΥ Ἔν 6 ἤο {π6 πιοβῦ ραγῦ, 88 τοραγαβ {Π6 αἱνΊΒ᾽
ἰὰ ἀο 81} ; ἔοῦ Ὠθ ΠοΡ τα {86 ἀδλίοβ 80 ζϑῃΟσΆ Υ ρίνθη, ΠΟΥ ἀο {ΠΟΥ δου τορυϊαίο ἃ βεραγαῦθ
ῬΑγῦ, δύο 88 οἢ. χχυ. βᾷᾳᾳᾷ.ι Μοζα ὕβῃβ]ο 88 ἃ αἰνίβίοῃ οὗ ον Ὀοοῖς ἴῃ σοϑροοῦ ἴο ἀθίβ1]5---ἸΏ ΤῸ
ΘΩΔΌΪΟ οὐθὴ ἐμδὴ ΟἿΘ ἔασι δηθὰ ὈΥ ὑδ6 τηδίξοτ-οὔ-ἔδοῦ, λἰϑίοτισο-ταδίοσια! οἱοσαθηῦ---ἶβ ἐμδὺ
δἰογαθὰ ὈΥ ἰδ6 ἐπποῦ βυραΐδησθ, ἃ πιο βοά ὈΥ͂ Ὑ ἢοἢ τα 88}8}} αν ἴο Ἰοοῖκ αὐ ἐλέ ζιπααπιρηίαὶ
ἑώδα 97) λὲ σίονν 97 ζελοταΐ πιαπὶ ϑησ ἐἰδοῖ ἱπ ἡμασπιεμὲ απὰ ρἰψίπρ σγαςο.

ΒΌΒΟΙΨΙΒΞΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΡΑΉΤΆ.
Α. ΕἸΚΒῚ ῬΠΙΝΟΙΡΑΙ, ῬΆΒΤ: ΟΝ. 1.--ΧΧΙν.
Τὴε Γτορῆεον ο7 υμασηιοηί.

Ι. Τῆε ὶυϊηο ἈΠ δείυη 0 Ἐχοκιοὶ : οἾ. 1.-τ, 11.
1, 1) βίου οὗ (Π6 ΟἹοΥΥ οὗ Φοθονδῃ, οἷ. ἱ.
2. Τμοὸ Ὀινίῃο Οοιοτηϊβαίοῃ ὑο ὕμθ Ῥτορβοῦ, οἷ. ἰϊ. 1-- δ, 11.

Π΄. Τὴε Εἴγοι Ἐποσυίοη οὕ ἰλε Πὶυϊπο Οὐπιπιϊβδίοη : οὗ. 11, 12.--τἱὶ, 237.

1. Το [ηρι δ] ὔοη δα [ηδιγ οὔ οηΒ, οἰ. 111, 12--27.
2. Το ΒΟυΣ βίχζυβ δῃὰ ὑμποὶρ [ηἰοχργοιδιίοη, οἰ. ἷν. 1-ν. 17.
ἃ. ΤΊο Τηὸο Ὀιβοοῦχβοα οὗ Βοῦυζκο, οἢ. Υἱ. δηὰ υἱξ.

ν»

14 ἘΖΕΚΙΕΙ,.

Π|. Τῆς ϑιιδβεφιεηί Ἐπεσμίῖοπ οΥ Ἰ)ιυῖπα Οὐπιριϊβεῖοηδ: οἷ. ΥἹ}[ὁὄ.-ΧΧΙ͂Υ.
1. ΤΙ.6 γἱβίοη, οἷι. νΥἱ}}.--χὶ.
(1) Οὐ ἤιε Αὐουλγίπαίζοηβ ἴῃ ὑπ6 Τοϑιηρ]ο, οὗ. ΥἹ}.
(2) Οὗ τὉἈλ}6 ϑυδρτιροηΐ οα ἢ 6 ἀν, οἷ. ἰχ.

(8) ἴῃ ραγύϊοαϊδν οὗ ὑμ6 Οο4]4 οὗ ΕἾγθ οἡ ὑμ6 ΟἿΥ, ἢ. Σ,
(4) Οὐ τἈ86 1,οδάογβ οὗ (88 Ῥφορ]ο, οἷ. χὶ,

2. ΤΙ δίμηβ, οἰ. χὶὶ, 1-20.

(1) Τιιο Ξῖρῃ οὗ πε Ἰϑερασγίατε οὗ ἰῃς Κίηρ, οἷ. χὶϊ, 1-16.
(2) Τε δίψῃ οὗ Βιθδὰ δυὰ ΝΥ δἴοσ, οἢ. χιὶ. 17--20.

9. ΤῸ Νρὰν Εἰχδεουίζίοι οὗ τὴς ῬιυηΒηχηθηΐ, οἢ. χὶὶ. 21--χχῖν. 27.

(1) Τίιδ τεροδίοα Ῥχϑὶ" ὩΔΓΥ Απηουποοπχοηῦ, οἢ. χΙΣ, 21--28.
(2) Τίνα θίβοουγβϑα ἀρϑϊηβὺ ὑΠ6 Εαϊβο Ῥσγοριιδίβ δῃᾷ Ῥγορβμοίβεβεβ, οἷ. χἱϊ,
(3) Τί Τοβυ λοι ἀραϊηβῦ ὑπὸ ἸΟ]δίγουΒ θοί ΓΒ αἴθ Οσδοὶοβ, οἷ. χὴν
(4) Τίνα Ῥδσαθ]ο οὗ ὕμ0 Ὑη6 Ττοο ἔογ {π6 Βυγῃίηρ, οἷ. χν.
(8) Το ϑίοτυ οὗ ἔὸ [νὰ Ααυ]ΐογοδβ, οἷ. Χυ!.
(6) Το Ειἀἀ]6 δρουῦ ὑπ ογαδὶ ἤουδο οὗ Παν]ά, οἷ. χνἹ].
(7) ΤΘ [μδ'ν8 οὗ {πμ6 Ὠϊνίηα Ῥυμίίνο ΕἸ δουβη 688, οἷ. χυἹ],
(8) Τιο 1δυιοηίαιίου νοῦ ἰμ6 Κίηρβ οὗ [βγδ6], οἰ. χίχ.
(9) Τα βάγνου οὗ [πὸ 1,ραάϊηρ οὗ ὑῃ9 ῬΘΟρ]6 ἔγοχμ οὗ ο]ὰ, ἢ. χχ,
(10) Τθ Αρργοδομίης Φυάρτηθηῦ, οἢ. χχίὶ.
(11) Το Οοην!οιίοη οὗ ἰδ ΕἸ ΡΘΏΘΒ8 ἴον ψυαρτηρηῦ :
α. ἃ8 ΜῈ]} οὗ Φογιβα θη ἴῃ Ῥαγ σα ΪΑΓ, 6ἢ, χχὶϊ.
ὃ. 88 οὗ Φυάδὶν διὰ [βγϑ6] σου ρθουν, οὗ. χχῆν.

(12) Το Μαγϊεϊηρ ἄοση οὗἨ 86 Ἐνδηὺ τὺ 8 ὑδκίηρ ρμἴδοθ, [6 Ὠίβοοῦγεο ἴῃ Ξίρηδβ, δᾶ
1μ0 γιγύαδὶ δίρη ((86 ΒιΊθηοθ οἵ Εζοκὶθ]), οἰ. χχὶν.
Α---Β. Οη. χχν. -ΧΧΧΗ,

ΤὴοῪε Τταηβι(ἴοη ἤτοπι ἰλὲ Ῥχορλεον 97 Χμάσπιεπὲ ἰοὸ ἐλ6 Ῥτορῆοον ΟἹ Δήετον ὃν πιδαηδ ΟΓ (δε
Ῥγεαϊοίίοπδ ασαϊηϑβὲ

Ι. 1. Διοῃ,
2. ΜοδΌ,
8. Ἑδοιη, ΘΒ. χχν.
4, Το ῬΒΠΙΒΌΠ6Β,
1.1, Τγταβ, οἷν. χχνὶ. 1--χχυ!, 19. .
2. ἰάοῃ, οἰ. χχυιὶ. 20--20.

ΠΙ. Ἐργρῦ, εἰ. χχῖχ. -χχχιϊ.

Β. ΒΕΘΟΧΡ ΡΕΙΧΟΙΡΑΙ, ῬΔΕΤ: ΟῊ. ΣΧΧΊΠΙ.-ΧΙΝΙΠ.
Τλς Ῥγορλεον οὁ7 1λε Μεγοῖοβ 9.7 Οοὰ ἰοιυατὰ Πὶβ Ῥεορίε ἴπ ἰλ6 Ῥονίά.

Ι, Τλε Ἀεπειυαὶ οΓ ἰλε Πὲὶυϊηο Δ71ἰδείον 07 Ἐτξοκίοὶ, οὨ. χχχη!,

1. Ηἰς οδῖοθ οὗ ἸΥ̓δίοβιηδῃ ἴῃ 1086], οἢ. χχχὶϊ. 1--20.
2. ΤὮΘ βδῖῃβ ἴῃ ΥἹον οὗ {}16 Ἐνθηΐ {ἰαὺ ᾿δ8 ὑδκθη οΪδοα (0Π6 Γα-ορθηϊης οἵ {86 τηουῦὶι οὗ
ἘΖΟ 61), δῃὰ ἴῃ ἴδοθ οὗ 6 βίδίβ οὗ δἴδιγβ 88 61} 88 οὗ ῃϑαγίβ, οἢ. χχ σῇ. 21-ὃὃ.

1, Το ιυΐϊηο Ῥγογιΐβοβ.

1. Αραϊηβὺ {π6 ΘΒΟρΙιογάβ οὗ ἴβγδοὶ οἵ {μ6 ΚΘ'βορῃθσγᾷ Μοσοὺ οὗ Φεϊονδὰ ὑονναγὰ Ηἱβ ΕἸοςΚ,
δηά οὗ ΗἸΒ δοεγνδηὺ Ὀαν!ά, οἰ. χχχὶν.

2. Αραϊπεῦ Βάοαλ ψΙ τοβρθοῦ ἴο {86 Μουπίδίηβ οὗ [βγϑὸὶ ἴῃ Θουβοαῦθποο οὗ ἰῃ6 56]1-
Βδιησυ βοδίίοη οὗ [86 Νδιηθ οὗ Φοθονδῆ, οἢ. χχχν. δηα ΧΧχΧΥ͂Ι.

᾽ν (1) ἴὰ ἴῃς ΥἹδίοῃ οὗ ὕμ6 Βοβυιτθοοη δῃὰ Ἐϑαυϊοκοηΐηρ οὗ ἴὉπΠ6 Πεδὰ Βοῃββ, οδ.
ΧΥΧΥ͂ΙΙ. 1--14.

ἹΝΤΕΟΘΌΟσΤΙΟΝ. 18

(2) ΒΥ πιϑδὴβ οὗ ἴπ ϑϑγιυθο] 8) Αὐοἰίοη ιν ὑπ Οπο μοι οαὐ οὗ {π6 7χο ϑοϊα,
δίοης σι} ὑπ Ἰπἰογργοιϊίοι, οἷ. χχχν. 158-28,

4. Αραΐηβὺ αορ οὗ Μαρος ἴον ὑ86 ΟΑἸοτγιβοδίίοα οὗ ΨΦθιβονδα ἢ ὑπ Ῥοσ]α, οἷ. χχχυ!!!.
δΔηὰ χχχὶσ.
5. Τὴ (6 Ὑἱ᾽δίου οὗ ΟἸΟΥΥ͂.

(1) Οὗ τμ6 Τοιρῖα δηὰ ἰΐβ βιογνίοοβ, οἢ, χ].--χὶν!.
(2) Οὗ τε Βοὶν 1,Δπηὰ δῃὰ οἵ (πΠ6 Ηοὶγ ΟἿ, οἰ. χὶν. δι χ]ν!.

8 6. ΟΗΠΟΝΟΚΟΘΙΟΑΙ, ΒΚΕΥΟῊ ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΕΟ ΤῸ ΤῊΣ ΡΑΤΕΒ ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΟΚ,

᾽

Υ̓οδγ οἵ
Ῥαγ. Μοπιῶ. Ἐπὲ ΓΈΡΟΣ ΟΠἸΑΡΤΚΆΕΒ.
Φοδοίδο ίη.
δ 4 δ ΟἩ. ἰ.-ν].
δ 0 60 ,»,|,. ὙΠ}. χῖχ.
10 δ 7 ») ΣΧΧ.-ΧΧΊΙ.
10 10 9 ,.,) ΧχΙγν. χχυ. ἢ
12 10 10 ,., Χχίχ, 1-,6, χχχ. 1, 19. ὃ
1 1 11 »,γ Χχν].-ΧΧΥ].
7 1 11 .,) Χχχ. 20-260.
1 8 11 ,., Χχχὶ.
ὄ 10 12 ,,Ωκ ΧΧΧΙΪ,. (οἷν. χχχῖν. -χχχίχ, 2)
1 12 12 ., ΧΧΧΙΪ. 1-10.
1ὅ 12 12 ,», ΧΧΧῚΙ. 17-32.
10 1 20 ,.,Σ) ΧΙ].
1 1 27 ,., Χχίχ. 17-21.

Τὺ ἴα οἰθαγ ἔσοτῃ ὑ}ι18 οὨσομοϊορίοδὶ. βίοι, 8Βο ἴδ 88 ἀδίββ ἰῃ ἰμ6 Ὀοοἷς τηδῖζο 1ῦ ροεβί ο16, ὑπαΐ
ΒΕ νοσαὶ] οὗ {86 ῥγοαϊοιοηβ οὗ Ἰπαρπιθαῦ οἡ ὑμ6 μρδύμθη ΘΠΟΣΌΔΟΙ ΟἹ ὕΠ6 ΒΟΟΟΠα Ῥγίηοῖραὶ ρϑτῦ
οὗ (86 ὈοΟΚ. Α8 ἐδ ῥσγορῇθοῦ οὗ δ᾽ Αἰ νὶ! 8 ἸΠΘΓΟΥ ὈΘμΊηΒ οὐ ὑΠ6 σγουπᾶ οὗ {Π6 τομονοα 04]]}
ἴο δοῃνοτβίοη, απὰ τὶ τοροαίθα οαγποδῦ δοοιβδαίίοῃ οὗὨ ἴβγαθὶ (οἢ. χχχὶ!!. χχχὶν. χχχυ].), 80
ἴπθ Ρῥγοϊηΐβοβ οὗ ἀοα ἴον ΗΪΐβ βθορὶθ ἃγὰ δοοοιηρδηϊθα ὈΥ͂ ὑΐθ ἴομα οὗ ᾿υἀμιηθηῦ οἷν ὑῃ6 ᾿ιοβῦ 6
το] -ρόνογα, {ποὶς ἡυδρτηθυῦ δπα ἀονηῖ4}]----οοὴρ. οἷν. χχχν. χχχν]!. ΧΧΧΙΧ.---88. οομ Ταβῦ,
Ὀδοϊζτουμπα, 88. Μ 61} 88. ΠΟΟΘΒΒΆΓΥ͂ γι 0. τὸ ἴΠ6 ρ]οΥ βοδίίοη οὗ {μ6 [ογὰ ἰη Ηἰβ Κιῃμάοιῃ ;
δηα 80 ὕπογο Ὀθϊοηρ αἶβο ἴο 018 οἰδββ ὑῃ6 ρῥγράϊοίίοιιβ, οἢ. χχχὶϊ. 1-ἰ16, 17-ὃ82, οἷν. χχῖχ. 17--21,
Χχχ. 1--10, νν οι [8 ΟΘΟΌΡΥ ἴῃ [06 ὑγδηδὶ(ο βοοίίοη (4.--- ) ἃ Ῥσαρδγδίογυ ρῥἴδςδθ.

[Ὁ 18 ΚΟ 86. οἰθαγ ἔγοιῃ 6 ἀΌονο ἰ80]6, ὑμαῦ τῆλὴΥ ἃ αυρδβίου ψν}}}] ἤν ἰὼ Ὀ6 δηβνχεγοα
ἡπδὺ Ὀγ 186 ἀοίΔ 1] 6 ἃ οχροβίἐΐοη οὗ 16 Ῥδββᾶροβθ τοίοστοα ἴο, δπὰ βου ΠΆΡ8. ΟὨΪΥ ἴῃ ΔΟΘΟΥΤάΆΠΟΘ
ψ ἢ ΡΓΟΌΔΌΙΙΥ.

ξ 7. ΤΗΣ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΒΤΙΟΒ ΟΡ ΕΖΕΚΙΕΙ 8. ῬΠΟΡΠΕΟΥ͂,

δ. Οὔττεοβ βαυϑ, ἰπ 106 βοοοηὰ νοϊχααια οὗ κὶ8 1] νέοτῳ 07 (λ6 λΙγιλβ ο77 ἰδ. Α5ἰαις Ἡρονιὰ
(. 477), οὗ ουὖῦ ῥγορποῦ: “ΤΙΚ6 ἃ ἤδιηθ ἔγοιιν θάνῃ, ΕΖοκίθὶ ὈΪ]αΖοβ τρ ἀΔΓΚΙΥ μἱονίηρ, ἃ
τοδὶ βίσοης, δίυγο, δἰβ ᾿πηαρὶ παύϊοη ἃ ἔσγηδοο οὗ βοουΐηρ πηρῦϑ], ρθη] ΏΘΙΥ οΥὐἹοη τ] ἴῃ 18
ν᾿ Π016 οἰαγαοίοσ." Οἰνίης ργομλθῆοθ ἴο ΤΌΤ ὑζϑῃ {16 πο γθ παῦαν δ] ῬΘου τ οὗὐ ὑΖΟκΊοὶ,
Ηρ ρβίοηθογς ἄγαν {86 ρἱούαγο ἴῃ πἷβ Ο᾽ γί κέοίοσῃ Σ "Α Βρίταλὶ δαηβοι, το Μ᾿ 10}}) βίσοὴν;
ἅττ γββροῦ Π6 Ρ]}]αγβ οὗἨ {16 140] ἰθιρ]Ὲ δια ἀδβ)νοῖ ἰὺ ὕο [88 στουμὰ ; 8 ρον] μίμδητίς
πϑίατο, ΜΒ Θἢ ὈΥ ὑμλὺ νΟΓΥ αἰγουτηδίδηοα νν88 Αἰοα ὁ οοιν ον ἴο σοπιραῦ τὰ ΒΟΥ] οἶδ) Βρ τῦ
οὗ [6 ἀρο, νι ἰοῖ νγὰβ ἰοπα οὗ ρονογία, σίσδηϊίο, στοίοθα 6 ζοτγη,8, δίδυἀϊηρ ἀἴομς, Ὀαϊ φαυδὶ
ἴο ἃ Βαμπάγρά ἐγαϊπρα ἰπ ὑπ βοῆοοἑβ οὗ ὅπ 6 Ῥγορῃοίβ."

Ὗ 6 Π]ΔῪ Ὀορίῃ ἐδ ἀἰδβουδβίοη οὗ 86 ομαγϑοίου βι1ς8, 88 ΕΖΟΚῚ6] 5 ὈρΟΚ οὗ ρὈγορ]ιοοῖοβ ὀχ! 8
ἴποαι, ὈΥ͂ μυϊευίη Ὀδοὶς ὕο [6 ἰηϊογργούδιίοη οὗ λὶδ ναπιὲ (ὃ 1). ἰδ ργορλείὶς μεσ μιν απ

10 ἘΕΖΕΚΙΕΙ.

πα ΠΥ ΟΥ̓ Τερτοβοηίαίίοι ὃς τοπεοίοα βγαὺ οὗ 811 ἐπὶ σεπετγαῖΐ, δπα ὑμαῦ ὑμτοιυρσμουΐ, ἐπ λὲς παπια..
ΟοΙΏΡ. 850 ἃ 2.1

ΤΏθη, ἐπ ραγέϊσμαν, αΌοΥ 6 οὐμοῦ ἰΐησβ, δια ρδδῖ8 τωσϑὺ Ὀ6 1] ἃ οἡ {Ὺ6 ρμγἱοβίϊῳ 5ίατῃ ἩΔΙΟΣ
0816 ῬΓΟΡΘΟΥ͂ οὗ ἘΖΘΚΙ6] θθᾶτβ. 1 Καὶ! (Βιδὶ. ΟὉπῖηι. Ὁ. 9) ΔΡῬΘδ.Β ὕο δδγθ }ιῖ5 αἰ] ο] 0168. ἴῃ
Ὁ}18 χοβρϑοῦ, ἢ6 18 ΘοΥ ΔΙ Ὠ]Υ σὶρ νὺ 88 ἀραϊηβὺ {πΠ6 Ορροβίίθ νϑννβ Ὀσουρμῦ ογνψαγὰ ὈΥ ἴῃ; Ὀαῦ
1} 18 ργειοπιϊπαπίϊ “ ΘΥτΑ Ὀ0]108] δηα Δ] ρογῖςδὶ ἄσθββ,"" βοὴ ἰβ “΄ σΑιτϊθα οὐῦ ἰηῦο {86 τηοθϑῦ
τηϊηαὖο ἀδ 8118," 88. ἰὺ Ὀδίοηρβ ἴο ΕΖακίθὶ δῦονβ “" 811 οὐβοὺ Ῥσγορβδίβ,᾽" οουἹὰ ν᾽} ΠΟΥ ἴῃ
[Π6 6Ά86 οὗ ἃ 6} Ὀ6 Ὀδιϊοῦ οδἰδἰηθα ἰἤδη ἴῃ {86 1 ον 681 βοσνΐοθ, ἐδ ἴῃ {Π6 ὑθιὰρ]6 δὖ
Φογυβδίθμη, ὑΠϑη ὈΥ͂ Π]ΘΔΏΒ οὗ ἃ ὈΓΙΘΒΟΥ οὐ ποδίϊοη Δηα ὑγαϊηΐης,---ἰη βῃοτγῦ, ἴῃ ἃ Ῥσίθϑίυ - ον] 168]
ΨΑΥ. ΑἸΙον δ Ἰ᾿ἰνθὰ ἴῃ 0Π6 Μοβαῖο ὑγοσβ, ἃ ῥγιϑδὺ ᾿ϊνοᾷ ἴῃ ὑμ6 τιϊάϑὺ οὗἨ βυθο]ϑηι δὰ
ΔΙΪΟΡΌΓΥ ; 6 Ὀθοϑιπθ δοουβίοιηθα ἴο ἰύ (ΘΒρθο δ! Υ 15 6 Ὀγουρὶνῦ δος νι ῖθ Ὠἴτὰ ἃ ταϊπᾶ βυϊιοὰ
ἴον ἴῦ, αῃα ρῬοββοββθά ὑῃθ βαῃοίβϑα ἰυπιαρτυαύίοι οὗ ΕΖοϊκὶ 61) ἔγοπι ἷ8 βδυστοαΐηρβ, ἔγουλ Ὠΐ8
ΨἜΟ]6 δοὔϊηρβ, δἃ8 ἰῦ 66 ἰΠηΥΟ] Π ΔΙ 89. ἢΪ8. υΓον Ατηρ τηοῆθ οὗ οχργθβϑίοη. ΤῊὰΒ “16 }16
Θ]θηλθηΐβ,᾽" 88 Κοὶ], ξο]ονίηρς Η να οἷ, ΓΟΠΙΆΓΚΒ, ἔργ Ὁ} 6 νἱβίοῃ δὖ {Π 6 ὙΘΟΥ σοιμθησθηγδπῦ
(οἰ. 1.}, “1ὰ 6 Θηχοπθιηθῦ οὗ ψομονδῖ δον ὑμὸ οἰογ Ὀἷπλ ἢ ἴὍῃ6 114 οὗ {π6 δτκ οὗ {86
ΘΟ Θηδηϊ, ἡ ΘΟΏΒΘΑ ἈΘΠΠΥ ἴῃ ν᾽ Βαῦ γᾶ οὗ ἡθοθβαι τ ὑῃ 6. γον αἰηρ- Ροϊμῦ οὗ ἃ ῥγίοβϑυ β 6 ἀπὰ οὗ
ῬγΙ ϑυ]γ σοηἰθτηρί ἰΐοῃ, ἀοοογαϊηρ ὕο [μὲν. χνὶ. Α'β ὑ86 γῥΊΟΥΥ οὗ Φο ονδὴ 18 [86 τυ] ηρ οἰοιποηῦ
ἴῃ (Π6 ψΟ]6 ὈοοΪκ, ᾿ΐβ τι βΟΥ Κουποῦθ ἰβ ῃμ8 βυ βιοι ον πα ϊολίοα : Ὀαὺ (ἢ6 οἱοβίῃςς ομαρύογβ,
ψ ἢ ὑπὸ Ργορ ϊούϊο ἀοβοσὶ ρύϊοη οὗ 1868. 6. ὑθπιρίθ, οἴο., δου] οὐ Υ σενθαὶ 06 μυϊεθυς- μγορλιοῦ,
Δα ΔΓῸ ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 Θχρ] δἰ πρὰ ἔγοιῃ ἃ ζοηυϊηθ ὈΓΙΘΒΟΥ ἔδιιογ.3

Α ἔαγίμοσ ομαγδούθυϊβϑυϊο οὗ 06 τιθυμοα οἵ ΕΖθ κ᾽ 6} 8 Ῥγορθθου ἰβ α ἰὴ Ἰαναϊίψ, ἃ Ὠἰρὰ
βΒρυταίίνθηθββ ᾿θανίηρ ἴν ὈΘΒἰπα 10 ὍΠ6 ἀϑὺυ8] ἔογπηβ οὗ δχἰβίθιοο, δἰ ὃῳ ἰδ οι {}ι6 οἰδον ἢαπὰ
εἰ(ἢ α ϑουογα γδαϊίδηι, ὁπ οομἩἐοΥ πη δοπδμαζίκι δοηϑιαίψ. Ἐοιῇῃ δ]θιηδηΐβ ἐμὰ ὑμοῖγ οοηὐγαβίβ, ἢ ὑῃ ον
ΘΟΙΗΪοῦ πὶ οὨ6 διιοί ον, σῖνα ὕο ὍΠ6 ῥτορ είς ἔογτῃ οὗ ΕΖϑικῖ6] δὴ ἐπιϊνεηι ογὶσίπαὶ υἱυαςῖὶίῳ.δ

ΗΪ8 βοϊου τ ἴῃ 6 Χ}]6 πηδ Ὀ6 ἸοοΚθα ΡΟ 88 οοπίσὶ υϊίηρς ἰο {Π|8 ἰῃ 8 ὑν οἷο] σϑϑρϑοῦ : ἴῃ
(86 ἢγβῦ ρ͵δοθ, ἱῃ 80 Τβ7 88 ΟἿΣ ῥγορμϑοῦ ψὰ8 ὑμογο πΣυμάταννῃ ἔγολ [06 ῬΓΟΡΟΥ ΒοΘη6 οὗ
δον δ: 8Ππα ἴῃ ἢ 6 ΒΘΟΟΠα μ]866, ἱπΑβιη ἢ 88 ἢ6 88 δὖ {Π6 Βᾶτηθ ὑἱ6 μδοθα ἴῃ ἴδ υἱ δὺ οὗ
ὑη6 ΒΑΡγ]οπίδη που].

ΤΠ Ψογθιη Δ 18. ἈΠ ηΒ6 1} Ῥγοβοηῦ οἡ {Π6 Βοθῃθ οὗ δυθηΐβ, 18 ΘΥΟΥῪ ἰηδίδηῦ δηδυγιηρ 15 ρατὺ ἴῃ
{ἢ νἱοϊδδ ὑχὰθ οὗ δοία] ὁσοιγγοισθβ, ᾿88 ὕο ᾿πίογοσθ ἰῃ ἐπ6 οἰγοαχϊηβίδησοβ γί; ἱππ αἰ ίοὶ Υ
Ὀοίογο δἶμι, πὰ ἢ ΤΠπθγοΐογα ἢ6 16] ἃ ΠΊΟΓΘ βυϊσυϊηρ ουὐναγαά ]1ξ6, [18 ΒΌΥ]6 σοττοβρομ 8 ὑῆθγθ-
ψὶ---ἰαῦ οἵἨ ΤΟΤΕ ῬΡορΡαΪὰγ Ὀγοριοῦϊα αἸΒοοῦΓΒΟ ἢ δΐ8 ΠΟ]86 δου] Υ {δ ῖκ68 108 σΟΠ ]οχίοη ἔγοϊα
(π6 ραγοαϊαν δοῦμ! Τὀσούττοποθ ΕἸΖΟΚί6], οὐ {Π6 ΟΡ απ, ἴδ. 88 8 "88 ἔγτοιη Δυάθδ,
βία μαἀϊπρ ἔδσο ἴ0 ἴαοθ ψιῖῦῃ (Π6 ἱπιαριΐπρβ οὗ ὑῃθ οχὶϊθβ (ν]ιδῦθνθν ἰἤμ 6 οοηηθούϊοη. {{|686
ἔοτοοὰ ψτἢ τῃ6 ξαυμου]δη), δια 016 τηοϑῦ ἀΐνογβα ΓΙ ΠΊΟΌΓΒ, αἰβροδβιοηΒ, δηὰ ἔσθ] ηΜ5, τγὴ8
Ρυϊπίειἀ «ἰο {διε ἀἰτῖμα συνιηνι εἰσαίοη ὕψ πιθαη8 Οὗ τουείαἰίοη. Ἰὺ ἰ8 ὑπογθίογθ οὐἹΥ βιυϊίηρ 1 ὯΘ

1 ἐς Ἄβρονο ἃ]} οὐβεσϑ, ἐμ Ῥγορδοΐ 18 ἀἰβέϊη συ βηοα ὈΥ Δ ὈΠΟΟΙΏΉΤΊΟΙ ΡΟΥΤΟΣ δα ΠΟΥ. ΕΖΟΚ6] 18 ΟΘ
οὗ ὅδ τιοβὺ ἱπηροβὶπρ οσρϑῃδ οὗ ὑμ6 ϑρίστιῦ οὗ αοἀ ἴῃ ἐμο ΟἹά σονεηδηὺ, ἃ γθ8}}ν χίσδῃ τα ΡΠ ΘΠΟΙΏΘΠΟΣ.
ΤῈ ορροπιἐϊοη ἴἤο ἔο ργϑβϑηΐ, 89 βύϑθῃβ ἔοσύδι σἱ ἢ 8}} βύθυπηθβδ ἀπ ἱστοῦ ΘΟ; ΒἰβύθμοΥ, δὶ ᾿πΗθχ}}]6 παίασο,
δῃπσοσηξογίης ὑΐα Δροιαϊηδύϊοη ὙΠ} ἢ Δ ἱτητον 686 πρὶτὶ οὗ Ὀο]άποαβ, τυ τπτογὰβ [011] οὗ σομβυτηλης ἤΓ6.
Τὐποθαβίησὶν 6 Ὠ01Δ8 ἀρ ὑπο ομθ ὑμίηρς ὑπαὺ γα Ὠοοα Ὁ] Ὀοΐογο ὑμ0 ἀθαΐῦ ϑασβ ἀπὰ μδγὰ ἤϑασχίβ οὗ ἐπ
Ρθορῖθβ. 716 ονουρονοσίπς ϑ᾽θπχθηῦ οὗ ᾿ιῖβ ΘΟ ΘΠΟ0Θ Γοβὺβ οἱ ὑδιῖ8 αἰΐοι ἰὴ Ὁ 811 οὗ ᾿Ἰῃιροδίῃς βίσοη αι α
αὐα ἱπἰοζαυ κα 6 σοηβέβύθηου.᾽" --(Η ἄνοσητοῖκς, ΟὉπιπιοπΐ. Ρ. χὶν.)

2 ἘχΑ]α δδβοσύβ ὑμδὺ ἱπ (818 ἰαϑὺ γτγοαῦ βοοξίοῃ οὗ δἷβ Ῥοοὶς ΕΖοῖκῖ6 1 ““Ῥοχίηβ δἰ γοδὰυ ἰο Ἰοοῖς οὐ ψϑδὲ
ἀὴ8 ῬΘΟΡΙΘ τερᾶγα 828 βδογοὰ δμὰ ὑπὸ ῥγίθδιποοά οὗ 1861:86] τυὐῦ ὑμαῦ Οἰτ ἸΥ πὰ οσχύθσπα τ Ἡ ΔΙΟᾺ
ἩΘΟΟΙΏΘΒ ΘΥΘΙ ΙΔΟΤΘ ῥγοναϊοηῦ αὐ 18 ἐΐπ16," δῃᾶ βθο5 ὑμπογοίῃ “78 ἃ σοῃβθαύθποα οὗ ὕμ6 οπο-ϑἰ ἀοα
ΕὔοτατΥ οοησορύΐοη οὗ δῃ ὶαυλῦ δοσοσαϊηρ ὕο τηθτο Ὀοοΐτβ δα ὑσδαϊθοηβ, Δ8 Μ13716]] 88 οὗ ὑπ ἀθργοδείοι οὗ
ἐπίθ!]οοῦ ἱπογοαβοα ὈῪ 6Π6 ἸοΠΚΟΣ ἀστγαύϊοῃ οὗ ὑπ6 6χῖϊο δηά θομάδρα οὗ ὑῃ6 ρβορ]θ." ΤΏΘ οχροπίὑΐοη ν}]}}
88 ἀοοἀ0α}Υ το͵ϑοὶ {116 δ] θα “ ΕἰτΣΥ ἀπα οχίθυηδ ἑίν,᾽ κ5. Ηδνοσζηΐοῖς στρ ]7 Ῥοϊηΐβ ἴο 18, στ δὲ
“ἐᾷ ἰχἢ βρίγῖῦ " γαῦμον, “ΒΊΟἢ, ἸοΟΪΩΗ ΡΣ ΔΎΨΑΥ ἔγοτω 411 [Π6 ῬαΐηΒ δῃηὰ 80 ουίη ρα οὗ 6 Ῥγοβοηῦ, 1νο8 ἰὴ
{8 ἔαΐξαγο δα ἔπ σχοσοηδύσιοίίοη οὗ ἔθ ἰεϊηράοτῃη οὗ αοἄ νυἱνῃ ἔγοβῃ ϑηϊῃυδίαβτω, τηϑοὺβ τ δῦ 1 δ 9
βοοοῃᾷὰ γματὺ οὗ ἘἸΖ6 κ16]. [17| Ὠονονοσ, ὅμο αείαϊϊ δα ολανγαρσίεν ο77 ἐὰλς ἀδδογερίϊο ογο ὅο τηδῖζο ἐδ ὑτω-
Ῥγοββίοῃ οὗ “"οχύθσμ)γ,᾽" ΓΒ θῃ ὑμιῖβ 18. ἃ ῬΡΘΟΌΑΥῚΥ οὗ ὑπο ῥγορμοῦ ἐπ ἐδ!8 ὙΟΣῪ Βεδὺ ομαρίοσ οὗ Ὠἷθ ὈοΟΙΚ,
δηἀ οἰαγασίοτζαεβ 8 ῬΟΡΌΪΩΣ δἀάσϑϑβθβ 0 1088 ὑμδῃ Ὠΐ8 νυἱβίοηβ. ΟἿΘ ΤΩΔΥ͂ Ἰοοὶς ὉΡΟΩ ὑμῖ8 δὖ {110 Βασὴθ
Οἶτηθ 88 ὅδ Ἰαύοσ ΠἰὕΘΓΆΤΥ βίγ]ο; Ὀυὺ {ἢ} ΤΏΔΏΠΟΣ οὗ ΕΖΟΚΙ6] ἰδ Ομδ6 ἴ0Γ 4}} ἴο ἐδῖκθ ἃ ροποίσαϊεηῃρ νἱϑὺ οὗ
ἷβ βυδ᾽οσξ ΟἹ 411 βἰάθβ, 88 6 Ὠϊπη86]7 ΒΟΥ ἰνοβ δηθὰ τῆονοθ ἐμοσοῖη, δὰ ἐο Ἄχμδυδὲ ἐξ 858 1ᾺΥ 85
Ῥοββῖθ]6. ΤῊΘ τόσο ἔσγϑηααῖ] οαὐπνατὰ (ΡῈ}]10) 116 οὗ ἘΕΖοκκθὶ, 88 οοτηραγϑὰ δ Φογοσαδῃ, ἰδ ὑμπογοΐοσθ
ποῦ γοῦ ὑπθ ““Ἰοδσηθᾶ᾽" “ἸΣ ΘΧΆΓΥΥ Ἰοΐδυχο ἢ σοῦ Εν] τρϑῖζοθ 1 ουξ ἴο Ἀ6.

8 Τὴ [}15 ἃ8 ἱῃ ΣΩΔΗΥ οὗοῦ σοβρϑοῖβ, Εσοκὶ6] ΔΥ ὍΘ οοτηρασοά υὰδἢ Τοσχευ Πα,

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 17

Ἰοοῖβ αὖ {μῖηρβ ἂ8 ἔσοπι δἴδν, ἰππ8 7γοπὶ ἰδ ς αἰυΐπθ ἰώοα 077 «ολουαλ᾽8 5ο]7-ασσοτηρίϊολιΐης σίυτψ.
Ηΐδβ δοιϊν: ιν ἰδ ἑάοαϊμ Θομα! Ομ ΘΟ ΘΒ ἰΐβ6 1} τὶ {86 οογίαίη ἰδοὺ ΟΠ ΘΙ ἀσοογαάΐις ἰὸ
ἔς ἐδθέησο, ἴῃ ᾽ΐ8 πεσοβϑιῃ ἀμ σμδγδοίοῦ οὗ ἔδοῦ α5 διεὴ. Οἱ {Π6 Βεϊρἢῦ, 10 15 ποῦ 80 πιιοῖ [ῃ8
Ἔν Γ- οσυ στρ χυβὺ οὗ νἱηᾶ, ὑπὸ ν εἰν]; ἀαδῦ, Ὁ86 ἔΔ]}[ηρ; οὗ ὑμ6 δα ταὶ ΠγΟρΒ, 81 δ0Ὼ
πο ἔγου Η45}}) οὗ Πρ (αΐπρ, ὑμθ το] ηρ οὗ ὕὍ86 γβὺ ὑπυπάοτ, ὑμδὺ αἴἴδοιβ ἃ8.: ἰῦ 18 ΘΒ. ΠΥ ὑἢ 0
οχἰδίθιοβ οὗ (86 Ὁ παογ-οἰοια οογλΐηρ [ΤΟ] δἴδυ ὑθδὺ ἢ [6 ΡΟ ΘΥ [0 ΘΏΡΤΟΒΒ ΟΣ δὐϊθηςοη.
ἴὴ τὸ ἰβίδησο ἔγοιῃ ΒΘΓΘ 86 ουθῦ ΔΟΙ ΠΥ ΟΟσυγΒ 85 δὴ ἰβοϊδίθ αὐ Ῥῃθηοπηθηοῃ, {Π|6 Ῥγορῃθυῦο
᾿6 ψ1}} Ὀὼ ἔον ὑμθ τηοϑὺ ραγὺ ἐνέογπαί,----ἃ σοπίεη μία τα, ἰάεαὶ ὁπ ; ἰηθίοδα οὗ [6 βορᾶγδῦθ
ΟΟΘΌΓΓΘΏσΘ8, ΟΥ̓ ΤἸλ68η5 οὗ νοι 186 ἔδοῦ ἰβ δοσοιη ]]Βῃοαἃ οὐ 118 ὑποαῖΐῖτθ, ὑΐογο Ὑ}1}} τϑϑῦ ὺ8
Βογθ, δοσογάϊηρ ἰο ᾿μἰν Δ} Ὑ 84 ΒΟΓΓΟΠΑΙΏΡΒ, 88 γ176}} 88 (1 (86 οᾶ86 οὗ ἃ Ῥγορῇοῦ) Ἔν
ὉΠ6ΘΣ ὕΠ|6 Βρθοΐδὶ ἀἰνὶπθ ἱπραϊβθ (1π υἱβίοῃ), ὕπο βαρδσαῦθ ,ύσγπιβ 07 τεργοβοηταϊίοη, ὈΥ νῆθϑ8 οὗ
ν ὈΙΘΙ [6 σοπίοιαρ δίϊνο βρὶ τὶ ΒΟ κβ ἴὸ ραὺ ἴῃ Βίιδρ8 ἴωγ ἰἴθ8617 δῃὰ οὐ! οῦβ ἐλα γαϊδιᾳ ἰάρα 47 ἐδι6
εελοίρ. Ἡρηοθ, ὕο πιᾶκθ οὗ ΕΖοϊΙο] ἃ σθοϊβο ἀπ ροϑαδπΐ,---ἰο Δ ΠΟΥ͂ Ὠἷπη, 85 Εἰδ]ὰ ἀ068, δ" ἃ ΠΙΘΙῸ
᾿ΣυογΑΓΥ τηδῃ σοηποα ἴο }ἷ8 οὐ που δι 0826 ὨΆΓΓΟῪ ᾿μηϊΐβ οὗ ἀοταθδίϊο 116 (7116 νυρ)ιεῖ8
οὔιλε Οἰα (οτοπαηΐ, ἰἰ. Ῥ. 210),-τονν 1} ἀΡΡΘᾺΣ ἴο ἃ ὈΘ᾽ἴου Γ 1ῃ 8ῃ ΧΙ ΓΘΟΓΟΙ ΠΑΡΥ͂ αἰνὶα σου θἰαυοη
ἴο θὲ δὴ ἴδ Μ ΙΟὮ πλδΥ θ6 τιϑηὐοηρθα Ὀϑοδαβα οὗ 1ΐβ β' σι αΥγ, ποὺ τοξαυθα, ΟἾΪΥ οἡ ὑδθ
δίδπαροίην οὗ ΓΟ Δ] ἰβύϊ6 οὐ ἡδύ Β016 τηϑύθυ δ] βτη, ΥΠΘΓΘ ΟἿ6. τῊΔ 68. ὕΠ6 ργορμθὺβ δὐ "18
ον Ὠδηι] (σοηρ. Δποῦθου Ῥββᾶρθ αὖ Ὁ. 208), ἃτϑ βιιοῖ. σοποθρύϊοηβ δηὰ σοργοβθηὐδιίϊο"β ἂῦ
Βοιηθ. Τὸ δἰρὰ ροπί δου οὗ ἘΖοκὶθὶ ἰὴ οαΒ ἤχϑᾶ ραγροβο----ὐ 6 τθογο 8ὸ ὑπᾶὺ μὸ [48 ἢ 8
δυσὰθ ἴλγ ἔτγοι 0}|6 βίῃ κίῃρ'᾽ ἔδυ] υ]αμα, δηλοηρ; ἢΐβ ἔς! ον -οαρῦϊνοβ ὈΥ ὑμθ ΟἸΘθαΓ---οχμ] 18, ἰὰὉ
δομηθοίίοη τ ἢ ἰβ ροείὶς σὺ (Δοϊον]θαροα ονθη ὉΥ͂ Εἰ ν8]4), βυ οἰ ΘΟ ὑδ 6 ἸΟῪ Ἰἀοα ῦγ οὗ
ἢ18 ργόρῃοῦϊο τηοάθ οὗἉ γεργοβθυϊϑιίοῃ.

ἊΒ ἴο ῃδὺ 88 Ὀδθη τηδιηύδι θα οἢ ἐδ οὗ γ βἀθ νι ὶῦ σοβρθοῦ ἴο (6 ““Ἰηθαθπου οὗὨ {116
ΒδὈΌγὶοηΐδιι βρὶ εἰ δα ὑαδίθ οὨ {{|6 ἔοστῃ οὗ 18 ῬΧΟΡΉΘΟΥ,᾽ ΥἱΖ. ἴῃ τ ίογθι θα ὕο ὨΪ8 ΒΥ ὈΟ] ΊΒη),
6 Ἰηπϑὺ ἄρτοθ νἱϊὴ ΚΟῚ] ἴῃ [86 νον, ὑμαὺ [6 δαῃιίββίοι ὁ" οἱ ΟΙὰ Τοβίδιηθῃῦ ἰάθδβ δμιὶ
Υἱον 8. ΔΙΙκο ἴῸΓ ὑπ6 σοπίοθμίβ δηὰ ἴοσ ὑμ86 ἴοσιω, ἐπ σεπεγαὶ ἰβΒ βυβιοϊδιῦ (ςοπηΡ. {6 ψνογὶκ
τοίογσοα ἴο, Ρ. 6 844.) ; οὐ ὑδα οἴδοῦ ἰδηά, 88 γοβρϑοίβ δε ἤἰἐησ υρ ὁ ἰλα ρίοίατεο ἐπὶ ἀείαϊ, 1116
Θχροβιζοη ΤΔΥ͂ ἐμ 66 ΒΡΘΟΙΥ παρὰ απ Αϑευγο- Βαδψίονίαπ γεαΐιιγα.

ΤΊ οἷι, χ]. βΒα4., αὐ ὉΠ6ὲν ατολὶδοίμταί βηϊδὴ απα μἱοιγοδημθηέϑι5 οΥΓ ἀφίαϊϊ, ἰταῃΒροσῦ 8 ἰἢ
8 ᾿ἸΥΘΙΥ ΝΥ ἐπίο (δδ πιϊεϊκὲ ὁΥ ἰλ6 ἰηιηθηδ ατολίϊοοίμγαὶ ἰαϑοιγς ὁ Νεδμοδπαάηεζξαῦ, ΌΥ τηοδῃ8
οὗ νοῦ, ψ 6 σούυγηθα Ἰοι6 ἔγοσα ἢΐ8 υἱούοσ θβ, Ὧ6 ὑγδιβίοσττηθα ἢὲὶβ τῃεῦγορο δ ΒΑΌΥ]Οη
ἱπίο ἴμὸ ἤποϑῦ2 ΟἿ οὗ π6 νοῦ], ποῦ ἸὩ ΓΘΙΥ δαἀοσηϊηρ δηα ΘηἸΑγρίηρς ἰδ, Ὀαὺ ἐογυ γι λῦ
αὐἷῦθ 48 τοῖς, πδὺ 88, ἴῃ 1κ6 τϑΉΠ 6 Γ, ἴῃ ΟΥΘΡ ἴο ὑχγόβοῦνο ἴῃ οὔ ρίηδὶ ὑδυτ! ΟΥΎ οὗ [0
κιηρσάοηι, [Π6 Ἰαπὰ οὗ Βιηίηδν, δηῇ ὕΠ 6 οδρ (δ), ἔγοιη 186 Μοάθβ, ἢθ οδυυβοὰ 186 8ο- 8]]10 ἃ Μράϊδῃ
ν8}} ἰο 1.8 ὀδυγ θα ΔΟΤῸΒΒ ἔγοτῃ {πὸ ἘΞ Ρῃγαΐοβ ἴο τ86 ΤΊρεΙΒ. ΤῈ Ἰαία Ῥυοΐθεβοσ Η θη βίο
βαϊά ἴο τὴ ἰοὴς ἃρο, ἴῃ οουγβο οὗ ἃ ὀοηγογβδύϊΐοη δρουῦ {ΠπῸ ᾿ἰαβδὺ οἰδρίοσβ οὗ ἘΣ Ζεϊκί}ὶ, τὉ0
ῬΙΟΡΙΘὺ τηυδῦ ΘΟΥΤΔΙΠΙΥ πᾶν ἰδ ἃ “ Κηον]οαρο οὗ Ὀυ)]άϊηρ,᾽ 1υϑὺ 88, 6.0... {᾿ς θα ὈΔΟ ἢ Β
(χθατ 86 Ἀ]80 ΟἹ 16 ὑδΌΘΓΏ8Ο]6 ὈοῦγαγΒ βου Κηον]θᾶρο. Αὐ 8}} δνθηΐβ, [86 Ῥγο δ ἸΥ ἰβ 88
στοδΐ οὗ (Πόσο Ὀρὶρ᾽ ἃ παύυγαὶ βυθδιγαϊατῃ ἴον ὑμθ ἀοιδι]ϑαὰ σοβύογαιίοι οὗ ὑπὸ ἀϊνίμο ν᾽ βίου δί
18 οἷἶοβο οὗἉ 18 ὈοΟὶς ἰῃ πὶ δῦ ὑῃ6 ῥγυίοβὺ οἵ υάδῃ ἴῃ ΒΑΌΥ]οηΐδη θχί]θ, ὈΥ πιθϑδηβ οὗ Νϑθυοδαά-
ὨΘΖΖΌΙ 5 5 ἰῃ]ΏΘη86. ὈᾺ]] ΠΡ Β 1 ΟἿ Δμα ΘΟυ ΤΥ, 88 80]6 0 Δρργοργίδιθ ἔγοιη ψῃδῦ ἢ 88}

᾿ ΠῊ 6 ἤδτηο οὗ {6 ἀϊνίπο τυδύῃ, [86 ταν συβηΐης οὗ ἐπ6 ϑρὶ τὶ οὗ ἐπ 1,ογὰ, 8 ΒΟΙΥ τρα]θϑὲν οὗ
ΦεΠονδὴ, 45 [ἢ 6 ΒΟΟΣ [48 Ὀ6}61]4 ἐδ, ἐδ ψομἀογ Πν τορσγοάἀπορα ἴῃ ἢ ἀΐβοουγβο "ἢ (Ηνθσηΐοκ).

5 ἘῸΣ ἐγ βανϑ ὑΐ8 ὀοῦϊΑΣ ὑθβεϊτ ον (ὑποτοῦρΪΥ σοῃβττηθα ὈΥ Ἰδέρθυ ἀϊβοονοσοὰ ἱμβοσρεϊο:β) οὗ
Ἡδετγοάοΐυ5, 0 νυἱδι θὰ ΒδΌγ]οη ἴπ οουχϑο οὗ ὑῃο δἔδιι σοι ΣΎ ὈΘίογΘ οἷν σα. 86 οὖν δὰ ὑδ6 ἔοστῃ
οὗ ἃ γχϑοίδῃρ]ο (οοσρ. Εζοκ. χἹνἝ δ, 380 δ4Ω4ᾳ.). ἨΗοτχοάἀοίυβ ἀφβουῖθεβ 06 ψ8}1 200 ἔθος ἰχὰ ἢ ἐΐ8. 100
ἐδῖοα (ςοτρ. 8]5ὸ Εζοὶς. χ]. χἹἹ.), 1 ροδίβ δηα ὑμσοβ} 0145 οὗ πηδβδῖνθ ὈσοΏζΖθ. ΤῺ ἀ60Ρ δῃᾷ δν Υ
δοπίης Ευργδύθβ (οοσαρ. ἘΖοὶς. χ]νἹἹ.) ᾿πϑοσβοοίθα ΒΑΌΎ]Οη, ἀἰβομασρίηρ 1 8617 ἰηΐο ὑμ6 Εγγύμσεθδῃ ὅθα.
ΤΠ οὐὔεν ν4}} βοτνθὰ 85. ἃ ποσὶ οὗ ἀδΐθηοο. [ἷῖπ ῃθ χηϊάεὺ οὗ {ῃ6 οὔὸ μα] οὗ {π6 οὐδὺγ νγδβ ὑμ:6 γογὰὶ]
Ῥαΐδοο, υὐἱὴ ἢ) ΙΆσζθ, βίγοη τυ ζοσγιϊβοα Θποϊοβιγο; ἱπ ὑπ6 τηλάπῦ οὗ ἔμ οὐμασ δ]ὲ οὗ ὑμθ οὐδ σγϑθ 00
ΒΑΠΟΓΌΔΙΥ οὗ Β6] ἩΣῸΒ 118 Ὀγάζθη χαῦθβ (οοτηρ. οὮ. χΊν , 21 844.) Τεγο(ὠοίι᾽ ἀεεογίρίίοπ, οὗ Βαῦμίοη
φειμὶς ἰϊζε α ραγαϊεῖ ἰο ἔζεκ. χὶ.--χἸνῚ ἢ. (ΤῊΘ οἰγουχηξοσομοο οὗ ΒΑΌΥ]Ο, ἃ8 ἐδ εχϑαῦ οανοσ 41} ἀοἴοτ-
τηϊησθάὰ 1ΐ, 88, δΔοοουηρ ὑο [ἢ6 τηρΑβυχοιηθηΐδβ οὗ Ορροσὺ, [6 ἐορορταρδοῦ οὗ ἔ οἷά ΟΒδ] ἄθϑδῃ οἰὐγ, βουθῃ
Ὁη685 ἐμαΐξ οὗ τηοάογη Ῥασὶβ : ὑ}160 ἱΠΠΟΥ Δηα ΤΏΟΤΘ οοπγδοίθα ᾿ν8}} δ Ὀγδοοα 50}}} ἃ πλοῖ ἸΔΥΘΘΙ ἀγοὰ Δ
Ιομάοῃ.) ““ἸῺ βυταΡο .8] οβθοί,᾽" βαγ8 ἴλη ρθ6 ΟἿ. Ο16 Οσοδβίουῃ, ““υχλδη οἸΪζαΣΘ ὈΘΟΟΙ ΕΒ ἃ μἱοίυτο οὗ
αἀϊνίπς ττουβῃὶρ.

8. ΝΟΡΟΘΒΔΟΉΘΣΖΑΣ 88 ἃ ὈΌΪ]ὰδΥ οὐ δίσ ρραα 411 δῖα ὑχοάθορδδοσ (ΕἾ. Γιθποσιηδηῦ, λίέαπμεϊ, ἰὶ. 17 δαᾳ.).
Ἡς τοῦδ αἰτηοδὺῦ ΘΕ ΕΙΓΟΙΥ {80 ΤΟΥΔῚ] οἱἐγ οὗ ἴδε οἹὰ Οὐβαὶζο σΌΪΟΣβ, ᾿γίηρς οὐ ὕπ6 ϑαδέοσῃ Ὀαπὶς οὗ ἐμ9
ΕὐΡὨσαΐοβ; ἃ ρἰρδηΐίο ὩΘῊ ῬΦΪΔΟΘ ΣΟδ0 ὕμοσθ δὖ 8 σοϊζωσηδηᾶ, θοῦ σδῦ]ο ονϑῃ δὺ ἐμ9 ρὑχοβοωῦ ἀδῪ ἱπ

Β

18 ΕΖΕΚΊΕΙ,

δηα απιϊογβίοοα ἴῃ {8 σοῃποοίίΐοη. ΝΑΥ τ ΠΥ, ἐπ σοπίγαδί τοὶι (ἢ δε ἀδιᾳ8. Γ᾽ Νιεὺμοιαά-
πόζζαγ, {ἰς δε ἀΐεις, ὁ. Χα ουαὶ τῖβοβ ἂρ ἰὼ Εζοκίοὶ 85 ἐδ ατοϊεσι ναὶ αὐ ιοκὶς οὗ ἐδκα Κὐμεέοιῃ
9 οὠ ἰο (δ Κἰαηφάοηι οὗ 0υλ]8. ψουὶ, ἃ8 ὑμόβθ δύο ἅγὰ βυιηθο] Ζοιὶ δρᾶ ἰγρίῆοα γ᾽ {116
ϑυΥ]Ἱἀ -οαχρῖγο οὗ ΝΟΡΟΠΔἀηθΖζαγ, [Ι͂ἢ {18 γᾶν, ἔδοα ἴο ἔδοα τ τ} “ἡ τὴ ἀοιηϊμΐοι οὗἨ ὑἱ6 ΝΟΥ] -
ῬΟΝΥΟΥΒ," 848 ΑᾺΌοτθη ἀοβίρπαῦθβ {Ππ6 βίδάϊαι οὗ [Π6 ΒΑΌΥ]οηΐαη σΔΡΟΥΥ ὁ ἴῃ ὑπ ὨΙΒΙΟΓΥ οὗ
(Π|6 ἀδνθὶορπιθηῦ οὗ {π6 ΚίηρίίΖοπι οὗ οὐ," ἃ βιμηϊβοδηῦ πχοπιθηΐο 88 δοῦ ΠΡ. (λιν Ὑἱονν 8.
{πᾶς οἷν πμ ργοββίου ἡ ον {86 πιο! ἱημ διὰ χρη ζανα οὗ Ὀγδβα ἀπ: οὗ μ0 1} πϑδύσθαιν (ον {Π|6
αἰχαιύϊο ὈσΠάΐηρΒ οὐ ΝΟ ΟΠ δἀποζΖζαγ, δινα τἰὰ Ἰμηαογά Ὁ]6 Ὀγίοκ Κα! 8, γότο ἃνίο τὸ θακο,
8 ἰο 6 πχοὺ ψ τ ἴῃ σοι ρᾶσίβοιβ δι οἢ 85 ΕΖοῖς. 1. 4, 7, 18. 27. νι. 2, χ. ἢ, χχῇ 20, 2), οἷς.

Βιιῦ ἐβϑιρθοίδ!ν διὸ εἰοδίφηριψ δονσμαί γοαϊΐππι αὶ οὗ τὰ τοργοϑοηιδιίοι, οἵ ἀπὸ δία αν θυ
οἵ οὀχργθεβίου ἴῃ σμαρύευβ {κα οἰ. χνὶ. δηᾷ χχιϊὶ., βοϑιὴβ ὕ0 αν Ὀογγονθα [8 οοἸοαγίη; ἔγοιὴ
{88 80 ποϊογὶουβ γος δεπδμαϊ ῳ οΥ {6 1θανμίοπίαη ἱὠοίαίγῳ, ἠὰ μ᾿ ἰοῖν (16 ταοϑῦ ἀμ ογι]ο]. μνοϑῦ
ΕἸ ἈΠ] 6] 088. παςαγα θη ρσθναῖϊθὶ. Τιι8 Ἡογοάοίιιβ τοῖο οὗ τῆ τορος οὗ Βο], τπὰῦ 1. {τὸ
οἰναροὶ ἴῃ {μ6 ἀρμρογιμοδῦ (Οὐ Σ ὁ ὑο γα ἰβ ἃ Ὀ6ι] αιΐῦα ῥχομαγοι," δηὰ {Ππᾶὕὺ “ΠΟ ΟΠ0 Βμ61}15 {πὸ
οἰκί ὼ. Ὁ Ὀαὺ ἃ Νοιηδὴ οὗὨ {{π6 Ἰαιὶ νον 6. σοί ἀρροϊμ 8." Βα, οὐ ΜγΠἘία, 016 μαστοῦ
Βοάάοβα οὗ παύαγθ, ψ}Ὸ οι ἱμθα 18} 6 δοηλγαβύθα αὐα] 08. οὗὨ {ἰνα ἰιδανϑηὶν θα ὑἰὸ γμοραϊὰγ
Ὑ δμιΒ, Τὰ} πα Ζαγρδηΐ, ἀθιιδπ θὰ ὑβιδ}]ν οὗ δνογυ νοπλῃ οὗ τὴ6. ἰδ οὐσο ἴῃ ᾿Σ 8
ἰοῦ ῥχοβιϊ αι ο [0 ἃ βγη Γ 88. δὴ οἤοιϊη. 80. Νὰπϑ Οὐ Ζαγραι)ιῦ, ννογβρροὰ αὖ Και,
ὈΟΓΘ (ἢ Βιυγηδηια οὗ ϑιιοοουῦ- Βομούμ, νι ἴσα ΠΠΚονν 56 ρμοϊπίβ το βασὰ ρυγοδυϊτατίοιιϑ 'ὰ ἢομοαν οἵ
, [86 σοί]6:8, Οομρ. 16 Δροσγυρίνα! δρίβι]α οὗ ψογοιμΐα!, νοῦβ. 42, 48,

{86 1] οὗ ΓΆΡΌΣ88 αβσ, οπὸ οὗ ὅμο Ἰαγρθβδί. Αὰὶ ατἐϊβοίαὶ Ὦ1]}} νναβ ὑ}ι6 βἰδθ οὔ ὑμὸ οο]θγαύθα “Βα ρηΐ
δα οη5,᾽" ] 1 οἢ γότὸ ἱπίθη οὰ ἴο γχοργοθθηῦ ἴο ᾿νἷϊδ ΜΙοάΐϊαδῃ οομβογὲ Δταγ 8. πὸΣ Ὀοιαδι ἔα] ξωυπογίαπα ;
ΤΕΥΤΆΟΘΒ ΤἹΒΙ Πρ δύορ ὈΥ δίορ οὔθ ἃρονὸ (δε οὐδοῦ, δὴ “Ἶ185014 Β6114." οἱ Ἰαηὰ, δοοογάλης ἰὼ Ορραγὺ τῃ6
τοῦ τὰ 15}-ἀομοσιῦ οὗ Ατσαπι. ΟΥ̓́ {118 “ἔθ ρ]6 οὗ ὑπὸ ἔουπάαξίν8. οὐἨἁ ἀ{τἸχ6 δατά]ι," σα 6 αἴ8ο [δῦ
ϑαρραῦι (“66 [θη }16 ψ οι γαῖβθβ ἐξ θα), ὑμῃαῦ ν ΥῪ ἀποϊθηῦ φογταςοι νυν οὗ δ1χ6 γόνα] ΟἿΌΥ,
ὙΠῸ ὑΠ6. ΔἸ]ο 6 Τοιηῦ οὗ ὅπ ρυᾶ Β6)- ΜΙ τοάδοιςι, δηὰ δὴ δϑύθθιϑὶ ὁγάο]θ, ΝΟΌΟΔἀ χζαῦ βὰν 8. ἴῃ δῇ
Ἰηβοσιρέϊου : δ ΒΙ0 ϑαρμαΐι 18 μ6 στοδὺ ὕδβῃρ!θ οἵ ἤθάᾶνοὴ διῃηβὰ θατίῃ, ὑπ6 ἀν ες οὗ ὑμ86 Ἰἰοτὰ οὗ ἔα
δοι 5, λίδγοιίίϊδοῃ. 1 βᾶνβ τοβίογοα ἤϊε βδῃμούαδσυ, ὑμο βοαῦ οὗ ὅπ βιργεπιθ δι δ μογίγ, ονουϊανίης ὃ ψΨΊἢ
ῬΡΌΓΟ κο}ι}." Α βοοοπὰ ἐδστϑοθά ὑγσχϑιηϊὰ ψ85 εὐούθ ὈΥ Ὠἷπι Ῥαβίάθ ἰὺ 88. α' ἴθ] ἔοσ ἔδιο σοϊἀᾶρβη
Ζαταλλ δ. ΟἹ ἔδ6 βἰάο οὐ {116 “"βοουϊδγ οἱδυ " (Η1Ἀ1140} οὰ π6 νγοϑὺ Ῥδηκ οὗ ἐπε Ἐπριγαῦοθ, πὸ ΗΔ,
ΠΥ ὑΠ6 οἀρεϊνο8 ἔγοπι ὁ}ι6 αἰ ογθης σοιϊηύγοβ πὰ ἴον Α͵8ὸ 6 γα βου], ΝΟ ιοΠμδμοζχζαγ γοβίσσο ἐῃ6
ἴονγεν οἵ ΒΑθΟΙΪ, ἀπὰ θυ} τ]ιογοὶπ ὅπ 6 ατοαῦ ἔθη ρ]Ὲ οὗ Βοὶ, ο4116 Β11- ΖΙ᾽άα, απὰ “ὑπ ἔεπιρ]α οὗ τ16 βόνθῷ
ἈΘΆΝΘΗΪΥ δρυίογοθ." Απ ἱπρογρεϊοη ἀἰβοονογθὰ βοπὶθ γϑᾶγβ ἃρο, δῃὰ ὑγαπβ)αύοα, 64115. 1ξ “6 ἔουγασθ-
ἕοννοσ, ὑμ6 ὀνϑυ βέϊηρ Ποσβθ, ὑπ ὑθρ]α οὗ [πὸ βαεύθὴ Ἰἰρ]ιὲβ οὗ ὅλα οασγί (ρ] πο 8), τὉ0 ψ ΐοι 116 ΟἹ ἀοπὲ
διοηύίοη οὔ Βογβίρμᾶ ({.6. “ἐμ ἑονγοσ οὗ 6116 Ἰαηριαραβ᾽) 18 αἰζδομβοῖ, ν]ηο ἢ ὉὍ6 Βγβὺ Κίηρ θαΐ]ῦὺ, δ νγᾶβ
ποῦ αὐ] ἐο βηῖ8} ; πιὸπ μὰ ἔοσβακϑῃ 1 βίποθ ὕη6 ἀαγβ οὗ ἔδιο θοοὶ!, οχργϑββίμς ὑποῖν ψόογιὶβ ἐμ ουπξηδβίοη,
ΤῊΘ δαγίμπαθακα διὰ ἐῃ6 ὁπαπάον μα βῃβκοα ἐμῈ ογιιο Ὀτίοϊ, απ ππὰ βρὶλῦ Ἰια Ὀαγαῦ Ὀγιοὶς οὗ ἐμ
ἔδοΐηρ ; ἐπ ογυιῖθ Ὀυίοκ οὗ 116 ἑοιιπἀαἰίοι- "8118 δὰ βιιπὶς ἀν ἱπέο ἈΪΠΟο ΚΕ." ἩΗογοιβοξιιβ αἰθὺ μῖνος ἃ
ἀοβοτί οὕϊου οὗ ἐμἷ8 δυ] απ γοϑογθα 8 ἃ ἔθη }16. (ἴθπογαὶ Βαν]ηβοα μα8 ρμοϊπηϊοα οαὐ ὑμαΐ [86 βδανθῃ
ΒίοΓΟΥΒ 10} 6 βαπούσαγυ οὗ ὑμ6 σοὰ ἀθονθ ψοσο ραϊηὐθὰ 828 ψἱῦμ ἐμ6 σοϊουγβ οὗ [865 βενϑὴ ραν θοὶν
Ἰνοά 198 ; ὑμι6 βισοοβδίομ οἵ δοϊοιισβ τοργαβαπίθα δὖ ἐμ βᾶπιθ ὑΐταθ {6 βασοοβαίομ οὗ Ὁἰ6 ἀαγε οὗ (ἰὼ θοκ,
Ἔλι6 σαποί όσα ἱπβογίρύϊοπα οἵ ΝΕ σμ ἀμ ΖΖαῦ θηυταθγαΐο οἵμοσ ἐοι}]88 δοβίίθβ, ψ}ϊοἢ Ἀὸ τοεζογο ΟΣ
ὀγεσίθι δηονν, δα ἸΙΚονῖβα ἔπ {116 Οὔτ οἰδῖ68 οὗ ΟἸμα] θα, Ὑποθα οὗ Καὶ αἷβο, οὰ {πὸ Εὺπιρηγαῖοβ δὲ
ΒΑΡΎ ΟΠ, νόγὸ Βη 86 ὈΥ Ὠυὗτα ; Ὀθαὺ 780 ἃ8 116 σαχϑὰ ἔου “"ἐῃθ ΟΥΤΥ οὗ 818 Κἰπχάοσιῃ ᾽" (8ο ἢθ 6}}8 10 ἴῃ 8
Ἰηβογ 0105), Βὸ 1 1|π ἸΏΔΏΠΕΣ ἈΘ οαγδὰ ἔογ {}16 σϑηδλπίης Ρογέϊοπβ οὗ δ Ἰὰπα : [6 χοβίογοιὶ [6 66]6-
μγαύθα σογαὶ οδπαὶ (ΝΆ ΒΑσ ΔΙ κου), αθὰ θοὸν ϑίρραγα ἢ οαυβοὰ δὴ ἱππιθηβο ἴακΚθ ἕο θὲ ἀὰς ἴοῦ τῃ6
ΒΌΓΡΟΒΘ οὗ ἱυτὶχαίζοῃ. 1ῦ 18 οογύδι ἸΥ ὕο θ6 οοποράρα ὑπδαὺ δϑιοὶι δοῖ νυ ἴῃ Ὀυϊἀϊηρ οὐ ἔπ μετ οἵ
ΝΡ μδποσζαγ Ψν}}] βοιιθμον ΡῈ τοβϑοϊοα ἰῃ {Π6 ρσορμοϑίϊο ἔοσπ) οὗ Εσχοκὶθὶ, ψ]ιοδο Ἰαθουγβ νι σὰ οαττί θὰ
ἢ ἱπ ῬΓΈΒΘΠ6Θ οὗ ἰὐ.

ΓΚΡᾺΚ5 {8 ΒΥΤΩ ΒΟ] ΐδτη δῃα ἀρ] οδξίοι οὗ δἰ αι] 468, ἰπιαροβ, μὰ ργονοτθβ ἰβ ἰὰ ΖΟΏΘΓΆΙ ΟἿΪΥ ἃ τηθϑιδ
ἴο 8 Θη(,, ἐπιδῦ οὗ 1] υδύτα της 0116 ἔσχατα το Ὀ6 Ὀγουραὶ ἔοσιναχά, δυὰ οἱ δβυτισυμοπίμῃς ὈΥ πηθᾶπβ οὗ 1]108-
[ταϊίοι ὑϊ6 οθῖεοῦ οὗ {6 τγογὶ ἀπὰ ἔμ 6 ἀϊβοοισβθ, 8ὸ 86 {κ6 οπὰ 18 αἶδὸ βοσνϑὰ Ὁγ ἐπ ἀδία] απ οἰγοιπι-
βίϑι 1 }1ὺγ οὗ ἐξα γργοβθη δύο, απὶ ον ὧν ὑπο σϑροιξοη οὗ ἐμουριιῦθ δῃὰ ΘΧρΥΘεβίομΒ ΠΟΥ πον
Ροϊπΐβ οὗ νον. ὙῊῈ6 γβθορ]θ ἤο σσβοτι Εχοκοὶ δὰ ἕο ῥγθδοῦ τοροπίδμποο ὈΥ͂ 6 Δηπουποθιθηῦ οὗ ἀἰνίηθ
ἡπαρτηοιῦ δηα βαϊναύϊοη ΤΟΓΘ 8. ΣΘΌΘ]]ἰοι8 ταοθ, οἵ Ὀσαζθι ἔθοθ απ μαγάθμθα μθασὺ. 1 ἢ νἰβιιθὰ ἴο
ΘΧΘΓΟΊΒ6 οι τ β ὕμι6β6 ἔα ὶ ὨΓᾺ]ΠΥ ἀπὰ σοηβοϊοηϑίουβὶν ὕπ6 οἶσθ οὗ ψαϊομτλδη οοταπιἐξοα ἕο Ὠΐτη ὈΥ ἐμ
1μοτὰ, ᾽)0 τηιϑῦ θοῦ Ὰ τοραΐϊκο Ὁ86 βίηβ οἵ ἐπι Ῥθορ]θ υυϊδὰι βέσοηρ ογὰβ αηὰ ἴῃ ἀγδβίϊο ἑαβῃίοη, δπὰ ῬΟΣΕΓΑΥ͂
ὍΠπ0 ὕθυτουβ οὗ ὕπο ἡπαρπιθπῦ νἱνια]ν Ὀδξογο ὑποὶς αγ68, δῃὰ αἷβὸ βοὺ ἔοσῦῃ ἴῃ 8 ΨΔΥ ὑμαὺ σου] βέσικθ ἐμ
ΒΘΙ56Β ὑμαῦ Βα νδίϊοῃ Ὑ ἢ ΜΒ ἔο βρυίης ὉΡ ἐμογθαξοσ ἕο ἐμ ροπίξομί," -- ει... “ Εδὲ ἈΓΧΌΣ,
ΘΠ ΘΙΘΗ8, ἐγαρίουβ, ἰοΐπδ ἰπ δωνωσι, ἰῃ ββηβίιβ οἰαῦαβ, ἔδυ 8, Δο συ Β, ἱμαϊσπαρθυπᾶυκ. [Ιἢ 60 ἔθῃοζο,
ΠΥ 4υοὰ ὈπῖοΘ νἹἀθίιγ ἃ παύισα οοϊηρατγαίιβ, ηὐπηΐσυση νἱ, πωροῦα, ροπάοτο, σταμαϊίαξθ, ἄθῖλο δχ οχωηπὶ
ΒΟΥΙΡΙΟΣΤΙΓΔ ΠΌΙΩΘΙῸ Θυχη ἀπηύδτῃ ταυανὶ!." --ΟΥ̓ΤΗ.

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ,. 19

Εσοηι ἔῃ αοἰτουιπιδίδηος ὑπαὺ Οὐγ Ῥτορῃδὺ νγ88 ρ]οϑα ἴῃ [86 τηϊαϑῦ οὗ ὑπ 6 ΒΑΡΥ]οπΐλι ν᾽ οὐ],
γαῖ δηοίμοῦ Ῥθου ἸΥ Υ ΟΠ Δγδοι τ Ζίηρ δὰ μὰ ἢἷβ ὈΟΟΪς ἰβ δχρίδίηθα, νΥἱζ. [18 “ΓρΥ βίῳ
αςεινα! κηοιοίεεῖσο οΥ )ογ σα παιϊίοηα απα {λεὶν αβχιῖτϑ (οοπιρ. οἢ. ΧΧΥῚΪ. 544.. ΧΧΧΥΠΙ., ΧΧΧΙΧ.).
10 εν) τοβρθοῦ μ6 τηᾶῖκοβ ὕΠ:6 πη ργοββίοῃ οὗ ἃ τδη ψ 0 88 ὑγαυθ!] θὰ Ἰμ ποθὴ δηα ἔτ, Ναθγδ)]ν,
Ἐπ. 811 βμ48 ἴῃ τ18 ἃ οοπβττηδίίοι οἱ μἷβ βίγδη ρα νίονν οἱ ἘΖΘΚΙ6Ι δἰ ὑπ; ΟΥ̓Ρ Ὦ18. ὈΟΟΪΚΒ, ΟΥ̓ {}""
“Ἰ ΡΤΆΓΥ δηα ἸΘΑΓηΘα τηλη ᾽) δὖ {Π|6 Ἐχρθῆβα οὗ π6 σϑῃαΐηθ ρσορῃοῦ. [Ὁ 15 σὰ: “1868 ρῬοβίτίοη
διιὰ εἰγουιηκύδησαοβ οἵ (Π6 πδίϊομβ Δηα ΘΟηΣΙ6Β οὗ (ἢ6 ΘΓ δγὸ ἀθβοῦ δ6α ὈΥ πὶ τ Ἰἢ ἃ οοια-
ῬΓΟΒΘΙΒ νΘΉ6Ε8. Δηα ἃ Ὠἰϑίογὶοαὶ υἱν η 685 ΒΌΟἢ 88 ὈΘΙΟΠΡΒ ἴ0 ΠΟ Οὗ Ῥγορμοῦ." Βαὺ [ογ΄ ε]γἷκ
ΠΟΤῈ ΜΒ ΠῸ ΠΟΘΩ͂ ἴῃ ἰδ Κιηρσάοιη οὗ ΒΔΌΥ]ΟΙ οὗ ΔῺΥ 1ἀγ- οὐσῃοα “ὁ Ἰρασηΐηρ :᾽ Ὁ Ὰ8. ὁποῦμἢ,
ψἰτἢ δ δοίαδ) ἰηϊογοϑδῦ δα ὑ}}6 ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ ΤΘη 4] ΘΠ ΟΝ ΤΩ ΘὨΪΕ,--τν ΠΙΟἢ ὄνθη {Ππ6 πιαδίεγῳ 07 λὲϑ
πιαίιγῖα δ ῬΟΒδΟΒβθα Ὀγ ΕΖΟΚΙΟΙ βυ Ἐ οἰ ΕἸΥ ΒΏΟΥΒ,---ἰἢ ὕμογα ἈΘΓΘ ΒΙΡΙΥ ΟΡΘῺ ΟΥ̓6Β πα ΟΔΥΒ, 0"
ΒΑυ]οη 88 986 οἵ 186 δσοΠίΓοΒ οὗ ϑαβίοσῃ δοπηηθγοο (Επεϊ.. χυΐ. 4, χνὶ. 39), 85 118 σϑορτδμῃϊοδὶ
Ῥοβιίτοι, τ θοσο ΗἾ ΠΘΥ δα ον. Αϑἰ8 τηθοῦ, Ὀθύννθθη νοὸ στοαῦ στίνοβ, νυ Ποῖ οἰλοοὰ 10 Ἰὴ
οοπηῃρούίοη αἰ τ86 Ῥογβίδη αὐ] δὴ {ῃ6 Ἰπαΐϊδη Οὐδδῃ, ΔΙΏΡΙΥ 080} 8.68, δη ἃ 88. ΠΙΔΥ ἃ͵50 θ6
Βῃονη ἴῃ Οὗ Σ γα. Αὖὐ {Π18 τηδυϊοῦ- 860 80 βἰυδίρα, ὑπ 6 σαγάνϑηβ οὗ ὑπ6 δαβῦ απ θοῦ
σλτη6 ΤοροῦοΓ, 8πα ὑπ 6 ΤΩΔΥΠΟΙΒ οὗ Αἴτγίοα, Αταρῖδ, δπὰ [πᾶϊὰ πλοῦ ομο δηοίνοσ. Ηόγο {Π|ὸγ
ΟὈϊαϊ 6 ὈΥ̓͂ ὈΔΥΙΟΣ {Π| ργοαποίβ οὗ ΒΑΌΥ]οηΐδη ἱμἀΒίσΥ, ν᾿ ἰοῦ νᾶ8. θιη]ογοα, ἀν ὄνθῃ ἴο
{86 ΥἸ]Π]αρσο8, 6.0. ἰὼ το θὴ πα ᾿ΐπθη θανίηρ, ἰη ὍΠ6 Ἰηδηυΐδοίαγο οὗ ρατιηθηι 8. δηλ σΆΓΡΟΙΔ.
ΒαθΥυ]οιΐδη τνθαροηβ, ἔαγηϊὕπγθ, 76 ΘΠ]ΠΟ ΣΎ, δηα ΟΥ̓ ΒΟΙ ἔΆΠΟΥ σοοάβ ΘΈΤΟ δγίϊο] 68 ποὺ 1085 ἀοβ᾽γοι,
Ὧη π6 οὐμον πδῃᾷᾶ, ὑπθγθ σᾶ ἰο ΒδΌΥ]οη τνΐηθ8 ἔσοτη Δτιηθηΐα, ργθοίουβ βύομοβ δηι} Ἰᾶσρθα
ἄορβ ἔγοιη [πάϊβ, ΔΒ αἷδο ὑπΠ6 ἤποβξ ψόοο θη βι 8 ἔγοιη Ῥογβία, ρϑγίαγμθβ, βρίςοϑ, σο]}, ἸΝΌΓΥ,
ΔΠΩ͂ ΘΌΟΠΥ͂ ἔτοιη Αὐδϑϊα απ ΕἰΠορῖα. [Ι͂ἢ 0Π6 οἷἵγ οὗ ΒΑΡΎ ]Οη ὑμ6 στοδῦ ὑοῦ ]- γολ5. οοη-
σψογροιὶ (οοιρ. [ Θποστηδιηῦ, Ρ. 8ὅ 844.). ἴῃ δαάϊιοη, ἃ ρονογέμ! θδνῪ ; ΒΟΥ ]οιΐδη Β]}}08
ἐδ οὰ οὐὸσ [6 Ῥουβίδῃ αἀα], Ασοοταϊορ ἴο ϑΙσαῦο, ὕμογθ ογΘ ἔδοιουθβ δια οο]ο 8. οὗ
ΒΑ ]οη 8 ἴῃ αἰδίδηῦ ᾿ΔηΩ8.

Ομ βθε8. ὑμαὺ {1Π|ὸ ΒΑῸν οἶδῃ οχὶ]α μδα 8 Β' γα Δ Ρ ἰδβὶς ὕο ὑμπαῦ οὗ [ἢ βοὐυῦγη οὗ ὑμ8 Ῥθορ]6
ἵπ Ἐρσγρὺ ἴῃ ἔογηιον ἀδΥ8:; ἰῦ 'ν88 ΟἿΪΥ ἃ πιοῦε α(ἰσαηοειί δεσιίαν' δολοοὶ ἴοτ 1η6 6:8.

ΠῚ ἸΟῪ Ἧ6 τηυδὺ ΒρΘΟΙΥ υἱϑίοι ἀπε σψηιδοίῖδπι 88. ὈΘΙηρ᾽, 0 α ςοποϊάοταδίο δαίεπί, ἴλ6 σἤαγδο-
(οσβυϊς οὐ ἘΖΟΚΙΘΙ 'Β ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂, {μ6Γ6 18 ΓΠ 8 ΘΧΡΥΙΘΒΒΘα ἃ ἀδραγίαγα ἔγοτῃ {Π|6 Ῥγουοὰβ Πα ἀδιηοι τα]
ἴοττη οὗ Ῥγορῇθοῦ, ΥἱΖ. ἱπερίγοα ροραΐαν ἀἰβοοῦγβο (τ ϊοὶὶ 15. 8.68 ὈΘΟΌ] τ ὑν 6... οὗ δϑ΄δ!ι, δηὰ
αἶξο οἱ Ψογθιηίλῇῃ 6Υ6}}), Δη4 δῃ ΔΡΡγοδοἢ ἰο ΠΔμΐ6} 5 ρϑου]ατγ. ΥΥμδὺ βῖθρβ τόσα ἰηἴο {}16
ΒΑΠΟΚρστγοαμά αι ἢ Ἰβαίδη, Φογουίδῃ, πὰ οἵμοῦ Ῥσορῃοίβ ([88. νἱ. ἢ Δογ. χχῖν.), Ῥορὶπβ ἴο 6
ΤΑΟΥΤα Ῥγομηϊηθηῦ πη ἘΖΘΚΙΟΙ, ΑΙ Που ἢ “ὁ ὑ}|6 πψογή οὗ Φθῆονδὴ ἢ 4|8ὸ δοπλθβ ὕὅο εἶτ τοροαιρα
ἰοὺ Ὑἴἢ ἰι.23. ΤῊΘ Ἰονοῦ ἔουτῃ οὗ ἀγθᾷπι 15 ποῦ Του πα ἴῃ ΟἿἿΓ Ῥσορῃοῦ; Ὀὰὺ ἀἰνῖμθ γονοϊδύΐοῃ
σΟπΊ08 ἴο ᾿ἶπὶ πῃ ἃ ψακίης βίδίθ, ἴῃ 86 ἈΠ ΟΣ ἔοστη οὗ νἱβίου ( ἔζϑκ. 1.. ν 11]. Βα... Χ]. βΒαα.); δῃηᾷᾶ
Ἶυδὲ δ 'π {π6 ἄγθδπι ῥ᾽ ΒΕ} 6 ΒΥ ΠῚ ὈΟ]]Βπὶ ἰ8 (88 τα θ, 80 βυιιθο ] ]ο σϑρυσχαβοηὐδίίοη, ἤρηχαίνο ἀπ
ΔΙ] ΟΥΙ 4] ἀβοοιιγθο, ΡΑΤΆ Ὁ] 1. Βρθθοῖ, [6 Θηϊρτηδίο 8 (Π6 ΒΘΘΙ᾽Β τηοᾶς οἵ δχργοββϑίοῃ ἰπ ψοσά
8 ἴῃ) δοϊίοη (ΕΖοΚ. ἱ., Χχν.. ΧΥΪΙ., 1ς, γον. οὅ6.). ΗΕΒ5 : “Οπ τϊρῦ 68] 1Ὁ ραπίοιιϊ μα! ς.") Τα
Το {Ππῶὺ (οἷ ἰΒ πη νο 16 Ὀοίοτο ὑπ Ῥγορῃοῦ, ἴῃ 80 πιὰ 6}} ὑ 6 τῆογο νβ]6α ἃ ν'ΔῪΥ ἀο68 [ὸ Β8 08
818 τοργοήιούϊι οὗ ν)ιδὺῦ 6 888 βθθὴ ἴοῦ 1Π6 Ῥγοΐβδῃθ τυ] 46. (Οοιῃρ. ἴῃ {1118 Θομποοίίοη
1Π6 γῃοποιλθπα ἴῃ ὑΠ6 ο8580 οὗ οὴ6 ΨῈΟ [88 τίβθη ἔγοπι ὑμ8 ἀθδ. Αγ θη αἰιοίο8 4180 Μαίί.
χιΪ;. 10 βα4ᾳ.5 Οἰΐϊν ψ θη ΖΘ ΚΙ6] 18 ὕο Ὀ6 «αὖ {Π 8 ΒΑ1η6 {1Π16 Δ Θχροβίὑοσ, δῃα ἢΘ 18 80 δἰπιοβῖ
τὨτουσποαῦ (οἰ. ἱ. 28, ἱν. 8, 18 βαα., χν]ὶ.),--τὶὸ ΙΒ ἴῃ [18 ΨΔΥ δα ὑγϑδηϑι 0 18. τηϑ6 ἰὴ
Ηἷβ σΆβ6 ἴο {6 μ͵αὶη ψογά, ἴο ὑῃ6 φχορ θοῦ ροραϊαγ ἀἰβοοῦγβο,--- ἀο Ἰορίσαὶ τποιρὶῦ ἁτνὰ οοη-
σοριϊοηβ δραΐη πᾶ {Π|6ῚΡ ΔΡΡΟΆγληοο, Τῆδὺ δοίη ἴῃ {16 Βρίτιυ (ον. 1. 10, ἰν. 32), 88 ἀἰβιίη-
ραυϊϑ)ιοα ἔγοπι {π|8 ϑρφαζίησ ἴθ τὴ6 ϑρὶ τυ, 15 ὅχ6 ἀροςαϊψρίϊς οἰοπιοηὲ οὗ ἘΖΕκΙ6]. ἨΔ6 ἰθβεῆοβ οὗ.

᾿ Αμπὰ γοῖ Ἐνα]ὰ οοποοάοβ, δῃᾶ ἴῃ ΜΟΓΔΒ ΘΟΡΙΟΒΙΥ γοοορηῖβοθ (ρρ. 204-200), ἃ Ρυ]1ο τηϊηἰϑέσυ οὗ
ἘΖοκίοΙ, ἀμὰ ὑμπαὺ τὴ “οἸοατοϑὺ οομβοϊουδηθββ οὗ }}}8 δίῃ ἃ σομυΐπο Ρῥσορ]ιοῦ,᾽" δηα ““ἸΏΟΤΟ Ρ]ΔΙΠΙΥ
ΘΧρτοββοα δὴ ἱπ ἔπ ὁ.36 οὗ ΔῺΥ ΟΥΙΘΣ Ῥτορ δ."

3 “ἜὙΥο βηὰ ἴῃ ἔπο Ῥσορμοὺ ῬΑΓΟΪΥ͂ ἃ ῬΌΓΟΙΥ ἀϊάδοίίνα τηοθ οὗ ἀϊβδοουγβθ ὑτα πη }}}}} πηζο]ΐπς 86},
δἰτοῖ αν ἕο Ἡμδὺ 18 ὑο Ὀ6 ἔουμπα ἴῃ ἴμο ΟἹοΣ ΡῬγορ ιοίβ, οἢ. χὶϊ, -χῖχ, Το δέγ]6 ἰβ ὑἤθη (ἢ 8 ὑδὰα] ὁὴ8 οὗ
Ῥτγορμοῖξὶς τῃοίοσῖο,᾽" οἷο (Ηἂν.).

3 “ΤῊ δ τηοᾶο οἵ Τοργοβοη α μι, Ὀοοδῖβα 1ὖ Ἰηἰτοάθοοβ τπ8 ἱπητη ἰδίου ἴο ὅΠ6 ἵππον που] οὗ ἐδ
Ῥτορμοῖϊο ΒΡ γδ, μ88. 8 τηγβίθσίουβ, οὐδ] 65 ΟὈΒΟΌΤΘ ἀηᾶ ϑηΐϊρτηαίίο οπμδγασίοσ. ΤῊΘ Ῥσοροὺ Ἰονθβ ὑμῚ8
τηοῦο οὗ Βρϑθοῦ 80 στη ἢ ΓΠ6 ὩογΘ, ἤθη ἰδ Τοῖ868 αὐὐθηύος δὰ ἱπαυΥ, δηα ἢ} ΤΏΟΥΘ ἱΣΓΟΒΒί ΟῚ ἃ
ποτὰ οὗ δυοἢ ἃ Κἰπὰ Τουσ 05 τθ 5 Ὠθαγίβ. Φοσζοιὴθ ἀθδίρηϑῦθεβ οὐσῦ ὈοΟὶς 88: βου ρὑυσασιτη οσδαηιπὶ δὲ
τηγβίοτϊοσυτ [οἱ ἸΔὈγτὶπύπυπι " (Ηἄν.). Ῥοσθδρϑ5, ἴοσ ὅμο 1άθ6 οὗ Τλδοϑορὴν (οοτηρ. ὅμι8 διίϊοϊθ οὗ ἵδῆρθ
ἴῃ Μεγζορ χνὶ,.), 6 ΟἹὰ Τοδίδιηοηῦ μοϊῃδ οὗ οοῃηποσοίΐοι ΤΩΔΥ 6 χοῦ ἔσοση Εσοκὶθρ],

20 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ἰῦ ἔγοτα ἰὴ Ὀδρίπαῖϊηρ ((ἢ. ἱ. 1): ὑπαῦ “1Π6 ἤθαυθὴβ 6 ΓΘ ΟΡΘηΘΩ͂,᾽" δηᾶ “"ἢ6 βατν νι βϑίοηβ οὗ
αοὐ." (Οομρ. ὑπὸ ρτοίοαπα τϑιημδσκβ οὗ ΔΟθοθη οα ἴδθ ῃγθθ ἴοσιυβ οὗ Ὁ] Τοβίαιηθηΐ
του θ]α ΐοη, ΤΠ ΘΟΡΠΑΠΥ͂, ΡΓΟΡ ΘΟΥ, ΑΡΟΟΑΙγΡ860, ἴῃ 18 1) αηϊεὶ απεὶ Πἰευοίαϊοη, Ρ. Τ0 βαᾳ.})

Λγ 6 8}|4}} αδἷβὸ ἴῃ {μ6 δαϑα οὗ ΕΖθκίθὶ θὲ δ0]6 ἴο βρϑὰκ οὗ ““α ἰουΐ ἰμαὶ ἐ5 αἰϊ-επιϑγαςῖηρ,"
δοοοσάϊηρς ἴο ΑΙΌογδη {116 οὴ6 ῬΘΟυ ΓΙΟΥ͂ ΟὗἨ ΔΡΟΟΘΆΪΥΡΒΘ, Μιϑὺ ἃ8. Ῥγ6 88}}} τηϑϑῦ ἰὼ οὐ ργομ νοεῖ
ΜΠ} 1τὴ6 οὗμον ῬΘΟυ) ΑΥῚΟΥ του α ὈΥ Βῖμα, " ϑρεσιαἰίψ 977 ῥτααϊοιζοπ," (δῦ ΔΡΟΟΔΙΥΡΒ0 “᾿ ψίνο8
τότ οὗ (86 ἀθίδι] οὗ τπρΐνογβαὶ ἢ βίου δηα Ἰπογο θβομαίοϊορίοαὶ ἀοίδ}] ὑμδῃ Ῥτόρθον, "ἢ ποῦ
ΘΧΔΟΟΥ ἰπ [6 ΨΑΥ ἴῃ ὙΠΟ 1 οσσαγβ ἴῃ δηΐθὶ, Ὀυὺ γοὺ 1 βέι 1 ἰδϑΐοθ, Ηδνογυοὶς ΒΆΥΒ :
ο ΒΙ σι γ αἸὰ ΥΥ̓ δὰ. 64}} 186 ἀοπππι »τορλοιίεα οὗ οὐ ῥγορμοῦ ἱποοηιραταδῖϊθ6. Ττὰς ἱπάρορα,
ἢ6 ζτύδδβρ8 ἴπ6 ἔπθασα τποσγο ἴῃ 18 σΘ ΠΟΤᾺ ἐδαύιΓΕΒ,---- 6. πλοδὺ σοι ργθμθηβίνο ροββί ῦ]8 [οτπὶ οὗ
ἴῃς κἰμράοιῃ οὗ αοὰ 88 ἃ ψν ἢ ο]6,--αῦ δἰοηρς 1} ὑπαῦ ὉΠ6ΓΘ ἅτα ποῦ ψϑηύϊη ᾽ 880 ΓΘΙΏΔΓΚΑΌΪ6
εἰϊπιρβοβ ᾿ΐο ὑΠ6 ἀοία] οὗ [6 ἔαύΐαγα, ργθα: οὔϊομβ βίσιοἸ Υ 80 641164, οα ὙΠ] οἢ ΟΥ̓ ΠηΘ8Π8 οὗ τον
δχϑοῦ ἔᾺ] Β]πηθηῦ {Π6 568] οὗ ἰγυῦῃ διὰ οἱ αἰνίηθ θη] ὐθηπηθηῦ οα (6 ρατγῦ οὗ {π6 Ῥγομμοῦ ἰδ
ἱπ)ρΓοββοα, οὗ, χχνὶ. βαα., χὶϊ. 12 844.) χχὶν. ; οοῖρ. οἷ. χχχίϊ," (οἷν. χὶ. 10; οοὰμ. στῇ
ὅοΣ. }}}. 10). Ὑϑδγ, πηοητῃ, δὰ ἀλὺ ἀγὸ σίγθῃ ἃ; ᾿ἰὕ ἰβ {86 ᾿χγορμοῦβ οοηβοίουβ Ἰηϊθηὐίοη 0
ΤΟΙΏΟΥΘ ΘΥΘΓΕΥ͂ ΒΌΒΡΙΟΙΟΙ οὗ ἃ ταξίοϊτῖὶ ρμοδί ευεπίαπι.

Βαυὺ δρατγὺ ἔγοιῃ 686 εἐἰοἠιιῖέο γε οίοπδ, {1ν8 σΘΏΟΓΑΙ ΒΟΠΒιϊΟΒΏΘΒΒ, ἐλα σοπιρίείε υἱδι 67
ἐλὸ μγορλιειὶς ὕογηι ὁ Ἐξεκὶοὶ ἰδ ὕὉη6 δ 4016 οοπηϊοτρατὺ οὗ ἐλε Οἠαϊώκαπ ποτ ὐἸιϊοῖ δὺ ςαιιυλέ
ἰλε ἐψ6, δια δια τ᾿ ΒΪΟἢ [Βγ86] 18 ἴῃ ἃ βίαια οὗ ἀγϑδά : δῃα 80}}} ΠΊΟσα νγὰΒ 1ῦ, οὰ {η6 οὐδοῦ Ὠδηὰ,
ϑαδρίρα ἴον ὑΐ σοιηξογ ]6 88 ἀθϑρομ ἀΘ ΠΟΥ͂ ἀπα Δ]Ιποβῦ ἀοβραῖῦ οἱ ἰἤοβθ Ὀδηϊβῃθα ἐμ: πῃ τ, ἔγουι
Μ]οῖὴ Θνουυ βίης νἱβ: 016, τ 16 δα Ὀδθη το ὑμαπὶ ἃ ρἰοᾶρμα οὗ {86 ἀϊνίηθ ἔα νοῦγ,--- Ἰδηα, δηὰ
αἰγ, δηἃ θ Ρ]6, δηα ὑμ6 Ὀοδαῦι] ΟΥΑΙ ΏΔΠ66Β οὗ αἀἰνπα ΟΣΒὨΪΡ,---οβεοιλθα ὑο ἤδνο γὙδη δι θα Τὺ Σ
ΘΥΟΥ, 0 οὐ) ΐυγί ἴθι ἀραϊηδῦ ὑπ6 016 δβρθοῦ οὗ ὑμίηρβ νἱβι 01] 6 ψ τ βοιηουμηρ νυ] 81:}]6 ἔχοι
(οὐ, ἀπὰ αδ ἐ τρόγὸ ραϊραδῖῃ ἀδαυοηῖψ. ἘῸΓ 0818 ῬΆΓΡΟΒΘ ὕμογα 1ἴ68 ἃ βδοιγί ὕγοπι οι ἴῃ υἰϊ8
ΔΡΡΘΆΤΑΠΟΟ οὗ ΕΖΕΚΙοΙ, α βασγαπιοηίαὶ σπαγαςίεῦ, Ομ 6. πιὶρηῦ ΒΥ, ἴο ψῃΐοῃ, ΘαΌΔΙΥ πὰ τΠ6
τιοβῦ ἀςβηῖ6 ῥγοαϊοθίοηβ, ἃ ΠΌΤ ΟΓ οὗ 2υγημια8 τεσμντίης ἰλτοισὴ ἰδά τυδοίε δουΐς οουμγι μῖρ,
Βι1 ἢ 88. “" 8Δη4 (ΠΟΥ͂ 5})8}} Κπονν τ δὺ 1 δὴλ ψΦοβουδῆ, ἡ ΟΣ, “ὁ ὉΠΟῪ 88}1.8}} ΚηΟΥΝ ὑμδὺ ἃ ῥσορμίνοῦ ἰβ
ἴῃ ὑῃοῖγ τη αβῦ,,") “ δηα τὴ6 ψογὰ οὗ Ψοονδῃ ὀϑηθ πηΐο τη6, ΒΑΥΪΏ "86 Πδηὰ οὗ Φοβοναῖι
ΘΆΙΠ6. ΠΡΟΙ Τὴ 6.) ΟΥ̓Δ 6 {|κ. 88 1 ᾿ἶνθ, βαῖ[} 186 Τιοτὰ Φεδονδῃ,,") “1, ΨΦοιόναῖ, να βαϊά
10,.) οὐσ. (“ΤὨΩΒ εαἰΐῃ Φομονδὰ 06 Τοτὰ ἡ οσοα 8, δοοογαΐϊηρ ἰο ΚΙοοι ΙΒ τθοκοιίηρ, 12]
{ἰπ|68.)}) Τὸ Ῥεοσγοοῖνθ ἴῃ Βι οἢ ἔοσπλ}]α8 (88. Εν] ἀ068) δ 48 1ὖ ΟΓῈ δὼ Θῃηοουγδαρίηρ οὗ τΠοπὶ-
ΒΘΙν 98. ἢ 6 ρῥᾶτῦ οὗ τς ἰδί πίῃς τόρ οί ΤΟΥ, ΟΥ Ἔνθ ὕπο Ὀοδβίξα], δυαρι ἃ υθακηθ88 οὗ
οἷά 8ἃ:- 6, 18 ἴο τη ἰβαπαογβίδηα π6 ἐπ θη 04] οΙαρΠδβὶίηρ οἵ 106 αἰνίηθ οτὔἱρίη δηα σοῃίθη δ,
π΄ οἢ ἘΖΟΚΙ6] οἰαίπιβ ἴον ἰδ δῃηῃουποθιηθηΐθ. Νοῦ 1688 ἀ068 ΟἿΣ Ῥγορ δὶ οὐϑὺ δηπ οὐὸὺ ἃραΐῃ
ΘΏ ΡΠ 881Ζ6 {86 αἰνίηθ οοπιτϊ βίο, {116 αἰ νῖθ πω ΡΌΪΒ6, ἴο Βρθαῖκ 818, ο ἀο {Π||8 οὐ ὑπαῦ (ςἈ.
νἱ. 1, ΧΙ]. 2, 17, χυΐ. 2, χυὶϊ!. 2, χχχυ. 2, χχχνὶ. 1, χχχυὍ[}θ 2, 111,1 Βα4.. ἷν. 4 Βαα.. Χὶϊ. 1 864.»
Χχὶ. 24 86α., οἴ..). ΤῊΪ5. ἰΒ {Πῃ6 ποτα Βα 8 0]6 ἴῃ σΟμγοιὑηρ ὨΪΒ ἀοι Ὀηρ, ἀπο] ονίῃρ, δὰ
ΓΟΌΘΙ]ΠἸΟΌΒ ὨΘΆΓΘΓΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ͂ ἴογ {Π6 ΡΟ ΔΡΟΟΔΊΥμ86, ΏΟΣΘ, ἴῃ [6 σᾶδθ οἵ ἴῆο νἱβίοῃβ δῃὰ
ΒΥΙΏΌΟΪ8, ΤΏΘΓΘ Πυπηδῃ ἱππαρ]ηϑίζοῃ τηΐμ αὖ ὙΘΓΡΥ͂ σΥΟΔΟΥ ἀθοοῖνο [56] δῃα ἱπηροβα Ἰροπ ΟἴΠΟΓΒ.
Βυΐ ΕΖοκίοὶ ἰβ ἔγτοπι ἔμ Εγδὺ βοῦ ὈΥ͂ ϑϑῆονδ ἴο Βρϑδῖκ δῃά ἴο ὀοχϑοαΐθ {Π6 πυοτιὶβ οὗ Ηΐηι 8ο
ἀμ σΟμμΠιἰβδϊ οποα ἐΐτη, δηα οὗἨ Ηΐτὰ ΟὨ]Υ ; ἷβ Ψ8Ο]6 ὈοΟΚ 18 {π6 0] ] δ ηῦ, δα ποιβίης τηοχο,
οὗ ὑπ Βυτθο] 16 ργοσθάιτα ἰῃ οὗ. 11. 8 544.

Ιη οοπηξούίοι μι 1}} 0818 16 τηυβῦ 4180 αηδογβίδηα {86 εξἰαπαϊΐηρ αὐἰάγοθα οὗ ἀοα ἴο ἐμα ργορμιοὺ
“ἐ βοὴ Οὗ τηδη.᾽) ΥἱΖ. οὗ ὁπ6 ΠΟ οὗ δίτηβθ] ἢ σου]ὰ Ὀ6 αυἱΐο ἱἰπολρα Ὁ]6. οὗὨ δβι1ιοὴ) δοιη πη] Αἰ Ο8,
βαρ οἱ ἢ65}). τωδῃ οἵ τχϑδῃ

ΑΒ τεραγαβ ἴΠ6 οἰοκε σοππθοίΐοη ὁ Ἐξοκῖεὶ εοἵίλι {116 Ῥοπίαίοιοῖ, Κ61] ἴβ ῥδυίβου υΥ σιροῦ ἰὰ
δεβοτρ ὑμαὺ Π6 ἢΔ8 ὉΠ]8 ““1ῃ σοιητλοη ΜΠῸ 811 ὉΠ6 ΡΙΌρ οἰ." “ ΑἸοὴρ πὶτ ἰδ ἰπχηλοι δῖ
Ῥγθάβοθββου «θγθιιῖδἧ, μ6 18 ἀἸΒυ ρῸ Β οα 1ῃ ὑμ8 τϑερθοῦ ἔγοιη ὑππ6 ΘΆΤ ΠΟ Ῥγορηθῦβ ὈΥ ἴΠ6 ἕδοὶ
ὑθῦὺ {πΠ6 φογδαΐ τογέγεποοβ ἰὴ ὈΟὺδ ὈΘΟΟΠῚΘ πιογ6 Κγεφμέπί δημἃ ἈΡΡΘΆΓ ἸΠ0Υ6 ργοηιϊποτιῖ, νι αἰ ἢ ἰ8

1 Τὸ [818 οϑύβζοσυ ὈΘ]ΟΩ ΖΒ 8180 ὑ8ι6 εἰ ρτιιβοδηῦ ΟΟΟΌΣΤΘΠΟΘ οὗἨ 88 ΠΌΣΩΘΙ βονϑα : ἐμ, βουθῃ {ὐπιθ8
ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ ἀρουῦ Ἐργρύ (0. χχῖχ. β44.); δῃὰ βο, βϑϑθῃ παύϊομβ δραϊηβὺ πολ ἡμαρτποηῦ ἰΒ ρῥγϑαϊοίεα
(οἰ. χχν. 8β44.), ΡΥ ᾿πθδῃβ οὗ δῇ ἱπίϑῃ 8] βορασϑϊίοη οὗ ΤΥ σα δηὰ 5ίάοῃ. ἘΚΕΊ οξοῦ ἢ μδ8 βιιον ἐμαὶ, αν θὴ
ἃ8 τοβροοῖβ ὕ8:6 γν 016 Ὀοοὶς, δοοογάϊηρ' ἴο ὑ86 ἔοστηι]δ, “ δπὰ {86 νογὰ οὗ 78 πουδὴ οδτὴθ ἀπο τη, βαγίης,"
ἴῦ σομδὶὺθ οὗ 7 χ 7 ψογάβ οἵ Οοα : “δ πη Δσσδηροιηοηῦ δοοογάϊηρ ἐο 0η6 ΠΌΤΩΒΟΥ ΒΟΥ," Βαγ8 86, “νηὶ
νο Βηά ὅπ ὑδιο ὈΟΟΙ οὗ Ζεομαχδῃ δπὰ ἐπ {Π6 ΑΡΟ Δ ΥΡβθ, οαστὶ θα οαξ ἴῃ ἃ ἀἰδογεπὺ ἐββίου : ἴοσ τπδὲ
μι680 Ῥγορμιϑὺβ ργϑαϊοῦ Μ}}} 6 {Ὁ18}16ὰ δπμὰ βοοοιωρ βηθα, {|κὸ αοα᾿Β ποσῖκ οὗ οσϑαξίοι, ἰῃ βούθῃ ἀδγα.
Οομαρ. Ῥϑβία6δβ, οὰὰ ἀρόοδίὶυρβο δῃὰ ῬΧΟΡΏΘΟΥ, [}ἀλῆχο οα Οἰδμρείδ, Ρ. 86.

ἹΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 21

δοςσοῦυθα [0 ΠὨἸΟΗ͂Υ ὈΥ ὑπο οἰγουπιδίαποο, ὑμδὺ {Π|6 αροβίαβυ ἔγοτῃ ἐμ6 ἰδνν ῃδ Ὀδϑοοιθ 80 στοϑῦ,
ἴῃ σοῃϑοαθθηοθ οὗ ψ ΐοῖῦ (Π6 ᾿πημιηθηΐβ γον ἐπγοδίοποα ἴῃ {π6 Ῥρηϊδίθιοι ν τὸ {4]]}Πιμ
ὩΡοη {Ππ|6 1), εἴς. Εν 8] βαγβ ὑπαῦ ΕΖοκίεὶ ὁ τρα Κο8 ἀδ6 οὗ ἴΠ6 Ῥαπίδύθυ ἢ 88 ἃ πιμτῦοῦ Οὗ ΡΌΓΘ
Ἰϑδγηΐηρ " διὰ σοῦ ΠΥ ἱνῃοαῦ ροηαΐπα “" Ργορ οῦϊο οὐ ρίῃδ! ΠΥ δηα ἱπάορομάθησο ." Βαῦ {Π6
ςοπιρ]οία Ῥγοοῦ ἰο ὑπ ΘΟΠΟΓΑΓΥ 8 ΔΙΤΘΔΟῪ ζπγπβῃρα ὈΥ Πΐβ πιοᾶθ οἵ ἀηἀογβύδη]η ν-ονν ΒΙΘΒ. 8
Ἰοὺ ΟὨΪΥ͂ ΒΘΠ8] 016, Ὀὰὺ ἃ σεβα]ῦ οὗ Ὠἷβ Ὀοίηρ 8116] πῖτὰ τπ6 ΗΟΪν ΟἸοβῖ---]}β ΝΟΓΥ σΘΓΘΠΊΟΏ]Ὰ]
αν ἰπ 8ῃ δβϑομδύο!ομίσαὶ οὐ ΟΠ υἰβιο]ορίοα] τοβροοῦ. [ἢ σοέθσοποθ ἴο ἢ 6 ΠΊΟΓΑΙ ἰδνν, ΛΘ. ΤΠΔΥ
ΘΟΙΊΡΑΓΣΟ, ἃ8 ρα ηδὺ Εν Δ], οἷ. ΧΥΪ., [Ὁ δχϑίηρῖθ, οὗ ψ πο ἢ οἰαρῖοῦ ΓΙ ποῦ σοπηατῖβ {μαῦ 1
“ὁ Ὀτγίηρβ οὐυῦ ἴῃ [86 τηοδῦ ΒΡ]Θ Πα] ἃ τη ΠοΣ ἐπ δἰ μος 4] σμαγδοῦοῦ οὗἉ οἵἵῦ ᾿υ ΒΟΥ Ῥγορμοῦ." “ΠῚ ὁπ
δ06Β ἴῃ ὑπ σοΓΘιΟἢἾ 8] ΔΓ ΠΑΙΤΟῪ ΔΠ4Δ ὨΑΥΓΟΥ ηρ ἔοτηη8, ΟΥΙ ΡΟ] ρ οὐγ τπηθηΐδὶ ἔγοοήοιῃ, ὑ θη
οοτγίδί]γ ἴῃς θη ουπς οἢ ἴῃ 8 Βδπιθ, 88 ΕΖοκὶθὶ ἄοθϑ, ἰἰβϑὶξ ἈΡΡΘΆΓΒ ἃ8. ἃ ὨΔΥΓΟῪ - τι Πἀ ΘΠ 6885,
Βυὺ {Π6 Ἰανν μ85 ἃ πίρηον βρη! βοδηςα ἔον ἴπ6 ῥσορῃδῦ ; δηὰ τὶν ΠΟΥ ἴγοθ ἃ βῦδῃ 1π06 Ποῦ! 8}}γ ---
ΜΓ 4}} 18. αἰἰδοβιηοης, Βἀο6]1ὑγ. ον ὕο [Π6 βατηθ---θ δηΐοσβ οἡ {π6 β ]θοΐ, ἰΒ βῃονη ὈΥ (Π6
ἄδολον ἈΡΡυθμϑηβίοι οὗ δα ἰάθδβ νν ἈΪο᾿ γα δηβίδιηρθα οἢ 6 ΟΥΑΙ ΠΑΏ ΘΒ οὗ {π6 ἰᾶνν δπα οὗ ὕΠο
ΒΡ Γιυ14] παροσὺ οὗ ἴῃ Ἰαρδὶ οστηβ, 80 ὑῃδῦ, ἃ8 108 ΨΕΥΥ͂ Βοοίίοη οἷ. χ]. 844. βῆονβ, [6 βύδῃβ
ἰπ ἃ τοϊαύϊοῃ οἵ που ἶβθ 8] αν Βἢ ἀθροπάρθησθ οἡ {π6 ἰανν, ὈὰΓ ΠᾶΒ8 ΟἸΘΑΥΪΥ γοοορη δοα 18 οχασὶ
αἰ σηΙ ἤσδηςθ ἴον ὑμ6 γῬοτγὶοά οὗ 6 ΟἸΪὰ δηὰ οὗ ἴπ6 Ννν Οονθηδηίΐίβ, αἰ Κα πὶ (6 1} δυτθοιηθηῦ δηΐ
ἴῃ ὑμεῖγ ἀἰνοτβιν " (Ηχν.). Ηον αἰ δεγθηΐ ἰ8 ΕΖα κί] Β ΔῪ οἵ ἀθα! ηρ ὙΠ 186 Ἰανν ἔγομῃ τη δῦ
οὗ Εζγα, 8180 ἃ ῥυίοαδεῦ, ὑπ6 δοῦρε ' Οὐοιὰρ. Ὀοβίἀοβ θοὸς (ΗΈΒΖΟΟΒ ᾿εαὶ- πονεῖ. χῖϊ. Ὁ.
227, 220). “ΤΏ ροβίοη οὗ ΕΖοκΚΙ6] δταοηρ 86 6Χ1]65,᾽ ΓΟΙΊΆΤΚΒ ὑπο Ἰαύθον, “18 ὕ0 6. Θ0Π)-
ραγοά τοϊαύϊνοΥ στ ὑμδὲ οὐ ὑδ6 Ῥγοριιδὶβ ἱπ {86 Κίηράοτῃ οὗ ἐμ6 ἴθῃ {ὙῸ68 :---διηοηρ [Π8
ογρίϊνε8 οἵ ἰβγδοὶ, νἤθγθ ὑ86 ΤΠ οὐ ὑὸ 1ΔΟΪα ΤΥ 88 ἀθορὶγ σοοίοἱ (ΕΖεῖ. χὶν. 8 βαα.), δῃὰ
ΜΓ ΠΟΓΟ αἰ80 58.}}} Ἰαύθν (188. ἴχν.) [89 δροβίδδβΥ βργοδᾶ πὶ], ἴ0 Ῥγοβοσνο 8 το] ρίουΒ σΟΙα-
“ππἰἰγ, ψ τη π ίοἢ [86 ΟΠ τος οὗ ὑπο ζαΐαγα πιρηῦ Ὀ6 ρογροϊααιθα. Τῇ ΐβ οὐ)θοῦ ᾽Ὰ8 Αἷδὸ
ἐογνοα ὈΥ {86 πιδί ὐδΠΆΏ66 ἴῃ ραγυϊσα αν οὗ [Π 6 ΒΑ ΔΝ - ξοβενα), ἃ Βα] αἴ ΔΥῪ ἔθησο ἴοσ ὑπο ΡΘΟρΪΘ
{τόν διηοηρ ὑπ6 Βοδίῃθη; ἃ Ῥγούθοϊίοη δραὶηδὺ ὑπ 6 ΔΥΒ οὗ ὕ86 Ποδίμθη,᾽" οἵα.

ΑΒ ἴο 1ῃ68 “ {ἐπε αΥ Βι 16" οὗ ΕΖοκίοὶ, Εν] 4 8 ἡπαρταθηῦ ἰβ, {πὺ μἷ8 ποθ οὗἨ Τϑργθβθη δῖοι.
εἰ βρ[οπι ἔ41}18 ἀναγ, {κὸ ὑμδῦ οὗἩἨ οτγογαίδῃ, θαβῖ]ν τοοόνοσβ 801}, Ἀπ ἃ8. ἃ στὰ] 18 Ὀυδι ΕΠ ΠΥ
τουηάοῆ οἹ᾽ ; ἢ΄Β Ἰαηστδρα δ88 δἰτοδάυ, βοδύγθα ἤθσο Δ πα ὕπεγθ, ἸΠΔ ΠΥ 8 Ασδιηδὶς 8Δη4 οἰ ΒοΓ-
τΐδο Τογοΐμπι οἰοπηοπῦ, 86 ἱπῆιιχ οὗ {μ6 οχί]θ, γοῦ ἐογει πίθου 10 Ἰοδ 5 τηοϑῦ οἡ ἴπ6 ΟἹ 6. τποᾶεϊβ ;
1ῃ6 ἀἰδοοῦγβα ἰβ στ οἢ ἴῃ ΤΆΤΘ ΘΟ ρΑΓίβοῃβ, οὔζθη σμαγιηΐπ, μα δὖὺ {88 Βάγλ6 {ἶπιὸ βυυ Κίπιρ,, [Ὰ}} οὗ
τηϑ} 1014 τατηΐηρβ (τ ΒΟἢ ἅτ οὔζοι ὈΘΘα Ὁ] οἰ οτδίβα), δηπὰ ἬΠοσΘ ᾿Ὁ τίβοα ΐσῃογ, οὗ
δοπαΐπο ἀγδπιδαίϊο ᾿ἱνοἸ ποϑβ. ἴδ δὰ8 4180 ἃ οογίβί ῃ οὐ μ 688 δηἃ σόροϑα, ἱπ οοπίγηϑῦ, τ ἢ
ογοπη ἢ." οἴο. Οομρ. Ηδν. (Όπιπι. Ὁ. χα! ; ΚΟ], Οὐπιπι. Ρ. 10; Ζαηζ, Ο΄οὐϊοβηϊοη κεῖ. Ὑονν.
. Ψεήεη, ν». 159, τῆο δάάιοο, θοβί 68, {1186 βαργοβϑίουβ οὔ μίῃηδὶ ἕο Εζοκίδὶ, ποὺ ὁσουγτίηρ 6Ἶ86-
ὙΠ ογο, τ δἰ ἢ ΡΟΓΏΘΡΒ 8γὸ ζοσγπηθᾶ ὈΥ͂ Ηἰτηεο! ἢ. ΞΟΒΠΠΟΣ (88 ΕἸΟΗὕον [6118 88) τοδὰ ἘΖοκί 6] σνὶἢ
186 ρστορίοβὺ ρΡ] αβαγθ, Ὀθσαῦβα οὗ δἰ Βπβῃοα ρ]ογίουβ ῥ᾽ οἴυχοβ, απᾶ ν ἰδ ὄνϑὴ γοὺ ἰὸ ᾿θΆσῃ
Ἠεῦγτον, ἴῃ ογάθν ἴο Ὀ6 8016 ἰο σϑϑῇ ᾿ΐπὶ ΘΟΣΤΘΟΥ. Ηργάοσ 64}18 οὐῦ ῥρτορμοῦ “ἀπο βοῦν]
δηὰ ΞΒΆΚΟΒΡΟΔσΘ οὗ ὕὍη6 ἩΘΌΓΟΝΒ.᾽"

8. 8. ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ, ΟΟΙΙΕΟΤΙΟΝ, ΑΒΒΑΝΟΈΜΕΧΥΤ, ΟΕΝΟΌΙΝΕΝΕΒΘ ΟΕ ΤΠῈ ΒΟΟΚ.

ΤῊΘ ὈΟΟΚ ψὨΐοΝ Ῥοᾶτβ Εζο κί Β ἤδτὴθ 18 ρογεαάρα ἰλτοισῆοιΐ ὃν ὁη6 απα 1Ὺ6 βαπιε «οἰτὶξ οἰκο
4 Ουὰ απὴ ὁΓ πιαη. ἴῃ 811 118 βοραγαῖθ ρατίβ ἔπθγα τηθοῖβ [Β, 88 σοδροοίδ οοῃηϊθηΐβ Ἀμα ἴΌΓΠΊ,
Ὠοάδ οὗ τοργοβοηϊδιίοη δηὰ ᾿Ἰδησιδρο, [Π6 88 ΠῚ6 ΥΟΤΎῪ ῬΘΟΌΪΙΔΥ βίδτηρ οἵ {πἰ8 ῥσορῃμοῦ, Εν δ]
δοκπον)οῦροβ.: “ Εἔνϑθη {πὸ β] ρῃιοδὺ αἰϊθηυϊοη βμοτβ, ἐπαῦ ονογυτΐηρ ἴνν ᾿ῦ ΤΟΙ ῬΓΟΟΘΘαΒ
ἴγοτῃ. δἷ8 απ." ἈὈῈ ὝΨΕΤΤΕ : “Τῆδὺ ΕΖοκίοῖ, ΤῸ ὉΒΌΔΙΥ ΒΡΘΑΪκΒ οὗ ἈΠ 56} ἴῃ {Π6 βγϑῦ Ῥθτθοῃ,
ἢδ5 υὺσιθίθη ἄοννῃ ονουυ τ ΐηρ ὨΙ 561, 18 ἃ τηλοῦ οὗ ἢὸ ἀοιθι." ΟἙΒΕΚΙΓΒ: κ᾽ Τ6 θοοΐς ὈΟ]ΟΠ ΡΒ
ἴο 1Ππᾶὺ ποῦ ΥΘΓΥ͂ ΠΌΟΠΊΘΓΟΙΙΒ ΟἶΔ58, Ψ ΒΙΟἢ ἔγοπι Ὀορί ππίηρ ἴο οη τλδί ἢ δὶπ ἃ ἀΪΥ οὗ ἴοπα, Ἡ Β]ΘὮ
ἷα ανἱπορὰ ὉΥ ἑδνοιτγὶυ Ἔχ ργδβαίοῃβ 8Π4 Ῥθου] δῦ ῬΏΓΑΒΘΒ : πὰ ὈΥ ἐδ ]8 ΟἰΓουτηβίδ 66 ΔΙ π6 ἜΎΘΥΥ
δι δΡρὶ σοι Οὗ ΒρΌΓΙ ΟΙΒΉ6ΒΒ ΔΒ ΤΡΆΓΟΝ ῬΔυ ἸσΌΪΔΓ βοοίΐοπβ ταϊρὺ Ὀ6 δνυογῦίθα."

“ὁ αγουπα 688 ἀουθ 8," Π6 Ὑεὐα 04118 ἔποτὰ (7πἰγοά. ΤῊ οαϊῖ.). ΤΏοβα οὗ ἕοῖης οὗ ἐδ6
ἘΔΌΡΙ 5 (οοιρ. Η. ΝΥΠδΙΐ, Μ|ῶὼο. 8. 1. οἢ. χῖχ, 9) δ᾽ ἸΟΓΘ Ἰηογοὶν ἀορτηδίϊο :᾿ {86 Ἰραγπθα {εν

Ζιῃ2 Πὴ8 ᾿οϑῦ ᾿ἰταβοὶῖ οὐ [π6 βδίηβθ ρα ἰονανβ (ῃΠ6 Ῥογβίδῃ θροοῃ. ΚΕΙῚ,, Πιίγοα. Ὁ. 802
[Ο]αγ κ᾿ 5Β ΤΊδ 8.1.

Βαΐύ δἰἐποῦρῃ, 8δ8 ε] οοῃοϊυᾶοθ, “' ἰἢ6 ροητῃθηθ88 οὗ ΕΖΟΪ 161 8 Ῥσορθθοῖθβ 15 δὲ ῃσγοβοῃΐ

22 ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

(1838) Δοκπον)ρῆροα τ ἢ ὁπ6 γοΐοθ ὈΥ͂ 81} οΥ 68, 80 88 8180. Ὧ0 ἀοιιδῦ ΔΗΥ͂ ἸΟμΘΡ οχὶπῖβ Οἢ
(ΐἷβ Ροϊηῦ, ὑπᾶὲ 186 πτϊ ον ἄοινη δηᾷ βδἀϊίηρ οὗ [π6 βᾶπι ἴῃ ἴπ6 Ὀοοὶς μδηι]θὰ ἀόνγη ὕο τ15 ἢη8
Ὀθθὴ ϑχϑουίοα ΕΥ̓͂ 0η6 Ῥχορῃθῦ ὨϊμηΒ6 1 :ἢ 4 γοῦ 28 ἴο (Ὧ6 πιθοῦ ἴῃ ὙΠ10ἢ [Π868. Ψ]016. Ὀοοϊς
οτἱμί παῖθα, 118. σοἸ]θούίου δηκὶ δυταησοηθηῦ, ἃ σοηΟΤαὶ πη ἀογβίϑηηρ ἤδ8. ΟΥ̓ ΠΟ τηδϑβ Ὀ66Ὰ
αιτὶνρα δ" (ΠΧΝΕΝΝΙΟΚ).

ΤῈ “"ννδηῦ οὗ ἀγγδηροιηθηΐ," ψηϊοῦ Φδηη Γοπηυϊκο ἴῃ ἢ18 [αἰτοἀποίίοπ, Ὀοοδι8α οὗ {16
ἱπτογγυρτίοη οὗ 886 Οἰχοποϊομίοα] βοαθθηοα ὈΥ {Π| ῬΓΟΡ ΙΘοἰο8Β. δραϊηδῦ ἔοτγοῖρτι παίϊοης (ἢ.
χχίχ. 17 β44ᾳ., χχυὶ. 1, χχῖίχ' 1, χχχν., χχχν δ. χχχὶχ.), ΙΩΔΥ ἴῃ μϑηοσαὶ Ὀ6 Τορδγι θα 88
Οἰραγοᾶ ὕρ ὈΥ͂ 88 ὃ ἀπά 6, δ8 ἴο {6 ἀφία!! [η68 Θχροβίυἱοῃ Ν1}} Ὦδνθ ἴο βίβρ ἔογνψαγὰ ; ὕο 8860
ἰδ το ὑπ6 ““ΘΟΡΥ͂ οὗ τΓ86 ὑγαηβογ θ. . οὐ οο] ]θοίογ," ἷβ, ἴτοπὶ ρογρ] ιν, ὕο δαορῦ 8 νἱϑθν σ᾿] ἰοῇ
ΘΧΡ ἸΏΒ πού! η.

ΕἸΘΙΒοση ἴῃ Ηἷ8 7πἰγοηποίίοιυ. δΔορ θα ἰῃ6 βαρροϑιτοη οὗ βιι8}} βοραγαῦο ῬΟΟΚ- το] ]8, ἅροι
0η6 οὗ ψ]ιςἢ, ἔοτ [88 Βακα οὗ δοοῃποπιυ, οὔΐζθη ὕννο ργορῃθοῖθβ οὗ {{π6 πιοϑβὺ ἀἴνογε ροσοὰβ ΨΌΓΟ
τϊτίθη, {Π| οΟἸ]οοἴοῦ δυϊηρ Βυγυῃῖκ σοί ἴῃ6 σοι Ὁ]6 οὗ γα- γδηβογὶ Ὀηρ ὑπθιη, δὰ σοηΐθοηιοα
ἢ 2560 }7 Ί ἢ 186 ραν ἰοσοῦΠ Ὁ οὗ {πὸ βοραγδαῦθ τ] }8 (] 1).

Ι͂Ὼ βυρροτῦ οὗ 188 νἱονγ τυ οἷν Ἀβοῦ 08 ἐλα οοἰϊδοίίοπ αἰδο ἰο Ἐτοκιοὶ ἀἰπιβοῖς, ΠΑ νΘγηῖοῖκ ἴῃ ΐϑ
ΟὉπιηι. ἀτροδ ὕπο ἔο]] ον ης : (1) ὉΠ βγβίθιηδίις δισδημοιηθηῦ, τ] οἢ ὑμγουρ μου σΟΥΤΟΒΡΟΙ 8
ἴο {Π6 σοῃίρηΐδ, Δ ΘΟΙ ὈΪ68 β γι Οὐ] Ὁ ΘὨγοηυ]ορίοδ)] βοαῦθησοο ἢ Ἀγταηροπηοιῦ δοοογήϊην ὑοὸ
Βι1 0} 6 οὐ-τηδυῦοῦ (ἴῃ {116 Ῥτορῃθοῖοβ ἀρδίηβὺ ἰογοὶ μιῇ δι]0}5); (32) 186 οἰοβοβῦ ἰηίθγηδὶ δοπηθοϊίοῃ
ἴῃ (6 ψῃο]Ὲ δα ἰὰ ὑμ6 βοραγδία ραῦίβ, ὙΠΟΓΘ ΘΥΘΓΥ͂ Βοραγαύθ βθοίΐοη Ἰοοῖβ Ὀδοκ ἰο 1Π6 Τ᾿χϑ-
σοάϊηρ : (3) τὉἈ16 οσολϑίοῃαὶ οἱοβίηρ πούϊοθβ, ν ἰοῖ ἰὼ (6. σο] δοῦοη οὗ ὕπ6. ν" 0]. βάν Ὀθθη
ΔΡΡΟπαοα πιοϑὺ Βα} Δ 0] ΟΥ̓ {π6 ΡῬτορθοῦ Ἰιἰπη56]1.

ἘΜ] ἃ τπδῖκοβ οὰν ὈοοΪς “ ἢγβῦ ὕἤο ἢδνθ οτἱ γ᾽ ηαὐθα ρυδ 8 }}} ἴγοπη ΒΟΥΘΓΆ] ἸΔΥΟΓΒ, (Π 6 ὨλΆ58
ποῦ ἴο αν Ὀθοὴ τυτι δ. {1}1 ΒΘΥΟΥΆΙ ὙΘΩΓΤΒ αὐτου ἐπ 6 ἀδβίσγασιίοη οὗ Ψογιβα πὶ ἰὴ ὑλ6 Ἰοίβατο οὗ
ἀοιηοβίὶς Εἴ : 1ὖ 18.“ ααἰῦθ ΠΟΒΒ10]6 τμδὺ ΕΖο 6] Ὀοσαμ ὕο ψσῖθ ἀούγῃ ΠΊΔΠΥ ἃ ὉΠ ηρ ὄν θὰ
Ὀοέοτ ἴμ6 ἀθδϑίτποίίοη οὗ Φογαβδοτα " (εἰ. χυ. 19, χὶ!. 18, χνι. 20). Οὐυμρ. 81} μνοσῖς, Ρ.
218 βαᾳ.

ἴῃ ἔδνουτ οὗ ὑπ εὑγίδίθη σοπιροβίοη ὃν Εσοκιοὶ, οἢ. 11. 9, 10 18. δογίϑι Υ ποῖ ν ἰοῦ
βἰσηϊ βοδηςο.2. Αμὰ ψ]ογα οὐν ῥτορίοῦ δὰ ποῦ Ὁ86 ὕθαρ]θ ψὶ ἢ 16 ρθορὶα βοοκίηρ τορθῦθοῦ
ἔον ογαὶ δήάγοββ Ὀοΐογθ ᾿ἶτ, μεσ 6 σουἹὰ ἀρργοδοῖ ἢΪ8 διαί ζοσΥυ, ὕΠ6 οχί]οβ βοδυύιογθοὰ
ἐῃγουρῃουῦ [88 Οδ]άδϑη θη ρίγο, ΟὨ]ΪΥ͂ ΟΥ̓ ΠΙΘΔ}8 οὗ τυγ (θη Θομ πη απ οι ίοῃ,, ὕΠΟΤΘ 18. ὯῸ ΠΘΟΘΞΒΙΓΥ͂
]δίανϑγ, ἢ ΒΙρρογὺ οὗ ἃ προρεψ τὶ υὔθῃ σοιπροβιοη οὗ ὑπ βϑραγαῖς αἀἰβοοῦγβθϑ, ῥτορ)ιθοίο8,
ΨΊΒΙΟΠ 8, ὕο ΠΓΔῊῪ [06 ᾿ΠἔΘΥΘΠΟΘ ἔσοπι Ψ6γ. χχῖχ. ὑμαῦ {ΠΘΓῸ ΔΒ 4150 ἃ ΠΟΙ οχίθηβινο τσ! ὕθῃ
ἱπίθγοουγβα Ὀεύμνθθῃ ὑΠ|6 γ͵δοθ οὗ ὀχ] δῃᾷ {Π6 αι πουϊαπά. Υἱοῦ ΒΊΘΘΚ ἴῃ ἢἷ8 7 γος. ἀτροβ, ἃ8
8 Ἀγριυμηθηῦ ἴον ὑποὶγ Ὀοὶηρ οΥὐἱ κί πα}! σοτητ! θα ἰο τ ῦιτησ, δηὰ {παῦὺ ποῦ Ἰοηρ δίζον {Π6
τονοἰδυΐοη, {{|6 βοπύθποοϑ τὶ τῇ τοβροοῦ ἴο (ἢ ὅν ἴῃ Φογιβαίοιη Ὀοΐοτα ὑπ ἀδδυγαςιίοι οὗ {86
ΟἿ δηὰ σἱτἢ γοβροοῦ ὕο δ6 ἔοσοίρῃ πδίϊομβ, τυ δῦ 6 ἥηε8 8 Ἰαύοσ σο- ουσ πρ ποῦ πη} Κ 6 ]γ.
ΠῚ ἰθὺ γὰβ “ἢΠ6 ῥγορμοῦϊς οαδίοπι οὗἨ {818 ρογοα ββρθοίδ! γ᾽" (Ηχν.), οοιρ. 1)π. νἱῖ. 1, «6Γ.
χχχνὶ., (0 σοπιηιὶϊῖ ῬΥΟΡΉΘΟΙΘΒ. ἐὺ τογί νης ἱπιπιοϊαιϊοίψ, θὰ τπαϑὺ ἴπ6 νίθνν, ὑμδῦ ἴῃ {86 οδ86 οἵ
Ἐζεκίϑὶ αἰβο ἐλ6 τουγἐ τη σοπιροδίτἴον Ο ἰλ6 δοραταῖε ρατία ῥτοοοάρα ῃ6 οΟ]]θούϊοη. δὰ τὶ δημο-
χηθηὗ οὗ [Π6 ΨΠ0]86 ὈΥ͂ ὑῃῆ9 ῥγτορῃβοῦ,--τᾶ ὙἹ ον ΜΒ] Οἢ 18. ΒΡΘΟΙΆ}ν ἔανουγοά ὈΥ {Π6 ΥΟΓΥ͂ απ] ἔοστο
βοϊηρ οὗ [ἢ6 βοραγδῖθ ρίβοθβ, ὈΥ {8 βἰ Π}} ]Ασὶ Ὑ οὐ {86 ᾿Ἰηβογί ρῦ!Οη8, ΘΓ {6 Ὁ ἄγ Τουῃά, ὈΥ͂
[Π6 τεσ; ᾿ηβογέϊοῃ τ δ ὉΠ 6 ἔοσπν]α "Δ πὰ {πΠ6 πον οὗ Ψο ιονδῆ σαπγθ πο τη6.᾽ -οΆΡΡΘΆΓ
ΒΟ τ 16ἢ ὑπὸ ΤηΟΓΘ πδίιγαὶ. ῬΓΟΡΠΘΟΙ6Β ἢ ὑμοθ6 τ] Οἢ όσα ὑπ οἷοβα οὗ {86 ὈοΟΪΚ, υδῦ ἤδνα
Ὀδθη βἰκοίοῃθα ἴῃ ὑγιὴς Ὀδθίοτο Ὀοϊηρ ΟΥ̓ΔΙΥ ἀ 6 νογθᾶ, δα ἸἸΔΥ αἰύογν δυβ ἤᾶνθ Ὀ66Ὼ
διηρ! ῆθα. 716 ἀκίαβ οὗ ἘΕΖοκκίοὶ δῦὸ ὈΥ͂ Π0Ὸ τθϑη8Β “ Καρὺ ἴῃ 80 σΘΠΟΓΆΙ ἃ ἴογηι "ἡ 5 Εν]
ΔΒΘΟΓίΒ ; Υ̓ΘΆΓ, ἸΩΟΏ δ, ΔΠα ΟἀΔΥ ΔΓΘ ρίνθῃ, ταύμοῦ Π|Κ (Π6 ἀυ] ογαῖθ ὀομβοϊ οαβηθεβ οὗ {}16
τηοχηθηῦ, ὑπ πη δῦ τα πάοπῃ δοοογάϊηρ, ὑο0 ἃ ΥΟΙῪ τη] 0} Δύο τθοο]]θοϊίοη, Τῇ Ῥθου]αν ἀθβουϊριΐοη

Ἰ ὍΕΨΕΤΤΕ: ““ΟΥ σουγβο οὗ. χχχν, οὐρῃῦ ἰο δίδπαἃ Ὀοδιὰθ οἢ. χχνὶ., Ὀπὲ δ Ἦδ85 αἾβο ἃ βυ αι Ὁ] 86 ἈΪ]Δ 66
Β6ΥΘ (πὰ σἢ ἐῃ6 881η6 85 188. ᾿χὶϊ], 1-6) θυῦ οὗ. χχχν!δ. δηὰ χχχῖχ, ἤδνθ ΙΏΟΤΘ ἃ. ΠΟΙ ὕδδῃ ἃ ἔογοῖση
τοΐθγοῃοο, δηὰ τλῦ ρογέροῦ τἱρῦ ἀγὸ δὐΐδομϑα ἴο οἢ. χχχυἹδ.᾽"

3 “Τὶ γχὰβ {86 τιοσὸ ἸΠ ΚΟΥ ἔογ ὑπο Ῥχορβοὺ ἔσο ἔμῈ βγβέ ἕο οοτητηϊν ἰο πιτϊθϊηρ ὑὯθ σοηὐαπίβ οὗ ἐδε
Ῥτορμοίϊο τονο]αύϊοη δηὐγαβίθα ἕο ἢἷπι Ὁ. Φομονδῆ, ἱπδβτηιο 85 ὑμ6 Βορπηϊηρ οὗ ὅμ6 αἰβοοιγβοβ ἢ ἢ6
δὰ ἴο ἀοἰῖνοσ ὕο {110 ὕῬθουῦ]θ 8 σργοβοηΐθα ἴο Ὠὶπὶ ἴῃ ὑπ0 ἕοστη οὗ ἃ σι ως. ΤῊΘ ἰηνναγὰ ποοθβϑὶὺν οὗ
στ ηρ, ΠΟΘΥΟΥ, γγᾺ8 ΠΊΘὮ ΤΟΥ͂Θ ὈΥΡΘΏΟΥ Ὀγοβοηῦ 848 γοβασβ ἐμαῦ Ῥοσχίζοη οὗ 1:6 ὑγορμθεϊο ἀππουμποῦ-
τηθῃὲ ἩΠΙΟΝ ψ͵ϑ ἴο Ὀ6 τοϑ]ἰζοᾶ δέξοσ ὑπ ὑβγοδύθηϊηϑ Βῃουϊὰ ἤδνο ἔυ18]16 ἃ ἐΠοὶσ ῬΌΓΣΡΟΒΟ, ὕπδη ἴῃ 186
6886 οὗ ἐμ ὑπγοδίθηϊη χα ὑμϑυηβοῖνοθ, τι οὶ ὅπ ῥτορμεὺ μα ἴο Ὀορίη."--ΒΔΌΜΟΑΛΌΤΕΝ.

ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 93

ἴη ἀοίαὶ] οὗ Οὔγ ψγορῃϑῦ ἸΏΔΥ 8180 οϑυ δι ΠΥ 6 ἰχδοοᾶ Ὀδοὶς ττῦῃ Ηδνθγῖοὶς ἴο ὑπ 6 βίγοπρίῃ δηᾶ
ἴγοβθηθδβ οὗ ἃ ργοβθηὺ γϑνϑἰδίύϊοῃ διὰ δοβίδϑυ, δηαὰ ΤΑΥ͂ Ὀ6 υϑοα ἃ5 δὴ διριτηθηῦ ἴῸΓ Ἰυσι τἴθη
σοπιηροβίτιου Ὀοίογο [86 ργαραγδίίϊοη οὗ ὑΐθ 016. Οὐταρ. Ὀθδίά 68, Κ] οἰοίι,, Ρ. 81 βαα.

Τηδὺ “ἼΠ6 Μαβογοῦΐο ὑαχὺ" 1β ὁ“τηοτο 180] ἤδη ἱπ Δ] ηνοδῦ ΔΠῪ οὔ Ὀοοὶς οὗ ὑπ6 ΟἹἡ
Τοδίαπχοηΐ," 18 Δ δχδρμογδύϊοη οἡ ἴδ6 ρδγὺ οὗ τα]. «80 88 0010 ννὰβ 10 “" 80}}} ἴῃ ὑῃ8 Ὠδη 3
οὗ ὑπο ΠΧ Χ, ἴῃ 8 ΤᾺΣ ῬΌΓΟΣ ἔοττῃ ᾿᾽ (ΗΠ121α). Βαὺ γοῦ ἶπ6 σοτηρδσίβου οὗ ὑῃ6 Ἰδυῦοῦ, ἃ8 ν"6}} ἃ8
οὗ τὰς Ῥεβοῃϊίο, ἰ8 ἰατοσγοϑύϊηρ ἔον βου) ἕηρ, ΟΥ δὖὺ Ἰοαϑῦ ὑπῃγοσίις σι ῦ ἀροη ἀϊ θοῦ σαβο8. Τὸ [6
ΑἸοχαμπάσγίδη ΡΠ1]Ὸὸ ὑμ6 Οτθοκ ὑγαπβίδίίοη οὗ ΕΖζοκίθὶ, σι συ ποιὴ ΠΟΥ ΗΪΥ 6 δὰ {Π6 μγρδῦθοῦ
ΒΥΤΩΡΔΑΙΠΥ, ΔΡΡΟΔΓΒ ἠοῦ 0 δάνο ὈΘΘῺ δῦ 81} δοσϑββί]8. (ΕἙΑΝΚΕΙ, Κογοίμαίθπ χὰ ἀεν δορί.

9.)

Ρ. ὃ

8 9. ΤΗΕ ΟΗΒΙΒΤΟΙΟΟΥ ΟΕ ΕΖΕΚΊΕΙ,.

“ΤᾺ ΟἹὰ Τοκίδιμθηῦ ΟἸ ΣΙ ΒιΟΙΟΟῪ ἰδ ἃ γϑϑυ!ῦ οὗἨ {}|18 οἰγοιυπηδίδποθ, ἐπαὺ ἐἢ6 αἰνῖπθ Ῥσοχηΐβθ
ΘΟΠΊ68 ἔογύϊι γγοπὶ {λ6 ἡμεϊσπιεπί ὁ αοα " (1,ΑΝΘΕ) ; διὰ {πὸ 1411 οὗ θυ βδ θη τ δ Ὀ6 Ἰοοκρα
ὌΡΟΩ 88 ὕπο αἰοιπθηὺ τ 0 ἢ ἀδίθγη) 68. ὑῃ6 ΒΒοΟη ῥτοὰρ οὗ ὑπθ Μοββϑίδηϊς ργορῃθοίοβδ, Οουγ.
[ληρο, Ῥυ8. ἢν. ν. 674. Αμὰὰ βο ὑβγουρμοῦῦ ὑπ 6 δῃηῃοιυπῃοοχηθηῦ οὗ ζηιΐαγα βαϊναύϊοη ἢ 88 88 18
Ῥτέσι 807 (λς ἡμα)εΐαὶ αοἰἱοϊίψ 6.) υελουαλ. ὙΏθτΘ ὑδβοσθ 18 Ἴο τοβῦ, 01}}} ὑμ6 ᾿αϑὺ δχίγθια! υὺ [88
Ὀθοῃ τεδοποα, ἀπα ὑδθ ᾿ἰαϑὺ ἀτορβ οὗ ψυδδῃῃς μᾶνο Ὀθθὴ βοαίιογθα διηοης ὑδ6 μοαίμβοη. Τ δ
ὈΔοκΚρτουπά οὗ ἡκαάφιποηΐ, οὐ ψἈοἢ (Π6. ΟὨτίβύοϊο οδ] ργοόρῆθου οὗ Ἐζακιοὶ αἰβρίανβ 1086}, ἰδ
ἐποτείογα {π|6 αηΐνογβαὶ ΟἹα Τοβίδιλθηϊ οηθ οὗ 86 ῥγορδοίβ,} [8ὺ 88 ἢ οσσοιρίθβ ἐῦ Βρθοί ΠΥ ἐμ
σοι πιοὴ ἰ 6 ΓΘ Δ}.

Τυβ Εζοκίθὶ (οἢ. χί. 18) οτῖοβ. ψιῃ Ἰουὰ νοῖΐοϑ, (πδὺ ἀοά 18 τηδκίης ἃ [Ὁ}}] ομπὰ οὗ ὑδ6
Σοπχηδηῦ οἱ ἰβγϑϑὶ, δηα γϑοϑῖνεβ ἐγεγοροη [9 Ῥσότΐβ6 (νοῦ. 16), {μδὺ ὑμ6 Εἰἴθσηδὶ Ηϊηβοὶ ἢ ψν}}}
θῈ “88 8 ΒΑΠΟΓΌΔΓΥ " (0 ὑΠ6 ΟΧῚ]68 ἔογ (80 Βῃογὺ ὑΐπηθ οὗ ὑμὶν Ὀδαϊβῃπηθπῦ. Οαὺ οὗ ἀρραγοιεϊῃ
οοπιρίεἰς ἐπ ογπιϊπαίΐοπ ἐπ μιασπιεπὶ ΠΟΥ ΥἱβοΒ ἋΡ ψ μδὺ ἴῃ ἃ οογίδί ἢ Τηβαϑαγο ΔΙΓΘΔΟῪ ἔοσιηβ ἃ
ῬΓΕΡΑγαίίοη ον ὑἢ 6 οἷοβθ οἵ ἐπ Ὀοοΐς.

Υοὺ ἐδ6 ργίοκεϊῳ οἸοταθηΐ σδῺ πο ἢ ΘΓ οὨ 0818 δοσοιηῦ, πο οἡ ὑμ6 ψ͵ΠΟ]6, Ὀ6 τορατάρα ἃ8 ἐδδ
Ῥεομαγῳ οἵ ἘΖΕΚ᾽6} 8 ΟἸ γβίύο! συ. Τῆθ αὐιμοβῦ 6 οδὴ τηδί ἰδίῃ ἰβ, ὑμπαὺ 10 15. ἃ ργεαοπιϊπαηϊΐ
Θ]οηθηῦ ἴῃ (86 ΠΙΔΠΏΘΙ οὗ ΟΣ ὈτΟρ οὐ Β σοποθρύϊοῃ δηα σοργοβοηϊδαίίοη (οοιηρ. ὃ 7) ἱπ ἐδ ἰ8
τοβρθοὺ αἷβο. ΕῸγ {6 ργ ϑβέϊψ οοποθρίϊοῃ 18 σου δ ΠΥ ἴο Ὀ6 ἐουπὰ ἴῃ «ΦΘγοιΐδ ἴοο, ΓῸΓ ἜΧΔΏΡ]Θ,
Δηα ᾿αδὺ ἴῃ οὔ. ||. 14-17, ΨΒοτο Ηδνοσγηϊοῖς πὰβ Φογθηλδῃ ΒΒ Τὰ παἀδιηθηίαὶ ἴά68." οὗ ῃ68
Μοββίδηϊο βαϊνδίϊοη Ὄσρτοθβοᾶ. 1Ὁ οδῇ δ͵]8ο τὴν} αἰ ΠΟ θ6 βθοόνῃ, αὐ Ἰοθαδὺ ἴῃ 186 δᾶβθ οὗ
ἘΖΟΚΙοΙ, ὑμαῦ, 88 1,ΔΏρ6 Αββεσίβ, “186 ἸΠἸΏΙΥ οἷἶοα οὗ ὑμ6 δΜίοββίδῃ βίθρβ ἰῃίο ὑμ6 Ὀδεκρτουμᾶ -:᾽"
ἴδ ΤΑΥ͂ Ὀ6 δἀπ τὑεα τ ἢ} τοβρϑοῦ ἕο Η8 ρσορμοίϊς οἤϊοθ. Εογ, ἴῃ δοοογάδμοθ ννἱῦ Εχοά. χὶχ. 0,
--ἰἰἴδ6 ροθροὶ οὗ {πΠ6 ΟἹ Τεδβιδηθηῦ ᾿" (ἴο υ86 ἴῃ6 πνοχβ οὗ Εἰ α]4),--τῖ 8 κίπφάοηι τοπιδῖηβ ὑΠθ
Ἰκουποῖθ, δηα ὑΠ6 811- ρογυδαϊηρ νἱονν οὗ ἔπ Μοββίδῃ 18 ὑμδὺ οὗ ἴ86 Κίηρ, ν Βομοὺ τοβίάημ οἡ
2 ϑϑία. νἱϊ., οὐ ροίπρ Ὀδοῖς ἰο θη. χῖχ. Νοῖ ΟἹ] ἀοββ Ἐζαίκίθὶ βῃγθ βιιοὴ δῃ οχροοίδιίοιυ ἢ
8}} 16 Ῥγορ ιοίβ, Ὀαὺ ἱπηιηθα! αἰ ν οἱ ἷ8 Ορθηΐης ὑΡ ἴῃ6 Μεοββίδηϊς ργοβρθοῦ, ἰὴ ἢ. χυἹ]ὶ, 22--24,
“ὸ Πᾶνϑ ἴδ. Ρ]δηϊίηρ οὗ [}}6 ΘΟ ἂν “ἢ οἢ ὑμ6 ἈἸρῺ τποιηὐδίη οὗ [81:86]. 1.6. {Π:6 ταϊβίῃηρ ὉΡ οὗ [89
αν άϊο κἰηράοιῃ, ἕο οΒ6 ῥγούθοιίοη ὑδ 8 δύϊομβ ν}}} βυιτωϊῦ ὑμετηβοῖνοβ (οοσὴρ. Ὀθβ᾽ 68. ορι
οι. χχ. 88, 87). Τ86 ““ δοπιίηρ Οπο᾽ οὗ οἰ. χχὶ. 82, “" πτθοβο σἱρμὺ ἰὺ 15) (( Ῥοῦίιαρβ ψ 10}:
Δ] ϑοη ἴο ὑῃ)6 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ΜοΒΒΙΔΏΪΟΔΙΪΥ ἰηὐοσργεῦθα ρϑββαρσα, θη. χ]χ. 10," γοιθδυκβ Β]661Κ), ἰΒ δὶ
Α1} δνοηΐβ 8 Κίῃγ. Απά Ἰυδὺ ἴο 1886 βδῖηθ οὔεοῦ 6 888}} ἤν ἴο Ἰηϊογργεῦ οὗ, χχῖχ. 3].
Θβρθοῖδ! }ν ἰἢ6 οδυβίηρ “080 Βογῃ ἰο Ὀυὰᾶ ἔοτιΒ." Βυῦ πον ονϑὰ ἴῃ οἢ. χχχῖν.,-- 8116. ψΠᾺ
ΤὨΟΪΟΚ, 6 τπυϑὺ Δα πη ὑδαῦ “ [06 ἢδπγα οὗ ΒΒΘΡΒοσα σοσγοβροιβ ἴο ὑμδὺ οὗ ΓΆΪΟΣ 1 18 οἰ ἢϊοδὶ
1468,᾿" -- σποσο Φοθονδῃ ἴδ κοβ ἀροὰ Η]μλβο] ἢ ὑπ6 οαγ οὗ ὑμ6 θοοῖκ βοδύξζογθα Ὁμάοῦ ἰμ6 Ὀδά

1 ΤΒοϊαοῖὶ (2 ὲ 6 Ῥγορλείξη πὰ ἑΐτγε ἩΡεϊδεασιηρεη, ΡΡ. 37 5βα4ᾳ., 78) ραύμοσβ ὉΡ “. 811 Ῥσορῃδοίθβ ὉΠΩ͂ΟΣ
[6 οαξοοσυ οὗ ὑπαὺ ΒΟΙΥ ογάθνς οὗ γοὐγι δυύίνο ᾿υϑύϊοθ τυ ον ὈΘΑΥΘ ΒΥΓΑΥ ἴῃ ὅπ Εἰδβίογυ οὗ συδηκίηα,"
(Ζερ) ιδηΐδῃ ἐβ ἱπ οὐ ]ἔέηθ ὑπιὶβ ὑσορθ)ϑέϊο ὑμοοάϊου οἵ αοα ἴῃ Ὠἰδίοσγ.) “Α8 αν δῃηᾺ σϑ σι θυ 00. ΔΓῸ ἱπίοσ
ΟὔΔΏ Θ6Ό]6 ἰάθαα, ἰδ γὰ8 ἃ συδύϊοσ οὗ ὨθοθϑβΣΥ ὑμαὺ Ἰο ρα] ὀχῃοχγίδύϊοηβ βου]α Ὀθοοσλθ ὕπο ῬσΟρΡΏΘΟΥ οὗ
τοῖα ϊου ἰὰ ἐμ ἔαξιγο---ἴοσ ἰηάϊν 15 δὰ ἴοσγ 016 πδαύϊοιβ, οἹοδίπρ Ὑ]ὴ ἐμ ῥσχοβροοὺ οὗ }6 1δϑὺ
διιάχπηθηΐ, ὈΥ τηοδὴβ οὗ πιο ἐὴθ ἰάοθα οὗ δ ὑμπθοόγδου 18 ἀθβῦ θα ἕο σοδοὺ 18 Ὁ] σηδῦθ δ] ]τηθηΐ.""
Ἡδβνοτγπίοῖς (Ῥον»ἱ. ὥδεν ἀἱς Τἠξεοϊοσὶε ἃ. Αἰέεη, Τεϑίαπιοηῖ5, ν. 147): "ῬΤΟΡΏΘΟΥ Κθ6Ρ8 ἱῃ ἐΐβ ὁγ6 ἐμὸ ξαϊιχθ
οὗ τὴ 8 ΡΘ6ΟΡ]6, πὶ] ἱξ, 88 10 οτο, χῖνοβ ἃν ὑμθ Ῥσχϑβδθηῦ. Εσοῖῃ ὑμθ ἐπαρστηθηῦ ΡΟ ὑπθ ὑμΘΟΟΓΔΟΥ͂ 88
οἰακίϊβοτωοηῦ οοτλθβ ἔοτί ἢ ἐδ δαϊνδ οη. Τῇ υἀρπιοηῦ ὕροὴ ἐδ 9 δύο. 15 πούδίηρ Ὀυὺ ἐδ χ]οσ βοδίϊοι
οὗ [80 ἐπμιΘΟΟΥΔΟΥ, 8ἃδ8 8 νἱσίοσίουβ ΡΟΎΤΟΣ ΟΥ̓ΟΣ δα ποηάοιη. ΕἸΟΣΥ͂ ΔῈ πουῃοοιηθηῦ οὗ ἰπἀρτηοηῦ ὉΡΟῺ ἐ86
ποι]ὰ ἴδ ἐμογοΐοσο, ἰῃ σϑα ἐγ, Μοδδίδηϊο, ᾿ἐκο ἑπδὲ οὗ ἐλ ἐμοοογδίδο ᾿πσᾳτηθῃῖ, ἢ

27

24 ΕΖΕΚΙΕΙ,.

Βθθρμοσῆβ (νοῦ. 11 544.). (818 ἰβ ἴο Ὀ6 ἄοῃθ ὈΥ͂ τηθᾶῃβ οἱ Ηἰἷἰβ βογνδηῦ Πᾶν ἃ, 8ο ὑμπαὺ {16
Βεγνδηῦ οὗ ὑπ Τωογ 18. πο 6 Υ (Π6. Ῥϑορῖθ, ποὺ ὅδ ὑγὺθ ἴδβγ86], "οῸΥ {Ππ6 Ῥτορμοῦϊο ΟΓΘΓ, ΠΟΥ
ὀὄνθὴ ἴΠ6 ΝΜ οΒβίΔῃ-Ῥσορδοῦ, θαῦ, ΔΒ νοῦ, 26 ΟΧΡΥΟΒΒΙΥ ΒΑΥΒ, 006 ῥτίηοθ."" ΟομΏρ. 1ῃ δαάϊξίοη,
οἢ, χχχν. 22, 24, 35: “ΜΥ βογναπὺ αν 8384}} 6 Ῥγίποθ οὐϑὺ (ἤθη), οἷο. " 8ηἃ αν ΝΥ
ϑουναηῦ 8}8}} θ6 {ποῖν ργίποθ ἔοὸγ ον θγ."

ἃ ΠΙΑΥ͂ Δοοογά ρἷν δββογί γαίῃον, ὑπαῦ ὑπ6 ζίυσίψ οβῆσο 18 ῥτοπιϊποηί ἴῃ ἘΖΟΚΙΟ] Β ῥ᾽ οίπγο οἵ
[ἢ Μοβϑίδι, δηᾷ τπαῦ, δος πὶδῃ ὅπ 6 Ῥτορμοῦϊο οῆσο, τη 6 Μαββίαμϊς ρυ βίο 88. τῦ6}] ΤΘΙ ἈΠ 8
ἴῃ Ὅῃ6 ὈδοΚστουῃᾶ πὴ ἂν Ῥγορμοῦ. Αὖὐ οἷ. χχὶ. 81 [26, Επηρ. νογ8.} ἐμα ῥυίθβίὶγ ἀἰ μην.
ἢ οἢ ΤὨΟΪοΚς Πο] ἄβ ὕο 6 5{}Π] ἃ τηδῦζο οἵ σοῃ γΟΥΘΓΒΥ͂, ἈρΡΘᾶΓΒ αὖ τηοϑῦ ἴῃ πίοι ψῖτῃ {πὸ
Κίηργ. Αἰποηρ [Π6 ῥχτίοβίβ οὗ Ὁ86. δπιρὶα (ἢ. χ]. 844.) πὸ ΠΙρἢ ρτίθϑὺ ἰβ ἢοῦ παιηθᾶ, Ὀυΐ ἃ
ΒΙρ ἢ -ὈΥΙ ΒΕ ]Υ της οὗ δοίϊηρ ἰἴ8 τωδᾶθ {ἰπ ἀσΥ οὗ τῃ6 ττοβίβ ΤΊ ο886 ἀγὸ ὅο Ὀδοοῖμο ἃ Ηἱρἢ-
ῬΥΙΟΒ Ποοά, [80 88 {Π6 ὙΠ0]6 [Θπλρ]6 Ὀθοοτηθβ ἃ ΒΟΙΥ οὗ ὨοΙϊεβ, Ἰ1ιδὺ “86 1 οτὰ ᾽ ἰβ “" δὖ {Π6
88 Π16 ἐϊπι|6 ὑπ Βὶρἢ γί θϑὺ,"" 18 ποῦ ὕο Ὀὲ ἰηξογγοα ἔγοιῃ ὑπιὶ8 οἰγοιιπηιβίδηοο, παουθίθ νυ “ τθ6
τηδῃ ὁ Ἰὴ οἷ. ΧΙ. 6 18. ποῖ ὑΠ 6 [Ὧ6 ΟΠ6 ἼῸΓ [ἢ6 οΟἰποῦ; δηᾶ ὙΠ 6 ἰδ 18 ἔπ οτο δαὶ Ὀν {Π6 μ]οτν οὗ
ΨΦαμονδῃ, θη ᾿ῦ Θηὔουβ, ψ ἢ τοβρθοῦ τὸ {6 ἀγκ οὗ ὑπ6 οονθηδηῦ, “(86 ρἴδοθ οὗ ΜΥ {μσοηθ,"
ὉΠ 18. ΟΟΠ6Β Γαῦπον ἔγοπι ὑἢ6 108 οὗ οἱ 48 Κίπρ, ὑζδῃ ἔγοπν 0}}6 1105 οὗ ἃ δία ρῥυ οβί.

ὁ. {1π6 Ψ 8016, [Π6 ᾿Θου ΑΥ ΟΥ̓ οὐ ΕΖΟΚΙ6] ἴῃ ἷ86 ΟἸγβιοϊορίοαὶ σϑ]αὐϊοπβ ἸμΔΥ ρου ΡΒ θ6 βαἃ
[0 αἰδοῖ ἰδπ5 ἐο {δ ροτβοπαϊψ, νι] ΟὮ, 88 Βο οἰτοιιπηβύδηορα ἀπά οἱοὐ μοὰ πὶ} βαο δη οΠοο, ὈΥ͂
{018 ΟΥ̓ {{πδῦ ΟΥΒΟΙ πουῖς, τηοά]αῦοβ (6 Μεββίδηϊς βαϊνδίίοη, ἐλαπ (0 1}, ͵8 δαϊυσαίίοι 8 ΑΒ. Μ1ἢ
ἸΘγΘιαἶ4}λ) ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ΟΧΡΓΟΒδὶς {86 “Φομονδὴ οὐν ΕἸ ὐθουβπραβ "ἡ οὗἨ ὑπε δ ββίδ! (οι. σχῇ. 6)
ῬΆΒΒ6Β ΟΥΟΡ ἴ0 6 Μρββίδηϊο ῬΡ60}0]6 (6ἢ. χχχὶ, 16), 80 ΕΖΘΚΙ6] 8. Ῥσορ ΟΥ̓ οσοαρὶο5 {86}
ῬΘΟΙΠ ΠΥ τ ἢ {6 δ ]ρκοϊαπὶς βαϊναίίοπ 07 116 ρεορίο. ΤΠδὺ οὗὨ ὁοιιγβα ἴ8, 180 ἃ5 δἰβθννῃθ γ6 180
ἴῃ {Π6 Ῥγορδῃοῦϑ, {παῦὺ Ψυὖδ!ν, δηᾶ δ᾽οηρ στὰ Φυλῇ ἴβγδθὶ δβο, ἰΒ ἴο γοίυση ἴσοιῃ ὑῃ6 δχίϊθ.
ΤῊ ἀρ] νόγάποθ ἔγοτη ΒΑ Ύ]οη δη {παὖὺ ΟἸΠΘΥ ὙΟΣῪ αἰ οτεπῦ τραθιηρύϊοη τὰ ἰῃῦο ΟΠ 6 ἈΠΟΙΒΘΓ,
}υ8ὺ Π|κ ὑ]6 ἀδβεσιοίϊοη οὗ ΨΘγιβαίθτα πα ὑπ ἰαβδὺ ἡπαρπιθηῦ ἴῃ ὑΠ6 Θβομαιο]ορίοδὶ αἸβοοῦχβοϑ οὗ
6818. ΝῸΣ σδῃ ἰὑ 6 Ἰοοκϑα ὕροὴ ἃ8 δῃγύμίηρσ ῥϑοῦ δι, ὑμαῦ {πὶ8 οιὐἱναγαά τοῦτ 18 σοποοὶνϑα
οὗ ΜαββιΔηἸΟΔΠΪΥ 88 δη ἱπύθγηδὶ ΟΠ 6. ἃ8 σοην σβίοῃ ἰὼ {Π|6 [οΓγὰ : ἴον (6 οΆ86 15. {6 ΒΑ 6 ΜΠ]
Ψογοι δῆ (οἢ. χχὶν. ὃ βαα., χχχὶ. 10 βαα., χχχ. 18 βαα.). Βαῦ αἰ ποῦ ἢ {116 Βα Ὀ] οὐϊνα 8146 ἷἰ8
ποὺ ἰογμούζθη, τὺ ἐπ Γοπιηδηῦ 8}8}}] ΤΟΙΩΘΙΩΌΘΣΥ δηὰ Ἰοαύμα {π6η βοῖνοθ (ΕΖοκ. νυἱ. 9, χυλ!.
81 ὄσνβϑη, χχχνί. 31 8644.}), γοὺ 1Πη6 οὐ)γοοίζυθ ὑδβιϊ ΠἸΟΠΥ͂ Ῥτοροπεγαίοβ αυθὴ ἴῃ οἷ, χὶ. 16: “1
11 Ὀ6 ἴο {Π6πὶ 88 ἃ βαηοίμ τυ." ΟΥ̓ οοὐυγδὸ ὑμ18 “" Φ ΘΠ οΥδ ἢ 88 ἃ βποῦΔΥΥ “ ΏΔΥ Ὀ6 Ἰοοκοὰ
ὉΡΟΩ 886 Εζθκὶο] 5 Ῥδιϑ]]οὶ ἰο “6γοιη ἢ 8. “ Φομονδὴ οὐ ΕἸ δου βη688,᾽) δηα σοιηραγοα τινῃ
ον. 1. 16. 17. ΕΖοῖκ. χχ. 40 βααᾳ. Τίνα ἔπ ἀδιηθηίαὶ ἰά68 οἵἨ ἴβγδοὶ 18 "" ἃ Κιπράοιῃ Οὗ ὈγΥιβϑί",᾽
ἐἐᾳ ᾿οΐψ ῬΘΟΡΙ8,᾽") ψ Ποβ6 Ἰιοδὰ 8 {6 Κιῃρ-Ρτιοϑῦ, (86 Μοββίδῃ, οἢ. χχχνῖϊ. 28, 28. [ξ2 Ποσουου,
“ογοταίαὶι, ἰῃ ἀοβοσι δίς ὑ(ῃ6 Μαββίδηϊο Βα] ν ΔΊ Οη, 88 ἰὺ γ᾽ }}}] θ6 ΔΟσΟΙΏ ΡΠ ΒΗ 66 ἴῃ ἢ 6 ΡΘΟΡ]ΪΘ, ὃ 5 ὑΠΘΥ͂
μι] θ6 ρΡαῦ ἴῃ ρῬοββϑαβίοῃ οὗ ἰδ, βρϑδξβ οὗ {π6 “" Ὠρατῦ,᾽" νυ οι ἀοα ν}}} γῖνο, ἴο Κυον Ηΐπ, οὗ {88
ηρν σονοηδηῦ,," ψ ῃοτο (οὐ “ῥα ΗἸΒ Ιατν ἴῃ {πον ᾿ηγαγ ρᾶσὺ δηα πυῖῖ68 10 οα ὑμὶν Ἀθαγύ, ἢ
οὗ ὑ{| “οπ6 Ὠδαγὺ δη4 0η6 ὙΔΑΥ᾽" (9 6Σ. χχχὶϊ. 359 βαᾳ.), ΕΖϑὶ 6] οὐ ἢΐ8 ῥαγί, δῃὰ ἰῃδὺ ᾿πδὺ δὺ
οἷν. χὶ. 10, ΘΙ ΡΙΟΥ͂Β ΒΙ ΠΆ ΑΓ Ἰδπρύασα, θα ὑπ 6 ὁ“ πο Βρ᾽ χῖῦ," 16 “" (Π6 Βρί γι" ὀσσαγτίηρ Ὀϑἕοσθ
ἷπ οἰ. ἱ. 12. 20 844.. 158. σμδγασίογβιῖο, 8 βοιηθ ὶπρ ΔἸ] ΟΠ 8] (ἢ. χυἶ]. 81); ΘομΡ. ΘΒ, 468,
οἰ. χυὶ. θ0 βᾳφᾳφ. ΤῈ Μοββίδηϊο βαϊ ναϊϊοη οὗ ὑμα ρ60}}6 (αἰ ᾽πὶ ΠΑΓΙΠΊΟΠΥ͂ τ ὑη 6 ΘΠδγδοῦθι
οἵ ἔἰπ6 Ὅοοκ, δοοοσάϊηρ ὑο οἷ. ἱ.) 18 Ποβοσι θὰ ἃ8 ἃ βαποί ψίης οὐ σίου ψίης ο77 Οὐ ἴπ, 88. νν6]} δ8
προη ἴβτϑθὶ (οἢ. χχ. 41, χχυἝ. 2ῦ, χχχῖχ. 27; οορ. Φοΐῃ χυΐ. 14). Βαβθὰ οὐ {818 ὑπουμ)ῦ
{ῃθ γα ἃυίβοβ {π6 οἰδαπβϑίηρ (ἢ. χχχνὶ. 22 εαα. ; οοῦιρ. οἷ. χχχυ!. 82, 88, χχχυ. 23). νυ Β] ἢ {Π6
λοϑβίδηϊς ρογοά μο]ἀβ ουὔῦ ἰπ ρῥγοβρθοῦ (νον. 25), ἀῃὰ ὑμ6 σὶ οὗ ἃ ἤθνν ποαγὺ δηἃ ποὺ Βρὶ γἰΐ
(νον. 26), ν᾽ ἰοἢ ἀραὶ (νον. 27) 18 τηδᾶβ ὕο Ἰποϊαάθ 1ὴ 10 {Π6 δοῦ, ὑπαῦὺ αοἄ ρΡυΐβ Πὺὶς δρίγὶἐ ἴῃ
ὉῃΠοἷν Ὀτολϑ. ΤῊΘ ρείπρ ΟἹ ἰλ6 ὶοϊπο ϑρίτιί ἴῃ [86 τ η016 μουβα οὗ [βγϑοὶ ἔογιηβ ἢ Κϑσῃποὶ οὗ
{{Π6 ΥΟΥΥ͂ Οπαγδοίουϊβυϊο σνἰβίοι οὗ οἷ. Χχχυ!. (σοπρ. γὙ6Γ. 14), δῃὰ 8 ΘΧΡΧΌΒΒΙΥ͂ ΒΡΟΚΘῺ οὗ ἴῃ
οἰ. χχχὶχ. 29 δ {Ὺ6 οἱ ρομγίης ΟΥ̓ {πε ϑρίγιί 07 υολοταΐ ρου ἰἢ6 ἤουβα οὗ ἶβγαοὶ, Τλαί διὰ
πούμϊηρ, οξ6 18 {Ὺλ6 ρεσιυϊαγίῃ ΟΥ̓ ἰδ ΟἸιγιδίοίοσῳ Γ᾽ Ἐξοζίοῖ; ἴὰ οὔ ον σποσβ: {δὲ εἰδυεϊορπιοπί οὗ
ἐλ λίοκοιαῖ, ὑμ6 ϑρι τ ὑ-ἀποϊηἰθα οὗ αοά, ἐλὲ Οἠτίβί, ἱπίο ΟἸινἐβαηὶίῳ ἴῃ ἴῃ 8 ἔχις ]εγαοὶ. Ἡρῃσο,
ΕΠ 46 ῬΘΟΏ]ΠΤ ὈΪοβδίηρ οὗ ὑπ ἔθυα] ᾽ (6Ἐ. Χ]. Βαᾳ.) 18. “108 τίου -βρυίηρ," οἷν. χὶνὶ. (Δ Ν6Ὲ),
το 18. αὖ (86 βᾶπλο {{π|6 {86 ΚΟΥ͂ ὕο (ἢ ὉῃαΔογβίδπαϊρ' οὗὨἨ ἔῃ 686 οἱοβίηρ οἰιαρίθσβ οὗ οὰγ θοῸΚ
(Φοβη νἱὶ. 38, 89). [05 Ογιβύοι ον πιονοβ γον ν θη ὑῃ6 οἶτοὶα οὗ {Π6 δοοπου οὗ ἐπ
Ηοὶγ ϑριτιῖδ ; πδΥ, ἀνθ οἷ. 1. οὗ ογ ῥγορῃοὺ 18 ὅο Ὀ6 ἀπάἀογβίοοα ἴῃ δοοογάδησα τ1}} Φομα,
χυὶ. 14. Οπθ πιϊρμὺ 580 : δοοίεδἰαϑίϊοαίϊψ, ὙΓἈ116 Πδηΐθὶ Ῥγορμοβῖθβ οὗ {1|ὸ Μοββίδῃ ἴῃ Ηἰ9
Εἰηράοιμ ΔΌΟΥ͂Θ 8}} ροϊἐιἐσαϊίῳ, οα {88 46 οὗ ἐδ9 σου], Οοτρ. Ὀοαίάοβ, [μ6 [0] οπίηρ ϑοοϊοι,

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 2ὅ

8 10. ΟΕ ΤΗΣ ὕ88, ΤΗΕΟΙΟΟΘΙΟΑΙ͂, ἹΜΡΟΕΥ, ΑΝῸ ὈΙΕΕΕΒΕΧΤ ὙΛΥΘ ΟΕ ΓΝΘΕΒΒΤΑΝΡΙΧΟ
ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΖΕΚΊΕΙ,.

Βίαγκοβ Βιδεϊιροτᾷ, ν. Ρ. 1708, βαγ8 δὺ ὶ 14: “"ΟΥΠΥ τοδάθτα ἢπὰ ἴῃ 118 θΟῸΚ ῥτοῦν δηΐ
εἀϊδοαίίοη δπουρὰ,,) ὕο υῦῖῦ, 'ἢ ΩΘΠΘΓΆΙ : ὁ ἴῃ αἀἰδύγοββ δη ἃ τοι Ὁ]6 οοτιέοτῦ δηα σοηϑβοϊδίίοη, ἢ 88
“6]] 88. “{1|ὸ ταοϑῦ ἀ6] ἢ] πα σαοίοη. ΔΒ ὕο 8 ἀοα- ρ]οαδίηρ νΑ}Κ.᾿ “ ΕΟΓΥ ΠΟΤ ΟἿ6 ργ-
σοῖνοβ ον ΘΔΓΏΘΒΌΥ Οα Β06 8 ἰο να θη τηθη, δηα ἰο ἀρ] νον (ἤθη ἔσοτῃη [6 ρόνονῦ οἵ ἀατκ-
ὯΘΕ5, βοηθοί πη68 ὈΥ̓͂ ῬΤΟΙ868, ΒΟΠγΘ 608 ΟΥ̓ ὑπγοδίθηϊη δ, Ὀὰὺ Βοιηθίπιθ8 8150, ᾿ πογἦβ ἈΓΘ
δοῖη ἴο ῥὑγουύϑ οὗ πο δνϑὶϊ, ὈΥ̓͂ ταθδῃβ οὗ ρΆ]ο οδ]δηχ 168. ““ Βιι ἰὴ ρδγιϊσ δῦ (6 ρῥγορῃοῦ
βετγοθ---(1) 1ἴῸ ργίνθ υ8 {π6 Κπον]οᾶρα οὗ 0Π6 αἰνὶπθ τ ΘτΟΥ, τἰρῃὐθουβηθββ, ὑσαῦ], Δα ῬΟΜ ΘΓ :
(2) ἴο εῖνο υ8 {86 Κηαοπϊοιΐσο οὗ 1Π6 παϊοίμ! 688 οὗ βίῃ, ἴοῦ ἤοϑα βΒακθ μο]6 Κὶ σἀΟΙῺΒ ἈΓΘ
Ἰαϊὰ παδίο ; (3) 6 ψίνθβ υ8 Γυ]68 85 ο δῦ ΘΥΘΙΎ ΟἿ δ88 [0 40 ἴῃ μ]8 οἷδοι οἡ Ἢ 6 ὈτοδκίηΩ
ουΐ οὗ ἀοὐ ΒΒ ἠυάρτησηΐδ: (4) Ὠ6 ΆΓΩΒ 5 ΠΟῪ τὸ Δ΄Ὸ [0 Ὁ6 Οἢ ΟἿΓ ψυδγά, οὐς., ἀραϊπεῦ ἤα͵ 80
ΒΟΟΣ Υ, δροβίαβυ, ῬγΟΒΌ ΟΠ, ΠΥΡΟΟΤΣΊΒΥ, δηα {Π6 κα; (5) δηὰ βον, πῃ ὅπ τηϊάβῦ οὗ ὑὉπ6
τυτοδίοβῦ σογγυρύϊοη δη βονϑγοϑῦ ὀρργοββίοῃ οὗ 86 ΟἸυσοῖ, γα ουρῇῃῦ ποὺ 0 ἰο96 ᾿δαγύ Δ) (Ομ ίμον,
Ὀυὶ ἰο ὈοΙΐονο δδβυτραϊγ, ὑπ δὺ, δΔ8 ἀοα ἰβ 8010 ὕο Ῥυη θη δηᾶ οχίοστηϊπδίθ Ηΐβ θη θη 168, 80 850
Ής ἱἷδ 8016 ὸ ᾿ΏΡΤΟΥ͂Θ, Ῥγοίθοῦ, δῃ θᾶ Ηἰβ ΟΠ τοὶ ρ]ογίοιιβ.᾽"

Ἐν δὰ βῆονβ ἴον {818 86 [0 8}1 ὑχηθ οοῃηηθοὶδ 186} τυ τἢ {Π 6 ἐπεπιοαίαίο αἰπια οὗ ἘΖΕΚΙ6] ἴῃ
186 ρΡυδ]!οδίϊοη οὗ [18 ὈΟΟΪ, τ Ώ ΘΠ ΠΘ ΓΟΙΆΔΓΚΒ δι ηρ ΟΥΠΟΓΡ {πίηρβ: " ΕῸΓΣ ΟοὯ6 {πϊηρ, ἢ6 Βδά ἴὸ
Βῆου τπδὺ ΨΦογυβα θη τυυδῦ [4], Ὀδοδυβο 1 ττὰ8 ἴῃ 1ἰ861ζ, δηὰ δὰ Ὀδθη ἴον Ἰοης,, ἰῃ ἃ βίδίβ οὗ
Ἰστοι)ο 18 0]6 οοηζυβίοη Πα ΡΘΟΓΥΘΓΒΙΓ, δηὰ ὑμογθῖη δῦ ῃ6 88π16 ὑ1π|6 ἴοῦ (86 1ἰνηρ ὑθ 6 γα ἸΑΥ͂
{Π6 τεῦ Ἰοββοὴ δηαὰ νδγηΐηρ [ΟΣ [ἢ6 ἑαΐαγα ; Ὀαῦ, ΒΟΟΟΠΑΪΥ, μ6 Ἰησδῖ 4180 βοὺ ἔογίἢ 86 οογίδι ἐγ
οὗ ἃ Ὀεϊξοῦ ἑαΐατο, δηὰ οὗ ὑπ6 πα δύσι οὐ ΠΥ οὗ ὑ86 σὰ Οδαγοῖι, δα Ὀγίηρ οὐὖ οΟἰΘΑΥΪΥ {Π6
Ὡοπυϊηθ ΟΡ 88 Ορροθρα ὑο ἀθβρϑίγ, 88. Ὑ'61] 88 1ὴ ὀρροβιἰΐοῃ ὑο Βαβι δηα νδῖῃ Ἔχρϑοία 08 ; ἴῃ
Κερρίῃς αἰἶνο ὑμ6 βαοσοά ἔσθ ἀυγίηρ 86 ἰοὴρ ρΡοεϊοα οὐ [86 δχῖϊθ ὑμ]8 θΟΟΚ οογίδι εν δὰ μῸ
διΏ8}} ἰπῆπδηοο," οἷο. Φεθὺβ ϑίγαοι. Ὄχργθαβοβ ἢ ηΒ6} ὅ πὰ ὑπ686. ἰθυηβ δροαῦ Οὐγ ῥχορίιοῦ,
δοοογήϊηρ ἴο Ετὶ Ζε 6 Β ὑγαηβίδιίοι (οἷ. χΙχ. 8, 9): ὁ ΕΖοκίο] Ὀδμ6] ἃ {86 νἱ᾽βίοῃ οὗ ρίογυ,
σὴ ὑπ Τοτὰ οδαβοα Ὠΐπι ἴο 866 ὕροὴ ὑπ οπαγὶοῦ οὗ {6 σὨογα ἷπι ; ἔου ἢ6 τυδᾶθ πγθηὐίοη οὗ
8:6 οπϑυνΐοβ ἰῃ ὑταίῃ, δπὰ ἀϊὰ ροοὰ ἰο 8οβα ψχῇο ψ ΔΙ κοα ἴῃ τἰροῦ ψαγ: Ὀὰὺ 6 οουέοτίοά
δον, δπὰ ἀ δ] νογοα {Π6πὶ ὈΥ δββυγθά ἢορθ." ἢ

ΑΒ τοραγάβ τῃ6 ἱπιρογί οὗ ἘΖΟΚΊ6] ἐλοοίοσί σαϊψ σοπείογοα, 6 8.411 ὑῃ6 τοῦθ σ δα ΠΥ Δ ὈΪ16
ὉΥ͂ ψμαὺ ὑῃΠ6 βοὴ οὗ ϑἴγϑοῖ τηακοβ ἃ βίδυ ϊηρ-Ροὶηῦ, 85 ἐλ6 σίογῃ Ο7 Οοαἱ ᾿νὰΒ ΔΙ γοδαῦ σορϑδίθα!
Ὅδοη Τουπὰ ὈΥ ἃ8 ἰο 6 οὗ Ἰπηροτγίδηοθ ἴῃ ρμούθπηρ᾽ αὖ {π6 οοηϊοηΐβ οὗ ον Ὀοοὶς. [πῃ ὑπ τ ΑΥ͂
ἘΣΘΕΊ61 Β ὉΠΘΟΙΟΩΥῪ ἰβ Ομ γδούθΓ ΙΒ. 0 8}}[ ἱπα]οαϊθᾶ. [ἢ, ἀϊδυϊπονοὶγ, οὐ Β “' πα] ΒΟΥ " ΟΧΡΓΘΒΒ6Β
Ἦ!8 ἱποοῦιραγδῦ]θ δῃηα ἱπηηθαβυτδ Ὁ] 6 οχα]αύϊοη δον ἤθᾶυθῃ δηα οαγίῃ, ὑπαῦ υηΐα 6, δὈθο-
Ἰυΐοὶν ρογίθου ἱηππθροηάθηοο οἱ ΗΒ Ὀοΐῃρ, ἴῃ νἰγίθο οὗ ψῃΐοῃ Ηδ 18 αἀοἀ δίομθ, ἰῃ ττβοπὶ [ἢ
ιοδίῃοθθ, ΡοΟῦοῦ, ὈΘϑαϊΥ͂, οΟὨ ἰδ ΏσΘ, Δηἃ ΒΡ ΘΟ οὗ 118 Δ΄Ὸ ῬΓΟΡΟΙΥ͂ ἱπμογθηῦ, {6 ὴ
ἘΣοκῖ6] πη Κο8 ΠΟΤ ἴο υ8 ἴΠ6 σίογψ οὗ Φθῆονδ 88 θεοΐηρ {Π6 86] -τερτεκοηϊαίίοη οὗ ἴΠ6 ἀϊνὶπῃθ
Ἰ1ξ6-ἴοτπὶ ἵπ ογετ ἰ0 πιαπὶ [εδίαἰΐοη. ΑΒ ἴὍ}:0 ““ πιδ) 5. " που] Ὀ6 ὕἢ)6 δτη οὗ 4}} Βα ργαϊωιηλῃθ
αἰνίπε αὐὐγὶ αΐθ8, εο, δοοογήϊης ἴο Ὠΐστα, (ἢ σίογψ ἰΒ 9 8016 πιαριτγεοίαίίοπ οὗ ἀοἄ ἐπ τησπάδηθ
1ϊημε. ΑΒ {1|ὸ ἀἰνῖμθ “" ΣγΔ) ΟΒ(Υ ᾽---ἰν ἴορθΒ. ΌΥ ΠὶΒ ΤηθδΔὴΒ 18 βῃονῃ ἴο 6 π|01Ὰ}--- 88 88 ἰδ
οουπίογραγὺ ὑμ6 “ ΒΟ] πο α8 "Ὁ οὗ ἀοά, ἰῃ δοοογάδποο τ μοῦ αοά ἰ8 ΗΪπ86}7 Ῥυγθ, βο {ῃ6
ἀϊνίηο σίοτῃ απ48 ἰἰ8 οουπίογρασύ ἴῃ {86 τί σλίεδοιιδηο45 οἵ ἀοά, ἴῃ νἰσίιθ οὗ τ ἢ ἢ Οοα, 28 ΟδαπΒοῦ
ΟΥ̓ ϑδαποίλβογ, 4} κα ἴῃ )μηϊγπιδνιέ δια ἴῃ ΠΙΘΤΟν, Τοδίογ 8 ΔΒ Μ6]] 88 αϊδρίανς ΗἨΪΐβ σΙΟΥΥ ἱπ ἴη6 πουϊά.
ΤὮο σι σλίοοιδηε85 ὁ7 Οοά ἰβ, πιοχῦ ἰο ἐμ σίογῳ 7 Οοὐ, δι ἰῃ οοππορούϊοη μου "ἢ, ἐλὲ ροουϊαν
ἐλεοἰοφυμπεηοη 07 Ἐζελιὶοὶ, Ἐτοτα {Π|18 ὑποοϊορίοα] βιδηάροίηῦ ἰἰ ἀδ)πηθαῖθβ (6 ἀονη δ! οὗ
ΦοΓΏΒΔΙ 6πι, δηά ἈΠ κον 86 086 ἀονγῃ8}} οὗ [Π 6 Ποδύθβδη πδιΐοηβ τοΐοσγοα ἴο. Βοίἢ δᾶγϑ τοϊυβοα ἴῃ
ἔγθα ΒΌΓΓΟΠΔΘΓ ἴο σοπβθοσγαίθ ὑπϑιηβοῖνοβ ἰο αἀοα, Ὀαὺ ᾶΥο 88 τι οἢ 88 ον (ΠΟΥ͂ ΘΟ] ἴῃ ἰποὶγῦ
ΟὟ οᾶδὸ ὑγοδίβα οα ῥτοίβποιΥ, δηὰ τηδᾶθ ὑπ σψουϊὰ οἡ 118 ρᾶγῦ ἀποΐοαῃ, Τὴ6 αἰνίπα
τσ ΘΟΥΒΏΘ68 ἐπ ἡμεἰσπιεηί, 88 ἰῇ 18. οχϑοαῦθα οἡ Ὀοίῃ, 8) αβίβ ὑἐμὶβ ἀἰβογᾶάθν, {18 οοη γαάϊοἰίοη
88 Τομδτγὰβ ἀοα ΒΒ τηδηϊεβίδίϊοη πῃ 6 ψοΥ]α, 88 τοράγαβ Ηϊβ αἰνί πὸ ρΊΟΣΥ, ᾿Βγοῦ ἢ Ὁποῖν θοΐης
ΚΔ ΚΘη ΔΌΨΔΥ ὉΥ͂ ἴογοσ, ᾿πδϑηη ἢ δι. σα οοηδοογαίθϑ ἴο ΗΪπιβ6} ἢ {Π 8 ΟΠ6 88 νν6]] ἃ3 ὑμ6 ΟἿ ΒΡ 88 ἃ
δδοσίῆσο, δηὰ ἰῃ ὑπ18 ὙΨΑΥ ταδί διοηθιηθηϊ ἴῸ Γ᾽ [116 51η ὈΥ͂ ΠΠ68η8 οἵ {Ππ6 ῥΡιιη Βιγηθηΐ, οἰ ΘΆΏ 508
ἐὴ6 του] αἶβο, τ οι 18 ἀρβι θα ἴο Ὅ6 ἀπά ἴο Ῥδοοπια [}}} οὗ Ηἰβ σίοσυ, δῃὰ ὑδ8 γϑϑίογοβ ΗΒ
Εἶουγ ἰῃ (δ18 τοβρθοῦ. Ετοιῃ ὑμ6 βϑηηθ ὑβθοϊορίοδὶ βιδηαροίῃηῦ πιεγον δια βα]νδίϊομ αἶδὸ ἃτθ

1 ὥσοϑουγ βοΐδ ὉΡ Ἐσοϊχιοὶ 85 ἃ ἔββδοῦϑῦ δὰ μαϊξοσῃ 70: Ῥγϑαοΐεγε.

26 ΒΖΕΚΤΙΡΕΙ,.

οοποοίνοα οὗ ἴῃ ἘΖοκῖοὶ, ἀπὰ ἴῃ ἔδοῦ πππεΐεν (λα ργεκιρροβίοη οὗ ἃ. ϑιιδοιἰἰοη. “ ἘῸΥ τ}
τσ ςθοιβηθθβ οἵ ἀοα," 887γ8 Βοοῖς (ἐελγβάϊζο, Ὁ. 1156 584ᾳ4ᾳ.}, “ἰβ πα] ον ποῦ ΠΙΘΙΟΙΥ͂ ἴῃ
Ραμ Βῃΐηρ, Ὀυὺ 4180 ἰὼ ραυζίηρ ἀραΐϊη ἤο χἱσὰτθ ἀπ ογθδίϊηρ δῆθν, ]ιθὴ Πἤδ ρῥυΐδ ΗΒ Ἶανν ἃ9
᾿σῦ δὶ Βριγιῦ οα ΑΓ δῃα ᾿ν ΓΪΥ ἴῃ ὑδ6 116, δηα βοῖβ ἃ ψἱῦ ογοδίϊνα ΡΟΝ ΟΓ ἴῃ 016
νου], 88 1(8 ουθυ βῦλιρ Βαϊ ναύϊοη, ὑ8}6 τοίσῃ οὗ ἰὰνν ν ἰ οι δα Ὀδοὴ ᾿ῃϊοχτυρίοα ὈΥ δβιη." Τὴ
860}{-ἸηΔι}] δ οὐδ οι οὐ Η δ ΚΊΟΣΥ 18 οἡ [8158 8146, 1η 1δοῦ, 4180 18 γεδίογαίἑου ᾿Ὠγου ἢ τ ὐδουβηρδε,
Ἰουιυῦ 5011] ἤοτα 118. Ὁ]1857.} δηα Ἰον ον οχλὶδἑοη. ΑἸΟΒΟΌΡὮ ἃ δ ΒΟ ΟΠΑΥΤΥ Ββιιογίηρ οὗ ἴῃ
δογνδηῦ οὗ ἀοά, 88 ἴῃ 188. 111}... 18. ποῦ τηϑῦ τ ἢ ἴῃ ΕΖΟΚΙ6). γοῦ τΠ6 οἰδδῃβίηρ οὗ Εζοϊ. χχχνὶ. 2
ῖἴ5. σοησοῖνεα οὗ 88 οἵδ εβεοίοι ὑψ μγίρνείψ πιοωϊαζίοι; δυὰ {Π6 ἔαοῦ ὑπαῦὺ βυθδύυλυχεϊοι) 18 ΠΟ
βίσαυ γα Γπουρἢῦ ἴο ον ῥχορῃοῦ, ὑμαὺ Βα οἢ ἃ νἱθνν 18 τ ἢ Εἰπ) ζυπαἀδιηθηίδὶ, δηὰ ψν}}} (Πμοτοΐογο
4180 Ὀ6 ῬτεΒα ρροβθὰ ὈΥ Πίτῃ ἴον ὑπ6 βαϊναίίοη οὗ ἴβγϑδοὶ ὑῃσουμὶν 0Π)6 ἸΏΘΓΟΥ οὗ Οοά, 18 βίνον ὈΥ͂
{16 ἰρύγαϊοσυ οὗ γϑουστίηρ ρᾶδβαμοθ, οἢ. χὶν. 14, 10, 18, 20. Α8 {Π6γ6 β 0 Οὴ6 ον ΔΙΏΟΙΚ
1Π6 ῬΘΟΡΪδ, δἰ Ρ Ῥγοροῦ, ΟΥ ῥτίθϑῦ, οὐ: Κίηρ, 8016 ὕο βίδβρ ἰμῦο ὑπ Ὀγθδοῦ, ἃ βυϑυϊυαξίοι ἰδ
ἀοτηδινάθ, ΟΥ̓ ΘΔ η8 οὗ ν 16} {0}1] αὐομοηιοηῦ οδὴ Ὀ6 τηδᾶο, ΟΥ̓ τη6Δη8 οὗ ψ}16}} τσ ὑΘοΟυ 8116 85
φαίη {1.6 ν]ούοσύ,, αηὰ 0Π|6 σἸοῦΎ οὗ Φοβονδὰ ἰὰ ρ,ῦδοθ δη ΙΠΘΓΟΥ͂ ΘΟιμ68 ὑο 6 τηδηϊ οϑίοι].
(Οοιμρ. Ὀοβίαεβ, Οδ}}] ον Β ΥΘΓῪ βυμραοβίϊνα γίϊοο ἰὴ Ἡθυζορ, ἰχ. Ρ. 419.) Πδοπορ ἴἢ6 νογὰ οὗ (00
ῬΓορμθῦ οΥ̓οΥ ἀρδίῃ υδῦ ἀριηδηβ σον τογδίοη (0 Οὐά, ΜΊῸ τ οι 8}1 ὑμῖημγΒ ΓΘ ῬΟΒΒΙΌ]6, νν Ὠ116
τὰ ἀρ] υϑίοη οὗ ἃ β8ιβυϊ αὐ! ΟὨ ΓΥ 8 ογὴσ οὗ ὑδ8 σὨΠ]άγθη ἔοσ [86 συϊὺ οὗ ὑμὶν ζαϊῃογδ ἰ8
αἸδιη 8864 ἴῃ ὑ86 ταοϑὲ διογροίϊο δηὰ ἀθοίαθαὰ ᾺΥ ἴῃ οἷ. χυἱ. Εν ὉΠ6 Υἰρμίθουδβιθδα τ ἢ οἷλ
ἘΖΟΪΚΙ6Ὶ πο] ὩΡ 88 8 τ΄ αἰ ὐθουθηθθδ [0 ΠὨ8ΔῺ 18. “10 εἰο δὶ ἰ8 ἰανγίυ] διὰ σὶμἢυ," 5 τὸ ἀθ6δ)
ἐγαΐν " (οἢ. χυ]. δ, 9), “ἐω δὲ τὶ ριύθουβ,᾽" δηᾶ ποῦ ἰο ἀθραγῦ ἔγοιῃ σὶρ ὐΘΟΌ ΒΗ 658, {ΠΟ ΐογα ἃ.50
ἴο τεπιαὶπ τἱρῃίθουβ (νοτβ. 24, 20) : 8ὸ {πδῦ {μ:686 ΘΟ] άγθη δὴ Ὡθὶῦπ ον Καον ὉΠ οι Βα νοβ ἴο Ὀὸ
ΚΟ] 658, 80 88 δῦϑὴ ἴὸ θῸ ΘΔΡΔΌΪ6 οὗ ἃ βυϊδβιλνμυ ὔοη ἴογῦ 86} {ΔΒ ΓΒ, ΠΟΥ ἀσγϑὺ ΠΥ ΔἸ]ονν
1 θιηβοῖνοβ ὕο 06 βαὐύϊβῆθιὶ νυ τ ἃ τὶ δου βηθδθ οὗ ρίουβ ργοΐθηςο (1η δοηΐγαβδῦ ὙΠῸ} ΟὯ6 (δῦ ἰΒ
ΘΥΒΟΒΔΙ δηα ϑΔοίμδὶ, δηᾶ τοδὶ δῃα δοϊάϊηρ); ἢ Ὀαΐ ὑΠ6Υ͂ δγ6 ἴο τηδῖο ὑΠπϑταβοῖ 68 ἃ ἸΘῪ ποῦ δὰ
8 ὩΘῊ Βρί τὶ (τ σ. 851). ΑΔΒ ἴὴ Ῥδυθ ΟΪΑΓ {8.185 οἰοβίηρς ἀοιμδπα οὗ {Π6 1δ0ἢ}: ουδρίθσ, ἴὰ τ ΒΙοἢ 0118
ΨΠ016 ἀἸΒΟΟΌΓΒΟ δρουῦ ΓΙ ΓΘΟΊΞΠΟΕ5 οἰ μύοΒ, 16 8 10 Ὀ6 δοθῇ τμδὲ 88 ΨΔΥ οὗὨ βγδ6} 5 ἰβουσμιβ
ἈΠΠογίο 848 Ὀδθὴ ἃ ἤαϊϑθ οὔθ, ἰμϑβϑιρ οἷ 88 ἰμ6 χτηδίΐον ἰὼ ὨδΔηα ἰδ ογΘ 8 οοηγνογδίοι, ν1}}
ἰηνοϊνα {ἢ 6 ΠΟῪ Ὀἰγί ἢ, ἃ ὩΘῪΣ ογοδίϊοι, 80 1 ὑ}18 ὙὙΑΥ͂ ὉΠΟΓΘ Γἶδ68 Ἰηῦο γί ον, δὺ {})}6 88π16 {ΠἸ}6, 88
Π6 π6 ΨΔΥ ὺγ᾿ ΘΥΘΥΥ͂ ἸηδΔη, ὑῃ6 ΨΔΥ͂ 0 (ὐοά, δια ὑμόγοῖ ἐδ τραῷ οΓ σοὐ, ὑπαὶ αΟοα νἶιο “5
ΠΟ Ρ]ΘΆΒΘαΓΘ ἴῃ ὑμ6 ἀοδῦδ οὗ Ὠἶτὰ ὑῃαῦ αἰ. ἢ " (νοτβ. 82, 883, οἢ. χχχὶϑ.), 88 ἐδ ταν ο7 ἰἰ.
Ελοὶ ἴον ᾿ἰπ)86] ἢ, βο τὰηβ υὶῦῃ ΕΖΘΙΚΙ6] ὑῃ6 Δ {016 818 [0 4}} μι οϊοα βιιθβυϊξα οι ἴῃ ἐμ ὑπ ρηιθαῦ
οὗ (ἀοά, δῇ δη ὉΠ οβὶβ ἡ μἰον Ἰ686418 ἴο ἀθαῖῃ (γογ. 4). Βιυῦ 88 ἀοα ν}}}8 0886 16 οἵ μἷπλ ν πὸ
“6 [ὨΓΤῺΒ ἔγοτῃ ἢἰβ ΔΎ, ἡ [6 χὰ ΜΔΥ οἱ [18 τὺ οΥΟοΥ ἃ Ὀδύϊ ΘΓ, θυ θὴ ἃ χὰ βυδιϊ αὐΐοη.
Βαυιϊηραγίθη, πον ΘΥΘΡ, σῖνο 8 1688 Ῥχγοπλΐμοηοα (Ηθγζορ Β ᾿εαί- Επον. ἵν. ἡ. 298 βᾳᾳ.) ἴο
5110}} δὴ οἰλίσο-ἰλεοϊοσίσαιϊ τϑϑηϊης οὗ ΟΡ ὈοΟΚ (ἤδη ἴο δὴ ἐβελαϊοϊοσίςαὶ Ο6, ΨΏ6) ἢ6 ἀιββοσίβ,
“ἐτῆϑῦ δοοογήϊην ἴο ϑδογίρίαγα [ΒΓ 6} Β βιδίθ οὗ σδρΟΥΥ ὈΥ̓͂ ΠΟ πη ΘΔῺΒ Θ6Ά568 δἴξον [26 τοΐαγῃ οὗ
ἃ ἴον ὑποιιβαιν 48 ἴο Ψογβα]ον μαοσ ΟΥταβ, Ὀαὺ ΘΟ Ἰ 108 ἀον τὸ 06 ῥγοβθηῦ ἀδύ, δηὰ ν]]}
Ιαϑῦ ὉΠ1}} [816 σΘηΘΙ͵Ά] σοην γβίοῃ οὗ [βγ86].) ΤτΤθ Ἰηϊογρσγοίδτοη δι θιηρίθα ἔγοπι ὑἷ5 ροϊηῦ οὗ
νον οἵ {π6 νἱ᾽ϑίοιῃ ἴῃ οἷ. 1., οὗ [8 ““Ῥχορθιοίὶς νοχὰ ἀυγίος τὰ 6χ1]6.,᾽ οὗ {86 ““Ἰαθουγβ οὗ
ἘΖοΚΙθὶ ἀυτίηρ [ΒΡ 6}}8 οδρο ν᾿ Ο. 6 ΠΊΔΥ ΔΡΡΙΥ ὅο ᾽ὺ Βα ρσαγίθη Β οὐσῃ ΟΣ 8---- ὁ ἀγὰρβ ἰΐο
ὑπ ραββᾶρθ Ψ1Ὸ Ομ ΘΒ οὐ Ὠαημα {Π6 ὙΘΡῪ ὑδίηρ ὑμαῦ ἰΒ ὕο 06 ργονϑά ἔσοιῃ 10." Ηθυθ, μον θυοῦ,
{16 ΟΡΡονθΆΏΣ ΤΥ ῥγοβοηΐὶβ 186], Ὀοοσθ ψγ6 δηΐσ οἡ ὑδ8 δχροεί οι οὗ ἐ.0 ὈΟΟΚ οὗ ἘΖοκίοὶ, οὗ
ἀϊδβουδδίηρς ὑἰμ6 αἰ )ετοηί πιοάθα ἢ ἱμίογρτοι έν ᾿θ. Βδυτηραγίθῃ ὅπαβ ἰμ 1Ππ6 μδβδβδᾶρα αυοΐϊοά, ὑπὰξ
ἴῃ ἔζοῖ.. 1.-}ν (ΘΟ Ρ. οἰ. χὶ. 32, 28) “1ὖ ΙΒ βου τποβῦ ΟἸΘΑΓΙΥ ἰμδὺ ἃ ΠΟῪ τοὶ μοὰ οὗ
Του] θη οα αοὐΐβ ρᾶγῦὺ 18 ἴο Ὀομχὶη, τ ογον ἢ ΠῈΓΘ 8 σίνθη ἱπ ἴβσγαθὶ, θσθὴ ὙΣΠοὰῦ ὑΠ6
Ἰηϑύγα πη ι, [Δ] οὗ [Π6 βαπούσαγυ δα {116 ῥυϊ δῦ Υ Βαγνίοθ, ἃ Ῥοββί ὉΠ οὗἨ {ΤΌ οΓ ἀδνοϊοριηθηῦ
δΔηα ῬΓΌΡΤΘΕΒ ; δηὰ ὑἸθη, ἴῃ βαρρογὺ οὗ (818 νἱθνν, 86 Ὀτίηρβ ἔοσναγα ὁ’ ΔΒ 8 πον (2) Ὀορίπυϊην
οὗ ἱπηθῦ ἀονο]ορηιοηῦ ἢ ὑΠπ6 ““ῥγορμθίϊο ρμοβι ὑΐϊομ δηὰ Ἰἰδθουχϑ οἱ ΕἸ Ζοὶκῖ6 1 ἀστὴρ ἐπ 6 δχὶ!ο.᾽" ἴἢ
οοππρούίοι ψ ἢ 1 Τοίογθῃοα 18 τοδαθ ἰὸ ΕΖοὶ,. υ]1]. 1, χὶ. 28, χὶϊὶ. 24 (σῖν. 1), χχ. 1, χχὶν.
19, χχχὶϊ. 81, 82, υδβῦ 88 {116 σομυϊπυδίϊοι 18 ξυυπᾶ ““ 1 6 ογάϊπδησο οὗ ἴδπ6 βυπάρορὰς ἀοννη
ἴο ἰλ6 ῥγοβθηὺ ἀδυ." " Υ̓Βαῦ, ΔΌΟΥΘ 81}, ἰμ6 τπηθδιΐηρ οὗ {116 δῦ ὑμϊγὰ οὗ {1:6 ὈοοΪκς δῃγουλι 8

Ἰ ““ΠῊῈ6 Ραὰ βοχζὲ οὗ ποσὰ οιὐναεγά σὶρ ὐθουδηῆθβῶ δ Ββσῃ ΠΟ] 688 (Βα γ8 Βαυσωραγέθῃ), ψ ΐοἢ 88 οἢ6
δ ἰο Ὀγίης ΒΙΔΒΡΏΘΙΩΥ δηὰ Ὀ]ΟΟΑΥ͂ Ῥογβθοινοι οα ἔμ ΠΟΙΥ͂ δπὰ σἰψῃίθουβ Κὶῃρ οὗ [δτϑ0] διὰ Ηΐτω γ᾿ ῇο
“8 ἀοτηομδίχαιεα ἴο Ὀ6 ἐμ ὅοῃ οὗ αοά, 88. Μ1|6]] 85. οἢ Η15 ἥρίχιν-Δηοϊὐθα τυθβδθηροσα οὗ ρθῶοθ. Ηδῆῃσο,
Α]κυ, ΕΖΟἸκΙ61 8 Ῥγορμῃϑέϊο Ἰδθουσβ ἐπ ψοσζὰ δα ἀδϑα ἃγὸ ἀϊγϑοιθα ἴδ τροχὸ δραϊηδὺ ἐ16 ἀδοροδὺ δῃρὰ τηοοὶ
Ἰαϑύϊῃς οογτυρίίου, ὑμδη αραἰμδῦ 81} 6186."

ἹΝΤΕΟΘΌΟσΤΙΊΙΟΝ. 21

-Ξ- ἐσ στ - τ τς ὅτ πδ΄ - {ρ΄ τς
ἴο," Βαυαρατ Θαν ψῖνθδ ἃ8 ἔο ΠΟ 8, οἢ. χχχνὶ. χχχν]] : “8 Γοδυγγθοιίίοη οὗ ἰμ6 ἀοαά διὰ δατίθα
πδίϊοι,, δη 8) Ον δγ]βίϊηρν βρτίπρ ἴον τῃοῖν ἔγοβι- θοπηά Ἰαπᾶ, ΔΒ Βοοη 88 {86 βρὶγὶῦ οὗἨ Ῥγομῆθοῦ
88.4}} ργοῦβ στο ΡΥ δποῦρὶ, ἴῃ 1Π6 ρον οὗ 118. ἀϊνίπο βοῦγοθ, ὕο᾽ Ὀγθαῦμθ ἀρομ δηα νγΑΪκ6 τρ
{18 δ614 οἱ τ6 αθδά,.---π]οἢ} 0Π6 ῥτορ δῦ ονθὰ 18 8016 ἴο ἀο ἃ8 γοῦ ΟΠΙΥ͂ ἴῃ ἰγρα (οἷν. χχχν]].
ὃ, 1), τσ ιθα ὑπ βρὶ πῦ οὗ [86 ῥγορθῦϊο ννογὰ 8}}4}} ἤδνϑ δηὐίγοὶυ Β]]οά 086 Οο 0116 νου], οὐ (7)
ψθοι [86 Γ]π 688. οὗ [86 (θη 1168 5}}4}} ὕανα δοῦλο ἰπ, δηᾷᾶ ὈΥ͂ [818 πιθϑ 8 8[}8}} πᾶγθ [88 βῸ ΟΣ
πᾶ {Π6 ἰλεῖς 0 γᾶ ἃρ {δς ἀθδα μϑορὶο οὗ οἄ (βομι. χὶ. 2δ, 26).".--- ΟἿ. χ].--α]ν!. : “ ΕῸΓ
ὙΒοη ἴεγὰ 6] 85 ἃ πδίϊοη ᾽β οοῃνεγίθα ἴο ὑποὶγ (οἱ, ΠΟΥ οδῃ ὑμογ, ΠΟ ἀλγα ΠΥ Ἔχ Ι᾽ἐ {Πιοὶν
ἰδί(ἢ δπὰ οὈδαϊθηοθ οἰ βουνβα, ὑμδῃ ἴῃ (ῃ6 ἔογιῃβ πα ογάϊπϑηοαθβ ψ ηϊ ἢ Φομονδὴ 88 ρίνεη ἰὼ
{8 παιίοη ὁ Απά [8 ἴὖ ποὺ ρ]αΐη, υἱναῦ ΟὨ]Υ δὐδοσ ὑμ8. σομνογβίοη ψ11} 0116 ὙΠ0]6 ἰὰτν ἴῃ 4}} ἴτ8
ΡῬᾶγίβ τεοοῖσ ὑμαὺ [Ὁ] ἢ] πηθηΐ, τυ οι ἰῦ μα5 δία δἰ μογίο ἀθπιαπάθαᾶ ἴῃ νϑὶη ἢ ΤῈ6 ΟἸαγοὶ οὗ
Αοὰ ἰβ ἰο πᾶ 18 ροδὶ ἴῃ ἐλ σοηαϊθοη ἤθ ΓΘ βθθὴ ἃπα ἀβοῦὶ 64 ὉΥ̓͂ 188 ργορμεῦ οὗ ΙΒγϑεὶ ('). Αὖ
ἴηλί φο 8] ἰ86 (6 [1168 ἤη8}}}7 δυο Γ ἀσαίη ἰμῦο [6 δοιημλ 1 οὗ Ιδγδοὶ ([), δηᾶ πὰ ἴῃ ὑδ6 ἴδιν
οἵ ἴδγδοὶ ὑμῖν πδύῦϊοηδὶ ([) βίδιαὐο- Ὀοοῖκ, δοοοσάϊης ὕο τπ6 ν}}} οὗ ασοά. 6 τηυδὺ δοουβίοπι
οἰγβεῖνεθ ὑο γοοορῃἶβα ἰὼ ἔπ6586 ἸΟῪ ἃπα μ]ογίουβ ἀδϑοῦὶ ρι]ο 8 ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ὕδ ἤπ8] βῆδρμε οὗ
ἴεταβὶ, Ὀὰὺ 4150 [86 αἱ ἱπγαῦθ τηοᾶθὶ ἔον ὕμ8 σοηνογίβα δηὰ ἱποογρογαϊοα (ἰοη11}68. (σοιαρ. οἷ!.
χ ν!. 22. 3)." ΤΙΪΒ 18 ποῦ ὑπ ὑ]δοθ ὅο δῃῖθὺ οἢ ἃ 116 ῦ ὑἰγθδυιηθηῦ οὗἨ (ῃϊ8 Ἔχίσεμηβ ἀδνθιοριηθηῦ
οὗ ἃ νῖονν οὗ ΟἿΌΣ ῥσχορβμοῦ, ἴῃ βυρμοτῦ οἵ 16} ὑ᾿ἱ6ὸ ἘΡ βύ]6 ὕο (86 Οδ᾽διίδηβ δῃᾶ ὑῃδὺ ὕο {16
ΒΠεῦτονβ ἀο ποῦ ΔΡΡΘΑΡ ἰοὸ ἤᾶνθ Ὀθθὴ γι ὔθη, ΠΟΥ Αοὶβ χυ. ο ᾶνθ Ὀθθὴ τηθδηῦ ; ἰῦ πηυβῦ 7ϑῦ
δι Ἰεῖυ το οἰιαγδοίθσιζα ἰἰβεῖ. ὙΤΒΌ]αοκ (ἢ ὲε Ῥγχορλεοίοη ἀπὰ ἰλγα ῬΡεΐδεασ. Ὁ. 181 844.) Βαγ8 :
“ ΑἸΕΒουρὶν 1π ΒΟΛΓΟΘΟΙΥ͂ ΔΗΥ͂ ΟΥ̓ ΒΟΥ ἀαρατίμηθηῦ οὗ δογὶρύαγο 88 ὕϊθγθ Ὀθθὴ [886 βαπηα Ππούπλίϊιοιι
αἰ ἢ} τοορϑοῦ ὕο ὍΠ6 ΒοΘγιποη θα οα} ῥυἹηοίρ] 68 88 ἴῃ Ὁπ6 Θσχροβίθϊοι οὗὐἨ ὑῃμ6 Ῥγορβοίβ, γϑὺ 76 ΤὩΔΥ͂
δῖ ἰμ6 ΠΌΘΓΓΥ οὗ βαυίῃρ, ὑπδῦ ὑπγοὰὺρδουῦ 4}1 ροτοβ διῃᾷ βρούϊομβ οὗ {Π6 Ομ ασο οι ὑ88 ἐψροϊοσιςαϊ
οδαγαοίον οὗ ΧΟΡ ΒΟΥ πα8 Ὀόθη ἀϑ08}}Υ ᾿ἈΚΘη ῸΥ σγαηίθα, [ἢ σϑΐογθησο αἰκα ἰο Ο]Ἱα Ἰπβίδιηεηῦ
ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ ἴῃ σΘΏΘΓΔ), ἅμ ἰὼ Οἱ ῥτορ θοῦ αἶβὸ ἴηι) ραγο σα λγ, 6 88}8}} ᾶνο ὕο ἀἰβύϊηρ α]Βἢ) ΠΊΟΓΘ
ΘΧΔΟΙΪν {Π6 ἔρον ημ ἀϊ δδγθηῦ πλοᾶθβ οὗ ᾿ηὐογρσοίδιϊοι (οοηρ. ψιῦ ὙΒΟΙαοῖ, ὑπ6 γδ] 8016
δῖος οὗ Οο]οσ οὐ “ Ῥ͵ΟΡίιθοΥ,, ἨΟΥΖΟΣ Β Με εαἰ- Επογοῖ. χνὶ!. Ὁ. 641 5αα.) :---1. 7}16
αἰϊεφοτίςαἱ ἱπιογρτοίδιίοη, πῆϊοῦ, ΜΠ} ἃ οπρ-ϑί ἀρὰ ἀδνοϊοριηθηῦ, τηυϑὺ ἀδροηθγαῖθ ἰπΐο
ΔΙΌ Γασθ88, 85 ὑπὸ Ἔχουθβὶβ οὗ ὕὉΠ6 δποϊθηῦ Ομυσοἢ βίον β 858. 2. ΤῊΒ ἀϊκίογίςαἱ Ἰηὐογργοϊὐϊοη
οὗ [8 Αοἰϊοοῦοδῃ Βοῦοοὶ, ἰΒ 6 οὗ ἃ ατούίϑ, ΠΟ οὗὐἨ 86 ταὐοῃ δ᾽ ]Βί]160- δύ ΓΑ] 50] ΟΥΙΙ οἴϑηλ.
9. ΤΕ δυπιδοϊσαί (6.0. χν., ΗΠΕΝΟ5Τ.) δηὰ {π6 μιγείσαὶ Ἰαϊογργοία τυ (6.9. οὗ ὑπ Βεγίεδιινῳ
Βιδίο). 4. ΤΠ ἐψρίσαϊ ἰηϊοτρτοϊδιίοη, ν ἰοἢ ἰβ σοι! ὈΙ μ6α βοτηρεπιοβ ἢ (6 ΒΥτΆ ΡΟ ]16 Δ],
βοιποίπηθβ τὶ {Π6 Δ] ροτγίολὶ, βοτηθὑϊπηθβ ψτὺΐ ὑμθ ἰδίοιϊοαὶ, ᾿ϑῦ 88 ἴῃ ρΘῃΘΓΑὶ 411 ὑπεδθ
᾿οοτργοιδιίο "8 ἈΤῸ πἰϊχϑα ἴῃ τῃς αἰ εσοπῦ οχροβίζοσβ. [{ ὁη6 οἱιοοβθβ ἴο 68}} [86 Ηἰβύοσίοα! {Π 6
γεαϊ ες Ἰαϊογργούδιϊοη, ὑῃ 6 ΟΥΠΟΙ πο ργοίδυ! ἢ τὺ ὍΘ οι Γαβύθα στ 10 88 ἑαεαίἰβίϊς ; ἀυὰ
1 (ΠΟΥ ἅτ πού ὕο θβδρθ ἃ δογίδίῃ πιθᾶβαγο οἵ οθηβαγα Ὀγ' Ὀοίης ἀορβισπμδίθα 88 “ Βρ᾽ εἰ 8} 180|ς.
8 ἰβ ἀ0ὴ6 ΟΥ̓͂ ΟΟἾΪΟΣ, ὑμθη ἴθ6 ορροβὶθ ᾿πύογργοίατίοη ταὶσῦ πού ψιπουῦ Γοαβοὴ δάιηϊξ οὗ
Ὀοΐπρ᾽ ἀροίρηδιίθα 88 ἃ τραϊου δ] δία οθθ. ῬΊθιϊβηαὶ ἴῃ ΤΟΤΙΏΘΥ ἀδγ8, ᾿υδὺ 88 ἰὺ του νοα «εν 18}
Ἰορα! εν ἴο (86 πατὺ οὗ {Π|6 ἰάοα! ν οὗ ἔγϑο ΟἸ γἰβύϊδη 116, Ὀογάογοὰ ψ ἢ 18 ΟὨ]]ΑΞΤΩΒ Οἡ ἃ Υἱονν
οὗ ἰῃ6 ῥτγορὶιούῖϊς ψογά, ψῖομ Φογοηθ (' ἀοτ {}}} Πγτὰ μὰ Ταῦ ΠῈΣ, δῃ δυνΠοΥ Ὑ ἢ ἐμ
ὀχροβίθοη οὗ ἴῃ6 Ῥγομμείβ."---ΤΉΟΙ, ΠΟΚ) μα σοπάθη)ηθ 48 υᾳἀαϊζης ἡ: “" Οὺ αὐ Φυΐρὶ οἱ
Ὠρεὶτὶ, πιο ΠΟ Ὠοβίγὶ Φυἀαϊζϑηῦοβ, οδυηα] ον ἑαύαγα οοηἰθηἀαῃῦ, ΠΟῸΒ ΒΡ᾿ ΣΙ [8106 Ὁ ͵8πὶ
ἐγδηβδοῖδ ἀοσοϑι8,᾽) 8.64. “Α οομμραγαύ νοὶ βπ18}} ἔγδοίίοι, " ὙΠΟ] οἷς 68}19 ὑΠ6 πὶ, ὁ Ψ}10,
Ἰυδὶ 858. ΣΘΟΘΏΟΪΥ ἀραὶπ τηοεῦ οὗ ὑμ6 ΕἸ Ρ Π8ἢ δηὰ ἃ πα πὶ γ οὗ δοιυϊῃ (ἰογτηδηῃ, ΘΒρθοὶδ] ν
Ῥυσίοθοτρ ἐΠθο]ορίδηβ ἤδν ἄοπθ, μοὶ ἃ ὑῃϑηλβοῖνοβ Ὀουηᾶ ὈΥ ὑμ6 Ἰοίϊοσ ἴο υπᾶογβίαμα
ἐϊεταϊϊν π αὶ ἰβ βαϊὰ οὗ 186 γοίαχη οὗ [βγϑρ], οὗ ὑπ ὑδκίηρ μοβοθβαίοη οὗὐ {π6 ἰδηὰβ οἵ ἰὴ
Βιοδίῃθη, οὗ ἴη6 Ὡδτν ἰθπλρ]θ, ἃπὰ βδουὶ βοῖαὶ γοσβῃΐρ."

ΑΒ γτομαάγάβ {8Ὸ ζϑῆσγαὶ νον ᾿γίημ δῦ [86 Τουπάδίίοη οὗὨ {Π| [0] ον προ Ἔχροβιζίοη οὗ {μ6 ὈοοΚ
οὗ ΕΖοκ]ς], ἰδ οοἰηοίάθβ τι ΟΘΒ]ῸΡ ἴῃ τα ΐβ, ὑμαῦ ΡΓΟΡἬΉΘΟΥ ἰ8 ἀϊγθοῖθα ἐ0 ἐλε ἐπα, 88 Ὀδίπρ δῦ 1ῃ8
5816 {Ππ26 (ὼς σοαῖ 977 (λ6 ᾿ϊδίογῳ 077 ]1δγαοὶ. ὙΏΘΓΟ ὈοϊοηρΒ ἰοὸ 1, ὑμϑγοΐοσγε, απ ἐβολαίιοίυσιοαίὶ

ΓΤ π φεπεταῖΐ, μα ἸΠΑΒΗΠΟἾ 88 ὑΠ6 ὨΙΒΙΟΥΥ οὗ ἁΙΒΓΔ6Ὶ 18 ἀθίεσ πη] ηθ 1 Θββθῃ δ }}Υ Δηα ἀἰ8-
{πον Υ ὃν ἐλ ἰαισ (Βοιη. 1ϊ. 17 54ᾳ.), διιᾶ Ολγίβί 18 Ὧι ὁπ οὐ {16 Ἰδυγ, [88 δϑελαίοίοσίοαὶ
ἐβαγαοίον οὗ ΟἹ Τοβίδιμθηῦ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ τηυβῦ 6, Θβρθοί!]}ν ἴῃ [8 ροβιτἰοπ τονγάτ 8 [86 1ϑνν, ὨδΥ,
ἴῃ ὅπ Ἰανν, ὑο ἃ Ἰατρθ ἄορτοθ μ6 Ολγίβέοϊοσίσαὶ οπ6. Ἐογ ““ 41}} 0Π6 ῥτορἰιοὶβ δηὶ ἴῃ6 Ἰἰανν (1661)
Ῥτορβοδιοὰ ἀπὸ] Φοθη ἴμ6 Βαρυϊδῦ" (αὐ. χὶ. 18); ἴὼ. Ηϊω, ὑπογθέογθ, ὑο σ ἤοιῃ Φοθη οου]ὰ
Ῥοΐηῖ ψ ἢ ἷβ δηρον, {8 ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ σΘΆ868; ἰῦ 88 Ὀδοοσηθ ἐυ] Ἰπιοηῦ (2 (ον. ἱ. 20; Μαῖυ. ν.
18; ΗφὈ. 1,1; 1 Φοδῃ 11. 18; 1 Ῥεῖ, ἰν. 7). Το ἀδνοϊορτηθηῦ οὗ βαοὶ ἔμ] Β] ϑηὺ οὗἨ ΡῬγορΡΈΘΟΥ,

28 ἘΖΕΚΙΕΙ,.

85 ἢ ἴβ ρίνθῃ ἴπ ΟΠ τίβῦ, δ γᾶ 68, 85 ΤΔΥ 6 ηδογβίοοά, (ἦς ρεγζεοίϊης ΟΥ̓ ἰλε Ολητοὶ, 8οὸ ἴΠϑὲ
ἐμ ἐλὶν Ἔθῆβο, δῃα ἃ γομϑγβ (λὲν χοϊαϊτίοη, ὕθ γὸ ΟΟΟῸΣ 4180 ἐδυλαίοί σἱοαὶ εἰεπιεπίν Ἰὰ 16 ΝαΤΓΟΙΓΕΥ͂
δοςορίανίοι οὗ {110 πογὰὰ ἴῃ {λ6 ΟἹ Τοβίδτηθηῦ ρτορἰιοίβ, αροςαϊψρίϊε ἔοδθαΓοΒ ᾿ῃ {8 οἷν μἱούαγα οὗ
ἀπ6 Μοβϑῖαθ. Βαῦ 45. ἴπ6 ἀονοϊοριηοηῦ οὗὐ ΟΠ τίβῦ ἴῃ [16 ρογίθοι οὗ 116 ΟἸματοὶ! 18 ἐλαέ τοϊ οὶ
ἐαζε8 ρίασε (ἀτγοιισὰ ἰδ6 Ποῖν ΟἸιοκί, ἔου νι ἶσὶ γθάδοη ἐμ 6 ββουδίοϊορίοδὶ ὑθηούβ οὐ {πΠ6 ΟΠ γίϑιϊμῃ
ἔλι οἱ βίαπα σὶρ ον ἴῃ 86 ὑπ τι] γος ]6,--οῦῃ 6 ὁπ οὗ τὉ88 νᾶ 8 οὗ σοά ἴῃ {}ι|8 γθβρθοῦ 1β ποὺ ἤσβιν,
ναῦ (μον ὑἐμδὺῦ ὑπ 6 ᾿ογὰ 88 Ὀεοοιμθ 865}}} ὑδι6 σίωγ οι Θογρογθὶγ, ἃ ποῦ ΒδΑνοθῃ δηα ἃ πει'
ΘΑΤῃ, ]Πογοίη ἀν! ]θὴἢ τἱμθουβη 688 (οι. χὶν. 17).,--τϑὸ αἷβὸ πούμιην ὁδι Ὀ6 ἴΔΚθὴ ᾿μὕο νίονν,
ἴον (16 ὁβομιδίοϊοων δἰγσίοιϊῳ κο σαϊ κεἰ, νν ἈΙΟὮ νου] σϑβαὺ ἴι ἃ Ὠδυίοη 8] [βγϑὸὶ δη4 δι) δββ Δ ΠΒΠῖπρ;
οἵ ἰΐβ Ἰανγ, ΟΥὁἮΎ ΟΥθῇ ἴῃ ἃ Δεν βῃ- ΟΠ γιβύίδη τοἀθοιηθα πῃ) δ} . ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ 88 ᾿ῃ ΟἸσΙβῦ ΠΟΙ υΠ6Γ
96 ΠΟΥ αὐθοὶκ δνα ]οὴἢ δηγε πη (6 Δ]. 11]. 28). ἀπὰ ἰλ6 Ἰδνν μᾶβ οοπλὸ ἴῃ Ὀθύν ΘΘἢ ΤΩΘΓΟΙΥ, ἃπὰ
{πῦ Ὀϑοδιιβ6 οὗ βὶπ, ὑπῈ} {πὸ βορὰ οὐ ργοηνῖβα βῃοι!α οοῆϊθ, πο ψ βοιὴ Ὁ Πα ἴο βοῦνθ 8ἃ8 ἃ
ΒΟ ΟΟ] τ δϑύου ΟὨΪΥ (Εοπι. ν. 20; 64]. ἢ}. 19, 24). “ῬΓΟΡΆΘΟΥ οομτοηΐδ 1156], δα γ8 Ὑδυϊαοὶς
ἴὰ {6 νοσκ γοίοτρα το, “" Πὰ βού ἔοσί ἢ ὑ86. ἔι}}} τα]! ζαίίοη οὗ ("6 Κίῃσάοιῃ ρμ͵δηΐθα 1
ἴβγδοὶ, δῃἃ δοηρ ψΠῚῊ (πδὺ (Π6 βαιϑίγίηρ οὗ Π6 τοὶ σίο-Ἰλογα] πϑρα οὗ χοἀοιηρύϊοι οἢ ὕμ ραγὶ
οἵ τηϑδικίηα, 88 ὑπ 6 υἱυϊπηαῖθ ρο8] οὗ ὕΠ6 δα! οσ ᾿ἰϑύογυ οὗ πιληκιηα." ὙΨΠοΟΪΌΟΚ, ὉΠογοΐογθ, ᾿οοὶ 8
ὍΡΟΙ [86 τοα] ζαύϊοη οὗἩ ὑμ6.ρ᾽ούατοβ ἰῃ ΕΖαὶς. χ]. 8βα4.. ἰῃ {Π6 Βρί εἰυσα] βθΏβα, 88 αν ίορ, ΔΙγοδα ν
ἴδκο ρίδοο ἴῃ 086 Ογίβθδη ΟἸαγον,") 8116 ΟΘἈ]ῸΡ δρδῖη, ὀβρθοία !Υ Ὀδοδαβα οὗ Βομι. χὶ. 26,1
δῦ 186 βδῖὴθ ἰὴ [0] 8 ΒιΓου Υ, 88. δὴ οβϑβϑηῦίδὶ δἰθηχθηῦ οὗ 841} ργορθθου, ἰμδὺῦ οὗ Εζοκιοὶ
Ἰποϊαβα, [Π8 δοΐα 8] “ τοβϑίογατίοη οἵ [6 σονθηδηῦ Ρ60}]6, ὑγεβοσνθαὰ 88 ΤΠ6Ὺ ἃΓΘ θυ θῇ ἴῃ (ΠΟῚΓ
το)θοτίου ἴο {116 0] Β] πηοπὺ οὗὨ ὑμποὶν ἀρβίην." Οοιυρ. Ὀεβίάθβ, ὑπ 6 ΣθΆ80}8 ὙΠΊοΪι, δοουγάϊηρ ἴ.
ΤΗοΐυοκ (Ρ. 197 8ᾳ4.), βίδπὰ ορροβοά ἴο ἃ “" 91ο088 σϑβϑ}!βίϊο " υἱὲ οὗἨ ἁ ὡὑδο ἰαϑῦ οἰδρίοσβ οὗ
Ἐζοκίοὶ. Ἡβνογη!οὶς ( Ἐ υγίθα. δεν αἷς Τ᾽ δοϊοσίο ἀε8 .1. Τ') ΟΧΡΓθδβθθ δ) } ἢ ἰλπ8 (ρ. 102):
“ΤῊ οἰοβίηρ μγοαϊούίομβ οὗ ἘΖϑλ16] πᾶν ἴῃ ΘΑΓΙ ΟΡ ὑἰϊηθ8. ὈΘΘῺ ἀ801.8}}}07 ὑμπἀογβιοοα ὑὙρ ΠΥ,
8) τεοΐεστθα ἀϊγθοῦΥ ἴο [ῃ6 ρόσγβοι οἵ Ὁ σιβί, ὑΠ6 δροβί!οβ διὰ Ὁ σίβιῖδι) αὔξδίγϑ ἢ ρόηογαὶ, δυὰ
ἴῃ {8 ΨΔΥ ὑπ ΓΥ̓Ρ164] δγβίθιη ἴῃ Ῥυμοῖρ]Ὲ ἀρροηδγαίθα ἰμΐο ἃ ψ]]ὰ δ᾽] ρου. Τἷβ τοᾶδ οἵ
ἱπἰογργοίδυιοη ἰ88 δ] 6 ἔογίἢ [π6 ΟἾΒΟΣ ὀχίγοιηθ, δοοογάϊηρ ἰο ψϊοῃ 6. ῥχορ]ιοῖβ ἃγὸ ΡῈ -
τηϊ ρα ἰο ἀφίοσιμἶα μούμΐιρ οἶϑο υθέοσεδβαμα θαῦ (δ βίαϊα οὗ ὑπίη 8 88 1ὑ Μῶ8 γϑδ!]ν 0 ἴδκο
γΐδοθ (Ῥαύ ἀἰᾷ ποὺ ἴδικθ ραςβθ) δέϊοσ {88 δχὶϊθ, Ῥγορῃθου θοίῃρ ὕμβ ὑγαηβίοσιηθα ᾿μ0 ἃ ΠΘῚ
Ἰορίβαιίοη, Ηφηοα (86 ῥγορὶιοίίοο-Βυια θο 168] ἰπίογργοδυϊοι ἰΒ πιοδὲ οογγϑοῖ, δοοογάϊης ἴο ψ ἰ ἢ
ὕ8ο88 Γϑργθβθι 1] 008 ἅτ ἴο δ6 υπαοτγβθίοοα ἴῃ ὑπ 8 βθῆβα ΨΒΙΟΒ Π6Ὺ Δα ΔΙΤΟΔΑῪ [0Γ ομ6 ᾿ἰνίης
υπάθγ [η6 ΟἹὰ Τοβίαπιθηῦ ἐμθοογϑου, νἱΖ. 88 ΒΥΤΏ ΡΟ ]8, ἤΟΒ6 ἔτὰθ διὰ ἔμ}} εἰμηϊῆσαποθ ἰβ ἰο Ὀ6
ΓΘΆ]]ΖΟα ΟΠ]Υ͂ ἴῃ {886 πον ΟἸΒΌΧΟΙ.᾽"

(Ομ ῥγορ ΟΥ̓ ἴῃ σΘΏΟΓΆΙ ΘΟ ΠΊΔΥ͂ ΘΟΙΊΡΑΓΘ 8180 [86 ἐβουρμύξυ] δοιὰ ργοίουπά εἰδίουλθηῦ ὉΥ͂
Βοοκ, Ολνίμ, 1,οὐιγιρϊϑϑοηδοια, Ὁ. 884 864.)

1 76 ΤΩΔΥῪ 6 ρμογπιϊἐξθα ἕο ἔβα ὑδιἷβ ὁρροσξιαμεςν οὗ οαβύϊπα ἃ βίδποθ οὐ (μΐβ οὔξ-τηθιἐϊοηθά ρϑββαρο,
μου αὐὐοτηρύϊηρ (ἴον ἔχης σοι] ἔαὶϊ τι8 οσ δι οἢ 8 Ῥασροβϑ) ἔο ἀδέοπα ἔδθ ζο}]ονίπρ ἱμ ογργοιδύίοη ἴῃ
νἱον οὗ ἴηο σοπίοχύ ἴῃ ἤοσῃι. ἰχ.- αὶ, ΕἸγδῦ οὗ 411 ἰδ 5 ἴο Ὀ6 οὈβοσγνϑά, ὑμδὺ ἱῃ Βόοιη. χὶ. 25 ὑπ δροϑβϑίϊδ
ΒΡΘΆΪΒ οὗ ἃ μυστήξιον τοῦτο, θ]Δοΐπρ Π|6 ῬγΟποὺ ἢ δέζοσ ἔπ βυδεΐαπελνο, ΒΘΥΘΌΥ τοῦτο 8 Τη8Δ 6 ἴο γοΐοσ ποῖ ἴὼ
ψΠλὺ ἐο]]ονν8, Ὀυὺ ἴο δῦ 88 66 ἢ ΔΙσΘΔαΥ βαϊὰ : ““ἐμο ζογϑβαϊὰ τσ ϑίοσγ." [,δὐ ὁῃη6 ΘοΙορδγα Ερἢ, ν. 92
δὰ 1 (ογ. χὶ. 25 υυὐτἢ νοσ, 206. Τλθι, σέ ποσ, ἀμ ἐπὶ ἐδ 86 τηοδῦ ἱταροτίδην οοπβίἀοσϑίϊου, χορθίϊοαὶ
ὑγαπἸδϊοῃ πιυιβὺ Βα Ὀτὶῦ ἕο 6 1ο]4, ἐμαὺ ἀσὸ μέρους, ᾿ξ οπ6 τγαηβὶαίθβ ἰὐ 85 υἱὐηοτίο : “ἴῃ ματῦ,᾽" 18 ποῦ ὙΟΙΎῪ
ΔΡΡΓΟΡΤΙδίθ ἱπ ΔΩ οὗὨ {6 ραββᾶροβ ὙὮΠΘΙΘ ἰὉ ὁοσυχβ οἰϑοσιογε (Εοιῃ. χν. 1δ, 24; 2 Οοσ. ὶ. 14; ἰ. ὅ).
Μέφος (μοίρα) ἰ8 ἐπ6 γνογίϊοη ὑμαὺ 18 ἀμ (Εδν. χχὶ. 8), δῃαὰ 8ὸ ὡσὸ μέφους ὙΨ11} Ιη68ῃ : 85 ἷδ ἀπο, ἴῃ ἀυς
ΠΠΘΑΒΌΓΘ, ΟΥ ; οὗ τρῦ. ὙΠῸ ΤΧΧ, κίνο ὑμεῖς βαρρογὺ ὅο {18 τηδδηΐης, απὰ 1 βυϊῦδ δἀτίγδΌ]ὶν ἴῃ ἐπ Νὸν
Τοεδίαπιθηῦ ραβεαρθα ἰπ ᾳυρβίϊοθ. 7: 7ογεβαΐα πιψοίονν ἰβ ἐμδὲ ἀϊδοιιβδοα ἴῃ Εοπι, χ. Β44., τ 6 ἢ} ἐδ ΒΡΟΚΘῚ
οὗ ἴο ὕπ ΕΒ ΘΒΙΆΠΒ δ͵8ο, ΒϑτΆΘΥ : ἐλαί Ολτὶϑὲ καϊὰ πιαάς ἐπ Ητιηδεὶ ὁ} ὕεια απὰ Οεηίέϊεβ, ὑμ686 ἔννο, οπς
πεῖ πιανκ (ἘΡἈ. 11. 15), δο ὑμαὺ αἱϊ δοι ξυενβ ἔτοτα φιμοηᾷ ὕεισδ ἃ5 Μ6]1} 88 Οεπ ϊ) 68 ἀχὸ ὁπ ἴῃ Ολτίδί (Οαϊ. ᾿ϊ,
28), ]δτγαεὶ αὐίεον ἐδλε ϑρὶγι, ἰῈς 7Τεγαεὶ ὁ Οοα (Εαϊ]. νἱ. 16). ΤΊνΐΒ τηγϑύθτυ να οὐρδῦ ἰο Κπονν Ψν6]], ἰῃ ΟΥ̓ ΟΣ
Τμδὲ Ὑγ76 ΤΩᾺῪ ποῦ ἱῃπ ΟἿ 586]{-80 ΒΠΟἰΘ ΠΟΥ ἔογμεῖ, ἐλαΐ μαγαξηΐίπρ λας παρρεπεα ἰο ἰλε παζίοη οὗ 7δγαεὶ ἀσοοταὰ-
ἡης (0 εἰδδετέ, οὗ τἱαἸνῦ, τ ἢ ἡαἀρτηοηὺ οὗ μαγάδηΐτημ θη άυγοβ αηΐο ἐμ οηὰ, εἰπέὶ ἐλ ζωϊτεβε οὗ (δε σεν
παίϊογι δὲ ἑσοηὶο ἔπι, ὨΔΤΩΘΙΥ, τπ 7όταεῖ 8 ρίαζο α8 α παζίοπ, καὶ οὕτω (ν6Ὑ. 26), ἱ.6. δῇ 40 (αὐ ποῦ : πὰ ὉΠ 6),
ἐη ἰλὶα τοαν αἱ 7δναεὶ 5811 ὍΘ δαυεά. Ὑμαῦ ἰβ ἴο 580: ΨΏΘΩ ἐδ 810} }}}7 δηὰ οοπεμ4}}γ ατονσίῃς [6 πὴ ρ]9
οὗ ἀοά 5881} θ6 Ὀ01} Ρ ἴο ὑΠ6 ἰαβὲ βϑίοῃο (ΕΡΆἈ. ἱΐ, 21), ἱπ ἐπιῖβ ΤΥ 818}} αὐἱὐ 7Τδταεί, ὶ.6. αἰ ἐλαὶ δείοτν (0
ἐξ ἐπὶ ἱρωδδν (ότι. ἰχ. 6), ἴὰ ἐπ18 ΤΥ 8181} 411 ὅμ6 οἰ] άσθη οὗ ὑμ6 Ῥγοζηΐβο αὐὐαὶμ ἕο βαϊναξίου, το ἢ
ΨΟΌ]α ΡῈ ὑμ6 ἀσολύτεωσις τῆς περιποιήσεως, ὑ6 {1}}} Βοϊναλίοι (ΕΡΆ. ἱ. 14), (Π6 ἀσοκάλυψις τῶν υἱῶν τοῦ ϑιοῦ (Εοτη.
ὙἹ, 19). Απὰ ψῦ (μὲβ αῦτϑθβ αἶδο [μ6 δα] ηθ ἀρρἠοδύδοπ οὗ ὑμ6 αυοξαὐίου ἔγομι 188. 11χ. 20, νυἱζ. τοῦ :

ἴον Ζίοῃ (ὄν), ϑορῦ. ἕνεκεν Σιών, Βυΐ ἐκ Σιών : ὑῃ5 (οὔσω), ὙΠ Θπ ἐμ6 βαϊ ναύοι οοιηθβ ἔτοπι ἐδ 6 76 νγ8 ἰὸ
ὑμ9 ἀομυ1168. Οὐτωρ. Βοούσί μα] Κοβοούίοηβ ου Πδαΐ. χχχ. (δῆθ᾽ 5 Οὐ:.).

ἹΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ. 29

ἘΧ(ΓΘΙΛΘΙΥ χη εσθβίϊηρ ἰβ ὑμθ νίονν οἵ ἘΖεκίδὶ, ἕο βίοι 086 ἀπίπον Ῥδίηϊον οὗ {πὸ Δίου
τοἀϊδοονογοὰ ποῦθ ιν ΟΥΌΒΥ ψΜν.4}} - μα τἴπρβ ἴῃ 16 σοι }}}]6 ἀο Ὁ]6 σατο οὗ {π6 120} σ᾿ ὨΥΥ,
δ δον σοῦ. ΗΠ οϊησοινῖ, ορροβὶ" Βορμ, 88. σίνγϑι ὀχρχγοβϑίοῃ. ((οηρ. ιΜΌ 8, 1)6 δδυρμι -
ζίγοιε σὰ δολισανζ- Πλεϊηάονῦ; Κυάμκεκ, Παπαάνιος ἀεν Κιιπεισονολιοίο, ὃ. 8 Απῇ. Ρρ. 96,
180 βάᾳ. : εϊη απ Βαμάφη ζηιαὶς ἀρ5 Μη|ιιοαίεγς, 7 Ἡοἴ..) ἘΕΟΥΙΩΘΕΪΥ ἃ οοἸ]ορδίθ σμαγοῇ, Ὁ
Ἰεῖς ἔγθα ἴοΣ 1886 σδῃθηθαβαβ, γῃοβθ ρ]86 68 “ΧΘΓΘ ἴῃ Ὅ}:6 ὌΡΡΘΡ ἢ δρ6). ὑϊ6 Ιοοκ (ἰΒγουρὶ ἃ τουπὰ
ορουΐηρ, αὐ Δ] υβίτϑ 6) δὖὺ ἴμλ6 ἢ αἰῖαὺ ἴῃ Π6 ἰονοῦ ὁπ αγοὺ ἀγα. ΕἼομὶ 0}}1}8 Ιοννοῦ σμαγοὶι
{πὸ ν.8}1- ραϊ αὐ ρδ ΤΆΚδη ἔγοσα ὕμ6 ὈοοΚ οὗ ΕΖΕΚΙ6] γἶβὸ ἀρ, οἰυκίην ψἱῦ ἃ Γοργεβθη αι οη ἔσομαι
ἴπε Βονεοϊαιῖοη, οὗ Φολη, δῦονϑ ὑμ8 δἰῦαγ οὗ [η6 ὕὑρρὸγ σἤαγοι. Το Ἰον Μψγ8}1- ρδὶ πύίη ρ5 αὔῦοσ
Ἐζοϊκῖοὶ ρ᾽ασα ορθϑίποτ, ὁ ψ. (6 νἱβίοῃ οὗ ΕΖΕΚΙοΙ ἴῃ οἷν. 1. ἀπ τὉη6 ἰγδηβῆσαυγδαίίοη οὗ (Ἰ γιδὺ ;
(86 τηδη 1] Δ᾽οταϊπδίϊουβ ἴῃ τμ6 ὕθιαρὶθ (ἔΖοϊκ. νὴ]. 8βαα.), διὰ 088. Θχρυλβίομ οὗ ἰὴ ὈΌΥΘΓΒ
Δ 86]. ογβ ΟΥ̓ ὕη6 δανίουῦ ; δΔη Τρροβὶῖα ομδ δῃούμον Ἐζο κί οὶ Β νἱδίομβ οὗ ἡυάρτηθηῦ, δα ὑμ6
ἤη4] 56 [-υἀρτηθηῦ οὗ ΙἜτδ6ὶ] ὈΥ ὑπὸ ογιοιχίοι οὗ ὕδο Μοεβίδῃ. Υ̓́Βαῦ Καρὶον ([ο] ον ἴηρ Ηο}16)
τ ΒΙΔΚΟΩΪγ ἰμτογργοίβ 88 6 ἤμογο οὗ “" ἃ βδὶπῦ,᾽" ἰ8 88 Αροβί]θ Ῥδὰ], πιᾶγκϑὰ ουὖῦ 88. βιοὶι ὈΥ͂
δῖ5 Ἰοὺ Βοτδῃ ψασιηθηῦ δα Ὠἷβ γουίμ[α] ἔοντα (Αοἰἷδ νἱῖ. ὅ8), 85. Ψ 6}} 88 ΟΥ̓ ὑπ6 {μγθοΐο]ὰ μδ]Ὸ
(2 Οογ. χιῖ. 2. ὁ" ἀρ ἴο ὑπ ὑμἰγὰ ἤθάνθὴ ,)), ὕο ἡ βοιω, οἡ ἴδ ΟΥΠΟΥ βἰἀ6, σοστβροηᾶβ Ῥθίοσ, 88
δ6 ΜΈῸ μα5 [{)6 ΤΕΣ οὗ ἴ.6 ΟΠ ΌΓΟΝ ἀροὴ οαγίμ, 086 θῆρα οἵ ΕΖΘΚ16]. Τιιθ 8016, ἄονσα ἴο
ἴδ πἰπαϊοϑὺ ἀοῦα 8, ἰ8 ἃ Βρὶ γῦθα οχορθϑὶβ οὗ Οὰγ ῥργορμθῦ, ἴῃ ὑ86 Βγ]6 οὗ ὑμ8 πι4]8 Ἀρ68.

δ 11.

1. Βαρρέπϊοαὶ.--- ΒΑΞΟΗΙ, 88 ἢθ ἴδ ἀβι8}}} “8116, ΒΗ. ϑ'διοπιοιῦ δὴ ἰβδακὶ, ἱπΟΟστ Οὐ] Ὁ παυλθὰ
“ἰ ζατολὶ,, 1,αὐπ ὈΥ ΒΒΕΙΤΗΑΟΡΊ, Οοπιπιεπίατωις Πεῦτ. ἱπ γνγορῆ. τπαογος, οἰσ. ; 1καἰ. ϑεγ8. δἰ, «ῳ]. ΚὟ.
Βτνεϊιλαμρί, 4, ἀοῖθα 1718.--- νὴ ΚΙΜΟΗΙ (“ Ηδαακ," δοοογαΐϊῃρ ἴο δον δα ΔΌΌτον 100)
'π Βυχτον 8 ᾿αδῥὶπιοαὶ Βιὑϊρ.----ἸθΑλο ΑΒΔΈΒΑΝΕΙ,, Αμχβέογάδη δἀϊίοη, 1641, ἴ0].--- ΘΑ ΒΟΜῸΝ
ΒΕΝ ΜΈΚΕΟΗ (ςΔ]]οᾶ “ ΜΙοὮ]ΑΙ Φορὶι 5), οαϊθίοι ἰὰ ἔοϊ.. ὐῦ ΑΒΕΝΡΑΝΑ 5 δα αϊζίοιιβ, Ατηδϑίοῦ-
ἄσλπι, 1688.---ΟΥἨ πιογε τεέςοπὶ υειοὶδὶ, Θχροβὶ ἄοηβ, 1... ῬΒΙΠΙΡΡΒΟΝ, 1ϑγαοίδολο Βιδεὶ, 2 Αὐβρ,,
[εἰρχζὶς 1858, ᾿ξ. ΤῊΙ], τ 88 υ56α.

ἢ, Ῥαιτίδεα.----ΟἸἸΟΕΝ, Ἡοπιϊϊ ας ΧΙ. πὰ Ἐσοολιοίοπι, ἐκλογαὶ εἰς τὸν ἰεζεκιηλ. -- ΟΒΕΘΟΕΥ
ΝΆΑΖΙΑΝΖΕΝ, Απποίαιΐο ἀεὲ φιαίμον αρμὰ ἘΖοοὶ,ἰοίοπι απϊπιαίὶδιι8.----Τ ἨΈΟΡΟΒΕΤ, ᾿Ερροηνεία τῆς
προφητείας τοῦ θείου ἱεζεκιήλ.--- ΦΈΒΟΜΕ, Εαχρίαπαιίίονο8 ἐι Ἐξεοῆ., ἐδ. ΧΙ Υ.--- ΟΕΊΘῈΝ, Ποπιῖϊίς
ΧΧΥΤΙ ἰὰ μτορμλεῖ 6 “εγεηι. εἰ Ἐζεοὶι.---ΑΒΕΟΟΕΥ ΤῊῈ ΟἌΈΑΤ, ἐοπελἑα δι Ἐξεοὶ. ρτορᾷ.

8. Ιδἴοχ, δυλθσϑοίης ἘοΙϊΒΆ, Βοίοσιωθὰ, 1ιπίμθσϑι.--- ΗΑ ΒαΝ 5 Μαύμῦβ, Οοιμιθ ΑΓ ἴῃ
μὶβ Ορεγα, Οοϊορῃθ οαϊδ. 1627, ἔο].---ΕἼΡΕΚΤ ΝῸΝ ΠΕυΤΖ, ἴθ ΒΒ (ὐπιπιεμίατίιι8 ἀὰ ορεγίδις
ϑαποίῳ (γὶπἰἑαϊἐβ, διὰ οα ἴμ6 αοβροὶ οἵ Μαίίμον, δμὺ ἐἰέμίο: 126 φίοτία εἰ λοπονα βἰδὲ ἐιοπιϊτῖϑ,
Οοϊορτα οαϊξ. οὗ μἰβ πουζβ.---. ΒΆΝ τυΒ, 715. Εξεοῖ. οἱ ἢαπ., 1612, 1619.--Μα ρον τῦϑ,
Οὐπιπηοηί. ἵπ ῥσέθα. 8. 8ογ. ἰϊδυ. γ΄. Τ΄, Ῥατγὶβ 1648, [ο].---ΟΟἈΝΕΙΙ5. ἃ ΠΑΡΙΡΕ, ΟὈπιπιεμί. ἴῃ
οταπές, 80Γ. 8. ἔδν., αδὺ οαΐυ.,. γοιΐοο 1780.---ΟΑἸ ΜΕΤ, ΟὈπινιέηί. ἰδέ. δτ ἰοι8 ἰεβ ἰδυγεα ἀξ
Γαπεῖοη εἰ ἀμ πομυ. Τοεὶ., Ἰιδὰπ ὉΥ ΜΑΝΒΙ, ΝΥ ἄγσρυτα 1792, Ῥατὶ Χ.--ἬΙΕΗ. ῬΕΑΡΌΒ,
Οοιπιπεηί. ἐπ Ἐχοοῖι., δὰ Ὑιμμ ΑΙ ΡΆΝθΌΒβ, 1π Εσεοὶι. ἐαρὶ. εἰ αρρ. υτὖ., οὔο., ΒοταΘ 1696--1004.--
Μῖα Ῥγορλείοη Ἐπεολιοὶ ἐπα Παπὶοὶ αἰ Ἐοτίδείξιπς ἀ68 ν. ΒΒΕΝΤΑΝΟ ϑοῆθη. (4. Τ. υοῖι. ἸΣΕΒΕΒΕΒ.
Ετδηκί, ἃ Μ. 1810.

σλινιν, Ργφϊθοίίονος ἱπ Ἐτοοῖ, Ῥγορλι. υἱρίπία σαρίϊα ργίοτα, Αταβίογάδτα δἀ]ῦ.; βθο Οο]] βοἰΐνθ
ὙΥΟΙΚ8, 1667. ἴῃ ἐμὸ 41) γοϊατηα.---υὐϑον. ᾿ΆνΆτεκ, Ποηιϊῳ δου σοπιπιεπίατϊὶ ἵν ἰἰδτο υ. ρτορ)ιεἰζαῖα
Ἑξελ., Ζατίο 1671 (Ρτοΐαδοθ Ὁ Βεζὰ ἴο Οο]ρῃγ).---ΟΕΟΙΑΜΡΑΡΙΒ, Οὐπιπιενέ. ἵπ Ἐχεολ.,
Βδείς 1848, [0].--- Οὐκα. ῬΕΙΙσΑ 8, ΟὈπιπιοπὶ ἴα ἰἰδτ. γ΄. εἰ Ν. Τεδὶ.,) Ζυτίοι 1582 βαᾳ.., 41
γοϊαπη6.---ΦΟῊΝ ΡΊΒΟΑΤΟΒ, “παἰγεῖα, βολοῖϊα, οἰ οὐβοτυαίίοηεβ ἵπ οπιμ68. Κ΄. εἰ Ν. Τ'΄ ἰϊδτ., ἨοΥΌοση
1005 544.---ΟΙΒσΑτοι᾿ 8 Βίδίεισοτὶ;, 4, Ἠδγθογα 1008, Ῥαγὺ 4.--ΡΟμΆΝΌβ, (ὐπιηιθηξ. ἵπ Ἐξεοελ.,
Βμ] 1607.---ΤΟ58ΑΝ 15 Βίδίο, Μιπᾶάθῃ 1716, [0].--- ΤΠ Ογἰμοὶ ϑαοτγὶ, ἰοτα. ἱν.) ΡΔΙΒ 1, ἴὰ ν δἰ ἢ
ΜΕ μᾶνγο: ΘΕΒΑΒΤΙΑΝ Μύνβτεμ, ΕΑΝ ΟΊβοῦϑ Κ ΑΤΑΒΙῦ8, ΘΕΒΑΒΤΙΑΝ ΟἌΒΤΑΙΊΟ, ἸΒΙΘΟΒΌΒ ΟἸΚΑ ΕΓΒ,
ὅοη. Ὀκύβισβ, Ηυσο αποτιῦϑ, δοιὰ ζμαουϊοὶ Οαρει ὶ ἐποοτρία 625 γιϊαϊραπάο αὐ ςαρ. 40--42 εἰ
4β Ἐχεολιοί5.----ΌΟΙΕ, δυπορδὶβ στ εἰσοταπι, γ0]. 111.--- ΟΟσΟΕΙΌΒ. ἴῃ ἷ8. Ορόγα οπηπῖα, γο]. 111.----
ΤΈΧΕΜΑ, Ζεοίίοπος ἀσαώεπι. αὐὦὖ Ἐξεοδ. ἰϑῳι6 αὐ σαρ. 21.--ΟἸΕΕΙΟῦβ, 1π ρῥτορλείαβ, οὖο.)
Αιιβιογάδια 1731, [0].---ἩΈΝΕΥ, Ἐχροϑβι ἴον 97 (με Οἰὰά ἀπά Νέειυ Τ.--Υ͂. ΝΈΨΟΟΜΕ, “π| Αἰἰοπιρέ
ἰοιρατάβ απ [πιργτουεὰ Ῥετγδβίον, α Μείτγιοαϊ Ατταπρεπιεπί, ἀπά απ Ἐπσρίαπαϊϊοι οπα 16 Ῥγομλεί
Ἐκεκιοὶ, Ὁ ἢ 1788.---ΟΠΈΕΝΕΙ, Ἐχροδί(ίοι 7 λα Ῥτορμλεον 4" Ἐπεκιεϊ.

Τύτηξα, Αὠκίεφηπο εἰἰίολον Καρὶεὶ ο5 Ἐχεολιεῖ ἀπὰ Βαηϊεὶ.----ἼἼΟΤΟΕ 5ΤΕΙΟΕΙ, ἘΖεολιεῖ ργ.

αὐ Ἠεῦτ., καα., 1,οἰρβὶο 1697.---Ντκ. ΒΕΜΝΈΟΘΟΕΒ, Δ υϑίοριης ἔἐξεολιλείδ ἰαίείν. ἀπά ἀεωίδολι.---ὐο,
Οβιάσρεμ, διδίίϊα 1αϊ., οἴο., ΤΌίπσοη 1688, ἴο].--- ΑΒΕ. Οανουιῦθ, Βέῤίλα τἰιδίν. ᾳ. Εἴΐαπι

80 ἘΖΕΚΤΕΙ,.

ἐα]ιϊδϑη! οἱ σοηβοπί απποί, Ἡ. Οτοι, Ἐτδα κί, 1672, [0].---ΦΌΛΟΗ. Γ᾿ΑΝΟΕ, Ῥγορλείοῆεβ Σιϊολέ πα
ἰκεολι, Ἠ8116 1782.--͵ἧἰ. Ἡ. ΜΙΟΗΑΕΙΙΒ5 ἴῃ 88 ἨρΌγον ΒΙ0]6 τὶ Απποίδι!οῃΒ.--- ἢ 6 7Τ δίησον
διδεῖ, οἃ. ῬΕΑΕΣΕ, 1729, 0].---οϑεπιπιατίοπ (8ο-οδ]]ο ἃ Ῥ͵Γαγύθθθσρ), οὐδν σγϊπαϊ οἶα Δ μιβίοσ. Ἐ,
ὃ Αυβ,, [0]., 1,οἰρζὶς 1721.---οη. ΕῈᾺ. ὅταβοκ, Οὐοπιπιεπί. ἵπ ὑγορᾶ. Ἐχεοῖ., Ἐτδυκίογι 1781.
--ὐόΒ. ΟἜΟΕΒΟ ΆΤΑΒΚΕ, δυπορείδ, οἴο., Ῥαγχὺ δ, 1,οἰρσὶς 1747.---Φ0Η. ΠΑΝῚ ΜΙΟΗΑΕΙ,8, ζ7εδ. ἀξδ
Α. Τ.΄ πιὶξ Απηιεγ κισσός Κὰγ ἰ)ηρείελγίο. ΤῺΘ 100 ραγῦ, ψἈῖο ἢ οοηὐδίμβ Εζοκὶθ] δηα Ὀδηίεὶ,
Οδυϊίηροη 1781].---ΤἘΠ.ῈΕ, ας οποίϊϑολο Βἰδεϊισοτκ.--- ΜΟΙ ΡΕΝΗΑὕΚΕ, ζζεδονς. ἀπὰ ΕΥκὶ, ἃ. ἢ.
ΒΒ. ἡ. 4. 1, υραϊίπθυτς 1744.---ΗΈΖει,, Πὲς Βὲψοὶ πιῖξ Απιηι., Ἰχδιηρο 1780.--ῖ͵ἱ. Οη. Ε΄.
ΘΟΗΌΠΖΕ, Θολοίϊα ἴα Κ΄. Τ'΄ (α. 1.. ΒΔ), ΝΌΤΩΡους 1788--97.-- ΠΆ ΤΉ, χορὴ. πια͵ογες, θα.
2, ἢλ]16 1788.--- ΟΒΟΒΤΗ, Ετεολίοὶ ὥδοτε. πὶ ἄηηι., αὐὐθησοη 1787.--- Βεγίοδισσον ΜΒὶδοὶ,
8 ΤΙΕΙ], 1780.

4, Μοτο σϑοϑμιί.---Ὃ α. ΕἸΘΗΉΗΟΕΝ, 76 λοὺῦν. Τγορλοίεη, 1 Βαυᾶ, ἀδυϊϊηροῦ 18160.---
ὌΙΝΤΕΙΣ, δοληιοῖγον- Βιίδοῖ, 4 ΤῊΘ6]], Νοιιίαάὺ 1828.--- ΠΟΘΕΝ Μὕ.Ἐπ, ϑολοῖῖα ἦι Ἐκεοὶ., οᾶ, 2,
1820, 2 Ῥαγίβ, δῃὰ 8 βϑῖὴθ ἦη σοΊᾺῈΡ. τοά., 18988.---ΜΑΌΞΒΕΚ, ΟὉηιηι. φγαπι. οτὶ!. ἐπ Κ΄. Τ', Ῥατὶ
94, Ιμοἰρβὶς 1886.---ΜΒΒΕΙΤ, Ῥγακί. ΟὈπιπι. ἰδοῦ ἀ. γορῆ. Ἐκξεοῖ., ἩἨδαρουγρ 1848.---
ἩνΕΕΧΙΟΚ, ΟὈηϊπι. {δον ἀθη Ῥγουρὶι. Ἐξεοδ., Ἐτ]δησοι 1848.---ΒΊΘΒΤΕΕ, Εγκὶ, Παιδυϊδεῖ, ἴῃ 186
41} νο]. ῥ. 828 β8αα., Βδγιηθὴ 1887.---Ηε᾿, ΟΕΒΆΑΟΗ (ΘΟΜΜΙΕΡΕΒ), Βιδείιρετζ, 4 Βα. 1 ΑὈΙΒ.---
ΗΕΙΜ ὕὑνὴ ΠΟΕΕΜΑΝΝ, 26 4 σγοβεοη Γγορῆ. αἰ ἰοπ ϑολτίεη ἠον Ἰὐεϊοτπιαίοτεη, Θιαιϊιρατὺ
1889 .---Ε ΓΑ 1,0, 2 ΄ῖ6 Ῥτγορ]οίοη ὧδ8 Α. 1. ἴῃχὰ 2 ΤῊΘΙ, 2 Αὐδρ., αδυθίηρσοη 1868.---ἪΗιτΖια, δὲν
Ργορῆ. Πσεοῖ. ἐγκῖ,, Ἰιοὶρχὶς 1847.---ΒΌΝΒΕΝ, 26 Βιδεὶ, 2 ΤΙ], Ρ. 699 Βαᾳ., 1μεϊρσὶς 18θ0.
--ΒΙΈΡΕΙΟΗ, 2 γ Ῥγχορὰ. “όγοηι. πὰ Εἰχοοῖ, Κῶν ογκὶ., Νοα- Βαρρὶῃ 18698.---ΚΊΠΕΕΟΤΗ, 22α8
βιιοῦ Εποολῖρῖς, 2 ΑΛ] υηροη, 1864.--- ΗΠ ΕΝΟΒΤΕΧΒΕΒΟ, 16 Ἡγεϊκεασαπσοη ἀε8 ᾿ἢγυρὴ. Ε;οοδ.,
1 ΤῊ]. 1867, 2 ΤΏΙ] 1868.---Ο. Ἐκ. Κεπ,,, Βιδὶ ἸΚυπιπιεπί. δον ἀφη τγορλείεη Ἐποοὴ., Τιοϊρχὶς
1808.---Β. ΝΈΤΕΙΕΕΒ, Δὲ Οἰοάόγμνς ἀε5 Βιιολεβ Ἐπζοολιίοὶα ἢ΄., Μυπβίοσ 1870.

ἘῸὸΣ ϑνοοίΐα!εθ8.--- ΒΡ. ΤΙΒΟΒΙΝΟΕΒ, διπσμίαγία Ἐποολιοί5, ΘΟ ΔΌΔΟΒ 1748.---ΒΟΤΤΟΗΕΠ,
Ῥγοῦδϑι αἰ. δον ενκὶ,, Τιολρεὶς 1888, ». 218 5344. δον Καρ. 40 εαα.--ἸἮΉ . ΝΈΌΜΑΝΝ, 206
Ῥΐαδ8ον (085 ]οὐοη8, Ἰθσοολ. 47, Βουη 1840 .---Ἐ ΕΙΝ ΚΕ, 16. τορββ. Ἰγοἷββ, (Ἱθββθ 1899.---
ΗἨΈΕΝΟΒΤΕΝΒΕΕΟ, Ηϊβέοτῳ ὁ7 ἐλὲ Κ᾽ηράοπι 977 Οοα, οἷο. [ΟἸΑνκ᾽Β Τυδηβ., Βαϊ Ρυγρὰ 1871--72.1--
ΗΌΕΕΜΑΝΝ, ας φείοδίε ]απὰ ἴηι ἀδη Ζείίοπ ἀε8 σειπολοπ ὐδιοἣο5 ὑὲδ χα δαδυίοη. Οο απρεηδολα ,
Β8586] 1511. (σι υὕθῃ ἔγοιῃ ἃ ἔγοβῃ ροϊῃῦ οὗ Υἱοῦ, δὰ δἰϊγαοινα Ἰθούυγα.)

ἈΑΡΡΕΝΌΙΧ,

[Οπ]γ ὑτνὸ ἀϊβύϊηοῦ ΤΟΤΕ οα ὑμ6 Ῥτορβθοῖθβ οὗ Εζθκίθὶ ᾶνο οὗ Ἰδὺθ γϑδσβ Ὀθϑῃ ἰββιιθὰ ἔγοιῃ
[86 Βειϊθίβηι ὕγθ88: οὔθ ὈΥ ῬδίσίοκΚ Εδιγθαίση, Ὁ... 0116 φαϊθονυ οὗ {86 ρῥσγθδθηὺ ὑγδῃβιδίίοα, ἴῃ
6 Γδυρα Βαγῖθϑ, ΡῸ ΡΠ Βηθα ὈΥ [86 Μοββγβ. ΟἸδσὶς οὗ Ἐαϊηυγρ, ἄσϑὺ οαϊοη ἴῃ 1851, ὑμϊτὰ
οἀϊίίοη ἰμ 1868 . δὰ δηοίδμον ὈΥ (868 Ἰαΐο Ὦσ. ΕΒ. ΗἨθηάοῤσθου ἰῃ 18δὅ, Ηδηι οι, Αἀδιηβ, δὲ Οο.,
᾿μοηᾶοῃ ΤὨΘ Ἰδαίου ψοσκ οομβἰβίβ ΟὨ]Υ οὗ 219 ραζβδ, οὗ Ἡ ὶοῖ ΘΟΙΒΙΔΘΣΔΌΪΥ τροχὸ ὑμδει ἐδ
μια] 15 οοουρίοα ὈΥ δθ ἰοχί.---. Εἰ]

ΤῊΝ ΡΒΟΡΗΒΊΤ ΒΖΕΚΙΒΪ,

Α. ΕἸΒΕΤ ῬΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΡΑΞΒΤ----ΟἩ. 1.- Χχιν.

ΤῊΒ ΡΒΕΟΡΗΒΟῪ ΟΕ 0 ΜΕΝ.

Ι. ΤΗΒ ΡΙΨΙΝῈ ΜΙΗΒΙΟΝ ΟΕ ἘΖΕΚΙΕΙ,.--- (ἢ. 1.--ππι. 11.

1. ΤῊΕ ΥἸΒΙΟΝ ΟΕ ΟἼΟΕΥ (ΟΗ. 1.).

[τ [8285 ὈΘΘῺ ΟὐβίοτϊηδτγΥ, 8δ8 δῦ ἴξϑ. υἱ. δῃηα ψ60. 1., 80 δἰϑο ἤδθσθ, ἴο σθδὰ Εζϑκὶθὶ Β οαἰξ ἴο Ὀ6 8
Ῥτοροῦ 88 1ξ 10 σγεσθ ἢἷ8 Τγα δυο ΟΥ σοπβθογαίϊοιι ὕο οἵΐοθ. Βῦ δυθὰ ἴῃ [88 ὁ886 οὗ 88. νἱ.,
ψθογα ἴῃ6 ΟΠΊοΪαὶ δου νυν οὗ (Π6 Ῥγορμοῦ ἀοθβ ηοῦ οογ δ ὨΥ βσϑὺ Ὀορίη, Ὀὰὺ θγο 6 Βηᾶ
ΟΌΓΒΟΙνοΒ ΔΙΤΟΘΔΟΥ ἴῃ ὑ86 πηϊάδϑῦ οὐ ἰ8 ἸΑΘΟΌΓΒ, ΟἿ6 88 Ὀθθῃὴ ΘΟ ]]6 ἃ ἴον {118 Υθάβο ἴο
ἐπαϊν: 8}1Ζ6 δηὰ ἴο ἀθ ἢ θ6 ΠΟΤΟ ΘΧΔΟΙΥ : δηα ἰηβίοδα οὗ τηακίηρ, ἰῦ ἃ 0Ά}} ἐ0 ἰδὲ μγορλεῖὶς οδισα
ἐη φεπεταῖΐ, Ἀὰ8 τηδᾶθ 10 ἃ 0}]1 10 α βρθοϊαὶ πιϊδδίοη. ὙΤῊ]Β ΠΘΟΘΒΒΙΓΥ, τ 816} 15 ΟσοΑβΊ Ομ 6α ὉΠ6ΓΘ
ΕΥ͂ {πὸ ροκίξίοῃ οὗ ὕπ6 6.8 οἰδρίοσ, νου ποῦ ᾿πάθοαὰ Ὀ6 ῥγθβθηῦ ἤΘΓΘ; ἔογ {86 ΒΙΒΙΟΣΥ οὗ
Ἐρολίεῦε 681} ψου]ὰ Ὀ6 ἰουπα οχδοὺϊν ἴῃ {16 γἱρεῦ, οὐ δὖ Ἰδδεῦ ἴῃ 8 ἘΠΟΧΟΘΡΌΪΟΠΌΪ]6 ρμ͵δοθ, ὨΔΠΙΘΙΥ,
δα ὑῃ6 δοπμηδησοιηρηῦ οὗ δἰβ ΟἿ ο141 δοῦν" Ὁ που] 6 7υδῦ 88 1 [86 ολ86 οἵ Ψεγθῃλδὴ
οἢ. 1. 4 5α4.), ΟὨΪΥ ποῦ ἴῃ ΘαυΔ}}} Εἰ Ρ]6 ΟἸΓΟΌΤΩΒίΔΏΟΟΒ, 80 ὧδ ἃΒ (86 νἱβίοῃ. 18 δοπο ΓΘ,

αὖ 88 Του Γὰδ ϑεγεπιΐα 8 ολδ6. {116 Ὠἰδίυυ]οα] 68}} δὖ ἃ ἀθἤηϊ6 ρογὶοᾶ οὗ ἢ]8 116 18 ἔγοσαῃ [86 γϑῦ
ἴα οἸοσηθηῦ ὑπδὺ [4}18 ᾿πίο ὑπ 6 ὈΔοκυτγουμᾶ : νι ηδῦ δῦονα 8}} ἰβ ρσομηϊπϑηῦ, 18 ἐδό ἀἰτἷπὸ σοηϑεογα-
ἐΐοπ απαὰὶ ἀρροϊπϊπιεπὶ ὁ “ετγεπιϊαῆ αα α ῥτορλεὶ ευθη δοΥΟΥΘ δὶ ἀρρεϑιταποο απ δίτιὴ ἴπ {ἰηι6.
1 ἴδ 4 ᾿βοσουσον ἑαεαὶ Ὠἰδύουυ ὕμ6 ὨἰβύοσΥ οὗ 1Ππ6 0411 οὗ 86 Ῥσορδβοὺῦ “εγεηιϊαὶ, δῃα γοΐ ἰὼ ὃ9
εοοτηρατεὼ ιοἱὰ ταὶ Ἐχεκὶοὶ τοἰαίο8 ἕο 8 ἴπ ἰΐε86 σλαρίογα (1.--.}}.). 16 ὙὉΠοη 6 Κοὸρ Ὁγ ὑμιδῦ
ψΠῖο 1168 Ὀοθίοσγο 8, ἰ8 ἰῦ αηψισίογα α οαἰΐ ἰο ἰδ6 μτορλεῖϊς οἤῖοε ἰλαΐ 8 βροζοη ο77. 1 νὰ Ὀτίης
ΟἸοε εν ἰομοίδον 186 ἀοίβ1]6α γίβίου οὗ ΕΖοΙς, 1., ἀμὰ (86 Ἰοσο ΘΟ ΓΟΒβΘα, Ὀγ οἴου ομὸ οἵ [58.
γί. 1--4, ἐῃδθὴ δἷβο Εζοκ. 1ΐ. 8 βαα. οοῃΐαὶηβ ΤΏ ΓΟ]ν ἴΠ6 πικαίοη οὗ ἘΖΟΚΙΕΙ, ν᾿ ΒΙΟἢ 18 τορτοβοηύθὰ
858 ἃ αἰυΐηο ΟΠ 6, [δῦ 88 ἶβδ. υἱ. ὃ Βαᾳ. οοηὐδίηβ πδὺ οὗ 88). [ὑ 18 {|18, ΔηαἋ ὈΥ͂ ΠΟ 126 8}8 [0
161} τ δον ἘΖΘΕ16] ννδὰβ σδ]]ο ὩΣ ἃ Ῥτορμοῦ, ὑπαῦ 18. ΛὉΠ6 ΘΒβθ 018] δἰθιηθηῦ ἴῃ ὕῃ6 οροπίην
ἙΒδΡύειβ οὗ ΟΣ Ὀ0ΟΚ. ὅο ταῦθ ἄοοβ ἐμὸ ἰάδδ οὗ {6 ῥτορῃθῦϊο ηνσϑίοπ ἤγοπι Οοα ἀουιϊπαῖϊθ 0ὴ6
φὨοΐο, [δῦ πο μον ἀοθβ {86 τοδὶ ἱποοη ΓΟ Υ οὗ ΠΟῪ ἃ ΒΙΠΠΘΙ ΔΙΏΟΙ ΒΙΠΏΘΙΒ 18 ῬΟΓαγὶ οα ἴο
Ὅθδ ἐι6 566. οὗ ἴδ ΠΟΙΥ (ἀοἂ (οορ. ἴ88. νυἱ. ὅ 8βα4.), ΠΟΓ ὑπ Βϑοχῃϊηρ ἸΠΟΟΏΡΤΌΪΥ δ᾽ ΒΟΥ 8 Ἰηδῃ
ψ8ο ἰδ οὐ ο]οαυοηῦ, δηὰ ἴοο γοθην, 18 δδηῦ 88 ἃ χορ ῃμϑῦ (ΟΡ. “06. 1. 6 Βα4.). σομλα ἴο
8ἃ Ββοϊυώοῃ, Ὀὰὺ ἐἔἰζεκιοὶ ας βἰπιρίῳ (ὁ ὁροὴ ἠδ πιοιιδ απ ἰὁ εαἱ δαί 18 σίυεη ἀϊπὶ ὃψ Οοὠ
(ςὮ. ἰΐ. ὃ Ξᾳᾷᾳ.). ΤΏ απρβίοηῃ, ἰῃοτχθίοσθ, ἰΒ Ὡοῦ, ΠΟῪ ἢ. ὈΘΟΟΙΏη68 αυΔ᾽1ῆ6α ἔον 86 οὔἶου οὗ ἃ
ῬτΤΟΡΒοῖ,---ἰἢ 8 βαίδ, ᾿ξ βιον ἃ νίθν ἰ8Β μο]ὰ ἴῃ 8. σϑβθ. ἴῃ 086 τοϊδίίοῃ 8] ορθά, Ὀὰῦ πιογθ
ΦΟΙΤΘΟΙΥ ῬΟΓΒΆΡΒΘ ἴὸὼῸσ 818 Βρθοΐδὶ δοπ)ηλββίοη, ἰδ αὐ} 1861 ὈΥ ὑμ6 γχόμηονδὶ οὗ δῖα. (88. νυἱ.
ὃ 5α4.); οὐ Ψογοιηίϊδῃ, ὈΥ πηθϑδὴβ οὗ {π6 ὑοιχοῖ οὗ ϑθῆονδ!}᾽Β πδῃᾷ (Ψ6Γ, ἱ. 9) :---6 αιδϑιϊοη
ταῖμοῦ ἤσσηβ ΟἹ {18 Ῥοϊηῦ ΒΙΤΏΡΪΥ, ἐπ τολαὶ σαραοῖίῃ Ἐπκοκιοὶ ιοὐϊὶ αὺθ ἰο ἀϊϑολαγοο ἰδ μγορλειὶς
οϑἔέσε, ἰο ἐπεσιίε ᾿ιὶβ πιϊδδῖοπ. ΤῺΘ αἰδυϊποίΐου Ὀδύνοοη 0ὴ6 οαἰΐ ἸῺ σΘΏΘΓΑ] διὰ ἃ πιιδϑο ἴῃ
ρΔσ ουϊαῦ τυρηῦ δαάπηϊῦ οὗ Ὀοὶηρ Θχργθεβθ 88 ὑμδῦὺῦ Ὀδῦν ΘΘἢ δοπηθῦ !ηρ᾽ ΤΊΟΥΘ Βα Ὀ]οοὔϊνα διὰ
τῇ Βδὺ 15 Τῆογο ΟὈ͵] εοὐΐγ6, ἴῃ ΒΟΙη6 ΒΌΟἢ ΨΥ 88 118: ὑδαῦ, ἴῃ {}}6 68]}, [86 ργορῃϑῦ 88 βι υ]θοῦ βίδηαβ
πη ἴδε ἰοτεωτουῃὰ ; ἰὴ {Π6 τηϊβϑίοη, 80 οὈ)θοῦνο πηδύζον οὗ ἰδοῦ ἽΠΠ πε ἴῃ ψΒίὶςοὶι δηὰ
ἘΠσοῦ ἢ Ἡ 810} ὉΠ 6 ῥσορμθῦ μ88 ὕο ἄθνβὶορβ δΪ8 δοῦν ὑγ, ν᾿ ΒΙο 18 ΖΘ ΚΊ6] Β ΘΆ86θ. ΕῸΓ ὕΠ)8 ἸπογῸ

ποσὶ 68]}, οὗ ΘΟΌΓΣΒΘ 1 ᾿18 ἰηἀιντάυλὶ ΘΠ ΔΙδοῦου ἰὴ ὑῃ6 6886 οὗ Θδοῇ, οὔθ τηὶμ ἢ ἢανα τὸ σοηῆιτιθ
ἔξροροι ἰπ ἴ86 ο856 οὗ ΕΖεκὶθὶ] 88. τ 6 11 88 οὐ ᾿βδίδλ το ὑμοῖὶν πϑπηθ8 (δ 1), Ὑ 8116 “Ψ ΘΥΟμλἶΔ} 8 διὰ

δι

82 ἘΖΈΚΙΕΙ,

.---«-..«-ὉὦΘ ζ .ῸΘ6-...ὖΡΟ6ό.....-΄΄΄΄΄ Ὁ ..--“Φ“Φ“Φἔ6ΦᾳἅὋΟύῸὺοὺΡϊΡ΄΄΄΄΄΄..-..---΄΄΄΄.......ς.΄΄.΄΄ΦΓ ΄ΦὦᾧὕΦΦἀΦπΦΠΦΦΦπ|ι1|ι............εἕς------ο-ὀο-----:ἷ-ἷ-ἰ΄΄ἥἅ»Ἑ.... . .....-ἀἠ ὠὠὠὠ ώ ἑ Ἔ ὠ ὠυν.-.ὦ

ΒΟΘῺΒ ΓΑΙΠΟΣΙ ἴο ΟΧΡΥΟΘ8. 18 τηϊβδίοη. 7016 αἰεῖνο ἰοωϊὶηιαζίοη ΟἹ {δι τιϊπείοη 077 Ἐπεζίεὶ 18. 116
ὈΓΙΠΙΆΡΥ πιοϑηΐϊῃς ΟἹἨ ΟἿ. 1.--, Οα πα ψ 016, Ὁ Δρργοχιπηδίθβ ἴοο ᾿Ἰπυοἢ ὑῃ8 ῬΘου Γ παϊαγθ
οὗ ἴπ6 ργορδοιΐο οἶοο ο {6 ῥυιθϑ γ δηὰ (ἢ ΚίηρΊΥ, θη 16 Βρϑδκ ἴῃ 818 ΨΑΥ οἵ 1Ὁῃ6 οομ-
ΒΘΟΓΔΙΪΟΙ) οὗ ἃ ῥσορῃθὺ. Τὴρ τ Ἰββίοη οὗ ἃ ὑσορδοῦ 8 δὺ 81} θυθηΐβ ἰῇ δοῦυλὶ ἰδοὺ δαιυϊνα θη
ἴο ἢΒ Θομβθογδύϊοῃ ὕο [86 Ῥσχορθδίϊο οἴ ο6.

ΟΗΑΡΤΕᾺ 1.

1 ΑΝῸ 1ὖ ολΠὴηθ ὕο ρᾶ85 ἴῃ ᾧμ6 ὑλτ 6 ἢ γοᾶγ, ᾿ῃ. ὑῃ6 Τουγ ἢ πιοηίδ, οα ὑμα δ} ἀαν
οὗ ὕὉΠ6 τχομῦ, 838 1 νγἂϑ ἴῃ ὅδ τιϊάδὺ οὗ ὑμ6 ὀδρθυΥ, ΟΥ̓ 0116 τῖνοῦ ΟἸΈΡδΣ, ὑμαῦ

2 1Ὁῃ6 Πελυ ἢ 8 ἼΘΙ ΟΡΘΙΠΘα, ἃπα 1 5} ν᾽βίοῃβ οἵ ἀοά. Οη {δ ΒΕ οὗ {116 πχομίι
--ἰῖῦ νψὰ8 ὕπ6 ΒΡ ὙΘΑΓΙ [{νὸπὶ τὸ εἴπ} οὗὨἨ [0 ΘΑΥΓΥ ΩΡ ΑΔ οϑρύϊνθ οὗ Κίηρ
3. ΦεΠοϊδο ]η---ΤῊ ψοσα οὗ Φϑῃονδῃ οᾶτηθ ἴῃ ΥΘϑ ΠΥ ἀπύο ΕἸΖΘ.Κ161 ὕΠ6 ρῥγδϑῦ, [116
80η οὗ ΒιΖὶ, ἰὰ ὅ6 ἰδηα οὗ [π6 ΟΠ δ ἀθϑηβ ὈΥ {116 τίνοσ ΟΠ ΡΣ ; πὰ 6 δηά οὗ

4 ΨΔε)ιονδῇ ὀαᾶπηθ ΠΡΟῸῚ ἰὴ ὕΠ0γ0θ. Απὰ 1 βανν, δῃηᾶ, Ὀθῃο] 4, ἃ βύοσιην νη ὁδῃ8
οαὖῦ οὗ [μθ6 ποτγίῃ, ἃ στοδαῦ οεἰουά, δπὰ ἢἤγο ἢ 88) )ηρ' 1Ἰηἴο 1086], δηὰ ὈγΙσὔηθ85 τουμὰ
ϑουῦ 10 [πε εἰοια], ἃπα ουῦ οὗἨ {8 τἀ 80 οἵ 10 [πὸ ἅτ6] 88 086 Ἰοοῖκ οὗ 088 ὈΤΙΡ] νυ ]16 885
οὗ ρο]ὰ, οαὖ οὗ {π6 τηϊάβὺ οὗ ἴη6 ἔτθ. Απὰ ουὺ οὗ ὕμ τηϊάβὺ ὑμθγθυῦ [υὐιμε δνε]
αρρθαγοά ὑμθ 1Π]κθ 688 οὗ ἴΟῸΣ ἰνὶηρ οστοδΐασοβ. Απηὰ [018 8 6. ΔρΡρδᾶγδμοο:
ὍΠΟΥ δα {ἢ ᾿ΠΚΘη688 οὗ ἃ Ἰῆδηῃ. ΑΠπα ΘΥΘΙΎ οπὸ δὰ ἴοι ἴδοθϑ, ἃ ΘΥΘΓΥ͂ ΟΠ6
οὗ Ὁπθχὴ ἴου ηρ8. Αμπα {Π6]Ὶ ἴθοῦ σογο βίσαιρῦ θοῦ; πα [6 8016 οὗ ὑΠ 6}
[δϑὺ νγὰϑ {Π|ὸ ὉΠ 80]6 οὗ ἃ οΔ] 5 ζοοῦ ; δη Βραγκὶιηρ {|κ6 ὑπ6 Ἰοοὶς οὗ ὈτΡὮῦ ὈΓΆ58.
Απὰ ὑμὸὺ δᾶ [86 δη48 οὗ ἃ Ιηδῃ ὉΠΑΘΡ ὑμ6 1} ὙΠΠΡΒ ΟἹ ὕπο} ἴΘῸΣ 51468 ; δηὰ
ὍΠΟΥ ἔοι ἤϑα ὑπο ἴδοθβ πὰ {Ποῦ ψηρθ. Φοϊῃθα οὁη6 ἴο δῃοῦθμον ἍΟΓΘ ὑΠΟῚΓ
ΙΩΒ ; ΠΥ ὕσγηθα ποῦ ΘῈ ΠΟΥ ψυϑηΐ ; ΠΟΥ γοηῦ ΘΥΘΤΥῪ ΟἿΘ βύγα! ρηῦ [ου ναγά.
10 4.5 ἴον 06 1] ΚΘη688 οὗὨ ὑῃ6}} ἴδοθϑ, ὕῇ6υ ἴον 84 86 ἴλοθ οὗ ἃ τηδη, ἀπᾶ ἴῃ6 ἴλ06
οὗ ἃ Ἰοῃ οἡ ὑμ6 τ]ρδὺ 8146 : δῃᾶ ὕπου ἔουν δὰ {μ6 ἴλου οὗ δὴ οχ οἡ ὕπ6 ἰοίν 8146;

11 δπὰ ὑμ6γ ἴουγ μά [16 ἴδλοθ οὗ δὴ θᾶρ]6. Ἀπα ὑμθὶν ἴδοθβ δῃὰ ὑῃθὶῦ ΨΊΏΠΡΒ. Ὑ6ΓΘ
ΒΘρδγαῦθα ΔΌΟΥΘ ; 1Πῃ ΘΥΘΓΥ ΟἿΘ ὕνψγο 616 ͵01π66, ἀηὰ ὕννο σονϑυηρ {1610 ὈΟΘ]6Β.

12 Αμά ποὺ ψϑηῦ ΘΥΘΓΥ 016 βύχγαιρ ῦ ἐουαγαὰ : ΕΣΌΠΘΣ ὅπ ϑρ]γῦ 88. ὕο ρο, ὑπ 6}
18 ποῦ; 6 Υ ὕυσπμθα ποῦ ψ]θηῃ ὑΠ6 Ὺ νοηῦ. Α5 ἴοσ ὕπο 11 Κθηθ88. οὗ οὔμο ᾿ἰνὶην
ογθαύασθϑ, ὕΠΟΙΣ Δρρϑᾶσδηοθ 88 {πὸ Κιηα]6α, Ὀυγηϊηρ ὁοδ]8 οἵ ἔἤγο, [κ 0110
ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΘ οὗ ὕογ 68: 018 [τ ἢγ6] νγᾶβ ΡΌΪηρ' Του Ὀδύνθθῃ {Π6 ΠἸν]ηρ᾽ οΓθα Γ65;

14 διὰ {μ)6 γα δὰ Ὀγρηΐμοββ, διὰ οαῦ οὗ ὑμο ἢτο σγϑηῦ ἴοσύῃ Πρ πηρ. Δηὰ [86
᾿ν]ηρ οΥθαύασοΒ Τὰη Δα ΓΟΌΓΠΘα 848 6 Δρρϑάγθαμοθ οὗ ἃ ἢλβ8ῃ οὗ Πρ ηϊην.
15 Απὰ 1 βὰν ὕμ8 Πἰν]ὴρ ογθδύαγοβ, δηα, Ὀθμ01α, οπθ Ὑγ]1661] ψγὰβ ὩΡΟῚ ὕπ6 θαγῦϊι
16 Ὀδβι4θ 086 ᾿᾿νιηρ ογθδίιγθ, [ἴῸΓ 108 Ὁ ἴδοθβι ΤῊΘ Δρρθᾶσγαποθ οὗ 6 ψἾ166]8
Δ 06} τη 8 {π|κ υπΐο {86 Ἰοοὶς οὗ [η6 ῥὈγβοΐουιβ βύομβ οἵ Ταγίθββιβ: δηὰ
ΤΠΘΥ ἔσο δα οη6 ᾿ΠΚΘΉ 688; δπα {Π6 1 ΔΡΡΘΆΣΘΠΟΘ 84 ὑπ6 1 τδῖζο γγὰ8 ἃ8 1Ὁ ἸΘΓΘ

17 ἃ ΜὮΘ6] 1ῃ [86 τηϊαβὺ οὗ ἃ ψ1ι60 1. ὙΠΘη (ΠΟΥ νγοηῦ, ΠΟΥ γοηῦ ΠΡΟῚ ὉΠΟΙΓ ΤΟΣ
18 6168: ὉΠΟΥ͂ ὑυγηθα ποὺ 6 ΠΟΥ ψθηῦ. ΑΒ [ῸΓ {1161} 106]]068, ὕΠ6 τ γγ88 ἃ δὶ. ἢ-
Π658 ἃρουύῦ ὕΠ6πὶ, δηὰ [ϑαγ ] 685 τγὰβ ἀρουῦ [ἤθτὰ : δηα ὉΠΘῚΓ [6] 1] 0685 ψοσο (Ὁ}}

19 οὗ ογοθ58 τουπὰ δὐουῦ ὕῃθτη ἔοῃσ. Απᾶὰ ψ θη {π6 Πντηρ ογθαύισοβ νθηῦ, ὑ.6 νν]16 618
σψοηῦ Ὀαβῖαθ {ἢθ6πὶ: δῃαὰ ψῇθῃ ὑπὸ ᾿ἰνίηρ ογθδύμσοβ ψ γα [Ποὰ ἊΡ ἴγοόῖὴ ὑ}6
20 οαγίῃ, 0π6 ψ ἢ 6618 ψόσο θὰ ἃρ. ὙΥ̓ΒΙ ΠΟΓΒΟΟν 0ῃ6 βρίγιῦ νᾶβ ἴο ρο, ἔποῪ
[πιὰ Ἰνίπα ογθαϊατοϑ} Ὑγθηῦ, ὑΠΙΓ ΠΟΙ 88 4180 ὕῃ8 ΒριΓΙῦ ὕο ΡῸ [{1π|}6 πλιθϑὶ8] ; ἃπηα {}16
Ὑ166]8. 6 ΓΟ 1064 Ρ Ὀαβι46 ὑμθια : ἴοῦ ὉΠ6 βρὶτῇῦ οὗ ὕῃθ Ἰινὶπρ ογθδῦυτθ νγὰβ ἴῃ

21 {86 ψῇθοϊβι Ὑβθῃ ὑῆοβθ ψϑηῦ, ΠΟῪ αἷδο ψϑηῦ; δπὰ ψ θη ὕποβθ βύοοα, {Π|656
8180 βοοα ; δῃᾷὰ ἤθη ὕμοβθ ψ 6 α ἋΡ ἔροσα ὑ})6 φαγίῃ, ὑῃ6 6615 γογα ᾿ΠΠτρὰ

22 ἋΡ Ὀθ68146 ὕθθιῃ : [ὉΓ {6 Βρισὶὺ οὗἨ 0116 Πντηρ οτοδῦαγο γᾶ 1ῃ ὑδθ ὑγη 6618. Απὰ ἃ
᾿Π ΚΘ Ή 688 νγχα8 ΟΥΘΓ ὕῃο μο8α8 οὗ {[}6 ᾿Ἰν] Πρ οΥθαῦα ΓΘ [νετ, 20--8η ΘΧΡΔΉΒ6, {Π|κ τπηῦο

28 [1ὉΠ6 ἸΙοοκ οὗ ὕπ6 ὑθυτι]ο ογγβίδὶ, βύγούομθα ουῦ ΟΥ̓́Τ ὑπο] Ὦθδαβ ἀῦονθο. ἀμηῃὰ
ὙΠῸ [ἢ ΟΧΡΆΏ86 Ψ6ΓΘ ὑπ 6} ὙΊηρ5 βγη, (ἢ 6 ομ6 ὑοννατα ἢ 6 οὐδ᾽ : ἤο ΘνθσῪ

24 0Π6 ὑνψγο ψ]οἢ ΟΟΥνΘΓΘΩ͂, ὕο ΘΥΘΙΎ ὁπ6 ὑγο ὙΠΙΟῚ οονοσθα ΠΡ Ῥοά]68. Απα 1
Βροατὰ ὑπθ ποῖβα οἵ ὑΠ6 1} ψ]ηρβ, Π|κ {Π6 ὩοΐΒ6 οὗ ΤἸΏΔΥ νγαΐοτβ, ἃ8 ὑπ 6 νοἱθθ οὗ {116
ΑἸΤΙΡΉΥ, ἐο τοί, ἴῃ 6 ροϊηρ, ὕπΠ6 ποῖ86 οὗὁἨ ὑππλ]ῦδ, ἃ8 ὕΠ6 ποῖβθ οὗ δὴ ποβῦ:
2ὅ ψΠΘὴ ΠΟΥ δβἰοοά, ὑΠ6Υ Ἰοὺ ἀοτνῃ ὑμ6 }} ψὶηρΒ. Απα ὕΠθγθ οϑιὴθ ἃ γ ΐοθ ἔγομλ
δῦονο ὕθ Ἔχρᾶηβθ ΒΟ. 88 ΟΥ̓ΘΣ ὕΠ6ῚΣ Ὠθδα : ἡ ὮΘΩ ΓΠΘΥ βύοοα, ὑΠ6Υ Ἰοὺ ἀονῃ

ῷ Οὗ “ἢ σὺ Οι

ΟΗΑΡῚ. 1-8. 88

26 ὑπ61Ὁ ψρθ. Απα δον ὑπ ὀχρϑηϑθ ὑδπδὺ γγἃ8 ΟΥ̓ΘΡ ὑΠ 61 Ποδα γγὰ8 ὕμθσθ ἃ5. [86
ΔΡΡΘΆΓΔΙΘΘ Οὗἁ ἃ βΒδρΡὮ1ΓΘ βίομθ, ὕμ8 1Π|ΚΘ 688 οὗ ἃ ὑῇσοηθ: δηὰ ἀροὴ {116 11 ἢ 6855
21 οἵ π6 του Θ δ ΠΠἸΚΘη 688 88 ὕ.6 Δρρθᾶγαιοθ οὗ ἃ ηϑῃ δῦονα ὑροὴ 1. Απαᾶ 1 βὰν
88 ὕῃο ]οοῖκς οὗ ὑμ9 ὈΓρσηὐη688 οὗ ρο]α, 88 ὕ86 δρροθᾶγδποθ οὗ ἢἤνθ, ἃ βουβα σοιμᾶ
δρουῦ 10 ; ἔγομῃι ὑἢ 6 Δρρϑάσδῃοθ οὗ 118 1ο᾽ 8 δηα ρυγᾶγαβ, δηα ἔγοτη ὕΠ 6 Ἀρρθάσϑῃοθ
οἵ ἢϊ8 ἸοΪη8 διὰ ἀουγηγαγαβ, 1 ΒΔ 88 1ῦ ΧΟ ΓΘ 0116 Δρρϑᾶγδηοθ οὗ το, δῃὰ Ὀτιρηῦ-
98 π688 τουηα δρουὺ Ηϊη. Α8. ὑπο ἀρρϑᾶγδησα οὗ ὑῃθ Ὀον {ἰαῦ Ὁ}1}} Ὀ6 ἴῃ [6 οἰουὰ
οη ὑπ ἀδΔΥ οὗἨ ὨΘΑΥΥ τίη, 80 ψγὰ8 ὑῃθ Δρρθάγδῃοο οὗ ὕῃθ Ὀσγὶρὔμοββ τουπα αὐουΐ.
Τλὴδ ισαβ ἐδ ἀρρεαγαπος οὗ ἰδέ ἰἰόηό88 οὕ ἐδ σίογψ οὗἨ Ψολουναῆ. Απὰ 1 ἂν, δηὰ [6]]

ὌΡΟΣ ΤΩΥ ἴδε, δῃα ᾿ἢϑαγὰ ὑμ8 νοϊοθθ οὗ οὔθ ὑμδῦ ϑραῖζϑ.

νον. 3. ϑερξ : . .. τῷ, αἰχμαλασίας Ἰωακείμ ---

νοῦ 8... ἐπ᾽ ἐμὲ χιιρ κυρίου. (ἌΥΤ,, ΑΥΒΌ., Βῃ4 δ0ῃ)6 Μί58. :
κ. φέγγος ἱναὐτω. Ῥισ.: ᾿κἰ8 ἰηνοίτοῦθ.. ...

Ψεγ. 4. . .. σνρ ἐξιστρεστον..

. ὡς ὁρασὶς ἡλιπτρου. ..
γες. ὁ. ... ὡς ὁμοιωμα . ..

ζωων--- Δ} 8} 1 Τὴ.

ὧν)

γεν. 8. ΟἾδογ γτεδάϊηρθ: ὉΠ, 12 ποπῦ, γπῦ, ππῦ.
γες. 7... .. π-- πτερωτοὶ οἱ ποδὲς αὐτῶν, κ. σπιγθηρες ὡς ὁ ἐξιστεραστων χαλπκος, κ᾿ ἑλαφρι αἱ στερυγες αὐτων"---οὐ Β0[} Πᾶν

ᾳπϑοὶ δϑροοσίηδ 8615 σα πα Ὠ18.

Ψος. 9. ἐχομέάνα: ὁτιρα τῆς ἱτερας. Κ΄. τα πρόσωπα αὐτῶν οὐκ ἰσιστριφαντο ἦν τω βαδιζων

Ψετ. 10. ποι. γοδά.: ΠΆΓΟΥΣ
Ψε εν. 11, Καὶ αἱ πτερυγις αὐτῶν ἱκτιταμένομ ἀνωθεν--

γεν. 12. Ἀποίῆ. τοϑὰ.: Π595.
Ψο τ. 13. Κ. ἐν μέσω τῶν ζώων ὁρασὶς ὡς ἀνθρακωῶν ..
Ἰ 50).

νος. 14... .. ὡς εἶδος του βεζικ.

αὐτὰ (ΔΌΟ(Ν. χοβά. : ὨΠ292).

. λαμσαδων συστρεφομένων ἀνα μάσον των ζωων .. . (ΔΕΟΙΉ. τοδά.:

Ψεσ. 16. ΟἸΠΕΓΙ γϑδαίηρμε: ΠΣ Ἰ] ; ἸΠΝΌΣ, Ἡϑηϊίης ἴῃ βορῖ.; ἸΠ Ἴ).

ον. 17. Αποῖδ. τοδά.: ὉΠ.
εν. 18... οὐδε οἱ νωτοῖ αὑτων..

. . ἴδον αὗται, κ. οἱ νωτω;--

ψες. 20. Οὐ ἀν ἦν ἡ νεφιλη ἔχω τὸ πνευμα τοῦ πορίυέσθαι (ποῦ ΟΦ 50» δῖο ὙΔΌΓ:ρ ἴῃ δορο Μ838. ΤΏ ἀτθοῖκ

δηὰ ϑγτίως ἐγβηδιδίοτβ δηὰ ἐπ6 ΤΑΥ͂. (Ὁ) οὔλιῖ δὼ ΠΥ Π).

γοσ. 2. δορὸς ψαϊκ, 5υγ., ΟΠμδἹὰ., Ατδῦ. τεδὰ Δ.
Ψον. 8...

. αἱ πτιρυγῖς αὑτῶν ἱκτεταμέναι, πτερυσσομένα! ἑτέρα τὴ ἱτερα, ἱκαστω δυο συνεζευγμένοι..--( ϑνεῦ,

πὸ "Ὁ δΓ6 Ὑ8Π'ΐπς ἰῃ δοπιὸ Μ53,, Ὸ]ς., ϑορὶ., δπὰ Ασϑῦ.)
γεν. “4... ᾽

.. ὕδατος πολλου, ὡς φωνὴν ἱκανοῦ. ..

φωνὴ τοῦ λογου ὡς φωνὴ παρεμβόλης.

γα. 25. ἸΠῈΩ29 "ἼὮ ὨἼΘΝ ἈΓΘ ψϑη ἢ ἴῃ δοιηθ Δ33.. ἰὴ ὅθ ρι. ἢ, ὅ.Γ., δῃὰ Ατϑδῦ.

ες. 27. ... ὧξ ὀρασὶν συρος ἐσωθιν αὐτὸν κυκλω---

ἘΧΕΟΘΟΕΤΙΟΑΙ, ἘΕΜΑΈΚΑ,

οι8. 1- α »γοίασε, ψἘΙΘ. σοπῃίαϊηϑ ἐπέγο-
ἃ πιαΐξέεν' ἐπ σεπετγαί---8ρεοϊαϊίμ ἐο ἐδ εἰβίοτ
εολίολ, ἐπιπιεαἑα είν [οἰίοισδ, αὺ 18 Ἰηοβὺ π6668-
ΒΔΓῚ Τοβρεοϊΐη [886 ἐΐπε, ρεούϑοῆ, ρμίασεο, δῃὰ
διεῤ)εοί-Ἰτεαξδγ' ὁπ απὰ. Τ})18 Ἰαϊΐον, τπ6 βιι Ὀ]θοῦ-
ταδίζου, 18. “᾿ Ὑ]510}8 οὗ (οὐ ᾽᾿ Σπ 176 Ῥ]υγα), ν᾿ ἢ ἢ
ΤῈ δοραγαϊθα ὈΥ͂ Τ68}8 οὗ ἴθ Θχργδββίοῃ : “δὰ
Ι εν, ἀπιὶ, Ὀεμο]ὰ " (νεγβ. 4, 18), ῬΓΟΡΟΙῪ πο
ἔνγο ν βῖοἢ8 ΟὨ]Υ͂, ΥΟΙΒ. 4-14, δηὰ 1δ--28 Ὀυΐ Ιὐ
ΜῚ1] σοτητηθηᾷ 186] ἴο ἰχοαΐ γϑυβ. 22-- 28 ἃ8 ἃ βερδ-
Ττὰῖο οΘοποϊυδβίοη σομρ οἰΐηρ ὈΟΓΝ Υἱβί 8.

γειβ. 1-3. -ῬΡγοίαοσε, Τηϊγοαμοίον.

γον. 1. ““Απὰ Σὲ σδπιθ ὕο Ῥββ6."--- ΤῊ 6 ἱτηροσί.
πὶ ἡ σοπβοουῖζ,, 88 808] νιύπουῦ ὈαρΘΘ ἢ ἰογία,
ἱπάϊοαιϊίηρς ἃ οοπέδπμαίδοπ, δῇ αὐὔυαποα, οοπηθοίίοῃ
ὙΠῸ δοιπηοι εἷος ροϊηρ Ὀοίογα, ὈορίηΒ, 88 οἴΐθη
Οἰϑονῃοτα, 50 4180 ἤθθ ἴπ6 Ὀοοΐς οἵ ἘΖοΚκΙοΙ.
“ϑίπος ἰῆοτο 18. ΠΟ σϑϑὶ σοῃηθοίίοῃ, 88 ἴῃ [6 σῆ86
οὗ ἔχοάῃβ, ΕἔΖζτα, ἃ οοπηῃθοίίοῃ ἐπ ἐλοισλξ 18 ἴοὸ Ὀ6
Αϑπυηοα, 845 ἴῃ (ἢ 6886 οὗ Βυΐῃ, Εδβίμεσ, Τῇθ
ΟἸΓΤΟΠΟΪοΟΟΎ, 5.}}} τόσο ὑπ 'ἤπΠΟΙ το] 8}
(ΘΟ ΠΡ. ἂν Ιπἰτοάαοίΐοῃ, ξ8 2, 8, 4), βυρροδίβ ἃ
ψοπηθσίοη Ἡ ἢ δογοδῃ. Ηδηρβίθη θοτρ, Μ 116
6 ἰαγ8 Βίγθϑϑ ὩΡΟῚ [ἢ 6 Β ΠῚ]ΔΥ ΘΟΙΏΙΩΘΠΟΘΙΩΘΗ 8,
ὉΥ πιοἢ Φουα 18 σοπῃποοϊοα τΐῃ ἐμ Ῥοπία-
ἰοηοῖ, [Π 6 Ὀοοῖϊς οὗ ὑπάσοβ 1 Φοβῆπα, [86 ῬΟΟΚΒ
οἵ ϑαιημοὶ δηὰ αἷδο Βυϊῃ ψἱτ ἴ[ῃ6 ὍοΟϊ οὗ

δυάχοκ, πάεχβίβη δ, Ῥεβϑί 65 ἃ βρϑοΐδὶ Θοπηθο 08

οὗ ΕΖοκίθὶ ψὴ τ Φογοταϊδῃ (8086 Ἰοτοῦ (6 .. χχῖχ.),
αἀἸτοοῖθα βῃογν Ὀοΐογ ἴο 1ἴΠ6 6χ ]θ8, ἰογπηθὰ 88
10 ψ6Γ0 [6 ῬΧΟρτδσησηθ ἴῸΓ ἴῃ ἸΔΌΟΙΤΒ οὗ ΟἿΣ
τορ ἢ ο), ἐπ σεπεγαῖ (88 ἴῃ {ἢ 6 6488 οἵ [86 Ῥοοῖϊκ οὗ
δὴ ἐποῚ ἐλε Ἰποογροτγαίίοπ (γοργοδοηίθα ὃν ϑβιιοῖ α
σοπιποη θην) ἐπ α ἐλαΐπ ὁ βασγτεα δοοῖδ, ἃ 60ῃ-
ποοῦο ἱὰ ἃ Ῥγοοθαϊηρ βδοσθα 1 ογαΐαγο, [πὰ
ἃ ἸΊΟΓα ἀσβηϊίΐϊα ΨΥ Αὐπδηδϑίυβ Ὀγουρηῦ πο
σομποοῦοη Ὑ70} [Π18 [886 Ῥαββαρθ ἱῃ οΒορ ΠΝ
(πέΐᾳ. χ.Ὑ --οοτρ. 1μἰτοὰ, ἃ δὅ---ηα τηδάθ ουΐἉ
ἐδαῦ ἐλ οπα δοοὶ οι Ἐχελὶοῖ, “ὶϊὰ Ὑ ΒΙΟὰ [.0
ΡΓεδοηῦ Οὴ6 18 ἀδ7γ6 σοππεοίοώ ὃψ πιοαπ8 οὗ ἡ, δὰ
δὲ ΔΙ ϑϑηρ {Πτουρ {6 ὨρρΊ] ,σοποθ οὗ ἴἢ9
α8. Ριμιάυβ οἱΐθ8 Ατιριδῦίηθ (οπ ῬΒ. ἷν.) δηὰ
αταροῦυ ὑῃ6 Οτραῖ ἱπ βυμροτγῖ οὗἩ κα νἱθὴν δοοογα
ἴο ψΏ1ΟΝ {π|8 1} 18 ἰητοηἀ θα ἴο οοπμηθσοΐ ἐδά ομέϊσαγ)
ισογὰὼ οἵ ἴ8:6 ῥτορῃθῦ «εοἰξῇ τσλαὲ ἂς λαὰ λεατὰά
ἐπισαγαίψ, Δ 186 ἱηψατὰ νἱ᾽ϑίοη. ((ὍΒΝ. ἃ
ΠΑΡΙΡΕ: ““ὙἘΈΠαῦ Π6 δὰ ΓὈΓΙΏΘΙΙῪ 866 ἴῃ }}}8
ΒΡ᾿Ὶ ΣΙ οΥ Ὠρθαγὰ ἔγοτη αοα π6 οομπθοίβ ὈΥ̓͂ ΠηΘ.8 οὗ
“αηά’ νἱῸἢ δου της 6188 Ψ ΏΟΩ. Π6 βὰν δηὰ
μοαγὰ ἐπουοδίου, δὰ ΏΪΟ Ὧθ ΠΟΥ͂ χοἰ δίθβ ")).
ΥΟΡΥ͂ ἸΩΔΏΥ ΘΧμΟΒΙ[ΟΥΒ ἤᾶῦα ὈΘΘὴ αὐἱΐθ ἑοηίθηΐ
ΨΥ 10} ἃ Ρ]οομπαϑίϊς ἩΘΌΤΕΝ Ια ΐοτῃ, πὰ τὶ ομδηρ-
ἵἱησ ἴ8 Β6η86 οὗ ἴπ6 ιΐαστα ἱπΐο τπαῦ οὗ {86
τρίουθ, (Ασοογαϊης ἴο Καῖ], δρρεα]ης ἴο
ὑαϊὰ (Αια. ΤΠ ρολιγὺ. 8 281, δ), ᾿ῦ 18. ΤΏΘΓΘΙΥ
4. Βοι ἰ Εἱῃρ ΘΠ ΠΟΧΘά ἴο ἃ οἶτο]θ οὗ ψηδὶ 15 ἢ ἰ8μ6α
πτῷ αὗγοὶθ αἰγοδν τηθηϊοηθά, ΟΥ̓ δβϑυσηθὰ 85
Κπόνη.᾽")---ἴπ [86 (δἰ γ οι γϑϑσ, εἰς. Ὕ Π6γε ἴωθ
αἀϊνίπο Ἰεριυἱπλαϊίοι. οὗὨἨ ἘΖΕΙΚΙ6] ἴθ ἷβ ἸαθοῸΓΒ

δι

ΕΖΕΚΊΕΙ,

δῦουϊ ἴο Ὀ6 ἀοδουὶθοά, δηὰ δὖ {Π6 β88πὴ6 {1ΠπΠ|6 ἴῸΓ ᾿4ἢ9 Ιαϑὲ Ῥογὶοα οἵ τηἰβίογϊα ῃ8 (ὉΠ 6Υ “6}1οἾ 80 }}}}) :

8 ΠΟΛῪ ἸΔΌΟΌΓΒ---ἰ ἷ8 Ὀοοὶς οὗἨὨ ιἰδ---ἶβ ἴο Ὀ6
ΒΟ, 8πὰ ΨΨΏΘΓΘ ΒΟΟΟΣΑΙΠΡῚΥ ὑπ6 Ῥτομ] δῦ ΒΡΘΆ ΚΒ
οὗ }ιϊμιβο ἰὼ π6 ἤγθε ρῬθίβοῃ, ροὶῃβᾷβδ ΟἹ 18)-
τιραάϊαίο!Υ ἴο ΒΑΥ͂ : “88 1, 80 ὑδμαῖ ")82) πῃ 800}

61ο86 ιαχιαροβιίου ἢ ΠΣ ὈΟΦΣ Ἰοοκκα 1 Κ6

[86 ἀ5.8] Ῥῆγαϑο ΠΣ) ΩΣ 2. ἴογθ 1Ὁ οὐρσῃΐ
ὕο ΡΌΘΑΓ ἃ8 δ[1}]6 88 1Ὁ 18 παίιγαὶ ἴο {μη}, ὙΠῸ}
Οτίροιν διὰ Ατεροσυ, οἵ ἴμ9 {γε γϑᾶν οἵ
ἘΖοκῖοὶ 8 ἴθ. ΤΏΘΓΟ ὰ8 ΠῸ ΠΘΟΘΒΘΙΓΥ ὙΥΠΔΙΘΥΘΥ
ἴον Ἠδηρβίθ οτῷ (οορ. ηἰτοά. 8 δ) ἴο ἀγα {868
βἰαηϊῆοληος “4648 Γοβρθοΐβ [86 πὰρ ΟὗὨ ἧγρτ ΒΕ}
[δταῖγ. Ὁ ΤῈ ἈΡΡοϊπθηςπὶ οὗ ἴῃ {λιἰ στοῦ ΥῈΆΓ
ἷη Νυμῃ. ν., ψαῦ ἃ νἱον ἴο 4“ [86 οαιτγίμρ οἵ 186
ΒΔΠΟΓΌΠΆΤΥ ἀαγηρ 086 ἸΟΌΤΤΙΘΥ ἰῆτοιρ] ὑπὸ Πα οτ-
Π688---ἃ ὙΟΓΚ ΤΟαΌΪ ες ὕπ6 [8}} νι σοῦγ οἵὁἨ τηδῃ-
Βοοὰ,᾿ ὀοαπποῖῦ ἴῃ δοῖμλὶ ἰδοῦ Ὀ6 Δρρ]ϊοὰ ἴο ΕΖεκιεὶ;
ἃμὰ νὼ ταιϑί ἔδμθηῃ πῃ ἃ ἥχυγαίῖνα ΨΆΥ ΘΟΙΏρΑΓΙς
ἢἷ8 Ῥγορδιοῦϊς ἸΑθΟΌΒ ἴῃ ΟΧΙΪ6, Ἔβρθο 8} Ὠϊ5
Ῥγοαι δὴ οὗ ἴμο ρίουυ οὗ ἴπ0 Ιμοτὰ, δπὰ Π6
οἰτουτηβῖδποα ὑμαΐῖ τπγουρὰ ΕΖΟΚΙΘ1Β Θχοτοΐβο οὗ
186 Ῥγορμοίϊο οἵϊοα ὑμ9 ᾿οσὰ Ὀθοδιὴθ ἴο {Π6 Θχὶ] 68
85 ἃ 88 Πη0ΓΔΥῪ ἴῃ {86 οαρίϊνὶτΥ (εἰ. χὶ. 16), ψ1Π|}
ἰμαῦ σαττγηρ οὗ {16 ὑΔΌΘΓπδοὶ ἀυχίηρ ὑμ6 Ὁτὴθ
οἵ 6 ψ] ΘΓ 688. ΕῸΣ ““ ὉΒΘοΙορίοα] Ἔχροβὶ ἴοῃ,"
οὗ οουγβο, “16 Θηὔγϑμοα οἡ οἴἶδοΘ οὗ [6 Βαρ 5
αιὰ οὗ ΟἸιγϑὺ δε οοτηριθίϊρ ὑμοῖγ Ὁμ1τυϑίῃ
γϑαΡ᾽ ΤΥ 6 Καρῦ ἴῃ νον. Τ]6 ἱπα εβηῖζθη 85 οὗ
ἴΠ6 βΒίαϊοιοῃΐ οἵ ὑτη6, “ἴῃ [6 ὑπ γυλεῖ ἢ γραγ," 15
ποῖ τοδί ἴδῃ ἴΠ0 πα οβ θη 688 ΥἱΠ τοϑρεοῖ
ἴο [Π6 ῬΘΙΒΟῚ : “481. ΑΒ. {}6 1αἰδγ 1 ἀ6 ἢ ὐζο 6885
8 στο ηονϑα ἴῃ ΟΣ, 8 ὈΥ [86 τηρηὐίοη οὗὨ [6 ὨΔΠ)6,
οἴς., 80 (ἀσοοτάϊΐηρ ἴο Κ]οοί ἢ, αηὰ 4180 1Κ61}} ῃ6
στ ϑροηαΐηρ δααϊτίου : ἐπ ἐλο γ)ουτίλ πιοηίδ, οἡ
ἐλε γι ἄαν, ὈΥ͂ ἴλ 6 τορι ον ἴῃ νοῦ. 2 οὗ 1ῃ6
ΒΓ οὗ ἐλε γπομίδ, νἱ2. ἴῃ ΔΓ ἀδγ οὗ 186 ἴοτϑ-
τηθηϊϊοηρα ἴουσί τποῃῖῃ, 18 Ὀτουρσαῦ ᾿ηἴο σοὴ-
προύϊοῃ Ὑ10ΠῚ 1Π6 ΟὈ] ΘΟ ΙΓ οὗ {μὸ ““ΒΠΓ γοαῦ
ἔγοτλ {1160 ΘΑΥΤΎΪ ΩΡ ΑΥΑΥ οαρίϊνο οἵ ἰὶηρ Φ68ο-
ἱδο τη,᾿ ἀπ ἴῃ ὑἢ18 ΝΥ στο ον οἵ 4}} ψδηῦ οὗ
ΟἸΟΆΓΏΘΒΒ, Μ}116 δῇ ἴη6 886 [Π1ὴ6 ἘΧΡΓΟΒΘΙΥ͂
δοραγαῖθα ἤἴγοτῃ [88 ἀδίε: “ἴῃ δα {π᾿ στ ϊοῦ ἢ γοδγ, ἡ
δῦ δ8 (18 Ἰαΐζες ἰἰβϑὶ 18. 80 το ἴΠ6 ΠΊΟΓΘ
ΘΙ ἀΘ ΠΟΥ Ἰοῦς ἴο 1ἴ8 δἰ τηρ]οβῖ, Ὡδύαταὶ δοσορίδ-
ἰΐοη οὗ (μὲ τ ἢ γϑᾶσ οὐ" ἐδὲ ὑγορλοί 8 ᾿γα.
1 ΤΠ6η γογ. 2 αὔογνναγὰβ ΒΌΡΡ 1168 1Π6 γογοὰ
δοοογάϊηρ ἴο τ ΠΙΟἢ ΕΖΟΚΙ6Ὶ δα) δὲ8. Ηἷβ ἢγβῦ, β0}-
7οοῖίνε ἀδΐο, ὑπ Βυρροδιίίοῃ οὗ δῃοΐῃοσ 80- ὁ Α]]οἀ
“ ΡΌΙΙΟΙΥ ουτγθηῦ Γ᾿ 8 Βα ροσἤσοιϑ, ἀρασῦ ἔτῸΠὶ
ὉΠ ἰαοῖ, ὑῃαΐ πὸ β0 ἢ οἵὰ ἢα8 ἰνποτίο ὈθΘῺ

ἰηδὰ οι. ἘΘΟΟΌΣΒΘ 68 ὈΓοὴ μδὰ (1) ἴο ἃ

εισδἢ, ὁτα, δῃἃ (2) ἴο ἃ βανψνίοπίαπ ὁμ6. (1.)
Τῆυβ Ηἰϊζὶρ δάμοσοβ ἤο [6 ορί πο οὗ ΙηΔ}Υ
7 8} ἀχροβίίοτβ, ὑμαῦ 016 τοίοσοποθ 8 ἴο {6
Γι τ 10} γρασ ἤοτη α 7ιιδὲἐοοὶ (οοΙΡ. ου ἢ. ΧΙ]. 1),
Ὀαΐ σοιηθεῖβ ψΠδὺ 18 γοῦ 80 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ, ὑπ 6 ΤΏΟΤΟ
υχασὺ ἀδβηϊθίοη, ἐ.., οἵ Βδβοηὶ, ὑμαῦ ἴῃ ὑ}ι18 νὰν
{Π6 τοοΚομῖμπρ 18 ἤγοση {Π6 εἰσλίρομ ἢ ψοαῦ Γ᾽ ζὶποῷ
«Τοδἰαδ, ἱπιρογίδηῦ οἡ δοοουμῦ οὗ ἴπ6 παϊηρ οὗ
1η6 ὈΟΟΚ οὗ 1:6 ἰαῖν, εἷος. (2 Κὶπρβ χχὶϊ. 8αα. ;
2 ΟἾτοη. χχχὶν. 844.}; 8116 Ἡ νου ἀθο]αγαβ
{π|8 Τϑοκομὶηρ (αἰγοδ ὑπᾶὺ οὗ ἴῃ Οδαϊάεε
ῬΑΤΆΡγαϑῖ, Φογοῖηθ, Οτοίυϑ, δηὰ 4180 [Δ 6]6γ)
“16. ΟὨΪΥ ὕθη8 0186 ΟἸ6,᾿᾽᾿ 85 εἶδο {παὺ ὙΠ ΠΙΟΙ ἰδ
Δ“ ]ΟΠ6 διιλίβα ἴο (η6 οοπίοχί :᾿᾿ “Τῇ ΜᾺ [86
ἰαδὲ ρογίοα οἵ Ῥγοβρουῖ νυ ἔμ οσθ δία ἀβ οοηίταϑίθα

Ἰ ΤΟ ὅθννϑ γϑόκοη ἴδ 6 0166 γΟΑΓ ἤγοπη {π6 ΤοΌΓδϑη τ
γοδὺ δου [Π9 ἰδκίπα Ροβϑθϑαίοη οὐ 1πῸ 1Ἰδηά οἵ Οδῃδδη, δπά
Ῥίδοο {πὸ ἀδδιτισίίοη οὗὨ 6 ΓΌΒΔΊ τ 1η (6 ΤῊ Υν “ΙΧ ΥΘΑΤ
Οὔ 156 1166: 80 (ππΐ 1[Π6 δίτη γϑῶν οὗ Φεμποϊδομίη Β σἂρ-
ΠΕ. «- 189 ιισίοίἢ οἵ ἐ}16 }π01166.

116 τπιῦτῃ ὈῈΓΒ ΓΘ ῬΓΟΡΒΘΟΘΑΙΥ βιρηϊουιηΐ βίαζο-
πιο ΐϑ, ΡΟΙπτηρ ἰο {Π)6 ΜΟΙ οἰτουπηϑίδπος οὗ
Ὧϊθ Ῥγορ θ᾽ 5 πα Κὶ 118 ΔΡΡοδι μος 11} ἃ ΤΏΘΙΠΟΙ-
ΔΌΪ6, ζαΐα] {ἶπηο." 6 πιυδὺ ὑμογοίογο ἈβΘΌ 6 τ
“ἐ ΡΥ]ΘΒΕ γ᾿ πιοᾶθ οὗ γϑοκΚοῃῖηρ. Οαἰνίῃ 1 γ5 Β[1085
ὍΡΟΣ πο ΟἼΘΘΙς δ] ΟρῪ οὗ ΟἸγΙρί 8, 88 κν6}} 8
ἴμ6 Βοπιδὴ ομὸ οἵ τϑοκοιίης δοςογάϊη ἴὸ τοι-
Β]αἴο8, ἀπ ἴῃ ἕπνοὰ οἵὐἨἉ ἰῃ6 7. 0116. ἀπ ον ΤΠ οπἴαι
ὑτίηρδβ ἔοσναστα [}6 δου αν ΒΟΪΘΙΏ Ῥαβθην ΟΣ -
[δαδὺ δὖ ὑμαῖ ἔϊηθ. (2.) Εοῦ δοσορείρ ἃ δαὺν-
ἰοπίαη οτὰ ὁπ παϊριΐ ὑτῶν 1ῃ:6 8ο]οῦχη οὗ ἘΖεκίοὶ
ἴπ ΒΑΌΥ]ΟΙ, ἐβρθοῖα ΠΕ ἢ ΐ8 ῬΘΟΌΪΑΥ αὐὐεποῖγι ὑὸ
ΟΠΓΟΒΟΙΟΡΥ͂, ΨΆΙΘΒ ἀδῦθβ ἴτοπι {118 ϑεαὺ οἵ δεῦγο"
ΠΟΙΏἾ64] δοίθῃσθ. ἴῃ {Π|18 σα86 πὸ ΑΓ γον οὗ
18 σαρίν" ν οὗ Φοῃοίϊδο ίῃ 188 ὍΘ Το ΚΟΠΘΩ͂ ἃ5
ἴῃ γόδν Β.0. 5ὅ95ὅ, ἀῃὰ {86 {πϊγιϊοῖ ἢ γόδὺ ἴσοι
ὑαῦ 88 16 ὙΟΔῚ Β.0. 625, θη ΝΑΌΟΡΟΪΑΒΘΆΓ
δϑοοπἀοὰ (86 (Πα ἰοαη {ΠΤῸΠ6; δηᾶ οἰῆοτ τὴ6
οἱρη τ θη ἢ Ὑ68Γ οὗ Ψοβῖα]λ 88 Ὀθθὴ 8 Κ6Ὶ 88 60η-
ῬΕΤΩΒΟΓΆΠΘΟΙΒ (Βοτον , οΥ ἴῃ6 ετὰ οἵ Ναο-
ΡΟΪΆΒΒΑΡ ΙΏΘΤΟΪΥ Βὰ8 ὕδθὴ απ ἴο (6.σ. ὮὉὈΥ͂
ρα] σου, ῬοτΖοι 8). ΒΒυῦ (86 τεοκοηΐηρ ἀοο8
ποῦ ἄστθα; δοοογάϊησ ἴο Βα βθη, οὖ Ἰολδί, (6 ΒΓΤῊ
ΘΓ οὗ ἴΠ6 σαρΡΌΪνΥ οὗἨ Φοποῖβο νοπ ἃ 6 186
ΥΘΑΣ Β.0. 898. ῬΘΓΖΟῺ15 ἰδ οα ὉΠ 6: Ὁ]ΙΟτα ἴο 6
αὖ ΌΘΡΥ ἴο τεδὰ 1ῃ ἘΖΟΚΙ01] 6 {Πϊγίγ βοοοῃὰ
ἰηδήοαὰ οὗ {06 ὉΠ γ 6 ἢ γοασ, ΖΦ, Ὁ. Μιομ86]}8
Π61}..8 1) 1τ56}} ὈΥ πιακίηρ ἴΠ6 τϑοκοηὶηρ βασι ποῖ
ἔοι ΝΔΌΟΡΟΙ ββαγ ΒΒ δβοθηαάϊηρ ἴη6 {ἰτοπο, Ὀαϊ
ἴσοι ἴμο οοπηυοδῖ οἵ ΝΠ ἢ δηὰ βγ]οὴ Ὁ
μἷπ. ΟὐὐἸῺΡ. Ὀοβίἀθβ ἴθ ΗἰΖρ.---Τ} 6 [0
ΤΟ, βίποο ἴΠ6 ἢτγεὶ (ΝΙΒΔ) οοἰποίιἰοϑ. [ῸΓ {10
τηοϑὺ Ῥαχΐ νΣὉἢ ΟἿΥ ΔΙΆτΟ ἢ, ΓΟΥΓοβρομ δ ἴο οὐγ δτιη6,
ΟΥ, δοοογάϊην ἴο ὁ. ὴ. ΜΙςἢ 6615, ΗΙΣΖὶρ, Βιη-
860), ἴο ΠΥ ποατὶγ. Τῆδ (ΡυοὈ]Υ Βαῦγ ον 8)
πϑῖη6 οὗ ἰῦ σου] Ὀ6 ΤΑΙ) ΠΙῸΖ ; Ὀὰΐ {Π|6 ῥτορ]εῖ
[Ο]]ονΒ 5111} ἘΠ6 οτιδΐοηι οὗ δηϊϊχαϊῦν, ἘΠ ῸΝ, ὙΠῈ
ΟὨΪΥ 8οῖηθ6 Ἔχοθρί 5, αἰὰ ποὺ σῖνο ΠΔΠῚ.5. ἴο {86
ϑθραϊαῦθ το Ὠ 8, Ὀχ ΙΏΘΙΓΟΙΥ πυτλρεγοαὰ τΠρτη. ----

ΠΡΟΠ ἼΣΣ 5). ΑΒ [88 ἐΐπια 18. ἱπάϊοαϊοά ἘΥ͂

“1 186 {1 160} γοδι," 80 α͵Ξ0 ποχί ἐῃὺ Ρ]866 ἰ8
ἱηαϊοαίοα ἢ ἃ ῬΘΟΙΒΟΠΑΙ ὙὙΔΥ: 88 1 Ὑ88, εἰς. Τμαὶ
1Π6 οἰδιβθ τηὶριιῦ ὈΥ 1156 17 τηθαη, σμηὶ ὁ4ϑόηι ἴπ
φιρίϊῖο ςαρίἑυογιηι, 186. ὈΘΥΟΩα 4 ἀοιδῖ ; Ὀαϊ {παῖ
Ὅπὸ ΤΥΧ, ἴῃ Φηϊ8. σᾶ86 τγϑμβὶαῦθ τηοσὸ ΘΟΙΤΟΟΤΙΥ͂
ὕπαη ἴδ Ὑαυϊραῦθ 18. ποῦ 1688 ὑπαου θα] οἰθαῦ
ἴγοτῃ οἷ. 1]. 11, 16. Ηρ 8 βοϊαςτίου (πνοιχεὰ
Ὁγ ΚΙϊεῖ,, Κι 611): ““ἴῃ [88 ἀϊδιτίοὶ (τορίοῃ) οὗ Ἐποὶν
([86. 6ΧῚ]68᾽) ἀνθ] - ΡΙαοοβ (8.1 Ποη ἢ }5)," ἰδ
ΒΌΡΘΓΗτΙΟΙΒ ; ΤΌΤ δοοιγαῦὺθ 8 1118 Το : “ πὰ
ὈρΒΙ 4.8 μ6 Ϊτη86}7 88 ἃ οαρεϊνο." ἨἩΙΡΉΠΥ
Ἐμνα]ὰ : ἐπ [9 χιἱάεὺ οὗ [86 οἀρίϊνιγ. ΤῊ ἢ)18-
ἴΟΓΙΟ8] ἀδἴεβ ἴῃ [86 ρυορμϑῖΐο ῬοΟΚα αν ἃ σογίαϊῃ
ἀοβι σηθάη 685, βοιιθί αἰ ρ Βυτηο]ἷς ἀδοιιῦ {Π16Ὡ],-το
8ΤΘῈ δ΄ 8}} εὐθηΐβ ἡοῦ 8: ΠἸΡ]Υ ἰδίου αὶ] πούϊοοϑ
ΤΟΥ ἅτε ἱπίθη ρα ἴο "ὲ πηάἀργβίοοι ἴῃ {πὲ Πρ
οὗ ἴπ6 1ᾶθδ, ΘΧΔΟΌΥ 85 ὑῃδῖ ψγὰβ ἴο Ὀ6 το] ζο ἴῃ
[88 δὰ860 ἴῃ) μδῃᾷ, δηὰ ἤδηοθ ΟΠ γαο τ βΕϊ.4}}ν 88
τοβατὰβ [6 Ῥτορῃεῦ ἴῃ ιοϑύζοη. ζηι ἐλε ποδί ο
ἐλ πιϊδοτν ἐὴε μον τσαϑ ἐο δελοί( ἐδ σίογῳ ῳῇ
Θοά 7ογν λὲδ ρεορίδ (οοτὰρ. [πίτοὰ. ἃ ὅ). Οαϊνίη
ΟἿ) [1.18 Οσ Δ 510 ΘὨὕΘΥΒ ἰῃϊΟ ἃ. Ῥο]θιηΐο ἀσαϊπϑὺ τ.
ποΐϊοι οὗ ὑπῸ 968, 48. 1 [6 πάπα οὗ ἀοὰ γεγο
Βιιουίθπθα ἰον ΓΒ ἴΠ6 ΠΟΙΥ Ιαμ, εἴς. ἘΖεκὶοὶ
γα8, δυοογάΐῃρ ἴο ὁ. 111, 11, 16, Δ]οπβ Ὀγ 106
Τίνον, δὴ ἀϊὰ ποῖ ρο, [1] "Θ ῃδᾶ ᾿δὰ {μὲ υἱβίοη,
8ΙΠΟῺΡ 86 χαυ] ϊο5. οἵ ἮΪ8 σοι πίγγιηθη ὙΠῸ
ἀνγοὶῦ ΟΥ Βαρμεπθὰ ἴο Ὅ6 πραγεβί μΐτη.--- ΒΥ 186
τῆνον ΟἾΘΡΕΣ, οοπιρ. [πτοὰ. 8 4 (Ο] νὶπ αὐίδο 68
ἱηάθοα πο ἱπιηροτίδῃοθ ἴο ἱΐ, Βαΐ ἢθ τηθῃοηβ τμ9

ΟΗΑΡ. 1. 1, 3.

80

ορίαἴοῃ οἵ ἴμο86 ΨῈΟ τοραγὰ {μ6 Υὐνθῦβ 88 Ὁ ]8668
οοῃϑεογαϊθα [ὉΓ σον] ] 08, ᾿ΠΔΒΙΠΠΟἢ 88 ΠΟΥ ρὶνα
ΤΟΙ ΏΘΏΟΘ [0 ὉΠΟΙΓ Βντ ῬῸ]10 8} ΟΠδιμοῖοῦ [“1ὴ6
ἱκδῖοῦ εἰειηθηΐ οὗ ναῖον," 8186 “1860 οαγἢ
ΔΡΡΘΆΓΒ ΠΘΑΥΙΟΓ }, ΟΥ ᾿ΠΔΒη} 10 ἢ 88 Οἱ. ὑπ: Κ
οἵ ὉΠ|6 ““ Οοδησίηρ ᾿ὐ ῬΟΧΕΙ οὗ νον δπὰ (6 16,
Α Κιπα οὗ δβρίγί[υ4] τοίδγθμοθ ἴο Ῥβ. Ὄχχχυ. 1
Οδϊνίηῃ Ἰουκβ μοῃ 88 ἴοτοοὰ,) Ηθηρβίθμθογ
ΘΟ ΡΆΓΟΒ ζΔῃ. νἹἷ, 2, χ. 4; ἘΖθ Κὶ8] 18 Ὁ πμοτοῖ
ἴο ἴῃ ΟἸΠΒΟΌΑΥ, Ὀδόδαβα ἔποσα ἢθ 18 ὩΣ ἴσγοτῃ ὑῃ8
Ὀυδ116 οἵἨ πλθῃ, δὰ δ] υγοὰ ἴο μτοαῖ Ὁποῦ δ ὈΥ͂
1μ6 τυδηϊς οὗ [86 παίοτ. "δ Απὰ {μθὴ ἰδ 18
Δ]οσοὰ ἢ6 ννὰ28 “"1ΏΟΤῸ Τ]ΥῪ ἴῃ ν βίο," 88 18 οἱδδῦ
ἴγοτα «ἢ. 11. 12, 11} .3Ἀ8 1, ἔὐγϑοσι, 16 ϑρίγιῦ
σοα!ὰ ποί μαναὰ σαγγὶθὰ ᾿ὐτη ἴο διιὰ ἔἸΌσ [86 δοῖπα]
τῖνογ! ΤΏθη ψὸ τηυδὺ ἀπαἀογβίδης “1 [86 τηϊα 51
οἵ [Π6 σαρεϊν γ᾽ ΚΟ ἶδ6 88. θοῖης ἴῃ νἱϑίοη. [ἢ
Ῥδμΐοδὶ ἰῦ 18 ΟΧΡΥΘΘΒΙΥ βαϊὰ δ ἢ. νυ]. 2 ἴο 6 ἴῃ
ψ βίοη, δηὰ αἱ ἢ. χ. 4 88 ν86]}] 88 ἤθσὰ ἰΐ 18 ἴοὸ
ὍῈ οοῃραὶνθα οὗἁ 88 ποῦ Ὀδὶῃηρς 80θ.ὡ αὐ Ἐζεξκ. υἱ]].
8, χὶ. 24, ἴη9 ἀφ ΗΠ] ΠΟ 88 ἴο 18 Ὀδληρ ἴῃ ν]ΒΊΟῺ
ἦβ ΟΧΡΙΌΒΒΙΥ δα ἀθὰ, (βοιὴθ ἤᾶνα 8]80 ἴοσιηθαὰ ἴὸ
ΠΡΙΏΒΟΙνΟΒ. ἃ σοποθρίϊοῃ οὗὐἨ {Π6 βοϊοῦσῃ ὈΥ͂ 186
ϑαίοΥ αὐζου [Π6 ΔΠΔΙΟΘῪ οὗ ὕπ9 Βοιῃβὴ ΟΠείζο, 89
ΜατγίϊΑ] βα 8 ἰηβίοδη οὗ 6» ἐγαηδεϊδεγίπιιδ.)---- Τ]16
ῬΘΙΒΟΠΑΙ σείεγοιοθ 18 Κερῦ ἊΡ 51}}} ἴῃ [Π|8 ἀ6βου!ρ-
Τίοη οἱ 186 σμὠγεοσέ ἴὰ μδηά, οὗ ψηδῦ ἴοοκ ῥ]δοθ:
ἴ.9 ΒΟΘΥΘῺΒ ΨΟΙῸ Ορϑηθά, διῃὰ 1 8βαν---- 50 ΠΟ ἢ
ἷβ ἐλε αἰυσὶπο αἰδλοτίζαίίοη οΥ Εἰτοζὶοί τὰ 6 Ἰοκάϊης
τῃπουρσιῖ. ΤῊ οροηΐης οὗ [Π6 ΠρανΘῺΒ ΤΟΙοΓΒ, 88
τεβροοῖβ ἴΠ8 (ὈγΠῚ, 88 τορδτὰβ {Π.6 σΠδγδοῦο οἵ [ῃ6
Ὑ]5Ί 0, ἴο 18 ν᾽δίοη ψ Β1οῖ [ὉΠ] 8. ΤΉΟΓΕ 18 ἴῃ
1818 Τεβρθοῖ πούμ!ηρ ΠΊΟΥ ΨΌΠΘΓΑΙ] ἱπίοπα θα ὉΥ 1ΐ
(Φοἢ 1. 52), 88 ΚοῚ] βοοηὴβ ἴο ἰπ. (ὉΣΏΡ.,
Βονονουῦ, Μαδῖῦ. 11ϊ. 16; Μαῖς ἱ. 10; Κα 1]. 21 :
Αο νἱὶ. δ6, χ. 10, 11; Εδν. ἱν. 1. χῖχ. 11. Α8
τ ]8 ὙΓΠαΐ 18 οββϑϑης αὶ 1π 41} ϑ8γ8 δηα [ΌΤΤΊΒ,
Ο(αϊνίη Μ1} δ τὺ ἐῃ ταὶ ἰδ πίηρσ, ὑπαΐ “Οοάὰ
ΟΡΘἢ5 ΗἾβ ποανθηῆβ, ποῦ ὑπαῦ ἴῃ τ δ} Υ ὉΠΟΥ͂ ἃΓΘ
οἷοἴν δβϑπμπάον, Ὀυῦ ᾿ΠΑΘΤ ΠΟ 88, αὐΐου ἰἢ6 Τοϊηοτνα]
οἵ 411] ἰπάγβηουβ, Ηθ Θῃμ Δ Ὁ]608 ἴΠ6 ἜΥ̓68 οἵ ᾿ο] 1 ΟΝ ΓΘ
ἴο Ρεπείταίς ἴο ΗΪ8 ΒΕΔΥΘΗΪΥ ρου." Α5 ΦοΓΌπΙΘ
28 αἰτεδὴγ δὰ : [46 οτοάθῃτ]β 1 6 ]]}[6α, 60 απο
οοἸεδιΐα δἰπὶ 111} χσϑβουαῖα τηγϑύθοτία. (τοί
ΤῊ ΚΕ8. ἴΠ6 ΘανΘΏ8 0 Ὀ6 τρηΐ ρθη ὈΥ͂ τοροαϊοά
65 }68 οὗ ᾿ἰφιϊπὶηρ.) “δ ΠΟ 584 γ8 [}}18, [650}}} 65
τὶ τιδὶ ἴὰ 88 δοθἢ ἢθ Ὧ88 ποὶ 866} 88 801Π6-
Ὁϊης τ ΒΊΟΣ 88 σοπηθ οὐἱὲ οὗἨἉ {ῃ6 Θατ ἢ ΟΥ οχὶϑῦθα
Ὦγβί οἡ ἴη6 οατίῃ, Ὀὰὺ {Πᾶΐ 1Ὁ 88 ἀοβοθηάοα [ΤῸΠῚ
Ἀθάνθη, δὰ ὀοῃβοα θη ὈθΘη ν᾽ βϑίοη8 οἵ σοῦ ᾿᾿
Οοσοεξιῦβ), 1 {πὸ οροηΐῃρ οὔ 6 δανθἢ8
ορὶοῖβ {Π6 τβῃπῈΓ οὗ ὑπ6 {πὶηρ, λοῖσ ἰὉ ΒαρΡθμδα,
16 {Π|ὸ οχρχοϑβίοῃ, νἱβίομβ οὗ ἀοᾶ (οἢ. χ]. 2),
δροιϊβε5 ἐλε ἐλίπο ἱξποί ἀπά γ ἀϊἰβουδββίοη, δμὰ [Παΐ
ει οὗ 411 πῃ δοοοσάδησθ νυ δῦ [Ο]]Οὐῦ8, ᾿Υ ΠΟΙῈ
10:6 ποχὺ ὑπὶηρ 15 νιϑίοη. ΤῊΘ ρορίςινθ τϑ]αἴϊοῃ
Ἵϑπηοΐ 6 ἀλεν πε ὉΥ͂ : 80] τὴ νἱβίοῃβ, ΟΓ {116
Ἰκοὸ (45 (ἰαἰνὶη αἰ γον το)θοὶβ 88. ἔγίριἃ {Ππ6 Ἰηἴογ-
Ἀγοϊδυοη : Υἱβίοπϑϑ ργβίλῃ [851 Πιι8, αἶα αἰ νά Ὁ Τὴ
γοσαϊοῦ ἴῃ βογὶρίιτα αυϊάαιυϊά 6Χο6}]10), Ὀὰὺ 1
ταϊσ ἢ ῬΟΓΠαΡΒ, 1ἢ δοσογάδῃσθ 4180 Ὑ1Ὲ Πρ 5116
ϑασο ΘΒ ΠΕΓΟ, Ρᾶ85 88 δαυϊναίοηΐ ἴο ; αἰν]πθ
ὙἱδίΟη5, ὁ.6. ἰὴ [Π6 ΤΏΔΠΠΘΡ οὗ ἴ8ι. γυἱ., 1 Κη
χχὶ!. 19, 2 Κίηρβ νἱ. 17, εἴς, (Ηἰϊζὶρ : ραν ΘΙ
Υἱβ᾽ 008). υΐα εχ οοἶο ἀδτηοτδβίγαίαβ, ἰάθοαιι
ἀἰνὶπαϑ οἵ ἃ Π60 οβίθιηβδβ (ΟΟΟ 108). Α8 βοηλθνα
οὗἩ [6 βαὈ͵οοῖ (αμοίογἧδ) 1 τι ϊριῦ Ὁδ Ἰητογργοῖθα
πῃ δουοτάδποο ψὶὴ ἢ Νατῃ. χΧχὶν. 4, 106, ΘἸΤΠ6Γ:
ν᾽ ϑοηβ Ὑἢἷο} Οοὰ (48 Μ6}1 88 ὑπ) 8668, ΟΥ:

1 Οογτῃ. ἃ [,8Ρ. ᾿η ΚΘΗΟΌΔΙΥ σΟΤΌΡΔΓΟΒ ὅδ Ω6η[16 ΤΩ ΠΥΤΩΏΓ-
ἰμβ ἕ [0 Ἰδίοσε ἴ0 [η6 εδδος οἵ τοῖα ἘΡΟῚ Ε}ί8η6 (3 ΚΙ κΚ(8

ν]βϑίοη8 ΏΟΝ αοα ρῖνοβ ἴο 866 (ψϊοῖ Ῥτοσοοὰ
ἴσοτῃ 694); ψΠΙΟᾺ που]ὰ σογγοβροηά 1} τὴ αἱ ἢ
Οὗ {πὸ [0]Ἱονίπρς νἱβίου, ἴμαὺ οὗ Ἰοῦς
ἘΖΟΚΙ61] 8 684}} ἃ8 ἃ αἰνίπθ οὔθ. “ΤῈ αἰνὶη
ν βίη βίδη ἃ ορροβοὰ ἴο ἴθ ν᾽ βίοῃϑ οὗ Ὁηθ᾽ 5 ΟΥ̓ Ὦ
Ὠοατῖ, ἴῃ ΘΙΏΡΌΥ ἰδῃοὶϊοβ οὗἨ ἴα]βο Ῥγορῃοῖβ, “61.
ΧΧΙΪ;, 26, 26 (ΗΠ ἘΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ). ““ΟἸογν 86 ἢ
ΜΟῸ]ἃ ἤδνα ὈΘΘῺ ἱποτθα ]Ὁ]6, ὑμαΐ ἃ Ῥτορμεῖ 5που]ὰ
Ὦδνο διίβοῃ ουῦ οἵ Ομ] ἀθα. Ναζαγοῖ ουθὴ (Φοἢ ἢ
ἱ. 47) γὰϑ 8.1}1 βἰζυαΐϊθα ἱπ μα ῥχοϊαϊβοὰ Ἰδηὰ.
ΤῊῸΒ ἴπ6 αἰνὶηθ 68}]} ποοάθὰ ἴο Ὅ6 σοῃῆτγπιοα 88
βιοἢ ἴἢ 8 ΒΡρΘοΐδὶ πᾶν (ΟΑ1,}.). Α,8 ροηϊῖνθ οἵ
6 οὐδοῦ 1.6 τηρδηΐηρ σου] ἃ Ὅ6, νβίοῃ5 Ὑγ 8} 10}}
διᾶνθ σϑίεγεποθ ἴο οά, αν Ηΐτη δ8 ὑπεὶν οὐ]εοῦ ;
ΒΟΥ Βα 115 ἴπ6 Θοη θη 8 οὗ [86 ν᾿ ϑίοη 88 ὀχργοϑδοὰ
δα γογ, 28. Ηρα: Υἱβίοηϑ οὗ οα ; ἴῃ δογ. ἱ. 1:

γΟΓὰ8 οὔ 1 ΘΡΘτ, Δ ἢ. --- Ἰξξ δ 8 1{Π6 σοἸμρ]οῖα [ΌΣΊΩ

αι οῦῦ ἀΡΟσΟΡΘ, 88 αἴϊψου [86 οοῃβοοαξ. ποῖ
Β6 όσα ἴῃ [68 ἧπει ῬΘΓΒΟΙ δηᾶ ἴῃ ἢ Ἰαΐον ὈΟΟΪΚ8.
γογ. 2 15 οσσυρίοα 1 ἃ τοίογεηοο ἴὸ {πὸ εἰαΐοδ.
0 νὰ ἐλε ΜΠ γεαν ὕγζοῦι ἰδ ᾿σατγΥψίησ αἰσαΐ
οαρίἶνε οὗ ξῖπρ “ελοϊασλῖη, ἀπιὰ 10 18 πιέδῃΐ οἵ {Π|6
“Ἅ ΘΟ] οῦγο σΟΙΩΙΊΟ. 6Γα ᾿ (ΗΠ ΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ), {ιδῖ
83 8190 ἰῃ [89 Βρα16] οὗὨ (18 πούϊοθ (γογ. 8), ψ Ὠ10}]ὰ
͵8 ὈοτίοΓ ἰηϑογῦθα ᾿πλτηθαϊεἴο]γ [μ8ῃ ἰαΐογ. Εἰ Ζο κί οὶ
- ὁ ττρ Μ ὨΪΘῊ ἀοεβ ποῦ ὁσΟΌΓ ΘΒ ΘΓ 1) ἴἢ 0
Ῥοοκ (οἢ. χχίὶν. 24|}---ϑρϑακβ οἵ Ἀἢ 86} Ἰὼ. ὑπ 6
ἰλίγα Ῥέτβοῦ. ΙΠοαΐϊ νουβ68 2, ὃ, ψ10}} νον.
ΒΙΠΊΡΙΥ Ρυβῃθιὶ ζογννασὰ ἰὼ γνϑγ. 4, ψὲ σου ]α παν
ἴπ86 ἱτηργθϑϑίοη ὑπαῦ ἃ Ὀγίναϊθ ἀοουπιοπΐ, ἃ Ἰθαΐ
οὗ 7Π0 Ῥγτορῇῃοῦ 8 Ἰοῦτηδὶ, Δ Ὺ Ὀδίοστο ἃ8. Τἢὰ 6χ-
ῬΙΔολῦ ϑἰαιεπιθηῖ οὗ γῈῚ. 2 88 ὍΠ6 ΙΏΟΓΕ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ,
ἉΒΕΙΘ ΔἸΣΟΔΑΥ ἴῃ γοΓ. 1 80 δέῃ οἵ πα ἔουγῖἢ
τηοητῇ π᾽ὰ8 ἴο Ὁ6 ΟΧρΡ]αἰπεὰ ν᾿ 10} τοΐογοοθ ἴο [18
ἤχοα ροτοά, [Π6 τηρεῖ ἱπηροτίδην οὗ σοιγβε ἴον 16
παν ιόαϊεις ὨΘΆΓΟΙΒ οὗ [Π6 Ῥῥτορἢθὺ, δπὰ {πογοΐογθ
ΘΑ Β}γ ᾿π16 1116 1016 [ῸΓ ὕπο, δηὰ α|80 γϑίαἰημθα ὈΥ͂
186 Ῥσορμοῦ τπσουρῃουῦ, θαϊ ἴοτ οἴμετβ ποῦ σα Δ }}Υ
οἷοασ. Τλδῦ γ 18. 2, 8. ““Ἰπτειτυρὺ " (Ενν 4.1.0) {πὸ
σοππδοίζοη οδηηοῦ Ὀ6 Δ]]ορβᾶ; γα 888}} ἅπὰ [ἢ8

ορροβίϊο.---- 1} ἴῃ γθγ. 1 8 ΘΒθθ ἢ Εἴ 4}17 ἘΔ ΒΔ ΠῚΘ 88

πνΝ ἴῃ νον, 2, ἴῃ ἀἰϑυϊποῦοη ἰο Ὀ6 τηδᾶς Ὀεΐης

ῬΟΓΠΔΡΒ {πῖ8, ὑπαὶ 06 ΖΟΥΙΛΘΡ ΤΟΈΤΒ ΤΏΟΓῈ ἴο {ἢ 9
σοπαϊδοη, ἴμο Ἰαϊδοσ ἴο (μα ἀαοέϊοη.---- 8. ἴο ὑὉ8ὁ
Ἀἰϑύοτϊοα] [δοῖ, 866 2 Κὶπρβ χχίν. 6 8η4., 2 Ὁ" οῃ.
ΧΧΧΥ͂,, 9. 8.6.-- 2} 88 Πετθ, ἴῃ 2 Κίηρβ, 2

ΟἸσοη. Δ , 8 οα]]εὦ ἰπ ὅδε. χΧχὶ. 24, 28
Ἀ.»5, ἴῃ σἈ. χχὶν. 1 οἵ ἴΠ6 βᾶπιθ Ὀοοῖκ ὙΠ 29, ΓΤ
ἴῃ οἷ. χχνϊ. 20 Π55».-- Κ]Ιοίο ἢ, οα [86 Ὀαδὶβ οἱ

186 ἀοίαἰ]οὰ οχροβιτΐου ἰπ Ηδνογτΐοκ, ρσῖνεβ ὕχὸ-
ΤῊΪΠΘΠ66 88 Ταραγαπ [818 μοτϊοὰ, ὁ 1116 ὁπ Ἠαπὰ,
᾿ἴο [88 ΠΡΙοαβαηῦ ᾿πηρτοβϑίοῃ οὗ πε ἢγβῦ οἰ τοῦ Αγ
᾿Ἰοῖτον (Φοσ. χχὶχ.) ἴο {86 δχί]οθ, δῃα οἡ [116 Οὐ ΠῈΓ
Ι δῃᾶ, ἴο {πὸ ἰπδατηΐηρ οὗ ὑμοῖν τηϊπ 8. Ὁν [86 ἸΔΊΟΥ
τορος δηποθπηοοτηθηῦ ἴῃ Φ06Γ. Ἰ1. δ9 864:
ΟΡ. ἴῃ ἴῃ6 τοιηλίπαοῦ οἵ ἴῃ86 ]Ἰηϊτοα. 8 ὅ.
““ΤΗαῦ Ὁ τγῦᾶϑ δ]γοδαῦ {8 ΒΓ ὙΡΆΓ, 18 Βε]ὰ ἪΡ 88
ἃ ΤΟΡΙΌΔΟΙ ἴο [86 50ΠΠΠπ00 Κρ π688 οὗ {86 76» 8
(Οατν.). ὙΤῊ6 Δρροδτπηοα οἵ ΕΖΟΚ16] ἴοοῖς }
ἴπ {Π8 πιοϑῦ Βορεία! ροτοὰ οὗ {π8 τοῖρτι οὗ Ζθά6-
Ἰκίαι, ἜΘ ζα188 ῬΤΟΡΠΘΟΥ 88 τρακὶηρ 18 γοἷο8
Βοασὰ δ΄ μόῖηθ δμὰ δυτοαά. ΤῸ 4}}] }}18 δεοηνηρ
απ ὦ γαπεὶϊρα σίογψ, Ορροβοὰ 85 ἰδ γχαβ ἰο ὑμ6 ἀϊνη9
ψνοχζὰ οἵ [88 ἴγιαο ῥσορμοῖβ, ΕΖΟΚΊθ]᾽Β τεδίοπ οἱ σίογν
[οτιηοά ἐλε αἰυῖπε απεἐλιεεὶδ.

Ἰ ΝΙΑΠΊΘΙΥ, ἐπ 6Χ]1]6, [0 Υ ῬΒΠΟ᾿ τϑϑκοῦ ἢ 9 ἄοοθδ ποὺ σϑοῖκοῦ
δοοογάίηᾳ ἴο ἴ86 γθᾶσ οἵ ἴδ τοίζη οἵ Ζοάθκιδ}..

ῃ
!

96

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

γεν. 8. ΔῈ ΗΠ, ἰηΐ. 6080]., ἐπ δοίοπιπῖν γλοίοτὶ-

οαἱ μιρλίοπ δπιρλαδι χης ἰδλς αἰοὶπε αἰξοδίαζίοπ, η
ἐλε ργορίιί: τϑὰ]]γ, ἜΧΡΥΘΘΒΙΥ, 4ιῦα ΘΟΓΙΑΙΪΥ.
ΤΊιΘ [111 ἀπ οϑ πα Ὁ]6 το τΥ οἵ [ὉΠ6 ὑγδη ΒΔ 00)
8 ἴο Ὀ6 ἱπεϊοαῦοί,--- που] ψῸῚ. 1 ΒροΚα οἵ {Π8
ΡῬΘΓΒΟΏ, ἔϊπι6, Ρῥἷαοθ, βῃ )θοῖ-πηαϊῦοσ, 411 {86
Θἰοπηθη β οἵ [η6 ᾿τηὐτοἀποίίοη, γοῦ γοῦ. 2 τονογίθα
ἴο {πὸ {ἰπ|6; ἃ 80 νδγ, 8 ϑρθα 8 8η6Ὲ} ἢχϑί οἵ 41]
οὗἩἨ ἴηι 91:0] οὐ -πηαῦθο 88. “Ὁ ἽἼ2ἽἼ, ΜΈ16]. οατὴθ ἴὸ
ἘΖοκίοὶ, ὈΥ ψ ΠΟ. οχργαββϑίοη ὑΠ|18 β8πὶ6 βιι )θοῦ-
τηδίζον, ἸἸηἸκίησ [861 οἡ ἴο σου. 1 (ἴθ το, ““ ν 810}
οἵ αοὰ :" Πογα, “"ἴμ6 ποτὰ οὗ Φϑιῃονϑὴ ᾽,), 18. ΠΟῪ
ἀσοὶσηαίοα δοσογΐπρ ἴο 1ϊ8 ἐγ δὲς, ᾿08 ΘΒ86 η [14]
ΟΠδγβοῖοῦ 88 Π6 ττοάιποί οὗ ἴμε ϑρίγιῖ (1 ΤΉ 688.
ἰἱϊ. 18). [Ὁ 18 δ [8 βδῖηθ ἰλπ|6 Π6 ὀχησῦ Δ ΠΟΙ Π66-
τιροιῖ οἵ ψῇἢδῦ [Ὁ] ονγ8, διὰ ἴπ6 ΣηἰτοιΛποίίζοη ὑμογοῖο ;
[ὉΓ αὖ στον. 28 ποῦ 18 ἃ ὑγαηβιϊίϊοη ἴγοτῃ 6 “1
8." 1ἴο ἴ6 “41 Ὠοατὰ [πε νοΐδο οἵ ομο ὑπαῦ βραΐζα,"
δὴ {118 ἸΔΟῦοΥ 18 Βῃοντη ἴγοπῃ οἢΝ. ἰδ. 4 ἴο Ὀ6 “16
Ιμογτὰ Φομονδῃ."---Αϑ ἴο ἢ παπι οὗ 1πΠ6 Ῥχορμεῖ
δηὰ τῃαΐ οἵ λίϑ Λα οΥ, 8. 161} 85 ὑπὸ ργὲοδίίῳ τη
οὗ Ὀοΐϊ, αὶ ΙΘῚ ὑπ Ῥόγβοπαὶ ἀ 6 βου ρ.]ΟῺ 18
σοτηρίοῖοά, σομρ. [ἰτοά, ὃ8 1, 8. Εογ ἴπ6 Ῥτ-
ΡΟΒ6 ἴῃ ἃ 1 ΟὈ᾽θοῦνα ΨΥ οὐ τηδ]Πη ΠΟΓΕ
Ῥτγοιηϊηθη ἀΐ αὐνῖιθ ἱοεσιἐἰπιαιίοη, ἘΖΟΚ1Ο] ΡΟ Κ8
οὗ ὨΪΠ186]} αϑ οὗ α ἐλίγα ρεγϑοα. ([ ἀκα ἢ ΧΧ,,

{Π|0 ϑιγτίαο δὰ ΑΥδΌΪς νΟγΒΊΟἢ8 ῬὈΓΟΒΙΡΡΟΒΘ ον,

δς ΓΔ οὗ Βονόγαὶ (οι ἃ.) ἐΖιηι ἐν 4180, ἴῃ
8. 0886 ὙΠ6ΓΘ 6 δ Ὀδεη ἀοοπηοά ΜΟΓΙΗΥ͂ οὗ βοἢ
ἃ τον Ἰαὐοη (σοτηρ. {Π6 δἰ μι ]ν πηοήα οὗ ἜΧΡτΘΑβ' 0.)
ἴῃ 2 (ον. χὶϊ, 2 844.}, Γθοοτησιθηα θα ἢ ΐ8 Βροαἰ κι ης
ἴῃ τ6 ὑῃιγὰ ΡῬΟΓβοη.---- 6 τϑηθνοὶ τηδητῖοη οὗἁ

ἴὴ6 Ρ]δθθ ἰ8 ποῖ ἃ τῇοσο τροῦ οι οὗ {π6 ψοτγάβ :
ὉΥ {πο τίνοσ ΟἸΘΌΔΣ, Ὀϊ ἃ Ἰθογὸ οχϑοῖ ἀοβηιτ]οη

Α11|κὸ οἵ 118 τίν, απ οβρουΐα}}γ οἵ ἴπ6 ρῆγαβα:
“ἴὴ [6 τηϊάϑὺ οἵ {6 σαρολν!γ,᾿" Ὀοὺ Ῥοΐῃρ
ἀρ ὉΥ ΣΦ γΝ 3, ---ἰπ [Π|6 βοπβο, μούσν συ, οἵ
Ἰαπὰ οἵ ἰμ6 ΟΠ) ἀ6808-- Ιαπὰ οὐ ἐλὲ ὀπεόπιψ, ἴο
Μ ὨΪΟΝ αὖ [ῃ6 οἷοβα οὗἨ [6 γϑῖβα ὩΪΖ) δραΐη ροϊηβ
Ὀδοὶς, ΘΠ ΡΠ Δ. 041}, ἃ8 ΟαἸ νη τοιηαῦκθ. ΤῊΪβ
Ἰο δ Υ͂ νγὰ8 ΟΠΪΥ ἴοο 5ὶρηὶβοληΐ ἃ ὀοττοοῖνα οὗ
ῬΓΟΒΌΤΩΌΪΟΠ ΟἹ {118 956 Παπά, 88 οἵ ἀοϑραὶγ οῃ ἴῃ 6
Οἴἤογ, ΟΥ ταῦμδρ οἵ ΠΟΥ ΠάΥγον- ΠΙΙ Πἀρη 6585 ἴῃ
θμογι]. -ἰ ΤΠθη, ἤη4}1Υ, ἴῃ 6 8] οὐ-τηαἴίαυ 18
αϑαὶῃ Ὀτουρηὶ ἱπηῦο Ργοιμηΐμοησο, ἂδμὰ ὑπαΐ 88
Του οί 108 Ῥγοσποῖης ὁά1186, νὶΖ. παῖ 186 Βαπὰ
οὗ ψϑμον ἢ σϑπιθ ὍΡΟΣ ἶπη, {ϊ8 σοτία ΠΥ ἰβ ποῖ
βαϊὰ ψὶ τοι ΓΟΙΌΓΘΠΟΘ ἴο [6 βΒίαϊοπιοηΐ: ““δῃὰ 1
ἴ0}} ΡΟ ΤΩΥ̓ ἴδοο,᾽" ἴῃ νϑῦ. 28, δηῃὰ τηϊσῃῦ ἱπάοοα
ἤᾶνα ργθοοοὰ {πῃ ψογιὶ8: ἴπ0 ποσὰ οἵ ϑϑβονδᾷ
Ο8π|6 ἴῃ τϑα]ν (Η1ΤΖΙΟ); Ὀὰΐὺ {Π|6 ἱτηπιοάϊαίοϊν
[ο]]οννῖης; δι) οἴ -τηλυύοσ (νοῦ, 4) ἀδπιαπιϊοὰ [}}18
ΟΥ̓ 80Π16 800 ἢ ἰγαηβι [0 δὲ (6 ο]οβα οἵ {}|0 νοῦβοθ.
Τῆὰβ νΟΓΒ68 2, ὃ οομηρ]οῖα (ἢ6 βοοϊΐοῃ. ῇΠὸ
[ουπλῖ]α οἵ ὑγαη δἰ οῃ τιδ6α ᾽8 ὁη6 [δ΄ ὀσουτβ ἀραίη
([πιτοά. ἃ 17), οἱ. 111. 22, χχχυ. 1, χ]. 1. ΟομΡ.
2 Κίηρϑ 11. 186. Τὴ δχργοββίοη {πὸ δηὰ οὗ
Φόβον αἰνναγβ ΤηΘΔη8 ἃ. αἰυΐπα πιο εϑέαίἴον οὐ
Ῥοισεν, Ὀυΐ ἴῃ {Π6 86η586 οὗὨ αοίΐοτ, ΘΟΠΒΟΠ] ἈΘΏΠ]

ΜΠ αὐὐξ πα ἐπίοηέῖοη, ὈΥ͂ ΤλΘΔἢ 5 οὐ ΨΪ6]1 86]{-
Ψ1} απὰ τοῦ.84] οἡ {86 μετ οὗἁ τηδλῃ πτὸ Ἰαϊὰ 1π {6
ἀυδῦ, δηὰ {ῃ6 Τηδῆ 19 ψγεραγοὼ ξο7" ἐλπα αἰὐἰυΐπε
ῬιγΡη86. ἘῸΓ ΜΠδῦθνοσ τΔΥ Ὀ6 ὑῃ6 παΐιγαὶ Ὀα518
8 Ὀ) ον οἷγ (ἰπ}6]]6οὔ πα} } γ, τλογα]]γ, δηα ϑρ᾽ γἰτὰ-
11), 89 170}] 88. Οὔ] δος ]Υ (48 τοβροοῖβ [ἢ 8 ΠΟΧῚΙβ
ἴῃ (1.6 ΠἰΒΙΟΓΥ οὗὁὨ {π6 {ἴπηθ οὐ οὗ [6 ἱπάϊν 141),
[6 Ῥγορηθίϊο ψψογὰ Δἃ8 ἀοα β νογά, 88 τἰβίοπϑβ οὗ
ἀοι, 18 ποθι Γ ἃ Ῥγοήάαοῖ οὗὨ ομθ᾽5 οσῃ οἴοτί δηὰ
δχογίίοη, τοθοξίοη δηᾶ ᾿ηγοϑιϊσας οη, ΠΟΥ ἃ σγϑϑι τ
οὗ τηθῦθ διυσμδῃ ἱπβίταοξίοθ. [Ὁ 18 ποῖ γία, ποῖ

βίαν [Πδ΄ τηδ]κ68 116 Ῥσορμοῦ, 7.8ὺ 48 4180 6 ἀ0
μοῦ τηθοῦ τ ἢ ἱπο! π8 0] 0 ἃ8. ἃ ρυόρμεῦϊο ἰδούοτ,
Ὀαὺ σοπδίγαϊπί πιαϑῦ Ὀ6 Ῥὰϊ ἀροὴ {Π|6Π|,---ῦλι8
ῬΙΌΡΘΙΒ ἠρϑθα ἴο Ὀὲ ονεγροισεγεά, Τῆμ8 8οπ16-

ταΐηρ 1168 ἰπ τλ6 “Ἵν γν. Οὐπιρ. δότ. χχ. 7.Ψ
[{ ἷ8 ΔΡΡΘδγβ ἱῃ ἃ 8.[}}} βίου ζῈῦ ἴοστη ]6Γο ἰῃ-

ϑιθδα οἵ "7}}, 6.9. δὖ οἢ. νἱ]. 1, γὸ μᾶνθ ΒΓ),
6ἢ, χὶ. ὅ οοΓ αἰ ΠΥ ΘΧΡ αἱ ἢ8 ἤν) Ἢν ὈΥ͂ ΓΙ ; ἰὉ 18

[88 Ῥόνγαῦ ο ἐλα δρῖγδδ. ““Ησο Ἀδ5 ὑπι18 Ἔχργθβθοὰ
06 ΘΏΘΥΩΥ οὗ 116 ἀϊνίης ϑρίγιῦ " (ΤῊΒΟΡΟΒΕΤ).
Ηδθῃοθ {{Π|8 ρσορμοῖλο ῥσγορασζδίίοη ἰῇ σοπβοθθποε οὗ
[Π18. 18 τί σἸΕἸῪ σίνοη ΟΥ̓ ΟΕἸλ]6γ ἴῃ ὑῃὸ Πγβὺ μ]466
88 8 αἰνίηθ Κπον]εάρε (οοπιρ. Φ6Γ. ΧΧΙΪ. 18 νυ}
ΔΠΊΟΒ ΣἸϊ. 7), ἴο ψ ο ἢ ὑμόγα σδπηοῦ Ὀ6 ψαρίϊην
88 ἃ Βερομα οἰθιηθηΐ ὑΠ6 ΒΟ. ΥΩ 88. νν0}} 88
Βίγορ θη ρ ΘἤολΟΥ (ΡΒ. 1. 16 βᾳμῳ. ; Μίς. 1,
8). “. Εἰ, δίαγοκ ααοΐθβ: πηρι18ι18 ᾿πορὶ αὔτιβ,
᾿Πππϊπαῖο δχίγαοι αἰ ασῖα, βρίτῖτιι5 ΡῬτορ οί
ΥΘΠΘΠΊΘη8, αἰαῖ ρὶγ 8 ϑ'δηοῦ 5810 σὩ] ΑΒ.
“ΤῊ ᾿16 ΒΑ Ὶ7 νι μαὖὺ οὔμπεν τηθι ἀἰὰ ποὺ 566, ὕΠ6η
δ6 χϑοο]]θοϊορα 4}}] ὑμῦ ἢ 8 8661) δῃὰ ᾿θατγιὶ, δικά
τπιλοτβίοοα {πὸ πηοαπίηρ οὗ ἴ.6 1,οτάὰ απὰ ἀἰὰ Η 8
σοπλ δ ηππϑηζ. Ὁ Οὐσο, (ὁῃ οἹ]ὰ ρΡἱοΐαγτοδ οὗ 18
ῬτΟρΡ οἶδ, 438 Μ06}] δβ ἱπ 1110 ἔγθβοοϑθβ οὗ {π6 σῃατγοὶ
αὖ ον 4 ΓΖ- ἈΠεοϊηἀοτῇ, ἃ μαμὰ 18 ραλιῦμα, Ψ ὮΪΟὮ ἰ8
βίγοις δὰ ἔγοηι ἤθᾶνϑῃ.)

γογ8. 4-28.---χοζὶοῖ᾽ 8. ΤΥ ίοη 9 ἐδα αἴοτν οῇ
«ολοναλ.

βαλας Ὁ ΒαΌΡοΟΙ, ἴῃ Ὦ18 Ομο6 [ὰγ- Ατηρ Αἰ ογοὶζα-
ἐϊοποϑ, χνὶ. «ἰδ τεῦ. δώοῦ, δὲ οοοῖ, ακἰυ. Βαγοπῖιηι
(ὥδηονα 1θ55), αβϑογῖϑ: ““ἴὴ [86 στο] 6 οὗἩ ἴῃς ΟἹ
᾿᾿δδϊδμηθηΐ πο γα 18. πο ἢ πρ τποτΘ ὀὔβοιγο {πὴ [ἢ
θα ρ αὰ {88 ἐπα οἵ [6 ὈοΟΚ οὗἨ ΚἰΖοκίεϊ."
ὑπάδῦ {6 βαπλο ἱπηργοϑβίοῃ (δ νη ἀσοο]ατοθ, παῖ
“ἢ δοκπον]οῦσοα {ΠἸᾶῦ 6. ἀοὺβ ποῦ πιεἰοτβίαηά
[Π18 νἱβίοῃ,᾿᾿ Φογοπὶθ δὰ ῥγοπουποοά [Πδΐ “ἴῃ
115. ἰηϊογργοϊδίίοῃ 41} [6 βυπαροβιιθβ οὔ ἴῃ ψενγ8
8γ6 ἀπτηὖ, αἰνίηςς 8 {Π|6}Γ γοββοη ὑδδΐ 1 ΓΤ Βοθ 8
ἸΏΒ 8 ΘΆΡΔΟΙΓΥ, εὐ ἐσ λας εἰ ἀπ «εὐ οαίξίοπε ἱοηεμέϊ,
φιιοιΐ ἴηι ἰέο δμ)ιι8. Ῥγορλεία ϑετγὶδίδν, αἰϊφεα
υοἰε οοπαγὶ." {186 ον 8 ἀυβὶσῃαίίοη ἕο [86
[ΟἹ] ον ίηρ Υἱβίοη 18 ΠΩΣ 2, ““οἰιατίοῦ ΟΥ̓ “68 πὶ

οὔ ἴοιγ,᾽᾽ ἴῃ δοοογάδῃοθ ἢ [π6 ἴουγ ᾿ἰνίηρ
ογθαίατοβ δηιϊὶ {Π16 ἴοι ἢ 6615. ΗΝΕΙΝΝΙΟΚ: “1
[οττηθὰ {116 Ὀαϑ818 ἀπὰ {116 ροϊῃῦ οἵ Βιρροτῖῦ [ῸΓ [1ὸ
Ἰαίοτ πηγϑῦϊο ἐΠΘΟ]ΟσΎ ἴῃ 1ἴ8 Θη. 11 0859 σηοθίῖας 906 6ιι-
ἰαϊοη8 δϑουῦ 86 ΑἸ η6 ἐββοηθς ἀπ τηὴ6 ἢ ΠΟΥ
βΒρί τ ὑ- το ] "Ὁ ΑΒ ὉΠ|6]Γ παίιγα] ἐμοο]οσΎ 18. ο]]ο ἢ
ἈΙΩΟῺΡ ὕπ6 ὅοννβ ΠΝ ἼΞ, 80 Ὁ66 τηγϑιιο 18. σα] ]οὰ

ὩΞὩ- Οπδ ἰβ ποῖ ἴο τεαδὰ Βαΐογθ ΤΟΔΟ ἱηρ ἢ 18

ἐπ τ οὐ ἢ γοδγ οἰ πον {ἢ 6 ΡΕΙΒΠΙ πα οἵ Οοποβῖβ, οὕ
[886 ϑοηρ οἵ ϑβοηρβ, ΟΥ ἴπ6 Ὀορί πίη πὰ οπὰ οἵ
[86 οοῖκ οἵ Εζοκὶοὶ; βυσἢ 18 ἴΠ6 δἀπηοηϊζίοη οὗ
δον 5 ὑγαὶ τοῦ. Οοὐρ. ΖύνΖ, “Ἂς σοίξε8-
αἰεπεδί, Ῥογίγ, ὦ. “Ψιώει, Ῥ. 162 βαᾳ. (6 πηοβῖ
᾿πηροτίδης ΨΟΥΪς οὗἨ ἁὡἸηοόγο σϑοοηΐ {λπηὴ08 ἰῃ ὑιῖ8
ἀθρατγπηγθη).

απιδτεῖω ΜΉΠ6 ἢς ἀρηῖοβ Ὠἰτη ἴπ6 ροείϊο δ,
ἈΒΟΥΙΌ68 ἴο ἘΖΕΚΙῸΙ “ἴῃ ἴῃ6 ταγοϑὺ ἀὁ 1τη6
ἈΌΠΠΥ ἩἩΠΊΘῊ 8 ΟΠαγαοίοτ εὶς οὐ [Π6 Ῥαϊηΐοσ, οὗ
τηακίηρς νἱβῖ] ἴο 1η6 οὐ ψμδὺ πὸ ἢ85 βθϑῆ."
Ὁ ὄνθὴ {π 6 σο]ο γαῖα ρῥιεΐατα οὗ Ἐλρἢ δαὶ ἴῃ {ἢ9
ῬΙΟὶ ἰδ ]ΟΥῪ δ ΕἼΘ ΟΕ ΤΏΔΥ 0888 88 ἃ ΓΙ {ἰοἶβτα
ΟΥ̓ {19 δβϑογίΐοη. ΤΉΘΓ ἴμοσγα 18 τογα ἔπλπ ΟὯ6
ἴοααγο αυϊῖθ δα ονογ: ψπαῦ 18 βϑραγαῖθ
ΔΡΡΘΑΙΒ οἰοι δὰ, ὠονοιῆδε; γβαὶ 18 αηϊϊοὰ, οἡ [ῃ9

ΟΗΑΡ.

ΟἾΒΟΥ απά, ἈΡγοατβ αἰνἀθα. Τὸ {Ππ6 αγ ϊβιϊο
οοποομίίοη οὗ ἴΠπὸ ργοαίεϑὶ μαιὶηΐοῦ [86 νἱβίοπ οἵ
ἘΖοϊκ᾽ο] Ῥγοβοιίθα 1861 χ ἢ ἀπο γ. Ὑ)76δ 8114]}
Ἐν σομ 6 64 ἴο αβϑογῦ θυθὴ ΙΏΟΤΘ ροβιἰνυ]Ὺ, [ἢ αἱ
πιῖ 4]} τ 6 ““ ὀχαοθ πᾶ οὗ ἀο]᾽ηθαϊΐζοι, δη ἢ
1Πὸ μ]αβέϊς ατὶ ἴῃ ἴπε σνίηρ οὗ ἀεἴ4115᾽ (ὈΜΒΕΕῚΤ),
ἈΠ ΟὈΒΟΌΓΥ τοτηδὶ}}8 ΟΥ̓ΘΥ [8.6 Ὑν}.016, ΘΥΘΉ ΤΉΘΓΕΙΥ
88 ΓΟβροοῖβ ἴη6 βοὴν 1 Ὀρΐοτο {Π|6 ΘΥ6, δὴ ἐηυὲδὶ-
δὲ ., Μ ὨΪσ 18. ποΐ σογίαϊ]ν ἴο Ὧ6 Δϑου θοα ἴο
“γοτιτον άϊηρ, ἡ Ὁ ὙΠΙΟΒ 1165. ἴῃ {16 βα7εοῦ-
τηαίΐοσ, {π6 οὐ͵οοῖ οὗ ἴη6 νἱβίοῃ, ὙΠΊΟΩ τοβϑα] 8
ἔγσγοι 6 ἱἐπὶπρ 86]. Τὴ τϑργοβοηἰα θη οὗ
ἘΖοκΚΙΘὶ Ἰυτοβί]οβ υ τ 118 58 0] εοΐ, 85 [ἢ ΔΙωρ]1Π6δ-
τἴοπ, {16 τορουϊ οι δηἀ ΓΟΟΌΓΓΟΠΟΘ ἀρϑΐη ἴὸ αὶ
88 ὈΘΘῊ 8814, βῆονβ. [Ὁ τηιιϑὲ ἱπάἀθοα Ὀ6 ἴΠ6 6886,
δοοογάϊηρν ἰο Εχοά. χχχὶϊδ., ὉΠᾶὲ (νγοτβ. 22, 23)
ΟὨΪΥ ὑπ6 ““Ό60Κ Ῥαγίϑ᾽ οὗ [Π6 φ)οῦ οἵ Οοα ἃσχὲ
ΟΡ 0186 οὗ Ὀδπρ δθθὴ ὉΥ͂ τη ἡμὶ ὍΡΟΙ οδγ ἢ.
Οοτρ. 1 Φόμη 11. 2. Οετγίαϊμγ, 1 ΖΕΚΚΙΕΙ,
Ὀροδυδο ἢ6 μα ὈδοῊ ολττοα οὐ οὗἩ ὑπ6 ὈΟΑΥ͂, ἡ 6 Γ8
ἴο παῦὸ βϑὸῃ ἴῃ ““ἴδοθ᾽" οὗ [Π6 ρίογυ οἵ αοά,
Δ 18 “αἴ ου--ὙΘΊ ΘΙ ὈΓΔηοΘ6 ἴῃ ὅπ Ὀοὰν οὗ ν]ὴιαΐ ἢ
Βα] βθὺπ ψουἹὰ ποῦ ἤᾶνθ Ὀ6ΘΠ ΘΔΡ8Ό]6 οἵ Ὀοΐηρ
ἐχργοϑϑοά, Οομρ. 2 Οὐγ. χὶϊ. 4, 8, Τηὸ ““ὰῃ-
ΔΡΡΓΟΛΟΒΔΌΪ]ο Πρ ῦ," ἴῃ π οὶ αοα ἀν6}}8 (, ΤΊπι.
ΥἹἱ. 16), ΤΟΠΊΔΙἢ5 ἴσοπι 6 ἰΐπηθ οἵ ὑπ6 δ᾽ παϊοὶο
Κογηῃοῖα ὑπΘΟΡΠΔΗΥ͂ ΟΠΓΑΓΑΒ [ὉΓ [ῃ6 ψἘ0]6 οὗ [6
ΟἸὰὶ Τοσίδπιηοθηΐ. Ἐἰ χοῦ. χῖχ. 9, 16, 20, 21] (Ὀουΐ.
ἦν. 11, ν. 19); [μον. χυϊ. 2; 1 Κιηρβ ν]]. 12; Ῥβ.
χουν. 2 (χυ]. 12).Ψ

6 Ἰοδῦ αὐοΐθ [ἢ τοιρασῖκ οἵ Ὀπιρτγοϊν, ὑμαῖ
Ἐσοκίοὶ “ὁ σοροδῖβ ΤΠ ΟΥΘ ἐὰν ϑύαναι ΤΠΔ ΔΗΥ͂ Οἶ ΠΟΥ
Ῥγορμοῦ {π|6 ϑἰαίοτηθηῦ : 6 ψοτὰ οὗἩ 7ϑῃονδῇ γ788
{5 ταϑθ Κπόονῃ ἴο τὴθ, 45 1 ἢθ6 δὰ [6] {Π6
ποτὶ ἰ|κ6 ἃ Ὀπγάθη, 8δη τγα8 ὩΠΔῸΪ6 ἴο ΤΟΡΓΟα 166
τ 85 βΒ ἢ ἴῃ ἃ ΟΣ ΨΟΓΓΠΥ͂ ΤὩΔΠΠΘΙ; ἰὖ 18 ΟἿΪΥ ἴο
δοὶ ἀονγῃ 18 Βυ τ Ὁ01 ὑπαὶ ἢ6 [66]58 ᾿ἰπη861} οΔ]]6α
ἴπ 1ι15 ἱππηοσὶ Ὀεΐηρ." ὙΤΉΘΓΕ 18. 180 ἴο Ὀ6 ἰοππᾶ
ἴῃ ἘΖοκὶθὶ 88 σοτη ραΓΘα τ] {Π6 Ο] 6 Ῥτορ οἱ ἃ
“τοαῦον οοπι ]ϊοαὐύϊοη ἴῃ 16 Βυτ Ῥ0]18π|, ἐπ ΒΟ Ὦ
ἐλιε Γοἰίοισίπ υἱδὶοτ ΘΒ Οἶ ΑΙ 18 Ἔχργθββοὰ ἴῃ 108
ὈΪαβίϊς αὐτὶ. Οομρ. [ηἴτοά. 8 7.

1παϑυλιοῇ 45 ἰὉ 18 υἱδίογν, ἀπ ἃ ΘΟΠΒΘΠΠΘΏΕΙΥ {86
ἀϊνὶπα οἹαπιοηΐ 18 τορτοβοηϊραὰ υἱδέδίψ ἴῃ ρίοίμγ 68,
ἴπ686 ῥἱαἴιτοβ ἤανα ἃ ἀἰνὴπθ ἱπηροτῖ, 8. ἀγηιδοῖβ,
80 [παῖ ΓΠΘΓΘ ἀμ δι ἴο [π6πὶ αἵ ἴΠ|6 βΆτηθ {1116 ἃ
σοποοα] πῃ ῷ, το] Εν ἱ Υ νοὶ ]]πρ σΠατγαούοῦ, ΘΒΡΘΟ18}}Υ
48 ΤΟΡΆΓ 8 {πὸ Ῥθορ]θ. Τηδ τοογα οἵ αοἄ τηϊϑὲ
Δοςοτ ΡΥ δοτης ἰπ δἀ αἰ [οη ἴο ὑπ 6 υἱϑέοπ οὗ Οοά,
ἷπ οτάθυ ἴο οχρίαϊη Ὁ ἴοτ 1ῃ6 ἔΤΡυδι δηὰ τῃ6
Ῥοορίο. Οοαρ. ἴμο ἀϊπεϊποίίΐου ὈΘΌΧΘΟΙΩ ὀπτασίας
δηιϊ ἀασοκαλύψεις κυρίου, 2 Οὐοτ, χίϊ. 1.

Βαΐ 16 18 ποῖ 850 τη ἢ ἃ Ῥοδορία] ρἱοὔπ το ΜΈΙΟΙ
ῬΓοβοπ δ 1[86}{ ἴο ΟἿὟΤ ῥτορ δῖ, 83 ταῦθοῦ ἃ ρλεποηιο-
ποπ οὗ α υοτῷ οχοϊίοα σλαταρίον ἱπισαταἶἷῃ αδ τοοῖϊ
αϑ οιἱιαταϊΐν ; ἃ εἰτουμηδίηησο ΠΙΟὮ πιαὶ ποῖ
Το ὉὈΠΠΟΙσοα ἱπ πο ἱπἰοτγγοίαϊἶοαη. Τὴ
δίουτπ Ὀτίπηρβ στοαί οἷοι τποτοίοστθ. ΑΒ ΟΠ,
ὈΠΚ γο, πῃ ἢ δρτοδάβ ἰΐ8 ὈΓΙρΉ 688. τοῦ
δὐουὲ, ἴοτπβ {}|6 ἱη το οῦ οὗ {Π6 οἸοπιιὰ Ὀγουρῆ τ ὈΥ
πὸ δἴοτα. ϑυ ἢ 19 ἴη6 ἢγϑῇ, οτογπιοϑδὲ ρεστίὶ οἵ
1ῃ6 ν᾽ βίοι, 1ἴβ ῬΡΟΣΌῸἢ 88 10 τῦοτο, ΜΉ] ἢ ἴπ6 Ρτορ] οὶ
ἢγθῖ οὗὨἨ 411] δηΐουβ (γοσ. 4). ΟἹ 8 ὨΘΌΓΟΙ ΨΙΟΥ
ὍΠ6ΓΟ ἀγῸ ἴοστηθὰ οαἱ οὗ {πὸ ᾿πίοηβινα το οὗ [6
οΪου ἢ αϑ ἐξέ τοῦῦὸ ἤοιιν “ ἰἑυϊπρ σγεαίηγοθ," Μ Ὠ]Οἢ
Ἰανο δἱ ἄνβϑὺ βἰσμι τΠπ6 δρῬοΔΓΆΠΟΘ οὗ ἃ τηδη, δὰ
8ΤῸ ἘΠΟΤΟΙΌΓΘ γπ 8 ἀπ ΤΠ ων ἴῃ ἐποπρπὲ ἴο 18
ἴῃ ροηοτα, ΠαίονΟΥ οἷο ἴῃ ἀοία!] τηότο οχϑοὺ
ἀοβογὶ μυϊο Ρογοοῖνοβ ἰὴ ἴἤοπ. Απα 80 {Π6 [ΟἹΓ-
[ο]ὰ στοῦ οἵ [Π6 ὀγδαῖμγοβ ἰ8 ᾿Παἰν] ἀ8112Ζθἃ ἴῃ 8
“ουγίοίιπδδα οἵ οαοἢ οὗ ἔμοπὶ: σιαπ, ἰΐοπ, οα,
ἐασίΦ. ἴη 5ρίϊε οἵ βυσὰὴ (ουχο]άποθθ, τ ΒΘ 18

Ι, 4-28. 87

ῬΟΓΠΔΡΒ 6150 οἷθαῦ ἔτοτῃ οὐ ὺ οἰτουτηβίαποοβ ({ΠῈ8
ΓΠΕΥ Ὦανο ἩΐηρΒ, δῃὰ αἱ 1ῃ6 βαῖὴθ Ὁπ|6 {116 ἔοοῦ-
8068 οὗ ἃ (ΑἸ, δπὰ γοὺ ἴῃ μα πάδβ οὗ ἃ Τῇ, ΘΟΥΩΠ,
αὖ ΨΥ. 7), ῬΓΟΙΠΙΪΏΘΙΟΘ 18 σΊνΟ ΘΟΧΡΌΓΘΒΑΙΥ ἴο ἃ
τὰ Δ] 1Υ οἵὗὨ το]αίζοη, ἐδλα τριὶέῳ ο ἃ τι, γ ΤΡ. 9,
12, 15, 20, 21, 22 (ν618. ὅ-14). ΤΏδη, ΠΙΓΓΠΟΓΙ, ἂς
16 αἰτεοϊίΐοη ουαὖ οἵ ἴΠ6 πογῖῃ (νοῦ. 4) ᾿88 ρίνθῃ
1ὴ6 τοπάθηον οἵ {πῃ νἱ᾽ϑίοῃ ἴῃ ἰΐ8 ἱπηπηθάϊαϊο
ἀἰδίογσαὶ τοΐθυθῃσθ, 80. ἐδ τολῤιοοῖα 4190 Ὀγηρ τὸ
οἷ] 6. ἰηἴο σοηποοΐίοι τσίέλ ἐμ οεαγίῃ. ΤὮ6 πλοϊὸ
Θχργοβϑῖνα οοηηοοῦηνρ Πἰπκ 1] ῬῸ 0Π6 ὨΌΤΆΡΟΓ
[Ὁ γ, {Π| ϑγηιδοῖδα πατι ὉΘΓ (ρϑϑὶπρ ΟΥ̓ΘΡ ἔγοιῃ {Π6
Ἐἱνίηρ ογθαϊαγοβ ἴο ἰῃῆ6 ΨΜὮΉ6618) οὗ 68 σοβιῃϊοαὶ
10] ΔΙΊΟ}8, ἱπ ΗΟ αοὐ τονθὰ]8 ΗΣ π)86{, (ΒΆΗΚ,
ϑιγηιδούδην οΥΓἹ ἐδ Μίςοϑθαὶς Οπμἰξι8, ἱ. Ὁ. 5341.)
ΤῊς σίογψ ς᾽ υοπουαὴὶ ἥγοπι πδαῦυδη ταδῈ 6515 186]
ΜΊ ἢ 0Π118 Βοοοηὰ ρμαγὶ οὗ [6 ν᾽810}) 85 ἃ σίογ ψὲς
97 Χελοναΐ προῖ ἐαγέδ, Ἰπαβυαιιοῖ 88. ““ἴπ0 Βρὶγῦ
οἵ 6 Ἰἰνὶηρ ογοαίασο ἡ πΐθ8. ἴῃ ὑΠ6 οἱοδοβῦ Μὰ
γγΠ66]8 ἀπ ογραϊατοϑ (νοῦβ. 15--21). 1α8{1γ, {116
ΠΟΙΥ͂ οὗ Πο]1θ8 οἵ {16 νἱβίοη 18 οροῃϑᾶ ψἱἢ [ἢ6
νατιἶξ 88. οὗ Ὠθανθη ΟΥ̓ΘΙ 16 Πραά5 οἵ [ἢ ολα)αλ.
ΤῊΣ Ἰνίηρ ογοαΐαγοθ, ἰηΐο ἀπο 1 16) 1868
Ψἢ.66]5 ἀγὸ ἴδίκθῃ ἋΡ ὉΥ τγ68}8 οἵ [116 ““ΒρΡ᾿υ 1, ΔΓ
ὈΥ͂ Τ68}8 οὗ [ἢ6 ““νοΐσο,᾽ Ὑ ΪΟἢ ΘΟΤΊ68 ΠΌΤ αΌον ἃ
[π6 νϑ]Ὁ, δηὰ ὑπαὺ ΜΏ1]16 ΤΕΥ 816 αὖ σοβί, υπιτρὰ
ἴο Ηπη ψἘῸ 8 δη Ὠτοηθα ὑμοτο, 8 Ἰοοκοὰ 118
ἃ ἴΏ8ῃ. Βτοιλ ΗἰΪμ τιἰ ἰτηδίοὶΥ ον συ ηρ, ῬΓο-
ο6θ48, }ιι8ὲ 48 ἴο Ηΐτῃ α] υἰτηαύο]γ Ἔν εγν ὑμἱηρ [6 48,
ΑΒ ᾿π ἴδδ ΒΟΪΥ οὗὨ Πο]168 οὐἨ [Π6 Τάθογμδοῖο απὰ οἵ
[88 ἴδ} ]6, [86 ν᾽βϑίοῃ σα] τα παΐεβ ἴῃ ἐΐε δηξλγοη-
ἱηρ Γ υελοναΐ ἴῃ 18 σἴογῃ. Ἡρφρῃοο, ἴοο, 10 ὁδηηοῦ
Ὀδ6 μα5ϑ04 ΟΥ̓ΟΣ ΜΙ μου το κ, ὑπαὶ ἴ {18 ὙΘΙΥ
δχοϊθὰ Ῥῃθποσήθηοι ἃ ἰλτίοο-γοροαίοὦ αὐϑαποε
ΤΊ ΚαΒ8 1[861{ Κποῃ. ΤῈ ἢτεὶ ὑἶτηα {πὸ ἤγο- ο]ουὰ

ΣΝ Β. 8. δουπη ᾺΞ (σευ. 4. Τῇ] βοοομπὰ
ἔπιθ ἐπ6 ἄγει Ρἰοζατο οἵ {μ0 ολα οί, υὴνς τ ὉΠ
ΣΤΈΡΠ ΠΙΣΊΩΞ ΠΡ (σοτβ. 18, 7), ψίθα, δ}
μος δπὰ ἀτοβα α]ποβ5 ἀπὰ ΟΣ 99 οὗ [86
ΜΠ6618 (νοτβ. 18, 16). Τὸ {πίτά ἐϊπ|θ: [88
Π)Π ΠΡ γ 93»), δπὰ ὅμιε ὕπγοπο ΠΕΣ 55

ΒΌ ἸΝ, πᾶ 1μ6 ἤτο. ὑτίρεῦ Δρρέαγαπιοα οἵ [86

ΟἸοτίου9 Οπο πόγθοι, ἴμ0 ἀοεουρίίου οὗἨ ΜΈΙΘΙ,
ΒΟΥΤΟΨΟΥ, αὖ 1αδὺ τουτηϊηδἴο8 δἰρτ ΠΟΛ ἴῃ : “6 Α58
[6 ΔρΡρϑάγαμοθ οὗἩ με θοὸν," οἵο. Ζῖγε, δγίραϊξ-
π688, ἢσλί,----τῖβ ΤΟτ 18. {1|ὸ Θοτητηοιι ἔραΐασα ἃ]1
ἴῆτοα ἰἰτηθϑ; ἰἱὉ ἴοστῃβ Ομ] ΘΕΥ ἐλε γιμπάα-
φιρηίαὶ οἐπαγαοίογ δῖε οΥ᾽ ἐλε υἱδίοτπ ἃ8 τοβρθοίβ 118
Ἰηἰογρτγοίδ θη, ἰῃ Ὑ Ιςἢ, ποννονεν, 86 ΤΆ ΠῚ; οὗ
[πὸ οἰοοίηρ ταΐμδοισ ἴῃ [86 οΪομα πιιδὺ ποῦ Ὀ8
Ἰοῖῦ ουἷ.

[,οὐ ὰ8 ποῦ αἰϊοπηρὺ ἰο σοῦ δ [Π6 τηρδηΐησ οἵ
{π6 νἱϑίοπ.0 ΑἸΓΠπουρἢ {116 Βοραταῖο ΒΥΤΏΡΟΪΒ. τητιϑὺ
Ἀὸ Ἰοῦε. οὐϑτ ἴο {πὸ Ἔχορεϑίβ, γοῖ ἐλθ ϑρηηδοίϑηι αϑ
α τολοῖδ ταῦβῦ Ὀ6 ππἀογβίοοα Ὀοοσ δηα, δοσογ πη
το ψΜΐσι πὸ ἱπροτὶ οὗ ὕΠπ6 νἱβίομ, θβρθο ΠΥ ἴῃ
ΘΟΤΩΡατίβου. ἃπὰ σοπμπθοίϊΐοη ΨἹΓΠ ΟἾΠΟΙ Β᾽τΉἾΓ
γί βἰοηβ οὗ {πὸ ΟἹὰ Τοβίαπηοηϊ, ν1}} σότηθ ἴο ᾿ἰκηΐ.
ἘΖοκΙοὶ Ἡἰτηβο] Ἰοαναβ τι8 ἴῃ πὸ ἀοαῦ 48 ἴἰοὸ [86
τηδδηΐης οὗ Ὠΐ8 ΥἹΒίοΏ, [ὉΓ 116 βα 8 ἜἘΧΡΥΘΒΒΙΥ δ
[π6 οἷοβο: ᾿Ξ ΤἽ ΠΣ δ. [ ΤῚ

ἐπογοΐοτα ὕολουαΐλ᾽ 5 σον! τμαῖ Ῥτοβοιἰρᾷ ἰϊβ6 1 ἴα
Βίτα, δᾶ ῥγοβοπίβ 186} ὕο ἃ8 1π {Π6 νἱβίοῃ. [1
80 [ὍΣ 858 {8 οαπ ὅε “Ἰ5ιϊ]ηρο θη θὰ τιοτθ ἴῃ [1
ῬοΓβομαὶ τεϊδθοιι ἴο ΗἸΠι56], δὴ] οα ἔδι6 ΟΥΒΕΥ
5146 τῆογθ ἴῃ 1ΐ8. δοξίνο τηδη βία τίου δπαὰ Θχθοτ-
τίοη οἵ Ηἰ8 Ὑ1}}1, 1 Φϑβοναβ σίοτν ἀπὰ 88 ΗΝ

93

σίογι εαξίοα, ἴῈ6 δὰ οὗ οἷ. 1. 28 τηᾶῦ, Ὁ ἃ
ἔοι αὖ 6}. χ. 4, 19, Ὀ6 ΤΏΟΓῈ ῬΓΘΟΙΒΘΙΥῪ οχρ]αϊπθα

Υ Καὶ ((ο]Ἱονίης ΗἰΖὶ 3), Ὀυῦ ἴον ὍΠ6 ᾿πεγργοῖδ-
ἰοῦ οἵ [6 νἱβίοῃ ἴῃ οὗ. 1. 10 18 ποῦ δάν]βδὈ]6.

ΑΒ ἴο [6 1άθ8 22 ἴοσ ““β ΟΣ," σοι. οα Οὗ.
ἰ. 28. ΑἸτπουρὰ ὕπο 22 οἵ ἀοά 5ϊδηα8 ἴογ ἴδ6

αρρεατγαπος, Ἀθῆσθο [Ὁ ψηδῦ 18 τηδηϊεβὺ (Τπϊτοά.
8 10), γοῦ ἴδε σιγναίδυο τερτοδεηίαίίοῃ οὗ ὕδι6 Β8Π16
γεδῦ ποῦ Ὀ6 ΚΘ 88 ἃ πλαύϊοσ οἵ σΟΌΓ56 [ῸΓ [ἢ 6
ἐκοσηζαί ἰάεα. Αἀἰθβθηΐυβ βαᾶύβ ἱποουσθοῦΥ ἴῃ 18
Ῥοοκοῖ ᾿ιούλοπαΙΥ : “ΤῈ6 ἔξοῦρον σοῃοοῖνοϑ (ἢ)
οὗ 10 88 ἃ 6168 Ὁ βῃϊ1ηϊηρ χα, ἴγομλ ὙΠΟ Ὰ ΓΘ 88. 68,
Δ ΜΉΘ. 18. ὉΒΌΔΙΥ Θηγϑὶορθὰ ἴῃ ϑιμοῖθ;" [ῸΓΣ
ἴις ΗθΌΓΟΝ οοποσίυοβ οὗ 1 ΓΑΌΒΟΣΙ (σοΙρΡ. (1688.
ἸΠ)86}7) 85. “οὶ δῦ, ἀϊχοῖῖγν, σταυμαδ." Τὸ 1.6
αἰνίηθ φόδεποῦ ἴζετθ ὈΘΙΟΩΡΒ ἃ ΟΟΥΓΟΒΡΟΠα Ως
βουογοίχη ἀἐσηὶέμ δῃὰ Βονουθιση ΟΊΘΟΥ͂, ----ἃ ΩΊΟΤΥ
(ΒΙεννίεἠκοὶξ ἴτοτῃ, ““λιδὶμ᾽᾽), ἃ8 ψν6}} 88 ἃ ἰσμὶ ΠΙΟἢ
(ΠἸεγτϑολασέ ἴσου “ΚΠ εΥν"). Τ1θ ὕνο ὑπίηρδβ οοἢ-
οοἰγοα οἵ ἃ9 ὁη6 ἰάθ8, δηα ποῦ ΤΊΘΓΟΙΥ ἰπ ΔΏΌ 6818
ἴο 7ὉΆ}6 ψου]ά, Ὀαΐ ἴῃ [6 ΟΣ] ὰ 85 ἐὰέ ἐξσλί απὸ ἐδ6

ἤϊε οἵ ἴῃ6 ποι]ά, 18 ὑμ6 23 οὗ Οοὐ---λε δίρην-

σαποο ΩΓ αοα ΚΟΥ ἐδε ιοογίἀ. ΤὮ6 Ὠθανθῃ8 ἄθοϊδσο
[86 ρίοτγ οἵ νὰ (ΡΒ. χίχ. 1), δμὰ ἴμθ Μ}1016 φαγί}
8 [1}} οἵἩἨἁ ΗΒ ρίοτγ (88. υἱ, ὁ), χυμοῦ 11
66 ἰ8 ποίμιηρ ὃυΐ “ῬΟΜΟΙ δηα τηδίίοῦ ᾿᾿
(ΒΘμ 67), πὰ ΟΣ υἱοῦ οὗ ἴῃ6 νου]ὰ 18. δὴ
δἰομ δίς οθθ. ΑἸυΒβουρῃ [Π6 τηδηϊΐοϑῦ αἷηι οὗ
οτδαύϊοι ἢδ88 Ὀ66ὴ ΓΓΏΘΕ ὈΥ τοαβοῃ οἵ βὶῃ ᾿ηο {16
οαΐ, γεῖ ΡΒ. ΧΟΥ]]. ὁ βαγ8 δηα ῬΙΌΡ6Β168: ““ΤῊῺΘ
᾿Αἰβρυ δ ἀδοίϊαγο 18 τἱρἢ ὑΘΟΌΒΏ 638, δηα 4}} ἢδύϊοἢΒ
866 ΗΒ μίοτν ;᾿᾿ 8πα ἴῃ ΝΎπι. χὶν. 21 ον ϑῇ βυῦ 8 Γ8
ὍΥ Ηἰἶβ8 ᾿1ἴ6, ὑμαῦ {16 “ἸοΣΥ οὗ Φομονδὴ 8841} ἢ]}
ἴη6 ἡ ο] δατῖῃ. 1 ψιἢ {δ 18 [αΓ- Το ηρ ΙΟῸΚ
εἴ ἴη8 νοι 5 σοὰ], δηὰ οἢ [0 Ὀγοδὰ ουμαάδίϊοῃ
οἵ [6 ἀλνίηθ δἷπὶ 88 σρασὰϑ ἴΠ6 ψοῦ]ὰ (“9 68ο-
γ ΔῈ 15 σοΓ[Ά ΠΥ ΘΥ σΎ ΝΠ σα “ἡ ΕἸΟ τ᾽), ΖΘ κ16]᾽8
νἱβίοη οὗ Φοῃονδῃ 5 ΩΊΟΤΥ ΒηΔΡ6Β 11861} Μγϑέ οΥ αἷξ
δοιὰ ργοαοταϊπαπίίῃ 88 {δὲ γἱσλεοιδηθβα οἵ τῃ6
Ηοὶν πο, ψο 11} ὀχϑουΐθ ἐλα )μάσπιεπέ ὡρὸὶ
«εγιδαΐίδηι, ἀαὰ {Ἰ|}18 αἰδὸ ὍΡροὴ τὉπᾶὺ ρΡογίίοη οὗ
8.86] ποῦ γοῦ ἱῃ Ὀαμἰ8πθηῦ ὈΥ [η6 ΟἸΕΡΑΓ, διιοὰ
α ἐδιμσ 18 ΘαΒ.]Υ υπάογβίοοα α5 Ὀοΐπ ας πε βϑαΤῊ ΤΟΥ
ἐλαὶ λπἰδίοτισαἰ ρεγοα, 4116 ἔτοτῃ [86 εἰ πιαύοη οὗ
ΔΙΑ ΓΒ 8ηἃ 88 σοζαγὰβ [Π6 βόγβϑοηϑ, ἀπά [}}18 ἰζ 18
ὑμαῦ 18 ϑυγ ΡΟ]1Ζοα Ὀγ ἰδ 6 ἢτε-οἰομα ἴῃ Ῥαγίϊοαϊδν,
88 Ἅ6}} 848 ἴῃ ρθη 7] ὈΥ ἴῃ6 ἢγο-ϑέψίο, ἴῃ ΐοὴ
ἴη9 ψΏ0]6 18 Κορί. ΘνΘΓΓ61658 ὑΠῈΓΘ ΟΟΙ 68
Τοσίῃ δβ ἐδε ζεγποὶ οὗ ὑῃ6 ἢτϑ-ο]οιμὰ [πὸ ἢγθ- ΡΊοἴι ΓΟ
οὗ [)6 ἴθ ολαϊοίδι, ΜΜὮΟΒ6 τηθδηΐϊηρς 18. 88. 1116
Τοβο θὰ ψηθη ΟὯΘ ρ068 δος δηὰ γίνεϑ {ποῖ ἃ
Δυάεαἰβιῖς ἐπίογργοίδιοη 88 πΠ6 σμογα Ὀϊμὰ ἴῃ [86
[Δ ΌΘΓΠδΔΟΪ6 οΥ ἴῃ [86 ἰθΠ10]6, 88 ἤθη ΟἿΘ ΟἰΓἰ8-
ΟἰδηΐΖο5 ἔθη ὉΥ δης οἰ ρμαίίοι, ἃ8 Καὶ Ἰοἴο ἢ ἀο68,
88 ἴθ ““ Ὠ γ σβα τ οὗἨ 6 ΘΟΟΒΟΙΥ͂ οὗὅἁ 88] ναίϊοι
[ουαῃηαοθὰ ὈΥ ΟἸγσὶαῦ θη ΗΘ Δρρϑαγϑᾶ, ἴῃ οοῃίγαϑὺ
[ἢ [66 ραγιϊου]ασίϑηλ πα ἰογγιτοτ } 18η οὗ [86
νάρδίβει ΘΟΟΒΟΙΩΥ͂ οὗ βαϊναίϊοη. Ὁ [Ὁ τηϊσῦ ταῦθ ῦ
ΠΘΘΙΟΥ ἴδ 6 ΤΩΔΤΚ ἴο δαορῦ ἃ {πὶγὰ ΥἹῈῸ Ἡ ΠΙΘὮ
σου] ΚΘΘΡ ἴδ μοϊὰ οὗ [με ρίογψ οἱ αἀοἀ 88 {116
ΟΣ η4] αὐπὶ οἵ ἴΠ6 οτοδίΐοῃ οὗ θάνῃ δηὰ θασί]
8. Ὑ6]1 88 [896 υ] τηδῖο σοαΐ οὗ {116 ιἰϑίοτγ οὗ {16
ΜΟΙ] ; ἰῃ οσοῃηθοίίζοι 1 τ ΒΙΘἢ 086 1468 οὗἉ ἐΐε,
80 γεαυοηὺ ἩλῺ ΕΖΟ 6], ροσυδαϊηρ 88 ἰΐ ἀοθ8 1}6
016 ὈΟΟΚ, τηυδὲ ποῖ Ὀ6 οΥϑι]οοϊκοα (οἢ. χυ]ῇ!.
28; χχχὶϊ!, 11: ἴπη6 Ὑ80]6 οἵ οἢ. χχχνυ]. ; οἷ.
ΧΥ. 9, 18,17, 19, 21, 24, 28, 82; οἰ. χχχὶϊ!. 12,
14, 1ὅ, 16; 111, 18, 21; χνὶ. 6; χχ, 11], 18, 21,
δ; χὶνὶ!. 9; ΧΙΪ!, 18, 19, 22; υἱὶ. 18; ν. 11; χὶν.
18, 18, 20; χγὶΐ. 16, 19; χν]ϊ!. 8; χχ, ὃ, 81, 88 ;

ἘΖΈΚΤΙΕΙ,

χχχ δ. 11, 27; χχχὶν. 8; χχχν. 11]: δομρ. χχνὶ.
20; Χχχὶϊ. 28, 24, 25, 26, 27, 82). ΕῸΣ ὧ9 Οοὐ
ΟἼΟΥ 48 118 846 ἴον Ηΐπ), βοσουϊης ἴο ΘΝ ἱξ
18. ἴῃ 86] -τοργββεηϊαίίοῃ οἵ Ηἰβ ἐδε 1 ἃ χη) ΘΒ Υ͂
ἱην 181016 [ῸΣ Ἰηδῃ, 80, ΟἹ ἴδ οΟἴΟΓ δίἀθ, ἤθανθῃ
δηα φασί δηὰ {16 σου] οὗἨ ογθδίτιγοθ ΤΩΪΤΤΟΣ οττ ἢ
ἐλ αἰυΐπο ἰὐὁ ἴῃ ἃ υἱδὶ ὉΪ]Ϊ6 σίογψ ῳ Οοά, Ἰπαβτηυ ἢ
88 ὉΠΓΟΌΡΕΉ {Πϑῖὴ (ὐοα᾽ 8 ῬΕΘΌΪΙΔΙ δία δὰ ῬΡΟΤΟΣ
ΟΟΙ6 ἴο ὕῈ 866} ἴῃ ἃ τηϑ} 1} 0] 688 δηὰ [Ὁ]ΠῸ088 οὗ
ζω. ὙΠ18 ἰβ Η18 “ἤαπιο,᾽" ΗἸ8. ““οποῦτ,᾿᾿ ΠΣ ἢ
υθοοῖηθ Κηονη ἴγοτῃ ογοαίίοι ΘΟ ΟΣΙΏΔΌΪΥ ἰο 15
ΟΥ̓Δ] ἀοϑῖση, δοσογάϊηρ ἴο Ἡ ΙΟ. ἴΠπ86 Ἰηνοβίρα-
[ἴοὴ οὗ πίυτο 88 τωϑϑηΐ ἴο Ὀδ6, δ Ῥτγοῖ. ΕἸολΐα
58 Υ8, “8 πηϊηςοιχιρίβα ὙνουβἢΡ, ἃ σαϊοηαὶ αηὰ
ἰἸῃ 6} Πἰσοπὺ ρ]οτ Ποδίίοη οὗ ὑπαὶ ἀπογοαίοὰ τ Ἰβάοιῃ
ΜΟΙ τη! οϑίβ 1[86]{ ἴῃ ῃδίατο, ἡ Απά ἴμ ᾿ἷκ
ἸΠΔΏΠΟΙ (ΔΟΟοΓαΪῺρ ἴο Β6ΟΚ), “4}} [16 {Π|πτε848 οὗ
ἴδ, ψΜ ίοῃ ἴὴ6 νη ἔα Ὁ ΓᾺ]Π 688 1) τον θ]α οι
ῬΓΌΒΟΣγ 68 ΨΊΓΗη 0]16 ΟἾΤΟ]6 οἵ 51] τη ΚΊ Πα ἴγοπ
0Ὁ06 ὈορΙ Ὡς ΟΠ ἀΓ8, ἀπ ΘΥΟΥΠΊΟΓΕ 8 ΓΘ ρΡΊ ΘΗ 9
δηὰ ρογίθοϊβ ἴῃ ἃ μαζί οἱ {Π8 881Π|6, σοῦνοΥο αἱ
186 θη ἰῃ ἃ σαομίτα] τηδηϊοβίδί οι οὗ Ἰ1ἴ86: ἡ Ζωὴ
ἰφανερώδθη, 1 δοίη ἱ. 2. Τῇ τευο]αϊίοι οὗ ἐζε ἴῃ
δοίυδὶ ἰδοὶ Ὀσθακθ {πὸ ἀθαί - ΡΟΝ ΟΓ οὗ βίῃ, 2 Τίτη.
1.10, {ε 15 ἴμ6 βυβίβδιηοθ οἵ βαϊναίίϊοη ᾿" (1},οἦτ-
τοϊδδεηδοὶ αὐ, ἱ. Ὁ. 448); 8ηα 818 6-ἀθνε]ορτμθιῖ
οὗ 8] ναί ΘΧΘΓΟΙΒ68, Οἢ [8 ὁη6 δῃά, ἃ ργθϑβοιν-
εἾησ, Τοηονηρ, δηα Ῥουθοῦηρς ἱπἤποηοθ οἢ 1Π6
5111} γοιηδὶ πίη ρου οὗ 1η6 νου], διὰ ὁἢ
1:6 ΟἴΟΙ Ὠδηά, ἃ τοϊαχίησ, λυ ρίηρ, ἀμ Δ ἷ-
Ἰαϊληρ ᾿πμπιθησα οα ἴμ6 ἀθδίῃ -ῬΟΝ ΓΙ οὗ 8᾽η, ΟΥΚΒ
ΟΥΟΔΌνΟΪΥ, 80 ὑπαῦ τδ δπαὰ [116 ΘΑΥΓ]Υ͂ δυβίοια
οοῖης ἔοσὶδ 85 ἃ ΠΕ ογθαύϊοη 1 οἴθυπαὶ δὰ ὑῃ-
ΟΠ ΘΙ ΘΔΌ]6 116 ἔτοτῃ [16 οαἰαβίτορθ οἵ οομῆϊοϊ
δηὰ γπάρτηθηῦ. 444 αγίδίηρ ζγοην διε ἃ σοπηξο-
ἔθη φ ἐδ ε απὰ σίοτν 97 Οοα, πιιιϑὲ ἐλε δρι γι μα
δυηηινοῖϑης οΥἹ ἐδ εἰα)οίῃ αἴϑο δὲ μπιἰογϑίοοα ἴη
Μχελξιεῖ, ΤῺΘ σοϊγοθρθοινο τοίθτθποθ ἴο {Π6 ΟΠ οσα-
Ὀΐπὰ οὗὨ [8 τὶς 88 σογίδλη}Ὺ 1ἴ8 τα, Ὀὰὺ ποῦ {11}
(ἢ. χ. (οομρ. δὲ οἷ. ἰχ. 8 [Π6 οχρὶδηδίζου τι]
Τοβρϑοὺ ἴο ἴῃ σἤοσι ὈΒ ἴῃ ΖΘΏΘΓΆ]), ΔνΏογα ἘΖΟΙΚΕ16]
8.80 (Υ 6. 20) ΘΧΡΤΌΒ81Ὺ ὈτΙΠ,8 ΓΒ θη ἰουνναΓα ; δηὰ
ΟΥ̓ ΠΟΙ (ΤΟ. 1ὅ, 17, 20) Π6Ὺ δΓῸ ὁ] ]οιὶ, ἃ8
Ἰθτ δῃα δ οἷ. ἰ1, 18, “μα ͵]οῦ ἡ ΟΥ ““ “874 .᾿᾽
ΤῊοΙν δυηιδοίδο ΟΠΑΤΘΟΙΟΙ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΙΊ]Υ ΟἸΘΆΓ Ἔν ΟῚ
ἤτοι ἴῃ6 ΒΥΤΩΌΟΪΪα σομηθοίΐοῃ ἷἵῃ ὙΠ] {ΠΥ
ἄΡΡθδ. ΤῊ Ῥγορῃθῦ 880) 4180 ΠΊΘΓΕΙΪΥ͂ ἃ “1 0-
Π688᾽ οὗἁ [ΟἿΓ ᾿ἰνῖπς τοδί γοϑ, ΘΟΠΒΟ] ΠΘΏΟΥ μας
Ἰοοϊκθὶ {Κ6 ἴον ᾿ἰνὶης ογοαΐαγοθ. Τὸ {πεὶν δγὩλ-
ὉΟ]1Ο ΟΠΑΓΔΟΙΟΥ ΘΟΥΓΟΒΡΟΏἀβ 4]8ὸ {Π 61 ἀοδίσηδίιοι ;
186 Ὀ10]164] ἰάθδ8 οὗ 118 ἀμ ἀδαῦν ἤᾶνα ἃ ΞΥτ 0] Ϊς
οοἰοαχίπ. Βΐ, ἰῃ ραγ σΌ]ΑΥ, Βα μροτί 18 ΘὨ ΠΓΘΙΥῪ
πίῃς ἰη ΗοΙγΥ ϑοιιρίυγο [ῸΓ σοῃο οὶ νη οὗ [ἢ 658
“νης ογθαϊαγοβ." 88 Καεὶ] ποῦ] Ὠδγὸ 18, 88
“ἐ ΒΘ η585. πο οὗ 811] [Π6 ογδαΐυσεθ οὗ ἤρθανε δηὰ
ΘΑΤΌΝ ῬΟΒβ688 δπὰ δχ ἢ] 11 ἴπ 1Π6 [Ὁ]168ὺ ΒΘ 86
οἵ 1ὴ6 ψοτὰ, δμὰ ψῆὴο οἡ {18 ὙΟσῪ δοοουηΐ οὗ 81]
Βρὶ σα] Ὀεΐηρβ βίδα ὕὍ.6 ποασοβέ ἴο {Π|Ὸ αοἀὰ οἵ
[ἢ δρὶ γί (8 οἵ 4}} ἤθβῃ, ψῆο ᾿ἶνοβ ἔγοϊῃ δὐθγη ΕΥ̓͂ ἴ0
ΘἴθυΥ͂, δπα βυστουηὰ ΗἾ5 [ΠΤΟΠΘ ΟἹ. ΟΥ̓ΘΤΥ͂ 5106.᾽"
Ὑμαῖ νοι] {π8 6 αἰτιηθα οὐὁἨ ὠ“" ΟΓΘΑΓΌΓΟΒ, " 18
ΔΡΡΙ ΘΔ ὉΪΘ ῬΓΟΡΘΙΥ ἰο ὑπθ ϑὅ'οῃ δ᾽οῃμθ (ϑολπ ὶ. 4);
δῃ ἃ μον του] ἃ ΒΌΘὮ “ὁ ΓΕΡΓΟΒΘΗ Αγ 68 Δ ἃ ὈΘΆΓΟΓΙΘ
οἵ {116 οἴοσπαὶ Ὀ]οββοά ᾿16᾿᾿ ΠΔΙΙΠΟΏ1ΖΘ οσθὴ ἱ τ ἢ
1868 απϊαπεὶν Ῥχγοτηϊμοηΐ ῬοβιΠοπ οὗ τὴ τηδὰθ ἴῃ
189 ἱπιᾶρε οὗ οἀ ἴῃ ἰῃς ΒΙΌ]6! [πῃ ορροϑιίου ἴο
ἀοῖθδὶ ἐμ ϊνί ἄτα] Ὀθὶηρβ οὗ δυοῃ ἃ Κὶπα, ἴῃ ορρο-
810100 ἴο ““Δηρο]ῖο ὈοὶηρΒ οὗ ἃ Προ Υ ογοτ, "Ὁ ΤΠ 6ΤΘ
ΒΡΟΌΪΚ8 ἴοο ΘΥΙΔΘΠΌΥ ὑποὶγ ἰουτίο! ἃ ἔογτῃ, τυ οβθ
ΠλΘΔΏΪσ,, 89 Αἰγοδὰν βεϊ]οὰ ὈΥ ἴἢπ6 ΒΔΌὈΙ 8, 18. {}}15,
πὲ [6 ν᾽8] ῬΟνῈΓ δοοογάϊηρ ἴο ΤΟῸΓ ὑὐ068. (οἵ
ἸΏ8} δῦονο 811 δῃὰ ἴῃ ζϑῆοσαὶ Ὀθοδιδθ οἵ ἰδ 1119

ΟΗΑΡ.

Ὀεὶηρ ἴπ ἰσῃοδὶ Ῥούδῃςυ, Ὀδολϑ8 οὗ μὲ8 βρ᾽ ῦ μὰ
118 εἴδσῃαὶ ἀεβίλην),--- οι. Βδδτ, διγπιὸδ. 1. Ρ. 842
8η4.,---ἰς ἰο πὰ δὴ δχργοβϑίοη, ἰ8 ἤο ὍΘ ΓΕΡΣῸ-
δεζοὰ ἴῃ ἃ [688 οὗ [86 Ἰιἰσ]ιοδὺ 1016 βἰσηΐ-
ἤοδμοο. ΕἼΟΙ ὕΠ6 ΓΟΡΓΟΔΟᾺ οὗ ὈδΙηρ᾽ ““δοδίγαοϊ
ἰάθαβ ΟΥ ἰά68] ζΟσΊ8 οἱ ἴ6 ἱτηαρί δύο," πο ἢ
πΟΠ]Δ ἰδπῈ ὕὉ6 “"ΤΟρΓοβοηϊοα 88 ἰἰνὶπρ ὈΘΙΠ ρα,
1:6 ῬΌΓΟΙΥ δγτὰ ὈΟ]]ς νίονν 18 ΓοἸοδϑοά ΌὈΥ ἰμὶβ οἷσ-
συτηδίιησο, πη δ σοί Ι}]Υ [86 ἴΟὉΓ ὑΥ̓Ρ68 ἃΓὰ ἴδκϑῃ
ἔτοπῃ τϑὰ] 1186, ΟἿΣ 6 ἸΏΔΠΠΘΥ οὗ ΓΠΟΙΡ δΔΡΡΙ] ο8-
ἴοη δπὰ ὑμποὶν πχιδροβι [οη Ὀοΐηρ ἰάθα]. ΤΏΘΓΘ
(85 ὍΘ Ὡ0 αποβίϊοῃ οὗ δυβίγβοϊοη, ΨΨΏΘΙΘ ΤΠ
106 ἱπάϊν!ϊἀ 41 δ]οπηθηῦ ἰΒ ἜΡΟΘΙΝ τοα ] Ζοὰ ὮΥ
ΤΏ6ΔΠΒ οὗ ἴα ἰάοδ οὗ {116 ψίιοϊο, νἱΖ. 6. Ηθηρ-
δίοπθοΓς [“ΤΏ6 ΟΠοτ πὶ "ἢ δὖὺ ἐπε οἾοβο οἵ ἢ18
““ἘΖε 1ε}, ἡ ΟἸ Αγ’ 8 ΤΊΘη8.}, νῆὸ πῃ Βα γ᾽ 8 ἰηΐοσ-
Ὀγοΐαϊίου ΘΙ ΡΒ 8208 ποῖ 80 τηῦοἢ {86 ““ἰά68]
οἴοαΐασο " 88 ““{π0 ἰνὶημ ογοδίίοῃ,᾽᾿ ᾿ἰτ 18. ἰϊ,
δονονοσ, ἴο 1.6 οϑγίμ, μοϊαϊηρ παῖ 1ὲ τητιϑῦ Ὁ
Υἱοὶ ἰυοροῦθοῦ δρατὶ ἔγοπι 1ῃ6 ΠΘΘΥΘΏΪΥ οΓθδ-
ἴτο. Ρ ΒΟΎΟΥΘΙ, διιοὶ δ8 ὅδ. 1. 7,
ἷχ. 16, ψῃϊο ἢ Πα οἰΐο8, ἰοδνα δι δοϊοηῦ ΓΟΟΙᾺ [ῸΓ
[86 ἰάοα οὗ ἐλ ἐξσίηισ ογεαίι)6 ἵπ σεπεταῖ, β'ποο,
δοοογάϊηρ ἴο Οδῃ. 1ϊ. 7, ΤΏΘΓο ΌΥ͂ ΠΟ πΊ6Δ8 ὈΘΙΟΠ
ἴο ἰδὲ Ἰἰνίηρ ογοαῖασε “6 ἀοιὉ]6. δ]οτηθηΐ, [πὸ
ΘαΓΓΪΥ τηδίοτίαὶ απὰ 86 αυΐϊοϊκοηϊπρ Ὀγοδίῃ οἵ
Οοὰ ,᾽ Ὀυΐϊ ἴλ686 ἔνο σοῃϑθ τε ΤΊΘΓΟΙΥ [86 ΘΑΥΓΕΪΥ
ἸΔἢ, δηὰ ἢδ σαῦθου ὈΘΟΟΙΏ6Β “8 ἰἰνίπρ 801] "
ἔτοιῃ ἰδ ἔδεϊ {4ὖ Οοἀ ““ Ὀγεδίποα ἰηΐο ἢ}8 ποδὶ τ1}8
[86 Ὀγοδίν οὗ 11ἴρ,᾽ 75ῖ 45 ὅθῃ. ἰχ. 16 4]80 11π|}18
ΔΉΛΟΥ. ᾿ἰνηρ σγθαίυγο᾿᾿ ὈΥ πιοδἢ8 οὗὨ [6 ΨΟΓΑΒ
“ΔΙΠΟΩΡ 84}} ΠΟΒῊ τμαῦ 18 προ ῃ6 φαγί," [86
(δίῃ 5ροίζϑῃ οἵ θοὴν 1 ἀροη οατίῃ. ΤἨθοάοτεῖ,
Δοσαν , ἸὩΑΥ̓ Ὀ6 τίχεῦ, τθδὺ {0 ΔΗβ6]8 Π |κονν δα
ἅτε ᾿ἰνίησ ογοαϊατοβ, δηὰ μπᾶ [86 τοϊαϊίοη οἵ
πιογίδ! Ὑ ἰ8 [6 ἀϊδιϊποίίΐοη Ὀούνοομ ἐμοὶν 118
δυὰ ἐμπαῖ οὗ τῆδῆ. 186 οομπίταδι ψἱτἢ ἀοαίἢ 18
ποῖ 1655 ᾿πϑι1Π 6 (μη ἰμπῶὶ ““ἰτ ταὶ 18 11{8-
1684, δηὰ 186 δχργοδδίουη ἴθ “νίηρ᾽ Οοά
δοδσοοὶν δ] οὐσα ὑΠ 6 1άδα οὗ {π6 ᾿ἰν Πρ ογθδίαγο ἴο
Ὅε σοπῆποιϊ ἴο ΤΙ28η δηῃὰ ὑρδϑδίβ. οἰἴμοῦ ἀοε8β
“Ἅ1ῃ6 ὨΌΙΩΌΘΥ ἴοαΓ ἰπ 1ἴ861{" ρμοϊηΐ ΘΧο] δἰ νΘ]Υ ἴο
[86 φαγί : δορ. ΒΒΉΣ ἰπ [6 ψόοτκ αυοίεά, 1.
. 166 86ᾳ. Υ ἴ06 σοτμροϑίτίοη οὗἉ [0.6 ὨυΠΌΕΓ
ΟἾΤ, σομδΙδιϊηρ 85 1ξ ἀο68 οὗἨ πηδῃ, Ἰίοῃ, οχ, δπὰ
εαρὶο, 88, δοοοσιϊηρ ἴο ὑπ ἰηρσεηίοιι8 Ἔχροβίζοη
οἵ Ηεοηρπίθηθοσω, τηυοἢ οὗὨ δὴ ΘΑ ΠΪΥ ΔΡΡΘΆΓΒΏΟΘ.
Τμδῖ οχ δπὰ αἰνοσγηαΐο ἰπ οἢ. 1. 7 (ξεν. ἶν. 7),
ἀοσβ ἱπάἀοοά πιαῖκο {}}6 Τορτοβϑοπίδιίοη οἵ ὕπο (86)
δας ὈΥ̓͂ πηθ8 8 οὗ ἴΠ6 οχ δηὰ {παῖ οὗ [πὸ ν]]
ΔΌΪΑ15 ΟΥ̓͂ Ἰ26818 οὗ ἴΠ6 ]]Οὴ ὙΘΓῪ ῬτΟῦΌΔΌΪΕ.
Βαϊ το γίηρς οὗἨ [86 ϑαρὶε ψουἹὰ οοτγίαϊ ΠΥ Ὁδ
δυ δοῖεν τορτοδοι θά ὈΥ̓ ἔσο ψἱηρθ, ΜΝ Ὁ116 {86
ἴσας τΐηρβ ΟΧΡΓΟΒΑΙΥ τηθηςοποᾶ (οἰ. ἱ, 86) ροϊηΐ,
ἀέγονα τ τοημβίῖα, δηὰ ἰὼ {Ποῦ ρϑγα]]εὶ (νοτ. 8)
πἰϊὰ ἴμ6 ἰδ ἀβ οὗ ἃ τγ8}---ὙΠΙΟΩ χύνο ῬΓΟΣΩΪ ΘΠ 06
ἴο 1.6 ππηαῃ οἸοπηθηῦ---ΑἸ] ΟὟ ὯΒ8 Οἡ ἐποὶγ δἰ} ἴο
οοη͵εοίιτο βοσηθ της δὲ, ὁδέγαὐ Ὀογοπὰ τη
δὰ Ὀεαβί, 8 Κα} 88 ΤἱρΉ ΠΥ τοτηασκ νι 1.
ὨΌΟΓΣ τρϑῖτοβ 856 οὗ ἴπ6 ομογιθ οὗ [δε
᾿ροσηδοὶο δηἀ ἴπ ϑο]οτωοπ ᾿ Β [6Π10]6 ἴογ ᾿ΐβ ΘΧρο-
βἰ(οπ, ὁη6 ἄορ οὶ δδϑὶὶυ υὑπαθτβίδηἃ ΒΟῊΝ ἴπ6
[τη ϊηνς οἵὗἠἨ τοῖν Ἐπ πιδὴ ἴογπι τὴ ]ηρΒ ἰ8 ἴὸ
δρηπς ἔγοῃ ἐδῖ8 οδῖιθθ, (μας πὸ οἷαϑθ οἵ Ὀΐτὰβ
“ἰὴ 6 ἢἰδίοτγτυ οἵ ογοδιίοη ὀρθὴβ [ῃ}6 βοτίεβ οἵ
ἡνίησ στεδίηγοθ, ὺ 88 τῇδη οἰοθθθ ἰΐ; [οὐ ἴῃ
θεη. 1. 20 ὑπὸ δαυδῖϊο δῃΐπ)8]8 80}}} ἰδκο 6 Ὁ Γθ-
σδάσῃοο, δηά ἱπ ἔβοὶ πῃ ἰαγρθ οὔδϑϑ (τοσ. 21),
ἘΒΙΟἢ Ρ]ΑΥ δυο 8 τ ἰῃ ΗοΙΪγ ϑοτρίυγθ. ΦΔυδῖ
85 ᾿0|16 οὐ “δα Ὀἰγα ᾿ ἴδκα “16 1δϑὺ ρ]δοε,"
88 ὑείῃσ αἷδο ὑπαὶ ὙΒΙΟΝ ἷβ το]αϊ νον “ἰόντος,
ποἢ ἰς σου γα! οὐθα, 88 [268 ὕθοι δαὶ, ὈῪῚ 189

Ι, 4--:Ώ98. 9:

ἴουΣ τίηρβ. Τθοτο ἰβ ἰο Ὀ6Ὲ ποορα ἰπ νιτ, 1
(28) [6 ῬΆγα}] 61] ἴο 188, νἱ. 2 (οοσρ. οἷ. 11}, 12).
ῬΟΓΆΔΡΘ, 4180, ἤθη ἐροδκίηρς οἵ “06 ποῖβα οἵ

τηοἷν τίπρδ " (νον. 24), [1.8 σοτῃραγίβοῃ ΠΠῸ ΡΞ

(αἴνον ὅθπῃ. χχχὶϊ. 2, 8) 18 πόογίῃυ οἵ ποίΐϊοο, Τ|1
σμοσαῦδ ἐπ ϑοΟΪοΙ ΟΠ 8 [οΠῚΡ]9 (8 πὰ 8150 οὔ ἰΠὸ
βϑίδιηβ οἵ [ἢ Ὀα581η8,} 1 Κίηρϑβ νἱΐῖ. 29) γτοριθβϑοηϊθιὶ
Ὡοῦ ᾿1ἴ6 ὌΡΟη ϑαγίΐι, δοοογὰ ηρ ἴο 118 ἔννο δχύγοπὶ-
ἐἴ686, ὈὰᾺΐ ἴΠ6 τὈογγοϑῦγία} δηα βυιρογίοττ δι 114] Ἰ1{Ὸ
οὗ ογθα!οθ. ΤῊῸΒ ΟΥ̓ ἀο ἴδ6 “110η5 δπὰἃ ΟΧϑῃ
Ὀρίοτθ ὺ8 σαΐῃ {πεῖν βἰ μη βοδηοο: Μ114 δῃ 1 π|8}8
δηὰ οδίῖ]ο, {}60 βσίοΥ απὲπιαΐ στ οὐ]Ἱὰ 88 60ῃ-
ἰταϑίθα ψἱτἢ [6 ΘΑΥΓΪΥ ἀπ ᾿ΘΔΥΘΗΪΥ δρόγέῤμα
πὰ ἴῃ ἐποὶγ σοτη Ὀἱπαίίοη ἰη [86 ψὶηροά Πιπηδη
ἤρυτο. Οὐμοσνίβο ὑῃπ6 ὺ ψουἹὰ ποῖ ὈΘ ὨΘΟΘΗΒΑΓΥ͂
ΓΟΡΓΕΒΘῺ [Δ [0 η8, ἱπαβιη 0 ἢ 88 ΠΟΥ ὙΟΓΘ ΟΘΥΙΔΙΗ]Υ͂
ΔΙΓΟΘΑΥ͂ τεργεϑθηϊθὰ ὈΥ͂ Ἰη68}8 οἵὗἨ [86 ἰγγαίϊοπα]
Ὀἰτά. ὙΠῺ (6 ““γα]πὶ ἴγϑθβ᾽" δηὰ “Ἕἤοινοῦβ᾽
(1 Κίη χε νἱ. 29; Εζοκ. χ]ὶ. 18, 19, 25), {Π6 δἱσηΐ-
οαπέ νοχοῖδ Ὁ] ποῦ], ἴοο, σγαϑ δἀηθὰ ἴο {6
ΘΔΥΓΒΪΥ οτοδιίος ; ΨὨ116, ἰῃ [6 [ΟἹ] ον ίηρς ν]βίοῃ,
ἐρν θην οἰουάβ, τλν Ἰρὰ ΜΥΡΕ ΤῸ Ὁ ᾿20}.: ΝΣ
ΕΥ̓́6Β Δ]Ἰτηοβί 1Ἰς ΓΑΙ Ῥ388 ἱκ Ῥϑ. οἷν. : “

ΓΟᾺΡ, ΤῺῪ Οοά, ἤμου πὴ ΨΕΙΥ ποαὶ. ΤῈου
αἰοίποσί ΤΆΥ ΒΟ π||ΐ} Βρ]οπάουῦ ἃηα ρΟΓΥ,
ψταρρίηρ ΤὨΥΒΟΙΓ τοαυμβὰ σὴν ἰρμῦ 88. ἃ ρϑΓ-
τηοηῖ,--0 τηδκοίῃ οἸουπ Ηἱδ οἰνιατίοί, δι Κοῖἢ
ὍΡοπ ἴπ6 τϊηρδ οἵ [6 τὶηὰ, πιακίηρ ΗἾ8 πιθββθῃ-
ζοτθ τῖπάβ, ΗΝ βεγναηβ βαπιὶηρ ἤγο." ΡΒ. ].:
ἐς ΟἿν (οἀ 8}.4}} οοπιο, εἴοσ. ΕἾγο ἀθνουσοι ὈΘίΌΤΘ
Ηΐϊη, δπὰ τουπά δὐουῖ Ηΐπ ᾿ὖ ἰ5 νΘΥῪ ἰδιηροδῖα-
οὔϑ; Ηες οΔ]]6 [ἢ [Π6 ὨδανθΒ ἔγοτῃ δον, δη {Π6
δαγίῃ, ἴο πάρε Ηΐβ Ῥθορῃὶθ,--ἀπὰ [86 ΠΘΑΥΘΙΒ
ἀθοϊασο Ηἱϊβ τσ ἰθοῦβη 688." 8. χυ]!.: “Ηθθ
Ὀονοά ἴη6 ἤοανθϑ πὰ οαππα ἀονῃ, ἀπ οἰοαγ
ἀδΥκη688 88 ὉΠάεγ Η]8 θοῦ, απὰ δ τοάθ ὑροῃ
186 ΟΠοτα, δηὰ ἀϊὰ ΗὟ, δηὰ νὰ8 ροϊβοὰ ἀροη [ἢ 6
ἱη,8. οὗἩἨ [6 νὶπα, πΔ46 ἀδικποδα Ηΐ8 ἙΟΥ̓ΘΙ ΚΡ,
εἷς. Αὐ ΐπθ Ὀτγρῃξηθββ {πᾶ νγ88 Ὀείογε Ηΐσῃ
ΗΪ8 οἷουἀβ ραββϑοὰ αννδύ, μ4}} απ ο08]8 οἵ ἤγϑ. "
ΑἸΠουμἢ ἰδ ΜΠ] μανθ ἴο Ὀ6 οοποοάρα ἴο Ηδθηρς-
δίθηΡογ, [μὲ [Π9 εαγίλίῳ τοίετεμοε οἵ ὅπ6 1Π{6 οἱ
ογθαϊίου ργεροπαεγαίοβ ἰῃ ἴῃ νἱβίου οἵ ΕΖΘΚ]6],
4υϊῦθ δἰ πι 1] ]Υ 48. οἡ ἴπ6 οΟὔΠΟΓ 846 ἴΠ6 Ἀυτωδι
ἴγρθ γμτοροῃιϊογαῖθ, ψεὺ ἐλε τολοίδ οομ τ ν168. ἴο
ᾶνθ απ εἰπαοηϊαδίν διιρεγίεγγοδίγαὶ οσλατακίεγ.
ΤῊ6 βγειοϊουὰ ψἰ1ἢ τ ΤΟῸΣ ᾿ἰνὶπρ ογθαίαγτοβ
ΔΡΡΘΑΙΒ ἰ0 ἴΠ6 ργορῆϑῦ (οοπηρΡ. γ6Γ. 1) οἱέ οὕ ἐΐε
ορεποά ἀεατθηα, απα ἰὖ 8 ΟὨΪΥ [Π6 Ἰτολοοίϑ (νου, 1δ
844.) 1παῦ ἐπίδῃ ] Π8}}}Υ7 βεῦ ἀονῃ ἴλ6 ΠΘΑΥΘΗΪΥ͂
ΚΣ θεν δι 88 Ὀεὶπρ' αὖ [0.9 Β4Π|6 216 Βοπι Πρ
Θατίἶγ. ΙὉ ἰ8 πιθαηΐ ἴο ὃ6 ἐλέ λιηπιαπ-εαγίλν'
ογοαίΐδοπ ἧπ {6 ἐμίησδα 97 ἐΐ8 οἱίαϊ ῬΟΊΟΕΥ, 8ὲ
ΔΡΡΘατίηρ ἔτοπι τ Ὀδοκρτουπὰ οὗὨ {πὸ ἤθάνθῃ.:
δἰἰϊτοᾶ, δηὰ α͵80 9ρέγέ "Κα οἰοηιοηίαὶ ῬοιυεΥ 8 (αὖτ,
βγε), πιὰ 511}} πιοῦα (οοαρ. μον. ἱν. 8, 9; ν. 8,
14; χὶχ. 4) 48 οἵεγίπο ἐξβοὶ οοπίπιμαϊΐγ αὐίεΥν {διε
᾿ΔαΉΠΟΥ 97 δε ἠοατεπῖν πιϑδϑεηρεῦβ απαὰ βεγυσηίδ
ἧπ οὐοαΐδηος απὰ τοϊυμίαγν διΥΥ μἰεΥ (ὡς ἰν οὐρανῷ
καὶ ἱπὶ τῆς γῆε, Μαῖί. νἱ. 10), ἐπ μποεφαδίηρ αοἰδοὶϊὲν
9 ϑογυῖοο ἰο Ηὶβ λοποιῦ, απᾶ ἐδμα οοπέϊπιαί
σίον υἱπρ Ηἰΐπι (γοτ. 19 844ᾳ.)..0 ΤῊ Ὑ6 ΤΗΑΥ͂
ΒΆΡΡΟΒΘ ἴο Ὀ6 16 τηοϑῦ ἰηὐγ ΠΒΊ ΟΠ] ἩΘΑΥΘΗΪΥ͂
δἰοτηθηῦ ἴῃ [ἢ6 νἱδίουῃ. [ὑ 8 οοσίαὶ ΠΥ ἴπ6 6880
ἢ ἐλε «ροοίαςίς αὐ ἰδὲ γευεϊαίΐοα ὁπ δὶπαϊ,
ΜΙ ὨΪΘὮ,, ΤΩΟΓΘΟν ΘΓ, πΠτ. δέ ΚΑΌΪΥ Πιτη8}.68 [ἢ ΚΘ γ-
ποῖ ἢετο, ὑπᾶὶ ἴθ ΔῊ τγῶβ μίση ἱπ ἦτε δῃὰ
οἱου, πὸ ποῖ 1688 Βτοῦρ [ἢ 6 τηράϊδιίομ οὗ
δΌσοΪβ (Πευϊ. χχχὶϊ, 2; ΗθΌ. 1ἱ. 2; Αοἴβ Υἱῖ,

ι Τὸ ποῖ Ψησίηρα (Οδϑενψ. 4. ἴν, 1) ἴγϑοεβ Ὀδοὶς {Π|
γἱείοη οἵ Κ8βδοκὶοὶ.

40

558, 38, 64]. ἢ. 19)... ἨδηχβίθὨΟΓΩ ΒρΘΘΚΚΒ᾽ ὩπάοΓ 8. ΤῊἰβαρργθμοηϑίου. “ οἵὗἨ [86 ἀοροηάοηοθ οὗ
εἰσ Κίησὶν οἵ οἢ. ἱ. κ8 “186 ρτοδῦ βαπόγαιμα οὔ ΟΌΓ ΤΠΘΟΡΗΔΠΥ͂ οα {μαὺ ταϑη οϑίαϊίου οἱ Οοά δὲ
1ῃς: πἀίνοῦβο :᾿ δηᾷ ἴποΓγο, σοΥτα ΠΥ, {Π6 τοίογθηος ΚΙ ηδὶ,᾽" ὅ8. Κ6Ὶ] ἀοθβ, “ἴῃ ἃ ΠΊΟΓΕ ΡΌΠΟΓΑΙ αν [ἢ 6
ἱπαϊοαῖοὰ δου] ποῦ ὈςῈ ϑητίηρ. [{π1π6 “ΒΡ ἡ ΒΥταΌ0]5 οὗ ὑπαῦ τἱρῃ θοΌΒπεβ8, ΒΟ] 688, ἀπ ρτᾶοα

ΕΖΈΚΤΙΕΙ,

(τοῦ. 192) ἀδίοττηίπμοϑ ἴῃ 6 ἤτδτ νῖτα] ὁρογαϊίοη οὗ] ψ ΐσῃ Οοὰ πηδηϊ δῖ ἱπ [ἢ 6 ἈΡΒΟ] ἀἴηρ,
τη.

[16 Οδη)οῖ, ὑΠοὶν τροίοῃ, δηα 1 (νοσβ. 20, 21)
1ῖ 15 4850 τη ἀο᾽ογῃὶηΐην οἰοτησηῖ ἴοτ ἴΠ6 πηοίΐοῃ
οἵ τὍπ6 ψἤ 6618, Γπθὴ 1ῃ6 (88 Ο118 ΠΙΔΥ͂ ΟΧΡΓΕΒ8 ἰΐ
ἸΠΟΓῸ Βρὶ τς] πλοίου οἵ πὸ Ὑ 016, θὰ Θόρθο δ! Υ
οὗ τὴ6 ομα)οῦλ, νἱΖ. “6 ποῖβ6 οἵ {Ἰλοῖν νἸημ8
(νοσ. 24), 18 ἀοἰοσγτηϊῃθα ποραίίνοὶν, ὁ. ὁ. 15 Ὀγουρῖ
ἴο 3116, ἴο τοδί, ὈΥ [ὴ6 νοΐοθ ἴγσοΐὴὰ δον (ν6Γ.
25) ; 80 ἰξμιαῦ ψι1} 0Π18 νοΐϊσο ἴσον [6 ΤἤγΟΠΘ, δμὰ
υότοίονο ἢ Ηπὶ ῆΟ 15 ἀροη 1ἰ (νογ, 26 8544.),
δϑὶ δηἃ 41} ἀγὸ πηϊϊοὰ, ἔφ ΟΧΡΙΌΒ8. {ΠΟΙ βοῖν ὁ 5
5 Ἅ6}} ἃ8. ΠΟΘ ἃ8 Ηδ μίθαβοβ (νοῦ. 24), ΟΥ Γαβδῖ
διφογάϊηρ ἴο Η]5. ᾿πιϊηαῖοη. [ἢ {Π|ὴ8 ᾺΥῪ 186
ἀοὰ οἵ ποκί8, ψ οι ΗΘηρθίθῃ ὈΘΓΩ ΟὨ]Υ 60-οΥ-
ἀϊπαῖοβ ψὶῖὰ Ηΐπ ν]10 18 εητ του ὉΡροὰ 1} 6
ΟΠ) )}υ ἢ, 5 τα ΠΟΥ αὐ [Π 6 βάτμο {ἰπηο ἀθοϊαυοα ἴο Ὀο
115. [ΕΘ Ὶ, ΟΥ ὑμ6 ΒΔ ]Ο ἢ 5661) ἰπ Β00ἢ ΠΆΠΠΟΥ
ἴο θῈ ὀπι γα ἰπ [ἢ Ἰάθα οἱ [ῃ8 ΠοΑν ΘΏΪΥ Ὠρβῖβ.
Τὸ 860 πη ἴπο ΨΏθο]8, ἔπρη, “16 ῬΟΜΟΤΒ. οὗ
πδίιγο,᾿ὐ 18 σογίδ ]ν ποῦ 80 ὨΔΕΙΓΑΙ 85 ἴο δΌ1ὰ6 ὉΥ
[πο νἷον οὗ ΗἸΖί, τΠῸ ΔΡΡ6818 ἰπ βαρροτί οὗ 1{
ἴο 1)ὰπ. νΥἱΐ. 9θ. [δῖ] αἰδο πηιδὶ δοσ 4}} δά
16 ἰάρα οἵ ἃ ὑῃγουπα-οματγίοί. Α {πγοὴθ Μ᾽] Θἢ 18
ἴο πιονὸ ΡΟ {116 ΘΑΓΌΪ ΘΔ ὨΑΡΟΪΥ θὰ οοηοοὶνοα
, οὗ νἱτδοιῦ ψ]θ 618. [Ὁ ἰ8 ηοΐ 850 ΤΠ ]6ἢ, ΠΟΤΜΘΥΘΙ,
“0 Βυν [116 ρμοββὶ Ὀ11Υ πὰ 16 θ6886 ν10}} ΠΟ ἢ
186 ΓΏΓΟΠΟ ΤΟν 68 ἴο 41}} [ἢ6 ἴουγ αυατίογβ οὗ {Π6
γνοΣ]Ἱ," 848 σαῦμεῦ ἴο ΘΧΌΤΟΒ8 ἐλα Ἰποίΐοη ἐπ ἐλ
ἡιοδί ἰὴ" ΠΥΆΠΉΘΥ δηἃ ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ 70 (δε οατίλ,
ΒΡΘΟΙΔΙΠΙΥ ἐπ ἐλ ἤγδέ ρίασα εὐ α τἰδισ 0 “ογι-
δαίσηι, σΟττεΒροη ἀπ ἴο {Π6 ἢἰβύοι οι} ΟἰΓΟατη-
Βίδῃοοϑ: Ὁ ἴθ [0 {118 ΤΘΆΒ0ὴ ἰπδῦ ν8 ἤᾶνὰ ἴο ὁ
ψ 16} ἢ 6018. ΤῊ ὁγε8 ἴῃ ἴῃ 6 6618 ἃτὸ Ῥᾶτα]}] 6]
σῖἢ 1}16 ἴὧ8668 ἴῃ ὅδι6 σΠΔ]οῖἢ, πὰ Ὀοΐ ἢ ἀΓὸ ἴο Ὀ6
ἀπάοτγβίοοα ἰπ ὁὀοηποοῦοη ὙΠῸ {6 ““5ρι τι "

(ΠΥ), πὰ μεσμαρβ αἷβο ποὺ ψὶτουῦ ταίεγθηοο ἴὸ

“16 ποῖβε οὗ ἴ6 πὶηρθ᾽ (2 (σοι. χνὶ, 9).
{λὸ βουεγεισπίψ ΚΓ Πα τοῖο το ἐπ ὀεαυεη,
ἩΠΟΤῚ 4}} ΒΟΙνῸ ἃ5 ἴο ΗΪπὶ δἱὶ 1ἶνο, αϑ ἐέ ἰδ τραᾶν
7τοντα ἀεαυεη ἴο τπαπὐ ε8ὲ ἐξδες υϊπσὶν Ὡροπ εατίλ,
ἰβ τοργοβϑηῖϊρα δὖ ἴΠ6 α]086 88. Ὀδὶηρ {}16 ΒΟΥΘΓΙΕΙ ΚΕ
“.α8 οὕ α πιαπ," ΜῈΪΟΝ, θη 6 ἴα Κα ἱπῦο δοοουῃΐ
(δε ταϊπδου οἵ γοῦ. 28 (ποῦν Πϑιδπάϊηρ 0ἢ 6 Ὁγθ-
Ῥοπάθγαϊπρ πα οία] ΤΠατγαοίεῦ οὐ ἐΠ6 ψ}0]6),
8]1οττθ οὗ [Π6 οοπαίηρ; [οΥΓ [1}}} οὗὅἁὨ ρτγομπηΐβ6-.-αϑ ἐλε
μἰξγπαίε σοαΐ, ἃ8 ἴδ νἱοίοτγ 97 τισλίοοιιδη688.-.---ΟΥ
ἐλε ζἰπαδαϑ απα ἰονε οι, Οο( ἐοισαγά πιαπ (ΤΊι.
11. 4), ἐπ στασς απὰ πιεγον ἰοισαταὰ ]δγαοῖ, «πα 7ῸΥ
ἐδλο βαϊνταζίον 9, ἐδ ιοογία, 80ὸ τμαῦ ὑπο νἱβίοῃ
νου] ἃ ἤανὸ 15 δ} 8] πηοηῦ ἐπ Οὐ Υὲδέ (οοτρ. ΦοΠ ἢ
ΧΙ, 41 ψ Πἢ 188. νἱ.), Βδν. ἰν.

Αἴτογ 015 πη ογργοίδιοη οὗ ἴΠ6 βϑυτῃ ο] βτα οἵ
{Π6 νἱβίοηῃ 88 ἃ ΨὮο]θ, 118 ηιεαπὲπηῦ 707 ἰδλε »γο-
φλιεΐίϊο πιϊδοῖοι οΥ ἰοξιοί, (φοτὰρ. {πὸ ἰπ το οἴ
ΓΟΙΏΑΓΚΒ ἴο οὗ, ἰ.--111,) τησϑῦ Ὅ6 ΟΙθαῦ ὑλυ8 ἴὉΓ,
ἰμαῦ αὔονϑ 4]} ὑπ ῥτορβοῖ Ψ11 ἤανὸ ἴο Δ ΠΟΌΠΟΘ
ἡιασηιφηί, ποῖ ΤΏΘΓΟΙΥ ἴῃ ἴη6 ἢγδί οἶδοθ πρὸ
«᾿εγιδαίρηι, Ὀυΐ [Αγ μοΥ ὠροῦ (Ὧ6 ᾿ραίλεη αἶδο.
Τὸ {8 10 3γἼ-οἸαγδοίοσίβιῖς ροΐηῖθ, ὙΒΙΟΣ
τουδὶ 1 ὕ.6 νἱβίοῃ ἔγοτῃ ὈΘρΊ πη ἴο ἐπ,
απ Ὀοδιπὰ ΜΠ ἢ ]Παύονου ὉΓΟΙἾ86 ΟὗἁὨ ΤΩΘΓΟΥ͂ ἰ8
ἴῃ 1 βίορβ ἰηΐο ἴῃ Ὀδοκρτουπά ἴοὸγ {π6 {π|6, 80
(αὶ 6116 Ῥσγορμοῦ αἰ ἀοισα ἀπϑπάθν [ῃ6 ᾿πηργθββϑίοῃ
τοσοῖνοα (ΥῸΣ. 28). ον ἃ 80-08]16ἃ ““ ΣΟΠΒΘΟΓΔΙΪΟΙ

48 8 ΓΟ οῦ,᾿᾿ {815 σοί ΠΥ πουἹὰ 6 ἴοο βρθοὶδὶ

ἰὼ ἰί8 ἴθῆοσ. ΕΣ {μἰ8 οὔ που]ὰ Ὀ6 ὑηᾶονῦ [ἢ 6
ΠΘΟΘδΒὶ ἐγ οὗ οχίσδοίζηρ, δπμὰ {μα αὖ [Π|0 ΒΆΙῺ6 ὕὗτηβ

δογνογη-
ἱπθ, δηὰ γμενγίδοϊηνσ οἵ ΗΪ8 Κίηριίο ὁη ἴδε
οἴου παῃά, ὧψ πιέαηδ οΥΓ ἰδε πτγο-ολαγναείεν

)] 7) μαωσπιοπί, ΝΜ ἈΪΘΩ ΘΧργοιβοα 118 506. 181 ἱοπάθηον,

τιἷ8. νη 88 αἢ ἐπέγοαμοίίοη οΥἹ ἔξεκιεί χοτιὰ-
τοὐ ἢ, ἐπίο ᾿ἰϑ δρήϑγο οΥΓ ἰαϑοιῦ. Νοιϊμίην 6186 μαὰ
1ὴ6. Ργορηοῦ αὖ ἤσϑι ἴο ὑρϑῇν ἴο ἴη6 Θχὶϊθβ, ἴογ
{ΠΟΤ ᾿ΟὈΒΕΠΔΟΥ͂ ψ 11} 411 118 ὉΏΡΟΔΙΥ ΠΟ ρΡ6 58 πᾶ
511} ἰΙουπάρα οὐ ἴῃ Ἀρραγθηῖ οοπίϊηυδηοο οὗ
δΦοιπιβαϊοη, Τῃὲ τροσο κσλ λσὰ δοκίαδῳ---ἃ
γονὴ ἰπΆΓ 8 ΟΥ̓ ΒΓ [πιὰ}}Ζίπ, κι ἢ ἢ [85
ἐϊ8 5Ρ6Γ6 οἡ ἴπ6 Ὀουπάδγν οὗὨ σογρόγοαὶ ἰδ (ΥῈΓ.
28), 45. ()6Ώ]οῦ Ὀγίησθ οαὐδ᾽΄ ῬΓΟΠΙΣ ΘΗ ΤΙΥ --- ΔΙ Ομ κα
ψ10}} [Π6 7η͵ϑϑίοη οἵ ἘΖΟΚΙ6] αἰέοαίοα ᾿ἷ8 εαἰΐ αδ α
»γορλοί, ἴτε 1688 προὰ ψὰβ ἴπογε οὗ δὴ οἢῆςϊ4]
σΟὨΒΘΟΓΑ ΪΟῺ ἔοὺΓ Ὠἶτὰ : Πἰ8 πιϊβδίο ὉΠᾺΘΥ ΒΏΘΟΝ 8
νἰ βίο τνᾶϑ 80 ἴῃ πε Ὠἰρίιοαὶ ἄθρστοθ, ΟΥΓ αἵ ἰϑαβὶ
τηδάο 8 68]}, σΆ}}1 Πρ, ΘΟ ΒΘΟΓΑΙΟΠ ἴο [6 ὈΤΟΡΠοΙς
οἰῆα Ὀ6 ῬΥΘΒΌΡροβοι ἴῃ ἃ ἀδοϊάθα τηᾶθηθῦ ἴῃ ἢΐ8
(886, 85 ἴῃ ΤΑ]Τ 1818, ΟΥ̓ΘῺ ἴῃ Τοίογοησα ἴο ΠΝ

ΠΝ ἰὰ σοῦ, 8 (ἰπ [6 ἰῃἰογοδὶ σοσίδι ιν οἵ 188

ῬΓΟΡΠΕΘΟΥ͂, 88 ΤΏΘΥ͂ αϑϑογῖ, Ὀοὶηρ αἰίδοῃθά ἴο 180
8ΓΚ), δον τπεγοίγοτῃ, (Παὺ Εζοκίοὶ νγὰβ ΔΙΓΕΔΑΥ͂
Ἀείοτθ ἃ Ῥιορμοὺ ἰὴ ἴπε διοῖν ἰδηὰ. Τὴ νἹδίοῃ
ἀοοβ ποΐ ὈΥ̓͂ ΔΠΥ͂ ὨΙδΔΠΒ ΟΟμϑοογαία ἢ 88 8
Ῥτορῃοῖ, Ὀαὺ 10 σογίδ ΠΥ ἀ068 ἰτϑηβίεσῦ Ἀΐπὶ ἴο
ὕἴποθα ὈΔηΙΒηρα ἴο ΤΕ]- ΑὉΪΌ (οι. 111. 12 844.}; 1
ἐλιι6 γοαϊίχες ἐίβοι αϑ α πιϊδδοίοα. Απὰ μεγνδαϊῃ
88 Ὁ 4068 {16 ψ 016 ὈΟΟΚ, ἰζ ᾿ΠΚοννῖδὸ βίη 08 δὴ
᾿Π]υϑίταϊεβ ἔῃ Ῥτορῃθίϊς βο ΠΥ οἵ ἘΖεκίοὶ, οἷ.
111. 28, Ὑἱϊϊ. 4, χ]. 2. ΤῊ ψΊΒΊοη 18, ΠΟΝΘΥΘΥ,
ποῦ ΙΩΠΘΓΟΙΥ͂ 48 ΓΟρβΆΓΒ 115 ἢτθ- ματβοῖοσ, ἃ Ὁγο-
τΆΤΩηΘ ἰοΓ ΟἿΣ ΠΙΌΡἢδ, Ὀυΐ 118. της ἢ ἨιοΟγέ
ἐδβοη αὶ οοηζοηῖθ ἸῃΌτΤηθὶ Ἀΐτη ἵπαὶ Ὡς που]Ἱᾶ
Ἀδνα ἴο τοργοβθηῖ ἐλὸ σίογν 9. Ψελοταλ. Ψαυὰρ-
ταθηῦ ἴῃ ἴῃ ἢγϑ᾽ ρῥαύο, ἔγοηι [ἢ 6 γϑσὺ ὈορΊ πη
Πόσο Ύογ, ποῦ ὙΠΟ Ἰπδτοῦ, θυ Ταῦ ἃ 9] ΟΥ-
δοδίίοῃ οἵ 1π6 Ἰνὶηρ αοὰ ἱπ Ηΐβ Ῥϑορὶε ἴο ὃ6
ΒΟΘΟΙΠΊΡ] 86 ἃ ἴῃ ἃ σίου οἵ νἱΐδ] Ῥόνοῦ, οα [ἢ6
ὈΔΒὶ8 οἵ ογρδίίοῃ, δῃηα ὑδι5 ἴτοπι [ἢ6 ουϊδβοῖ νἸἢ ἃ
γον ἴο ὑπ6 ψνΟ]6 φασί. ΤῊ πιραπίηρ οὗ 1816
ΟΠα]οῦ ἰπ {Π6 νἱδίοη, ὙΠθησα (Ποῦ ἀρϑιρπδίο
(ρα ΓΡΟΒΟῪ ποῖ ο4]]0ὰ σπογυ τα ἷἰπ οἢ. 1.}, δῃὰ
ὉΠΟΙ͂Γ 8ο- νυατ θὰ ἴοστῃ, δπὰ ἴΠ 9 δοοοιιρδηϊτηδηΐ οὗἁ
ΒΡ Γ ὑ-τηονοὰ 6618 [Ὁ]] οὗἨἁ ΘΥ68 δγὸ δχῃ]αϊπθα,
ὁὀδηηοῦ Ὀ6 80. {16 ὈΥ Ῥοϊπίίϊηρ ἴο 1116 Ἰ,ογὰ 8 ἀν} ]}-
ἱηᾳ διποὴρ Ηΐβ ῬοΟμ]Ὲ ἰὼ {πὸ ΒΟΙΥ͂ οὗἨ ἢΟ]1658 οὗ
[Ππ6 Τϑιρὶθ, ΠῸΡ δχρίαἰποὰ ΕΥ̓͂ ἦπ6 ““(ΟθΙη 6 164]
σμαγδοίου οἵ 86 ΠΟῪ ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ Οὗ Ββαι γαίοη, [ῸΓ
[86 δβοιτἰηρ ὡρ οὗ ΒΟ ἴη0 [ονὰ 584]} δ νρρω
ὍΡΟΙ οδγίϊι " (ΘΟ 18 βαϊὰ ἴο 6 τοργοβοηϊθα ἴῃ
τὴ ἴουγίο]ὰ ἤσιτο οἵ [16 ἙσΠΘΓΒ ἀπά π.66]9):
ΠΟΙ͂ ΟΥ̓ΘῚ πὴ 1ὖ 6 ΟΧργοβϑοὰ οπαγηοίογι δ! 8 }}γ
ΘὨΟΌΡὮ ΣΤ 61] ἴῃ 1818 ψΑΥ, [Πδῖ “{Π|6 τηονὶης
οὗ 1818 Τῇ ΓΟΠΘ ἴο 811] φυαγίοσβ οὗ {πὸ νου] ὰ ἷἰβ τηδὰ 8
σΟΠΒρΡ σοῖιΒ, Ποῦ ΠΊΘΓΘΙΥ 1π ΟΥΘΓ ἴο ἱπαϊοαῖο ἴῃ 6
ΒΡτοδὶ οἵ {π6 Κίῃράομπι οἵ αοὰ ονοῦ {π6 ψ }ο]6
θασίῃ, Ὀυΐ ἴῃ οΥὶοῦ ἴο Τονθαὶ {πῸ Ἰοτὰ δηὰ Κίηρ,
ἍΠΟΒΟ ῬΟΟΥ δίσοίοοβ οὐ [6 016 νυ] ά," οἷο.
(Ρ. 28). Ὑ7]΄ιο. »γορῆφον οὗ σίογψ ἐδ ἰδ6 σλαταῦ-
ἐεγ δὲὶς 97 χεκιοϊ, τιολετοῦῃ ἣδ δίαπας αἰδέϊη σι διε
ῆοπι αἱ »γορδείδ. ΜΝ ΊΚᾺ 118 ἀοδιϊπαίοι ἴον ἐλς
εαὐλίρ,---- ΤῊ Ϊ8. ἴοο τηυϑδὶ 6 δ ἀδὰ ἴῃ τοίογοηοα ἴο [6
γιραπῖηρ ο᾽ δε 7ο(ἰοισῖπο υἱσίον 70Υ ἐδλό Ῥτορλεοίϊε
πδδδίοπ ὁ. ᾿ὐχοκίοὶ, ---- ἈΛΑΥτη ΟΖ 6 8 [η6 τηακίης Οοα
1 Αὐ {ῃς βδῖδο [π6, ῬεγΠδρ8 ὙΠῸῊ 6 ἰηΐ οὗ ἃ ἐτεδος ἱν

ι 6 ὥξυΣα, 8 οσοδνο ΓΟΏΘ Δ],

ΟΗΑΡΙ. 4--28.

41

Ῥτοτηϊησηῖ, οὐ 6 στουμπὰ οὗ [86 τηδῃϊο]ἃ [Ὁ] Π 688
οὗ "ἴδ ἰη Η 15 ογοαίϊου, ὧδ Πἰἐηιδεῖ ἰδὲ 1,υΐπρ πὸ
1 ΤΌ] Πρ, τοὶ σηἾηρ, 88. Ὑ16}1 88 4}}- Δ] ὑπ]416-
Ὧ688 οὗ Π{ὸ δῃὰ σίου. ἀπά 80 Ηο τηυϑὺ ὈΓΘΔΙς
[οτῖ ἢ ἰπ ἡυάρταοηῦ οὐ «Φθγυβαίθη, μοθ Ηθ 18
ἀερτιδαοά ἴο ἃ 11{0]1688, ρονουὶθβδ, δὰ ὑπ γΘΌ ΓΘ πὸ
Ἰοησον Ὀσ]ονοὰ ἴῃ Δ 5116 ὈΥ͂ 86 μι οὗοΣ
ἴα]9ε χοάβ. Απὰ 88 βιιοὴ Ηθ τηνδὺ τηδηϊ 680 Η 'π|-
86} ἴο {λὲ Βοαΐμϑηῃ του], ἰπὶο ΠΟΒ6 ΡΟΣ ΗΪβ
ῬΘορΙο μάν Ὀθθὴ δίγοδαυ, Μ11 Ὀθ ΘΟμρΙ οίρὶ νυ,

ἴνεη. ΤῈ ἐσὶπρ αΟοα, ἀπὰ ε.8 βΌο ἢ; φ]ου οι, .).88,

ΟἾὟΘΥΟΣ, ὯΟ μ]Θϑαγο ἰῃ Π6 ἀοδίὰ οἵ ἴμ6 ν]οϊκοά,
οὗ πἰχὰ ἰμαὶ αἀἰθῖῃ, δ8 Εζοκὶθὶ στορϑαίθα]ν ἰοϑ01 68
ἴο ἴδο Ἔχ ]εβ ; σαμεν 18 ἴΠπ6 φυϊοϊκεπὶπρ οὗ 6786]
ἴο πεν {6 (οἷι. χχχν]!.), (06 βίσθδιῃ οὗ 116 (οἢ.
χ]ν!!.), Η]8 βρη δοληῦ ῬΥΟΤλΪ8δ6. 48 1. ἔνε, ΜὮΥ
τι 11} γε ἀἰε, Ο ἢουδε οὗ [Βγϑεὶ ἴ ΣῪ Ὀ6 Ρχσοῃουηοθα
μι {πὶ8 ΘΟ θοῖο ὕο ὍΘ [6 ῥγορμθίϊο σοΐθθ οὗ
ἘΖεϊκῖο] ἴῃ ὑπ 6χί]θ.

1 πὸ ουραγο οἶον δἰπιδίαν᾽ υἱδίομδ ἴῃ ἴ86 ΟἹ] 4
Τοϑίδτηθμῦ, ἱπ ΟΥΘΣ ἴο ΤΏΓΟΥ τηοτο ρα οἡ ἰΠ6
σἸδγαοίοσιϑοϊο οὗ ΕΖ κ 6} 8, 06 Ταϊπηυα 88 ἤδγθ
ἰάἀδηπεϊδοα ὑπαὲὺ οὗ ᾿βαίϊδῃ ἴῃ οἢ. νἱ, ἢ ὑμαῖῇ οὗ
ΕΣΖΟΚΙΘΙ, 086 ΟἿΪἹΥῪ αἰ γθηοΘ Ὀοΐηρ 48 ἰΐ ἃ ἴονσηβ-
ΤΉΒΕ δηα ἃ σΟΠΠΙΓΥ Δ ὝΘΓΘ [0 ὈΘΠΟ]ὰ 8 Κίηγ.
Βυΐ ἀρατὶ ἔγοτη [6 ΟἰΓΟυΤΒίδῃμ 6 ΠΡΟ ΜΟῚ
ΤΟΙΔΓΚΒ ἴο (φἢ, 1.--11}.}, ταῦ ἴῃ ἴδ6 σα86 οὗ 8δὶ
ἀϊ 18 αἴζου [6 56}{-1ορ!υἰπηδύϊο ἰῃ δοῦμα] ἰδοὺ ὈΥ
ΤΏ68ὴ8 οὗ {π6 φγθοθάϊηρ αἰβοοίιγβοθ, ὙΠΟ ΔΓΘ

ἀεδὶμηαίορα 88 ἡ Π (εἢ. 1. 1), ΠῚΠ "ὖνἑ ἽΔῚΠ (οἢ.

ἀϊ,. 1), δι ὰ ν πο {δ 8 ῬΓΕΒΌΡΡΟΘΘ ἢ18 σοηβοοτγᾶ-
ἘΪΟΏ 88 ἃ ῬΙΟΡΒΕοῖ, δηὰ ποῖ ἀὴ οἢ. γῇ]. τιδὺ {86
αἰνίπο οὀοπβτσιηδίίοη δῃὰ ἱἰηϊτοάἀυοσίίοη οἵ [ἢ
)παἀϊοία! χη ϊβϑίοη οὗἠἨ ἰὴ Ῥτορμοῦ 18 τοϊφίθά, 80
δ γδοί ΓΙ ΒΌ 1 8}}} τ παρ τῷ Υμδὺ ζοθ8 Ὀδίογα 88
Ἅ6]1] 88 ἱπίγοὐποὶησ τ δὲ ῥίον ΜΓ116 ἴῃ [86
4856 οἵ ἘζΖεϊκί6] [6 νἱβίοῃ Ορϑῃβ ἢϊ8. ὈΟΟΚ; [}6
ἴδόπιθ ΨΣῸῚ 8618} 8 106 [Ὡγ]σ6- οἶψ ΟΠ6 ΟΥΟΣ
αραϊμδῦ (ἢς 85 ὙΠΟ 88 Ὀδοοση6 ΤΡῈ [ῸΓ ὑῃ6
Ἰαάστηοηΐ οἵ παγάδηϊηρ, ψ ΏΘΓοαΒ, ὁπ [δ 6 ΟΠΟΣ
δΔη4, ἘΖΕΚΙΟΙ 5668 ἴῃ6 σίογψ οὗ Φοβονδὴ ἴῃ ἴμθ
τηϊάϑὲ οἵὁἨ ἔΠ6 πιέϑεγψ οἵ ἴπ6 οχ]θ. ΕῸΥ Ηΐπ πο
ὙἰἸΒΙ Ὀ]Υ ΔΡΡΘΑΓΒ 88 δῦονο {πὸ του], ὉΠΟΓὼ 18. ΒΟΙΊΘ-
ΣΗΙΡ θεοοχηΐηρ ἴῃ ὑπ6 “ΒΟΙΥ͂, ΒΟΙΥ, ΒοΟΙγ᾽ (οοχηρ.
ὁπ ἴα οἶποσ Βαμα, ΕζΖεϊς. 111. 12), πῃ Βο]πο88 Ηθ
τηδηϊίοθίθ Η π)86}7 ἰὼ [6 δανθῃΒ: δηὰ ὕμ6 οἷγ-
οὐμηδίδῃοθ ὑλαΐ Η]8 φοσυ 8118 {η6 ψ 016. δασίῃ
(γοῦ, 8), δον ον Ηἰ59 1 ἰταπιπάδῃθ τδη ἔοϑ:δ-
ἀἰο (ἰπίτοὰ. 8 10), ἱπ δοοογάδηοθ τὴ Ηἱβ
ἈΘΑΥΘΏΪΥ ὨΟ]ἾΠ688, πγυδὺ (ΔΚ 81806 ἴῃ τὶρμζδοιιβ-
Ὧ688 ΡΟ (6 δαγίῃ, [πῃ δοοογάδῃοθ ὑμογον,
ζη δοοογάδηςα Ὑἱἢ [86 σμδγαοΐοσ οἵ ἢΟ] 1 Π 688
ἽΠΒΡΙΊΕ ἴο 8618} 8 νἱδβίοῃ, 1Ὁ 18. δἷδο δεγαρλδηι
ἐμαῖ ἤΟΥΟΣ δτουη 86 Ὥσοηο, πα΄ 0411] ΟὯΘ ἴο
ΔΏΟΪΒΟΣ ἴῃ6 ““ἢο]ν,᾿᾽" οἴα., δῃὰ ομϑ οὗ ψ ποῖ τησδὶ
ΒΑ]]ον ἴπ6 Ῥσορμοῖ, ψ}1Ὸ ἀθιΐαγεβ Ἀΐπη86}} ῥδτ-
ΘΟΏΔΙΥ, δηὰ ἃ8 ἃ ΣΩΘΠ ὉΟΓ οὗ [116 ΘΟΙΠΤΉΠΠΙΥ,
ὉΠΟΪοαη. Ηον ἀϊετεμΐ τ μδὶ ἰ8 βαϊα ἰπ ἘΖΕΚΙοὶ
88 ἴο ἴδῃ ολαλοίμ Απά, δοοουρ]γ, ἘΖοκίο]
Ὁδοοση68 ᾿||Κὸ ἃ ἀξαὰ πιατ, βοτὰ [8618 θδθοδσηα
φ«ομβοίουβ ἰο ὨἰπιΒο] ἢ οὗ Ὀοΐπρ ἃ δἰπηογ. ΑΒ
τορδτ 8 186 νἹβίοῃϑ οὗ [86 Μοβαὶς ροτοά, ψίο ἢ
δῖε ᾿ἰ Κοι 86 ΔΡΡΟΔΓΔΏΘΕ8 ἰὴ οἸοΥΥ, Εχοά. χχὶν. 17
ΞΕΒΟΙΩΌ]68 ἴΠ6 Υἱβίοῃ οἵ Εζοκίθὶ ᾿π 118 ροσνυδαϊηρ
το- ΟΠδγδοῦοσ, δα γογ. 10 οὗ [86 βασὴθ οὔδρίοσ
ΤΟΒΟΙῚ Ὦ]68 [Π6 οΟἹοσίηρ, Ρἱοΐαχο ἰπ ΕΖοκ. 1, 26. Ὀαΐ
ἔῃ Μοβοθ᾽ νἱβέοῃ (Εσοα, χχχῖϊ., χχχὶν.) [86 δἴοτγ
οἴ Τεονδῆ ἰδ Βροκθ οὗ δ “" 41} Ηϊ5 ροοάποϑβ

(2]Ὁ θυ, ΟΟμΡ. οἷ. χχχὶϊὶ. 19 ἢ χχχὶϊὶ. 29,
28), τὰ ἩΒΙΟΝ ὀοιτοθροιῖβ 4190 [86 τενοϊδίλοι

ἷῃ ψοτὰ (οἢ. χχχὶ. 19, χχχὶν. θ, 7) ἴῃ 15 π)δ]Π
ἱχηροτῖ, ΤῈ6 ργοροπάοσδποο οὗ τονοϊαζίοι ἐπ τοογ
ἀΠήὴ οἱ 16 1] 688 οἵ Οοα᾽8 συ ἰδ ἴῃ {}}15 ὁΘ456 {118
ἀἰβυϊησυ βΐης οἰοπιοηῦ οἡ ἴπ6 οπ6 δὶ ΠΌϊη
ἘΣοκί 5 γ βίου, δπὰ οἡ δ6 οὐδοῦ ἔγοιη [Παὶ οὗ
Ιβαΐδῃ. [1,μαϑέ]γ, ὕπ6 νἱϑίοῃ οὗ ᾿θϑδηΐθὶ ἴῃ οὗ, νἱὶ.
β ΟἸΟΒΟΙΥ͂ το]αϊθα ἴο ἐμαὶ οἵ 88 ἢ ὈΥ 1ηδλη5 οὗ
180 γὑπωώποδα ο7 τια)οεῖμ οὗ ἴὴ6 ἀϊνίηα λοέξιοκβ ἰὴ
γΕΥ. 9, ϑὺ 48 Ὁ ἴῃ 80 [ὯΓ σΟἸ ποῖ 468 10} ΕΖ Κ 618,
ΠΟ ὴ δὖ γ ΟΣ, 12. τηθηϊοι 18 τἸηδάθ οὗὨ ““γοβρίϊθ οὐ
ἐνε ἴου ἃ βθαβοὴ δῃᾷὰ {ὐτη6,᾿ 1116 ἴο ἴη6 δοιμ οὗ
ΤΏΔῊ ἴῃ Υ6Γ. 14 ἰ8 χίνϑῃ ἀῃ ““δνογίαδίΐηρ ἀοηιληίοη."
ΤΊ ἔους Ὀδαβϑίβ ουῦ οἵ [6 δὲ8 (νεῖ. 8) ρῥγοβοῃΐ
ὉΠΟΙΏΒΟΙν 8, οὐ 6 ΘΟ ΓΑΣΥ͂, 85 186 ΔῈ 1{116518. ἴὸ
1Π6 ἸΟῸΣ ΟΠ α)]οῦ ἢ. (Ο(ΟτηΡ. ἴῃ ὑΠ6 Ν ιν Τοβίδιηομ,
Ὀρβ: 468 δν. δὖ ἴῃ μαβϑαρθ δγοδαν αιοίοα, Ματιί.
ΧΥΪ, δ; 2 Ροῖ. ἰ. 17.)

ΤῊς αἰεγεπέ ἐπιογρυείαξίοπϑ οἵ (6 [Ὁ]]Ο ἸῺ
νἱβίοη, το ἴῃ 6 τ] ϊια 6 οἵ ῬοΟΓΒΟῺΒ δὰ ν]δν 8,
δηα Ὀδοδιι86 ΠΊΔΗΥ͂ οἵ ἴΠπ αἱ δ ἢ Οἐ8 ἀγα 1ῃ Π)α ΟΓΒ
οὗ βυδοτάϊηδῦθ “τρογίδηοθ, οδη Ὅθ ὈϊΟῸρἢῦ [ῸΓ-
ΜΑΣ ἴῃ Ῥαββ[:ρ᾽ ΒΆΤΟΥ ΠΟΤΕ. Ὑ τη ρα (1π [Π6
ΟΓΚ αἰσοδαγ αὐοίοι, ᾿ν. οἷ. 11. 2) τηδῖκθ8 Αὔδυ-
ὈΔΠ6] αἰνίἀθ ἴμ6 ἱπίοεγσργοίατοη οὗ {Π6 ὑδειοίεῪ,
ἴδ} 618 ἰηΐο ἰθγοθ οἰβββθβ: (1.) Τὴ ἐγααϊδοπαῖ
1Ἰηὐογογοία 0) οὗ {6 αποίϑηξ Βο. 00], νἱΖ. απρεῖξ,
ἦπ ΒΟ. χηθηζὶοη 18 τηϑ6 οὗ [ἢ6 ΟῸΓ εἶλϑ8θ8. οὗ
[0 ἩΘΑΥΘΏΪΥ Ποβίβ, ἃ8 Ἰθδάβθυβ οἵ ψθοῃ ΜΊς δε),
Οδργοὶ, ὕτι161, ΒΆΡΙΔΟΙ ἅγὸ παιηθά, πὰ {16
ὙὙΠ166]8 4180, ὈΥ͂ σΟΙΡΑΓθοη Μ10} ΠΔη. ΥἹ]. 10,
76 δο]ὰ το Ὀὲ 8ρίγίέμαΐ δοὶπ 8 οἵ ἈΪΘὮΘΓ ΟΥ ον οῦ
ΤᾺΚ δα ἴΠ6 ομδ)οῖῃ. (2.) ΤῊ ρήνοδορλέσην
ἰπίεχργοία᾽ιϊοη 6.9. οἵὗἨ Μαϊπιοηΐάθθ, τὸ Ὀγουρσηῖ
ἴῃ 80 Ατίβυοίθ δ ῬηγΒῖο8. (8.) ΤῊ ἀϊϑέογίςα
ἱπογργοίδίίοη (ΕἸ), νἱΖ. οὐ [Π6 Τοὺν τρογίά-
πιοπατγολίθα, ΒΑΌΥ]ΟΙ, Ῥογβὶα, ἀσγοθοθ, δα Ἐοτηο,
ὙΠ ΙΘὮ ΔΙῸ βαϊἃ ἴο Ὅ6 τηδαηΐ ὈΥ͂ ἢ ΨῈΘ6]8, τ 1]
[86 ΟΠ Δ)]ο ἢ τὸ {π6 ἀδανοπίῳ 8ρὶγὶδ οΥ ἐλεδε ξὶησ-
αἄὐπι8β.Ό. Τὸ Οὐγίδα οχροβὶΐοιβ 16] ἃ μβὶ 1ὴ

ΘΏΘΓΆ] {06 ἰάθᾳ οὗ ὨΙνίη6 ἡ μα ναὶ 88 ἰΐ πιϑη]-

εϑίβ 1.86} οἱ ἐπασ ἰῃ ῃδίαγα οὐ ἴῃ {πὸ Κι ράοιῃ οὗ
ὕταοθ. ΤῺ6 ΤΌΣΊΠΟΥ 8, [Ὁ δχϑῃ}]ο, [6 ομρίῃΐοη
οὗ Οαϊνίη ονθη, οὗ ἃ Ἰδρίάθ, οὗ Βοοματγ: [86
ΟΠ Δ] ἢ ἃτὸ ἴο ὑμοῖ ΠΘΔΥΘΏΪΥ βρὶτι8, {116 γ66]8,
186 μτοαῖ τηονϑιηθηῖβ ἴῃ [μ6 ψοτὶα δηὰ {Π6 Ομ το
πῃ δοοοτάδποε ΜΠ. οα᾿β ἀθογεεβ. 11ὸ 1ηΐευ-
Ρῥγείδύίοη οἵ {86 Κίπράοπι οὗἨ στᾶοε ΤΊΟΓῈ ΒρΘΟΪΑ]]Υ͂
13 ἴδε δἰ πχοδβὺ ἉΠΣΥΘΓΒΆΙ] ΟὯ6 1 ἴΠ6 δῃοϊοηῦ Οβατγοῃ,
δοοοσάξηρς ἴο γ᾽ ὨΙΟἢ [λ6 οΠδ]οϊιι ἅττα [6.701 ουαη-
σοϊίδ.ι ΤΌΤΗΒᾺ: “ΤῊ νἱϑίοῃ οὗ ΕΖδιὶθ] 15
ποίΐηρ 6186 θὰΐ 84 τονοϊδίϊοη οἵ {16 Κἰηράοχη οὗ
Ομ τίϑε Ἄοτο ὌΡΟῺ ΘαΥ ἢ ἴῃ 411 [με [ΟῸΣ αὐαγίοῖβ
οὗ ἴλ 8016 ψου]ά, " 800 4180 Οβίδμάοθν, Οοεοοΐι8.
ΤΠ ποὺ [Π9 ονδηρο δῖ8, ἔθη ὉΠ δ Δροβί]68 οὕ ὀϑυΐϑὶ ἢ
μΐπρβ ῥγραϊοαϊεὰ οἱ ΟὨτῖδὺ (Α ἈΝ. : Ἰποδγηδίϊοι),
ϑδοσιῆςο, Ἐδβυστοο οη, ΑΒΟΘΏΒ1ΟΠ) ἃσα ἀσαροα ἴῃ.
ΤῊΘ τ Π166]8, Δοσοτα Πρ ὕ0 ΒΟΙΏΘ, ΔΓ Τηθδΐ ἴο ΒΥ}1-
ὈΟ0]1Ζε {μ6 ΟἸυσοι, ἀπὰ ὑμαΐ ἴῃ Π6Υ δροβίϊθα,
ΡτοΡΒοίβ, θυδῃρο] 1808, 8Πα Ραβίοιβ ; ἢ], δεσοτά-
ἴης ἴο οἴδεσβ, [ἢ6 ομδ)οϊ ἢ σεργοβοηΐ ὑπ6 Ἰἰσἱηρ
ΟἸσο ἢ οὗ {π6 Νὸνν Τοβίδτηθηῦ, ἀπ 16 ν᾽} 66]
ἴηι 6 ΒΟΙΥ δῆρθ]8. (Οτγίρεηῃ ἰου πα ἴῃ ἰοΓ Ὠυϊηδη
ἴοῃΒ Γοργοδοηϊθα, δοιηθ 8180 δύ ν᾽ 1511. ἴο

πὰ [116 ἔοι δηδῖρτιβ οὗ ἔῃ ὀδτὴρ οὗἉ [5.86] {Ππϑγϑὶη,

Ασοοσ ϊηρ ἴο οὔποσβ, ΝΟΟΌΟΠΔΑΠΘΖΖΑΓ ὨΪτη86][ ;
10 Κίπρ' ἃ8 ἃ τῇδ, ΘΝ Ε|κ6 80 Θαρὶθ, ᾿πηροβοά
ἐῃ6 γόῖθ οὗ ἃπ ΟΧ, 8Πη4 Ὀοοδμθ ΟΓᾺ6] Π1Κ τ1ὴ0
Ἰΐοῃ 1 δῃᾷ τόσο οὗ ἴῃ8 11Κ6 βοτῖ, Οὐτηρ. Φοϑτγοιῃθ.)

ΤΠ: σπϑοίλοιίςο-ποοϊοσὶτϊπσ ἜΠΕΡΒ ΜῈ οἵ ὕπι-

Ὀτεὶδ 8 48. [Ὁ]1ον 8: “Τ)|ι6ὸ 11|6- χορ ϑριίτις
Ὀγΐηρβ ἴπ6 ΑἸ αἸΥ, Ὀαΐ δ 18 ποῦ ἴῃ [86 5ἴοσχη,
ΠΟΙ ἴῃ ἴδιο εἰσπά,---Ἰΐ 18 ΟὨΪΥ Η8 Ἔμδσίοῦ- [ὨΓΟΏΘ, ---

42

ΟΡ ἴῃ [6 ἢτο---ἰ αὶ ἰ8β ΟὨ]Υ͂ [86
πάῦαγαὶ Εἰς ; -εθοῦ ποι Π6Ὶ 18 δ ἴδ ᾿ἱρῃῦ, ποῦ
Ἔνθ ἴῃ γρίρδτῃ (6γ6) οὗἨ ἴδ τηοίδὶ ἰπ 18 Ἰοοκ οὗ
ἰοϑὺ Βρ] ΘΠ ἀΟῸΓ 18 {Π6 ογε οἵ οὐ. Ενοη πα
ΟἿΣ ᾿ἰνίησ ογοδίυγοϑ, ἴμ 6 οἱὰ νν6}}- Κη Μοβδὶς
Ρἰοῦατεθ οἵ ἴἢ6 ΟΠΟΤΓΙ πὶ ΟΥ̓ΣΣ ὕΠ6 81 οὗ {ῃε
σογομαηΐ, ατὸ ποὶ Ηἰπ)586} ἢ, Ὀι [Π|ὸ παΐυγαὶ 116 οὗ
ἴ|ιὸ ὀγθαϊαγοβ ἴῃ 118 6 1685} αἰν! θα τυ Εἰ} 1 Υ̓
δηὰ υπλῖν, 88 Μ0Χ611] δΒ ἰὴ 118 ΤΟΒΟΘΒΑΙΥ πον ΠΩ
ῬΟΎΨΟΥ, ἐἀρβαν ἢ ἷπ ἰῃ0 ᾿Ικοποθ8 οἵἠἨ τηδῃ [ῃ6
Ῥἢδηοτηθποη οἵ δἰρῆοδὺ Ὀθδαϊγ. Τῇ ἀσβπαιίοη
οὗ πὸ ἴοιις ᾿ἰνίπρ στοαί γεβ 185 5ῃον ὉΥ̓ [80
Ὑν 0619, ὑΠ6 ο᾽οῃγεηΐθ, τσ ὉΠ ἔγθθ, [ὉΤΤΏΔΕΥΟ
ΓΙ πο ρ]9 οὗ {86 ἀϊνίπε ϑϑρίγιῦ ΡΡγοργίαῖοβ ἴο
1[861}7 ἰῃ {π0 στοαῦοη οὗ 116 στοαί τοΒ; ΜῸΟ 866
ἰηῦο {Π6 808} οὗ παῖυτο. Τὴ (γα φατὶ οἵ [ἢ 6
νἰβίοῃ 1118 18 ὋΡ ἴο Βοᾶνθῃ : ΜΥ ὑπουριῖβ ΓΘ
ποῖ γουγ ἱπουνηΐβ, εἴθ. (154. Ἰν. 8, 9. Τῇ
Πιτηδπιθηῦ, ονθὴ ΜΠ 118 ΟΥΥβ8[8] βρ] μοι, ἀ068
ποῦ σίνο 8 ἴθ ΠΠΚύη 658 οἵ ἀοα, [Ὁ 15 ἔδιο ΓΟ γ ἢ

γαγὺ οἵ ἴῃς6 ᾿ ᾿ιοίϊο νἱδίοῃ ὑπαὶ Βγϑὶ Ἰοῦβ ι18 566
1Π6 ΘΊΟΥΥ οἵ {86 Εἴογῃδὶ Κίηρ ; ν6 δὶπκ ἀονῃ
ΜΠ} {88

Ῥιορ μοὶ Ὀσίοτο [18 βροοίδοϊθ, θαΐ τη
ὍρΑΥΒ αοὐ 'β 'τηασο, δηὰ 16 ῬΠογαὰ νψὰ8 τηδάϑ ἤθϑῃ,
[0]} οὗ σταοο δηά {τιῖῃ, βιγγουπάθα πὐτἢ [86 χα
οἵ {π6 ταὶ ὈΟΥ͂Ν οὗ σταοα."

ψ ογ5. 4-14.--- Το ἔςγε- ΟἸοιι (νον. 4) απὰ ἰλὸ Ἐ͵τνο-
Ρίείυγε οὗἩὨ ἐδλε θῶ 1ἰυΐηρ ΟὙεαξμγεδ (Υ6γ8.
δ-14).

71}Ὺὲ ἢν" .-ΟἹοια, νοῦν. 4. ΤΊΉαὶ ΒΟ ἰδ βοῖ ἴῃ
τηοϊίοῃ ἴῃ δῦ ῬΓοβϑηΐβ 1.96] ἴο {86 Ῥτορμοῖ ἴῃ
γψἰβίοη (δὰ 1 βαν), δη τηυϑῖ σοῦβο ἢἷ8 αὐϊοηςίοη
ἃ8 6} 88 οὔγϑ (αῃὰ, ὈΘ6ΠΟ] ἃ), 18΄ ἀδβοσῖθοὰ ἰπ τΠ6
οὐδοῦ ὈΥ Τηρδη8Β οὗ [Π0 τηονΐηρ οδθϑα, ΥἹΣ.
ΠΝΌ Πγ, τ Βίοα, ΟΥ̓ τϑϑϑοη οἵ πε τερϑδίβαϊυ
ΘΠ αβἰζεα ΠῚ ἰῃ ταῦ ΓΟ] ον Β, ἰδ ΟΥ̓͂ ΠΟ Τη68.8

Ξ ΠΨΌ ([58. χχίχ. 6). ΠῚ, ἴμ Ῥίαϑο οἵ Γγ1,

ἦθ ῬΤΟΡΟΥΙΥ “ὁ ἀτγανίηρ ἴοροῖποτ," ἴῃ Τηδη Ὁ]α
ἈΡΡΙΙοα Τοη8, Ὀὰὺ ΔἸ αγ8 νυ ἱτἢ ὑπὸ ἰάθα οἵ ἔὑε ἴῃ
ἐξὸ ὈασκΚρτουπά, βρυτγαῖῖνοὶν οὐ ἴῃ δοίθα] ζδοὶ,
ΜΠ ΙΟΩ σαηηοῦ 6 τοῦδ αἰσηϊἤοδηοθ ἴοσ ἴὴ6
ΑΙΤΟΘαΥ τηοηὐοηρά Πιηδαδηϊοηΐαὶ Ἰάθβ οὗ [Π6 ν βίοι
88 τὶ Κογῃοῖθ,---α Ἰκαγηοῖθ τ ὮΪΟ ἢ γ͵ὸ ἤανο Ῥοὶπὐοα
οαδ ἰῃ ΕΖοκΙοὶ σϑηογαγ. Υο τιϊμῃῦ αἰτηοβῖ
[ταηβαἴο : “ρ͵|γὶέ οὗ δἴογη. (ὈΜΒΆΡΙΤ: “ΤῈ
δἴοστη δΔΗΠΟΌΠΟΟΒ ὕΠ6 ΔΡΡΙΌΔΟΝ οἵ [πε 116 - ῬΓο-
ἀυοὶπα ϑρίγιῦ, ψὴὸ τηονϑα ΟΥΘΔΕΥΘΙΥ ὌΡΟῚ {Π6
Ὑαὔοτγβ, ρουγοὰ Ηἱβ Ὀγοδίῃ ἰηἴο ἴΠ 6 ογοδίητοθ, δὰ
ΨῈΟ ΟΥΟΣ ΤΟΠΟΥΒ ἴῃ6 ἴδοο οἵ {πὸ δατγιὶ ᾿" (5.
εἷν. 80). Βιεῖῦ δσομρ. 96. χχὶ!. 19. ϑν δηὰ
Ὑἱ οἰ ἿΥ, ἰΤΓΟΒΙΒΌΪΟΙΥ ἀοναβιδίδησ ἢ Μαιρονὰα-
ΤῦὺΒ : “Βυοἢ ψογο [86 ΟἸια] ἀδηηβ, δηὰ Πδυϑὴ Ὅο-
δ᾽ 468, σγΌ 6], ἢθατί]688, ἀπ ίθο ἱηρ Ρ6ΟΡ]6.) ὕΝΌ,
οὔ {26 νἱοϊδῃς ἱτρυ}βα, 6 ἀβϑη 3, τοδτίην,
δου ; ἴῃ ὅοη. ἱ. 11 Ἵν. οὗἨ {πὲ ταρίηρ νἱο] θη 6
οὗ [6 86. θη τουβοα ὈΥ ἴΠ6 βἴοττη. (πὰ βαν,

Υἱ2. νἱβίοηβ οἵ Οοὰ ; διὰ, ὈΘΒοϊὰ, {}}18 ττὰ8 βρϑοΐδ]]γ.

{πὸ ν]ἱβίοῃ ΒΊΟΝ 1 5884}07.)} ΝΠ --ἰπο ἀγιῖο]6,
Βρολαβο οὗ {πὶ8 φυλγίοσ οὗ {πὸ Ἠεανθῃ8 Ὀδίηρ αηΐϊ-
γ ΓΒΔ] γ Κηονη Δηὰ δβἰδπαϊΐηρ' δίοηθ, δὰ μου 08
4130 Ὀδοδυδο ἴο ἢΐ8 οἶγοΪΘ ΟἹ ὨΘΆΓΟΙΒ 8 πη ΤΟ ΓΒ
πάροδον ἔπὸ οχ ϑίϊησ ἢἰβίοτ! 8] οἰγουτπιβίβηοοβ [ἢ 6
αὐαγίοῦ οου]ὰ ποὺ ὕὉθ ἃ τηδῖϊοῦ οὗ αὐοϑίΐοη, Ὀυϊ
Ὑ88 (ἀοἰοστοϊηθιὶ ὈὉγ {Ππ686. Αἵ 4]} δυθηΐβ, δ που ἢ
ΒΝ ἴτοτη 8 υθγῸ ““ἰο μοϊὰ υδοκ," ““ἴο δοποιαῖ,"

“το μά" (ΒΝ, Εσεῖκ. υἱῖ. 22), τοῖς Ὀ6 ὁοη-
͵ἱεοϊπτοα ἰο Ὅ6 Ββοιπιοιἱηρ τον ϑέογίονα, γοὶ ““(}9

ἘΖΕΚΙΕΙ,.
ΜΟΙ οὗ [868 ἱάρα οἵ [86 Β1]}] οὗἨ ἴῃ ζοίβ᾿᾽ 15 ποῦ τοηἀογθὰ γὑτο-

Ὀ4016 Ὀγ δηυτπίηρ ΒθγΘ ; δηὰ ΗΙΖὶρ 18 ὉΠΟΥ͂ {16
ΠΕΟΟΟΘΒΒΙΥ οὗ ρμανίηρ {Π6 ὙΑΥ͂ [ἴῸΣ 1 ἢ ΟἿΓ

ὉΥ βαυΐηρ : “4.8 ὕπο σοῦΓβα οὗ [06 δῃ Ταῖκοβ [Π|0
ΒΟ ἢ ἌΡ ΘαΓ ἱπο] θὰ ἀονγηπασάδ, [86 πογίϊι, ἰΐ 18
οοπϊδοῦπγοα (1), 1165. Ὠσθον, γίϑαϑ ὮΡ ἴο ἤϑανθῃ
γε τ 1ἴ8 Εἰσὲ τοουσπἴδίη ΟΠ αἴ 8, ᾿ ὈδΏοΙ, Ομ πολϑιι8,
οἴ." Α ““δαογεῶ αὐυδτίεῦ οὗ [16 ᾿δᾶνθη8 1 {116
ποτὶ " (ἔἶνγα ""Ὁ) 18 ποῖ ἴο δ 8661) ἰὼ ἴ6 Β1Ὁ]6.
ΝΡ δῖὸ τ ποορϑοϊἑαϊοα ἴο [πὶ ηἰς οὗ ὑπ 6 ὨΟΓΙΝ, 849
ἴδιο Ἰαηὰ οἵ σοίά οἵ πιΔῊΥ οἵ [8.0 παῖ 0:8 οἵ Δ ΟΣΥ,

ὉΥ͂ [86 Τλ6Γ6 δΟΙΡΑΥΒΟΗ ΦΉΣ ὉΨ9; δπὰ Ζδβεοῖι.

νἱ. 1 54ᾳ. (ΗΞΕΡΕΒ, ὈΜΒΕΕΙΤ) ὈΟΙΟΠ ΡΒ δ.}}} 1688
ἴο 1Πὶ8 σαί ΘΌΤΥ, δησοθ ἴῃ ἐμαὶ ΤὮΟΤΘ 18
7υσὺ δὲ πγυσῇ τηθηζοη οὗ Βου ἢ ω8 οὗὁὨ ποῖ, πὰ
ἴὴ6 δοάο οἵ ασοὰ ἴ8 'π βοῖοα ηαἰΐο ἀἰ ογοηῖ Ὀ]αα :
ΘΟ. γοΓ. ὅ ὙΠῚ τοῦ. 1. ὙΠῸ’ ἰ8. Ὁ86 ἰυπ18-
τηθηΐδὶ ἰάεα οὗ ψν»μαὺ 15 οοποσαίδα αι ποὰ ὈΥ {116
ἀαγξηδδε Ὑ10.) ΔΡρ6818 ἰοὸ ἴῃ 86Ώ 565, κε ὮΥ
τϑβοη οὗὁ ἴῃς ὈΘΟΙοθ Ὡρ οὗ {6 που ΓῚ Ὠοδν ΘΔ,
ἴῃ οοπίταϑί ψὰτἢ πὸ βοαῖν, π ΟΝ 5. τ σΠΟΥ ἴ
᾿κης δηᾶὰ ῬΌΟΓΕΡ ἴῃ ταῖῃ, δὰ 8180 ἴῃ τεβρεοῖ οὗ
ἀϊδίδηςο, οἵ Γοιηοΐθῃθβθθ. 8 ἡαῦιταὶ νίουν οὗ 16
ΒΟΙῚ ἰδ, 88 5. ψὸ}}] Κπόνῃ, ἐδ σοϊαοη οὔθ Ἡ1ῸῺ
186 ; Ὀαΐ [6 τηθα]δίηρ ἄρα οὐὗὁἨ ἀδυκηθαβ ἰ8
4180 66, γεῆοτο 8 ““ρτεοΐ οἱουα ᾿᾿ δἰαπὰβ ποχὶ οἱ
Ἰοαϑῦ ἴῸΓ 106 οὔΐοῦ μετ οὗ {116 ϑυτηῦο], νίτποῦϊ
ΟἽΓ Ῥεΐηρ σοι ρο] ] θὰ οἡ ἴπαΐ δοοουπῦ ἴο ἐδὶπκ οὗ
[6 ἀαγκ ΠΟΙΥ οὗἨ δΒο] 68 τί τἢ [Ππ6 ἀτκ οἵ ἴῃ οονε-
πδὴλ δηᾶ τῃῆ6 σπογαδῖῃ, δηὰ. ἐπὶ ἴῃ 8. Βἰτ ΑΓ
ΜΕΥ Π6 {ΠΘΟΡΙΔΠΥ͂ ΡῥΓοβαπῖθ ἰἴ861{ Πόγθ ἴο ΟἵἹτ
Ῥτορδιεδῖ; Ὀπὶ ῬΟΓΠΔΡΒ ἴον {}|0 τηϑδηΐῃρ, [86 ἱΠ ΠΥ
ΒΘΏ86, Ὑἷ6 ε ΙΠΔΥ, ψὶ ἢ ΚΙ οἰοῖ, σοταρατο οἷ, σῇ!
1.8η4ᾳ., χ. 19, χὶ. 28, χἸ , 2, 28 Βονίης δὲ
αοᾷ ΘΟΙΏ 65 ΠΙΌΤΩ ἴἢ6 που ΨΏΘΩ Ηθ ΘΟπΊθ8 ἴο
ἡπαςπιοηΐ, δῃά, οἡ ἴπ6 οἴου Ὠδηά, {πὶ Ηδ οοιτηδβ
ἔγοπι ἐμ6 οδδῦ [ἴὉΓ δ᾽ γαῦοη δπὰ 1808; ΟἿἹΥ ὍῈ
ταῦδὺ ποῦ Τνοσίοοὶς 85 Π|ὲ υ] σηδίθ ΓρΆδΟὴ ἴου 1Π|18
1ῃ6 λέφίογίσαϊ δἰἐιιαοη οὗ ἴδτδοὶ, 88 νγ0}} δα οἵ {πὸ
ΤΟΡοῖ δηι [ἢ9 ν]ϑίοηπ, δῃἀ δοῃβθατθηῖ ἰδ ἰδ ἴο
οχρ]αἰηϑα ΠῚ ΒΟΌΝΒῈΝ : “δὴ δ] υϑίοῃ ἴο ἐδε
Ολαϊδεατα οοπιϑ) ὕγοπι ἐδ ποτίλ αραϊηδί «]56.Ὁγ8-
βφαἶενα, ον. ἱ. 14; ΘοἴηΡ. ΕΖεκ. χχνὶ. 7. Απὰ
τδογοίογα ἴη6 Ῥτορῇ δὲ ἀοδβ ποὺ ποοὰ ἴο δυὸ Ὀθθῃ
{ταηϑροτίοα ἰη θριγῦ ἕο Φογαβαίοια (Η ΑΥΒΕΝΊΟΚ),
“ἰηΐο 106 οὶ, Ἡ ΠΌΣΟ ΟἿ ὨΔΙΠΓΑΙΙΥ οχρροίβ
{:|86 ῥγίοβί,᾽" ἴῸγ Π6 ὑτορῇοῖβ, 88 Ηνογηῖοῖκ ουθὴ
ἄοαδ8 ῃοῦ ἀδηΥ͂, βδβίση ἴο: ἴΠ6 ποσῖῃ ἴῃ 6 Αβϑγγίϑῃηβ
δηἀ ΒΑΡΥ]Ο ἷΔη8, ᾿μδῦ 18, “16 τεχίοη ὑσοσπδηῖ
ΜΓ ἀσδίίϊηγ" (ΗΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ) ; δοα ὅιγτία
πἰϑυ 8 }}γ {πὸ ἰηγοθὰ οὗ 1Π6 Αδϑίἰαις πουῦῇ]ὶά- }
γὙΓᾺ5 τηδθ, Ὀδοδῦδα ἴμὸ οδαὶ βίάς οἵ {Π6 Πο]γΥ Ἰαπὰ
γ88 φγοίεοϊοα ὈΥ͂ Τη68Π8 οἵ ἴΠπὸ ρτεῶὶ ὕγβοκ]θ8θ
Αταδῖα ᾿οβοίαβ. Ἦο 8141} δἷ8ο Ὁθγ δ ΕΙΥ αν
ἴο ἴακο ἰηΐσ δοοουηΐ {]τὸ τοϊαύοη οὗ ἘΖεϊκῖεὶ τὸ
δογουαμἢ (σοιρ. Ιἰτοά. 8 4), απὰ δἱοηρ ὑεῖ]
1Πδῇ [Π6 Ραγδὶ]δὶ οἵ [8}0 δοοιἱηρ Ροΐ, 96γ. Σ. 18,
ἷν. θ, ν. 1. (“Αρδίηβὶ ἔπο ποῦ τν88 {Ἰ1ὸ
οοδ ϊζοπ οὗ Ψοτ. χχνὶϊ., Εζοῖς. χχυ. δ. ἀϊγοοζοι,,
ΒΟ βανο ΟΟΟΑΒΊΟΏ ἴον ΕΖεϊκῖοὶ τη Κῖηρ 5 8.0.
Ῥοάταποο. ΤῊ δίογτῃη ἔγοπι 6 πογΐῃ ἀτῖνοϑβ 4}}
[86 δαηρτιὶηθ ΠΟΡῸδ τ 6 ἢ ποτὲ [στη ἀθα οἡ ἐἸεὶν
οοδ τ ὔοη ᾿ἐϊκο τ Ππογϑὰ ᾿οανεβ θοίοτο ἰξ."᾿--Εκοα-
ΒΤΕΈΝΒΚΝΟ) 186 ΠΟΥ ΠΡ ΟΔΏΘΟ τηδηϊοδὶβ 115
που κὶπρ ὈΥ̓͂ ΤΩδ6 δ οὗ ἴα ῬΒΘΠΟΙΆΘΠΟΙ οὗ ἃ τοδὶ
οἰοπὰ ΕΠ κιὰς “8, ἐπ πη 6Γ οἹοπά .᾽ {86 ολαγίσέ
οὗ σοἂ εἴνεσνσατάβ ρρδδγ ἢρ ΠΊΟΤΘ ῬΤΟΠ ΘΠ. Ε]γ),
ἑν πα ΔΓ ΥΘα τ ρ δηὰ οστιραοῦ ὈΠΠῸ σοονοτίης
1: θαυ 8 ; δυῖ ποΐ 80 πη ςἢ κα ο]οσά οὗἉ ἃ νοἸ ]1ὴ
ΟΠ γδοΐον, 88 ἃ οἱοιιὰ [0 8Ε6ΓΥ͂Θ 88 ἃ νἱβ᾽ ὉΪ6 ο
16 ἱπιρομάϊρς ῥκείρπιονέ, ΝΑ. ἱ. 8; 209] ἰ, ὦ:

Ῥε. χονὶΐ. 2, χνὶ. 10 8.ᾳ4ᾳ. Οπβοτιῦβ: “ΤῈ
ατεαῖ μοβῖ οὗ ἴπε6 ΟἸδ)άδδῃβ, 767. ἱν. 18 ; ΘΟΙΏΡ.
4130 ἔζοὶς. χχχνὶ, 9."---Ὗγ ὁ ὅγὸ ποῖ, τ} ἃ μαρὶάο,
ἴο [δὲ οὗ ταὶη, [αὶ], δηὰ 5δ.}}} 1685 οἵ ἴῃ. 8 ΔΓΓΟΥΒ
οἵ {Πρ (πιαϊίθαπβ. Τῇ ἀϊνὶπθ ᾿πἸοἶα] ομαγαοίεσ
οὗ ἰδε εἰοιὰ :5 ἰηάϊοδίδα ὈΥ [ῃ6 νὑ6}1-Κηον π
Πλεΐλρθοῦ οὗ βγε (Πδυϊ. ἵν. 24, χχχὶϊ, 22), Βθσα
γπροηο ιν :--Εχοά. ἰχ. 24. (16 ράγα!!εὶ πὐὰ

19 Βοῖ ἘΠ ροσίδ): οαέολέκο ἐἐδει [ πλυδιια
(ΗΠ ἢ Ρ.), ἐ ἰδ. ποῖ ΤΏΘΓΟΙΥ ; Τοσταοὰ ἰηΐο ἃ Ὀα}}, ἃ
Ἰυὰρ οἵ ἥτε, Ὀαὺ αὖ {816 841η6 {ἰπηο Π|45]ιἰηρ ΤὨτου ρἢ
δικὶ [Ὠτουσἢ 186], ὑμι6 Η8}168 βοϊζίπις ὁ0)6 δποίΠοΓ,
δη( 5 ἰζ πα ΣΟ ᾿ς Ἰ] ἴπρ {ἈοΙσιϑ6 }ν 68 ΟἹ Ομ6 ΔΠΟΥΠΕΓ.
(Ροιάνῦβ : ““Ἴἢ6 ἢτγθ σῇ οἢ οοπβυϊηθα [Π6 ΟΥ̓
νᾺ8 ἴῃ 186], 18. ΟῚ 51 π8.᾿" 2. ΕᾺ. ΘΤΑΚΟΚ {δ η Κ8
οἵ ἐδθ οδσρ- ἔσθ, διὰ ευδῃ οἵ ἴμι6 δαογϑὰ ἤγα ψ ἰςὶ
86 Ομ! ἀθδπβ οαττίφα Ὀθίοσο ἱμθὰ }) Τῆι 8 ἢχο ἴῃ
ὅδε εἰσι, Ὀοοδιθο μποραδίησίψ, “Ἰἰνίηρὶν, "1 88
Ἐπα]ὰ ἐχργοβθθα ἰξ, ““Ἰηονίπρ την δπὰ τιν
ἴη 1, 8 186 δοιάϊῃρ ἐμαγαοίογίβεϊο κογη 6] οὗ [Π6
εἰουιά, Οὐομρ. νοῦ. 18 84ηῆ. Ηρθηθο, αδβο, Ὀσίαῦ-

π688 τουπὰ δροῦΐ ἱξ, γ0 τοίδεγβ ἰὸ Ὧν Ὀθόδυβθ

Ὅν, δ ουσῃ ποῖ υἱὲ πουῦ ὀχοορίίοη, 18 88 ἃ σῸ]6
ἐεηϊηΐπθ. ΤῊ6 οἱουὰ ἰ58 ἴδ6 πΒιιυ)εοῖ δ΄ ῥτοβϑεηΐ
ὑπ ον ἀϊκουβδίοῃ : δηὰ 48 ἰἐ5 8'Ζ6 ἀἰδθστηηθ8 [ἢ 68
ἔοστη, 9ὸ {6 το ἀδίοδτταίιιθβ ἐΐβ δυθαΐδηςο, ΜΔ σὮ,
ΜΠ116 ἐξ Ἰρβῖζοθ ἴ8)6 οἱουὰ ἃ ἢτο-οἰουά, ἰπὶ ἴο
ἦς δἷοο Ὀγ σμἴποθθ τουπὰ δῦουϊ. Βαὶ ν᾽ ει8
“ρδέηοδ τουπά δουΐ ἐϊ,᾿ (80 ὥσλέ, ἀρὰ ὁ0ῃ-
80 ΠΥ [6 9π|ο}}-ἰουπάρα Βορθ οὗ ἰονε, ρτδοβ,
ἸΠΟΙΟΥ͂, σΟΙλῸ8 ἴο ἰΐ8 ΓΙ ΟΥ̓ΟΓ 86 αἰδγια -Ῥτο-
ἀποὶπα ἔγο, οἸουά, διὰ βίοτῃηι. ΤῈ6 1] βοπς οὗ
ἔδο ἱ ΤΒ 84 οἵ ἃ ἀοδὰ [αἰ τηυδὲ οί
Ὅκ ἀδοίγογοαὶ ἴο (δ ἱπ)ΌΥΥ οὗ ἴλ6 Ὀδίΐανοσβ. [Ὁ 8
ος γοὶ ἱπἀφοὰ {86 “ οΠφοΥία] " Ὀτμἴη688, 85 ἴῃ
ψΕΣ. 28, ἴογ 1ΐ ρχοοροάβ ἐπητηθαϊαίθὶγ ἴγολη [}16 ὅτο,
δαυῦ {μ|8 τα ἰδ ΔῊ δὐϊάϊων, οβϑθη 4] ὁη6 ; δηὰ ἴῃ 6
δ; Ρίογοαβ ὑβτοῦρ ἢ {πὸ δἴογιῃηυ εἰδαιθιῦ οὗ Ἷδ
πηϊημούϊαίο τηοάθ οἵ τηδηϊεβίδιίοη, δηὰ ἰῃ 118
ἀεορεβὶ στουπὰ {μ6 Ἰίρῃῦ 5 αοὰ, ψμὸ ἰδ ]ονο.

Ἠϊχὶς δὰ ΗἩρμρείθηθεῦ αἰϑὸ σοίοῦ Ν᾽ το ἰδὲ

σοῖο. ὝΏΥ βίοττη δπὰ Ὀγρῃΐποββ Ὧἀ0 ποῖ
1Π|γ,; 86 ἢτα ἢδ5 Ὀσγίρἢζιι685 οὗ 1056}} (ν6γ. 13) ;
ἴλυβ, ἰη ζαςξ, 1Π6 ο]ουπα ΟΠἩ]Υ͂ Γοπηδΐ 8. Δοοογάϊηρ
ἴο ΗἩδηρα ΘὨΌοτΩ, τὰ πᾶνε οογίαί ] Υ ἴο ΤὨ1ῈΚ οὗ ἃ
Ὀτρηϊησθδβ οσοπίταεῖοα 1} {Π6 ἤγε (). Το οἹ] 6 Γ
Ἔχροαίζοσβ ἴζθορ ΠΤΤΩΪΥ ἃηὰ δχοϊ βίον ὃν 1:6
(εττί 8] σα]οϑῖν δηὰ ρίοσυ οὗ {86 ρσθβρῆςα οἵ (οά.
[π αυἱῦο δὴ ορροδῖϊο ἀϊγοοϊοη, ὈΜΒΚΕΙΤ: “ΤῈ
ἔρδϊ πο ἢ ΓΒ ἤοτί πὸ ἸΟΥ̓ οὗ οχίβίθηςθ οἢ
ΕΥΟΤῪ κἷάε: (ὉΓ ἴῃ {πῃ Ὀτσῃϊηοδθ οὗ Πρ 116
αἴερδ ἰοσγίἢ ἔγουῃ 118 ἀατὶς ἤἥγο- στουπαὰ ἰηἴο τηδηΐϊ-
[οδιδιίου, απὰ υπΐο]ὰβ 1861 ἴῃ 1ϊ8 ᾿πιτηθαβιγα Ὁ] 6
(]ποβα ; ἀοά κβεϊά αἱ ἢγβί : [βὺ ὕμοτο ὃς Ἰἰρσῃῦ."
ΠΟΊΠ. 88 ὉΝΤ ΤΓΠῸ δἰθογναγάβ ΒΆΟνΒ, Τεΐαγβ ἴο
χε. ΠΊΟΝΙ ἰΒ ᾿ΒΟΤΟΌΥ δὴ ἴΠ6 δᾶτθ6 ὕπ|6 ὑγονρὰ ἴο
ὕε (επϊπῖηθ. Βευΐ 8 Ὠοΐ ἃ ΠΙΘΙῸ ΓΘΒΌΠ2Ρ-
ὕσῃ οὗ ΠΡΌ, ὙΠΙΘΏ, οδρϑοία νγ 88 ἴδιο Ἰαὐοσ
ΟὐΟΌΣα ἀρθΐη ἴῃ γὰΣ. ὅ, ΜΟΙ] οὐχί Ωγ ὍΘ ὕοο
Ὀἰοοημοοίίο. ΤὨς ορρεπί οὗ [86 οἹοιά, ὃν τσαν οὗ
Ῥτεραγαίίον ον λα [οἰΐοισθ, ρυθϑοπΐ ὑπ οιηβ } γ6 8
Ὦ ἴδε δδὲσ ἴῃ σις ἃ ἴοττῃ παῖ ἢ6 8968 ὑΐ ΘΟΠ)-
Ραήθου 88 ἴο ἔπε εἰοοῖ οὗ [16 ἰῃπΐθττιαὶ ὅτο ὩΡοη

δήπι--ὔο ΤΠ Π.9.

"ΠΑ εδέμης τοοιϊίο;. 8 μἱονίπα Ηΐε," πὶ ποῖ “86
γίγο οὐ 156 “0-ΟΡΟΥΔΙΩΙ ῬΟΎΟΓ οἵ Ἵγεδῖίνο 16, δ πίη ας
1}
ἰβ ἰὴ υἱοοά͵, " ὁ ὕταῦτεϊδ γανθδ.

13. κοδά οἵ [᾽ὸ ΘΑΓΕΠ, δατπίηᾳ ρ το φοίοπτα, δορὰ ψοϊμος

48
τηαύϊοῦ ἴῃ απ 8 ῃοῦ το] 168, Ὀὰΐ ΟὨ]ΥῪ [ἢ 6 ἴτὰ-
ρογίθοῦ ϑογπιδ οὗ τϑϑ] ῦλ68."--- ΗΠ ΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ.)

δου ΟἾΪΥ ὮΘΓΟ, ὑουπ ἱπ γῸΎ. 27, ΠΡΟΦΡΣ
ἴῃ νἱϊ!. 2 ψὶτ ΠΠ Ραγασορίο, ἃ ποσὰ ν λοἢ 118
Ὀέθῃ ἰδ βιιθ᾽οοῦ οὗ πλιοῖ δοιητηθῃΐ, μι}]}}}}8
[ογιρὰ Ὀγ ΕΖΟ κ 16] Πλιηβ6} ([πΐγο]. 8 7). [Αοόοτιὶ-
ἰὴ ἴο Βοοδαιῦ (Ππίσγος. 111.), ὧν 18. ὕἤο ὕεὲ Ἰοοϊκοὰ
ὌΡΟΣ 88 ἃ οοιηρουηι οὗ Φ᾽ ΞΞ Ατγαϊηδαὶς Ῥἢ)

ΠΟΤ), “ὁ ὕγαββ," δηὰ 8 Ομ μιδ] δῖο ψογὰ (ιιθδιϊ οη-
806, ον οτ) ερ, “ φοϊὰ ; μ᾿ Ὦ116, δοοογάϊῃρ ἴο
Οφβοηΐιθ, ἢ ἵἴποῖθ ΘΟΥ ΔΙ ΠΟΥ (7) 1Ὁ ἷἰα ὅο ὯΘ 19»
βοτὰοὰ 65 πα Ὁ πὰ» ἷἱῃ νοῦ. 7 (ΗιτΖις : [}19

ἰ8 ἰμ6 Ηδῦτον ἱγαῃβἰδίοι οἵ ἐλ 6 ψογά), δῃὰ ἃ ὁὐμι-
ῬΡουμπά οἵ ὉΓ) Ὑτ0 2 ἴἄγον οὔ πὰ [6 5}}} 0}.

δ “ΘΒοοΙ ἢ " Ξε “ βμϊηίηρ ;" ἀπὰ τδὰ8 ἴπ' {16

[ΟΥ̓ΤΙΘΥ οα86 1 ψοι]ὰ πιθδῃ ““ ροϊ-ὈΓα88," 1ῃ {ἸῸ
Ἰαϊίον, ““Βῃϊπίην ὈὉγα88." Ηδνθγηΐοῖ δηά ΜδΌΣΟΣ
᾿ᾶνθ ΓΘΟΟΌΓΒΟ ἴὸ ἴπ6 ϑ'γτίδο, ἴῃ ΟΓάΟΓ ἴο χοῦ ἱπ ΤΠ 15
ΨΑΥ͂ “8 Τη6 18} ῥγοάποῖ ντοῦρὶῦ πὶ {116 ἤτα, δπὰ
τπογείογο (7) ουαϊ τἰϊηρ ΒΑΓ ΚΒ," ὙΈΪΟΝ ἀο68. ποῖ
δ' 411 δϑυϊλ ἴΠ6 οοηΐοχῦ δοῖθ.0. Ε, Μοῖοεῦ δοκὴθ
ἴ ἰο 6 ἃ (Ροσβδρα ἀϊΐαδϊθοῖ6) ὄὌχρϑηβίομ οὗ
ὩΓΞ : ΟΦ τε ῬΌΠΠῚ τε ὉΠ, ““Ῥῦτο, βο]!ὰ
κο]ά." Εὐχεῖ, ἴῃ [9 Οοποογάδποο, ἜΧΡΙ αἱπβ ἐξ 88
ἔτο ὩΣ, ἴκὸ ὉΠ3, “τὶ ρ ῦπθ885," υἱν ἢ {Π6
ἱοτιηϊπδιίοι αἱ Δῆχοά: ““ Ὀχϊχιῦ πιοίδ] :᾿" Κα],
δοοογάϊιςς ἴο [89 δῃδίοῦνυ οἵ ΟΞ δαπὰ ὉἽΞ. 88

ἔγοτη ὩΨΦΠ, ““ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἕο σίουσ, ἢ ἷ αἰηχοὰ:
ϑἰονίης Ὀγαβι." Ταῦ ὈΨΓ ““ΡΓΟΘΘΌΪΥ ᾿ τηθλὴ8

““ἴο ρον," ἰδ ἃ βἰαϊθιηθηὶ [πὶ βΌ68 [ὉΥ ποίβίῃρ,
Δηὰ γιὲ 88 ἀηρτονοὰ ἰδ ἴηθ ἀδογίγαύίοῃ οἵ [116
ΤΩΘΔΒΙΣ “ἴο Ὀ6 ὈΓγρμῖ," ἔτοπι ὉΠ. ΔΙτμουρὰ

ὅπ ᾿πΐογοβδηρα οὗ ὃ ἀπὰ ἢ, δηὴ οὗ ΠΠ)!, δπὰ 5,
ψΟυ]ἀ ἤᾶνα ποίμίηρ, ΒΡ γ βίης; ἴῃ 1ΐ, ἴον τῆς τοοῖ
ὉΠΞ2., ὙΠΟ] ΟΟΟΌΓΗ 88 8ἃ ΥΟΓΌ ΟΠΪΥ͂ Οὁη06 ἴῃ ἰΐφ
Νῖρμα] ἴῃ 96:. 1ἰ. 22, τοὶ ρῃ τ ΤΠ 6.6 ῬΘΓΉΔΡΒ ΤΩ6ΔῈ :
ἴο ἷν οηστανοα, τηλοὶν [ἢ ΒΆΤΩΘ 88 : ἴο ὈΘ τεοογχαοά,
Μ ΘΓ ποῦ ὑῃ18 ᾿ηϑϑηΐϊηρ ζΟΠΟΓΑ] 26, 828 ΗἩπρίε!ά
(οῃ 5. χνὶ. 1) ΘΟΒΥΙΠΟΙΏΟΘΙΥ βῆονβ, ἴγοτη (ἢθ
ΤΔΟΙΘ σοϊτοοῖ Οὁη6.: ἴο ὕὈδ 8οϊϊοὰ, βἰδϊ πο, ᾿ ὶσ ἢ
ἷῶ. 8150 ὑσογϑὰ ΌΥ {Π9 ο]ἀ ὑγβῃβ] θη 8, πὰ ἡ ἢ],
Ὀσρδίάοδ, ϑιιῖ8 Ὀσδβί {πῸ δηἘ 0}}6818 ἐπ 6. ἰϊ., δηὰ 1
ἰς ἀϊὰ ἠοῦ περὰ ἴο βυρροτῦ ἰἴ861 οῃ 18:6 βί τη ἀ } Υ
οὗ (86 διηάδιηθηΐαὶ Ἰάθα οὗ ὩΣ) δῃὰ ἼΠ5 (ἴῸ

τὶ ϊ6). Βοόδαβε ὉΠ}3 18 μ01., ὑο ἀββαχηθ ἴου ὨΓ5,

διῃὰ ἴῃ Ὁ ὮΨΠ. ἃ πιδαπίῃν : ἴο ὈΘ6Θ ὈτίμΠ, οὐ :
ἴο 6 τοά-Ποῖ, 15. λεγο ΔΥΌ ΓΑ Π 688, ΔΒ ΘΟ Ὦ 88,
1{ τ[86 Γ[μἀδτιθηίδὶ πιθδηΐηρ : ὕο ΘΟΠ064), ἴο Κορ
βδῖθ ΔΒ. ἃ 60] ΟΥ̓ βθογοῦ, 18 ᾿ποδρϑῦ]6 οἵ ῥγοοῖῦ
ἔτοια ἰδθ Αταῦδς, ἃ τλθδηΐηρ ΒΥΠΟΏΥΤήΟΙβ ἴο [ἢ9
Ἡΐνῦγον δὰ Αταπιαὶς οὐ (ἴο 6 801164), νἱΖ. ἴο
Ὧδ6 ἀαΥκ-οοἰουγεά, 1168 ὈΟΟΥΘ ἃ8 ἴῃ Αὐα θυ, }πι8ῖ ἃ
ἰδ ΔΙοῃμθ Θογγοβροηεἶβ ἴο {Π|6 ἀδιι4] ἀρβισηαϊίοι οὗ
πο]ὰ ἱπ αἱ] ἰδηχιασεβ 88. ἴῃ6 γον, ἴ6 ἀδγκ
τηϑίβὶ, ἰῃ οοπίταβὶ ΜἼΤἢ ὑπ 16 δῖ νου. Βρβί 8,
ὉΠΦ ΡΓΟΡΟΓΙΥ δἰρηῖβοβ: ἴο Βοϊὰ Ῥδοῖκ, νοὶ ἰ
ττδοοα 6οῖκ ἴο ἃ ἔπ ἀμ πηθίαὶ ἰάθα κα : ἰο αἀἰνὶάθ,

(“Το ἰοοξ {ἰ86---εοαιδο ἐμ, Ὁ δ Ρδταῦο, 90 [μαι ὉΠ, “' ρο]ά," τοῖα βέτμαῃϑ

τῆθδπ ἢ δὺ ἰδ βορατοῖοα, 88 Ὀοϊηρ ᾿ἱμαΐ 1βΒ Ρυγίβεα,
Ῥυγο, μοϊὰ Ὅδοῖ. Εον Ὡ ΓΤ Μοῖοῦ βθοῖκβ ἴο ροϊηΐ
88 8 Κἰπάτοὰ τηραπίηρ ἴο {πὸ Γππάδτηθηία] 1168 :
ἴο Ὁ6 ἤππῃ, αἰτοης (Ὠδμὸθ ἐμ Αγδρίο : ἴο Ὀ6 ἔαἑ»,

44

.

ἘΖΕΚΊΕΙ.. ᾿

τυϊοῖ, αηᾶ Ὠαγ), 80 (πὲ Π πιὶραΐ στὶ ΣΙ ΠΆΠῪ
αν ἀορίχπαίοα : ταῦ ἰ8 παγὰ, ἥττη, ἤθηοθ:
Ὀταδ5, 8011 πιοῖϑ] ἰὰ ροηογαὶ, Ψ 8116 1Ὁ ψχουὰ θη
Ἰᾶνα Ὀδθὴ ἰγαηϑίοστο πόσο ἀοπ ΣΕΥ ἴο ἃ Ῥθοιι-
Ἰ1α τὴ]ν Ὀτί σιν Ὁγα85.1 ΤῸ δὴ ἐπι ργοϑϑίοῃ οὗ ρεσμίϊαν'
ὑγὶγλέπεϑα [86 οοπίοχῦ οὗ οὖ Ἐβέβαρῃ Ῥοϊπίβ στ τῇ
ἱπαἰδρα τα Ὁ] 6 ΠΘΟΟΒΑΙΓΟΥ ; ΠΟΥ τηῦσϑὺ ὉΠ18 ὈΥΙ Π 655
Ὅὸ οοῃοοϊνοα οὗ ἀρατγῦ ἔγοπι [ἢ6 ἤγβ, βίδα 1 Ῥγο-
δο6 45 οπΐ οὗὨ (80 τηϊαεὺ οὗ 1ΐ, ἀπὰ “ ΩΣ [88 [6

ὨΟγῈ δχαοὶ ἀοῆηϊοη ΦΝΠ ἼΠ 81:16 ὍΣ 8146
ν᾿ 1Ὁ. ΤῊδ αὐοϑίλοι δύ, ον όνοσ, ὑ6 δδικθὰ,
ΒΟΟΣ Μηδ 18. μίαγί σὴγ Ὀτὶσαὺ ἀπα ἀθϑίγιοινθ
5 ἴο Ὀ6 ᾿παϊοαιες ἘΠΟΓΘΌΥ, ΟΥ ποὺ ΓΑΠΘΙ ἃ Οἱ ΟΥ̓
οὗ Ἰοοῖς ὑμπαῦ 15 γε οὐ ἰὑ, νι Ἰσ 18 ἴδνουσοα ποὶ
ἸΏΘΡΟΪΥ ὈΥ ὕ:6 Ππῃτμθ [6] 77 ἀρροαγίηρ ΚΟΙΩ6] οὗ
ἢτο πα ὑπ6 ρἰοΐαχο οἵ 1Π6 “ σΠδ)]οῦἢ,"᾿ Ὀπὺ αἶ8ο
ὈΥ ὑπὸ ἱπρθηΐϊουϑ τοις οὗ Καὶ], ὑπᾶῦ 1ῃ 8]} {}16

ὍΠΥΘΘ Ῥδϑϑαρθϑ ΡΑΥΙΝ μα8 ἰΐ8 τοίόσθῃοθ ἰο Η] πὶ

ψ 10 18 δ τοηθὰ ρον. Υα 8.181} {118 ὈῈ Θοπι-
Ρ6]104 ἴο δοίάθ ὈῪ ὅπ νίϑνν Ὠϊηϊθαὰ αὖ αὔονβ οἡ
ὑ}6 ““ὈΓΙρ]ιζ.88 τουπμαὰ δουΐ 1," ᾿παβηη ἢ 88 ἴῃ
6 Ψ ΠΟ]6 νἱδίοη [886 “ ὈΤῚ ΚΠ ΓΠ 688 ΔΡΡΘΑΓΒ ἢοΐ
ἰηιἰοθα βοραγαϊοα ἔγοιαῃ ἴμ6 ἢτγα, Ὀπὺ γοῖ αἀἰδιϊποῖ
ἥτοτη ἱΐ, αἰ πουρὶ ποὺ οοπἰταβίοα νυνὶ 1. [ΤῈ6
γγίας γα βίου Ὧδ8 ἈΠῈ οὔτ οὰ {}ι6 ἀππου]ῖ
ποτὰ ἴῃ αὐδϑίϊοῃ ΠΟΘ, Ὀὰαΐ αὖ γϑσ. 27 δηὰ Ἂἢ.
γἱἢ, 2 6 88 ρίνθῃ ἃ ὁπ] θοίαΓαὶ ᾿ῃ οΥρσο δ ῃ :
“ἀἰνῖηα Ἰοοῖ. ἡ ΤΠ6 Ομα]άοο ῬαγαΡΉσΑβΘ ΚΘαρ8
ϊ δ8 1ῦ βίαηἀ8. ΤῈ δορί. δπὰ σιν. ὑγδηβὶδῖθ 1ὺ
ΌὈΥ ἤλεκτρον, εἰοοίγτα, ὙΠΟ τηυδὲ ποῦ Ὅ6 ὁ0ῃ-
[ουπάδαὰ πιῆ Δ’ ΔΙ ΌΟΥ ᾽ (ϑισίπηι). ΝΕΙΌΔΟΥ ο8}
ὅπ6 πατὴθ Ὀ6 σίγα ἴο {}}18 αἰτοῦ ἔγοιῃ ἤλεκτρον,
ΠΟΙ (485 Βαϊϊττηδληπ, Ιμιλοίοσωδ τι., }} μὰν 10)
σΔῃ ἴπ σοινθῦβο Ὀ6 ἴΠ6 σαβ6, ἴογ ὑῃ6 δΟ]οῸΓ οὗ
ΔΙΏ ὍΘΙ 15 Οὗ ἴοο πιἰ]ὰ ἃ Ὀτὶ ἢ 658 ἴον 1, [Π6 σοΙὴ-
νῬαγίϑοῃ οἵ ἴ88 βαιὴδ ψ ἢ ἘΠ 6 Ῥγθοὶουβ τη θῖ8}8 ΠΊΔΥ
Τοϑῦ ΟἹ. σαὶ εἾ80, δα [}16 τη α ΠΙῺρ : ΔΙΆ ΟΣ, θα 8
ἴο ἃ ἀογίναϊοη ἴγοπι ἵλχεν, ἵλκηφρον, ἵλκαρον (ἴῃ
ἄγανγοσ, ἀταν-ϑἴο 6), ΜΓ Π116 ἤλεκτρον 18 ἀοΥ]ν ἃ ἴΓΟΠῚ
ἡλίκτωρ (ἴπ6 Ὀδδηλϊη Β5Ὸ.Π, ἥλιος, ΕΠ ΡΘ4Ο6]68 80
πϑιηρᾷ [ἢ οἸοηϊοηΐ οἵ 8Γ6), ΟΥ δἴ ἰοδδί ἃ Ιὔοσα ἤθΓΥῪ
ὈτὶρἈ 655 ΤΠδη {Ππ80 οὗὨἨ ΔΙΏΡΘΙ ὙγὙἃ8 ἢ 6 ΒΥ ΠΟΏΥΤΩ.
ΤΊιο ὈγΙ 688 οὗὨ ΔἸ ΟΣ ἀ068 ποῖ σΟΥΔΙὨΪΥ͂ ΟΟΥΤΟ-
βροπὰ 51Ἐὴ ἸΘῪ ὕο 116 ΘΟΥΩ ΡΑΓΊΒΟΩ ἴῃ ΟἿ ΜΕΓΒΘ,
ΨΠΟΓῈ ἃ πιοῖδ], ἢοΐ ὈΓδοΐοιβ δύο 68 οἵ δὴν ΚΙπά, 18
ἐπουρῃῦ οὖ; ΠΟΥ ἀοεβ ἴΠ6 ὑγδηβραιομου οὗ 118
ὈΥΙΓΠ655 Β0 06 ἤόγθ. Νοῦν ἴΠ6 ἤλεκσρον, ΟΥ̓ΘῚῪ-
ΨΏΘΓΟ ΤΟ ΤΠΙΟΠΡα Δ] οὴςς Ϊ ρο]ὰ δπὰ δῖ νον, τν 88,
δοοογάϊησ ἴο 1116 ΓαβΌ ἢ Ἶ68 οἵἨ [ἢδ Δπο θη 8 (866
Ῥαρο, Ογεοῖ “οἰ σοΉ), ἃ ὩλῦαΓΑ] τηθίδ]]}}ὸ τηϊχίυγο
οἵ [Ὦγθθ οὐ ἴοι ραγίβ οἵ ρμο]ὰ δῃηὰ οὔθ γματί οἵ
Βϊνοσ, Ὑ]10ὴ ᾿ὰ8 4150 δ ΠΟΙ] ]Υ Ῥτθραγοά.
(Δαοογ ΐης ἴο ΟΚοη, [ῃ6 “ εἰδοίτιη " οὗ [86
Μοπηίαϊη οὗἨ ϑουρϑηΐβ ἱη ΘΙ θοτία 18. σοὶ, ψ ἢ δὴ
ΔΙΪοΥ οἵ 86 γοὺ οδηΐ. οὔ δι] γογ.) ἱἰΖίᾳ, ΒΙοῖκ
(Ῥογίοα. ὥδον αἷο Α ροξαΐψ86), αιλὰ οἴδιογβ τη θηύϊοῃ
1η6 φρο αῦ χαλκολίβανον (ον. 1. 1ὅ, 11. 18),
τη} 8 βαϊά ἴο ὍὈ6 σομῃρουπαρα οὗἩ πο Οτθοκ

χαλκὸς ἀπὰ ἴη)6 ΗΘΌΓΟΝ Ἂν, (ΞΞ ψ 0-8ῃϊπίησ

ὈτΑ58), Ὀὰπΐ ψΒ1ΟΝ τηΐὶρσηῦ 4180 Τηθ8ῃ “" ΌὈΓΆ55 [ΤΟΠὶ
1,6 Όα ποῖ ᾿ (ΕΒΒΑΚΡ, ΡΈΒΟΗΙΤΟ, ΕΤΉΙΟΡΙΟ ΕΕΒ.).

ΤΙι6 Τα]ιπυϊθῖ8 οχρὶδἰπ ΟΠ 88 ἴτοτα ΨΠ,

“ φα οΚπ655,᾽" δηὰ ὑγ5, “τοϑὶ" (οὐ ““Βρθακίηρ "
δηὰ “ὁ 5116 η06᾽}). [ὑ Ῥαββοὰ 4180 ἴ0γ [16 ἤδηὴ6 οἵ
8 8ηρ8} ΜῈ (ἢὴ6 ΒΔΌὈΙη8, αηὰ ἴῃ ἴδοϊ ἴοσ {1
οὗ ΕΖεὶκ 618 ἴθδοθοσ, (8661, οἷ, Ογὶξ, 8. ν. 174.)

11 μαϑ οὐ Ὀθθη τα ὈΔΟΚΨΑΓΑΒ: ποῦ, διὰ
ἀπἀοτείοοὰ οἵ [Π0 Νοβδίδι) ((αἱον. δὲδ. 111.), πὸ

αηἰϊοὰ ἴῃ ἀἰνίηθ δῃὰ ἢυτηδὴ ΠδΓΠ͵ΤΟΒ ἰη ΗΠ 50]
(λα]ἀοπαῖυϑ, Ῥτγδάι8). Φ. Ε΄, ϑβίατοκ σοιυραγοθ
αἶδο ὑπ6 Ῥ1]]ὰΓ οὗ ο]ουά δηὰ γε (ἔχοι. 11. 2),

ΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ἴοῦ [6 6Χ1168:} ἴϑαρθ ΔΙΥΑΥ̓Β. ΘΠ Ρ]ΟΥ 5

“ἄς ἐμκο

ἰοοΐ οἵ ΟἸΑϑ118] ᾿᾿ τηϑϑῃδ, ΤΟΣ ΟΥ͂ΘΥ, Ὡοΐ Τηρτοὶν :
88 8 ἀϑροοῦ ὑπαογθοῖ, 88 11 Ἰσυκβ, Ὀπΐ Ὁ}}18 88 νι 6 ]] :
85 ἰῦ, 80 ἴο 8068, ΙΟΟΚΒ, Ἰοοκϑ οὴ 8. ἴπὶ {Π6
ταοβῦ ροοῖίϊς νὰν, τη τοὶϊ, αὖ 411 ὀνθηΐβ, ᾿πάου-
δἰδη 8 “ΠἹ Ὁ: [86 ΕγΘ οὗ πιϑίδὶ, 85 ὍΠ6 88 Π}0
οομοθηύγαϊοβ 861 6 Ἰη6] 1ἰπρ ἴῃ ἃ Ἰοοῖς οὗ 186
τοαϊεϑὺ υγρη 688 ((6 80-(8116ἃ ΘΠ] ν ὸῦ ἸΟΟΚ ἢ) ;
ῬΟΓΒΔΡ8 1ὖ νῶϑ ἃ ἰβθοηΐο8} ΘΧργαββίοη οὐ [ἢ6

ΒΘ] [6 ΓΒ, ῬΟΒΒΙΌΙΥ σοιμροιηαοὰ οὗ Ὁ) ) διὰ εδθ:

ἔΆ] 688 οἵ Ὀγαᾶ88, θη ὍΠ6 ὈΤΆΒΒ ΔΡΡΘΑΓΒ ἴῃ [6
[Ὁ] π688 οἱ 118 ὈΓΙσὨἴΠ 688." 60. 0, ΜΊΟΑ6}18 [ΓΔ Π8-
Ἰαΐε8 : “ἃ στοδῖ οἱοια, ὉΠάΘΥ ΜΒΙΘὮ 186 ΠΡ πἰησ5
ἤδβιιθὰ πλοῦ ρἢ Οὴ8 δποΐδευ, δὰ ρσι]ἀοὰ 18 οὐ σὲ
Ὁγ [Π6 το βθοῦοι (8 δύτοτα στουπμα ἀρουΐ 10), Ὀὰῖ
ἴῃ 086 τη! 4α]6 1ΐ Ἰοοκοα 1κ6 ρ]ονίηρ, πχεῖαὶ ἰὼ ὑ}6
Ιαϊαϑὺ οὗ 186 ἔγα.᾿"

Ὁ) ΟὨΪΥ οὗἨ ιΐηρθ, ὭΘΥΘΓ οὗ ῬΘΙΒΟΙΒ.

7} ΕἸγο- ὶοίωτε οὶ ἰδ Τουν Ζυϊηρ ΟὙεαξωγει
(νο.β. ὅ-14. τ

γεν. δ. Νοῖ ΟΠΥ͂ σμαΐ ἴδο ὑροωι 8668, δυϊ
Ἔνθ 118 βϑοῖηρ ἰἴβ6 1 18. βοιῃοῖ Πηρ ῬΤΟρΤΘββῖνο.
10 15 ΟΥ̓͂ ΠΟ Τη 818 88 1 2616] ἢδα τϑῦ βικεϊεγοὰ
[6 ουἱῖηθβ, 8η ἃ 6 τὸ ΠΟΥ͂ ἀρ οἴ πρ {Π6 ἰῃύογῖοῦ
8180, ἴ0υ ἢ6 88 τορῃοαπορα [ῸΓ ῸΒ ἴῃ Ὑ6Γ. 4 Αἰἰ τὸ
ἰηϑἰἀθ δῃηὰ ουἱβίἀάθ ψῆηαὺ 88 ἢγβὲ βδϑοῃ, Ὀπί ἢ 8
βοοίῃσ 1ἴ86}} “,ΓΟΝΒ ἸΟΤῈ Ῥοποίγαυ ρ, δα Μηδ
Ἰοοκοὰ προὴ ἰιΐηλ οαὐ οἵ {Π6 τηϊὰδὲ οὗ {πε ἢτϑ
(θη66 16 τοροῦ ἴοη ΠΣ), {1 ΘΠ α57η4} Ἰοοῖς-
ἱηρ ουῦ οὗ 106 ἢΓα, ΒΏ8Ρ68 [861 η [η6 Ῥτορτδϑϑῖνο
δάνδῃοθ οὗ {πὸ νἱ᾽βίοῃ ἴο “ἘΠ ἽἽ. ογίνοι ἃ8 ἴδ 15
ἴγοση ΠΟ Ἵ, ἀπ οορπαῖα ΜἱΠ η6 ϑαηβουι δαλπα
(ἐπι 8), ΟἽ ἰΒ ποῖ 80 πητιοἢ : ἴοτιη, 88: 1-
ὭΘΒΘΕ, δἱηνδέιαο, ἃ ϑα θα τἶνα] “ἸἸΚὸ ἃ5," δηὰ ἰβ8
υδοὰ οὗ ψηδΐ 18 Πνίηρ, Ὀαΐ 4180 οὗ τ ῆαΐ 15 νυιπουΐϊ
11 (τὸ. 26). - ἢ τεβροοῖ ἴο ὑπὸ ἴουῦ ΠῚ
(ποῦ ““ Ὀοαβίβ,᾽ 8δβ ζυΠῸΓ τηδῖκο8 ὑμει, [0] ον τς
186 Ὑ]5.), 8εὲ6 ψμδὺ 18. βαϊὰ ἴῃ {86 ἰηὐγοα ποίου
ΓΟΠΊΔΣΚΒ ἴο νοσβ. 4- 28. (Αοοογάϊηρ ἰο Ηοίπηιηη,
ἘΖΟΚΙΟῚ] τγὰϑ ἰἱπ [818 τΑΥ “ ἰο ὈΘΟΟΏ6 ΔΥῸ ὑπὰϊ
δὴ 16 8αὶν 8 ποὺ 8 ἰ]ιησ, Ὀὰΐ ἃ ᾿16. ΤῈδ
ἰπϊοηθϊοη ψ͵ὰ8 ἴο σοργοβοπῦ ἴο [86 ῥτορμιοὶ ψ]ιαὶ
ὍΠοΙΟ ἰ8 αυουῦ {116 Ῥσδβοησο οὗ Φοιονδὰ : (86 7 ς-
τηθηῦ οἢ Ηἰἷβδ υη}}0] ΟΡ]α δημουποοὰ 130}
{πογοὶῃ. Οτραΐυσο 1116, Ἰηΐο ον τ 6 πῃ το ἢ
[] 688 οἵ 16 Ὀοϊηρ οἵ ἀοἷ ῬοῸΪ8 ἴδε}, ἴῃ ΟΥΘΓ
μογοῖῃ ἴο ὈΘΟΟΠ)6 ἃ Τ8} 1 [0] 688 οὗ ΡΟΥΘΙ, Βα ν τ
ἔμ οὐθγῃδὶ αοἀ ἴοι ὑπ ρυγροβο οἵ τπιακίηρς Ηΐϊηι-
861 ῥγεϑομὺ ἰο ΗΪ8 γο]α, ") ἙἘΥΤΩΘΤΥ : ἐδ 7μαῳ-
πιρῃΐ ο Οοὐ τιϑδηϊηρ οπ, ΟΝ : ΒΟ μοῦ ἸἸ ΤΟΥ
{Π0 ῬΟΝΘΡ οὗ ἴπ6 Ομαϊάθαπῃβ, ἀραϊηβὶ ἡ ἰοἢς Ὁὴ 6
δορθὰ δὖ δογιιβα] πὶ ἰο δοσου ] 8} Θυογυθΐηρ;
ἢ Βαδη ἰοᾶριιο8 (Ἰηἰσοά. ὶ 4, 2) δΔπὰ ὁπθ
ΟΥ̓ Ῥγαάθηοσοθ, Ὀπὺ ἐς τολοῖο ογΥδαΐδοη ὧι ἐΐδ Φη ἐγ ὁ
μπΐσογδο, θά δηδ οδγίδ, 8 γεααψ 0 ὀχοϑοιιο
ἐλὶδ 7ιαἀφηπιοηΐξ ψ ἐὴε ἰυῖηρ Οοα ΤΗΐδ τὨτοδῖθη-
ἱπσ σΠΑΓΔοΐοΓ 6 νἱβίοῃ οὐϊαϊηδὰ ἴγομὶ 1ϊ5. ὁοὴ-
Ὠδοϊίοι Ὑ10}} νου. 4, δῃηἢ ἴτομη ἴπ6 οἰτουπιϑίδηοο
ἰδῇ 186 οσλαλοίδί στὴ [τὴ ουὐ οὗ ἴῃ6 ἢτε
(ΗΠ ΕΝΟΒΘΤΕΝΚΒΕΠΟ). Βυΐ ἴῃ {Π|8 ὟΑΥ, δ 1:6 5819
χηθ, 118 ΒΥΤΩ ΡΟ] 041 ΟἰΔΓΔΟΙΘΙ 18. τηδηϊίδβι : [16

οαΐ οἵ ὅτο 1--- ΠΣ Ἴ (τ οτ. 1) ἰ8. “Ἅ υἱβίοπι," τολαέ 18
ΒΘ (ἠ1Π): ΠΣ : λοῖσ 1 15 Βθθῃ, ὮΘΏΟΘ: ““δ}ἢὉ-

ΟΗΑΡ.

Ῥεαγδσα." ΑΒ ἴο {μ6 }]υγᾺ] ἔοστα 1 3: 9 ΠΕΤΘ
πὰ ἴῃ γεν. 18, ἀπὰ νη ὈΠΝ ἷπ νογ. 16,

ΦΟΙΡ. Επνα]ὰ, ΑἸ Ζελγὸ. 8 25θ ; Οοθοη 8,
ὥγναπι ἃ 9]. 9.--- αὶ ἤγϑί βδἴσγυοἰς [ἢ 9 ἜΠΕΝ:
5 ὑὈεὶηρ Ργοιιμθηξ ἴῃ [6 νἱβίοῃ, τὰ “186 {1Κ6-

Ὧ685 οὗ ἃ ππαπ.᾿ (ππῦ ὙΠ} (86 {11 ἰοῃδ.)

{ἀἸκοη 695 ἴο τη8ῃ, τἤθτα αοα ὰ8 τηδὰδ σῇδῃ ᾿ἰκ

αοά, ἰδ 88 (86 [Ὧ]π689 οὗ [6 ὑἰγη68, 4]. ἷν. 4 ;
ῬΏ1). 11. 7, 8. ΤΠ] ΔΉ} 8150 δβϑϑτηθ ἴΠ0 Ὑγ8γ8
1 τδῃ : [ὉΓ ἸΏΒὴ ἰδ 8ἃ Τἰ ΙΤΟσοϑη. “Α1} [ὈὉΓΤῚ5
οἵ ἴ}6 ογεαίιγθ ΣΟΘΟἢ 1 ΠΪΒ ῬΕΙΒΟΙ ἃ ῬΒΘΠΟΠΊΘΏΟΙ
οἵ ἴδε δἰσμοϑῦ θοδαῖγ " (μΜΒΗΕιτ). Αἵ 41} ονβηΐβ,
αἀιδῃ δΒι8 18 δμοησ [26 ἐνὶ ογοαΐωγοβ οἵ [6
ΒΑΥΓΏΙΥ ΟΣ] ἴῃ {86 βτϑί, δὲ ἴῃ ἐπ6 Ὠἰρμοβί ρ]δοο.
ἴπ [818 Ψᾶγ, ἢχβί οἵ 8}1, [6 ἱπιργϑβδϑίοη ἐπ σεποταὶ
ἰ5 δίδίρα, 68 ἢἰζϑὶκὶ6] στϑορὶνοὰ 1 ἴσοπὶ [86 ΤΟῸΓ
εἐελωοίλ. ΜΥ αὶ βρεοῖδὶ ζϑαίυσε ἴῃ Ὁἤδπὶ ρσοάυοοα
[18 ἐπ ὈΓΟβΒΊ ἢ 1 ἢ18 σα86, Χ11}} Ὀδουμχθ Οἶθδσ ἰὰ
[86 ΓΣΟΔΕΣ Ῥγοργοβ5 οὗ Ηἷβ ἀεβουρὔοη. Απὰ δῖ
Ὀθύδϑιιβα ἰὺ Μ1}} Ὀδ ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ δίαϊθα, ἃ Ἰἰγηϊῦ ἰδ
ἄγαν ἀραὶϊηδὶ ΔΥΌ ΓΆΓΙ 688 1π [86 ΔΡΡΙ]οατίοη οὗ
ἸΏ 8 Π᾿5 ΘΟΓΡΟΥΙΘΔ] ζΌΓΤΩ 88 ἃ ΤΌ].

γον. 6. Φυϑῖ 88, οὐ ἰδ οὔθ ἤδηᾶ, "παη, ἱ.6.
(ἐπιοαγΐν ὀοπειάογθα) τυῦπαῦ ἰ8 ϑρέγέξμαί, ΜΠ δὶ 88
δριγιαὶ Ἰ1ἴδ, ἐπαγαοῦθτὶζθθ [ἢ6 νἱβίοη, 80, οὐ {με
οἴμον μαηΐ, ἴῃ ἃ πιοῦε οαμέισατα τοβρϑοῦ 1 15 8ὶρ-
ὨΙΒΟΔΥ ἀεϊηρα ὺὑν 18 “ομγ υϊα οἢαταόῖοσ. Νοὲ
ΟἾΪΥ δῖὸ πόσο ““ἴουν σλα)οίλ᾽" ἴῃ 411] (νοῦ. δ), υὶ
“οὖν ἴδοοϑ ᾿᾿ (νον. 10) δγὸ ἤουηὰ ““1ῃ δαυῦ, δὰ
ἴοΌΣ Ἡ]ΠΡΒ ἡ (Υ6γ8. 8, 9, 11, 28 ; ὁοτρ. οἢ. χ. 8)
ἘΚΟΥΤ86. ὁ“ ΘΔΟἢ οἱ ποι." [{{886 ὨυΌΕΣ 8,
88 ἴ6 ἀοϑίσῃδῦοη οὗ [Π6 ἔγιρ, Ἀἰμ)οϑί, τηοβῖ Ρ61-
ἔοοϊ Ὀοΐηρ, 18 [86 πιὰ ὈοὉ οἱ Οοα, ἤθη τηπδὺ [86
ΠΌΤΟΥ 4 τορταϑοηΐ ἴπθ οοπάϊξίίομαὶ, ἀθροπάθης
Βεΐησ, ΒΊΟΝ ἢ68 Ἀγοσεραδα ἔγοια ἴθ ἔσυδ Ὀεὶηρ,
διὰ ἴ86 ΠΌΡΟΣ οὗ ἴδ τοογίω, 85. ἰδ ϑέῖπ οὗ
8}1 ογεαΐθα {πΐησβ. Τὴθ δηὰ δρϑοθ, {6 ὕνψο
Τηοδῖ βΌΠΟΙΑΙ ἤογτηβ οὗ {δ8 ὈΠΊΨΘΙΒΟ, ὈΘΔΡ {ἢ6
ἩΏΙΩΌΘΓ 4 ἴῃ {δϑηλβοὶνοθ, οἷο. (᾿Αοοογαϊης ἴο

Βάδιν, οορ. ϑ'γπιδ. ἱ. Ρ. 166 844.)---ὩΓὉ τηδβοὺ-

Εἴπὸ ἔοττη, Ὑ οἢ Ἡδεηρϑϊθη δος; ΠΟΙΘ, 88 ἴῃ Ὑδαΐ
[0]]1οθ, δα ἰδίπθ ἤἴοπθ ἴπθ ΙηββΟ] 6 ΠδΠῚ8
σΠΠΟΓΌΌΙπι δἰδηαΐηρ ἱπ 06 Ὀδοκρτοῦμα, πῇ ΐσῃ,
ΒΟΎΘΥΟΣ, ΠΕΙῸ 1168 88 γεῦ ἴοο ἴα οὔ, ΤἸΏδ ποθ
ῬΓΟΌΔΌΪΘ βυρροβίτίου, 88 ἃ ᾿αρίἀθ ἢδ8 δσοδαῦ

δῆονω, ἰ8 ἴπ6 οΟἸ]οοῦνο ὩΣ δξ τηδ86., 1:18 Ὀοίηρ

ἔδο ἐτηργοββίοη ἰῃ βΈΏΘΓΑΙ οἵ [86 ελωοίλ. ΑΒ
ΒΑΡΡΘΙΒ 80 γραΘΠΓΥ ἰῃ ἸοοκΚίπρ αὖ {6 Β6Ώ86,
Ἐδ6 τοίεγθμοθ ὕο [Ὧ9 ρταδχητηδίϊοαὶ ἰοσπὶ ἴθ ]οὖ ρο---

Ὁ"8Β διηὰ 4180 ἴῃς ἀυαὶ ὨΒΣ5 σἰδημ ἃ 88 Ὀ]1γ6]8.

ϑόοῖπθ ἤδνο ἱποοίτοοῖ ἰγαηδίαϊθα ὩΝ. : ἴοστη,

Ἶ86, 80 ἰπδῦ ὁδοῦ δὰ ΟΠῪ οπδ, δῃά {παΐ ἃ

Ὁτηδη ἴδος δηὰ ἢδϑβὶ, Ὀᾳ0 μδὰ ὑρβί 68 ἃ [ουγίο
ἔμτιγε, οὐ ἐχργοβϑίοῃ οὗ δουῃΐθηδῃοθ, οὐ ᾿ιθδὰ-
ογῃδηθηΐ. ΝΟ 1688 ἱΠΟΟΙΤΘΟΙΥ, ΒΟΙη6 πᾶν αβδὶ στοὰ
ἴο ΘΥΟΓΥ͂ ίαδο 4 τίΐηρδ, δπὰ ἰδ ἴο θδοὶ οἵ {16
4 οδλα)οίλ 16, ψΐοὴ ψου]α αἰνθ ἃ βαπι ἰοΐδὶ οἵ
64 πὶηρβ. Τῆθ (Βαϊ ἀθθ ραγδριιγαδὶ Ὁπάθγβίδῃ
7υδῖ 88 πιδῆν ἴβοδβ, ἐηἃ 266 ψτηρδ ἴῃ 81]].

γοτ. 7. Νον ἴπαῦ ὰ ἢδνθ ἔγοτῃ ἴμ6
ἴβοοβ. ἴο {6 ψἱηρβ, ἰπ ροΐπρ ἀονηνασὰβ ὑμεὶγ
ἔεσε (τηδβο. 5817.) οοπὶθ Ἰηἴο δοΟμβ᾽ ἀοσϑ οι, ποῖ
ΤΏΘΓΕΙΥ ἴπ πὸ Β6Ώ80 οὗ [Π6 ἸΟΤΟΓ ῥϑῖΐ ΟἸ]Υ, ἴ}:0
ἴοος ῥγορϑῖ, σβίοῃ 18 αἰβυηρυϊθμεὰ 88. πῇ ἢ2.

ΠΡΟ.) ἰδ οἰἴδοσ οοποοίνοὰ οὔ ἀϊδισὶ δα νον
(Β!εὑΖ10) : δμὰ δβοὰ οἵ ἐμοῖσ Ἰορβθ γχὰβ ΣγῚ 0 Ὁ),

Ι. 6,7 46

ψίιϊμουῦ Ὀεηαΐηρ ᾿πψαγὶβ οὗ [6 Κηῆθο, υἱβὶ πὰ
βίταρῃῦ ἂρ (ΟΡ. γοΥ. 29), οὐ ὕπ8 ἀνα] 18 ἴο δὲ
ἀηαογϑίοοα {Πι8 : 8ἃ8 γεβρθοῖβ ὉΠ|6" 2 Ἰομβ, Ὁ ντὰϑ
(φοπογίοα]ν, τὶ πουΐ τοΐογθοθ ἴο 8.6 πὰ Ὀ.Τ, 80
κι ἃ Ἰοῦ; βδιδῃάϊηρ οτθοῖ. Ὥ 8, νν αῦ ἰδ ἔστω,
“ἀο68 ποὺ ποοὰ ἴο Ὀδηά, 10 ὕυχῃ ᾿ (ΕΧΑΙ,0),
ψἰϊμοαΐ οἰ ἐδ (ΔΙ ΑΙΜΟΝΙΘΕΒ), ψὶτπουῦ ἔγοπί δὰ
Ὁδοῖς, βιῃοο ἢ δ) βυτσηθγὶ 1] (ΡΗΙΙΙΡΡΒΟΝ):
ΜΊΓ ΨΪΟΏ 4180 86 641{᾿8 ἴοοῦ αρτϑθθϑ8. Τῆυ8
ὍΠοΙΘ 18 ποίδιμς οὗ ᾿ἱΚοῆθβα ἴο τῆλ 1 [18 Θ0ἢ-
προύΐϊοῃ, δχοορὺ [86 Ὁρτίχηϊ οαττίαρα ἢ ζθηοσαὶ,
ΜΠ1ΟῺ τεβὰ}] 18 Ὁπογοίγοση, Ὀὰῦ 18. ποῖ τηβὰθ ῥτὸ-
ταϊπθηΐϊ μογο, Οἱ {116 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, [ὉΓ [8 5016 οὗ
186 ἴοοῦ, Ἔνδῆ ἱπ Βρϑοΐαὶ οοῃίταδῦ ἴο ψηαΐ ἰδ
ὨαπηΔΠ, [86 ΘΟΙΩΡΑΙδο 18 [Δ ΚΘ ἤγοιη {π6 Ὀθαβῖ,
ἔγοιῃ 86 σαζ΄, .6. 1116 ἴοοΐ ῬΤΌΡΕΣ δίοοὰ ἤστῃ]γ,

ΒΥΤΩΤ ΘΥΣΊΑ} τουμάοα οὔ (53), 2116 ἰῃ6

Βυμδη ἴοοΐ 18 δχιθηάεα Ἰθηρσίηνθθ. (ΗΙΖὶς
τη ῖκο8 {Π6 οἸτουτϊηδίδῃοθ [ἢδι ΠΟΥ ργοθθηῦ 1 ὯῸ
αἰτοοίζοι ἃ ἀθοϊἀ θα ἔγομΐ,᾽ 88 4180 [6 ““ψδηΐ οἵ
ἀἰϑ ποϊοι᾽ 1ὰ ἴθ 16,8, μά 7816] νυ τὶ {Π6 ολα͵οίδ,
““ζλοὶηρ ἰοναγαβ ὕη6 ἴοΌΣ αᾳὐδγίοιβ οὗ ἤθδνθῃ."
Β ΠΣ] ΗἩδνογηϊοκ ὑείογε δἰτῃ : “ΤΊ 686 [οοζ
[1Π] τπ6 οὈ͵οοῦ οὗὐἨ Ὀδΐῃρ 80]6 ἴο τῶονθ ἴῃ 4]}
αἀἰγθοϊίοηβ, ψι βοΐ τυχπίηρ γουπα (γογ. 9); ὕΠ|6Ὺ
8ύτὴ Ὁ011ΖῈ (ἢ 1άθὰ οὗ χεδάομχ οἵ τηούδοιῃ." Τὴδ
ἀιωμαπ ο]θιηθηΐ οἵ δ ν]βίοῃ, τ} 1 ἢ ἱῃ ρΈΠΟΓΑὶ ἰδ
ῬΤομηθηΐ, Μ}}} 6 βισθηρσίμθηθα, ποχὺ «ἴο 186
εἰργισλέ οαγγίαρε, ὉΥ ἴῃ6 ΝᾺ 4180 Ἀεϊην ἔσο ἴῃ
ὨΌΤΩΡοΣσ, ὙΏΔΟΠ 18 ποῦ ἱπάδοαά βίαϊθά, θυ 18
σοί Ὦ]ΥῪ ἴο Ὅς πηἀογβίοοά. Τ}}18 Βυ πὴ οἰοπηθηΐ
8. τεργοϑϑηϊθα, Ὀδόδυδβθ οὗ ἴῃ 6 Ὀσδβίϊα] δ] οσθμΐ ἡ8
061] Δ8 ἴῃ 5ρ[(6 οἵ ἰζ, ΌΥ͂ {86 πηᾶ86. δυ ἶχ. ΑΒ [6
[Π6 Ἰο) 4180--- 1 Οἢ, δοοοταΐϊηρ ἴο ΒΔ γ, ἰ8. ἴο
δοΙ}6 ἰῃηΐο οοηϑι ἀοσαίίοῃ Ὀδύδλαϑο οὗ 8 δἰσηρίῃ,
ῬΟνΟΣ, αηὰ [Θγ[1} ΘΠαγδαοῖου.---ἶϑ ποῦ τηθηἰοηρα ἴῃ
τῆς ἀοίαι!, [Π6 80 6ἐϊτυς1οι) οὗ {10 οὐ ἴον 16 ΡῈ}
{γεν 10) ἸΠΔΥ ῬΟΒΒΙΌΪΥ ΠοΙῈ δοῦ ἴλ6 Ἰατῦοσ 8180
Αϑἰὰ 6, 80 7181 88 ΝΕ ΡΕΓΟΒ 1η6 ῬΟΨΕΣ οὗ μοηουδίοῃ,
7υδὺ 8ἃ8 Ηεοηρβίθηδεσς ἴδκεβ ἰηΐο σοηβ ἀ σα] 0ἢ
“ΟὨ)Υ {116 ΣΕρΓ δ; δίΊοη οὗ οαὑ1]6, ἕο νναγὰ ΟΠ 4]}
Ποίογορθηθουβ ἰά6 88." ““ΑἸΓΠΟΌΡΕ οαοὶὶ 1148 8
Ἰοη 8 ἴβοθ, νοῦ ποὴθ 88 ἃ 1105 δοῦ ΟΥΓ οἷανβ [ὉΓ
ὑβαυὶηρ ἴῃ Ῥΐθαθϑ, ΠΟΥ ἴῃοδα οὗ [6 ββρὶθ, ποῖ ὀυθῃ
1η6 ἴοοῦ οὗ ἃ τηδη."---Ὅ00. Ἐ--ὨΥΝ Ὲ) πιᾶδο. ἰϑ
ταθϑῃΐ, δοοογάϊηρ ἰο Ηἰζίρ, 4180 ἴο σοίεγ ἴοὸ τὴ
ΘΓ έτη, γοῖ ἀ ᾧ γτρίν: (Ὀδοαυβο οἵ ἔν.
ἱ, 1δ) δατηϊΐβ ὑμαῦ ““1η6 τοίθγθησθ, ἴῃ μοΐϊηΐ οἵ
αοὶ, 18 Βρδοΐδ!} Υ ἴο ὑμ6 [δεξ," δηὰ 6598 (ὑδβϑηΐαϑ

τηαϊηϊδὶηβ ἐμαὶ 8)" 8. πλλ80., ΔΙ ΠΟ ΡὮ “ΤΆΓΟΥ,

[η6 ΧΡ ἀπδύου οὗἩ Καὶ] 18 δὖ 411 δνϑηΐβ ῃγοῦδ ὕ͵ο-
ὈΔ0]6: δπὰ ἐφμθ ἰδυβ δραγξίει, οἴο. ἨἩροηρδίρη-
ὈΔΓΡ᾿ 5 ᾿ἰπηξϊαϊίοῦ ἴο {Π6 “8016 οὗἩ ἴΠ ἴοοῦ :" “ἜΠῸΥ
ΜΟΙ (Ὁ Π6 76, οἡ ἴῃ 80]6 οὗ [86 ἴοοῦ) βρδαυκ)ηρ, "
8. ποῦ ἔογοθά, δἰ ποι ἰδ τνου]ὰ ΔΡΡΙΥ ἴο {}16ὸ Ἰθρμ8
αἷἰδο. ῬΗΙΠΙΡΡΒΟΝ: βιιἰπίηρ Κὸ ἃ Ὀγάζθη Ποοῖ.
(Εννα] ἃ ἰδ κοβ ΥΝ) 88. “Γεδί 6 ΓΒ, 85 δἰ γθδαὰν 1} 9
ϑορῖ., ΨἘ]Οἢ οπιὶῖβ τ μοὶ ἷ8 βαϊὰ οὗ 16 8016 οἵ ἴῃ
ἴοοῖ, Ὀὰα0 ἰηύοδα τηδῖτοβ ἴῃ ἰδοῦ. ““ ρας ῃογθά.᾽"})
-- ΓΙ), ὈΣΒΘΒ, 18. αἷδο ἰηὴ βϑῃ. χ. 6. ῃιΆ8ο. :

ΘΕΒΕΝΙῦΒ: χαλκός, ΘΟΡΡΘΥΓ. ὈΌΡ, ΑΕΒΕΧΙΤΒ:

Βῃϊηΐηρ ; ΒΟΟΗΛΒΤ : ΡΟ] Βη6α, Ὀυγηϊδηοα; Ἡκνο-
ΒΤΕΝΒΕΒΟ (ἸῺ ἃ τοίθσθηοθ ἰο Βδν. 1. 15), ““ῥτο-
ΟΥΪγ: Ἰ᾿ἰσὰς [ἢ πορηῦ]; Ὀὰὺ Ὀδοδῦθο ψ παὶ ἰδ
ἰσῦ [1π Φ0]00})] 18 τοργεβϑοηϊοὰ δ ᾿ἰρῃΐον [πὰ
σοὶ ῃ Ὁ} Τμδὴ τ δὺ 8 ἀδτῖκ, Ἰυ8ὺ 88 ὙΒαΐ 18 5μδγρ
ἷβ ΤΕργεβθηϊθα δ ᾿ἰσμίον ὑμδη ἡ ηδὺ 18 Ὀϊπηῦ,
ΘαυϊναἸομῦ ἴο : βΙοιημ, Πρμῦ Ὀγαβδ." ΗΤΙΣΙσ
ταπῖϑ 1.9 ΡΟΒΘΙ ὈΙ]ΣΥ οὗ ἃ ἀθτϊγαίίοι οὗ ““᾿ἰχιΐ

46

[10 60]01.Ὁ] ἔτοτα “"ἴο Ὅθ ᾿ἰρὶὺ" [1 νεῖ }}, Ὀὰϊ
ἈΒΘΟΣΙΒ (μα. ἀδρ 8 ΤὨΒΏΣ ΓΟΒΕ]Υ ἃ βιιθεϊλπνο ἴῃ [6
ἀοηϊτνθ, ῬΟΒΒΙ ΪΥ ἴγοτω πῦρ (ἢ ὈΆ͵Π), τοοδιΐῃςς
1:9 τοά-ποῦ ΟΥ̓ Βιῃ}6 1 Πρ ΤΌΤΠδΟΘ, αἰκίη ἴο ὑόν,

8 σττιοὶ Ὁ]6. “ΤΏ βοηάϊηρ [οὐ οὗὨἨ Βραῦῖκβ ΣΘίο 8
ἴο 186 8066 4] Τηϊβϑίοη ἴῃ μαπάὰ, ψ οὶ ἰα ὁπ6 οὗ
γαῦῃ " (ΗἨἘΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ). Βαῖ [Π6 οοτμραγίϑοη
ΜΠ ἴῃ οἴἰθοὺ οἱ ἐσλέ ὄγαϑ8 αἰἰτὶ αἴ 68. ἴο τοῖα
(Ην ΒΆΝΊΟΚ), δὲ [ἢ βᾶῖὴθ [ἔτη6, βοιῃουλιίηρ αἰ οτὶ-
υὰ8, Δοσογάϊηρ ἴο ΠΜΒΒΕΙΤ, “ΡΟ Υ 5 Π806 ἴγ9}-
ι1.658,᾿᾿ (6 - 8 [6 ἴδοδ5 πῃ βΈΠΘΣΗΙ Βοῦνο ἴο ἜΧΡγθδ8
16 ΠΑ] ΠΥ̓ ἴῃ νίεν,, ΠΠ 6, ἔγοτα (116 αοὶ οὗἨ ἔΠ 610
Ὀδὶμ κα ἔοιιγ Οὗ {Πθπη, [.15 φιλὶ ἐν 18 ΟΧΡΥΘΒΒΙΥ ΒοσΤῃ
Ὁ. αν 118 ΒρΏδγα ἐπ τοογίἀ; αὐὰ ἔμ ἴΟῸΓ
ΜΠΙρΡ8. ἷμ βΘΏΘΓΑΙ ΡΟΥΙΓΑΥ {86 ῥγοπιρῖ, ταρὶὰ ἀθχ-
ΤΟΥ ἰονγ 8. [6 Γοβρθοίΐνο βἰάθβ. («ὈΜΒΒΕΙΤ:
ΤᾺ Πνὶπρ ταούϊοη δὰ ἴπ6 ἀποθαβίησ νἱ Ὀγαϊζοῃ
οἵ ΟὙΘΑΙΉΓΕΙΥ οχ βύθποθ ) [ἢ δααϊίομ, ὕΠΟΓΘ ἰδ
186 ἤγτηηθβ8, [88 8 θα! 688 οὗ [})6 σαγτίηρθ, τ}
5ΓΘ διἱ σου ὑγοδὰ (βοιίῳ ποδὺ). ὈΜΒΒΕΙΤ:
“ΤΊΙ6 ΤΌΓΟΣ ΟἹ] -ὈΓΘαΒοα βοΐα οἵ [06 οχ." Α Τη6Γ6
ΒΥΠῚ ὈΟ] οὗὨ ἤίη 658 [Ὁ βουνοῦ, νἱΖ. α8 γεσαγαδ Οοά,
ΑἸΓΠου σῇ οὗ “δὴν Κίὶπα οὗ σοπάθυϊης οἵ βοσνίοθ (88
ΤἸΘΘΘΘΏΡΟΓΒ ΟΥ̓ ΔΙΠΑΒΒΘΟΟΙΤΒ οὗ ἀο04) [ὉΓ τηθὴ "ἢ
ποίῃϊηρ 8 δαϊὰ (Ηᾶν.). [ὑ 15 ἐλδ ογεαίδοπ φίοτί-
ἔψίπρ {διε ἰοὶπρ Οοὐ ἔπ ἐδ ουεῦ τοαΐν ροιῦεῦ απὰ
ἡιίπεβ6 4 (76.

γογ. 8. ον γ [6 Θοτγὶ τοϑάβ 1"). Ηδεηρ-

ϑύθῃ ὈΟΘΥρ, οἡ ἐπ οἴ ᾽ μαπά, Ὡρ}ο]ἀβ. (οοπιρ. οἷ.
χ, 8) (ἴχὸ 91 Ὁ 18. Ὁν, οἰ ον: “ ἷδ8 χηβη8 μαηᾶ,᾽"
ΟΥ; ““ἷ8 μδηα, {π8 οὗ ἃ τηδη,᾽ Ὀδοδιῖιθ οὗ [6
ἰάθα] σοτηριθῃθηβίου οὐ ἴμπθ αυδίογηΐϊΐν ἴῃ [ἢ
ὉΠ1 οὗἉ [6 ὁμβεσαθ. Ηἰζίς ἈΠ Κοννῖβα σοη]θο [ΓΕΒ
[Π6 βἰπρι]αν; 116 80Π|χ, δοοογάϊηρ ἕο ἴπὰ, ῥσθ-
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ((ἢ. χ. 8, 111, 21) ἴπΠ6 ροηϊεῖνα Ὡ δ.
ΕλνΔ]4 δοοορίβ {π6 Οοτὶ : “δια Τηδη 5 ΠΔη418,᾽ 88
48 [οἱ], τ ἀθοϊαγβ ἡ ἴο Ὀ6 8} Ο]ἀ τπηϊδίακο οὗ [6

ΤΡΔΉΒΟΤΙΌΟΥ ἔογ "ν, Ηᾶν,, ΜΙδΌΓΟΙ, δὰ Ὀδΐοτο ὑμ θαι

Κὶπιοηὶ, Θχρ]ἷῃ ὑῃ6 οομοΐβα ἔοσῃι οὗ {π6 Κοίδ Ὦ
ὉΥ υπαογδίαπάϊηρ δὴ 6]] 1086, Ραποίυλίϊης ὙΠ).

απὰ ἰακίηρ [88 8 ῆχ ἀϊδέτὶ συ ξένον, ἔπι: δὰ
118 (68εἰ οὴθ οὗ [88 [ΟὉΧ 8) Ββαμὰβ Ἔα παπᾶ οἵ 8

τολῃ (ΟἽ 51). ΚΕι,: “Τἢ πὴηρ βαΐ δοοοσὰ-

ἸΠΡῚΥ οἡ ἴΠ6 Βῃου]άοσθ, ἴγοσα ὑ οι ἴπ6 Πδηῆϑ
Ῥτοσθοι θα." ἨἩδθποθ ἴουσ νίηρβ, δῃαὰ ἀγὸ ὑδογε
"οὗ 8150 ἴον λαπαα ἢ δυνὰ [18 αἶϑδο Ὀθοδυβε οὗ ἐπ6
[ῸΓ δβἰ1681 ΤΊ ἀοαίρηδίου 85 Ὁ) απ'8 Βαπὰβ
ἀοὔογτη π68 πο ηρ 88 ἴο ὑπ πα Ροσ, Οομρ.
ου τοῦ, 9. ὈΜΒΒΕΙΤ: “ΒΥ τηθδῃ8 οὗ [Π6 ΤΙηδΔῊ 8
Βαπάβ ὅπ πηϑηϊίοη οὗ [89 ᾿δβίϊα] δρρθαγϑηοα ὧβ
τηθϑηῦ ἴο Ὀ6 υνοβκοποὰ," ὙΠ 1η6 “δη 8 186
ἀοβοσρίοη Ὑ1 δϑοθηὰ ἴο [86 ““ ἴδοββ :᾽" ἴου πδὶ
88 ΟΥ οὐσεϑίοη οὗἉ [1186 Πδῃ 48, [6 “ ὙΣΏμΒ," 88 Ὑ7 6
ΒΒ, ΘΙ ὙΘΙῪ ΒΌΪΔΌΪΥ τηοηὐοηοή ““Οἢ ἘΠΟΙ͂Σ ΓΟῸΓ
510.65,᾿ 80, Ὀρόδαδα ἴπ6 ““ἿΟΏΓ δἰ .165᾿ δ1ὸ [οττηρὰ
ΒΥ τλθ8}8 ΟὗἩἨ [ἢ ΟἿΓ ἴδοθβ οἢ. ὁ ἢ οὗὨ {πε ολα)οίδ,
τηϑηζίοη ΠΊΔΥ͂ Ὀ6 τηδᾶθ οὗ πο ““ Δ 65" 4.8 1ν6}} ἃ8
οὗ ἴπ “ν ηρΒ :"᾿ δηὰ ΠΟῪ ἴουτῦ δὰ [μοΐν ἴδοθθ
δὰ πον Ὑἱηρδ (")}, 88 15. ποῦ, ἔγοα Ὁ δ,
““ἴουτ," β᾽σηῆἜθοθ ὕὉΠ6 ΤΌΝ ῥατγί, ΟΥ ὮΘΙΤΘ: ΟΠΘ
βία οὗἨ ἴουγ (γον. 17). ΤῊΘ διρ]ιαβίζίηρ οὗ {Π6
ΠΌΤΟΥ ,Ομ ἀονγῃ ἴο {π6 τιϊπαΐοβὲὶ ἀθίαὶ 8. ἴοὸ
Ὀ6 ῃοϊθ). ἩΗΐδν. σοπηροῖϑ [6 1α8ὺ νοτὰβ ψΊῈ
γΘΙΒ. 9 ἐπ 10: ““Δηά 88 Γοραγὰβ ὑποὶγ ἔαοοβ δι, ἃ
ἐπΠεῖνρ ψίηρβ ἴθ 086 ἴοιιτ, 1μοΐτ τΐηρθ τι γα," οἷα.
ΘΙ] αΥγ Ἐπ. Ὁ οδπποῖ Ὀ6 οὈ͵οοίοα ἔο {}}15,
ἐπαὺ Βετθ ἴθ τορίο 8 )Ὧὸ Ἰοηβο [}6 ἔδουβ; ουθῃ ἱπ

ἘΖΕΚΙΕΙ,

ΨΥ. 9 [6 ΘΟΠΙΤΑΣΥ ἰ8 (88 6886, Ὀὰϊ 5111] τοῦτα 86
ἰὴ σψογ. 10,

Ψὰς. 9. Βυὺ 86 τῖηρθ ὙΠΙΟὮ σουθ ἐῦο ΘΟ0η-
δἰ ἀθγδίζοι Ὠ ΤῸ (ΘΟΙῺΡ. ΝΟΣ, 11) Γϑδ οὶ 8.1}} ἰσθοῦ
ἴδδπ ἰμ6 ἴδοαδβ; ἃ ΙΏΟΥῈ οχϑοὺ ἀδβοσχ ρίϊοα, ὑΠεγθ-
ἴοτβ, ὙΥΒΙΘῊ (88 1ἢ γ6Γ. 6) ΠΣ Κοντ 86 Ῥγοοθθβ ἔγοσο
δῦονο ἀονηναγαβ, νν1}} ἤδνο ἴο ὑὕδρίι 10} {Π|686
ὙηρΒ. ΤΏΘΙΘ 18 ἃ ροὶπῃρ ἀον (γα. 7), δῃὰ 9
οΐμΣ ρ (νεγ. 8), ἃ βοΐηῃς ἀονγπ ἄρα (ΥῸΓ.
11), }ι8ὺ 88 106 δγϑ 18 δοσυδίοιηοα ἴο 0 ἰῃ βο ἢ
80 δοΐ οὗ Ἰοοϊης, Τα Ἰοϊίην ἴ8 (νὰ Κ]ϊοίοιι,
1 61}} ἴο Ὀ6 οοῃοοϊνοα οὗ ἱῃ [18 ψΑῪ : ὕδμαὶς {86
πσῦ ρΡΕΡ ψἱηρ οἵ [86 οἰ οῦ ἢ γ88 Ἰοΐμθ ἴο
[86 Ἰοἵξ ὑρρδὺ ντηρ οὗ 1.19 ποίσῃ ὈΟῸΣ δ ὑ8Π6 {ἰρ.
ΗΕΒΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ ; ““ ΤῊΉΪΒ ραν οὗ ὙἹῺΡΒ 8 βυγοίομεα
ἀρ ΦΓΩΒ, 80 ὑπαῦ [6 οὯθ6 ὙΠΏΡ' βία μα8 ΟΥ̓ΟΣ ἀραϊηβὶ
186 οἴ οΥ, πὰ 18 ἴῺ 80 ἴδ ([) Ἰοίπϑὰ ἴο 10. Οπὸ
ἀοοβ ποὶ 866 ον" {Πὶβ οδῃ 80}}} 06 68]10(} ἃ )οϊπὶῃν.
ΤῊΘ ὁοππθοίϊδοι οὗ ἴδ. 6 )οἰπίηρ οὗ ἴδὸ ψίηρο
[86 σοΐμρ βϑἰγαί ας ἔογσψασὰ, πο ΗΖ; ΠΟ] 8
ἴο Ὀ6 ἐπ)ροβ81}]6, 8 ροϊῃιθα ουῦ ὈΥ͂ Ελνα]ὰ ἴῃ 16
ΜΟΓΙΓΑΒ: “ΤῺθ σἱ οὗ 411} 8ο ἤσαν ἰῃϊογϊδοθα
ὙΠῸ 0.8 ΔΠΟΙΠΕΓ, ὑδπαΐ 41} πχονοα βίαι ρεῦ ἰογνναγὰ
ἢ ΟΠ ἀΘΥ]] ΘΟ ΘΓ Πο6.᾿Ὁ (ΤΏΡ. ἴῸΓ ὕμε ͵οἷη-
ἴῃ οἵ [86 νίηρθ, νϑῖβ. 11 δῃὰ 23, α͵]80 ἔχοά.
χχν. 20, 1 Κίηρβ νἱ. 27, 0. ἴδλθ δσργοβϑβίοῃ

πρπεδς ΠΟ ΠΥΏΠ, Εχοὰ. χχνὶ. 8.---3)
(ΝΡ. οὗ 250) βοννθ ὑμαῖ Ὁ ἷἰϑ τηϑδηΐ ἴο ὕὈὲ ἃ

λοϊπίηρ οὗ 411 Τοχοῖμοσ, ποῖ ἃ ἰοϊπίηρ οὗ ἴῃ πὶηρβ
οἵ ΘΔ ἢ βθραγαί μα) οι -ἤοστη 7.80 ἴ0Σ 1186}{, ὙΠδῖ

[Π6Υ ποράρὰ ποῖ ἴο ἴῃ ΠΡ (ἔθ. 83118..}, ΒΘ Ὰ

ΠΟΥ τοι (νοσβ. 12, 17), 18 οἵ σουγϑθ αὖ ὁπος ἰῃ-
[6111 016 ἔγοσα 086 οἰπίηρ οὗ ὑμεῖτ σίμρβ, Ὀὰΐ 18
ΘΧΡΓΘΒΘΘα 811}} ΤΟΥ͂Θ ΒΕ ΓΟΠΡῚΥ (πὰ [ὉΓ {}}8 ΓεΘΒ0Ὲ
[6 αοε οἵ δδοὰρλβ 18 βροίκθῃ οἱ) ΟΥ̓ Πηϑδπ8 οὗ

25 ἽΝ δι ιν, ὁ. 6. ιν ὙΠδίθνον αἰγϑοϊίοι ὉΠΟΥ͂
νοῦ {86 ν ΑἸ τ γ5 [Ὁ] ον εα ὑπ εῖγ ἴδοθ, Αἰ μὰ ]Α ΣῪ

ΜΠῈ ἂν ἷῃ Εχοάᾶ, χχν. 87.--- Τὸ σμδηρα ἰὼ 1116
βομῆδν οὗ [6 δ ΒἾΧΟΒ Σὰ [18 ΨΥ πὶ ὁπ6 δὰ {ῃ9
ΒΔΙῺΘ 1ἴη6, πιά ῖκ68 ΟὁΠ6 αἰτηοβὺ ὑμίηκ [μα ἐλς αὖνεγ-
οἰὲν 9 ἐλε ἰδ φῇ ἐγοαζίοη πὶ ἐλὶβ τοβρϑοῦ ἱ8 ἴο ὉΘ
οπαγδοιοτζοὰ ᾿η ἴμ6 οΒδ]οῖι.

γον. 10. ΝΟΥ͂ Θοϊπθβ ἴμπε ἀοία!]οὰ (οβο ΡΟΣ
οὔ πε ἔοι Ι8Ὧ.68.. ΕἾχδί, ἐπθ ἴδοϑθ οὗ ἃ χωϑῃ,
ψ ΐοἢ, 88 Ὀεΐηρ ὑπγηθὰ ἰοιναγὰ 16 Ῥγορμοῦ, ᾿διὶ
ἀοἰοσταϊμθα 18 ἱπηργοβδίο οἵ 16 νἹβίοη 88 ἃ
ψ οἷ6 (νοῦ. δ). Μαϊπηοητὶο8 ἀπάἀθγβίοοα δ οὐθὰ
οὗ ἴ1ὸ ΟἿΟΣ {ἢ το α]580, δ.,ἃ ἀϊδίϊ σι 86 ᾽ὼ [ἢ ό80
ΟὨΪΥ͂ 8ῃ ΘΧΌΓΘΒΒΙΟΙ ΘΟΥΓΟΒΡΟΏΣὩρ 0 [1168 δῃΐ Π16}5
Ὠδπιθα, ΦὍδυδὲ 88 [8 τδη 8 ἴδοθ 2 “7πέ 8 γνυὶ
αἰ μοαὶ 0 ἷ8 ἀςἤηϊ οι, 90. ᾽ΠῚ ]ΑΥΪῪ [ἢ6 οαρὶθ᾿ 8
ἴαθο αἷ8βὸ 18 ποὺ ἀθβηθὰ ΠΟΤῈ ΘΧΔΟῚΥ 8 Ὀοϊην 189

οη6 δελίπά. Τμο ἀοβηϊίοη ΠΡ Ά αἴ 1ῃ6 οἷοϑο

ΔΡΡ]68. ἴο {π6 τοδπ᾿β ἴλ06 αἷβο, δηὰ Ὀθϑίἀοβ8, (15
αξῦεν ἰβ ἱπιτηθάϊδίθὶυ Ῥγθοθάθα ὈΥ ἴπ86 ρθῃθναὶ
ὉΠ. Ηδηρδῦ. οἰδιτηϑ [0 1 086 φαβὺ 8146, 48
Ῥοΐηρ 86 ῥτίποῖραὶ δά 6, ἕο [86 Ἰοῃ οὐ 186 τί μδξ
[88 βουϊῃ, ἴογ [6 οχ οἡ [δθ ]εἴϊ [6 πογίῃ. ἢθΘ

ἰτο οὗὁἨ [0 εαρὶθ ὈΘμϊπἃ Βῆονγβ (88 δραίπδὶ
ἔϊοπαβ) 8 Ὀδοκρτουμὶ ροϊηλίης δἰρθοῦ ὑρ.
στρ. ἐμθ ἱπιγοα ποίου Τοιρ ΓΒ ὕο νογβ. 4--98,
Το τὶρὰῖῦ δπὰ Ἰοῖ οὗ [Πι6 ἀοβου ρεοη τᾶν Ὀ0 ἤχροα
[12.10 δδ..2.}.}..:.} ἴο ἴμ6 πιδῃ 8 ἴδεοθ, οὐ. ἴὸο {}9
υδτίον οὗ ὑῃ6 θαυ ἢ 8 (ΡῸν 80. ἢ) β'άθ, 7πι8ὲ 88

νον, Βουΐ ἢ), ΟΥ ἴο [86 ρΡιορῆθῖ. Αβ8 ἴο [ἢ

πιραηῖηρ οΓ ἐδο αοο8,---ἰ 6 ματὶ οὗ ἴη6 Ὀοάν νι Ὡς,
ΔΒ ἸΩΔΥ ὧθ ππάεογοϊοοί, '8 ΟΔΡϑΌΪα οὗ οχρτοβϑίην

ΟΠΑΡ. 1. 11--18. .

ἴθοτα ἔμδῃ ΔΩΥ͂ ΟΕ τ μδὺ ἰ8 οπαγδοίογιβυϊο, δηὰ
ἴμδὶ ἴῃ ἴλ6 Ψὰὺ ἐμπαῖῦ 18 τηοϑὲ βρίγιὑβα, τηοδύ ἴῃ
δοοογάδμοο ψὶ}} ἘΠ ἰάθα ἴῃ νἱοΝ,---86ὸ ἴπ6 ἱπῖτο-
ἀποίουγ τοπιασῖςβ ἴο νϑῖ8. 4- 38. ΒΧΗΒ: ΤῈ οχ
(0.}}), [806 ϑύταθο] οὗ ἴδ! ρεπογαῖδνο, ογεδλίϊννε
ΡΟΣ οἵ ἀοὰ ; [86 ]ἴοη, [86 δυταῦοὶ οἵ ἰδ6 τογαὶ
ΤΩΔ)οϑ.Ὑ οἵ [6 δονογοῖσι δὰ Φυάρθ; [0 δαφὶο,
ἴῃς δυο] οὗ ἴῃ αἰγὶ πο ΟΠ ργαβόποθ δηα ΟὨὩ]-
βοίθῃοοθ ; τη8π, ἴἢ6 “ΥΏλ}00] οὗἨ [ἢ δὈβο]υΐθ ϑμ γὶ-
τυ} γ οὗ αοά, οὗὨ 6 αἰνίμθ νυϑάοῃθ, Οἀμβοτιῦβ:
δδῃ ἀεῃοίληρ 86 Ὠ688, ὅπ6 Ἰΐοπ {.10 ταί
(ραπϊῆνο 1ι5ῦϊςο) οὗ αοά, {116 ὁδί Ηἰἷς β'ν}{{Π|638
ἴο ἀο ροοᾶ, ἴμ8 οχ Ηἰἷβ5 5β]οινῃεβ8 ἴο Ψψχδίῃ.
ΒΟΟΒΛΕΤ: 16 οχ ἰδ6 δι ὉΪ]οτὴ οὗὁὨ ΘΟὨΒΙΔΠΟΥ δπὰ
Ὧ6ΒΘ; ΤηΔΏ, ΟὗἨ Πυπιδη Υῇ, σοη ]Θμο88, δηὰ
φιλανδρωπία ; ἴδιο Ἰίοη, οὗἁ βοῃοτ ϑ Ὕ δηὶ βίγοηρίὶ ;
186. εαρ]6, οὗ νἱροῦτγ, ἡβη οἵ {πὸ ϑυ Π τα υ οἵ ἃ
Ἔλ πα παῖυσο. ΠΕ ἍΈΤΤΕ: ΤῈ βίγε σι,
ῬοΜΟΓ, ψἱδάοχῃ οὗ αοιὲ, δὰ ΗΒ ὨΘΑΥΠ6Ά8. "»-
ΒΆΕΙΤ: ΤῊΘ ΓδάβΟΉ, ἘΟΥΘΡΘΙΒΌΗΥ; ΟΙΈΔΌΘ ΡΟΥΘΥ,
δη οἸηπέργαϑοηοο οὗ ἀοά. (Ἷ μαῦ Ὀεοοτηαβ οὗ {86
γεῖο οὗ 8 δοοοῃᾷ δοτζητηδητηθηΐ ! ἢ)
γεν. 11. Ὑὸ ἀεϑβοτὶριΐοη, σαῖς ταϊσῃῦ πο
Βανὲ ἀοὴθ τ μι 6 “ [Δ068,᾿ πον γ 6688 τορθαΐβ
πα (Το πιδἰ ἰης, 88 ὍΠΟΥ οογίδὶ ΠΥ ἀο, [86 »γὶη-
εἰραΐ κα) 6ο0),---αἴ ν 6 Γ. 8 πῃ τον ὈΡΜΜαΓάΒ, ΠΟν
ἴῃ οομλπῦ ἀοπη ἴο [Π6 ον ΟΣ ρΡαγί8---]οηρ ὙΠῸ
186 τίηρβ: ὉΓῈ)9) ὉΠ.28). π ἰσο Ηᾶν., ΚΙ|οῇ,,
Κεῖ! τσ ν τοΐιβα ἴο ἰγϑηβίαία : 'δηά ([ἢ)656 86)
[Πεὶγ ἔδοαβ ; δηὰ ἐμοῖς ψἱηρβ ψότὸ ᾿᾿ (Η ΈΝΟΒΤ.),
βἴποο [86 οἴδυϑα Ὀθίοηρδ ταῖμον ἴο ψμδὶ [0] ον,
88 ΔΙτοδὰν Επνα]ὰ [δα Ἀθη 1ΐ, ἱπα δ 0 ἢ 68 ἐδ
ἴαοεδ αἶϑο ποτὸ δορασαιϑα (6 τοοῖ-Ἰηοδηϊωρ οὗ
ὙΒ.-- Ἔργοβα ουϊ," Ὀοσδαδα οὗ [}0 ΓΟΐΟΓΘΠΟΘ ἴο

ΠΝ ΠΘΑΓΟΥ ΠΡ), ““ἤἄοιη δρονθ᾽ (πον,

σἈΪ ἢ ἸΙΚον 86 ρίνεβ ατοδίεγ Ῥτοτηΐ θη 6 το ἘΠ ΐδ
Τοίοσθ 66), ὁ.6. 6.6 ποὶ (ὰ 16 4018) οῃ. {0 βα1ὴ8
Ἰοδὰ, Ὀὰ οδἡ ον ἀδαΐδ, οὐ γῖμῃεῦ προῖκα,
ἘπαιΡρ : “Βοίδ ἴδοεβι. απὰ σπίηρθ ποὺ πδηρίην
ἄοντῃ Ἰοοβοῖν, Ὀυὶ βἰγεϊοσ θὰ ὑρναγά8.᾿ [ἢ {18
ὝΔΥ 80 αοί ο7) τυογδλὶρ ἰΒ ἀορίοἰεα ἱῃ ἴῃ 6 ἀδαείβ,
ἦπδὶ 48. ἃ δοατέμῷ ἰ8 ἱπίδη θὰ ἕο Ὀ6 Ἔχργεβθθὰ ὮὈΥ
ΤΩΘ8Π8 οὗ ἰῃ6 ιτισέῃσϑ.--- 1} (ἢ τεΐϑγοποθ ἴο ἰὴ6
αΐηρα, ΟΥ̓ πιο δῃ8 οὗ ὙΔΟᾺ 116 ἀδβογί ρὕϊοη ρου 8
ἀονηναῖίβ, ἐμ οτὸ 18 ἃ γοῖ τη ἴο ψηδὺ 88 ΔΙΣΘΘαΥ
Ὀδοῃ ϑαϊὰ (νοσ. 9), Ὀαὺ ἰδ ἰβ οοποοίνοα οὔ πιοσο
ἀεδηϊίεϊγ, δᾶ Ἰοϊποα ἢ ποῖ πιαϊίου. ΕΘΣῪ
089 (ποῖ οἵ {π6 ἴοιιν οἰ α)οί, Ὀαὺ οὗ ταῦ 18 ΒΡΟΚΘ
οἵ ἴῃ ψασ. 10, νυἱζΖ. ἴ6 [ΟΌΓ ἴδοθα, ἱπαϑιηοἢ 88
ἴλς ἀδδογιρτίοη σῖνοβ δῦ [ἢ 6 Ῥγορἢδῦ βαῦγ, ψὮΟ,
ἰδ ϊης Ὀοίοσα ϑδοῦ οὗ ἴδ ῥω ἴασοβ, αἰ νναΥ8
Ὀε6] 4 ἔνο υἱη,8, 116 οη {Π6 τἱρῦ δα οἡ {6
Ἰεῖς, Ἰοϊμοά ἴο οὔθ δῃοί μοῦ) δὰ ὑτνο οϊῃμϑα, νἱζ.

ἘΠΕ: νὴ» Υ2Π. οἰ Σ ὈοΙοηρὶηρ ἴο ϑιιῦ,

οἵ 88 Καὶ] : ζζηηξ, δὰ δορτγουϊαίζοη ἴοσ [86 ὃς πς

ἰουπὰ ἱπ γοσ. 9. Τὴ τηϑδηΐπρ ἰ8 ΟἾθαγ, δοσογάΐη

ἴο νοῦ. 9. ϑἴποθ, ἴθ, ἴδε ἰοἰπίηρ 18 ἜΧΡΓΘΒ8

ΟΣΪΥ 28 τοσασὰβ ἴπ6 ΟῸΥ Ῥαΐτβ οἵ σϊηρβ (1 4]])
δῦονο, σις ἰοροῖμεῦ Γοργοβθηῦ ἃ βαυδγο, [86
Ῥαΐγβ οἵ τίηρθ Ἰονοτ ἀονγῃ 816 ἴο Ὀ6 οοῃοοίϊνοὰ οἵ
τοἰἑμοιζ δαο ἢ ΘΟ πϑοιοη, οδ ἢ πὶ ἐζ8 ποὶσῃ θΟΌΓ,
ὙἘ]Οἢ που ]ὰ αἷϑὸ αν πὸ οὐ͵οοί. ὙΠΝ [8686
Ῥδὶσβ οἵ πίηρα ἴΠ6 ΟὨδίοςη οονετοὰ ὑπεὶγ Ὀοά 68.

ΠΡΒ, ῬΓΟΡΕΓΙΥ ὈΘΙΪΥ, ἀοποῖθβ ἴμ6 ὈοὰΥ͂ ἱπ {Πἰ8

Τεδροοῖ. Αδ {δ8[ῖ5 ἰβ ὀονοτθοά, ἴπθ οοη͵οοΐασε
Το ΠΥ ἐφ 186], (παῖ ἰδ 8 σοποεϊνοὰ οὗ
ΒΕΘΙΓΠΟΓ 88 ἰθαϊ ῃοτοὰ ΠΟΥ 88 οονογοὰ πὶ Βαΐτ,
δαπεα τοὶ ᾿ἶκθ δὴ δηΐτηδὶ, δαὶ ᾿Πκοννῖβθ αὐὔδον [ἢ 6
δι] υἀθ οὗ ἃ ταῦ. ΒΌΝΒΕΝ : ““ὙΒΙΟΒ δοχγοὰ

47

ἴον οονοτηρ {μ6 Ὀοάγ, δηὰ ἀγὸ ὕο Ὀ6 σοῃοείνοι οὗ
8ἃ8 ὈΘΙΌΓΘ δὰ Ὀολϊπὰ." ὈΜΒΒΕΙΤ: “ἰὼ γεν
ἴο ΒΠΟΥ {Π6 1} ΒΟΙΥ δα ἀπὰ σϑνθγοηοθ." ΟὈΙΩΡ.
88. υἱ. 2, γμογο, Βοσα σοῦ, (818 [π6 υἱαθαη ] ΒθΈ 8
ἴο Ὀ6 Θχρχϑβϑοὰ ὈΥ̓͂ {86 οονοτίηρ οὗ [6 }} ἴδοθβ;
Ὑ8110 [86 ξονοτίηρ οἵ [86 ἔθου [Π6Γβ, Θουτεβροπαΐῃ,
ἴο 086 οονεγίηρ οἵ [6 Ὀοάϊο8 ἰιϑτϑ [πὸ υἱάεαπίων
ΒΥ Ὀ0]1Ζ68 ἴΠ6 ργοουπα αἰδέαποο 07 ἐλ εγεαζμγε.

γεν. 12. Τῖιο ἰοτγοῦ μειῖῦ Ὀδιη ΠΟΝ αὐἶϊθ
τοδυμ θά, ἰακίηρ τρ ψμδ δὰ ὈΘΘῺ 881 ἴῃ ν Γ. 9,
ὑμὶν σοῖπσ, ἰθὶγ τπονοιθηῦ ἰ8 ἀοβογι δοὰ, Ὀὰὺὺ
δἰοης ψὶΓ τῃ6 τηθπίοι οὗ τη πιουΐηρ ὑτἱποὶμίο.
γεγ. 4 (Θομιρ. ϑῆιθγθ) ΠΡ ΠΥ, Βεσὸ ΠΥ, Ὑ ΒΙοἢ
ἰὴ ΔΩΥ ΟΆ86 ἀο68 ηοὺ ἀδηῃοΐα ἴῃ6 ψἰηά. ΗἹΤΖ. :
[16 ἱπβιϊποῖ, ψΏΟὮ ἀοοθ8. ἢοΐ δ8δυϊ ἰῃ80 Βυμηδῃ
Θἰοσηθηῦ οὗὨ [6 σμαϊοίῃ ; ὈὰπΓ αἷβὸ ποῦ: [π6 ν}}}
ΟΥ ἴῃο Κα (ΠΜΒΙΕΙΥ: “πιοδὲ ἀηγοβίγιοιοὰ
[γεϑάοπῃ᾽᾽), βίποθ 1Ὁ 18. ΘχϑδεῖῦΥ ΒΘ ἢ ἃ τηονθηθιῦ
(μαΐ ἰ8β πιδδηὴῦ ἴο ὈΘ6 βαὺ δϑ]ἀθ οὐλὰς ἄρον 119
ΜῺ0]6 οοπίοχὺ. 7116 δρὶχὶν 18 οοῃοοϊνοα οὗ τηδῃϊ-
[ΒΌΠΥ δοοογάϊηρς ἴο ἰ[8 αὐυέπα Τοίογθμοθ δὰ ῬΟΔΟΣ
οὗ ᾿δηιθποίησ, δἰ πουρἢ ποῖ 88 ἴ86 Ηοὶγὺ ϑρίτὶν
ΟΥ ἴ86 ϑρίτις οἵ ΟἸγτδῖ., Οὐμῖρ. γνεῦβ. 20, 2].
(ΗΠΈΝΟΒΤ. : ““ΤῊΘ 11{6- Ὀγοαίῃ οὗ αἀοἀ, ψῃο ἀν 6}}]8
πῃ 26 ογθδίγθ, δη 1θδὰβ 1Ὁ δοοογάϊηρ ἴο [}6
Ια Ψ ἢ Ηθδ ῬΓΘΒΟΥθ65 ἴου ἱΐ, ἴο 16 δηάϑ
ΜἈΙΟΠ Ηδ 5808 [ῸΓ ἰϊ.---Ν τη. χνὶ, 22.) Α}}
ΠΠΕΓΩΠΙ οὗ {πΠ6 τον] ἀσγὸ ἴδοϊηρ ὑΠοτη, ν᾿ ΠΘΙΠΘΓ
ὉΠΟΥ͂ ὅο ὈαΟκψαγα ΟΥ ἔοσσανα, ὑο {86 τίμηῦ οὐ ἴο
186 Ἰε. ΤῈ ἔβοῖ "ν οὗ τηονοιμθηῦ ρίνθη ἰπ {Πι18
ΨΑΥ͂ 18---ὈΥ ΠηθΔἢ8 οἱἨ ἴδπο ἰλβίθπϊηρ οὗ [16 σ]Ώρϑ
Οὐ ΑΓ) Υ, ΟΥ̓ ΤΠ6ΔῊ8 οὗ ““{Π6 Βρ τὴ ᾿ (α ὈΒο] 6 ]γ),
ἐ.6. “1}6 β8ρί τ οὗ 186 ᾿ἰνίης ογοαΐυγθ " (Υ6Γ8.
20, 21) ἰηνναν ]γ---΄ηϊϊοὰ ἴο [ἢ 86 γ0]6.

γεν. 18. ΤΊ οοτῃρ]οῖοα ἀδβογι ρύζοη οὐ [86
ΘΑ) οὕ, ρσοΐηρ Ὀδοῖς ἴο σου. ὅ, πιοτεὶγ δὰ 8 ψ]ιδῖ
ΘΟΙΤΟΒΡΟΠ8 ἴο πὸ ΠῚ οὗὨ νεοσ. δ: ουαἱ οὗ 188
ταϊἀδὺ οὗ 186 ἢγθ, [6] δρρθδσδηῃσθ Ψὰθ ἢγβὺ οὗ

411 ἐπὶ ἐλιοπεδεῖσεδ : ΗΚκΘ κὐπάϊ!θὰ σοδὶα (ἔτοσι ὉΠ},

ἴο Κίπα]0) οὗ 8το, Ὀπσηΐηρ. [18 1ὑ ὈΓΙΏΔΓΙΪῪΥ 83
ἀερίὶοῦϊηρ {86 ρα ϊηρ οὗ ἴμο Κιπα]οὰ σταῖῃ οὗ
ἀοὰ ([ο]] ον . ΧΡ, 8)}7 ΟΥ 18 1 ἴο ὉΘ Γδ6-
[οττοὰ δερας ἢ ἴο ἴπ0 ογθ8 οὗ ὑπ ομδίοιῃ ἢ
(ΟΒΟΤ. : ““αἴϊογ αοα ΒΒ Ἰοπᾷὶ Ῥαϊϊεμοθ, ΘΑρΡῸΥ ἴῸ νθη-
βϑδησθ.᾿Ῥ--ὭΥ}8 οδηποῖ ΘΑ] Υ Ὀ6 τεοιτοὰ ἢ
Βαηϑθη ἴο ἢ. ΤῊΘ δοσππιυϊαϊίοη οὗ ΒΥ ΠΟΩΥ-
ΤΩΟῸ5 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙΏΒ 8 501}} τῆοτα ὉΠΠῚ ΒΓΔ ΚΑΌ]6 [Δ ἢ
19 σταάαίίοῃ οὗἨ ἴϊ6 βϑῖὴδ τϑιπασκοὰ ὈΥ͂ Ηᾶν, ; ἰΐ
8 γαῖ Π1Κ6 ἃ τωονοϊηθηῦ ἔγοιῃ Ὅῃ8 Ὀορὶηηΐης οὗ
186 το ἴο 118 σἰβίηρ ὉΡ κα ἤδπιθβ, δῃὰ ἴο 18

Ῥγϑαϊκίης ἴοσῦ ἴῃ Ἰἰσμιαίηρ (ἄϑθῃ. χυ. 17). ἘΝ Ὁ

(λαμσαάδερ, ἴαγιραϑδ, ἸΔτῊ Ὁ) 18 ὑπαῦ ψ ΠΣΟ ἢ Βοπ8 ὮΡ
᾿ἰσῦ ἴῃ ταούϊοῃ, ὑμπαῦ ΒΟ ἢ βοηὰβ ἔοσί ἢ ἤδτηθ
αὐ οΚΊγ, ἢ ΟΚΟΓΙΠΡῚΥ τονατὰ τ8; πθποθ δῦ ἃ]-
ΓΟΔΑῪΥ͂ ΤΟΒΘΙΏ]68 ΠρὨπῖρ. δὲ ΠιαΥ, ἴῃ δοοοσά-
ΔῺ006 ἢ [86 ΠΘΤΥῪ δ]οηθηῦ οὐ 411] [ἢ 686 6ο1)-

ΤΊΒΟΠΒ, δηὰ ψῃοΙΘ [6 ΘΠ Δ] Ν Τποχηϑοῖνθ8 ΘΟΠῚ6
ΟΡ ἔτοτῃ (86 ἔγο, Ὀ6 Ἰοοϊκθὰ ὉρΡΟὴ 88 ἰδμαΐ ἴο
ὙΠΙΘἢ δ Γεΐθτθ. 80. Καὶ], Εν], [1 ὁδὴ
ὩΘΙΓΠ6Υ ΓΟΙῸ ἴο ΟἽ, ΟΥ̓ τοάβοη οὗ ἔπ τηθδηϊηρ,
ΠΟΣΡ ἴο ΠΝ (τλ486.), [Ὁ 8 ᾿ἰηρυϊδίίο τϑαβοῃ.,
Ηδηρβῦ. ΘΟΥΤΟΟΓΪΥ τοτλδσκ8 ὑμαῦ 16 ἦτο ΔΡΡθδτΡ
βοραγαϊοα ἴγοπι ὕμ6 ἰνὶπρ ΟΥΑΙ ΌΓΟΒ (ν 6. 4). [τ
[οστὴ8 ὑπο μόΌῈΣ ὑπαὺ χίνοβ [η6 Κογμοῖθ, 7080 δῷ
[86 βρίγὶ ἢ 15. [86 τους Ῥυϊῃοὶρ]θ. Απα δἱοηρ
1 ὑμἷθ [πὸ ὈΣΙΒὨὔΘΒΒ 18 ΕἸΙΩΡμδϑῖσθα, 8ἃ8 ἢ

γον. 4 4]90θ.0. ΟΟΏΡ. ἔδβοτο. ---εῦ ἀπά ΘΠ ΟῚ
οοπῆττη [89 τεΐθσεμοθ οὗ δ. αἶνθα δῦοσε ἽΣ,

48 .

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,. -

ἴσγοια ἰο Ὀτοακ ἰπτοῦρῃ, ἴο Ὀγοακ όσα : Ἰἰσἢῦ-
πἰηρ, ἀσποῖϊηρ ὕπ6 Τῃγοαϊθηΐϊηρ οἴθος οὐ ΔΓᾺΒ.
(Ηοἴμη. σοπιραγθβ οι. 111. 24.)

γεν. 14. Νοχὺ γα ἤᾶγα [6 Ἀρρδδγδησα οὗ [86
ηουειοηΐ οὗ ἴπ6 ομα]οῖ. 2.20.) δ, ἰηδη.
αὖθ80]. ἴοτσ 186 Βηϊῖΐο νοῦ, ἤδγὸ ἢ τ6 που-
Βα )]οοὐ (ΟΕΒΕΝ. 41εὉ. ταπι. Ῥ. 21δ, ΒΑΘΒΤΕΚ Β
εἀ11.). Αἀπόγὸ ἱπαϊσαϊίοη οὗ ψμαῦ Π6ΥῪ ἀϊά, ποῖ
ἃ ““8μοτὶ ἀθβου ρὕϊοη ᾿᾿ ἃ58 Ἧ6]1 (Ενν.). ζῶν , ἴτΌΤΩ

δ ΙΝ ΞΞ Υ, δοοογάϊης ἴο Ηᾶν. : ἂῃ Ατβπιμδίϑιἰς
ἴοσπι. Τῆοῖν γῦ), μονονοσ, 88 20 20), ὑμοὶγ

τοῦαγη (,.6. χοΐῃ 840.) πὸ τυσπίηρ. ΟὈἸΏΡ. οἢ
ΥΟΓΒ. 9, 12.--- ϑ ΟΠ]Ὺ Βογο, ἰῃ βουπᾶ |{κὸ 3

ἴη) γ Σ. 11, ακίη ἴῃ τηθδηΐης 150, Ὀὰῦ ποῦ 1ἀθη ῖο 8]
ψ ἢ, Ηᾶν., Ηεηρβί. : ὙΠΡΤ ΉΝ ΚΙΊιοῖ,,
Καὶ] : ἀεπούϊηςς ἴπ6 Ζίρζαρ οἱ ᾿ἰρῃςπίηρ. [Ὁ 18

ΓΠΔΡ8 τηεδηῦ ἴο ὕθ 8 ἱπαϊνι ἀμ δὶϊζίηρ οὗ [86
ἱσϊηίησ.

γοετβ. 15--2].---Τὴε Ἡοπαεγζῖ Ἰλοοΐδ ὠροὶ ἐδλα
Ἐατίλ.

γοτγβ. 4-14, πιῆ οι οομ δίῃ ἐλε 3γ8ὲ υἱδίοη ν᾿ ἈἸΟῊ
26 Ἰκ16] βανν, ἤδηρ αἰγθο ῦ] Ὁ βυβροπαθὰ Ὀδύνθθῃ
Βοᾶνθῃ δηᾶ οαγὶ; Ποῖα 18 ποοὰ οὗ οοῃῃεοίίοῃ
ΑἸΚὸ ἢ δῦ 18 αῦονο δπὰ ψἱ0} νη δΐ 18. ὈΘΙοΟΥ͂,.
ΤῊ ἢτε-ο]ουὰ, ἃ8 τορατὰβ ὑπ 6 δρ γὴῦ οὗ {118 βίοστη
ὙΠ ΊΟΝ ἔπη 0618 10, ἀπα ουΐ οὗὨ 118 τηϊάϑι {0Π6 ἢγε-
ΡῬἱοαγθ οἵ ἴ86 σα) ἢ, 88 σαραγάβ [Π 8. Ῥυϊῃο}]6
ὙΠΟ τηονὲβ ἔποπη, 8ΓΘ ΘΟΥΔΙΒΪΥ ρονοτηθα ἴγοτὰ
ἃ ἰσῆοῦ τορίοῃ, δη ἃ 816 ὯΟ 688 σογία! ΪῪ ἀοβυϊ ρα
ἴον ἴα δαστι ἢ. [Ὁ ἰ8, ἴθ πὲ ἤτϑν ρ]δοα, {118 ΔΌΣ
ἀοβπδίϊοη ἡ Ϊοἢ 18 Πα γα ϑη θὰ ὈΥ γεγβ. 15--2].

Μον. 15 ἱπἰτοάυοορβ {πὸ δοοοπα Υἱβῖοῃ ἴῃ ἃ ΦΥ͂
ἰτααῦ ἴο {μαῦ ἰῃ Μ ϊο νοσ. 4 ἱπίτοάϊιοοβ [ἢ 6
βιοὶ, Βυΐ [}16 ἔαοῦ {πῶ 1Ὁ 18 βαϊὰ : 8πὰ 1 βὰν 86
Ηἰνὶπρ οτϑδίαγοβ, δι, Ὀθμοϊὰ, 6 66], Ὀτίηρμϑ
ἱπῖο ἱπηπηοάϊαϊο Ὀγοτηιΐποησο ἴῃ 6 σΘοηηῃροοίίοι, Ψ]ὶς
ὙΠ αἱ (Ὁ]] 0 ν}8 «τῇ Ὦδγο ἴο Ὀτηρς οὐδ ἰπ ἀσί41} διὰ
ἴο ψῖνα [Π6 τϑάϑοῃ ἴοῦσ. Τ]ιῈ Ψῆ66] ββονβ [80]
ΛΝ 2, ὙΔΙΟΝ 18 ποὺ ἴο Ὀ6 ἱπουρδὺ οἵ, ΧἼῸ Κ]16-

ἴοϊ, ἴῃ ὑπὸ ὁ8586 οὗ [86 6}4100}} 8180, [Ὁ {Π|686,
οστταΐϊῃρ 88 μοῦ σοί! ]Ὺ ἀὸ {16 Ἰκογῃοὶ οἵ ἰῃς
ο]ουὰ, αἴ ἴο Ὀ6 σομοοὶνοα οὗἉ ΓΑ ΠΟΡ 88 Ὀδΐπηρ' ΔΌΟΥΘ
ἀπ6 οαστίῃ. ΤΉΘΓΟ ἰ8 {Πππ85 [ΡΥ [ὴ6 βοοομπὰ υἱβίοῃ,
ἐη ἐξα ἰοοῖ ἰοισαγαά8 ἐμδ οαγίδ (αὐὰ [6 Ἰδίοτ 4]
ΒΟΘῃ6 οἵ δνϑῃΐβ), ἃ τοροϊ ἴοι οὗ {Π||0 1464, ψὨΐοῇ
ἯΔ5 5010 ὈΟ]1Ζοὶ δῇ ἴΠπ ο]οβθ ὃψ ἐδλέ πιουεπιοηέ οὗ
ἐδε ομα)οίθ. ΤΏ βραδὺ, τηοδὲ παύυγαὶ δ -
ὈΟ]Ἶ8πὶ οὗ {118 ἰάδθα, ὁ.6. ἴῃ τϑίθγθησθ ἴο δαγὶν
ΔΙαίγβ, 18 [ἢ ισλδοῖ, Δρροδγίῃης 88 10 ἀθθβ ἃ8 ΠΊΘΓΟ
τηούΐοι), ν᾽ ΒΙΟἢ ΟΠῚΥ Ψψα 8 [ῸΣ [Π6 τηοῃ)θηΐ (ΘΟΙΏΡ.
οἷ. χ. 13, 2). ΤῊΙΒ 18, 88 τοραγὰβ [6 Ἰάδα,; {116
σοηπδοίΐζοη οἵ {π6 ἰῇ πὸ νυ ϑ6 ““ ἀἰβίυγθίηρς
ΓΤ τ ἢ ἸΒῚΝ ; δηὰ ἴπ δοοογάδῃοθ ψ ἢ (ἢ 15

Ἰϊηκίησ ἰοροῖθοσ οὗ {Π6 βοοοῃὰ δῃὰ ἘΠ ΠΔΙΥ͂
ΘΑΓΊΔΙΥ νἱβίοη λτὰ [16 ἤτβί, [πὲ σοπμπθοίο 18

8180 Ἰοσα! ζοαὰ ὮΥ͂ τηοδῃ8 οὗ “ἢ ὄν, ποῖ Ξε “ πεϊκὴ-
Ὀουτῃοοῦ ᾽ (ΗΠ τ] Ζιο), Ὀαΐ : Ὀθβίᾶθ.--- ΑΒ οπα τ ]166]
8 ϑροΐκοῃ οὗ, Βο 4180 [Π 86 σῃ δ) οὐ ἴῃ ἴδε ν]᾽βί ἢ ἈΓῸ
εοποοϊνοα οὗ ᾿οροῦ!οῦ ἃ8 ἃ ὉΠΙΥ͂ ; ἤθποθ {Π6 βἰῃ-
ΒΌΪ]ΑΙ δι Ἔχ γ)5. 80. δἰτοδαυ ἴδ ϑγτῖδο. ΝῸΓ
ΔΙο βἰχίθοῃ 6615 τηοθδηῦ ἴο Ὀ6 1παϊοαῖρα, σιῖ
Τοΐδσθῃσο ἴο δϑδοὴ οὗ [9 ἴοι ἴδοθ8 οὗὨ δϑοῖ οὗ [6
ἔουτ οἰ) οὐ}ν, Ὀὰ δ ἴΟὰΓ 6618 (νον. 16, οἢ. χ. 9),
σοττοβροηάϊηρ ἴο ἴΠ6 Το ὕγοπέ βἰ468, [6 πυτηδῃ

) Ηλν.: Αἢ ἱπίδπολι δοδιίίοη οὔ 1π6 τπουσῆὶ οἴ ἔπθ οιζεγ

ο.ἃὦ Λεπελε ΟΥ̓ ἰζζε νΡ ᾿νοδῃδ οἵ ἴπ 6 ὙΠ 6615, Ὑ]ΠΙ6ΓΟ [116 (ΓΟΥΤῚ
Ἐισδὶ αἰνὸ ὙΔῪ ΘΘΕΓΟΙΥ ἴο [Π6 Θαδοηςο, τὸ 1Π6 ἰάθ8.

ἴαοος οὗἩ ἔμ6 ομαϊοῖῃ. Ἐδοὴ Ὀοΐηρ αν αγ8 Ὀσῖνρρη
ὕνο ἴαςαβ οὗ ἴδ ϑαεραγαῖθ ομδ)οῦ οα {π6 γί σι διὰ
οὐ ἴμθ ᾿οὔλ, [6 ἔουαγ ὙΠ6618 ἴοττηθὰ δ οὐὔοῦ
Βαυδτα τουηπὰ [πὸ ἴοτιν οῃδ) οί. ΕἾγβί οὐ {}}
ἘΖο κὶ 68] Ὠδὰ ἴο βαὺ, δἰ του ρ]} ἴῃ ρΌΠΟΓΑΙ ΠΙΘΓΘΙΥ͂,
ΜΙ ΏΘΓΟ, ἴῃ ηδὺ Ροβί 0. 88 ΓΟρΆΓΑα8 {Π16 6) 8) οὐ} ἢ6
ΒΔῪ ἴῃ 6 ψΜ}.66]8 ; {ὑπ6 το]αϊίνε μοϑί το οἵ ““866] "
θὰ ΘΒ] ἴοοῖς [6 Ῥγδοοάθῃηοθ, ποῦ “16 8-
ὕπτο οὗ 8ῃ ᾿ηάἀϊνί τα} ἩΠ66],᾽᾿ --- ἢ που]ὰ ΡῈ
[Π|8 6856, δοοογάϊηρ ἰοὸ Ηᾶν., Μδῦγεν, ΚΙϊοῖ,, 1
25 Ὅτ γα ἴο 6 τοίοιτοα ἴο ἱξηνὲ : ““δοοογάϊηρ' ἴο

115 Τουτίο ἃ ἴμοο,᾿ Θααίνδϊθηῦ ἴο : ““νἱ(ἢ Γουγο]
ἴαοο,᾽"---ἴοΥ [θη ν᾿ Β8ου] ἃ, ἤν ΠΟΙ ΔΙΓΟΔΑῪ {16
ψ 866] 1 ἃ Π66Ι ΒρΘοίΑΠγ πηοπἰϊοπρα, νοὶ
ὁΟΙη68 ἴον ἴῃ νοῦ. 16. ΑΒ ἴο {86 τιοδηΐηρ οἵἉ {ἰϊὸ
ΜΓ 6618, ΘΟ. ὕ6 1ΠΟΓΟΔΌΟΟΓΥ ΓΟΙΠΔΓΚ8 ἴο νΟΓΒ.
4-28. Ηον [1016 1 118 δομῃδοζίοι 1180 Ὀαβὶῃ-
ϑίδηἀβ οὗ 1 Κίῃρβ νἱῖ, οι ἱπίο σοηΒ᾽ ἀδγα 0},
ΚΙΙοῖ. οα Ηᾶν. δὰ 61} μα8 ροϊηϊθά οαΐ οχ᾿διι5-
{νον (ἰ. Ρ. 91). Τὸ ΓΟΙῸ ὕἤο “"οδῖποη ψογκΒ οὗ
δτὶ οὗ ΒΑΌΥ]ο,᾿᾿ 88 Ηᾶν. ἀοοβ, Θχρ)ιΐηβ ποίῃϊην,
Μ Ώ116 [Π6 σοπορρίϊοῃ οὗ 8 ἐλγονε-οἠαγὶοί τοὶ]
ΔΙΟΏΩ ΟΥ̓ΘΥ ἴα ϑασὶ ἢ ρῖνο8 ἃ υΥἱνὶὰ ὉΠ ἴο Μηδ
βοοβ Ῥοΐογο δα ψἢδΐ ἤπονα. 70 18 ἴο πιϊϑαπαεγ-
βίδῃηα [}}0 ΟΠαγδοίοσιϑιϊο οἵ {11680 ΥἹΒΊ ΟΏ8, [18 ῥτὸ-
ἀοτηΐηδηοθ οὗ [Πὸ 146 88 ΟΥ̓ΘΡ Θν εσυ τη, 6 Ο6
Ὀτγίησϑ 85 80 ΟὈ)θοζίου ἴο ΒῈΘἢ ἃ σομοορίοη ῬΑΓΙΥ͂
186 τυ οὗ νοῦ, 22, ῬΑΓΌΥ 116 ὁπατῖοῦ ποῦ Ῥεὶπν

Ὠδιηθά, Ηδηρδί. ἱπάϊοαῖοβ ΨΟΙΥ͂ ΘΟΓΓΘΟΙΪΥ [110
“4 πη ΓΟββίο 88 ἃ ὙΠΟ]Θ᾽" 88 Ὀεὶπηρ ἰδ οὗ “8
ἰπὰ οἵ νϑῖο]6, ἴθ ὙΏ1ΟᾺ {16 Ιοτὰ ἴοοῖ [ἢ9 μ]860
οὔ Ὧχο ομαγούθεσ, [86 ΠΥΙΩΕ, οὐθαϊογο ἴ).6 Ἀ]666
οὗ 110 ομαγίοι, {6 6618 Ἰονοσχηοϑῦ, 85 τ18048]
ἴῃ 8 οδαγίοί, Ζ.Π|, ἰὰ ὶθ Ραμ ρ ]εῦ 7᾽}6
Ολογιδίηι- Ολατῖοί (Ἠεἰά610. 1832), ἴδατθ {πᾶ
“ε {8680 ΜΏ16618, βίδιη ἀὴρ ὑμογο ἀοίδο θα, τηῖριὶ
ῬΟΙΒΔΡΒ 8180 801ὴ6 ἀν ΤῸ]] ΑἸὙΑΥ ὈΥ ὑποιηβαῖνοϑ,
πὰ Ἰοᾶνο 188 [μτοηθ βἰδηαίη," δα ἐπογοΐοσθ
ϑορῖϑ [6 ΒΌΡΡοβὶ [ἴοπ, σοίοσγί ἴο 1 Κιη.Β ΥἹ].
(ΙΚο εῖγίηρα Ὀοίογο Ηΐτὰ), οὗ ἃ σομῃπδοίίοηῃ ΣῈ
1086 ΨΈ66185, ἰῃ ορροδβίϊου ἴο ΜΏΪΟΝ Ὁδιηθτοῖϊξ:
“86 ΡγορΡμοὶ Ν 88 ἴῃ βρὶγιῦ ἴῸΣ {6 βρὶγιῖ, θὰ οὶ
ἴον [86 6γα."

γον. 16. ΤΊιΘ ζομοταὶ ἷ8 [0] οννϑα ΌΥ ὑπ βροςϊαὶ.
--Μ Κα, τοί : [6 τηδίοσὶ] οὐ νψῇιίοῃ, Ὀπὺ : {1Π6
ΨΑΥ ἴῃ ΨΏΙΘΩ ΠΟΥ γ6το τηϑᾶθ, διϊάθὰ ἴο τὴ8
ΔΡΡΘΆΓΣΒΠΟΘ, Ὀδοδιιθο ἘῚΘ Δ’Ὸ ἀθα] ης ἤοσὸ ποῖ ψὶ ἢ
ὙΠδὺ 18. Πἰντπρ--- 32, ΟΟΙΩΡ. ΟὨ ΨΘΥ. 4.- ΤΠ,

“86 σἤΓΥ50}16, ΜΉΘ σὴ [6 δηςϊοη ἴθ Πῃ-
ἀουδίοα]ν μὰ ἃ γϑ]ον οοϊουτ᾽ (ΒΆημ, 10. 9).
“ῬῪΓΟΌΔΟΌΪΙΥ οὗ οἸθατ ἢϊο᾽᾿ (ΗΙΤΖΙΟ). ὈθΥ παρ 8
ἔγομι 7Ζ᾽᾿ αγίεδδιι8, ἃ ῬΟΟ οἴ8 ῬΟΒΒΟβδΙΟἢ ἴῃ ϑ'μδὶῃη

(βἰ πλ]]ΑΥ]Ὺ ΝΒ δὲ, ἴογ ρο]α οἵ Ορμῖ). Βαὺ ΠΟΙ͂ΟΣ

8 1 80 παιῃηρᾷὰ Ὀδοδιι86 ΠΙᾺ ΘΠ Ο6, ΟΥ ΟἹ αδοουμπῖ
οἵ 15 βο]] ΠΥ} ὙΤῈΘ ῬγΌΡΑ0]0 τοοῦ, ΣΙ (ποῖ

τ

5), τιθᾶῃ8, δοοογάϊπρ ἴο ἴῃ6 Ατδδὶς: ἴο ὉΘ
δαγὰ, 80114 (οοἸΡ. ΥΤῊΡΙ ΠΡ) ; 86 σογὰ ἑοττηθὰ

ΟΥ̓ ἀου)ης ἴπ6 τὨϊγα ται ῖοαὶ, ἃ5. 80 ἰγϑα τ ΠΕ]Υ,
ΤῊ68}8 8 [ογϊβοα ρ]δοθ, ἔουίσοββ. ὥὅραϊη 15, ον-
ἜΥΟΥ, ΓΟ ἰπ ῬγθοϊουΒ βίομθθβ. [{ 18 βαϊα ἴο 6 ὑπ 9
τηοάσσῃ ἴοραζ (μοϊ ἀ-[ορΡ42), νν ἢ 160}. ΘΟΙΠΤΔΟΪΥ [88
8108] [οὐ γ- 8: ἀ6ἃ ΘΟ] πη 8, ν᾿ ἢ 686 80} 8068 ΔΓ ἀραὶ
ἀϊνἀοα ἰηΐο ἔτο, πα τ οἢ ΑἾ80 ἈΡΡΘΑΓΒ Ὁ] 188
δηὰ αὐἰΐ ψὨΪϊΐΘ; δοοοτάϊηρ ἴο Ηδηρβῖ. [86 7450 61,
ψὨϊοῆ, ὨΟΤΤΘνΟΣ, ἢ88 ΤΠΟΒΕΥ͂ 4 Ὀοδηῦ Ὁ] τοὰ, δηὰ
4180 ἃ ὈΓΟῚ δηὰ ρτθθὴ οο]οῦγ. ΤῊδ ΘΉΓΥ ΒΟ] 8
8 Ῥἰϑιδο ον. τοθη, ὈδδῸ Υ ἴταῃ πὶ διὰ
Βηϊηΐησ. Τμαῖ [6Υ ΟΣ ΟὨ6 ᾿ἰκοιοδα, ἐι ὁ

ΟΗΑΡ, 1. 17-.-28.

(δαὶ ἴῃς Ὑ θεοὶ] ἘΡΒΑΙΟῚΕ ΑἸἾΚο νγγὰ8 ἴοαπὶ νι ἢ
8}} {η6 ἴθ Ἄσμα]οΐῃ, δχρίδῖπϑ [6 ρ΄ 078] οὗ [10
ψ 6618 88 θεΐησ ἔουγ, Ὀπὺ 4180 ἢονν {Δ 8816 οου]ὰ
Ὀείοτε Ὅ6 οοποοϊνοαὰ οὗ 88 οὔθ, ΠΟ 8 ΚΌΠΟΓΑΙ

βίδἰοιοηῦ Ἰνὼ 8 ταϑὰθ.---Ἰ ΠΡ Ν Ὁ ΤΩΔΥ͂ 8180 Ὀ6 ΤΘ-

[εἰτοὰ ἴο ΟἽ : ΚΕΙΙ, : “411 ἴοι δὰ οπδ ϑοσχὶ
οἵ βιιαρβ.᾿" ὐΟοἵωρ. νεσ. 8. Αἃ ο0 διὰ
ΤἸΏΔΙΙΘ ΓΘ ΓΘΡΘΆ 88 ἰζ 8 [η0 Ἰαἰίοσ ἐβρβο δ! }Υ
(1δϊ πον ΘΟΙΏ68 ὕο Ὁ6 ϑροΐζϑῃ οὗ : ποῖ [0 ἴΠ8 ρὺγ-
Ροϑθ οὗ οΧργοδϑὶ ηρ ΒΌΡΟΓβυΟΌΒΙΥ ἃ ϑοοοπα {1π|0
116 ΚΘ δ585 οἵ ἴῃ ψΠ166]8, 88 Επνα]ὰ (ἀπά Ὀδίοτα
᾿ἶπὶ ϑδηοῖῖα8): “19 ομὸ δηᾶὰ 86 οἱὺ οὗ 1ἢ0
ἰοτοϑαϊὰ ουγΣ,᾽" ΟΥ 65 Ὀπιηθγοῖϊ : “ οοϊποϊἀϊηρ 88
μ}} ἱπ ἐμ εῖγ τοϊαιίοη," Ὀυὶ δ8 Βυηβθη δηὰ 6
τηοϑῦ : ““Θδοἢ ΟὯΘ οοῃβίβ θα οὗ ὕπο ὙΠ 6618, ψ οὶ
ἰπίετβοοϊθα οδοὶ ΟἴδΕΙ δ΄ τίσις δηρ]68 :᾿ ““ ἀουὈΪΘ
ΜΠ6 615, 6 οἱϑ βοῖ ἰπῖο ἴμθ οἴμογ᾽ (Η ἘΝΟ3Τ.).
Οπιεϊΐοστῃ ΒΌΘὮ ἃ ὑομϑιγαιοίίοη δα 186 οἰϊεοῦ---

(ἴεν. 17) ΤΏΔδι ΤΠοΥ οου]ὰ σοὸ ἐπ αἰ ΓοιΥ αἀΐγεο-
ὅοηδ (ἀΒοΤιῦ 8 : ἔμ ἀἰθρογϑίοῃ οὗ 1Π6 7θν)8 ἰμΐο
Αἱ] {1Π|ὸ ΤΟΣ φυδτγίοσβ οὗ [6 σου], 186. χ Σ, δ, 6)

Ἵ ἐμτπίμησ. Οοτὰρ. γνϑῖβ. 8, 9, 12... Τδθ
ἴοι. 58, Ἰοΐθ [8.6 τοίεσοποθ ἴο 186 σἢΔ)0 ἢ. Ῥ6ΘΡ
Ἐπτουρἢ Βόγα 4180, 8ὸ {δαὶ 088 ἡ ἢ 6618, 88 ΘΙ γβν
ἴγουι 16 σοσατηθποδῃδηῦ ἴῃ γῸῚ, 1δ, ἀγα οοησοϊνοα
οἵ (Ὠτουσβουῦ δίους πίη [86 Ἄ“μα)οῖμ, δῃὰ 88

ἀεἰογίηθα Ὁ ποθὴ. Ηδποο Βτοὶ ὨΠ502, δηὰ
αἴ 1806 οπὰ ἸΓ353. [Ὁ 18 σΟΓΔΙΥ ἴο ὈΘ ποίοοα

τἰᾶῖ ἴῃ 186 ἀοβοῦρθοι οὗ 86 οἰ δ)οῦ} [88 τη886.
ϑεπὰ. αΒ 118 ἴση, δα τὶ [8.6 Ἡ1166]8 [Π9 ἔξπι.
δοπὰ, ἀκ ἴῃ 86 ΤΌΣΙΠΕΓ ο486 [1186 ἢ τη 6]Θπιθηΐ
Ργο οι ηαἴθβ, 850 ἰῃ ἴδ Ἰαἰΐον [ σομπδοίίοη τὺὶϊῃ
18 ὁμδ] οί ; δηα {Π18 (ἢδ6 ΤηΟΙΘ ὨΘΟΘΒΒΑΤΪΥ, 88
[16 ν᾿ ἤθε 18 ἃγὸ ἤύσο ἀδβοῦὶ θα ΟΥ̓ ὑποιηβο]ν8.

γεν. 18 δομο]υάθβ (18 ἀθβοσιρίϊοι 1ῃ Ῥ8ΓᾺ]]6]

ὕδττηβ ψ [ἢ [86 οπαοῦ οὗ [π6 νἱδίοῃ, Γ5) 11}3}

ΔΙ Πἰοταϊἑ τοῪ ; “ὁ μοῖρ ῦ,᾿ ἴῃ [86 δ6ῆ86 οὗ ϑ8υὉ-
᾿γ, βγεῖ οὗἁ 811 ομαγδοίθυζοὰ ἔπ στίηρϑ οἵ {16
νὴ Ὑμαὺ ἴῃς ψἱηρβ σα ἴῃ ἴῃ ομδ]οΐ,
1880 [86 ΠῺδ νν88 ἱπ 116 ν᾽ }}66]8 ; 88 ἴῃ [8 [ΟΥΊΠΕΣ

ἢτε δπὰ ἐπα ἰἰκθ, 8ὸ 'π ὑδὸ Ἰαϊίοσ Γθασ 688 -
Ἰμϑῖγ, ἴο {η6 ἴδοοβ οὗ ἴ}6 “μι δ]οίἢ οοιτοβροπάθᾷ
ἀπὸ ογοα τουμα δϑουί, νὮετο 6 416 ἴο ὑῃιηκ οὗ
με πα1}8. ραποῖηρ 116 ουθ8. ([Ὡϑιθαὰ οὗἁ 77"3}

πὸ δανὰ ὨΟΥ͂ ὩΣ). ΕΕννδὰ ἴοὼσ [86 Ἰαΐζοσ:

δροκεβῇ 1 Είηρε νἱῖ. 88. 2. Ὁ. Μίον., δοοογάϊηρ
ἴο διοῖεσ ρῥιποζυδιίίοῃ : ““οοι]ὰ 866, ἴου {86

[Ἐ]οο5 οὗ {116 ἔΟῸΓΡ ψἢ.66}8 γγεσὸ (1{6 [1] οὗ Ἔγ 68."
ΤῊΣ ἴαοο ἢ885 115 116 Ὁ] ΔΒ. 108}}Υ 1ὰ 16 ογο. Ηζΐν.:
Φ 16 ποδὶ Ὀαδιτ ἃ] ονάθηςσο οἵ [Π0 ῬΟΥΘΙ οὗ
π᾿" ὙΠ} [86 [ραν] π688 (ΚΕ11) (δ6 Ὀοΐηρ
[11 οὔ ογοβ 88 88 1ἰ{ι|Ὸ ἴο ἀο ε5 ἰΐ ἢδ8 σι
ἰῃ 6] ροπορ δπα νἰβοπ (Ηζν.), οὐ ψτ ἴῃς
αἰτυσηβίδηοα ὑπαὶ “"οὴ ἴῃ9 ΡΟ οὗ πδίΓΘ
ΟΥΟΙΎΒοτα [6 ΒΔ ΟἵἨ ΤϑΆΒΟῺ ἰ5 ὑὰ ἑὴῥαρν ᾿
(ΒΕΝοστ.). Βαῦ ρογῆδρα 6 δύ ἴῃ [18 ΨΔΥ
τερτεβεηϊοά ἰο 118----ὐ 810]16, οὗ οοῦχβο, ἰΐ ἐουὶα
ποὶ Ὀς τπηδά6---ἰ 6 [4686 οὗ [Π6 ὁ ΒρΡΙΓΙ,᾽" δον 1
τιονοὰ [ῃ9 Πἰν ηρ ΟΓΘαΓΓΕΒ; 8ἃ8 Ὑ11 δἰβὸ Ὅ6 11)-
το ίαίογ οχμ]αϊηθα ἴῃ ἀοία!],

εν, 19. Αἰ εη τος ΒΒ ΔἸΤΟΔΑΥ τηλᾶδ ἴῃ νοῦ. 17
οἵ ἴῃς τηονγεσαθηΐ οὗ ἴῃ6 ἀποοῖς ὈΥ ὑΒΕΙΏΒΟΙν 68,
ΔΙ μου ποὶ ἰοῦ γε]αϊίοῃ ἴο {π6 οι) ἢ,
ΟΟΙΏΡ. ἴπογο ; ΠΟῪ {ποῖ το]αϊίου ἴο ἴΠ 6 οἤ8)οϊἢ
ἷδ ρόαι οἵ ἐπ ἀεὶ]. ὈΜΒΒΈΕΙΤ: “ΤῊ ὙἘ66]8
δἰαπὰ Ὀεβίάα 1ῃ6 ἐνὶ ογοαίοτοβ, θὰ θη (δ6
ἰδιίον πιονο, [89 ἰοττλοσ τηυβί οὗ ἈἰΠΘΙΏΒΕΪΎ68 Τ0]10 0

"

49

1.9 ἱπηρῈ]56."᾿--- ον. 20 : ὑν, ποῦ ““ τϑαΐζοι, "᾿ ΟΣ
ἰκ (Εζν.); θαι 186 Ὁ βοϊηρ; Ὀεΐοσα ἢ88 δὴ 1}-

βυθηοθ, 88 Ῥεΐῃρ ὅθ ἰαβῖ Ἰηϑηθοηθᾶ ἀπά πὶ θὲ
βἰσηϊοαηῖ αἰγοοϊοη, δηὰ 1 ἰβ Τπογοίογα δραΐῃ

δἀορίοὰ. ΤΊ ΤΧΧ. Βανθ, ἱπϑίῦοδά οἵ Ὦψ, τοδὰ
Ψ, ““ οἸου-ἀΔΥ Πμ 688 ᾿ |- ΠῚ 8 [86 δρὶτὶῤ οἵ

ΘΓ. 12, δ ἰΐ 18 α͵8ὸ δχργθβϑὶ υ οδὶ]ϑᾶ ; ὑὰὺ [10
ΟΒΔΊΟΤΗ δγὸ ραϊῃογοὰ Ὡρ ἴῃ {Π6 ἉΠΙΤΥ οὗ τ 8ἰ}-
δαϊαῦ ΠΠ : ΔῚΣ ΠῚ. οσ. 21, σοΙρ. νϑγ. 22,
ὙΏΘΙΘ ΟΟΥΙΔΙΠΙΥ Ὁ οὐἀπηοῦ 86 ἴδκθῃ οὐ 86.
Ηφῃος ποῖῖῃενῦ : [πὸ Ἰἰνίημ βρίσγὶῦ (ΟΣ ψὶμ), ΠΟΥ:
Ὀγοαίῃ οὗ 1ἰ{6, ᾿ἰνίηρ βοι], ΠῸΓ : βρίγιυ οἵ 116,
ῬΓΪΠΟΙρ] οὗ "0, ΠοΓ ὀνθη : τῃ6 βρί τὶς οὗ π6 Ἰἰνίης
ογθαῦισοθ, ΤΠ γερείίδέοπ οἵ 086 ἀδβοσὶ ρυίοῃ ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ἀορίοίβ ἴο 8 ἴΠ6 βἰτηυ]Ἕδηδουβ τηονοιηβηΐ,
Ῥαῦ ᾿Δγ8 δηιρ)ιαϑῖ8 οὐ {185 βἰτηυ δηθοιβηθβα, δηά
αυἱΐθ ῬΘΟΌΣΑΡΙΥ οα (π6 οἰτοιμηδίδηοθ, {Παΐ [ἢΠ6
ΒΤ. Ὁ] Δ ΠΘΟῚΒ τηονοχηθηΐ 18 Ὀαϑοαὰ οπ ἐλέγε δοὶπο
ΟἿΣ δρίγὶἑ ("Ὁ) : ὙἘΓΒΟΣ {116 Βρί τὶν οὗ {86 ΟΠ ͵ οι ἢ

μϑηῦ, ᾿υϑὺ ΠΟΥ ψοηΐ 1ὴ6 ϑρίτῖῦ ἱπ [16 ψΏ66]8,
ὙΓΏΟἢ 68 ἰἀοῃ [10 4}}}7 ἴῃ 88π|6θ. Βιιβ6ῃ ΘΠΟ]Ο5868
ἴῃ Ὀγδοκκοῖβ 88 ἃ ρῖο8ϑ8 [6 ποσὰβ : ὑπ ΠΥ 88 (ῃ9
δρίσγι ἰο ο. ἨΈΕΝΟΞΤ, : “{ 1Π6 βρὶ τὴς ἱτηρο]]οὰ
ἴο ρὸ {πὶ μον, ὑμθη Π6 Ψ ἢ 6618 ψοτο ᾿Μ οι ἀρ,"
εἴθ. ΚΙΗΠΕΡ. : “ΔΙ ΠΟΥ ἴπ6 νη βίοοά ἴο γο,
Ὁ ΤΡ ΤΥ ψτεηῦ (μανίης [πὸ ψὶηὰ ἔοτ ροΐῃρ, ἱ. 6.)
ἜΠΟΣ ἴη6 ψἱπὰ, ἀτίνοη Ὁ 86 νὶπα." (-ταὖ
ΨΟΓ. 21, 1 σοπηθοίΐοη ΊΓῈ [Π6 τοροι ἴοη οἵ {Π6
βὲτη ΤΑ ΠΘου 81.688 οἵ [π6 τηονοπηθηΐ οὗ ομαϊοί ἢ δπὰ
ΜΓ Π66]8, ἀπ 88 Δ ἱτιροτίαῃπῦ ῬΓΘΡΑΤΑ ΟΝ [ῸΓ ν6Γ8,
24, 2ῦ, [8 ΠΟῪ ο]δπχοπί οἵ γεϑέ 18 δαἀάεοά . 10 ψα8
ἰΒοσίο, οἵ σοῦΓΒ6, ΟὨΪῪ τηοίίοῃ.

γοιβ. 22-28.--7λὲε Πεαυεηῖν ηλγοπδα Οηδ.

Αἴον νϑῦβ. 1δ--21 ἴᾶνα οοπηθδοϊοα {16 ἤχϑί νἱβίοῃ
ἢ ταὶ ἷἰβ ὈδΪον, τ (ἢ φαγί, [6 ᾿Π 0]
νΊΒ1 0. οὗ ΒΊΟΥ 8 ΠΟῪ (γογ8. 22--28) θοτημ]οεἰθα ἴῃ
[}}1}5 βοοοῃὰ ν)ϑίουῃῃ: ΟΥ̓ ΘΟὐμ δοίη Ὁ ψΊ ἢ δὶ 18
δῦονθ, δηὰ ὑῃυ8 χϑοοῖνοϑ ἃ θαυ ΪΥ ΘΟΠΟἸ υδίοῃ,
“ΝΟΥ͂ ΘΟΙΩ68. [86 οἰ] πϊπαϊϊηρ Ροὶπῖ οὗἩἨ [}16 {Π|60-
ΡΏδηΥ " (Ηχν.). Ὑογ. 22 : 1Ὁ γγαβ ποῖ ἤδάνϑῃ, ἰὲ
88 ΟἹ]Υ Βοιηθι ηρ ἐξά ἰῦ ; ἀμὰ [18 ἰ8 ΒΙΣΟΠΡΙΥ
ΘΙΩΡὨΔδβἰζΖϑὰ ; βθποθ Ἵ) (ΘΟ. ο σϑσ. 4) ρυΐ
ἔἢτοῖ. Βυΐ οὐ 828 Ἡδηρβί, : ““1ὴ0 ΠΠΚΘη 688 οἵ ἃ
γΔῸΪς," ἷπ 6 μοηϊῖνα τοϊαϊίοῃ : ἰὴ ]Ἰαῦίοσ ἰβ
8π ΘΧΡ]ΔπαϊοσΥ Δρροβιθίοη (ΚῈΠ)).--- γρη, 88
ΟΧΡδηθο, τἱτηουΐ [06 ἀγίῖο]ο; . Ὁ. ΜΊΟΗ. ; “8
ἤοον ᾿ (ἔτοση τ», ἴο ῬΌ8}, ἴο βίδιωρ, ἴο ὈῬθαὺ
αὶ, ἴο οχίοηα, ἴο βίσοϊο ), ἔσοϊη θῇ. 1. ου ψ αγὰβ
ἃ ὑθο 081 ἰθστ [0 ἴμ6 ἢτγηιδιηθηΐ ἀϊνϊαϊηρ ν}ξ
8 ΔΌονο ἔοι ὑαΐ ἰδ Ὀθ]ον,, Ὀὰς ᾿Ὠϊοἢ, δ (ἢ 9
δἰσηοΒΡ το οὗ {Π 0 δαγί}, σοηδίηϑ πὰ {86 Ὀδοῖς-
στουαπα. ἴῃ {118 ταν ἐλε ἐγαη δέ οΉ, ἰο ἐλο ᾿ξαυεηῖν
επέλγοποα πε ἐδ ἱπαϊοαίοά. ΟὐοτΩΡ. οἷ. χ. 1.--
ΠῚ, ΟΡ. οἡ ΟἿ. ἴ. 1δ, 206, Δ, ὁοπηρ. οἡ
ἢ. ἷ, 4.--ἰ Ἴ} 7} ΓΡΙ͂ : ἴδ 6 ἀτίϊς}6, Ὀδοδυβο οὗ
ΓᾺΡ Ὀεΐηρ ἈΠΊΨΘΓΒΑΙΥ Κατ (ἔτοτὰ 77, ““ἴο
ΤΏΔΚΟ Βῃιοοί ., ΠΌΤ, 8 ΠΙἸΚΘη685 ἴο ἴδο : 1890

ΤΠ ρεϊϊμοϊα ἐταπϑραγόποῃ 18 ἴπ6 γοὶπὲ
οὗἨ 10.686 σοιμραιλου (Εχοι, χχὶν. 10; ἔδν. ἱν, 6).
ΤΊ ἀΔ 22] 1 ρ᾽ ΟἸΘΑΓΉ 658 Δα ῬΟΣΙΤΥ͂ ἰ8 {Π|6 ΟσσΑΒΊ 0.
οὗ ἴπε ορ ποῖ ἐδασα]. ( εἶηο ΟΥ̓ βία] 18 ἀθβϑὶῷ-
παῖδα 88 ἴδαυία], Ὀδόδηδο ἰδ οχοϊζοϑ ανγὸ ΟΥ̓ 108
ΒΡΙΘΠἀΟΌΣ, ἴῃ ϊοἢ ὑπαὶ οὗἩ [6 ΟἸεδίου 18. σϑ-
βοοῖϊρα. Ἐθαυ.] 6885 δαὶ αἶβὸ δ] γον, νοῦ. 18,
ῬθοΩ αὐτὶ υυϊεὰ ἴο ἐμ νθε 18. Τοσὸ ἔπ 6 ὑοτῃ-

οὗ

γδτοῃ ἰ8 ψῇ ἢ (Π6 ΟἾΤΥΒΟ 6, μοτὸ τὰ [86
φΥν414].᾽ Ηπτιοθτ) ΚΟ αἷἰβὸ σουλασῖκβ {Ππ|4ὺ 1
88 ποὶ [26 ναυἹἱῶῦ οὗ ποάνθη {πᾶὺ ψγὰβ ΟΥ̓́Θ 16
δεδά49 οὗ ἴδ ΟΠ Δ) , ---ἰῦ ΠΟ ΘΓ. δἰγοῖς θὰ ΟΥΘΣ
1ότ, ὩοΥ ἀϊὰ ἰδ ὀνθῃ βἱπὶς ἀοννῃ ΟΥ̓́Σ ποι, Ὀὰυὺ
ἰθα 10 ννα8 ΤΠ ΓΟΪΥ ἃ οονουίηρ [1 1ΐ, Ἰοοκίηρ
[δΑΥ Ὁ] 8ἃ5 1.6 ογγβίαὶ, ἰμαὺ δρροαγθᾶ ; ΕΤΑΙ :
““ὯΟ0 ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ͂ ΟΠδγὶοῦ- Γτη 9 " (σΟΙΏΡ. Ὑ6Γ. 1]).
(““ ϑιποίομοὰ οαῖ, ἃ βίδηἀϊηρ Ἔχργθβδϑίοη ἴου {λ8
τοϊαϊοη οἵ ἤδανθὴ ἴο ϑαγίῃ, 188. χ]. 22, χἹϑ. ὅ,
χὶῖν. 24, 7061. χ. 12. ησχε αγὸ ἤΟΙΘ ἃ ΠΊΟΙΘ ΟΥ̓́ΘΥ,
ποῦ {Ππ40 {Π|Ὲ ΠθΔ 48 βδιιρροτγιοα 10; ὕΠΟΥ͂ 8Γὸ ποὺ αἵ 4}}
ἱπηπλ ΑἸ] Ὶ Ὁπάοτ ἴη6 γδυϊῦ, ἴου ἴπε υἱη 8. ᾿ΓῸ-
θοῦ αὔονα ἔμοπι [νογϑ. 19, 28]. ἨΈ ΝΟΒΤ.)--

γεν. 28. Νον 0.7, νἱζ. 86. ἰογϑιαθηοηθὰ.

ὕπαον ἰὑ σόα [ῃ9 ψίηρβ οὗ [ηθ οδα)οίῃ βέγαι ρμΐ
παβε ΟΠ 6 Υ. 7), ταλθοὰ δ᾽ οἵϊ, δίδηηρ ογθοῦ.
ΤῊΘ ἰορθ ἀονη, 186 ψίηρδ ἊΡ, ἃ Άγτω, ἱηροβὶηρ
αἴὐλίπα6. ---ϑίηοθ, δοοογάϊηρ ἴο γετβ. 9 δῃὰ 1], Οὴ8
ΠΏ γὰ8 Ἰοϊηοα ἰο ἴῃ6 οἾΠΕΓ ψίηρ, [86 ἴΟῸΣ
ΟἸ Δ] Οὗ ἸΩΔΥ͂ Ὀὲ ἰδ κθη ὑομοίμοῦ ἴῃ Ῥϑὶγβ ἴ0Γ ὕδι6
Γοργοϑοηϊαίζίου, Ὀὰῦ ποῖ ὑμαὺ ΘΥΟΣΥ ὑνὸ ΜΠ ΊΠρΒ
ἀονηνατὰβ (ΚΙΠΙΈΕΟΤΗ), δμδϊορουῦβ ἴὸ πὸ ὁο0π-
προϊίΐου ἀὔονο, ᾿ἱκον δα σονογοὰ οδοὶλ οΟἾΠΟΡ 88
ΠΟΙ σου; υὰὶ ἴδε τοργοβοῃϊδίοῃ 18 σαί Υ 8Ὼ
ἰπύδη το} δηὰ ἱπηργοββῖνο τοροι οη, ἴῃ ΟΥΑΘΓ,
88 ἃ ὈΓΘΡΑΓαΙΐοΙΝ ἴοσ νι θδὺ [(οἸΐονβ, ἴο ῬΟΓΊΓΑΝ
ΒΟΪΤΩΏΪΥ 0110 σογοσίηρ οἵ (ῃ6 Ὀυαὶςφ8 (οοΙΡ. οἢ
σοΣ, 11). Αοροογάϊηρ ἴο Ἡρηρβί. [Ὧ6 Τοργοϑθιἵὰ-
ἰίομ 18 τηθδηΐ ἴο ΘΧρΓοβ8 ἸΩΘΓΘΙΥ : ὀυεγψ δοραγαίθ
σμογαῦ, 80 ἰμαὺ πιζῆουΐ ἰδ ὉΠ6 βθηβθ τηϊχζϊ Ὀδ,
παῦ ΟὨΪΥ οὐδ (“οηὸ δδὰ ἵὕνψο ψὶς ἢ οονογοιὶ
Ὠὰ ἢ) δαὰ ἵνο ψἰηρα σονοσίης ἷ8 ὈΟΔγΥ. (7)
ΜοΣΘ ΘΟΓΓΕΟΌΪΥ Καὶ : πὺπὸ οΟΥΤοϑρομὰβ ἴυ ἜΝ ΠΥᾺ
ΔΗΔΙΟΡΟΌΒΙΥ ἴο [Π6 ὃθ Ἀπεῦ οὗ γοὺῦ. 6. Ἐνα]ὰ

ΒΌΡΡ]Ἶ68Β αἴζον [86 ἢτβε ΠΤ (χυοξίηρς 186. νἱ. 2),
ΠΕ. πῃ ορροβί[οῃ ἴο {δϊ8, Ἡθηρεῦ. ΤΣ ΒΤῪ

ΤΟΙΊΔΓΚΒ: “ὙΠΟ {ἰρ5 οἵ [Π8 πίπρβ (οὗ [86 γμαὶν οὗ
ΜΓ ΠμΒ ΤΥ ΠΕ ΟΣ Πρ ἢ Ὁ) τόδ ὴ δ᾽οηρ ἴο ἴ{6 ναι],
Ἐσε βυρροτί ΤΠΕΥ͂ Δ1ὸ ποῦ δά δρίθα, δῃὰ ρας] Υ]ΥῪ
ἴοῦ [818 σθάβϑοῃ, μαὶ [Ππ Ὑ1ὴρ8 (ΤΕΥ. 24) Ἰπᾶκθ ἃ
Ἰυυὰ ποῖδο, δῃηὰ δΓὸ ὑβογοΐοτο ἴῃ ἔγθϑ τοῦ οι : δηὰ
[ασίδον, Ὀδοδῦ39 ΠΡΟ ΟΟΟΔΒΙΟῺ (ΠΟΥ͂ 8.6 ᾿ϑί ἀν.
Τῆς ψ 6615 α]80 ἀο ποῖ ὐβΡοῦῖ πο ομαγὶοῖ. Τὴ6
1064] Ῥγοχίτα ΒΘΈ 8. ΟἿ Ϊ ἴο ἱπάϊολϊο 1ῃ6 60ῃ-
πθοζίοη Ὀούνγθθη [6 86 δ γαὶ ῬΧΟΥΪΠΟ68 οὗἁ ΟΥΘΑ ΓΟ,
ἷβδ τηδδΐ ἴο σορσγοδοηῦ ἰδ6 ογεδίϊοῃ 88 ἃ υἱὐοα
Ὑ016.᾿

γει. 24. Νοί 1685 νἱν ὶγ [δ ἴδ 6 σονοτηρ οὗ
[8:6 ἀπὰθυ ρασγὶ 18 ἴπΠ6 τῃογοιηθηὺ ἴῃ ἴδε ὉΡΡῈΣ

Ῥατί (βθμο6 Ὁ 59. Ὁ) ἀορίοϊοα, ἀπά ἰῃδαὶ 88 8
Ἰοιὰ, μοτνθγία] οπθ (ΘΟ Ρ. γϑγ. 14). ““ἩΪμοτίο
186 Ρῥγορμοὺ τγϑ ἀθβου ὈΣηρ' ΟὨΪΥ σπαῦ ἢθ δᾳνν,
ΠΟΙ͂ 4180 δὶ 86 δεαγὰ " (ἡ. Η. ΜΙΟΒΑΒΙ18).
ΤῊ αυἱοκοηίην ἱπἤποησο οὗ [86 “βρὶτγί Ὁ ρμοῖβ
ὮΘΙΟ 88 118 ὀχργοεϑίοη ἴ]ὸ ποΐοθ (γοϊοῶ, οἢ. χ, ὅ.
Τὸ ΠΟΥ͂ ΒΟΥ ἵπ {118 ΨΑΥ͂ 8 ““Ἰοηρίηρ ἴο ἔ]}]
ἘΠ ὲΓ πηϊβδίοη, δηὰ ἴπλτ σΟμΒΘα ΠΘΏΠΥ ὕ80 Ὁ πι6 οὗ
τη ΐᾳ δ] Ἰτηοηῦ ἀταννθ ΠΘαΡ " (ΠΈΝΟΒΤ.} ἢ Οἰ] νη
ΤΆ κο8. ὍΠ6 σδογητηδῃα ἴῃ [πῃ ΐδ σοΐεα Ὀτγίηρ' δρουϊΐ
1.16 τἸοογοιηθηΐ οὗ ἔπ Ψ}166]8 ΤΟΙ ἘΡΟΠΟΙΠΕ ἴο {16
Ἰἰνίης ογοαζαγεβ. ΤῊ6 ΘΟΙΩΡΑΓΊΒΟΩ 8 ἃ ΓγϑοίοἹά
οὔθ: (1) 88 [10 ποΐδο (νο]060) οὗ δὴν ψϑίθσα,
οἷ. χἹ τ, 2 (Εν. χίν. 2, χίχ. 6); 188. χυὶὶ. 12, 18;
(2) δ 86 νοΐοϑ οὗ ἰδ ΑἸσυϊρμεν, ννοἢ ΤΑΥ͂
ΘΔ ἴῃς ὑπαπαοι, 88 8180 δΥ̓ΘΣΥ ΟἾΠΟΥ 5:1 1]1Ὲ Ὁ
τηδη οβίδίίοη οὗ ἀοἀ (Βον. χὶν. 2, χίχ. 6; Ἀβ.

Υχὶχ. ὃ 844.) ; (8) ποδο (γοΐς6) οὗ πται (προ,

ΕΖΕΚΊΤΕΙ,.

Ὁτουρὰὶ
τοροῦμοῦ δά οἰοθοα, ““ἴο σὴ .᾽᾽ ἃ ἀα]Ϊ, σοι ἤιδοά
ὨΌΪΒ6, ὅεγ. χὶ. 16), 88 ἴο ποῖθο (νοΐου) οὗ δὰ
μοδὲ, (ΑΥΟΙΌΓΆΓΙΥ δη ἃ βἰσαηρεὶν, ὁ. ἢ. ΜΙςο]86]18:
“88 ἴ86 τυβηίης οὗ α ψναίθγί]}, 88 ἃ ὑπαηάοσ οὗ
17:6 Μοὶ ΗἰρΆ, ΠΟΙ ποβ, 885 {6 γοΐοθ οἵ ἃ
Ψ}0]6 ΔΥΙΩΥ; δηὰ 1 σοη οἴ οἢ ὑΒογαν 1) ἢΘ
ΤΟΙΏΔΓΚΒ: “δῦ διιο ἢ ἃ τορι ϑθθηβ ο, 848. ΜΠ
πῃ Ηοιηοῦ Μαγβ οὐθϑ [ο]ν ἴῃ ροῦτον ἰδ 18. πὸ
βοά, Ὀυ πχογοὶν ἃ ἔθαπι οἵ [π6 ᾿μαπἀαΓ-ομασγὶοί οὗ
(ἀοά], δὰ 80 οὔίδβ δ8 ἰζ 10,000 πγοὰ οτἱρὰ αὖ ὀῃοθ.
Ιἀο ποῖ Ἰοοκ ρου ἔΖοκὴοὶ ἴῃ ΟἾΒΕΟΓ τοϑρμοοῖβ 88 8
Ὀδαυϊ} υυυιϊοσ, Ὀὰυΐ ΟΥΘΥΥ͂ ΟΒ6 σογίδι ἶν τυϑὲ
πὰ [86 γἱοΐαγο ἤθ 16 Ὀθϑιι 1], Δ ἃ 8.}}} τπηογο 80
ΜΣΓ [6 αἰϑύϊποϊίοη Ὀούνθοη αοά, οὗἨ Δ όσα ἰΐ 18
Βοιηθ παῦ ὈΠΥΟΥΓΕΥ, δηὰ ὑΠ9 ται ῦ ὑθαϑὶ Ὀθ6-
ἴογο Ηἰἷβ ᾿μβυπάεγ- οἰ ατίοῖ. ΤῸ “ὁ νοΐϊοθ᾿" ({λ6

βου ϊης (4), Βονονον, ὙΠΟ ΕΣΖΟΚῚ6] θα γβ ἴῃ

(8 νΑΥ, δοοοιῃρδηϊθα ὅπ τηονοθηΐ οὗ 19
οἰ α] οι, νι Μ16]}}] 6180 Ὁπαῦ Ἰοϊηΐιρ οἵ [6
ΜΠ ρ5 ἴῃ νογ. 9 ἴοοῖκ ΡΪὰσθ ; ἴογ τὩλεπ ἐδεν τοδίσα
(νον. 21) ἐλεν ἰεὲ ἀουλὶ ἐλεὶν ισϊπσδ (ῬῚ-]}}.

γεν. 25. γε ΤΟΙΊΔΤΚ Ψ10}} Τεδρθοῖ ἴο [6 τοϑὺ-
ἴμρ οὗ 0}|0 61γ4}00}} ΘΔ Ὁ]68 τι8 ἴο [οττὴ ἃ ςοῃ]οοΐυ ΓΘ
858 ἴο μαῦ ἀθίθγιῃ 68 ὑΠῸῚΓ ΓΟΒΟΪρ ; [Ὁ ἃ8 τὸ-
δαγὰβ ποῖν τηοῦϊοιυῃ 110 ΔΙγθδαΥ σοροδίθ ] ν τὰ. ἢ-
(ἰοποὰ “ βρὶ τ" τηϊρηῦ δ Βῖοο. Ἧμο ““ποἶδο. οὗ
ΓΠΘῚΣ ΜΠ ΏΘΒ ἡ 4180, Θβρθοί !ν ὙΠοσὸ 1 Μὰ 8 ΓΟΡΓΟ-
δρηϊοα δὲ “110 πε νοΐθθ οὗ ἴ0 ΑἸ σμῖγ,"
Δα μἶβῃ 8 Ὁ8 ἴο ἰ᾿ἰδύβῃ ΙΡΒΟΣ, δ ἡμ θθὰ τὴ
“ὌΧΡδηΒΕ" (γοῖβ. 22, 28) δὐόῃ τηϊϑὺ ἀϊγοοῖ οὐ σΣ
Ἰοοῖκβ ρα. “" ΟΒΙῺΘ ἃ νοΐοσο,᾽" οἷς.
(. Ὁ. Μιοη.: “Αῦονο 86 οον ψ]οἢ 88 ΟΥῸΣ
{Ποῖτ μοδὰβ ἰζ ἐπυπἀογοα.) [ἢ [118 ΜΑΥ οὐτ Θ0ῃ-
Πτπην 18 νεγ βοὰ, τ μα ὸ δὶ ἴο ὀχρεςΐ ἃ8 [0]-
Οὐ ὉΡ αὖ βο68 Ὀαΐοτο 18 Τθα]ζεα. ΤΏοΘ ἰ8
ΠΟ βίδίοιηθηΐ ἤΌΤῸ 88 ἴο ἴδιο αυδγίοῦ ἴτγοιῃ ἡ} ἢ
[μ9 Ἰουὰ βουπὰ σατμς Ὑ δ1οἢ 88 Ἠθατὰ ἀυτίπρ [89
ταοϊΐοι οὗ [})}0 ΜΠ Πρ, 88 61} τηαϊηϊαὶπμβ, [11 ἰβ ἃ
“ἐνοΐὶσο"" κ150 ἡ ὨΙοἢ σοιηθδ, Ὀὰϊ [6 οἰΓουχηβίδῃοθ
{πᾶὺ “ἐἐ οαπιδ᾽" ("}}) ἀορίοῖβ βοιηο ης πιαξίησ
ἐ8 ἀρρεαγαποῖ διαάθηΐμ, 80 ἱπαΐ [Π6 νἱβίου) ὉΡ ἴὸ
16 ᾿ἰαϑὺ ὈΓΪΏΡΒ ὈΘΙΌΓΘ ὯΒ8 8 ΟΟΟΌΓΓΟΠΟΘ οὗ 88}
ΘΧΟΘΘαἰ ὨΘΙῚΥ εὐϊττίης Ἔμαγδοῖον (ςοσὴρ. ἰμπἴτοά. Τὸ-
ἸΔΥΚ5 ἴο σοτδ. 4--28).---ὰ (ΒΟΥ δίδπαΐηρ (ηον
δαυϊναϊεηῦ ἴο: ὙΏ6η ΓΠΘΥ βιοοα, ὙΠ {Π 16}
τοῖοι οοαδρα αὖ ἴθ γοΐοθ) ἔδθν 16ὲ ἀοχῃ ἐμοὶν
σἱηρδ (ὙΠΟ ΨΚ ΓΘ οἵὗἠἨ ΘοΌγβα Ταΐβοὰ ψ ἤθ) ΠΟΥ
ΜΑΙ Κοὰ ΟΥ ΤΟΒ6 ἘΡ ἔγοτῃη {6 φαγί, νϑὺ, 19 844.),
ὙΓ810}}) '8. τοροαύθα σεται ἔγομη Ὑογ. 24, ποῖ,
ὨΟΥΟΤΟΓ, λ1Ὲ ΟΥΔΟΡ ἴο τουμὰ ο {18 δι γθοῦ
(ΚΕῖ1), θὰ ἢ ΟΥΘΡ ΠΟῪ δ΄ [Π6 κϑιηθ {ἰπ|0 ἴὸ
ΘΧΡ Ια ἰΐ ἴο τ18 ἃ8 Γοβρϑοῖβ ἰΐ8 σδ5θ. (““Α νοΐοθ
ἰϑδῖι68 [ΓῸπἢ ΔΌΟΥΘ {16 νϑϊῦ, ᾿ ἰο ἢ γαῖ [ῸΣ ἃ ἐηλθ
Ῥαΐδ ἃ τοβίγαϊηῦ ΟἹ {86 ἵτῃ ρΘὑι ΟΒ ΕΥ̓ οὗ 1868. ἱπδίτα-
Ἰηθῃῖβ Οὔ [ἢ9 ἀἰνῖπο ταῦ." ἨἩΈΝΟΘδΤ.) ΑἸΒΟΌΡἢ
ἴη ψμδὺ 90] 8 ὸ ΓΘ Φ0 ΓΕΔΟῚ ἃ φΌΔΙ ἈΠ μοτῖο
αἰτηθα αὖ, τηϑηὐοη ΤΠΔΥ͂ ΜῈ} Ὀ6 τηϑ6 ᾿ἸΟΓΘ δΥΘἢ
οἵ ἯΝ 6 οδαγσίης {πὸ Ἰααστηοηΐ ἐπ σεπεγαί ἴο βίδα
411}1..---Ἴ 6 ἰεόίέηᾳ ἀοιση οἵ 1Π6 ἌΡΡΘΥ νυἱηρβ οοτ-
τοβροηβ [0 ΤΏΘΙΥ σΟνΟΠ Πρ ὑπ 86] νο8 ΓῺ {116
᾿Ὀλ ΖΔ .2}} ΑΒ ἴΠ6 Ἰδίζεν γοργοβθηῖβ ἰῃ σθηθταὶ
τανογοη λα! ἀἰϊθίδησο, δηὰ ὑμαῖ οἵ 6 ογδοαΐῃτθ
ΜΓ ΏΘῊ 1π τηούοη, 80 [0:9 [ΟΥ̓ΠΙΘΣ ΓΕ ΓΟβΘηΐδ ἱῃ ῬΑΓ-
εἰσ ]αγ μι ϑἷγ τηοϑῦ βυ Ὀιηἰδδῖνο εἰἴθηςθ, ἐμεῦ ἄθορ
ΤΟΥΘΓΘΗ 4] τεϑὺ Ὀθίοσα [9 ΟὨ]Υ͂ Ἰἰνίηρ αοά, 89
ΒΟΟΏ 848 Ηἰδβ νοΐοθ ἰ8 ἢραστάᾷ, Ῥᾳ. Ιχχνὶ. 9, χὶνὶ.
7,11. (ὕΜΒΕ. : “18 [Ϊ8 ηοΐ, ἴῃ βῃογῖ, δὴ 8]}}-
βίοῃ ἴο [06 ἀρδίῃ οὗἉ {168 ογθαΐασο ἢ [1 18 [9 νοΐδθ
οὗ Ηἰπὶ νῆο ΚΙ}18 πὰ τη Κα68 α]ϊνο.}

γον. 26. δυο), ἔ16 βἰσοιφοοῦ ΟΧρτθββίοῃ ἴὸσ

οὗ [πὸ βουῃᾷ ψΨἘΪΟὮ ἴθ ργοἀπορα τἱ} Ἰὶ

ΟΗΑΡ. 1. 27, 928.

Θθονο: “16 λέρλοδέ ΟὈΐοος ἰπὰ ἰδ γίδίοῃ "ἢ
(ΗκΝΟΒΤ.) ἷἱβ πιοδηΐ ἴο ΒΧΡΓΟΒβϑα. --- 8Ό,,
ἴτοτα “ΒΌ, ὕο τδῖζθ ϑιροοίι, δλίπίησ, ὑμαὺ νυ ὶςὰ

σόσεδ Γογέν ρλί. “41 Ἄδῃποῖ Ὀ6 ἀδοϊᾳοἃ τ ΘΙΝΟΣ
1η6 διηοίοπίβ βᾳνο 8 ὩΔΏ16 ἴο ἃ δίγυ- Ὁ] 16, ΟΥ
ἀκτὶς ὈΪπθ, οὐ νἱοϊοῦ δἴοπο" (ΒΧΗᾺ). ἩΈΝΟΒΤ.:
“0 δοοουηὶ οὗ 6 ἘοΑνΘΏ-.Ἰ Κα οοἴοαν, Εχοά.
χχὶν. 10, Βοσο {86 ψηθηθδδ οὐ Ὀσσῦ Ἰυδβίτα οὗ
ἴδε ΒαρΡΡΕΙΓΘ βίδηαβ 'π δομηθούίοι ὑπ 186 ῬΌΤΙΥ
οὔ 1ὴ6 ἤρανθηβ, Ἀηὰ ἀδηοῦοβ ἴδ6 ἱπΠ ηἶ 6 ΘΙ ΏΘΏΟΟ
οὗ Θοιἱ 5 ἀοτηϊπίου οὐῸΡ ὑπ6 οασΐῃ πὶ 18 ἱπὰ-
Ῥοΐδῃοςο, 8β'π, πητίρ ὑθοιιβη 688. ΗἼΤΖΙΟ : “ ΤῊΘ
ΒΟΡΡΕἶτο οὗὁ [86 Δηοϊθηΐβ 18 ΟἿΣ ἑαρί ἰαξιιδ, 88 ἷπ
Εχοά. χχὶν. 10 8βὴ ορδατε βίοῃθ, δῃὰ οἱ δοοουῃΐ
οὗ 16 ἸῺΝ Ὀ]06 σΟ]ΟΌΓΣ οὗ ὕπο ᾿ιθανθηβ, ἃ ὈΪὰ6
οὔθ." (ἡ. Ὁ. Μιοη. : “Τὴ [τομθ δὰ 8 [6
ΟΟΪοῦΣ οὗ ἴμο ρυτὸ ποαυθῃ ὙΠΙΟὮ 18 δονα {Π}6
ο]ουὰβ ; Ὀδῃθαί ἰδ 41} ὑπαὶ 18 φ] οΟτηΥ, οὐ τα δηὰ
Ἰσηἰηΐησ, ἴδε Γῆγοηθ ἰἴβ6} 7 Ὀτίρηΐ δπὰ ᾿
Βθδνθὴ -ἶκ Ὁ].6.") ΤῈ Βδρρῆϊτα ἴδ ἈΝ Β ὑσὶε
ἰπν τὴ πῦ ; αὖ 4]1 ονθηΐδ, ἰΐ 15 ο" αοοοιπέ ο ὧν48
ὀγίρλξ ἰμδίνγε ὑπαὶ 1ῦ 18 ΚΘ 88 ἃ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΏ.
ΤῊο Ὀοδολ α] ὈΪὰ 5 ΘΟΙΟΌΓ 8 ΤΘΓΟΙΥ͂ ἱμποιἀΘηνᾺ].
Βιῖ ἰδ ἰβ πιοῖθ ψοσὮν οἵ Ὠοίΐδα ον ἘΖΟΚΙοΙ,
ΨΌοΘτα {πὸ Μοδὶ Ηἰρὴ 18 ἐῃ αὐοϑίΐϊοῃ, 88 δ γεδαν
δῇ νοῖβ. 22, 24, 80 δβϑρθοὶ}} ΠΕΙῸ, τορϑδῖϑ δηὰ
ΘΙΏ ΡΠ Δ51Ζ68 ἰῃ [0 ΒΊΤΟΙ ὝΑΥ ἴδ ἸΠΘΙΘΙΥ απα-
ἐοσιοαῖΐ, ῬΆΓΕΙΥ επιδίσηιαίς ΟὨατϑοῖαῦ οἵ ἢΐ8 ταρτὸ-
βοηίωϊτίοη : 3, ὨΙ Ἵ ἴπτοθ ὕὐηοϑ, ἀπὰ γοῦ ἀρδὶῃ

3. ΑΒ ἴπ ἴμο οδϑ8 οἵ με Ἵμδοῖμβ πμαὶ ταὶ
τηϑὰδ ἰδ ΔΡΡΘΑΤΒΠΘΘ Ὑγ88 “86 1 ΚΘΏ 688 οὗ ἃ τΏδῃ "

(νοῦ. δ), 80 ἤετο ἴτ ἰδ βαϊᾷ, ἐδ ΗἰΚΘΏΘΕΒ δα 186

ΘΌΡΘΟΣΘΙΟΟ οὗ ἃ τη (Δῃ. νυἱἱ. 13). ΟΟΙΏΡ. ΟΣ
γογ. ὅ. ΤῊ ἨΔ οἸοιηοηῦ ἰ8 ὑ88 ἈΡ ἴο 186
σηά, ᾿πδῖ δ οπ 186 οἵπου μαπὰ ἴῃ ΠΒΕΤΎ 6]6-
τηθηῖὶ ἰ8 Τῃτουρδουϊ, ομαγδοίογίϑιϊς οὐ ἐδ υἱβίοῃ.
(Οοπρ. ἱπέσοα. γοιηαῦῖβ ἴο γ ΓΒ. 4-28.)

γεν. 27. Ἐπ , 5 ἷἰπ τοῦ. 1ὅ δῃηὰ σεῦ. 4;

ῬΆΓΑ]]Ε] ἴο Ὁ, νογ. 44.--[ ἢ ὉΜ9. ὁοτηΡ.

Οὔ νον, 4.---ΤΏΘ Γ6 ἱπ [8 4180 ἃ γο τ ϑρεςεῖνθ Το-
ἔδσϑομοθ ἴο {πὸ βγε-αἰουᾷ, ΥἱΖ. ὈῪ τλθ88 οὗἉ νοΐ
[οστταϑὰ [86 οἰ πηαχ οὗ ἰζβ ἱτωργοβϑϑίοη. ἘΒαΐ ζαγίῃου,
186 ““ολαδηιαϊ-ἰοοῖ" εἰδοῖβ [6 ὑτδηβί θη. ἔΓΟΤὴ
ἴὯθ9 υτηδῃ αἰοτηοηὶ οὗ Ηΐηι ὙΠῸ 518 ὍΡΟΩ πε
Τσοῦο ἴο ὕπο οἵΟΥ βίάθ οἵ ΗΒ ΔρῬδθδσδαηοθ, ἴῃ
ογύον, ἤηαῖ]ν, ΠΟ ΘΥΘΥ, ἴῃ 8 ΤΒΠΉΘΥ ΘΟΥΤΟΘΡΟΠαΙ ΠΣ
ἴο ἴὴ6 ἢσβὶ ΠΌΠΙΔη ἱπηργοβδϑίοη, ὕο Ὀτίηρ δοουΐ ἴΠ6
ΘΟποΙ πβίοη δὖ [86 Οὐ] τα δ ρ μοϊπῦ οἵ {86 ΜΈΟ]6,
ΤΊιΘ ἱπιίοστηοαϊαϊο ἴοστη ὈουΙχῦ “’ 88 [06 ΔΡῬΘΔΙ-
ΔΏΘΘ οὗ ἃ τη" δηὰ 86 {09 ΔΡΌΘΔΓΔΙΟΘ οὗ το,
οἷο., 8 ἐμ η6 ὀγέσλέ ἰωμϑέγε οἵ [6 ΟἾΔΒΠΊΔ), 88
ὍῸ5 ὈΤΟῦρης σὰϊ ΟἹ ΜΟΥ. 4 ; δηἃ ὈΓΙρΡΉ 688. 8150
Ὑ}1, 85 νΘ 8}}8}} 866, ἕοττῃι ἴδ 6 τηραϊῃπι οὗἨ τγϑῃδ]-

οη αὖ ἴΠ6 οἿοθθ. 520 ΠΡ ΓΟ, ῬΟΙοη ρίης τηοϑὶ
ὨΔΙΌΓΣΑΙΙΥ ἴο ΠΣ. ΞΞ 886. (80 δρρϑδϑίϑῃοθ οὗ
δ Ὑν πτα

Ὦτο, οὗ α βουδοὸ τουμὰ Δρουϊ ἐΐ, 1.6. οὗ ἃ ἢτο
ΠΈΠΟΝ ὑδκοβ ἰῃ6 Βῃαρῃο οὗ ἃ ἤουῦδα ἐπο]οδΐῃρ
τοιιπὰ ; ΗΤΙΤΖΙΟ : “ὙΠΟ ἢ48 Δ ΘΟ] οι σο σουηᾶ ;

ἩΈΝΟΒΤ. : “ἃ Ὠοῦδθ τουπὰ δδουΐὺ ἱΐ, ἱ. 6. τ ΕΙΟΝ 18
οῃο]οβοὰ τουηᾶ, ἱῃ ογάογ ἴο ἱπάϊοαία 186 οχὑθηϊ οὗ
ἐϊ8. Ὀυγηΐηρ." ῬΟΓΏΑΡΘ 4180 1Ὁ 18 τηϑαῃῦ ἴῃ 118
ὝΔΥ ἴο ἀορῖοῖ 8 ἤτο {Ππαὶ 18 Βοτιτηοά ἴῃ. ὯῸ ΓΕΙ͂Σ
πὸ ἴο 05 ΠὨΙΣἽ. ἰδ νέτ. 26, 168 ἴεο [ἀν οἵ, δὰ
δἰνεδ ὯῸ θ6Ώ886 ; δῃὰ ἔποτὸ ἰδ ιϑὲ 68 1116 ἱῃ ἴδ ΟῸ
οἵ ἱγαπδίαἰίης ΠΟ ὉΥ: “νη [86 βάτο,"
ἴοΥΣ π ὮΙΟἢ οΟΥΙΔΙΩΙΥ [πὸ ἘΧΡΓΟΒβίοη ἴδ δ ΓΣΌ.

δὶ
6 δανα ἴο ρὸ Ὀδοὶς ἴῃ ἐπουρδὺ ἴο ἴδε το-ο]ουὰ
ἴῃ γοΣ. 4. ΜΔ] ὰ τηαΐτοα οαἱὐ οὗ 8 δοιῃοίδϊσς

ὙΠ, Ο16ατ, γ53[[}) [ἴπ [818 ΝΥ ταϑητίοι ἷβ

Τηϑὰθ ρΘΠΘΓΑΙΥ οὗ [86 ὈγΙρΗὔποβα οἵ Ἰρμῦ δπα [ἢ
ἴοττη οὗ το, ἐ. 6. οὔ ἔτο αἰ βοτθηῦ τὨΐΉρ8.--- ΤΏ Τα
ζ0]ονα ἐμ6 Δρρ] οδίϊοι ἴο Ηΐτὰ τ δἰ 8 Ὁροη [ἢ
ΤὭγομθ, αἰ ἧκθ ἴῃ δὴ Ὁρνασὰ δπὰ ἴῃ ἃ ἀονηνδγαὰ
ἀϊτϑοϊΐομ. ἡ 18 Ἔχρ! σαῦνο. 118 Ἰοΐχι8 δοῖῃδ 1ὩΪῸ
οοπδίἀογαιϊίοη, Ὀδοδῦβο Ἠθ 8115. Α8, ἴδοῃ, ἔσότα

ἴδ ΔΌΡΘΔΓΙΘΙΟΘ οὗὨ {Ππ686, Ἰοοκίηρ ον νασάβ, [ἢ 0
ῬΓΟΡΒοΣ 8808: 1 ΒΘῊῪ 88 [06 ΔΡΡδδγδηοθ οἵ ἢτθ.
ΠΟΙ Ὡαδὺ τοιηδὶῃ 861[-ΘΥἹ 6 ΗΠ} (απὰ ΟἿ. νἱϊ!. 2
Ραΐβ ἐν θεγοπὰ ἀοιθι) ἴοσ [6 πρνγαγᾶὰβ {πὸ ὈγρὩϊ-
Ὧ685 οὗ Ἰρῖ, χ ΙΟὮ ἰβ ποῖ ΘΧ ΓΕΒΒῚΥ δα αθαὰ [ὉΓΣ
118 τϑδϑοη, Ὀδοδυδο ἰῦ 15 πη Δουβιοοα οὗ 1861 αἴγεγ
ἴῃ βερασγαίίοῃ δῃὰ δρρ)οδίίοη οὗ {π6 ἢτϑ, Ὀθολα86,.
αΥυ τ οΣ, ““ 48 ἴδ6 Ἰοοῖ οἵ σῃαβσῃὶ" πδὰ Ὀδθῃ [ἢΠ6
ἤτδι [ηἱπρ να ἰσἢ γ͵88 ΒΡΟΚ οὗ Ὀοΐογο τηθπίϊοι οὗ
1}6 85 ὕπο ΔΡΡΕΔΥΆΏΟΘ οὗ ἤτθ,"" δῃἀ Ὀδοδιιβο 1ὴ9
“4 ΥΣ ἴῃ 688." 18. χῃοηϊομθὰ ἰῃ 8 Ὑ8Υ [ΠβΟΓΟΙΡὮΪΥ

βυ ΠΠοἸοηὐ 1 ὙΟΣ. 28. ὦ τοΐοσβ, ἰδοῦ ἀοσὈϊ,
ΘΧΡΤΟβϑν ἴὸ Ηἶπὶ ῈΟ 8115 Προν [09 [ΠΓΟΙ6 ; ΘΟΙΏΡ.

ΟἹ πα ΟἿΟΣ απᾶ, Οἢ γ62Ρ. 4, ολ ὙΠ 1Οἢ ἰἢ6
ὙΟΓ 8 ἀτὸ Ὀοιτονοα,. ΤῈ ΒΥ ΓΠ66Β τηυδί αοοογά-
ἱη Ὅ6 πηἀογϑύοοα 88 θείης δῦονθ, τουμὰ [86
ἜΡΡΘΣ δὲ οὗ [86 Ὀοάγ. ῃ ἴδε οἵδιοῦ παπὰ
7. Ὁ. ΜΙςδ. : ΚἼΚ6 αἰονίηρ τοῖα] ἱπΆΤα]γ,
Θηοἰ το] τουπά ἀπὰ τουπά ἀξ τν ῇγο, 80 [6 ὍΡΡΟΥ
Ρασὶ οἵ ἴῃ ὈΟΑΥ ; [86 Ἰονγοῖ Ῥϑτί οὗ 86 ὈοιΥ 11Κ9
ἢτο, ψ οἢ ῥτοἀπορὰ ἃ τοβοοίίοι τουπὰ 1056], ἀπά
[88 τοδεοϊίοπ Ἰοοκοὰ 111 ἃ ταὶ ηονν. "

γον. 28. Το Ὀσν ἰ8 [Πδἰ ἐπ 186 αοτιᾶ, ὨΘη06,
88 ἰ8 4180 ἰηάϊ]οαύοα 5.1}} οτγα ἀθβη τον, ἴπ6 γαϊῃ-
δοιῦ, ᾿Ι ὮΟΒ6 πιδδηΐπρ' 15 ἄχοα ἤγζοτῃ ὅρη. ἰχ. 18 546.
οηνατι8, γα τηϊμὶιῦ δἰτηοδὶ ἀθβουῖθα {Π6 βαὉ-
βίδῃοθ οὗἉ {Π6 νγῆ016 ν]βίοι μὨΥ 816 8}1Υ 88 ἃ μυπἀογ-
ϑὕοττῃ, ΜΟῚ τη 1 18 ΑΊΤΑΥ 10 6 ΤΑΙ ὈΟΥ, 1. ν ΒΙΘᾺ
6888 ἴδι6 δἰρηίϊβοδησο οὗἩ {μἷβ Ἰαῦί τ πα γα] ΡΒ 6 Πο-
Ἰηθποη ἰῃ ΗΟΙΪΥ ϑβοτίρίυτο ΤἘπγοῦρῃοαῦῦ πϊσηῦ 6
ἐ|6 Τπουριῦ ἴῃ νον. ΤΏυ8 5 Π1}]6, αἴθος 41}, 18
{0:86 ἐοιιέ δηδϑοηιδίς, πὶῖτῃ 411 118 σοπι]οδίίοη ἴῃ
ἀοίαὶ]. Βευΐ Ῥδῦῆαρβ 186 τηϑηθίοῃ οἵ [86 οἱουᾶ
τοῖθτβ Ὀβοὶς ἰκονῖβα ἴο γοσ. 4, πϑὺ Δ8 Π6 ΤηΔ}10]}
τοῦ σἴνα τϑίογθηοαθ ἴο [86 ΔοΙαποποοηθηῦ οὗ
1Π6 νβίοῃ. 8.0 οπαγδοίοσιβδιϊς οἵ 118 του θα 6]086.
ΤῊ ἢχθιοϊου ἃ 18 σμδηροά, ὈΥ̓͂ τιΘδ 8 οὗἨ [6 80}-
16 Ὀυὶσηΐπεβθ τουπὰ δρουΐδ Ηΐτὴ ΨὴΟ 5118 τπ|ροὴ
ἴη6 Ττομθ, ἱπίο 8 ράσο οὗ ἴῃ6 Ὅον οὗ Ῥδδ0θ
διὰ οἵ ἴμ6 οογοηδηὶ, ὑπ ΤΟΚΘὴ οὗ σγαζέ αὐεν
απα (αρτὶηρίηκ) οὐέ οὗ ἡωάσηισπί. πὶ [818 ΨΔΥ
[6 δὰ ΟἸγῖβὶ Ὀσοδκ ὑμτοῦρη, 85 ἴῃ ἃ
βτατωτηδίϊοο - ᾿ἰδίου 8] ΜΡ ΘΧχορβοδῖὶδ οὐ ΤΗΔΥ͂
δχρουηὰ {6 ἸοῦοΣ (εν. ἴν. 8, χ. 1. “ ΕΤΟΠλ
[πὲ ποῖϊδι 1η6 υἱβδίοῃ ἄρρῬεδτβ ἰὸ Εζεκὶεὶ, Ὀπὶ ἰὰ
1Π6 ταὶ ὈΟΥ ἰδ γϑηΐδη 68 ἔγοὴ Ὠΐηι; [ὉΓ ἢὨ6 18 ἴ0

ἘΡΡΊΕΕΥ οὗ λυαάρτηοηΐ δῃὰ σαΐῃ βτδὶ, Ὀαϊ οὗἩ χταοθ
ΔῊ

ον δδίϊηρ βαϊναίζοη αὐϊοσασγαβ᾽ (ΚΙΙΕΒΟΤΗ).
ΤῊ 8 ΠΔΙΤΊΟῺΥ οὗ [(δ6 νἱβίοῃ, 88 1ῦ ἀΡῬΘΔΓΒ ἴῃ {110
ἐοιιὲ ἐπδεπιδίο, δια ἴῃ ἴπ6 ἀοἰα1}, δα ΘΠ ΤΟ]Υ ΠΟῊ-
βιτηρὰ 88 ἰδ 18. ὈΥ͂ [16 τοσηδί θυ οὗ 6 Βοοκ οἵ
ἘΖεἰκΙο], ἰ8 οὈἸ τοταϊεά, 1 1Π6 ΤΑΪ ΌΟΥ 18 ἴο Βὶ Ὁ Υ
ποίη ῖηρ Ὀαὺ “ΤΟΥ Α] ἀϊρηϊγ," ΟΥ 18 ἴο σοπηα ἰῃῖο
σοηϑίἀογαϊίου 88 ἴ:6 ὁ τηοϑὺ Ὀραθτδι] τ]Ἱοΐαγα,
1.6. ὁπ δοοουμῃύ οὗ ἐπ6 ὈΘΘΌΪΥ οὗ [18 σοουτθ, ἴο
ὨΟΏ, Βον σου, δοοοσάϊηρς ἴο Ηρ, ἰλοτο 8 ΠῸ
Βοοομα χοίοσθηοθ. Φ. Ὁ. Μ|ίοΐ. αδβογίϑ {πᾶ [9
τοβοοϊίου, Κ6 6 ταὶ ΟΝ, 18 ἀὐαττ ΓΌΤΩ ἐδθ
Β:η 6] {1Ὡρ-ΤτμαοοΒ οὗ ἴπ0 Ῥγθοϊουβ τηθίδὶ, {παῖ
ψὮ ΟῚ ΒἾΥΟΥ 189 βιηοὶ ρα, ἔΠοτ 8ῃον 8 [86], αἴ [Π9
τηοχηθῃΐ οὗ ἴΠ6 βοραζαϊζοῃ υὗ [1160 Υἱ 18 6α ἀζ088,

δ2

ἘΖΕΚΊΕΙ,

Ιεδᾶᾷ, οὐ δα ᾿ἴκ6, νὸν ἴῃ 6 Ῥῦγθ, ρὶοσνίης τηρίδὶ
80 6 Ὁ 1 ηρ; ΓΘ ΘΙ Ὁ] Πρ 8 Γαΐ ὈΟΥ, (ΠΗ δ᾽] ν ΘΓ. θη,
ὁορ. [πὴῦγ. οἡ γογ. 4. Βυῦ Ηδν. 4180. ρϑββ808
ὉΥ͂ ἴθ τηδῖῃ ἰῖησ, σῇ 6 ]1ηγϊ18 ἴη6 ὨυΏΔη
ἔοττη, οοἸθὈγαϊηρ 88 ἰῦ ἀοοθβ 118 ὨΘΑΥΘΗΪΥ͂ τηδηΐ-
[οϑίαυοη. ἰῃ ὈΓΙΒΏ Π6856 ρΈΠΘΓΑΙ]Υ͂, ἀπά δυο ἢ ἃ
ὈτΊ Ἢ {1658 858. 1118, ἴ0 ἃ ἀἰνὶπὸ ΟΟἢ ἀἰοϑοθη 8:00. [ῸΓ
[86 ῥτορῃοῦ ΤΏ ΘΓΟΪΥ.--- 61}, ΚΙϊοῖ,, Ηοηρβί., Ηἰ-
Σίσ, ἀπὰ οἴμοσβ, Ὀδοθα86 οὗ 6}... χ. 4. 19, ΘΟ) 8)6
δ ἰο [06 ΔρΡρδδαγᾶπος οἵ Ηΐπ ΝΟ 8118 ὮΡροπ {}6
το μΘ, ἱποϊπάϊηρς ἴμ6 νοὶ] οἵ Ἰρμῖ, θα “ἐχο]υά-
ἰὴ ὑπὸ Τῆτομθ δηα σμογα μι. ἡ Οὐ. ἱπίτοά.
ΤΟΠΊΆΤ ΚΒ ἴο νΟΙΒ. 4-28, ἼΘΙ ΔΙΓΟΔΑΥῪ ἰΐ 15 Ὀτουρῦ
ουΐ, Ὁπ4Ὁ 186 Δρρ)] οαῦϊοι Ἡ ΪΘὮ 18 τηδὰθ οὗ ΟἿΣ
ψ βίοι ἴῃ ΟὮ. χ. πιιϑὺ ποῖ Ὀ6 Ρεγιηϊτίβα ἴο ἱηἤπθηος
1:6 Ἰῃτογρτγοίαϊίοη οὗ {16 τ} ἢ ΙΏΟΓΕ ζΘΠΘ͵δὶ 60}-
ἰοηΐβ οἵ οἢ. 1. ΤΪΒ ΟΠΙΥ͂ ΤΩΔΥ Ὀ6 861: ΤῊ νἱβίοη
οὗ ρ]οΟΥΥ ἰπ νοῦ. 26 βᾳ, . κονία ροϊηΐβ ἴο Η]8
ΠοΣΟΥ {961}, ψ ΕΙΟΒ 5111} ΠΣ ΟΙΥ ὑγαηβοθη δ 8]]
Ἡ!15 ρΊΟΓΥ ἴῃ [6 ογεδαΐιγθ δηὰ 115 παροπάϊηρ ρ]οτὶ-
δοαίΐου. ΡΟᾺ θασίῃ (ρΡ. 839, 40). Ηδηοε 4]80
“ἜΣ ΟἽ. “ΒΒ ΟΌΥ βροακίησ, ἴῃ6 Ῥτορμοὶ
οομπορῖνοβ οὗ {86 δέξα φοῦ κυρίον 88 ἴῃ 1186] 80 50-
Ἰΐπηο ὑπαῖ Στ σδηηοῖ 6 ἀοβουὶροά , ἰὉ 18 ἃ τοῆδο-
ἴοι, ὙΒΙΟΝ ΟὨΪΥ͂ βυρροδβίθ [06 τοα]ίγ ᾿" (Ηλζν.).
22 (866 48 ἴο [816 τηθδηΐϊηρ ἢ. 40), ΠΣ ρτι 5 10 4}}}
ἔτοιη ἽἼ23 (Ἴ23), ἴο Ὀ6 “ ἀγασίηρ τοροίῃον,᾿

“ἀγασίηρ ἀονῃ," ““κεαυμ." ΤΠ 8. Πα πἀδσηθηίαὶ]
Ἰάρᾳ 15 ἰῃ 1186] ὁπ ἀεγινοαὰ ἴσοι {16 860η865, δηά
6 ἢ ἍἼΠΘΓΘ, ὈΥ ὑγϑηϑίογεηοθ ἰο ὨυΤΏΔη Το]αἰί 8, ἰΐ
ὈΘΟΟΙΏ6Β 8 τιθίδρ ἢ δῖ08] ομ6, βοιμοί ἱηρ δρβίσγδοϊ,
Ε|κ6 σγαυΐθ, σταυϊίαδ, ροπάϊτιβ, βαρύς (σΟΙὴΡ. 2
Οοτ. ἷν. 17, βάρος δόξηξ), Δηα τηθδῃβ ἰηἰο]]οσἴαα)
ψοῖρεῦ, ἱτπηροσΐδπορ, 8] τ] ἤσθησο, 1δ τοϑίβ Οἢ. ΓΘᾺ]
ῬΟΊΟΕΥ͂, ἃ8 ἸΠΟΠΘΥ -ῬΟΥΓΘΓ (ΥἸ0Π65), ΟΥ Π]ρ}ν ροβὶ ἐΐοῃ,
εἴο., ψιτπουῦ 22 οι [118 δοοουηΐῦ ὈθΙησ ΞΞ ΓΙΟ ἢ 68
ΟΥ ἸΌΤ4]Υ . ταί μοῦ ἀο065 10 σοηίϊπα ἴο ΡῈ {6
τεἰσλέ ΜΠ ]Οἢ ΟἿΘ 18 8016 ἴο Ραϊΐ 1 {Π6 8.416 οπ ἐλ
στοιπα οΥ διε Ῥοισοῦ. Ἰἴ ἐπ σοπϑεγιοηςε οΥ ἐλιὶ8
ἃ ηἰηιδιυιδ σαῖῃ 6γ8 γουηα [6 ῬΟΒΒΘΒΒΟΣ οὗ ἴηι ΡΟΎΜΟΓ,
ῬΘοδΌ86 ΡΟΝ ΟΤ ΔΟΓΙΉΒ 861} 88 ΤΟ ]Υ 88 1 18 ψοπῦ
ἴο "κε διἰοσποᾶ {πσουρὶι τϑοορηίςῖοπ δηὰ βοσνὶσα οἢ
186 γματύ οὗἨ οἴ 6γΒ, Ὁ 18. παία σα] [Πδΐ, ἴογ [Π6 ῬὰΓ-
ῬΟβ6 οἵ οχργοβϑίης ὕπμ6 ψεῖρῦ οὗ ἶπὶ ΠΟ 18
ΟὙΟΓᾺ], δηᾷ ἴῃ ΟΓάΘΙ ἴο τοργδβοηΐ, ἰο ψίνα νἱβὶ-
ἔπη ἴο 1159 ρόνογ, [8 1464 οὗ ὈΓΙ ἢ [Π 088, 5016 η-
ἀουγ, στοαΐμοθβ, αἰ σοὶ, τοβροοῖ, ΤΟΙ ΟὟ ΤΩΔΥ͂
οηἴον, πἱπουῦ "25 86} μανίηρ (818 τηθδηίΐηρ
γααϊοαϊίν. ΤΊὰΒ Ὁ 18 υϑεὰ κατ᾽ ἐξοχὴν οἵ (ἀοὐ᾽ Β
βιιονίηρ ἰοσὶἢ οἵ Η8 ρονεσ, οἵ ΗΒ τῃδηϊδβί αἰ]
δηὶ Ῥγθβόποθι (186 “ ΚΠ ΘΟΒΙ Δ," δοσοτάϊης ἴο
Φον β ἰουτηϊ ΠΟ] Ωγ), ΠΟΤῈ τῆ6 {μουρηῦ οἵ τὴς
ἸΣῚΠΟΙΡΑ] Βρ]ιογο οὗ Ηἱἷβ τηδῃηϊοδίαἰϊοη, νἱΖ. 16
τ θαυ 8, 4180 οχοσίβ 118 ἰηἤυθηςα; Ὀὰ [Π6

᾿ν ἜΣ 8, δοοοτάϊηρ ἴο {1186 ΓΤ πάἀαχηθπίαὶ Ἰάθα οὗ

{π6 πογὰ : [806 οισϑῦ οἵ ᾿ἱΐρ Ὀϑοηρίηρ ἴο αοά,
ἴῃ Ἰριιῦ ἐμαὺ 18 ἸΏ Υ1810]6 ΤῸΓ ΤηΔη, ἐχοορὺ ἰῃ [δαὶ
τοῆοοϊοα βροῦν ΠΟ δάση 8 Π|86 σγθαίιγοβ,
ΤῊΔΠ ῬΓΘ- ΘΙ ΠΘΏΤ]Υ, Ὀὰΐ 4180 {Π6 ψΏοΪ6 ογθαίοη
οἵ αοἀὰ ἴῃ ραπογαὶ: Οοα᾽ 8 δουογεὶρσπίψ ἐπ σίοτν, α
ἐξ δοίοησε ἰο Ἡδΐπι αἴοπε.--- τ] Ἴ 8, ΘΟ. ΟἿ ΘΓ.
1. ΤΠ οἴοβο οἵ [86 νἱβϑίοη. Αὖ ἴπ6 βδπηα {ΠῚ6
γὼ αν βεῖ Ὀοίογο 8 π6 ᾿πτηρτγθϑβδίοη ψ οὶ κἰ
Ῥγοάυοσεα ἴῃ {86 Ῥγορ μοί 8 οαβ6, 118 ᾿τηχηδαϊαΐθ,
ἢγϑῦ σοδϑ]ῦ. ἨΈΝΟΒΤ. : “Ηόδ [4118 ἀοτνῃ Ὀοΐογο [6
το) οβίν οἵ αοα 1 Ηἰ8 ψταῦ." Ἡΐᾶν, : “ΑἸΒου ἢ
Φομοναὴ ἀϊὰ ποῖ βυβεν ἴο ὍὈ6 ΔΗΛ ΤΟΚΘῚΒ οὗ
ΗΒ σταος διὰ Ἰονθ, γοῖ ἢ σοι]ὰ ἠοΐ ὈδδΥ ἴο ἸΙοοκ
ὉΡΟῚ ΗΪβ σ]οτγ."

ἴῃ ἃ βίαϊβ οἵ υποοῃβοϊ 8688." ΚΕΙΙ: ““Ἡδνίης

ΙΤΖΙΟ : ““ΗοδΒ ᾿πσον ἀονῃ δὰ

8]16η ἴο {Π6 στουπα Ὀείογο [86 ἐογτί Ὁ]6 τονϑ]αὐοη
οὗ 186 ρΊοτγ οἵ εἤοναῖι ἈΠΟῪ ἃ [δ ] ηρ οὗ Ὠ15 οὐτῃ
ἱπῃροίθποα δηᾶ βἰ [Ὁ] 689. (Κα ν. 8.) [““1ὴ
ἴῃ Βγϑῦ Ρ]δοοθ : Ὀθόϑι86 οὗ [ἢ Ἔχ ἰγδοσγα Πα ΤῪ νἱ βίο,
Δα ἔτῸΠ| δύο ἰϑῃτηθηΐ ὑΠθγεαὺ. ΘΘΟΟ ΠΑ : ἔγοτὰ
ἴδαν δὰ ΠΌΤΟΥ ; [ῸΓ 1{ [6 βοσδαρῃϊτω γε] {μοῦ
ἴασα Ὀοΐοσα Οαοὰ, ον βῃουϊὰ ποῖ τηοτίδὶ τηδῃ
[4}} ἴο {ἢ Θαυ ἢ 6 ὯΘ 8668 [6 ρίοτγ οἵ Οοἀὐξ
ΤΉΪΓΑΙΥ : ἴῃ δἀοτγαΐίϊοι οὗ ἀοά " (Α 1.4.108).}] 1
18. 8 ΟΥ̓ΟΓΡΟΥΘΙΩΡ ἱταργοβείοη, ἤθηοα 11Π18 ῬΟΥΤΟΣ
οἵ ἀοἀ βῃονη ἴῃ {Π|6 “ν᾽ 25 (ΘοτηρΡ. οἢ ἐδ 8 οἴδιοσ
Ὠδπὰ 186. νἱ. δ), ααἱΐα σοΥτοβροῃαϊης ἴο {π6 απ ἀδ-
τηθηΐδὶ 1464. Ο}). Π]. 28, χἸλ. 8; Πδη. νἹ1}. 17,
18, χ. 7 864. ; ΠΟΙΏΡ. οἶ4}}γ Μαῖῖ. χνὶϊ. 8
(Αὐΐβ 1χ. 7, 8); Ηδν. 1. 17.--ν ΘΝ, ΠΟΥ, ϑουλθ-
Φῃΐηρ 6188 [δὴ ἴῃ σοῦ. 24; Ὀαΐ 1}16 ““νοΐοθ" νὰς
ὑμαΐ οὗ γοσ. 26. ]ὴ {8 ΨΥ 6 ἰγαηϑὶ [ἴθ ὴ 18 Ἰη846
ἴο ψμδὺ ἔο]]οσ 8. “δε 8ϑᾳγ8, μονονοὺ: οὗ Ο.8
ἰδαὺ Βρ8θ, δῃὰ ποῦ οἵ Οοά, Ὀδοδῦθε, Ἰγίηρ' ἈΡΟη
Ηἷθ ἴλθθ, ἢ6 οοιἹὰ ποῦ 8ὲ0 δῃὰ χϑοορῃΐδο [ῃ6
Κοσ, Αοίΐβ ἰχ' 4 8644." (ἃ ΓΚΑΡΙ 98). Δ ἴ8
οἶθανγ οὐ υν156 ἴτοσῃ [6 οοπίοχί, [86 ΓᾺ]Πηρ ἀντ
8ΠᾺ Ποαγπρ, {8 411 αῦ [88 Ῥγθοθαθά, διὸ ἴο δ
οοποοὶνοὰ οἱ ν 1 [6 ΒΡ Θτα οὗἉ [ἢ νἱβίοῃ.

ἈΑΡΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟἽ. 1. 4-98,

[Το ρμαῦθοσ ὋΡ ΠΟ πὸ Ἰοδάϊηρ ἔδαϊιγοβ δπὰ
ΒΥ ΌΟ]16 Ῥυγροῦῦ οὗ [18 πΟΠαΘΡΙ] νἱβίο, π8
(80 ΘΑΒΠΥ Ρογοείνο ἐπδὺ [Π6 ρτου μα ΟΥἿΚ οὗ 1 νγ88
ἀεγίνοα ἔτοιῃ [ῃς μαϊίεσπϑ οἵ ἀϊνίπα {πίη ρβ ἴῃ [ἢ 6
τηοβὺ ΠΟΙΥ Ρ]δοδ ἴπ [6 ἴθιη}]6; γοΐ νΟΤΥῪ σοπβίογ-
801]Υ τηοα!ῃΠοα δῃα σῃδηροα, ἴο δααρῦ 1 ἴο {π6 Ῥγο-
βοηῦ οσοαβίοῃ. Ποῖα αἷ8δὸ ἴθογα 8 {πΠ6 ζἤσουβ οὗ
[8 αἀἰνίπο Μα]οϑίγ, Ὀὰῦ ποῖ οαυῖηρς τπ6 ὨΏΠ2]6
δηὰ αἰἰγαοῦίνα [ΌΓΠὶ οὗἩἨ [6 τηοτγογ-βθαῦ; οτὸ Π1Κθ
δὲ πὶ, Ὑ10}} 118 οἸ οτος οΪου 8, ἀπα ρ6 8] Βου πὰ 8,
δηὰ Ὀαυγβίλην ΘΠ 510}8 οὗ Ἰἰνὶηρ ἤαπιθ. Ηρχοε, ἴοο,
δῖα ἴῃ σοϊμροβίΐ [Ὁστὴθ δῦοαϊς 16 ἐῃγομο--- ἴῃ 6
ἀΒοτιι ὉΪπὶ τ ἢ οα βίΓοῖο οὶ πο τοποίηρσ, Θ8 6 ἢ
οὔ γ; Ὀπΐ ἰπϑίοδα οὗἩἉ [6 ὕνο οἱιογυθίς ἤριγοβ οὗ
τῆ ἴδ} Ϊ6, ἴοιιτ, ὁδοὴ ψ ἢ [ΟΌΤ ἢΔ ἢ 8, ΓΟῸΓ ννΐηρδ,
[ΟἿΓ ἴδοθβ, Ἰοοκίὶηρ ἴῃ 50 ΤΏΔῺΥ αἰ γοο ]0}8, ἄύνδι.
1688 ὙΠΓῈ τοβρθοῦ ἴο [06 ΤΟῸΣ απαγίογβ οὗ {Π 6 ϑαστῃ
ἰοναγὰ ἜΘ. ἴῃς αἰνίπθ ΡΟ ῈΓ ἀηὰ ΟἸΟΤΥ νγ)ὰ8
βοίηβ ἴο τηδηϊεβὺ 1186]. ἸΤθ86 [ΟΣ 4.Υ6 ΠΘΓῸ
ὉΤΊΠΟΥ ΤΟ Γοβθηϊοα 88 ρΘΟΌ ἸΑΥῪ ἐυἵηρ οὐαί Υ8,
[}} οὗ 118 δῃᾷ τηοΐΐοῃ, πὰ ἢοΐ ΟὨ]ΥῪ πὶ πὶ
ἴον Πϊρηῦ, Ὀὰδ τ λε 618. αἾ8ο οἵ ρίσαῃϊο 81ΖΘ Ὀθαὶάς
ὑμοτα, ταν οὶ γίηρ 10} ΠΙ τηϊηρ, βροθά, δηὰ 41]
τεϑρ θη ἀοπῦ ἢ {π6 τηοδὲ ἰηΐθηβα Ὀγὶρ ἢ 688.
ΤῊΘ ζθποΓα οΟΥΤοϑροηάθποα Ὀούνεθη ναὶ ΕΖο Κὶο]
{88 ὅανν ἴῃ (λ6 νἱβίοῃϑ οἵ Οοά δῃὰ ψῇῃαΐ ντὰ8 ὕο
Ὅς Τουμπᾶὰ ἱπ ὑπ ὕθιαρ]θ, ἱπαϊσαϊοα ἐμαὶ ἰδ νγ88
0π6 βά6 αοἀ ψὸ ἀν οὶῦ Ὀούπγθθ [Π6 σπου οἶπὶ
πῃ ἰῃ8 ἴδῃ ρ]6, αῃὰ Ψῆο ΠΟΥ͂ Δρροαγθὰ ἴο Η]58 86ῖ-
νδηΐ οἡ ἴῃε ὈΔηΚΒ οὗ ἴΠ6 ΟἸΘΌΔΓ : ψἘ8116 [06
ΑἸ ΓΘ 668 ὈΘΒΡΟΪ 6 σοτίαἑῃ τηβη οβίθ.ϊο 8 οὗ 188
αἰνῖπθ σμδσαοῖοῦ ἴὸ Ὅ6 ΠΟ δὲ ᾿ιδῃηα, β ἢ 88 Γὸ-
αυϊγοὰ ἰο’ Ὅ6 1688. ῬΓΟΙΩΪΠΘΙΟΥ ἀἰβρίαγοαὰ πῃ Ηΐς
ΟΓΑΙΠΑΤΎ ῬΓΟΟΘαΊΓΟ. ᾿ »

1. Τπαῖ Ηθ Δρρεοαγεὰ ϑρθοίδ!Π δηὰ Ῥϑοῦ]α]
85 ἴπο αοα οὗ πο πξεο δία, ἢγβὶ οὗ εἦ. νᾺ8 ἰὰν
υἱτηαϊοα ὈΥ͂ {Π 8 γοβοποο οὗ ἴπ6 σΠποσι τη. ΕῸΓ
ἤΘΓΘ, 88 ἴῃ ὕΠ6 ἤδη} ]6, {ἢ 8 δι ρ]ονηθηΐ οὗ ἴ{|686
Οοτηροβίΐα ἴοστηβ8 Ῥοϊπίθα Ὀδοὶς ἴο {μι 6 1} οτὶρίηαὶ
ἀοβιληδῦου ἰπ πὸ σαγάρη οὗ άἄδθῃ, ἴο Κϑθρ {16
ΜᾺΥ ἴο ἴῃ68 ἴτοε οὗ 16, ἴγοια ψ]]οὮ τηαη δα Ὀδοη
ἀδθαστοὰ οἡ δοοουηῦ οὗ βῖῃ ; ἰάθ8] ογθαΐζιτθθ, τϑ
[86 τορίοῃ οὗἨἁ ΡΌΧΤΕ διὰ Ὀ]οββοά 116 (Π6Υ οσοιρίοα,
ΠΟΥ͂ ὈΘΟΟΙΩΘ ἴο ΤΏ ὧῃ ἰάθα] ἰογτιοσυ. Υ οἱ
81} ΠΟΥ ΘΓ ογοαίαγοβ, ποῖ οὗἩ ἀῃρο]ϊο, Ὀυΐ ΟἹ

ΟΗΑΡ. 1. 4-28.

δϑ

᾿υπιδὴ το] : ΠΟΥ ὈοΓΟ ἴΠ6 Ῥχοἀοπιηδηὶ [{|κ6-
Ὧ088 οἵ τηᾶπα, ὙΥΙ ἢ ὑἢ6 ΠΟ π68869 ϑαρογδ θα οὗ
ἴμο ἴῃτοα ἰσηοϑῦ ογάοτβ οὗ [86 ἰῃίδγΊοΣ ὁγοθυϊοη
(186 Ἰίοη, 6 οχ, ἴμ6 θ8516).. ““1ὖ 18 δὴ ἄρα]
ΘΟΠΙ ΙΔ ΠΟ : ΠΟ 806 ἢ δομῃροδὶΐο ογθδίαγο 88 ἰδ
δμοπι οχίϑῖβ ἰὼ ἴμθ δοίϊμδὶ ψοῦὶὰ, δηὰ νψὸ σδῃ
ταϊηἰς οἵ πο γοάβο ΨὮΥ ἰἢ6 δίηριαῦ σοΟΙ ἐπί οη
ἐξ ργοβοηΐβ οἵ δῃ Πλ8Ὰ] ἔοττῃϑ βῃοπιὶ αν Ὀδθι βοῖ
Ὄροπ ὑπαὶ οἵ πλϑῃ 88 [86 {ΠῚ ΟΥ σσηΐσα οἵ [ἢ
ὙἰιοἾ6, 1658 Ὁ ΕΓ ἴο Ἔχ ΣΟΪζ [86 ἈἾ ΠΘΣ 6]6-
τηθῃὶβ οἵ ΠΗ ΪΟΥ ἴῃ ϑοιη6 Κἰηα οὗ οτρδηὶς 60ῃ-
ποοίίοη ΜΙ} σοχίαϊη αἰδυϊποίζίινα Ῥγοροσίλθβ οἵ [ἢ
ἰμίοτοσ ὀγθαϊϊοη. ΤΤὴ0 μαΐπτο οὗ τηϑδῃ 18 ἱπ)-
ἸΏΘΠΒΟΪΥ ἰδ6 ἰσμοδῦ ὌΡροὰ οαγίδ, δηὰ ὑοῦγουβ
ἸΟῪ αὔον 4}1 Ὁ τοϑῖ, ὈὉῪ ρόσεσβ ρϑουϊίασ ἴοὸ
1196}, Απά γεοῖ ννα οδῃ ΘαβΙ Ὁ σοποοὶνθ ΠΟΥ [818
ΥΟΓΥ ὨΔίΥΘ Οὗ χηϑῃ τηἱρηῦ Ὀ6 στΟΘΌΥ Γαϊϑοα δηὰ
ΘΏΠΟΌΪΘΑ, ὈΥ Βανίης βυροταααρὰ ἴο ἰζ8 οτῃ ἰη-
Βοτθηΐ 4υ 8} 0168, ὕΠο86 οὗ πδίοῃ [λ6 ΟἾΘΓ δῃἑτη δὶ
ἴογαϑ ΒεγΘ το οηδα βίαμαά 88 ἴῃ6 δρρτορτίδίβ
ἴγρος,᾿᾿---““ΤΏ686 ΘΟ ροβὶῖθ [ΟΓΊΠΒ 8.6 ΠΟΙ οδ]]οὰ

Τὴ, ἴου τ 10}. [86 Ξερυπαρί πῇ, δηὰ Φο πη ἰῃ [86
186 ὑπ ΒΥΠΟΙΥΤΙΩΟΙΒ ἴθστη ζῶα, ἰἑυίησ

πἰλάλαα. ἢ ποῖ ἬΤΟΝ τπ
Οὔθ8. 6 ἰγϑα ΠΟΥ͂ ΜΠ} ὙΠΟ [818 Ὠστηθ ἰδ
υδεὰ οἵ [86 ΠΌΠΟΙ ΠῸ 8 ἀν υκρφη δρν Ιῃ βάθη αι
δη 6 ΑΡΟΘΑΙΎΡ80 ὍΠΟΡ 1 ΟΟΟΌΓΒ ὨΘΑΙΥ͂
{τὲγ ταοϑ, δηθὰ ἢ, Ὀ6 τοζαγάθα
88 ῬΘΟΌΠΑΥΪΥ Θχργοϑϑῖνο οἵ [6 Βυτα 0} 168] τηθϑῃ-
ἴῃγ οὗ ἴ)6 Ἄσῃοιτι δίῃ. [ὑ Ῥγθϑαηῖθ ὑμϑιχ ἴο ΟἿΓ
ΥἹΘῊῪ 88 ὌΧΙ ΙΓ ρ [86 ὈΓΟΡΟΤΟ οὗ 11 ἱπ 108
Ηἰρμεδὶ δίδίβ οἵ ῬΟῸΣ ἀπιὰ δου] ; 88 ἔοστηβ οὗ
ογδδίαγοὶυ ὀχϊαΐθῃςθ, αἰ οχοῖδοσ ἱμδῦηοι ι} 116.
Απά ἴδ 1άοα ὕἢτι8 δοηνουϑὰ ὈΥ̓͂ [Π6 ὭδΙηΘ 18 [Ἰ1Γ-
ΤΠΕῚ δα ϑίδης δίοα ὈΥ̓͂ 0Π6 ΟΥ ὅνγο ὑγαΐβ δϑϑοοίϊδίθα
αὶ ὑπεῖὰ ἴῃ ΕΖο 16] πὰ {86 ΑΡΟΟΆΙΥΡ86. ὅπ ,
Ἐδραοία!γ, 18 8.6 ὙΟΤΥῪ Β᾽ΡΌΪΑΙ ταν} 1} 0] 1 ΟἽ Ὁ} οὗ
ΟΥ̓́ΕΒ αἰίϊδομβεὰ ἴο ἴδ), Δρροδυηρ ὈΓΙΏΔΓΙΥ ἴῃ
6 τηγεῖΐς ψ1|66]8 {πὶ τερυϊαίοα {ποῦ τυονγο-
τηθηΐθ, δηὰ αἱ ἃ ἰδίεσ δίαρε (οἢ. χ. 12), ἴῃ [86
ΘΒοπιὲς ἔΟσΊῺ 8 ὑποῖηβεῖνοθ. ΕΣ {π6 γα 18 188
δΥτηὉο] οἵ ᾿η161Προηὺ 116, {86 ᾿ἰνίπρ᾽ ΒΡ Ί Γι᾿ 8 τοδὶ
ῬΘΟΌΪΙΔΥ ΟΥ̓Δ δηα ἱπάοχ ; δῃηὰ ἴο τεργοβθηΐ {88
ὈΒΟΓΌΙπ 88 80 δΓΔΏΡΕΪΥ ταρ] θη ἰβῃ θα νἹτἢ ΟΥΘΒ,
ςουϊὰ οἷν θὲ ἱπζομαθα ἴο τηϑῖζα ὑπο ΚΉΟΝῚ
88 ὙΟΙΪΥ ἱπϑρίγϊοα. ἨἩδρησο, ἴῃ σοῦ. 20, “1ὴ6
δρὶστὶϊ οἵ {Π6 Ἧι ΟΥοδίΓαΒ᾽ 18 βαϊὰ ἴο πανθ
ὈδΘῺ ἰπ (ἢ6 ΨΏ66]8; ΨψΏοΙΘ ὑπ9 6γ86 88, [610
δἰβο 85 (6 1π16]1Πἰσοηῦ, Π η Κίηρ, ἀϊγθοῖϊγα βριγὶς
οὗ Ἰὲθ. Αποῖμοσς δηὰ αοϊῦδ βί τη αν {ταὶ 18 ἰῃ6
αἷς Κ ἀπὰ τοϑί]688 δοϊ νυν Δβουροὰ ἴο τῃθχχ ὉΥ
ΚΙοὶ, σῆο σοργθβθηΐβ ὑμοτη 88 “ΤΌΠΗΣΩς ἀπὰ
τεϊαγηίησ ᾿ ὙὩᾺἋἢ ΠΩ Ταΐηρ βροοὰ, δηὰ {ποθὴ ὉΥ
Φοῦπ, σὔθη ἢ ἀοβογθοβ ἴἤθιῃ 88 “σοϑίϊηρ ποῖ
ἀδγῪ δηὰά ηἰρῖ.᾿ [πορϑβϑηῦ τηοοη 8 ὁμ6 οὗ ἴδ 6
τηοδὶ ΟὈΥΟΌΒ ΒΤ οσηΒ οὗ 8 ρ]θηϊζυθ οὗὨ 16.
ὟΝ ε ἱπβι ϊης νοὶ ν αβϑϑοοίαία [ἢΘ ῬΓΟΡΘΤΥ οὗἉ ᾿1{6 ὄνθη
πἰῖὴ [Π6 ἰμαηΐπηαῦο Ὁ ηρ8 [Πδὺ Ἔχ Ὁ ταοϊίοη---
δι ἢ 88 Του πἰαὶ 5 ἀπῇ Τυπηΐηρ δίγθαπηβ, θ' ΠΙΟἢ 8ΓΘ
«“Δ}16( ᾿ἰνίηρσ ἴῃ σοπίγι ἰκΟἸοἴίοη ἴο βίαρηδηῦ ρο0]8,
1μιαῖ βοότῃ σοι μασι νον ἀθα4, 8.0 ὑπμδῦ οτθαῖιγαβ
ὙΙΟΝ δρροατθὰ ἰὸ Ὀ6 41] ου68, 411 τηοίίοῃ, δῖ, ἴῃ
Ῥ] δὶ ἴοτη!β, [Πο86 ἴῃ ν ἰοἢ {Π6 ΡΟΌΟΤΒ δῃα ῥτο-
- οὗ 6 ἀτὸ ααὐΐθ ῬΘΟΏ]]ΔΓῪ ἀϊδρίαγοὰ ; Ὀυΐϊ
ἰΐδ, 1[τοῦδὲ 6 σοιηθση ὈοΓοα, τοὺ ΠΟΘΤῚΥ διὰ 6886 ῃ-
ὨΔ}}Υ οοπποοίδα πῖϊὰ ΟΘοά--Ἰδ 88. 1Ὁ 18. ΟΥ 8}}4]}
ὃς Βοϊά Ὁ ποθ ψ8ὸ ἀν6}} ἴῃ Ηΐδβ ἱτηστηθάϊαϊθ
Ῥγεβεῆςο, απ [ΟΤΊῺ, ἵπ 8 ΤΩΒΏΠΟΓ, ἴΠ6 ΥὙΘΙΥ͂ 6Π6]0-
8.11 ἀηἀ σονοτίηρ οὗ Η15 ΠΤΟΠ6---ὈΥΘ- ΘΤΩΪΠΘΏΤΙΥ,
τβετείοτο, ΠΟΙ αἀπὰ βρίγιϊπαὶ 1{{6."}

᾿ ΤῊο ον 07 δεν ἐρίμνγε, 8ἃ οἀϊξ, υο]. 1, Ὅν. 399-948,
πβεῖε ἴδ ἡ μοὶς κα ἤοοῖ οὗ [26 “Βογαθίτω 6 11 ἱπνοσπαιοά.

ὦ. Βυῖ ἰῖ8 ἰάοα οὗ ΠΟΙ δπὰ βρίτγίϊι] 1ἰἴὲ, 85
σοππῃδοίθα νυ 0η6 Ὀγόβοηοθ δηὰ ρίογυ οἵ ἀοά,
ὙὙᾺ5 ὮΝ βἰσοημίποηθα 1 ἴΠ6 νἱϑίοῃ ὉΥ̓͂ [ὴ6
ἔοσυϊὰ Δρρθάσᾶποθ, ἃ8 οἵ Ὠλοῖα]]} ἕο Ὀγσῃη688 δθὰ
ἤδβ.168 οἱ Ἰἰαυϊὰ ἤαπιο, ψ Ὠϊοῖ δἤοιο ἔγοιῃ δηᾶ
ΔΙΌ Πα 8}} {πὸ ραγίβ ἀπὰ ἢ οὗ {πὲ νἱβίοῃ. [ἢ
ἀδποῖθα {Π|6 ἰῃηΐθηϑο δὰ ΠΟΙΪΥ͂ Βα ΠΥ ἴῃ Οοα᾽Β
ψΟΣΚίησ, ψ Ὲ10}) τγὰ8 οἰ ΠΣ ἴο δυθοι ]8ἢ ἴῃ [ὴΘ
Οὐ͵θοῖβ οὗ 1ὖ τὲ ἰσῃοδβ σοοά, οὐ ἴο φτοάμδα
[6 φτοαύοϑι θν}1. ΡΥΘΟΙΒΕ]Ὺ βὰν ἴπ τηθαμλην,
Τοῦ βοιηθν δὲ ΑἸ δυηρ 'ῃ ἔοτστῃ, ψγὰ8. [6 χτϑ-

τοβοηϊαϊτίοη ἴῃ Βαϊ }}5 νἱϑίομ (οἰ. νἱ.), 6 ΓΟ,
Ἰηβίομα οὗ {6 8118] πᾶπὶεὲ οἰ γα Ὁ, ἴὰαΐ οὗ
ΒΟΓΔΡΐπὶ 18. ΔΡΡ] θα ἴο ἴππὸ Βγγα 0} 164} αὐ δη 18
οὗ ἀοα---[Ὧ6 δυγηπὶπρ οἴδδ, 88 ἴπ6 ψογὰ ῬΥΟΡΟΥΪΥ͂
βὶστῖῇῆ68---Ὀ ΓΗ ἢρ [ΟΥΠῚ8 οὗ ΠΟΥ ἤγε, [8.68 ἐπὶ Ὀ]6ΙῺ 8
οὗ οὐ 8 ρυγγίηρ δηὰ ἀοβύγουϊησ Τρ} ΘΟ. ΒΠ 688.
Ἡθῃοο ὑμοὶγσ ἘΥΥ 086 ἴο δηοί Ποῦ τνὰ8, “ΗΟΪΥ, ΔΟΪΥ,
Ποὶν, 18 ὑπο [οτὰ αοάἂ οἵ Πιοφῖ8. Απά 1} ἴοκθῃ
οὗ ἴμ ὑποίο!]ὰ νοτγκίηρ οὗἉ {1118 Ο]1 1.85, ἀῦ ννὰ8 ὈΥ͂
116 ΔρΡΡΙοαἰίομ οἵ ἃ θυγηΐης 60Ὰ] ἴο δῖ 1108 ὑμαΐ
1.6 Ῥῥτορ]θοῦ, 88 [Π16 Τοργθϑοηἴδονθ οἵ ὑῃ οἰϑοῦ βοσ-
οι οὗ [110 ρθορὶβ, 88 μβ]]ονθὰ ἴον αοα᾽ 8 Βοσν]οα,
ὙΠ1196 ἰπ ἴπο πλθῆδαρθ [δὶ ἴο]]οσβ, [π6 ὉΠΡΟΑΙΥ͂
ΤΩΆΒ5 Δ1Θ (ἰδυ]αγεαὰ ἴο 6 ἴον δειγηέης (48 [86 ψογὰ
ἸΣΌΘΓΑΙῚΥ 18. ἴῃ τοῦ, 18). Τὸ βαῖὴθ οἰθιηθηῦ μα
τοῆποα δηὰ ραν θα τὴς ὁπ6 ἴον (ἀοὐ᾽Β δοσνίοθ, νγὰ8
ἴο τηϑῃ 1 ἴοϑὺ 1150} ἴῃ {Π| ἀθδίτγιοίζοη οἵ {6 ΟἴΠΘΓ,
Απὰ ΙΕ 18 1:18 α͵δὸ ὑπαῦ 18. βυτῃθο ο 4} ὑμιρῃς
Ὦδτα ὈΥ͂ [88 ἀ822]1ηρ ᾿ἰαῃῦ, ἴῃ 6 ρ᾽ονίηρ Ομ 6 ΓΒ,
δα ΠΟΣΥ σογιβοδίϊοηβ, Ὑἰ ἢ 816}. 41} ᾿νὰ8 6ῃ-
γο]ορθὰ δπὰ δι ]αζοθθὰ. [{ τηδάθ πόσα Οοα᾽Β
ῬΌΓΡΟΒΕ ἴο Ραΐ ἰοσῖῃ [Π6 ΒΟΥΘΙῸΣ αἰϊσὶ θυ ΐοΒ οὗ Ηἰδ8
Ομδραοΐεῦ, δηὰ ἴο ῬΌΠΙΥ Ηἰ8 ΟἸυσοὶ ὈΥ “16
βρὶ τιῦ οὗ ἐπα ταθαν δῃὰ ΌΥ ἴδ βρὶ γὶξ οὗ Ὀυγπίηρ.᾽

8. ἔνθῃ ἴμοϑθ ΠΟΥ ἈρΡρΘΑΓΆΠΟο8, ΠΟΌΘνΟΣ, ἴῃ
016 σπαγα Ὀΐτη πα [Π6 οΟἴμοΥ ΟὈ͵] οἰ οἵ [Π6 ΥἹΒΊοη,
ἀϊά ποῦ 80 ΠΟ ΘΠ ΕΠῪ ΟΧΡΥΘΑΒ δὶ 8 ἤθτα τηθδηΐ
ἴο Ὀ6 οοηγαγθα ; δηὰ, ὑποτοίοσθ, ἴοὸ τα κ ουΐ {110
ἰάθα ὨΔΟΤΘ ΘΟΙΏΡ]ΘΙΘΙΥ, ἡν ἢ 66]8 οἵἨ νγαβῦ Ῥγυρου 1008
ΨΟΙΟ δα ἀθα ἴο ἴῃη6 σμβοσα θα. Τῇ ρτορμεῦ που]ὰ
188 ΤΟΠΘΙ Ρ4] Ρ8Ὁ]6 ἴο οἂγ νἱ εν {16 ρσισαπίΐο δπὰ
[οΙτΊ ὉΪ]Ϊ6 ΘΠΕΙΩΥ ὙΠΟ τγἀϑ ροϊης ἴο σῃδγδοίοσιζθ
[86 τηδηϊοϑἰδίϊοηδβ οἵ π6 Οοάὰ οἵ [δγα6]. Α δρίγιὶ
οὗ Γι] δηὰ τοβίβί]θδβ τϊρηΐϊ 88 ΠΟῪ ἴο0 ΔΡΡΟΔΡ
ἴῃ ΗΙ8 ἀθα! πρβ; ποῦ Ῥγοσθϑασῃς, ΠΟΎΘΨΟΥ, Γ
ὈΙ πὰ ἱτρ]8θ, Ὀϊὲ ἰῃ 41} 108 τηονοιηθηῖβ συϊαοὰ
ὈΥ̓͂ ἃ οἰοατ-Βὶρ θὰ δηὰ ὉπΠουτΐημ βαρδοϊΐγ. Ηον
8 Ὁ Κὶηρ ἃ Τορτοβοηςαίοη αἰά δυο ἢ ἃ πρὶ γῖ δηὰ [ῸΣ
ἰῖβ6 1 ἴῃ [Π6 τοβϑοϊαΐθ Ἀσο ΠΟΥ͂ Δηα δίθγῃ τἰὐδυϑ 668
οὗ ἘΖοκΙο}} [Ιἢ [18 τοβροοῖ ἢ6 ΘΟΠ168 πραγοϑὺ οἱ
41} [86 Ἰαΐοῦ Ῥσγορμοῖβ ἴο Ε] 78}.

4. ΕἾΠΑ, αὐὔοτα {π6 ποι πὶ οὗὨ ρου δηά
{ποῖ ψόοηοῦ}] ἡ ἢ66] - ΤΟΙΚ ψνὰ8 δθϑῃ, ἢγβί, [6
ογυβίαὶ ἢτπιδτηθηΐ, αηὰ ἴθ, ἀῦονο ἴῃ 6 ἢττηδ-
τηδηΐ, ἴὍη6 ὑπτομο οὗ αοά, οὐ νοὶ Ης Ηἰϊπηβο]
βεῦ ἴῃ ΠΌΙΩΔΏ [ΟΙΤη---ἃ [ὈΤΊΩ, 88 ὮΟΙΟ ΠΈΡΙΤεα,
Ῥεοαταΐηρ ψῚ ἢ [86 ΒΡΙ ΘΠ άοΓ οἵ ὨΘΆΥΘΩΙΥ τα, Ὀαΐ
αὖ {6 βατηθ ἰἴχηθ, Ὀθδυίηρ [6 ΘΠ ΜΑρΊημ ἀϑρθοὶ οἱ
8 ΤΏ8Π, δηὰ βυχγοιπιρα 10}} {πη6 αἰίχαοίνο δηὰ
Ρἰθαβίηρ Παῖο οὗ ὕῃ6 ταῖπρον. [ἢ {Π|18 Βοῃδ ἴοσί ἢ
ἴπ6 ΤῊ] ἃ τηΔ)] ϑ. δηα Κἰπάποββ οὗ ἀοά---ἶλο
ΟΥ̓ΟΡΑΝ ΠΡ δΌ ΒΟΥ οὐ ἴΠ6 ὁπ6 Παπᾶ, πὰ {Π6
στδσίουϑ βυτηραΐῃν δηὰ τοραγὰ οἡ ἴμ οὔθ γ, ὙΒ ἢ
ὍΘΙ ἴο αἰ 50] σιιϊδὴ Η18 ΔΡΘΠΟΥ 88 Ὡοῦ ἴο Ὀ6 γνιιϊΐ
[ουἢ ἴοσ {Π6 τορσοοῦ οὗ δὶῃ ατημοηρ 6 σονοηδῃῦ-
ῬΘΟΡΪΘ, δηὰ ἴδ οβίδ ὈΠΒῃητηθηΐ οὗ ἐγατῃ δηα σὶρ ῦ-
ΘΟῦ8Πη685β. ΤἼθ ἴΟΤΤΟΣ ΜΕ ΊΟῊ [06 πηϑηϊ δβἰα Ὁ] Οἢ τ 88
διϊοὰ ἴο ἱηδθγο, ννὰ8. ἸΘΥΤῸΣ ΟἿΪΥ ἴο {Π6 σῈ Ὁ,
ΜὮ116, ἴ0Υ Π6 ρῬοπίϊοηῦ δα Ὀ6]ονησ, ἔμῈγῈ τδὰ
ἴο Ὀ6 [9 Ὀσμῃ τοὺ αἰβρΊαν οὗ οονϑπδηΐ ἰονθ δῃὰ
[λυ ΒΓ] ηθ88. Ἐβρθοίδν νμὰβ {})18 ἐηάϊοαῖδα ὈΥ

84

ἴδ 6 ΤΟΎΣ ΘΡΡΟΆΣΔΏΟΘ οὗ ἴμ6 σταίη ὈΟ,, ἡ ὨΙΘΉ,
ἴτοσα Ὀδοίηρ 6 ἤοκθῃ οὗ αοὐδβ οονθῃδιΐ πῃ
Νοδι, ἴῃ γεϑροοῖ ἴο ἴθ διΐϊασε Ῥγεβοσνδοη οὗ
[6 θαυ, νν88 κ 1.6 δδηρσίηρ οὖ ἔγοιῃ ὑμθ
σοῦ οὗ ἴπ Εἴοτμδὶ οὗ ἃ ἤαρ οἵ γεϑδοθ, γίνης
ΔΒΒΌΓΣΘΏΟΘ ἴο 4]}, ἐμαῦ {86 ρυτροβο οἵ Ηθδνθη ν88
ἴο ῬΓΈΒΟσνΘ γαῖ Σ ὑμδὴ ἴοὸ ἀσβίτου, δηὰ ἴο [Ὁ]8]
{πδ ν Οἢ 88 Ὀχομηἰβοα ᾿ῃ {μ6 οονγεηδηῖ. ἔνθ
ἐγ τ.6 ἀϊνίπθ ποΥὶς ΠΟΝ ἴο ὍΘ οαιτίοα ογπαγὰ 1ὴ
6 βρὶτγίθυδ)] νουἹὰ ϑῃοι !ὰ τϑαυΐσθ, 88 ἴῃ {116
παίαγαὶ τυυτ]ὰ οἵ ο]ά, ἃ ἀοίυρε οἵ ᾿ταῦ [ῸΓ 118
ΒΟΟΘΒ81Ὁ] ΘΔΟσομ ]Βητηθηΐ, 511} ἔλθ ἔα ὉΠ 1 Π 658
δηὰ Ἰονβ οἵ Θοὰ που]ὰ Ὀ6 ϑυτο ἴο [8 ἙοὨ]] τοι οὗ
τοΙηἶδο, πὰ ψΟ]ὰ ΟἿΪΥ δ ΐηα ΤΟτ ἢ [86 ΤΠΟΤΘ
Ἰ5ΠΌΠΥ δὖ Ἰαβῦ, ἱ Θομϑοαθοῃςο οἵ ἴΠ6 ὑγἱ θυ] 108
ΜΉΘ ταϊραῦ Ὀ6 ποεαθὰ ἴο ργϑραᾶγο ἴμ8 ὙΔΥ ἴῸΓ {86
αἰ Εἰπιαῦο μοοὰ,
ϑΌΘΙ, ὕΠ θη, Ὅὰ8 [89 ἔοστη δῃὰ ᾿τωροτί οὗ τι ὲβ
ΤΟΙ ΚΑῸ]6 νἱϑίοθ. ΤΒΘτῈ 88 ποϊμιηρ δὺϑουΐ 1ὑ
δοοϊἀοηΐαὶ ΟΥ σΑΡΓοΐϊοι ΙΒ; 41}} νν88 νυ ΊΒΕ]Υ δα)πείεα
Δηἀ δισδηροα, 50 85 ἴο ΘΟΠΥΘΥ Ὀείογο μη δα] 0] 6
ἐπι ργοϑϑίοηβ οἵ ὑμαῦ ψ τ οἵ δὰ ἰο ᾿ΔΙοΝ Εζοϊκὶο]
ἊᾺΒ ΠΟΥ 66]1]6ὰ ἰο ἀονοίθ Ὠἰτμδο]ῖ, [Ὁ νὰ8 ΒῈὈ-
δίδῃ 8} }} δὴ Θχ Εἰ Ὀὲζΐοι, ὈΥ̓͂ ΠΔ68}8 οὗ ΘΙ Ὀ] ΘΙ 08]
ΔΡΡΟΔΙΆΠΟΟΒ δηὰ δοϊίοηβ, οὗ [Π6 881ὴ6 ὙίθνΒ οὗἁ [116
ἀϊνίηθ ομδτβοῖθῦ δηὰ ρμονογηχηθηΐ, ψ ὨοΣ ὝΟΓΕ
ἴο Ὅ6 υπίο]ἀθὰ ἴῃ {116 βιικορδαὶνα ΟΠ ΠῚ ΟΔΌΣΟΙΒ
Τηδὰθ ὉΥ ἘζΖεκίοὶ ἴο [86 Θονθηδηΐ- ρθο}]6. ΒΥ 8
εἰσιηϊβοδηΐ ταργοθοιϊδίίοη, {πὸ 1 οτὰ ραϊποσθὰ ἰηΐο
οὯ6 τηδρηϊβοδηῦ νἱδίου [6 διιθβίδηοο οἵ ψ ηδὺ 88
ἴο ΟΟΟΌΡΥ [8 ῬΓΟρΡὨθίὶς ΔΘ ΠΟΥ οὗ Η 8 βογυδηῖ, 88
ἐμ Ἰαῖου Ὁ 68 88 ἀ006 ὈΥ̓ ΟἿΣ [ογὰ ἴο ἴΠ6 δνβῃ-
οἰϊδὲ Φόμη, ἴῃ ὕΠ6 οροηΐπρ νἱβίοῃ οὗ [68 ἘΡΡΩ
Υ086.---ΕΑΛΙΆΒΑΙΕΝ᾿ Β δξεζίεί, ρῃ. 80-84.--... Ε,}

ΠΟΟΤΆΕΪΙΝΑΙ,

1. Τῇυβ ἀοἂ ῥτον δος 8 Β6ΙρΡῈῚ ἔογ ΗΪ58 ϑογσνγαῃΐ
Φοτοσηίδῃ, ἴῃ ἃ ΒΡ ΠΟΤ ὙΏΘΓΟ [6 Ἰαίίοτ, ἴὉΓ 8 ΤΏΟΓΟ
Τηδὴ ὉΒΙΓΓΥ γΘΔ ΓΒ, 48 041164 τοῦ σοαδίηρ, ν
8118} τοϑαϊν. Βαϊ ἰδ ὙᾺΘ ΠΟ 814]} σα ]ϊοῖ, δὶ
Φογοτηΐδῃ δ Φογυϑαϊοπὶ Ποατὰ ἴῃ6 ΗΟΪγ δ ἐμάν
ΔϑϑΘὩ πῶ ἴο δηὰ οοϊποίαϊηρ ὙΠῸ Ὠΐτὰ ἰτόῖῃ
ἴθ οχὶϊο. Τμὰδ πο σὰ ἢ 88 σοηβττηθὰ ὈΥ ἴδια
του οὗ ὑτὸ ᾿ἰῦποβδοβ (οἴου ΟΑῚνῚΝ). “1μοΐ
ΘΥΘΙΎῪ ΟἿ, ὑΠογοίοσγο, ἀο τ βδαῦ ὈΘἸοι 8 ἴο Ὠἷ8 οἶσε,
δηὰ ἀοἀ ν1}} ἀου Ὀ.1688 Γαὶδα ὮΡ οἴἤογβ, 1 ἰΐ 18
ὨΘΟΘΘΘΆΙΓΥ, ἴο ΠΟΙ 18. ΤΠΒ ἢ δβεοσίαιθα υὲδἢ
Φοβορη, ψηο0 ἴοοκ ΟἸτῖϑὺ ἴσοτη [6 οσοββ, Ν᾽οο-
ἀσιλι5." (ὺἱἷἱἑμδνν. αν ΑΤΈΒ.)

2. “Α5 ΕΖοκίθὶ Ὦστο, δὖ ὑΙΓΌΥ γ68γ9 οὗ δΩ6, 8668
[6 Ὠδάνθῃβ οροηθὰ ὈΥ 8 γίνοῦ, 80 6808, δοοσογὰ-
ἱπσ ἴο Μαῖῦ, 1}, 16; οορ. ΜΠῸ [μΚὸ 1]. 21"
αἴοιονν, » ΚΑ88 {{Ἡ}}6 οἵ ΟἸιτἰϑί, νῆο αἱ ὑμϊΓΥ
ΥΟΆΓΒ Οὐ δρῶ8 68Π160 [οΓ Ὀαμρίϊδηη. . . . ΤῈ Ῥγίθϑίβ
δηἰοτοὰ οὐ ΤὨΘΙΣ ΟΠ οΘ δ᾽ [6 881ὴ0 , Φοδῃ [86
Βαρ σὲ Ὀαρδὴ αὖ ὑπ: ΤΥ γθᾶ18 οὗἩ αρὲ ἴῃ ῬΓΟΒΟΠ ΙΗ ς
οὗ τοροηΐδῃοο " (ΦΈΒΟΜΕ). ΟοΡ. ΠΟΎΘΨΟΣ, [η-
ἰτοά. 8 8, δΔηὰ [6 ἜΧΟΡ. ΓΟΙΔΔΙΪΚ8. ΟἿ. γῸΓ, 1,

8. Ηοτοὶπῃ ᾽ἰϑ βῆονῃ [86 ᾿ποβῦπιθ Ὁ] 6 Π6858 οὗ
Θοά, ἴῃ {πε Ηδ ταϊβοὰ ἢρ [Π6 Ῥτορμεῖ ἴογῦ Η]η)δο}
83 ἰΐ οΤῸ οὔΐ οἵ Ἀ6]]; ἴοΣ ΒαΌΥΪΟοη τγαδ Πἰ|τὸ 116
ἀθοροδὲ αῦγβδ, δῃὰ ἴγοιη ἰθθποθ τηῦδὺ ἴθ γνοΐδο
οἵ ἴῃ χει Ὀυ ΟΠ, 88 Ὑ76}} δβ οἵ [ῃ9 μταςθ οὗ σοὰ,
δουπὰ [οτ. Τμυ8 ὕπο ᾿ἰριῦ Ὀγθακβ ἰογΌἢ ἴγομι
6 ὈΪΔοϊκοὶ ἀδΡκ 658, Δηα, αὖ ὑῃ6 Β8πη6 ἐΐιηθ, ἴὸ
ἴμο Βιαιηθ οὗ ἴθ δενγδ, Ὑῆο ᾿ιδα ἀρδρίβοα [ἢ6
ψοΐοα οὗ 80 ΤΩΒΗΥ͂ ΡΓΟΡοἷδ (αἴϊεν ΟΑἸ ΙΝ). “οὐ
66118 {89 Ἰαηὰ οὗ Οδπδδὴ Ηἰ8 οὐ ἰδπὰ : ἰη δῖ
Ἰαπὰ Ηες δὰ 4 μοῦδϑε δῃὰ Ῥθορ]θ, ἴο Ὑπό Ηδς
δὰ ρσίνοηῃ 1 δδ 8ὴ ἱῃμουϊΐδηοθ. Αμπὰ πον, ὙΠ ΘῺ
Ης 1ο ἰοαὰ ἐδ0 ΡΦΟΡ]ο ἰοσὶι ὥοτα ἱΐ, Ηθ

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

γεῖ ἀϊὰ ποὲ ἔογδαϊε ἴποτὰ, Ὀπΐ τοὺ δ 1 τγοτὸ
ὙῚῸ ΤΒοῖὰ ἰμίο ἴπ6 οχὶϊθ, δηἀὰ ραν ἴμβδμι, ονϑῃ
ἰπ ὕπο τηϊάδῦ οὗ [86 Ὠϑαΐῃθῃ ἱῃ δὴ ὉποΊοβη Ἰαηά,
Ῥτοροΐβ ψ8ο, ΠΚ Ῥδηῖ8] ἀπὰ Ἐζοκὶθὶ, βὰν τὰ

ἴοδί ΤἈϊΏρ8,---ἃ ὑπὶηρ ὙΒῖοΝ 88 0 ἸΟΠΡῈΓ

Ρρομοὰ ἴο 8 Ψψοννα βδοδίζοτοα ονὸῦ 1:6 ϑηεγ ἢ
αἴζοῦ [06 Ἰαϑὶ ἀοδίσυοϊάζοη οὗ [ῃ6 ἴδῃ]; [ὉΣ
ΡΓΟΡὮΏΘΟΥ ἀοδρατίεα ἔτοσι ἔμβοα. Βαΐ ΟἸ σίδί βὶ ἀἰδ-
Ορ] 65 ὑγοδοῦθα {ἢ} βΌΒΡΕ] νυ ὶο ἢ Τη6γ, Βονγενοσ,
ἀθδρίθοα, δια, ἴῃ Ὁπϊ8 ΔΥ, υγηοαὰ 6 ϑρίτ οἵ
οὐ ουΐἷ οὗ [Π0 ϑυπαρόσιθ. θσα (ἀοὰ 8, [ἢ γῈ
8 Υἱβίοῃ, ὁ.6. τενϑδῦίοη ὈΥ̓͂ ποδῃ8 οὗ Ηἰς νοσχὰ:
ἴπὸῖ6 Ηδ ἀν6}18, Ὑβοτο Ηἰἷβθ8 νογὰ ἰβ ἰονοὰ δεὶ
ὈοΙονοὰ ; ὑμοσθ ἰδ ἴ.:6 βαποίπδγυ (οἢ. χὶ. 16),
10} 186 Οἴτης ΡΡΓΟδο ἑν 8 ἴο βίον, ἘῸΝ
Ηδ νψου]Ἱὰ τρῶσγοῖ δοης ἰἱῃ ἴδ τ]]άθγηθβε (ΡΒ.
Ἰχν. 7), ὃ.6. ψου]ὰ αν Ηἷδ Κίηράοτη δῃλοηβ
[λ)6 Ὠοαῦθη ἰῃ {116 010 ψοτ]ὰ ᾿᾿ ((ὑσο.).

4. ““ΑἸΤΒουΡῊ ἃ ᾿πουδαπα ἤοδνθηβ ΜΟΓΘ ἴο
ὀρε, Ἁμδὺ ῥ᾽ ογοῖηρ ἸΟΟΚ ψοῦ]ά τόδ 88 [Δ] 88

6 ἸΟΥΥ οὗ Οοα 3 ΗΟΥ 51}8}} {6 δι ΘΡ ΘατΒ,
πὰ γοὺ 1ϊ{ 18 80 ΠΟ ἢ στοαῖον ἴπ8ὴ [ἢ6. φασὶ ἢ
Απαὰ ΤΠδῃ {86 τοβὺ οὗ {6 βίασβ '! Αμὰ 80, ψὮθῃ
Ηδ ορθϑῃϑ ἴπ6 ἤθδνθπβ, αοὰ τηυδβὲ, αὖ 16 β81)6
ὕτηο, σῖνο Ηἰδ βεσυδηῖδ "6 Ὁ εγὸϑβ. Τῇ αὐϑδ οὗ
δε ἀφφει ἐδογοῖοσθ, νότὸ ἀου 11.688 ΘΠ Πρῃϊοποὰ
ΜΠ ἀπ Ώδυ.8] ῬΟΥΟΥ, 80 ὅπαῦ ἢὯδ6 οοὐ]ὰ ροποίσζοϊθ
ἴῃ Ὑἱβίοι Ὀαγομα ψ}δὲ ΤΊΘΓΘ Τηδ] ννὰ8 δ] ἴο ἀο ;
διὰ 80 8]80, αἱ ὑπ6 Ὀαρἔϑιη οὗ ΟἾγίβῖ, Φόοῦπ ὑπὸ
Βεαρτβι τα8 γαϊβοα δῦονϑ [}16 οἰου δ᾽" (ΑἸ ΥΤΝ).

ὃ. Ἦθ ΒΑΥ8 αἱ νεῦ. 8 ὑπαὶ σα ποτὰ σαπηθ ἴὸ
ἶτη ; δηὰ ἰδ Οσα Δ] 0)θ ἱβ ἴο Ὀ6 ποαγάὰ, δῃὰ ἴδ6
ΡΓΟΡΒοῖδβ [Ὁ Π0 ΟἾΒΘΣ ΓΘΘϑοι ἤδη {}}18, [Πδὲ (ΠΟΥ
ὁδ86 τ5 0 ΠρΑΓ (οα᾽Β νογτά. Ενθγυ ἀοοίογ οἵ
ἴπ6 ΟΠ ΌΤΟΝ ταιϑὺ ἢγβί ὈΘ ἃ δοῇ ]Αυ, ΟΛΘΙΎ ἴβϑο 9 Ὁ
ἤγβῦ ἃ ἤθασοσ. Οἀοἀ τημδῖ τοδί Ηἰ5 τὶ ρῃ 8 α8 ἴῃ
ΟἿΪΥ Οὐἱὰθ δὰ Τθδοδατ. Τῆι ῥτορηθίβ, ψ οτθ
[ΠΟΥ ἀοιηδπα δυάΐοποθ οὗ υὑ8, ἀεπιδηα ᾿ξ ΟἸΪΥ͂ ἴον
αοα᾽ 5 ποτὰ (αὔοῦ ΟΑΥ ΝΙΝ). “Ἴ6 Ῥγορϑῖ ἴδ ἴο
Ὀ6 αἀἰδιϊησιυ θηθα 6ββθη14}}} ἔσομαι το Ἰαΐδι βουσὶ 008
δια ἀἰβοὶρ]88 οὗ ἴπ0 ἘΔΌΝΙηβ. [Ιῃ ἢΐ8 οα86 ἰΐ ἷβ
ποῖ βαϊὰ : 10 αίδπμαβ τσὶ τῦθη, Οὐ : δι οἢ πᾷ βοὴ ἃ
ΤΔΒΌΘΓ ΒΡ Κ8, θαΐ: π8 δῖ} Φομόνδὴ ϑροΐκδη,
ΟΓ: ἴδ ψοτὰ οὗ Φεβονδὴ απ Ὡηΐο πη6, δὰ ἐπ 6
Κ6. Τῆδ ἔσθ ὑτορμθῖβ ἃγῸ “ἰδῆς ποΐ οἵ ἃ
Ἀυδη τηϑαῖοῦ, ὑὰὶ οὗὐ Φοβονδὴ (188. }. 4)"
(ΟΕΕ1ΕᾺ).

6. ΤῊϊΒ ογάδν : Υ᾽βίοῃβ οἵ αοὰ 3γϑέ (γεσ. 1), δὰ
ἐλοη δομονδῃ 8 ψοτὰ, ᾿δ88 108 δἰ χηϊἤσαποθ ἴοὸσ ὈἱΌ-
1168] ρτορίβθου. Οορ. ἔζοϊς. χίδὶ. 2 8ϑ8η4ᾳ., ΘΓ
1} ἢ ΑΝ ὑννῳ ῬΓΟΡΙΘΘΥ͂ νοῦ Βανίῃρ 86θΏ.
'Ῥ.6 ῥγορ ποῖ 18 ϑοσύβ: ΕἸῪ οὯε 0 ρίνοθ Ἐχρ γοθβίοα
ἴο δβοτηθι ἶηρ ΕΟ. ἢΘ 68 βεθῃ, 8 δ ΟδἈ]Ὸῦ
ΘΟΥΤΘΟΊΪΥ ἀοἤπ 68 Σῃύδστ] ψ 8:0 88 Ὀοὶηρ [6 γδν-
ΘὨΙΟΔ] ἴόστη οὗ ὈΓΟΡΉΘΟΥ ; Βομ66 8180 ἴ.:6 ἀοδίστια-

τίοῃ “860 Ὁ" (ΠῚ Ῥοοῦϊς, ΤΏΟΤΟ 80] οσμη ἰδ Ἐὴθ
κ
ἸΠΟΓῈ τιδ8] “ἽΝὮ), δηὰ ἴΠ6 οἰτουπιϑίδησο ἰδεῖ

Ιβϑαΐδῃ (οἰ. ἰϊ. 1) ““ 8068 (6 “Ὑ ποτὰ "᾿; ΘΟἸΡ.
Αχμοβ ἱ. 1; ΗδΌ. ἱ. 1, 1. 1.

7. ΤΊΏο δβδοοίίοῃ, νοῦϑ. 1- 3, 18 τηϑδῃξ ἴο οοηϊδὶῃ
“8ῃ οχϑδοί ἀδβοσὶ ρου οἵ {μ6 βἰαῖε οἵ ρῥγορμοῖϊο
ἸΠΒΡΙΤΑ ΟΣ ΟΥ Θοϑίαδυ " (Ηᾶλν.) ἰὴ 118 τὨγθοίοϊα
ορογαῦοη ὙΠῈ1 ἃ δίῃ ρ]6 οδῦϑο. Τῃ6 [ὉῸΓ ᾿ἀρδῶ
ΘΌΪΑΙΒ: ““1η6 ὨΘΑΥΘῺΒ ὝΘΙΘ ΟΡΘΠΘα," “1 δαὺνν
Υἱδϑίοηβ οἵ Οοά," ““[Π6 ποτὰ οἵ Φοιονδὴ οδπι
ἀηΐο ἘΣαΪΚ16],᾽" “(89 Βαῃά οἵ Φοβῃονδὴ οὰπηθ Ὁροῦ
Εἶτα {πο γ6,᾽ ΤΩΔΥ͂, ἴῃ 116 Βγβὶ ρ]δος, ἱῃηάϊοαῖΐο : 180
ἵνο ἔἄγβὶ 16 ρῬ]αδῖϊο οὗ ἴμ6 νἱδίοπ ἱῃ Ἂἢ. 1.,
[86 ἵνο ἰδίου [06 ῬΒομεοῖϊο ᾿" οὗ ἰΐ, νἱΖ. ψῃδὲ
[ο]ϊονδ 'ἰῃ οἷ. 1ἱ, διὰ ἐϊ]. ΘΏ, ἃ5 τυζῆχάδ ἴΒν

ΟΗΑΡ. 1. 4-98.

βίαϊο οὗ Εσοϊ6], νγγὸ ΤΩΔΥῪ δάπιῖτ ἃ σταδίου ἴῃ
μοι, 1 νὰ δι τηϊῦ [παὺ ὉΠΟῪ ΔΓΘ διισοοβδῖνο. ΤῈ6
Β Ὀ)] ΘΟ Υ οὗ [16 τῇδ 18 Σοῦ ζοα Θ 6} 88 σΤο-
βαταὰβ 115 Ἰο δ γΥ ; ΠΟΥ ΣΔΌ ΘΝ ἸηΌΓῸ 88 Γοραγὰβ 108
Ἰηθη ἴα], ΤΟΤΆ], Βρὶ τ 41 ἱπμαϊνιἀυλ} γ, ἀπὰ ἰζ5
ἀειἰεστηϊπδίίοη ΟΥ̓ ἴ1π6 δἰδίοτγ οἵ [16 ὑπὴ0 δηὰ οὗ
ῖ8ι6 ἱπάϊνἀυ]. ῬΒαΐ, Βοιγονϑῦ, ργθαοχηΐπμαῦθϑ 15
[86 οὐοοίδνα, (Π6 ἀἰνίπο. 8 ὁρο οὗ ἴπ6 Ῥσορμοῖ
Διο ὉΠ 6γ ὑπ γονῖβ [86] οαὐ ἀροὴ ἐμ6 Θχίετηδὶ ψου]ὰ
ΒΙοιμ, ΠΟΥ ἰῃ ὌΡΟΩ ἰἰ86]; Ὁ 18, ἔγσυση 118 αϑ06]
ΔΟΙΓΛΥῚΥ Ὀδίηρ αὖ Γοβῖ, ἰῃ ἃ οουίϑὶῃ ΤυΘαϑΌΓΟ, ΟΔΓ-
τίοα ΥΑΥ ἔτγοπι 196 85 τν6}} 88 ἔγοῃη ἴἢ8 Ὑ}80]9
σοῦ, Ὀυΐ υν 1818 πλοδη8 οΟἸ]εούθα ἴῃ δὴ ὑῃ-
ὉΞΌΔΙΥ ΤΟΟΘΡΌΘ ΨΑ6Υ [ῸΓ ἃ ΒΖ ΠΘΙ ΟΓὰΟΣ οἵ ἰΒίηρ8,
ἔον αοὐ δηὰ ἀϊνίπο ᾿Ἰπἤυοησαο. ΤῊ 18 18 [Π6 θ886ῃ-
114] ε]ηθηΐ οὗ ἴδ6 ἔχστασιε (Αοΐβ χ. 10, χί. δ,
ΧχΙ!. 17), ἃ Ὀεΐημ ἱπ ἴῃθ 8ρἰτίϊ, ἃ Ὀοΐπρ οαστίοα
ΔΆΔΥ ἴγοιῃ ἴπ6 δασΐῃ, διὰ σαρῦ ὑρ ἰηΐο ἤθανθῃ.
ΤΠ οοπίγαϑῦ 18 [Π|6 γόνεσθαι ἐν ἱκνεῷ (Αοἷξ χἰϊ. 11),
[86 ἱν νοῦ εἶνα, (1 ΟΟΥ. χίν. 14); οορ. ΤΗΟΙΌΟΚ,
ις Ῥτορλείεη πα ἰδγε ΜΗ εἰϑδρασμηροπ, Ὁ. δ8
844ᾳ., ΗΕνΝΟδτ., Ολγίοίοσν, 2ἃ οαϊτ. 111. [Οἱατκ 8
Ττδηδ.}, ΟΒΉΡΕΗ, ογχοσ δ δποψει. χνὶϊ, ρ. 627
844.. ΚΑΝΟΕ, Ῥλδμο"ορ. Ῥι παῖε, Ρ. 447.

8, ὙΝ ἃ οογτϑοῦ [ἐθ]ῃσ, --τ-Οἢ6 ΤΡ 88 γ, Μτ
Ομ ϑεϊδιι ἰη 16} } χθηο6,:----ἰῆο ϑθοϊΐοη, ΕΖοὶς, ἱ., 18
ἴΠ6 Ὠαμρῃζογϑὶ οἵ {116 ἤτοι ον Ἰ8ὴ ἀδγ οὗἨὨἁ ΡῬοπίεοοβῖ,
ου ΨὨΙΟ Ὀθδί εβ οἰ. 1}, 12 8 τεϑὰ (θοιρ. “. Ἐ.
ϑοηβόρεε, ϑαέζωπεη, πὰ Οεὐνγὰμοδς ἀδς ἑαΐηη.
ταδὸ. ὕμἀελμὴ. Ῥρ. 224, 2] 4 844.).

9. Τιιο βγε-οἰομα ντὰβ ομαγαοιεγι ἐσ. Αἱ χοά.
ΧΙ. 21, 22 Φοθονδὴ ἰπιγοάυοου Ηἰπ86 1 ἢ το Ηἰϑ
ῬεΟρΡὶςῈ ἴον {μεσ ϑηὐτο ἐαϊάδλποα ἴὸ Οδμδδῃ ΟΥ̓
ΤΆΘΔΠΒ οὗ ἃ οἰουὰ, ἴῃ ΨΏΙΟ ὈΥ πἰρῆς [Ὦθτο ν᾽
ἢτο. Τιλιΐβ οἱοια ζοττηθά, ἴῃ {Π6 βορὰ ὅρα, [6
Ὑ8}} οὗ Βοραγβδίϊοη ὑθένθθη [8Γ86] δηα Εργρί, ἴον
)ιυάρτηορηΐ δηὰ χιΐὰ ἴο [826 ]Ἰαϊΐον (ἔἰχοα. χὶν.).
Ονυοσ ἰδ8 ἰαῦοσγηβοὶο (Εχοά. χ]. 84 844.) ἰῦ βὶῳ-

πἰθοα {π6 αἰγΊη 6 Ῥγθϑθπο6 (διε ΠΣ 25, Νύσῃ. ἰχ.

15); ἴῃ ἰδ ΔρΡΡθατῦν [86 ον οὗ [π6 [μογὰ, δπὰ ἐμαὶ
ἦπι ὙΕΓΥ Πηρυτίδηϊ, ΒΟΙΘΙῺ ΟΥἾ8Β68 οὗ ὑῃ6 ᾿ΟΌΓΠΘΥ
ΤὨτοῦυσ [16 ἩΠΆΘΓΠΘ8Β8 (οορ. Εχοὰ, χυὶ. 10;
ΝΠ. χὶν. 10, χνὶ. 19, χνὶ!. 7, δῃἃ ΟΥΠΘΥ Ῥα886,968).
ΤΏ ἤτγε οἵ {1π18 οἱουὰ δὰ αἰγοδαγ ἢαβηθὰ ἀρο
Ἀΐοδεοβ ουἱὶ οὗ πδὺ ᾿ΒΟΤΏ ὈΌΒΩ οὨ οοσαϑίοῃ οὗ ἢ͵8
ΤΩΙΒϑο); ἴο [8γ86}] (ΕΧοά. 111.}; Ὁ τσᾶϑ ὉβπογουμὮ
Κηονῃ ἴο 28 Ῥ6ΟΡ]6 ἴτοτηῃ ϑπαὶ ου να (Εχοά.
χῖὶχ). Τηπβ ἵθθτο ΘΟ. ΒΟΆΤΟΘΙΥ 6 δηγί βίης
ἴΏΟΙΘ ἴδιη δῦ (0 [16 μὲουβ σοηδοοιβη688 οὗ [6
Ἰ6. Βιυΐῦ ἰΐ νὰ8 ποῖ η6 οἱουἃ ψὨΐοΏ δὰ
1. Δ]]οὰ τη6 Ὠοῦβα οὗ 1:6 ΕἴοτΠΔ] ἰπ [86 {ἰπλ6
οἵ ϑοϊοπιοῃ (] Κίηρβ νἱ}}.}, ΟΣ 88 1 δνϑὰ {6
ἔσο (2 ΟἼτοη. νυἱϊ.}); ὁ.6. 10 τηδὺ ἤανὸ Πδὰ ἃ ἀἱ6-
τοηῦ το ηρ, ῬΏΘΩ 8 ἤτγο-οου ἃ οϑηγὸ ἴτοπὶ ἢ 6
ΠΟΤΤΟ, δηὰ ψ]Π6ῃ ἰδ Δρρβϑασϑὰ ἴῃ [88 Ἰαπά οἵ Βαῦγ-
Ἰοδ. ΤῈΣ ἢγχο ἴῃ ἰΐ 18 4150 αυλΐο τηδηϊεϑῦ; [μαϊ
ἩΙΘΝ θην ΟΡ 8 1ΐ, δὰ αὐ {Π6 βᾶτηθ [ζϊη6 βίβῃβ
ΟΥΟΙ αϑαΐηϑὶ ὉΠ6 Βοογοβίηρ μοῦ οὗ ἴδ δὰ ἴῃ (16
τ ] ΔΘ ΓΏ 88, 18 αυδοηΐ ἔσομαι 1[. (Οοσωρ. οἱ [6 ΟἾΠΟΓ
διαηὰ, 164. ἷν. δ 844., Ἰχ. 1.)

10. Ηθηρπεῦ. ἄγαν αἰϊεηϊίζοη ἴο ἘΖΕΪκ 618 Τοῦ ρο-
δ᾽ ἴοη “10 π9 νἱοϊοιβ χϑδ]ΐίδιη Ἡ ΟΣ Μ0111 ΚΠΟ
ποϊπϊηρ οὗὁὨἨ [Ππ6 ἀἰθιλποίΐοσι Ὀεΐνθθη ἴ6 ἐπουρμὶ
δὰ [6 νεβίυτο ἡ “ΑΡρϑάσδῃσθ," “ΙΚΘΠ6Β88,᾿"
“Δ Ὁ 66 οὗ {π6 ᾿ΣἸκθμοδ5,᾿" δηὰ 86 1ἶκκο, 816

ἴα" ἴο Εζεκίϑὶ, “"Ἷἴογ {86 ρμὺυ οὗ συδτι-
"πᾷ ἱποὶ [Παΐ νἱοΐουδ το 8] 151, τ ἢ Οἢ Ῥτοίαβϑεϑ,
ἴῃ το ἴο Τοργοϑοπΐ ἴμ6 ἰηϊοτγοϑίβ οἵ ἴθ ἰαἰζὶ
ἱπδὶ ἃ " δρὶ Γι Δ] ἰδτη,᾿ Ὀὰϊ ὙΔῚΟΠ 18, ἴῃ
ἐγυ ἢ, ποιμίηρ 6186 Ὀχὺ οακῆθβα ἰῃ 6 Οχροϑβὶ-
ἕο οὗ δοΣίρίαγο."

δὸ

11. ““Μϑῃ, ἰῃ 18 1Ἰάθα τυ, {1160 οοπῖτο οὗ 116,
ὙὮΪΟ. σομαϊ οηΒ 411 [0.6 οΟΥΒΟΣ ἴοσιῃ9. Τὴρ
ὐρσμοδύ ἴοστῃ οὗἨὨ δῃΐμαὶ Ἐϊδ: {Π8 8 γηρ δά
Ὀ]θεάϊηρς Ἰἰἴθ-ἴοστη, [86 βδουι οἶα] διΐηια!, 88
ὈΌ]]οοῖς ; τἴ86 συλ ᾿16-ἔογαι, ὀχ αἰ οἱ υηρ 1186}
ἴῃ ΤΟΥ͂Δ] ἔγθϑίοσῃ, ἴπ6 Ἰΐοη ; [Π6 Ἰἰ[6-ἴοττη ψ ]οὶ
ΒΟΔΙΒ δῦονε 86 δαγίῃ, [766 ἔγοῖ 101}, δηχασεα ἰμ
γί βίου, 16 68.516. Αὐονο ἴμποβα ἔπ γθα οι ΠΗ πη ρς
Ροϊπίβ οὗ [86 Δη1}}4] ΜΟΥ], πιϑη, (Π6 1πι6]]θοῖααὶ
᾿1}6-ἴογια, ψ ΐοἢ ταργοάποθϑ ἃ1} ὕμο86 ὈΓΟΙ Στ ΠΔ.Υ͂
ἐταὰθθ ἴῃ ἃ ἰοῦ αηϊΐν, Ὀαΐ 18. δἸνναγβ [Π6 Ο)Ὁ
ἈΙΟΩς ΣᾺ [86 οΥΒΕΥ, θὰ ἢ6 ΟΟΥΤοβροιἶ8. ΜΠ ἢ
ἢΐ8 ἀδϑυϊπδίίοι : 086 ὑσαρὶο βδογὶ βοῖὰὶ δηϊιηαὶ, [Π}9
Βρνης, οοπαυογίης ᾿ἴοι, [ἢ ὁοπ δι ρ]αὐΐνο ἐδ ρ]6,
Ῥαβκίηρς ἴῃ ὑμο Ἰἰχῃῦ---8}} {1:8 18. οπ6 βρί γί; διὰ
δῖ ἴῃ 018 ὉΠΙΥ͂ ἢΘ 8 Ἰηαῃ. ΕΘΥῪ ΔΠ1Π18]" [ΌΓΠΣ
αὶ ΕΖΕΙκῖ6] 18. δὴ δ θα} βυπ0]. ὑνογυιΐη
Ἰἰνίπο ὈΘΙοΩβ8 ἰο [Π6 βρὶγίΐ, [4115 ἴο 1, δὰ 18
οΟἸδογοα ἊΡ ἴο [Ὁ : [18 18. βίψηϊβοὴ ὈΥ 86 Ὀι]]ΟΟΚ.
Ενοτυ δίς ᾿ἰνίηρ ΘΗ] ΟΥ͂Β, εὐρίδαδα, δηἃ ΟΥΕ1-
ΘοΙηθ8, ὈΘοαυ86 ἰδ ΓΕρΡΓεβοα δ ὑπ6 βρίγιῦ : [ἢ 18. 18
ΟΧργθββοὶ ὈΥ̓ {π6 Ἰοη. νοτγθπίηρ Ἰενίπρ 10}}8
ἰ[86}7 ἴῃ ἃ ϑίδίθ οἵ ἀγα ἱπίοχίοαϊίοι 1η {}18
ΒΌΒΙ χη οὗ 86 Βρὶτὶΐ : [18 18 Τορσθβϑηϊοα ὈΥ̓͂ {110
οαρῖθ. Βιυῖ νοι ηρ' ᾿ἰνὶηρ ΘΠ παΐδβ ἱπ ἸηΔῈ :
16 ἱπϑρίγαϊίοῃ οὗ βιυϊδνίη, 086 ἱπϑρίγαϊίοῃ οὗ
δοϊζὔοη, δὰ [6 ἐηϑρίσαϊοῃ οὗ σομίθιηρ] οι ;
ΤΩ ἷἰβ [89 ἱτηᾶρὲ οὗ ἀοἀ 88 Γεραγὰ8. 8 ἀοϑυηγ.
Βαυῖῦ ΟἸγῖϑι 18. [86 ροτγίεοι, πὸ σ]ου θα πιλη, 1116
Οοά-Δη. Νονν, ἃ8 τῆϑῃ Θχραῃθ ἢΪ8 [Ὁ]1ι6858. ἴῃ
ὕπο τοῦ], 8ο ἀοθβ ὑμ6 ἀο(-Ἰἤδη ἰπ [86 ρΌΒΡΕΙ,
ἴπε οἰοπιορηῦ οὗ ἴμθ νοῦ] 5 ρ]ογ βοαίίζοι ; δπὰ ἃ8
16 τίση65 οὗ πιδι}) ὈΓΑΠΟΪ οαΐ ἰἱῃ ὑῃ6 ψογὶὰ, βο' ἀο
ἴμοβε οἵ Ομ γχίδῦ ἴῃ 86 (03Ρ618. [Ὁ ννὰ8 ἃ [ἉΓ-
χοδοπίηρ ὑπουρῃΐ, πΉΘΠ ἸγρηΒ τοίοστοα (ἢ

ΟἸ]]ΔΣῚΥ͂ οὗἩ ἐὴ6 ἴΟυΓ ΟΟΒΡ6]8 ἴο [16 ΟῸΓ Δ11|4]-
ἴοττηϑ οἱ ᾿ὑΖ6 Κ16} "(4 Ν68Ὲ).

12. 1, ἴῃ δοοογχάδποθ Ὑἱ ἢ (86 τοργοβϑηζαιίοη
ΕΝ ἴῃ 16 ᾿π ΓΟ ᾺΟΤΟΤΥ ΤΟΙ ΔΥ 8 ἴο ΟὨ. ἱ. 4-28,

Κις} 8 νἱβίοῃ. οὗ ρουυ, τὰῦ 118. ὉΠΙν ΟΥΑΙ ΠΥ
ὈΓΘΟΘαϊηρ [6 ῬΑγ ΑΓ Εἰϑύοτοα] ΔρΡ] ἰσαιΐοη ἴῃ
οὗ, Χ., ΒΥΏ.0011Ζ68 [6 ὨπΙηδὴ πα ΘΑ ΤΥ 16 οἱ
ΟΥ̓ΘΔΊΣΟΙ,---ἰη 108 ῬΘΟΌΙΑΥ ΕΥ̓͂ 88 Μ0611 ψ τ γερρθοῖ
ἴο 18 φοῃθγαὶ ρΪδοο ἰῃ {ἢ ΘΟϑῃη05,---ἶη 6 [Ὁ] 688
οὗ ῬΟΝΘΡ 88 οἵ ὉΠῚΤ δηα 4]]-5᾽ θά π688 οἵ τηονο-
τηθηΐ ΩΝ 19 84η.),---ῶϑ 4 ᾿106 Ὡοῦ ΟὨΪΥ͂ οὗ
ὨΘΑΥΘΏΪΥ οτὶρίη, ἐ.6. ἔτοσα ὕπ6 Ὀορίηπίηρ ἀἰνίη6}γ-
Αναν πε δ (γ γ. 4), Ὀὰχΐ 4180 οοσῃ οἴ Υ ἀρρθῃ-
ἀδηΐ οὐ ιθανθὴ (γῈῦ, 22 864.), 8ἃπἃ αἴΐξοεῦ. 1} 68
ΤΊΒΏΠΟΣ οὗ πε ἈΘΑΥΘΏΪΥ βρ᾿γὶ (8, ἤθηοα δηρο}.} 16,
ΔΙΔΥ͂Β ΤΕΔΟΥῪ [ῸΓ ΒΟΓΡΊοΘ,--ἰοῦ μύγροβοβ οὗ )υι6-
τηθῃῖ, Ὀυῖ εἶ οὗ ΠΙΘΤΟΥ͂ :-ἰ μι ὑπόχα 1108 ὈΠΘΓΘΊῺ
ΟΥ̓ΟΓΥ ῬΟΒΒΙ ΟἸΠΣΥ οἱ ἃ Ραββί ηρ ΟΥ̓ΘΣ ἴγοσῃ [8:6 ΒΡ 6 γῸ
οὗ 86 πιοΓῈ Ὁ πδίιγαὶ ἴῃ ογθαϊίϊοῃ ἴο ψπαῦ 6 ο ΡΒ
ἴο ὕ}16 ᾿ΒΕΟΣΥ οὗἨ πὸ νου] ἃ ἱπ {Π|6 Ῥσθρασεῖοτγυ σο-
να]αϊίοι οἵ αοα᾽ 8 ρου ἴῃ {πὸ τηϊαϑῦ οἵἨ ἴδτμοὶ, 88
Μ611 88 ἱῃ 108 [Ὁ] ] πγοηΐ δπὰ σοι ρ]οοα ἰὰ (τῖϑὲ
ΘΟ Ρ' ΠΑ Κπὰ. ΟἹ ἴλλα Ὀ4818 οὗ [ἢ 8 ἔστ, 1ῃ 8
ΨΑΓΙΟῸΒ ἱπίογργοίαιτίοηβ οὗ [με νἱδίοῃ ἰπ οἷ. ἱ,
δἀπιὶὺ οὗ θοὴν παιπηοηΖοα,

18. ““Α]} ἰβίοιν ὍΈΓΟ, ᾿᾿ δοοογάΐηρ ἰοὸ (ΟἹ, 1. 16,
4“ ργραϊοἀ ὈγΥ Ηϊὰ ἀπὰ ἴοσ Η ἰπὶ,᾽" ἐ.6. Ηΐτη “ὙΠῸ
8 [6 ἱτηᾶρὸ (ἸΣ Κ6 088) οὗἩ [π6 ἱην]810}}]6 Οοά, [86
ἢγϑι- θοσ εΐοτο 411 ογϑαϊίοι ᾿᾿ (γὸγ. 16). Νον,
ἴῃ νἱϑίοῃ οἵ ἘΖεΚὶ6ὶ] συ] λα ῦθβ ἐπ 8 “ ΠΙΚΘη 688
(πᾶ ρ6) 88 11:6 ΔρΡρθΆγϑῃοο οἵ ἃ ΤΩ8} "ΟἿ ἃ ἰἤΤΟΠΘ
(νον. 26), δὰ [18 οσσυραπὶ οὗ ἃ ἰἤτοηθ ἰ8 ΠΟῚΘ
οΟὔμον ἤδη Φομονδῆ, δηα 8ὸ ὑπὸ “" 1 ΚΘη 685 28 [08
ΔΡΡΘΆΓΘΏΟΘ Οἵ 8 Τ1Δ 1 " τηυδὶ Ὧ6 [Π6 ““ἰηαμο οὗ [Π8
ἴῃ γ 510]6 αοὐ, " δοοογνάϊηρ ἴο Οο]. ὁ. Α8 ἴδε 118
οἵ ὀγοδίΐου, ἱἢ δοοογάδησοθ ψ 1 18 οΥγἱίη. ΔΡΡΘΑΙΒ
δῇ 118 ἰσμιοϑὺ ρμοϊηῦ ἴῃ τη, ψοὴ Οοα 88

δθ

ΕΖΕΚΙΕΙ,

ἐτοδίο ἴῃ Ηἴ8 ον ἱπλᾶχο, αἴνεν Ηΐ8. οὔσῃ 11|κ6- Ηδηρϑβι. ἢ88 Ὀσουρμὶ οαὐ ἔᾺ}]}Υ (Οἐδολ. ΒΕ. Ρ. 141),
πι688, αηὰὶ ὑπογοίοσθ {ποτῸ 18. 16 “ ΙΚΟ 688 οἱ δ᾽ [86 ἀἰδιϊποιίοη Ὀρίψθοι ἃ Ῥσορμοῖ ||κὸ Ἐζεκίοὶ
τη ἦι {86 ἴον ᾿ἰνὶπρ ογοϑζιισθϑ (γαῖ. δ) : 80 δῃηὰ 8 Βαΐδαπι, α ὅδ} δὰ ὑ86 Κρ, ἰΒ ἴο Ὀ6 πιαὶπ-

ΤΩΌΟΝ τηοΓ ἰῃ ἀσοογήάδῃοθ Μ1ΓῈ 1[8 σ0Ὰ}, 88 ΓΟρΆΓαΒ [1αὐποα.

(6 ἀοδβίλν οἱ 1058 116 δπὰ ἴδ) 6 ρο4] οὗὨ 118 ἀθύϑὶορ-
τηρπῦ, νου ἰὴ Μ ΙΟἢ οχ βίβ ἴῃ ΒΠΥ͂ βἴασα οἵἉ 1176

ἪΡ ἴο 1η6 ἰσῇοεῖ οὗἩ 186 ἴὴν 1510 }6 νου] ἃ σα] πιϊπαῦδβ ἱ βίαῦαδ."
ἴῃ ὅθ ὅοῃ οὗ πβϑῃ, ὙΠῸ 18 [ἢ6 οβϑθῃ 4] ἐηαρμα οὗ {πᾶὶ “Ὑ [Π6 ΟΥΪΏΔΤΥ ΘΟ ΒΟΙΟΙΒΊΙΘΕΒ 8

(οἱ, 50 [α΄ ὙΠΟΘΥΟΥ 8665 ΗΣΤ 8608 αοά : ἤδθῆοθ
η0 “ΠΚοη 685 δ8 ὕΠ16 Δρρθάγλησο οὗ ἃ τῇδη ᾿᾿ ὍΡΟΠ
16 {πτοθθ. 70 σα] ηδίίοι οὗ [86 νἱβίοῃ οἵ
ἘΖΕΚΙοΙ 18. {ππ|8 [6 οὈ]Πγλϊπαϊτίοη οἵ ([ἢ6 στ Πο]8
στρατό ἴῃ ἔπ ϑὅοῃ οὗ τηϑῃ, ὙΠῸ 18. {6 ὅϑοπ οὗ
ἀσὰ ; ἀπὰ ἰμ 1818 ΨΑΥ {ΠἸὸγ8 1168 οχργοβϑβοὰ ἴῃ [86
ΠΕΣ οἵ ογοϑδίζοιι [88 ὙΕΓΥ 8816 {πὴ 10} ψ1)]
δἰπὸ σοὴθ ἴο 6 ΘΧΡΓΟβϑοὰ [ὉΓ {8:6 ΤΘΟΟΥΘΓΥ [ΠΟΤῚ
᾿ [86 δ᾽! δῃηὰ ἴγοτπι ὕπ6 τη ϊβάθνθιορηιθηΐ ἴῃ 1 81}}-
Κὶπα, ἕως μ6 τοἀθιηρίίοη, 8ο {πε ρτδὸβ δΔΙσοδαν
1168 Ὀοίογθ 18 ἱὰ πα ΌΓΘ ἀγο μϑίγ ρα] γ, ΤὨΐβ 18 186
δύλμα 411- πὶ νος ηνογβα ἴθ οὗ οἢ. 1. ΤῈ6
ΦΟ ΒΟΥ 1οη. αἰ κΚα οὗὨἨ ἴβγαθὶ δηιὶ οὐἩἨ τηδηκίπάὰ ἴο
ἀοὰ ἰ5 ἴῃὴ6 ΟΠ τἰϑυϊδῃ ρῥσον βίομ, Υ]Ζ. {Π11 τ αἰ οὮ 18
ΒΟΟΟΠΙ 186 1 ΟἈτβ ; 18 ἴπι ρου γίπρ οὗ (ἢ γἰϑὺ
ὃν {πὸ ΗοΪγ Ομοβῖ (Φόδπ χνὶ. 14), ἐ. 6. [ηθ τονοὶδ-
ἴοη οὗἨ ἴΠ6 ῬΟΝΘΥ δηά αἀϊρηϊν, [6 εἰρη ἤοδηοθ
("Ἴ22., νοῦ. 28) οὶ ΟἸΓϑὲ 88 8 {π6 τοηροϊοῃ
“ἢ ἴη6 ἘΔ οΤ᾽ 5 ΡἼΟΓΥ, δι δῇ ἴῃ βϑῖηθ {{π|0 6
ῬοΥΟἸαἴοη ἴῃ ΡΟΥΘ 8Πὰ βρη οῦγ οἵ ΗΒ νἱούοτυ
ΟΥ̓́ΣΡ 81} δηᾶ ἀθδῖῃ.

14. ΤΊο σίοτυ οἵ οἄ, 85 ἴῃ οι] ροηὺ δἰτηϊσ Ὁ]-
695 οὗ αἰνίηθ 116, Ττηυϑὺ σοΥίβ ΠΥ βιιον 1156}
δὴ πα Ψαγάϊης οἱΐ δηὰ δῃμἐ :] τίου οὗ ἀρδίῃ,
οὗ ὑταηϑιγί ποθ δηὰ οὔ οογτυρίίοι," ἴον ψ] ἢ
ΝΙῖΖϑο) μοϊηἴϑθ αΑΥ ἴο “πε ρ]ον βεδίίοι οἵ
ΟἸτϑῦ δηα οὗ (ἢ δ [1885 ἴῃ ἴ.6 τοϑαυγτοοϊίοῃ (Τοἢ ἢ
ΧΡ. 22; Βοπι, νἱ. 4, νὴ]. 11, 80:1 Ῥεϊ. ἱν. 14)."

16. Αοοσοτήϊπρ ἴο ἴδ8 ἰηϊογρτγοία το ἰῃ Φοη
ΧΙΪ. 41 οἵἉ δα. ν]., Ὁ ΤΩΔΥ Ὀδ 88] ἃ 4180 ἴῃ γΓοίθγοποθ
1ο ΕΖοκ. ἰ., ὑπαΐ κ' ἴμ6 Ὠδηηθ οὔ ζ658118 8. “ἢ 6
δοοστοῦ οἱ Φοῃοναἢ β πᾶῖὴθ ὈΘΟΟΠ6 τηδηϊοβί "
(ὈΕΜΙΤΖΑΟΗ). Ὅλο ἀϊνίπο ρΊοΥΥ (1) 8 αγτηθο] Ζοὰ
ἴῃ 7η6 ΟΙα Οονθηδηΐ, δηὰ ὑπαὺ ΡαΓΕῪ ἴῃ οα νὰν
Υἶδ1 018 θ]:θπότηθπα, 6.9. ἴπ6 ο]ουά --σαϊάα, 0Π6 8158
οἢ ϑἰηαΐ, ῬΑΓΟΥ ἴῃ δυσῃ οΥ̓δΙ θη σοπηροϊοα
ΜΠ αἰνίηθ ἩΟΓΒΪΡ 88 186 σμογι ῖπη ἄρον [ἢ6
ΔΚ οὗ ἰῃ σονοηδηῦ ἴῃ {Π6 πγοδβῖ ΠΟΥ Ρ]δοα οὗ {ῃ6
{Δ ΌΘΓΠ 8016 δηἀ [86 ἴρΙῺρ]6 ; πὰ (2) ὖ 18 ρουβοῃ θα
πἰῸῸ [Ὁ}} ὑολυα ἴ ἴΠ6 ΤηΔη 10] Δ ρΟΙ] ΟΡ δ ΐθ68,
ἔγοσω ὙΏΟἢ [πὸ ΑὨροὶ οὗ {π6 Ἰ,οτὰ, οὗ [π6 Ρτο-
8606, οἵ [6 (᾿ὀνοπδηΐ, ἰ8 βοραγαϊοα ἴῃ ἱπιρογίδηϊ
τοϑρϑοῖβ ; (8) 78ὺ δ9 ἴῃ {1Κ ϑηποῦ ἴῃ {86 ΟἹὰ
Τοβίδπηρηῦ ΓΟρΥ ΒΟ ΔΌ 0. οὗὨ ν"]βάοτῃ ὕπογο ὈθμίπΒ,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ ἴπ τνηαΐὶ [Π6 Ῥγορμοῖβ 866 ἷῃ νἱβίοῃ, ἃ
Ὠγροβία!Ζιηρ' οὗ [Π6 ροῦν οἵ ἀοὰ, ν᾿ οἢ 18 ΔΙ σον,
πῃ ἃ ΙΔ ΠΟΥ [Ὁ]}] οὗὨ Ὀγοπΐδο, πἰητίηρς αὖ [Π6 ἴῃ-
οϑτηδίίϊοῃ οἵ {6 ογὰ (λόγοε), ἴῃ νι βοτῃ ἴμ6 δὃ-
βίταοῦ Ῥυίηςῖ}]6 οἵ νι ἰβάοτη απὰ [Π6 ϑρὶ γι Π8}}Ὁ
Ἰἰνίπρ οἰοειηοηῦ ἴῃ [86 ΟΧρτοββίοῃ οὗ γτονο δ! 816
ἙοΠ Ὀηθα ἴῃ Οη6. ((ΟΡ. [φρο οη Φολη 1.)
1 ΟἸσῖϑῦ πὸ ΒΠΘΟΠ Δ .88 δρροαγοὰ ἴῃ ἢ}]]
ΤΟ Δ] Ζαίοπ. ἡ “ἼΠ6 ζόροϑ, ΜΏΘΗ ἢ πο ΜᾺΥ ἴο
ὈΘΟΘΟΙΩ6 ἸηΔΠ, ἰ8 ΟἿ ὙΠ) [ἢ δόξα οὗἩἨὨ {πὸ ΕἈΊΠΟΥ. "
ΤῊΪΒ. ΠΙΘΔΠΒ ΤΟΤΕ ΘΧΘΟΙΥ, δοοογαΐηρ ἴο ΗΘΦΌ. ἱ. 8:
Ηε τεῆοοϊβ [06 ΤᾺΥ8 οὗ ἴῃ6 ἀἰνίηθ δόξα : Ηὸ ἰβ 1ΐ8
τοί] ρσοποθ δα οι] σέποθ, ἱ [ἢ6 816 ὙΔΥ͂ 88 186
8ΌΠ] 1} 18 τοϊαϊθαὰ ἴο ἴῃ 58η.

16. δε αν ρίνθῃ Ῥγοιηΐμοποθ δ νοῦ. 28 ἴο
ἴΠ6 ον Ῥον οτίηρ δἰ θπιοπὲ ἴῃ [86 εἴοοῖ οὗἩ ἐδ8
σχΊβο ὍΡΟΠ ΕΖΟΚΊ6], Απὰ 4150 (7) οι ραϑἰζοᾶ ἐπθ
Ῥγδἀοπηΐηδηςθ οὗ 186 ἀϊνίηο ἔβοϊου ἱπ [6 βίαϊβ οὗ
ΟἿ Ῥγορῃοί. 76 88}} ἤανϑ οσοδβίοῃ ἴο δοῃῃρ]θῦθ

““ Ἰπδρίγαϊίοπ αβϑϑυιηθὰ ἃ οὔδγδοίοῦ 80
νἱοϊοηῦ, οδβίϊηρ, 801] δηὰ Ὀοὰν ἴο ἴπθ στοιυπά,
ΟὨΪΥ͂ Ὑθοῖο ἰδ [ουσμὰ Ὀοίοτομβαπὰ δὴ ἱπμρογίροϊ
ΤῊῈ πιο ἰὖ σδ 6 ἰδίκθῃ [ῸΣ ψταμίοα
ποτῖγαζοικὶ
ὈΥ τὉΠ6 ϑϑρί τις, τΆΠ6 τῆογο “ὁ ἀο68 τὴ6 δριγὶς ἴῃ 186
(86 οὗ Ηϊΐδ οχιταογ ΠῚ πλϑη 1 [δϑύδιϊο 8. ΟΟΏΙ6
ἴηῖο Ηἰ8 ονη." 6 νουϊὰ οὐπογνῖϑο αν ἴὸ
δχροοῦ ἴπ6 (4ΠΠὺὴς ἄοννῃ οἵ ἘΖΟΪκἶο] αὐ ἔμ Ῥὲ-
σιμὴ οἵ 186 οπαρίες (οορ. Νμ. χχὶν. 4).
Αἴ τ} οἰοβα οὗ {πΠ6 ν]βίοι ἰζ 18 ποῖ ὀχ μ]αϊ ποι ἔγοπὰ
{π6 ἀϊνὶπο ρόνγοῦ οἵ [π6 δ σι αυλ} γίηρ ΤΠ 6 56ῸΓ
Ὀοίογο απ ἴον βοδίηρ, Ὀυὺ ἴτοιῃ δῦ 18. Β6θ ἴῃ
ἰΐϊβΒ οὐ βὶβηϊἤοσποθ, 118 ΟὟ ἱπιρογΐδηθθ, 68Ρ06-
ΟἰἸΔ]]Υ͂ ΟΥ̓ΘΡ ἀραϊηϑῦ Ὠπ δ 51 []116556. [Ὁ 8 88
δ οάϊοα Κωγίε εἰείϑοη.

ἨΟΜΙΣΕΤΙΟ ΗἸΙΝΤΒ.

γεν. 1. ΤῆΘ ἱπηρογίδην “ἀπα᾿᾿᾿ ἴῃ ΗΟ]Υ ϑ0ΥΡ-
ἴαγο : (1) 1ῃ6 οαΐθπα οἵ ρῥγοροῖβ δηαὰ πιο οὗ
αοὰ ; (2) ἴπο οοἰποϊάοποθ οἱ {1π|6Ὲὲ8 δῃηὰ οσσαγ-
ΓΌΠΟΘΒ ; (8) η6 ποχὺβ οὗ [6 ἀϊνίης ᾿εδάϊηρα οὗ
19γδθὶ δπὰ οὗ στιδῃκίηὰ. ---““ ΡΊου8 ΠΝ ἂο ποῖ
Ἰν μου Ὁ] ββῖγ, ἢἰκα πὸ ἀηροάγ, ὈιΓ τὰκ
ΟἸοβ ον ἀαγα, το 8, δῃηὰ Ὑ68 15 1ῃ ἩΝΠΙΓἢ δρθοὶδὶ
ὅταοα γὰ8 Βῃόνῃ ἴμ6πὶ Ὁ Οοα " (΄. ὦ. 5ΤΑἘΚΕ).--
“ ὙΥ11Ὲ δμθτηΐθβ ὄνοῃ ἴπ6 Ῥἱοῦβ πὰ δὴ δδυ]π ;
Φοβορῃ ἢ [89 Ἐεγρείδῃϑ, Πάν νὰ ἐπ
ῬΗΙΠϑἴηρ8, ἘΖοκὶοὶ νττ Π6 ΟΠ α]άθληβ. ὟΠο-
ΟΥ̓́Υ δαβ αοἄ ἴον ἢΪ8 [6 4, Το πηδὶ δ 41106 ΔΠΙΟΙΣ
{8ὲ Ἰοπβ, Κϑορν ἃ ἡ οἷο 5Κὶπ ἴῃ 6 ΠΟΓΥ ΓΆΓΠδΟΘ,
δὴ Μ11] Ὀ6 αυἱϊΐα βαΐα ἀπιοιρ ὙΠ ΔΊΟΥΟΥ ΘΠ ΘΠ ΐ68
ἢΘ Τὺ 6 ᾧ Ἐς, ΒΤΑἘΟΚΕ).--- 6 45. ἘΖΟΚΊο] 8 ἴῃ
ἴῃ πηιϊάδῦ οἵὗἨ [ΠΘΙη, ΟΠ6 τιϊμῆΐ 88. ὑΠπᾶὖ 1 σΌΠΟΓΑΙ
)αδρτηρπῖβ ὑπ Ρἱοῦβ 8190 ἅτε ἰκθη δου ψἱ ἢ
Οἵ] ΕΥΒ, 8)8πὰ ἢδνα ἴο Θη τ {6 1Κ6 ΒῈ ΠΟΥ ΘΒ, δ8
Ἰ ἴοτα οῦα πὸ αἰβοσοπος Ὀούννοθη ἢΠ6 ὁπ6 δπὰ
[26 οἴδυν (Μ4]. 1}. 18); Ὀπὶ αοιὐἱ ῥὈγόβοσνθβ ἔἤθ τα
ἷπ 1.6 τηϊάἀϑὺ οὗ 186 ἤαπηθδ; ὙΠ ΘΓ (ἢ6 ἘΠΕ ἢ
Ῥδγίθ, [ἢ υἱοῦ ἃγὸ Κορ βαἴε ; ΠΟΤῈ ἰῦ ροαδβὶ
ὑ 11} (116 Τοττηοτῦ, 1 ροθβ πο}} π (ἢ ὑπΠ6 Ἰαίοῦ ; δπὰ
ονρῃ ἱ{ 16 Ὀοὰγ βἰιιοι)]ά Ὲ Ἰαϊὰ ἢο]ὰ οὗ, γεῖ ποῖ
1Π6 801}, 8 10 ἢ 18 Ὀουηὰ ἀρ ἴῃ {πὸ θα ἀ]6 οὗ [88
Εν" (ὅτοκ.).-- -Εον ἱπίθσοουγβο ἢ αοα, ἸΟΠΟΙ͂Υ
τοῦγθαὰ 9] 8665 α΄ῖὸ ἴῃ6 τηοϑὲ δ} 8 }0]6 ; Βογὸ ἐλό
γένον, ἰῇοτο ἴῃ ΠΟΙ 688 (ΗΒ. ἰϊ. 14, 16), 6Ἶ86-
Πογο {πα οἱοθεῖ, Μαῖζ. νἱ. 6 (αἴτοῦ 51:10 Κ.).--- “1
ἰδ6 ἠεανοηβ 816 οροπρά ἴο ἃ8 ἴῃ Ὀαρ᾿1851), ὍΘ ΟΠ
[ΠΥ ραδτά, {παι [ΠΟΥ Ὀ6 ποῖ βλῦ ἴο ἴηθ6 Ὀδοδι86
οἵἩ ΤΥ βἰπβ! ΤῊ ῬὶουΒ τηδῃ, ΘΠ Π6 ἀ168, ψ}}
ἢπᾷ 16 Ἡθανθὴβ οροποά ; ἴπ6 ὉΠρΟΩΪγ Μ|} δπὰ
ἢ6]] ορο"(ϑὅ51ΟΚ.).----““ “Υ Ἰ810}8 οὐ Οοα᾽: ἴον ϑαΐδη
αἶδο [).48 Υ]Ἱβί οῃΒ, ὈΥ͂ ΤΙΠ68Π8 οὗ ν Ἐ ]Οἢ ἢς ον 6 ἢ 68
ἘΠΡΙ αν τ" (1... ΠΑ ΑΤΕΕ).--- ) ἅγα ἠοῖ, ον -
ον Γ, οἡ 118 δοοουηῦ ἴο χροΐ δηὰ ἀδτηδηα ἔγοση
Οοὰἂ ἀϊνίπο ν᾽ βίοῃβ, ΘΠ ͵ὶ ἤᾶνο Μοβυβ δηὰ [ἢ
Ῥτορμοῖβ (ἸΚῸ χνἹ.). [Ὁ 18 σου δὶ ΠΥ ποῖ “
ΒὈΪ6 ἴον οὐ ἴο τπηγοὶ] ἴο 18 {πὸ Πιΐατο, δα ἴο
Τον 4] ΗΒ ν}}} ὈῪ τηθϑῃ5 οἵ ΥἹΒΊΟΏΒ,; Ὀιΐ ὉΠάΘΓ
ἴῃς Νενν Οονοημδηΐ Πὸ ἢδ8 ποῖ Ὀχγοσηϊβοα βοῇ
{ΐτηρθ᾽ (510 Κ.).-- “ΤῊΣ Ἰογὰ βίοορθα ἴο Ἀΐπὶ,
δηὰ 8 βρὶτϊ γψὰβ σαυρηΐ ἀρ ἴο 806 οὐ ᾿"
(ΘΟΗΜΙΕΡΕΒ).--- ΤΏοΒα πιοιη (ἰοα 68}18 ἴο {πὸ
οῆος οὐἩ τοίη δηπὰ Ῥγθδοίηρ, Ηθ [ΓΗ ἰΒἢ 68
8180 Μ ΟῊ Προθδβαγν αἱ 8. [Κὸ χχὶ. 1δ᾽᾽ (Ο.).

γεν. 2. ““Τδδ 1ἴδὸ Ὧδ8 ἃ ὈδΔα ΤΩΘΙΠΟΓΥ͂ ; ὁπ ἴδ6
οἴδος αηὰ, ἴπ6 γα ϊῃ Τοιηδίῃϑ ὑστὰθ ἴο ἰὑ86} Γ᾽

ὙΠαΐ δ88 ὈθΘῺ βαϊὰ ἴῃ οἷ. 1. Βαϊ Πεγα ϑυθῃ, 88 (9ΤΟΚ.).---ελοϊαολέη᾽ 8 Ἰἰδὺ οἵἉ δἷῃβ βίδμιδβ γτεοογάοα

ΟΗΑΡ.

Ι. 4-8. δῖ

ΒΒΟΙΕΪΥ ἴῃ 2 ΕΚἰηρβθ χχίν. 9. ΜΌΓΘΟΥΟΣ, ἴθ νγᾺ8
Ὠοΐ 80 τηῦοἷὶ ἑαζοθ ὈΓΙΒΟΠΘΥ ; Ὁ ΜὸῸ8 ταῖμοῦ (παῖ
Βε ἔῶν ἮἈΪΠΏ861} ἪΡ 88 ἃ ὈΓΒΟΠΟΓ, γὰγ. 12. εν. 8:
“ ἘΖοΚΊ6] ἀοθβ ποῖ Ὀσίηρ ἰοσνψασὰ ἮΪ8 ἀγθδπτλ8 ΟΥ
Ὶ ἰδ 08, Ὀαὺ δορογάϊησ ἰο 2 Ροῖ. 1. 21,
οὐ νυ τονοϊδίλου ᾿ ([1,., 1.40..--, 0 [9 βογυδηΐβ οὗ
αοὰ [δες τιοογὠ οΥἱ Οοα ἰΒ οαἰτυθίοα ἴον ἴοβα ὙΠῸ
ΥΟ ἴο δοδῦ ἴδει. Ηον οου]ὰ {ΠΘΥ͂ Οὐ οΓ ͵86
Τα ἶδο δϑυςἢ, ἃ οἰαίτα ἴο Ὀ6 Ὠοατγὰ ἴῃ 4}1} [ἢ.6 5: ὑπ δ] 08
οὔ 611 706 ἴο 86 Ὁπία ἢ ἢ] βίοναγάβ) Ὑ7ῸἋ
ἴο (με ἀἰϑονϑάϊθηϊ ὮθΆΓΕΙΒ !--- αὶ ἃ γοῦο ἀραϊηϑί
81} ῥὑγίάβ, 86]5- 11], δα οὈϑ ΠΑΟΥ͂, οὐρῃῦ [Π6 86γ-
νϑηίδ οὗ ἴλ6 πογὰ ἴο ᾿ἰᾶνα ἰὴ ὑπαὶ υϑγὺ ποσὰ,
ὙΓΠ086 βογνδη β ΤἸὩΟΓΟΪΥ ἀπὰ ποῖ τηαβίουϑ ΠΟΥ 876!
(58. οχνυ. 1.)--" ΤῊΘ βοὴ οὗ διυξὲ, ἐ.6. οοηἰειαρΐ,
8 Κχοξὶεῖ, ἴ.6. οὐδ βίγθηρία ; πὰ οἴ 6Γ τ οτάν,
πὸ δὰ ὍΒΟΙη ἴπ6 ποῦ] ὰ σοοηϊθιηη8, παῦ ΥΘΙΥῪ
οπε οὐ 5βἰτοησίδ δ᾽ (Α 1ΑΡΙΡΕ).--- ““ ΗΠ Υ
Π ) .11 ΘΨΕΣΥ͂ ΟΠ, Ὀμΐ πχοϑὲ οἵ 811] {π6 ἴϑδοοσ,
9 όο πη ἱ. 27 (5τ.). -- 6 συϊάδλησο οὗ ἃ βοσνδηΐ οἵ
Οοά δῃπιοης πιθῃ ΘΟ 588 οἵ ὕνο Ῥαγῖβ : (1) οὐ 5
τοοῦ; (2) Οοά᾽5 λαπά.---ΤῊο χοοάποθβθ οὔ Οοά
Βἤον" ἴῃ [Π6 Ἰοβάϊηρ οἵ ΗΒ βογνδῃίθ: (1) Ηδβ
ΤΑΝ ερμεῦμα {Π6 πὶ ΓἽΘὮΪΥ (ῸΓ τ ]αῦ ΤΟΥ το οὔ-
Ἰισοα ἴο βαοτίῆος (ΕΖΟΙκῖθὶ [ῸΓ ἢἷ8 Πουϑα ΤΑΥῪ ρῥγίοϑί-
Ὠοοά, ὈΥ̓͂ ᾿ηόδη8 Οἵ ἐμ Ῥχγορμοῖΐο οἶος ἀοτγοα
ἔγοιῃ ἴδ ϑρί τ); (2) ΗἾΒ ῬΟΥΟΣ 15 ταϊρθ ἴῃ
ὉΠ εἶτ ταίβετυ (ἘΖΘΙκῖο} 8 βοπλα ἴῃ αοὰ ψ}116 ἴῃ ἃ
δἰδῖδ οἵ οχἹο ἴγοπι ἢἰβ ἡδίϊνγα ἰδπὰ, ἢἷβ ἀϊνίπο
ἔγοοάοπι ΜἜ1]6 16 οαρεϊνα ὈΥ͂ τη8}) ; (8) Ηο Η]]8
1 οἷν βδοϊϊταἀθ τὶ ὑη6 ρ]οτγίοιιβ πον ]θᾶρο οὗ
Ἡ πι86]} ; (4) ἐπα ἤθανθπη8 ἀγ οροηθὰ ἴο {ποτὰ
ΔΌΟΥΘ ἴ.:6 δαγίἢ, δο ὑμαῖ ΤΠΕΥῪ 866 αοἀ ἰηϑίρδα
οἵ πιθη.

γεν. 4 834Ὶ4ᾳ. ΤῊ ροτυ οὗ ἴπὸ οτὰ (1) Ῥγοδθηὶ
ἴῃ παίυχο, τὴ Ῥτγοοϊαϊ πη ἰπ Τὴ6 ψοτά, (8) ὀχροσὶ-
ἐποοὰ ἰπ ἔα. - ον. 4: ΝΟΡΟΘΒδά Πα ΖΖαῦ δηὰ
Φοδονδὴ ἀο ποῖ ὁχοϊυ δ ὁπ βῃοῦμο" ; {6 ΓΌΤΊΩΟΥ
ἦβ ΤΆΘΓΟΙΥ [6 βογνδηΐ, δηὰ ἴῃ ἰαἰίον [6 Μαβίογ.
ΤῊ Κίης οἵὗὁἨ ΒαΌΥ]ΟΙ τηυϑῦ ρογΐοτηα δῦ Ὦθ Ἦδ8
Ὅδοη δοπὺ ἴο ὈΥ͂ ἴη6 Κίηρ οἵ μϑανϑθῃ πὰ ϑαυςὶ
{(θοαϊ. χχχῖϊ, 80).--- “1 [86 οπθ ψοσγὰ ϑίέίογη
[16 Ῥγορῇοῦ μ]αο 68 ἩΪΠ86]7 ἴῃ τυρρθά ορροβίίοη
ἴο [ἢ6 [4186 Ῥγορμοῖβ, ῆο τὶ! οπέ ποι ᾿γο-
οἸ]αϊ πηθὰ βοῦθὴθ ἰγαηα Ἕν (Μαίέ. νἱϊ. 26)
(ΗΈνΝοϑΤ.).---ΤῊ6. βἴοττῃ ν᾽ ΒΟ ἢ τηδῖκοβ ἃ οἰ θαγϑῃ 6
ΔΙΩΟῺΩ 6 ἱπιασίπαίϊοηβ οὗ ἴῃς ἤρθη ἰβ Οοά 5
λυάρστιποπίθ, αἰὐκο ἀροὸὰ ἱπάϊνϊ ἀυα18 δηὰ Ὁροὴ
ψΠοἷ6. ΠδΙΪΟΠ8. ---“ ΤΠ6 ὩΠΡΌΔΙΥ 8τ6 ἴκ [}6
δἴοστη, Ὀυΐ αοὐ᾽ 5 πἴοτιῃι οὐ βίογπιβ ὑπ 6πὶ᾿" (ὅ5τοκ.).
-“Οιἐ φ ἴᾷς πογίῃ, ποῖ ἰονγασάβ 86 ποιίὶ.
ΤΊις )υδστηδηῦ πηιϑὲ Ὀορὶη δ [86 ἤοῦβο οἵ ἀοά "
(Η.).---ἼὉ 1Δ6Υ μάνα Ὀθοοτηθ {ἰκὸ [π6 ΕσΥρ δη8
ἐμ δον Ὀτγαοίσασα, ὑτὴβ πορα ποῦ ψΌηΔδΡ ἰἔ δὴ
Ἐκγρίΐδη ἴαΐο 4190 Ὀοζα}}8 ἵμοη. ΤΉΏΘΥ μᾶνα ποῖ,
ἴῃ ἴβδοῖ, σι βιὰ 11 οἰ μογν 86 (Η.).---- “ΤῊ οἰουά
οἵ 5ἷη8 ἀγανβ ᾿ονναγὰ ἰΐ [86 ο]οπα οὗ ρα βῃπλοη δ᾽"
(ϑτοκ.).---ἰ" ΒΟΠο]ά, ἴπὸ δυαάχο βίαπάδίῃ Ὀδίοτο
1. ἄοον 1᾿ 2485. ν. 9.---““ δἶτε σοπϑαπιοα ϑοάοχι ;
ἔγο οοῃϑιηθὰ τῆς ἰδηΐ τὶ [ἢ 6 τοῦο 8. ἴῃ [5Γα] :
δνουϊδβίϊηρσ ἤτο 8 διτε ἴο ἴδε ΡΟ ΪΥ ᾿ (5Τ1ΟΚ.).
-- “ ἔτοπι 818 ἥσνβ οὗ ἰΐβει Π6 ὀχῃογίαθοι ἴὸ
Γοροδίαποθ, 1 ΟΥΔΟΡ ἴπαὶ [Π6 ΒΌᾺΠ ΙὨΔΥῪΥ͂ ΔΡΡΘΑΓ
ἴον ἴδὸ οἱοαὰ " (Η..---- 76 οοηίταβῦ οἵ [ἢ6
186 Ῥγορμεῖβ δῃᾷ οἵ ἔπ ἴσο 18 ποὺ {μὲ οὗ 58]-
ψοϊοῃ οπὰ Ἰιάρτηοῦ, Ὀὰΐ παὶ οΥ̓͂ βεϊ ναϊίοη
ασίϊβουϊ Ραπδηπιοπὺ δηὰ σπίϊμουΐ τοροπίδῃοο,
δια οἵ δβαὶνδίϊο ΟΝ αἰἴζονῦ Ἰυάρταθπίὶ [4114 ἴο
ἴδιο. Ἰοΐ οὗἩ π6 μεοηί θηΐ Ρ60}]6,----ο τ γΘ ρΌΒΡεΪ,
εγυϊηρβ, Ῥέδοο, ρθ8.:.6, ψΠΘ {πο γ0 ἰδ ΠΟ 6866,
απὰ οὗ ἴμ6 ἰαῦσ δηὰ ἴῃ6 μΌ5Ρ6], ΘΔ σἢ ἴῃ ἰΐ8 ον
εἶτ. Α γῥγορ μοὺ ψἘῸ ῥγοσίαϊ πηυϑὰ ΟὨ]Υ Ῥυμπίδβὶι-

πιοηΐ του] Ὅ6 πο 688 8. [4150 ἘΓΟμ θῚ [Δ ΟΠ 6
γῆ Βο]ἀ8 οαὐ ἴπ φγοβρϑοῖ ποίμίηρ θὰὺ ῥθδῦθ.
δ. δῃὰ ρμοβρε], δδοῖν ἴῃ 18. δὴ θἶτθ []Π688,---ἰ}}18
ἰδ ΘὕΕΠ ἴο ἴη8 ῥγθβοηῦ ἀδὺ [6 Οἰαγαοίοτβιο
παατὶς οὗ [6 τὰ βοινδηΐβ οἵ σοά "᾿ (Η.).--- τ

αἴαΐοΣ Ραηδ, πιράϊοὶπα οδὶ" ({ΒΠΟΜῈ]. --- ἡ 8
ἤξε, ΤΑΥ͂Β Βμοοῦ οσῦ! ἔγοτα ὑδ6 ὑπῖοῖκς οἰοθάδ, 80
πῃ [6 πιϊἀϑὺ οὗ ΗΪ8 ἡυάρτηοπίβ Οοά οαἴ868 ἃ ΤΑΥ͂
οὗ Ηἰ8 πιο ΤΟΥ ἴο 6 866} " (57.).--- ““ΤὴΘ ὀγίσλέηεδδ
ϑἰδδηλ8 ΟὨΪΥ͂ ουΐ οὗὁὨ [86 αν ἀἰβίαποοι. Βαΐ ἔχοα,
χχχὶν. 6 τηυϑὺ βίδπα Ὀθίοσα ΟἿΤ δΥ68, ἰζ [86 876 7-
ἴηρ ο41164 ἰοτίβ ΕΥ̓͂ βίη ἰ8 ἴο Ὀτγίπς ἔογ [ῃ9
ἢΘΔΙ 1 ἔστ οὗ τὶ ὐθουβη 688 " (Η..).

γε. ὅ 8η4. ““ δ γῆο ΔρΡρθδ18 ἴοῦ ἠυιρτηθηΐ 18
[6 ΑἸπ χη ῦγ, Βοῖὰ ἀνευυ ἰπς Πνἱηρ ΒΕΥσ ἐβ
(1π8ῦ δ8. Θνεγυ πη οαΠ 4180 Ὀ6 ηὐἱοϊκοηθα ἴηΐο
.1ἴὁ ἴον ΗΒ ῬΌγΡοβοβ, [86 ψ|166]8.}}; ὙῸ ἰβ ὕΠε1Ὸ
τμαΐ δαη ῥἱθοῖ οαὖ οὗ ΗΒ Ὠαηὰ 1᾽ (αἴϊεν Η.).---
ΤῊ ἴον ἐξυέπσ ογοαίμγεδ, ἴουν ᾿ἰνίπρ Ρἱοίυγαβ οὗ
ΒΌΣ ΔΌΪΟ ἱπϑιγαμηθηΐϑ ἴον αοὰ : (1) ἔγοτῃ [ἢ6 ΓΘ,
ἰ.6. 268] ἴον αοά, 4}1 ἐμοῖν δούλην 88 »»6]] 88 Βρ6βϑὶ-
πᾷ τηυδῦ ῥτοςθαᾶ ; (2) ὑπῈ 0 πᾶν, α. ἴο σοηΐτοηῦ
[886 ψ͵Π016 ψου]ὰ ; ὃ. πονουίμο εβδ, ὉΏΘΥ ΙΩΔΥ͂ ΓἾ80
στ σοηβάθησθ δῦονα ἴῃ 6 ψ}016 σγου]α οἡ Ψ]ῺΡΒ
οὗ Ῥγδύοῦ δπὰ υῃγραϊταϊίοι ; (8) δὖῦ 1.16 βαπὶθ {{1ηὸ}
α. ὍμοΥ δβἰδηὰ ἥττη, δ, δηὰ βἰθαΐαϑί, ψ}}116
δνοσυ της δου πα τἤθχη τ66]8 ἴο ἀπὰ ἔτο ; ὁ. δῃὰ
ΤΠοΓ να }}κ 8})π68 ἴῃ ὑπ6 ἀατίζηθββ οὗ [18 νου]ά
ἷῃ ἃ ΜΟΓΙΠΥ͂, Ρυτο, ἀἰνίπηθ ΤΠΆΠΠΕΓ.--- 8. ΠῸΠ)-
ὈΘΥ ἴὉῸΣ ἴῃ ΕἰΖοκῖο] ἴῃ 18 ϑδἰρηΐβοδηοθ ἴοτ [ἢ6
ἘΠΡΙΘΝ αηὰ (ἢ6 τηϊβϑί ΠΑΥΎ 81} οἵ {86 ΟΒΌΓΟΙ οὗ

γεν. ὅδ. ““Ῥγϑδοῆοσβ μαγο [6 ξζοηεδδ οΥ α τηαῆ,
᾿πδϑιη πο ἢ 88 ὑΠ6Υ͂ ἰπλίίαῖα ΟἸΓὶδὲ ἴῃ ποΥΚ, σταςο,
ΒΒ τίη, ἀπά ρίοσγ. ὙΈΘΥ βίδσῃρ ἴῃ {18 ἈΆΥ͂
[86 ΟΥμοδοα ΟἿθ ἴῃ [6 μοασίβ οὗ {πδὶγ ἈΘΆΓΟΓΒ,
1 Ὅου. ἱ, 28, 11. 2." ((ΚΕΘΟΚΥ).---6Γ. 6: “ Βιηὶ-
ποῦν 8, Ὁ6] ον Ωρ 800] 4180 Ὑγίβἢθβ ἴον 186] τοίη 98
ἰη ΗϊΒ βϑούνίςθ, δηά ἴουτ, γα, ἃ ἰπουϑαπὰ Τοπριιοβ,
ΠΟΥ [0 ῥγαΐῖϑο Ηΐτα ᾿᾿ (ΒΕΆΙ,. Β.).--- τ, 7:
“1,ΔΚο Ῥ ]]14τθ, μοποδὺ βοσνυδηΐῖβ οὗ Οοὰ δῃὰ ὑχτιὸ
Ῥο ον σα οὐρῆΐξ ἴο 5ἰδηα δέγαίσἠί δηα οτθοῦ ἰπ {Π60
Βοῦθο οὗ αοα, δαηὰ ποΐ βυ ῇεν ὑποιηβοῖνοβ ἴο ὈΘ
Ὀεπὶ αἰοσ ἐπ6 “111 οἵ τηϑ, ὩῸΓ ἴο 6 οοττυριοᾷ
[Ὠτουρἢ {μον οὐ Ἰυϑΐδβ, 80 88 ἰο ψεῦ οτοοκοᾶ
ἔδει " (ΒΕΒΙ,.. Β.).---ΤἼ}6ὸ σουν]ὰ ουρπΐ ἴο Ὅδ Ρεῖ-
ταϊ το ἴο ἰουϊ αὖ οὐχ γεεέ 4180, πιὰ ἴο Ῥγαῖϑ8 ΟἿἹΓ
ἘΔΙΠΟΥ ἴῃ ἤδανθῃ, Μαίϊ. ν. 16.---“ ὙἼ7έ τὸ ἰῃ [ἢ 6
ψοσ]ὰ, Ὀὰϊ τὸ οὐρηῦ ἠοῦ ἴο ὃ6 οὗ ἴπ6 τνοῦ]ὰ,᾿
Φόδπ χνὶδ, 16.--- Ὁ ἰΒ [η6 ἢτο οὗ [86 ἀἰνγ1)6
ϑρίγς τπδὲὺ ἰ8 τηϑδηΐ, οὐ Ἰοσο ἰῇ ΟΌΓ οοπάποϊ, 88
ἰδ 5}1π68 ΟΥ Ὀοσοπιθθ τήδηϊεδβί ἴο 1268 60η-
Β6ἴΘΠ068᾽ ((000.).

γετ. 8. “Ηαπάδ απ ιοἷπρθ ατὸ ᾿οροίμον, ᾿υ8ὺ
88 6 Βδου]ά ποὶ [11 ἴῃ οδΙτγίηρ οαὐ ΟὟΓ ΡΊΟῚ8
ὑπουρ 8. 4180 (Δεν Θ'ΟΕΙΥ ΕΑ). -- ἡ ΤῊ. Π8ηι}8
δογογοὰ αὐτὰ (ῃ6 πίπρθ οὐρηῦ ὕἤο ὕθϑοῃῃβ: [66
ΒΌΣΩΙΠΙΟΥ ; 848 Φοσοπηθ 8408: ΟὐΠΟ68] ΠΥ δηα8
ΜΓ ἀοα Ὧ85 Πεϊροά πο, δηὰ βαυ, Τῇ Τοτὰ
.δ5 ἄοπο ἰδ; Ηἰβ πᾶσηθ Ὀ6 Ῥγαΐβοὰ ἢ Ὀαΐ ποῖ τΗΥ͂
ἱπάυϑίγγ, ΠΥ πίράοπι, [Δ ἰαθουΣ, ΤΥ ΘΑΓ6, δπὰ
ὅπ6 κ᾿ (510 Κ.).---ὐ Ὑ ΠΟΥΟΝΟΥ δὰ ἴο ὙΒδίον ον
Οοἀά 64118 {Ππ66, δ ῦθ ποῖ ΤηΘΓῸΪΥῪ ΠΥ ἢΔΗ4Β ΓΟΔΑΥ͂,
Ὀυΐ 4180 {ΠΥ ποατῦ ; ἰοῦ ὑπαὶ 847: ΤῊΥ ν}}}, Ὁ
ἀοά, Ι μἰαδάϊγ ἀο! δηὰ (ΠΥ τους 4180 ΤΟΥ Ῥγαΐβο,
δηὰ ΓΠΥ͂ 68 4180, ἴο ἤθδὺ δηὰ ἴο Ἀθαγκθη ᾽ (ὅΤΟΚ.).
“Τὴ 6 μαηὰ ὠπύδρ ἐλδ ιοῖπᾳ; 866 ἴῃη6 πᾳ ἢ
ΤΩΔΏΠΘΣ οὗ δβοίϊηρ οἵ ἴ6 Μοϑὺ ΗἰσὮ " (1... μᾶν.).-
“ΤῊ φόνον οὗ ΜΟΤΚ ὑπάογῦ {πὸ πὶπρ' οὗ σομύθτω-
ΡΪαἰίοη, Μαγίμα ἀπμὰοῦ Μά " (ἀΚΕΘΟΒΥ).---Ἶ οΥ.
9: ““ σηϊιοα ῬΟΎΘΥ ἰβ δίγοηρεν. ἡγἤδ, τοῖπσϑ πίε
ἴῃ ὈΓΑΥΟΡ, δπὰ βἰτούοοα οα ΤῸ πηνγθαγϑα ἸΔΌΟῸΣ,

58

ἘΖΈΚΤΕΙ..

Ὅο ΙΠΔΥ ΠΟΡΘ ἴοσ Βιιοο685 ἴῃ 411 ἰπΐηρβ᾽
(ὅτοκ.).--οὐ Τῆγουρὶ ΠΔΓΠΊΟΠΥ͂, ἜΘῊ 810|8}} ἐπ] 08

ΤΟΥ, ᾿Ώ116 [16 ριοαύεϑι ὀσθη ἴα ΑΤΔΥ ὑΒΓΟῸ ἢ
δα υηἱ: Ὕοσο ὕποτα ἰ8 ὑπ Ὠρατὶ δηὰ οπὲέ 80ιι)],
ἔθ γὸ ἰ8 οι ΗἸ 86 Γἀηἀ Ηἱβ Ὀ]οββίηρ, Ρ8. ΟΧΧΧΊΙΪ. ;
Αοἷβ ἱν. 82 (5τοκ.).-τθ͵.6 νου 15. οοπητηοῃ ς οὶ
1 6 ἸΔθΟῸΓ Ὀ6 1.816 βδ7ὴθ ; οἶβοὸ [6 ομδ ρι1}}}9 ἀν
ἩΪΠαὺ ἴη6 οἴον ὈᾺ1|48 υγν.---Θισαίνλέ Πογισαγα, ἃ
ἰοσίουβ τηδῦϊου αἷθὸ νι ἢ δοσνδηΐ οὗ (οὰ : (1) ΤΟ
ΠΙ8Π ὙΠῸ [ὈΓΠ8 ἷ5 ποῖ Νὐ ἔογῦ [6 Κίηράοτα οὗ αοὰ
(μα κὸ ἰχ. 62), βίθοθ Ὑμᾶΐανοῦ οϑὴ ϑΐορ οὐ υῃ-
ἈΟΟΟΒΒΑΤΊΥ ὮΙ ΘΓ, ον ὉΠΟυ ἢ 1 σδηηοῦ σδυ86
8 ἴο ἀονιαΐο, 15 Ὀο] πὰ ; (2) ταὶ ἴο νι ϊοὴ Οοὰ
8611ἃ9 δηἀ ἢ88 οδ] θὰ 8, 1168. ὙΠΟΪΥ͂ δηιὶ δἰ ΑΥ8
υείοτο 8, δηὰ [ῃ6 γΑΥ 8 πατοῦν. Τοναγὰδ {18
Ἰεῦ ἰὴ ἐδ0]6᾽ 8 ἱηρ, {π6 Ἰἰοπ᾿Β σουγορα, ἢ 6 ΟΧ᾿ Β
ϑίσοη ίῃ, ἴΠ) 6 Τηδῃ 8 δρίτὶϊ, βιτίνθ ἹὉἢ 4}} {8 6]Ὁ
Ρονοτβ! (ΡὨΪ], ιἰϊ. 14. τ ον. 11 : ΤΏ πἱηρβ
ῬΟΙΙΓΑΥ͂ [86 ἔδ 10} ψ Πΐ ἢ Εἴ 8 0 ἴο ΟἸσὶδί ; διὰ
ΠΟΥ ἢ 6 8180 ΟΟΥΟΣ 41} οὐγ οὐ ψΟΓΓἾΠ 688,
ψιιϑάοτῃ, Βίγοηρί, τἰιἰθοῦΒη 688; ἴὉΓ 6 ΨὯ0Ο 18
Του 8 ὈΥ ἴαιτ 18 80 88 Ὀδὶπρ 8Π πητὶρίθοιβ
8111 οομάοτηηδαὰ τηδῃ ᾿᾿ (Ο(000.). --τ 80. αἷἶδο {ῃθ
αν] ΟἿ δοηΐ [ογί ἢ [Ὧ6 ἀβοῖ 0168 ὕπο ὈΥ̓͂ ἴψχο ἴο
ῬΓὶ εἶ 1π0 ρΌΘΡΕΙ] ἱπ σοῃοογὰ δηὰ δι] τ
.Β. Β.).

γεν. 12 84αᾳ. “ΤΊ ογοαϊγο ἴῃ 1[861{ σαηποὶ
δηιὶ οὐρῃῦ ποῖ ἰο Ὀ6 ἴδε οὈ]εςὶ οἵ ἴονο, οἵ ἱγαδῖ,
δηὰ οὗὨ ἔραν (Η.).---ὐϑ ἐδ ϑρίγὶέ ἵἱπιρι}]5. {Πλοϑ8ὸ
ψἧἶο βόγγο Οοὰ, 580 264] ἴοΥ 16 Ὠοποὺν οὗ αοα δὰ8
1Π6 ΒΨΑΥ͂ ΟΥ̓́ΣΣ ΤΠ 61, δπα ἴπδ οὐϊοοιηὸ 18 ΡαΓα 11ς
διαὶ τηοίίοῃ.--πὖ ον. 18: ΟΥ̓ Βαβὶὶ 11 5 βαι ἃ παι
ΝΒ ΒΡΘΘΟΒ Μ͵2ἂὰϑ ἱμυπάογ, 18 |ἰὸ Πρ ϊηΐη.---
γον. 14: “ΤΏ ῥίοιιβ 8ο] πανοσ ἢδ5 τϑϑί ; ἰὕ ἢ88
ΑἸ Υ8. βοιῃηείἰηρ ἴο οοπίοπὰ Ἡὶ ἢ. Βα] ονθτΒ
αὑγίνα ΒΘ ΘΠΟΪΥ ΔΘ ψηαῦ 18 ἢδΔΎΘΏ]γ, δπὰ
τοίατγῃ ἴο οὐ, ψ 1116 ὉΠΟΥ͂ ἀϑοῦῦθ 4}} [6 ΠΟΠΟΟΣ
οὐ ἐμοῖς ψουκ8 ἴο Ηΐτὰ" (ΘΟΒΕΘΟΒΥ),.--- “ ΤῈΘ
ΟἸΌγοΟἢ ἰ8 σοη ΠΏ 8}}}7 ἴῃ πιοίίοη ἴῃ {πὸ που]ά.
8.86 ὰ8. ηὸ ἢγχοὰ ρΊαςδβ, 1{|κὲ ΙβγΆθὶ ἰπ Οδπδδῃ ;
δηὰ ΨΠΟΥΘΥ͂ΟΙ 586 18, 8Π6 ΝΠ]1 τῆονο ἔοστασὰ. 1
8.16 ἰβ τεβίϑιθα, 80 τηο ἢ [86 ΣΟΓΘ ρον ΟΓΆ]]Υ 3116
Ὀγοακ8. ὑΠτουρὶ ἔμπα ορροϑι(ἰοῃ. ΒΟΓΟΨΟΙ 88
ΘΟΙΏ69, Βὴ6 5} 68 Ππηθὴ ἴο ΠοΥΒο][; δηά ἰΐ 8ὴ6 ἷἰβ
ἀτίνοῃ ουΐ, 8ὴ8 τεϊγηΒ ὙΠῈῈ Ῥόοννο γ᾿" ((000.).

Τλυϊησ ογοαξαγέθ απα ιολοείδ ! Α σὶρθα ἰηΐο
πὸ αἰνὶηθ χούθγηπηθηῖϊ ΠΡΟ οαγῖῃ. (1) ἘΒ6ΙΘ 81]
ἦ5 11|6,--- ον ὴ δ ἰδ 1 1086} σι τ ουῦ 116 ὈΘοοπ.68
Ἰ1{8,--- τ 116 ἰῃὰ [110 6886 οὗἩἨ ΤΊΔΠ ΟΥΟΥΥ Γἰηρ 6 π 68
ἴο ἀοαῖῃ δηἀ Ὀδοοσηθ8 ἀφαΐῃ. (2) ΤΏ ΘΓ Ἢ 8366
ἐῃοοδδαηῦ τηουοιηθηῦ ἰὼ ψόοῦὶς, αἰτοοϊοὰ ἰοτγαγὰβ
ΘΥΟΓΥ͂ ΠΌΔΑΣ οὗ ἰῃ6 νον, πὰ ἴο αοὐ 5 08] 48
18 81π|, ΨὮ116 [8 ψΟΓ] Ῥ45868 ΔΎΒΥ ὙΠ 118 Ἰυδὶ
88 ν76}} 88 ὙΠῸ 118. ΟΣΚΒ ἴῃ ἡπαρτηθηῖ.

γεῖ. 1δ ϑ8η4ᾳ. “Τὸ ποτὰ οἵ (ἀοὰ ΤηΔΥ Ὀ6 ὁοπ)-
Ῥαγοὰ ἴο ἴῃθ ισλοεί (1) Ὀθόδαβα οὗ ἱἰΐβ αἰτουϊί
πτοῦρἢ [86 νοῦ] ; (2) Ὀδοδαβθ οὗ ἐξ ὉΠΙΪΥ 1ῃ
811 αὐαγίοτθ οἵ 186 νοι] ; (8) Ὀδοδαδο οὗ {}16
ϑρίγιϊ ἢ γΟΥ ΚΘ δος ἢ τη ποτὰ ; (4) ὃ6-
σαπ86 οὗ {πὸ ρ)]οτίοιιδ μεγίδοϊϊουϑ οἵ ἴ6 πογὰ "᾿
(ὅΤΟΚ.).--- ον. 16: “1ῃ 1π6 ροπροὶ ἴδοι ἤπαοδὶ
ἴμ6. Ὀτρηΐη689 οὗ οἴϑσῃμαὶ ἱσιῖ, (6 ἰἰσὶιὶ οὗ
ἈΘΑΨΘΏΙΪΥ ἀοοίτί 68, ἱπ μηδ} }0]ἃ Ὀ]ΑΥ οὗ οοἴοιτε "
(Βτσκ.). --- “ΤΊ οτο ἰ8, Βοσονογ, θὰ ομό τννογά, οπ6
ΌκΡ6], ΑἸ Κὸ ἱπ 186 ΟἹ]ὰ δῃὰ ἴῃ ἴθ Νὸν Τοδβίδ-
ταϑῃΐ : ἴδ ΒΔ1ὴ9 ἰῃ Ὁ μρόμα νεῖ 1ῃ8 βδ1ὴ6 οὐ αν 8
ΒΔΥΡ, ὑπ 981ὴ6 ἱπ 108 ργορμοῖβ δηὰ ἴῃ6 δροβί]οβ,
δὰ ἴῃ {119 νοΥΚ δηὰ ποσὰ οὗ (τδὶ Ηϊπ56 1},
Λοῖο χν. 1] “(ὅτοκ.).---α ψἢθ6] ἴῃ ψ 66], 80 186
Νον ἴω τὲ ΟἹὰ Τοβίδστμθηῦ (““ Νονι ἰη Ὗ. Ἰαϊεῖ,
Ψψοῖῃ5β ἱπ ΝΟ. ραίοι." ΑὐΟΠΒΤΙΝΕ).

γεν. 1δ. δίασοις οοῶρασοβ 86 δοῖρμὶ οἵ [6

ψοτὶ οὗ αοἀ (Βοπι. χὶ. 838), αῃὰ τῆς ζρατγίῃ πθδ8
οἵ 118 ὀδγποϑίηθβϑ ἀραὶ ἴἢ6 τΠρΟΑ)Υ ; ὉΠ 6η,
[γῦμ6Γ, ἰοὺ ὁη6 ρμϑγοῦῖνο ὑθοσοῖῃ 116 ογα οἵ αἀἰνίῃθ
Ῥγονϊάθηςο, ἴΠ6 ᾳΌΒΡ6] ψ ἜΘΟΣ 18 811 ὁγο δηὰ ᾿ἰχὰξ,
οἷο. --“ ΤΊΙ686 δΓθ ἐγέ8 ἡ ὈΪσΘἢ παΐοῃ οὐοσ (6
ΟΒυτο ἢ ᾽ (Α [ΑΡ10Ὲ).--- Οὐ [Π6 οἴμοι δδηὰ, 1.6
νοῦ ἃ ρἱσίιγοθ ἴο 1186] 118 φοοὰ [ογτίιπε 88 Ὀἱϊηά,
ἰῃ ἔδοὶ, 18 ἰΙονγὰ δ͵]8ο, διά δύῃ 18 τ ζἈϊΘΟῦΒη 658.
-Βυῖ Ἰοοὶς του ν δὶ ἴδοι ἀοοβῖ, πο πὸ
ΜΟΙ] δῇ μἸΔ]Υ Ὀ6 ἰάάδη ἴτοιῃ Ουάὰ, ἴογΡῦ Ηδ [45
Υ̓ΕΓΥ ΤὨΔΗΥ͂ ΕΥ̓68δ. ἴῃ ΗΒ ἰην δὶ Ὁ]6 ἱπσἰΓατηθηϊα,
ΜΏΙΟἢ ποὺ βοεβί ποῖ, 116 {ΠΥ 866 ἴμθὸ π]]} ᾿
(Β. Β.).- ον. 19: ““ΤῊΒ 18 0 ὁδατγίοι τ ὨΪ ἢ το]
δἰοις ἢ ἰΐϊβ Μ᾿ ἢ1.66]8 Οἢ [08 ϑαγί ἢ τρόγοὶγν, δπὰ
[658 ἃΓὼ Ὧ0Ὸ ΔΠΣΓΏ418 ἡ ἢ 10 ἢ ΟΥ̓Δ] Ὡ]οηρ [}}6 ΘΑσθὶ
ΤΩΘΓΕΙΪΥ͂ ; ὑποῖγ ἰῃβίϊπος 8 ἀρτναγάβ, δπὰ ΤΙ ΟΣ
ΠΟΥ Ροΐηΐ ΟΣ ΨΥ" (Β. Β.).
δγη, 20, 2]. ““ Ῥίουβ ἴοβοθογβ ἃπὰ Ῥγοδοῖοῦδ
816 βονοσιθὰ δη ἱπηρο]]εὰ ὈΥ {86 ϑρὶτι οἵ ἀοά.
Ο ΒΔΡΡΥ͂ ΟΒ τ μ6α, τ ἰοἢ ἢάγὸ δύο ἢ ὑσδοθοσ'
Αοἰ χυλ [ὁ δ᾽ (81.).--ΤῺΘ ἀϊνὶμθ οᾶτο 4180
ΔΟΟΟΙΏΡΜἢἾ68 ΠΟΥ͂ ππ6ῖ] ΘΥΟΓΥΜΘΓΕ, δηὰ [0110 8
Το δῖερ ΟΥ̓ δίδρ ἱπ 4}} {π6]ν ὑπάογιακίηρ; τ
ἸΏΟΥ 68 πὶ βΟνΘΓΏΒ ἴμοπι, δηἃ ἀο0ε65 οΐ Ἰοανθ [ἢ 6 πὶ
ἴογ δῃ ἰπβίδηί. ὙΒογοίοτα 680 1πΠῸν ἀο ποῖ πιονὸ
δχεοορί ὑμᾶθγ {πὸ ᾿τρΐβο οὗ [86 ἤοὶν δρί τὶ, ἴὸ
ψἰοἢ [Π6Υ ραῖνα 6 ΤΊΉΘΥ ἀγὸ ογάογθὰ δὰ τὸ-
Εν δ ον ἴῃ 411 {πϊηρβ δοοοσγαΐϊησ ἴο [86 «}}} οὗ
οὐ (ΒΒ. Β.). -ῦον. 21: “Τμαῖ 1.6 σουτβα οὗ
0 ζΌΒΡΟΙ 18 ΒΟΙΠΘΌΣΙ6Β Αγτεδϑίοα [ὉῸΓ ἃ 56890},
ΑΥΪΔ68 ἴγοιῃ ἴἢ6 εἰθογοο οὗ αοὐ ᾿ (0.).
γεν. 22. “Ἴο δανθὴ οὐ ἐπ 6 ἤθᾶγεθῃβ, ἱῃ σΟΏ-
ὑγαδῖ νὰ ἢ [ἢ ῬΟῸΓ ΘΓ δίαπιϊϊηρ ἴῃ ἴπ6 δἰμρσυ]ασ,
ἴῃ 186 ΟΙαὰ ἸΤορίαιηθηξ ἰδ {ΠπΠσουσῃουϊ {ἢ τηοβῖ
1Ππιϑιτουβ Ῥγχοοῖ οἵ (σα σχτοδΐηοβϑ (8. χὶχ.) ;
δὰ ὑπ αοὰ οὗ Ὠδανοῃ 8 ἰγθαιθη!)ν οΔ] δ, ἰμ
ΟΕ ἴο ἀῤηοῖΐε Ηἰἷν οπιπϊροίθηοα, ἴ6 ἀοὰ οἵ
μοβϑῖβ, οὗ ἴῃ6 γόνοῦβ οἵ ἰιθαν ᾽" (Η.).---“ ΤῈ6
δα 8 ΘΥ̓ΟΓΥ ἤ6γΘ αῦονα ὑδ, ἰῃ ΟΥὰΟΣ τμαὶ τ
ἸΩΔΥ͂ Βε6 ῖκς δῇ 18 ΔΌΟΥ͂Θ, δίποθ 48 γοῖ 8 ἤλγϑ ἠοΐ
[Ὁ}1 μοδβοβδϑίοῃ " (51ῸΚ.).----" ΤΏ ἐσγγίδίε ογγείαξ
Του ὰδ ὺ5 1Π8ὲ ποῖ ὩΣ πο ]6Δ} δηΐογς [ἢ6 ὨΘῪ
δεγαβαίειῃ " (ὅΤΟΚ.). --- ΤΊ Ἰθτοὴθ οὗ ρστδοθ ἱκ
[ουπάρὰ ἰῃὰ ἴπ6 τὶ δουδβηθδβ οὗ (Ομ χϑί, Ῥᾷ.
Ιχχχὶχ. 14, χονὶ. 2, οὗ ψ πο (ἢ18 ογγβίδὶ ουη-
ἀδίϊοῃ ΤΥ Ὀ6 δὴ ΘΙ ὈΪοτ " (Β. Β.).--- ων. 28:
“ἘΔ ηϊῖο8 16 ΟἸΏτοὶι τα] 11}Δηὐ ἴο ἴμ6 ΟἸΤΟ ἢ
ὑσὶ απ, δὶ ἴο ὑπο Τῆτοηα οὗ αοα " (Ο000.).---
“ΤῊ παῖαγαὶ Ἰη8ῃ, [Ὁ]] οὗ 861{-ἰονὸ δηῃ ἀ 86]-οοτχ-
ῬΙΔΟΘΏΟΥ, ἢδ85 ποῖ 6 ψὶηρβ ἴον ΗΪΏ ΩΣ ὯΟΓ [ὉΣ
σονογϊης; ᾿ἰπιβο] , δηὰ ἰ8 οὐ ὑπαὺ ΥΟΣΥ͂ δοσοθῃῖ,
ΜΪΤῸ δἱἱ [18 ἰτηασίποὰ το θδ, Ὡ 1ϑογα ὉΪ]6 ἀπ ὰ ῬΟΟΥ,
Ὠαϊκοὰ δῃὰ ὕᾶτοὸ " (Β. Β.).--Ἶ ἐν. 24: “1ἶκὸ ἐλδ
ποῖδε οΥ λέ ιυἱηρε ἰ8 ἴῃ 6 ὌΡγοαΓ ὙΜιὶοἢ Οοα᾿Β ποτὰ
οὐοδβίοηβ. 80 48 ἰῦ ἴῃ ἴδε ὑ1πὴ6 οὗἩ [86 δ)ροβί]εβ "
(ϑτοΚ.).--- ΒΥ σψῖο]ν βοῖηθ ᾿πἀοτγϑίδῃα [6 ὈΓΘΥΟΥ
ἀηὰ [πὸ διάοισ οὗ βρί τὶς ἴῃ ἴπ6 ΟὨΌΤΟΙ τα δηϊ,
--ο͵Ιτλονοιθηΐβ, Βούγου τ, ΒΙΟΝ ἱη τὰα ψουὶὰ 4190
ἈΝΘΚΘῺ 8 ποῖβο δηά δἴδιτῃ " (Β. Β.).---τἌ ον. δ...
“ΤΏ νοΐσβ ἱῃ δαῦθῃ ἰδ 86 νοΐοα δηᾷ δ ΒΟΥ ΤΥ
οὗ 186 Κίηρ, οἵ ΟἸτδῖ, ὉΥ π πο δ οϊ 8 {}1ὸ
ὨδίΐομΑ ἴῃ Δ᾽] ζίδμοδ, 80 1ῃδὶ {ΠΟΥ ἀάτα ἢοΐξ ἴῃ-
ΟΡΡοσγίυποὶΥ ἀἰδίυγ Ηἷ8 Ομυσοῖ, ϑοὴρ τἱ]. 4"
((Ὁσ66.).---Ἶ ον. 26: “Ἧς ϑ8αέ ὑγροῦ ὑπὸ Ώτγοηο;
ἴον [6 [ωτὰ δηὰ δυάρο οἵ 41} ἱβ οὗ ἔσῃ] ται,
--α-ἰδ ποῖ, ὨΠἶ|π τλθη, ἀἰδίυτ θεὰ ΟΥ̓ Ραϑδίοῃα. Αὐοτε
811, ς ψῈΟ τιον 68 84]}, ΗΒ. ἀπταονοα " (Β. Β.).
-- ον. 27: “'ΑΔΑ8 ἴῃ 2 ΤΏ 59. ἰ. 8, 9, ΟΝ σὶδί ἰβ χγὸ-
νοϑ]οὰ ἴῃ ἦτθ δραϊπϑὶ ἴῃ 6 ἀοβρίβεγβ οὗ [6 ρΌΒΡΕ],
80 {μ6 γε δῦ 18 ἀϊτβοϊδαὰ ἀσαΐϊπϑὶ [6 ἀδβρίϑοσβ
οὗ ἴΠ6 αν (Η.).--- ἐν, 28 : ““Ηον ΟΣ βόνοῦς
Οοα 8 λυὰρπιεμίδ ἀτο, γοῖ Ηο ἀοθ5 ποῖ ἔοτρεξ Ηΐδ

ΟΗΑΡ. 1].

1-11Π1. 11. δ9

ςονδηδηῖ.""᾿--- “Αὐτοῦ ὑπο βύοσσηῃ ἰὴ6 581} ΒΉΪΠ68,
αἴϊον ἴπὸ ταῖη (οἸ] ον [ἢ6 ΤΑΣ ΠΟΥ, δου {Π 6 ΟΥΟ588
(6 τοδί, δἰζεσ 106 ὕδασβ πὸ ογ. ϑθ ἢ 18. 0116
νἱ οἰδειίαδδ ἴῃ [18 τοῦ] - σοηδίδηὶ ΠΟΙ 8 Τ6-
πρλβῶν ἴοσ [06 ψογὶὰ ἴο ἬΝ "(ὅτοκ. ἐπὶ ἱϊδοιῖ
ἡπρταθηῦ ΩῸ 6.-- ΤῊ ν͵ὰ2ϑ αὖ Π| ΒΆἈΠῚΘ
τας 8 Ποιταὶ ἴα πὰ οὗ ἴ6 αἹογίουϑ δρρθδγὶηρ
οἵ Ομ τος ἴῃ ἴη6 ἤθβῃ ἢ Ηἷβ Κἰηρίοπι, 1 Τίμι.
ἢ). 16 (Β. Β.). --[86 αἱοτίοιβ ἐῃτομθ- Βασὶοῦ οὗ
Φοβονδα : (1) ἰΐ πδῦιγ : οἱουά, ᾿ἰνιηρ ογθαίο8,
νν6 618, ᾿Ώσοηα ; (2) 118 ΤηΘΔ Πρ : ἴῃ ΛΑ Κιῃράομι
οἵ παύαγε, ἴον [86 Κίηράοιι οἵὗὅ ; (8) 18 ομ)εοῦ:
ἡπάριμοηΐ δηὰ ΒΑ] δ ΌΟΙ. ----“ Ηυν ρ]ογίουβ 8 16
αι οτ]δη ἃ οἵ 06 οἰ] άσοη οὗ Οοὰ [0116 Βαγνὸ
6 Ῥγορθεῖβ 86θὴ οὗ ἐΐ ἴῃ νἱβίοῃ ; Ὀὰϊ 6 816 ἴο

Ἀαγα ἰδ 4}1} ἴασα ἴο ἔδοθ᾽" (αἴνογ ἘΙΟΗΤΕΒ).---“ πὶ
Π ΙΒγαθὶ 8 ΘΊΟΥΥ ννὰ8 δοιΐ ἴο αἰΒΆρ θα ΠῸΘΣ
ΒΑΌΥ]οη, ἴμθῃ ἡ Ύ σέ Ὰ ΓΕΡΟΆΪ8 Ηΐ8 ροῦν ἴῃ
ΒΑΌΥ]ΟΩ. ---““ [οὐ τ Ἰοάγη, ἰἔ 6 Υἰ88 ἴο 6 αρῦ
ἈΘΆΓΕΙΒ οὗ [86 ἀϊνίῃο ψοτγιὶ, ἴο Ῥαΐ πο ἰγυβῖ ἴῃ ΟἿΣ
ΟὟ ρον τ8, ὈαΓ Ὁ Υ ἘΠΕΠΕΟΤΕ ΟΌΓΒΟΙγε8 ἴο
αοά, ἴο Παρ οἡυ Ηΐβ 108, δῃηὰ ἴο Ἰοοῖκ ἴο Ηΐπι "
((.,ὄ [μκν.).-ττο 1 [6 Β'ΠΠΟΥ ὕπι6 10 18. 0 δΔΌ]Υ ἴο
βίαπὰ Ὀοΐογο ἀοα αμὰ Ὀθέίοσα ΗΪ8 Ἰίριῦ δῃὰὶ “ἼΟΓΥ,
ἨΏ]688 μ6 8 ΘηδὈϊθὰ ἴο ἀο 8ὸ ὈΥ 86 ϑρὶγὶϊ υἱ
αοὰ " (Οο00ο.). ---ϑο 4180 1ς σίογῳ οἵ Φ68ὺ8 (Ἰ νϊκῖ
ΜΓ ΠΪΟΝ Δρροδγοὰ το Ῥϑμαὶ, ἤθη ἰὴ [Ὁ]0688 οὗ ἰυνθ
ἴδ8 φαρϑίϊοπ ψγ88 ρυῦ ἴο πὶ: ΜΆΥ μοιβεουϊεβῦ
(μου τη ἢ [γον τὰ ἤο ἴμ6 στουμα, Υε8; 1ΐ 18
ὅταοο μαὺ ἀο68 ἐὺ πιοδὺ οἵ 8]].

2. ΤῊΕ ὈΙΥΝΙΝΕ ΟΟΜΜΊΒΒΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ (ΟΠ. 11. 1-ἰπ.. 11}.Ψ

ΓΗ. 1. 1. Δηὰ Ηδ βαϊὰ υηΐο τηθ, ὅοῃ οὗ τηδη, βίϑπα ἀροὴ (ΠΥ ἴδοὺ, δηά 1 ν}}} βρϑδκ
2 ἢ [Π66. Απάὰ {6 δμὶτὶῦ ὀπίογοα ἰηΐο τὴ0 ἃ8 Ηθ βρ8κθ υηΐο 1η6, Δη4 Βροῦ 16

3. ροὴ ΤᾺΥ ἰδοῦ, δῃὰ 1 μοαγὰ Ηΐπ ὑμαῦ Βραῖκα αμῦο Τη6.

Απὰ Ηδο 8814 υηΐο τη, 501

οὗ χτηδι), 1 βοηῃὰ Ἂἢθ60 ἴο 0Π6 8008 οὗ [5τδθ], ἴο μϑδύμϑῃηβ, [86 σϑθ6]8, νῆο στο 616 α

δρϑϊηδὺ τΏ6.

4 ΝΘΙῪ ἀΔΥ.

ΤΊΏΘΥ δπὰ {μοὶν αῦῃουθ ἤϑνθ ὈΘΘῚ τον] ὕοσβ ἔγομι τὼ6 ἀόνη ο [018
Απὰ δι βοῃβ! 80{Π} οἵ ἴδλοθ δηὰ μαγὰ οἵ βοαγῦ δ ὕμδυ, 1 4ο βρη [869

πο ὕδθχῃ [τερ. 3]; 8η4 ὑμοὰ βαυθδῦ αηΐο ὑμοιὰ, ΤῊυΒ βαιῦ ὑμ6 μογὰ Ψεῃονϑῇ.

δ
6

Απά {Π6γ, ὙΒούΠοΥ ὉΠΟΥ͂ ΠΟᾺΓ ΟΥ ἩΠΘΌΠΘΡ ὍΠΟΥ ΟΓΌΘΆΓ,--- Ὁ ὉΠΟΥ͂ ΓΘ ἃ Βοιβ6 οἵ
ΤΟ Θ]]ΠἸΟΌΒΠ.668,---Κηονν [Π6η ὑμδῦ ἃ ῥτορῃθῦ γγὰϑ ἴῃ ὉΠ 61 τοϊἀϑῦύ. Απά δου, βοῃ οὗ

τδῃ, ὑδοι δῦ ποῦ 0 Ὀ6 δἰτγδαὶ οὗ ὑῃ6π), ϑιῦμ6 " οἵ ὑπ ψογβ δεὺ μοι ἴο ὉΘ
δἴταϊα ; ἔου' [δἰυβοακ) ῬυῖοΚ]ε8. δημα ὑῃοΓῺΒ τὸ Ὑ 1} ὑ8 66, πὰ ὕδοὺ δε ἀνθ! ηρ
ΔΙΩΟΩΡ᾽ ΒΟΟΙΡΙΟΏΒ, οἵ ὑμοὶν ψοσὰβ ὕποιι τὸ ποῦ ἴο Ὀ6 αἰγαϊα, πὰ δὖ ὑμῖν ἔδεθ ἴοι

αιῦ ηοῦ ἴο Ὀ6 ἐοττποα, ἔον ὑΠ6Υ ἃγθ ἃ βοι86 οὗ σϑῦθ] ]ουβη 88. ἀπά ἰδοὺ βρθϑαδϊαϑῦ

ΤΥ ΜΟΓάβ ἀηῦο ὑΠἸ6 0}, ΠΘΥΠΘΥ ὉΠΟῪ ΠΟΑΥ ΟΥ ὙΒΘΙΠΟΣ ὑπο ν ΟΡ ΘΑΓ; [ῸΓ ΠΟῪ 86

το ] Ιοαθηθθθ. Απῆ ὑμοῦ, Β0η ΟΥ̓ χηδι, ἤθᾶν δῦ 1 ΒᾺῪ ὑηῦο ὑπ66: Του τηυϑὺ

ποῦ 6 το 6 }]]1ου 5685, 1Κὸ {116 πουβ6 οὗ γθθ Πουβηθβθ. ΟΡρϑῃ ὉὮΥ του ῇ, ἀηα οδὺ

ΜΠ δΌ 1 ρσῖνθ απο {ἢ 66.
δηὰ Ὀ6Π0]α, ἴῃ 1ὖ 4. ὈΟΟΚ-ΤΟ ]!}.

ΑΠΑῚΙ βανν, δπὰ Ὀ6}0]4, δὴ μδηὰ βϑηῦ [εἰτοιομβοὰ] ἀπ 00 τη ;
Απμὰ Ηδ βργοδὰ 1ῦ ουῦδ Ὀδίοσθ τὴ6; δπὰ 1ὖ νδ΄

ψτιύοη τὶ ἰη δηὰ τι ουῦ, ἀμ οἡ ἐῦ 6͵ΙΘ τσ θη Ἰδτηθηϊδίοηβ, 8ηα Το ην,

διὰ νοῦ. :

(ΓΗ. πὶ. 1. Απὰ δ βαϊά υπΐο τηρ, ὅοη οὗ τρᾶπ, ὑπαῦ Ἡ ΠΟ ὑμοὰ βδ]ῦ ἐπα οαῦ; δῦ

2 τῃϊ8 ΧῸ]], δΔηα μὸ, Βρθδὶς απο ὕΠ6 Ὠου50

οὗ Ιβγδ6 1. Αμπά 1] οροηθα ΤΩΥ̓ ταουΐῃ, δπα

3. Ηδ οϑιιβθα τὴθ ἴο δῦ [818 σῸ]]. Απᾶὰ Ηθ εαϊά υπΐο τηθ, ϑοῃ οὗ Ἰπδῃ, ἤν Ὀ6]}Ὺ
Β08!0 ὑμου σϑυ86 ἴο οδῦ, απα ὑΠγ Ῥονγ618. βῃδ]ὺ ὑβμοὺ 41] 10} 0818 ΤῸ]1 ΨἘΪΟῊ 1 ρῖνθ

4 {Π66.

δ
6

Βρθδϊκοεῦ ἴῃ ΤΩ ΨΟΓΩΒ πηῦο ὕΠ ΘΙ).

ΑΠΑΙ ἀϊά οαῦ; δῃὰ 10 Ὀδοδμθ ᾿ῃ ΤΩΥ̓ του ἃ8 ὨΟΠΘΥ͂ ἴῸΓ βυγθϑύῃθβθ. ΑἈπὰ
ΗΘ βαϊὰ υπΐο πιθ, ὅοῃ οὗ πιδῃ, ρο, ροὺῦ ἴ866 υπίο ῃ6 Πουδθ οὗἁὨ [βγ86ὶ], δῃὰ ἴῃμου

ἔτι ποῦ ὕο 8. ῬΡΘΟρΪθ οὔβουσα οὗ 110 δῃὰ ἀἤου]υ
οὗ ἔοηρσῦθ δῦ ὕπο βοηΐ,---ἴο {η6 Ὠοιιδο οὗ [δγδϑὶ.

Νοὺῦ ἰο ΤΥ Πδίϊοη8 ΟὈΒΕοιΓῸ

οὗ ΙΡ διὰ αἰβῆοι]ῦ οἵ ἰοῆραθ, ἡ μοβ6 τνογάβ ὕπο οαηϑῦ ποῦ ἤΘΔΡ [ππαενειδπάεει ποι],---

7

Δ μου 1 ἤᾶνθ ποὺ βοηῦ {866 ἴο ἔβη, ἐδεν σου] μοᾶγκθὴ ἀηΐο ὑπ66. Ὑ εὖ [ῃ6

Ποιβα οὗ [βγδϑὶ, [6 Ὺ Ψ}}} ποὺ Ὀ6 ψ]]ὴσ ἴο Ὠθαυο ἀπίο 66, ἴῸΓ ὉΠΘΥ͂ ἃΓ6 ποῦ
ψ Πρ ὅο Πραγῖσθ πηΐο πιθ; ΤῸΣ 411 [Π6 Βοιιβ8 οὗ 15γδ6], Παγὰ οὗἉ ἔογθῃθδά δῃὰ 80}

8
9

οὗ μδαγῦ 8.6 Π9γ. Βϑῃο]ά, 1 αν τιδᾶθ [Ὡγ ἴδλοθ ῃαγὰ ἀσαϊπβὺ ὑῃ 61} ἴδοθ, δῃὰ [ἢ
[οσϑμοδά βαγὰ δρδαϊπϑὺ ὑποὶνς ΪΟσθ θα. Α8 δ δαϑδιηδηῦ ἤδγᾶθγ ὑμδη βύοῃθ ἴδᾶν 1

τηϑθ ὑἢγ ἴοσϑῃοδα : Ποῖ] Β8]Ὁῦ ποῦ ἴδαγ ὑμθιι, δηὰ ὑπου βῃδὶ!ὺ ποὺ Ὅδ8 ἰουτ]ῆθά αὖ

10

{ΠΣ ἴδοθ, ἴΟΥ ΠΟΥ͂ 416 ἃ ἤουβο οὗ γϑ 6] ουβηθθθ. ἀπὰ Ηθ β8]4 ὑηΐο τη6, ὅοῃ οἱ

τΉ8.,, 81} ΤῊ ῦ ψογάβ ὑπαὺ 1 8}.4}} βρϑδῖκ απῦο (66, Γβοοῖνθ ἴῃ ὑΠ1η6 ποαγὺ δῃηα ἤΘΔΣ

11

ἴῃ ὑμῖμθ ϑαῖβ. ἀπά ρο, ροὺ [86 ἴο {ῃΠ6 οδρολνγ, ὕο ὑμ6 οὨΣ] ἄτθῃ οὗ ὑδῦ ΡΘΟΡΪ]θ6,

δΔοὰ ὑμοὺ βροακοδῦ απο ὕῃθη, 8πα βαγοϑὺ απο ὑδμϑηι, Τῆὰ8 βαϊνῃ ὕ86 Ιοτά
ΦοΒονυδῃ, πθούθοῦ ὉΠΟῪ ὮΘΑΓ ΟΥ ΜΠΘΌΠΟΙ ὕΒΘΥ [ὈΓΌΘΔΓ.

ΟἹ. ἡ. Ψοτ. 3. Βερέ.: ... ἐπ᾽

... ἡ σφωηθωσιν,

πνίυμα 5. ἀνελαβεν μὲ α. ἐξηγερεν με κ. ἔστησεν με--
φ. οἶκον τ. ἐς τοὺς παρασιπροώνονταί μεξ, οἰτιγές---

60 ΕΖΕΚΊΕΙ,.
Οῃ. 1. γεν, 6... μηδὲ ίχστης ἀπὸ σροσωτου αὐτῶν, διοτι παροιστρησουσὶν κ. ἐπισυστησονται ἐσ: σὲ πυηλ,»---
ψογ, 7. Αποίῃ, γοδὰ.: ΤἼ ΠΛ (βδορι., ὅγτ., ΑὐδΌ., Οἰνδιὰ.: ν).
γον. 10... γεγραμμέναι ἦν ταὶ ὀπισθεν π. τα ἐμηπροσθεν---
Οἱ. ἐν. ον. 1... ἀνθρωπου, καταφῷαγε τ. κιφαλιδα. .. νἱοις Ἶσρ. (Αποῖδ. τοδά.: ν), ναἱζ., ὅγτ., Ατδὴ.)
γεν. 3. Κ. διηνοιξεν.
νει. 8... .. τὸ στομαι σου ται κ. ἦ ποιῶ. . . τῆς διδομένης εἰς σε. .. μέλι γλυκαιζον.
δῦ, ὃ... βαθυχωλον κ. σν ἰξασοστελλὴ «ρος τ. οἱκ.
εν, 6..... ἀλλογλωσφσους οὔδε στιβαρους τη γλωσσὴ ὄντας... ". εἶ σρος τωσυτοὺς . .. οὗτοι ἂν ὑρᾳκουσωαν σου.
γεν. 17... .. φιλονεικοι εἶσιν κ.-
γώ, 9. Κὶ ἰσται, διασαντος κρατοιοτέρον πέτροις... μηδὲ “τοηθης ἀπο---
γεν. 10... φὗὺς λελαληκα μέτα σου---
γεογ. ἋΣ . ἐαν ἐ "᾽.

ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΙ,

ΘΟ θούΐου ἐπογον ἢ} ὑπαὶ {86 γ᾽ βίοη οἵ ἙἈ. 1,

Ιῃ δοοογάδῃοθ ψἱ τ ἴ.6 ἘΠαχδοῖου οὗ 86 νἱδίοῃ ΜᾺ 4}} 115. αἰγθοῖ ἀπὰ βρθοΐαὶ ἘΡΡ ΘΗΝ ἴο

οἵ οἷ. ἱ. 88 ἀἰβοιιββθὰ δἵ Ὁ. 81, 86 ἐμδέα{ίαξδον οὗ

χεκιοὶ ἰο δὲδ ϑρλθγε οὐ ἰαϑοιτ πλυϑὺ ΠΟ ἴδκο
Ῥίασεο, ὑΠ6 νἱβίοῃ. τηυϑὺ ὍΘ τοϑ] βοὰ αϑ α πιἑδδίοη
(ἢτϑι οἵ 4}}1 ἐπ᾿ τσογἀάδ) Βαϊ Ὀοΐογο ἐδδ πιῤδδίοη
ΘΟΏ168 ἴο Ὀ6 ΟΧΡΓΟΒβθα ἐπ τοογαϑ (ἰϊ 18 βαϊὰ, τεῦ οὗ
811, πιογο]γ, νῸῚ. 1, δηὰ 1 ψὶ}} δροαῖς ψἱϊὰ [1106),
πα Ῥχορεῖ 18 γοϑίογβα, 80 ἴυ βρθᾶκ, ῬΠΥ ΒΊΟΥ,
ὃ. 6. ἃ8 ΣΟ Γὰ 8 τηϊηαὰ δηὰ Ὀοΐγ, ἴο {1Π|60 ϑέαέωδ φμο.

γογβ. 1, 3.---7λὲ Τὲυϊπε αϊσίπσ ὦ» 9. Ἐκεξὶιοϊ
ἔπ, ΟΥ̓ον ἰο ἐλε ὲυϊπε ΟοηεριδϑὶοΉ.

γοῖ. 1. ἀπὰ Ηδθ βρεῖϑ. Τὸ ““νοΐοθ οἵ οὔθ
ἐϊπηλὲ βρμάκο" (οἢ. 1. 28, σοπιρ. ψϑῦ. 35) τηυβῦ Ὁ
τας οἵ Ηΐτὴ 80 δβὲϊβ ὑροὴ ἴα ΤΟΙ (γ6Υ. 26).---
Ὁ: 13. ὑπαη οΥ πιεθ. ΒΥ 818 ὀχργεββίοι Εζαικίοὶ
18. ἱπιτηθἀἰαίο}] Υ σοη γαβίθα ἢ Ἠΐπῃ ΠΟ ἰδ Βρϑαῖ-
ἱῃς ἰο ἴηι; ἴοτ οἵ Ηἰπὶ 10 ἰ8 βαϊὰ δὶ οἰ. 1. 26:
““ἐλε ἰἰξκοπεβδ8 αϑ ἰδε ἀρρεαγάποθ οἵ ἃ. τηβϑῃ."
Φοιονθ ἢ πιογοὶγ αρρεαγειζ "88 ἃ τῶδῃ,᾿ ἘΖαϊκὶοὶ
ἐδ ἃ 800}: Οὗ χδϑῃ. ((Ὅσ6. ΘΟΓΓΔΙΙΪΥ Ξ-Ξ πο ))᾽ αἰεν,
Ῥᾳ. χχὶϊὶ. 22, ΗδΌ. 11. 1], 12.) Ηδπηροο 186 νἱον
{πᾶ {18 ἔοττῃ οὗἨ δά άγοββ 18 τηϑδῃΐ ἴο αἰβύηρι ἢ
Δ1π ἔγοσῃ ἴΐ6 απρεῖἶδ---ραγῦ ἴσοιη ΒΟ ἢ ἃ ΘΟὨΟΘ6Ρ-
του οἵ [μ6 σμα͵]οί ἢ 1 οὗ. 1. -ττϑαγβ ἴοο 11.016. Οἡ
16 οἴοῦ μβαηά, ἰῦ ψοῦ ἃ ἱμόγοαϑθο [0 αἰπύ ποίου
80 ἃ8 ἴο ργοάτνοε 8 σομῆϊοῦ 1} 086 ΓαΙδίηρ ἋΡ οὗ
ἴδ ρῥτορϑὲ ἡ ὶο]λ [0]]ον 8, 1 ἃ λεηιδίδηρ οἵ εἶτα
ὙΕΓῸ τηρασῦ ἴο ὈΘ εἰριηίΐί πιὰ ὉΥ [118 Ἔχργαββίοη
(ΕΑΒΟΗ]),-- τη οὐάον ταὶ 116 ΤΠΔῪ ποῦ 86 800 ἢ
ὙἰβΊ 08 ἐχαὶῦ ᾿Ἰπ86 17 δ δεὶπο ομΐψ α πιαπ (2 Οογ.
Σχΐ. 7). [Ὁ 8 ῬοΥΒαρβ πιοδῃΐ ἴο δὲ βαϊὰ δἱ δ6
οι προ ΐ, -- ας ΟΥ̓́Θ ΙΟΓΘ [ὉΓ ἰῆοθο ὨΟ
Ἦανο ἴο Ὦρα δἴτη πὴ ἴοσ Εἰ Ζαὶκῖ 6] Ὠϊτα 8617; δηὰ
οἱ {18 δοσοπηΐ 1ἴ ὈδΟΟΠΙ6Β ἃ δίοτοοίγροα (ΗλΥυ π.:
ΣΟΙ [ἤδη 80 {π|68) ἔοττη οὗ δά γθ88 ἴο 78:6 ῥτο-
Ρἱιοῖ,--οιμαὺ 6 ψουϊὰ ποῖ ἴο Ὀ6 4016 ἴο ρίνε βιο
τον ]αὐϊοη8 ,γοπι ἡιὲπιδο (οοτὰρ. Ιπἰτοὰ. 8 7).
Βιυῦ {8 τῆδη οὗ θη 18 ᾿δ]]θὰ : οηθ ΨΏοι αοὰ
δ ΓΘΩΡΊΒΘΠδ (οορ. Ιηϊγοά. ἃ 1). ΗἱΪδβ Ἰορίυτηᾶ-
τοι ἴον ἐη6 Οἰαγοῖ 1168 88 τη ἢ ἴῃ [6 ὁη6 88 ἴῃ
πο ΟἾΠΟΓ ἴῃ οἶἤαΥ ψογάβ, πῃ ὈοΤἢ πον (1
(οτ. χν. 10)... πὲ οδχργοβδίοῃ ϑὸ οὗ τωϑῃ 18
Ἱηοαηΐϊ ἴο 54} ἴο βγαδὶ: ““ΤῊυδ βα [ἢ ἐλς Ζογα
«ολουαλ."--- Α85. τορατὰβ {Π6 αἰνὶπα Γαϊβί ἢ ὉΡ οἵ
ἘΖΟΚὶθ] ΒΊΟᾺ 19 ἱπτθη δά, μὲ8 [4]}}ρ’ ἀοτν ἢ ΘΟΙΏ63,
διυϑὺ οὗ 4}}, ἴο Ὀ6 οοῃϑίἀογεα : δίδηαὰ ὉΡΟπ (ἢν {εθῖ,
Τονΐβ Ὠυτηδηῃ οἰθπιθηῦ, ΠΟΙ ᾿Δ8 σοπιθ ἤο Ὀ6 ΘΧ-
Ῥγοββοά, 18 οβί Ὁ} 156 ὉΥ͂ ἴπ6 ἴοτπη οὗὁἨ δα άγεθββ οἢ
ἴπο γατγί οὗ Ζοῃπονδὴ ; γοῖ νὶϊθουΐ [Π6 ἀεδίστι οὗ
δυμέηρ ὑπ Ῥγορδοῦ (6.0. 88 6 ον 8 560, Ὀ6-
ολυθ6 ἀσίνοῃ οὐϊ οὗ ΦογΆδα] τ, Εἰκὸ Αἄδμ ουἱ οἵ
Ἐκθη 1), ταῦμοσῦ τὶ οοϊηραββίοημαϊο συμ ἀθβοθι-
βοῃ (οὗ φιλανθρωπίαν---ῬΟΙΑΝΌΒ), 8 αἰγὶ πο Θ0οα
λοπιο. ἸΤμθη, ἔδσίθογ, Ὁ σοιτοβρομβ τὶζ [86
οἴ γοο Υρίης οὗ ἰλ18 ἔοστη οἵ δι άγοβϑβ ἴο ἘΖοκίβὶ,
δηὰ 4180 ψΠῸῚ δὴ οχαϊίαϊοη οἵ λιΐτω, 88 γοβρεοῖθ
.ἷ8 ῥτοροῖῖο τη ἰββίου, τ β ἢ ἐῦ 8 τειθιη ογθὰ ἴῃ

Ε ἴ8γδ 6] οὗἩὨ ἰμαΐ ἰἰπχ6, μϑιὶ 8 βθῃοσαὶ ἢτηδη σῃδγαο-
ΒΓ, δηαὰ ἃ ΒΟΓΙΖΟΙ ΘΙ Όγϑοηρ ὑΠ6 016 σψοῦ]Ἱὰ :
[89 ᾿λΚ6η 688 οὗ ἃ τηδῃ ῥγθαοχηϊπδίδα ἴῃ {86 ΟἸλΔ]Ο(},
"186 ΚΘΗ 688 88 [6 ἃΡ 06 οὗ ἃ Τηϑῃ Μ͵ὰϑ {Δ
ἀοβοσιρύοη οὗ Ηΐτὰ ΨὯΟ βαὺ οὐ ἴπ8 ὑῆγομθ, {πὸ
ΠΌΓΑΡΘΓ [ΟΡ δὰ {88 ΒΥΘΥ ΠυΙΔΘΓΙΟΑΙ]Υ ΟΥΕΣ {]16
ψ 8016. 1 [}]18 ἀἰδύάποίιοι ἔτοσα οἷν. 1χ., χ., [116
τλβϑίοη οὗ ΕΖθ 6] ἴδ κὸ8 ρἷδος, 0 δὖ [6 58:16
ἰἤπι6 18 δα ἀγοϑθοὰ 858 “80 οὗ 1π8Ὁ,᾿ 88 Ῥγορμοῖ
Ὡοΐ ΙΏΘΓΣΕΪΥ οὗ ἰδγβαὶ, Ὀνὺ οὗ τη κί πὰ ρορθιλ ]γ.
[ΠΟΒΕΝΜ.: 2γ7Ὸ δἰπιρί οὶ Ὡς λυῖαο. ἄνξβν.:

ἃ Βἰαπαϊΐπρ' Παπλ ]ϊα ΐοη, οοττοϑροιάϊπρ α ἴδ
[ἴτη8 οὗ [110 Ἔχὶ]θ, δηὰ ἴπθ ϑίτοῃ, ροινεῦία! μαΐθγο
οἵ ΕΖο 161, δηῃα δὖ {}19 88πι6 ἰἦϊτηθ, ἃ ἰθβϑοῃ ἴοσ ἢ 15
ἈΘΟΓΟΙΒ [0 ]00}ς αὐἱῦα ΔΙΤΑΥ͂ ἴγσομ πὰπ. ἨΈΝΟΒΤ.:
[86 ἴοττῃ οὗ δάγοβϑθ δάπ}]ῖ8 ψηδΐ 1168 Ὀεΐογε {116
Θγ68 ἴῃ Ἰοοκίηρ δ 86 γί νοϊουβ οὈ) ΘΟ οΏ5 οὗ (ἢ ς
τὰ τυ 6. ΙΤΖΙΟ : ἃ 86] -τοθοϊίοη οὗ ἰδ Ῥγο-

μοῦ 88 ἴο πὸ αἰβίδποα Ὀεΐνοου Οοα δηῃὰ Ἀΐμ).

{1ῈΕ.: Ὀδοδῖιδα αοα Βρθδκβ ψὶτἢ ἶτη 88 μὴ ἴο
8, 88 ἃ ΤΙ] 8} [8}1.8 ΤῸ ἷ5 (το. Καὶ: [6
ὙΟΔΚΏΘ88 ἈΠ ΓΑΙ οὗ τᾶπ, ἰπ σοπίγαβξ τὰ
αοά, νοὶ ἈΡΡΘΑΓΒ ὕΠι6 ΙΏΟΣΘ Ῥγοταΐμθηξ ἴῃ [10
ουθ6 οὗ Εχεοκίοὶ, {πσουρσῃ [86 Ῥγθρομάθσγαμοθ οὗ
ΨΙϑίοη, ἴοῦυ {116 ῬΘΟΡ]Ὸ 88 [ὉΓ πὶ ἃ βίρῃ οἵ 1) 16
ῬόοΨῈΡ οὗ ἀοα 1 ὙΘΑ Κι 688, ὙΠῸ Οδἢ χαὶδο [81.80}
ον ἢ ὕΡ Ἐ ΤῊΣ τ 80 ΓᾺ}}}6 88 86 8 διμοην ἴδ
δραΐδθη. ὕΠβφ“ΒΕ.: “ΤΏ 68}} οὗ αταρθ ουῇ οἵ [Π6
τοῦ ἢ οὗ Ηΐπ ψο ὈΥ ἴδ6 βὲρῃὶν οἵ Ηἱἰἷδ ρίοτυ
[48 οαϑῦ 8η ἴο {δ ρτοιηά ἐπ [86 δροῃϑοϊουβιλοβϑ
οἵ ἷβ βίη."}.-- ΕΖθκὶθὶ 18 ἐο χίδε ἰο δ ΐδ οεΐ (δοιὰρ.
Πδη. νὴ. 18; Μειΐ. χγυίϊ. 7; Αοίβ χχυΐ. 16; Ειχοα.
ΧΧΧΙΣ. 21), ὈΤΙΣΔΔΓΙΥ, ἃ οογρογοαὶ ᾿ἰδελις ἂρ οὗ
186 ἸΟΝ ὑσαι ἴῃ ΟΥΘΣ, Ἰιονανο, {δαὶ σοὰ παν
ἑαϊζ υυἱδδ, λὲπι. ἩΠδδν [86 δοσυδβαῦϊνα ραγίϊοὶς Τὶς

ἴον [86 ῥγορ. δ (ΕνιτΎυ., ζελτὸ. 8264; 6ξ8. 8101}.
στρ. οἷ. 11]. 929, 24, 27.

γον. 2. Εοὺ 86 αἰνΐπθ 50 η8 ἐδ αϊνὲμο
ῬΓεραγαϊοη ἰβ ποῖ ψδηῦηρ, ἱτηροτγίδης [ῸΓΣ 4]]
σΟΙΐηρ {ἰπ|6ὲ (0ἢ, 111. 24; σορ. ον. ὦ 17).
ΓΙ, οοταϊηρ ἴῃ (18 ὙγαΥ,, ὈΥ͂ πθΔ 8 οἵὗὁ Θο(᾽8 Μουνι],

8 ποῦ “186 δοπϑοϊουδηθβθ, ἴῃς {πὶ Κρ ον "
οὗ [868 ῬΓΟΡΟ ἢΐ8. ““ΔηΪΠ1|8] ϑρ γὴ18" (Η 1ΤΖΙΟῚ,
ΘΟΠΡ. ΟἹ οὗ. ἱ. 28; ἴον ἴὸ παρέσὲϊ οοπιθδ ἰητο Ἠΐτη,
ἀοδβ ποὺ 80 τη ἢ ΤΟΓΌΏΓΙ ἴο Ὠίτη (δον του ]ὰ ἢα
δᾶγα ὈΘΘὴ 80 ]6, ΘΒ. 1. 28, ἴῃ ἃ ϑίδϊο οἵ υηοοῃ-
ΒΟΪΟΌΒΠ688, ἴο ΠΘᾺΓ ΟἿΘ Βροδακίηρῆ),; Ὀπΐ 4]90 ποὶ
ἴμ6 ΗοΟΙΥ ϑρίγι δ ἴοτ ὑπ Ῥάγροβε οὗ ἱηβρίγαϊίοῃ,
Ὀαϊ: [86 Βρ Γῇ ὴΟ τἮΔ8 δἰ8ὸ ἴῃ ἴδε ΘΠ Α]ΟΤἢ ἀπά
ἴῃ [80 ψἘ66]8, οἢ. ἱ. (Η ἘΚΟΒΤΈΝΒΕΒΟ); ᾿πδὲ δ8
πὸ οοηΐοχὶ Τηᾶ 68 ἃ5 ὑπίηκ οὗ ἰμδὶ ἢγδί. αοὰ
Εὶνοβ ἴῃ [86 ερὶ τὶς ἴο δοῖ ἴση ἡ ἷα ἔδαεξ, Ὀυϊ
8180 ἴο οδίοῃ ΗΪΒ ΟΓὰβ ; οὴ δοοοῃῃΐ οὗ [8 Ἰαζζου,
1815 αἀἰνίπο αὐἱοκοηΐηρ 18 δ ὑπ βᾶτηθ {ἰπὴ6 οχ-
ῬΓεβδοὰ ἃ8 8 δοϊηΐηρ οὗ [9 ““Βρ͵ τ᾽ ἴηἴο Ἀΐτη;
1 8 ἃ αὐἱοϊκκοπίης οἱ ταϊμὰ διὰ ὈΟΑΥ͂ σομοϊ ΠΕ]Υ,

ΟΗΑΡ. [Π]. 8-|.ὕ

«οὐδολ ὀγϑιρ8 αδοιιξ ἰζλε ἐγταπδίδοη ἤγοπι ἰλε γευεῖΐα-
ἑἰοπ ἴῃ οἱδίον, (ΤΣ Ὁ) ἐο ἐλ τευεϊαίίοπ ὃν τοογά.
(Βᾶνκκν. : [6 ϑρίγιξ οἵ αοι, γΑΓΌΥ δ8 ῬΟΥ͂Σ
ἐμδὲ ουδστηδϑΐοσβ, βοῖζθθ ᾿ΐτη, ῬΑΣΕΥ 85. ὑπαὶ υἱο-
ἰοτίουδ, ἀϊνίῃθ ῥοῦνοσ --- ἰὰ Ὠϊπηδοὶ [---οὗ ροπυΐῃθ
οουγαρε δηὰ ὩΟὮ]6 δ᾽ δου ἰπ ἷ8. 081} Αἷ
ἰπτογοβιίηρ ΡΔΣ4116] ἰῃ 1 Κίηρβ χ. ὅ. --- 3: (0Ἀ.

ΧΙ, δ) Ξε ἼΉΓΙ Ῥαιτίς. ἩΐΔΡ. ; ἐβ οἱ, ἱ. 38,
ἼΞΤΟ Ραχιίς, Ρίεὶ, άϑοηι : ““ἼῊ6 βΒοοβίπαι
1 κοὰὶ πιτλΐῃ ἐϊδο!ῦ ἴῃ 118 φίοτγ." [5 τμδὲ 6886,
ἄγε τξ ον" τα. τις στ [86 ΡΑγ οἱ ρ]65Ξ Ηΐπὶ πιο
(ἔναιρ, Ζελτν. Ρ. 869 9ῳ}.).

γοι. 8-. 11.---Τὴες ὶυϊῃε Οοιεπιθδίοη, (0 ἐδε
Ῥγορλεὶ.

γέεγα. 3-7. ᾿ξ λαέ Ορροσίδοη δδ ἦαϑ ἴο ἐηοου λον
τονε ἀὶδ ἤεατοῦα, αε τοείξ αα ἐλα έυϊπε Οοηδοία-
ἑίοη ἐλεγοαπεπέ.

γεῦ. 8. Διὰ Ηο δραῖζο πηΐο 126 ---ἰδ ΘΟη Ὁ] 118}}}
τεροδίθα δοῦν, ομασγδούο 1 681}0Υ, ἱπαϊοαίίηρ 1.6
[ΠΟΙΩΘἾΑΤΥ ΟἸΆΓΔΟΙΟΣ οὗἨἉ [86 αἰνἼ)θ ΘΟΙΔΒΝ Ϊ6Ά-
{ἰ012. --- 6 τλββίοῃ 18 ρου γα ρα ἰοῦ [}16 ἸΏΔΏΠΘΓ
οὔ [86 δἀἀγθββ. "22, ἴ0 5 ψ αὶ οι [Ὡς ΧΧ, ἤάνὸ τοδὰ
3. Το βουδ (οἈ]] το) οὗ ἴδτῶ6] 1ῃ ζθΠΘΓα] 8 .Ὸ

Ὀτουσοῖῦ ἀν ἴο [86 16 νε] οἵ Ὡ")} (τ ἰοἢ ΘΧργθβϑίοη
ἦδ ποῖ υϑοὰ ἴογ [80 {ΠῚ 068 δηἃ [γὼ] 68, ΠΟΥ ἀο068
ἐϊ, 85 ΗΊΤΖΙΟ, ΚΙΠΙΕΕ., ὨΘΔ ἢ ΠΙΘΙΟΙΥῪ 8ο]α θα ροΥ-
ομ οὗ 186 Ρ60}]6),---"8 (τοὰ “}}), ὑμδὺ ᾿ΔΙΟᾺ

ἱβ Ὀτουσμὶ τορείμετγ, 1ἰἶτὸ ἔθνος, ἐμαῦ Μ ϊςἢ μδηρΒ
τοροῖθοῦ ὈΥ ΠΊΘ8Δ28 οὗὨ ἔδος, ουδίομ, 1 αἰδοίου
ἔτοπι λαός---(οορ. Ηοϑ8. ἱ. 9) ΒΊΟΝ 18. Αγ Σ ὁχ-
Ἰαΐμοιὶ Ὁγ : (80 τϑρθὶβ, απὰ ἱπᾶῦ ὕθ ἱ]]υϑίγαῖρα
σοι ραγίϑοη Ὑἱἢ ΡΒ. 1. 1. ΤῺ δγίϊοὶς θῃλ-
Ρἰνα5ὶΖθ8 [με πὶ 88 Βιι0 ἢ ἰμ 8 ἰοοϊἀοὰ ΨΥ, δῃὰ [6
(Ἰδὲ: Ψολ σοῦ 119 ἀροΐπδί τὴ6, ἱτι ργοβϑίν ὶῦ
ἢ ϑεωρε Ὑμδὶ ἰθ ΔρΡΡ] ΘΔ Ὁ]6 ἴο ἔμβεὰ. (ΗΈΝΟΕΤ.:
ΟΥ̓ ἃγο ἀοϑοσίθοα ἢτδὶ δοοοταϊηρν ἴο ψδὺ ὑπ 6 0
οὔσης ἴο ἴᾶνα Ὀδθθ, 8008 οἵ δὶπιὶ 0 ντοϑ θὰ
δὰ γεν δ]δὰ ἴῃ αὶ τ} Οοα απὰ τηδη ; ὑμοὴ
ΔΟΟΟΡΩΩ ἴο δαὶ ΠΟΥ͂ ΓΟΔΙ]Ὺ 876, ἃ ΤᾺ] ΟΓΟΘΟΒΠ),
88 ἰὶ ψοσο, οὗ ἴη6 016 μοαίμοη που], τ ΏΟΒ6 ΓΟ-
ἩΕΙ͂ΟΣ διὰ ΤΩΟΓᾺ]Β οῦα τοῆοοίδα ἴῃ ἴδοι ; {Π6
Ῥίυγταὶ Θνθη Ὀογοηὰ 188. 1. 4. ῬΟΪΔΠῸΒ τοΐδτβ
τι ἴο υάε)ι δηὰ [6γ86].) Ηον φθηθΓΑ] ὑπ6 βίδαίθ-
᾿ηοηΐβ 816 8 ΒΏΟΤΩ ὈΥ̓͂ ὙΠ ἴΟ]]ον 8: (ΠΘΥ͂ διὰ
ἐμοῖν ρλμει νει Ἐς 5 1, 256). Τῶι δοῇο 1ηδῖκ68
ἐϊ86} Ὠδασγὰ 5111 ἴῃ ἴΠ6 βρϑϑοῖ οἵ ϑίορβοι, Αὐοΐβ
Υἱὶ. δ]-- δ8.--Ὄ», ἃ Ῥοηϊαῖοι6}}4) σι
γεν. 4. Βιιὺ βίησα 1ΐ 18 [9 ΘΟῺΒ ἴο σψοτὰ ἴδ
αἀἰνίηθ τηϊβϑίοη ἀἰγθοῖϑ ἴπ6 φῬτορμοῖ, ὑπ Ὁ ὅτ μαΐ
[ογσαγὰ, 85 Ὁ ἜΤ ροϊηϊοὰ οὐδ ΙΔ ὑΠ86 ΒΏΡΘΓ,
δηαΐϊ ὈΥ ὯΟ ΤΏ6Δ}8 88 “᾿ΟΒΠ]άτοη οὗ αοὰ,᾽" 28 Ηἄνεσχι.
11] ἤδνο ἰ(. ΒΗ 19 βοιμοί προ ὑποτοῦρ Υ δὰ
(158. χΙ νι. 4); 10 18 οἴοστσῖθε ατὰ ματὰ (ΠΗ 60. ΧΙ,
9), τ ΒΙΘ ΠΙΑΥ͂ αἱ 41} ἐνοηῖβ Ὀ6 ἀεϊεγτηϊη θα ὉΥ Οἷτ-
δίδῃ οα8 (οοῖΡ. εἶ. [1]. 8, 9ὺ.. Ἡδξτθ ἔπ ἔδοθ ἀδύεγ-
τηΐϊθ.8 1᾿6 ἙσΠατδοῦοσ οὗ ἐμ μοατί, δπὰ οὗ ἰἴ8 μασά-
Π6Θ5. 88 00η6 ἴδαΐ ἷ8 οΥ]}. ἘΤΠῚ8 6Υ]] παρά π 688 οὗ
[8Π6 Βοατί οχρ δἰ ῃβ [ὴ6 Ὀείογθ- τ ἱοηθα ζα10}}}688-
ὯρΗ8 ““ἀονῃ ἴο ἐμ ΐβ ΝΟΤῪ αν." ὩΤὨΘ βἰ ΠἴΠ 688 οὗ
ἴδε ἴδοθ Ἄχοϊπ 468 δἰ 1κὸ [6 οτηοίίοη οὗἩἨ βῆδιηθ δπὰ
Ὧϊ6 ἴἤδασβ οἵ γορεηΐδηςρο.--- -Τ06 (ἴλ8 ἴο ὕποθ6 ΨῈῸ

ΔΙῸ ΡΠ, ομθ οὗ [6 ὁ κι 07), ἴο ἐδιθ Βαγά-
καἶ 4 δ ἊΝ

μοατίθὰ οὔθ Ὑ8Ὸ 8 μαγὰ (βττη) ἴῃ Οοά, ΦοπιΡ.
Ἐχοϊκὶθ}᾽ 8 πιᾶσοο, [πἰτοὰ, 8 1 (οἷ. ἰἰϊ. 8, 9).---Τ

6]

εοὐἐὰ ἐδο Τοτὰ σοβονδὰ, Απὰ μεῖθ ΜΠ ἃγθ ὮΥ "0
ταθδη8, τὶ 7. Η. ΜΙΟΒδο] 8, ἴο δὰ ἱπ (Βουσὶν:
εἷς. δυϑῖ [δϊ8 ϑῃιοτί 5ϊαϊθῃχεπῦ, ἸΓΒοα ΔὴΥ δι] 4 ]-
ἴοι, ἰ8. οὗ ἰηἀοβου 8.016 τη) ΒΕ 7 88 ορροβεὰ ἴο
[86 το 6 }8; ἴῃ ΤΟ ΕΟ ΟΝ ὑμ ᾿ς έν] 5 χῦοϑ 600
τὴ κυρεοσί 180} ἢ ἴο 8. Ῥῦ. : κύριος κύριος.
ψυΐα,: οηΐπθ ἄει. ῬΆΉΠΙΡΡΒ. : ὕπο Τωοτὰ,
186 Ἐϊοτμαὶ. Οἴδιν δενίβη ὑγαηδίδίουβ : αοἀ [}}6
Ι,οτ4Δ.} 1 ἰβ ἃ βιιοτὶ ἴοστπι οἵ ἔχοι. χχ. 3.---ἢθ-

ὁδ086 ν)“ξ, διοογάϊηρ, ἴο ᾿) ἡ ἍΝ 8. ΒΌ}}
Ῥυποδιαίοά, ἰτατηθάϊδίοὶν ῥγθοθάθβ, ΠῚ) βεῖβ 186
Ῥοϊμπῖβ οὗ Οὐδ. -τῦα:. ὅ. Απὰ {ΠΟΥ͂ ΒἰΤΟΙ ΔΙ Υ

Πα ΡΒ αβ,Ζο5 [μοϑ6 τἢῸ Βᾶνθ Ὀ6Θῃ Ἰπθπἰοηθὰ. Το
ΒΌΡΡΙΥ ουΐ οἵ γνοτ. 7: δπὰ ΒριδΚ ΠΥ ϑογὰ8 πμἴο
086πὰ, οὐ ἔπ6 |Κὸ (ΗΈΝΟΒΤ.), 18 ποῦ ὨΘΟΟΒΒΑΓΎ,
5. ουθὴ Ὀπϑυϊ ὉΪ6, ἐπαϑται ἢ Α8. “ὉΠῈ8 δαὶ τ {116
1ογὰ Το βουνὰ "ἢ ργεοθᾶθθ (οοπιρ. οἷ. [1]. 11),
αηὰ αἷ5ο δοῃδυ8ε8 ἴΐ6 τηδϑπίηρ οὗὨ [116 Βθηἴθισθ,
ψ Ποῖ βηὰϑ [5 ἀροάοκίϑ δὔζεγ ἴθ Ἔχ ργθββίνεὶν τὸ-
βυχηθὰ ΠΣ ἴὰ 151: ὉΔΟῪ ΚΠΟῪ ΤΆΘα, ΟΓ: “ΠΥ
κπον,, Βονγενον," οἴο, Νονογυ 6] ε88, ΠΛ ὈΓΟΒΟΥν 68
[6 ποδὶ οἵἩ ψ88 (ηοῦ : ἰδ), αἰ ὑμουρὶ,, 88. Ὀοὶὴ
08968 816 Βυρροδιὰ : ““Βρατη ρ΄ ἀπὰ ““Ἰογυθαγηρ, "
ὁ. 6. πεσιθοιίησ ἴο ᾿θαγ, κ77) ΠΟΤ οὐρμῦ ποῦ ἴο
Ὧ6 80 ΠΟ Ὦ 88: [Δ6Υ Ψ1]] ΓΠΘῺ Θδτπ ΟΥ̓ ΘΧΡΘΓΊΘΠΟΘ,
νἱζ. ὈῪ ἴ6 ΔἸ Β]πιθαῦ οἵ [πὸ Ὀπγοαύθηἑπρθ, νν αἴοὶι
οου]ὰ οαγίδί εν 6 ΔΡΡΙἰσδ 016 ἕο [ἢ Ἰαϊίον 6886
οὐϊγ. Ηρτγε πὸ πχαῖϊον ἴῃ μαμὰ ἴβ ἠοῦ γεὺ 80
Το ἢ Βοατίηρ δπὰ δοΐηρ σοηνογίθα, Οὐ ποὶ, ἃ8 18
[826 οὐθὸ δἰϊεγναγὰβ ἰῃ ο. ἐϊ. 17 8ὴη4., θα Ὁ ΟὨΪΥ
ἐλε πιογὰ σίοΐηρ ἐαν ἰα σεηεγαὶ, οΥ ἐἐε τε μδίηρ εὐεν
ἐλαΐ; δμὰ τ8υ58, ὀυϑὴ πϑῖθογ Π6 Ῥτορμοῦ ἤπιϑ
ἩΘΑΤΟΙΒ οΥ μοὶ, Πἰ5 “Τὰ 8 βαῖ ἢ ὅπ 1 ογὰ Φ μου"
ἰθ 8 ἴδοξ ; 1Β6Υ Κκηον ὈΥ͂ τηϑ8η8 οὗ [18 ὑθϑ. ΠΊΟὨΥ,
ψ ϊοἢ βουπάδα ἀπιοὴς ἴμεπι, ΑἸ Πουρ} {ΠΟΥ͂ ΠΙΑΥ͂
ἤραΣ ποίίηρ ἤασῖμεῦ, ὑμπᾶῦ ἃ ργορμοῖ μὰ8. Ὀδθη
διηοηβ ἴδοι. σά [88 ὈΥ͂ {818 φίνϑῃ 81: Ποἰθηῖ
τοβίϊππουῦ ἰο Ηϊΐτθ6}7 (Φο μη χν. 22). Τμὺβ πὸ
ὉΙΟὩΝ υιαῖκοβ {16 ΥΕΙῪ ᾿Ἰοαϑύ ϑαρροβί θη ν᾽ ὨΙοὶὰ
68 6 τηδάθ, δῃὰ μἶνϑα {ἢ σϑᾶβοῃ [ὉΓ [18 Ἰονιεδῦ
βιιρροβίτίοι,, ᾿δαγίπρ᾽ 88 Μ16}] 85 Γογρεατίπρ ὑῸ ἮΘΑΓ,
ὉΥ͂ Ιη68}8 οὗ [88 οἶαιε : ἔος ἃ. ὨουΒ6, οἷο., «πὰ

μοῦσα αΪ80 γγη ψι0χ [Ὁ1]1] δοοοιπιυδίΐοη. --- ΕοΥ

δ), ΠΟΤ. 1,δηρθ᾿Β Οοπιπιδηζ. ΟἹ 2)ειμεγοποτην,

Ὁοοῖ. Βοβοοῖ. οἱ οἷι. ΧΙ],

γον. 6. Βυῖ νμαΐονεσ ορροβίτίοα ἴμ6 Ῥγορμοῖ
ΤΔΥ δᾶνθ ἴο δμοοιῃΐθσ 88 ἴῆοϑθ ἴο
ΝΜ ἜοΙΩ δα 8 ϑ6πΐ, ἴῃ ΤΟίδγθ πος, ἤο 18 ΟὟ ῬΘΓΒΟῚ
(Ὠδποο {]6 δα θοινο παρα ῦοη 2 .2)---80 ΤΌΠΒ ΠΟΥ͂
ἐκε αἰυΐιε σοπϑδοίαζιοη--- 6 85 ποι ΐπρ ἴο ἴθαγ (6.
ἱ, 8, 17; Μαῖϊι. χ. 26, 28), οἰ ἴον ἔτοπὶ ὑπο πηϑα 1 ν68
ΟΥ ἔτοτη ἴμοῖν ψογάβ, Ἡ ἰ ἢ ΜΌΝ τηθῃ ἀϑιι } }γ ἸοοΚ
Μογθα ἔπαι Πϑιδοῖνοβ, δηὰ ἔγθι θη 4180 ΓΒ
ΜΌΓΘΟ, δίηοθ οὔθ μῈ}}8 ἰόν δποῦμοῦ ὈΥ ϑυ0ἢ
ΤαδῺ8 : βἰδῃηεῦ Ὀδαϊπὰ Ὀ80]8 ογθδίθθ Ῥγο 106,
πὰ τοηάοσβ δροσῦννα [86 ἸΔΌΟῸΓΒ οὗἩἨ [88 Ῥγθαοῆογ.
ποῦ ατί ποὺ ἴο Ὀ6 αὐγαὶ ᾽᾽ ἐπ ΡΓΟΒΒΊ ΟΥ̓ ΓΘ-
Ροαίεά, ἴπυ8: πο, ποῖ δἵ 811. "Δ Ὁ. ΟὨΪΥ ]νογο, ἰδ
ἰδ ῖκθη ὈΥ͂ 8016 ᾿ἐἴ6Γ6}}Υ, 88 δῃ δα )θοίίνο (ΟἘΒῈΝ.):
το 6 ) οι; ΟΥ̓ Β0πιθ ὁ ἀυλθάλμμνι ἃ8 ἃ δ δϑἰδηϊνο
(ΜΕΙΕΒ): βίγο πα Ὀσίδσβ, Οὐ δοπηθϊΐηρ ἢαγὰ,
(μαῦ ἰπἦατοθ : ῥγίοκ]θδ, Ῥοββί ΟΪΥ 180 βοιῃθίϊπρ
ἴος Ὀδαϊίης : ἃ Μ ἬΐΡ, βοοῦγροθ. Κα6]]: βίϊπριηρ
ποίί168, ΠΟΓΏΒ. ἤρο, ὮΙ κα ἤϑΌ, οἈ. χχυ [δ 24.

ἘΠΘΘΉΠΘΓΟ αἷ80 ἃ ἤρυταίδνε δπὰ ποη-ἢρυτγαῦνο 6Χ-
ῬΓοδβίοῃ τὸ οοϊαἱποὰ (ῬΒ. χχυ!ῇ. 1)..---"2, δοοοχά-
ἱπς ἴο Καὶ]: ἱΐ, θαὶ Ὀδιῦον : δ μοῦρη. [τ ρῖνοε

62

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

τῆ τοαβοὴ [ὉΣ [8:6 οἤαγρθ.---Γ λς ἰ8 ἀχρΙαἰποα ὈΥ

ψλαῦ [0] 5. Ἃ8 Ὀοΐηρ ἴ86 ὙΠ οὗὁὨ δϑϑοοΐϊδ 0}
(εἰ. 1. 16; Ὀοαῖῦ. νἱ. 15; 1 Κίηρβ χὶϊ, 11, 14).
Α ρσταάαίίου : Ὀγίαγβ, ὑμουῦηϑ, Βοουρίομβ᾽ ΠΠΠ
ΝΊρ 4]: ἴο Ὅ6 ὈγοΊζοη, ἴο Ρ888 δνΑΥ, ἴο ἀθβρδὶγ (ΟἈ.
νἰϊ, 9).---Εδοο, Ὀδοδυβο 10 18 5801}Π}ΠὌἔὩἈῈ{ν 6. 4). -- ΗΠουβθ
(νεσ. 5), Β6ΓΘ ἵπ ΨΠῚῊ Βρθοῖαὶ σοίοσθηοθ ἴο [αἷβ
4“ αἀἄισοϊησ." οτ. 7: οἢ, 1. 4; 11. δ. ΥἹὮ αἱ

16. οἷοβθ, θὰ ΜΠ] μοὶ ίθηθα πηοδηΐης, 88 ἰὑ]} Ρᾶ

ὝΘΙΟ {86 ἱπολγηαίίοῃ οἵ [ζ. ΟἿ, χὶῖν. 6.

ον. 8-.:}1.11. λα Ο»
ὁποομηίϑΥ ἐπ ἀδιηδϑεζ, α
ἱπν αραϊπδὲ ἐξ.

γον. 8. ΗΙ ΠοΥῖο Ὁ νχαβ ἢ ΠΟΙ Πη 1881 00 88 80 ἢ,
ΥἱΖ. α ἀἰϊνίηθ οὔθ, πον Ὁ 18 1.6 Β810ὴ}6 δΟΙΏΙΩ ἸΒϑί ἢ
8 Γοβροσῖ ψ μδῦ 0 Μ1} σοπ αὶ ἼΩΝ ΠΝ. [185-
τυ.}} 48. Ἐζεκίοὶ Ὀεϊοησβ ἰο ἐλαέ Βουθ6, ΥΩ (88
δ ἘΠ 6τῖο ΑἸ] να 8 ἰῃ Ρα.186- ο στὰ) 18 δ ὑγὶ Ὀαϊοα ὕο Ἀπ
ἀἰδο. [Ὁ 8. Ὀ60ὴ αηάἀεογβίοοα 88 8 δα )θοῦϊνα, ΟΥ
ΟΠ Ὁ ΘΑΙ]Υ (ΒΌΡΡΙΥ ὅς, γϑγ. 7: "νγ))). (ΟΡ.
]ομδὴ ; Ἐχοά. ᾿ἷν. 18; Δεν, ἱ. 6. ΤῊΘ ἀϊνῖπα
ἙΟΟΙΠ 1} 5810} ἷ8 Ὀοϊἰζοὰ ὉΥ τηϑὰπθ οὗ [86
(Ο]ον τις, ἀδπιαπά, πὶ πο ἜνΘΓΥ ΟὈ]ΘΟὕΟη
ἷἰς οαἱ οὐἨἢΞ. (1Π]υδίτα ρ, οὖ [6 βδλβ ἴϊπιθ, [}6
ἔστι οἵ ἐχρσδβδίου ἴῃ δόμη νἱ.) ὙΠῸ Κ ἡ λθὴνς
Ὠπ σοῦ, 6 γα ἤθγο ποίμϊηρ ἴο (ἰο. --- γ. 9
ΠΝ ΟΝ, σοΙαρ. οἷ. ἢ. 1: δΟΠΒΘΩΠΘΠΟΙΥ 1η ν]βίοῃ.
2. Ὀδοδαβο Ἵν ἰ8 οὗ [}186 σομλτηοῃ ζϑηάθῦ ; ΟἾ6Γ8
τηϑῖζο ἴλι6 Βι Βχ πρυῦογ, δ᾽] οσίηρ [ιαῦ Ἵ") 18 ΑἸ σα γ8

[πυϊπἰη6.--- ἘΠ 2), τσὶ εὔρη αἴζοσ [86 ΤΉ ΠΘΓ οἵ [86
Ῥεπίδίθισἢ οἢ ἴδ βἰκίη οὗ δῃ δηΐϊπαὶ, 58. χὶ. 7;
Ηεὺ. χ. 7 (Βεν. χ. 2). 7. Ὁ. Μίωλμ6118. τηδῖ 68
116 ΤΘΙΔΔΙΚ ΘΓ: δ0ἢ ἃ ὈΟΟΚ το ]θὰ δδϑοιΐ 8
τουπήρα μίθος οἵ ψοοή Ἰοοῖζβ ἢοΐ ἈΠ]1Κ6 ἃ ὈΑΙΚΟΓ᾽ Β
ΤῸ]} (')}).--νῪον. 10. ἀοά βρτθδάβ ουῦ [18 ΓΟ]] Ὀθίογα
᾿ΐη, 80 [α΄ 116 σὴ δϑοογίδίῃ Ὑμαὶ [Ὁ]] 8, [Π6
ὁοπίρηῖς οὗ [ὴ6 αἰνίηθ σοιῃλ 58:0}, ΟΠ ὈΘΟΟΠῚΘ
παοαυδίηϊοα τὴ} ἢ 18. τηϊβδίοῃ. [1ὑ τγὰβ ἃ 80-68]}] 6
ορὶϑιμοσταρῃ (Γύσιαν : ΚΜ. «τισί. ἰχ.), ῬΙΙ͂ΝΥ,
Ἄρ. 49, τιτθ. ΟΥ̓́Σ ἱπβίἀθ, δῃὰ οπκ ἐδ δαοῖ
((οὰρ. ον. ν. 1), ποὺ πΊΘΓΕΪΥ, 88 τ|514]}, [Π18
ἰηϑί46 αἰομθ; τϊὶπ δπὰ τ ποῦῖ, ἰηα σαῖς ἃ
τὴς 9 στγεαὶ δἔχε, ψιὮοδ6 ἔι] 688 οὗ οοηΐθῃῖβ 15
Αἰδὸ οἶθδὺ δ οἱδ.: ἴο ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΟΏ6, ὈΥ͂ Μ ΪΟἢ ντιτημ
6 δῖα ἴο πηἀογβίδηκὶ {6 ὈΟΟΙΚ οὗ ΟἿΓ Ῥτορβοῦ,
ὙΏΠΟΒ6 ΘΠ δΥΔΟῖΟΙ, 48. Μ11]1 ἱτηπιοα ίο Υ ΔΡΡΘΆΤ, 18
ἴο θὲ Βροοϊῇοα 88 2} (γὴν, τηοαγαΐηρ, ἰδ ῃγθι-
ταϊΐοι,, χὶχ. 1), ΠΣ (ἔτοηὶ [ἢ Ἰονν βοιιηκ}), δῃὰ "Π

(ἀςοοιν δ ρ ἴο ΟΕΣΕΝ., [ὉΓ 2; Ενν.: ἃ βουπὰ οἵὗὨ

ἑδίοη λα ππὶ σὲ Παῦε ἴο
ἐδε ιυῖπς ϑΘιγεηπρίλεη-

ψ ΑΔ] ηρ ΞΞ ἡ). ΟὐμΡ. ὑμεγονίιη, Εχοὰ. χχχὶ, 18;
Ζϑοῖ. ν. 1; δον. χχχγὶ. 18. ἤδη. υΥ. 25.

ΟἈ. 111. 1. Ὑ μαῦ Βὸ βηπαάδβ δοΐογε ἀὖπε (οὮ. 11.
8, 9); 6 ψου]ὰ οοΥα Ὠ]Υ ποῦ βοοὶς ἰῦ [ῸΓ Εἰ τηβ6 }.
Αἴὔοσ 16 δοοορίδησο ψἱϊπουΐ οὐ͵οοίίοη (5 τα 0 ]-
ἰχοὰ ὉΥ͂ [16 δύ), [}ι:ι6 βρεακίὶηρ ἴο ἴ6 ἤομβα οὗ

8.461] 8 ἴο ἴακθ ρῖδοθ: “ἽΔἽ 15, ἀσυνδίφως,

νίϊποιῦ ἡ Ὀεσνθθη ἴποπι, οπὲ ἰάθαβ. ΟἾΪΥ τ]δὶ
αοά ἱτπηραγίβ ὕο ἴση ἢθ ἰβ8 ἴο Ῥγθϑοῦ, δῃὰ ἰβμδὶ
᾿πητη ἀϊδίου ; πὰ τπογείοσο ποίμιηρ οἵ ἢΐ8 ΟῚ,
διὰ πὸ ἀο]αγ ἰῃ δοοογάδῃοο Ὑ10}} ἢ18 οὐνῃ Ἰυαρ-
τηθηΐ (2 ΤΊ, ἱν. 2). ΤΘ ΟὈ)ΘΟ ΝΥ δηὰ βονο-
ΤΟΙ ΖΏΤΥ οὗἩ [86 ἀϊνῖμο ογὰ ἃ Γ6 δίσοησΙ Υ οι ἢ δβίζοιὶ.
ΟομΡ. οαυΐ. χνὶ. 18 ; Φεγ. 1. 9 (Μαῖ. χ, 20).---
γεν. 2. Α ὄΒυ προ ἰ 041 ὑγδηβδοίίοη, δῃὰ α]80 ἑακίην
ΡΪδοθ ἴῃ νίδίοη (Π θα. νι. 8; 8. οχὶχ. 180, 181).
--Ὴῆον, ὃ. Αἡ ἰπύθπβ σδοη οὗ ἴμ9 ἱμουρᾷὶ ἴο
4)ὲ μίρῃεβί ἀθῶτγθθ, 8ὸ μδὺ 1.6 ὑγορ μοὶ 18 Ὠοὶ

ἸΩΘΙΟΙΥ͂ ἴο Ὀ6 ΜΙΠ[Ἐερ ἴο δοσορὺ (ἴο ““Θεὐ", ὃυϊ
δὶ 6 Ὧδ88 δοοορ θα ἰ8 ἴο Ὀ6 ᾿ἷβ ἰοοά, οῃ ψὨΪΟὮ
ἢ9 ᾿νοβ, δηὰ ἰμαὶΐ σψϑὶοῦ 4118 ἢΪ8 ἱπη Υ Ἰηδῃ,
ψ ΘΟ ἀο᾽οστηΐπο8 ἢἷ8 ΔΟΌΥ Υ οὐ γα Ϊγ. Οὐοσρ.
Ῥρ. χ]. 8: Φομη ἰν. 81-84 (1 Τίῃι, ἱν. 6 ; [μἶκο

γί. 456. Ὅου]8 δοουβαξῖνο--- ΠΟΘ Ω, ΜΙ οἷὰ-
Ρ μι δβὶβ (ΟἘΒΕΝ. στάνη. ὃ 126), ποαΐῦ. : 88 τόϑροοῖϑβ
ΒΨ ΘΟΏΘΑΒ, 88 δοοῦ 88 ὨΟΠΟΥ. Α ἴγθοαιιθηΐ 60Π)-
Τίβοι 88 δρρ]1εὰ ἴο {6 ἔεασ οἵ ἀοά, Ηἰΐβ νοσυιὶ
δὰ {86 ᾿ἴκ6 (οορ. 961. χν. 16). Τῇα ὈΪ ΟΡ
οἰοσηθπΐ (αν. ΣΧ. 9, 10) ἰδ ῬΕΙΏΔΡ8 ργοϑιυρροθϑοὰ ἴῃ
Μηλὺ ἢ6 ΒΑΔ ὙΓΓῈ6) Οἡ ἰῃ6 τοῦ (ὁ. 11. 10 ;
ΠΟΙ. οχμ. ἰχ. 2). [ἢ ὑπὶβ ᾺῪ [86 ὈΓΓΓΟΓ 6]6-
ταρῦ Μοῦ] οὐπλῈ γθῖ, ἃπα 80 πιθοῖ [ὴ6 στον
Δ δοὺ οὗ οὈδαϊθῃοθ ᾿νοῦ]ὰ ἴΠ6 ρῥγορῃοῖ Β οαὐϊην
ἜΓΡΟΣ. Απὰ 8ὸ Ε]ϊοῖ. τηϊρῃς Ἰορσίἱτηαΐο]ν οη-
Ῥἤαοὶζο ἴπ6 βιυνθεῦ αἴίου-[δῖθ, ἀπὰ αἷδὸ γμοΐϊμϊ ἴο
{8ῖ8, (ἰΒαῖ ΕΖοκῖθ), αἴεν δῃὰὰ ἀυνηρ᾽ 411 [6 ΤῊ ΞΘΤΥ͂
ΨΒΙΟΝ 6 Ὧδλ8 ἴο δημποῦησο, Μ1}} Βιν, 480 50116-
ΤΒϊης δνθοῦ 1 Ὦ18 του ἴπ βαγίηρ 1ζ, ΟΥ̓ ΟΥ̓ΘῚ
ἴῃ ΙΏΘΓΟΪΥ Κπονὶηρ 1ῦ ΓΕΒρΘΟΙ τ ϑγαθ]. ΟΡ
Ιηὐγοά. 8 ὅ ; ΘΟΙΡ. ΠΟΎΟΨΟΓ, νοΥ. 14 δΪβο.

γεν. 4. ὝΡΩΝΣ ΟΡ. 86 ἱπιρογαῖδνθ 1 ν 6 ΓΒ.
1, 11, ΑἸἸΔΟΓΟ Θχργεβϑῖνα γεροῦ τ οη οὗἨ [6 σοΙ-
τηδηὰ ἴῃ (86 τηϊβδίοη. Ηθποα ἴπ6 βινθοῦ ἰδϑίο
Μϊοἢ [6 Ῥγορἢθῦ Ἔχρογθηοθὰ ἰῃ νὸσ. 8 ϑυτὴ-

᾽ Ὀο]͵Ζο5, βγβὲ οὐ αἰΐ, ἀΐδ αἰαστὶἐψ ; ὑμ8 [6 ἀἰνίηθ

ΡῬτγερδγαίίοη, [86 βίγεηρί οηΐϊηρ ΘΧρογοποθὰ ἰπ σὸ-
βρθοί οὗ ὑπαῖ ψἘΙΟς σου] ρῬοββί]γ οἱἶοι γοβίϑίδηοθ
ἴῃ ἈΪΏΒΕΙ; 80 {παῖ ἔμαγα πιαῦ ὸ ἃ τοϊγοβρθοίνο
Γοίοθηςα ἴο [Π6 πιαΐη ϊπάγαμοθ, πδιηθοὶγ, ὑπαὶ
ΜΒΙΟ ἸαῪ 1 ΙΒχὰθὶ (ἢ. ἀι, 8--7). ---ῦοΣ, δ. 1
Β6ΘΙῺ8 {κ6 4 το]οῦ ὑμαὺ ἘΖΟΪΚΙΘΙ 18 ποῦ βομΐ ἴο
ΠΡΌ, ὙΠΟ. σοί ν βίη ἐδ [Ὁ ἰἢο8ὲ βρδακὶῃρ
8 ἰδηρσύαροα [ογοῖρτι ἴο ἃ 6} (ςοΙηΡ. 88. χχχ δ. 19),
83 18. 8130 ἜΧΡ᾿αἰμθὶ ἴῃ 80 ΤΏΔΩΝ ΨΟΙ8 ἰὴ ν6Ὶ. 6,
δηὰὶ ν ἰο ἢ, ᾿ῃ ῬΑΓᾺ]16118πὶ θγο Ὑνἱἢ ἤθανυ Τοηραθ,
ΜῚ1 χϑθδὴ ποῖ 80 τὰ) “ἀθοΡ " οἵ βοιπὰ, 8ἃ8
ΤΑΙΠΟΣ, ἱῃ δοοοσάδποο Χὲτ [26 ἑοορπδῖθ 1ἀθ8 οὗ
ἄδρμ, ΥἱΖ. οδσυτε αϑ γεραγ ἐδ ἐγμἑον ργεία(,οὁη, ----
ΠῚ ἐβοῖν 8 ΤΟΪΈΓΘΠΟΘ ἴο πὸ ν] 6] γ-οροποὰ 1105 οὗ 186
βίης ἱοηρθθῖ ΤῈ Ρ]υγαὶ, Ὀδοδιϑθ οὗ [86

οοἸ]οοἴϊνθ ὮΨ. 8.0 δἰτθδὰν Οαυτιν. την ΠΝ,
ϑίδηάϊηρ ἰλ ὑπ τηἱὰ 116, γοΐθγβ Αἰὐκα ἴο [Π6 ροβιτνθ
δηὰ ἴο ὕμε ποραῖϊνο ρᾶτὺ οἵἉ ἔπ βθῃΐθποθ ; γγὸ ΠΙΑΥ͂
ΒΌΡΡΙΥ : δε. --Ἴ 6 ΒΟΙΒΘ οὗἁ [5ΓᾺ6] 18 ἴπ6 ῥτορμοῖ᾽ 5
οἱση Ἀοι86 (ν6Γ. 11), ἴῃ Μ οΒ6 ὁδ86, ἐπογοίοτο, ᾿ὲν
δῇ τους ἀανὸ οὗ 0Π16 Βδιη Ρ οἵ ϑέγαπη θη θ88 ἴὉΓ
Ἀΐτη.--- ον, 6. ΤῊ 8. ΠΊΟΓῈ σόΌΠΟΓΑΙ ὑπουρ]ιῖ ἴῃ τ Γ.Ψ
ὕ τοροῖνθ8 ἴῃ ΥΥ, ὁ ἃ ῬΘΟῸ] ΑΓ σΟ]ουΓησ, ἱπαβιη ἢ
88, Οἡ [86 ομὸ μι, [6 ΣΩΔΗΥ͂ ὨΒΪΟΏΒ ἀγὸ τηδὰθ
Ῥτοιηϊπθηῦ ὈΥ ἴΠ6 516 οὗὨ [3186], --- ΕΖΘΚΊΟ]᾿ Β ΒΡ ΘΙΘ
οὗ ἸδΌουΣ 15 ὁηιαί απὸ οοπίγασίοα ἴῃ σΟΙΩ ΡΑΓΊΒΟΙ, ----
Πα ἰπαβιηιοῖι 88, οἡ ὑδο ΟΣ Ὠαπὰ, βἴ "085 18
Ἰαϊὰ Ὡρὸμ μα οἰτουχηβίβῃσα : ““τολοβθ τσοτὰδ (ἰ
ΠΟΥ κά ἴο βροδῖκ ἴο {1|66) ἐλοι ψοι]άβζ πού πᾶ ογ-
9ἰδηΐὶ "--[ἢ [6 ὨΙΠάτΆΠΟ6. 88 σορσαγὰβ ὑπ ὶγ Ἰρ
δπὰ ἴοηστιο νου] Ἰὰς ἢ [Π6 Ῥσορμοῖ,. Βαὶ ᾿ὰ
186 Ἰα τοῦ γοϑρθοῦ, 1ὑ 18 τα . ἐμαῖς ἢ 88 ἴο Βρθαῖκ
(““δηὰ βρϑαϊκοβί ἔῃ τὴῦ ψογάβ,᾿ γὙογβ. 4, 11), δηὰ
ποῦ 80 ΤΟ} ἴο θᾶτ. ΤῊΘ βυ ]θοῦ ἴῃ Βαπὰ 18 1.8
ῬΟΨΘΙ ΟὗὨ ΘΟΙΙ ΓΟ ΒΟ δοη π ἰσἢ ἴΠ6 ῥγορῃοΐ 8 ἴὸ
τηϑοῦ ψι ἢ. ΟΥ̓́, [Ππἰ8 18. 84 σοῃίγαϑὺ ὙΙΘΉ [168
'π ὑπουρσῃῖὶ Ὀοΐνθοι [η6 ᾿ἰπθ8. Βαϊ Δηοῖ Ὁ σοη-
ποοῖρα ΤΠογον (180 88. 10 18 δἰ δα ΌΥ (Π6 ὁοοη-
{ταϑὶ ἀτανη ὕυούνψοθη 5τὰ 6] δῃὰ 86 θα Προ, ἴο
γ᾽ Ποῖ ᾿βγαθὶ ἯᾺ8Β σου ραγοὰ Δ ΌΟΥΘ ἴῃ ΟἿ. ἰΐ, 8) ἰδ

ΕΧΡΥΘΒΒΘά ἴῃ 80 ΙΏΔΩΥ ὙΟΓῸᾺΩΒ : ὉΠὸΝ κὸ δ,
ὙΏΘΙΟ “Ὁ ΠΛ) ἴῃ ν ῦ. 7 18 ἴο Ὁ9 υηάἀοϊβίοοά ἃ8
16 Ρυϊποραὶ οἰδιδο, αμὰ “ΠῺΣ 85 ἴῃ μαγοιἐ μοδὶα,

ΟΗΑΡ, ΠῚ. 8-11.

80 ἰδὲ (ἢ 965 ἰδ: ΕΖοκίοὶ 18 βοῃὺ ποΐ ἴο ἴῃ 0886
σοι 6 οὐσθθῦ ὕο υπαἀεΙβίδηά, ἀμ οδηηοῖ ἈΠΑΘΓ-
βἰδηὰ, ας ἴο [5786], ψῆο οὐρὰς ἴο ΠΘΑΓ αἷμ, δπὰ
Μ|}}} υοῦ Βοασΐζοη ἴο Δΐμ. ΟΗΘ ἴο ἡ οΩὶ αοά
ἰοοθ ποὺ βοηῃα ΐτη σψου]ὰ ἤτον πὸ Ὠἰπάγδησθ ἰὴ
δὶ Κ᾿ Υ ; ΑΙ ΟΌὮ ἢΘ Τιϊρῦ ποῦ ὈΘ 40]0 ἴο μα 6 Γ-
δἰαιὰ ἴΠοχα, ὉΠΟΥ͂ τὐουὰ ἡφάν ες ὠηΐο άπι---- νῸΦ

αἰτὰ ἰχς, οοπ χασῖθιὶ ᾿πἀοθὰ ψίτ [ΒῸ ἐπα! 1 ἰο

υπἀδοτσίδη ἃ ΟἹ ΐ8 ματί, 88 Μ7|611} δ8, οἵ ὁοίγϑθ, οὔ
ἴμεν ραγὶ δἷβο; αΐ ΟὨΪ [26 ἴοττηοῦ ταίθ θη 6 8
οοιθο8 ἴο "Ὰ] οσοῃδίἀογεῖ θη ἴμ6 αιθϑίϊοη 18 88
ἴο (86 τσ δοοοιῃρ ἰ5ῃπιοηῦ οἵ 8 ἰαδὶς, [μα οἵ
δρεδκίην οὐ ψοτιὶβ ; ἰἴ ἀο68 ποῖ ἱπαθϑα βι μην
“ Δδορηῖ᾽ (ΗΈΝΟΞΤ.), Ὀσὺ ἃ οσέυΐπρ , διὰ
ἰδογείοτε συ μδῦ Ῥγεϑὰρ ἱμίετγεδί αἱ Ἰοαβῖ, ἰΐ ποὶ

γε, δῃὰ Ὑῃαᾶῖ τϊρϊ ῬΟΒΒΙΌΙΥ Ἰοδαὰ ἴο πιοτό,
ῬΕΙθαρΡΒ, 8485 Είιποθὶ σι δ Κ8 ; ΠΔΘΥ Ψψου]ὰ βεθκ
δΠεγ δὴ ἱπίεγργοίον οὗ [Ώγ ψνογάβ. Βαϊ δἰ που ρῈ
186 Ρτορμοῦ 18 βοῃΐ Ὡοΐ ἴο βυοῖ, Ὀμΐ ΓΑΙΠΟΓ ἴο
Ϊ γοῖ (νοῦ. 7) ἴ19 ουϑθ οὗὨ Ιδ1τ86] ἀοδβ ποὶ
Ἰηδηϊίοδὶ ουθῃ 86 ἰπίοτγαβὺ ἡ δίοἢ ΘΔ 68 ψου]Ἱὰ
δἰιονν, ἴογ {Π6Ὺ τσὶ ἐΐ ποῖ οὐ θὴ ΡΥ ΠΥ ΦΉΡΠΘΟΣ τὸ
ἘΣοῖκῖο], ποῦ ἴο ϑρεδῖς οὗ Ὀδοοτηΐπρ οὐϑάϊθπῦ ἰο 18
πογάβ. ΤῊ το]οῦ ἴ5 ἐμ ΟὨ]Υ βθθιΐησ. ΟΡ.
Μαῖὶ. χχὶϊὶ. 8387. [1 ]ὰγ δηα αἰβογοπὶ ὀχρ δηδ-

οπΝ : ΒΟΥ ἴδα τηοδὺ ραγῖ δσν ἱβ. υπάογβίοοα

88 ἃ ἴοτηυΐα οὗ β ΑΥηρ, ΟΥ 88 80 895θν γαίῃ
(τ τ ]}), ἀαπὰ [πὲ βοηΐθβπος ρου μοίΐοα!] (1
δεῃὶ {ἢ}. 66}; ΘΟΤΩΡ. ΟἹ ὑ6 ΟἾΘΙ Πδηα ΗἰϊΖίς, ζ61].

οι εἰὐτ ὍΝ, Ἐνν. τοδὰβ Νὐτοκ ἰμδίοδα οὗ ΝΥ ἐΠῸ}

88 8 ἴδρ. ἄοοβ, ἰπβίεδα οὗ 0! ΤῊΘ οἷά ἐγδηα8-
[ἰοβ οἷἠϊῖ κὃ ψΊουΐ οβιϊαϊίου, ΜἘ116 Ὧ}16
Μαροσοῖεβ, οὐ 86 οὐμογ μαη, τηδῦῖ [6 Ὑ6 180
Ὀροδῦκο οἵ ἰΐ8 [Ὠτθοίοϊά εῦ. ΗιττΖζια, ΚΕΙ͂Σ:

κὐσομ τε “ναι, τείοστίη ὉσπὸνΣ διὰ ἼΘΠ ἴο
1ϑτδεὶ, δηὰ ὺκ ἸΡΌΣ᾽ Ξῷ [ΠΥ δῖα 80]6, οὐρᾷί
ἴο ππάἀειϑίαηα ἴδ 66. ΤῊ Ἰαύίοσ ὀχ ργεββίομ, Πον-
ΟΥΕΣ, ἀοοθβ ποῖ τθδῃ ἴπ6 881ὴ6 {Πρ 88 ““"ἴο
Πρασίζοη ἴο Δγ οὔθ." ΟἝἋὐοο0σ. : {1 μιά ποῖ βοΐ
166 ἴο ἰλο (137:86]}, {Ποθα οὔμοτβ (186 Προ 6 ἢ)
χοῦ ὰ Πρασκοὴ ἴὸ ἴμθ0θ. ΤΊ πογὰβ Ἰιᾶνθ 4180
θδοη ἀπάοιβίοοά ἰηἰοιτοραίίνοΥ : 1ᾷΪ1 δὰ ποΐ
δεηΐ ἔπδ6 ἴο ἴ.6π|, ψου]ὰ ποὺ ἴΠ 086 ΟἿ ΠΘΓΒ ὨΘΑΙΚΘΉ
ἴο ἰ8οε 1} Τὸ τηϑδηϊῃρ γγὙὸ να ρίνθῃ ΒΑΤΙΩΟΠΖΟ8Β
πὶ ἐδ Ὠἰϑύοτη οὗ Ναδηδῃ (μ6 ϑ'γτίδῃ, οἵ ἴῃ
Ὀοοῖὶς οὗ Τοηῃαἢ, οὗὨ ἔθ ποϊηδη οὗ Οδπαδῃ, οὗ [ἢ
Βρδίμθη οοπίυγίουῃ (λίαι. υἱ]1.).. Οοτὴρ. 8180
Μαῖς. χὶ. 21 8ηᾳ., ΧΙ, 4]1.---Νοῖ πηΐο {π06, Ὀ6-
ὁδυ5ε ποῖ ππΐο 29: δαὶ 84 δίγεπσίλεπὶησ οἵ
Ἐχεκῖο] ἢ" ΤὨαΐ τηυϑὺ ἢάνο οπδηροά ἢἷβ ψτγαϊῃ
ἰαῖο 106 ΒΟΙΤΟΥ͂ οἵ ἰογβ, δ. χχ. 8; σοῃρ. Μαῖϊ.

χ. Ὧ.ν, 25, Φοἰη χν. 20.---Π 5)-ὸ5 οομπδίἀογοα 88

ἃ πθοἷο, 90 {παῦ ἴΠ6 Θχοορίοηβ 9 ποὺ οοτθ ἰμΐο
ςοῃβ τα οη. Τὴ συ ]οϊκοὶ Βασάη688 οὗ ἴπὸ ποτὶ
(ΟΡ. οη οἷ. ἰϊ. 4) ἰ8 Πογθ δἰϊτὶ υυϊοαὰ ὕο ἴΠ6 ἴὉΓΘ-
᾿ιοφὰ, Ὀδεοδαβο ἰΐ δηδ ΘΧΡΓΟΒβίοη ἔλιογ ; [Πδὺ 1Ὲ6
δι Π}Ὸε68 οἵ [86 ““ Ὠθαγ᾿ 18 ΒΕΓ Θχργθβϑθά, ἤσζονοβ
116 οογγεοῖπε88 οὗὨ ἴῃ9 οχρ᾽δηδίίοῃ ρίνθη οἢ οἷι.
τὶ. 4 οἵ 116 Βαγάῃεββ 88 ΡΝ ἴο 186 μοαγί (88.
ΧΙ. 4; 26γ. 1. 8; Ἐχοὰ, χχχὶϊ. 9; Μαῖι.
ΧΙχ, 8).

Υεν, 8. ΤΊῆια ἀϊνγίῃμο δίγεηρίλεηέπρ οἵ ἘΖΟΙο],
ΠΟΥ͂ ᾿ πρὴς ΟἸΘΑΣῚΥ ΟΧΡΓοβδοα, 116 ἷ8 ἸΔΌΟΌΓΒ
Βαγο [ὴ6 τῇοτὸ Αἱ ΠπουΪζ, δπὰ ποῖ, 85 ἰΐ δρ-
Ῥεαγεᾷ, ἸπΟΓΘ ΘΔΒΥ͂, ΟἸΘΓΒ 1186] 88 ὅμο Ἔχ δηδίοῃ
οἔ λνῖς παπηα (οορ. ΟἹ οἷ, 1, 4). [ἐ 18 αἰδὸ ἠοΐ

θ8
ψουῦ ἀοβίσιι ἰμαῦ [6 ψογὰ ὑ8θα ἴῃ ταίοσθιοθ
ἴο Πΐτη ἰ8 ποὺ “818. Ὀυΐ μετὰ, ψἘ οὶ ν᾿ ἤμά
τοροδίθαϊγ. Α ἀϊνίπθ οοπίγομ!ϊη. (ΟΡ. Φ67.
ἰ, 18, χν. 20.--- εν. 9. ΤῊ που ρῦ ἰ8 5111} Γασ 6.
ἱπύθηδίβοὰ ὉΥ̓͂ πμ68ὴ8 οἵ [86 οοχηραγίβου. ὮΝ)

(ἔτοπι “δῦ, ἴο διο]ὰ [αϑί ; βθμ66 : ἤο ᾿Κ060})} Τ68}8

βοπιοίηἷηρ Βασὰ ; ἤθῆσα ἃ ὕΠΟΤῺ ; ΘΓ [06 Βιαγιλοβὶ
οὗ ρμγοοὶουβ βἴοιιθβ.0 δσήθυ ἔμ βίοῃθ, 8 ὕΓῸ-
ψοι ὍΔ] οχργεβδίοη οἵ με ἀϊδπιομ. Βοοβατσί,
σομιρατίμς 86 σρύρις, ΘἸΙΏΘΓΥ, ἀπάἀογϑίδ 8 ἃ δ8ι1Ὁ-
βίδποθ [ὉΓ ατίπάϊπρ δηὰ γμο] βηϊπρ. (ΟὈΠΊΡ. 8180
Ῥ, Οα8861 οὐ ““δοδβοιῖτ. Αοοογάΐην ἴο [86
δον 8} Ηαρδάδ δπὰ Τυνκιβῃ Ἰερεπὰ : ἃ ψόμάθγμι]
ΜΌΣΙΩ, γο86 Ὀϊοοὰ ἰβ βαϊὰ ἴο αν ουὐ [ΠΓΟΌΜὮ
[86 8ἴομοθ ψἱυμουῦ ποῖδο δ 186 Ὀν1] ἀἱηρ' οὗ ϑο]ο-

ἸΏΟΠ 8 [ὉΠ }]6. -ὐὦο, ἰδ αἀϊποιιὶ. ἰοἢ βοιιηἀβ ᾿|κ

ἃ Ῥγοβι δἰ ἴοη δπὰ Ῥγοπιΐβθ 'π ὁη6. ΟὐἸΩΡ. οδ.
ἷϊ, 6, ὅ.--- ον. 10. ΤΠ σοποϊαϑίοη δηὰ γοίυγ ἴο
[86 ῥγορμοῖ ᾿ὐπηϑοι, ἴῃ νον οἵ [86 Ῥοββὶ Ὁ16 τϑ-
εἰβύϊηρς δἰδσηθηῦ ἴῃ Ἀϊτπὰ (οἰ, 11. 8 88484ᾳ.). ΑἹ 8}]ὺ-
δἴοῃ δὖ [8.6 88η16 ἰπη6 ἴο ἴΠ6 ΒΥ Ὀ0]10 ὑΓΒΏΒΔΟΌΟΙ
ἴῃ ψογ, 1 84η4.---ΑἹἸ 1 ὕλ6 τοσάβ, Ὀυϊ ὑπιοθο Ψ ἈΪΟῈ
αοἀ ν1}} ἢγβὶ βρδαὶς ἴο βίτω.-- - 1 μοδσὶ ἢσβί, Ὀ6-
οι86 οἱμοῦννίδο [Π6 ΘΟΙΒ δἵ οὗ 1116 υ86 (Αοἰϑ
χνΐ. 14).--- ον. 11 (ν τ, 1δ). Οομὰρ. νοῦ. 4. Τὴ
“ἢριδ6 οὗὁὨ Ιβγμ6 1" 86γὸ 5 186 ““ρΌΪΘΝ ᾿᾿ (68}-
ἐἰν!ςγ) ΠοΓα, 88. ἃ δοπι ΠῚ ΒΥ, ἃ δβοιϊοῖν, ΜῈΙΟΒ
Ἰἴ68 ὭΘΑΓΟΡ ἴο ἴῃ6 Ῥσορμοῦ, Ὀθοδαβα οἵ 118 ὈΘΙηΣ
ἢ18 ΟὟ. ῬΘΟΡΙΘ. γ, ποὶ : ΜΥ (Εχοά. χχχὶϊ. 7),

οἢ, χχχὶϊ, 2, 12, 17. Αβ οἴδηῃ Ἵ3: δηὰ “δὴ

ἰορεῖμον, [ὴ6 ψογὰβ ἴο Ὀ6 Βροΐζθῃ [Ὁ] οτνίηρς 186
Ἰαϊΐονς (οἢ. 11. 4. Αὐ [Π6 βᾶπὶθ {{πη6, ἃ βού πᾳ
[ον ΟἸΘαΥΥ οἵ [16 ροβίξϊοι {1 μ6 ἢΔ8 ἴο βρθαῖ.
ΟομΡ. οἰ. 1]. δ, 7, 111. 27.

ΘΟΟΤΕΙΝΑῚ,.

1. “4Α ἀθϑρϑὺ τβοϑηϊηρ 1168 ἴῃ ἐπι8 Υ ΚΘ ηΐης
ψοτὰ, ΕἸἾγδῖ, [86 ογοαΐαγο [118 ἀν ἴῃ 5.16 60
Ῥεΐοσο 186 ἱπβηϊίπαθ οὗ [6 Οτδαῖου ; {πὶ8 ἰβ πη ΐ-
Ἰγ, [6 Ὀδδβὶ8 δπὰ τοοῦ οὗ 4]1] τεϊὶρίοιιβ σοῃαιοῖ.
Βυῦ δὲ ψοῖὰ ἴπ Οτθδῖοῦ ᾿88 ροστηι θὰ ὕο 016
Ὀυὺ {016 ϑῃμοτῖ οὗ Ὀδίηρ αἰ πλ86} αοιὐ, ψ Βοτ Ηθ
[88 οσονηθα Ψ1ῸῈ ΟἸΟΣΥ δὰ Ποποῖγ (ΡΒ. υἱϊΐ. δ),
ἷ8 ποῦ ἴο τοιμδίῃ ἱγὶπρ ἴῃ 4] -οοηβοίουβ, 81] 6ηΐ
δ οιαίίοη ; 6 18 ἴο σὶϑθ ὕο }})18 ἴδοΐ, ἱμῃαῦ ἢ 6 τραῦ
ὮΘΑΡ ἔπ ψογὰ οὗ αΟοά. Βιΐ σοΥίΑ Υ Ὠ6 οδηποῖ
βεῖῦ Ὠἰτη8617 ὉΡῸΠ ἷβ [δοΐ ; [86 ϑρὶτγιῦ τηυδὲ σαΐβὸ
Ηἶτὰ ἋΡ 88 ἃ δρὶγίϊ, 1 8 18 ἴο υπάεγβίαπα ψῆδξ
ἀοὰ βᾶγ8. 1,0, [18 8 ἴΠ|ὸ ὨΟΙΪΥ͂ ῬΒυοβο ον οὗ
Ηοὶγ ϑογρίαχα, 0}}18 18. 1.)0 ἔγϑθάοσῃ οἵ [86 ἰμιιοδβὶ
Ὁ πΙΐηα ἀρουῦ αοα, ν]}ι οὶ ΘΟμ68. ᾿ῃτοιρ] αοὰ
απὰ ἔγοιῃ οὐ ᾿ (ΜΒΕΕΙΤ).

2. ΤΊιΘ ονθυτηδβίοσϊπρ αἰνηθ ἔβοϊουῦ ἴῃ τὴθ
ἀλέα ἀο68 ποῖ, ονενοῦ, ΒΌ 6. ἸΒθῖὴ ἴο 80

Υ̓ ΔΠΥ͂ ΙΏ68}8 ὑποοηῃδοίουβθ. ἘΖβΚὶθὶ [Ἀ]}[ὴρ ἀοντ
ἀμοὴ 186 ΘΓ, ὈΘΟΟΙΏ6Β, ΟΥ̓ ΘῺ ἰπ [86 χηϊάδὲ οἵ [86
ἀἸνίηθ τον ]αῦοη, δηὰ Ὁποῦ {Π6 ἰϊηργαβϑίοη οὗ
1, Ὁπογου ΠΥ σομβοίουβ οὗ ψμδῖ 18 Θαυ ΠῚ δηά
Ἰνατηδα ἦι 118. ΟΥ̓ 861 48 σοῃϊγαδίδα ψὶἢ 1{ [{. 6.
[Π6 τον ]ατῖο) 1[{}]18 86} οἵὁὨ 1[}}9 Ῥγορδδεῖ βίδηαἀβ
ἴῃ 4 τϑορρίϊνο απ ἀθ ἰῃ ὑμαῦ μαγῖ οὗἨ ἴπ6 τονθ]-
(ἴοα. τϑὰδ ὕο δΐπὶ Β]Θἢ 18 ΡριΓο νἱβίοῃ, γοῖ μ]αϑιϊς
ἴΔΠΟΥ͂ χῖ 68 ΒΥΙΏΌΟ]1Ο ἔοστα ὕο ἴῃ 6 ΘΧΡΓ β8: 0, 80
88 ἴο Ὀ6 υπάογβίοοα ὈΥ ΤηΘΏ, ἰῃ 8ἰπ|}} Ὁπᾶθ8 ἀτανῃ
ἴγοῃ ὕπθ δαγίμ]ν ψουῦ]ά, πὰ ΤΘΙΠΟΣῪ ἰδ ΔὉ]6 ἰο
ΓΟΡγοάυοθ [ὉΣ ὺ8 δὶ πὰ8 ὈθΘη 8θθῃ, Βυΐ 8[1}}
[ατί ον, 6 ΤΟ, 828 ὧπ οἢ, 11., ψ δὲ πᾶ8 Ὀδθὴ ἰῃ-
ΜΆΓΑΪΥ γοοοὶνοὰ ἀπ οχροσίθησοα 18 Ἐχργοββθα ἴῃ.

θέ ΕΖΕΚΙΕΙ,

ΟΣ 5 5 1464 δηὰ ὑπουσλΐ, ΕΖΟΚ16] πηυδὺ γαῖ στίὶβθ
ἴο Ὠἷδ8 ἔδϑῖ, δια Ὀθθοσὴθ σα ρα ]6 ἰῃ βρὶσὶῦ οἵ ἀπά δσ-
βιαπΐηρ [ἢ αἰ νίὴθ ΘΟΠΤ, Ἰβϑΐοῃ. ἰάε8, ἃ ναϑὶ
εἸθναϊϊοη οἵ [6 τηθγθ παΐαγαὶ 116 18. [6 ὉΠ ἷϑ-
[Δ ΚΔΌ]6 σΠδγβοίοσίϑοϊο οὗἨ οὐγ ββθοϊΐοῃ ; σορ. οἢ.
11, δ, 6, 11}. 8, 9.

8. Φοπῃ 4͵80, αἰ ἐπουρὴ ἢ μαὰ Ἰαΐῃ οἡ {16
1μογὰ 8 Ὀγδαϑ, δἵ βἰρῃῦ οὔ Ηΐϊὰ (βου. 1.) [6]1 αἱ
ΗΪ5 ἴδοΐ δ ὁπ ἀθρδάὰ. Απὰ Ὦγ {18 45 ἃ βἰδηάατσγα,
[μαῦ ΥΟΥΥ στοαΐ [Δπ}}]} Υ Υ ἡ Ὠ]σἢ Ρτοο]δῖπιβ [5617
ἿΠ 80 ΠΙΔΩΥ ῬΓΑΥΘΙΒ ΟὗὨ [ὉΓ ΙΘΒΒ6Σ βαιηῖ8 οὐρσῃϊ ἴο
ΙΘΆΓῚ ἴο ΤηΘΑΒ γα δπὰ ἴο πηοἀογαΐα 1ἴβ ἃ, ΤΉΘΓΟ
ἷβ, ΒΟΝΟΥΘΙ, ἴῃ ΟἿΓ ὈΓΒΥΟΣΒ ΙΠΟΓΕ ΓΔΠΟΥ͂ δηὰ 8}181}
[οϑ] πῃ ὑμδῃ τϑδὶ ἰηὑεσοοῦγβα ὙΠ} [86 ἰμοτὰ.

4, ““Αἢ ἱπιαρα οὗ [6 πον Ὀἱτῃ. ὙΠ δη αοὰ
Ὀ᾽α 9 18 τῖβε ἔγοτα ἴδ) ἀθαῖῃ 1π ΕΘ ἢ τ) ἀγὸ ᾿γίην
(Ερῃ. 1.1, δ, ν. 14), Ηδ αὖ {})6 βᾶσηβ ἴλιηθ ἱπη-
ῬαΓῖβ ἴο ι18 Η]8 ϑρι τς, 0 φυϊοῖθ 8 08 Δηα ΓαΪ868
Ὁ8 ὉΡ. ΘΙΠΙ]ΑΥΙΥ͂ ἰδ 1 1} ΟἿΣ δίγε αὐ βοπἰηρ ἴῃ
8}1 (μα 'ἰ8 φροοὰά. 6 δῖὸ ἴο ἀο οὔγ ἀαιγ ; δηὰ Ηδ
Ὀτΐηρδϑ Ὁ δροὺΐ ὑπὸ Ἧ6 γα 80]6 ἴο ἀο ἱὐ, ΡΆΪ].
ἱϊ. 18." (Οοοο.).

ὅ. ““6οἀ ἀοεβ ποῦ οαϑῦ ἀονγῃ Ηἰβ οὐσῃ ἰῃ ΟΥΘΡ
ἴο ἰοανὸ ὑπὸ ᾿γίπα οἢ [Π6 στοιπὰ ; Ὀυὶ Ηδ 18
ὕπο ἀρ ἱπαιηθαΐδίο!Υ αἰνοσναγὰβ. [ἢ ὈΘ]ἰ ον σϑ,
ἴῃ ΟΒΕΥ ψογάβ, [6 Βαιριὐη688 οὐὗἩὨ [86 Π68ἢ 18 ἴῃ
8185 ὙΑΥ οοιτοοϊοα. [1{, Τμογοίοτθ, γγα οἵϊθῃ 860
[86 πηροι]ν τοττι θὰ αὐ [Ππ6 νοΐοθ οὗ αοἄ, γοῦ ὑπ 6 Ὺ
ΔΙῈ ποῖ, κὸ ὈΘΙΊΘνΘΙΒ, δέου [8.6 Ἀντη]])[}αἴλοι, ἰο]α
ἴο ὑὃο οἵ χοοα οουγαρα,᾽ δἴο. ((Ατν.)

6. “1 νψὰ8 ΟἿἹΥ δὴ 186 ϑρίγιῦ τὰ δ ἀ θὰ
ὑπαὺ δοιθ οἴδος ψὰ8 ῥτοἀιοοθα ΟΥ̓ 1ῃ6 νοΐοα οὗ
αοὐ. Οοὰ ψοτκβ, ἰηάθοά, οθοίμι}} Υ ὈΥ͂ Τηθαπβ οὗ
Ηἰἱβ ποχὰ ; Ῥαΐ {86 οἤἴεοϊάνθηθββ ἰβ ποὺ Ὀομηὰ ὉΡ
ψὶ {16 δοαπά, Ὀαΐ Ῥγοσθθαβ ἴγοτη ἴθ βϑογοῖ ἱσὴ-

186 οὗ ἴπ6 ϑιρ γι. πο γοτκίὴρ οἵ ἴπ6 ϑρ γὶν 18

ΘΓ δα πς δὰ ψ 116 στοὰ οἵ αοά, γοῦ ἴῃ δι ο ἢ
8 ΨΥ, ὑπαῦ Ν᾽ 6 ΤΔῪΥ 866 ον {πε Θχίογηαὶ ποτὰ ἰ8 οὗ
ὯΟ ΘΟὨΒΕ]ΠΘΠ6Θ Ὁ}1688 1ὑ 18 δηἰηιαεα ὈΥ [16 ῬΟΥΤΟΥΙ
οὗ 186 ϑριγϊ. Βαυΐῦ ψἤθη αοὰ δσρϑαῖβ, Ηὸ αὖ τῃ6
ΒΆΙΩΘ ἴ1π|0 δϊὰβ ἴ6 οἴεοῖιὶ πουϊκίης οὗ Ηἱβ
ϑρίγιῦ " (ΟΑ1,57.).

ἡ. “Βἰσηβ πὶ πουΐ πο ννογὰ ἅτ ἴῃ ναΐη. ὙΠηδὶ
ἔγυ Ὁ του] [Π6γο μαννα Ὀθθη 1 [86 ῥγορμοὶ δᾶ
ΤΩΘΤΟΙΥ Βα ὑδι6 νἱβίο, Ὀυῦ πὸ ποσὰ οἵ Οοὰ δὰ
[ο]ον θὰ 1} Απὰ [δΐ8 Ἰηθ 06 Δρρ)]) θὰ ἴο [}9
ΒΔΟΓΑΙΏΘΗΪΒ 4180, 17 ΠΟῪ ὙΘΓΘ ΙΏΘΙΘ β'σηβ Ὀοίοσα
ΟἿΓ ΟΥ̓́6Β; ἰζ 18 ἴη9 ψοτὰ οὗ ἀοἀ ΟὨ]Υ βεὶ ΤΏΔΚΚΟΒ
[Π:6 ΒΑΟΓΑΙΏΘῊ [8 ἴῃ ΘΟΙῚ6 τηρϑϑυγο ᾿ἰνίηρ, ᾿π8ὲ 88 18
ἀλι6 σα86 χιῦρ 106 νἱ᾽βίοηβ " (ΟΑ1,5.).

8, ΒΥ Τη68}8 οὗἩ ἴδ τοροδίβα ϑδη [86 ἀϊνίῃο

του δου ἴῃ πογὰ ἰβ ἰἀθη εἰ βοα τὶ [6 τονοἷα-
Ὀσοη οἵ ρἷοτγν ἴῃ Οἢ. ἱ., ΒΟῊΝ γγὰ8 ἴο ΔΌΡΘΑΣ 88 [ἢ
““ ΒΒΘΟΒΣΠΔᾺ ᾿᾿ ἰπ ἴΠ6 Μοβϑίδ, δοοοσάϊηρ ἴο [6
Τατριιπη8 [Δ] ]Ππρς ὈδοΚ ὉΡοΩ {μ6 οἱάον ὑγαάϊτίοῃ.
Ομ οἵ ἴ}μ8 βἴβρβ ἰονψαγάβ ἴῃ 6 ζοόσοϑ ἰῃ Φομη ἱ,

9. “Ἰῃ δεπονδὴ δῃὰ Ηἰβ οονοηδηῖ- το] ἢ ἴο
8786] 1165 ἴΠ6 ΠΘΟΘΒΒΙΥ͂ οὗἨ ΗΪ8 τονοϊαϊίοπ ; Η 8
ὑοβῦ τ ΟΥ, ἴΠ6 [11 Ὡρ8 ἴσοι Ηΐτη, τπϑὲ Ὅ6 Ποατὰ
ἴῃ ἴΠ6 τηϊάβὺ οἵ ἴβγδαεὶ. Τῆυβ Φοβοναῖ ἩΪ 86}
Μ115 ποῦ ΤΊΘΓΟΙΥ ὑ86 σοηγοσβίοη, Ὀὰΐ 4180 1Π6
Βαγάἀοπῃρ οἵ ἴ86 Ῥ60}]6 ([88. νἱ. 9 844.}), ἴῃ 80
ἴον 88, ἢσεϊ οἵ 41}, δ τΊΘΓΟΙῪ ᾿ν1118 7ῃ6 Ῥγθδοίης
οἵ Ηἱϊπιβε]ῖ. Ηδρπορ, ἱΐ ὁπ 188 οπθ Ἰραηὶ ἴπ6 Ῥτο-
Ῥμοιϊς Ῥγοδοιίηρ τηιδὲ 6 ταοθᾶ Ὁδοῖ βιυοὔ]ν ἴὸ
186 Ψ|]] οἵ σΟοά, 18 ἴο Ὀ6 Ἰοοϊκοά ὉΡΟπ 88 δὴ οι-
ΘΟΤῺ6 δηχὶ ἰγαηβογρὺ οἵ ἱΐ, ποῖ 1688 18. [18 [Π 6 6856
ΔΒ ΤΟΡΆΓΑΒ ἐΐ8 οἴεοίβ ; [Π6 Ποδγῖπρ' ἀπ ποὺ Πρατίης
οἵ ἴδ Βδ1π6 ἰ8 ᾿κονίβο αοα᾿Β πὶ], βῖποθ οἴ βουν δα
Ης που ΒῈ πὰ 8 [Π6 ὨΘΟΘΒΒΙΤΥ οὗἨ πο] ἀϊῃ
ἯΪδ νογὰ 156] Γ" (ΗΧν.).

10. ΤῊΘ 5 τ 011681] γιοοοάθπτο πῖτ 6 Ὀοοῖς-
ΤῸ]] ὈΘΙομ 38 ΤαΔη ΘΟ ἴο ὅπ υἱβίοῃ, 15 οἵ ἴδ
παΐυγα οἵ νἱ᾽ϑίοῃ, ΒΟΟΥΟΓ τλὰο]}, δ8 πδιταίθα, 1
ΓΟΒΘΙἢ 68 ΔΠ Θχίθσηδὶ Οσοιγτοηοθ. Βογάοιϊῃρ,
δοοογάϊηρ ἴο ΤΟΙ ποἷΚ, οα “ {16 τἢεύοσί σαὶ ἀογλθιη
οἵ τοϑίδρβοσ," [86 γεργοϑθηϊδυύϊοι ἔθαομθβ, δἵ 81}
δνθηΐβ, ΠΟῪ σϑα λου ΒΥ ἴμλ6 Ἔχρουϊ οι οὗ Ἐχεκίοὶ
Ὑ111 αν ἴο Ῥτοοθθὰ 1} 118 τϑϑρεοῖ.

11. παι θγοὶῦ γϑαλαγ 8 ὁπ οἈ. 11].} πο. “Ἤρτγε
τ αν ἴΠ6 τίσ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΩ [Ὁ ΘΗΔΌΪΙΠΡ Ὧ5 ἴο
[οττῃ ἃ πάρτηοπϊ δηὰ οβϑατηαΐθ οὗ ἔστι ἱμϑρΊ ΓΑ ΠΟ.
ΤΊα ἀἰϊνίηθ ἀοεβ ποῦ γτεϊηαῖῃ 88 8 βίτβηρθ οἰθιηθηῖ
ἰῃ [6 τηδῃ ; ἐδ ὈΘΟΟΙ,68 ἢ18 ΟὟ 766] ἱπρ᾽ ἘΠΟΓΟΌΡΈΪΥ,
Ροηοίταῦοβ Ἀπ ΘΕ ΤΟΙ, δῦ 48 ἔοοιΐ ὈδοΌμλο8 ἃ

ατὶ οἵ Πὶβ ὈΟΔῚΪΥ γα." ““Απᾶ ἴῃς στο

οἷς οἵ πὸ β86οὺ," 6 8808 ἴῃ Θοποϊ αβίοη, “ὁ ὈΘΆΓΒ

αἱδο [Π0 δίδτῃρ οἵ ϑοπιθι Εΐῃρ ὉΠΟΤΟΟΡ ΒΥ Ροσσδᾶ δὶ
ΔΙ Κο ΟΥ̓ {π6 ἀϊνῖπο δηὰ ᾿ατλδῃ. “-"

12. Α ῬΑΓΆ]10] ἴο 186 ΒΥ 0] 164] ὑγαηβα 0}. 11
ἘΖε οὶ, οὗ σι ῖο ΗνεγπῖοΚ ΓΘ ΑΓΒ [παῖ 11 “ὁ ἷ8
[86 τε] ΕΥ̓ οὗὅἁὨ ἀπ ἰπεν δβίαΐθ, οἵ [86 Ὠἱρμοϑὶ Βρῖτὶ-
[08] χοἰ οπιθηΐ, οἵ ὑπ6 ἴτιιθ δηὰ ὨΙρΡΠΟΓ ΕΙΠΕ
ἰπίο ἴθ ἀὐγίπο ν111,᾿ 18. Ῥγεβεπῦοα ὈΥ͂ [Π 6 Βθ6οῃ
ῬοΟΚ οἵ Εβάτδβ, χίν. 88 δ8ὼα. Οοιρ. ἴδ6 ἀϊῆεν-
6η66 οὗ {μῖ8 ““ ἀεδιὰ, ἀροσοτυρ αὶ ἱπιϊῥαϊίοπ, ἡ ὉΥ͂
τλθδῃ8 οἵ τῇ] ἢ ἴδ6 Τμουρης οἵ ρύγο, ἀἰνῖηα 1η-
βρ᾽ γαϊΐοη 18 τηθδῃΐ ἴο ὯΘ Οχργαεβϑβϑά.

18. ΤΊ πὶ πιο} σ᾽ ὈΠΣὲν οἵ 086 Ἰδηρθαρσε οἵ {86
Βοαΐῃοη ψου]ὰ ἴῸΣ [6 Ῥσορμοῖ 18 ὕο 6 ἰδ Κὸμ ἴῃ ἃ
ῬΆΓΕΙΥ ΓΟΓΙΠᾺΪ Β6η86; [ὉΓ ἃ8 Τεϑροοῖβ ὕ8ι6 πιδίογὶα]
Θ]οιηθηΐ, ὑπ 6 Βα δθίδ ποθ, {118 πιρπηγ οὗ [Π6 [Β1η}-
ἱπρ, δπὰ ποὲ οὔ ὅδι8 τη γ8 βριδκίῃηρ, ὕι6γ 18 βο μῖ 5
αὖ 41} βαϊά. ΕῸΥ ἴῃ6 φῥτορμοῖῦ [18 ἱπη 8. 5148 οἵ
[86 Βοαΐμεοι ἰαηρυαρεβ νου], 1Ε 18. ἵστπιε, Ῥγοβεηΐ
Θοαυὰ] αἰ ΒΠΘΆΙΕΥ, 17 ποῦ ὀνθῃ τπόσε, ΓΒΔ Ὼ τμαΐ οὐεγ
οη6, Βιυΐ ΘΙ ρμδϑίβ 8 ἰαϊὰ ου ἴδ9 Ὑ}]]1ρΉ 688 οὗ
{π6 Βοαίμθῃ ἱῃ βρίϊθ οὗ Ὀοίν, ὑμοὶγ ψγιοκῖηρ ὑΡ
{Ποῖ οα18 ἰπ ΟΥΔΘΡ ἴο τπηάεγδίαμα, ΒΟ. 88
ψδηϊὶηνρ ἴῃ ἴδτβοὶ. Απά ἱμπογοίοσο, δῦ Ὠἰη 1678
[86 υπαογβίαπαΐηρ 1165 ᾽πὶ [86 6886 οἵ ἴμ8 Πιεα ΠΕ ἢ
ἸΠΟΓΟΙΥ ἴῃ ἴλ6 Ἰαησύαρο; ἱπ ἴπε6 6488 οὗ 5Γ86}, ΟἹ
[86 οἴδοῦ βαπά, π᾿ 018 ὑϑυν οἰγουτηϑίδῃοο. Τῆι
[86 Ἰδηρυασε οἵ [8γ86] γγὰβ 8:8 ΠΟΙΥ͂ Ἰαηραθθε ἸῺ
ψ οἢ αοὐ Βεὰ βροκὸῃ ἔτοτῃ {86 ἰὐτ οττ ἴο
ἔδδτη, πιυδὶ 88 τορβαγὰβ ἴ6 ἱιηρογὶ 4130 ἤδύθ
Ἰρμύοπεά ἴπθ Ἰδθουτβ οἵ ἘΖοκὶοὶ, ἀπά σοῃδο-
αΘΠΕΥ μάνα ῥτοάυοοὰ ἃ τοῦ ἴῃ [ἘΠ 18 τοβρεοῦ,
ΜΉΘ, ἴῃ (ἢ6 ο886 οὗἉἨ {116 Βοαΐμθη, [86 Ἰβηριασα
Ὀτουρῦ πίτὰ ἰδ ἀἢ δαἀάϊτομ] αἰ Βηοα]γ. [1 ἴβ
ΒΟΙΏΘἾἾΠΊ68 Θαβίθῦ ἴο δχετὶ δὴ 1 ΠθΘη06 ΡΟΝ Τη6Ὲ
οὗ ἐῃ9 μοι] ἔπαη ὑροη τηθὴ ὙΠΟ ἅΓδ ἴδια δῦ
πϊῃ 186 “Ἰδηρσίασε οἵ Οαμδδῃ ὑ (188. χίχ. 18)
ἔτοτη σΠ] ἀποοά ἀρ. δυδῖὲ Ὀδοαῖβθ ἴϑγϑοὶ δὖ ὁῃος
πηἀοτγϑίοοα πα ἴχ6 ΤορῚς νγα8 'ῃ ΕΖεΚΊ6}᾽5 του ἢ
(“ὯΘ Βρδῖο, οὗ σοΌ786, ΤΊΟΓΟΙῪ ΜΏδῖ ΜΟΒ868 δπὰ {η68
οἴμοῦ ῥσορμοῖβ μδά βρόκοη," (οςο.), ὑμὶν ἀϊβριιδὶ
δα τορυβπαποο ἰοννατὰβ αοα 8 ψογτὰ ἃ8 βοὺὴ 88
ΡΟΒΘ1Ὁ]6 ζαγπθὰ δβῖἀθ ουῦ οἵἁ Ἀ18 Ὡ ΤΊΘ 4116-
γἱαιίοη Ἰπγοῦ ἢ ἀῃ6 ἀϊδροδίτίου. οἵἨ Βοαγὺ οὰ ἔ]16
Ῥατὶ οἵ ἐμ Ἠθαίμοῃ Ὀδοῦτηθ ἴῃ ἐϊι18 856 [ἢ 6 τὸ-
γογβο ΤΠτου ἢ ἴμα αἰδροβίπίοη οὗὨ Ἀθαυῦ οἱ ἴδ ρατὶ
οὗ [δγϑβὶ].

14. ““ΤῊΘ ἀϊδιϊηοίίοι τ ἰο Οτθοκβ πᾶ Ἐο-
ΤΩΔῚ5 τηδᾶο Ὀοΐποθῃ πεῖν Ἰιησυαρε δπὰ δαὶ οἵ
{πὸ ὈΔΙθασίβη8, τοάυοοβ [8617 ἴὸ αὶ οὗ ου]ΐατο.
11 ἰβ οὐβουνίδα σὶ τ [η6 ἀϊθήποοπ Ὀεΐνεθη 189
Ἰδησιαρο οὗ 15γ88] ἀπά {παΐ οὗἉ {}Π|ὸ ΒοΔΊμο ἢ ὨΔΙΊΟΏ8Β.
Ι8γαθ 1 Β Ἰαμριασο 8 ἑοστιμθά ὈΥ πιραῃ8 οἵ Οοά᾽ 8
Μοτά, π ἶ 6 [Π6 Ἰαηρταροβ οὗ πὸ Ἀραῖ 6 ἢ ΠΔΙΪΟῚ8
ΜΈΓΘ [οττηθα [ΤῸ ῬΌΓΟΪΥ πα (ἰονθ ρσηθηΐδ
(Κὰ1 πε...

15. ΤΉΘΓα ἰβ {Ππ|ι5 ἴῃ ἘΖΟΚΊΕΙ {6 δΆπιῈ ΠΟΡΘΙῺΙ

ΟΗΑΡ. 1]. 1-8.

(ἰπουρὴ, ἰπ τοίογθηοα ἴο 153786], τη ουτη}) οὐΐ-
Ἰοοκ ἱπῖο τπὸ μϑαΐμβοη νου]ὰ, ψ Ἰσἢ ἴῃ Πα ΟἹ
Οονεηδηΐϊ ΔΤ ΒΥ ΒΠΠΟΌΠΟΘΒ [ἢ ἀΔγ8 οὗ ἴῃ6 ΝΟΥ.
“11 [0Π]10.͵ϑ ἔγοτῃ {89 βίγϑδβϑ Ἰαϊὰ ὁ {110 σϑοθρ-
ΕΠ Υ οὗ 1π6 Βοιΐδοι, ἐμαὶ Βα] νυ Ὁ] γαῖ δἱ
δοῖὴθ ἔαἴυτε [ἴπ|6 Ὀ6 οὐεγοὰ ἴο {Βϑῖὴ ἴῃ δὴ οἰϑοϊιδ)
νὰν " (Ηχν.).

ΒΟΜΙΣΚΤΙΟ ΗΙΝΊΤΒ.

γον. 1. ΤΊ πδπὶὸ ϑοη ο"Γ πιαπ ὈσΪοηρΒ αὔονθ
8}} ἰο Ηΐτ το ἀϊὰ ποῖ [8}] ἴο 6 του ὈΘίοτο
116 ν]ἱβίοη οὗ ἴπο ἀἰν!πο ρἸΟΥΥ͂, Ὀπὺ ἀθϑοθη δά ἴσοι
ἴα πιϊάοῦ οὗ [86 εὐ ον οὗ [π18 σἸΟΤΥ͂ ἴο ΟἿΣ
ϑδσίῃ. -- - ζεῖ οὶ] ἀπὰ ΟὨ γί, ὑγγ}ὃ δῃμὰ δηο γρε.---
Ῥδηΐοὶ 8150 8 80 δά ἀγοϑβϑοὰ (οἷ, νἱῖϊῖ. 17); δῃὰ {
Ἐχεκὶο) 8ϑὲὰνν αοα 8 ἃ ἴδῃ, ᾿δηΐθὶ Βα {πο ἴ,οτὰ.
οὗ δὴ δνοσ αϑέϊηρ ἀοταἱ ἴοη ἃ8 ἃ δοὴ οὗ τηδῃ (οἷ.
γ!}.). Τλυδ ΤΟΥ ὈΟΓΘ ὩρΡοῺ ἰδθπὶ {116 βἴδηΡ οἵ
[δο διΐζαγο, οἵ [86 ἔπ] 688 οὗ [8:6 ὑπ|68.---““ 1 ΚηΟν
1. τοδίκηναα, [δ΄ ποὺ αὐτί ἃ ἴ8η, δπὰ δδηβί
ποῖ ὍΘΔΓ ἴΠ6 Βρίοπαοον οὗ ἰὴ ἀἰνγίηθ τρδ) δὶ
(Β. Β.).--- “ΑἸΓΒΟοΌρὮ ῬγοδΟΠΟΣΒ ΓΘ οοτηραγοὰ ἴο
Δηρο]5, γοῦ {ΠΟῪ ΘΟὨΓἾπιι8 τηθ, διὰ ουρῦ ἴο ΚΘΟΡ
[5 δ υδὺβ ἴῃ τὶ " (5Τ0Κ.).--- “ Ενϑῃ ἴ.6 τηοβῖ

ἴουῦβ δηὰά πιοβδί ρὲ ὕρδοθοιθ ἃῖθ βυρ͵εοοῖ ἴο

ὕπ8}} ἰΠΠττη (168, 6.4]. 1. 11" (8τ.).-- “. Βδοδῇϑθ
ζοδοοΥΘ ΓΘ ΤὩΘΉ, ὨΘΆΓΟΙΒ ΟΡ 4150 ἴο ἰδαστι ἴο
ὍΘ ῬΑ ΠΥ πῖῖϊὰ (ΠοὶΡ ἰπῆγτὶτοα, 2 Οὐν.
ΧΙΪ, 18." (81.).--- “4 ρα ροῦ ποῖ ἴο τοτηδὶπ ᾿γὶπρ
οἢ ἴδ ρτουηᾷ, δἰ ΠΟΥ ἰῃ δἰ, ΟΥ ἴγοπι 18 Ζί 988 οὗ
1π6 δεβἢ, οὐ ψὶτῃ εἰανίβ ἔδασ, νι ἤθη Οοα «8115
3" (ὅτοκ.).----““Ξο Ἰοῃμ 88 πιϑη 8.1}} 1168 οῃ {6
Ἑτουπά, Οοὰ σοδηποῖ 1806 πἰτὰ ἴογ Ηἱΐβ βεσγνίοο "
(8τ.).
ἵεγ, 2, “41, δ νἱβδίοῃβ Ὀ6 ουοὺῦ 80 ἐ, γοῦ ΠΟΥ͂
ΔΙῸ ποὶ 80 πδοῖι] 45 (6 ποτὰ " (Β. Β.).---αἀσ οὐ
ΦΊΟΥΥ ἰ8 ποῖ τηοδηῦ ἴο Κὶ}}, Ὀπὺ γαῖθοῦ ἴο πλδκθ
ΑἸἵνο.--- Ὁ ’ἴ6 [809 ἴοτὰ ἩΗϊπιβοὶῖ, τ ῆοὸ ἢ}1}5 Ηἰ8
σὨ]άσοπ πὶϊῃ ἀϊατηαγ, ὑπαὺ 4160 οοπγίογί 5 [861
αυδΐη, Ηοϑκ. νἱ. 1 ᾿" (Ο.).----““ 76 Ὑου]ὰ βυηΐ]θ8, ἴῃ
ΟΥΘΥ ἴο Ταβο ; βαςῦδτϑ, ἴῃ ογάὰογ ἴο ἀδοοῖνθ ; 4} 0γ68,
ῃ ογάογ ἴο Κἰ}}; 1{{18 ιρ, ἰπ ογάοὺ ὕο Ὀτίηρ Ἰονν "
(ΟΥ̓ΡΕΤΑΝ).---“ ἃ μοταϊὰ οὗ ἀοἀ οπρθῦ ἴο βίδπα
Βῖρ! δῦονε ἐμ που], τῖτἢ ἢ βρὶτὶ δ ἱῃ Βθανθὴ "
(Α [1,.).-- ὙἼΘ δὴ ὙΠΟ αὐ δβοηάβ, Ηθ 6180
4υλ}1Ώ68 ἴον ἱΐ, δηἀ ἔα γπ βῃ68 τ ἱ ἢ 6 ὨΘΘΟΒΒΑΓῪ
γοποσα, αἰνίησ ᾿ἰτὰ 4]80 Ηἰ5 ϑρίγέδ, δ ἷ8 ΘΥῸΡ
81}}} [Π6 ΟΧρογίομοθ οὔ μ6 βογνδηΐίβ οὗ Οοὰ "
(ὅτοκ.). --τιῖθ στοαὶ ῬΤῸ ποῦ δηοϊηϊτπρ: “16
δρ᾽ ΓΙ Ὁ δηλ ἰῃἴο πιο." ---Ὸ πΒΟΠΊΒΟΟΥΟΣ ΠΣ.
Δῃ οἶος, Ηδ ρίνεβ υπάογβίδπἀΐηρ αἰβο. ΤῊ ἴδοῖ
ἴπαΐ 50 ΤΊΔΗΥ νοϊὰ οἵὗὁὨ ππἀογϑίθῃαϊηρ᾽ τὸ ἴῃ οἴἶοο,
ἸΩΑΥ͂ ΘΑΒΙΪΥ ΔΤ96 ὕτοῃ (18 οἰγουϊηδίδηοο, παῖ
πον ἢανθ Γμοἷνς οοθ ἔσγσιη θη. ον ἰΐ ἰβ [}6
ϑρίγς οὗ ἀοά, δῃὰ ποὺ {86 οἱοσίοαὶ Ὀαπὰ, (μαὶ
ΤΏΔΚ68 ἴῃ 6 ΡῬΓΟΡΒΘῖ. --- “1 αυά᾿ 8 ϑιρίγιῦ ἀοεβ ποῖ
ὩΡΒο]ά, ἴθι, ξαϊαε, Τα]ο, βίσοηρίμου, ΚΘῈΡ 18,
Ὑ0 δῖο ποίην (ὅ1οΚ.).--- ΤΊ γα ἰδ ἃ αἰ ΈΓΘΏ ΘΟ
ῬΕΟΘΘ ΟἿΣ δοι(ἰηρ ουγϑοῖνοθ Ο ΟἿ ἴϑοί, δπὰ
Οοαά᾽ 5 ϑρίγιῖ δοϊ πρὶ τ8 οἢ ον ἴροῖ. ΤῈ [δοϊ
ἰηἀορα γϑιηδὶῃ ΟΌΓ οὐπι, Ραΐ ἰῃ6 ΨΑΥ δ᾽ οὴρ ποιοὶ
ΠΟΥ ΤᾺΣ ἷβ, 1{κὸ [06 ῬΟσΟΥ ὉΥ το ἢ ΠΟΥ͂ ΔΓῸ
8416 ἴο ἀο 80, Οοά᾽ 5, δηὰ 10) βίο ῃβ 8΄Θ 8180 816
δίθῃα. ----“Ο {Πὺ 6 ψογῈ δὖ 4}1 {π168 αἰβροβϑὰ ἴο
εις Ηἰπὶ τῖιο βρθακβ ἴο 181} (β5ΤΟ Κ.)--- 6ἐζτα.
Ἱ, 2. Αἱ {Π6 ᾿ηβια]δίίοη οἵ ἃ Ῥγθδοθοσ ἴῃ ἢΪ8
οἴἶδοο: (1) παι τ.9 οοῃρτγαρδίίοῃ οὐρὴξ ἴο 60η-
δἰ εν: {}ὲὴ (ΠὨὺ ὈΓΙΓΈΘΔΟΒΟΣ 18 ΟὨ]Υ͂ 8 ἸΏ, Ὁ ΟἿΘ
σῇ οτη (ἀοιὶ βοία οἡ ἢΐθ ἔοθες ὉΥ Ηἰ8 ϑριτίῦ; (2)
Ὑηηῖ τῆ Ῥτόδομ ον οὐραῦ ἴο ὀοηδίαθσ : 8}} (ἢ) ΐ8,
δὲ Ὅ61] ἃ5 ἴῃ μαγίιίσα!αῦ ἰδδὶ Οοἀὰ πίδ᾽)θ6 ἰο δρϑδκ

86

ψι} τὰ, δπὰ ἰδαῖ ἢ6 αἷδο οὐρῃῦ ἴο δᾶγθ ὈΘΘΏ
ἃ ὮΘΆΓΕΣ ΘΓΘ ὯΘ σΟΙΠ68 ὈΘΙΌΓΟ ὨΪΒ ἢΟΒΓΘΙΒ.

γον. 8. ““Ὑδὰ ἀοἀ ἀδιηδπὰδ οὐὔδαϊΐοποῦ γον
8, Ηδ ἀοδθβ ποῦ δἰ Υ8 ὈχΟΤηΪ86 8 ΠΒΡΡΥ͂ ἰϑδ οὗ
ΟἿΓ ΔθΟΌΓ ; θὰ 6 οὐρὶΐ ἴο Δ]10Ὁ7 ΟἼΓΣΒΟΙγοΒ ἴο ἴ)0
βαϊϊβῆοα νι Ηἱβ δομπηηδη, ον ἱζ ΟἿΣ ἸαὈΟΩΣ
Βῃου] ἃ ΔΡῬΘΟΔΓ τ ἀἸου]ουδ ἴῃ [6 ΘΥ̓68 οὗ ΙηΘῃ : ΟἹ
ἸΔΌΟΌΣ 8 ΠΟΥ ΓΓἢ61658 ΤΟ Ῥ ΈΔΕΗΕ Ῥοίοσο αοα "
(ΟΑΙ,ΚΥ1Ν).--- "Ἤθποο ὑδο ἴχ6 Ῥγορῆθὶ ἀ068 ποῖ μὸ
οὗ Ὠΐδβ οὐ δοοοχὰ, [δὲ 48 Ὧ6 ἀ068 ποῦ ΌΓΟΘ ἢ ΐ}1-
861 ΠΡΟΩ [86 ΡΘΟΡΪο, δῃὰ ἀοθ8 ἢοΐ ὁοσὴθ ἴο ϑθεἷς
ΠοηοὺΣ δηὰ ἀδγβ τὶ ὕἤθτῃ " (ὅτ Κ.).---
“8ο αοἀὰ βιποΐομοβ ουὐ Ηἰΐβ Πα! ἴο δ ΠΏΘΓΒ"
(8τ.).---“ ἔνθη δἱ ψόου]]γ οουγὶϑ δι Ὀδβϑϑίὶοῦθ οὗ

ΓΠΟΟΒ ἃΓΘ ἃ ὕοϊϑῃ οἵ ἐῤοτ νον Σ δες μὲ δ ἐκ

ΨΟΙΥ͂ 5ΏΠΟΥ ἰδ 8 τοῦδ] ἀραϊηδὶ -Ἀ͵ΠϑΘὴ ἰδ. ὁ
πούϊ640]6 [δαΐατθ οὗὨ [8 ὅθ ν.)18 οἵ [ἢ ῥγεβθηὺ ἀβΥ͂
ἴῃ βοπογαὶ, τῃδὺ ΠΟΥ͂ πιϑῖζο Ἀεδίμθηβ οὗ {ὉΠ οτη-
βοῖνθ, δῃὰ α͵80 ἴδε μαγῦ 1 σου] υοἢ ΠΚΟΣΡΝ
ΟΒυγοἢ δηά ϑίαϊε.-- -Τ 6 ΔΡΡΙΘ ἀο68 ποῖ [4}1 ἴαγ
ἔτοπι [86 γ66.---ΤΏ ΓΟ ἰδ 4180 ἃ ὨεγϑΣΊ Δ Ὺ βίη οὗ
ΠΔΏΟΏΒ : 6.9. ΕὙΘΠΘΒ τη, ΟἿστηδῃ ΟΡ ΡΟ
ἰδηΐϑτη (δπὺ οὗ ἃ ἤχοα οϑηΐσεο, Ζε) αλτεπλεῖ),
Ἐπ 8}} 8618} 688 (ΘρῸ 8}}).

ΕΓ, 4. ““ΤὨτουρ ἴδ6 Βανϊῦ οὗ δἰηπὶπρ (9
σου ὕθμϑηθο ὈΘΟΟΙΊ6Θ δ.}}}, ἰυδὺ 88 106 Πποατὶ Ὀ6-
ΟΟΙΩ68 Βαχᾷ ἴῃ βἰπηΐπρ " (510 Κ.).---““ Απὰ γεῖ 189
σΟυπὔθηδηοο 8 [6 ΠΟὈ]οϑῦ, 48 [ῃ6 ιοασὶ 18 129
Ὀοδί μαγὶ οὗ πιδῃ, Ῥγον. χχ δ 26; Μαῖϊ. χν. 19"
(5τοκ.). -- “Δ υάδλ8 ϑοαγοΐ, 6.0., δὰ ἃ 81 οΟτ-
[68 Π66 : δ᾽8 αποϑίζου Μαϊί, χχυὶ. 26, ἢΪ8 Κὶβϑ ᾽"
(1,.).--.- “ΤῊ κβαϊ ἢ [86 1ογὰ " 8 [6 νψαϊοιν οτὰ
οὗ ἀοἂ δραϊηδὶ 4}} νἀ ρυα πὰ οὗ τοῶϑη, ἴμθ τἱχῃϊ
ὙΔΙΟΥΥ. --- εν. δ, ““ ἘΖΕΟΪκΙ 6] τηδΥ, οὗ δουγβα, μᾶνθ
τπουρσῦ ῖτὰ Εἰπηδβε] ἢ κ8 Μοϑοδ αἰ, ἔὕχοα. ἰν. 1"
(81.).-- ΡΓο σι οσβ οὐρηΐ ποῦ ἴο ἸοοΚ ἴο, ἴο τϑοκοι
ὌΡΟῺ ἤρΆτεσα, Ὀὰΐ ἰο ᾿ἰδύδῃ ἴο {6 [οτὰ 8]0η9.---
Τὸ Ῥγβαοὶ αοά β νογὰ οοπηρθηβαῖθβ ὄν πὶ [16
6886 οἵ ΘΙΩΡΙΕΥ͂ ΟΠΌΓΟΝ68. ----α [1}} ΘΠ ατ ἢ, ΓΠ 6 ΓΕΪΌΓα,
ἷδ ποῦ δἰψγαγθ ἃ ὑδβϑΕϊτη ΠΥ [ὉΓ ἴἰμ8 ῬγΈθΟθΘΣ, 2
Τίυῃ. ἱν. 8.---“1ὺ βοσγυϑϑ, δἱ 411 δυθῃηΐϑ, 88 ἃ ἰδϑδιϊ-
ΠΙΟΠΥ͂, Ἐρὸβ ἀν Ηπ ΠΟ οΟὗδποῦ γοϑ]ΐ 18 αἰἰαϊηοα ὈΥ (8

τοίη " (1..).-ἷὖῖνον. 6. ραν ἰδ ἃ ποτὰ ψῇῃϊοὴ
.: Ὡοΐ ΟΠ Κ ΔΩΥ͂ νοσδίίοι οὗ 8 ῬΓΘΔΟΠΕΥ ;
Ὀὺῦ δ 11{0]6 ἄοοβ τηδῃ- θα βίη, ὙΔΒΙΟΒ ἰδ

Οὗθα ΤΘΓΟΪῪ ἃ ἴοστα οἵ ἴδαν.--" Τ 6. σΟΙΩΡαγίβοῃ
ΜΙΔῚ ὑποσηβ ᾿88 τοΈσθηοθ ἴῃ βοηογαὶ ἴὸ {Π6ΙΓ
προ Ὁ] 688, ἰῃ ΤΑ ἐ]Σ ἴο ἐδεὶνγ ᾿ομάθηου ἴὸ
ψουύηὰ, ἴο ἰπ΄ηγο, ὑπ εὶγ ῥοίπς ἰηϊοτϊαοοὰ τορος,
ΠΟΙ ϑοϑηιὶπρ Ὀΐοουι, ἐμ ὶν αἰτἰχηδὺθ ὈπΓηη. Α5
Τορδγὰβ {π|9 οχργοβδδϑίοῃ βοοιϑίοῃϑ, ὸὺ δδ ἴο ΓΒ} Κ
οὗ 16 Ροΐϑοῃ, 1.6 βϑθοσοῖ βίίηρ, [π6 σα πηΐηρ. Απὰ
Μ δὲ ἃ ὙΠ ΘΤΏ659 τηὰδὺ [Π6 ὨουδΒα οὗἁ [8786] Ὀ6!
ἘΖεἰκῖ6] ἀοθβ ποῖ ρὸΣ ἴο βίσαγοα δῆθορ, Ὀπὺ ἀν 6}18
ψὶ τ βοοτρίοιβ ᾽"᾿ (ὅτοκ.).--- 1 ποῦθ οἵ [Π6 ὕτο-
ῬΒοῖίς ὈΟΟΚΒ ἰ8 {Π6 ΥἹβΟΓΟΏΒ βρί γί οἵ Μίοϑεϑ σῃοῦθ
δ ὑϑνῳ [Π6ῃ ἴῃ [6 “889 οἵ ἘΖοκίοὶ " (008).

οαῦβο Θὰ Κηονβ ΟἹΓ ἔδαν, ὑδπθτοίογθ Ηθ βρϑακδ
80 Τορεδρ αἰ ν ἀραϊηϑὺ 11.--- 7ογ, 7. ἘΘΌΘΙ Οὐ Β11688
ΤΩΔΥ Μ6]] στίονο [}16 βογνδῃϊ οὗ α0ἀ, ΤΑΥ͂ ΟΥ̓ ΤΟ Β8
Ἠΐπὶ ἴο δῆρεῦ, Ὀὰΐ οὐρῆῦ πονοῦν ἴο ἀσοσταὰδ ἢ τὴ ἴο
188 ἰονοὶ οὔ ἃ ἀυτηὺ ἀορ,---Θρί 8] αἰρη ατγεβ
816 ὑῆοβα ΠὴοῸ ΘΟΔΙΓῪ ἴπε ψοτὰ οἵ σοα δἷσὶ ἀθονθ
ὈΒοΙηβοῖνθβ, ουθὴ ὙΠ ΘῺ ἰΐ τηοοῖβ ὙΠ} ποϊῃϊηρ Ὀι
σοῃττδάϊουση. ---- Απὰ ἐλίμοτβ οὗ ἔδυ: δ 8 4180 819
ἴο Ὀ6 ΚΘ Ῥσοδοῆογβ᾽ (1,).

γψεγ. 8. ΤῊΘ δῃϑιρΐθβ οἵ ἃ Ῥγθϑο 6 Ὁ ΔΓῸ οὶ ψ ηδῇ
8 ΨοΙϑ ἴον τα ; ἰδ ἔθη δ ἃΓ6 οἴὔθη ΌΤΒΘ [Π ΔῊ
εἶ ψοσϑὲ δμθμΐθϑ, δῃὰ ἰἷβ οσβῦ ΘΠΘΙΩΥ͂ οὗ 84}} ὉΥ͂
ἴδν ΤΩΔῪ ὯὈδ6 ᾿ΐβ ΟΥ̓́Ώ 8617. ΤὨΘΓΘΌσΘ, Κη ἐμ γ-
861}. --- ““ Ῥγοδοῦογβ οαρὰῦ ἴο Ὀ6 Ῥαλῖοτμα, ποὶ ᾿τϊϊ8-
ὍΟΓΒ δῃὰ [Ὁ] νὴ οὔ τὴ ἤοοϊ ᾽ (81.).--- “Ὑιδῖ δῷ

Ε

66

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἰηδυθποθ [6 δυστουπάϊηρβ οὗ ἃ Ῥσθϑοθοῦ ἢαν ΠΡΟῺ
δία ' Απαὰ ΕΖοΙκῖ6] ὈΘΙοηρεά ἴο [8}0 Βαῖὴθ ρθορὶς"
(1,.). πο δὴν ἃ βίγδηρο [λπρ ΠΆΡΡΘηΒ ἴο οη6 Ψ] 6
Ἦθ6 1. ἀ 1} αοά. ΟἹ [ἢ6 οἴμοι ἢδηάᾶ, ἴδ ἀοιηδηὰ :
ΟΡΘΩ [ΠΥ του, δηὰ οαἰ,᾽ 18 ψηδὺ πὸ βῃου]ὰ
ὨΔΙΌΓΣΑΙΥ οχροοῖ; [Ὁ ἡ ηδαῦ ἀ068 ποῖ Τηδ8ῃ Θαΐ, δπὰ
ΒΟΥ ΙΩΔΩΥ͂ Ὧ861688 ὈΟΟΪ8. ἃσὸ ἀθνουγοὰ 10} ὅλ 6
[οϑῦ ΘΑΦΘΓΏ6ΒΒ ]---- "ΠΥ [16 τηθγο Ἰοοκίῃρ δἱ
ἴοοὰ πο ομὸ μεῖβ ἷδ ΠΌΠΟΙ δα 886, Ὀμὶ 1 τηυϑί
Ὀ6 ΚΘΗ ἩΝ ἢ αἴθ : 8η 580 8]80 ἴΠπ6 2610 μϑδσίῃρ
διὰ τοδάϊῃσ οὗ {π6 ψοτὰ οἵ ἀοὰ ἀοεβ ποῖ Βδᾶνο,
Ὀυὺ ἰΐ γηπιϑῦ Ὀ6 ΔρΡρσορσγὶαῖθά, δῃὰ αἰουναγάβ "να
θροη ᾿ (51.).---Ἴ ἐν. 9. “1..6 ψοτὰ οὗ σὰ 185 ὙΘΥῪ
[ΈΠἋ6Υ δα ἀο]ϊοαῖο,---α δνθοῦ δηὰ ἀθορ ἰηνϊα-
τίοη " (Β. Β.).--το Τὴ μα ψὩ]οἢ Ργθβϑ δ 1}
ϑογρίαυτο, ἰ8 ἴμ6 βδῖὴθ ὙΠ 0} 4180 ῥργαϑεηΐβ ἴο Ὀ6-
Ἰΐενοσβ 6 οτόνῃ, 2 Τί. ἱν. 7, 8 (ὅτοκ.).--
γον. 10. “δυο. υπίοϊἀΐϊηρ ἰακοβ ρἷδοθ νυ
ῬΓΆΥ͂ΘΓ οὐ {16 οἵ Ὀο]ΐενογβ, Ερἢ. 1.; Ῥβ, οχὶχ.
18 (χη Ὀυτηης, Ποατὶ, 16 χχὶν. 82; }υϑὺ 88
ἧπ 0.6 Ταΐϊατθ ΜΙ ῥγαῖβθ μὰ 0 Ὁ] δΔοο]αΠ)ὰ-
ἰΐοη, ον. ν. 9), ψ 1 δοαγοβίης (ΔΦο ν. 89;
Μαῖῖῦ. νἱϊ. 8), ἀῃὰ πο νἰοαῦ ταδη οα ἱοιηρία-
τ΄ἴ΄οη5" (ΕἘΕΒ5Ε1).-- “ ΤῊ. ὈΟΟΪΚ-ΤῸ]] ΤΑΥ͂ 4180 Ὁ6
ΔΡΡΙΙοὰ ἴο {η6 Ὀδὰ οοηδαίθηοα οὗ [Π|86 ϑ' 61, 88
ν ἈΠ 48 ἰο ἴΠ6 σοπάϊϊοη οὗ ἃ 800] ὉμαΘΥ ἀβϑαυ]ῦ
ἔτοτῃη ουὐνναγαὰ Ορργαεϑϑίοῃ, 1 Κον δ ὕο [6 ὈΟΟΚ οὗ
1116 ἰανν, ἴο [8.6 ΤμΪΒΕΣῪ οὗ [0 ἀδιηποά, 88 νν6}} 85
πϑοὰ ἴῃ {86 86η86 οὗ ἃ τονδγά- Ὀοοὶς 0 (Π6 υῃ-
βοῦν," εἴς. (ὅτ. Κ.}---ϑο πδῃ ἤπηα8 ἴῃ 18 116 ἤτϑι
[Π6 ἐαπιεπιαί, 8 ΟΥΘΡ [8:6 νην οὗ 41] 1}}1ὴ
πη ἴμοτθ γα Κ68 ὉΡ ἴῃ δίσλίη, ΟΥ̓ΣΣ 1186],
δαηὰ {}16 Ἰαβϑ ἰ8 {16 τοο6 οἵ αἀγίῃρ.
γεν, 8 -οἷ. 11, 8. Τ)6. ψοηάογι] ἰοοὰ οἵ
ἘΖΟΚΙ6Ὶ ἰῃ ζθηοΓΑΙ (Δα, ἱν. 4) δῃὰ ἰῃ Ῥδγυου]ΑΣ
(Φοδ ἱν. 84).---ἰΠ βογνοά ᾿ΐἶτη : [ῸΓ Ῥτχοίθοϊοῃ, [Ὁ Γ
ἰπδίγυοίΐοι, ἴου δίγθη σι θηΐηρ, [ὉΣ αὐἱο Κοπίην.
(Β. 11].1. “ΕΖΟΚΙΟΙ 18 πὸ ργορμεῖ οἵ ἢϊ8. οσῃ
Ὠθατί. Ἰηϑίθδα οὗ Ταῦ ΤΙ ΠΩ Ἀσαίηδὺ ἴῃ6 ῬοοΥ
ἱμϑιτιπηθηῦ 80 ἢ88 Τϑοεϊνθαὰ 50 ΘΙ ΠΥ ἃ οοτ-
π᾿ ϑϑίοῃ, ἰεῦ Το ταρθηὺ" (Η.).---ὐ Οομηθάθ οἱ

Ῥᾶϑοβ, βαίαγασε οὐ ογιοῖβ, δοοῖρα δὲ βραᾶγβθ, ὁ0}- Ὁ

Ἰοτίατο οἵ ἰδθοτγα " (Ὰ.).-- ἃ ὕθϑοῦοῦ χηϊιϑύ ἢανο
ἴμ6 νογὰ οἵ ἀοἀ ποῖ ΤΙΔΘΥΘΙΥ ΟἹ Ὠὶβ 11ρ8 δπὰ ἴῃ
.η8 τηουη, ας ἴῃ 18 Ποαγῖ, δηὰ δοηνογίθα Ἰηῖο
ΠΟΌΓΙ Βιτηθηῦ δηα 5 γί" (5Τ.).-- “ΤῊΘ τη χίτα :
“Ἑαϊ ψῃδαὺ ἰ8 8ϑοὺ Ὀδίογο γοῦ (0 κο χ. 8), ΔΡΡ1168
8180 ἰο (86 αἰνίηο τονοϊαϊίοη. Τ]6 Ῥοβιτίοη οὗ ἃ
Θμοοβοσ, Μ ΐοῖ, ἱποίοδα οἵ [δ6 τηοῖΐο, “νηὶ 1
βηα,᾽ μαΐβ “ὙΠ 1 ΕΚ, ὈΔΙοΟΏΚΒ ἴο νι αῦ 15 ον] ᾿"
(Η..). ---“ ὙΠ Βουῦ μανίην οδΐθῃ [818 τοὶ, ἢ0 ὁῃ6
οὐ ὕἤο 90 διὰ Ῥγϑϑοὶ" (Β. Β.).--- Αβ δραϊηβδὶ
τοδιβίδηςθ ἔγοιῃ ισήλοιιξ ὰ ἀῖὸ οοηυίζογίεώ; 83
δραϊηϑῦ ορροβίζίου ἔγοια εὐὐέλέη, ἴγοιῃῃθ ΟΌΓΒΕΙν 5,
ὍΘ ΔΓ δίιγεησίλεποα, Ιὰ ἰδ ἢγβῦ οαδα ὕδθεσο 18
ϑυγεγίπσ, ἴῃ ἴΠμ6 βοοοηὰ ἱΐ ἸὩΔΥ͂ ΘΟΠη6 ὕο 81)..---
γεν. 2. “Τλδ νοσζὰ οἵ ἀαοἂ ἰβ ὑπ τἱρῃΐ ἰοοὰ οὗ
801}}8 ᾿ (85Τ.).--- ον. 8. “ΒΥ ΟἿἮὟ ἑαδία ΟἿΣ ᾿ἰΐδ8 18
ἀοιϊογιϊποα ᾿ (ΡΙΑΤΟ).--- ““ ΤῊΘ δισεοέ ἴαβῦθ ἸΔῈ 8
ἘΖΟΚ 61 8 Δρργοραοη οἵ Οοά᾿β ἰυάρτηεπὶ δπὰ
ΘΟΙΩΣΏΔῊ ὧδ ((Α",Υ.). -- 1 18 ἱηβηι δυγθοῖ
δηὰ ἸονΟΙΥ ἴο ὍΘ ἴλ6 ΟΥβδῃ δηὰ βροϊκθβιηδῃ οἵ {6

Νοεοῖ Ηΐρη" (Ε.).--- 1 [Π|6 οαϑὲ οὗ ἴοβϑ νγῆο
ΘΑΘΟΥΪΥ 6 ἰδς νογὰ οἵ ἀοά, ἐΐ κοθ8 πο ἐιοὶσ
Ὠοασί, δηὰ 88 1 γα ἰηο ὑοῦ ὈΟν 618 : (Ὁ ὈΘΟΟΙΠ65
8 ἸΥΘαϑιΓο ἡ 10} 1η μοι, οαὐ οἵ ψὨΐοἢ ὉΠ6Υ ὈΤΙῚ

ἔοσί, ἴῃ ονογβονης ἀρυμπάδποθ, ΠΟΘ ΒΒΑΤΎ 8}

Ἡ ΒΟ]ΟΒοσΩΘ ἰηϑ γαοίλοι ἴογ οἴμοτβ ᾿ (Β. Β., ὅτ.).---
Έγοη ἃ αἰ ποι} οἷἥτΘ οὐρηῦ ὕἤο Ὀ6 ὑπ] τ Κα
δὰ αἰβομπασροα σἱἢ ἸΟῪ; ἴῸὸν αοὰ ἐμὴ βυ θεοΐθῃ
ΟΥ̓ ΨὨαῦ 18 ὈΪΓΟΓ ἴὼ ἱΐ᾽᾽ (5Τ.).---" ἔνθῃ τὴ
τηοϑῦ γμαϊηί} αϊνὶπα ἰγαϊῃ8 μαν [ὉΓ [86 βρὶ-
τὐῦα}}} -ταϊπ θα τηδῖ ἃ ρα ἀοηίης δηὰ αἰὶοκ-
Θμΐηρ 8146" (Η.).--- “10 16. ἢ φοηθια] {πὸ φαϊοῦ

,ϑοογεῦ οὗ 411 Ὑ}οὸ δ ον ἰὰ ἰσὰθ [αἰ], {πᾶ ἰὴ

ὙΠ Ὶγ ἰῃπιοβὶ Ῥείη ποιτηνοοὰ [γη8 ἴο ΙΟΠΘΥ͂ "
(ὕμβε.).

γογ. 4 84ηη. “1ὖ ν88 ποῖ γεῖ [6 τωηθ οἵ (}16
Βραΐβϑῃ ; ἰΐ νγὰ8 301}} 9.86} 8 (1πη6, ἴο ἋΟΤᾺ 4130
[16 [Γ,ογὰ Η 861 που]ὰ οοῦμθ, ΟΒ6 ἔυΟΓΟΓΌ ΘΓ
ἴδ θεό ΜΘΓΘ ᾿ (ο00.).--- ον. 7. ογελεαά
διὰ μεαγέ π᾿ {ΠῚ ΤΕΥ Βο]ορίο8] σοττοϑροπιίάθηοθδ.
-- Βογα ὑθογο ἰβ ὑμ6 ἔραν οἵ ἀοά μὰ ἴμ6 Βοαγῖ,
βῆ θη) 81}]} 5158 ὉΡΟΝ ἴ.6 ἔογϑμθδὰ.----ἾὟ .. 8. “ ΕῸΣ
μαγὰ ροορὶς αγὰ τρληιϑύοτβ 8180 ἃῖὸ ϑβιϊὶίβϊο,
τον. χχ. 80᾽ (7). Εον ἴδ9 τουρσὶν ὕἱοοῖς 8
τοῦ ψοάρ6. ---- “ Οοα ρσίνγοβ Ηἰβ ῥσγομίνθῖ τῃθΓΕΪΥ͂
ἃ ἔγμι σοι τθηδηςο δηὰ [οτοϑδα, διὺ ποὺ ἃ ἰιατὰ
Ἰιρασ, [ἢ οὐήοσ ο θηοουηΐεν ἃ μωγὰ δεδτγῖ, ἃ
ὕγι ἰογθραὶ ἱπάρθοὰ 18 πθόθββαγν, Ὀιϊΐ ὨΘΥΟΥ ἃ
δαγὰ ποατῦ. ΤῊΘ οαγὶ ἰ8 ἴο ὑε [}}] οὗ Ἰονϑ, δηὰ
ἔτοιῃ ἰονθ ὕπο ἅγιι [υτο οϑὶ ὀυθῃ 1β ἴο Ὀ6 γαϊπεὰ "ἢ
(Α 1,.). -οῦὐ εῖβ. 8, 9. “Ηδς ]ῖὸ [88 ἴο ὁοῃϊοηὰ
ΜΙᾺ 6 ῬΟΡΟΪΑΣ βρίγιῖ 18 Ἰοβῦ, ὉΏ]688 ἢ6 ἢδ8 ἃ
ἔγηι μοϊὰ οὗ ΟἸμμϊροίδμοθ. Ηἢς Ψδο 88 ποῖ σοά
ἀφοϊάθγ ψ 1 ἴμπ, πγυδῦ οοτμα ἴο ἰθστῃβ ΣῈ 086
Τη8) ΥἹΥ " (Η...----“ ΕἸγηὶ Ῥγθδοθοῖβ οἵ 1} 18 βίδτηρ
610 Ναίηδη ραϊηϑὲ Πανὶ, Ε] 1748, Φοθπ ἴπ6 Βδρ-
ἰ8ὺ, δίορμιθη ἡ" (α ..). Οορ. Μέαϊ(. χνὶ. 18.
Νονοσ61685, [86 ἀϊατηοπα ἀοθ8 ποῖ ὁσοιν οὐ 6 Ὁ
πη Εχοά. χχν. 17 844. ΟΥἹ ἴῃ Κεν. χΧχὶ. 19 8η4.
ΟἾγῖϑὺ 1} Τα πο 6 8 πιαριοῖ, Φομη χὶϊ. 82. ---
“(σα ἱπηραγίβ ἴο βῦ} ἃ βίγοησίἢ ἡ ΒΊΟΝ [ἈΓ 81}Ὑ-
8868 ἔῃ δίσθηρσίῃ οἵ (6 ἰοασῃθά. ΕῸΡ
ΠΟΥ͂ΘΥ ΥὙ1.148 ἴο πάῃ. Νοῦ ὑμπδὺ [210 Βρ᾽ Υἱῦ τοΐογγοα
ἴο 18 ἃ 59{1}{{-προῖκεὰ βρὶγὶῖ, Ὀὰϊ σοι σίνοθ {πο πὰ
ΜΌΓΑΒ 80 ῬΟΥΘΙΓᾺΪ ἀπὰ τοὶ Υ, ὑπαὶ Ὁ ΟὯδ 8 ἢ
ΚΆΛΏΒΑΥ ἴμθτη, [Κὸ χχὶ. 16 (Β. Β.).-- ΤῊΐδ ἰδ
{ἰᾶὺ “ ΠΟΙΥῪ ἴο {6 Ἰμοτὰ᾿ ψ Ὠϊσἢ βθοπε ἔοσί ἢ οἡ [6
[οσθθδα οὗ [86 σῇ ὑγιεῖ, υδῦ δ8 10 ὈΘΙοημΒ ἴο
4}} [8 βΒοινδῃῖβ οἵ αοιἱ ᾿᾿ (50Κ.). -τ " δυο τ ἢ
δίΠ Ὁ]6 ἐμογοδῦ, 41} ῆο ν ἰδ ἴο 6 δΒαϊϊοτοὰ ΟΣ
Βραϊρά; [ὉΓ παὺ ἰβ ἴο 6 Οη)6 οΪ858 ἃ βίοπῃε [ὉΓ
Ὀυϊαΐπρ, 18 ἴο ἴμ6 οΟΥΠΟΥ ἃ βίοῃϑ οὗ οἴδῃσο""
(Β. Β.),-ονεν. 10. “ὙΈΟΟΥΝΟΙ 18 ἴο λεξαῦ, πιιβὶ
ἢδνθ οομἤάθμςθ ἵπ ἢἰπι ΨἘῈῸ 8 , 84 Ἰοῃρίος
ἴο Ὦθδγ, ἴῃ ογάδθυ {πὲ ἢ6 ΤΥ ἰοαμὰ ᾿18 ΦᾺΣ ἴο [86
ψοτὰ, Τε λοαγί, δῦονθ Ὄνεγυι ΐηρ, τυδβὴ ὉΘ
ῬΓαβομξ, 6196 [6 Τη8ῃ ἠ068 "οΐ ΠραΓ, Αὐοἰδ χνὶ. 14
((οο00.).--- τ. 11. “Το ἐδοῦ, ταῦ 1 18. ἢ18. οὐ
ΡΣ ἴο Ὑἤοτ μ6 Ὠδὰ ἴο 50, δὖ 1886 Ββ1ὴ6 {ἰπὴ9
αἰἱὰ ἘΖΟΚΙΟΙ ΠΔΘΓ ἃ βοϊοιη οὐ]ιραίζοι ᾿ (β5Τ1ΟΚ.).
-- οὐ )Έ πιυδὺ ἔγδι ἰιθασ, ὑπ Ἧ͵Θ 816 ἴο δρϑδκ
((οοο.).

Π[. ΤΗΒ ΕἸΕΒΤ ΕΧΕΟΌΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ὈΠΥΙΝῈ ΟΟΜΜΊΞΒΙΟΝ .--- ΟΠ. π|. 12-νπι. 97.
1. ΤῊΕ ΙΝΒΤΑΙΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ἸΝΒΤΕΌΟΤΙΟΝΒ ((Η. π|. 12--27)..

12

Απά {86 βρὶτῦ 164 Τὴ ὉρΡ, ἃπα 1 Βοαγὰ Ὀθμΐπα πὶ ἃ βουμά οὗ ἃ ρτοδῦ

18 ζυχηυ]μουδ ΠΟΙΒΘ: ΡΓαΪβθα ὉΘ {Π60 οΟΤΥ οὗ 76 μόνδῇ ἔσομαι Ηἰἴ8 ρ]δοθ.0. Απὰ
[1 ποαγὰ] 86 ποΐβθ οὗ ὑπ τ ίηρμβ οὗ ὕδ6 ᾿ἰνὶπρ' ὀγθαύυσοβθ βυσ Κηρ ὁπ6 ΡΟῚ ποῖ οσ,
δηα {80 ποίβο οὗ 0869 τ βθ6]8 Ὀδδβὶἀθ ὑμθῃ, δῃὰ (μ6 βουπὰ οὗ 8 ρτθδὺ ὑππιζαοις

ΟΗΑΡ. ΠΙ. 19-97. 67

14 ποῖδβο. Απά {86 βριγὶιὺ ᾿ἰἴυθα τὴθ Ὁρ, δῃᾷ ὕοοϊκ τηθ, ἃῃὰ 1 πϑηΐ ὈΙΙΘΓΙΥ, ἴῃ 0ἢ6

15 μοδῦ οὗὨ ΤΥ 8ριγιῦ, πὰ [να] (ῃ9 Βαπὰ οὗ Φοβονδὴ γγὙὰδ Βίτοῃρ ὕρὸμ πθ. ἀπᾶ 1

ΟΔΙΩΘ ὅο ὑῃθ ΘΔΡΟΣΝΠΥ͂ αὖ 161-48 010, γο αὐγοὶῦ ὉγΥ ἴΠ6 τῖνοσς ΟἸΘΌΑΥ, δα ὙΏΘΓΘ

16 ΠΟΥ ὝΕΓΘ βιυψηρ, ὕμ 6 Γ 1 α͵80 βαῦ δύῃ πηθα [εἰανν] ἴῃ ὉΠ 6]. Ιηϊαδῦ βονθὴ ἄηγβ, Απά

1ῦ σᾶϊηθ ἴο Ρ885 δὖ ὑῃθ ϑηῃηᾷᾶ οὗ βονθῃ ἀδύβ, ὑμδὺ 86 ψοσὰ οὗ ϑϑῆονδῃ οᾶτηθ υῃΐο

17 τὴθ, βαυηρ, ϑοη οὗ τηϑῃ, 1 ἤδνο σίνθῃ ἴΠε6 88 ἃ ψίοῃτωδῃ ἴο [Π6 μοι οὗἉ [βγϑοὶ;

18 δῃὰ ποι ᾿οαγοϑῦ ἃ ψοσὰ δὖ ΤΥ τηουΐῃ, δῃὰ μου νγασποδὺ ὕμοιῃ ἔἴγοση τ. [11

ΒΔΥ υηῖο ὑπο Ὑ]οκοα, Του δῃδὶ]ῦ ϑυζοὶν αἷθ; δπὰ ὕμοι ψαγμοϑὺ ἢϊπὶ πού, δηὰ

ϑρϑδϊοβῦ ποῦ ἴο ΑΓ ὑῃθ ψιοκοά ἔγουῃ ἢ 18 Ὑ]οϊκοα Ὑγαῦ, ἴο βανθ ἢ18 116,--- 6, {Π6

ΜΠ ΙΟΚΘα, 8}}4}1 α16 1 [Ὀεσαῦμο ο1] ἢΪ8 Ἰπ] αὐ ; Ὀαὺ μἷ8 Ὀ]οοὰ Μ0}}}} 1 σϑχυϊσο δὖ ὑΠ|πῸ

19 ἢαπὰ. Βυῦ 1 που ἀοβὲ απ 6 ψ]οῖκοα, δῃᾶ ἢ ἀοίῃ ποῦ ὕυση ἔγομη ἢ 18

Ἡ]ΟΚΘἀΠ688 δηα ἔγοιη ἢ18 ψ οΚαοα ὙΑΥ͂, 6 8}}8}] 16 1ῃ [ϑθοδιδο οἱ] ἢ8 ἰΠΙΑΌΪΌΥ :

20 Ὀυῦ μου μαϑὺ ἀδ] νοσϑα ἢν δου]. Απὰ 1 ὕὍὯπ6 σἱρῃηύθδουβ ἀοὺἢ! ἰυσγη ἔπΌσὰ ἢ]8

ΤΊ ὐδουβηθδ8, ΔΠα ΘΟΙΠηΪῦ ἸΠΙ ΟΣ Υ, δὰ 1 ρὶνο ἃ βύυτα ὉΠ ρ- Ὀ]ΟΟΙς Ὀδίοτο ἢ Π),

ἢθ 8}4}} αἰθ, ἕοσ ποὺ αἰάδῦ ποῦ Ὑγδῖῃ Πΐτὰ ; ἴῃ [18 81} ὯΘ 88}18}} ἀϊ16, δῃὰ ἢϊβ

ΤΊρη θουβη 688 ΓΒ] Οἢ 6 ἢδὺ ἀοπθ 8}18}} ποὺ ὯὈθ6 γϑιιθιαθγϑα; θαΐ Π18 Ὀϊοοά ν]]]}

2] 1 στϑαυγο αὖ (μῖη6 μΒαπά. Βυὺ 1 ΛἈ8οὺ ἀοδβῦ τγᾶτῃ Ἡΐτὴ 88 ἃ στρ θοιιβ τηδῃ, ποῦ ἴο

8510 88 Ὀδηρ Τρ ύθουβ, Δηα ἢ6 β᾽ πηι ποῦ, μ6 8}.8}} ΒΌΓΟΙΥ ᾿ἶνθ, Ὀδοδυβα ἢ 18

22 ΜΑΙμΘα; δηὰ ὕμου ᾿αβδὺ ἀθινοσθα ὑἢγ δοὰ].. ΑἈἀπᾶ ἴΠη6 παπά οἵ Φεμονδῇ οδπθ

ὍΡΟΙ Π|6 ὕῃογο, πα Ηθ 814 υπηΐο πιο, Ασβο, ρὸ ἰοσίῃ ὕο ὑπ νδι]θῦ, δῃὰ ἔπογα ψ1}}

23 1 βρϑὰκ σι 866. Αηά 1 δτγοβο, δῃὰ ψοηῦ Του} ὕο ὉΠ.6 γΑ] 6 Υὺ : πᾶ, Ὀ6}0]ά, {}16

ΒΊΟΓΥ οὗ Φοβονδὴ ϑίδηάϊηρ ὕμαγο, 88 06 ρίοσυ ΜΈΙΟΝ 1 βὰν ὈΥ͂ [86 Τῖνοῦ (ΠΘΌΔΓ:

24 δηὰ [ 761] ροὴ ΤῊ ἴβοθ. Απαὰ [ὴ6 βρισιῦ οδιηὴθ 1ηἴο Τη6, πη βοῦ τδ ὍΡΟΙ ΤΩ

ἔβοῦ, αηὰ Ηθ βϑρᾶῖζ σὺ τηθ, δῃὰ βαϊα αὐίο το: Οὐ, βῃαὺ ὉΠ γ86 1} τ] 1 ὑ8 16

25 ἢου8βθ6. Απά ἴδου, Βοῃ οὗἉ ἤδη, Ὀ6 0], Π6Υ ρῖνϑ [160] ὈΔΠ 48 ἀροη [ἢ 66, δῃα Ὀϊπά

26 {866 1η ἔμθῃι, Δα ἵμοὰ 5}8}]Ὁ ποῦ ρὸ οαὖῦ διμοηρ ὕμθη. Απαὰ [ἢ ἴοηριο Μ|]} 1 τρλθ

ἴο οἾδδύθ ὕο 86 τοοῦ οὗ ΤΥ τηουϊῃ, δα ὑμου γῦ ἀυτῃρ, δηα ἴπου 884] ποὺ Ὀ6 ἴο

21 ὑδθῖὴ ἃ ΤΆΔ ὑμδῦ Γορσγουοίῃ ; 10. ΠΟΥ ἍΓΘ ἃ ἢοιβθ οὗ το] ]Ουβηθϑθ, Βυῦ ΨΠΘΏΙ

ἢ 0Π66,1 π}} ορϑη ΠΥ τπουΐῃ, δηὰ ὑποὰ βαγοδῦ ὑηΐο ὕμοπι, ΤυΒ βδὶ ἢ

ἴη6 1οτὰ Φοθονδῃ: Ηδ ὑμαῦ Ἀϑδγϑίῃ, ἰοῦ ἴσα ΠΘΑΡ; δῃηᾶ ἢθ ὑμδὺ ζουθδγοίῃ, Ἰοῦ
Ὠϊπὶ [ΟΓΌΘΑΓΣ : ΤῸΣ ὉΠΟΥ͂ ΔΓΘ ἃ Βου8θ οὗ ΓΘ Ὀ6]]ἸΟΌΒΏ 688.

Ψετ, 18. βορί.: Κ. εἶδον φωνην---

γες. 14. Κ. τὸ σνευμαι κυρίου ἐξηρεν μι--

νετ. 1δ.... εἰς φ. αἰχμαλωσίαν μεέτιωρος, κ. σερίηλθον τ. κατωπουντας . ..
δὰ ϑγτ. οτος Ὁ “ΠΌΠ ὝΦΝ)).

Ματ. 19. Αποίδοῦ τοράϊος: 2,02 Ὁ ΝΊΠ. δορί. δπᾶὰ Ατδῦ. δυὸ τεδὰ Ὁ, ἴοῦ [πη 6 οωππεὰ ΠΏΣ
ΨὮΟΝ Ῥτοοοῦοθα.

νον, 26. . .. δησαυσὶν σε ἷν αὗτοις, π. σν μὴ ἰξελθης ἰξ αὑτων.

φ, ὄντας ἵκει, κα. ἱκαθισα ἐκει--- (ϑοΙ6 Μ58.

ἘΧΡΟΣΤΊΟΑΙ, ἘΕΜΑΞΚΆ. οὗ {86 ἀϊνίπο ρΊοτΥ, τὶ ἢ τ ΠΟΙᾺ ταογετηθηΐ οἵ [86

ΒΆ1Ω6, λὲδ ἐπδίαἰαίίοη ἕπ αοἰτιαὶ ζαςί σογπηέποεα ἰῇ

γοῖβ. 132-156. ΑΛὲν ἐδλε Πιδιαἰαξίοη φ Ἐκοχίοϊ ἐπ
ἠδ δρλεγε "Γὶ 1ναδουν ὃν πιεαπδ οὕ ἐλε Οογι-
τϑδδίοη ἵπ ογά, ἰδοῦ 7οϊΐοιυβ ποιῦ ἰδέ
]ηπδἰαίίαξέον ἕπ αοἰπιαὶ ασί.

γεν. 12. ΠΥ σδηποῖ ῬΟΒΒΙ ΌΪΥ Ὀ6 δηΥ ὨἰὩρ᾽ 656
ΠΙΟΤῸ ἴδ ἴδ 88 αἰ ναυβ Ὀδθη ὨἰΠοτοβ. ΒοΙἢ
Κεῖ] δῃὰ Κ)ιθῖ. ἘΠΉΘοοββαυ γ Ὀτίηρς ἰπ “ἃ πὶηά,᾿"
ὙΠΟ, ΠΟΛ ΘΥ͂ΟΓ, δοοουάϊης ἴο Καί], οαιτίοὰ {110
Ῥτορμοῖ ΤΒγοῦρη [ἢ 6 δἱγ ποὶ ἴῃ θοάν, Ὀαΐ π᾿
δρίσιί, οἷν. νἱΐι. 8, χὶ. 1, 324. δΒαῦ ἤοΙΘ, 8]80,

ἀὶσλεδὲ Γαδλίοη. Ἠδδβ τηϊββίοη, βδῃαάονθα ἔοσίὴ Ὁ

[86 σΒαγδοῖου οὗ {πὸ νἱβίοι οἵ ΖΊΟΣΥ, Ὀορίηβ ἴῃ [18
ΨΑΥ͂ ἴο ὈΘ ΓΕΔ] 1Ζοα ἴῃ δοῖΐυδὶ ἴδοῖ. Τῇ, δὰ 10
βρὶτς ἐὔιϑαὰ τὴ 9 ὋΡ 18 οσοππουϊεα ννἱίἢ δὰ 1 Ὠοδσὰ,
οἷἴς., δἀπὰ ψιμαὶ ΕΖΟΚΙῚ6] ΠΘΔΓ5 τὶ ὮῚ5 δοῖμδὶ 1ἢ-
ἰτοἀποϊίοι ὕο Ἀ18 ΒρΏ6 γα οὗ Ἰαδοῦσ. Α5 ἴδπο βρὶτίϊ
αυδ! θὰ Ὠΐπὶ (6. 11. 2) ἴο λεαν Ηΐτη {μαῦ ρα ῖκθ
ἴο Ὠΐπι, 8ὸ [6 δρίτἰῦ τηονοβ, 118 ἶσα ἋΡ ἰο ἐς
ψΠαὶ 6 ἰ8 Το] (γ Σ. 11). ΟὐτΏρ. Ὀεοβίάοβ, 1 Κίῃρσ»
χυὶϊϊ. 12, 46; Μαῖϊ. ἵν. 1; Αοἰβ νυἱϊϊ. 89. ΤῈ

πεῖ δ5 ἴῃ σοῦ. 14, {Πογα ἰ8 ΠῸ τοίθγθηοα ἴο θοΐῃρ αὐ ἊΡ ααἰῦθ ΠαΣτ ΟΙἾΖ68 πὶ ἢ {18 ᾿ΒπΘποθ οὗ
οαττί δὰ ἐῃτουρῃ [9 ἷτ, ΤῊ ἐἠεέηρ τ ρ ὃν ἐλ6 δρίγϑξ᾽ [μι Βρ᾽ τῇῦ, }δὺ 88 1Ὁ 6.) ΠΓΕΙΥ Θοττεβροπ 8 πὶ τ ἴμ6
ΘΟΥτΈΒΡΟ 5 ΘΠΓΓΕΙῪ ἴο [6 Ταϊβίπρ' ἊΡ ἰῃ οἈ. 11, 2. } σμαγδοῦον οὗ [86 Ὑἱβίοῃ (γ 6 β. 24, 26) ἰπ {8:6 τηϊἀ δὲ
Ολὶγ ψηδὺ ντδ8 μετα σα βίης ἊΡ ἴγοτῃ [6 ΘΑΤΊΒ, οὗ ψ ὶ ἢ 10 οσσασβ. Απὰ Ὀδοδῦδβθ [Π6 γγορμοῦ ἐδ
ἴῃ ογάοῦ ἰο δίδηὰ δηὰ Ὦθϑσ, 8 ἤθσὸ ταῖν (αη ὑπαῖ: τηονοὰ ἴο Ὀδίδκο ὨΪπη8617 ἴο ἢΐ8. [6] -οου ΠῪ-
αἰδὸ Ὀδοδαδο οὗἨ ὑπ6 ἈΙΩΠΟΓ αἰϊαδιίοι οἵ Τ6]-ΑὈ] Ὁ) ἐ ππόμ, 6. α͵ϑ0 ᾿θδτγβ Ἡμαῦ 6 ἤθατβ ὈΘὨ ἃ }}1.---
Πρ ἋΡ ἴτοπι ἴ.6 μ]δοα οὗ μϑαυίηρ, ἴῃ ογάοσ ἴο, ΤῊο σγεαΐ ἐμπιιζέιοιδ ποῖϑο (τσ. 1.3, 6}}. χχχυὶὶ.
βὸ δηὰ βϑρϑδὶς ; δῃά δἱ 19 βδῖὴθ ἘΪΙΏ6, ἘΞΕΚΙΕΙ 1: ἡρα ν ΟΝ ἃ ἐπα ατϑα ΔῊ ἢ μάν ραν ἴοστη,

: , : ! ἤγϑὶ ὁ ἃ8 ῬΤγαΐδε 9 ἐλε 0 4 «πελοναΐ,
ΒοαΣΒ ἐπηπιοάϊαίοἱν Ὀεήπὰ δΐπι ΟΥῚ) {71 ΤΡ, , ὙΒΟΙΘΌΥ οὔ σίου (ρίνεῃ δ Ῥ. 89) οἵ βοιπιοι εἰσ
ΌΥ πΒΐο ἰδ αἰχηϊβοὰ ἰο Ηἰπὶ ἐλε πιαγολίπρ ζογίλ᾽ Βαροτ-. δοττουϊσίαὶ, ἨδΘΎΘΉ]Υ, ἴῃ [86 ΟΠ δΙΟΙἢ 18 ΟὨ]Υ͂

-

68

δοηἤτγηιθα. [1 18 ποῖ βαϊὰ Ὑἢο σᾷγο υἱύογαβοθ ἰὸ
[Πΐ8. Ῥγαΐβο; δηὰ ποίμίηρ ἴῃ ὉἈ}6 οοηίοχί, δὐ Ιοαβῖ,
ΘΟΠΊΡ6Ϊ8 8 ἴο ὑμῖηῖκ οἵ ΠΟΑΥΘΏΪΥ ερὶ 8. ΤΉυ8
ἴΠογο σοτηλὶη ἴῃ ἰδοῦ [0 Σὺ ΟὨἿΥ ἴπ6 σῃ δ] ; δπὰ
ἴον [8 γ ΤΩΔΥ͂ ΘΟΙΏΡΒΕΙΘ ποῖ οὐνὰ ΔΔὲ ν. ἷν. ὃ
864., Ὀὰχϊ ἀνθ 88. νἱ. 8.---ΕὙΟΙΩ Ρίδοθ, 0
Ταῦ ΠΟΘΙ ψὸ τοίοσ ἰἃ ἴο Φόβον οὐ Ηΐδ
Ἴ25. ἀοποῖος ὙΘΓΥ͂ 80 ΔΌ]γ, τ μαὺ Κι οὶ] ἀρθηΐθβ,
ποῦ ἱπηάοοά 80 τηῦοὴ 88: ὙὴΟ ΠΟῪΣ ἰοᾶνθθ Ηἰ8
φῬἶίαος (ΗἸΈΝΟΒΤ.), ΠΟΥ αὐ 18 βδϊὰ 1π ἢ. ἰχ. 8,
8[1}} 1058 86 ἰδ} ]ε (Ηζν.), το ἢ ἷ8 ποὺ αὖ 81}
16 8 )θοῦ ἰῃ μαηιὶ, Ὀπὺ Ῥογθαρβ, ὑπαὶ ἤγοση [ἢ6
ΡΪδοα τὸ ὑμὰ Φοθονδ ν᾿ 8 ΡΊΟΣΥ [85 στηδηϊ δι οα 86]
ἴο πε Ῥτορμοῖ, δπὰ ͵π8ῦ 88 1ὑ τηδηϊζεβιθα [86],
118. Ῥγαΐβο τηυβῦ δηὰ Μ1}} χὸ ἴογίῃ, δηὰ {παῖ ᾿π)-
τηϑα δύο ν, ΟΥ̓ΘΡ ἴβγδϑὶ (βιτϑῦ), ἐπὰ ἰηΐο [6 ὙΠΟ]
ποτὰ, αῃὰ διηοῃρ 8411 τηδηκίθα (Μίο. ἱ. 8).
Ἤρμοο, αἷβο, 88 σοβροοίβ ἔζοκίθ] 8 ἀοΐηρβ ἂἀπὰ
ἸΔθουΓ8, ΠΟΥ ΤΟΙΠΔΙΚΘΌΪ ἴῃ {Π|Ὶ8 ἩΥΑΥ͂ [ὴ6 ῥΓαΐβ6
οὗἩ [8)6 αἰνίπο ρου ᾿ηἰγοάθοο8β Ὠἰτπὰ ἴο 8 ΒΡ 6 ΤῈ
οὗ δοίϊοῃ!Ἱ ἸΡΌΘ 18 οογίδι ]Υ ἴοο ἴα ο΄ ἴγοπὶ
φΌΦ , ἴο ψ πο Κοῖ] τυῖβἢ68 ἴο τοίοσ 10: ῬὮΠΙΡΡ-
ΟῚ ΓΟΙΕΤΒ ἸΟῚΡΟ ἴο “110 ογθαϊϊοῃ ϑιῃ Ὀγαοθᾶ ἴῃ
{86 γἱβίοῃ : Ῥγαϊβθᾶ Ὀ6, εἷς., ἔγτοτῃ [86 ρ]δθθ 6 γθ
1 ἰ8 ὈΟΓΏΘ δος, ΨΏΘΙΕ ἰῦ ἰΑγτῖ 68" (188. ΧΙ, 18),
---ἶὖἴογ. 18: δοσῃρ. (ἢ. 1. 24,9, 11, 28, 1δ, 20, 21.
ΤῊ8 8 ἰῃ ἃ ΤΙΔΏΠΟΡ ἴΠ6 Τη 5164] Δοσοτηρδηὶ-
χηοηΐ οὗ ἴϊ6 Ἰαυάαϊοι Ἔχργοδδοὰ δΌοΥΘ πῃ ΨΌΓΑΒ.

ωΡῚ ἀσρομάθηϊ οὐ ὩΟΦΒΕῚ ἷπ γυὰσ, 12. --- 2),
ἰο δτδῆρο, ἴο οἷη ἱοροῖμοσυ. ἨἩΗΡΉΪ : ἴο δἴτικο
ΟἹ ΟὯΘ δῃοί 6}. --ἰδ ὁπ 8, 88 1ἰ , ἴῃ [δ6
ατοαὶ ἰυτλυϊίποτβ ποὶδθΘ. (“ΤῊΣ Ἰἰἴ6 οὗἨ 1})0 ογβᾶ-
ζΌΓΟΒ 18 ἴη6 θΟΠΠ 1688 ΒΡίοΓο οὗ [Π6 Ῥγαΐβθ οὗ ἴῃ 6
Οτοαῖου οἵ ἤθάνθῃ δηὰ δατίῃ Ξ αχὶν}.} ΤῊ Ϊ8
58. π8 ἔπρτιο ποΐοβ οὗ {π6 βιι ὈΪ πηοϑὺ τηνβὶο, ἸὙ ῖο}}
8 Κ65 ἰὴ0 ππίνοτβε ἰΐβο] ἢ τηρ. ΕἾΠΟΙΥ δηὰ
ῬοΔυ ΪΥ ἴον [ἢ ταϑ] οαουΒ ΒΔΙΤΩΟΣΥ͂, θγ6 ᾿αν 6
[6 ΠΑΡΡΥ͂ οχργοββίοι, ὑμδΐ ἴπ86 τῖηρθ ζϊδ8. Οὴ6
ΔΉΟΙΠΟΥ: [ΘΔΥΓᾺ] 85 18 Π6 ϑουπά οὗ [9 58Ὁἰκίην
οὗ ψίηρβ, διὰ οὗ ἴπ6 ψ ἢ 66] -τοΥῖς οἵ στοαίίοη, γοῖ
{Π6 16 18 αηΐδοῃ δηὰ ἴον ἴῃ ἰὐ; δ ἰαδῦ σοϊηθβ {πὸ
βοῦν, ροηῖ]6 ΜὨΪΒΡΟΓ, 88 ἰῃ {πὸ 6680 οὗ ΕἸ 76 ἢ 1"
---ΜΒΆΡΙΤ.)

ΜΓ, 14 (οἰ. χὶ. 24) 86 δὲ νοσ. 12: [0.6 ϑοϑίβες
ἘΠῚ ἊΡ ἰ8 ἀοδίρηαῖοα 88 ἃ Ὀεΐπρ ἰαϊά λοϊά οἵ, ἃ
Ὀοΐηρς ἴβκϑῃ ΠΡὉ). ΝοΙΐηρ ἐπ [6 σοπίοχί
Ροΐμῖβ ἴο “ἰακίηρς αἸΑΥ ὑ (ὁ. Η. ΜΙΟΕ.); οἡ δ

οοΟὨἴτατΥ, 6 τθηΐ Οὗκν, 88 Ὧθ δα ὈΘΘΏ ΘΟΙΏ-

ππδις οὐ ἴῃ γογ5. 1, ᾿ τ ὐξιι {πογοίυγο, ἃ ᾿ψές
οαΐ πιονεϊηθηὶ οὗ {1|Ὲ Ῥτορῃθὺ ἴῃ βρᾶσθ ἴοο
ἀὐφδι Ὀπΐ ποῦ ὈΥ̓͂ ΤΠΘΔῺΒ οὗ πτρὰ τγοῦρὶ [ἢ 6 δἱγ
7Ἐπ., Κα1ἘῈ.). ΤΉ νἱδίοη, 88 ἴο {11ὸ πιϑῦῦοΣ οἵ
1ϊ, 18 δἴ δῇ δηὰ πὶ] (νοτβ. 12, 13) [Π6 ἸαυἀδΏοη δηὰ
Ὁ ἰυτυ]ταουβ ποῖβθ (οορ. θη. χυ]!. 22);
οἷ] ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΥΥ δάορίϑ ἴἢ6 υἱοῦ ὑπαὶ ἰΐ δη 8
ΟἾΪΥ ΜΠ νοῦ. 21. ῬοΙΒΟΉΔΙΥ, 88 τοϑροοῖβ {16
ῃ οἵ ΕΖοϊκ 6], 16 νἱδίοη οἀ8 ἢ θη ἢ6 8 Θοβίβ-
ἘΣ ΑΙΥ 1 θὰ Ρ ἀπά ]Ἰαἱὰ ἢο]ιὶ οὗὨ ὈΥ͂ [8 βρίτῖϊ, δηὰἃ
ποῖ ὈΥ ΨΊΠά, ἱπαβτηποἢ 848 [Π6 ῬΟΊΤΟΥ οὗ ἴΠ6 Βρ᾽ γῖΐ
Ῥυΐ δὴ οπὰ ἴο 8}] ἸἸηρογίπρ δϑα Ἰοϊοτίηρ ἴῃ ἢΐτη,
Δα Ῥγοραγοὰ Ὠΐτη, 80 παὺ [6 Ὀούοοκ Ὠ1πη861 ἴο
186 αυσγίον ὑπαὶ 8 ὨΘΟΟΒΘΑΤΥ, 88 ὙΆΒ 8180 6Χ-
ΤΟΒΘΙΥ ἱπαϊοαϊοα ἴο πἷπὶ ὈΥ̓͂ ἰπΠ6 ἀδραγίαγο οὗ [ἢ 9
δἰ νίπὸ αἴοῖγ. Αμὰ πίῖὶ (18 [6 10] της ἀ6-
διοιρυοη ἨΘΟΘΑΒΑΓΙΪΥ͂ 60 πάβΒ. ΒΒ ίοεγ, ἰπ
ἴδο ποαῦ οὗ ΤΥ ερίσιΐ -- [8 ἢ6 ἀοβουὶ 658 Ὑαὺ 18
ἴῃ ἀΐδ ϑρὶ τῇ, το ἢ6 ΠΟῪ ΟἹ ἢΐ8 οἴῃ ἴοοῦ,
αἴζον [Π6 δρίτὶϊ ᾿ἰΠτὸὰ Ὠἰπιὶ ἊΡ δηὰ Ἰαϊὰ μο]ὰ οὗ
Ἰἷπι, 80 ὑπαὶ μα οουἹὰ ποῖον βίαπα 5811}, ΠΟΥ
τονε ΟἹ 1ἢ ΔΩΥ οἶδον ἀϊτοοῦϑη. ΤῊΘ φυή θα ν}Υ

ἘΖΕΚΤΕΙ,.

οὗ 109 ῥγορμοῖ οοπιθβ ἰηἴο ἐδ ἴογοστουηὰ (βοὸ
ΔΙΓοδ νυ ΠΗ [88 1). ΤῊ ἰαβῖε (ῃδΐ νγ88 80 ἀξ μὲ
Ὀοίογο (νο, 8) 18 [0] ον (45 ἰπ δν. χ. 9, 10)
ΌΥ͂ ἃ ὈἱΟΥ δου -ἰαϑῖθ; Π6 ᾿ογοιβη655 ὙΠ ]ΟῈ
ἘΖοκ 6] [610 ἀυγίηρ 86 νἱϑίομ, γζίνοϑ Ρ]δσθ, ἤθη
ἴη6 τίβίοῃ οῃάβ, ἴο υἱξύογηθββ (Μαῖϊ. χχνὶ. 41).
ΤῊ8 ὈϊΓίΘΓΏΘΩΒ ΘΧΡΥΘ5568 [6 δρεοίαί 7εεἰὲπς οἵ τῃ6
ΡγΓορῃοί, ψ ἢ] (80 θα ἀοϑὶσιαΐοβ [π6 σοιογαὶῖ
σΠΑΓδοίοῦ οὗ 8 ηιεπίαὶ δίαίε. ἸΛ ΠΌΤ, Γο-

Ποοϊηρς ἴΠ6 ἤΘΓΥ 81}]6 οὗ [Π6 ν᾽ βίοῃ ἢ6 ἢ88 μιά,
ΒΏΟΥΒ ΕΖΟΚΙ6] 8 βρί γι γσαϊϑοα ἐοὸ σἱοισίησ ἀεαὶ ὃν
ἐλε υταίλ ῳ΄ Οοα, ὌΥ ἴθ ὑπανοϊάδ0]6 Ἰιἀρτηρηΐ
ΟΠ ἴβγϑθὶ τ ΠΟ. ἢ δε ἴο Βηποῦποθ. [ἢ 80 [ἈΓ
{ποτὰ 8 85 γοὺ πο αἰ ἴδγσοηοθ οὶ πουϊὰ αν ἴο
Ὅδ μοὐ τὰ οὗἨ ΟΥ ΤΟρΡΓΕββθά ; {π6 αἰ γθμ 6 τοϑρϑοῖβ
ποῦ 850 πῃ 6ἢ} ὑπὸ το]δίίοη ἰο αοά, 885 [}6 το]αϊϊοῃ
ἰο ]εγαοί. 11 ἰδ ἴῃ {)}18 ἀἰγοούίοη ἐμαὶ [6 ἐπῦοῦ-
Ῥγοίδοῃ οὗ Ἵ ἴ8 ἴο Ὀ6 ϑουρῃν (Βᾶν ὑπ6ὸ υχχΧ,
το Ὠ 2), δῃηὰ παῖ Εἰ ΡῚΥ 88 δὴ Ἔχ γοββίοη [ὉΣ
1Π6 ραΐπ ψ ὨΪΟΒ [ἢ 6 Ῥτορ μοῦ βρθοδ}}ν ἴδε]: ν᾿ Θὰ
ἢθ 3068 ἴο ἷ8 μθορῖίθ. Τμδὶ 15 16 Βαπιδη ε]6-
τηθηΐ οὗ Οἱ ΘΓΠΟΒ8 18 ἢΪ8 αἰνὶπο στα. ἰβύγοβϑ
Δ ΒΟΙΤΟῪ ὉΠαοΟΙυΙΘΑΙΥ βαῪ ἴοο 11{|}6,---ΗἸΊΖιο:
“ς Ὀροδι960 ἴῃς ἀΔγ8 οὗ ΘὨροσίυϊ, βρογλνθ ἰππούθῃοθ
ΔΙῸ ΠΟῪ ΟΥ̓́ΘΡ ἴον ἢἷπὶ ᾿ (!)---[Ὁ ΠΟΙΠΟΥ ἰ8 ἐΐ τ}}6
““ ὈΣΟΓΘΓΏ 688 οὗἨ ἤοΓῪ Ὑταῦ ὈδοδιιΒα οὗ [ἢ6 Ὠδγάθῃ-
ἴῃς οὗ ἴϑγδϑὶ, Ὀδοαιβοὸ οἵ 18 σοτητηϊβϑίοη ἱ ἢ ὯΟ
ἰβου δ οἴ βυοοθθβ᾽ (ΚΕΙ1); δηά 7υ8ϑὺ 68 [11{{]6

γ6 ν)ὸ ἰο ὑπ: Κ, νη Ἠεμρβίεῃ., οἵ ““ ΒΟΙΥ ἐττὶ-
ἰαϊοη. Ὁ [Ιῃ ἘΖοκΚὶ61᾽Β βριγὶῦ ὑπο γο 18 16 πτδῖὶ
οἵ Οοὰ (εν. χν. 17) ; Ὀυΐ Ἰονε ἴο ἢϊ8 Ἰὸ ἴρϑὶβ
ἰξ ὈΣΕΟΓ, --- 8618 ὈΣΓΟΣ ραΐη. Ηδποσ: ἐμὸ ἃ οὗ
μου δ Μ᾿88 δίχσοηρ' ὭΡοΙι τη (ΠΡ), δεοοτάϊηρ ἰὸ
186 ἱπροῃΐοιιβ στοηιασκ οὗ Ηζις,. ἀἸδγομ ἴσο
2 ἴῃ ΡΒ. χχχὶϊ. 4), ὙἤΘΓΘ Δ Ἰηυδῖ ποῖ ΘΟΙΏρΑΓΘ
οἰ ΠΟΥ οἷν. 1. 8. οὗ 188. ΥἹΠ[ι 11, θα δαινα]οηΐ ἴο:
ἀοάὰ βἰγοησίποηθα Ὠΐπι, ἃ8 86 Φον 8 Ἔχροβίουβ
ΤΟΠΘΘΣ ἰῦ, ψΠῸ δὴ ΑἸ] βίο ἰο ὑπ 9 παπιὸ ἘΠ Ζοϊκὶοὶ.
ἡ ἸΏΔΥ Ὀ6 πὸ Βὲ πη ρ]6 8δῃὰ, ποΐϊ ““ βἰησο᾽᾽ (ΕἸ Α1,0),

ΠΟΡ 88 Ἡδηρβῖ., τ᾿ ἢΟ ἀογῖνεοβ {86 ἱπάϊρηδίϊοη ἀπά
᾿ρεὺ οἵἉὨ ΒρὶΓΐ ἴτοτῃ ἰῃ6 Ρονοσα] ἀϊνῖηθ ἰηἤποποθ
ἷπ Ηἷπι.

γον. 16. ΤῊΘ Ὀϊγίογθϑβ οὗ 186 ρῬαΐῃ, δπὰ {δ
δϊον οὗ [Π6 τυταῖ]ι, ἀηὰ {Π 6 ϑίσοηρι θηΐϊηρ οὗἨ {9
ΑἸπι σμν, οὈΐαϊῃ 8. ΘοΥτβρου ϊῃρ ρ]αβιῖα Ἔχρτοα-
βίοι 1. ἴῃη6 ΘΒ αν ΟἿ οὗ {Π6 Ῥγορμῃεῖ, 848 ΒΟῸΠ 88
ἢ βηά8 Βἰπη86}7 ἴῃ {86 τηϊάβι οὗἨ ὨΪβ [Ὁ] ον -οχἑ]οβ.

-τῶλὴνς ὅῃ, [86 ἀν ]]} πη σ-͵δοο οὗ ἘζΖοϊκίθὶ, Ῥγο-
ὈΔΌΪ ““1}} οὗὨ σΟΓΏ-Θ ΑΓΒ," 80 οδ]] θὰ ἔτομηῃ {86
ο]οναϊοα βἰϊπιαιΐοη δηὰ στἹοπθϑε ἴῃ ρταΐῃ οὗ {18
σΟ]οπἾ 8] δος ]οτηθηΐ ; [ὉΓ οὔ ᾽ οοι Ὀϊπδίοπβ τὐτῃ
ΤῸὶ ἴῃ ΒαΌυΪ]οη, 8606 ΟΙΒΕΝ. ζτα., ἘΟΒΕΝΜ.;
ΘΟΙΉΡ. Ὀοβί 68, 1ηἴτοά. Ρρ. 7, 8... Φογοπια ρίνϑϑ ἃ
ΒΎΠ|Ὁ01168] τηθδηΐης ἴο [η6 πϑῖηθ οἵ [86 μ]666.

ΤῊΣ ΠΧΧ. ἜΡΡϑδγ ἴο μανὸ ᾿Ἰμουρῆξ οἵ δ ἴοσται ὅθ
ἀπὰ 320. (ΤῊ6 Κοίμίυ ἽἼΦΜΊ [μι8 ρίνεπι τἶβ ἴὸ
ΤΩΔΩΥ͂ [Ατ-[οἰοΠοα ἱπίογργοίδ[οπβ. Ἐνθη ἃ βοσοῃὰ

ΤΊΡΟΙ δὲ8 Ὀδθθηὴ τηδάθ οὗ 0. ΤῈ ΟοΥὶ τοδάβ
νι, [μδῦ μ6 [88 ποῖ ΟὨ]Υ͂ οοηθ ἰμ ον, Ὀιΐ

αἾΞο τεπχδίηϑα [1], ποῦ ἴο ϑρθδὶς οὗ οἴδιεν θχρ]δῃδ-
ἰἴοπβ, [1 ἴβ ΒΡ] ἴο ὈῈ τοϑὰ “μ᾽, δῃὰ ἴο Ὀ6
σοπμηθοῖοα τὰ Ὡδ᾽: δὰ τ ΒΟΤῸ.) βϑουθῃ ἄδγβ--

ποῖ Ὀοοδῦβο {πΠ0 ὍΟΟΚ 18 186 ΠΠῸΥ 1πδΐ ποδὶ
ΤΕΘΔΠΥ δυρροβίβ 1ἴ861{ [0Υ ἃ Ρ] ΓΑΙ ΠΥ οὐ ἄκγα
(Η!112Ζ.), ΠΟΥ 88 ἃ βἰδῃάασαά ρογϊοᾶ ἴοσ οἹθδηβίην,
σΟΠΒΘΟΓΔΙΟΙ, ὈΥΘΡΑΓα ΙΟἢ ἔῸΓ ΠΟΙῪ βογνῖςθ (ΚῈ11:),
Ὀπΐ, [ἢ 0118 ΠΌΤΩΟΣ βιδάου ἔοσῖ δηγιῃΐηρ, ἴμ6Ὼ.

ΟΗΑΡ. [1Π. 16-19.

φοσογάϊηρ ἴο ἰΐ8 Ἰοδά πη ΒΥ ΠῚ Ο] 104] 5] χηϊ βοαίοη
(ΒΧπκ, διυγνηῦ. ἰ. γρ. 187 844., 198 844ᾳ.), {Π6 σονε-
παηΐ το]αϊίοη οὗ (σὰ ἴο [8γ86], Ὀν ἡ ὮΙΘἢ [86 γα ὶῃ
85 Μ"Ὲ}} αϑ [8 ρμαὶπ οἵ ἴῃ Ῥγορῃοί τηϊριιΐ 6 ὁχ-
εἰϊοά. Οὐομρ. 9οῦ ἰϊ. 18; αθῃ. 1. 10; 1 8,85).
χχχὶ. 18 (Ρ8. οχχχυίὶ. 1). ---Ὡ Ὁ ΦῸ Ραγίίς. ΗἱρὮ.
ΗΙιΤΖ.: βϑυηκ ἴῃ ἢχοά βἰϊθῃοο; ΚΕΊΣ, : τηούϊοη 688
δΔη(4 511}. Ομ. Εἶτα ἰχ' 8, 4ὅ. (ΗΈΝΟΒΤ. : ἴῃ ἃ
βίαϊα οἵ Ποῖτοσ, Βιυῦ ΠΟῪ ἴδ {ὲ|ὶ8 ΘΟ ον ὈΪ6
ἀυτίηρ ἴπὰ Ψ]1016 ϑανθη ἀαγ8 ἢ)---Ηἄν. ηκ(ἐ8 ἴη {116
ἰοχῦ το 0148865 οὗ ΟΧἑΪ68 : ἴΠ086 ΤὮΟ Π8α ΣΘΟΘΏΠΥ͂
βοῖι] θὰ Ὡθαγῦ ἰ6 ΟΠ θοταβ, δὶ ἴμ6 ο᾽ὰ 1 ΔὈϊδη 18
οὗ ἴογιμεῦ [ϊη68 Ὀ6]οηρσίηρ ὕο {π6 Κίηράοπι οἵ 1116
ἴδῃ ὑγῖδ08 8[1}} ἀν !]ηρ ἴλοσο. Οορ. [ἰπἰχοά.

ΡΡ. 7, 8.

γεγα. 16-27. ΤῸ (δε 7πείαϊαϊίοη Αἱ χολίοὶ ἴὰ
αεἰμαὶ αςὲ λεγε ἰδ αρ}Ά απ Ααἀπιοηΐ-
ἐΐοη οὗ α πιοῦε σόποναΐ Ολαγαοσίεν (γ 678. 16--2]),
απά α δρεοίαὶ πὲ λασῖπρ τοΐεγονοθ ἰὸ Ὺὶδ
ϑρῆογο οΥ ἹναδοιΥ (νοτα. 22--27).

γον. 16. ΤΊ αὐηπιοπέξίοπ αἴτον [86 ἰπ51Δ}1 4 Π]ΟῊ
ΘΟΙΏ65 ἴο ΕΖοϊκἑοῖ ἴῃ ἃ πεῖ γουεϊαδοη. (1ππ τἢθ
ὑδτιαὶ Ηοῦσγον ἰοχί ψὸ διὰ Ὀοΐνοδη ὯΝ" δπὰ

“ΣῪ ὙΠ ἴδ 6 οἶα Ῥίδοα: ΌΒ ΨΟΝ ἐἐρΌΒ,
ὦ. 4. ἃ Ῥαῦβε ἱπ ἴΠ6 τι 416 οὗἉ [Π6 ν6γβ6.)--- ὕ οὺῦ.. 17.
Τογο ἰθ ὅγοϊ δὴ δαϊηοη οη οὗ 8 πο σοπογαὶ
σπδγαοῖουῦ, Ὀυῦ 1688, 88 ΗἰΐΖ. βιρροβοβ, τ ΓΙῸ-
δροοῦ ἴο 16 ταϊα οη Ὀούψγοθη 106 τον δύο δηὰ
τὰ, ἰδῇ ἢθ 5 ἴο Βρϑδῖκ ΟΠ]ῪΥ ὙΏδη Β6 τοσαοῖτοβ ἃ
τονο]δίοη, ἴπδῃ αἀ8 ἐο ἤοιο ἦς ἐδ ἰο ἰοοῖξ τπροπ λὶηι-
δεῖ Γ πα γόΐεγεποο (0 ᾿ΐδ δρλοῦε 97 ἰαδοίν; ἴου ἴῃ8
Ἰαϊῖοῦ σοίοσοησθ 18 ὑμαῦ ΠΏ Ῥγοαομηϊηδίοβ ἴῃ
ὙΔας (ΟἸοθ. ΠΕ Ῥαγίίο, τοὺ δυδδῖ,, ἔτοιηῃ

ΒΥ, ““ἴο ἀταν τουπὰ,᾽" ἴο ἀΥ̓αν ΟΥΘΥ, ἴο ΘΟΥΘΥ,
ἴο ἴΑῖκο Θατα οἵ, Βοηδθ: “0 ΚΘΘΡ ΟΠδ᾽Β ΘΥγ65 0ἢ
ΔΏΥἱηρ,,"---ἰἴ 6 4662., ἰῃ6 ἰοοξ-οιέ, Ὦο ἔγοπι ἢΐ8
Ὑαῖο ἢ -[οσοῦ, Ὠ]ΟὮ, ἴῃ 1Π6 σᾶ86 οὗ [6 ῥτορῃμοῖ,
ἷβ [00 ἀϊνί)θ Ββίδῃαάροϊης, ἴΓΠ8 ἴο δοοουηΐ ἰὴ6
τον] Δ 0η8 ὙΓΒῚΟἢ ἀΓΘ τηϑῆθ ἴο Ἀΐτη [ῸΓ [ἢ γγθᾶ] δπὰ
πῸ6 οΟὗἉ {Π6 ῬΘΟΡΪα θηὐτιβῖοθα ἴο ἢἿΒ σΑΓΘ 85 ἃ νγατοῇ-
ΤᾺ Π. ΟὈΠΡ. 1 ὅδπι. χῖν. 16; 2 ὅδ. χὶϊὶ, 84, χυἱ[.
24. 726Ὁ. νἱ. 17; Ηδ. 11. 1; 158. Ἰνί. 10: ΕΖοῖϊς.
χχχῆϊϊ. 1 86α4.---Ὑ 0 [06 πα] οἷα] ΘΠ αταοῖου πο
γοάϊοτηΐηδλῦοβ ἴῃ ἴἢ6 Τηϊδδίοη οὗ ΕΖοκίοὶ, [η6 ποτὰ
Κῶ ἘΥ τοσοῦ ἰ8 ποῖ γον θ]δίοη ἴῃ βΌΠΘΓΑΙ, Ὀαΐ
ΔὨΠοΟιποοιησιῖ, Πἰηῦ, σοτημηδῃ ἢ, Βοηἴθποθ ἰῃ 60}-
ποοϊίοη τὶν τῆ ἰὨτοαύθηίηρ Ἰυάρπχοης οὐ Οοᾷ,
ἢ ἃ νἱὸν ὑπογοῖο, δηὰ Ἰδιο τη αὶ ΓΠΟΤΘΌΥ ;
οπα, {πδϑγοίοτθ, ἍΠ πὰ ΗΙΡΉ. ποῖ : ἴο δ] βηΐθη
ἴῃ {πὸ 86Π86 οὗ ἴο ἴρβο (ΗδθΌ. χὶϊΐ. 17), Ὀπὺ ἴῃ
[Π6 θ6η86 οὗ ἴο οδυζίοι, ἴ ΤΆΤ. Ὁ ἰ8 6Χ-
Ρἰαἰηδὰ ἰπ δοοογάδηοα τὴ Π6 Ῥτεοθαϊηρ "Ώ2.
Ηζν.: ““ῬΑΓΟΎ ἱπ σοτρ] δηο6 πὶ ἢ ἀοἤηϊΐο ἀϊνίπα
ποῖ γης 008 τοοοϊ οί, ΡΑτΟΥ τ ἱἢ οοπεἶπυα] ΒΡΡΘΑ]
δη( τοίοσθηςθ ὑπογοῖο.
γεν. 18. Τ|6 νι, Κκὸ 186 ῬΥῚΝ ἰὰ σαὶ
ζο] ]ονν8, 18 ποῦ 80 χτητποὶι ἃ τ οἴοΥ 68] Ῥογβοη ἢ σαί.
οἵ Π6 φρεοίεβ (Ἤ ΒΝΟϑΤ.), δὰ παῖ οὗ “πὸ ῬΘΟΡΪΘ ου
[Π6 οπο μαπὰ, οἵ πὸ 1 Έ{1|6 ἤοοῖκ οα ὑπὸ οἴποσ, αὶ
Δ Ομαγαοίογίβεις ἐπάν] ἀπ] ἰσαϊϊοη, ἴῸγ {118 ῥγχο-
ἰπιϊ παῖῪ ρετοὰ οἵ ἰῃ9 Νουα Οονθῃδηῖ; δἰτοδαν
1ἢ6 ἰπαϊντά}]8 ΓΘ ϑοραγαῦϊπρ ἐμ θηβοῖνοθ [ΓΌΤα
ἴδτδοὶ 86. ἃ πδίϊουδὶ ψῇο]θ δοοοσάϊηρ ἴο ἐποὶγ
ἱπάϊν!άτι4] πα]: σατο, ἐ. 6. Ὁ ἔθ γ Ἔχ ὨΪΌΪ ἘΠ οτη-
Βε͵γ65 ἴῃ {Π6 1} ργοσδι τὲ ἑονγαγὰα πο ἀϊνίηθ ᾿χἀρ-
τηρηΐ Οἡ ἰδγϑοὶ, δηὰ [ῃ6 ρὉ] 6 Ῥσϑδοῃίηρ ἴα κ68
ἴδε δ!αρα οἵ [Π6 Βρε6οΐ8] Θαγα οὗ 8018; δπὰ ἴῃ (8
ὝΑΥ ἴδ 0 ὨδίοΠηδ] πιϊβϑίοη οὗ [8 ργορῃοίίς Ἵσάοσ,

69

οπα ἴδε οὴθ ἢδπᾶ, δηΐθτθ ἸΠΟΤῸ ΟΘΟΡΪΥ͂ ἰηΐο 1ΐ8
ΒΡ σιϊ4] δἰ ηἰ ἤσαποθ, δηᾶ, Οἡ [Π6 οἵδ ἢαπᾶ,
Ὀτγίηρθ ἱπο Ῥγοιηΐηθηςο 1ζ8 ρβΈΠΟΓΑΙ ὨτΔη 8146. --ο
17 1 δὰ. τπίο 186 ν͵ἱοκοϑά, ἱῃ δοσογάδησο ψἱτὴ σον.
17: ““Ἰου Προαγοαῖ α ψοσὰ δὖ ΠΩ τηοιῃ," οαυΐ-
νδϑηΐ ἴο;: ὙΠδη ἴμοιι ᾿δαγοϑὺ 'νμαὶ 1 ΒῈῪ ὑηΐο
16 ψΊσκοά, ὑπαὸ 1 ἀῃηοῦηοῦ πηἴο πὶπὶ ἱπμον 8 Ὁ]6
γεῖπ ἴῃ ὑπ6 ἱπηροπάϊηρς ᾿υάσιπεπὶ (Κα χ, 16;
1 ΤΊιοθ8. ἐν. 8). -- ΣἼΘὮ ΠῚ. ὅλο οτἱρίπαὶ ᾿ῃτγοαΐθῃ-
πρὶ οα {πὸ ὑταμδργοϑϑοῦ οἵ [π0 ἀϊνίης ψογὰ (θη.
ἱϊ. "ὦ, 8 οἰ πς Π6 7, πη οατὰ οἵ, 15. ΟὨ]Υ͂ ΔΡΡ] ρα
Βοτὸ (θη. χχ. 7) ἴὸ ἴλ6 ἱπάϊν ἀπ]. [ἢ ὌΓΔΟΟΣ ἴο
ἸΏΔΚΟ 8 ἀΌΤΥ αἰλῦο ΟἸθαΣ ἴο {86 ΡῬγορμῃοῖ, ὕο ἔγϑα
ἰΐ ἴτοπιὶ ΘΥΘΤῪ οὈ͵οοΐΐοιι, τ ΠΟΠΟΓ Βρυμίης ἴγοτη
1118 οὗν Βοαγί, ΟΥΓ δοηΐης ἤτοτῃ ἢ ΐ8 ἐΠούσι πεσε, ΟΥ̓
ἴτοτῃ βυστου παρ οΟἰτουτηβίβῃοοβ, ἴο ΗΧ {Ὁ [ὉΓ 41}
0Α868, δηὰ ὑῃ8 ἴο οπΐογοθ 1Ὁ νΟΤῪ Β ΤΟΏΘΙΥ, [Π9
β[1η0}}6 δηὰ ἔδοὰ πᾶσγηθαὲ ἰτῃ ποῖ 18 οχραηάρά
5011} ἀγί μοῦ ἰηΐο ψδί [0]]1ονγ8, δὰ δροοκοδὲ ποῖ
ο ψδτῖ, εἴο., ἱΠΊ ΟΙ Υἱπρ αὖ 0086 8810 ὑΐπηθ σοροὶϊ-
ἴίοη δηὰ ὌΓβέμοΥ. ΑἸΒουΡῺ ὑπ6 πδίϊοη 88 8
ΨΠΟ]6 ἰ8 Ἰοϑὺ (οἢ. 111. 7), 16 τοΐαγῃ οὗ [116 ἱπάϊ-
ν᾽ ἀπ4] 18 Ὡου τ Π61688, ΠΥ, 80 ΤῸ οἷ [Π6 ΤΊΟΓΟ, ἴο
6 βουσὶ ιὺῦ (Αοἷβ χχ. 81; 2 Τίτη. ἱν. 2). Τα βυδ-
ϑίδῃοθ οὗ ϑ. 8} ψϑγηὶηρ : “οὗ δηὰ ““ἴγοιῃη ἐδ
ΜΟΥ; ἰᾧ ἰ8 ΘΟΠΒΘΩΠΘΗΩΥ ποῦ [Π6 ἀρ τανως οἵ
ἀοά, {π18 ψΑΥ οὗ αοὐ νι [5τᾺ6], [Ὁ 118 ΤΑΥ͂
89} ἰῃ 116, ἱπαϑηαιοὶ 88 1 ΤΑ 68 ἴο τοῦισῃ, ἴο
Γοροπίδμοο, Ὀυὺ ἰζ 18 ἷβ οἱοῆ ἍΔΥ δὰ Μ1]}, [16
1116 οἵἉ δεξ-1}} οὰ 6 νατί οὗ [δὲ "ἢ, ν ῖο ἢ, ἰἢ
δοοογάδηοθ ἢ Οοα᾽ 8 τἱρηὐδοιιβηοβθ, 'Β σμαη οὶ
ἰηΐο ἀοδίῃ, }πιδϑὺ 8δ8 ἰδ ἰ8 ἴῃ 18 τοοῦ ἃ ἀγίηρ, Ὀ6-
οδυ86 ἀοραγίυσα ἔτοπι ασά, ἔγοτα ἰη6 ἀἰνὶπθ "ΑΥ,
Ροϊπϊοά οὐ ἴῃ ἴη6 αν. ΤΠΘΙΘ 1168 αὖ 0}16 τοοῖ οὗ
"ΌΡῚ ( ποῖ, 48 οοηἰταδίθα στ Ἵν, [Π6. τηθδῃ-
ἴηρ οὗ ψηδὺ ἰθ ογοοϊκοᾶ, αι τΥ--- ΗΥΡΕ. οἡ ῬΒ. ἱ. 1--
8 ὑπὺ8 ἀονϊαίίοη ἔσοπι ἴΠ6 βίγαϊσῃῖ, τρηῦ πᾺΥ,
εἴ δ ]Ἰοαϑῦ) ΔΡοϑ ἤγοιῃ αοα (8. χυὶ. 22
[51}. Ης 18 οῃθ Ὑῆο, δοοοσαϊηρ ἴο ἴ.6 ἀϊνίῃθ
ΔῊ, (Π6 ΤᾺ]6 ἴου [8Γ86] 88 8 πδίομ, ΔΡθΘΑΓΒ ὉΠ-
τὶ ρῃιὔοουβ, ΠΘΓΘ 88 ΘΥ̓ΘΥΥ ΒΘΓΟ [116 Ορροβιῖο οὗ ΟΥν.

--λυϑῦ, πῖον τἴλ6 ΠΧΣ, ἱπ τοῦ. 19 α͵80 Ὦδνθ

Ρϑβδβθὰ οὐδῖ, γοΐεσβ ἴο 2) ὙἽ (Π|κ6 [γδὲ), σοπδίτιιοά
88 ἴθι πἰη6, ῬΟΓΒΔΡΒ πῃ ΟΥ̓ΔῈ ἴο ΘΙ 4581Ζ6 ἴῃ
βἰση βοδηοο οὗ ἐπθ Βρογαινα Θχρσοβϑίοῃ.-Ἴ πὸ,
ἴδ. οὐ͵οοῦ οὗ π6 ᾿ψαγπῖης, Ροσ θα ρ8 αἱ [ῃς 88Πὶ0
της : ἐο ὀγίμᾳ ἀΐπι ἰο ἰζΧὲ ἀραΐῃ (ΡΒ. Χχχ. 4 [8];
Ηοβ. νἱ. 2; Ἐρᾷ. 11. 8).---ῇ, ῬΤΟΡΟΙΥ : τηδῦ 18
ποῖ δ γαίῃ, ρΡεγνογίοα ἱπ σοημδοαῦθηοθ οἵ ἀ6-
νἱαιϊηρς ἴγοθι [16 βἰταῖρῃί, στρ τὰν, Ἰ6ΠΟΘ:
εητγὶρλίοοιιϑηεδδ, απ 8180: ἐπίχιδέψ. ἴῃ ἷ8. ῥΡδγ-
ΨΟΙΒΙΪΥ (6 ὉΠΥΙμΜἬΘΟΙΒ ΙΔ ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΥ ὈΓῚ

ὉΡΟῚ ᾿ἰτη5617 ἀδδδ 88. ἃ σΟὨΒΕΠΏΌΘΏΘΘ; ἴπμογ8 18
Δ ὙὴΌ ἢ), 88 ἰὺ 18 ΘΧΡΓΘββϑᾶ ἰῃ, εἶν. χχὶ. 80 [Ἐ᾿. Υ͂.

25} ---ΤΊα οἷοβε οὗ ἴπ6 νβεῦβὸ ᾿Πκουγίθ6 οοπ δὶ ἢ 8 Δ
ΔΙ] βου ἰο ἃ ὈΑδβθασθ ἵῃ Οδποβίβ, θη. ἰχ. ὅ
(ΧΙ. 22), ΟΥ̓ σὰ {πἰ5 αἰ ύτοηοο, τπδὲ ΦΌΩΣ
βἰδπὰβ ἰηϑίοια οἵ Ὁ. ἡ ΙΟἢ Ἰαϊζίον Ο68. ὀχ ἑα ἢ 8
48: ἴο ρῸ ΔΙΓΘΓ ΒΥ ΟἿ, [ἢπ18 οὗ 8 Ἰῃότὸ δοῖϊνο γὸ-
αἰαπηαίζοι, Μ}}118 Ὁ» τλθδη8 ΙΏΟΓῈ ἃ Ἰοοκίτρ Αἰου,
ἂ ΠΕ αἰ 1Π60 ογε8. [{ 18 186 ᾿ΐ6, ψὨΪοΝ ἰδ
ἷῃ [δ ὈΪϊοοά, οὗ τἴῃοδ6 ἴῃ ἴ5τι 6] ψν ἢ οἢ 8 Θηἰτιβίοα
ἴο [86 Ρχορῆοί δ8 ἃ τναϊοῃτηδη. ΕὟΥ [ἢ]18 δε βονδὶι,
(86 βαργοιμθ ΒΦΌρτίοἴοσ, ἀδπιδηβ 8 υϑοκοηϊηῦ.
ΤῊΘ Ργορῃοῦ ψ}0 ἰογχοῖθβ αἷ8 πρλῇ ΓΒ ΐοἢ ἢ οὔΤΉ8 ἴο
ἀῆθ πητσηϊοουβ ἴῃ οὐδ βίθδι, ὈΘΟΟΏ)68 ἃ ΓΔ} -
Βἰδυρ ΤΟΙ, ἃ ΤΔΌΓΩΘΓΟΣ οὗ ὑμδῦ ΙΔ, δηὰ ἰβ σὸ-
νας ἐξ 88 ΒΌΘΒ ὉΥ Οοά.

γεγ. 19. Ὑμαῖ {Π6 ψὰ οὗἩὨ ἀοἰἑνεγαηοο '8 ἴὸς

70

[Π6 ἀητῖρῃ θοῦ ΤΏ, 8 ΒΏΟνΤΙ,, Υἱζ. τοί τη, ΑἸ Κὸ
ἱπππἉΤ] (Ὑἱοϊθά 086) ἀπ οὔϊναγαά)γ. Τὴ ἀ6-
᾿ἰνοσαηοθ οὗ 80}, δὰ σερασαὰβ 86 ρτορῃοῖ (Π 6 ΤῈ
Ὁ)», ἴΟΥΤΩΟΙ ὩἽ δῇ. ἰχ. 4), 8 Ῥγεδοσνδιίοῃ
ἴγοτῃη ἴ6 ἀϊνὶπθ ἀνϑηρίης οὗ Ὀ]οοὰ. ---ἷ ον. 20.
ΑὨΟ ΘΕ. ῬΡδΓα]] 6] βτὴ οὗ {πΐ8 δῃὰ [ἢ 6 [Ὁ] ον
γοῦβο ΝΣ ΠΠ [6 ὕνο ῥσχοοθαάΐϊην. Ηθηρεὶ., Ὠοϊάϊηρ
ἴαβῇ ΌΥ 09 Ῥθορ]Ὲ ἱῃ ΐβ ᾿π οσργοία οη, ἀθῃ 168
10:8 ῬΘΙΒΟΠΔ] οοπίγαβῇ ἴῃ ΟΥ̓Χ; ὑΠΕΥ͂ ΔΤῸ, ΔΟΟΟΓΑΪ ἢ Γ᾽
ἴο πἶπλ, ἀοδϑί παῖδα 88 σὶοκοὰ δ ργοβαηῖ, 88 τίρῃῖ-
6οῖι8 ΔΊ τοίδγθηοα ἴο ὑμποὶσ ἀθϑυϊην δπὰ ὈδΓΟΓ
αϑῇ. ὙΤὴὸ ἀοβοσρίίοῃ οὗ ἴθ τἰχύθουβ τοϑῃ
065 ποὺ σογίαι ἷν Τῖ86 δῦονα 6 οοσίδίη ουδναγὰ
Ἰορα! ν δηἀ ἰβοϊαϊοά σὶρ ὐθοῦδηθαθοα Ὑασ. 18:
ἜΝ, ΠΟΓῸ 1072. --- Ηἷ6 σα ὐθουβηθδδ ἰ8 Πα
αἰϊαϊηοὰ ὈΥ͂ Ηἰτὴ 88 τοραγὰβ [ἢ6 ἸαῊῪ οὗ [886], {116
π᾿ Ο8}-] 604] τἱρἢ ΘΟ ΒΏ688; ὨΘΠ6Θ6, 8180, ἀθρϑῦ-
ἴαγο {ποΓοίγωσῃ 18 υΐῦθ Θοποοῖ γα Ὁ]9 88 “" σοτηχηῦ-
της πιοκοάποδα (ἸἸα Ἷ Ὁ} ,᾿ πα, [ῸΓ [16 ἀθοϊβίοῃ
οὗἩ 16 τηδίζοτ, ὕ8 δίασρ ὨἸἑτιρ. Ὀ]ΟΟΚ 195 αἴνϑῃ ὮΥ
Θοά; ἐ.6., ἴο δι οἢ ἃ τ᾽ δου Δ ῃ (ΓΟ. ΠΟΎΕΥΘΓ,
Ῥτου. ἱν. 11, 12, χυ. 19) [86 οχὶϊθ, οΟσὐἁ ὍΠ6 βἴδίδ οὗ
Τηλτῦουβ ἴῃ ΦοΓΌΒ4] 6, ὈΘΟΟΙΏ6Β ἃ ζοτηρίδιυϊοη ἴγοση
σοά, ἰπ 80 [ἈΓ 48, ἴογ ἴπ6 ἢ οὗ ἀφοϊάϊηρς ἰδς
σοηάαϊτίοη οὗ 18 τη8ῃ, δι κα οὐὔναγα οἰ ΓΟΌΤΩ-
δἴδῃ 68 16 διγδηροὰ ὈΥ Ηΐπι, Ὀυΐϊ ποῖ: 8 βίυχη-
11 α- ὈΪΟΟΚ “ὁη Μ ΒϊοΝ ὯΘ ΤῊΔΥῪ αἷθ᾽ (Εν7.}; ἴῸΓ
ΤῊ Δ Ὀορχίπβ ἴΠ6 δροάοβίβ, ᾿υϑὲ 88 ἴῃ υδῦ. 18
νῶ Δ, μ6 88.811 ἀἰΐθ,.---8ὸ 1 15 ἀθοϊἀρα 88 ἴο
ἴῃ δροϑίαῖο τ ριἴδοιβ Τη8η, Μ10 ἢ88 Ὀθοοτηθ ᾿ἰΚ6
1ὴ6 σίιοκοὰ (οἢ. χυὶ. 24), δηά ἱῃοσϑίοτθ τη
ΒΡΡΘΑΓ 5811}} ψοτβα ὑῆϑη ἢ; π80 88 [Π6 βία Ὁ] ρ-
Ὀἱϊοοῖς ἴο Ὀ6 αἶνθῃ ὈΥ ἀἀοα Ὀτίηρβ Ὠἷπὰ αἷἶβδὸ ἴῃ
δοῦμα] ἕδος ἴο υὔῦον γαὶπ. ΤῊΘ ῬᾶΓΆ]161, Ποτν ΟΣ,
ΨΙ τόσ, 18 ὨΘΟΟΒΒΑΤΙΪΥ 1 0}168 πορ]οοῖ ἐπ ΨΆΓΏ-
ἱπρ οἡ {86 ρῥᾶτγΐ οὗ ἴΠδ6 ργορμοῦ; πὰ 88 50} ΟΠ118-
Βἷοῃ ἰ8 ὈΓΟΒΌΡΡοΟΘΘα, 80 αἷβὸ {86 ἀθαΐῃ οἵ {18
“ τ] ιΐθουβ " Τη8η, δ18 τυΐϊη ἱπ ἴΠ6 Ο(ΟἸ"]ἄθβῃ
ἀϊνίπο Ἰυἀρταοηΐ, πιυδῇ Ὀ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ͂ (52) τοίοτοα
ἴο 6 ΡῬτορδεῖῦ, δη4, σΟὨΘΟΑ ΘΕΌ, [ἢ ῬΟΒΒΙ ΠΥ
οἵ δποῦμογ ΓΟΒΌ]Ὁ Ὀ6 ῬΓοδαρροβθά. Ηον [86 6888
Ὑ111 Ὀ6 ἴῃ τρα πὰ} [818 Δ, ὙΠῸ ἰἱβ ΌΓΒΘ
ἴμδπ [80 Ὁ 7, 18 βῃονγῃ ὈΥ [86 Βἰδίοσηθηῦ: ἴῃ
ἷδ αἴθ ἢ6 858}} ἀΐθ, τ ΣΟΙ ρΡοϊΐβ, οὶ ἴο 8 ἴ8]56
δβῖϑῃ αὐ ϑίηρ [τοῦ Τ6Γ6 ΘΒ Π658, ἱρηόγδηθθ, Ὀὰΐ
ἴο τοὶοϊράπεδϑ δεοοηι α λαδίέ. ΤῊ ἱπαϊὶν] ἀ] Ζί ῃρ'
ἀοβορίοη οἵἨ ΟἿΤ ὙΕΙΒΘ (88 δἰ ΓΟδα ἴῃ γϑῦ. 19)
ἴγ68 ΔΑ Πα] Ργοοῖ οὗ [πὸ ζδαυίι] σοττα ρου οὗὅἁ
ΒΓΆΘΙ 88 ἃ ψὨοΐο, ΣΟ 88 αἰβοϊοβοά ἰὴ δὶ
ΡΓοοθάοβ (οἷ. 11. 8). ἘΗΪΒ σἱρ ἰθοτδηιθθβθῶ τηθϑῃ,
δοοογάϊηρ ἴὸ Ηδηρδῖ,, ““ἴπ6 ροοὰ πογκβ οἵ η0 8»
διιοοϑίοῦθ, Ρ8. οχχχὶϊ. 1" (ἡ. ὙΤΏΘΥ δγὸ [6 ὀρ]
ἀεοάβ οἵ {86 ““τἱρῃἴθοῦβ τηδι,᾿" ΟΥ (Ο]]οο νον :
ἩΔαὶ ἢ6 ἮδΔ8 (ἰοηθ ἰῃ δοοοτάδῃηοο 10} [Π6 ἸΑΥ,,
ΜΟΥ 8 πὶ που τϑίδθγθποθ ἴοὸ ἴπ6 βίαϊε οὗ [6 Ποατί.

[Βοβοηπι. τεδὰβ ἡΠΡῚΝ 88. 8 οο]εοίίνο δἰ μρθ]αῦ
στ 16 Ο]ΌτΤΑΙ οἵὨ ἔμπα γϑτῦ γἼ2}}.} ΟομΡ. ὃε-

δἰ68, οἡ ὑὉὺσ. 18.---ἼοΣ. 21. "5 ΠΝ 848 ἰῇ ὙΥΥ.
19; Ὀπὺ ὕπο ἰββιιθ οὔ ὕμθ οδβ6 18 ΘΧδοί Υ {Π6 ΟΡΡο-
δἷϊο: [Π6γ Μψαγηΐηρ πὶ που τεῦαγη, Ὦθγ6 ὙΨΑΓΠΊη
Ἑ ἜΘ. αἰΐαΐπα 18 οὈ͵οοῖ. Αἰἴτοῦ. [80 ἴῆτθο ΔΓ
Ῥ᾽οἴυΓεβ ΒΟ Ῥγθοθιίθ, ὑΐβ ἰ8 ἀγάνσῃ ἴῃ ΘΟ]ΟΙΓΒ
80 τη 0ἢ ἴπ6 ὈΓΙΚὨζΟΓ. 7{ δ ἐλε τὶρλέεοιιδ ἡναη α8
ἦε οἰἱρλί ἰο δὲ: διὰ ὮΘΠ66 4190 [86 ΘΙ Ρῃδίϊς Ἰποὰθ
οὗ ἐχργεβϑίοῃ. Οὐμαρ. Ὀϑϑίἀθβ, 1 Φόλῃ ἰἰϊ. 8, 9, 1].
1, 11, 6. τοῦὸ δδ ἴῃ νοῦ. 20. Οομρ. Ὀοβί 68, οἢ
γοΣ. 19.

Ιῃ νοσβ, 22--27 Π6 ΤῸ [0]]ονγβ ἃ αυἱΐο 8ρδοὶαῖϊ ἴῃ-
εἰτυοίίοη ἴογ Εζοκὶθὶ δ ἴο ᾿ἷ8 βρῇδσε οἵ ἸδΟΌΓ,
ὙἘ1ΟΒ ἰδ ᾿ἰτοἀυσοα ὉΥ ἃ δρεοὶδὶ ἀδτπδπὰ ἰῃ ΟΣ.

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

22. ΟΟΩΡ. οἷ. ἱ. 8. [Ιὐ 18 δ Τοὸ7]- ΔΌΣ, 4190, Ἐμδὲ
[15 ἀϊνηθ τονοϊδίϊοη 18 86 ἴο 6 ψγορδιοῖ,
Ηεηρβὶ, σΟΙ ΒΒ ΟΥ αβϑουίϑ ὑπαὺ {ΠΟΤῈ 18 50
δοῖιιδ] σἤδησε οἵ ρῖδοθ, ἰῃαὶ ἘΖΟΚΙΟ]᾿ 85 Ὀεΐϊακίηρ
ἈΣΉΘ6ΙΓ ἴο ἴθ νον, ἰκ6 ἢἷ8β ῥτθβοηοα δ [86
ΟἾ ΑΓ, ἰδῖκοβ οἶδοα ἰῇ 86 ἱΠΠΕῈΡ τορίοη οἵ 1}8
βρί τίν (1).--- 6. ν8 1107, 165. αἀἰδίϊη συ βηθὰ ἔγομι 88
μεῖρῃῦ οἡ ψοἢ ΤΟ]- Δ τγὰβ βιζυδία, 18 ποῖ
ΘΧΔΟΌΥ [86 μ]αὶμ οχιυπάϊης ἴἰο ἔδπ6 γίνογ--οῖ

ΠῚ ΦΙ. Ὀὰϊ ΠνΡΩ7, 8. οογίδίῃ γΔ]1ΟΥ Ὀείτοοῃ ἴδ6

τηοιηϊδὶῃ - νγ7Ὰ}}8 ἴηστο, [ΙὉ ΒΒ ποὺ 80 σζῃυοἢ [ἢ9
βοϊ: πᾶς (ΗΈΝΟΒΥ.) ἃ58. [8 βυ δβοατιθηῦ σϑιθῖναὶ οὗ
16 ΘΑΙΙΪΟΥ νἱϑίο οὗ σΊΟΥΥ Ψ ΒΊΟΝ Ἰοδά8 ἴο [}9
οδοῖοα οὗ [8 Ἰοοδ] ἐγ. (2 Οογ. νἱ. 17; 8. χῖν.
10, 11; σορ. ΕΖοϊκ. χχχν] 1, 2.)

γον. 28; σορ. οἷ᾽. 1. 28. ΤΠ νἱβίοῃ Ὀορὶηδ
φίί : δᾶ, Ὀ6 80] Δ. ἽΘΨ ἱπάϊοδίθα ἴο ᾿ιΐπι 186
βἰαπαΐηρ Ὀδοκατουμπὰ ἃηπὰ φτοΐθοϊδοη [Ὁ ἢΐδ
ἸΑΌΟΌΪΒ, οὐ ὕπ6 ὑυάρε Ὀοίογο ἴπθ ἀοοΓ!---Ὕ ον, 24;
ΟΡ. οἢ. 1. 2. ΗΖ 8 σοη)δοΐαγο 5ΘΘΙῺΒ 8
οοττοοῖ οὔθ, ἰμαΐ {μ18 ἀοἰηἶΐϊο ογάοτηρ οἵ τἢ9
Ργορμοῖ ἱπῖο [06 μουδ ἷἰ8δ οοπηῃθοίεα ν10}}) 1} 6
Ῥγθοθάϊῃ ς᾽ ΒΌΤΩ Π)ΟΠ8 ἴο ΨῸ [ΌΤΙ ; [ ΔΡΡΘΟΓΒ αἵ Ἰθαβὶ
80 00 ἢ {Π|6 ΤΊΟΓΟ ΥἹΒΙὮ]6, --- ἩΠΊ ΘΝ 15 ΘΟΓΟΔΙΪΥ οἵ
Ππηροτγίδποο, { 1Ππ6 ργορῃϑῦ "88, ἰῃ ἴη6 ἤγϑί ρ0]δςο,
ἴο ῬγΟΔΟὴ ἴο [86 ΘΥ̓́Θ ΤΏΘΓΕΙΥ οἵ 1}18. ΟΠ ΤΥ-
τῆ. [ἢ ἷβ Ῥγοοθα ΓΘ ἴῃ γογ. ἰδ ν᾽88 ἃ βϑυτῃοῃ,
(18 δλιέέξίπο οἱὁἨ ἀὐπιδεῖ ὦρ υὐἱιλῖη διὶδ λοιιδὲ ἴδ,
ῬΓΙΔΑΓΙΪΥ, ποι ἰηρ 6]86,:----8ὴ δοῖΟΠ, 8 σοπάϊ το
οἵ ἘΖε κ161᾽ 8, τηθαῃῦ [ῸΓ ἃ ΒΟΙΤΏΟΙ ; ᾿υϑὲ 85 ἱπ ἢ]8
6886, ΙΩΟΙῸ ΓΟΔΟΙῪ ἤδη ἴῃ ἰπαΐὶ οὗἩἨ δὴν οἵ Ἃ}:6
ΟἾΒΟΥ Ρῥγορῃθίβ, [86 ᾿μυγαγὰ ὈΘΟΟΙΩ6Β οὐιταγά, δηὰ
ἴΠ6 ουὐναγὰ 18 ἱησασὰ. Η8 ἰβϑοϊαἰΐοῃ ἔγοτῃ [86
τηϊάβϑὺ οὗἁἨ ἢἰ8 σοι! γγτηθη ἴῃ [ἢ 8 ν8]1ὸν γῸγ Οοι ἰδ
πον’ 10] οννδα ὉΥ͂ [118 ἰϑο]αύξζοη απιοπρ ἐλδηι Μἰι]ιΐη
ἢ 8 οὐ Ποῦ; [6 ΓΟΓΤΊΘΓΙ ἃ ΤὨΟΤΩΘ.ΤΑΤΥ ΟὯ6, {1186
Ἰαιεῦ οὗ ἃ τθοστθ δῃἀυσίηρ σπδγαοίοσ, 'Γὲβ8 Ἰα τον
ΒΥΤΩ ὈΟ]164] ΒΟΥΙΔΟῚ 18 ΠΌΤΟΥ ἀοῆηθα ἃ8 ἃ πΟῸΝ ἐπ
»εδίϊσιπι Ῥγοαΐγε (γ 61. 25), δῃ ἃ ΤΟΤΟ ἜΧΘΟΙΥ 88 8
8110 }66 Οἢ ἴῃ8 μαγΐ οὗἨ [Π6 νοὶςθ σδ]}Π[ῃρ ἴο τορϑηῖ-
8η06 (Του. 26). ΤΏοβθ ὙΟ 8΄Ὸ 50 ΥΟΓΥ͂ ΘΕΡῸΥ
ΔΟΓ μα 8 Υἱβὶ Ὁ]8 δὰ δοοου ἱηρ ἀἰϊγοοϊοά,
ἢτεῖ οἵ 4}}, ὕο Ἰοοῖκ δὲ νηιδῖ {πὸ ρτγορμοῖ ψὶ}} ἐο
(οἢ. χἱδ. 6, 11). Ταῦ σουἹὰ πϑοοββαυ]Υ οχοὶΐθ
αὐζο ΠΟ, δηὰ ΟΌΓΙΟΒΙΕ που] ΠΘΟΟΒΒΑΥΪΥ, τ 1
ΠΩΣ στους ἰηύθηβιίυ, ἀθβὶσθ ἰο ἤδνυθ 1 Ἔχρ] αἱπϑὰ,
αὶ ΕΖΟΚΙΟῚ 8 δοίης Πα8 ἰῃ νον, δὲ 1 τη 88.
ΤῊΪ8 ἷ8 δόμεν [86 ῬΓΙΤΩΔΙΎ ΓΟΆΒΟΙ ΜἜΥ ὑΠ6 ῥὑτχο-
Ῥἢοὶ '8 ποῦ ΟὨΪΥ͂ Βυτησηοηθὴ ἀναν ΌΥ ἀοὰ (νον.
22 844.) ἴγσοτῃ ὑπ6 χηϊάδβὺ οὗἩ ἷβ σουπίγττηθη, Ὀυὺὲ
880 Σροϑῖνθϑ ἴπ6 σοϊῃσηδπὰ ἴο βῃι ὨἰτηΒ6]Γ τρ ἴῃ
ἢἷ8 Βοῦδα ἴῃ ὑμοὶγ πιϊάβί, ΤῈ βῃ υυοηρ Εἰτηϑ6]
ὮΡ πῃ Ηἶϑ ου56 8 ὑπογοίογε, οὐ οουγβο, βυτ 0] ]ς,

Ὁπουσῆ, δὖ ἴῃ9 βδῖηθ ἰἶτηθ, ἰὑ ὀχ δίηβ ἤο 8
ἴΠ9 ἍΑΥ ἴῃ ΜΠῚΟΝ ΟἿ. ἷν δπὰ γν. τὸ ἴο 6 ὑπάεγ-
Βἰοοά, νἱΖ. 88 ἀοπιοϑύϊς ὁσσῦγγοοθβ. [1ὑ ἢδ5 ὕδθθῃ
ΤΕρΆΓΑΘα 88 8 ρἱοΐυγο οὗ [6 ζαΐιτο οἵὗἨὨ ἘΖεϊκὶ 61} 8
οὐ ῬΓΟΡ οὕς ἀοδίηΥ (Ηλν.), ἀπα 8150 88 ἃ ρίος-
ἴυγα οὗ Φογιβα] πὶ ὑηάεν ἱηγοϑίηθηῦς (ΕΡΗΒΑῈΜ
ϑυβῦβ, {Ὲ8.}, ᾿παϑιη ἢ 88 10 ννὰ8 [8]86}} αϑϑυτηϑὰ
[παὶ {ΠῈγ6 8 ἃ σοῃπθοῖο ΜΠ] ψ]αῦ 9Ο]] ον 8
ἱπυιηοα αοὶν, ΟΓ δἰ ἃ ἰαῖοσ βϑίαρο. (ΒΆΒΟΠῚ: {παῖ
ἴοι τηαγοβὺ ΒΏΟΥ {Θὰ δῇ ΓΠΘΥ͂ ΓΘ ὈΠΜΟΤΓΗΥ
οὗ δαπηοηϊτίοη. ΟἼἜΟΤ, : ἱπ ΟΥΔΟΣ ἴο ανιαὶξ {ἢ} 68
8: [40]6 ἐἰπη6 ἴοτ βρθαϊκίησ.) Μοζϑονοσ, (ἢ 18 Βοτιθθ
οἵ 1Ὁ}6 ΒΟ ἢ 8 ἴη6 ἱπποοθηΐ σβιιδα οὗ 4]}] {116
“4 Ἰοίβαγθ οἵ ἀοτηθϑίὶο 11{6,᾿ διὰ πη ΐοῖ, δοοονάϊπς
ἴο Εἰ να]ὰ, ΕΖεκὶ6] γτα8 δἰ πιοϑὲ ὀχο]υϑῖνοὶυ οσσαρίο
ἴῃ ΠΙΓΟΓΑΓΥ͂ ῬΌΓΒ 18.

γον. 26. ΤΊο βῃαὐπς Πἰτη86 17 ἀρ ἴῃ ἷ8. Που56
ἷ8 ποὺ ἰπξομάἀφὰ ἴο βαξ οαϊ Βὶβ σου ὙὙΤΏ 6 ἢ ἔγομὰ

ΟΗΑΡ 1. 26, 27.

᾿ΐτὰ ; ὉΣ δὶ Ὠο ἱδ ἴο ἀο ῆ6Γο 8 ἴοσ [16 ἤουδο οὗ
ἴδτδςὶ (εἶ. ἱν. 8. 844.), 8 ἀοπη6 Ὀοΐοσγο ὑΠΟῚΣ δγ68
(νεῖ. 12; σοΙηΡ. 84|80 οἢ. υἱδῖ, 1); Ὀὰαῦ 6 (ΠὨΝ))
δ ἴο Ὀ6 ἴοτ {Ππ6 πὶ οὴ6 ὙΠΟ 8 δῃεὖ Ρ, ἱ.6. ἴῃ {86
ἔγοὶ ρ]αδσθ, οὐ τοῖο ἐβ ποέ ἰο σὸ 7ογίς ἱπίο ἐλεεῖν
φηδεἰδί.--- οὐ δ0Ὰ οὗ τ8η, σου. ΟἹ οἷ. ἰΐ, 1.----
ΒΘ], ΠΟΥ ἰΔῪ, εἴο., σαπ ΟὨΪΥ͂ ὍΘ ᾿ἷ8δ σοι πέΥ-
τηδῇ, ἀπ {παῦ ῃοῦ 88 Ὀδΐη πἰοί εἰς οὗ ἢἷ5 ἔδυ γ,
Ἦΐο ἔλα ἰπη [ὉΓ ἃ τηϑα τη (Α ΠΑΡΙΠΕ),--- νἱ ον
ὙἘΙΟἢ ποϊῃΐηρ ἴα ἴῃς σοηΐοχὺ ἴβνουτβ. Βυΐ Ηἰῦ-
ξἰς 5 υἱὸν (δεσερῦθα ὃγ ἴ{61]) οὗ ἱῃν 1510]6, Ἀθαυ ΘῺΪῪ
Ρόνοτα, ψ σὴ Ὀοσηὰ ἘΖοΪκ16] (“88 Ὁ ψοτο ὈΔη 48
οὗ ἐποδβαη ηδηῦ 1), 15 αἱ ορροϑοὰ ἰο ἴδ 60η-
ἰοχῖ. ον. 2δ ὈΥ͂ ΠΟ ΙΩΘΘΠΒ ΤΩΟΥ͂ΘΒ ἴῃ [ἢ 881ὴ6
πὸ τὰ νογ. 26. Ὀυΐ ἴῃ σον. 26 [86 ὑταῃβὶ [0 19
τῆδ46 ἴγοπὶ τῆ ἴο αοὰ. ΟἿ. ἱν. 8, δοοογάϊηρ ἴο
Ἐδ118 οὐσῃι οχρ]απαϊίου, 88 πὸ σοῃηροίζοη 1
1818. φλ ρ στη ἀθρυπὰπ οἡ ΨΘΙΠΟΥ ἯἯ Γ6 ἴο
ἰοοῖκ ἀροη ἴμ6 ὀἑηγαδρ οἵ [86 Ῥγορἢοῦ 88 ἱπίθηἀοα
ἴο Ὀγονοῃΐ πὶπὶ Ἰδανὶης [18 Ἰοῦδο, ψ ὶοἢ σου]Ἱά,
ἱπάδοϑα, [4]} ἴῃ τνἱὉ]}} [6 ϑυυτἰπρ᾽ Ἀἰμπ.86 1 ὉρΡ ἰπ 1
οομτηδηδοα Ὁγ αοα, Ὀπὶ τ Οἢ σου] οοττεβροηὰ
1116 τ [Π6 ἀἱεροπὶξίου οἵ [6 ργορῃ θ᾽ 8 σου ΤΥ-
Τη0, ἯΠῸ ἀο ποῖ σΟΥΔΙΠΥ δ αὐ (ἀοα τ 8865,
Ὀπξ πιθ ἢ ΤΑΙ ΠΟΥ [ἢ ΘΟὨΥΓΑΙΥ (ΒθΠο6, ΡοΙΔΡδ,
ΚΙΜΟΗΙ: ὕὍο ἱπῖο μα ἤουδβο, δηὰ ᾿ῃοῦ 8.4]: 6
βῃαῦ ἃρ ᾿Ππογεΐη, υδὲ δὲ 1ἢ ΠΟΥ δὰ Ὀουππάὰ [1166
ὙΠ Ὀαπά58.) δα ἃγὸ ηἠοῦ ἴο αϑϑδογὶ τ τῇ οὶ] [δὶ
ἃ [εἰοτίηνσ ὈΥ̓͂ πιεΔἢ8 οὗἨ ἴπο86 ψΟυ]ἃ Ὅδ ἱττθ 0 η-
οἰ] 0]6 ψτῖῖἢ οὗ. ἵν, διὰ ν., βίποθ ἃ ζδέϊοσίηρ οὗ
(818 ἀδϑογ ρ(ο ταὐριὶ ἴα Κὸ ῃ]αςθ δὐγοσνσασά δ, δηὰ
ἘΣοἰκῖ6], Τυρα 16, τοὶσηΐ ἀρσαΐη αν ὈΘΟΟΓΙῺΘ
ἔγοα ; διὰ Ἰπβῖ ἂβ Ε{{16 15 ἰῦ ἴο Ὅ6 τερατάθὰ δ8 δ
ἀδεῖϊδῖνο ἀρ αϑῳ ἴο 19 νἱενν, [δῦ πο ἴγχγϑσα οἵ
διιοἢ δδδδυΐϊ 15 ἴὸ Ὅθ αϊβοογογθὰ δἰ βο 616 ; ΟἿΓ
Ῥαδββρθ 1ἴθε] τη οοηίαϊπ ὑπ6 Τηϊβδίπρ ἵγασθ.

Βυῦ ὨΠΔ ΝΥ Νδγ ἴθ ταῖθου (88 α]8ὸ Ἡδεηρῖ.)
Ξε διέ ἐδοι (ΛΏΝ)) υὔὐἱέ (9610) ποέ ρὸ γογίΝ ἴο

ἔλεπι. Ἰπεϊρδὰ οὗ Ἀἰπάοτίπρ ᾿ΐἷπι ἔΌτῚ βροδκίηρ,
ἢΐα. σοππηίγυτηθη ||, οα ἰδ6 ο0Π , ἴῃ {Π6}Σ
συγ ΘΙ Υ, (ἀἰο Θν τυ ΐησ, Μ111 ὀυθῃ γν]ο]οπὶ

Βαπᾶὰβ ρου ᾿ΐπι, ὑδαὺ ἢθ Ἰηαῦὺ ὁοπη6 ἰογί ἢ δηὰ
ϑΡΟΔΚ ἴο ἱδεῖη ; ΠΟΥ ΨΜ1]1] ὕδτον Ὀδη 48. ΟΥῸΣ δΐπι,
ΜΠῚ Ὀϊπὰ δὶπὶ τὰ Ποῖα, ἴῃ ογάθῦ [ἢ 6 ΙΏΟΓΘ
ΘΑΔΙΪΥ ἴὸ Ὀτησ εἶτα ἰοτί!. ΑἸ] μα πον μαΐη
Ἐοτοῦν, Ὀοδίἀοβ δἷβ ποῖ ροὶηρ ἴοσίῃ Ὠἰπιβ6}}
ἴο ἴθ ἰῃ βποΐ ἃ οᾶ86, ΠῚ μα, ταῦ, πούν-
διαμαΐηρ ἱποῖὶν ΟΠ οΥΒ, 6 ν11] ποῖ βρϑὰῖκ ἴο {μθτι,
Β'ης6---νεΓ, 26---αοἀ ν}}} Ηἰπάον τ, ΤΉ ας
αἰπιβοῖ ἂρ ἴω ἢἷβ Βοιιβ6 ἰ8 ἴο Ῥοοοχηθ βοιῃθίΐη
ΤΏΟΤΕ ἀοἤηϊΐο, νἱΖ. ἐλε δλυζίξισ ᾳΥ λὲδ πιοιιδ αἱ ἰδε
ϑαπὶε ἐΐηιε, αὐτὰ ἰμαὶ 88 δὴ ΓΝ ὅνλ2, ὙΔΙΟΝ ἰς
Βοτα δαυϊνα]οπῦ ἴῃ τωδαπίηρ ὕἤο “8 ἀβοϊδίτηοῦ
δραϊηδὶ νἱοο,᾿ ἰπ ΔῊ δἰτηοδῖ δχοϊυβίνοὶν ἰοστηαὶ]
γτοβρθοῖ, βίῃςα ΠΟΥ ἅτ 8 Ββοῖϑο οὗ στο] ουδηθοδ
(οἢ. 111. δ), ἀπὰ ποι ΐηρ τηαῖοτία] 18 ἴο 6 Δοοοϊῃ-
Ρ βμοὰ δμοὴρ ἰβοη 88 8 Ὑ0]6.Ὑ ΟὐΡ. οῃ
ΨῈΣ. 18,
ες. 27. ἸΔἼΣ Ροϊπίφ ὈΔ 6 κ ἴο τ ϑ ἃ ἰῺ νοῦ. 18.
ΤΈυδ {Π| δίϊθησα οἵ ἘΖοὶκῖοὶ ἴα ουθὴ ἨΕῚΘ δἰσοδαν 8
ἰβθεθεηὶ οὗ ἀοἀ Ὁρομ [6Γ86] : ἴου [Π9 ορεβηΐηρ οὗ
του ἢ ὯΔ8 [ὉΓ 118 οὈ͵ὐεοί [80 δοτηπηηϊςαῖο
οὗ ἰμ6 ἀϊνίμο τονοϊδίΐοη ἰο ἷ8β δουῃίγυτηθη.
Οὐμρ. θοβίάοϑ, οὐ οἷν. 1. 4, Δ]. 11,11, δ, 7 (ον.
ἵ, 7, χχίϊ. 11). ΤῈ τϑίδυθῃοθ οἵ γϑσβ. 2ὅ--27 ἰβ
ῬΓΙΣΑΣῖγ ἴο οἷ. ἷν., ν. ἢ ἴῃ ἃ 1688 ἀδρτϑθα ἰδ 15 οδὺ-
τίεά οἢ ἰο οἷ. τἱΐ, ; Ὀὰ Ρεγπαρ8 οὗ. χχὶν. 27
δηὰ “ἢ. χχχὶϊ!. 22 χεῖοσ ἴο νεσβ. 26, 272. Οὐμηρ,
Ὦϊοτα. [πῃ ρομηθγαὶ, νοσα. 26, 27 Ἔχργοϑθδβ [06 6 {τὸ
ἀορεν ἄθηοο οἵ [Π6 ῥχορβοῦ, 6]1κ6 ἰΏ βί]θῃηοθ διὰ ἰμ
δροδϊκίημ, οἡ δηὰ σομδοαυσπεν [8 αἰγὶπε

8] αἰ ογοηϊ το δηῃηοΣ ἴῃ

71

Ἰερττηδίϊου ; ἱπ ραν ον], [ἢ 6 τοτλαϊ αἴηρ ἀσῃθ
ἵτη ὍΡΟΩ Ἀ1η)--- Ὀὰῦ ἐπαῦ 88 σοραγὰβ ὑμ8
οὔμεγ οπαγβοῖεν οὗ ἷ8 φγορμοίϊς Ἰαθουγβ [τόσα οἷ.
ΧΧχΧΙΥ. ΟὨ ΔΓ 8---ΤῊΔν Ὧ6 ΔΌρΙἑοὰ ἴο {86 γπ:
ἄοτῃ ἴο πὸ ἀσδιγαςίίοι οὗ Ψοχυβαϊθιη, 88 σἤδγδο-
ογιδίϊο οὗ [818 ρογοά, δηα {δοσγοίοσγο βίη οι } Υ
τοροαϊθα αἱ 118 οἰἴοϑθ.0 ΟὐμΡ. Ὀοϑίά 68, ον εἰ. ν. 8.

ΑΡΌΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟΝ. 1Π|. 12--27.

[Τλ6 ϑοοϊάζοῃ, τ ΒΙΟὮ 8ῃου]ὰ ἤαγο ἔοττηθὰ ἃ. 86
ταῦ ΘΒΔΡΙΟσ, τοσοσὰβ ὑπ6 Θηἴγϑηοα οἵ ἘἰΖο κ 6] οα ἢ ΐ8
σῇ νοοδίοη, δηἃ οομίδίηβ ἴδε ἤγθϊ Τηθβϑαβθ ἀ6-
Ἰἱνασθὰ ὕο πΐτῃ τοβρθοϊίηρ ἰ. ΗΠ8 ἴοσπιοῦ Ρΐδος οὗ
δοάο, τ ψουἹὰ βθοπὶ, ττῶϑ ποὺ [ὴ6 πηοϑὺ δάνβῃ-
ἱΔΩΘΟΌΒΙγ δἰζυαϊοαὰ [ὉΓ Ῥγοθθουϊην Ὑ1{]} διυισοῦβδ
[80 ττΟΥΚ σοσησηϊ δα ἴο ᾿}1π ; δῃὰ, 1) ΘΟ ΒΟ ΘΏΟΘ,
ΒΦ Γοιηονοὰ ἴο Το] -δοὶϊῦ, τ οὶ 18 ΠΟ ΒΘΓΟ 686
τηρηςουθὰ, Ὀὰὺ 88, 1 411 ῬσοῦδὈ}} ἴγ, τὴ 9 Ὀεϑὶ
ῬΘΟΡ]θα Ἰοσδ Υ, ΟΣ [89 οἰλοῖ ἴον οἵ {1:6 δ 188
οοἰοην. θη Π6 οᾶχτῃηα δηᾶὰ ΒΑ {π6 σϑρίλνου
ἀνθ] ]Ππρ ἴΏΟΓΘ, ἴῃ ἃ ἀο)οοίοα δηὰ τηουσπϊ οο0η-
αἰτίοη, ἢ6 βαῦ ἀον διηοης μοί [ῸΓ βοῦθῃ ἄδγβ
ΡΠ ΕσΟΤ ὙΕΌΒΝ ΠΝ ΕἸΠΕ [8:68 ΘΟΙΩΠΊΟΠ᾽ αὐτὰ
οὗ ριὶοῖ (Εστα ἰχ. 8; ἴχλῃ). ἱ. 1-8), δῃ ἃ βονϑὴ ἀδύβ
Ὀεοΐηρ [6 υδῦδὶ ρεγοα [ὉΣ ἴΠ6 τηδῃϊ[εβίδυϊοη οὗ
186 Ὠθαν!οϑῦ βοῦτον (Τοῦ ἰδ. 18). ΒΥ τῃπ5 δροηδ-
ἴηρ, οὖ [0 ουϊδοῖ, 80 ΤΏΔΗΥ ἀΔγ8 οὗ ἀοδβοϊαίλου δηὰᾶ
58.688, δ “γε ρῥτοοῦ οἵ ἢΪ8 ἀθϑρ [βου -ἴθο] ης
ΨΊ Ηἷδ ὀχ θὰ Ὀγεῖσθη ἴῃ {Πεἷς ἀοργοββϑα οομπαὶ-
ἰἴοῃ, δα βιονθα ον ΘΗ ΟΓΟΙΪΥ Ὧθ δηϊογοαὰ ἰηΐο
1ποὲῦ οἰδίθ. Τμπ8 βοιτονίης ἴῃ ὑμοὶν βδουύτον, δθά
ὑχεδίμίπο {πὸ Ἰθπάθγηθαθ οὗ ἃ βυπιραϊἰζίηρ ϑρἰτίξ
ἰονναγα ἔθοιη, ἢ6 βουρδῦ ἴο ᾿ὴ ΠΟΘΙ σομῃαάδηοο,
διηὰ ΒΟΟΌΓΘ 8 ἴἈΥΟΌ Τα Ὁ]9 Πρασῖπρ ἴον ἴΠ6 πογὰβ οὗ
ἸΏΘΤΟΥ δῃὰ οὗ υδρσιηοπὶ Μ᾿ ΒΙΟΝ ἢ6 858 ἔτοπι {19
ἴο {ΠῚ 6 ὕο ῬΓθ88 ἡ ἰβμς (οἷν ποιςα.

ΤῊΣ ῥγορῃοῖ, ποϑενορ, ἰὰ ποῦ ρὸ δἷοῃθ ἴο
τ ]8. τηουτη ἢ} 8614 οὗ Ῥτορμοῦς δρθῆογ. Ηδ
ΜΒ ὈΟΓΏΘ {δὶ Π68 Γ πάθον ἰδ σοῃδβοίοιιβ τηϊρὩς
οὔ ἐπ ϑρὶγι οἵ Οοα, δῃηὰ νὰδ αἰϊεπάδι Ὁ. ἐπα
βγτη Ὀ0Ϊ8 οὗ [6 ἀἰγ] 6 ῬΓΈβθη.6 δηά ρίοτγ. Ὑ Βοη
Ὧθ ΤὺῸ8Β6 ἴο Ῥτοοθοά οἢ ᾿ι1β δοΌΓΒΟ, ἴῃ 6 Ψ}0]9
ΤΩΔΟΒΙΠΘΙΎ οὗ πὸ ὨΟΔΥΘΏΪΥ σίβίοῃ Ὀδρϑη 4180 ἴὸ
ἴΏΟΥΘ; δῃηὰ ατηϊὰ ἴδμθ οσαϑῃϊηρ ΟΥ ΤΙ υ]Γιοῦ8
ποὶδοὸ ΜΈΙΘΩ ὈΓΟΚΘ ὈΡΟῚ ἷ8 βρίτιϊυδὶ οασ, 116
μοασὰ ἴῃ6 τοσᾶβ, ““ Β͵οββεὰ θ6ὲὰ ἔμ ρίοσυ οἵ
Φειονδῖ ἔτολ Ἠΐθ (οὐ 118) ὈΪδοθ "---οσίδ 7 ἃ
ΒΟΙΏΘΎ μα ὈΘΟΌΪΑΥ υὐίογδπσο, απὰ οὴθ ποῖ [ου πὰ
ἴῃ ΔΩΥ͂ οἶεῦ ρμαστί οὗ βετίρίυγα; γοῖ ποὺ τηδίθυ 8}
ἀδηΐ 86, ““ Β]οββοά
6 1Π6 δῖε οἵ ἴπ8 [οτὰ.᾿᾿ 6 αἴοτγ οἵ Φοηουδὴ
ἤοτΘ ὰ8 ἰΠδὲ τηδηϊοβίθα μΊΟΥΥ μος δα 8Ρ-
Ρεαγεὰ ἱπ νἱϑδίοῃῃ ἴο {Ππ6 Ῥτορβεῖ, δῃὰ ψἘ1Ὸ ἢ να,
ἴὰ ΟἾΝΟΣ όχι δ, ἃ τονο]δίϊίοη οἵ Ηΐβ μ]ογίουβ Πδτηθ.
Τὸ γμτομοιηοθ ἰΐ ὈΪ]οβϑθα ἔσο [8 μ]δθθ, νγᾶβ ἢ
οἴἶἼεοῖ ἴο ὉΪ6588 αοα ΗἱτΏ 86] ἢ, δ {88 δὰ {Π 6 Γ6 τὸ-
νρα ηρ Ηἴ8 δάογα ]ο μεγίθο 958 δηὰ ἀϊνίπο 1}.
Απὰ 88 6 Ῥγορμοῖ χϑ8 μοΐῃρ ὕο 06 ἴΠ:9 ΓΘΡΓΘΒΘΏ-
ἰδῦνθ δῃὰ Ὠθγαϊὰ οὗ [8686 ἴῃ ἃ Βρῇθτθ ΉΘΓο {Π 619
Ὅ88 ΙὩΟἢ ἴο ἀδιρ ἰδ βρὶ τὶ, δηὰ ψἱ πδίδηα ἢ 18
[ὉΠ [Ὁ] ἀκθμου, 1 88 ἢ (Πα 6 Βῃου]ὰ ρὸ πιὰ
πα ϑοϊθῃλη ψογὰ θα] ηρ ἴῃ ἢΪ8 Θαγβ, ἔτοτη {}ο88
ἰάθ8] παϊηἰβίοση οἵ ἤδάνθι, ““ ΒΙοβθοὰ 6 {86 φ] ΟΣ
οὗ ἴθ 1μογὰ." ΑΚ τη οἢ 88 ἴο βᾶυ, [οἱ (8 δον
8}1 Ὀ6 πιδρηπὶβοά ; ὙΠ δύδυον 18 Ἔχ ροσ θη θα οὐ ἀθῃ6,
Ἰεῦ πούμτηρ ἱπίογίεσο ψ 0} μας ῬΌΤΟ δῃα τηδ᾽θβεὶς
εἴοτν οὗ δεμβόναῖ, νι δ ἢ Ὧ88 ΠΟ ἱπ ΘΙ ὈΪ]θτι ὈΘΘη
ΘΧὨΔΟὲ

ἴῃ στεραγὰ ἴο }6 στὰ οΟΣΔΠΙ Ὡ"ἰσαἰοα ἴο {116
Ῥτορμοὺ αἴνον [86 βούϑῃ ἄδύβ οὗ βδάπϑβϑβ ᾿ἰδὰ 6χ-
Ηίσοα, ὑμογθ 18. 180 ϑοϊῃθι Ίηρ ῬΘΟΌ]αΣ ἴῃ ἰδ, ἴοΣ

12

ἰῦ 18. ΟὨἹΥ ἘΖΟΚΙΘΙ διηοηρ ἴῃ6 Ῥτορμοῖίβ ψίο 18
ἰοποῦι δὰ 88 ἃ τνα ἢ πιῇ Δρροϊηθοα Ὀγ αοά, ἴο

ἵν {ἰπιο }]Ὺ δηὰ [αι υ {Ὁ} παγπίηρ ἴο Π|6 ΡΘΟΡ]6.
ἔπμμικκακ ΒΡ6ΔΚ8 οἵ βίδῃηαϊης Σ ω ἢἷ8. ψαῦο-
ὕονο (οἷ. 11. 1}, Ὀαῦ [18 γγὰ8 ΟΠ]Υ ἴῃ ταβροοΐ ἴο
ἢ 18 θΑβΟΥ δΔη δηχίουβ ΟὙΓΊΟΟΪ ἴοῦ ὑἢ6 τηϑηϊδϑία-
Ὁ οη5 ἴθ νγὰβ οχρθοίηρ οὗἨ ἀϊνὶπο ρον ῦ δηὰ (ὑἢ-
[Ὦ] 088. ἘΖΟΚΙΘ6Ι Δ]0 8 18 γεαργθϑθηῃηϊθα ἃ8 .δ]] θὰ ἴο
ἀο (ὉΓ οἴμεῖβ 86 ραγὺ οἵ ἃ ψαϊομπιδῃ ; δηὰ ἴῃ
ἀοίῃς ἴὖ ἢθ6 νὰ8 τηοδὺ ϑ ΓΟ] οἤδῦρεὶ, οὐ {6
οἾ6 απιὶ, ἴο Τϑοαῖνα 8}] ἢΐδ ᾿Ἰηϑύσα οὔ] 08 ἔἴγοιῃ (οι
83 ἴο ἴΠ6 οχίϑίθησο οὗ ὙΥαΐθνοῦ ἀλη. Γ ποτα ταϊσῃϊ
Ὅ6 ἴῃ 1Π6 οοηῃάϊτίοη οἵ ἴπ8 ῬΘΟΡ]Ὲ, ἀηᾶ, οἢ [Π8
οἴδοσ, ἴο βοιιηά ἃ Ἰοχὰ δηὰ βοϊθιηη ἰάττ θη ἢδ
τΐηῦ ρογοοῖνθ 10 δοΐυδ!]Υ Ὀοβουῦτϊπρ ἴμθ. Τμαΐ
βιιον βῃηου]ὰ πᾶν ὈθΘ ἴΠὸ αἰδύϊησίινο οἰαγαοῖον
δίνθη ἴο 818 Ῥοβι το) δηα (81 Σ, τ 8}}}{680}ν Ὀ6-
ΒΡΟΚΘ ὑπ ὙΕΓΥ Ῥθγίϊοιιβ οοηαϊζίο οὗ [Ποϑὲ ἴο
ΠοΩὶ 6 ψγὰ8 βθηῖ. [Ὁ ἱηάἀϊολϊοά ἰμαῦὺ Π6 δαὰ
ΒΟΙΠΘΊ ΠΩ 6186 ἰο ἀο {Π|8Π ΠΊΘΓΟΙΥ ἴο ΒΎ1}}041}}}Ζ6
ΜΠ (μοὶ ἰπ ὑπο δβῆιοίοιὶ βίαϊθ, δηι βρϑαὰῖκ
δοοῖ]ηρ ογὰ8 ἴο ὑμεῖς ἀονγποαϑί δηὰ ἀτοορίης
ΒΡ᾿Ι 15, [Ὁ ψ͵ϑ ἴο Ὀ6 18 Τα ΠΥ ὕο Ορϑῃ {ΠΕ}
ἐλν ἴο [ῃ9 Ῥγοίοιι μοῦ 6ν}}]8 ὑπαῦ ΘΏΘΟΙΏ ἀ
ἴδοι, ἴο Ὀγοδαὶς ἴῃ 506}} οἵὗἨ ἱηνοΐογαϊα δῃηὰ ΟΠ 6-
Υἱβ]16ἀ (161 1510}8, Δα Γαΐ86 ἴῃ ΟΥὙ Οὗ ἀροῦν ΏΘΤα
ΠΟῺΘ Μὰ8 διιβροοίοα, 80. ὑπαῦ [Π6 ΨΘΡῪ ἴοττω οὗ
ἴῃ6 σοπηπλἱββίοη σίνοη ἴο Ὠἷτῃ γγὰ8 {1 ἴῃ ἀδ]ῖνοι-
ἈΠῸΘ οὗ ἃ ΒΙΓΟΠ πὰ ἱπηργοβϑὶγθ ὑδβῦπλοην ἴο {86
ΡΘΟΡΙΘ οὗ {Π6 ἰαΐθηϊ οοτταρίομϑ δηα ἱπηταϊθηΐ
ῬΘ6Γ1158 ἢ ΒΊοἢ ΤΠΘΥ 6 ΓΘ Ὀθδβοῦ.

ΠῚ νὸ Ἰοοῖκ αἷβο ἴο ὕϊιθ βυ θβίδμοθ οὗἩἨ [ἢ6 οοϊῃ-
ται! ΘΑ 101, ΟΥ ἴο [ἢ 8 ῬΑυ ΓΙ ΟΌ] Αγ 1ϑ γι ΓΟ ΩΑ ρΊΥΘ.
ἴο 18 ῥτορμοῖ σοποογῖηνς ὅμ6 ἀἰϑοθαῦρο οἵ ἢ}18
οἴϊεο, τὸ 8566 αὖ οὐδ ἴῃ ταπᾶ Ῥγίποῖὶρ]6 ἀϊ8-
οἸοβθα οἱ ψῃΐο] [Π6 ἀοδίϊηγ οὗ ἰατροὶ γγὴ8 ἴο ζΌΓΗ.
ΤῊΝ ααρϑίίοῃ, ψπθί μοῦ 1186 οὐ ἀθαῖ], Ὁ] ΒΒ ΟΓ
ΟΟΓΒΙησ, ψ8 ἴο 6 [Ποῖῦ ρογίίοη, υηρ ὌΡΟΣ
ΔΠΟΐ ΟΣ, ΒΘΙΠΘΓ ΤΠΘΥ͂ ΤοτΟ ἤο πηᾶκο σὶρ ὐθοιϑ-
658 ΟΥ̓ 3810 {ΠΕ6ῚΓ οποϊοο ΤΉΘΙΓ τοΐατη ἴο σἱρῃῦ-
ΘΟΙ8η688 88 [86 ἰΠἸΒΌΘΏΒΑ]6 οοπα λοη οἵ ὑδαῖγ
ΓΟΒΙΟΓΑ ΤΟΙ. ἴο ὈΪοβϑίησ. [ἢἰ πῃ ἀοϑρὶΐο οὗ ὑπι18, 0}}0
ψὶοΚεα δι ου]ὰ ῬΘΓβθνογθ ἴῃ ἢΐἷ8 ον] ἸΥαΥ8, ΟΥ Θυθἢ
[6 τὴ Θου8 τηδη 8.100] (ΓΤ ἀϑἰἀθ δηῃὰ Ῥγϑοὶΐβθ
ἰπίαυ ΠΥ, 8. νἱδι δυο οὗἨ Ὑγαῦῃ τητιϑὲ 6 Ἰοοϊκοα [ὉΓ
--κἰδο οΥὔἰρίπαὶ βοηΐβθιοθ αραὶηδῦ δὶη, ἴο ἡ ΒΟ Ὴ. {110
Πὰς ἼΡΑΟΙ ἀοβση αἱ ροϊηΐδβ, ἔμαῖ ὕΠ6 ρατσροβο οἵ
ἀοὰ ἱἰῃ {ἢΪ8 τϑϑρϑοῖ τηϊρ]ιῦ Ὅ6 86θὴ ἴο Ὀ6 ἄχϑὰ δπὰ
ὉΠΑ] .6ΓΔΌ]6 ---ἶῆθ βοηΐθηοθ, ὑπαὶ Ὧἢ6 ὙΠῸ {{8}8-
ἀὰταρῖς “6 8}}8}} ΒΈΓΟΙΥ αἶ6,᾽ τηπϑὲ ἴακο οἶἴδθοϊ , (ὉΣ

οἀ 18. ὉΠΟΙΔΏΡΘΔΌΪΥ {868 8816, ἀπ ψπαΐ ἢ6 ΔΡ-
Ῥοϊπίοα αἵ ἢγβι 88 [6 γασοβ οἵ βῖη. τησδῖ σοη ΤΠ] 8
ἴο 6 18 ψψαρθ8 511].

Βυΐ ὙἈ116 1}}}8 Ε͵ οὗ 1ὴ9 σμαγρο οὐ ΟΥ̓ 4}}
ΒΟΡΘ ἔγοπι ἃ Ὀδο κι ἀΐηρ δηὰ ἱπιροϑηϊ θη ῬΘΟΡ]6,
[88 ΟΥ̓ΠΟΙΡ Ρατγί οὗ 10 Πο]ὰ οὔ Δ Ρ]6 δποουγαοιηθηΐ
ἴο ΒΌΆΘΝ 48 γϑιῃηδ πο βἰθαίαβί ἴῃ ἴῃ6 σογθηδηΐ οὗ
αοά, οὐ τορϑηὐθα οὗ ὑῃποῖγ ον] ψγαγϑ. ΤῊΘ τη
0 οοπίϊπαθα ἴο Ιονα ἴῃ6 ραΐῃβ οἵ τἱϑὨ θοιβη 689,
δηὰ [ἴΠ6 πιδῇ 84]80 Ἅ]10, δὐϊζου πανίπρ [ὈΥβά ΚΘ,
τὐλν τοῖυσηϑα ἴο ὑἤοτη, γγὰ9 ἴο Ὀ6 αβϑυγρὰ οὗ 8
δοβϑίηρβ οὗ ᾿ἰδ ; ἐπθ86 Βῃου]ὰ 88 Βγ ὶυ ᾿ἶνα α8 [Π6
οὔποτβ βου) ὰ ἀϊθ6. ΕῸΓΣ ὕπ9 Ῥγορμοῖ, 88 οὐ β
ὙΠ Δ, 18 ἴ0 ΓΕΡΓΟΒοηῦ [16 ἸΏΘΓΟΥ͂͵ 88 776]] 88
186 ᾿αδίΐο9 οἵ Οοα᾽Β δαπηϊηϊδίγαιοη ; ἢ6 νγᾺ8 ἴο
ἢν ἃ ΨΚ ἃ} θγ6 ΡΟ ἴΠ6 ροοά, ηοΐ 1688 [81
086 601}, (αὶ δρρϑαγθά δτροῃρ ἴμ6 ῬθΟρ]6; δπὰ
ΨΔΒ ἴο δ γοῖοι! ουὖ π6 Ππαπά οἵ ΥΉΜΑΗΝ δῃὰ
ΠΡΡΊΣ {8 ὈΔΏΠΟΣ οὗ ἀϊνίηο ἰονα δηα ρτοὐθοϊίοη,
ἴῃ Ὀ6]Δ] οἵ 411 σῆὸ τιϊρσῃϊ Ὀ6 ἱποβηεα ΟΥ̓ πηογοα
ἴο οἶοανο ἴο ὕπ βϑύν]οθ οἵ Ηρθαγθῃ. Τὴυ8 στ ΓῸ
(ΠΟΥ͂ ἴο Κπον ἔγοτα [86 ουΐϑοι ὑμαῦ, ἴοσ [ῃ6 ῬΘΟΡΪΘ6

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,.

83 ἃ ὙἜΏΟΪΘ, ἀπά [ὉΓ Θ8οὴ ἱπάϊνταυδὶ ἀταοηρβὺ ὑπ 6πὶ,
(8 ῖ8 οὔθ ραΐῃι ἰδ ορθη ἴον ὑπεὶγ σεϊγη ἴὸ Ῥϑϑὺθ
δηα Ὁ] ΘΒϑιηρ. --- ΕΑΙΕΒΑΤΕΝ᾽ 8 Αἰκεζιοΐ, ΡΡ. 40--48.---
Υ. Ε.]

ῬΦῬΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ,

1. ΤΊιο τονοϊδοῃ οἵ {Π0 ρου οὗ αοἄ, Ὀδοδυδβα
1 ἰ8 τονϑ]δίζοι, ἢδ8 δἰνσαῦϑ δοσογάϊη Σὶν 108 εὐμοῶαε
Ἰοοδ! Υ (02). 1 Ποάνοη, δΌΟΥΘ 8]], ἰβ το κοηοιὶ

[86 ΡἈΪΙδοα ἔγσγοση 10 ἢ ᾿ὖ Ὀθαταδ ἔοτίῃ (Πουΐ. χχγὶ.
15; 2 Οἤτγοῃ. χχχ. 27, 88. ᾿χῖϊὶ, 15; ΗδΌ. 1.
20; ΖΘΟὨ. ἰϊ. 17; 1 Κίιρβ νι, 89), γοῦ ὄνϑὴ οἵ ἰΐ
1 Κίηρβ νι. 27 5 ἔσταθ; ΒΟῪ πιο ἢ τηογα οὗ 4]}
ῬΙΔο68 οὗ Γανθαίϊου ὩΡΟῺ δασῖῃ!}! Τ}λ58 αοὰ Ἠϊηι-
6} Το ΠλΔ 18 ὁ Θεὸς ΔΏ ὁ σ“ατὴρ τῆς δόξης (Δοῖβ νἹ],
2; ἘρἈ. 1. 17), ὕ 6 ἱπαοροπάθῃΐν Ῥόββθβϑοῦ δηὰ
ῬΊΒρθηΒοῚ οὗ ρΊογΥ, δηὰ {}|6 801[-γτϑνοϊατοὴ οὗ Οοὰ
κὰν δι ἴῃ ΟἸγῖδυ 18 Ὅ86 []} τονο]δίΐοῃ οἵ Η]18 ρίουυ
(κα ἰἰ. 14); ἴογ ἴο Ηΐιη {6 δῆρο]8 οἵ “οἀ
ἀδϑορηά, 7.81 88 ἴγοσα Ηΐπὶ αἾ80 δπὰ ἴγοπι πὸ οὔδπιεγ
Βροῦ οἡ δδυΐ] ὑΠΟΥ ἴῃ αϑοομὰ (ο)π ἱ. δ2).

ἴῸπὶ Θαοὰ, νῆοίονοῦ Ηδ τῃηδηϊο5ῖ8 Η 86}, οἢ
Βιηδὶ, ἱπ [6 ἴθ} 10, Η 8 Ῥγαΐϑθ ζο68 ἴοσίῃ δοοογᾶ-
ἰΏ ΟἿ νν10}} 1[8 ἀοβίϊηδίϊον ἴογ [Π6 ἯΠ0]6 που].

2, ΤΏ ῥγαΐβο οὗ Οοὰ 18 ὅ}}0 ρίογυ οὗ ἀοἄ, ψΒὶ ἢ
8 τεβοοῖθα ἴπ 86 Ὀ]Θββθάμοβα οὔ ἴπ6 ογϑαίισεο,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ οὗἩ ΤἸηᾶ. “1 18. ἃ Π)ΟΠΊΘὨΓΑΤΥ͂ ΘΟ] ΘΌΓδ-
τοη ὈοΙογθῃδηᾶ οὗ [6 οἴεγηδὶ Ῥογίοοϊοι, Ἡ οἢ,
ΤΑΟΙΠΣΘΏΪΑΓΥ ΤΠΟΌΡὮ 10 Ὀδ, ἢ885 δ ΓΕΒ Δη ο]οτηθηῦ
οἵ οἰθΓ ΤΥ ἴῃ 10561{᾿ 86.078 [δῦρα 100 τεβρθοῦ ἴο
0116 ῬΓΆΥΘΙ οὗ [116 ΠΌΣΟ ΕΝ.

8. Τ!6 βοσνδηΐβ οὗ (ἰοὰ, Βούθυ τσ ΠΕ]Υ,
ΒΟΥΤΟΥΟΣ σΟΙΩ ΡΟ ΘΙΥ ἘΠΕῪ [018] {ΠΡ ἰα5Κ, 80 (δὶ
Ἐχοκίθ] δὴ 8ροδκ οἵ {πΠ6 ““ϑαὶ (ρον) οἵ δὲ
Βρ τὴϊ,᾿ γοῦ δἰνναγβ Γθπιαΐη τη6ῃ, ἐ.6. 1 ΠΠ βἰμηὶ-
ἢ65 [π6 Βοὶ]γ ταῦ] οἵ ἀοα 68 ἀϊβιηρυ! ηθα ἔγοτη
ΠΠ, ἴλ6 ὈΘΙΠΩ ΔΏΡΤΥ 85 ὑμα εοἴοοϊ οἱ ραβϑβίοη, γοῖ
Ὑ6 8841} τηροῦ ψ ἢ Ρδΐη ἰῃ [6 Ῥγορμοὔ 5 παῖῃγαὶ
Ἰονθ ἴο 18 Ῥθορίθ; }ιι5ῦὺ 88 Φεβὺβ {π6 ϑοῃ οὗ τηδῃ
88 ἰθδτβ ΟὐΥ̓ασ Φογιβαίθιη ([ΚῈ χῖχ. 41). Ῥαΐῃ
8 ἸΏΟΓ δοίδν ἴπ8ὴ βούτονν, ὙΠΟ. 8 ΙΠΟΪΘ 8
Ῥαββϑῖνβ βίαδίθ, ἍὟε οὐρὶιῦ ἴο Ὁθ ἢ1]] οὗ ἴδῃς νταϊὰ
οἵ αοα ονὸγ 81}, δϑρϑυΐα! } Υ ὙΠ6Τα 10 88 ΔΙΣΘΔΑΥ͂
ὈΘσοτ μα ηἰβπχοηΐ, [86 πα ρστηρηΐ οὗ ἸΔΤΟΘΠΙΒΕῚ
Ὀὰΐῦ οὖσ ἰδοϊϊηρς τον αγὰβ {}16 ΒΙΏΠΘΙΒ σα ΟὨ]Υ͂
ραΐη, ὑυθόδιβθ οὗ ΟἿΓ ἰοῦα ἴο ἴθι 8ἃ8 Ἰῦθῃ, δϑ ἴῃ
6 οὯ86 οἵ ΕΖοκίοὶ, οὐ βοτον, 1 χὸ 8 ἴο
ἀἰφεϊηρυ θη ἐπ 6 το πο ΟἾΥ, βοστονίι Φογθτ Δ ἢ
(οοταΡ. 61. σὲ. 11) ἴῃ {18 ᾿ΔΥ ἔγοπι [86 ΘΠ] οσίς,
θῃουμοίίο ἘΖοκίοὶ. Τῇ βογσναηΐ οὗ αοὰ, ψ8ο
8ῃουϊὰ ποῖ πὰ {6 Ἰαςῦο δαχοϊί 8 1 Δι 56},
Δοσογαάϊης ἴο ΟΠΑγΔΟῖΟΥ ἀηα ἴ86 οἶτο]ο ἰη ΜψὨΪΟἢ ἢδ
18 Ρ]αςθά, σουἹὰ προ ὕἤο δι μὲπκ ἢ] π150]7, δπα ἴο
ΤΩΟΌΤΩ ΟΥ̓ Ὠϊπη861, αι πιϊμουΐ Ἰονα ἰβ οὗ
{πὸ ἀον!!, θὰ ποὶ οἵ αοἀἄ ; .8ὲ 88 ἃ ἰονα σῇ ο
ΟΔΠΠοῦ ὍΘ ΔΏΡΤΥ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 ἸΏΘΓΘ ὨδίΌΓΘ, ΙΏΘΓῈ ΒυΙηΔῊ
ΜΟΔΚΠΕΒΒ.

4, Ἐνθῃ ἃ βἱϊθηΐ Ῥτθδοθοῦ ΤὩΔῪ ὃδ ἃ Ἰουᾶ δηᾶ
ΨΘΓΥ͂ ΤΏ ΓΟΒΒΙν 6 ΒΟΣΤΏΟΏ. [Ι͂ἢ σΟγΐδ] ἢ ΟἰἸΓΟῸΤ ΒΔ 068
8.190 6 ΙΠΔΥ͂ Ὀ6 ΘΥ̓́ΘῚ ΙΏΟΤΘ ΘΧΡΓΟΒβϑῖνα [ἢ 81} ΒρΡΘδΪκ -
ῃᾳ. “ΤῊΪ8 18 πε νι ]βάοιῃ οὗὨ Ὠΐτη π}Ὸ 18 {ΓῸ]γῪ
οοἰοά," 88Ὰγ8 ὕπιῦγοϊς, “ὉΠᾶῦ Π6 18 βοχηδίδλθ8
8:]Θηΐ, ϑοτη δι πλ68 Βροακβ ; Ὀαΐ [Πδὺ ΒΘ Ὧδ ΒΡΘΔΚΚ8,
6 1οἴ8 [ῃ6 ἀϊνίηθ νγοσὰ βίγθαιῃ ότι ἔγθοὶν 1 1ἢ-
ουΐ ΘΔ δηαὰ ὑπ ὈΠΪῺΩ 88 ἴο ὙΒΘΙΒΘΥ ἰὐ 8 ἀηάοΓ-
βίοοα ; ἴον ἴπ6 Ἰἰρῃξ ἰβ ποὺ ἴο Ὀ6 ραΐ ὑπάοῦ ἃ
πως ἰ ἨΔ8 ἃ τῆν ἴο Βιῖπθ, Ὀδοδῦϑο ἐν ἰϑ

μ ἰ, [1]

δ. ΤῊ Ῥγορμοῖϊο οςΘ οὗἩ παὐςβτηδη, ἰπ δοοογᾶ-
8606 ὙΠῸ ὑμ6 51 τ}Ἐ{{πὰθ οὗἨ ὁπ6 ψὴοΟ ἰ8 ΟΏ
ἃ μοΐσιῦ, οΥ ἃ ψγαΐο-[ΟἾῸΣ, μ88 ἃ ὑχοίο! ἃ Δρ ] σα

ΟΗΑΡ. 1Π|. 12--27.

ἤοῃ. πα ΠΟὮ 48 [6 ψαϊοτηδη ἢδ8, ἴῃ [Π6
ἤχδὶ ρἷδοθβ, ἴο Κορ α Ἰοοϊ-:οιΐ---Ὀὰῖ τ πδῇ τηροῖβ
ἴ86 ῥτορμεῖίς δνὸ ἰδ ργοβοηϊοὰ ἴο ᾿ΐπὶ ἰὰ νἱβίοῃ,
ΟΥ ὈΥ͂ ΠΙ6Δ5 ΟΥ̓ δ Τουοϊατίοι ἴῃ ΜοΤά ---ἰῃ6 οἰ 6 οὗὨ
ταιοτηδῃ 5 16 πη 0168] τ Γ [ἢ 6 ρΟΉΘΤΑΙ ἀρβίρσηδ-
ἔἴοη οἵ ἔπ 6 Ῥσχορθιοῖβ 88 ““βϑοῦβ᾽" (Ὠοοῖ, Βοῆοοῖ,
ὁ οῃ οἰ. 1. 1- 8). Τὰ ἰδ ἰ8 186 οἰτοιπγδίδποα οὗ
[μετ ἀορβοστυίηρ ΟΓ ποΐ ἀοβοσνίηρ [μα΄ τηαῖκο8 {6 τὴ
“πρῖστηθι," ποὶ {Π6 οἰγουχηϑίδποθ {πᾶῦ ΠΟΥ
ἴα δἰ νγα 8 ἴο Βρθδὶς οὔ ἴο Ὀ6 β8]θῃῦ δοοογά ον
(ΠΠπτΖ.); ἔον [6 ἔοττηοΥ, αὖ Ἰθαβῦ 88 τοραγὰβ ΕΖεκιοὶ,
8. 81}}} ἀοροπάδθυῦθ οἡ αἰνὶπθ ἰῃβίγαοιοηβ. [Ι͂ἢ
ΕΖ ΚΙΕ1᾿Β σαβ6, {π6 ὀρϑηϊηρ οὗ μἷβ ποῦ ὃν αοά
[οπηβ ἴῃ 6 ἰγϑηβι οπ ἴο ἴῃ6 βοοοπὰ δι) τηοσθ
ἀοδηϊϊδ ἀρ] οδ ϊοη απὰ ἱπίεοτρσοίαϊίου οὐ {6
δ }τὺὯ6 οὗ 4 παϊοβιηδη, υἱΖ, ἐπὶ [6 ψαΐοἢ-
ΠῚ 858 ἴο ΒΠΠΟΌΠΟΘ ἴδ6 ΔΡΡΓΟΔΟΒΙῚΣ ἀδῆρου,
δηὰ ἐπογοΐοτε ἴο ἌΣΠ ἀραϊηϑί ἰζ, ΑΒ 810}0}}) ἢ 18
ΕΓΔ ἰὮν ποὺ ““ ἴΠ86 ΙΠ6ΓῸ ὙἰσὨ ΔΗ, ἱ. 6. (48 Εν.
ΟΧΡΓΟΒΘ65 10) {Π 60 ΒΠατρ Ὀπὺ φαϊοῖ, ο4]π ΟΌΒΟΓΨΘΓ
οὗ Ἰ6ῃ, ἴῃ ΟΥΟΥ ἴο ἜΓΠ ΘΔΟ0} αὖ {Π6 τἱρὰϊ ἰἰπιε.᾿
ΤῊ 0]. οὗ [86 Ῥ6ΟΡ]6 88 βιισῆ, 88 Ὑ6}} δ8 ἴῃ
(πεῖν ρονγογπΐηρ, μοδάβ, 8 δῦ 8 οη ττιδίθα ἴο 1Π 6
σαἰσθταδη. Βαϊ [ῃ9 Δρρ]]οαἰίοι οὗ [π6 ἤρατο οἵἉ
(ἢ6 ναἰοδτηδῃ, ἰῃ (ἢθ ἡβοατὼ οὗ πναγηΐηρ, γοβὶβ
ὁ ἰὴ ΙΏΟΤΘ ΖΘΏΘΙΑΙ ΑΟΓΥ οὗ ὑτόρἤῆθου, ἴο ὍΘ {6

σοί το Πρ ῬΟῦΟΥ οὗἩ [8 παισὶ 116 δοοογάϊηρ ἴο
[δ6 ἀϊνίπςα ἴατν ἴῃ) 411] τεβροοῖβ. ΟἾ]ῪΥ ἴῃθ πάτη-

ἵῃρ οὗ {πε ρῥγορμεῖϊο ψαϊτοῃτηδῃ 18 οὗ ἃ ἸΠΟΓα βρ6οῖα]
Κίπά, ποὺ 88 τοραγὰβ ὑπ ἴανν, Ὀαΐ ἴῃ σἱον οὗἩ [ἢ 6
ἡπαρταοηΐβ οὗ σοά, ---8ὴ ἜΧΡΤαβ8 τυγηΐηρ ἴο δοσοιηΐ
οὗ ἴῃς Γπξπιγα ν᾿ ἘΪΟὴ Ἦς [88 866 ον {πὸ ἱτητηθάϊαϊο
Ῥτοδοηΐ ἴῃ 1185 Ἔα ϑεηρ βίδζο.

6. Τή χα ὅπ στ ἘἰΖοκὶο]---οὐ σοῦτϑο, οὐ ὑπὸ
Ὀαδὶβ οἵ [Ὧ6 παιΐοῃ 88 ἃ ψῇο]6, οὗ ἴπ6 ἐποοοζαῖίς
Ὠδίϊοη ἢ οὐὁἨὨἁ ἴ5Γ86] ---Ἰ πα! νἹ τ} 1Ζα οη δἰ γεδῖ
(αΚιησ Ρΐαοθ (φορ. οἷ. ΧΧΧΙΪ. 1 5844.}, Βι16
ἱπάϊν! ἀπ) ἰσαῦοη, ἴῃ νἱον οὗἨ [6 φῬοτίοα πὶ [6
Κἰηράοπι οἵ Οοα, 8 8 βίρτι οἵ 118 ρεσγοα, ἀπά
ἸΩΟΓΟ ἴδῃ (6 Ῥογβοηὶ ποδίϊοπ, 80 ἰγοαυθηὺ 686-
πίιοτο, οἵ τ ῇηδὺ δοοογάβ νι ἴΠ6 ἰᾶτν δηὰ ψἢδὶ ἰδ
ἐοπέγατν ὕο 1ΐ, ἐπ [Πς 468] ῥἱοἴατο οὗ {86 τὴ ρου 5
ΤΏΔΤι, δύ 45 ἴῃ ἢΐ8. Θρροβιίθ, ὑπ 6 νη. ἰβγβοὶ δ8
ἃ ὙΠο]6, ἰπ σοηίτβαϊο]οη ἴο ἰΐ9 Ἰάθα, Ὀαωίπα ἴο
τύϑοἾνο 1186} Ἰηἴο [Π6 ὅσοι δὲ οὗ Φοἢπ 1. 12. ΟΟμΡ.
οὨ οἷ. ἰχ. 4.

7. ἴῃ Εἰπ|68 θη {86 ἀΧΘ ἰδ Ἰαϊᾷ δ {86 τοοὶ οὗ
ἃ ὍΠ0]6 πδίΐοῃ, [6 τηϊπϑίοῃ οὐ [086 ὙΠῸ ΨΟΓΘ
οτἱ σίΠΔ}}γ ἀοδιϊποα ἴοσ τῆ 6 016 ὈδοοΙη68 οἵ 1.561}
[86 σοτκ οἵ βανίηρ ἰμά ν ἀυΑ]8,

8. ΤῊς οἰ ΡΒ αδβιζίηρ (πὰ οἷ. ΧΥΪἱ, 511}} ΤΏΟΓΘ
ἜΧΡ οἷ Ὁ) οὗἩ [86 5ἰαϊοπηθηῦ 88 ἴο ἴῃ ῬΘΥΒΟΠΔ] [ΓΟ-

Ὠ51 ΠΤ Ὴ οὐὁὨἨἁ ἐπ6 ᾿Ἰηντάἀ1}8] ἢ 85 ΓΟΙΌΓΘἢο6 ἴο [ἢ 6
(δεοστγαίὶς ἀ6] Ἀ5100). δη ἃ ϑιροτβ το οὗ {Π6 ἈΥΡο-
εγὶἴοβ, [86 βοσῖισο, ψἘΪ ἢ [η6 [186 Ῥτορμοῖβ 8.11]
βαιιετεά, δοοοτάϊηρς ἴο τ οι [86 ἱπαϊν!ά πα], Β6-
8.86 ἃ ἀδδοοπάδηϊ οἵ ΑὈγΑματα δοοοσάϊηρ ἴὸ [Π6
βεβὮ,, τηΐρην ΠΟ] ἃ Ηἰπη5617 δββυσοά οἵ Ὀεϊοηρὶπρ ἴο
8 ΠΑΙΙΟΠΔΙΠ ΕΥ̓͂ ὙΏΘΤΘ, Ἀπ ἃ ΜΉΤΕ 8|0Π6, ἃ ΒΌΓΟ 84]-
ὙΑΊΊΟΝ ΔΒ ἴο 6 Του ηά.

9. Τῆι Π]πβίγαϊίοι οὗἨ [886 Ῥτορμοῦ 8 οὔοθ ὈΥ͂
ΕΔ} οὗ [ἢ6 5Β' χία σοτῃτηδηἀπιορηΐ, βιρροτγίοα ὉὈΥ͂
ὅδῃ. ἰχ., βῆοννβ ποῦ Τη ΓΟΪΥ ΠΟῪ πνευματικός [Π6
νόριος ἷλ, Ὀὰϊ ταὶ δὴ ἰἄοθδ οὗ 16 οὐρῆς ἴο Ὀδ
(το Ἱ]ἶατ ἴο [ἢ 6 τηϊ τ ἰσύοτβ οὐ ἔη6 ποτά. ΤΉΘΥ γα
Ὠοΐ, 828 ἴὑ πεγο, ἰπ δοοογήδῃοο τί [6 του] Β
ῬΟΪοΥ, “ ἴο ᾿ἔνο δηὰ Ἰοεὲ 1ΐνα."

, 10, Το ον τορι ΑἸΘΒΌΟΗ, 88 ἴο ὙΠΟΙΠΟΥ {π6
τ ἴδουβ ολη {811 ατταν, 45 ἴπ6 ΤᾺ Πόταπ {6010
κύρῃ Ἰρλλο [Παὺ οὗἩἁ ἰῃπδ Φο6βαϊ δϑβογίβ, δηὰ μῆς
[πο Κείοιτηεὰ ἀοσίτίπο, ὁπ 186 οἶον μδπά, ἀδηΐθβ,

ἴον 118 δοϊπεΐοη {πδ΄ τὸ 5Βῃου ]ά τῇδῖκο ὑῃ6

78

ἀϊδειποϊζοι Ὀδίνγθθη αν ἀπιὶ στο. Ὑμαὶ [ἢ6
τῆδῃ Ψ]1Ὸ ἰβ τἱρηΐοοιιβ δοσογάΐηρ ἴο ἴΠπ6 αν ΤΑΥ͂
δροϑίδζο ἀηΐο (ἰθαῖῃ, 18 [6 νεΙῪ ἰπιη δ᾽ ἀϑϑοσίοα
ἴῃ οὗ. 111. 20; οοῃρ. χυὶ!. 24. ΦΔυβῦ ἴῃ τΠ6 8έτὴηδ
ΨΥ, ἰὖ 18 ἀδηϊοδα ἰῃ Οἢ.. 111. 21 ψΠῚῊ τοϑροοὶ ἴο Εἶτα
ὙΠΟ 18 }5{18ῆ6ἀ ὈῪ (411, τἀ ὙΠ το δῖ 8 τἹρη ἴθοιιδ
6 δατηοηϊβηοὰ Ὁγ ἴπ6 ϑρίτὶϊ. ΟἾ}ν [15 «[18-
ϊποίϊοῃ τησϑύὺ ποὺ Ὀ6 ΔΡΡ]Ϊοα 80 88 ἴο Ὀδοστηθ ἃ
αἰδ ποϊϊοη Ὀούψθοπ [6 ἘῈ δῃὰ Νοὸν Τοϑίαμπιθηῖΐ,
ἃ5 ἷΒ ἀοηθ ὈγΥ Ἡδνογῃμῖοκ. ΕῸΓ {Π6 τἱ χη θδοιιβη 658
οἵ αοά 18 ὁπε απὸ ἐλα βαηὶὸ ἴῃ Ὀσΐὴ (ΘΟ. ᾿λοπι.
ἷν.). ΤΠ6 ]ερὰὶ βϑίδπάροϊηΐ, αἰ που} ποῦ ἴῃ 118
ΠΔΙΙΟΠΔ] ἴογπι, γα ἴῃ ἴ8 Ἔχύθυ πα] ΠΥ, ΤᾺ 5 {Πγου ἢ
186 Ρεγίοά οὗ ἴππὸ Νενν Οονθηδῃΐ, [50 858 1116 δνδῃ-
δ ] 16] ϑἰδπαροίηΐῦ 18 ποῦ βίγσγαηρο ἴο {26 μετα οὗ
ἴης ΟἹὰ ΟονεῃδΣῦ, δἰ Ππουρσὶι τηραϊαίοα ---πηοὐἱ ΟὉ-
80 ΓΕα--- ἈΠ 66. {Π6 Ἰανν ὈΥ͂ Πλθ84}8 οὗἉ [πὸ 5010 }15Πὶ
οὗ δοῦσα,

11. “.Α8 [86 51) 6Γ ΤΩΔΥ͂ ζΌΓΏ ἴγοπι ἢἾ8 ΑΥ̓͂ δῃὰ
ΌΘ βανεά, 80 ἃ τἱρ!ιἴθουϑ τῇϑῃ ΤΗΔΥ͂ [8}] δυ ΑΥ͂ ΠΤΌΤΩ.
Ηἷβ τἱρηὐδουβηθβ8 δηᾶ Ὀθοοη)θ ἃ νυ] Κοὰ τηδη.
ΤῊΘ τηδῃ Ἧ10 18 γθ}} Ὁ δηὰ ἰγπ]}ν τσ ΐθοιϑ οδιποῖ
ἀο 80 ἰπ βυοἢ ἃ ΑΥ 88 ἴο 6 Ἰἰοβῦ; Ῥυΐ 6 ΠΊΔΥ͂
[411] ἰηῦο Ἀδίποιιβ ὑγαηβατοββίουβϑ, Δ Πα ἈΡΡΘΆΡ [ὉΣ
[86 {{π|6 βύτίρρεὰ οἵ δἷ8 [Ἀ10}, πὸ {16 διιπ ἀμ εγ
ἃ ΟἹου(ῖ, Σκ6 ἤτο ὈΘηθα τῇ [Π6 451168 (θενὰ, Ῥοΐρυ).
Βαϊ {Π6γ6 δ.ὸ 8180 ἴοβθ ψἼῸ Ὀ6]1ανὸ [Ὁ1 ἃ ὕ{π|6
(1 Φομ 1ϊ. 19), ἢο Ὀδοοτηθ ααϊΐθ ταϑῃΐ6-Ὁ ἀΌΓΙΡ᾽
Τοτηρ διοη, δηα 4180 αὔΐοσ 1ΐ 18 ϑῃηἀβθὴ, ν ἜΘη ἰΐ 18
811 ονὸγ τὶ ὙΠ6 πῃ." -- ἸΑ ΑΤΈΒ.

12. 1 τὸ βρθακ οὗ 8 βῃαγθ ΝΈΟΙ} αοα ἸΑγ8 [ῸΓ
ΤΏΔη, {Π|8 σαηηοῖ Ὧ6 8ΐη, ὙΠαΐ ἰ8 αν], Ὀυΐ ὑπ6
᾿ὐευνδοα ἰη ψ Ὡϊσἢ αοἀ ΡΪ]δοθϑ τῆδη ὙΠ ἃ νἱονν ἴὸ

18. ΟὟ ῬΘΙΒΟΏΔΙ ἀροϊϑ:οη, 88 Μ0Ὸ]1] 88 συ ἢ ἃ ΥἹΟῪ
ἴο ἴα ἀθοϊβίοη τοραγάϊηρ Εἶτῃ; δια, ἴῃ ἰαςὶ, {115
οδηηοὺ 6 πιϊβίογειηΠ6 τη γον, Ὀὰΐ 4180 580-08]]64
βοοά ἔοσίπηθ, [6 ΓΟ) οΥ Ἰοδαϊηρς ἕο ἀθϑραὶγ, [ἢ 6
αἰΐοῦ σοηἀποὶηρ ἴο Αγ θηϊηρ 1 ἰαἶβα ΒΘΟΌΤΙΥ.
ΟΥ̓ σοῦγδβα ἃ ϑηαγὸ οὗ ἀοἀ ἴῃ ἃ ἀοβηϊΐα ΠΟΥ Ο ΟΝ:
τηθπῦ οἵ 51} ΤΔῪ 4180 Ὅ6 ΔΙΓΘΔΟΥ ῬυΠΙΒῃτηθηῖ, [ἢ 6
Ὀερίππηΐης οὗ ἀϊνίηθ 1 σηλοηῦ.

18, Ατουπά ἰδ συ ηρ 88 περ] οοϊοα οΥ δἄᾶ-
τλϊηἰβύογοα ὈΥ͂ [6 ργορδμεοῖ, ἰΟὉ7 ὁ8868 στοῦρ {ῃδιὴ-
86͵γ 68, [ΟῸΓ ΟΥ̓Ρ68 ἴον 4}} {ἴπ|ὸ: 8 ψἱοκοα τηδῃ
ἷπ ζοηο Τα), ΜΜ|ῈΟ 068 ἴο ἀεδίγιοίίοη τ] ουῦ ΆΓΗ-
ἴηρ,---ἰ 8 θεΐῃρ [86 τα]αϊῖνθ πὰ θνεγ- μοτθαβίῃρ
ΦΠ} οἵὗἨ ΘΟ τ ϑίθηάοιῃ ; ὑπ6 ψἱοϊκοα τι ἴῃ ρατί-
6Ό]ΑΥ, ψὮο, ἰπ βρὶϊζο οὗἨ ψαγηΐη, ΟἤοΟ5865 [Π8 ὙΓΔΥ͂
οὗἨ ἀφαίῃ ; {86 τὶ ριυὐθουβ τηϑη, [00 18 80 Ἰη ΤΟΥ ἰδ
ἴοτιη, τ ΒΘΙΠΟΣ ἃ σοηϑοΐουϑ ΠΥ̓ΡΟΟΓΙ 8 ΟΓ ποῖ,---Ἴ 8}
88 ΠΟΠῚΪΠ4] ΟἾ ΓΙ ϑυϊδη8 ἴῃ ἴπ6 πι858 δυο [8]]0 ἢ
ΔΎΑΥ ἴτοπι ἴπ6 ΟΒΓΟὮ ἴῃ ΟΥ 108] {ἰπη68 οἵ Ῥ6γ86-
ουἰίοῃ,---Π 6 τ ῆὸ σἱουῦῖ πατηΐηρ [4118 ἀπάθγ {ἢ
ἡπαρτηδηΐδ, ἱπ δοπποοῦου ψὐ ἢ ἩΠΟΒ6 ὁα886. 1ῃ6
ΟΒυτοῖ οὐρῃῦ ἴο τουλθι 6 ὯΔ᾽ ἀυΐγ, 88 ορροβοὰ
ἴἰο ἴμο Ῥιοξίϑτη οὗ 186 Γιΐαγο, [6 αἰ ]οπλαίίο οὗ
βονοσητηθπὶ Ρ᾽ο 8Π), 88 061} 88 [6 “" βο] ἀἸθυὶγ-
Ρίουϑ᾽ δἱοηθηΐ (“πε ᾶν - ἤγοπεηι "}: ἸΑβ.Υ, ἴῃ 6
ΡΤ ἀπά βίποθτα τί ρῃίθοιϑ τη, ΜΡ }0 480 τϑ-
ΠΙΔῚΠΒ. 80, ΨἘο ἰοἷϑ Ὠἰπη861 Ὅ6 νψαγηθά, Οἱ {πῸ
ἴουτ, ἴμ6η, ἐμότθ 8 οὴ6 ἃρσαίηϑ ἴἢτϑο. παῖ ἃ σοῃ-
ΟἸ αϑῖοη τη ΔΥ Ὀ6 ἀτανγῃ τόση 818 Πα τη ἘΤ] 4] γο] αἰ οα
οἵ ἰηάίνϊ 618 ἴο ἴπ6 ψ ο]6!

14. ΝῸ πιθοῦ ἀθοϊδίτηοσ ἀϑαῖηϑὺ υἱοθθ, 81}1 1688
Οὴ6 ὙἘΟ 8 {18 ἴπ ἰΠ6 ἀϊδαιΐβο οἵ ἃ ΠΟΙ 616
ΤΔΘΚΚ, ΟΥ ὙἘο ἸΔΌΟυΓΒ ὑμογθδῖ ἃ8. Ὀδὶηρ 18 Ῥτοίοβ-
βίοῃ, 18 ἴῃ δοοοτάδῃοσθ ὙΠ Οοα᾽β ποσὰ. Ταῖ
8 ΟἿΪΥ οὐρα ἴο τορσονα ἢἷ8 Ὀγο ῃγρη 110 ἢΔ8
ἃ. σΟΙΩΤἰβϑίοπι ἔγοπι αοα ἴὸν ἴΐ, απ ΟὨ]Υ͂ ἡ ἜΘη Πα
88 ὑπαὺ σοτητηϊββίοῃ. ““αοα ἄοεβ ποῦ ρειτηῖΐ
τοῦδ] ππθῃ, δοοοτάϊης ἰο {πϑῖγ τοῦτα ΜΠ] δηᾶ
ῬΙθαϑατα, ὕο ΘΟ ἀθπιη ΟΣ ἴο ΔΌ801 76. Απὰ δ᾽ ὑΒΟΌρΡᾺ

γ4

ΕΖΕΚΙΕΙ.

Ἧς βοπὰβ [οτἢ Ηἰβ8 βογναηΐβ, γοῖ Ηβδ ἀοϑϑ ποί
ἩΪπ56} 7 τοποῦμποθ Ηἰβ δυϊμογιγ, ἴῃ νἱγίιθ οὗἁ
ΠΟ [Π6 ΒΌΡΓΕΠΙΘ Βονθγοὶ σηΥ τοιωδΐη8 Ψ] ἢ Ηπι.
Ἧς ἰ8 τ Οης [μυυρίνεῦ, }0 18. 8016 ὕο δᾶνὸ δῃὰ
ἴο ἀοδίτονυ (648. ἦν. 12)" (Ολυν.). ΤΠ 80-0]16ἀ
“6 1ὴ νἱγίαο οἵἉ ουὦἦ ΟΠοΘ ᾿ ἷ5 ὈΥ ΠΟ Πγ68}8 δ δ) οἰ οηΐ
ἴον {118, Ὀὰϊ ΟἿΣ οὗτι σοηϑοΐθῃοθ ταυιϑὺ Ἰορὶ ἱμλαῖο
ΟΡ ἀοΐῃηρ ἰϊ.

ἩἨΟΜΙΙΕΤΙΟ ΗΙΝΤΒ.

γον. 12. ““Ηε δὰ οςοῃγ6ὲ πο τὴ8 Ὁ [6 ΡῃΓ-

80 οἵ ἀγαπίηρ πὲ ουα οἵ τηγ586]{, δα ἰδἰκὶρ τὴ 6
Ἰηΐο Ηϊ 561 Γ᾽" (Β. Β.).--- ΤΊ. Ηοὶγ ϑρίγι 118
ἃ8 ἋΡ ἴτοτῃ 86 ἔα 8 ὑονγαγὰ8 ἤδάνθη ; δηὰ ὙΈΘΓΕ
Ηϑ το ]68, {Π|0 τ, ᾿αβίεῃϑ ἴῃ 1] ηρ οὈϑαΐθησθ ἴο
ασοὰ ἴο φῬογίοτπη [15 ἀτι165 ᾿" (ὅτοκ.).----΄ δογρίυγα
8 [11}} οἵἨ ΘΧΆΤΩΡ]68 οὗ ον αοα 88 ἐξγοι μι» τὰ 6 γθ
οἵ ἴμ6 Ῥθο}}Ὲ ἀπά Ηΐβ ργορηῃθῖβ ὈῪ Ηἰβ ϑρίγί τ ἴο
Πσποῦ Τπηρθ. Μόοβοβ πῚΠ Κ8 πὸ ἸΟΏΜΟΣ οἵ ἢ 8
δἰιθορ, ὃιυῖ οὗ ἴδ ῬθοΟρ]θ σψ]οῖὰ ἢ6 δ88 ἴο ]Ἰοδὰ
ἴογτῖ ; Ῥανὶὰ 18 ἀγασπ ὈΥῪ ἴῃ ϑρίὶγις ἴγοπι {86
ἤσοῖκ ἴο βοιβοϊ πίῃς ΕἰρθΘΣ ; 16 ἀροϑίϊ6β. Ορθ}Ὺ
ὁοηΐοϑθα ΟΠ γὶϑδί, δῃὰ ὡοηβρὶ σοι 810 [2.00
Ῥοΐογ, Ομ ἃ τοδὶ δὰ ἔοστηθῦν ἔτ σἰοποά ;
δν 6 ΜΠ10} τοβρθοῦ ἴο ὅ8.]} νψὲ τοδὰ οὗ [ῃ6 6]θναίίης
ἱπῆπομοο οὗ ἴῃ. ϑρὶ τυ (1. 1..).-- 1581 ἢ βῃουϊὰ
ὀχοσιῖθ δὲβ τοΥκ ἢ ΠΘΒὮ]Υ Ζοαὶ, ἴ6 ϑ',ρέχὶἐ 18
δοηῦ ᾿ἰπὴ 88 ἃ συϊάθ. Ηΐησδ ἴογ ἃ [{ἰπὶ6 1.6 18
ἰγαηϑροτίθι ουὖ οὗ ᾿ΪὨ1861}, γαϊβοα οῃ ἰσὴ Ὀογοπὰ
1π6 Ὀουπά8 οὗὨ ἴῃ ἸΙΟΥΘΥ Δ ἃ ΤΔΟΓΘΙΥ τ ΠπηΔ ἢ Τηοᾶθ
οὗ τοργοβϑθη δίίοη. [ἢ [}}}8 βίδίθ 6 εΆγβ ἴδ. ἡαὰρ-
τοηῖβ οὗ Οοἀ ἀραΐπ᾿" (ΗΕΙΜ- ΠΟΕΕΜΑΝΝ).

γοεγβ. 12, 18. ΤῊ βοσνδηίβ οὗ ον αοἱὐ ἢᾶγνο ποῖ
ἸΩΘΓΟΙΥ Ηἰβ Ῥγδῖβθ ἃ8 ἃ Ὀ]οβϑοὰ ργοβρθοῖ ὀφίο τ ὁ
ἴποιη, θαΐ ὀελέπα τΠδιὴ 4180 {116 οἰοπιὰ οὗ νυ} ὕΠ 68868
ψ ΠΟ ἢ ΘΠ ΘΟΙΡΆ5888 ὕμοτῃ ΓοΒοῦ πα 8 Ἡ]} [86 ΡΓαΐθρ
οἵ Ηἰ5 ρμίοιγ. --- "Ὁ Α1} ογοδίϊοη ρ]ογθβ ἀοά ; ΟὨΪΥ
16 ὉΠρΌΔΙΥ Ὀ]ΔΒρῃ δας Ηΐπὶ" (ὅτοκ.). ---ὰ οοῃ-
ἰταϑὶ ἴο [86 μδορίθ, Ὑπὸ δοουβοὰ Οοά οἵ πηπρῃῖ-
ΘΟΙ5Π088 δηὰ βανε τ , ἀπ ὑποΓΘΌΥ ἰηϑυϊτοὰ ΗῚ8
Βοποῦγ, 81 48 ὙΠ6Π ΠΟΥ ἱτηασίποαὰ {δ Πλβ6}ν 68
ἴο Ὀ6 ἴῃ ΟὨΪΥ ΡΕΟΡΪΘ [δαῖ γγὰ8 ψΟΥΤΏΥ δῃη ἃ σἀρ6 Ὁ] ὁ
οὗ Κπονίηρς ἴ86 ΑἸογίουβ ()πο (αἴδος ΟΑΕΥ Ν). ---
“Ἴη Ηἱἰἷβ μίογυ ἀγὰ σοργομβοπμάρα 4}} [86 ρογίδο-
1Ἰο}8 οἵ Οοἀ, ψΕΐοῖ οΔη ΘΥΟΣ Ὀ6 τῃηδιὶϊζοϑίθα ἴο
τηΔῃ, τηοβὺ οὗ 4]} [86 ρίοτγ οὗ ΗΪ8 }υϑο γἱηρ σταοθ
(εν. χχὶλὶ, 6:1 Οον. ἱ. 80). Ἡδποο 189 μγορβοί
Ἀλλὰ [ὈΤΤΠΘΡΙΥ͂ 866 πε αἰνὶπθ ρΊΟΤΥ ἴῃ {16 {ΚΘ 685
οὗ ἃ τη ΠΡΟ ἃ ἴἤσουθ. ΤῊ ΟΠ το βῆ 65 [18
ον, ὑπαῦ οὐ δ οἸΟΓΥ δου ὰ Ὀὲ ρῥγαϊδοὰ οὶ
τ ΘΓΕΪΥ ἴη, πὶ ἔγοιῃ 118 ΡΪ866, ἐ.6. ἱῃτουρσμοαῦ τῃ6
π Π0]6 ποσὰ, ΜΝ]. ἱ. δ᾽" ((υσο.).---Αοὐ δ Ὠγαῖβο 19
[πὸ ΠΑΓΙΔΟΩΥ͂ ἰῃ 16) ἤδάνδ δα δαγίϊι, δηρε]5
δὰ π|θ}}, 811 Ὀδίπρα, ἃρτοθ.--- Ομ ποῖθ, γοΐ ἢ0
ΤΩΟΒΟΪΟΗΥ͂. --- “ΒΥ 411 {πο86 νοΐζοϑ ἢς τϊχαῦ Ὀ6
Θῃυουταρσοα δὶ βεϊτιυ]αῖθα, ἃ5 801 ογβ ἃγὸ Ὁγ {86
βοιη οἱ [π6 τταταροῦ δπὰ {πὸ ἀσιτῃ ᾿ (1,. 1..).--
γεν. 14. “ΕΒΟῊῪ οΑΒΥ ἰΐ 18 ἴος ἀοά ἴο ὑτίῃς 8
ὈδΆΟΟΥ [0 ΔΗΥ͂ ΡΪαοθ" (ϑΤΟΚ.).--- “Τὸ ἴδοβο 0
ΔΙῸ ΥΟΌΠΚΟΡ ἴδ ῬΓΘΔΟΠΟΣΒ ΟἷἾΟΘ ΔΡΡΘΑΙΒ δύεεϊεῦ
1πι8ὴ ἰδ ἀοοθβ ψὮθΏ, δἴτοσ ἀπὰς ὀχρογίθηςο, [δε ἐλ τος
8 ΕΘΏ688 18 ταὶ ρ]οα ψ] ἢ ὈΣΟΓΘΓΏ 688 ᾿ (ϑ5ΤΟΚ.).

γον. 1δ. ““ΤΊΘ β|]θπος οἵ [88 Ῥγορμιδὶβ 18. 186
εἶστι οὗ Οοα 5 ταῦ " ((ἩΒΥΒΟΒΤ.). --- “" ΕΧΔΟΙΥ
80 οὐρθιὺ [Π6 ΡΘΟΡ]Θ6 ἴο δὶξ ἴῃ ρϑηϊιθπῦ ΒΟΙΤΟΝ δθα
πὐπήπα ἰὴ Ὀοίογε ἰμεῖν Οοα; Ὀιὺ ΤΠΘΙ͂Σ ΤΘΡΓΘβθὰ-
ἰαῦδνο, [86 δοσναπί οὗ Φομουδῆ, 18, αὖ ἴῃ) βδῖηδ
(ἰτη6, ἃ βὲψστι οὗἨ ΠΟΥ͂ ὉηρΟαΪΥ [86 τυ] λα 6 δὺΓ-
του ΐηρ ἶπὶ ἃτθ, δηὰ ἰὸν τὶριιίοουβ {86 Ἰπαρ-
του ΜΈΪΘΝ ὅτ ἀθβοθπαϊηρ ὍΡοΩ {π6 Ρθορ]ε"
(Ηἅν.). -- ΤῊΣ 8.111 π688 οἵ ἃ βἱοἷς- δὰ ἰβ οἴϊθη ἃ
τρέδῃ8 Οὗ βαϊναϊϊοῃυ ἴο ΟΌΤΣΒΕΪγ 8 δπα ἴο οἴβεσβ᾽

(ΒΙΟΗΤ.).---τ οΣ. 17. “1 18 ἃ βρη ϊὰ τα ἰοῦ ἴο
ὍὈ6 Οὐ χεὰ ἴο βἴαπα οὨ ἃ Βείριϊ; ἴο886 Ὑ}0 δὴ-
ΟΒΙΩΡ 11 ἐζ!6 γΔ]]ΟῪ ἃτὸ ἀδοϊ ον ΤλοσΘ σοιῃίογῖ-
ΔὉ]6" (ὅ10Κ.).---““Τηαῖ αοὰ [μὰ8 δβϑϊσηριὶ Εἷτῃ ἴο
ταῦ γοβιἄοῃ, ἀπὰ μἰδοοὰ ἢΐτὰ ἰῷ 1ΐϊ, οὐσῃς ἴοὸ
ἸηΔ Κ6 [Π6 τηδύῦεῦ ΘΔΒῪ [ῸΓ ᾿ἷπὶ, δὰ ἤο ὩλΑΚΘ ἰιΐπὶ
σατο ἰπ τ᾿ (Β. Β.).--- Δ ον 6] δὴ δ Τγ0Γ9
Ἷγ ναϊοπμοὰ πῃ 8005 ᾿" (ὅΤΟΚ.). --- ““ Οοι δ
ΜΟΓαὰ το δ᾽ ἢ5 ὈΠΒΡΟΐΚ ἢ, ΒΑΓΟΪΥ ἔτγοτῃ ἴϑασ οὗ τῆδῃ,
Ῥαγον ἴγοτι β᾽οῖμι, ῬδΥΟΥ ἔτσοτα ἀοδίσο ἰὸ Ρ]6889
Ἰη8ὴ ᾿ (ΦΕΒΟΜΕ).--- ΤῸ ἢγαεϊ δἴδρ ἴἢ βαϊναϊοῃ ἰδ
186 Καον]ραχο οὗ ΟΌΓ δ'ῃ8. ΟἿ σομμηίοσί, {πὸ γγίῃ-
αἷμα] (δίηρ, πο ΐῃρ 8 βαϊὰ ; ἴδ. ῥγχορἢοῖ 8 ον ἴο
ὙΆΓΏ, [ῸΓ ΤΏΘΥ ὈΘΟοΔΠ.)6 ΟΔρΘὈΪ6 οὗ σομλογὶ ΟἿ]Υ δἴνγοτ
{ΠῈ 7 ἰδ οομλθ ἴο ποῦν ΓΠοὲγ βἰ πα" (1... 1,.}. -- " ΤῊΘ
Υ6 18. 17--21 ἰ8 ἃ εἰ χτγ Ἰοβϑοη οὗ ἀοοίτγμαὶ
Ἰηβίταοίίοη, αν ἴῃ ΠΟΙΪΥ͂ Θασμοβίμθϑο " (ΕΊΟΗ1.).
Υογ. 18 8}4ᾳ. “1 [ῃ8 Ῥγορμδὶ περίθοῖβ [ἷδ
ἀπῖγ, ὑμαῦ ἀοοϑ μοῦ μοῖρ [16 νἹοΚοα ; 116 αἷφ8 Ὀδ-
ὀδ86 οὗ 8 ἰπίαμν : δαδηϊ ἢ6 χοὶ Μοβοδῖ
ὙΒοΓο τὲ ρα ]16 ταϊηϊβίσυ ἀθθθ πο ἀο 15 ἀπίγ,
80}}} ΗΟΙΪΥῪ ϑδοιϊρίυγο ἰ8 δὶ παηὰ; διηὰ ἰδ '5 δυΟΥΥ
ΟὨΘ᾽8Β ΟὟ ὈΪδῆλΘ 1 6 ἀοεβ ποῖ δἰ]ον ὨϊηιθοὶΓ ἴ0
6 οἰ ]εὰ ἴο τορϑῃΐδηορο ὈΥ̓ 118 νοΐσο " (Η.).---Ἴοϑο
ΤΩ ΓΤ ΟΥΘΓΒ ὙΠῸ τουδὶ ἀἴδ ὈΥ [πὸ ΠαΠΩτηδι᾽ 5 πὰ
86 ἴατ ἔγοῖῃ Ὀεοΐῃσ 80 Ὀδὰ τηυτάργοσβ, ἰῃ Οοά᾿ 5
βισῖ, ἃΒ ἸΏΔΗΥ ὑποτοῦσὮΪΥ βΘηΐ81 πὰ νυτῪ οὐ] υὶ-
γαϊθα 16}, 0 Ἰοοῖκ ἴο τῃεὶς οἷἶδοο δ᾽ πιρὶν ἂ5 ἃ
[αἱ ᾿ἰνίησ, δῃὰ ψ|ιο, ὉΥ {πεῖς ΘΧΔΠ0]6, οὐ ὄνεη
ἸΏΘΓΟΙΥ ἴτοιῃ ὑῃοῖγ Ὀοΐῃσ ἀπιπὶῦ ἀοζε, δ᾽ ονν 800}
ἴο 3ο ἴο ἀεϑιχιοῖζοι ἴῃ ΒΕ]].--- Τα νος οἵ [86
β' ἢ οὗ οἸηϊββίοη ἱπ (οὐ Β 86δῖε.---- ““ ΤΟΙ γί νοῦν
τοῦ ἴῃ ἀβηροῦ οὗ Ὀδοοιηΐϊηρ ἃ ΤΌΣ ΕΓΟΣ, δηὰ
οὗ υμράἀοτροίηρ ἴμ80 Ἰπάρτηομξ οἵ 106 πιυγάογου:
ὑπἷ8 18 δὴ οἴἴδβοεϊινο βθϊ]υ8 [ῸΓ ΘΥΘΥΥ πὲ ψἢ0 8
οπγυοίοα ψΊ} ἴΠ6 οἶἶδοθ οἵ [86 ῬυὉ}16 πιϊη ἰδίτυ ᾿"
(Η.).--αοἀὰ ἃ» 6 βὲπηθι β ὈΪοοὰ ταϊδίϊο δηιὶ
ΔΥΘΏΡΕΓ οὗ ὈἰΪοοά. δὶ δὴ ἰηὐθηδεῖγ δϑουϊ ἰδ
ἀἰϊνίηθ Ἰονς!---“ ΤΏ 116 Ἰοϑῖ 18. βυμμε ἰως Ἰοεὶ,
[86 8081 Ἰοβὺ ἰβ. δνογυτης Ἰοβὲ. ΟἹ ναὶ [0]]γ,
ΜΓ ΠΘῚ ἃ ὕΘΔΟΠΟΣ ἷ8 8:16 ηΐ [ὉΓ ἴδε 586 οὗ ἃ βαπάξζε]
οἵ οαγ, δὰ οὐϑσ διῃὰ δῦονε Ὀγίημβ ἢΐθ οὐχ ϑοὺὶ
ἴῃἴο ἀδηοσ ᾿"᾿ (83:1.) --- “' Ρ]αἰ ὮΙ αἀπὰ αἰ ΠΟ ΒΟΙΥ
180 ψαγηΐης ἰδ ἴο Ὀὰ χίνοι, ψὶυ ἢ οαγπθϑίηθβ ἀπά
᾿ΑΡΓοβϑίνθηθθθ, ποῦ 8 δαϊτοτίης, 'νοτο, πος
ΠΑΙΓ ἰπ 706, ΠΟΥ ΠΊΘΤΟΙΥ τουοϊῖη, ἴπ6 5κίη, ὈὰΣ
βού της ἰοτὶϊ [Π 6 ΔΏΡΟΙΣ τοοϑῖ οΑτΘ]}]γ " (Β. Β.).--
"““(ρἀ ᾳαυϊςκοηϑ, ὈΥ Ἰρ6815 οὗ χταοο, Ηἰβ βογνυδηξ
᾿τοῦῃ ὑῃ 6 ἱμϑιτατλθ ἢ [Δ] ΠΥ οἱ ἴμ6 νοτὰ οὗ οχ-
πογίδίιοπ ; Π|6 β'πηθῦ απο ζθβ ἢἰταβοὶ ἢ Ὁ {89
δεοερίδῃοο οὗ ἴμ6 ποιὰ. ΓΒουὺΐ δρίγιϊα8] 11
διὰ αὐἱοϊοηϊηρ Πότ ΠΟΘ ἰδ Ὧο 116 1 ΟἰογηΥ,
θαΐ ἴΏοΓα 8180 ΟὨ]Ὺ ἀθαίῃ. ΕΔ1 ἰ5 βρί γὶ [πα] 1116,
δα ρῥἱεῖν [86 δἰστι οἵ [18 116" (ὅΤΟΚ.).-- δ ὸ
δῖ ποῖ ἰοτί στ τ ἴο ἀοθραὶσ οἵ {6 βαϊναϊΐοῃ οἱ
18. ΒΙΠΠΘΓ, ἴῸΣ δ΄ Ἔνθ αἶϑο ἸΩΔΩΥ͂ 81}}} σὸ ἰπῖο ἴῃ
νἱπογατγιὶ (Μαῖϊ. χχ.); [86 πιαϊοίδοϊου ψχὰβ ποὶ 6ο-
τογίδὰ {1}} ἀροπ [86 οστοββ. Οἀοὰ τηῦνΐ ἀροϊασο ἃ
τοδὴ ὙΠ οΚοὰ δὰ οοηἀεοπιποὰ ; οἴ ποῦν 8 ἢὰ 5 οὶ
80, ΔΓ Ποῦ 186 ν Βοὶὲ που]ὰ ψογὲ ἴὸ βιιϊὶ Ὦ1})
ουῦ οὗ ποανθη" (ἴ,.. 1..).--- Εοὸσ ἴὰ αοά᾽ δ εἰρὶιὶ
ποι 18. ΤἸΔΟΓΘ ῬΤΘΟΪΟῺΒ ὑῃδη ΟἿΣ 8008 (ΟΑ1.-
ΥΙΝ). --- ἷ]Ίευ, 19. Ενεσυ Γαποϊξοῃ ἴῃ 8 68) [περ 18
8 βαρ οὗ ΒἰΠη 86} ἴῃ ἴδ6 οὔδο οὗ ἰἶνὸ δογγαῃίΐ οἵ
αοα. δ ποοὰ, ἴηθη, 848 ἢ6 ἴο οδδὶ ἃ δὲάθ-
Ἰοοῖς δου τοναχὰ, ἰοόυθ, οομχΐογῖ, μο;οῦτ͵Β, οἷς. ῖ---
“ ΤΉΘΓΘ δΔ΄Θ τπιθὴ ΠῸ ἀο ἱπάδεορα οἸαά]γ Ῥῥτος δὶπλ
ψδὶ αοα ν ϑῆοᾳ, Ὀὰϊ ἡἼοΟ γοῖ, ΘᾺ ΤΒ6Υ 866
{πὶ πο τοσὰβ ἤᾶνὸ ὯῸ Θῃΐσαηςο δῃα ἃχο οἵ πο.
36, 816 ὑΠοΥΘΌΥ σοῦ θὰ, δηᾶ, ἔσοσα ἴδασ οἵ δαγ-
ἱηρ ἀοοοϊνοα ὑποιηβοῖνοθ, 0 ἸοῦροΣ πὶβὰ ἴο Βανθ
δηΥ θη ἴο ἀο Μιὰ ἴθ6 ποτὰ. Βυῖ 41} ψο οοΣι-

ΟΗ͂ΑΡ. ΤΥ.

ἰἰπυς ἰο δεῖ 80 δΐὸ Ἰοϑϑβ οὗ ἐμϑίηθοῖνοα. Αἢ
Ββοπεϑὲ δοσυβηὺ οἱ ἀοὰ ὕεδσβ [86 ΟΓ 80 ΙΟΩ ΩΣ 88
ἀοὲ π|}} αν ἱΐ, δηὰ ἀοδβ ποὺ ττοῦ Ὁ]6 Ὠἰπ86 1
δυυυῦ ἴπ6 ροοὰ τοβυ] " (Β. Β.).---Τπδΐ σΒΙΟῚ 18
ἀοιδηοὰ οἵ {πὸ β΄ ΠΟΥ, ΥἱΖ. τοΐμγη, ΒΏο8 δῇ
{πὸ Ῥγαγοῦ ὅπᾶὰβ δυύΐοποο: Τισὰ ΤὭου τη6, δὰ 1
δ. δὲ τυγπειὶ. --- ΕοἴοΣ 18 Ῥγοτηϊϑοαὰ Ὁ Οοά,
ἰκπιξ δ ΟΙ]ὰ Τα ΠῈΣ ΠΟ] ἴαϑὲ νυ]ιαΐ 18 Ἀ18 οὐ,
ΥἱΖ. ψὶοκοάποϑ δὰ [6 σι ὶοκοὰ ΨΑΥ͂. --- ῬΓΟΡΤΘΒ8
ου 6 ὈδΔὰ τοδὰ τοβοι Ὁ]08 βίδπαϊηρ 511}} οἡ {ῃς
91:6. -- εν. 20. “1 ἰδ ποῖ δῃηουχῇ ἴο ἢᾶνθ

ὁ Ρίουβ, Ὀαϊ τὋ τησδί αἷ8δὸ αν οοῃ πηυθα 80.
ΒΒ ἰδοῦ ἰἈΣ Δ] υπίο ἀθϑίῃ, δῃὰ ἢ ὑμδῦ διηγοῦ ἢ
υηΐο [6 δηᾶ 58}8}]} 6 βανϑὰ ᾿᾿ (ὅτοκ.).---- “ΤΏ δη

ἀοε8 1685 ΘΒ ΪΠ6 Ἰηο8ῖ, ΨΏ6η ἰΐ ἢδ88 [86 Ορρογ-
ἀπ} 7 οὗ ΦἸΙΒΒΠΙΡ, ὭΔΥ, ἰδ ΘΟΥΘΙΎΜ ΠΟΤΕ ΘηθΠοϑὰ
(δετεῖο, δῃὰ γοὺ ἀοθβ ἰξ Ὡοῖ ; οὐ ἴ86 ΟὟΒΟΓ Ὠδηά,

ἴῃς δ Ἧ8Ο [ΓΒ ΑἸΨΑΥ ἴτο Πδὺ 18 ζοοὰ τμῃά
ἴτοια [86 ΨΥ οὗὨ τσ ΘΟΌΒΗ 688 ἰ8 ΌΓΒΘ, δηὰ ἴῃ ἃ
ΤΟ ἀδῆρογουβ σοπαϊοη ὑπ ὑπ τ ὙΠῸ ἢ δ8
πονοῦ Κηόνπ ἰδ, 2 Ροῦ, 1, 21 " (Β. Β.).---““ Ηας
ὙΠῸ ἄοοβ οὶ δατϊηοπίβη [6 δ ΏΠ6Γ,---ἃ αὐ Υ ἰο
ΜΕ ΠΙΟὮ Θυ ἢ ΘΟΙΏΤΩΟΏ ἰοῦο ὈΪΠ 418 ΘΥΘΓΥ Τη8}, ΏΘῺ
ἢ 8:69 δῃοΐῃογ ἰῇ ἀδηροτῦ, Δ πα ολπ ἴῃ ΔῺΥ νὰ

μεὶρ Βὴπι,---ἶβ οχροθεὰ ἴὸ {86 ἡιιάρτηειΐ, Ὀυΐ ϑνο νι
ΤηοΓς «21, Ὁ 6 18 ΒΡΘΟΙΔ}]Υ ἀρροϊηϊεὰ ὃν ἀοὰ ἴον
ἴϊ6 ῬΌΣΡΟΘΘ, ΟΓ ΡἈτεΐοπάβ ἴο ὑ6 8ο (Β. Β..).--
γε. 21, “4Α αι Ὁ] ἰδδοθος πιυδί σΑΤῸ [Ὁ ΠΟη-
νοτίδὰ δηὰ πησομνοσχύρα δἰϊκα; ἴον 16 ἰαϊίοσ, ἐμαὶ
ΤΠΕΥ πιΔΥ ἀἴσακο ουἱ οὗ (6 δ]θὲρ οὗἉ ἴα͵86 βουσίν ;
ἴος ἔπ6 ἴοστηοσ, ᾿μαὺ ὑπεγ ΤΩΔῪ ποῖ ἀραίη [6]
Δϑίθορ " (35τ.).--““ δα, οὐνθὴ ΨΠΘΓΟ Ϊ68. 816
ἔουπά πῖὸ δὶ ὙἸΠ]Πὰρ ἴο Ἠ6]Ρ βἰπηοῖβ ἰμο {πε
τροῦ αν, ἴποτῈ 15 5[}}} ἀ!βῇῆήου γ ἴῃ πα ἰπρ ὁπ 6
ἴο οἴει 8 παπᾶ ἴο {Π6 τἱσῃΐθουδ, ἴῃ οὐγάοσ πὶ
ΠΟΥ͂ ΠΙΔΥ δάνδῃσε ὙΠῸ} ργοδίου θᾶ86 ἴῃ {π6 {π|6
παν" (Β. Β.).---““Ἴ)ἴἷἱ δἷη ἱηάοοὰ ἀαὶγ, Ὀΐπὶ Ἰοῖ
5 ὈΘΎΘΙΟ οὗ οαἰπηΐηρς Κηονίηρσὶν. ΤῊ τηδ ὙΠῸ
δαΐδῳ δ βοθ ἔσοζη ἰΐ, βῃτίη Κα ὉΔῸκ ἢ ἀγεδά

78

ἔτοιῃ ἱἰΐ, ἀοοβ ποῖ βίῃ ᾿" (51ῸΚ.).--- 7 ἃ ὕθδοῦοσ
ἀοσδϑ ποῖ βοαῖς γ 0} 8}} ϑαγπϑδβίῃθϑθ [ἢ βαϊνδίζοῃ οἵ
116 ἈΘΑΓΟΙΒ δηὐτιιδίοα ἴο τη, ἰῦ 18 ἃ ΒΌΧ βῖχιι [ῃαϊ
ἢ 18 ποῖ ΨΟΓΥ ΠῚ ΌΟὮ ΘΟΠΟΟΓΘα αὐοαῦ ᾿ΐ8 ΟΥ̓ 38]-
ναϊίοῃ ; ἴου 1ἢ ἴΠ6 Ἰαϊζοσ ὍὈ6 ὑμ6 6856, δ ὀδηῃοῖ
πορ] οὐ [Π6 ἴοττηοτ " (81.).

6᾽. 22 83ᾳ4ᾳ. “ Ιβο]αίΐοῃ 18 {π6 οοπαϊζίοη οἱ
86 γϑοοίρὺ οἵ αἰνὶπμ σοτημηθππηϊοαϊίοηβ. ἀοἀ
τη8 Κο8 Ηϊηδο] ἢ Καόννῃ ὕἤο {86 τηϊπα ΟὨ]Ὺ ἡ ἤθὰ ἰτ
8 Ὀδδὴ αυϊΐο τὶ πάγανῃ ἔτοιη Μά] γν ἰηἤπ θη 68.
Ὗε ἐδίην ἃ ἴῃ ἴῃ6 σαξέεψ; Ὀιϊιϊὺ νγὸ ΠῚ Ὀ6 ἰὴ) {116
ὈυδΌ Πρ ὕον πη, δπὰ γοῖ ἰῇ [6 νψδ]] ον " (Η..).--
γεν. 28, “" ΑἸπουμὴ [δ6 βανοὰ ψ1}1 Ὀδμο]ὰ τῃ8
ΒΊΟΓΥ οὗ αοἀ οἰθγηδ!ὶν ἴῃ Βδανθῃ, μῶν ΠΟΥ ν}}}
ὭΘΥΕΥ ὈΘοΟΙη6 8 δῖθα ΟΥἨ τνοαγθα οὗ ἰΐ; ΤἴῸΓ ΠΟΓΘ
Ῥ6Ιον, οσθ [86 οοὨοΙΡ]ἴίοῃ οὗ ὑμ6 αἰν]ῃθ ΘΙΟΤῪ
8119 Ὀο]ϊενοῖβ ὙΠ ὨΌΠΡΟΓ ἴῃ 41} [86 μὰ] }688
οἵ δη)ογτηθηΐ " (Ά51ΤοκΚ.).--- νοῦ. 24. ““Τ οθΘ. τὸ
δε ἴσιο ΟὨἰ] ἄγοι οὗ Οοά ΨῈῸ ἃ σοῃ ἐμ 4}}γ
τὰ ]εὰ Ὀγ 186 ϑρίτι οἵ Οοα, οι. νἹ]}. 14 (ὅτ. κ.).
--γεν. 26. ““Βαπαβ ἀπὶ ᾿σοῸ }]6 ἰ8 [Π6 Γοαγὰ [ῸΣ
{π6 αἰ} ἸΑθΟῸΣ οὗ δὴ ὑπνθαγίθα ὕδδομοῦ "
(ὅτοκ.). ὙΒοενοΡ 18 μ]θαβοα νἐὉἢ 810} ἃ ΒΑ ΙΑΓΥ͂
ἰῖ5 ἅς ἔοσ [886 Κιηράουῃμ οὗ Οοά.----“ ΤῺΘ6 Ὀδηὰ 8
ὙΒΟΥΟ ἢ ἢ ὈΘΙΐονοΒ ΔΓ6 ὈΟσΠα ἃγὸ οὗ αἀἱβογοηξ
ΒΟΓΙΘ : ΤὨΪΒΟΤΎ, Ρ41η8, [ἢ 6 ΟΥΟΒΒ, δι ρύαςτ οη8; πὶ
ἀοά }ι88 ἀὐττδηρεὰ ἰΐ Ὀθίοσο δά, δη ἃ ἔγθθβ 8 ἴΤΟΤᾺ
ἱξ (ὅτοκ.).-- "“Τὸ ἔἴδροὶ αὖ Ὠοπὶθ ἰη {π6 ψου]ὰ 18
ἴο 66] Μ8}} ἴῃ [86 πιϊάϑὺ οὗ ἀδῃσῸΥ " (510 Κ.).---
γεγβ. 26, 27. ““ἀοα [48 Ηἰ5 Ὀπιθ8 δῃ ἃ 86Ά580118.
61] ἴοσ ἶσα ὙΠῸ ρῖνοβ ῃθβα ἴο ἴδεσ " (Τ ῦ 8. Β.).
-1ὸ 185. πὸ ρμοοΐ βίρῃ Οοά 8 Ηἱπάογίηρ Ηἰδβ 861-
νδηΐθ ΨΏΘΗ ΘΕΡΟΣ ἴο ΒΡΟΔΚ, Αοἷδ χνὶ. 6᾽ (1,6.).
--“αοἀ τηυδβῖ ρῖνα ἴθδοῃεῦβ δηὰ ργθδοῦ 5 ἃ 7ογ 8]
ορθῃΐης οὗ ἴμε τηουΐ, 1 ἘΠΘΥ͂ τὸ ἰο [το δὲ ἢ μγοῆῖ-
ΔΌΪ " (Οκπ.).--ο Ὅδ 5᾽Ἰϑπῦ ἴο πηθῃ δηὰ ἴο ἘΣ
ἔγοτω αοὰ 18 ἔπε τἱρηῦ Κίπὰ οὗἨἁ ΡΥΘΘΟΙΘΥ.---- ἢ ΠῸΝ
ρτοδῖ ἰ8Β αοα 8 Ττηοτοῦ, ὑμαὺ Ηθδ ὀαῦδβοβ [Π6 δΒοτῃο
ὕο ΤΕΔΟῚ ἀππιὉ ΘΕΓΒ ονθῃ 1 (510 1.)

2. Τπὲ ΕΚ ΚΊΟΝΒ, ΑΝῸ ΤΗΕΙΒ ἹΝΤΕΚΡΕΕΤΑΤΙΟΝ ((Ὴ, ιν. 1-ν. 17).

Ι Αμπὰ (δου, βοη οὗ τηδη, ἰδϊκα ὕμοα ἃ ὈσΊοκ, δὰ ρῖνο [10] 1ὑ Ὀοίοσθ ὑῃ66, δῃὰ
2 ῬΟΓΓΔΥ ὉΡΟῚ 1 ὕπο οἰΐγ, [τν]ς.] Φοσιβαίθη. Δηὰ ρῖνθ [160] βῖθρθ δρϑϊηϑὺ 10, δπά
Ὀ0114 ἃ βιορο-ίονον δρδιηδὺ 10, δῃα οαϑδῦ ἃ Ἰῃουη δραϊηδῦ 10, δπὰ Τηλῖ6 ἃ ΟΡ
9. δρδίηεὺ 1, Δῃηα βοὺ ὈδυυΟΥΊ Πρ. ΤΆΤΩΒ δρδὶηδὺ 10 τουπά δυουῦ. Απὰ ἀο ἴδοι δίκα {1166
8. ῬΔῃ ἰῃ [96] ἴτοῃ, δπα ρὶνθ 5 ει] 10 8ἃ8 8 γ}8}} ἰῃ [07] ἴγοῃ Ὀδύσγθθῃ [Π66 δηἀ 86 ΟἸΌΥ ;
δηα ἀϊγοοῦ (ὮΥ ἴβοθ ἀραϊηβῦ 10, δῃὰ 1ὖ 15 ἴῃ βίθϑα, δῃὰ δου Ἰαγοβὺ βίερθ δρδιηβῦ 1:

4 [ἢ}18 18 4 βίσῃ ἴο [ῃ6 ἢουβα οὗ [8Γδοὶ.

Ιλ {86

Απᾶ 116 δου ὁ [ΠΥ 5146, {π6 ἰοῦ οπθ, δπὰ
οὗ ὑμ ἤουδβθ οὗ ἴβγϑδεὶ Ὡροὴ ἰῦ ; δοοοσάϊηρ ὕο ᾿ὍΠ6 Ὠυχι Ὁ οὗ [6 αἀδγ8
5. δὲ (δου 84]Ὁ [16 προι ἰῦ ὕῆοιι 5}8}0 ὈΘΑΓ ὑπο. ρυ!]ῦ,

Απᾶ 1 Βᾶνθ ρίνϑη ὕπμθθ

[06 γοδγβ οὗ ὉΠΟῪ ρα], δοοογάϊηρ ἴο ὑῃ:6 Πυτα 6 οὗἩ ὕΠ6 ἄδγβ, ὕἴῃσθθ Βυπάγοα δπά

6 ὨΙΠΕΥ ἀδΥΒ ; δηὰ ὕμοὰ Ὀοαγοβῦ [86

0 οὗ {86 ἢουβα οὗ βσϑ9]. Αμπὰ ἴδου

ΔΟΟΟΙΙρ 5 ῃθεὺ [}|686, δῃὰ 1ἰεϑὺ Ὁροπ [ὮΥ δ[άε, [86 τίρεὐ οπθ, ἃ βεοοπᾶ ἰΐτηθ, δπὰ
Ὀοαγθαῦ ὑπὸ συ οὗ ἴπ0 ἤθυβο οἵ Φυάδῃ ἔογγ ἀδγδ; ἃ ἀδΔΥ [ὉΓ 8. Υ681, ἃ ἀΔῪ

Ἴ ΤΌΤ Δ ΎΘΑΥ, Ὦδνα 1 ρίνθη ἰῦ (0 66.

Απὰ τοναγὰ ὑμ6 βίθρϑ οὗ ϑθσγυβδίθιῃ ποι

Βἢδ!᾽ βού ὍὮΥ ἴδοθ, δῃὰ ὑμῖπθ ὑποονοσθᾶ ἄστη, δηὰ ὕποι ργοροβιοδῦ ἀραϊηδβὺ ΤΌ.
8 Απά, Ὀ68ο]α, 1 μβανὸ Ἰαίᾷ θαῃμάβ ἅρομ 66, δηὰ ἴμοι βμδ]ῦ ηοῦ ἴση ἔγοτω ὁΠ6 5146
9 ἴο διοίδοσ, 011] ὕποι οὁμάθδῦ [86 ἀδγβ οἵ ΤΥ βῖορθ. Απὰ ἀο ὕδμοιυ ἴβκθ υπίο 690
τ ελὶ, δα ὈΔείευ, δὰ Ῥθϑηβ, δηὰ ᾿θη118, δηὰ τ], ἀπα βρϑ]ῦ, δῃά ρυῦ ὑῃϑτη ἴῃ
ΟὯΘ Υ6Ε86], δηἃ Τῃ86 ἴῃ66 Ὀγοδὰ ὑπδγοοῦ; δοοοσαϊηρ ὕο ὕπ8 ΠυμΌΘΙ οὗ ὕῃ6 ἀδγβ
(Πδὺ μοι αγῦ ᾿γὶπρ' ὉροῚ ὑμγ 8146, (βγσβα πυπάτγοα ἀπά Ὠϊπμοῦυ ἀδγ8 βῃδὶῦ ὕῃου οαῦ
10 τὰ Απά ἐγ ἴοοά ψὨΐοῃ ὑμοὰ βμδ}ὺ εαὺ 18 Ὁγ σοῦ, ὑνγθη τ 56 κ6}8 ἃ ἀδγ ; ἤτοι
ΠῚ οἶπιο ἰο {τη6 ἕπου 8[]ὺ δῦ ἴθ, Απα σδίϑυ βῃδ!υ ἐδοι ἀσίπκ ὈΥ πιθϑδαγθ, [ἢ 6 βίχῦῃ

12 Ῥασί οἵ 8η δϊη ; ἴτομη {ὐπη6 ἴ0 {1ὴ6 804] [ῃοὰ ἀπίῃς ἴῦ.

ΑΠπα ὈΔΙΙΘΥ οἀΚο, {παῖ

16

ΕΖΕΚΊΕΙ,

584}0 ὑΠοὰ θα, ἀπ ἴῃ [νπ}} ἀσηρ ὑμδὺ οοτηοθίῃ οαὖ οὗ τηδῃ βμδὶῦ ὑμποὰ ῬδΚθ ἴὺ

18
14

Ὀοΐογθ ὉΠ6}Γ ογθ8. Δμπᾷ Ψθῆονδῃ βαϊά, 80 588}} ὑμ6 δ] άγθη οὐὨ 5γ80] δαῦ Ὁμοὶσγ
Ὀγοδα ἀθῇ]θα διηοηρ ὕἢ6 πϑαῦμϑη, ὩΣ. 1 π1}} ἀγῖνα ὑβθω. Απά 1 βαϊά, Αἢ,

[μογὰ Φεμονδῇ ! Ὀ6Π0]4, τὴν 801] μαῦμ ποῦ Ὀθθὴ ρο]]αϊθα, δῃα πϑί [9 ΟΆΓΟΆΒΘ ΠΟΥ
ψ δῦ 18 ἴογπ ἴῃ ῥίθοθβ ἢδνθ ἱ δδαύθῃ ἔγοτῃ ᾿ὩΥ̓ γοι ἢ ἂρ {1}} πον ; ποὶῦμογ μα

1ὅ

ϑΟΙ ΪΠ80]6 Ηθβἢ οοταθ ἰηῦο ΤΥ τιουΐῃ.

Απαὰ Ηρ βαϊὰ υπύο τη : Βϑδο]ά, 1 ρψίνο

ἴΠθ6 ἀυηρ' οὗ οαὐ0]6 ἴον ἀπηρ οὗ πᾶ, δῃ4 ὑπο τηδἸκαβῦ [ργϑραγοο] ὑῃγ Ὀγοδὰ ἐῃθγθοη,

160

Απά Ηδ βαϊά υῃῦο τη, ὅοῃ οὗ Ἰηδη, 680] 4, 1 Ὀσθᾶῖκ {868 βἰαβ' οἵ Ὀγθδα ἴῃ {6 γαβδίθαι,

δΔηα ΠΟΥ οδὺ Ὀγοδὰ ὉΥ νυ ϑιρμῦ, δὰ ἴῃ δηχίθου ; πὰ ψϑῖθυ ὈΥ τηθᾶϑαζθ, πὰ ἰὴ

17

ΔΏΡΌ 8}. 8.14}} ὑπο ἀτγίηϊ; Βϑοβϑδιϑο Ὀγθϑά δὰ ψδῦθσ 80.4}} Ὀ6 νγῃίϊηρ, δα τηϑῃ

8Πα ὨΪ8 ὈΙΟΠΘΙ ἃΓΘ βίαιος ἀυσῃ Ὁ [ἤοπὶ δηρυ!θη], Δη ἃ Ῥ1Π6 ΔΎΓΑΥ ἴῃ ὉΠ 6ῚΡ ρα}]}0.

γον. 4. ϑδορί.: ..
αὐγῶν

. κατα ἀριθμῶν τ. ἡμέρων πεντηκόντα κ. ἑκατὸν ἡμέρως ὡς κοιριηθησῃ ἐπ᾿ αὐτου π. ληήψη τ. ἀδικίαις

ψ τ. δι... σας δυο ἀδικίας αὖτ. εἷς ἀριθμὸν ἥμερων ἱνενηποντα κ. ἑἕκατον ἡμέρας---

νετς. 8. Αποίῃ. τοδὰ. : Ἴ ἸΥ νἱυτ.

Ψογ. 9. . .. ἐνενηκόνται κι ἑχκατον---ϑ0Π10 Μ86. ὉΠ.)

γον. 16... αυριος --

Ψεγ. 17. ὁσὼς ἰνδέως γινωντοι ἀρτου. .. (ΑὨΟΙΝ. γτοϑδά. : ΠΝ 2). ψαὶκ : αὦ "),αίνε᾽)---

ΕἘΧΕΟΈΤΙΟΑΙ,

ὙΥΒαῦ δα 81]θποθ οἵ [89 ἐὰν ϑραν 8 ἰητοηάεα ἴο
δ᾽ ΧΟἸ, ἴῃ οα86 {Ποῦ ον ἢ οοηδβοίθμος βΒου]α
ποῖ βού 1 Ὀοίογα ὉΠ 6πὶ νἱν]]Υ, 18 πον σοργοβθηίθα
ἴῃ δ ]οιὴ ὕο Τποὶσ ΟΕ ΓΙ οι Ὑ ὈΥ )7οὼν δυπιδοίϊσαϊ
αοἰΐοηϑ, οὗ Μ ὨΪΟῊ γα ἀγὸ οοηϊαϊποα ἴῃ Οὗ ΘΟ} }-
6; ἴῃ ΕΧΡΙΔηδίΟΣΥ ᾿πβοσὶ ρύϊζοη δῇ 86 δῃὰ 18
ΔΙ γ8 ρσίνθῃ ἱμ ΒΠΟΥΙΘΙ ΟΥ ἸΟΠΘΘΥ ὕθυτη8, δοοογα ἢ
ἴω [86 ΟΧΡΓΟΒΒΙ ΘΠ 638 δηὰ σομρΙούθηθϑο οὗ 680
ϑοραγαΐθ μου Ασοσοσγαάϊης ἴο ΟἈ. 111. 24 84.,
δΔηὰ ἃ5 18 Οἶθασ ἴγοπι ὑῃθιωβοῖνθδ, 06 ΟΔΙΤΥ ΠΡ
ουῦ οὗ ἔψδθο 5Ύ1ὴ0 1108] δοίο8 ἴα Κ68 ρ]δοδ ἐπ ἐῃ6
λοιϑε οἔ ἰχεξίει, ΟΝ σί ἰο }ιὶδ απιλίψ, ἀιὰ ροσμαρα
ΟΑ]16ὰ ἱπ ὈΥ ὑμὲπὰ, 6 ἤδνο ἴο ὑπϊηἰς οὗ 18 σομῆ-
ἐγψηε αϑ ϑρεοίαίοτϑ. ΤΏδ βεοϊοηξ νϑῖβ. 1-8,
νοῖ9. 4-8, γοτβ. 9-17, ἢδν ἃ σοῃηροίϊΐοη Ψ1Ὲ ΟἿ. 6
ΔΠΟΠΟΥ (γΈΓ8. 7, 8, 9 344.), 8πἃ ΒΕΡμ]θιηθπῦ οηΘ
δηούμου. ὙΉ16 ἐλὸ δίορε 4 υογιϑαῖίεηι, 88. ἴῃ 6
16 ἴῃ ἴπ6 ἢγβ᾽ βϑοΐϊίοῃ, 185 δῷ [6 88 1ὴ0 {π16
ΟΑΙΓΙΘα Ἰηἴο ἔΓΊΒΟΣ ἀοία!], δηὰ τηδὰθ ΠΟΤ στρ ῃϊο
ἴῃ [6 βοοοπά δηὰ (ῃηϊτὰ, αἴδον 16 ἐημισατα, ἐΐδ
οἰἑωυατὰ οοπαϊέοπ οὗ ἴῃ ραγίΐθθ σοῃοοσμιθα 18
ἱπαϊοαϊθα ἴο υ8.( Ηδηρβίθη ὈΟΙΩ αραΐῃ ὈΥΘΉΒΙΘΓΒ
ον ἰπρ ἴο [π6 ““ΒΡοσο οἵ {πῃ βυδή]θοϊϊνο"
(5: 1] ΑὙἹ}Ὺ ΗΊΤΖΙΟ : 4]]Θ ΟΣ), οὐ ψἘλοὴ δοοουηΐ
αἶδο (αοοογάΐϊηρ ἴο ἈΪπλ) [86 σαγγυίηρ ουἵ οὗ [Π6
ῬτΟΡ οὗ Β δ τ Ο]ΟΠΒ 18 ποῦ τιθητἱοηοί, δη ἃ ἈρΤ 68
νῇ Ἐν], ἢ τσ οὰ ΙἸκονν 86 86. “ὁ ΠΙΘΓΆΓΥ
δοίνιγ᾽" οἵἨ ἘΖΟΚΙΟΙ 18 [78 ῬΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ὑπίηρ, [ἴῸΓ
ὙΠΟ ἴΠ6 ΟὈ] ΘΟΕ (οΓ πο) οὗ ἴῆ6 βυσῃρο σα]
δοίϊοη 8 ἃ τηαῖῖου οὗἠἨ Ῥατο ἐπα ΠΈτοποθ. (] νΊη,
ἸΠΚον 86, ΤηΔΚ68 γ6Γ. 4 844. ἴδ κα ρ]δοθ ἰῃ υἱβίοῃ.
Α8 τοραγὰβ ἴθ “ὁ δἰπιοεῖ 6.11 418}} ἱτηρτοβϑίοι ᾿ οἵ
ἴδε αοἴϊοι ἰῃ 4 οδίϊοι ἃ8 δὴ οὈδθοίνε τθα} γ, {818
ἢ48 ἴο Ὀὲ αἰζθυϊοὰ ἴο ΗἩφηρσϑίο ΟΣ 8 ὀχροϑι το
ἐϊβοι ; Ῥαΐ ἰδῇ ἃ Ρυ]]οατίου οὗ Ἡ μαὺ ἴα κ68 Ὁ] 06
ἦπ ἴΠ86 δοιϊδθὲ οἵ ΒΖΟΚΊ6] 18 ποῦ ἴο ὃὈδ ἃ τηαίζον οἵ
Δ Χιοῖν, [0] ον ἔγοπι ἢ 6 γ7γὺ8}}- Κπόννη Ἰἰνυ ὶῦ ἰπῦο}-
ΘΟΌΓΒΘ θοῦ ἢ ἰμοδβ8 ἴῃ οχὶ]α δηὰ ἰῃθ ἴ ΤΩ888
ἦν 086 {Δ που ]αθα. (΄“ ΜοδΉΝΣ]6, 88 ὕπ 6 τηδὴ οὗ
Οοά, ἐβουρῇ [1], 15 ποῦ ψαττηϊ θα ἴο βρθδῖ, ἢ 18
ἴο ΘΙΏΡΙΟΥ͂ ὕπ6 8116ηὉ Ἰδησιαᾶσε οἵ ντϊην. Βυϊΐ
Ἀἷν Ὑτηρ ἰβ ἴῃ βΎταρο]. Ηἱβ Βοατ 18 ψ ἢ
δοτυβαίθῃ ; ἵπιτὸ ἢ6 ΡοΟΥΙΓΑΥΒ ὍΡΟΩ 8 Ὁχῖοῖς {86
Εος οὗ 1Π8 Ὀεϊονοα εἰἰγ.᾿΄--ὈΜΒΕΕΙΤ. “ΤῊ

ΘΑΥΥ͂ ἡυάρτηοηῖ ν᾽ ἰο ἢ 18 ἴο Ὀυγβὺ Ὁροη Ψοστ Βα] οτὰ
8 Δῃηπουπορὰ, ἴῃ Βαττηοην πὲ ἴΠ6 νἱβίοη οὗὨ ἢ. 1.,
ΨΠΙΟἢ ἀἰτοιαν Β6]ἀ οὐ 1π ργοβρϑοῦ ἔδθ Δρρσόδοὶ
οἱ σὰ ἰο ῥυάριηοηϊ."--- ΗΠ ΕΝΟ5Τ.)

γέ ετβ. 1--3.--- 77,6 δ νϑέ δέρῃ.

γε. 1. ΤΙΝῚ ΔΡΡ] 168 {86 Τοσοροίης βρθοῖδὶ ἰἢ-
βίσυοίίοη ἴο [Π6 ρσορμβϑῦ ; δῃά, δὖ [86 βϑιπθ {ἰπιο,
1η68 Ῥὐ της Ῥθ8568 ΟΥ̓́Θ ἰηΐο [8 ἀοϑογὶ ρεϊοη οὗ
Ὑμαΐ 5Ζε 161 18 ἴο ἀο, Βθῆοθ [88 μεσϑδοίβ ὙΠ} ἢ

ΟΟηδΒθ6. “πὶ 09 γὸαγ Ὀδίοσθ Ζοάοκίδῃ ἢδά

Τουγπογοὰ ἴο ΒΑΌ]ΟΩ, ἴοσ [88 ῬύΤΡοΒο οὗ ἘΠῊΣ

1 ἷ8. Βα ὉΠ} βδίου ἴο ΝΕΟΘ Βα ΣΖαγ᾽" (4. 10.
ΜΊΟΘΗ.).---Α58 ἴοὸ πρϑῦ, ΟΡ. ΜΌΊΝΕΚ, “εαίιο. 1ἰ.

Ρ. 781 5ᾳᾳ. 6 ᾶῖὸ ποῖ ἴο ῃ:ὩΚ οὗ τϑαὶ βίοῃε, Ὀὰὲξ
οὗ βοῃλοϊηϊηρ ὈαΚοά ἤοσὰ οἷν (ἘΠ 1 ὁμα]κν 7),
ἀτίθα ἴῃ 186 βῃη, ΟΥ θυχῃῦ νὩϊΐα ἐπ [8 ἔατηδοο.
ΤῺ Ν8118 οἵ δῃοΐϊθηξ ΒΑΌΥ]ΟῚ ἡ γα οὗὨ Ὀχίοκα, ἀπά
{1686 ΒΑ Υ]οηΐδη Ὀγ16}(8 ἀσθοηϑίοοί ἰοηρ δὰ Ὀτοδὰ,
ἔνθ ἱμποδοβ ᾿ἰοὶς δηὰ ϑαυδσθ. “0 ἢ ὈΣΙΟῈΒ Ὧ58 (ἢς
Αβϑυτδῃϑ δῃηὰ ΒδΌΥ]Ο ἢ 8, ιϑὺ ἴῃ ΤΠ ο86 ἀἰβέγιοἵβ
ΒΟ ΕΖΘΚΙ6] Ἰϊνοά, Δ]16ὰ 8ὸ οὔὔζϑθηῃ ψνἱῦ ἰημθοτίρ-
Ὁ η5 "(ἔν Ὁ). Βεβίάθβ, [μ6γθ 18 16 βρη οδηὶ
ΔἸ]υβίοη ἐο ἔσψρέ απά ἐλε δοπάαρε οἵ 18:89] ᾿Π6γο,
Εχ. 1. 14, ν. 7 . “]ὰ οχῇεοσς ἰο Ὀδ6 δὺ]ὰ ἴο
ΘΏΡΤΑΥΘ ἃ 6] ποαί!οπ ὑμαὺ ν01}] Ἰαϑὶ," ΗΙἰχὶρ το-
ΑὍΙΓΘΒ [6 ““ ο]αγ-τίοἰς," ὙΠΟ ἢ 18. ΠΠΚανγῖθο οοτῃ-
ΤΏ ἔῃ δμδδὴ (88. ἰχ. 10). Φπ8ὶ 8ὸ Καὶ : “ἡ Ηἶϊϊὸ
ΟἰαΥΟΥ δα δίαποθ.᾿᾿ ΟἾΠΘΙΒ : 8 ὈΓΙΟΙς -Βμ ρει] β]αῖο.
- 48 18 ὑβυκ] ὙΠ} ἔμοϑθ ὯῸ ἀγθ {λιϊ Κληρς αρουὶ
ΔηΥ ΐηρ, Ἀ6 18 ἐο ἰαν ἴλ. Ὀτῖοῖκ ὄφζοτα δίς. --δῦπ
ἷβ ΠΟΙ ΤΟΙ ΙΏΟΓΘ ΟΡ 1688 ἴῆδῃ : ἴο χ, ψ ἘΪΟ παν
Ὀ6 ἀοῃς 180 8ἃ8 γ76}} ὈΥ͂ ἀγα τ ρ 88 ΌΥ͂ Θηρτανίηρ.
““ Εχϑῖ σί 41} ΟὨΪΥ 8 οἱὐΐ ; Φογβδίθζα τυοι]Ἱὴ μὸ τῆι
Ἰαϑί οἵ 411 186 οἰ 168 οὗ [8:6 Θαγ ἢ ἰοὸ Ὀ6 Τποπρλιὶ οἵ,
ΜΠ θὰ [116 Β Ὀ] θοῦ ἴῃ πη ἴβ ἃ οἰτγ ἴο 06 Ὀδδβιοχοά
ὈΥ ἴδε 1οτὰ. Αὐἴὔον δογαβα] θη 6 ἀγα ἴο ϑιιρροβδ,
88 ἰῦ ΓΘ, ἃ ΔΚ οὗ Θχο]ατηδίίοη " (Η ΈΝΟΕΤ.).----
Βαϊ ἴο 1π0 Ὀτίοκ πόσο ὈΘΙοηρθ ἢοΐ Ἰρθγοὶγ, 45
ἩΘΗρβύθη ΟΣ τηδἰ ἰδῖῃβ, [}6 Ρἱοἴαχα οἵ ἴδ οἱΐγ,
Ὀπΐ δ'8ο (ἰὴ δοοογάδῃοθ ᾿ὐῖ ἢ Εὑπναὶὰ δ νὶον) ν]ιδῖὶ
[ο]]ον;8, ἀθβογι ὈΪηρ ““ΠΟΝ 1ῃ 411 ΥΟρΌ]ΔΓ οτγάθγ,
ὑπτοῦσΙι 411 [1160 βῖερβ ἵτοπὶ [86 ὈΘρΊΠΗΩρ' Ομ ταν 8
ἴο ἴθ οηά, ὁπ ψου]ὰ Ορθῃ ἃ Βῖ6ρ6 δραϊηβὶ 1{."
10 ποι]ὰ Ὀ6 ἴο δῷ 186 Ἰοτοσ, ἴο σηαῖζθ [ῆ Θχϑοῦ-
(λοι οὗ 1ὑ ἔτοτὰ (6 ουϊϑοῦ τα ροβδὶ Ὁ]6 οὐ “"οἈ] ἴῃ,"
1 οὴ6 ὙΈ͵ο ἴο ᾿τηλρῖηθ [86 σοητοηΐδβ οὗ γῸγ. 2 ἴο Ὀθ
ουΐδίάθ [86 ὉΓΙΟΚ; ἀπά ἤον ἀοθ8 σεῦ, 8 (ςοτηρ.
γΟΥ. 7) βαϊΐ βοὴ ἃ νἱοὸν ἢ ΤΠ βίοῃβ ἐΐβο]ῦ 'β ποῖ
δογυβαί θα ! (Η7ΖΙΟ.)--- ἐγ. 2. ἜΥΌ ἴτοση Ἣν,

ἴο Ῥγοβδ, [ο βίσγαϊΐϊη. ΗΙΤΖΙΟ: ϑίορο-σοῦκ ἰὼ
ΒομοΓὶ. ΡΥ: 8. Ατατλδῖο (Η1ΤΖΙΟ : 10 ΤΠ Ὀθ]οῦ μη

ΟΗ͂ΑΡ. ἹΥ͂. 1-8.

ἴο ἃ Ἰαηᾶὰ ὙἘΏΟΜΘ τηδϑίεβ ὍὍ͵Θ ὑπογου Ὠ] Υ δ6-
ηακϊηἰεὰ σι ἔοσίγοβϑ ψαγίαγο, ΗδΌ. ἱ. 10 ; 188.
Χχἰϊ!. 13) δηὰ τηοάδσχῃ Ηοῦγον : ἴο ἰοοὶς ουαὖ, ἴο
ἂχ 1᾽ῃ6 εγδϑ Ὄρος ; σἤθῃ00 {π6᾽ ποιῇ, ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἃ
Ομδὶάθθ ὕθο! 1081 ἴδθστα, δ., ναΐο ον ον (Ἔχοθρί

ἴῃ ΕΖοκὶοὶ, οἰβον 6 γθ ΟἿΪ]Ὺ ἰπ 2 Κίηρθ χχν. 1 δπὰ
δεῖ. 111. 4), ἕοτ 16 τοδὶ μαγί δ ]]θο ν οἱ γ, δμὰ 80
8.80 ἤεγὸ ἴοσ ὕμο (ποοάθῃ) ον γΒ οἵ οΟὐὔὐϑουν οι.

14] ΟΥ ΒΙΡΟΙΙΟΣ ἱπ ποὶρηῦ ἤο ἴῃ6 νν8}}18 τουπὰ
δυουὶ [Π6 ΟἸΤΥ ἴο ἴνὲ Ὀοβίεμψοά, ἔγοστα ψἰοὶ) ΘΘΡΟΙΒ
ἍΟΓΟ ΤΟΎΤΩ ἀπ βῃοῖ ὈΥ πχοδῃ8 οἵ {86 ὈΔ]]ϊδῖο», 88
Ἧ61] ἃ5. ἰὴ ΟΕ Ψαγ8. [7. Ὁ. ΜΊΟΗ.: ἔνο 111π|68
οἵ οἰτουϊανδ)]αίίοη, ἃ τηουπὰ δηαὰ γαϊηρασὶ ἔμ-
Ὠἰβηθα τ ὶῖ μα] 198465β. Ἢ. ΝΈΟΜΑΝΝ : ἴδ6 84]].
ῬΓοδι ΠΩ ΚΣ Βζοστηἑηρ-τηΔο π6.) 1116 Ρίυγα] ΠῚ ΠΏ,
Ὀδοδι86 Β6ΥΘΙΆ] βοραγαῦθ σαπρθ. ὨἽἼ2, ἰτοῖῃ [86
ἴγοἢ ΤΣ Πλ᾿8Β Ὠδδὰ ἱπ ἔτοηΐ οὗ Ὀδθδιηβ, ἡ ἰσἢ, ἢδηρ-
ἴῃ ἴῃ ΓΟΡΕΒ ΟΥ ομδίῃ8 ἰῃβῖαθ ἃ βοδίϊοι ἀΐηρς ἴο Ὀδ
τηονθὰ ὑρὸρ Ώ6615, ψεγο ϊγοοϊθὰ ἀμδίηϑὺ {10
Ἅ8]18 δηιὶ ραΐεβ ἴῃ ΟΥΔΘΡ ἴὸ Ρι.8} τΠθῖὴ ἴῃ.
Ἡάνοτηϊοκ ὕγαοοϑ ὕδοῖς (886 ποσὰ ἴο ἼἼ5, “12,
3. “᾿ἴο ὈοτΘ ἱτουρ." (ΟΡ. Ὀε814 68, δοϑθρῆι8,
7ε δΒείίο “ωά. ἀϊ. 7, 819. (Οἰδοῦβ ᾶνὸ Ὡπάθγ-
δίοοα ὈΥ 86 οχργοϑβίοῃ, ἴδ6 “" μ6- φοαῖβ,᾽" ὁ. 6. [6
Ἰεωάοτξ οὔ [86 διττὴν αἀϊνίβίοηβ ἰῇ ἴΠ6 αἰεγοηΐ
ὁδτηρ8.)}--Ἴ, ὑμεπ, ἴΠ6 Ῥγορὶιϑῖ, 88 {70 }}}}}»}} ΤΣ (ΤΙ
ὉΥ οἱ, ομὔοτβ ΟἹ 880} ἃ διοβζε, [Π8 Σθὰὶ Ὀθβίο ΟΣ
οἵ Φογτιβδίοη 186 186 [τὰ ἀοὰ ; δῃὰ ψ 116 [6
Οια!ἀθθηβ ἃ» 85 ἸΩΘΙῸ ἰΠΒ ΤΌΘ ΗΪ8 ἰῃ [86
ἀϊνίπς Βαπὰ, 8σ. 8--- βίο Ὀτγίηρ8 ἴο ἃ 61086 ἴῃ 8
βιβί δυο] σαὶ δοϊϊοη---ἰηὉἱπχαῖεβ ψηδὺ δἰδίθ οἵ
Εὐἷϊηα, οἡ ἴδε μᾶχῖ οὗ ἴμ6 ]οτὰ, ΕΖοῖκίοὶ 88 ἴο
ΤΕΡΓοβε ἢ. ---ἼΓδὲὴ (790 625. δἰβού μοῦ 4180) ἰηΐτο-
ἀυοεβ ἃ μον δ]οηθηξ, ρα ΟΣ ἃ ρατ8}}6] τ] ἢ γγ. 1 ὉΥ

[685 οὗ Ὑ0:πρ.---ὩΠῸ βἰχυΐῆοβ βου ἷηρ Ὀδαὶ
[ΠΟΣ, τ ΒΙΘὮ ΤΑΥ͂ ὉΘ ἤαὶ ἴον ἔγγίηρ οὐ τοαϑίϊηρ ;
“ ΒΑ ΟΡ ΘῈ 5 ἧι ἢαί εὐ οψος [τιοά, ΓἜΩΙ
ἱ. δι ΑΒ Ἦδ 18 ἴο 86 [86 ἸΤΟ᾿ ᾳἘ 88 Δ ἰσγοη τοαίέ,
ἐν 'ἴβ οἰδαν τ[μδὺ πὸ 48 ἴο δεῖ 1 ΠΡ Ῥογρϑι σ]ΔΥ]Ὺ ;
ἐξ ἴᾳ Πκοτἶβα οἶθασ, ἔσοπι ἴθ δχργρδβίο ὈΘΕΘΘΕ
ἴο0 διὸ ἴῃ6 οἱΐγ, ἰδαΐ α τοϊδίίοη οὗ δεραγαΐζίοη,
οἵ ἀϊψὶ πίοι, Ὀοῦτοθη ὁ ΘΓΙΙΒΆΪΘΤη 85 ροσίσαυοα ὉΡΟῚ
186 Ὀτῖοὶς δὰ [86 τοργοβοηϊαϊϊ να οἵ Οαοὰ 18 τηδδῃῖ
ἴο Ὀ6 δχρτεβϑϑοᾶ ΟἸ]Υ οὐ ἴΠ6 ῥτουπὰ οὗ ΒΌ0ἢ ἃ
τεϊαϊίου Ὀεΐνοοη αοα δηὰ ογυβαι οτη σ8 ΜῈῃῊ 6Χχ-
Ἰἰαὶπ διίῖ κα 1μη6 Ὠοϑι}]6 δἰὐϊταάο οἵ [6 Ῥγορῃθί Β
ἔμκα, δηὰ βρϑοΐδὶ]γ [86 οαυδε, δηῃὰ ἱΐ ἰδ ἰῃ βἰϑζο,
δηὰ δἰοὴρ νι} ὑπαὶ γογ8. 1 ἀπὰ 2. Βυΐ 48 16
ἍΔ]|1 5 ἴ0 Ὅ6 δἰζου [06 ἸΏΒ ΠΏΘΓ οὗ ἑτοπ (3), ἴθ
ἾΤΟΩ δὴ σδηηοῦ 6 ἴδκθῃ 88 ἃ ἴδϑοϊηθ Ῥγοϊθοιην
6 Ῥεβίοσεσ, ὈθΘοδΌθα β8ιιο ἢ ἃ ὑπ η 2, 88 ἃ ΤΌ]6, 88
Ὠοῖ οΟὗἩ ἴσοῃ, δηὰ ὈδοδΌδ6 ΘΟΥΔΙ ΠΥ ἴπογο οου]ά 6
ΤῸ τλορά οἵ ἃ ῥγοϊδοϊζίου ἴογ αοὰ ἴδο Βοβίδμψοσγ, Ὀαυΐ
ταί μὸῦ οὗ ἃ ργοϊδβοϊϊοῃ ἴσοι ΗΪ ; ΠΟΥ 81Ὸ Ὑὸ ἴο
ταὶ κ πὶ Επα]ὰ (18[ οἀϊῖ.) οὗ [86 “ νΘΥῪ βίσοῃρ
χοῦ -ἰἶκ τ)4}} οὐἨ Ζογαβα]οπι " (ΒΑΒΟΗ]), βῖποα [6
δυ ΠΣ 4150 ἰῃ πρὸς ἄἀοεοβ ποῦ τοῖϑσ ἴο [86 ῥβῃ, Ὀυΐ
ἴο 1Π6 οἰΐγ, ἀηὰ [86 δίτοηρί οὗ {86 οἱ τγ.8]}} ἰβ
ποῖ σοΓΊΔΙ ΠΥ ἴο Ὀ6 τηϑάδ ῥγοϊαϊποηΏ Ενα]ὰ 4180
ἴῃ δ18 γοσγ τοοεηΐ 24 αἰ ΟΠ ΔΡΡΓΌΔΟΒ 65 ἴῃ 6 νἱον
οἵ Ηἀνοτγπὶοὶς (σῖο τὶ ΕΡΏγαοη Ὁπάογβίδῃ ἀβ
“186 τη688 οὗ τηϊδίοτγίτιης σοι 18 ΘΟΙΆΪΠρ ὍΡΟΙ
δεπιβαί οι ᾽᾽), ἱμαβτη ἢ 88 ὮΘ τη κοῷ 9 Ῥτορμοί
Ῥαυΐ “ [86 ΤΔΕΓΟῪ Ρδἰηἰθα βίερα ᾿ΠῸΓΒῈ δα δὰ
ῬΑΙΡΑΌΪΥ ΟΥ̓ Τ6ΔΠ85 οἵ ἴπθ6 ρῥΙοίυτο οὗ ἃ να ]], 88 1ὕ
Μεῖο, οὗ ἰτου." Βαῖῦ ἰπ 818 ΨΔΥ͂ 4͵80 ἴδ 80 6χ-
γτεβα διἐἱιάα οὗ ϑορδγαίίοη, ψ οι ΗἰΐΖζὶς τεοοσ-
ἶδοα, 8 ἰΙοσ!. Τῇ δ᾽] υδίου ἴο 56Γ. ἱ. 18 [Ὁ ““ τῆς
δοτοῖα οὗ ἴδε βίοχε" (Ηζγν.) ἰδ ἴοο ἴδγ-ζεἰομοά
[ἃ ἱμβριρκ: [89 Ὀυχηίηρσ οὗ [0 οὐζγ; ΟΒΙΘΕΝ:

71

[λ ΒοΙΤΙΌ]6 ἰοτίγοβ οὗ ἴπ6 ἱπηδὈἰΐδη 5, 76. χχὶχ.
22; 2 Μδοο. Υἱὶ. ὅ ; ΟΥΕΙΒ : [88 ΔΓΏΩΥ -ἢτε οἵ τῃ0
ΟΒδ] θαὴ8). Φφογοπηθ (Ὁπαῦ π86 νυ σαῖῃ οἱ Οοὰ 18
ΤΟΡΓΘβΘη 64) ὨΘΑΥΤῚΥ͂ ΔΡΡΓΟΘΟΪ6Β [86 οογγοοί ν θυ,

᾿ἴο ΣΟ ΚΙπΙΟΒὶ ροϊηἴϑ Ὀγ τοίεσείηρ ἴο 188. ᾿ἰχ. 2.

ΤῊΘ Ῥδϑῃ, ὑβμογείοσγθ, 88 ἃ ΨἈ}}, ΒΥ }}00]1Ζ68 τὴ
δισοιρ (61. 1. 18, 4}1|ω6 'ῃ δοοογάδποα ἢ Οοά᾽ 8
ἄρογθθ, δῃηὰ 1ῃ σοῃϑεαύθηοθ οὗ [26 οοτταρίίοη οὗ
181.86}}) ν"81}} οἵ βϑοραγαΐίοῃ, ν᾽ ἰοῖ ΠΑ] ἀχρ δὶ
ονογυ ἰὴ, τ ηδῦὺ ργθοθά 88 δηὰ 4180 ἢ δὺ [Ὁ]]ονν8.
γαίδυϊυβ δηὰ Οτούλυβ Ὀγίηρ ἴῃ, Ὀδβϑίάθβ, “ὙΠ ΟΙΓ
ΠΔΓά 688 οὗ Πδαγὶ δπὰ 106 Ὀ]ΔΟ Κη 688 οὗὨἉ ΓΠΟΙΣ 831η8,᾿"
)ιυδῖ δβ ΗἰἰΣὶρ αἷϑοὸ, “188 Ὀδ86 τηθῖδὶ " δηὰ (ἷῃ
δορογάδῃοθ ἈΠ Οἢ. χχὶν. 6) “26 τυϑιὶ 48 ἃ
ἰοΐαγο οὗ ἀδῆ]οιηοπῦ ΤὨσου ἢ δη." (ΗΈΝοΟΣΤ. :
189 τοί.88] οὗ ἀἰνὶπο μοὶ, [6 πὰ αοὰ Ηϊι86}
δύθῃ ἴδ 6 48841]4ηΐ.) Νοῦ 80 τ 0ἢ ἴμ6 ῥσθραγδίίοῃ
οὗ ἰυοὰ ψὨ]Θἢ [Ό]]οῦγ8 ({11ΕῈ.}, 85 ἴ.6 οἰγουγηϑίδ ὁ
ὑμαῦ δ ἢ} 8 Ρᾶῃ (δοοογάΐϊηρ ἰο Ενα]ὰ : “186
Ὠρδγοϑὺ Ἴγοη Ρ]δῦδ ᾿) νγὰ8 δῇ παῃὰ ἰῃ ΘΥΘΓΥ ἢουιδ86-
Πο]ὰ (ΚΕΙ1), βαυρχροθύθα [η6 οἰοῖοθ οὗ [86 58Π16.
ΑΒ ὑδμὸ βίθρθ 18 αἀθβϑογι θεὰ ψ] ἴθ ῬΙορμοῖ 88
ὈΘΒ᾽ΟῸΥ, 80 “ΠΟΥ ΔΙΩ)Ὺ Ὁ Μ1}} Ὅ6 σαττὶοὰ ουἵ, ποῖ
δυπάγοαϑ οὗ γϑᾶσβ δἰϊογινασβ, δὰ ἰὴ (δι6 1 τὴ 6
οἵ ἘΖοκίθὶ, ἀπτίηρ ἢἷ8β ἸΔουΓΒ᾿ (Κτιεξκ.). ΤῊ
β ση ἤσδηοδ οὗ [ἢ 6 ἰτοὼ ρϑὴ νου σοί] ἀ 88 0-
Ρθᾶγ ἱΓ ν᾿ ᾿πμσίηθα ὑπαῖ [με ῥτορμοῦ δὰ »τουροί
ἴδε δίθρε ἴῃ 110110 ριιΓο8 τοιηά δδοιΐ {π6 υγῖοκ.
Μογθονθγ, μα 18 ρογίσαγθ Ὁρομ 6 βἴομο, δηὰ
8 ΠΘΙΘ ΞΡΟΚθῃ οὗ ἃ8 [8.0 Οἱ, 5 σ4116ὰ ἴῃ νογ. 7
“4 [Ὧ6 δίορο οὗ ογυδδ]οια."᾿΄--- 6 Ὠου89 οὗ 1Β8Γ86] 15
ἈΘΙΘ [88 Β8Π1Θ 88 1ῃ ἢ. 111. ΟΟἸΡ. οα ὑΠπΠ6 οΟἾΠΟΓ
Πδηα, νυ. ὅ.---Ἴ [ [116 5γΥγ1ὴ 0 0]16641 δοίϊοη ἰ5 ἴο ᾿ν ἃ
βἷατι (ἐπ 6 8686 οὗ ζογοϑηδαονίη), ὑπ {86
νίαν, ᾿Πμδῦ 10 νγ88 4130 βῃονῃ ἴμθη), ἰμαῖ, 48 1 Ψ»Ὰ8
ἴογ ΤΏΘ, 80 ἰΐ τηδὰθ [8 Δρρθάσθῃησα οὐ) νοὶ Υ
Ὀθίουγθ θα), 8 σογίδὶ ΠΙΥ ΤΟΣ ΡῬγοῦαΪ]ο ἴΠ δι
Ηοη βίο ΟΡ 8. δι Ὀ)θοιἶνο νον, ᾿ποτὸ ῬΓΟΌΔΌΪ6
1[884ὴ στὰ ϑιδιια]οίη, Ἡᾶάγνεγῃ., ΗἸΖΙΚ, ἴο ᾿πᾶ Κα ὕΠ6
δοίϊοῃ ὁπ6 [Πδὺ γ)δβ ποῖ ΧΘἈ]}}} ροσίοιτηθᾶ, θα ΟὨ]Ὺ
ἀἰδβοουτβοὰ δὺυουῦ (158. χχ. 8. ΚΙΙΕΕ.: ““8Δῃ 1π-
Ῥοτγίδηϊ δοϊϊοῃ, θνθῆ ΨΠΘῈ Ὀοδι 65 ἰΐ 18 ἃ βἰἰεηΐ
026, τηυδὲ 6 Ρεγίοιτηρα : Αἰ ὑπουρὴ πὸ ἴοχΐ ἀοθδ
ποῦ Τηθ ]00 ἰΐ ΦΧΡΓΘΒΒΙΥ, ἃ ὑπὶηρς ὑπαὶ αὐἱΐθ 6Χ-
Ρἰδίϑ 1186] ἰπ [Π6 ὁ489 οὗ ὁ ψ}}10 888 γεοοὶνϑα ἃ
οοΙητδ πα ἔγοιῃ ἀοά."

ΑΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟἿ. ιν. 1--3.

[[η ἀ ἴο ἴδ) ρατί σϑαυϊτοά ἴο Ρὲ ρ]αγϑὰ ὉΥ͂
[06 Ρτορποῦ Εἰτηβοὶέ, μον ον ἢ ΤΩΔΥ ᾶνα Ὀ66})
πὠπἀογβίοοα ἰῃ ΌΣΊΩΘΥ {ἰτη68, 6 Βῃ οι] ΒΈΡΡΟΒΘ
ἴθνν ΠΟΥ͂ Ψ111 Ὀ6 ἀϊθροθοά ἴο ἀουδύ {πᾶὺ [ἢ6 8ιι6-
οοβϑῖνα δοῖ0ῃ8 βρόῖθῃ οὗ ἴοοῖκκ οἾδοθ ΟἿ]Υ ἰπ νἱδίοῃ,
δηὰ 816 ἼῸ ΠΟΙ ἴο Ὀ6 ΓΑηκΚοὰ διποῖρ [Π6 Ο(6ιΓ-
ΓΘΏΘΘΒ οὗ δοῖμδ] 116 ΤΠΔη ἴΠ6 θαϊϊηρς οὗ 186 μιῸ-

Βοίϊο το}} πιοπίϊοηθα ἴῃ ἴμθ Ὀγθοθαΐης οΠρίου.
πάορά, βυς} δούϊοιβ 48 δῖῸ ἀϑϑβουϊ θεὰ Βδγο, ἱμβουμὰ
ψΨ6}} διϊοά, ψῃ θη το μοαγϑοα 88 ραβδί, δηὰ σεϑὰ 88
ΠΑΓΓΔΟΤΟΒ οὗ ἰκίηρ 1 64}}}7 ἀ0η6, ἴο Ιῃ8ΚΘ6 ἃ δβίτοῃρ
διὰ νἱνὰ ἐπηργοβδίου. προ ἴπ6 πιἰηά, που] ῥτο-
ὈΔΌΪΥ πᾶνο ἢδὰ δὴ ορροϑῖ[δ εἰζεοῦ 1 ἰγαηβδοῦθα ἰμ
ΓΔ] 16, [Ὁ πδαϊὴ Βανα ὈΘΘῺ ἱταροβϑὶ Ὁ]6 [ῸΓ
ΟΓΑΣΏΔΣΥ ϑρθοΐδίογβ ἴο 866 ΕΖβιίθὶ οοπάποϊης ἃ
ταϊηϊαϊαγα ϑίορα ὙΪΓ ἃ {116 δηὰ ἃ βδιοθραπ, δηὰ
80} ΕΚ ᾿πηρ᾽θιηθπ 8 οὗἨ νὰν, πὶ πουῦ 8 [66] 1ηρ᾿ οὗ
[6 ῬθΔΓ]6 δηθὰ Ἰτιάἀϊοχουβ Ὀοΐηρ δνδκοπθὰ ; δπὰ
[86 ΟΣ ΒΥ μι 00] 108] δοῦ!Ο}8 τηθηὐοηθά, ΘΒ ρ οἰ Α]]Υ
ἢΐ8 Ἰγίηρ ἴον 890 ἀαγβ τηοῦϊο 688 ΟἹ 916 8146, 1
Ἰἰύθγα]ν ἀπάοτβίοοα, οδἢ ΒΟΔΓΟΟΙΥ Ὀ6 τοραγά θα 88
οοσαΐης τ ΐη [86 Πἰτηϊ 8 οὗ [Π6 ροβδβι δΪθ. ἀπά
δἰοην τὶ [89 ΡΠ Υδ1οδ] ἱτωροββὶ ὈΪΠ1Ὺ οὗ ομθ μᾶσγῖ

78

οὔ {86 τοαυϊτοτχθηῦ ἴπθΣ6 48 {Π 6 ΤἸΔΟΤᾺ] ἱπη ροΒ51)-
ὈΠΠῸῪ οἵ Ἀἀποίῃογ, δἰπος ὅο δῦ ὈΓεβὰ στὴ οὔ
δ οἢ ΔΌΟΠΙΪ Δ Ὁ]8 τηδίοσδ 8 που ]ἃ ἤανα ηῃ (ἰ
Ῥογογιθα ἴῃ το8] Ἰϊ6) ἃ ἀϊγεοῦ σομίσαυθῃ τοι οὗ
ἴῃι6 αν οὗ Μἴοβεβ, ---[ἢδὶ ᾿ανν, Γοβρθοιι} δ ὈΤΩ ΒΒΊΟΏ,
ἴο ΜΕϊΟ 88 οὐ Ποὶὰ ἴο Ὀ6 [6 ἢτβί δηὰ χτηοδί
δΆ86 [14] σμγαοίογ βίο οὗ ἃ τὰ Ῥγορῇθῦ (ΘΙ ΡΆΓΟ
Ῥδυι. χὶν. 8, χχὶϊ!. 12-14, ψ τ χι!. 1-ὅ). Β6-
5465, νγὸ πὰ ἴπ8 ργορμοῖ (οἰ. νἱϊ!. 1) γερσοϑοι θα
88 δι(ἐἱΐπα ἰπ Ἰιἷβ πουβα Ὀθίοσο ἴπ9 πυμ} Ὁ οὗ [Π6
ἄἀδγβ ἕο Ὀ6 βρθιῃῆ7ῦ ἴῃ ἃ ΕΥ̓ Ῥοβῦαγε οου]ὰ ἢδΥθ
Ὀθθη οομμρ]οῖεα. 800. [Παΐ, ΟἹ ΘΥΘΤΥ͂ δορσοιηῦ, Ὁ 15
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο ΟΟΠΒΙΔΟΥ ὕμ6 δούϊοῃβ 9 ἤανθ ἴθ θη
μΐδοθ ἴῃ νἰβίοῃ, 88, ἱπάθοὰ, γχὰ8 ὉδΒ0}4}}}Ὺ ἴῃ 6 οδ88
ἰὰ Ῥγορ)ιοῖίοαὶ δοίϊοῃβ, δῃἃ ὉΠ ΌΣΙΩΪΥ 80, 88 ὙΘ
8Β:4}} Ππὰ ἴῃ ἘΖοκΙδΙ. ---- ΚΑΙΕΒΑΤΕΝ Β ὲ
Υ. ΕΚ.

γοΙΒ. 4-8.--- Τὰε ϑεοοηα δίρη.

ΟἾδ6 ΠΟΘ 8 ΠΘῪ ΔΡρροϊπίτηθηΐ, ΝΪΘὮ ΟὨναΓὰ 8
ἴο γΟΓ. 8, σαΙτΥϊης ἰηΐο ΓΙ Π6Υ ἀοῖα:} ῃ6 ΔΌΟΥΣ
ἰμα!οαῖοά ον οὗ δΦογιβαίθτι, ρὶνοβ τι ἃ ΤΟΓῸ
νἰνία ρἱοΐυγο οἵ ἱΐ 88 γέδρεοίδ δε ἑππεν οοπαϊδοη ΟΥ̓
{διό ραγίἐθ8 σοποεγηθα, αἴξον [ἢ 6 ΤΏ ΔΉΠΟΥ οὗ ἃ ϑεοοπα
νΥ πὶ ὈΟ] 1. δοίϊΐο οα ἴΠ6 ματΐ οἵ ἘΖοκῖ 8], [Ιῃ 186
ροβίτοη οὗ 8 Ῥσορῃηθῖ, 1ὑ 18 τη} ] 164 {παῖ βιο ἢ δὴ
9116 ΤΟΥ͂ Ὀ6 ἴῃ τοργθβοηϊδινθο Δ} }Κὸ οὗ ἀοὰ δπὰ οἵ
γ}6 Ῥ6ΟΡ]6 ; δῃμὰ 88, ὑπογεΐοσε, ΕΖθ 16] το ργ βθηῖ5
Φοονδἢ ἰῃ γοῖϑ. 1-ὃ, 80 Πονγ, δηα ἴῃ γ6γ. 9 844.,
Ὧ6 ΤΟργοβοΐβ [8γ86]. “ΠΕΡ ἴῃ [Πΐ8 ΝᾺῪ
ΤἸρηόνδὴ Ηἰτ θ6 1 ἢρμΐδβ ἀραίησίὶ Ηΐβ8 ΡΘΟΡΙ]ο, ὑπ οὶγ
ἀονηα!} 8. οὐγίδίη ; [86 ῥτχοριιδῖ ᾿ππηθαϊαῦο] Υ
ΔΒϑα τη 689 {Π|18. ροβι το " (Ηλν.). ὙΠὼδ Τηοτα οἱἷτ-
οὐτηβίδηοο, [Π8΄ ἢ6 18 ἴο 16 οὔ {Π6 ὁη6 Ββἰ6 δῃηὰ
[Π6 οὔμον (“ ἴο 8166},᾿" 88 πε δορί. οὰ ψυ]α.
τρᾶκο 1ἰ, Ρ]αἴΏ]Υ οοπίτοαϊοίβ ἴπ6 οοηΐοχῦ), 18 θγτα-
. ὈΟΪ 1081 85. τοραγὰβ ὕποβα Ποῖα ἢ τοργεϑοηΐβ, α

ἑεέπιγε ΟΥ̓ ἰδὲ ροϊὶ ἰοαξ δἰἰιιαζίοη (58. χχγτ. 20,

11 ; ΑΠΊΟΒ Υ. 2; ΡΒ. χχ. 8, χ]ὶν. 26) ; ποὺ “88
ἃ οἷς Ῥϑῖβοῃ Ο σδῃ 110 ΟὨΪ]Υ 05 0186 βἰάθ, διὰ
μ) υϑὺ ΑἸ ταν 8 ἩΠΈΒοσῦ ΒΕ Γἰηρ ᾿ΐΘ Ρο [0᾿᾿ (ΕἾ Α1}),
ποῦ 88 ἃ ἤριπε ἴοΣ ἃ βίαϊβ οἵ ρο] [106] Ἰδηρυ θη ΐηρ,
Ὀυΐ ἴῃ σοπίγαδῦ ἢ Ἡπλανν το ἽΝΠΕῚν ἃ ᾿γὶηρ
ἀονῃ ἴῃ σΟΠΒοα 6 Π06 οὗ ἃ [4]} (Η!ΤΖ.).--- Αϑ [86
νουϊοὰ ἤχοά 18 ἀβδυθ (ϊοἢ, Βον ον σ, τηθδη
5) 6618), ἔλα γοίεγοηος σεπογαϊϊψ ἰο ἐλε δοδὶεσεά
(τὴ. Πρ] οοπδίγαϊεῦ ἔγοτη ψἱτΠοαΐ, ἄτη ρ
νι ἰσ οὴθ ἐδηποῦ πον ΟΥ 8ἐϊγ,᾽ ΕἾΝΑΙ) 18 ἴο Ὀ6
Πο]εὶ αὶ ἰὼ 10 ἢτβὲ ρ]ασο : Ὀυΐ ἴῃ θη, ἔαυ 6 γ, 80
σαγγψὶπο ςαμρίΐνο ιὐἱιιοὴ ζοίοισδ, ἀνὰ {116 8Ο)ΟΌΤΗ ἵπ
ἐαϊζο, ἰα6 αἱ ἴῃ βαῖπθ ζίηθ ἴο Ὀ6 Κορῦ ἴῃ υἱὸν.
Εἰτγϑὶ 1Π6 1ο{Ὁ εἰάο 18 τηδὰθ Ῥχγοπποηΐ Ψ ΠΘῺ [ἢ 6
τοί ποθ 15 ἰὸ [86 ϑονοτοὰ Ὠοῦδο οὗ ἴατδοὶ, ---
δοοοταϊηρ ἴο Εναϊά, Ηἰϊσίρ, Ὀδόδιβα οἵ [6 ζεο-
ἀταρἰοαὶ εἰσπιλίίοη ἴο {π6 ποσί οὗ Φυάδῃ (ςἢ.
χυΐὶ. 46), Ὑ 8116 (6 Ἰαϊῦοσ ἸαῪ ἴῃ {πὸ ϑου],---60-
οοτάϊηρ ἴο ατοῖ., Ηἄνεγηΐοκ, Καὶ, Ὀδοδῦβε οὗ ἴῃ
ΒΌΡΟΙΙΟΤΙΥ οὗἩ [Π6 Ἰαϊζευ ΟΥ̓ΘΥ ἴπ6 ἰοτΊΩ 6. (ΘΟΙΏΡ.
οἷ. χχὶϊὶ.), Εθοϊοβ χ. 2. ΜΑάαΐρον.: ἰδ δὰ [6
Ῥυγἰεβίμοοὰ δά [6 Κίπράομι.---Ὧν 8 Ὑπ6 βτ 10,
{π8 ἴΠ6 δἷπ ἴῃ 105 ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏ688 Οὗ ΡῈ Πἰβητηθῃΐ ;
ποίτθοῦ 86 ΓὈΥΤΩΊΘΥ 81.016 ΠΟΙ 86 Ἰαἴζεν δἴοηθ, Ὀαΐ
{πὸ ἰταπδί θη ἔγοταῃ [6 ὁη6 ἴο [Π6 ΟἾΠΘΥ ἴῃ ῬΓΟΟΘΒΒ
οὗ Ῥοΐηρ οἴεςίεὰ ἴοτ ὑπὸ δι δ] θοἴζνθ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΉΘΒΒ.
ΤῊ οομπβοϊουβηθαβ οὗ σὰ] οὐ ἴθ ρματί οἵ {Π6

ΡὈΪΘ 15 ἴο "Ὲ δινακοηθά. --- πα βτυν οι 85 ΕΣΖΘΚΊΕ] 18
ἴο ἰαΥ 16 φῦ ὌΡΟΒ ἐΐ, ἱ. 6. ιὴ8 Ἰον δἰ άθ, {86 5116
ὍΡΟΣ σ ἰοῖ Ἠ6. Ηἰτηβο] Γ [88 ἴο 16, {Π| ῬτΟΌ]Θ πη
ὑδὴ ΟΥ̓ Ὀ6 βο]νοά ψθη Μὰ τοβατὰ δ χοζιοὶ ᾿ἰηι-
δεζ, ἰὰ νἱγῖπο οὗ }ι18 ᾿Ἰγίῃρ Προη ἰδ Ἰοῖϊ δ[άθ, ὧδ
ὅ0ο ὈΘΑΓΕΙ οὗἉ Τπ6 μα ]ῦ, ΐσἢ 8 ἀἸκοὸ ᾿πατη θα δ΄ 6} Ὺ

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

ζπον ἊΝ

βαϊὰ. Αοοογάϊηρ ἴο Κοῖ], Βα σου] σόϊ ἰο 18
ὍΡΟΣ ἴδ6 ρυ, δηὰ ποῖ 186 κυ ἀροῦ Ἰἶτα ]

δαὶ δὲ) φῷδηποῦ ΠΟΤῈ ἸηθᾺρ “ ἴο εἴραθαν ΓῚ
Ἡθηρβίθῃ ὈΟΤΩ δϑϑοσίβ, ΟΠ6 ὁδῃηοΐ 866, Ὀτοδυθο, 1ΐ
ἴθ 18 ἴο ΔΥ 868 χὰ Ὀροη Εἰτηβο]ΐ, μ6 νν1}} ἤδνο
ἴο ὍδΑΙ ἰΐ 4180, δηήΒ]ὰ (Π6 τηδίϊοῦ Δ δ ἀ [8 ῃοΐ δὲ
8}} δὴ οβλολα] ἀῃηᾶ τπηεαϊδίοτία} οὐ αἰοηΐης δὰ πα λτ-
ζἴοη, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ͂ ἃ ΒΥ} 0104] Ὀθαυηρ οἱ ἃ Ὀϊγάθ
ΨΠΟὮ Πδ8 ἴο 116 ὨΟΔΝἾΥ ΠΡΟΣ {116 μϑόρὶο, ἡ Ποσῃ
ἢθ ὑπο δ ς τό πονῶν ΑΒ ΤΩΔΗΥ͂ ἀδΥ8 88 ἢ)6 8}}8}} 116
ὍΡΟΙ δ 18 ᾿οίζ 846, 80 Ἰοὺ} ὶ Μ11 16 Σαργοϑθμῦ [86
Ὀυγάθῃ οὗ συλ οἵ [86 ἴθῃ ἰτὶθεβ. Γι ἰ8 ποῖ
ΟΘΓΓΔΪΏΪΥ τμϑϑηῦ ἴο ΒΙΖΏΜΥ Π6 ὨΌΠΙΌΟΓ οἵ ἴ80
Υ̓6818 ὙΠ1ΟᾺ [Π6Υ ἢᾶνο απηθὰ (ΕΟΒΕΝΜ.). [5 0λ)ϊ2,
ἴμθη, δϑϑοσΐοὶ ὉΥ σὰ. δὲ: 1806 δυχιῦδον οἵ (80
άδγα οἵ διἷβ ἱγίηρ τρϑϑῃβ, οὗ δοιγβο, “" ἐλε ψϑαῦϑ οὗ
ἐλεὶν σις," Ὀὰπΐ ψμδαῦ 18 σΑΥο ]Ὺ ἴοὸ Ὀ6 ποιοοά,

δὲ ἃ μειοὰ σίνεπ λύηε ὃν Θοά (70 Ἢ ")}}}), γεῖ
ὩΟῖ ΒΌΓΟΙΥ 88 ἃ Ῥογὶοα βοϊϑοϊοἃ Ὁγ αοὰ ἔγοτῃ {δποῖγ
ΘΟΌΓΒΘ οἵ ΒΠηΪῺρ [ῸΓ [Π6 ΡΌΓΡΟΕΘ οὗἨ Ὀεΐηρ ΓΟΡΤΕ-
βρηΐθαὰ ὉΥ͂ ΐτῃ ἢ 18 δυοἢ ἃ ἀϊνίηθ ἴουτη δῦ: οὗ
[86 γνοτίοα οἵ ἐλδὶγ" δππίησ 5πὸ}} σοποοῖναῦ]ο} ὑαΐ
856 ἴπηΠ6 σεῆξ τηϑαδυσθα ὉΥ αοὰ, ἰο θὲ τρτεβοηϊοα
ὈΥ͂ Ἐχεκίοὶ, δῃὰ ἴμτβ ἴο 6 δηῃοθπηοδα ἴῃ δεῖμαὶ
[δοῖ, ψ Ὠϊσἢ ΠΟΥ͂ πᾶν Ὀγουρῃῦ ὉΡΟῚ ὑπουλβοαῖνοδ,
δηὰ Βαγὸ ἐο ὅθαν ἵπ ψεαγ8. ψ αὶ σΟὨ)ὲ8. ΠΡΟῚ
(Πδῖ ἱπ γϑᾶγβ, ΕΖεϊκ16] ἰ8 ἴ0 ΓΕργοϑοηὶ ἴο ΤΠ 6η) 1
ἄαγβ, {8 Ὀρατηρ 9 τι οὗὁὨἨ τ) Βοῦδο οἵ
Ϊεταϑὶ. ΤῊ 8 ἜΧΡΙ ΔΏΔΊΟΙ, ΒΙΤΩΡΙΥ͂ αττί νοῦ δἱ το,
ἴπε Τοχί, Ὑ{ΠῚ1 να ἴο Ὅ6 ᾿οσύθα ὈΥ ἴῃς ἰῃςογργοΐα-
[ίοῃ οὗ ὑπὸ Ῥεσοαβ ρίνθρῃη. ΕῸΣ 18Γ86] [ἢθτε ἃ.
δρροίηϊοα 890 ἄδγϑ, δα {86 ργορμοὺ [88 ϑοοοϊω-
οἰ μμοὰ ἐμι0869.---Ἶ . 6. ΕῸΣ δ]85 ἸΥ]ΠΩ οἱ ιὲβ
τί αδΐ εἰάθ, ἃ οϑοομὰ ἰΐἰσηθ. ἴο Ὀθῶγ ἴ8 κο]ὲ οὗ
[86 δουθο οὗ πάϑμι, 40 ἀγα δὲ δρροϊπίϑά. Τῇ
αασδβίζοη, νοΐ μον τἢ6 40 ἀδγβ δὲ ἴο "Ὲ βιιρροβθοά
88 ἱποϊυάοά ἴῃ ἴπὸ 390 (11 Οοςς. δηὰ οἰ] Γ5), 18
ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ͂ δΔηβνεγοὰ ἴῃ ἐῃ6 ποραῖίνο ὈΥ πὸ
(΄“ἴοΣ 186 βϑοοῃηα {ΐπ6᾽᾽)); ἔπθῖ8 ἅτ 990 βῃὼ 40,
ἰῃ 411 480 ἄδγβ, ΒΊΟΝ δυτῃ {86 ἰοχί σοΓί ] ἀ068
ποῦ δᾷὰ ἰορεῖμεσ. ΕῸΣ {116 βρϑοΐαὶ σϑάβοι, {}ιὰὲ
[6 86480}. οὗ Ῥιυι θη ἢ85 Ἰοὴς ἅψζο ἰῃ
[86 6886 οὗ {π6 ἴθῃ ὑγΐρε8, ἰυβῖ 88 1ΐ 8. αἰ γεδαῦ
τουοίηρ διάαὶν 4180, 8 αϊνιβίοῃ οἵ ἰϊπ8 σα] Υ
βιιραεβίοά 1561, ἈΠῸ [6 αἰνίδῖοι οἵ Το] ]οὐνθ
ἴϑτδθὶ ἰῃίο 18786] δπὰ δυίδῃ ργοδυπίθα 156} [ ἢ18-
τουῖο4}}γ. [ἢ χοῦς ἴμ6 590 γϑδγβ ἴο σουτοϑροπὰ
ἷπ τοϑρθοῦ οἵ βπηΐηρ, δηἃ δβρθοΐα!} 1π6 40, 1
ΤΠΟΥ τὸ ἴο Ὀ6 τϑοϊκοηθα 88 δεῖι8] γθΆγα, δὶ {Π|616-
ἔοτε ὑχδοῖγ, ὄνοι ὑμ6 πιοβῦ ἀΐνουβο τηοῦΐϊοβ οὗ
οχρί πίοι ἤανο [οι {ΠἸ6ΙηΒο} ν68 ἢ6101.585. ΤῊΘ
8016 Κιηράοπι οὗ [8γ86] ἀϊὰ ποῖ Ἰαϑὲ ἴον 890 γέδγβ;
Ἀπ ψ͵ὰ τηυδὲ {Πθγοίοστο γὸ ὉΔοκΚ Ὀογοπὰ [86 ἴδ
ὑυῖ 68, ἰπεῖο {Π6 ρογοα οὗἁ τῆς υάρεβ, ποῖ ἴο τηδῃ το
ΟἾΠΕΣ τηοάα8 οὗ τοοκοηίηρ ὈΥ̓͂ πΠΙ68}}8 ΟὗὨ ΟΠ ΒΒ: 008.
ἘοΒθη,., {ΠοΓοίοσα, τη8ά6 ἴΠ6 ἀἰδϑιϊ ποίου Ὀοΐ πο
ῖ5γδ 6] ἃπὰ πάῃ 5ἴδρ ἰηἴο ὑπ ὑασκρτουπιὶ 858 σα-
βατὰβ {πὸ 800 ΥΘΆΓΙΒ; δῃὰ ἰπδβίπαυ ἢ 88 ἢθ βεῖβ δ
8386 γεδδγβ ἔγοτῃ {πῃ αἰ ν᾽βίοη οἵ 6 Κίησάίοτη ἀον
ἴο {116 οἰαυθητς γοαῦ οὗ Ζϑ οκίδ ἢ ({πὸ ὁοηαυδβὲ οἵ
ΦοΓΌΒ8]61Ὼ), ἢ 6 ΘΟ}90168 ἢ Π186] [ὉΓ τ Βδὺ ἰδ ΔΌΣ
Ψ ΤῸ ἴῃς Ροοῦο τουπάϊηρ οἵ οἵ ργορ)ιοῖῖο Ἰληρσυδρο ;
Ὀυῦ πάῃ 5 40 γ6818 οἵ βὶῃ ἃγ6 σου κοηῃθά ἔγοση ἴἢ6
ὑπο ἢ γϑαγ οὗ [Π6 τοῖὶρῃ οἵ {π ρίουιβ Κίς οβίδῃ!
Ἠθηρβίδηογρ υπάογϑίδηβ ἴβιδοὶ 88 Ὁ] θοῦ ν8
[ετϑεὶ, Ὀορίμ8 11 2 ΟἬ το. χὶϊ. 1 (οοιρ. 2 ΟΠ τοη.
χὶ. 17), ὁ.6. ἔγοτη {6 Του γοαγ οὗ ἐπεπούσνης
“16 γοδῦ οὗ (Π6 ζ6]1Πἰξπρ’ ἰπῖο βἷη οἵ ἴθ τ ῆο]ε
πδ 0," Δηἀ βΡρογίβ Ἀἰτηβ ἢ ἴῃ {818 σίον ὉΥ͂
γιίηρα᾽ Β τϑοϊζοπιηρ οὗ 480 ὙΘΑΓΒ 6 τη πη ἢ 8 ἔγοζη
186 ἰουπάϊωρ οἵ [π6 ἴθιη}}]6 ἴο ἴδιο ἀδδῖγο το οὔ τ.9

ΟΗ͂ΑΡ. ΙΝ. 4-8.

αἰοῖο; δὰ ἀοἀποίίηρ 37 γρϑὰγβ οὗ ϑο]οσηοπ δ δὰ
δ οἵ ΒΟΠΟΡοΟΔΠ 8, ὕΠ6 6 τοιηδίῃ 8390 ΥΔΙΒ; δηά
Φυάκδι, δοοοτάϊηρ ἴο Ὠΐπι, ἰ8 σου γϑίοα τὴ (δὲ
1016 Ρ6ΟΡ]6, [8 40 γοῦτβ Ὀοίηρ 40 ἔγοσῃ [6 60]]66-
Ὦνε 8390 : “16 ἀοϑρίβίηρ οὗ ἐο οἵ ὅοα ἴῃ
Ὅ[6 ταϊϑὶπρ ὕρ οὗ Κίηρ οβίδ (2 ΓΑ͂Ν ΧΧΙΙ, 25),
διὰ [16 [τΓυδίγαϊίοη οἵ [λ6 Ἰαβί αἰζδοιωρὶ τηϑδᾶὰθ Ὁν
“ετοιϊαίδε,"᾿ Ὀορίπηΐης πὶ ἕδη ς ΓΙ τίθθ ἢ ὙΘΑΥ οὗ
οί, [Π6 ἢγβὶ ἀρρϑαάγλῆε οὗ Δεγοιη δ ὁ 6
ἴαχε, τ Ὦζοϑ6 ἸαὈουΓα ἀονῃ {1}} {116 ἀοϑίγαοίίοι, οὗ
“ἢ ἜΓ58]. πὶ ἰαπἰοαὰ 40 γρᾶγβ. Τ)ῖῈ σοῃποοῦοη τ}
σε. 1- 8 τη 50} Υ τηδἶζο8 πο ὑἴτηο οὗ ρυπέδἀπιοηΐ
ΣΠΟΓΘ ὈΓΟΌΔΌΪΘ (ἢ ΔῊ 8 {ἰπ|ὸ οὗ βῖῃ ; δῃά ἴθ ὁοτηρι-
ζδιίοη οὗ [ἢ6 ΠΌΠΙΌΟΣΡ 890 ἴον ἐδ6 αἀανϑ ιυλίοὐ, (ἠέ
δῥερε 97 ἰλε Ἰαδίθά, ἔγοτῃ [88 101 ἀΑγΥ οὗὨ 1}16
100} ταοηΐὰ οὗ {πὸ 90} γοασ οὗ Ζεδοϊκίαἢ ἀονσι
ἴο (6 91} ἀΔΥ οὗ ογβρς ἐλ θυ οἵ 16 δα
ΥΘΟΥ, σ8} Υ̓ΟΓΥ͂ δ᾽ ἢ Τι8 6 ἴο ΘΟΥΤΟΘΡΟΙὶ ὈΥ
τα κίηρ 8 ἰοἀποίίζοη ἰοῦ [6 ὕθῃι ταϊδὶηρ οἵ
ἘΠ δίοψε οἡ δοοουηῦ οἵ {6 ΕργΡ Δ} (ἐγ. χχχυὶ.
δ). ἡ [86 οὐδοῦ Βαπᾶ, δυοσΥ οδ]ου]διίου οὗ 890
διιὰ οὗ 40 ψεαγ8----“ 1 ἢ ἰδ σοΥζΔΙΥ ἱηνοϊνοά---
Καὶ]ς ἃ8 ἃ ὑἰπ6 οὗ οχὶϊθ [Ὁ 18γβ86] δῃὰ δ. [Ιἢ
Ἐ15 δία οἵ συδλιύοσβ, ἱΓ ΟΠ6 ΤΘΟΙΚΟΙΒ ὈΥ͂ ᾿ἰΐοσα] ἀν
δηἀ γϑαγα, Ὀσί 81}}}] ΤΊογῈ ὁοῃβ ἀοσίης [86 411}- Ῥ6Γ-
Ὶ ΤᾺ ΌΟ]1041] ΟΠ ΑΥΔΟΙΟΣ οὗ ἴὴ6 ψ}0]6 δηὰ οὗ
ἴ8εε ἀοίαὶ!5, [Π6 δοσορίδῃςα οὗ φγηεδοίϊοαί ἐογγπζαϑ
Φ' «ἔνι ἴον ἴμ6 ἀϊν! πον -ναγάθα μυηἰβητηθηῦ οὗ
τς μη] ΑἸ Κα οὗὁἨ ἴβτγαθὶ δαηὰδὶ οὗ Φπἀλῇῃ Θομητη πα 8
ἐῦδοϊ. ον ἰδ 6 πυπιῦοῦ 8390 ἴῃ Τοίθγθ ποθ ἴο 8Γδο6],
ἘΠΊ εἰσι, ὍΥ οοπιραΐηρ Ὠδαΐϊ. χχν. ὃ στῇ
4 ΟὐοΥ. χὶ. 24, ἴῃ δοοογάδποθ ψ10Ὸ [6 πηι ΌΟΥ οὗ
Ἐ6 ἴδῃ ἰὙἱθ6Β, δγίνϑϑ δ 10 Χ 89 ὑδδγβ οὗ ρυπί8}-
ταθηΐ 88 ᾿πδΐ 80 ΤὩΔΙΠΥ͂ ΒίΓγΟο 68 οὗ ἀϊνίηθ οἰδϑ[186-
ταοηῖ ; δηὰ ἴον πάδῃ, οἡ ἴμ6 οἴμοσ ἤδη, 8 ἢ6
ἄσεκε ποὶ ἰγδϑαΐ ἰΐ δ ὕνγο {τὶ 68, ὉΥ ἃ ἔβὶγ δι τιδῦ-
πιοηὶ ᾽δ αἰτίνοθ δ {6 Ὠὶσῃοβὶ τ ὰτ ΒΌΠΔΌΟΣ οἵ
}πεὶ 40 δἰτοϊεοβ, ἑ. 6. ὙθΆ ΣΆ. ἄγμει 611 τοσρασκβ ἱπῃ
οΟρροαίξίοῃ ἴο μὲ ΥἱΘῪ τηδὺ Ὀδ6 καϊά, Ὀαΐ 18 1688
ἀοείϊδῖνθ ἴδῃ (ἢ) 6 οΟΥΙΔΙΗΪΥ ΓΙΒΙ Πρ ΟΠΔΙΘΟΙΘΥ
οὗ δμο ἃ τοωοάδ οὗ σϑοϊκοπίης ἰοῦ ἴῃ6 ῥγορβεῖϊεο
αγτοθο ἴδπι οὗ 8Δῃ ἘΖΕΚ16]. ΚΙ οἴ, ἢδ88 Ὀθθι ἀγίνεῃ
Ὧο εἶδ ἰηρσεπίουβ αἰϊοηρὺ δὖ ἱπίογρσγοϊαϊζίοη, ὃ6-
ἐδῦβα 6 ΘΠ ΠῚ ΟΓ 390 ὈΑΠϊοὰ ΘΥΟΣΥ οΟὔδοῦ ἱπίοτριῳ-
ταϊίοι. Βιιῖ [ΐ ΠΌΠΛΌΘΥ 4190, ἢ οἢ διδηὰβ [Ὁ Υ
Ἰδγαθὶ, σὴ οἷδὶπη ΠΟ ῬΘΟΌΪ ἊΣ βγυτη θΟ] 8η} ἴον 108616.
ΤΏ ἴδη {γί θ68, 848 116. Ηἰτα 86} 6.118 ἔἤθτη “" ΟΤΉ
ΟΥ̓ Ὀγδησῆοβ, δἰοιηβ οἵ ἃ παίΐοι,᾽" δδνο, ἰῃ νἱον οὗ
186 ἸΙοΠ6Γ ἰϑίογ! 8) ἀυγαϊου οἵ (Ποἱγ οχὶ]θ, 85. νγ6]]}
4.8 ὈΥ τεϑβοῃ οὗ {ππεὶγ στοαύον ΠΑ Ὁ} ΟΡ ἰθ Πθηῦ,
ΟἿΪΥ ἴῃ ρΈΠΘΓΑΙ ἃ 6] ατη ἴο 6 ΤΊΟΓΕ ὨΘΑΨΠΥ ρυπὶδῃοὰ,
Γπ Ῥαυθοῦ αν, ΠΟῪ ἀο ποῖ οομ)6 ἰηΐο οοπδί ἀογαί ἢ
ΓῚ 16 5ἰοβο ἴῃ ΟἿἿΓ γογῶθθ Ὑ ὨΙΟὮ ΔΡΡ]ΐ68 ἴοὸ
ΦοΓυβΆ] δ), ΠΟΥ ἰπ ἈΠΥ͂ ΟἾΠΟΓ ὙΔΥ͂, βανὸ δαὶ [ἢ9
Ὡδ[10Π4) Ῥγορμεοίϊο βριγὶῦ τηυϑῖ ἱποἀα ὑὨδιὴ 1η 118
σοποορτίοη οἵ οοἸ]θοῖίνο ἴβτϑοὶ], ἴου ψ ῃο ἢ Ζυάδῃ
Ὑεϊτἢ τι 58]. πὴ 8 0Π6 1116ὅ.0 ὙΠ δυο ἃ Ὠὶδ-
ὈΟΥῖοΔ] γιεαπίὶπρ 8180 ἴον Φυάδῃ, νι πῇ 4180
ἴδε τ ἘΠ δἰ. οἵ [88 Ῥγορῃοῦ βίδπαΐηρ ἴον 1Ὁ ΘΟΥΓΕ-
Ἴπηῦν ΟὯ6 ποοὰ ποὺ Ὀ6 βίῃ θα τι} ΕΚΙἱοίοί,
τθοσρσὴ [Ὡς ΠΌΠΟΙ 8390 βῃοι]ά Ὀ6 “ἷὴ ἰἴβο}
ἐτῶν Τηοδηἰηρ 1658. [Ὁ 6 [Π6 58Π16 88 ὙΠῸ} [ἢ6
αἱάς οὗ ΕΖοκΙοὶ, 80 αυΐῦθ ῬΘΟυ] ΔΥΙΥ τακίης [86
Ἰοδὰ ἴῃ τϑῦβ. 4, 5, ἴου {Π|8 σθάϑοῃ ΟἸ]Υ͂, ὈΘΟΔΌΒΘ
Ὧν16 Το ΒΟΓΥ͂ 88 Δὴ 6ΧΊ]ο, ΒΕ, ῬοσΏΠ, δΔηα ΔἸΤοΔαΥ
ἐπίετοά Ὡροὺ ἴῃ μετ ὉΥ ΟἿΔΝ ἸΠΚοννίβο, 18 διϊεὰ
ἴο Ἔχ ἢ 1 ὈΘΙΌΓΟ [86 ογ68 οὗ [Π6 τοτηηδηῦ οὗ υἀλ ἢ
Ὑ|2| π|}} ποῖ Ὀ6 τδηδηρ ἴο ἔμοτι ᾿υδῦ ὧδ νἱβ ὈΪΥ.
ῬοΣ ἴῃς «γηιδοίξοτι ἴμ6 ἡυταῦοῦ 40, ψΒΙΟΝ ἰδ 8Ρ-
Ῥ]]164 ἰο Φυάμῃ, 156 8 ἀοίεττηϊπίπρ 6], δ
τοϊδίίοη οἵ ὑμ6 40 ἴο 8390 τηδὺ δ δἱτηΐϊας ἴο [πε
ὁδδὲ ἴῃ Ὑ810}} ΒΝ (11, Ρ. 491) ἀοο8 ποῖ αἱϊον [Ὡς

79

ΒΌΙΩ ΘΙ 88 απ 66 86 80}} ἴο ΘΟΟἸΏ6 ἱπίο σομβί 6 Γ8-
(ἴοη, Ὀαΐ ΟὨ]Υ ἐπ ὑποῖνγ οοπηθοί ἢ Μ]Ὸ 7 δπὰ 14,
δτίηρσίης ὕμθῖη Ρ ἴο 40 απὰ 80.0 ΑΒ τεδβρϑοῖβ [86
ὨΌΤΌΟΥ 40 {86}, ΒΕΓ ΒΆγ8 ΘΟΠν ΠΟΙ ΏΡΊΥ, δοοογα-
ἱῃρ ἴο ἰῦ, αἰχηοδσί αἱ νυ! ΠΥ, ΒΌΘὮΣ ροτοαβ ὅτὲ ἢχοὰ
85 ὑτγίης ΝΣ ἰῃοπὶ ἃ δίαϊα οἵὁἨ ΠΟΤῈ ΟΥ 1698 60}-
δἰσγαϊηὺ δηθὰ ὀρργοδβίοῃ, δπὰ γοῦ δοϊῃθῃον εἰ [8
ΒΔΙῚ6 Οἰσωθ ἃ δίδί βαυϊηρ ἃ Ὀδατὶπρ οἡ τοὶ σίου
αἴαϊγθ.Ό ΚΟ] ἰδ τὶρεὶ ἰῃ Ὀαδίηρ ἴῆ6 5υτῃ Ὀ0] 164]
Τητδηΐης οὗ ἃ ἀοἤϊζο ἰθιτὴ οὗ εἰτὶπθ νἱβ τ] 0
ποῦ 511} οἢ 706 40 γραγϑ᾽ Ἰοδάϊηρ οἵὗἩ [6 Ῥ60}]6
ΤΗροῦρἢ ἴῃ τ ]άογηθδβ (ΝῸ. χὶν.), ψἘ 1 Οἢ Ῥγο-
ῬΘΟΥΥ διρουῖρα ἴο 88 γεδῖβ ομΐυ, Ὀὰϊ οὮ {86
ΘΆΓΙΟΥ αοὩ. νἱ. 12, 17 ΟἿ Ρ., ἐπ ΟΥΘΡ
ἴο ἀσίθετηΐηθ ἰδ ᾿οϑηϊηρ οὗ 10 ὨλΟΣ 40,
Ἐχ. χχχὶν. 28 (Πθυϊ. ἰχ.); 1 Κίηρβ χὶχ. 8;
φόμδὶὶ 11]. 4; Μαῖ. ἱἰν. Α58 ἐπ (8 ΨΑΥ ἴΠ6 40
ἴον υ 48}, ΒΊΟΝ δ᾽ομθ ΡΓΟΡΘΟΣΙΥ ἐδ ὉΠάΘΓ ΘΟ.-
ϑἰἀογαιίοη, ἴπγον ᾿ἰρῦ οἢ ἴπ6 8390, [Π6 δυχημλϊης
ὮΡ τὐὐμδὺ "6 Ἰοὺ δ]οῦθ; τὶ δοιηο γοθοϊίοι ἰΐ γᾶ
ἀοῃθ, 88 ἃ τρδίίοῦ οἵ ὀοῦζσβο, δηα [18 41} [Π6 ΙὩΟΥΘ
[δὶ ἴΠ6 Βυση εν 890 ἴῃ 186] Ὠνυδῖ οὗἨ ὨΘΟΘΑΒ Υ͂
ΔΡΡΘΑΓ τηθθῃἰηρε88. ΤῊΘ Ροββί Ὁ]Ϊ6 ὁοπηθοίίοῃ
νὩῚ 0Π6. δου] μογὶοα οὗὨ ἰδμθ βέορμθ οὗ Φεγιβδίοσα,
ΟΓ ἃ Ῥοτγίοῃ οὗὨ 1ἴ (οοΙΏΡ. Οἢ Υ̓ῈΣ. 9), ΤΏΔΥ Ὀ6 ΓΟ-

88 ἃ δ δογα δὺο σοίογοηοθ “ ΤΊιΘ Β} θἘ Γ-
Ἰη55 οὗ {π6 δίοψε 11, ἰῃ 86 ρϑῆθσαὶ βόη8θ0 οὗ
ΒΘΥΘΙΘ ὀοηδίσζωϊηΐϊ, σοτί ΔἸ] οοπ ϊπυθ αἀυγίης 1.6
ὙΠ016 οχὶἱθ αἰβο,᾽" οἷυ. (ἔτν.) Το δἰάἀϊίοι οὗ
890 δπὰ 40 ρίνεβ (δοοογάϊηρ ἴὸ Εχ. χὶὶΐ, 40) [16
Ῥογοἂ οὗ δοὐοῦτῃ οὗ 0Ὁ}}6 ΟὨ] σοι οἵὨ [8186] ἐπ ἰσψρέ,
480 γ6Άσβ, δἰχπὶ οδηΐ ἴου 4}} αἰΐοσ ρευϊοάβ οἵ ἴΠ|6
παῖζοῃ, οὐ δοοοιηῦ οἵ [86 Ρδγα}16ὶ οἵ 15. ροσϊοὰ
αὶ {86 οχί]α (Ἰπἰτοᾶ. Ρ. 1θ), ἀπὰ ἰπ {π6 ἰαὰν
οὐ (Ὀουΐ. χχυϊϊξ, 68), 88 ν᾽ 61} δ8 1ὴη ΒΖεῖϊς. ἰχ.
8, 6, νι]. 18, Ὀτουρεῦ ἰηἴο βίη! ἤοαῃ ς ῬΤΟΙ ΘΠ 66.
Τμδῦ [16 ϑοΐουση ἴῃ Εργρί, νον Βργαης ἔότῃ
αυϊία ἃ αἱ ἶδγθηῖ σϑαθ6, Βιιϊϊα ὈΔΑΙΥ ΔΒ ἃ ΟΥ̓Ρ6Ὸ ἴοσ 8
ρογίοὰ οὗἨ ΡῬυμὶβῃτηθαῦ ({Ε11ῈῈ.}, σδπποῖ δούοχά-
ἹΠΡῚΥ Ὀ6 τηαϊπία πο. ΟὐΟἸΏΡ. Ὀεδίάοβ, ὅθῃ. χν.
18 (Αοἷα νἱΐ. 6), ψβθσα ψὸ μανα 1 ἴῃ γοι πα Ὠλτ-
Ὀ6Ι5! “ΤῈ ἯΩΕῊΣ οὗ {6 ἄσϑι ΠοαίΒ6 ἢ ΓΥΤΑΠΗΥ͂
ΟΥ̓́ [86 ῬΘΟΒΪΘ οὗ δε μονδὴ ταρθαῖδβ ἰ[86]7 ἴῃ ὑ86
ἰδύοτῃ οἵ ὕπ6 παίίοῃ : ἴδε οἷά, ἜΥΟΥ]ΑΒΕΪΗΡΊΥ ΤΠ ΘΊΏΟΥ-
8Ὁ]6 ὑἰτη6 Ὀδοοτη68 ἴο 6 Β66Σ -- ὨΪη 56] ΔἸΤΟΔΑΥ͂
᾿ϊνίηρ διὰ ΠολίΒθη ΒΟΣΤΟΌΠΑΙΏρΒ ---ἃ ἰγρε οὔ 1ὴ6
ΟΡΡΤΘΒΒΙΟΠ8 ΤΌΒΗΪΩΡ ἴῃ δηὸν ὩΡΟὰ ἴποπὶ ὙΠ
ἵγτ δὶ 80 1016 νἱοϊθποα; βοῆθα 186 ΡῈ ηΙβῃτηθηῖ οἵ
[86 οχίϊθ ἰβ ἱπιθηϑιβοὰ ὈΥ ὑπ οἰτουτηβίδῃηοο ἰδῇ
ἐν ἀΡῬΘΑΣΒ 88 {πὸ δηκὶ οὗ [86 ἀῃοϊοηΐ 480 γοασδ᾽
Ἐεγριίδα Ὀοπάαρθ "(ϊκν.). Βυῖῦ ετο Εἰ ϊοῖ, ἰ8
τροῖ, ψ θη, ἀρδιηδὲ ἃ δρϑοΐαὶ τοίογθῃμοο οὗ ἴδε 40
Υ̓ΘΆΓΒ ἴοΥ ἰυἀ Δ} ἴο ἴμο 40 γεδτβ᾽ Ἰοδάϊπρ οὗ [ῃ: βθορ]θ
οΟἸ]φοῦν ον ἰβσοῦκ [86 π]]άθΓθ88 (ἴοῦ τ ιοὰ
Ηᾶν. ροΐπῖβ ὑο οἷν, χχ. 18 θηη., 28 φη4., 86, 86),
ἢ) Γαΐβεβ ἰδ οὐ͵]θοοίίοι, ἰμδὺ 1π ὑπιΐβ ΨΑΥ Δ ΟΥΠΟΓ
οσσιττθηοα ᾿γίηρ ουϊδίἀο (πὸ 480 ΥΘΆΓΒ 18 ἀτάνσῃ
ἴῃ, ψὮ1|6 [6 40 γέϑδῖβ τηυδί ΘοΓΘΙ ΠΥ 116 τ ἢ
ῃθ 480.0. ΥΥο τηυδὺ ἰπογοίοσγε οἰ ΠΣ δὈ]46 ὈῪ 1ὴ6
ὥϑῃοταὶ β5υτα ὈΟ] 1041 Ομασδοῖοσ οὗ [09 Ὡυϊη ΟΣ 40,
ΟΣ ἰκὸ Κοὶ!, ψἢὸ ΨΟΥῪ ἱηρΘηΟΌΒΙΥ ἀγαὰντβ αἰ δη 0η
ἴο ἴδ εἰγουταηδίδηοοσ, παῖ ἴδ ἰασὶ 40. γρϑδῖϑβ οὗ 6
Ἐχνρῦδη Ὀοπάδρο ΤΓΩδηΘα ἃ Τβαβοη (ὉΓ ἃ ἀϊνἼβίος
οἵ ἴηι 480 ἰηἴο 800 δηὰ 40, ἥπά ἀραΐῃ ἴῃ ὑπ 40
ἴῃς 40 γρᾶσβ οἵ ΐδ 6χ]]θ το Μοδθβ βροηΐ ἴῃ
ΜΙάΐϊαη. ὕορ. ἔχ. νυἱῖ. 7 ἢ Αοΐθ νἱῖ, 28,
90--᾽οὐ 48 Κορ], Εχ. 1. 11-. 10; Αςἴβ νἱῖ.
238-80. ““Τεθ6 40 γόδγβ," στο Κα αἱ], “619
ποῖ ΟἿΪΥ [ΟΣ Μοβοβ ἃ Β6δδοῃ οὗ ἰθβϑιίηρ δὰ ρυτὶῆ-
σαξίου ίοσ ἰδ Γαζαγο σα] ]ἑησ, Ὀσὺ ἀοι δὲ}688 ἴον [86
1βγϑ}] 68 ἰϑὸ ἴΠ|6 ρεσίοα οἱ ὑμεὶν ϑονϑγοβῦ ὀρργθα-
βίου ὈΥ͂ ὑπη6 Εργρίαμβ, δῃὰ ἴῃ [18 γοβροοὶ αυἱΐθ

80
3Ρ τορτΐαῖθ 88. ἃ ἴγρθ ἴοσ ἴπ6 ἔαύυσο ρεγὶοὰ οἵ

4} 8 ΡΒ Ιϑυλοπί; 80 ὑπδὺ 48 βγαϑὶ ἴθ Εμγρὶ
Ἰοοῦ ἴῃ Μοβθβ8 ΒΟΥ ΒΟΙΡΟΙ δηαὰ Ῥτούδβοϊοσ, 80 ΠΟΥ͂
δυάδὴ νὰϑ ἴο Ἰο886 ΔΓ Κίησ, δῃὰ ἴο Ὀ6 χίνθῃ ὉΡ
ἴο [6 ΤΥτϑμηΥ οὗ [.6 Ὠραύμοη ψου]- μόνον." [866
Αἀαϊτίομαὶ Νοίθ αὖ ἴπθ οἷοβα οὗ [09 Εχοσοῖϊοβὶ
ἘΔΙΊΆΓΚΒ. --- ΄. Ε.] [Ιηϑἰοδὰ οὗ {86 ΘΙΌΣΌ
ν)}2 (6 ᾿ϑθνν 66 ΟὨΪΥ ἐπ 2 ΟἸγοη. ἰϊ. 17) 6 τησδὶ
τεϑὶ, ψἱ} ὕ}16 Θογί, 5). --ΟὐμΡ. οἱ νου. ὅ.---

ΤΏ βῈ Ἔχ ἴῃ γΠ) τοίοσβ ἴο Ὧν». Ηδοηρεῖ., ψ 80

τα ῖκθα ἽΒΟΟ 88 του ἠαδὲ 88 ἸΏΔΗΥ͂ ἀδγ8 (Κ1ΕΕ.,
ΚΈΤΙ,: [ὉΓ [86 ΠΌΠΔΌΟΘΣ οὗ, [ὉΓ ἃ ΠΌΘΟΥ οὔ), [ΤΔ}8-
Ἰαῦο8: 80 ὑπαῖ [07 ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ἀΑΔΥ ΠΟΥ ΘΟΙΏΘΒ 8 Υ̓ΘαΣ, ]
εἶν ἰὸς [866. [Τ|ι6 190 οὗ {86 ϑερί. ἴον [6 ψἘο]6,
διὰ 40 ἴον πῃ, ἩδνογηϊοΚ ΘΧΡΙ]αἾ 8 ὕο ἰτηβο
ὈΥ [89 ὈΓΪΩρΙΩρ ἷπ οἵὗἨ Δποῦῃου ὑΥ̓́ΡΕ, ΥἱΖ. [80
ἀδίυμο, τη. νἱἱ. 24, 12. ΤΏΘΥ τοϑὰ ἔχ, χὶϊ.
40 ᾿ἀιήοτο πεν ἴτοιι ἴδε Ηρθῦγονν ἰαχί.0 Ηἰϊχὶς
ΤΩΒΚ68 πὰ ΤΟ ΚΟ {μοὶ 160 ἔγοχῃ (ἢ γϑὰγ 788
ἰο δὅ88.

ΒΥ πιθ8ΔΏ8 οὗ νοῦ. 7 οὔγ δοοϊΐοῃ ζὸὋθϑ Ὀδοὶς ΡΟ
ἴ6 Βτεὶ (νϑσ. 8), δῃηἃ ΒΥ ΟμἾΖθ8 [ἢ6 ἔνο Βγ1-
ὉΟ] 68] δοίθηϑ. ΒΒ ΘΟ 88 [ἢ6 Ῥγοροὶ ΓΕΡΓΟ-
δβοηΐθὰ [86 Ῥθ0ρ]6 Ὀδίογβ, δῃὰ ποῦ 80 ται Φεγὰ-
δβαΐϑιῃ, 6 σαπ 1ῃ ΤΟΡΓΟΒΘ τ πρ ον ἢ δοὺ ἢἷ8 ἴδοθ
τοπχασζὰ ἴὴ0 κίορο οὗ ΘᾺ (ΥἱΣ. 88 ὑπαὶ νγὰ8
ἴο ὍΘ τοργοβθηΐθα ἴῃ νϑῖϑ. 1--8), ἤχθα)υ, ΒΒ δΤΡ)Υ,
85 Δ ΘΏΘΙΙΥ. Τἢ6 ῬαΣΘα Δ .Ίη,---([88. 11]. 10) 88
οὗ ἃ ὙὙΑΓΓΙΟΓ, ἴοσ [86 ρύΓΡΟΘΘ οὗ βρμίϊηρ, δἰ ρρὶης
ἴϊ οἵ 186 ψαττηθηῦ ὮΡ ἴο [6 ΞΔ ΑΘ ἩΡέβ.
ἴο Βαβοιὶ, ργεβρυτίης ΝΟ μἀ62ΖΑΓ, 18 δ᾽ {86
Β8126 ἴδιο ὕΠ6 7786 ἄττὴ οὗ ἴπῸ ἀλλα θς 0 18
Ἰγίῃ ὑρὸπ ἴδε οἴου. Αϑ ἰζ τηυδῦ Ὀ6 {86 ρμῖ
8ΓΙῺ ἴοσ [6 ψΆΣΚὸ οὐδοῦ 1ὴ νίθνν, γγὸ 818}} ἢδνϑ
(48 δραϊμδὶ ΗΐΖ.} ἴο ὑμὶπὶς οὗ ἴΠ6 390 ἀδύβ ἴῃ
γογΒ. 4, ὅ, ἀυτίηα ψἜΙΟΩ ἘΖΕΚΙ6ὶ 1168 ὉΡΟῚ ἴ}6
Ἰοῖϊῃ δά 6, Ἱ ΜΒΊΘΙ γΟΣ, 8 8180 ἀργθοβ. 8 ΣΤῊ
ουϊδίγοοποα ἴῃ ἴπ6 βδιὴ6 αἰτοῦ! 0ῃ. διγοχύΠ 6 }}8 88
Ὅ6}} ὧϑ μἰνοϑ οἴϊβοῦ ἴο {ἢ 6 Ῥογῃδῆθηοθ οὗ {86 ἸΟΟΚ ;
{1 όγθ ἴο Ὀ6 πηάἀογβίοοα 88 ΟΟΟΑΒΙ ΘΟ Δ]}Υ 1 ρα

ἀρ, ἴμθὴ ἐμ6 ὃν, ψΗΟΒ ἰδ Θογ δἰ ΠΥ ἀβαδ] 6]86.-
ὙΏΟΤΟ α͵80 ἴῃ [80 οα86 οὔ {ῃγραϊθηΐηρ ΠΟΙ ἢ 66-
τηοηΐβ, νου] ἃ Ὀ6 ΘΧρΡΙαἰμοα 53}1}} τηοσα ἀθβηΐτοὶν. ----
ἴῃ δοοογάδηοα σε τη οἷ. 111. 25, {88 Ἔχροβίζοτθ ὑἢ-
ἀεγϑίαπα ὅπ ργορλεδυῖηρ 88 Ὡοὺ 80 τη ἢ ΟΥΒ]]Ὺ
ἴῃ ψοσάβ, Ὀὰϊ νἹΓ Δ} Υ ὈΥ τλθδὴβ οὗ [18 ΟΙῪ
ΒΥΤΩὉΟ]1041] δοϊΐϊηρ. ΟὈΣΩΡ. ΠΟΟΥΟΣ, οὁα οἷ. ν. ὅ
864.--- . 8. ΠΣ) ΠῚ ἰῃ οοηΐγαβὶ τι ΤΠ
45)», οἷ. 1. 25; ὑῇογα ἰῃ ογάδθσ ἴο τοῦθ Ὠΐπῃ
ΔἸοην, ὨΟΙΘ ἰῃ ΟΥΔΟΡ ἴο τηδκο Ὠἰτ ἴβεί. Τῇθ
Ῥαπὰβ ἀγὰ ποῖ [6 ΒΔΙΩΘ 88 ἴΠ6Τ6 : ὈυΪ ὙΒΟΓΙΓΘΔΒ [ἢ 086
Ῥαπάβ οὗ τηθῇ ἀο ποῦ τηδῖκο 86 Ῥγορμοῖ ονυραϊδηΐ
ἴο ἴθι, ἃ ϑίανο ἴο {Πποὶγ ὑπὶ}}, (η6 Ὀδπὰβ Ὦθγο, οῃ
106 οἰμοῦ μαμὰ, ψῃϊο ἢ οὐ [γον 8 ΟΥΟΣ Ἠΐτ),
ΔΏΒΜΘΙ ὑΠῸ1Γ ῬΌΓΡΟΞΟ οἵ ἢχίπρ εἶτα δοοογάϊηρ ἴο
αοά᾽Β ν}}}. μο ουϊνατγα 1068] Ὀδη 8 ὈδοοΙη6 ἴῃ
86 ἀϊνίῃηα 80660}} ἃ σωεγαΐίδυξ ἐχρτοβϑίοη ἴῸ [86
αἱυΐης ροισεῦ ΜΘ ν11}} ΒΟ] ὰ Ηἷπὶ ἀοτη, δῃὲ αἱ
1ῃ6 βδῖὴηθ {ἴὴ6 {Κ11ῈῈ.} μα ἢΐτὴ ὍΘΑΣ Ὁ νι ὶ

τἴοηοθ. [ἈΑδςοογαϊηρ ἴο Ηᾶν.. ἃ ποῪ εἰοτηεηΐ ἰ8
τηϊτοἀυοοα ὉΥ ΠΣ; ἴΠ6 ΡῬγορμοῖ, ἰη ἃ νἱν]ὰ τη δῃ-
ὩΘΥ, ἰβ υἰδοθὰ ἴῃ [6 σοηάἑτίοη οὗ {86 Ὀοεϊοροά.
Αοοοτάϊης ἰο ΟΑΙν. : ᾿πα Ἰοατληρ [86 ΒΔ ὈΠ ΠΥ ἀπὰ
Βτταῦθαθ οἵἨ [Π6 αἰνίπθ ἄθογβε. --- 116 ὑαγπίης
σΠ ἢ ἰ8. πἰπ ογοὰ ἴῃ βυοῇ σῖδο 18. [μι )»οηι ἰδε
ἰφ} ἰο ἐδ τὶσλξ δἰ, οὐυνατὰμ {111 [Π6 δοσοιρ] 8}-
πιθηΐ οὗ [π6 ἀΔΥ8 οὗἩ ἷβ Ὀεδιθρίην ; 80 δῖ ΒΘ Π88
ἴο ΓΟρΡγοβθηΐ [86 δίορε οὗ ἴΠη6 οἱΐγ, τ ΙΘὮ ΤΩΔΥ ἴῃ
[8 ὙΔΥ ᾿Θ Βρεοβοα δ8 Ἰαβῦπμρ 3590 ἀδΥ8 (ἙοπΡ.
ΟΣ νεῖβ. 6 δῃὰὶ 7), 1π]688 ψπᾶὲ [0] 8 88 1ἢ-

π΄

ἘΖΈΚΙΕΙ,.

τοη(οα ἴο βυρροοῖ ἃ 801}} ΤΏΟΓΘ βρ6εὶδὶ γϑίθι ποῦ.
[ΚΙιοῖ. τοίου σσϑ. 7, 8 ἴο ὕ86 ΨΔο]6 γμετγὶοα οἵ
480 ἀᾶγε; Ηἰΐ2. τεΐοσβ [6 ψγορμοϑγίηρ ἴο ἴῃ9 40
ἀδγβ χηο ΤῸ ]γΥ.]

γοτβ. 9--17.--- Τῆς Τλιγαὰ δίση.

γεν. 9. Α ποὺ ομᾶῦρθ, 88 1 ΟΣ. 4 ; ἃ 81}] ΤΩΟΓΕ
ἀοἴαι] θὰ ΘΠ ΡΠ βοδίοσ, ΠΟ οβρθοΐ!ν οὐὁἨ ὑπὸ ομέ-
ισαγὰ εοπαϊδίϊοη ; α ἰλγα δνγτηδοίϊδο αοἴΐοτ, ΟΥ̓ νν Ἀ1οὶὶ
8.180 ῬγΟΥ βίοι 18 τηβὰθ [ῸΓ 016 βυβίθπδῃοθ οἵ ἘϊΖο-
Κ161] ψ 116 τπ6 αῦονα ἀθβογὶ θὰ βία οὗ αἰαί στο
Ἰαβῦϑ; δη ἰμ8 ἴῃ οοηποοίίοι Ὑἱ 1. Α ΓΟΡΓΟ-
βοηΐαϊοη οὗ [π6 ΡῬ60}]6. [{ Αἰγθδαῦ ἴῃ ὙΓ. ὃ
“ὁ (86 βἴδϊε οἵ τοδβίγαιηϊ οὗ ἴῃ Ὀεοβίεσεα "᾿(ΗΈΝΟΞΊ.)
ΨΚ ΓῈ ὉΒουρμὺ οὗἅ, [Π6 ἢ δὰ ἱπιπγχοαϊαῖα ἰχαῃ δι 10
ψουὰ Ὀὲ τηαιϊα ἔγοπὶ 18. ΤΌΣΟ ΖΘ ΏΘΓΑΙ ΘΔ] ΘΙΏΪΥ
ἴο [λ6 πιοσὸ βρθεῖδὶ ψϑηῦ οὗ βυδβίεῃδῃος, --- ΛΠ, Π],
ἃ Ομαϊάαἱς μ᾽ ΆΓαὶ ; ) ἱποϊοδά οἵ Ὦ, ττβϑαΐ ἴῃ σταὶπϑ
(ἰὰ ἴθ βίῃρ. δβϑρθοῖδ!ν νθὰξ οα ὑπ 5! κ, ἴῃ
ἰῆ6 8614). ἨἩΈΝΟΣΤ. : 88 ψ θα ἰβ ἰὴ6 υ80.8]
ΤΩ68}}8 Οὗ Βιϑίθηβῃσθ διροης ἴδ 6χ]]65, (μ6 (μο]-
ἀαίο ἴοσιῃ ψυ8}168 1186] ἔοσυναγὰ. Μίδη ΓΒΕ] Ὺ ἔγοπὶ
ἃ Ὀούζου πὴ (Ηἷν. : ἀοβοθπάϊηρ ἴγομι ναΐ ἰϑ
Ὀοίζον ἴο δὶ ἰ8 ΟΓΒῈ δηα ΜΟΓΒΘ) ; [ἴ0Γ ΠΟΥ {}1601ῸὉ
[ο]]ονν8 τ δδῖ, --- ἸΟνΟΥΘΙ σοοὰ διὰ ἴῃ ματγί ἀε-
Ἰἰοείου8 16 ᾿πυγθαϊθηῖβ ἴῃ ὉΠ :Ώ861ν 68 ΔΓΕ, ---- ὙΠ ἢ
Ὀαϊκοά Σἴο Ὀγοδα, 88 18 [0 οα86 676, 18 ὑγίβοη-
Ὀγρδα, ---ΌΔΕΪΘΥ ἀπ ρταΐηβ, 1 Κιηρβ ἷν. 28 (ψυύμς.
νἱ, 18; 2 Κίηρβ ἰν. 42; 9ο) υἱ. 9), θΘΔῺΒ 88
611 δ 1ϑῃ 28, ἃ ἰανουτὶῖα ἀΐδῃ (θη. χχν. 84), οὗ
{π6 Ἰαϊίον οὗ σι ηο} ἀονῃ ἴο {πὸ Ῥγαβοηΐ ἄαν [ἢ

Υ ἴῃ Ἐργρῖ, ἴῃ ὑπι6 οὗἨἁ ἀξεαγίϊ, λα 36 88
ἰοὰ; ἸΠ, τα ]οΐ (ἔγοι ΓἽἼ, ἴο 8.611 ἰὴ ψαῦοσ, οἵ

ἴγοσῃ ἴδ ἀδτὶ οο]οῦν, 81116ὰ 1 1.5, ““ αταΐῃ"),
Υἱο]άϊηρ ἃ Ὀδὰ κίηὰ οὗ Ὀτεβὰ ; πὰ 993, βίομεβ,

ΒρΡ6Ιῖ (ἔχ. ἰχ. 82), 88 Ὀδΐπῷ ομδ οἵ {πε Ροοτγοβὲ
ΒΟΓΙΔ οὗ σταίη, ν Εἰς ΡΥΟαῸΟσ6Β ἃ ἀτγγ δηὰ τοῦ ὙΟΣΥ͂
πουτ βίης Κἰὶπὰ οἵ Ὀγαδα.--- ΤῊ οἰτουτηδβίδηοε {ἰαῦ
ἘΝΖοἸς 16] 8 ἴο ἴδε οἵ 41} ᾿ορθίμεῦ ἀοθ8 πο ἱπάἀθοὰ
ΤΏΙ σουνον ἰο ἴΠ6 ἰᾶν (1ν. χίχ. 19; οι. χχὶϊ.
9) Ὀπὺ ΘΟΠλ168 ὙΟΙΥ͂ ΠΡΑΣ {π6 ΡΓΟΒΙΙ ΓΟ, ᾿οδϑὶδίψ
ἱπαϊσαϊπρ οἱγοιτηκίαποεδ οὗἹ α ἰαιοίδ88 οπαγακίεγ,
ἰσλεγα οἠ6 ὶβ ποί 80 γἱψία. οτα ΟΧργοβϑὶν ἰΐ ἰδ
ϑασμοδίοα ἴῃ ὑπθ ὙΑΥ͂, (δῦ 6 Ὀεδίεροα τοὐἑ ἐη
ἐποὶγ αἰδέγεδ8 δὲ εοτιροϊοα ἰο σαΐλεν ἐοσοίλεν ετετν-
ἐλίπρ λας σα ρμοκεὶδὶν δὲ ἱμγηδὰ ἱπίο ὀγεαά.
(Ἅπαντα γάρ σοι βρωτὰ πολιορκουμένοις.) ΤῊΪ5 βίαϊο
οὗ τηδίϊογβ 18 γεργεβοηΐθα γεῦ ἸοΟ7Ὸ0 ΑἰΓΟΙΡΙΥ ᾿γ
ΤΏΘΔ}8 οὗὁἨ ἴῃ 086 ψθε86], ψ Ὠἱο ἢ 5ῃονϑ {μδῖ οὗ θὲ

βαμαζαῖα βοσΐ ποέ πιο ἸιΟΥα ἰβ ἴο Ὀ6 δα (του. 10).
---τὴο Ἰοιρσίῃ οὗ ἰὴ (ὉΠ ἽΒΌΘ -ΞΞ 85. ΣΙΔΩΥ͂

ἄἀδγ5 88 ἴμδγα ἃΓ) 8 φίνῃ ἀθβηϊοῖν 88 890 ἐδ Υ8.
1 18. ὑπογοίοσο “" ἰὩδατηῃ 8810]6,᾽" χὰ ΚοΙ], ἴο ρεῖ
τὰ οἵ 1118 ΟἾΘασ δηὰ ἀοβηϊνο βίαἰθιηθηῦ ὈΥ ἴλῸ
ΒΌΆΡΡοδβιϊἴοη ὑπαὶ [09 ρτγθδῖθσ ὨΌΤΩ ΘΙ ΠΊΟΓΟΙΥ͂ ἰδ
ίνοῃ (ΡΒΑΡΟ), διὰ ὑπαὶ [πΠ6ὸ 40 ἀδὺβ 8.ὸ ἴο Ὀ6
πὑὐπηαἀογβιοοα τυ Σ {ἢ {116 τοβὺ, Ὀυΐϊ (ΕἸ Α1,0) δζὸ οπιιίτοα
ἴον Ὀγασ ν᾿ Β Β8Κὸ (ἴῃ {16 οββθ οἵ ΕΖεὶςϊ6] ! 1). [10
8 σομ ον Ὁ]. ὑμᾶὖὺ ἴον 890 ἀδνβ ὀχ ΙΪΥ [6 ἴα 19
ψΟΪ τμακα ἰἰβο! βρθοΐα!}Υ [6], (2 Κίηρβ χχνυ.
8; ἴδτῃ. ἱϊ. 20, ἱν. 9, 10.) Αἴ 4}} ὀνεηΐίβ, 16
ἜΜΝΣΝΣ 88 ἴο οδ]ου]αῖθ ἢ18 Ὀγίβοι-ἰαγε ἴον 990

ΔΥ͂5, [Ὁ 80 ΠΙΔΗΩΥ͂ ἀδγ8 ἷἰβ 6 ἴο οδὺ ἱζ. (390
Ἰοανεβ, 7ππ.)---ὙΥ ὃν 18 δοοονάϊηρ!ν Ηἷδ ἰρΐε δἰὰδ
(νοσ. δ), Ὀοΐοσεα 6 τυτηοὰ ἴο ἴπ6 τστρῆῦ οη6.
(ΟΡ. οὨ νεῖβ. 7, 8. ΚΕΚ]ϊεῖ. 8 τἱρῦ 88 δραΐϊηδὲ
186 ἱποϊυάίης οὗ {Π6 40 ἀαΥ8 1 [86 8390, ποῖ, Ὠον-
ΘΥ͂ΘΣ, ἰΒ ἰ6 ἀχτομἀοα ΔΡΡ]Σοδίίου τ οὶ ἮὮΘ ἀδβογὰς

ΟΗΑΡ. ΙΥ͂. 10-14.

ἔος ἴλεδ8ε 8390 ἀδγβ, Υυἱζ. οἡ ἴο Υο 1. 17, 85 Ὑ11}} Βοὺὴ
[18 8 ὙΟΙῪ βοοὰ τοιρασὶ οὗ ΚΙϊεΐ,, [Πα
Ἐδε πε δμοι ΜᾺ8 ποῖ ΔΙ ΓΟρο 6, ὑγοὶ οἱ τοὶ ἔτο τὰ

Ἰοϊιληρ, ϑοσνΐοθ Ὀ6 τεμάθγοα ἴο Ὠΐτα.

ΑΥΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟΕ. 1ν. 9.

ἰΑἴ νεὲγ. 9, 6 ἰ8 ογάογοά ἴο ““τηδκθ Ὀγοδὰ δο-
οογαϊης ἴο 16 δυτ.Ὁ οὗἨ ἴδ ἀλγβ (μδὺ ἢθ δῃου)])ὰ
1ἴδ Ὅροι δ ὲ8 816: [ἢγοθ ἤθη δῃκὶ πἰηο ΟΥ̓ ἀἀγ8
δὶς τἤοὰ οαὐ ὑπογεοῖ." Ηοτο ἴη6 40 ἀδγξβ δγθ
ἰοῦ ουΐ, αἰπουσὰ ἀυγίπρ ἰδ 4180 ἢθ τγὰ8 ἴο 116
ὌΡΟΣ 5 8146---ποῖ, 88 δοΟμμΠθη δίοτβ σΘΏΘΓΑΙΥ,
διὰ δ[}}} αἰδο Ἡδνεγηῖοῖκ, δι ρροβθ, οτα ἴδ6 ἢγϑὶ
Ῥετὶοὶ Ὀεΐηρ ὈΥ τσἢ [86 Ἰάγοῦ οὗ [86 ἔνο, δηὰ
85 ΒΌΟΝ ϑἰδμάϊηρ [οΓ 6 ψΒΟΪα;; Ὀὰΐ ἴο Κορ ἴΠ6
τοίδγθησο οἰθαγ ἴο 86 ἀἰδίϊποιλνα σἰδγαοῦοσ οἵ [86
ὙΠ ἀΘΓΠοβ8- ροτὶοα, το γ88 {}:0 Ροϊπὶ ΟΠ ΕΥ̓ ἴο
Ὅδ δὰ ἴῃ νἱενν Ὑ 186 7 ν 8} οχὶϊθ8. ΤᾺ ϑαϊίην
οὗ ρο]]υϊεὰ Ὁ 88 ἃ ΒΥΤΩΌΟΪ, ὈΓΟΡΟΣΙΥ ἱταρ θά ἃ
ςοπδίγαϊποα τοϑιἀθηθθ πὰ ἃ ΟἝ 0110 ΘΟΙΠΙΓΥ---8 ἢ
ὉΠΟ]θδη γορίοη ; ἤΘΏΟ6Θ, ἰῃ [86 Θχρ]δηδίϊοη σίνϑῃ
οὔ (6 ϑγτηθο] δ νοῦ. 18, 10 18 ἀξοϊαγρὰ οἵ [δ8
Βοιιδο οὗ ἰϑγϑ6], ὑπαῦ “" ΠΟΥ δ8}}4}} οδὶ (ποεῖν ἀο8]6ὰ
Ὀτγόδ απονρ ἐδ Οεηξέίε8." αὶ ἴῃ ἴλ6 ψΠάθΓ-
Π685 [6γδε] δίοοα αὐϊΐο δαραγαῦθ ἔγοσῃ [86 θη 1168,
Ὁμουκχ ἢ 511} Ὁποσ ῬῈΠ8] ἰτοαϊηχθηῖ, δηὰ ἴῃ ἃ
ΒΟΏ86 5}}}} εοππεοίοα ψΊ} Ἐαγρὺ (θποθ “186 ν1]-
ἀδγηεβδ οἵ Εραγρὶ,"᾿ χχ. 86); δῃὰ 30 ἵππου ΨὴΟ 6ΓΘ
ἴῃ ἃ ΙΩΔΠΠΘΡ ἴο Γοίγη ἴο παῖ βἰαΐθ δραΐῃ ὝΟΓΘ
ΤΉΘΓΕΙΥ ἰο ““οαἴ Ὀτοδὰ ὉΥ πεϊρῃϊ, ἀμὰ ὙΠ οαγο,
ρα ἀτγίηὶς παΐοῦ ὈΥ τῃθαϑιγο, δηὰ ἴῃ ἀθδβοϊαῖο-
1.688: ἃ βἰδία οὗ οδαβιυϊβοπιδηῖ δηὰ σοῦ Ὁ]6, δαὶ
ποῖ ὈΥ̓͂ ΔΗΥ͂ ΠΙ6ΔΠ8 80 ᾿οδίῃθη-1 1} Κα, 80 ἀεργοβϑοὰ
μες ἀὲ ἃ πὰ 88 ἴΠ6 οἴΒΟΥ. ---ΕΑἸΕΒΑΙΕΝ᾿Β λοιμοὶ,

γεγ. 10. Ηἰΐβ8 ἰοοὰ ἰ8 {ἷϊβ Ὀαὰ τηΐϊχοὰ [οοά
(Εννα ), ποῦ ἴμ6 ἀοδηΐϊΐζο ρογοῃ ψῃΐϊο ἢθ ν}}
μᾶνὸ ἴο οδὺ (ΚΕ), ἴου 10 185 ἀοβηοά 88 ρῬογίϊοῃβ
ΟὨΪΥῪ ὉΥ͂ τ]ιδὶ 90]]Ὁ08. ἘΖοκκίοὶ ἰ8 ἴο Ἦδνο ἰο οδῦ,
Ὡοῖ 85 ΤΟ} 88 δα 11ἶκ68, Ὀυΐ, 48 ἀ806]] ἈΔΡΡΘΠΒ
ἰῃ ἃ {ΐπιὲ οὗ ΠΟΥ ἀυτίηρ βίοβεβ, ν ψοΙρ
(νεγ. 16). 20 δῇοῖχοϑὶβ (δλεζεί, ψαὺ 18 σοῖρθοα,
ἮΘΙΟΘ ἃ ἀεβηϊνε νγεὶρμῖ, }υδὺ 85 τεὐδλζοὶ ἰδ ποϊρῃΐ
ἴτπι ΖΘ Π6ΓΑ]).---:)ὠοογάϊηρ ἴο Εν], δρουΐ 20 Οὐ 668 ;
δοοογάϊηρ ἴο Καοὶϊ, 22-.28 οὕμοοδ οὗ Ὀγοδά : δοδοι-
ἧς ἴο ΡΒ ρρϑοη, οφαυϊναϊοηΐ ἴο 400 Ὀδδηβ ἴῃ
πεϊχῆς (ἰδν. χχνὶ, 26. ΑἸ πουρ ἰπ [πόθο
ῬΓΔΙΊΠΘΓ ΘΟΙΠ ΓΕΒ ἃ ΤἸΏΔΠ ΘΟ 8 1688 Δ ἴῃ ΟἿΣ
ΟἸἸπμδῖα, γοῖ Βαγα ἰὐ ἰ8 αὖ τηοδῖ [6 [4] οὗ τ μδὺ ἰ8
ὨΞΌΔΙΙΥ ὨΘΟΡΒΒΑΓῪ ἰμδῦ 18 ἐροοϊῆοά [ῸΓ ὁδοἢ ἀδγ.
ΤῊΣ ἀεβηϊίΐοη ἔγομῃ ἔτηθ ἴο ἔὐπηθ βίσθηρσίῃθηβ {ἢ 6
δε οἰοπμεηῖ, 88 αἰδιϊησιι δηθὰ ἔγοτη τῇ 6 ὨΌΉΡΟΣ
τ ΒΊΟΝ 8. σΟΠΕΣΠΏΔΙΥ τπακίηρ ἰἴ86}7 Ἰκπόουσῃ, ΠΕΥ͂ΘΣ
δεαιἰΞῆρα ; Π6 νν}}} οΐ Ὀ6 αὐ ΠΡΟΙΗΥ͂ ἴὼ αἶνε ποαὰ ἰοὸ
τοῖς ἰαϊνοσ, Ὀπὸ Μ1}} πάνθ ἴο ὀομ βίο {} 6 {1πη6,
11ιδῇ 6 [88 ΟὨΥ 20 8Β[ιε 618 ῸΣ δδοὴ ἀδυ, ἢθιμοθ---
86] άπ), δῇ Ἰοῃς ἰπύογναὶβ, Βραγίημὶ)ν ! Πρ 8ΌΡ-
Ῥοδεβ: δὲ ἴπε αἰθβογοηῦ ΠΟῸΓΒ οἱ (16 ΠΥ τηθ8]
Ὀϊηθ. Ηδ τδκες ΕΖοκίθὶ ρσγονθ Ὠΐπη86} ψἱΓἢ 8
σὔοτο οἵ σταίη δηὰ ἰοζυπ68, δι ρτὸ ἰὴ Ὀτοδὰ
δεν ἐπογοίγομαι. χϑβοίϑοιυ δο Κὶϊοῖ., το ὑσέημδ
ἴπι, Ὀοαίά6α, {π6 Ῥᾷπ ἔγοπη νοῦ. 8 [ὉΓ [86 ῬΈΓΡΟΒΘ.)
Απὰ 88 ἴΠ6 ἰοοά ἰβ ὈΥ ννοϊμῆϊ, 8ὸ 106 ἀτηκ.---ἴ6
Ἡγϑίογ ἰδ ΟΥ̓ ΤηΘΑΘΌΓΕ.

γες. 11 {(νοσ. 16). Α σι ῇο]. ἷπ 8 τοοκοηϑὰ Ὁ
πὸ ΒΔΌὈὶΠ2 αἱ 72 ορῷ-8}6}1}}8: ἤδθῆθα οπϑ-βὶχίὶ
[6 δᾶ 68 Ὁ 108-12 οχρ-886}}186. Τοο τηποὴ
(ον ἁγίας, ἴοο 11 {116 ἴογ Ἡἰνιησ. ΑΒ ἴῃ {18 ΜαΥ͂
ἔοοὰ διὰ ἀτίπἰκ δσὸ βρεοοϊβοά ἴοσ [6 890 ἀδγβ, 6
ἑάδα τϑϑ 1] ἰ186}, τὰ Οτοῦλυβ δηὰ
οἰδεῖβ, οὐ" γοεττίη ῬΈν. 12 ἰοὸ ἐδλα 40 ἀαγε ἰλαΐ

.}

δέ ἐϊ γειαῖα. Τὴδ ΟΧΡΓε85 τηθητίοῃ οὗἁὨ [ἢ6 ΠῚ ΟΓ
8 Ποΐ ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ λρῦό, Ὀδοδι88 118 ΒΥ1ὴ ὈΟ] βτὼ
(ΘοΙηΡ. οἢ Υ6 78. δ, 6) ᾿ῃ φΘΠΘΓᾺ] 5, γ8 ἴἢ6 ν᾽ ΠΟ]ὸ,
δΔηα Ὀθοδῦβα ἴῃ ῬΑΓΓΙΘΌ]ΑΡ ἰδ 18, οὗἠἨ σΟΌΤΒΟ, Ἀπ 6Γ-
ϑίοοά 858 [9 Γεϑίἀιυιδ αἴας ἴ86 890 ἢδὰ Ὀδθῃ 80
ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ͂ 816 Ῥχοτηϊηθηὺ (γογ, 9). ΤῊΘ ἀοδβογῖρ-
Οἴοη ΙΔΔΥ ἴμ6 ἸοΓῸ τΈΘ]γ ἀΐβρθηθο ψἱἢ ἰΠ6
ὨΌΠΔΌΘΙ, 85 ἴσοι 106 ἴδοϊβ οὗ {86 ο486 10 ὈΘΟΟΙΏΘΒ
8 {ΠΟΙ ΕῪ Ο]68Ὶ, ἢ ἴδ6 οὯ6 πὰ, ὈΥ τηθϑη8 οὗ
[6 ΠΟῪ οἰθιηθηῦ οὗ Ὁποϊθϑη 688, οϑρθοία ] ]γ ἰοῦ
ἴπ ἀϊνίπα Ἔχ αμαύοη Ἡ Δ ΟΒ ἱπητη θα Δ (6 Ὁ ἔο]]ον
ἰῃ νϑὺ. 18, δά, οὨὐ 8:6 ΟΡ αῃά, ὈΥ͂ Ὠ)68Π8 οὗ
ἐμαῦ ἔγθοσ τηονοιηθηῦ ὁ 1.8 ρμαγί οὗ Εἰ)0 ῥγορμοῖ
ΜΒ ΟΝ. 18 ἀοτηδηαθὰ ὉΥ νοῦ, 12. Τῇ 40 οογῖδιη]

ΒΥΤΩΌΟΪ1Ζ68. (οΟΤ Ρ. ΟὨ γ618. 4-6) ΟὨΘΗΥ ἐλε εαὶ

αγποπρ ἰλο μιεαῤϊεη, 88 ἰἴ νὰβ ἴο Ὀερίη ἴον δυΐϊ δὴ
δἴζον ἴλ6 ἰαἰκίης οἵἨ Ὀοδίερεα ΨΦεγυβαίθοα. ἩΗδηρβί,
ΘΧΟΘΙ]ΘΠΕ]Υ͂ ΣΘΙΊΔΥΒ: “186 ὈΔΙΪΟΥ͂ ΟΘΆ ΚΘ ΠΟΙ ἢδ8
ποίμίης αὖ 4}1} ἴο ἀο πὶ [πὲ ῥοῦ ἴῃ γογ. 9; τῃαῖ
ἰδ ζοηθ." Εννα]ὰ ἤπαβ ἴῃ 1Ὁ δὴ ““ ΘΧοΘρ 018] ϑοτὶ
οὗ ἰίῃρ, 88 1 [ῸΣ ἃ ἔδαδῦ;᾽" ΟΟΓΙΑΙΕΙΥ ἴοο του ἢ,
δὰ ποῖ ἐπ δοοοτάλμποο ἱἢ 86 ΟὨδγδαοῖου οὗ

186 γοτίοα οἵ εχὶϊθ, πλυ, {16 ψάττὰ δα οὗ

Ὀγοδα Ὀακοά ἴῃ 186 Βοὺ 45}68, }ι180 88 8 υϑ.8] ἀονγα
Θύθῃ ἴο [Π|0 ρχϑδβοῃὺῦ ἀαΥ͂ ἰπ ϑαβίθσγῃ Ἰλπη 48, ΘΕ ρΡθοἶ}} Υ
ΟΠ. ΟΌΓΩΘΥΒ, 8 ἀϊδιλησυ βηθα 85 βοιῃθι μη ρ ὩΙΟΥῈ
ὁοοηοη, ἩὮαΐ ἰθ Ἰοὺ ἴῃ οΥάοΓ, ἔτοσα [86 ργϑοθὰ-
ἱῃρ ἀπαϑιμ! δὰ οχιγβογα ΠΑ ΥῪ τιϊχοὰ ἰουά. Τ7]}16
ῬΟΟΥ͂ 5ϊδπαϊηρ οὗ εχ Ὶ]68 οδιι868 1Ὁ ἴο ὃὉθ οἵ δαγίεν
(οι. Ψ6Σ. 9), ὉΠ]688 βις ἢ 6Ά}κ68 Ὀαϊκοα ἴῃ 45}}68
ὙΘΙΘ 88 ἃ ΣΌ]Θ οἵ ὈΑΙ]ΟΥ͂, οὗ ΟΠ 61} μᾶ8 Ὁ πὸ
ΤΏΘΔΠΒ ῥγονθὰ ἴδμο δομίγασυ, 88 δραίηϑὶ Ηρ.
[Κεῖ], ΗΣιζί, ἀπά οὔμεσβ ὑγαηβαῦθ ργθα ο ἴν 6 ]Ὺ :
88 ἃ ὈΔΙΙΘΥ ΟΔΚ6, ῬΓΕΡΑΙΘα ἴῃ {πᾶῦ ΠΠΔΏΠΘΓ, δια ]ῖ
του οαὐ τ. (18 ᾿ὰ ΒΌΆΓΙχ ὨδαϊοΙ ἢ ἰδ ἰδ ἴο Ὀο Γ6-

ἴοστοα ἴο πῦρ ἴῃ σοῦ. 10} ποθ ὑπὸ ἱπηγμοτίδηϊ
(μη Ἰ6Γ6, 88. σοβϑγιὶ8β [Ὧθ 8688, 8 ΤΊ ΓΟΪΥ {Π|ὸ
θα δϑβίζίηρς οὗ [πὸ ὠποϊεαπηεϑθ οἵ ἴΠπ6 [οοὐ, δπὰ
β'ποὺ [86 186 οὗ ἀγῪ δηΐπ)4] ἀπηρ᾽ 88 ἔμ 6] (ν6γ. 15)

ἷθ δὖ Ἰοαϑῦ ποϊῃίηρ ἈΠΈΌΒ84) ἴῃ {10 Εδδβῖ, ΝΥ οὶ,
ἽΝ γὸϑ [9 δίγοῃρ, ἴδυτῃ [Ὁ ἰζ. Α’'8 [6] (ΟΟἸῺΡ.

ἴοι ,ο0.5, νοῦ 1δ: ὨΠΟν), ὉΒΙΣΚῸ 188. χχχνὶ. 12,
ἰδ 88 ποιιϊηρ ἴο ἀο νι 86 δἰορθ, Ὀθγοπὰ
ΜΙ ΟὮ, 88 σορασὰβ [Π9 ΒΥΤΩΌΟΙ, 6 ἤδΥθ ΠΟΥ͂ ΘΟΠΊΘ,
83 ἰἴ Ὁ Ὁ͵Ὸ ῬοΪη ης ἴο 8 5) οὗ ποοὰ; δαυΐ
δῦ πιοϑῦ, ἐξ τοίδτβ ἴο ἴῃ 86 Ἰιαγαββίηρ, ᾿τητηυγοα 6ΟῊ-
αἰτίου οὗ ΕΖεκίθὶ ἴῃ δ18 οὐπ οῦβ6. ΕἾ δπὰ
τα ΪΒουΥ του δθοιϊ ΟἿ ΘΥΘΙΥ 5146: Ὑμδῦ Δ ΟΥ̓́ΘΓ-
ΒΘ] ἰ ΧΙ νἱν ἃ ΒΟΥΙΠΟΏ [ῸΓ 18 ΘΟῸΠΟΓΥΤΩΘΗ {818
δἰτυδίϊοι Ὀεΐοτο ὑπ ῖν ογ68] Οὐτρ. Ὀεβία 68, Ὠθαῖ.
Χχὶ!. 12-14. ΠΡΦΠ ἴγοπι 3}}), 8 ἰθοθπὴο8) νογὰ
ἴου 2}, οἰ ἔπ 6 Ὁ: ἴο τη Κθ τουηά, ἴο συστνο, ἴο Ὀδηά,
ἴῃ ΣΟΙ 66 ἴο {86 ἴοττῃ οὗὨ {1.686 σα Κο8, ΟΥ : ὈΘΟδΌδΘ
ΤῊΘΥ͂ ποτ δυττοιηάοα αἰ Ὠοΐ 8868. (ϑβθρί.:
ὁ ἰγκρυϑίας.)

γον. 18. Τ|6 ἀϊνίηθ ἱπίοτρσγοίδίλου, ψῃΐ ἢ 18
ἱπιτα θά δίο] Υ δηποχθὰ ἴο {18 αυϊῖθ ΘΧΌΓΔΟΓΑΙ ΠΑΓΥΥ͂
ἀοτιδηιὶ, δηὰ υδὲ Ὀθοδιιθο ἰΐ ἰ8 80, Ἰαγ8 βίτεβϑϑ ({0Γ
188 ΤΟΕΓΘΠΟΘ ἰ8 ποὗ ἴο ἴῃ δίοχα, Ὀι 1018 ΔΙΤΟΔΥ [ἢ Θ
Ἔχ ]ο ὑΠαἴ ἰ8 Βροίϑῃ οἵ), ποῦ οῃ 86 αὐ ΘΠ 85 ἴὸ
ἴμο!, Ὀὰΐ Ὀη 1ἴ8 ὙΠΟ] ΘΔΏ 688, ἀπ ὑπαῦ οὗ 80 τη ἢ
ἷῃ 8 [μεν ]τῖ 4] 869 ἴῃ ἃ ΤΏΟΓΆΪ ροϊπΐ οἵ νίθνγ, 88
Ἰυάσχοα ὈΥ 1886 τίν ῦβαὶ πυτηδη ἱππεῦσί οὗ ἀΘΟΘ ΠΟΥ͂.

88 ἀυπρ βἰρηΐβοβ ἔπ 6 ῥχγοίΐδῃβ βδοὐοιση ἱῃ [80

Ποδίμϑῃ πογὶὰ ἴῃ ΠΘΏΘΓΑΙ Ἡ10Ὲ ἐΐ8 140]8 ( ΟΣ ᾿ὰ

Οοτρ. Ἐζεκ. ἰχ. 8. Τὴ ργορ θοῦ ταΐϑεβ .ιΪ8. ὁ

οοἰοη---ἰη Υ εν. 14---ἰη [16 8680: ἱ 1 ἢδνθ Πευθῦ

θαύθῃ ἐῃαῇ ΟΝ 8 Ὁποΐοδη δοοου ϊηρ ἴο [ἢ Ἰαῖν

οὗ 9186}, ον δβῃοιὰ 1 μανὰ δηγε ων ἴο ἀο ψιϊὰ
Ε

82

ἘΖΕΈΙΕΙ,

Δ ἰδίηρ πποίθδῃ βΘΏΘΓΑΙΥ (6Β01.)--- Ἰδὲ, 8

δχοϊαιηδίΐοη οἵ δϑίοῃ δησηθεξ, ἔδασ, ἤοστοσῦ. ἩῪ
8οι}]---ποῦ 50 τι 885: 1 ΠΑΥΒ6]ζ,; Στ ΟΧΡΓΟΒ868
ταῖῃοσ ἴη6 ᾿ἰνὶπρ οΘομϑοϊουδηθ88 οἵ ἴ6 μγορμεῦ 1π
}ν18 ἔϑοϊἑηρϑ, δἰἶ κα ἂἃ8 ἴο 18 δη ραῦμἷθ8 ἀπὰ βγτὴ-

{Π168 (ΔΜίαϊι. χχνὶ. 88). Α Ἰἴνοὶν ὀχργθεαΐοῃ οἵ
ΘΕΈ] ηρ,, ΘΒρθοία!ν Ομαγδοϊογιβίϊο οἵ ἃ ργίοδέ ! Οὐοτῃρ.
858 ἴο 86 δι )θο-πιδίίεν, θοαί. χὶν. 21] ; ἔχ. ΧΧΙΙ.

81; Δοίβ χ. 14, χὶ. 8; δῇ. ἱ. 8.--ἴμρ, δοοογάϊηρ

ἴο Ο68.: δοιηοίΐηρς τηδάο [61ἀ, δι κΚίηρ ; ἈΘΏσΕ,
οἱ; ἴδ οπὲ δῃᾷ : ἈπραϊδίδὉ]6, οἢ {π6 οὐ οῦ : ἴοσ-
ὑυἱάάεη ἴο 6 υϑοὶ ὉΥ ἴδε ἰαννα οἵἩ ἔοοά, δοπιθι ἰην
ΔΌΟΙἑΏ80]6, αἰσρυιβίϊηρ, ΟΥ̓ : βοσηθυίπρ' το)θοῖθι,
ΜΟΓΙΏΥ οὗ τοὐθοῖοι (ἴον. υἱῖ. 18); αἷθοὸ ψίπουϊ
Ἵ᾽", 1886. ’χν. 4. Αὐοογάϊηρ ἰο Ηᾶν. : ΘΒρΘΟΙΑ]]Υ
σἰατγαοίογζίηρ [86 Ῥγίοβὶ, ᾿παβιυυο ἢ 85 ἰῃ 16 6888
οὗ ἴπ6 βδογὶ Ποῖα] πιθ818 Πθϑὴ ἰοῦ ονὸῦ {1}} [890

(τὰ ἀανγ τᾶϑ τοοκοηθὰ ὅ)}, ἴων. χίχ. 7. αοὰ

τ δῖκο5 [ἢ 6 ΘΟΠΟΘΒΒΙΟῈ ἴο Ὠΐὴ -- 76. 15-- ν10} ΠιξΊ,
οοιτεθροηάλις ἴο ἷα ΠΣ), οἵἉ οοισ'8 ἀπὰς (ΚοΙΒ]10:
ὍΛΩΝ, Θετῖ: ΒΥ), {118 ὀδπλ6}᾽8 ἀπηρ---ἃ ὙΘΙῪ
ΘΟΙΏΣΠΟΙΣ, ΟἀΟΌΤΙο85 6]. ΤΉΝ οὈ͵θοϊΐοη πα 6ο0Ὴ-
οοββίοη (Ηλκν.: δη ἱτηργοδαῖνε ορὶβοά 6) ρὶνο ἃ ἀϊδ-
εἰποΐπο85 οἵ {ποῦ ΟὟ ἴο 1.6 τηδίϊου πῃ παπᾶ : δὰ
τπογοαίτον ὕογ. 16 τοῦηγηδ ἴο ἴη6 δορὶ πῖηρ, ποῖ
ΤΉΘΓΟΙΥ͂ οὔ [18 [τὰ σύτη Ὀ0]168] δοϊοῃ (γ6Γ. 9 8.4.),
Ὀαΐ, ἴῃ δὲ ἐὰν ο ΠΡ, οὗ 80 ψ ῃοΐς ΠΡΟΣ (ΥΟΓ. 1]
844.), δηᾷὰ ἴῃ ὙΠ18 ψΑΥ ἴ0 ψἢδί ἐδ τηοδῦ οἰ οὶ Υ ἱπ-
Ῥοπάϊημ, νἱζ. ἴο 86 βίεψε οὗ 7εγαβα)ο. Απὰ ἴο
{π|8. οοττεβρομὴβ ἴῃ Ῥοϊηΐ οὗἨ ἔοττα [πὸ Ὁ Ἴ2.
δηά, δ8 τοραγὰβ ἴπ6 8) 6 -Ἰηδίζον, τη Ῥγ οὶ ΡΪ8]
σομϑίιιοσίίοη ἍΣΟΣ ΝΠ, οὗ νηοῦ 18 88 ἰΐ ὑῸΓΘ
ΒΟ 1} 1.9 δεῖ οὗ Ὀοὶπρ ὈγΟκΘῺ ἴῃ Ὀΐδο68. -- ΑΔ
ἷπῃ 18ὰ. 1. 1 Ὀγοδὰ δηὰ αἶϑο ψϑίοσ ἃζτὸ πδιηθαὰ δὲ
[Πδὺ Μ 8161} ΒΡΡοτίβ (ΠΕΣΠΥΖΘΟΗ), ΟΥ ΤΟΣ ΘΧΔΟΌΏΥ,
ἰδμδῖ οἡ ᾿]} ΠΣ ἢ ΟΠη6 δαρρογίδ Πἰμηδεὶ, 8ο ἤθγο ἴῃ 6
εἰΔ ἢ οἵ Ὀτοοΐά, δἰ ποθ Ὀγοδα δυρροτγίβ, ἐ. 6. πουγίϑ 68,
ΒΤ; αΌΠΕΙΒ, τοίτοβηθ8 ἴπ6 Ὠραγί οὗ δη, Ῥβ. οἷν.
15; (ἀφη. χυἱὶ. δ; Φυᾶγ. χὶχ. δ; 1ν. χχυΐ. 26.
ΤῊ8. βία Ὀδὶης Ὁσοίζθηῃ οἢ ΜΔϊοΝ ἴμ6 φαγυ}ν
ἸὰΔῺ ἰΘΔη8, ἢ6 ἴα4]]}8 ἱπΐο ἴΐ6 ἀυδεὶ οἵ ἀοδίῃ.
οῖηερα πλοτθ ἜχϑοῦΥ, δηὰ, δἱ 16 ϑαῖχς ἰΐτηθ, δβοὶ

ἴοστ υἱνιά]Υ ὈΥ̓͂ τλδΔ 8 οἵ “ὌΠ ον. ΟοΡ.
ψοΓΑ. 10, 1].--ὩΌΘΣ δἰσεηρσίμεπβ 3: ἼΣ, ἴῃ

δΔηχίοιΥ δου ἴ}.6 τηο8ῃ5 οὗ συθείβίοποο (Με. νἱ.
81, 82) τἱβίηρ ἃΡ ἱπίο δἰ]θηΐ, βρϑθ }]θβθα μαΐῃ,
ὁδυβοὰ ὈΥ {π0 ἱπιροηαΐηρ βἰασγναίίοῃ.--- ον, 17.
ΕἸΛΠ6Γ ἀερεηάθηϊξ οἢ ἴΠ6 ῥγποῖραὶ [πουρ} ῃ γοσ.
16: “1 ογάον {μαῦ" (ΑΙ), ΟΥ, 88 ὑμὶ8 ἰῷ
᾿ἰπιϊ ρα ἰο Ὀγεδά, ἀδρεπάθμῦ οα {ππ6 δι} βοδίίοι
οὗ 1.16 βάτπὸ ἔπεσα: «--- ΤῊ ὈχΟΙΠΟΣΙ 4180 ἴῃ
Ρ8. χ]ὶχ. 7.-- ἴῃ οἴ ΠΕΡ τοβρθοίβ, ἃ αιιοϊαίίοη ἴσόχη
[μν. χχνὶ. 89. 1,81. 1ἰ, 12, 19 (ἰυὶε χχὶ. 26).

ΑΥΦΡΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟἩ. 1.

[9οΓΌβα]οθτὴ ἰπ ἃ βἰδὶθ οὗ βίερο τεργοϑθηΐβ [868
σονθ δ ηῦ-ῬΟΟ}}]6, 88 8 ἡ ΠΠο1]6, δἰγαϊεηοα δηὰ ορ-
ῬΓοβδθα ΌΥ ἴΠ6 μονγοῖβ οὗ [ἢΐ8 ψου]α, 88 {π6 1ηβῖτι-
τηρηίβ οἵ (ἀοά᾿Β 781 ἀϊβρίθαβαγε. Απαὰ 1}}6 ῥργορμοῖ
Ῥείη δρροϊηϊοὰ ἴο ὕδᾶγ, ἀσγίηρ 118 σοπίϊηυ-
δηςο, ἰδ 1πἰαυ Υ οὗὨ 6 Ῥθορ]6, νι διἑηἰδα δηὰ
ἴοι] ρῥτγον βίουϑ, Ῥοϊηΐθ ἱπ δῃοΐθοῦ ἴοστη ἴο ἴδε
βατηο υἱειαὔοη οἵἉ 6}1}---ΟἹ]} Ὁ τὴ} ἃ τηοτο ραγίϊου-
δι τϑβροοῦ ἰοὸ 0ῃ6 σαιιϑθ ἴγο Μῃϊοἢ 1 5 ἴὸ
“Ἐππρ; πὰ [6 Ρ618] οδιαγβοΐθγ ἰΐ δῆῆοι)ὰ ᾿νϑδζ.

Ὁ [ΓἈ06 ἴπη6 δροοϊβορα δοιὰ δνα Ὀθθῃ ἴῃ 8]}

480 γοαγα, ἀδηοίοα {π2ι {πὸ ἀφο] Ὡρ νγαϑ ἴο ἔοττη δ
κΚὶπά οὗ ἔγοβῃ ΕΥρῦδη 6χ}]6 διὰ Ὀοπάδρε ἴὸ 186
ο]οιοηίς οὗ {πο γον] ; Ὀὰδ τας ΠΟΙ 80 ἐμ τ
ξα86 οὗ {πὸ ὁπ6 Ὠοι99 ἴδῃ ἰῃ ἰδμδῖ οἵ [ἢ οἰιος.
ΤῊΘ ποῦδο οὗ [β8γ86] αν] οαδὶ ΟΥ̓ ΠΘΑΓΙΥ 4}} (δαὶ
Μ͵Ὸ8 αἀἰδίϊηοίδνα ἴῃ [6 ῬΡοβιοη δηὰ ψτίνι]ορερ οἵ
{πὸ σον θηδηἴ- ΡΟ} ]6, μὲν δ σΟμΒΟΠ]ΘΏΤ)Υ ϑαηῖς
ἰμηῖο ἃ οΘοβαϊθου οἵ μγοδῖοδί ἀδησοῦ, ομς Ὀογ οτος
ΟοὨ οί ἀδυϊζηεββ δηὰ ἰἰἸοη---πἰρὶ πηΐο

Βαΐ τΠῸῪ τοίεἐε

ουγβίηρ. οχροοῖ ννὰ5. ἴο Ὀ6
ὈγυΪΐβοα δηὰ οτυδῃοα ἴο τῆς ἀιι5ῖ, δ ἱ{ ὑηάφσ 16
τοὰ οἵ ἔαγρῖ. Βυΐ ΨΦυὰ}} μὰ Ὡοΐ δὸ [8Υ βΌπεα;

806 δὰ ἴῃ ἱππιθ ῥυἹεδίποοα ἴο τη ηΐϊσίοσ δἵ ὮῸΣ
ΑἸΐατβ, δηὰ ἴπ6 Βοιιβ6 οὗ δανίὰ ἴο γ]ς Ὦν ἀϊνίπθ
ερὶιτ ονὸγ [06 δοτϊίασε οὗ αοὰ ; 8ὸ 1πδῖ ὮΙ δαὺ-
)θοιίοι ζο ἴ6 Ῥόονογ οὗ δου] νυσὰβ ΟἿΪΥ ἴο Ὀ6 Ηἰἶκθ
[86 {πι|6 οὗ ΟὨαϑιϊδοιηης δὰ [ΓΔ] ἰὴ ἴῃ 6 ψ.] 6τ-
ΠΘ68, ουίξ οἵ ἡ] Οἢ 886 αἰ χζιιῦ ἀρπΐη οτοοῦρο ἰμο 8
ϑίδίδ οἵ βεδοὺ δπὰ Ὀ]οββίηρ. ΑΒ ἴῃο ῥγορὶιοῖ 8190
ϑρδίη ἀθδοϊαγεὰ, πῃ ἃ Ἰαῖδυ ριορῆθου, “ἀπά ] 1}
Ὀγίηρ γου ἱπῖο 16 ὙΠ] άογηθαα οὗ ἴπ6 Ῥϑβορ]δβ (μοξ
ἴῃς τι ΓΏθδα το οὶ Υ, Ὀυΐ (86 νἱ]ἀογηεα οἵ ἐλε
Ῥεορίδε, ἴο δἰιοῖν παῖ 10 ψὰβ ἴο Ὅδ6 ὍΠ0 ΒΔ ΟὨΪΥ͂
ἴῃ ΟΠδγαοίοσ δα οἵ οἷά, Ὀὰϊ ποῦ ἴῃ ψϑοργαρ)ιῖυδὶ
ροβέςοη), διὰ ποτ ψ1}} 1 ρ]οδὰ πὶ γοῦ ἴδοο ἴο
ἴαοο ; ᾿Κὸ 88 1 ρ]οδάθὰ ψἱῖλ γοῦν ἔδίθοτα ἴθ τἴῃ6
πΊ]ἀθΓη688 οὗ ἴη6 ἰαηὰ οἵ ἔργρί, δο Μ1Π1 1 μὶἱεδὰ
ἢ γοῦ, δαῖτ ἰΒ6 Τογὰ αοα᾽ (οἷ. χχ. 8ὅ- 88).
Α ὨεῪ ὕἱτὴη6 οἵ οἰακιϊϑοιηθηΐ, Ὀαὺ τοὶ σοὶ, 85. οὗ
οἰ, Υ ΤΌ ΠΙΘΓῸΥ ; ϑένοσθ δὰ θδγιεϑὶ ἀθα]ὴρ, δὰϊ
οΓ ἃ ργδοίουβ γοβυ]ῦ-- -ἰΠδῦ ὑΠ6Υ πιϊρην 6 τοδιηεὰ
δηὰ ῬυγΠθὰ, 80 88 ἴο Ὀέσοτηθ ἢϊ Ὁ. Φη)ογίηρ ἴδ
δοοα πΐο,, 88 ἃ γϑἀθοϊηδὰ βθορ]δ, δ βεουγεὰὶ ἴο
ὕΠο τὰ ἴοΥ ἃ Ὠετγίίαρε οὗ Ὀ]Θβδιηρ. Απὰ ἱ ΔΩ ἈΟΡῈ
τοιαδὶ ηϑὰ ἴου ἴπ6 οἴδὸῦ Ὀγδδοῖ, ἰἢς Ὠοῦθϑε οὗ [ετγϑοὶ
-ἰΓ ΠΟΥ γογὸ ουοσ ἴο Θδοδᾶρα ἔγοτῃ {πο ὶσν δίδί οἵ
Εαγρίδδη ἀδικηθδβ δηὰ Ὀοπάδρο, ἰΐ τηυδῇ 6 ὉΥ͂
ὉΠ 6} ροΐης ἴο )οίη ᾿ποὲγ ὈγείὮγοη οἵ Φυιϊδ ἴῃ [Β6
ΜΙ] θτποδβ, δμα βδαγίηρσ ἴῃ {ἰοῦ μοο.}ὰγ ἰγοαῖ-
τηϑὶ δηὰ ργοδροοῖβ Οἡ ΨΈΣΟὮ δοοουηί, ἰΐ ἰβ ἠοῖ
16 ψΠΟ16 οὗ ἴπ6 480 γοαῖβ οὗ [16 Εργρμῖ-ϑἰδῖε τμδὲ
8 Δρροϊπίοὰ ἰοναγὰ ὑπὸ Ὠοῦδϑα οἱ [δγ8ὲ] ἴῃ τῃ9
γίδίο, Ὁ {πὶ8 δῃοτίθδπθὰ Ὁγ ἴ}}6ὲ 40 γεδγβ οὗ τῃ6
ΜΓ] ἀθ τι 688 ΒΟ ΟΌΓη, ἴο ἤθδοῖ ἰμ6πὶ {Πδΐ ἃ ΑΥ 511}}
ἸΑΥ ορδῆ ἴογ ὑΠποὶγ γεϊιγῃ ἴο ᾿ἶἴθ, θα ΟὨΪΥῪ ὉΥ͂ τηεὶγ
Βανίηρ {16 ἘΕΥΡΡεῖκα Ἰηογαεὰ ἱπῖο τμαῖ οἵ τὴς
ὙΠ] ΔΘΓΏΘΆΒ; ἴῃ ΟΥ̓ΠΟΥ ΝΟΓΑΒ, ὉΥ οραδίπρς ἔσοῦιν {Π οἷν
τδαηὶς ἰ(ο]αἰτ68 θη Οροὴ 8 Υ ἴτοιῃ {πὸ ψἂν οὗ
οι, δῃηὰ σους ἴο βθθῖ, δου ὑπ τὰ ταύες,
τγοῦμὰ Οοά᾿ 5 οογεηδηὶ δηὰ ου ὑμδῃ δ, ἃ τεβίοσα-
[ἰοη ἴο τὶ αἰιϊδουδηθδα ἂπὶ ρόδο δηὰ Ὁ] ββίηρ.

Βαϊ ΜἘΥ βου [6 Ῥτοροῖ, ἰῃ ἴδ Δ ΠοΙ Πο-
ἵῃς ἴῃ ἰυΐυτε ἀοαϊηρε οἵ αοά, πᾶνε [Ὠσόχῃ
τὴς ἀεἰποαϊδου ἱπίο 80 Ῥϑοῦ ΔΓ, 80 θοϊρτηδίϊοα] ὁ
ἴοτιη ἢ ὝὮΥ δῃου)ὰ ἢδ πανὸ ρῥγεδεηΐϊθα ἰτ ἴο 186
ΥἱοΥ 88 ἃ Το ΓΗ αραὶῃ “ οὗὁ ἴμ6 γοδτβ οὗ [ὈΓΤΩῸΣ
βεμογαιουδ᾿ ἢ Νοῦ, ΠΟΥΔΙΩΪΥ, ὁπ ἴα ργὶποὶρ]ο
οὗ ἃ Ὀα]ὰ δῃκ τηϑαρτὸ 11 γα ἶθπι, 68 1 μὲ τηοδηῖ ὺ5
ἴο υπάογείαπὰ ἐμαὶ (}16 οἸοοῖ οὗ Ῥγονίἀθῃοθ ττῶβ
ΔΟΪΏΔΙΥ 10 Ὅσα ἰαγηοὶ ὕδοκ, δὰ [16 ἰἀεηςα)
δτουμαὶ ἰτοἀάθῃ ὑνὸν δϑοΐῃ, [8:9 ῥγϑοῖθε Ὠμεδβαγοα
οὗ [τὸ δ]]οὰ ὩΡ ἃπον, οὗ ψὨΙΟΣ χὰ τοδὰ πὶ 188
ΘΑΓΙ ΟΣ Ὠἰβίουυ οἱ {πῸ ομοβδα το. Ηδ 8ὸ που]ὰ
ἰμῖογργοῖ ἴῃ βυοἢ ἃ βίγ δ [86 δΥ τ 00]108] ν]δίοῃδ οὔ
8 Ἐχεκὶο] 8 ᾿ποϑρδῦ]δ οὗ δηϊετίης ἰμΐο 186 ταρὲ
Θπιοίϊΐομβ οὗ βιον 8 πιϊηὰ, δπὰ πιιδὶ ἐπ ϑορηλέε ὃν
Πουπάδγ αὖ ϑνεσΥ δβίθρ. ΕὟΓΣ ΒῸΤῸ νγὸ αν ἴο ἀο,
ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἢ ἃ ᾿ἰν ον δὰ ἰοσνϊὰ δρὶτὶϊ, πο 18
ΕῸΣ Ὀγοδι ἴῃς 16, 8 ἰδ ποτα, ἰπίο [86 ἀοοή, Ὀυὲ
ἐμδὺ ορὶγὶῦ ἰῃ ἃ δἰαίθ οἵ βοδίδιϊς οἱουδίίοῃ, ἴῃ
σοὶ [6 τϊηὰ παίογα]ν ϑοσνοὰ [ἰ86]{ οὗἠἨ ἁ ἴδ
ἸΏΟΙΘ ΤΟΣΏΔΙΚΘΌΪΘ ἕαοΐϊδ δῃὰ ῃσγονίάθμοος ἰῃ ἴδο

ΟΗΑΡ. ΤΥ.

μδοῖ: γοῖ ΟὨΪΥ͂ 89 αἱάβ ἴο [86 υἱύεγδηοθ οὗ ῥτο-
Ῥμοῖῦς {πουμδί --- ρΡρσγοργίαϊθ ἴοστηβ ὙΠοτοΐῃ ἴο
ΟἸοῖδο [6 ΠΟῪ ΠΣ η98 ΘοΠοογπΐηρ Οοά᾽ 5 Κίηράοχῃ,
1 δὶ νετὸ ΤΠΡοΌ ἢ πὰ βρίτις ἱπιασίηρ [ΟΠ 861 γ68
ἴο ἴπδ Ῥγορμοὶ 8 νἱδίοῃ. Απά, ἱπάθϑά, [86 ΥΘΥῪ
ἐτηροτίεοτίοι [μαῇ ὩΔΌΔΙΪΥ ΔΡΡΘΑΓΒ ἰῃ {π6 “Γαπιθ οὗ
ΒΌΠΙ ιἰδίογίς8] ΥἹΒΊΟΏΒ, 88 σοι ρασθὰ ΨΊ ἢ [86
Το] 168,---- ἢ 6 ῬΑΓΟΑ] τηἱη ρ]ηρ Το ΠΣ ἤΘΓΕ,
Θχϑτρὶο, οὗ 89 ὑτο ἴ ΘΟὨΘΕΟΌνΘ Ῥοτὶ
οὗ ρμαϑῖ υάρτηοηϊ ἀπὰ {{18] ἰῃ ἴμ6 ΗἰἱβύοσΥ οὗ (89
σονοῃδηΐ- ΒΘΟΡΪ6, 80 88 ἴο τρδῖζα [8 βθοομὰ Ὀορίη
δοίοτε ἴῃ Βγδῦ δι 6 α66, ---(Ὠ}8 νΟΤῪ ᾿ΡΌΓ ΘΟ ΟΠ
ΒΏΟΥ, 85 ἢ τδ8 ἀου Ὀΐ] 688 ἱπίοπα ρα ἴο ἀο, [μδ΄ δῇ
Θχδοῖ στεργοάδιυοϊοη οὗ [80 Ῥαβὲ τνὰϑ ποῖ ἰῃ [88 ΘΥγ6
οὗ ἴὴ6 ῥτορδιοῖ, δὰ [Βδὺ [86 παέμγε οἵ ἀοα᾽ Β οοῃ-
τεπιρίαἰοὰ ἀοδδῖστιβ, ταῦ ποῦ με ΔῺΥ ἀοἤηϊϊο δομπαβ
δηὰ ἐϊπιδέα τοδρϑοϊηρ ἴΠ6π|, ΟΣ ἱππδρθὰ ὉΠῸΘΓ
1μοϑθ διοίοηῦ ρογίοαβ οἵ ἰσὶυ ] ἴοι ἴῃ ὃ δὰ
Ἐ τὸ τ]! οΓΏ 688.

ΤΉΟΙΘ τ γΘ ἴὮΓΘΟ ΤΟΒΒΟΏΒ ΠὨΙΘΗ͂Υ ΨΥ [ἢ 6 ὈΓΟ-
Ῥδοεῖδ ἰἢ βἜΠΟΓΑΙ, δὰ ἰἷδ ἔρος ἴῃ ῬαΓΓΘΌΪΑΓ,
ταχεῖ θ6 οἴζοη Ἰοὰ ἴο 8 οὗἩ [86 υΐυγο ὑπο
ἘΠ6 ἴοστηα δπὰ ἱπιαρὸ οἱ ἴπ6 ραβδί. [πὶ {10 βγδὶ
ῬΊδοο, 88 88 τηϑδῃΐηρ ΟὈΥΟΌΒΙΥ ἀϊὰ ηοΐ 116 ὮΡΟΩ
Ὧμο δυχίμοο, ἰδ σα] θὰ ἴογ βϑουϊουβ ὑπουρηῦ δηὰ
ἐπαῦΐνυ τοραγάϊησ [Π6 Ρὺ οὗ ἀαοά. Α ἔπιθ
οὗ βϑῆθγαὶ Ὀκοκ δ] ἀΐησ δηιὶ οοττυρίϊοι 18 ΔΙ ΔΥ9 ἃ
τίτηθ οἵ βυρετγῆσίαὶ (ἰπἰκί σ᾽ ὁπ Βρ γί [8] τΐηρϑ.
Ἀπὰ ͵υδῖ δ8 ον [υοτὰ, ὈΥ ΗΔ ψῶν 1668, ὑμαῖ ῬΑΣΌΤΥ
σψοϊ]οὰ Ψ Ἐ116 (86 Υ ἀἰ86]οβοὰ ἐπα ἴσυῖῃ οὗ ἀοά, 80
1.6 Ῥγορμοῖβ, ὈΥ̓ ὙΠΟ τλοτο Ῥτοίουπα δηὰ δηϊρ-
ΤΩΔΙΟΑΙ] αἰδοοῦγθοβ, δουρῃῦ ἴο ἄσγοιιδα [86 ΟΘ ΓΘ] 688
ἔγοτα τοῖν βου, ἴο ΔΉ ΚΘΩ ἱΠΟΌΪΥ, δπαὰ δἰ ἐγ
5.0} ἜΠΕΝ οὗ ὑβουρ)ιξ ἀπαὰ ἔθο]ϊηρ ἴῃ [Π6 5ο}}, [{
ν τί} }ν δαὶ ἴο ἴθι, Υου ἀΓὸ ἴῃ ἱτητηϊηοηὖ Ρ6Γ];
ἀϊτεοῖ ΟΥ̓ ΠΑΓῪ αἰδοοῖιγβο ὯῸ ἸΟΉΘΟΓ 80} 8 γΟΌΪ 6886 ;
Ὀοκί γοῦτβοϊγοῦ ἴο ἸΟ0Κ ᾿πἴο {|| ἀρρ 8 οἵ [πη ρϑ,
οἴου θο ἴῃ 8166} οὗἨ ἀδδῖῃ 5}}8}} ουθγίαβκθ γου.

ΤΏεη, δραΐη, ἰδ σοηνογοὰ ἴῃ α ἴον ψογάθϑ---
ὍΥἾ Ιη68}8 οὗ ἃ Ὀτγίο δ]] [0 --- λᾶῖ ἴῃ ταοδί
Ἰοηρσιποποά ἀοδογ ρου τιϊμουϊ ἰζ δου] βοδυοοὶν
Δανα δεοοιῃρ] θῇ 10 τᾶϑ δι ]ογίηρ ἃ ἀθυῖοθ
ψΒΙ ἢ 86 ταοδὲ ῬΟΜ ΟΣ δηὰ θἤθοϊλγθ οσαῖοσβ
δανο βοιηεϊί πιο χεβογίοα ἴο Ψ10} [06 ρτοαζεϑὺ εῇἴθοὶ
---οδ ἴῃ [6 ΤΘΙΠΟΤΙΔὮΪΟ ποτὰβ οὗ ΜΊταθοδυ, ψ Ώ6Ώ,
δε ΐ της ἴο ΤΕΡ6] [86 ἸπουρὩῖ οὗ τ, 6 Βαβμοὰ
ουΐ ἴμο ῥτεριδηΐ ἱπίεττοραίίοπ : ““ 18 ἨδπηΐΡ] αἱ
διε ραίοθ7᾽ [Ι͂ἡ Εἶϊκὸ τη, [δ6 Ῥγορ οὺ ὮΘΓΟ,
Βοο κι ησ ἴο ΤΩ ΤΟΒΘ ὌΡΟΣ Πΐ8. ΘΟ ΘΏ {π 667-
ΑΙ ΠΟῪ ἀπὰ ἴπθ δ 1] 688 οὗὐ οἀ β ἱτωροβαϊης
λυάρτηφηϊδ οἢ. δεοοιιπὺ οὗ β'π, οαστίοβ ὕπο Ὀ6 0 Κ
ἴο ἴπε ρμαδὲ ; Ὧ6 ὈΓΙΏΡΒ ὋΡ ἴο μοῖρ γον Εσγρὶ
δοὰ [86 ὙΠ ΟΓΏΕΒΒ. 85 ΤΟΔΑῪ ἴο ΓΘΠΘΊ {ΠΘΙΊΒΘΙΥ68
δρδὶπ ἴῃ ὑποὶγ Ἵχροσίθοθ. ὮΝ αὺ ἱπουρθῖδ οὗ
ἼΔΙΤΟΥ ἈΠα ΔΙΟΣΏ Ἔ͵ΙΘ ὑμοδα ἥἰτοὰ ἴο αγαάῖοη ἴῃ
Ἐποῖρ τϊπάδ! Οθϑηίυσθ9 οὗ θομάδρο αηὰ ὌρΡχοβ-
δἷοῃ! Α ὑὙελγίδοηθ δοϊ ΌΤΙ διηϊὰ ἀτουρηΐ δηά
ἀεοϑοϊδιίοη! Απὰ τῆθη [ἢ 18 Του δάἀοσίης οἵ ἰδο
[αΐαχο, ποὶ ΟὨΪῪ τοπ ἰοσοὰ τηοτο ἀϊβίϊποῖ, Ὀυΐ 4]80
δἰτοηρίῃοποα 88 ἴο 118 το] Υ, αὐέλεπέσαίεοά
ὍΥ ἴΠι086 δίεγῃ τα θα οὗ {16 ῬΡαβέ 1 [Ὁ ΔϑδΌΓΘΟΙΥ
ἤαο ὈεδέΣ ; 8}8}} ἰΐ ποῖ θὲ δδῖῃ ἢ

Βυΐ Ἀφ δυρρεκὶδ ἀξ νει δ, ἱπάοδοά, 588}}}
ἄϑερεῦ ΤΘΏΔΟῚ ἴοὺ βυοἢ} ἃ το 6 οὗ Τοργοϑθη δι! οἢ
μδαυπηρ Ὀθθη δαἀορίρα ; [ὉΓ Βο ἢ} τοηοιγοαὰ ὉχἱὈὶ-
ἘξοὨΒ οἵ {86 μαδὶ ᾿ὉΓ6 ΔΙΏΟΒ [0.9 Τη6Δ8 ΒΡΕΟΙΔΙΥ

οδόδοα ΕΥ̓ Οοά [ἴῸ᾽ ἔδα ῬΓΡοΟΒα οὗἨ οῃέογοϊ ῃηβ ΟἹ ᾿

ΣΩΘῺ 5 ποῖΐοα 80 ὉΠΊΠΟΣΤΑΣΤΥ οὗ Ηἰἷβ ἀοα]ησβ, δπὰ
ἐδδοιίης ποσὰ ἴο τεμαγὰ {π6 Ῥτονἐοη[αὶ ἰμοῖβ οἵ
ΟἿ ἃρὲ 68 δι: δίδη [14] Ῥγοαϊοϊ0η8 οὗ νμδῖ δγὸ ἴο

ἴῃ δηοΐποσ. [0 ἰο]ὰ χροὶ ΤΠ 6ῃ, δηὰ

τ :
ἱι τ ὩὨΟῊ (ΟὨΪΥ ἰδ ψᾺ8 ΙΔΟΓΘ. ῬΘΟΌΪ ΣΙ

διἰαρίοα ἴο ὕμποβο ψῆο ᾿ἱνοὰ ἴῃ δῃοίθηϊ {ἰτηθ8, 88
186 τονϑιαὐϊουϑ (ΠΟΥ͂ ρΡοβδοβϑθὰ οοῃββίθα, τα ἢ
ΤΟΣ ἴδῃ ΠΟῪ, ἴπ ῃ6 τοοονὰ8 οὗ Ὠἰϊδβίοτγ---γεῖ ἴῦ
16}}5 4}} 4} 13κ6), ὑμαὺ 16 3Ογη18 8106 δ. ἴγϑ δ᾽ ΟΓΥ
ἱὰ ὙΠΟ ἀϊνὶηθ συϊῃ δηὰ γὶρἢ δου 8 658 τηδλι οβὶ
ἈθτΆβοῖ ν68, 116 ὑπ ργέπορίδδ οτὰ Ὀραϊδα πὶ {680
[ΌΣΤΩδ 816 οὔθζηδὶ, Δ ὅδ ΠΟΥΘΓ Ο6Ά86, διιία 8]}
ουϊπχαγά νγιοτε8, ἴο Ὀ6 σίνὶηρ ΓΟΥΕ. δἰ τη] Ἔχ Ϊ-
Ὀϊάοι5 οὗ ἐποὶν 16 δηἃ ροῦν ἴο ἴῃ ο86 ψΠ1Οἢ Πᾶνα
ΔΙΤΟΔῺΥ Δρρϑασθαὰ. 76 αγὸ ὑμαΐ σδὴ ἋΠτ8 Ἰοοκ
{σου ρὮ [ἢ 6 8}6}} ἰῃῦο [86 Ἰκοῦῃθ], ἸηϑῪ 866 ἴΠ8
ξαΐυτο {πιηρα οὗ σά 8 Δα πϊη βίγα 0 ταϊττουθά ἴῃ
(16 ρΡαδὺ---ποῖ, ἱῃάθοα, ἔπ οχϑοῖ ΘΟΡΥ δηὰ ἱπηαρθ
οὗ Ὑϊαῖ 18 ἴο Ὀδ6, γοῦ 1.8 6856 1141 σπαγαοίου δηᾶ
ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ Τα8}}}. ἔνθ ἴμοβα γ τῪ μροσίοαβ οὗ
ὈΥβοπΘ ἐσ θυ ]δϊοι δῃα Ἴοπαβιϊϑοπηθηΐ, Το ἢ [ἢ
ἘΠΕ τ ὮΘΓΘ τ ργεβθῃβ 88 οοτηϊηρ [0 1176 ἀρσαὶῃ ἴῃ
ἷθ ἀαγ---πανὸ Π6Υ ποῦ αἷϑὸ ἃ νο]086 [ὉΓ οὗ ον
ποδί ΑΤὸ {860 ποῖ 8[1}} γοϊ ἰδγαϊζιηρ ὑΠ 6}. ἸΘΒΒΟΉ9,
δηῃὰ ρογροϑίμδ!ν τοηθπΐηρ {Π0} οχἼϑίομοθθ, ἴῃ ὅΠ6
6886 οὗἩ ἱπιροπιῦδηὶ ἴσῃ ΙΒ ὨΟΙ͂Ν, ἃ8 Ὑ6}} 88
ΤΟΥΤΩΘΤΙΥ, ἴῃ τῇ οὗ ἀτοορίῃρ οχίΐθβ ἴῃ ἴ}ὲ οἰτί68
οἵ 89 Μοάεβ, οὐ οἡ ἴδ6 Ὀβηκη οὗ ΟΠπορασ Οῃθ
οὗ {{ι6868 ροτίοϑ--- 6 80] ΟΌΓΏ πὶ πὲ ἩΠ] ΘΓ 688---
ἴη Βαρί[15ὲ 51}}} ηἀ8 Ῥτοϊοηρίπα [861 ἴὸ ὉΠ6 οσὰ
οὗ δ οσσῃ πιϊηϊβῖσΥ. Ηἰΐ8 ποι οὗ βίετῃ δχροβίτι-
Ἰαϊδου δῃιὰ 80] θη ΘΓΠΪΏΡ Τη8 68 86} Ὠδαγὰ ἃ8
“4 {89 γοΐςδ οὗἨ ΟὯΘ ΟΥΥ Ωρ 18. {Π6 Ὁ ΠᾺΡΤΠΘΒ6 ;᾽" [ὉΓ
δ 5668 ΘΟΥ̓ΘΙΎΝΓΘΓΟ δου πὦ Ἡΐτὰ ἰγθο κ]688 ἀθβοτῖβ
ΠΟΙΘ Ῥαγ8 οὗ ἀοα ποορὰ ἴο Ὀ6 οροῃθῇ ὑρ---εἾ}6-
τηδηΐβ οὗ σουτυρίου που κὶη ΔΙθμ, τοαυΐτθ ἴο Ὀ6
Ῥυγχοὰ ΔΑΥ [80 δεδσ ἢΐης ΔρρΡ]οαΐίοη οὗ
αἰνὶπο τἱρηϊοοῦβηθϑθ, θεΐοσο [ὴ6 Ολπδδη οὗ αοά 8
ἱῃ μου αποθ δὴ ὍΘ ΡΓΟΡΘΟΙΙΥ͂ οηἰοτοὰ δηᾶ θηϊογθά.
Απὰ [}6 ἸυἸκούναστῃ ἐπὶ γα Ὁ ]6 8. ῬΓΟΐΌΒΒΟΥ 80}}}--
80 ΟΠ 88 Π6 οἴϑανοθ ἴο [8.8 8 Υ8 οὗἨ ἰηἸ ΟΣ Υ, πὰ
Γοΐμβοβ ὕο Ὑἱϑ] ὰ ἃ ἸΘΑΓΟΥ 8. ΣΤΘ 6. ἴο: [Π6 ψ]
οὗ ἀοά--- δῦ ε͵806 18. Ἀ195 σοπαϊοη Ηδ ἰ8 ἴῃ
Ὀοηάδρο ἴο ἴῃ δἰθιηθηῖβ οὗ πε σον], δηὰ [ῃθτθ-
ἴογθ ὅδ δῦϑθ πὸ ρατὶ ἴπ ὑπαῖ φοοᾶ πῃ 06
ΜΠ ΠΙΟὮ δονοι ὙΠ Ὲ 1η1} ἀπὰ ὨομοΥ. Τῆθ ἀοοτὰ
οἵ Ηθανδη᾿β σομἀθιηηδίίοη ἤδηρΡΒ Βυβροπάθα ΟΥ̓ΘΡ
ἢΪ8 ποδὰ ; δῃὰ 1 ποῖ δνογίθα ὈΥ δ {πη 6 }} ΒΒ ὈΠ)16-
βίου ἴο {δα τσ ἰθοῦβηοθ8 οἵ σὰ, δῃηὰ ἃ οογάϊαὶ
ΘηἕΓΆηο6 ἱηΐο ἴδ6 Ὀομὰ οὗ [6 σονθηδηΐ, ἢ6 8}8}}
ἱπέδ}}γΥ Ῥοσῖϑἢ θὰ ἴδ ΜΙ] ΘΓΠ688 οὗ δ᾽η δυὰ
ἀθδίῃ. --- ΑΙΕΒΑΙΕΝ᾿Β ἐἰχοκὶδί, ὉΡ. δ87-61.---Ν. Ε.}

ὍΌΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΒΕΕῚ ΟΤΊΟΝΒ.

1. Τὴ 186 σαλθὸ οὗ ἃ ρτορμιοῖ οὗ ἘΖο]κ161᾽8 ὑϑοῦ-
ἸΑσῖτγ, ἴδ τηυδὺ Ὀ6 ρταηϊοὰ ὑπαὺ ὕμ6 ὈΟῸΠἀΔΥῪ Ὀ6-
ὑθθη Βυταθοὶς Τοργοθοηςδϊο 1 ΤΏΟΓΘ ἰοσιῃβ οὗ
ΒΡΘΘΟΙ, δῃπα ὉΥ τηθδὴ8 οἵ δοίϊοι) ἱπ τϑϑὶ]ὶ 116, ΤΑΥ͂
ὍΘ ἃ Το Ἀ Ὁ]. οθ6. Ῥοτο, πόνόνοσ, [Π6 ῥτορβεῖ,
}υῖ δ ἰῃ [86 6,80 ὈΘΙΌΓΘ 118, ἰΦ ποῦ ἴο βροδὶς, ὑαΐ
ἴο 6 δἰἸοηΐ, νῆαΐὶ Ὧ6 τοϊδῖθβ 88 ἃ 86 1168 οἵ [δοῖβ
68} διαγὰγ Ὀ6 οΟἰμοσσίβο Ὀπαογϑίοοα ἴῆϑη 88
δοΐμ!}} }γ 8ο. Ῥγοδοίηρ ὈΥ͂ Τ66Ὼ8 οὗ {ΠῚ ρ8 ἀ0}8
88 8 ΤΏΘ]6 ἴοττῃ οὗ Βρδθοῖ 18 ἃ οοηϊτδαϊοϊου ἴῃ
[ἰ86, Ης ἰβ ἴο δεῖ δα Ηθ σἶοὸ [88 βδουΐ ᾿ΐδὶ
Μ111 8180 δοῖ, Τοτο ἴ8, ἰῃ ἴπ6 γβῦ ρ]δοθ, δῃου ἢ
οὗ ψοτΐβ. Απαὰ {ποθὴ ἰδ πουϊὰ γοῦβαρϑ νε αἰ ου}ῖ
ἴο ΣΘΟΟΠοἾ16 τὶ ἢ 086 ““ΒΟΙΘΘΟΥ δὴ ὈΡΓΙὨζη658
οὗ {8 Ῥγορμοῖ," υ]ύοῖ, Βότονον, Ηδμηρβῖί. τηδῖῃ-
(αη8, νπαὺ Ὧ6 δδϑοσὶβ οὐἠἨ ὮΪ8 βυτῃ Ὁ 0] 1041 δοί ον,
[δύ ΤΠ6Υ διὸ “" ΟὨΥ μἱοΐζυτεβ ἀχοσουϊοα ἴῃ ἃ ᾿ἰ ν
ΤΩΒΉΒΟΣ, οΔ]ου]αοα (0 τηδῖζθ δὴ ἱπα6}10]6 ἱπιργθ8»
βἷίοῃ. οὔ ἰμ6 ἱπιαρίηοίίοι." ΕῸΣ ΘΧΘ ὉΪθ, νΘ ΓΒ,
14, 16. [Βυϊ 8ε6 Νοῖθ Οἢ νϑ 8. 1--3.--᾽ἸΌν, '

2. “1 ΔῺΥ 088 τορῦβ τνΣαῦ ΕΖΟΙκ16] ΠΝ ὮΘΓΕ,
ἐξ τὶ} Ῥουμδρα δρρεδᾶγ ἴο δὲπῃη 1116 αὶ ΟὨ ΪΒᾺ ΡΪΔΥ͂,

84

ἘΖΈΚΊΙΕΙ,.

ἘΠ ΪΟῊ 1Ὁ του]ὰ αἶδο Ὀ6, {{οἀ ᾿δὰ ἠοῖ σοτητηδη ἀοἀ
ἴπ6 Ῥσορῃοῦ ἴο τμᾶῖζα ἰῦ 85. Ετοσα ἐμ8 ἯΘ ΤΏΔΥ
Ἰεασῃ ἴΠδὺ 1 5Δογδιηθηΐβ αἶδο ἀγα (ἰἰβοϊηρυ Βῃο
ἔγοπὶ ΟΡ ΟΥ 11] 808 ὈΥ̓͂ ἸΙΏ68}5 οὗ ἴῃ6 ψοτὰ οὗ
ἀοἀά αἴομθ. Τῇδ δυιϊδμουγιὺν οὗ ἀοὰ [ὉΓ ὑμότὴ ἰ8 ὑπ 6
ἸΏΔΙΚ οἵ ἀἰδθθϊποίίοη, ὈΥ̓ Ὑ ὨΙΟΙ [6 Βδοτα πηθηΐβ 8ΓῸ
δ'ηρὶοα ουῦ, ἀηὰ πᾶν ὑμπεὶγ τηθαπίηρ. [ᾧ 8 ποῖ
4116 οιὐὔναγιί ΔΡΡΘΆΤΑποο, Ὀαὺ ὕπ6 ΑἸΥΠΟΥ πα ἰ8
ἴο Ὀ6 Ἰοοκαά ἃ. ὅο᾽ δἷδο π6 σῇ 01]6 βυϑίοτῃ οἵ
αἰνὶπθ ΟΤΒΗΙΡ ὑπάθγ 86 Ἰαν αἰβεγοά δἰτηοϑῦ ἴῃ
ΠΟ Γοβϑροοῖ ἤτοι ὑΠ6 σΘΥΘΙ ΟΠ ἶ68 οἵ [86 Βροδίμϑῃ ;
γοα, {686 Ἰαύζος Ὀγουρηὺ {μ6ῖτ βαογ ἤθοβ, δηὰ ὑπαΐ
Θνθὴ Ὑ]ΔῈ [Π6 “τελύθθς Ῥροϑϑὶ Ὁ] 6 Ῥοῖὰρ ; Ὀαὺ 15Γ86]
δὰ Οοἀ'᾽Β δοτηϊηδπᾶ δῃηα Ῥγομλβα οα {πο ὶγ 5146 "
(ΟΑ"Υ.).

8. ΤΏ 5116 Μ01}}1} ποὺ μοῦ ΟΥ̓ 80 Θδϑι]υ Ὀδίοτα
Οοί,- πον ΟΣ ΠΡΌ ἮΘ ΤΗΔΥ͂ ΔΌΡΘΑΓ ἴο ἀθ4] ψ τῇ
ἮΪ8 βὶη Ὀδίογα τηθη, δηὰ Ὀοίοτα ἴῃ ὑυλθιη4] οἵ Ὠἷ8
ΟΥ̓ ΟΠ 8Οθη66. Κ΄'π 168 848 σοῦ ὩΡΟῚ Τη8Π 8
ΘΟΠΒΟΙΘΠΟ6, 88 ἃ ὈΠΓάΘΏΒΟΙΘ ΘΟ ΒΟΙΟΙ 8638 ἰδ δὺ
ΟὯ6 ἄββθσυϑβ Ῥυπβητηθηΐ, ἢΔ8 ἴὸ ὀχρθοὺ ρυῃ8ῃ-
τηθηῦ. ούνθθῃ {πὸ ραβί, ψίνθιι [6 δ 168 ΘΟΙῚ-
τηϊ δα, δηὰ ἴῃ ξαΐαγο, θη ῬαΠΙΒημηθηΐ 8 ἀθ-
ΒΟΙΥΘΩ]Υ ἰο Ὀ6 ἐχροοίθά, ρα 18 ἴΠ6 γαϊηΐῃ],
Ὀυγαάθηβοηθ ρῥγαβθηΐ οὗ {Π6 βίπηθυ, ΟΠ 18 δὴ
ΔΌΪαϊηρ (Βΐπρ, οΥθὴ ἱΓ ῬιπΙβῃ πιθηῦ ἰ8β ἃ ρμαϑὺ [Ὠΐηρ.

4. Τί ΘΥ̓ΘΤΎ 016 ἱῃ ὨΙΠ186]Γ ἢ48 ἴο ὈΘΑΓ Ὠΐ8 σαὶ],
1818 πιογαὶ 5146 18 Βαρρ]θηηθη θα ὉΥ 6 Βρϑοὶ ἔς} }}ν
τοὶ ρίοιιβ 006, ὑπᾶἴ ἃ ἰγεϑίηρ ἔγοτῃη ἴῃ Ὀυτάδη οἵ ἰΐ,
8 ΟΧΟΙ]ρα οη.---Ὡοῦ {Π6 ἀθη14], ΠΟΣ [88 ᾿οββθηΐης,
ἴπ6 ΟΧΡ] αἰπίης ΔΎ, Ὀαὺ [6 Τϑτηοσα] οὗ συ ]---
88 Ὀδθῆ ῥχγονι θὰ ἔοσγ. ὙΠ ΙΙΒοας 18 ἐποιρῃῦ,
ὈΥ͂ ΠΙ68η8 οὗἨ τ ΒΊΟΝ 86 [ὈΓΡΊνΘΏ 688 οὗὨ 511}8 ἰ8 8ο-
ΘΟΣ 136, ὑτιι6 το] ρσίοη 18 ἱποοποοϊ γα]. ϑᾳοἢ
8 ΤΟΠΊΟΥΆΙ οὗ ρΌ Ὁ ἴοοὶς Ρ]δοθ τηθάϊαιουία!}γ ἴῃ
ἴ8γ86] ὈΥ͂ τηθ8ῃ8 οὗ [ῃ6 ῥτἰεβίῃοοά. ὙΥ̓ μβαῦ Ἰδὰγ ἴῃ
[ἷ8 ὁ686 ἴῃ ἰδ8 οἷδιο, 48 οὗ ἀϊνίῃιοα [Ὅστὴ ἴὸὼ ἴἢ6

τὶ οα οὗ βῆδάονβ, ἰδ 8180 ἱπ ὑῃΠι6 βδογίῇοο, 48 οὗ
ἵν᾽ πθ βυ Ὀϑΐαποα ἴον [8 881160 ροτοὰ οἵ ΤΥ̓ΡΟΒ; ὈΥ͂
ΤΊΘΔΠ8 οὗ [Π0 ββουίῆοθ, [Π6 ΤΕΙΊΟΥΑΙ οὗ ρι]ὺ ἴοοκ
ΡΪδο6 ἢπ {116 ΑΥ̓͂ οὗἉ ΒΞ ὈΒΕ τα οη,, οἵ αὐοπίηρ δοσορῦ-
δη66 οὗ παῖ ρα]. Εγοσυ τ] ρ 8 ἱῃ ἃ ἸΩΆΏ ΠΟΥ
Ἐκ6 ἃ Ὁ] οὗ Ἔχοΐδηρο, οὔ πῇ Οοά τηραπὺ ἴοὸ

οὐ Ῥαγτηθηῦ (γα ἰϑὲγ 6} ἴῃ Η 8 οὐσῃ τἶπ|ὸ. ΤῊ ΐ8

ἱνΐηθ Τοϑ} ζαύϊοη 1ἢ [6 ἤι1Ππ 688 οὐ ἴπ6 {ΐτη68 ͵ψ|]}
ηπ8 Ὦδνθ [ἢ 6 ἴοττη οὗ ἃ ῥγίοβὲ δηὰ {6 θββϑῆσδ οὗ
8 ΒΔογίῆοο, ΤῊΘ βοσναπῦ οὗ Φθῃουδῃ ἱπ 56. 111].
18 ὈΟΌΒ, ὑτίθϑὺ 88 76}} 88 βδογίῆςθ; Ὀπὺ {πὸ ὑτορβοῖ
8 ποῦ 80, ΠΟ [88 Πδ 6. ἴο τιοάϊαϊθ ΠῸΓΣ ἕο ΤΙ 8 κ6
δἰοηθτηθηῦ, θυΐ Ὑ1Ὸ0 Βρθακ8 Οοα᾽β ψψοσὰ οσ 6ἢ)-
Ὀοάΐο8 1ὑ ἴπ δοίϊοη--τἰῃ ΟἿΓ σα86 Ὦοσοὸ πὸ Ἰαΐζου
{πὶ 8 ἴο ΒΥ, Ἀ6 Βυυῃ 0116 4}}ν ΤΟρτοϑοηΐβ [86
ααΐ οὗ 186 ῬΡΟΡ ἷῃ ὨΪ8 ΟὟ ῬΘΙΒΟΏ, ποῖ 80
ταῦ, οὗὨ ΘΟΌΓΒΘ, ὈΥ͂ ΔοίίΟη. ἃ8 ὈΥ͂ Β0 Ὁ ] πρ.

δ. Α8 Επνα]ὰ δἰτοδαῦ ροϊηίβ οαΐ, [6 40 γϑδγβ
ἴον Φυάδῃ τὸ Ῥάγα οὶ Πἢ 186 70 γραῦβ οὗ {Π6
Βαυγ]οπίδηῃ οχὶϊο ἰπ Φογθηΐδῃ. μας ὑπὸ Ἰατίοτ
ΔΙῸ 1ῃ ἃ ῬΓΘαΟΙΆΪΏΒΗΤΥ͂ ΠΌΤ ΘΤΓΠΆ] ροὶπὶ οὗὨ νἱϑνν,
ἴΠ6 40 οἵ ἘΖΕκΙ6] ἃτὸ ἰῇ ἃ ῬΈΓΕΙΥ βϑυτὴ ὈΟ] 16 Δ].

6. ΗἩδνογηΐοκ, ἱῃ σοηηδοίίζουῃ ὙΣῊ {Π6 ορίβοάθ
οὗ γόσβ. 14, 1δ, τη δ 1] 00}8 186 ο486 οἵ Παπίοϊ, τῆο
πῃ ἀδοροϑὺ ΒΟΙΤΟΥ τηϊϑὺ οδὺ [ἢ Ὀτγθαὰ οἵὗἉ δ] οἰΐοη,
Δα ὈΪη6 ΔΌΘΥ ἴῃ ρτίοΥ ΟΥ̓ΟΥ ΤΠ 6 81Π8 οἵ ἢΐ8 ΡΘΟΡ]6,
Ὀὰΐ Δ 8ηρῈ]} οὗ αοἀ σΟΠπ168 4͵50, δαηὰ οοταΐοτίβ δπὰ
ΒίγθηρΠ 5 τη. 80 ᾿ἸΚονῖβα ἤΘΓΘ, 88 ἢ6 58 Υ8,
δοθόναῖι 4] νίδίθβ [86 Ῥυηἰϑηπιθηί. ΤῊΘ Ῥγοίοϑι
οἵ ἘΖοκὶθ] ποῦ 1688 Ο]ΟΒθ}ν σϑβοιῃ Ὁ]68 {πε εἰ δυνα τόν
οὔ [9 ϑοη οὕ τηδῃ ἴῃ ϑίῃβοπιδμθ, δηὰ [Π6 βγθηρί-
ΘΠἑης ὈΥ̓͂ ΔΗ ΔΗΡρῈΪ ἔτοπι ὨθαγΘΏ.

. Τὴ εἰγουμηδβίδησα ἐΠαὶ ὉΠΟΥ͂ στο ἴοὸ δαῦ
““1ποῖγ ὑὉτοδά ρο]])ιυϊοα " διθοὴρ ἴπ Ἠραΐδϑῃ,
Ῥοϊηΐθη δὖ 0Π.6 βᾶτηθ (ΐτηθ, δοοογάϊηρ ἤο ὐοοα., ἴο

[86 ΘΠ τ γδηῦ οἵ {ῃ6 Πη68Π8 οὗ οἸοδηβίηρ' [ΠΤΟΌΡᾺ
βροῦ ἔσο Ηοϑ. ἰχ. 4). Τῇ Ἰαπὰ οὗ ἴῃς Ποαΐμθῃ
ἴα ἴτουι ὑμι6 ὑδπιρὶθ νγὰ8 δῃ ΠΟΙ 68 ἰαπά, Ὀδοδυξθ
[λθγ τῦϑϑ ΠῸ Ῥοββι ὉΠ} οὗἨ Ὁ]θδιβίησ δοοοχγάϊησ ἴο
186 Ἰατ οἵ [86 βαῃοῦθβογ οὗ [8γδ6].

ἨΟΜΙΣΈΤΙΟ ΗΙΝΤΒ.

γον. 1. Κ' ταν δγηιδοῖδς αοἴϊοπδ 6 πιὰ ῬῸΙ-
ογτηθὰ ὉΥ ΟἿ γὶβῦ α180, 0 9]8668 ἃ σἢ ]ὰ ἴῃ [9
τηϊάδὺ οἵ Ηἰἴ8 ἀϊδβοὶρ]θβ, ὑγαϑῆθβ ὑμοὶγ ἴθαῖ, εἴς,
Απὰ 8ο᾽ αοὰ ὙΐΒμ69 ὨΘΓΘ 4180 ἴο ΒαΥ͂ ἴο [βγϑεὶ:
“ΤΉ ν 1} ποῖ ὮΘΑΥ ; ρθη [Πΐη6 οΥγ68 δ Ἰθαϑο!"
(Η. Η..)----Οοἀ βοιηοίξηγχοβ ἀσιηδηάβ τη σϑ τ οὶ
ΔΡΡΘΆΓ ἴο Τη6ῃ [00] 80, ὨΔΥ, 811}ν. Βυῖ τη Οοὐ 8
[ΟΟ] 8} 658 ὕ6Γ6 195 υυἱβάοχῃ, ὑῃ}}6 ἴῃ 41} ὉΠ 6 ν}8-
ἄοπι οἵ τθῃ {Π6ΓῸ 18 ΤΘΤῈ ἴοΟ] 8 685 ἰη [Π6 δηᾷ,
1 ΟοΥ. ἱ. 28. ---- ““ΕἸ5886 ἱπ 2 Κἰηρβ χιΐἹ. σϑυ 868
ὉΟῪ δηὰ αὐτοῦ ἴο 6 Ὀτοιρ)ιῦ: βαδὴ πῃ ἢ. ΧΧ.
Ὑ8 18 Ὀαγοίοοί : Φογει δ ἴῃ οἢ. χχνὶϊ. ΘΔΤΒ ἃ
γόοκο, Ὀοπάβ, οἴςο. Τὴ δροβίϊθβ βῆδκε ἴῃ ἀυϑὶ
ΟΥ̓ τοὶ» ἕδος (Μαῖϊ. χ.), Βῆδϊκα ὉΠ δὲν οἱοῦοβ (Δ᾿οἷβ
χΤΪ. 6); Αραῦυβ Ὀϊπὰβ Ραὰὶ τ} 18 σίγα]
ι(Αςίβ χχὶ.). Ὁ υ8 Υ6ΟΆ] ἴο τηϊηὰ ὑδα Ὀπηα]ς σί
ΔΙΓΟΒ ΠΟΤ ΙΓ ἰῃαῦ Ὠοαίμθη Ῥγοδο θα σοῃοοτζιὶ
ἴο ᾿ιΐ8 8018 (1. 1..).--ὐ Μοὶ οἵ 8411 τὸ [μοι Ὀ6-
5ἰοροά, δ η ὑποὺ Βαρροδβοϑῦ ὑμαῖ ἴποι αὐτί ποῖ δἱ
411 Ὀοβίεροά. ΤΊΠΟΤΕ 18 ἃ 56 ΓΙ οὗ {Π6 ΟἸ τ ϑ ἤδη
τ ἰοἢ 18. ΒΌΟΣΤΩ ; [ῸΥ, αὐδθὴιν ἴο Φοῦ, πη 8 ᾿ἶ 8
ὍΡΟΙ δατίῃ 5 ἃ ψδγίανο " (058.}. -- “ Βεβίοροὰ
ΦουΌβΑ]6 πὶ 18 ἴ86 800] ἴῃ 18 δἰ 8, δραεϊηβὺ π ΒΊΟΝ
ΑἸ] 16 ψόοῦκβ οἵ ἴῃ αἰνίηθ τ ἢ δου 8655. ΔΓῸ
ἀϊγοοῖρά ; Ὀὰαὺ δ8 {86 ὈπΡυγηῦ ὈΤΊΟΪς 18 ΘΆΒΙῪ ἀἰ5-
8ο] νοὰ ἴῃ Ρΐθοοβ ΌΥ ΜΑΙΘΣ, 80 8180 ἴΠ6 801}} Ἰῃ 118
518 ΟΥ̓͂ {86 ὕδαγ5 οὗ σορϑηίδπσο (Α 1..).
γον. 2. Τιιβ οοηζουϑοά οὗ ὑπ8 βεοοπᾶ ἀθβῖγας-
ἰίοῃ οὐ Φογϑα]οτη, {πᾶῦ [6 ΟἸΥ 188 σοπαπογρᾶ
ΤΏΟΤΟ ὈΥ͂ [ῃ6 ΔΏΤΥ οἱ μ8 ὉΡ τ68}8 οὗ ἰῃα
Βοπιδη ὙΥΘΑΡΟΏΒ. -- “" ΤΟΙΩΡ Δ ΙΟἢ ΤΩΛΥ͂ Ὀ6 οΑἸ]Ἰοὰ 8
βρί γἰϊυς] ϑἷορο" (5ὅτΟ Κ.).--ΤῊὴθ π0]6 που]ὰ τουπὰ
αὐουϊ 8 18, ἰῃ {ΠῸ τηβίῃ, ἃ βίασε οὔ ὑπ 6 801}; ἴῃ
16 ψοι]ὰ ψ ἤαγο {τ υ]αϊοη. [17 ΟΠ]Υ͂ ὅπ ἴσοη
8}; ἀ068 ἠοῦ βίδῃα Ὀούθθη τ8 ἀπὰ α6οα! ἔτος
δοὰ Ἀὲ ἴὺγ τ8, ὑῆο δῇ Ὀθ δραϊῃηδί υ8ῖὲ Βιῖ, οἢ
{8 οἰοῦ μαπά, 1 Οοὰ τηϊτβὺ Ὀ6 δραϊηβῦ τι8, δοοογα-
πρὶ ἴο 1Π|6 ΤΟΒΕΪΠΏΟΩΥ ΟὗἨὨἁ ΟἿΓ ΟὟ ὁΟηβοΐθηοο, πη δΐ
οοι]ὰ ρθᾶοθ οσϑι ΨΊΓἢ 8]1 τι ὴ 6 }]} 8]
γεΥ. 8. “ῬΓΘΘΟΊΟΙΒ ΓΘ ΘΏΥ ἈΡΡΘΑΡ ἴο {ΠΥ
ἮΘΑΤΘΙΒ 88 {ΠΕῚΓ ΘΠ ΘΙ Ἶ68, ὈΘΟΔΌ 86 ΓΠΟΥ͂ ὈΓΟΟ]Αἰτα ἴο
ποτὰ {παῖς ταὶ, απὰ ἀορίοῦ {Π6 ῬαΠΙΒητηθηὶ οἵ
{Ποἷν 8ἴη νἱνι ν Ὀοίοσα ὉΠοὶγ ΟΥ̓68.; δηᾶ γοῖ ΤΠ6Υ
ἂο ποΐ ψ 88 {Ποῦ συΐη, Ὀαὺ [ἢ6 βαϊναϊζοη οὗ {6 τ
801]8 " (510 Κ.).---Ἴ6 ον8 τηΐχϊ βακα Ποὶσ
Ποϑαᾶβ ἀπᾷ [συδὺ οὐὐ ὑπ6ὶΡ ἰοηριθβ, Ὀπὶ [ἢ 18 ἴδοὶ
ἴΠπ0 0 σου ]ὰ ποὶ αἰΐογ, ἰμαὶ 1 τγ8 ἃ δί 90} ἴου' 5786] ᾿
(Οαιγ.).-[ὸ ἷπὶ ΨὴῸ 88 ἢΪ8 8ο} Ὀσίογ ὮῚ8
6Υ68, θυουυτΐηρ, ουθῃ 1 ἰῦ 18 ποῦ 8614 80 ἜΧΌΤΘΒΒ]Υ
88 ΠΟΙΟ, ΤΥ Ὀδ6 ἃ δ5ίρτι. --- Α]} Ὁ ΪηρΒ τηυδί, δηὰ ἴῃ
[κοΐ ἀο, ψόοτκ ἴον σοοά ἴο 1086 Ὑῆο Ἰονο αοά.
γεν. 4 58η4. ““ῬΙΕΔΟΠΟΙΒ 16 0 στσρε πὸ
τοῦ Ὁ]6 δηᾶ ἱποοηνθηΐθηοο [Ὁ [Π6 Ὀοδὲ 1Ἰητοτοβῖβ οὗ
ὉΠποὶγ ἩθΆΓΟΓΒ, 1 ΤΉ 655. 11. 8, 9" (851.).---“" Ασα ἀοοϑ
ποῦ ΑἸ ΤΑΥ͂ ῬΌΠ 5} οἡ ἴΠ6 ϑροῖ, ΨΠΘΩ ἸΏΘ ἄδβοσνθ
1.21. ποι» 818. (Ο.). ---- ΙΕ ΟΠ ΘΒ 8ΓΘ ἴο ῬΓΟΔΟὴ
ποῖ τη ΓΟ ]ν πὶ} ἢ ποχά, αὶ ὈΥ ὉΠΘΙ͂Τ ΘΧΔΙΏΡ]Θ,
ἴῃ ἀοίπ ας 88 "}]} 88 ἴπ Ἰϑανυὶηρ ππάοῃβ, δῃ ἃ 8]580
ἵπ βυβοτίηρ.---Οοἀ᾽5. Ῥαϊϊοποθ απὰ Ηΐβ βοσνδῃηῖβ'
Ῥαϊίομοθ ἷ8 ἃ ἢπθ ΒΟΓΠΊΟΗ.---“ ἯἾ6, ἴοσ ἴΠ|6 τησϑὶ
Ῥαγί, ΤΟ ΚΟ ὌΡ ΟἸΪΥ͂ ΟἿΓ ἀΔΥ5 οἵ βοῖτον,, Ὀαϊ [ὉΓ
ΟἿΓ ἀαγϑ οἵ ΟΥ̓́, Δ ΘΘΡΘΟΙΑΠ ΠΥ [ὉΤ ΟἿΤ᾽ ἀαΥ̓Β οὗ δίῃ,
Ὸ ὮδΥθ ΠΟΙ ΠΡ ΤΟΟΚΟΠΙΏΣ ΠΟΙ͂ ΤΟΙΏΘΤΏ ὈΓΆΠΟΘ
(5ὅτοκ.).---τ ον. 7. ον ταυοἢ Ἰοηρὶπρ, ἸΟῪ Ἰλο ἢ

85

866 οὗὁἨ Ὀτεδὰ δηὰ ναῖον ἴῃ ἃ ὈΟΟΙΠΥ͂ πα δρ τ [114]
ἰοατὰ ΦοΓΌ ΒΑ] τὰ ! ---- Α Ῥγοϊυὰθ οἡ ΕΖ 6 }᾽ 8 Ῥοϊηῦ οὗἁ νἱονν ; δηὰ γαῖ, ἴοῦ Π6 τηοϑὺ ματῖ, ν 8 ἅΓΘ
ἴο [Κὸ χῖχ, 41 ., δαῦ αἶϑ0 ἃ σοηίγαϑῦ---ἤργα ἰ ΔΌ]6 ἴο {1}1Π|κς ΟἸ]Υν οὗ ὈΓΙΒΟΠΘΓΒ πῃ σοπηϑοίίοη ΨΙῊ
ἴδε ἀποογογοά ἐπα εν τξ 1ὴ6 ττϑορὶης εΥ68 οὔ 68ι8. 1 Ὀχοδά δῃὰ ᾿γαῦθυ. --τῦογ. 12. ““ Νοιῃίηρ, ὁαη Ὅδ 8ς
πο ΔΒ! ἢ ον δογυβΆ] οὰ δηΐὶ γὸ ἢο0 δῖὸ ἴῃ ἰΐ) Ἰοα βοηθ ἴο ΤΏΘη 88 υἱῃ ἰ8 ἰο αοα "᾿ (ὅ1ΤΟΚ.).--
ὙΟΤῈ ἴ0 ἱπαρθ Οὕγβο νοϑ, δὰ ΜΌΤΘ ἴο ΙοοκΚ προ ! “Βαϊ νῇῃδὶ 6}86, ὈΥΑΥ͂, δὰ ἴμοδβα ἀοὶπρ Ὀιϊΐ οαΐϊρ
ΟἿΓ β'ῃ δῃὰ υἱθθβ 88 ΟἿΓ Ψογδὶ δποτηΐθβ, δπαὰ ἴο, αἰτῖ, γὴῸ ἀε]ηῦ ὉΠποτηβοῖναβ πη θυ ]ν (Ὠΐη 8,
αἰίδοὶς [ποτὰ ; [6 ἰδ ψουἹὰ ποὺ ὍΘ ΠΟΟΘΒΒΑΙΥ ἴον; δηὰ ἀο Θνογυτηρ [ῸΓ [86 56]ζθ οἵ [ἴῃ 6 θοὴν ΟΥ [ἢθ
ἀοὰ νι ποθ ψὯῸ δῖ Ηἰἴβ ἴο ἴακο ΠΡ ἃ ροϑβὶ- 68} " (Β. Β.)---Απὰ ἴῃ τα 18. ἴπ6 ἀφι]ν ἰηἴ6]-
ἴοη δραϊπβὶ 18 88 ϑῃθη θ᾽" (Β, Β.).--- οῦ. 8. [Ἰοεῦπαὶ [οοὰ οἵ 80 ΨΘΤΥ͂ ΤΏΔΠΥ͂ ΠΊΡΠ, ΘΟ ϑ.} πη ρ 85 ἴδ
“ Θίβοδβοβ διὰ δ]: ο 0.8 οὐὗὁὨ ΘΥ̓ΘΤΥ Κί πὰ ἀγΘ Βθσἢ | ἀ068 οὗ ΠΘΎΒΡΑΡΕΟΓΒ δηα Ῥα ρ ἢ] οἰ8, οὗ βοςΐαὶ ἰηζογ-
δαπάϑ, τ Ὠογο ἢ Οοἀ Ὀἱπὰβ ΗΒ ον, απὰ ποί [ σοῦτϑθ δπὰ οοηγοσβαιίοη---ἰη ψπδὺ ἰ8 ἰξ Ὀαϊκοι ἢ
ἸΠΟΤΕΪΥ͂ [ἢ Ὁηροά]γ " (ΒΤοκ.).---““ Απὰ ποῦν, Ὅ6- ΡΔῈ] τϑοκοπθὰ ὀνογυ ΐηρ Ὀαὺ ἀνὴρ ἴοΣ (Ἰ τβῦ,

ΟΗΑΡ. Υ.

ραΐη, Ὀτὺ τ ρδὶ τίρη ὉΘΟΌΞΗΘ6ΒΒ α͵80, ἸΑΥ ἴπ ὑπι18 Ἰοοῖς

βοϊὰ, 1 ροὸ δουπὰ ἴῃ ἴδε δρὶτίῦ," βαύ8 Ρδὰϊ] ἴῃ
Αςῖβ χχ, ---“1,δὲ τ Ὀσοακ ιποῖτ ὈδΔῃ ἐβαας
ἃηὰ οϑϑὶ ΔΎΎΑΥ (ἢ 6] σΟΥὰ8 ΓᾺΟΤῚ τ|8,᾿ 8. 8 76]]-
ποτ παῖομνσοτα οὗ {ποθ 0 816. χα ὨΥ͂
ΟΠ ἴοὸ πὸ ΠΟΘ} ἐπ {π|9 σοῦ]α. --- “ἦε
ὉΠ ΟΌΓΒΟΪγεβΒ ὉΣῸΠ ΟἿὟΥ 818, δπὰ ϑαῖδϑῃ ἱκΠΟΥ8
ἸΟῊΝ ἴο Πο]ὰ τι8 ἔαϑβι ἴῃ π686 Ὀαηὰβ οὗ οὔῦ οὕ ἢ "
(ὅτοκ.).

εν. 9 8]|4ᾳ. 8ὅο {δο δγεαώ οἵὗἉ τρϊβοῦῦ 18 ΘΥΘΓ
811}] οὗὁἨ ΤΩΔΗΥ͂ δϑοσγίβ, δηὰ γοῦ ποῦ τῦοῖ [ῸΓ δϑοὴ
ἄΑΥ. --- ““ Βαῦ οἵἷγ 465 4780 ἴογ {πιὸ Ὀγοδὰ οὗἁ τα ΐϑεσν
76 Τηρϑδτιτοα δηα πυμθοτοά, πὰ Ὀογοπὰ ἴδοι 1ἰ
ἷς ηοὐ [0 1α5ι (Β. Β.).---Ὑαοχαΐ οἵ Ὀτγοδὰ 18 ἴο Ὁθ
δηάυγοι, ἴῸΓ τη ᾿ἴνοβ οΐ ὈΥ Ὀγοδὰ δ]ομα: Ὀυΐ
(δε ππαπὶ οἵ αοἀ πὸ τηδῃ οὐρῃῦ ἰο Ὀ6 800]6 ἴο 6ῃ-
ἄπτε, ποῖ ουύδθῃ [ὉΓ 8 βίῃηρίὶα ἱπβίδηϊ ; δἀπὰ γοὺ ΠΟ
ἸΏΔΩΥ͂ ὈΘΔΟΟΙΩ6 ΟἹ] πὰ Κ1ῸῪ πὶ πουῦϊ ὨΏΡΟΥ ΟΝ
(μὲν δοσουῃὲ |---ὕὅἴ ὅγ8. 10, 11. ΤΊδ Ὠἰσ ἱτηροτγῖ-

- -τοτκατνν.....-...-.............

ῬῺ]]. 111.-ῦ ἐν. 18. ΑἸοηρς ν ἢ [η6 ὅονν8, 4]}} [}1ο86,
ΘνΘἢ δἷ {ῃ6 ργεβοηῦ ἄλυ, δ΄ὸ δαί ἀἰθἤ]οὰ ὈΓγεδά,
ψ 0, ἰκο ὑποῖη, ὃτθ (οϑρἰδίπρ [16 Ὀγοδὰ οἵ 118
ΜΏΟὮ οαπιθ6 ἀονπ ἔτοτη ἤδανθη.--- οτ. 14. ΗΘ
ὙΠῸ τηυϑὶ δὲ ϑίἑδηξ ἴο ΤΘΠ, ΠΥ γοῦ ΟΡΘῺ Ὠρατὶ
δη τηουτῇ ἰο ἢΐ5 ἀο4. --- ““ Ὑ ΠΘΓΘ 18 [Ἁ]] ῬΘΥΤΉ 1381 00
ἴο 38Κ σα ἴὉΓ [6 6]] ονατίοη οὗὁἨ [ἢ 86 ογοβϑ᾽ (Ο.).
-- τος. 156. ““ Οοἀ ἰ8 δῃὰ σϑιλαΐῃβ σγϑοὶοῦβ ὄνθῃ
ἴῃ 1η6 πιϊάβ᾽ οὗ τνταῖὶ ; 1ἢ Ηδς ἀοδθβ ποΐ ἴαϊο 1Π 68
ΟΓοΘΒ οὗ Ηἰ8 οἢἱ]άγθη θη ΕἾ ΤΟΙΥῪ ἀαυ, γοὶ Ηδ 4]]6-
νἱαΐαβ ἰῦ " (6(Ἀ.).--τῦ ον. 16 Βα. ““Νὸὼο Οῃ6 ἢ88 1688
τοιρθμῦ οὗ ἰδ ΓΔ [86 τίοτι, ὑπαῦ [ΠοΓ6 τγὰβ ἴο Ὀ6
ἃ ῬΟΒΒΙ ἢ ν οὗ [6 ψδηῦ ὈΘοοΙΪηρΡ 80 στοαῖ ἴῃ
ΠΟΙ 6486, ὑΠδ΄ὺ Ὀτοδὰ δηᾶ τγαΐθὺ ὉΓΘ 80 ἐὰ ΒΥ ἴο
[411 ὑῃθτα, ονυϑῃ δ᾽ ουρὶὶ ἃ ἴδηι ΐπ 6 Βῃ ου]α ΠΡΡΘη.
Βαΐ {π6 τίοἷι τηδῃ δχρογίθμοθὰ ΐ θύθη ἰν ἢ6]}, πὰ
σου] ποὺ σοῦ ἃ ἀγοὸρ οὗ ψαῖϑσ, Ὠουσαν ον πΌΟἢ ἢΘ
σδοα ὦ ἥπνο τ" (Β. Β.).

ΟΗΑΡΤΈΕᾺΒ Υ.

1

Απᾶ ἰδοῦ, δοη οὗ τηϑῃ, ἰδῖκο ὑῃ886 ἃ ΒΏΔΙΡ βΒυοχᾶ; 88 ἃ ὈΔΥΌΘΟΙ Β ΓΆΖΟΥ Β[|8]1

ἴδοι ἴδκθ 10; δῃηὰ ὑμοιι ὀδυδαβύ 1 0 Ῥ888 ΟΥ̓́ΘΣ ὑπὸ Βοδα δηὰ οὐϑῦ {ΠΥ σἢ πη, δηα "ἡ

2 Ἰακεδὺ ὕμθθ νγϑὶσηΐρ- θδΙαποθβ, δηα αἰνιἀθϑὺ ὑμϑπὶ [τμὸ μα!ν].

Α ὑδιγά ραγὺ ποὺ

Ὀυτγηοϑῦ ἴῃ {Π6 ἢδλτῃηθ 1η 0Π6 τηϊάἀδὺ οὗἉ ὑμ6 ΟἸΟΥ, 88 6 ἀδγβ οἵ 086 βίθρβ δγ {16]16 ἃ

[πϑιϑη 186. δῖε ςοπΡ]ε 6] ; 8214 τἊἢοὰ ἰαἰκοϑῦ

Βῆδλ!ῦ ὑῃοὰ διηϊΐο σουπα δροιΐ 10 [εἱὸ οἰ}]; δῃὰ {ἢ
3 βοαίζοσ ἴο [ῃ6 πὶπὰ; δῃὰ 1 ν}}}} ἀσανγ ουαὖὺ [η6 βιυγοτὰ ἃ

ὕΠ6 [δϑοοπὰ] ὑμιγὰ ρμᾶγῦ, νι 086 βινοτά
ω ὑμιγὰ Ῥασὺ βῆ! μου
Το. Απά ἔδοιι ἰδκοϑὲ

4 ἰπογϑοῖ ἃ ἔδτνν 1 ΠΌΤ ΘΓ, δηα Ὀϊπαθδὺ ὉΠ 6 πὶ ἴῃ (ἢν βκίστίβ.υ Απα (μοῦ βῃδ)])ὑ ἴδ 6
οὗ δοιὰ δγῦμοῦ, δῃὰ ὕπο οδβύθδυ ὑΠθπὶ ἰηΐο ᾧἢ6 τηϊάδῦ οὗ 16 ἤγτο, δηὰ Ὀυγηθσδὺ
ἴσα ἴῃ ὅδ ἔἤσε; ὑμουθίγοτῃ 8}4}} στο ρὸ ἔοσίῃ. ο 086 τ μοΐθ ἤουβο οὐ [β8γϑεὶ.

ὅ ΤὨῺΒ βδ ἢ Π9 Ποτὰ ϑοδονδῇ: ΤὨΏ]8 [οἰ] ΘΓ Βα] οι, ἴῃ {π6 δῦ οὗ τῃ6 ἀμα αὶ

6 πδίύϊοῃβ 1 ρμ]δοθὰ Πϑὺ, )ηὰ ἢ σουηΐσὶθβ σουηᾷ δρουῦ ΘΓ.

Απὰ 886 ἀυλγγθ]]α

νὴ ΜῪ Ἰυάρτηρηΐβ τλοτο ὙΠΟ αΪγΥ ὑμδη ὑἢθ [μϑδεμοι}] Ὡδύϊοηβ, δῃὰ ψἱῦ ἢ} ΜΥ
βύδῦιὑθβ ΤΊΟΓΟ ὑἤδη ὑπ6 οουηὐγ]68 ΨΥ} 10}} ΔΓΘ τουπα ἃρουῦ Π6Γ; ΦῸΓ ὕΠ6Υ ἀοβρίβοα

1 Μγ )υάρτηθηΐβ, δΔηα τα! κοα ποῦ ἴῃ ΜΥ

βίδϊαἴοα. ΤΠογοίΐογθ [8 Βα ἢ [ῃ6 [ιοτὰ

ϑοδονδὴ: Βθοδῦβθ γ8 Τᾶρϑα τηοτὸ ὕμδη [86 [Ἀεριμεη] δύ] ἢ8 ΜΒ 1Οἢ ἃγ6 τουμὰ δθουῦ
γουῦ, γα! Κοα ῃοῦ ἴῃ ΜΥ βίδίανεβ, δπὰ αἰὰ ποὺ ΜΥ }πάρτηθηΐβ, δηὰ [κ|.0} ἀϊὰ ποῦ

8 δἷϊος [6 }παρστηθηΐβ οὗ {Π6 ἼΠ5}
ἔοτα ὑμὰ8 βαῖ} ἢ ὅῃς 1 ογὰ Ὅθῃον

ὨδίϊοηΒ ἡ Ώ1Ο ἢ ΔΓ τουπὰ δρουῦ γοι.
: Βομοϊά, 1 δὴχ δσαϊηβὺ ἴῆθο, θνϑὴ ἴ, δῃὰ 1
9 Θοχοουΐθ ἡπαρτηθηῖβ 1 ὑῃγ τηϊβὺ Ὀοΐοσθ ὕῃ6 δυθβ οἵ ῃ6 [πεδιβεη] πδίϊοῃβ.

ΤἼΘΓο-
ΑΠὰΔ 1]

ἀο ἴῃ ὑμθ0 ψβαῦ 1 Βανθ ποὺ ἄομῃο, δῃὰ 86 |1κθ οὗ ψΏΟΒ 1 ΜΠ] ποῦ ἀο ΔΩΥ͂ ΤΊΟΓΘ,

10 Ὀθόδυβο οὗἉἨ 411} ὑ81πη6 δροταϊ δ! 18.

ΤΒογοίοσο ἔδύμουβ 8ἢ}4}} οδὺ Β0Π8 1ὴ (ΠΥ τηϊαϑῦ,

Δηὰ Β0Π8 8}}4}} δαὺ ὑῃ 61 δύμογβ; δῃὰ 1 ϑχϑοιΐθ Ἰπαρτηθηΐβ ἴῃ [Π66, δηἃ 58οδίϊου
11 {7 ᾿ῆοὶα τοπιπδηῦ ἴο ΘΥ̓ΘΙῪ ψιπᾶ. ὙΠΟΓΟΙΌΓΟ, ἃ8 1 ᾿ἰνο, βοηΐθῃοο οὗ {Π6 Τιοτὰ
δοδονδὴ: ϑυγογ, Ὀθοδαδο ὕμου αἸαϑὺ ἀ6816 ΜῪΥ βαπούπδυυ τι} 411 ΤΥ ἀδύββίϑ]θ
(Βἴηρβ, ἀπ τ] 4}1 0}}1π6 ΔοοταἹ ϑύϊομΒ, 1 4180 Ψ1}} ουὖὺ οὔτ, ΠΟΙ Ό ΠΟΙ 888}} ΜΊη6 ὁγ6

12 φρᾶσγθ, ποι ὮῸΣ ψ|} 1 ΒΗ ΡΪΌΥ.

Α {μιρὰ ρασχύ οἵ {Π66---οὔ {Π6 ῬοΒ.] 6 ηο6 88}4}}

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

----- -ο-ο-....Ἐ..ς.ς-.-.

18
14
1ὅ

10
11

ὍΠΟΥ ἀἷθ, απ σῇ ὑμθ ἴδιηΐηθ 8}}4}} ὉΠΟΥ͂ ρϑγβῃ ἰὴ ὕμ0 τηϊάδῦ οὗ {66 ; 8η4
ὑ86 [κεοοπὰ}] ὑμιτά ραγῦ---Υ Π6 ϑνογα 8}}4}} ΠΥ 18}} τουηἀ δϑουῦ {π66; δηὰ (ῃ6
[ὑϑγὰ] γα ρατγῦ Ὑ7}}} 1 βοδύϊονς ὕ0 θυθσυ ψὶηά, ἀπ 0η6 βυοσὰ ν}}} 1 ἀγὰν ουῦ δ"εχ
ὕπο. Απαὰ ΜΙηο ΔΏΡῸΙ 18 δοσοιῃρ! ἰβῃ 64, δηά 1 οα86 ΜΥ ΠΌΓΥ ὕο τοϑὺ ἈρΡοη ἵΏΘΙΩ,
8ΠᾺ 1 Ὀγεδίῃδ δραΐῃ; δὰ ὑπ6 0 85}4}} Κηον ὑῃδῦ 1, Φεπονδῃ, μᾶνθ βρόκθπ ἴῃ ΜΥ
Ζ68], 116 Γ δοοοιηρ! 8} ΜΥ [ὌΓΥ οὐ ἰβοὰ. Απᾶὰ 1 Μψ1} σῖνο ἴΠθ6 ἴο ἀδβοϊδϊίοη
δ): ἴο ΤΠ ΚΘΣῪ διμοηρ (ἢ [πφαῖιει] ἡδύϊομβ ΨὨϊο ἃγ6 τουπα δρουῦ ὑπ66, ὈδΌΓΘ
86 ΘΥ68 οὗ ΘΥΘΥῪ ῥβββ8θ-Ὁγ. Απά 1ΐ 18 ἃ Γοργοῖ δηά ἃ ἰδαηῦ, ἃ δγῃὶπρ δηἀ δῃ
Δβι ἢ ἸΒῃτηθηῦ, ὕο ὉΠ. [πεδαιβδη] δύο ηβ Ὑ Ε]Οἶ ἀγΘ του δθουῦ ἴΠθ6, ψ θη 1 οχθουΐθ
)υάρτηθῃίβ 'π ὑΠ|66 1 ΔΏΡΟΙ Δπα ἰὴ {ὍΤΥ, δηὰ ἰῃ ἔμτϊουβ του κο8: 1, δ ἤονδη, Βα νθ
ΒΡΟΚθῃ. θη 1 βοπάὰ ἅροὴ ᾧμ 6 πὶ (ἢ ΟΥΪ Δ[ΤΟΥΒ οὗ ἴδιηϊηθ, τ] οἢ ΔῚΘ [ῸΓ
ἀεβίγαοίίοη, ἡ ῖοὰ 1 ψ}}}} βοηὰ ἰο ἀθβίσου γου, δῃά 1 ν01}} ἱπογθᾶβθ [3812] Π6 ὍΡΟΙ
γου, δηα 1 Ὀγθαὶ ἴὸς γοὺ {πο β δῆ οὗ Ὀγοδὰ, ἀπά 1 ϑομὰ ὕροὴ γοῦ [ἈταΪη96 δπὰ
601] Ὀοδβίβ, δῃα ὑΠΘΥ τρδκο ὕΠ66 ΟὨ]]ἀ] 658; δπα ροβῦ!]θποθ δηα Ὀ]οοά Ῥγθ88 ὕροὴ
ἴπ66; διὰ 8 βυγογὰ ν}}} 1 οδιυβθ ὕο οοΐὴθ Ὁροὰ ὑμθ6. [, Φϑπονδῆ, ἤδυθ Βροίκβῃ.

εν. 3. ϑερί. : Τὸ τιταρτον....
γέεσ. 4..... συρ. Κ. ἱρως παντι οἶκω 'Ἶσρ.
ψέεν.
γον.
εν. 11. Αποίν. τεδὰ.: ΜΝ.
ον. 12. Τὸ σιταρτον σου...
μαιχαιραιν---
γεν. 14... .. ἐρηρον τ. τας θυγατέρας σου πυηλι---

. 5. τ΄ τέταρτ. σοὺ ἦν λιμω “. τ. τες. δ. εἷς σαντα ἀνέμον...

ν Ψ. ληψὴ τ΄ τέταρτον π. κατακαύσεις αὗτο ἦν μέσω αὐτῆς, κ. τ. τέταρτον καταποψει--

6. Κ, ἐρως τα δικαμωμώται μου τὴ ἄνομω ἱπ τῶν ἔθνων, κ. ταὶ νομώμαι μου ἐπ τῶν χωρῶν τῶν πυπλω αὑτης᾽
1. ΒδΡξι: ... ἀνϑ' ὧν ἡ ἀφορμιη ὑμῶν ἐκ «. ἀθνων---(Αποίδ, ταδᾶ.ε ὨΠΨῺ πρμοος εὖ. 5γτὸ

ἅι. τ. τες. σ. ἦν ῥομφαμα...

γεν. 16. Αποίδ. γοδᾶ. : Ὦ}Ὁ : ϑορῖ,, ΑΤΔΌ., νΪΖ.: ἐκ σεπέέδωι.
Ψεγ. 17... εἰ δεείέαε ρμεεεέπιαε μεγωε αὐ ἐπίενπεοίοηδην--

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.

γογΆ. 1--4.---Τλε οιτχίλ δϑίση. Ὕο τα. δ-17.---7ὰε
Τὶυϊπε 7πἰογρτείαζον 97 ἰλ6 δαηιο.

Ὑπαῦ [0]]ονγ5 ΤΏΔῪ 6 οΔ]]6ὰ ἃ βοοοῃὰ βίζτι, ἰῃ-
ἈΣΤΩΌΘΙ 85 [ἢ 6 [ΓΘ ῬΥδΟΘα ἢ ΒΎΤΩ ὈΟ]104] δοίδ δὲ
ἰηἴο 686 }} οὐδ ὺ 88 Ῥασίβ οὗ ΟἹ δ ΒΥ 0] 168] ψ}0]6.
ΤΏΘΓΟ ἰ8. 4180 6 Ἰηάϊοαίίοη οὗἩ τπ6 πον βϑοζίου,
}υϑὺ δ ἴῃ εἰ. ἵν, 1: Δηὰ μοῦ, βοῇ οὗ "ΔῈ.
ΟἩ. ν. 1-4, πονονεσ, ἰδ ἢοΐ τὶϊῃοιν γοίθσθηοα ἴο
οὗ, ἱἰν. ΠῚ ἔποη, οἢ. ἰν. 18 δἰγοδαγ οδιτίθα τιο
Ὀογοπὰ ἴθ δίορο οἵ Φοσυβαίοση 88 διιοὶ), 80 τυ ἢ
186 ΙΟΓῸ τον ν ΤΩΔΥ͂ 86 (ΠυτηοτίοΆ}}]γ} ουσ ἢ
εἴσῃ Ὑὶοἢ [Π6 ῥτορμοῦ ἷἰβ ἴ0ο Ῥδυϊοττη Ὁ]Δ00 08
ἐπ ἰλο πιϊαϊδέ 97 ἐλε οοηφιιόδὲ 97 ἐλε εἰΐίψν. Ἐοτ ἰϊ ἷἰθ
τἰϊὰ [815 (Παῇ γον. 1 Ὀοαίηθ. Τὴ ν]ιοὶο οὗ [ἢ6
Ἰΐνεὶ δοίίοη τενοῖνοδ τουμὰ (886 βοτὰ, ψὩϊοἢ
ΠΟΥ͂ ἀο68 18 ΟΡ υἱο οΥ ΟΌ8}Ὁ ; ὙΜμδὺ (Ὁ]]οΟν 5 ἰδ ἃ
ΤὨτθοίο] δοῖ οἵ ἴῃ6 βιυοτσά. Οὐ. θεοιῦ. χχχίϊ.
41. ἘΖοκΙοὶ, πδῦ 88 ἱῃ ςἢ, ἱν., αἷϑο τοργοβοηΐβ
τὨογοίη ὈοΐῺ Οοά δηὰ {μ6 ψοορίς. Υ] δὶ ἢ ἰβ ἴο
ἴδε ἴο Εἰπηβο ἢ 6 ταὶ Οοὰ “}}} ἴαϊκο ἴο Ητηβοὶ
ἷπ {πὸ Ῥότβοι οὗ [6 Κίηρ οὗ ΒΑΌΥ]ΟΣ, 086 ϑυννοσα
οὗ ὀχοουζίοῃ 18 {παῖ οἵ δρὰ, Ὦθτο {παῖ οἵ ΕΖοκΙοΙ.
ΟΟτΩΡ. 188. υἱὶ. 206.{Ὀ (“ΤῊ πιϑσὸ ἐπηᾶθ ὈΘΟΌΤΩΘΒ
ἃ ΒΥΠη0 0110 4}}ν ἰβοϊατϊηρ δοϊΐοῃ ; ΠΟΤ ΟὔΒΕΓΒ
ΟἾΪΥ δΡρδδῖκς οὗ βμανίης ἴῃ6 Ποδὰ 88 ἃ βίρῃ οἵ
ἀρδορεβί στὶοί, ἘΖοΚ16] ἴδκοβ ἃ δυνοσα, οἵο.-- -μ-
ΒΕΕΙΤ.) Εν] ἀ 8 ὑγϑῃβ] το ΔΡΡΘΟΑΙΘ ἴο ἱπυοσί
16 τησῦίοῦ, ΠΟΤΕ, ΠΑΙΊΘΙΥ, Π6 ΤΆΖΟΣ 8. ἴο Β6ΙΥΘ
ΔΒ ἃ ΒΠΔΙΌΡ βδνοσὰ. ἘΖΟΚΙΘΙ 18 ταῖθου ἴο ἴδο α
δλαν» αϑΔ α ταχοῦ. (ΤῊΘ ῬΌΓΡΟΒΘΟΙΥ - 6Πι-

ἱχρὰ δλαγρῆδαδ οἵ ἴπ6 ϑ'νοσὰ οὐρλὶὺ ἴο γϑ]λονα
οησβῖ. οὗ {Ππ6 αἰ ΠΟ] τὶ ἢ [Π6 ουϊναγαὰ δχθ-
συ ΣΟ. Οα 0.868 Εΐ ΠῚ, δΙηοοίῃ βμανίην, 80 {παῖ
ΠΟ ἢδΙΤ5 αἷ 4]] δῖὸ Ἰο, ποιηΐπρ 5 βαϊὰ ; δπὰ σπθαΐ
8114}} ὁη6 θ8Ὺ, Ὑποη Ἡθηρδῦ. τηαῖχοβ {πο ἰβδῖς 8[}}}

ΤΏΟΤΟ αἰ βΊςὉ]} Ὁ δἀάϊηρ: ““ ΘΒΡΘΟΙΔΙῪ [ῸὉΓ 8 τηδῃ
οἵ ἰῤηρμησίνων ΒΌ ον Υ, ΤΟ 8 τπἰθι8}}}7 ποῖ
5116 ἴῃ δ ἢ τηδηὶ ρυ ]Δ ΘΟ 8. ΒΌΘΙ 6 δῖηκ
βοιιπᾶὰ8 τἹἀϊσα]ουβ, Ὀυϊ ποῖ δαὶ ἘΖΟΚΊ6] 18 ἴο
9.) ὙἽἼΠ ἰδ ἰε ἱπδίγυτμησρηῦ ὑπαὶ “ἀοναβίαιοβ,᾽"
“. ἀοβίγουβ," οὶ (αὐ 411 ουθηῦβ, ἴῃ [ἴῃ οοπίοχὶ οἵ
ΟἿ σὨδρίθυ) : ἃ ουὐοπς ἴο0] ἱπ Ζθηογαὶ, Κηϊΐθ
(ΒΕ ΊὙσια), Δ Βουρῇ ἰς ἢαβ ὕο Βεῦῖνθ 88 ἃ ὈΔΣΌΟΓΒ
ΤΆΖΟΓ.-- Πεαα ἀπὰ δεαταφα οἰδδ οοτηθ ἱπίο δΟὩ-
βἰ ἀδγαϊίοιι, πο (Ποῦ 88 Ῥοίηρ ἰῃ6 οδρὶϊδὶ ΠΟΥ 88
Ὀεΐηρ ἴ6 μοβὰ οὗ ἴΠ6 παίίοη, [π6 Κιπρ, 'π δ0ῃ-
ἴταϑὲ τ ἢ [86 Ἰαπὰ ΟΥ [Π6 ῬΟΟΡ]6, Ὀπΐ δοίείψ ἐπ
γοΐεγοηοα ἰο ἐδ Παῖτ, ὙὈΐΟΙ, ὑπογείοτο, ΜΝ ὅΤῈὰ
αἶδο ἴο ππάογϑίαπά ἰὼ ἴμ6 οἰδῦδβε: δϑὲ αἰναοαδὶ
(δοση: ἴποῪ πιθδῃ ἐλε ἐπμωπιεγαδίε (ΓΒ. χὶ. 12)
ἱπαϊυϊαίδ Ὁ. ]ογαεὶ͵ ---ἰτι 1ἴ8. [1] 658 (16 δονῖην
οὐμδιηθηῖ, 81 88 ἰΐ 18 [6 Τ]ΔΗΪΥ͂ 5 γοηρίη, οὗἩ [86
οτίθηΐ8}} πο οτπαιποπῖ δηα {δ6 βίγεηί οὗ 8
πδίΐοπ,--- οοησοϊνοα οὗ 16}}ν 88 ἐπ᾽ ὑδη 8 οἵ
ΨΦογιβαϊθη. (1 [ν. χχὶ. ὅ, [8 βμανὶηρ οἱ οὗ {π6
ἢδῖγ 18 Βρϑοίδ νυ Του ἱἄθῃ ἰο ἴ86 γγίοϑί, Ηλν.})--
ΤΙ Μΐηρ Ὀαϊδηοθα (ἀν4}}) 5 ΡΟ] ΣῈ ἴῃ 6
ἀὐνίπο }ιδίϊοο, 88 1 τποὶρηβ οαὐ ἴπ6 Ραμ δητηθηΐ
(138. χχυτιὶ. 17), δὰ σεπὰ ον 1016 1116 ἀἰνϊδίοι
ἰπῖο ἴτϑα ραγίβ οὗ θαᾳυδὶ νοῖρῦ ἡ ἢ }0]]οντ8.
γον. 2 ρῃ8 υ8 80 Κ ἱπῖο οἷ. ἵν. : [86 Ῥγορδοῖ
ἷ8 ἴο ὈΌτη ἃ ὑμϊτὰ ραγὺ οὗ ᾿ἷβ παὶν τ ΐοἢ 6 ἢ885
συ ΟἹ Ἴγ , ὧι [16 Βαχηο οὗ α ὅτε Κι πά]οὰ ἴον [1118
ὌΤΡοΟΘο. ΤῊ Βδχῃθ 88 Δῃ 6} Ὁ] τὴ Τορτοδοηΐα, ποῖ
ἀπ βεϊρῆι τἝβἰὩσ ἋΡ ἴῃ βδηλοΒ (868 Ηθηρβί.), Ὀιΐ,
δροοογάληρ ἴο νοῦ. 12, ἐδια σορϑιιτηὶπρ υἱὸ ἐὰν
Ῥεϑέίρηος απὸ ἐδε απιῖηε (Ἰδππ. ν. 10). Ηδημρϑι.
γοβ. Πτη86}} ὉΠΠΘΟΟΒΒΑΤΎῪ [ΤΟῸ]6 ἴο Τῃ8Κ6 [6
ἤρα Ὀοάΐοβ Ὀ6 οσοπϑαϊηδα ὈΥ̓͂ {λιθὸ ἥδτηεβ.0 Κοὶ)}
ΟΟΥΤΘΟΌΥ τεΐοιθ ὙΠ ὝΠ2 ὕο ἰδαὶ ΦοΣΌΒΔ) η:,
ΜΒ οἷ 18 ροσίγαγεὰ ἀροι {π|6 Ὀτΐοκ τ] ἢ Ἐσοκὶεὶ
8 Ὀδδίορίηρ (οἰ. ἱν. 1 θᾳ4ᾳ.).. ΚΙΠΕΡ.: δ ἴθ ἴν

ΟΗΑΡ.

Ὀύγη (18 τϊτὰ Ῥατγῦ ρου ἔἰιθ δίομθ. 16 ἴουσί ἢ
δΥ πὶ Ὁ0}16 8] δοῦοῃ ἢᾺ8. ἃ σΟΙΆΤΠΟΏ βρθ6γα ΙΓ {86
[Ὦγοο ργθοράϊμρ, οὐθ8. ΤῈ με βέἑησ οἵ ἴ6 ἀδγ8
οἵ ἴῃς 8ἰεζο ἰ5 ὉΠΟΓΕΌΥ ρΡαΐ ἴῃ οοπηθοϊΐοη νἹ ἢ

(ΠιθΌ9, δες χχν. 12) οἰ. ἱν. 6, 7, 8---οοῃΡ.
ἴδ εγο---8ὸ [παῦ νὰ ἤδῦθ ἴο ὑπὶηκ οἵ [6 ΤΟπγα ΠΘΓ
οἵ ἴδ {ἴπη6, ΒρΘο8}}γΥγ 1 40 ἀδγβ. [Ιἢ ἐλΥδδι νΡουϊοά,
85 ἴῃ 390 ἀΔΥ8 οὗ [ἢ β'θψε δῦ αὖ δὴ ϑῃά, Ἠὸ 188
ἴο Ρογίοσττα ἢαϊ 8 ἤθτῸ σοπιπηαηἀοὰ ἢδη. Τῆρ
Ἰγίηρ οὐ {πὸ τίρΐ 5.46 ἰ8 {ΠοΓΘίΟσΘ, δοοογ ἱηρ ἴο
τ} ἷδ βίδίδιηθηῦ αἰ8δὸ (θολρ. οἡ οἢ, ἷν. 12), ἴο
Ὅ6 υπάἀογβίοοιϊ ἱπ ἃ ᾿ΟΟθοῸ Σ᾽ 8686. --- [2 }}Ὸ ΓΟΙΘΓΒ
ἴο {86 ρμοτγίταγοάα οἰΐζγ, τουπὰ δρουΐ νὨϊοἢ, 85 τὸ-
Βρεςοΐβ ἴμε δοοοῃὰ {τὰ ρατγί, ΕΖοϊκ 6] 18. ἴο ϑιηϊΐα
ὙΠῸ ἰτ6 διυογὰ (οοπιρ. νοσ. 12), ἴῃ πὶ8 ψἃ

(ν Ὦ1]6, ἴον [Π6 ταὶ {γα ραγί, [6 δίερέ Μα8 81}}}
Ἰκορὶ μοϊὰ οὔ) ἔογιΐηρ 8 Ὀγαηβί το ὕο ἴπη6 διι θεοὶ
Ὑ ἰοἢ [0Ὁ]]Ονγ8, τἱὶζ. {1|ὸ σαρίυτο οὐὗὨ «Ψε6ΓΏΒΔ] 6ηι.
ΕΠΊΠΟΣ ἰῃ οηΘΓαὶ : τπαΐ 18 ϑἰδυσῃίοτοα δ [06
οαρίατο 1 [6 ΘΏΥΓΟΙΒ οὗ ἴπ6 οἰὐγ, θη ἤΠδϑίηρ'
οι οὗἉ {πὸ Βα1η6, ΟΥ ΠΟΤ ΒΡΟΟΙΑΙΠΪΥ : 1 τοίεγθησε
ἴο ἴδ6 ΠΙρδῦ οἵ Ζοάοϊκίαῃ (Ψ6γ. 111, 7, 8) δῃηὰ ἢΪ8
αἰτοπδηῖβ (ἢ. Οποτ.: ἀυτίη ας [ἢ νΑΓΙΟΌΒ 5}}1165
οὗ ἴμς Ὀεβίεσοι. ἩΈΝΟϑΤ. : Μ 116 βοο κῃ ἴον βαὉ-
Βἰϑύθποο ΟΥ διἰοπηρίίϊην Πίρα ({).-- ΤῊ δοῦλοι τ ιὰ
18 Ἰα81Ὶ ἐμ ίγα ϑγτῃ ὈΟΙχο8 (νοῦ. 12) [Π6 δοαύϊοτίη
ἴῃ 186 ἔ}]οδὺ 56 η86, δὰ [δῇ αἸἰἶκα ἴο 411 [ἢ ἔου
στ] ηἀ5, ἀπά ἴῃ δυο ἢ ἃ ἯΔΥ ὑπδὺ [6 Ὑϊηα σδη τηδ 6

1189 ϑροτῦ ὑποτο (ἢ δ δ Μ1}} (ΠῚ0), 186. χ]ΐ, 16.

--ΠΤΊΣΝ δὴν (ἔχ. χν. 9) οοπδίγωσίο ὑταρ-
παηδ, ἃ αὐυοϊαίϊοῃ ἴτοιη [ἴν. χχνΐὶ. 838, 00η86-
ΠΡΏΓΥ ποῦ [86 ᾿αΐγβ, Ὀπΐ τι δὶ 18 βἰρεϊβοά ὉΥ
ἴθι : ἴΠ6 76 )8, ῬΑΓΟΠΥ ποθ ΠΟ σ8ῃ ἢδθ, ἴῃ
8.11} ἸΑΓΡῸΓ ΠΌΛΙ ΘΓ [086 ὙῊῸΟ ἃγὸ ἰδίζθῃ Ὀυ ΒΟΉ ΘΓ.
ἘΧΑΙΡ: ““ἀγθη {60 581}}} ραχϑιιοὰ ὈΥ {Π6 βτοσζα,
80 ὑμιαῖ ΟὨ]Υ͂ ΨΕΥΥ ΤῸΝ δἰζογ τορεαῦει ἐββυϊ 98 (7)
Ὁ} Πππ4 6 }} ταπιδΐη ονοῦ, 86. νἱ. 18. (Ψ6.. χ]δ[.
10 544., ΧΙ ΣΙ, 10 844ᾳ., χ]ίν. 11 84.ᾳ:) ὙμῸ ΟΧΧ.
Ἦανο ἴτοιὰ γοσ. 12--- ΨὮΘΓΕ ΕἸ ἐπα [τα ΐπο,
δΒ.οτὰ, δὰ πῖηὰ οὐσςσιγ. -ἰηϊτοἀυποοἃὰ 4 ἔουγίο]ὰ
αἰ νίϑίοη ἤογα, δραϊηβὲ τῇ ϊοἢ Ὀοίἢ {86 ἰοχί--- [Πα
ὍΠΟΥ Πδά ἃ δοϊζεγ Ὀοίογα ἰβθτὴ ἀοθ8 ποῖ Δρ 0686:---
δηὰ [116 ΒΥτη Ὁ 01168] τηοδηΐης οὗἨ Ϊ 6 ΠΌΘΟΥ ἐλγες
ἴον {πο αὐσὲπα ΓΘΟΟΙΊ ΡΘΏ86 ὑρβο ἔν, ἃ8. 6180, Ὀθβί 468,
Ζεςϊι. χὶϊ!. 8, 9; Βον. νἱῇ!ἱ.
γοῖβ. 8, 4 οοπίδὶη ἃ οοηθἱηυδίίοη (ΚΕΙ:) οὐ
ταῖμοῦ ἴδε οοπερίοίοη οἵ ἴῃ6 ὈΟ]} 1641] ἰγϑῃ8-
δοϊΐοῃ. ὨὩΦῸ, ““»}ΠὋπι ἰδλεγο," 1.86 ἴῃ ]Ἰδδϑὶ

τὰ, γοιμαϊ πρὶ 88 ἰδ (068 ἴῃ Ἰἰἴο, ἰ8 οοποείσοα οὗ

ὧϑ ἰοοαίίψ ΒΟΙΆΘΜΏΘΤΟ ἴῃ {π6 ἤρτῃγο δηὰ ἴῃ {Π6
ΓΕΘ ν. [{ 16 ΤΠ6 ἐϊτὰ ρματί βοαϊξεγοά ἴο ὑμὸ νἱηά
Ἐπδῇ ἰδ Βρόκϑη οὗ, 88 ἰὴ ΘΥΘΕΥ͂ 6486 οὗἉ δ10 ἢ} δοαύϊογ-
ἔπ, ΒΟΙΠ6 ραγὺ τοπιαΐη8 ᾿γίηρ οὐ ἴῃ6 ρστοιπηά,
ΔηοΐθοΓ ΡαΓΐ οΟΙη 68 ἴο γοβῦ βΒοι! ΒΘΙῸ [ΑΛ ΓὮΘΓ ΟΠ.
-- ᾿ ἴον ἰπ πυροσ, Τῇ ΐδ οσθη ἰηάἴσείεδβ ἃ ο6Γ-
τιΐη σατο, Ὀσὺ 5111} τοῦα ὑ16 δυιῃρο]ὶς δίπαϊπσ
(ηοῖ ἃ οοἸ]οοἴξηρ, Ὀπΐ ἃ ργθϑοσυ ηρ) οὗ [Π6 Πα ΐτβ ἴῃ
ἴῃς δκίτί οὗ {π0 ραγπιθηῖ, (Ηδοκ. ἱν. 19 ἀοεβ ποῖ
Ὀοϊοπρ ἴο ἐπἷ8 οαἴοροτγ.) Τμαῖ “18 Ἰογὰ ψ]}}

ποῦ ἴῃς τοιηηδηΐ οὗ Ηἰΐβ ρθ0}0}6 ἔτομι δμοὶγ

ἱδροήοη, δηὰ Ἰοδὰ ἔπθτη Ὀδοῖς ἴο ἔδμοὶν παίῖνθ
δὰ "᾿(ΗΈΝΟΒΤ.) 18 ποὺ βαϊὰ : Οοἡ ὕΠπ ΘΟὨΌΓΑΤΥ, ἴῃ
ψοτ. 4 [Π6Γ9 8 4190 δποΐμοῦ (“}) ἰδιδπιρ οὗ ἴθι
(852), ἐ.4. οἵ ἴμοθθ ὑπαῦ ψοτ ἴδκθη, ἴδ ἔδν,
οδουπίοα Παΐτδ ; βηὰ, ἴῃ ἴδοῖ, ποῦ ΟΠ]Υ͂ Δ,6 {086 ἔδτ|8
ὭΛΚοΙ οαδί ἑπίο λὲ πιξαδί οΥΓἹ (δὲ γε διὰ διγηΐ
ἐδογοΐη, Ὀὰὺῦ Ἰ) 0, ὁ.6. ὕγονι δε πιϊάκέ οΓΓ ἐδε ἤγε
(Ἴ), ἴν Μ ΆΙΟΒ ὉΠΟΥ͂ ὅτ Ὀατγπίηρ, [Δ γο 58.811 τὸ

Ζογ δ ἰο [9 8019 Βοῦδο οὗ [αχϑο]. ΝΟ ΠΟΥ
οομουςοι τἱὴῖ[ ἢ ἴθ680ὸ ᾿ἩΟΓὰκβ ΠΟΙ πὶ ΥΟΓ,

δὲ

τοσαν- παπαῖ.

Υ. 8-6,

18 844. ὁ ἴῃ6 δουρὶ γῖ8θ οἵ ὑοϑίϊηρθ, οὗ ἃ
το οὗ ρῬυγοαϊίοη. ΝΟΣ ἰ8 ἰϊ, 8 ὈΧΒΕΕΙΤ:
“{8δὺ [06 τχοϑῖ ρυηροηΐ ατίοί νὰν [6 πηουχ [Ὁ]
Ιοῦ οἵ ἔϊο Ὀεβίοχοα οὗὁἩ Ψὀγυβδιθσῃ 5116}} βεὶζθ 84}}
16γ86]." ΤῊ γε ϑγιαθο]Ζε8 ᾿πτουρμοαυΐ {Π6 )μαγ-
γπδηΐ οὗ ἐλα ιυταδἔ 9., Οοα, αἱ Ἰα8ὺ δη Παὐϊηρ
1.6 ΡΘΟΡ]Θ 88 ἃ ψῇῆ016. (761. ἰν. 4; Ζομὶι. 111. δ.)
δοῦ. χχῖχ. 21, 22 ἰἴβΒ ποῦ ἴο Ὀ6 αποίθιὶ ΒΕΓ 88
Ἑλβοῖὶ ἀοθ8; Ὀυδ )8 τηϊμϑῦὺ σα 6 Υ ρῸὸ ὕὉδοῖκ 10}
ατοῖ. ἴο 76γ. χ]. 84ᾳ.; ὕπ686 [πρὶ εῖνεβ μαϊθουῖης
τορεῖῦδοῦ ἴῃ ὍΠ6 δηα ΤΩΔΥ αὖ Ἰραϑὺ θδϑῖ!Υ Ὀδ 6οπ)-
Ῥαγὰ ἴο 1ὴ86 Παΐγβ ψπϊο ἢ 161} τὸ [86 ἐατίἢ ἰιη-
τηθἰαὕϑ Υ ἀγοιπὰ 086 Ῥγορῃθῦ (νεγ. 8); δηὰ [861
ἀοδίϊην 8180 σοΥγοϑροηὰδ (96 Γ. [Δϊ, 80). Βᾶν.,
Ηδεηρβί. τϊηὶς οὗ [8ο86 Ὀγουσῇῃῦ Ὀδοκ ἔγοπῃ Βαῦγ-
Ἰοὴ ἀοχη ἰο (86 Ὀυτγαΐηρς οἵ ΦΔοταϑαίθια ΟΥ̓ 6
Ποτηδηθ. [Ὁ 18 δι}}} αγῖμον ἰοϊο θὰ, ψἱτἢ Κ]16-
[οἴ, Καὶ], ἕο ἀσαρ ἰῃ 1κθ χὶϊ, 49 Βδγε : το γο,
ῬΓΑΥ, [88 ἃ “΄ οἰοδηβίηρ, ρυγιγίηρ, δηὰ αϊοκθη-
Ἰμ 93 ΡΟΧῈΣ βΌΠ6 ἔοσί ἴγοιῃ ΟἸ σίϑ᾽ οὐ ν {116 Ψν}}0}0
Βουϑο οἵ ἴϑγαοι "1 ὙΤΠΘΓΘ ΓΕΠΊΔ 8 ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ ἃ
Τοιηηδηῦ ἔοι Υ6 18. 8, 4, ΟΠΪΥ 1 18. πεῖ πὲ Γ ὁδὰ-
γα ϊογζοα 88 ἃ ΠΟΙῪ 806 (ἴ88. νὶ, 18), ΠΟΓ ΟΥ̓ΘῚ 85
ἰη ΕΖεὶκ. νἱ. 8 8644.: ἐξ ἐδ ἐε ὑείισοφη ἰδὲ ἰδπεδ.
[Επναϊὰ (180 οἀϊι.) ὑγαηδ]αὐθα: ἴτομλ τὴ 81|Ἃ}} 8
ἤχτο, οἴο., 88 1 ἰΐ χοῦ Ὁ. Κοὶὶ, εὔνουν Ηἰϊἰζίρ,
ὙΟΌ]ὰ τοῖον ἰἰ (““ ἐπογοΐγοσα ᾽}) ἴο [ΠπΠ6 ψυῃοΐθ ὑτδ8-
δοίίοῃ ἀοβου θα ᾿π γοτβ. ὃ, 4ὅ. Βιι ΗΙυζὶ πα Κεβ
[6 ϑῖῃ. ἴο ὯΘ ἃ ὅτε (Τοῦ χχχὶ. 12), πὰ ε͵30 [6
ῬΓΟΡΒΘΟΥ {πγοδύθπίης ἀοβίγυοίίοι ἃ ἤγθ ροπῦ τρ
(δε... χχιὶὶ. 29), ν ἰοῦ Ὀγοακβ Γοστῇ ἰπῦο ἤδη ἂἕ
[826 τηοϊῃθηῦ οὗἩἨ {18 δαοοιηρ] βτηθηῖ. ΤῸ ΓΤΟΙῸΤ
Ὁ ἀἰγθοῦγ ἴο ζὲς 18 ργενθμπίθα, οἵ δοιιγθο, ὈΥ͂
[86 ἔοχηἰηΐηθ οοῃβίγιοίοη τὴν ΥΏ. ΗΕΝΟΕΤ.:
“γοτὰ ἰδ, ἰ.6. ἔγοιῃ ἐθοσα, ὉΠ|6 πηλοσῖσα] τη} {}-
ῬΙϊοἰτγ Ὀοίης σοι ἰποά ἱπῖο δὴ ἰὰ6α] ὉΠ] 1 ἢ
Τυΐδγοθοθ ἴο ἴδε υπἰτίηρ Ὀοπὰ οὗ {886 ἐν}} ἀΪ8-
Ῥοβ ἄοπ," Ἦδνο μ6 ΤΧΧ. πὴ ὑμοὶγ ἐξ αὐτῆς
ὑπουρῆϊ οὗ ἴΠ6 οἰζγ 1] Οοιαρ. Ὀεδί 68, δυὰς. ἰχ.
16, 20.

1παβηη ἢ ΠΟ 48 ἷπ σότ, ὅ ἴῃ αὐσίπα ἱπίεγΡΥε-
ἑαξίοπ Ὀερὶη8 αὐ σῦς Π5, Ὑμαῦ 8. 8ε1ἃ ἰπ οἈ.
11. 26 (οοιηρ. οἰ. 1ἰϊ. 27), 88. Ὅ΄ὴ}} δδ. ἃ ῬΌΓΟΙΥ
ϑΎ τὴ ὈΟΪ᾽σ4] μγορμοϑυίης ἴῃ οἢ. ἷν. 7, 18 ἹΠΟΓΘΌΥ
πιοάϊβοα. ““ Τὸ ῬΓΟΡΙΙΘΒΥ ᾿᾿ (οοΙΡ. οἢ. Χχχυΐ].)
ἷθ 4180, ῬΧΙΏΑΥΠΎ, ὕο δρθαὶς ἴῃ [86 βρὶγὶῖ, 88 {παῖ
ὈΒΌΔΙΥ ἴα ῖκο8 υἶδοθ ὉΥ αἰνὶπο ἀϊγουϊςίοη. Βαϊ [116
αϊνίηα ἱπτογργοϊδεοη μοχίηβ τὶ [6 πιραπὲπρ οὗ
Φεγυβαίοη. ΤῊ ΪΒ ΟΥ̓ μΡοτγίγαγοα προ [86 11]6,
ΥἹΣ. δογυβα]οιη, ἴΠ6 ψογὰ οἵ ,Ἰονθῆ Ῥοϊης8 οὐ δᾺ
νἱἰδοοὰ ὉΥ Ηἰΐπι ἐπ {89 πιἱδὶ οὗἠἨ ἔμο μϑδίδθϑι
Ὠδίζοσδ, οἵ σουτθο ποῖ ἰῇ 84 ἴοτ8] 86η8., {{|κε
Ὀεὶρκΐ, [6 πανοὶ οἵ [ῃ86 οατΐῃ. ΑἸγοδλαν ἔδε
ΟἸὨΐηεδα οπιρίτο οὗ [86 ΘΟ ΒΓ ΡΟ ἰΒ 88 ϑι10}} ἴο {Π 0
τη χὶ Π18 88 ἴο {1160 δἴ 681 θαυ γάτα ργαναιιίηα
ἰῃ ἴτὴ9 ΟὨΐποβε βυβίθῃῃ. Βυῖῦ [δ ΐ8 18 {π6 σθηῖτα,

ἰξτοπ 88 τορασὰβ ὑΠ6 ΒΙΒΌΟΤΥ οὗἨ βαϊναϊίου οἵ
βγδϑὶ--τοργοβοη θα ὃν 118 ὁ ρ108], μόπος ἰπ Ἰοσαὶ
ΒΥτη Ὀ0]8Π|---ἴοῦ [6 Ὠἰϊδίοσυ οἵ [89 νου], 80 {Πα
ἔτομι ἰδ 8}} }}6 τγβ ρὸ ἰοττα ἴο {1|0 ΜΟΙ] 85 ἃ εἶγ-
ΟὈΤαΐγθησθ. Φολπ 1γ. 22. ([μῴπ|. 1]. 18.) [ἴῃ
1ῖ8 ροβίοη, 80 Πἰρειποθίδηθς, ὉΥ Οοά᾽Β ρτᾷοθ, 9
σοῦ [. πιραβῖιγο οὗ ἔπ γιῤίξ οἵ Φογαβαϊθιη, ἐν 6.
οἵ ποθ σβότὴ ἰΐ τοργοβθηΐδ, ἰπδϑηηῖοἷ) 88 ΓΠΘΥ͂
αν οομη6 80 [ὯΓ 8μοτῖ οἵ ῃ8 ΟΠ ραύϊοι {πογοὶῃ
ἱπαρ}οὰ, ταὶ --- γὸγ. 6 ---ἰὰ Οοὐ᾽β βίρῃς ὕπο Ὺ
ΔΡΡΘΑΓ ΟΥὐΘἢ ΠπΊΟῸ ψἱοκοὰ ὑμδπ ἴπθ ᾿ιθαΐπθη
(2 Κίηρθ χχὶ. 9). Ἐννα]ὰ τεδὰδ ὉΠ ΘΟ ΒΒΑΓΥ
(Ὀοοδυβα οὗ 10) ὝΩΣΙ), ἴγοπι ἼΘ᾽, "Ὅ, ΜΈΙΘΒ ἴἰὰ

Ηἰρι. 18. σεδὰ σὴ ἅ; δυὰ ὉΠ, δου ἰηρ ἴω

88

Ἠΐπὶ, ἸΏ6Δἢ8 ΟΥΡΊΠΑΙ]Υ : ἴο σι8ε ἴο τοί[οΓ, ᾿6π0θ9:
ἴο ὀχομδησα Βοιηοῖ ΒΙηρ ἀραϊηϑῖ (12) ϑοιηθί εἴης
6͵86, 80 ὑμαῖ ἰΐ ρίνεβ ΨΥ Ὀδίοτε {818 Ἰαὐζοτ.
(άβομι: ““οδβαηρβοὰ ΜΥ ἡπάρτηοπιβ Ἰῃΐο ψἱοκοά-
πε85. ΠΆΠΑ ΟΒαἸά. ὡπὰ 301.) ΩΓ) 8

ΒΙΓΊΡΙΥ ἱπηρογῖ. ἀροῦ. ἤγοιη “ἼἸ ΗἸΡΗ. (8 4]]ὺ-
δἷο! ἴο ἔχ. χν. 28ὃ βγη.» ἴπ6 ἢγες σοβ᾽ βίβῃηςα
οὗ 1π6 ΠΟΨ]Υ - ϑανεά ρϑορὶ8.) ὕοηρ. θεῖ. 1.
26, 48, ἰχ. 7, 234, οἴο. [μἰκα ἃ ἴϑοϊιηῖσα] ἴδστη
ἴῸΣ 18γ86}᾽8 τ Ὀ6]]] ΟἸΒ}688.---- Ὁ, ἱπ 8. ΘΟΙΏΡΗΓΘΙΥΘ

Β6η86: ΠΟΓ6 ἔδδῃ, ἰεανίηρ ἴπ6 Ὠθαΐμοη ὈΘ πὰ

Φῃ 61. πυρρρ, αηἴο τΟΚΘάΠ685. 88 8ὴ δΔανογθ:
ψυὶοκοάϊγ. (ΗΖ. ἱπῆπ.: 80 Ὁπᾶὺ ΠΟΥ βἰππθὰ

ἸΏΟΤΘ 9, ΕΥΟΏΒ]Υ.) πνῦσῦ Ὀγίηρβ ἰπῦο Ῥχοπιὶ-
Ὡδη66 {1Π|ὸ σοηάἀ το ΜΠ] ἢ τῆλ κο8. ἴβγ8 6] ἈΡΡΘΑΓ
ΜΌΓΤΘΘ ΠΟΙ ΡΑΓᾺ Εἰ ΝΟΥ ἐπδη [6 Ποαῖῃ θη ; ΠΘΏσ6
ἷς τηοεῦ σοηποοίοα στ Ὁ. ὕ{π8ι] Ὁ 10]ν, Ηεηρθί.
ΟΟΙΏΡαΓΕΒ 1 (Ὁ. Υ., θοτο [ῃ9 ἀπ βίο 8 ηοΐ
δοουϊ [ἢ τολαέ, Ὀὰϊ δρουῦ 84 ἀοῖσ. Νειῦπον ἤανὸ
188. 1ϊ. 6 διὰ Ψ6γ. ἰδ. 10 ΔηΥ̓͂ οοηηοοίΐοι υἱῷ 1}}18
. Βαὲ ἴδα πιοτὸ νη οκοα μδγασίον οὗ [ϑγϑδὶ
15 ἰη10}} σ᾽ Ὁ16, ῬΑΤΈΤΥ 88 σοητταϑίθα ψἱἢ [ἢ 8 ἔτηιοθ
οἵ αοὐ νδίον ὑπο ν ἤανθ Ἐχρεγοησθα, ρΑΓΟΥ ὑπ Γθ-
ἴοτο ἴτοπι ἴΠ6 οἰγουτηβίδῃος ὑμαῦ ΓΟ Ψ 616 δοίΐησ
ΔΟΒΊΓΑΥΥ ἴο ἴπ8 ΟΧΡΓΟΒ8. Ψ1}} οἵ Οοῦ, Τῇ οοτὰ-
Ῥατίϑοῃ ͵ϑ, ἴῃ 8 ΚΌΠΘΓΑΙ 56 η86, ῬΟβ818]6, Ὀβοδίι88
[Π6 Βραίθη αἷ8δο, ΟΥ̓ πλθϑῃ8 οὗ σοηῃβοίθποο, Κηονν
δὐουῖ ἰδ6 ἀϊνίηθ τὶ}, ἢᾶνα ἃ ἰαὺνν σι τὶ τύθῃ ἴῃ {ΠΟ Ιγ
Βεοατίβ. Βοπι. ἱϊ. 14, 15. 15. ᾿παβιθθ ἢ 88 (πᾶν
80 δεϊρα, ΠΟΥ τπόγα στο θ8 οομνίοἰοα ὈΥ̓͂ αν δπα
οἴαϊιῖο, αρασί ἔγοτῃ σομπβοίθηςθ, δοτηθοῃ ἴο ἴθ Ιὰ
αἱ} [86 [εαιήδη:

γον. 7. Ἂν (οι δοοοιπὶ οὗ βυοῖ {ΠῚΠΡΒ), 88
ἀϑ0], δῷ ἴῃ9 Ὀορίππϊης οὗ ἃ ΜΟΙ ΣΆΤΥ, δηα, [ῸΓ ΤῈ 68
τηοβὶ γματί, οἵ 8 {πγοαϊθηΐηρ σΟηβεαῦθηοο, Βυΐ
Ὀαίογα ἰδ6 ἐῤλγεαίεπὶπρ οΥ ρμωπὶβηπιοπέ ἈΠΟΓΘ 18. 8
βεοοπὰ δ δϑἰζίηρ οὗ ὑπ ῖν στϑαῦον ρα}. [1ἡ-
βἰοδα οἵ Ὡ3)27 Εν α]ὰ τοδαθ Ὠ22)97), ἴτοϊῃ ΠΣ,

10 οουηΐ: ΗΙτΖ.: 1 5ἰαη 5 ἴὉΓ ὩΘΘΟΠ, 4. Ὀ6ΟΑΌ156

οὗ γοῦν ἀτγίνιηρ;," Ηδγν., δεν (08 ὅ'γγυ.: Ὀδοδιβ8
ὁ ἍΘΙΘ ΤΊΟΙΘ ΟΑΓΘΪΘ88 ἴηδη {0 Ὠραύμοι (ἢ),
οϑῦ β'}γ, 88 α]8ο (168., [γοπὶ ἿΓ, ΟΥ 88
Ἐαγϑῖ, ἔγοπι ἡ ὉΠ, βοϊηρ ὈΔοΙς ἴο “ΘΠ : ““ ὈΘΟΔΌΒΘ
οἵ γουῦ ταρίηρ," δ] βἰρσηϊδοιηῖ γοΐθγθησθ ἴο
Ῥβ. 1, 1. ἢ ΡΙΣ ὕδοτο ἰ8 ἰμϑοσίθα δὴ
δηδγζοίϊς ραγθ 688 οὗ ἀϊγοοῖ δά άτϑββ, ἰδ ἰηρ ΠΡ

αφαΐῃ 186 οἴοβο οὗ νϑγὶ 6 Ῥδοκυναγάν, ἰῃ 1 οἢ [ἢ 6
ἸΌΝ (ἴο Ρυβὴ διαύ, ἴο τα)θοῦ) 18 σμδηροᾷ ἰηΐο

ΠῚ νῷ, δῃὰ ἰπ (μἷ8 τΑῪ οοοδβίοη ἰδ Εινθῃ ἴῸΣ

186 [οἸἹονίης βιδϊοιηθηὺ σ] ἢ εῦ. Εν ]ὰ δηά

οἴμοτ 8τῖκα ουἵ [Π6 Ἰαϊίον, δπὰ πδ΄ 4180 Ὀδοδι30
οὗ οἢ. χὶ. 12. 1 νοῦ. 9 τῃδη }080}Υ ΓὨγοδύθ 8
ἴβγδὶ ἢ ἃ Ὠθανοῦ ῬαΠΙΒΒιηθηῦ [ἤδη ΘΥΘΓ [)6-
ἴοτγθ [ῃ8 6Υγ68 οὗ ἴῃ Πποδΐμθῃ, [τη ἰδ ἰ8 Ὀὰΐ ἴοο
Ρἰδὶῃ Μὸ τηυϑῦ υπαἀογβίαπαά ν ΓΒ. θ6,. 7 οὗ ἃ Μυ]οἸκθά-
Ὧ658 ΟἹ ἴΠ):86 ραγΐ οὗ 8Γ846] στεδίδσ πδῃ {παΐ οἵ [ἢ 9
ὨΘδίΏ 6: ; Δη Β6ἢ δοί!ρ᾽ ΤΊΟΤΘ ᾿νΙΟΚΟΑ]Υ [Π8} [ἢ 6
Ὠοδύμεῃ 8 ἱμ θπβίῆθα ἴῃ νοῦ, 7 ΙΏΘΓΕΙΥ Ἡ1 τὸ-
δρεοῖ ἴο ἴΠ6 παίῃγα] αν οὗὨἨ Θοῃβοίθποα ; ἰῃ ΟἾΠΕΓ
ψοτάβ, {Π|18 τϑίργοηςθ 811}} Ἰοῦν ὉΠΟΧΡτοδϑοα 1ῃ γογ.
6 ἰΒ ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ ὈΓΟΌρΡὮΪ ἴῃ αἰζοσαγάϑ. Οοα᾽Β ἰαννϑ
δηὰ βίδίυῦοβ Π6Υ Γαϊοούθα, ὨθΙ ΠΟΥ ἀϊὰ ΤΠ 6Υ δοὶ
ἴῃ δοσογάβποι ψἱΐ ἰδ παῖωγαὶ Ἰαπτ8 ὈΘΙοηρίηρ ἴο
πὸ βίδῃαροϊην οἵ πὸ Ὠθαίμθηῃ σοῃϑοίθηοθ. [ἢ
γεῖ δῃμοῦθοῦ ΔρΡ]οαἰίοη, οἢ. χυΐϊ. 47. ἴω οἷ, χὶ.

ἘΖΈΚΙΕΙ,

12 ἴπ6 σοπῃοοώοη δπὰ {πΠ6 τοργοοῦ ἰβ ἃ ἀϊδογθηῖ
οὔΘ; ἔδβοῦο 8 ποῖ ϊηρ βαϊὰ Π6Γα οὗ ἃ Ὀοΐηρ ΜΟΤΒΟ
18 108 Περί θῃ.

ἴῃ νοῦ. 8 ψὲ βανο, ἢ ῬΡ (γ 6 .. 7) τερϑαϊοι,

{πὸ ἐλγεαίεπῖησ οἱ Ῥωπίδληιεηξ, ἢγϑὶ οὗ 81} σέμπε-
γαϊίν, θη, ἴῃ ψ μδῦ [0]]οτγβ, ἴῃ ἃ ἰόγτ τηοσ δὰ
ἸΏΟΓΕ Θοηογαῖο, --τὸν "7; ὁο}. ΑἸη08 νἱϊ. 9;
Ἐδν. ἰϊ. δ.-- δ Ὧ) Δ κα οὐδ ἰδ6 ἱπύογροβὶ ΠἸῸΓ
οὗ αοὰ 48 Ὀεΐπο ἃ τοϊγτι θυϊΐοι : δἰτμογῖο, ποῦ,
ΠΟῪ 1, γεβ, ὅσθὴ {, Ἰἢ ἃ πιοᾶς οὗ πο πὸ ὁΟΥΓΟ-
ΒΡΟΠ ἰὴ ἰο τπΐπ6 οη (Μαῖῖ. χ. 88; 2 ΤΊηι. 1,
12).---Α ἰῃ νοῦ. 7, 80 αἷ80 Ἰιοῦὸ : ἥν» 1118-
{ταΐθὰ ὈΥ [86 ἔιωπαδιηθηΐδὶ ράββαρε ἔχ. χἱὶϊ. 12
(ΝΌ. χχχὶϊὶ. 4).---Βοοδυβο ἰστὰθὶ 88 ποὶ τηδάς
1186} « γμαϊζοτῃ ἴο {Π|ὸ6 ΠΟΔΊ! θη, δῃ δααπιρίρ ἴῃ
ΜῊλ᾿ ἰ8 ΤΙρμ ἀνὰ Ὀεοοτηΐης ([Π6 ποραΐϊνο 8146 ἴο
γΕΣ, ὃ 18 Ὀτουρῆῦ ἰπ αἴνοσνυ 8), σὰ ὁπ ΗΪ8

ΤῊΔΪΚ65 ἰΐ ἃ ϑρεοίαςϊα ἴον [6 Ὠδαύμθη. Τὸ ἰαῖοα
(Πβεοδίο) οὗ ἀοἀ Ὀδόοπια ἡμασπιοη8 (τονε) οὗ
αοὰἁ. Τιΐβ 15 {86 ὁπό οἱθιοηΐ οὗὨ τουτὶ Βα οη ; [86
οἰμεῦ ἴῃ Ὑ6Υ. 9: ἰνθοδίθθ Ιβγμοὶ 85 βοῃς Ὀεγοπᾶ
16 Βοαῖθθη ἴῃ πο κοά πο β8, Ηΐδβ Ρα ΠΙΒῃμηθηΐ 180
Ὑ}}}} σὸ Ὀεγοπά δηγυμίηρ ἴῃ {Π6 Ῥαδῦ ΟΥ ααΓα.---
ΞΖ ἰδ πὸ τοδυτπηρίΐοι οὗὐ ΞΣ2ῚΠ2 (νετ. 8)..---

ἫΝ ἸΔΊΩΣ ΞΞ ἐλ ἔζε ὦ υλίον, 1 ιοἱϊ ποέ ἀο αραΐπ
(Μαῖι. χχὶν. 21).

γον. 10. 4. γιοῦὲ Ἵοοπογείς ὀαδηιρίἐβεαίδοη οὗ
ΜΠδὺ ἰ6 ὑππ8 Τπτοαίθπθα. ΤῈ6 ὑπουσὶῦ ΓΠΟΓΘΌΥ
ἜΧΡτοϑϑοὰ 8 ἴΠ6 ὈΣδΆκΚΙης ῸὉΡ ΑἸ Κ οὗ παίυτγαὶ
αν ὕοβ δπὰ οὗ ἴπ6 ἱῃπβθοοσγαῖο Ὀοηὰ οὗὨ [βγδδὶ
88 8 παίϊοη, τἢ]8 Ὀεοΐηρῦ Ὑμαὶ μ88 ΠΟΡΟΥ ἰδ κοῃ
ῬΙαοθ ἰῃὰ [ΠπΠ6 ρϑβί, δπᾶ, Ὠανίῃς ποθ Βαρρεποά,
σι δὶ ᾿ἰ8 ποῖ [0 Ὀ6 τρροαϊθά 1η 1ῃ6 ζαΐιτθ. (ὉΤΏΡ.
[δν. χχυϊΐ. 29; Ποιῖ. χχν. δ, ὅογ. χίχ. 9:
Ιμλπὰ. 11. 20, ἰν. 10; 2 Κίηρθ νἱ. 28, 29 (ἴπ|κὰ
χὶὶ. δ8).---Ὄ 5 (νοῦ. 1δ), ρεπαὶ )αάᾳατηοηίθ,
ὨΙΟΙῈ ΘΧΘΟΙΪΥ ἀοῆπεοά 85 ὩΘΒΦῸ ἴῃ νοοῖ. 8.--
ΠΥ ; ΟΟΙΏΡ. νΟΓΒ. 2, 12.

γεγ. 11. ΤΊ τοροαϊεὰ 19 18. ἘΧΟΘΘ ΨΥ 1τ-
ΡΓΘβδῖνο. ") 8, ἴ.6 βαἀ͵οοίίναε Ὀοὶπρ τηδὰθ ἴο

τοοθᾶθ, ῬΓΟΡΟΙΥ͂ : ᾿ἱνίηρ 1. Ῥεουῖ. χχχὶ. 40.

6 011} βῇονν ΗἸτη86]7 ἴο Ποτὴ 88 Ὀϑίηρ [86 δῥυὐεῦ
Οπθ. Οὐοστεβρομαϊηρ ἴο ὑπ6 οἸμμαχ οὗ [6 ἀϊ8-
ΘΟΌΓΒΘ ἴῃ ἰδ οαἰῇ, ἔποσο 18 [6 Βο]θὴη Θασηθδῖ-
688 οὗ (00 Ὠξδὴ Ῥαγί. Ραᾳ88, οοῃδίσ. ἔγοτηῃ Ὧ
(ὉΠ) ΠῸΠ), Ἰον, βϑοσεῖ βρϑδακίῃσ ; ὑδβοσοίοτ :
αἰίδσδῃα ξξΞ “ὁ ΒΡΘδ 8," 8. ηὐμοίϊοα] πομῃ-
οἰαΌ86. --- Τθ αδϑβοογαίίοπ ΜΓ τ ἈΪΟὮ ἴ5ταθ] ἐδ
ΟΠαγμεά ἴῃ οἢ. Υἱλἔ. ἢ88 ταδρϑοὶ ἴο [6 ἐσγερίδ, Ὀὰξ
ἴο ὑμαῦ 48 Ὀοίης {86 αλοῖς φ «“ελουαλ᾽ 8 οίοτν.
ΤῊο ἀνθηρίηρ ἡυασρηηοηῖ (ΠῚ ἃ. τοίδγοησα ἴοὸ γοΓ.
1) Πο]45 οαὖ ἴῃ ῥγοβρθοῖ ἴῃ0 σμέηρ ΟἹ (Δῃο ΟΡ
τοδάϊηρ : Ὁ 1)ὲὲν 84. χγ. 2) οἵ [Π|8 ΠΟ ]οσὲ οτπδ-
τηθηῦ οἵ ἴΠ6 ΡΘΟρ]δ, τῆογο Φομονυδὴ ταϑοῖβ τ
ΗἱΪΐ8. ρϑορία, δπὰ ὑμον σὴ Ηἰπι. {07}, ἰπ {818
ἰϊθ 5 ρ] δῖ 8686, ἴοο τ δα] ῦ βυρσοδίβ 8617 [ὉΓ
Ὁ8 ἴ0 πᾶνθ ΤβοοῦΓβο, Ψ]ἢ Ηρηρδῖ., ἴο 6 ἔπηαα-
ὨλΘῺ 8] Πεδυΐ. ἱν. 2 (οἰ. χῆΐ!, 1): ἴο ἴδῖκθ
Ὁπογοίτγοτῃ οὗ [ῃδ υγἱοἢ αοα ἢ68 ῥτουηϊβοὰ ἕο σῖνε
ἴὨότὰ, οΥ, {ἴκὸ Ηᾶν.: 1 αἷδο νι} υἰϊάγανν ἔσοτα
8.6 ΡΘΟΡ]6 Ὑγπδῦ 18 ἐδμεῖτθ, οσ, στ ἢ Ο68., ὕο ΒΌΡΡΙΥ
{8.9 10] Ι Πρ’ Δ : 1 4180 γ71}} ἀγανν οὔ τηΐῃϑ ἐνς,

ογ, ᾿ἴκθ Ἐνγαὶὰ, ἴο γοδὰ, ὕγόσω χχίν. 14, ΣΝ δο:
“41 ΜΠ] ποῦ πορ]οοῦ." ΗΙΤΖ.: 1 4180 Μ|}} βαρ
γοῦ ΔΑΥ (ἢ), 2 Κίπρβ χχὶ. 18), οὐ (ΒΝ)
Ι αἰδοὸ .1}} Ἰδοῦ τη 86} δ] ῃθ, Ἰθανθ τι 86} 86 006 ἴο
ἄο δ8 1 ρῖθδαβο. Καὶ], {|κ6 Θε8. (Ψψοὺῦ χχχνί. 7),

(Ακο8 ὉΠ ΝΟ) ΔανοΓΌΐΑ]]Υ : {π8} 1Ὁ ΤΩΔΥ ποῖ ἴοοϊ

ἣ ΟΗΑΡ. Υ͂. 12-17.

ουτηρδβδίοῃ, 854] πηάοσείδη ἀβ {86 Ἰαδί "9 0), Ὠ[)ὺ 80-
οογαάηρ}γ.} τ γλὲὲ δίδῃ 8 θη ρ ΒΑ ΠΙΟΔΠΥ ψἰϊπουΐ
δὴ οὐ᾽οοῦ ; ἱ ἰΐ 15 Δ] ον Ὁ] 6 ἴο τοῖο ἰῦ ἴο [ῃ6
ὑοῖΆ}]6, [86 [0] οί ὑταπδι(ἰοη (96 τ. χὶϊὶ, 14) ἴο
γΕΙΘ. 12, 18 5844. ΘΏΠΟΌΙ 668 ΟΟΓΔΙΏΪΥ βοιηοςίησ
ΤΟΤΕ ζἜΠΘΙΆΙ, ΠΊΟΓΘ ΘΟΙ ΡΟ Βδηβῖνθ. ΟΡ. οἢ..
ἦχ. 6.-- ει. 12. Αἰΐου 118 Τοίογθηοθ ἴο ΥῸΥ. 1, 88
ΔἸΓΟΘΔΟΥ ἱπ τ Υ. 10, γὙὸ ἤαῦο ΠΟΙ͂ {86 ΙΏΟΤΟ ἀ6-
8116} αἰνίῃο ἱπιίεσρτεϊδοῃ οὗ τοῦ. 2. ΟοΡ.
Ὀεδίάαβ, ον. χχίχ. 17, χνυὶ. 4, χνυ. 7. ΒΥ πι66ἢ8
οἵ τυραΐ ἰ8 (πτοαϊθηθα, [Π6 ΔΏΡΕΡ αἵ (οα 18 Δοσοῃ)-
Ῥ Β6ἀ----Ὑ τ. 18---ἰ δδτηῖολ 88 ἰἴ ἰ8 [Ὁ1}}ν ρουγοὰ
ουξ, ΤΘ [}}}] τα] ζαϊίοπ 18 18 δϑοοιη ἸΒὨτη ΘΠ.
ὕρ ἴ΄ο το ρμοϊηΐ οὗ ““οδυδίηρ ἰὖ ἴο τϑϑῦ τ

(ἢ θῶ,᾿" ἀηα, δὲ ὑπὸ βάστηθ ἰἴσηθ, ἐπ ὕπο, 80 {παῖ
ΠΟΥ͂ ἰᾶτο ἐ6 ΘΟὨΒΟΙοΌδη688 ὑπογϑοῖ, οορ. Το ἢ
{Π]. 86. [Τὸ ρχῖνο σϑηΐ ἴο Ηἰΐβ {ΠῚ ὠροπ ἴΠοῚὰ
8118 Υ͂, αἴϊεῦ 10:6 ΔΙρΡῸΓ 18 δοσοιη} } }5864.]
Οοληρ. Ὀοδίάεβ, οἢ. χνὶ. 42, χχί. 22 [17]--
ἩΠΟΠΣΠῚ μεσ. ΗΪΠΏΡ., ὈΥ͂ ΒΥΠΟΟΡΘ [0 "ΓΙ ΠῚ.
ΤῊ πηοδηϊῃρ οὗ ἴ6 ΝΊΡΒΑΙ (ἴο γα σομη ρδβϑῖ0})
ἀοεβ ποὶ διΐϊῖ [6 οοηΐοχὶ, οβρθοίδ!ν ἰῃ τ δῖ
[οἸ]οπ 8. ὯΔ 8 ῬΓΟΡΟΙΥ : ἤο ἴαϊκα ἀγααυρηίβ οὗ

αἷγ, ἴοὸ ἄταν ἴῃ δηὰ βαηὰ ἴοσί ἢ ἴδ Ὀτοαῖς, τ Ἤ ΘΠ σο
[.6 ΡΙ6] : ἴο οοπηΐογί, ΗΠ ὮΡ.: ἴο οοπχΐοσὶ ομοϑοὶῖ
(8ο αἰϑο ὑμ6 ΝΡ α]). ΤῈ τωϑδῃϊης : “ἴο ὉΘ τὸ-
Υ͂ο " ἀοε8 ποῖ βυϊ Ππεῖθ. Οὐ. δὲ. ἱ. 24.
ΤῊΘ δοοοιη] ἰϑμῖηρ οὗὁἨ ΔΏΡΘΓ ΘΟΠ168 ἐπογθίοτθ ἴο
ΤΩΘΔῺ 8180 ἴθ ὉΠ σίΩρ οὗ 1ἴ ἴο 8Δῃ. πὰ ; οὔθ ϊρσῃΐ
ΒΥ : ὕτῶσα γθοουοῦβ Ὀγοδίῃ ἀραΐπ. ΤῈ ἜΧΊΤΘΙΩΘΙΥ
δ ΤΟρΟ ΟΡ ἷο 8[γ}]6 οὗὨ ΟἿἿΓ Ῥιββαβ ἷ8 ἃ πἰ 6]
δρατγαίΐινο τηοὰςβ οἵ τοργοϑοεϊηρ {ἢ 9 ΡΘΙΒΟΏ Δ] 116
διμὰ δοίληρ οἵ ἀοά. --- 7.) ΚΟΝ] Θά 6 88 6 Γθ-
δ0}0 οὗ ὀχρεογίθῃοα. - Ὁ 2 Ὁ Ϊθα ἀρχαὶ (νογα. 1,
17. [Ιὰ [}6 νογὰ βροόοϊϑῃὴ ἴῃ Ζ661] τὸ πᾶτε ἃ
ΕὐΔΤΈΠΤΟΣ οὗ ἰῃ6 οογίαϊηιν οὗ [806 ἀερά. [ΤῈ 6

ἰδεγοπΐ ἀἰνίβίοῃ οὗ {16 σσοσὰβ Ὀγ Εἶνν., ψ0 ἴδ]ζο8
“Ἃ 88 8 [ΟΥπιῸ]6 οὗ δυν Θδτίησ, ἰ8 ἈΠ] 6014.40]6.]

ον. 14. 1ῖκο 2, [μι “ ἀοναδίδίογ" (ἢ ἐδ μῇ

ϑεσϊζοῃ οὗ ἴ)9 σποιὶ οὗ αοα), ΠΣ ἽἼΠ ἰδ [8.6 ““ἀο-
γψδδίδτίοη,᾿ ἰῆ6 ἀοθοτί, πὶ] άοτηθβθ. ἴ,κν. χχνῖ.
81, 38; δεῖ, νἱ. 84: ,Δτὴ. ἰϊ. 1 846ᾳ. ΑἸΠἴογα-
γεν Γμογεν ἢ, ΒΜ : {π6 ἐρατίηρ ἴῃ ὈΥὗΘ668; ἴῃ
οἴδου σόσάβ: ἴ86 ἀἰΒῃοποῦτίηρ, ἀοτίϑίοθ. Φ061.Ψ
χχὶν. 9; Ἐζχοῖς. χχχνὶ. 84. ΤῊ αϊνὶπο ἱπύογργο-
(Δἴ ο) το ΠΟΤῸ ΟΠ ΑΓΒ [οι ἢ 68 οη ὙΠ αὖ ἰ8 βαίὰ
ἐπ ψογ, 4--ἰἢ6. ΠπΑΙΣΟΠΑ] ΘΠ ΠῚ Β:]α ἴοι οὗ [5γδ6]. ---
Ψαςσ. 15. ΠΝ, νἱΖ. Φοιπιβδίοση, ἴο ν Ἰοἢ τὴ 6 ἀἷ8-
ΘΟΌΣΒΕ ΓΟΪΌΓΠΒ, 88 ἰἱῃ Ὑογῦ. 8 (τεσ, δ). (Ποαΐ.
ΧχΥυ. 87; Ἰλτὰ. ν. 1.) Το] ΠΟΤῚ ἰῃ {86
(τὰ Ῥογϑου.---ΠἸῸΓΠ ΠῚ 21, το θυ Ϊκ68. ἴῃ δοΐμβὶ
(αοῖ, ἔγοιη [ἼὩ", [0 τέρτονβ, ἴο ομδβίϊϑο. Οοσωρ.
Ὀδοδίοα, οιῖ. χχῖχ. 24.

γος. 16. Ἑδιῃΐπο ἰ6 [Π 6 Ῥγϑάοσηϊπδίης οἱοϊηοηΐ,
Βεοδτιθα δοηὐ ἕοσὶ ἢ} διθοηρ ἱπθῖὴ ὈΥ͂ [ῃ9 ],οτά, ἰΐ8
ΟΡΟΤδ ΪΟἢ 5 Δσὸ οομῃραγοὰ ο {ἢ 6 ἈΙΤοῦγβ οὗ ἃ ὈΟΥ.

αἱ. χχχὶϊ. 28, 42. 1,8τι. ἰἰϊ. 12, 18.---ΑΔ ἴῃ
γοΣ. 15 ΣΝ, 80 ΠΟΥ Ὠ55.-- Το ΟΥ̓ ΔΙΤΟΥΜ,

Ὀροδῦθο ἱΠΟΥ͂ ΔΙῸ ΠΡΌ, ἤτοιὰ ὩΠΦ, τσ ὶο ἢ ἰδ
οχρ αἰ ποὰ ὈΥ Ὑμδῖ (ο]]οννβ. --- 6 ἀοθογίρύίοη οὗ
86 [δεηΐη6 Γί868 ἴο 8 ΟἸἑπηῶχ; ἢχβι ἱΐ δίσκο ᾿ἶϊτο
δἰῃ σ19 διτονθ---ἀοϑί σου ͵'θ Ῥγθϑοηΐ ; ἰδθὴ ἰΐ ἰη-
Το δ 65, ΒοσυΣ]αἴρ8 ---ἰἢ6 ΔΙΤΟΤΒ οΠπι 411 81.685
Ῥδοοσης ἰδ οἶκον; αὖ Ἰοημίῃ [86 εἰδῇ οἵἩ Ὀτοδαὰ 9
Ὀτόκοη (ςορ. οἷ. ἰν. 16).----Ἴν. 17. ΤῺΘ ἰδιηΐῃθ
6 ἀρβίη γοίοιτοὰ ἴο, ἴῃ ογἄθσ ἴο οοπηθοῖ ψ} ἰΐ
ἩΠιαΐ Τοιηδέῃβ, δἰ [ἢ6 ΤΏΆΠΠΘΣ οὗἉ [86 Ῥοῃίαίοι ἢ
διὰ οἵ ζογδιη δὴ ; σοῖΩρ. οἷν, χίν. 156; θεαΐ. χχχίϊ.

89

24: 1,ν. χχνὶ. 22, 26: ἘΖεῖ. χχυ. 258. Ηθηρϑί.
υπάἀοτβίαη ἀβ ἴἰῃ6 ον Ὀθαϑίβ ἥριυιγαῦνοὶΥ οἵ {}16
Βοαῖμθῃ. |[86. Ἰνὶ. 9; ὅογ. χὶὶ. 9. δι ΐῃθ δῃᾶ
ΟΥ̓] Ὀαβοίδ, ἰῃ Ραγ8}]6] ψἱ1} Ῥοβί θμο9 δὰ Ὀ]οοᾶ
(ποῖ ξξΞ Ὀϊοοάγ ροβέϊθηοο, τ8 ἔπνν.). ΟὈγγοβροῃά-
ἰηαὶγ ψ τ [86 Ὀορίπηΐης οὗ [86 ΟΠ Ρίον, 10 ΟΟἸη68
ἴο 8} δὰ αἱ Ἰαδὺ ψἱ τ πο δνοσὰ.

ΒΘΟΟΤΆΈΙΝΑΙ, ΒΕΕῚ ἘΟΤΊΟΝΒ.

1. 1 Ὀοϊοηρμϑ ὕο 186 Ῥγενδιηρ ἐρ χον οὗ }μάρ-
νδπέ, τας [Πο80 ὙΠῸ ἃγὸ ἴο Ὁ6 βανϑὰ δΏΘΔΓ 1Κ9
ἃ τιϊπἰτηω, τ ἰσῆ ἰ8 ἱπαϊοσαίοα, ἰμάθρα, Ὀιΐ ποῖ
ἀοβουὶ ὑθὰ τρογο {Ὁ}}0}. 7᾽λὲ8 4130 18 οἰιαγαοιϊογ βζϊο,
πῇ ὉΠΟΙ͂Γ βαϊ ναϊοη 18 τηδάθ ἀδροπάεπί ἡ ΒΟΙΥ οἱ
ἐμοὶ Ὀεΐηρς οοποεαίεα ἀπὰ δραγεὼ (νοῦ. 4), να 1}}-
ουΐ ΔΗΥ͂ χοΐογθμοθ ἴο ὑμὶν βιι᾽θοίλνθ ϑίαϊθο. Δ 5
ἡυάᾳτηοπῦ τοΐζιβ ου 16 οχ8 ἢδηῃ(, 50 Ὡποομάϊ οῃ αὶ
ἴτοα στϑὸδ οἢ. 86 οἶον.

2. δΦυϊρτηοηῦ ταλϑῖ Ῥγον 1] ΉΘΓΟ [6 ὨαίίομΑ]
δἰδπαροϊηΐξ ἰ8 ὑμαὺ οὗ ἴῃ αν. ΤῊ 8 1168 ἃ8 ἃ ὁο0η-
ΒΘΑΈΘΠΟΘ 1 [ἢ οἰαγβοῖεσ οἵ ἴη6 ἰδν. [{ 18 ΟὨ]Υ͂
818 Βανίηρ ἃ οογίαϊη ροδί [0 ἰοναγὰβ, οὐ Ὀ6-
ἱακίηρ Βὲτβο 1 ἐο, ἐλε Ῥεγϑοη οὗ ἴῃς αν αῖνεῦ {Πα
ΟΠ ΡῬΙΈΘΟΣΥΘ ἴἢ6 ἰγβδηβρτοββουῦ, {Π8 δίπηο τ, ἔγοτη
[86 δοηΐθῃοο οὗ ἀθιίῃ Ῥγοποιποθὰ ὈΥ [86 ᾿αν.
Βυὺῦ 5γ88}] δ. 8 ὙΠ1016 βίδπαβ ἴῃ ορροβίζοῃ ἴο
ΦοΒονδ, Ὡοῦ τλθγοὶν τ 118. πη ]αν ἢ} οινιννατὰ
οοπάποῦ, Ὀυΐ 88 τοραγὰβ 118 ὑποτουρὰ Προ] 688
οὗ βοασῖ. Τῆι σοπιραδδίη ΟΘΆΒΕΒ, 88 18 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ͂
ταθηἰϊοποὰ ἰῃ νοσ. 11. Τῆδῦ Ψψομονδὴ 18 οπααροὰ
ἴῃ [ἢ τηοϑῦ ῬθΙϑΟΏΔ] ΨΑΥ 18 δἰΐεβίθὶ ὈΥ [8 ΘΓ
ἔοττῃ οὗ [86 Ἔχρτγοϑβίοῃ 1 νοῦ. 18.

8. ΤῊ ]Ἰοβῖ οοῃαϊίζοι τότ] οὗ ἔπ6 ῬΘΟΡΪΘ 88
ΒΘ ἰΒ δἰ πὶ βοαπὮΥ Ὀτοῦρηΐ ὈΘίοσῈ ὑ8, ἴῃ νοῦ. 1],
ἰπ ἰδ ρΡτοίδηδιοη οὗ ἴμ6 δαπείμαγψ. ΕῸΣ 1818 18
[826 τιοδῦ Ὄχργοϑθ ᾿οσδὶ βϑυτη 0] ει πὸ »εγϑοηπαὶ
ὈΓόϑοποα οὗ Φοβονδὰ ἴῃ [Π6 τη δὲ οὗἁἨ [8Γδε6ὶ, ψἱ ἢ
ΜΠ ΟΝ, Ὀδβϑίά θα, {1:6 τωοβὲ ροσίθοϊ ἀκόμα σὴς οἵ
οὐδε [80 ]ΔΙτηθαὶ (δόλῃ 11. 19 844.) 18 Ἰάθῃ-

4. ΤΏ ᾿υάδρτηρηῦ ὑπγοαΐθηβ {Π6 παξϊοπαΐ οχὶϑῦ-
606 οὗ [8:86]. Βυὺὶ ἐΥ τ. 6 παι οὐ οὗ 5Γ86] 8
186 ον πιο τ οὗ ἐλ ρεορίς οἹ Οοα, ΤΠ Θῃ 1 18
88 ᾿ἰπ6}} ρ10]6, [Πα [ἢ ῬΘΟΏ] ΑΓ ἔοστη, [Π|6 Βυτη 0 0}}-
ὁ4] Ὀοάγ, οἵ {μί8 ἰάδα νβῖο ἢ 'ἰ8 0 ὯΘ τε] ἰζθὰ ΠΙΑΥ͂
ῬΟΙΒῺ τὲ ἰδ Ἰπἀμτηοπὶ οὗ αοά, 85 10 8. οογίδ ἢ
18αῦ ἴπ6 ἰἄάδα τὰ'.]] Ὅθ τϑα]χοά, ἴθ ΠΟΎΘΥΟΣ ἴον ἰΐ
ΤΏΔΥ Ὀ6; ἴῃ τοδὶ ἑν, ὑμ το ἢ85 Ὀθθη Ὀαπῦ ΟΠ6 ᾿βγδοὶ,
{π ἯῸ68 ΑἸἶκο βδουίβοθ δῃὰ ρῥγίδβί, Ῥϑοόρὶθ δηὰ

Ὠβ.

δ. Ἡᾶν., Ηθηρεί,, απὰ οἴμοτβ δηά ἴῃ ΟἿΤ ΟΠ Ρ-
ἴοΣ [86 δῃημπουποοιηθηὺ οὗ γε ἃ Βδεοοηα ρΡ6Π8] πεὶ-
τηρηΐ, νἱζ. {86 ἰαδί ὉΥ͂ {πὸ πὰ οὗ [Π6 ἘΟΙΏΔΠ8,
88 αἰτοωὰγ Τ)ιοοάοτγοῖ, δεσοῖηθ. 7116 {τ ἢ 15, {Π8
[ἢ ΤΠο0Γ6 ΘΟΠ ] ἴδ ([Π6 ὀχρυϊβίοι οὗ ἴμ ἴδῃ {1068
88 ἃ βΑΣ Δ] (14) ὑπο] ἀϊηρ οἵ πάρτηοηΐ ἴη-
γοϊνοά ἴῃ (δ Ομαϊήφδη ἀοβίσαοιοη οἵ Γι 8861}
ἷβ ποῦ ππϊδηοὰ {1}} [Γπ6 ἡπάρτηρηΐ οἵ ἴῃ νου] οἢ
109 ἰαϑὲ ἀν (Μαεῖϊ. χχὶν. 21). Το Ἱπάριηοηΐ
ΨῈ]ΟΝ 5111] γί. αἰτη πἰβῆθα 1.6 58π|6}} πυτη ὈῸΓ
πῃ [86 βκίγὶ οὗ [6 ραττηοηΐ ἴῃ τοσ, 8 1π08 ἢπαήβ
ἴπ ἴῃ οοηπίεχῦ---ΏΘΓΘ ἃ ὑΔΏΒΙ ΟΠ 18 τηδὰθ ἴγοιη
1η6 πυϊηοσίοαὶ οἱοσηθηΐ ἴο [86 βυθδίδηοθ οὗ [89
τηδίζον---ἶ ἴα ρο08] ἴῃ ἴ6 οοηϑυταΐης οὗ (6 ψποΐθ οὗ
8786] (γεν. 4). 1π ἴῃ Ομ] άοδη ἡπἀρτηοπῖ, [8Γ86}}8
Ὠδἰϊο ΔΙ ΕΥ̓ Ῥοτίβμοα; δὲ ἴμαΐϊ δαυϊν μοσίοα, ποῖ
βτδὺ ὃν (6 παρά οὗ ἴδε Βοϊηδῃδ. “6 ἢδνε 0
Ἰεϊης θυϊ Ομσϑαν" ἰδ [88 δῆϑυεσ οὗ {π6 Ἰοδαϊη δ
τηθῃ οὗ [5Γ86} δἰτοαᾶν ἴῃ Φόοἢῃ χὶχ.

8. Οπ τοῦ. 9 Ηᾶν. τϑιιδτκβ: “ΑΪοηα οὗ ἰὼ
κὶηά, δηὰ ἴο Ὅε σοτηγατοὰ τῖτ ποία 686, ἱε

90

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

[86 ᾿ιμάᾳσπγοηῖ οὗ {πὸ [μοτιὶ ψ]ο ταπδ ΓΠτουρ]}
[86 ἰβίογγυ οἵ [86 Κίησάοπι οὗ Οοὰ : ἰξ δ ἃ ἡυάρ-
τηθηῦ ΘΟ. ΙΠΌΑ]}Υ τιϑίης πίθου δηὰ ἰοῦ, 88
θοηιραγοὰ σὴ το ταῦ μοεδ Ὀεΐογα δἰ ΆΥ8
ΔΡΡΘΆΓΒ ἢ ἰπδίχηϊβοαηῦ οηθ, δηά ἴῃ {18 15 η-
ΘΘΑΘΙῺΡ ῬΓΌστο88Β ρανυΐηρ [6 ΨΗΥ͂ ἴοῦ [818 ΟὈΪΠ]-
πδίϊηρ, ροὶϊῦ οὗ [86 ]α8ῖ ΡΔΥΡΉ ΘΝ Ηδεαρεί.
64115 ὑπὸ ᾿υἀρηιοηῦ οἡ ἰβγαοὶ “ἃ ᾿ϊηρ ππΐαυθ ἢ
16 ἰΒίΟΣΥ οὗ Ὧ.6 πογ]ὰ.
ὁἤοοβο ἴο τοδὰ [86 ἔταα [Ὁ] Π]πιοπῖ ἴῃ «{Ὀ86Ρ 18
ἢγβῖ, ὈυύῸ 89 απιὲ Ὀθσοαιϑο [6 ΟἸκδ] ἀδαι ἀδβίγασ-
το οἵ Φατγυβα]οῖη ᾿γ88 ἴ6 ἤγβι ἡυάστοηοηῖ οἵ ἴῃ
Κιηὰ, 80 ἰῦ ΤΟΙ 818, αΑ {0 ἐΐ5 ὁ686ηοε ειἶ8ο, [η6 οπίψ
οθ. οῦ ὙΠΟΙῈ ἰβ ἴΠΟΓῸ ὁ βϑουη πδίϊοῃ, ἴο
ψ ῈΊΟῊ αοὐ 48 βιοοὰ 80 πρϑγ, ἀσίνϑηῃ ἰοσί ἰῃ βυς ἢ
ἃ ἩΔῪ ἴτοιῃ 158 ἸΔ πα οὗὨ ΡγΟΠΐἶ86 δίπος [6 ἀδύβ οἵ
[16 ἰαἴοτβ, ἰμάροαὰ δηθὰ, 89 Ὀθης }ιπὰροα, Ρῥγθ-
δοινεα Βυῦ 458 {96 μοὶ] τἰοαὶ πιυτηπιϊβοδίίοη
δόῦνοϑ πὸ ὑοῦ] ἀ- ῬΈΓΡΟΒΟ οὐ ἴΠ6 Αποϊηϊδα Οπο, 80
1ϊ ἰ5 ἰῃ [6 βατηδ αἰγθοϊίοη ὑμδὺ ψ)γὲ ἀγα ἴο ϑ6εῖς [Π}6
πιοδηὶῃρ οὗ {π9 ἀοϑίγιοιίοη οὗ Φεγιϑ] 6 τὶ ὈΥ͂ [Π6
Ἐοπι8η8, ΥἱΖ. ἢοΐ 88 ἃ γοροίϊτοη, ὈὰΓ ΤΩΟΓΕΪΥ αὦ
αἡ αρρίἰϊσαϊέοη, οἵ ἴπὸ ΟΠαἸάρδη Ἰπάρτηθηξ ἴο 186
Ἰαϑὶ μογίοα οἵ [86 νοῦ] Ὀορίπηΐης 1} ΟἸ τί δῖ,
ἴο [η6 Ἰαϑί ἀἀγ. Ηδηποθ [π8 ζΟΠΟΓΑΙ Θϑοἢαἴοϊο-
ἴς81 οπαγδοΐοσ οὗ {πὸ αἰβοοῦγθοβ οἵ Φοβδ ἱπ 1[ῃ6

0800}68 Ὀδαγίῃρ οἡ [Π6 51} ] 66.

7. Βὸγ ἴΠὲ σεπῖγαὶ γμοϑβίτοπ οὗἁ 76γ8416 πὶ, ἰῃ ἃ
ΓΠθο]ορίοα! ρμοΐηΐ οὐ νίον, Ηθηρβίθηεγς ἡποῦεβ
“ Φοβδάγαμ, [86 σοπρτοραϊίοῃ οἵ ἴπ6 ἀργιρ]ῦ, [86
Ῥαϊζεγη παίΐοηῃ ρσοραγοά ὉΥ οα, ψΏΔΟἢ ν͵88 ἴο
δοῃ)ὰ ΤΟγΓΓ 105 ᾿ἰρηῦ πο [Π6 ϑυγγοιμνάϊης Πυδ ἢ
ἀλγκηθβ8, ἴο ΠΟΠΟῸΣ 18 αοά, δπηὰ ἴο ἀγανν οἴ ΟΣΒ
τυ ἤϊῃ. ουῦ. ἱν. δ, 6; 134. χΙ. 19. ΟομΡ.
Μαῖϊ. ν. 14:1 Ῥοί. 1ἰ. 9."

8. δυάρτηοηὶ 18, ἴῃ ΘΥΕΤῪ ἀοοϊθῖνο τηοπηθηΐ οὗ
[πὸ ᾿ιἰϑίοιΥ οὗἨ βαϊναϊίὶοῃ (1ὴ ἴπ Ὠἰδύωσυ οὗ ἐῃθ
ψογ]ὰ), [6 ροα], ἴπ6 οηὰ. ““ Ογί ϑὶν " ᾽8. [ἢ6 ἤδῖηδ
εἴνϑῃ ἴο ἰῦ ΨΏθη ὁπ 6 ΘΟΠ ΘΠ] αἴθ8 ΠΙΒΊΟΣΥ ἴγοτι ἃ
ΤΟΊ 6 1ο0- Ῥα ΠΟ] οχίςα] ρΡοὶηΐ οἵ ΥἹἱε.

ἩΟΜΙΓΙΕΤΙΟ ΗΙΝΤΒ.

γεν. 1 . ΒΥ πιϑλῃβ οὗ ἴπ6 δὲ] το οἵ
ἴπε δαῖτ, ἴη6 [τὰ ποιϊὰ ἱπεϊπιαῖο Η 8 οχαςὶ οοη-
ποοίίοπ ἱ{}} 18γαθὶ, ον ΤΠΟΥ͂ πᾶ γ9 σαοοϊ θὰ ἔγοτῃ
Ηἰΐπι 41} πουτγβῃτηοπς δηιὶ ΒῸΡΡ] 168; ἔγοτη πὶ ἢ
[ἘἸ]ονϑΡρ Ηθ ποὺ ουΐβ ἴδοι οΗ͂ ᾿ἰἶκὸ ἢαΐτ᾿
(Β. Β.).--τ-τ Οη δοοουπῖ οὗ ἰζα πο ἢ ἢαὶγ, ἐ. 6. 15
ΤΗΣ Ρυϊαϊίοη, Φογυ 88] πη) 88 8ὸ ρῥγου δηά
Ὁ] οὗ ναῖῃ οοηβάοσμοο᾽᾽" ((.).-- Αηὰ ψῃδὲ δὴ
ἐπ ργοβϑίοι τηιϑί ἐΐ τά κο, πο η ΕΖοκίοὶ, σγῇο νν88
οὔ [6 ὈΓΙΘΘΕΙΥ͂ 61458, σομἴγαγν ἴο ἴον. χχὶ., βῃανϑὰ
μεϑιὶ δηὰ Ὀϑαγὰ 1" ({,.}-.ο 186 ἠιἀστηοηΐδ οὗ Θοή
αν ὑποὶγ ϑίαρεβ, απὰ σοπὶθ αὖ δαὶ, πῆθη {6
ΤΩΘΑΒΊ͵Ο οἵἨ 81}8 15 [Ὁ]}, ἰ) ἃ ογονψά, 8ὸ ἰμαῖ ἢ ἢο
ΘβοΆροβ ἴῃ6 οῃ6 ἴ81]8 ἱπῖο ἴ[ἢ9 οἴδμον" (ΤὔΒ. Β.).
“θη δΔηᾶὰ 8]} ΟΥ̓ΘΑΓΠΓΘΒ. ὈΘΘΟΙΩΘ ΒΏΔΥΌ Βυγογ 8, ὙἘ61)
Οοα τηᾶῖο8 υ.86 οὗ ἔδοτὴ ἰπ ᾿υάρτηοηξ " (810κ.).--
““ Βεδο] ἃ δὴ ΘχαπΊρ]6 οἵ ἀϊνπο ργονίάοποε ' Οοά
ἄοεβ ποῖ δίτικο ὈΠΠΑΪΥ ἰπ Ηἰ8 ᾿πάἀρτηοηΐβ, Ὀιιξ, ἴῃ
[Π6 πιίάδι οὗἨ ἰΠ0 ρτεαϊοδι δομήαδβίοῃ οὗ Ὠππ)δη
Δί ΙΓβ, 'υεῖ ἢ 8, 85 10 Ἴσοτ Ὑἱἢ Βοα 68, 81} [Ὠδὺ ἰ8 ἴο
ἈΆΡΡΘΗ ἴο ΘΥΟΤῪ ὁπ6 " (ὟΥ.).----ὐ Νοῖ δυθῃ ἃ ἢδὶγ
8}}8}} Ὀ6 ΔΗ ΩΣ ἴο 5; δι πρὶ ΘΓ 8}.8}} α ἢδὶγ
Θβοθρὸ ἢ [86 80 Οοά᾽᾿ (Β. Β.).---- ““Οοὰ ἱ8 )υϑῖ,
Ῥυὺ Ηδ ἰδ 4180 τηϑγοϊία] : 1ϑζ 5 δῖα 6 ΘΌγθο νο8 ἴὸ
ΗΪ8 πιογοῦ ᾿ ([.). το ΗΠ ὁὯ6 ἀοθ8 ποῖ ᾿ϊπ)86 1] ἴῃ
Ὠϊμηθ ουἱϊ ΟΠ ἢἰθ νη 165 δηὰ δὰ αὐ ϊῖ8, ΒΘ ἢ
τηυδῖ ἃ ΓΆΖΟΣ ὑ6] ΟΠ ρσίηρ ἴο δποῖθοσ τηάκο ἴΠ6 ΘΥ68
τιαΐοτ, δηὰ οὐ ἰῃ ϑιιοσ ἃ ῬνΥ, (δαὶ οἵἉ βἰςΐη δηὰ
δῖ ποίδιηρ τεϊμδίηβ" (Β. Β.).--τ ἢ (6 ἡπὰρ-

ΟΩΪΥ ομθ τηυδῖ ποῖ Ϊ

τηδηῦ ἰοαγῃ (οιΐ᾿ 8 }υδισο, ἢ {πὲ οτος Πρ οὗ 11
Ηὶξβ φοοάῃθβδβ ; Ὀαϊ 81η᾿5 Ἰοδ᾿ δοι θη 688 ὈΓΙΡ8 ΟἹ -
[6 )υχηπιεη ᾿ (ὅτοκ.). τ ΤΠ Θὰ ἀοδθβ ποῖ [ΘᾺ Γ
Ῥείογο ἴδ δογὶ οἵ ἴῃς ϑρίγιϊ οὐ οὐ 5 πογὶ
(ἔρῆ. νἱ. ; Ηθδ. ἴν.), [Βδῃ τηυδῖ [πὸ δυεοτὰ οἵ {πὲ
ΘΏΘΙΩΥ ΟΘΟΤΩΏ6 δηὰ εν ἀονῃ ἴπ6 ὈΘΥΙΤΟΠ ἴγθοδ
(Β. Β.).---αἀοὐ 5 Ἰυάριηοηίδ : (1) βατρ, (2) νους
ἀρ ὑμον οἵ ΡΘΓβοῃβ, Ὀαϊ (8) }υδῖ.--- ον. 2. ““ ἔχ!]α
ἷβ ὨΟΒΟΌΤΘΌΪΟ [ἢ 1 ὨΔρΡΡΟΩΔ ἴο ὃ ἴον (τὶβι 8
ΒΔΪζα ; ἴ᾽8 ΙΔ ὙΠῸ 88 ἴο ὁπάθγο ἐξ Ὀδοδίβο οἵ
βίη σδπηοί οσοιηζογὶ Ὠἰιη 861 ὑμογα ἢ “ἢ (Β5τοκ.).
--“ ΤΉδθ0. ἌΕΙΘ ΟΟΣΔΙΪΥ ἐμοτγοι ρὮΥ βοδιίοσοά
ΒΏΘΟΡ, ὈθολΏ86 (ΠΟῪ δα [ογβαίςθῃ δ Γ ΘΒΘΡΗ ΓΑ !
ἢ τπᾶῖ ν}}}} ποῖ δ]ου ἰιη86}{ ἴο Ὀ6 ρσαϊῃοτεά
νον 16 τίηρϑ οὗὨ Δοδβιιβ, νυ 1}} Ὀ6 σαιτίϑὶ ΔΨΑΥ ὉΥ͂
[6 νιὶηὰ οὗ τὰς ἀϊνὶ πα τταῖ ἄοόνῃ ἴο 16}}. πὰ
ἰοῖ ἃ τδη θο τ ὨἸΓΠοσ Ὧθ Μ]|]}, 1 ἢδ τ ὰπ 8
ΘΟ ΒΟΙΘησ6, ἴρ ἴη6 νοηβοδηοο οὗ (οὐ ἴο]]ον:
ΤΠ6ΓΟ 18 Ὧ0 ῬΟΒΒῚ ὈΓΠΠ1Ὺ οἵὗἁ ὁβοδρο ἴγσοπι Ηἰπν᾿ (Β. Β.).
--ὕπάον 1ὴ6 ϑιυογτὰ οἵ Θοὰ: (1) ἴΠπ τὰδὴ ΠΟΙ
[6 ἤασπιο ἐμ [ἢ6 ἱπηογ τηδῃ, ἴπο ἦγε οἵ σοπροίθῃοο,
ἀοδβ ποῖ οοπϑυτηθ, (2) 15 δίγυοἰς ἀονῃ ὉΥ͂ 186 ουϊ-
ΜΨ ΓΩ σα] τἰθ8. οὗὨ ἰ1ἴ6, (8) ΟΥ ἢ6 18 οδιτίοὰ αν
ὈΥ ΘΥΟΙΥ͂ κιιδί οἵ νἱηἀ---οὔ μ]θαβιγο, οἵ ορὶ πίοῃ, δἴς.,
ἰῃ τη ψΌΓ]Δ, δηιὶ δὸ ἱβ ἰοδῖ.--- εν. 8. “" θϊνῖπο
γον άθποο δηά 9688 ΤΟΙΠΘΙΌΘΓΒ ΤΩΘΓΟΥ͂ ἰῃ ἴ[}8
τηϊβὲ οἵἩ πτδίῃ, 186 οὗ ἴῃ δοβαϊαἢ, ὙδῸ »παϑ
ἴο 6 θοτῃ οἵ 15 δορὰ " (ϑτοκ.).---““ ΟΥ̓ εγνσῖθο τ
σουἹὰ ἤάνὸ ὨΑΡρθη θα δ5 ἴῃ [ἢ ο486 οὗ ϑοάοπι δῃηά᾽
(οππογγαὴ ᾽ (1,.).---ΤἸἸἨηἶκ ΠΟῪ ψὸ ἀγὸ ἢγβε Ὀοππὰ
ἊΡ ἰπ {6 δκίγί οὔ ἴῃ τἰρηϊοουϑηθ88 οὗ 76505
ΟἾ τε} Απὰ πο οπὸ ὙΣ]} υἷι κ τι οοἵ οἵἩ ΗἱΪ5
ἢ Δα. ---ἴ) ν. 4. ““Τνβ 8 ποῖ ἴο Ὀ6 ἸΣῖοταὶ ἢτγα,
Ὀπὶ ϑοπηοιϊηρ ΣΟ ΤΏΟΤΟ ΓΟΔΪ] ἀνθ ἤδη {ἢ18,
[16 ἤγθ οἵ ἴπθ πταῦ οἵ Θοά, πῇοη Ηδς ρίνεοβ
ὍΠΟΙ ΟΥΟΤ ἴο ἐδ οὐγδὲ, δπὰ ἴο ἴπε δνυν δος
ΤΟΥΠιΘης οἵ δὴ ΟΥ]] σοηῃϑοίΐθποα δηὰ ἰῆϊβ ἔἢγα ἰ9
ἴο ἴακε }ιο]ά οἵὗὨ 411 Ιβτδαοὶ, υὶἱθὰ τῆς ὀχοοριίοι
οἵἨ ἴποβ8 ργεϑοσυθὰ ἰῃ ἴδμο βἰεἰστ οὗ ἴῃς ρεαττηθηΐ"
(Οοςο.).

γον. ὅ ϑαη. ΤΊ στολῖογ ἴ Ὀοπαδὲ, [6 ρτοαῖοσ
οὐσιῦ ἴο Ὀὲ ἴδε σταϊ ααα. --- “1 ἴῃ6 ΟΠασοὮ,

ΘΆΓΟΓ 81Π8 δΓ6 οὗτοι σοπιηι δὰ 8 οεΐδιὰς οὗ
1 (5ὅτ.).---Αἴτοσ [06 πιδῆποῦ οὗ Φογυβαϊοι, τΠοθα
οἰ68 αοῖδα ἴῃ Ἰδίου Ὀἰτθδ, τ οτο τηοϑὶ οὗ 65.’
Ταΐγθ 5 Ῥογ6 Ὑτοιμῆϊ (δας, χίὶ.).---Οὐϊπαρὰ
ἀἀναπίαρεβ, ΜΠ ποὺς 010 ἱππτασὰ αἀἰδβροβί οι ἰὸ
σοΙΤοΒροῆϊ, ἃΓῸ [ΟΥ̓ [ἴ0ὉΓ ἴδε ἢἤτο. --- “6 δτα
{πογοίογθ ἴο 806 ἴο ἱΐ, [πὶ ψγὸ θεὰσ [πὸ Ρ] ΔΒ τΘ
(186 Ὀυγάθῃ) οὗ ΤΡΕΡΤΤΙΥ ΜΠ ἢ δ οἰσοῦρ τὶ
(Ο.).--Ἐο ψἤοτὰ ταποἢ 18 ρίνοη, οἵ ἷπῃ της ἢ ΤΑΥ͂
Ὀ6 τοαυϊτϑὰ, δηὰ τππυοὶι ἰβ το υἱγοὰ ; δηὰ γοῖ [ἤόγὸ
588}} ΟΠ]Υ͂ Ὀ6 Τεατῖγοα (Αἰ ΓἈΓΆ] 688 1ἢ δἰ θσ βῃ:10,
πὰ τΠπαὶ σταιζτιαθ τὨϊοΪΝ 8 80 δαϑὲγ πη αἀοτδιοοα
οὔ 1186] {.---““Ης πὶ Κηοντα ἰδ 1,ογὰ᾿ ν᾿ }}}, δπιὶ
ἀοοϑ ἱζ ποῖ, 8 3 ΙΏΟΤΘ ΥΙΘΥΟΌΔΙΥ, δηὰ ἢ85 τῇοτθ
βύλονουϑ Ῥαηἰϑητηθηΐ ἴο οχροοῖ, ἔλικα χὶϊ. 47"
(0.). -ο’" Ῥεγνυδγβίοῃ οὗ ἴΠὸ ἔσχιιο ἀοοίσίηο δηὰ οἵ
ἴη6 ἴγτι8 ὑΟΣΒἢΪΡ δηῃὰ ὉΠΠΟΪΥ Ἰ᾿ἰτίηρ ἀταν {116
᾿υαρτηοπίβ οὗ ἀοὰ εἴτε τῃ6πὶ" (ΤῦΒ. Β18.).---

οἵ. 6 84ᾳ4. “Τ.θ Βεοϊογοάοχ οἴϊθη βῃον ἰὼ {πεῖς
ἩΓΟΥΒΠΪΡ Τ]ΟΓῸ ΖΘΑΪ, ΘΓ ϑἴ 688, δηὰ δἰδα [5085
18 δα ογἱδοῦοχ " (8Τ,). -- “" ΤΊ οἷΓ τνὶσθβ πὸ
οἴῃ δορὶ ἴτοτῃ ἔμ ἢπϑαΐμθη, δηὰ ἵπ Ὑδωὶ ἰβ
δοοὰ Δ11ὸν ἴθ ἴη6 δἀνδηΐδαδρο. ΤΆΕΥ οὐρηΐ ἴο
Ὦδνο Ἰϑασηῖϊ ἴτοιῃ 18, δῃ Μὸὸ ΤΩΔΥ͂ ἸΘΔΓῚ ΟΥ̓ΘῚ ἴγοτα
ἴοι " (Β. Β.).--ν ον. 8 8η4ᾳ. “48 ἐξ ἰ6 1:6 οοση-
[οτί οὗἨ ἴ6 ΡἈὲ" ὺ : 1 αοἀ 6 [ὉΓ 88, γΐΟ 68} ὃς
ἈΒΑΪηδ᾽ ὯΒ8 80 ἰξ ἰ8 {Π|ὲὸ ἸΟΙΤῸΓ οἵ 1:6 Βηροάϊγ:
ϑῖποε αοὰ ͵ἰ8 ἀρηϊηδῖ γοῖ, ὙΠῸ Μ01}} θ6 ἴοσ γοὰ ἴ᾽"
(ὅτοκ.).--Τῖνο ἀἰνίπο ἡυἀρτηθηῖβ ἔῃ πο πον] ὰ δτὸ
ἃ ΤΩΪΓΙΓῸΓΡ [ὉΣ ἴ16 ΤΌΤ]. ---ὟοΣ. 9. Το ἐπα ϊνι ἀυδ᾽}γ

ΟΗΑΡ. ΥἹ. 91

οἵ {πὲ υάρτηοηίβ οἵ σοαἂ δὴ ἱπίογοδιίϊηρ ᾿ἰδίοσί 8] ἴογθ ͵ὶ οὐχηῦ ἴο ραν Ὀσίϊτηθ8, 1οδί τὸ ὍΘ σΟηλ-
Ὁιοιη6. ---Ἴ ον, 10. ““ Εδυηΐῃθ 88 ὯὨῸ ΘΥΈ8, 0 ΘΆγβ, ρθ]]θἀ ἴο ἴθ61 ψ μθῃ ἰὐ 18 ἴοο Ἰαδ.----Ἶ ογ. 14. ΗΟ
ὯῸ δηάβ, Ὀαΐ το. [Ὁ 88 0 τοβρθοῦ οἵ ῬΟΥΒΟΏΒ, ᾿ ΠΠΔΏΥ 8. ἢ τ οΠατ θη δ οὗἩ ἀϊνίηα τοῦγὶ θα ΐοη βίδα
ΠΟ ἀο065 ἰΐ ἰ1ϑῦθ ἴο ΑὨΥ θΐηρ, ἼΟΓ ἀο68 ἰὑ χίνο, ᾿οἢ οἷν 116- ραῖϊῃ!! 6 να] μαϑῖ, γε88, 8148 ! 8:
Ὀυΐ ͵β οτυδὶ απὰ πητηθτγοὶίι] ᾿ (ὅ5Τοκ.). --- ΕΑ ΘΓ ἤθη. [πο {Π|6 ταῖττοσ οὗ 186 ἡιάρτηθηΐβ οἵ αοἀ
οὗἵοῃθ δπουσῆ ἀσνοὰὺγ μον οὨΣ] άσθὴ ὉΥ ἴπ6 Ὀδὰ νγ6 Ἰοοὶς ἱῃ ναὶῃ, υϑὺ 859 ἰπΐο ὑμαὶ οὗἩ [6 ἀϊνίηθ
χα ρὶθ πο ἸΘῪ ρῖνα ἴθ. Απηα οὨ]άγθῃ , Ἰανν. --- "ἢ ΤΠ ον οδηηοῦ ἱπηρτουθ 8, [6 τηϑῦ νγ6
ἄδνοιῦγ ἰἰποὶγ δίοτα ὈΥ ὑμοὶτ οονοιουΒη 688, να πῦ Ὁ 66] (6 τὸ βοθρίγο᾽" (Β. Β.).--- ον, 17. “.Α]}
οὗ αἴεοϊίοη, ἀϊπουοάΐεπος, Ὀγ {86 ρυίοῦ νι ὶοἢ ΤΟΥ πε σγθαῦυτοϑ ἈΓΘ ΤΈΘΑΥ [ῸΓ σϑηβοθηο6, δὰ να]!
ῬΤΘΡΑΓΟ ἴογ ἐπ 6 11. .--- ἌΣ. 11, [πὶ Ἀλπὶ ὑπ΄ 4068 ποῖ - ΤΏΘΓΕΙΥ ἴογ Οο᾽ 5 οομηηδηὰ " (510 Κ.).----“ ΠῚ ππρὴ
ρας (οἀά, αοἂ βαποιῆοβ Η Ἰταβο].----Ἰ Ἰῖνο, δηά ᾿ἀο ποῖ ΤΟΥΓΜῪ τ, ὉΠθὴ ἴμογο ἃῖὸ ὕπο Ὀθαϑίς "᾽
γε 88)4}} ᾿ἶνα 4180ϑ. Βυΐ [Ὁ ἰ8 ἃ δαγίαϊ ὑὶηρ ὑο [Ἀ}} ' (5ὅΤΟΚ.).--- Τ]ὰ5 Π6 τὰ 18 ἃ ὁπ δίη οὗ ἀΐνίηδ ρα η18}}-
Ἰηΐο [86 παηαδ οὗ [86 Ἰἰνίηρ αοά. Τθιθθ8 δγὲ δοῃ- | τηθηΐβ ; 009 ἰδ Κ68 1:6 ΟἴΠΘΓ᾽Β Παπά. ----““ [π [ἢ6 θηι},
ΤΓΔΘΙΕ. ---ΗΗΟΥ ΠΔΩΥ͂ Ὀτυΐδηθ [ἢ6 δαποίθατΥ οὗ αοά , ἰὐ ἰ6 ἀοἀ νι Ποῖ χα πᾶνὸ ἴο ἀο. Βα ποῖ, ὕΠ 6,
ὈΥ β|θβρ, ὈΥ δχίγαναρβησθ ἱ ἄσοϑϑϑ, ὈΥ εἰὐοῖς α18- [ἶκ6 1516 ἀος ν ΐϊσ Ὀἱΐοβ [η6 βίοῃθ, δπὰ ηοῦ [ἢ 6
Ἰσγϑοῦρα νον ὶγ που ἐβ 1--- οι. 18. ΤΏοσς ὅπου , μδηὰ ψϊοἢ [τον [Ὁ 1" (Κ5ΤΟΚ.) --- “ αοα δῃὉ-
δοόσὺ ΠΟΥ ΖΟΔ]ΟῚΒ Ἰονθ οδη Ὅ6. Τΐδ οδι968 ἴΠ6 8ογῖδο8 ὕπ6 ἐπτεαϊθηΐπρ {0} [Ὧ9 ΤΟΥΔ] ΤΟ ΠΟρΤΆτα
δου! γ οὗ Η τὰ γιὸ 18 15γ86}᾽8 ΗἩυϑρδηὰ.-- -Ἴπογο- ἰ οἵ Ηΐ8 παιηθ" (ἃ 1...

8. ΤῊΣ ΤΥ Ο ΒιβσοῦἘ8Ὲ85 ΟΕ ΠΈΒΟΚΕ ((Η. ΥἹ. ΑΝῸ ΥἹΙ.).

ΟΕ. νι. 1. Αμά πο ψοσὰ οὗ Φομοναῃ οδὴθ ἀμῦο Τη6, ΒΑΥηρ : βοὴ ΟΥὁὨ τηϑῃ, βοῦ
2 [ὮΥ ἴδοο ὑογαγὰ {86 τηουηΐαϊηβ οἵ [βγϑθ], Δη ἃ ῬγορθθϑΥ ὕο ὕβθῃ. Απά δϑΥ,
3 Υο πιουηίδίη8 οἵ [βγαϑὶ, ἤθὰσ ὑ80ὸ ψογὰ οἵ ὑῃο 1 ,οτὰ Φομοναῃ. Τῆυβ βαὶ ἢ} [89

Ιογὰ Φ“οιονδὴ ἰο ὑΐμθ τηουηΐδίηβ δηα ἰο ὑπο ἢ1118, ὕο 86 ὈΓΤΟΟΪ-- ΒΔ πὴ 6}8 δηά
ἴο ὑῃ6 γδ|]θγ8 : Βϑο]ά, 1, ονθὴ 1, οϑιβθ ἃ βὕγοσά ο οοὴθ ΡΟ γου, ἃμὰ 1
4 ἀοβίτοῦ γον Ὠἰσὴ ρ͵δοθβθ.Ό Αμπὰ γὙΟῸΓ δἰδγβ ἃῖῸ ἀρβοϊδίδα, δῃηὰ γοῦν 8υῃ-
11 τ ΡῈ ὈΓΟΪΘΩ 1Ὼ Ρίθοοθ; δηὰ 1 ΙΔ Κθ ὙΟῸΓ 8] ο [4}}] θϑίογθ γοὺσ ἀυσηρ-

ὅδ Ἰτά4οἷ8. Απάα 1 ἸΔΥ ὑῆθ ὀΆγοδβοθ οὗ (Π6 σα] άγθη οὗἨ [βγδθὶ Ὀθίοσο ὑμοῖγ ἀπηρ- 1 40]5,
6 δηα βοδῦϊογ γΟῸ ὈΟΠ68 τουπὰ δϑουῦ γοᾺ δἰΐδιβ. [ἢ 41} γοὺγ ἀνγθ] ] ]ρ- Ρ] Δ 668
884}} ὑπο οἰδΐ68 ὕ6 414 τγαϑῦθ, δηά ὕμο πισῇ ρ]δοθβ Ὀθοοιηθ ἀθβοϊαῦθ, ἰῃ Ἵσάϑὺ {1180
γΟῸΓ ΔἰΌΑΓΒ ΤΏΔῪ δ ἸΔ1α νγαβϑῦθ δηῃ Ὀγοΐζθη 1ῃ ΡΊΘΟ68, 8 γοὰΓ ἀπηρ-14018 Ὀ6 Ἰ 4
νγαϑύθ δηα ἀοπμθ ΔΎΑΥ Ὑἱῦἢ, ἀπα ὙΟᾺΓ 80-}1}} τ θ6 ὑμτονπὶ ἀο τ, δηα γοΟῸΣ ΒΔη41-

7 ψοτῖκβ Ὀ6 τοοϊθα οαῦ. Απά ὑδμ6 58]αίη 8118 ἴῃ γοὺγ τηϊάβῦ, δῃαὰ γα Κῆον ὑμαὺ [ δὰ
8 Φοβονδῆ. Αἀμά 1 Ἰϑᾶνο ἃ γοιμηδηῦ, ἱμϑϑι ἢ 88 ὕΠΘΣΘ ΔΓ ἴο0 γοῦ βοῖῃθ ἰῃδῦὺ ἢδᾶνθ
Θβόδρϑὰ (θ βινοσα διηχοὴρ ὑπ6 δϑδίμβθῃ παῦϊοηβ, ΏΘη γ0ὺ 816 βοδίϊογθα ἴῃ ὑΠ6

9 οοαμύγιθθ. Αμπα γΟῸ Θϑοδρθα ΟΠ68 ΤΟΙΏΘΙΩ ΘΓ ΤῺὴ6 Διηοηρ 6 Πρδύῃθῃ πδίϊ 8,
ὙΥὨΠΉΘΓ ΠΟΥ ΔΓ σαυτίθα οαρῦϊνο, ἡγθθῃ 1 ἤᾶνθ ὈΓΟΚΘα 61 ὙγΠΟΥΙΒἢ θαγῦ, τ Ὠ]ο ἢ
παῦ ἀδραγίβα ἔγοπι τη6, δηα ὑμΕὶ 6γ68, Ἡ ΒΙΟ. μὸ ἃ ἡ Βοσίηρ δἴθοσ ὑμϑὶν ἀπηρ-14ο]5 ;
δη4 [Π6} [66] Ἰοδῦμιπρ ᾿ῃ ὉΠ6ΙΓ ἴδο08 ἴ0Ὸ ὑΠ6 6ν}} ὑμίηρβ γῇ] ἢ (6 Υ μΒᾶγο ἀομθ ἴῃ
1ὺ γοβϑρϑοὺ οὗ 41} ὑ8 61 δοοιηϊηδίύίζοῃβ.υ Απὰα ὕμου πον ὕὉμαῦ 1 8πὴ Φϑβονδῇ; ποῦ ἰὴ

11 ναὶῃ δᾶνα 1 βαϊὰ ὑμαῦ 1 πουἹά ἀο {118 οΥἹ αμῦο τἤθ. ΤΏυΒ βαιῦ} {86 Τογά

ϑοθόνδῃ: δίσκο πο ἢν Βδηά, ἀπ βίϑδιηρ ψΊῸ} ὉΠ Υ ἰοοῦ, ἀπά 840, ὟὟοα ἴο 8]]}
086 6.1] Δοουμιϊ παύου οὐ ὑΠ6 ἢουδο οὗἉ Ἰβγϑϑὶ, ψο 8}}4}} 141} ὈῪ Ὁη6 βιγοσά, ὈῪ {π6
[2 ἴδηίηθ, δηὰ ὉΥ [ῃ6 ρϑβϑί]θηοθ. Ηο ὑμαῦ 8 ἔα οὔ᾽ 83}8}} ἀϊθ ὈΥ 086 ρβϑβι!θηςθ ;
δη4 ἢθ ὑῃδῦ 18. ΠΘΆΓ 8}4}} [411] ὉῪ ἴὍῃ6 ϑϑνοτά ; δῃὰ δ ὑπαῦ Γοιηδί θα οὐοσ, δηὰ ἢθ
ὑπδὺ 18 ῬΓΘΟΒΟΓΥυ Θά, 5841} ἀϊθ ὈΥ ὑπ ἔδυῖηα; δηὰ 1 δοοοιρ δὴ ΜΥ ΖΣΥ ὑροη []

18 θὰ, Απά γο Κηον {μᾶὺ 1 δι Φεμονδῆ, ἤθη ὑπο 881} ἅτ ἴῃ [6 Ιηϊαδὺ ὁ

ὑμοὶν ἀπηρ-,4ο]9 τοαπὰ δρουῦ ὑΠ6 Ὁ δ] αγβ, δῦ θνθσῪ δἰ ρἢ 811}, ἀροὴ 81} 0886 ἴ008 οὗ

{6 τηουπῃίδίηϑ, Δ ὈηάοΥ ΘΥΘΣῪ ΡΊΘΘῺ χθο, ἃπα ὑπᾶθὺ ΘΥΘΣΥ ὉΠ1ΟΚ ὑογθὈϊη ἢ, οἢ

14 νῇηδίθνογ ρ]δοθ ὑμον ἀϊὰ οΥ̓ΌΣ βυγϑϑῦ βαυογ ἰο 81} ὑΠ6ὶν ἀπ σ-14 015, ΑΠά 1 βὐτοῖο ἢ

ουῦ ΜΥ δαπᾷᾶ ἀροῦ ὑμθιῃ, δὰ στρά ὕπο ἰδηὰ 8 ἀδβοσύ Δη4 τυδϑῦθ τόσο ὑμδῃ 1Π}6

τ - οὗ Δ ι0]Αῃ, ἴῃ 81} ὑμ 1 ἀνθ] ρ-]Δ068; δ8ηα ὑπο Κηον (ῃδῦ 1 δὰ
Θῃονδῇ.

νεσ. 8 Νυϊκᾳ.:... γωρίδιω εἰ οωΠδι6---(ΑἸοξῃ. τοδά : ΓΣΠ; 5»ι1λ)ὲ 15 ὙΔΏΠΠῈ 4 [ἢ 8016.)
γεν. δ. Αποτῇ. τοδὰ.: 5). 50. νυκ.: δἐημ ΟΡ Ομ. Ὀδε ΤΟΥ Μη,

γεν. 6... ἶν σασὴ τ κατοικίαι ὕμων. Αἱ σολως ---
ον. 9. δερὲ :.., ὁτι ὁμωμοπαι τὴ καρδια αὑτων---
ψετ. 12. ᾽Ο ἱγγυε ἷν ῥομῴφαια ... ὁ δὲ μακραν ἷν θανατω τελιντησω, π. δ΄... κ᾿ ὃ σεριεέχομένος ἦν λιμω--- τ οἰέσδωδ ... δ

ει. 18... ὑμων--

92

ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΊ.

ΤῊς ἢγδὶ αἰ ΒΟΟΌΓΒΘ 18 πο ΘΧΑΟΌΪΥ ἃ οοῃ ἰηπαίοη,
ΟΥ ΟΥ̓Θὴ ἃ [αγῦθογ οἰποϊ δλϊοη οὗ ψἢδῇ ργθοθάθ8, Ὀϊὺ
ἃ ὙΟΙᾺ ὈΥ ἰ[56]{, ΔἸ ΒΟΌ ἢ 1 τοΐργεμοθ ἴὸ τ δὲ
νοῦ Ὀοΐίοτθ. [08 Γϑβϑι ὉὈΪ8}68 ἐὸ Φαγοσῃδ}) Ὑ1]}}
Ὁδ δέοντι ὈΥ̓͂ ΤΩΔηΠ0]ἃ ρῬοϊηῖβ οὗἨ οοῃίδοῦ ΠῚ} [ῃ6
Βίγ]6 οἵ «{6γοσιΐίδῃ. ἀσοογάϊηρ ἴο Οδἰὶν., ΕΖοκ οὶ
[ΌΓΠΒ ΠΟῪ ἔγοτῃ δ πἀ 8} ἴο 1βγδϑὶ (ἢ). --- δγ. 1. Οὐ.
οἈ. ἱ. 8, Μ. 16.--τῦοτ. 2. 28 ὈΥΦ ΘΧΡγεβ8868 ἴῃ6
αἀἰτϑοϊίοη, δὰ ὑπαῦ βτρὶ]γ: ἤοταγὰ; {Π6 ἰγβῃβ-
Ἰαϊίου οἵ δὲ ὉΥ : ““ αἰζαϊηβὲ,᾽ ἴθ ϑέγοη αλ ἔμ ἰβ
ΠΕΟΘΒΒΆΓΥ.--- 6 ΠΟΘ ΔΙ Ώ5 οἵ [3786] σοπγονο, οὗ
σοῖγβο, ἴῃ6 μοτίζοῃ οὗ [89 ρῥτγορῆθὶ ἔγοιπη δεγὰ-
δΆ] τα, ἡ ΙΟἢ 88 δι Ππογίο τα ηἷγ {6 Βα ͵θοὐ οἵ
ἀἰϑοοῦγθθ, ἰο 8 ζυθδῖοσ ἀἰδίδηοο; δυϊ 1.8.9 ΘΧΡΓΕΒ-
δου 18 86, ηοῖ 80 Ἰῃ06ἢ ἰῃ ΟΥΔΘΟΣ ἴο οἰαγαοίθ 126
π0 Ψ80]6 Ἰαπὰ δοοογήάϊης ἴο ἰΐ8Β ῬΘΟΙ] ΠΥ , 88. ἃ
Ἰαπὰ οἵ τηουπίαϊηβ ἴῃ [8 86η86 οἵ Ὠοαΐ. χὶ. 1]
(ΗΠ ΕΝΟΒΤ.), τ πο} ἴῃ [η6 οοπμποοίίοη Βογα που
Ὅ6 αυϊῖθ βυρογῆυουβ; Ὀὰΐ {Π|ὸ τηομ ἴα ἢβ ΟΟΙῺΘ
ἱπΐο οοῃβιἀογαύίοη, 88 ἴπ6 8646] 50 8, 88 [8γι6] 8
τοοἰϊ- ζηοιοι, ζαυοιτίίς ρίαρεβ 9 δαογί ες (76τ. 11}.
6). Δοοογάϊηρ ἴο 7. ἢ. ΜΙοΝ. : “48 ῬΤΟΡΘΟΥ͂
ἃσαϊηϑῖ (Π6 τοιμηδπΐ οὗ [0 ἴδῃ ἐγ θ8 1 []68-
πο, ψΐσἢ ὕοοκ ραᾶτὶ δὐθὴ ἰῃ Ηθζοκίδἢ 8. απὰ
Φοβία 8 μδδβονοῦ᾿ Α8 ἰῇ ἴδε 6886 οἵ πογὰβ οἵ

Βροδ κί, Ὀσπδν πη ὐ 4180 πιθδῃ : “"ἴο ῬΓΟΡΏΘΒΥ
οὗ ὕδοτα ;" Ὀσὺ ΠΟΥ Δγο---ὐοσ. 8--ἰου Α}}} δα-
ἀγοβϑεά. Οομρ. 1 Είηρϑ χὶϊὶ. 2. --- ΡΒ Σ ΙΏΔΥ
θὲ ἃ ΠΑΙΓΟῊ γ]οΥ, ἃ ἀθῆϊοθ, δῃἢ θαυ Δ}}ν ν6]] ἃ
τίνεν- ὑθά, ἃ ὈΓΟΟΚ - ΟΠ ΘΠΠΕὶ.--- ΕῸν ΠΣ 90) ν'8 μαᾶγε

ἷη ἴδ Θετὶ: Γύ ΟΊ. Νοῖ ἴοσ ἴδ ΡΌΓΡυΒο οἵ
ἀορίοἰϊηρ [Ππ6 ὙῈΟ]6 Ἰαπὰ, Βαϊ ἴῃ ογάδσ αταρ ἢ τ Ά}}
ἴο 8εῖ ἴογί. {Π|6 σροιπηΐδὶηβ: ΟΥ Ὀοοδιιδε ἀρῆϊοβ
δηὰ ν8]]6γ8, οἡ δοοουηῖ οἵ ἴΠ6 ρτονί οἵ ὕγϑθοϑϑ,
Δ΄ῖ6 αἰβυποιῦ νον ἴον ἰάἀο]αΐτουβ βογσνΐοθϑ (6.0. [ἢ
σ ] ον οἵ Ηΐπηομι, ὅοζ. τἱϊ. 81, χχχὶϊ. 86). ἴῃ
186 Ἰαϊζοῦ σεβρθοῖ, [6 βυγουτὰ οομθθ δῃηῃὰ ἀθβίσουβ
16 Ηἷμὴ ρμἱδοθθ, 88 ἰσὴ ἢ] σο8 οὗἨ ψουγϑὶρ, 86]1-
ΘΠοδβθὴ ; ὮθηοΘ ὙΟΏΓ.--τλλλς ν)})}7} ΘΙΘΓΖΘΌΟΘΔΙΙΥ 6χ-
Ῥταβδῖνο, 716 βυογά-[οπμθ ἴσοι) οἷ. υ, Ὀδρΐηβ
Δ0581} ἴο τη81κ6 [861 Ὠραγά.

γε γ. 4. 55) Ροτί. ΝΊΡΕ. οὗἨ ὩΟῪ, ΘοτηΡ. οἢ.
ἦν. 17; Ἀ6ΓΘ οὗ Ὀεΐπρ τοπάοσοὰ β]ϑηΐ ὈΥ ἀδναβίδ-
(ίοῃ : ἴο ἰαὺ ν αβίβ.--- Ὡς αἰΐδβ τ ΟΓΟ σου ο68
ΔΙῸ οΟἸογοα. --- ὈΣΠ ΟἾΪΥ ἰπ [ἢ Ρ]γΑΙ, βιδίαοθ,
ἰτηαροβ οὗὐ {πὸ ῬΒρηϊοίδη δυη-σοὰ (Β44]- Ηδχ-
128}; ΒΑΒΟΗΙ: “ Β.η-Ὀ 116γ8.""--- 0) ΗΙΚονίβο
ΟὨΪΥ ἷπ {πθ ρῥ]ιγαὶ, σογίβι ποῦ : “ Βίοοκβ,"
τότῃ 00), κ᾽ἴο τὸ} " (7), Ὀὰϊ υπὰουθίεα]ν ὁ60ῃ-
ποοίοὰ πὴτῃ ὁ0) δὰ δύ, “ἀπηρ,"᾽ ὉΠ]6Β8 : [86
“ὁ ΒΡΟΣηΐ 4 }}16," “ὁ ΒοΙτΊ]6," ἴτοπι 186 ὍΠΕΌ.
ΣΩΘΒΏΪΗΒβ : “ ἴο Βοραγαῖθ," “ἴο αἰνίά6." Ηλζν.:
Βἴοῃθ ᾿Π οΠ ὈτηΘ ἢ Ἷ8 ΜΟΠΡΤΙΒΠΙΟΝΕ Ἰοοβδ 8: 0}68),
ἀεδα τηλ8868 οὗ βύοῃθ. (ῬΈσΠΑΡΒ: ““γοῸΓ ΟΧΟΙΘ-
ταοηΐβ. ᾽")--τ κἐἴὴ ἴδοθ οὗ," ᾿Ἰγίηρ Ὀοΐοτ [δ
ἴα. ᾳϑβῖ ἴο ἀυηρ.--- Ἴ τ. δ. 28 18: βοιῃθ ὐηβ
[Δ]]6 ἢ, ἃ ἀοδὰ Ῥοὰγ ; σορ. [,(δν. χχνὶ. 80.---ν»
ἷ8β ““ὙΠαῦ 18. δύτοηρ," ΠΘΠΟΘ: 8 Ὀοη6. (1μν. τὸ-
ΤΩΔΓΚΒ ΠΟΙ, [μα Ῥϑυθαρθ 180 ὑπ6Ὺ τηδὰθ ἐμ θῖω-
8οῖγοβ Ὀ6 Ὀυτίοα Ὀρδίάς ὑποὶν ἰοἾ8β, αηπὰ ἐμαὶ πον

ἐδ Ὀοπ68 οὗ ἴπ6 ἀδδὰ γγοσα ἴο Ὅ6 ὈΓου ἢ ουὔὐ δηὰ
ϑοδίζεγοι ὈΥ ΤΠΕΙΓ Θῃ ΘΠ Ἶθ86 ΒΘ ἰκὩρ αὔδα {Π|6 ΟΤτδ-

ἘΖΕΚΙΕΙ,

τηθμίβ οἵ [86 ἀοαὰά.) ΤῊ ἀϊβθοοιγβο 18 δὴ ἀγοβϑοὰ
ἴο ἴδ τηοιιη δῖ; Ὀπΐ 88 1ζ 18 ΒΡΟΚδῃ οἽ {116 ο}}}}-
ἄγθϑῃ οἵ [βγβθὶ, 80 α͵80 ἰῃ σβα} τν 1ϊ 18 Βροίκβθῃ 0 ὑπ ϑτα,

Ι Ὑοσ. 6 [μ6 ρῥἴδοο οὗ Ἔβχϑουϊζίοη 185 ὀχίθι θα ΟΥ̓

ΤΩ6ΔΠη8 οὗ ὈΔΟΣ δ» ἴο 116 ἱππεδὶζοὰ Ἰαπὰ,
ΤΟΤΕ ΒρΘΟΙΑΙΪΥ τὸ ἴῃε οὐξίοβ (6 γ. ἱϊ. 28).---
ΠΣ ἽἼΠΠ), Ὑἱ Ὁ δἰ σαὶ δοδηὶ ΔἸ] δου ἤο 5. (νου).

--νοῦ: {πὸ οχίθσιηϊηδίίοηῃ οὗ {86 Ἰἀοϊδίτουδ ΜῸΓ-

81} ὑμγοίογο 15 ἴῃ6 οὐ͵οοί.--ἸΌ ἢ. ΗΈΝΟΕΤ.:
““δηὰ Ὀδοοτηθ ρ γ,᾿ Ὅ6 οομνϊοϊεὰ 88 συγ ὉΥ
ΤΩ Δ 8 Οὗἁ πιὸ ἀδβιγαοίίοη,. ὩΙδὲΣ 18. ““ἴο ἀῤτγο 115},
“10 ὈΓΟΔΙς ἴῃ μίοοοθ,᾽"᾿ δηὰ ΠῸσ ὑπ ΙΏΟΓΑΙΪΙΥ :
ἴο Θοτμτϊ ἃ ἴδ], δηὰ σου βοα ΔΘ ΠΕΥ ἴο ὈδοΟΙΩῈ
συλ] γ, Βμα}}γ : ἴο βυεν ρμυπὶθοηῖ. στ
ΔΡΡΟΔΙΒ ἃ δἴσϑησο ὑπουρσηΐς (ἰοῦ οὐγ οοηίοχῦ ὨΟΓΕ.
-- ον. 7. 816ὲη [δἰηρ.); [86 ἱπάϊν ἀμ] ἐπϑύρδα οὗ
8}} ὙῈΟ ἅγὰ ἰκ6 δὴ, ΟὯθ Ὦ6ΓΘ, δῃ οί Γ ὉΠΟΓΘ. ---
Βοοδυβα {Π6 αἰδβοοῖισβο σϑϑοῦθβ 8 Ῥϑδθ, δ[ὍΓ τῃὸ
ῬΟΙΒΟΏΔ] 6] οτηδηΐ (85 ἴῃ τόσα. 4, δ) 88 Ὀδοὴ δἀἀοὰ
ἴο {1Π|ὸ τιδίογίαὶ, 6 ΓΘ 18 τηθῃτἰοηθὰ 88 1.6 τοϑυ]ῖ
16 Θχροσιταθηΐδὶ ἰςποπ]εάρσε οὗ Φομονδῇ,---οῦ 50
τυ οὗ οἵ Ηἰβ Ὀριηρ οι Ἰομ, 88 οὗ ΗῚ8β δἴθγῃῦ ;
Ὦδτθ 1ὰ σομρύγαδί ἢ} ἴλ6 14018 ΒΟ ΡΔ88 αὐαΥ.
ὙΠ διὸ Ἀπον]οάρχο ἴδκθῃ ἰπΐο Υἱὸν 88 1ἢ6
οἴεοῦ οὗ Ἰδαῖον ὀχρουίθηοθ, [6 ὝΔΥ ἷἰ8 μανϑὰ αἱ 18:6
Β81ὴ0 ἰἶἰπη6 ἴοῦ Ὗεσ. 8. (ἔτ. οοῃνοσίδ "ΓΔ,
ΙΟὮ 18 ἴο Εἷπι ὁ ἸΠΟΔΡΘὮ]6 οὗ οχρ]δηδίζοι ᾽ (! "),
ἱπῦο "πη ἼΞΉ, ὙΒΙΟΝ Ὧθ αἰΐδομοθ ὕο σὰγ. 7.)--- ΤῊ
ΤΟΙ δηΐ ΔΓῸ 500 ἢ; 88 ὮδΥ͂Θ Θθοδροα 80 [ἴᾺΣ 88 [}9

ΒΓ 18 σΟΠΟΘΓΏΘα, εἴο.; οορ. οἷ. ν. 2, 12, ὃ
(Βοτλ. ἰχ. 27, χὶ. ὅ). -- 2 ὩΥΠ2, ἐπί, Νὶρίι.
τὶ Ρ]Σ. δ Ἶχ, [ὉΓ ΞΡ 73.
ΟΣ, Το:
γογ. 9. Οομρ. ἴμαϊκα χν. 17 84ᾳ. (1δν. χχυΐ.
41). νον : ἱὔ, ΟΣ ὙΠ6Ώ. --- 2) δα. ὉπάοΓ-
δβίδπαάβ 'π ἃ τηΐϊὰ 4160 86η86 : “1 Ὀχραϊκ [ὉΣ τ γε}. "
Ηξκκοετ.: “ΤῊΘ ἸΥΤΟΥ͂ Ῥαββαᾷ ΟΥ̓ΌΓ, 88 ζ ΨΕΤΕ,
ἴγουῃ ὕμοβα ὙΏΟΘΘ Ὠοασὶ 8 Ὀγόκο ἰο Ηΐπὶ ὉΥ͂
Μ τη, δὰ ἰῃ 086 ἱπίδγοβί, ἐν 8 Ὀθθῃ ὈΤΟΚΘΏ.
Ι ντδϑ Ὀγοκθῃ, ἰηδίοδα οὔ: 1 ἤανο ὈΤΌΚΟΙ [ῸΓ ΤΥ-
8610." [ΟἸΠοΓΒ: ΒΥ σθοθο ἩΒΟΤΒἢ Πεαυί 1 δπὶ
Ὀγόκθα (αἰ μαΐη, δ. υἱ. 6). ΗἸΤΖ. : τδοῖγ
Ὠοατύ αηὰ 6γΎ68, Μ ΟΣ οουὰ οὶ 6 βαιὶδῆοὰ πῃ
ὙΠογθάοτῃ (οἰ. χυὶ. 28, 29), ἀοἂ ν}}} [θὰ
“ὁ Βα 18" ΣῈ ὈΙ ΟΣ 166] ηρ5 ἘΠ πιο
Ἀὸ τὰ ὧν

οὗ Ν 7 2»).. Ἐπ. τοϑάβ, ᾿ῃϑιοδα οὗ 72) ν᾽,
ΚὀἼΠΟΓΕ ΒΙΤΩΡ]Υ," γ73)).. ΤᾺΘ ΧΧᾺ ἡανϑ τεδὰ

"2 }9».1 18 ἔδοτε τῇ δ] βίου ἴο Πανὶ ἰῃ δ. 11. 17
(2 ϑαιη. χὶ. 2), 88 Ηοιιχδῦ. βιι ρ}ο5868---}} 18. Ἰουπὰ
ῬΤΟΡΕΣΪΥ ΟὨΪΥ οἵ [16 ΌΙΊΔΙ, 88 ΠΘΓΘ 8180 ἷῃ 186
ΔΡΡ᾿Ἰσαϊου ἴο ἴ8μ6 πιαγτίαρε το αὐ ομβῃὶρ οὗ 7εγαοὶ
ἴο δϑθοναῃ. ΤῈ τογὰ Τ᾿. 6Δ}8 ὈΓΤΟΡΟΤΙΥ͂ : ἴο ἐπα] πα ;
Ὀιΐ ὙΠΟΙΔΟΣ ἱδ 1{ ἐοισαγαὰδ οΥ αὐαὖὺ γον [Ἰὼ
[86 Ἰαϊίογ δθῆβε (Ηοβ. ἰχ. 1) θ δνθ 1Ὁ ᾿ἰηΐεγ-
Ῥγοϊθα ὈΥ͂ στρθδῃβ οἵ δ ΡῸ ἼΘ᾽. ἰδ 186 ΤΌΓΓΩΟΣ
ὈΥ πιϑδῃβ οἵὗἨ -"ἼΠι|ιὶ.---ρο) (Ὁ) πιὰ ας.
ΘΌΡΒΟΙ. ἴῃ ἰδ6 ἰαβῖ.---Ὁ 28, ποῖ οὗ [Π|ὸ 148
Ξε δὺ, γα. ἐ, δ, Ὀπΐ οὗ [60 οροδροᾶ, τδῸ [66]
Ἰοδ πίη ἴῃ ὉΠοὶγ ΟἹ ἴδοαβ (“ἦ ηοΐ ΓΕΟΙΡΥΟΘΔΙΠΥ, "ἢ
Ηττ2.). (ΠΈΝΟΒΤ. : ἰο ὈΘΟΟΙΠΘ ἃ Ἰοαϊ ΐηρ ἴο ἔθ τ-
βοῖνοϑ. ΒΟΒΕΝΜ. : 80 (δαὶ ὑπο ἴδοθ ΒΏΟΝΒ [00
Ἰοαϊμηρ.) ΟἿ. χχ. 48, χσχχνὶ. 81.-- νυτ δα:
“1ὰ ΤΟΐΘΓΘΠοΘ ὕο,"᾿ 88 τοβρεοίζη, οἴο. ΟΡ.

Ὀοϑίάοθ, εν, χχὶ!, 939; Ηοβ. ἐν. 19.--- δϑῦ, 17κοὸ
ι
γε οἵ ππΐῖοι δ 8 δὴ δουτενίαἰίοι.

ΟΗΑΡ. ΥΙ. 1(-14.

93

γον. 10. 111 γοσ. 7, ἃ ῥδῖιδα ἰῃ [8 ἀἰβεοῦγθθ, ἃ
ἐς ρότύ τη οὔ [Π6 οδ᾽οσι ἱῃ γον. 2:11 τοτρδὶῃβ
Ὑ Ηδ ἰδ, "υΐ ἐλδν πιιϑὺ σἤδηρο, τηυδὶ ΔΥΤΑΥ
Ῥδοκ ο Ηϊπι. [ἢ [18 οχροσίτηθηϊαὶ ΨᾺΥ ΠΟΥ
οοῦ ἴο ΚΗΟΥ Φομουδὶ. --- ὉΠ (1), φγαξδδ,

7ηιωίχα, ἴῃ οοταρ]οῖς ἔοττῃ Ὀ)π ῦν. Τϑας τδο
ἀοερά ῥγονθβ ἐπε νψογὰ 18 ποῖ 18 βρθοΐδὶ ροϊηΐ οἵ
1.018 βοουοῃὰ ρμϑ.8ε ἴῃ ἴδ ἀἰδοοῦγθα, Ὀαὺ (δοσοταϊηρ
ἴο {86 Δοσοηῖ8) ὕΠ)6 Θ΄ΕΓΔΊΓΥ οἵ Φομονδὴ, 85 'ῃ ΥΘΣ.
7, ἴῃ σοηίζθας ὙΠῸ} ἴἢ6 140]8 [μαὶ ρᾷ858 ΔΥΑΥ, 80
ΒΟΥ ἴῃ οοπίτεϑῦ ψΨι0ἢ ἴΏ086 Ὧ0 ἤδη ρα ἴῃ [βσδαὶ.
--Το ποχὰβ "" Νοὲὶ ἰῃ νοὶ μδνθ 1 βαϊὰ,᾽" οἵο.
(δοιὰ ρ. οὐ οἷ.. χὶν. 23), βῃονν 1 ζΈΠΟΤΑΙ ον ἰὐ ἰδ
μιὰ ὁ, ὈΥ͂ πλϑδ5 οὗ 86 Ὁ] Β]τθπὶ οὗ ναὶ ἢδ8

6 βαϊά, ἐμαὶ [ΠΟΥ͂ ΘΔ ἀσηυγο ἴσοι ΘΧρογ θη 6
1Π6 Κυονίοι με οἵ Φολονθ ; διὰ [ΠΘΥῪ ἔογπι, Ὀ8-
81.165, [6 ἔταηϑιτοι ἴο ΟΣ. 11 : ἽΝ“. Ραΐῃ
δηὰ αἰδρ᾽οάδυγο, ἰὰ βοηθγαὶ ᾿ἰγ ὶν οπγοϊΐοη (ΝΌμι.
χχίν. 10. Εζοὶς, χχὶ. 19 [17} χχὶὶ. 18). Νοῖ
Ἐκ οἰ. χχν. 6 οσ 2 ὅαχμ. χχὶἹ, 484. Βιυῖ σοιρ.,
88 ἰο ἰδ6 Αιγδέ χοβίαχα, γὰσ. 14. Εἰΐδοῦ : ψὶῦ ἴ6
λαπὰ ἀροὰ ἴπὸ μισὰ (θ᾽. Χχχὶ. 19), ΟΥ̓: 016
Βαηπὰ ἱπίο {Π|ὸ οἴμοσ, Τὸ ρεβίυγο νυ ῖῦ ἢ} [86 70οὲ
Ηδηρβὶ. ἴαῖκοθ ἰὴ [16 86η86 οὗ ἱπιραϊίθῃοο, ἡψ ] ἢ
οδηποῖ καὶΐ [ῸΓ [Π6 δυϊοτϊηρ ἴο]] ον ὑροὴ ὑδ6
δὶ πίω] δεϊΐου. Τδ6 ργορῃϑῦ βυτῃ Ὀ0}1ΖΕ8 ἴῃ ἢ18 Οὐ ἢ
Ροῖδου ἴδε ἱμάϊσηδξίου οὗ δε θονδ. ---ϑ λὲν» δοοογά-
ἱησ ἴο 61}, ἃ οο᾽ αποῦοι : ἐδαέ.

ΟΣ. 12. ϑδίηος [6 ““ ἢοτδ6 οὗ [βχϑοὶ " (νϑσ. 11)

85 ἃ ὙΠ|0]6 ἷἰ8 ἐπίοιργοιθα ὉΥ τηθδηβ οὗ δὲ ἴῃ [}6
ῬΊυγαὶ, δηὰ βίῃησεα, ἰὼ ἰδοῦ, σλοσὸ ΘΧϑ οῦΥ 1 15 [Πο8ὲ
ἍΟ 141} ὉγΥ 16 δινοσά, οἴ}, ἴ86 βροοϊβοαίίοη οἵ
ΟἿΓ νΘ 186 τοίου ἴο πὸ βδῖηθ ρμαγίο8. Ηδ {παῖ 18
ἴων ΟΕ, ΜὮΟ ΠΙΔΥ τϑοΐζου Εἰτη86}[ ἴδ ΟἹ ἔγοτῃ [86
δνοσα, ψὨϊοὴ ἰδ ῃσϑὶ πδιθ 1 ΚΟ. 11, αἶσα ὈΥ͂
1δδεῖ ποῦ 18 Ἰαδὺ παιιθὰ ἴῃ ΨΟΣ. 11, 8:64 ἤδη66
τοϊδιϊνοὶν ἰαγί μοὶ οὔ: ἱ Ης ἴπαὶ ἰδ
ὯΘΔΙ, ὍΠῸ ἰ8 ὨΘΔΣ ἴδῃ (ἰθαῦῃ ὉΥ ἰδπιΐηθ, [86
δοοοῃὰ μδιηδὰ, ἀοοϑϑ ποὺ, οναν σ, ῬοτΒ ἢ ὃν 1, Ὀπὶ
ἔδλ.16 ὉΥ σαὶ ἰβ δι}}} Πρᾶσοσ ἴο Οἷπὶ (Δοοογάϊηρ ἴο
νοῦ. 11), ἴδ6 ἢτεὶ παιηδὰ σιυοσὰ. Ἠθ ἰδεῖ χϑ-
ταδῖτθὶ ΟΥ̓́ΣΣ, Υἱξ. ἔγοπι 86 μοδίλ]θησθ, απ ἢδ
1ηλι ἰδ ρεοδοζσγοά, υἱΖ. ἔγσοπὶ ὕ86 βυνοτά, ἀἶθα πο γοΓ-
(μοίρα, 86 ἰζ τεσ οὗ δἰ πιθοὶϊ δ, ΌΥ ὕπο ζδτοΐτιο.
ΤῺΘς ῥγευαιηρ τεΐοσθηοθ ἤθσθ, δοοογάϊηρ ἴο ἢ.
ἦν., ν., ἐδβ ἴο [ἴΠ6 βδἰοβο οὗἨ Φοχυδβαίδια ; δαὶ ἬἼΨ5Π
ἦδ ποῦ οἡ ὑδπαὺ βοοοπηῦ: Ππ0 δαὶ 18 Ὀθδίοροα
(Η!:12.). Οομρ. Ὀ6581468, οἰ. γ. 18.

γεν. 185. ἃ ἐπινά Ῥϑῦδο ἴῃ ἴδ ἀΙἸΒΟΟΊΓΘΘ ; ΠΟΙΏΡ.
γοσα. 7, 10. ΤΏ ροίπῇ ἴῃ Πδηά 18 ἴΠ6 οἰεγπὶίν οὗ
δεδιοναι---[ὰθ Ὀοριπηΐηρ Ὀοΐπρ δἱ [6 88π10 {1Πὶ6
τοσυπηοὰ ἰῃ 8 ΒΌΡΡΙΘΙΩΘΗΓΔΙΥ ὙΑΥ͂ ΠΟ δὖ ἴδε
οἷοδο δπά ᾿οσιηϊ δου οὗ [6 ἀϊϑοοῦχθο---ἰ 60Π-
ἴγαδί ψἱτἢ ὑπὸ Ἰδηὰ, ὁ0 ὉΘηΓγ τὴ δῦ ἢδ8
ὈΘΘΏ Ῥτοζηΐβοά δπὰ γίνου ΟΥ̓ δοῦονδα Ηἰγ56][!
ΤῊυΒ 1Π0 ΔΟσοΙ Βησηθηΐ οἵ {πε ἀἰνὴπα ΕὌΓΥ }υ5ῖ
τὨγοδίδποα (νοῦ. 12) ἰ8β Ὀσουσηῦ δου. ΘΓ ΔΡ8
4͵8ϑο [ἢ ΠΘΆΤΟΥΒ οὗ 86 ρτΟΡοὐ ἃτθ δή ἀγοβϑοὰ, 0
ΣΠΔΥ͂ Ὀ6 σοποοῖνοα οὗἁ 848 δοα υ γί ῃρ Βύ60}} πον ]οάζθ.
Οὐπιρ. Ὀδδίάοθ, νοσϑ. 4, ὃ; 1 Κίηρβ χίὶν. 28;
2 Εἰἴπρ χυῖ!. 10; Ὠδαυῖ. χίϊ. 2; 1884. ᾿νὶϊ. ὅ λα:
Ηοἱα. ἱν. 18: 961. 11. 20, 11]. 86.- Αείρ δ οὗ ἰὰ
απὸ 0086 φ᾽ τιοιιπέαΐν8, 885. ὈδὶΉρ ὭΘΑΓΟΡ ὨΘΑΡΘῊ,
ἴηο ὨΟΘΥΘΏΪΥ ῬΟΊΟΓΒ, 88 ἰΐ Ῥ6ῚΘ ᾿ἰκθ παύΐεραὐ
αἴέαγο 9 ἰλε εατγίδ, δἀαριοά αἶϑο ὉΥ τραζολόπρ ἐλε
ῬγΟΘΥ 88 97 ἐλε δαογίβος, οἵ 1ἰῈ.6 βδουὶ βοίδὶ δηβοΐε
τοδη!οηδά ἴῃ τ δὲ [Ο]] ΟὟ. --- Ν᾽ οῦ [ογοϑίδ, ζτοόνοδ,
Ὀπιὶ οὐσίς ργεεν ἐγοοδ ἰουμπὰ ἴῃ Ἐπ 6 ὈΓΟΟΚ ΘΒ ΔΏ 618

διὰ τανίηϑα.--- ον ἸΣἶκα ΠΕΛᾺ ἴγοτῃ 118 δισθηρσίδ, α
ἐγδ6 δἰ τηΐ]ατ ἴο {86 οαἶἷκ, ὀνεσι γθθ, σὲ ἢ ἴῃ δῃιδθ,

ὙΠ} ἔτϊῖ ἕη οἱ αδἴοιβ, οαραδίε 97 γεαοϊάηρ α στγοαξ
ἄρέ, Ὦδμδ6 8180 ϑοὰ [ὉΣ τῃοῃυτηθ δ, 1 πι αγἶκδ,
δηὰ 6 κα (ΚΙΜΟΗΣΙ : ΟἿἿΓ 6119). [τ δύ θοῦ ἢ}-
ὕαγο ἴὯ6 ἴγχθα τηορὺ ργοΐογγοα, ρεγλαρδ αδ δεῖῃο
δαογο ἰο Αδίατίε. “διΣ ὈΛΡΌ. ἰθοο ψἕο ΞΞΞ εἰδὴ. --
ΤῊΘ ΕΆΏΠΠῈ ἴοσυλυΐα ἴῃ {86 ἰᾶνν οὔ [.6 οἴεσίης ἴῃ
θμοῦαὶ, δηὰ ἴῃ Ῥαγίϊο]α οἵ ἴμ8 Ὀπτιῦ-Οἰ Ὁ Ὶπς
ὙΠΟ 18 ΨΈΏΟΙΥ ὀοπηδαμηθῆ, Π) ΠΛ, “Βα νοὺν οἵ
τοϑῦ," 18. ἃ Ὀἰτῦεν οὐ ἐξσέϑηι, ΠΘσο αοα τηυδὶ ῥγοὸ-
Βουη66 ἰΐ οἵ ἴΠ6 ψΟΙΒΒΐρ οἵ ἰ4015β. (“ΤῈ ἰάρφβ οὗ
γέδέ ἴδ, ᾿ἰἶκο ὑμαῦ οὗἩἨ ρέξαζο, ΒΥ ΠΟ ΥΤΩΟΌ 5 ΤΣ ἀ6-
σΟΡΔΌΙΥ, Ρ]οαβδηΐη 6885, 80 δὶ (6 ΤΟΥΤΩῸ]8 15
ἰηϊοπαάεα ἴο δβϑβοτύ ὕὉμαΐ ἴδ ΟΊ ηρ, ΏΘῺ ἐὺ 808
ὍΡ, 8. δοσαρίδθ]θ, γ7Χ60}1- Ὀ]θδϑίηρ ἴο ἀοά,᾽" ΒΑΗΚ.)
Οορ. ὅεῃ. τῇδ. 21; ἘΖοκ. νὴ. 11, χν]. 18;
Ηο. ἰἱ. 18.

γεσ. 14. Τὴ6 δΧοθ ΠΡ ΟΧΡΓαδβῖνθ ρΌΒΓΌΓΟ
(οἈ. χὶν. 9, 18) ὀχριδΐῃβ 1186], ἴῃ σοηὐτασι ἢ
ἴμ6 ἴογομοίῃβ βργεαὰ οὗἨ ἰἀοϊαῖγΥ ΟΠ) ΟΥΟΣ
ἀραϊηδὺ ὩΣ) Π) ἴὰ νοῦ. 18). -- ΠΟ) ΟῚ ΠΣ ἰδ:
ἃ Ὑαδὶθ δηὰ ἀσδοϊδίϊου, λέ ογοαίεδέ ισασίο.
Οοτηρ. οἷ. ν. 14; Δεν. νἱ. 8.--Α ὙΠάθσηθβο οὗ
ὮΣΌΙΔλ 8 ποῦ ΚΟ Οἰβοῦν ποῦ, ἤθη 8 ΠΙΔΗΥ͂
ἢδνο γοδὰ ΕἸ] ΔΉ, ἃ οὐἵγ ψ ϊο ἢ ἸΑΥ̓ ΟὨ [6 που Π Γη
Ὀουπάασγ οὗ Ῥα]εβίμο (1), τ τ Π Ἰοσα] αὐταομεὰ
ἴο ἱΐ, ἰὰ {Ἀϊᾳ 86η86 : ““ ἔγοτῃ 6 τ ΠΠ|ΔΘΥΏ6Β85 (1 [ἢ0
801} δὰ δαϑῦ) 88 ἴα 8ἃ8 Εἰ ΙΔ." [}εβί 68 [6
ἴδοῦ [λαῦ [με οἴδησε οὗἉ τοδιϊὶπς ἰδ ψἱτηουῦ δυρροτί
ἔγοτα δ δηοίθηΐ ὑγδηβ᾽δίογη, ὑθοτθ 18 80 6 ἢ

δρσαϊηδῦ 1ὑ ἴῃ 8 ΠΡΌΣ δὰ ροοσταρ οὶ ἐοιδὲ
οὗ νίονν (σομρ. 1)ευΐ. χχχὶν. 11 διὰ 2 Κίη

] χχ . 88; ὅογ, χχχῖχ. ὅ, 111. 10), ὑπαῖῦ σογίδὶηἷν

[86 Β'ΠΡΪΘΥ ΡΪδῃ ΤΟΟοΙ θη 8. ἰϊδοὶ ἢ, ἴο ἴακὸ Ὁ
ΘΟΙΩΡΑΓΑΙ ΤΟΥ (02) δὰ ““ΘΙὈΙΑΙΒΔΒ "᾿ Ξξ δ1Ὁ-
Ἰαϊῃαϊτα (6 Σ. χΊν. 22: ΝΌΣΩ. ΧΧΧ . 46), τ ΙΟΣ
9 4180 ἰὼ ἴθ ΠΟ. ρΡΌοη. ΓΕΟΟΒΕΟΥ ἀϊβοονοτγοᾶ εἵ
Ὀμΐθδῃ, οη {π6 οΟὔΠ6Γ 8146 οὗ ἴῃ Πϑοαὰ ὅδα ΟΟΙΏΡ.
ΘΟΒΙοὕ π᾿ 8 ΟϑέδγρυοσΥαηῖηι, 1870, ΝΟ]ΔεΚα,
Ὠὲε 1 πϑολγὺ ἀεδ8 Κὄπὲρδ Αἴεδβα υοη Μοαὸὺ, ΚΙΊῚοὶ,
1870), 16 Μοδθὶϊθ οἱτΥ οὰ [86 τηδγρίηῃ οὗ ἴδ6
δτοαῖ πὶ] ἰογηθ88 οὗ Ατδῦϊα ᾿οβοσία. Οὐ ρ. Καὶ
Οῃ [ἢ Ρ . [Εξν. Ὦ,κο8. “" ΙΒ] δὴ " 89 αὶ
ῬΓΟΡΘΟΥ ὩΔΙῺΘ ἰογτηθὰ ΌΥ ΕοΚίοὶ, τ Βο80 ΔΡρο]]ῖγο
ταιθδυϊηρ (δ 6 ΤΟΥ πὶ 6 ΠΠΣΌΓΙ, 8146 ΌὉΥ διἀ6 ψ
ΤΣ"

ΠΟΤῚ) 18. Ῥοδδρα: “ὙΠ ἀ ΤΏ 688 οὗ χαΐη, οἵ ἀ6-
τι"

Βι ΓΆΟΙΟΣ ᾿᾿ (906] 11. 8.; 761. Ἰὶ. 26), ΔΔΙο ΟΥΒΙΥ
“4 ΒΑΌΥ]οΙ. "ἢ

ΑΥΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕ ΟΝ (Ἢ. Υ-., ΥἹ.

{{πΨ΄ ἴμὸ νἱδίοῃ οὗ (6 βαρ δπὰ [ῃ8 ἸΡΙΩΆ ΠΤ

ὈΘΑΣΠΩ, 8 ὨρΑΥΥ͂ Ὀσύγάρθηῃ οὗὨ ὕτγοιιὉ]68, "ΝΑ ἹπῚ

88, ἈΠ ΠΑΙΟΥ 811}1 ἱπιροπάϊηρ, Ππαὲ ϑω
ΔΕΠΟΌΠΟΘα ἈΥ̓͂ [6 Ῥγορῃδί δϑ ἀοἰθττωϊηϑα δραϊηεῖ
[86 οονϑηδηΐ Ῥ6ΟΡ]6. ΤὴῸ δἰ]οίίουβ οὗ ἔργρὶ
δπὰ (δ}6 [τ|α]8 οὗ (116 ν] ΟΥ̓ 655 ὑγΌΓΘ, 1 8 ΠΙΒΉ ΘΓ,
ὕο Ρα88 ΟΥ̓́ΣΡ {ππθπὶ ἀρδίῃ. Βαϊ ουθὴ ὑμδὶ γγχὰ8 ποῖ
ΘΩΟΌΜΆΕ ; ἴῸΓ ἃ8. ΤΠΘῚΣ Ε ἀν ὀχοοοαρα {86 χη] οἵ
τηοὶν Τογοίδι ῃοσδ, 80 [Π6 Ο᾿ 880 8οηθηῦ ἢονν ἴο Ὀδ
τοσοϊγοα ἔγοιῃ ἴ86 Ὠαηὰ οἵ αοἂ τᾶβ ἴο δι Ρα88 Α]1
ἰμαὺ δὰ Ὀδθῃ δχρογίθῃοθά ἴῃ [86 Ἀϊβίοτυ οὗ 1.9
ραδῖ. ΤῊΪΐθ ἸΏΟΤΘ ΒΟΥΘΓΘ Τὴ 8 υπίοϊἀοὰ 1η [89
ποχὺ νἱ᾽ϑίοη, [δ΄ τοοογάἀοά ἰῃ ἴπ 688 οἤδρίοτα.

ΤῊ Ἰπαρτηθηΐβ ὑμοτώβαῖ γο8 δῖὸ ἀἰδβίσι θυϊοᾶ ἱπἴο
ἴὮΤοΘ οἰδ88.8, δοοοάΐηρ [ο [Π6 ῃχθοίοϊα αἰνίδθίθ ἢ
οἵ πὸ Πδὶγ : [86 διυοτὰ ψῶ8ϑ ἴο ἀδνοὺσ οἠϑ-ἰἱτὰ οὗ
186 ῬΘΟΡΪθ ; ἰδυιΐηθ δηὰ Ῥοδυ]οησο δηοῦμον; δηά
ἰδαῖϊ ΜῈ] ἢ τοϊηαϊ μοα ττὰ8 ἴο ὍΔ δοαίίογθα 810
Ἴ86 παίδομβ ΤῈ βίτοηρεϑῦ Ἰδιηιβτιαρα ἷ8 ἘΠΊ ΡΙΟΥ͂
ἴο ἀεδβογὶ 6 ἴῃ 6 σδὶαπιῖῖῦ1ο8 ἱπαϊοαῖοα ὉΠὰΘΣ [Δ 600

94

ἘΖΕΚΙΕΙ,

ναγίοιϑ ἢθα48, δηὰ ονοσυ τ ΐην 18 ηἰτοἀπορα {μδὶ
Ἰαϊσῦ πᾶν ὅπ οἴδος οἵ οοηνουίηρ ἴΠ6 ταοβί
ἈΡΡΆΙΠης (66 οὗ [8 δοπχλίησ Γαῦασο. Ατηϊὰ [86
ΠΟΙΤΟΙ͂Β ἴο Ὀ6 Ῥτοάἀυσθα ὈγΥ δσαϊηθ δῃὰ ῬθβΌ]θ πος,
01:8 ἀτοαάία! ψγοτιὶβ οἵ Μοϑοβ, ὑπαῖ “ ΓΠοὶσ (δ 6 ΓΒ
δου] δυῦ ὑΠ6ῚΓ 508 ἰῃ {πὸ τηϊάδὺ οὗ ἴμθηι,᾽" ἀτὸ
γοϊϊοταίϊθα, σι ὶτῃ ἐἰ6 δα ἀϊζίοη οὗ [ἢ 8011} ἀαΥοῖ
ραΐατο, μαι ““ ἴῃ6 808 βῃουϊὰ 4]80 οαὺ ὑῃοὶγ
[αὔθ β ᾿" ({(νογ. 10)... Τὸ νι ι]ὰ Ὀοδβίδ οὗ πὸ δοϊὰ,
ἴοο, Θ͵ΓΘ Ὅο εἰ δἰ οΓ ΟΥ̓ ὑποὶν σαναρθβ {86 ὁ8]8-
τη ϊο8 ρτοὐάυοοα ὈΥ {116 601} ΔΙΓΓΟΝΒ οὗ ἔδιηϊηθ ;
δηὰ {π6 βοτὰ ψγ͵ὰ8 ἴο ρ8858 ὑπτουρὰ [86 ἰαηὰ ἴῃ
ΒΟ ἢ [ὈΓΥ, (μαῦ ποὴθ βῃοι]ὰ Ὅ6 8010 ἢο 686806,
ΘΠ ἸΟΥρ 41} ἃ ἀοβοϊαῖο 1] άθγη 688 (οἢ. τΥἱ. 14),
ἰοϑ τον ΠΩ; αἷ8δὸ Ὁποὶγ 14.015, δηὰ βοδιζοσί πρ δγοιηὰ
ὑμ6πὶ [δ6 ἀορὰ οαΓοᾶ5868 οὗἩἨἁ {Π6 ῬΘΟΡΪΘ, 80 ὑμαὺ [ἢ 6
ταῖηρβ ἰη Μη] ἢ ὉΠΟΥ͂ δά [0] 8} ὑγαβίδα 8)ιου]ὰ
ο]γ ᾽ὰ 086 ἀλγ οὗὨ 6.1} ῥγονθ {110 ψυ Π68868 δὰ
ΟΠ ΡΑὨΟῺ5 οΟἵἨἁ ὑμοὶγ τιϊΐη (οἷ. νἱ. 8-6). ΕἾΠΑ] Ϊγ,
ἰῃ τοϑρθοῦ ἴο ἴοϑ ψἼῸ βου ]ὰ δϑοᾶρα ὕ:θ ΙῃΟΓῈ
ἰτωτηδαϊαΐο ον 118, ποῦ ΟὨΪΥ͂ Βῃου]ὰ ἰῃοΥ Ὁδ 8οδί-
τογοὰ [ὰν αὐ ψ|46 ἀπο {Ππ6 ηαύοη8, Ὀὰΐ 8ῃουϊὰ
ἔπογθ 4150 τηϑθοῖ ὙΣΓᾺ ἰδιυ τς πα ΤΟΡΤΟΘΟΒ6Β;
ὩΔΥ͂, ἃ βϑοτ βῃου]ὰ Ὀ6 ἀταττῃ οὐἱΐ λαίθον ΤΠ ΘΙ, 88
᾿δὰ αἰτοιῖν Ὀδθὴ ρῥγοάϊοϊθα ὈΥ Μοβοβϑ (εἰ. ν. 12 ;
μὲν. χχνὶ. 38); θυ, ἴοο, 6 γὸ ἴο ὯΘ ἴοσ ὈυΣπὶη
(80 4180 188. Υἱ. 13); [ογ ἴΠ6 ΔΩΡῸΓ οἵ ἴπ6 [0
ψῸ8 501} ἴο ῬΓθαΘ ας ἰθθὰχλ ἢ “ [ατίου8
ΓΟ κ65,᾿ πη0}}] Ηθ δὰ οοταρ] εἴθ! Ὀτόκθη ὑποὶγ
γΘ 6] οι Ὠθαγίβ, πὰ σγουσῃῦ ἴῃ ὕποτ 8 βρί ὶΐ οἵ
γα ΟΠ ΓΙ ΠΟ [ῸΣ δῆ δηὰ ρογίθεϊ σεοοπο δαί οη
οὗ Ἰιοατὺ ψὶ ἢ αοάἀ (οἢ. νἱ. 9).

Νοιιῖης οὗ ἃ ἀθήπηῖῖο παΐατα 18 τηθη τ] οηθα 88 ἴο
τη δηὰὶ ρῥἷδοο ἴῃ {ῃ18 ἀδὺῖκ ουδ)ὁοὴὰθ οἵ τονϑα]οᾶ
ἡυάριποηῖθ, Τμαὺ ἴμ6 ἄοοπὶ οὗ εν] νγὰβ ὈΥ͂ ΠΟ
ἸΩ6ΔΠ8 ἴο Ὀ6 εχ ιδυϑίρα ὈΥ͂ με ὑγοι Ὁ]68 οοηηθοίρα
ψ ἢ} ἴμε ΟΠ θη οοπαιιαβῦ ἰ8 τδηϊοδῦ ; ἴον ὑπαὶ
Ῥογίζοῃ οἵ ἴῃ6 Ῥϑοῦϊο ψῆο γογα ἴο ρὸ ἱπίο δχὶ!ὸ
δὰ Ὀ6 αἰβρουβθα ἀιηοηρ 86 ὨδΐοηΒ ΘΙ 8Ρ-

οἷηἰθα ἴο οἵδ Υ δῃὰ 50}}} ἔυΐαγο ὑγὶ Ὀ] Δ ΟῊ8,

ἤργθ ΜΒ ἴο Ὀ0 ἃ ΟΡ Παρ ΟἹ] ἴῃ {Π6]
ἀοϑίϊηγ, Ὀδοδῦδβο ἴμογα ψουἹὰ Ὀ6, 88 ἴμ Τοτὰ
ΟἸΘΑΓΙῪ ἔογοβανν, ἃ ροστηϊ μῦς 6ν]] ἴῃ [Π6ῚΣ 6Π8-
Ταοῖοῦ ; δηὰ 80 ἸΟΩ 88 {[.]5. τοοὺ οἵ ὈϊὈΓΘΓΏΘ88
Βδου ὰ 511}}1} Ὀὰ ΒρυΪσΊης ἊΡ ἰηΐο δοίβ οὗ σϑρο] ] ο
διζαϊ πὶ οι, 1 Βῃου ὦ ΠΟΥ͂ΘΓ σθα86 ἴο Ὀδ6 γϑοο ]ηρ
ὍΡΟΩ ἴδηι Μγ ἢ ΒίΓΟΚΘΒ οὗἨ οἢγδβυϑοτηθῦ ἴῃ ΡῥΓο-
γι πο6. ἴῃ τ} 8 {ΠπἸὲτθ Ψψὰ8 ηοϊίηρς δΟβοϊα ον
ΒΡ ΪΑΓ ἃ5 ἴο {Π6 γγίποὶρίε οχ Ἡ Ιοἢ {116 ἀϊνὶηο
δονογητηθηῦ Ὠγοσθοαοα---ΟὨἾΥ, 8485 αοά δὰ οὐη-
Ὡθοίοα Πἰ 861 Π 15Γὰ6] ἢ ἃ Ἰη8ΉΠΟΓ Ηδ ΠΟΥΟΓ
μὰ ἀοπθ ὙΠ ΔΠΥ͂ πδύϊοη Ὀοίογθ, ποῦ ψου]Ἱὰ ν Ὁ}
ΔΏΥ οὗΠΟΓ ἀραὶ, μετα βῃοιὰ ὈΘ6 ἃ ὀθγίδὶ
Βἰ Πρ ]αΓΙ ΕΥ ἴῃ {Π|6ΙΤ 6,886 88 ἰ0ὸ {Π6 δοίῃδ] θχροσί-
αχι66 οὗ 5π|}6τἱ ηρ᾽ Οα δοσοιηΐ οὗ βίῃ. [Ιἢ ἐλδὲν ἢ]18-
ΤΟΙΥ 88 ἃ ρθύρ]6, [89 [οοἰδϑῖθρβ οὗ αοά᾿β τ ρῃΐθουβ
ἡυαάριηοηῦ ψου]α ἰόν ἱπηρτθϑδίομβ Ὀθηϊπὰ ἴΐ οὗ
ὈΠΟΧΑΙΡΙοἀ βονου τ, δοσοτάϊηρ ἴο η6 τοτὰ ΠΟΙ
ϊϊοτοά: “Απὰ 1 Μ|} ἀο ἱῃ ἴῆδο ὑμπαὺ ὙΠΟ 1
Ὦδγνα ποῦ ἄοῃο, δηὰ ὙΠογθαηΐο 1 ψΜ01}} μοὶ ἀο ΔΩΥ
1ΏοΓὸ {86 16, Ὀδσδθ 86 οὗ 4}} [ἢ] Π6 Δοοιαὶ αἰ οη 5, ᾿ἢ

Βυὺ τῇ Γ8 18. 0 ΘαρΓίο6 ἴῃ {Π 8 ἀθα] τσ οἵ Οοά.
ὝΒοη Ηδ αὔ]οῖβ τὶ ἴῃ τοὰ οὗ ομδβίϊβοιηθηΐ
δηὰ γοΡΌΚα, 1ἴ 18 ΟὨΪΥ ὈΘοΔαθ ἐδθ τἱρῃίθουϑ Ὀγ]η-
εἶρ᾽ε8 οἵ Ηϊ8 ρονγοσῃημηθηῦ ἀθιπαπὰ 1; δῃηὰ ἰδ8
[δατί] Ὀυγάθῃ οὗ 6ν1]18 Ὦ6Ι6 βυβρεπάθα οὐϑσ [ἢ 9
Ἰθαὰβ οἵ δηοίθηῦ ἴβγαθὶ ϑοι πη ἀβ 4180 ἃ ψαγηΐῃρ-
ποῖα οὗ λιάρστηδηΐϊ ἴο 411 παϊϊοῃβ δῃὰ 8]] δσθ8 οἱ
ἴ86. νοῦ, ὙΠετθ αν Ὀθθ, ἐὺ 18 ὕγιιθ, Β6 ἢ
οἸ δ ἢρο8 ἱπτοάποοα ἰηἴο ἴπ6 ουϊνναγὰ δάση ϑίτα-
οι οἵ αοὐ᾽5 Κίῃράοτῃ, 85 σϑη ον 1ΐ, ἴογ [86 τηοβὶ
Ρατῖ, ἱπ ρΟ581}]6 ἴο ὕἴγιοθ ἴῃ ὀχϑοιζίοῃ οὗ ΗἰΒ υάρ-

τηθηΐβ ὙΠΓῸ [86 βᾶπὶ|6 6886 δηὰ οοσίδι πιῇ Μ1Ὲ
ὙΠ] Οἢ ἯΘ 68} ΙΔ ΓΠΟΙ͂Γ ΘΟΌΣ86 ἰῃ ἴπ6 Ὠἰϑύοτυ οὐ
δποίθηῦ ἴβγμθὶ. Βυΐ Ὁ ἰβ ποῦ ἴῃ 688 οογίαϊ
τδαῦ [6 Ῥγϊποὶρ]ο8 ΒΟ ῥτοάποδὰ δυο ἢ τηαγκοὰ
οἴεοίθ [θη Δ1’Ὸ ἰῃ δούϊνε ορογαίΐοι 81}}}; δηά
ὙΓΏΘΓΟΥ͂ΘΓ 18Γ86]᾽5 ρα] 18 ᾿ποΌ στο δον, ἔῃ Γα Μ1]}}
ἰπ 6}}10}} Ὀ6 Ἔχρουϊθηοοὰ ἃ σθηθνα] οὗ ἴ59τ8 6} 8
ἄοομῃ. ΕὉτ {110 ρο8ρεὶ μ89 Ὀτου ρηῦ Ὧ0 βυβρθηϑίοη
οὗ ἀοἀ᾽ὶ Ῥπιβῦϊοθ ΔΏΥ τῇογο ὕδη οἵ Ηἰβ προτοῦ. [1
σοαῃζίαλιιϑ ἴΠ6 τηοϑῦ ρ]ογίουβ ΘΧΙ Ὀϊ ἰοὴ οὗἨ ΗΒ σταοε
ἴο ΒΙΠΏΘΓΒ; Ὀαῦ δἰοησ Ὑἱἢ 818. 1ζ σοῃΐαϊηβ 1}}8
τοῦ αἰἴδοϊίηρ ἀπα αὐνίὰ] αἰ βρ αν οἵ Ηΐ8 τὶ σῃῦθουβ
ἰλαάϊσηδίίοι ἀραϊηδὶ βίῃ. Βοῦδ: ἰδαΐαγοβ, Ἰηαἀερὰ,
οὗ ἰῃ6 ἀϊνίπο ομδγδοῖοῦ πᾶνθ σοϑορῃθαὰ τηᾶϑὺῦ {Π6
βοθρεὶ ἃ ἈΙρΡΏΘΓ ϑίασεα οὗ ἀονθὶορπιθηΐ ; δηὰ 80 ἴαγ
ἃ8. ἴμ6 ἰηϊτοἀποίίοηι οὗ [9 πθὺν σονθηδηΐ Ὀδοη
[τόσα ἰαγίῃς 8 δΙσζεδῖ Οἡ {πε βενθῦΥ οἵ ἀοά, {πᾶϊ
ποῦ ἘΠῚ ἰῦ δρρεοασγθὰ αἷὰά ὑπὸ Ψ6ν)}8 ὑθ βο]ν8
ἜΧΡΟΣίθηο6 [6 Ὠοδνοδὺ ρογίζοῃ οἵ ἔΐε 6ν]]8
ἐῃγθαϊθηθα δραϊηνῦ ἴδοι ; [6 ΟἹΪΥ ἀἰὰ [9
ψγαΐῃ Ὀορίη ἴο [411 ἀροπ ὕμθπὶ ἴο ὕΠ6 υὐἱοτπηοκῖ,
διὰ [89 ἀαγβ οὗ ἀδγίζ 688 δῃὰ {πα 10} ΘΟΠΙΕ,
Βῖιοἢ 88 ποὰ ποΐ Εἰἰποτΐο θθοὰ Καονῃ. Τἷ8
νἱβίοη οὗ γοθ, ὕποσϑίοσο, οχίθη δ αἰὐκο ον Ὀοΐῃ
ἀἰβροιῃϑαϊοηβ, ἀπ Βρθᾶκβ ἴο τηθὴ οὗ ΘνΟΓ
Δηα οἸΐπηθ ; ἴδ 8 ἃ πλΐττοτ, ἱῃ νι ο ὑ86 ιδιϊσα οὗ
αοἀ τοβοοίβ ἐίβοι ἴον [86 ψου]ὰ δῇ ἰασρα, τ} ηῸ
(ἈΤΌΠΟΥΣ ΔΙ ὑογα [10 [ὉΤ ὡς Οὐπιθ5 [80 βοἢ 88 18
ἱαρ] θα ἰῃ ἴδ6 τψογάβ οὗ ἴῃ δροβίϊθ: “Οὐ μον
ΤΩ Οἢ ΒΟΓΘῚ ῬΌΠἰΒῃ δ ηΐ, ΒΌΡΡΟΒΘ γ6, 53}1.8}} ἢ6 ὉὈδ
τπουσῦ ποτ το παι ἱτοάθη ὑπάος ἔοοϊ
π6 ϑοῃ οὗ » πὰ δΒαΐῃ οουπίοα {16 Ὀϊοοὰ οἱ
(Π6 σονθηδηΐ, Ὑ ΒΕΓ ἢ6 88 βϑη θοῦ βοά, δὴ
ἩΏΒΟΙΥ την, δημὰ 80} ἀοπο ἀἰοϑρὲϊε ὑηΐο [89
δρίτίν οἵ ρσταςο ἢ "---ΕΑἸΙΒΑΙΕΝ᾿Β Αὐοχιοῖ, Ρρ. 64,
θὅ--67. ---ἸΥ, Ε.]

ὈΟΟΤΕΙΝΑῚ, ΒΕΒΕΠΈΕΟΤΙΟΝΒ.

1. Βιιῖ νμαὺ μᾶ8 9.861 δοιιρῃῦ Ὑ] 4}1 [ἴδ
ἰἀο]αίτν ἢ [Ὁ [88 νον ἃ βίτδηρεα Γἰ Ὠ ΟΟΌΒΠ 658
ἰμβίοδα οὗ {παῦ οἴεγοα ἰο ἴζ ἱπ {πΠ6 ἸΔῈ οἵ ὕοῦᾶ,
γἱΖ. [86 Ποδίμοῃ τγὶρῃ δθουβηθ88, ]ο ἢ 18. ἐμαὶ οἵ
1ὴ9 πϑύαγα] τηϑῃ ἴῃ ἢΐβ 8601{-.}}. ἸΤΒοτοίοτο αοά 8
τὶ σῃ δουβηθδδ πὰ υἀρσιηοηῦ Ὀγθακ8 ἴῃ Ρΐοσα8 {18
βα] τὶ ᾿ὐοοῦΒη 688 ἴῃ 8}} 18 τηδῃ }0]ἃ [ΟΥΣΏ8.

2. ἴῦ ἰ8 Ὁμογοίονθ ἴ86 γβὺ ροϊζυου ἴῃ [16 ῬΓΆΥΟΥ
Ψ Ώ16}) [η6 Μοββι δὴ 88 ἱδυσηῦ ἃ8: Ηδ)]ονοὰ 6
ΤῊΥ πδηγὸ, οἵ ΜΒΪΘΝ ἴΠ6 Πγβῦ ϑίδρ 18 8 6χ-
ΡΓοββοὰ ἴῃ {}ιῈ ΗΟ] θοτς Οδἰθο ϑτα : ΟἸδηΐϊ τΠαΐ
6 ἸΔΥ̓ Τρ ΚΗΟῪ ΤΊθ6, ἃ Ροϊηῦ ἴο ν᾿ αἰ οἢ {}|18
ΟὨΑΡΘΙ 4180 ΓΟΓΓΩΒ ΟΥ̓Δ᾽ δηἀ ΟΥ̓́ΘΓ δσαὶῃ. Απὰ
ἴο ρ)ουίν δὰ ἔπ Οοά ἰῃ 4}} ΗἿ8β ψογΚβ, 88 [19
σα θο ἰϑιη [τ ΠΟΥ ἴι Δ. 68, 18. ΘΧΔΟΙΪΥ [Π9 Οργμοβὶΐθ
οἵ [ῃη6 ψΟΥΚΒ οὗ ΟὟΥ Οὐ Π8Π48 ἴῃ ΥΘΓ. 6.

8. ΥΙΒοῦῖ ἃ τοτηπαπῖ, 088 οἰ σε ΤΥ οἵ ὅπ αὐγὴ πηθ
οονδηδηΐ, δηὰ Ὑἱῖ ἢ ὑπ6 οἰοτηλυ οὗ Φεβονδὰ
ΗἸπι86 7, 06 θββϑθῇοθ οὗ Ηἰβ πϑιηθ, που] [4}} ἴο
[886 ατουμά. Τμὸ οοηθπα ον οἵ [86 Ο)ιυγοὶ οἵ
αοά 18 (86 ἀοίεμοο οὗ [86 ἀἰνίπο οονοηδηῦ- [ΑἸ }}Ὁ}]-
Ὠ688, ἴῃ ῥγοοῦ οὗ {Πη6 ἀϊνὶηθ Ῥγονίἄθηοο (ρον Γ-
πηθῃ Ὁ), [08 ΓΠΌΩΡῊ οὗ Κ,τδοθ οὐδσ 41}} Ἰυἀρστηθῃΐ.
Ηδς Ψ8Ὸ0 υάρεβ, 818.

4, ““Βυῖ ἢγεῦ τηυδὺ Ὠθασ ἀπὰ οὐ δ ὈΓΟΚΚΘΩ,
δηὰ [8]]6 ἢ τῇδ σαυδβὶ ἴ66] ἃ Ἰοδς ἱῃρ᾽ οὗ Ὠἰτη 86] ΟΣ
δοοσουῃῦ οὗἉ 18 νυἱοϊκοά η688, Ὀδίοσο ἢ ζυσηβ ἴο Ηϊηὶ
ΜῈῸ α8 ποῖ βρόκθῃ ἴῃ ναΐῃ. ΤῊΪΒ 18 10:6 ΟὨΪΥ͂
ἍΑΥ ἴο [πὸ Κπον]θάρα οἵ {80 ᾿ἰνὶηρ δηὰ ἵστα Οοά ;
δ 8 81] τηυοῦ σ᾽ ΣῈ [9186] ἸΘα τη ἴοὸ 8066 Κ δηὰ
βηὰ ψἱὐἢ ὈτΟκοπ ΠΟΥ Β οασίβ ἀπ αὐεὸ8 ἴἢ8
Ἰρῦ οἵ [86 ροβροὶ ἱῃ ὑπὸ 530|.8πι6 οὐ ὠΣοδαγρε νυν
Διο ὕπο Ὀ]ΪΣπὰ Ποῦ θη" (ὉΜΒ1.).

ΟΒΑΡ. ΥἹ.

ϑῦ

ὅ, ““ΟἿΘ ΤΔΥ͂ οοσίδιη]υ [66] ὑῃδῦ ἢ6 ἢδ88 ἴο ἀο
πὰ Οοὰ, Ὀὰδ ποῦ υτὉΪ]6 ᾿ἰπιβ86]ῇ ; ἰ8ὺ 65 Οδΐη
(θει. ἱν. 6) ννϑβ σου ρβὶ]οά ἴο ἔγθλ]6 Ὀοΐοσθ αοὰ,
ὑπ αἰσαγβ τουιδίηϑαὰ ἴμ6 8βάϊη6. 800 1Ὁ ἀ808}}}
μαρρεῦ5 σὰ [86 ]οϑῦ. Ὁ ΒΞ ΟΥΑΙ ΠΥ ἃ ραχί οὗ
τρουῖδ 66 ἴο ἷ 5. )υαρταοηῦ, Ὀὰῦ [ἢ 6
Ἢ Ἰογοὶν. Τὸ ἔ εκ Μμ τ τι ΟἸ65861{ [8
[86 οἴου ΑΙ Γ᾽ (Ολπν.).

8. ΒΥ οοηϑεῃεϊηρ ἰο Οοι δ γιάρταοηΐ, ΟΥ̓ ἀρ-
ριον οὗ 1 πὰ οὗ ΗΪ8 τἱριιθοιιβη85 Μ ἱ ἢ ΟἿΓ
ψ8016 οαγί, 49 [6 ῥγορ δῖ ἰ8 ἴο βιηΐϊζθ συ ἢ ἢ 18
᾿απὰθϑ δῃὰ ἴο βίδιωρ υἱτ }ιῖ8 ἴοοῦ, 1εῦ ὰ8 υάρε
ΟυΒ6ν 68, διὰ ὑμ6 ψ)Ὸ 5}}8}} ποὺ Ὀ6 ἡυάρσοά. Ουγ
᾿υσαδοαλζίοι οἵ Οοά ]Ἰεδὰβ ἴὸ ουὖὖ ι5{ἰβοαίϊοη ὉΥ
Οοὰ, ἴῃ [6 γΤΑΥ Βῆονῃ, 4.9., ἰῃ 5. 1].

7. 10 1ἴ8. ἃ Βρϑοϊδι γ οὗ [116 ρσορ θοῦ οἵ ἘΖοκίο],
οἢ ἴδε ὁη6 μδῃά, {πη μγοϊαΐῃθηοθ ρίνϑη ἴο Φομούδῃ,
ὙΠῸ ΒΡῈ 8 Κ8 δὶ ν11}}1 δοῦ ἀσοογ ἸΡῚΥ (6}ι. ν.), δῃηὰ,
οἢ πα οὔπον, [ἢ 86 δηλ. 8819 ἰαἱὰ οἢ Κηον)]οάσο ἃ8
ἴπ6 τοβ ] οὗ ὄχρογίθησο. Βϑοϑῖβα ΦθῃοΥ ἢ 8ρ0 6 }(8
ἴῃ δοοογιίδησο ψιὶὺὰ Ηἰβ ἡδίυτο, ψ|}}, ἄθοσοο, ΗΘ
{1} Ὀ6 ψ μαὺ Ηο 18, ψἤθὴ δῦ Ηρ ἢδ8 8βαϊα ΘΟΙΏ 68
ἰἴο Ρα588. [|ἢ πο Κπον]εᾶρο οὗ 6 Πονδῆ, γτοδοηθὰ
Τπγτουσἢ Θχρογίθησο οὗ συ μαῦ οΟΙη68 ἴο Ρ888, ἔῃ 6 γα
1166. 8 δϑοπαιοϊοσίοαὶ, Νὸν Τοϑίδιηθηΐ 6] πιοηΐ.
ΤΏοΓο 15 ἃ τοίδγθμοθ ἴο ἐμ δι] η688 οὗ {16 ὑἸπ|68,
Αἰἴκὸ πῃ 186 ᾿υάνστηορηΐ οἡ ᾿βγδθὶ, δῃὰ 88 γοράσιὶ8
[86 δα] ναϊίοη οὗ ὑπ 6 8016 νου], ΤῈ ἡπαρταοθηΐ
οι 6 Ποαΐμθῃ οἰοσχθηῦ ἱπ [ΒΓ86] ἴ8, Ὀοβἰ 65, {86
)υἀσπιεηῦ οἱ ἈΘδΙΠ ἢ Ἶβπν ἴῃ σθΏθγα]. δοθοναὶλ ἰδ
16 ΠΟΙῪ τπομορτδῖ οὗ 4}1 16 ζαΐατο, {86 ἀϊνὶῃθ
τοοῖϊο ἴον [86 ΔΡΡΚΆτΙπε οὗ οἰθγηΐ πῃ τη, ὉΠ 6
τηϑηϊεδίδίλου οὗ ἀοα ἴῃ 685}, ((ομὰρ. Ηο. 1.

19 8ᾳ4ᾳ.)

ΒΟΜΙΓΈΕΤΙΟ ΗἸΝΤΆ.

γεῖβ. 1, 2. 50 ἃ 80} οἵ τηδῃ ἸΏΔΥ Ὀ6 ὈτοιρΒΐ ὉΥ
αοά :πἴο Βθ6ἢ 4 ροβί οῃ 88 ἴο 48881] ““τοουηϊαίῃϑ"
Θυθ, ἐς. ἰΒοθα ῆὴο ἴονγοσ [ἰκὸ τηοπηΐδιθ αὔονο
δε ]ενὲὶ οἵ (86 τεβῦ οἵ πιθῃ, Ῥγίποθϑ πὰ Κίηρβ
δηὰ ἰ}6 |ἰκοὸ, τ} [86 ποτὰ (Ρ8. οχ]ῖν. δ). ----““ 5[η
ποῖ ΟὨΪΥ ΡοΟ]]ἴδ5 τηδᾶη, Ὀιΐ ἀταρβ ὑμ6 τοὺ οἵ [ἢ
ΕΥθαϊοτοβ δ'8δὸ ἰηΐο ϑυ εγὶηρ ΔἸοπς ν1τ} Ὠΐμπ
(Α 1,.).--οῦ εν. ὃ 8464. ἰπϑὺ ἴῃς βοτὰ οὗ ἀοἀὰ
4016 ἀσὲ οἵ πὸ ἄνδ]].-- - ΠΟΥ ΤΩΔῺΥ 8. Ρ]δοθ οοῃ-
ἀδ πὴ ΙΩΒΔΩΥ͂ ἃ ΤηΔ0, 8η6 ὈΔΟΟΙΠ68 ἢ8 Ρ0Ϊ]466 οὗ
ἡπαριηεηί 1---ΤΉρσε ἴμοὰ βοοϑὺ [ἢ πιδηΐτοὐὰ ὙΑΥ8
οὗ τηϑῃ, ἴῃ ν᾽] οἢ} ΓΠΟΥῪ «ἰορατὶ ἔτότὴ 186 Ομ [νης
αοά, αμὰ τηλῖζα ἴο {ξβϑιβοῖνοβ Ὀσοΐζοη οἰβίθγῃβ,
δεῖ. ἰἰ, 18.---ἰῺ ματι υ]ατ, ἃ ἴαϊβ ᾿ουϑΐρ ἀο68
Βοῖ τοῦδ ΠΠΡΕη 8]16, ΑἸ Βουσἢ 10 Ὀοαβίβ ἃ Ἰους
ζτης.--- Τὴ μόνο οὗ βίγδηρσε ψχοὰβ ΟΥ̓ ἃ ᾿ρατῖΐ
ποῖ ἰ5 ηοΐ δὖ ποῖὴὸ Στ ἀοά, δηὰ ψ ϊο ἢ [0]1ονν8
ἘΠΟΘΑΒΙ ΡΥ 118 οἴσδηρο Ἰυϑὺ: [Π18, ΠΑΊΕΙ, {παῖ
Βοῦδο δπὰ ᾿λοαγί Ὀθοοιὴθ ἀδββοϊαῖα μ]δοθδ οἵ ἀθαί}ι.
-- Υ εἰ. 6. σοά ἢγβῦ ϑιυι 168 τηλῃ σοροδίθα Ὁ ου [ἢ 6
Βαηᾶ ; αἵ ἰαϑοὺ Ηδ δυηΐϊῖοθβ ἴῃ ρίθοθβ 16 τουτὶ 8 οὔ Ὠΐ8
Βδηάε.--- ὕοσγ, 7. “1, ὉΠ ΟΓΟΙΌσο, δἰ 15 σοϊητηϊοά
ἴὰ ΟἿΓ τἀπὶ, Ὀ6 ποῖ 5116 ηΐ, Ἰαιιρὴ ποῖ, μῖνθ πὸ
δρίαυοο᾿ (ὅ5ΤΟΚ.).--- Οοὐ ἰ8. ποῖ 1688 ἴο Ὀ6 Κπον ἢ
η Ηἰδ8 ἡυάρτηθμ8. --- Ἴἴ ὁγβ. 1-7. αοα δηὰ 140]58 :
(1) ον Η:58 νογὰ σοῃπάθιηηϑ ἴῆοτα ; (2) ἴον Ηἱἰβ
Πιάστηοηϊ δηπὶ 1] δἴοθ8β ὕμοτ ; (3) μον ἴμο86 »'8ο
δεῖνα (Ποῖ οοῖπθ ὕο 5}8})6, ΒΡ ᾽ Γἰ Δ]}} δηὰ οοσ-

Ψεν;. Ἔ “ΤῈ Δαν ἀτηοης ἴπθ Ὠοδίμθη πδίϊοηβ
-- δὴ ΟΧΑΙΏΡ]Ι6 οὗ {186 ἐαξῦαμα Ὀυὺ 4130 οὗ [86
ΘΕΥΕΤΊΙΥ, οἱ Οοά, Ῥοΐ ἰοδάϊπρ 8 ἴο γορϑῃηίδμοα "
(δτοκ.).--- ““ αοἀ με8 δῃὰ Κϑθρβ ἴογ Η 86} αἱ 4}}

(ἰπλ08 4 {016 δοοῖκ ἰῃ {9 σοῦϊὰ, το οδῃ ὉΘ
οὐογροψογοὰ ΟΥ̓ ἢ οηθ᾽ (6Ε.).--- 68, ν δῖ ἰθ

ἔθγα ὑπαὶ 18 οὐ βοδύογοα οὐοσ ἴθ δαγίῃ ΟὨΪγ
(Ὠἰοἰκς οἵ {π6 ΠΙΔΗΥ͂ στανοδ δηὰ ρτανθβϑίοῃεβ᾽ Ὁ
(ΟΤΟΚ.)--- ον. 9. “80 ἰοπς 85 ἰΐ ζουθ Ψ6}} σ ἢ
[Π6 ϑἴπηοῦ, 6 ἰ8 ὉΒΌΔΙΪΥ ἀθαῦ δηὰ Ὀ]᾽ηἀ απιὶὰ 4}]
δαἀτηοπίζοηϑ δηὰ Ἰἰπαάριηθηί8β. δῦ ἃ Ὀθηθδϊὶ
ὈΠΟΓΘΙΌΓΘ οὐντοταὶ ὉΥ αοά, θη Ὧθ Οροη8 ἢΪ8
ΟΥ̓́6085 δηιϊ οδι8 ὈΥ͂ πηδΔῃ8 οὗ 6ΥἹ1] ἀανϑ8 1" (81.)---
“4 ΑἸροηρ ὕπ6 ὨΘΑΓΠΘῺ ᾿ Τγ68118 μτᾶοα ἰῃ πὸ Βίγδη 8
Ἰαηά, ἡ ΘΓΘ ΟὯ6 85 ηοῦ ἴο εαχρθοὶ 17, ----ΤῊ 6 Ὀ]ΟΒβ:
οἵ «αἰγδολίοη. --- [ἢ ῬΓΟΒΡΟΓΙΓΥ τα βου, ἴῃ Δαν ΟΥΒΙΥ͂
ΒΑ νδ΄. ! ---- ἨΘΙ]ΘΙΩ ΌΓΑΩΟΒ ἃ ὙΨΆΥ ἴο Ἃδοά. ---
“ ΑΜ] οἰοΙ 18, ἃ8 1 ἼΤΟΥΘ, ἃ ΔΙ ΠΟΥ [ῸὉΤ ΟἿἿΓ 8.ΤΌἢ
Βοατύ, διὰ ἰ8 δὉ]6 ἴο ἴοτοβ ὕδαγβ ἔγτολ [16 ΘΥ68
(Α 1,.).-τ-οῦ ΜΊδβΕοΣΥ ἰβ [9 Ὀθδῇ Ὀγθϑίποῦ οὗ τϑρϑηΐς-
Δ66, Ψ ΏΘῺ ΟἿΘ Ψ0Ὶ]} ποῖ Ἰἰϑίθη ἴο οἵδιοτβ.0 ΤῈ6
ΠῚΔΙΟΥῚΥ ΔΓΘ ΑἸ γ5 116 ΠΟΥΒ68 δΔηα Τ111168 ; ΠΟΥ͂
αἴὸ ποὺ ἤο Ὀ6 Ὀτουμῃΐ ἴο Οοιὶ οἰμιογνν δ ἴδε ὈΥ͂
Οἰΐ8 δῃηὰ Ὀτι 168, νὴ} Ρ8 δπὰ τοάβ᾽ (Β. Β.).--- [ἢ
ἰάΔο] ΑΙ ΣΎ ὑπ 6 Γθ 18 ἃ ΒΟΥΪΒἢ. ΔΓΑΟΌΓ, ἃ8 [}6 ΤΕ] ρου
Ὠἰϑίογυ οὗ Βοαϊμβοηοπὶ ομαγδούθσ 9.10 8}}}7 ῬγΟΥ 68.
-- ον ἰδ ἰθ σὨΑΒΟΥ οὗὁἨ ἴμθ δβρίγιῦ ἴο βεῦν αοά
Ρυγοὶγ " (6.).--ΗἯἬἫὸον ταυϑὺ ἴη6 ροοὰ αοα (μυ8 ΚῸὸ
ΑΙΛΟΓ Ὸ8 ΤΏΘΠ, ἴῃ ΟΤΥΑΘΙ ΠΊΘΓΘΙΥ ὅο ὈΓΙΠΡ ὈΔῸΚ ΟἿΣ
Ὠρατὲ δῃηὰ οὐγ δγθ8 ϑνϑθὴ ἔτόοτῃ αδδβίσιοςοῃ ! ---
“7 ΒΊΟΥ [48 ποίϊμίηρ οὗ ΠΪ9 ΟὟ, ΠΟΙ ΘΓ ἢΪ8
᾿οαγί, ΠΟΥ Ἦΐ8 ΟΥ̓́ΘΒ, ΠΟΙ [18 ἴφοξ ; δνογυυῃιηρ Ὁθ-
Ἰοηϑ8 ἴο {Π6 μοῦ], δηὰ 18 1 [06 βούνίοο οὗ [6
ἀ6ν}}" (α [1,..-π-ῖρ ΤῊ ἴσυς ρΥ]οῦ [ῸΓ ΟἿΓ δίῃ
Ὀορίηθ ἴῃ ὕΠ6 ᾿ιοασγῦ, ᾿ηΔη 6818 1186] ΓΠγουρἢ [ἢ
ΕΥ̓ 68, δὰ ρῥσονθβ ἰ05617 ἴῃ ἴΠ6 ψ80]6 ᾿1ἴ6 ἀπ ψγ4 1} "ἢ
ἰὄτομ,),Ξ κι Βέπδοτο ΤΟρθηΐδοθ ὩΘΥΘΡ ΘΟΙ68 ἴοο
Ἰαῖθ, Ὀιὺ ἢ48 ΔΙΎΑΥΒ Δ0 0688 (0 ἐπθ ε οὗ αοά,
Εον. 11. 17, 19 ()7.).--- ὙΒθὴ 1ὖ 18 τίς ἴῃ
[86 Ρϑηϊθηΐ ιοαγί, [ΠΟΓΘ 18 α͵8ὸ ἰοαέλὲπρ οἵ οὔϊ-
Βοῖνθϑ, [Κ6 χυῖ!, 18" (αἴξεν 81.).

γον. 10. “ὙΩ6 Κπον]οάρο οὗ αοἄ 6 ἔγαϊν οἵ
τορϑηΐδηςβ " ((.).--- Μϑὴ τηδκο {εἶν θουδὺ ψ]
ΘΙΏΡΌ ἰμγοαϊθπίηρβ; υΐ 8} ἀαοἀ ἴμθγθ 8
ΘΓ οϑίη 688" (Β. Β.). --- ον. 11. ἘΖ6]Ω161᾽8 6χ-
οἰαιηαύζοη οὗἨ ννοθ 88, ἃ8 016 ΤΑΥ͂ ΒΔΥ, παηὰ δπὰ
ἴοού. ΤΏΘ 016 δὴ ἰ8 ὙΠΟ ἴῃ ἰῦ ὙΠ 8
Ἰιοαγῖ, ϑᾳοἢ οχοϊνεπηθηΐ ἰβ ποῦ ἴο Ὀ6 ὈΪαπιρὰ ἴῃ
ΔΗΥ͂ βογνδηΐ οὗ {μ6 ἱνίης αοὰ. 7116 πη βΒΘηρΘ ΓΒ
οἵ Ῥϑᾶφα αἱ Ἰεαβὺ (Μαϊθ. χ.) ἅτ ἴο 806 κθ {9
ἀπβί οΥ̓ τμοῖν θεῖ. Απάὰ Ηοδ ΗΪπ86}{, [ῃ6 Ῥοδοο-
[Ὁ] Οπθ, [88 ἴῃ [ὑκὸ χὶ, αἰὐοτοὰ ομὸ νοῦ αἴξογ
ἈΠΟΙὮΘΓ.---- αοα [88 ΙΏΔῺΥ τοάβ, ὙΠ ογ ἢ ΗΘ
οἸαβὶΐβοϑ ου]Ἱ]-ἄοογβ, Ὀαὺ ὑγθο δβρθϑοΐ!]]ν, ἴῃ ΜΒ ΊΟΘῊ
41} 180 τοϑῦ δ ραϊδογοὰ Ρ " (1.μ).π-ῖῦ ον. 12.
“ΝΟ τῇδ ὅλ 680806 Οοα᾽" (ϑὅ1ῸΚ.). --- Ποδῦς
ονοσύϑκο8 Ὁ8 1 41] [ΟΥΤΩΒ; ψῸ6 ἴο {86 ἱτηροηϊίθηθ!
--- ΤΏΉΟΙΘ ὅτὰ ὑτνο Κἰηβ οὗ ΠῚ ἢ ἴτοτη θά : οὴβ
ν᾽ 1 οἢ ἰ8 οὗ πὸ 86, διὰ {παῖ ὈΥ͂ ΤΙ68}85 οὗ {1 τὰ-
Ρϑιΐδμοθ, ὙΠΟ. ἀναΐ]β" ([..}.--ῦ τ. 18, “ΑΒ ἷ8
ἴΠ6 σ486 χα ῬΔᾺ]} ἴῃ ῬΆ1]. 111., 10 σδ868 1116 ῥτο-
Ρμοῦ αἷβὸ πὸ ϑῃπούδηῃοθ ἴο ΒΑΥ͂ [8 βδ1η6 ᾿ῃὶην
τορθαίε]γ " (ὅΤΟΚ.).--Ηον 51} σδῃ ἴαγη τ αὐ 18
Ὀἰθαβίης ἴο ἴ6 Μοβρὶ Ηἰρὰ ἰπΐο ὁχασῖγ {86
ΟΡΡοϑβὶϊῦβ "----νον. 14. ““ὙΠΘα αοα ᾿ᾶ85 Πε]ὰ ΗΪ8
Βαμα Ἰοηρ δηοῦσ βἰτοίομθὰ ουῦ ἴο δ᾽]υγα, ἴο
1658, ὕβθη αὖ Ἰοησίῃ Ηθ βίγοίομο ἰῦ ουἱϊ 4180 ἴὸ
Ραη18}}" (ὅτοκ.). --τ 6 τ Π]άθτπο 88 8Π8}} Ὀ]οββουα
([84. χχχυ.); Ὀυϊ ψμαὺ γὰ8 ὈΪΟΒΒΟΠΊΙβ᾽ ΠΙΑΥ 4180
ὈΘΟΟΩΏΘ 8 ΨΠ)ἘΠΟΤΉΘΒ8, δπὰ Ὀοΐῃ ἴγτομῃ ὍἋοά. ---
“ Ζομοναῦ ἰ6 Ηθ νῆο ν}}} "06 ψ αὶ Ηθ 8; ἰὴ
οἴμονς ψογάβ, Ηὸ ψῆὸ βῆονβ Ηἰἴβ8 οἰδγη Υ͂ δηᾷ
ῬοΟνΟΓ, δηὰ [Ὁ]8]8 ΗῚ8 νογά, δῃὰ ἀοδϑβ ποῦ ὁ ,
ὯΟΣ ἀρὴν Ηἰτη86 1 "Δ ((ο00.).

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ΟΗΑΡΤΕΒ Υἱ].

1,2 Απὰ {Π6 νψοτὰ οὗ Ψοβονδῇ οδιὴλθ ὑηΐο ΤΩ6, ΒΑγΠρ, Απαὰ {μοὰ, 80} οὗὨ τηδῃ,

ὑδ8 βαϊύῃ 086 Τογὰ Φοῃονδῃ: ἀπ οηά ἴο δε 801} οὗ ϑγδ6] ! ὑ86 θη ΘΟ ηθ8

8 ὉΡοη {}|6 ἴῸὉῸΓ ΘΟΓΏΘΙΒ [νογάειβ)]) οὗ 88 ἰδηά. ΝΟΥ͂ [ςοπ|66] [6 θη ἀρομ [ϊ166,

Δα 1 βοῃὰ Μίηθ δῆρδσ ἰηΐο ὑμθθ0, δὰ αι ρα [660 85 ΠΥ νγ8Υγ8 [4:6], δηὰ ρὶνθ

4 ἀροη [166 8]] ὑμὶπο ἃοτηϊηδύϊοηβ. ἀπὰ ΜΙπη6 6γ6 Ὑ}} ποῦ τοβδύγδιη 1086} ἔγοϊῃ

[πιανὸ βίυυ ἀροη] ὕῃ68, πο ΠΘΓ ὙΠ|Ι 1 ΒρΑΓΘ; [ὉΓ [0ὰ}] ΤΥ ΑΥΒ Ὑ1]1 σῖγθ ὑροι

0866, δῃὰ ὑπίηθ ΔΡΟΙΙ μῦ]Οἢ8 8}8}} Ὀ6 ἴῃ (ΠΥ τηϊάβῦ; δηὰ γ9 Κηον ὑπαὺ 1 δῃ

ὅ Φεβονδῃῆ. ΤὨυβ βδιύἢ ὑμ6 [τὰ ΨΦομοόνδῇῃ, Δἢ ον], ομθ δν}]}, Ὀθῃο]ὰ 1ὖ οοτμοϑίβ.

6 Αῃ ομὰ οοτϊμοίῃ, ὕμογθ οοιμϑίῃ ὑμθ δῃὰ ; 1 ανγκούῃ ἴου {πθ0, Ὀθῃ ΟἹ], τ

7 οοτηθίῃ. ΤΏδ ὕυγη (Π) οοτηθῦῃ ἴο ἴῃθ6, Ο ᾿ῃπδθιίδηῦ οὗ ὑμ6 ἰδῃα ; [16 ὑϊπη6

οοτηθῦν ; ὑμ6 ΑΑΥ 15 ποϑΓ, ὑμμλα]ῦ δηα ποῦ 7οΟγουβ Βῃουῦηρ, ὩΡΟΩ ὕ16 πηοιιη δ 1η8.

8 Νον ν1}} 1 ΒΠΟΤΟΥ ροὺν ουὖ Μγ ἔΌΓΥ ὉΡοὴ [Π66, ἀῃὰ [1 δοσοιαρ] δὴ ΜΠ ΔΏρΡῸΓ

ὍΡΟΣ [0] [ἢθ6, δπα ἡπαρθ 66 88 ὑΒΥ ἸγΑΥδ [4:6], Δ: ρῖνθ ὉΡροὴ ὕΠ66 8}1 ὑ8}Ππ6

9 δροιηϊηδύοηβ. πὰ Μιμπδ θγ6 Ὑ1Π| ποῦ ἔΌΣΌΘΑΓ, 83ηα 1 ν}}} ποῦ Βρᾶγθ ; δ5 (ἢ γΥ

ὙΑΥΒ [4:6] Χ1}]}1 ρῖνθ Ὡροὴ 66, δηα (δ1η6 Δοτ αἰ πδί]οη 8 584}} 06 ἴῃ ΠΥ τηϊαϑύ;

10 δῃὰ γοὸ Κπον ὑμδῦ 1ὖ 15 1, Φϑμόνδα, ὑμαῦ διαιθῦῃ. ΒΒ ο]ά, [86 ἀδγ, Ὀ6ΠμΟΪά, 1᾽

11 σοτηϑῦι : 086 ὑμτη (1) Βρεϊηρσοῦμ ἀρ; 86 τοὰ βργουΐβ, ργιάθ Ὀ]οβθοῖωβ. Τμδ

Ὑ]ἹΟΪΘπμοΘ ΤἸΒοῦ ἢ ἊΡ ἱπίο 86 τοὰ οἵ ψιοκοάηθββ,; ποῦ οὗ ὕμϑπι, Ποὺ οὗ {μοῦ

τυ] ἀθ, ΠΟΡ οὗἨ ὑΠ6ΙΓ ΟΡ ; ποῦ ο Ὁ 18 ὕμποσθ δηγύμίηρ ρ]ογίουβ ρθη

12. [{{π|ἀπιοις] ὑἤθιη. Τὴθ ὑϊπιθ ΘΟμλ68, ὑ86 ΑΔΥ ΑΙΤΙΨΕΒ ; ἰοῦ ποῦ ὑἢ6 ὈυΥΘΙ ΓΘ]ΟΪΟΘΒ,

ΠΟΥ ὕ 560 |16Σ ἹΠΟΌΓΗ ; [ὉΓ ἢοδὺ [οἱ δηφε:] οοιηϑύμῃ ὑρορ ὕπο Ὑγ οἷ τυ] 468

18 ὑμπογοοῦῖ ΕὉΣ ᾧ8θ 86 1160 8}4}} οῦ σοΐυστῃ ἰὼ ψδῦὺ 18 80], οὐύθὴ ΜΓ

{π6 Ὁ 1186 5801}} διμοηρ {86 Ἰἰνίηρ ; ἴῸΥ (86 νἱβίοῃ 18. ΠΡΟῺ [βεαίπθι] ὑπ 6. Μ}}0]6

ταῦ υυ. 6 ὑποτγθοῦ; ἢθ 81}4}} ἡοὺ τϑύιστι, ΠΟΥ 88}}8}} [86 γ--Ἴπ ἢΒ ἸΠΙΑΌΣΟΥ 18

14 ΘΟΥ̓́ΘΓῪ ΟὨΘ᾽ 5 11{6---ΒΠ ΟὟ ὑπ ιηβογο8 βίσοησ. ΤΆΏΘΥ ὈΪ]ΟῪ 86 ὨΟΓΏ, δη4 Ιη81Κ6 ἃ]]}

ΤΟΔαΥ, Δπα ὕΠ6Γ6 18 ὩΟὴ6 Ψ|Ο ροοῦθ ἴο ὕϊμο Ὀδί]6: ἴοῦ ΜΥ ᾿ιθδῦ οὗ ΔρΡῸΣ 15

1ὅ ὉΡΟη [ἐδαἰπε|] ὑΠ 6 σγΒ016 τη] ὰ46. ΤῊΘ σογά πιπουΐ, Δπα 06 Ῥθβι 6 πῸθ

δηὰ ἔδηηο τὶ Ἐ Ηδ (δῦ 15 1π ὑῃ6 86] 5041} ἀ16 ΟΥ̓ 0πΠ6 ϑνγοσα ; δῃᾷ ἢθ

16 {μαὺ ἰφ 1ἴῃ 086 ΟἸΪΥ, ἰΔΣη] 0 8δη4 ρϑβί]θηοθ 588}} ἀθνοῦῦ ἔπ. Απα 1 {ποεῖν

Θβοδρϑ 9168 ΘΒΟΔΡΘ, ὑΠΠ6 Ὺ 8Δ1.96. ὍΡΟῚ ὕδο Ἰηουηΐδιηβ {Π|κ6 ἄογοβ οὗ [6 νΔ]]6 8,

17 4}} οἵ Ὁπθὰ δσοοΐηρ, δδοῇ οὔδ ἰῃ ἢϊ8 ἱπααϊγ. 4}} ἢδῃ 45 8}}4}} Ὀ6 5]δοῖζ, δῃηὰ 41}

18 Κηθθβ 8}4]]} ἡἰβουϊνο ἰἸηο νγαῦθσσ. Απα {ποὺ ρῖγὰ βδοκοϊοῦ δϑοιῦ ἤτω, δηὰ

ΠΟΙΤΟΙ ΘΟΥΘΙΒ ὑμοζῃ ; δηα ὩΡΟῚ 41] [Δ668 18 Βῆδτηθ, δῃὰ δι πθδβ8 οἡ δἰ] ὑπ }Γγ

19 μοδάβ. ΤΉΘΙΓ δι γ Ὶ 8041} (ΠΟΥ οαδὺ προ (ἢ δὑγθοίβ, δῃαὰ ὑπ 6 1} ρΌ]α 8}8}} Ἠθ

ἴο ὕδμοιλ ἴῸ: τορυαϊδύίοη. ΤΉΘΙΣ ΒΕ δηα ὑπο. ρο]ὰ 58}4}} ποῦ Ὀ6 80]6 ἴο

ἀοἸ νοῦ ὕμθα οὐ ὑπ6 ἀδΥύ οὗὨἨ [86 ουϑρουτγίηρ οὗ 116 ψταῖλ οὗ Φοῃονδῃ : ἴθ 67

Β8}8}} ποῦ 54 ]8Εγ ὑΠ.61 60}, ποῖον 4}1 ὑπ ὶγ Ὀονγ618 ; [ῸΓ Ὁ ννἃ8 ἃ βύυτα ]]ρ-

20 Ὀ]ΟΟΙ οὗ ΓΠ6ῚΓ πα γ. Απά {Π6 ογῃαηθηῦ οὗ [18 ἀΘοογΑ ]οη---ἰΟΓ ῥτῖάθ ὑΠ6Υ

ΡΙδορά 10, δπὰ ἰτηδρδδ οὐἅἁ ὕΠ6]} δοτηϊπϑίϊοηβ, οὐ ὑΠι61γ [ιμοὶν ἀβιω,] ἀθίθβ Ὁ Ϊδ

21 ὑμίηρδ, [ΠΟΥ τηδᾶθ οὗ ἰῦ : ὑμοσγϑοίογθ 1 ρῖνο 10 ἴο ὑΏθιὴ ἴοὺγ τρια ϊδύοη. Απὰ1

σῖνο τὖ ᾿Ἰηΐο ὑπο Ββαπᾶβ οὗ ὑμ6 βύγδῃρϑσβ ἴὉΣ ἃ ὈΓΘΥ͂, δῃὰ ἴο {Π6 ψιοϊτοα οὗ

92 [186 Θδυ [ῸΓ 8 ΒΡΟ1] ; δῃηά ἴΠ6Υ ῥτοΐλῃθ βοσ. Απαᾶ1 [Τ ΔΥ͂ΔΥ ΜΥ ἴδοθ ἔγοτῃ

τη, δηα ὑῃΠ6Υ ῥτοΐδῃθ ΜΥ βϑθοχγϑοῦ; δῃὰ νἱοϊϑῃῦ ὁπ68 οοῖηθ ἰῃῦο ΘΓ, δπὰ ῥτο-

28 ἴδῃ ἴθσ. Μαΐϊο ἴπ8 ομδίῃ ; ἔοσ ὑπο Ἰαπὰ 18 [}} οὔ Ὀ]οοα- "ὑπ θεβ, δα [86

24 οἷΐγ 18 [Ὁ}] οὗ ουΐσαρο. ΑΠπά 1 Ὀτὶπρ ψν]ο θα ομθ8 οὗ ὑ86 [μεδέβε}] πϑίϊοηδ, δηὰ

ὉΠΟΥ͂ ἴδ ροββθββίοῃ οὐ {Π|61]Ὁ ἢοῦβ68 : 8ηᾺ 1 τηδῖζα [86 ῥγαβ οὗἁὨ ὅδ βίτοηρ ἴο

20 οοᾶ8θ; 8π4 {Π61Γ ΠΟΙΪΥ Ρ]4008 δῖὸ ργχγοίδῃοά, 1 ϑϑίγυιουοη οοτηθί [οαπι] ; δῃὰ

206 {Π6Ὁ} 566 }Κ βαϊ νδίζοῃ [ρεβϑ}ϑ], δηἃ ὕθμϑγα 18 ποῆθ. 1)εβίγαοϊοη ὑρομ αθβίχασίοῃ

8[.4}} ΘΟΙ6, δπα ΓΌΙΊΟΌΓ 888} ὍΘ ΡΟΣ ΤὨΙΔΟῸΓ ; δηα ὑΠΘΥ͂ Βθοὶς ἃ ΥἹβίοῃ ἴγομι

0Π6 Ργορβεῦ ; δῃά (ἢ ἰδ Υν [᾿πεϊταοροη] 8ἢ.4}} ῥϑγβἢῃ ἔγοση ἴῃ 6 ῥγιοϑῦ, δῃ οουη86]

41 ἴτοτῃ [8 ο]Ϊάοτβ. Τῇθ ΚΙηρ' 804}} ἹπΟΌΓΗ, 8δῃα ὑπθ ῥυῖηοα 8}8}] Ρυυῦ οἡ ὈΙΔῺΚ

διηδζΖθιηθηῦ, Δηἃ ὑΠ6 Ὠδηάβ οὗ ἴῃ 6 ΡΘΟΡΪΘ ἴῃ {}6 πε 8}.8}} Ὀ6 580} : δοοογάϊην

ἴο ΤΠ61 ΜΑΥ Ὑ}11 ἀο απο ἴποηη, δηα δοοοσαϊηρ ἴο ὑμθ}ν ἀθβοσίβ ψ1}} 1 Ἰυαάψο
[Ποῖα ; δπὰ ὑΠ0Ὺ ΚηΟΥ ὑπδὺ 1 δὰ Φϑβουδῃ.

ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 1-7.

ον. 3, ϑορῖ.:. ... τωδελέγω..
εν. 8.... σ. σερως νυν, τὸ σίρας προς σί.
γεν. 4. Αποῖδι. σοδὰ.: 2.12.

εν. δ. Αποιῆ. τοϑα.: ἽΠΝ.

87

. Τὴ γη τ. Ἶσῃ. σιρας ἧπω, τὸ πέρας ἧκε ἐπι-τ(ΑΠοίὰ, τοδά.: ΥΡΙ 2 δ ῬὈ.)

γον. 1... ἡ πλόκη... οὐ μέτα θορνθων οὖδι μεεπ' ὠδινων---Οοπίγ (0 δῶρον (6... ῬΓΟΡΘ 684 ἀἰδν οοοίοίοπέε, εἰ ποῦ

Νέοτία πιοπόέωπα, (Ατιοῖῖι, τοδά,: Ἴ δ} ἴθι)
γε. 10. ϑερῖ.: .. . ἥμερα κυρίου, ἴδου τ. σερως ἡπε;--

ον. 11. Κ συντρεψω στηριγμα ἀνομδυ, π. οὐ μέτα θορυβων οὐδε μέτα σαουδης. ἘΚ, οὐκ ἱξ αὐτῶν εἶσιν, οὐδὲ ὡραίσμος

ἐν αὑτως. (ΑἸΟΙΒ. τοδά.: [Ὁ κεν).
ὁ πτωκένος προς τὸν σωλόυντα. ..

Ψυκ. : δὲ ὩΟΉ αν ἷΐ γϑαυΐδι ἕη εἴς.)
ὁτι ὁρασὶς ...

τ᾿ σληθος αὗτης οὐκ ἀναπώμλγω, κ. ἀνθρωσος ἐν φθαλωω

γεν. 16. Ὥς περιστέρα; μελετητίεαμ" σαντοῖς ἀσοπτένω, ἑκαστον---

νεῖ. 22... εἰσελευσονται εἰς αὐτα ἀφυλωκτω:---

γεν. 28. . ἄλπρης λαων»---

γε:. 234. . «. ἀσοστρέψω τὸ φρυαγμαι τ. ἶσχνος αὑτων--(ΑἸοί. τοδά. : Ὁ, Ασδῦ.)
γος. 321 . ἌδΠΟΙΝ. γολᾶ.: ΠΡΌΣ).

ἘΧΕΒΟΞΒΤΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.

Αοοογάϊηρ ἰο Ηδηρεῦ., ὑπὸ ἢσβί σγοὶα 6] 0868 ΠΟΓΘΟ,
διὰ, ἴῃ δοῖ, ὙΠ 8 βοὴρς (ἢ). Βυΐ [86 “Ἱγτίο᾽"
εἰετηθηΐ (Ενν.} 8 ταῦ 6 Ὁ ἃ τῃδίοσί αὶ οὔθθ. Ν ΙΓΠ6Γ
ἷθ [ὮΘΓΕ ὩΠΥ͂ ““ 8Βοθῃηη οἷἶοβθ, ὙἘ1ΟὮ ΘΟΥΓΟΒρο 8
αὶ} [δ6 βοϊθτηη ἰπίγοἀποϊίοι," Ὀαῦ ΒΡ] ἃ
δεσοπά Ῥ»τορλεῖὶς αἀἰϑεοιγδο αἰϊδοροα ἴο {π6 ἔτεϊ ἰὴ
(ἢ. τἱ. 6 ῬΙῸΡΠοὲ Π88 ἴῃ ἢ18 6γ9 [88 ὕϊηθ οὗ
πα ὑγοακίηρ ἰοτίῃ οὗ [μ6 ἀΐνίπα ἱπάρτηδηϊ.
(ΗΣϊσὶσ ἴτοπι το σ. 8 ὀηαγ 8 ΤΟΥ 5 Ὠἰτηβοὶ ἢ ἰηο
[6 1Ι΄οα οὗ ὕχο ἀείδοϊνοε τσϑαθηβίουβ οὔ ἴδ
οτἶ σἷ πα] ἰοχί, ἴογ ΒΟ ἢ ὕμογο 18 ἢῸ γα] ὰ ρτοτπά.
Νεύεϊοσ ]αν8 [86 ΗἩδῦγον ἴοχῇ 88 ἃ Ὀ658ΐ8, 80 [8 Ὁ 88
ἴ 15 σομβττηθα Ὁγ ἴπ6 Οτοοὶς ἐγϑηβ] λοι, ἱῃ ΟΥΘΓ
ἴο οὈὐαΐπ 8 ““ Ῥίθοβ οὗ ἔουγ ραχίδ οαστὶϑά ᾿πβτουρἢ
ἈΠΕΠ σοι οἷα βυπητηείγυ. ")

ὲεσ. 1. ΟορΡ. οἢ. Υἱ. 1.---Ἴ ον. 2. ΠἸΠΝΊ, 88. 80
οἴϊοῃ, δῃ δἀάγεθββ ἴο ἴπ6 Ῥτορῃηθῦ ἴῃ σοη γα ϊβεϊηο-
οι ἔτοτῃ ἴδ Ῥ6Ορ]6 (ει. 11. 8, 111. 25, ἱν. 1, ν. 1).
Τῆς ϑερί. βυρρὶἰοα ἼΘΙδ. Α Ἰηδγκ οἵ δχοϊδσηδίζοῃ

[ΠῚ Θῃουρῃ.---Ἴῦ, ποὲ ““οὔ᾽ (ΕΈΝΟΒΤ.), ΠΟΙ, 88
Ἐν΄. τιδί δίῃ αρϑαϊηϑὺ [Π6 δοοθηΐβ : ““ [δ βαϊ ἢ
«ν΄. ἴο ἴδε ἐδιμοσϊαπα οὗ 18γ86]." ΠΌΟῚΝ ἰδ 189
801] οὗ ἃ σΟΙΠΥΤΥ, [ῸΓ ΜΈΟΝ δἰογινασὰβ ΚΝ π;

πόθος ὑπ6 ἰοΐδ] σαϊπ, Οομρ. οἷ. νἱ. 14. ΤΆΘ
Ῥτθοθάϊηρ ἀἰβοοῦγαο 'β Ὀσουρηΐ ἴο ἃ ρμοΐπῦ ἴῃ ἐμ 18,
ὉΠᾺῸ6Γ ἴἢ6 τηοίΐο οὗ {86 ---Ἰπείοδα οἵὨ ΠΡ ΘΙ

ἴιε Οεγὶ σίνεβ 8:6 Το 814] [ΌΤΤΩ γ͵δν.--
οι. 8. 3, 80 ἐμαῖ ἰξ ἤβὰβ 118 ρῖδοθ ἐπ ἔδεϑ,

ΜὮΟΙΟ 1 σ8η ἤδᾶνὸ γνϑηΐ.---ῶγΒ [Ὁ πὰὶκ. [ἴπ
δοοογάδποθ {Πογονλῖ «|} Ὅ6 (6 ἰπάρταθῃΐ.
Τμοῖγ ἀθοσαϊ πον σομθ ὌΡΟΠ ΤΒοὶς σα ἐπον,
--γεὲσ. 4. ὉΔΠ, ““ἴο τοδίσαϊῃ Ὁ 686}7,᾽ ἤδθῆσθ ““ἴο
δΡρασθ " (οἰ. νυ. 11), ὕο αν δοπλραββίοῃ.--- ἸΟῪ
8ἃ1ΙῈ ἴο 866 ὑδοῖγ δ᾽ ΟΣ, Ϊ δ 008 εἰ ἴῃ πον
ταϊἀϑῖ, ἴπ (μοῦ σοῃδοηυθηοεβ, [869 ἀϊνίπθ ΡΒ 8ἢ-
Ἰηοπΐδ. Οστηρ. Ὀεδί 68, οἢ. νἱ. 7.

γόον. ὅ. ἢ, Ὑδαῦ ἷ8β ἀεοίγιοέυε, ἱπγωτίοι,
Βεγὸ δοποεῖσθα οὗ 88 Ὀδΐηρ 80 οὐἱΐ, ἐπαὺ 10 ἰβ ΘρΡΟΚΘῃ
οἵ ἃ5 οπέ βίδπαϊηρ 8]0Π6, δὰ ποὺ 88 ἃ 5::ο θεϑί ἢ
οὗ εν115. (Οὐπρ. ἢ. ν. 9.) 1. Ὁ. Μιοῃ.:
“10 ἢ τα 8 8 δπα δ ὁΠ06, 80 {παῖ 0 βοοοπὰ
ἦξ ὨΘΟΘΒΒΩΤΥ. "---ΤῊς συτί, ΔΟΓυρὶ οπατδοῖοσ οἵ τδ6
ἀἰβοοῦτβο ρογίσαυβ ὕπθ διιάάεη, υἱοϊρη παῖυτο οἵ
ἴδ )αάρτηρηΐ. ---Τς ΟΠ 14, στοὰ ροῦβδρβ ἽΠΝ.

γέετ. ὅ. ΡΤ ΓΤ» 8. ῬΙΔΥ ρου ποτὰβ. Αἰΐοσ

βονίηρ δρραιοπεν δίερέ βὸ Ἰοπς διὰ 8ὸ δουῃάϊυ,
ἴδο αῃὰ (ποὲ 7ἐόονδ}) δινδίεῦ, διιὰ (πογοίοσο 1ὲ

Ψκχ. : οἰ δεοηάμηι ἡμαϊοία---

οστθα.--- ἢν, ἔετη., ὈθοδΊ86 οἷεγμϑαΐοδης ἷἰβ ἴῃ 189
Ῥδοκρτοιῃά, 88 ἴῃ τσ, 8 αἷϑο. (“ΤῊ τοροϊ οι
Ἰπάϊοαίοδϑ [06 οογίαϊεΐγ, [Π0 στοδίμαββ, δηὰ ἰὴ6
ΒΥ Γπ088."᾿--ὰ 1,.) - 63 (ἴδπ.) Ταϑατηθθ {86 80

ΒΙΓΟΠΡΊΥ- ΘΙ ΡΗΔαἰσοὰ “}), οὗ νοῦ. ὅδ, οσ ἰΐ βίδυδε
ἸΠΡΟΙΒΟΠΆΠΥ (Ηλν., ΚΈΠῚ), οὐ 16 ῥγϑράγοθ ἴῸΓ
ΠΈΣ ἰπ νϑσ. 7, ΜΈΪΟΙ ΤλΘ88 “ἃ ΟΙΌΜῺ " ἰῃ

ἶἴβα. ΧχΥΪΐ, ὅ, ἃ Ἰηδδηΐηρς ΜΈΪΟΝ ἰ8β ποῖ ϑυΐ40]9
ἤοτθ. [ἐ πιρῃν 6 Δ] ον Ὁ]6 ὕο ἐσαηβϊαῖο πῃ ΟἿΣ
Υ6͵ΒΘ: ““ὍΠ6 ΦΌΓΩ ΟΘΟΙΏ68 ἴο {166,᾿ ἱπαβιηιοῃ δ
ΤΥ Ν ἴτοτη ἼΣΩΝ ΙΔΔῪ ὍΘ Βοιηοιἰηρ᾽ “ δύταιροα ἴῃ
ἃ ΤΟΥ͂ ἑοσοῦμογ " ψῚῸἢ βοιῃθι ἰηρ 6͵86, ΠΘΓΟ ΟὯΘ
[μϊηρ᾽ ΤΟ]ἸοννΒ ἀποίμοσ. Βαυΐ ἐμ ΐ8 δογίδί ΠΥ Βαγά]ῦ
818 ΠΣΣΥ ἴῃ γογ. 10. ΤῊ ἱπίεγργοίδίζοη πιοϑὶ
ἴπ ἑανουγ, νἱΖ. “" ἀδϑιυϊηγ " (ΗΙΤΖ. : ἴμ6 φοάάδ88 οὗ
[αὔδ, Ῥτόρ τὶν : υἱοἰβϑίξυθ οἵ ζογτίαπο, ΘΔ ΔΘΓΓΟΡΠΘ),
ινε8 ἃ δι} 180]6 ΔΙ ΠΟυ ἢ ΠΘΘΙΘΠΙΒῊ 8686: ψ0
Μοῦ Ϊὰ Ὀ6 ΟΟΙΆΡΕΙ]οἃ ἰο δάτηϊξ αὶ Ὀοιτοσίηρ οἱ
ἘΖε κ᾿ 618 Ῥαγὶ ἔγομχ Ηἷθ Οδαϊἀαὶς ΒΟΤΤΟΌ ΔἸ ηρΈ,
δηὰ γεῖῦ ἰἢε δχργθβϑίοῃ ἰΐβε] 18 ποῖ ἐμογοΌ οχ-
Ρ]αϊμηθά. 10 18 βουρῃξ ἴο Ὀ6 εοχρ]αἰποὰ Ὀγ [89
ΟἶτΟ]6 οὗἉὨ [αἴθ, οὐ ἰϊ8 θεΐηρ βυιξ ἃρ πιτῖη 1 86}.
Οδθ τοϊρηῦ {Πϊπς οὗ [6 τοίωγη ΟΥ ἐδ δἷη ἴῃ ἐλά
»υπίδληιεπέ, ιολετευσίίλ ἐέ πη βλδα ἐδ σοιιγδε; ΘΟΙΩΡ,
ΕΒ. 8, 4ὅ. (ἼΚν ἴῃ δυαΐᾳ. νυἱῖ. 8 ΞΞ ἴο σοϊυτῃ
οἰγουϊύουθ]γ.) ΟἾΔ εΙΒ Βο]ὰ ἴαβε Ὀγ [μι 8 τηθδῃϊη
“ ΟΡΌΨΙ, " Δη 4 ὑπαοχϑίδηα ὉΥ 1 ἴῆ6 Κίηράοχι οὗ
[80 ΟΒα]άθδαπιβ, οὐ [6 κίῃρ οἵ 186 Ομ] ἀβϑῃβ,
Ηᾶν., ψ}10 οοταθαίβ ὑμὲ8 τηθαπίηρ, δϑβοσίηρ ἐμδξ
ἴῃ ἴ88. χχντ!, 10 [8.8 μ]αἱξ οἵ Βαὶν τῃαὲ ἴ8 τηρδηῖ,
δοοθρίβ ἃ ᾿δίεσς Αταπ)αίβπι, ΠῚ ΌΥ τῷ δἼν, “ λο
ἄδνση,᾽" νἱΖ. οὗ {πὸ εν]ϊ ἀδγ (Φοε] ἰἱ. 1, 2). Ο,τοῖ.
ἩΠῸΠ τ ίοσοῃοο ἴο ΥΡΙ͂ ἴῃ γεσ. 6, ᾿ἰῃδβτη 0} 88 ἷξ

ΑΒ ΟἸΒΙΟΙΩΔΙΥ [0Γ ᾿υδριηοηῦ ἴο 6 δαἀτηϊηϊβίοσοὰ
ἴῃ ἴπ8 πιοτῃΐηρ. ΟἾΠΘΙΒ ἴῃ ΟΥΟΓ αγ8. 7,88 ἱξ
ἰηϊθηἀθά, μογθδρα, ἴο ἱμάϊοαῖθ βοιηθίέηρ δαυῖνα-
ἰοπὶ ἴο : νι ϑδῦ 18 τηδυκθα τ (86 ζτανοΣ (δ ν),

Υμαῦ 18 ἀείεγγιίποα, οβίδ Ὁ] 886, 68 ἰῃ 96γ, χνϊΐ.
1 Ἰ-τηον, Ἰηδϑο,, ὈΘΟΔΏΒΘ οὗὨ τιηδὲ [0]]0 8 (Ηοϑ.
Ιχ. 7).--Ὡ Ν, αὐῦϊο : ἀοϑ {ἰϊ6.--- Ῥατατπξ, μογθαρα
ΔΙΆτΙη οὗ ΜΑΣ, ἀπὰ ἰπ ουηΐγαβὲ ὑμοσον τῃ ἽΠ, δε.
ὙΠ (οοΙΏρ. 188. χυΐ. 9, 10; ὅθγ. ΧΙΥΙΣ, 88), ΟΥῪ
οὗ ᾽0οΥ οὗ 186 ν᾽ πθ- ἄγβββθγβ (4), ΟΥ̓ ΟἿὟ οἵ υἱοέοτγ,
88. Χ]. 9 (7. Ὁ. ΜΙΟΗ.), οὐ ,εϑέϊναϊςμοτηρ οἵ [9
ἸΔοϊαύδσβ, οἰ. νἱ. 8, 18 (ΕΟ58Ε ΝΜ), ἘΝΟΙ͂Τ. :

“ἸΟΥα] δβμουΐ 9, ἐδλε πιομηίαϊηδ,"" Ὀδοδυθο ἐΐπθ
δβουΐ οἵἉ ἸΟΥ̓ ἰδ ποασὰ οπ ἴμοτα ἀπὰ οα]]οὰ ἔοσί ὮῪ
α

οπὶ (8. ἰχχχῖχ. 18), ἰῃ ρἷδοθ οὗ συ οι ψ1}}
ὁοπ60 ἰδ μαϊηΐι! ὑππιὰῦ οὗ ἴμοβα ἍῈΟ 8.6
βεοκίηρ ἀθ]νογαηοθ. Ηᾶν. δκοθ ἽΠ ἴογ ἽΠ,
““ ὈΠΙ ὨἴΠ689,᾽ 80 ἰμαῦ ὑῃ9 ἀδνῃ γἶδοθ ψἱσπουΐ
ταοπηἴαΐῃ - ὈΓΙρ [ΠΏ 688 (ἴ), τ ουῦ ᾿ττϑαϊδυίηρ [ἢ 6
τιουῃΐδιηβ ἩΏΙΟὮ ἀγὸ βγϑῖ ἴὸ 06 ἱτταάϊαὐδὰ (1).
γεν. 8. ΠΗ͂Μ᾽; ΘΟ. Υϑγ. 8.--- 3.ΦῸ, ἰπ Ῥοαΐ.

χΧχχὶϊ. 17 οὗ ρΐαθθ, ἤθσθ οἵ ἰΐϊωο (Φοὺ χχ' ὄ).
Οοτηρ. δοϑἰάθβ, οὐ. υἱ. 12, νἱῖ. 8, 4.--- ἐγ, 9.
ΟΡ. νοῦ. 4. Το δα ἀοι Ἔχργϑββίοῃ διλέϊθί ἀ068
Ὡοΐ ἀπῃοῦποο δῦ [Ὁ] ονγ8, Ὀὰὺ πιοοῖβ Ὀοίοτο δηὰ
ἃ ἴα]80 ἰητεγρτοίδιοῃ οὗ ὕπθ βαάτὴθ ({Π|0 βρσουϊην
τοά). γεν. 10. (ΟΡ. οἡ νϑυ. 7.--- ΠΝ Ὁ, 36

οἵ νῇηδῦ [0] ον 8 οὗ 86 βργϊηρίηρ ἃρ, ἔζε α ρίαπέ,
ἴγοτα 6 δοὶἑ οὗ νὴ ἢ [16 5 ΠΏΘΓΒ ἀγθ ὈΓΑΩΡΊΠΚ. --
ΤΙ γοὰ 18 [ὉΓ [8.86], ἐπ ογ͵ἱδὺ' ἐὸ ριεπὶλπμηί, ἴῃ
αοῖ, ἴΠ6 Βιἰλῇ οὗ ἴῃη6 ΟΠα]άθδῃ τυΐϊοσ, ΝΟ υς δα-
ὨΘΖΖΑΓ 5 βοορίτο. ΝΥ ἃ οσοπίταϑῦ ἴο Νιιλ. χυὶϊ.
2,8! Τὸ ἴδε ““ργοιίησ᾽᾽ οὗ ρονγοῦ, σῇ οὴ σαπ,
σΟγτοϑρομὰβ ἴπ6 ““ δίοδδοπιδπρ᾽ οἵ Ῥγϊάθ, ψμΐοὴ
εοἱ, (2, ἴο ὈΟΪ1, ὕἤο Ὀοΐ] ονθτ.)

γεν. 11. Τῇυβ ἐδο νἱοϊθῃοο, {86 νἱοϊϑηΐ δοϊϊηνσ
ὙΠΙΘΝ ἰδ Κο8 ρ]δοο, τίβοβ ἰηΐο ὑμ6 σοὰ οὗ τἱοιϑά-
ὮΘΒΒ, ἱ. 6. Μ᾽ Ὦ10} Ῥα ΠΙ5ῃ 68 [6 Ψ]ΟἸςοά Π658 οὗὨ ΙΒγδ6] ;
Ἰηΐο {ἢ βίδίζ, ϑβοορῖγε, οἵ 6 ΟΠμαϊάθδῃ, ψῃθγο-
τ 15γ86}}8 ψ]Ο ΚΟ η688 8 βηχ θη ([84. χ. δ).
ΟΥΒΟΓ οχροβίϊζογθ ἱπίογργεϊ ΠΩ ΔΙσοδαν ἴῃ ψ6Γ.
10 οἵ 116 {ὃ οὗ Ψυᾶλ}) (6ἈΟΤ.}, 1ΐ8 τογαὶ
δοθρίγε (Οοσο.), δηὰ γοΐοσ αἷΐκο ὙἼΙ ἴλογο 884

ὉΌΠ Πθγὰ ἴο {Π6 οοτῃρ]οῦθ βἰηζι! ἀθυθὶοριιθηΐ οὗ

{πὸ Κίπράοτμῃ (Ενν.), 80 ἐμὲ [86 τοὰ οἵ νἱοϊκοά-
Π689 ψοιυἹὰ θ6 ὑπαὶ τοὰ πδογονγὶ ἢ ὙἰοΚΘ 688

Βιη 68 ἰ[861, τοῦ, (Δ Κ68 ὁϑανειβαξίνθ ; [86 νἱο]θης
ΟΒαϊάθδῃ χίϑεβ ὉΡ δραϊηβὶ [89 σἱοκοὰ ἰτὶρθ οἵ
δαάδη. (ὐοοο. : [8186}}8 νἱοϊοπὶ οοπάυοϊ (θη.
γί. 11) Ὀνΐηρθ Ἃροὴ θαι ἰπϑίοδα οὗ αοὰ {πὸ
βοσρρῖτο οὗ ὑπ ΟΠα] θη ἀοτϊαϊηΐοι οὗ τ] κο ἢ 688.
0 που]ὰ 6 παίυσγαὶ ἴο υπάογείδηα ἰδ ἱπημδαὶ-
δίθ!Υ [Ο]]ονσὶπρ ποὶ οὗ ἔπιθι, οἵς., ἰῃ βιιοἢ ἃ σγὰ

[δαὺ {1118 ““τοά οὗἩἨ ν οἰκο η685,᾽ ““ οἵἨἁ γἱο]θηοα, ἢ"
ΟΪὰ πον Ὀ6 ροϊπίοα ουῦ πιοτὸ ἀδβηἑθ}γ, ἰῃ ἃ8
ἴατ δβ ἰΐ 18 ποῖ ἴο βργίην ἴογίῃ ἔτοιῃ [βγϑδὶ

(πο δ), πείλον ἥγοπὶ ἐλεὶν τοατίπ (ὩΠ,
184. ν. 18, 14, [89 ποΐϑγ, ΡΟ Ο64}}γ} -Του 864 π)}]-
Ετπα6)}, πον ὕτοπι ἰλεὶν λιυιπιπσ (ὈΥ ρατοῃοτηδϑΐα,
Θαυϊνα]θηΐ ἴο : ΡΟΙΏΡ), σΟὨΒΘΑΙΘΩΤΥ ἢο Ποῦ οὗ
ἀοπιοογαίίς πὸ οὗἠἨ Ααγίϑύοοσαϊσ οὐ σίῃ (οομιρ.
1 Είηρβ χὶϊ. 11). ὮΠ οὐ ΠΌΠ, Ῥίαγ. ὩΝΘΗ

(ον ἰο 6 ἴοιιπά ἘδΓθ) ; ὩΠΌΠΌ ἴου ὩΠ ΠΟ,
6ΕΒ.: οὗὨ {πδὶγ ροββοβϑϑίοῃβ, ΚΕΙ͂Σ, : 16 τη] ταάο
οἵ Ῥοβϑδβεβ:οη8. [ΗΈΝΟΒΤ΄ : “ΠΟΙ οὗ ἴδθιη, ἀπά
ἐδδιη (γοῦ ἀιραΐη)," --πἰκα ὩΠ ὩΠ ἴῃ 188. Ἰν ϊ. 6, --
ΠΟΘ ΤΟΝ ΠΟΥ ΤΩΔΥ Βο]ὰ ἊΡ ἐμεὶγ Ἰιοδάβ ;

σου 88} ὀχ ροβίθουβ ἤθϑοῖνα ἰδ ἰηῦο Ἴσῥες ὮΠῸ δέδ)
Ὁ τπρο τ" 3
ὉΠΌ, δηὰ πηἀεγβία πα ἱΐ οὗὨ ὑποὶγ σὨΣ] ἀγθὴ (80 ἴδιο

Ο4]466) ; Ηΐᾶν, : οαγθβ, δηχίϑίϊθβ, [8.686 86 88
1186]638 88 ἴπ6 τηυ]υϊτα6 οὗ {6 ΡΙῈ {μθῃ-
ΒοΙν68 [7] Τὰθ ρϑῃδὶ ᾿υαρτηθηῖ ν1}} οοσλθ ἔγοιη
ουΐδι 6 ὑπιϑιηβεῖνοθ. ἩΈΝΟΘΤ,: “10 ὧἰθ ἃ ἴδτον-
ἱπρ οοῃίεταρῦ οἡ ἴΠ6 “το, ΜΈΙΟΩ ἴμον δα ὁοοη-
ΤΏ ΠΑ}}γ πῃ ὉΒοὶγ ταουτῃ, δηὰ τοροαίθαὰ τ Στ στοαὶ
ΘΙΏΡἢΔ818: 8, Ἧ6 80.8}} ἀο δυνδσυ.ίηρ, εἴα. (961.

Χχχ, 21 ; Ζοοϊ. χ, 4).".-- ὩΠ3 διέ, 668. ἔγοιῃ
ἴἴ., Καὶ], ἔγοπι ἢ), ““ἴο Ὀ6 ῥγοχαϊπθηῦ ;᾿ βοπῃθί Εἰ η
εἰοτίουα. [(Ηχν.: ““δῃὰ δβοσο 18 8 νδηΐ οὗ Ὀεδαὶγ

ἷἱῃ [Ὠο]λ.᾿

ἘΖΕΚΊΕΙ.

(ΤῈς ποτὰ 18 ἴοιιπὰ ΟὨΪΥ ἤ6Γ6.}--
ἈΑροοτάϊης ἴο ἴμ6 Δεν οχροβίῦοτα, 5) [ῸΓ

ΠΠ. ἴσοι 7), Ἰἰουὰ Ἰαπμοηῦ. ΗΈΝΟΣΤ : “1τιδὲ

ΜΑΙ ὴρ Μ|1 Ὅ6 ἴοτροϊζοθ ἰὴ ἀδ6}0 (ἰθβρϑίγ."
(Οοες. τηακίηρ ἰδ τοίοσ ἴο [6 14ΠΠ1π0 εοορῦγε οὗ
Ῥαγίά, ΠΥ ν1}1 Ὅ6 ΟὈ]σοα ἴο σομ θα] {πιο 1ῦ νυ ὶ]-
ἱηρ οὐ ἰῃαῖ δοοοιπηΐ Ὀοίογο ἴ86 ἴγγβηῦ ΨνὩο Ποἢ-

Ὁ6γ5 ὑμθιη})} Ἐν. : ““Νοίμίηρ, ν}}} γαπηαίῃ οὗ
ἴ6 νἱοκοὰ, ποὶῦμογ οὗ ὑμοὶγ ργοὰὰ, Βα ΒΕ
Ὀ]αβίογίημ, Ἰαχυτγίουβ οοπάμπος, ἔῃ ῬΓΟΒΡΟΓΙΥ 88
ἱΒογῖο, ποῦ οἵ {Π|θὶν βι ἰῃς οΥ ἐνθῃ {Π1101Ὁ ἀἰΒΟ0Ὲ-
ἰοηϊθα στα Ὀ] ης; μὰ πλυγτυσηρ ἴῃ διἰ ν ΓΒ ΤΥ."
ΘΙμ]ΑΥΪΥ Οαϊνίη, οὗἨἁ [6 τοοῦ δι νὰ Ὀταποὶ ἀοδίγαο-
(ἰο οὗ ἴδοι, ὑμεὶγ ταυϊὐϊζαᾶὰς, ὉΠ] Γ μοββοββίοῃβ.}

ΑσσοΓ ΡΥ ΜΝ δ) νεῦγ ἀτὸ ἀπάοτβίοοα 88 βιιοτέ
βαῃίθῃοος ἀρεουρίνο οὗἉἩ ἐδε γοδμῖ φῇ ἐδ δίγοζε οὗ
γοῦν. 10 (Και), ἴπ6 οἴεοϊ οὗ {Π6 τερεῦ ἴοι ὈΘῚ ΠΡ
μεϊφῃτοποά ὈΥ [86 οπἰβεαίοῃ οὗ ὕπὸ νΓῸ, 88 ἰζ [ΠΥ
ὙΧ6Γ6 ΘΧΟΪδι δ οη8. Α8 ἴογῦ [ἢ τοϑὺ, ΗἸ 2. του κβ
ΘΧΟΘΙ]ΘΏΓΙΥ : “ἀπμαππουηπορὰ ὡς «λέίσσης ἴπ0 ἀδΥ͂
Μ11} σοπιθ, ὈΠΟΧΡΟΟΙΘΑΪΥ͂, 8Ππα 80 τιμοὶχλ στϑδῖογ
0Π|6 8 εκ οἵ ΒΌγρΓΙ86."

ΑΥΤΟΓ ἃ ΘΘοΟ Πα ΘΙ ΠΑΒἰΖίπρ ἱπ σοῦ. 12 οὗ 186
Ἰοδάϊηρς ᾿ἱπουρσμῖ οὗ ὉΠ6 ῥγοοϊδηγαίίοη.--- Θοτρ. ΨΥ.
7--8 , Ὁ), ῬΓΟΡὮ. ρῥγοίθγ 68 --- 9 ὈΌΥΕΣ δηὰ
[Ὧ0 Μ6116Γ γὰ σίνοη 88 8η Θχθι}} } ΠολΌο. ΠΌΙΩ
116 ἀεφαϊῖηρβ οὗ ογάϊπατυ 16. ΤὨΒ [ὈΣΤΙΙΘΡ 18. ποῖ
ἴο τϑὐοϊοθ ἰὴ ἴ.6 μοβϑοβϑίοῃ ΜΏΪΟΩ ὸ οονεῖθβ; ἢθΘ
ἀοθ8 ποῦ δοῖὴθ ἰηΐο λιο δῃ)ουπιθηὺ οἵ 1. ΤῈθ
Ἰαϊδογ 18 ποῦ ἴο ΣΩΏΟΌΣΩ ΟΥ̓ΘΣ ἴ)6 1088 οὗ ἃ μΙῸΡοτῖν
ἢδ νου] [αἰ τοΐδίη, Ὀὰϊ ψ Ἰο ἢ 45 Ὀδοὴ αἰἰοπαῖδα
ἔγοτι ΠΘΟΘΒΒΙΥ ; τη 6189 8 δ βίακε: ἴοσ γἽἼΠ,

ΘΙἸΒΟ ΘΓ ΠΣ ἢ, ὁοταθθ Ὁροη ΠΣ ΟΠ Ὁ5 (16

ΒΌΆ ΙΧ ἀρτοοίηρ Ὑἰ ΡΟΝ ΠΟΊνΡ, ΟΓ τοίοιτίης
ἴο ΨΦοιπιβα] 6), 6 Ψ80]6 οὗ 7886 μϑορὶθ ἷξ δοὺ-
διιπιοὰ, Οορ. ΡΒ. χχχῖίχ. 6. ΕΝΟΘΤ. : [86
τη] τἰϊὰθ ΜΙΟΝ τμαῖκοβ 80 το ἐμὶο δῦϑοιυϊ
ποίῃϊηρ, --- 6 ζΘΏΟΓΑΙ ΓΘΆΒΟῚ ἰδ ΓΟ] ονγοι! ἴπ νοῦ.
18 ὈΥ ἃ ΠΏΟΓΘ Βρθ018] οπὸ (48 Ηδηρϑβί.), οὐ ΌΥ ψμδὲ

18 ΤΊΘΓΕΙΥ 8 Βρθοί δ) ἰζίηρ οὗ “ἼΓ.----ϑ παῖ καῖ α]8ὸ

ϑίαῃἃ ἰῃ ἴδθ 86η86 οὗ: διιέ οεγίαὶϊπῖψ, ἱ.6. ἴὴ9
Β6 Ὶ 16. ἷἰβ ποῦ ἰο τηοῦυτῃ, δωέ σεγίαὶπὶψ ὧς δλαϊΐ ποέ
γείατη ἰο ἢὶδ ρ»γορεγίν ἰμαξ ἐδ δοἷ; Ὠδῆοθ [8

581 016 τϑὶυσγ Ὁμαγεῖο τημϑὺ ποῖ Ὀὸ 4 τηοίϊνε ἴῸΣ

ἱϊη ποὺ ἴο χηοῦτῃ. Τηδὶ ἐβ ἴο βαῦ,, {16 ϑεΐον
ΜΟΙ Ϊὰ Πᾶνε, -- ἀπιὶ [ΠΟΓΟΙΌΓΟ 18 {118 Θρϑοία ἐν ἰῃ γο-
ἀυοσρὰ, ἱπ ογάου, αὖ 1Π6 βάῖηθ {ΐπχθ, ἰο τῃηϑῦὶς 16
παϊζοπαΐ τυΐη,---ἂοοογάϊηρ ἴο ἴξδν. χχν., ἴῃ: ῥγοϑ-
Ρεοΐ οὗ [86 γθδγ οἵ 70 1166, [Π6 σαιτγίμς οἷ οὗ
ΜΙΘΩ ἰ8 Ὁ018 αἰξοβίοα ἤθτε (Ηλν.}), οὗ δὲ Ἰϑαβὲ
ῬΓΟΒΌΡΡΟΒβα ἴῃ ἰΐβ ἰάθα, δηῃὰ {Ἰιογον ἢ [Π6 τοϊαχῃ
ἴο δῖ 6 Ὠδὰ 801ἃ τοιμιαϊῃοὰ μη. (ΡὨΣ ΡΒ.
(ὨἰηκΚ8 οἵ ἰῃ6 τρις οὗὁἨ 0Π|ὸ 56116᾽ αὖ δῺῪ ἴἰτηὸ ἴοὸ
Ὀὰγ ὈΔῸΚ ἀσαΐῃ νΠδΐ Μὰ5 801, δἰ ΠΣ ἢ 86] οΥ
ΤΠ γοιρὶ [Π6 Ὠραγοδῖ Κἰμϑιηδη, [Ὁ 116 86 Πρ ὈΓΙΟΘ,
Βαϊῃ ἱν.; 76γ. χχχὶ!) Βαῦ αἰ πουρὶν ἐπ ΟΥΟΡ
οἰγουταϑύβῃοοβ {6 Ἰηϑὴ ὙὴΟ ἢ88 πὸ Ϊοῃ,
{Π6 νοχοὰ Γ ΙΏΔη, δ18 ἃ Ὀο ΕΓ σἤδηοθ οὗὨ Ὀοϊηρ
Ἰοῦς Βα πὰ ὕπδὲ 8 τηὰπ ὩῸ [88 ἃ ροβϑοββίοῃ,
(86 ογοιιβ στίοἢ τήδῃ, πὶ [9 6886 ἱπροπαϊηρ ἱΐ
111 1) σΘΠΟΙΆΙ Ὅ6 ΟΥ̓ΠΟΙΎ8Β6, ὁ.6. αὐἱῦθ ΑἸ Κ6 [ῸΓ
ὅὸ οὁὴ6 δηὰ ἴοσς ἴμ86 οἴμοσ. Ζ7παϊνιαμαΐα, ἱπάοοά,
Μ111 γεπιαὶη, αἰἶνο. ““ΠνΠ}ρρ 8. σοπαϊιοηδὶ οἰτοῦχα-
βδ ἢ [14] οἰαῦδε (Ηλν., ΚΕΙῚ), δο ἐλαΐ ἐδλε οαλὶε 8
ϑιρροδοα, ὑπαὶ ἐμοὶ (νἱζΖ. ῃ6 86}16Γ8᾽) 10 ἰ9
ΒΙΔΟΙ [86 Ἰἱνίηρ, ὑπαὶ [ΠΟΥ͂ οοτηθ ουΐ οὗ 1 πὶ ἢ
ἐμοῖν 6. ἸΤῊΘ 56.116 1, ΘΟΠΘΘΑΘΘΏΕΥ, ἱβ υϑοὰ οοἱ-
ἰϑοϊνεὶυ ἴοσ ὑλ9 ἐπάϊν!ἀυδ]6 ὙΠῸ δὲ δον) δοϊὴθ

ΟΗ͂ΑΡ. ΥἹἱΙ. 18--18.

99

ἴο ὍΘ οοποίἀοτοεα, ΤὨο ᾿υδσπιοηῦ Δρρ]Ἶθ8 ὕο ἐλε
ῬΕΥΒΟΉ5---ἰ Ἐἶδ 19. 86 Ἰεαάϊησ ὑπουρῃῦ --δηὰ ἡσῦ, 85
ἴδε ΘΧΡΟΒΙΓΟΥΒ αϑβοσί, ὕο ὑπαὶγ μοββθαοβίοῃ. Ηθποθ

ΠΟ ΑΕΡΡΝ, ΜΑΡῚ 8 γχεροδιθὰ ἴγοιχ νϑσ. 12, Ὀαϊ
ἱηδιοδὰ οἵ ΛΠ τὸ ᾶνθ ὈΥ̓͂ Ῥατοποπηᾶδβὶα “μὴ [Π6
φέοισϊπο ἠεαΐ βΒεθῃ ἰῃ ἴΠ6 ᾿τορμοῖίο υἱδίοπ (6Ἡ. 1.).
ΠῚ ταϊμὴῦ ρογθαρ8 σοπῆγαι ὕπ6 ἰπςεγργοίϊδιίοη οἵ
ΤΟΥΣ ἴῃ νοΥ. 7 8 ὙΠαὶ 18 ἤχοα, ἀοίοιτηϊηθα,

ἴῃ ἰκὸ τδῆῃοῦ 205 εὖ 8 Σοβυυηθὰ ἴτοηλ [16
Ὀερίπηίης οἵ ΟἿΣ νψοῖβε, δηὰ ἰμδὶ ἱπ ἴπ6 8816
8636, 80 ἴ)αΐ 1 18. ΘΟΓΙΔΙΗἾΥ ποῖ ἴο Ὀ6 Υδη δἰ οι :
Δ ἴογ ἴΠ6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἀραϊηδὺ 16 016 Δ] τυ 6
8:4] ποῖ γοΐυση " (0Ἐπ.}, 8 Ὁπουρῃϊ ψ ϊοἢ 18 ἴοο
{π||6 ἐπ Κοορίηρ στ [6 δχοθρίζοπαὶ ΘΛ ΠΘΒΓΠ688
οὗ [88 οοηίοχί, ΒΔΙΒΘΣ 18 ἴΠ6 βίαὐθιῃχθηϊ τηρδηῖ
ἴο Ὀ6 ϑοπιθιῃἱης δαή Ἰτοη δὶ αϑ (ο ἐλε }ΕΥΒΟΉ8, ἃΡ-
πο ἴο ἴπ6 ἀρδεΐδ!] Θχϑι μι] βοδίϊοῃ οἵ ὉΠ} 861]6Γ.

Θὴ06 ρον δαυϊναὶοπί ἴο : ϑέη06 δεν ΟΠἠ6 ᾿λἃ8
“6 815 11ἴὲ ἴῃ ἷβ ἰηϊαυΐῦγ," δπὰ ἰξ ἰ8 ΓΠΘΓΘΙΌΣΕ ΘΤῪ
4υθδίοῃδ]6 Ἡ ΒΘΙΠΕΓ (88 88 ῬΑΓο 6 (10 Ά}} 30-
Ῥοβϑᾷὰ αὔονθ) “" ὑποὶν 116" τη Ὀ6 ““ 81}}} αἸηοης
186 Ἰἰνίηρ,"--ἼρΡΊΠΓ δὲδ: ΒΟΥ 8881} ποὶ βμον
ΓΟΣΆΦΘΙΥ 68 δίσομβ, τηϑη οβῦ δἰ γθησ ἢ, ΘΟΙΓΒΩΘ ;
η6 ἰπίῳ αἰ ΟΥΙΡΡ]68. ὑπο ῖν Ῥόνγοῦ οἵ 16,
ἩΠΙΟἢ ν᾽ Ὠὰϊ (Ο]]ο 8 δ μιΐγα ὉΪγ. [ΟΥΠοΣ
Ἐχροδίτἷοπβ: ἔνα : ὁ Βυΐϊ σΟΡΙΑΙΗΪΥ ΠΟΥ͂ ΣΩΔΥ͂
Ὀεσομλο υπΐογιπϑῦϑ ΟΣ ὕ}|6 ΤΈΨΟΓΒΟ [ὉΣ ἃ {{πὴ6: ἢδ
Ὑ80 νγ88 σοι ρεϊ δὰ ἴο 86}} 18 ῬΓΟΡΘΓΙΥ ΠΊΔῪ ποῦ
εἐνϑη οΟὈϊαϊπ ἰΐ ἰπ [6 γϑαγ οἵ 00 1166, οΥ, ὁ {πὸ
οἴμοῦ παρά, ἴμ6 αἰἱνίπο ρα ἰβαμθηῦ ΠΙΔΥ ΠΟ ἸΟΏΡΘΓ
Ἰσηῦ ρου [Ππ6 τίσ ὈΓΑ]6ΓΒ, γοῦ [ἢ ΤΌΓΊΏΘΣ Γὸ-
Ἰηδῖῃ ἴῃ ὑπαὶ Ἰδὲ ἰοῦ ἃ 116 οἵ 8686 ἴῃ ἴΠ6
ποσὰ, σἰϊποὰϊ οομχίηρς ἴο ταροηΐαποθ ΓΠγουρῆ
δνογθὶτΥ (5, χνῖϊ, 14), διὰ ἴμθ Ἰαϊζοῦ ἀὸ ποῖ
δ 0 Γ ὑποϊηβοῖνεβ ἴο Ὀ6 ἀγαννῃ ουὐΐ οὗὨ {Π|61Ὁ 518 ὈΥ
ῬΓΟΒΘΡΟΓΙ ; 41} ὅτ ἰγγθβο]υΐο, σον ΓΟΪΥ ῬΘΟρ]Θο, "
εἴς. Ἡᾶν. οχρ δίῃ ἴδ Ἰαβὺ αοἰδιιϑα αἰ8ὸ οἵ ἴθ
ΥΟΩΣ οὗ 700}16ὁ6 5011}, σοϑα οὈ᾽θοῦ 8 “"ἴο ὉθΘ
δίΓοη στ Ποησα ἴῃ ᾿1|6 " (ἸΠ Π, 8η δοοιδ, ἴο Ὀ6 60η-
πεοῖθα ἢ [89 γαββίνο 10)» 80 ὑπαὺ οῃθ

δρτΐηρβ ἊΡ ἰπίο πον }16: [6 γα 18 Ὀ6ΘῊ. ἃ Γδϑίογα-
τιο---ἃ πο’ Ὀϊγίῃ, Νο οπὸ 18 ἴο οὐϊδίῃ ἃ Ὠ6Ν
δίτεηρί οἵ ἢἷ8 ν]ζ8] ρόυγα γα ΟΥ̓ ΤΠ68}8 οἵἁ ἢΐδ 5ἷη ;
ΤΑΙΠΕΓ ἀο ἴπο86 ἰθασίῃὶ ϑα Ὀθαϊϊ 4] γοαγβ Δ Κὸ
ΠΟΙ͂Γ Δρρδάγάῃοο, ἴν. χχνὶ. 84 84. ΤῈ βεοοπὰ

δὴ τεῦ Μα5 αἷδὸ Ὀθθὴ ὑπάριβίοοα ἘΥ δοπιθ ἰπ
ἴῃ. δοῆϑθε ἰπδὶ ΠῸ Οη6 “ὈΤΉ8," ΑἸ μουρἢ (86
ῬΟΡΆΘΟΥ ΒὈΠΙΤΩΟΏ8 8}} ἴο τερθηΐδηςε, ἡ ἰσ ἢ ἀστθο8
)μδὶ δ }1{0190ὸ ψὶὶρ Τὴ6 οοηΐοχί. “ΦΝ) 18. 1ηὔογ-
Ῥτγεῖθα οἱ [1:6 ρατί οἵ βοῃιδ ὈΥ͂ Δῃ ΟἸηϊδδίοη οἵ ἴῃ
Το]δίϊνο : “ΘΥΘΓΥ οη6 ὙΠ|086 116 5 ἰπ ἢΪΒ ᾿]] ΣΤΥ,"
8116 ΟἾΠΟΥΒ ἴαϊθ ἰὴ ἢτβί βυ ὴχ Ὀ]ϑοη βίο! ν,
ἰῃ ἐπ8 ὙΔΥ: “ΠΟΥ͂ 81.811} ποῖ ΔΥ οἵ {π6Πὶ
διγεησίθ θη {πεΤΏΒ6] γ 68 ΟΥ̓ ΤΩ68}5 οὗ (οῃ δοσοιηῖ
οὔ [ἢ9 Ἰπία! ΠΥ οὗ ἷβ8 ᾿16," 80 88 ἴο Ὀ6 40Ὁ]6 ἴο
διαπὰ ἀραϊπεὶ {πο ῖΓ Θηθτηἶθθ. ΤῊΘ Ρ]ῈΓᾺ] σὴ ἢ
[Πο οοἸ]οοῖνε ον. ΗΈΝΟΒΤ. : “ΤΠ 5361] 6Υ ψ]}}
ἱῃ ΠΟ σα86 ΓοϊΌΣ ἰ0 8.6 ὈΓΟΡΟΓΓ ΜΉ. 6. δ
80]., 8ὸ δὶ ἢ6 δῃο]α Ὀ6 οὐ] χοὰ ἴἰο τοραγὰ ἰΐ
ὙΠῸ μδίη, ἴὸγ ἴπ6 016 Ἰαηὰ ἰδ δἰ ρροά οἵὨ 1ἴ8
ἐμ ὈΙδπῖδ; Ὀπὶ ἰΐ ΤΩΔῪ 4180 ᾿δρρθη 0118} ἢι8 10868
δΐδ 16, δηὰ πα ᾿δ88 ἴο διοοπηΐ 11 σοοά ἔογίθηο ἰΐ
τηίδ ἀοθβ ποῖ ἴδκα ρίμοθ, 80 {παὶ ὅδμα ἰμίηρ βοϊὰ
ὀαπηοῦ ὑδ 8 ΒΟΌΓΣΟΘ οὗ μαὶῃ ἴο ἢἰπὶ : δηα ΙΏΔΗΥ͂ ἃ
6 (5) »1}} ποῖ τοϊδίη ἢἷδ 16 Ὀδοδα86 οὗἉ ἐιὶ
τοϊδάϑοά."} ΤΈΘΊΧΧ, τεδὰ ἡῳ ἰηϑἰεθὰ οὗ ἢν.

γεῖ. 14. ΤῊς ῥγοάϊοϊθα [66 Ὁ] 6688 18 μ]δορὰ 6-
ΟἿΣ ΟΥ̓́Οδ ἰπ 84 Ὠἰοϊοτο 41} Ὀυσΐ ἸΓΟηΪΐΟΔΙ. --

ΝΊΡΙΣ Μαβ ποίησ ο ἀο ψῖτὰ 76γ. νἱ. 1 (σβοτε

Τοῖτοῦ 18 ἃ ῬΥΟΡΟΙ πδιηθ). Βυΐ 8ὴ ἰηῆπῃ. 4Ὁ530]., ψ ἢ

τοροϑί τοὴ δια ἀγίϊο 16, 18 στατηπιδὈ0Ὰ}} 0 ἴοο ὈΟ]ὰ,
Νὴ ῊΝ ΔΓΘΒ ΜἘ͵Ὶ [0 {ταηϑίαϊα, 88 ΗἩθηρβῖ. ἀο68 :
“Ἐ ΤΠ ΑΥ̓͂ ὈΪονν 70} ἃ Ἰουα ὈΪαΒβι,᾿ Ὀαπὶ (48 4180 {8:9
8ορῖ.} 88 ἀϑϑιρηαιύπσ ἴΠὸ ἐπδέγιπιδοέ ποτόν ἢ
[π6 ὈΪαϑὺ 8 τηϑιὶ6. ΤῊΘ ἰδη. 6050]. γ3Π (055}-

οι. Ν ι. ἰἱ, 4 [3] (6 τη }} } Δ Ὁ ὑθγπλ})--- ΘΠ ΓΕ
ἴος ἴ:ὸ ἢπίϊο νοῦ (ἔγνν. Ογαπι. 8 351, 6).--

ποπῦρῦ, ΗΙζὶ δουΐοὶγ: ἐὸ {πὸ Ὀαζι]α, ποῖ:
ἰηῦο [6 Ὀ40{16.---ΟΟμρ. Ὀδϑίἀθϑ, νοῦβ. 17, 12;
[,ον. χχυΐϊ. 17.---ν ον. 15. Οὐ. οἰ. ν, 12, νἱ.
12: [,4τἢ. ἱ. 206. ΟὐΟὩΡ. αἶδο Μαικ χὶ. 18, 16.
[πϑἴοδα οἵ δοδηρ οἴἴδηϑινογ, ποῦ ὄυθὴ οἡ πὸ ἀθ-
ἔδηβίνα ; τιϊῆουΐ τοβίβίδποθ ΠΥ [4}]1 υἱοῦ π|8,
ῬΑΓΕΥ ἴο [9 βιννογὰ οἵ ἴπι6 ΘβθμηΥ, ὙΓὮ 10, δοοογά-
ἴῃς ἴο “ἢ. ν. 7, 18 1π6 βιυοτὰ οἵ (ἐοά, ΡαΓΕΥ ἴο [86
ῬΟΒΌ] 6 ποθ οοτῃ δἰ ποὰ 11 [Π6 [Δ Π|}Π6.

Ὕοτ. 16. ΤῊ ἕαϊο οὗἨ ἴῃοβθ οὗ ἰἢθπὶ χἼΟ ἴῃ ΔΉ

ὝΑΔΥ 580ΆΡ6 ἷ8 ἰο0811Ζοὰ ΠΡΟμ ἐδ τηοπῃίδίηβ ὧς
ἴον Ὅν, οἷι. νἱ. 18), --βανίηρ Βεὰ {πϊ τ πον (ΡΒ. χί. 1;

ΜατκΚ χὶϊὶ. 14; [κὸ χχὶ. 21, 22), ΠΟΥ 8118}} Ὁθ
ἴΏογο [ἰκο, οἵδ., {πο ὶγ οοπμά το Ὀθὶπρς σοπιραγοὰ
ἴο ἐπεὶ οὗ ἄογνοα οὗ [80 νδ]]16 γα, ἱ.6. ἀονθβ νι ο ἢ,
Ἰιανίης Ἰοϑί ὑῃ6 1 Ὠθβῖβ, ἀγὸ ποὺ 1{κ6 ν 1] ἀὐνθ8 δὲ
Βοθ ὑγμὸὰὰ ἴϊθ τηοιηΐαῖμβ, δηιϊ νἢϊο], ἤθη
{τἰσιυϊοηθὰ ὈΥ Οἱτάβ οἵ ῬΧΘΥ͂, τηᾶῖκθ Κηονη ὑπο ὶγ

ΒΟΙΤΟΥ͂,, Ππ|6Ὶ μα] [δο]ΐησ, ---Π Ὁ 05, τίσ
Κειι: ἄρυτο δηὰ γϑϑὶ τὺ πιϊχϑὰ ἃ} τοροῦῃογ; ἴῃ
ἴογτιη Ὀοϊοησίηρ ἴο {πὸ δΟΠι) αΓίβοη, ἴῃ το] ΕΥ̓ ἴο
ἴθ τΐηρδ οοιηραγοθὰ. Τὴ6 51ΠΟΠΘΘῸΓ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏ
ἽΣ, ποῖ ψὶτποῦΐ τοΐίοσθηοο ἴο ΠΝ ἴῃ νογβ. 18,
14, δηαὰὶ ἐπεῖγ [τη] σοΐησ' Ὀδοοτο. --- ΕῸΓ Ἰ)}}}2 ᾽ν,
σΟΙΏΡ. γ Ρ. 18, ΑΒ 18 ὑμοῖν [ἰ6, ἢ ὉΠΟΥ͂ 501}} βαᾶγθ
ἰῦ, 80 8 [6 ῚΓ δχργαββίοι οἵ ἰπαῦ 116, ἀπ΄, ἴῃ ζδοῦ

(ΌΥ ἴδ ἱπάϊν! ἀπ] ζαϊίοη οὗ {πὲ 4}, οὗ), Θ86 ἢ
0Π6 φαἶνεβ υαἱΐογαῃος ἴο ΒῚΒ ΒΟΥΤΟΥ͂ ἴῃ Βὲδβ ἱπίἸΣΥ,
88 8 ΒΟΙΤΟΥ͂ {αὶ ἰ8 ἀδϑαγνθά, ὉΠΟΓΘίΟσΘ 88 ἃ ρθῃαὶ
βοῖτόῦ. [ΤῊο ΧΧ, τοδὰ ρβεγῆαρ8 "5. Βαϊ
ἴμο ᾿εχῇ 18 ποῦ ἴο ὈῈ ομβδηροὰ πῃ δοσογάδῃσε [ἢ θΓ6-
ΜΠ, [ῸΓ ΘΟΥΙΔΙΠΙΥ πὰ ννμδῦ [Ὁ] ]ονν8 0110 Αγ ΘΓ
(ἀἀοβοτίρύΐοῃ οὗ ἴλπιεβο [αρσίτνοβ ἰ8 σίνοη.) Ηδποθ
γοΓ. 17 15 ποῦ ἴο "6 ηἀογβίοοι οὗ ἴω ν7}10}6 ῬΘΟΡ]9
(Κει:, ΠΈΧΟΣΤ ἰῦ 18 ΓΑΙ ΠΟΥ 186 ἐπί ΓΡΓΟΙΔΌΟΣ
οὗ 186 πιο ΠΟ ΠΟΪΥ οοοΐϊηρ ἰῃ γογῦ. 16. Α Ρἱοϊαγθ
οὗ [06 τορϑηΐδῃοο σοὶ 8 της ΠΌΤ ἴμθη,.
ΤῈ Βαδηᾶκ σοΐυβε ἴο ρουΐοστη ὑπο οἵα, ΠΔΥ͂,
ΘγΘὴ ἴθ ΚΩΘΘΒ τοΐμδο ἴο βίδμα δῃὰ Κϑὲρ ἢγιῃ.
ΤῊ6 ΘΧΡΓΟΒΘΙΟΩ (ῸΓ ἴμ6 Ἰαϊζεῦ (οἢ. χχὶ. 7) 18. ἴῃ-
τοηἀρα ἴο ρΡογίταν [86 σοπερίοία ἀοδοίαίζίοη οΥ ἐλεὶν
δέγεησές ; σοτὴρ. Φοβῇ, υἱῖ. δ (184. χὶϊὶ. 7; ἔχ. χν.
16. ΤῈ ΙΧΧ. ἴοο Ἰέλεταγ. (Βὸγ ΓΌΣΡΏ,
ΘΟΡ. 4206] ἰν, 18.)

γ τ. 18, ΑἸοηρ ψ ΕΠ δαοῖ (ποραίίνθ) {66 Ὁ] ΘΠ 688
Ὑ6 ἢανθ (88 ροβι εἶν δ] θπιθη8) : οἷ ῃρ δπὰ
Ποττοῦ, ϑδπιθ δηὰ στίοῖ. Α8 [06 ὀχργοβϑίοῃ οὗ
06 βγεῖ, [86 οἱοίῃ. οἵ οοῦῦβ δαὶγ, δ πο ΠΟΥ͂
αἰτί δϑουΐ {πουλβοῖγοθ ἰ1 ἃ οογὰ (88. 11}. 24).
Ἐοτ ἴΠ|6 ϑοοσοῃά, [ἢ 6 ΒΙΤΟΙΏΖ ΘΧΡΥΘβϑίοῃ ΓΥΡΕ ΠΡΌ
(Ρε. ἵν. δ): ἱξιουτηΐπε ἰ8 ὑποΐν σίγά 16, ΠΠ6π ΠΟΙΙῸΡ
8 Ὁποῖγ σογοτίησ. Βα 88 Βθδτηθ 18. ἼΡΟῺ ὧς
ἴον Ὅν) 411 ἔδοεϑ, 80 Ὁ] 688 8. οὐ ἴμ8 Ὀδοὶς ματὶ

οἵ ἐδ παρὰ οἵ 411, 88 ἴῃ σϑβϑυὶν οὗ μτίρί, ογ ἰξ
τηυδῖ Ὀ6 δαρροθοὰ 86 ουδίοπι ἴῃ ΣΩΟΌΓΩΣΠΩ, ΟΝ
ἰ. 20), οὐ [χδὲ [Π6Ὺ Βανὸ μ᾽ υοκοὰ ουὐ ἰὑμοὶς

100

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἷπ ΤΠΟῚΓ ραΐῃ (γα ἰχ. 8). Οοπιρ. Ὀοϑϊάθα, ΖΓ,
ΧΙ]. 87, Ατηο8 Υἱῖϊϊ. 10; δηὰ 1)θαΐ. χίν, 1.

γον. 19 βροβκβ ἴῃ ἴῃ ουΐδοῦ οὗἨ ἴῃς ἔργ νοϑ
Β.111, ψο σαδ ἔγοτη ἱμειὴ δνοσυθιίην τῇαΐ ἰΒ
Ὀυτάδηϑοιμθ. Βαΐ δύ Οη6 οδδίβ ΔΎΔΥ, (μαὺ ἢθ
8180 ἴῃ 8 οογίδὶ ἢ τη ΒΊΓΘ σορυ αία8; ἤδη06 1),
“« ἀοἰοϑίδ Ὁ] 6 τὨϊη Ως, “ Δοοιηϊπαϊίοη." Τ]ι.6 σὸ -
εν ΤΠ ΠΟ. ἐορείλογ οἵ πε ὑνοὸ ῥυτϊηοὶραὶ
ΤΩΘΔΠΒ ΘΙΩΡΙΟΥΘά ἱῃ δἰ πηΐηρ (δἰϊνον απα αο]4), τὰ
ἐδ ποχί ρΐδοθ, σόπεγαϊζεθ ἴδ οἶΓο]6 οὗὨ [8 ῬΟΓΒΟῚΒ
ἱηνοϊνρά, 80 88 ἴο ϑιῃῦΤαοΘ {86 ρεορίβ σ,ΘΏΘΓΑΙΥ.
ΟΥ̓ ἰάο18 οἵ δῖϊνεσ δπὰ ρμο]ὰ (188. 1ἷ. 20), μονονοσ,
ΠΟΤ ἰ8 0 πρρϑὰ 88 γοῦ ἴο {πίη κ. [Ὁ ἰ8 Γαίθοῦ
ἐγοαδβογεδ οὗ ἰμαὺ δογί δὶ δὰ ϑρόίϑη οἵ, ψἘ]Οἢ
δἰμάον οὴθ ἀυγίης 8 Ν᾽, ν ὶοἢ ΟὨΪΥ Ῥτόνόοκο
19 Ὀοοίγ-Ἰ ον Ὡρ ΘΏΘΙΩΥ 8.}}} ΤΏΟΤΕ, Πα, ΜὮΪΟΙ,
ποῦν ἴθαῦ ὑῃ6 βανὶπρ οὗ 116 8 δἰτηθὰ δ΄, δρῃθδγ
ἐϊκε νγιῤδίδῆ. Ἐοτ ὑπαὶ 116 τσ ῦ Ὀ6 Ῥαγοδιαβοιὶ
Πογ (ἢ 18 ΠΟ ἸΟΠΡΘΥ {Π6 6886, 51η66 [ἢ (ἀδΥ οὗ
με ονογῆονπηρ (2 }) ντδῦμ οὗ ἴπ Εὔογηδὶ (ὰΚ6
Χχὶ, 22) 8 οοῖὴδ (ΘΟ. 88. ΧΙ, 17; ΖΕΡΆ. ἱ. 18;
1 Ῥεῖ, 1. 18). ὙΠΘΥ Ὦᾶνο ΠΟΙ ΠΕ» 6η)οψηπεης (88118-
ἴδοϊοη) ἔγομῃ 1ΐ, ΠΟΥ Ἔσϑὴ {η6 Αἰ οὗ ἴῃ Ὀονν6 18
ὉΥ Ττηθδη8 οὗ ᾿ἰΐ, ΚΕΥΟΥ δηῃὶ ρο]ὰ δγθ, αἰἶκὸ [ὉΓ
ἴμο ἐαϑέε ἀπιὰ ἴοῸΓ πεοδδϑαυίδδβ (ἴῃ ἃ Ε Ροϊῃΐ
οὗ νίενν, ββϑί μοῦ 8 }}} δια ὈΠΥ8108}}Υ7 οοπϑί 6τοά),
πἰτηουῦ βἰσηϊἤοιποθ ἰὴ {}}18 ἀδγ οὗ ἡυπάαστηεηΐ ;
ἴδε οἸοπιοηΐὶ το ἢ ΘΟΠ16Β ἱπ ἰΠαὺ 6486 ἰηΐο 60ῃ-
βἰογαίίοη 18 ἴπ 6 αἰ Ὀ ἐπ ρ- Ὀ]ΟΟΙς ἩΠΙΟῺ (ΠΟΥ πιακς
οἵ 1ΐ, 8ὸ ὑμδῖ (06 [6]1] Ἰηἴο ἑαυ! νὸν ἰϊ. [Ι͂ῃ
οἰ. 111. 20 νψὸ μανὸ ἃ βία Ὁ] ρ- Ὁ] οοΚ ἩΠΙΟῚ ἰδ
σίυεη. ΤΏοΙγ ΤΊ ἢ 68 δηὰ ὑποὶγ ἵστιδῦ ἴῃ {Ππθτὴ τηδαὰθ
ἐδ) βαἰϊδῆῇρά, 8ὸο δῖ ΠΟΥ ποοάθα ποίῃϊηρ. Α8
8 ῬυΠΙϑητηθηΐ, {Π|686 Το μ68 ἀο ποΐ ΠΟῪ 88 .]8[Υ
ἴπ6πι, ἀο ποῖ ουϑῃ 81} Ποῖ ὈΘΙῚῪ ; ποϊηΐηρ σ8ῃ
δ6 Ὀουρπΐ ψ{τἢ ἸΏθτ 80 ἐπὶ ΠΟΥ ΤΊΔΥ͂ ἰΐνο.

ΤῊΣ αἰνίηρ οὗἨ ἁ ἃ ΤΟΑΒΟῚ [ὉΓ ἴπ9 γῬιῃἰβῃχηθηΐ
ἄσανῃ ἔπ 16 κῃ] 6848 ἰο ἃ ,αγόδον ἀεδοτὶρ-
ἐΐοπ οὗ [818 συ} πῃ νὸς. 206. ΤῈ ἡ 18 Ἔχ ρ᾽ δηδίοτσυ.

Βοοδῦβο 189 τἱοθθ8 ὙΠ ΠΟΣΟ ἢ [8γ860] νγᾶ8 αἀδοϊοα
οὔξ, ἀπὰ πιέσὴλέ αὐογη ἤογϑοὶ 11 ἃ Ὀγίάθ, οὗ
ΘΟΊΓΒΕ ἐν κυρίῳ, Ἅ6͵Θ, ΟἹ ἴΠ6 σΟὨΓΤΆΤΥ, ΤηΐδιΒοα ζῸΓ
8611-οχϑϊδἰΐοη δπὰ ρῥγῖάθ, (ὐομρ. 88. 1].---
ἍΠῸΝ ; 19 βυ )θοΐ 18 {π6 Ῥ6ΟΡ]6, ΟΓ : ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ΟΠ,
ΟΥ : ΟἿ6 .--ἰἢο βυχ τοΐοσβ ἴο ἵπ6 οὐπιασηθεύ οὗὨ ἰδ
ἀθοοσβοι (Ηχν., ΚαΙ:, : οἱομαηῦ οΥπδι θη (9), ὉΥ̓͂
πῇ !.ἢ οὐλεγα αηἀογαῖδηα, ποῦ [ἢ 6 κο]ὰ δη 51] 6 Υ,
Ὁαὺ 186 ἴδηρ]6θ. ΗΖ. τοδὰβ ΠΟ. Ετοτὰ {π8

ἍΤ
8611 - ἐχαϊ ἰδίου τοϑα θα ὑἢι6 Μ1]]]- νου, {86 ἀϊ-
ψογβὶ Πα 56] -Ομοῖοθ ἴῃ ἀἰνίπθ νοσβ ὶρ.--- ΠΡ),
88 ἸΤΘΑΌΘΩΓΥ ἥοη Πουῖ, χχὶχ. 17 ΟὨΜΑΓᾺΒβΒ ;
οἵα τἰοὰ ὉΥ ἴπ0 ΠΧΧ, ---Ἴ, ποῖ : ἴῃ [ἢ8 ἴθι ]6,
Ὀπΐ: οὐ 16 δέΐτεν απα σοίά. ΟομΡ. ἔχ. χχχὶϊ. :

Ἠὸοϑ. ἰὶ. 10 [8], ΨἱΣ]. 4, ΧῚΪ]. 2.--- ἢ) Ἰ5 Ὅν;
{86 ἱάοα οἵ τοϊγὶ υυζίοη ἤΘΤΘ Ἔχρ] δ ἢΒ [ἢ 6 ΠΡ ἴῃ

ψοΥ. 19.--- Βαϊ 68 Οοἂ ρίνεοβ ἰΐ ἴο ἴΏθ σὴ 88 ἃ (Ὠΐηρ ἴο
Ὅδ οαϑί ΔΎΔΥ δηὰ τα͵θοῖρα, 80 Ηθ ρἶνεβ [Ὁ ἴο {Παοὶγ
ΘΠ ΘΙ ἶ65 ἱῃ ΤΟΣ. 21, ὯΟ 8.6 (ἀοβοσι οα 85 ἴῃ νϑυ, 24
(ΡΒ. Ιχχυ. 8), ὉΓ ἃ ῬΥθυῦ. Τδ6 ν]ἱοΐοσυ οἵ [πε ψἱοκοά
ἰ5 ἀοἀ᾿Β ῬΕΠΔ] ΥὙἹούο τΥ.--- 1 18. ποῖ ΒαΌΥ]οπ, Ὀὰΐ
νὰ Βῃουϊὰ ταῦθ Βα 16 “ἱοκοὰ οὗὨ ἐδθ ΘΑσ ἢ ἅγὸ
86 Βαδυ)]οηΐδηβ. [ἢ ἀρίοποο οὗ ἰε ΚοΙΌΝ

ΓΟ ΌΓη, τὶ τὰ ἕδπι. βυχ (οοαρ. τον. 12), ὑπ Έτα

ἈΣΕΙοτίο πηδβϑο πο, Επτ] ἃ ΤοτλΑσ 8 : “8 ῥταάνδ)
ΔΉ 5, 010.) ἴσοτα [ἢ 6 Τη880. λὩν ἴο 186 ΠΟΙΥ οΟἰΥ,
ΜὨΟΝ, ΒΕΓ ΘῸΥ δροακίηρ, ἰ8 τηραπΐὶ, δῃηὰ δὐθῃ
ἀἰβι οι γ πδιηθὰ ἱπ υοσ. 28." 186 οτὶ ἰδ

ἸΉογ, τ οι σὶρ ἀθίδηαβ. Ασδοοτγάϊπς ἴο
δὴ:
Ηδν. (ΧΧ., συτ6.)}, ἴο Ὅ6 τοΐοιτοά ἰο [Π0

“4 ο]Ϊοσαηΐ οΟΥ̓ΠΔΙηΘηΐ :;᾿ δοσοχάϊΐϊηρ ἴο οἴδογθ, ἴο
186 ἀξκδω οἵ νου οἵ ζο]ά δηά βἰϊνογ.

γον. 22. ὨΠῸ ἴτοιη [086 δὲ δογυβαίοιη, 80 τὲ
[8:8 ΘΗΘΙΩΥ͂ ὁΔῃ μοῦ [ἢ.6 Τηββίο τυ ΟΥ̓ΘΡ ἱΐ. ΟἸΟΓ8:
Ι »1}} ποῖ Ἰοοὶς δῦ 8.9 ΘΙΘΙΛΥ͂ 884}1 ἀο, Ὀιΐ Ἰοῖ
π6πὶ δαί. --- Εσομι ἴθ ““ῥτγοίδηδίϊοῃ " οἵ σι ῆδὲ ἰδ
ΒΟΥ δὴ δχῃ δηδίίοη 18 σοί οὗ ἴδ Ῥγθοράϊηρ οἤδ-
ταοίογίϑεϊο Ὁ{{]6 οΥ̓͂Τ 6 ““ΒΙΓΔΠΡΟΙΒ᾽" 88 πὸ “"σἱοκοὰ
οἵ {π6 φδαγίῃ." Ὧδν 'ἴ8 ““ βοτῃθίἴηρ δἰ ἀθπ,"

Βοιηθ ὲηρ ΘΟΠΟΘΔ]Θα ; δοοογαϊηρ ἴο Ηᾶν., οἵὗὨ [9
Ἰδθθ : ὑπ6 βαποίμαγυ, ὕῃθ6 ΠΟΙΥ οὗ Βο]εβ, ψ ὮΘΓΟ
Θἤονδῃ ἀν}18 ἴῃ βαογθὰ ἀδγκΉ688 ; δοοογάϊηρ ἴο

ΟἾΒΘΓΒ: ἰδθ ΠΟΙΥ ᾿Ἰδηὰ ἴῃ ρἜΠΘΓΑΙ ; δοοοταϊηρ ἴο

Ἡνηρβῖ., οὐὁἩἨ [86 τηδῦζοῦ ἴῃ Ὠδβηὰ : [Π6 ἙὨΓΟἢ-

ὑγϑϑϑιιγο, ΨΥ ΪοΟἢ 18 βεου]αγιζοᾶ. [Τ}6 ΧΧ. τοδὰ

ῬΟΣΒΔΡ8 Ἰ2Β- ΕΑΓ : {π6 ὕγϑαδυγε οὗ ΜΥ

ἔπ

“ααταϊπϑμΐρ, ἱ.6. οἵ ΜΥ ΘΟΠΏΕΓΥ οΓ ΜΥ μβθορῖο.]
ΤΊ βυῆχοβ οὗ 53 δπὰ ἼΝΣΑ Ὀ6]ο οι; ἴο ἐλε εἰ,

δογιιβαίθση, ὙὩΐΪΟὴ αἰγαγβ δίδηἀβ ἱπ 86 ὈὉδοΚ-

τη. ΟΥΠΟΓΒ Ὀγοίοσ ἃ ποῦϊοῦ ΘΟΙΒΙΓΙΟΊΊΟΗ ;

ΕἸῚ, : ΘΟΙῚΘ ““ΟΥ̓ΟΥ ἰΐ. ἘΕῸΤ ν᾽ ο]Θπῦ ΟΥ 68, ΘΟΠῚΡ.
Μαίι. χί. 12 (πο Ῥαβϑαρα 8 ἴο Ὀ6 υπαογβίουά
ἴῃ δοοογάδῃσθ τεῖτἢ [ἢ 18).

γεν. 28. ἴῃ ἴοτιῃ ἀϊγοοϊθα ἴο ἐδθ ῃγορῃοῖ, 11Κθ
ἴῃς ὙΠο]6 ἀϊβοοῦτγβο; ἰῃ δ ϑίδησθ δη αν ]θηΐ ἴο :
ῬΙΟΠοῦΠΟΘ [Π6 σαρυνΥ ἰο ὍΘ Γρηάγ. “.Α58 1
ΘΓ ἱπσηδηΐ δἰ [Π6 Ῥτοΐδπδίοπ, ψε πον Θοτη-
ΤηΔηἀ8 ἴο μυῦ δὴ δπα ἴο {πὸ ἀοίΐηρβ οἵ ἴπθ ΘΠΟΙΩΥ͂
ΌΥ ἴΠ6 ἀοροτίαιίοῃ οὗ ἴποβο ὙῈῸ σεγα ον ὃ6-
μιπᾶα " (Ηχν.). ΒΥ πηϑαῃ8 οὗ πθ ατί]0]6, {Π6
Ῥαϊπηρ ἴῃ οἰ δ 1Π8 15 ἰθο]ατοα ἴο Ὀ6 ΠΟ ἸΟΠΡῸΣ ἃ ἱμὶ πρὶ
ἴο Ὀ6 ἀουδιοά, Ὀπΐ οογίδίη, αὐῦο χε, 7181 88
τη ϊησϑ σΟΏΘΓΑΙΥ ΚΠον ἢ ΠαΥΘ ἴδ ΥΓο]6. ΟΥ̓ΠΘΓΒ
ΘΟ] ]δοξίνοῖν. “Τὴ σρδ τ [Π6 Κίηρ ν͵ὰ8 οαττίοὰ
ΔΊΓΑΥ ἴῃ οΠαΐ 5 δῃα οαϑὶ 1η0 Ὀτίβοῃ ᾽᾿ (Β0.Ν8.).---
ΤῊ Ῥ]Όγαὶ ὩΟἽ Αἰ ΑΥ5 ΤΩΘΔΏ8 Ὀϊοοὰ Ῥοιτγοὰ οὐ;
ἤθποὺ ὨὩΝΟἽ ΒΦ, 84 τὰ] νι ῃϊοὴ 18 Πο]ὰ τ ΠῚ
τοβραοῖῦ ἴο βο ἢ ἃ 886, ἃ δοῃηΐθποθ ΨῈΪΟΝ 18 ΌΓῸ-
που ΠΟΘα ΡΟ ἴΐ, ἃ ΡῈ Βησηθηῦ ὙΠΟ ἢ 8 ἀδοτορα
ἴον ἰΐ, 4}1 οὐἩ νι οἢ ἀγὸ ἀηβυϊ 8 Ὁ]6 ἴῸΥ [ῃ6 ῬάΓΆ]}]6]
ὉΠ. δαυβὶ 8 πηπιυίϊ Ὁ]6 ὨδΙ6 ἷ8: ὕπ6 τρηῖ οἵ
Ὀϊοοά-βΒηοάϊηρ. Ὑ͵ ὁ ἀγὸ ἐδβογοίογο ἴο τπιπάἀογϑϊδηά
ἱϊ οὗ [186 σα86 ἰῃ ἰαττ, [86 οτίπηθ, ἴη6 Ὀϊοοά- τὶ -
Ὧ655, Οὐ. εῦϊ. χὶχ. 6 (ὕδῃ. νἱ. 11). Ἡᾶν.
Ὁπάοτοίδηαβ ἱΐ οἵ {Π6 λα ρτησοπὴ οἱ Ὀ]οο -8οἀἀϊης
(““ἢδθηοθ : ἱποχόσβΌϊο, το] 1655 "), 8116 ἢ τοίοσβ
ὉΌΠ ἴο 6 νἱοϊοηΐς θῃηθπῖθ8. ΟἵὨ σοι εϑο “" Ὀ]Ϊοοά-
ΚΠ] 01 688᾽ χίνοβ ἃ ΓΕΆ80Ὼ [ὉΓ (52) Βοπηο Βἰ ἢ δ᾽ ΤΠΟΤΘ
(Βαη Ρυϊηρ ἷῃ σΠμδὶπβ, νἱζ. ἀθδίῃ ; θὰϊ ρϑγῆδ
ΟΔΡΟΪΥΙΥ 18 ὉΠΟΤΘΟΥ͂ τηθαμῦ ὑο Ὀ6 ἱπαϊςαϊρα ἃ8 1ῃ6
ἰοαδί ἰμϊηρ ἰμαῦ ὁΔἢ ἈΔΡΡΘῚ ἴο ἰπθιῃ αἴΐοσ μα
ΒΌΘΝ 88 {6 1Γ8.

γεν. 24. ““" ἩΡεκοα ᾿οαίλεη "--- (νον. 21) 8ὸ τπδὶ
167 [4]1, Ὀεβ: 68, ἱπῖο δαα Ἠδηάβ οἵ πηϑη (2 ἥδ.
χχὶν. 14). Οομρ. ΕΝ. Οταπι. ἃ 818, ο; Ηδθ.
ἱ, 6 844.--.)» Εἰ ΘΓ 88 ἴῃ σεσ. 20: ὑγίἀθ (Ην, :
νου της οἵ ὑπ Ἔ1ΟΒ [Π6 ταὶ δῖ σοηΐ ἴο
Ὀοδβ.), ΟΥ: ΟΥΠδιηοηΐ, ἀεοογαίίοη, ρίοτν, οὗ τῃ6
ὑθιρ]ο (ἢ. χχῖν. 21). --- ΤΏΕΥ ΤΥ Ὅ6 οδ]]οὰ
ΒΙΤΟΙ, 88 Ὑ6]1] ὈθοδΌβα οὗ {π6ὶ σεαὶ βἰγοηρίν,
γ ΠΘὴ ΤΠΟΥ͂ Ργοδοσνοὰ {μον δά 6] ΠΥ ἴο 16 Βίτοης
Ομο Ψῆὸ ἀν ὶῦ ἱπ Ὁοὶγ τηϊἀ δῖ, ἃ5 ἴῃ δοσογάδησθ
ἢ {πος ὑπαρσίποα δἰτοηρί (μον. χχνὶ. 19).
Ἐπ. τοδὰβ δὲν “Ὑμεῖς Ῥγομὰ δβριϑηάουτ.".---

Ὅ) οαηποῖ ὅθ ἴμ8 Ρίεὶ οἵ ὅπ), πβῖο που]ὰ
ἸΏΘΘῺ ““ἴο ἀΐν]ὰθ [ῖὉΓ ἃ Ῥοεϑοβδβίοι," Ὀυὶ ἰδ ἴϊ:6

ΟΗΑΡ. ΥἹἱΙ. 25-27.

101

ἈΠ ΡΒΔ] οὗ θη. --- ΠΡΌ, δουογάϊηρ ἰο Εν.
(ναι. 8 215, α) ἴτοιη ἜΡΩΣ ΜῈ τόπο]

Ρυδιοὰ ὈΔοκ. Βοδοημ, σϑϑᾶβ : ὉΠ ΡΌ; Ηδν.
ὉΠ ΡΟ. Ἡκνοῦτ. : “ἴο86 ΜῈΟ βαβ ο [γ ἴΒοτω,"

Βομοθ ρδγίίο. ΡΊοΣ του Φαροδοὶ ξοτγίε οἵ ΦῚΡ.
ὉΠ ογδιδηάϊηρ [Π0 Ὀγίοϑίβ ΠΟῪ ΠῸ ἸΟΩΡῸΡ 80]6 ἴὸ
ἀἰβθομαγρε ὑΠ6}Γ ξαποίίοηβ, τ ΒΕΓΘΌΥ {Π6 χηθδῃβ οἵ
ἐπππμτάαι ἡ Ὁ ὑπὸ 816 ὙΠ άγανῃ ἔτοπι [βγα6ὶ] (1ωου.
ΧΥ͂;. ; [88. χ] . 26, 27). [ΟἸΠΘ1Β : οἵἩ ὑμνόσίι
μεν τοι] ϑογνίοθ, ᾿πδβιη ἢ δα ἴμ6 ΗΟ]ΥῪ Οηθ οἱ
[δγδε] 13 α͵150 ἢ 8 0}]}γ ἔστι βδηοίβος, οἢ. χχχνιὶ, 28.}
“" Εσοκὶοὶ ροϊπίβ ὕο [86 οἱοιά ΟὨΪΥ, ογεταΐδῃ ἴῃ
οἷν. χχχίϊὶ. ορϑὴβ [6 γίονν ἴο [6 δὺῃ ἰάθη Ὀ6-
πὰ 1 ΒΥ Ὀδιοΐὶσ δαποέυδχίθῳ τὸ υαπἀογοιοοι
δοπιοιπλο8 ἴπ6 Ὀθὶ]ἀΐπρθ οὗ [Π6 ἴδθαρὶο, Ὀπΐ, 88
Ὀεΐπρ πὸ ἸΙοηρεῦ αοά 8, βοπηθείπηοβ [μι 86}-ΟΠοβθα
9268 οἵ ἴδ6 768.

γοτ. 26. ΣῚΡ ΟὨ]Υ δγθ (ϑε6 ΟἾΒΕΝ, Ζ65.).

Ασϑογάϊηρ ἴο Μαεῖοσ, τοΐ : ἀαδίγποιίοη, Ὀπὶ ἴῃ
δοσογάδῃοε ψῖῖ ἢ {Π6 τοοῦ-τηθδηΐηρ (“ ἴο ἄταν
Κοροῖμον "), δ ἱπ [86 ὅ.γυστ., οἵ [η6 ἀγανίηρ ἴο-
δε οἵ {δε βἰκίη ἀπὰ Βδὶν ἤγοτῃ ἔτίραῃι (λουγον).

Ἐν 8δὸ Εν, ΗἩΕΝΟΒΤ. : σοπίγδοίίου, ἱπ ΘΟΏ-
τγαδὲ ΠῚ} {86 οχ ἀρκεὸς λυ τΝ τ ἐλαβνοθθη νῷ
811 Ἰογἔι} ῬτοθΡοσΊΥ, δπὰ πὶ ἢ ἰ8 ἐοσαπάοα ἴῃ ἐπ6
πξν μὴ οἱ τὴὸ Ρ]6 οὗ αοά, ὅδη. χχνἹ!!. 14;
ἴδ. Ἰ᾿ἷν. 8. (αν: ἴθ οοποϊαβίου, [π6 οἷοθθ
(Ρ, νεσγβ. 2, 6).) Εοτν [ἢ8 βοπᾶθγ δἀπὰ τωββο. γϑγῸ

ΠΟΙῺΡ. ἔνν. Οτατῖτα. ὃ 178, ἢ, 174, σ. [Εο8.: Π
ῬΑΓΑρῸΚ.} ἐξ, ἃ Ῥτορᾷ. ρεγῖ. (ΚΕ11).---- " Ῥϑδοθ"
8 ἴοο ΠΑΙΤΟΥ ἴῸΣ ὮΙ, 88 4180 διϊοιηρίθ δὲ ρβϑϑοβ

τ ἢ το οΥ-Οοτηρα πὶ ΝῸΡΙΟΉ δά οΖΖζασ, οὗ
ἘΠΊΘΝ βοὴ [πῖηκ. Τῇ δἰζοιιρὺβ δὖ βαϊναϊίοη
ὙΠΙΊΘΙ ΠΟΥ ΙΏΔΚΘ ἷπ γαΐῃ ἀτὸ βρβοϊβοὰ ἴῃ ναὶ
[οἸ] οννβ.

γον. 26. 116 [πὸ ἀἰδαδῦδθσβ ἃσὸ δοσπιηπ]αίζησ,
δηὰ ὕΠ6 ΤΥΠΙΟΌΓΒ ΔΙῸ ΠΕΡ Υ ΤᾺ ΜΑΙ χχῖν, 6),
ΠΟΥ ΒΟΟΙΚ, βγϑὶ οὗ 411, ἔγοπῃη [86 Ῥσορβοί (ἐπ 6
βεπογὶς 1464). Οὐρ. 96. χχχυ]Ἕ 17, χχχν ϊ,
14. [Ηδφπρβί. παπἀογϑίβηε ἰΐ οὗ [86 ἴα͵56 ὑρσορβοῖβ,
δὴ ἃ ΘΔΟΙΏΡΑΓΕΒ ἴογ {86 ῥτίοδίβ Ζορῃ. 11}. 4: 6.
1ϊ. 8; ἘΖΟΚ. χχὶὶ. 26.} Ὑηαΐ ὙΠῸ Ὺ βθεὶς, νἱζ. 8
νἱκίσει, 15 πηοηἰϊοηοά, Ὀσὲ ἰξ ἰ8 ποὺ 5414 ἱπαὶ ΠΟΥ
πὰ τι. Τμαῖ ὑΠπῸῪ ἀο ποῖ Ὀδοοτηθ8 ΟἾθαῦ 41 1|κ6
ἔτοτῃ νου. 2δ, δῃιὰ ἔτοτα [))6 οἰγσουτηϑίαποθ ἐμπαΐ ἰη-
διΤΌ ΠΟ ρογίδλοόδ ἴτοτη [ἴῃ6 ῥχίοδί, δπὰ οοι 86]
ἔἴγοπι {πῸ δ᾽ θσβ. (ΟΡ. 96Γγ. χυνἹἱ. 18 (1λ|κθ
χχὶ. 25). Τὸ {16 {ῃτοοίο]α ο1458 ἰῃ σοῦ. 26 στὸ
αν ἃ σΟΙΤΕΒΡΟΒαἱηΡ Ράτα}]6} ἴῃ γον. 27, {πο
κίηρ---[Ὠθ ὑχίμοο οὗ δ6 {τ106---ἰ 6 Ῥϑόρὶο ἴῃ ἐπ6
ἰαπὰ; δηά ἴο ἴδ ψϑηΐ οὗὨ ΘΟ. 56] ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ 8 (᾽ς
(αἰ ]Γὸ ἴῃ δοϊΐου, Ιἰ 18 ἃ παέἑομαΐ ταῖη, (4.5 ἰο
δπ20,, 860 πεκν. Ογαάπι. 8 ὅ8, Οδε.) Ῥ,

8. 6 }1- Κηόνση βρσυγαῖίνο τοοάθ οἵ οχργθβδίοι [ῸΓ
πρ οοσεγεα απά ιογαρὲ τὸ ἴηι ἰΟΥΥΟΥ͂, Ἰαδὶ
Δδ ἴῃ ἴῃ6 6880 οἵ {πὸ Κὶηρ Ὁ [8 ἃ ἀδ6} διἰεπὲ

“πουττάης ἰδαξ ἐδ τηδδοΐ (02). ΕῸΣ 'νἼῸ, ΔΟΙΏΡ.
γεγ. 17 (ταριιμίνας χιῖρας, ΗΘΌ. χί!. 12). [“Κὸ
{εἶσ οομάποὶ Μ|}1 ἀοά᾽Β ἀρα]ης στ ἢ {Πθτ Ὅσα,
ἀγάπη ἴτοιη ἴΐ, τοζυϊαῖοὰ ἰῇ δοοογάδηοο τ ἱτὰ
ἶ, ΑΔ ἴ ὨΠδν 8εὲ6 Επν, Ογαηῖπι. 8 264, ὁ.
ὈΠΡΌΒΦΌΣ),, ΗΈΝΟΝΤ. : ἐπ υάρτησηΐβ ψ ϊο ἢ
ζΟΙΤΟΒΡΟΠα ἴο ἰ]ιεὶγ ἀδοάβ," δηὰ 8ὸ Εν. 8180, δῃῇ
οἴδεγα. Βοῖ(ον : δοοογάϊηρ ἴο τολαΐ ἐ8 τίρλέ ἐπ
τοενγεμος ἰο ἰδεηθ. Ἰπειοδὰ οἵ ἢ ὕποσθ ἰ8 αἷθο
[

[86 τοδϊης 5. (τοῦτ. 8. 1 ἴ86 Με] -Κπότη
(ὁ. νἱ, 14, ν. 16) τοῖγαίπ “1, [86 ὕψο ἀΐδ-
ΘΟΌΣΒΟΒ οὗ ΤΟΡΌΚΘ ἴῃ οἷν, Υἱ. δηὰ νἱΐ. οοπθ ἴο ἃ
οἾοϑθ.

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΒΕΕΙΕΟΤΊΟΝΒ.

1. )Ὺε αν Ὀδίοτθ 18 ἴῃ [18 ομδρίει.: δὴ ΟἹὰ
Τοϑίατηθπῦ μαϊξογη [Ὁ [ἢ αὐνγο-πϑρίτίηρ 2 ῖος
γώ, αἴοδ ἰἰα, [μ᾽ 80 - ο}]]οὰ ““ ρίραπτις Ἦγπιη ᾽"
(οὐ. Ζερ. 1. 14 8βη4ᾳ.). Ὑμδαὶ ΕἸ. ν. Μουοῦ

5 [8408 οὗ [86 Ἰαϊῦοσ τῇδ Ὅδ αἰίοτοα 4180 οἵ τῆηὶβ

σμδρῦδγ οἵ οὔσ ρσορμοῦ: “ὙΠ [η6 τηδῃ ψ}Ὸ ἰδ
80 ἸΠΒΘΏΒ10]6 ἰῃδῦ 6 σδῃ τοϑδὰ ἰΐ ψἱτμου τ Δ] στὴ
ἈΠ ἤρὰΡ ἰΐ ψἰτηοὰ ἀτοδάᾶ, 1 βῃοι)Ἱὰ ποῖ Ιἰκ6 ἴο
ἀν6}} ἀπᾶθγ ἴΠ6 βάσηβ τοοῦ. "

2. ΤῊ οοηΐθηΐδβ ΔΥῸ [6 ΒΔ1|6, ΟΥ̓́Ρ [ἢ6 8416.
ΤῺΘ ἀΤῸΡΒ [8}] ψιτ ποῖ ἱπύδστη ββίοῃ οὴ {16 βίοῃθ,
[86 Ὠθασί οἵ βτϑοὶ. Ὀπε]Ἰεῇ Ὧ68 8 ἐπ6 οἢ)8-
γοοτίϑυϊο ΘΓ ὑπαῦ 0 Ὀα] ον ἴῃ Ὧο ῥιηίβῃ-
πηθηῦ αἷ 81} (2 Ῥεῦ, 11]. 8 84.), ΟΥ̓ Τμδὲ ἰΐϑ ΓΙ νοϊοθα
ταϊμα Κηονβ Ὀοίογθβαπὰ {μδῖ τ μα ᾿1}1 οοταο πὴ]
ΟΟΣΔΙΠΙΥ ποῖ ὍΘ 80 Β6Υ̓͂ΘΓΒ ΟΡ ]48ὲ 80 Ιοῶρ. Απὰ
ὑβογοίογα αοα ἀοθα ποὶ ἀρ ἴο [611]. 8. ΟΥΘΓ
Δ ΟΥ̓ΘΥ ΘρΡΆΪῃ ΟἿΓ ἱπου Δ Ὁ]6 ἀοδίίηγ, δῃὰ αἶϑὸ ἴο

ὈΒῺ 1ῦ ΟΥ̓́Θ᾽ ΠΘΑΙῈΡ ἴο 18. ΤῊΘ δπαυγίηρ πιθδη-
ἹηΡ 88 Ὑ76}} 88 Δρρ]οδο οὐἨ ΟἿΌΣ ΟΠαΡύοΓ ΤΠΔῪ Ὁθ
ΘΧργεβϑθὰ ἰῃ {818 αν, ὑμαῦ [86 δηὰ οὗ ἐὔρου
ὈΠΙΩΡΒ ἴῃ ψὨΐοἢ ἸΟῪ μΪδοθ ἐπμοὶν ἰσαβὶ, ἀπά ἰπ
Ψμ1 ἢ ἘΠΘΥ πὰ {Ποἱγν βα ἰϑίδοϊίου, ἱβ ἕο 6 Ἠο]ὰ ἃ
Ὀοίοσθ [}68 [6186 βϑου ΓΙ ἐν οὐὁἨ [8 τηθῃ οἵ (18 ποΠὰ
ΟὮ ΘΨΟΙΎῪ 5146, δ οδρίσο ἥπερι.

8, ““δῖπ ὯΔΒ 8ῃ δοίΐνθ δηὰ ἃ μαϑδβῖνα Ὠἰβίογυ.
ὝΒθη 186 Ἰδιίοτ Ὀορίηβ, ἔμοπ δαὶ τγὰ8 ΤΟΣΤΉΘΥΪΥ
8}. ΟὈΪοοῖ οὗ Ρ]Θαδιγα Ὀθοοτη 68 8ῃ οὈ͵θοῦ οἵ ἀτεβὰ Ἶ
(ΒΕΝΟΒΤ.). “Οὐ [{Π8 ἀδν οὗἩ ὠἰἸιάρτηοεπὲ {88
ΔΟΟΤΑΪ ΠΔΟΏΒ βίδηὰ ἴῃ 8186] 8 τηϊ δὲ ποῖ ἴῃ πον
8] υτπρ, βεἀποιῖδνο ἔοττη, ας νὰ 411 1ὴ6 τοῦ
ὙΠΟ ΘΟΙΉ68 ἰπῃ ΤΠοὶν ἐγαΐῃ " (Ηζν.).

4. ““Οοα ἀοεβ ἱπηάθοαά Ῥπη 8} ἢ 6 ΒΙΠΠΘΡ ἴΓΟΤὰ
τηοτηδηὺ ἴο τηοτηθηῦ ἴῃ ὮΪ8 σοηϑοίθησθ, Ὀαΐ, 80 ἴδ
8ἃ8 ΟὈΣΥΑΤ ΟΧΡΟΙΘΠΟΘ 15 σοῃςοτποά, Ηρ σδΏβεε
Αἴτα ὕο Ἰθᾶστι [ἢ ΕἸΤῸΥ οὗ 8 ὙΔΥ δὲ ἢγθί ΟἹ]Υ ἴῃ
ΟΙΏΘΏΒ οὗ ἴΠ6 πηοδβὺ ρΘΠΕΥ ὑμγεατοηΐηρ ΟΠΑσβοῖοσ,
80 ὕο 5ρΘΑΪς, ὈΥ͂ τηθ8ῃ8 οὗὨ ραϑείπρ, ΑἸΤΏ]Υ͂ νἱβὶ Ὁ]68
ΔΏΡ6]Β οἵ ἩΒΓΗΪΉΩ. [ἢ {818 ΨΥ Ηδ ρῖνϑα ἢΐπω
δτοαῦ 800}06 [ῸΓ γον ῬϑΡ ἢ Κίπρ᾽ ἈΪπγ5617 δὰ [ῸΓ
τοϊαγηΐηρ οὗ Ὠΐ8 οσσῃ ἴγθθ- Ψ11], ΟΥ 6186 [ῸΓ Θοχη-
ῬΘΕΔΕῸΥ Ὠἷ8 Οὐ ἔγθθ- Ψ1}1 ἢΐ8 βχ ρασίθποθ οὗ [ἢ8
τα ΐῃ τ ὨΙΟΝ 1168. οἢ ἷβ μϑίμ οὗ Ὀομάαρθ. Βαΐ ἴῃ
[18 παν [86 ἀϊνίηθ Ἰοιρ-Βυἴεγίηρ 8 τονθα]ϑα,
ὙΠ] ΟΝ ρῖνεβ [Π6 5 ΠΠΘΓ ΟὈΐπη6 [0 τροηΐϑηθθ. ΤῊ6

ἰεῦατο οὗἨ [Π18 Ἰοῃρ- 5 ἴδτίηρ οὗἩἨ ἀοὰ ἰΒβ δυτηϊβῃοα

Υ̓ ὕπ6 ἴπτε6 γθαῦβ οὗ ΟἸ γίβὶ 5 πιἰηἰδίτγ. ΤΉΘη δὲ
ἴδε ἐπὰ οἵὗὨ ἰ[8 ᾿ἱπροτίηρ 1:6 Ἰοπρ-ϑυΐετίηρ βἴο 8
Ἰηΐο ὑπ Ὀδοκρτουπμὰ ὈΡΗΪπὰ {Π6 ἀϊνίηθ ψγδιὴ ""
(ᾳ.Ν0Ὲ).

δ. ΤῊ Ἰονὲ οὗ ἀοά δπὰ ἰξΐξς αἹ]εἰπιαῦα αἴτη ἴῃ σὸ-
ἀθτιροη ἰ8 τϑβί βίδα ἴῃ Ῥαγυοα]ὰσ ὉῪ (86 [Ὁ]]Υ οἵ
[6 βίπποτ, Ψ ΒΟ Ῥαγβυθβ 88 115 οὐἦοοξ ἀο]νοῦ-
8006 ἴτζοτῃ ΤΩ ΐΒΟΙΎ, δὰ [δῦ [86 ΤΊΒΟΥΥ Ἡ]ἱ ἢ δὲ
ΔΗΥ͂ ὑπη|86 ὨΑΡΡΟΩδ ἴο δ ῬΓγοϑεηΐ, δηᾶ ἐπ 56]}-
ΤΙ ἢ ἸδοπΒΠ 688 βοῖϑ [86] ηϑῦ ἀο]νθγᾶηοα ἔγοῃν
δῖ, ΒΟΠΊΘΕΤΩΘ8. ὈΥ ἀϊβραιπρ [πὸ ολῦ 88] ποχὰΒ οὗ
δἷη. δπὰ ἸΙΡΕΙΥ͂ 8 ῬΌΠΙΒΕΙΉΘη ἢ, ΒΟΙ ΘΟ ] π|68 ὉΥ͂ (86
ἀδη]8] οὗ 58ΐπ αἰτορεῖμογ. ΤῊΘ τοἀθοιηΐπηρ Ἰονα οἵ
αοᾶ, {βογοίοσο, οαπηοῦ τα 1ϊ861 Κπονη, ἰῃ
ΟΡΡΟΒΙ ΠΟ ἴο ΤΩλΠ 8 ψαΐῃ ἱτηαρὶ παιΐοη, ἴῃ ὅπ
ὙΘΥ͂ ΤΏΟΓΕ ὈΓΘΟΙΪΟΑΙ δῃὰ οοποτγοῖθ [ἤδη, ᾿Βγβὶ οἵ αἱ,
ΟΥ̓ ΠΙ68}8 οὗὨ [ἢ 268] οὗ ἀϊνίπα σταίη. [πὰ νἱον
οὗ ἴδ αἴτα, νἱζ. τοαοιηρίίοι, δῃὰ 18 Ὀοΐηρ αἰνίπο,
{818 206] οὗ υτδῖδι '8 ποῖ τηρεῖν ἃ πίη οὗ ἰῃ6

102

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

Ο. Τ᾿, Ὀυϊ ποῦ 1655 ΟΧΡΓΘΒΘΙΥ ὈΘΙΟ 5 ἴο {86 Ν, Τ',
1 18 γρἀθιηρίλνθ ᾿παϑηγυ ἢ 848, ὑπτουρὴ τοῖσί θα-
εἶνο υἱϑι δῦϊοη ὈΥ̓͂ πιδδἢ8 οὗὨ Ριπίϑῃπηθηΐ, ποῦ ΟὨΪΥ͂
ἄοοβ8 οἀ, ψὶιο ἢδ9 ῥαθη, Ἐπ ἴτοτλ [8 σοῃϑοίοιδ-
1688 οἵ ἴπ6 56] {-Πἰρ του. ΤηΔῊ ---- 86}{- τἱρηοου5
ΔΙ ΒοΟῸυσἢ ὈοΐῈ 8 βίπηοσ δηὰ α ἀθὈΐοι .--- ΓΟ 68]
Ημλθ6 1, Ὀὰΐ Ἰηδη 8180 ὉΥ [18 τη Δ η8 ἰϑ. ἴο ὑὕδοοπηθ
ἔτϑο ἔγοπι [6 Ὠυτι[] ἀδ] βίο οἵὨ ““δινίουδ ροι8,᾽"
οὗ ἃ ““Ὀϊϊμα ἔαῦο,᾽" οὗ δὴ ΔΙΌ ΓΑΓΥ͂ ““ ΠΘΟΘΒΒΙΥ οὗ
Ὡδίαγο.᾿ ΦΔψυάριημοηῖβ ἰκὸ τμαῦ οὐ Δυιΐίδῃ δηὰ
δογ ΒΑ] 6 ἀγὸ τπογοίοτθ, Ὀθδὶ 68 Ὀοΐῃρ ἀϊνίηθ, οἵ
ἃ Γοἀοτηρθννο ομαγαοίοσ. ΤΏΘΙΘ 8 8ὴ οἴοτι δἰΟΣ
δαϊγαϊίοη ἴῃ βυσὶ οΥἾ868, απὰ δ 411 ουοηΐβ ἰὴ {πὸ
ὈΣΌ]1οΑΙ ψταῖὶ οὗ οὐ {Π|6 10 18 ποσὰ οὗ [816 τυϊϑάοτῃ
οὗ ἰΙονὲ [δη ἱῃ [ἢ ΘΟΠΙΤΊΟΙ ἀβϑουίίου {Πα α ἀοὰ
ΨἢΟ 8 ΔΏΡΤΥ ἰδ ἃ ἀοἀ νγῆο ἀοο8 ποῖ ]0Υ6.

6. Το ἱγαρῖο ὑσα τ οὗ [ῃ ἰδίοτγυ οὗ {πὸ ψοτ]ὰ,
ΔηΠἃ ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ͂ οὗ ὕμ6 ἰϑύοτΥ οὗ ὕπο Κίηράοχῃ οἵ
αοα, οοἸουταῖοβ ἱῃ 0086 ΘροΘἢ-Ἰηδκηρ οδἰδ-
ΒΌΓΟΡΙΘ5, ΨΏ1ΟΙ. δγὸ [Π6 ΘῃλΌ]θη8 οὗ ἴδμο ἰαδῖ
ἡπασιηρηῦ, ὕμ6 ἔγαῃ οὗ ἴπε 1άδα οἵ αο(᾿Β Ζθα] ἰὴ
Ὑταῖῃ, οὗ [18 [68] σΌΓΒΟ οἵὗὨ 851}.

7. Ὕ Πογθ αοα 18 Β66 ἢ ΒΏΩΤΥ ἴῃ ΗΟΙΪΥ δοτγίρίυτγο,
ἴθογο ψὸ αν 0 ΤΏΟΓΟ ΡΟ βοη βοδίίοι οὗ αἰνίηθ
Τρ θοῦ 8η 655, Ὀὰὺ ὍΠ6 ῬΘΓΒΟΏΔΙΥ οὗ ὑπὸ ΗΟΪΥ
δηὰ Ζυβϑ8ῖ Ομ6 του θα]ϊηρ' 1086]; ΤΠΘΓ6 ἴοτο σα Ὀ6
Ὧ0 ταΐδγεποθ ἴο ἢυτδη Ῥαβϑίοη ; ἴμοτο, ἰῃ ἴασῖ, 6
αν ἀϊνηθ σομηραβδϑίοῃ. ΤῈ ἔογιῃ οἵ 5: {1|1 0.688 ἰ8
υϑὺ 88 11{|16 δ οββθητ4] δῃὰ ὨθοοβΒΑΓΥ ο]οθιηδῃῦ
ἴῃ τα 88 ἰῃ ἰονθ.

8. ονενοι δη ΠΓΟρΡοσ ΠΟΤ 16 [86 δίδτῃρ 1ΐ τΩΔΥ͂
ὙΘΔΓ, Οοα 8 ννσαῖῃ 18 ΠῸ 1658 ὑτπ}ν ἃ ραγὶ οἵ Ηἰδ
πδΐυτο, ΌὈΥ πιόδηϑ οὗ ψ οὶ {μ6 δοβοϊαΐο 8ῃ-
ἱαρομίϑιη οἵ ΗΪ8 βρὶτιϊ διὰ ν}}} ἴο βἷῃ 8 εχ ργοββοᾶ
ἴτοτῃ ὕ{|6 Σπῃθυτηοϑὲ ΘΒΕΓΡῪ οἵ ΗΒ οἰ ηθ88. [Ὁ 18
ποῦ {Π6 ΘΠ] οἢ οὗ 8ῃ ἱπραγα ἰονα ἴοσ τὶ ῦ-
ΘΟΌΒΠΘΒΒ, 88 8 ἴΠ6 οᾶϑα νἱτὰ [80 γί οὗ ΙΔ,
Βαϊ ἰὃ 18 86. ὨΘΟΘΒΘΆΣΤΥ (1688 αὐ ΘΠ οοδβοβ ἤὸ
ἀρ Η]πι8.}{) τοδοϊΐοη δηὰ ορροβιοη οὗ Ηΐβ
ΒΟΙΪΥ ἰονβ ζ0Γ τη Θουβηθϑδ, [Ι͂π [6 ορογδίοῃβ οὗ
ἀϊνίπο ψγαῖ, ὑπογοῖοσο, [Π6 ΟΙΥ Μ}}} οἵ αοὰ ἴδ
τουθαὶθὰ ἴῃ (8 ομαγαοίοσ οὐ τὶριύδουβηθεθ ΟΥ̓
Τηθ8}8 οὗ τἱσηύεουβ λυ ἀχηχοηΐ, τ 1ΘὮ, ΣΘΟΘΟΙΏΡΘΗΒ68
[86 βΒίηπογ δοοογάϊηρ ἰο ἢΐ8 οὔ ψΟΓΚ8.

9. ΤΊιο σοῃτϊηυδηοθ οὗ ἃ πδίίϊοῃ ἀδροηὰβ ποῖ
ΟὨΪΥ ΟἹ ἴΠ9 8118] πγαίογίαὶ σοπαϊτοη8, Ὀπὺ ΟἹ
ἰάθ8] βονγεῖβ οὗ 11{6, ψ ϊοἢ, θη ἀσδβρίβοά, ΒΏΟΥ
ἘΒΟΠΊΒ61γ 68 ἴο ὍΘ ῬΟΥΤΟΙΒ οὗ ἀθδίῃ.

ἨΟΜΙΙΒΤΙΟ ΗΙΝΤΈ.

γετ, 2 984ᾳ. αοά᾿β ρταθθ ἢδ8 ἱπάθϑθα πὸ οπὰᾶ, 18
Δ ΘΥΟΙ]δϑίϊηρ ατασο, Ὀυὺ 1ζ8 τηδηϊοδίδιϊοη δηὰ
ΟἿΣ ΟΟΠΒΟΙΟΙϑη688 οΟὗὨ ἰῦ' ΤΩΔΥ͂ ΟΟὐὴηθ ἴ0 δὴ 6ῃὰ,
ὙΒΙΟΙ δἵ {116 δᾶπηὸ {ἰπ|6 Δ ΠΟ ΠΟ6Β 4 ρΡεγίροϊ πα
ἷπ τ μαΐ 18. 6Υ]].--- “ ἾΥαῦ ἢδὰ Ὡ ἴὴ ἴπ0 ἴθῃ
ὑγὶῦε8 ψὰ8 σοι ρ]οίθα ἴῃ {0 ὑσγῖδθ οἵ Φιυάδῃ "
(Β. Β.).--͵ὙΠαῖ ἰδ Ἰοὴς δἰἀάδῃ ἰ5 ηοὺ του θά.
ΤῊΘ ἸοΏΡΟΙ αοὐ ἀο]αγβ ἢ Ραμ βῃπηθης, [ἢ9
ραν ΐογ ἰδ 8. (ὙΥ.).--οἰ ἼΘ ἐπα 88 σοβρϑοῖβ ἀοά 8
Ἰοῃρ-δυβετίηρ ; 66, ἴῃ τοϑρθοῦ οὗ [Π6 Ἰαπὰ, τὴ
ΨΠΙΟῊ Ὁ δα οί γοῦ 60Πη16 ἴο {Π6 πὰ ; ἸαΒΌΥ, [ἢ 6
σοι] ΐοη οἵ {ΠπῸ ῥα ἰΒητηθη 8 ᾿᾿ (Οο00.).---7}λε
ἐπά: ἃ ιἱπὶυεγϑαΐ Θὰ (ηοῦ ΟὨΪΥ οὗ ἴδγαθὶ, Ὀΐὺ 88
οἵ 1βγ86], 80 οἵ ἜΥΕΤῪ πδη δηὰ οἵ ἴπ9 ψ ἢο]6 νου] );
ἃ εαγζιΐ οπὰ (1 ἀπᾶϑν [6 σταῖῃ οἵ Οοἂ δοοογά-
ἴῃᾷ ἴο ΟἿΣ ΔοΟΙ ἑ πδίοη}5); δὴ ἱπευϊαδίε ἐπὰ (μοτ-
ΘΥ͂ΟΣ 88[0 ὅἷὸ 8001), ΒΟΘΥΟΓ ὑβουρἢ ] 688). ΜΘ
ταὶ κ δῃὰ βρ68Κ).----“ αἀοἀ [88 ἷ8 Νοὸν (1μικο
Χῖχ. 42), ψὨ]ΟῺ ἴ8, οὗἨ ΘΟΌΓΒΘ, Ὠἰὰ το ΟἿΓ ΘΥ̓́68
διὰ συ] ηοι8, ἱἢ Μγὸ πᾶνθ ποῦ τοραγάθα ἴμ6 ΝΟΥ οὗ
ΟΌΓΡ τροχοὶ ι]} νἱδί ἑαίίου " (ὅ51ΤΟΚ.).---΄ 80 αἷδο ἰῇ

Τοδρθοῦ οὗ δῃῦοἢ τ βυ δ , νος ἢμπ8 βρτγοδὰ
διηοὴς 1.16 ΡΘΟΡ]9 οὗ {πὸ Νον Τοβιαιμθη, 115 οῃηὰ
8 ἄχού, σιθη οα ΜΠ Ια ἀροι ἰζ 41} 1[8 δομκὶ-
ΠΔΙΙΟη58, δηὰ Μ1] ροὺγ ουῖ Η]8 νἱα]8δ οἵ στα
(Β. Β.).---Ης {μαὺ 8 ϑθουγε βᾶγ8: ϑυι], ἴδο
ΓΠ1η6 6886; Ὀαΐ αοἀ 5Βαγ8β.: Τηΐϊβ ηἰρῃῦ ΤΥ 808}
8ῃ84}1 Ὀ6 τοαυϊγοα οὗ ἴπ66 (μα χὶὶ. 19, 20).---
Πα ἂῃ αιναϊκοηΐηρ 08}] ἴῸΓ ἜΥΘΓΥ δβίηπογ" ΤῈ
δηὰ σομθϑ, αἰἶκα οἵ Ρ]αϑυγο δπὰ οἵ 11{6.-- “" 1
[6 Β΄ ΠΠῸΡ ψι11 ποῦ δ'σακθ, [θὰ [Π6 Ἀπ! θη τηοηϊ
πιυβί ιν κο᾽ (Β. Β.). -τ ῦ ον. 9. “1Ὁ ννὰβ ποῖ βίγοϊοεϑ
οἵ ἔαϊα οὐ (ἢ 116 ὑΠ6ῦ νοῦ ἴο ροτγοοῖνϑ ὑπο γθῖη,
Ὀὰὺ οὐ δηὰ δπὰ βιρι σ᾿ ((Ο00.).--- ΕΝΕΓΥ
0.6 τησϑὺ Κποὺ ἴδ6 [τὰ ἴῃ [η6 6δηἀ, ἰΐ Ὠοΐ 88 ΟὯΘ
(μαΐ 64}15, 4. ]γ68, 0168868, {Π 6 ἢ ἃ8 0π6 [μα 5ῃηγτίοα,
18. ΔΏΨΤΥ, ῬΙΠΠ 8}68. ----“ Π6᾽ [16 ΒΙΠΠΘΥ ΚΠΟΝ ἴμ81
ἢὯθ Ὀϊηα8 ἴον ᾿ἰΠ)86 1 ἢ {π6 τοὰ Μοἢ ὙΜ011 ϑηλὶῦθ
Ὠλπὰ ᾿ (4 [..}.
γεσ. 11. ““ Τγτγδηΐϑθ το αοά'Β βοοῦγίοβ " (0.).--
γεγ. 12 8α. ““Α58 ἴογ [6 Ρίοιιϑ δ ΠΟῸΓ οὗὨ δοὶὉ
8 Ῥχτοπιῖβθα, 80 ἴοῦ [ἢ ὕγδῃ ΓΤ δὴ ΠΟῸΣ οὗ
ἀεϑίσασίίοη βυυΚο08᾽ (5ΤΟΚ.).---Οοὐ᾽ 5 ἡπρστηθηθ
ϑΟΙΏ ΘΕ Τη68 ΤΟΙ ον πο αἰβιϊ ποίου δγίϑιηρ ἴγοιὰ
ῬΓΟΒΡΘΓΙῪ δπὰ ροϑβοβϑίοη, δηὰ τηαΐὶζα τ 6 811Κ6.
-πν ον. 14. “"" ὙὙμαῦ ἀγα] ἴμθ ὑτυπιροῖ, δηὰ οἴ
ΜὨαὺ ὑ86 8}} ὙΘΔΡΟῚΒ δῃηὰ ΘΥΘΣΥ͂ Ῥγοραγαίίζοη, 1ἴ
[86 1,ογὰ ἀσραγίϑ ἔοι: 8 ῬΘΟΡΙε, ἔτοτα ἃ οἰ ΕΥ̓, ἴγοσα
Δ ΔΓΊΩΥ ἴ᾽᾿---“ ΟΟΥΓΑρΡῸ 18 α|8ὸ αΟἀ Β ψὶ, 88 6
566 ἴῃ ἴδ σα86 οὗ αἰάθοῃ, ϑδιηβου, αν, διὰ
Οὔ ΠΟ 5." --- ΒΟ Οοα β ΤΘΓΤΟΙΒ ἅτ αὖ ὑΌΓΚ,
ὉΠΟΓῈ Βα [Π6Γ σου 86], ΠΟΥ 68]}, ποῦ ἀδοὰ χῖνεϑ ἢ 6} "
(ὅ1Ο Κ.). --- ἡ [ἢ γαΐη ἀὸ τηθῃ ὈΪΟῪ ἴπ6 ἰτυμπμεῖ,
ἩΓ ἐμαῖῦ οἵ [89 ϑαρτομηθ πᾶάρθ πιὰ κε 1.861 Ὠεαγά ᾿᾿
(ΜΒΕ.). ---- εν. 1δὅ. )αγ, Ῥεβϑθ ποθ, ἰδηινΐῃθ,
[686 ἴῆτοθ γϑηγαΐῃ ἀοόῖσῃ ὄυϑη ἴὸ τῆ οηὰ, δηἀ δῖα
Ὀουηὰ ἊΡ νΥἱ ἢ ΟἿΘ δῃοῦμοτ. ---““ ΤΊα ποῦ ψουἹὰ
ἴαϊη 6 οὐ ϊάδθ ᾿ἰτηβοὶ Γ᾿ (ὅτ κ.).--- ἀοα σδι
ἤπια 66 ΘΥΟΥΎ ΒΓ" (Β. Β.).--- ον. 16. “Βε-
βοοῦ [Πδὲ ἴοι 4180 σχυδὺ οὴθ ἀδὺ ᾿ἰθαᾶνα ὄνογῦ-
(ἴῃς, δῃὰ 800 ἴο ἰΐ (λαὺ ἴμοι Κοορ ἃ ροοὰ ὁοη-
Βοΐθῃοο " (510 Κ.).----" 50, τδηνυ Κὶμαβ οὗ 8ὶ5}}8 8ΓΘ
Βοασὰ ἴῃ 186 ψου]ὰ. Βαϊ τὸ Ὀοϑὺ ὅτ ἴθ πῃ-
αὐϑογ Ὁ]6 ομ68, ὙΒοσου ἢ Οοα᾽ 8 ϑριγιῦ Ηϊτηβο]
Πιαῖκ68. ἰη θγοθϑϑίοη [Ὁ Ὀδ]ἑονοῦβ, Εοτ. υἱ δῖ. 26
(Β. Β.). --- [αἴθ τϑροῃΐδηοθ 18 86] οσὴ ἵπτις τὸ-
πἴδηοο " (5τῸΚ.). --Ξνον. 17. “ΤῊ Ὠδηα8β δηά
668 οὗἨ ὈΘΙΙΟΥΟΙΒ 4180 ἀο ᾿Ἰηάἀδοα βοτῃθῦ πη68 Ὁ6-
συτηθ ὙΘΑΤΥ͂, Ὀιὺ ὉΠΟῪ ΚΟΥ ΉΏΘΓΘ ἴο βιγοησίῃοη
[δ χὰ " (51.). -- γεν. 18. 1 [16 ἱππταγαὰ ΓοςΌΓΗ 18
ψαπίηρ, αοὰ ΚηονΒ Μ76}} ΠΟῪ ἴο Θπίογοθ ἴπ6 οαῖ-
ΜΙ; ἀπά ὑμαὺ δνυθὴ 88 [ΔΓ 88 ἴο Ὀὑχίηρ αδουξζ
[86 Ρυ ])ὶς οοηζοβδίοη οὗ 116 [8Δ}}ζ, 88 ΤΥ ὑθ 560},
ΒΌΓΟΙΥ, ἱῃ [8.6 ο886 οὗ πᾶ 88.
γον, 19. Ηον ὁδῃ Οὴ6 Πᾶνα Β0 ἢ ΘΑΡῸΣ ἀραίγο
αἴΐονῦ τῆλ δ Μψ11}] αὖ δηοῦμον {ἰτηθ οαδί ἴγοσῃ ἢΪπὶ
ἴ 806 ἢ οο]ὰ Ὀ]οοὰ ῖ----““ αοἀ ἰ8 [68 ΟὨΪΥ ἴτε δπὰ
ΔὈΙἀΐης ὑγθαϑίγα Ἡ ΒΙΟὮ 18 ἴο Ὀ6 δουρὶ (5τοκ.).
-- “4 ΟἩ, ἰἶ ὁμθ 66 ΟἾ]Υ ὈΘἐΐ 168 ἴο οαδὶ 1ξ ουΐϊ οἵ
Ηἷ8 ᾿ϑασί, ὑπαὶ ἐΐ τηϊσῦ ποῦ τηακο δὶπι απ )υϑῖ,
οσονοίουδ, δηὰ πηροά]ν 1" (Β. Β.).-- ““ Υου]ὰ {πδὲ
118 ψογο πτι το οἡ ἴδ6 ἀοοΓθ, γα, ἢ ἴῃ 6 Ὠδαγίβ
οἵ 411 [Π6 δνασίοἴουϑ, διὰ ἴῃ στίοῃ, δηι τ ο86
ΤΥ ἀοδίσουβ οἵὨ Το 68, ὑπαὶ ροϊὰ δηὰ 3:7νσ
ΜῊ μοὶ Ὧ58 40]0 ἴο βαγθ ἴῃ (Πθ ἀδγ οὗ σταῖῃ, πὰ
ἴῃ ἴΠπ0 ΠΟῸΓ οὗ ἀραῖδ, απὰ αὖ [Π6 (ΑΥ̓͂ οὗ ἡυάρπιοπε!
ὙΥΒαὺ 48 Ὀθθὴ βοιιρηῦ αἴνοσ ὙΠ 80 στεαΐ ραΐηβ,
βογαρϑὰ τοχοῖμοῦ ψ]ῈΠ τασοἢ ἰη͵αδίϊοο, ρσυδτγάἀοᾷ
ἢ ἴὴ6 στιοαύεϑι οασο, ὑπαὶ ᾿Ἰοανοβ ἰΐ8β ῬΟβ86590Γ
ΘΟΠΆ ΟΓ 1688 δὰ δα] ρῖ688 6 η 6 Ἰηοϑὲ πϑοὰς
861}, δῃὰ ἰϑᾶνϑδ ἢΐπὶ ᾿σἱηρ Οἡ 118 510} -Ὀοὰ ἴῃ ἢ 5
Ῥαΐη8, δῃἀ σδἢ ΤΟ86 6 ὨΪτὴ ΠΟΙ ΤΠΘΓ ἴγοσα ὉΠ)}6 ΘΠΘΤΩΥ͂,
ΠΟΣ ἴσζοτῃ [6 Βἰοἰκ-Ὀδ, ΠΟΙ ἔσοση ἀσῶῦθ, πιθο ἢ 1689

ΟΗΑΡ.

ΥἹΙΠΙ. 108

ἴΑο ᾿ἰπὶ ὈΪς6864 " (Β. Β.).---Ἴοτα. 19, 20. ΤῊῺΘ
ἀλΠΡῸΣ οὗ τίοῃο8: ἰπ (6 ἴα186 οϑῇ ηδῖθ οἵ ἢ 6 πὶ,
ἱπ ἴμα δῦ οὗ {ἢ 6π).---Ἴ6 ἤμη8)] ἰπἀχτηοπῦ οη
τίσ 65: ΠΟῪ Ὁ Ὑ0|11 ἴακα ρὶδοθ (ὈΥ͂ ζβϑϑῃβ οἵ [δ
τί οἢ ἐβϑιγϑοῖνοθ, δὰ Ὀοίοτθ σὰ δηᾷ :η6})} : ὈΥ͂
ἩΠδὶ ἸπθδΠ8 ἰὉ 18 ἱπουττοὰ (ὑΠτοῦσ ῥτιἀθ δηὰ
ἸΔο] δ γυ). ---- ον δᾶ ψου]ὰ αν Ὀθθη ΠΔΡΡΥ͂
ἐπ 1815 τοῦ], απὰ Ὀ]ο596θἃ ἴῃ π6 τοῦ] ἴο 6Ο0Πλ6,
ΠΠ (ΠΟῪ δὰ ποῖ Ὀθθη τίοἢ 1"--- ὕες. 20. Ὑμαῖ
δάογῃβ ἰς αἷδὸ θαβὶὶυ 80 ]]6ι.. ---- βαῖ οὐρθιὶ ἴο
ΒΌΓΙ 6 τῶδὴ [Ὁ ἴδ6 τηοϑὲ ραγῦ τηδῖκοβ Ὠΐτὰ 80
το ἐ86 τποῦὸ Ρῥγουα. --- 561 [-9οο Κίηρ [Π6 βοῦγοθ
οἔ 4}} Αθυ.86 οὗἨ ϑαγ[ } Υ Ὁ] βαίηρθ, Α8 ΜὙ6}} 88 οἵ [δ8
ΤΥ ΛΩΝ δηὰ σοῃίεμπηρὶ οὗὁἨ ΠΟΔΥΘΗ]Υ πθδρλὴ ὑρ -
“Ῥηΐ8 18 ἱηρτοί πάρ, ἴἤο τηΐϊβϑαϑο δυο αἱΐτβ οἵ
ἀοά ἴον ρῥυίεἰο, ἴοσ ὀχίτα 68, ἴῸΓ ΤΏΘΓῸ ΠΠΘΓΥ͂,
δηὰ ἴογ ἰαο]αίσγ" (Η. ἢ..).---ὙὟοΣ. 21. “Οὐ
ΜΟΓΙΑΙΥ͂ ΡΟΒΒΟΒΒΙ ΟΏ8 86 ἢοΐ οὔγβ, Ὀαὶ αοά᾿Β, γβο
σΔὴ ἀο σῦν μοὶ ΠΟῪ αηὰ σψῆδὺ Ηδ μ]]}}.".--
““Οσά οΙΏΡΙΟΥ̓́Β [9 Υ [8 σαττγίηρ οὐ οὗ Ηΐ8 αὶ ρ-
τηθηΐβ ΒΟΓΟΙΟΒ δηα ὉΠρΌΑΪΥ τη, ἴῃ ογάοσ δαὶ
ἴηοϑε ψῃοια Ηθ Ῥυη ϑῆθβ ὈΥ [18 ΤῊ 688 ἸΩΔΥ͂ Ὀ6
1:6 ΙΏΟΓΘ Ραϊπϑὰ ἴπαὶ [ΠΟΥ δὰ [4]86}]} Ὀοδβϑίθα οὗ
[16 πιὸ σοὶ] σίοη ᾿" (81.). --- ον. 22, ΤῊΘ ἴασο οἵ
Οοά {Π6 οοπϑβδογαϊίοῃ οἵ οὐχ ᾿ϊ 8 : ΟΌΓ ἴγθϑθ ἀρνγαγὰ
Ἰοοὶς ἴο ἱΐ, 118 σταοίουβ Ἰοοῖκ ΟἹ 118.---Ἴ 6896 δγα 18
στ 1168] γι ΐηρδ ἴῃ [86 [8 οὗ ἔλα ᾿παϊνίάυ8] δηὰ
οὗ πο]6 παίϊώοηβ, ὅπ6 ᾿τηΐηρθ οὗ 86 ἀϊνὶπο ἴδοϑ.
--ἾἼιο ῥγοίδηδιίίοη ὉΥ͂ [6 ΘΏΘΙΩΥ :8, 8148] Δ] ΧΔΥΒ
ὈΥ͂ ἴμ6 Ῥτοίδηδοη οἱ {}6 ρατί οἵ τῇ6
Ἰοπά8.---αοἱἱ ργοίεοϊθ Ηἑτη86] ἀραΐπδὶ ΗΪ8 ἔσθ 8
ὉΥ τρηϑᾶη8 οὗ Ηἰδ δῇ ῖθ8. --- ἶ αὶ ἃ βίψῃ ἰδ
Ῥτοίαπαϊίοῃ οὗ «ψεγυβδί θη δὰ οὗ [8.16 θ1Ὼ}}6 ἴογ

8}} εἰσὶν - Θῃ υτοιίδτῃ, 5111} 8ὸ βρ᾽ οπα!ὰ δα οϑίθηϊα-
Ὠουδ'
γεν. 38. Οοα τηλῖο8 νᾶτγίοιιβ οἶδὶ "8. δυοὴ {παϊ
οἵ δὰ] μαι "δϑὴ τηϑιὶο ὈΥ Ηΐπι. ---. ΕἾσβυ ὑγ8ῃ5-
Ἰοη ἷν ᾿ἰῃκοᾶὰ ἴο ἴγϑῃ ἷοπ ; ὕμθῃ δοπλβ
6 οδβδΐη οἵ 9 τταϊὴ οἵ (ἰοά ; δῇ 1α8ὲ οοπλα [86
Ομ δίηβ οὗ ἀαγκηοϑϑ ᾿᾿ (ΘὅΤῸΚ.). --- ογ, 24. Ῥχὶαδ
ΟΟΠ168 Ὀοίογθ ἃ [8]], δηὰ αἰζου ἴη6 [411 ἐοπα 0110
ΒΌ τίη σα. ---ο6 6 ἴο π5 Ψ ΏΘΠ ὉΌΓ βδποίπαγἑθθ
8Γ6 ΠοΙΒπρ Ὀαΐ ΟἿ βαηῃ οἴ ΔΙ 68 !---Ἶ ὁ. 26. “ Μοη
οἴϊοῃ ἀοἰαν 80 Ἰοῃρ {{}1 ἀθαῦ οοπιοδ, Ὀθίογε (ΠΟῪ
[γοῦ ὉΪ6 Ὀιθίηβοῖνεβ δῦουϊ {Πεὶγ ϑρὶ γι] ρόδοο.
ΟἸν, ον 6β8}}} 1ἴϊ Τηδῦ σοι δὈοιΐ, παὶ ΓΠΘΥ ἅΓὺ
ΒΏΔΙΟΙοἀ ΔΥΒΥ ὈΥ̓͂ ἀρ ἢ ὈΘΙΌΤΘ ὙΠῸ Ὺ ΟὈἰΑὶπ ἰδ
1" (ὅτ. ᾿.-ἶμὸ ἀδηρον οὗἩ [6 ἀοραίῃ-Ὀυι..---
Ὦ ΟΥΔΟΡ ὑπαὶ ψ͵ὸ ΤΑΥ͂ Ὀ6 8016 ἴο βθεὶς 10 ὁαΡΪγΥ,
Οοα᾽ 5 βαϊναϊίοῃ 15 ἴπογθ [ὉΓ Ὧ8 ἐϑόῃ Ὀοίογο ΟἿΓ
ὈΪΓΓ. --- ὕ ογβ. 26, 27. ““Οη αοά ἀορεπάϑ ἴΠ6 νοὶ
δηὰ ποα οὗ δίδίϑβδ " (ϑὅ'τοκ.). --οὐ" ΕδΙΩΪΠ6 85 γορατ 8
186 ψοτὰ οἵ αοἀ ἰΒ αἴ 5υοἢ δ [ἰπιὸ [ὴ9 ᾿θαν οϑὶ
Ῥαπἰϑιηθηΐ οὗ 411" (Οπ.).--- Ταῖ 19 Π 6 πιοβῖ
ἴουτί Ὁ]9 ᾿υάστηοηΐ, πιο αοιἱ ἀοε8 μοῦ Ῥογπλὶς [86
Ἰϊρσμύ οἵ ΗΒ νογὰ ΔῊΥ ἸΟΏρΘΥ ἴο 86, δῃά 4110ν»}8
τ ἴο ΒΚ ἱπίο {π6 ἀδυκπμοδβ οὗ ἱσπόγαποθ, Ὁθ-
ΟΔΏ,36 ἰΐ 18 ἃ Βίγοηρ οομΐοΥῖ, οὐθη ἰὴ ὑμ6 σχγθαΐεϑι
ΒΌΒ ΟΣ αρσ, θη (86 Ιογὰ 8ηθ4.8 Πρ ὍΡΟΩ ἃ8
αὶ Ηἰἷ ποτὰ " (ΗΕ. Η.].----“ Τῇογοίογα ανιὰ
ΓΑΥ͂Β: 866 11 ὈΘ ἢ ΔὴΥ Μ οΚΘα ΜΑΥ, ΡΒ. οχχχῖχ. "
ἰθτος. ).-ῃ 186 οπὰ, ουΐ οὗὨ 41} [ῃ6 ψαγϑ οἵ τηθῃ,
διὰ ἴῃ δοοοιάδησθ ὙΠ Ὁποὶν ονὴ ἀσβογί, Οοά᾽ 8
ὑτ ἢ ἐπὰ ΣἹἢ ὑΘΟΌΒη 688. ὁοπα ἰο ᾿ἰὨ.---“ ΤῊ 5 18
118 ϑἴοσηδὶ, ἴο πον αοα αῃά 6885 ΟἸιγδῦ, ο ἢ
χυὶ!, 8.᾿ (5ὅτοκ.).

ΠΙ, ΤῊΕ ΒΌΒΒΕΟΌΕΝΤ ΕἘΧΕΟΥΤΙΟΝ ΟΕ ὈΙΥΙΝΕῈ ΟΟΜΜΙΒΒΙΟΝΞ.--- ΟΝ. νππ.-Χχιν.

1, ΤῊΕ ΥἼΒΙΟΝ (ΟἩ. ΨΙ1.--ΧΙ.).

1. Τὰε Αδοπιϊπαίίοηβ ἴπ ἐλε Τεπινῖο (ΟἩ. ν1.).

1

Απὰ ἴὐ οΆτηθ ὕο 888 ἱῃ ἰδ βιχίῃ γϑᾶγ, 1π 16 ΒἰχΧύὶ [πιοπιλ], οα δ 8:0} οὗ ὑΠ6
το ----Ἰ τγ88 ἢ ΤΩΥ ἤοιΒ6, δῃηὰ [86 66. οὗ υἀ δ ὙΤΟΓΘ

ἴοχϑ ἴη6, δα ὑῇογὸ

2. [6}} ἁροῃ τη9 {86 μαπά οὗ ὑπ Τόσα Φοθοναι. Απάᾶ 1 βανν, δηά Ἰὸ ἃ ᾿ΠΚΟΠΘ88 88 ὕΠ6
ΔΌΡΕΔΓΔηΟΟ οὗ ἢχε: ἴγοιῃ [86 δρρϑάγδποθ οὗ Η]8 Ἰοΐῃβ δῃὰ ἀονηνδγαβ, ἤσθ; δηὰ

ἔτοιη Ηἰβ Ἰοΐῃϑ δηα ὈρΡΎΤΑΓαΒ, 85 80
8 Ὀτρῃύποβθ οὗ ζο]ά. Απά Ηϑ βίγοίοῃ

τὴς ὉΥ ὑμ6 ἔγοῃηῦ ΠΑΡ οὗἔὨ ΤῊΥ 684, δπὰ {86 ϑριτιῦ 16 α Τη6 ΒΡ
δῃὰ ὑῆ6 ἤδϑανϑθῃ, δμὰ Ὀσουρηῦ τὴ6 ὅο Φ΄ ΘΥΌΒβδ θη 1} ν βίη 8 οὗ

δ ὑῤαῤσοννα οὗ Ὀτρῃΐηθ88, 88 ὕἢ6 Ἰοοῖκ οὗ {86

ουὗὖῦ {π6 ἔογτῃ οὗ 4 ἢδι)ὰ, δῃά ἴοοϊς μοϊ]ὰ οὗ
Ὀούνεθη ἴῃ οασίῇῃ
οἵ, ἴἰο μ8 ομθῃΐηρ

οὔ [186 ἀοοΥ οὗὨ ὑΠ6 ᾿πηθγ [οοπτ|] ὑῃδῦ ροϊηΐβ ὑονγαγαὰ ὑπ ποτίἢ, ΨὮΘΓΘ 15. ὑπ βοαῦ οἵ
4 τ} [ι6ο1.] ἱπιᾶσο οἵ )θδ᾽]οῦϑυ, ἡ] οἢ ργονοκοίῃ ἴὸ [ ἴουον. Απά, Ὀ6}101.), ἐθτα ὍΠ16

δ φΊἸΟΣΥ οἵ ἴῃ ἀοά οἵἉ 5γΆ68], {Π| [86 ν]δίοῃ τ Ὠ 1 ἢ

ΒΔῪ ἴῃ ὕπο να] ογ. Αμπὰ Ηθϑ βαιά

πηΐο 1η6 : ὅοη οὗἉ τηδῃ, Ὁ ἀρ ον ἐμ] 6 Θγα8 ἰοσασαὰ ὕμ6 μστῃ. ΑΠΑ1 168 ἂρ
Ταΐῃ 6γ68 ὑοτγαγιὶ ὕπο ποτὶ, δηα ὈΘΒΟΪ ἃ οα 86 πουϑῃ δὖ [ποτιμννατὰ οἵ] ὑῃ 9 ραῦθ οἵ

[το

[6 Δαν ὑμδὺ [140}.] Ἰταᾶρθ οἵ 1ϑϑ) οΌδΥ αὖ ὉΠ 6 θη ΤΆ ΠΟΘ.

Αμὰ Ηδ 5δδιαὰ υηΐϊο τη6:

ϑοη ΟὗἉ τηϑη, βοοδῦ ὕῃου δῦ ὉΠΟΥ͂ ἅτ ἀοίηρ 1 ρστοαῦ διΟσ πδύϊομβ ὑμδὺ ὕΠ6 Βουβο

οὗ [βγδϑὶ ἀοϑίῃ ἤϑυθ, 'ἢ ογάδι ὕο 6 ἴᾺΓ ἴτοϊὰ ΜῪΥ βαποίιδγ !
(ποῦ 866 στθαῦ δοϊηϊπδίλοημβ. Απὰ Ηδθ Ὀτγουρῃῦ τὴθ ἴο ὕΠ ορϑῃϊης οὗ ὕδθ οοατῦ,
δὰ 1 βαν,, δηα ὈΘΠΟ]α 8 Πο]6 ἴῃ ὕπο νι8]}.
ὈΓΟΔΚ ΠΟῪ Φῃτοῦρὰ ὑ86 γ͵ὰ}}. Αἀπᾶ 1 ὕγχοϊκο ὑβσοιρῃ ὕ.6 γ͵8}}, διὰ ὈθΒο]α δι
ορθηΐηρ. Αμπὰ Ηθ δβδϊα υπῦο Τὴ: Οὐτἴη6 πὰ 566 [89 ψ]ΟΚἝα ΔΟΙ ΔἸ Πα ]ΟΠ8 ὑμδῦ ΠΟΥ
816 ἀοϊηρ ἤοσθ.0 Ανα 1 οϑηηθ δηἀ βαῦ; δῃὰ ὈθΒο]α ΘΥΘΙῪ (ΘΥ̓ΘΓΥ Κἰπα οὗ ἴοττηῃ οὗ

ΦΘ ὦ οὐ “ὦ

Αμὰ γοῦ ἀρϑῖη 8ῃ8]Ὁ

Δπὰ Ηδ βδια πηΐο τὴ : ὅοῃ οἵ Ιηϑῃ,

ογθθρίης ὑδῖηρβ Δηα Ὀϑαϑίβ, δου "δ οη, ΔΠα οὗ 411} {86 (411 Κἰπαβ οἵ 1116) ἀτπιπρ- σοα 8

οὗ [86 ἢουβο οὗ Ιβγδϑὶ], ρογίγαγϑα (ραϊηϊθα

ὍΡΟΝ 6 γ7}} τουηᾶ δῃὰ γτοῦῃά. Απμπὰ

ἴδθοσο βίοοά Ὀοίοσο ὉΏθπι ΒΟΥΘΏΟΥ ᾿π6ῃ οὗ ὅδο 6]άθσβ οὗ 6 μουβα οὗ [8186], δῃὰ

104 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

δαζδσιϊδῃ 0.6 βοὴ οἵ θδρηδη βίδηαϊηρ ἴῃ ὑΠοὶΡ τηϊάἀδί, ἀπά ΘΥΟΓΥ ΟὯ6 ΙΒ ΟΘΏΒΟΓ
12 ἴῃ δὶς ἤδη, δη4 νϑροὺγ οἵ [86 οἰουὰ οἵ ὑ86 Ἰῃσθηθ6 σγίδίησ ρ. Απά Ηδ 5814 ὑυπῖοὸ
6: Ηκδβὶ ὕμου δϑθῃ, 800 οὗ πιᾶπ, Ὑωδὺ ὕπο οἰάθσβ οὗ ἴῃ δουβο οὗ [βγϑϑὶ ἃγε
ἀοίπρ ἴῃ [86 ἀλτὶς, ὁδοὶ) ὁη6 ἴῃ [8 σμαπ ΌΘΓΒ οὗὨ ἱπ) ἢ [ῸΓ ὉΠΟΥ͂ δ8γ, Φοδῆονδὴ
18 βϑοῦ ὺυ8 ποῦ ; Φοῃονδὴ μδίδι ἔόγβδκδη ὑπ6 ἰδῆ, Αμπαὰ ἢδ δαὶ υηΐο τη6: ὕοῖ δρϑὶπ
14 βῃδ)ὺ ὑδοιι Β66 στοαὺ δοζωϊῃηδίϊοηβ ὑμαὺ ὉΠΟΥ͂ Δα ἀοίϊηῃσ. Απά Ηο Ὀτγουφὶῦ πιὸ ἴο
[86 οροῃΐῃρ οὗ μ6 χαΐο οὗ [86 ἢουδα οὗ Φϑῆονδαῃ μον ψγὰ8 ὑονναγὰ (ἢ6 ποιίῃ;
16 δῃηᾶ, Ὀθ8ο]4, {μοτὸ βδὺ [πὸ ὑτγοπιθμ ϑορίηρ ἴοΥ Τδιαηῦσ. Απὰ Ηθ βδια ὑπο "6:
Ηδεῦ ὑμοὰ δβϑϑῃ, ϑοῆ οὗ τοδηῇ οὶ δϑὶῃ βιδὶῦὺ [ΠΟ] 860 Δροτα δύϊομδβ ὑτοδῦογ
16 ὕμδῃ ὕμοβο. Απάὰ Ηο Ὀγουρῃῦ τιο ἴο ὑδ6 οουχί οὗὁἩ ὑμ6 ἢουδα οὗἉ Φοῃονδῇ, 86 ἸΠΏΘΣ
ὁΠ6, δηᾶ, Ὀ6Πο]4, αὖ ὑἢῃ6 οροηίης οὗ ὕμα ὑθιρὶο οὗ ϑιοναρ Ὀούνγθθη ἤἢθ Ροτγοὶ
δηαὰ ὑπὸ δία δρουὺ ἢἥνο- δια-ὕννθηῦν πιϑη, ὉΠ 6 Ὀδοῖϊκα ὕο ὉΠ6 ὑθρὶ]ο οὗ Φαδονδῃ
δη4 {ῃοὶς ἴδοοϑ ὑονγαγαὰ {}0 οδϑῦ, διὰ {Πού θονίηρ ὑπϑιμδοῖνοβ ὑοταγα [86 οδδὲ
17 Ὀοΐοτα [ἢ6 δ, Απα Ηδ 8] υηΐο πὸ: Ηδβῦ (οι βθθῃ, Β0η οὗ Ὡδηῖ 28 ᾿ΐ
[νις νεσ. 16] ἃ Πρ ὕοσ Ὀΐπρ ἴοῦ ὕἢ6. Ὠοιβο οὗ Φυάδι) ὑμδὴ ἴο ἀο ὑμθ δροταηδίϊοηβ
γν ΒΙοἢ ὉΠΟῪ [τοῦς 6-16] ἤδνθ ἄοπα ὨΘΓΘΊ [0 {86} Π]]οὰ ἰδμο ἰδηὰ τι νἱοϊθηοθ, δὰ
τούαγηθά ἴο ρῥγονοῖζο Μὸ [0 δηῆρογ, δῃά [ἐβμετο], ἰο, [860 βύγϑίοβ ουῦ {Π6 νἱπο- Ὀγδησὴ
18 ἰο ἐμοὶγ ἤποβθβ. ἀπά [νει] 1 δἷβο γν}}} ἀ 68] ἴῃ ἔΓΥ ; ΜΊη6 6γ6 8}4}} ποῖ βρᾶγθ, ΠΟΙ ΟΣ
1 ΒΟ ΡΥ; δηα "ἢ ὉΠ6 Ὁ ΟΥΥ ἴῃ ΜΊη6 θᾶγβ ψἹ ἢ Ἰουὰ νοῖοο, (ἤθη 1 Μ1}}} ποῦ ᾿ϑᾶσ.

νον. 1. β8ορὶ.:. .. ἐντ σιματω μον;---
γαῖ, 3. 86ρὲ «μά Ατδῦ. τεδά: ὥληξ" ΠΙΚΓΊΩΣ.--τΆποιῃ. τοδά.: δὴ ΓΗΓΊΟΣ ΠΟΌΡῚ.

γογ, 3... τοῦ ζηλους τοῦ πτωμίνον (δερί. πὰ Ατὰῦ. δυπι 20). --- δοῦν. τοαά.: ΠΣΚΘ3» ἐκ υἱοίοπε. δεν,
Ψοῖς., ἐντ., Οδα]ά,, Ασ.
γοτ. 8.... κ«. ἐφι ὄψη ἁμαρτίας μιωζανα. ὲ

ιν. 9.... ὦδι ση :
Μεγ. 1... τρήβδηβε σρνϑι ἕκωστος----
γεν. 14. Υαἱκ.: ρίαπσεπίεε 4. ἀονίάθ.

ψον. 16, Αποίϊι. τευά.: ὨΠΠΦΌ.
Ψψον. 17. . .. μὴ μωπρα τῶ οἰκω ᾿ἴουδαι τὸν σωῶν τας ἀνομμας ἂς σισοιμκασιν δε, διοτι ἰπλησαν.. «1 α«. δον.
ἐπτωνουσὶν τ πλήμαι ὡς μυκτηρίζοντε;.

δοδηοα." Νεῖεϊον δάἀπιϊΐϊβ αἷδϑὸ “"Ἷ0πτ ἰάἀοϊδίτουα
ἘΕΕΘΕΤΙΘΟΛΗ ἘΕΗΔΈ ΝΗ, ΒΥΤΩΟΪΒ ὑωὼδ ““6 βρυγαίίνο ἀ6]1 ηθδἰίοι οἵὗὁἨ ἐμὲ γοῖ
ΟΥ̓ {86 δϑοοπιϊ παι οῃβ πΒ10}}) οοτὴθ ἴο δὲ ΤΟΡΓΘ- ΤΟ ΤΟΥ͂Θ ἀΘΏΡΘΓΟΙΒ, Τηογο ΒΌ 116 ἰάο]αΤγ.: τὴς
βοῃϊοά ἰπ (18 νἱδίοῃ οὗ ΟὟΓ ῥσορμοὶ ἴβθσθ ὅγε ἢγβί ρἱσΐισε ἃ γοργοβοηϊδίοη οἵ ῥγίἀθ, όταν ἢ ἢ
ἤοων: (1) αἴξϊεσ δὴ ἱπέγοαμοίίοπ (νετα. 1-- 4), 186 186 Ῥδδδίοῃιο βδρσίῃβ, ὙΠΊΟΝ' τὸ τοβοοϊοα ἴῃ τὰς
ἐριαρε φί )εαίοιδν, γετβ. δ, 6; (2) ἐλε ἑάοίαίγῳ ἐπ απΐπηα] [ΟΤΊ8 ἰὐην Βοοοια ρῥἰοΐατο." “5Α5 ρῥχγίὰθ
ἐλε δεςγοί ρίαον φ" ἰδὲ ολαιηδενε ο ἑπιάρετψ, υετϑ. [Ἰαγὰ παδῖα (86 βου], 80 βοιιδυδ)γ 11γ8 παβίς ἴῃς
7-18; (3) ἴῃς πιομγπέηρ ΓΟΥ Ταπιριμᾶ, νετϑ. 14, Ὀοὰγ--- τορτορου θὰ Ὁγ τὸ πιοαγπίηρ οὗ [86 ποθ
16. (4) {Π6 νά ἢ οἵ δε δυπ, “ἢ ἃ οἰοδίπρ ἴον Ταηπλι2; ἀηα τΐς Ἰογάβῃὶρ οὗ Ὡδίτισα οὐ ὸσ
ἐλγεαίεπὲπρ οΓ αΟοα, νετβ. 106-18. ΤΏΘ οοτῃσηοι |ἴπὸ δρὶ τὶς ἰδ σοτῃμ]οίοὰ ἴῃ πηδίογ αὶ] 8πι, πὶ ἢ
[(οαἴογο 8 ἴδια Ἰος Δ] σὶρ οὗ ἴπε86 δοοτηϊ παι οπδ αἕ Βμοϊάα ἡ Γεῖοδα τηϑίζον ἴο Ὀ6 τῃ6 Αὐϑοϊαΐεο, δὰ πτογ-
ἐλε ἐειαρίε. Ὑμαῖ ἰῃ τ8 ὙΔΥ ἃ ΤΟ ΔΙΪῪ οχὶδηρ βῃΐϊμα ἰξ δοιογαϊησὶν." Ἡραροῖ. {πη κ8 “ὁ ποῖ 530
εἰδίε οὗ ἀρὰς ἐν ἀβανηο δα αὶ} [ἢ6 ᾿οΠ 018 (ΕΝ ΑἹ) ταῦ οὗ ἰΔοἸασῪ βρτίηρίηρ ἔγομι αὐθτταϊίοω οὗ ἐμ
δ τηδϑηῦ ἴο ὑθ τεργοάἀιυοοά---δοοοτάϊηρ ἴο Ηδν. ἃ, το]! φίουβ ἱπβίϊποῖ, κ8 ταῖμεν οἵ ἃ Ὠοπιασε νὩΪ ἢ
[εαϑί οἵ Αἀοῃΐβ, Ψ ΐο μαὰ Ὀδεὲπ Ὠ6]α ἴῃ ἴπ6 40} χὰδ ραϊὰ ὕἤο ἔπ που] -βόν οῖβ, ἴοσ ἢ 6 ρΌΓροβε οἵ
τηοῃ τὰ (1) δὲ ψογιιβα]επὶ ἰπ [6 δι }0]ὁ6--- ἰδ δῖ 88] αὐ ἰπηρ ἴ0 βδαίθιυ Ὁῃγουρἢ ὑμοῖγ μοὶρ σἰτῆουϊ
1100}6 ὕο Ὅ6 σταηϊοα 88 1 ἰ8 ἴο Ὀὲ ἀεηΐεα παῖ {18} 0, πδὺ, ϑνέῃ δραϊπϑὶ Οοα." Αἱ δ} Ἵονυεηὶβ ἰξ
ΟΥ ὑμαῖ ΑἸ] βίοι ἴο [86 Γ68] βίδα οἵ Ὠμδίῖζεγβ ΠΙΔΥ ἢ πὰ | ὡοστοδμροπάβ ἴο (Π6 δ πὶ} 108] Ἑμδγαωοῖοσ οὔ ἐδα
8 ΡΪδοθ ἰιογα (2 ΟἼτοη. χχχύϊ. 14). ΠΙδορεαάϊοποθ ἡν ἢ 0]6, ἴ0 Σϑοορηἶϑο 88. ΒΥ ΠῚ ΡΟ] ζοϑὰ πὶ ἴὴ6 πυϊη θ Γ
τουαγὰ Φοβονδὴ, ἰῃ σομηπηοὴ ΣΤῊ 411} [5Γι61᾽8 ἰάο]- ἔουιν {116 τοϑ]ηι οὗ Ὠθα πο ΐβηη δ ὑἐΠμαῖ οἵ [6 πδῖωτγαὶ
δἰτυ, οου]ὰ ποῖ, αἱ 4}} ενοπίβ, πα ἃ τηοτὸ δ} 80]6 ] στοῦ] οιδἰάθ [Π6 Κἰηράοῃ οἵ ἀοά. (Κιιεξε.:
δΥναὈοϊ σαὶ οχργεβδίοθ. ΕῸΓ αἷῃ 18. 8 Ῥχοίδῃαυοη ἐπαΐῖ [6γὰ6] λιὰβ Ὀσοῦ σαὶ ἰορείλεῦ ἐϊ8 γοϊ σίου
οἵ {}|ὸ Ηοὶγ ΟἿ οἵ [δγϑεὶ, δῃὰ [Ὠϑγείοσθ δίπος Ηδ] γί ἴθ8 ἔγοιη αὐἱ ματγίβ οἵ ἴῃς ποῦ]ὰ, απὰ βργοωΐὶ τθθτω
Ἦδ88 ἴῃ ἴδ6 ἰορὶ6 ΗΪ8 ραϊασα ἷῃὰ ἴΠῸ τηϊἀδὲ οἵ ᾿μσγουρβοιι {16 ]ο]9 Ἰαπεὶ..) Τ]κ6 δοπποοίδοι οὗ
Ιβγαδὶ, δὸ σωυοἢ ἴΠθ ποῦ ἰβ ἰδ ὁ Ὀγοίδῃδιίοη οὗ, ΟΟΤ παρίοῦ ψ1}1 [η6 ὕπο ἀϊθεοῦγθοβ οἵ γερο,
118 ἀπε] της οἵ Το μονῇ, {{ 15 γα} δίῃ 18 Ἰἀοἰαίσγ, ἰ ἵπ οἢ. νἱ, δπιὶ νὶϊ., 18. οἰθασ, Ὄβρϑεῖα}!ν ἴγου Ἐς
δ'ποθ [Ὧθ ΟἿΪΥ ρἷδοθ οὗ ψοσβμΐρ ἴοῦ 18γβθὶ 'ταϑ ἴο ] οοτηρασίδοι νεῖ τὰ οἷ. υἱἱ. 20 δη4.
6 (πᾶὺ ὀοπποοῖοα 10} [86 τοΓΒἢΐἱρ οὗ Φοβοτδὴ ἱπ
Ηΐϊδ ἰδπΡ]6-ραϊδοθ. Ἡρηρβῖ, 1 γ8 οιωρ δεῖ Οἢ
[6 οἰγουπιδίδῃοα {παὺ [Π6 ὕδτημίο 8 “τὴ 1ά6μ]
ἀνε! ]ξηρ- Ρ]δεα οὗ ὑπὸ ρεορὶθ " (1,ὲν. χυὶϊ. 16), δπὰ
1.8 ΟΥΟΙΥ 8η Ρο]]υϊοα [86 δαῃοΐμαγγ." ““ 80,
(θη, ἸΘΓΘ 8180 μδῦ γᾶ8 Ῥγοϑεΐ ἰῃ ἐδθ Ἰδηὰ
οὗ δῇ ἰἀοϊαίγουβ οΠδυδοῖοσ ἰ8 πηϊϊθα ἴῃ ἃ βίηρὶε
σοΟταργο ποηδῖγο ῥἱοΐαγε, δὰ ρ]δοθὰ ἴπ [86 ἰϑιαμ]ο,
ἸῸ ΟἿὟἿ ἴδομος ἴο ἀοὰἀ καπὰ ο8]}] ἴοσ Ἧι: νβῃ-

ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟῊἩ. ὙΠ.

[Α ποῦν δἴδθε οἵ 186 ργορμοῖϊο δρόμου οἵ ἔξεϊίε]ὶ,
Δα οἵ διἷ8 ἀν προ σου ϊοδ δου ἴο ἴπ6
οαρίάνεβ οἡ {116 ὈΔΣ 8 οἱ {πὸ ΟἸ θδσ, ορϑῆα πῖτὶὶ
[818 σα ρίετ, δὰ μγοοθοὰβ ομννασὴβ ἰῃ δὴ υπὶηΐθῷ-
τυρ θα βἰγαὶῃ ἴο ἴη6 δῃὰ οἵ ἴδο δἰθύθηῖῃ. Ὑ8Π688
ἴουΣ ομδρύογο ἔΌσΤω ΟἿ 6 ἀδοοῦγΞε (845 ἴδ ῥὑτϑοθϊορ

ΟΗΑΡ. ΥἱΙ. 1--.

ρΡογίίου δὰ αἷβδο ἄσῃθ, ἴσοι οἷ. 1ἰ}. 12 ἴο {9
εἴοδο οὗ οἷι. γἱὶ.), δῃὰ δ ἀἰβοοῦσβθ ϑοιη δῇ ΠΊΟΤΘ
δροοίδο ἴπ ᾿ΐ5 σμασβοῦευ δὰ Ὀϑασίηρ, ἴμδῃ ἴῃ6
του δι οη8 ΓΟ ΟΌΘΙΥ πιδάθ. ΤΠ6 νἹβίοῃ. οὗ {86
δίερε, δηὰ οὗ [86 ἰηϊαυλίγ- εδσίηρ, ἀοϑοτὶ θὰ ἴῃ
οἷν. ἱν., δὶ τοδροοὶ ἴο [6 σογθηδη ἕο ΘΟ ]θ πο.
τ }}γ---ἰποϊπάϊηρ, ἰηἀεοοά, [86 ἱ μα λαπίϑ οἵ δετυ-
ϑι:6π), γοῖ 80 88 αἰδὼ ἴο ΕΡΒΡΙΘΕΡΤΙΣ 186 βοδίϊογοὰ
Ρογίίουδ οὗ δυά4}} δηὰ ] . Ψΐδ, ἴοο, ψδ8 109
6886 ψἰΠᾺ [Π6 γἹβίοη οἵ ἴΠ6 Βῆδνδῃ ᾿αῖσ, δῃὰ 18
ἐογοϑῃδάονίηρ ἀοδβο]δίζοῃς. οοπίαλη θὰ λη οἷ. ν.--ΥἹ].
ΤΏ Ὀυγάθῃ ἴδποτθ ἀοϊνογοὰ 88 δῷ υἰΐογαηοθ οὗ
ἀϊνίπο Ἰυάρτηθηΐα ἀραϊηδὶ ὑ86 ᾿ οἷς οονθηῃδηί-
ῬΘΟΡΪδῈ οἱ δοοουηῦ οἵ βἰη ; Ὀδοδαθθ, Ὠαυ ηρ Ὀδδη
Ρἰδηϊοα ὧδ ἴΐπ6 νίϊμθβϑου ἂἀπὰ ἢοσα]β οἵ αοά᾽ δ
ἴσα ἱπ ἴΠ6 τηἰα αἱ οὗἉ Τρ παϊζοῃβ, 86 Υ δα Τμϑιὰ-
βεῖνοϑ ἴδ] ] δὴ Ὀδΐοτο ἴπ6 Βολίμθη οοστιιρίίομδ, τ ΐαὰ
ἰΐ 'σᾶδ ὑμεῖς δρϑοΐαὶ οδ]ηρ ἴο μδγε τγοβίϑιθα ἴο [86
ϊίοτιηοαί. ἸΤδμογοίοτγα, ἰη δ τοι Γ θυ οπ ἴοῦ 186
Ὀοΐταγαὶ οὗἨ Οοἀ᾽ 5 οδιι8θ ἰηῦο ὅΠπ6 ΘῃΘΙ 168 Βαπάδ,
6 Πραῖμθἢ 6 ΓῈ Ὀθοοχα Ηἰΐβ ἰηβϑίσπη πδ οὗ γθῃ-
βόδηοο, ἴο ἱπῆϊοῖ οὁη [6 016 ὨοῦΒ6 οὗὨ [8Γ86] [ἢ 6
ΤΑΓΙΟῸΒ (ὈΓΙῚ8Β οὗ 8. ΒΓ δπα ῥγοϊοηροα οἢδβεϊβο-
Ἰθηῖ. Βαυΐῦ ποῦ, ἱπῃ ἰδ6 δβεοῦϊοῃῃ οὗ ῬτΟΡΘΟΥ
, 0 Ἔ1ΟΘὮ ΘΟΙΏΤΠΘΠΟ65 ὙΠῚ οἷ. Υἱῖϊ., [ἢ 6 ἜρΡ οἵ
Φεγυδαίοι, διὰ {}:|0 5η}6]} τοσωηδηὶ οὗ υάδῃ, ΨΏΟ,
ὨΜῸΣ Ζοαοἰκίδη, οοιτϊηυδα ἴο μιοϊὰ ἃ ἢϊοκογης
εχίβίθῃσθ ἰπ Οσπδδπ, ἔοσπι τ 6 ἱτιταράϊαίο οὈ͵οοῖ
οἵ [0 Ῥτορμοῖ᾽ Β τοϑβαᾶρσο, ποῖ ΟὨΪΥ 88 δρασζ ἔτοπι
ἴ86 ΒΑ Υ]ΟΙἾβἢ οχὶϊθβ, Ὀαξ οσθῃ 88 δία παϊηρ ἦτ ἃ
κίπὰ οὗ οοϊταβὶ ἴο πο. Απὰ ἰΐ ἰδ οὗ δββθῃ Ὰ]
ΣΩΟΙΩΘῺΪ ἴο 8 ῬΓΟΡΟΙ Ὁπάοτβίδηάτηρ οὗ [Π6 ρΡυτροτί
οὗ ἴ))6 νἱδίοη ἰπαὶ τὸ ΤἸΚΒΕΥ δρΡρτομβομὰ δπὰ
οδιϊπιδίθ πὸ οαἰγουτηβίδμοοδ ψϊοῆ Ἰοὰ ἴο 80
41] δηπὰ ἰῆο ἃ ἀϊτγθοϊΐϊοῃ ἴῃ 06 τηθββαρθ
ὩΟῊ ἀεἰϊνογοά, --- ΕΑΙΒΒΑΙΆΝΒ ἰχεξίεί, Ρῃ. 8],
82.--Ὑ. Ε.]

ψόοῖα. 1-4. Τλε ]ηπγοαεοξοη.

Το ἀδῖο πη σνοσ. 1: ἴῃ (86 αἰχίῃ Ὑϑδσ, οἢ [6
ἈΠῸ ὅδ οὗ [δ9 αἰχίβ τηοιίῃ. (Αὐυριιδῦ---856}-
ἤει θοσ.) ΤῊδ ΥΕΑΓΡ 8 ὑμεῦ αὐξοσ [Π:6 ΘΑΡΌΣΥ οὗ
Κίηρ Φεδοϊδομίη ; ἔρον οἢ. 1. 2. (“ΒΥ ΤηΘΔῺ8
οὗ 50 ἢ ἃ τοοκοηϊής δ Ἀυτ} Ὁ]68 ἴῃ ον, ΟΑΙΥ.)
Τῆς γεδῦ οὗ [βγϑοὶ (ΊΝΕΕ, εαΐιο. ἴ, 680 584.) 18
τοοϊκοηθὰ αὐ 854ὲ ἀἀγ8, ἐδοῖ οὗ [116 ἔπνεῖνθ το [ἢ 8
δὶ 29-80 ἀκγβ. Ετοπι οἷ. ἰ. 1 5844. ἴο Θἢ. νὴ]. 1
ἔμοτο δῖα 14 τροητὴϑ Ξε 418 ἀαγβ, 85 8 τωϑαϊυτη
νπεΐποοι 406 εηἰ 4206, Βυὺ γὸ Ὠθ6( δοοογάξῃρ ἴο
οἢ. ἰν. : 3590 ρέμα 40 ἀαγπε, ἰο ψϊοΐ, δοοογαϊηρ ἴο
«ἢ. 11}. 1δ, δενθὴ ἀδνϑ ΠΙΟΙῈ ἀΓὰ ἴο 06 οὐάοα, ἴμπ8
ἴπ 41} 437 ἄαγϑο Αβ ἰΐ ἰ8 ἱῃοοποοί γε Ὁ]6 (80 8180
Η]12.} τθαὺ ψιτἢ ἃ ἀαΐο 8ὸ μυθοῖϑε ΕΖε 19] δῃου]ὰ

᾿ἱδνο Ὀέθη χα] γ οὗ Δἢ ᾿ΠΔΟΟΌΓΘΔΟΥ 80 6881] Υ δνοϊάθά,
ἃ 7ουτζοία δοϊαϊϊοη ἱβ Ροβδὶ Ὁ]6θ.Ὑἁ (1) ΕΘ [86

δΥΤα ὉΟ]164] δοιίοηβ ἴῃ οἢ. ἷν. Υ. ΔΥῸ δ )εοίνε, ΟΣ
ἃ Ἰρῖο γἠοίογί 8) ἴυγχη (Ην., ΗΞΕΝΟΣΤ,, ΗΙΤΖ.,
ΚΡ): ἰὼ τη18 σαδὲ δὐύϑγυ αἰ ΠΥ αἀἰδδρρθαῦβ.
4.22) ΟΣ νὰ ΤΩΔΥ ἱποϊυδο ἔῃ 40 ἀἄαγα ἴοσς υάδἢ ἴῃ
[Π0 390 (οοτΡ. οὐ εἰ. ἱν. 6, 9), δηὰ ρσοΐ ἴῃ τ }8
ἍΑΥ ἴ8.6 ΠΘΟΓΈΒΑΣΥ ἀαγ8. (8) Οὐ {86 {δ γοαῦ οὗ
δεδιοίδοβὶη 'ψγὰϑ δὴ ἱπίθσο ἰΔΓῪ Υγ68Γ οὗ 18 ΤΩ Ὼ [}8,
ὯΒ 5Π0ἢ ὈΒΌΔΙΪΥ οοουτϊτοαὰ ΟΥΘΙΎῪ 3. ΥΡΑΓΆ, 801η6-
Ἐϊὴη658 αἷδο ουθὴ ἩΠῚῸ (6 24 γϑὰσ (7. Ὦ. ΜΙΟΗ.):;
ἀπ ὰ 6 η ἴθοτο ἀτὸ σοοϊεοησά ἴος 1 (ΕΕΙΑΝΌΙ, 4πὲ
ϑοςτ. ἵν. ὶ ἰϊ.) 881--385 ἀἰἀγὸ ρέτιδ 2 ταοπίδμε (68-60
ἀγα), ἴῃ 41}, 439-446 ἄγε. (4) Οτ, ἰδϑίϊγ,
υἱείον 7αἶΐδ ἱπίο ἔλε 40 ἀαγε ον ὕωάαλ νόοιο ν
«ἢ, ἰν. 12), δὲ Κ]Ἰοίοι ἢ 8 γίονν 18, αραϊηϑὺ ν θα

οὐῤοοϊίομβ Βανο 0 ἴοσοθακ Αἰεὶ ποῦ ΟΠῚΥ ἰλ6 40Σ-
ἀρηΐα, Ὀπϊ αἷδὸ δες οἰγειρμαμοεδ δορογὰ ἰδοσο-

Οἵ
. Ὁ.
6118

᾿ἰηρ 1.

105

νι, ἘΕἾχεί οἵ 4]} ἐμ περ ϑὶ ἴῃ ΧΩ Βοτιθθ; “ΟΡ.
οἱ ςἷι. ἀϊ1. 24. 0" ἄοδῃ ποῖ ὨΘΟΘΒβΑΣῚΪΥ ἰηκϊεωιὶθ
6 Ῥοδίῃγθ ἂἃβ ομβ οἵ δβἰὐηρ, ἱπ οοηίταθῦ 1
Ἰγίηρ ἴῃ οἷν. ἷν., βῖῃοθ 5095.) τη ϑδὴβ σϑαϊςα]}ῦ : ἐο δὲ

͵,"Αποά βουηεισλεγε (ὨΘΠ68 : ἴο ἀνε], ὑο ἰδιτΎ, ἰο χε -

πιδὶ ἢ) αηὰ ϑοιηδλοῦῦ; Ἀ6η66 : ἴο ακἰΐ, αἾδ8ο : ἴο 116, 85
6} 828: ἴο εἰκῃὰ (2 7, γοσ. 8). ΤΆΡΩ, ἔδυ μοσ,
[86 τορτοδοηία ί νοα οὗ ὅδ ρῥαγίϊθβ δα άγειβοά, ἴο
Ποῖ Π6 ὑγορμοῦδο ψίϑέοη ἰ8 ἀϊγθοῖθα (νϑι. 17),
σογγοβρομῃὰ : {89 οἱάοεα οὗ πάοδ, οἵ ἴῃ οαρ νγ.
Τηδῦ Ὁ ἰοοῖκς ρἷδος οὐ [86 ϑεαῦθδί, τπαὲ [86 γ δαὰ
σοῖηθ ἴο ὮΟᾺΓ 8. ΒΟΙΤΏΟΏ, 8 ποῖ Βαϊ. (ὈμηΡ.
ΤΑΠΟΡ οἢ ΘΟ, ἰἰϊΐ, 24. Αοοοτάϊπρ ἴο Εννα]ά, ἴον
ἜΟΙΟ ΒΟΟΚΙΠΩ οοϊηίοτί δὰ βάνοθ, ὀβρθοὶ! ]γ ΟἿ
δοοουηΐ οὗἨὨ [6 Ὀτογ οοπτοιηρὶ οἵ [Π6 ροοῦ οχὶ]οδ
οἱ [868 νατγὺ οὗ ἴῃς ρῥγουά, ἰπιοχίοαιθα οδρὶζα].

ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟἝΟἼΒ. ΥἹ111.

[ΝῸ οΧΡτθὼβ ΤΘΆΦΟΠ 8 Αϑϑὶ Π 66 ἴοΣ ἘΠΟΙΣ δὲ ες
ἴδοσο, Ἰμουρὴ 6 ἐδ ἢανεὲ [ἰ{||60 ἀοιυΐ ἰμδῖ ἱξ
88 [ὉΓ ἰῃ9 ῬΌΓΡΟΘΟ οὗ τοοοὶνης ΠῸπ ΐδ ἰἱ
ΒΟΙΆΘ δοτηχηπηϊοδο οὗ ἐμ ἀϊνὶπο ν1}}, Τῇ
Ιμοτὰ αἶβο νγὰβ ργεβϑηῦ, ἴο ἐπηρασί δαϊΐδθα αἱὰ ἴο
Ηὶΐδ βοσυδπύ; Ὀυῦ, ἰο] ἴῃ οὗ γτοζηρίϊης ἰτὰ
ἴο δἀάγοββ ἢ18 δβρϑεοὶ ἀἰγθοῦ Υ ἴο [080 ὑθίοσθ τη,
[86 βρίσἱς οαὐτίοα αἶχη ΔΥΑΥ ἴῃ [86 νἱδίομβ οἵ αοὐ
το [86 ὕδτ,}]6 δ Ψϑγμβδίοῃ, ὑμαὺ 6 ταὶρῃΐ οὐαὶ
8 ἰῃοὶ σοὺ ἰὔο ἴὨ6 δίαίθ οὗ οογγαρίλοῃ ρσαναθην
ἴδοτο, δηὰ πιϊαῦ ᾿οϑεῃ 86 ταϊμὰ οἵ ἀοὰ χοϑρβοῖ-
Το τηρῆδαρὸ ἀο]ϊνογοὰ ἴο {μ6 6] 6.8 ψ8Ὸ
βαῖ δτουηὰ Ὠΐτη οοηδίριοαἀ τηδίηΥ ἰῃ (}6 χοροχί
οὗ τὙμδὲ ἢ6 τϊυποβϑοαὰ πὰ Ὠρασὰ ἴῃ ἴΠο80 ἀἰνίῃο
ψ δο.8 ; δηὰ ἐξ (4118 ἰηΐο ἔψο μαγίβ8,.---ἴ 6 δοοουηῦ
εαἰνϑῃ οὗ {86 ΤΉκπΣ ΔΒΟΣΙἰ ΠΑ οὯ8 οοπίδίηοά ἰῃ
οἷ. υἱξἕ., ουχὰ [πο ἴηρ8 οὗ }αάρτηοηῦ ἀπά οἱ
ἙΩΘΙΟΥ͂ ΜΪοΝ οτῸ ἴοὸ Ὀὸ νυχβυθὰ ἰοναγὰ {116 σε-
ϑροοῖϊνο ραχζίϊο ἰῃ 6786], 85 Ὡη ο] θὰ ἴῃ ὑπ ἴὨχεθ
Βυοοοοαϊηρ ομαρύθΓΒ.

Νον, νοῦ βῃουϊὰ ανε ᾿ϑὰ ἴθ ργορῃεῖ ἴο
ΤχΟΥ Ϊ8 τλοᾶϑαρο ἰπΐο ΒΓ ἃ [ὈΥΤ 85 ἐξ, Ὀυξ
1Παΐ δοίης οοπηθοίδοι οχίδίθα ὑεΐϊσνθοη {116 6χ]]68
οἵ ΟἸΘΌΒΓ δὲν ἔμ6 τοχημδιῦ ἰῃ «9ογ Βα οτῃ, ἩΪΘἢ
τα 16 τεροχῖ οἵ ὙΔδὺ ΙΌΟΤΘ ἱπλιηδάϊ δῖον Ὧ6-
Ἰοηροά ἴο ἴ9 ΟὯθ ἃ θ6,ΒΟΏΒΌ]6 δὰ ἰηδίτγιοινρ
οοηπιπηϊοαιίου ἴο {πὸ οἰμοῦ ἢ 6 [ὈΥΤΟΥΪΥ δὰ
οσσεαβίοῃ ἴο ποίΐορ, Ὁπδῦ ἀπιοηρ ἴδε οχ θα ρογίΐοη
ἔθετο ΕΧΟ 806 ΨἘῸ 811}} Ἰοοκοαὰ Βορεία}]} Υ ἴο-
ΜΑΙ Φο.Ί 8816 1), 81}, 80 ΔΓ ἴγοπι θ6]Ἰονίης τὨΐαμβ
ἴδαγο ἴο Ὀ6 οῃ ἴ6 νοσζο οὗ τυ ΐη, π γα ρμογβυσαάοα
1ῃαῇ ογὸ Ἰοῃρ [026 νὰν που]ὰ Ὀ6 οροῃθα ὩΡ ἴῖοΥ
{πον οὐ τοΐαση ὉΒΙΓΠΟΥ ἰὴ Ρθᾶσα αητὶ οοπιίοτί.
Απιοηᾷ ἰμοϑὸ δἷϑὸ ἘὴΠῸ νὰ διλ}} σχοϑί ἀϑηΐ ἴῃ
ΔΓ: οὴ απὸ ἰΐβ πε σῃουτποοὰ, ἰδ ΔΡῬΕΒΓΞ,
Το Θ 616 βοῖηθ Ὑ0 ποὺ ΟὨΪΥ͂ Ἰοοκοά ἀρο ΓΒ θΏι-
ΒΟΙ͂ν 68 88 ΒΕΟΌΓΘ ἴῃ ἰδμοὶγ ροδβείϊου, θὰ ἀγορὰ {με
Ἔχ ]οὰ Ὀγθίθγθη τ ἃ Κιπὰ οὗ ΒαυρὮτν ἱπά ἢἴογ-
6166 ΟΥ σοπίοταρΐ, 88 1 [8680 Ἰιαὰ πὸ ἸΟΏΡΕΙ δὴγ-
ἸΠΙΒΕ, ἴῃ σοΙμπο 1} ἰμο ἢ Τμδῖ 10 ννδὲ
{μῖ8 Ἰαϊύον βἰδίε οἵ ἔθββι ῃρ ἈΪΟ ἢ Ἰρόγα ἱπηπαθαὶ-
αἰδὶν ἰοὰ ἴο ἴ.6 ῥγοδοῃΐ ἱπίογνίονν Ὀοΐσθοη ἴῃς
6] ἀδγβ αῃὰ {Π6 ῃγορ)ιοῖ, δηὰ [6 τενοἸδίϊοιβ ψ Ὡϊ ἢ
Θηδιιθα, 6 ΤΩΔΥῪ ποὺ ἀου ὈΓᾺ}}Ὺ ρα ΠΟΥ ἴγοτη ἢ
ΔΙ Ἰυδίοη τηϑὰθ ἴο δ ὩΣ ὍΠ6 οἷοθθ οἵ ἔθ νἱβίοῃ
(ςἢ. χὶ. 1δ).---Ἡ Δ ογο ἴλο ἱπδα ϊ δηΐδβ οὗ Φογπ] θη
Δ1Ὸ ΣΟρΤοϑοηὐθα 28 βδύυϊης ὑο ἴ)16 ἜΧῚ 68, ““Οοῇ γοὺ
ἴαν (ταῖθεσ, Β6 ζ' ἴα, σοπίϊητιθ ἢ ὙΟῸΤ δἰἴδίρ οἵ
ϑοραζδαίίοῃ δηὰ ἀϊβίβῃ 06) τοῖα {ἢθ 1 οχὶ ; ὑπο τ᾿
[8 {8 Ιαμὰ ρίνοϑῃ ἴῃ ἴοπ. ΑΒ ἼΔΟΝ 88 ἴο
ΒΑΥ͂, “1 ΤΩ} Μὲ}} Ὀδὴξ γοιι ἴο Ὀ6 επ οσίδἑ πίη κ
Κυουρβ οἵ ΟΥΪ θὰ ἀατκ ἰογοδοάϊΐπσθ οὗ {86
[αἴπτο ; γοῦν ουὔορδὶ οομα ίοη οἱ γοῖι οἵ ΤΌΣΩ

106

ΔΩΥ ῬΓΟΡΟΡ ἰπίογοδὲ ἴῃ Οοῆ, δηὰ γτοη6Γ18 δ00}} 8βδα
δος οἰ ραοηα πδίασχαὶ δηὰ υδ. ΑὈΐάθ δὲ γοῦ
8τ6---Ὀὖ 88 [ὉΣ 8, ψὸ ἀνγ6}} ΠΘᾺΣ ἴο Θοά, δῃᾶ ὈΥ
Ηἰδ μοοὰ Βαηῃά Ὡροὴ 18 ανό (ἢ οἰτΥ δῃὰ Ἰαπὰ οἵ
ΟὟ ἴδύθογβ ἰῃ βυγὸ ἴοῃη. [ἰ 15 ποῦ ᾿πρτο-
ὈμΑὉ]6 τ1μδὲ {πϊ8 ἰδυπίϊηρ ἀοοϊαγαιίθη οὗ [μοὶτ οὐσῃ
ἰᾳποὶθαὰ ΒΡ ΣΟΥ δηὰ δβϑυγοὰ [θο]ϊηρ οὗὨ ϑβαζοίν
δά θα οδὶ]οὰ ἔοτία ὉΥ ἴμ6 υἱάϊηρθ τοδοίπα
Φογαβδ οι οὗ 89 αν} ᾿υἀρτηδθηΐδ δηποιηοθα ἴῃ
ἘΖΘ κἰ6}᾽5 δαυὶοῦ Ὀγϑάϊο 0.8; 88, οῃ ἴδ ΟἿΒΘΓ
μαηὰ, ἴπ6 δχργοθβ δῃὰ ρμοϊηὐδὰ γοίθσθῃηοθ τηϑὰθ
ἤοτθ ἴο ταὶ ἀδοϊαγαϊίοη ἰϑανοθ 1116 τοῦ ἴο
ἀουδῦ ὑπαῦ ἴΠ6 τυχμποῦγ οὗ ἰῦ δὰ Ὀθοη ἢθατὰ οἢ
[86 ὈΔηΚ8 οἵ ἐῆ6 ΟἸΘΌΟΓ, δηὰ δὰ Ἰοἀ [6 6] ἀθγ
οὗ Φυάδ ἴο Ῥγεβθηῦ ὑπόπιβοῖνοβ ἴῃ ἴῃς Ὠοῦδβο οὗ
[πὸ Ῥγορῆεί. Ἐοσ, ἰὴ [μαὶγ ὈΠΏΘΡΡΥ οἰτοῦπι-
δἴδῃςοβ, ἴ6 Κηον]οάρσο οἵ βδυοῖ τπουσηῖβ δηὰ
[δε] ημχ8 Ὀεὶησ θη ἰοτίδι ποὰ ἰοναγὰ 6] δ 8 γὰ-
88 161 τηυδὶ ἤανθ δχογοϊβθὰ ἃ τηοϑὲ ἀδργοββὶηρ ἰπ-
ἤἥποῃοα οἡ ὑποὶν τηϊπβ, ἀηὰ οουἹὰ ποὺ Ὀυΐ 566:
ΔῺ ϑβἀοαυδῖθ ΟσΟΑΒΙΟΩ ἴοὼγ {Π6]Γ θηἀδανουσίηρ ἴο
δϑοογίδϊη {π6 τιϊπα οὗ 86 [,οτὰ 88 Ὀούνθοῃ ὕμοπι
δηὰ ποὶγ ΘΟα ΓΥΤΩΘη ἴῃ {8ι|68.--- ΕΑΙΆΒΑΙΒΝ᾽ Β
ΔΜαοκιοὶ, Ῥρ. 82-84.---7. Ε΄

Αοοογάϊης ἴο Ηξεηρβῖ., 1110 ““ τουδίπρ' ΡΟ] 16Α]
ἰη06}}Πσθμοο ᾿ ἢδὰ αγτινεᾶ, [μδὲ Ε]ὰπὶ δηὰ Μοάϊα
᾿ᾶνὸ Ἰοϊπεοα ἴΠ6 δοα! το ἢ Ἀ.8 ἴο [ἢ 8 τοβῖ, ΘΟ.
ΟἹ οἷ. ἱ. 8, ἰἰϊ. 22, 14. ΕΚΙΙΒΕ.: “0 δὴ
ϑἴο., Ὀθολυδο, αραΐη, [86 τηδίοῦ πῃ Ὠδη ψγα8 ποὶ
Του αϊίοη ἱπ ψοπὶ, διιὲ δοϊίοῃ."΄ --- ον. 2. ΤῊΘ
Υἱδίουι, σοϊηρ Ὀδοὶς δηὰ δἰϊδοιίηρ ἴθ} 7 ἴο νδαΐ
οοϑ Ὀοΐοτο, Ὀορίπβ, ᾿ἰἶκο οἢ, ἱ. δηὰ 11]., στ ἃ
ἑλεορλαην. Οομρ. οἡ οἢ. ἱ. 4, ὅδ. φν, ἔἴϊοτη
οἷν. ἱ. ουαγάβ, οπαγδοίοσιϑιϊο, ἤθηοθ αἶϑο ἴῃ 6 ἢγϑϊ
ἐπα ργοβδίοῃ ἡ ἢ ἢ ἘΖΟΚΙ6] γϑοοῖνοα; δον. οἷ. ἱ.
27. Τα ϑορί. τοδά, ΟΓ 8718 85 8ὴ ΘΧρἰδπδίίοη,
ὥρννε, οὗ σοῦγβα ἤγοιῃ ἔμ τηθηἰίοη οὗ 186 ]οΐηδ,
εἴς. [Ιζ Ἰοοκοὰ ἴον 16 τηοβῖ ρασὶ ἐξα (Πς 5)
ἤχο, γοὶ ὑπεῖθ Νὰ8 ποὺ ψδηϊπρ ἀρτγαγὰβ Ἵ.),
[86 ὈΓΙ ΠΟΥ δρ᾽οπάουν (Όδη. χἰΐ, 8). (ΟἩ. ἰχ. 4.)

ΑΒ ἴο ἰδθ τεβὲ, δοῖηρ. οἡ οἷ. ἱ, 4, 27.--- πο Σ

(ἔπσαι;, Οταπι. ὃ 178, ἡ, 1).---ἼοΥ. 8. ἔτοιῃ [ἢ 6
ἤγε-ρἰοίαγο ποτα ͵8 βιγοίομῃοα ἔμ ἢν)" (ἔγοπὶ
Δ. ἴο Ὁ], ἴο ἔοσττω) οὗ αὶ Βα. Αβ αἴναυβ,
{πε βρινγαίδνε Ἔχργαββίοῃ δι μι ϑίζεὰ 88 οοηϊταϑίθα
ΜΠ {Π6 Βρ᾿ γί γ οὗὁἨ αοὰ. (ὑσνισθ : ἐπα Βαπὰ
8 [86 ϑριγιῖ, γῆοὸ ρῥτοοοοδοι ἢ ἤοὴ ἴδ ΕδΙΠΟΡ
δηὰ [86 ὅοῃ ; ςορ. Μαῖίϊ. χὶΐ. 28 σχῇ [αἶα
χὶ. 20.) Ηδποθ ποῖ ἱῃ 8. σΟΥΡΟΥΘαΪ 8686 ([ἢ6Γ76-
ἴοτο ΠῚ, ποῖ ““ νἱπὰ ᾿" {Κτιεν., Κι. 7; ΘΟΙΡ. ΟἹ

οἷν. ἐϊΠ. 12); οἢν. χί. 24; δβ αἶδο ὈΛΊΟΣ ΠΣ ἼΘΣ,

ΘΟΙΏΡ. οἡ οἢ. ἱ. 1. ΟἸαγίυβ ποίίοθβ ἔῃ ἀἑ δσοποὺ
θούνθθη {Π]8 Ῥαββαρα δπὰ οἢ. χὶ. 1 βηα. ΤΈυ8Β
ἔδυ {86 τιαπηδῦ οὗ 186 ὀὁσουττοηορ, ΠΟῪ ἕδα αἷγοο-
ὅοπ ἴδκοη : ἴῃ βθῃθτα] ἰο υεγειδαΐεπι, τι Ῥαυτϊοι}] Γ᾽
ἴο ἴδε βροῦ ψἱἜΓ {δε σαΐε οὗ [86 ἱπποῖ σουγέ ο΄ ἰλε
ἐεπιρίε (16 οουγὶ οὐ ἐλε ρῬγέδαίβ, ἴου ποῦ τὴ
““γυοϑε "" ἘΖεΕΚΙ6Ι 868 ἸΩΘΓΟΙΥ ΒΗ, νἱζ.
ὝΥΠ, νοῦϑ. 7, 16; [86 ἕδη. γβῆ. που]ὰ δστθὸ
Ποῖον Π ΠῚ ποὺ σὴ Ἵν), τ ΒΘΓοα8 ἽΝΗ
8 σοιλ. β6η.}) ορεποά (Π8), ἰοοξίπρ ἐοιοαγὰ (δε

πογίλ. Τηΐδβ οουτί οὗ 186 ῥγοδὶβ νγὰβ (76 Υ. χχχνὶ.
10) οἡ ἃ Εἰσβοῦ Ἰονὰὶ ἔπδη ἐἢ6 στοαὶ οουγί οἵ [ἢ 6
οουτῦ οὗ {Π| Ῥϑορί8β. ΤῊΘ Ῥαγθ οη-Μ4}} Ὀοεῦνεθῃ
[86 ὕψο γ͵δ8 (1Π Οὐ οΓ ἴο 6}}ὸὺν οἵ 186 6 Ἰοοῖ-
ἱπρ ὁη) οὗ 80 {{{1160 οοηδοαύθῃοο, ἔπδὲ τη 2 ΟἸσΟΏ.
ἦν. 9 [ΏΕΓΟ 8 ΠΟ τηϑῃςου οὗ (86 ρσαΐοβ ἱπ ἰῖ. ΤῊΘ
ορεηΐπο οὗ ἴῃ9 ραΐο 15 πο πρατα εἰς ὠυπ Γ᾽ ἐλε
Ῥοορίδ, 80 ἰμαξ [86 μοαϊξίοῃ οὗ ἴδ δρϑοϊδίοσ, 88

ἘΖΕΚΙΕΙ..

ἯΓΔ3 8180 50 {8 Ὁ]0 0 [86 ῥγὶοϑέ, 18 δ κοη “γον ἐδλὲ
ἑππεν οουτί. ΓΣΕΥ (ΟΡ. οὐ 6ἢ. ἱ. 4), ἴῃ ἐλῥε
ἀϊτοοϊίου, ἤθποθ που πγαγὰ γὸ τὸ ἴο πηἀογδίδπα
ὈΦσΘΚ. Ηκνοϑτ.: “ ἔσοιι ὅμ6 ποσί [89 Ρθπ-
᾿δτηθηῦ Μγὰ8 [0 ΘΟΏ16 ; (μὲ Ῥοβὶ [ἴοι 88 δὴ δοΐυδὶ
ΒΌΓΤΩΙΩΟΠΒ (0 ἴ8Π6 πο ἴο βοπὰ ἰογίῃ 108 ΔΥΘηρΊ πα
Ἠοϑδβ ; ῬΟΒΒΙ Ὀ]Ὺ 6180 ἃ γοΐϑοῃοε ἴο {116 βίῃ δἰ γδαγ
οοχατηϊ θὰ, [86 ΡΟ [164] δά ]οτῖ68. οὗ Φ6γβδ]θηι
πὶ [Π6 ποτίμοτη ΡΟΥΘΓ ΒΑΌΥ ΟΣ, αραϊηβὶ ἡγὨ] οὶ
ΠΟΥ δἰ ζογπδύθ! Υ Θοηβρίσοα δηὰ ἴδῃ δραὶῃ βοπροῖϊ
ἴο μαὶῃ ἰξ ογοσ, 88 Ζθαθκίδῃ, ἱπ [0.6 ΒΔΤΩΘ ΥΘΔΣ 1
ΒΙΟὴ ΠΡ ως Ἐθδου ππρὶ ΕἾΘ ἘΠΕῚ οἴα.,
δραϊηδὺ ΟὩ, δυάάθη)γ. πιδὰθ οἱἵ δραΐϊῃ ἴο
ΒΑΌΥ]ΟΏ, ΤΣ Ι:, 69. Οε [9 ΤΟΙ ΟῚ ΠΟΤΙΝ-
ΨΔΓΩΒ ροΐπίδ ουὖ ἴΠ6 ῥτγὶποῖρδὶ ὑθπ θη οὐ οἵ τ 88
ἰάἀοϊαίτγ (Ηοϑ. ἰϊ. 18 [16]}, νἱΖ. ἑονσαγὰ8 Β6] (Βδ4]})
οὗ 1806 Βαθυ]οηίδηβ, 0 τθγο, οὗ ΘΟΌΓΒΟ, πῃ [86
ΠΟΙ, ΟΥ ῬΓΟΡΘΙ͂ ἴῃ 1η6 ποτ -οδδι. ΤῈ ἐπιδρθ
οἵὗ ἡθαίοπδυ, νι ἰοῖ, Ῥοσθαρβ, οα [πιΐ8 Ὑ ΣῪ δοοουηξ
ἰδ τηϑῃτἰοηπθά [π8ὲ ᾿δγα (οΟτρΡ. ΥΘΓ. δ), 18, ΟὨ. [89

958 δαηά, ρϑτγιϊουϊατζοὰ ΌΥ τχθδπ8 οἵ ΓΏὩ (βοιηθ-
της οονογθὰ ουϑγ, 8 ἑάοί-ἰτηαροὸ οὗἨ ὑπαῦ ἀδϑογὶ

τίου, [)ευϊ. ἴν. 16), ἀπά, οὐ ἴπμ6 οἶδ ἢδῃηά,
Θχρ δι μθὰ ἸηΟΓΘ βἜΈΠΘΓΑΙΙΥ ὈΥ̓͂ ΤΊΘΔῺΒ οὗ ΣΡΌΠ.

ΤᾺῺΘ Ἰαῦοσ ὀχργοβδίου δίδηἀβ ἴο ἀξ ΡΠ (ἔγοτα
20), 88 18 08} ἀπάοτείοοά. [Ιἰφμθίοοι ᾿πουρλὶ

οὗ 8ῃ ἰτηαρο οὗ ΜοΙοοῃ. ἴῃ [86 τοὶζῃ οὗ Μϑδῃβϑο ἢ
(2 Κίηρεβ χχὶ. 7) γὸ τηϑθοῦ νἰἢ [86 ἱπιασὲ οὗ
᾿Αβίαγιθ, ψῃϊο Ἐπνα]ὰ οοπῃ)θοΐαγοβ ΒΘΓῸ, ἔγοιη [δ 6
οἰτουτηϑίλῃοο ὑμαῖ ἰονε 18 411[6ἀ ἴο Ἰεα]ουϑγ. Α]-
του ἢ τὶ δὴ δ᾽] υ8ῖοη ἴο δὴ δχι βίης διαϊα οὗ
τΐϊηρ8 (2 ΟἜσγου. χχχυῖ. 14), γοῖ, ἴῃ δοοογάδῃοα
τὰ [Π6 ϑγτη ο}}. ΟΠδγδοῖον οὗἨ [86 σ'0}]6 νἱβίοῃ,
τοδύϊηρ ΠΙῸΘὮ ΤΌΤ ΟἹ ἴῃς Ὀδ818 οἵὗἠ δυΐ. χχχὶϊ,
10, 21, ἔχ. χχ. ὅ (οορ. ἔζεϊς. ν. 18, χυϊ. 88,
ΧχΧΙ, 26), δὰ ὙΤΘΟΥ ἴο ἴδ 8}1}-Ῥοσνδάϊης τε-
Ῥτγοϑοπίδτοι οὗ ἴδ τοἸαίίοη οἵ δεμβοναῇ δηὰ [5Γ86],
ἯΘ ΙΩΔΥῪ ῬΟΓΌΔΡΘ τὶ} Ηδηρσϑῖ. (ΝΥ ΑΕΒΌΕΤΟΝ)
αν ἕο ὑμὶὴκ οἵ δὴ “" ἑάδαί οοποετέγαίζίον οΥ αἷξ
ἑαοϊαίγοιιΣ ὑγαρσίίοοι,᾽" δῃρὰ ἴΠ686 αϑ ἔλέψ ψογὰ ἴῃ
γορυθ, ἱπ ἴμῈ ἄγβί θ]δοθβ, απο ἕλε μεορίε ἴπ
οηεγαΐ; Ἀδποθ [86 Ἰπιᾶρα ἰὴ ἴμο οουτὶ ο ἐδέ
»Ῥεορίε. ὙΊῸΝ ἐμ ΐ8 αἶϑοὸ σοστεβροῃβ ΒΔΓ Ὁ]Υ ἱπ
γογ. 4 [}6 80 ομιαγδοίοτγϑὲϊς δη 6 818 οὗ ὑ86 ΦΊΟΙΥ,
εἴο. Οομρ. οἷι. 111. 22, 28, 1. 4, ἃ8 ψ)6}} 88 1π ΟἿΓ
ΟμδΡΙΟΥ νοσβ. 2, ὅ ; ἴδσίμοσ, ἢ. ἱ. 28, ἰχ. 8, χ τῇς.
8. ὩΨ, 88 Ὀεΐοσο σον. Το Θοᾶ οὗὨ [κ5τ8δο]
Ηο ἰδ οδ]]Ἱοᾶ, ἰῃ οοηίσγαδ τὰ ““ἴδ6 ροΐδ οἵ [ἢ9
παϊίομβ οὗ 186 δαγίῃ, [π6 νοῦ οὗ πιῆ 8 βδηάη,"
2 ΟἜτοι χχχὶϊ. 19.

γε. ὅ, 6. 7λε 7πιασε 97) «Ψ“εαἴομδν.

Ιῃ δά! οι ἴο ἴδ Γοτοροὶπρ υἱτίθδ] ἀσϑοσ μέθας
οὗ {π6 ἐτηαρθ, νγὸ ἴδυθ [86 ἀΘΒο ΡΌΣΟΩ ἴῃ 80 ΤΥ
ψουτὰβ ἰπ γ Υ. δ; Ὀαὺ 80 ΘΧΡΙΟΒΘΙΥΘ 8 [6 ἰδῖης οἵὗ
186}, τῇ ΦοΒου ἢ ποοὰβ ΟὨἹΥ ὅο δισησηοῃ [ἢ6
Ῥτορμεῦ ἕο Ἰοοκ. ΤΏ ἀϊτγθοῦίοῃ τερϑαύθα!υ ρίνθη
18 ἴοο Ὁ] δἷπ ἴο δατηὶϊΐ οἵ ἔμοτε Ὀθἱηρ᾽ ΔΗΥ͂ ΟὈΒΟΌΓΙΕΥ
ΜΙᾺ τοϑροοῖ ἴο (89 μαΐα οὗ [16 δίασ. Βοοβδιϑε

οὗ τπῖ8 Ὀεΐπς πατηθᾶ, ὕΠι6 Ἔχ ργϑββίου "Ὁ "Ὦ ἰβ πδοὰ.
Ε-

ΕοΥ, οσοτοΐηρ ἔγοτα ἴπ ποσί, 88 ἴῃθ ἽΜΟΙΥ " (σὸσ,
4) ἰ8 ἴο Ὀ6 δυρροδοὰ ἴο ἀο (οἶδ. 1. 4), ἐπὶ ἴα Ἰοὰ
ἰαῖο ἴ86 οουτί οὗ ἔδθ ῥγίοβίδβ, ψ οτο ἔσο θὶ [88
ὯΔΚΘΩ ὋΡ ἰβ ροδι ἴοῃ (νεῦ. 8), δὰ στ ΏΟΤα [86
ὈΓΆΖΘΗ ΔΙΓΔΥ οὗ Ὀυτηΐ- ΟἸΘΤΊΡ 88, ἴῃ τείθγθῃοα ἴὸ
ἩΙΟἢ (οἷ. ἰχ. 2) [6 παῖθ ““ βαΐδ οὗ [86 ΑἸτδσ "
(ρῬουῆδΡ8 πὶ δὴ δ] υβίου ἴο 2 Εἰηρβ χυϊ, 14) ἰδ
ὀχρίδι ποὰ ; ἩΒοσο ὮΝ, δὲ ἐδ βατὴθ Ὦχηθ, ΔΏ δῃξὶ-

μ᾿. 4

ΟΗΑΡ. ΥἹἱΙ]. 7-18.

ἐμοϑὶβ οὗ ἔδο ἱτηαρθ οἵ δΑἸΟΌΒΥ τοὶσῆϊ ἀσαΐϊη Ὀδ
εἰηδὰ αἵ, Οἰδεῖβ (6.0. ΚΙΜΟΗῚ) πᾶνὸ ἱπουρδὶ
οἵ 186 αἸΐασ οὗ ἔπε ἱτηαρὸ (2 Κἰηρβ χχὶ. 4, ὅ). Αἱ
.ο απέσϑιιοο οὗ [86 μαῖα, [08 ἰῃ [Π6 οὐδοῦ οουτί.
-- εν. 6. ὉΠ, δὴ δι μδζὶο ΘΟ ΓΟ Ίοὴ ἴῃ ΤΠ πἰη κα

ἱη οιτορδίοσγυ ϑρθθοΣ : ὉΠ (4.611), βυ οἰ Ὁ}

ἀχραϊηοὰ ὈῪ τιμαὶ ᾿τητηθάϊ ἴον (Ο]]ονΒ (19 ᾿οτιθθ
οἵ ἰδτδοὶ, οἱκ.), δὸ ὑμαὶ {866 8 ὯῸ ὨΘΟΘΒΘΙΓΥ͂ ἴῸ Ὁ
τοδιη δὶ ΒΟΙΏΘ ὙὙ6͵Ὸ ΔΟΙΌΔΙΥ οησαροῦ ἴῃ
ἩΟΓΒὮΪΡ. διοταϊτιδιίοηθ, οἰ. ν. 11, νἱ. 9,
ἷδ 1Ὅἢ)6 τηοϊῖο, [6 ΘνοΙ-τοουτσίηρ, χοίγαϊη οἵ [89
οδαρῦοσ, τόσ. 9, 18, 16, 17.--ρσῦ, Επα]ὰ,
Ἡᾶν., κὸ τηοϑὲ οὗ 86 δηοϊθηϊβ, ΘΌΡΡΙΥ 89
ΘΓ Φεμονδῖ: “1 ογάοσ πδὶ 1 Π]ΔΥ͂ ρμῸ ΤᾺΓ

ἴτοιῃ ΜΥ ϑαποίπδγυ," ΙΩΔῪ ζὈΓ ΔΥΓΑΥ͂ ἔγου)
ἀἰδρτιας (οἢ. χίὶ, 23. ΗΒΝΟΣΤ. : “ἴδαΐ {πΠῸῪ
(οθε ἰουτη θυ] ταθῃ τ ομ 6.1) ΙΔῪ ὉΘ τεοπιονθὰ, 88
ὩΠΎΟΙΓΩΥ οὗ ἀπο] τὶ ἴμ9 1ογὰ, τὴὰ
ἀτγίνοη ουἱὖΐ, 88 Αἀδῖὰ οὔθ ναθ ἔσουι Ραγϑάϊδβα."
ΗΙΤΣΙΟ: “νδδὺ οὐμῶϊ ἴο ὃθ [ΔΓ ἀγὰν. Α8
ἸΏΘΔῺΒ “ἴο Ὀδ [ὉΓ ΟΥ̓," ὙἘΥ ποῖ ΓΟΠ ΘΓ ἰΐ Ὁ

6 ΔΓΕ ἱπβηϊινα : ΤΩΘΓΟΙΥ ἐπ ΟΥ̓ΔΟΣ ἴο ὈΘ ΓΔΣ

ἔγχοια ΜΡ δοποϊυδιγῦ 86 οοπδίτυοϊοι ΣῊ

"Ό (ες. χὶ. 1δ, ὅ6γ. ἰϊ. δ) τδκοθ ἴπθπι| ΔΡΡΘΔΓ

88 ἴοττηοσ τῃθτηῦοτα οὗ [ἢ 6 ΠΌΠΥ ΝΟΣ ἷῃ ροΐησ
ΔΝΑΥ οἰοναῖθ ἐμοιηθοϊνοδ αδοῦό Ἦϊηὶ 0 18 ΘῺ-
Ὡωγοποὰ ἴῃ [6 βαῃοϊιδγυ.

γεχα. 8. ΤΊ Τοῦ ἐπ ἰδλε ϑ'δογέον φῇ ἰδέ

7 αρονν.

ΑἸ σαρῆ δὲ “2 ᾿Ῥ ἰῃ [86 Ργθοθάϊη ς σαγθ6 ἯΘ
δαπηοί ἜΧΘΟΣΥ ΟΟΙΤῪ οὐἱὐ [δπ6 οοτηρατίβοι ὉΥ͂ 8ῈΡ-
Ῥὶγίης ὁ πο μΌ (648 ἱῃ τϑσ. 1δ), γεὺ [616 1168 ἴῃ
ἴδο "ἼΠ ἸΦΤῚ Ἢ. ἴδ ῥτοραγδίοη ἕοσ, [86 ἰῃίθη-
οι, [6 Ὀερίπηΐηρ οὗ ἃ οἰΐπιαχ ἴῃ ἐπ6 ᾿πουρδί.
1 Ὅ)16 ρῥτγοοϑάϊηρ δοοϊίοῃ : [06 οτιϑο οὗ δσδοὶ,
ἦπ [δΐ8: ἰΐ ο] Ὁ 18 του]ὰ δ ἃ οἰ πιᾶχ.
Οὐμρ., ΒονανοΣ, ἡ νοῦ. 1]. Ηρ: ἐπ δρογεΐ,
Ὅοτο: » 1.18, εἴ 41} νοΐ, 18. Ὧ0 ΟΠ] ΔΧ. ---
εν. 7. Ἰζλοτε ἐδλε οουγὲ ορεπδ, ἴλ6 ὑππεν οπ6 ἰηΐο

ἔδο οὔὔετ, ἴος ἽἼΝΩΠ ΠΌΒ δις 18. τηδη [65 Ὲ] ἐῃ6

δὴ 88 "ΘΠ ΒΝ ἱῃ νοσ. 8: ἴδ

ΠΕΙΠΟΡ [6 δαϑίθγῃ Γηρα] ἄοοὸγ {ΟΘΉΊΨ.,
Ἐπλι, Ἠκνοστ.) οὗ ἴὰ6 οουγὶ οὗ [δ6 ῥγίοβία,
ὯοΓ ἴδ πογίμοση οχὶξ οὗ (ἢ8 οουτγί οἵ ἐδ Ρ60ρ]6
(Εχν., ΗττΖ., Κι1ἘῈ., Καὶ), ἰὰ ψ Ὡϊοἢ σᾶ86 τηθῃ-
Ὅσοι ἰ8 τηϑὰθ ὉΥ βοῖηδ Βοϊἀἰπρ {πὸ Ἰα οσ υἱὸν οὗὨ
Ῥοτο 65 ὙΠ} 061}5 (2 Είπρβ χχὶϊὶ. 11; 1 ΟἼτοη.
ΧΧΥΪΙ 12. Φ296Γ. χχχνυν. 4Ὶ ἴῃ ἔδνουρσ οὗ ἰδθ
ἔοττωαοι υἱοῦ, ἐΐ6 ΔΌθθησο οὗ ΔΗΥ͂ ἰΑΓΓΌΟΣ ἀοβηϊοη
σδηηοΐ δ 0 88 Δ ΔΙΜΙΕΙΠΊΘΙ ; [ὉΓ Ὑ6116, αἴαῦ
Θιουσὰὴ δὰ Ὀδοη βαϊ ἴῃ σοῦ. ὃ δηὰ δ, [676 88
Ἴ;0 πεοὰ οὗ ΔΠΥ ἔδυίθοῦ ἀσδηϊ τοι ἴῸΣ {π6 νν6}}-
Ἰπον ΠΡ, ἔθετο σου]Ἱὰ οογΑΣ ΠΥ μάνα Ὀθθῃ
προ οὗ [{, 1 4}} δὲ ὁὔοθ πο ἰηΐοπηϊοη τγ8ᾶ8 ἴο
γὶ ἀρρῃ οὗ [80 θαβίοτῃ ἀουῦ, 88 18 6180 Ἔχ ΌΓΘΒΘΙΥ

906 ἰῃ οὮ,. χ, 19, χί. 1. Βυΐϊ 88 τοραγὰβ πὸ
οἵδε νἱεν,, ([Π διὰ Ηθ Ὀτουρ ΤΩΘ 8 η0 δι ρροτί,
88 ἴῃ6 Ῥγορμοὶ οογ δ, τη ἰ8 ἰὴ ἰὴ ἸΏΠΟΓ
δου, 18 Ὀγουρῆῦ 4180 ἔδγίμοσ (οὗ οοῦτδο ἴῃ νυ]5810}}
ἘΠ 6η 6 ΠΟΥ͂; ἴο 866 ἐδα μοῖθ (Ν᾽ οί ον {γ8ῃ8-
Ἰαῦδβ : κα Βοΐα [ῸΣ οπ6.} ἰπ [86 Μψ4]1, υἱζ. ἐλό
ραίε ρογέοι 9 ἰλε τοαῖξ υλιοῦ, αἰυ αὐ ἐδλε οουτία.
ἈΘΔὮἘΟ ἴδ ἴο ρὸ 511}} [τΊ ον, δ6 ἐπ οοητηδηδοά ἴῃ Ὑ Υ.
8 ἰ0 ὕγοὰκ (Ὡχουρῃ, ἴο Ὧδο Βο]6 ἩΔΘἢ
δον ἰδ ἰδ0 ἯΔΥ (ἷ5 ποῖ “δὶ 616 ἃ στωοἕθ],"

107

ἨΈΝΟΘΒΤ'), 8ὸ {πα΄ δῖβ ΟΥ̓ ῬΟΙΒΟῊ ΙΩΔῪ μοΐ [τοῦ ρὮ.
ὙΏΘη {Πἷ8 [89 Ὀδδη ἄομῃο, 88 ρεδα γόνα ΒΠΟΥ͂Β
ἰϊθ6), ἃ ἀ00Γ ΟΥ ψϊπάον,, ΟΥ ὙΠαὺ ΟΡΘὨΒ ὉΡ ἴο Εΐηι
[86 αἸἰτρθο ἢ] ἢ [Ὁ]. 6 --- τ. 9-- Βα
88 ΔΡΡΙΟΔΟΒοα δὲ ἴδ ἀϊνὶῃθ β" 0}8, ἸΔΟ]ΔΙΓΥ
ΟἿΟΘ ΙΠΟΓῸ ΤΕΥ͂ΘΑΪ8 [56], πὰ ἰδπαῦ [Π.}6 80 ῬΘΟΌΠΑΓ
απέπιαϊ- ΜΟΥΤΒΕΪΡ οὐὗἨὨ ἐλε ρνρίέδαπα, ἃ ἴασϊ ᾿Ὦ1ΟῊ
ΚΙιοΙ. ἀϊοραῦοβ υἱπουΐ οαυ86. Αοοοτγάϊῃρ ἴο εἶτα,
[86 Πο]6 ννὰϑ ἰὴ ἰδ6 νν6]}} οὗ [26 ουΐοῦ οουτί, απὰ
86 τηδῖζοϑ ὕπ Ῥγορῃμοὺ Ὀγθὰκ [του ρἢ δηὰ εἰΐϑοονεγ
[16 ΡῥἱοξΓοδ, δο., οἡ 186 ουϊαῖάθ. [π {μδΐ οδ880
ὙΠδὲ γγχᾶδϑ βοοσοῖ δουὺ 1ΐ, 88 1Ὁ 18 οοΥΔΙ ]Υ ΓΕΡΓΟ-
βοηϊοα ἰο Ὁ6 1 ἩΗΣΖὶκς τηαὶπἰαίη8 (μαὶ {Π6 ὙΤΟΥΒ ἐν
ὙΔ8 ἴῃ [80 ἰηὐοτγίοῦ οὗ [6 ραῦθ- Ὀ0] ἀπ, τὶς

οοπίαϊηθὰ ΟὨδΙΉΌΘΓΒ, Ὀὰὲ οἰ. χὶ. 86 18 πο ρῥτοοῖ
ἴον τη ῖἷβ δ ρ]θ. ΤῊΘ ΘΕΙΤΔΏΟΘ, Ηϊὶς ΒΌΡΡΟΘΘΕϑΒ,
γγ88 ὈΠ110 ΠΡ ἀυτίηρ δοβίδ 8 γϑίοστηα οη 1 ΜΟΥ-
ΒἱΡ.---ἼὸΣ. 10. Οοἴρ. αθῃ. ἱ. 394, ἰχ. 8; Ὠουῖ.

Ρ. ἦγ. 17,18 ; Βοχῃ. 1. 28, γῸΦ (οἢ. ν. 11) 8. σου-

δστιοὰ ὉΥ Ενναὶὰ, ΗἰΐΣ., Ηθηρδῖ. ἴῃ ἀρροβίτἰοη
γὴν ΠΌΠ 2) : “ Ὀοδϑίβ οἵ δροσηϊηδιίίοη," “Δ ὈΟΠ.]ἢ-
ΔῸ]6 Ὀσαξίβ," δίῃοο ἴο ἔθθῖη ΐα8 γὴξ ἴ.:6 ΒΟΠΟΌΣ
ἄπο ἴο [86 Οτεοαῖοι---ϑοοοτάϊηρ ἴο ΗΪΖ., 4.0. ἄορ,
δία, οἴο.; Κὶ]. [βκοα ἐΐ 88 ἴῃ) δρροβίτἴοῃ νἱτ ΟἽ
8150 (δοοοσάϊηρ ἰο ΗἰΖίς, Ὀθοῦ]δ8 δβρϑοΐβὶ]ν), ἰῃ-
ΔΒΙΩΌΘΝ 88 ἔΐο γοργοϑοηϊδοη οὗ Ὁ νγ88 τϑὰθ
ἴον ἴπη6 ἢ οἵὗὅ ἡ τοὶ σου8 ΒοπουτΒ ἴο ἔϊπ6
Ῥἰοἴα Γεθ. οὗ ἜΠΒΘΏ : “ ΕΥ̓ΘΓΥ ἴΌΓι οὗ
ΔὈΟΙΑΪΠΔΌ]6 ΤτΡΈΡ ΙΒ ΔΠλησ5 δηὰ Ὀδαβίβ." ἮἮ δεῖ
ο]]οννα ταϊρεὶ βίδα ὉΥ τ οὗ ὀχ δηδίοηῃ : απ,
ἐπ 7}αοὲ, οἵ 411, οἴδ., ΟΥ ἰάοϊβ φ ἐλὲδ δογέ ἅ1Ὲ
πιϑϑηΐ, 88 αἶϑο Ὀἱγάβ, οἵο. (Ηἰΐζ. : οα]νοθ [Δ}ρὶ8
δὰ Μπονΐ8] δὰ μ6-βοαῖβ.) ΚΕ]ϊοῖ,, Κ]. πιαϊηἰδίῃ
ἰῃαὶ ἱπ {818 ΨΑΥ ΟΥΒΘΙ Ῥοββὶ Ὁ]6 γαγιθθβ οἵ
ἰά4ο]- ποδὶ ποῦ δὰ βδργοαὰ ἴῃ 18786] ἀγὸ 8Β8Ὁ-
Ἰοϊηοιὶ οο-ογάϊπαῦθυ πὰ “3 5. Βαϊ [δ6 ἀο-
Ἰἰηϑαξίοῃ. ΟΣ μαϊητηρ (ΠΡΌ, πρυΐ. πἰπρ.) οἵ 4}}
ὍΡΟΣ ἐδο ν}} οἵ ἴμ6 δραγίπιομξ ἰηΐο ΜΠ ΐοΣ
Ἐδοκίοὶ Ἰοοῖβ ΤὨσουσῃ [86 ρθαΐηρ 18. 80 ομαγϑο-
(ο ΒΕ 164} Εαγρῶδια, ὑμαὺ ἴογ ομ6 ΨῆΟ 8 ΠΉΡΓο-
ἠαάϊοοά δηγίδληρ 6186 18 ἱποοποοῖ να Ὁ]6. (ἢ. χχὶὶ!,
14 18 ποῖ ἴο ὃ6 ὈΣοΌΖΕΣ ἰηἴο ΘΟ ΡΑΓϑΟ. 88 δραϊησὶ

ἐπα νον. Αβ ἴο ἰδθ ἰς, 80 ΘΟΙΏΣΩΟΣ Μ Ιδ ΟἿΣ

ΡΙῸ μοὶ, 866 οῃ Οὗ. νΥἱ. 4; ἴῃ ἴον. χχνΐ. 80 ὅταϊ,
ἴῃ δευῖ. χχίχ. 17 ΘΧργοβϑὶν οἵ [6 14.018 οὗ ι.
ΤΏΘ Ββουθϑηΐ ἰῃ ον. 11, δοοογάϊησ ἴο Ἐννδὶὰ,
“ἃ ΤΟῦΠἃ ΠΏΠΙΌΟΣ ἴο ΟΧΡΓΕ88 ἴΠ6 ρτοαδῖΐ βίσο

οἵ [86 Εαγρὕδῃη ΔΙΩΟΝ ΕΣ ἴδ6 ΠΟΌΪοΒ, ὙἘΙΟᾺ
δοοογάϊηρ ἴο δεογοιηΐδῃ (ἤθη οχἰ ϑθαὰ ᾿᾿ ; δοοογάϊηρ
ἴο οΟΥΘΙΒ: ἴμ6 Οατοαὶ β'δηποάσίιη, δὴ ἰηϑεϊ υοῃ,
Βονόνοσ, ΜΕΘ ἢγσὶ ἀγοΌθο αὐζοσ [ῃ6 6χ]θ. Αο-
οογάϊης ἴο οὖν ἰοχί, ἱμ ον ἤρτιτο εἰΐ ποὺ 86 8 γερτο-
ϑοιίατίοιυ οὗ [ἢ ὁ0]] θοῦ γα ὈΟΑΥῪΥ͂ οὗ [86 6] ά6Γ5, ἃ
οοτμτηϊξῖοθ (οουποὶ! οὗ 6]4615) ἀγάγῃ ἴσοι (Ὁ)

{Π686 οἴδοῖαὶ ῬΘΓΒΟΠΒ, ΟΥ (ΠΟΥ͂ ΓΕργθϑθηΐ [Π6 Βοιιθα
οὗἨ 1βγδθὶ, δῖα 8 υϑργοβοῃίαϊΐοη οὗ 86 ῥθορῖβ.
[ΒΥ πηϑρεἰοπίπας Ῥγθοΐβαὶ ν ἀπ18. πα πῚ ὉΘΓ οὗἉ 6] εγβ,
[86 Ῥγορμοῦ βεῖβ Ὀθίοσο 08 ἃ τεργεϑοπίδμοη οὗ [06
σ᾽ Π οἷα ρθορΐο,--- δὴ ἰ68] τοργοβθη αζίοι, δηὰ οἵ βιι ἢ
8 Κἰπαὰ δ8 ἴο ἱμάϊοαίθ {Π|6Ὸ βίο σοηΐγαδὶ τῃαϊ
οχίϑίοα Ὀούνθθη [ΌΥΤΠΟΣ δηὰ π ἀπο:
οΥρῖπαὶ βονεητν (ἔχ. χχὶν. ἱη ΘΙΠΡΙΟΥ͂

ἴῃ ᾿πητηοάϊαῖθ οοπηροϊίου ΤῈ Οοα 8 σΊΟΥΥ δηὰ
οογαηδηῦ, ΜΏΐ 6 [Π686 ΠΟΙ ΜΟΓΘ Θησαροὰ ἴῃ δὴ
οἱ ὙΠΟ Ὀόθροκο ὑμ6 ἀἰθηῃοηουτίηρ οὗὐ 604
ὨΆΤΩΘ, δὰ ἰδθ νυἱτγίταὶ ἀἰβδβοϊποη οἵ Η]8 δονὸ-
πδηϊ.--- ΑΙΕΒΑΙΕΝ᾿Β ἤἰξοζιεϊ. -- . Ε. ὙὍἘ6 πύυτὰ-
ὍΔ 70 ἰδ σοδθῃ [ὉΓ 8ύπιῦ0}1081 ΤΘΔΘΟΠ8, 10 {ἰπ|68
7 (Βχηκ, λον. Κωΐ. ἃ. Ρ. 660) τεδίάηρ ου ἘΣ.

108

ἘΖΕΚΙΕΙ,

χχίν., Νυιη. χὶ., ἰῃ ΓΟίογθησο ἴο 186 οουομαπέ 6-
οἴνοοι αοἀ ἀηὰ ἴδγϑοὶ, [ἢ ἴανσυγ οὗ [ἢ 6 δγιῃθοὶὶ-
ὁ] οἰιαγδοίου οὗ {818 πυθοῦ [πότ ἰδ βα τὩο
αἰτοιπιϑίδηοο (παὶ Φακαζαηίϊδη, ἰῃὴ6 7181, ἰ6. ποὶ
σοιηΐθα διγοηρ ἴδο. ΤῊ ἱπαάϊνί 4] πιο μϑ
Β0}} οὗ βδαρδδιι ἰβ ἃ ἀἱογοηξ Ὦ ἴγοιῃ Ἰ.15"}}4᾽
ἰμ οἷ. χὶ 1. ΤῈ ἤδη 5.8 Ὑ6 ΓΟδΔα αἰδ0 ἰὼ
2 Κίῃμβ χχίίϊ. ; ὅ6γ. χχῖχ', χχχυὶ., χχχίχ, β
ἈΡΡΘΒΙΓΒ ἴο ἢδνθ μδὰ ἃ μοοά τγοριι δου, δὸ ἐμιδὶ [0
Ὁ)0. ΒΥ Ὁ0]168] Ἰηθϑηΐρ ὉΥ ἴ.6 τηϑηδίοι οὗ δὲπ)
186 οοῃΐταϑς ἴῃ οοπάποξ οα [Π6 μεαγὲ οὗ ἰδ δι ἢ
ἰιογθ πόσον Ὅ6 τοι οτθά [6 πλοῦθ διωηρδαῖϊο.
ΒΙΏΜΠΑΓΙΥ ΒΌΝΒΕΝ, ΗΕΧι5Τ. : ὁ 80 ΡΓΟΌΔΟΙΥ
8116 [80 φάπιδ μοϑὺ ἃ8 [μὲ8β δεν (68 οἰββ ἢ 6 6110),
ΜᾺ8 Ῥοτθδρδ [9 βοὰὶ] οὗ ἴΠ6 ποροϊίαξίοηβ στὰ
Ἐαγρῦ ; ῬΑΓΟΥ οὐ (δίφ ἀοοουπῖ, μασιν Ὀθύβυϑ9 οὗ
118. ΟΠΑΣΠΙΟΙΒ ὨΔΙῺΘ: ἰδ6 Ἰ,ογὰ ἤθᾶγη, ἩΔοἢ ἰῃ-
νοϊνοά 16 ἠυἀξιλοιι οἢ [8 Ὀγοσθιίΐαγο, ἱηΐτο-
ἀυορα 88 ἃ .ιἰϑίογίοδὶ Ῥδυβοῃα ἱπίο ἰἰ5 ἰά66]
ΘΟΙΏΡΘΩΥ͂." [5 ἴῃ ὀχγτοββίοη : δίδηΐης ἴῃ ἐποὶσ
ταὶ ἀδί, τηοδηξ ἴο πάσα δη οὔ οἷ] σὰ ρογίστι ΕΥ̓ 88
Ὀτοδί θη, ΟΥ ᾿ΐβ βοοὶδὶ σοηδοαυδησα βδπιοηρβ [ἢ 6Πὶ,
ΟΣ [86 οἰγουτηδίαποος ἔπαὶ ονδὶ ἔα βοὴ οἵ δι} 8
ἴδιον, τὰ ἢ νΒΟΒ6 παᾶπὶθ πε πιο πιο ΥΥ οὗ ἔῃ 6 μίουϑ
ἀοδίγογοσ οὗ ἰιἰο]αῖτγ, Ψοβίλῃ, τῶᾶβ ιἱπὶ θά, σου
Ὀ6 ἑοπηὰ ἴῃ [Π6 πιίἀβὲ οὗἨ δυο! ἃ ὁοηραυν (8. 1.

1)} ὈΠΌ ΒΟ, ἐ.ε. [86 ἐο]-ρἰοϊανοα ον ἐπθ τὰ]]
τουπὰ δρουῖ. ἽὮΨ, ἀοοογαάϊῃρ ἴο Ηθηρβί.: “186

ΡΓΆγΟΣ οἵ ἴη6 οἰουά οὗ ἰποθῆβε, θδοδαβο ἰδ 8 δῇ
εἰδοάϊοά ργάγοσ, 8. οχ]ὶ. 2; ἔσν, ν. 8, νἱϊὶ. 8,
4." “ΤῈΘΥ βὰν ὉΥ {86 οἤδετίης οἵὁἨ ἰῃσοιϑθ ὈΘΙΌΓΟ
ὉΠο86 τ ϑογα Ὁ]6 ἤμιγοα : [ἢ νοῦ το, ἴοσ ἰδοὰ
ἃτΐ τὴν ροὰ (188. χίϊν. 17). Τὸ Ηοῦτγον σογὰ
ἸΏΘΔΏΒ ΟΟΓΓΔΙΏΪΥ : ἴο ΡΙΘΒΒ ΟἿ ΔΩΥ ΟὯθ ΨΊ ΤῊ Τθ-
αοϑῖ8, Ὀαὺ αἶδβοὸ; ἴο Ὀγεβ8 ὑοροῖ!ογ δὸ ὑπαὶ [ἢθγὸ
ἷ8 ἃ ἰατᾷο αὐδητν, ἴο Ποαρ᾽ ὉΡ, 80 ἰδὲ {παῖ
ἩΠΙΊΘΝ Βν6 118 ὯΡ, [0 ὙΔΡΟῸΣ, ΤΩΔῪ ὃ6 ἰημἰοεἰδὰ
ετθ, 8.0 τ] ΑΥ̓͂ ἴμδῦὺ ὕμπογο γγῶδ ἃ οἱοπᾶ ; ΘομΡ.
Ὀαβί 68, ἰ[ν. χνὶ. 183... Αἰἴον Εχοκίοὶ ἢδ5 βϑϑὴ ἰΐ,
[86 ἰπϊογριοϊδιίοη ἰν σίνθῃ ἢΐπὶ ἰῃ ὕεγ, 12. ἴῃ
ἴδο ἀδτῖκ, ΘΥΘΥῪ ΟΠ6 ἴῃ ἰδ Ομ ΥΌΟ, οὗ ἐπι οσγ,
οομΐδί 5 ΘΥΘΓΥ ΓΒ ΠΟ ΠΘΟΟΒΗΑΓῪ [ὉΤ πο οτεϊδηάϊησ
ἰϊ, ΕἸγϑὶ οἵ 4}}, ἴδ. ὠαγξηπεδα τοῖν οογίδι ΠῚ ὉΘ
τοραγα θὰ 8 8 ΚΥ̓π 0} οὗὨ ἰδ ἀατίκοιοιὶ Κηον]οάμθ
οἵ (οὰ, Ὀπὶ Ὠχόδηβ δ.}}} ποτ {παὲὶ [06 Ὡγοοθάῃ γο
οὗ ὑπ ποῦϊεβ οὗ ἴθ μϑορὶὸ βῆπης {πὸ ᾿ἰρμῦ, μδ8
18 Ὀοΐης ἐπ δϑεογεί. [Ιἢ [8 ΨΥ τ͵ὸὁ ΠΑΥΘ ἃ ΘΟΙ-
Ῥοἴθ ἐχρ᾽ απδιϊίοη οἵ 6 8016 ἰῃ 186 μαῖο ρμοτίζοῃ
οὗ [16 ψ6}}, ἐν [06 ν)8}} οἵ 106 σουγί (νϑγ. 7), οὗ
110 οἰαμἀθβο 6 τυ 6 Γ ἴῃ Ὑγίοἢ Ε}16 ΡΓΟΡΒεῖ ροῖβ
ϑύσεθβ (νεῦ. 8), οἴο. (“ΤΏΘΥ μὰ ἴῃ ἴ, ἴῃ
[86 το οἡ [86 ὈδηκΒ οὗ ἰδ9 ΝῚ]6, ἀθδρ ππάογ-
λίρας Ῥδδϑβϑεβ, βδοιῃθίϊπιθδ ἸαὈγτίίμα, σ ἰο ἢ
θὰ ἴο ὑπάοτατουπὰ γαυ]έα, ἤοθο Ν 8118 ὍΟΓῈ
οονοτθά ονῈΡ δπὰ ονοὺ πὶ} ὮΙΘΤΟΘΊΎρΡἢς, δηὰ, ἴῃ
[δοὶ, [86 δηίγαποθ ἴὸ ἴδϑιῃ ἷβ, ἡιμϑὺ δ Βεσθ, ΟὨ]Υ
8 80]6, δ σῖοἢ ΠΟ Θὰ ἱπιδρίηθβ ἴπδγο 8 Βῃγ-
{πέρ οὗ δοηβθησόπου δε ἰηὰ,"" οἵο.---ὧὦ. Ὁ. ΜΊΟΗ.)
Τῆι ΘΥΘΣῪ ΟὯΘ ιἴοθϑ 80 Ῥγούῦθ [86 ΓΒργεθθῃῖδ-
Εἶνο σπαγδοῖεγ οὗ ἴΠ6 71 ἴῃ νοῦ, 1]... ὙΠ ἰδ ἰῃαὶ
σἰοὶ 18. δαϊ ὑρ, [ἢ 6 ἐπύθυτου οὗ ἃ ἰθηΐ, οἵ δ
ἍΟ.186.; ἤδῆοο, ἃ σδειῦογσ, ΤΏ ΟὨδΙΡοΣ οὗ
ΠΑΔΟΘΣΥ ἤάνο ἰἀΔο]αϊγουβ ῥἱοῖατοθ ραϊμιοὶ οα [Π6
νγ81}18.ὈΎ ΑΒ 1ζ ἰ8 χτοργοϑοῃίθα (νοσβ. 9, 10) ἴῃ δὲ
Μ0Ὰ}} οὗὁἨ τ86 οουγῦ δούνθοῃ ἴθ ἰσλοῦ δηὰ ἔδΠ6
Ἰονοῦ οουγί, 80 1 ἰδ ἄομο πὶινπίη (᾽6 ν4}}» οἵ
Ὁμοὶν οσσῃ ἀνθ] πρ8 ὈΥ 186 οἰάογα οὗ (ἢ 6,
ἍΟ δρμγοδομβοά [με ρῥτγίοαεϊβ ἴῃ υἱγῖτιθ Αχι οἷγ
οἶδε] Ἑσπμαγδοῖοσσ. Τῇ αἀοηιοδέϊς Ἠθαὶ θη ΐδτη, 88
ῥβυημυθμοὰ ἔγοπι ἴῃ6 ρωὀδέῥε ἴῃ νοῖβ. ὅ, 6.

Θηψδί. Τλ6 68 ὑπὸ αἀἰγοοῖ ρματγιϊοὶ ραϊοιι ἰὼ Ἐφγρ-

εἰδὴ ἰΔΟΙΔΌΣΥ δἴδρ ἰηῖο [6 πὰ. (“18ε

ΡΪ6 τεϊθὰ δὲ ἐμδῖὶ ἰἴ6 οἱ Βεὶρ οἵ ἴδε
ἐμργράκας, δηῃα Ἰοοϊοὰ ἴο ποτὰ 88 ὉΒμοῖσ δανυϊοῦσα. "
- .) ἘναἹὰ τρδἱπἰδὶπϑ {πε Εαυρθδη δηΐπμβὶ-
που ηΐ ψ88 δὲ ἔμ ἐπ) το] γ ρσδοιιθθὰ ἴῃ ἀθερὶγ
ἐσηυδαϊκα δραχίτηθιῖδ οὗ ἴΠ6 ἴδια ρὶθ θᾶ, 1ῃ88-
ΤΠ Οὗ 88 ΘΥΕῚΥ ἰάο]αίος οὗ ἰδλαΐ βοτὶ οἥετεά ᾿ποθηϑα
δὲ ἷδ ΟὟ ῥτὶοδύ, πὰ Ὀγαγϑα ἰῃ ἃ βορδγαΐδ δρασῖ-
μιοηὶ (Δηὰ ᾿δοθ 80 ΒΥ οὗ ἴδοι ὅγὲ ἰοῦσα ἰπ
Ἐαγρῦ), οοῶρ. Ατὴπι. Μαζο. χυῖϊ. 7, χχῖϊ. 1ὅ.
ΗΩ ἰμηἐδ ἴῃ Ῥχγοοῦ οἵ (μὲδ ἴο ἴδ6 Δ γα δϑε δα
οὗ ἴῃς δοβοίϊδομιίτη. ΤΊ ργϑοδυτο οἵ ἔμ Ὁ βδ ἀθϑδῃ
ῬΔΙΟΥ δὲ μ6 ἔπη ἀροῃ 6 Ἐχγρἕδι ἐχρί αἷμα,
διοοογάϊης ἴο δΐπι, ἴμ9 δχργοδβίοῦ, τεροδῖθα ἴῃ
οἰ. ἰχ. 9, οἵ μοὶ ἄδορ ἀεϑραὶγ οὗ ἴῃς δαϊγς: οἵ
[6 ἐδίδοταθὰ. Ηδηρβὶ. ΒΡροα Κα ἴῃ ἃ Ῥγθάοιιϊ-
ΠΑΠΙΥ ΡοΪ ἐτἰσαὶ βοπϑθ οὗ τδ6 εἶδη ἔδῃςίθβ
ἩΒΘΓΘΉΠΉ [ΠΟῪ οὐσαρὶοὰ ἱποπμβεῖνεβ ἰῇ {μαὶγ
ἱΏΠΟΡ τη ; (ἢ ΓΕΤΌΪ ἴγομι Βα Ύ]οη, απάοτγίακοϑε
ἷῃ σοποατὶ πὶ ἰ, αν 5Ὁ}}}, 6 4]]
κε ῬΌ]1ο βροσοῖ." ΦἘΌΣ ΠΟῪ 8Ὲγ: δ Ὁ.
ἱᾳ Ἰ;οῚ βο- δ] Ἱοὰ σίσης ἴο ἀο ἱἰϊ, ποῖ τροδηΐϊ 85 ἂἃσι
δχουδα, ΡΌΓἢΔ δον δὴ 818}} αν [πὸ Ὀΐδπιβ.
Τιδί Ης ἀροί, ποὶ οδπ ΠαΡΪΥ πρὶν ([86. χχὶχ.
18) ἃ ἀοριηδίίε ἀρηΐα] οὗ Η!δ8 οἸμηϊβοϊθηΐς (ΒΔ.
ὀχχχίχ., χαὶν. 7) σοὐπεοαὰ {ῬὈκ. χίὶν. 1), ἡπδῖ δδ
1116 δ Ηἰδ βανίπρ ἔοσβδ κοῦ [80 Ἰωπὰ 15 τροδηὶ
ἴο ἀθηΥ͂ ἰῃ 50 ΠΔΏΥ πογὰδ Ηΐβ οἵπῃῃῖ ργεδοὩϊ ομλοὶ-
Ροΐδῃοα ; Ὀυϊ {Π6}Γ δρθϑοῃ ἰθ8 Ὀσγϑοῖοαὶ πηροῦ!]ῖ-
665: ἩΠ6η Ηθ Ὧδ6 ἰυΓηοαὰ ΑΘ Ηἰΐ8 6Υγ6 δηι
ῬΓΟΒΟΏΘΟ ἴγοη; 08 δηὰ ἴγοιῃ ἰδθ ἰδηὰ, ποθ πο
86 0 ἸΟΠΡῈΓ δηγιδὶπρ ἰο Ηἰΐπι, ἴοι ΠΟΙΝΣης ἰν
Ἰο ἴον 8 Ὀυϊ ἴο ]οοῖς οὖ ἴον [ἢ8 ροὰβ οὗ οἴδος
Ὠδιίοηδ δηὰ ἰδπάδβ, ἐμδὶ (67 ΙΏΔῪ ἀν 8}} νεῖ υδ.
-- ον. 18. ΟοωΡ. γτϑὺ. 6.

γοια. 14, 1δ. 7λε Αουγίὶπο ΓΥ Ταπεηκως.

ἴη νόγ. 7 Εδοκίοὶ τῶδ Ὀοΐνοοι 1.6 ἰὮΠΕΟΣ δηὰ
οὔἵοσ οσυγί ; ἰΒ τοῦ. 14 δὲ ἰδ Ὀγοιμῆϊ ἴο [86 Οροἱ-
ἱπρ οἵ ἴδ ρεῖα οὗ ἐμ ΒοΌδο οὗἉ ὅ
ἴο

Φοδονυδῖ ἩδίοΝ ἱσ ἰοτασὰ [86 ποσὲδ τ νὸς. ὃ :
ἴο ἔδ)6 οροιίπᾳ οὗἨ ἔδο βμεοίο οὗ ἐδ)6 ἔπποσ [οΟὈΓΤ]
[2.00 } ἰοποσὰ (06 ποείῃ : ἰδυο ἐδθ κιϑϑο
οὗ [9 Βοῦδο δηὰ ἐδ ζδὶθ οὗ ἴμ9 ἔπποῦ [οουΣ)
σογοβροηὰ νὴ} ὁ80}} οἴποτ, [86 6 88 ΔΡΡΙ Σἴπα
1ο 8 πδοΐϊθ, {π6 οἵδιοι δ8 τοΐειτίηρ ΟΠΪΥ ἴο ἃ
οὗ {86 δδίῇο. ΤῈ Βοῦδο οὗ ΖΘ ΒΟνΔὮ ἰδ [6
2016 οὗ {6 ὕδιηρ]θ, ΘΟμΘΘΑΌΘΠΕΥ ἴ.6 ὉΡΘΝΙᾺΣ σὲ
16 μαΐο οὗ ἰζ σδὴ ΒΑΙΪΥ͂ Ὧδε δηγτίης 6156
{π6 ρ]δοθ ΨἜθτο [Π8 ουὐοῦ οὐυτί οἵ ἴδ6 ἰοταρὶο
ΟΡΘΏΒ ἴο ἴπ0 ουϊδβίάἀθ δἰϊορεῖμογ. Ὑδα ποτιμοσὶ
ἠϊγθούίου οὗ ἴῃ ραΐθ αἶϑο οοττοβροπὰβ Ὀαβδὶ πὶ
[86 τρογαιηθηΐ οὗ {δ Ῥγορδοῖ Βμοῖο. Τθοτα,
ἴἤθη, δῖοὸ [δ τόχαθι, νἱζ. (ἢοβ9 ὙΠῸ τὸ ἯΘΘΡ-
ἐπα ἴοσ Ἰδιριυξ, ἴος (18 Υϑδϑοη δἰ τς οὐ ἐπα
πτοιηὰ, 85 τ}ὴϑΣ ἴδ ουβίοιῃ οὗἨ πιουτῃοσβ (δίαϊξ.
χχυΐ!. 61). [Δοοοτάϊηρ ἴο Πιδεῖς: 1:6 ἔδιηδ]Ἂς
Ρορυ]δίίοι ταργοδοηϊθα ἱπ ἴδ ἰραϊνί 4], 8ὸ
ΤῸ ΘΧΘΟΙΓΥ͂ δὲ [Π6 ρ]4Δ06 δαβίρτιοα ἴο [86 ποιῃόει.
Εἰτϑῖ, 1Π6 ῬϑΟρὶα ἴῃ βεῆθγαὶ ; ἔπη, [6 οἰάδτβ ὁ
[86 Ῥ6Ορ]θ ; ποῦν, [86 ἴδπηδ]8 δβοχ. ΤᾺΪβ 5 ἴκε ἃ

οἰηαχ. ΤΆ ΡῈὈ] ἐς ΟΥ̓ 6180 οἵ ἴῃ)6 ἀὐιμασαι οἵ
[6 ΨΟΙΏΘΩ (ἂν ἀἰδυϊησυϊοηοὰ ἤτοι [86 6] 68)
ΤΊΆΚ6Β ἴΠ6 ΟΘΟΌΤΓΟΠΟΘ ἰπ 80 ἴδ Ρ8Γ8}16] στὰ ἘΔ 6
ἤγϑί ἰὴ γϑῖβ. ὅ, 6. ΜΕΙΞΕ : [16 παῖὴθ ῬγΟ ΘὮΥ
δ᾽ η ῆθδ : ρμοβϑαβϑοῦ οὗ ῬΟΡΕΓ, ταἰ ΧὨΤΥ 0Π6, ΓΌΪ]ΟΣ ;
ΤΔΙΟΤΟῸΣ -- ἀοηιΐπειδ, ὈΓΟΡΕΟΙΙΥ : ἴδπιοῦ, ἰοσὰ. ΓΟ
διὰ ΠΌΠ, ἃ οοησϑει ! Αοοοτγάϊηρ ἰο Ηδν., 6 οὐδι-
ἐσδοϊίοῃ ἔγτοπι ἩΪΌΙΝ (ΠῸ -Ξ- Ὁ, ἴο πλοὶὲ δνναγ), ας
Ὅὰ

ΟΗ͂ΑΡ. ΨΠΠ. 16-18.

ὕσοιπ ἩΏΘΣΣΙ (73), οἵ Ῥαγβοῃβ οὐ {μἰηρβ ἴῃ γείθγομιοθ
40 ἴδ6 “ὁ ἀκα το " (ἀγίηρ, [86 ἀφανισμιός ἴῃ
οοπίσαδι σ ἢ [6 εὔροσιε) οὗ {86 ατοοὶς ““ Αἀοπΐπ,᾽"
π].0ὸ (ἢ ὲν ὁ.ε.. “Ἰοτὰ " ψὶ 186 Ῥμοπἰοίδη) ἐδ

τῇς ϑγτίδῃ ΤδιηΣ (Θαρωούζ, Θαμμούς). ΑΟ-
οογάϊηρς ἴο (δ Δ0]6, (86 Ὀδαιε] ἰανουχίίο οἵ
γος, Κι ]οὰ ΌΥ͂ ἃ ὈΟΑΣ ἴῃ ἴδ6 οἶἰαϑθ, Ὀπὺ αἴϊοτ-
παγὰβ τίδίηρ ἠο {Π{8 αραΐπ, ἰπ ψβοδθ βοποαγ δε
[οὕ στἢ τοδὶ (7 0116---}}} γ͵88 ο8}16 ““ΤαιητηυΖ.᾽"
Αὖὐ Βῖ6 ἴδδδί [Π6 Κίῃπογ (8 βογΐ οἵ 1016) στὰ μἰαγοά ;
Βδῆοθ Οἴηγταβ, ἴδ ἴδίμοσ οὔ Δἀοηΐβ, Ἰυοῦ 88
Μγτγτῖια, ἴγοπι [8.6 ἱποθῆβθ (Ὁ) 0.58] {Πποχϑδῖ, τ
εΐω τοῖο ῦ διηοηρ ἴἢ6 Οτγθοκβ. 11 ψὰδ ἃ ΠιΏΘΓΑΙ-
εδδὶ ἴῃ 16 Εδεδὶ, ἴου ἰδ οοϊουγαιθα {πΠ6 ἀθδαι οἵ
ῖδο Ὀδδι [ἃ] 116 οὗὁἨ παῖυγο δρουϊ (86 ἔἶτηθ οὗ [ἢθ
ξτυδίοδὶ σαυσηογ- εδὲ (ΠΠ ΠῚ). ΒΥΌΪοΘ ἴῃ
Βγτία, πογο ἴὴ6 δυο θη ὙΜαῖο8 οὗὐἠἨ {6 ΓΥἶνοῦ
Αἀομΐβ δδδυπιοὰ ἃ τοὰ δοϊοισ δϑουῦ [8 {ἰτηθ,
ὙΠΟ 16 ΒΟ πλοϊζοὰ οἡ [ΘΌΔΠΟΣ, 8 [86
ὙΡΩΩ ἰρς δεαῖ οἵ ἴπ0 ρμοὰ, (ΟὐΡ. Ηδν. δραϊηϑὶ

ονοσα, ὍΠῸ τηᾶῖζοβ [86 οτἱοηΐδὶ σο] ΘὈγαίοὴ οὗ

ἴο ἴἢ09 Ογθοῖκ, ἰῃ
δυΐϊπηη. Βϊ ΟΡ. δ'8θὸ ΗΖ. ὁπ ἴΠ6 Ῥαββαβο,
᾿δηὰ ὙΠΟΙ, ἰΐ. 601 5μ4ᾳ.; ΗΕΓΖΟΚ, τἰρροίας γλὰ χν.
667 θ844ᾳ.)ὺ Αδοογαϊηρ ἴο Ῥ͵ΟΙΪεν (Ογίεολ. Δέγιλοί.
ἷ, Ρ. 219), [86 ἀἰδαρρδάγαηςθ οἵ Αδοῃ]β νγα8 δὲ ὅταὶ
τὐ τανε, ΑἰἸοροτ σα (ἀφανισρόε), αἴνον ὙἘΟὮ

Βουρνς δῖτὰ (ζήτησε), πη1}} δὲ Ἰϑησ ΠΟΥ
ἐουπὰ Ἦδη (εζρεσιε), δηἀ ΠΟῪ Ὀοιγαὶ θὰ Ὠΐπὶ 88
ἀκα, ὈΥ͂ τηϑθᾶπϑ οὗ [86 ὀχβὶ ἰτίοη οἵ ἢ 8 ερλλολο
Ὑ 10} σἸΟΟΙΩΥ͂ οἰερίοα δπὰ [Π6 υδαβὲεβ οὗ ἃ [ΠΠ6τὰ].
ΤΏ 80] ΘΙ Υ Θμἀοαὰ τ {16 ΟΥῪ : Αἀοπὶβ ᾿ἶνοβ
δηὰ Πα6 τίβεῃ : ἤθῆοο ἱτἢ [Π6 οοπιΐοσὶ οὗ ἩΪ8 τθ-
τη. Ῥαΐῃ ἴον [86 Ἰοϑῦ ὈΘΔΌΪΥ οἵ [ἢ ψοᾶσ, ἀτϑδὰ
οἵ νἰηὔον, ἴπ6 ΤΥ οὗ Βορδ δοῃηθοῦθα ψ ἢ δρυῖηρ.
βαρῃδο ΔΙγοδὰν βδηρ οὗ [86 ἀοαίῃ οὗ Αἀο0η18 δηὰ
οἵ ἴδε Ἰατηθρηϊατίο ἴογ Ἰιΐι. ΒΌΝΒΕΝ : ““ βεύῃ
ἄλγεα Ἰοπρ [88 ποτηθῃ βζανα ΓΠΟΤΆΒΟΙΥ 65 Ρ ὕο {πεῖν
Ἰδιηδηϊδίοηδβ, δηὰ ᾿όσο ΟἿὐ]ὶ ὯὍο βῆαγο ἐδοὶν
Βαῖτ ΟΥ ἴο οδιτίβοο ὑμεὶγ οἤαϑοῖν " (7. Ὁ. ΜΊΟΗ.).
ΗἩδνοσγηϊοῖϊκ, δ5 ἢ0 ἴταοο οὗ 16 πουβϑῃῖρ οὗ Αὐἀοηΐδ
68} Ὅδ ἰουῃὰ ἱ) ΘΑΥΠ ΘΓ ΕΣ.68 διηοηρ ἴἢ0 ΗΘΌΓΕν,
Ὀτίηρα ἰογπαγὰ {πὸ υἱον :
ΒΟΘΟΟΒΒΟΙΒ Β00 ἢ} ἰἀοϊδίτουβ ποσβαΐρ οὈϊαϊποα ἃ
ἰοοῦ, οϑρϑοίδ!ν ἐπτουρὴ Ζοα δ Δ ἢ 8. ΡΟ ᾿Ὧ64]
Δ] πὸ6 τῖΐὰ Π6 ῬΠορηϊοΐδηδ ἀραὶῃμδὺ ΒΑΌΥ]ΟΩ :;
ἐμδῖ 106 δοάἀποῦῖνο οἤδττη οὗ [ἢ ἷ8 ποῦ ρ, τ ἈΙΟἢ
πα αἰϊεκὺρα ὉΥ 118 πὰ ἀϊαδβίοη, 8 ἴο Ὀ6 ἴΔΙΚΘΏ
ἑπίο δοοουηῦ ; δα ὑδαῖ [Π6 ρ]οοΙ αἰγοοϊίοη οἵ
ἴῃς ῬΟΡΌΪΔΙ σΟΠΘΟΪΟΌΒΏ6Β8 δ {Π6 {1πὴ6 (γεν. 12,
εἶν. 1Χ, 9) γ͵γ88 ἴῃ δΥσωρΙΠΥ ὙΠ παῦθγθ᾽ 8 ΠΙΟΌΤΗ-
0] τηοοὰ. “7. Αἀοηίβ- τα γὶὶ γ88 (ΠῸ8 ἃ μοί Γο
οἵ [6 Ὠἰδίοτγ οὐ [Π6 Ῥϑορὶδ, 8 [86 δίῃγαὶ Θ0}-
ΘοϊοΌδη6 88 διτδηροὶ ἰΐ ἴῸΓ 1186} δηὰ ΡΟΣ ΓΑΣΙΥ ἰη-
τογρτγοϊοὰ 1 (οἰ. χὶ. 2, 8)." Βεηρπῖ. [Δ γ8 ἀμδα δῦ
οἢ ἴμ6 πογίβοσῃ οτὶσίπ (ρούνθοη ΤΥΪΡΟ]18. δηὰ
Βονγῖυδ) οὗ [86 πο, [16 σΠΑγδοίοΥΊ8Ἐ10 ἘΜ 8}]}-
ἸΡΕ Μοπῖξῃ, δηὰ βπάβ 16 το] ἱπηροῦὶ ἱπ 186
ϑεοκίπρ οἵὁἨ ΡΟ] 1.8] δἰ διηοηρ ἴπὸ ῬΠΟΘΙ οἶδ.
(ΟἸοσα ἤανε ὑμβουρῆϊ οὗ 6 κΚπατοὰ Ἐρσγρθδη νσογ-
εἰιἱὶῃ. Ηἰἰσὶς πιαῖζοα [6 πυγϑρ οἵ Α(ΟἢἿ8. ΘΟΤΏΘ
ἔτοτω ξεν, Αἀοηΐδ ΞΞ Οπἰτίδ. --- ͵ἴ|ονγ. 1δ. ΘΟ.
γοΒ. 12, 13, ΤῊΘ ΟἸἸἰπαχ, ἊΡ 1111] ΠΟῪ τηθγθὶγ
δϊηϊοά αἱ, ἰβ Ρ]ΔΙ ΠΙΥ Ἐχργοβδδοὰ τ τοβρθοῖ ἴο
Ἡἶιαὶ [0]. Ὕογ8. 6 δπὰ 18 Κϑὸρ τβδῖ βΌθθ

1||Θ ἰοδεναὶ δρρτοόδο δ πρϑγὶ

Ὀεΐοσο ἰπ ἃ οο-οτάϊπδῖο τοϊδιοη.
γαε. 16-18. 7λὲ δι5- Ἡογελὶρ (γοτα. 16, 17);
ἐλε Οἰοοίκο ΤἈγεαϊεηίηρ ο (νοσ, 18).

ΟΝ οοτηδδ ἴῃ οοποϊδίου ἴδ 6 σαϊτηϊποιίπρ ροίηΐ

τὲ ὑπάον ΨΖοβία᾽ α 770

109

οὔ ἔμο δοοταληαῦουβ, ἰεϊτοάποϑὰ ὉΥ 16 ἐοοαϊ,
ΥἱΣ. ἴμο οουτὶ οὐ ἐδε »γίθδίβιυ ἴΐἱ ἰαἶκοβ μἷδοὸ ἴῃ
[16 'ΠΠ6Γ φασί οὗ ϑϑονδ᾿ Β ἢΟΌΒΟ, ---ἰΠ ΓΘ ΌΥ Ρ] δορὶ
ἴῃ οοπίταδί τὶ 1ῃ6 ΡῈ] ΟἿ ΤΥ μοΐπρ Ὀοΐοτα, δηὰ
ῬΔΊ41161] τ ἢ 106 δοίίηρθ οὗ ἐδ οἰάδγα ἴῃ σγοτ. 7
84η4.,---ηὰ ἴῃ ἴδοϊ ()}) Ὑ ΠΟΤῈ ἴἢ6. ἴδια] ({|ι6
ἈΟΙΪΥ Ρ]δθθ) ὁρεῶδ ἰωΐο [86 ἔπμογ οουχί, ἰπάϊοαϊοα
8011 τχογὸ τιϊηπι ον Ὀροδαδο οἵ [}1Ὁὺ βἰφηΐβοδποο οὗ
ἴδε Ἰοου! γ. Τηθ Ῥοσοῖ, 1 ίηρβ νἱ, 8.

δἰΐδσ, (86 ὈΓΆΖθη δἰ ἴδσ οὐἨ Ὀυτγηϊ-οἤσίηρ. Οοπιρ.
ὅοεὶ 1, 17. (Μεῖξ. χχῆϊ, 86, 2 ΟἼτου. χχὶν. 20,
21.) ΑΑςΘΟΡΪΩΘΙΥ ἴδοτα οδὴ Ὅ6 20 ἀουὺὶ {δα
αὐ ὠργήον 10:6 26 τηθ1),---8Β τηοϑῦ ὌΧ Ροβί ἴΟΥἿΒ δΙοῃς
πἰϊὰ Τὐρμιίοοι Ὀοϊίονο, ἐλ »γδδιἀδηίδ 97 ἐδλε 24
ογάετ φῇ ρνιδεδίβ (1 ΟἾ σοι. χχὶν.) νυνὶ ἐλε λὐμὰ
ῥγὐεεί δὲ (μοῖν Ὠοδὰ, ---σοργεϑοηΐ ἴἢφ Ῥσίεβδίμοοί.
3. “δββοσίβ [86 ἴδοῦ ΘΣΡΓΘΕΒΙΥ, Ὀαὺ ΟὨ]Υ ἴῃ 8 80Ὁ-

θοῦλνθ νὰν" (Η112.), 856 τνδαῖ ἀρρϑδγοὰ ἰο Ὀδ {116
6886, ἴ868 ῬΓΟΡΘῖ, 88 ἰῦ ψογο, ποῖ ἐγυδίἑῃρ᾽ ὮΪ8 ΟῚ
ΟΥ08. ἴα [Π||8δ ὙΔΥ δα δοοιηϊηδιίοη ἴο 6 ἀδ-
βοτί υὑθὰ ἷἰ8 αχϑαίοσ [θη τνῦαῖ πα ἰζποσίο ὑθθὰ
τοϊαϊοά οὗ ἴα κὶηα, Βαϊ ἴθ, ἰασίῃον, {)}6 ἀ6-
δοτί ρου οὗ [}9 τὰ δεβϑιιμηθα (οοῖρ. 1 Κίηρε
γἱὶ. 25, χὶν. 9: 2 Οσἤτοη. χχῖχ. 6; ἴπ6 δῃ 6518
οὗ ἐμοῖσ Ὁδοῖδ δηὰ ἐποὶν ἕδοοδ, (6 οομίγαϑὶ οὗ

" δοῦν τ ἢ ΓΟῚΡ, “Ἰοναγὰ πη Γῖδβ6 ") βοῖβ

ἴοτ ἢ ταΐ ἰδ. δροτ 8 0]6 ἰὼ 0Π|6 ἰσιιοϑὶ ἀθρτθο.
ΤῊ βδμοίΌΙΥ οὗ [δ6 ΕἴδΓΏΔΙ 8 8 {πΠϊπρ σοϊος
ἀονγῃ ὈεΒιηὰ ἴδηι ; ΓΠΕΥ τ ὕο [86 ΠΟῪ κι:
Εοτ ὮΠΜΕΙΡ, Ὑίο. ἰ8 ῬΥΟΌΘΔΌΪΙΥ δὴ ΘἸΤΟΣ ἴῃ

ἐταηβοσι ρεοη, δἰπηοβὶ 4}} τοδὰ οΝ .11.24) (ρασίίο.

ποτα ΓΗ, απ. Θγαπι, ἃ 74, 18), 88 δὴ δρθχενία-
ομ οὗ Ὠηδὲ» “γα8,᾿ οΘοὐἹ] ἃ ποῖ [8}}}Ὺ νηῖμ ΠΌΤ.

Αοοογάϊηρ ἰο Ηδν. δὴ ἰγοῃπίοδὶ αἰ οσαϊοη οὗ {ΐθ
Ὀ5ΌΔ] ἴοσια, ὙΠῸ δὴ δἰ]υβίοη ἴο Ὡτνὺ ἰὰ ἴδιο

ΗΙΡᾺΣ (ἴο ἀοϑίσγου, ἴο ἄο 6ν]]})}. ἩΈΝΟΒΤ. : 88
ΔΠΟΙΛΔΙΟΙΒ ἴοιτω, 7.8 88 ἴδ6 ΔΌΠΟΙΤΩΔΙ ΘΟΓΙΔΙΩΪΥ͂
σΔηηοΐ ΒῈ7ΡΙΘ6 08 ἴῃ ἘΖοκίοὶ , 186 ἴοστῃ ἃ φεά
χιο, ᾿κ 86 οοπάυοίς ἰηαϊοαϊοὰ ὈΥ ἰδ; ὈΥ
Ἰηδοσίϊης ἢ, 116 Ῥγομμοῦ σίνϑ8 ἃ οὐ []οΐβτη δ Γ [ἢ 6

ΤΏΔΕΠΟΙ οὗ ἃ αυοίαϊίου ἴτοπι ἔχ. χχὶν. 1 Πδῃΐ.
ΧΙ. 16; 88 ᾿ΑΡΥΝ 88 ἴο ΒΥ: ΤΟΥ͂ ὙΤΟΓΒὮΪΡ, ὮΘΓΘΑΒ
ἷἰς ἴω βαϊὶ ἰὼ ὑπὸ Ἰδν οὗ ἀοά: ΥὙ9 ἀνκὶ ποῖ ΨΟΓ-
δὶρ. 1{ ΤΑΙΏΠΙΣ ἰ8 6 βυη-οα, [6 ΔΠ ΘΑΒΥ͂
Κτδηϑι ζἴοη ἴγοπι τυ μὰὺ ροθ8 ὈδίΌΓΟ 8 Δοσοταρ δῃοά,
Ποῦ ΟἿΓ Ὀδίῃρ ΟὈχοὰ δόγὲ δἷδο οἡ ὑπαὶ
δοοοῦῃζ ἴο Ἰοοῖς τ ἰδνοῦῦ οὐ Ηδνογηΐοὶς 8 οΥ-
Βῃϊ οἱ ΑἀοηΐθΒ. [ἴὲ 18. ἴδ γγίτοὶ ἶνθ ϑαδαίδηι;
οοΙΡ. εξ. ἵν. 19, χνὶἹ. 8. (2 Κίηρβ χχἱ!. ὅ,
11.) Ἐνναιῦ: ἐὰν ΤΌΠΟ ῃ δοοογάδῃσοο Ἡ] ἢ
Ζοτοαβίγίδῃ δα ρογβυ τίου (οὐ χχχὶ. 26), Ἡρηρϑί.
[4 Κ68 [8 25ὅ 48 Ὀγίποοϑ οὗἨ [Π0 Ρϑορὶο (οὮ. χὶ. 1),
8} 66] Γεργοθοῃἰαίίοη οὗὨ [86 ΓΕ] ηρ 61888,----2 [ΣῸΠ|
ΘΆ0} οὔ [6 12 ὑγ 068, Ὀθ81465 ἃ ργεβίἀδηΐ (ἡ. 6-
Οδι186 οὗ 6 δῦϑθηοα οἵ πε ἀεβηϊδα Ὀ8518 ἰὴ 186
Μοβαῖο θοοΐκβ, τ ἢ ἢ ἐπ σοη γα βεϊποϊίοη ἴη 8 70 ἰδ
γ6Γ. 11 δά, 5 βίδῃβ ἤθΤΘ, “"ὨΘΑΙΪΥ, " ὁ“ Δρουῦ " (!).

ὙΠῸ μταδδθοη ἰῃ σεν. 1δ Ῥοϊπίβ ἴο {16 δἰῃ, αἱ
πὸ ὁπδῖὲ ἱπ [Ὁ] Ὀ]οοτα (ἢ). ΤῊΘ ργυΪϑεῖ οἵ ἃ
δαρτθ Ὑἢ Μέοάο-Ρεγϑὶα (δἰγοδὰν τηϑηποποὰ ἴῃ
Ιθα18}} δ8 [τ ἀεβίγουοσ οὔ ἴὴ6 Ὁμδϊ ἄθαη πηΐνο} δα]
ΤΩΟΠΔΙΌΒΥ, οι. χὶϊ!, 17, χχί. 2) μαὰ βουῇδῃβ οδ]]οιὶ
ἔοστ [89 ἱπαυῖΥ οἵ ἴπ:6 οἰ ἀθγβ ἴῃ νεσ. 1, δβαβρϑοΐδὶν
88 ἴμο Ὠίδαροσα νἯὯϑ [16 δρΡΌΡΠεις ἱπδίσυτηθηϊ
ἴον δυο ἃ οοδ τίοῃ, εἷς.--- ὕγ. 17: νογβ. 15, 12,
86. ἨϊΒαεῖο ἴδο ᾳφποσοῃ Μὰ 101] ονϑὰ ὈΥ δοιῃθ-

110

την οἶδο οἵ ὁ ἀϊβογοηΐ Κὶπὰ, ὁ.6. οὗ ἃ νψοτβα κί ηὰ.
ΤῊϊ8 ἰἰπιθ 8 ΠΘῸ ἡὐοϑίίοη Ὑἱπὰ8 ὉΡ : ισαϑ ἰξ α

ἔρ᾽ιε ἐλὶπσ (Δ 5πι8}} ταΐηρ---Νίρι. οἵ ὈΌΡ; σοτωρ.
1 Κίηρβ χνὶ. 81) ἴον δαλδὴ ποτε ἐδαπ (ΚΝ)

Ξε: τσαϑ (μας υυλίολ, ἰλοιι λαϑὲ δέέη ἃ ᾿ἰρ ον (Βπ1 4116 Ὁ)
τίη ὑμαη [86 οοπμμ ἐπ ς οὗἨ [ἢ 8 Δοπλ ΠΑ ΓΙ ΟΗΒ ἢ
ἐ.6. ΘΙ Ὀγαοίῃς ἷἱῃ ΟὯ6 γεῖβ. ὅ-1δ. Α περφαίῖυε
ΔΏΒΕΓ 8 ΒΡ ροθθᾶ, βἷποα, δοοοσάϊησ ἴο σεν. 1ὅ,
ιυλαΐ δ κεόη ἴθ ὑεγ. 16 ἐδ ἰο δὲ δε οὠϊπιϊπαξπς
Ροὶπὲέ φῇ αἷδ, πιοτὸ Ὀιϊιγάδηβοιηθ ἔθδῃ 411 εἰ56.
Αμὰ 88 ἰὴ γϑὺ. 126 "3 ἱπίσοάἀιιοοά [86 Δ] ρεὰ 7υδ[)-

βοδίίοῃ (ἴῃ ἃ Ρ8γᾺ4}}6} δας) οὗ [86 δ᾽ ογβ οἵ 186
ἰὴ κα α τμοὶγ δοΐξιρς ὈῪ αοἄ᾿ 5 τηοάϑ οὗ ῥγοοθάθτγο,
30 [αγηἰβιλθϑ [6 σϑάβοῃ (33) οἵ [86 ποραῦίνε

ΔΠΒΟΥ οχροοίοα ἰο Ηἰς ᾳψαιρθίϊοι,, 80 ἐλαέ ἱωκζαΐ,
αἢ λανε ποίλέήπσ, πιοῦὲ δεϊίβοιδ ἰοὸ δὲ ρὲ ἐπ ἐλε
Κὠμγας δοαῖε ἴτογη Ὑπαΐ ΤΠΘΥ αν ἀοῃθο: [ὉῸΓ

ΘΥ͂, οἷς, ; ΘΟΡ. τἈ. νυἱὶ. 28. ([{ Ἰοοῖκβ χυῖϊῦα ᾿ἐἸεθ ἃ
ἈΔΌΜ]6] ὕο ὕΠ6 ““ ἴον {πο γ,᾿ ϑἴο.. οἵ νὃγ. 12.) Απὰ
Ἰηδίοδα οὗ τυγηΐμρ ἴο {ῃ6 ΕἴΘΓΏΔΙ, ὉΠΕΥ͂ ὨάΥ͂Θ το-
τΌΓΠοα ΤΠΟΥΟΙΥ ἴον ἴπ6 Ῥαγροβεα οὗ ργονοκίπα Ηΐτῃ
ἴο δῆρεσ. 10 ἐβουρ(ὶ ἴδοι ἰῃ σοηῃδοίίοῃ 1 1ῃ
ΟΡ, 12 χου]ὰ δοσογαἸηα] Υ Ὀο : ἴΠ6 ἰδηὰ οὗ ΜΠ ϊοἢ
ΤΌΠΟΥ 8ὺ {}ιῖ ὕθῆονδιι ἢα8 ἰογβαίζθῃ 1ΐ, ἔΠ6 Ὺ ἢδνο
Δ]1οἀ νἱτἢ νἱοϊθηοθ, 80 ἰῃαΐ [Π6γῸ τοι θα ὯΟ
τοοῖὰ ἴῃ ἰὉ ἴον π6 Ηοὶγν Οπο ; Ὀπὺ ὑπο ὶγ δοίη ἴῃ
[8:6 ἤδη]. δῆονγβ (ἃ οἰϊπηαχ) ἱμεΐ, 85. ταραγὰβ [ἢ6
Ετογηαὶ, ὉΠΟῪ αἀγὸ βϑοκίηρ ποῖ ἴθ οχρίϑ 0 [ῸΓΣ
1 μον μα], [κμ ΗἱΙ8 γαῖ. Ηθ βεϑϑῖϊ, ποῖ, 840
ἴΠ6Υ,---δηὰ, 10, {π6Υ, οἴς. (ὕπ6 ἰἰσοϑὺ ροϊηΐϊ οἱ
1λε ΟἹ τπιᾶχ), 8ο ἐμαὶ '᾿ς ὨΠΟῸ ἰδ εἰτπον ἴο δ
υπάοτβίοοά οὗὨ 8. Βρϑοὶδ! Υ ῥγουόκίης μοδίυγο ἴῃ
ἰἀο]αΐγτουβ ψουβῃ, ΟΓΥ τηῦϑῖ 6 ἰηἰεγργεῖθά ἔγουι
186 οοπίοχὶ 88 ἃ ρῥγον γ 4} τοὶ οὗ ϑροακίηρ.
[Ετα]ὰ τὑγαη8]αἴθϑ : “ὁ 8 10 ὕοο 814}} ἃ τ ΐηρ
[86 Βουβο οὗ δυάδα ἴο ῥγδοῖίϑε ἔμ δοοπιϊ πα 0ἢ8
ΨΥ 816} ΤΟΥ Ργαοιβοὰ πόσο, τθδῦ {ΠοῪ Β]]οὰ [ἢ 6
Ἰαπὰ νυ Ὁ} ἰὨ)υϑέϊοο δηὰ ἐχαβρογαθα Με γερθαίθϊν,
διὰ [μαὺ πον ΠΟΥ ονθὴ ρμὰΐ ἴῃς ἱνὶς ἴο ἔπε ν
0887" δανίηρ ἴῃ νἱὸν πο {νὶς οὗὨ {116 βεαςτοὶ
ἴγοϑθ μεϊά Ὀοίογο ἴἰ|ὸ ᾿Ἰηοῦτἢ αἀὐυγηρ ῬΓΆΥ͂ΟΥ (80
ΑἸγοδὶν . Ὁ. Μίο).. δῃηὰ ᾿ΠΔΗΥ͂ ΕΧΡροβὶ[ουΒ), “" 88
1{ ΤΏθΓῸ γογ οΐ γαῖ Θηου ἢ ἴῃ [Π6 ΤΏΟΓΟ δποίθηίΐ
τονοϊ ἱης Ἰἀο]αἰγίοβ 88 ψ)61} 85 ἰὴ {Π|6 δἰγυδαῦν ἀ6-
ων (οἰ). νἱϊ. 28 ἀδεύνχαν οὗ ὑπεῖν ΘνογΥ ἀδύ
ἰΐθ, δηὰ 88 ἰζ, Ὀοβδί θβ, ΓΠ18 πιοϑδύ γοοθηΐῦ δΌροΓβ(]-
Ὅοη τπαϑῦ πον Ὀ6 δά ἀρὰ." ΤῊ ΟἸΪπιαχ 1η ἴδ
τπουσιὶ ἀπ [86 τοίεγοηςο ἴο Ῥαγβθοΐβιῃ 168 ἴῃ
1η6 σοηΐοχῖ, Ὀυϊ [06 “ Βαγβοιγ"" (6 Ὀμσηά]6 οὗ
ἀπεγοπί κίπιϊβ οὗ ὕν 158) ἀοο5 ποῦ οογγοβρομὰ πὶ
ΠΥ ΟΙΠ (6 νἱἷπὸ Ὀγαποῆ, οἢ. χν. 2; ἴ8ι. ΧΥΪΙ.

10), ποῖ Ποῦ ἀοοθ {16 βοϊϑλῃ Ὠοϊαΐηρ Ὀδίοτο ἰδ
τοῦ πῖτὰ τ 6 Ἰοῦς Βαμα οοστοβροηα τποὶὶ Ἡ 10}

διὸ Ν γὺν. Ηδηρδῖ. δϑδίβιδ 88 ἃ ΤΟΆΘΟΣ ἴῸΓ
“6 νἱπ6- ὈγΆΠΟἢ ἡ 118 θοΐηρ “ὁ φυϊῦα ργϑ- πη πθηῦ
Ρτοάαοῖ οὗ 6 βυη ᾿᾿; δηὰ, δοοογάϊῃς ἴο Εἶπ, {ἢ
ἸΟΘῸ 18 6" ἸΟη6α ἸΤΟΠΙΟΔ] Υ̓͂ ᾿ηϑἰοδα οὗἉὨ {μΠ6 τιου ἢ.
Α ψεδῖτγε ἴῃ ΓΒΕ 18 ἀδηδπηάεά ὈΥ [ἢ ΟΧΡΓΘΒβίοη
Ὧ5Π). ΚΙ οῖ, οοηΐθδθαβ ἢΐ 661 ὑπ 8 0]6 ἴο Θχρδὶἢ

{πὸ ἰἀο᾽αἴτουϑ ουδύοῃ. ΤῊ ὑπ γτ͵αι8- 8 6} οἵ {}6
ΜΟΓΒΕῚΡΡΟΓΒ οὗ Βδοοθ 8 ἢ88 α͵80 Ὀσθθη 8

ΚΟ πιὰ 1116 οἰἰτηαχ ἴῃ [6 δοῖβ οἵ νἱοΐθῃθα 85
ἴ}}} ὙΠ [06 δροϊιἰηδίϊοι8, ---- [ἢ 6 τηοτγαὶ
οογταμίίοῃ βίον ἴῃς [}} πιοαϑοτο οὗ ἐεὶν χτλξ;
Ὀαὶ ἴδε ῥγονθυθίδὶ τηοάθ οὗ βροακίης ἢδ5 ποὶ γοεῖ
Ὀδδη ϑυ οί ΠΟΥ οἸδαγοὰ ὉΡ. Τοτιιῖ μεἰπιβοὶῇ ἴωξ
Ὀσοὴ βυσροοῖθιὶ ἤθΓθ 88 ἴδ γἱπο- δίοοϊ (ὅ6Σ, ἰδ. 21),

ἴον [ἢ"᾿

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,

ἢν ἰτδηβἰαίθἃ ὈΥ ““δηροῦ" (ἐμοῖσ δηρόν, υἱζ.
ΜὨϊοΣ ΤΏΟΥ͂ δδνθ ῥγονυοκοὰ οὐ Οοὰ β ἴ, ο0ἔ
Μ Θἢ ὉΠΟΥ͂ ΟΒοΥ9 ἰοναγὶβ αἀοαὰ ἀπὰ Ηἱΐδβ ρεὺυ-
ΡΒϑῖβϑ), πὰ [6 ἱπίεγργεϊδιοι σίνοη ὧδ 1{ ἰδ
ΤΩΘΔΏΪΏ ΜΕΙΘ : ἤο ΡΟῺΓ Οἱ] ἱπῖο ἴῃ τε, ἴο Ὀγίης
Ὀπιβηπσοοὰ ἴο ἴμ6 ἤδηθ. Ηΐν.: “Ἅδη, ]Ἰοϊ
Ἐπ ν βοηα ἔοσί [86 Ἰπουγη ἴα} ἀἰτγ (αδοιξ Αἀοηΐπ,
ΠΣ ἴοσ 2), ΠΛ.) ἴο {ποῖτ δηρόν ((δδὺ Βῖ ἢ

[41}8 ἀροῃ ἴπθπ|}. ἨἩΪΙΖΙΩ τοὺ οβ ΣΤῊ: Ῥγθη-
ἰρ- Κη (“ἸΟῪ γνὰΐϊ 1.16 ῥταπΐηρ-Ὁ}} ἴο ταοὶς
Ὠ088.), ΙΒ Σ ἴ0 ργονοκθ δῖο, {ΠῸῪ Ῥγόνόκθ
ἐΒβοτθοϊνο9 (δος. νἱῖ. 19; ΗδΌ. ἰϊ. 10; Ῥγον.
χχὶϊ!, 2), ἱπ σοπποοίζοῃ 10] τ ]ιῖο}1 ἢ αποῦοβ [86
Β06Πη6 ἰῇ ΔΟΟΥΔΟἢ 5 ΟΟΙΪᾺΥ ἴγοη δ᾽ αὐδὲ, οἴο.---
γεν. 18. (οπηρ. οἷν. ν. 11, νἱΐ. 4, 9, ἰχ. δ, 10,
ὑλυον ἐσ Μ 0} σουτεβροινΐης το τ δυο οὴ. 6
Ῥασγῖ οἵ ἀο. (ΟἨἩ. χὶ. 1ὅ ; 18ὲ.1.1δ, ΦεΓ. χὶ, 11).

ΠΟΓΓΕΙ͂ΝΑΙ, ΕΕΡῚ ΕΟΤΤΟΝ.

1. ἂν ὅλ Ἰάτα οὗ δαὶ ναϊδοι ἰϑ Θβρθο δ !}γ ἀοτηὶ-
Βδιιῦ ἰὼ ἴμο ἰπίουΥ οὗ ἰϑιμοὶ, ἀπ ἀὐανν ἤτοι ἰξ
{πὸ τιοϑὺ πιϑηϊο] ἃ ἴγρθδ, 5ὸ ἰμ ἃ μι ηθης
ἄομτγθα Ριορ νον 18 τυϊοὰ ὈΥ̓ {116 ἰθ8. [πὸ γϑῦραὶ
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 86 1468, δῃὰ εἐβρθείδ!ν [86 Οτθεδη
Ἰάθα, οἵ 86 [ἴαΓο, οἸοίδιο8. 1086}} αὐ οὴθ {τὴ9 ἴῃ
δοοογίάδῃοθ ἈΠῈ δῦ 8. Ῥδοι αν ἰο ἴμ6 Ῥγορδϑῖδ
88 ἰπαϊν άν4}8, αὖ διιοῦποῦ ΟΥ̓ τιδκίηρ 668 οὗ 8]10-
δίοῃ ἴο ἴδ ἴογπι οὗ (.}0 ῥγοδεηΐ, δὰ οἵ [86 ἴοσοθα,
ῬΟΙΒΟΏΒ, ΟΟΟΌΙΤΕΏΟΟΒ, οἷο. τηονίμς ἰδ, θυΐ ἰῃ "
᾿γμνόν ΘΏΓ γεν ΔἸ 06 Βρθθτο οἵ [με ΟἹ]ὰ

αϑίδιηθηΐ τροάθ οὗ ΓΟρΡγοβθη δίῖοι ; δ8ὺ ἐμαὶ ν μδὶ
18 Ἰηθδηῃϊ ἴο Ὀ6 ἡτιδῖ [6 πλοϑῖ δι τ κὶης ΘΧργοβδίο
ἴον 186 ἰάοδ βίιοννβ 186], {του ἢ 1}16 ὅμωε ΓΘδ] ἰζω-
ποθὴ οὗἨ ἴδ ἰάθα, ΘΧΘΟΌΥ ἴῃ 118 ἔοσση, ἴο Ὀ6 δἱ ἐδ6
8816 Ὀἴπ)6 ἃ ργϑ ΟΠ, δρασῦ ἔγοπι {Π6 ὀχρτθδδ
το ϊοτίοῃβ οὗ [89 ρτοριιθῖβ. ((οπιρ. οἡ ἐπιΐδ δαῦ-
Ἴ.οῦ Τποιύοκ, αἷς δγορλείεη, εἶ, ν. 106 544.)
Νον ψμδὺ ἴθ σιταίίνο νογὰ δουοπ μη 8 δῷ
Τοζαγὰβ ἴἰῃ6 οὈ͵οοὶ αἰιηθὰ αἵ, ὑμαΐ, ἃ5
ἰϑορθιΐης Οὐγ νον οὗ [Π6 {γα{]}, Δρρθδῦβ ὕο Ὀ6
116 ἰδϑὶς οὗ βυῃῦοϊ ἴῃ μγμιορίχεϊίς δοϊΐου, ἰῃ
ἀτατηδῖϊο νἰβδίοῃ. 710 νἱἰβίοῃ οἵ ὕΠ6 δϑοιηϊπαίίομδ
ἴῃ [86 ἴδια ρ]6 Πθγθ ἰμ ἘΖΟΚΊ6] ἰβ ἃ ἰμοοϊορίζίισ
06 οὗ {8:6 Δροπΐαεγ οὗ ]8γϑεὶ, ον τὶ μα ἴου [ι -
τιθῃῖ.

2. ΤῺ Ἰἰνίηρ αοὰ οἵ τενοϊδίϊοι ἰ8 1}}0 τη θδβθτγε
οὗ 186 ἀεδᾷ ἰάἀοὶβ οἵ [6 Ὠϑδίμθη, 116 ἃ8. τερατιῖβ
ἴμ6 ῥα οὶδίῖο δἰαπιρίηρ οἵἨ ΤΠδὴλ ἴῃ ἴ6 που]ὰ,
δὰ 88 σοραγὰβ [ἢοἷγ μοϊγι οίβιϊο βοραγαῖίοι 40-
οογάϊηρ ἴο [16 ἀϊδεγθηῦ Ἰαηὰβ, νὰ μοομ]ο8. Ἧς
8, δη(ἀ ἩὨδΙΟΥΟΣ απ οτβ ἴο Πο86 οἴἤοῖβ δηιὶ ἐς
ἴω] 66} ν δἰ θαϊοα ἴο τοὶ Ὀθίομσα ἴο Η. Οη
[86 δᾶ ἀθερ Ὀὑδδβὶβ οἵ ἵγιτ ὑμθοϊορίομμγ, ΟἿΓ
ψίβίου Ὀτίηρθ ὑΠ6 ἰἀΔΟ]ΔΊΤΥ οὗ Ιβγαϑὶ ἱπῖο ΥἹΘῊ ἴῃ
1η6. Το }]6 οὗ Φοίιονα!, δὰ ὑπογον ἢ ἰοο οοῦ-
ἀειημδίάοῃ. Τὰθ τοι] Ὀροοιηθ5 [86 βδίαμἀατὰ
[ον λα μτηθηῦ οὗ ΟΝΈΣΥ ᾿ δύμη τνοσβΐρ.

8 ἰϊ νδ8 σοπἀοϑοθπβίου ἰμ Πε ΒρΏθγθ οἵ Ἀἰβίουυ
οη ὅδε ραχύ οὗ {86 ἰάρα οὗἉ γτενεϊαϊοη, ὑπαὶ ἴοσ 80

Ἰοῃς 8 ρμοσίοὰ ἃ ἤχεα παεαίίοῃ, 1 15:86}, ὰβ ἴο
Ὅθ 16 ΤΡ οὗ 1, δηὰ {ὲιδΐ, αἴτεγ 1110 ζϑηθσγαὶ
84] οὗ μοαϊθῃη πδίϊοηβ, Ἵμυγοὶ. δηιὶ βἰδῖθ
σούογθα Θ80 ἢ} οἴου. Οπὶν νἱτὰ τ6 ὀχρβηβίοι οἵ

[86 ὉΠτΟ} ἰηΐο 1ϊ8 ἰάφαΐ, ἐ. 6. ἱπῖο 189 Κίηρσάοπι
οἵ ἀοὰ διῃμοηρ τηδηκίηα ἂἃκ 4 «8016 (εν. χχὶ. 8),
ἤανα “δία το] χίοη "᾿ δη “ βἰαϊ ομΌγΟ ἢ " δ
ἰάθαβ Ὀθοοτηο οἤεῖθ. ΤΉΘΥ ἃγθ ΤΏΘΤΟΪΥ εχ κἰϊηρ
ΤΕΔ]1168 οὗ 4 ψυΊοϊομοὰ Κιηὰ ; τποὶν ἰάθαβ, ἢ ΟΣ
ΟΒοΟβαῈ8 ἴο βρθαὶς οὗ ἴδθι"ν, ἐγ ἀμτίη ατειὶ , ΕΠΟΥ͂
δ1ΙῸ Τορσοάυσξομδ οὗ ἰδ μδοῖ, ὁ πάαδίκτη, ἱ{ ποὶ

ΟΗΑΡ. ΥἹΙ.

111

Βοδι ϑηϊδιηβ. δηὰ ὈΥ̓͂ ΠΟ τηθ8ὴ8 “Τα ἰ681"
ΤΏΘΓΟΪΥ, Ὀθϊ ἸπυΟἢ ΤΏΟΓΘ 8[1]} το] σίου,
1.6. Οἢ γι δίδη ῬΓῸ Ροΐπίδ δΑΥ Ὀογοπὰ ἴδει.

4. ΤῊε ἀϊδιϊποϊίοῃ πιδίο Ὀεΐψεθη “" δοοιηΐηδ-
᾿ο5 " δηὰ ““ ν᾽ ἴθ ῃοα ᾿᾿ Γ664115 {1Π|ὸ αἰ ἥδγθηθα Ὁθ-
ἵποθη {6 το [8068 οὗὨ 18 ἰανῪ, ---δὶη8 ασαϊηϑὲὶ αοὰ
διὰ κἰπβ ασαϊηϑὶ Ἰησοῖ. ΟΥ̓ δρδίηδὶ ὙἹΟΪθποθ ἴῃ
16 Ἰδιίοι γοϑρϑοῦ, ὕπο ΓΘ τὰ Κ68 1ἴ8 ΔρΡροάγδηοθο δαὶ
αοά πιειιβὺ δΌοσ. Α8 ἴδε [ὈΣΤΩΘΡ ἫΝ το ᾿ἰδπὰ
διὰ Ὀδοοῖη68 ἴπρ ΓΑΒ ΐοι), 80 (δ) Ἰαἰίονυ Ῥγονοῖζοβ
186 δηρὸν οἵ Οοἷ. ὕρο ]ηθ88. δηὰ ἐπιπιογα Υ
ἐὰ μοῦ σοπηθοϊζίοη ἤθγα ὉΘΑΡ 'υ[θϑθ ἴο (.6 60ῃ-
ποοοη Ὀεΐνοσι [Αἰ ἢ δη(ὦ ΠΟΤᾺ ]8.

δ. ϑυρμοτειτοη αηὰ ὉηὈ6]1ε[---ἰ6 οη6 δοίην,
ἴδε ΟΥ̓ ΒΟΥ ΚἸηρ---Ὀγοθθηΐ {Πποιβοῖνοβ ὑοροῖμο
ἷῃ νύ. 12 ἢ ὁπό δϑοηΐθηοα, 8: 68 ὑῃ686 (Ὀγ5 οὗἉ
ἴδιο 560] {-οὐἱα᾽ ηαὐοὰ ὑμοο]ορΎ οὗ [10 δϑηϑίιουϑ 86] -
φοηδοϊομδη θα ἰοῦ οἢ 686} ΟΙΒΟΡ ἴσοπὶ ορροϑὶὺθ
αἰίε. ὕνε]]οΐ, τ 6}. ΗΟΙΥ ββοιρίυγθ ΠΘΥΘΥ
Κποῦβ ΘΟϑο αν, δίποθ ἴο 1 (αὐ ἢ 8 [6 οΥὐἰκίηδὶ
ποι θ88 ἐπ [Π6 παίγο οὗ 281, ΔΡῬΘΔΓΒ ἤΘΓΘ 6150
85. ΟὯ6 ὑπαὶ ““8ροδ κ᾽" (Ρ8. χὶν., 1111.) πὰ [ια9

ϑαρθγατ ΠΟ Ὶ ἀΥΑΥ8 18 ΓΟάΒ0ὴ ἴγοια Πἢ Ὀ6] ἰοῖ,
ΝΙσβοῆ ἀοβογθο8 6 ὈΓΟΘΟΒΘ: ““ἷἰῃ ἴῃς ἀο-
βάν πογκίηρ οὗἨὨἁ Ραββῖνο ΚΗἱθ ᾽ν τδηῃ δἰ διηρὶβ
οἵ 411} Ὁ ἄδην ἴδ ἴδεϊδ οἵ [6 το] σίου8 σ0ῃ-
ϑοίθῃσο, ΨὙΠΟ]]Υ ΟΥ̓ ἴῃ . Ὀυὶ χν ἴῃ 850 ἴδ 85
[86 οοπβοίϊουδηθ688 οἵ (ἀρὰ οοτηροἷβ ᾿ἶτα, ἢ6 θᾶ Ρβ
ΟΥ̓ΟΡ ἴγοπι ἢ Ὁ] 16 πο Βα ρογεε οι, ἐ.6. ἢΘ ἀοἤπηοβ
ἴον ᾿ἰπι86}{ 6 αἰνίπο 88 ἃ τιΐηρ {]ϊωΐ 18 Πα ΠΔΠ,
ΒΕΏΒΙΟΌΒ, ΤΟΥ ΪΥ, ΔΊ 268 ἴῸΓ ἢΐπ)56} [06 [66] ἢν
οἵ Οοὰ 1ηΐο {ἰπ δοηδυοιβ, ουἵϊ οὗ ψ 16}, ἴῃ [}16
Ὡσχί μἷδοσ, αγὶϑε δ πδϊ 8) ἱπηαρΊ Δ. 018, ΒΟ Ὁ Π168
δ αν, ἐοπηθίϊπηΠο8 δυάἀδοίουβ, ομῃ. 1. 21-25."
Ή θα Ρ] υἱαγο, ἱπ Ὠὶβ 6 }}-Κηονσῃ ὑγθαῖΐδα σερὶ
δεισιδαιμονίας, χἰνε8 ἴπ0 ργοΐίδγθησθ 0 ἀη 6] 19, ἢΘ
ὈΠιογαβίλιπαῦερα 1 88 ἃ ΒΟ ΓΟΘ οἵ δι ρογβιϊ 0 ; ἢθ
πίη δ ὯΡ, ΤΠΟΓΘΟνΟΓ, τὶ ἢ Ὁ.6 ΘΟΏΎΥΘΙΒΟ, ΥἱΖ. (Πδὶ
ΤΏΔΩΥ [4}} ἤγοπι ϑιι ρογϑῦϊ ἰουι ἱπῦο τ} 6] 1οῖ, ΦΖεδη
Ῥδηΐ, οπ 6 σοπίγασυ, ΜΠΐιῸ 681}8. ϑυροτγβυλιἰοη
"ὁ [1 ἩΠ0Ὶὴ ἃ διέ,᾽ νουἹὰ ““ταῖδος ᾿ἶνθ ἴῃ ἐδα
ἀδηϑεβὶ τη] οΟὰ 8 αἰτηοθρθοσε οὗ δυροιϑίϊ ἤθη ἤδη
ὉθάεΣ ἰδ αἰγι Ραμ οἵ ὑπο] οὗ," ὙΠΟΓΘ ἴῃ ὑδ6
ἴοστηοῦ σά80 οἠὸ Ὀγοαΐποβ ὙΠῸ αἰ συ] Υ, ἴῃ 86
ἰδϊῖον ἢ ἰ6 υϊοοείθα,

6. Αὐρυδβίηοθ Γαΐθθα ἴδ ἡ ΘΒ ΠῚ] 0Ὼ : ΜΕΥ Βδδου]ὰ
[80 Ἐοιηδηβ, ΏΟ μαϊὰ ἀἰϊνίπο ὨΟΠΟῸΓΣ ἴο 4}} {116
᾿χῶν οὗ 41} παίΐοηβ, 88 ὑπ 6γ Βῃοιοὰ ὈΥ Βαυηρ ἃ

δηΐποοη, γοῦ ματὸ ΘΟΠ ὉΠ) 8}}0 τοί8οιὶ ἰο ΠΟΠΟῸΓ
[9 οἐ οὗ [βγαοὶ 7 δηὰ ἰουπὰ {π6 τϑαϑοὴ ἱπ [6
οχοϊυδίνθηθθβ ἈΠ Θγον ἢ. Φομονδῇ οί ὕο ὃδ
Βοπουγοὰ 4] οῃ6, 88. Ὀθίτις; {116 ἴσας αοἀ ἰῃ οοπίχαβί
ὙΠ {πὸ [186 σοίβ.

. ΤᾺΘ τποιγηΐς ἴογ ΤΑΙ. Ζ τοτΐη δ τι οἵ
ἴῃς δοιτοῦν ““οὗἨὨ {πὸ ννου]ὰ " ἱμ 2 Οογ. νἱἱ. [8 ἰΐ
υπϊη θη τ] 0η8] τΠπᾶΐ ΟἾ]Ὺ {1118 δ'ά 6 οὗ {118 ἰΔο] ΑΙ ΤΥ
ὶς ἱπάϊςδίοα. ἱη Ἐζοκίοὶ 1 1ὲ νου κοῦ ἀδαίἢ, βαγ8
ἔδια δροδῖ]Ὲ οὗ [6 δοῖτον οἵ ἴ6 νοῦ]. Ονοῦ
δραϊηβῖ (ἢ ε Ρ]δαϑιτο οἵ 116 ἴῃ ἴΠ6 τ 68 οὗ ΤἈΙΏΤ.ῸΣ
οἢ ἰδ Ἰπέγα ὑαΐπτγαὶ Ὀαβὶβ, 6 ὑσορμοῖ [85 ἴο ἴδκε
ἢἷ6 εἴαπα οἡ {πὸ αἰνίπο βοηύΐθῃοθ οὗ ἀϑδὶἢ οὗ (6
βρὶ γίϊ ; δὲ ΠπΠ6Γ6 8 ΠΟ σορεῃηΐδποθ οἢ [8 γατί οἵ
ΔΩΥ͂ ὁπ6, [6 οἴ Υ 846 ἴῃ [88 ΜΟΥΓΒΙἷ οὗ ΤἈΠΛΙΩυΖ
σδπποῖ Ὁ] ῬΡΟΡΌΘΕΣ οἵ βαϊναϊΐοῃ. (48
δραϊηϑὶ Βάύξα, “εὶ, εἰ. 4. Τ'. 'ἰ. ν. 284 54.)

8. ΤΟ [τοηΐ οὗὨ ἴδε ἴδ }]6 Ἰοοϊκοά ἴο [86 φδαδῖ,
(ἢ Ὀκεῖς, ὑπογοίοσγο, ἴο {16 ννοϑί. Απά δυο ἰδ
1.6 οαϑα, τῃοσεοτοῦ, ὙΠ ποδὶ οὗ 1[ὴ6 δησίϑηϊ
Ὡδίϊοηδ ; δηὰ 80 ἰΐ τηϑοῖβ 15 ἃρζαῖι α]8Ὸ, ἴον 1.16
πιοδῖ ματγῖ, ἱῃ δ πος συ ΓΟἢ δτοξἰϊοοῖμτο. Βαΐ
8 ΠΠΙΎΕΓΒΑΙ τΤῸ]6 ἐΐ ἰδ ῃοΐ (ἀσοογάϊηκ ἴο Υἱ ταν,
ἴδο ορροαίϊο 15 (16 τι11]6 ἕογ μοδίμϑῃ ἴθι ρ]θ- σοι.

ἰοοΐαγ6), ᾿υδὲ 88 110016 88 16 ἑυγηΐηρ οἵ [118 ἴἀ08
ἰονψαγὰ ἴῃο δαβὺ ἴῃ ΟἸΓ ΒΌ 8 ῬΥΑΥ͂ΘΥ ἰ8 ἃ την ΓΒΔ]
ΓΌΪΘ ; ϑομιοίί ποθ [8:6 ἴγοηΐ, βοῃπχθίϊπηθβ ἢπ6 διρ δία,
8 ζυγποὰ ἴο 6 δαδί, ϑοπνθ ἢαν νἱβδῃϑὰ ἴο μὰ
1:6 ΤΟΑΒΟῊ [ὉΣ ἰδο Ὠοὶγ οὗὨ }1ο] 168 Ὀοίηρ τυτηθὰ
ἰονατὰ {Π6 ψεδὶ ἴῃ ἴη6 δῃθ Π 6518 ὕο Ποδ ἢ ἴβ:).
ΜΑΙΜΟΝΊΌΕΒ, λίογε ᾿ὔεδ. ἰὶὶ. 45: ““ Βυρεγβεϊ τοι

ὭΘΓΆΪΪΥ αὖ [δ΄ ἴλ}0 ψγοΓΒΏ ρρο οι [86 8:1} ; ἴῃ θΓθ-

ὉΤῈ ΑὈΓΒΏΔΩ {ΓΒ ἴο {6 τοβῦ οἡ Μογίαΐϊι,, 80

αὐ Ὧ6 ᾿υτηοὰ ἷ8 Ὀαοὶς ἴο ἴη6 δ." (Ὀτ0. Ο
Ὧϊ6 οἴμον πδηᾶ, Βάηβ, ϑ'ιγηιὸ. ἱ. 212, θη [ἢ6
Οὐδ μο]ϊς ἙΌΓΟΙ ἀγοδι οοΐαγτο Ὀ011 106 σΠΟΙΡ ἴο-
Ψαγὰ8 [86 οαβϑί, 86 δ᾽] ορθὰ δπὶϊ- ποις 8 ἢ ἀ6-
δἰσχη οὗ [6 ορροδβὶῦθ σου ΓΒ ν{88 βεῖ αϑί 6, ἱπαβῃθο ἢ
88 ΟἩ γβῖ, 88 ἴπθ ὅπη οὗ ΕἸ ὐδουβηεββ, πον ἀδίογ-
Ὠλΐηθ8 [86 ἀϊγοοίζοη ; ἰῦ σψὰβ ἱπιασίποα α͵8οὸ ἰδδὲ
ῬΑγϑαΐδα ῬῈ8 ὍΠ6Γο, οἷς. εἴα.

9. ΤΏΟΙΘ ἰδ ἃ μταάδίίοη ἱπ τὶς κοι 685, ἴοΣ ΤΠ6ΓΘ
8 ἃ ἀονοϊοριηθηῦ το γα 8 τροποδδ ἴοὸσ ᾿πἀρτηθηϊ.
Απὸὰ 88 ἴΠπὸ μγοαῖμθβϑβδ οὗ {110 βίῃ ἰβ ἀοϊθυ πο δ6-
οογάΐηρ ἴο ἴΠπ6 Ρεσϑοὴ δηῃὰ οἰγουτηβίνοοϑ, 80 [10
ΘΟΙΤΟΒΡΟΠ αἰ ης ατοαΐηθϑθ οὗ ἴθ μυη ἰδ πιθοῦ 18 ἀ6-
ἰοτιιϊηοὰ δοσου ἰπρ ὕο ἴπ6 ἰςπον]εάρσο οὗ ἐπ οΡ-
Ρογιυπ ἰγ ον ψ]ιδῦὺ 86 ροοὰά. Βιυῖ [11 ψιάρσε δά

ΑΥ̓ΒΏΜΟΣ ἰ8 6οα.

ἩἨΟΜΙΚΧΕΤΙΟ ΗΙΝΤἅ.

γεν. 1. “8 πιαῦ Ὧδ6 δββυγοὰ δνοτΎ Π6ΤΘ,
ΠΟΙῸΣ αὖ ὨΟΙΏ6 ΟΥ ἴτοπὶ Ὠοιηθ, οἵἨἉ 1})6 ῬγΘΒ6 169
οὗ ἀοἂ ; ᾿δῆσθ αἶθϑο τὸ αν ἴο ἔξαν ἀρὰ ὌνετΥ-
ΜΉ ΘΓ " (ὅΤΟΚ.).--- 6 Ρυ]ρὶξ ἰοτ {Π|0 οχὶϊοθ ἴῃ
[86 Βουδα οὗὨ ἔϊ6 ργορβοί. ---““ ΕἸάδτα αἷἰϑὸ οὐρῆΐ
ἴο ᾿ΙΘΒῚ δῃὰ ᾿δαγῃ 8 Ῥογὰ "(ὅ5ΤῸΚ.).--- οι, 2.
ΟομΡ. οὐ οἢ. ἱ. 27 βα.--- ὕδγ, 8. “Τα βαϊηῖβ ἴῃ
τοῦδ] 8680 ἂγὸ Ὀδύνθοη ἤρᾶνθὴ δηκὶ ὁδ.0}}, ἴον
"ῦ ΔΥῸ ποῖ γεὺ ἱπάοθὰ Το] οἴο Υ ἀῦονθ, ὑαΐ
5111} ΠΟΥ ἢδνθ δἰ σθαι Υ [ουβαθη Ὑμαΐ 18. ὈδΙονν
(ἙΒΚΕΟΟΒΥ).-- Α8. ἤθσθ ὈΥ {π6 Παὶγ, 8ο ὈΥ͂ 189
51 Ἀ}]ὁ8ὺ ΓΠΐηρ ἐδ μἱοιβ δγὸ ᾿Πποὰ ὑρνν ὉΥ͂
ἀοὰ " (0υν.).---““ Οοα Β ΘΕ] άσοῃ δηὰ βοσυδη δ ΔΙῸ
ἰοὰ δπὰ νυϊάοὰ ποὶὲ ΌΥ 6 βρί τὺ οὗ [116 ψΉ1]α, Ὀὰϊ
Ὁγ {Π68 ϑρίτιε οἵ Οοα " (81.). -- “Ὑδδ, 1 0.18. ὈΟΩΥ͂
σοῦ ἃ [Ο]]ο ἰδ α βρί γι, ἱξ νοιὰ Ἰομὰ ἰξ ἰηἴο
Ὠόανοη ὐ ἢ ἰἴ8.}},᾽ -- αοὐ τγ͵ὰβ Μαβίεσ οἵ {ῃ6
Βοῦ86 δ Ψογιιβα πὶ, δὰ ὑπο Ὀτοιρῦ ἴῃ ἴο Ηΐτὰ
ΔΟΟΓ ἰάο] : παῖ ἀϊδρ᾽οδδιὰ Ηἰπὶ 1υδβιγ "
(Εν οι,.).---ϑϑθ μον ᾿θδίουβ ἴον οϑὴ ὑὕὑθ] 19
)θδ)]οῦδυ οἵ σγϑ6}᾽8 Ηυβθαηα. ----“ 80 Οοὰ ἰδ υγἵῸ-
νοκϑὰ 4180 ΟὟ 8}} Ὑἢο δάτηϊὶ τς 186 ῖγ Βοατῖ
ἴοη, ῥγίάθ, δυσοβδῆςε, ἀδῦδιις , ϑναχίοα,
τὴ ἀπε ς ἰάο16᾽" (Β. Β.).--- ῆ εν. 4. Ὀμηοι δὰ
Βε]14].---Ααοὐ ἐῃῃ Ἧ! 8 ᾿θδ] οι 8 ἰ8. ἰΚονΐθα αοά ἴῃ
ΗῚ5 φἴουν.--- [ἢ ΘΩΟΙΒΕΙ ΨΥ 8180 Οοἀὰ ]Ἰεῖ5 Ηἱἰδ
δἰοῦγ ὃς βεθ, ΜὮΏ θη Ηδ σαλι868 ἃ ρΟΟΌΪΠΑΥΪΥ ῬΟΥ͂ΣΘΓ-
[Ὁ] ὑββΌ πο ἴο Ὀ6 ὈοΙπα ἰῃ Ηἷβ Οδυτ, ΟΥ̓
ΤΩΡ οὗ ψ ῃῖο Ηδ ὑμνεὶ 8 186 ΔὈοιπὶ Δ ,Οἢ5 ἰὴ
811 τα κβ, ἀπὰ οδιιϑε8 ἴοι ἴο Ὀ6 ρυη δ οα {Ππτου ἢ
ΗΪδ νυϊξοβϑοβ, βίησο Π6γῸ 8180, 88 ΘΓΟ, Ραθ]ῖς ΜῸΓ-
ΒΡ ΘΒρθοϊ δ! ῦ 8 ψοηΐ ἴο ὈΘ 858841]0,᾿" -- Ὁ μετ-
οοἶἷνε αοα ΒΒ ρίοτν ἰῃ δρὶΐο οὗ 4}} δου δι 008 ἰδ
{16 μείνι!ορο οἵ Ηΐβ [αἰ Π [ἃ] βοεγυδηῖδβ, οἵ Ηἰδ οὨ ]-
ἄγθη, ψῆὸ ἀο ποῖ οαδὺ αλδὺ ὑμοὶγ σοῃῇάθῃοθ.
Οὐ αἱ ἰ8 116 νἱοΐοσυ νυ ἰς ἢ Βαιἢ ονογόοιηο [ἢ 6
ΨΥ]. ----΄ 6 Βυσῆ ἃ δβίγου συ μη ϊῃ 88 ποολοὰ ὈΥ͂
ἴΠ6 ΡῬτορδοῖ, ἰὴ οτάδεγ ἰμῃαῦ 6 τοΐρῃϊ [681] 688]7
νἰς βίδα [86 ταρῖηβ διυάδοὶῖν δηὰ δία ὈΟΓΠ 88
οὔ [ἢς ΡΘΟΡΪ]Θ6: οαυΐϊρροὰ ἷπὶ ἴῃ [118 ΨΑΥ
ὙΠ} ἃ δυϊῦ οὗ ἀὐπτηουσ ((.}.
γεν. δ. “" αἀοἂ ρίδδεβ οἂγ δίπβ Ὀείοτο Ηΐδ οΥ68,
δηὰ ἰὴ ἶϊκε ΠΏ Π ΘΓ αἰβὸ Ὀοίογθ ου γα" (ΒΤΟΚ.).--- “850
αἷϊα ἔδι6 δυο ῬΒΔΥῖ906 4]80, Ψ}10 δῶ 3ΏΘΣΟΙ͂Υ δ

112

οιἱὔνναΓὰ τὶ ϊοουκι688, {|ὸ δὴ ἰτηαρο οὗ ᾿θδ]ουϑῦ

ἐμ ὑμ!8 ἀοοῦναΥ, απὰ Μ011] ποὶ ἰοῦ [6 5βἰ πιρ}6 ὑρϑορὶο

δῖον ᾿πτουσὰ ὑπ ἴδ οὗ [86 [,οὐὰἱ ἱπῖο ἴπ6 Δ}
διὰ Ἰονε οἵ ΟἸτβῦ, δηὰ ἔλι18 ἴΔκθ8 αὐσὰν ἴ86 ΚΘΥ͂
οἵ Κηον]εοιῖρο (Μαϊί, χχὶϊὶ, 18)" (Β. Β.).--νῦ δῦ, 6.
““Ὑ ΠΟΘΥΘΓ ΟΡΘἢ8 ἀοοὸῦ δηὰ μαῖθ ἴο βἰπ, ἴα}]5 ἔγτόοτὰ
81} [0 βἰη " (5τ.).--- ““ὙἹιαΐονοσ τδη ἄοβθϑ, ἢθ ἰοδ8
ἱδ Ὀοΐογε Οοα᾽ Β ἔδοθ, δ μου ἴῃ 6 ὈΪΠ πάϑὰ 5: 6 Γ
ΓἈϊηκ8 αοἀ Ὀ]ϊηά " (810 Κ.).----“ αοἀ 8 ΡΘΟρ]6 4180
ΠΙΊΑΔΥ͂ [4] ἰηἴο χτοδῖ ἀδυίκηθ88 δη ὈΪ ἀπ 688 ᾽ (85Τ.).

γον. 7 8η4ᾳ. Οοἀ᾽β οΥθ 8668 δ'80 Τῃγουρἢ [ἰ0
Μ08}}, αηὰ Ηδ οδῃ ρίνο Ηἰβ βϑοσνδηΐβ ἃ ἢ016 ἴῃ [ἢ
Ὑ811 88 Ψγ}6}} 89 δγϑϑ, 80 88 [0 860 ψΠηδὺ ἰ9. ὉΘ-
ὕννθοἢ [6 Ὑ78118. ---- ΠΠΕῚ ΘΟΠ8ΟΘΠ668 ἰονο δὶ
18. ὁοῃοοδ οα ᾿᾿ (51Τ0Κ.). ---Οὐολβίο}]} } αἢ ΖΕ Κὶοὶ
ΘΟΠ168 ΒΟΓΟΒ8Β ὕμοδβα οοῃμοθδ] θὰ ΟΠΘΩ. --- ΤΥ ἢασίὶ
8 ἴο Ὀ6 οὐ ἴθ ρ16. Βαΐ ον ἀοθ8 ἴ86 ]υοτὰ
ἢπα [})}18 ἰθρ]6 ἢ Φυδῖ 88 θτθ.0 ΟΠἹΪΥ͂ αϊρ
τπτουρσ ὑμ6 Ὑ}08- ΑΔ μῃθὰ Μ.8}} οὗ [ΠΥ 8601{Ἰον8
Δ] ΠΥΡΟοοσίθυ, ᾿μθὴ 88]0 ἰοὰ Ῥόγοοῖνθ ἰῃ [ἢ6
Ἰρης οἵ αοἀ 4}1] βογίβ οἵ τηοῃϑῦθυβ δῃὰ δὈὐοιμρίῃδ-
ἰίοηϑ, ἢ ]ο [9 ΘΏΘΙΑΥ͂ ἢ88 σαϊπογεὰ τοροίμογ ἴῃ
86, ἴο ἴῃ ἀἱὲ ὁ οὗ 1η6 Μαβίου οἵ ἴπ6 Βοιιδθ.
Επουρσὴ οὗἨ ὑπῃοϊθδῃ τρί 198 8.4] ἴμου πὰ ὑ6-
πἰπα ἴπ6 νὰ}} οὗ ΤΥ ἤεβὶι, ΟὨΪΥ ἀκ ἑῃγοιρε !᾿ἢ
(Β. Β.1)-----“ ἐπ θοὸν 838 ΒΟΟῺῚ 848 ἴδ ἔπ ΨῸΓ-

ἘΖΕΚΙΕΙ..

᾿ἰπλϊῦ ; {ΓΟ ΟἿ 6 ἜΡΥ Ρῶ85 ἴο ὁ πιὰ ᾽" (Ὁ.).-
ΙΔοἸαίτΥ 18 ποῦ τρργεὶῦ οὗ ἴμ6 χτοδϑ Κἰπᾷ ; πο ἐδ
τμδῦ ψ] θὰ ΟἸ τ βυϊδηβ Ῥγαοίῖβα τ ΓΟΙΥ οὗ ἴδ τὸ-
Βηοὰ Κἰηά. ---Ὗ οα, ονουγ της ψ] ἢ 18. οἢ δαγῖῃ
ΤΩΔΥ͂ ὈΘΟΟΠΊΘ 8 10] ὕο ΤΩ88Ὲ. ----ἰ οουηὺ ΘνοΎ ἰης
Ὀαὺ ἀπης, Ῥδὺ] εβι 1 ῆθ8 ἴῃ ῬὮ1], 1],---Ἴ ον. 11.
““ΤἼοϑ9 ψῆο οὐρῃΐ ἰὼ Τὴϊ]8 αν ἴο ἴα 86 ᾿ορεὶ
οὗ οἴογβ ἴῃ βδονίης 8 ροοὰ δχβιηρὶο, τὸ οἴϊθῃ
8 νογϑῦ ᾿ (81.).-- “ΤΟ οἰάδγβ Ὀοίογα 186 ἰάοϊδ,
ἸΏ0)}: Ὀδίογο Ὀεαβίβ, ἴ16ὸ ᾿ἰνίηρ Ὀὑδίογθ σῆθσθ ρῥἷο-
ΤΌΓο5:}" (Β Β.)---ἰ ΜΑΥ 411 Δ9βθι Ὁ]165 οἵ σατο ἢ-
ὙΑΓάΘΒ ἴδ κθ 8ὴ Θχϑιρὶθ ὈΥ ἰδοιὴ !--- ὁ γ. 12.
Οοὰ ἰ8 ἴο Ὀίαμχθ ἴογ οὺσῦγ γμυδ])ῦ ! --- ΤῊ 3. ὩΔΗΥ
1ΏΔΚ6 ἴον ποχηβοῖνοδ ἃ ὈΪ πὰ » |κὸ Εὐχίαηθ. --
γεῖ. 18 5βηᾳ. Βαϊ Α ΓΟΠΉΒΗΟΩ Ὠλυδῖ Ὁδ6 ΒΙΩΟΏΖ
8 ᾿ὐβ τὴ ὙὮΘΓΘ [6 ο]ά δηθὰ {μὸ ἴδιῃδὶθ 86Χ 818
ἱπίεοὐθή |--- ΟἹ ΟἸΏΑΓΥ ἄαγθ, ὑμ6 Ἰυϑὲ οἵ 1}9
βεβὶι ; οἡ ἴδβί- ἀδυβ, γερεπίβῃςε δηὰ ΒΟΙΤΟΥ͂Ν.

γον, 16 8ᾳ. ““ Νούδιηρ 18 80 δυδυγὰ 48 {Π|ὲ ἃ
ΠῚ ταϊσῦ Ὠοὺ Ὀ6 Ὀξουσῃί ἴο 1, οι. ἱ᾿ (8τ.)
-- Ῥδη16 1 ἴυγποὰ ἴῃ ἰν9 ΓΑΥΘΓ ἰογαγὰ δογὰ-
8816" (Β. Β...---- “5 41} τδ9 ἩΠΡΟΟΥ ὑασ ἐμοὶγ
Ὀδοῖκ οα αοἀ᾽ (85τ.).---“ Βυῦν ο χ1}} οουσηῦ ἴΠο586
Ψ0Ὸ ἐπ ΟἿΓ ὕἰταθ ἴασι (Ποῦ Ὀδοὸκ οἡ αοα ." (Β. Β.}
-- ον. 18. ΤΉΕΥ [ἀγπεὰ {πεῖν Ῥθοκ οὰ αοά, δηὰ
80 Ηδ ὕιτηβ Ηΐ8 ὉδῸΚ οἡ ἐδ οτη.---Τ 9 0γ6 διῃηὰ θὰ Σ
οὗ ἀοἀ δμυΐ, ψμδὺ ἃ Ρἱοΐιτγε !

διῖρ οὗ αοὰ ἰβ8 ογβαίκθη, τῶθπ ἈδΥΘ ΠΟ ἸΟΠρΟΓ ΔΩΥ͂

2, Το υἱικψιπδηΐ οἡ ἰλ6 Οεἱῳ (ΟἸ. 1Χ.).

] Αυὰ Ηθ ογἹϑὰ ἴῃ τηϊηθ ΘΆΓΒ τ] ἃ Ἰουα γοΐοθ, ΒΑ υηρ, ΝΘΑΓ δγὸ 6 ΥἹΒι [Δ].
2 οὗ [Πθ ΟἰΥ, 8Πα ΘΥΘΓΥ͂ ΟΠΘ [545] ἢἷβ ᾿ψοᾶροῃ οἵ ἀθδβίγιοίϊοῃ πὰ ἢΐἷ8 ἤδπα. Απά,
ὈΘΒΟΪά, ΒὶΧχ τηθῃ οδτηθ ἔγοχη ὕδθ ὙὯΥ οὗ ὑμ9 ΠΙρΡὮΘΓ ραῦθ, τ ]Ο Ἰοο κοῦ ἰοαγα [86
ΠΟΥ, 8Πα ΘΥΘΓΥ ΟὯΘ ἢΪ8 ΘΘΡΟΙ [ῸΣ ὈΓΘΑΪΚΙρ᾽ 1π ΡΊΘΟ668 ἴῃ 18 Πδηᾶ ; δῃηᾶ 8 τηδι
πη {861} τηϊάβῦ, οἰουῃθα 1ῃ ᾿Ἰπθῃ, δηά δὴ ᾿π ΟΣ οἱ ἢΪ8 ]Ο1η9 : δῃᾷ ὕῃ θυ Θλπ16 δπᾶ
8 δἰοοα Ὀδδιἀθ ὑἢθ ὈΓΆΖΘΏ δ]. Απα (δ ρίοτυ οὗ ὕπθ (ἀοὰ οὗἉὨ ΒΓ86] γοβθ ὉΡ ἔγοπι
[6 σμογα, ον σ σοὶ 1Ὁ νγᾶ8, ἴο 16 ὑΓΟΒΠο]α οὗὨ ὑπ6 μοιβο; δὰ Ηδ οδ]ϑὰ ἴο
4 {Π6 τη8ὴ οἰοι ρα ἰῃ ποῦ, ψ ϊοἢ Δα Δῃ 1 ΠΟΤΉ οἡ 8 ἸοΪη58. Απα Φοϑῃονδὴ βδ1α
πηΐο πὶ, ὅο ὑΠγουρἢ 086 τηϊαϑὺ οὗἩ ὑμ6 οἰ, ὕὉ88 τιϊἀβῦ οἵ Φθγυβδ]οτα, δηα ἸΆΣΚ 8
[«τοδ-] τὺ ἀροη {})}6 ἤογθθδάβ οὗ [86 Ῥϑορὶθ ὑῃδὺ βῖίρῃ δηὰ ὑπδὺ στοόδῃ ἔον δἱΪ
δ᾽ {Π6 Δροτϊηϊηδύϊομβ ὑμδῦ ἃγθ ἀοῃθ ἴῃ ὑδ9 τηϊάϑῦ ὑποσθοῦ. Απα ἴο [86 οὔδοῦβ Ηδ βαϊὰ
ΪῺ ΙΩ]Π6 ΘΆΓ8, Ὁ ὑπτουρῇ ὑπ6 ΟἿΌΥ δἴνου ἴῃ, δηαὰ βϑιηϊθ ; γΟῸΓ ΘΥ̓́ΘΒ 5}8}} ποὺ
6 βρᾶγϑθ, ποι ὑπ Ὁ 8}}2}} γα βΒῃον ριγ. Ο]α τϑδῃ, γουηρ πη, δΔηα τηδίά θη, δα οἢ}]α,
84 ὙγΟΙΠ ἢ 5}}81} γ6 ΒΥ ὕο ἀΘβυΓ ΟΠ] Οη, Πα [γ81] 0 ΟὯΘ ὍΡΟΙ ὙΓΠΟῚῚ 18 8. [Ἄτοιι-
ΤΏΔΙΚ 8}8}} γ9 ὑουοῖ ; 8η4 γ8 5}4]} Ὀθρη δὖ ΜΥ βαμούυασυ. Απα ὑπου θδρδὴ ψτῦ
7 [6 τηθῃ, 86 οἰάδσβ, ὴο ψ6Γ Ὀοίοσθ 0ῆ6 ἤουβθ. Απᾶ Ηδ βεαιϊὰ υπΐο ἐμοί,
[6819 τὉ16 ἤοαβθ, δῃαὰ 4}} ὑπ οοιιγῖβ Ὑιῦ 8] ; Ὸὸ γὸ ἔοτίῃ. ἀπα {ΠἸ|6Ὺ σψϑηΐ
8 [οὐν, δῃὰ 8]ον ἰῃ ὑῆθ οἶγ. Αμπᾶ [Ὁ οἄτλθ ἴο ρᾶ85, θη ὉΠΟῪ Ὠδα βἰαίη, δπὰ 1
νγᾺ8 ἰοΐτ, ὑπαῦ 1 0611 ὩΡΟῚ ΤΥ ἴδοθ, δῃα οτἱθα, δηὰ 8814, Αἢ, Τωοσὰ Ψοβονδῇ!
ἀοδύγογοϑῦ Τῆου ὑπ Ψ0]6 τοιάδ οὗ 1ϑγβοὶ, ἢ 1]δὺ Του δῦ ρουτίην ουῦ ΤῊΥ [ὌΤΣΥ
9 προ Φοτιβαίθοα ἢ Απὰ Ηὸ βδια υπΐο τηο, ΤΠ6 μῃ}]]ὺ οὗἨ ὕπο Ὠουβθ οὗ [β8γΓδθὶ δῃὰ
Φυσδῃ 18 Ὄχοθθῆϊηρ στοδῦ, δηὰ 086 Ἰαπὰ 18 {Ὁ}} οὗἨ ὈΪοοᾶ, δῃηὰ ὑδθ οἱ []}] οὗἉ
͵οβύηρ᾽ οὗ ἡπαρτηρηῦ ; [0 ὕΠΘΥ Β8γ, Φθμονδῃ μαῦῃ ζογβαίκθη ὕΠ6 ἰδηα, δηὰ Φοβονδῇῃ
βθοῦῃῃ ποῦ. Αῃα 1 αἷβο, Μίμθ οὐ 8.8}} ποῦ βρᾶγθ, ποϊὑμοσ ψ1}} 7 ΒΟΥ ὈΙΌῪ ; ὑΠ6γ
ὙΑΥ͂ [ ρῖνο ΡΟ ὕμ6}1γ ϑδὰ, Απά, Ὀθῃο]ά, Ὁ} τηδῃ οἰοὐ θά ἰῃ ᾿Ἰπθῃ, τυ οἢ δα [Π6
ἸΠ ΚΠΟΤΏ ΟἹ ἢ 18 ΟΪΠ8, ᾶν ΔΗΒΊ ΘΙ, ΒΥ, { Βᾶγο ἀο0η6 88 ΤΏοιι μαϑῦ ΘΟΙΙΙΏΔΗ 9 ΤΩ6.

10
11

ον. 1 Αποῖῇ. τοδά.: τδ5 Ῥίαν.. ϑορῖ., ϑγ.γ.. ΑὐδΌ, ἴῃ υϑῦ, 3, δ᾽δο, [6 ϑ.τ. δηᾶ βοΐῆθ οοϑαὶ ἢδνο ἴδ ρἱ γα].
εν. 3... ἐνδεδυκως ν 3. σιισφοιρου ἐπ! τὴς αὐτου.
γόογ. 4... .. δος τὸ σημιον--Ὑ ας.: . .. εἴ εἴσπα ὕλαις τωρετν---

εν. δ. Ιπεϊεδὰ οἵ ἂν 5ὭΟΓΙ, γοδὰ.: ἀκ.
ον. 6.. .. «- ἀπὸ των ἀγιων μου ἀρξασθε...
εν. 7... σληρωσατε τ. ὁ . . ἅ:. χοπτετι.

8. Οἶβεν τϑαὰ.: ΓΘ, ἽΝ Φ.., ἼΝΦΝῚ.--- Υ} δῪΡ ῬΊΟΝ, 8ντ.
9. (Εον Ὁ 180. τοδὰ ΓΙ.) ϑ6ρι.:. .. ὅνε ἰσλησϑὴ ἡ γη λῶων πολλῶν, κ. ἦ πόλις... διμας κ᾿ ἀναθαρσναν

59 (Ἄιμὺν ΒάΣσι, Τλβα.).

οἱ ἦσαν ἰσω ἐν τ. οἶκω.
οι.

Ψον.
Ψας. 11. Αποιὶ. τοδὰ.: 9)

ΟΗΑΡ. ΙΧ. 1, 2.

ΚΧΕΒΟΕΤΙΟΑΛΙ, ΚΕΜΑΒΚΕ.
Το ἰηϊ φῦ (οἷ. νιν.) ἱδ πον [Ὁ] ον θά, ἐμ

δοοογσάδλποθ μι αοὐ᾽ δ ΓΠγοδίομὶ
Ὁ ἴε ρωπέδληιοηί δ ἴ06 ὈΑΓΓΥ ΩΣ οὐὐ οἵ [86
Ὠγροδιθηϊη, δηὰ ἴδδῖ 85 τοσαγὰϑ [πε ἐχϑσυςοη οὗ
ἡπιἰστηοπὶ οα ἐλε σε Ἰπλαδαπί ἢτεῖ. Βαϊ ἰῃ
ἘΒ6 τιϊάϑι οἵ ἀοϑιίγιοίίοι (λόγο 8 αὐ ἐλδ ϑαπιὸ ἐΐηιε
»Τεβεγυκεϊο.

Μεγ. 1. Ηδ; ἴθ 88πη6 68 ἴῃ γοσ. 4ά4. ΠΣ 6
Ἰοπαὰ νοΐοϑ, οὶ νἱτὰοιυξ 4]]}π8ἰοη ἴο εἰι. τὶ. 18 ;
Ἦν 83 «80: δηιὰ Ηθ οτίϑὰ ἴῃ ταΐμθ οδσθ. ΤῈ
ουά νοΐοϑ ἄοϑθδ ποῖ δογγθϑροηῃὰ ἴο “" ἴῃ ρτοαίῃββ8
οἵ {π6 δϑοιηϊμδῖϊουϑ ΜὨϊοῖ οτγ ἴο αοὐ " (ΕΈΝΟΒΤ.);
ταΐιοῦ 18. “ὁ 1ῃ6 ΒυΓΟ ΠΡΊΝ οὗ δπ6 ουγοίίοι ᾿᾿ ὑΠΘΓΘΌΥ͂
Ρογίγαγεά (Η11712.)--- τὰς Ἰουὰ οαραγϑί οἵ ἰηάδὲς-
πδίϊοη " (ΟσνΝ.}-πταὶ [πὸ βαηὴθ {ἰππ6 8 ΘΠΘΓρΟΟΟ
δεῖ οὗἉ [}9 1, ογά.---Ἴ (οἷ. χίϊ. 28), ταοϑῦ β ΩΡ Ὁ

Ὑ11} Ἡδηρνυῖ, ρετῖ. Καὶ, 88 ἰπ Ηοβ. ἰχ, 7 012.

(εἰ. νἱϊὶ. 18),

ΔᾺ ΔΏΒΟΠΠΟΘΙΊ ΘΗ τηοϑηὶ ΑἸΪΚ6 ΘΈΠΟΓΑΙΙΥ δηὰ ἴοτ
ἘΖΕΙΪκ16],---ΠΈΝΟΝΤ. : [Ὁ 1}68 Βρθ0ἴ8] ΘΧΘΟΙ ΟΠ ΘΓΒ
οὗ νὶιαῖ 5 Ὀδθ δηηοιπορὰ (9.417), ΥἱΖ. {παΐ 11
ἷβ ΠΟῪ [86 τἰπ6. “7 ἱπ Καὶ: ἴο Ῥγεβϑθ οῃ, ἴο
ΘΟΡῚΘ ποδί, [0 Ὁ0 ΠΡ; ἰη Ῥίοὶ, ΓΘΏΒΙ Εἰ ΝΟ]Υ͂ : ἴυ
ἐΔΌ86 [0 ΔρΡρΙΌΘΟΝ, ἴο δὴπιϊξ, ἴο οἷδξοῦ ; ἰηϊτιηεὶ-
Ὀνοὶν (δπὰ αἵ ὉΠ6 58πὶ0 ἔἰπιθ 1 Πα 6 }Υ}) : ἴο Ὀδ
ὙΟΓΥ͂ ὨΘΆΓ, ἴο Δρριοαοῖ υγἱτιι ἴπ6 ατοδῦθες ἢδδῖθ.
(Ηἱεσὶς τεδὰβ 370. Ηχν., Κι : ἱπιρογ, 6]

ἰητγαπβι νον : “ Ὠἰ6Γ γο,᾿" οἷο.) --- ΠΕ, 88
δἰτηοθῖ αἰ ΤΑΥ͂Θ: ΡῈ Π8] νἱδί ἰδίου (Ηοβ. ἰχ. 7).
ΤῊΘ Ρ᾽ γα] ἰβ ποῖ οὔ οὗ ρῥΐδοθ οἱὑποῦ 88 Τοβηγα 8
ἴδε τηθαπΐῃς οἵ τὴ0 ποτὰ οὐ ἴῃ ἴΠ6 σοππθοίίοῃ.
Α ῬΡ υτΑ Υ ἰ8 ἱπρ! δὰ ἴῃ οι. γν. 12, 1ὅ 584.
[ΗἰτΖ.: “ΔΌΪΒΟΥΙΥ" [ῸὉΓ : ἴμο80 ΨῈΟ ἴδνθ χθ-
οοἶνοὶ οὨἾοτβ ἀραϊμϑῦ ὕΠ6 ΟἶἵΥ, 80 ὑπαὶ ΠΥΠΡΌ
ἷβ Ῥαγιϊου]ατιζοὰ ὈΥ τθδηΒ οἵ εξ. Ηᾶν., Κι.:
“ὁ ΟΥΟΣΒΟΟΙΒἰρ,᾿" [06 χυαγά, [ῃ6 ΠΘΑΥΘΗΪΥ ὑναῦσ 618
οὗἩ ἴδ ΟἸΥ, ν}ο, ἃ8 δ ΔΙ ΒΟΥ Υ͂ ἀρροϊπίθα ὉΥ

,» 8ΓῸ ἴ0 Θχϑθουΐθ 86 ρα ηἰθῃπηθηξ ὁ ἴδ6 ἢ-
οὰ]γ.}1] ΠΣ ζίς, ἀ8Κ8: ἴο ὑπ οπὶ 18 [ἢ 6 Β.ΠΩΙΏΟῊ8
διἰάτεββθὰ ἢ Οὐς6. διϑεσβ : ποῦ 80 Ἰη00}} ἴο [Ποδὸ
δηἐγυβίοα τὶν {πὸ νἱϑι οι, 88 ἴο [6 τδῖο 6 Γ9
οὔ [πὸ οἰζγ, ψο Ἀδνο Ὠἐ ποτίο Καρῦ οἶδ {118 [ὉΤΊΠΘΓ.
ἴπ 186 τηθδῃξίηθ, ΠΟΎΘΥΘΥ, ΠῸ ΒΘ ΠΙΏΟΠ8 εὐ 41] 19
ἰδουδά, Ὀαΐ τὶ ἜΧΡΊΘαΒ γοίθγοπου [0 ὕ6 Ῥγορμοῖ
ἴηι. ΔΡΡΓοΩΟ Ωρ Ῥα ἰδ πηθηῦ 8 ῥτσου]αϊπιθά ὈΥ
σοά, .---δ τερσαγάϑ ἴῃ 6 8 Ὀβίδποῦ οὗὨ {π6 ἐπῖηρ, 6Χ-
Ῥγδβϑθα ἰὴ ΖΘΏΘΓΑΙ ζογιηδ, δι 88 τοβρθοῖβ 1116 οστῃ
οἵ 15 ὀχοουϊζίοι, ἴῃ δ ἢ ἃ ΝΑΥ͂ {πα ἴἴ 18 ΟὨ]Υ͂ ἴῃ
γὸΡ, 2 ἴπαὶ ἃ Ἰηογο ἀοιαϊϊοὰ ἀκβηϊξίοη [ο]]ονν8.
Ὑμαῦ βογί οὗ Ῥϑίβϑοι)δβ ἃ ἴο Ὀ6 υπιϊεγβίοοα ὈΥ͂
ὥριξ ΙΔΥ, οἵ οουγθο, Ὅ6 οοπ]θοϊιτοά ἔτοπὶ ὑπ 6ὶγ
δααὶ ποῦ : “05, δοοογάϊης ἴο [86 οοηὐεχῦ (ΘΟΙΏΡ.
δἷβο οἷ. Υ.}) : 660 Ο116 Π᾽8 5νγοὶ ; ἀραΐηδϑι ψΠΙΘἢ
Ηάν.: “0 ΘΟ ΠΟ ΘΑΓΕΪΥ͂ ΘΔΡΟῚ 18 δι} 18 Ὁ}6
ἴπ 180 πδηᾶβ οἵ δι οἢ ἃ ἢοσϑῖ." Αἰ ηΐ 85 ἴο 0
1.8 ῬΟΥΒΟῺΒ 8ΓΘ 18 οοῃταίηθα, ΠΟΓΠΔΡΒ, ἢ ἴδ 6χ-
ῬΓΟΒβίοη : ἸΠΠΦΌῸ ; σοι. ἔχοα. χὶϊ. 28; 2 ϑϑιῃ.
χχὶν. 16, (ΒυΟΝΒΕΝ: “18 Ἰυάμκοδ οὗ [86 οἰΐγ,
[89 Ραμ βΒηρ διὰ ἀδαἰτογίηρ απ μ6]8."}

εν, 2. ΤῊΏΘΥ 876 ἸΏΘΏ Αὐπθ σρῃ. χνυϊἱἱ, 2,
Ὀαΐ ποιι6 [6 1688 δῆρεϊβ. [Ασοογάϊηρ ἴο Κι1ΕΕ.:
ἸΏ6ῃ, 8ἃ5 8ι6ἢ, Θχεσαῦθο [ἢ 6 διὰ Τησηΐ ΟἿ ΦθΓΙΒΔΙ ΘΙ ;
δοοοτάἰηρ ἴο ΟΑπν. : [86 ἘΑΥΡΙΕΝ ; Βοοογαϊηρ᾽ ἴο
ποτ. : [069 ζοποταὶβ οἵ ΝΟ δά μοΖζασ, ἡ 80
ἔτοῦι εἷχ κἱάθα ὑθαϊεροὰ δηά ἰοοῖκ τΠ6 Οἷἵγ (ἢ).
᾿Αυοοχαΐπρ ἴο Οο00. : δἰρπηϊ για 1.6 δηρα] 6 ἐοδῖβ
ἰοροῖδας τυ [80 ΒΑΥ]ο Δ ΔΓ, -οογ08.}] ΑὮ

118
ὀχρίδπδίίοῃ οἵ [86 εἰν μιάσιιοις πγεῖζεβ ἰἰϑοὶ
Οἶθαγ (οἰ. ἱ. 4. 6 ΠΆΠΙΡῸΥ ΒΙΧ, ν]οδθο ᾿ῃζογρσυ-

ἰαῦλοῃ!Ὠ 8 Ὀθθῃ αὐνεπηριοὰ ὄνθιὶ ἴο εἐββρδσδίιοι,
θϑὰβ ἢο οχρίαπαίίοι, δῖποθ 1 ἰ8 τοῦ ποῦ το αι)-
ὍΟΓΡ ϑούξη, ἰπαὶ 1108 Ὀθίοσα ἃ8 αὐ (6 Ο19 ΣΏϑὰ

ἄοσω."} Α6 Ἐθθὶ ἰβ ἴο Ὀ6 βυρροδβοὰ 1ῃ [δὲ
οουγὶ οὗὨ [Π6 ργίοϑιϑ (οἷν. νἱἱϊ, 8, δ, 16), δ ἴρθιθσ
δαὶθ 1} Ὁ6 6 μαῖα ἰηάϊοαίοἀ [μ6Γ6. Οοπιρ.
088 μαββαζθ.--ἸΥ̓Ε, 961. 1., 20 8ᾷᾳᾳ. Ηο 10 18

ἴῃ {{π| τολάϑὲ οὗ [18 ἀδβίγουουβ ῃτοόνθϑ [δὲ ἰπ [ἢ 9
ητάβὲ οἵ ἀσβίγιος,οη ὉΠΘΤΘ 18 8180 ἴο 6 βοτιθι δίῃ
εἶβΘθ. λιαι 1 Ηἰ5 οἹοϊἰπρ 16118. τ.18 ῬΑ, Ἀἰδ
θαυριιθεῦ ΡΑΤΌΥ. “ἽΒΌΠ ΠΟ, ΟἿΪΥ ἴπ οἷν ΟὮΔΡ-
ΟΣ, ἰ8.: ἃ ττὶ ὕοτ᾽ 8 ὐθιιδὶ] ; ηοΐ α ττιηρ-ἰΔὈ]οῖ,
θαϊ: δὴ ἱπιεποση, δὺς δ ἩΣΙΓΟΙΘ Ψ6ΙῸ δος8-
ἰοιμθα ἴο ΟΔΙΤΥ μαηρσίηρ ἰπ ὑποῖγ μἰγα]6 ΟΥ̓ οἡ ἴΐ.
Ετοπλ 18, ΟΘΥΟΙ, ΜΛ ΓΘ ποῖ ἴο ἰηίοσ, υἹ ἢ
Καὶ, ταὶ ἢθ 6 “8. σμδῃοο]οῦ διῃοῃρ ἴπ6 οἴδοῦ
ΟΙ οἷ 4}8,᾿ ἴου βυιςῆ 18 ηοῦ {86 ΟὨαγαοῖον οἵ (6 δἰχ;
δι ἔγοιῃ ὑμαῦ τ ΒοΥΘ ἢ ἢ6 18 ργού θὰ τὸ ἀγὸ ἴο
ἰηἴοῦ πρὶ ἢ6 88 ἴο ἀο: ἢθ 8 ποῖ ἰἰϊκ6 {11096
οἴδιοιβ ὕο ἀδϑίγου, ἴο Ὀγϑαῖς ἰῃ ρίθοοβι ἢθ ἢδθ δὴ
ἱκοσα,, ὙΓΘΓΘΔΒ ΤΠΘΥ ἢᾶνο Θρο ἢ 8 ϑύνοσα ' [ΤῈ6
ϑορῖ. τεδὰ ἼἼΒΌΠ, διπὰ ἰγχβηβίαϊθα : ἃ. βαρργθ

Εἶτά. Ετότὰ πὸ ἀυβῦγογοίϑ ἢ 6 ἰδ αἰ ηχυ θῃοα
ἸἸκονσίϑο ὈΥ Ἰιὶ8 σἰοΥ ΣὨ, Ὑν ] ἢ 18. ΘΟΓΓΔΙΏΪΥ ποῖ
1 ΘΟὨΠΟΙΤΩΣΥ Ὑνἰτἢ} ἢ ΔΡροϊημμθιῖ οὗ ἰδαΐ Κιμά,
1 ΠΙΘῺΒ (ρἰτιΓ4]} 18 οχρίαϊῃοα ὈΥ̓ ΗἩθηρβί. οἵ (δι
οοΟἸ]δοῦγο θη ([ωϑν. χνὶ. 4, 28) ζαιτηθοῖδ οὗ 1ἢ6
μὲσ ῥγίοδῖ, 080 ΘΟ ὙΡ9 ἰ8 Π6 ΑὨρὲ]ὶ οὗὨ [6
[,οτὰ, ἴμ6 Απροὶ οὗ {116 ὀονοῃδηῦ (Μ 4]. 1. 8), ψ]το,
δοοοσάϊησ ἴο Ζθα.. 1. 12, κοεῖδ ἔτοια ἴῃ ογτὰ χοοὰ
οοΙρίογίδ Ὁ]9 Ῥγογ8 ἴῸΓ [1}1ὲ ὁογθιμῦ- μόορ]ὰ, 781
88 ἴδ γηης Ῥτίθδῦ ἀΡ ἦι Ζθο]ι. ἰδ. 88. [ἢ9
Τὦ᾿ἢ}Ρ6 οὗ ΟὨγίεῖ, ἃ5 [86 ἢραΓο οὗ πὸ ΑὩρεὶ οὗ [Π6
οπὶ. 8ὸο αἰγοαὺν Ηδνογηΐοῖς. Καὶ, οἢ 186
Οὗ δᾶ, ΟἿΪΥ δα πὶ ὑπαὶ [26 ὑμ8 δ ἰὰ
το ἕο ἴπθ βὶχ ““δίβῃ 8 βοιῃθν αὶ 1ἰκὸ {110
εὐχὴ ῥγοθδῦ ἴῃ τοϊαϊάοη ἴο [6 υϑντῖε8.᾿" Δοοογά-
ἰὴ ἴο ΗἰϊζΖ. ἴπ6 χαγιηθηῦ οὗ ὈΥΒΒῸΒ ΤΠ ῚΚ8 ἢΪπὶ
ουΐ 88 ὅὴ6 δἰρηθδβῦ ἴῃ στϑηῖ ; ἢ6 0 ἴο Ὀ6 ὕπο
8810ὴ98 ἰῃ αἱ αξν δὴν ΖεΟΒ Δ ἢ 8Ὼ τὸ δαΐδον οἵ
[6 ΔΑ γρϑθ, ὑΠ6 δρὶγις οἵ ῬΥΟΡΏΘΟΥ͂ Δ88.1}168
ἀν ἴσα 186 μα Π ΕΝ ἐπὶ »}αῪ' δχοοίίδιοε Μδῃ οὗ

ν Οδῦτγιοϊ οἵ [116 ὈοΟΙΚς οὗ δμΐοὶ δηὰ οὗ [16
Κογϑῃ ; 8.1] τὶν ἴθ πνεῦμα ἴῃ οἷ. Υἱῖ!. 2, 8
ἈΡΡΘΑΓΒ ἰ0 Ὦδνθ δϑβαπηθα δΏροὶϊο ἴοττῃη (}). Αὐ-
ὁοτϊης ὕο Οοςος. [μ6 ϑρίτὶϊ οἵ ἀοὰ ἴ8 ἐΚονν88
δντα οἰ Ἰζθὰ ἤδγο, ΜὯΟ ῥγοάμοεβ 6 Ἰραγκ ὉΡΟῺ
το ἴσο μοβὰβ οἵ δα ΐθναγα, ---- [μοὶν σοηζοββίοῃ.
Αοοογάϊης ἴο (αἰ νἱῃ ἰῦ 18 δὴ δῆρεὶ, ψ|Ὸ 18. ἀἰβίάη-
᾿ἰααιοῖ ὈΥ {πὸ οΥδιλθ αὶ] ομδιδοῖοσ οὗ ἢΐ8 ἀσοδ
ΤΟΙΣ 86 Τη6}, ἴδια ΣΟΣΔἰ ἰης δἰὶχ. [Κ6 11} δάϊηΐίδ
ἰπ διά ϊλίο [86 σοτηρασίϑοι ν 10} θδη. χ. ὅ, χΙὶ.
6, 7 (Βεν. ἱ. 18 844.}, υὑαὺ 0149 [μα ἴδ. νίον οὗ
188 ΑἸροὶ οὗ ἴδ Ἰμοτὰ ἰβ ποῖ ὑπο ΟΥ̓ ΕΒ Δ Ὁ] 8ῃσά,
ἱπαϑπλισ ἢ 88. Δ 1.6 Βῃϊηΐηρς ἡ ἰζθ τοῦθ" 18 ῥϑοῦ-
ἸΔῚ ποῖ ΤΉΘΓΟΪῪ ἴο {1.18 8,61 οὐ ΟἸτϑί, θὰ [δ6
ΒΟΥΘΙ ΔῺ36]5 δῖδὸ ἰπῃ ον, χν. ὁ ἄρριδσ ἴῃ βῃϊηϊηβς
ΜὮΐῦο Ἰέπθη, δὰ ἴμ6 βῃἰπἰῃρ Ὑ 1106 ΘΟ]ΟῸΓ Βυτη-
ῬοΙἾΖ68 ἰῃ φοηθγαὶ ἀἰνί)θ 0] 1688 ἀπὰ αἰοτγ (ον.
χίχ. 8). πὰ ἴδο ἢταῖ ρϊδοθ, βούϑυεσ, ὈΥ [09 6ὁχ-
Ῥγϑοδίοη : οἰοξποᾶ ἰῃ 1ἔπθη, ποϊΐησ δἷ 4}} ἱβ βαϊὰ
88 ἴο ὈγΙΚὨΐποδθ οἵ οοΐουν, Ὀὰὶ ἰξ 8 δ᾽ ΡῚῪ ἴδε
“παΐεγίαϊ οἵ ἴλ6 οἹοίἰηρ (Παΐ ἰδ χίνε, νοι, 1
ἱξ ροϊπίβ ἴο δηγίμίπα, Ροϊπῖβ ἴο ἴδθ οἰοίμίηκ φ'

Ἡ

114 ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἐδλε ἀρὰ »γδδοί. Νοῖ, 85 ἴη6 ᾿ποη ραγπθηΐδ οὗ
6 ὑγΐοβίβ (ΘΟ. οἰ. χ ῖν. 17 844.} πηᾶρὶς ΓὨθτη
οὐδ 828. ἴῃ τηριϊαΐοτβ οὗ Ξδηος Ποαίοη," τΒΟΒ6
“ὁ Θῃ [ἶγ ΘΔ] τς ᾿ι8α ἴον ἰΐ8 αἷηι [Π6 βαποῦϊ βοδίΐοη
οὔ Ἰαγαϑὶ ὈΥ̓͂ δε μβόονδῃ, δηὰ (86 βαποῖ βοαίίου οὗ
Φοῃονα ἢ ὈΥ [8.86] " (Βάημβ, ϑυνπδ. ἰΐ. 89), 186
ἐπ ἴθ} 18 δα" ΓΑ Ό]Ὺ ΔΡΡγορσγίαῖθ ἢ ΟΌΓ οοπίοχί,
ΤῺ βδδιοϊιποαίίοῃ οὐὗὁἨ 886] ἰβ ᾿ἰπυϊ θὰ Ἰι6γο, οὗ
τΟαγΒ6, ἴο ἐπ βοραγεϊίοη οὗ στ αὶ ἢ ῬΑΓΙΣ65 1 ΟΥΓΔΘΓ
ἴο ὑμοὶν Ὀαϊην Βραγβα, 88 1 18 γί γϑῃ 1 ΘΟΙΩΠ βϑίοη
ἴο 106 τὴ ὈΥ ΦοΒοΥδἢ (νοῦ. 4) ; Ὀυΐ ὉΠ6 βδῃοῖϊ-
βοδιίοη οἵ ΘΠ ου 8 ἢ} ἰαῖκ68 ρἰδοθ ἱπ ἴῃ6 ο686 Ὀδίογο
8 ποῦ τηοΓΕΪῪ ΤὨγουρὶ, Ὀυ0 οἡ 18γα8]. Εἶν απὰ
Αἰνγαγϑ8 ἴδ 18 ἃ ργοϑί αοί, ἴῃ [86 τηϊάβὲ οὗ ἀδϑίις-
τίου, ἴο τη Κθ [116 τηᾶγὶς οὴ μας ἀοϑίσιιοοη ἀοο8
ποὲ τουοὰ (νοῦ. 6). [{Φ,ῳ δοοογα να! , ἰζ 18 ποὺ 50
οἶα τοι [06 ΟἹοϊ ἰηρ δπὰ δαυϊριμθηῦ ἡη}10 [}16

ΔΙ ἴ: φιεβίοη ἷ8, 88 Ῥ μα ἢ 18 ἴο ἀο, ἔον Μηαὶ
[ὸ ἰᾳ ἀοδισιιοα, γοὶ ἰΐ 18 ζΘΠΘΓΘΙΥ δοϊκ πον θιὶσοα
[δὶ ἷ8 Ὀοΐπρ ἴῃ [ἢ6 τηϊάβῇ οὗ [86 8ὶχ 8 [6 Ρ]Δ68
οὔ ἐεκαάεν, οἵ ομϊοΐ δηιοηςζ ὕμθη. ΟἿΪΥ αἴδου ἢ
.)88 τηϑι κοα οὐ ποὺ ἢδνθ ὑπο ἴο δυῖΐθ; ὉΠΟῪ 50
δον ᾿ἶπὰ {νεγ8. 4, δ) ; ἮὮδ6 ΔΗΘΟΙΒ 1ῃ Πα ΔΓ
Ἰἰ|κοννβο (νου. 11). Τὸ 8 ροβί[οη οὗ δυο ἀΪ5-
υἰποίίοη, ἰξἦ [ἢν 581Χ αἴὸ απηγείϑ, ἐλ Απρεὶ οὗ
“εουαΐ, [Ἰοτου ΧὮΪΥ Θοτγοβροη 8. ΟΡ. Ζεοἢ. 1.
11 584.; Ψοβἢ. ν. 14; θη. χνἱ. Βγ τδμεὶγ ἰαἰκίηρ
ὌΡ Ἵππον Ῥοϑι τοι αὖ ὕ.6 ὈΓΆΖΘΏ Δἰίαῦ ἷ8β ὈΥ Ω0
ἸΩ68Π8 αϑϑογίοἀ τῃοὶγ ἰδ κίπρ ὉΡ [ΠΟΙ͂Γ Ῥοβιιΐοι
Ῥοίοτο Φομβονδῆ, ἐ.6. Ὀθοδῦβε [6 φἴοτυ οὗ ἀοά ἰβ
ἴποτο, 88 αὶ], ΚΙ. ; θα 86 πιθδῃϊηρ ἰδ : τοῦϑγὰ
ἐδα σις αδ τεαοἰιδα ἐέθ οἰΐηνας (6ἢ. Υἱϊ. 16),
2 οπι ἐμαὶ ρμοῖϊπὲ αἷνο ἰδὲ ριμιϊδῆπιεπξ πιιϑέ 90
ον. (Ηλν. : δ {π6 οοτηΐηρ ἴσοι ἴπθ ΠΟΥ
βἱοοιὶ ἰῃ ταοϊαϊίοι ἰο {πὸ βὶη ὀοτητηϊτοα ὉΠἸ6 ΓΟ, 80
ὨΟῪ ἰδο ΠΘΑΥΘΏΪΥ ὈδὶΡΒ ΘΡΡΘΑΓ “88 ἰξ ΨῸΣΘ
Ἰοοϊκίην αἴγου δια μγοίθουϊηρ ἴ86 τἱρμΐβ οὗ [Π6
αἰϊατ." “ΑΒ 8 ΘΑΥΥ δοσυβαίίοη, ἴδ6 [ογβακϑη
διὰ ιἰααρίβϑεὰ Ὀγάζοπ αἰϊὰν βίοοιλ ἔ86168 ;" ΘΟΙΙΡ.
Αἰἴηοβ ἰχ. 1. Ομοτ.: ΠΥ βϑίοοα ἔποτθ 88 ἴποβθ
ψῆο ψ οι ἃ ῬΤΟΡΑΤΟ ἸΩΔΗΥ͂ νἱουλτη8 ἴοὸγ αοα 188.
χχχίν. 6: δεῖ. χὶϊ. 8, χῖνὶ. 10.ὴὺ]ὴ Το δίρῃῆ-

ΤΙ ΘΒΟΥ τηαη ἱπ ᾿ἰπθῆ αἶβὸ σοττόβρομᾶβ ὑπογον ἢ.

τ. Ὀθηϊ 68, ἔχ. χχχῆ. 85 καᾳ. (ΗΈΝΟΒΤ. :
““(ἢ6. ρῥγοϊβοϊοι οἵ {πὸ γμ͵ἱουβ 18. ἢἷβ Ὀσίνη]θρε ;
ναὶ 116 ψοῖκ οὗἨ νη σοδποθ αἶθὸ 18 ὉΠ ΕΡ ἢ18 ὁ0η-
{0}. “ΤὮδ διιρυθ δίαπα, μαι ἴος ἀοὐ᾿ δ
ὍΘΟΚ δπὰ οοπιιπαπὰ. Ηδ ψἤοϑα βρὶ τὶ ἴι18] ὁγὰ νγ88
οροῃδὰ οουἹὰ ΟΠ]Ὺ ἰοοῖκ ψν1{}} ἀδὸρ ΒοΥγοΥ οα. [ἢ 6

ΡΪ6 δ1|16ἡ σπῖτι ἰογία! Ἰιορθ8 οὗ ὉἈ86 {ιΐαγο.
ἴμεν ΔΡΡΕΆΓ αὖ πὸ μῖδοθ οἱ ἰγαηβρτοβϑί ἢ, 1}
ογάοτ ἴο μουν αοὰ ἴῃ πὸ ἀοτνῃ}}} οἵ [μυ86 ν]Ὸ
ΜΟΌ]α ποῦ ρἱου γ Ηἰπὶ ὈΥ͂ {πεῖν Ἰϊο.᾽})

Ψον. 8 Ὡᾶῖκοβ ἔπ ΠΊΟΤΥ, εἴς. (ἢ σὴ ἰ8 {ΠΟΤ
οοποοὶνοα οἵ 88 ἴῃ 6 Ξ'ΠοΟ Δ }}-ο]ου ἃ) τηονο οἱ οὗ
ἐδ λοῖν 9 μοίϊοα (Η!ν., ΗΈΝΟΒΤ.), πὰ πῇ ποῖ
ἸΏΘΓΟΙΥ͂ 88 [ὯΓ 88 “Π6 βαΐθ οἱ {116 Βα ΠΟΙ ΔΓΥ, ΘΓ
ψῃΐο. [86 αἸίατ 5ιοο( ᾿(ΗΠΈΝΟΝΤ',), ἴῸτ, ““ἴὴ ΟΥ̓ΟΥ
ἴο μῖνο ὀοῃμτηδπιὶβ ἴοὸ ΗΒ βεγναηῦθ,᾽" Ὁ 18. ποῖ
ὨΘΟΘΕΒΑΤῪ ἴου Φεπονδὴ ἴο μὸ ἴο 188 ρ]αμ6 ψΏΘΓῸ
ΤΏΘΥ δγὸ βίβπαάϊηρ ; δὰ 80 08116ἃ βυρροβῦβ ΓΑΌΠΟΣ
8 ἱὑτεδίου ἀἰδίδησο. ΑΒ ἴο 8:9 ΠΒΟΌΒΘ, (ΟἸΠΌ. οἡ
οἷν. νἱϊ!. 14, 16. Ασοογήϊησὶν, ΌὈζ ἴη9 ἐπγθαβο
οὗ ἰδ νἱ}} ὑοῦ 06 πιρδηῖ, 88 ἴζ6}} βιιρροδυβ, [Πε
{τόθ οἵ [89 ᾿οιηρὶθ Ῥονοῖ, ὑδηοισῃ ΜΕ ΪΘὴ
ΟἿ6 δηΐογοιὶ ἰηῖο [88 ΠΟΙῪ Ρΐαςο (ο]ι. νἱ δ, 16), Ὀπὶ
[πὸ ουϊοττιοβί Ῥρὶπῦ, τολεγε ἐδ6 σαὶ τοαϑ ἤγοπι ἐδε
ἐεουτί 97 ἰλε ρεορίε ἔγμο {ἱιε εἰξν---αὐἰΐθ ἱπ δοοοτά-
δΔηοα π ἢ 1Π6 αἰγοσίίοη τ Ώ ΟΝ ἴο ον 1} σοῦ. 4

44. Τμδῦ τπ6 φἸοΥΎ οὗ Φε)ονδῆ, δοοογάϊῃρ ἴο
κὶ σἱϊ!. 16, βίοοά οὐδσγ ἴΠ6 σἤογα Ὀεΐνθοι ἴδ 6
Ροτοὰ δηὰ ἴδθ αἰΐασ (ΚΕ11:), ἰ8 ποῖ βαϊὰ ἐπ οἱ.

Υἱ. 16; δηὰ ΚΕὶϊοῖ. βᾶγβ αἱ ἢγβί 4180 συ ΓῸΪῪ :
4“ Ή6ΓΘ {Π6 νἱδίοῃ οὗ αοά δηὰ ἴπε ῥγορμοῖ δὰ
ἴοσ ὑπὸ τηοτηϑηΐ ἐμοἱγ βίαἰίοη," Ἧε ἀο ποί ἰογχεῖ
[δὴ 186 οπαγδοίογίβίϊο οὗ ΕΖο Κὶ 6] 18 1.09 ῬΧΓΟΡΉΘΟΥ
οἵὗἨἁ φΊΟΥΥ (860 [ηϊτοά. ἴο 6ἢ. ἱ. 4-28), ἀπ {δαὶ
ὑπογοίουθ δυθσυῖπρ ΘΟμλ68 (ΟΥΙ ἴο δ Ῥγορῃοῖὶ
δἰ ναΥ5 ἴτοτῃ ἴη 8 ρΊΟΥΥ οἵ Φελνδα ; Ὀὰΐ [116 νἹδίοη
οὗ τ1μὖ σΊΟΥΥ ομδηροῦ δἰ ἶκὸ ἃ5 τοραγὰ8 {Π6 ἸΟΟΔ] ΕΥ͂
Δηα 88 ΓΕΡΆΣβ {}|6 ἔοση οὗ τηδηϊ βίοι, 80 [ἢ δὲ
ΒΟΙΠΟΌΪ108 [λ͵8, Βοιῃϑίϊηθβ ἴδ ΟἾΠΟΙ [δαΐαγο
βίθρβ ἱηΐο (6 δογοργοιυηά, δηὰ ἴ86 τοϑσὶ ἰηἴο 109
Ὀδοκατουμα, ἘΕῸΓ {1118 ΓΠγΘ γ͵χἃὰδ 8 ὑπογουσὶ
ἈΡΡτοργίδίθῃθϑϑ ἰῃ ὑπ 6 ““ γΑ 4 Ὁ]6 ΒἰθγονὶΥ μι," 88
ἡ. ΔογοΓ 85 ὮΔΡΡΙΥ ο4]]6ὰ {π6 στα. (ΒΆΑ͂ΒΕ,
ἱ. 812.) Τὴθ πογὰ “72 ἀρρϑᾶσϑ ἐμ ἘΖα]κῖθὶ [Ὁ

1 ἄγχι (ἰηλ0 ΒεΙῖο, διιὰ ἰδαῖ ἰῃ τϑίογοηοθ ἴο {16
γα σοηχεηΐδ οὗἨ [Π6 ὨΟΙΪΥ οἵ ]101168, Βρθοΐδ}]ῦ οὗ
186 δὐὶῖς οἵ 16 οονεπαμῃξ. Α'8 {πὸ οβαϊοίῃι ἴῃ οἷ. 1,
ΑΓ {16 881η6 ἃ8 [6 μ᾽ αταὶ ὮΝ5,». 0;.), δὰ Ὦγ ΕΖοκΊεὶ
Αἰδὸ ἴῃ οἷ. Χ., διῃὰ οοπιηοῃ εἰϑονθεσο (ὩΥἼ3Π

ΘΟ] ]δοινεἶγ, ποῖ : ἴῸΓ 16 ““1Ἰάθα] ὩΠΙΤΥ οὗ 1}6
σπογαδίιη ᾿᾿ (ΗἙΝΟΒΤ1.), Ὀιδ : ἴογ ἐλθ ισείἰ-

αἀουδίε οὐπαπιδπέ ῳ ἐλ ϑαοσγεϑα οἶδ), [116 οοῃνοσχί:
ἱπρ οὗ ἴδ. ὁμα οί ἰῃηΐο οπθτιι πὰ ᾿ῃ 108 ἀρ» ]1οα-
τίου Βόγὸ (Βοοϊείηδὶ Βοβοοῦοηβ, 12, Ρ. 55) 1᾿πΑΥ͂
Ὀς Ἰοοκεά Ὁροὴ δἱ {6 88πὴ6 ὑϊπ|6 ἃ8 ἃ ρεορβιϑῦϊα
ἰητεγργοϊαϊίοῃ οὗ ἴ}16 ϑιηρ)ογιπθηὶ οὗ (π6 σῃθγαῦ
ἴῃ ΟΣΒΡ, ΘΒροοί}}] οὐοσ [Π6 διὶς οἵ 6 οοΥο-
πδηΐ, οὔ ἴδιο Ὀα58ἰ8 οὗ [Π6 νἱβίοῃ 1 6). , Αϑ ἴο
186 ἀἰδρυϊοά οἰγπιοϊοσυ, 866 ΟΕΒ. ζει. δῃὰ 7Τ΄εδ.;
ΚυΕΤΖ, ἰὰ Ηοτζορ, 1ἱ. ; ΑΝΘΕ, Θεηδδ. Ρ. 241. Εον
[86 γῬχορμϑιίου- πιβιογίο οι] ογτηθπῖί οἵ ἴΠ6 ΘΒ ΘΓ
ἷῃ οἷ. χ. ἰῃ τεϑρϑοῦ οὗ ἀΐ8 τηονοιηθηΐ (ρΡ. 40), (ἢε
οομ͵θοϊγα! ἀεγίναϊίζου ἴγοιῃ ἴθ σον τ ρ οὗ

5 (8. οἷν. 8, χνὶϊ!. 10) ἱπῖο 5373 ὁοτητηθπᾶὰδ

ὃ .

᾿ἰβοι ἢ ποτ ἰθδῃ δὴν οἴμοσ, ἂἋ8 δἰ ϊημ δὲ ἔν
ὑπωνς οἵ τὴε. ομυῤοιϊἧα οἵ οἷν. ἡ. ἰπῦο {116 ομοτα,

6 σδαιὶοῦ- ε]Ἰομιοηΐ (48 ἀραϊηβῦ ΚατίΖ) 48 ἴθ [Ὦ6
τορχοβοη δτίοι οἵ ΖΕ κἰ6] Βοπιθ τ ἢ ἑ ςΣ ὁπ 56} 18] ; ἀπά
1 1τἈ86 ἕονααι 18 ποῦ ἑὀαγγιθα ουϊ ΠΕΠΟΣΩΥ 88 Τορδὴὶν
[ἢ 6 ἙΟΡΥ͂ 1 ἴλ ΤᾺ ΘΓ 8.16 δηὰ 6016, γεῦ, 88 [ῈΣ
88 ἴῃ ἰθᾳ ἰ8 σοῃοογηο, 616 ὁδὴ Ὀὰὲ ὯῸ0 ἢοϑιθα-
ἰΐοη αὐοιϊΐὶϊ ἰΐ, 85 ψο πονδὴ ΙὩΔΥ 8180 τον Ε{18
δὈοάα Πότ ἴθ τηϊά8ῖ οἵ 5γϑοὶ, ἱπαϑ ἢ ἃ8 Ηδ

(διε ῦ" “Πὃν) 8. 0 παίϊζοῃδὶ ἀοὰ ἐπ ὑῃ6 ᾿6α᾽ Θἢ

Β6η56. ΑΒ ἴο ἴΠα τοδί, δθ6 Ποςιτ πα] Ἐοβοοιο!δ5. ---
ΝΥ ἰυ νον, 8 ἰβ 5011} ἴο ὕὍ6 φοἸηραγθά οἷ. χ. 4, 18 ;
ἔχ. χ]. δ6 8ηη.; Νυπ). χ. 11 841. ΤῊ τίβιημ ὋΡ
οὗ 6] ον 8] "ΘΔαΥ ττοῆρυγοὰ 186 δὐδπἀοπιπθης
οἵ {16 ὑπ] ὑο {ἰ|6θ ποτ Ἶο5 οὗ ἴβγδθ] ἴοσ Ἰυὰρ-
τὰϑῖ οὐ ἰδολ.---ΟΥ. Ὁ ὙΒΙΟᾺ ἐὺ ττῶδ, Ὕοσὴ ἰδ
βοίζίιρ ὋΡ οἱ π6 ἀὐκ, πὰ δοοουάδηοθ πὶ [ἢ6
ἰάθα οἵ ἴχ6 ϑυυωροὶ, ἴον {}ιγοαύθσιϊηρ δηα Ῥγομἶδο,
ποῦ 9] ψ γ8 ΥἹδὶ ὉΪ6, ὈὰΓ (48 ᾿Γ6) τηακίης 1086} 80
ἷῃ 8 ξίνθη οδ86 (ΡΒ. Ιχχχ. 1).

γεν. 4. Το εἰϊνίμο ὁοϊηπιδηὰ ΓΌΠΒ: “Αγ
ἱπίο 88 οἱἴγ." Υἱοῦ ρτγδοθ 888] 5ὺ Ὀδίογθ }υβίϊοθ.
Βυὺ πουιΐπρ 18 βαϊὰ οἵ τηδγκὶηρ ἴῃ [Π6 τοπ}ὶ8 ;
δηκὶ, οὐ ἴα οἵποσ δηὰ, δοσίβι]γ 1} νουβ. 6, 7
Βιιΐ τη 18 ΒρΟΚθὴ οἵ ΜΠ ΞΞ ἴο Ἰπᾶκθ ἃ 1),
ΜΏ]ΟΣ Ἰαδὺ Ἰαΐῖον ἴῃ 10 ΗΘΌΓΟΥ 188 ἰη [ὴ9 δῃοϊοηΐ
Ῥῃασηϊοίδη δἰρμαθεῖ, ἴῃ {86 Ερσγρτίαη Ἡγ ἰηρ, 5
4180 ὍΡοη [6 ον 8} οοἵ δ, οἵ ἴδε ἴογπὶ οΥ α ογοῦΣ
(1). Ηδφμοθ 88 ἰῃ σζϑποσα] ΓὮ (1 ὅδηι. χχὶ. 18)
ἦβ ““ἴο τρϑιῖς," δηὰ 1) “8 τηδιῖς " (Τοῦ χχχὶ. 85), 80

ῬοτθδΡ8 Ποῖθ 1 ΠῊΣ ΠῚ 18. πδοὰ ὁ ρυγροϑο οὗ 186
Τολυ κὶηρ 97 ἐλὲδ ραγδοιυαν παῖ. “4 Α οἴοῶβ ΜᾺ8

ΟΗΑΡ. ΙΧ. δ-9.

115

88 ὨΔΙΌΓΑΙ ἴὉΓ ἃ ΠΙΔΙ 88 [ὉΓ ἃ βίζηδίυτγε ᾿
Ηιτα). Ηᾶν., το (85 α͵8ὸ Υ 1ΓῚ Ὠρ) ΘΟΠ ΘΥΒΟΙΥ
ἀοτίνοα 1 ἴτοτιῃ ΣΠΠ, Πο]4 9 {π9 ἱπάοῆπἑζοπθαβ ἃ 5
τεοαυϊγοὰ ΌὈΥ ἴδ οἰτουϊηδίαδποο, [πὶ [Π6 ΤηΔΥῖκ τ᾽ 88

ποῖ ἰηἰεπάσά [Ὁ τη. Βαῖ δὴ ἱπάββηϊίΐο ἰῃίηρ ἴδ
ΘΟΥΙΑΪΪΥ ΠῸ ΠΙΆΓΪ, ἢοῦ ΘΥΘῺ ἴογ Δη0 618, 0 ἃΓδ
οδοποοϊγοά οἵ ογὰ ἴῃ ᾿υ ΠΠΔῊ ἴοστη : δηὰ ἰΐ ἰ γα5 ἴο
Ῥ6 8 Ττηδῖῖ οὗ ΔΗΥ Κη τοὺ [ἰἰΐκα, [8:18 οογίδ ἢ]
ποῦὰ ὯὈ6 ΒΟΙΠΘΠΟΥ Οχργοθϑοαὰ. Κιύιερν. (Υυτα.):
ἃ ἴδιι δϑ ΓΚ. ΤΏ ἀθθρεῦ βἰρηΐἤσβησο, μα ἃ
οτοδα ὸ3 ἤο 6 [ἢ6 Τηδὺῖκ [ὉΓ ϑραγίηρ, ΟΠ τ δ δη
οχοροβὶ8 [688 ρογοοίνοα ἤγοπι οὔ οἷά (ἸἘΈΕΤΌΠΙΙΑΝ,
ΟΕΙΟΕΝ, ΟΥΡΕΙ͂ΑΝ, ΕΠΟΜΕ). 4.8 ἴο {Π6 Γόβῖ, ΦΟΤΡ.
Βον. νἱΐ. 8, ἰχ. 4, χίν. 1; ἔχ. χὶΐ. (ὅθ. ἱν. 1δ).
“ΒΥ {818 ΤΥ κΚ ΟἿΘ ἷ8 ϑορασγαῖθα ἔγοπι {16 Τγ888 "
(ΗπΝοδτΤ.). ΟΟμΒοαΌΘΏΟΥ, ἢ 186 Τη488 18 ἀδα!-
οὐἴοα ἴο ἀδϑίτιοίίοη, δ6 ἰ8 ῥγεβοσνοὰ, ὕροι ἰδ9
Τοτομβοδᾶδβ, δοοογάΐπρ ἴο τηοϑῦ : Ὀδοδυ86 ὕΠ6ΤῸ ἰΐ 18
τηοδὲ ΘΑΒΙἸΥ 866 ; δοσογιϊ ησ ἴο ΟἾΠΘΥΒ : 38 ἴΠ6ΓΘ
βἴαυθ ὈΟΓο [6 πβϑηθδ οὗ (ποὶσ ᾿τραδίογβ (ηϑογίρίεϊ,
διίεγαξ κετυΐδ). ΟὐτΡ. 480 ἔχ. χχνυ 1]. 88 (ΒΧΗΒ, ἰἱ.
148).---οῃ, Ὀεδολυβε οὗ νηδὺ Ῥγθοθάεβ : {86 Οἱ,
δοστιβδίθιῃ : ἱηῃϑὈϊΔηῖ8, οἰτἰΖοη8. ΤῊ6 αυμ]ῆ-
οδτίοη [ὉΓ {πὸ Τ ΑΓ, ἰ8 ἐπνοίυϊἀ, Οχργοβθὰ ἴῃ οτὰ 8
οὗ δἰ αν δουπὰ. Γ)ὲ ἱπσα ἰγ, δὲ 4180 πὐίον-

ἴηρ ἴῦ; ἐνοις εν ΤὯΠΟΒΘ ΜὮΟ ἃΓ6 ποῦ ΟἿΪΥ ποῖ
ἘπΠκο- πη ἠδ, Ὀπδ 8130 δ Ὁ] Υ πῆμ κὸ κηόν [Π6ῚΓ
Ραΐη. (ΤΊ Νίρ)ιδὶ, πιο σΟΙΙΓΟὨΪΥ͂ βίη 8. ἴῃ
1:6 0886 οὗ τε θχ ἰῃηἤσθης65 οἢ ἴδ πιϊηὰ.)

γεν. ὅ. ὧν, Οοτὶ ὧν; δ αἷδο 1ὴ6 δβίηρυἾαν

Ὧ3).}0}Ὁ, ὙΒΙΟᾺ ἰδ ΠΠΘΟΘΒΘΒΑΤΥ. Οοπιρ. ἔχ. χχχὶϊ.
ΟΣ

47 . Ἐχοῖς. Υἱἱϊ, 18, ν. 11, --- ον, 6. Ὀοπξ. χχχίϊ.
25. Ἐχζοϊ. ν. 16. ΤῊ οοτημηδια 18 ποῖ ΤΩΘΓΕΙΪΥ͂ ἴοὸ
Κηουκ τποῖὰ ἀονη, Ὀυϊΐ ἴο τλᾶῖκο δὯπ υἱέΐοῦ δηὰ οἵ
᾿ ἴδοΏ. Βοόϑυδα οὗ οἷν, νἱ., [ἢ 6 ὑεβίπδιπα (δι ρ-
ΡΙδι ὨἴΔΓΥ ἴο νοΓ, 5) 8 πηὰἀδ ψἹῈ [ἢ6 ΒΘΠΟΙΠΒΤΙΥ :
ἃ1.1 {}}15. 18. ἰτητη ρα αἰο Ὶ Υ Ἔχρ δηθὰ οἵἩ ἐδ οουχίδ,
νι ἰοἢ γα Ὀοΐοτο 86 ΒΟΌΒΟ ἰἱπ 1Π|6 ΠΒΙΤΟΎΤΟΣ Β6Ώ86,
88 τποῃ (οἢ. νἱϊὶ, 16), οοσα (οἢ.. νἱἱ. 11), ψοηθὴ
(6. νἱϊ. 14) προ ἴῃ ἵμο. [Κ6]], [Ὁ] ονεῖης
ΚΊΙοΥ,, ΒΡ ΡΟΒΟΒ: “ΠΟΥ τ γ ἴῃ ρΌΠΘΓΕΪ ο]ἀ Ἰη6ῃ,
πῸ}] βἰγίσκοη ἱπ γοδτβ, ο ἢαα οοπηα ἰηΐο {86
δοιτί ἰοὸ ββογίῆςο, Ὀπὶ γοῖ 41} [0 ψγ ἢ }6 "ΤΟ ᾿ϊ8 Ὁ]6
ἴο 86 ει ρτηοπῦ," Ἡπ- ἷξ τῶϑ πεῖ 186 ϑ4Ὀ-
ἈΠῸ ΚΌΒΕΝΜ. : ““δἱ ΜΥ βαῃοΐθαγυ," ἱ. 6. οἵ
ἴἴοβ6 γᾷἴο ἤδνθ βἰπηθὰ ἴποτθο. ϑβεξρτ.: δϑ ἰΐ

ἘΡΌΘΥΞΞ αὖ ΜΥ ὨΟΪΥ͂ ὁΠ68, ἴπ6 ὑγίοβῖθ. “" Βοη

[Π6 δορί. τεδὰ : “ ᾿Ἰπϑἱὰθ ἴπ6 μοῦϑ6,᾽ {π|8 18 τοδιιὶ-
[61] ἱποοττοοῖ," Ενν.] ἐρώδ ο ἴον {Πϊ8 Ὀορίηπίηρ
1 Ῥεῖ. ἱν. 17. ((οηβεαθη γ ποὶ κα 2 Κίηρ
χὶ. 15.)

Ιῃ νοῦ. 7 ν|ῇιδὲ ἢδ8 δἰγοδῦ Ὀδοὴ ἀοῃθ 18 ποῖ
δρρτονοὰ ἐπ ἴδε ἴοστη οἵ ἃ οοῃητηδηὰ (ΠΗ ΈΝΟΒΤ'),
Ὀθίδῦδβο ἴπ6 Θ0 ΤΟΣ 18 ἰο [ΟἸ]ΟΥ ; Ὀσΐ 828 ἱπ [818
ἍΥ ἰθ6 οί πηΐηρ ἷἰ5 σα]]οὰ » 80 ἴΠ6 οΥΐοῦ ἰ8

ἱνθὴ ἴο οοπίίπο ον γιὶδ 0{ΠΠ1 τὯ6 ὁηὰ. (ὐτηρ.
ται, χῖχ. 11 (1ν. χὶ. 24. Τῆς ἀοβ]ϊης οὗ ἴΠ6
Ὠόῦβ6 ἴχκοβ ρἶδοθ ἰῃ δοοογήδῃοθ τὶ ἢ ὙῸΓ. 6, 1ῃ885-
τηποἢ ΔΒ ὕπο οουγίδ Ὀοϊοηρίης ἴο ἱξ 88 αὶ ὙΠ0]6

(Ὑ ἢ οχρίδηαϊίου οἵ "2 ἰ8 χίνϑη ὈΥ Π168}8 οὗ

ΓΌΥΡΣ, δ0ὸ ἰδαὶ ΒΟΌΒΘ ΠΟΤῈ ΞξΞ “ΒΑ ΠΟΙΌΔΥΥ " ἴῃ

γε. 6) δγο: ἢ]1οὰ πὶΐ σογϑοθ. [ 18. ΟὨΪΥ ΠΟῪ
Εἰ ΕΥ μὸ ἱπίο ἴδ εἰν. Η]ε Ῥθβῃθθ ἔθμι ΟἹ, 88 ἱΐ
πεγα, Ὁ τα ΑΤΥ͂ ΔὈΓΌΡ 1658 (ΗΠ ΕΝΟΒΤ.).

[η νοῦ. 8 ΕἰΖζοϊκἰ68] ΟὨΪΥ ἰδ Ἰοῖν τοτηδί εἷηρ ἰῃ [}6
οουτι οὗἩ [86 ῥτἱοδίβ οἵ {16 τεσ ]θ, ἴον ἰὺ 8 [Π6 ΤῸ
[6 Ῥτορδοῖ ἰ85. (Αμαΐηβὶ ΚΙΜΟΗΙ, ΗἸΤΖ., ΚΕΙΙ,.)
ἱπταρτγεβείνο δοϊἑἱτπῦθ! (1 Εἰπρβ χὶχ. 10.) 10 18

ποῖ 88 θεΐηῃᾳ Βραγοα {παὺ Εχοκὶθὶ, Βρϑδκης 88 ἢ
ἀοεδ οὗ .ν1]8 ΟῚ δοοογὰ 88 ἃ ΤΏΘΓ6 Βρϑοίδίου, δοπηθ8
ἱπίο οοῃδίἀογαϊίοη, 18ὲ 88 4150 [Π6 Ῥγβουν]ηρ,
ΤΩΔΙΚ ἰ8 ποῖ πιδὰθ Ἰροὼ πη. Ηΐ οὔ]θοῖ ΟΠ ἷ8
τηϑδδηΐ, ἐπογοίοσγο, ἴο Ὀὲ τοβὰ ὧϑ ὁσει Ὑη ὑοίισεθῃ
ἐλα ἐχεοιδίοη ἴῃ ἐδα οομτγίδ οἵ 1116 ΤρΏρ]6 απ ἐλαΐέ

ἐπ ἐλε εἰν. “εκ. ΕΟΒΕΝΜ., ΗΈΝΟΞΕΤ. : ἰπίτὰ

Ῥγοῦ. ΝῚΡΕ. τὺ δὲ οροπίδοῖῖο ἔος ἴδ6 ὅγϑϊ Ξξῷ

“Ἅδη ὃθ Τοϊῃηδλίηρα ΟΥ̓́ΣΣ,᾽ τἱΖ. 51," ὙΠΘΓΘ ᾿ἨΘ 819
ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἐπ ἱπβουραῦ σῆς. ἨΈΝαΒτ.: “ ἀκίηρς

ἴδ ΡΪδοθ οἵ [6 ποόπῃ : ἃ Πο- τοιπαϊ θά ονοσ. [{
ἷ8 αἵ 41} οὐθῃΐβ βαγρείβίπρ, ἱῃ ΟΥΘΓ τὸ ἀττοϑὶ δἰΐϑῃ-
[ἴοῃ, ὕο Θιῃρηαδίζο 1π6 χεσυϊ. ΒυΧΤΟΒΕ : 6Χ-
Ργθϑϑίηρ [8 σοπδίθγηδιοι δῃὰ Ρδυρ οχὶτν οὗἨ 1.6
Ῥγορμδῦ ὈΥ̓͂ πιδδῃ8 οὗ [6 οοηΐ ἴοστη οὗ {16
Μογὰ, ΚοΙϊ, [ο]ονίης ΗΖ. : ἃ “ ΤηΔ] ἰουτηδίομ,
ἃ διθμάϊηρ ἰορθίμοῦ οἵ [δ0 ραγίΐο. δῃὰ 186 ἰπ)-
Ῥογῖ., δῃὰ τηδηι6ΒΕ] Ὁ ἃ 8110 οἵ [16 Ῥθῃ, ἴο Ὀ6 τοδὰ

88 ἃ ῬΑΓΙΪΟ. ἽΜ ), διὰ ἴο 6 οοημῃεοίοιὶ πιτᾺ

ὈΠ3Π3." Βδ8566 οἵβὸρ δἰϊοιηρίβ αὖ ὀχρ)δηαίίου ἰῃ
τ τὲ

Ηδν. Εἶν. τοϑὰβ βί ΡΥ : με. Οοτωρ. Νιιηι.

χνυΐὶ. 456, 2ο08}}. υἱΐ, 6, Ηἴβ δηριΐβῃ γϑηΐϑ 1186}
ἴῃ ὑΠ8 ΟΥΥ το Οοὐ (οἢ. χὶ. 18 ; 1 86πι. χγ, 11).
ον ἴη6 αυοϑίίου, ὁορ. θη. χνῆ!. 28 864.,
χχ. 4. Τοΐα αὐοβίϊοι 18 ποῖ : “ἴσοι ἴθ βοα] οὗ
[ἢο86 ΡΟΝ ποτα ὑπ6 ἡπάρτηθπξ 45 750 (Ὁ]]6Ὲ
(ΗΝ 81.), τ οθθ γαργοϑοπίατίνο ἘΖακίοὶ οδηηοῖ
6, Ὀυῖ : ,γοπι ἐδε εοπρ οὗ λὶδ 7εἰϊοισ-οασιίοθ, οὗ
Πότ ὑπ γΘίοσο ΠῸ ΤθηΤ] 0} 8 τηαθ. Τὶ ἢΐδ8
ΑἸδωϑὰ μὴ ἦ8δ ποῖ Ὠἱπάεγοα ὉΥ ἢἷδ πανὶ ποατὰ οὗ
ἴπ6 γῬίοιιβ Ὀοΐηρ βραγοὰ (Η11Ζ.}), Βῃ Ὲ εἰ Ποὺ Ἠΐ8
ἴδαν 1η 18 γοδβρϑοῖ, ὕπΠᾺὉ ἴῃ ΦοΓΌ ΒΑ] ογὰ τῇατο Μ|}}}
6 ποίη δ 411} ἴο Ὀ6 βραγαοιὶ, οὐ ᾿δῇ [18 ϑρδτίῃνς
ἴῃ σοιηρατίϑου ἩΣῚ8 ἴμ6 ἀθδίτυσίίου 068 ποῖ δὲ

Α11 οοπὶθ ἱηΐο οοποϊἀοταϊίοη, Ἡδηοδ ων Τη6

χοδίτιθ οὐὁ 16:80] ἰβ ὑπαὶ Μηΐοῆ 8611} τοτηδὶπδ
(6ΘΡδοΐ αὖ Ψο6ΓΏ8416π)) οὗ [9.886] οο θυ νοῦ
δἴτον [ἢ6 Ῥγϑνίοιβ ({ΠἸὲ Αβαεντίδη δηὰ 86 ΟΠ δ] 681)
σΑ ΑΒΌΓΟΡθ8. (ΤΩΡ. Ὀοβί 8, οἢ. νἱἱ. 8. Ηδτθ
186 ουϊροντίηρ οἵ ΤΥ, εἰϑενσῆοτο ὑπο οὐδρουτγίην
οὗ {πο ρι τ,

εν. 9. Α8 186 ῥγορῇοῖ, οὐ δοοουηΐῖ οὗ [ἢ9
ιοαΐηθϑθ οὗ (86 ἀοβιγυοίίζοη, τλο68. "0 τηϑηΐινἢ
οὗ 186 δρατίῃρ μι 18 αασβιίϊοη, ἴῃ 1ἰκ9 τλῆμον Οοά
ΑἾ8ο ἀο65 ποῖ ἦο 8ο πη Ηἰβ δβῦνεγ, ὑθοδηδα οὗ [ἢ9
τοδίπεϑβ (ἽΜΌ ἽΝ22, ἴπ ἃ 5Όρου αἰ ἶνθ 8.}86) οὗ
(86 ριδ ΑΚ οὗ [ϑγᾶθὶ δηὰ οὗ Φυάδῃ (εἰν. ἱν. 4
8η4.). ΟὈπΡ. ὅθη. ἱν. 18; μάτι. ἰν. 6.---Εζεϊκ.
ν11. 17, νι. 28.--ἼἸ, Εν. : ῬΘΥΨΘΓΒΟΉΘΒΒ -
ΗΠ κνΝα5Τ. : ἀοοϊοηϑβίοη ; ΗΙΤΖ. : ἰάθη 681 1}
ΠΥ, 88. ᾿ν1}}}, 9, Ηορἢ. οἵ “23, ῥοῦ 08 (88
ΒΌΘὮ (ΟΒΟΪΠΙΟΩΥ 1 ἔανοιγ οἵ υῆαῖ ἴ8 τμϊ ΟῈ
(οά ᾿β ραγί ἰβ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ) : οὗ ἴπο ροτγνεγδίοη, ἴμ8
ϑοῖτηρ αϑἰά6 οὐ ἐλε τἱσὴδ (Πουῖ. χχυ, 19; Αταοθ
γ. 12). ΑΡοθίδϑβυ ἔγοπι οι ἀοθθ ἢοΐ 16 ἴῃ Ὧο
εοηϊοχί, δηὰ σου]Ἱὰ 4180 Ὀ6 πιογὸ εἰοἴη εν 6χ-

γτεβϑϑὰ (1 Κίηρβ χὶ. 9). Α8 ἰὴ οἷν. νι. 12 τμοὶν
ἸΔοΟΙΔΌΤΥ ἰ8 ἜΧρ]αϊπεὰ ἴῃ {119 ΜΨΑΥ͂ ἴγοιι {πῚ1Ὶ οὐσῃ

ἑηουϊ, 80 ἤοῖο ὑμοὶῦ ΠΟΤᾺ] οογτιρίίοη. Ἦδγθ
αἶδοὸ ἴπὸ αυθβίίοι 18 ποῖ δρουΐ Οοα᾽Β Ὀεϊηρ δηὰ
οδϑοηοα, Ὀὰῖ δροὰϊ Η8 ψὶ}} δῃηῃὰ δοΐϊῃης. Τῇιθ

οἰδῦδοβ 82.606 ἱηνοτιϑὰ ἴο οουτεβροηὰ σὴ 8} [8
Ῥγθθθῃΐῦ σοηίοχῇ : ἴῃ οἷ, Υἱῖϊ. 12 ἴὑ ἰ8 1.6 ““ ποῖ

ἱρὴ ἰδ δροκθῃ οἵ ἔγδθι, βογθ ἰδ '8 109
“ΠΑ ἰογβακοη. "ἡ Τὸ ΗἸΠπρ οἵ τ86 Ἰαπὰ
δηὰ οἷὐγ τὶ Ἰαν οβα οοάποϊ δον μον [ΠΟΥ

116

Ἰτλαρίηθ ΠΟΥ ἤαΥθ ἔγθθ βοορθ, δηδ ἴδον ὑπ πὸ
ΟἿ 15 τα κίηρ [δ6 ονοιβίῦ οὗὁἨ ὕπο, Απὰ νὴ
[ἢ ““ ποῦ βροΐησ " ἴποτα 18 σοπηθοῖθα ἰῃ νϑῦ. 10 ἃ
Ῥαγίϊδὶ οοη ἢγπηδίίοη οὗἉ ὑπδῖσ Βα υ πρὶ 88 τοραγὰβ {Π6
ΘΥ6, ψηΐσῃ, Ὠονγοσοῦ, οἡ πὸ οὐδοῦ μαπὰ, 80 ἔραγ-
ΤᾺΠ]Υ ἀοηγομδίγαϊοθ οά᾿Β Ῥγθϑθποθ ἰη {ἢ Ἰδπά ὈΥ͂
ΤΟΘΔΠΒ οἱἨ ἁ τὶρ ιὐδουβηθθα ἀπά Ἰπάρταθοΐ (δροβίο-
158). ΟὐτΩΡ. σοῦ. δ, οἰ. σι! 18, ν. 11, νἱΐ. 9.
ἢ ὝΔΥ ἰθ8 ἴπ6 Ὀδηΐ, δηᾷὰ ἱῃ χοηθτγαὶ 6 ΤΩΒΏΠΕΓ,
οἵ ᾿ἰΐδβ. Βυΐ νιαῦ [ΠΟῪ ΞΌΡΡροϑβϑε ὉΠΟΥ͂ δτὸ ἰγοδάϊῃ
ὍΠΟΥ ΠΟΙ ἴοϑῦ ΘΟΠΊ6Β 88 ἸυἰαΟἑ ἴο Ὀ6 ΡῃΠἾ8}
ὍΡοη ἰποὶς Ὠοιὰ (1 Κίηρβ νυἱϊ!. 82).--- ὕ ον, 11.
ΑἸἰγοδὰν ὑπ6 δῆβϑῈ Γ οὗ ἀοἷ ρᾶνε δὴ ΔΙ στηδ εν
ΤΟΡΙΥ ἴο [88 ἀιδίου οὗὁὨ ἔπεα υτορῃοθῖ ; Ὀὰΐ 58.}}}
ἸΉΟΓΟ 8 [8 [68 ολβῈ ΧἹΓΠ [πὸ δηῃποιποδιηθηΐ οὗ
ἴΠ6 Δοροι ἰβ6ὰ ἴδοῖ τηϑάα ὈΥ {Π|6 ᾿οδάὺ οὗ [86
τη αὔθυίοτιβ ΑΥ̓ΘΏΡΌΙΒ ἴῃ ὉΠ οἷτ ΠΔΙΏ6, ---Δὴ ΔΠΠΟΌΠΟΘ-
τηοηΐ ἘΣ ΟΝ ΘΟΓΔΙΥ ἱποϊυἀθ8 ἴῃ ἴξ 4150 ῃ6 Ῥο8-
δ᾽ Ὁ]0 Βρατίηρ. ΟΟἸΏΡ. οἢ γῈΣ. 2. Οὐ. ΑΝ
Χχχυϊ. 14; Νύτη. χὶϊί. 26. Οοτρ. [μι|κὲ χὶν.

92, Τοῆπ χυῖ. 4. Ὑπὸ Οοτὶ δὴς 25. 8. ὑἢ-
᾿ ΠΥ ΤΩΣ
τ ΘΟΟΤΕΙΧΑΙ͂, ἈΕΒΙΟΤΊΟΝΕ.

1. 1 18 ἃ θαυ] ΑΥΥ οὐὗἨ ΜΗΔ΄ ΟὟ Ῥγορμοὶ 8668
ἴη ν᾽βϑίοη, {Ππ2ΐ, Ἀοινον ον τη 6}1 {Π6 ν]βίοη οὗ φἸ ΤΥ
(σἂ. 1.) γϑιβαΐηϑ δὖ [86 ἰοιπήαιίοη, απὰ ΒΟΊΟΥΟΥ
τη 0 ἢ οἡ [18 ὈΔ518 ὕπ6 πηϊΐγ οἵ Ηἰπ Μ}οὸ βρθδκϑ
ἴο [16 Ῥτγορδιδῦ ἀπὰ ἐγαμιβαοὶβ νυ 0}) ἴηι ἰ8 ᾽πὶ βυὃ-
δίδῃοθ ᾿γοϑοῦνθά, γοῖ βογηθίτηθβ [Ὧ6 Ο᾽6 ΟΥ ἴδ6
οὔδιοσ ϑἱθτηθηΐ οἵ [86 ἴοτια οὗ τῃηδῃ βίας, οἢ ΣΟ ΓΒ
ἰηΐο {86 Ὀδοϊκστουηά, 6.9. ἱπ οἢ. νἱΐί, 2 864. {Π6
ὩΠτοΙ6-ομδτὶοὶ δπὰ [86 ομα οί ; δῃὰ ὑπαὶ 8βοιηθ-
Ὁπη68, 88 ἴῃ ἴμο σδδρίον ὑδίογα τ8 (γετ. 8), 8
ὀμδηρδ οὗ Υἱοῦ ἴδ κ68 ρῖδοθ, σοιτοϑροπμάϊηρ ἴο ἐπα
δΡὮΘ6ΓΟ οὗ {6 τενοϊαίίοη, γὨ]Ο 8 ΠΟΤῈ ἰδ 858Π6-
ἔπ οἵ δοθοναῃ. ΤᾺΘ ᾿πουσῃς Ἡίοῃ 18 ἴο Ὀ6
ΘΧΡΓΟβ86α εὖ 16 {{π|6 Β11}}}168 οΥἁΧ 1[861{ [86 Γδδϑοῃ
οὗἩ {πὸ ἀἰδιϊποῖνγο ἤοτη οὐὗὁἨ ἁ ἐχργοβϑίοῃ ἴῃ νἰβίοῃ,
ὙΠ1]6 δἱ ὑ} 861η6 ἐἶπηο {6 γα 18 πὸ ψαπί οἵ σοῖγο-
δροοίζνο σοίεγθησα 5ῃόονηρ Ταῦ ἰδ 8 ὁη6 ἀπά ἴΠ6
δι ΤΠΐηρ, 80 1παῦ, 48 88 Ὀδοη 5αϊά, διηϊὰ «]]
ἴπ|6 ἀϊνουγθι τ [Π6 ἘΠῚ οοπτπαθ8. [ἢ ἐῃ8 ΨΑΥ
ἐδ 18 [6 βαπιθ 76 ῃονυδῃ Ψ1|)0 18 866» πη Ηἶβ ρου
ἴῃ σἈ. ἱ. {παὺ Ἰαγ8 ποϊ οἵ Εζεκίθ] ἴῃ οἷ. νἱϊ[, 8,
δὰ ὑπαὶ ΟΥΘΓΥ Π6ΤῸ 8068 Κ8 ἴο ἢΐπῃ δηὰ αοὶβ 88
ἢΐ8. αυἰά6. Απὰ 80 Ηθ τψῖιο 18 ἰπ) ἀρ, [86
βρίτι (6ἢ. ΥἱΠ]. 8), ΘΟΓΡΑΪ ΠΥ ΘομΤοἾ8 [Π0 τηονθ-
τηθηΐβ οὗἩ [ἢ6 6ἢ4700}} αἷ8ὸ ἴῃ οἢ. ἱ. 12, 20 5866.
Απᾷ ἱπ [Π βϑύβθη γἴδη οἵ οἷ". ἰχ. 2. 1Ὁ 18 τη ΤΟΥ ἴῃ 6
δἰοσγ οἵ ΠΘΒόνδὴ ὑπαΐ ᾽α ἀσαὶη πη! ο]ἀοὰ.

2. Οἷρ οἰϊαρίθυ αἶἰδὸ {ἘΓΠ 81.168 ἃ Ῥχγοϊπιάθ ἴο [Π6
Ἰδϑδί ἀδυ, ἴἢ6 ““ ἐνθῃΐῃρς οἵἩ ἴπ6 που " (45 [δῆρσο
64}18 ἰ δἱ ἄθη, χυἱὴἕὶ ), Δρρτοδο ἷης ἴοτ ἴῃ 6 ἴῃ-
δ ἑδηῖ8 οὗ 76 γιιϑα θη. ᾿ 18. {16 ΔΡῬΘΔΓΘΠΟΒ οὗ
ΔΏΖΕΪΒ οἡ ἴπ6 Βορπὸ 18 ποῦ ΠΊΘΥΟΪΥ ΠπαςΆΓΆΙ ὈΥ͂
ΤΟΆΘΟῺ οὗ {Π18 ῬΑΓΆΪ]οἱ, ὈϊῸ 80 τηυσσῇ [6 ΙΠΟΓΘ 88
1π6 ἠυάρτηεηΐ οἡ Φογυβα]οπὶ ἴῃ ΗΟΪΥ ϑοτί ρῦιγθ---
ταῦ ἢ τῆοτα ἴπδηῃ {Π6 ἀδρίτιοίίοη οἵ ϑοάοπη δπὰ
ΑΘομηοττδῇὴ -- ἰδ ἃ 01οἷ], ΠΥ, ἃ σοηῃϑεϊαοηϊ 6] οπιθηῖ
ἴοσ [ἢ Ἰαϑῦ ἱπάφτηθοηΐ.

8, Ιῃ 16 νἱβίοῃ οὐ ρήουυ (οὮ. 1.) χὸ παν
ποίοϑα γερεδίθ ΠΥ (οοταΡ. Ἔϑρθοί δ ΠΥ οὴ οἷ, 1. 28),
ΔΙοης ὶ τ ἃ Ῥγθ τη ΠΔῊ ΠΥ λυ ἰσὶα!ὶ σΠαΓαοίοΓ οἡ
186 σοῖς, ὕπ6 Ὀτίρινέ ϑρ᾽θπάουσ, 16 διιη-Ὀτίρεὶ
οἰουιθηΐ, δηὰ Ἰδβυϊν {ῃη6 τγαϊπῦονγ. Τῆϊ8 ἴθ
ῬΓΙΘΘΓΥ ἴοστηῃ ἴῃ νι ἰῦθ ᾿ΐπδπ ἴῃ ὑπ6 τηϊάβι οὐ 1ὴ8
ΔΥΘΉΟΙΒ ΟΒΠῊλ ΒΌΓΡΙΓΪΒΕ υ8. ΤῊΘ ““ΟΠπ6 τηδ8ῃ "
ἐπ ὉΠεῖγ ταϊ εἴ 15 ἃ υἱνὰ δἰ πίοι τὸ ““ [86 ΠΥ ΚΟ 688
85 ἴΠ6 ΔΡΡΟΔΤΆΠΟΟ οὗ ἃ ΤΏ Δῃ ᾿ ἴῃ οἷ. ἱ. 26.

4. ΑἸΤΠοῸρ οοποοϊ νοὰ οὗ ὀχθοπ γο]Υ ἰπ ἃ ᾿ΐδ-

ἘΖΕΈΚΙΕΙ,.

τογῖοδὶ ἔοσπι οὗ οχργόββίοῃη ἴοσ 186 ἰπηϑάϊαϊε οὐὔ-
͵οεῖ οὔ [π6 νἱδίοι ἴη οἷ. ἰχ., γοῖ [6 στοῦρ οἵ
Β6ΥΘΏ ΤΟΡΙΟΒΟΠ8 υ αύδη 4117 [Π6 βατὴς ΨὨὶηρ 85
Μηδὺ οἷ. ὦ, βοΐ Ὀοίογθ {Π6 δυθβ οἵ ἴ6 ῥγορδοῖ,
ἴῃ Τοίογοηοο, βιϑί οὐ 41}, ο ἰβτβθὶ. Οὐμρ. ἰῃ
1:18 Θομ θοῦ οϑρθοΐα]ν ᾿ Πδΐ 18. Π6]ἃ 88 δϑιδὃ-
18 μια δ ἕο ἴῃ Αῃρὲεὶ οἵ {πθ΄ [ογὰ ἱπ τεϊαϊίοη ἴο
[820 ρίογυ οἵ Τοδοναῖι (ΑΧΚΟῈ, Οηδδὶδ, Ὁ. 8386
[1 ἃ Τ. Ο]αυκ], ἀπεὶ οὺν ])οο τί 4] ἢ βοοΌ]Οἢ8 οἢ
οἢ. ἱ, 4-28). ΤῊΘ ὅοη οἵ πιῆ, θη Ηδ 5}4]}
ΘΟΠῚ6 ἐμ ΗΒ ρίοτν, δὰ 41}} 186 ΒΟΪΥ͂ ἀμ Κ6}8 τὴ
Ηΐπι, 48 ἰξ ἰβ βϑεἰὰ ἴῃ Μαῖίί. χχν. 31, κου ΐδα
8θραγαίδϑ (Π8ὲ δ βογοὸ [116 τηδιὶς 18 [Π6 αἰνί ἀπ
6] ΘΙ 6 0) [δχ8 Αββϑιη Ὀ]θὰ παϊϊοηβ ὁη6 ἔγοιῃ δ ίθοσ.
Ουΐΐο ᾿η δοοογάδιιοβ ψὶῖ [16 αἰ ἴδγοποα οὗ πηδ,
οὗ ὑπ6 Ἰαϑὺῦ ἀΥ ἤοῖὶ 186 ἤπ)9 ψ θὰ ἰΐ 5 οα]] θὰ
ἰο-δγ, ιι8ὲ 88 ΘΧρΊΟΘΘΙΥ ἀοθβ {86 ἡπάριπεηΐ ἀθ-
γον προ ΠῚ) {6 ὧδ ἀοθ8 ἴΠ6 βραγίπρ ἴῃ ΟἿΓ
ΟδδΡίου.

δ. 1ι ἴθ ποὶ ““Ἡοῦτον Ῥοοίγυ," δ8 Μὰ8 {88
ορίηῖοι οἵ 1:6 οὔ ἶπγθ8. πλογῈ βϑύῃοις [840 [Π60-
Ἰορῖο4] Ἡογάον (εἰπὲ ἀδν ἡδὺν. Ροοαὶο, ᾿Δ.}, (λδῖ
ἰδ ἴο Ὀεὲ οτράϊ δα αἰ κὸ ν τ [ἢ 8. ὈΓΙΘΒΏΥ ο]εσαραῖ
ἴῃ πὲ δηροὶ-]οϑιΐον οὗ ἔζοκίοὶ, ἀπὰ ἢ [88 Ἰϊο
Θ]οηθηξ ἴῃ {116 ᾿υ θδμοοά ἰἱῃ σΈηοΤα]. Ἰδαῦ ΠΟΙΠΟΓ
065 ὅπα “για 0}. σα]ζια, ἡ 885 ΒΒἢν δηὰ ἴπ-
Ὀτγοῖξδ τπαϊηϊαὶπ ὁπ ἐδ6 οἴμο μαπὰ, Γαγτίβῃ [86
ΟἾΪΥ ατοαπά ἴον τ. Βιυιῖ ἰξ 1168 ἴῃ [86 πείΐαιτε οἵ
τΠι6 σΑ]]ηρς οὔ {Π|0 ἀπροὶθ (ποπιθη, ΟΠ εἰδ) ὕο Ὧδ {6
τηράδίϊῃσ εἸομηθηῦ, τηϑιϊαΐοτα οὗ {116 αἰνὴθ τοῦθ-
Ἰαϊίοῃς ; ἤδῆος ἴο Ὀ6 ἱπ βΈΠΟΙΆ] νυ 8δὲ οοηδῦιϊα5
[16 ῥτορμοίίς οὔϊος 8180 (Ηδρα. 1. 18), Βαϊ αιϊίε
ΒΡΘΟΣΑΠΥ αὶ ὈΘΙοὴμ8 ἴο Ὁ16 ΘΠ Ρ]ογτηθηΐ οἵ 8

τος (Μ4]. ἰϊ. τὴ. Π, οννονοσ, δοουγ ΐῃςς ἴο

ὉΠπ|. χνὶ. δ, {Π6 ῥτγίοδίβ αγὲ ἴγοβθ ἡ οτ Φομουδἢ
ῬΟΙταΐΐ5 ἴο σοπιθ Πρ ἴο Ηΐπη, ἃ: οδἹ]ϑὰ ἐδ

ὈΣΥΡ (Δῃ εχρ]δμδίοτυ ἀοδίρτιαίίοθ μανίηρ [86 ᾿

βαῖηθ ἰδ οΥβ 88 [πὸ Ἔμογ Ὀἷμλ), δῃὰ ἱΓ ὉΠ} ᾿ΤΟΡΟΣ
σοτὶς ἰδ (η6 ὈτϊσίΠρβ ΠΘᾺΓ οὗ (86 δδογίβοβ, [ἤθη
Ὁποἷγ τηράϊαθίοη 168 θβρθοα!ν ἴῃ [86 ἀϊτεσίίου
ἔἴτοιῃ [δυο] ἰο Φοβοναὶν ; ψ 116, οὨ ἴῃ οἴου βαπά,
[Π6 πηράϊδιίοη οὐὗἨ [Π6 δ ροὶβ [88 1ἴ8 ΒΡΒΘΓΟ ἴῃ 186
οἶμοῦ ἀϊγθοϊίοη, δηὰ {δῖ ἐχολυβίνοὶυ, υἱζ. ἔτοτῃ
(οὰ ἰο τηᾶπη, δηὰ 80 ΤΠ6Υ̓ ἅτ 681] 6 “' ΠηοβϑθηβθΥ8,
Δ ὈΔ9ϑη ἰογ5,᾽ δα ἰῃ δοοογάδησα ἘΠογ ἢ ἃ ἀοο-
{ἴηι 8 Τγατηθα 1 0ἢ γτορατὰ ἴο ποτ ἴῃ ΗΘ. Ἰ. 14.
ΤῊΘ μεογίροξίοη οὗ [Π6 ἰάθα οἵ το ἰαύίοη, στ ότο [86
ἴνο ἀϊτγοοίζομβ πιδῖ, νγαβ Ὀσουρῆῦ δϑουΐ ὑπτου σὰ
Ηΐτι ἱπ υπ) ἐπὲ ἀϊνίπο βοπαάϊωρ 8 ἃ 86} -τηδη]-
[εβιαἰϊου οὗ Οοὐ, δηὰ τὴ6 γυιθεοΥ ΟΠΔΥΔΟΟ ἷ8 8
86] -ϑδοτίῆοο οἵ Βυπμδηΐϊςν (1 Τί. 11. ὅδ. Νον
δοθονδὴ ΘΡΡΘαΣΒ ἴῃ Ηἰδβ: πε] κασ᾽ ἐξοχήν, Ἰυϑῖ 45
οὨ [ῃ6 ἴμεν 8116 [1186 ὈτΙ ΒΕ ΟΛΪΘΙ ΤΌΡΓΘϑοηῖβ
Ιϑγαοὶ, [ἢ 8 παίΐοῃ οἵ ργίϑβίβ, δηὰ 18 μϑδᾶ, ἴδε Ἰησἢ

τίοβὲ, σοργοϑϑΐδ {116 [γα ἐἸ8}} ογὰον οὗ ρεγίββίβ.

βογθ ποι] ἴπ8 Ὀ6 ἃ ργεβρυτγαίίο ἴῃ νιβίου οἵ
[Π6 ρογίοοϊοα τποάϊδίίοι τη 1Π6 ΑἸροὶ οὗἨ Φέδονδα
ἴΘΓ6 ἐπ Ὀγι δα Υ οἶος 88 ν)9}} 88 ῬΓΘΑΙΥ οἰοἴλπς
(““ 1ἰὸ ποῦ 6 16 ἔοτπι οὗὅ ε,᾿ ὈΜΒΗΕΙΤῚ).

6. “Ἴ)]Ζγαα τηυδῦ δοιιβίἀογ (δ 18 85 Ὀθίογο δῃ ἃ Ῥγο-
Ὀ40]6," τοιραγκβ Ηθηρδίθη εγσ, “ Ὀϑοδιθθ ἴδ
ΑὨβεὶ οἵ δε 1,ογὰ ἰβ γτοργοδοη θα ϑ᾽ϑο γθ δἶδὸ
8 ἴῃ6 Ἰοδάϊηρ, Ῥουβοη ΠΥ ἰὼ ἴΠ6 στοδῖ ἀἰν!η
Ἰυάρτησηίβ, τ ΒΙΘὮ ἀγα ὀχοσυςοή ἴῃ (Π6 ἱπίογοδβίβ οἵ
τὴο Κίηράομμ οὗ αοαὰ. Ηδο ἰΐ ναϑ, 6... ὙΠῸ δβ {16
ἀουϊτογίηρ δηχζοὶ δον {η6 ἢγεῖ- θοση οὗ Ἡ,
Ἐχ. χὶϊ. 28." ““ΤΉΘΓΟ 1165 δ ἴῃ6 ἰοιπηδαϊίοη
οἷά ρἱοΐατε οὗ ἴ6 Ἐργγίίδη νοῦ, Ὀπὶ 18}5-
ἢχιγεὰ ἱπ {86 ῥγορβοιίς βριτῖ κ48 ἴδοτα {86
ἀοδίγουϊηκ ΔΏρε] Δρῃδατοὰ 68 ἔπι Ποὶ γθτεγ οἵ {πὸ
φονγδηδηῖ- ῬΘΟρίθ, 9ὸ ΒΟΓῈ δ ἌῦῬδδϑ δὲ {πε 16}

ΟΗΑΡ. ΙΧ. 117

οἵ ἴ.ι6 1ά64] ΤΏ ϑοοσδϑου, οἵ ἴμοϑο ὑτ]Υ ἰαἐὑ [Ὁ] ἴο
ἀοὰ διιοὴρ Ηΐδ ΡΪθ (οἰ. ἰχ. 4 844.), 8ἃ8 ἴδε
ΑΥ̓ΘΩΡῸΓ οἵ Ἔρβαῖ ἡβρὺα ου ἴδ. δροβίδίβ ὑπο ΓΘΟΥ͂
(οἈ. χ. 2, 7. Βοῖῦδ τιΐηρβ βοῦν οἠδ οὈ]ϑοῦ, [6
ἴσο πο] ΐαγο οὗ πὸ ὀονθηδηΐ- 6 6 ᾿ (Ηλν.).

7. ἔοτ ἴθ ΤΥᾧἑΡΙ6Ά] δ] ]}ιδβίοπ ἴο ΟἸ σβὲ [86 [0]]1οΥ-
ἰδσ ἰἠθυνε ἴθ δῃατηοζείρα ὈΥ̓ (6 δῃςὶθηῖθ: (1)
με δ πλαν ΤΌΣΤΩ, 88 μαυϊης τοαροοὶ ἴο [δ 6 ἰποδγ-
πδίϊοη 88 ν18}} δὲ ἴο Ηἰβ ρονδγία] τηραϊαίζίοη ; (2)
ἴδὶ Ηδσ 18 ““οπϑ,᾽ 1 ΤΊ. ἰἱ, δ᾽; (8) [πῦ Ηδ ͵ἰ8
ἰοαπὰ ἴῃ 16 τιϊἀ δὲ, 88 ἰῦ ἸΤΕΓΘ 88 ἃ ῥυῖποθ, ροίηϊ-
ἵηρ ἴο [16 ΚησΙΥ τηδ]οϑίγ δηὰ αἰ μη οὗ (γίβε ;
(4) 6 Ἰἴποη κασιηδηῖ, [16 δυτη 0} οἵ ἱπηοοθῃσθο,
ΡυΠίν, οὗ ρῥτγὶεβι οοιὶ, οἵο.; (5) [δῇ Ηθ οδττῖθβ πὸ
πέϑροι οὗ ἀεϑίγαοίίοι, Ὀιϊζ ᾿ὨδοΓ Ὀ68 [Δ οἰθοῖ ἴῃ
ἴῃς Ὀοοῖϊς οὗ 10. [ἢ τοίογοηοθ ἴο ὑπ 1651, Ηδηρ-
δίῃ θοΓ ΘΧΡ ΓΟ 868 Ὦ τη56] 88 ἕο] 5 : “1ὑ δαταὶῖ8
οἵ ᾳφυοδοῃ πμϑίμονῦ (δ6 ἱηἰκΠ ΟΣ δόῦνοβ δ΄ ἢ 6
δ πὶθ [π|6 [07 ἰμϑοσι προ {1|0 πδίηθδ ἴῃ (6 ὉΟΟΚ
οὗ ἔπ, οὗ τ ΜΟΝ Ἰϑοπίοη 15 ἢγαί τηδὰθ ἰῃ ἔχ.
ΧΧχΙὶ, 82 (58. Ἰχῖχ. 28: δον. χχ. 12). [τ ἰδ, οἵ
ΘΟΌΓΘΟ, 5: ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ἰακῖπρς πο δοοουπὶ
[πο ΠπιπάἀδιηθηἝαὶ ρϑδβαρο, [84. ἱν. 8ι Αοοογαάϊην ἴο
115 νἱοτν, 1[Π9 ἰμβοστί δἱηρ᾽ [8 πδιωθ8 ἴῃ δὲ Ὀοοὶ οἵ
6 ἴ5 ἴο Ὀ6 Ἰοοκοι ΠΡΟ 885 ἴ}8 ρυδιαδτΥ ἰδίηρ, [86
του κῖπρ οὗ [6 ἔοτο 6868 δἰ ΠΙΡῚΥ 88 8 ΘΟ; ΒΟ 6069."

8. Βάδῃτ (11. Ρ. 75) Θχρ]αΐηδβ ἴθ γί ν ᾿ΐπθη

δηῦ 8ὃ5 5ΒΥΠΩΡΟΙΖΙΩΡ δ΄ οὔδα δα] ναϊϊο δηὰ
᾿Ἰἴε δῃὰ σκηϊθοιβηθβθ, ψ ]ΟὮ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴὸ ϑβ0ϊϊ
ΟὔΪγ ἴπ6 ΘΟΙῚ ΠῚ 55:0) ἴο Βραγο (οἢ. 1χ. 4), λιιδϑὺ 88
με ἐχρί δι {πε ματτηδηΐ οὗ ῬυγΙ 88 γοΐουτίηρ ἴὸ
ἴΠπσ86 ΨἘὴὸ δὰ Κερὺ ὑποιηβοϊγοβ ῬΌΓΘ ἴγοτῃ ἴδ
ἀεπ!]επηοπξ οὗὨ οτγβδ] ἐπα 5 ἢ

9. ΤῊ ψ6}1}-Κπόῦση ΒΘ] δ Ὠηδῇ οὗ δον ϑ ἢ ὑταα!]-
Ὅοη 18 οηυἱναϊεπὶ ἴο ἴδε σίου οὗ Φθθονδὴ (δοἢη
1. 14. ΙΠ τὰ ἴογπηοσ 18 ἴυ ὯὈ6 τοραυιἀθὰ χροτο
εἰσί γ 85 α οἱοπιὰ, δηὰ ἴδ ἰδίου ΙΏΟΤΘ 88 ἃ
Ὀσρηϊποβο οὗ ἸΠἸρηῦ οὐ ἔτγο, γοῖ 8:6 Ἰαϊζοῦ 18 ὑὸ 8
οοηςοϊνρα οὗ ἴῃ οἸοβοβϑδί οοππδούίοι 1 86 [ΌΤΤΩΕΓ.
Ἐμοὶ {Π|19 ΘΥτη 0] οὗἩ [ἢ ργϑϑεηοθ οἵ δε βονδὰ νγ88
ἃ Ῥοττηδηθηΐῖ ΤΠϊηρ ἀῦονα ἴῃ τὶς οὗ [86 οονρηδηῖ
ἴῃ ἴδε ΒΟΙΪΥ οἵ πο] 65, 88 8 [ὉΓ {Π6 τηοϑὺ ρμαχί [ἢ 6
σεν οὗ (06 οΟ]οτ {ΠΟ Ο]ΟΟΎ δ᾽ οὴς ψὶ ἢ [πε 6 ]8ἢ
ἐγ το, σαηποῖ Ὀ6 ἀγα ἔγοιη [86 ϑογί ρίαΓθ

τοίοστίης ἴο ἐδ βυ θ͵εοῖ. ἴκν. χνὶ. 2 ἰς
ποὶ ᾿πάδοϑα ἴο Ὀ6 οπχρ]αἰηοά, νιῖὰ ΒΝ (ἰ. 896 84.),
πον, απὰ οἴδιοτβ, ὈΥ νϑσ. 18, Ὀῃ ποῖ. Ὁ 068
ἰξ ἣχ («8 ΗΈΝΟΒΤ., ΚΕΤ.) βυσἢ ἃ υομά γι] ταδηὶ-
[εβίαἰίοη οὗ [πε ἀϊνίπο σΊΟΥΥ ἴῸΓ ὑπῸ στοαΐ ἀδγὺ οὗ
δοηοιηεῖ, δὰ ἰῃ ἴδοϊ 4180 ἴογῦ ἐῃ6 Ὑ10]6 46 Ὁ
Ρετίοὰ οἵ [μ6 ϑοϊομλοηϊο ὕθταρὶθ; δα Ὁ 18 ἴο δ
υπιοταϊοοα δ᾽ ΡΥ ἴῃ οοπηδοίίοη ὙΠ ἢ ἴΠ6 6] πιὰ’
οὔ μυϊάδησοο ἀυσὴρ [6 ΟΌΓΠΟΥ ἰπγοῦρῃ [Π6
ἩΠάσΓηοβα, ἔχ. χὶδὶ, 21] 84., χὶν. 24: Νυμ.
χίν. 14; Νέα. ἰχ. 12, 19; Εχ. χὶἹ δ86 544.,
χχχίι!. 9: Νυμπ. χὶϊ. δ , Ὠουΐ. χχχί. 1ὅ ; Νιιι.
ἰχ. 16 8η4ᾳ.; Εχ. χὶχ. ῶ, χχνυ. 22. Το Ῥῇδπο-
ΤΩΘΏΟΠ ΟΠ ἴπ 6 ΟσςΒδΊοη οἵ (Π6 σοηδοοτγαίίοη οἵ {Π6
ΚΔὈΈΓΏ86]6 διὰ οὗ [πὸ ἰθρ}]6 (ἔχ. χ].; 1 Κίηρβ
γἱ 1.) νῶϑ δὴ ἜΧΙΓΟΓΟΪΠΔΣΥ οη6. ΟΡ. ἰδ γοὰ-
Βοῖ!8 ἀραὶπδί ἃ ΡΟΓΙΏΔΏΘΠΟΘ οὗ δι0 ἢ. ἃ ὈΓΘδΘΏΟΒ οὗ
Οοάὰ ἴῃ Βάδν ((. 897). ΟὐομΡ. εἷ8δοὸ Ηογζορ (χἰὶὶ.
Ῥ. 476 8ᾳ.); δῃᾷὰ δ8 ἴο ἴ)6 ΘΟ ΠΌΨΘΥΕΥ ἀυτίηρ ἰαβὶ
ΘΟΠΓΌΤΣΥ, 866 ἰδ ᾿Ἰ ογαίοσθ ἰπ ΊΝΕΕ, ἤεαίιω.;
Κνιι, Ανελᾶοί. ξ 21,1. ν. 11δ.

10. Τῆς ἰάθα νυν ϑϊοῖ τὰ8 5γιὰ Ὀ0}12οα ὈΥ {πιο στὶς
οὗ ἰὴ οονοηδηΐξ ἴπ ἔπ Ἰροδὶ ΒΟΙΥ͂ θΪδοθ ἰβ ᾿ῃΐ8-
ῬΠΕΙΔΡΙΥ ἱμεξ οὗ ἃ ἔδγομθ, Ὠοναύοῦ τ οἢ [ἢ ἰτη-
κηοίϊοίε οδ͵οςς νγὰ8 18 ΓΕΘ Υ ἴο Ὀ6 δῇ δτῖκ (εἰιεδ)
ίος (ἢ ἰονν οὗ ἴῃε οονγεῃδηῖ. ΤῊ ῬΌΓΣΡΟΘΘ οὗ {10
Αὐΐκ πδρ δοοοιρ θῃρα νυ (ῃ6 ὕσψο ἰαῦϊεβ οὗἉ
δίοηε. Τῆς ἰάοα οὗ 2:6 ᾿τοῶΘ 'ψαὰ8 11] αἰχα θα ὈΥ͂

186 ἵτο μοι. Τὸ ἴνο σμθγι δἷσ. ΟΥΠΘΙΘ: 5
οοττοβροηὰ νἱ [86 ὕτο {80]65 οὗ 186 ἴᾶνν, 88. ἔμεβε
Ἰαΐζοσ, τὶτι Ὁ.6 ὀΔΡρογϑίῃ, τοργοϑεπέ [86 ἀπ} 5πὴ οἱ
ἐμ τἱρὐδουβηθθθ δῃηἃ σηΘΓΟΥ͂ οὗ ἀοἀ, ψ}ῖ.}} πα 8
ἴῃ ἴμε Ὀ]οοὰ οἵ ὑπ βαογιῆσεβ ([με 0. χυ]!. 11) 1ἴ8
ἐΥρὶοα] ἀϊνίπο ἱπϑεϊ πο δα Ῥγοιηἶβα οἵ διλ)ιυδῖ-
ηθηῦ δηὰ ΒαυΟΩΥ. Τ1πὸ ἴδοϊ οὐἠἨἁ Τ6 ΟΠΘγα πὶ
Ὀοΐηρ "οἱ θά ἴῃ τ οἰοθθβὺ Δ 1Π6Γ ὕο 0}16 ΘΔ Ρογοίἢ
ϑ[Γ1ρ8 1 οὗ [1 ΠΊ6ΓῈ βίη βοαίοι οὐ ἃ “ ουνεγ᾽ ἔοῦ
[6 ἀτὶς.«οἰθδῦ, νυν ἢ αἰγοδάν, δραᾶσῦ ἔγογ 1:6 (ἀ68-
τἱπδιίοῃ οὗ [Ὧ6 ΘΕ ΡΡοΓΘΙὮ, του θῖν 8 ἢῸ ΘΟΌ ἢ ΘΠ 8.16 6
ἔγοια ἰΐϑ δου ΡΟΒ ΠΟ. 88 Ὀδίηρ ἃ Ὀ]αῖθ ΠΟΥ οὗ
ξο] 4. [96] 1280} ὀΟΙΡΑΓ 8. ὙΠ) ἰδ ἴΠ 6 ὨΘΒΥΘΏΪΥ
ἹΡΡῚ ἴῃ ἐἢ. 1. 22. [ΠΕ3 ἴγοῃ!Ἠ ΡῚ6] ἼΒ5, ἰῇ ὃ

ὀϑιιθαῖνο Β6Ώ96: ἴο πιδῖκα ἴο ον Γ (ὅφη. νἱ. 14),
ΟΥἩ ΘΗ ΔΙΥΘΙΥ : [0 ΘΟΥΘΙ ΘΠ ΕΣΕΙΥ, ὉΒοτοῦσΪγ, ἀρὰν
ποῖ βίη ὑπαὶ [86 Ἰὰνν οἵ ἀοὐ νὰ8 οὐνεγϑὰ ὑμ,
ΜὨϊο νου ]ὰ τηθδῃ {μ6 οονοτηνσ ὉΡ οἵ (ἀοὐ ΙΒ γἸρ}ιῖ8
8} γἱρεὐθουθηθϑβ, Ἐ1ΟὮ ἐγ τηθδηῖῦ ἴο Ὀ6 ῥτοϊοοϊθα
ταῖμου, Ὀυῦ, 88 18 δὲ οῇ06 ἃπαογβίοοα οἵ 186] : τὶ
ναὺ δὴ ὙὨΐοἢ Ὀθοομηθ8 τηδηϊξεβὶ τὰγουρὰ [86
αν ὅπὰδβ οονοσῖης ὑείογο (οὰ, δἰομθιμθηῦ υ} 1.9
σΒρΡοιθ (ἴμεν. χνὶ. 14).} 1Ὁ Ἰπᾶὺ οογίϑὶ ]Ὺ Ὁθ
δαμιὶεοα ἐμὰς [6 γίον, δ 1ὑ ΜΟ͵Ο, οὗ ἃ 00. ΠΩ
ΟὨ ἴ.9 τὶς πιϊριιῦ ᾶνο βρυγεῖνε! Υ 118 ροϊηΐ οἵ
ἰγαπδίτίοη ἴὸ ἴα ἰάεα οἵ δ᾽'οπμθιηθηῖ. Α8, 6,
[80 δὐῖκ χυλγβ ἴπὸ 180]686 οὗ [μ6 ]α.7, 890 16
Θμοσ Ὀὐπὶ ᾿ΣΌἢ {πον ψἱημο ργούθοῦ [Π6 σΔρρογϑῖδ,
Εχ, χχυ. 20ὅθ. Τὴ τηδυϊίοδ ῬΓθϑθηοθ οἵ
Φομονδὰ 1π τὶ δοῦδιι6 88 δηὶ ἸΏΘΓΟΥ 88 ΟΪῪ Ἰονα
ἐδ ΒΣΠΙΏΘΙΥ οἰοασ, μάοιβθιπαϊης ἴμ6 οἰθγα ἷπὶ
ἃ8 [68 ἘΒΔΊΟΙΝ, 88 ἷ5 [16 ο886 ἰιογὸ 1 ΕΖο Κ οὶ, ννὸ
Βανα ἴμ θη), ἰῃ 6 δᾷδρο οἵ δὰ ογπαιηθηΐ, [86
ΒΥ το] ζετο οἵ τὉπ6 }1{6 οἵ ογεαῖοη (])οοϊγιηδ)
Βοηοοϊίοηδβ, 12, Ρ. 658), 88 ἰδ ΔΡρθὰγβ 1) 8 βίϑίο οὗ
ΒΟΑΥΘΩΪΥ τοϑὲ ἐπραροὰ ἴῃ 6 ΜΟΙΒΏΡ οὗ αοά, γοὶ
ΠΟῚΘ ἴδ 1685 ΓΟΔΑΥ͂ Αἰννα 8, ἴῃ Γ[Π6 ΨΔΥ οἵ βοίϊνθ
βοσνίοθ, ἴο φἰοσ νυ Ηΐπὶ δἰ κὸ ἱῃ ἡπάρταθηῖ κῃ ἱπ
ἸΏΘΓΟΥ. [Ι͂ἢ δοῖυδὶ ἰδοῦ ἴΔΘΥ ἀοκμον θάσο ἴδ6
ΠΘΑΥΘΩΪΥ Κίηρ ἴῃ [δγὰ6], [η6 Ηοὶγ Θμ6 οὗἉ ἴϑγβεϊ,
Φοβοναῖ, δ (6 ἰ᾿ἰνὶὴρς ΕἸολίὰ οὗ ἁ τγονοϊεϊίοι
(Ρ. 40), ἴῆε Μοβὶ Ηἰκμίι ονὸσ 411. ἀπὰ ψθιὶ
})ε 1: Ζϑοὴ ἀεῆποβ [6 ἀπίεγοιοθ 8: ἰδ [6 ἀΥκ
οὗ 1ἢη6 οσονρῃηδηΐ 8ἃ8 ἼΣ5 Ὁ (1 ἤτοι, χχνὶ!. 18)

'5. ποῦ 80 πυυοῖ ἃ τηυνοϑῦ]ο, ὑγανθ της ὑὨΓΟΏΘ, 88
116 τὰ γοπο ταῦ ἰδ ϑι ΟΠ ΔΙῪ πη δὖ γοδῦ, ψ ἢ [Ὠἷδ,
οἵ οοιιγεο, δοοοσὰϑ [ἢ 6 οἰγσοιπηδίμῃοο 1Πδ τῆς ἀου .«
σμοσι ομ πε δρρογεῦδ δ ἰῦ ψ ΓΘ βυττουπαβ
Ηΐτη ψ 8 ἷῳ οπίμσοηθα (ἔχ. χχν. 22); Ὀαῦ γοῦ τὴ
αἰγουπιδβίδηοο ἰ8 ποῖ ἴο Ὀ6 ονοιϊϊοοκοὰ, [δῖ [86
βίανοθ ἱπίοπιϊδα ἴοὺ σειιουϊης ἴΠ6 «ἍὙΚ οἵἨ ἁ ὠ1]|16
φονοηθηΐῖ ΈΓΟ ΘΟ ΏΠΔΙ]Υ ὕο ΤΟπιδὶῃ ἰπ ἰΐ (ΕΧ.
ΧΧΥ. 18). Α8 ΓΕβΆΓΑΒ [6 ΟἸΥΤΠΟΙΟΔΥ οἵ 16 ψοτά,
Ὑ6 τηυδὺ ταὐοοῦ ταῦ ψ] οἷ 48 ὑὉ66Ὲ αἰζοιηρίθα,
αἰδου [86 δῃδίορυ οἵ πὸ τοοὶ ψυΐδὴ ἴῃ [86 Θδῃηϑοσῖ,
[τοῖὴ “"ργεὶ ἐπ᾿ (Επκ. ἴο χεὶρ, μτὰ8ρ) ()ΕΠΙΎΖΒΟΗ:
ἃ8 ἴπ086 Ψῆο ΙΑ Βο]ὰ οὗ δηαὰ ΟΑΥΤΥ ΤΟΥ αγιὶ ὉΠ
αὐνίηα ἴἤτοιθ: οὐ Εὔπδτ: Κ τὴς ατθοὶς αυἹΠ]η8
διὰ ἴῃς Εμγρ δ Βραϊηχοα 88 σιν} 18}}8), ὈέσαιϑΡ
8 ἰαγίηρ μο]ά οἵ ἰβ ον τα δδογ υθὰ ἴο [16 ΘΠ 6ΣῈ-
Ὀΐτη; ἀπὸ {89 ἴδοῖ {δῖ ἴῃ ἀφ. Δ]. 24 {πὸ Υ μανε ἴο
ΚΘΘΡ ἴπ6 ΨΑΥ ἴο [86 ἴτεθ οἵ ᾿ς, 8 ποῖ ἴο ὕκ
ἀσεινοϑαὰ ἴσοι ἃ Ῥθου αν αὐ ἐγ. 85 συλτι θη, ᾿ααῖ
83 180 χα οδηηοΐ, τὶ υγὶς (ΗρΥζορ, ἰδ. ᾿. 665),
ἀράμπος ἐμοτοίτοσῃ ἃ “" [δϑδὶς,᾿᾿ δοσοσγάϊηρ ἴο ὙΠ ϊσἢ
1186 85 “οι τυδίοα ᾿ Το [86 οἰιουῦ, ἀπ τΠδῖ

6 ῶανγο 1 ὍδΟΚ “Ἰηΐο 110 Βαηὰδ οἵ Ιη8ῃ, :ΐϑ
ΟΥ̓ΘΙΏΔΙ ῬΟΒβδΟΑΒΟΣ, " ΠαΥΪΩρ 4150 ““ ριββοσνθὰ Ἀ6-
γοπὰ ἴδ ἢοοά 118 ῥΓΟΡΕΓ ἐϑϑοποα, [6 ματα βίϑϑαὶ
ὙγΟΥΒ, οἷο. Νοριίηρ οἵ ἰμἰθ [68 ΔΠῪ ῥΐδοε ἰῃ
ΟἿΥ͂ Βουρίυγο. Ὑβαΐ ἱβ βαϊὰ ἰῃ Βον. χχὶ. διῃὰ

118

ΧΧΙΪ. ἀεῤν τῇ π(ον ἘΝ (ἢ), τ ἴῃ ἐμὰ δεν
τοβρϑοῖβ οὗ ννῆαϊ ὈΘ]ο σα ἴο 186, Ὀυὺ 18. ὈΥ̓͂ μ0
ἡφαΒ Ῥδγαάϊβε, Ὀὰΐ [Π6 ΠΟΙΥ͂ οἰϊγ, Νονν 7 ἀπμαὶ βῆ,
1.16 ἔδΌρσηδοϊο οὗ αἀοὰ π|ὶζὰ τοη (οἢ. χχὶ. 2, 8),
ψ ον ΟΥ̓ ΠΟῪ ογοδίϊοη {Υ 6 Γ. δ) ΘΟ) 68 ἀο ΓΤ ἔγοτῃ
Οοά ουΐ οὗ {π6 ποὺν μϑᾶνθῃ ἴο [9 ΠΟῪ θαυ, ΤῊΘ
στὰ ἀο ποῦ ἱπηδοὶῦ (θη. ἱἐἰϊ. 24) μαγδά 186,
Ὀυΐ ὁ“ οἡ {116 Θαϑῖ οὗὨ {Π6 ραγάδθῃ οὗ Εάθῃ,᾿ Θοπ86-
4υΘΏΠΥ ουϊδίάα οἵ ἰξ 8 οι (6 ΘΒΟΟΒἑ ΠΑ
(390), τ μῖο!ν ὀχ 8 Φοθονδ ΕἸομία. Τὰ}

π)οδηΐης οὗ [ἢΐ8 '8, ὑπαῦ ἴοῦ τηδη ΠΒοησοίογι ἢ {Π 6
Ἰοτίουβ Ῥγθβθῆσο οὔ αοἀ ἰ8 ουϊβίἀ6 μαγδα 86, δπὰ
τη ΑἾ80 [ῃ6 ΔΡΡΓΌΒΟΙ ἴο ἴΠ6 ὕτεθ οὗ [1{6 ἴῃ [ἢ
τηϊά5ἴ οὗ ματα ἴ86 18 ἀεπίοὰ ἴο πηδῃ. ΕῸΥ Ιβγϑεὶ,
Ἰἴ6 Ὀδίογα αοὰ δὰ Οοά᾽ 8 σίου: ΟἿ Ῥγθβθῆοθ 8ΓῸ
ΒΥΤΩὈΟ] ζει, 48 τορατὰβ ΥΟΣΒῚΡ ἰῃ [86 τηοϑῦ ΠΟΙΥῪ
Ρίδοθ, βρθοΐ! ]ν ΟΥ̓ Π]68η8 οὗἉ {πὸ αἰοῃοιηθῃῦ οἡ 188
ΘΆΒΡΟτΥΟΙΝ ἀηὰ πα ἀου]Ὲ ΟΠ οΓα Ὁ, 88 ν06}} 88 ὉΥ
ΤΊ 8η8 οὗ ἴπΠε6 οἱουά ἀυγίπρ [116 ἸΟΌΓΏΘΥ ἴῃ (6
Ὑ]]ΔΟΓΏ688, δηἢ ΟἹ οσσαδίοῃ οὗ [6 ἀσαϊοαιίοῃ οὗ
ϑοϊογαοη 5 ἴθ 0 ]6. ἴῃ σϑα ἐγ, ὑπ6 6 ἰ8 γοβίογθα
ἴου Ἰπδηκίπὰ ἤθη Ἠδ ψ ἢ ο86 ὈΟΑΥ͂ ἰβ ἴΠ6 ὕδτα 8
(Φολη ἰδ. 21, ἱ. 14) σου]ὰ 84Υ οὐ ἰδαῖ [τοὶ 4}}-
ΒΟΘΟΙΊ ἢ 51ηᾳῦ ἀδγν οὗ δἰοποιηθηΐ οἡ Οοϊροίπα ὕο
16 ἐπιοῦ: “ ΝΟΓΠΥ 1 840 υηἴο ἔπ66, Το- (ΑΥ̓͂ 8η4]1
ἴποι 6 ΜΠ Μὲ ἴῃ γῬαγαάΐβο᾽" ([|κὸ χχὶϊὶ, 48).
Μογθοόνογ, νὰ ἤᾶνα ἴο αἰδιϊηρι 8ῃ [Π6 }}ϑογοο-
δγτ Ὀο]1ς οὔ, ἴδ σδοστιὺ οἵ ψοΥΒῃΐρ, ἰἢς
- ΘΠ ογα οὗἉ Ῥγορμοῖϊο νἱβίοη, δηὰ ἴδπὸ τ βολογίοο- Ῥγο-
γμμοῦς (ἔζεϊκ. χχυῖ.), 88. γν6}} ἃ Π6 ομθτι οὗ
ῬΟΘΟΥ (8. χυἹἹ].),
11. Π{ 186 τηατῖκ οὗ [Π6 σγοββ '8 ὑῃ8 βἰ τ ρ]οδὺ
Θχοζοβὶβ οἵ ὑπὸ 1, 6 πηυϑὺ ποῖ ΠΙΘΓΟΙΥ͂ ΒΔῪ ὙΠῸ

ΒΟ πιίθάογ, [Παῇ ὁ 1118 οοἰποϊάθηοθ ἴῃ ΔΗΥ͂ ΟΆ86
ΤΕΠΊΔΙ ΠΒ ΟΥΟΓ Τ]ΘΙΠΙΟΥΔΌΪΟ ἴον 6 {ποι ρὨΓΠ1] οὉ-
ΒΟΥΨΟΡ οἵ ἴῃ6 τνγβ οἵ οι, ψἤοβ σου 861] ἢ88
ἀπόντα ἀνογυ τος ὈΡΙΟγΘΒδηά,᾽" Ὀὰξ ἰδ Μ1}}}] 4180
ἸατοΥ οβίϊηρ ἴο ᾿ϑ το Ὑαῖ 18 δηδ]οροιβ ἴῃ
αἰετοῦ αὐληίογα, ΤὴῈ Εσγρίίδηῃ Αμρῖ8 νγγὰϑ ἀ6-
ποὐρά ὈΥ ἃ Μηϊΐο ὑγίδη σ] 6 (ΟΥ̓ Β4 0876), 86 σἤδΓαο-
ῥογιβιϊς τηᾶγκ οὗἨ [6 ῬΟν ΘΓ οὗὁἨ πδίαγο (οΥ οὗ [6
σι οΥ] 4). Ου ἴῃα Ὀνὸν οὗ ὑπὸ [πΐδῃ ϑηϊνα 18. ὉΠ 6
ἘΠΕ οὗ ἴῃ6 εγΟΠ]Ζίηρ ϑἴγοαπι οὗ ἴἢ6 αδηραοβ.
Εὐνα᾿ ΒΟΥ ἸΒὮ πα 8 ΠΑ ΥΚ 18 τηδάθ οἡ 6 ὈΓΟῪ οὗ
ἴη6 Ηϊπάοο 0 ἴ88 ὕβθὴ εἰθαπϑοὰ ἔῃ [86 ΠΟΥ
Μαῖογ. ΤΠθ Ψαρϑηθβο ΡΣ τίη ἴο {π6 ἴθ πῃ} ]6 οὗ
ΤΟΙ͂Ν Π)αὶ ϑ΄π μεῖβ 88. ἃ ἰοΐζϑῃ οἵ ἱπάυϊζοηοο ἃ
816} βητδγα ὈΟχ, οἡ "ΒΘ, ἰπ ἰαγρὸ σμδγβοΐογα,
[86 παᾶπιὸ οἵ {6 βοι ἷ8 Ὑγίτοη, δὰ σι ΐοὶ ἢ6
ΘΔΓΓΙ6Β ᾿ἸΟ16 ΡΟΠ ἰι18 ΤΟΥ με, [109 δοοονϊτηρσ ἴο
πὸ δηοίθηβ (πὰ {116 Ἰποῦὰ τοοδηΐ τηγδίλο8 δἰ80),
{Π6 ΤΌῸΓ αυδγίετβ οὗ ἤθᾶνεπ, [6 ἡγίης [ον], [δ 6
Ῥτγαγίπρ, ἴῃ 6 βυϊτηπιΐησ, ἀνθ ὅπ ΑΙ κίον ΤΏΔΏ,
ἴΠ6 τουνπς ΒΕ 10, [Π6 Ρ]ουρ)έηρ μοϑαβδηΐ, εἴς., 16
ὑαγρλίδ ΚΟΥ οἵ [818, [ῃ6 ΠδΙΏσΠΟΣ οὗ [9 ροὰ

οὔ, ποῖ ἴο Βρθακ οἵ [Π6 ργθραγαίίοῃ οἵ 19
ῬΑΒΟδ Δ] ἸαπιΌ,--- 411 [Πο86 Πιγπβῃρα ἃ “ὁ 8ἰ]ϑηΐ
ῬΙΓΟΡΏΘΟΥ Ροϊπτϊης ἴο ΟἸ γος," “τὴ ῥγονϊάθι αὶ
οἰοιηθηῦ ΤΑΥ͂ αὖ 4}} δνθηΐβ (ϑᾶνβ ΜοΥΖ ἰῃ ἨειΖιῷ,
ΥἹ].} Ὀ6 δοκμον)οάσοα, ὑπαὶ ἴ[π6 μυϊιηρ ἴο ἀθα
οὗ [89 νοῦ 8 ΕΘαΘΟΠΊΘΓ τηυβὺ 6 ΔΟΟΟΙΏρ] 5ῃ6 ἃ ὮΥ͂
[αὖ γΟΣΥ͂ ἱπδίσιπηοηΐ οἵἉ τογίαγο, Ἡ Ἡ]Θἢ 18 ΘΑ ΡΒ ΌΪ6,
85 ΠΟ ΟἴΠΘΥ ἰβ, οὗ θεϊηρ τηδάθ, γεργοβοηϊοά, βοῖ Ὁρ,
διὰ Ἰοοκεοὰ ὩΡΟῺ 88 84 σόρῃ Ὀοίογο αἱὶ [6 πψοσ]ὰ,
δηὰ ἰὴ 81} ἴῃ6 ννὸτ]ὰ,᾽" οἷο.

12. 10 15 ποὺ ατοϊζυ8, 88 Ἡδθιρβῦ. ΘΓΓΟΠΘΟΌΒΙΥ
δϑβοσίβ, Ὀυύ δπαπὶι8, το ΠᾺΒ ΑἸΓΟΘὰγ Το πιαγκοα {]ιαὶ
πῃ Εσγρὶ ἰδ νὰβ ἴΠ6 ἀοουγροβίβ, μϑγε ἐΐ 18 πὲ ἴογα-
μιοαάβ, απὰ μδῦ σΟΠΒΘαΌ ΘΕΟΥ͂ τ᾿ 116 ἴῃ [Π6 ἴΟΓΊΠΟΥ
6456 ἐξ ψ88 801}1 δ πλ1} 168, μοι1565, ἤΘΓΘ ἰΐ 18 ΣΩΘΓΕΙΥ͂
υἱηρῖο Ἰηἀϊν ἀπα}5 [πδὲ οοτὰθ ἰηΐο οοπδί ἀθσβου.

ἘΖΕΚΙΕΙ,

Ἀ8 σοηϊγαβίοα πὰ ἘΕῚ ὑ, 10 18 5:86] υῃἹοἢ ἴἢ
{18 ογἰβδὶβ οὗ ἴπ6 που] βίδηι 8 (116 [ε51, πη νἱγίαθ
οὗ ἃ οἸεαπβίηρ ΟΥ̓ πχδ8}}8 οἵ Ὀ]οοά, οὗ ἃ ρματ βοδίοι
ἴτοτῃ βἰῃ. ἔογ Ἰἴ ἀοὰἂ νΝ}}} ἐτχηρυῖο 5'η, ννο 8}}8}}
βἰαπά Ηδτο ἴῃ Φογυβαϊοτι, οὐ 186 οἵδον πδηὰ,
116 αὐοϑοη ἷἰ8 88 ἴο ἰἴπὸ [53γ86]}116 (Ὠουῖ. νἱ. ὃ),
ὙΟ 15 80 αἴϊαν {86 βρυῖγῖ δὰ ποῖ δἴϊζν [ἢ9 βεβὰ,
88 ἴΐ 18 ποὺ 411 Ιβγδϑθὶ 1ῦθβ ψ}10 τὸ 116 ὑγ8 8γβεὶ.
ἴυ ἰἴβ ἃ οὐἰβὶβ ἰῆ ἃ ΠΑΓΓΟΥΟΓ 801186, ΟὐΠΕΡαΘΟΠΕΥ
8 Βοραγδίζοη. Ηδιοο, αἰϑο, οὐδοῦ δῴζαΐῃδι ἴπε ρθῖ-
ΒΟΏΒ ΘΟΙΏ08 ἴδ6 ρϑύβϑοῃ οὗ ἴΐα [τη ῦ, 8ὲ 88 ἴῃ
Μαιῖ. χχν. 12 ἴθ “1 Κῆοΐ γοὰ ποῖ᾽ 18. 116
ἀθοΐδῖνο ο]οθηθηῖ. Ηἰΐ τρὰτκ Ὀγίηρβ δρουϊ οχ-
Θῃλρίΐου ἴγοπι Ῥαἰβῃτηθηϊ ἴῃ ψεγυδβαὶ πὶ (706] ἐϊ.
82), Ψ 116 ἰὴ ΒΕΤΡὲ 8. {116 Ὀϊοοά οἵ [ἢ Ἰαπηὺ
Ἐχ. χίὶ. 18, 7). ΟΟΥΣΓ ἢδΔ8 ηοΐ 6 δρίτὶὶ οὗ
᾿σὶϑί 5 ποὴθ οὗ Ηἷ8. Εογ, ἤμπα]]ν, πε ϑρίγις 12
Π|ὸῸὸ τηρατκ ὙΠ ΠΟΓΟ ἢ ΜΘ ΔΓ βοαϊθά, ἩΒΟΓΘΌΥ πὸ
ΟΥὙ, ΑΌδαΑ, Εδῖμον (ἔοπι. νὴ. 1ὅ ; ον. χὶῖν. 1).

18. ““ΤῈΘ τραῦκίηρς " (οὔϑογνεβ ἩΚΝΟΒΘΤ., 88
δἰτοδὰν . Η. Μιοη.) “" ἄοεβ ποΐ δβδϑοῖιγα δραϊηβὶ
ΔΩΥ͂ Βῆδτο ἰῃ [6 αἰνὶπο Ἰπαρταθηὶ, [Ὁ }}}18 σου Ἱὰ
Ὠοΐ οοσγοβροπὰ Ὑἰἢ ἰδ6 πεΐαγο οἵ ἴπ6 αἰϊνίηθ
τἰσἰδουδβηῆοθβ, 88 ὄνθῃ ἰδθ οἷθεῖ δῖὸ αἰδοῖα λὰ
ἸἼΔΩΥ ὙΆΥΒ ὈΥ̓͂ [86 ὈΓΟΥΑΙΠ Πρ οοτταρίίου ; 1 ἰδ
ΤΆΘΓΕΙΥ ἃ ΒΟ ΓΙ Υ πϑὺ ὑμοὶγ θοῖης οαττιθὰ ΑὙΑΥ͂
πὶ (Π6 ψΙΟΚοα (8. χχυλ δ. 8), ἀσαϊηβὶ δὴ ονὶὶ
ἀθαίδ, δὰ ὀνοσυιὶπς ῖσἢ ουϊὰ 5ἰδμά ΠΡΡΟΝΝΙ
ἴο ὑπὸ τῦϊο {Ππὰϊ “ ΑἹ 58 νοῦκ τοροῖδμοῦ ἴοσ
δου ἴο ἴμποπι {παὶῷ ἴον αοά᾽ (ἔομι. νἱϊ!. 28).

ΘΓΘΙ ἶΔ 18 Δ ΘΧΒΏ 016. ΟὈΙΏΡ. εἶδ ὅθγ. ΧΧχῖχ.
16 8εη4ᾳ., χὶν. ὅ.

14. Οπθ πιϑύ, πὰ Ηδν., πὰ ἱπ [5 ἀδβοιρ-
ἐοη οὗ ἴοθο ἴο ὈῈ βρασϑὰ (νοῦ. 4) α σμδγαοετΖίης
οὗ βά6} } δοοοτάϊης ἴο ἰΐα περαῦνα δἰ 16 ΠΙΕΓΘΙΥ.
ΤΉΟΣ ἅγὸ [86 Ῥγοϊεβίδηβ [τῸπ} ἴΠΠ6 Ὀοϊΐοηι οὗ ἘΠ ΟΙΓ
μιοατγίβ ἔῃ Ζογιιβαίοη. Μοσρουοσ, ἔα οἰγουτα δ 69
[Παὺ ΓΠΟΥ͂ ἀτο ἀδβοῦὶ θα ἐπ 8.0 ἢ ἃ 7 5 ονσ8. ΠΟΥ
Ομργοββθὰ {ΠΟΥ͂ δὰ ΟΥ̓ {116 σοτταρίϊοι) τὰ ΡΟΓΒΔΠ]Υ͂
ῬΓΟνα ἴπς, 8ο {παῖ ᾿Ποἱν Ὀεΐης 8 ἰπ 16 7υὰφ-
ταθηΐ ἴθ αὖ {16 βδιὴ6 {{π|6 ἃ ἀρ ᾽ν οσΆ 66 ἔγοι) {16
ΜΠ οΚοὰ (58. ἱ. 4 8χᾳ.; μυῖα χνὶϊὶ. 7 8η.).

ΗΟΜΙΠΕΤΙΟ ΗἸΝΤΆ.

γον. 1. ““Εδοῦ οὔθ ἰβ ο νὰ ἷβ ϑὍΔρΡοη ἴῃ ᾿ἷ9
Βαμά, ποῦ ΙΏΘΤΟΪΥ ὈΥ͂ 8 86 ΟΣ οἡ ᾿ιὶβ δνου ον,
ἴῃ ΟΥΔΘΡ ἰπδὺ ἢ6 ΤΠΔῪΥ̓ ἴσια οϊξ Οἢ ΘΥΘΓΥ 8146 ,1ἢ-
τηράίαίοϊγ. Τὰ ΟΠμαϊάθαηβ ΨΥ δὲ ἱζ σογα [ἢ6
ΘΧΘΟΌ ΟΏΘΥΒ, ζπ6 96γ.)78ὲ ὑδθ ΟΣ Τΐ 815, πὰ [ἢ}6
ΔρΡοϊηΐρα ἐἰπι6 νν88 σοπιθ. 6 π πον 3}8]} αν,
[018 Ρ6800 ! δῃᾷ τγϑοίκοῃ ἴδῃ 6ν}] ΔΎ ἴδ ἴγοση ἴδηι,
ἀοδίτιοίίοη 8}}8}} ΘΟ] 6 ἸΡΟῺ ἔθτὴ 5 {Π|γ" (Β. Β.).Ψ
- “ΤΏ ν]δἰϊαιίοη οὗ ὈΣΙΏΚΒ Βα] ναϊου [Ὁ (Π)6
Ρίουβ (Κα 1.), ψν Ἀ116 [6 νἱπιύδιϊοι ἢ γα ἢ ἐδ
186 ροτίοη οὗ [πο πηροάᾶ]ν (8. νἱ. 1, 2)" (ὅτοκ.).
-- ον. 2. ““ΤΒοκθ χο δατηοη 88 ἀγὰ ἔυ]] ον ὉῪ
{Ππ6 Ἔχϑου ομοτα, [ἢ 6 ῥτορῃείβ ΒῪ [δε 8ο] ἀΐοσβ, 86
[τἰεμ8β ὈΥ [6 ΘΏΘΠΊ168 (ϑ1ΟΚ.). -- ““ ΑἸ ἸΠου ἢ
[Π6 [χὰ δοηἀ8 ἔοτί ΗἾ8 8 96]85 οὗ τὰ ςε, γεῖ
16 ΑὨρῈ] οὗ ἴμ6 οονγθηδηῦ ἰ8 ψὶτἢ τποῖα, ψ8Ὸ
ψαΐσο5 ΟΥΟΣ ἴῆα οὨϊϊάτεοη οἵ Οοἀ ᾿" (ΤῦΒ. Β.).---
“Ἐτοῖὰ {}18 ν͵ὸ ἀράυςο, ἱῃ {μὲ ἢχβί ρμῖἷδλοθ, {ῃθ
εἴεοϊίνα (Πτοαϊθηϊηρ ἴοσ ὑπὸ ΠΡΌ ΪΥ, ὑπαὶ αοὰ
Ὧ88 δ Υ8 δογνδηΐθ ὙΠῸ δίδηα ΣΈΘΟΥ ἴο ΟδΕΥ͂
Ηἰπι ; ἰῃ [86 δοοοῃὰ ρῬ]δοθ, ἴῃ σομῃηζογί Ὁ]6 ὁ0η-
νἱοϊΐοη, ΠΟῪ Θυθὴ ἰδθ ΠΡΟ] ον (Πα ἀθδῃδ
ΜΈ56 ΜΑΡΓ ΠΟΘΙ Οοιδ᾽δ ΘΟΙΠΤη8η 8, ἀπά τητβιὶ δοῖ
ἰῃ δοοοσάδῃου ὑβογονι ἢ ; δηαὰ ἰΔΒΕΥ, 6 8660 ἰδ
αοἀ βραῖεβ Ηΐβ8 εἱθοεῖ. ΤῊΪΘ ἴα υδὲ οα᾽ Β βεογαεῖ
τον άθποθ᾽" (0.).--- “Τῇ ὨΠΤΉΌΟΥ οὗ δὃ6-
ἰονοσβ ποοὰ ποῦ ΒυΓΡΥϑε 08; [Π6Ὺ Ὠδνθ οἴξδῃ ῬϑθΏ

ΟΒΑΡ. [Χ.

ΟἾΪΥ ἴον" (1,.). -- ποὺ βοοβί λον ἴπ6 ὅοη οἵ Οοάὐ
αἱ 4}} ΠΠῚ65 ραίῃοτβ ἴοΥ Η ἰπ]8617 ὉΥ Ηϊ8 ποτὰ δηὰ
ϑρίσις ἃ ΘΠ ΠΟ σποβθ ἴο δνουδβίϊης [1{6, δὰ
Ῥγοίεσίβ δῃὰ ὉρΠο]ἀ8 ἰξ (ΗἸΕΙΏΕΙΒΕΒΟ ΟΑΤ. φ".
54).---βΑ δοὨ ΤΟΙ Ρ]αἰΐο δὲ ἴΠ6 δἰΐδυ, ὙΔΙΟΘᾺ 18
δΒιτοὰ ἴὸ αἰαγλη 8 (ὉΥ τοτηϊ πα ἴῃς Ὁ8 οὗ ΟἿΣ 58ῖ:, Ὁ
[86 Ὁπουμηςῖ οὗ σοῖσι αν ε ΡΌΙΒητηθηῦ), νΠΙΠἢ ἷ8
τηθϑηΐ ἴ0 σοημίογ ὉΒ (ὈΥ͂ τΩ68}}8 οὗ [86 δἰοῃοιρθηῖ,
ὈΡν 186 δεὶ οὗ ΠΡΆΠΕ ἢ {πὸ πιϊαβὲ οὗ ἴπ6 υὰρ-
τη θη ϊ).--- ὕ 78. 1-8, ΤῊΘ δἷἱχ δπὰ [868 βονθηίῃ ἢ
{πο ῖν οἰχη ἤσδηοα ἴοσ ἴ86 ᾿πἀχηηοηϑ οὗ ἀοα.---ΤῊΘ
ΒΟΥΟΙΙΥ δηά ἴῃ0 688 οἵ Θοα. ---υἰδητηθηΐ
διηὰ σχτδοθ 8] Ὡρ Μ10}} ΟΠ6 δῃοΐδον.

ον. 8. “Τῆς δονβ ᾿πλρίηρα ἰπαΐ αοα τγα8, 88
ἴ ποῖ, Ὀουσπὰ ἴο ἴῃς νἱ᾽βι Ὁ1]6 ἴθ }}ὶ6 ; πὶ Ηδς
δῃοτβ ἐποῖμ βπὰ τι|8 δοιηοϊ ὶηρ ἀϊ ογοηΐ, 1 νψο
ἰπχϊξαῖα ὑπ ὅθ, ΟΣ Ῥγεΐθποα οὗ ῬΌτο ἀοοίσί 6
ΝῚ1} ΚΟ 86 αν α}}] Ὁ5 ποίδίης " (1..).-ῦον. 4.
Ἔ ΤΏ ΗΟΙΥ ϑρίγιϊ 18β ῬγΟΡΟΣΥ ὕ86 τι}09 868] ἀπὰ
τδῦῖκ ὙΠΟΓΟΜΊ ὈΘΙΣΘΥΟΓΒ ΔΙῸ ΙΔ ΚΟ ὈΥ Οοά,
δηὰ [θη [Πὸ οΓΟΒΒ, 80 ᾿οὴρ 83 ὉΠΟΥ͂ 816 8111} ἰὴ ἰῃ6
ΟΒυσοὶ παἰ δῖ" (Β. Β.).---“ [ἢ Βόν. χὶ, στὸ
διηα κ]580 ἃ τηατῖς οὗ [Π0 Ὀδαβί ου [86 τί χϊ πδηὰ ΟΣ
ΟἹ ἴδε [οτο οδαβ 1" (1,..--ὀΟΟἿ ΙΙΔΗΥ͂ ἃ ΙΏ8η Ὀ6ΔΓΒ
᾿ἶβ8 τρᾶτῖς Οοἡ ἷ8 [ογθοδιὰ .---- α ἀγα ποῖ ἴο τηᾶῖκὸ
ΟΌΣΒΕΪνοΒ ῬαΥίΆ ΚΟΙΒ οὗ ΟΙἾΘΥ ΠΊΘῊ Β δ[η8 ὈΥ ΟἿΓ
ἰοοκίῃς οἱ ν1Ὲ ἱπα ογθησθ, ΟΥ ΟΥ̓ ΟὟΓ 8116 66
ον θῃ.---Απὰ γεῖ, γαῖ ΟΝ Π|0 ΘΧΑΙΏΡ]Ὲ οὗ ἃ
ΘΟΙΤΌΡΈΟΩ ἐπα ἰβ ἩΠΊΎΕΓΒΑΙ ΘΧΟΙΟΪΒ68 !---- “ὁ 17 [Ποὰ
αΥΐ δ ῬΈγϑοῦ ἴῃ ΟἹ οα, σθα86 Ὡοΐ ἴο δατηοη ἢ ; 1
τοῦ. αὶ ΤΏΘΓΟΪΥ ἃ Ὀτῖναῖθ ἱπαϊν ἀπ], ΤΠ 6 ἢ ΒΠΟΝ
δ Ἰεαδῖ ἴν αἰβρΙρΑΒΌΓο αὖ ψμαὺ ἰ8 οΥ}}} ΝΌΘᾺ
δηα οἱ ἀϊὰ ποῖ ἴοϊ!ονν [86 ζαβηΐοη ᾿ (1..).--- θαυ
οὗ πιδῃ πὰ (ἰδβίγα ἴο ῃ]6Ά86 τῆϑη ἰπἤυθησθ ΤΩΔΏΥ
ΤΏ6Ὡ.--- ΕἾτδι ΓΠ6 ἜὙγα Ἰοοϊκβ, ἐμ δὴ ὑπ6 τηοῦ [ἢ 5111168,
ΤΠ η ΠΑἢ 45 δηα [εοϊ δοῖ. -- Ο ψηδῇ ἃ ΟΠμαγδοίο ϑὶς
πα ΓΚ {Π6 εἰ σΐησ οὗἨ [Π6 Ὠοατὶ 8, οἵ ψιῆοβο οὨ]ὰ
οὯδ 8! ΟομΡ. ἔομῃ, νἱϊὶ, 22, 28, 26.---Βυῖ ον
8 1 [μαὖ ἈΘΓα ἸΠ6ΓΘ ἰβ 0 ΤῊΘῊ ΠΟ οὗ ῬΓΟΡΠΘΕΥηῦ,
οἵ οαδίηρ οὐ ἀ6ν1]8, ΟΥ οὗ τα ἢν βίστιϑ, πὸ Τγ6ῃ-
πο οὗ τχοη οἵ ΕἸΠΚΤ ΑΕ ΒΔΠΟΙΥ ΥὟ6]1, ἴῃ ἴδ68
6826 οὗ δΊΘΝ [ἰἴ ΙΩΔΥ̓ ὨΌΡΘΩ ὑπαὶ [Π6 Γοτὰ ἀο68 ποῖ
ΠΟῪ ΤΏ), ΠΟΝΟΣ ἢδ8 Εν 8 6πὶ, 45 δ Κηον8
ΗἱΪ8 ον. Μεηίίοι 18 πιβὰδ ΟὨΪΥ οὗ Β010}}8 ΠΟ 816
ἴῃ δδγηδϑὶ δίδττω 1 διιοῖὶ ἃ του] 88 (δ, ΟΥ τ θἢ
ἴῃ ἃ )οστιβαίοιη. [,εἴ [Π686 Ὀ6 οοἸηζογίοά. --- “Ἀθη
18:6 Δροβί]ε (2 Ῥεῖ. ἰ. 7, 8) Θοῃιτη θη 48 {116 ρα οθ
οὗ 1,.οἵ, [6 βᾶν8 ἐμαῖ ἢἷ8 800} νγὰ8 γοχϑὰ 80 ἰοῃβ 88
.6 Ἰίνοά ἰῃ ϑοάοσχῃ. ἮἯδε οου]Ἱὰ Ὠοῖ 88 ἃ βἰηρ]θ
ΤΏΔΏ, 006 ἈΠῸ γὴ8 Ὀρβϑί 68 8.1}1] ἃ. βγη ροῦ, ὈΤΙῺΡ'
1πόδο ὙΠῸ ΜΈΓΟ 80 ὉΠΟΓΟΌΡὮΙΥ ἀδρτγανοιὶ το Ὀδ ῖη Κ
τὨοτηβοῖγοβ. Ηο αἰὰά ποῦ, πον νου, ἢ Π]586} Ὀ6-
ΘΟΤῃ6 Παγάδηρα δῃνϊὰ ἴΠ6 ΒΗ Π16 Ὁ] 685 οὗ 50 ΤΏΒΗΥ
Βοστί Ὁ]6 ἀερθ, Ὀὰΐ πὸ 8ἰχκιιθαὰ ΘΟΠΒΙΑΒΟΥ Ὀδίογο
Οοά, δῃηὰ να5 ἰῃ σοητίηυ) βοστοσ. Οἡ ἐδ ΟἿΒΟΓ
παπᾶ, ἰΐξ 18. σογίδ! ἾΥ ἃ Ῥγοοῦ οὗ στοαὶ Ἰοῖῃ δ
ΜΉ ΘΗ 6 866 ἰΠαῖ [ἢ 6 ΠΟΙΥ πᾶτηο οἵ ἀοά ἰ8 ἀοΒρ βοά,
Δα γαῖ ἴδε] πὸ ραΐθῃ. Ηδηρο ἱΐ 15 πὸ ψόοηαο᾽ 1
Ὅ6 84Γ6 ἱηγοϊνοή ἰη {πὸ ΡῈ ΙΒ πηοηΐβ οἵ [086 818
ἘΞ ΌΙΘὮ τὸ (οδίον ὈΥ̓͂ ΟἿΓ σοημηΐνβηςθ. ΕὉΡ [δαΐ βἀ-
ΤῊ ΟὨ ΣΙ Ο 18 ἴο Ὀ6 σοηϑιἀοτοά να ]}, ἰδὲ [Π6 Ζο4] οὔ
Οοά δ Βοῦδε 18 ἴο δαῦ τ. ΠΏ, δ πὰ {18 {116 ΣΟΡΤΟΔΟὮ 68
οὗ ἴυ8ὸ ν»ῆο ΓΟΏΤΟΔΟ 606 [4]] οὐ πι8᾽ ((.1.--- ΤΏ οϑο
ἭΟ δῖ δραγοά---ἃ μἰσίμπτο ἴον {Π6 σα ποεῖ, ΤΙΣ
ουὐαγα δὰ ἰητνατα του, δοοοσάϊης ἴο νοΓ. 4.

Ψνατ. ὅ δαᾳ. Ποτὲ Οοὐ᾿β χτδοθ 18 10] οννεὰ ὉΥ
(οά 8 Ἰπάρτηρηῖ, δηὰ τ ΉΘΓΕ [6 ἔοττη 8 ἢα5 ὈδΟῚ
τηγηραὰ ἰηΐο ᾿αβοϊν] οὔ 8η 685, ἔἤοτα 6 ἀἰβοονοσίθβ
ψΙΟἢ πὸ σηδῇ τηδκ6 ΤῺ ΟΌΓΘΟΪΤΟΒ ΟΥ ἐπ ΟΥΠΘΓΒ
δανο δοιῃηθι ὲηρ ΘΧοθο ρῚΥ δ τος, ΒΑΥΒΉ, ΒΈΘΓΘ
δοοῦῖΐ ἔθοτ. αἰἴποῦ [6 τοτηδίπάον οὗ 118, [ἢ 6
ἘΘΙΡ οδαηθδε δῃ ἃ ΘΔ Κἢ 685 οὗ δρθ, ποῖ {πῸ ὈΪ]οοτα.

119

ἱπῃᾳ ἴγοϑῆποβα οἵ νοι ἴῃ 118 νἱζοιγ, ΟΣ 18
δηὰ ὈΓΔΌΟΥ, ποῦ ὄνθη οἰ κα ἸΠΏΟΟΘσ6 ΟΥ
ΟΠΟΌΣΒΪΘ ἈρΡρΘΆΓΘΠΟΘ, 18 ϑρασοὰ. ---Τ}}6 ἈΠ ΒΡατί ες
ΟἸΓΔΟΙΟΙ οὗ ᾿8 ἡυάριηηοηῖδ οἢ [6 ἀθΒρίβογβ οἵ
ΗΪ8 σταςο, οὔ ΗΪ58 νογὰ (σοιημ. νϑσ, 10). ----"“ ΤΠ|1Ὸ
οἷά ἴδκθ Ῥγϑοθάθῃοβ οὗ [πὴ6 γοιηρ ἴῃ ἴῃ ἡυἀρστησηΐ,
Ὀδσδιδα ὉΠΕΩΥ ἀϊὰ ποῖ ζ Ὀδίογθ ἴΠΟ086 ὙΟΊ ΠΟΥ ΟΠ ΟΒ
ἴῃ ροοὰ Θχϑιῃρ]6,᾽ 2 Οβτοη. χχχυῖ. 17 (Β. Β.).--
Βαυῖ τἈ8ὲ Ὀερπηϊηρ ἰδ πα Ὑ10}} [Π6 ἴοτρ]6, ν᾿ τοὶι
ΟΕ γβῖ 4180 οἰθαγοὶ ἤγβί, Ὀθίοσα ἴμὸ Δεν ϑἢὶ απ
γγ88 Οἰοατοὰ οὗ [Π6 Ψ608.---Οπ ταΐπἰϑὕουβ, ᾿γϊη θα,
Ἰογάβ, 116 τίν, 186 αἰδεϊησυϊδηθα, δηὰ οἢ {050
Μ ΏοΙη ἴοο]15}} ῬΘΟΡ]6 αγὲ δοουβίοιηθα ἴο γερϑτιὶ
ψ Τἢ ταοδῦ ΘΏΥΥ,--- Οὐ ἐΐιοβο αοὐ ΒΒ ϑιυσοτὰ οἵ ιι5ιϊοο
ἤθη ἄγαν [4118 ἢγδῦ οἵ ἃ]}, ΟΥὍἮ Ἔνθ πηοϑὶ οἱ Α]].
-- Τὸ βίαπα πϑδνῦ ἴδε Βοιιβ6 οὗ Οοὰ 18 ἃ Ὀ]θΘεβδά δμὰ
4180 ἃ βαίθ Ροδίτου ; Ὀπῦ 1ὺ 18. 8180 [Π|8 πιοβὶ δῃ-
οτοῦΒ ροβιζίου 1 ἰῷ 18 Ἡγροογίδβυ. Οὐ σία ΠΥ ἷὰ
[18 6886 ΓΟ] ρίοη 18 η0 μηϊηϊηρ-οοηἀαοίοτ, Ὀυϊ
ὙΠλῦ [86 ὑτθ8 8 ἴῃ ἴΠ6 βίοσιῃ ; ὕϊιοβα ψὯΟῸ 8Γ6
ὍΠῸΘΡ ἰδ ἃ΄Ὸ δΌΓα ἴο Ὀ6 ΒΚ ἀδκά.---Α 116 ἴῃ
Οσοά᾿ ίβοθ, οὐ ὑπάθν ἴπ 6 πδηλο οὗ ἰτυτῃ, 15 ἃ 1ἴ6 οἵ
[86 Ψψογϑῦ Κιηά, Ὀτϊησίηρ νἱῦ 10 οἴοθτῃ8] ἀδαίῃ.
-- Τοθθ ΝΏΟ ρὸ δρουῦ ψ ἢ ἢγα 1086 σογίδ Ὠ]Ὺ 86
ἀτεδα οἵ ἔγχε, Ὀὰϊΐ 80 τηυοἢ ἘΠ6 Ἰηογα γθα ἀ ΠΥ ῬογΒἢ
ὈΥ͂ 186 ἢΓο. ----“Ὑ ὸ 884}} ποῦ Του Οἢ ΔΩΥ͂ ομο οἱ ἴΠο860
ΜῊΟ Πᾶγνθ [8:6 ΣῃΠΔΓΪΚ ΟἹ {Π|6Π|, 18 ΟΟΥΤΑΙ ΠΥ Ὧ0 818]}}
ἰοϑυ ΠΠΟΠΥ͂ Οἢ ΟΟα᾽ Β Ρδτΐ δῃ ἃ ΠΟ 8181} ρυίνι]ορο, οἵ
ΜὮΘὮ ΟΠ6 δἴθ 8 ΨΟΣῪ ΠΟ} ἰῃ 666 δὖ ἴῃ6 {ἱπὴ9
οἵ νἱϑἰ αυοη ἱἢ σΘΠΘΓΑ] ἡαἀριηθηΐθ, οὐ ἤεη Οοὰ
ἴῃ ἃ Βρϑοΐδὶ ΨΥ β.γ Κο8 8}1 δοι!ηὰ τ18, ϑῖηοε {1:6
Ὠθαγὺ ΥΟΣΥ͂ ΘΔΒΙΪΥ ὈΘΟΟΙΏ6Β (ἀοΒροπ πη πᾶ {ἱπιοῦ-
ΟἿΒ, ἀἰἱδίσιιϑι ἃ} δηὰ αἰγαϊὶ. Βαϊ ὈΘ ον σβ τηυδῖ
Ὠοΐ 186 ἰΐ [ὉΓΣ 86} }-οχα] δῦ αὍοτα οἴἤοῖβ, ὑὕὰζ
ΤΑΙΒΟΥ [ὉΓ ἴστθ Π]Πδιίοη Ὀοίογα αοά, απμὰ [ὉΣ
ἸοΥ} οοηδάρῃσοο ἰονψαστὰ Ηΐτὰ ἴῃ του Ὁ]0 δηθὰ
ἀραῖῃ " (Β. Β.). - γον. 7. κἸὴ οΟΥΟΓ οα568, {}οδὸ
Μὲ ΡῈ ἴο ὍΘ βρατοὰ 866 [ὉΓ Γοΐιρε ἴο [ἢὸ
Κϑὴι ἥ ρα δηιὶ Ρῥἴδοεβ οἵ ψογβῆϊρ ; δι ἤθτα (Ϊ8
αν 8 ποίδίηρ ; ἡ ἴλ.8 ΘΟΠΙΓΑΓΙΥ͂, {6 Β᾽ΑΥΤρ 8
Ὀερίη5 ἴπογο (1,.).- Κ Εἰχσβῦ τὴ 6. Γοδοθοσβ, ἴδει
π6 ὨΘΑΓΟΙΒ " (Β.᾽ Β.).--- ον. 8. “ΑὮ, [οὐ ! ἰ8
186 γνοΐοο οὗ ΗΒ Βουνδηΐβ, «8 ἔπΠ6 Ὁ ἸΙΘΟΚ αὖ Γαιηρδηῦ
ΠΡΟ] 688 ; δ [πὸ Δρργοδοὶὶ οἵ σα ΒΒ ἡπαρτηθηίβ ;
Ὑ 8116 ΠΥ 041} ἴο τορθηΐδῃςθ ; 88 ἴδε τοῦ (πεῖν
ἀαἰν ΒΡ] οαϊΐοι ἴοσς τῇ ΟἸαγοῖ ᾿ (δΤΟκ.).---
“Ἡονθνοῦ ΤῸ 6] 16 ῥτορμοῖβ τὶ ΔΡΡΘΑΆΓΙ ἴἰοὸ
ἴπ0 ὅεν)ὲ Ὀοοδῦβ οὗἨ ΓΠεὶγ ΤὨγοαϊοηϊησβ α.μα τε-
Ὀυκ68, γεῦ ΠΟΥ͂ ΕῚΘ δον την ὈαΓ ΤΠΘΙΤ ΘΏΘΙΩΐ68,
ἸΠΔΒΤΊὈΘἢ 88 Π6ΥῪ ποῦ ΟὨΪΥ [6] ἰμίξηδο βο]ϊοϊ 6,
Ὀαΐ 450 τηδάο ἰογνοηῦ Ἰηζεγοθββίοη ἴοσ ὕΠ 6} Ὁ ροΟρΪθ.
δι ἢ τνᾶ8 {[ἢ|6 σα86 ΣΉ δίοβοβ, ψ τ βαιοθοῖ,, μιὰ
δ οτοσηΐδῃ (οἢ. ἰχ.} " (1..}.-τ- 80 ὕπ6 ποαγῖβ οὐ ὑδ-
ἸΙΘΥΟΥΒ 816 [11] οἵ ἴονο, ἃ58. ὅ͵7ὰὸὲ 856 ἴῃ ἴ116 6686 οἵ
ΡῈ] 1π ἔοι. ἰχ." ((.)--- ον. 9, ““ ΟΠΡΟΔΙΥ πιθὴ
οοΙηθ ἴο πον αοἰ ΟἿΪῪ αἰΐζοῦ Η 8 ἀσγοιῖβ, δι
ποὺ ἴη Ὅιο τίσΐ ψΔΥ οὗ ὁὀοηνογδίοι ᾿ (1.4. Ν08}.--
““Οοἀἂ ἀοοθ8β ποῖ δῆβνοῦ 4]] ἢἷ8 ἰουθῖδ. ον Οοὐ
ἄοθβ ποῖ ἔγϑε υ8 ἔγοπι 4}1 ἴῃ ἀπ Πα} 168 ἐπ ΒΟ ἢ
6 816 ἰηνοϊνοά, ὈὺπῚ γῬὰ8Β ΟἿἿΓ ΤηΟΔΘΒΤΥ ἴο ὕΠ6 (681.
Ὗ 6 410, Πούονοσ, ἴο ἔδει Βογα ποῖ ἴο ψοϊσἢ {86
ἡπάρταθη δ οὗ οὐ ἴῃ ΟἿΓ βοαΐθϑ, Ὀδύδυ 86 ͵ὸ 0.808}}}
ἜΧίΘΠΌδΔῖΘ ΟἿΤ 51}8 ; ᾿ξ 15 Οοἦ᾽ 5 ὈθΒΙ 688 ἴο δἰζ ἴῃ
ἡυαρτηοηῦ ὁ. βἷη ᾿ ((..).--- ““ὸ πΈνῸ 50 1 ΘΠ ΕἸῪ
σΟΙ ΡΤ Ββοπὰ [ἢ ᾿π5ιϊςα οὗἨ [6 ἀϊνίηο Ἰυάρτηοῃίβ.
ὟΥ ὁ αἷννανβ ὀνου]οο κ τα Ως τα Οοά᾿β Ἰυάσίην,
ΒοΟΓΕΥΟΥ 78ὲ δηὰ τἱρι 1 'ῖ8.. Ηδγο [Π6 βοογεῖ ῃχο-
νἱάοποε οὗ ἀοἂ 18 ἴο Ὀ6 ἴδῃ ἰπΐο οοπϑί ἀουδδη "
(1,.).--Ἰ θη ἴΠπ6 ΟΡ ἰδ [0}}, ἰδ τῦηβ ον δι. --- ον.
11. [Ὁ 18 αἷδο δὴ “10 ἴθ βηϊδ)ιοὰ " ἐλαὺ 6]0568 {ἢ 6
ΤΙ ΒΕ} 48 Μ76}} 88 {1,6 ἡπά1οΐ 4] ψοτκ, Φοη χὶχ. 80
ζδμ. ἷν. 84).

120 ἘΖΈΚΙΕΙ,

8. Τλο Οοαίε 97 Εἶνε οη ἴλ6 Οἵίψ (Οπ. Χ.).

1 Αμὰ 1 εν, δῃὰ, Ὀθῃοϊὰ, οὔ {86 οσρϑῆβο ὑμδὺ νγὰβ δον (μὸ μοδὰ οὗ [86

ΟΠ ογ ἰπι,---8ϑ ἰῦ ΟΙΘ ἃ ΒΆΡΡὮΪΓΟ βίοῃθ, 838 88 Φρρθβσϑῃοθ οὗ ὑμὸ ᾿ἰἴκθηθββ οὗ ἃ

2 [ὩγῸηΘ Ψγ)8ὲ8 866} [ἀρρεϑτοὰ] οὐϑὺ ἴθ. Αμπὰ Ηθ βρϑκθ πηΐο ὕὍΠ9 παδῃ οἰοίμοά ἴῃ

Ἰΐπϑῃ, δῃὰ εαἰά, ὕοπιθ ἰοῦ Ὀούνοοῃ ὑἢο γῇ 66 18, ἈΙΠΟΣ ὑηάοσ [86 οἤογυῦ, δηά

81} [ὩΥ ὕνο δδηάβ Ὑιῦἢ ὁ0418 οὗ σα ἔγοια Ὀούνθθηῃ ὅδ οπογυ πα, δηὰ βοδύζου ον

8 086 οἷγ. Απὰ ἢδ οϑπηθ Ὀδ[ΌΓΘ τηἷπ6 ογ68.. ΑἈμπὰ δ ομογα τὰ βύοοα οα ὑδο τἰρδὺ

οὗ {π8 Βουθθ, αὖ (86 οομηΐηρ οἵ (80 τηδὲ ; διὰ ὕδο οἰουα Π]]6α [6 16 Γ δου.

4 Απά {{ὸ φίογυ οἵ ϑϑβουδὴ τοβθ ὉΡ δῦονθ ὑπ σμβθγᾺ Ρ, οΥ̓οσ ὅ86 ὑῃγθβῃο]ά οὗἁὨ [6

Βουβ6 ; δηὰ ὑπο ἤουβθ γγὰβ Ἰ θὰ ἢ [ἢ οἰουα, ἀπὰ {86 οουγὺ ννὰ8 {1}} οὗ 16

δ Ὀτσμίηοβδβ οὐ ὍΒο ρίογυ οὗ δϑοβοναῖι. Απά [86 βομῃά οὗἁὨ [9 ψίηρβ οἵ ἰδ6 ομοτγυθάμῃ

258 ἤοδγὰ 88 [8 88 ῃ6 οουχῦ, [86 ΟὐΘΓ 06, 88 ἔπ νοΐοο οὗ (Ὠ6 Αἰεὶ ηΐγ αἀοα ψ Βοη

6 Ηδ βρϑδκοῖμ, Απὰ 10 Ἵϑτηθ ἴο Ραᾳβ8, δῦ Ηἰβ ρίνίηρ ὕπο οομητηδηά ἴο ἴδ τηδη οἰοϊῃρὰ

ἴῃ ᾿θῃ, θη Ηθ 5814, Ταῖζο ἢγο ἔσοτα Ὀούνϑοῃ ὕπθ 8 6618, ἔγοιῃ ϑθύνγθομ {116

7 ΘΒογυ τα ; ἤθη ἢθ οϑ1η6, δηὰ βὑοοά Ὀοϑιὰ 86 ψἤθο]. Απῃὰ {86 ομοτι εὐγοϊομοα

ἔογυ ἢ ἷ8 δηὰ ἔγοτα. Ὀθῦνθθῃ ἰἕθ ομοτα τα ὑπο ὑδ6 ἤγο (μαῦ γγαὲ Ὀούν θη [.6

οΒοσυ μι, δηὰ Ἰ οθα ἰδ, ἀμὰ ρῶνο Ὁ ἰηύο {π6 ὕνο μδηάβ οὗ μἷπη οἱουμβοὰ ἴῃ ᾿πϑα;

8 δηᾶ ἢο6 ἴοοΚ 10, δηὰ ψϑηῦ οαὐῦ Απὰ ὕπο γθ δρρϑαγϑα 1 ὕπθ σμϑγιι τα ἴΠ6 ἔογια οὗ

9. 8 τηϑ᾽5 ῃδηὰ ὑπάογῦ ΠΟΙ ψὶηρ8. ΑΠα 1 βαν, δῃὰ, Ὀβ}μὸ]ά, ἔου νν ἢ.66]8 Ὀ6βιθ ὑδιθ

οΠΘΡαὈϊτη, οΘ 66] Ὀεοβάθ οὔθ οὔοχυῦ, δμὰ οὁ6 866] θθβι6 διιούθοσ ομογυ ;

10 δῃὰ 86 δρρϑᾶγδῃοϑ οὗ ἴῃ ὑγϑϑὶβ δὲ π6 ἰοοὶς οὗ (ῃ9 βίοπο οἵ Ταγύθεβυβ.υ Απὰ

ὈΠΘῚΡ ΔΡΡΘΆΓΘΔΏΟΘ : 056 ᾿Π ΚΘ 688 ὕο 61 ἴΌΌΓ, 88 1Ὁ ΟΓΘ ἃ ΨῈΏ66Ι 1ῃ. {Π6 τη βὺ οἵ 3

11 ψῇθε]. θη 86 Υ τοϑηῦ, ὕπο ψοηῦ ἰοναγα ΓΠΘῚΓ ΤΟῸΓ 51.468 ; [Π6Ὺ ᾿υγηθα μοῦ ἰῃ

ὑδοὶγ σοίηρ, ἴοσ ὙΙΌΠΟΓ ὕπο μοδα ὑυχπρά, [ΠΥ πϑηΐ αἰθου 1ὖ ; ἴΠ6γ ὕυτπθὰ ποῦ ἴῃ

12 ὑπο" βοίην. Αμὰ 4}1 ὑμεὶγ βθβὰ, δῃὰ {Π81 ᾿ϑοῖβ, δηὰ ὑπο Ἀδηα8, δπὰ ὑπο

Μιηρσθ, δά (6 ὙγΏ606]8, ψγοσὸ [111 οὗἨ ογοβ σουπὰ δρουῦ; ὑῃ6γ ἔουγ δὰ Ἐπ οι

18 τψῆθ6]8. ΑΒ τορϑγάβ ἴθ Ψ 6618 αὐὐδομβϑα ὕο ὑπθιῃ [οτ: Α5 τεξεγὰβ μι ψ]ιθρεῖν, τι σι ἀϊοα

14. εἰμετι]}, ἰὉ γγὙὰ8 ΟΥΙΘα ἴῃ τηΐη0 θᾶσΒ, Ὁ ψ θο]8β. Απάὰ ἴουγ ἴϑοθβ ὙΟΓΘ ἴο ΘΥ̓́ΘΓΥ ΟΏ6:

106 ἴδοθ οὔ 186 οὔθ ψ8 δ ἴδοϑθ οὗ 6 στ Ὁ, δὰ {6 ἴδοο οὗ ὑπ βοοοπὰ {πὸ

ἴδοθ οὗ ἃ τη, δῃά οὗ [6 τῃϊγὰ {Π6 ἴλοοθ οὗ ἃ ᾿Ιοῃ, πὰ οὗ {86 ἔουσί (86 ἴδοθ οὗ δῃ

1δ ϑαρίθ.1 Απά [ῃ6 οἤθυα ἴτα τηουπὐθα ὑρνγᾶγαβ : ὑ}18 νγα8 ὑ86 ΠἸν]ηρ ογθαύυσο (μδὺ 1

16 88} ὈΥ ὕὉ86 ΓγῈΡ μορασ. Απά ψ θη ὕΠ6 ΘΠΘΓ ΌΣτα υϑηῦ, [6 ψ᾿ ἢ66}58 ψϑηῦ Ὀδδιἀθ

ἴδθα ; δῃὰ σψῇθη 086 ΟΒΟΤΌΒΙμ ᾿ἰὉ6 ἃ ὉΡ ὑπο ὶν ψἸηρΒ ἴο πηουμπῦ ὉΡ ἤρουα ὑ})6 ΘΑΣΙΒ,

17 (0 ψ͵66]8 4180 ὑυγτῃθα πού ἔτοπι θε8149 (βΒθοη. ἤθη ἴπ6 ομθ βίοοά 86 οὗ ῦ

βίοοα, δὰ σμθη ὅθ οη6 πιουηΐοα ρ {Π6 ΟὐΒΟΣ τηουηΐθα ἃρ ; ἴον ἴδ βριὶγὶῦ οἵ (86

18 ᾿νὶπρ ογοδίυσο γγ88 ἴῃ ὑπο. Απα {}6 ρίουῃ οἵ Φυ ονδὴ θοῦ ἔογί ἢ τοὶ δῦονϑ

.9 (86 {Ὠγοβῃο]ά οἵ [86 ἢουθθ, δηὰ δίοοα οὐϑγ (πα σου. Απὰ {86 ομογυ Τὰ

Ἰθα ἊΡ 6 }]7 τ]ηρδβ, Δα τηουηϊθα ὉΡ ἴτοτα ὕἢ6 οδυίῃῃ. ὈΘίΌΓΘ Τηῃ6 Θγ68, ἤθη

(Π6Υ ἀερατγίθα, δῃὰ {6 66 }]8 Ὀθβὶἀθ ἴθι ; δῃὰ [Ὁ βίοοα δὺ {πῃ ορϑῃϊς οὗ (δ6

ἑδῦε οὗ ομονδ᾿β ἢουβθ, 086 δϑβὺ [βμι6]; δῃὰ {Π6 ρίοσυ οἵ ἴη6 αοἀ οὗ ἴδγϑεὶ νγδβ

20 ΟΥῸν ὕδοιῃ δῦονθ. ΤῊΒ νγβ ὑὕμ6 ᾿ἰνὶης ογθαΐυσγο ὑμλδῦ 1 βδὺν ὑη66 . 186 αοἂ οὗ

2] Ιβγδ6] δὖὺ [6 ΣΙ ΟἾΘΌΔΥ ; δῃὰ 1 Κποὰν ὑμδῦ {86} 6 γθ ποτα θη. ΕΝΕΤΥ ὉΠ6

ἢδὰ ἴουΣ ἴδοθβ, δη ἃ ΘΥΘΓῪ ΟΠ ΟΌΓ ΡΒ, πα {Π6 ᾿ΙΚοη 688 οὗ ἴπ6 Βαπαᾶβ οὗ ἃ τὴ8}}

22 ὙΠῸΘΓ ὑπο ὶν τῖηρθ. Απα [κὯ6 τεαγὰν) ἴΠ6 11 ΚΘ 688 οὗἉ {Ππ6 Ὁ ἔδοθβ, [6 τ τ8 Ὧ86 ἔβϑοθϑ

ὙΈΙΘΙ 1 ΒΑ ΟΥ̓ ὑ86 τῖνογ ΟἾΘΌΔΥ, [κϑ τόκα ἀν] ὉΠ6ῚΓ ΔΡΡΘΑΆΓΆΠΟΘ8Β δηὰ ὑβοιμβεῖνθδ;
ΠΟΥ τοῦ ΘΥΘΓΎ ΟἿ6 βίσαιρῃυῦ ἰογναγα.

ον. 8. βερί.: . .. σ᾿ ἱνδεδυπκοτα τὴν στολην---
νατ. 6.... τ΄ στολὴν τὴν ἀγιαι»---
νεῖ. 9. .. λίθου ἀνθραπος.
γεν. 11... .. εἰς ὃν εν σοσον ἰσιβλεψεν ἡ ἀρχη ἡ μμα---αα φιεῆὶ ἐγ ἀεοϊἑ αδαὶ συ Ῥγίρηα ἐγ οί---
γεγ. 12... ... σληρως ὀφθαλμων κυκλαθὲν τοῖς τισσαρσιν τροχοῖς αὖὐτ.--ρινα. .. οσιμΐε ἐπ οεἰγοωέῃ φυαΐ. τοί.
νοι. 18, δἰ γοίαε ἰδέα σοεανίξ νοἰεδέὲϊο»---
γετς. 19.... Κι. ἰστησαν ἐπ: τα τροθυραι---
γεν. 31. δερῖ: ... α«. ὀκτῶ στίρυγες.
ἘΧΕΟΈΤΙΟΑΙ, ἘΕΜΑΈΚΒ. ψ Ὁ} {Π6 τοροσὶ ἴῃ οἷ. ἰχ. 11. Τμαὶ 186 νἱοίοη

: ΤΩΔΚΟΒ ἃ ΠΟῪ αἰδσὺ 19 8ῆουσῃι ἱτητη θα ἰδίου ἐπ νεῖ. 1:
᾿ ΒαΣ [0]]Ποντβ ἰβ ἕο Ὀ6 τεραγάθά 88 8 βοοοιὰ δοὲ Απὰ 1 καν, διὰ, Ὀϑμοὶὰ (οἷν. ΥἹΣ, 3); αῃπὰ νὴϑ δ}}8}}
ἴῃ ἴω ἀγατηδίίο υἱβίοη, ἴογ με ἔἢτβὶ ποθ ο]οθϑβὶ Ὧθ ργαϑεσυϑὰ ἔγοστῃ τωληΐο]ὰ ρουρ! εχ ἐγ ἐζ τὸ ποὶχ

ΟΗΔΡ. ΣΧ. 2-8.

ὮΡ Βοιδιϊηρ ἔγοια [6 ῬγΘυ]ΟΌ8 οπαρίονΡ τ 1 ἰὨΐα.
μιν ποώνσηρ, δ νλυτ κ(ἢ ἰλῤά ων 22, 28.(. ΒΥ [)ῖο
ἀχρεεβα τοίογθηοο ἴ0 ομαρῦον ἱ. 11 τηιδὲ δ σθδαυ Ὀθ
Εἰφδτ (ΘΟ Ρ. τσ. 20) ἴδὲ ὩΣ 57 ὅγὸ [1.6 ΘΒ) οὐ ἢ

Κοονα ἴτομι ἰμαΐ ΟομΡ. ἔδυ μοῦ οἢ. ΟὮ,
ἷ, 26. ΤΏς ὑΒγαμο τ δκΊης 1ἴ8 ἀρρΘΆΓΑΠοΘ ρΓΈΡΑΓΕΒ

ἴον [Π6 δομητιληά οἵ Ηἰΐτ) τῆ 18 ΘμἑὨτοπϑὰ : δυὲ | »γθήσε

ὩΟΓΒΙπσ ΔΡρδϑαᾶγβ ὀχοορῦ ὑπὸ ΤὭσχοησ, ἴοῦ [6 μἷο
οἵ Ἱερο αὶ 6 οοῃοοϊνοα οὗ ἃ5 ἀὔῦονο 9 ἀπε,
ἴτοια ΜῈ ἰδ ταονεβ ἴῃ νοσ. 6ὅ. Καιι, (Κ11ῈῈ.),
[ο]]ονίηρ [ἢ Ῥυποϊπαδιοι, ἴδῖκοβ σὸν ΠἼνΣ ) 88
δὴ ἱπάορεπάοῃϊ βοηΐθηοθ : Ηδ (} 6 ΠοΥᾺ}} ἀρρεαγοὰ
δῦονϑθ ἴων.
ον. 2. Θομρ. ου οἷ. ἰχ. 1, 3.---ΤῊο νἱδίοι ἴῃ
«ἰι, 1. οοττεδβροηβ ψ τ [86 [ΕΠ }]6- νἱδίοη, 8ῃ ΔΡ-
τ ν-.- ἴλ6 79 ἴο [26 686 1η
ἃ (Μεῖι. χαὶϊ, 7).---- δ, 88. Ἐδ04], ἰπ δοητασξ

τε 0. ον ΓΔ ἰαὰ [}0 ἑπέογπιοαϊαίε δραζε
ἐπ ἐλε ιυλοοίισονγζ, ὮσπΟΘ : δεέιοεον, ἐλ ΓΟὉ7 τολδοῖβ
οΝν ἐλε σγομπά. Ἐοτ αἰ πβουρἢ 8) ἀο68 ποῖ τηϑδῃ
ἈΠ] γοῖ ποῖτμοῦ 8 ἰΐ αυϊΐο Ξξ ᾿ς (ν 66]),

Ὀαὶ ᾿ξ σοι Ὀΐη65 δὖ [6 βᾶστωθ {ἴτθ Ὑΐπδὲ Μ͵Ὰ8 1π|-
γι ϊοά ἐπ [μ6 τοὐλεεὶ ψ 10} 1.0 1ῴφ6 οἵ θυ {0.688 ἐπ
γοϊϊδπο, οἵ τεροαϊοά, ἔγεαιοπὶ ταοΐϊζου. ΟὐμΡ. ἴῃ
[ἴ8;6 πιοδηϊπιθ ἴοσγ 11] υδ ταί οι, οη οἷ. ἱ, 1 84. .--

ὙΠ|ῸΡ ἘΠΗ͂Ν σομῆηοδ ἘΠΌΠΙΠ ΠΔΙΤΟΎΤΧΟΥ ἐμ ῖ ἐδ

186 ἸΏΟΓΟ ζΈΠΟΓΑΙ Ἔχργεββίοη τ ϊςἢ ργοσοάθΒ; ὨΘΏ66
ἼΣ δέτὸ 18 ποῖζπονς 186 ἀοι Ὁ]Ϊ9 Θμοσι Ὁ οἡ {Π6

αΥὐΐς, ΒΟῸΣ ἴἰῃ6 016 οὗ ὑπ6 σπασγυδίτῃ, θαὺ ἔμ ἀ6-
δηϊΐο (γον. 7) ᾿πά ἐν] 48] ΟὨΘΤΌ. ---- 6 ἀγὸ ηοῦ 667-
ἰδίην ἴο ἰδίηϊς οὗ ΠΣ ἀθ ἴοῦ στρδύοσί δὶ ἤτα 88

ἴὴσ Ὀθίτοθα ἐδ 6 Ἰΐχτη, ὯΟΣ 8 ἴΠ6 ΑἸτδῚ οὗ
ἔῃσοσβο (88. νἱ. 6) ἴο Ὀὲ ἃ ἰῃ ἴοτ Ϊδηδ-
ἴοι ; Ὀυΐ ἐΐ 15 ἐδ τογαίὰ οΓ αοα (οοτοΡ. οὮ. ᾿χ, 8),
ψ Ὁ ἢ ἀεβίσογα Ψογιβδὶαπι, [μαὺ ἰ8 δγτα 0 11Ζϑὰ, ἰὴ
δεοογάδηοο ὙΠῺ πὸ ἀοσβοτίρίϊοη ἱῃ οἷ. 1. 18.
[ἔν-.: 6 γα βηπιοηΐ, 88 ἴῃ θη. χὶχ. 24, {ΠῸ
προῖβῖ. Υ. δι ορίδ ἴη6 ΥἹΟῪ οἵ ἃ δ᾽ ]1ϑπῦ δηξὶ }ιθ-
εἰ ἴο ἴυ. νἱ. 12, 18.} Ἡδγον δι ὈΓΟΡΟΙΥ ον ῖΥ-
Εΐηρ ἰᾳ Δἰγοδαν 8δϊὰ 8ἃ8 τερασάβ [16 ἰυαἀρστηρηῖ ὁη
ἐλε εἰν ; 106 οἴαἰοπιθηΐ ἐξ νὴ) ΠΡ ἴῃ γοσ. 7 Ὀσπμ8

ΤΟΩΟΤΟΙΥ ἴῃ δαάϊϊοη ἴδ6 ὁχεουοῃ οὗὨ ἰδ, ἩΒΙΟΝ ἰδ
ἱπητηο ἀϊαίοὶΥ (οἸ]ον θα ἊΡ ΟΥ̓ Δ] τπιβΐοη 8 (4}80 ἴο 1116
Υἱδίοι ἴῃ ἢ. ἱ.}, ἸΏ ΟΘΕΥ οὗ 8ῃ ΟΧΡΙδηδίογυ σἤδγας-
ἴδε, τυ ϊ ἢ 6.6 πιοδηΐ ἴο 1ΠΠπδῦτγαϊθ ἔπ τηδίζον τι
811 [Ὁ] 0688 δηὰ οἰγουπιδίαν [14] Ἔχαοίῃθ88,

γεν. ὃ Βερίῃδβ ἴο βαρρ]ετηθηΐ ὈΥ͂ [6111 πρ 18 λέγε
::6 σΒοσι τ (γετα. 1, 2) ἴῃ 118 βεοομα δοΐ δρ-
Ῥοδιθὰ ἴὸ [88 Ῥγορῃϑὶ 88 βἰδηάΐπα, ψΏΘΓΘ ὑπ Ὺ Ππδὰ
ἴδκοῃ ὉΡ (61. Ῥοδι(ίοη : ΟἿ καὶ οὗὐἨ {Π9
ΒΟΏΔΘ [υἢ δοοουπὺ οὗ ἴῃ) ἴπῃοῦ οουχὶ (οὗ [86
Ἀγίεβὶβ) ἘΠ ΠΟ. [0]]οὐ8, ἴο 6 ΕΧρ]αἰποὰ οἵ ἴδ
[δ 16 ῬΓΟΡΟΓ) ;; δοοογαάϊπρ ἴο πηοϑύ : οἡ ἴΠπ6 δοιιέδ
αἰ ὁ οὐ κοαἱ᾿λ-αϑίν τ ὰβ ΓΙ 19, οἷν. χὶ, 23), ἴῃ
ὁσῃίγαδί τὶ οἷ,. νἱ 1. ὃ βα., 14 (Εἶν. : Ὀεσδδῖιθθ λι6
δουδι ἰα [6 οἷδοε οὗ ὅτθ διὰ ἀδαΐ, ἰπδΐ 88 [6
Ἰπαΐϊδη 9Δπι88 ἀνγο 8 ἴμποτο διμὰ οοΐμθς {86866):;
δοοου ἱηρ ἴο ΟἴΠΟΙΒ: Οοἡ ἰμι8 ΝΟΤῪ δεσοουηί, δὰ
Βροδῦθο οἵ πὸ οδχοουϊίοῃ οὗ Ἰυδρτηοπς ὈΥ [86
Οδαϊάεξεσιδ, οὐ ἐπ πογί δἰ ά6. οὔρ πὶ [86
εἰοσυ δέη ἴπ6 τῖο016 νἱδίοῃ 18 ἰσαῃδίουσο ἔγοόσῃ
οἷ, ἱ,, δἰ Βουρὴ ἢγαί οἵ 4} ἰζ ἴδ ΤΟΟΤΟΙ͂Υ ἴ86 οἱουά
(δαὶ ἰδ πηεηϊοηδᾶ, ὙὩΐσΝ 18 ΟΟΓΓΔΙΠΙΥ 6180 [86
Διοὶ ἰπίηρ ἐπ οἷ. ἱ, 4 (οι ρ. ἴΠ6γ0)ὲ. ΤΏ αἰτοῦτ-
Βίδῃοο (δαὶ ἰΐξ 8115 {Π6 οουτί οὗ [6 Ῥχίουΐθ ἴθ. 81

ΥΩ. 10 54.

εἰς λκάλς οοπέχαϑί ἴο 1 Εὶ
ἜΙ, 4 ἰδ δἰιωοδὶ ἃ υϑγραξπι στεροι οι οὗ οὐ, ΕἾγεῦ ΟΟΣΏ68 ΥοΓ. 8.

121]

ἷχ. ὃ, δηὰ δοοοτάϊηρὶγ ἔμ δχργοδαίουῃ “72 ΟΡΘ
ἷδ ἴο Ὀ6 υπθογπίοοα 8 [Π6γ οὗ [λε ἀοα Ὁ] 6 μοι Ὁ
ΟὨ πο ΦΥ͂, 8ὸ ὑπδῖ, ὧδ πῃ οἷ. ἰχ. πὰ σοημῃ θαι 05
τὶν 186 Ἰυάρτηοπῦ οα ὑμο οἰ ΣΟ ΠΒ, 80 Β6Γα ἱῃ 60ῃ-
ποοῦου με τη 6 Ὀυγπίΐηρς οὗ 1Ποῖτ αἰΐγ, ἐδς αδαη-
ἀοπηιέπί οὗ ἐλ ἐσπιρίς ὁπ ἰδ6 ρματέ 9.) ὕελοναλ ἐν
γνοά. ΤΏ6 Ῥγορμιοῖ ἐχρίδϊῃβ [8:6 60ῃ-
Ὡροῦοη ἴῃ 186 ἸΔΌΘΥ 6Ά86 Ὑγ͵88 τηδὰ δ οἾθαῦ ἴο Ὠΐπ),----
μον, ΠΘΠΕ Υ, οὐδε ἴῃ 6 γἤ νἀ δκουος ἐδ οἰεγ»
δὲηε (ο6]ο.}}) σ᾽οοὰ ταδὰγ ἐλα οοαΐδ ᾳΥ Αγο,
δηὰ ἴἢΠ6 οἰοπὰ Γπγοδιθηϊηρὶν Π]]6ὰ [86 ἱπηοῦ οουτῖ,
εσῆδῃ, αἱ ἰδ6 ϑαγᾳδ ἐδτις ἐπ ἐδ6 πιοεὶ λοίῳ »ίαςε ἰδλε
σίογγ οἵ ελουαΐ, γοϑο ἴτοτα ἰἰ8 οἱ τοβεϊηρ-ρίδευ,
ἘΝ 1.19 ΤΟΣ ΘΑ ΐ 4}}} οοἰοὈταξοα, 90 (μαϊ

ἰδ “ποιπίεα ὠρ (Ὁ) οὔεν ὦν, ὙΙΘᾺ ΤΩΔῪ οὗὨ ΘΟΌΓΞ6
ὍΘ ΤῸΓ ἂς, θαϊ τῦΠ6 Ὁ δίδη ἀβ Β6Γ ἰῺ οοηίσαδίὶ ἢ
ἀν ἰῃ οὗ, ἰχ. 8) ἐδε ἐλγεδλοϊα 9 ἐλε ωὐλοῖε, υἱδὶδίε

88 Ὅ6]] 05 γαίφεί ἠξσὴ δρονυϑ 41] : “" σμοστι Ὀΐση " ἀπὰ
“4 ΒΟΥ " ὈαΙΔΒοΙῃα, ΘΔ 0 ἢ οἴδιον ἴῃ ὑπὶ8 ΨΥ, ὑπο
[86 ΒΟΏΒΘ (1) ἔπ6 ΠΔΙΤΟΎΘΙ 8686) Ὀδοδχηε [}}}] οἵ
θυ ὔσοδβ ἴσοτῃ ἴμε οἰοπὰ ΟΝ δ]1Θὰ {π6 ἱπηεῦ
οφαχὶ, [6 (πῃ) οὐὐσέ͵ ὈδΟΔΙΠ6 80 ἔζομῃ [86
ΕΚἸΟΥΥ οὐ Ζο μονὴ ἰδκίης [8 ἀορατίηγο ουἱ οὗ ἴδ
τιοοί, ΒΟΙΥ͂ . ΟὐομΡ. ου ἴδο “" οἱοπα ᾿" δηὰ
[6 ““Ὀτα μθ88,᾽" Θοοίχίμαὶ Ἐοἢοοίοηϑ,, ᾿. 117.
Αμὰ 88 πθ Ὀγρῃίποθα ἐπ [18 ΜΑΥῪ δἰξεπαθα ἐπ
εἴοτγ οἵ Φομβονδὴ νἱϑ Ὁ]ν {πτοια ἴἢ6 σουτί οὗ [Π6
Ῥτίϑδίβ, 80 ἱπ ον. ὅ ἴδ δοιὰ οὗὨ [0 τΐηρῃ, εἴο.,
ΤΟΘΑΩΥ ἴῖοσ Ἱπούθιηθπΐ, δοσοιηρϑηΐθθ 1 ΔΌΘΙΌΙΥ ;
σΟΙΏΡ. ΟὨ ΟὮ, ἱ, 24, ΤῊΘ τηρπίίοη οἵ 18 Ὀεϊησ
Πεδτὰ ΔΒ δ 86 {86 (οπΐοῦ) σΟυχ᾽ ῬΓΟνῸ8 [ἢ (οΓ-
τοσίῃ 688 οὗ [68 ΟΧροβιτοη σίνεη οὗἉ ΝΟΣ. 4, 88 Ὀθὶηρ
ὑϑημ ἴο ὁἢ. ἱχ, 8. Οὐομρ. Ὀεδίάθδ οἢ οἷ, ἱ. 24
Ἐχ. χὶχ. 16, 19, χχ. 1, 18 84.).

᾿Αοοοτάϊηρὶ , ΔΓΔῈΥ ἴλ6 δαἀ)υδίτηοῃξ οὗὨ {}|6 τοὶδ-
ὕοῃ οὗ ομοια Ὁ ἀπ ομοπιρίμι (1110 ἀχρΙ απαῖίον οὗ
ΥΟΓ. 8 8η. ὅξο αὐἰϊδοποὰ ἴο {πὸ ἰἸαϊίογ), γον. 6
ΤοϊαΤη8 ἴο ΥὙοΓ. 2, Γοβυσηΐηρ ἴδ δοϊλιηδπαὰ ἴο0 [86
ἴδῃ οἰοίδιοα πῃ Ἰΐηθη. 6 δἀχϑου δου οὗ Ὑμαὶ 18

{Π676 σοηχηδηᾶοα ἷ8 ἀοθοσ θὰ 45 1Ὁ ὈορδΔῃ. ων
ἸΒγ 1, ὁ. 6. Ὀοδίάθ [6 οὴ6 ἀοῆπιῖα 866] ἴο ὙΠΟ ἢ

6 ψοηΐ ; ποῦ “δὴ ἰἀθ84] δοχῃ δἰ παϊΐοη οἵ {ϊι6
ἩὮθο]ς,᾿ 8 Ηδηροῖ,, οἵ ΞΞ ρῬ'υναὶ (ϑερτ. [ἕκο.
ΕΒΔ. }).

ΤΉΏΘη αν. 7 [6118 08 ἀοισ ὧδ οδίαιοα ἰδε ἥτε
([π6 οοα]8 οὗ ἦτο οὗ τεσ 2). ΤΏ σοΤ» ποχὶ ἴο
{πᾶ ψ166] (τσ. 9) ἴοοῖκ ἴδ δῃηὰ ραν ἰδ ἕο Ἠΐτη.
ΤῊυΒ ἴΠ6 Ὀαπὰ οὗὁὨ ΔΥ̓́ΘΏρΟΤΒ (ἢ. 1Χ.} ὉΠΟΥ͂ ἢϊθ
Ἰοδ ο ΒΡ, ἴῃ ΜΒ οπὶ 1 τϑοορηϊθοα 6 βεϊτὶηρ ογ ἢ
οἵ ἔμιο ἀϊνίηο φἸΟΤΣΥ͂, 18 Ῥδγ}16ὶ στ [ἢ ΘΒ όσα 8 οἵ
[86 νἱϑίοῃ ; 956 δδηὰ 186 οἶδεν (Εσον. χν.
7, ἢ]. δ. ὙΠ Ἄὁμδγασίοσ 10 σὰ [86 ἈΥΙΘΘΏΥ
ΤΩΘῊ 8 88 Ἰηθαϊαἰϊηρ Οχο ΝΟ. ἔτοστῃ 7πὰρ-
ταϑῃὶ (οἷ. 1Χ.) 88 ἴπ8 (αυἱῖα ἴῃ ποοογάδηοε ψ]
116 ἀοραγαιτθ οὗ δϑβονδὴ οα {86 ΤὨτοΩς οἵ βΚγδθθ
οὔϊ οὗ ἴδμ6 πιοϑὲ ΒΟΪΥ͂ ρίαοθ, ὙΘΓΟ 1180 Π0 βδοηῆ-
εἷἶδὶ τηρ ἰδίου 18 Ῥοδϑὶ Ὁ]6 ΔΩΥ ΙΟΏ,ΕΓ) ἀβϑυτπηθὰ (ῃν
ἴοιτα οὗ 8 τορδίδτίου οὗ ρῦτε ἡπάρτοοηί. Τὶς
δοαμπάοητησπϊ οὗ ἐδ ἰδ 16 οἢ (86 ρματὺ οὗἉ θἤονδῃ,
ψ ἢ 6 ἢ. 18 ΤΟ ΟὮ ΠΙΟΤΘ ῬΓΟΙΣΙΠΟΙΤΥ οοπηροίΐοα ΨΊ.
[6 ἡπάρτηοηῦ οἡ ΨΦοΓΏΒΑ] εα [ἤδη ἴῃ οἢ. ἰχ. 8, ῥγε-
ἤχυγοθ {86 μεν οὗ [Ππὸ τηδῃ (οοιρΡ. οἢ.. ἰχ, 7), Ὑ}10

ἕμπυδ ἰδκοβ ἷβ ἀδραγίυτο ἤοαι (μ6 οουτὶ οὗ {Π6
τἱοβὲδ ἴογ ἴμο αἱἴγ, Βιιξ ἔπε τηοῃϊίοη οὗ {Π6
ἃ οὗ {86 οσμοσαῦ ἱπ Υογ, 7, 88 ὍὙ60}] δβ οἵ 16
Ψ66] ἰπ γα. 6, σίνεβ οσοαβίοι [Ὁ ἔθ οοπ 08"
αι οὗ ὀχρΙασιοΐοιυ δὐάϊἑομβ τ Εἰς ἢ 10]] σννπ.
ΟΒ. νι. 8; ΘΟΙΩΡ. οἢ οἱ.

122

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

ἱ, 8.--- Τὴ ἴῃ τοίόγθῃοο ἴο Π6 ᾿]ιοοὶ, 6 Γ. 9; ΘοΙΩΡ.
οη ΟἿ. ἱ. 1ὅ 84., ὦ, 4,16. Α ἀϊδισϊθαϊίνο τεροί!-
οι οὗὨ [16 βία οιηθῃΐ. ---ἼοΥ. 10. ΟΟΙΡ. οἱ οἷ. ἱ.
5, 18, 16. ΑΒ ἴῃθ ρρϑϑζῶποθ οὗ ῃ9 ψ 6618 19
ἀοϑογοὰ ἱπ ἵνψο δϑρθοῖθ, ὕὯ0 δχργθβϑίοῃ ἰδ ζ6-
νοδιδά, πδὺ ᾿ἰἶκο ΠΣ Ὁ ἴῃ ΟἿ. ἰ.--οΥ ὁΓ. 11. ΟΡ.
οὐ οἷν. ἱ. 17, 8, ϑ8ὲ 7δηο μΒοδᾶ, δοοοσάϊηρ ἴο
Ηοημρεῖ, ἰδ: “τ ἢδὺ 18 ἀρτηοϑῦ, ἰρἢοβῖ, τηοβῦ 6χ-
οΟἸἸοηῦ, ἐ.6. {6 ψ 1661] ψ οἢ ἔος ἴδ6 πηθ δὰ
ἴπὸ αἰγοοίίοη, δὰ ψ ΠΟ} (86 οἴδοσν τοαυϊγοὰ ἴο
ἔ]]ον." ΗἱτΖ.: “ΤῊΪΒ ἰ8 αἷἶδοὸ 886 886 ὙΠῸ
ΟΥΑΙ ΏΔΓΥ Ὑϑ 6168; ὈὰϊΪ ὙΏΘΣΘ Θ8Δ0} Μ|166] ΠΔ5Β ἃ
(οιιτίο!ά πηονοιηθηῖ, ἴἤΘΓΘ ΔΙῸ 6180 1Ο0Ὑ ᾿θδάβ,
ΟΠΘΟΑΠΘΏΝΙΥ: [86 μοδὰ πο Ὀοχίηδ (ἢ 6 τηονθ-
πιδηΐ 8 ΟΑΥΓΓΙ6Β (ἢ6 ΟΥΘΥ ἔἶγΘ 9 ἢ 6448 δΙοηρ ν 211.
1." Κειῦ: ““πΑΣΌΒΟΣ {86 ἰοτετηοδῦ τυγηοὰ, ΑἸ]
{Π|696 ΧΡ] δηδίϊοβ ΚΘῈΡ δἱοοῖ ἔτοπι ΔΏΥ τϑίθγθῃοβ
ἴο [6 σῃογ τ, ΜΏ1]16 ἰῃ γοσ. 9 [ἢ 6 τ 6618 βδαπα
Ὀοβ᾽ 46 ἴμ6 πὰ, δηὰ ἴΠ6 (Ο]]ονίης νοτ. 12 ππθῃ ἴ0}}8
16 Ἄσμοτυρία ἢἤτθι. Οὐμρ. σοῦ: 14. ὉΠ ἰδ
ὈΠΘΓΘΙΌΓΣΘ Ξε δ ἰᾷ οὗ, 1. 15, ἴο ΨὨΪΟΝ 6180
ΠΣ) Β606Π15 ἴο ροϊηῖ. ΟὈΠΒΟΠ]ΌΘΗΓΥ [Ὁ ἷ8 [6
»γίηιμδ πιοίου, ἰὯ6 3ασέ οἵ ἴ0 σΠοΓα Ὁ σίνίπσ ἐλ
αἰἱγεοοίδοα, ΪΟ ΠΟΥ [ΟἹ] ον 845 ὑποὶρ ᾿οδὰ
(ΘοΠΡ. οη 6Ὦ. ἱ. 11).

γεγ. 12. Αμπὰ 2}}1 ἐμοῖσ δϑδιν, οἵς., σλῃ ΟἿΪΥ
Γοΐοῦ ἴο 186 ΘΟ ὈΪτα, τ} 10 ἢ ΒΟΟΟΤαΣ ΠΟΥ ὅτ ἀθ-
βογιδοὰ (Εον. ἷν. 6) δὰα θ οηδιν ἴο οἷ. ἱ. 18

(ΘοΡρ. ὕδμθτθ). ὉΠ Β)ὲξ ὈΠυ πα νῦ ΟΧΌΓΟΒΒΙΥ
Βρδοϊῆοβ [π6ὸ σοπηθοϊΐοῃ Ὀοΐνγθοη ἴῃ 6 Θἢ ΘΓ 11
διὰ μι ἢ.6 618 ὑπῈ8 σἰαταοίεογιΖθα. --- Ὁ. 18. Ἡσηρβί.
ἰγδηβἰδῖθδβ ἱῃ 8 ΤΠ] ΘΘΏ 1088 ΨΥ: “0 ΨὮ66]8
ΔΈΓΟ 64]16ἀ [6 ὙῈΪ) ἢ ΤΩΥ Ποδγὶηρ. ἢ ΟΟἸΡ. ἴογ

δ0., ΥΟΥ, 2, δῃὰ [ὉΓ ὯΝ 3, οἷ. ἰχ. 1. ΤῊΘ ὙΘΥΒΘ

ἀοοβ ποῖ 80 το Μἱηὰ ὮΡ 88 ῬΥΈΡΑΓΘ ἴοΓ ΨΠαὶ
ἴο]]οτθ. 76 64}1 (ἢ, [86 δίρτι οἵ {16 γοσδίϊν6)

6 Ὠοῖ, ὨονονοΣ, αἀἀγοδβοὰ ἴο πε τ ἢ]66]8, 88 ΚΕΊΤ,:
““ρ ἐπ Ὑ{Π6618, ἴο ἴμθπὶ ἰδ νγδϑ ογῖθα ἴῃ ΤᾺΥ ἢθ8Γ-
ἰαρ, Ο νεὲνὶ"; δαϊ ᾿ξ οοπίδίηβ τολαξ 8 οτίεα, 885
αἰνίης ἰῃθ βἰηλὶ ἴοτ ἀδραγίαγε, ἐπ γέΐεγοποε ίο
ἔλδπι (48 ὕογ. 14 4190 8075), τισί α υἱδὶο ἰο ἰΐέ
οἰεγιδὶηι, ΜΘ. ἀτγὸ ἀοβοσὶ θα δοοογάϊηρ ἴο {μετ
ἴδοοβδ, ἡ ἢ ἢ αἶνο [6 ἀϊγθοίίοη (σοτηρ. νοσ. 11).
Οοτηρ. ἤγϑι οἡ οἷν. ἱ. 6, 10. ΤῊΘ ἀεβογὶρίζου οἵ
[86 ἴδοοβ ἰῃ ἀοίαὶ! τὰδῖκο8 Ῥγοτηϊποηΐ ΟὨ]Υ οὯ6 οὗ
ΘΔΟἢ οἵ ἴὴ6 ἴουγ σπου θη. (18 ἰδ ἴπδῖ ψὨ οἢ ἰ5
αἀἰγθοῦΥ ἰπ ἰγοῃΐ οὗ [Π6 ῥτομῇοὶ--ΚΕῚ,.) [Εὐοὶ
ἰῃΘΟΥΤΟΟΙ)Υ : [}λ0 ἢτϑί, ϑοουπά, εἴς., οὗ ἴῃ ἴον ἴδοοϑ
οὗ 684.}.}ὺ ὙὍ{ῶᾶὸ ἴδοθ οὗ [86 ομϑ (ἢγϑὶ) νγὰβ "8
475}, ὁ. 6. ΒἰΡῚΥ οὗ ἴ9 οπθ ἀδβη 6] Ὁ γϑίθστοα

ἴο ἰῃ γεῖϑβ. 2, 7 (Κ11Ὲ}.). Τμαῖ 1 ἰδ ἐάδ οα᾽ δ ἴαοα
8 ὑχονοϑὰ ἔγοπι ὕπ οοῃποοϊΐοῃ. [{ 86 ΠΟΙ 846
ἰ8 ἴδκοη ἴον 1 (569 οἱ οἈ. ἱ. 10), Τἤδ ἴπ6 ἀεβηὶ-
ἰΐοῃ ἰῃ ἀοίαδὶϊ οὗὨἩ ἴΠ6 ἴδοαδβ, βἰ στ ποδηΐ 88 1ΐ 8 ἴὉΓ
[86 αυδτῖδῦ ἔγοτα Μ ἰοἢ 186 ἡπαρτηθηῦ ὈΓΕΔΚΒ [ΟΥΊ
(τ Γ. 8), ΤΠΔῪ ῬΟΒΘΙΌΙΥ Ὀ6 δοοοτάϊηρ ἴο 8:6 ἀυΔΓΟΡ
οἵ 106 Ὠδάνθηβ, δῃὰ ποῖ δοοογάϊΐπρ ἴο 186 βἰδπὰ-
μυΐηϊ οἵ [86 ὈΕΠο]άογ, 8ὸ {παῖ ὁ 4}} [οῸΓ βἰ68 οὐὔἴ
ἐδλε υἱδίοη αϑ α υὐλοῖε, οπια ἴποθ του] Ὁ6 πηδὰ6 ῥΓο-
τιϊηοηῖ, [(Ηδρποθ ἰξ ἴ8 γαΐῃ ἴο οοηπϑοῖ νγἢ [15
{π6 οἰ Ὑπιοορν οἵ ἴπ6 ποτὰ 375, ὙΔΙΟῺ 18. 801}}
δΡΟΐκοῃ οὗ 88 ψΟΓὮΥ οἵ ποίϊοθ ὈΥ ΚυτίΖ, ἀπὰ 80-
οορ θα Ὁγ ϑομπιίθαοσ, ΥἱΖ. 272 ΞΞ αγαίου,, δοςογά-
ἴῃς ἴο ἔπε ϑγτίας ; Μη ΐοὰ σου]ὰ 1οδὰ, 88 ὕταρτγοὶξ
ΔΕΒΏΠΙ68 ΟὉ βτουπαάθ ῬΌΓΟΙΥ σοπῃ͵θοΐαγα!, 0 δῃ
“ ΟΧ- ΌΤΙ 88 Βρϑυ Δ] Ῥγοταϊπεηΐ ἴῃ ἴδ 6 στ οἿ8
ῬΒΘΒοΘΏΟΝ οὗ ἰῃ6 σποσαῦ, ἰσΌ]ΑΥΥ οἡ [6
δὲῖκ οἵ ἔπ οονθηδηῖ.᾽" ΗἰΪϊ2., ἰο]] τίη ἴλ6 δερῖ,,
τοδῖχοϑ (ῃ6 1010 ΥΕΓΒΘ ἀἰθαΡΡΘΑΣ 88 ἃ 81088.}

γεγ. 1δὅ. ΝΟΥ δομεβ [ἢ Βοασίηρ δὶἱοῦϊ οὗ ἐδ9
ομογα τω, ἰμὰ8 ργοραγθὰ ἴοσ (188. χχχ δὶ. 10); διὰ
ἴῃ ἐδιῖ8 σΟΠΠΘΟΟΣ ΔΙΓΕΔΟΥ͂ (Υγ6Γ. 20) τὸ τὸ ἴδ
ἰἀο ἀδοκίοη 1 [ἢ ὑδο νἱβίοι Σἢ οἷι. . ΟΟἸρ. ἴποΓε,
γοσ. 20.--- ογ. 16. ΤῊ οΘοπηθοϊίοη οἵ ΘὨΘΓ Ὀλὴ ἀπὰ
Ὑ16618. ἴῃ ὑπο ὶγ Παστηοπ θυ τηονοσηθηΐ, γοροδίθα
}αδβῖ 88 ἴῃ εν. ., στ Ὧ)16 ταθη το ΠΟ ΨΘΓ, ἈΘΙΘ
οὗ [Ποἷγ ὙΪΠΩΒ, ΒΟ ἢ ΟΓΘ ποῖ τῃοηὐοησά [Ἀ6Γ6.
ΟομρΡ. οἢ. 1. 19 (χ. 11).-- Υεγ. 17. ΟἈι. 1. 21, 20.

ες. 18. ΜΕ σΟΥΤΟΒΡΟΠἀβ τὶ ἢ ΕΝ 1) νοΓ. 7.
10 νψγὰ8 Γθ8}}1γ {816 Ἰαβῦ τηουηθηϊ Ὀδίογα ὕΠ α ΘΟ ]οῦθ
ἀοραγίαχο ἴσου {Π6 ἴθ ρ]6! ΤΊια Εἰ ο, ΦεΒόψαὶι,
Δίου ἰῦ δῇ γίβοῃ ἊΡ “ἴτοτ αὔονθ᾽᾽ ἴπ6 οΠοταῦ ἰῃ
[86 τηοβῖ ΠΟΙΪΥ μΪδ6θ, δὰ βίηονγῃ ἰΐδε] 8] οἵδ᾽ αῦονθ
[0 Ἰμτθθο] ἃ οὗ ἴϊπ6 ὑθη)ρ].-Θἀ ῆοθ δ α ὑγ80]9
(νεν. 4); πον ἰξ Ὀοίδικοβ 1186} ἐλδηοσ, δὼ 85 ἴο ὑ8
ΟΥ̓ΟΣ [ῃθ ΘΠΟΣΙ πὶ (το Σ. 8); δηὰ ἰὴ ΥοΓ. 19 7.6 ΒΟῪ
(45 ἴῃ οἷ. 1.) υυπϊῖϑα (ἼὉ.}»}) 8016 --- ΟΠΓ ὈΪπ),
16 618, πὰ οἸΟΣΥ οἵ Ψομονδῇ --- οομηρ]οΐθβ ἐλέ
αδαπαοπηιεηΐ οὗ ἐλε ἐδξηιρίε αϑ α ιυλοῖε. ---ΠΠΝ ΝΣ
(σοτΡ. πον δίδπαϊηρ- Ῥ]866 ἴῃ σοῦ. 8), οοστοδροπά-
ἱῃκς ΜΙ ΜΕ ΎῊ ἴῃ νοῦ. 18.--ἰ Ὁ ΠἔΡ--- Ὑ]ογα ὑδ6
οουχί οὗ [6 ρθορ]θ οροποὰ τοναγὰ 16 οἰ, δ ἴῃ
δαϑὺ γαίβ οὗ [Π6 [οτιΡ]6-οἀϊῆοθ. -() Ἵ, Θοταρ.
δα. 11}. 24: ὉἼΡΌ.)

γεγ. 20. Α ὔτοροϊτ οι ἴῃ οοτηρὶ οεὐθα ἔοττη οἵ γεσ.
16. Τμοτε Ὅἢ86 ΠΟΤ Ὀἱτὰ ψχογῸ [{16 Εἰνὴηρ' στοδίατο ;
Πόσα {186 νην ογθαΐασο ἰ8 [6 σμοσυ δ. 7)6
γεσοορηϊοη οΥΓ ἰδλε ολα)οιλ αἬ δεῖ) ολενγωδέηι ἰδ ἰλς
ἐσρίαπαξίοη ὁ} ἐλε υἱδίοη, 4 οι. ἱ. αϑ τοίεγτίηρ ἰο
“εγδαίοηι, απὰ ἰξ τσαΒ δτοιρλί αδοιΐ ὃν πιεαῃ ηἵ
ἐλι6 ἀουδίε οὐενμΐ, οπ ἰδι6 αΥγὰ 97 ἔλε ςουσεσηαπί. Τῆδ
ματα τη πηυϑὺ σογίδ ἸΥ ἤν θοθη ΜΜῸ)}} Κποτῃ
ἴο 188 »γίεδέ- ργορμοῖ ἔγομπῃη ὑπαΐ ἀυδτίοσ. Τῆς
ΟἱΓΟ ΤΑΙ η6 6 ἦμαῦ ὍΣ δὰ ἀρρραγοὰὶ ἴο Ἐἰγεκὶιοὶ
(οἢ. 1.) αϑ ἐλε υὶϊπρσ ογεαίωμγε, ἰῃτεοδίθποα ΤΠ οΓο-
ἴοσα αἰϊκο ἴηε ασαά τσογϑλὰρ ἴῃ ἴῃθ τηοϑῖ ΒΟΪΥ
Ρίδοο, απὰ [Π6 βεγνΐοα οἵ ἴπ6 ἀεαά ἑαυ Ἔν ΟΥ̓ Ή ΘΟ
ἴῃ ᾿βγαοὶ, ψὰἢ ἰῃ6 Ὑταῖ οἵ ἴ86 ὠσίησ αοἀ
(υοτῦν), στὰ ἰμ ΠΡ] ὁδιίαίη ἠαάρτηεηξ.
ΤῊ ΘΙΓ ἀρρθδσδποα ὉΥ ἴΠΠ6 ΟΠ Ρασ Ῥγοαϊεϊοα δ] γεδα ῦ
1π6 ἀοραγίαγο οὗ 6 σίοτυυ οὗ Φθβονδὴ ἔγοση [ἢ8
Ἰηοϑὺ ΠΟΙΪΥ ἶδοθ, δὰ {π6 δρδηδοπτμθηΐ οὗ [ἢ6
Ηοὐγ Οἷἷγ ; ἰδ Βαὰ Ῥγϑαϊοἴϊοσιβ δῇ 06 58Π16 ἔἰπ6
ἴοῦ 1οϑο Ο ἬΟΓΘ ἴῃ 6Χ1]6, 88 οἢ.. χὶ. Μ1}} δ]ιον.
ΤΊιῸΒ 1Ὁ ἈΡΡΘΑΤΒ τη ρογίδηϊ ἴο Ε'ΖΟ 6] ἴο τοοῦ υἱτα ἴθ
ἴῃ γϑῦβ. 21, 22 [ἢ σοΙηηοῦ [θαΐυγοβ Ὑ Ὠϊοἢ Β6ΤνΘ
88 Ῥτοοί.

ὈΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΚΕΕΙ ΈΟΤΙΟΝΒ.

1. 1ἰ 8 τη ἢ 1688 ἴο ἔθ ᾿υἀρτιοηξ οἡ {πὸ Οἱ,
οὗ πο [πο δοοουηῦ 18 ἃ ΨΟΤῪ Ὀτὶοῦ οὁη6, ἴπδῇ {116
Ῥτορῃοῖ ἀϊγοοῖβ Ἀἷ8 αὐϊδη τοι, ἔπη ἴο [Π6 Βῃοπίη
οὗ ΑΝ οοἱποϊάσηοοθ πιὰ οἢ. ᾿. {πὴ νἱβίο [6 Γα
ψὰ8 ἰδδὺ οὗ [Π6 ρίογγ οὗ δεβονδῃ, 88 ἘΖθκὶθὶ ὃχ-
ῬΓΈΒΒΙΥ 8878 ἴῃ ΒΌΠΙΩΪΗΩ ὉΡ ((ἢ. 1. 28: ΣΦ
"ΝΣ 2), 18 τοϊαϊϊου ἴο ἴπ6 φογυ οἵ Ψεῃοταῖι

δΔΌοΥΘ {π6 ἜΠουθΐτη, ἰπ {16 τηοβί ΒΟΙΥ͂ οΪδοθ οὗ {πὸ
ἴδ 016 δἱ Φογ88 6 πη), Γοπιαϊηθὰ δὴ Ορϑὰ απαβίζομ.
Ηδ8 ἴδ. ρΊοτγ οἵ δεομόνδα, {Ππογοίοσο, ἔοόσβακει [ἢ 6
ΤΟΙΏΡ]6, ΟΥ Μ|] 101 5 ἰζ δθουῦ ἴο ἀθραγὶ ἔτοπι
ἴθθησο, ἐπαὺ Ὁ ΔΡΡΌΘΑΣΒ ὉΥ {ῃ6 ΟἸΘΌΘΡ διηϊά ἐἰι6
ΤΩ ΒΕΓ οὗ {86 6Χ)] 6} Θαὸ ΚΠΟΥ͂ ἔτοπι ἴθ [ηἴτο-
ἀπούίοι ὕο ΟἿΓ ὈΟΟΚ ον ἱπιρογίδης ἐμὶβ τηαῖίεγ
8 ἴος ἘΖΕΚ161᾽8 τηϊβδίουῃ δῃὰ ἰδθουσβ, ΤῺΘ 4π65-
τοι, ἴθ, ν ἰσἢ Παὰ τοπιδαὶηθὰ ὀρθῇ, ἰβ διιϑυγοτοαὰ
ὈΥ οἷ. χ.; διὰ [818 [06 ῥγορῃδϊς ἀοδϑα Ὠοΐ τροτο Ϊ
ΌΥ τερϑαϊθὰ δ]]} βίου, ταπηΐϊπα ἰπτουρῃουῦ [86
τπεις οὗ οἷν. χ., ἴο οἢ. ἱ. ἰῃὰ [06 ἰδδογριΐοη, Ὀας
δἷδὸ ΟΥ̓ ἴπ:6 αυἱΐο ἀσβηϊΐΐε δίαὐδιηθηΐ ἱπ Ὑὸγ. 1,

ΟΗΑΡ, Χ.

128

διμὰ κἰ1}} Τλογα ἜΧΡΓΟΔΘΙΥ ἴῃ τοῖς 20: ΠῚ ΝΠ.
ΤῊΘ ΓΕΙΟν4] οὗ [λ6 ρῥγϑσϑδηοθ οὗ Φοβοναὶ (γογβ. 4,
18) ἤὔθοῃλ ἴδ6 αὖ οὗ ἴμ6 οονθηδηΐ (αἰ γοΔαΥ ἴῃ
οἰ. ἐχ. 83), [1:6 οοτγοϑμοπαϊηρ πλαπὶἐβίδιοηδ ἰῃ
ΥοΓΒ. 1 54., ὅ, οἷο., ἴο [6 νι 6}}-Καονα ν]βίοῃ οὗἉ
οἷ. 1, (Αἰγελα ἰὴ οἷν, νἱ δ, 4), ἔογια Ὁ86 ὀχυθθά-
ἰπαὶν ἀταπιαίῖο, απὰ δὲ 86 διπλὸ ὕπτια [8.6 σἤαγδο-
τογίδεῖο οἰοτηδϊ οὗ οἂν ομαρύογ, Ὑυὶ ἢ ΘΟ βἰβῖδ ἰῃ
186 ἰαΘΩΕΥ οὗ [ἢ ϑγπιρο] οὗ [86 αἰνῃθ Ῥγθβθῆοα
ἴου ἢ οὗ πουβϑυΐρ ἰὴ [Ὧ6 τροδὺ ΒΟΪΥ͂ ΡΪ6ς6 οὗ
6 ἴδ ]9 1} ἰμῦ δέέῃ ἴῃ νἱβίοη ὈΥ͂ [86 ΟἾΘΌΘΣ,
μανία 80 ἱηρογίδηξ 6 Ὀεαγίηρ οἢ [.6 ἀονη}} οὗ
΄ πὐέφις ἔπεα 88 Ὑ6}} 88 ὁ ἴδ ῥγομβοίϊο ἴδϑβϑὶς οἵ ἔΖϑ-
Κιοὶ δῃὰ {δ ργοβρθοῖδ οἵ 1ιἷβ Θοϊῃ ρδῃϊοῃΒ ἴῃ 6Χ 6.

2. Βυηβθη ΤΟΠΙΔΙΚΒ : “Ηθποοθ [ἢ ρφίοτγ οὗ ἀοα
ἴῃ ἴΠι6 ἤβπλρ}]9 "γὰ8 ὩΟΩ6 ΟὗμῈΓ ἴμδη ἰδαὺ νγΒ1ΟῈ 8
ταβοοῖοα οἱ 1896 8ρίγὶῦ οἵ [δ6 ῥίοιιβ τηδη ἔγοπι [86
οτιδίοα ππίνεγβεο. Βαΐ τ} Ϊ8 ἸΏ Ρ 1168 αἶϑο ὑμαΐ ἴο
ἐδ Ῥγορβοῖ, [86 16, οὐ ἴδιο ατῖκ οὗ [ῃ6 οονθηδηὶ
ἴω ἴδο τηοσῖ ὨΟΙΪΥ͂ ῥΪδοα οὗ 6 ᾿δΌΘσΠδο]ο, δμὰ
αἰϊογυαγὰβ οὗ [Π6 ὑθταρ]θ, γ7α8 ἃ ὑθῃιροσαΎ ΡΒ θηο-
ἜΡΆΗΝ, ἘῊΣ ματὶ τη6 ἐἸ πὴ ἴον 186 ἜΝ δ᾿

δηὰ νουβῃϊρ ὁ 88 ΒΡΡ ἱσ, 1

δ ἐοεοοιδονίυς, οἵ νμαῖ 18 δῃηπουμορα ἱπ Φομἢ
ἦν. 21, βμογὶ)ν Ὀείοτο ὕπ ἀεβίσιοίίοη οὗἉ [ἢ ὕθῃ}}]6
αἱ Φετιιβαίειη, Βιιϊΐ {818 ἰα ΟΣ ΔΙ γοδὰν νϑηϊθα ἴδ6
ατὶς οὐ 6 οονγοηδηΐ δηὰ ἴ86 “ἸΟΥΥ οἱ ἴδ6 ΕἰἴοσηΑὶ
Ὀοππᾶ Ὡρ ἱπογαν ἢ, ὁ τησδῖ, Τηούϑόνοῦ, οοιη-
Ῥαῖθὸ ἴδε ἀδραγίατο ἴο ἴΠ6 Μουηῖ οὗ ΟἸΐνεβ (εἰ.
ΧΙ. 22 54.), ἀπὰ ἴδε εηΐγαῃοθ ἰμίο 0}|6 ποὺν ὕβα ρ]θ
(εἰ. χ]ΐ. 2 54.)." ΟὈσρεϊὰΒ 8678: “" (Δοὐ᾽5
ΡΟ ἀπο] ]Ἰηρ- Ρίαοθ ἰ8 ποῖ Ὀθῦνσθοῃ ὅδ6 οδοσγυ-
ἫΝ τηδιὶο οὗ μοϊά, ἱπ τ σὴ ὑπό γο ἰ8β πὸ 16, μῸ
ΘΏΘΓΑΥ, 50 τποϊίοῃ, Ὀυῖ Ὀεΐθοα ἐπ6 σμοΥ τὰ
ὙΠ ΠΙΟῊ ἀΓὸ οδα οί, ἑ. 6. ᾿ἰνίη ογοαΐαγοδ, το ἤᾶνὸ

68 ἴο 8606, ὙΠῸ Ῥοβ8688 {π6 Ἰἰρῆς οὗ στα δπὰ
ἐδο ἢτο οὗὨ ἴονο ἱπ ᾿μοιηβοῖνοβ, αοά β ᾿ἰ 6 ἰῃ ΓΒ 6η),
δηά νῖῆο {πογοίοτο ρἱοσ ν αοἱ : τ θγο Γ(Ὠΐμ 8 186
ο88ι, {ποῖα 6 Οοά δ ἀνε] ἔηρ, ΗΙδ8 ΒΟΙΪΥ͂ ἴθεαρὶε,
ἮΪδ μκἰογίουδ ργθβϑποθ."

8. 1Γ (νοῦ. 14) 10 18 δὶ ἴο ἴ)6 οχ-ΐδοοδαὰ σμοσυ
δαὶ (00 ἀἰδροπεὶηρ οὗ π6 ἔτο (νογβ. 7, 2) ἰδ
δοαϊσηρὴ, 1Π6η, ἰπ ἰδεῖ, γ͵ὸ ἢδῦθ 8 Δρρτγοχὶπιδ-
Ὥοπ ἴο [,Δῃρθ᾽ 8 εἰν ϑθτυρον οὗ ἰὴ. ὈΜ]]ΟΟΙς ἃ5
Ὧϊο “" δαοτίπρ δηὰ Ὀϊοράϊπρ' 11{6-ἔοττῃ " (ἐνοδεηδ-
φεὲϊα), ἴθ ““ 160-58 γ ἔς614}] δηΐπηα]." [110ητ’
ῬΟΟΤ: ““ὙΒει ἴδε πἰρὴ ῥγίθδι δρργοδομβοὰ {86
δὶς ἴῃ [86 ΠΟΙΥ οἵἁὨ Β0]165, ἴπ9 σῃμογαῦ, ΝὨΪοΟΝ οἵ
ΠΘΟΘΒΒΣΓΥ͂ ἤγδῖ τηϑὶ ἢΐ8 ΘΥ6 οὐ Ὠἷδ στ ρηϊ, τγαδ ᾿πσποα
ἴο ἰπὶ Μ 1 ἰΐα οχ-ΐαςα."

4. ΤῊ δρργοδοὶ οὗ [86 τηδῃ οἱοί μοὰ ἴῃ Ὀγίθ
Ἰΐηδη δπΐδ ᾿Ἰπ8, ἈΦΟΤΟΙΝΕ ἴο 708 τεργεβθηΐδ-
οῃ οἵ (86 νορὰς Ὡοΐ ΟΠΪΥ͂ ϑοϊηοι!ηρ ἩΓΕ Θἢ
τεαιαΐ π 6 οἱ ἴΠ6 δηίσζαηςο οὗ {Π6 ἰσῇ ῥγιοβὲ ἰηῦο
ἴδιο ΠΟΙΥ οὗὨἨ Βο]16ε8 οἡ πὸ τ ἀΔΥ οἵ αἰοποιηδηΐ,
Ὀαῖ, ἴῃ [86 ἤτο οὗ ἴθ ἀϊν!πο τ γί Ὀοδΐηρ μαπάοὴ
ουἱΐ ἴο Ὠἰπὶ ὮδΓΟ, 88 ἃ βἰχυϊποδηῦ ΟἸ τ βιοϊομίςαὶ
[εαΐτιγε ἴῃ ἱΐ, τ ἤ6το [89 ἀβρϑοῖ οὗ οἰδσῃλο δ 186
(ἐἈΓ[Ὁ] τηοτηθηΐ δηὰ [6 ΠΟΌΪΘ 5᾽ ΠΡ} ΟΣ Υ οὗὨ [ἢ
᾿δηδδοιίίοη ἤανα δὴ ΟΥ̓ΘΓΑΎΙΩΣ δή
θεαῖς. χνίϊὶ. 1δ, 16.

δ. "“ΤῺΘ ΒΟΙΥ το οἵ Θοά ο᾽όβῆβοβ ΘΥΘΓΥ οτοδ-
ἴωτο μετ ϑόρτν ἀαρε δες Ῥυΐ ἴῃ [Ππ6 οα86 οἵ 116

ἴοηα, ἴη6 Ὀυγηὶ ἷἱβ ἃ ιδοϊουβ ὕοψ οὗ
Ἄδιμαρῦ βάν 88 ἴῃ ᾿βῇ τί. ; (δι 1Πο86 ἀανὰι ΤῸ
ΤΒΟΓΟΙΡΆΙΥ οοττυρὶ, ἰδ 18 ἃ δοη συμ ρ ὅτθ οἵ ᾿υὰρ-
πιρηὶ " (ΒΟΗΜΙΚΡΌΕΒ).

6. [πῃ ὅδε ΒΑΙΙΠΟΠΥ͂ ὙΠΟγοσἢ [ἢ 6 ΟἼΟΥ πὰ

οο. ΟὐομΡ.

(Εον ἴδ6 τοῦ, 8060 Ποοίσί μα] Βοβοοῖοηβ οἱ οἷ.
ἷχ. απὰ ὶ.)

ΗΟΜΙΚΕΤΙΟ ΗΙΝΤΕ.

γεν. 1 84. “ΒΥ τα 1 νψὰϑ πηρδηξ ἴο Ὅδ
βουσὶ ὑπ ΟἾτΙδ 8 ΤΑ] ΘΒ. Δ ΡΟΥ͂ΘΥ ἀχὸ δίρθον
[Π8ἢ ὑὐα ὐαρίητε (Η Ὁ. νἱιϊ. ἐδ Ποῖ ἱπὰ ἰῃ
Γεβρϑοΐ ὁ 8 Τεϑίάϑῃοθ ἴῃ βρϑοθ, αὖ 1 τόθροοῖ οἱ
ἡπῤοθθηντϑ οἵ Ηἷδ ρίογυ " (8τ:.).--- “Ὁ εἶδ ὁ ἀτοαῖ
Ϊ8 [6 ΚἸΟΥΥ οἵὐἨ ἰδ [ογὰ, ἴ06 στοαὶ 6οἀ, δηιὶὶ ον
ἰουτῖ}]6 186 Η8 τηδίεθιυ, ψμθη Ηθ τίβεβ Ἂν 10
ὉΠ 8} ΒίπηογΒ! ΝᾺ. 1. 2" (Τῦβ. Β.).---Ηθ σδο
ΟΥΏΔΟΤΙΥ τηϑάθ {6 τηατὶς [ῸΓ βμασίηρ, Ὀδ]ιο] 4, Ὧθ
ΠΟῪ βοδίϊογβ 00818 οὗἨ ἤὅγθ Ὁροὺ {μ6 οἱ. 80 186
ϑοη οὗ Τδῃ 18 ᾿ἰϊκονδο [89 Φυάρο οἵ [86 νον) ὰ
Φολῃ ν. 22, 27). ---“" ΟἸ τοι 86 λ΄ οδϑίδἢ ναϑ [6
υᾶρο ποῖ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ἴδμο ἀοδίσιοιίοη οὗ {π6 Ἰαϑὶ
ΦοΓΌΒΑΙοιη, Ὀὰΐ 4180 ἰπ ἰδ ἀοδίσιοῖξίοιι οὗἨὨἁ 16 Πἰγεῖ
(μλικο χίχ, 44)" (Τῦβ. Β.).---Τὴθ δχδοῖ σοπηϊῖοι-
ΤΑΣ ἴῃ 6 Νον Τοδίδπγθηῦ ἰο 18 Ἰαχτηοπὶ τὶ}
ΟἹ Φεγιδδ]θ ἴῃ 119 Ο]α Ταβίδιηθηῦ ἰ8 [6 ἀαν
οἵ Ῥομύθοοβί δ Φεγυβαιθτα, ἤργυ ὑπουρῆ ἰ 4]8ὸ
ΑΒ: ἰηδιοαά οὗ {6 604]8 οὗὨ ἢγα, ἰοηρῶθδβ οἵ ἔγο.
πῦον, 8. “80 οὐρβῦθας {Ποὰ 4180 ὕο Ὧ6 ῥγὲ
δηὰ ἴο βἴδπα ρῥγοραγοὰ ἴο ὀχϑουΐο {86 ἀἰν!ηθ Μ}1]] :
88 ἴῃ θάνε, 80 0ῃ Θασί οὐσπῦ 1ζ ἴο ὃς " (ὅτοκ.".
- Τμαῦ ΘΥ̓ΟΓΥ͂ ομ6, ἰΒοΣοίογα, βῃου ἃ ὀχϑουῖθ ἢΐα
οἴδοσθ δηά δ λιν 85 ΜΠ] ΠΡῚΥ δηὰ (αἰ ΓὉ}}γ 88 [ῃ6
ΔΠ0(6]5 ἀο ἰῃ ἢθανθῃ " (ΙΕ, ΟΑτ. 124). --- “ ἘὸΙ
ὅπ6 Ἰαϑὺ μηθ, ὙἩΏ6η [86 ΡΊΟΓΥ ἰ8 δἰτοδαν οἡ ἰὴς
ὝΩΥ ἴο ἰδῖκο 18 ἀοραϊΐοσο. Βαϊ 6'80 α ὑοδυίϊί]
Ὧ}08 οὗ (δες ἱησαγπαίίοη οὗ {86 Νοτὰ " (Β. Β.).---
ΕΓ. 4. ΤῊ 8 ἰθ ἴο 6 ἔοτβαιθῃ ἱπάθοεά, ψἤθη Οοὰ
Τὸ μελόι ἴο ἴΌΓΒΑΚΘ τ18. [,ο] τῇ θη ἸὩογ6 1ΠΔῊ ἐνεῦ
ΔΓΚΏΘΟΒ ΟΟΙΏ68Θ ΟΥ̓ΣΣ 4]}] ἰῃ6 ΡΟΟΙΒ οὗἨ 1τηδῃ 8
Βρί τὶ δπὰ ΟΥ̓ΘΡ ἢ}18 116, δηὰ ουθη {γυβιθὰ, Ἰονεὰ
σουπῃΐδηθησθοθ οὗ [τίθηὴβ σὸ ἰμίο βιδᾶάον. Οοοιὶ
ΤΒουρηῦβ σὅΤῸΥ ΟΥΘΡ ἔθν Ὁ, τ ΡΌ]868 ἴο ὈΓΑΥ͂ΘΓ ΘΥῸΓ
ΤΏΟΥΘ ΓΆΓΘ ; Δατηοη 008 ΟὗὨ σοΟὨΒοίθ 06 66886 : [86
ΠΟΙΥῪ οὗ ΠΟ] 168 ἴῃ 186 τηϑὴ ὈΘΟΟΙΏ68 ΘΙΏΡΙΥ ἀονῃ
ἴο {86 ἴουΣ νν4}186 δηὰ ἴΠθ ὑδὺ4] ρἱουβ ἐπγηϊζιτγο,
οἴο.--- εΥ, δ. ““ΤῺ6 νίηρμβ οἵ [89 δηθγα Ὀΐστὰ 6ΓΘ
Ὠοασὰ ἱπ {μ6 οοπίεββίοῃ οἵ Ὀδιίθνθιθ δῃὰ ἰῃ {ἢ9
ΘΧΘΟΌ ΟΩΔΙΎ ὑτοορβ᾽ (Β. Β.).---ῆο 4150 ἰῃ τδ6
ἈΒΒΟΠὨοοΤηθηΐ οἵἉ [Ἀ6 Βμερἢογὰβ (1 ΚΘ ἰΐ. 16 84.),
88 611 88 ἱῃ 1110 ἀθο]αγαϊοῃ οἵ [6 ᾿ν͵]86 τηθῃ 1ΥΌΙΩ
[π6 Εαβϑῖ, ἀῃὰ [θη ἰαΐθγ δῃὰ βρϑοίδὶν ἴῃ {Π6
τοδοίησ οὗἨ [8 Δροβ]68, τχᾶὰβ {818 σβϊρ ἴο Ὀ6
Θ87Ὲ. --- [6 Γιιηάδν οὗ [6 ΑἸτ ΤΥ τ] πιδῖκθ
[3610 6 Ὠραρὰ πῆοσο αἰ ϊ ΠΟ ΕἸῪ δ ἴῃ6 ομὰ, ἢ 6Γα
Ηδ 1188 Ὠἰ μοσῖο ϑροίθη δον ἴο ἄταν {6
ΤῊ ΘΟ Ὁ]6 οὐ οὗ [6 ψοΙ]ά. --Ἴ ογ. 6 58ᾳ. ““ [ἡ 1868
δχοσυς0ῃ οὗ ἱπηρογίδηϊ ΟΣ, ὁπ6 οὐρβης ἴο οἵοτ
8 Βαηπὰ ἤο δῃοίμοσς (ἔχ. ἱν. 28, 80)᾽" (81.).---
“ὙΠ ρΏθ88 δηὰ ΔΌΣ ἴο μογίοστη {πὸ ἀϊνίπηα
Μ7}}} 18. 1116 τηοδηϊηρ οἵ [86 πιλπ᾿ 5 δηὰ ; 1ΐ8 Ὀοὶην
οομοθαὶθὰ ὑπίοσ [ἢ9 Μἱηρδ ΒῆοΒ [0 δοσυδηΐδ οἱ
αυὰ ἴῃ ὑμοὶγ τηγείθσίοιϑ ἀθροπάθηοθ οὐ Οοά᾽ 8
ὈΘΟΚ πὰ σοτημχαπὰ " (51.). ---Ὗ ἐγ. 9 84. Οοιῃρ.
Ἠοχἱοῖὶς Ηἰηΐβ οα οὮ. ὶ.---“ ΒΥ 18 τοροαϊοα
διηαὰ 51}}} ρ]αΐμος ἀεβογί ρου {πὰ “ μαὶ αὶ" ἰδ ἴο
ὍΘ πιρὶθ ΥΕΓῪ οἶδας ἴο υβ᾽ ((Ὀοο.).---ἾὟ ον. 10.
“Ἰὴ [86 Ἰεϊπριίοπι οὗἨ ΟὨγίθς νου της βία ἴῃ
ἃ Οο886 πίοι δηα Ὀοδυϊ 1 ΠΔΓΠΙΟΙΥ͂ " (51.).---
Μετ. 11. “ΝΟΥ δὸ οὐρῆξ ἰδ αἶϑο ἴο 6 διμοὴᾷ
(οά᾽Β οἰὐϊάγθῃ ἀπά βογναπῖβ. Νοὶ {86 οὔϑ [πϊην
Ὦρτο, διὰ ἴ6 οὐδοῦ οὔυϊδ ἴθ. λἵ [08 88ηη6
{{π|6, ΟΠΘ ΠΙΔΥ ὕὉ6 ἴῃ ἔτοηῖ, το ἴδθ οἴ οΥΒ

4, ] [οἸϊον ; 18 ἀοίταςιβ ἘΡΙΔΙΗΡ, ἔγοτα [ἢ ΘαυΔΙ Σ᾿

(Β. Β.) --ὐ Ῥ δαγ ἰπθηά, ἴθ πο Ἰοπα οουπϑοὶ
ὙΠ} θ6 6} δηὰ Ὀϊοοά, Ὀπΐ 190]1ονν ἴδον" (51.).---

124

γεν. 12. “ΤῊ οχργεβδίοῃ : “ 1}} οἵ ογϑβ, ροϊηϊε
ἴο ὕΠπ6 ΘΠ Ὠϊοητηθηῦ ἴὸῦ Ἰοοκίηρς ἴο ἴδ πᾶγβ οἵ
186 ΟΠυτοῖ, ἴον ναϊολιῖηρ [μαὐ [6 ΟΠ ΌΤΟΙ Ἡ ἢ6618
ΤΩΔΥ͂ ΔΙΑΥΘ Ὀ6 ΟἹ ὑδθ ὙΑΥ͂ οὗ τἱριὐδουβηθ85 ἡ
(ΜΡ). -ογ. 18. 10 ἸΙΔΥῪ 4190 6 ογἱοὰ : βονο-
Ἰυύίζοη ! ὑπαὶ νογγιίης τοῦδὲ Ὀ6 ζαγηοὰ [ΟΡβΥ-
ἴατνγ. Ἐνοϊυϊξίοῃ 18 Ὀοϊίοσ. Βαϊ ἱἴ ἴ1ἴ}6 Ρϑορΐο,
ΡΓΐποθβ, δπὰ ροϊϑηϊαϊθθ γ70}}} ποῦ {μθπλϑοῖγ85 [ατη,
ἴῇθπ ἴθ ϑρὶγιῖ οὗ ἀοὰ ἱη ἰαάφσιηοπξ ὁαυδοθ [ἢ θπὶ
ἴο Ὀ6 ζυτηθά ἴῃ τηδηΐοἹ ὰ τα 8, δὸ ὑπαὶ ἐδθ ἴοτο-
ἴῃοϑῦ ΘΟΙ68 ἕο Ὀ6 Ηἰηάἀοτιηοϑδί. ---“ἦ ΟἿ, τϑνοϊαϊίοη
δηὰ σῃδηρθ οὗ 41} ἑἰηρμβ ἴῃ ἴ.6 τψοσ] ὰ, π81} 186
Κἰηράοπῃδ οὗ {}}}8 μου] ὰ 8}14}} Ὀδδοῦλθ 6 Κίηχάοχῃ
οἵ δηὰ οἵ Ηἱ8 Ομ τίβι 1᾿ (Β. Β.}--“ ΤΏ Ὀθ-

ἘΖΕΚΤΕΙ,

ΠΙΟΤῸ 8 αἰ γαυβ 1 τηοϊΐϊοῃ ; ὕΠΓΘ 18 πὸ ϑίδηάϊηρ
δὲ] ἱπὰ {6 ΟἸτίϑδη 1176, Ὀὰΐ οοπτίηυ8)] ῥχὸ-
88. ἴῃ νἱγίαθ δῃὰ ῬυγΥ " (81ῸΚ.).----ὸγ. 14.
“Ἰμδο ]οτιβ 688, Πυτη ΤΥ, Βοσοὶς σοῦτασδ, δηὰ
ἄορι οὗ ἱπϑίρῃις ἰηΐο [86 τηγϑίεγίθβ οἵ δοὰ ΓΝ
ΘϑροοίαΠν ἰδ αἰδῆδ οἵ ὑτλδσθ ψΒοσον ἢ αοά ἰδ
ἉΟηΐ ἴο ΘΠΔΟῪ ΤΩΘῚ (ὉΓ [86 δργοϑδὶ οἵ Ηϊ8 κίηρ-
ἄοτῃ " (ΠΑ ΝΟ Ε). -- Ἄγ. 156. “80 οὐρδὶ ἱξ τ
Μἰ πι8. α͵8δο, Ὁ]. {{]1. 1 84.""--- -
Ῥασῖβ, ΗἾβ δῃρϑὶβ χὸ σῖτ Ηΐ " (Β. Β.).---ἴ αν.
16 θη. Βερεϊι το πιδῖζοα 10 [06 ποθ οογίδἱῃ.---
γεν. 20 84. ΤῊ Ῥτορῃοῖ α͵]80 στον ἱῃ πον θᾶρε.
-- γον. 22. “1ἅΚὸ ἴθθπὶ ουρθῦ 6, ΠΟΩΘ ἴ89 1689
ΚοΟΡΙ ΠΡ ΟἿΣ 9208] ἱῃ υἱϑν,, ἴο 3ὸ αἴνοσς Ηΐτη."

4, Τῆς 1καιδενε ἡ ἰλς Ῥεορίε (6(π. Χι.).

1 Απὰ {86 ϑρὶγῦ ᾿ΠΠ ἃ τλ6 ὉΡ, δῃὰ Ὀγουρδῦ τὴ6 υπίο ὑΠο μχαίθ οὗ (ἢ ἢουϑο οὗ

φοδονβϑῇ, ὑπο θαϑ θη6, τ ΒΙο Ἰοοϊκου ἢ δαϑθνατα ; δηα ὈθῃοΪα, ἰῃ
ἵῃν οὗ [86 ραία ἢνϑιδη -ὕγϑηίν τηθῃ ; δηά 1 βὰν ἴῃ ὑποὶν τηϊάἀϑὺ

[5] {Π9 ορεοῆ-
ΔΆ ΖΔΠΙΔῊ [ἢ 0

2 βοὴ οὗ Αζυγ, δηὰ Ῥοϊδίίβδιν ὑμ6 βοὴ οὗ Βϑιδίδη, ὕμ6 συ ]θσβ οὗ 6 ρθορὶθ.0 Αυὰ

Ηϑ βαϊὰ υμῦο τηθ, ὅοῃ οὗ τὭδῃ, ὑ)680 [816] [80 τηϑῆ (ῃδὺ ἀν ΐθθ τηϊβο θοῦ, δϑὰ
8. (μδὺ οομη86] Θν}] σου 56] ἴῃ [18 οἷἵγ; ΤὨδὺ ΒΥ, [1 8] ποῦ “ΠΘΆΓ," “ Ὀυ]]αΪπρ'
4 οἵ δοιυβοδβ"; ἰῦ [16] ὍΠ6 οδἱάτοῃ, δῃὰ τγχΘ [6:6] ἴ6 ἤθβῃ. ΤὨΘΓΘΙΟΓΘ ῬΓΟΡ ΘΒΥ

δ᾽ ὑροη ἔδοτω, ΤΡ οΥ, ΒΟ} οὗἁ τηδῆ.
δῃὰ Ηδ 88]

Απά ἴἢ9 ϑρίτιῦ οὗ δοπονδὶ 06]}] ἀροῖ πιο,

υηΐο τη6, δὅ'δυ, Τῇυβ βού ἢ Φθβοόνδὴ : ΤὨυΒβ βαὰ γϑ, Ὁ Ὠουβὸ οὗ

6 Ιδγδοὶ, δηά π6 (μϊρβ ψῇϊοἢ Υἶδθ ὉΡ ἴῃ ὙΟῸΣ βριγς, 1 Κπον Ὁ, Ὗὸ ἢδγνθ
7 ταῦ Πρ] 16 γοῸΓ 5] 1 ὑ}}18 οἰ, απᾷ ἢ]16α 1[8 βίτϑοίβ ὑῦλι 8141η. ΤΒΘγοογο
8 Β4}0ἢ τ7Ὁ06 Ιογτὰ Φοῃονδῇῃ : ὙΟῸΣ βἰδίῃ, γῇοιη γ9 ἢδνο διὰ ἰῃ 18 τηϊάδῦ

8

τὰ οἰἐγ 8], ὉΠΟΥ͂ [4.6] ὑ6 Π6βἢ, γγὮ}]9 10 [ι.] [86 δάσο, ἀμ ομθ Ὀτίπρβ γοῦ
οσῃ ουὔὖῦ οὗ 108 τλϊα8ῦ. Α ϑ'νοσὰ γα ἰδαγϑὰ; δῃὰ 1 οὁδιυβο ἃ βϑνοσταά [0 ΘΟ Π16

9 ὕροῃ γοὺ : δθηΐθηοθ οἵ ὕπθ Ιμοτὰ Φθβονδῆ. Απάϊ Ὀγίηρ γοῦ ἔοσγί ουῦ οὗὨ ἰΐ8
τηϊἀβύ, δῃηὰ ρὶνθ γοὺ ᾿ἰῃπΐο ἴῃ6 ἤδηάᾶβ οὗ βίσδηροσβ, δῃὰ οδχϑοιΐο }υαρτηθηΐίδ οἢ

10 [ἐπιοης]}
11 ᾿δῃὰ γ6

μΆὰι Βγ {Π6 ϑνοτγα 8}|8]] γο [8]] ; οἡ [8186] 8 ὈΟΓά δ π|}} 1 7ὰ
ΟὟ ὑμδῦ 1 δὴ Φοδβοναῆ. [Ὁ ψ1}} ποὺ Ὀ6 [6 οδ]άγοῃ ἴοσ γου, 830 (διδί
19 γα βῃου]ὰ Ὀθ ἴθ θβῇ 1ἢ 118 τηϊαϑβῇ ;

ἦρθ γοιῖ;

ΟἹ 15Γ86}᾽}8 ὈΟγάθυ ψ1}1 πὰρ γου. Αμπά

γ8 ΚηοΥ δαῦ 1 δὰ Ψϑῃονδη, γὸ ὑμδῦ σι κοὰ ποὺ 'ἰῃὰ ΜῬΥΘ βἰδύμπἝθβθ, που Ὸ Σ

οχϑουϊρὰ ΜΥ 1υἀ

13 ψῃϊοὴ τ γὸ τουμα δρουΐξ γοι.

Θηΐβ, δηἀά [1.1] ἀϊὰ αἴνοσ Ὁπ0 ἡπαριηθηΐβ οὗ 086 μοαύθϑῃ
Απά 1Ὁ οϑτηθ ὕο Ῥ848, 88 1 ρχγορθοβίϑα, ὑμδὺ

Ῥο]δῦδῃ ὑῃὴθ βδοῃ οἵ Βοηδίδὴῃ αἰϑᾶ δπὰ 1 [6}} ὍΡΟῚ ΤῊΥ͂ ἔδοθ, ἀπά οὐ ἢ 4
Ἰουά νοΐοθ, δῃὰ 8614, Αἢ, [ογὰ 6 μονδὰ ! τὺ ὕμου τιδκίηρ δὴ αὐΐοῦ πὰ οὗ {19
14, 16 τοηγϊηδηῦ οὗ ἴ5τ8601]} Απα [86 ψοχὰ οἵ Φομοναῖ ὀδπιθ ἀηῦο Τη6, Βδαγίηρ : ϑΐοῃ

οὗ τὔϑῃ, ἢγ Ὀτοίῃγοη, με
Κίπβιηδη, δηὰ [] δον
ΠΟΙ δηῖ8 οὗ

ὈγθύΓΘῃ ἔν 0Π0 ΤΩΘῊ ΓΟ Γοδοηῦθα ὈΥ ὕπθθ 88
016 Βουβθ οὗ
ΘΓΊ58]6 1 ΒΥ, ΒΘ δ ἔγοτω Φϑῃουδῇ ; υῃΐο ὃ γγχ8 10---[ῃθ απά

ΒΓ86], 10 ΒΟ], ὑο [0[} ψιβοτῃ ἴ}9

16 ---ρἰνθῃ [ὉΓ ἃ ροββαβδϑίοῃ. ΤΏΘΓΟΙΟΓΘ βΆγ, ΤῊυβ βϑιῦῃ ὑῃ6 Τιογὰ Φοδονδᾷ,
Βϑοβδιβα 1 σοιηονθα ὑμθ ὑὸ ἃ ἀϊδίδῃοθ διηοηρ ὑῃθ Ὠοδίμθη, δηά Ὀθοδυβο ἴ
βοαίεγϑα ὑἤθτῃ ἴῃ ὑμθ οοπηῦσίθβ, 1 ὈΘΘΟΙΠΘ [Ὀϑδαπιε] ὕ0 ὕθθτη ἴῸΓ ἃ ΒΔ; ΌΠΑΓΥ [ῸΓ

17 8 110016 ἴῃ ἢὍ06 οουηίτῖοα Ὑγ ἰῦμοσ ὉΠΟῪ ΟΔΠΊ6.

ΠΟΓΟίοσο Β8Υ, ΤΊ βαῖῦ 8 [Π6

Τιοτὰ ομονδῃ, Απᾶ 1 ρσαῦθοῦ γοὺ ουὖῦ οὗ ὑΠ6 πδίϊομβ, πα 8886} 6 γοῦ ουὐ οὗ
086 ὁοιπύγθ8 ἴῃ Ὑοἢ γοὰ ὙΟΙΘ δβοαίογθα, δηὰ ρίνο γοὺ {86 ἰδηὰ οὗ Ιβγδοὶ.
18 Απὰ ΓΠ6Υ οοτμθ {δι Σ, δῃὰ ὑΠ 6 ἴδια διΥΤΑΥ 81} 118 ἀϑίθδίδ]9 ὑπίηρδ δμὰ 4]]
19 108 δΔοΙμἸ δύϊοηβ ουὖῦ οὗ Ὁ. ΑὨΔΑ1 ρμῖνο ὑπ πὶ οη6 ἢοδτγῦ, δῃα ἃ ὩΘῪ βρὶ γὶῦ μι}
Ι ρῖνο ἴῃ γοῸΣ ἰητγαγὰ ραγὺ, δπα 1 [ΔΚ6 ἀιναῦ ὑδ6 ποαζῦ οὗ βίοῃϑ ουῦ οὗἉὨ ὑπο ὶΣ
20 ἤκξβιι, δῃὰ ρῖνο ὕῆθιι ἃ Ὠδαγὺ οὗ ἴθϑι. Τμαὺ ὉΠΟΥ͂ ΤΔῪ γα ]κ ἴῃ ΜΥ βἰδίαϊεοβ,

δηα ΚΘΘΡ

Υ )ιααστηοπῖδ, Δηὰ ἀο ἴδθιη, δῃ4 ΤΏΔῪ Ὀ6 0 Μο [ὉΓ 8 Ρθορὶθ, δπὰ

21 1 τΩΔΥ 6 ἴο ἴποπὶ [Ὁ 8 ἀοά. Απὰ (ἐδ ἐογ ἐβεπ} ῃοβθ μοᾶσὺ γα] κοί αἴθ [89

Ὠοασὺ οὗ {Ποῦ αἀοίεβίδ Ὁ]6 ὑπ ηρΒ δὴ

ὉΠ6}]Σ δϑοτΠδύΟΏΒ, ὑπ] ΜΨΑΥ ρῖνο 1

22 ὍΡΟυ {Π6ΙΣ Ὠεδα : βθηΐθποο οὗ [80 ρτὰ Φομονυδῃ. Απά [δ οβοσυθίτη 11υοά
"ὮΡ Ὁ86]Ὁ ψίηρδ, διὰ ἰδθ ὙἘ66]8 [ποι] Ὀθβιὰθ ὑμθη, δηἃ ὑΠ6 ρίοσγ οὗ (0 Θοὰ

ΟΗΑΡ, ΧΙ. 1-2.

126

43 οἵ Ιατϑϑὶ οὐϑῦγ ὕμβοη δῦοτσο. Απά ἐδ μίουυ οἵ δοβονδὶ τοϑθ ὉΡ ἴτοπι ΟΥ̓́Θ
[86 τηϊάδβὲ οὗὨἨ (Π6 οἰζγ, δῃὰ βίοοά οΥοῦ 186 πισπηϊδίη τοι ἰ8 οα ἴΠ6 ϑϑϑὺ οὗἉ

44 ἴ86 οἰϊγ. Απὰά ἐδο ϑρίτιῦ δοὰ τὴθ ρ, δῃά Ὀγουρηῦ τὴθ ἴο [89 Ἰαπὰ οἵὨ [89
Ομαϊάθβηβ, ἴο (Π6 οχίϊθβ, ἰῃ 86 υἱβίοῃ, ἰῃ (πο ϑριγιῦ οἵ αοἀ ; δῃὰ ὑμ6 νἱβίοῃ

δ πιο 1 δὰ ϑθθῃ γοδθ ἃρ ἴτοῦι δῦονθ τϑ. Απά 1 βραῖζο ὕο ὑΐ ὁχ11]98 411 {86
πογὰ οὗ Φοδονδὰ πο ΗΘ βονγοα ΠΙ6.

γει. 1. βερί.: ...

φ. ἀφηγουμένους τὸν λαόν.

ει. ἃ... οὖὗχι σροσφατω; ἀκοδομηῆνται αἱ οἰπια::... ἤσαν ἀμάεα «ὐβοαίαε ἐν ἀοηνι
ει. 1. Αὐο: ἢ, τεδά. ΣΈ. ϑερί.: Κ. ὑμᾶς ἰξαξω---ἠὰ 4}} ἐσ νεπμου.

γεν. 18. “2 δηοιὴ. γοδά,: ᾿Ν 4222.

γα. 1δ. Το κοοοπα Ἴ ΤΣ ἰα ογαμευδᾶ ὈΥ κοι Οοάά., δορὲ., δδὰ ἀτδῦ.---ϑορέ: . .. μῶν οὐ ἀνδρος τ. αἰχριειλωσίας σον

οἰ σλφ. - « συντισίλόστωμ, οἷς εἰἶσαν.--
νοι. 16...
γεΣ. 17... .. αὗτους --

. εἰς ἁγιπσμοι βμπέρον--ἰ δαποίοαξέοηδης τροαέοαν--

γεν. 19..... παρδιαν ἑτιραν π. πυουρορ παρνὸν. .. ἐν αὑτοῖς -- (Αποὶδ. τοδά.: ὩΣ η2).- Ὁ ὃ, 8γτ.--
ΣΦ 3, ὈΠΙΊΡΞ, ὅγτ. ϑορε. Αταδ., σμθιά., νυῖς.--Ὡ ὝΦ 9, ὈΞῸ τη δοτοο Οοάϊοεα)

γαΣ. 21. [πεϊουὰ οἵ 9 ἔἰιεῖο ἰ6 ἃ γοδάϊικ 3
Ῥεῖ. 2... .. «-. ἀνιβη» ἀπο της ὁρασίως ---

ἘΧΚΟΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΙΚΒ.

Τῆς ἐχοοπίξοη οὗ Ἰπάρτησηξ σὰ ἴδ6 ΜΈΣΟΥ ἰη-
Βοδιϊδηῖϊα οἵ Ψογιϑαϊειη Κὰ Πσνεά, ἜΣ τ
δοῖ, ὉῚ ἴη6 το οἵ ντδῖθ!. ον {πὸ ΟΥ̓, ἴῃ δΟΠηΘ6-
ἤοπ υἱτἢ τπ6 ἐν ὑπὸροὶ οὗ Ζοῃονδὴ ἴτοιῃ {ὑπὸ
ἱεπιρὶε (εἰ. χ.). 86 νἱἡδίοῃ 158 Ὀγοῦσὶ ἴο 8. 61086
Υ͂ ἸΏ68Πη8 οὗ 4 διγιΚίηρ οὐσάστεηοο. Βαΐ, ἃΝ ἴῃ
οὗ. ἰκ. ἰὴ ἴΠ6 τηϊάδὶ οἱ ἀεοδίτυσξίοη ἴΠ6γῸ Μὰ δἱ
1Π6 88 ἔπι [ἢ6 Ἔχϑγοῖθο οἵ ἔογ Ὀδασϑηθθ, 80 ὮΘΓΘ
δἰδὸ οοπιίοτὶ δῃὰ Ῥγοπιῖδο ἅτ ἰοϊποὰ νὴ ᾿ς. Ιὴ
[86 σαΐδοὶ γγὸ ἢδυθ ἴῃ ὕάέτ. 1 (οοτηρ. δὲ οἷν. 11]. 12,
14, μήτοι 8) 8 Π6 ΨΚ τ ἐρλνεηιεὐλλμιρόρ γὴν χοροὶ
Κετὰβ εἴ. 6]ὶ ἴγ ἴο πῆ ΐο ἢ (ἤἄοτῃ
ψεγο [ἴ δηθὰ βαϊὰ, δπὰ οὮ. υἱῖῇ. 16 ἱὰ ποῖ τῆ
ΓᾺΪο ἴοσ ἰξ ; δοπιρ. οἡ {86 οἴδοῦ ἤδη, οἰ. χ. δ) ἢ
ἷο ἷβ ὁδὶ πηοῃιἰοηθά ἴῃ ΟἿ. χ. 19.

Ας ἰῃ «ἃ. Υἱΐί, 16 τὸ δανϑθ ΠΟῚΡ ἔγο:ῃ Ὁ,» 50
Βεῖο ΟΡ ἔτοιῃ ὈΣῚΡ. ΤῊ ΟΧΡΓῸδ8 σορουϊοι

οἵ [πὴ6 ᾳιετίοῦ οὗ ἴδ οανεηβ ἢ8ὲ βοιπο πῃ
πΉοΒ ροϊπϊβ ἴο οἷ". Υἱῖῇ, 16, πίπουΐ ὑΒΕΣΘΌΥ͂
ἰΔοπιὲ [86 ἤνο-δηά-[ὙΘΏΓΥ ΠατῸ υγ ἢ ἰμο86
τ Στ ἴΠ6Γ : ἰδ ἰδ ΟὨ]Υ͂ [6 δὲ Ὲ 1] 8 Γ υγΩΐ ἢ

ΔΎΘΥ ἔγοτζω ῬΑ Θοὰ οἵ Ἰοταα υοπαιτάς " «αὶ, τίοῃ
ἴδ πορεν 85 ἱπηδραίῃο, 6ΔΏ ἰηϊοὰ δἱ
Ἰδοτεὶ. Οὐτὴ ἔπι οΣ τὶς, 16, “Αἱ [86 οροπὶπρ
οἵ ἐδ ζει ρὶο᾽ ἰδ ποῖ ΞΞ δί ἐδο οἵ ἐλο καῦο.
Μοτθονεν. μόδα ππδηςοηθὰ ἴῃ οἷι. νἱϊὶ. 16 οδμῃοὶ
(ἴπ δοθοσάδῃοε νῖτιι οἢ. ἰχ. 6 84.} ὈΘ8 οοποοϊγοα οὗ
88 ΔΗΥ͂ ἰοηρεῦ αἰϊνο.0 ΤῈῈ δεῪδλχδηίΐῃ (7"»}}}5Ξ

Ψ 20} 5) ἱπ ἐμοῖς ταϊ δὶ, τ ηιὸ 16 ἤγβὲ τηϑπιοηοὰ

ὈΥ͂ ὨΔΙΏΘ, ΔόσοΓ8 ἴῃ πδπ16 δηι ἀρροκίϊίοῃαὶ βἰδῖο-
τηοηῦ τοι ἢ οἷ. ὙΠ]. 11 : ““δηὰ Φαλζδηΐδ ἢ... βἰδπα-
ἰης ἱπ {πεῖν τοὶ σ᾽," δαὶ πίτοῦῦ [86 Ῥοβϑὶ ὈΣΣΥ οἵ
ἘΠ οἷν Ὀδΐηρ ἴΠ6 5Βδῖηθ ὈΟΓΒΟΏ, 88 {πεὶγ [αἴ ΘΓ δ.
ἀἰδετοηὶ ; ΟὨΪῪ ὑμιο ὲγ Ραγβ]]6ὶ ἀἱβροβίτἷοι (06 88}8}}
ἴθ δ0]6 δ αδἷβο ἴο ποῖΐοε 1) τχίσῃῃλ ἤανο ὈΘΘῺ
τιεδῃὶ ἴο δε δἰηϊδα αἴ. ΤΏΘΓΕ 18 ΒΟΠ16 4]] π8ΐοη ὕο
οἷ. τὴϊδ, ἰὴ ὅπ οχργοβϑβίοη. αο ΚΩΟΥ ποίμίη

ὭΏΟΓΟ οἰπογινίϑο, οἱζῆον οἵ 186 τϑί παπηϑὰ ΟΣ ὁ

ἴΠ6 δοοοῃά,. [Ἠδηρείεπθοτα οχίσαοίβ ϑυτη 0} }68}}}
Ποῖ ἴΠ6 πδηλοθ οὗ [6 Τηρῃ ὑδποιηϑοῖνοδ δηὰ οἵ
τποῖν δίδοτε (π 6 οοπορπιγαϊίοη οἵ τμοΐν ᾿πουρῃίδ:
“4 4}} πιδὸ [Ὁ] οὔ ᾿ογοῦδ τηῦδὶς ἴο ἔποτη, "ἡ ““6οά-
ποασβ, ἴῃ. 80η οὗ τῆς ΗδὶροΣ, δηὰ Οοά- 6 ]γρα, 186
δοιι οἵ Ουά-υ»α ὰ 8,᾿ δῖε ὑσ Εἰπλ ““ Ἔχοοῖ θη ϊ ὩΔΙΏΘΒ

ἴοῦ Ἰῶϑῃ ὙΠῸ ῬΓΟΤἶδ6 ὑπιοταθο 1 768 δα ναϊίου πὶτ-
οὗ τορθηΐδῃσθ, ἴμ6 αἶγοοῖ ορροδίϊε οἵ [86 πϑπὶὸ
δ γα ΔῈ : (οὐδ κολιν ἀσπῖς. ἢ ΤῊΣ ἔδεϊ [δδὴ 1116
ἔν ἯΝΟ δἵοὸ παιηϑὰ δἵο ἀθδίβηδῖθα 88 “" ὈΓΙΠΟ68 οἵ
[110 ῥῬοορὶδ,᾽ 88 ἐξ ἰδ ΘΟσῃ ΠΟΥ ὑγαῃβὶαἴδιὶ, ἀοθο ποῖ
δῖ 100 θα1η 6 [τη6 δδοεϊρῃ ὑΠιἷδ ροδι τοη ἴο ἴἰϊα τομηαΐῃ-
ἱπσ ὑπϑηςγ-[ὮΓθ6, 89 [116 ἜΧροδι ΟἿ δάμϊῦ ; οα ἴ})6

ἘΟΠΜΤΥ, ΤὨΟΥ ἘΒΟΓΘΌΥ ἴο Ὀὲ ἀἰδιϊησυϊδ θὰ
ΔΌΟΥΘ ἢ 6 τοδὶ εἶ δι ΤΘὉ : δηὰ [6 ΓΟΘΒΟῺ ἴῸΥΣ ἱξ
806188 ἴθ Ὁ αἴνθῃ ἰῃ μοἷγ ἱτηροτγΐδιι θ, 816 ἢ ᾿πηπι6- ἡ
ἀἰοίδιὶυ ἔοϊϊονβ (νοῦ. 2). ΤῸθ ὮΨΠ τ, ὨΟΊΘΤΟΣ,

ΔΙῸ ΕΥ̓͂ ΠΟ Ιη68}8 ΓΙ ἘΣ); ας [16 πιο
ΒΘΏΕΓΆΙ τηοδηΐηρ οὗ Ἵ᾽) οὐπιῖ 8 οἵ [89 8686 ἄδπια-

θορμόδ, [086 Βα Πρ ΒΎΓΔΥ ΟΥ̓́ΘΓ ἴῃ ῬΟΟΡΪδ, ΓΑΪΏΟΓ
ἴδιαι οἵ οἰάοτβ (Ώ)}7), οἵ Ῥγεϑίθιῖβ οἵ ράσίϑ οἵ ἴδε8

ΟΕ, ΟΥ̓ ΤΩ ΙΒ 15 οἵ ἔα ϑαπῃδάγίτα, ΟΥ ργοδι θη
οὗ [Π6 οἶδε σΐ ρῥείοϑἔβ, οἵ᾽ οὗ οὰγ ὑμἱπκιηρ οὗ {με
ἔν νο Ῥὑσίῃοοϑθ οἱ ὑσὶ 068 δὲιὰ (8 ἴπῦϑ ]ν6 τΟΡΑΙ οΒ-
εἶα }6 (ςοΪομ618), στὰ (86 Κίηρσ εὐπη86} (15 Ὲ.}
ΟΥ ΘΟΙΆΙΏΔΏΔΕΓ - ἰὴ -οὨϊοῦ οἵ ἴΠ6 δτηῦ. 1]. [δοὶγ
4ΌΔΙ ἑν 86 Ὀδασίηρ ΒΥ ΟΥΓ ὑδδ6 ἈΘΟΡΪΘ ᾿ΠΘΥ͂
ΘΟ6 ἱπίο σοῃδίθτ θη, ποῦ ἃ8 τεργθβοητηρ, Πὸ
οὐν} δι ποΥ Υ οὗ 8τ86], 88 ἴβοθο 1ῃ οἷ. Υἱ}), 16
ΤΕΡΓοβοηξ ὑΠπ6 βρί γι 8] οὨϊοίβ οὗ {86 σονθῃδηῖ-
6 (Και). [ἢ {πὶ “αν, δἰβο, ἰδ τηϊχηῦ ὃς
αχρίδίποὰ ΜῺΥ ἴπ6 ὕνο δὰ τηϑηθιοποὰ ὈΥ Πδῖηθ.
ΤῊ ΠΌΓΟΒΕΙ ΩἼΤΟΒ (26) ἸΩΔΥ ὈῸ ἰηἰοβαάθα ἴο ὁχ-
ΤΟ88 8 Ρ6ΓΔ1]6] Ὑἱ τ οἷ. τἰϊ!. 16, }6᾽ 88 ἃ Ρδγδ!-
ΟἸἰδίημ ἔθη ἀθποΥ ἴο οἢ. Υἱῖδ. βδϑϑῖῃβ ὕο Ὀδίοπρς
[8 ΘΧρτοβθίοῃ δὰ δ ἴΠ6 6]1090 οὗ 189 νἱβῖοπ.
ὙΥἱἢ (Ὧ6 μαϊτ το ἰσ4}}γ τορτοϑοηϊδεῖνο οοῃβᾶϊζυ-
τοι οὗ ἴδγϑοὶ, σοτο 6 ἐπθμθηοο οὗ [86 6] 675
δὰ ποράβ οἵ δι: ο ΘΑΒΙΪΥ͂ οὰ {9 Μ80]9
πδίΐοη (ϑααιϑυηῦτΖ, Αγολάοί. ἰ!. 482, 4), 110
ὕπνο ἱπάϊν! ἀυ]α παπιθὰ ΤηΔΥ ΠΕΥΘΓΓΠ 61.688 αἶϑυ
ὈΕ, ἰἶ ποῖ γῥγίποεβ οὗ ἐγίθοβ, ψοὺ οἱάδγβ οὗ ἴδ6
Ρϑορίο, ΔΙ Γπουσὰ ΤΠΘΥ ὅτὸ Ὡοΐ ἤστο ἀθείρτιαϊθα 88
δυο οΟΠϊοΐα! ῖγ. [( ἴὸ μὩΏ0 ΟΥΉΔΥΥ δἰἑηρ οὗ 8
οΟΙ]ορο, 88 Ηἰϊζίᾳ 6]]οοα, Ὀυΐ δὴ δβϑοι ΐαρο οἵ
ΤΒΟΠη8 ᾿ἰκο-τηϊηδοὰ (οἱ 614}5, πο Ὁ]68, ἱπάϊν!-
υ6]υ οἂὺϊ οἵ [ῃ9 τη666) [μαι 16 Τοργεϑθηϊοα ; μθῦ-
σπενοσ, ἰὼ ογάογ ἴο τοργοϑθηΐ ὕΠ0 ““ ΠΟΌδ6
οἵ ἰατδοὶ" (νεῖ. δ) Δα ΡΥ, ἀοδὶπθὰϊν ἰὰ 186 ἰοιτ
οἵ ἵννο [ὉΣ ΘΥΕΣΥ͂ ὑσγίθα, δῃ!ὰ 01)6 ΤΟΥ Ὀθβὶ 68.
ον. 2. ὅοῃ οἵ τρϑα, οἷν. ιἱ. 1..---ἢκ, Ὁ} 50

120

χοᾶ Ὀθουῃ ΣῪ Ὀδίνγθοι οδῖιϑ δηὰ οἴδοοῖ, δίσεῖο ἢ-
ἴῃς ἴγοιῃ ἴδ ὩΔΟΓΑΙ ἴο ἴΠ6 ΡἈγεῖοαὶ, ἔγοτῃ {86 5ιὉ-
Ἰρεῦδνε ὕο 106 οὐ]οαοξίνα, ---- ἰοῦ, 85 Ὁ το 8
ἴτοτα ᾿ηὐυδιΐςο. Τοῖς ΘΥΣ] ΟΟἸΜΘΪ [ΓῺ ουἱΐ 11].
ΤΏΘΙΓ ΤΏΙ οὗ βρεδκίης ἴῃ εν. 8 18 [6 ΡορυΪατγ-
τοιοῦδ), τὶ σἢ τη δὴ ἱπηργοδβίου ὁἢ ἰδ6
ΘΘΏΒΌΟΙΙ8Β Τ1888 ὈΥ͂ ἰ[8 δἰτἰ Κίηρ, Βρυτγαῖινο οἤαγϑο-
ΟΡ, δηὰ 18 δδϑὶὶυ σοπιθπι ὈοΓθᾶ. ΟΥ̓ {ποὺ ΤἈῖηΚ,
δὰ ψῆδῦ ΟΟΥΤΘ8 ὉΘΙῺΒ σΟΌΏ56] ΠΥ ρῖνο, 18
᾿5ῃοψῃ ἢχβι οὗ 41) ΟΥ̓ δα βίαϊοτηθηΐ : 0 6 ποὶ
ΠΟΘΙ, ΣΙ ἀἰπρ οὗὨἨ ὨΟτιΒ68, ---ἰΠἸοἷγ ΓΟΡῚΥ͂, Πδτηοὶν,
ἴο {86 ῥτορῇῃοίβ οὗ {μὶ8 ροτοά, ψο βυρρ)]δτηθηΐ
ΟἿΘ 8ΠΟΙΠ ΘΓ, Εἰζοκὶοὶ αηὰ Φογοιιΐδῃῆ. Τ])ι6 ἀϊδίϊηο-
ἐἶνο ἜΧργοββίοη ἱῃ ἴθ 6886 οὗ ἴπ6 [ὈΥΤΩΘΙ---ΟΟΙῺΡ.

οἷ, ψὶϊ., ΘΒΡΘΟΙΔ]Υ νοσϑ. 7, 8 (2 ΡΟ ΠΕΡ) τ---ἰβ
ταϑὶ ὉΥ [88 Ῥοϊὰ ἀδηία] 5} ἐξ, δῃά αἱ ἴῃ

8816 {11η6, ὈΤΞ “ΠΡ ΡῚ (υυἱάϊηρ οὗὨ ιοτιθθ6) τὶ ἀϊ-

168 Π6 Ἰοϊίοσ οἵ Φεσοχιίδῃ ἴὸ {ῃ6 Θχὶϊο8 (εἶν.
Χχῖχ. δ), Ὀερίπηΐ τ ὉΛΣ 32 (“ Ὀυ1]ὰ γο
"Ὁ Ἴδα

Ὠοῦ868.,, ὙΠπὶοδ ἰτοαϊοηρἃ ἔποϑο αὖ «6.1 86] σὴ
αὶ ἢ δνογὰ, ἰδιηΐπθ, δηὰ ρϑβϑυ]θησο, οὗν. [ΟΥΒΟΓ
ΧΡ] ΠΔΙΟΠ5 οὗ ἴπεβθο τοῦδ ἃσὸ οἱ ποῦ ὨΔΡΪΥ
7080 1846 ᾿ἰηρσυ β 64}, ---ϑῦς ἢ 88 αἴ οΓ᾽ 8, [Π 088

οἵ ἐπε ϑερί. απὰ γυϊαᾳ. (Εν ὰ ἰακοβ δξ δδ α

ᾳυσδίϊοι, Ογαηι. 824α),---ΟΥ εἶνο ἃ ἴδι - [οἱομ θὰ
, 86Ώ86, Β00 ἢ δὲ ΗἰΖὶ 8.1] Ῥοδιίίνοὶγ ἰμοὲν τηθαῃ-
ἵπρ 18 ΕΧργοββοὰ ἴο [Π]18 εἴθοί, ὑπδὺ ΨΓΌΒδΙθι ν]1]]
ΚεοΡ ἰδ ᾿Ὀἰζαπίβ, 85 [ῃ6 οδ]άγοιι Κεθρδ [186
ἤθδὶι ; διὰ {πογοίοσο [Ποῦ ΘΟ Π86] 18, ἰ0 τοπηδὶῃ
διὰ ἴο ὑγαϑὺ ἴο (ἢ6 ΒοΟΌ͵Ο Ὑ78}}]5, ἰηβίθαὰ οἵ ἰγυδῖ-
ἱηρ ὅπ ποτὰ οὗἨ {Π6 Ῥγοριιοῖβ. [Ασδογαϊηρ ἴο
Ἠδνογηΐοκ, ἱ τ δ᾽ ἰυβίοη ἴο 7ὁγ. ἱ. 18 ; δοοογαϊῃς
ἴο ΚΙΙοίοίἢ, δ] υάΐης ἴο Φ6γ. χίχ. Ἱ ΒΌΝΒΕΝ:
“Ἐς εἰϊ Βεγθ 1 Φογ 88] τὴ σὴ δηὰ ῥγχοϊβοϊρα,
Ἰκα Ἴἢς Β65»}} ἐπ [86 σα] τοι.

ΤΉ ΕΙΓ ΓΕΡΙῪ ἴο {π6 γγορμοίϊς Οσὰ ἰβ δηϑνοσϑα
ἰῃ εγ. 4: ὨοχΘίοχο --- [6 τοροαῦθα ῬΣΌΡΠΘΟΥ; δηὰ
ἧη ον. δ ν͵ὸὶ πᾶνε ἘΖο κε] 8 ἱπγπιεαϊαΐθ οδιτγίης
ουῖ οὗ {86 οοτητηδμὰ ἴῃ νυἱτίαο οἵ [ἢ ἀἰνὶπο δα ἷΡ-
τηδηΐ : ΘΟΙΏΡ. οἷ. νὴ}. 1. Το δρέτίς, ἰησίοδὰ οὔ ἢ 6
μβοπὰ οὗ ὑϑθονδῃ, Ὀδοδῦ86 οὗ [Π0 Γογο]δίϊου ἱπ πογὰ
(Ὅν). Ψεπόνδὰ Κπονβ Ἡμαΐ σίβεβ ὮΡ ἴῃ {ΠΕΣ

αρὶ τι (ἢ. χχ. 82), ἃ8 Ηἰδ8 ϑρίγιῦ δἷβο βοϑβ ζουτὶ
ἴο τηϑοῖ {πο ῖγ δβρὶ γϊ. ΤὨυδ {Π6016 18 8 σοΐισῃ ἴο

{πεἷν βαυίηρ. [ν ΤΟΙΌΓΒ ἴο ΠΡ» (θοαὶ. χχχὶ.

21; οβ. νυ. 8; Ρβ. οχχχίχ. 2; Φόδη 1ϊ. 25), οὐ ἷἰΐ
8. ἃ οοἰἸοοἰϊνο ἔθτϊπηθ.}] ΤῈ ΘΧΡγαβδίοῃ :

οὗ Ιαγϑ6], ἐπι} 18512Ζ68 αἰτηοσὶ ἱγοπὶοϑ}]ν ἴλ6 οοη-
ταδί οἵ ψδῖ μεν Ῥγεϊεη θά, νμαὺ ἔμ ΕΥ̓ αἷβὸ
Ὧν ἀμ ἴο Ὀ6. ΤΒΕΙΓ τη ἰδοβίθνουβ ἀσν βίη, ἐμοῖσ
Ὀδά δου 86] (ν6γ. 2), ἰ8Β βοῦ Ὀδίοσθ ὑμοὶσῦ θγεβ ἴῃ
γεῦ. 6 ἐπ ἰΐ8β υἱδηηαῖο οἴἴἶρος ἰ:) δοῖταὶ [οῖ, ὃν
ΤΩΘΔΠ8 οΟὗἁἨ ἴδε τοβυ δ ἴο ψΒΐοι 1 πὶ}} Ἰοδὰ στ θη
ΤΏΘΥ 8:6 Ὀγουλιῦ Γοσί (γοσ, 7).. Νοῦ ἐμαὶ τὶν
ἀρϑι}8 Εἰ Βογίο ἃγὰ ἴο βιοῦν ἴἢ6 ΠΟ ΚΟ 668 οἵ {μοὶ
Ρ] οἱ, --- πεῖ 6 ἔγοτη “6 θροὺλ οἵ Φεοοοηῃ δ ""
(Η1Τ2.), ΠΟΥ, ἱπ βοσοσάδῃοθ ᾿1ῸῈ ἃ ΠΟΤ ΘΌΠΟΓΑ]
ἱπίογργείδιοῃ, οἵ τυσγαοσ ἰῃ ἃ τοῆϊποὰ δῃα ρτοθδ
βεηδὲ (Ηζν.), --- τ 1]. ψου]ὶ 116 ουἱδίάθ τἢ.6 οου-

ἱεχῖ, αΐ [06 εἱαΐῃ ὐδπ, ῬΓΟΡΕΟΙΙΥ : ““Ὅο μΐδγοθ

ὈΠΤΟΌΡΗ,᾽"᾿ 88 ὮΔΡΡΘΙΒ ἴῃ [86 οδ80 οὗ {ῃοβα ὙΠῸ
8ῖὸ ριυΐ ἴο ἴῃς διχογὰ) δ ἴποϑο ἴο Ὀδ ἰδίῃ ὈΥ͂ [86
ΟΒαϊάθδῃβ, αἰγοδν β᾽δίῃ ἔτοπι πε βίδαπαάροϊηϊ
ἴλκοη Ρ ἴῃ ἴΠ6 ἀϊβοουγϑε οὗ αοὰ. ΤΉΘΥ δτὸ Ὁ
ΒΟΥ τὶοϊζοὰ ΘΟΌΠ96]8 (6 δαΐμοτῖβ οὗ ὑδοὶν ἀοαΐ

ἘΖΕΚΤΕΙ,

(ΗΕΝΟΒΤ..). ὑβῃ, οοαΡ. οἷ. νἱ. 7; ἔνν. Οταικ

278α.
γεν. 7. ΑΔ τοϊτϊθυϊίνο (55) ἰπτογργοϊαξίου οἱ

18 αἱγ ργονοσὺ ἱπ δοοογάδηοθ ψ τ Β0 ἢ ἃ τεβα]! οἱ
Ὁποἷν ὀοῦη861. [ὑ ἱ8 {[18]16, Ὀὰΐ μον Νοὶ ἴοτ
Ὁποι δοῖνεθ. ᾿πδϑιμιοἢ 885 [Π6γ---ἰπ σοηἰγαϑὶ Ψ1Ὲ
(Ποῖσγ τοπιδι ΐπρ ἰὼ {86 οἰζγ, π᾿ ὮΙΟΒ [ΠῈΥ Ὦδνὸ
ΒΤΟΠΟΙΥ δϑβοσῖθα (γογ. 8)---ὰσὸ Ὀτουρῦ ἑογίμι, ΠΥ
τϑιηδὶῃ 8] ϊνθ, 89 ἀϊβι συ ϊϑῃ δά ἴσοι [Π.056 5]δἰῃ ἃ8
16 τεϑυὶῦ οἵ {ποὶσ οοηβο]. Υοῖ οοτῃρ. Ἑοἢ. ν. 2.
(ΔΚ τ6 ϑδερῖ. δπὰ γυϊχ. [ἕμπρ. Ὑογ5. 4180],

Ενα]ὰ τεδὰβ δον ἰμδιοδά οἵ ἐν.) [7. 10.

Μιοη.: “δὴν οὐτίζοηβ τηϊδθὰ ὈΥ γοῦ 8}]}
ΡΟΥΘ ἴῃ {16 οἰζγ, ἴου σοὶ ἰδ ν]] Ὀ6 {πὸ
οδ]άτου, δὰ μοῦ ἴδε ἤσβῃ στο ἢ [8 οοοκοιὶ
ΤΒοΓοὶ ἢ ἢ ΟὨΪΥ γὸὺ γούΓΒΟΪ γε5 8Π8}} ποῖ Ὀ6 ἴθ 68}
μὰ {818 ὑδ]άγοι, Ὀαὺ 8}14}} Ὀ6 ἀγαρμεὰ ἔογι δὰ
οαΐ ἴῃ Ρΐθοο8 6] β ΠΟ ΤΟ. Ἵ

γὸγ. 8. Ετοσῃ ἔθασ οὗ ἴῆοβα ὙΠῸ δὰ δΌ]6 ἴο Κὶ}}
ἴπ θοάγ (Μαιῖ. χ, 28), θαῦ ποὺ ἴτομι ἔϑωγ οὗ αοὰ
(οὐ βοσνδ ὕπο ψουἹὰ αν πεαγκοηρὰ ἴο ἰδῃ8
νογὰ οἵ Π|Ϊ8 ῥγορῃοῖβ), [ΠῸῪ ἴοοῖς [86 ν4}}8 οἱ
ΦοΓΏΒΑΙΘ ΠῚ 85 8 “ὁ οΔ]άσοῃ,᾽" νυ] ἢ αδ ἰ0 ὁ ΠοΪοδα
ὑπ πὶ ΒΘΟΌΓΟΙΥ 88 {Ππ0 “ὙΠ 65}. (“ὙΥὁ ψου]Ἱὰ ποὶ
εαἶνο γούτγθαϊνοδ ὮΡ ἴο ἴῃ ΒΑΌΥ]ΟΙ ἢ 8, 85 Φ6Γο-
ΤΩΪΔἢ δα ν]βθα γοι,, Ὀδοδι86 γ6 τ γα ἰγαϊὰ οὗ Ὀδὶῃ
Ῥυΐ ἴο ἀδαΐ! ὈΥ {ἰθπ," οἴο., ἃ ἴἃΡ, “Το
Τανο] ἔσοπη ὉΠ Ο]ιαϊάθδῃ Κίηῃρ, Ὁπ6 ὁοδὶ τίοῃ ἀπά
Ἐαγρῖ, ν1}} ποῦ βανὸ [πότὴ ΤτΌτα ἴῃ6 βυογὰ οἵ ΒΑΌΥ-
Ἰοῃ, ον [9 ΘΟΒΊΓΑΓΎ Μ{111 ὈὉΠῺρ ἰῦ ἀροη ἴδοι,"
ΠΈνΝοδτ.) ΟἿ. νἱ. ὃ. Οομρ. εἷδὺ αἵ οἰ. νυ. 11].

γεγ. 9. ΝΟῊ οοηλθ8β ὅπ6 αυῤβου δον ἰδ Μ1}}
Ὀ6 νι [16 Ὀτγηρσίὶηρ οὗ ἰδθα ἴοτίβ (νὸσ. 7).
Εἰτεῦ οὗ 811, Φθβονδὴ (ποῖ ΒαΌΎ]ΟΩ, 88 ἰζ τοδὺ
ἈΡΡΘΑΣ οὐ ΓΑ] γ) 186 Ηθ ὑμᾶὲ ὈΓίημ8 ὑῃδπὶ [οὐ .

Οἢ ἰδεῖ Σ, ΠΠ6Γ6 ἰδ δἰοὴρ ΜῚ0}1 ταῦ Η]8 ἀθδίσι,
Ηὶδπ αἴτῃ ; οορ. οἰ. Υἱῖ. 21, ν. 10, 15ὅ.--- δσ. 10.
ΟἈ. ν. 12. ΟοΩρ. ἴδε []Π]μιοηΐ, 2 Κίηρβ χχν.

18 84. ; 56Ὑ. χχχίχ. 6, 11. 10, 24 84.--- 2) Ον, ΟΓ
Π ὃς, ἷἱῃ Υοῦ. 11 (Εν. Ονγαπι. 881), τοιιονεβ

186 Ἰυάρτηοηξ ποῦ πότον ουϊδίἀο Φοτι84 68),
ὙΈΙΟῚ ψγ)͵ὰ8 ἴο Ὅδ ἃ “" ΟΔ] ἀγοῚ ᾿᾿ [ὉΓ ἴπσόπ, Ὀαΐ οὔϊ-
8146 [βγϑθὶ, ἜΣ ΟΝ ΠΥ ἢδνθ χοργεϑεηϊεα 80 Ὀδν
(ν6Σ. ὅ).---Ἴ εγ. 12 ἐχρ]δίηβ τότ ἀἰοἤη ον ψὴ.ἢ
ἐδ τηθδῃΐ ὈΥ {110 ἜΧρεγὶ πηθηΐαὶ Κπον]θᾶρο οἵ Ὅε-
ἢογαὶι ἐπ νοσ, 10,---ἰδὶ 6 γα ΠΥ ἢδνδ ποῖ τηδιὶθ
ὑπιοτηβοῖν 8 Κιαον Ὀοίογο (ηὴ6 Βοδίθ θη 88 [51βεὶ
ὉΥ ἀοἷπρ νὩδῖ 8 σίρῃῖ, .Ηθ νἱἱ}} πηακα Ηἱἰπιβο
Κηονῃ ἴο {πο 48 Φοῃονδὴ ὉΥ͂ Ἰῇοδὴ8 οὗ ἢΗϊΐδ
αάρτηοηῦ, τ ΐοἢ ἀορτῖνοβ ἴθι οὗὨ οἰ ΤΥ̓ δῃὰ Ἰδηά.
ΟομΡ. οἢ. νἱ. 7, 18, ν. 7.

ΤῊΘ ϑιυάάθῃ ἐγίης οἵ Ῥε]αΐία!ι ἴδικοβδ μΪδοθ
ἸΙΌΟΓΆΙΥ τὐ τ ΐη 086 ΒρΡΘτο οὗ ἴῃ ν᾽ δίοῃ ΤΩ ΟΓΟΪΥ͂,
ΔΙ ΒουρὮ ἴῃ ἢΪ8 οδ86 ὕπο γα ἸΏ Δ ἤν ὈΘῸῚ ἃ ΘΟΙΤΟ-
Δρομάΐηρ ΤΟΔΙΣΥ͂ αὖ [06 8Βαῖηθ ἐὐπιθ, ΟΥὁ δ Ἰθαδὶ
δὐουὺ 1818 ὕπιθ. ΑΒ {86 ῥγορδεῖ μδὰ ἴο ργϑάϊοῖ
ἰο [86 ἱπάϊν᾽ 04] πῃ αιυοβίϊοη, 88 Μ611 δ ἴο ἢΐβ
[6]]ονν8, τποῖγ Ὀεὶπρ Ὀγοιρηΐ ἰοτί ουἱ οἵ Φογυ-
8616 Πὰ ἴογ Ἱπάρπιορηΐ ὉΥ [09 βνοσγά, Ὀυΐ ποῖ ἰπεὶγ
ἰσηταθαϊαΐο ἀδαΐῃ {γεγ. 4 84.}, (Π 18 Ἰποϊ δῖ, οϑὸ
ΑὙΓΓᾺ] ἙΠδριοίος (Λοῖβ ν. δ) 18 αἰιβύθα ἴὸ 18 ὈΥ͂
18 ἱτηργοββίου Προῖὶ Εζεκὶ 6], Βυτη Ὀ0}1Ζ68 Ῥτορ ιϑῖ-
ΟΑ]]Ὺ ἴδ οὐγία! ΠΟΥ ἰῃ δοῖιδ] ἔδοὶ οὗἉ 186 ἡυθρηηοηῖ
οἵ ἀρδιὶ οἢ ὅδ οὔδιεῖ8 δ͵βο (οοτηρ. Ὀοδϑίάθϑα, ὅ6γ.
ΧΧυὶ, 17). Απὰ 80 Εζοκίθ] 8668 ἴπ6πὶ 8]} αἰτεδὰν
ἀεδά, δῃηὰ οἷ. ἰχ. 8 τερθαῖβ ἰἴ861{. Οοσαρ. ἱδεστο.
δυβῦ δὲ ἴὮογα, 80 Ὠθῖθ 8180 1 ἰ8 1π6 ροτγίίοη οὗ
1π6 ῬΘΟρΪθ δ[}}} τοϊηδίπἰπρ δὲ ψοσυβαὶοπι, ἐμ ἐδ

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙ. 14-19.

Ἰδεηὰ οὗ 5:86], δηἃ ἔπο βίαπαροϊηξ οὗ ΤΡΕΙΘΕ ΤΊ
᾿κοισῖδε (845 αραϊπδὶ Ηδηρβὶ.) ἰδὲ οὗ (6 Ο6Χ1168.

ον τ Πῦ3, οοταρ. 96... ἱν. 27, ν. 10, 18 ;

Ἐσοκ. χχ. 17. Ασοογαϊης ἴο ἩΧΝΕΆΝ. : ἃ ͵υτγίαϊ-
ΘΑ] ἴοσ ἴογ [86 ἘΠῚ ουὔὐ οὗ ( πα] βθη-
ἰδῆς. [Ηάνεογῃ. ΠΉΒΘΝΙ ἢπηὰ δὴ δἰ] πβίοῃ
δεπίά 65 ἕο [6 ἤδιὴθ οἵ ἴδε ἰμαϊν! 2] ἴῃ αιοβίϊοῃ,
-κἰθῖ ἴῃς “ὁ ἢ6}γ} οὗ ψοΒονδὴ " 18 δὶ δὴ θηά, ἱδμαῖ
ΜΠ} Βἰ, δ ἰΐ σσόσο, 811 βδϊ γαϊΐοῃ ἴοσ ΨΦυά δ
(6}} το ἴῃς στουπὰ (7).]

Βαϊ νη ϊα οὨ. ἰχ. 9 84. θα ρμΔϑἰΖθὰ κα} ΟἾΪΥ,
«απῷὦὸὁ ἀοά δ [166 ΟὨ]Υ 88 οοηίτορτίῃς 11, ὅτ, }4
ἰηίτοι υθ68, δὰ ἰμαῦ ΒΟΪΘΤΩΏΪΥ, 8 ΤΆΘΓΟΥ͂.---
8811 Υοτ. 156 ἀοδβ ποῖ οῃ ἰδαῖ δοοομηῦ ἴοστη ΒΥ
“ δηδιίοϑ᾽8᾿᾿ ((58 ΗἩδνογηΐοκ), θα Ταῦ 6. σΟὩ ΗΥΤΩΒ
πιο 18 δηπουπηοεα ἴῃ 6ἢ. ἰχ. θ. ΕῸΓ [Βοδ0 ἴῃ
ΤΕΓΘΟ6 ο ἩΏΟΙΩ ΤΘΙΔΥΚ ὙΠ ὍΘ τηδάθ, δηὰ ῃοὲὶ
ἸΉΕΓΕΪν οὗ ἐποὶνγ Ὀοϊηρ βραγεὰ, Ὀυῦ πιοῦθ ΡΟΒ Οἰν 6 ]ῪΥ
εἐὐϑθὴ οἵ {μεῖς Ὀδηρ Ὀγοβογνθα 1 δὴ δχίγδογα ΠΑΣῪ
ἸΏΔΏΠΟΓΙ, δῖ αἀἰβογοηῖϊ ἴγοια ἴθοθο ἰοῦ οτῃ ἘΖΘ-
κῖεὶ ἱπηϊοτοφάθὰ. ἮἯθπε ἀϊὰά 80 ἴγοιῃ ἃ ἜΠΟΣ
διοασὲ, δηὰ, Ὀδοδῦβα βρϑακίηρ ἴτολΒ [86 κἰδηά-
Ροϊπξ οἵ δε Ὡς οὗ [6 ἐχῖ]68, Θμαγδοίογιζοα {68ὸ
δἰδοαῖ [ἢ Β6:η6 [ἔτη6, ἰῃ δοοογάδῃποθ τ ἢ Ψ6Γ, χχὶν.
ΤῊΥ Ὀσχϑίβσθη, [ὮΥ Ὀσοίσθα, τδιηθὶν, [86 ὙὯΟ
ΓΕ 80 ἴῃ ἴτας, δὰ ποὺ ΤΩΘΓΕΙΥ ΔΟοροΓΪδρ ἴο [0
βεβὰ (Μαιί. χιΐ. 48 : Βοιῃ. ἰχ. 8). ΤὮΘ γορϑῦ οη
ἴῃ ἴῃ ἄγβι υ]αθα ἸαΥ5 ΕἸ ἢ 818 ΟἹ 18, Ὀιιϊζξ 6
(τί μοτ, αἱ ἐ..9 δᾶπι6 {{186, μι" ἴῃ μἷ8 τὶμμῦ Ρ]δ60
[86 ργόρῃεῖ οἵ πὲ χίογυ οἵ ἀοά ἴῃ [δ6 τηϊάβί οἵ
ἴδο αχὶϊθ, αβ τγοὸ δύ β866η ΕζΖϑίκὶϑὶ ἴο Ὀδ (866 [6
[εἰτοά.}) ἴῃ 0.15 ἢΐ8 σ]}1ρ. Εογ [86 ἀδβὶρηδίοῃ

οἵ ἴδ Ἔχὶ θα ἃ “" πιϑῃ οἵ ΤᾺΥ ΠΟΝ " (ργει ϊοαΐε,
τὸς

ποῖ δι Ὀ͵οοὉ) 18. ποῖ τε {πγ Κίμιϑτηδῃ (ΟΕΒΕΝ.}, ψ Ε]ΟὮ
δίϊεσ βΈ ἢ δ ρ δδιΖί πρὶ που] 6 Θαυϊναϊοηΐ ἴο 8
πε Κοηϊησ οὗ ΗΝ Ἰάθα, Ὀυΐϊ ἰδ τοι ηἀ8 [86 ρῥγορμϑὺ

οἱ Βα ἀαίγ. [Το 8ερί. τοδὰ ἢ.) ΠΟΝῸ
δ δγδοοβ {86 016 ἀπλὶγ οἵ ἰδ ς ὑχῷ ([Ἀ6 Ὀγοῖδοῦ

οὐ ποαεδὶ ΚΊΠΒΙηΔῈ) : Γοιϊοιηρίίοι οὗ μοοάβ δῃὰ
Τίγ, οὗὁἨ ᾿ἸΡΟΓΟΥ δηὰ 116, 7η6 δνοηρίηρς οἵ
[πΠ6 πιαγτίασο οὈἸ ραϊΐοη, δηὰ τπυ8 [ἢ6
ἀρ ΕΓε ΓΟ βθη!Δ 0100. οὗ, σινίης οἵ αϑβἰβίδποθ ἴο,
διὰ διζογπευβῃΐίρ ἴου πἰπηὰ ψῸ νῶϑβ τοἀυοορα ἴο
ῬΟΥΟΓΙΥ͂, δἰαίη, οὐ ἀθδὶ. Τῇ ὀχργοϑβῖοι : δῃὰ [}9
ΨἘ0]6 Βοτιβδὸ οὗὨ Ιδζϑϑὶ, 7ιι8ὲ 88 {1{{16 δα ὰβ “16
ἰεϊ ἐγ" (ΗΠ τΖιο) ὕἤο ὑμ6 οἴθοσβ, δδ ΕΥ̓͂ [6 ὌΧΡΊϑϑ-
εἴοῃ : [829 Σηθ:ι, εἴο., 18 τιϑδηῖ [Π6 ΡΥ]οϑῖ8Β ΟΠ]Υ͂, 88
Ηδνοτηϊοῖς αἶϑὸ ππιογεϊαηβ, ἐν δοοογάδησο τ ὶτὰ
δῖ γεν οἵ ἴὸ ἔνγοη Ὑ-ἢνο ἴῃ γογ. 1; Ὀαΐ 86 ἀΐδ8-
ΟΟΌΓΒ6 8615 ΟΥ̓ΕῚ ἀραϊηϑὶ [16 6111}6 (ν6Ρ. δ) τῃ6 τΐῃς
ἰϊμ6} 7, οὐνὸγ δσαΐηϑὲ [με ἤδη [ἢ γϑδ! ἰγ, δηὰ αὖ 16
ΒΑΤΩ6 [πη ἀ641]5 τὶ [ἢ [ἢ6 (48 'ἰῃ οἷ. ἰχ. 8, 50 ἢΟΓΘ
ἴῃ κω 18) Ἰράρακτας ἐνὸν τον οὗἨ ἴϑγδεὶ, "᾽ ἡτα
ἸΠΟὮ 88, ΠΟΤ Βροπἀϊηρ ἴο [Π6 τορου τίου (““ἴ
ὑπεϊδγεη,"" οἷς.) δἵ 1ῃς ΤΟΙ δΐπρ, οἱ ΟἿΣ πτωχῷ
ἴδε πβοΐθ Βοτιδοὸ οὗ 1εγϑϑὶ (ἢ. ἰχ. 8), ὈΥ Ῥεΐην
τερεδθα ΤὨσΟΠ ἢ Τπηθῖμ:5 οἵ: δ ὙΒΟ]]Υ, 8. τηδάθ
απρδδεῖς, ((Ὦ. χχ. 40 ; Βοῃ). χὶ. 26.) ἨΈΝΟΕΤ.:
Ὡ σοηϊγαδί ἷἰ8, οὗὨ ὁοῦγϑβα, δι ἢ ΟὨΪΥ͂ οἡ ἴΠ6
016 : οἴμοσαῖδο Φογοπιΐδῃ ονοη ψουϊὰ Ὀ6 Ὧο
ἴτε ἴπσϑοὶῖθ. Ασοογ ϊπηρ ἴο οἷν. ἰχ., ΘΥΘἢ ἴῃ
δεταβα!οτη ἔθογο ἷβ 8ῃ οἰδοϊϊοι πηᾶὰδὺ ἐδθ [οτὰ 8
48εἸ τογίησ ῥγοϊδθεϊξίοη, δἰ ἱμουρὰ ἰδ σαηποῖ ργονοιΐ
ἴῃ ἀονγηα}} οὗἨ [86 ΟἸΤΥ ; δηὰ δοοογάϊηρ ἕο οἢ.
Σὶν, ἘΠΟΓΟ ἰ8 αἶϑο διῃοηρ [Π6 οχἑ θ8 ταῦθα Τοΐιδο.᾽"
Δ γαρνν 47 (ει. χΙν .); Βοτα. ἱϊ. 28, 29, ἰχ. 6;
α΄. τί, 4,1 Τί. 111, 16;1 ΟοΣ. 111. 9.}] ΤῺθ

127
ἰάθα ψὨ οι ἰ8 ὀχ ργεββοαὰ ὉΥ 1703 δίαπαθ ἕοστη 50}}
Ν

ἸΏΟΓΘ ῬΓΟΙΑΪΠΘΗΟΥ ΟΥ̓ Ιη6Δη5 οὗ ἰῃ6 οσοηΐΓαϑῖ, 80
[ΔΤ 88 ΔΡΡΘΟΆΓΔΩΘΘΒ ρῸ, ἴο ΨΏΙΟΙ ποθ 0 8Γὸ
811}} ἰοῦ 18 τηοτηθιΐ 6 ἐῃ ΒΑ ΓΔ η15 οἵ ΕΓ δα] 861
(6ὁἢ. χὶϊ. 19) χίνο εχργοββίοῃ, ἢ δυδοσάδῃος Ὑ]Γἢ
ἐμοῖς ΡὨαγίβαϊς, Ὠυροοτγ 08] 861{-ἐχα]αλτίοη. ΤΊοὶΓ
σΠΔΡασίοΥ8616 ἀϊούαμη 18 αυοϊοα. ΕῸΓ ἴἢ8 ἱπηροτα-
Ενθ ἸΓΓΤῚ, ὁοΙΏΡ. οπ οἰ. νἱξϊ!. 6 δὰ Ψοδῃ ἰχ. 22.

μαῦ δου ὑποτηβοῖναβ Δ’Ὸ ἱπναγ Υ ἰπ Σοϑ] Υ,
186 δρρϑδγδῃοϑ οὗ ἰδαῦ---ἰ 8 οαὐναγαὰ Γο8]1Ζ 010} ---
ΠΟΥ σαϑὲ ἴο ἴο56 ἴῃ ὁχὶϊθ. ““ΤΠΘΥ͂ [4}} ἰηΐο ἃ
ἰϊπὰ οἵ ΒΟΥ Ζϑα]. [Ι͂ἢ {18 ρΡοβίου νος ΠΟΥ
δϑβαπιοὰ ἰοναγὰ ὑμοὶγ Ὀγοίμγομ, ὉΠΟΥ͂ {Πδτηβο γε 8
ὈδδΣ τϊζηθδϑ ὑμαῖ ὑΠΟΥ͂ ἀγα ποῦ ἰπ ἐπ 9 8686

Ὀγοίμσθη " (ΗΈΝΟΕΤ.). -- Πρ μορ, Ἐχ. νἱ. 8.

Ονον ἀραϊηϑὶ βΒΌο ἢ ἃ δαυϊηρ (νεγ. 18) οἡ {Π|θῖν
ξατί, δὰ 16 ρῥίδουβ ἴῃ σοῖτὶ θυ νθ βάση οἵὗἁ
Θιμονδὰ: ΤΘΥΘΙΟΣΘ δα, ΤΏπδ δβοὶΐ ἴ86 χὰ,
εἴα. Αμπὰ Ν]αῦ ἰδ τοὐσὶ θα 0 ὑοννατιὶ8 Φευιβα ἐἢ)
ἷ8. δ 1ἴΠ6 Βδῖὴθ {{π|0 ὈΤΟΙηἾδθ ἐσθ αγ8 Π0 οχίϊο,
Βυΐῦ ὑπογθ δὲ ὕνο [ΐη,β βαϊὰ δηὰ ὑμπεγθν 1} ῥγο-
Ὠχϊοοὰ ὉΥ αοὰ. ΤΠ ἢγβῖ, ὙΒΙοΝ 18. ἴῃ ΣΟΡΙῪ ἴυ
τ1ῃηδῇὲ δαγὶηρ : “Βὲ ἴδγ ἴτοῖὴ Φιδονδὰ "᾿ (νϑγ. 15),
ψ ὨΙ ἢ 6 8 ἀθοϊδηηαίοσΥ τ8ὲ οἵ {]ιεὶγ Ὀδὶης
ΟὈΣΜΆΓΑΙΥ ἴα. ἴγοιη ὑπ ἴθιηρὶο αἵ 96) 8Ά]6πι, ἰδ
1:6 ἀθοϊαγαῦοη 80 σῇολι 1π Ῥ͵ΓΟΙἾΪδβΕ : 1 ὈΘΟΟΣΔΟ 8
ΒΑΠΟΙΠΔΙΎ (0 ἴδπθη,, --α ἴπουρσης μῖ0} τη
το) ἴμε ἢϊβῖ ἴῃ οἰ. ἱ., δοὴς νι ΟΣ ΦὨ Δι μ5,
ἤᾶνθ Ὀεθη ἱπαϊοιῖοα ὈΥ ἴπε νἱδίουῃ αἱ ἴΠ6 ΤἰνῈΓ
Ομοθαγ, Ὀὰΐ τ ΒΪΟἢ ΘΒρϑοίδ!}ν [ἢ νἱβίοῃ ἴῃ εἢ.
ψ}1}. 84. Ὧ88 Ὁτοῦσϊ ἃ8 ἃ σοτηρθηβαίίοη ἴον [88
α προ! οὗ 1Ἀ}λ Ῥγέβθῆσθ ῃ ἴΠ6 ουϊνατὰ ΘΙ }0]6 οὗ
δογυβαϊο. Τὼθ οἱάον 96 8ὴ Οχροβίζοσβ ἘΠῚ ῈΚ οἵ
ἴῃ: ΒΥπαᾶρορίιθ8. 55, ποῖ Ὀείογο ὑπὸ αἀἰγθοῦ ΒΡθθο,

1ἴκὸ: δα, οἷο, δηἀ τπογθίογθ ἱσὴ ργθδδί ΕἾ τὸ-
Ροαϊοιὶ (Η112.}); Ὀαὺ ἴῃ ἰδοῦ ργδηϊηρ [Π.6 ΓΘΑΙ ΠΥ,
Αἰ που μὴ τοίη δ Ὀδοῖς ἴο Φο μονα ἢ ἜΧΡΓΕΒΘΙΥ, ἰζ
Ὀοη8 Εἰκθ ἃ ῥγοῖΐδϑβ ν᾽ μἷ6}} ρσίνοβ [88 ΤΌ Δ80:, ΟἹ
αὖ Ιοαϑὺ ἴῃ [6 86η860 οἵ: “1, “ΔΙ ΓΠουἢ,᾿ ΟΣ
ἴπ6 |κ6. [ζἩΡΌ, δοοογάίηρς ὕο θβθῃ. “ὁ ἈΒΥ πὰ),

ὙΒΙΟῊ 18 ἴ00 παῖτον.} ΟΡ, οἱ ἴμοῦ [86 Ἰοπρτ οἵὗἁ

υἰπι6, ΟΣ ἴῃ 6 ϑ6 86 οὗἁὨ ΙηθΑ 506 (1 8016 Σηθ8-
876), ΜΕΪσ ἀοθ8 ηοΐ βυϊξ [7:6 σοηΐοχί 5. ΜῈ]],
δὰ 8 Ργομλΐϊβο οὗ Οοά, 48 δδγθ, 801}} 1688.---158.
Υἱ]. 14. Φοδη ἰὶ. 19: Βον. χχὶ. 22.)

ΤῊΘ βοοομὰ δῆδνγογ ἴο ὕπ6 βαγίηρ οἵ ὑῃ6 ΠΑ ὈΪὉ-
δ [8 οὗ εγυβα]θῖὴ ἢ88 τοΐογεπμοα ἴο 16 βίδίειηθηῖ :
“ἐο Ὁ Ψ88 ἴδε ἰαηὰ ρσίνδῃ ᾿᾿ (ν0Γ. 15). Ηθηὸθ
γετ, 17, σὶν ΒΟ σθίοσθ, ράγα}]61 ἴο νοῦ, 16, διὰ
οοἰίϊμαίηρ ὕΠ6 ῬΓοΟμλῖδο ΟΥ̓ πιε8ὴ8 οὗ }, ἴῃ ἴΠ6

ογαζίο αἱγοσία. Ἰ ραῖμοσ γοῦ (16Γ. χΧὶΣ, 8)--- ΘΟΤη}.
Φοιη χὶ. 5δ2---ἰὸν ψὩ]Οἢ ἴΠὸ τοῦαγη ἴτοπὶ Βα υ]ο
ἍῈ5 ΙΠΟΓΟΪΥ ἰῃ6 οὐὔϊναγὰ δυρδίταϊθη. ἴῃ ΠΟΥ
ΒΡ᾿Γ [04] ἃ 86η86 πὸ ΓΟΓΌΤΩΏ ἰ8β σοηοεῖνοα, ΠΔΙΏΘΙΥ,
85 δ 1Π6 ΒΑΠΊ6 ὕπ6 Δ ἰηνναγὰ τοΐαγη ἴο Φοθονδῆ
(δγ. χχὶν. 7), δῃὰ ἱμπογείοτο ἰηΐο ἴῃ ἰαμὰ Ῥῥτο-
τοϊβοα ὈΥ Ηΐπι, ἴδ βίον ἰτατη θα ὕο]Υ Ὁ. τ. 18,
Διὰ ἰδογυ, οἷἴς., ἐ.6. {ῃ8 65 «ἰἰάγοβδοά, ᾿{Π6
ῬΔΓΓ168 τηρηἴοποὰ. Τ6 Πιϑΐογγ οὗ [8 δε ν8 αὐΕΣ
[δ6 ΘΟχὶϊα ὑσονοθδβ [86 ρυτβοδίίοη οὗὨ Ρα]θβΕ} 6 ἔγοϊῃ
[Πι6 Ῥτονίοιβ ἰἀο] ΣΎ (οἷ. ν. }1).---Τὸ ἴπ6 ραῖμοτ-
ἱῃρ ΟοΟΥΤοβροπάβ ἴπ6 ἀϊνίηθ Ὀοϑύοναὶ ἴῃ Ὗογ. 19,
υϑῖ 85 1ὖ Ἔχρίαὶηβ ἴπ6 τοξοσγιμιδίίοη (νοσ. 18).
ἰπιμτὸ : ἍΠΙΝΝ, ““Δῃοίμοσ᾽" ποαγί, 1Κὸ ἴπ6 βερῖ.]

ΤῊ ομ9 ποασὲ (Αοὶβ ἰν. 82) δμὰ [6 ΠΟῪ αρίτίξ
ἐπ [1.9 ἱπτασὰ μχΐ δζθ Ρωσβ]οὶ. Το οἱὰ δρίτιϊ

128

ΝΆΪΟΝ τυ]σὰ ἰδθι) ἰμνάγγ ἀἰὰ ποῖ ρογιαὶς [6
ΒΑΤΤΏΟΩΥ͂ δῃὰ οοῃοογὰ ὙΠΟ Ὦ ΠΟῪ δηδϑιθ. Βαϊ
αὶτὰ ἐπ αἰ οὗ ἃ ὩΟῊ βρίτὶϊ, [89 Ὀϑασὶ οὗ δίοῃο,
τ. μηπαΐωγαὶ οἰοχηθηΐ, 19 αὐ 86 βδῖηθ ἰΐτθ ΓῸ-
χαονϑα ου οὗ ἔμ δοθῶ, δῃὰ ἔῆθ παέμγαΐ 6]θιρθδί
--δὴ μοδτὶ οὔ δοδἢ ---ἰ8 ρίγθῃη. [1 18 ὉΠσΟίΌΓΘ ὯῸ
ΔηΌ 6518 οὗ Ηο]γ ϑρί τὶς διὰ θ.685}ι, 88 δἰ δον βοσα,--
ἠοῦ ἴδ οοηύγαϑὺ οὗ ὨδῦμΓο δηὰ Ὀὰΐ “ἃ ΠΟῪ
βρίσε᾿ πη [δ ς ορροαϊΐο οὗ [}19 ὁ 006 ιολχί " ἰδδὶ
ἷθ ἴο Ὀ6 μίνοι, ἐ.6. [Π0 οἱά ϑρὶγῖϊ, ὑμαὺ οοηΐγοηί
δακοὶϊ Οἴμογ, ---πδίατγο δηὰ ἴ6 πππδίυγαὶ. ἘΠῸ μα ῃ-
ΕΣ οἵὁἨ δχρτοβϑίοῃ ἰ8 ρϑοῦ ταν ὑο ΕΖοϊκίοὶ, 444 ὑδεΎ

[6 δΎΩΥ (3) 7) 811 {π0 ἀοίοδβί8Ὁ}6 ταΐηρθ δπὰ

ΔΟοταϊπαιξοβ οἱ οἵ ἴπ6 Ἰαπὰ, 80 δεμονυδὴ δίκα
ΑΥΑΥ (92) ἰδ Βοατὶ οὗὨ βύοπθ ουὐΐ οὗὨ {δεῖν

ἤ68. ΤΏο “,8ΓΟΔΥ οατγὶ" βίδῃηἀβ ἱπ σοϊδίϊοη ἴο
1}16 14.018 : 80 αἷδὸ ἔδι6 “" βατὲ οὗ ἤδβὰ,᾽ “116 ΠοῊῪ
δρὶτὶϊ," [ὴ6 ““ὁη9 Ὠοδγὶ,᾽" βίϑῃμαϑβ ἔῃ τοϊαίϊο ἴο [δ 8
ΟἿΪΥ ἴχγυο αοα (1 Κὶηφπ ΧΙ. 21 ; Ρβ. ἰχχχνί. 1];
ΦΆΠΙΘΒ ἱ. 8, ἷν. 8). ΟὐἸαρΡ. ἐπ6 ορρμοβίΐε ἴῃ νοῦ. 2].
[Οομμτοη)} ῇ ἴλ6 ποαγὺ οἱ ε8}} 18 ἴδ κθῇ 88 ἃ δοῖϊ
Ποαγῖ, τϑοορῦνο οὗ ἴ89 ἱπιργθβαίουϑ οἵ ἀαϊγίης

δηα ἴδ ΒΟΥ Ποαγξ 85 [6 πππὰπ ἢθατὶ ἴἢ
1ἰ8. παῖαγαὶ οοπα οη.} Οὐπηρ. οἷ. χχχυϊ, 26;
δον. χχχὶ. 88, χχχὶϊ. 89; Ρβ. 11. 13 τὺ [8786],
ὈΥ̓͂ ΒΟ δροβίεῦο, μοὶ γυβοίβιϊα σοπαιτιοῦ, [85 [8}]6ὴ
δῆ γον ουἵ οἵ ψἢδί τ͵,δὼἃ5 Ὠδ ΓΑ] 0 ΠΟΙ 88 ἃ ῬΈΟρΪ6,
--ἰθυῦ 86 βῃοα]ὰ 6 1.6 Ῥεορ]α οἵ ἴπ6 ὁ ἔτ
αοά, τ86 ρΡοομ]ο οὗ Ηἰ58 Βοὶγ αν. Τὰΐβδ ὑπηαίοτγαὶ
οἰεπιοηῦ οἵ Ποὺ οοπάποῦ 88 ἃ Ὠδίϊοῃ ἰβ ἴο οβᾶβα
ὈΥ̓͂ πιοΔῃ5 οὗ ἴη6 αἀἰϊνὶπο φἰδ ἀπά νουκίηρ, δηὰ 80

ὩΡ ἴῃ Ὑογ. 20 δ18 ἴπ φυΐῦθ ΒἰΙΡῚΥ 86 ἀββηίηρ

[86 Ῥάγροθεο. Οὐτηρ. Ὀεβϑίαθβ, νϑσ. 12...
Ψος, 21. 1 οοπίγαβὶ, οἰ ΠΣ [086 αἵ 6 ΓΒΔ] ὁ
ψ 80 πᾶν Α]]οὰ {Π6 Ἰαμὰ νεῖν} ὑπο Ἰἀο]ΑΊΣΥ (νοΣ,
18), ΟΥ ἰβοδθα διχοῃς [6 Ρβορὶθ οἵ Θοά ἴο Ὀδ το-
βίογοἀ ἯὮΟ 88.84}} ὕγονβ ὑσοσ 988 ἘΟΩΡ, ΟἈ. χῖν.
83), ΟΥ 1η6 Ἰαξῖος δ8 ὍὋ|1 848 [126 ἴόθσαοσ. (ἴῃ 8
ἀτατητηδίλοαὶ ροϊπΐ οὗ νἱϑνγ, οορ. Εν. ΟὟ. 898,
. 820.) Δυϑῖ 85. 0})6 ΤΩΔῪ ἴδϊζαε ἘΡ 1ὰ.018 ἰηΐο ὲβ
δδΓΐ, 80 8 δασὺ ΤΩΔΥ Ὀ6 βου δὰ ἴο ἔθ. [1 8
ΟὨΪΥ ἴδ. ῥγδοϊοαὶ 816 οὗ ἷβ. Ὀθοοιρϊᾳα οἣθ τ ἢ
16), 80 ὑπμαῖ ὁη6 ἰδ το ργοϑαη δα 88 οἹἹδ ἤδαγί (Υ8ῦ.
19) διὰ ομδ 8οὺϊ] πὶ {μετὰ, ὙΠΘη ἢἷ8 Ὠεατὶ
ΔΙ ΚΟΙὮ αἴτεον (μοῖν μοατί, ἱπδίθδα οὗ σαϊκὶπρ ἴῃ
Φοπονδὴ Β βίαι ῦδδ (γ8 γ. 20). Οὐμρ. Ὀοβίάεβ οἢ
οἰ. ἰχ. 10.
γον. 22. ΤΊ οἱοβίῃρ ϑοθηθ οὗ {116 γἱβίοῃ οἵ οἷι.
υἱἱΣ.-χὶ, Οὐμρ. 86 ῥγενίουβ βοθῦθβ οομπηροίθα
αὐ [Π6 τηονοτηοπῦ δηα ἀεραγίθαγε οὗ [86 φΊΟΥΥ οὗ
αοἀά οαἵ οἵ ἴδε πιοβὲ ὭΣ ῬίδοἊ οὗ [πὸ {Ὁ} Ρ]6, 8
ὀαυϊνα]οηΐ ἴο ἀπὰ Ρδγ81}16] τὶ τ ἴδ 6 νἱβίοῃ οἵ σΙΟΥΎ
ἴῃ οἷ. 1., νἱῖ. 4, ΙΧ. 8, χ. 8, 4, 18, 19. --ΟΟπ!Ρ.
οἢ. χ. 19.--- τ. 28. ΤῊ οχργοββίοῃ : ἔσζοσῃ ΟΥ̓ΘΡ
[λ6 τιΐάδὲ οὗἨ [10 οἱΐγ, Ροϊπίβ δ [[)}8 βδλθ {1πὴ6 ἴο
{818 οἶτου πϑίϑιοο, ἐμαὶ τῆς οχδουϊίοη οὗ λυάρ-
τηοηΐ διὰ {Π|6 ἐχογοῖβθ οὗ [ὉΥΌθδγαηοο ΜἸΐη [116
οἷ ΤΥ (οι. 1χ.}, 88. ν16}} ἃ8 ἴδ 6 γον οὗ ἴμ6 σοαὶα
οἵ ἔγε ονϑῦ {86 οἰ (οἢ. χ. 2), Ἔγ6 ἃ τηδηϊζοϑίδ-
ζοη οὗ ρἰοιγ. Τὸ ρμοβιθίοη ἰὴ οἢ. χ. 19, χὶ. 1
(““ ᾿Ἰπαβιλποῖ 88 86 ΟἽἿΥ βίγοΐομθβ ἴο ἴπ πουίῃ
δηὰ βου Ὀεγομὰ [Π6 ὑδιλρ]ο,᾽" Η1ΤΖ.}, ἱπά οδῖ08
8130 6 τι α}6 οἵ ἰδ οἰἵγ. ϑ ἢ 81) δΟδη0η-
τπιϑοΐ οὗ [6 ἰδηρ]6, [μογαίογε, ἰδ δὖ [6 881ὴ6 1116
8η Δραπάοπχηοηϊ οὗ {Π6 οἰζγ (Ηο3. ν. 158. ὙὙῈ116
[Π6 νἱβίοη 5811}} Ἰαβίβ, 1π6 μίογυ οἵ Ψ6)ον δῇ βίϑη 8
νοῦ {η6 Μουμπῃὶ οὔ ΟἸΐνοβ (2 ὅδιη. χν. 80 ; Ζβϑοῇ.
χὶν. 4), 88 18 ἴῃ νἱον οὗ δῃοϊθπὶ πα πιοάθσῃ ἐχ-
Ῥοαίζοτθ αἰὐκο. [108 βἰξυδίζοι δι μοι ψλιῖ ΓΘ δι}-

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

8010 (“6 σοτϊμτμδηαϊηρ Ροὶπῦ ἰῃ τοίδγοπθο ἴο
Φογάβα οι, ον 8 ονογϊοοκοά ἴγοιῃ ἰδ ἴῃ ἐϊΐδ
ἡ 016 οχιθηΐ," ΗΈΝΟδΤ.). ((ὐρ. ΤΚ6 χῖχ.
87, 41 δα., χχὶ. 37, χχιΐ. 89; Αοΐϑὶ. 12.) Οοξρ.
οὗ. χ Ιλ. 2. ὙΒΕΙΒΟΙ ἴοσ ὑπ6 Ῥυγροβα οὗ ὕλιθγο
Μπαρυνα ΟΥΕΥ "Ε ον ΟὩ μδλιία θυ δηὰ
6 ἴδιηρ!θ, οὐ μι οῖδοῦ ἴοὸγ [Π6 Ῥα ἰῃ
Βεδοῖὶς πὸὰ 1σπὸο ἴο ΒροδυθΏ, ἱΐ ἘΣ ΦΗΙ ΔῊΝ
8 Οὐ οὐ γον 6 ομὰ οὗ [86 νἱδίοῃ, Ὀυΐ ᾿᾿Κανεῖϑα
ΒῸ ) ΘΟ ν6}}7 88 186 Ῥιορμοεῖ, ὕεῦ. 34;
ΘΟΙΏΡ. ΟΠ ΘΓ. 1, οἢ. Υἱῶξδ. 1,... 1, ἰϊ, 11 (Ασᾷ χ.
16). Το ἔμ] ποβ8 οὗ ἔμ6 ἀδβοσί ρἝοη 18 Υ8 ετηρξιδδὶδ
οἢ ἴδ αὐν 8 ΒΌΡΟΙΒΌΣΤΩΔΙ 88 76}} 88 ΠΟἢ - δ ατθ ἢ
δα σίοῦ οἵ {π6 τουοϊδύϊοη τλὰθ ἕο Ὠΐτα, ΣῈ 8
νίονν Δ ΘΟ ΔΥ ἴο ἐμοδο το πῇ σπι ἢ6 ἴῃ γγ. 26

οοΟἸΒΙηἰοδίοθ ἢ ὉΣΊ, δὲ ἰδτουρδουΐ Ηο]Ὺ
ΦεΣ .Φ 5

ϑουρίσα. Υοἱ ἴΠ6 Νοχὰ, 8. Δ ὕγ8- Θαδοηΐ δεηδὲ
(σόοῖπ ἱ.), ἐν ΒΑ ἴ8ο ἀοοὰ, ἴδε Νοσὰ οἱ ὕοή
κ»ἀφ᾽ ἰξοχην.

ΌΟΟΤΆΕΙΝΑΙ, ΒΕΕΙΕΟΤΙΟΝΒ.

1. Ῥοιμαρορίθηη ἱπ ἰϑγαοὶ 18 ομδγδαοϊοσζοὰ ἰῃ
ΝΌΠΙ. χνΐ. δὲ ἃ Ἰἰαυίωρ βίγοδθσϑθ οὐ ἴδδ Ὁμ Υ54]
Ῥγοϑιμοοὰ οἵ [ϑγβϑὶ, 88 ορροβοὰ ἴο ἴῃ βρϑεΐαὶ
οἵδοθ οἵ Μοβοθ δῃὰ Αδσοι. ἴπ οὐῦ σμαρίοῦ 1ΐ5
βοάποῖδναε 8..1}} ἐπ πτογὰβ 8 ἰυτηοᾶ ἀραΐηϑὲ 1[Π6 ῥγο-
Ῥπεῖβ οὗ ἔπ ρεοσοά, Φεγθηιΐδῃ δηὰ Εζοκίθὶ, 1μ85-
ΤΩ ΘὮ 88 186 ΡΟΡΌΪΑΙ οἸδῖοτβθ πασάηριθ [Ποῖτ ρα] ἐς
ΟἿ ἴδε ροθβοββϑίοῃ οἵ “ψεγυβδιθῃ δηα ἰδθ ἀνε! ης
ἴῃ 86 Ῥχοιηΐϑοά ἰαπά. [1ΐ, ἐπογοίοσο, ἱπ Νιη.
χνὶ. [86 αὐρυϊηθηΐ ἴα Ὀοϊτοιγοά ἔγοπι ἴη6 ἰάδθα οὗ
[δτϑε], --- τ αὶ 86 18 ἴο Ὀ6 δοοογάϊηρ ἴο ἔχ. σίχ. 6,
--ἰν 18. ἀγροθα ἰῃ ΟἿΣ ολ886 ἴγοτῃ [ἢ 6 ἜΧΙ 501 00 ΤΟΔῚ Εν
οὗ δον δἰἴαϊσο δ᾽ 016 χωοπιθιΐ ; ΒΘΏΟΘ, ἱπ ΘΟΙΏ-
ῬαΥίβοη, αἷδὸ ἃ ἀορθῃογαῖδ ἀειηδρορίδιη, Ἰδὲ 85
ΘΥΘΥΓΥ ἰηρσ ἢ [5.618 ο86 ροϊῃηΐϊβ ἀονηναγάδ.
ΡόΥμαρθ Ὑ6 ΙΩΔΥ͂ ΟΟΤΩ 186 τοϊδιοη οὗ βοοΐδὶ
ἀοτμδρορίδια ἴο ἰδ οἷά ον μρυρώνο ἀοπιαρορίδτα,
ΜΓ ΙΟἢ ἰΑΟΣ αἱ, Ἰοαδὶ 8[1}} ἱπβου δϑὰ (80 1:άθαβ,
ἸΘΕΓΟΥ, Θαυδιν, ἔγαθυη, οἡ ἐΐϊδβ στοὰ ῬδημοΣ,
ΜΠ116 80ς 14] 18πὰ αρίταῦῖθβ ΤΔΈΓΟΙῪ ἴῃ ΓΘίδγεηοθ ἴὸ
{δ δεῖυ] τεϊαίίομβ οἵ δος εν ἴον ἴῃ 6 πιοτηϑῃΐ.

2. Ηδνογηΐοκ δάση 86 ““ΣΟΙΊΑΣ ΚΑ ἢ]6 Ἰἱξοταὶ
[0] Δ] πιο "ἡ οἵ νοσβ. 9-11, Ὀὰΐ τοίυθοθ, οΒ ἐδ
οἴδοσς δπά, ψὶτ ατοῦϊε, ἴο υπάοχοίδπιὶ ἐμ δπὶ δὰ
“8 Ῥγϑαϊοϊίοη." Τ}ιῈ ἰά68 οὗ ἔϊ6 ἐπγϑαϊδεὶηρ ἴῃ
ΟἿΓ ῬΤΌΡΒεΣ ΠΡΟ “1168 τοῖο ἢ ἀθθροσ, ἱὰ 6 παΐι, τὰ
οὗ (δε 8ι0)θοἱ εἴθε]; 188 οχίθῃϊ οἵ 18 Δρρ!οαϑέοη
ΔΟΘΟΓΑΪΏΡΙΥ 18. 8160 τοῦ ἢ} νοῦ." ἨἩφηρβίδη σης
ΤΟΣ ΚΒ: “ΤΏΘ ῬΓΟΡΒΘΟΥ σδηποῦ ἤᾶῦα ὈΘΘΏ
ἴγδτωθα ἸΏΘΓῸΪΥ αἰθον [πὸ θνθηῦ ; ἘΖζοκῖθὶ 1αἱὰ δ
ἀλας νωίλτν τς ὈΟΡΌ ΤΙ ΤΆΓ165, Μ᾿ ὮΟ γάθὴν δ φύμας ἴο
Ραΐ κἷτῃ τὶσηῖϊ, Απάὰ {π6 φαυδγαηΐθο ἴογ ἔπα
αἀἰοοηθ ἩΙΟΝ πε ῖθ 18]]9οὰ ἴῃ [πα ἩΠδείτου οὗ
16 ἐνλῃ ὑριν 1198 'π ἴμοβο ν ἱθἢ ἀἰά ποῖ δος ἴο
Ὀ6 δι] 8] Θὰ {11} Ἰοπς αἴϊου ἢἷ8 ἀθαῖίῃ. ΤΏ οοπῇ-
ἄδηος οὗ ἘζΖοϊκῖθ] 18 ἃ βυϊδοίαπν Ῥγοοῦ [δὲ ἴῃθσο ἰδ
8 ΒΌΡΕΟΓΠΙΔΙΏΤΑΙ 6] πο ηῦ,᾿" οἴθ. ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ πο. τ
[89 σαποῦ οἵ ΝιΐΖζϑοι, [μαῦ {πὸ ῥγϑάϊοου σηυδὲ
ποῦ ἀοβίσου (μ6 ἰδίοσυ, ὯῸ0Γ ἴδε ᾿ἰπϊϊδιίοη οὗ
ΤΒΟΙυΟΚ, ταῦ ἴμ6 ἀεία!]οαὰ ρῥγθάϊοϊίοη τὲ ποῖ
ἨὈ6 Ἔχργεββοά Ὀδίοσε ἴπε δι γ)θοῖβ ΠΟ δ.ὸ δούοσχβ ἱῃ
(16 ΠΙβίοσυ, οδῃ 88}. 6 [ῸΓ τορυ]διὶηρ [ἢ 6 Ῥτο-
Ῥμεῖο αἰ οἵ ἀϊνίπαιΐοῃ. ΑἸΐκε (δ μϑγομοϊορῖοο-
Δ Πτοροϊορίοαὶ δηὰ ἴῃς δρθοὶῇοα}}ν ἱμοοϊορὶς αὶ
ὀβόνρδας 86 ἀορτγίνοά οὗ ἀη δαἀθαυδίο βοίδμῃ δος

8.

8. “ΤΟ [8 Ἰατη θη 80]6 ἱἢ ψψὸ τη δὺ ραΐῃ πο ἰσῃον-
Ιεάμε οὗ ἀοά (νοτϑ. 10, 12) ὮΥ οὐγ οὐ ἀθϑίτοο-
ἐϊοη---ἰ Ηδ ἴῃ Ὑβοπὶ πὸ ᾿ἰνο, δηὶ πιονο, δὰ
αν ΟἿΣ Ὀοΐηρ, ἰδ ΚΠΟΝῺ ΟἿ ὉΣ (86 δέχοϊκφα

ΟΗΑΡ. ΧΙ.

129

τ λ10}) Ὀγεαὶς οὐῦ ον ἰιοδὰ. Τμ6 πον θαρθ [88] ““ βαποίθαγΥ," ΟΥ̓ Πλόδὴς οἵ πο ἢ Φομον δ Ὁ

ἰ Ὧδ.16 0λ88, ΤΏΟΣΘΟΥΟΣ, 0 ΠΙΟΓΟΙ μηροῦ. ἰἰ ἰδ 8
ἸΏΘΓΟ μαπδδῖνο πον; ἰογοδαὰ δἷδοὸ Ἰροῦ {110 ὑἢ-
ποάϊγ, ἀυποοπῃοοιοά πλἢ Τερθηΐδηοθ ἡ (ΗΕΝΟΞΒΤ.).
4. ΑἸιουρσὶ ἴῃ6 Ὀγοβροοὶ οι ἴμθ ἀϊνληθ
Ργοιῖδο (ΥοΣ. 10 54.} ΟΡΘῺΒ ὉΡ πα ἴδ οἂρ-
τίνοα οἱ ἰδγϑϑὶ ἰβ ὁχ ΘΥΟΣΥΨΕΓΟ ἢ [ὈΓΩῚ8Β
οὗ ΟἸ]ὰ Τοοίδιιθοῦ [ἴυ 85 ἰδ ἀρρθᾶγβ ὑπᾶθσ [δε
αν, γοῖ 0.6 Νον Τοβίδιηθης Ὀδοκρτουμά, [ἢ6
“. Μοδαοϊδηῃϊο δαϊναδζίου " (ἔν 1,0), δῆον 1186} Ὀθ-
πὰ ἰ, Το τσορζαίϊζου υὖ [μο0 οονοπδῃς ἰηΐο
πολ Οοα εὨἰοτοὰ τὶϊὰ [βγϑθὶ ἴοσ 086 πα πιδ
τδοὺ, ἐδιαΐ ΓΠ6Ὺ βῃουϊὰ Ὀὸ ἴο Πίτη ἃ ρθορ]ὲ δηὰ
δ ββουϊὰ Ὀθ ἴο ἐδαῖ ἃ (οἀ, γϑϑγαὶῃϑ ἃ ἐῃο1)9
ον ὄνοι ἴο ΗοΥ. χχί. 8. 1 18 Ὧχ6 [118]-
τε δἷυο οοἰπολάσδ, 86 1 ὕτουμηῦ [6 τοϊγῃ ἤτοι
186 οχ]6. ΤῈ οχὶ 8 Ὁ ρμαϊιοσοὰ ουΐ οὗ τλεὶς
θδηδηυηΐ ἴο Ὀ6 ἃ ΡΟΟΡΪδ ἀραΐμ, ἂπιὶ πεΐ ὁ) ἴ.6
“Ὑϑοουθιϑα 801] οὗ ἰϑγδεὶ,᾿" ὑπάοχ Ζοι ὈΌΔθοὶ, ἔσγα,
Ναλλοιιίδῃ ; δὲ δὸ ὕἴὔοθθ 0 ἰιδιὶ οομίλιιθα ἴο
ἀν οὶ} μὰ (8 Ὠθδῖλιοι) οι 1165 ΒΟΪΘΙΩὨΪΥ͂ ργοξοϑδοιὰ
γ ἐδιεὶν νἱοὲῖβ το 186 [6αβί8 αἱ ψογιϑαίθιῃ (οἵδ 1.)
ΤΠ Ὀοϊοηροὰ ἰυ ἰμ6 παίΐοῃ οὗ ἰδ6 δεν.

Το τοϊοστηβίοι οὗ (6 το μίουδ ὀοπάϊἑϊοη γγαὰ8 δὴ
Θῃοσωϑῶο 006, 88 αἀἰγοούθα ἀραϊηϑύ ἴ86 Ποδι!θ Ἶδἢ
Ιυβῖϑ δίϊοσς ἱαοιδῖυ οὐ ΘΕ δηὰ ὙΒῚΟΠ Ργθ-
γδὶ]οὶ ὑεΐοτο ἴθ. οχὶϊθ. Οὐμρ. αἷἶβο ἴα ρεγίοά
οὔ τπΠ6 Μαιοαῦοοῶ. Μομοιί)ιοϊδιῃ Ὀθόδιηθ [δ8
Ρυγιίγίησ [υπάδιμοηΐδὶ ἀοσμα οὗ ἴθ ον 188
βίο. Ἀπ [Π61Ὁ ΔΒ αἶϑὸ ἀογεϊορμοὰ ἃ βοῖιρι-
ἰοὰς ἸΟΘΑΙγ, ἀσνι θνθη ἴο Ῥμαγίϑαίϑηι, ἰὰ [ἢ
ἰτἰνί] δοϊξουδ οἵ ᾿1ἴ68. [0 νὰϑ “ἃ ΠΟῪ δρὶτι,"
δηὰ ρμῥτιονοὰ ἴο Ὀθ 1 ββϑηθγαὶ, δῃὰ ἰῃ σΟΙ ρΑΓίϑοῃ
ὙΠῸ [ἢ6 ῬΓΟΥΪΟῸΒ “΄ ΒΊΟΥ ᾿οαγῖ,᾿" νη ΐο 8 οὐ Β
ὰ Ὁ μαὰ Ὀτοΐκθὰ ἱπ ῥΐθοθθ, Δ “" ποατί οἵ
ἤοβὴ .᾿" Ὀαΐ γοῖ δ ἮΔ5 ΙΏΘΓΘΙΥ 8ὴ ἰιοαζί οὗ Πθ8},
Τὰς Νοὸν Τοερίαπιεπί ᾿π εγργοίδυοῃ τηυδὺ ποῖ 88
ἃ ΙΔΕΪΕΙ οὗ ΘΟΌΓΒΘ Ὁ0 ῬᾳΓ ἸΡΟῚ ΨΕΓ. 19 84., 88 8
ἀοπα ὈΥ͂ Οοσοοίυδ δηὰ {}|0ὸ πιοδὶ οὗ Ὀο]ϊονιηρ 6 Χ-
ἰἴϊοσα.Ό Το ΡχορΒθῦς νουτβ ἀο μοί δἰγιη {18 ;

ι τὶ ἐδ φῶ ἰηἴο {6 Νον Οονεηδηῦ ἀοθ8 ποῖ
ορεὰ ὉΠ] δἱ οἷοδθθ, τῇργο αοὰ αίνεδ [Π6 Δβϑ0-
ΔΏσΟ ὕδαϊ Ηδ ν|}} τραῖζο Ἡἰτ,β6] ηονσῃ 88 ὑῃοὶγ
Οοὲ ἕο [Πο86 ὙδοῸ παν Ὀδοοιμα Ηΐβ Ῥϑορὶθ. ΕῸΣ
«λῖο ἴοοῖς ρῥίδοο μὴ Ηθ εἰς σὰ ἴδια ἦλδι, ΦοΒῃ Ἱ.
11, ΟἿΪγ ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν͵ ἴδωπεν αὐτοῖς ἱξουσίαν
5.-.λ. (να Σ. 12). Τὶιθ σέηθν δὶ 70. ἐδαί ἰβΒ ποῖ
δομίαϊησιὶ ἴῃ νοσζ. 19 θ8ᾳ. Οοοοοΐυβ, ἱπαοοὰ, ἰῃ-

τεσρσγοῖβ ὉΡῸ ἘΓῚΡΌ (νος. 10) ὉΥ͂ : δανοίμαγέιτη
Ῥαυοονωηι, ἰ.6. ζεμηι ΡῈ ἱπλαῤιίαξίοποηι διαὶ
ἐς αἰδᾳιόδωδ, μαποὶδ, εο6 δαποίδβεοαγο, διὰ ἢπάβ
ἐπογοίη (86 δη μεϑίθ τὸ 188. 1}, 12 δἀπὰ Βοηι.
ΥῊ, 29
δ. μας ἴΠ6 νἱδίοι οἵ ἴδ ΖΊΟΣΥ οὗ δοόονδὰ Ἡ ΠΣΟᾺ
Ἐζοϊκῖοὶ μοὰ αὐ [9 ΟἸιθῦδσ δἰγεδὰν εἰρηϊῆοά, δι
8[1}} τρόοτα ἰῃ δοοοσάδησο Ὑἱζῃ ἀΐ8 θαρΡ]οταθηΐασυ
οοΟηῇστηδίϊοη 88 γ76}} 88 σϑῆθιναὶ ὈΥ̓ τη 8Π85 οὗ ΘΟ.
ὙὮ 1. δα., τε οὐαὶ ἴῃ ἢΠ9 δἰαϊθιηθηῦ: “1 ὈΘΟΟΙΏΘ
ἴο ἔμοτη ἴου ἃ βαῃοθατΥ " (Δηἀ ἰπαὶ ποῖ ἸΏΘΓΟΙΥ ἴῃ
8 Τῇσίοτ!ο8} Β6η86, 85 1 ΤΩΔΥ Ὀ6 υηϑεγβίοοα 1ῃ 8.
Υἱ!. 14, δηὰ Ὠδῆσθ δϑ ἀπ θαιυΐοτα οἵ ῥγοϊθοϊίοι
διὰ 4]δο οἵ ὈΪοββίη ), 118 τοϊγοθροσῦνο, Ὀὰΐ, αὖ 186
ΒΔΙΏΘ {ἰΠ|6, ὈΓΘΡΘΙΔΓΟΙΥ (88 τοραγὰβ οἷ. χὶ. 584.)
Οχργεθαείοπ, δηὰ, ἴῃ βεηθγαὶ, οὔθ ἐϊαὶ 18 ὈΓθ-
ἀἰοῶνο οιά σχίοϊ ἴῃ Ῥχοσοΐθϑθ. ΤῈ6 βαυἹὴρ 1η
ΥΕὙ. 16 ἀοσδ ποὺ ἱπάοεά αἰἥστα δ ἱῃρ' ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ͂
οἵ [80 ἵεταρ]θ, Ὀᾳϊ ψοι]Ἱὰ τραῖκο δ 6 00 οἵ
Φεθοναῖ Ὅς ἀεοίάοα 828 8 πιδίζοσ οἵ ἰδοί ὈΥ (9
πρίων οὗ 16 ἰαηά, Βυΐ 80 τησοἢ [δ πιοῖθ
Ὦϊο ἀϊνῖηθ ΣΘΡΙΥ, ἴῃ οοπίτοοὶ πὶ) 086 τοδῖο-
εδὶ μοαδινδίοι οὗ ἰἰ6 ἰαπὰ, ἀτεοὺν αἰἱϑω θη ἰο [86

ΤΘ-
Β0Π00 ἴῃ [26 ἰδηὰ ἰβ Ὀτουχῆῖϊ ἀρθουΐϊ, ἀπά ἰὼ πα
ΟὯΘ ὧδ Δ0}]6 ἴο ἄγαν πθὰγ ἴυ Φόβοναὶ (3, 86 ορ-

Ροοϑὰ ἴο ΡΠ). ϑίμποὀ, ἔβθη, Φϑβουδα ῥγοπλῖ868

ἴο Ὀα ἴο [δοιὰ ἃ δδῃοξιατΥ, ἱ.6. ἃ ἰδ ρα ἴῃ {815
οοῃῃεσείοῃ, [δ6 ῥΥὴθθ Υ- ῥσοροίίο υδῖοο οἵ ΕἰΖεϊκὶοὶ
ἰΩ Ὀστουρσμν ΒρΘΟΔΙΪΥ ἴο ἧκον, ὈΥ πηοδῃ8 οὗ ἡ ΪΟἢ
[Π6 ὑὸ ΡΡΕ ΟΣ ἀοὰ, διὰ αοὰ χμιαὶτο5 Η π)56}
Κυόονῃ ἴο ἴῆθι, διὰ ἴῃ δαάϊτίοη ἴο ἡ 1οἢ ἔπθγὸ
8 188 ρσίοτίἐγίηρ οὗ ὑμ6 πδιὴθ οὗ δοῆονδῃ ἰὴ δπὰ
τσοῦσι δηΐεὶ ; ὑαῦ αἰοὴς σὶ ὑμδῖ ἰπ ροποταὶ,
ἴλ6 76 18 ῬΣοχθθὰ ἃ ὑγεβθῆοα οὗ Οοά ἴπ δριγίϊ δηὰ
ἱῃ ἰσυῖῃ, 88 Φοΐη ἰγ. 20 8α. ΟΧΡΓΘ 5868 ἰΐ ἴῃ
οὗ ψογβῃὶρ. ΤἈῦδ [80 6Χ1]6 ταὶ κηῦ Ὀ6 ἴο [6 ὅοννδ
ἃ Β0000] 88 τοχαχὰδ 86 ἰη ἀν] Ἰὴρ οἵ ἐμ ογὰ πη
Βεβὴ δ: ΟΠΑ τη6 8 11} οἵ ρτὰοθ δια {ταϊ], δὼ Το-
[86 τϑγοϊδίίου οὗ σΊΟΓΥ δ οὗ ἴπὸ Ὁ]γ- Β6-
ἐοϊϊοι (ϑόλμη ἱ, 14), 88 σοραγαὰβ [πὸ ἴδω ρ]θ τ] ἢ
Δρρεαγοὰ ἴῃ 9εβὺβ ΟἸεγὶοί (9ολη ἰϊ. 19 84.).

“ΤῊς ἀἰθρογβίοη, ὑθδϑιθβ Ὀθίηρ ἃ 7υ8ὲ οἰδ8-
εἰϑοχηθηΐ Οἢ δοοουηΐ οὗ δίῃ, διὰ ἃ ϑα]ιιΐασγυ ἀϊϑοὶ-
ἰϊη9 ἴο Ἰεδὰ ἴΠ6 Βοαγὶ οἵ [168 μϑορὶθ θαυ ἴο αοα,
[μὰ 8 προγίδιμϊ δη ἴο ΔΟΟΟὨΡ 19} 88 ἃ ργθρασα-
ΤΟΓῪ Ἰπογθιρθηΐ ἱῃ Ῥτγονϊάθῃοθ [Ὁ ρθη {π6
ὙΨΑΥ͂ [ὉΓ Μοβδίδμ᾿ 8 Κἰησαο). [Ὁ ν'88 ὙΕΙῪ ἔατ ἔτοτη
Ὀεΐηρς 8ὴ υὑῃμχὶχοϑὰ ου]}. ΑἈΑ8 8 τἼ6γ0 οχίοσῃαὶ
ΔιΓδημοτηθηΐ, ἱὺ ψγὰ8 ἀδϑτίμϑα ὕο Ὀὰ οἵ ἢ 867-
γίοθ ἰη ΑἸ πα [86 πον]θάρο οἵ αοὐὰ, δπὰ ῥγο-
γἱ ἴῃ ταδίογίαἷβ ἕο πὸ ἤγϑθὶ ἐουιπάδιίϊουβ οὗ ἴδ
ΟἸτβδη ΟἸαγοῖ, ὈΥ ρὶ νης (δ ὈΟΔΙῸΓΒ οὗ οὐ 8
(ΣᾺ ἃ ῥίαοὺ δηὰ δ ἰμβαθηοο ἱῃ τὴν οὗὨ [10
ταοδὺ σομητηθῃ ἀΐησ ρμοδϊ(ἰοηξ ἱπ 0.)6 Ὠραῖμοη ἡγου]ά.
Βυΐ 58.1}} πιοτὸ ἱπηρονγίδηῦ δα ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ Ῥγὰ8 [ἢ9
δῃὰ ἰΐ μδὰ ἴο βοσῦθ, ἰπ βρ [8 1Ζίηρ τΠ6 Υἱοῦ
οἵ ἴ1|ὸ ὈοῦοΓ ματὶ οὗἨἁ {πὸ 668 ὉΠΘὨ,ΒΕΪν 68, δηκὶ
ὑγαϊπῖηρς ὑπθὴλ ἰο ὑπ Κυονιοάρσο δμὰ βεγνίοο οἵ
ἀοά, νειοῦ [6 Β6ῚΡ οὗ ἃ τηιΐοτῖαὶ ἰδηρίο διὰ
ΔῈ ΘΑΥΓΌΪΥ Κιησήοιη. Ῥχγδοίζθ!ν 10 δα ἴμὸ οἴἶεος
οὗ πο 0] υἱάδαϊηρ [6 θοὰπ 5 οὗ Ομ μδδη, ΟΥ
οὗ ρσἰνίης ἴο ἔλθ νουἹὰ αὐ Ἰαῦχο ϑοτημον]}δὶ οἵ 1(5
αἰδιυλιοὐῖνο οὨΑγδοίθυὶβίοβ, βηῃόθ ἴ.6 ἀονουΐ ψογ-
ΒΗΐΡΡροΥῦ δἱ Βαθγίοῃ, ΑἸεχαπάγία, Βόιηθ, οὐ ἢ οΓ-
Ἔσοῦ 86 τΐμαΐϊ ὍὈ6 ρμἰδορά, ἰου πὰ Αἰπλ861 8 ραγίδϊκοσ
οὗ οι Β Ῥγέϑοῃοβ δηιμὶ ὈΪοϑβίηβ 88. ὍῸΪ δϑ τὶ δοσυ-
88.161}. ἴγμοι ἃ Τλὐ γ δάνδῃοο ἀϊά πὸ Κἰμράοια
οἵ ἀοὰ ἴμυμ τμὰκὸ ἰοναγαὰ ἴὯ6 ροδβϑεβϑίοῃ οἱ [ἢ9
ΜοΥ] Αμπὰ ἴῃ τοπάογίηρ ἴδ αἰϑρεζβίοῃ οἵ Ηἰς
ῬΘΟΡΪΘ Σῃβίγαμηθηΐα] ἴο δ δἰἰαϊπτηθηΐ οὗ 800} δ
ΓΕΒ], ΠΟῪ δὑγι κὶ ρῚγ ἀϊὰ ἴμ6 ογὰ πιδηϊξεδὶ Ηἰς
ῬΟΥΟΣ ἴο ΟΥ̓ΘΓΓΆΪΘ ἃ ργεβοηΐ ον ]] ἴὸγ ὉΠ 6 δοοοτα-
ΡΙἰδῃτηθηΐς οὗ δῷ υἱτπιαΐο σοοὰ ἢ ΝΟΥ γεγο ἴἵξ,

ΓΒαρϑ, ἴοο τουδὶ ἴο 880, Πα τοϑρθοῦ ἰο ἴῃ 6
18βι165 οὗ ἰδίηρ, ὑπαὶ [86 ἀα ἀξάμι οὗἨ 1:8 [8Γ80]-
1168 ΔΙΠΟῺΩ ἢ. 8 ὨΔΙΣΟΙΒ ν᾽88 ἔχαυσῃςϊ Ἡ 1} 8 ταυσι
Ὀ]οδδίηρσ ἰοῦ [9 ΟἸυτο ἢ δηὰ ἰῃ6 ΨψΟΙ]α 88 ουθῶ
[μοὲγ οτἰσίμαὶ ϑβοι]οτηθηῦ ἴῃ Οδμπδδη."--- ΕΑ1α-
ΒΑΙΕΝ᾿ 8 ᾿ἰκοζιίοί, Ὁ. 114.---Ἦ. Ἐ.]

“ον ἃ ᾿1{}1|6,. 1ξ 18 βαϊὰ ἴῃ γοῦ. 16, Φοβονδἢ
Ηϊπλθ961 νὴῖ}} Ὀθ6 ἃ Βα πο[ΌΙΔΓΥ ; ἴῃ Υἱοῦ οὗ [9 ἀ68-
ΤΥ οὗ {π0 ΦΘ νη ρΘΟρ 6, ὑΠ6 δἴδίθ ἰῇ 6χὶ]ο οου]ὰ
ΟὨΪΥ Ὧθ οὗ ἃ Ῥτγονϊβίομαὶ ομδγδοῦθι, ΟὨΪΥ͂ ῬΓΟΡΑΓα-
ἸΟΓΥ. ΕῸΥ βαϊναϊίου ἰδ οὗ [Π9 6.78, δῃὰ [ἢ ἀδ88-
ΤῺ οἵ 186 ρευρ]6---ἀηὰ [88 τηυσδὲ Ὀ6 ὍΡΟΣ ἐΐ8
ΟὟ 50]]---ἶβ [06 Ὀυϊϊηρ οὗ 6 ἰοταρὶς οὗἁ (ἢθ
ἱηράοτῃ οὗ αοὰ (ἢ. χ]. 84.). Ῥαϊ]εβίλῃθ Ὀβοθπηθ
186 οταάϊο οἵ ὑπο ἱποδσγῃηδύίιου οὗ αοἂἀ ἰῃ ΟἸγτίδί,
ἀῃᾷ ζππ5 οἵ 6 ΟΠ τοὺ οὐ οραυῖῃ. Βυΐ ἡοῦ,,Δ, θὰ
189 οχΐ]δ οἵ [6 ὅθνγνβ 85 ὈΘΟΟΤΩΘ ἃ Ἰοπρ Ῥεγίοι,
186 ϑονγα πιυδὶ μαγα [8116 οἂὐ υυἱ τὰ Ποὲν ἀο δ ΠΥ,
88 πῃ δοἢ 8 0886 (ΠΟΥ ἢαγὸ ὨοὲτμοΓ σεοοοβηϊθοά

ι

180

ἘΖΕΚΊΕΙ,

τμοῖν [ολρ}]6 η ΟἸτϑὲ, ποῦ Ὀ011} {ΠΟΤ Βοῖν 8. 88 ἃ
ῬέΟρ]6 ἴῸΓ ἃ ἈΦ ἮΝ οἵ ἀοὰ (Ερ)ι. ἰϊ. 21 ;1 Οὐον.
νϊϊ. 16 8ᾳ.; 2 ον. νἱ. 16; οορ. Φοδπ χΥ]ὶ.
19 94.).

δ τὰ ον ἀἱετοηὶ ἴ6 Βα ]οη δ οχὶ]α ἔγοτη
186 ρτοϑοθ ! [ἢ [16 Ἰαἰζοῦ 6ᾶ86, η0 Ῥγοοῖ οὗ {δε
Ῥτδβοοο οἵ αοὰ ; ἴ]ι6 Ρ600]6 6δ Κϑδρ ΟὨΪΥ ἴδαβίβ
οὗ οοϊηπιοηπιοτδίίοη, δὰ ἄσοαπι οὔ [6 ἴαζῃτγο ;
Ὀοινθθι ἴῃ ἀἰδίδηϊ ρμαϑῦ διὰ ἴδε ἀϊδίδηϊ [ας Γ6
ΔῺ ἱπητη 6 86 ΘΙΏΡΟΥ ΒΡΘΩΘ, ἃ σοΟΙΏ ]οΐα βδῆδσα. [ἰὴ
16 ΤΌΓΙΠΘΙ ὁ886, [0Γ Πῖτη ὙΠῸ ΙΟΟΚ8 ΤΊΟΓΘ ἀΘΟΡΙΪΥ,
ἴῃ π8 ἀοοριβὲ Βυτλ δύο ὑπ 6 ΓῸ ἀγθ ΘΥΟΓΥ ΠΕΓΘ
ἔγαοοβ οὗ ἴδ Ἰονίηρ οἄγὸ οἵ αοά, ρ]οάχεθ οἵ {86
δπάἀυτγίης οἰοοου, οὗ [86 Διΐαγε ρου βοδίοῃ ᾿"
(ΗΝ ο61.).

7. Α8 δραϊηβὶ Κοϑὶὶ, ψ]ιο αυούδα Ηθηρβίθ ΟΣ
ἴον 8 νἱίϑνν, 6 τιυϑῦὺ δϑδβοσΐ τπαὶ [ἢ 6
Πουξ. χχχ. 6 ἀοοβ ηἠοΐ Ἰΐἰθ δὲ ἴῃς οπμηαδιίοι οἵ
[π6 Ῥγοζωηΐβα ἢ ΥὙδγ. 19, 88 γγχὰ8 Πο]ὰ δ γεδ ὉΥ
(ὐοσοοΐυ8, 0 αποϊοα ἴῃ δαἀάϊ[οι Οο]. ἰΐ. 11 84.,
διὰ {|ὸ Ερὶ816 ἴο {πΠ6 ΗθΌτενβδ. ΤΏ ““οπε"
᾿ιδατὺ ὁ ΟὨΪΥ͂ Τη680 ἰὴ 6 οα86 οὗ [Ππ| ἐπα λν! 6]
8 ιἰπίεεὶ Ἰοατῖ,---- ποαγί, [Πογοΐοσγο, σῇ ἀο68 τοί
ἴῃ ἰΐ Ὁποῦ ρ ἢ 8. ρὸ ἴτοπη οὴ6 {ΠῚ η0 ἴ0 δῦ θοΓ,
ὙΠΟ ἀο68 ποῖ ὈΡῺ 8 Ἰυϑὲ5 Βοδ ον 1156} οἡ
ουϊναγαὰ ἰΐηρδ, Ὀπὺ ἰ8 Πο]ὰ ἰοροῦμοῦ ὈΥ [86 ἴδ
οἵ ἀοἀά ἴὰ ἐΐ8 Ὀοηΐ ἰοναγὰβ Ηἰμὰ ; τ ῈΪΟὮ ΟΟΙΉ65 ἴο

116 δϑίὴθ {λιὶης 88 οὗν οὖ, ἐ.6. ἃ ωδοῖς Ἠθατὶ,

ποὺ ἀϊνϊἀοὰ Ὀούνοου αοἂ δηὰ δῃὴγ οἴδον (Ποαΐ.
νἱ. ὅ, χ. 12). Βυΐ ΒοΙε 1 ἴω 116 ῬΡΟΓ 85 Ὁ ΨΊΟΙ
Δ ἃ σεΠΟΓΆΪν ὑμαῦ ἀτθ Βροκδὴ οἵ ΤΠ ΟΙΓ σκληρο-
καρδία ἰΒ 611] Κπονχα (Μαῖῦ. χὶχ. 8); ἴδ [88 δοτὴθ
ἴο Ἰἐσίνδ ὉΥ τπθαῃβ οὗ {πεὶγ Ὠἰβίοσγυ, ἴα θυθῃ ἴΠ68
Ῥοβί, {πὸ πον]εδὶ οὗ {Π18 Ῥθομὶο βῃαγοά ἴῃ 1 (Μαγκ
ΧΥ]. 14). α σ4}] αὐϊοηζίοῃ ἰο [ἴῃ 8 ΪῺ
ΟἿΣ Ρῥτγορ)ιοῖ, οἰ. 1ὲ. 4, 1]. 7. Οοπιρ. ͵βα. χὶνπ!.
4 (ἀπὰ {|18, ἴοο, ὙΠ ἢ τοίογθησα ἴο ἰιἰ0] αἰ ΤΥ); «6 Γ.
ν. 8. ΤΟΥ ἰιᾶνο παγάοηθα {ποιηβοῖνοδ ἱπ διιοἢ ἃ
ΨᾺΥ (Βουῦ. χ. 16, πΚ ῬΏΊΑΓΔΟΝ ὉΠΟῪ [ἢ τ]αρτι68)
ἴῃ ΟΡΡοβίτίοπ ἴο ὕπε ἰανν, ὑμαὶ αοα᾿8 αν, ψ ΐοῇ
ΨᾺ5 ΓΙ ΓΘ ΟἹ [8068 οὗ βἴοπο, ἰ8 τί τθη 88 ἰΐ
ψογο, ὙΠ ἰζ5. ῬΘη Δ] 168 δηα 108 σΊγ86, ὈΡΟῚ ΒΙΟΠΥ
ΓΙῸ
ποτα 8 σοῃίγοηίοὰ τὶ ἰδ (ει. ἴχ. 27) νῇῃκϊ
ΤΟΥ διὸ ἰῃ ΑὈγαμαπι, δπὰ 18388ς, δὰ Ψδοοῦ ; ἴῃ
ΟΣ ψυτά8, παι ΠΟΥ ἅτ 48 Ποβὶ), {παΐ 8 {πον
παΐυγο, ἀπ ἤθησα ἴο 6 ἴπο [,ογά 8 βοσνδηΐ. Απὰ
ἴπαῦ σοά βαγϑ Ηδ μ}}] ξγε ὍΔΕ Κ, τοβίογίηρ νυ ἢδ
ὉΠΕΙΠΗΗΥ͂ Ῥοϊοιεὰ ἴο {πεῖν παΐυσθ (“δὴ ποατί οὗ
δβοβὴ ,)), ἴῃ. σοηΐγαϑὲ ὙΠ πὸ ἀππαίΐηταὶ ἀπά {παῖ
ὙΠ ΟΝ 18 ἀραϊηβῦ παίαγο ψ Βΐοἢ [88 ζΤΟΤΣΙ ὉΡ ἴῃ
τε (“16 ᾿ιοατί οἵ βἴοῃβ "). Οορ. οὐ ὑδμ6
ΟἾΠΟΙ ᾿ιδηᾶ, Φοδῃ ἱ. 18.

8, ΤΠΟΙΘ 8 ζΡΏΘΓΘΙΪΥ ΠΙΟΤῸ δαϊὰ (π8 οὐ ΐ ἴο
Ὀε βαϊά δοιοογάϊπα ἴἤο αοα᾿Β ψογά, ὑμαῦ ““1ὴ 18
πδίυγαὶ βἰαῦθ ΤηΔ 8 θα" ἐδ ““ ΠαΓὰ 85 ἃ βίοπο᾽᾽᾿
(ΗΕΝΟΚΥ., ΚΕ.) [1 Ὀδοοτηθβ ἴπΠ6 “δοατὶ οἵ
βῦοπο "᾿ ΟἿΪΥ ὈΥ͂ Βαιἀοηΐῃρ. ΒΥ παΐυτο ἰΐ ἰδ
ταῖν “'αη Ποατγί οὗἉ Π65},᾽ ᾿νῆϊσἢ 6 φςοη ΓΟ. [8
ΜῚ ἢ 8} οὐὗἁ ρὶτιῦ (9 Πη 111, 6). νοι ἴῃ [6 σα86
οἵ ῬΠΔΓΔΟΝ {Π6 ΓΕ ΘΟΠΊ168 [ΟΤ ἢ Οἡ γοροαϊθα οσοΔβ ἢ 8
ἴα Πεβἢγ οἰοηθηΐ οὐἉ 1}18 ποατί (ἔχ. νυἱϊῖ. 4, 21,
94 [8, 25, 28], ἰχ. 27. εἴα.). Απὰ νὰ π6 ἤδδὴν
βίαϊε οὗ {116 ᾿ιϑαγὶ τηδη!ο]α οἰ [8 οἵ Οοἀ ἀγα σοη-
σον Ὀ]ο, 85 8 ἔἰπα σαϑ6 Ψ10Ὸ 5.86] ἴγοιη {ποῖγ
[απ ετα (Βογθα ἴαγῪ ὈΪϊ δὶ ηρ).

9. ΤΟ ““Πιοδιΐ οὗ βίοῃμο,᾽" ΨἘ1Ο6 ἢ 88 ὈΘΟΟΙῚ 6
δι ἢ ὉΥ͂ αγἀδηΐης, αοἀ Ὀγοδκβ ἐπ ρίεοεβ. ΤῊ. 8
10 Παρ ρθηθά ἴο ῬΏδγος. Ηθ ἀοϑδ ποῖ ὁγεαξ ἰΐ ;
ἴῃ {π8ΐ ολεθ 1 τηυδῦ πᾶν Ὀθθὴ δΔῃ ““Βοδτὶ οἵ
βΒοδ.᾽" Βιυΐ (8 18 ἀοῃθ ἱπ Ζεϑοδ. χὶΐ. 10. ΟΥ,

Βιυῖ ὙΠαΐονον ΠΟΙ͂ Παγιϊ ἢ688 ΠιΔΥ ἢ6,᾿

88 ἴῃ ΟΌΓ ΟἸΑΡίΟΓ, αοἀ ἴαϊζεβ αιΝΑΥ [6 ““ μοδσὶ οἵ
δίοῃια," δηᾶὰ ρίνεβ ““δῃ διοαγί οὗ θ68},." ὙφὡὩμὸ

ἘΡΓΙΩΒ δραγί οἵ βεβὴ δηὰ βίοῃβ ἱ8 88 ἱπιροσίδωης
88 ἰῃαΐ οἵ 68} δὰ βρίσίί.

10. “12 ἃ ἐπγοαίθηϊηρ (γϑσ. 21) [8.6 016 ἴδσ-
ταϊμαΐθϑ ἰῃ 8 ΣΟ ΔΥΪ ὉΪΘ ὰγ. Τμα ἰάὰο]8 ἀγα ἴῃ
{βοιηϑοῖνεβ ἀθαά---ἸΠ.16 τεΐοχοβ δηὰ οὐ]ουῦνο
τοργθεοπίδίϊοηβ οὗ [6 Ῥορυΐαγ βρίγϊ; Ὀυΐ ὄνθη
ΔΒ 5110} {ΠΠΘΥ͂ ΘΧΘΟΙΟΙ86 8 ΘΠΟΣΙΩΟῸΣ ῬΟΥ͂ΘΙ ΟΥ̓ΔΓ
ἱπαϊνίάυ4]8. δῦ ρόνγοσ "88 Μδιγοη ΠΟΥ͂, ε8
ἃ εν βη (Ὁ) πδῦομα! χοὰ, οὐδοσ 6 18} σαϊπάκ,
ΔΙ Πουσ Ὡς ἰδ ἰῃ ἰπιϑοὶ ἃ ΠηοΓ ΒΘ 6οΥ ---
Φοδονδὰ δυδ ΏΔΥῪ Ὀ6 δὴ ἰάο]ϊ, ἴῃς ἰάο]-
ἱπηασοδ {16 ἰ4ο}8 ᾿Πποτηβοῖγθθ ἀὸ ποῖ γοῖ ἀΐκδυρθαγ
ἔγοτῃ ἃ ἰδ ᾿᾿(ΗΈΝΟΒΤ.). “1Δ1|| οἰ] άγϑη, ἱα
ὙΟΌΓΒΟΪν εβ πὶ ἰάοἶβ,᾽ [9 ἀϊβοὶ ρ]9 οἵ Ἰοναὰ ϑ(ἱ
84 Υ8 ἴ0 ὺὑ8 (ΧΜ8Ε.).

11. ΤῊο Μαοβδβίδηϊο ὡς ἀπ μβων ὃν οὗ [Π6 Μουῃπὶ οὗ
ΟἸΐνοα, σ μ]οἢ} 18. ποῖ ἀοπϊοὰ Ὁ ὑμ6 7ονγα θυθῃ,
δ85 ἰΐ8 ΟἩ τ βίο]ορίςοαὶ Ὁ] Β] πηθηΐξ ἱπ 16 Οο5ρ6}8;
Ὀαΐ ἰπ δ ἰτίοη, [ἢ 6 016 πιονεμηθῃΐ οὗ 1.) ΘΊΟΥΥ
οἵ Φοδοναὶι ἴῃ οὮ. χ,, χί. δα8 1 τιϑϑῃΐηρ ἴον {116

116 οὐ ἔμπθ ὅοηῃ οὗ αοἀὰ ἰπ ἴμ6 ἤδδβ. Φϑζοηια
ΓΘΏΔΙΚΒ: “ΒΥ ἀοβγθεβ (ῃ6 φίογυ οἵ {πὸ 1,ογὰ
ἴδιο 1ζ9 ἀοματγίυχο ἔγομι Ἰφαίεηε Αἴδεῦ ἰΐ

Ἰοαν 8 [6 ἴδῃ) ]6, ἰξ βία ἤγβ᾽ οὰ ὕΠ6 το],
ὑβογθαίυε αὖ {16 δμΐγαμοο οὗ ἴΠ6 θαβὺ μαξβ, ἢ )4}}γ
οὐοῦ μ:6 Μουηῖ οἵ ΟἸΐνοβ, Ὑἤθηοθ ἴῃ ϑανίουῦ
δΔσο δ ἴο [Π6 ΕδΙμ τ. (ΟΡ. ἴδ Ὀορίπηΐης
ἱῃ [Κα ἰδ. 46, ἔπ σοηςἰπυδίίΐοῃ ἴῃ ΦοόΒη ἰὶ. 14
84., δΔΙοηρ ὙΠ {πὸ Νον Τοβίδηθης Ὁ
ΔΙΤΟΔΑῪ αἰιοϊοα ἴτὶ [Π6 Ἔχροβί ίυπ ; δα [ῸΓ [86 επὰ,
8{}}1 (αγίδοι, Μαϊΐ. χχὶ. 12 8β4., χχῖν. 1 3η. (6.
ΧΧΥΤΙ. ὅ, 81). Οπὸ πιϊρηῦ βαγν, ΕΖ κὶθ] ἢδ8 ϑθθὴ
θοίογεπαπὰ {|| 16 οἵ “Ζοδὺβ ἴῃ 15 δ]ειμθηῦς οὗἉ
λυάρπῃιοηῦ ἴῃ τοίθγεοθ ἴο [Π8 76] ἢ ῬΘΟΡ]6.

12. Βαυιηραιίεη (7᾽λε Αοἰδ 9 (δε Αγοκίϊεβ, οὴ
εἢ. ἱ., ΟἸαγκ᾿ 5 ΤΎΘΙ8.}) ΓΟΠΙΆΤ 8. οἢ ἴΠ6 φἸΟΥΥ οὗ
Φϑῃονϑ ἴῃ τοϊαϊίοη ἴο ἴπ6 Μουηΐ οἵ ΟἸΪνεβ: ““1ἰ
88 {πο γθίογε ἃ ἀδρατγίυτε, ἀπὰ γοῦ ἃ τοπιαϊηΐῃρ ἴῃ
[86 ποὶρῃθουγποοιὰ ; ἱἶ [6 οινατὰ ρῥτοϊοςίοι
πὰ Ὀ]εβϑίηςς οὗ ΨΦοπονδ 8ῃου]ὰ Ὀ6 νἱάγανη
ἴτομῃ Ηΐβ θῬ6υ}}6, ὸ ἰῃνῖθι}]6 ῥόον οἵ Ηἰξ
ϑρὶ γι 111} το πδῖῃ ΠΘΘΓ {6 πὶ, αηὰ ΡΟΥΘ ΡΘ Ἰηδηϊ-
[εϑ᾽ 86} Γ {Π6 Πιοσα μ]ονίοι δ γ. Κ ἷ8 [6 ΥΟΙῪ
ΒΆ1ὴ6 ἘΖΟΚί6], ἢΟ ἢ88 αἰογσασβ Ὀγουρ ὶ νἱν ιν
Ὀδίογθ 8. ὉΠιΐ8. 8146 οἵ Ῥγοηνἶβθ δὰ ΠΟρ6 δύθὴ ἴῃ
{Π6 ἀδραγίιγα οἵ [Π6 ρίογγ οἵ Φόβον ; 11 ἰ8 Ἰιδῖ
Ἐχοκίοὶ ψὸ ᾿ᾶ8 Ὀοΐεϊά, ταργδβοηΐθὰ, δηὰ ἀδ-
βου θ6 ἴῃ {16 πηοβὲ ἱτημγοδαῖνο ΜΟΥ͂ {π6 ΔΆ ΚΘη-
ἱπᾳ, ογθαϊῖνο ῬΡΟΕΓ οὗ [Π6 δρίτις οἵ Φοπονβδὴ ἴοτ
{πὸ 016 μδίϊοη οὗ 1βγϑοὶ (οἢ. χχχυὶ.). [Ἃἷ ᾿ἶϊκὸ
8 ηοτ, 6 6801, ἰπ τ᾿ όλὰ ἀνν 6} }61}} μ6 ἀϊνῖπο σΊΟΣΥ
ὈοάΣ]γ, νυ πάγαν 8 ἤτοι ἴπ6 65 (ϑοδη υἱϊ!. 21):
Ὀυὺ Π᾿8 βίαπαάϊηρ οὐ 86 Μοιηὶ οὗ ΟἸΐνοβ ἱδ ἃ
βίατι ᾿μαῖ Ηδ τϑπιδὶπθ ἐμ ν β Ὁ δὰ Ὀ]Οββοὰ]ν
Ἴ6ᾺΡ ἴδιο), Αοἰβ 1ἰϊ. 26,"

ΒΟΜΊΓΕΤΙΟ ΗΙΝΤΒ,

γοιβ. 1-8. “)ο (δου 4͵80 ρίνθ {Πυβ6] Ρ ἴο
[86 ἀγαπίηρ οὗ {π6 ϑρίσίὶ οἵ Οοά. Ὑ εσενον Ηδ
ΤΩΑΔΥ ἰοδα ἴΠ66, ἐξ π111 Ὀ6 ἴο ἃ ἸοΥ] δπά δἱ ἰαβϑί.
Βυΐῦ Ὀονατο οὗ [86 Ἰεδάϊηρ οὗ [86 6ν]} βρὶ πὶ"
(ΒΤΑΚΟΚ).--- ἤδη [Ποβ6 ῆο ὕΘῸΣ ΒΨ ΑΥ ΟΥ̓ (ἢ 6
βῦΡΙ8 Δ΄ΪΘ ποῖ 80]6 δυὐυθῃ ἴο Ἰπαϑίου ποῦ οὐνῃ
νοκοὰ {πουρηῖθ αἀηὰ Μογάβ, Ὀὰϊ ταδποτ βιγίνα
δραϊηδῖ αοἀ᾽Β Ἱπουρθῖδ δὰ πογάβ, 1ξ τηυδῖὶ οοτ-
ΤΔΙΏΪΥ ἴατη οὐἱὐ 1} Ὀοΐδ ἴον ἐμοιηϑοῖνοβ δηὰ ἴοῦ
[89 Ῥοορῖὶθ. Τῇ ὈΘΔΌ ἢ} Πα π.68 οἵ βυς ἢ ἰοδάθγθ
ΑΥΑΙΪ ποίηϊπα, 7π|8ὲ δ 11{|16 88 ἴπ γοΐοϑ οὔ ἰδε

ῬΘΟΡΙΘ 18, ἃ8 ἷ8 δαϊὰ, {μ6 γοΐοϑθ οὗ οι, Ὁμ]θο δ

ΟΗΑΡ. ΧΙ.

181

δὲ ἐμιδὶ Οοἀ᾽ 5 ἡπάρπιοπε ἰδ τιβάθ Κπονῃ ὉΥ ἰ(.--- ] Ῥαμβητηθῃῖ. ---Ὑογ. 8. ““ ΤῊΘ δνγογὰ, ἔμ γοίογα, ἀοθ8

“4 Ὗ6 ἸοΑΤΏ ποτα [Πὶ8 ΟΠδρίοσ ποῦν βτοδῦ 8 Ὁ]6Η5-
ὼς το ἀοὰ ἰΐ 8 ἴοῦ 6 Ῥϑθόρὶθ ἴο πᾶνϑ ῥἱοιυβ
Ἰεαάεγβ."--- Ὑμαὶ [6 Ῥγορῃοῖ Ὡδηθ8 ΟὨ]Υ ἔνο
ΤΩᾺΥ͂ ΒΠΟΥΡ ὯΒ ΒΟΥ ἰΐ 18 [ἢ [6 ΨΏΟ ΑγΑΥ 80 ὨΔΔΗΥ͂
δίϊοσ 8Βὸπ : 80 ἐΐῚ8 ἰὰ [0 θοπαΐθϑ οὗ ὈΧΥΪΠ668, 80
ἦς ἰ8 ἱπ 16 ἔγοο βίδῦδα" ({Ὺ}9Ὁ ὋἫῚεἃ ΕἘ).--- Τ)Ὸ8 αοὰ
ταν 8}8 16 Ἱπουρηῖδ οὗ πιθῃ, 2 Οοτ. νυ. 10.--- ον.
3. “ΠΟΥ 6}]πᾶ6 ἴο Φ6Γ. ἱ. 183, δῃὰ ἰηδβίπυδία ἰμαΐ
ἴθ Ῥτορδοὺ σοπίγδαϊεῖ Ὠἰπιθο] , ὙὙΠΑΓ! ἴδοι
τιγοαξοησβί ὑ8 τὶ οἀρ ν γ, πὰ γοῦ ἴδοι βαγοβὶ
τὴ 18 ΟἿ ἴ8 {}|0 σαϊάτοῃ, δῃὰ ἴμ6 ΟἸμβ]άθδῃ8 Ὑ}}}
δε 6 ἤγο! [ΓΙ ἰ6Θ Οοἀ᾽ Β Ρ]δαβσγα ἴο οοοὸῖ 8,
δῆ Ὑ6 8}4]} τοτηδίῃ ἴῃ ἐπ6 οα]άσοη ἢ δυδὲ 88
δυβηθοηποὰ δὰ Ῥγοίδῃθ ΘΠ ΔΓ δἰ Υ8 ἰὴ αἰιοϑί
οὗ δι δε]οἴῖε8 τ οσονσ [ ὉΠΕΥ͂ ΤΩΔΥ Ρυΐ ἀοόνῃ (ἢ8
ΒΟαΥΘΏΪΥ ἀοοίτίηθ, 80 {ΠΟΥ͂ Τυτπεὰ τ μαῦ 8 βαϊά
ὈΥ [86 ΕΓΒ εῖα ἰηΐο ἴῃ ορροβῖΐο : Ὑ 681}, [ἢθη, νγ6
80}1 θ6 ἰΒΟΤΟΌΡὮΥ καρ Ἑ γα δπα 5}4}1 ὑποσϑίοσο
τϑδῖη ἴῃ ΦεΓΌΘΑΙΘπη Οὐναγὰβ ἴο ὀχίσοιῃθ αἀὸ᾽
((ατν.). --- “ ᾿πιρουϊΐθηῦ δἰ ἤπΟΣΒ ἀεὶ ρῃς [Ποχὰ-
δεῖνου 1} ὑπο ῖγ βίη8, αῃὰ ἀο ποῖ βυ!οσ ΘΠ 6] ν 68,
ἴῃ [Π6 πιϊιἰβί οἵ ὑμεῖὶῦ ὑπροάγ οοπάποϊ, ἰο ἀγθαπὶ
οὗ δηγίβίηρ θὰ Ῥυγο ροοά ἔογίιπο, δεγ. ν. 12 ᾿"
(0.).---τ 6 1 8 ]18 ἯΔΥ ΓΘΑΘΟῚ 189 δόοαβίοτηθα Αἰ ΤΥ 8
ἴο ἀγῖνα δ]] ἡπθβτθοπ ουΐ οὗἨ ΓὉ86 τλϊηα, οὗ ἴο
οοἴηΐογι ἰἴ86} τ 106 Τπῃουρῶϊ ον ἰὑ ἰβ αυϊίθ
Δὺ]6 ἴο νὴ ηδίδηἃ ἰμοπὶ ΟΥ̓ πηθαμ8 οὗὨ 10:6 168}}"
(ΒΚΕΙ,. Β18.).--- Νον-8- 8 γ}8 511} ΠΟΙ 8 ΓΘ (δΓ-
ἰδῖῃ Σπθὴ ὙΠῸ ἴονγα ἴο τηᾶῖκθ {ὴ6 ψοτὰ οὗ ἀοἀ
οοηΐγδα!οϊ {861 Γ᾿" (Ὑ]Τ ΗΕ).
γεσ. 4. ΤΏΟΥ τὸ ἀραϊπδὶ ἴὴ6 Ῥτορῃοῖβ, δηὰ
ὉΠΟΓΟίοΟσα ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἷ5 ἀρβίηϑί [ῃδῖη, δμὰ ἰμδί
2 1} }}}7 ἀ μπεὶ οὗ ΠΟΙ͂ ῬΘΙΒΟΉΒ, ΟΥ οὗ 1[Π6 1η}}]-
ἴα αὖ τοῖν Ὀδοῖ. ΟἿΣ ῥγοόρμοῦ ταθητίοηβ [ἢ6
ΣΡ οαμογ5 ἐνθῶ ΟΥ̓͂ πδῆθ. Ηον ἱπαο]ϊοαῖε ! μον
ἱπργυάόμτ! μον ἀοἤδης! [8 ἰῇ ποῖ Βυΐῖ νι
8 ΜΟΓῺ δὶ οὺγ ὑδοῖς, γὸ βανα [86 ΑἸπιϊρηῖν
ΗΠ 56 Γ αὐ οὐνῦ Ῥθοκ, δπὰ οὐ βεγναηΐβ δΓῈ
πόῖῆογ ἴο 6 ἀυτω ἀορβ ποῦ ἢαδέζοτουβ οὔ πιθῃ. ---
βοὴ. οὗ τηδὴ " ἴΠ6 μγορμοῦ τοιηδῖηθ ποῦν ἢ-
βΔΠΪΏΡ : Ὠἷθ ἷ8 186 ΘΑ Π659, [Ππ6 ρον ογ 18 σοά 8.
--" ἀοοθβ ποῖ βι θεν ΗἩ ἰτηβοῖ} ἴο Ὀ6 τηοοϊκοὰ,
κα]. νἱ. 7 (ΘΤΑΚΟΚῚ).---ὕ ογ, δ. “Τὸ ἰᾳ ποῖ [86
(ΟΠ. Π}ἸπΒΙ ΟΠΘα πογνδηΐβ ᾿δδὺ Βρϑδκ, "πὶ ὑπὸ Βρί τίς
οἵ [πεῖν Βδίῃογ, Μαῖι. χ. 20θ. Ηο ἰβ ἰὴ Ῥγοδοῇοσ,
ὉΠΟΥ͂ ΔΓ ΤΉΘΓΕΙΥ [ἢ γοῖςα, Φοιη ἱ. 23" (ΒΕΒΙ,
ΒΙ8Β.).--- αὶ Γἶθα8. Ρ οὐ οἵ [π8 Ὠδαγῖ οἵ πηδῃ
(Μαῖς. χν. 18, 19) 18 οὗ βυοῖῦ ἃ παΐυσγε {πᾶὶ αοά
τηῦδί μαϊ ἃ Ὀτ4]6 οὐ ἰδ; δηά τ 8 ἷβ 181 αοά 8
Ὁγ116, παι [Ὧ6 ἀδυκ6 559 18 ἴο ὅλ ᾿ἰγεῦ,
Δηὰ σοργονϑὰ ὉΥ͂ {16 ᾿ἰσίιῖ, ΕΡΆ. ν. 18.----"" 1118 οἵ
ΠΟ τ|36, ΠποΤΘίοΓΘ, ἴο πλαΐζα ἃ βῆον ἰῃ 6 ἐποδῖγο
οἵ 1Π6 που], ὄνϑῃ ἱἢ ἐπα πιαϊζοῦ οὈἰδίῃΒ ἴΠ 6 δΡ-
"ΡΞ Οὗ τηδ, ὈΘΟΆΠ86 ἰδ ρὍ68 εὖ 688 Ὀεΐοτα [ἢ 6
ΘΑΥΘΠΥ ἐπὶ θΌ ΠΑ], τ ποτὸ Οοα δ]οπα π}} Ὀ6 ἡ πᾶμε.
δ Κηοννβ οὔγ ἐπουρηΐβ, ἐπι Μ1.}} ποῦ δουθρῖ οἿΓ
Γ τ χὰ ΟΡ ΔΙΙῸν Η]π561{ ἴο Ὀ6 πῃηοοκοαᾶ ὉΥ
ΟἿΓ 8} δ([οἰε8.. Βαϊ τηθη ανο μ6] ἃ ἴο Ὀ6 [86
Ἰσῃεεὶ τυϊβάοη, Οοα Μ|}} 58ον" [Π6πὶ ἴο Ὀ6 ἃ γψαΐῃ
οοηοεὶζ, ἀπά ψογίῃ 658" (ΟΑ1,Ν.). --- γεγ. 6. 56.
οἱ 8 ἴῃ πογή δπὰ ἀθβὰ 8 τἱρμίοουβ Τυμο. Ὥο
ἵπαξ ν τῪ ρμοΐπῦ ἴο τ ἢ {Π|8 ΘοΌ 861 οἵ 1μ6 πὑη-
ον ὈΓΙΏσε ἴΠπο5ὲ το [οἸ]ονν ἴμοπι, Οοα Ὀτγίηρβ
ἴπ6 πηροάΐγ ὑΠδηβεῖνοβ ἱπ 6 δὰ. Ἦδ ᾿πάρδ8
[Πὸπὶ πορογάϊηρ ἴο 1Ποῖγ πογάβ, αἰ πουρὴ ποῦ ἃ5
[ΠΟΥ͂ ΠΊΘΔ) ΤΏΙ. --- ΤῊ ἸΤΟΩΥ͂ ἱπ ἴδ ἀϊνίηθ
τοι τὶ θυ ΐοη. ---Ἴθ “' οδ]άτου," (6 οοὔῆι.--- ΤῈ 6
“ΠΕΒἢ "8. β]δυσεπίογοι ; [Π|6 “ οα]άτοη " ὈτΌΚΟα
ἴπ ΠΣ τοισὶ θυϊξίοη οὗ αοά (1) αἰΐδοῖο8
ἸωεἸ ἴο 18:6 ἔοστη οἵ ἴδο βίη, Ὀπὶ (2) ὁῃαδηρεδ ὑπ 6
δαδεΐαποο οἵ [16 δἰπ ἰπίο [6 δι ὐδβίδποο οἵ ἰἢς

ποῖ οομλο ὈΥ̓͂ Οἴδῆοθ ΨΈΘΙΤΘ ἰΐ σοιμθβ, Ὀυΐ 606 8
Βαπὰ ͵ἰ8 ἴῃ ἴδ6 τηλίζον " (ΒΕ, ΒΙ18.).---- ὁ.
9-12. “Ἧο ψ8ο Μ1}} ποῦ Ὀοπὰ ἷ8 μοασὶ Ὀείοτο Οοὰ
τηϑῦ ὑαπὰ 8 Ὠοδα ἴο βίγδηρσοσβ" (ΘΤΑΒΟΚ).---
ΤΟΥ δὰ ποῦ ὁοὔόδθοῃ ἰο Κυονν Οοὰα ἔτοπη Ηΐ8
ψογὰ, δηὰ. 8ὸ ΠΟΥ ὝΘΙΘ ΠΟῪ ἴο θα ἴο Κηον
Ηΐπι, δοοογάΐης ἴο Ηἰβ ψοχὰ, ἔγοπι ΗΠ18 ογκθ. [6
οὐ ἰαὺνν ἀοεβ ποὶ δῃ]ρηῦθῃ 80 88 ἴο ἱσιρατ 8
Κηον]οάρο ἰμδὺ 15 βανίηρσ, [6 τησβϑὺ αοα 8 γἰρῃῦ-
ΒΟΌΒΏΘΒΑ ἰὴ ἡπαρτηθπῦ δη]σ θη 80 88 ἴο ἰτρατὶ 8
Κηον)οάμε ψ Οἢ 8 ποῖ βασίηρ " (0Ὺ} ῥμ3 ΗΕἈ}.--
ὝοΥπ. 18, 14. “1ἢ ὁπδθ {|1] ποὺ 118ἴϑηῃ ἕο ψοσγάβ,
Ὅ65 οὐ πιυδὶ βρεαὶς ὈΥ̓͂ Τη68}8 οὗ ΘΧΘΙΏΡΪ68,
ΟΝ ἰπ ἐδαῦ σα86 οδἱ [0 8, 1 χὶϊὶ. 8, δ᾽
(Βμα:, ΒΙΒ.).-- δβυάάσῃ ἀδαῦ ἰῃ ἴπο 6886 οὗ
ἴπ6 ὉηρΟΑΪΥ 8 ([Π6 τηοϑὺ [οΥΤῚ Ὁ]6 Τΐης {πᾶ οδπ
ὨΔΡΡοΏ, 1 ΤΏεββ, νυ. Τὸ [86 γ»ίουβ, οῃ [6 οἴδιοῦ
Βαηὰ, πῈΟ ἃγὰ δἰναυβ Εἰνὶηρ ἴῃ βἰσδῖῦ οἵ ἄδδίῃ,
Θνθῃ {86 τηοβὺ βυιάάθῃ ἀϑαῖῃ ἀθθβ Ὡοΐ Θομθ ὉΠΟΧ-
Ροοῦθα " ({ὑὺ09ῦὃ8.).-- “ ΑἸΥΒουσὰ ἴμ6 Ρἱουβ ἀο ποΐ
ἢμὰ ἔδαϊς ψιτ οὐ 8 βοπΐθποθ, γαῖ ΤΏΘΥ Ἰσοῖκ οἡ
116 ταΐῃ οὗ ἴδ9 ὉπΠροΟαΥ ΙΒ ἃ ἰὴ" (0.).---᾿
“ ἌΒΘΩ δὴ ΔΩΡΤΥ ἰδίμεῦ 18 σοίηρ δϑουϊ ἰῇ [ἢ 6
δου ἢ ἃ στοὰ, οὐθὴ ἃ αἀυϊ] ΘὨΪ]ὰ ἰ8 αἰταὶϊὰ,
[4118 δὖ ἷ8 [δϑῖ, δῃὰ ρίθδβ ἴοτ ἷ8 Ὀγοίβεγβ δῃι
ΒἰΒΊΘΙΒ : ὑ}}18 6 ὈΘ]ΊΟΥΘΣ Αἰ80 ἀο68 ἴου 0Ὁ8}6 ΠρΟΑΪΥ͂
θη αοα Ρυηΐδ᾽ιθ8. Πα, ἔχ. χχχὶϊ. " (ϑ'ΤΑΚΚΕ).
γεν. 156. 10 18 ποῖ {π6 ψογὰ “" Ὀγοίῃογ᾽ ἐδαῖ 18
οὗ δοβοαῦθηοθ, θα Ἡμαΐ [86 τγογὰ Ἔχργθδ868, δὰ
Ἰπογοίοσο ἰὐ 15 τορθαύδα ; δῃηὰ 71|8ῖἴ δβ 11{{]6 18 1Ὁ 19
ἀπο )ζηρ τοροίοῖν πα 8 οὗ Τοῃθοαῦθῃοο, Ὀὰΐ ὑπο ὶν
Ὀαΐηρ ὁὯ6 ΨΊ ΘΔ ἢ Οὗδοῦ (ν τ. 19) 18. [86 τε δ] ΕΥ̓
οὔ Ὀτοιῃοσῃοοα. -- 1 Φοἢη ν, 16: ΤΏ ἰδ ἃ β18
πὑηΐο ἀοδῖ, ἴοσ ἢ ΟΠ6 ἷἰ8β ποὺ ἴο ᾿γαΥ. --- δ
19 ᾿ΠΠα ὈἰΑ 8 οὗ ΨθΓΏΒΑΙ στη ΒΑΥ͂ ΓοΙηϊη 8 οη6 οἵ
6 ΠΏΔΏΠΟΙ οὗ βρρακίηρ οὗὨ πιδν ἴῃ ὑΠ6. “οἠΪγ-
Βανί ηα ἡ ΟΠΌΓΟΝ, 88. 6} 88 οὗ ἸὩΔ}Υ ὙΠῸ ἔᾳ ΠΟΥ͂
ἰηαῖ ΤΠ6Υ ΓΘ “6 ΘΟΤΩΙΠΌΠΣΓΥ οὗἁἩ [86 (Αἰ [ἢ []."---
Οὐ. ἴθ Ῥδαιῖβοο, [6 χυῖ!. 1].---Βυῖ [86
τη 6 κ. 841} ἸΠΒΠοΣὶὶ ὑῃ Ἰαπά, Μαΐῖ. ν.--- Το Γο 15
8 Ῥαββασα Ὦδτο Μοὶ 18 ννοσύῃ ποῖ, ὑπαὶ 'γ0
ΤΑΥ͂ Ἰθάγῃ ποῦ ἴο δβἰϊπηαίθ [ἢ 6 5ἴδϊο οὗ ἴῃ ΟΒυτοὶ
διοοογάϊης ἴο ἴΠ6 οοιησποι ᾿παρτησῃΐ οἵ ΤΏ6 ἢ, ΠΟΥ͂
δοοογάΐϊης ἴο ἴδε ρ᾽ ον, ΜΉΘ. ῸΓ ἐδ τηοβῖ γμαγῖ
ἀαΖ2165 ὑπ6 6γ685 οἵ {110 δ'τ}]6. ΕῸΥ ἴἢπ18 1Ὁ ΘΟΠΊ68
δου (μα ψὸ ΒΌΡ ροβε νγὰ ἴδνθ ἰοιιπὰ ἴμια ΟΠ ΣΟ Ὰ
ὙΠΟ ΤΠΟΙΘ 18 πο (ἸΌΓΟὮ, δηα 876 ἴῃ ἀἰοβρδὶνῦ
θη ἰδ ἀοο8 ποὺ ῥγοβεηΐ ἐΐβο! Γ Ὀδΐοτα ΟἿ ΘΥθ8.
ΒδίΠ ον ἀτὲ πὸ ἴο Βο]ὰ ἔλϑῦ ὈΥ ὉΠ18, Τῃηαὶ δα πα ΕΥ̓
{π6 ΟΠ ΌΤΟΣ 8 ῥχοϑοσνοὰ ἴῃ ἃ ΟΠ ἀογ] αΥ ἴῃ
βουτοῖ ; δῃὰ πεῶνος ἐπαῦ το 6.5 οὗ 86 ΟΠ ΤΟἢ
ἅτο ποῦ ἵποβα γυ0{{6-}Ρ ΡΘΟΡ]6 ν)Ο ἱτροθθ ροῃ
ἴοοἶβ8, Ὀυϊ ταῖποῦ ὑπὸ ΟοΙλπιοι ΡΘΟΡΪθ, τ] οτι ΠΟ
ΟἿΘ τοραγάβ᾽ (ΘΑ1..}). -- ὕογ, 16. Τὴ6 οΧ]]6 ἃ
οι ἢ βοποοῖ, ἰῃ προ 106 ον (1) ΠΥ ἰθατῃ
{110 βρίγῖῦ οἵ ὑπ ὕἤδαρ]θ, (2) ὨἸαΥ Ὀ6 Ῥτεραγθὰ ἴοῦ
ἐμ ϑριτι οἵ ΟΠ γτΙβῖ, (8) πυρῆς ἤάνὸ Ὀθοη οἀιιοαίεα
ἴῃ 1Π|Ὸ βρὶ τις οὗ ἔγαθ ΟἿ" 5ὉΠΔΗ ΤΥ. --- Ἴ ογ8, 17--20.
Ττῦθ τοϊαγη Ὠοιηθ ἰ8 Τοϊανη ἰὸ [6 τι (οὰ. ---
γοτ. 18. “ΤΏ ὑτ09 οἸοδηδίηρ οὗ [᾿ὸ ΟἸ το ἢ 88
ἴακοϑῖι ρἷασα ὑμᾶθῦ [09 Ν ον Οονθηληΐ; ἴ886 ῬῪῈγ-
δος οἸοαϑἰηρ Ὑν1}1 ἴα Κ Ῥδοθ οπ {}16 ἀαύ οὗἁὨ δαγ-
γεβῦ, αὖ 106 ᾿ἰαδὺ Ἰυάριηθηῖ."--- “ΤΥῸΘ τϑίοσιημδ 0.
οὗ Ἰ16 ἡγυϑὺ βῆονν 1166} ὉΥ͂ οαγησϑὺ Παϊσοὰ οἵ τηδῇ
18 6ὙἹ], Ρ5. οχὶχ 128 " (ϑΤΑΒΟΚ).--- Ἄγ. 19, 20.
““ ΠῸ 786 οῃ6 ποατί ὈδΘΙοησοα (ἢ οαϊναγὰ τηΐοη
οὗ τἰδς ὑΥ065 ἀηάοῦ 076 Πδτὴηθ (768), [Π6 ὉΠΙΥ οἱ
Θημάἀθατοῦγ οἡ ἴΠ6 ρατὺ οἵ 4]} ἴο τοῦατῃ ἴο ΟἌΏλΔΠ,
ἴη6 πὶ Υ ἱπ 1Π6 ἀοοίτίηθ οὗ Μοβεβ, ὑποὶγ ἀπδηὶ-
ΤΩΪΕΥ͂ ἀραϊπδὶ 411 ἰάο]αῖτγ, οἴο. ΕἾΟΤ ἴπ6 βἴοηθ
6 ΤΩΔΥῪ ἴαἶκα {πε [Ὁ] ΩΡ ὈΓΟΡΟΣ 68 : [μα ἱξ ἰδ

182

ἘΖΕΈΚΙΕΙ,

μαγὰ, ἀρεῖ, ἢχοὰ, οἷο. ΤΤὴθ ἤδθβῃη, οἡ ἴπ6 οἵδμοσς
μιαπιὶ, ἰ8 δοῦϊ, πηονθϑὉ]6, γθοοῖνϑα ἐσ ρσθβείομδ, ἰεεὶν
Ρδίῃ απὰ Ὀ]ον 8 ᾿ (5ὅΤΑ1:0Κ).---ΤῊ σταθῶθ οὗ Οοὰ
Τηδίτοα 8 Δρβδΐῃ ὨδίΏΓΑΙ, τάδ : Ὀθίοτα ἰ 19
ὉπηδΙΌΙΑΙ, ἴῃ Πυπιδη. --- ἦ ΕΣ ἱγῦο ΟΠ ΒΌΔΕΪΥ [ἱ
δ ποῦ μου ἢ 10 ΒΕτΙΌ τι 5 δηὰ {πδῖ οἵμεῦ δοὶ
οὗ ουϊναγὰ τνοχβΐρ, αὖ ὕὐηθβ οὐδ ἴο ὧο νῇῃαῖ
ἷς ποοά, δὰ} οὐδ τηδὶ ὈΘΟΟΙΏΘ ΔΠΟΪΔΘΙ τηδῃ ᾿᾿
(ΒΤΑΚΚΕ). --- Ὑ1Ό ἰδ ποῦ ΙΕΓΘΙΥ ρτοθβ ᾿αο]δένῪ
1μιδῖ 18 ἴο Ὅς τοὐεοϊοα, Ὀὰυδ νου ησ [δὶ 18 δὲ
γατίδαηοο τἰϊ ἴμ9 ποινὰ οἵ Οοά " (ὑυῪ02ΤΗῈ8)}.---
Ὑοῖ. 21. “6 ψῶ]κ αὐνοσ ὑμ6 ποασὶ οἵ ἰδμο ἰάοἷδ

δβίδμἀβ ὁ ἃ ἰο ἴπ6 ψαὦκκ αἵἵο (16 Ὠθαγί
οὗ ἀοὐ" ἀξκκοετο)--“ ΤΡὸ [οπμηΐαΐη οἵ 461} ουἱὶ]
ἷ8δ ἴο Ὧ6 νουσίιῦ ΠΟΤ ΒΟΥ οἶδα Ὀπῖ ἰῃ [Π6 ἱῃποῖ-
τοδὶ ἀεδρίῃ οἵ 6 δοαγί, Μαϊ. χν. 19᾽"
(ΒΤΑΒΚΕ).

γον. 22. 7εδβὺδ ᾿ς ἃρ Ηἱδ8 μαπάϑ (1αἴκὸ καὶν.
60), διὰ ἀδραγίθ ἱπ (86 δεΐ οἵ Β]εβϑίπρ ; μέσα, οἱ
{6 οἴδιον μαπὰ, [λ9 πρὶ Σοὰ ψίηρα δι πομβσποδᾶ [δ 6
κὰν φὐτήρευ οὗ ἴμ6 οὕγϑο. ΤΌ Μοιηὶ οὗ ΟἸ]ίνεα
οἢ Ὀοῖδι οοοδδίοηβ, ἴ.6 οοῃέτασί διὰ ἔ.9 ρτεαϊοσξνε
φ ε ἐπρα τα 1: οὗ οφυδ ἴῃ ἀϑοὶϊαῖνο πιοιημοηΐα, δὶ
ΐ

11, 18

6 δἰοτΥ οἵ ἴδιο Ποτὰ ἴῃ ΕΣοϊκίοὶ.

2. ΤῊ ὅδ΄᾽1ον5 (ΟΉ. ΧΙ. 1-20).
1. Τῆλε ϑίρη ο7 ἐλε Κίηφ᾽ ε εραγίωτα (γετβ. 1-16).

Απὰ [86 ψοτγὰ οὗ 716 μόνῃ οϑῆλθ ἈΠΟ τλ6, δα υγίησ, ὅϑ0ῃ οὗ τηϑῃ, ὑμοι ἀνθ θὲ
ἴῃ [0 ταϊάβύ οὗἉ [6 Ὠοιθ6 οὗ γο ]ουδηθββ, 10 ὮδΔνΘ ΘΥ68 ὅο 866, δη ΓΠΘΥ͂ 866
ποῦ ; δηα ὑῃ6 0 ΠᾶΥΘ ΘΆγΒ ὕ0 ἤδᾶγ, δῃὰ ὕΠ6Ὺ ὮΘΑΓ ηοῦ : ἴὉΓ ὑΠ6Ὺ ΔΓΘ 83Πη Βοιδθ οὗ
8 σϑθβ]]ουβηθββ. Απά ἰδοὺ, βοὴ οὗ τηϑδῇ, τλᾶῖζθ ὕἢ)66 [{ποτείοιϑ πιβκα εμοα, ἔβοῦ δοῦ οἵ πιδη]
Ὀάρρϑρθ οὔ 6 Θιηϊσταηῦ, Δηα σοῆιονο ὮὈΥ ἀΔΥ Ὀθίογο ὕΠ 6 Ὁ θγε8. Απά ()οὺ ςῇῃδὶῦ
ΓΘΙΊΟΥΘ ἔγοτῃ ὑδυ ρίϑοθ ὕο δῃούῦμον ρίδοθ Ὀδέοσο ὑΠ6}Ὁ ΘΥΘΒ,-τογ δ ρ8. ὉΠΟΥ͂ ψ1]}}
866 1---ἴὉΓ ΠΟΥ ἃ.6 δὴ Ὠοιδα οὗ το ]]Π]ουδῆθβ8. Απά ὑμποῦ βῃδὶῦύ Ὀσηρ ἔοσί ἢ (ἢῪ
Ὀερρᾶρθ 88 Ὀᾶσραρο οὗ ὕΠπ6 διλϊσταηῦ ὈΥ ἀΑΥ ὈΘΙΌΓΘ ὕΠ6]Γ ογθ8. Ὑοῦ ὕμου βῃαὶ]ῦ

ὅ ρὸ ἔογτίδ δῦ θνθὴ Ὀθίοσθ ὑπ ὶ; ουϑϑ, {πὸ ὕΠ6 τϑιγονδὶβ οὗ ὕπο διιίσταηῖ. Βοίογθ
Θ ΠΘῚΓ ογοβ Ὀγϑαὶς ἴπθ6 Ὁπτουρῆ [86 νγγ.4]}}, δηὰ Ὀτγὶηρ ἰοτῦ Ὁμοσοῦγ. Βοΐογο ὉΠΟῚΡ
ΕΥ68 5840 ὑμοὺ ᾿ΠῸ Ρ ὑΡΟῊ ΤΔῪ 8μου]άθσ, ἴῃ ὑπ6 ἀδγίζηθβθθ βῃδ)ὺ ὕοὰ Ὀτίηνσ
ἕοσί ; ὕμοι βῃδ]ῦὉ οόνῦ ἢν ἴδοθ, διὰ ὑῃου βῃδ]ὺ ποῦ 860 {16 Ἰδῃὰ : [ὉΣ 88 ἃ
7 πομάθγ-δῖρῃ Ὦδνθ 1 ρσίνθῃ [686 ὕο ὑῃ8 ἢομθθ οὗἩ ἰβγαθὶ. Απάᾶ 1 αϊὰ 80 8ἃ8 1 νγ88
ΘΟΙΩΙΩΔΏΔΘΑ ; ΤΩΥ̓͂ θαρρᾶρθ Ὀγουρῃῦ 1 ἔοσίῃ, 845 Ὀθαρραρο οὗ ὑμ6 ϑιρϊρταμῦ, ὈΥ
ἄδν, δῃὰ δὖ ὄνϑὴ 1 ἀρ ὉΒγουρῇ ἢ τὴῦ Πδηα ; ἴῃ ὑπθ ἀλγκηθδβ Ὀγουριῦ ἴ
8 ἔογίῃ, 1 ᾿ιδθα ἊΡ ὉΡΟῚ ΤῊ Βῃουϊάοῦ Ὀθίοσθ ὑμεὶῦ ογθβ. Απὰ {πὸ ποσὰ οὗ
9. Φομονδῖὶ ὁρλθ ἀπο τη6 ΘΑΓΙΥ ἴῃ ὑδο ΤηοΓ ϊην, ΒΑγησ, ὅβοι οὗ τηδῃ, βαϊά (ΠΟΥ
ποῦ πηΐο ἴῃ θ6, 786 ἢοι86 οὗ [ϑγϑϑὶ, ὑμ86 οιβα οὔ γϑ᾿ϑὶ ]ΠἸουβηθββ, Ἦ αὺ ἀοοσβῖ
10 (δου ὅδ υπίο ἔμ, ΤῊυβ βαϊ ἢ 086 [οτὰ Φοθονδῃ : Τὴθ ὈΥΊΠΟΘ 18. Ὁ} 15
᾿ὔηρ ἋΡ [τεἰ.1] ἴῃ Φογαβδίθιῃ, δηα [6 σχῇ 019 ἢουβε οὗὨ [Βγ86] ὑδμιδὺ [4:6] δτλοης,
11 ὑμθπὶ [ὁ1. τἰετεῖ}], ϑὅδυ, 1 δὰ ὙΟῸΣ ᾿ΟΠαΘΓ- δίρῃ ; 881 αν ἀο0Π6, 80 888]] 10 δ6
12 ἀοπθ υμπΐο ὕδοι ; ᾿ἰηὔο Ὀδηϊβητηοωῦ, πο σαρυλν ὉὮΘΥ 8}4}} γο. Απάὰ {}9
ῬΓΙΏΟΘ ὙὙῆΟ 18 ἴῃ ὑμὶν τηϊἀβύ, ο ἢϊ5 Βῃου 6. 584}} ἢ6 ΕΠ ἀρ, ἰη ὑπ6 ἀδεῖς, ὑΠ θη
Β[.4}} ἢ6 ρὸ ἵογίῃ ; ὑσουρῇ [86 νγ8}} 884}} Π6 7 Ὀγοδκ ὕο Ὁτιὴ ἔοσῦ ἢ}; ὉΠΟΓΘΌῸΥ ;
ἢ 588}} ΘΟ ΘΓ ἢ18 ἔδοθ, Ὀθοδῦβθ ἢθ 8ἢ.4}} ποῦ 866 νι Ὦ18 δγθ, ἢ6 [δβαὶὶ ποι φϑο] ἐς
18 Ιαπὰ, Απάὰ1 βργοϑδὰ ΜΥ μοῦ οὐδσ ᾿ἷτὰ, δῃὰ ἢθ 18 ἰδίζοῃ ἰὴ ΜῪ βῃδγο; δῃὰ]
τίη πἰπὶ ἰο Βαδγίοη, {ῃ6 Ἰδπά οὗἩἨ ἴθ ΟΠ] άθϑδῃβ ; δᾶ ἢθ 8}}8}} ποὺ 866 1,
14 δηὰ ἴῃογα 588]} ἢ6 ἀϊθ0 Απά 8]} ὑπδῦ τὸ τουπάὰ δρουὺ Ὠΐπη, ἢἷ8. ἢ6]0Ρ ἂπὰ 4}}
Ὦ18 ἴΟΓΟΘ5, Μ}}} 1 βοδίίου ὑογαγὰ ἜΥΟΣῪ ψ1πά, ἀπά ἃ βϑυγοσά Ψ1}}1 ἀγαν ουὖῦ 8,2 Γγ
16 θῶ. ἀπά 60 πον ὑμδῦ 1 δὰ Φοβονδῖ, θα 1 ἀἴβϑροσβο ὕμϑαι διηουρ ὑἢ6
16 παίϊοῃϑ, ΔΠπΠα βοϑίῦου ὑμθῖη ἴῃ ὑὴθ οουπίγίοθ.Ό. Απάᾶ 1 ἰθᾶνθ οὐ οὗ [μθῖὴ τηθῃ
οὗ ΒΆΡΟΣ, ἔσομαι ὉΠ 6 ενγοτά, ἔγοστῃ [86 ἴϑιηηθ, δηα ἔγοτα ὑἢ 6 Ῥοβί]θῃοθ, ᾿ῃ ΟΥΘΓ
ὑμδῦ ΠΟΥ ΤΩΔΥ ἀθοϊαγα 411 ὑμ6ὶγ δροιαϊπδύϊοηβ διλος (μ6 Ποδίμθῃ, Ψ ΒΙΌΒΟΥ ὑΠῸῪ
ΘΟΠΘ ; 8η4 ὑπ0γ Κηονν (μα 1 δὴ Φοβονβδῇ.

1,2

"ἃ.

2. 7ΤΥε δίση 977 Βτεαι απαὰὶ Ἡγαίεγ (γοτα. 17-20).

Απὰ {Π6 ψογὰ οὗ ϑοβονδὴ ολπ16 ὑπο Ιη6, Βα ηρ, ϑοη οὗ τηϑῃ, δδὺ (ὮγῪ
Ὀγοδα ὙΠῸ} αὐ Πρ, δηὰ ἀτίπ]ς ΤΥ σγαῦοσ ὙΠ ὑγοι ὉΠ] ὴρ δια ψιῦ } βηχὶοίγ.
19 Απὰ 880 ὑπΐο 6 ρθορὶο οὗ ὕπ6 Ἰδηᾶ, ΤῊυΒ δβαῖ ἢ (ῃὴ6 Ι,ογτὰ Φοδονδὰ οὗ {ῃ6
18 1 Δη8 οὗ Φογαβδίθτα οἡ {Π9 801] οὗ [δγϑθ] : ΤΉΏΘΥ 8881} οδὺ ὑπογ Ὀγοδα υιῖι
ΔΩΧΙΟΙΥ, δηα ἀτίηκ ὑΠ6}Ρ τδῖοσ ἴῃ μδίῃ, ὑπδὺ ΠΟΙ ἰαπὰ σὺ Ὀθοοσὴθ υγαϑῖθ

τι 3]. Τὴδ ΓΘΑΒΟῺ

ΟΗΑΡ. ΧΙ. 1-Ὁ.

188

40 ἴοι ἰΐϊβ Αἴ ηθθ8, Ὀθόδαθο οὗ δ γἱοΐοποο οἵ δὶ] ὑπ ἀνγθ! θοῦ ἴῃ ἢ Απά (δ6
οἰο5, [8 1 ῃδΌϊοαά ΟΠ 68, 81.81}} Ὀ6 ἰα]ὰ ναδβίβ, δῃά [0 ἰδῃὰ 8}}4}} Ὀθοῦπηθ
ἀοροϊαῖο ; διὰ γὸ ζῶον (δδῦ 1 διὰ Φϑῃονδὶι.

γεν. 8, Βορέ.: . .. ἐν μέσω των ἀδιπίων αὐτων---
οι. 8. ϑορῖ.:. . . ὄσως ἰδωσιν διοτι --

γα. 6.... ἐπ᾽ μων ἀραληφϑηση κ. πενρυροβεῖνος ἱξιλιυση---

αι. 1... πεπρ. ἔξηλθεν, ἱπ᾿ ὁμ. ἀνιληφθιν---
Υαετ. 10. βορὲ.: ...

Υεν. 11... εἶσον" ὅτι ἰγω τιρατα φοιω ἷν μεσὼ “«).»ν.6-
Ἧαεν.12.....

σαδὲ λέγω... εἶπον τω ἄρχονεν π. το ἀφηγουμώνω ἷν.

(ΛΑποῖδος τεράϊηρᾳ: 55 Ὁ", 8υ1:.)
ἐσ' ὁμων ἀρθησεται ἃ. πεκρ. ἰξιελευσιτια δια τ᾿ τοιχόν, 5. διορυξει τοῦ ἐξελθων αὐτὸν δι' αὐτων---

.. 5. σαντι οἷκω--

γα. 19. ας ΠΥ δὲ (Ποτὸ ἰο ἃ τεδάϊης: ΟἿ δὲ διὰ ᾿ξ τ βου εν συ ῆχ. ον ΔΩ [δα ἰκδιοδάϊης: ὩρθΌ..

ἘΧΕΟΕΤΙΟΘΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.

ΤΏε τἱαϊοηβ ἰῃ οἷ. Υἱῖῖ, -χὶ, δνὸ ἐδθ ΘΟ, ηθ6-
Ὅοα πὸ ἴᾶνο δὲ ψἱΐὰ πὸ νἱδίοῃ ἰὴ οὗ. ἱ,

ΟἈ χί πον, ἴῃ 186 γε ρΐδοα, ἰβδίκεβ ἃρ τ δαΐ.

ἰδ δαϊὰ ἴῃ οὗ, 1ΐ. ὧδπὰ 11}., ἴῃ ογὰορ αὐοσσασὰβ
ἰο κῖνο τ8, ἱπ 61086 οοβηϑοίϊίζοη σὴ οἰ, ἰν. ν.,
ἴδς οοτἰπαδίίϊοι οὗ [6 Ὀγορμϑι 8 ἀἰϊθοοῦγθο ἢ
ἴδε ἰδησταρε οἵ δἰχζῃβ. [[ππτγαο ἰαϊκο οἢ. γιὲ. 84.
ἃἌ]οὰρ πὶῖ δ οἰ, ἱν. 84., [885 Μὰ κοΐ ἰη!ογηιδεϊοι
δύουϊ ἴδε αἴοχο, ἴ:6 τακίηρ αἵ “6γυβδἝοτα, δπὰ το
τὲ τιδθ δοαυδίηὐοα, Ὡοῦ ΟὨΪΥ͂ ΧΘΏΘΓΑΙΥ, θα ἴῃ
ἀεὶ}, νι ἠὴ 6 ἀοβηγ οὗ [86 ἱπμαθιίδηῖβ. ΤῈ6
[εἰ οὗ ἰμ6 ἀϊδιηρσοϊξῃοα ΡῸ Ἰοβάεγθ (οἰ. χἱὶ.")
οὔδεῖξ ἴμ πηοβξᾷ πιϑίιγα] ὑστα πδι το ἐο ἐλ
ἰλε ξδο ἴα ἐΐ5 πιεαπύπα 7977 ἰδλα ιολοίδΦ. 1ἴ, τλοτο-
ΟΥΕΓ, αὶ ἢ68 Εἰ μοσγίο ὕδεη τοζοσγοα ἴο ἔτγοτϊη οἷ.
, 24 οηνασγὰβ τ͵αθ ἰγϑηϑίοτσοὶ ἐπέοῦ ραγίείεδ,
865 8ὸ τα) [86 Ππιοῦθ δι ἰκἰ ὨΡῚΥ ἀοθ8 ἴῃ 9 ῥτὸ-
Ῥδοῖ ποῖ δῖερ αὁγοακί.

ες. 2. Οομρ. οὐ Ἂδ. 1ϊ. δ 54., ἰϊϊ. 26 54.
Τ|ι6 ἀεφοτὶ ρου οἵ ἴδ6 βίδίβ οὗ ἰῃ6 Ἂχ θβ ἰ8 Κορ
ἴῃ δοοογάδποθ ΨΓΠῈ ὙΠ΄ ΤΟΥ͂ Πᾶν Βθθὴ (6θρο-
ΟἶΔ}}}γ εἰ. ἱν. γ.) δηὰ αἷϑο δεαγὰ (οἢ. χὶ 25).
Τρ ἰδ ἰ8 ψιλὰ (ἤθη δὲ ἴδιο τἶπηο, τ ἢ 6 αἱ δη-
οἴδες {ἴπ|6, τ Ὡ]ΟὮ [86 Ῥχοπλῖϑα ἢ88 ἰῃ σίον, ἰΐ 18 ἴο
6 88 ἷῃ οἰ. χὶ. 16 54ᾳ. ΟὐμΩΡ. [88. νἱ. 9, 10; ὅ6γ.
δίνϑη ἰ8 [86 υΐνοσβαὶ δηὰ 4]]-
Ῥετυδάϊηρ τοῦθ ΠΙοβη 685 (ἀϊβοτεης ἴγοσῃμ [)οιι,
χσῖχ, ὃ [4]. Ηδποα ἱπ Ὗοσ, 8, ““ρεγλαρδ [Ἀε
ἘΜ] 566: διὰ Ὀδοδυδα οἵ ἰμιἷβ ροβ51 1} {γ, Μ᾿ Εἰς
που]ὰ ποὶ Ὀδ 8ι Ροθβὰ ἦπ [ε 0480 οὗ δεγιοηΐηνσ

ἴῃ ὁοιιο4 ΠΕ Π 08 Ὁ υάριροιῖ, ἘΖεΪκὶοὶ 18 ἴο ρουΐοστη

ἴδε εἰσῃι ᾿ῃ φυεδέοῃ ᾿ΌΘΥῪ Θγ88 ἰϑν δεροῖνη
.3 ἰδ, ποῖ Ὀδοδαβα οὗἩ 18ι6 Ρ4Γ4}16] οἱοβα οἵ νϑγ. 2
ποὺ ἴο Ὅδ τειμογεὰ ὈῪ ““{πι" (Η112.).. Το ὑπίηρς

Ἰρρδηϊ 450 δ ΠιοΤοΪ Υ “806 πα (ὁ. 6. ἴῃ 89 56 ῃ86
οἵ Βραγίης ον 1ΐ γπ}} Ὠδρρϑῃ ἴο {μθ:η), δηὰ ποί
Ὗ ΔΗΥ͂ ΤὩΕΔΏΒ ΠΟΙΩΡΣοϊοπἀΐηρσ τδὶ ΤΉΏΘΥ δΓῸ.

6 ὅῖαὰ ἴο ἰπίηἰς οὗ ἃ ᾳιιδίίοη ἱπρ᾽ γίπρ ἀουί,
πθοδο ἀου ὈΓ{Ὁ] ρυγροτῖ, ἀπ δοης τὶς ὑμαΐ (ΟΥ
ἸΏΘΓΕΪΥ ἴῃ ΘΘΏΘΙΘΙ) (86 δοϊΐοῃ οοϊηπμδηάθα, ἰδ
ξυρροτίδὰ ὉΥ ἃ σϑβϑου. --- δῖ), ““ οἸαϊκταίίοι "
(ΗΠ κκαδτ.: “([ΠὨὸ δεαίρταπία,᾽" 88 ἐὰθαὶ ραϊμιατίπν
Ἰηΐο ὁῃε οὗὁ ἴππ6 τα σγαπ 8), ΘΟ ΘΟαΌΘΠΟΥ αὐδη51}8
ΒΏΟὮ 85 ἅΓὸ τιδι δ] ἱῃ 8 6886 οἵ [86 Κἰὶ πὰ,---ποὶ βἰ Ρ}Ὺ
Ἰσαρ ] Πηρ βΈδΓ, 88 δι, εἰδῇ, δα (Μειί. χ. 9, 10),
ναὶ ταί 8 γΓ γε 89.618 ἴοσ ἴοοὰ δηὰ ἀσίῃϊκς, Βουβθμοϊὰ
[πγῖτιγο, δ ἀἰδυηρτιϊθμοα ἔγοτη Ῥεγβοπδὶ δρρα-
ἸΒΠ9 ἴοὁδ ἃ ἸΟΏΓΏΣΥ. ἨἩΐδποο ΩΡ ἰδ ποῦ: “το

τοχδ,"οσ : “ἴο [ασαίδη ομεϑοὶ πὶτ" (Εστκν.),
ὑπ εφαίναϊρηξ ἴο : ““ ἴο Ραξ ᾿οροίμογ " (Θοτρ. ψογ.
4. πίλϑ (δεν. χινί, 19) ἐδ ἱτηπιθα ἰδίου ἐχρἰαἰ πο,
δαὶ, δα ἐνο τοοεὸ ἀοίαίϊοὰ ἀσδηϊείοπδ πϊοὶ 210]-

ΟΥ̓ 80Ὴ. οὗ

Ἰονν 8δονν, ὅδε ὀχρί δπδίοη ἱβ ἱαρὶ βθῆθγαὶ. Οοσαρ.
ΟΒ γον. 6, Τ.ι6 οιοίρταίζου 18 σροοϊβοά 86 γα
1 παρά ον, ἢ παν δια μ04].---Ἰ ἴδνουν οὗ {6 οὔ-
76εἴλνθ ΠΥ οὗἨ ὕ86 δοίΐοῃ ἴο Ὀ6 ρεγίοττη ἃ, 18:9
ΤΘΙΑΓ ΚΒ Ἰϑ846 ΟἿ οἷϊ. ἐγ. ν., δ δροπδὶ ΗΚ ΚΕΝ.
Ηιτε., ἨΈΝΟΘΤ., Πανὸ ἃ δἰ1}} τόσο ρμοϊῃιοὰ δρρ]ὶ-
ἐδ Ε 08 ἴῃ [10 ῥγεϑεῃξ οδδο.

γεν. 4. ΤῊο Ὀπηρίηρ [οἱ οἵ Ηἷδ Βουδβεμοὶᾷ
δία, 50 ΓᾺΡ δὸ Ὁ σδὴ ὑθ ἴδίκου τὶτὰ Ὠΐπι, ἀδϑογ θθα
ΤΩΟΓΟ [ΠΥ ὑῃ6 ““τοδίκα ἴἢθ6,᾿ οἷο. οὗ νοῦ. 8 : διὰ
10 ὈϑΟΟπη68 66 Ὁ δὲ 08:6 88πι6 ἐΐπιο ποῦν [π6 ἜΧΡΓΕβ-

δῖοι ἴμοσθ, Ὠ᾽" τῦνν, τηυδῖ Ὀ6 ππάογβίοοὰ, νΥἱζ.

οὗἨ [π6 Ῥερίπηΐπρ οὗἨ 186 δπιϊσταϊίοη, οὗ 86 ἔτει
ῬΤΕΡΑΓΔοη ἴοῦ 10. 1,680} γ, Ὁ 1" 8 ἐχρίαἱπρὰ, Ὁγ

ἸΆΘΔΏΒ οὗ “77,3, 88 τηδδηΐης ἐδ ἀαγίϊπηθ ἴῃ ἰΐθ

Τηοϑὺ ὈΓΟΡΘΙ 86η86 ; δῃὰ [ἢ ΡΙΟΡ οἴ 5 Οὐ τηΐρταῖ-
ἱῃς ΠΝ ἘΜ ἀνθ] Σηρ- ͵δοα ᾿ ΚἸαβθν τυῤθνη ἴῃ ἴθ
πιοδὺ ἀοβηϊίε ΜΑΥ, 1.) οοπίγασῦ ΨἹ ἃ ἸΏΘγα 70ῈΓ-

ΠΟΥ͂, ὈΥ [δ οχρτθαβίοῃ ΠΟ) ΝΘ (οοπρ. οα

ΜΟΙ, Θ), ἃ ΘΟΙΩΡΑΣδοη ὙἙΙΟἢ Ηδνεγῃ. δοηῃδί θυ
ΔΌΡ 168016 ἴο [Π6 π|9 οὗ ἀθ τὸ δοῃθ. ΟομΡ.

Θθηρδβῖ. οἡ Μὶς. νυ. 1. Ηϊΐβ τοηδουηρς ἤθτα ἰδ.
“488 ΘΔ βτϑηἴ8 ρῸ (οΥΒ,᾿ ἴῃ (}ι6 οοθξαπηθ ἀπὰ ρατὺ
οὔ εἰηΐσταηΐβ, ΘΟΤῚ ὈΪΠἰηρ, 88 ἢ6 ἀοθβ, ““ῬαΩ οἢ
ΒΟ] ΘΓ, δίδῆ ἴῃ μαπάὰ," στ} (Ποὶν Ὀοΐπρ “ ὁαὰ,
δηὰ {δοῖγ Βοδὰβ ἀτοορίηρ " (Ναπι. χχχίϊ!. 4).
ποῦν. δ᾽ ἀθβοῦ 65. τἸηογθ ταϊ πα] [86 ὈΓηρίης
ἴον οἵ {86 φΠ[ πὰ αυαδιίοη (γον. 4). ΤῊῈΘ ῥτο-

μιοῦ 15 ἴο ὈΓΘΔΚ ἴου ΗΒ πλβ6] ἃ ἢο]. ἴῸΓ [88 ῬΌΓΡΟΘΘ
ἐππράτν, 8ἃ5 ἴῃ νϑῦ. 4) ἱπ [86 νχα]}}, ὁ. 6. οἵ ὁοΌχΘο,
οὗ ἱϑ Βουδο, ῬΑ Ρ6 ἃ οἷα νγαὶ] : 0 ψοτο ἰὺ ἴο δ6
ὑ8ο εἰΐγ 81} οἵ Τοὶ- ΔΌΪΡ, δα Ἠδηρσαίθηθεγω, ἱπ ἴδε
ἰηπίεγοϑί οὐὗὁἨ δἷ8 “δα )θο ν τ ὑ οὗἨ ἐδπ6 βυπηδο]ὲο
δοίίοη, δβϑϑογίβ, ἔἐθαΓΟΌΥ Γτονίης ἱπίο οοηζαδίοη
ἴθ ΟσσΌττεποΘ δηὰ δε ἰοχί, [ἢρη ἰξ τηυδέ, εβρ6-
ΟἾΔ τῖὰ (Ὠϊ8 ἀοία! θα ἀοδβοτί ρέϊοῃ ἤθσγα, ᾿δνἊ
Ὀθθ δχργεβθοὰ σποσθ ἀδβηϊεῖγ. Ηδεπρπίθηροτς
ΤΩΔΪΚ68. ΕΖϑκ οὶ Ὀείπρ ΕΒ Ὀασραρε 48 ΤᾺΓ 85 ἴῃ οἱτγ
ν8}}, ἀῃ!ὰ ψ ΏΘη ὉΠ: 6 ἀΑΥΪΚ 658 ΘΔ ΠῚ6 ΟἹ, Ὀτοδῖκ ἃ ποῖ
ἐβγυῦρ 1, οἴο. Τὴθ ἰοχὲ, οὐ ἴΠπ6 οἴμεοσ δΒαπὰ,
τηαῖκεϑ ὑἢ6 Ὀγθακίῃρ ΓὨγουρῇ οὗ 86 016 ἰῃ ὕπο
Ὠοῦθα Μ6}} (1μδὐοαα οἵ 116 τιϑι8] οχὶτ ΌὉγ 16 Ὠοῦδθ
ἀοοτ), ἴον Ὀγὶπρίησ ἰοτί [Π6 αἰαῖ, ἴα Κ6 ρ]δος, 1
ἴ86 Ὀτϊηρίπρ, ἰοτί 186} (νοῦ. 4), Ὀοίοτγα ἐμπμοὶγ ὀγοα,
ΘΟΏΒΘΑΌΘΙΓΙΥ ἴῃ Οἶσθα ἀν) κεῖ, δίηοα ἐπα ἰακίης
ὌΡ ρου {δ Ββου]άον (γεσ, 6), ἐδουρὰ Βαρφρθοίης
οἰοὺ ““Ῥοίογθ ὕδοὲσ Θύθβ,᾽ ἢ88 ἴο ἔα Κα ρίδοθ (θορ.
γοῦ. 4) ““ αἱ δυϑῃ," Ὀοΐὰ 88 ἀἰδιϊηρι θα ἤτοπι

ΠΌΡ.Ξ (ποῦν, ἔτοϊω Ὄρν, ἴδῃς τεδίσαϊ ποὰ ᾿ἰρὰ),

ἐπ ἐλίοεξ ἀαγίπεδο (θαῃ. χν. 17). [Ὁ τηδῦ ὍΘ ἴδ κοι
ἴος σταπίοα ἰδὲ Εσοκίοὶ, πὶ τὶν Ὀτεακίῃ

134

ἘΖΕΚΙΡΕΙ,

τὨτουρῖ, ἴου νος 6 18 ἠοῖ ἑογἱἀἄδη ἴο 186 ἃ
ἴοο], Μ1}1 μάν ἴὴθ ψῇοὶ ἀδΥ ἴο ἀο ἰδ. ΝΟΙΓΒΕΓ
ΚΙϊοῖ. ποῦ Καοὶϊ ἢδ8 οουγθοῦ Υ ΔΡρτομοπ δὰ [ἢ6
ΘΟΌΓΒ6 οὗἨ {6 δοϊΐοῃ. Α8 Ὗδγ. 6 μοτίταυβ 8υ!-
οἰ Πγ [6 ἀδραγίαγο οἵ ἘΖοΪκΙ6] ἢ πη 1, ἤθη ἢ 6
Ρυΐϑ λυῖ8 βοοάβ αῃα ομαί(ο}8 ἢ ιΐ8 ΒΒΟΆ ον, ΤΏΘΓΘ
18 ὯὨῸ ποοὰ ἔοῦ υὑπάἀογβίδηάϊηρσ ἴ[μ6 Ηρ} ἐξ

ἱπίγα δἰ ὈἰνοΙγ, ΟΥ ἴοΥ βρρ]γίηρ Ὁ). Μοτο-

ὈνΘΓ, ΕΥ̓͂ [6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΩ 8 τπηδδηΐ ὕδ 6 Θηί στ 0 ἢ
11} Ὀᾶρ ἀῃὰ Ὁ ἴτομη 8 ΟὟ" οΐδου ἴο
“4 ΔηοῦΒ Γ᾿ (τΕΣ. 8); ὕθποα ἴΠ σοπιρ]οῖθ ἀσραῦ-
ἴυγο, 88 αἰδύ συ ἸΒ θα ἔτοπὶ ΠΣ ΣΎ 7. ᾿ἰ το ΕΥΓῚ πὰ

ΤΙΝΊ ἴθ σὸγ. 4. [Ὁ οοττοϑρομὰβ ἴο [86 ἀδτῖ-

μ688 δθοιις Ὠϊπὶ [μδὲ ὨῸ ἰ8 ἴο ΟΟΥ̓́ΟΣ ᾿ΐβ ἦβοθ ὑὕ6-
οἴ 68 ; δῃὰ ἴῃ [ἢ]8 ΦΥ͂ [ἢ 6 Ἔχ ργεββίοῃ πο.) ΝΜ

(νοῦ. 4) ἰβ8 Ἐχρ]αἰμθὰ ἴοῦ 8, ἱῃαβιηυσ ἢ 85 οχιὶ-
πταηΐδβ᾽ ἀδραγίιγαβ Ἀ804}}γ ἴδ Κ6 ρΪδοο τ ἢ ΒΒ δπα
ιν βοῖτον, ὨΪοῆ ἀο ποῖ Δ.1ὁὸν ΠΟΙ ΒΟ Ιν 68 ἴο θὲ
8660, δηὰ ψῃΐοῖ ΜΝ 1}} ἢ ἸΟΠΡῸΓ σαϑὲ ἃ Ἰοοὶς οἡ ἐ}16
Ἰιοῖμθ μας ἰβ ἴο Ὀ6 ἔογβακοὴ (2 ϑδιω. χν. 80).
Υεἵ [89 Ἰοαπὰ πὨϊΟ. 6 18 ἠοῖ ἴο 866 (ςΟΠ)Ρ. ν ΓΒ.
12, 18) '8 Ῥϑυμαρβ 53}}}} τῆοτθ ὑπαῦ ἴὸ ψηῃΐϊοῃ ἢ6
ἷ8 οϊης ἔοσίῃ. Ηθησο νϑγβ. ὅ δηὰ 6 αἴθ ὕψο

"8 Γ8}16] (πο --οπ Ὁ) ἈΠᾺ ΠΊΟΓΟ ΤΕ] Ὁ
ἀἀοϑοτί ρον βἰδιοιηθηϊβ 88 τοζαγιὶϑ γΟΥ. 4.--- 5 Ὁ
(εἰ ποῦ τοῖὴ ΠΏ", “8ουγούίηρ βῃϊηΐηρ,"" δ᾽ ΤᾺ

ἴο ἴῃ6 ἀογίναίίοη οἵ [ἴῃ6 Οοπηδι “ ΝΥΙαπάσγ ᾽᾽
(εἶτα 616), ΟΥ̓ ΤΟΙ 8ῃ ἀβϑιιηθα τοοῦ ἼΒ', δ

ἷᾳ θη ἀθη}]γ “ ὑπτηοα,᾿" δἰ ΠρΌ]ΑΥΙΥ ““ ἐν δοά,"
“ταγηθὰ τ τ ΠἸΌμῚ δῦ 18. 1150}8]}, ὉΠΟΓΘΙΌΓΘ,
ποῖ πΟΤΟΪΥ δ, ΒΙΠΡῚΥ͂ ἃ βἰρηϊποδπὶ βιρη, Ὀυΐ
ΒΡΘΟΙΆΙΠΥ ἃ δίχιι οὗ ἃ αἰυὲπε ϑοτῖ, ἀπὰ ἐμαῖ, ἴῃ {ῃ9
8686 οὗ οὔνΐ οοηΐοχῖ, δα γαϊοηῦ ἴο σύσος, ΡΒ.
ἴχχὶ. 7. 1ὰ τηϊν νογὰ {πετὸ πηρεῦ [ορ 6 Ὁ [116
51 ΡΟΓΠυΠΠΔΠ (πιϊγα οι ]ο8) ΟΠ ΔΓδοῖΟΣ δἰ κο οὗἩ ἴῃ6
ρυτροτῖ δηςὶ οἵ [6 ἐδῖιβο, [.6 ΒιΓΡΓ 510) ΟΠΑΣΘΟῦοΣ
οἵ ἴῃς βρεοῖδε]α, 459 ψῈ}} 848 [86 ΤΏΔΕ. οὗ τ ΥΚὶην
οἵ ἐῃς αβίοῃ βῃπηιθηῦς ἀπὰ ἴΠ6 ὑγρίοδὶ ομήοος ἰὴ
σψίονν,

ἴῃ Υεσγ. 7 ἘΖεκῖθὶ τοροσῖθ 88 ἴο ἷβ ὀχοοιι 00
οἵ {6 αἰνίηθ σοπητηδηαᾶ, ψῃο86 οὈ͵εονο το ἐγ
Καὶ] δάπιῖῖβ ἰῃ {δ σᾶ86 ᾿οίογε υ8, ΤΠ τοροτῦ οὗ
ἴα. ΡῬτομῃος ἰ8 4 τϑοδρὶ ἐ]αίλοη, ἴῃ ψ Ιοἢ [6
ἀβδιν οἵ ἐΐπιό (ΨΥ ἀδΔΥ, δὲ ὄυϑῃ, ἐπ 1} ἀδσ κι 685)
ὍΓΓ, {86 βαϊδηΐ ρΡοϊπίβ, ἴο ν ἷο!, νι πουΐ Κθ6ρ-
ἱπρ ὋΡ ἴῃθ οὔγάδρ οὗ βυδοθβδίοῃ 88 ἴο ἰδθ σοϑὶ
(81π66 {1118 18. σΟΓΓΔΙΏΪΥ σοπίαϊποα ἴῃ {Π6 ργθοϑάϊῃ
οοιηϊπαηὶ οὗ Οοά, δεοογάϊπρ ἴο συ] ΐο ἘΖοκὶα
δοίοα), πὸ εἰοῦ.}} τοὐἐλ τοΐξγεπος ἐοὸ ἐδο ἱπίογργεία-
ἐϊοη (οὔ 1τ86 ϑγ 0 0} 1681 δοϊϊοτ) τολέσλ γοίίοισϑ 18
δίϊδοαι, Α5 ἴῃ μα (ΟἸ]ον 8 (86 ἄοι! Ὁ]0 τοΐοσ-
ὁῃ68 --ἴο {Π|0 ρϑορ]δ 88 ἃ ψ}10]6, δπεὶ ἴο 188 Ῥγΐῃςθ
ἱπ Ραυῦ]ὰγ -- ουπηθ5. ουΐ, 80 ΕΖο τ 6] τηᾶὶςο8. ὕχγο-
τμϊηθῃΐ 1) 1.18 τορογ, (1) σῇδιὶ 18 [6 τη ΝΒΙΘἢ
ἷς πη ρο Πἀἴη 0 ΟΥ̓Υ ΤΠ ΘΙ ἴῃ ζΘΠΘΓΑΙ] (ἸᾺΥ ῬαρΘαρΘ,
οἴα., 858 Θελὶρτδηΐβ᾽ ὈασΒαρΘ, ὈΥ ἀΔΥ), δπὰ (2) ἱπ
αὶ ΜΑΥ {πὰ ὈΓΪΠΟΘ ῬΟΓΒΟΒΆΪΙΥ κεῖ ουΐ, Υἱζ.
ὉΥ͂ Ὀτοακιηρ ὑμπγουμῇ ἴῃ ἴη6 εἰρη. τηθ. Αδοοτά-
1 Ἶγ, Ὀδόδι8 οὗ ἴδε βίσεἰ οδποθ δἰἰδομθὰ ἴο [ἢ 8
αἰαρίπρ Ὀτουρὴ [Π6 ν᾽ 8}}, γν ἈΙΟ ἢ ΤΩΑΥ͂ ΡΟΒΑΙὈ]Υ͂ Ὀ6
ἱπηοαῖθιὶ ὄνὸπ ἱῃ γεγ. ὃ ὈΥ̓͂ ὑῃ6 οχρτγοββίοῃ

στη, δὰ σ 10} ὈΘΟΟΙΏ68 ΟΟΙΏρΪ]οΐ6 ΟἹ]Υ͂

νοι. [0:6 ῬΤΟΡΒοὺ ἈΪΤΊ5617 ΘΟΠΊ68 ὑμτουρῇ [ἢ 6
λιοῖθ 1Ὲ 6 πα ]}, ἢ6 σοπηθοίβ Ηἷβ ἀδγ᾽ β ψοσγὶς ψῖὰ

δἷ8 οὐ ἀοραγίυγα δ ουεῆ. 2 18 πῃηϑϑυὶΐ ἴο

ΟΧΡΓΟΒΒ ἴῃ (ΈΠΟΓΑΪ ἢ Ἰάδα: εσὐέλ τῖν οὐονὶ λαπά,
88 60 ΠῚ [86 ΠΕΡ οἵ οἴμοτβ.0 ΤῈθ
ΘΠ αβὶβ 1168 οἡ ἴδ ῬΘΓΒΟΩΔΙ εἰοηθηΐ ἴῃ [86
ΔοΟΏ. ΑΒ αἱδβιϊηρυϊδιοὰ ἴτομῃ : 1 Ὀτουκμὶ ζο
νον ΒΥ͂ ἀΔΥ, [88 ὀΧργοδβίου : ἴ Ὀσοιρθδὶ ἔοσί ἰῃ

ἀδυῖκηιθδα, γοίοσα ἤο (86 σοπηουίηρ ἴσου ουϊ οὗ

[6 ἀν 611} ρ-Ἶδοα. ὉΠ αὖ [6 οἷο86 δα 7518

[6 οχοουτίοῃ οὗ ἴΠ6 οοτηπιαπὰ ἴο ὑπ ὁὈ͵]οοΐ ἰῃ
νίαν, δῃηῃὰ αὖ [ἢ βάπηὸ {πιο ἴο [6 Θχρἰδηδίϊοῃ
ΜΏΪΟῊ ἔοϊίονβ; δηὰ ἴον δὶβ γοδᾶβϑοὴ ἴῃ τῃϊῃ

ὙΠΪΟΝ 1165 πραγ δηὰ ἰδ 811}}] ν]ϑι ᾽Ϊ0, δ᾽ ἴοι ἔ
οσσαγγίηρ Ὀδίοσα ὑπ 6 σοαρ]οῖο “" ἀδυϊκ 688 οὗὨ [6
ἀεδρατγίαγθ ῬΧΟΡΟΣΥ 80 ολ]]οὰ, νἱΖ. ἴπ6 ἴδκίηρ ΠΡ
ὌΡΟῚ [ἢ6 Βῃοι ον δῇ ὄνθπ, ἰ8 πιθητπομθὰ, Τὸ
ΓΑΙ ΒΔΟΌ ΘΙ 18 (απ ὰ 8 15 αἶ8ο [τὴ ὈΓοὶ[᾽8 νἱονν) ἴὸ
6 οοῃοοὶνοά οὗὨ ἵπ [15 ΨΑΥ : [86 6] 6γ8 ((ἢ. νΥἱϊῖ.})
ταῖσι μᾶνὸ Ἰοῦς ἴπ6 Ὠοῦβ6 οὗ ἴπ6 ργορῇεῖ. [ἢ
δοσογίδηοθ ἢ δὶ ἢὰ5 ΘΟ ΤΟΙ δΙΚοά δἵ ἴδ 6
σοΟΙπΙοποοιηθηΐ οὗ ἴΠ6 οσδαρίοτ, ἴῃς ἐπ ργαββίοη
τοδάς ὉΥ ΕΖο κί 918 αἀἰβοϊοβιιγοβ (οἢ. χὶ. 25) ΣΙΔΥ͂
αν Ὀθθῃ Ὀαὶ 53}1.ῖ, οὐ ποΐ Ἰαβίίησ. Φυδὺ ἴΠθη
ἃ ὯΟ]6 8 οροποὰ ἰῇ 186 μᾺ}} οἵ 18 ἤοπβο, δυοῦ
ατονίης σίάοῦ υηὰ πιᾶοτ. [ᾧ 15. ΘΑΒΙΥ ὑπ οΓ-
βιοοα ΠΟΥ͂ ἴπο του σαί ΓΒ ἴγοπὶ Οὐ ΤΙ δὶ ἐγ,
ῬΟΓΠΔΡΒ ἰαῦθ ἴῃ 1Π6 αὐγοσποοῃ οὗ ἐπ ἀδύ, παῖ ἃ
ΤΩΔῺ Δ) ΘΩΥΤΥ͂ οὗ Πουβεο]ὰ διγηϊζιιγα 18 Ὀτουσῃς
οαΐ Ττου π6 οροηΐηρ ἰπ 1.6 ν4}} Αἵ ὅσῃ
[πΠ6 Ῥτορμοὶῖ Ὠἰπιβοὶ τ δἴθρβ ἔογίδ, Ἰοδὶβ Ὠϊπηβε]
ἢ {π᾿ Θιϊρτδης 8 δὰ ἴδιο ἢὲβ
ἀορατγίιγο, τὶ τ ἢἷ8 Βοδὰ σονογοᾶ, ἰῃ {116 πρῖάδι οὗ
τοῖα] ἀαικηθ88, οἴο., ἔγοτη Το - ΑὉΣΌ ἔοσ βοῖὴθ οἴοῦ
Ἰδεα.

᾿ εν. 8 αβϑίσῃϑ ἴμο ἀϊνίηθ πογὰ οἵ ἰυϊοεγργεῖα-
υἱοι ἴο [Π|6 64}}Υ τηοτηΐης οὗ πεχί ἄδυ. ΟοΡ. 2

(το. χχχυΐ. 15.---τ᾿ ϑσ, 9. οϑη (83 δρδὶπϑὶ

ΚΗοῦ, νἢὸ ἄοοβ ποῖ δάπιξΐ 8 ᾳυδϑίΐοι δ 4}}} ὑγὸ-
ΒΌΡΡΟΒΘΒ ὑπαὶ ΠΟΥ Πᾶνα δϑκοὰ ἘζΖοκὶθὶ ἴογ {116
τηδδηΐϊῃρ οὗ νῃαὶ ἢθ 88 ἄοῃο. ΒΥ πηθδῃβ οὗ 109
ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΏ : ΠΟΌΒΟ Οὗ 6186], {Π6 6χὶ]65 δγὲ μυΐ οἡ
Δἢ 6408] ἑοοϊίηρ Ἱτἢ [ἢ οθα ἴῃ }Θγυβαοπὶ; }ι80 δ’
ὉΥ̓͂ Ἰη6Δη8 οἵ ἰδ ΟΧΡΓΟΒβίοη : (89 Βοτιδθ οὗ ζσθ-
Ὀ6] ΠΟ 5Π688 (566 οἡ. νΘΓ. 2), ΠΟΥ ἅΓ6 αὖ 106 588 Π|ε.
ζἰπὶθ ομαγαοϊοσίζεα 88 τοραγὰϑ πεῖ αἰἰβροβὶ θη
ΜὨΪ]6 Ρυύης ἴλ6 χυσϑίίοῃ. ὙΠετγοίογο ἘΖεϊκῖε]
ἶθ, ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἴο ψ ηαὶ ΠΟΥ͂ πᾶνο βδὶὰ ὑπο ἰιἰπὶ, 1}
γαγ, 10 ἴο ΒΑΥ͂ απῖο ἰποῖὴ δὴ δεπονη ἢ ξαγϑ.
Ηθ [ὲβ8 δηβδπνογοὰ ἴῃοπὶ πὸ δνθηΐηρ Ὀεΐοτε ὈΥ͂
Βιίοποο (οἢ. 111. 27), δῃὰ [88 τη ΤῸ ἀοης 845 ἢθ
88 σομμτηδηάδοα (νοσ. 7). -- ἐν 3}, 0) ἢ ἘΝ

οἰνοὶγ: “ἢ Ἐο ἢδ8 Ὀθθη ᾿Ποἀ ἀρ ΟΥ̓ : “6 Ἐο
118 Ηἰπιβο] ἀρ." -- ἬΠΕΝοΕτ. : ὁ οη6. Οἢ νἜΠοπι
Βοιῃθίηρ ἰ8 Ἰαϊὰ, ψῆοὸ ἰδ Ὀυγάρηοα 1} 186
δονοσηπηοηΐ, ΜΠ ΐοἢ Π6 ὈΘΆΤΒ, 88 ἰξ σΌγο, οἡ ἢΐ8

8Ποι ον," 188. ἶχ. 6 (3}.----ἃβ ὈΡΥΑῸΞ 8ῆονβ, Ἐδ6
κίπρ (οἰ. νἱϊ. 27) Ζοάεκίδῃ. Τθθτγο 18 8 ὉΠΗ}15-
[Δ Κ8 Ὁ]6 Ἀ]ΑΥ͂ ἀρὸὰ ἴδ σογὰ δ 9} ἴπ ἘΣ 9Π,
ἢ (ΚΟ ἶβο ἀογί νοὰ ἔγοσὰ ἐξῖ7) ) Τ68}8 : ἐδ:
Ἐπ ἀρ, ἀπά, πιϊηουϊ οὐσ Ὀοΐπρ ΟὈ] σοὰ πὶ}
811 18:6 ὀχροβὶὕογβ ἴο ὑπὶηὶς οὗἨ {{Π|0 τα ϑδῃΐηφ “ὁ Β6ῃ-

ὕδῃς6 ᾿ (7 ἱοῖαὶ αἰΐογαμιος οὗ Οοι})} οὐ ““Ὀατάθδῃ "
(τοαϊθηΐηρ Ῥτγοάϊυϊϊομ), δ οἰ ϑεν το, ΓΟΈΓΒ

ΒΙΤΩΡΙΥ ἴο {86 δα᾽ειμοπῖ (ν τ. 7): 5 ΡΞ ὧν,

ΕΘΝ Ῥανοβ ἰδ ὙΑΥ͂ ἰοῦ ἴδ6 ἱπιοσργοίδ: 05.
ΟὐμΡ. ἴδο βυτίαο ἐπκοι δείοα. Ἡδμοθ πο τι68}-

ΟΗΔΑΡ. ΧΠ. 11--19. 135

ἰδς ἰΒ : [818 ΠΕΠΙΏΡ ὌΡ οα ἴδ6 βῃου]άον οὗ οεηϊ-
στη δ᾽ δἰ ἔξ ΟἹ ΤΥ Ῥδσί τρϑϑηβ [Π6 ῥγΐῆοθ. Τῆς
ἸΠΘΔΏΪη ἷἰβδ ἢοῦ (45 ἀῤοριυρὶν “Ῥημοθ δηά
ὈυΓάοΙ, 88 1 ΤΟΤΘ, ΘΟΥ͂ΟΣ ΘΑ Οἢ ΟΥδδΥ,᾿ 80 ἰδαΐ Ἦθ
ἷ ὐδκη δ ]ονοα ὩΡ ΟΥ̓ τοἰβίοσίιπο, ἢ ΟΓΌΒῊ-
ἱὼσ Ὀυγάθη ἰεανθδ ποϊίηρ οὗ πἷπι τοιμδί νης ; Ὀπὶ
ἴδ: ἴ8ε Ὀτῖποθ 18 ψηδὲ [86 Ῥγορβοί στεργϑβθῃΐδ
ὈΥ δὶβΒ δοῖϊῖου. Τῇ οχαϊοὰ Ὥδρθ ἴῃ δοσυ-
δδίειη, 85[1}} ϑεδϊδα οἱ ἃ νεῖ δ θυλμερὰ δὰ τΐδ
Ηδίπρσ ἂρ οὗ τότ θπϊχταηῖβ' ὈΔρΘαρθ, ἱπιργοδ-
δἰνοὶν ἀνελε ιν λον τ. ἀὐκαν 8 ἡβρα:
ἜΥΘΏΪΠΩ, ἃ πἰριΐ Θ ἰηρ! τη-
ἸΔΟΩΪΥ (πὰ δὸ Επρ. Ὑοτα. ψο τὐτοὺς 15 89
κου εοῖ οὗ {18 Ὀυγάθη οὐ οἵ {ἢϊ8 βρῃΐβῃοο.
ΗιτΣιΟσ σαΐοσα ἤο Ψ6ς. χχίϊ. 88; Ὀπξ ἘΠΙΕΕΟΤΗ:
ὑκἷ8 Βαγάοη- Ὀεασίησ, Ἐπ ΘΓΌΔΚ ΘῊ 88 ἃ δἱ π, ΘΟΠΟΘΣΊΙΒ
186 ὑηος διὰ ἰὴθ Βοιδο οὔ [9186] (88 δοοῦδδ-
ἄγνεβ!). ἘΤΑΙ : “0 ποὺ στονχῃ- Ὀθαᾶτοῦ οἵὗἉ [ἷο
Ὀυγάοη ἰὰ Ψεγαθαίοη, δηὰ ἴποϑθο οὔ [6 ν}ο}6
βοῦδα οἵ Ιαγαθὶ ὙΠῸ δγὸ ἴπ ἰΐο στηϊάσε [᾿᾿ 35

δείησ ἱτηιασίηθὰ ἴο Ὧ6 ἴῃ πο οοπβίτυοί δία ἴο
ποῖ (0}]Ο 5.1] Βδοδῦδο διγχίρταϊώοη ἰ8 ἴο Ὅ6 [δ
ὁοσοη Ἰοῖ, [86 Ρ6ΟΡ]6 ἃιϑ' δαιἰοὰ ἴο 086 Κκίηρ,
διὰ ἴῃ ἰδεῖ ἐμ 8016 Ὠοῦδο οὗ ἴαγϑοὶ (ἀΔοοοτάϊης
ἴο (6 οδ΄ εχροβίϊζοτβ : ἰῃοθο ουὲ οἵ δ6 ἴδῃ
ἰπε6 ψῇῦο μδὰ [θα ἴο 96, ΒΑ ]6η)), διυοης τ ΒΟσΩ,

τ ως Υ 88 διδνίηρ δἰγεδαν οτἴηϊρταῦθα, [86
[οἰϊον-6χ!]65 οἵ Ἐσοίμοὶ 816 ἱποϊυάοὰ (ὨΞΊΠ3,
{ϊκὸ ψῖξ, τοίεστίηρ ἴο [89 Βοῖιβθ οὗ 1ατδ9]) ; οσ

Βοϊτίον, Ὀεοδαβε οὗ πιδὶ (0]]ονσβ, δι Ηθηρβύθη θοτςΣ;
οεπ, τείοττίησ [Π6 δυβχ ὕο 76 Γυββίθτη ΟΣ ἰζ8 ἰη-
Βδοϊδηῖβ, ᾿παϑτοθο ἢ 85 μετ ΜῸ5 γοὺ ΔΠΟΪΏΘΓ
δοῦβο οὗ [δτροὶ, οἰ. χί. 1δ.---Ουἱῦθ ον θὨ Ὁ 6
ΠΟῪ οὗ [86 ἴδίθ οἵ [ὴη6 σῃο]6 ἰῃ Ὑ6Γ. 11.
πὰ [86 ἴοτι : ““ΨΟῺ νομα οΓ-βίῃ, "ἡ [ῃ6
αχὶϊος (ἰπ ΘΟΠΙΟΥΤΑΙΥ͂ τὶ ἢ γογ. 6), ΤῸΓ τ Ποῖ Ὁ 18
Ἰηοληὶ ἴῃ δὲ τδὶ ρ͵δοθ, δἴὸ δααάτοββοὰ ; Ὑ8116

ὉΠὺ τείοιβ ἴο ἰΐοθο δ Ψογυθαοση, Βθη66 8]80,

ΡεΓΌδΡε, ΠΡ ἴῃ νον. 10.--- ὉΠ πν» ἿὩ ταὶς

δἰδὸ τρθδη: 80ὸ ἘἩΠΓῚ ἰᾧ Ὅ06 ἀοῃμα ὈΥ πο. ἴῃ
ΒΥ 6880 ἴξ ἰ8 8; ΘΧΡΙ ΔΗ ΟΝ οὗ σἢδιὶ Ῥγοοθᾶθβ.

8 ΠΟ23, δὴ διρμδίϊο δογηάσίοη: ἰδ ΜΠ δ6
ὩὉ ὦ 6,128
ὯΟ γοϊπηΐασυ, Ὀτπιὺ ἃ ΘΟΤΙΡΌ]ΒΟΣΎ ταὶ τ ὕοη.

ει. 12. Το Κίηρ, βρθοία!γ. ὈΞΊΓΙΞ ὙΥϊδν
ἴδε τεΐεγθηςα Ῥείη πηἀουδίεδα, ΘΟΠΠΓΤη8 Ἴδ6 ἴη-
ψετργείδι ἢ τὸ ἤδνο γτγοίοττοὰ οὔ ἸΌΝ

ὉΞ,Π2. 80 6͵530 ΠΊΟΣ ἤΠΞ δὶς ΘσΟΒΠΓΙΩΒ ΟἿΓ νἱον
οἵ ΓἭΠ ΚΡΈΣΙ ἐδ 3. --ὐξχλγ, ὕλοα, εἰς,, Ἰπιροτ-

ἴπρ' οὐ [6 ρῥἱσΐαγο οὗἨ [6 τηοτηθηῖ. [61], {6

ΚΙιεῖ., ἀραϊπεὶ [6 δοοθηΐβ: ““᾽6 Μ7}}} ΕΠ ἰδ ἂρ

ἴὰ ἴῃγ9 ἀδυκποαβ ἀπὰ ν}}} ρὸ ζοτῖ." ὙΠ", ὁ. 6.
Σ ."

[86 εἰξεπάδηϊα, ἷθ καϊΐθ. (ΕΟΒΕΝΜ. : πῃ ογᾶοσ
ἴο μας: δῖπι ἔοτί.) Τῆδ Ῥγοἀϊοοη οἵ Ὑ]ιδῖ 18
τεοοτάθα δ μαυϊηρ ΒΑρΡρθηθὰ βοῦθ ὑϑᾶσβ ἰδΐθυ
(ὅετ. χχχίχ. 111. ; 2 Κίῃρβ χχν.). Α8 {ΠπῸ ᾿ς
ὌΡ ρθη ἴδπ6 Βῃοῦ ον οὗ ἴπ6 Ὀαρμαρο ἀ068 ποί
ΠΘΟΔΘΒΑΠΙΥ ἱπαϊοδίθ ΔΩΥ͂ 861868} ρταδρίηρ δ 186
το δ ρΐοα, ὈὰΣ ΤΔΘΥῪ αἰ όσν ἀϑουτα [8.6 επχϊχταίϊοι, 80
[6 ὑτορκίηρ Γπτοῦρῃ [Π6 ν͵ὰ}} ἀσθθ ποῖ Ὡθο68-
ΒΔΓ Τηεδὴ (Πὶδ ἱπ ἃ ᾿ἰζοταὶ βοηθθ Ὀπὺ {86 ἢαβίθ
μεκὶ βαττΥ οἵ Ἐπὸ δίρμς ὉΥ {1Π|6 δροθὰΐοδὲ δνδί]8 Ὁ]
τοῦϊο , δϑὰ τὰ 88. Ἰ0}6 ἢν ψ͵ὸ ἴο ὑτοόν [86
εὐνσίοᾳ οὗ Ὠἰο ἔωοθ ἴο ὉὈς ᾿ἱδίοτίοδὶ. Βοδέάοδ,

ἴθ Ἰαῖίον τῶ διθοης [Π6 οἰτουτηδίδηοοβ, 88 ἰδ
ππάἀοτβϊοοὰ οἵ ἴδ}, ϑυραχοβῖθιὶ ΌΥ ῥσγυάθηοο ονϑῃ :

ἴῃ ΟΥ δῆβδιηθ ἰ8 μοὶ ἴο ὑὕὲ ὑπουρὶιὶ οἵ δὲ 4]].
δον. ΟὨ ΥΟξζ. 6. Οὀγίδι]Υ ὑΠοτθ 88 γαῖ δῃ-
Οἴου οὐ͵φοῦ ἱπ υἱοῦ Ὀθγομὰ ὑπαὶ, ψῖϊο δὰ

ἰπδαθησδ, 85 'β ὀχργεβδδοὰ ἱπ εγ. 18. μὼ δηὰ

[86 ὩΣ Ρἱδοθὰ αἴνον ἰὺ ἄγαν αἰὐθητοη ἴο 8οπιθ-
τὨΐηρ Ρϑου αν, δθὰ γι πστΝ ἷ8. [86 Ἰαῃά οὗἩ 186

Οδαϊάοαυθ. (γόον. 18.) ΤῊ Ὀοΐπς ὑδῖκοη ῬΓΙ ΒΟΥ,
-οὠἰὰ δα αἰτίου ἴο [86 οιηΐ τοι (νοσ. 11), --- πο ἢ
{πὸ Ῥτορμοῖ δὰ ποῖ ρῥγοβριυγοα, ἰ8 ἀορίοιρὰ Ὁγ
ὨΛΘΔῺ8 οὗ ἴδ6 ἤρυταῖίνα τηοθ οἵ βρϑϑοὶ ὑοον οι
ἴγοπι ἴδιο οδἱοίης οὗ δ}, ἔγοιῃ ἴδ ς οἴδϑὲ (188. χίχ.
8; ὅ66γ. χνί. 16). [πῃ βρίϊε οἵ ᾿ιἷἰ8β μαβϑίυ, νἱο]θηῖ
Βισηῦ, 6 ἄοθβ ποῖ δϑόβδρὸ ἢΐβ ἔδΐδ ; κὸ ὕπο ἀδτκ-
Ὧ688 οὗ ηἰρθηῖ, [86 ΠΟΙΥ ρθηδ] οὐάοῦ οἵ ἴδε πᾳ
δορὰ ΑΥ̓ΘΏΡΟΣ ἴῃ δοᾶυθὴ ἰ8β ἰαἱὰ δἵουαμὰ Ἀΐτη.
Ὁπμθτοὶῖ, το νἱονσα ἴπ6 Ὀγοαϊκίησ Τὰσουρἢ [86
Ὑ08}} 68 ἃ Ὀγακίηρ ἴοσίἢὰ ἤτοτ ὑπ6 οἷζγ ροτγίοιαϊθα
ὉΥ̓͂ [9 ΘΏΘΙΩΥ, Η'π48 ἴῃ ἴδ οἰγουμηδίαποο ὑπαὶ ῃ0
ἸΕἸΠς 8}4}} υοῖ 860 ἴδ Ἰαπὰ οὗ 16 ΟΒα] ἀθδῃβ, ηἷβ
[]}] δῃὰ οοπιρ]εῖθ ἐπι ρτϊβοητηθηΐ ΘΧΡΓΕΒΒΘά. ---Ὸ
ΒΔΡΌΥ]Οου, οἴο., ἰθ [ἢ 6. “ΟΥΠΟΥ οἾδοὸ ᾿᾿ οὗὨ νϑγ. 8. --
ἴῃ μον ἴαγ ὑπὸ Κίηρ νου] ποῖ δεὲ [89 Ἰαπὰ 6 Γὸ
Ὧθ γγῶ8 ἴο ἀἷ6, τηυδῖ ΓΟ δὲ ἱποοτ ΡΣ ΒΘ ῃ Αἱ θ]6 [ῸΓ
80 ἰοῃχ, πη} (86 πάϊς (8 οοἸπποῦ Ραμ ἰδ}}-
τηθὶ ψ]ὰ ἴμ6 Ῥογαίδηδβ, δηιὶ χοῦ α]80 στ
ἴδς ΒΑΡΥ]οπίδηβ, ἴῸΓ 6 ἀοιῃτοποα) οὗ Ζεαοϊκῖαὶι
αἱ ΕΙΌΊΔΗ, αἴνος Ὧ6 δὰ Ὀδοὴ οδυρῃϊξ ἰπ ἢΐδ
ποοΐατηδ)ὶ δίρηλ ποὶ ἔασ ἔγσγοπηῃ Φαίοπο, ὈΥ ἰὴθ
ΟΠ] άθδῃδ, τβδάβ ἰξ μα] ρ8Ὁ]9 ἴο ἐδ6 86 }868.
γος. 14. αὶ 16 τοπμὰ δρουὲ ὲτο την Ὀ6 [ἢ6
δἰϊομαάδηῖβ βοοίηρ ἀἱοὴρ πὶ [86 Κις, δηὰ 8
ὮΘΙΡ ΙΩΔΥ ΡΟΓΠΔΡΒ Ὅ06 [Π|ὸ πορεά-ἴοΣ Εχγρίΐδι
Βοὶρ. ΣᾺ (Ὁ. ἰδ ἃ ΡΙΔῪ ὑροὴ ψοσὰ8 ψ] ἢ
ΠΝ. ΘΒ.) ΟἿΪῪ ἱπ [6 ρΡ]υταὶ, δηὰ Ῥθοῦ ἶδσ ἴο
τοι τ Σ
ἘΖΟΙΩ8] ; δοοοσάϊης ἴο ἄθθεῃ. : “τίη 8 (1868. νἱϊἱ.
8) ; δοοογάΐϊηρ ἰο Ηἰϊζὶ : ““Ὀδπάβ, (86 ψ}0]6
τ ΑΥῪ μον Γ, αὶ ἢ τ Β]Οἢ ἃ Κίην βίδα δ οὐ [81].
Οὐ. δον. χ]ὶἹ. 7, 12, 11, 8. 6 ΤὨΔΥῪ ΟΟΙΏΡΘΙΕ
Ὀοδίάθβ, οἢ. ν. 3, 10, 18.--- ὕον, 16. (ἢ. ν. 13, νἱ.
8.---οὸγ. 16. ΟἿ. τὶ. 8.-. Μοῃ οὗ πύτθοι.--
Ηϊτζια : πὲ ΠΥ Ὀ6 οουπϊοα, ΕΕῊ ἰῃ Ο08}-
θοὸν ὙΠ στοῦ, 14.--- ΟΡ. οἡ οἷ. ν. νἱ.---
Ματιδίοιν οὗ ὑμποῖὶτ συ τ 106 Κηον]οὰρθ
δαϊηοα ἔγομη δχροτίθηοο οἵ ἴῃ8 ΠΟΙ ραῃϊζίνε
υδεθ οὗ Θοά. .. Ηἰυδὶμχ, δῃὰ οἵἴδοιε
τείοσ ἰὴ0 τοίγαϊη τη: τεροδΐδα ἴο 106 Ὠοδίῃθῃ !
ΚΙΙοῖ. ὑγαηδὶαῖθϑ: “ὁ οουηΐ," ἴδας ὑῃεοὺ μα
Ῥομάον ὑμεῖγ β' 8 ὁΠ6 ὈΥ̓͂ Οὴ6 γέρυλας πον ἥϊ
ΤῊΘ δὲ δῃὰ οσοηποοίοα δέρση ἡ Ὠἰοἢ 18 ἱΒ50-
ἀποσά ἰη γον. 17, Κα [6 Ργεοθάϊην ΟὯ6 ἴῃ γψοτ. ],
Ὀπὶ νοῦ ἢ88 δἱοῦρ στ Χἱ 1ἴ8 ἀἸνΊη9 1 ΕΥρτοίδ-
«(ἴοὴ σπιϊποῦαξς δὰ ἰηϊτοάἀποιοη, 88 18 ἴἢ6 ο886 ἷἰπ
γοΥ. 8, ἀορίὶοῖδ (τι δὴ ΑἸ] υδίοη ἴο οἰ. ἰν. 16) ἐλὲ
πιϊδετῃ 9 ἰλε ἱπλαδὲαπίθ, εἶνε ἃ8 18 ᾿πἰογῃτοίδ-
τίοι ὈΥ͂ ὕπο ποτὰ οὗ Φοῃονδὴ (δὶ πα Δ Σ]Ὺ ἴο οἷ. τἱ.
14) Δῃοῦῃοο8 ἐλέ πέδον 9 {δε ἰαπα ᾿ΠπαὈλοα ὮΥ͂
[Ὠοιη.---τ ον. 18. Βτοδὰ δπὰ νψϑδέοσ, ποῖ Ἐχϑοί] Υ
Βοδηΐν ἰοοὐ (Κ118}.}), Ὀθΐ τ γον {πὸ οοά ταῦ 15
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ. ΤΏ βἰχηβοδηῦ ὑλἰηρ, Βονονοῦ, 18 ἴ.6
ᾳυδκίηα, ἰτϑο Ὀ] πρ, ἀπὰ δησίϑιυ το ἴΠ6 Ρὑτο-
Ποῖ 8 ἐχρτοδδίοι" οὗ ὁου ἢ θη Π06, ΒΡΡΘΔΓΆΠΟΟ, δηὰ
ΘΙΔΘΒΠΟΟΓ τηῦδὲ ἤανθ Ἔχ ἀιτίης {118
ουϊ οὗ ἴπ6 ἀἰνὶπο οοτιπδηὰ (νυ ἰοἢ ἷ8
ποΐ ἱπαοοὰ παιταϊθα, Ὀθολδα υπάοιϑύοοα 848 ἃ
τηδίον οὗ οουτθο). 186 ρεοορὶο οὗ ἴδ) Ἰαπὰ ἰπ
γοτ. 19, [8οθ80 δαάγοϑϑοά, ἀσθ [86 ροοῦ, ψτϑιοϑεὶ
Του θα Ῥϑορὶο ἰὰ Ομ] θα (γοτϑ. 12, 18) ; δοοοσε-

186

πα ἴο Οὐοα., ἐδθ τηδβϑαρα ἰδ τηϑδηΐ ἴοὼσ [86
Βοδίμοῃ, ταῦ ἐῃ686 τη ποῖ ἀϑοσῖ 6 [86 ἔμἴο οὗ
{ὴ6 768 ἴο {Ποῖν [6], παι! ἢ 88 Φόβον ἢ 88
οδυβοα ἰΐ ἴο Ὀ6 τοργεβθη θα [Ὦγ66 γϑαγα Ὀθίοσθ ὉΥ
ἘΖΟΚΙ6Ι. --- Οοηρ. Ὀοδίἀθ8 στὸσ. 10. 86 ἑῃμοῦίξ.
διυίβ οὗ ποτ! τὰ ΤΩΔΥῪ ῬΟΒΒΙ Ὁ]Υ ὃὉ6 (1ῃ δοοογά-
ἀδλησοα ψὶῖὰ οἢ. χὶ. 16) 1086 ψῶο δὲ ἴα {ἰτὴθ
ΜΟΙ 8.1}} {Πότο, ΔΙ πουρ ἴῃ ἴη6 οοπάϊτοι ἀυτίης
186. Προ παϊπρ βίορο (80 Ηφρηρεί.). Βαΐ ἴῃ οοη-
πθοίϊϊου αἰ 086 γτοοράϊηρ διχη ΤΕΥ 8.6 γϑίθο
{16 ροογοβὲ σοιηηδηΐβ οἵ (6 ῬΘΟΡΪΘ 5811}1 τοδὶ η-
ἴῃς οὰ {δο δβοὶϊ οὗ 16γ80] (ΠΟ Ἴδε, Θοσὰρ. οἱ; (ἢ.

ψὶϊ. 2} αἴνον [89 δίρ)ιὶ οὗ [π6 Κίπρ δῃὰ {86 Ἰοδάϊης
σαρίϊνο οὗ {86 Ῥθορὶθ, 06γσ. χχχίχ. 10, 111. 16.
Απὰ ϑβϑ00 ἢ δὴ Ἂχρίαπδίοη σΟτ ϑρο 8 8180 στὰ

ἩΠαΐ [0]] ον 8. ΠΡ; (ἢ. ἐν. 17) 18 τωϑϑηΐ (86-

οογάϊης ἴο ΗἰἐΖὶα) ἴο ὈΘ ἃ Ῥαγίϊ91]6 δϑϑιρηΐηρ (86
πβερης βάμμα τη Ἰαπά, ἤτβαδ οἵ Ἰξο τα προς
Μ|1 Ὀδοοπηθ δα; ὑμπαῖ 8 ἤο δαγ, {ποὶγ ἰουρία
ΔΙηΔΖοτηΘηὗ ΤΑΪΤΤΟΓΕ [ΟΥΓἢ [1:6 Τηοὐ0}]688 8 ΕΠ ΠῚ
οὗ 16 ἰαμὰ. Οογίδίη]ν ἸῺ ΤΟΤΘ ΘΟΙΤΘΟΐΏΘΒΒ,
δηἀ Ἰηοῖο ἰῇ βοοογάδῃοθ ΣΤ [π6 οοπίοχί : {861
ὨΛΙΒΟΡΓΥ Ὑ11} οδυθα 86 Ἰαπᾶὰ᾿β 4180 (ΠΝ, ἱ.6.

ΦΟΓΏ ΒΑ] 6 δὲ, Ψ ΒΙΘΝ 18 0Π6 ἀεβίσῃ οὗ Ψοῃονδῇ :
Π6Υ Μ|}} ἰὰ ἰμοῖγ δηχίου δὰ δηριΐδῃ οοηΐοηξ
ΠΟΙ θοΙνοβ ὙΠ ΙΠΘΓῈ ὨΘΟΘδϑασοΒ (Ὀτοδὰ δὰ
ψαἴ67), δηὰ ποὺ ουἱθναῖα 115 ἰτυϊ Ὁ] 688, οἷο.
Ασοογάϊπς ἴο [86 οὔδοῦ οχρ]δηδίζοῃ, [86 ἱῃναϑίοη
οἵ [86 ΘΠΘΙΩΥ ΨΜ1Π1 Ἰοανο ἴπ6 διὰ σψαδῖθ Ὀδιὶπα
ἴθ. ὕοπιρ. Ὀεοβίάθα οἢ. υἱΐ. 28, υἱϊδἹ. 17.-
γον. 20. ΟὨ. νὶ. 6.---Οοοα. (ςΟΙηΡ. 8ΌΟΥΘ) Τοῖθτϑ
186. οἴαιδο: ““δη4 γὺ Κηον,᾽ οἵο., ἴο 186 Βοαΐμοι,
186 ΟΠμα]άδδῃβ, 7.8 δ ἱῃ σοσ. 16.

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΒΕΕΙ(ἘΟΤΙΟΝΒ.

1. ὙἽΒοη Κίορμαοη (δοοογΐηρ ἴο Αοἰβ νἱῖ. δ1)
Ὀσηρβ {Π6 ΟΠαΓ6 ἀραϊπδὶ ὑπΠ6 δε νβ, {μαὺ ΠΟΥ ΤῸ
ΔΙΝΑΥΒ τοϑ βίης (ἀντι πίσει.»---ιδὶηρ [818 δίτοηρ
δηά, ἰῃ ἴῃ Νονν Τεβίδιηθηϊ, ππιιδι18] ΘΧΡΙΘΒΒΙΟἢ)
ἐιο Ηοὶγ ΟδΒοϑί, [μα΄ ὑπο γ, {1{ὸ [Ποἷν Δ ΌΠΘΥΒ, 66
οὐἰ μοοκοαὰ δηὰ πποϊσοι πιοὶβοὰ ἰῃ Ὠδαγί δηὰ θαγβ,
ψ6 προά ποῖ, τὶς 186 ἜΧΡΟΒΙΓΟΙΒ ϑίησα ΗΑ ΟΓΉΙΟΚ,
48}} Ὀδοῖκ ᾿ροὴ Ὠοαί. χχὶχ. 8 [4]; δῃὰ {Ππ|8 {πὸ 1688,
19 [6 ΤΘΔΠΪΠΩ 18 ΟΟγ δ ΠΥ δοιηονῃδαὶ αἰ εγοπξ ἴῃ
. .ἷ8 80-04}}6εὰ ἑππῃάἀδηηθηΐαὶ] 6. ἴῃ 88. νἱ.
σ, 10 1 ΤἸηδὺ Ὅ6 πδὰθ 86 οἱ 848 ἃ ἰοχἕ ; ἘΖΟΪτΙο],
.ἰκ6 Φεογομιίδῃ (οἷ. ν. 21 84.), 88 ἴο ἀο υῖϊτὰ {Π6 Ὀδὰ
ὩΔΌΏΟΙΔΙ οδμαγαοίοσ οὗ 16 εν 8} ρϑόρὶθ. ΤῈῊΘ
“ῬΟΓΎΟΣΒΟ {011} 18 Ὀτουρμῦ ᾿πῦο δρϑοὶδὶ ῥτοτχαϊ-
ὭΘΏΘΘ ὈΥ͂ ὈΟΤΩ Ῥγορμεῖβ, 85 Ηδνϑχηΐοὶς ΓΕΙΆ,
ΘΟὨ ΟΠ“ 68 (0]]Ον8 : 8 ἰδαΐυσε ψ]ο ἢ Γι 8
Τγου ἢ πον ᾿Ἐ0]6 ἐσάρλι ἄἀονῃ ἴο {Π6 ἃ {πι
866 οὗ {86 Βοάδευλογ. Ββυΐ ΨῈ0 ν1]} Ὀ6 4016 ἴο
ἀΘΩΥ [δὲ ἱπ [818 ὙΑΥ, ἴῃ πε θα σΠΓβοῖογ οὗ [86
δοννβ 88 ἃ παίϊοῃ, ἴθ οοττιρὺ παίαγα οὗ ἴδ θη
ΒΌΙΔΗΪΥ 88 8 1016 18 Ρογίταγεα ἢ ΤῊ 8. Ῥ6ΟΡ]8
Ὦδνα ΤΠΘΓΟΙΥ Θχῇὶ ἰϊοά ἐξ οὐττὶοα ἴο 118 ἴαγίοϑὶ
ΘΟΠΒΘΑΠΘΠΟΘΒ, ΣμΘϑΤΉ 110 ἢ) 88 ΠΟΥ ΤΟΤΕ Ρ]δορὰ ἴῃ 8
Ροσὶ ὕου, ὈΥ͂ πιθ8 18 οὗ ἴῃ ἰᾶνν δὰ ἰδ Ῥγορμοίβ,
δηἀ Ἰαδί]γ (οὐ 8 ϑοῃ, ψΠΘΓΘ ΠΟΥ τησδβὺ οἰ 6 Ἰοῖ
τμεἰγ μ1}}8Δ Ὀ0 ὈΤΟΚΘῺ ΟΥ τοΐῃ Βοτηβοῖνοθ. Βιυῖΐ
ὑ8θη, [ΑΥΓΊ ΠΟΥ, 88 ἴη6 76 }78 8[Ὲ ἃ δίδῃαΐηρ Ὠἰδύοτ! 8]
ἀϑοϊβίοῃ τ τεϑροοὶ ἴο πίῃ 8] τηθῃ, 80, ὁη. {}18
ΟἿΟΣ μαηὰ, ἰὼ οουίτασις 10} [ΠΟ παίομδὶ οἢδ-
μδούδυ (6 γα 4180: ““ῬΟσὮΔΡθ (ΠΟΥ ψ}}} ἜΤ Ψ6
διανθ τηϊττογρὰ ἑογί 41} [86 γίομοβ οἵ αἰνίμα ἰοηρ-
Βυ ετίηρ δὰ ρμαϊΐθηοθ ““ὙΥυἵε ψου]Ἱά ποῖ,""---ἰὲβ ἢ
4Π6 οὔθ διδηὰ ; Ὀυξ οἡ ἴλι6 ΟἾΠΟΣ : “δον οἴϊοῃ
ποῦ]ὰ 1 μᾶνὸ ραϊμογεὰ ἴδ γ ΟὨΣ]ἄγβ ὑοροῖδοσ 1᾿"

ΕΖΕΚΙΕΊ,.

(Μαιι. χχϑ!. 87.) ΤῊ παῖστοσ οὗ Βα πιδῃ ρογνεγαι τι
ἰδ αὖ {6 ΒΔΙη6 (πη) [116 ΤΑΪΣΤῸΣ οἵ αἰνης ζτδοα,
Βομ. ν. 20.

2. “1 ΔΩΥ 016 ἰδ 80 [ἌΣ 6] τοποα τμδὲ ἢ6 ἐδ
ΔῸ]6 ὕο 860 ἀπὰ ὑυπάὰογδίδπά τ ἢδὺ ἰδ ὨΘΟΕΒΒΑΓΥ͂, (Ὦ θα
δ᾽ ΤΠΏΔῪ 6 βαϊὰ ἰμδὶ [6 ἢδ8 ογϑβ ἴο 9866, οἷο. ΤΏς
ὨΔΕΌΣΑΙ (ΓΟ ΘἤοΓαῦθ) τη ρογοοίνθῖ ἢ ποῖ, οὔο.
(1 (ον. 11. 14). Βυῖϊ ΘΩΥ ΟὨΘ ΙΩΔῪ α͵80 ὃθ 50 ἴαστ
ΘὨ] ἰρῃὐθηοάὰ πῇ [6 8668 σχυς, δῃὰ ὈΥ (8 ΤΏ 88
δ6 ΤΩΔῪ Ὀ6 Ὀτουρ ῦ ἴο 868 ϑμϑΐ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ἕο Ὁθ
ΒΟΘῺ ; 8ηἀ ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ (μα μ6 χϑοορηΐϑεβ ἴΠ6 ποτὰ
ΜΕΪΘῚ οοηΐαϊηβ 1Π6 ἴτὰ6 ἩϊΘάοτη 88 δοίης Οοὰ 5
ποσὰ. ΤΏοθο ΨῈΟ Ὦδνθ οοῖηθ μιΐ8 Ἰθηρίῃ ΤΏΔΥ,
ΒΟΥΘΥΘΓ, ΠΟΙ ὮΙ 866 ΠΟῚ ὮΟΔΓ Πα ἰδ ΠΙΘΟΘΒΒΩΤΥῪ ἴο
Ὅ6 860} δ Ὠδδγά, ἴῃ 80 781 88 [ΠΥ σδηποῖ γρῆοὶν
ἡυάρα οὗ πμδὺ Π6Υ 8606 δπὰ θᾶγ, 1βτουσὰ 1Π6
ορροϑί ίοῃ οὗ ἐμοὶν ΠΟΒὮ]Ὺ πϊϑάοπι, Μ᾿ οἢ ρογνοσῖϑ
αοαη ψογὰβ. ϑπο} Ῥδγίΐοβ ὩῸ ἸΟΏΡῸΣ ογσ ἴῃ {πὸ
808] νῦ, Ὀαὺ ἃγὸ παγάδπεά, 80 {μδὺ ὑμοΥ (Ι͂ΆΠΟΥ
16 Ὁ ΟΥΤῸΣ ἷβ ΟοαἀΒ σογὰ. ΤΆΘΥ δζὸ αἷδοὸ αἰ βῆουῖ
ἴο οαγθ. ΤΠ οδυδε οὗἨ οὔθ᾽ 8 ποῦ ὑπάογβίβδπαϊῃς
αοά 5 νογὰ 8 ἀϊβοθϑάϊθποο. ῸΣ βόβη]Υ τίβάοση
δὰ [ἢ Ιοτο οὗ ἰΐ ἰβ 1π γα ἢ ἀἰβοθοάϊθη σα" (Οοοα.).

8. Ετοῃ ἴδ6 ἱτηρογΐδῃσο νι ἰοἢ ἰδ αἰϊδοῃθὰ ἴῃ
086 ὨἰΒΙΟΥΥ οὗ [86 δ ονν8, ἴῃ ἃ ροοὰ 88 Μ6}] 85 ἃ Ὀακὶ
86η86, γ6α, ἴῃ ἴῃ6 ΕἱρΠοϑῖ βθη86 (.6. ἴῃ Μεβδί-
δηΐς), ἴο {6 Κίῃρ, ἰῃ δδεῖηρ τότ (] ϑαπ.} [ἢ
ῬΡΟΒ]Θ6 δὲ ἢσϑί Ὄχργεββοὰ {πῃ 6 τ 8 ἴο ῬῈ ““Ἶἶκε
[89 ΟΥΒΘΙ παίζοῃβ," νθ δ Ὡηαἀοτβίαπα {ἢ 6 Θχρτεδβ
50 τῇ ὈΟ]10 4] τοργοβθη δίίοι, ἰῃ 1}}18 βρβοΐαὶ δῃηὰ ὑγε-
ΘΙ Ποηΐ ΜΔΥ, οὗ [86 ἔαϊο οἵ ΖεὝαεκίαῃ. “"“ΤΠ6
ΤΏ888 Οἵ τη ἸΒο οὗ 18 οοποοηςταιοα ἢτβί οἵ 4]} ἰπ {πὸ
Εἴη," ΤῸΓ ψ ῖοἢ Ηδνογηΐοῖς δά ἀμσαβ 88 ἃ [αγί μοῦ
ΓΘΑΒΟῺ “ἢ ἜΧῚ ΒΕΩΡ οἰΓουτηδίδῃοεβ," ἀτηοὴρ ἩὨ]οἢ
“186 ΡΟ] Γ.α] [αἰ ΓΘ Β8ῃ 688 ἀπ ἀἰβῃομοβίγ οἵ (δ8
Κη, 88 Μὸ]} 88 ἢΐβ δῃθ- Ὠϑοογαῖίο οοπαποῖ, Ηΐ8
Ἰάἀο]δίτυ, ᾿ἷβ τη ΚΟΥ οὗ 8}} Ῥσορμοῖϊς νδγῃίῃ
δη {ῃτγοαϊοηΐηρθ,᾽᾿ ὍἜ͵6 Ῥγοιϊηθηΐ, “ΔἸ ἢο "Ἢ
ἢδ Ψ 48 ἴῃ Φογιβαῖοπὶ δηὰ δῃιοηρ (86 6ΧῚ]65 τη 6 ἰὰοὶ
οἵ ὑγυδί." Ὑ ΠΑ τας ἴῃ [18 οοηπῃδοϊίου ἀοβιζηδίοα
186 Κὶηρσ 828 “τ 6 δϑιῖγα οὐ ἐμεὶτ ἀγθϑῖηβ οἵ [π6
[αΐϊιτο, ψ ἢ ἢ ποτα ρσουθῃηρ τορϑηΐδῃοο.

4, ΤῊΘ Τὴ ἷπ ΟἿΓ οΠαρίεν---οὗὐ υ] ο ἢ
ΤΒοΐποκ (76 γορλείδ απαὰ ἐλεεῖν βγεαϊοδίοηδ, γ.
108) κῖνοβ [π6 [0] ον ηρ οϑυϊπηαῦο, ὑπαὶ “ ἀραϊηδὶ
186 ργορμοίῖο ομαγδοίοῦ οὗ 6 μϑβϑασὶ πὸ ΟἹ Εἶςα]
ΟὈ͵δο ΟΠ. 8 ταἰϑοα [τῸΠῚ} ΔΩΥ͂ ψυδγίου ; 186 ρεπαίΐης-
Ὧ688 οὗ ἴπ6 ὈΟΟΪ δηὰ [116 ποτὶ οἵ [6 μαββαρὸ
ἈΓῸ Ὀαγοηα 8 ἀουδὶ ; [πε ἀϊνογροπῦ ᾿ηοσργοΐδι οὴ)8
ἴουῃμὰ ῃο ἢ)528; δηδ [μδὖ Γοΐδγοη 6 ἰ8 ΤΏ 6 χγ 66]
ἴο 118 ἔ]Π]πιθηΐϊ δοσογάϊπα ἴο {Π6 δας ποη τς ὕδβι!-
ἸΏΟΙΠΥ͂ οὗ ΒἸΒΊΟΤΥ "---οὺρ ῦ ῬΓΟΡΟΥΥ ἴο πᾶν ὕδεῃ
γοιηονοα [ΠῸΠ}Ὶ 4}} ἴΠ|6 αἰ οπιρὶβ δὲ ἢδ] ἢ ΟΥ ὙΟ]}]Υ
ὨδΔΙΡΌΓΑ ἰδέ] 6 ἱπτογργεϊδτοη, ὈΥ ἐμ Τοροαῦοιὶ αἰ νη
ὀΧΡΙδηδίίοῃ ὑμδΐ 1ξ 8 ἃ ““ἸπορΒ ἢ " (866 ἴΠ6 6χ-
Ρἰδπδίίοῃ οὗἨἩ [π6 πογὰ αἵ νεέσ. 6). Νονθγμ6 1685,
ψ Ὦ1]ὸ ΕἸΘΒΠΟΤῃ δια Ηἰ σὶρ ἀθοτθθ ΒΥ ἃ γῥτὸ-
ῬΒΘΟΥ͂ ΑἴἴΟΓ ἴῃ ονθηΐ, δηὰ ν 8} 116 ΕΑ] ππλῖκοβ ἰὰ
ον ὑπαῦ {δ ὑτορμεῖῦ Βυᾷ ΒΑΡΌΥ ῥγόβαζθβϑ, ἐοσγροξ
[οτοβ χαϊ, {πὴ Ὀτοῖῦ αἰοσ μῖϑ 88. ΓῈΓ 88. Ῥοβϑδὶ Ὁ]6 ἴοὸ
Κοορ ἴδ ἴοχί ἔτθε ἔγοτη ἡδὺ τη ϊσηῦ ΡΓΕ88. 8 ἴο
[86 δοορίδποςα οὗ ἃ δ ροτπαίαταὶ μγοάϊοϊΐοα. Ομ
1.0.6 οὗ δ, Φοβερῃι8 ἐνθὴ (ἀπέ. χ. 10. 11)
ἢδ8. ἴπ ᾽ἷ8. τπιϊπὰ οἂν᾽ ΡγΟρ δἰΐο ὑδβι μουν θη
})6 ἴ6118 8 ον Ζεά δ ΚΊ8}} ΤΩΔΥ ποῖ Ὦδνγα Ὀ66η δὺ]6
ἴο σὶνοα οσθάθηοο ἴο Εζοκίθὶ, Ὀθοδιθο ἢδ βεϊὰ δαὶ
{πὸ Κίης νου]ὰ ποῖ 8βοε6 Βα Ύ]οη, ΒΘτθδα ΘΓ Δ ἢ
δὰ Ρῥτγορμοβίθα ἴο Ἠΐτῃ ἱμαὶ ἢ ψου]ὰ Ὀ6 οαττὶοι
οϑρίϊνε ὑπ’. Τὸ ΝΙίΖβο, [0.6 ῥγϑάϊοϊίοι οὗ
ΟΟΟΌΣΤΕΠΟΘΒ ἡιμνμον ΟὮ αἰνίηθ σοῃιτπιηϊοδίζοη ἰβ
ὨΟΙΠΘΓ 80 ἱπη ροβ81 Ὁ]0 88 Οἴοοτῖο αβϑβογίθα ἐΐ, ΠΟΥ 80
ὍΒ6]688 ΟἹ ΟΥ̓́ΘΏ Βυγ} 88 Καδηΐ αἰϊοιιρίοα ἰο

ΟΒΑΡ. ΧΙ].

ον. Τθο ῥγοάϊοϊου βυϑίδίπδ ἰηΐοσγεδὲ ἰὴ τὶ Οὐ δΓ θα
ΨΦΥ, ὈΥ ΔΙΠΟΠΠΟΙῺΡ 8 τοϑ}}} ἩΈΪΟΝ οου]ὰ ποῖ᾽
Κη δαϊογοθδπὰ ὈΥ ΔΗΥ͂ Βυϊηδῃ'

νιαγο
ταθϑῃ8. ἔνϑῃ ἰῃ [86 6880 ὙΏ6ΙΘ [89 ΟΓΟ ΚΠ] θά ρο
δ οἵ πο 1186, ἰξ ΤὩΔῪ γοὺ ΔΜΤΆΚΘῚ ἃ ΜΒΟΙΘΘΟΙῺΘ
διε οι, δηά, σοῃβτιηθὰ ὈΥ 16 τοβυ]δ, ἰδ τᾶν,
ὉΥ ΡἈτοάυοϊπρ ἃ ὑββΈϊ ΩΟΩΥ [ῸΓ ρθγβοῃβ δῃὰ δαῖτ,
Θ0Π6 ἴο ΒΕΣΥΘ ἱτηροτίδηϊ 6π49 1π ΟΥΒΟΓ ἀϊτοσοοηΒ.
Ὁ, Ὁ. Μίοδδθὶβ μο]ὰβ [86 νἱοῖγ ὑπαὶ (89 οχδοὶ
δου Ὠοοπθὴς Ὀοίογθδη ἃ νγ88 οὗ βοσυΐοο ἀραὶ
1Π6 οὐηεπευπὶδ δεπδιιδ οἵ Ῥοϊ γι δίβτη δ 1.6 [ἴπλ6,
Ἡεπ ἜΥ̓Θἢ 8ΙΠΟΩρ ὑπ6 76. 18 ἴδ6 ἰαἰ ἢ ἱῃ μα αοὰ
Δίου Καρί ἰΐβ στουμὰ ΟἹ]Υ ἴῃ 8 βἰοΚῚΥ ΑΥ̓͂, 88
Βεϊηρ ἴο ΘΥΟΙΥ͂ ΟὯΘ 81} ΘΑΒΪΥ υπαοτείοοά δἀπὰ
ἱστοίγα 8 Ὁ]60 οοπβττηδίίου οἵ ἴδ ἔτις τοϊρίοῃ.
πὸ ἸΠΑΥ αν ΤΕΘΟΌΓΘ ἴο {Π6 κοηῃίυβ οἵ ψτϑαΐ
τοὶπά8, ὑμὶν [ὯΣ - τοδο ιίηρ ἰἰϑίοτί σα] σίδμοθ ἴῃ
οεγίδ ἢ σαΘΕ9; ΤΏΔῪ ἸΔΥῪ ΒΓΕ 58 ΠρΟη [86 δεσταῦ ροῦγοῦ
οἵ ἀϊνϊ ποίου ἰῃ 6 ἀυτηδη τηϊπὰ, [6 δομπϑοοι
οὗ [86 Βυτηδη οοῃβοίθποο τ 0} ἐμ 6 }λοίαὶ δίθρα οὗ
1116 ἸΠΟΓΆ] ογὰ ες οὗ ἴπΠ6 που] ὰ (ΗΠ κεΖοο, ᾿οαϊεποψοῖ.
χυ. 640 84.}); Ὀαυΐϊ νι δὲ ΕΖΕ Κῖ61] ἈΘΙΤΘ ΘΧΡΓΟ5968 ἴῃ
δγτη Ὀοἱ, 6 πον ἢ Ὧ88 τοοοὶγϑα ἔσοση δϑῃουδ 8
ΤοοΌ ἢ, δη ΘΟΥΟΣῪ οΥ οἰδιη οὗἨἉ [Πϊ8 δΟηβοϊουβη688
ΤΌΩΒ [86 Γἱδὶς οἰἴθον οὗ δοουβίηρ [86 ῥσορμοῖ οὗἉ
δε :{-ἀοοερίίοι, οὐ ουύθῃ οὗ τιλκίηρ ἰτὴ 8 ὮΥΡο-
οὐ 041 ἀθοοῖνεσ, Ὄβρθοία!]ῦ ἩΒΕΤῈ ἃ ομδρῦοσ [1
ἴδε 180} [0] νψα.

ἨΟΜΙΙΈΤΙΟ ΗΙΝΊΘ.

γες. 1 84.: ““Ὗ6 ΠῚ ηοὶ, ἐπογαΐίοσο, ἴο 8110
ΟΌΓΒΕΙνοα ἴο Ὀ6 ἀοἰοιτοα οἱ γ ὈΥ [86 νἱονν [αὶ ᾿γ6
ΘΌΓΒΕΪν ΕΒ δῃὰ 86 ἀοοίγίπο πη ΐοῖ πὸ ἴθ που ]Ἱὰ
Ὀ6 ταἠθοιοά, ΟΣ ΕΥ̓Θἢ ὈΥ͂ 86 ἱπηργοϑδϑίοη (παῦ 70
πΟΌΪΔ 6 δηραροὴῆ ἰπ δϑοιηθίϊησ τί ἀϊοι ]οῦ8 "
(Οαιν.).---- “" ΒΟὈΕΙΠἸουβηοδθ ἀοεβ ποῖ βργίηρ ἴσοτῃ
ἩΘΑΙκ 658, Ὀπὶ ἔτοστῃ τ] κε π688 " (510 Κ.).--- ον
ΤΩΔΗΥ͂ ἴΠ6Γ6 ΔΓΘ ὙΠῸ δΓ6 ΒΗ ρα σἢ θα ἰπ οασίἢ]γ δπὰ
{ετη ΡΟΓΑ] (πΐηρβ, δη τ 0 ποῦν ΒΟῪ ἴο ᾿ΌΓΠ ον ΤΥ -
τλΐπρ ῥυπιάθηςὶγ ἴο ὑπο ὲσ οσῃ δἀνδπίασο, Ὀυΐ ψῈΟ,
ὁ ἐδ Οὔ ΒῈῦ δῃὰ, ἢ ὙΠ ἰ8 ερὶτἱζπδ)], αγὸ Του ἴο
ἴδιο Ἰαδὶ ἃ Ὀ]Π πὰ ἀπὰ ΠΌΡΗΙ, 88 ὙὍ761] 88 ἱπόοδῃ-
αὐὶε οὗ αὶ} Ηθηθθ ΠΟΥ αν Θατβ ᾿ἰκον θα ἴο
Βιοδκοη ἴο ν᾿ μδ Ρ]Θα8ο8 ἴῃ Β6βἢ, δῃὰ ἴο {86 18}Κ
διὰ [168 οἵ ἴΠ6 [4156 Ρτομ ιεῖϑ, θα {ΠΟΥ ἢα 6 ὨΟ ΘΒΓΒ
ἴο δῶσ οὐ β νοῖϊοο. 1 ΕΥ̓͂ ἤΘΑΣ δηὰ ἢθασ, Ὀὰἱ ποῖ
πἰι ονοά 6 η06 ἀπὰ [αἱ (ἢ " (ΒΕΚΙ. ΒΙ8.).--- “ΤΟΥ
᾿ιδὰ δατβ ἴο μθδσ, ὈθΟΔΊδ6 ἔσοτλ γου τ ἋΡ ἘΏΘΥ ὑγ ΓΘ
ἰησιτιοϊοα ἴῃ {δ6 Ἰὰνν οὗ αοἀ, ἀπά [16 τὨτοαύθηϊῃθ
ΜΟΙ ε6]ὰ ὋΡ Ῥείοτο ἰδπθ ΟΥ̓ ἴδ Ρῥτορμοίβ "
(ΟΑι,ν.). --ΤῊ 6. παῖυγαὶ ὈΠπάπθβ8 δμὰ ἀδαίηθβ8 οὗ
ἸΏΔΠ ἴῃ 51 γι [6] [Ὠσδ οαυδίηρ Οοά ἴο ῥτοο]αίπ ΗἿ8
ποιὰ, ΤΠ τ]ὰ] Ὁ πάῃ θλ8 διὰ ἰπ θη οηδ)] ἀθαΐ-
686 οὗ ᾿ἷπὶ Ὑ80 γί ο] 5 ἴο σοὰ ψ τ δι ογὶρ δηά
δὐϊιειοη. Τα ὈΪ πάη 688 πὰ ἀἰδαίηοββ ψΐοὴ αοὰ
μεν 88 ῬΌΠΙΒητηθηΐ Οὐ ἴῃ ΒΑΓἀΘηΘα Β᾽ΠΏΘΓ,
-τῦεν. 8 8)... “Ῥ}ΟΙΑΡΒ ΠΟΥ Μ|}} 866 1 Τῆυ
Οοά Ἰοανοθ ποίμβέησ υπἰτίοα : [18 15. [06 ΘΧΟΤΟΙΒΘ
οἵ Ηἰβ Ἰοηρ-Φυ Βοσίηρ ἀπά μαϊίθηοο. ---“ ὙὙ Βὸη γα
δεε (δῖ ΟἴΠΟ,Β δ τὸ ΓΝ ἰηΐο τηϊδίογίαῃ, ΤΣ ΌᾺ]6,
Δνεγβ ΟΥ̓, τὸ οὐρηΐ ἴο τοῆθοὺ : ΤΆ 8 [8 ἃ δίψει ἴο
τη6, δηα οὐρῆὺ ἴο ἜΡΡΙΥ ἴο ΟἿΓ ΟὟ ἱπιρσονθιηθηῖ,
[κθ χί. 2, 8" (ΘΈΤΕΜΒ. ΒΙ8.).--- ον. ὅ.
ἸὙὨδὶ ἔεασ δὴ ἀο] ΕῸΓ ἰδ πὸ ἀοοὸσΣ νὰβ Ἀΐ
δὐουσὰ οὐ ὑτοδὰ δποῦσα ; ἰῃ ἐμοῖς δἰρσος Π67

197

Βη 0626 ἐποχηβοῖνοβ ἰπγοῦσῃ {86 τηοϑξ
ΤΑϊθοΓ Ὁ]6 Ἡ ΣΟ Θα Π0]6᾽᾽᾿ (85ΤΟΚ.).--- ἐγ. 6. ΤΏΘ
ΘΑΙΒΙΥ τηΐϊημὰ Ὁ01}}} 866 ΟὨ]Υ [86 Θαγεὶ---- ΠΥ, 886
8 ΟΠ ὙΠ δ Ἰϑησίη ὈθοΟπιθ θατὶ ; γοῖ, ψῃθη
186 ΕΥΘ 8 ἀασκοποὰ, ἐπὰ 1 ρίοοχμ οἵ ἀραΐῃ οονοσς

ΘψΟΥΥ ὗς, ἢ Μ111 πΠῸ ἸΟΏΡΘΙΓ 866 δυθῺ [86 θασίῃ.

--Υ̓ες. 7. ““Βυο ἢ ἀπ ΐηρϑ γΟῸ]α 68]} ἴο τοὶηὰ {μ6
ἀατ οὗ Νοδὰ δηὰ 1,οἵ " .«ΟΑχνγ.).
Ε΄. 8. οὐ 5 8 ὨΘῸ ΘΥΟΣῪ ΙΩΟΤΏΪΏ.

ΤΏΘΥ Μ͵ὴ0 866 κ Ηστα ΘΑΥΪΥ ἤπὰ Στ ; ἀπὰ ἴμο80
ΨἜΟ 88} δία Ηΐτη νγ71}} Ὀ6 δηβνεσοὰ ὃγ Ηΐῃ.---
γεγ. 9. ΤΏΙ 18 βουηϑι ἱῃρ Ῥγθοΐοιβ δρουΐ ἃ τἱρδῖ
πιοθίζοι.---- ον. 10. “ὁ ῬΥΪΏΘ6Β δσὸ οδ]]ϑὰ οχαϊρά,
αἱ οογίδίη]ν ποὺ Ὀδοδυδο ὑΠΘῪ 816 ἴο Ἔχϑὶῦὺ ἐμϑιη-
ΒΕΙγ68 ; ἴον δ ὑδιαῖ ἰ8 Θη Ὠγομοὰ ἴῃ θάνῃ Κηοννβ
μον ἴο Βυαπη Ὁ]6 ῥγῖποοβ ἔνθ᾽ (Ά51ΟΚ.).----“ νοῦν
ΤΌΪΟΓ, ῥγίηοα, οσ Κίης, ουουοῦ 1100} 6 ἮΘ ἸηΔΥ πᾶν
[Δ ΚΘ ΠΡ ὉΡΟῺ ὨΐΒ Βῃοι]άογβ, ᾿1}} αὖ Ἰοαϑὲ Ὧδ οοΙη-
Ῥ6Ι]οὰ ἴο δα ὑμ6 Ὀυγάθῃ οὗ εἷα δβίη8 δηὰ [86
δῖ οὗ αοα, πἜΪΟΝ Μ11] 411 ἈΘΑΥἹῪ ὁπουρῃ ὑροὴ
Βΐτη, ῥῬγονϊϑὰ 1τῃ9 Ὀυγάρῃ οἵ ᾿ἷ8 ἀυίϊοβ ἢδ8 Ὀ6θῃ
βἰ ΤΠ ς ΘΑΒΙΥ προ Εἴτα" (ΒΕΒΙ. Β18.).--- αοἀ
4068 ποὺ ονεγϊοοῖς [δ 6 ἸῸΝ ΘΥΘ ἢ 6 ΒΥ δίῃ,
πὶ τ οδ ἴδθπι [66] Η]6 ΠΟΑΥΥ͂ πδηὰ ᾿᾿(ΒΤΑΒΕΕ).
-ἀοἀ᾿Β {ΘΕΌΝ ὁ ἃ ἰαπα ΘὨ ὈΓΑΟ6Β Ῥσΐηςθ δά
16 δὲ: κα, δἱίμουρ)ι ἃ ῬΘΟΡ]Θ ΠΩΔΥ αϑὸ ἢδυθ
8. υἀρπιδηὺ ΔΙΓΟΔΑΥ ἰὴ ὉΠΕΙΣ ῥυῖμοθ, δπὰ ἃ
ὈΓΙ͂ΠΟΘ ΤΔῪ ἤδγα ἰὖ πὶ 18 μρ τ τ 12. “ΤὨΘ
ὈΏΡΌΟΪΔΙΥ παῖ δὐουΐ ψίὰ ἃ Ὀ0]ὰ σουπύθδηβποα,
Ὀαΐ ἐῃ ΛΠ6 ἡπάρστηοηῦ [Π6Υ 011] ὁοπ 64] 10 " (Β5τοκ.).
-τ-ῦ ον. 18. Εἰσοῦ [86 ποῖ οὗ μ]θαδΌγο δηα υϑῃϊΐγυ,
{θη [86 ποῖ οὗ ἀοδί δηὰ ἨοΙ]. αι Ηο ἰδεῖ Ἰ᾿ἶνεδ
ψΠ1]ν 8 ἢυπίδα δηα ἰδθῃ ᾿ὲϊκα [ῃ6 τ[}71Σ10 Ὀδαϑἕβ
(ὅΤΟΚ.).---αοἀ ἃ ἤδιοσ δηὰ δυηΐεν, --- ον. 14.
“Οὗ νἱ]ιδῖ ναὶ ἴο [18 δ πηδῦ 41} ἢἷ8 ἱπιασί θὰ
ΒΌΘΟΘΟΙΣΒ δηἀ ρῥγοϊθη θὰ ΘΙ ρΟΓΒ’" (5ΤΟΚ.}--Ὗ ἃ
111 ὉῪ δῃὰ ὈΚ νι μάταν ΟἿΣ οοηβάσμποα ἔζοσῃ αἱ]
ΟΓΘΟΓΌΓΘΑ. ---- ἶο Ελογηδὶ ον, δὰ (ἢ6 ΑἸπδάδ
ΓᾺΒ δοαίίογεα ἴο 4}} 1ῃ6 νίηαβ οἵ πϑάνθη.---" Εἴ
ἀοά ἰβ ΟἿΣ ΘΠΘΙΗΥ͂, 7 ἤν ΠΟ {τ|6ηα ἰῃ Ὠρανθ
ΟΣ ὍΡΟΙ φασὶ (ἀτοκυ)ν ψος, 156. ΑΪδα ἐμαῖ νθ
ΒΟ Ϊα ὈΘΟΟΙΏΘ 86 ΟὨ]Υ ὈΥ̓ ἸΠἾΌΓΥ, δπα βῃου)ὰ
ΟΟΙΩΘ ἴο ΚΗΟῪ αοἀ ΟὨ]Υ ἔτοτι οχρεγίοποα οὗ ρυῆ-
ΙΒηγηθηΐ, ᾿πδίεβδα οὗὨ ἰαϑίίηνσ ἀπά ἴμυ.8 βεοίηρ ΟἿ
βροὰ [06 [μογὰ ἰδ] --- ὕεγ. 16. ΤῊυΒ ἐξ ἰδ τμδὲ
ΓΘΟΘΙΥ͂ΘΒ ΠΟΠΟῺΓΡ Ὀθοδαδο οὗ Ηΐ8 στ χα θοῦ βη 688,
θη Ηἶΐβ ρτδοθ ͵ἰ8 ἀοβρ 864 ---“ ἀοα ὈΪ]εΒβεβ 186
Ομ ϑυϊβοσμθη δ ΐοὴ Ηθ 80η48 ἴοστίῃ ὑροὴ Ηἱἰ8
ῬΘΟΡ]Θ ἴο ὉΠΌΘ] ΘΟ ΟΓΒ 8180 ᾿ (ΚΞ'ΤΑΒΕκ).
οΓ. 18. “ΟὨἿ]Ὺ ἴδοβο 0 ἢαγο ὑδμοῖγν δίδηάϊηρ
ἷῃ 68} οδὲ ἰδεῖν Ὀγοαὰ πιϊποαῦ ἔδαν διὰ
σοί] 688 (ΚΞ΄ΤΑΒΚ Ε).---ἰὖ 185 ποῦ ἰἱῃ γαὶῃ ὑῃδῖ
ΟἸγῖδὲ μα ἰδυρηϊ 5 189 ροἤοη : Οἷνθ υ8 1} 15
ἀδγ οὖγ αἱ --“ἡ νόσβϑὸ ΜὨϊσἢ 6 ΙΏΔΥ
τοδὰ ν ] ἢ »σχοβῦ ἴῃ [Ππ6 τηϊα δὲ οὗ ΡΙΘΏΤΥ ᾿ (ὅ1ΟΚ.).
--ν. 19. ““Τμαὶ ὁπ 18 δὺϊο ἴο εδΐ διὰ ἀσίηϊς
ἴῃ Γοδὲ δηα Ῥθϑ6θ ἰ8 ἃ σγοαΐ Ὀθηϑῆξ ἔτοση αοὐ, Ὀυΐ
086 [δῦ ἰ8 ποῖ Κπονῃ ὈΥ ἰῃ6 ἰδμουδαηά ἢ ρμαγί οἵ
τή6ῃ " (ΒΤΑΒΚΕ). ---“ Φ6γβα] θὰ ὅπ ΔῸΣ ἱπῃδοὶῦ-
δηῖ8 Δ1΄Ὸ οἸοαυοηΐ οΟΓαΐοΟΙΒ, δα ῥγεϑοῖ τΠ08 ὑΠπὸ-
οι ᾿" (ϑτσκ). ΕΣ. 20. “1 ὁΠ68 Μ1}} πο ᾿δαγῃ
ἴο ον αἀοα ἔτομῃη Ηἰβ Ὀοποῆίβ, μη ἢθ τημδῖὲ
οἴὔρῃ ἀο 80 ἱῃ [6 τηϊάϑὲ οὗ ῥαῃἰβατηθηῦ, Πδῃ. ἰἱγν.

σα 80, 81 " (β1τΑΕΚῈ).--Πὺβ 106 Ἡ]]άθγΏεβ ττῶϑ

[6γ86}᾽8 ϑ0Βοοὶ, δῃὰ Ὀϑοδσωθ [5186}᾽8 ἡπάσταθρηξ,

Υ

ἘΖΕΚΙΕΣΙ,

8. ΤῊΕ ΝΈΛΕ ΕἸΧΕΟΌΤΙΟΝ ΟΥ̓͂ ΤΗΕ ΡΟΝΙΒΗΜΕΝῚ (ΟἾ. ΧΙΙ. 2]--τχχιν, 27).

1, Τλε Κερεαίεα Ῥγχεϊδηηίπατν Απηοιποοσπιεπί (οἰ. χὶϊ. 21-28).

421,22

Απὰ {86 ποτὰ οἵ Φοθονδ οδπιθ ἀηΐ0 π|6, βαγίηρ, ὅϑοῃ οὗ τηδῃ, νυ δὺ [πιραβϑ]

(818 ῬΤΟΥΟΣῸ οὗ γουϊβ ὉΡΟῚ ἐδ ἰαπὰ οἵ [βσϑϑὶ, β8γπρ, Τὴθ ἀδὺβ ΓΘ ᾿ ὼβ
δυ8

28 Ἰοηροα ; δηὰ ΘΥΘΣΥ͂ ΥἹβίοη ΘΟ 88 0 ὨουρὮῦ
βαϊτῃ 086 ογὰ ΔΦομονδὴ : 1 Ὑ111}1 ΤΆ Κο ἐβῖο

1 ΒΑΥ υπΐο ἰξϑιῃ ὑπογθίοτσο,
ῬΤΟνΟΓΌ ἴο ὁ6880, 8Π4 ὉΠΟΥ͂ 888} ΠΟ.

ΙΏΟΙΘ [86 1ὖ 88 ἃ ΡΙΟΥΘΙΌ ἴῃ [ΒΓ86]: Ὀὰὺ ΒρΡΟΔΚ υαηΐο ἴδοι, ΤῊὴθ ἀδγβ 80 δῦ

24 Ὠλῃηά, δῃὰ ἰῃθ ννοζὰ οὗἨ ΘΥυΘσῪ ΥἹ]βίοῃ.

ΕὸῸΣ ὕ8ο16 8}}8}} Ὀ6 ὯῸ ΤΔΟΓΘ ΔῺΥ ΥἹΒΙΟῺ

2ῦ οὗ ἀοοοὶῦ ποῦ βαδύϊοσίηρ ἀϊνιπδύϊου ἱῃ [6 τηϊάϑυ οὗ ὑμ6 μουβο οὗ [βγϑοὶ, ΕὉΓΣ
Ι, δοβονδὴ, νν1}} βρϑᾶκ Ὑδῦθυοσ ψοσὰ 1 Ὑ71}} βρϑδὶζ, δπὰ 1ῦ ν1}] [6541] οοσῃθ ὕὉ

; 1ῦ 5884}} 6. ΠΟ ΙΏΟΓΘ ΡΓοοπᾷ
ἸΟΌΒΗ6ΒΩ, 1 Ὑ}1}} βρϑδὶς ἃ ψγοσά, 8δῃ

30, 27 Απὰ {86 ψοτγὰ οὗ Φθῃονδῃ οϑίῃθ ὕπο [Ώ6, ΒΑΥΪΏΩ,

Θά, ἴον [νυ1] 1 γοὺ ἄδγβ, Ο ουβθ οὗ γϑὈ6]-
ΡΟΣέοστα ἰῦ : βοῃηΐθμοα οὗ ἴμ6 μοτὰ Φοδονδ.

ϑοη οὗ τηδι, Ὀ6 Πα Ὁ.

ἤουβθ οὗἨἁ 5Γ846], γῆο ΒΔΥ, ΤῊΘ ν᾽βϑίοῃ (Πδῦ ἢθ βϑϑὶ 18 [ὉΣ ΙΏΔΩΥ ἀΑΥ8, δπα ἢθ
28 ργορθβιθίἢ ἔοσ [ο[} ὑὐτωθ8 δίᾺ οὗ, ΤὨΘΓΘΙΌΓΘ ΒΔῪ ὑηΐο ἰμοπι, ΤΏ 8 βαῖῦ ἢ [89

τὶ Φοβονδὴ :

ἤΟΙΘ 88}4}} ὨΟῺΘ οὗὨ ΤΩ ψοσαὰβ Ὀ0 ῥγοϊοηροα ΔΩΥ ΙΩΟΓΘ ; [δθ

τογὰ πῃ ]οἢ 1 88}8}} βρθαὶς β8}} 09 ἀοῃθ : βϑπύθποθ οὗ ὑμθ ποσὰ Ψθβουδᾶ.

Νετ. 34. ϑορῖ.: . . . παν μωντονομόνος τῶ αροᾷ χωριν.--(ΑἸὨοϊδοῦ Γορά.: ζΠ ὈΌΡΌΘΙ, δοά ἀϊνίπδαιίοα οὲδὶ} οδωϑϑ.

ἜΣ 53, δὶ} 180 νασείοπβ)

ἘΧΡΟΞΣΤΊΙΟΑΙ͂, ΒΕΜΑΒΚΑ,.

Αμηουποοριηοηΐ οὗ [6 Θπηὰ 8δ8 ΟἿ [δὲ ͵ἰβ ΘΕΟΣ,
διὰ (μα τοροδῖθα (νοῦ. 26 84.) Εοσ αἵΐεσ ἐῃ9
ἩΪΠἀ-μρ, 18. ἰΐ ποτα, ὙΔΙΘ. Ῥχγθοθάοβ, τὶν 06
ΤΑΪΒΟΤΥ σοΙΐηρ ΠΡΟῸῚ Ἰαπὰ δῃαὰ Ῥϑοῦρὶθ, ἴμϑσὸ τὸ-
τηδϊπηδὰ ΟὨ]Υ ἴῃ6 δηπουποθτηθηῦ οὗ [Π0 8616, ὈΓΤ6-
ΗἰτἸΠΑΓΡῪ ἴο 1ἴζ8 ὩΘΔΣ ΟΟΟΌΤΤΘΏοΟ. ΗἱΓΒογῖο 1 Πδ8
Ὀθθὴ ἃ βοίῃρ Ὀδοὶς ὉΡΟῚ οἷ. Υἱ,, ΠΟῪ τἯΘ δᾶγνθ ἃ
τοξυσῃ ἴο δὶ γ͵δδὲ δαϊαὰ ἴῃ οἷ. υἱἹ].

γόον. 22. 1)ογινοά τ 1ξ 18 ἔγοτω ἃ νου σῃθϑηϊηρ :
[ο βρο Ὀείοχο, ἴο Ἰεδά, ὕο ῥγθβὶάθ, ---ἴο ΓΟρτθϑθαΐ ΒΟΤη6-
1πῖηρ, ἴ0 Εἰ ΠΥ, --- [0 ῬΓΟΠΟΌΏΟΘ ἃ ϑοῃΐθμῃςοθ, 6ἴο.,
ΣΝ ἐδ δα υἱνα]οηΐ ἴο “ τρδχῖπι, ἡ ἐπ ἔοττη Ὀοΐη σ᾽

δ'ναυδ ὑπδῖ οὗὨ βγη τπἀ6, Ῥτονογῦ, ἀογϑῖνθ γ γθ8
(186. χίν. 4). Ηδῖο αἷδο ποῦ υἱίπουῦΐ ἴ80 ἀογίδῖνα
οἰοταθῃς. 6 ΘΟΙΏΙΏΟῺ ΒΑΥΪΏΩ, ἱῃ ἘῸΝ {116
ουστοπῦ 86 ὉἸτηθηῦ δηοηρ ὑοθ0 5.1}} ἀν] ἴα ἴῃ
[6 Ἰαπὰ οὗ ϑστϑϑὶ (νοῦ. 19) μβαὰ [ουπὰ ἴου ἰἰβο]
δου 14 Ὁ]6 Ἔχργοβδίου (δεαξὲ ροβαφη 48), ἀοτϊ ἀοὰ [Π 8
ἘΠ ΟΓΗΒ] ἴῃ Ἦμ“ ῬΙΌΡΒοΙΒ ὈΥ͂ τηρϑηδ οὗ [6 οοτηίοτί
οὗ [86 πιο, (μα (Π6 ὑἰτγ6 8 ραβδὶ ηρ ΔΎΘΥ, πὰ
ΜΠδὺ 88 δἰϊεμοὰ ἴο ὈΘ βέθῃ ἱπ υἱδίοῃ ἰδ 'πᾷ
ΔΎΔΥ ΜΠ0Ὲ1|Ὸ ; 85. ποίῃηϊηρ 18 οοτηΐῃρ οὐΐ οὗ 1ἴ, 80
Ποῖ ΠΟΥ 8}}4}} [Πότὸ 6 δΔηγΐης ἰπ τ᾿. ΤΏ ἀδγε
1Πδὲ ἀὐὸ Ὀεΐὶπρ Ῥγοϊοη χϑὰ ΤΩΔΥ Γοῖδσ ὅο Φαγϑση δ 8
Ἰοῃρ αρὸ αἰΐξογοα ρῥγοάϊοϊίουῃ οὗ τυΐπ ; Θοταρ. ὕοο ὁ
εἢ. χί. 8.--850 ΘΟ Ὀἷπεθ ἴῃ ῥτορδοῖ τὶ [ἢ 6

ΤΏΟΟΪΚΟΥ͂Ά, 88 Ὀεὶηρ ἢΪ8 Ῥ6ΟΡ]6. Οἱ βθοι ἔο]ϊον-

δ}ΪΡ οὗ ἴ)6 βογνδῃίβ οὗ Ὑ11}} {πο Ἶο ἷς

Ὀαδοά δἱ Ἰαϑὲ 1 ἃ ὑσθ- ηϊ μοῦ 8656 [86 τεϊδίίοη οὗ

189 ἱποδσηδῖο ὅοῃ οἵ Οοά ἴο ἰδ ΠΌμηδΣ τοῦ (Εχ.

χυὶ. 28).---Ἴγ. 28. ῬΠΣΨ, Ῥτγορβοϊίο ῥγοοτγὶῦο :
δὰ τές

“10 Ὀτίπα ἴο τοδὶ ;᾿ δἰζεγ (86 του Ὁ]. ΠΟΥ χῖνθ
Ἐποτβοῖνοθ, ΠΟΙ ἱηυθητινο Δ ΌΟΌΣΒ, σΟΤΩ68 ἴθ
Βα Ό ΑΝ οἵ ομονδὴ (αοῃ. ἰϊ. 1 8α.).---ΑΣϑ δὺ βαπὰ
(οἢ. ἰχ. 1, χὶ. 8), ἰῃ οοπταδίὶ 1} [86 Ῥτθοεάϊηρ :
Δ δτὲ ῬγοΪοη ρα, ""--- ἢ) δ ἽΔ᾽ Ὁ), [86 νεῦρα] οοῺ-

ὑδπΐδ οἵ ἐνεῦυ υἱδβίου οἵ Ηἰἶδβ ρσορβοῖβι- ἰμθ ποιά,
δορὰ [86 [Ὠΐηρ τηοαπὶ ὉΥ ἐπ6 ποσὰ. Καὶ] γρμγ:

[80 ἀδγβ ἱπ ψὩΙΟΝ ΟΥΟΓῪ Ῥχουὰϊοίοα νγοτὰ 888}} Ὁθ
ΘΔ] 1Ζοα. (ΗΈΧΟΕΤ : “88 ἘΡΡΊΒΕΣ ἃ ἸΩΘΓΕΙΥ ΡδΓ-
614] {1 Β]τθηΐ, 88 ἢ [86 Ῥτορδοῖβ δὰ οχαρρογαίοὰ
ΒΟΙΩΘΜ δὶ, ᾿᾿ οἴο.)---Ἴ ον. 24. Α8 ἐδεσο ἰ8 αἷἰϑὸ ἃ
[4180 (2 Ῥεῖ, 1Ϊ, 1) ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ (Ν}0)),---ταθσα αἰνίηδ-

ἄοπ (800), ν ῖοι ἀθοοίνεβ ἰῃ ἴδ ναὺ οὗ 8εῖ-
. ἥν ὼς

ΤΟΙ ὙΠ} [18 βι)οοίη 682, .---ἰῈ αἰγ η6} ἱπορίτοὰ
ῬΓΙΟΡὮΏΘΟΥ ἰδ ἀἰβίϊηρσυ θηοα ἢἤταξ οὗὨ 4}} ἔγσοσῃ 1ἴ, δῷ
186 [ΟἸ]ονίηρ οοῃ γαβὲ βου, δα 88 ν1]], οὗ ΘΟΌΓΣΘΘ,
6 Βῆονγῃ 8.1}} πῆοσο ἴῃ οὗ. χὶϊ. ἘἜΒΘΙΘ 8881} ὈΘ
ὯΟ ΣΏΟΙΘ, οἷο., 8 ῬΔ78116] ψ ἢ : “ δῃαὰ [Π6Υ 5881]
ΠΟ ΙΩΟΓῈ 186 ἰΐ ἃ8 ἃ ΡΓΟΥΟΙῸ ἰπ [δΓ86]" (νοτ. 28) :
[μαΐ τηοο κί ῬγΟΥΓ δὰ ἴδκϑὴ δῆδρε σῖῖῃ τη
ἢοΙρ οὗ {86 ἢ ἶδο ῬΙΟΡΒΘΟΥ ἴῃ ἴβταθὶ. Ἡδμποα ἴῃ
ὙοΥ, 2ὅ ἃ οο-οτὐϊηδίθ οἱ τοβυχηθὰ "3. Τδο ἀϊΐ8-

ἡπποῖῖνο δοοοηὶ (γεδὲδ) οὐδοῦ ΣΝ ΤΆ ΚοΒ “1 20-
τε

ὨοΥΘἢ " ἃ βοῃηΐθῃοθ ΌΥ ἰίδο]ζ, 8ὸ ἐμαὶ {π6 Ατὲδονς
οὗ {πτ|ὸ ΡτὸῸ ΠΡΟΥ͂ δοῖβ Ηἰἐπιδεὶ ἴαοο ἴο ἴβοθ σὴ
1} ἴ6]86. Ὲ ΗκΚα ΤΩΘΏ ΠΟΥ, ραδλέα αἱ [86 ἐπὰ οὗ
ἽΞῚΝ δοίβ 88 ἃ αἀἰδ᾽ υποῖνο, ἢ 116 (86 σοπ ποῖλνο

ἱεελδα-ζειμαππαΐ πῖῖὰ ἊΝ σομηροίβ ταὶ ἴοϊ-

Ιονβ. Ψοβόυδῃ ἀρ λῆ εἰ τὸ μυονὰ ὉΠΟΟΙτΟ]]οα
ῬΟΝΟΣ ἴο ἢ ἡμὴ δη ἃ ΑἸΤΑΙΡΏΓΥ ΡΟΕΓ ἴο τρᾶκο ἐξ
βοοά,. Απὰ νι} {Π|8 ἰδ Ἰοϊηοὰ ἐμ δἰδίοτηδαηξ
παῖ ἴδοιτο 11} ὍΘ πὸ ἰαγίδοσ ἀϑίαυ, πὸ Ἰοῃ
᾿μηβδιρδορυοων (11 τοΐδσοποθ ἴὸ τμδὶ βξόνοτ):
ΥΟῺΣ ὅδγβ (Μαῖϊί. χνὶ. 28, χχὶν. 84), ἴῃ το-
ἴογθ ψἹ ἃ δα Ὠ͵θοῖἧνο, ῬΕΓΒΟΏΔ] ΔΡΡ] σατο, ϑιιοὴ
ἃ [Ὁ] Δ] πηοπὶ οἵ ἴῃ αἰνῖπο φγοϊοῦομ Ὑ}}} δ᾽ 1}
ΒΑΠ6 (ἰτὴ6 Ὀ6 [Π6 οῃπὰ οὗ ἴθ ἴα]380 αἰνϊηδίίοη,
ΜΈΙΟΣ εἰ [18 ὙΕΓΥ͂ ΤΏΘΔῺΒ 8 οογοτοὰ πὶ ἀΐδ.-
. Ι|1ἢ ΒΟΙὴΘ Β6η86 8180 ἴδε 1 Φοδονδὴ, αὧΣ
ρ Μεκδίαπῖο, ἰΒ οοῃ Γακθαὰ τ] ἢ 1 ηρ ᾿ΓΟ-
Επο ἵπ ζΈΠΕΟΤΑΙ. Οὐμρ. Ὀοδίάθα ἡ σϑσ. 2, οἢ.
χὶ

Ιπῃ εν. 27 ὑδμόγθ ζο]ονΒ ἴδ6 ΤηοτΘ οὈ]οοϊνα
ΔΡΡΙΙεδίώοῃ, τϑίετηρ ἴο ἴη6 τηδίϊον ᾿ἰβο ῖ, ΤῊΘ
δἰαϊοτηθηῦ ἰπαὲ 1 ΤΏ6ΓῈ 18 ἃ ῬΥΟΡὮΘΟΥ͂ δἷ 81} ὑπδὲ
Ὑ11}1 γοῖ ὍὈθ [Ὁ]8]]6ἀ, ᾿ϊ δ 4}} ονυδῃηΐβ σοΐθσβ ἕο εἶτθθα

ΟΠΑΡ. ΧΙ].

δαὶ δἴο ἴδ οὔ᾽ (Ὁδῃ. υἱῖϊ. 26, 17), ἰδ τεθοιθᾶ ὉΥ
Ὧο 1,ογ δ8 ἘΖεϊκῖοὶ. αΐοσο 1ΐ τν88 ἃ τηοοἷς-
ΕΥ̓ οἵ Φ6ῃονδῆ, Βοσὲ Ἧ Ἦδνθ ἃ ΤΟ ΤΥ οἵ Ηΐ
Ῥτορηοὶ ταῖμεῦ ἱπ {π6 σνοτὰβ αὐοϊαα.--- Ἴ6Σ. 28.

866 δ8 ἴο ἰδ ἑοταϊπΐηθ ἩΦΊΏΕΙ ᾿θΓΘ, 88 ἴῃ γο Σ. 2ὅ,
ΕΥ ΔΙ, γαπι. ἃ 29δα.

ΒΟΟΤΉΪΝΑΙ, ΒΕΒΡῚ ΒΟΤΊΟΝΒ.

1. Το δἰγχηΐβοδηςο οὗ ΠΡΟ δηὰ 1 ἔ0]Η]-
Ϊ

τοδὶ ἴοσ ἴ:6 αἀἰνὶηθ

δ

2. ΠΠ δ αἰοο τ δηἃ ΑἸτ ΘἩΓΥ μόνον ΜΒ1ΟΣ
Οοὰ αἰἰτίθυΐοβ ἴο ΗΣτ56 1 ἴη [86 βοοϊζοῃ ὈΘοΓΘ τ8,
86 σοῃεχδοίδ ὙΠ) [4186 ἀἰνἑπαίος, ἰβ ΟΣ οζοοὰ,
ἔθει [06 νψογὰ οἵ Ῥγορ ἢ ΟΥ̓ τα ἶ8 τὐ ἢ [86 ψοτγὰ
οἵ οτγοαϊίοη, απὰ ναϊ ΒΟΓΥΘΒ 68 8 ΘὨΐ [ὉΣ
ἔδιο ἀἰνίπο βουθγεὶ ΧΏΤΥ ἰπ τ. ἰαὐ ἴον οομπδοίίοη ἰθ
ποῖ Ἰε88 δῃῃ: διρυϊηθηΐ ἰὰ [86 ἔοστηοσ. ΒΥ ἴδ
ποζὰ οὗ ἴῃ ΕΓΔ] ποῖὸ (6 ἈθΑγΘ ἢ τηδάο, δηὰ
411 [Π6 Βοσὶ οὗ ἰδοῖὰ ὈΥ͂ [86 Ὀγοδίι οὗ Ηἰΐϑ τουτὶ
(Ῥβ. χχχίὶϊὶ, 6). ΤᾺ ᾿ἰνίηρ αοὰ ἰδ αἰϑδο ἐμ αν
οἵ ΠΟΟΥ͂ 88 ΓΕβΡΆΣΑΒ 1ΐ8 [116] πγοηξ,

: δὶ 8 δοοερίθαἃ 88 ἴσυϑ οἵ (με ἀϊΐνίηθ
᾿αὐμηὰ πῃ Οτοδίοη δοηλθθ ἴο Ὀδ Δρρ]ἰοὰ [ον {λι6
ὩΠΔΙπιοηΐ οὗ ῬγορἤΘΟΥ 511} τοῦτο ὉΥ (αν ἰῃ
θὶνίπο Ρτονϊάθῃςοο, ἴ0 ὁο-οΟροσγαίου. δὰ ρονυοτη-
τοοιῖ οὗ αοὰ. Το Εἴοσαὶ (“ΨΦοἤοναῖι," γοῖ,
25) '6 ποῖ πιοΙοὶγ (86 ἀοἂ οἵ [6 ἐπ ὑπνος δὰ
ἔδε ἐπὰ, οἵ (δς οτἰσίῃ δηὰ {πὸ μοδὶ, Ὁυΐ 4180 Ης
Ἧ8ο ἰπ οο-εχϊϑίθηξϊ ψ 1 ἴδ9 116 οὗἩἨ [0 ποτ]ὰ διὰ
πρθοΐα!}ν οἵὗἨ τιδηκιηά. 11 ἰδ (ὴ6 ἀϊνγίμθ ο]οπηοηὶ
ἴῃ δηὰ σαϊχοὰ ἃ ψἱτ ὑμ0 ἰβίοτυ οὗ [6 που] ὰ
ἘΠῚ ὙΠΊΟΝ ῬΓΟΡΌΏΘΟΥ ἢδ8 ἐο ἀο. Βυῖ 188 ἷβ ποὶ

[86 οἴογμαὶ ἰάθα, τ πο 18 ΘΟΕ ΠῸΔΠ}Υ
ΤΟΔ ΣΊὴρ [5617 δον, 8ὸ ὑπαΐ τυ μοῦ τεοίογβ ἴο ὑἰτὴθ
διὰ ρμἷδος σουἹὰ ἴῃ δΟΙΩραΓίβο; τὴ} Σὺ παν ἴὸ
θ6 οὐ 88 1}}8 ΤἸΏ6͵Θ ἴογπι οὗ γτεργεϑοῃ δ οη,
Ὁπὶ τὨΐδ ὝΠΕΡ ἐνρυρθων ἴδ κιλεὶν τ τοδὶ ΜΈ ΟΝ ἐ8
ἰσ᾿οὰ, 6 ΠΘΟΘΒΒΔΙῪ Ἡἰιΐσὶι 15 Ῥτορθαὶοά.
τ᾿. 1π6 ἀϊνίπε ἄδογθο, ὙΠὶοἢ Ὀθόριθθ οἵ
δἰ δὲ ἀθνε]ορθα 1[96} ἔτοσμ 8:6 ᾿νοῦ] -Ῥ] δ οὗ
ἴδ Οτεαίου ἰπΐο [86 σουηδβεὶ οὗ βαϊνα;ῷοῃ ἱπ
ΕΑ τίδί ἴογ ὅς ποτὶ, {πη μ8 5τπὴ8Π δπὰ ρτοδῖ τηδὺ
δε ἀϊοιἱπρυίε)εὰ ; ὑπὺ ὈδοδΒβα Ὀοίἢ δσὸ βοσν οο80]6
ἐπ οαζεγίὶηρ οαϊ ἰδς ἀθογοο οἵ Οοὰ, ὈΟΪΝ δἰ κὸ 70
ἀϊνὶπο, δπὰ ἐδοσεΐοτα δαὶ αι Ὁ]6 ΤῸΣ ῬΤΟΡΉΡΟΥ.

4. Τὶ ἰδ οὗ ἱπηροτίδῃοο, ἨΟΎΘΥΟΙ, 88 [8
ἴδε ἀεἾδγ, 88 ἀμ δ [πὸ Ροβέροποιηθπῇ, ἐ. 9. οἵ
το ταδηζαϊίοη οἵ ἁ ἔδιο ψτόρῆθοῖθα οὗ Ἰαάρτησῃῖ,
Ὥχοι ἐθποτα ἰδ ἃ οοϊτοϑροβάθηδθ Ὀοίψεσῃ ὃδ6 ῥχο-
Ἰρηρῖσα οἵ [86 ἀωγε διὰ {886 ἀἱνίηθ Ἰοηρ-βαῆετ-
Ἶ [ογὈθαγδηςα (2 Ῥεῖ. 111, 9), ἃΒ πὰ ἔϊιο σβ80

ὉΤῈ ὕ5 ἴῃ ΒΖεϊκῖ6], Ὑῃ6 ῬτΟΡὮΘΟΥ οὗ ἡιάρτηθηξ
ἴα Ὀεαϊάθε ἃ Ῥγοδοββίης οὗ δ βπαρ τρι 80 ἴδιαι ἰΓ 1
᾿αδε κρλα ων ν δ Ὠΐδηοο ἩΔΙΟΒ ἢ 658, [86

ομῖξ οὗ ἴὰ8 ὨΣΟΡΒΘΟΥ͂ ΣΩΔΥῪ Βίηάετγοά.
Βαϊ εὐϑη δραγὲ ἔγοιῃ βιοῖ οομά ἐἰου ! γ ᾿γίηρ ἴῃ
ἴδε Τὴν ἰἴδο! , ΟΥΠΟΓ οἰγουτηθία 68, αἰτγάγδ, μον-
ἅψεῖ, Ἡ{Π0ὰ ὈΥ Οοά, τηὰγ αἷνθ ἴο ἃ το οΥ
οἰδγδοῖον Ὀἵ "να [οσεδῃογίθοϊη(.

δ. “ῬΓΟΡΏΘΟΥ 88 δῇ δοῖ οἵ (ἢ , 10 ΠΚο186
ἀοτασηδοῖῦ ἔα, Απὰ 88 τῇαῦ. ἔτ ΡΤ ΡΟΥ
ἰωπδίοξοά οὐ ΔΌΟΥΘ 811 γὰ8 ὁοῃγεγαίοη οὗ

189
τοδὶ δὐθὰ τὴ 9 δἰ] οοηθοϊοιιδηοε8 δηᾷ Εἴ6 οἵ ἈΠΌ 6-
Ἰΐοῦ, δὰ “88 γοβίβίύθα ὉΥ ἰΐ (Ατλοϑ νἱ. 8). 1 ἰδ ἴπ6
ΠαίΏ͵ΪΘ οὗ δἰ ὅο σϑοκοι 1861 ἴο 6 πὸ Ββἷῃ, δηὰ
ὮΘΏΟΘ 88 ΤᾺΣ 88 ροββὶ ὉΪ0ὺ ἴο Ὀγθαὶς πρ 18:6 ΦΟΠΙΘ0-

Ὀομ δμῃὰ βϑοραζαῖθ Ὀθίθθῃ δἷη πὰ Ῥυπἰδιπιθηΐ "
(Βλν.).

ΑΣΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈ.

[“ὙἼ1]Ἴ ὁ. σαπποὺ πὶ ὑππκ τ ἢ τνοπάοσ, τ Ὦ ΘᾺ
Ἧ6 ἸΟοκΚ ὈδῸκΚ προὰ [86 ἰἶπιο8 οὗἨ ἴμ686 Ο]ἀ Ἰοβῖα-
τοῦ Ῥγορϑῖβ, οὗ [86 οὐδ μπαῦθ ποθ} 1} δοιὰ
ΤᾺΘΑΒΌΣΟΪΘ88 οομΐδηΐ ἴῃ ὙΈΪΟΝ 80 ἸΩΔῺΥ οἵ ἰδ
ΒΡΟΡΘ 8661} ἴο το δῃϊ Ὁβποιηδβοῖνοδ ὑ}, ΑΙ ἴκο ἰῃ

ἤδποο οἵ ἴπ8 τηοϑὺ βϑοϊθῦῃ ψδτηΐηρβ οὗ Οσᾶ,
ϑηὰ ἴῃ δρίϊ6 οὗὁὨ ΒΟΥΕΓΑΙ ἸοΥΤΟΥὨΡ ΒΡ ΘΑΓΒΏΟ68 ἰὴ
Ῥχονίάθηοθ, τ βίοι βοοηθὰ ἴο μῆνθ πὸ ἀσυδιζαὶ
ἱπαϊοδθίοηβ οἵ ἃ οοπηΐης βίοιτη. ... Βυΐ ἱξ ἱξ
ΜῈ] [ὉΣ 18 ἤο ὈΘΑΓ ἴῃ τχϊηὰ, {μαὶ 16 5ρίνί! οἵ
ὉΠΌΟΙἰοΥ δηὰ ἔα]86 βουσὶν, το ἢ ΡῬγανδιϊθὰ 80
οχίθηβίγοὶυ ὑμθη, ἷἰβ ΟΥ̓ΟΣ βρτί πρίηρ ΤΟΥ ΠΟΥ,
δηὰ ἰ8 Ῥἱαὶ Δηπουποοὰ ἴῃ Νον Τοδβίατηρηϊ
βοτίρίυτε δβ ἀδεϊηοα ἴο ἔοστω 8 αἰβέημυ βηΐηρ
οΒαγβούοσ βίο οἵ {8:6 Ἰαϑὺ {ἴπ|68. [Ὁ νγὰ8 ἃ βἰριιβ-
σδηῦ αυθβίοη οὗ οὐγ ]ογὰ, δπὰ ον ἀθηὶ]Υ Ροϊηϊρὰ
ἴο [6 στοαὶ ἀοίδος ἰπ [18 τοϑροοὶ ἐμαὶ βου])ά
ἀΐθοονοῦ {8617 θοΐοσθ 16 δομῃϑητατπδίίοη οἵ 4δ]}
τίη σα, “Βεα [δ6 ὅθι οἵ τῆδῃ σοϊηθ8, 8}}8]} Η6 πὰ
ἀπὸ ὯΣ [86 ϑατῖὰ ᾿ ΠΑ ΥΝ ἐπλτοΣ ὨΔΙΏΘΪΥ, 85 Ηθ

ἢ βροακίηρ οὗ, ---ἰαὶ ἰσίηρ ἴῃ 60Ὲ-
ἤάθῃοθ [86 οογίαϊπτΥ οἵ [ἢ ς τὰ τ τἰλ ἰριατίου
ἴο Ρυΐ 6 θη] οπὰ ἴο ἰὴθ 6υ1]8 ἐμαὶ δοεὶ Ηἰφ
ΟΒυγοΒ, δὰ ἱπ [πϊ8. οΘοπἤάδησο ταϊθηρ, βορίπβ,
ῬΓΑΙΠα, ἴο Ἐμ8 1α8ῖ. Τῆε δροβί]θ Ῥϑίου 8180
ΤἸΏΟΤΕ αἰΒΌ ΠΟΥ ἱπεϊπηαΐθβ 1) ΗΪ8 βοοοπὰ δορὶ 81}6
Μδὶ τηΐρηῦ Ὅ6 Ἰοοκοὶ ἴοτ: “ΤΏΘΓΘ 88.411 δοπηθ
ἴῃ ἴ8ι6 Ἰαξὺ ἀαγ8, Βοοεσβ, ναὶ Κίηρ δου ἐμοῖσ ον
Ἰυβίβ, δηὰ βαγίπω, Ἦ Βστο ἰβ [Π6 Ῥχοιηἶβε οἵ Ηΐϑ
σοί} ἘΕῸΓ δίποο πο ὕδύμουβ 761} 86]θρ, 4]}
Τρ ΘΟ 6 88 ΤΠ 6 γ᾽ γοτὸ ἤγοτῃ [ἢ 6 ἐῃ ἡταλρῇ,
οὗ {86 που]. [Ὁ 51} τοϑαγ 6 Ὁπάογβ
{παι [Π86 ἀδηρο ἕγοπη [8 βοισοο ὕο 18 ζαὶ [ἢ οἵ
(οἀ᾽ 8 ο]θοὶ Μ111 δ᾽ νναγβ Ὀ6 ἐῃ68 ἴον, ὅ86 ΙΏΟΥΘ
[86 Εππθ ἰ8 Ἰεπραίμοηεφὰ οὐ τὶ ἷἰ8 ἴο ἱπύογγθῃϑ
δεΐπϑεῃ ἔπ θτϑὶ απὰ βοοοηᾶ οοτηΐπρ οὗ (Π8 [,ογὰ.
Εογ ὑἰπια, ᾿ ΙΟΝ 18. ᾿18Ό} βαϊὰ ἴο {ΠῪ 411} {ΐη
ἰα {}Ὶ8 γοσροσί αἰἶϑὸ ὑγ]68 818, (μοὶ ἐΐ εἰοοῦν
ἐπα ρδίγϑ ἰὴ ΘΒ τοϊηὰβ ἴ᾽6 Ἰοπη δου οὐ τ ἰς
ἴδ᾽ τοδίβ---ἰ6 ποσὰ οἵ αἀοὰ. ἴῃ οοιημμοη πὶῖὰ
ΟΠ ἐδίηρβ οὗ πιϑαμον γα]αθ, [Π18, ὕοο, βθϑῖῃβ ἴο
ῬᾺΣ Ο]ὰ 48 Τσηθ Ῥγοοοοάβ, δηᾶἃ ὕἤο Ὀθοοϊηθ, [ἢ 6
Ἰοερον ἰὲ ἰθ ἴῃ 86, [Ἀ6 1688 ἱπ ΡΟΤΕΣ δῃὰ νϑ]06.
ἔνϑῃ δἰγεδὰν ἱξ ἰδ Ἰοοϊζϑὰ Ὡροῦ ὉΥ̓͂ ὨΙΔΏΥ 88 601)-
ΡΤ γΟΙ δος ᾳαδίεα, ουἱ οὗ ἀαῖθ; [δ6 δοί οὗ
ἢ 10 ὑοβλβοθ δ᾽ Ὀυὺΐ δι Ογ ἀοβουοθά ῃ 1}9
αἰδβίδπϊ ἀμ σοῃ ασ68 ΠαΥΘ το] θὰ ΔΌΓΕΥ 531η60
ΒΥ ὕοοῖ ρἷδοδ δὰ πϑσθ ραΐ ὁῃ τϑοοπὶ ; δηὰ ἰ}}0
Τεοογὰ 1 [88 δ 80 10
ἔγθα ὨΘΠΟΥ Βδηάϊρά, δπὰ 8ὸ [Ὁ]]Υ ἀἰφουδθειὶ, (διαὶ,
αὐ [8080 ἴο οπὶ πος ἰθ ἰπἰογαβιίηρς Ὀυΐ
ὙΠ΄ ῬΟΒΒ68568 {8.6 ἔγοβ ἢ 688 οὗ Ὡονϑ] γ, ἔμ βαοσϑὰ
ΨΟΪΌΙΩΘ, δὸ ἴατ ἥοτη Ὀδΐμ ας 8016 ἴο πουγὶβῃ δηὰ
τε μΝ ἃ ᾿ἰνἱηρ αἱ, ἢδ6 186} ὈΘοοιὴ6 δἴδὶα δηὰ

“ ἸΉυΒ ἐξ ἰβ ἐμὲ πδίαχαὶ ταθη ἠυᾶο οἵ Θά 5
ΟΣ, α8 1, 1 ὙὉπεὶγς οσὴ ρῥτοάποιίοῃβ, ἢ τα γ6
δα ͵οοὶ ἴο ΑΒ ηρ δηὰ ἀθοαῦ, ΤΉΘΥ ΚΠΟῊ ποὶ

πῃ οχίϑίθῃσθ, 80

186} τὰδὲ ὑἷ8 νοτὰ οὗ (οά, Ὀεΐηρ ἴΠἸὸ οχργοβδίου οἵ

Ηἰβ οὐσῃ οἴαγῃδὶ μαοΐασθ, ἰδ ἰὼ ἰὺ τὶδὶ ᾿ἶνοβ διὰ
ΔΌΪΑ 65 [ῸΣ ἜΥ͂ΘΥ,---Ὑ δὴ 18. 88 ΠΟῪ δηὰ ἴσϑϑῃ ἴἰο [89
Βεασί οὗἨ ἴδ 5111}, ὧδ τὴ ὙΟΥΥ͂ Ἰποτηθηΐ θα,

δᾷε8 ἀρὸ, 1ΐ ῥτοοοοθφὰ ἤότα ἴδ 11ρ6 οἵ ἰδοϑο Ἡΐ9

9
40

ΕΖΈΚΙΕΙ,

50 Ἀ8 ὕΠ6ῪΥ ψἜγὸ τηονοὰ ὉΥ 86 Ηοὶγ ΟμΒοβί.
βοῶ, δου Ὑἱἢ ἃ ῥγουαιϊησ ἱβθοσγαῃοθ ΟΣ ἴογ-
βου [Ὁ] 688 οὗ (818 Ὁ ὑπ, ὕλ6 γα ͵ἰ8 [ἢ ἴαδοὶ-
γιϑίϊηρ ἰηδαθησο 10 18 ἂρ ἴο 6 Μὶο] ἀρὰ ΟΥΘΡ
ΣΩΘῊ Β ΙηΪΠ49 Ὁ. ὕΠ6 Οὐ Γὰ του πλθηΐβ οὗ δοοὶ θῖν
ἰῃ Κπον]θᾶρο ἀηὰ οἱν!]ϑαιίοη. Ηδτο [86 ὅπα
δὴ αἰϊσαοϊδνο οοῃύσαδὶ ἴο [ἢ δἰ ΟΠΔΓΥ͂ ΘὨΓΘΟΌΔΣ
οὔ [Ὡς στουπὰ δηᾶ οδ]δθοῖβ οὗ αἰ. ΕΣ ϑνθῖγ-
ἐπὴν ἴῃ τ 8 ον Β6]ἃ βϑϑῖηβ σοη ΒΔ ΕΥ ἴῃ Ῥτο-
ἅτοδϑ, δηὰ ἐς βοων Ἰορὸ ἔοσ δ ἤαΐυγθ. [{ ἰδ

θοχηθα ἱποσθα 06, [μδὺ Ὦ1190 δυοῖν νἱῖ8] ΡΟΎΤΘΙΒ
ΔῈ δῇ ὑοσκ, δηὰ βυοἢ ἃ σΑγΘοΡ οὗ δἀνδποθιηθῃς 18
ἰη ρῥγοϑθρθοὶ, αοὰ βμουϊὰ ΙΑ΄ ἃ βυάάετῃ δἴγεβδῦ οἢ
[89 νϑϑὺ. πιο ΠΟΤΎ, πὰ πὶπὰ ἊΡ ἴ86 αἰἴὔαΐτβ οὗ
ὑδ6 ποτ]ὰ ὈΥ Ὀτϊηρίης ἰῃ [86 ἄχεα δηὰ Βη4] ἰβϑιι68
οὗ οἴδσηῖγ. ΝΑΥ, ἐβο Ὀεἰϊοΐ οὗ ἃ Ῥογβομδὶ ἀοάὰ,
βοραγαῖθ ἔτοῦῃ [86 ὙΓΟΡΙΚΙΩ ΔΙ ΒΕΪΡ οὗ ἢ15 οὕν δηλ,
δΔη ἃ ΘΔΡΔΌ]6 οὗ δβυάάθηγ Ἰηἰτοαποίης 8 βίδίθ οὗ
[Ὠϊηρ8 δἰ ὑοβοῦμοσ πον, 18, 1 ἸΏΔΗΥ ΠΌΔΙίΘΙΒ, ἔαϑί
αἰνίην αγ. [ἢ 8 ΠΟΥ δα ΡΘΟΌ]ΙΔΓΙΥ δα 00}]6 ἔογῃ),
[86 οΪα σᾶΓηΑ] δηιἰ ἸΔο]αίγουβ ὑβῃ θη οἶθ8 ἃγὸ γε υὶν-
ἰὴ, ἱπιρὶουδὶγ ὁοιπτα ] λπ ὑ86 ἀἰνῖμθ δὰ Βυϊηδῃ,
Ἰἀθη γίηρ ὑμ6 ογοαΐασε [86 Οτθαῖοσ. Αηά,
υάρίηρ ἴτοιη Ῥγθβθηΐ ἃὉ 668, ἔζοΓΘ 18. ὕοο
ὨΔῈ0 ἢ. ΓΟΔΒΟῺ ὕο ΘΟΠΟ]υἀδ ὑπαῦ, ΡΓΘΟΙΒΘῚῪ 88 ὈθίΟΥΘ
ΟὨ δὶ οδιμὸ ἴο ὀχοσοαῦΐα ἡ σηγθηῦ ὈΡΟῚ 6.58] 6",
ἃ ΓαρῈ ἴον τοογἰαΐν ϑαυϊοιῦδ 88 ομα οὗ ἴδ} Γεϊχζη-
ἱπῷ ἀο]υδίομδ οἵ [86 {1π|86, 80, 88 ἴΠ6 ρογὶοα ἀτὰν 8
ΟἹ ἴοΓ Ηἰβ οοτρΐηρ ἴο Θχϑουΐθ ῥιαἀρτηθηῦ ὑροη {16
ΟΣ], ἃ {|κ6 τὰρθ Ψ1}1] ργθυδ}} ἴοσ ἃ τσογία ἐν σοθρεῖ,
- τοῖο [Πα ν}1}} βεεὶς ἴο οοβίουμπά οανθὴ δηα δα
αοά ἀμὰ πιδῃ, 8ῃᾺ, 'π 8. ἸηΔΏ ΘΓ, ῬΟΒΒΙὈ]Υ θνθὴ
ΟΕ ἀδτίηρ δὰ ρῥτγεβυϊηρίθουβ [Ὡ8Δὴ ἴῃ [ἢ6
ῬΆΡΔΟΥ, ΜΠΙ ἀἴθροβα τη ἴο “δχαὶῦ ᾿ἰτηβο]Γ ἱπ
[6 ἴθι] οὗ οι, διὰ ΒΟΥ Εἰτηβο]ῦ ὑμᾶῇ 6 15
Θοα:’ μδῦὺ ποοά, {π6}, ἴου ἴοϑα ψῆο που]ὰ
Θβοᾶρθ 86 οοῃάοιηπδίίοῃ οὗ ἴΠ0 πὶοκοά, ἴο ]οοῖκς
ΜῈ]}} ἴο ἴα ουπάδίίοῃ οὗἨ [6] [δι ἢ, δηὰ ἴο 8660
[Ὠαὺ [18 βίδῃ 8 ποῖ ἰὴ [86 ψίβάοπι οἵ τλδῃ, Ὀιΐΐ
ἴῃ πὸ ποτὰ οὗ αΘοὰ ! Ηον σδτοίυ] βμου]ὰ θδοὰ
ὯὍδ6 ἴο ἀνν6}1} ὑδδἰἀθ 086 ἰοιπίαίη οὗὨ 181861} ΕῸΓ
Εὔϊηο8 οἵ ἰχ14] τῃδη !ΒῸ} 7 ἀγα σοττηβ, ἱπ ἡ Ἀἰσἢ

{ΠΟΥ͂ ΟὨΥ͂ ὍὙῺΟ δἷὸ ἐμυρδὶ οὗὨ Θοἄ, δπὰ ἱκορέ ὈΥ͂
ἴδ φῬόνον οὗ Ηἰ5 ϑ'ριτὶῖ, ὁδὴ ὀχρϑοῦ ἴο σϑδὶβί [88
δ 61} 1ηρ 0146 οὗὨἨ ἀοἰπδίοη, δηὰ ταδιηϊαΐη ΟΥ̓ ῃ {6
ΔΡΡΘΔσΆΠο6 οὗ ΒσπΠ θεθ5. Ἐ ἘΑΙΒΒΑΤΕΝ Ἀκεκιοὶ,
ΡΡ. 124-126.---. Ε.]

Φ

ἨΟΜΙΓΈΕΤΙΟ ΒΙΝΤΒ.

ον. 22. ““ (οὐ βραῖοβ ἴδ ὑπροάϊγ, δπὰ ΠΟΥ ΌΥ
ἰμνὶϊοβ ἐμοτλ ὑο τορομΐδποο. Βαϊ ψμδῖ ἷβ 1Ὁ {Π6Ὺ
ἀοῇ ΤΏΟΥ 80οβ δὲ ὑμ6 βουνδηΐβ οὗ αοά, δηὰ
ΤΟΟΚοΩ ὑμποὶρ ποσὰβ ἴο Ὁ ἰά1]6 [4168 (ΗΕῚΙΜ-
ΗΟΡῈ.).---“ ΤΏ (ΠΟΥ ἀοπρίδοἃ [86 τίομθβ οἵ
ἀϊνίμο ροοάῃθ88 δηὰ [Ὀ Ὀθδγαπμο δπὰ Ἰοηρ- 8} Σ-
ἴηρσ, δῃᾶ ἰηϑΐοδα οἵ 8] νης ὑμοπηβοῖνοθ ἴο ὈΘ
Ἰοὰ ὑπο Όν ἴο τορϑῃΐδποθ, αἴζου [ποῦ Ὠδγάμ 685
δὰ ἐτωροηϊϊοηῦ Βοασὺ ΠΟΥ ἰγοαβυγθὰ ὋΡ ὑπο
[ΒΘ Β6}ν68 ταί, οἴο., Βοόῖα. ἰϊ. 4, ὅ ; 2 Ἰροῖ, 111.
4." (Οο0ο.).---Ἴ ον. 28. Τὴ Βαῦθαί τ]ὰ ἀνσαῖὶ
[86 γ»τγονοσὺβ οἵ ἴὴ6 του], ψΏΘῺ ΘΥΘΥΎ ἴοηρσις
Μ ΠΟΙ 68 ποῖ βυβετοα 1186] ἴο 6 ΠΑ] ον ἴο
ἀπὸ Τιοτὰ 8}}8}} 06 Βαϊ]ονοὰ ἴο 6 μοτὰ ὌγΥ ἴδ6
)αάρφιμοπῦ οὗ οοῃάεταπαϊίοθ. Τὸ 6 οοῆι ἴο
σομΐἶθ88 πα ΦΔεβὰβ 8 ᾿οσὰ 18 ἱπάθθα ἃ ζδισί 016
ΘΑ ΌθΑΙΝ, 1 ὁμθ ἢ88 ποὺ οἰδοσιν δα ΠΔ] οεὰ Η πὰ.
--Ἴς Ἰγίηρ τωουϊὴθ πο αοα᾿Β ψογὰ οδῃηοί
βίορ δῖἵθ σοιηονοὰ ὉΥ Οοά 8 ἀδθάβ.-- ὕογ. 24.
δ δ ρυμβεθὸν διὰ γοιρῆπεδδ, ἴμοβα ρὸ δαῃὰ ἴῃ
Βδηὰ διηοηᾷ 8 5 πα] Ρθορίθ᾽᾿" (ΗΠ ΕΝΟΒΤ.).--- “1
Ψεδβι8, Ἅ.Ο ὁ8}8 αἴδοσ [86 Βαθυ)οπίδη σαρυνΥ,

(ἃ, [βεᾶᾷὰ Ὀόδὴ ἃ ἴα]86 ργοριθῦ, οὐ Η]8 ἀἿβοῖ ρ]6β, 885 189

ον 8 δϑϑοσί, ὑβοη τηυϑὶ [88 Ῥ͵οϊηΐθο οἵ {18 γ δ
αν ὈδΘῺ 4186" (ΟΟ000.).-- Απᾶὰ 80 αἶβδο 888}}
411 βαιϊτοτίπ τοργοβοιἑα ϊοῃβ οὗ ἃ ΠουΣ βηρ β[δῦθ
οἵ {π6 Οῃυτοῖ, ᾿ ΐσἢ αν ΒΡΓΌΩ ἴτοσῃ γοάϑοὴ δηὰ
ΒΟΒΉΪΥ Ἰοασηΐη, σοῖλθ ἴο 8 θη" (ΒΕΒΙ,.. ΒΙΒ.).
-- γα. 27, 28: “Ὑμαεαῖ αοἀ 5βαγ8 Μὰ δῖὸ ποῖ ἴο
ϑθραγαίθ ἔγοιλ 118 [Ὁ] ΠἸτηθηΐ, Ῥοοδῦδο αοα ψῆο
ΒΡΘΑΚΒ 18 ποῦ ἴπ Η πι86]} ἀϊν!ἀοα ; ψοη Η9 ΟΡΘἢ 8

δ τοῦ, Ηδθ 5ἰτοίοϊνιοβ οοὖὐ ΗΪβΒ παπὰ δ {86
ΒΔΤΩ6 τη ἰο ἴδ 6 ποτῖὶς, 80 ὑμαὺ ἴδ6 Βαπαὰ 186} ἐδ
ἱῃ ἃ ΙΩΔΏΠΟῚ ἱποϊυἀεὰ ἴῃ [6 ποτὰ ᾿" ((Α"ν.).

2. Τῆς Ὀίδοοιτβο8 αφαϊηδὲ ἰλὲ Ταὶδα Ῥγορλεῖ απὰὶ Ῥτορλείδ8568 (οἷ... ΧἹΙ.).

1.2 Αμπὰ {86 ψοτὰ οἵ Φοϑβονδῖὶ οϑιὴθ

αηΐο πιθ, βαυγηρ, ὅθι οὗ τηδῃ, ΡΓΟΡΆΘΕΥ

ἀπο 186 ρῥχορμοῖβ οἵ ἴβγϑϑὶ ὑμαὺ ῬΓΟΡΘΒΥ͂, δὰ δύ ὑηῦο ὑ86 ῥσορμοῖβ ουῦδ οὗ
8 ἰμοὶσ οὐ μϑασῦ, Ηθδῦ γ9 ὑπ6 ποσὰ οἵ Φϑβονδὴ: ΤδυΒ βαϊυ ἢ ὑπ6 [γα ψθῃοΥδῃ :

ὟγοοΘ υπΐο [} ἴοο 8 ρσορμοῖθ, το νγαῖῖκ δθοσ (μον οσσῃ βρίγιῦ, δηα ὑμαὺ 186
4 Ὦδνα ποῦ βθ66} } [1 ἴΌΧΘΒ ἴῃ ἰδ συΐϊπβ δδᾶνθ (ΠΥ Ῥγορμδῖβ Ὀθοοσηθ, Ο [βγαθ
δ Υα Βᾶγβ ποῦ ρ0:η6 ὈΡ ἰηΐο ὑμθ ρδ08 ἰππαῖθὶ ΠΟΡ Ὀ0}0 8 ψ8}} τουπὰ ὕὉΆ}6 ἢοι8ὁ οὗ

6 ἴβγ80], ὕο γδκο ἃ βίδηα ἴῃ 6 ὙᾺΣ ἴῃ

{π6 ἄδγ οὗ Φεμονδῆ. ΤΏΘΥ 66] ὰ ἀθοοὶς

δῃὰ ᾿γίηρ αἰνϊμαύλοιι 0 8 , ϑϑηύθηοο οὗ ϑδῆονδῃ,---δηὰ Φϑβονδὴ βθηῦ ὑμθι
7 ποῦ,---δηα οχρθοῦ οομῆχτηδίοη οὗ ἃ νοσᾷ. ὅϑῬ'δν7ε. γ80 ποὺ ἃ ἀθοθιυ{Ὁ] νἹβίο, δῃὰ
ΒΡΔΚΘ γα ποῖ ἃ ᾿γίηρ ἀἰϊνὶπαύϊοῃ, δηά [δαὶ νῖ16}] Βα υΎτηρ, ϑϑηΐθηοθ οὗ δϑβονδῇ, δπὰ

8 1 Πᾶν ποῦ βΒροκθῃ Ὑδογοίοσο ὑμ8 βαιυἢ {Π6 Τογὰ ὕϑμονυδὴ : Βθοδῦβα γ6
ἀθοοὶΐ, πὰ 8660 8 116, ὑβογϑίοσθ, Ὀθῃο]α, 1 δὼ ὩΡΟμ γοῦ : βθηύΐθηοο οὗ (δ6

Ἔκτὰ

9 Φοδοναι. Απὰ Μ|ὴθ μαμὰ ἰβ [οοαιο] ἀροη [6 ρτορμοίβ ὑμπαῦ 800 ἀδοοιῦ, ἀμ ὑπαὶ
ἀϊνίπο ἃ 116 : ἰὴ ὑμὸ 4586} 0 }]Υ οὗὁ ΜΥ ρθορὶθ 8.81} (89 γ ποῦ 6, δῃὰ ἴῃ ὑμ6 ΓϑρΊβῦοσ
οὗ {Π6 μουβθ οὗἉ [βγαϑὶ {Π6} 88}}8}} ποὺ Ὁθ τορ᾽δύοσθα, δῃὰ ἰπύο ἴῃ ἰδῃὰ οὗ ἰβγϑοὶ

10 8}}8}} ὑῃ6γ ποῦ οοϊῃθ ; δῃὰ γὸ πον ὑμδῦ 1 δὴ [6 Πογτὰ Φομονδη. Βϑοδαβο, θυ θῃ

Ὀθοδῦδο ὑΠ6Υ βοάποοα ΜΥ Ρθορὶϑθ, ΒΔ γ1}
8 πα ΠΥ [{π. τὸ Ῥεορῇ] Ὀυϊ ἃ ἃ. γ78]}, δὴ

, Ῥ6δ06 [βαἰνδιίοη), δ ὕμπθγθ 18. ὯῸ Ῥ680θ6 ;
Ἰο, [ΠΘῪ [{. ἐμὸ ἔαἰδο ῥργορβείβ])] ἀδ Ὁ 10 01}

11 4 οοδϊζῃρ. Β'ΔΥ απο ὕμοπὶ ἡ ] ἢ ἄλαὉ τ ἢ ἃ οοδῦϊηρ : ΑΒὰ 1Ὁ 8}}4}] [8}} : [Π6Γ9
ΟΟΙΩΘΒ ἃ ῬΟΌΣΙΩ ΓΑΪΏ ; δὰ γο, Ο Πδἰἰβύοηθϑ, 818}} [41], δῃᾷ βύοστωυ σὶπὰ 8}}4}}
12. [εἰοαν, Ο εξοττην νὲπὰ, ε8}}} Ὀγϑϑὶς ἕοσί ἢ, Αμά, ]ο, ὑμ6 γ18}} [8118 ; 8841} ποὺ ΟὯ6 88 ὑπο

ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 1-2. 141
18 γοῦ, θτΘ 18 ὑῃ9 ἀδιυθίησ μουν! γα ἀδαροὰ 3 ΤὨθγοίοτο ὑμ8 βαιῦ 8 186
Ἰρτὰ Φϑβονδῇῃ : Απαὰ 19 οϑιι86 βΒύουτωυ υἱηα ὕἤο Ὀγϑδῖκ ἐογ ἰῃ ΜΥ [ὌΓΥ, δῃὰ ρουγ-
Ἰπρ' ΓΆΪΠ 5}]] [811 1ὴ ΜΊπΘ δηροσ, δηὰ μδι]βύοηθθ 'ἰῃ ΜΎ ἔΌΓΥ, αηΐο αὐῦογ ἀθδίγαο-
14 ἴοῃ. Απ4 1 Ὀγοδῖ ἀοόνη ὑμθ ψ18}} ὑμαῦ γθ ἀδιῦσϑα Ὑἱἢ ἃ οοδδϊηρ, δῃὰ οδϑῦ 1ὖ ἴο
86 στουπά, δπὰ [[8 ἰουπά ίίοη 8 ἀποονογθά, δπὰ ἰῦ |9οταβαίθπι] [4}18, πα γ8 ρϑυῖβὶι
1ὅ 1ῃ 108 [9)οταδαιοπι] το ϊαβὺ ; ἀπὰ γ Κηον ὑμδῦ 1 δῖα ϑϑθονδῆ. Απὰ 1 δοοοιρ δα
ΜΥ σσδῦῃ ἸΡΟΩ [86 γ08}}, δῃὰ Ὅροὴ ἰἤθτα ὑμαὺ ἀδυδοά Ὁ τ] ἢ ἃ οοδίϊηρ, ἀπὰ 1 ψ}1}}
16 δᾶὰγ υηΐο γου, ΤῺΘ ν}8}} 18 ποῦ, ΠΟΙ ΘΓ ἃ ὑπ 60 ὑμδῦ ἀδιροὰ Ὁ, ΤὨΘ ργορμοῖβ
οὗ Ιδγαθ] γγο Ῥγορῇῃϑβιθα Ὁρο 9 6Γυβα θη, δηὰ 0 βδὺνν ἴῸΓ 1ῦ 8 νἱβίοῃ οἵ ρθ800,
11 δῃὰ [Π6Γ6 18 ΠΟ ρθᾶ0θ : βθηΐθῃοθ οὗ δ [τὰ Φοθοναθ. Αμὰ ἴδοι, βοῃ οὗ τω},
βοὺ ὑδγ ἴδοθ ἰογαγὰ 86 ἀδυρῃύοσβ οὗ ὑΔγ ῬΘΟΡΙΘ, 0 ΡΓΟΡ ΘΒΥ ουὖ οὗἁ ὑπο ὶγ οὐ
18 μοδτῦ ; δῃὰ ἜΡΩΣ ὕδου σομοοσηΐηνσ ἔθ θΩΣ, ἃ 887, Τῆυβ βδαῖυἢλ ὑπΠ0 [μογὰ
ψοδονδὴ : ίοα ἴο ὕδοβο 80 86 Ὺ ἐοξεῖθοι ἴῸΓ ὑμϑῖηβθ ν 98 ΘΟΥΘΓΊΠΡΒ ὈΡΟΗ 8]} Ἰοἱηἴδ
οἵ ΜΥ δδπάε, ἀπᾶ γχγῆο τλλῖκο ὕμθ γδὴ]β Ὡρομ ἐπθ μοδα οὗ ΘΥΘΕΥ βίαϊαγα ὕο ἢαηῦ
[«1.}}] 8008} Υο «11 ἢαπῦ (6 8ο0}]8 διηοὴρ ΜΥ Ῥθορῖθ, δῃὰ γα ν1}} βᾶνθ βοι]8
19 αἰϊνθ διῆοὴρ γοὰ! ' Αμᾶ γο Μ1}} ργοΐδῃο Μο ἴῃ ἴδοθ οἷ, ΜΥ ῥΡθορὶο ἴον μβδηάδι}8 οὗ
ὈΑΓΙΘΥ δηὰ ἴοσς Ὀϊ18 οὗἨ Ὀγοδά, ὕο β] δύ ϑοι]β ὑμδῦ βου] ποῦ ἀϊ6, δῃὰ ὕο βᾶνθ 80ι}}8
20 αἰϊνθ ὑμαὺ βῃου)]ὰ ποὺ ᾿ῖνθ, ὈῪ γοὺγ ᾿γίηρ ἴο ΜΥ Ῥθορὶθ ὑῃδὺ μϑδγ 168} Τθτο-
ἴογα ὑῃ8 βδὶῦ ἢ} με [τὰ Φοβονδῃ : ΒΘΒΟΪά, 1 δὰ ἀρδιπδῦ γὙΟΧ ΘΟΥΘΙ ΡΒ, ὙΥ ΠΘΓΘ-
ΜΠ} γ0 ὑμο ΓῸ πὸ γ6 Βα8}} ἢπηῦ [Π6 800]8 θη ἢγίηρ, ἀπὰ 1 ὕθασ ὕμθιῃ ουαὖῦ οὗ
21 γΟῈΓ ΔΓΤΏΒ, δηα Ἰοῦ [6 Βο}}8 ρὸ ὑῃδῦ γα μυηῦ,---δοιἷβ τη ὑπο βγη. Αμά 1 ἰοδγ
10 ὈίΘοΘ8 ὙΟῸΣ γ61]8, δῃα ἀθ! νοσ ΜΥ Ρθορΐθ, δῃὰ ὑῃ 60 8}}8}} Ὀ6 πὸ πιοῖα ἴῃ γουν
22 Ββαῃὰ 8ἃ58 ῬΓΟΥ; δῃὰ γὸ Κηον ὑπδὺ 1 8) ψΦομβονυδῆ. Βδοδϑιιβθ οὐ ἰγοῦ ]]ηρ {16
᾽οατί οὗὨ 86 τἱρηύθουδβ ἔἈ]86}γ, δηὰ [νϑε}] 1 ΑἸ ποῦ τηρδῖζο ἢἷπὶ 884, δπὰ ὑμδὺ γὸ
βἰγθηρίδϑη ὑμο ἢδηα8 οὔτ} 6 ψχιοκοά, ὑῃδῦ 6 βμῃου]ὰ ποῦ γϑίατῃ ἔγοση Ὦ18 Ὑ]Ἱοκθα ΥΆΥ,
28 ἴο ΤΟΙηδη 41ν6: ΤὨΘΓΙΘΙΟΓΘ γ6 8881] ΠΟ ΙΏΟΓΘ 866 ἀθοοθὶῦ, ΠΟΥ αἰνπθ Αἰν πα οῃΒ ;
Δηα 1 ἀθ] γον ΜΎ ρϑορὶϑ ουὖῦ οἵ γοιγ παπᾶ ; δῃὰ γὸ ποὺ ὑμαῦ 1 δὰ Φοῃονδῇ.

γα. 8, δερξ.: ... σροφητευουσὶν ἀσο παρδιας αὗτων, τ. σορευομένοις ἂσο τ. σνευματος αὖς---
νεσ. δ....... ᾿᾿. συνηγκγον σοιβένίαι, κι. ἐσι τ. οἶκον τ Ἶσρ. οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες ἐν ἡμέρα πυριον,--- Ὑυϊᾳ.: Δοι ἀ6-
φεπάξείίε ἐΣ αὔνεγεο πέσμέ ογροεωζείξε τη τ Ῥγὸ ἀοηηο---

να. 6... “. ἦρξαντο του ἀναστησα! λογον. νῸ.: οἐ Ρεγοενογανεγωπὶ ΟΝ γ πιοῦν ϑογήβόνονι.

γε. ὃ.... ἐν σαιδια «τ. λαό μον οὐπ---

εσ. 10. συν : ... ἐἐπέεδαπι ἐμτὰ ἱείο αὔεσωα ραϊείς. :

γεσ. 11. δερε.: ... «. δωσὼω λίθους πετροβόλους εἰς τ΄ ἰνδισμους αὑτῶν, πκ. πεσουνται, κ. πνευμαι ἐξαιρον, κ. ῥαιγησέται.

γα.1ε... ἐν ὁλωψατι, κ. σεσωτιαμ".. . π᾿. συντελεσθησεσθε μετ᾽ ἰλέγχων.--- Ὑαϊς. :. .. Ναί ἀδέσμα ἰοηερογαιβομέο
.. 4 οαὐὐξί εἰ εοποωσαείν ἐπ ἡποαίο 9)μ2---

γεν. 1δ.... «ἰ. σισώται, κ. εἶσαι προς ὑμαις---

εν. 18... ἐσ σαντα ἀγκωνα χειρος. .. Ἐ. αἱ ψυχαὶ διιστραιφησαν τ. λαοῦ μου, «. ψνχοις σιριοκοιονντο, Νυϊᾳ.:
.«.« Εἰ ει ἐαρογεπί ἀπήηαε. .. υἱυϊβοαδαπὶ ἀπέπιας ΦΟΥΊΜΉ,

γεν. 19. Αὐοῖμοῦ τοδὰ.: 3} "9--"Ὀῦ, αὐαίονε πιεπ ποίμνη.

γα;.320.. .. “. ͵νχας αὖτ. εἰς διισνορσισμον, Νυϊᾳ.: απίπιας αἀ νοϊαπαωπι; (ϑορῖ., ὅγτ., Ηοχδρὶ,, το Ταγκαπι

τοοὰ : ὉΦΌ2.

γεν. 31... ἐν χερσὶν ὑμ. εἷς συσεροφην. Ναᾳ.: ... αἀ ρνπάσπάμπι; (Οἴπον γοδάϊηρο: Ὁ 71 Ὁ. Ὁ2)2---Π
εγ(!,-- ὈΠΡΤΉ.)

γα. Ἐ.. .. «το καϑολον μη ἀποστρέψαι --

ἴον [818 Οτίϑη 8) δπὰ ροοίΐς δχορϑβϑὶβ ἴΠ:6 “΄ ἀθδίζη-
ΘαΙγ 1 θγβροσβοα πηδβο ] 9 ὈΓΟΠΟΙῺΒ (ΥΟ ΓΗ, 19,
20), ὙΠΟΓΘΌΥ ἰῃ6 Ῥγορμοῖ ὁ 4}} Ὀαϊ ἜΧΡΓΕΒΘΙΥ͂
ΒΑΥΒ δαὶ π6 848 ἴο ἀο Μι ἢ ΜΟΠΊΘῺ ἰπῃ ΙΏΘῊ 8
ΟἸοί 65," δηὰ ζαγίεσ, ἐμαὺ ἰὼ ὑδ6 ψΠΟ]6 οὗ {πὸ
ΟἹά ἸΤοβίαδμηθηΐς “8 ἴα]βοὸ ργορῃθύοϑϑ ἱβ ΠΟΥ ὮΘΓΘ
ταρηἰομοα," “480 ἰμαὺ 580 βεγϊοῦϑ ἃ ραπίβ)-
τηδῃΐ 88 6 ἢᾶγο ἤθῦο νου ἃ πᾶν Ὀεθῃ οὐΐ οὗἉ
ῬΪασθ. Οομρ. 88 δραΐϊηϑὶ Ὀοΐδ βἰδίθτηθηϊβ, [ἢ 9

ἘΧΕΟΞΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.

Νὸν [πδὺ ἰὴ ἰοχὶ 858 Ὁθθῃ ρίνϑῃ ἴῃ οἢ. χίϊ.
24, ἴἸδετο [(Ὁ]]1οὐγϑ ἴἢ πνὸ Ῥαγὶβ (νοσβ, 1-16, διὰ
17.23}.---ἶπ ἐδ ἢ} σα86 ἢγβί ἴῃς ομαγδοίογ δι 65 τ
ἩΠιοἢ ΤΕΥ Ἀτὸ Αὐτ κοίβμθα (νγογβ. 1-2, νϑῦβ. 17-19),
δηὰ [δε ἴδ 6 ΡῈ 18] ϑθῃηΐδηοθ (γ6ΓΆ. 8-16, γ τ. 20-28)
--ἀ᾿ἴΒο βευιοη ὌΡοΩ 186 τοχί, α ἀοἰα:]6ἃ ἰγορίηιοης
οἴ ἴδε τἴΒοτηο, νἹΖ. ,αΐνε ργορ΄Ὺεον ἴῃ ἴβτδοὶ, 85 [ἢ 9

δλτη0 ἯΔ5 ἴῺ γόορίιθ ὈΟΪΐ]) ἂὲ ἢοηϊΘ δηὰ ἰπ [86 6Χ]}6
(οομΡ. 6Γ. χχὶχ.), δῃηἃ οδπποῖ ὍΘ ΟΥ̓ΘΙ]οΟΚΟά 88
8} εἰεχηοηΐ ἰῃ 86 ἐπ οΓΟ Δ χο οὗ 8189 Ὦορο8 δῃμὰ
ἘΧΡΟΟΪΔΏΟΙΒ ἢ οὐΐηο Ὁ οα86, δηὰ οὗ τηθπΐιδὶ ᾿ἰπδγ-
οοῦγδα (Ἰπἰγοὰ, Ρ. 9). 116 [ἢ6 ϑοοομὰ ραχὺ δ
504} υπἀετείοοά οἵὨ 4186 ἘΓΟΡ ΈΡΡΩΣ, 6ῃ

Πλδκεβ [ἢ6 [180 ῥτοριιοὶβ ἴδε δι ᾽οαξ ΠΟΙ αἶϑο,
ΤΩΘΤΕΙΥ “0η δοοουῃηΐ οἵ ὑπΠπ6 Ὁ ΑΝ Ὠδίμγζο, Π1Κ6
ποΙηΘΏ " (). Ης ὈΓΙΏΡΒ ἴοσπασιὶ 88 8 διραπιοηῖ

Θχροϑίτίου οὐ ἴμ6 βϑοϊΐοῃ ἰπ αἰιοϑίϊοη Ὀ6]ΟΥ͂.
Νούδιου 8668 ἴῃ ἐμ ρτορμοΐββϑεϑ "" βι Κί ς᾽ ΓΕΡΓΕ-
βοη δίϊνοδ οὗ {80 ΒΥμαροριιθ8,᾽ ὙΓᾺ ὉΠΘΙΓ 1 ΤΟΓΡΓΘ-
[αι 8, ΒΥ σ5, σΟΥΤΩΘἢ 8 1168.
γος. 2. ὃς ἰπαϊοαῦοα ὑμ6 ἀεϑυϊηδου οὗ [86 ῥἈγο-
μοϊϊς ἀϊδοουτϑθο ψὩΐο ἢ ἤορ]]ονσβ, τυ ἱ οι, 88 τορατὰβ

18 Ἰδῃ ΠΟΥ͂ απὰ οοπίοπίβ, ἰ8 ἀἰγοοϊοα αραΐπσέ [86
ΡιΌΡβοίβ οἵ ἴεγλοὶ. ΥΠΟ τὸ πιοδῃῖ, Ὀ 2331

142

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,

(6118 υ, νἱΖ. ἐλοκθ ισὴο 80, το [86
ἴδοῦ οἵἱἉ {πεῖν Ῥγορμοδγίηρ, δηὰ οοηθοαιιθην Ὀοΐηρ
ἷῃ δι νθουτγ, ἀγα (8168 }} [86 ριορβοῖδ οὗ ἴϑ5:8ε].
““ Φεγθιιΐαδ ἴῃ ΦογΆβα] τη, δηὰ ἔχοὶκῖ 6] διμοηρ [86
Ἔχὶ] 5, δἰοοὰ 48 οὐ αἰζἰοα ἴΠ6γο, δὰ "δα [88 ρογεγη-
τηοηΐ δηὰ {6 βρὶγὶϊ οὗ ἴΠ6 δρὸ δῃὰ οἵ [26 ῬΘΟΡΪ6
ΦΌΒΟΙ αὐ 6} δραίησὶ [Πότ (ΗΠ ΕΝΟΒΤ.). Α ποτ ὀχαοῖ
ἀοδηϊζίου [Ο]]ονγΒ 88 ἴδ ϑοῦγοθ ΨἬΏΘΠΟΘ
{ΠΡ ῬΓΟΡΆΘΟΥ δονγβ ΟΥ 8 ἀγάπῃ : οὔὐ οὗἁ ἱμοὶσ
οὐ Βοαχί : απὰ (8 ουῦ οἵ νΥἱιαὶ 8 Τοῖς οσῃ
(Ν 6}. νἱ. 8), ἰῃ σοηϊταϑὶ τὴ τ 1.6 χα ὑγορμεοῖ, το
αὐΐοτθ αοἀΒ νονὰ ἴτοπι ἀοὰ. Απὰ ἴῃ {1.18 ψΑῦ
{οἷν ῥτοϊοπαθὰ οδῆοο, ὑμεὶν αἰρτλτν ἱπ ᾿ϑτϑαὶ, 18
Αἰτορὰν ροηθ, δᾶ δὴ ἰσοηΐοαὶ ᾿ἰρὰϊ [4118 ἀροη 1.16
1116, ὑσορμῃοίβ οὗ ἴστϑοὶ,. [ἰ ἢϊδβ ἱπῖο πε οοηίτγαϑί
ἱπάϊοαϊοά ψῖτὰ ὑπὸ ἴταο ῥτορδεῖ, ᾿παῇ ἘΠΟΥ͂ ΔΙῸ ἴο
δὰ (89 νοσὰ οἵ Φομονδἢ.--- αν. 8. 6, ΑἸγοδαν
διιουποίηρ ἴπ6 ἀὰθ Ῥιπἰδτηθηΐ ἐπα ν Δ ]Υ̓ ἀννΑ]ῦ-
ἱπηρ [Ὦθπι, 8η Ἄχοϊδιγαίίοη οἵ ρψτίο ; 6} [ηρ δ [ἢ 6
88 πιὸ {π|6 τ ἢ τη σ᾽] 6 ραΐῃ δηα ΔΗΡῈΓ (88 1π 188.
ἱ, 4; Με, χχίϊὶ, 18 9ᾳ.} ψλδὺ οὐρὰϊ ποῖ ἴο Ὁθ,
Ὀιῖ 18 ὑῃι6 οαδὸ τυὶίλι ρσορμοίβ οὗ νιδὺ 18 ἐμεὶγ ονσιι.

Ὁ 53Π, ἃ ρατοποπιαδία πὶ ὈΝ 337. ᾺΥ ὕ6Υ

Αγ οδἰ]οὰ ἴοο]8 18 οἾθδσ ἔγομη 8. χὶν. 1, 111. 1.
Τὸ ἐχ ῖθῖῦ ὑποιλθαῖνεβ 88 ρσορῃοῖδ, δηὰ ποῦ ἴο Ὀθ
80 ἔγζοῃ ἀοά, νὰ ἃ ῬγδΟοδὶ ἀομΐαὶ οὗ Οοά,
ΘδρΘΟΐΑ]γ οὗ ΗΪΐ8 ἀυθηρίηβ, ᾿υϑίϊοο ; να ππροᾶ-
Ἰΐποββ, δῃὰ δὖ [88 βδϑῖὴθ ἔπι βία ἰ ἴπ [6
Ὠρμοβῦ ἄερτοο. θτθ σίβάομῃ 18 ψαπεηρ ἴω
[818 ΨΥ, δηὰ ψἤοτε Οοα ἰ5 ηοῦ [6 ϑοῦτος, Τη8η
4“ ὙὙΑ]ΚΒ ἰοῦ ᾿ἷ8 οὐαὶ δρὶ τὶ ." ΤῊ “ Βοαγί "
ΙΓ 15 Ἰυϑὲ8 ἰ8 ἐμ6 δοῦγοο, (ῃς πρὶ χξ [86 σιίάο,
ὁ.6. Ἰηδίοδα οὗ ἴῃ ϑρίγ οὗ αοά, {π6 ἱπουρῃίβ,
ψΠΙΟἢ ἴδκο βῆδρθ 88 ὕΠΟΥ σοσὴθ ουΐ οὗὁ (δ6 Ὠιοαγί,
τῦκο ὑμϑιθοῖνεθ τηδβίοσ οἵ 216 τῃϑῇ ; ἐδ σωϑῃ
ξοϑ8 αἴϊεν ἷθ ἱπιασίπαίίοηβ, [δηοΐοθθ, Εἰμ8617 δἱ
αϑῇ 6] ονίης ἰπ ἴοιη. Αοοογάϊηρ ἴἰο Ἡδνογῃ.,
Ὁπογοίοσθ, [6 ν)2ὸο ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΘΟἢαΣ Π]ΟῚ 8 8.6 Ὑδηΐ-

ἰπβ, ὅϊι6 τίμιε δἰατεηρ- ροΐπὶ δηὰ βο8]. ὙΠΡὩΌη
3ὲξ , ϑ0.8}}}γ ἰδκθῃ 88 ἃ τεϊαϊδνο οἷδυδο: “Ὃ δῃὰ

αἴϊον ἰμαὐ τ ἢ] ἢ ΓΠῈΥ αν ποῖ 866 ὴ " (ἢ. ΕῸτΓ 16
Ὅ0ε, αὖ 4}} ενοῃίβ, ἃ Ῥοϑι να 88 Ἧ6]1 δὲ πορὰ-
ἔνθ ΓΈΔΒΟΩ ἴδ 6). ΟορΡ. ])οοῖ, ἘΒεοῆοοῖ,,
. δ4.
ὲ ΤΏΘΥ δγὸ ὀοιηραγθὰ ἴο ἴδ ἴοχοδ ἴῃ ὝΕΣ. 4, 68
ἀοβίοΟΥ ΓΒ ἴῃ ἃ ΖΘΏΘΓΑΙ Β6Ώ86, Ὀοσθῦδθ [Π6 ἴΌΧΟΒ
δῖὸ Βυγί Ὁ} οΓθαζιγοβ; πὰ {6 Γ6 18 ΠΟ Π6ρα [0Γ 8
ἴο {1}. ΒρΘΟΐΔ}}} οὗὁἨ {π6 υπάοιτηϊπίης οὗ {πὸ
ἀπά, ἤδηος οὗ [86 “" βαρρίῃρ οὗ {Π6 τῃοσγὰὶ]
ουπααζϊουβ οὗ ἴἢε6 βἴαϊο" (ΚΕ11), ΟΥ οἵ ἀθραδίυγ-
ἱῃρσ ἴδε νἱπεγδγὰ (οὔ [8:86], 1838. ν.; ὅ6γ. χιὶ. 10),
(ἰαηΐ. ἰἱ. 16 (ΕΟ8ΕΝΜ.), ΟΥ οὗ ἰπ)υτίης ἴἢ6 ραϊὴθ
(Η ΕΝΟ81.); δηά, Ἰοαβί οὗ 411, ανὲ νψ ἴο ἐμὴ κ οἵ
ΜΠ ας 18 ὈΓΟν ΟΣ ΐ4] Υἰΐ 8, [6 σαπηΐηρ οὗ ἴῃ 6
ἴοχ. Οὐοτηρ. ὑαϑ4ε8, [υκὲ ΧΙ! 81, 82; Μαίϊ.
νἱϊ. 1δ; Αοἴβ χχ. ῶ9ϑ. Το συΐῃδ, οἡ (6 ΟἿ 6
παιά, ἱπάϊοαΐα ἴῃ 6 ἰανοιτγίζο Ὠδαπῖ οὗ ἴοχοϑ δῃὰ
5110] ΔΏΪΤΩΔ]8, δὰ οὐ ἴδ 6 οἴ οΥ, ροϊηΐ ἴο [86
ταΐη οἵ Ιδγβθ]. [{Κ1ΠῈῈ.: “ΤΏ τυΐηδ οὗ ἴδ6
ὨἸΘΟΟΓΔΟΥ͂ τα υπαοχιηϊποὰ ὈΥ͂ [86 ἴα}86 ὐὸθρ αι
Ὀοδί 68, ᾿παβτη 0 ἢ 88 ΤΏΟΥ ἴδ κὸ ὑὉρ [Π6]Γ δὐοαθ ἴῃ
ποῖ." ΗΕΝΟΒΤ.: “Αἴ πὸ πη6 Μαγο ἴῃ ἴδ ᾽86
ΗἹῸΡ Ιοἴβ τὴ οῦ ἔμδῃ ἴῃ ἴΠ6 Ἰαϑὺ ἀδγβ οὗ [δ ον 8Ὰ
δἴδίθ." ΕΚΙΜΟΗΙ: “ ΤῊΝ ρτορῃείβ," ὙΠ] ἢ ἀγα πο
δοβονδῆ 8. ]-- - Τοῖς οοηγισίυη, ΠΟ ΈΥΟΓ, ἰῃ ἴῃ 6
[οΥὮ οἵ ἂῃ ϑῃοσμεῖϊο δά ἀγεβ8 ἰἢ γεγο ο6 ἴο 9Γ86}8
6] ἌΓα, [ΤΏΒ ἴῃ ὟΓ. δ ποῖ 80 τυ οἢ οἡ Νδ [ΠΘΥ
δανο ἀοηθ, ἃ8 οὐ ψἢδῇ ΒΟΥ μᾶνὸ πορϊεοίεα ἴο ἀο
88 τεραγὰδ ὑμ6 “ΤΌΣΩ8.᾽" ΑΒ ΡγΟΡοῖδ, 88 Σθ 6} οὗ

αοά, μον Βδᾶὰ ἴο ρ]αοθ ὑμιϑπηθαῖνθβ ἰῃ [86 Κ0}, ΟΥ
ἴο Ὀαλ]α ἃ νγα}}, οἴθ.Ό. Βοί ἱπιαρθϑ Δ56 211.
ΓΕΘ οΘ ἴο {86 βίοβο οἵ δοσυββίθ). (Ασοογάϊης
ἴο Ἡδνοσγηΐοῖ, [86 Αἰ τ ἡρῆρεν 8 [6 νναϊσἰηρ οὗ
[86 νἱπεγαγὰ αἀρδίηδί ἰηίονοθ δηᾶὰ υἱ]ὰ ὑϑαϑίβ "})
ΤῸ ΤΩΔῈΘ ὦ δίδει ἰὴ ἐδ|6 ΔΙ ἢδ8 γεΐογεμσο Ὀοΐἢ
ἴο Μμδὲ 18 τραυἱγοὰ οἵ [86 μοζϑοη δὶ ἴὸ ψῇδί ἔπε
ϑίδῖο οὗ αἴδὶγβ σζθαυἷε8. πε ἀδγῪ οὗἩ οΒΟνδὮ ἰδ
ἴὸ πη ἥχοὰ ὈΥ Ηΐπὶ ψ{}} τοίογθοπος ἴο ἴδε
τϑοκοιῃίηρ ἴο Ὀ6 ρίνθη ἴῃ ἴο Ηΐτη. ΑἸ Βουρῃ ἴδ
0826 ἷδ ΟὨΪΥ͂ 48 γοῦ ἱπηροπάϊηρ, γαῖ ἰΐ 18 δροΐίϑῃ οἵ
88 ἰῇ ἰδ ψεῖθ 8 ΔΟΟΟΙΩΡ δορὰ ἴδε. 1ὑ οδηποῖ
ΒΔΡΡΘα οὔμογνθο τ] ἴμοπι, σοπαίἀοτίηρ ν δῖ
ὉΠΘΥ͂ ΑΤΘ (ν6Γ, ὅ), ἀῃὰ ἢονν ὑΠΟΥ ἃγὰ δούϊηρ (νοῦ, 6.

(ἔναιῃ: ἀἰρυνλνν ῥιαδῶ οὐγῶ "ἢ λον ἀσος
Ροτν δὶ ἐγ Υ ἴθ ο; ἔοτε,
ψΠ119 ΤΠΟν, τ θη ττδὶῃ ΠΑ͂ΝΕ (ογῖ ἢ τ ἴῃ [06
αἰνίῃθ 8588 ]Ὁ, δὰ [86 8610688 Ῥθθθ ᾶτ6 Ρδιηῖ-
ἸῺ 411 16 τῆοσθ αἴζοσ ῥτορῃοίϊο 16}, ψὶ μάσανν
ἴγοτη οοναγάΐοσο, βρθακῖηρ Παι τ ΡῚ Υ ΠΟΤ ἰδ
σΔΌ56Β 6 ῃὴ Ὧ0 ἀδῃρον," οἷς. Οοιρ. οἈ. χχίϊ. 30
(Ρ8. ονὶ, 28; 1864. ᾿ν 1. 12: 1 δδιη. χχν. 16):
ΑἸΩΟΒ Υ. 18, 20; ΜΔ]. 111. 28 [ἰν. 8], Εον [86
τοδηΐηρ οἵ (ἢ6 ἔρυγαῖϊίνε Ἰαμῃισύαρο ἴπ νοῦ. δ, Μ6
τηθϑὺ {Πὶπκ τὶ τ [ἢ6 ΟἹ ἀο᾽ οχροβίοτβ οὗ ἰηΐοτγοθβ-
ΒΟΙΎ τηραϊδίίοη, οὗ ἴΠ6 δινακοηΐηρ οὗ ἰδγαϑθὶ ἴὸ
τορδηΐδηοθ, [η9 Ρυϊίηρ ἃ δίορ ἴο ὑμὶν υγίοἰκοά-
Ὧ688, ἴπ 6 ὈΜ]]αΣπρ οὗὨ ὑπ ἊΡ ἢ ΠΟ Π688 οἵὗἉ δρὶ τἧϊ,
οἴο. ἴῃ {δὲ ἀδΥ, οἵο., δῃὰ ἰὴ {80 ψὰσ, ἴσον ᾿ρὰϊ
ΟἹ ΘΔΟἢ ΟἾΠΘΓΙ, 80 ἴῃπαὶ ἢθ ΠΟ ἩΙαΡῸΒ ΨῸΓ ἀραὶπδὲ
[8:86] 16 θυ δὴ ἴῃ Π6 ἀδγ οἵ Ηἰβ ψγδίῃ (οὮ. νἱΐ.
19; 88. ᾿χίδ. 10; 700 χχχυΐϊ)!. 22, 23). ΤΏς
“ ὈΡΘΒΟΝ" 8 {86 δἰ [Ὁ] οοπάϊοι οἵἨ ἴπ6 ῥθορ]ό.
(ΗττΖ., ΗΠ κνοβδτ.) [Ἐᾶν., 16 Οοοο., υπἀεγϑίδη δ

ἽΡΨΡ οἵἨ 186 Βουϑδ οἵ 16γ86] (οἴ μεσα : οἵ {86 ν:18}}).

ΤῊΘ ἀΔΥ οὗἩ [86 1,οτὰ τηθδ}8, Δοσογαηρ ἴο Οοος,,
[886 ἀδΔΥ οἵ ΟἸτῖθ ΒΒ ἀρρδδιίωρ 1} -- ογ. 6. ὅ6γ.

ΧΧΙΪ, 5,5, δοοογαΐηρ ἴο οἴδμθτβ, 18 ἀδροηαοπΐ
δὰ
οη Ὀγογ᾽: ἐμαὶ {ΠῈῪ πϊσην Βορο, εἴθ. [189-

ἸΏ Οἢ ἃ8 ΡΤ ΠΕΥΡ ΤΠΟΙ͂Ρ ον 116, ΠΟΥ ΨΜαὶξ (ἴῃ
ψαΙ ἢ) ἴῸΓ 118 ὈΘοογιΐηρ ὑτ16 ὈΥ Ὀαὶῃς τε ϊΖθα, ἴπδΐ
1 πουἹὰ ὀομδττα ἰζ. ἰηβίραα οὗ (ἢ 8, ἱπ γογ. 7,
}υϑὺ 88 ἴῃ Υ6 1, δ, χα} ἰδ Ὀσουρηῦ μοιηθ ἰῃ ἃ ἀϊγεοῖ
Δάάγεβ8 οἡ ΟΝα᾽Β ραγτ. ἨΚΝΟΒΤΊ.: 8 αυθδίϊδη οὗ
ΘΟὨδυΐοΠΟδ.

γεν. 8. Τὴὸ τουχίραϊνο Ῥαπίβμμθοης. ")52

ὈΦ ΣΝ 8. [89 ἐχρ᾽δηδίίοη οὗἁ [86 ὑκς ἴῃ ὙῈΓ. 4.

ΔΙ͂ΟΣ Ἴδ6 ΕΟΠκΝς ᾿ὰ8 ὈΘΘῺ ΘΧΡΙΟϑϑοᾶ ρσΌΣΟΓΑΙΪΥ,
ἴθοτθ [ΓΟ]]ον 5 'π Ὑοῖ. 9 ἃ οδυτγίηρς ουΐ οἵ ἰΐ ἴῃ
ἀοία]. “, δρθγονίαϊθὰ ἤοθ Ὁ) (Ἴ)),

“(ἃ ἰακίης ᾿οροῦμοσ," 18: Δ ΔΩΘΘΙΩΌΪΥ, ἃ σου πηςὶϊ,
δΔηά 4180 ἃ ὁοῃβαρῃτ αὶ οἰγοὶο : ἤΘΓα [ἢ [ΌΤΤΩΘΥ.---
23, ἴδ: ΤῸ}] οὗ αἰ σοηδβ, απὰ ἴπδὶ [6 ὩΘῊῪ ΟΒ6

ἐμαὺ ἰ8 ἴο "6 ἄγανῃ ὕῦ.---ΤῊο δχο]ησίοη ἔτομῃ ἴ}6
ῬΘΟΡ]6, ᾿πιδὲ 88 ὑμιεὶγ δϑϑϑιῃ Ὁ] ηρ, ἰακίηρ ποῖθ οὗ
161} οοῃαϊιίου, δῃηὰ αἰζογναγὰθ γε γα Ὠοχηο,
-ἰρ] γίηρ, οὗ ΘοΌΥΘΟ, 8ὴ δάγνδῃποο, ---τοῖου ὕο ἴῃς
(οδ. χί. 17 84.) Ῥτοιηΐβθοα τγϑβίοσα ίοη. Οὐ. Ἐξ.
ἷ, δ, Ἰχχχν 6; ἔζσγα ἰ]. 62. τ δ. 2). ἰὼ γον.

10, Τουτηδὶν δῃα Βοϊθ Ὠ]Υ, ἴῃ ἐδ6 8.}}]6 οἵ ἡπὰρ-
τοῦ (μὲν. χχυὶ. 48). [ἴῃ {πὶβ ΨᾺῪ δὶ δ ἀἱτίοηδὶ
Δ δροοίϊαὶ τοι θυ ΠΟ 8 ᾿μἰτοἀυορὰ ; [ἢ6 τῃ-
ΔΌΪΠοΣΖοὰ δηῃουποοιηοηΐ οὗὁὨ δα] ναοη (96 γ. νἱ.
14, νἱ]]. 11 ; 186, χ]νἹ. 22), ψ ὨΙΘΝ 18 Θχργοϑαῖνοὶ

σοϊηραγοὰ ἴο ἐλε ἀαμδίηρ οὗ α τοαΐξ, ὈΘΠΘ ἢ τ Ὠϊς

1.16 611π| δηὰ ποσί ]θδο ὈΌ ]ἀἰηρ πιδίοσίδὶ, 8 ψγο ]]

ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 11--18.

148

85 δὴ ἐδαδῖ ταν οχίξι, ἀἱ ἴγοτῃ [86 6γς,
ἷα ἴο βῴεαρ τ οὰ κα 16 πρὶ} ἀὐθδ τρια ἴῃ δοί8]
[κεὶ οὗ ἴα πἱεϊεδάϊησ Δοῦν οἵ {πὸ ἔα]86 Ῥχο-
-. Αμπὰ (δ ογ ναϊᾶ, ΥἱΣ. 6 ῬΘΟΡ]6, ποὺ [δ 6
ὐβϑεβας (οϊηραχοὰ 1} τσ. ὅ, ἱποίοδα

οἵ 186 58}} ψΒὶοῖ [6 Ῥγορβοίθ πόσα ὑο Ὀθ11α, 86
ῬΘΌΡΙΟ Ἰεῖξς ἴἤἢο ᾿ποτηδοῖνοα ἴῃ ὑπεὶγ 86}-ἢ6}} δῖθ
τολποθα ἰο 8 οἰ 07}}} (1) Ῥρ ΓΘ γ, βίοι δ 6Ὺ

ἐγοοῖὶ ἔου ἐποιηϑοϊγοθ τὴ ἢ (Δ 6 Μϊβῃ68 δηῃὰ ΒΟραδ,
(Βκνοστ. : [δ ρΡοεἰς8] οβοσῦ παδὰθ Ὀγ ἰδ6 οοαϊὶ-
οι, ἴο ψΒΙΟΙ ἔδὸ ἴα]βο ργορμοῖβ ζᾶνθ [0.6 ἃΡ

8Π0ῸΘ οὗ ἃ Πἰρθοῦ βαηοϊίοη) 186 ἀδυθίηρ ΝΈΪΟἢ
ΤΏ Δ5 6 [π6 υπρίδὈ]6 Βαμα ϊπτοῦῖκ ἴ8 ργον θα ὈΥ [90

Ῥιορδοῖβ τὰ Ὁδοῖγ δῃμουποοιηθηΐ οὗ Βα] γα ο.
δΡΕ, ποῖ ΠΝ, 85 ἷπ γεῦ. 12, Ὀδοββε 18:6 8686,

180 τηθδηΐηρ, Ὀτοκα ἔοσ δ ἤτοση ἰὴ βρΌΤΟ.
ΕΝΑΙ: “ οἰβοπσθοτο Ὑμδῖ ἴο αὐδιγὰ ἐπίο]]θοῖα-
8117, Ὑρδὶ 18 ἱποοηδίδίθης ὙΠῚ} 1861; ἤθτο 186
ΤΩΟΤΙΑΥ ὑμαΐ ἀοεβ ποῖ μο] ἃ τοροῦθ ον, Οἷα νη πουΐ
βίτανυ, ΟἹ ἀτν οἷαγ,"" ἸΤΏΘΥ δρτοδὰ ἰδμοὶν ἀμ]],
εἰυρία οοαίίηρ οὗ ποτὰβ οἵ δβαϊνδίοηῃ Οὐ ἰὔ.
ἨΕΝΟΞΒΤ. : ὐὺϑΌσα Υ (0 6Γ, χχὶ!. 18; [μΆτὴ. 11. 14).
ΟὐτΏΡ. αἷβδὸ Αοἰβ χχὶϊ. δ; Μαῖϊξ, χχίϊὶ. 27.---ΤῊΘ
[4}} οὗ ἰὸ ντὰ}} ἴῃ Ὗαγ. 11 ἰβ ἰῃ ἰδεῖ ἴδ δρεοΐδὶ

δεῃιίθῃοα οἢ ἴδε ἀδΌΌΘΓΒ, δ8» Βα σ ἃ ΤΈΒΟΙΩ-
δίδποθ ἴπ πουπὰ ἴο ὅΒ0. --- ΠΝ, 88. ἐξ γεῖθ 6-

ἤπμῖρα ἃ Ὡδυταίνο, αὐἴγοῦ 286 ΤΏ ΠΠΘΓ οὗ ἃ ῬαγὉ]6
ΕἾΝ ΑΙ,0).--τ Ἰένοὶν δἀάγτοβα (δὰ 576) ἴο ἐ}16

ΜΕΙΒ οὗ πδίῃτο. ΤῈ6 οἰτουπιβίδμοθ ἰμδΐ [86
ΘΘΟΙΊΡ ΠΟ. Ῥγοουθὰθ ἰῃὰ [8 ἈὨγδὶοΆ] βίχαϊῃ 18
ῬΕΣΏδρθ ἰπίδηἀοα ἴο βυρροδὶ θὰ ἰποιρῃῖ, ΠΟΝ
ΤΩΘὮ 88 ἃ τηδίΐοσ οὗ σοῦγϑο ἱΐ 1168 ἰὴ [π6 ὙΒΤΣΥ͂
παίασο οὗ βυς ἢ 8 ψ8}} ὑπαὶ 1ϊ βῃου]ὰ 141}, ἰπ βρὶο
οὗ 411 1μ6 ατί οἵ {π6 ἀδυδίης δηὰ οοδίληρ.---

Οὐλαϑρικ, Ῥδου]ίατ ἐο ἘΣο καὶ, ἰβ Ἀ8]], δτὶ ὀχραι-
κβἴου οὗ Ὁ.23. ““βοιῃθιϊηρ δε θη δα ᾿᾿ (1ς6), πιὰ
δὰ Ῥτοβίβοϊϊε δῃὰ ὠαρεδὴ βοτίε [0] τίη ΡΟ ΤΣ
- τινε, ἃ ΟἸδι θα ἔοσηωη. ΕἼΧΑΙ : ἘΕΘΌΔΌΙΥ
ἜΟΝΕ ΡΠ
Ὠαΐ] ἜΒΗ ἐορϑϊμόν: Οἰοϑθ} 8 ΒΟΙΩΙΠΟΏΒ ὅο δἷ8
Β6ΙΡ υμηθοθϑβασῖν [86 ΑΓ ὶς γίϊοὶς , Ἡδνοσμοὶς

Τοραγὰβ ἴῃ6 ΨΒ0]6 ογὰ 8ἃ8 Αταῦὶς, ἃδ {πὸ ογγϑίδὶ
ὁδιη6 ἴο ἴῃς ἩΘΌΓΕν8 ἢ οπὶ Αταδὶδ. ὕοαρ, Ἐπ,

ἶἰχ. 18; δοδῇ. χ. 10 βᾳ. ; [βᾶ. χχχ. 80; Ῥϑ. χυἹἹὶ."

18, 14 [12,18]; ὑοῦ χχχν!. 22; Μαῖϊ, νἱ]. 26,
27, Ἄον. χνυΐ. 21. "411, ᾿πῃουρἢ τὰσγα ἴῃ Ῥα]}68-
ἴϊη6, ἰδ ἃ ἐπΐτπρ ΜῈ} Κηονῃ ἴῃ 8 ἀοναδίατϊ
εἰες.--- Π»Ό, Ὀδοδυβε οὗ ἐδ νἱοϊδηῦ συβΐηρβ.

ΚΥΒΞΕΙ ΤΌΔῪ Α͵ϑ0ὸ Ὁθ (80 βοοομὰ βότβοῃ, ὑαὺ ὁδῃ

ΒΑΓΑΪΥ 88 δῇ δὐάγοδβα δρΡΡῚΥ ἴο αΟοά: 8. βύοσιηνυ
ψἰθὰ ἰδοὺ δ8α]ῖ τοπὰ ([), δ Ηρ βίη ὈΘΣσα.
Ἐχροβίζοιβ δανε αἶδο τβουρηΐ οἵ 4 Ὀτοακίηρ
ττουρὶ ἰῃ6 νὰ}}. [ςβ8ο (Π6 Επρ. ει. : “8
ΒΊΟΥΙΩΥ ἩΠΠᾺ 8}181}} στεπὰ 11.")}--ἰὴ Ὑοσ. 12 πον
ὝΡΠ, δι οι Σὲ οὐμρδὺ ὕο 6, [1:9 γ|8}1, ἱπείθδα οὗ

ΤῊ ἴὰ νος. 10, Τὸ ἀδιδίπα, τδβ τηθδηῦ ὕο ρῖνο

ἢ τδς δρρϑάγαῃοα οἵ δ δο]ά νγ6]],---εσ. 18, ΟἿ.
Ὑἶ]. 18, χὶ. 18.--- εν. 14. Βγοακίηρ ἀόονῃ ἴο 186
ἰοαπάδοη. ἸΞΊΠΞ, [86 ἔετοϊυΐηο βυχ ροϊπύίης

ὕστα ἴδο ἤσιυσο ἰο ἰ6 ον ἰυϑε!έ, 6 οὐ ὕο ὃθ

»αεολοιλ." (1) ΤῈΘ ΗὐὕοΥ] ἱπτογρτσοίδ: 0 ὁ

ἀοείτογοά, νΥἱζ. 7 ΓΒΑ] 61, 88 ΠΡΌ) αἰγεδὰν ἄρθα.-- --
γος. 16. ΤΏ ἀϊδοοῦγθο ΡΙδΥΒ ὩρΡοΏ ἴδ ΠΡ3 : ὩΨ.

γοῖ8. 18, 14. ΤΠΕΙΘ 8 ἃ ὈΓΙΠρπρ ἴο. Δη 6πα (οἢ.

γ. 18, νὶἱ, 12, νἱΐ. 8), ἀῃιὰ ποθ δὴ Δρρ) βίοι ἴῃ

αν. 16 ἴο {86 [8186 ῥτορῃοῖϑ, ἀραίπβῦ Βοσὰ ἰδ ἷ9

ἄγχεῖ μασγὶ οὗ ὑδο ἀἰϑοοῦγθο 18 ἀἰγθοίθα, [|π Ὑϑγ.

1ὅ νὰ μορὰ ποῖ χεϑδὰ νῖζῃ Εν : “ἽΝ ), ““ἴλαι
ΞΡ

0 ἷἰ8 ϑαϊὰ οὗ γου." ὙΠαΐ ἰ8 ἱπηροπάϊη ν1}} Ὀκ
ἃ ϑέγηιο τοαζὶ8.---Ἴ τ. 16. ΑὮ ἀρροβίτομ ΨΒ]Θἢ
ὉΠΠΒΕ 186 τοίθτοσιοθ ἴο [886 ἔα͵86 Ῥγορμιδῖβ ἴο δὰ

Θπα.

γε:. 17. Τὴε Ταῖϊδε Ῥγορλοἔδδβεθο. --- ΘΟ ΔΓ ἕο
ἘΖοΚίοὶ, πᾶ 8ὸ τη 6}} {86 τροχὸ ἰηἰογεβίϊησ, δπὰ
ΠΟΘ [86 1685 δοοογάδην ὙΠ [86 δοίῃὶ σόα] το
οὗ ἴδοβ86 Ἰαδὲ ἀδγβ οὗ ἃ Ἰ1ἴδ ΟΥ̓ ΙΏΟΤῈ δα ΙΩΟΓΘ
τηϊχοᾶ ὉΡ υἱῦλ Βοαδοπΐδτηβ. ΤΏδ Ῥγορῃθῦρθββ
Ηυ]άδῃ εὐ ἀρὰν ΒΟΜΣΘΥ͂ΟΙ, ἰῃ 2 Κίηρϑ χχὶϊ. 14,
8Ά 8ἃ ἀἰνίποῖν ᾿πϑρίγοά ποσηδῃ οἱ {Π6 δβἰά6 οὗ 16
Ἰἰνίησ αοἄ. [ἡ σαγοαΐυγο οὗὁἨ ΠΟΥ, ἴῃ σοῃ ΘΟ] 0ῃ
γΠ1} ἸΔο]αίτίο8 ᾿1|κ6 οὗ. νἱ. 14, [6 01.458 οὗ [4186
ῬΓΟΡ Θὕθββθθ, ἀραϊπδὶ σβοτη ΕΖΟ 16] ἴδ ἴο ὉΘΑΥ
ἰδΒΟΙΠΟΠΥ͂, ΤΑΔΥ͂ ἢᾶνθ ὈΘ66Ω ἰοχτηθᾶ. ἩΗδνογηϊοῖκ
ΤΩΘῺ [ἴ0η8 ἴῃ69 ο]ὰ ΑΥΔΌΐαπ ᾿ορ ΟΠ ΑΤΎ ἰκίοτΥ.---
8οὲ ἰὮγΥ ἴδοϑ ἰονασζᾶ, οἵς., οἷν. υἱ. 2. - -ῶν, 858. 1

᾽Σ

ἍΘΙΘ: ἴο [818 ᾽88 ἰδ σοι τἱῦἢ Τὴ ΟὈΙΩΡ.
ΟὮ ΨῈΓ. 2. ΤῊο ΗΙΤΏΡΔ6] Ῥοσθδ ΡΒ. ΠΟΤῈ ἘΠΑΓΡΙΥ͂
ΙΔ] Δ βῖσοβ ὑμοὶγ Ὀοίακίηρ {μθπίβαῖνεθ ἰῃθγεῖο,
δῶ οοπα ποίη; ὑμοπιθοῖνο 88 δι οῖ, ὑμῖν ἴδια ]θ

ΚΑ Δ ὃν ἱπάϊοαῦοβ Ὁμογοΐοσο {πὸ οοτσεβροηὰ-

ἱΏΡΙΥ ΒΌΡΟΣΙΟΥ ΡΓΟΡΘΙΟ δοτῃητηϊββίοη οἵ ἘΖἝ ΙΕ], ----
εν. 18. ΒΕ: Υεγ, 8. 141 ἴδε ἴα]56 ργορδιοΐα,
18 ἴ4186 Ῥτορμθύθεβοθ 8130 ῬΡΟΡΏΘΒΥ οἷξ οἵ ὑμεὶγ
Οὐ Ὠοαγίβ, Ὀυΐ αὐλΐδ δ ὙΤΟΤΏΔΏΪΥ ἰαβη οι “ὁ 86 ν-
ἱπρ ὕομοῦμοσ ἔος ὑβοιηθοῖνοβ (ἔν. αν. 8 120,
στη Ὀδὰ δβδίαἱὲγ) ἐδραέλοίδ, ἀπὰ ΠΠΕΙΗΝ η8-

[1680
ψογάθ: Εἰα] ἃ στραῖζοβ Ὀοΐῃ ἰδίηρθ θὲ ρ]δοθὰ οὔ
10:6 Ὀοὰν οὗ ἐδο86 αἰνἱηοσοβθοθ 88 ΟΥ̓ Θ:ΐ, 80
(παῦ ν᾿ ἢ116 ὑμτι8 οταρ γε μον τότ νσοηΐ ὕο Ἰοοῖς
88 ὍΡΟΙ ἃ ΤηΒΚΊς ΤΑΊΤΤῸΣ ὍΡΟΝ ἴΠ6 ““ ΚΠΟῸΒ᾽᾿ ΜὨΪΟὮ
ὍΘΙ δον ΑΓΠΩΪΥ οὰ [88 ψτὶϑῦ ΟΥ ἃγῖῃ, δὰ ψἱτἢ
ἐμοῖσ τηϑη 68 Ὠδηρὶπ οὐοῦ πεῖν μοδὰβ ὑπ6γῪ
ἰπυϊίαϊοὰ ὑπ τηδηὐίεβ οἵ [86 Ῥτορμοῖθβ. Ἐδ1-
[οϊοῃοὰ ; οβρθοΐδ! ν “ὁ 0ἢ6 ΟὨἸΠά ΓΘ 8 ἤθαά8,᾽ ψὩΙΟἢ
Ενα]ὰ Ὀτίπρβ ἰοσ ψαγὰ ἴῃ δά αἰ ζοη ἴο [16 Βογδοσίθ8.
-- Αοοογάϊηρ ἴο (δὶ νίη, ἃ Κἰ πὰ οὗ βίθερυ οοπάϊτοῃ
ὍΔ68 αἰπιοὰ αὖ ἱπ ὑῃ18 ΨΔΥ͂, ἩΠΘΓΘΌΥ ΤΠΟΥ͂ σαντο
τη τ βοῖνοβ δα οἴμοβ ΔΎΑΥ ἴῃ ἰσδηβροτί ἔτοσῃ ἰῃθ
ΘδΥ ἢ. --- [Ω]ἃ Θχροϑίἴοῦβ Ἐχρ] δἰ ηδα [}}6 ΧΡ ΓΟ β51 0Ὼ8
ἰῃ αδοδύου οὗὨ δυτη]οῖβ ἰοῦ 106 ῬύτΡοθο οἵ ἀϊνῖπα-
ἄοπ ; τ᾿ϑοῦϑ τηοάστῃ οὔδα, ᾿ἰκὸ ὁ. Ὁ. Μ|ο861}8,
δχρίαἰπθα ἴπθπὶ οὗ τηδρῖς Β]]εῖβ οη μ6 ϑηὰἀβ δπὰ
ἢοδά, ψ ]ο ἢ ργόβοσνα ἴδ 116 οὗ [6 ἬΤΘΔΓΟΣ, Ὁ
ΜὨοἢ τίς ἀθαῖ ὅο [86 θῃθῖωγ.) Ηδνοτγηϊοὶς
ποίΐοσβ, δγοί οὗ 411, ὑπὸ σοπέσαδθι οὗ {86 Ἰαχυτίουβ,
πιδηΐοι ᾿ἰ6 ([88. 11, 16 8α., Χχχὶϊ. 9 54.) ὙΠῸ
186 Ρτγούθμοθ οἵ Ὀδὶηρ' τόρ ῃϑύθββθοϑ, δ! ἔλθ οοτα-.
ῬΑΓΘΒ ἴοσ ὑπ6 οαἰοιίηρ οἵ Βο]8, γον. νἱ. 26; οἷ.
ΥἹἹ, 21 βΒ8αᾷβ. ΤᾺ ἀπυϑυδὶ ζΌΥΤΤΩ ΓήΠΌ3 18, δουοτὰ-

ἱησ ἴο Βἷτη, ἃ ὑβοῃ1081 ἴθστω 70. ἃ ἀδῆηϊΐα κὶπὰ
οὗ οονουϊοῖβ, τυρϑ, Ψ Ἐ1Ο. ἃτοὸ ϑοσοᾶὰ τορϑίθοσ ἴὸγ
ἀυϑίοηβ, βοΐαβ. 51" ἢθ ἰδίκοθ 88 8ὴ αὐὐτγεονίδιθα

ἀπε] ἔοττη, πὰ πηδεγβίδηἀβ ὉΥ ὄνχῃς [86 )οἰπίω

οὗ 186 Βαηὰ ἱπ (ἢθ τον θοῦ δὲ (16 .. χχχυῖδ. 12),
80 ἰδδΡ ΘΟΥΟΤΥ ἰοϊηΐ οἵ ἐδ ἀστὴ 888 18 τιν. Τδυε
180γ Ἰΐο οἱ ἃ οοϊαΐοχζέδ Ὁ] δϑοόῦοῖ (γον. υἱΐ, 16),

144

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

ἴῃ Ἰυχιγίουβ οἰο ἰης 6βἰ68---ὀησίαγ οηιπΐμηι
ΙΠΕΌΌ, 8 ΜΟΙ ὙἘΙΟῚ (188. 1ἰϊ. 22. Βαϊ 11],

15), 88 ἃ ἀεοδίσυηιαίίοι οὗἨ [86 ὍΡΡΕΣ οηΐβ, [86
Ἰαγρδ 8.8}}}8 οὗ 110 ττοϊηβη, ἱβ ραὺ ὉΥ͂ ΕΖΟΚί6] ἴοσ
ΓήΠΒΘ, σῆμα δὴ δἸ]υβίοι ἴο ΠΠΒΌΡ (β66, ἴ88,

δ, 17); ἰαῖκοι ἰπ οοπποοοη ΠᾺ οὐνέν ὃν,

ἮὮδησθ οσοᾳυοί8ι γθασίηρ οὗ γνοὶἱθ ον [86 μοδὰ
ἔυΣ Ἔν ΘΥΎ βίδῖασο. Τμδὶ ττιρϑ Ο͵ΓῸ οὶ Ἰαϊὰ ΟΥ̓ΘΣ

ΟΓ ὍΡΟΙ (ὦν) 167 οἱ ἴδ, οἰ ΌοννΒ, Βῃου ]άοτβ, οαπηοῖ
ΘΟΓΙΔΙΪΙΥ ὍΘ τηδἰπίαϊηοα Ὁ Καὶ] δ8 δραϊηβὶ
Ἡδνογηϊοῖ, δἴῃςθ ὃν ἸΏΔΥ ΠΟΙΘ 8ἃ8 Ὑι]1 828 δῇγι-
ΜΓ ΔΓΩΒ Ὀ6 τοπάοτοαὰ ὈΥ “ ἴογ᾽ οὗ [)6 βἰδηάαγα..---
ΗΙσὶς τη κ8 οὗ ἔπ6 Δμδ]ορν οὗ [Π6 ΠΡΌΣ, ΜΙΟΒ
9η6 ἴαϑίθποα ἀυγίπρ ὈΤΑΥ͂ΟΓ Οἡ ΐδ Ἰοῦς Βαπά,
διὰ οἵ {86 γδΟ, 8 Ἰοῃρ δηᾶὰ ὑχοδὰ ρμίθοβ οἵ

οἰοῦἢ σὴ τ ἢ [86 δαρΡ] δηξ οονογοὰ ἢἷβ μοδά.
(2) Το ἤρυωγαΐδυε ἱπ᾽ετρτγοίδι οι : Αοοογάϊην 88 δ

8 τοίοστοα ἱπα γον οὐ αΙΡΘΟΌΥ ἴο αοὰ : ἰη 186
[ΟΓΠΙΘΓΡ 0886, 80 ἰῃαΐ : ““ὌΡΟΠ Δ]} ἰοἱἴ8 οἵ Μ

μδηάβ᾽᾽ -ΞΞ [πο86 οἵ ΜΥ ΡθῸΡ 6, ἤδποθ ὑδαῖ 76 ἴον.

τοράταβ Ηἰ πη8617 88 1π)υγθα ἰῃ Η18 Ῥθορ]θ ;---ἴ πο
ἱπηρθάθ ὑδ6 ἔγθαε τῃονοτηθηΐ, ΘΟ Ρ ἴδ6 γε οὗ
ΘΥΘΙῪ οπ6 (ὈΜΒΕΒΙΤ) ὈΥ ἰμοῖγ 1165 δηἃ ἤαιιογίοβ
(ἀβυδι}γ : [ΠΟΥ ΔΥ [ἢ6 ῬθΟρ]6 ἵπ ἃ Ὀθὰ οἵὗἉ ἀδοοὶϊί-
[Ὁ] γοϑί, ὁόνοσ ἴδθπὶ ὙΠῸῈ 4}} βογίβ οἵ δχοιιβοβ,
Ὠΐἢ δηᾷ ἰονν 411Κ6); ἴῃ 6 οἵδσ οᾶδε, 88 Κ] οἵ,
ἢδΔ8 ἰδ : δ 18 Ὀτου Ὠὐ 88 8 σμδῖρα δραϊπϑὶ ἰδ 6 Ρτο-
Ῥἱιούδββθβ, ὑπδὺ ΠΟΥ ΟΟΥΘΓ ΟΥ̓ ὑΠ6 1} ἴα]βα ἀϊνγιηδᾶ-
ἤοη ἴμ6 ψογὰ οἵ αοἀ ἀπὰ ἴδ6 ἐπτοαϊθηΐϊηρ μαπὰ
οὗ {πὸ Φυαᾶχε [μογοὶμ, δηὰ [πδὲ ἴΠῸῪ τοὶ], θχδςῖ

δοοογαϊηρ ἴο [86 βἰδίιγε οὗ (89 ἱπάϊνϊ άπ], τηθὴ 8
Βρασΐηρ δηὰ βθείῃη.--ἸἬ γα 18. ἃ ΘΟΥΓΟΒρΟο ἀρ μ66
θεν δοη [ἢ6 ΒΏΔΙΟΡῪ οἵ [6 ῥτοσθάϊηρ ἀἰθοοῦγϑα ἴο
1ῃ6 ἔα]86 ὑσορμδῖβ, ϑἜΪΟΝ 18 οογίδι ηἶγ ἴο Ὀ6 ποϊ]ὰ
ἴαϑι, δὰ ἴῃς ρεωγαίἑυε ἘΠ ΘΝ νολρονδι ἴο ΜΈΣΟΝ
Ηδηρϑίθηθοσς δὰ Καεὶ] αἷϑὸ δανα χίνϑη ἰῃ ἐμοῖς
δαμοβίοῃ. ὁ ἴῃ 188 ἴΌΓΠΙΘΡ σα86 18 ἀδυθίης
ΜΠ 8 οοαίηρ, 18 ΒΟΓΘ σΟνΟΥχρ απ νοὶ] την.

[Π03 18: ““ἴο ΘΟΥῸ Ὁ .᾽ ΠΕ, ἴο ἄταν ἰοροίδοσ, ὕο

Εἰξγον, ΒΟΥΘΥΟΙ, ἰδ ποῖ

τχοϑῃῦ οὗ [Π6 δἰαηῃάἀατὰ ὈΥ͂ ἡ ΕἸΟὮ ΟἿΘ 18 τορι αἰοὰ,
Ὀὰυΐ 18 ΒΙΤῊΡΙΥ ““ΟΥΟΥ, "Ὁ ΠΤ ΘΟ ἢ 85 ὉΠΟΥ͂ ΚΩΟῪ
ΒΟΥ ἴο ΘΟΌΏ586] ΕΥ̓ΘΕΥ͂ ΠΡ (μεϊμῦ, δίαϊαγθ) οὗ

1Π|ο86 ψῆο ἐγιδὺ {6 Π|.}.--ἰ ον 8} οχροβίζοσβ ἤδνθ
ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΓΠΥ͂ ἰδ κθῃ ΓΙ Ἐ2Π 8ἃ8 ἃ αὐοδίίΐοη. ΤῈ6

ΘΏγΟΪΟΡΘ Ο]ΟΒΘΙΪΥ.

οοῃίγαδὺ τὶν ΠΣ βῃονβ “δαὶ ἪΝ 68. ἴῃ νἱον.

Ηδποο συ μδῦ ἴθ ἴο ἀοϑίσπσίοη ἰῃ [8.6 ΟΠ6 6886,
ἦθ τηρϑηΐ ἴο (χη ουἵἵ [ῸΓ Ρ᾽ΟΒΟΓΥ Δ ΟΣ ἴῃ ἴῃ ΟΥΒΟΓ.
διιο ἢ) 8. ΓΕΒΌΪ δηποῖ ῬΟΒΒΙ ὈΪΥ ΟΟΟΌΣ ΨΠΘΓῈ [δ
᾿ἰνίηρ αοα ἀπὰ ἴΠ696 οσθ ΟΟΠ ΠΟΠᾧ 680} ΟἾΠΟΥ
(ϑιρουρ ΜΙ ῬΘΟΡ]Θ δπὰ διρομ γ01), δ ἃ ἘΠ ΟΓῸ
Ηο που]ὰ Β9 ρτοίδηϑαὰ, [Ηλν. : ὁ -- ἐδιοβα θ6-

Ἰοηρίηρ ἴο ἴπ6 ρεορῖε---ἴσθε ᾿ο]οηρίηρ ἴο γουῦ,
ὃ. 6. ὙΟΌΓ ΟὟ βου]8. ΟΥ̓ οΥ5 ἄγαν ἴΠ6 ἀϊδ!ποίοῃ
Ῥοῦνθοη τη 615 οὗἨ [6 ρϑομὶθ δῃὰ δῃογθηΐβ οὗ
[86 ἔα͵56 ὑγορῇῃοὕδββθβ, ἰοέμο ὉΓΊΏΘΙ οὗ ὙΠ οπι ὑΠ6Ὺ
ἰὨγοαῦρῃ ἀοβίσυ σοι ; ἴο {86 Ἰαΐῦοσ, οἡ [ἢ οὐδοῦ
απ, ΠΟΥ ῥγομπλῖθα ρτοβρου γ. ΕΤΑΙὮ : 8008
οἵ Βοποδί τηθῃ {δ 6 7 τολῆσε ΩἸΟΟΙΩΥ δῃά ϑἰοκὶν,
δῃὰ ἰδὲ ἴμοῪ Ὀτίης ἔμοιλ ἀοσ ἰο ἃ δίἢ ; 80

οὗ 5᾽ πῃθ ΓΒ ΠΟῪ δἰσθηρίμοι ἰῃ ὑμοῖν βἰπδ, ἐμ ΟΥΑΙ
ὑμδὺ ὑΔΘΥ ὑμοτηβο γοϑα]8ὸ ἑμτοιρὴ (μεῖς σταιἐπὰθ
ἸΏΔΥ ὍΘ ἴΠ0 Ὀούΐοῦ 8016 ἴο ᾿ἶνθ δ᾽οηρ πίϊῃ ἰμοπι,
{ὺ71ΗῈῈ : ψ Βθ γ8 μὰν οδυρμῦ ἔπεπὶ διμοηρ ΜΥ
ῬΘΟΡΙΪΘ, γ8 Ῥγοσζαΐθθ ἴλθτι 116. ΚΙΙΕΡ, : [Π6Ὺ δέδδὶ
ἔἴσοπι {86 ΡΘο}]6 οἵ ἀοα ἐμοὶν ἴθ, δῃὰ ἴαϊκο σαγὸ
οὗ ὑμεὶγ οὐνῃ. ]---- ογ. 19. [ἢ δομίταϑι υσῖ ἢ ἐ86 ἰη-
ὑαπαρὰ ῥγοΐδηλξοι οἵ θβόνυαη, δρϑοΐδ!γ οἵ Ηἰ9
Ὠδίηθ ΟΥ̓ (πεῖν ᾿γὶπρ (ἐπ ἦδοοϑ οὔ ΜῪ Ῥϑορὶϑθ, δϑ
ΔΙΟΥΑΓΑΒ: ὅο ΜΓ ῬΘΟΡΪ6), [86 ῥχίοβ 18. δι ρδδ-
βἰζϑα βῇδγρὶυ, ὑμ6 πτϑῖοῃδα 116 οἵἩ ἴῃ θοάγ (Μ|ς.
ἰϊ, δ; Τίς, 1. 11; Βοιι, χνυὶ. 18). ΤΏ οβο δὲ
Βιου]ὰ πο ἀΐθ δ ἰμ6 δουὶβ οἵ [826 μθορὶς οὗ
δοβόνα (ὁ. 111, 17 56.) ; ἴἴοβα σοῃίτγαβίθα τι}
ΤΠ 61 8ΓΘ [06 8008 οὗἩ [δ 6 Ῥγορἠθύδβϑοβ ὑπ: ϑοῖνοδ
(θευῦ, χυῆΐ. 20). Αὐοοογαϊης ἴο οὐβοῖβ : ἰῃε ἔοι-
ἸΩΘΓ ἃχὸ ἴλι6 ρίουδβ, {86 Ἰαϊίεν (6 τίοκοὰ, (Ὀμρ.
γΟΣ. 18. Ὡ593393, [86 τηᾶ86. δ χ, οι Ὀγασὶην

δ᾽ [8:6 δδᾶτὴθ 6 (ἢ [8186 τορμϑΐβ δίομυ 1}
ἴμθηι, ΟΥ Δ ἱΠΔΟΟΌΓΒΟΥ οἱ νΖοΙτῖ61᾽8 (Ηχν.).
ΟοΡ. ου γϑγ. 206.0 Οομρ. Ὀοβίἀοβ, Μὶς. ἱϊ. 11.
ΤΒογοδίνοσ, ἰῃ 7ὲΣ. 20, ἐλα ἡμάσιπεπί, ὧδ ἴῃ [86
0886 οὗὨ {86 78]86 ῬγΟρ εἴθ (Υ6γ. 8 83ᾷ.). ΤΒΘΙ6---
[86 σονοσῖημ8 ἀγα, 88 10 Ψ6ΓΡ, [Π6 “του μα οἱ Ὑ]ιῖσ ἢ
186 Βαηΐ ἴδίκεβ ρ]δοθ, δοοογάϊῃρ ἰο Ηθηρθίοθογς.
Ασδοογαϊηῃς ἴο ΟἾΠΘΙΒ: ἴδποῖο, δ δεγυβδίθηι (ΥῸΣ,

16). --- ΗΓΒ (ἔτοιθ [ἼΒ, ἴο ὅὈγεὰκ ἐμγουρὶ
(13). ἾΚὸ ΓΞ. ἴο 8166) 58 Σοπάεστοὰ Ὀγ Ηᾶν.:

“4 Ὧο ΓΘ) Οἱ Οἱ ρ8 (ΕΧΟΘ8565). Ρτον. νἱΐ. 18. ΝΈΤΕ-
ΕΒ: “ἴῃ ὉΠοἱν ὈΪοοτα." ΟΥ̓ΒΟΙΒ : ““ἴο Ὀ]οοτηΐπα
ΡΙΘαΒΌΓΕ- ΓΘ: ; Οἴδιοτθ 8.}}} : “" ἱπ ογάοσ μα
ἘΠΟΥ ΤΑΥ͂ ὈΪοΘϑομι," δοοοσάϊηρ ὕἤο γοὺγ Ἂρ γέρων
ῬΗΙΠΙΡΡΒΟΝ : ““ἴο δυτίογ ἰῃ ἴδε πεῖ." ἩΈΕΝΟΕΤ.:
““Ἰκο Ὀἰγάβ." ΕΑΓ : “88 ἰ {Π6Ὺ τόσο Ὀἰγὰβ
οἵ ραββαρθ" ΓΔΒ, Ατγαπιδίο, τηθϑὴ8 ““ ἥγίης
ξ

ΟὨΘ8᾽᾿; 80 ᾽ξ 18 δοϊζῃον]Ἱοᾶ ΟΥ̓ τηοϑῖ ἱπ πδδὶ
[Ο]]ΟἾΒ, δπὰ 80 Σὺ 18 ἤϑσὲ ᾿Σἰχονσίθα, ΟὨΪῪ ἰμαὶς {πὸ
ΟΠ ΠΘΟΌΟ πλάκο8 ἴδμ6 αἰ ΠΈΤΘΠΟΘ, ---ἰ δῦ ΠΟΘ ΤΟΥ
816 υπῖοα, οσαμσλέ, α8 δωοΐ, Ὀαΐ ᾿ηϑῦήοαα οὗ ἐλ ηΐδ,
ἷπ ψἢδῇ [Ὁ]]ονγβ, νὰ Ρἱαυδηΐῦ τορι τοι, ἸΘῪ ΔΥῸ
ἰεέ ἥν. Τα ΨνΟΥΥ͂ βαιηθηθϑ8 οἵ 86 ἜΧΡΊαββίοῃ,
ΔΙΏΪὰ ορροϑὶϊθ βυττουπαϊηρθ, ἰ8 Π6 ροϊηῖ. Βε-
οϑυ86 ὑδὸ 186 ργορ ἢ ὔθβθοβ το σοῃσοϊνοα οὗ Ὦδγα
(Ρ6. χὶ.) αϑ Μουυΐϊοτα, ὙὮΟ 8.6 τ6Ό}8}}}7 τηθη, ἐδο
ΤΏΔ80. δ {Ὧχ ῥγθοθάϊηρ [8 σΟΠΙΡΑΙΓΒΟῚ 18. ΘΑΒ1ΠΥ͂
ἀπάεοτβίοοά. ΤῈ 5808 }8 ἀσὸ ἴοσῃ οὐἱ οὗ {86 8ΓΠῚ8
ἷῃ αυοδίΐοι ; δοσουάϊηρ ἴο [86 τιϑυδὶ ἱπίογρτρία-
τίου : ὅπ 8 σον Ὡρ8 8ΓΘ ΟΓΏ ΔΙΓΑΥ ἴγουῃ [Π6 ΔΓΠῚ8

οὗ ἴδ ἴα]βο Ῥτορβιούεβθεβ. --- ἘΠ ΟΣ, Δ ἴῃ Βεαὶ.

ΧΧῚ. 7 (ἔχ. χχὶ, 26).---ὕ ον. 21. γι ἴα ἔδπιϊ-
Ὠἷηθ β.ΠΠχ ἴῃ6 δάἀάγοβδβ σοι τηβ δραΐη ἴὸ ἴδ6
ΜΟΙΏΘη, 116 ἰϊπογο γὰῦ. 18 παϑθ Κερῦ ἰῃ
νἱον, ΠΠ οβ. 22, 28 {110 ΤΟίΌΓΘΠΟΘ 18 ἴ0 γε γ,
19. ὙΉΪΟ {ΠΥ ἴἤγονν ϑυβμίοϊο οἢ ἴ8Π6 Ρΐοιιβ
ΔΙΏΘΩ Ως ἴΠ6 οΧἑ 168, αηὰ πηδάὰθ ἔποπ 886, οἴο., ὑὸν
ϑίσο α Θμ6ἀ ἴΠο86 ἴῃ Ψεγιβα θα ἴῃ ὑποὶγ ῥγὰς οἵ
εχρεοίβίϊοη. ΤΉΘΥ αἰὰ 6ΥἹ} ἴο 186 δὰ ἴο
186 θεὰ ΠΟΥ ἀἰά πο ροοὶ. Απὰ 80 884]] 411 {πεῖν
ἀοΐηρδ σοτηθ ἴο 8ὴ ὁπ. ΒΥ [Π6 Ἄδνϑηὶδβ 888]} ὑπ 6 7
Ὀ6 Ρυϊ ἴο βῆασηθ, δῃὰ {6 Υ 8}14}} Ῥδυῖβ ἰῃ [ἤθτα.

ΒΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΒΡΕΙΙΕΟΤΊΙΟΝΒ.

1, Οοοοροΐῃδ χῖνοβ ἐδ)6 Ὡδπ)6 οὗ ἴλ1]596 ργορῇθου ὃ
[86 ἀοοίτί πο ὙΏΔΟΝ 18 ΘΟΏΓΤΩΣΥ ἴο δ νογὰ, ἴο
[86 ἴαϊθϑο οχροϑίτοη οὗ ϑογιρίυτε, 89 Μ611 8δ8 ἴο
Ῥγοροδυίης ψἱϊμβουῦ μανίην βθαῃ δά ποαγὶ οὐ 8
ΜΟΙΑ, 88 1761} 88, Αρουβ 4]}, ἴο ἰῃς ᾿ππαρὶπαιίοι οἵ,

ΟΗΑΡ. ΧΙΠ]. 148

ὃΓ ἴδ ἸΑγηςς οἸαῖπι ἴο, μοδϑροϑίυρ; διοὶὶ ἀϊνίηθ [ θομά8 ὮΘ ἢ ΟΠΊΘΠ 4Γ ἴῃ

τεγοἸδιΐοῃ.

[2. “Ἡδετθ, ἴθ, 1δῪ [86 ἃ ομαγαοίεγιϑιὶς
οἵ ἴδε ἔπι Ῥγορμοῖ, δ8 ἀἰβιϊηρσυ θη ἔτοπθι [86
ἴα]5ο. Το ψαϑ ὀχὶ υἱυοὰ οὐ] νοὶ ἴο ἷβ
800], ἰὩγουρσὰ [6 ορογαζίου οἵ ἴδε ϑρὶτ οὗ αοάἂ,
ἃ ἰπουσῦ, ΟΥ δυςσοοϑβίοι οὗ ὑμπουρ δ, --τθὴ δοϊίοι,
ῬΕΓΒαρδ, τανοαϊΐηρ 86 πιϊηὰ δῃὰ ν}}} οὗ Οοὰ ;
δη ἰἢδ) ἰὴ ρσ ἃν {πἰὶϑ ἰὼ [86 Δρργο)ιδῃβίοι οὗ
᾿νβ τηὶμὰ, ἢς ψομς ἴογῦδ ἴο ἀθοϊαια 10 ἴο οὐδ οῦθ,
85 ἴγοιιι 18 ΟὟ ἰην τ σοῃϑοϊοιϑιο88, οἰοϊ μοὰ ἴῃ
βυοὶὶ ΤΟΣῚ8 85 ΒῸΥ οχργιβϑοὰ τ μδΐ ᾿ιδὰ ὕΕΘῚ ϑΘ6ὴ
πη. ΔΑ (6 ἴδ |ϑο ῥγορμοῖ, οὐ ἴϊιὲ οἵδ
δαπὰ, ἐσθ Βαρροβίηρ Ὠἷπὶ ἴο " ῬΟΓΓΟΟΌΥ βίποθγθ
ἰῃ ψηδὺ ἢ αἰετοῦ, 811 ῥσγοοθεάθα ἔγοιῃ ἴμὸ 1π)-

υαἷδο οἵ 118. ον ἰῃ δαϊοα ἱπηαρίηδίϊοη οὐ ὀχοϊ θὰ
ΘΕ] ρβ; (6 ὙΠ0]6 νγἃ8 ΠῸϊ) ΜΠ ἢ ΙΏΘΓΟΙΥ,
ποϊϊηρ ἴσοι σἱδοιϊΐ, ἴγσοπι αῦονὸ. Ὑδῖ, ψἱ ἢ
1818 ἀϊπείποῶοη 80 Οἰθαυν ἰσγαοθά, δὰ ἱσαοθα ἴοσ
τὰ ΘΧΡΓΟΒΒ ἢ οὗ ἀταιννίηρ ὕπο ᾿ΐηα οὗ ἀθιηαγ-
ὡϑου Ὀδεΐψθει [86 ὑτιιθ δηὰ [86 [4186 ἴπ ὑγορβεῖίς
υὐΐογαῃσθθ, ψὸ ΑΓ 811}} ργοδθηϊθα νυ} νὸν 8 δηὰ
[Βοοτί68 οὗ ἱπορίγαϊζίου, ψ οὶ, ἰῃ (86 ο886 οὗ ἱξ-
δρίτοὰ το ρ Ομ ΤᾺ ἢ] γ, ργορμθῖβ 88. Μ'Ὲ}} 88 δνδῃ-
ξε} 1518 δῃηὰ ἀμροβί]68, 17 [ΠΥ ἀο ποῦ ΑἸ οχ ΙΠ6. ἀ18-
σατὰ {86 οὐγόεῦνο, Το άεσ [86 βυθ)οοῖῖνθ δ]ομὸ
Ῥτγοιῃϊῃομῦ, --- τη κο 80 τ} Π16ἢ} δοοοιιῃῖ οἵ ἢ 6 ἐπ ΓῺ]
ΓΟ ΒΟΙΟΏΒΏ 688 ΟΥ Ϊμ Π}Ϊ ΓΠΠ0}8] 86 η86 οὗ [86 δι 76
οὗ ἸὨΒΡΙΓΑ ΓΟ, 88 ὨΘΟΘΒΒΑΤΙΪΥ ἴο ὑμγον ἰμΐο [8
ὑποκστοῦπα 186 αϊνῖπα σοτηπμπμϊοαιίοι) τη ἴο
ἴμπὶ ἔσοπι αῦονθ. Βυΐ ἱπ [Π6 ἴνγο οα5868 οὗ ῥτγο-
δεῖν ἤΘΓΘ Ὀγεβοῃΐθα ἴο οὐγ ποίΐοο, {πὸ οπα οου]ὰ

Υ αἰαῖ), 85 ὙῈὲ}}] 45 ἴθ οἴμοσ, ἴο [6 ἰμθητι)
ΓΟΩΒΟΪΟΌ 5685 Οὗ Β0Π}6 μ᾽ Γι ἴπ4] ὑπουσ!ῦ οὐ ἰά 68 ;
186. ΟὨΪΥ αποϑίοη πγα8, Ὑἤθηοα οδηιθ [86 ἰὰ 81
διὰ 1ὲ βργίπρ ὉΡ ἤτολ υἹτΐη, Ὧ86. οὗ ἰ[56} 7 οὗ
ὍΆ8 ἰῇ ὈΓΟΒιϊρα ποθ ὉΥ ἔπε ὥρίγιῦ οἵ αοὐἀΐ
αβ 106 τηϊῃ δ ΘΟ ΒΟ ΟΒΠ685 οὗ ἴμ6 ὑπουρῖβ
δὶ [66] π|ῶ5 ἰῦ ὀχ ροσίθμοθὰ οἵ 118 οὐνὴ δ θην,
ΟΥ̓ ΤᾺ ἰἴ δυο θα ΌΥ ἃ ἀϊνίηθ δηἃἀ ἔοτμ8] σομ-
τ! σΔ ΟΣ. ἴσγοηι δον 1 νγὲ ἰοϑο βἰβδυὶὺ οὗἨ [18
παρογίδηξ ἀϊδιϊποῖξου, 6 νἰσίι ! } } ΤΆ ΚΕ ὯΟ 80-
οουπῦ οὗ νυν δῖ οοῃϑίλζιδ8β ἴπο πα δτηθηΐαὶ 6] πηδηΐ
οἴ ἀϊνίηο τονοϊαϊΐοι, δα Ἰοανο ΟΣΒοῖν 658 ὶλμουΐ
ἃ ἔχοι Ἰαπάτηατκ Ὀεΐμψϑοη [Π6 Ἱηονεμθηΐβ οἵ οὐδ
ϑρίτς δηὰ {μ6 οαρσίοϊοιβ Μοῦ κίηρθ οἵ Ὠυϊηδῃ
[ληοΥ. Απά οοπίουπάϊηρ ὑμ08 Γλμρ8 {1180 6856 }-
Π1}γ ἀ ἴεν ἴῃ ἐς λύθη ἴο 186 ογέρίη οὗ ἃ τϑνεῖδ-:
Ὠοῶ, τὸ ἸΔΥ ΟἸΓβεῖν 8 ΟΡ ἴο ἴΠ6 [ΔΥῚ ΠΟΥ ΘΓΓΟΓ οὗ

Ὶ ἴὴς ἴ.6 ναΐμε οὗ ἃ τονο]αίοη, ἡ θμ τηϑὰθ ;
ψ6 ἰοΐα Πγ ὁμδηρε ἰΐ, ἱηάεοοά, ἀπὰ Ἰονοῦ ἰΐ8 σἤδγδο-
ἴατ, διιὰ δβϑίση ἰΐζ ΟἾΪΥ 8 Κὶπὰ οὗἩἨ δίζθοΣ σόοι
ΔΙΏΟΩΡ ἰδ6 ΥὙἹΕᾺ 5 δῃὰ σορὶίαίλοηβ οἵ Τηθ 8 ΟΥ̓
ἐρεσιαὶ ἢ πΞΑΊΚΒΑΙΕΝ 8. δ κοζιεῖ, ΡΡ. 188, 184.

8. ““Εαϊδὲ ῬΧΟΡΏΘΟΥ ἀοοβ ποΐ Ὀο]ΐονα ἴῃ ΔῺΥ
ἀδγ οἵ Ἰπαριηοηΐ οἵ 7 ον δ ἢ" (ΗΝΕΚΝΊΟΙ).

4. “Βεύδιιϑε αοα Μ1}} πούδν δ βεραγαϊθα ἴτοιῃ
Ηἰβ πογὰ, ψμ}]6 Ηθ 15 ἰπ Ἡϊ)5861{ Ἰην 810]6, ΗΘ
Ἰλλη 688 ΗΠ286]{ ΟἿΪΥ ἰῃ Ηΐβ ψοστὰ. Ἠδηςθ ἴῃ
8 σα886 οἵ [8]86 Ῥγορ ἢ θΟΥ͂, τα κί οομβίδηϊ 1.86
85 ἴϊ αἰὰά οἵ [86 εχργεβδίοῃ : “Τὴ6 [,οὐὰ δὴ
δαὶ ἃ, 41} 186 αὐτί αΐοβ οἵ ἴη6 αἀἰνίηθ παΐαγα
ΠΕ ΘΕΞΒΑΣΙΪΥ ΓΔ {116 ΥἱΒκ οὗ δεῖς ἀεηΐϊοα οὐ ῥσο-
απο ᾽" (λιν Ν).

ὅ. ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἰῃ δγλεὶ γὰρ ἃ με οὗ ἴδε ϑ'ρ γι,
8 Π4 δἰ γεδαῦ, 88 Ὀδΐηρ 50, ἢδιὶ Π0 γοϑι νοῦ ο0}} 88 ἴο 86Χ.
Βαὶ να ἰδ οαῖπμα ἴο 6 ρ}ε]ὰ ὈΥ [Π6 βρίτϊ οἵ
Οηβί, ἰῃ τσ οπὶ ὉΠ 6ΓΟ 18 ὨΘΙ ΒΟΥ τη}}6 ΠΟΙ [61}}8}]6
(6 4]. 111, 28), ἐμ 18 ονοσϊοοκίηρ οὗ 4}1 βοχυδὶ ἀ18-
Πμοξοπ8 ΟΥ̓ ΠΟοΟβϑὶ ΕΥ̓͂ 8811} τλογο ομαγβοίθγζοά ἐξ.

6, ἴξ ἰδ ἃ δβυιαρΐίοσαᾳ οἵ ἀἰββοϊα οι οὗ 411 δοοΐδὶ

ΟΥΟΓ ἦτ Βυο ἢ (ΔΒὨΪΟἢ
859 ψὸ ἢηὰ {θη ποτὸ ἴῃ ἔζοκὶθὶ. ΤΠῈ6 ΒΊΘΠΟΝ
Βονο]υςοη διὰ [6 Ὠϊοϑῦ γοοθηῦ 80-68}16α Θηϊδποὶ-
γῬϑίξοῃ αποϑίϊοη [ομγαμοὶραίίοηῃ οἵ ΜΟΙΔΘΠ] 8.6
Ῥγοοῖβ οἵ {}18. '

7. Ουἡ ἴδω οΟἴδοσ δαπηά, ἰῃ 6 βἰϑίον οὗ Μίοβϑβ,
ἴῃ Περογαῖι, ἴῃ {Π6 τηοῖμον οὗ ϑαταιθὶ, ἀυτίης ἴῃ 6
Ὅϊ)6 οἵ ἰὴ ΟἹὰ Οονοπδηΐ ὀνεη, νὸ άνα 1ΠἸυδίτα-
οπϑ οὗ ψῇῃαῦ 88 ἴο Ὀ6 δεῖ ἔογί 1) [6 Ὠἰᾳ]ιοδῖ
ἄερτοθ ὈΥ ἴδ6 Ὀ]οβθοὰ διηοὴρ πόπηθη, νἱζ. {86
το] ιρίουβ ΘἈΡΘΌΣ 168 οἵὗἨ ἁ ὼ[ὴ6 ἰδιηδὶθ ϑὲεχ. Τὴυ
σαγϊοαίαΓοϑ οὗ [6 ΠΟΙ ΓΘ 8150 18 [01].

8. ᾿πβρίγαΐϊίομ 18 Ἔ580 } {14}}} 8 ἰἰπρ Ὀοϊοηρίης
ἴο ψοηθη. [1{{{π0 ΔροϑίΪ6 (] ἔχω. ἱϊ.; 1 ον. χὶν.)
Ρτοδ οἱ ἦ 086 ἔδτμαϊθ θοχ ἔγοιῃ ἰδδοδίηρ, γοῦ Ὧθ
βίον, Θσ ἢ ἴῃ (Π6 ἴογιρον οὗ {ἢ |656 ραββαρθϑ (ὁοταρ.
2 Ὅον. χὶ. 8), ον τϑοθρονο ΟΏΔη 18 [ὉΓ [6
90 ἰγι- νου], ἴοὸγ 4}} ἰμαῦ ἰβ ὑγαιβοθπἀθηΐαὶ ἰῃ
ψοΓὰ δῃὰ ἀδαά, ἴῃ ἰουτῃ διηᾶ βιιδϑίδηοα δῃὰ ποὺ
ἰο88 πγυδὲ τἋο ἰδῖκα ἱπῖο δοοοιπί [86 ἱπήπθηοε οὗ
[86 ἔδι8]6 ϑ6χ, δπὰ [86 ασί (80 δΆδῪ ἴο ὑβειὴ) οὗ
ἀεφοερύίοῃ, οἵ δοιποίζοῃ,

ἨΟΜΙΙΕΤΙΟ ΗΙΝΤΕ,

γον. 2. ““Ργορἤθου δραϊηβὺ ῥγορ]ι ον, [86 ῥγο-
ῬΒΘΟΥ͂ ἔτοτῃ ἀῦονο ἀραϊηϑὲ ἤῃ: ῬτΟΡΉΘΟΥ ἔτοπὶ ὉΘ-
ΘΑ : {Π18 18 ἴη6 ονοι]αβίϊησ οτἠϊηδησο ἴῃ ἢ 6
ἰηράοιῃ οὗ αοα " (ΕΝ 65Τ.). --- Βαϊ τσ ΘΕ ἢθ
ΒιΥ8 ταὶ αοα ͵ἰ8 σοτηΐηρ ἀραϊηϑὲ {116 [3186 ῥτο-
ΡὨοῖβ, ἢ6 ὮὈΥ͂ πο Ἰηθαμα ἰπἴοπἶβ ἴο Θχοῦβθ ἰδθ
Ῥόο}]θ. Εοσ ἴδε ροορὶα πα {}ι6 ἰὰνν διὰ ΠἸκον 186
ἴταο ριορῃοῖβ. ἴὰ 1)δυ. ΧΙ, {πὲ εἸϑεϊ ησυϊδαϊηρ
ἸηγΚ8 οἵ {π6 ἔσθ δὰ ἴα ͵86 ὑγομ]ιοῖβ νοτ ρίνοῃ.
ΤΠ ΕΓΒ νγα8 Ὀ]1 1 )688 1) ΟἾΘΥ ἄαγ. Απαὰ {ῃογοῖογθ
ἀοἀ διυενρα {πὸ διτορᾶποθ δηΐ ἀϊβουεΐθηοθ οἵ
[86 Ρδορὶθ ἕο Ὀ6 Ραμ βιὰ " (Οατν.).-- " Βδἴμ} 8
ῬΟΥΕΙ 18 ἡ β οισον ΥΕΙΥ ρστοαῦ 1 ἴΠ6 886 οὗ
[ΘΟ ΓΒ 8) ἃ Ῥτρασῆοιβ, 1 Κῖηρα χχὶϊ. ἡ (ΠΑΝΟΕ.)
-- Ἴδα Ῥγοόρμοῦ σβιης ἰπΐο 60] ]5ίοη ἡ Ὦ Ργο-
Ρῃεῖ. Απὰ πον-8- ἀδγβ 8.}}} αοά νν}}} ἴμ 15 ὙᾺΥ
ἰοϑῖ 186 [11 οὗ ΗἾ8 οσσιι, απὰ ἀἰβοϊοβο [0 ἢγγο-
ΟΥ̓ΒΥ Οὗ τὴν (1 Ο(ὐοτ. χὶ. 19). [ὑ 18. ποῦ ἱῃ ναϊῃ
ὑμαΐ Ἠε Ῥϑγμνθ ὕΠ6 βοσυδληῖβ οἵ ϑαΐδῃ [0 τῖβε ἂρ
δραϊηβὶ βδουπὰ ἀοοϊτίηθ, δηὰ ὑπαὶ [ἢ6 (ἸιΌσο ἢ ἴδ
ἴοτ ἰπ Ρΐθοοβ ὈΥ αἰνεγζοπΐ ορὶηίοηϑ, δυα ἰπαὶ
ψ81}} σοι οοἰ [5 ἀΥ6 4016 ἴο δὐζαΐῃ βοῇ βίσοησί ὑπ
1.6 τ ἢ τηυδὲ μᾶνὸ {Π)6 ννοχϑὶ οὗ ἱϊ. ΕΌΓ ἴῃ 115
νυ {86 βὐο αβἴπεββ οὗἨ [}}8 μίουβ συχηθδ ἴο ᾿ἱσῃϊ,
8 πα 64 114}}γ {Π6 ΠΕ το Π 688 οὗ [Π6 Ἀγ ροοιῖοδ,
Ψ]Ο δι ει ἐμοτηβοῖ γ68 ὕο Ὀ6 οαΥτὶ οα ἀὐναΥ ΟΥ̓ ΘΥΟΓΥ͂
σα " (ΟΑτ,ν.).--Ἴ 6 Ῥτδβθηοθ οὗ [8186 ργορ ἢ οἰϑ
ἃ βῖρῃι οὗ ἀἰββο) οι, 8. Μ6}} 48 οὗ {η6 Δρτηςπὶ
οἵ ἀοὰ. ---Τ}6 ἴα]86 ρτορμοῖϑ ἱῆνοϊνο ἴπε πὰς ἴῃ
ΔΆ}; 6 ῬΈοθ]Ὲ ἀτὸ ἴο Ὀΐϊάᾶτηο ἴογ ἴῃς [4186 γΓῸ-
ῬὨῃοῖθ, 2 ΤΊΏο58. ἱϊ, 1]1.--- δ ψνοτγὰ οἵ (ἀοὰ, {]ιαὶ
ὙΔΙΟΝ 18 ἴο Ὀ6 Ὠραγὰ ὉΥ͂ 4]}, ἰῃ αἱ] ἰϊηρβ, διὰ δἵἱ
8}1 υἱπ168.--- τ. 8. 856}{-ἀφοορίϊοι δὰ ἴ.6 ἀθδοθρ-
ἴοι οἵ οὔδιοσβ ρὸ τοροῦθον.--- “ Ετομῃ [18 6 868
δον ἐΐ βίδη 8 νιν τηδι 8 βρί τὶ, ἕος αοα ῥτθβὰρ-
ῬΟΒ6Β ἤθγα 8 βίϑῃ ἴηρ ΟΠ ΤΟΝΟΥΒΥ Ὀοί 66 ἢ ΤΉΔΏ 8
Βρὶ Γ δηά ἴΠ6 τενβἸαύϊοῃ οἵ Η]8 ϑρίτιῦ " (ΟΑ1ν.).
- Αηὰ γοῖ, ἴον ἴδε τηοδβῦ μαγί, ἰΐ 15 }8ῷ ἴῃ τ 188
ΡΘΟΡ]6 ἴδαὺ ἀγὸ ἔοιιμὰ δηλοὴρ [Π|680 ἴοοΪΘ..--- ΤῊ
ἈΚ να οὗ 1η6 ποῦ] δηὰ [ον Ὀοίοτο Οοά. ---
“ὙὙἹΈΒοενου Μ011} ορθῃ [ἢ6 Θγ68 οὗ οἴμοτβ, 1οἵ μίηι
866 ἴο ἰδ Ὀοίοσε βιὰ ἩΏΘΙΠΟΓ μ6 Ἀἰπ)βο ἢ 88 δῇ
ΟΥ̓́Θ ΟΡΟῃ αοαναγάβ᾽ (ΆΞ1τῸΚ.). --- Ἵἐτ. 4. “Τῇ
ϑρί τί ἴ8] ἔοχου βουτίϑῃ ἰἢ6 Ὀοίίου, [Π6 πλοῦ ἀ6-
σταὰοαὰ {μὲ οοπάϊτίοι οἵὨ {86 Ῥ6ορ]6" (Η ΕΝΟ5Τ.).
--- ΤῊ Ρθομ]6 ἴῃ {86 ν᾿] ΘΓ, 685 οὗ [Π6 6Χ]]8 7618
Υ̓ΘΣΥ Τὰ ἢ οΧροθοα ἴο ἴ}16 ἴΔ188 ὑτορμοῖβ " (ὑυ2τ8.).

᾿ κ

146

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

γον. δ. Εα]θο ᾿γορ ιοῖβ οαπηοὶ ὑγὰν.---Ἴὴα ἰῃ-
ἰϑτοθβϑίοῃ οὗ ἴπ8 Ῥγορμεῖβ ἘΜ ἱπῖο [6 Ὀγοβοῖ.
---“ ΕΙσς ἀοοίγίπο 15 [86 τίη ψ8}}, 781 δα ἱΐ
ΑἾἶ8ο ὕθβοε8β σης ᾿ἰνίηρ " (λιν.).-- “ὙΒοτο ἰδ
0 ὑδύϊεῦ νὰ} δὴ τοϊοττηδίίου οὗ Ἰἰΐο ᾿᾿ (ΒΕΒΙ,
Βι8.).---ὕοι8. 6,7. Μιδουῦ Ὀεΐπρ δοηῦ Ὀγ αοά,
ὯῸ ὁπὲ οἸὐ ἴο ΘΕΟΣ ἃ ἔθβο τ᾽ οὔοθ.
γέεγβ. 8, 9. ὅ)ὲ Πᾶνα ἴο γίνε δὴ δοοοπηΐ οὗ ουγ
ΨΌΓαΒ ὀνθη. ---Ὑοἱἷἱ σοηγ οΐδ δί ΠΏ ΙΒ ΒΟΙΩΘΕΠη68 οὐΐ
οὗ τοῖγ οὐσὰ τηοι ἢ. --- ον. 9. “ΤΆ 18. ἃ ἴραγί)
τιΐϊησ ἴο (411 ἰμῦο ὑμ6 δηὰ8 οὗ (οἂ : ἃ Κἰπρ᾿
}ν61.}8. νγὰ ΠΊΑΥ͂ Θδσαρο, Ὅαῦ ποί (οὐ᾿ 5" (ὅ5τοκ.). --
“ὁ Βροδλῦδβο ἴ86 6 ν78 ἤδνο τοΐυβοα ἴο Ὀθοοτηα ΟἩγτὶϑ-
[Δ π6, ἴπὺν ἰανὸ ποῦ θυ ΘὨΙῸ]]οα ἴῃ ὅμ6 τερίϑ [ον
οἵ ἴβγδοὶ ᾿" ((000.). --αὐ [Ὁ 16 ποῦ ϑπουμὰ [ἢ τηθὴ
8οι} ἃ τϑοκοῃ τ18 ΔΘ ΌΘΓΒ οἵ ὑπο ΟὨυτο. {9
Ἰπαϑὺ ΚΏΟΥ ἴῃ Οὐγ ΟὟ πιοατίβ ἩΠΟΙΏΘΙ ὸ αν
ἴ6 ἱππταγὰ πηαῦ 8. ὙΥΒΟΓΘΌΥ 086 οἱ άγεη οὗ αοὰ
ΑΓ ἀἰδιϊησυ βηεα ἔγομι ἤῇοβο ὯΟ ἄἀο ποΐ ὑθ]οι
ἴο Η 8 ἔδπλγ " (Ολην.).---ὐον. 10. ““Ὁπροά!γ
ΚΟΑΟΈΕΙΒ ὈΓΟΔδὴ ἴο (δοὶγ Ὠρᾶτγοσβ οὗ ροοὰ ἀαγα
ἹΏΘΓΕΙΥ, δπα οοταΐοτὶ ὑμ6 πὰ ἰπῦο ἢ6]1, {6Γ. νἹ}. 1"
(ὅτα μα ). --- ΤῊΘ νὰ}} ἰ8 [86 πχστα δχίθγῃδὶ βοῖ-
νίοα οἵ ἀοι ; ἀπὰ γεῖ 411} ὑπὸ τ 1]|6 {||6 8196 ὕτο-
Ῥμοῖβ Βιίίον ἔμ οηιϊ, ἔγακῦ ὕμθπὶ ἃ8. Ρΐοιδ ῬΘΓΒΟΙΒ,
ΑἸ] σι πους ὁχοορύνοῃ βαϊηΐβ ἴῃ ἰδι ᾿ (ΒκΒΙ.
ΒΙΒ.).-- ΤΊιο ἐδ ε εἢ ἴοο, ΓΒ}: 65 ῥῬθ866, Ὀυ{ ποῦ ἐδ6
μέ809 οὗ αοἀ τῃτουρὴ 9068ὺ8 ΟἸτἰδί. ---- “’ αὐἀὰ ῥτο-
οἰαῖτηϑ Ῥθᾶθθ ἴο 8, ἰξ 185 ἴτιθ. Βιυ νὰ πιυδί
ε ᾺΓ ΜΓ ΟὔΓΒΟΪνοΘ δηὰ τὐτ οὖν νίοθβ
(Ολιν.).-- -Τ Πογὺ αἴ ΔΙΏΟΙΩ ὈΓΟΟ ἢ ΘΒ ὑῃοδο γ͵Π0
Ὀ8111 ν!]Πουῦ ἃ Του τίου, δηἃ, 6148} αἶ8ὸ "6 ΓῸ
ουΐδί 6- ἀαι Ὀ ΓΒ, --ἰ 0 Ο ΤῊ : “βόηθα ὕεαος τὴ ἴο
οχρϑοῖ βδίοιυ ἴγοπῃ ἃ σοι ΡΆΓΑΙν 6 ἀθοθησγ ΟΥ̓ Ὠ)ΟΓαὶ
ΟΠΑΥούογ ἢ 80πὶ6 οἡ δοοοιηΐ οὗἉὨ ἴογιηδὶ ΟΥ 8:10 6Γ-
βιϊοι8 ΟὈΒΟΥΎΘΠ66Β; 80ΠῚ6 Ὀρόύθιι8ο ὑπ6Ὺ Ὀιυ]οηρ'
ἴο δῃ ογἰϊιοάοχ ρματύ οὗ πὸ (υγο, δηὰ ἐᾶν μοὶ
ΒΟΠ16 ΠΟΙΪΟΠΒ οὗὨ οογίαΐη ἱπιροτίδηϊ ἀοσίτί 68 : δοπλὸ
Ὀροδίι88 οἵ {Π61} ἱταργθδϑίουβ δηὰ ὀπίδιιβίαβεὶς
ΤΟΥΘΓΪ6Β ; δητὶ οἴποτα ϑυθη ὈΥ͂ 6 ἀΐγοσὺ αὔυδε οὗἉ {ἢ6
ξρϑρεῖ, ἀηα πιακίηρς ΟἾτίδὲ [886 τπιϊηϊδίον οὔ βίη.
6ῃ οὗ Ἰδασηΐπρ' δὰ ἱπρθπαἱῦν ΘἸΩΡΙΟΥ͂ [6 Π86 γ 68
ἴπ ἀδυδίηρ ὑμ686 Τοὐύουηρ Μν 8118 1 0ἢ αὐ οι μοΓγοὰ
τηοτῖαγ, ἴο μήονθηῦ {Π0] ρα Κη θη. ἔγοιη ὕλην
ἀἰϑοονεγοὶ, Βαϊ ΓὮΘΥ ἅἃγθ 4}1 δἰϊκὰ ἀϊβίβιη ἐξ ἔο πὶ
ΟἸ τ δῖ, (ἢ ἔγιε ἐουπάδιίου : {ΠοΥ Ὀα]ΠΠὰ ποῖ οα
Ἡΐπ ὈΥ͂ ἃ ρϑηϊΐθηϊ ἴδ, ὑπαῦ πουκοῖῃ ὈΥ͂ Ἰονα,
ἀηἀ ρΡιοάυιοῖῃ οδοάϊΐοηςο; ὉΠΕΥ͂ οἰξιοτ Ἰοᾶνα οὐΐ
Η]8 τροσῖ[β αἰνὰ δἰομοπθηΐ, ΟΥ ἴδ νογκ οἵ Ηἰξ
πον ογραϊηρ ϑρθῖγι, οὐ [16 βιιθϑίλη ία! {γι 8. οὗἁ
τσ δουϑποιν; ἀπὰ ἴῃ αἰ ἤογθιδ 88 ΘηἀοανΟΌΓ
ὅο νἀ 8, ραΐηΐ, δηὰ χοραὶγ ἴπ9 οἷα διυϊ]άίηρ,
ἰηδύθααὶ οὐ δγοοῦηρ Δ ΠΘῊ ΟΠ6 ΟἹ 8 ΠΟῪ ζοιιπάα-
(ἴοα, [ΟΥ “δὴ Πδοίϊαϊίοη οὗὁἨἁ ὡΟαοά ἑῃτοιμῃ (ἢ8
ϑρίγιο. "---Ὑ, Ἐ.]-- " Ὑςε Ὀοϊίονα πεσῇ τηογῈ
ΤΌΘ ΠΥ ἰΒοβὸ 0 ῬΓΘΘΟ ἴο 8 οἵ ρἴονγ, τίο θα,
δηὰ , δα ἰδοβθ ἯΠῸ ῥγοιηἶθα ὰ8 πο ηρ
δα [η6 ογοθ8. Απάᾶ γοῖ 186 πογὰβ οἵ ρμίογυ ἃγθ
ἀθοοῖ ἃ} ψογὰβ, δπὰ [Π6 ἀ6 1] σᾶ ΜΟΙ ΘΘΒΙῪ
πλΐχ Ἀἰπγ8617 ἃ} ννἱἢ ρτορυσίοθϑ οὗ ἐἸναὶ βου, διὰ
ἀούβ ἰὉ ἴοο;; Ὀαῦ {Π6 σγοββ δϑΐϊοβ δῃη!ὰ σοιῃαΐηβ᾽"
(ΒΕμι,.. ΒΙ8Β.).---δ]8ὸ. Πορθ οἵ [16 18. ἃ βίζῃη οἵ
ἈΡΡΓΟΒΟΒ Τρ ἀθη(ῃ. -- ον, 1] 84.: ““ Εν ογυ Ὀ0}14-
ἱηρ οἵ ψΒῖο} [αἰ Πὰ8 ποῖ Ἰαϊὰ {16 [Γουηἀαξίοι
ἨΘΙΡ]οβθὶν αίναβ ΜΑΥ ΠοῺ οὐδ βίογπηβ οοῖῃθ
(ὈΜΒΕΕΙΤ). --ο ΝῊ ἀοοϊτίπα οὗ πηότὸ Πυτηδη Γοι-
801: ὁΔἢ 5ἰαπά ἴῃ [Π6 {1η16 οἵ ἔχοι Ὁ]6 δηὰ τοηιϊμία-
ἤοη ; Ὀυΐ πὸ ψῃῆὸ ἰῷ Ὀ.1Π ἀροὴ ἴπ6 ἀοοίπηθ οὗ
ὅδ:6 ΒΟΙΥ͂ ΔρΟΒΙ]68 δορὶ Ῥγορηοίβ ἢ85 Ὀι11} Ἦΐ8
Ὠου86 ἥττη διὰ β0ΓῸ, Ευ ἱι. 22," (ὉἈ.). --ὙΜ 658
Ὑοτὶς, 811π| στοτὶς ; ΟΟἀ Β βίογιηβ, Ὀϑὰ ϑ:ουτηβ. ---
γαΐηῃ οοποοῖίβ, ΒΥΡοΟτΐίδυ, δπὰ ἀθοοὶΐ ἀο ηοἵ βίαπὰ

ἴῃ [86 αἀἰν!πο Ἰπάριμοηί, --- ἐς. 14. “Τῆς ἰοπμάδ-
(ἴοι 18 {16 ἱτηρογτίδηϊ (Βΐηρ ἰὼ Ὀυϊ] ἰὴ ρ, δπὰ ἐν εα
θη ἰῃ6 ΨΜ4}} ἴ8}18. ΕῸΓ ομδ τιδὺ (1 Οοσ. ᾿Σ.
12, 15) Ὀ]ὰ οὐ ἴη6 ἴτυο ἰοαῃάαίίου 411} ϑογίβ οὗ
Κΐηρβ, ΜἘΪΟὮ δ.α οοηῃδυπλοά ἱπ ἔπ ἔγο, γαῖ 80
τδαιϊ [Π6 Ὀυϊ]Δ ΟΡ ᾿νΣ πλ56 17 ἰΒ βανγοᾶ, Ἡδτσγο, οἡ ἐξ
οὕδοῦ παηᾷ, [Π6 Γουπμάδξίοι 18 ἴαἶβο, απὰ τπογοΐοσγο
Ὀυ]άϊπς πὰ ὈΏ]ΔΟΙ ΑἸἾ Κα ἀἰϑαρροαγ" ((ο00.).---
“10 15. Ὀοδί 68 ἃ ῬΘΟΌ ΑΓ οὗ Ἰξν Ἰϑθ στα οὗ
αοά, {πᾶὶ ΦΥ͂ δΓὰ ἃ του εἰαϊζοη, δηα τῆρῖκο τηδηϊ-
ἴοϑι ἴο 411 186 ποῦ ὰ νῇῆδὶ γδβ ἀδοοὶϊ δπὰ ἔα]δβο-
μοοάᾶ " (υτη εξ).
γεῖ. 17 84. ““ἔδ]θθ ῥγορθοῖβ ἴοσ [816 τηοαῖ ρμαγί
ΤΕΔῚ ὉΓ ΓΠΟΙΏΒ6ΙΥ68 8196 μγορ ιοὔδ5868 " ((00. ). ---
“Το ψοιηδὴ Ψ62Ζ6 06] Ερϑᾶκβ (Βεν. ἰϊ. 20), 4Πρ-
ἴῃς ἴδαῦ 5886 ἰβ ἃ ργορμιεδίἝϑδ, ὈΥ ἴ4]86 ἱπίήεγργεῖδ-
του, δρριοδίύϊοη, δηὰ ρϑγνεγβίου οὗ ϑδετίρζυτε,
ὙΠ Πογοοΐ ΘΘ0 ἢ Οη6 ΟἤΒοΟθοθ ἴῸΓ ἷ8 ΟὟ υδς δὲ
8018 Ἰιη) Ὀε8Βῖ. ΟΥ̓ 56 ἢ οὐϑῃ οι ΓΠ ΘΓ ἃΣῈ ΘΠΟΌΡὮ
ἴῃ ἴθ ῥγοϑεηΐ ἀδΥύῦ 801]}, ἀπ αὰ Οοά᾿Β ΤΏΘΓΟΥ ἐΐβε]Γ ἰς
50 ρϑυνεγίοα, Βιυΐ ΏΘΠΕΥΟΣ ομς ποι]ὰ δαηϊ δηὰ
ΜΟΙ] ἴαΐη οαο ϑοσηθί ἰηρ, ἐξ 18 συχη Δ ΟὨ]Υ ἴῃ 6
(ἰοδέγιυοϊίίοη δηὰ ἀθδίῃ οἵ [πὸ οὐ͵)οοΐ [μδὲ δ Βα5
ἴῃ νίεν. Απὰ 80 ἤδσα 006 866 5 Πὶβ χα διϑ
δάναηίασε τὶ ἢ δηὰ ἴσου ἰἶ6 ἀδϑιπιςτίοη οὗὨ ΟΥΝΟΤ
ΡΘΟΡΪΟ " (Βεκι,. ΒιΒ.). --- “δὶ ϑδίδη οδηῆυϊ
ΔΟΘΟΙΩΡ 18 ὮΥ͂ Πλ6Δ}8 οὗἁ [86 Π1816 86Χ, Πδ αἰδοιημρῖβ
ὈΥ̓͂ πιθΆῃ8 οὗ (86 ἔδπη416, Αοἰδ χυΐ. 16 (Κ.ΤΑΚΚΕ).
-οὐ ΕἸ αῖο ἰ8 411 δοοοτηιηοάδίουιν {Πδοϊορν.
[Ὁ 18 ἰἰβ παΐυτο ὕο βοῦ δδί δ, 85 ἱῃ βϑποσγαὶ 811 τῃαϊ
8 ὉΠοομηζογίδ Ὁ] [0 Υ {π6 ο]1 Αἄἀδπὶ δηἃ σίνεβ εἷτῃ
ῬΡαΐπ, 80. ὀβρθοία!ν ὅπῈ ΘΒΟΥΡῪ οὗὐἨ {δὲ τϑαυϊγίην
αηα ρα 5 ϊηρ ἀϊντηθ ΠΡ ὑθου8Π685 --ἰ] δενέγεψ
οὗ οι], οπι. χὶ. 22. εγο ἘΖεοκὶθὶ μυΐϊδ τὴς
ΒΒ] οη8, ἴλοτο ψὸ Ραΐ γεῦῆαρθ ἴΠ6 ἰΟΥ͂ σίονε.
Βοβι σα [6 συϑῃϊοηβ ἴῸΓ {π6 Δη45 οὗ {πὸ Ἰοτὰ,
108 Τουοῖῦ [ἰβοὰ ἴῃ ὑπσ Ὡδίθγαὶ βἰαἴ6} ψεῖν
Προ τγ, ὑπο δῖα σονογίηρβ ἴοῦ ἴδε Ὠοδὰδ οἵ
{ποῖ μοι οηΐθ, {ΠπῶὉ ἴῃς Βαπὰ οἵὗἨ (οἂ τὴᾶν ποῖ
ἰοῦοἢ ὑπ θη} πη ΠΟΥ, δὶ ἰηάερά [ῸΓ Ὠδδιὶα ὁτ
ΡΘΟρΙο οἵ ἐτῶν βίδταγο, Αἰ 5 δοοογάϊηρ ἴο ἐδ 6
ὕποόϑοί ὅλο τονατὰ ἴο Ὀὺ ὀχροοίοα---ἴ στεαῦοβς
οΥ ἴπ Κίῃς. Τ]ν6 ΠἰΖΊΊΟΣ ΔΥ οὔ 18 ρ]ποθὰ, 18
ΙΏΟΤΘ ΖΟΔ]ΟΟΞΙΥ ἀὸ {μυΐῦ ΘμἀρΑγσοΓ [0 οἶθδασ 815
ὁοῃϑοίομου, 85 ὅθϑι τα ὑοΐοτο ἴῃ. Φοϑα ἴα, ἀἰδογίη
ἴγοτῃ ἐπ ῖγ 9ϑυσούββουῦβ ἴἢ (18, ἐμαὶ (ἢ6 Ἰαςίοτ με
ἴῃ νίονν 16 ἰηΐογοϑί δὰ ρΟνοΣ οὗ ἐπα (ναγοῖ,
ΜἮ]6 [6 ΓΟΓΙΏΡΥ ΒΟΓΥῈ ΤΏΘΓΟΙΥ ὑπεῖὶγ οὐσῃ Ὀ6}]ν τ
(ΗΝΟ9Τ.). τοῦτον. 18. Τὸ 8. ἃ πιγι Κίηρ, αὐία]
ΔΌΣ, {Ππ|0 6 ἴδ ἢὰ5 106 ῬΟΨΟΣ ἕο σδίο ἀπὰ ἴο
Κ|Π] 800}89᾿ (ΜΒΚΕΙΤ). --οῖ Ὠοαγῖ, ᾿ηδοοά, ἴον
ΘΥ̓ΟΙΥ͂ Ποαά, ἴογ ὑμὸ στοης- οδάθαὰ ουθῃ, [ἢ 6 δὸσ-
ναι οἵ Οὐ οὐρῇῃὶ ἴο ανο, θαϊ οἱ ρίου οἂρα ἴοτ
811 ἢ6Α.18. ---- Βαΐδη 60 ΡῈ ἃ ἰαῦρὸ στον ἔτη 56]
βἴοτο οὗ δηΐ ἢ] ον 8, δι οἢ 85 ΠΥ ΓΊΥΟΝ 1: ἢ
[6 ἀχπηλ }ἷο οὗὨ οἴδοσβ, {11|ὸ ΒΥ οὗ 4}} (86 πογὶὰ,

σατο ροίης ἐνθη, ραγίακίηρ οἵ [86 μογὰ 8 ϑαρ-
τ," εἴς. ἘΝ Κι)---"αοὰ 18 ἸῺ ΤΏ οτι,
᾿ [ΠΟΥ͂ ΡΓῸΡ ἊΡ Βοι}β, ἰπάθν ὕδοπι, ἰὰῪ ὑπάεγ

ἐμοὶγ ἄδθθὰβ ἃ ρι] ον οὗ τονατά, Ἱραοῖ [116π} ἴο
Ρίασθ τ εὶγ χοϊίαμοθ ἴὼ ἐμοῖσ οὶ δουρὶ Κι βιὰ
᾿ππϑρίηΐη 8, ἐιϑιοδὰ οὗἨ ἴῃ ἴδε τὰ. ΒΒ ΤὨ0γ
ὈδΟΟΙΏΘ 511}}} οσβθ ὈπΠγου ἢ 8. οοτίαϊῃ ἐἸῃοῦομαϊ

Ὑ6, ἩΠΙΟΝ δατϊίογα ποτ Ὑ] ἃ 8εη) ὈΪδποα οἵ
[ἴ6 ἴῃ [86 πκίά οἱ οἵ ἀοραίῃ. Τῆς γμτοριοῖ ψῃο.
ΚΩΟΥ ΟΝ ἴο ρῥγοάϊος {1118 [εὐ] Ἰρ οἵ 16 σι ἢ
ὉΠοὲγ Ῥγο 868 ἈΓΘ ΠΊΟΓΕ ΤΈΘΔΠῪΥ͂ διοσρίθι 8ἃ8 ἘΓῸᾺΘ
ΤΌΡΒοῖβ [8 ὑποβ86 ψ}ιὸ ουΐ οἵ 411 βιιρρογῖίη, δηὰ
᾿ππὰ ΔΌοις ἀοαῖ. Α ἴσιθ ρῥγορῃεὶ δῃπουῃσοϑβ
ποίῃϊηρ Ὀαΐ ἀοδίγυοξίοι - ΤΣ, ἴα πιΐπο, δηὰ ἀραῖα
(1 Κίῃρε χχίῖ. 8). Απὰ 4{|6ὸ τοάβϑοῃ ἷβ 118, ἔὰξ
ἴδιΘ ῥσορμοδγίηρ οὗ ἀδαῖϊῃ τηῦδὶ Ῥγεοθᾶθ ἐπε μτὸ-

ΟΗΑ! . ΣΙΝ.

Ῥδραγίμβ οὗ 116" (ΒΕμ1. ΒΙ8Β.). - ον. 19. ΤῊΘ
ῬτΟΡδϑῖς δρὶτῖϊ οὗ Ἰγίπρ, 8 ϑρὶ τὶ οἵ τηυγάοσ, δπά
4150 οἵὁὨ ὈΪΑΒΡἤοτην, ραϊίηρ δὴ οηα 4}1|κ6 ἴο Πη6 8
[6] ον δ} ἘΠῚ ὁ.6 ΔΠΟΙΒΟΣ δὰ ἴο {π6 ὶ} [6] ΘΕ ΣΡ
ΑἸἼΓΒ Οοα.----"" Οοὰ ἰβ ἴλ6 ἐγιῖν ; ψἱ Ὁ Ηδ ὑσῦ

8 ἡνίας αοὰ ἴον ἔθ
116, ψ αὶ 861.

παῖοϑ] 16 , 2 Εἰ γ." (ΘτλἘ ΚΕ.)--- “ΤῊΣ
ἔγαο δηὰ ΠΝΩΙ ἐδ ύνυθ ον οὗ αοἀ 4190 [κ1}} 8οὺ]}8
δια δῖ ἵδόση δἰῖνο : ἔου πο ψοτὰ οἵ αοἀὰ ἰδ ἱΐο,
δαὶ Ὀγίηρβ βδ ναϊου ἴο ἰοδῖ πιθῃ ; δῃαὰ ποῦ 1688
ἀοεα ἰδ Ὀδοοηθ ἃ δᾶνοιῦ οὗ ἀραῖς αὐῦὸό ἀρδίῃ ἴο
ποθ ΠΟ ἃζ ᾿Ἰοβί, 2 Οὐγν. ἰϊ.᾿" (Οατ,ν.)--- ὙὙΠο-
ΟΥ̓ΟΣ τϊδίου ἴο ᾿ἴνο, οἱ πηι Ὀδίαϊκο ὨἐΠ 86} ἴο {ἰ16
εἱνίηρ οι, ἴο ψίιοτὰ ἰμ6 ποτὰ οὗὨ 118 οὗ 4}}1 ἴσι8
μγορδοίϑ Ῥοϊηΐδ 08. ΕΥ̓ΘΣῪ 80} Ἰπαϑὶ ἀἰδ (διαΐ
ἀοεβ ποὶ ἐγοβὰ [18 νὰν οὗἉ 116 (ΟΑτ.ν".).-- “ὙἼΠο88
ΜὮΐοΟ δαῦο ὯῸ ρμίθδδισγα ἱπ ἴῃ ὑτυϊἢ, ταυδί, ἴῃ

οὐ χῖ ἢ {πὸ τιριύοουθ Ἰαὰρτηοηΐ οὗ Οοά,
ὈΘ]ῖανο ἃ 119᾽ (0.). --- “ΤΟΥ σουὰ δὸ ζαΐῃ
Βδνθ ἣν παῖ [06 ἔλ1]86 τηϊρῦ τη οὐὐ {γαῖ ᾿᾽

(Οοοοα.

117

γοτ. 30 8ᾳ. Τηαὶ Π6Υ ἀο ποῦ ΥΟΙΏΔΙΏ ἘΏΡΙ-
886 5 Ὧο ϑρεθοΐδὶ δεῖ οὗ ᾿αδρτιηοηῦ ὁπ αοἀ᾽ 8 ρδγῖ,
Ὀαΐ ποϊπίηρ οἶδο βανὸ [ὴ6 τονϑϊδίϊοη οὗ ἡυπἀστηθηΐ
οοπίαϊῃμδα ἴῃ 186 τηϊγά σοτητηδηἀπθμῦ. ---Ἴ 6 ἴδῃ
οοτημτηδικτοθΐβ ἅτ ἢ1}} οἵ ἱπαμταθηῦ-8θαῖβ [ὉΓ
6οά. --- ΤΟ ἰ [6 ὀνου]αδεληρ οοπιίοτί οὗἨ {Π6 ῬΟῸΣ
υσηδῃ ΓΔΟΘ, ἜΧροβϑα 48 ἰΐ 15 ἴο ὑπαΐ Βρ: γξ το 18
ἃ ᾿ἷαν δῃὰά 8 τηυίθτορ, ὑμαῦ (ἢ6 ΔἸ ΤΥ αοὐά οὗ
{τὰ [ἢ ΓΏ]68 88 8 ἀοίοπαον δηὰ Ὀγούϑοῦογ οἵ βου 8.
ΤῊΘ [κοντὰ ψ1}} δ]εὸ βανθ δῃὰ ϑοὺ ἴγϑϑ ΘΑρν 800}8
ἴτοτῃ 189 πδῃ 5 οὗἉ ὑμποῖὶνγ ἀϑοοῖνοσ δη ἃ βοάθποθγ ; [ῸΓ
ἴῃ τα ἢ ἘΠ6Ὺ ἀγὸ ποῦ ἱστα ] 008] Ὀἷγά8, ἀθϑεϊηριὶ ζῸΓ
δυϊτίοετίησ δηὰ βγίηρ, ὈαὉ ἰἰηαροβ οὗ [ποῖὶν Ὀἑτὶηθ
Οτραίον " (ΠΜΒΒΕΙΤ).---“ Ρίουϑ οατγίβ δ Α]]οὰ
πὶ δα οὗ Οοα 8 πϑῖμθ, δηὰ ἤθη66 ΓΠΘΥ͂ ΓΘ ΘΑΒΙΪΥ͂
νεχρὰ δηὰ ἰδκθ οδρίϊνγο ψ{1Ὸ ἴα]86 ἀοοίτίηο,
ἀονοσοα το 16 πῃ (ὑὐοα ΒΒ παῖπο (ΒΑΝΏΟΙ,).--
γον. 92. “1 8 πον νυ 61688 δἰη ποῦ ἴο σοτηΐοτί
ΟΥ ἴο του δῖα 81}}} πιοτὸ ἴποϑο ὙΠῸ δῖ ἰγοι]οά,
88 Ὑ611 84 ἴο Βίγθηρίμοη ἴδ δι ἢ ϑοϊκοα ἰῃ ἐμεῖς
ψἰοκοάηθθα, 18. γν. 20 ((Β.).--Ἴ 86 υπ]ανα]
“χοῦ Ὁ]. ᾽ οδιιϑοα Ὀν σοτγίαὶ ἢ ὈΓΕΘΟΊΘΥΒ οὗ τερϑηὶ-
8Π68, --- ΕἸΡΒΟΥ το ἀϊνίάθ {}6ὸ νογὰ οἵ σοὰ, 8 γἹ
δηὰ ἀϊδεϊηρυι βαξηρ τηγκ οὗ ἃ ἵττιθ Τοα ἢ 60. --- Ε8}80
ἀοσίτίηθ τρδῖοβ ψουπαρα ᾿ιραγῖβ, Ὀιὺ 4180 δΒαγὰ
.ι8η9.--- ον. 233. Ἐδ]θθ ψΓΟΡΠΘΟΥ 8180 88, ἴ9
σθα86 ἘΠῚ} [88 ΔρΡρϑάγαποθ οὔ [86 ατοαῦ ΡῬτομρ]ιοῖ,
186 801) οὗἉ 604. -- “ΤῊ Οσα νγὰ8 τοβοϊνϑὰ [0 8ᾶνθ
Η]β ρῬϑορὶθ ὑπάδν ἴ9 Νοῦν Τεδίδιηθηΐ ; 80 ὑπαὶ
Ὀτοῦθοῦ βΒῃου]ὰ πὸ τποῖθ Ὡρϑὰ ἴο ἰθδοῖβ ὈτοΐοΥ,
Ὀούδυθθ ἴὯ6 “] Β]τηοηΐ που]ὰ 6 ἴῃ ὑπεῖγ τιναδέ.
ΤῊο οτά ἩΗΪπιβο]Υ πουἹὰ ἴῃ Ὑ ΟῪ ἀθϑὰ ὈΘΟΟΠῚΘ
ἤσβι ᾿᾿ (Οοοο.).

3. Το Τοκϊπιοην αἀσαϊπϑὶ ἰδ ]ἀοϊαίγυιι5 δεοῖοῦ αὐἴον Οτασῖον ((Ἡ. χιν.).

1. Απά ἴῃ ογὰ οϑηθ ὑπο Τη6 26} ἴγοτηῃ ὕδ 6] 618 οὗὨἩ [βγδοὶ, δη βδὶ ὈΘΙΌΓΘ ΤηΘ.
2,8 Διά ὑπ σψοτὰ οὗἩἨἁ Φεῆοναἢ οαπηθ ἀπῦο Τὴ6, δαυηρ, ὥΐοῃ οὗὨ τη8η, ὕΠ686 ΤΏ6ῃ
ἤᾶνε οδυξοά ὑποὶγ ΒΙΓὮΥ 140]8 ἴο 50 ἘΡ ΡΟΝ ὑπο ὶγ μοατύ, δῃὰ [ἢ 6 δυυταθ]λην-
Ὁ]ΟΟΪΚΚ οὗἨ {8601 ἱπίφυϊν ἤδγθ (ΠΟΥ ρσίνθῃ Ὀδίογα ὑῃ6ῖν ἴδοθ;; 8}}8}} 1 ἱπάθϑὰ

. 4 δον Μγϑ01 το Ὀὸ ἱπαιίγοα δὲ Ὀγ ὑμβοπι ἢ ΤὨΘΓΘίΟσΘ βρϑαὶς ψ τ ὑῃθπι, δηά
ΒΔΥ τηΐο ὕμοια, Τῆυβ βα ἢ (ῃ6 Τιοτὰ Φόμονδῇ : ΕΟΤΥ Ἰηδὴ οὗ ἴ}86 ἢοῦβθ οὗ
ἴφ86] ὑμδῦ 8.)4}} σαθο ἢϊ8 ]ῊΥ 14οἷ8 ἴο ρὸ ᾧρ ἴο ἢϊ8 Ὠϑατγί, δῃὰ 58}8}} ρυῦ 1Γ}9
διυτ Ὀ] ἢρ-Ὀ]οοἱς οὐὗὁἁ 18. πὶ αὐ Ὁ ὈΘέΟΓΘ [18 ἴδοθ, ἀμ σοϊμθθ ἴο {6 ρτορμοί,

δ δομοόνδῆ, ἀο 1 Δηβτσαῦ Εἶτα ἴῃ Ὁμ80,---ἰπ ὑῃ6 τυ] αῦαἀθ οἵ ἢ18 ΑἸ ΓΕΥ 14ο]51 [Ιπ
ΟΥάΘΡ ἴο ἴδϊκο ὑἢθ μουβθ οὗ [5γὙ86] 1 {πδὶγ οσσῃ Ποατῦ, νο ἢανθ ἀδρατγίθα ἔγοτῃ

6. Με ἴῃ δ] ὑποὶν ΔΙ υἢγ 14ο]9: ΤἸΘΓοίοσθ ΒᾺῪ απῦο ὑἢ86 μου88 οἵἩ βγϑδθὶ, Τὰ
βϑ 0} ἴῃ 6 μογὰ Φομονδὲ ; Εθροϑηῦ, δηὰ ἔστη ἔγοπη γοῦν ΠἸΟὮΥ 1408, πα ἔτομὶ

7 81} γοῦῦ δοϊηϊ ηδίϊοϑ [ΓΗ ΔἸΤΑΥ͂ ΥΟῸΓΣ ἴδοθ.

ΕῸΙ ΘΥΘΡΥ οὁη6 οὗ ὕὍΠ6 δοιιβα οὗ

Ιβγϑ6], δηὰ οὔ ὑΠ6 ΒΊΣΔΠΡΟΓ (ἢδὲ 80] ουσπϑί ἴῃ [5τϑοὶ, ΠΕ ἢ 8Π8}} βθραγδαῦθ ἢΐτη-
86} ἔγοιη Μθ, δὰ 5}}81}1 οδιιεθ [18 ΑἸ ΤΠ Υ Ἰάο]8 ἴο σὸ ἃρ ἴο 18. δα, δῃ4 8}4}]}
Ρυΐ [86 βύιπ Ὀ Πρ-Ὁ]οοΚΚ οὗ 1118 ἐπ αυλῦν Ὀθίοτθ ἢϊ5 ἴδοθ, πα σοιμθ8 ἴο {}|6 ΡὑΓτῸ-
8 Ῥῃοῦ ὕο ᾿παυ το ἴῃ Μο, 1 Φομόνδὴ ἈΠΒΎΓΟΙ ἢλτη ἰπ ΜΥβοὶῦ, Απὰ βοὺ ΜΥ ἴδοθ
Δδδϊηϑῦ 0018 ΤηΔΠ, δη τηλκθ Ηἰπὶ ἀδβο]αῖθ, [ὉΓ ἃ βῖρτ, δὰ ἴογ ρῥγονθγθβ, δα
δῦ ἢ1Π) ΟΥ̓ ἴγοιη ὕπο πυϊάβῦ οὗ Μν ρϑορῖο; δῃὰ γα πον ὑῃδὺ 1 δηλ Φεμονδῇ.
9 Απά {πὸ ρῥγορδοῦ, 1 6 584}} Ἰοὺ Βιμηβο ἢ ὍΘ δη θα, δηα βρεᾶκβ 4 ψογὰ, 1
ψΦεμονδαῆ ἤδνο οηὐοοα ὑπδὺ ῥτορῃοῦ, δῃὰ βύσϑίοι ουῦ ΜῪ δδηα προπ ᾿ΐπι, δηά

10 ἀοβίτου πῖτπὶ ἔγοπι ὕΠ6 τηϊῆβὺ οὔ ΜῪ ρθόρ]θ [βγδβθὶ.

Αηά {πὸ δα ὑπο

ἸὨΙΧΌΣΟΥ ; ἃ58 {Π6 1]. Υ οὗ, Εἴτα ὑμδῦὺ ἸΠΑΌΣΓ58, 80 818}} 6.68. ἱπι ΠΥ οὗἨ {Π6
11 ρῥγοριδί ΡῈ ; Τβδῦ ἔῃ πουδβ6 οὗ ἰβσϑοὶ τῃδῦ ρῸ ΠΟ ΤΊΟΤΘ Δϑίσγαυ ἴτοπι Μο, δπὰ

ΙΩΔΥ͂ ΠΟ ΤΏΟΥΘ ὉθΘ Ρο]] θα [ἀοῆϊο ἐπαπιθεῖνεθ] ἴῃ 811] 6] ὑγδῃ

55] 0η8.; λῃά

ὑμαὺ ὉΠΟΥ͂ ΤΥ Ὀ6 ἴο ΜΘ 8 ρθορῖο, δῃὰ 1 ἸηΔΥ Ὀ6 ἴο (Ποῖ ἃ οἱ, ---ϑοηΐοποο οὗ
12, 18 {Π6 1ωοτὰ Φοθονδη. Απάὰ ἔΐθ ποτὰ οἵ Φϑβονδῃ οϑπθ 0 Τη6, βαγὶηρ, ϑΐοῃ
οἵ τηδῃ, ἰἢ ἃ διὰ 8}}4}} δα δχαϊμβὺ Μο, 8βο ὑμαὺ 1ὺ δοῦβ ὙΘΥῪ ὑΣθδο ΘΓΟΌΒΙΥ, δηφ

[48 ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

Ι1 βιγοίςῃ ουῦ τηῖπηθ δηά Ὁροὰ 1ὖ, Δηα ὅγοαϊς ἴον Ὁ {π6 δἰδῆ᾽ οἵ Ὀτγεδά, δὰ
14 βεῃὰ ὑροῃ ἰὑ ἴδιηῖηθ, δηα ουῦ ο΄ ἔγομα ἰῦ τηῆδὴ δηὰ Ὀεδϑὺ; Απά ἴδϑγθ 4ΓΘ ἴῃ
[86 τηϊαβ8ὺ οὗ 10 ὕἢὉΆ686 ὕζγθθ τη, Νοδῇ, ζδηϊοὶ, δηὰ Ψοῦ,--ῦ ον 884}} ἀθ!ῖν σ
ὉΠ6ῚΓ οὐχὶ βοιϊ [110] ὈΥ͂ ὉΠ6ΙΓ τ ἢ ὑθουβη688,---ϑοηΐθηοα οὗ ἴῃς [γα Φεβονδὴ.
15 11 5}.41} οδι8θ 6ν1] Ὀθαβῖβ ὕο ρᾷ88 ὑβτγουὴ ὑμ6 ἰδη6, δῃα ὕΠΕΥ ὈΟΓοδνο ἴῦ, ἀσιὰ
10 ὈΘΟΟΠΙ68 ἃ ἀθβοϊδυϊομ, Ὀθοδιβθ 0 Οη6 ρΆ8868 ὑϊγοιρῇ Ὀδοδιβα οὗὨ ὕἢ Ὀδδβῦβ :
16 ΤΏρθο [ΠΓΘ6 τηθῃ 1 ὕμθ πικϊἀβὺ οὗ ἐπωὶ να, βοηζθηςο οἵ ἴμ6 [,ογὰ Φοδονδὴ
--΄θον 8}8}} ἀ6 νοῦ πϑὶ ΠΕΡ Β0Π8 ΠΟῸΡ ἀδυρῃοτβ ; ὉΠΟῪ δἰοηθ 8[|8}} Ὀ6 ἀ6] νογοά,
17 δηὰ ἐς Ἰαπὰ 8}}4}} Ὀ6 ἃ ἀδβοϊαίίοη. Οἷὖ 1 1 8}.8}} ὑσίπσ 8 ϑυογαὰ ὑροὴ 1Π15
ἰδαῃα, ἀῃὰ 1 εαὺ, Α βψογα 888]} σὸ ᾿βσουρῇ {86 ἰδηά, μὰ ἢ οσυῦ οἱἵ᾽ ἴγοπὶ 1 τηδπ
18 δὰ Ὀεοδδύ : Απὰ ἰἴθβ8θ ὕΠπ| ΓΘ ΤΏΘῺ ΓΘ 1ἴῃ ὑδ6 τηϊάεὺ οὗ 1ὑ---88 1 ᾿ἴνθ, βεοηΐθηςθ
οὗ 1Ὁ86 ],ογὰ ΦοΠονδῇ --- Ὧν 8.14}} ἀθ ᾽ν ῦ ὩΘΙ ΓΘ Γ ΒΟΠΒ ΠΟΥ ἀδυρηογθ ; [ῸΓ ΠΟΥ
19 δ᾽οῃθ 8}}8}} Ὀ6 ἀοἰϊνεστθᾶ, οὖ 17 1 8ἢ4}} βθηὰ ἃ ρϑβῦ! δῆοθ οὐ ῃδὺ ἰδηά, δπὰ
20 Ῥοὺγ ουῦ ΜΥ ΠΙΓΥ͂ ὈΡΟῊ 1ὖ ἴῃ ὈΪοοά, ἴο συὺ ΟΠ ἔγοπῃ ἰῦ ΙΔ δπὰ δθδδῦ; ἀπά
ΝΟΒΙ, Δ Π16], δμὰ Φο0Ὁ 8.6 ἴῃ ἴἢὉ86 τηϊάβὺ οὗἉ 10--28 1 ᾿ἶνο, βοηΐϑθῃσθ οὗ ὑμὸ ογὰ
ϑοβουδ}----Ὦ } 8118}} ἀθ ν Γ ΠΘΙΌΠΟΥ ΒΟΠΒ ΠΟΙ ἀδυμῃῦοσδ ; (ΠΟΥ͂ 8Π8}} ἀ ΙΝ Σ
21 {Π6]} οὐ 508] [1Μ6] ὈΥ ὉΠ6ῚΓ τὶ ῃὐθουβηθββ. ΕῸΓ ὕῃυ8 8410} (86 ογὰ ΦΈῃονδ ;
Ηονν τα οἢ τηοτο ἤθη 1 βοηὰ ΜΥ ἴοιισ βοσα ᾿παοιηοηία-- -δυγογά, δπα ἴδιητπο,
δΔηα 6.1] Ὀδαβίβ, Δηα ρεββί !θη66--τι ο ΦΦΘΓΌΒΔΙ τη, ὕο ουὺ ο΄ ἔγοτα 10 τ, δὰ
22 Ὀθα50ῦ! Απά [γε], ὈΘ]ιοἰά, (Πογϑίῃ 15 Ἰἰοῦυ δὴ δϑοδρθα ρογίίομ, ΨῈῸ ᾶγὸ Ὀγος σῃῦ
ἤουῦ ἢ, Β0π8 δῃὰ αἀδιρηίογβ ; Ὀ6.1.014, [ΏΘΥ οοτὴθ ἴογι!ϑ απο γου, 8δηἃ γ0 866
ὉΠΘῚΓ ΜΑΥ δηα {Πποὶγ αἀοἰπρβ, δπα γ8 ἃγθ οοϊηΐογῦθ ΘΟΠΟΘΓἢρ ἔΠ6 6ν}} ὕπα 1
23. ἢδνθ Ὀτοαρῃῦ ἀροη «6γυβδίθμῃ, 4}} ὑμαῦ 1 'ανὸ Ὀγουρηῦ τροη 10. Απᾶ {ΠΟΥ͂
οοτηΐοτῦ γοῦ, ἢ 6 ῃ γῸ 8}]} 66 {Π|6}} Υὺ δηα ὑπο ὶν ἀοίηρβ ; 8η4 γ8 Κηον ἰδὲ
ποῦ ψπουῦ οα0186 ἢᾶνθ 1 ἀοῃθ 8}}] ὑμαὺ 1 ἰἰᾶνα ἀοηθ ἱπ 1:1} 1ϊ,---δοηΐδβμοθ οἵ
1860 Ιιοτὰ ΦεΠονδῇ.

γετ. 1. Αποιῖδον τοαά.: ἸΝ 3".

νον. 8. ϑερῖ.: .. ἔθεντο τα διακνοηματα αὐτ΄ σι τ. καρδιας αὖτ. κ᾿ τὰ πολασιν τ. ἀδικῶν αὖτ ἐθησαν σρο--
νες. 4. Οὗμοῦ τοδά.: δὲν 2 ἔξ ϑὅ6ρι.: ... ἀσοκριθησομαι αὗὑτῶ ἐν οἷς ἰνέχεται ἡ διανωα αὐτοῦ,

ες. ὅ. ὁσως μὴ διεισερεψωσιν τὸν οἶκον τ. Ἶσρ κατα σ΄. καρδιας αὖτ. τας ἀπηλλοτρμιωμῖνας ἀπ᾽ ἐμεν--

Ὑετ. 1... πα ἰπ τῶν προσηλν. ὧν--- ἀποκριθησομαι αὐτῷ ἐν ὦ ἰνέχιτα! ιν αὑτω,

εν. 1δ. ϑορῖ. τοδὰ : ΓΛ ΟΥλ. εἰ ογδαυεγὸ {απι.
Μετ. 21. βορί.: '᾽'Εαν δὲ κα'--- -ὀ ΨΚ. : φυοὰ εἰ εἰ.
Μεγ. 28... .. ὑπολελειμμένοι ἱν αὐτὴ οἱ ἀνασισωσμένω ἐξ αὐτης, οἱ ἰξαγουσιν νέους---

γα 13, βοπιο δἀὴ: ἀν: [Πότ ἴπ ἃ τοδά! α: ὉΠ ὃν.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΚΕΜΑΆΚΒ. Ὀείοτε ἴῃ Ῥτορμδῖ, βϑϑηὶβ ἴο δον [δεῖ ΤπΟῪ ΤΟΣ

γοτβ. 1-8. Το Οοταδῖοπ. ΤῊ ουὐϊπχεαγὰ οοοᾶ- δὶ ΠΤ ὕο 5866 τ ΠΟΙ Ώ6Γ ΓΠΕΥῪ τηῖρς ποῦ ἮδαΣ βϑοιθ-
ΜΟῺ [0Γ {Π6 ΑἸΨΊΠ6 ΒΕ ΠΠΟΠΥ ἴῃ {}18. Ομδρίογ ἰδ ὕπίηρ, ἴτοπι Εἶτα, οὗ ΘοΌγϑο οοῃοεζηΐπρ {πᾶ ΔῈ, οοῦ-
ἢγβῦ πιδπίοπεα, ἀπά {}.6} ἴδ6 ἱπνανὰ οοοδδίου ἰβ' ΟοΓΠΒΙ Ωρ δ οΓιιβαίθτη, ἴῸΓ ἔῃ (818 ἀϊτεοσϊοι νὰβ τῆς
δεῖ ἴοτι ρῥ]αἰη]γ. Ἰηΐογοϑῦ οὗ 41] ψὴὸ ψ6το ἢ οχίϊο τπτηρὰ ([πἰτοί.

γεν. 1. ΤῊ οαϊπνατὰ οσολδίοῃ ἰ8 ξαχηΐδῃοά ὃγ} ΡΡ. 8, 9).

αὐ τρόνμπεα [18 να τὸ Ἔχρ δὶπ {π6 βίηρυϊατ [΄΄ ἘΝ ὙΠΕΕῚ ἀρέσαι τλθορον τρονὸ δυεβὲ ἴο τς
οὗ [Π6 νοῦ ν ΜΙΟΙ. Βαγργβοά (ἢ ο]ἀ ςοιη- ΟΟΌΏ56Ι ἴτοπὶ πε Ῥγορηθῦ ΓΟρβΆΓαΤΩΡ ϑοῖηθ Ροὶμὲ ὁ
( 35) ΜῈ ᾿ἀΠΒἤοΟΙΙν τπαῖ ἢ Ἀὐεμοθὴ ἴο ΕΣ Δ ΡΩΝ ἐν, οὕ ἴο

: ἢ θα Γ ἡ μαὺ Π6 παρ Ὀ6 ργοιηρίϑα Ὀγ ἴδε ϑρίτιϊ ἴο
ἄεδ ἀοπιπὶθδ. τοι ΒΌΡΟΘΕΒ Δ πὶ ὈΔΒΒΔ ἀΟΥΒ ἔγοτῃ 1 δοτητυυπίοαῖθ οὐἨ ϑθαβοηα 6 ἰπϑίτασίοη- πὸ ατὸ
Ῥαϊδδίϊηθ, οἡ ΟΟΟΑΒΙΟΝ Οἵ 1116 ΘπῚ ὕθηβγ οἵἨ Ζεα δἰ ἢ 1 ποῦ ἜΧΡρυθβϑὶν ἴοΪ4. Βαϊ ἰμαῖ {88 ν οαταθ ἰπ ἴῃς
ἴο Βα ψ]οη (δεν, 11.). ΤΉΘΥ Ῥ 6ΓΘ σοΥίδ ΠΥ ἴγομα 1 Ομαγαοΐοσ οὐ ἰῃααΐγοΙΒ ΤΥ δ αἰτηοδσῖ σογίαϊ ]Ὺ
186 οχῖϊοθβ (Χ Ἐπ ; ἴο δε ἀἰδέϊηριιίεμεα, Ὠυνονογ, ᾿ηΐοττοα ἤτοπι νοῦ, 8, ἤογο (86 ἰκυγὰ αὖ ομςΘ Ρτο-
ἤτοι ἴποβε οἵ οἷν, νἱΠ]. 1. ὙΏΟΒ6 Ἰα ΤΟΥ πγα ΑἸγοδν οϑθάβ, [τοι ἢ Ηΐβ βογνδῃΐ, ἴο τορυάϊδϊο 186 146 ξ
ἩΠῚῊ {Π6 Ῥγορῃθῖ ; [ἢ [ὈΤΊΠΟΥ ἢγβὲ δος ἰο Ηΐπι. οἵ Ηἰβ ὈΘΙης ἱπαυϊγοὰ δὲ ὈΥ ῬΕΓΒΟῺΒ οὗ δυσὴ ἃ
[τ 18 ποῖ, πονανϑῖ, τη γο Υ Ὀδοδιιϑα οὗ ἐῃ9 αἰ ἴρτοπὲ ΠΡ ΟἴδΓ- ΡΟ ΟΥΒΟ 5 ὙΠῸ ἤδὰ 860 ὉΡ (Δ 61Γ ἰ40}5
ΘΧΡΓΕΒΒΙ0)Β ἀ56α;,---- ““ 6] ἀ6Γβ οἵ “6 },᾽ ἰπ οἢ. νἱϊὶ. } ἴα ἐμοῖς Ἠρατὶ, δηὰ Ραΐ {16 δία ὈΠπρ-Ὀ]οοῖκ οἵ
1, ΨΒΠ6 ΠΟΘ νγα ἤδνα : πῖθα ὕσοσῃ ὑπ6 οἱάθσβ οἵ ἱμεὶγ ᾿πΙ 4 ΣΥ Ὀοΐστα ὑμὶν ἴασο᾿ Αὐδογ (δ ἷ85 1Ὁ 15
Ἰετϑοῖ, ---Ὀὰῦ ταῦ μοῦ Ῥδοδιιβα οὔ {Π6 Κοορί πα ἀρασῦ [ ΒΟΔΓΟΘΙΥ ΡΟΒΒΌ0]6 ἴο ἀοπδὲ ἰδαῦ Π6Υ απὸ ἴῃ ἐδ ς
88 Ὑ76]] 88 μα της ἰορεῦθογ ΜΠ ΐοΝ [0] ον 8. ἴα οἷ. ΘΠ δτα δῦ οἵ ἱπα πίτοτβ : που ρα ψ μδῇ τοῖραὶ δ6 τῃ 6
ΧΥ]., ὑμαῦ ψχὸ 8}8}} ἔνα [0 {ΠῚ Π}Κ ΟΥ̓ ἀτὰ θαββδογβ 1 ργθοῖβα ουήθοϊ οἵ ἐμϑῖν ἱπαυΐΓΥ ἰδ ὨοΒοτο ἱηἀϊςαϊεά
ἴγοτη ἴΠ6 6Χ]]68 οἵ ἐ16 Κίπρα πὶ οἵ {6 ὕδῃ ὑπὶθαβ ἴῃ ψῆδὲ ἔσΠ ονσα, Ὀμ]688 ᾿γα ὁλῃ ΒΌΡΡοδβε (δὶ 15
(ΟΡ. ἰπίτοά, ΡΡ. 7, 8); ψΠΘΙΒΟΓ ΤΠΟΥ ποτε ἰπ [μ6 Ὠἰρσὶιοδὲ ἄοστεθ ῥγοῦθῦ]ε) ἐμαὶ 186 πιοδβαρὰα
{πε πιβεῖνεβ θ᾽ ἀεγβ 18 ποὺ Ἔχϑοὶν βαίὰ, θὰ βαρ ]ῦ οἵ [π8 ρσορμδὶ πᾶϑ 8ὸῸ ἔγατιθὰ δ8 ἴῃ βοῖὴδ Ῥατὶ ἴο
ἐπαῖ ὉΠΟΥ͂ οδπηθ ἔγοσῃ [88 δ ἀθῖβ οἵ [83γαοὶ, οαὐ οὔ τηθοὶ ἦν τοροβθὰ πῃδ]εοὶ οἵ ᾿πααΐτγ, δηθὰ ἐμὰ8
ἐδοῖν πιϊἀδὲ, Οὐσαρ. ΟΝ. χχ,--- Τὶ 186Υ βδὲ ἀόππ ἰποϊἀθηΐα! γ ἤο ἀΐδοονεσ τμδὶ ἴῃς δυδ)οοὶ ἐἰϑεὶέ

Ἰηθῃΐδίοιθ. Μογα σου δί]Ὺ ἰβ τηοδηΐ (δὴ ἐΐ υἱοηὲ

ΟΗΑΡ. ΧΙΝ. 2-ὅ.

149

ΓΘ] δ. ΤᾺ ΐδ8 ΒΡ} οδ᾽ ΠΟ. ᾽8 οοη Βτιηθα ὈΥ͂ {118
ἰεεῖ, Ὑ ϊοῖι δ τί Καὴὶ υ8 [.6. πιοτησῦ ψγὸ ρἼδηοα ΟΥ̓ΘΡ
δα οοπίεηὶδ οὗ [6 ἙΒΑρΡίοσ, ὑμαΐ ἰΐ [4]}8 ἰηο ὕνψο
ἐπιάσελεσει δι ἢτοϊ (νεγβ. ὃ-11) τοξεστίης ἴο ὑΠ 6 ΡὈΓΕ-
ΠΤΩΣΠΑΤΥΥ͂ μοΐπΐ τοδροοϊίηρ ἴμ σδατδοίοσ οἵ τῃ6
ἱμαθΐγοσα, διὰ [ἢ}6 τοτηαί πὶ ηρ ρογίϊοπ δὐἀγοβεὶῃ
ἰ0 56 1 ἰο ἃ δα δήθοῦ ἐπ γεὶῪ αἰϑυϊποί -- Ποἀ᾽ 8 τη ἢ
οἵ ἀδα]ηρ ἢ ἃ Ἰαηὰ ὡπὰ ρβορὶῈ ψπθη {ΠῈΥ
ἱμανς θὰ ἃ δἰαΐε οὗ ἤορϑὶθβ8 δοττιρύϊοη δηὰ
ἀοργαν τυ. [Ὁ 18 τότ πα ρτορϑῦῖθ, ὑπ ΘΓοίο το,
ἐμῇ π1} 6 Οοά τείαβοα ἴο ρῖνθ ΔΗΥ͂ [ὈΥΤΩΑ] ΔΉΒ ΟΣ
ἴο ΒΌΟΝ Πα αἱΤΟΙΒ ἃ8 [056 ὙὮΏΟ ΠΟῪ βδ Ὀθίογα ὑπ 8
Ργορδεῖ, Πς γεῖ, ἰπ ὉΠ ϊ5 Ἰαϊτίογ ροτίΐοῃ οἵ τῆς
ἸΏ ΒΒΑΘῈ, β(ᾷνΘ 8 δ Ὀϑύδῃ [141] ἀ6] ἔσοσβηοα ὁ ἴδια
υεϑίΐοῃ δρουαὶ ᾿]ιο ἘΠΕΙ͂Ρ δηχίου δδὰ Ὀθθῃ
ΕΤ ἙΑΙΕΒΑΙΕΝΒ ἐἰχεζίοί, ὑρ. 148, 144.
Ἧς ν88 δ0]6. σθσία Ὡ]Ὁ ὕο δητἰοἰραῖα ὑπ τ 4π68-
Ποη---ϑ '8 δοϊυ }} Ὁ ἀπὸ ἴῃ ΟΣ. 2 86.---ἰ Ὡ8 8:00}
8., Ὁγ τη688}8 οὗ ἀἱνίηθ τεγοϊα τοι, 086 5.}}} ἀποχ-
Ε ἀεδίψτι οἵὨ Ὁμ ον οοτηϊῃρ' ἰδ πιλάα Κπονῃ ἴο
ἐπι, δηὰ ἴῃ (18 ὙΑΥ ΠΟΥ͂ ΔΓῸ τηδ46 τηδῃ ξεϑί Ὀ6-
ἴοτε Βΐη. ΤΉΟΥ τ ϊβῃ, δοοογάϊΐηρ ἴο Ηθηρβί., ““ἴο
τα κὸ ἢ Θχρουϊπιθηῦ, ἩΒΟΊΠΘΥ ΠΟΥ σαπποῦ οὈϊαΐῃ
8 ΤΊΟΓΟ [νοῦ ΓΑ ὉΪ6 ΔΏΘΘΥ {ΠγοῦρΡἢ ἴδ Ῥτορβεῖ,
ὙἼ 066 ΤΡΆΓ]ΪΥ {πγοαιθηϊη ες Δηποπποοιηθηῖ ΠΟΥ͂
ἰανὸ μοϑγιὶ ποῖ ψὶτπουΐ ἐπ] ἀογίηρ " (σγαοο 1 0}-
οαΐ ΓορΡοΟΠίβΠ06) ; Ὀθΐ ἤτοτῃ ἐδ ἰδχῦ 6 σὴ ΟΠΪΥ͂
ἴδαγῃ τπ8ῖ {πὸ οἱ ἀοΥ ρογίΐοη οὗ ἴπ6 6χἹ]88 ραῦ [Π6π|-
ϑεῖνοβ 2 8ὴ ΟΧΘΟΙΠΥ δ 118 ροβίτοη ὑονσαγὰ
Ἐ76 10} δ (δὶ Θ᾿, αἰἶκα ἴῃ 6 ἀχίϊα ἀπὰ δἵ
δοττιβα] 6 πὶ, π6 ῬΟΟΡΪΘ δϑϑιτηθὰ ἰονγασιὶ ὑἢ:6 ἴμ]80
Ρτορῃεῖβ, Ἡθῦοο, Κζοκὶϑὶ τοι ἰκ6 ἢ 6 ἴμ186
ῬΓΟΡΒοῖβ, ---δαΐ ἱπ τὴ πητηοά ἰαίο σοπηοοίίοῃ, ἴῃ 6
ςοηποοῦοη ΜΙ σ]αῖ Ῥγοοθᾶθθ. 6 πιεδηΐῃρ 18
Ὡοῖ (48 Ηᾶν., δηὰ α͵]9ὸ (οος.), ὑπαὶ ὅπ6 μηδ οἵ
τῆε 6 ἴῃ βόΠοΓΑΙ, ψἢῸ 80 ΜΠ ΠΡῚΥ οαιΐζθη
ἴο {86 [16 (εἢ.. χίῖ!, 19), 18 ἴο Ὀ6 Ὀτουρηῦ ουΐ ἴῃ
ἀοῖαϊ!, ὈΥ͂ ΑΥ οἵὗἩ δηρμὶοτηοηΐ ἴο {π6 μῃ}Π οἵ {16
[αἶδο Ῥγορἢοῖβ δἰτοδαν παι ]ρά ποῦ ἀοδα Εζοκίοὶ
ἰπύθπα ὉΥ͂ Ηἷβ ΟὟ ΘΧΘΏΡ]6 ὕο ᾿πᾶκα οἰ πὰ
Ῥτοιηϊηθηΐ [ἢ6 οοηίταϑυ Ὀοίθοη ἴταρ δηὶ [μ]86
ἘΡΠΕΣ Βυΐ ὉΥ͂ [8 ΘΧδτΉΠ]6 οὗὨ [Π|685 τηθὴ ἔγοϊῃ
δτβεὶ, τ ῆὶθ ἢ δρβαῖβ ἴο {πεὶγ δοπηβοίθποθ, ΒῈ
ἀὰροτδι [86 ἐπηρεπάϊηρ αἰνίπο ιάρστηθπὶ Ὡροη
δ υ Δ ἢ ἀπά Ζ}εστιβα]οπι. ΤῊΘ ἱπίουτδὶ προθβϑί ον οὗ
ἷξ, ἴτοτῃ ἐμ6 σοπποοίίοη οἵ δίῃ απ μα ηἰβηταδηΐ, 8
}υπιβοά ἴο (Ποὶγ σοπϑοϊ οΉ 5188. ΠΝ ἰᾳ ὉΠ 6 ἸΟΓΘ
τειοοΐα σοῃῃοσοοῃ, ἴὴ6 σοπηροξίζοη αἰ τ Βδὲ [0]-
ἴοσβ. Ηδμποο οτ. 3, σί νἱπρ υυμαὺ ἔοστηϑ ἐμ ἸΏΠΟΥ

Γράδο ἴῸΓ ἰπο ἀἰνίμο ῥοδεϊπιοην.---ΟὨ ὨΠΛΘΑΘ),

866 αἱ (ἢ. νἱ. 4.--- ΤΠ}6 αἰδιίοιηθηϊ : {8.686 τ 6}} δανθ
οδποοὰ ἐμποὶν ΜΙ Ὧν μος 0 βῸ ὉΡ, οἴο., ἃ8. Ὀοασίπς

οη [86 οὈ͵οοῖ οἵ ἐῃθ ἀϊθοοῦγϑθα τνγα μάν ᾿π80 ἰπα1- ΚΒ

σἰῖοά, 18 ΘΧΌΡΟΒδΟα τηοΓ οχβοῦΐν ὉΥ τ μα [ςΟ]]ον8 :
διὰ [8ὸ δίπτ ΒΡ ήπιρ. ὈΙΟΟΚ οὗἁ (δοὶσ ἰπἰαπέςγ. οἷς.
(866 οὐ οἷ. νἱῖ. 19) : ἐπα οἢ 88 ὑποὶγ ἰ4οἿ8. δ ΓῸ
ἃ. ὌΡΟΣ {πεῖν ποαγὶ (οἢ. χὶ. δ), [ἢ α οσοαβίοπ ἑαδίκθη
τῃεγθίγομ (ἴο ἴ8}} ἰηἴο δ) 18 ρίνϑῃ οὔ ρυὺ ὈΘίοτΘ
ἰδεῖ» ἔδοθ (νογ. 4η. [“"Αὐγίπηρ ποῖ, ἰπ σοη-
κὸν Ἰά τ οὗ ἴμ6 ᾿ηναγὰ ἀϊθροβιτίοη οὗ πη δηὰ
ὙΠ, ἰ8 οοποοῖν οὶ οἵ 4180 85 απ οὐ]εσί οἵ αἰϊοητοη
ουϊναγά υ, δηά δα (86 ἰτητηθάϊαϊθ οοοαδβίοιι οἵ δοσ-
ΓΕΒΡΟΠΪ Πρ βοΐ δ, 18. Θροίκοη οὗἨ 88 δοζηΐῃρ ὌΡ ΟΥ
Ῥθΐ ὑρρη [ἢ Βεαγί, 188. ἶχν. 17; ΨΦ6υ, 111. 16, .}1.
ὅ0; 1 (ογ, ἱϊ. 9; 767. νἱῖ, 81, χίχ. δ, χχχίϊ, 86 ;
2 Είηρε χὶϊ, δ[4]; 2 Οἤγοη. νἱἱ. 11; Αοἰδ νἱῖ, 23.
[δῃ. 1. 8; 2 84πι.. γνἱἱ. 8:1 ΟἜτοη. χυὶϊὶ. 2 ;
Αοίδν. 8." ---Βκοκ.) ΤΉΘΥ ἀγὸ ρογίγαγοα δοοογά-
ἰΠΡῚῪ 88 ῬΘΙΒΟῚΒ 8086 βρί γί οἷθανοθ ὑο {86 ο]4

ἰἀοϊαίτουβ ἸηΘΙΟΥΘΒ ; {ΠΟΥ͂ ΔΓΘ δ ΒΏΘΓΒ ἀραῖηδῖ
Φφοβόνδα, ΤΠΕΥ ἰανο δἰΓΟΔΑΥ ὄνθὴ ὕδθῃ Ραμ Βῃ δι
Ὁγ Ηΐπι, Ὀαΐ ἴῃ μοατγῖ, δὲ 845 Ὀεΐογα, {ΠΟΥ͂ ἀτὸ ηοΐ
[τοοὰ ἴοτλ τποὶς ἰάο]8β. ΤῊ ΐ8, οὗ σοῦγϑο, 18 [6
ἜΣ Ρ]δηαύίοῃ οὗ {88 βίτοη δὴν ποραιίνα οἤμδγδοῖοσ οἵ
116 αὐοβίίοη. ὉΣΥΠΝΠ, ἰπΐ. δο8. ΝΊΡΒΑαὶ, ἴου

Ὁ ΎΠΠ, ΠΠ οΐηρ, ομδησοά ἰπῦο δὲ, δοθογάϊηςς ἴὸ

Κιμηοῆΐ, Ὀθοδαβϑα οὐὗὁἨ 86 ἀουδ]ίηρς οὗ ὑμ6 ἢ. [ἴπ
Ὁῦγ] ἔδιετθ 1168 δῃ δἰθπιεπῦ οὗἠἨ ὈΣβΘΠΟΥ͂ ΟΓ ΖΕι],

ὙΠ 0 ΪΘὮ ΟΠ 6 866 ῖκ8 ἰὴ οτάοϑυ ἴο πα---ἶι [16 ὁΆ56
ὈΘΙοΓΘ 8, 858 ἰπ ΟΥ̓ΔΟΥ ἴο χοῦ 8 ΔΏΒΊΥΘΓ.

Ψεῖβ. 4-11. 4 μιγίλεν 1) ἱροίοδωνε οΥ ἰδ 1 σμιε
Μιπά, νὶϊα ἃ πιοῦε ρεπεγαί τοΐοτθῃςθ, ἀπά 1 γῸΓ.
9 83... 8 φρεοίαΐ ΔρΡΡΙ]οαίίοι ἐο ἔλα Ῥγορνεί.

Το] γα. ΟΥμ ] 6. Βοο κου, 88 τ. 4 8 βοοοῃὰ
{ἀπ|0 ροτίταγβ ὕβϑτη, βϑῃοτα! ἰσίηρ {6 σᾶ86 Ὀσίοσθ

υ8 (ἀἀβοστῦς, ΑΙΒουΡὮ ἸΏΘΓΟΙΥ ἴο {πε Ποδσί;
δι πε. ᾿μἰξμοας ΘΧχοορ 08), Ὠάνα ὑδμεγοίοσγε
30, 866 ΨΘΓ, 4 δ [6 6ῃἀ) ἴο ὀἐχρϑοῖ ὙΜΒδὶ οοιτο-
προτιὰβ ἴο ὑποῖν βίαϊθ. ΕῸΣ ὈΓήδς. ΘΟΙΏΡ. ΟἹ εἶ.

1.1. ΙΕ ΤοΒονϑΆ, ἱπ ὀπιρδιαϊὶς δη Ὁ Πιοϑ8 ἴο [6
Β|1᾿γ 14ο18. Ἡδηορο, 88 ψ6]}} ὧδ Ὀθοδίβο οὗ υϑσ. 8,
ὙΠΘΙΘ 8 ΔΗΒΊΧΟΙ 18 ΔΒΟ]06]Υ τοίυϑοι, ΝΑ}. ἷ8δ 8

αυοδίίομ ΜΠ ΠοὰΣ ΔΠΥ ῬΑ ο19 οὗὨἨ Ἰηϊοττορδίίοῃ,
Ψ Ὠἰοἢ οἴου νοῦ. 8 18 ἸΏΠΘΟΟΒΘΑΤΥ (ΠΗ ΚΝΟΒΤ.). ΤῈ
ΝΊΡΒΔ] οὗ ΠῸΨ Τθ8Π8 : ἰο 6 ἱποϊμημοὰ, ἤο ον,

ΟΠ 686} τ] Πρ ὕο δῆθτογ. [ΕΥΡΑΤῸ : “61 δτὰ Ὁ6-
σοῦ Ὀοπηὰ ἴο ΒηΘΤῸΓ Ἠΐτὰ 1ηὴ ΜΥΘΕ]Γ, ἔοσ, "" οἷο..
ἐ.6. 1 σαπ Ὡ0 Ιοῃ ΤΟΙ ἰῃ 8 ΤΏΘΙΘ κἰδία οἵ
᾿πά ἔδσοποο τὸ Ὠΐπὰ, Ὀὰΐ τηυδῦ ἰτθαΐ ᾿ΐῃ δἵ
{86 τἱσδὺ πι6 28 ἢθ ἄδβογνϑ ([). Οἰ6316] αἴβδο, νυ] ἢ-
οοξ ἴδε ἴοττη οὗ ἃ αποϑίϊοι : ἷ ΏΒΜΕΓ Ἀἱτη, 88 ἷ8
Ὀδοομηΐπςς ἴῃ [6 6486 οὗὨ διιο ἢ 14.019. Οὐμο. τοίοσϑ
ἴο 1Πι|8 σαίθ ΟΥΥ 8π0Ὸ}} Δ ΔΠΒΜΘΥ ἢ (ἢ 6 ρατΐ οὗ ἴΠ6
Ῥγορ ιοῦ, ἐμαῦ 086 ᾿ηαΌΙΤΕΣ τοπιαΐῃβ ἤχοα ἴῃ {πὸ
πιπ!ταάθ οὗ δἷδβ 408, ἀοοθ ποῖ τερεηΐ, 1 Κἴτηρβ
χχὶϊ. 23.] ΓΞ (Θετί, 383). Ὀδοδυβο οὗἨ [80 δηῖὶ-

ὉΠπο58]8 ἴο Φοπονδῇ, ἃ ἐβρώννω ΔΗΠΟΌΠΟΟΠΙΘηῦ Ὀ6-
[ουγοβαπὰ οἵ νμαὺ [ς}0]ον8: "53, ἰμάϊοαϊοθ 116

οομαϊ του ἰπ Ὡς [π6 ἱπαῦΐγεῦ 5. [ΟἸΕΓΒ:
δοοοιὶηρ ἴο ᾿ξ. 186 ἔδπη. ᾿ηδύραα οὗ ὕπ Ρ] ΓΑΙ ;
ψὨ116 οὔογα μάνα ἴβκοη ἰΐ 48 ἢ, Γοίοστίηρ ἰο .Ἧ,
ΟΓ 88 ἃ ὨΘΌΪΟΥ : ἴον ἰΐ, ἴον 8 σομΐηρ ἴο [8 866,
οΓ (κε ΗΖ.) τεαὰ νΆ (9 μονα Ψ1}1 ΘΏΒΟΙ ἴῃ

δοΐτιαὶ (αςἰ). }-- ἐγ. δ 18 ἀπαοτείοοα ὈΥ πηοβῖ οἵ ἃ
οοἄ ἱπτοηξίοη οη ὅπ ρατὶ οἱ αοἀ ἴμ βιοἢ ΒΏΒΙΕΓ-
Ἰηρ, τ ἢ ᾽8 ἴο σοττοβροπα ἴο ὑμοὶγ ἰἀο]αίτΥ, δ ἰβ
ἴο Ὧ6 ρίνοῃ ἄτϑξ ἴῃ τοῦ. 8. ΚΑῚ, : Ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ἴο
τον διὰ ἴο Ὀοπρῆϊξ ποτα, Ὀαῖ ἴο Ὀσπά (61 Ὠρατί
ΕΥ̓͂ Ἰη6818 οὗ Ἰυάρτηοηίδ, εἴς, ΗΖ. οα [86 ΟὔΠΕΓ
Ἰδηὰ : ἰπ οὐάοσ ἴὸ ἔα ἔπθπὶ ἰπ ὑπεῖγ βίδα οὗ
ταϊη, 88 ΤΠ 6ὶγ ΔΟΌΠρ' 18 ῬΟΓΉΔΡΒ ἸερᾺ]. Αὐοςογάϊης
ἴο Ηδηρϑί., μἰνίπρ. ἴΠ6 ΤΈΆΒ0) [ῸΓ Γοίαβίῃρ δὴ
ΔΏΒΨΟΥ : ἢ ΟΡ [πὲ ΠΟΥ ἩΔῪ αὐταΐῃ ἴο ἃ Κυον"-
Ἰοάψε οἵ δἰπ, ἴο ἰουοῖ ἐμιοῖγ σομῃβοίεποθ. ἘΔΌΝΟΓ

ἄοοβ ΠΥ, ὈΪδος ἰῃ [86 ἰοσεστουηὰ ἐπ6 γυ] της Ρυτ-

ἴῃ [6 “4}} τ οι [0]]οσθ. [ὑ ἷ8 1ῃοἷν Ὠθατί
ὕοά ΤΠΘΔῺ8 ὕο ΤΕΔΟἾ,, ἡπιδὲ 88 ἰξ 16 [Ὡϑτ ὑμοῖτ ἰά40]8
Ἰἷνο (τοσβ. 8, 4. δε, 8 Ῥγοποόιῃ, Ὠοΐ ἃ 60ῃ-

υποῦοη. --Υ[). 88 ἴῃ [δ8. 1. 4, ΝΊΡΕ. τεβοχίνε οἱ

1680

ἘΖΕΚΙΕΙ,

“2), ΟΧΡγοβϑϑίη ἀε]ϊθογαϊίΐου ; ΨΏΘΘ ΨψὸῸ ἢδνδ
ἴῃ μδὴ οὯ86 ΠΣ [ῸΓ ὙΠ Ὁ, 616 Ἧὸ ἢδγθ

ΟνΌ, ΘΟΥΤΕϑροπάϊηρ ἴο ὙΠιδὺ (Ο]1Ο 8: μρ ΤΙ.
-- 3 ἰδ ἴδῃ ὉΥ οἴβιθῖβ 88 ἃ γοροίϊ οη οἵ δι
ἐλδήοοι: 81} οὗ ἴμότὰ τορθίθοσ.--- Ἴ ὅν. 6. ΔΝ,
ὨΔΙΊΕΪΥ: ὉΠῺΒ; ὨΟΥ͂ : ὙΟῸΡ βοαγί, δ Ησρηρϑί.,

Ἠδϑηὶ. (ΟΥμοῦβ: γΟῸΓ τίνοβθ, οἰ] άστθη, οἵο.)--
γεν. 7. Οὐπ,Ρ. μον. χυϊἱ. 8, 10, 18, χνιιο[ἕ. 26,
χχ. ἢ. ΓΙ )8 186 τ]ὸ ἴον ἴΠπ6 δίσϑηοσ, τὰ ἢ

ΤΔΟΓΟ [ῸΓ ΘΥΟΤΥ ΟὯ6 οὗ [δ8τγ86]. ΞΘῚᾺ τ, Ηχν.:

ἴο ΔΡΡΙΥ ἴο [6 ὑτορεῦ (88 οΥβδῃ) ἴοῦ οουηϑοὶ ἴγομὶ
ΜΝο (80 ὑμεῦ αὖ Ὀυϊΐοπι ἢ6 ᾿ἰπαυίτοη οὗ Με). δἰιηὶ-
ἸΑΣΥ ΗΈΝΟΒΤ. : ἴο ἱπααΐτο οὗ ἷαι ἰῃ ΜοΞξξῖο
ἰμηαῖτο οἵ Μο ᾿ῃτουρη τα. ΕΟΒΕΝΜ. : πα ϑπλιοῇ
48. ἢδθ Ὀγοΐοπβ ἰδ ἢ ἴῃ Μ6. ΚΡι : ἴο ϑεὺκ Μο

ἴον. Ἀἰπηθο} (ἡ τεβοχίνοϊγ, οὐ ἀαέ. οοπιπιοάϊ οἵ Ηἰπι
ὙὙ80 ἱπαυΐγθ8). 13) [ΌΓΠ28 [816 ΔΕ Ὁ 6δἷ8 ἴο ᾿33 113

{γε σ. 4) οΓ ὈΠΆΡΩΣ (γεν. ὅ). Τῇ 6886 18---αἰοῦ

{π6 ἀριηδηά Ῥοὶηρ τηδὰθ ὉΥ {86 Ῥγορμοῖ (του. 6),
85 8 ΡΥΘΒΌΡ -ποῦθ οἵ εοργαγαϊθα ἢ ϑΎ,
{πδὺ 8, Ὧ0 ἸΟΉΡΕΓ ΤῈ Γ6 ΠΟΙ] ἴο 86 ΡῬτορβεῖ
ψἱἢ ἰἀο]αϊτουΒ ἰιοατβ (Υ 018. ὃ, 4), Ὀὰκὺ δὴ ΘΧΡΓΟ85
ἌΡΡθαΙ ἴο [ὴ6 [νοὶ ἰμ βρὶε οὗ ᾿ωννανὰ οἰσανίησ ἴο
᾿Δοϊαῦνγ ; δποο, ἃ ρυ μην οὗ γβ ἴῃ Η ἴτω, Δ] ΠΒΠουρ ἢ
016 ἰ8 ΑΥΓΔΥ͂ ἔγοιῃ Ἡ πὴ (γετ. 75. Ηδποο ἰδὲς 8. ὯΟ

ἸΟΏΣΕΣ (ι8 Ηρηρ-1.) Δ πεδίου, 8 τε πιδίησ ἴοὸ
ΔΏΣΟΣ, Ὀπὶ ἴῃ ἰἸηὶ8 οὐδ Φοονδἢ τόνοδ δ ἥϊα.
“617 δἂβ ρίνηρ δὴ ἀιϑνοσ, βαΐ ἢυπ' 1--- τ. 8.
Τμο ἀϊνὶηο δϑνοῦ ἰὐγηδηθοα ἐπ γ}5 οἷὐῦ ἴο Ὀ6 ο᾽ς
ἐν δοΐυα] ἰδοῦ; ἴῃς νομπὶ οἵ Οοὰ 15 Οοι 5 }ιὰνσ-
μοῦ, (ΟὐἸΡ. ἴον. χυ]ὶ. 10, χχ. ὃ, δ, 6 ; επί.
ΧΧΥΙ. 87. ἴη ἴμ6 ἴδθοθ να ἢδνο [6 γονοϊδύλοη οἵ
πνταῖῃ. [π ἴπ6 ᾿πἀϊντάσπαὶ [6 ἰαπα 15 δἰ γον μοῦ.
δοηϊθοὶ (νοῦ. 18 84.). Πα αὐ ο, ταν ἔτοιη Ὁ.

“10 6 ἀρφϑδοϊαίο" (ἢ. χχ. 26); δοοογάϊηρ ἴο
οὔ ΓΒ ἴῃ [86 τηραπίπρ : ἴο μα ἴῃ ἃ βίαὐο οἵ ἀπ Ὁ
ἴοστοσ, Εἶν. : ἴσοι Ὠ1), 8 δἷβϑο ἴΠ6 δηοϊθηΐ ἴτ88]8-

ἴογβ [πὰ Επρ. ὕ εγβ.) (8. χ]ΐν. 16 [14}}. 'τλνὺ,

80 ὑμῃαὶ ἢ6 ὈΘΟΟΠΊ68 ἃ 5ΐβη, οἷα.---( ΟΡ. οἡ οἷ.
χὶϊ. 22.

ΤῸ ἃ ϑρϑοΐα] ἀρ ]οδῦιοη ἴο Π6 Ῥσορῃοῖ, Υ 6γ,
9 5618 ἴουῦἢ {Π|6 ὁ486 οὗ ὁ ἴο ὙΠΟΤΩ ΟΠ6 ἢδ8 ΘΟΠῚΘ
ἴο ἰῃαυΐτα ἱπ [Π6 παῖλο οἵ {μ6 ἴψοτὰ (νον. 7). Τα
8 ὈΓΟΡΒοῖ 1 ΕΖοκίὶοὶ ὰ8 ᾿μουμῃῖ οἵὗὨ, 18 ποῦ ἴο
Ὀὲ ἱπίεττοις ἔγοτῃ τ0.6 οσοββίοῃ (νϑγ, 1); δ πηοϑὲ Μ8
ἸΠΑΥ͂ 58Υ ΨΊ Ησηρβῦ.: “1, ποῖ ὁπθ Ὡγαῖζο ἀ6-
τη8 8.18 ὁ ἴΠ6 τι ργορμεῖβ νι μῖ ἢ ΓΠΕΥ ἅτ ποῖ
Α0]6 τὸ [18], ἀρΡΡΘΆ ς ὕο [86 υὐΐθγαμοοβθ οὐ [ἢ
[4196 Ῥτορ ιοῖβ.᾿ ΗΖ ἐογίδ ὨῪ πηγαὶ ἰδ η 8 Ὁδδΐ
{ἰτο ολ86 οἵ ἃ ΡΓοΟρΒεῦ 5 Βυρμοδαὰ ἴῃ [86 [ἀτιγα ΠΟ
τ] ἢ 88, οὐ ἴῃ φορὰ ἴα} 0} ἰπηᾶρὶπ 65 ὑλαῦ μ6 ἢ 88,
ἃ οτὰ οἵ Οοά. Βαὺ ὑδαῖῦ {6 ργοριοῖ βιυρροβοὰ
8 8 ἴα]86 ργορῃθὶ 15 Βῃον μὰ ΟΥ̓ ΤΠ6 τόδ]. ΕἸγϑὶ
οἵ 41}, ΠΡΙΒ [56] πλ68}}8 : ὕἤἢο ἴΔ]}}κ ΟΥ̓ΣῚ ἃ ογθάν]ουϑ

ῬΘΙΒΟΙ ; 8πὰ Ὦθπο6 [86 ΡΘΓΒΟῺ πιρδῦ Ὦ6ΓΘ 8 956
ν80, ἔγοι Ὠΐ8 οὐὐῃ Μαηϊ οἵ ἴσια (41{}}, 15 ηοῦ Ὠΐτη-
8617 δοϊϊῃρ τί ΠΥ ἰπ ἃ το] ρίουβ μοϊηΐ οἵ νἱον,
δῃὰ ἐπογοίοτα οδπηοῦ πάρε τίσ ΠΥ ᾿δῇ 806}} δοῖ-
ἱπρ ἰ8, δηὰ ψϑδῦ 8 ποῖ. Οἵ ἃ ἀεδδβίγο ἴογ ρβὶῃ,
ἘἨΟΠΟΌΣ, ΟΥ 800} 16, ΠΟΙ ἰ ΩΡ 15 βαϊὰ ; γἯΝῪψ δ ποῖ
ο Τηκ οὗ ΤΉ, ἔδσῦμον, ὑθγθ 18 ἐδ

ΘΧΡΓοββίου: ἽΣ Ἵ3)ν δείηρ [Δ Κοὰ ονὲσ ἢ ρῖνοι

ΕἸ 56 1 ἴο ἰαἶκ, σροδκα οτος 0.6 οὐσὴξ ἴο δανα
Ὀθοη 8ἰϊθης (ἢ. 1, 27), ΟΥ ἮΑ8 δὖ ἰϑδαδὲ Ὀουμὰ
ἴο ἀετηδηἀ σορθηῃΐδῃοθ (νογ. 6), ΟΥ 6188 ἴοὸ δΘῃηῃποιῆνδ
ἡιαριηοηΐ --- σΟηΘΘΩ ΘΏΓΥ, βροὰκβ ἢ ἃ ΨἈΆΥ ἴο
Παῖθοῦ [06 5ίπηοσ. Τῆς ολθθ ἰ8 τηλίὶθ αυἱῦο ἐνῖ-
ἀδαΐ ὈΥ̓͂ [6 οχρίδηδίοῦσῦ ἀροάοβὶβ; ψηαὶ ἢδδ
ΔΙΓΕΔΥ Ὠαρρθηοα 8 αὐ Β Ἰπαρτηθυῦ οἡ [Π6 ῥτὸ-
ἐρηῦ Ρυπίὶβιηθηΐ, δῖποο οονδῇ ΓαΏ ΘΓ 8 ρθδὶκβ (0
ἷβ δΙΟΡΉΡΩ, βὶνο8 ἴβοῖῃ Ηἰ νογιὶ ; δῃὰ [Π6 τϑϑεὶῖ
ΜΉΠΪΟὴ ἴο} }ον "8 1ὰ 016 ὁδδὲ οἵ {1118 ΟΡ πες ͵5 ὑδεδγε-
ἴογθ τ ΓΟ [86 σοιηρ]εϊίοι οἵἨ με αἰνίηθ πὰ ζ-
Ἰϑηΐ, Οὐμῖρ. οἷ... νἱ, 14. () Κἴημβ χχίϊ., τοῦθ
Ὸ ΒΑΥυ ἀθιηοηΐδο δἰ δπιθηΐβ, ἰοι8. ποῦ ΡῬΓΟΡΟΡΙΥ͂
Ὀοϊοηρ ἴο ἴῃ σδύοΟΤΥ Ὀείοσθ 8). τοι ἴθαῦ οἵ
ἸΏΔΏ, ΟΥ̓ ἔγοϊῃ ἀδβίγο ἴο Ρ]θ8886 18, ἴῃ μτορ νεῖ
8. {08 Ἀἰτηβε! ἴο 06 Ῥοσβυδαάθα ἴο βρϑδῖς. λον
ἢ 80 ἀδρθι)ὰβ οἱ ἸΏ6ῃ, τη μοῦ [}0 Ἰπαβύο ΓΥ ΟΥΟΣ
τη, θαδ ἴῃ ἴλ686 πὸ ἴμ6 δαηὰ οὗ αοἀ 8ονϑ
1186} ἰηϑὺ δῖπ. Ηϊδ Ἰοδηΐης ἴο Ὠιδὴ ἰδ μιἰ5
εἰνίηθ γυλσιηδηῦ; [89 οομ)αποΐατο Ὀγουμκῖ ἀρουϊ
Ὁγ αοά, {Ππ| Ῥτορμοῦ ἱπ {18 σοῃ)αποίιγε Ἰοῦς ἴο
ἢ] 56} δῃὰ ἴο πθῆ. Αοοοσάϊμς ἴο 7. Η. Μίεὶι-
6118, ΗἩφιρμδῖ., 1 ἰ8 Ἰηϊεπάθι τ 018 ΨΔΥ ἰὸ
οὈν αῖς ὕηθ οὈ͵θοθϊοη ἀσαννῃ ἰσοῖὴ ὑῃπ6 80] 110
Ροβί(ίοῃ οἵ ΖΦογοπλίδῃ δηὰ ΕἰΖοκὶο].---- ἐγ, 10 οολ-
ὈΪη6: νΈ͵Β. ὃ δὴ 9. ΒΥ τὰ φαᾳυδὶλεγ οἵ μῃῃϊδβὶι-
ταοηΐ, ἴῃ 6 ὁαυελ ιν οὗ ἰδ οἴριοε ἰ8 γγονοὰ, Τὸ
οὐδο 6-βθοίζον δηκὶ [6 Ογβο]-σίνοῦ [Π8, ΟΥ̓ ΠΙΘΔἢ 5
οἵ τῆν γμυμὶπιπιθηΐ, οχρίαῖα Ὁ8οῖγ σις, τ ἢ
ΜὮΪσἢ ὍΠΟΥ ἢάνα Ὀαγάοηφα ὈΠοΙλφοῖνο8 ἢ σοῃδβὸ-
φαθμος οἵἉ {Π|6ὶΓ βίῃ ; δῃιὶ 48 ἴ8 μι ἰΒδιηοηῦ οὗ ἴΠ6
οΩ68 Οἴΐρηςθ σοστοϑροηκίβ ἴο 1μαΐ οὗ Π6 ΟἸΠΟΓ, 1 ἰ8
{8 οἰταῦ ὑπδὲ 6 ρα ἴῃ ὈΟΌΝ σα ἰ8 4} ικὸ ἰὼ
(οά 8 βίσῃῇ. Τ6 ἀϊνίπδ ἱπίδοη Ὀπογοῖπ -- 6 Γ.
11---ἰθ, 1) γοβρθοῖ ἴυ 8}} ϑγΆθὶ, ἴὸ ρύονϑηῦ {πεῖ
βοίῃς αϑίταν, Ό[ιοἷγ ἀοῇ]οιηθηῖ οὐ ΡΟ] της οὗ
τΠπαπιθαῖνοϑ, 0) ΒΌ οι ἀδνυϊουβ ρμαῦδθ (10 αἱ! βογίῖβ οὗ
ὈΥΔΏΒΡΤΟΒΒΙΟῺ8) ; [Ὁ [918 6}᾽5 650} δῇ 10 ΘΟΕ ΠΌΘΟΝ
ἴο Ὀ6 ὍΠ6 οἷν οὔθ οὗ Ὀεΐῃρ δομονδ 8 ᾿οορίε,
ΟΥ̓ 88 96] ον ἢ 8. ὈΓΟΤ 86 οΟμτίμ68. ἴο τῆς
Βἰοτγίουβ οπθ οὗ ὑεὶηρ ἐπεὶ Οοά, (οιπρ. οἈ. χὶ.
20. ὙΊῸ 18 τοίεγθῃθ, 80 σΘΠΟΓΑΙ ἰὰ ἰῦϑ' οατας-
ἐῶ; {86 δΒρθοὶαὶ οὰ86 οὗ ἴ]6ὰ ργομμοῦ ςοπηεβ ἴο )Ώ
ἸῸΝ
γεγβ. 12-23. ΤῪε 4 »ρϊἱοαξον ἰο Ψογιιβαίοιι (νετ.
21), απα ἐλε “ιειδεποαίδοη ἐλέγοο (νοτγϑ. 22, 25).
--Ἰὰ δοσογάδπου ψἱξὰ δῖ, ἔγσοπι ἴυ ουὐϊποῖ, 5
[οστιηθὰ [Π6 οχρθϑοϊδιϊοη οἵ ἴμοϑα πο μαὰ ςοπὶε ἴο
ἘΖοΚίοὶ, νἱζΖ.: [αὶ ΤΟΥ βου] Κηον ἴἢ6 ἴμῖο οὗ
Φυάκῇ (οὗὨ Ψογιβα] 6), δηὰ ἰῃ δοσογιίίαηοα ἔαγιναῦ
ἢ ψ Ὁ μ848. Ὀδο οχργοββοὰ, ἰἢ 8 ζβῆθσγαὶ ΨΥ,
ὈΥ [189 αἀἰϊνίης ἀἰϊδοοῦχθο οἵ {86 ῥχομιιὸῦ ἱπ {π9
ΒΏΔΡΕ οὗ Ἰιάμιμομξ οἢ ἴαἰϑε ογμοὶθ- δε κίηρ δὰ
6186 οτδο]- σιν", ---ῃ δοσοσάμησα λυγον ἢ {{16
ϑοοίίοη (νοῦ. 12 54.) οἴοβδθ, ἱπαβῃο ΒΒ ἃ8 ἴΠ6ΓῈ 18
Δ ΔΡΡΙἰοαϊοη οἵ ἴλ6 ἡυαάσιηοηῦ ρμγοπουποοὰ, ἤτοι
ἴο 811} ἀηΓαἰ ἃ] απ, δα πο ἴο Φοτγυβδίθίη ὃχ-
ῬΓΟΒΒΙΥ ; δῇ δρμρ]ϊοαϊζοη ψΐο 18 δοθ ἴο ὃς ἴδ
ΠΟΙ 7801 Π Δ 0]6, 48 [6 ροίῃρξ δϑίσγαυ δῃηὰ (Π6 μοὶ-
Ἰαϊίοι, τὶς Οοα ἀδδίρηϑ ἱὸ ρῬυΐ α'νδν ἴογ ἴῃς
δυΐατα Υ̓ Τμοδη8 οὗἩ ἴμο ἰαἀριηοπὶ, 511} ομδγαο-
ὑογῖζα 86 τι Βογ ὉΪ6 σοιμηδηΐ (γ6 18. 22, 28).
γος. 18. Α Ἰαπᾶ, ἱπαθ ἰζοὶγ ; ποῖ, ὨΟΎΤΟΥΟΣ, ἴος
106 ΡΌΓΤΡΟΒΟ οἵ ρσίνίης; υὐύετϑῃοθ ἴο ἃ βΈΠΟΓΑΙ ῥτο-
ἸΌΟΙ 88 ἃ το {ΚΕ11}, θὰ Ὀθοαυδβο ὯΠ6 ὨΘΒΓῸΓ
οἤηϊτίοι 8 ΘΧΡΓΕοββοα ὈΥ̓͂ Π68Π8 οὗ [1.6 Ομδγβοὺδε
οἵ 116 Ἰαπῇ, Ὑαὴ τα 88 ἃ σΠΔΓΘΟΙΟΙ αὐὐδο βίης ἴθ
ἷξ 88. ἃ ἡοϊθ. Τ|6 ““ βἰπηίηρ " ἰπ βοὴ ΤΊ

ϑροοία!σοὰ 48: ὈρΊ5 ΟΡ, ν}εΐο!ι '8 ἠο θ6 ἀπάστ.

ΟΗΑΡ. ΧΙ͂Υ. 14, 16.

εἰοοὰ ἰδοτείοτο ἴῃ 186 βύγιος βδῆδο ὙΠ] ἢ ᾿ξ ὀνοτγ-
πίνετε [85 ΒΘ ἰΐ 18 ἃ Βρθοΐδὶ ἜἼχργοϑβίοῃ, ΟὐϊΏρ.
[2γ. ν. 21 [νἱ. 2); Νπι. ν. 12; δειῖ, χχχὶϊ. δ] ;
δορι. χχιὶ. 20: 1 ΟἸ του. χ. 183. ΤΏοΓο οἰοδυοβ ἰὸ
ἴδε ποτὰ ἃ οΘοπίσζαδ᾽ δοίη ἴΠ6 ἰηναγὰ δὰ {86
ουὐπαιὶ . ἐξ οὗ βοογοῦ ὑπ ἰΒ[] 6868, οὗ
οοποραϊοὰ δοϊΐηρ, δῃὰ {με ἱκὸ. Απά 80 ἰϊ 5ἰδηὰβ
ΒεῖΒ αἷδο, αὐυίθ ἐπ δοοοσάδῃοα {ἢ νοῦ. 8 84.,
ψίετε ὑπὸ δ Ὀ͵οοὺ ἴῃ δὴ νγ88 0:86 ἀμ] οὐ } οὗ
οἴ οἾθ-ϑθθίοσθ, ἔα ᾽8θο ρσορμθίβ, δηὰ αὖ 16 βδτης
{ἰπιε ρανὶπρ [6 ΑΥ [ὉΓ Ἑ(ἢ. χν. 8. (να ]ι 8668 ἴῃ

Ὁ [86 ἘγοΒ ΒΥ οἵ Ζεάεκίαῃ, 88 8 γβββαὶ Ὀοαπὰ

Ὁ οδἱ ἢ ἴο δ Ἰἰεμε-Ἰογὰ οὗ ΒΕΑΌΥ]Οη, ὈΥ͂ δΐβ Ἰεδῃ-
ἴῃς ᾿Ἰονατὰ Εργρῖ) ΑἰδοΡ δυο ἀοδηϊίδηομδ ἴῃ
ἴδε ἀοβοσί μευ οἵ [86 δίῃ οὗ [86 Ἰαπά, (Π6 ἰπάε-
δηϊϊεηο88 οἵ ἴδ6 ἰδὰ ἰἴϑο] 7 σδῃ οοοδϑίοῃ ἢο αἱἰἘἢ-
εὐ] γ. Ναὶ ἴ8 ἰμυ8 Κορὶ ἱπάεβηϊιθ τοῦβθϑ (μ8
ἸΘΟΓΟΙΒ ἐπ ΙΟΓ6 ἰὸ ΤΒῚΩΚ [ῸΓΡ ᾿θοπιβαῖνοθ λα
δὰ τ ν|}} 6. Το ᾿πάοβηΐϊΐθ ἜΧργθββίο ᾿σθ-
ΒΌΡ ἴῃ Ῥαγ οΌΪατ, ὑμδῦ ἴΠΠ086 “ πιδῃ ᾿ (ΝΟΣ,
.), ΜΑΡᾺ τεὴν οὐχ σοηϑοΐίθῃθα, τη ΐ δαϑὶἱν 80}0-
ΡΙΥ ναὶ 88 ψαπίϊηρ. ὙΤΏΘΓΟ 18 δθὸ δὴ δἰ θτηθῃΐ
αἴ τοιτὶ θΒ ἘΠ] ΟῊ ---ἃ οοτίδὶ ἢ ἸΘΑΒΘΌΓΟ οὗ ΒΘΟΓΘΟΥ͂ Οἢ
186 γατὶ οὐ αοά, ἴῃ τοίυση ἴοΓγ ΟἿ βοογοῦ βἰδὶθ οἵ
Ἰοασὶ. ου]ὰ ὑμαῦ 6} νοῦ] ΟὨΪΥ δὲ! γε
πη ουγβεῖνοβ ἐπ 186 δοὶ οἵ ἃ ἰγίπρ ὙΠ δῦ [188
ἔουθ Ὀείοτο ἴο [δαὶ ᾿ἰδπὰ [ὉΓ Ῥν 1Οἢ 6 σι84} 6} 8
6 {1116 (νετ. 21). Ηδηοθ [86 Εχργεδδίοῃ : δὰ 1
ουΐ, εἴο., ᾿ἰΟΓΑΙΥ (ἢ6 581η6 88 ἱῃ Ὑ6γ, 9.
Α5 ἴο ἴϊπεο τοδί, [οΓο 15 ἃ σϑ ΓΟΒΡΟΟΌΥ Γοίθγοησθ ἴο
εἢ. ἰν. 16. ν. 16, 17. Ὅσαξ ΟἹ, 48 ἴῃ γϑσ. 8. --
ες. 14. ΑΔ [86 ἀεδβοτί ριίοι ἀρ ἴο {118 ροϊπΐ 18 ΔῊ
Δργμθαὶ αὐ λοπιέπεμα, ἴο τοβοοῖ δῃὰ ὕἤο ἀθίοστωϊηθ
ἴῃ Ἰαηιὰ ἔοσ ὑβϑιηβοῖγοθδ, 8ὸ ἰπἷβ πα ΌΘΤ : ὮΧΘΘ,
τηϊῦ ΡΕΓΏΔΡΒ ἀτὰν δἰζθιςοι ἴο ὑπὸ αἰ δγθηθο
αἱ ἄξῃ. ΧΡ. 32. ἸΤΆοτΤο ἰὐ 18 ῥτουἶϑοαά ἔμπᾶῦ ἴΠ6ΓΘ
Ψ1 ὈῈ η0 ἀοϑισιοςίου 1ἢ {Β6ΓῈ ἃτὸ ἴθη γὶρηίθοι.
Ηστχε ἰὶ ἰδ ΟὨΪΥ {ἶιγθα ὑπαὶ 816 βιιρροδβθά, Ὀθϊοηρίης
ἴο υἱίο ἀἰϊετοιΐ φογοάβ, παν, ποΐ δυύϑῃ τηθῃ-
Ὠοηρά ἰῃ σὨγΟΠο]οσιςαὶ ογάθυ. ΤῈ 6886 Βιρροβθα
ἷν ἐδεζοίοτο, δου 4}}, δὴ ἱποοῃοοίνα Ὁ ομθ, ἴὸ
᾿ ΒΟΥ δἵ ὁἕοθ {Π6 ἱπηροβ ὈΠΠ1Υ οἵ [Π6 απ Ὀεοΐηρς
ἀεϊϊνοτεὰ ; οτ, 17 186 ὑποιρῆῦ μι ΌΓῈ δατηϊτὑδὰ ὑπαῖ
ἴδγοο ἤθη κ [μ686 όσα ἴὰ ἰΐ, γαῖ ἴη6 ἀε]ῖγοι-
ΔΏρο οὗ ἴμο Ἰαπὰ 18 τηοδηΐ ἴο Ὀ6 ἀδηϊοα, β' ποθ
80 το που Ἱὰ βάν ΓΠ6ΙΡ οὐ 11{8 Ἰηότοὶγ. ΤῈΘ
ἡπἀκιποπ οἡ ἴδ6 ἰαπά, δῃὰ [παὺ δἃβ ἃ ᾿ιιάμτπθηΐ
ἴδαΐ ἰβ 4}}-Θπι Ὀσϑοίη, οΟΣτοβροηάϊηρ τὶ 86
ομδγβοίετ Ὀε]οημὶπρ ἴο ἐβοῦ πὰ 4]], 18 ἴο Ὀ6 βεῖ
(οτὴ ἴῃ 1} [ΟῸΓ ἀϊγοοίζοιβ (οοπιρ. εἰ. γ. 17) ἴῃ
ψ Ποῖ ᾿ς ἰβ ργομβοιυηοοά, 88 016 [δὶ 18 ΠΑ] [ΘΓ Ὁ]Θ,
[δδῖ εἰδηὰβ [βδῦ ἴον {Πδὶ ἰδηὶ. ὙΤλαΐ 15. 186
Ἰθουριῖ. Τῆαῖ [πὸ οἸ]άοτβ ψὸ δὰ σοπλα ἴο 1}6
μὴν εἴ, δ9. ΜῈῸ]] 85 [86 ῬΘΟΡΙο μεὰ μον δηῃοὰ [ἢ6
ρα (ΚΕ11) αὺ αοἀ ν}}}, [Ὁ 1.6 βακε οἵ ἰῃε
ἰσῃίοοιιβ, αὐοτί ἴὸ ἀεβιχιοίίοη οἵ Φυιάλῃ δπὰ
Πεγυδα]οπι,, 8 σογίδ ΪΥῪ πού βογ ὄσο Βἰηϊαά,
[{Ττς, ἰμάοοά, ποτα ἴ8 ΠΟ δχργεδδ βίδιθηιθηῦ ἴῸ
ἴποΐ εἴοςς. Βυΐ ΨῈΥ 8. [16 Ῥτγορ ιοῦ Β τῇ
Τπγοπὴ ἰηΐο {818 Ραγ ]Ο] Δ Ὅτ ὙΥ̓ΩΥ μου ]ὰ
δι6 80 ΕἸ ΡΠ δἰ 81} ἀθοϊαγθ---οησ6 δηὰ αραΐη, πὰ
'ῃ, ἀπ ονθῇ ἃ 1ου τί {π|6---ἰΠαῖ [6 ῬΓΟΒΘΠΟΘ
οἵ ἔϊεδβο ἰἤτοο στρ ίθουβ τη ἴῃ ἴΐ6 Ἰαηὰ οοὐ]ὰ
ποῖ νογὶ 118 ἀοβί οί ϊοη, 1ἴ ὯΟ Β00} {ῃουρηῦ νν88
Ἰατκίης ἰπ τς ταϊπὰβ οἵ [πὸ οἰάογβ δπὰ οἵ ἴδ
ΒοΡ ΠΟΏΘΓΑΙ 1 6118 νἱονν, ν Ὠΐοἢ 8 4180 [δὲ
οἵ Βεἰγθαίτη, 18 οὗὁἨ ΘΟ Γ86 ἃ οοῃ͵δοίαγο, ὈὰΪ Δ 60ῃ-
ὁμεΐαγε ὑπαὶ ἢπ8. ποῖ ἃ ᾿1{Π]|6 ῬσόθθὈ }1}γ.---.Ε.
Α5 ἴῃς ἀἰπι Ὁ! ΠΟ ὑπ ΒΌΠΙΌΘΙ ἴγοτῃ ἴθ ἴῃ [6 [4]
οἵ δοάοῃ! ἴο [ἤγθε 6ΓῈ 8 ποις Ὁ]6, 80 88 τοζατὰβ
Κοδ, Πα, δηὰ 900 ῬΘΕΙΒΟΠΔΙΥ, ὁ Ἰοσοσίης ἰῃ

16]

(μὲ τιΐηρς 56} 18 ἴο Ὀ6 οὐδοτνοά. ΕῸΥ ἔδθϑυ
Αγ 65 οοῖηθ ἰμΐο (οπβίἀδγαϊύίοη ἤθσΘ ὩΘὶΠ6Υ 85
ΓΟΡΑΓ8 ὉΠ|6 }Ὁ σὶρ] δου ΒΠη 688, ἃ8 Ὀθίηρ ραιψεγηβ οἵ
ἰϊ, ΠΟΙ Οὐδ ἃ8 ἘΧχϑηρ] 68 οἵ ἴΠποδὸ ΨΠο δὰ Ὀεθπ
ΒΘ ΒΟΙν 8 βραγθὰ, 8 ἰδ ΘΟ ΠΟ Ϊν ΒΌΡΡοΘΘα.
ὈΓΙΡΊΥΞ (6180 ἴῃ νοῦ. 20) ρίνεβ ὕΠπ6 Τϑιιϑο [Γ᾽

{μοὶ ἀδ]ένογαποθ τθγοὶ , δοὰ 'ΒΊΣΡ, ἴῃ γϑτβ. 10

δηῃὰ 18, ἰ801αῦο8 ὑμιϑι ὨΔΟΤΟΙῪ ἴον 6 ο858 ἱῃ Πδῃα.
Αοοογάϊξηρς ἴο ὑμοὶγ ᾿ἰϑύογυ, τ ἢ 15 χαῖρ ἴο τιὴ
ΔΙοὴς Υἱϊῃ ΠΟΥ Ὠδιηθ8, 41} ἴπτίο, ἴῃ ἴδοῖ, ἠοΐ
ἸΏΘΓΟΙΥ βανοὰ ἰῃογ οὐ ᾿ἶνοα, ὑυϊ ἀχοιοϊϑοα ἰν-
ἤυδηους ἴῃ Ὅη6 ἀϊτγεοϊίοη οἵὁἨ βανςς Οὔ Γ8. οι ς
αὶ δοιηβοῖνεβ. [ἰὴ μἀϊοη ἴο Νοδὶν Βὲιηθ6!
(ἄἀδβῃ. υἱΐ. 18 8..}, 8 ΓΆΤΑΣΥ ψὰ8 δανθὰ ἰμ ἰἰϊὸ
ΔΓ, δηἀ οὐ ῃ ἃ βοϊθοῖτίοῃ οἵ [6 ογραίιγοϑ. [})8ηΐϊοὶ
μοῦ ΟΠΪΥ βανθαὰ ᾿ἰτη86} 1 δηα Πὶβ σοι ρδηΐοῦβ, Ὀὰΐ
ΑἾθα αὐτοβίϑιὶ [ῃ8 ὀχϑουτίου οὗ ἔπε ννῖδθ πηθὴ οἱ
ΒαΌΥΙΟΩ (οἰ. '. 18). {μὲ τορτγεβοηϊδϊίοη οἵ
Ηδνογηίοῖς, πὰ οὗ ἴποβο 80 (οἰϊον λιΐμι, ἰδ ἴδ
1.18 χηδύϊοῦ 88 ἱποοιτθοῖ 88 ἰῃ τοβρεοῖ ἴο Φοῦ, ἴο
ὙΥΟΒ6 ἱπύογοθβϑίοῃ (ῸΓ ἢἷβ ἔγίθιἀβ Φθ μονα Θ6Γ-
[ΔΊ ΏΪΥ ἢδ8 τϑϑροοῦ (οἰ. ΧΙ. 8 8ᾳ.). ΤἼ]Θ ΟἸϊπηδχ,
8180, πὶ ἢ ΚΙιοῦ, ἀηὰ οἷ] 851}}1} ὀσησοεάα ἴο Ηδνοτ-
ὨἱΟΙκς, ἢ48 ὑΠογοίογε πὸ θχίβίθῃςθ, ἴῃ [8:6 μϑι]]οὶ
6 ἴῃ Ἅ6Γ. χν. 1, Μοθθ8 δῃὰ δι) 819 ποῖ
Βα ρμοβοὰ ζο Ὀ6 ἱπμαὈϊΔη 18 οὗἩἨ 186 Ἰδηὰ, 116 ἐ)οκο
Β6γὰ πατηεὰ ; ΨΠ0Ὸ ἀγθ αἶβδὸ μοΐ 80 δρβοίδὶν ἰβσμεὶ-
1018} ΡΈΓβῸ θαυΐ οἵ ἃ ποτα βΈΠΕΓΑΙ ἢιἰϑίοτίοαὶ
Θμδγβοῖογ, 1 ΠΟΓΙΏΟΩΥ͂ ὙΠῸ {πὸ ᾿μἀοῆ εἶτα πχοάο οἵ
σοῃοοϊνίηρ ἴῃ απ. (Βιυιῦ ΘΟΙΩΡ. 4180 ἴῸγ ἴ}16ὸ Θ0ῃ-
προϊΐοι Ὑι}Δ ψΠαΐ Ῥγοσοάθ, θοῦ. χίὶν.) ἢ δηΐεὶ
ἤρυγεβ Ὀεΐνοθη Νολὶν δηὰ Φοῦ, ηοΐ ΘΟΥΔΙΗΪ]Υ ἰδ
ΟΓΘΓ ἴο Ϊ8 Ὀεΐηρ ἐδῃομἱΖοα ὈΥ̓ Ὠ68}8 οἵ ἴδε ἵνο
ῬΓΠΠμΕ 4] ρουβοηαροθ (Η ἘΝΟΒΤ.), Ὀυῦ--ἰξ 1818 1Π|||
Ἰη3 ἰηΐο ῥῬγοϊαίπμθης οὗἩ ἃ 50}}} γουτῃ} σοηὔθιη-
ΓΆΓΥ ὈΥ [ἢ 9 ἰπϑογίίοῃ οἵ ἢ͵8 παῖ Ὀδίνγ οι {Π| 6 γα
18 ποὺ ἴο Ὀ6 τεοϊκομθι τοῦ δαίίεγγ---Ὀδοαῦϑε οἵ
᾿ἶβ ὉΠΊΨΘΓΒΑΙΙΥ (ἀπ οβρθοΐα} ]ν ὮΥ 186 6Χ}168) Γγε-
ΘΟρ 86 Γ68] ἀπὰ ἰ χἢ ἱπιροτίδιοο ἴου {πε [108 οἵ
ἴϑγδθ] αἵ {Π6 Του] οουτί. ΟὈπΙΡ. 8150 εἢ. χχψυῖ!.
8. Αὐοοογάϊηρς ἴο (ἢ. Υἱϊ. 1 (δοῖρ. τ 6Β. χχ.
1), ψγὙὸ 8.6 ἴῃ ἴδ6 δἰχίϊ γοδγ οἵ Φϑῆοϊας ἈΪΠ᾿ 8 σαΡ-
νιν. ΤὨϊτίδοι οὐ Γουσγίθθη ὙΘΑΓΒ ΘΔΓ6Ι, ἴῃ 1116
τοῖσηι οὗἨ Φοποὶεακίτα, Πδηΐθὶ νν88 οδιτοα ἰηΐο οχίϊο
ἰη 19 γοῦϊἢ. Ὅ8ὲ ἀϊνῖμα ἀϊβοοῦγβο, {ΠἸδγείογο,
ΤΏ8Κ68 Γμοίοσί 8] 186 οὗ {61 88 ὑΓ60 ῬΟΙΒΟ δ ρ68
ὈΠΊΨΟΙΒΑΙΪΥ͂ ΚΠΟΝῚ ἴου ψμγθβογναῖίοη ἀρηϊπδὲ ἀ6-
βἰγυοίίομ, ἔῃ Οὐδ ἰο σαργοβοηῦ 16 βίαϊο οὗ δῇηγβ
ἢ6σὸ ἴῃ αὐοβίϊοη 88 ἴῃ ΤηΟ76 ΠΟρΘΪο88 : ἴοὸ ἡ Νόδῖ,
θδπὶβὶ, δπὰ Φοὺ ν}}} βανὸ Ὠοϊῃιηρ Ὀὰΐ {Ππεὶν οὐ
Ἰ1{6, ὁ. 6. 88 ἴΠ)6 τϑρθυΐϊοὰ δϑϑυγαμοι ἴῃ [Π6 ἴῃ γϑο
[Ὁ]]οννίΣ οα808 ΟΧΡΓΟσκο5 ἰδ Ψ ὙΠ ῬΑ ]οῦ. 6πι-
Ῥμδβίβ, ποῖ 0 δον ηοΥ ἀδαρηΐον, ποῖ ἴο βρϑδκ οἵ
ΟΟΙΒ, ΟΥ Ἔν ῃ γίθι 8; γος Νοδῇ τγὸ8 0]. ἴο
886 Ὀσδϑία ἔνθ, Πι}16] ΟΠα]ἀόδῃ τπαρὶ, Ὁ 886}
88 ὝΘΙΟ ΔΟΙΠ,]}Υ Οὐ δία [ἢ 6 σΟΙ ΣΤΥ οὗ ΒΓβε].
ΤῊς ἀροὐοϑίβ Ὀοφίηϑ τ 8 "ΠΟ.

[ΕΛΙΆΒΛΙΕΝ: ΤΏῈΘ ὕπνο τιοϑῦ ρονογα] δικὶ
ΒΟΠΟΏΓΟα ἱπογσ ββοῦα, Δίοβϑοβ δὶ δδχηιοὶ, οου]εὶ
ποῦ ῬΓγονθηΐ ΟΥ̓ ΓΘΟΙ ΠΥ [8 εΥἢ] ΟΥ̓ ΤΠ εἰν ἱπίοτγοθβ-
8100, «ὁ Υθτηΐδὰ ἰδ 88ϊ Δ. Νόο, τεβρομὰβ ΕΖοκίοὶ
ἴτοτῃ ἴδ θη 8 οἵ [Π6 ΟἸΒΟΌΔΤ ; πο οοιὰ [Ὦγεα οἵ,
ἴῃς πιοϑὺ τἱρῃΐθοῦβ τῆ ὑπαὶ Ππαῦθ δυὸ Ἰἱνοά,
οἰΠ6Ρ ἰπ Ῥαϑὺ ΟΥ Ῥγεβθηῖ {{π|68, ὁ ἰδ ὈΥ̓͂ [86]
τσ ϊδουβηοβθ. ὩΤΒουσῃ Νοδῃ, μη 161, δπὰ Φ0Ὁ
Ὕ6ΓΟ 8]} δ᾽ (818 τηοτηθηῦ ἴῃ πα ἰαπά, ΠΥ οου]ὰ
Αὐδ ατὰ 6 Ἰυάᾳτιοιῦ οἵ σοἀ ἔτοπι Ῥγοσθεάϊηγ. ἡ

ψοτ. 1δ. γ0, Ψ ΤΣ [86 ἱπιροτῖ,, υϑοά οὗ [πΐηρβ ποῖ
ΠΟῪ δε γ οχἰδιϊηρ, Ὀσὺ ρογῆδΡ8 Ροβ81:0]6. ---

182

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

ΤῊ6 ν]]ὰ Ὀοαϑῖβ οὗ ῬΓΘΥ͂ σοποο Ὁ] 6 ἢ σΟΠ ΘΟ 0
ψἰ0 αὐοτῪ Κίμά οἱ ἀοναδβίανίοη (οοΏν. τοῦ. 21),
μοτὸ μἰδοοὰ Ὀθύνοθθῃ ἴδτηΐπθ δηὰ ὰσ. (ἩΈΝΟΞΤ.:
“Τὴ (08 υϑιλα] Β6Π56 ΟΥ 1Π Βα Πηδη ἴοττω. ") ΟΟΙΏΡ.
εἢ. ν. 17: ἴβν. χχνὶ. 22; 2 Κίηρβ χνὶϊ, 25. ---

ΟΆ. χὶϊ. 20. -- ΟΣ Ὀδοδυδο οὗ {π6 ψϑδηΐ οἵ, Ὁ6-
68.190 ἴπογο 8 ποί, ΟΥ : 80 {Πππὖ [676 18 ποῖ ΞξΞ ὅε:.
16: ὩΣ ΓΏ ΝΣ. ΠΟΥ 888}} ποῖ ἀο 8ο, φυΐϊΐα οοτγίδί ]ν.
-- γον. 17. ΟἿ, νὶ. 8, ΧΙ. 8 ---7εγ, 19. ΟἿ. ν. 17,
ἶχ. 8. ὨἽΞ, ποῖ: Ὀοοδῦδβο οὗ Ὀ]οοὰ 8ποὰ, Ὀϊοοά-

ΒᾺἸ] 1 η 688, ᾿μαϊ: 80 1μπὲ 186 ουρουτίης οἵ ἀἰνὶπο
πταΙ πιαη ο818 ι[86]{ ἴῃ [ἢ οὐ προς οἵ δυϊηδῃ
ὈΙοοὰ, ἐνε. οἰ ΠΡ ΦΈΠΘΓΑΙΥ : ὑὨτουρ ἀγΐμρ, ΟΥ̓

ΤΆΟΤΟ Βρδοία]]γ: ὑπτου ἢ νἱοϊθηΐ ἀθαῦμ, Ὠδησ6: 88

ἱῃ ψΑΓ, οὐ {παὶ (Η ΒΝΟΞΤ.) ἴῃς Θρίἀομηὶς ἰ8β ΤΕ ΡΤΘ-
ϑοηΐοαὰ 28 δῇ οχϑοι το 88 1ὑ τότ ΓΏ τὸ βυνονὰ,
οὐ (Η11Ζ.} [Πα ἃ ρου ΔΓ δρὶ ἀϑιΐος, τ σὰ σου ]ά
ΤΛΆ ΚΟ 1156 1{ Κηοννὴ ὈΥ͂ ἃ νοῃἱζιις οὗ Ὀ]οοά οΥ {δ 68
Π|κῸ, σψου]ὰ Ὀθ πιοδῃΐ. --- 8γ. 20. Α υἱπαϊΐϊηρ ἀρ,
δηὰ {πογείογθ ἃ γορϑίϊ οη οὗ [6 ἴῃ γοο ἴῃ {ἢ ἴοστῃ
οἵ γε ῦ, 14.

γα. 21. ν ἀοοδβ ποῖ ἰηϊτοάιποο [μ6 ΔΡΡ] οι οη,

ἴον 411 ὑπαὶ ργοοθθϑ 88 δἰγοδαν παῖ; Ὀὰὶ χίνϑα
πιὸ τοϑδοὴ ΨὮΥ ἴοσ {16 016 αἰ] νοσαηοθ ἰ8 ποῖ
(ο Ὀεὲ τπουριιὶ οἵὁἨ, ΟὨΪΥ αδδίγυοίίου, δθυθβδίθηι
ὈΟΙΩΡ ΠΟΥ Παιηθᾶ, 88 ΜῸ 8[|8}} 866, ἴῃ ΟΥΟΥ ἴο
ΘΟ 800} Ῥγοοθάυγϑ ὙΠῸ 10, 5 δὲ, 8 οἰἡπιδχ,

᾿ΠΑΒΏΣΟὮ 88 [86 ϑοραγαΐς ᾿υαστηθηῖβ αῖνοπ ΔΌΟνΘ
83 ΘΧΔΙΠΡΪΕ68 ἅΓῸ ΠΟΥ͂ Ἀ]1] (ουγ ἰοροίμοτ, δὰ πὶ τῃ
ἀεῆηϊζεα οογδι ΠἰΥ Ομπον, Ῥογ ) ργοπουησθὰ Ὀροῃ
Φογαβαίοη. (ΗΈΝΟΒΤ.: ον τς ἢ τηοχὸ χηυδὺ ἰἱ
τηδῃϊίεβί 86} ἴθ [πὲ δοσνδὴΐ ἼῸ ΚΠΟΝ 18

Γηδϑίου 8 Ψ1}, δηὰ ἀϊά 'ὑ ποῖ ἢ) Τὴ πα οὉ ΤΟΌΓ

ΤΩΔΥ ῬΟΒΒΙΌΙΝ ΒΥΤΉ 0126 ἴῃ ΘΟ ρ]οΐδῃοβα οἵ {6
Ἰπάρστηρηϊ, 48 ὁη6 Οἢ 41] κἰὰ68 (Κ11Ὲ}.). ΕΟΓΙΔΟΥΥ
ἰδτοῖπα 88 ἢγθϊ : ἤθσο ἰἴ ἰ8 ἴῃ Βποχά, Ὀδοδυϑο [86
ΟΔΙΑΙΩΪΥ͂ οὗὁὨ γνὰγ Δ. ἱπητηοαΐαζοεῖν Ὀοίογο ἴθ. [ἢ
φοηθοαῦθΏ68 οὗἉ ἰΐ ἴΠ ΟἴΟΥ ἴγοα ἱπαβτηθη 8 οΔ ΠῚ
ΑἴΟΙ ὁπη0 ϑποίΐμοτ, δηὰ βἰὰθ ὉΥ δἰάθ τὴ ΟΠ6
διοίμο. δῦ Ὀτίηρβ ἰδχηΐηθ ἰπΐο [(ἢ6 οἱτίοβ,
ΠΟΓΏΘΕ8 ουϊδίάς, τ ΠΟ. αἰίταοῦ [ἢ6 Ὀθδδίβ; διηὰ
ἴτοτῃ 4}1 Π6.6 [(0]]οὐν8 [6 Ῥδβι]θποθ. [ζ 18 Βιρ6 Υ-
Δυοῦϑ ἰῃ ΗἩεηρῖ. ἴο ροϊηΐ ἴο εἰ. χὶχ. 2 ἴον ἤρυτγα-
να Ὀεδϑΐβ, ὁ ογαβαίοπι 18 ἴ8 [6 “ἸΔπὰ ᾿ [οΓ-
ΤΟΙ Βροΐζϑη οὗ, τεργοβϑηΐδ ἰϊ.--- ον. 22. 1 15
ὁχοθοάϊησ]Υ δι σΚίηρ (2371), ὑμδῖ δὕθοσ 6}] ἃ πιιῖη-

ὉΘΥ ΘΒΟΘΡΟ ἴ86 Ἰυάριηοηῦ, ν᾿ ἼΟ 8Γ6 οδγτίοα σβρίϊνθ
ἰο Βεανγίοι (0 γουῦλ) : Ὀιλ ΠΟΥ ἀγὸ ποῖ ἴποβα νν}ο
δᾶνο {πο ῖγ {8 ὈΥ (]οὶν στρ ὔθοιβη 688, ὈυὉ {Π086
Δ ἼΟ ἅγὰ ἴο 80} {ἑ ᾶΦο να] 8 τὶ ρὐδουθη)688 αὐ
οοὐἶοϑ (Ὠ37)}» αἰὰ ὑπαὶ ΟΥ̓ τηϑΔῺ8 οὗ {Ππ6ὶ ΨΔΥ ;

ποῦ ἴῃ ἴδ δ6ῆϑε οἵ Ἰοῖ, οὐ τιμαὶ ΠΡΡΘἢ5 ἴο [ΠΏ 6 πη,
Ὀπΐ ἴῃ 186 ΘΟ πο οἴ ο ΠΘΓΘ, Ὑ]ΘΓῈ ὈΓ ον δῖνοδ
ἐδ τοῦ οχϑδοὶ δχρ]απαίϊοῃ, 88 ἀδεϊαπαίίης ΓΠ6Γ
ΜᾺ }Κ, ἡπ8ῖ δ8 ὈΓίσον ᾿εἸ ἢ Ἰηάϊοαίοβ τ οἷν Πα Ϊ-

.“ [π8] δοίίηρβ, δηά, ἱπάδεοά, {Πποὶς Ὀδ ἃ νὰν οὗ δοϊϊηρ.

Υς 88.411 σοηνίποθ γουγβοὶ ἢ νἱ ἢ γοὺν Οὐ ΘΥΘΒ
ταϊ 1Π656 ἐβολρβὰ οὔδδ τηΐϊρἢϊ ταῦμου Ὀ6 τοραγὰρά
Ἀ8 8 ἰΤΟΏΥ, ἃ οδίοαϊ ΓΘ οὗ ὑμ6ϑθὸ ἴἤτοα πιθῃ.

3 Τλε: “688 τεβρεοῖβ 8}} ὑμαῖ." (11}} τηοτγε οἶθδγ
ἦπ ἰ ἴῃ ον. 28 ὑπαὶ 1 ν1}} Ὀ6 ἃ οοιπίοτι 1δγουρῖ

{Π|ὸ ῬΟΙΒΟῚΒ ὑπο δοῖνοθ, δπὰ {πα 1Ὁ νι. 1}} σοηβιϑί
ἱπ ὑπο Κπον]οᾶρο ὑμδῦ βδιοἢ σοττυριίίου μαὰ ἀθ-

ϑοσνοα βυ σὴ ἀοδβιγποίοη. ὈΣΠ νὸ, ΘΟΙΏΡ. οἷ. Υἱ. 10.

ΤΏοτο οἵ βρεακίπρ, ἤθτὸ οἵ δοίϊῃηρ. Ηθηοθ, 88 ἴΐ
15. ἸΏΕΓΟ βιὰ ἴῃ σεαΐίθγθησθ ἴο ἴπ6 σοῃβοάύθῃοε, [ἢ 6
τοϑ}, 80 Π6Γ6 ἴῃ γϑίργθῃοο ἴο [6 ὁδ.56---ποῖ τὶ -
ουὐ Ὀοὶηρ ἀοβογσνοὰ. Οδρ. νἱ. οἵ [6 τειηπδοΐ
ὑπ ΠΊΒΟΪν 68 ; ἰῇ ΟἿΓ οὗ [Πο86 ἴο Βοσὰ ΠΟΥ
ΔΙῸ δα άἀϑὰ 88 Ὄχὶ θβ. 6 866 {πᾶΐ ποτα 8 ποῖ
τη ἢ ΒΟΡΘ οἵ σοηνογβίου [ῸΓ [ἢ}6 ΓΟΥΤΩΘΙ 88 αὶ ἡ ΠΟΪ6.
Τηδῦ, ονθ ἐμ: ἴῃ6 ο886 οἵ ἃ. ΓΟΪΘΠ [1688 ΘΧ[ΘΓΠΪη8-
τοι οὗ 186 Ὀ8Δ4, ““ἴδότὰ 8ῃοι]ὰ γεῖ Ὁδ Ἰοῖϊ ἃ τϑιη-
ῃδηΐ οὗ ροοᾶ " (ΝΈΤΕΙΕΕ), ἰδ οοτίαϊ, Ὀὰῖ ἰ8 ποῖ
βιὰ ἤθγο. [0 16 8 ορροβϑοὰ ἴο ἰῃῆς σομίοχι
Ψ θη ΗΠ χὶ, ἀρροαϊΐης ἰῃ ἃ δἰ πρΌ]ΔΓ νᾺΥ ἴο
Ναυη. χὶν. 81, υπάογηϊδηβ ΟΥ̓ ὈΝΏΣΞΙΠΣ ἴδὸ

ΥΟΌΠΡΟΡ τασα 0 Δα ἠοΐ ν»τονη οΪα ἴῃ βῖπ, σῃο
8}8}} οοηάιιοῦ ὑπο πΊθοῖ γο8 ἰῇ 8 ἰΓΓΟΡΤΌΔΟ] 40] 6
ΝΑΥ, 80 85 ΠΟΥ ἤᾶνθ ὈΥ {π6Γ ὈΪΔΠΙΘ]ΘΒΒΠ6ΒᾺ
ΒΑΥΘα ὑποιΏβο γὸ8 ΤΩΘΓΟΙΥ, οὶ [Π6]Γ Ραγθη 5 α]80 ;
ΜΠΘΓΟΌΥ, Πον ον Γ, δοτηραβϑίοη ν1}} Ὧ6 ΟὨ]Υ ἴἸτ6
ἸΊΟΓΘ διϊγτγοά ; ἴπον Μψ|}} πὰ μἰδιίη φῃοοῖδοϊε ἴῃ
τποῖν ἱποἴθηβῖνθο δηιὶ ἀοα-ρ]οαϑίηρ 6. ΤῊ τὶ ρῆὶ
Κηον]οῦρο 8 πογοΐογθ ὕο Ὁ6 818, ὑπαὶ αοα δὰ
οχίογιηϊηλῦθι ἴῃ πιοϊκοά, 45 δαγεὰ [ἢ ἵππος. ηἴ,
ΠΟὨΒΟΩ ΘΕΌ [88 ἱπάροὰ τἱχηθουβὶν (1 ροοὰ
σαι156)ὲ. ΦΔιυδὶ 8) ε{{1Ὶὸ αν γα ὨΟΙΟ 81) 8586 Γα-
οῃ (τγθα] ]γ, ἔτι] γ), 848 Ἡδνογηΐοῖκ υπάογβίδηάα
5 Ἦδὲ, Δ ΠΟΌΠΟΙΩΡ 8 πον, ὉΠ 018.8] ᾿αἀσιηδμὶ ὑο-

51.685 [ἢδ6 ἴουγ.

ὈΟΟΤΆΕΙΝΑΙ, ΚΕΡΙΕΟΤΊΟΝΒ.

1. Νοῖ πηοτοὶγ ἴῃ νον οἵ [Π6 ἀδῃ ἷ-
ἰΐίοη οἵ [8786] ἰῃ [86 τχϊἀ5ὲ οὗ ἴ8ο ποαίθηῃ πδιϊοῦδ,
Ὀυΐ 88 ἤυνϊης ἴσοπι [ἢ 6 μοι] αΣ το ἰίοη οἵ 26-
μονὴ ἴἰο Ηἰβ ρϑορὶϑ δ ἐποόβϑθὴ ἔγοτπι τηϑηἰκκίπὰ,
ἴμοτα ἰδ ἃ ῬΡΙΌΡΒΘΟΥ ὉΠΩΘΥ 10 ΟἹά Οονεπαπὶ
τηοἀἰδίίης ὑμαὶ οὁονθηδηῖ. ΕῸΓΣ 1.6 ΠΟΥ͂ Ομοβι
Μ 88 ποῖ γοΐ ῥγαβθηῖ, Φοῇη νἱϊ. 89. δρεδ κι
δῃᾶὰ πιαηϊΐοβῖβ Η τη 86] ἴῃ ἀδιηοῃβίγα το οἵ 6
ϑρίτίι δῃὰ οἵ ρονεὺ ΟΥ̓ [π6 τιοιῖμ οἵ Ηΐ5 δοὶγ
Ῥτορμεῖα, ΕΧΌΥΔΟΡαἾΠΔΓῪ ρὶ [18 οἵ {Π6 ϑιρ᾽τῇϊ δββοῦὶ
8 Ῥίπου [ῸΓ {ΠοΙ Βαϊ ν 8; Τηρ8 ρογοϑίνοα ᾿ῃ υἱδίοῃ,
ἀἰδοϊοβιυγοβ ὈΥ ΠιθΔἢΒ οὗ ἴπε ἀγεδπι, ῥτοίου μα ν
δἰ χη οαπὶ υὐῦο τα ΠῸ68 δ ἀ 5,218 ΟΟΟΌΓ ΟΥ̓ ἢ ἴῃ [116
ΒοΙν 6 οὗ ἱπάϊνίἀυΔ] ποοὰ8, Βυΐ ψγομίιθου Ρε-
ὁοΙη68 8 Ῥσορβεοῖϊο οοθ δὰ [ΌΓΙΙΔ1}Ὺ δὴ ΟΠ ΟΣ οἵ

τορῃοῖϑ, δῃὰ ἰῃαΐ Ἔβρθοῖδὶν [86 πιοτὸ ἴπ6 ῥγθβῖ-
ἰοαὰ δἰ ηΚ8, απὰ τὰ σομμπηοηνθαὶ ἢ οὗ |5Γ86] ἰδ
ΒΘΟΙ]γζοὶ ὈΥ̓͂ Ὠρ8Π8 οὗ ἁ ῴἴπὰῸ Κιηψάοπῃ. νοῦ
βἰραβηιβὶ ἰο Φθῃονδῆ, δηὰ τορυϊδιίίϊηρ ἰἴ86 1} Ὁ ΗΪκ
Ἰαἶν, ἘΠ|18 ῬΤΟΡΙΘΟΥ͂ ρτοβογνὰ 118 σα υΐῃο σα γποῖογ
ἀπὰ ριονοκὶ ἰΐ8 σΘΏΙ ΠΟΉ 688; 7ϑὲ 88. 1 ὁοομτ πυρὰ
ἴο Ὁρἢ0}1, χα ἢ πὸ ἴογοα οἵἨ σομβε Π]ο114] ἰὰνν
πὰ νἱ Ὁ} ἃ ΤΟΥ ΕΓΒ ΘΠΘΤΩΥ, ὕΠππ6 Βυνργο ΧὨ οἵ
οδοναδὶι εραϊη δῦ Ἔν ΟΥΥ ΡΟΝ ἘΓ ν] ἢ γοθ ἊΡ δραϊποΐ
τ. Α8, μονένου, ἴῃ βρὶϊτο οὗ {{π|8, [8 πειϊοιαὶ
1 Βαὴ}ς ἴο {|ὸ νόγβεὲ οὗὁἨ ἀἰβϑοϊΐίοι, ἔτ ΔΡ-
Ρέδτο, ἰπ ορμοβί[ἰοη ἴο ἴδε ἀἰνίπο ογάϊπαποο οἵ
ἔτι. ΡΓΟΡΙΙΟΟΥ͂, 8 ογιοῦ οὗ [4186 Ῥγορμεῖβ, ἀ6-
γοϊοά ἰο ἰΔ0}8 ἃπιὶ ἴω ἴἢ6 οουτῦ, ψ ΙΟἢ οπ)ογοὰ
[9 Ρδί 168 οὗ Ἰιϊρῃ απ ον. 1Ὁ ου]οἰναῖοι
{π6 τἰιοϊοτίς οἵἠἨ 8 ΡΠ ΓΑΒΡΟΙΟΡΎ δὲ οὔςθ νἱοϊαϊ
δηὰ ]ιοιοῖς, ἰπ ΟὔΠΟΥ τϑϑρεοῖβ πανὶηρ πϑηϊίο]
αἰ [168 ΤῊ 006 7ου γα] 18:ὴ οὗ [6 ῬΓΕβϑ' πὶ (ἰμ Υ
8ἃ8 ἰΐ 8 Θχ ἰδ ρὰ Ὁγ 6 Ετγθηο ἢ ργοβθ. 1} ἐϊβοι
ΓΠοτΟΌ ὮΥ ἀπροά]γ, ᾿ΐ δἴοοϊβ ουὐν ταν τῃ6 ἃ

ΔΙΆΠΟΒ Οὗ 8 ΒρΘοἶθ8 οὗ γε] ἐσ οϑὶ ᾽ν, ν᾿ αἰ ἢ ἀὐείαι εἰν

οδἶγοβ ἴο ΚΩΏΟῪ ποιδίην οἵ δἰ, βηἀ οομϑὸ-

4υΘΥ 4180 ποιπίηρ οὗ Ῥαηϊδητηοπί. [{ Ὀγϑπάς
νὰ

6 βιδρίοΐου οὗ ἰδηῃδί εἰβπη) δὰ ἘΥΡΟΟΓΙΘΥ

ΟΗΑΡ. ΧΙΓ.

ἴῃ ΣΘΔΙΟΌΒ ῬΓΟΡΒΟΟΥ οὗ [86 αν, τ᾿ ϊοῖν, ἰπ ὀρ ρο-
βἰου ἴο {Ππ6 τ] Ἶσι}}6 88 161} δι ὈΪδη ἀμ Ππηθηϊ8 οὗ
με δρισγὶϊ οὗ 6 δε, 88 ἴο Ῥσχοσϊαίτη [86 τϑ-
[οὐτη ον 8 08}} ἴο γθρθηΐμῃςθ, δῃηὰ δ] οὴρ τὴ ἱὑπδῖ,
ἴὴ ἜΚ Ρ Ἰου ον ἴοπθβ, [80 ΡΥΟΡΘΟΥ οἵ ἡ τηοῃῦ.
ῷ. ΑΒ ὅογ. χχίχ. 18 Ὄχῃ] αὶ [ἢ Ζϑδίοιι 8661 -
ἵπρ (01) νὰ ἴη6 1016 Βοασί, [86 βθοκίηρ

(Ὁ)3) ΜὮ10}} δηάδ, ἰὁ 18 ἃ βίδηάίηρς τϑαιγοιαοηϊ

τόση 4}1} σο νου]ὰ ἄγαν πἰρῇ ἴἰο αοἀ {παῖ ΤΠῸΥ
ὈΟ Θνο (δαὶ Ηδ ἰ8 (ΗὉ. χὶ. 6). ΤῈ ΙΔο]αίτουθ
Ῥτδοῖί6α] Αἰ οἶβιη ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 ὨΘΙΓΠΟΥ ἴο ἴΠ 6 ΟΠ 6
ΠΟΣ ἴμθ οἴπεγῦ. Τῆι ποτα σα Ὀ6 Π0 (41 οὗ
Ἀπ οΥ οὐ πρ Ομ οβοὶ θ6 οὰηὰ. Τὴ6 ΘΗΒΊΨΟΣ
οἵ αὐ, ψὨΐϊσἢ 19 ΠΟΓΘίοΙΘ ὯῸ ΘΏΒΨΘΙ, 88 ἰῃ6
Ῥδιῖε8 ἰῃ 468 Ὁ Π0} 4180 πάτα ποῖ γεῖ Ἰηαπῖγοά, 18
σΟΙ ΒΟ ΘΏΓΥ ἃ ἀθο] παΐαγε; δπὰ {δπαΐϊ οὗ ἃ δροοΐαὶ
Κίηά, ἰο ΑἸϊονν οὗ 118 Ῥοὶηρ ροῦ ὈΥ ἰῃχαυΐτγ. Βαϊ
ἦτ ἱδ 16 παΐιτο οὗ 1.10]8 ἴο Ὀ6 406 ποι ἔπεσ ἴο ἤθδΓ
ΠΟΡ ἴο ΔΠΒΟΓ. Ασοον ηρὶγ, ἰ{ Φοῃονδὴ ἰ8 ποῖ
ἴὯο ὝΘΩΙ [ἢ 36 ]αηοα οὗ δὴ ἰάο], Ηδ τηυδὲ ποῖ
ΟὨΪΥ βῇον Ηἰτηβο] 848 ὁπ ἴπδὺ ἤδασβ, Ὀπΐ ἃ8 ΟὴΘ
ὙΠ ἰγὶοβ (πὸ ἤραγῖ δηή τοΐηβ8, δηὰ υπάουϑίμηβ [ἢ 6
ἐποῦἢ ἴϑ αἰαΣ οὗ; ἀπὰ Η]8 8:]6ηδα “1}} ἤανα ἴο ὈΘ6
Γοράταθιὶ 88 Βροακίηρ, ἱπ [6 β81η6 ΜΑΥ͂ 89 Ηἰ8
3 ἘΠ ας ἰδ Ῥα8868 ΟΥΕΙ Ἰηἴο ἴπ6 νἱγί8] δηθνγοῦ
ο Ρ ἰβῃτηθηΐ, οἱ ἡυά ρηηεηῖ.

. Ἶὰ [δ9 Ποᾶγὶ ἴδδ βίγθαῃ οὗ ΟἿἿ 16 18
᾿ποτεὰ Ὁρ, 411Κ6 ἴῃ 18 ουἰδον δπὰ ἱπῆονν. ΤῸ
λὲ [8ὲ ΒΙΌ]6 δβδείψηβ 86 ὀθηῖσγαὶ ρ]αςθ, Ὀοΐῃ ἰπ δ
ΟυΓΡΟΓοᾶὶ απ δρί τϊυαὶ ροὶπὶ οὗ υἱθοὸσ. ΟὈΤΏΡ.
Βεοκ, ὕύηιγάκα αεν' ὀἰδί, ϑεείοπίολτο, 8 Απῇ, Ρ.
74 8η. 1094 ἰάάθῃ ἀδρίβ ἀσὸ Κπὺπόοννῃ ἴο ἀοα
αἰοηο, Ἡΐο δὲ ἢ 6 541Π16 ὉΠ 6 ἰδ Κ68 ᾿1014 οὗὁὨ τη ἴῃ
ἮΪ8 σοῃϑοίθῃηςθ, βοὴ Ηδ ἴδ ϊκοϑ ἢἷτὰ ἴῃ 1118 Ὠθασί.
1 0818 ΨΥ Ηδ τηαΐκεβ ἔπ ὉΠΔΏΒΥΘΓΒΌΪΘ τνΣ 658

Κ οἵ γι] ἀπά ῥιυιπίβμ Ὀ] π 688; δὰ αἰ Κα [ῸΓΣ
ΓΑΙ ἀπά ἴοὸσ Ἰονο, {6 ψἢ0]6 Ποαστί, ἴ6 [Ὁ]]}
φοῖϊ νι οὗἨ Τηδη᾿ Β ΓΘΆβοὴ δηῃα διηοίϊοῃαὶ πδΌγο, 88
ἐϊ ΒΔ8 118 Βρἤοτο ἴῃ [ἢ6 ἸΊοΓᾺ] 86]-ἀοὐοττηϊηαίϊοι
οὗ Π:6 ῬΘΙΒΟΠ δὶ ΘΟ, ΒΟ ΟἸΒΠ658, 15 οἰαἰτηθὰ. [Ιἢ 8δο-
ςογάδησθ αῚ ἢ 500} ἃ τηοδῃΐηρ οἵ ἴε Ποδατΐ τηφϑῖ
Ἐ 6 04]1 ἴὸ ἴατη ἔγοπι ὉΠ οἷν 14.018 Ὀ6 υηἀεγβίοοά 88
8 ἴα κῖην 11.018 οἢ Οοα 5 ρατῇ οὗ ἴπο Ὠρασί οὗ 1βγϑεὶ.

4͵ Τῆε σΆ86 οἵ {Π0 ρὑχορῇῃθί ψΠ0 8|1οὐγϑ ἈΪπ.86}
ἴο Ὀ6 μεγβυδάρά, ἴο Ὀ6ὰ οηἰοοά, 1]]δίγαϊθα [Ὁ τι8
[6 σΟΌΓΒΕ οὗὨ Ριιηἰβῃιποοΐῖ. [{18 ποῖ ΤΊΘΓΟΙΥῪ {Πα
Οοὰ ρμογπι 5 ἴῃς ἐοπιρία οι, [ἢ}6 τα δ] δά ϊηρ, ---
ΔἸ Πουρἢ ᾿ξ ργοσθεεὶβ οὐ σία} ἴσομι [8 ἱπά γ6]}-
ἔπ δἷη (48. ἰ. 14), ---ἴο" ΕΥΕΤΥ [0] ον ηΩ βδἷη ἷβ αἱ
ἘΠιε 8817|6 Εἐἶπ|6 8 ΡῈ Βῃτηθπὶ οὗἩ {παΐ ΜΠ σἢ ζοο8
Ῥοίοσε. “]1}η υἱσγίιθ οὔ « αἰϊνίηο αν, ἴῃ 6 πηδὴ ἰκ
σοΙΏ ΡΟ ]ο ἃ εΕἰΠοΣ ἴο Κα ὈΔΟΚ ἴη6 5'η ὙΠῸ τα-
ατοῖ, τοροηίβηοθ, σοπυογβδίου, ἴο 1ΐ8 σΟΙΏΤΏΘΠ6-
τηιθηΐ 8η4 18 Ὀγ οἾΡ] 6, ΟΓ ἤο σοπίϊηα6 ἰπ ἰΐ μαῖῃ
ον αὐγὰ ἢΐβ ΡῈ ἰΒῃτηθη Ὁ (ΝΊΤΖΒΟΗ). “ Οοὐ ἢ45
5:0 ἱπβοΐϊΐνο ραγὶ ἴῃ [ῃ6 ἀσνοὶορημοπῖ οἵ 5; Ηθ
Κπονβ ον ἴο σιιΐάθ 186 πιδίίου ΤΠσοιρῃουῦ, 50
ἘΠαῦ δ: αἴία! 8. 105. [1}} πιδίυ Ὑ, δηὶ ὈΓΙΏ ΖΒ ὁ
Ῥαπιὶξηπιεθῖ. Ηδ ἴδ ῖκθβ ἐᾶγὸ ἴπδὺ [Π 6 γα σδῃ
δίδμαϊηρ 51}}}, ἢο παρ δῇ δὴ ἱηπίοτιηθάϊαῖο
αἴλρε; ΠΕ τᾶ ῖκοϑ ἐϊπ|ὸ οοοδβίοῃ8 8δπα σοιηονυοβ {πὸ
ΒΙμἀγαηοεβ (ΗΈΝΟΒΤ.). ΤὮυδ αοά ρίγοβ ἃρ 1Π6
αἰππεῖ ἴο ἢ δἷη, Ὀπΐ τόνοι ]δ Η 86} αἵ ἰδ
δότης {{π|6 ἴῃ ΗΒ ροῦν, ν᾽ ΠΕΓΘΌΥ ὉΠοΓα ἰκ αἰν αγ8
δίνει δος ὙΠ [86 51} δου ΡΟΝ, δηὰ ἐμαὶ 88
Ῥυπίδηιηρηΐ ; παπᾶ ἰπ {πΐὶβ ψ8ὺ Ηβς σαιιβο8 {ἐμ
τ σιϊδοῦβ γονασαὰ ἴο σοπ)6 ὉΡΟὴ ἢἦπη.

δ. Α5 ἴῃ α͵]86 ρσορ δίβ Ἄρρεδῦ ἴῃ οοπηθοίίοη
Ὑἢ πδίϊοπδὶ σοττιρίοη 88. ἃ ἀεδηϊία 8 ἴῃ
11Πὸὲ ἀονοϊοριπθηῖ, 80 ᾿ἰΚον 56 ΠΟΥ͂ ἅτὸ ραϊ 1ἢ Το-
δου ἴο Φεϊονδι, απ ἴῃ {18 σοϑϊδίίοη ὅγε σϑοοβ-

Ὅτι ἴῃ [πα

ΠΣ

108
ἩΪβ6α 88 ἃ αἰσροηβαίίοη οἵ Οοά, 88 ἃ ἐἱνίηθ ἡ ὶμ-
πιθηΐ, δπουρὴ δ πῃ δι πὶ6 ἰἰη6 πιδϑῦ [0Γ
Βοραγϑίζοη δηὰ αἀθοϊδίου ἴῃ ἰϑγαοὶ. Τὸ {[||8 ν6
Τηδὺ τεῦ ἴη6 “ὁ ἰορο προ," [ῸΓ ὙὨϊοἷλ ᾿Γον 80} 15
τηδ6 πὰ ϑουΐ. χιϊ. “ἼΤῈ ἰδοῦ Ὁπᾶὶ [8196 ῥγὸ-
ῬἈΘΟΥ͂ ϑρτΔΩρ " ΨΊ αυϊῦθ ῬΘΟΌ ΔΓ ΘΠΕΙΔῪΥ εὔουΐ
ἴδ ρῬεγιοά οὐἠ ἴδ οχἕϊθ, ρῬεδὺβ δοοογάϊ σὴν τοὶ
ἴο 6 δοοϊάδηΐδὶ δῃὰ ἀδνοϊα οὗ εἰρηϊβοδηςο, ΤῊς
ῬΙΌΘΘ88 οὗ βοραιδῦϊοι) Ὀθίνγθει 1.6 μῖουβ δμὰ ὑπ6
ὩΏΡΟΟΝΥ ψνὰϑ ὑΠΟΓΘΌΥ δοοοϊογαϊθα. Βυὺῦ ἰδεῖ
Ῥοιοα 15 οἱἹΥ ὅΠπ᾿ὸ Ὀτιησίης; ἴο ᾿ἰχῃς οὗ ἃ ἴτ0}}
ΕΙΘῊ τϑίδίῃβ 1ϊ8 προτὶ οὐννατὰβ ἴὸ ἴΠ6 δα οἵ
πὸ ψόογὶὰ, 2 ΤΉ εδ8. 11. 9 5ᾳ.᾿᾽ (Ηχν.) [““ΠΠ|ιὸ
ῬοϊΪπῦ ΘὨΙΘΗγ ἴο Ὀ6 ποίὶςοὰ ἴῃ {Πιὲ89 ἀθ] ν σϑῆσα οὗ
ἴδε τιϊηὰ οἱ Θοά 15 186 ὁοοπηθοίΐοι. Ὀούψθοι ἴ8ὸ
80]{-ἀοοοϊνοα ρθορὶθ διὰ 6 ἀδοοίνίηρ Ὀσορλιοῖ ;
τοβαγαϊηρ μοι 1 18 8814, ἱῃ ρϑΟΌ] ΑΓΙΥ δ γοινῦ{
ἰδηρσύασο, “1 πὸ ογὰ πᾶν δηὐοοα (οΓ «ἰδοοῖνοα)
ἰμδῇ Ῥχορμοῖ.᾿ [Ὁ 18 8) ΘΧΆΙΩΡΙΘ ἴῃ [86 ἰρἢεϑί
Βρίοτθ οὗ ἴπ6 ἰδ ἑαϊομὶδ. 1ζ ἴδε 6 ψὉΓῸ
ΒΙΏΟΟΙΕ ἴῃ Ὁμοῖν ἀθδῖτο ἴο Κπονν ἴὴ6 τηϊπὰ οὗ οὐ,
ἴουῦ 789 Ῥύτγροβο οὗ ονεγίηρς Ηἰ8 ν}}}, τὴ ρδῖῃ
ΜΒ Ρἱαΐῃ. ΤΉΘΥ δὰ Ὀυὺῦ ἴυ [Ότβα κα {]ιοῖν 140]8-
ἐγῖθβ, δὰ ἴῃ 6 Ἰμοτὰ νν88 Τθδαὺ ἴο τηθϑῦ ἔμθι ἩΣΤἢ
ἀϊγτοοοη δηὰ Ὀ]Ἰθεδῖηρ. Βυῦ {{| ὁπ {Ππ|ὸ ΟὔἾΕΥ
Βδηά, ὑμ6Ὺ πόσο Ὀθηΐδ ὁ μ]αγίηρ ἴδ Ὠγροοσγῖῦυ,
πβόμαρ ἴο ἱῃῳαυΐτο σοποογηΐηρς Πῖπι, Ψ 116 ὉΔ6

δαγίβ ἴῃ ΤΌΘ] ὙγΟΓῈ ΟἸδαν ἴυ ΘΟΓΓΟΡΓΟΙ,
ῬΌΠΙΒθχηθηῦ Ῥγ88 διτο ἴο ονουῖδ κα πο η), μὰ {Παῖ,
ἴοο, ἴῃ 86 γδὺ 1: βίδῃςο, αἰζαυ {ἢ ἴοιτα οὗ ὑδμοὶσ
οὐ ἰηἸααἰῖγ, Οοα ψου]ὰ ομαβίδδα πο ῖγ βίη 1 ἢ
ἃ ΟΟΥΓΕΒΡΟΠαὶπρ 8ἷη ; δῃά 88 ὑῃ6ῦ [8.1 τοὐθοῖθα
[86 88:6 αἰτοοοη οἵ ἴμ8 ἔτι ᾿ἰχιΐ, ἢ6 ποι
ϑοῃὰ ἴμ6 ρογηϊοϊουβ ἀδ]υβίου οὗ ἴα]8.. ομθ.
Ῥγορῃμδῖβ ψουἹὰ Ὀ6 ρίνοῃ ἴπθπὶ, ὯῸ 88") τὸ-
Θ6ἢο ἴΠ|6 ἀθοθὶ 1] 688 ὑππαῦ Ἰ]γοδβαὰν ψτουρῃῦ ἴῃ
τοῖν οὐ Ὀόδοϊῃ, 80 ὑπαῦ τποὶτ ἱ]α Υ̓͂ ΘΒου]ά
Ῥτγονα ἰποὶγ γαΐη."--- ΕἸ ΚΒΑΊΙΗΝ 8 ἀεζίοι, Ρ. 147.
--ἣρο Ἑ.1β .

6. “Ἰη τ86 υχίδροδίἥοη οἵ δδηΐϊοὶ 1 [Π6
οχα] ρα σιιγεβ οὗ Νοδὰ δπὰ. δον, νγὸ ᾶνὸ ἃ βο]
ΒΌΡΟΓΙ [ὉΓ ἴπα ἰδβίοτγίοδὶ ομασδοίευ οὗ [ῆε ὕοοΚ
οἵ )η16]. Βοβὶἀ6β, [ῃ6 οσοηπροίίζοῃ νἱτἢ δι θηῖ
ν]βάοιῃ ἰη οἢ. χχυἹὶ. 18 Θχβοῦν {1ιὸ ΟΠαγο 8816
[δαῖτ πὶ ἴπ6 ρῬθιβο δα γγ οἵ Ὠαπίθὶ, 88 ἐδ ἰε

᾿χαρΡγθεθηϊθα ἱπ ᾿ιἷ8 ὈΟΘΟῸΚ ᾿(ΗΕΝΟΒΤ.).

ΗΟΜΙΚΕΤΙΟ ΗΙΝΤΗ.

γεγ. 1 δ84ᾳ.: “ὦ μϑῤϑὸ τ ΤΩΔΥ ἰηἀορα ἀθοεῖνθ
πιθῃ, Ὀυαΐ ποῖ Οοά, 8. χὶὶ. 2, δ᾽ ((κ.). 4618
γ.--- "50. 4180 {μ6 βουῖδε8 δῃὰ Ῥηδγίβθοδ ἐδπὴὸ ἴὺ
ΒοΒμεῖ ποὺ ἔπαῦ Δ Μ]δι θὰ ἴο
Ἰϑθαγῃ οὗ Ηΐπι, Ῥαὺ ἴογ {86 ρυγροβο οἵ ἰθιῃρη
Ηΐπι " ({ὺ0τπήῃ8}..---τῦ ἴΠὸ ρσορδοί 18 μθγὰ ΨΗΣΏ
οὗ σοά, βεῖ τἱρῦ ὑτήλε ὑπ [Π6 ϑρὶγιῦ, 8ο οϑυβ
πον ἡ δῖ 88 ἰὴ τηδὴ (ὐο μὴ ἰἰ. 24, 25). ---ἾὙε
1θασιὶ ἴτοιῃ ὑπὶ8 ον ἴα]86 ἸΏΘὴ 81Ὸ; ἴὉΓ ψ8Ὸὸ
σου] δᾶνθ βιιρροββά 1818 οἵ οΪ4 πιθη, Ψ]Ὸ γε 6
ΘΓ ἴδ στανοῖ ᾿(ὺἹῪῊΒῈ.)-- Τὸ Ἰἰβίθη ἴο αο( 18
ἴο χεῖ οἷοαῦ ἐπϑίρηῦ 85 ἴο Π61:. ----““ 1 ἴα ποῦ ΜΤΟῊ
ἴὉΓ ΟὯ6 ἴο δϑκ ΘΟΌΏ86] οἵἨ [ρρΟΠΟΥΒ ἴῃ ἀουθίίνῖ
(868; Ὀαῦ ὕΠΟ86 ὑδβοιογβ 8’Ὸ ἴο γχίνθ ἰδ ποΐ 8-
οογάϊηρ ἴο {Π| ἱτηαρί παίϊο!β οἱ {δοὶγ ον ἢ Ἰιδασί,
Ὀυΐ δοσογάΐϊηρ ἴο ἴμο ᾿Ἰεβάϊηρ οἵ (ἀοα ΒΒ νοσχὰ ᾿᾿
(ΒΤΑΚΚΕ). -- ἼΤοβ6 ραγῦϊοβ ἀο ποῖ πάρε εἰμ! εν
ΨΠ}Ὸ ἀοὸ ποῖ ψίϑῃ ἴο Ραΐ {Π|6ὸ Ἰηδροβ ουὺ οἱ ἴδε
το Ἶο8. ὉΠ} [86 4018 810 ΑᾺΥ οὗ οὗ Πη6} 5
μεαγίβ. ᾿͵θ οὐρῃῦ ταῖμοσ ἴὸ γσίνθ (οβ[ ΠΙΟΩΥ͂
ἀραϊηδί ὈοΐΏ, Ὀδοαιθα Οοὐ ἴῃ ΗΠ8 σογὰ τοὐθοῖβ
ἰτῆαζοβ δηὰ ἰᾷ0]8 411κ6ὲ. ον ἰξ ὙΠ6 ΤὈΓΠΊΘΓ 81Ὸ
ποῦ γοιηονοὰ ἔγοτῃ ἴδ 6 ΕΥ68 οὗ τῃ6ῃ, [679 ΤΟΙΏ ΔΙ

184 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ἴῃ6 ἀδησοῦ ἐμὰδ ΟὯ6 ΤΠΔῪ ἀρδίη ὙΟΥΒΕΪρΡ ὑβθιη. ἱπρ 411 ιἷ8. δϑικίηρ δἴγου ὑγα ἢ δηα βρϑακίηρ οἔ
Ετοτὰ ἴΠ6 δαἀυ]ζεσουβ νοιηδη, [8.6 ΟἸοΙμθ8, τίη, | ὑγυίῃ. ---Οοἀ τηδηϊ63.8 Η π)86} 7 ἐποτοίοσα ἴο ΕΥ̓͂ ρο-

Ἰοξίθσβ οὗἠἨὨἁ ὮΘῚ ῬΘΙΓΒΙ ΟΌΣΒ τηὰδῦ Ὀ6 ἰδ ΔΥΨΔΥ,
ταῦ 8110 ΤΏΔῪ ποῦ ἀραὶ Ὀ6 τοι θα οὗὨ Π6Γ ἸΟνΟΣΒ.
ΤῊΐΒ Β6]48 ροοά 4180 οὗ [86
δαρογϑυϊοη ᾿ (ὺ0 7ΗΕῈ}.. -- ὁ Βύσῃ δ ΕἸ ΓὮΥ ἰ(0] 18
0Π6᾽8Β ΟὟ Τὶ ὐθουβη6588, ἔδ6 ἰχι ορίἴοη ΨΕΙΘᾺ
ἃ ΤἸηΔὴ ἢδ8 οἵ ᾿ἶδ ΟὟ ὙοΥΚΒ, ΡὮΪ. ἰἰϊ. 7, 8."
((οοο.). ---““ Μοϑῦ πιθὴ Ὦδνο ϑοπιοϊΐηρ οἢ Ὑ ΪΟἢ
{ΠΣ ὨΘαΥ ΓΒ ἀοροπάθμοθ 18 Ρ]αοθά, δπὰ ἴῃ ὑ18
ΜᾺ ΔΙῸ ΟΠΔΙΖΈΔΌΪ]6 Μη ἃ τοῆποὰ βρθοὶθϑ οἵ
ἰἀοἸἰδῖτγ. ἨἩδηοθ ἰδ ἰβ πὸ σόοηάοῦ {ἢ αοἀ ἀοοδ
ποῦ ἈΘΔΓΡ ἴον ῬΥΑΥ͂ΘΣ, Φομ ἰχ. 81" (ΘΤΑΚΚΕ).---

ἐγ [8] δαυ ο ΤΥ οἵ] ἴθδο

οΥύθϑ α180, Ὀαὺ α8 τἰ ἢ ὑθοΟι 8688, ---“ Οοἀ ρμ]απίε
ἴηο Ρίουβ, Ὀαΐ τοοῖβ οιῦ πὸ πη ροάγ, ἤρΑΓΟῚβ δηὰ
ἔπ ΑἸ Κο᾿ (ὅτάποκ,. --τῦ εγ. 11. Απὴ γοῖ 4}
αἱ ἰαβὶ ἔπ γη8 οἂὖἱὐ ἴογ [Π6 ροοᾶ οὗ Ηἰβ ΟΠ] ά ΓΘ. ---
“ἙἸΓ Ὧϊο Βουγ ϑηϊηρ οἵ {ἰχ6 [8150 ὑγόρῃμθὶβ βοσνϑῷ
ἴο ἰοραῦ ὑπ6 [αἰτῃ οὗὨ ἴδε Ρΐοιιϑ, ἐμεῖς ΠΟΙ γ ἴῃ
σοηίεοβαίοη, ὑπο ῖῦ δἰοα αϑίηοβα, τἴῃ6 ἰυδατηθηΐ οἱ
ὑμότα δηὰ οἡ {8086 0 [Ὁ] ]οὐν Ὦθτὴ οοηἤσιμδ ὕδ6
ἰουβ ἴῃ ὑπο ὲν ῥἱοῦγ " ({υήῆἘῈ). ---ἔνοη ἴῃ Ὀστη-
Ἰὴρ που868 οὗ ἴῃ6 ψ]οΚοα δγὰ ἃ ᾿ἰρΐ ὁ 16 γγὰ
οἵ 6 Ρΐο.8. ---ΤῊΘ ἀπῖγοῦβα] ἀρργοθαϊίοη μηΝ

ΚῬτοτα ἴῃ ἀοϑρίϑοιβ οὗ {86 ἐσα (ῃ6 νογὰ οὗ δροβίδϑυ ἔζοιὰ αὐ θη]ο 8 ἰὴ ἴῃ6 ψουῦ]Ἱὰ που]ά

Οοα 159 ἴακοπ δναῦ, Αοίβ χίϊὶ. 46᾽ (Ο.).--- 8) 6
ΗΑ τς δηῃὰ 531|1|6η00 οὗ αοἀ ΠδΓα, 88 ἴῃ {1186 οαδὸ
οὗ Ζ246888 θοίοτα 116 βαῃῃθανίπι δημὰ Ὀαίοσε ΡΙ]αῦδ.
- ΑΒΘ 85. Μ706}} 88 σγεοῖὶ
ποοά-ν}}} διὰ [πἸΘ ] 1688; δη 80 οἀ 8ηὁν»ν8 Η 8
Ἰυαϊσηδίοη ἤθη Ἠς ἀοθβ Ὡοΐ ΔΏΒΥΟΙ, ΟΥ ἀοοδ
Ποῖ ΔΏΒΥΕΟΓ 88 Οη60 ἀθβϑὶτθβ.0. Αβ 6.0. Βδρρεπϑὰ ἴο
5.4} " ({ὺΥτΤΗ ΕΠ}.Ψ.---Ἶ οὐ. 4. ““(ἀοὰ ᾿ἰοανοβ 8 ΠΏΘΓΒ
ὙΠ Ποὰὶ ΔΉΒΜΟΙ δηα Π6]Ρ, ἴῃ ογάϑν [Πα ΠΟΥ ΙἸΠΔΥ

ἰοαά, ᾿ξ 10 ΟΓΘ ῬΟΒββ᾽ Ὁ]0, ἴο [09 ΥΟΡῪ οἱϑοῦ ὑυεΐην
βοἀυσοά ἴῃ βΒυο ἢ ἀΑΥ̓Θ 88 οὔτϑ. Αηά {Βογοίοσο ποῖ
ΟὨΪΥ͂ χτητπιβῖ ἴῆ6 τοῦ] Ρὰη8 ανᾶὺ ὑσὶ [6 ]ὰ8ὲ

ἷΒ ἃ βρη οἵ ὑπεγθοῦ ἀδ}ν Ὀθίοτγα ἴΠ6 ονβϑ8 οἵ ἴμοβε ψ8ο, Ὀϊοβδοὰ

Ὀ6 Θοά, “δ 866, θιιϊξ 5 γκίης ἡπάρμτηθπηίϑ οἵ Οοὰ
ἃ8 ΜΟῚ] τηυϑὺ σοηῆττῃ ἴο τῆοδβα (δαὶ ἤροδσ οὐ δ
ψογὰ [ἢ6 ἔβοϊ τὺ Ὁ αοῃα δοϊάθίῃ [ὉΓ ΟΥΘΓ.---
“σον τηογοϊ} ἰ6 οὐ, γῖο τϑοϊαῖτηϑ [86 γγ8}-
ἄδγοσθ, πὰ οἰθδηδε8 ἴῃς Ρο]]ιθὰ, ἀπά ἰπ Ἠΐϊ9

οοῖῃς ἴο [ἢ Κπον]εᾶρα οἵ {πεῖν βίη" (ΗΕ ΈΝΟΒΤ.). [7 σπηθι δ 5111] [Ὁ}ἢ]8 Ἡ 8. Ῥγοπλἶδ68 1" ὼ(Πυτηκπ.)
--Υ̓ον. δ. Οοα αἱτηβ αὖ {π6 Ὠόδγί οὗ τωδιι.--ν 6... ἰ-- ΥεΓ. 18. [πα ἀηὰ ΡθΟΡΙβ, ---ἰἢθ ἔογιμοῦ Βυ Ὁ Γ-

6. Οοῃνογβίου ἰβ 8 ϑΐδρ ὑδοκπναγαά, Ὀιῦ ὁπ6 ψ ΒΊΟἢ
8 4150 ἃ βίδρ ἰοτταγα, δπα μᾶὶ ἔγομλ 1Δ01]8 ἴο 16
᾿ἰνίηρ οὐ, --- οτβ. 7, 8. Α8 πΠῸῸΠ τοβρϑοῦ ἴο
ὙὙ8016 απ ά8, 80 ΙΓ τοβροοὶ ἴο [86 ἱπαϊνίάπαὶ)

Εἷπν ἴῸΓ [6 Βαῖκθ οὗ [ἢ6 Ἰαύζεον, [ἢ6 Ἰα ον ΓὨγοιρῆ

1Π|6 ζΌΤΤΊΘΓ. --- 51 τὴ ἀεδυχιοίζίοη οἵ [Π6 ῬΘΟΡΪαο. ---
“ΑἸ ΒοΙρΡ ἢ ΡυὉ]1. οΔ] τη [165 ἤν Ὁποῦ πεϊαγαὶ
ὀδύβοβ, ὑΠ6Ὺ ϑίαπὰ ὑπο Οο(18 ρονθγῃηιθηΐ "

τϑη,, Υἰβί[ατίοι ΘὯ48 δἵ Ἰαβῦ ἐπ αὐτοῦ ἀθοϊτιοξίοη. [(ΘΤΑ ἘΚ Ε).--- ες. 14. “ΤῊΘ δ ντβ ἴῃ 8}} 1 Κο ποσὰ
Ηε ὑμπαῖ ψοοβα ἴἤο γερεηίμιποο δα) μὰρεβ ἴο ρεγάϊ- [ρ] θα το ἢ το] αποθ ὁπ. {ἢ 6 ΘΟΙΠΙ Πα Πιθπῖβ ἐπι]
ἴοη. Τῃδ Πεαγὺ ψ ΒΟ 48 Ὀθοοσηθ βύοῃθ ἰ8 τὸ- ὕΠ6 ἰῃ ογουββίοη οὗ [ἢ8 βαϊ πἴβ, διιὰ βιιρροβοὰ {1}
θοὐθά. ---Π,οὐ᾽Β πὶ, [ῸΓ ΘΧΑΙΊΡ]6, 18. ἃ. βίη ; ῥγο- [οὐ ἰἰ8 δοοοπηῦ ὑΠ6Υ π6ρα ποῦ ὑ6 αἴταϊα οἵ {8

νυ Ὁθ ΔΓ ΒΟ ἢ ἃ8 ϑοάοῃι απὰ ἀοιηοῦσμα, ᾿αΐπδη

δηὰ ΑὈίγα, πα 88, οἴο.---ΤῊΘ οαὐηρν ΟΥ̓ ἔτοτω ἱ ἢ

ἰβγαθὶ οὔὔθῃ ἴδκοθ ῃ]ασθ ἱπνυαυΥ, 8ὸ ὑμαῦ ΟΣ]
[Π6 ἱπαϊν πα} Ὠΐπη46}7 Κυον δ δυοαϊ ἰι.--- “ ΑἹ]-
Τουσ αοἀ ἀοε8 ποῖ δ᾽ Υ8 οαῦβο ὨΥΡοΟΥ 68 ἴο
ὍΘ ῬΌΒΙΙΟΙΥ Ρὰϊ ἴο ϑῇδπιθ, γϑὶ [ἢ ἰββεϊ ΠΟΩΥ οὗἁ
ἘΠΘΙΥ ΟΜ ΘΟ, ΒΟΐΘΉ 66 18 οἴζοη ΡυΒἰβιιθηΐ δου ρἢ
((κ.).--- Βδοβυβθο αΟοα 8668, ἤθδγβ, Κῆονβ 81}, Η6
ΜῚ1] οὴ6 ἀΔῪ 4180 μίνε δὴ ΔΗΒΉΘΙ 88 γεϑρϑοίβ 8]],
ποῦ ΟὨΪ]Υ ἴο Ρίουβ ἢδαγίβ, Ὀΐϊ 4180 ἴο {88 ἀηρΌΑΪΥ,
ΑἸΣΠουρἢ. Β6ἢ) δὴ ΘΏΒΥΘΙ 8. Ἰοῃς ἀοϊαγοὰ " (Υ.).
-- οτβ. 9, 10. “οι ὑδο πιϑα οἵ {με νοῦ ὰ ἂο
ποΐ ἤΘΓ ἔγοτῃ [86 ἰσθ ρσορῃϑίβ δῦ {6 πουἹά
Εκὸ ἴο ἤεδσ, ἔθ Ὺ 8΄6 ψοηΐ ἴο βθοὶς ουῦ {16 ἴα ͵86
ὈτοΟρ οῖβ. [πὰ {18 ΨΥ ΠΥ μᾶγϑ δ θα Υ (]]εὴ
Ἰηἴο ἔπ ἡπαστηοαὶ οἵ αοά, ἴον {Ππ|6γ8 8.6 πὸ [4]86
ΡῬτορμοῖβ ψἱϊμουῦ αοα᾿Β ψ1}}. Βυΐῦ πον ΠΟῪ ΔΓῸ
ΘΧΡΓΙΟΒΒΙΥ͂ 8811 ἴο 8ῆδζγο 4130 ὑμ6 ᾿παάρτηθηΐ οἢ {ἢ 8
4186 Ῥτορμοῖβ "ἡ {{ Ὺ] 7Ὴ8).--- “ Βαοῖ χηἰβουϑὉ]6
6, ἍΟ ὑπο βοῖ γο8 116 ὑπάοῦ ἴη6 ἀοδιυϊηγ οἵ
ἀοάᾶ, ἀτὲ Ἰεαὰ ὈΥ Ηΐτὰ Ἡ ΔΙΓμοΡ ΤΠ 6Υ ν}}}] ποῖ, δπὰ
ΑΤῈ παϑίθηϊηρ ἴο τηδοῦ [6 ἰυάρταθηΐ, οδηποῖ μο6-
Βἰ Ὀ]γ [ΓΗΒ ἢ ἃ 8 8 [ὉΓ ΟἴΠΟΓΒ " (ΗΝΟΒΤ'.). --Ηὁ
ὙΠῸ ἀο068 ποΐ Μγ18}1} {16 ἰσ ῃ---ηὰ ὑγατἢ [ῸΓ ΤῈ
ΘΟμϑδίβ ὅταὶ οὗ 4}1 ἴῃ ἴπ6 Κηον]οάρθ οἵ 8]}.---ἰβ
Ὀγοῦρῦ ἴο ταΐῃ αὖ Ἰαδί ὈΥ 186 116, που μβίδπα-

τηγοαϊθηϊησε οὗ ἴῃ6 Ῥγορῃεῖβ. βαΐ 50 ἢ ΕΓ Υ
ἘΖΕΚΊΕΙ αἰδπιΐϑ8εα " ({1Τ8ΕῈ}.---ἼὟ οΥ. 15 54.
ἜἸΓ τ8 ροάϊγ ἴῃ βο ἢ} Ἰπάρσπιοηΐ οαημηοῦ 8
δοασγὰ ΨΏΘη ΤΏΘΥ͂ ῬΓαν ἴου ἰδ6 ὑῃροάϊγ, ΒΟΥ
ΤΠ] ἢ 1684 0. }}} {πὸ Ἰαϊίον πὰ διιὰϊθιοθ (Ὁ ὉΠ ΟΙΓ
ΟΥ̓ ὈΟΙΒΟῚΒ᾽ " {ΠΤ Η ΕἘῈ.)---ΟΟἀ] 688 ἤ88. [86
ῬΤΟΙΏἾ86 οὗ [ἢϊ8 116 4180. ----ἰ“ ΤῊΘ σλ88 οὗἨἉ ὙΑ͵Β 15
πη, Μ Πϊοἢ αοα τἸηθ88 ἴο Ριπῖδ ; Ὀιὺ Ἠδ Πη68}8
ἴο ἰεϑ8ὺ [Π6 σοά!γ 4180 ἰῃ τῃοῖγ μηΐίθποθ, δη] ἴο
Υἱοῦ ὑμοπὶ "ἢ (ὺῪΥ 715 ΕῈ).--- ὕότα. 21-28.. “1ἢ ἃ
81 0}}18Γ τοϊαϊίου ὙΠ ἴῃ6 ῬΘΟρ]Ὲ οἵὕ [πε ΟἹὰ
Οονομαπΐ βίαπά {π6 ΟἸ τί βεϊαι πατοη8, ΟἿΣ ἴα
ἱπ 6 ὶν ὁ8886 {Π}8 ΓΟΒΡΟΠΒΙ ὉΠ ΕΥ̓͂ ΡΡΘΆΤΒ ΘΠ παῃορα "ἢ
(ΗΕ ΚΟΑκΤ.). --Αοὐ᾽ 5 τὶ ἢ ὑθοιβηι6 85 15 ΟἸΘΑΥΪΥ τη ϊ-
οβιοα ἴῃ (086 ὑπαὶ ρευίβῃ, 88 Μ 611] ἃ58 ὈΥΐΥ͂ τηϑδὴδ
οὗ ἴμοβο ὑμαΐ δβοδρο.--- " ΤΊ6 ὉΠΜΟΑΪΥ παῃ, 80
Ἰοηρ 88 ἢδ τοδί 8 Ὁποοηνοσίθα, δῇ τηοϑὺ Κοθρα
ἴῃ οἰμεοῖς, θαῦ ΠΘΡΘΓ ΟΠΔΏΡΕΒ, 18. ἀἸΒρΟΒ᾽ []ΟᾺ
(ΠὑὺῪ1ΤῈ ΚΑ). ----“ ΟΟττοῦῖ 1165 ἴῃ ἔπος Ὁ] Ποαίϊου, οὗ
86 ψὰγ8 οὗ αοὰ, Κηον]οάσο οὗ ἴη8 ρστοαδῖηθβα
8η4 ἀορίῃ οὗ βἰη--- 18. 18 ἴῃ 841} οαδ68 ἴπε οἢϊεί
Τουπάδίιοη οἵ [π6 Ὁ οοάϊοΥ " (ΗΈΝΟΣΤ.).--- ἔνοη
[8680 ΤΩ ἰϑογα Ὁ]96 ΟΠ65 ΙΏΔΥ δ Δ δΡΟ]οροίῖςο. ---
“450 ἸΟῊΡ 88 γὰ ἀο ποὶ ὑπάογαϊαπὰ δαὶ (οὰ οἱ
δῦ στουπαά 8 δοῖϑ βύβγηϊυ, 80 Ἰοῃρ 8ΓΘ ουξ 808
αἰβίτοϑβααὰ δηά ἰογτπχο δα ᾿"᾿ (ΟΑτν.).

4. Τὴε Ῥαταδῖε οΥ ἰλε Ῥίπε Ττεε ὥυγν ἰλ6 Βιιγπίπρ (οἰ. χν.).

1.2 Αμὰ [6 νοτά οὗ Φοβονδῇ οϑ)8

πηῦο πη|6, Βα γ]ηρ, 50.) οὗ τηδῆ, ψνἢδῦ 5Π8]}

086 τοοὰ οὗ {Π6 νἱπθ 6 Ιῇοτθ [ἤδη Δ ψοοαῇ (86 νἱπθ- Ὀσδηοῦ ψηϊοἢ πσϑ8

3. διμοηρ ὅθ ὕγθοβ οὗ ὑπ ογϑϑῦ !

18 πνοοά ἰδϑη ὑμογθοῦ ἰο ἀο δὴγ ψοσκῖί Οὐ

4 ἀο Π6Υ ἴδκο ἃ ρορ οὗ ἰῦ ἴἤο Βδῃρ' ΔΏΥ νϑϑβοὶ ὑμθσθοι ἢ Βοβο]ά, 1 15 ὙΤ
δῖνθῃ ἴο [ἢ Ητθ [ὉΓ [16] [ροἀ]} ; 118 ὕνγο Θῃη 8 ὕῃθ ὅΓο οοπηϑυπηθα, δπὰ 118 τηϊΔ4}6

ὅδ 18 Βοογοῃϑα ; 18 1 δῦ [0Γ Δὴγ σοῦ ἢ

Βοβοϊά, ἴῃ 118 απ] ὐυΓοα βίδῦο, ἰῦ ψ1}} ποῖ

᾿ἀο ἴὉΣ ΒΥ ΜΟΙ ; ΒΟΥ τσοἢ 1688, θη ὑπ το ἤδίμ ἀδνουτοά ἰῦ, δῃὰ ᾿ξ ἴα

ΟΗΑΡ. ΧΥ͂. 1δὃ

6 βοογοῆθα, Ὑ11} 10 80}}} ἀο ἴοσ δὴγ σψοσκ ἢ ἸΤΒοσοΐοσο, ὑμ8β βα ἢ 0.6 Τιοτὰ
Φοδοναῖ, Α8 ἴ86 ποοᾶ οὗ (86 νἱῆθ διῃμοὴρ [86 ψοοα οὗ [86 ἴογχϑϑῦ, ψ μῖοἢ 1
Βανθ ρίνϑῃ ἰο ὑδ6 ἢγθ ἴῸσ ἔμ6], 8ο ἤδνο 1 σίνθῃ (μ6 ἱπηδοὶ δηΐβ οἵ ϑοτθβα θ.

1 Απάὰ] ἢᾶνθ βοὺ ΜΥ ἴδοθ δραϊῃϑὺῦ ὑἰθια ; ἔγοιη (ἢ 6 ἔσθ ὕπθῪ ψϑηῦ ουὖ, δμὰ 116
βΓΘ 8}}8}} Θοῃβύτηθ ὑδβϑῖη ; δπἃ γθ Κηον ὑμδῦ 1 δὰ σϑιονϑδῇ, ψ θη 1 βού Μ

8 ἴλοθ δραϊπϑῦ ἴμθῃῃ. Απᾶὰ 1 μᾶνθ τηωϑδάθ (8 ἰδῃᾷ ἃ ἀββοϊδίζοῃ [6 νπάογηεμ],
Ὀθοδιι86 ὑδ6 Υ. μανθ ΘΟΙΩΙἰὑὐὑθα ὑΥΘΘΟΉΘΓΥ͂ : βοηύθῃοθ οὗ [86 [,ογὰ 9οῃονυδᾺ.

ες. 3. δορί: .... τὸ ἄν γένοιτο-- υΪᾳ.: ... σωΐὰ δΜεί.
Ψα;. 4. Παριξ ὁ συρι δεδοται ... τὴν πατ' ἰνίαυτον ππθαρσιν αὐτῆς ἀναλισπῶ»-"

Μας. 6. ον ΚΔ) ἐθοτο ἰδ ἃ μ᾽ αγδὶ γοδάδης: Ὑ2)2.

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΚΚΕ, ποῦ τοραϊὰ [Π6 Ρ]δηϊρ, ἀπά [Πἷκ 18 [ἢ οᾶ88 ὨΘΙῸῈ
Α 1-δὴ) δρᾶ ἃ Ἰἰκαὰ --ὐυῦ 1{ 18 ἠοῖ Ἔχ ΓοΒδὶν θ8]ὰ ὑμδὶ [ἢ δὰ ὈθοοΙης
μα (τότε, ἀπ) διιαὶ Ἰ{8 ἀρΡ ΠΟΘΙΙΟΣ {Ὑ6γβ. 1 ἀρ ροοταῦθ, μβᾶ ῬΟτπο πο ἔττιξ δὲ 811 ογ ὑδὰ ἔγαϊέ
6-8). ΤὭ ἴογπιοσ 18 ὀβιτιοὰ ουὖ 1π ἀθίβι! ; ὕΠ61 ΗΚ Οστ, “16 νἱποιβδοοῦ ΜΆΪΟΝ ἐ δπιοης ἐπ6
λαῖίετ [0] ἴπ [Π6 βαρ οἵ ἱηίεγργοίβίζοῃ. ἐρρρρ οὐ [88 Τογαδὶ " τξε ἴῃ νίπϑ Ψ ἰοΒ σοττοθροπὰθ
ὙΠ πιποῖ Ρ] δι ὉΠ (γ, Νούοϊου (ΘΟ ΏΡ. γετ. 7 ΜΈΓ} ΝΥ ξὴ6 ἔογοδί.ἴτϑδδ ἰἢ ΒΑΙΤΟΠΠΘΒΒ, 88 ἰξ ἴβ ΠΕΙῸ
τς, ρδέ 22 δα. ᾿ Αδδὰι βδὶ (0]]οτα ΤΕΥ τς φποοὰ ; [86 »ἱ]ὰ τίη ἀοθβ οὶ ὁδοὺγ αὖ 4}} ἴῃ
Ε ΤΕΙΙΒΔῊΤ ΕἸΣ ΟΥ̓ΕΤ. 15 ΒΌΠΡΟΤΕ ΟΣ ΜΊΟΣ ἘΠ Βοσὶρίατο),--ἰθο απθβ]οη8 ἐπαὺ [Ὁ]]ΟῪ παΐογα!
φοπποοίίου Ψ 11] τ μδὲ ῥγθοθάεβ τοῖσι Ὀ6 ΡΙθαάθά ;} ῃρσσραὶ ἐΠοτηθοῖνθβ ἐπ ἐμ8 οοηποοίίοῃ. ον. ὃ.
ναὶ ἰζ τισὶ ποῖ Ὀ6 Γογροίίεμ ἔμαῦ {ι|8 Τατηπαμ ἱμογΣ γαθ ἠ8 ἀἰϊδτηοίοῦ Ἔσθὴ ὑπβίβ ἰΐ (Εττζιο) ;
αἴὸ (86 Ἰυδι βοδιίοη οἱἠ ἁ {πὲ ὑπάρτηεηξ Ομ {Π6] ΗΠ ὑξπ ΔΡΡΘΆΙΔΏΟΘ 18 ὕοο ΡΑΙΌΥ͂ ἴοῦ ΟΥΠαΙαθαΐ,
Μ}ιο]ς ; διὰ ἰεποο, ἐπὶ {86 ΓΟίδΓΕμΟΘ βΘΠΘΓΑΙΙΥ κῃ ἢ ἢ ἴα τυο ψγϑδὶς ἰο ὉθδΣ γα ΐηρ ἐχοθρὲ ἔγαϊῇ,
συμ. ηὐς ἡ ῥειαμόι, ἈΠῸ Μ ΘΑ ΘΙ μθανς ο [πτοῦον. 4, ὕβε!εββ δβ σγοοὰ, ὑθόδιιβα ἴξ ἰ8 οἵ βοαγνῖσθ
τον κυ πῇ μησὶν ΝΝ Ϊ Ὁ 5. ὍΓ ΤΙΙΟΥΒ Ἰ 18 ΤΏΘΓΟΙΥ ἴον ἰΐβ ἔπι, ἰδ [4118 οἵ τίριινλ ἴο 186 ἢτε
εὐ τ ἀλϑαν ὑπο τε τον ᾿ “ν ἀπρ τ᾽ Ὡς 88. ΨΦΖόβη χυ. 6; Μαῖι. νἱΐ. 19). Βαΐ 581] 1688 ἴ8 ἴο
ἘΡΕΙ͂ ΒΘ. ἜΝ τ: τ ᾿ ἃ ἐδ ύφηον [8]; Μαῖξ, ᾿γ Τπουρπῖ οὗὨ ἱξ, δπὰ ἐμεσοΐοσα, ἡιβὶ 88 δἱ 1ῃ6
ΧΧΙ. 88 Βα. να πο γερὰ ϑιτοκευο οΝ τς ἡ τ ῖς: Ὀερίπηΐηρ (γογ. 23) ἃ ηυοβίίοῃ ψὰ8 ρυΐ 88 ἴο ἐϊ8
ΘΟΙΔΘΌΣΩΕΒ ἴπ6 ὯΝ πεν» ἀε ϑονα 186 εἰλβαυνα [αἴο, [η6 ᾳφαρείΐοῃ ἰδ τοπονιθὰ ἴῃ νίϑνν οἵ ἔιὸ οἴεοῖ
εἰημᾷ, Εὐληξ ψου “ὃ πὴ, 5 πῈ τ νθὴ τὸ υρὴς ῬΒῚ Οὗ 1.6 ἢτθ. ΤῈ ἔνο ομὰβ ἀγα ἴῃ ἴπ8 δρρὶϊοδίϊοηῃ
86. ἰάσα ᾿γϊπρ αἱ [δ6 ἰσπμάδίοη, πὸ βίσθββ, μοῦ ΟΣ αρ6 ποῖ 8ὸ τηποῦ ἐπ6 Κίηρμοπι οἱ (6 ἴδῃ
ΦΥΟΣ, Ὀοΐηρ ἰαϊὰ ἜΡΟῺ 1; Ὀαΐῦ [86 ΨἱΠ6 1Π ΖΘΠΘΓΙΑΙ, 88 ἐτῖρθβ δπὰ δυάδι, δ ταίδϑν ἐποδδ ὑγίθββ οἵ [βγβῷὶ
ΟἸΒΙΡΑΤΟΣ ὙΠ ΠΣ ΤΩ μ αντον ἈΝ ἐΡη τα ἰρῃ ἴδ 016 5846 δῃὰ οχ 1π6 οἴδεν; 80 ἐμαί μ6
οἱ, 50 {διαὶ (6 ἤρατε οἵἉ [89 Ὑ]}}6 [ὩΣ ΙΒ. 8 τα θεν, [4 ἃ]6 γμίδοα, πίοι ὨΙΟΥ͂ 811] οοτὴθ ἴῃ αιρδίίοη,

δὲ ἰὶ τογα, [6 ΘὨΒΙΟΙΠΑΤΥ {ἰ{16 οὗ 15τ86]. Ἔα! : .
ΘΌΡΟΙΟΓΗΥ͂ Ν86 ἴβτβὶ, ἈΠΒΟΟΡΕ ἐπα 80-οα!]δά. 16 δια ἀδῃ τὶν {Ὁ Υυ 84] 6, οὗ {πὸ 146 6] 0 6. ἽΠ)

“ἐψίηο,᾽ 88 8 ΠΑ᾿ΪΟΙ ΟΥΟῚ ΟἴΕΓ παίϊομβ ἢ ΟἸ]υΓαὶ ρατίο, ΝΊΡΗ. οἵ ὙἽἼΠ. Εἰχιγο δηὰ σϑϑ! γ ταῃ-
πηακοα ἴἢ6 νἱπα ἃ Υἱῆθ, Ἰδὲ 88 ἰΐ οὐδε ἢ Ὁ’ δ ᾿ς τῷ ,
Ῥεαν πορὶς ἥπϊ. Νον, Βονονεσ, ἰμϑίεδα οἵ 186' πἷπα ἱπῦο ομ8 δῃοῖμοι. δ μιαὶ ἴβ ἴῃ Ῥγοβρθοῖ ἷβ
«εερί δοιὰ οὈΪατο, Τ[Δογα τηδηϊεσίβ 1186} {π6 Σὰ φ- Ε1Β μα τοα]ζοὰ δεῖ, σὰ [86 στουηὰ οὗ νὈ1ο 8
σαοπὶ οἵ ἀοά ; Ηδρμποε, αἶβο, ΩΣ ἴμ6 σπορὰ οἵ ΓΙΓΊΠΟΥ ἵ χκορ τῶι ἷ8δ ρΡαὺ (Μεῖδ, 11). 10; ΗΘθΌὉ.
| ε Με ᾿ τί. 8).-- ον. δ. ΠΣ τέβιιπιθβ ὅδ ῬΑ ]εὶ Π2 οἵ
πὰ ΤΡ Έ ΠῚ ΗΕ: ΒΟΡΕΟΒΗΕΣ ἘΝΈΒΗΝ, ἱ γα. 4. ὙὙμδαῖ οου]ὰ ποὺ ὄνϑῃ 6 ἴῃ Σΐ8 αηϊπ)υτοὰ
τιοτὶ Ὑ Πα8 1{Π 68 ΓΑΠΟΓ: νυ ῆδὺ ψ|}} ὕθ 18 [αὐ βίαίο, οδῃ τσοὶ ἰοθ8 6 ΨΏΘΝ ἴπ6 οα80 βίϑῃϊβ
ον Ν|] 10 ἴατε σίἢ 1{} δ Ἰυάριηοπΐ ἰ5. ἰη θά : ΙΓ ἱξ δα ἴῃ σον. 4.
αἱ. -- γρῦϑο. ἘνεΤΥ οἶμον πτοοά σδῃ 6 τηδ4ὲ 1ϑ6' Τα οδιτγίηρ οἂΐ οὗἩ [μ6 ἤρτιγε δἰσοδὰν ᾿παϊοαϊθὰ
ἜΣ . 18 ΤΟίΈΓΘ ΠΟΘ βΈΠΕΟΓΑΙΪΥ ; ἴΠ6 ΔΡΡΙΟΔΠΟα πον" ἱπΐοτ-
τοίϑ [Ὁ ΟΧΡΓΣΘΒΘΙΥ οὗ [Π6 ἐπ ΠΑ ὈΣἴΔη 18 οἵ ψ Γιιβδ] 6. ---
εὐ. 6, ΛΒ) Ὑννεν ποῖ ἃ ἀΕΒΕΙΩΥ 88 ἢ85 }ιι8ὲ ὈΘΘἢ

οἵ ; 1:6 νἱἷπθ, ὁ ἔδ86 ΘΟὨΥΓΑΤΥ, 18 Οὗ ΠΟ ΒΕΓΥΪΟΘ
Φχοερί ἴοτ ἰϊ5 ἔπιϊϊ. ΤΠδ ΘΏΒΜΟΙ δρροβϑὰ ἴῸγ
ξἰ)ς αυοοιίοη, ἰμοτγείογο, ποῖ Τρ τ ον ἀθηΐθα {86 ο] τη
ῖο κα γοιίες ἴαῖο,. Ὀυϊ αὐθὴ τηδῖοα ἴῃς ποοὰ οἵ 189

οἰ μοϊρτορεν δεν : τηθᾶο ἴο ἴαἶκο οἴεοῖ. ΗΈΝΟΒΤ,: “ΨΒΙΟΣ 1 ρῖνο᾿"
ψίηε ἱπίοσίου [0 οἴβεσ ποο, ἐμαὶ ἷβ ἴο βδγ, ψΒ ΘῈ Ἣν αὶ Ἰὰν οὗ ποίαχο π τα τοραγά ἴο ἐ86 νἱπθ.-- 8.
11 [4116 οἵὗἠἨ [ἴ8. αἰπι, ΤΗΐβ 18. 086 ἱπϑεττωθάϊαίθ 7. Οἢ χὶν. 8.--ῬΊοχα [86 το, οἴο., ἐπι ἰβ ἴο 86,
ἘΠουρθῖ, τ] οἢ ἴῃ. ΔΡροβί ἴοι (οογτεβροπαϊπρ' 88. 15) [ἢ}8 βθῆβε οἵ νβιβ. 4, ὅ. ΑἸτεδὰυ Ὀυγηξ, ἐμὸν
ἐξ ἀοες ψ ἢ ὕμι6 ΔοσΘῺ 8): ἈΝ... ΤΉ ΌΊΠ, ΧΡ]ΔἴΏΒ. | πτου]ὰ μᾶγθ τεχυήτοὰ το Ὀ6᾽ οπ ἐμεῖς ριδτὰ αἰ πομο

; ν 186 ἦτε. Βυῖ ἴῃ 818 ΨΑΥ ἐμαῦ ἰ8 ΟὨΥ “ἴη6 Ὀορίη-
ἘΠ ΟΤΘΥ τλς δερὶ. δηὰ Ὑ ]ῳ. ΠΟ] (οοπηιτιοιὶγ [βοῇ οἵ ἐπ6 δπὰ" (ΗΈΝΟΕΤ.). ΜΔΗΥ͂ οχροβίξοτα

Θὸ οΔ]]οὰ ἤἴγοπι ρατίηρ οὐ ΡῬγπηίηρ: δοοοτάϊηρ ἰο] Ροϊῃῦ βρϑοίβ!}ν ἴο {π6 ἐχρϑυίδηθβ οἵ [6 ἀϊνῖπθ
οἴμιοτθ, ἴτοση ᾿ἀὐδης ΠΆ} λ0 παν “δῖ ὌΡΗ ταὶ υπάρν ΦοΠοίαἰκῖπη δηὰ Φοῃοίδοιη. Βυΐ
«ἸΠοοῖδ ; ἼΩ) ἰδ ϑεὰ ἴο ἜΧΡΥθ88 ἃ ὑσοῦδβθ--- ἰδ [ ΘΟΤῺΡ. ὁ ὙΟΙΒ. 4, ὅ, (ατοῖ. ἐνόει, {Χ} 0} τς
ἀει τδς ς ἘΣ ᾿ : : ουῖ οὗὨ [6 οπθ, ἴδ οἴοΣ ψ1}} [411 πρό {Π612.)---
οἵ υἱρρίηρ οἵ----λΔονοα ἔτοτῃ σἱπθ- ΘᾺ] ΓΘ) 8 186} Πἢ ν, 4, χ. 3.-- νει. 8. ΟἿ. χίν. 15, 16, 18.
[ΐληι οἵ 186 νἱμα (188. χυὶϊ. 10), ψ οι δοοοτγά- υδετω
Ὡρὶγ 885 Ὀδδη τοηουθα ἔγοπι 118 οὐ ρῖηα] Πδρίτδὶ
ἐῃ τἧο ὙΠ] ἀοτηδδβ, ἰπ οὐάοῦ ἴο ὍΘ ρ]δηίεα, ὑο ὉΘ ΒΟΡΤΕΙ͂ΝΑΡ ἘΕΕΒΕΟΤΊΟΝΒ,
εὐἰειναϊοα, ΤΏθ τηδ8ο. ΠΝ τοΐοτθ ἴο ψοοὰ, δ᾽ 1. ΤῊς ἴδϑῃρ]ο οἵ Ηετοὰ ουθὴ νγαὰϑ ἀδοϊκοαᾶ οΐ

Ἰεΐησ (π6 οοπηοοίίοα ἰῃ πϑιοῖν [86 ΤΡ ἰδ ὙΠ {86 ““ ἀἰβύϊ ρου θα ἴπρ ταδὶ " οὗ 1δτδεὶ, [89

ΤῊ γὶ 6 δηὰ 18 οἰ υδύοτβ ( ΟΒΈΡΗσΘ, ἢ ατγ 8 φ᾽ ἐδ “;ειυε,
Ἐδοιρδῖ οὗ, 80 αἷδοο ἰὴ πλδί ἔθ ονα. [17 ἰδ 8686] Υ. ὅ. 4),

(586

2, ἍΝ δὺ ἱβ ἤδγο οδ)]] 6 {116 ““ ψοοά," Ρβϑὺ] σψοι]ὰ
ΘΧΡΓ688 ΟΥ̓ [Π6 ΜΟΓΒ: ““ αἴθε {86 Β68Ὲ.᾽"

8. “ἼὮ6 οΒόβθῃ θπΠῸ οἵ οὐ, {{ [Π6Ὺ ΠΥ ΓΟ
Ῥτγοίΐδηδ ἴθ ΗΟΙΪΥ ϑρίτὶξ οὐἨ Ἀδανθην ἔγαΣὈ[Ὁ}} 688,
ΜΏΟ ὙΟΓΚΕ ἴῃ ἴθθμι, ΓΘ, 85 Τοραγὰβ [86 ὈΔΙΓΘῊ
ννοοὰ οἵ πεῖν οτἰχίμαὶ βίου, 1658 ὑΠ]8ὴ 41} ΟὔΟΣ
πϑίῦϊοηϑ ᾿" (ὈΜΒΆΒΙΤ).

4, “Α μείϊοη ΟΥ 8 ἱπαϊνϊ 14] ἴο ψο αοα
Ἰια8 τηδάο Ηἰιηβο πον, δὰ ψὴὸῸὺ ἰυτ8 Ηἱἰἱδ
σταοο ἰηΐο ἸΑ80 1 ΥἹΟΌ ΒΩ 688, 8. ἢ (8. [8 ὈΘΠΘΘΙ ὑμ086
Ψῆο δάγο τοῦ Κῆονῃ Οοα, ΗδθΌ. νὶ. 4 54.᾿"
(ΗΝ 991.)

δ. ““ΤΏ6 ΟΒυτοῖὶ 8 ποῖ ἤο Ὀ6 ἃ Ἡ}] ΘΓ 6588, αὶ
ἃ νἱπουαχὰ ; ἰ8 οὶ ἴο ὈΡΔΓ βου ΓΒ ΟἸ]Υ, ΟΥ ἰθαν68
δηὰ ὑνὶμ8 ΠΟΙΟΥ͂, θα [γαϊϊ. 886 [8 ποῖ Δ δρ}]6-
ἴτθ6 οΥ ἢρ-ἴγεο, Βυΐ ἃ νίπθ. Μ᾽ πὸ ΟΆΘΕΓΒ, ἰὨΒριτ(8,
θηἸϊἑγθθ8. Ουϊνδγαὶν ἰπδὶ ηϊβοιηΐ, ἔμογα 18 ΤΠ 6
ΒΟΘ]οδὺ ρον στ ΐῃ. ΤῊ ὅταοο οὗ Ομ δὴ ψγοτ]ο-
ἴῃρ Του ΡὮ ΡΟΟΣ Δροβῦϊθϑ ᾿ (ἃ ΨΑΡΙ}Ὲ).

ΒΟΜΙΓΕΤΙΟ ΗΙΝΤΗ.

γα. 2584. ΤῊΘ αυορϑίίοη 88 ἴο ΒΈΌΡΟΓΙΟΥ ΟΥ̓ τ᾽ 88
ο4 16 ΠΑΝ ὈΥ δὲ γνδἱῃβίουΥ δηὰ 8β6] - Θοιηρδ-
ΘΘΙΟΥ͂ οὗ ἰϑγμοὶ. ΤΟΥ Ὀοαϑίδα οὗἨ Ὀοὶηρ ΒΌΡΘΙΊΟΥ,
διὰ τ{Πογεΐοσο μαῦ ΓΠΘΥ͂ 816 ὕἤο Ὀδοοϊὴθ 18 δοὶὰ
ὉΡ Ὀοίοτα ἔμϑι ; [Ὁ ἰΐ 15 πο ψβαῦ Μὲ 86θπὶ ἴὸ
ΟὕγβοΪνοβ (ο Ὀ6 ὕπαῦ σομδῦϊῦδ8 ΟἿΓ 58:1 μ6 Ὁ] οΥν
ΟΥ̓́Τ οὐἰιοτβ, Ὀυΐ ἰἰ ἰ8 αὶ ἢ88 οι οἷ οἵ 1.8
ὑπαὺ ν1}} αἰδιπικνοὶν δἰιονν ΨΠΘΌΒΟΙ ὙΠΕΡ 8Γ6 ἴο ρῸ
το ἐδ τἰχιιῦ μδηά οΥ ἴο ἔμ Ἰε. Τὸ ὁπ ἀθοϊὰθβ
πὸ πιδίζου. [Ὁ 18 ποῦ: [886 Ὀαρὶπηΐῃς δορά,
δον ὴρ μοοά. --- “ΟἿΥ [4108 οομ δι αὐθ8. ΟἿΓ
ΒΌΡΟΥΙΟΥΥ, ῥσονίπρ ἰἴ861 85 10 ἀο68 'ῃ οαῦ σοπάποϊ

ΕΖΕΚΊΕΙ,

δηᾷ οαἰγίηρ οἴμοτβ᾽" (ΘΤΑ ΒΟΕ).---ΠΕἴπουῦ Παδῖ, ΜῊ
Ὀοαδδίοβὶ ἴθου ὑπ γ86}1, βοοΐηρς ἔμοὺ μιᾶϑ8ὲ τοοοὶνοα
101 Κοορ νῃδὶ ποι διαδΐ, ὑμπδῦ πο τἸηδῃ γοῦ ἴΠ66 οὗ
[ΕΥ̓ ΘγΌν. ---- Τὴ ἰπ οθητίοη οὗ [86 ᾿ὐδακωι ἷ8 ἴο
ΒυΔὉ]6 [6 0018} 86] [-οομῆοποα οἵ [ἢ ῬΘΟΡΪΘ,
ψὴ)ο Ὀοαϑίοα ὑποιηθοῖνοθ οὗ 100 σι δ οἵ Οοά᾽β
τᾶοο, 88 ἱΐ {ΠΥ ὙΟΙΟ ἸΏΘΓΘ παίαγαὶ ἜΧΟΘ]]ΘΠΟΘ8.
ἢ ἴδ6 “τουμῃά οἵ ΗἾ59 Ὀδηοῆῦβ ὕπο Υ ἴοοκ ἃ βίδπα
ἰπβὺ ἀοα " (ΟΑτν.).----ὖ ὙΒ6 ὁοιμραγίϑου τὶ τἢ
Ρἰδμῖβ ἀπὰ ἴτθαβ ἷβ ἱπ ἸΩΔΩΥ͂ Γεβροοῖβ 8 8118 ]6
ΟὯΘ [ὉΓ τηδῃ ᾿ (ΞΒΤΑΒΟΚ). --- “" Βα ονοσθ αν θυ ἃ
τ δῇ ρροδῦβηοθ Ὀοίοσο 86 Μοῦ]; Ὀὰΐ πῃ ΟἸγῖϑι,
ἴ)6 Τὰ Υ πο, ὉΠΟΥ͂ διὰ ἔγα τ], Φοἢ χν.""
(ὅΤΑ Κα .)-- δ πο ἸοΟῖΒ αὖ [86 Υἱὴθ 88 [Ὸ-
ατὰβ 8 ποοὰ 57}}} βοδγοθ σθοκοι ἰδ ἀτηυηρ ὕπο
ἴγθθ8. [{ 1165 δὖ {Π|π ἔεοῦ οἵ 18 ἴχθ68 οὗ ἴμε ογοβί.

ΤῊΘΙΡ ψοοΐ ἔδν βυγραϑβεβ ἰ[5 σοοὰ. Βαϊ Ὀεύδυβο

αοά μαὰ ρ]δηὐοα 1βγαθὶ], ἢ6 οδλθ ἔογΒ Πότ ἴθ
ὙΠ] ΘΥμο88 οὗ 4]1 [Π6 πδῦομβ. Οαὺ οὗ ἔφγρι αοὰ
μὐλὸν ἰρν Εἶπ (8. Ιχχχ. 9 [8] .). Οιὐδοῦ πδύϊοῃδ,
ΟἹ δα σοὨίΓΑΤΥ, Ποιτϑηθα ΟΥ̓ Τηθ8Π8 οὗ δγίβ,
τί ἢθ8, Ῥορυϊδθϊοη, ΘΔΡΘΟΙΤΥ͂ ἴου τ, οἴθ. Τ6η
6ΓΤῸ ἸοΥγ ἰογοβὶ ὕγθθδ, ψϊο ἢ ἀγοῖν [Π6 ΘΥΘ6Β οἵ 48]}
ὍΡΟΣ (Πθπη. ἴϑ1:86] δίοοα δῃἀὰ [6]}}] στ οὐδ᾿
ὅταοο " (ΟΑ1,Υ.). --Τὸ ὕπο {ον [ἢ ἸαῪῪ νγὰ8. σίνθη
ΨΟΙΥ ΠΌΘΟΝ 85 ἃ Ὑἱ᾽η6- ἀΓΌβθο 8 Κηϊΐθ, παῦ ΠΟΥ
τηὶσεῦ Ὀγίηρ ἰοσί ἢ ποτὰ ἔπι.
ΘΓ, 6 84ᾳ. “σά ἰβ νυ 8 ρῃπἰϑηΐην ; ὈαΣ [6
ὉΠ ΒΗτηεηΐ 18 αηἴο ἀδβίγαούίοη πῇ θη Ηώ 5618 Ηἰς
806 δρδί δὶ [86 βίην" (ὺ00ΤΉ ἘῈ].--- ΤΏ ἰδοϊ
ὑμπᾶῦ ΟΠ6 ΘΥ]] 8. ῥαϑὶ τηᾶῖζοβ ΠΏ6η ϑδοῦτο τοῦς
ΤΟΘΔΟΙΏ, [ὉΓ ΘΠΟΓΠΟΙ ΟΟΙΏ68 ΔῸΣ ἴδ᾽ (ΘΤΑΚΟΚ).--
“δὴ τ8 ᾿ΙΘΔΤῚ ἴγομλ [18 σμδρῦον ἴο ὕδατα οὗ
ΒΟΒὮΏΪΥ δβοουσί τυ " (᾽}Ἐ 8}.

δ. ΤὴΎε δίοντῳ ο7 ἰδε Ϊιεισὰ Ααιϊίοτοδβ8 (οἰ. χνὶ.).

1,2
8 βδίθιη ἰο Κποὺν Β6Γ Δδομαϊ Π ΪΟηΒ ;

Απὰ {π6 ψοτὰ οἵ Φϑβονδῇ οᾶτηθ απῖο ΙΩΘ, ΒΑΥΠΡ, 0. Οὗ τη, οϑδιδο 61
Απὰ βδὺ, ΤΆ βαιύ [86 [οτὰ Φομονδὰ απο

Φοχιβδίοια : ΤῊΥ οὐ σίη [Θχιγασοη] δηα ὕμγ Ὀἱτύ 18 οὗ ὕη6 ἰδηά οὗ [η9 Οδηδδπιία ;
4 (ΠΥ ἔλυΠ0 Ὁ γγ)χὰβ ὑμ6 ΑτἸηοσὶίθ, δῃα ΠΥ τοῦθ. ἃ ΗΙ 6. Απά [ἐ6 τεξαγά}] ΤΥ
ὈΙΣΟΉ, πὶ 86 ἀδγν ὑμαὺ ὕμου νγαδῦ Ὀοση, ὉΔῪ Ππανθὶ 88 ποῦ οαὖ, ΠΟΘΙ ΌΠΟΓ νγαϑῦ
ἴδοὰ 89 ῃ6α ΜΓ νναῦου [ῸΓ οἰθϑηβίηρ ; 8πα ὕμοι τγαβῦ ποὺ συ θα ψ 10} 8810

ὅ αὖ 411, ποΥ ψγαϑῦ ὕποὰ ψταρῦ Ἰῃ ΒΔΑ] 1ηρ- 448 δὺ Δ]].

Νὸο 6γ6 δὰ ΡΥ ἅροι

00.166. [1Ἰοοκϑὰ προῖν τἴεε οοπιραβεοπδίου}, (0 ἀο Οη6 οἵὗἨ μθϑο ὑμὶπρδ ἴῸΣ ἴμ66, ὕο Ὀοπὰ
ΟΥ̓́Ρ ὕῃ 96 ; δὰ ἴδοι ψαδῦ ὀαϑῦ οἵἱὐὖ ροπ [Π6 ἴδοθ οὗ 086 [16] [ρου ἐμὸ ὀρθὰ δεια],

6 ἴῃ εοπίοιηρύ οὗἉ ΤᾺΥ 808] [116], ἴῃ 086 ἀΔΥ ὑμᾶὺ ὑποὺ νγαϑῦ ὈόΤη.

Αμα 1 ρμαββοα

ὈΥ ὑΠ|66, 84 [1 βανν {866 βύδιωρίηρ' [ὁγ, Ἰταπιριοὰ] ἴῃ (ἢ γ Ὀ]οΟά, ἀπὰ βαϊἃ απο 0866,
7 Τὰ (Ὡγ ὈΪοοὰ Ἰῖνθ ! δπὰ [784] βαϊαὰ υπΐο ὑῃθ6, ἴῃ τὩγ Ὀ]οοά ᾿ἰ'νο ' Τϑη ᾿πουδαπὰ
[πιγτῖδά}}] 1 ὑμ9 Ὀυὰ οἵ [86 614 1 τηλάθ ὕΠ|686 [τὸ Ῥο, 'ο ϑεοοπι}] ; δμὰ ὕμοι αἰάϑὲ
ἸΏΟΓΘΆΒΘ [ἀϊιδὲ ετον Ρ}] 8ηἀ τᾺΧ ρτοδῦ, δΔῃἀ οδιηθδϑὺ ὕο τηοϑῦ θχοθ]οπῦ οσπιδτηθηῦ ;
ΤΥ Ὀγθαβίβ Ὀθοϑπιθ ΤΊ [τόθ 0], ἃπα (ΠΥ ΠΔΙΡ στοῦ, γοῦ ὑῃου νγαδῦ πακοὰ δηὰ
8 Ῥᾶτθ. Δμᾶ 1 ρᾶββθα ὈΥ ἴΠθ6, 8πα Βδνν ὕΠ660, δηἀ, ὈΘὨΟΪα, [τ 66] ὉὮγΥ ὑΐπηθ, ἃ
υἴτπ6 οὗ τιονριηθηΐβ οὗ ἰουθ, δῃὰ 1 βργοδὰ ΜῪΥ ψΠιρ ΟΥΘΡ ἴδθ6, δια οονογρά
ΓἘῪ ΠΑΚΘάΏΘΒΒ; 8δη4 1 5 ΟΓΘ ἀπῦο ἴΠ66, δηα Θηΐογοα Ἰηΐο οονθηδηῦ τι ὉΠ 66

9 ---ορηΐθῃοα οὗ (μ6 1 ογὰ ΨΦομονδῃ---δηᾶ ἰῃου Ὀοδοδιηοδὺ ΜΊΠΟ.

Απὰϊ νδβηοά

ὕ866 ΜΙ Ὑγαίοσ, δηα στ μδοα ἴὮγ Ὀ]οοα ἔτοῃι οΟΗ͂ 0,86, πα δηοϊηΐθα ὑδ6θ νυ ἢ

10 οἱ.

Αμάὰ 1 οἰοιβοα [πθ0 τι Ὀτοϊάἀογοα ψοσκ, διὰ βῃοα ἴῆθ6θ ἢ ἰδομδδὶι,

11 δῃὰ ψχαρρθα ὕμθο σουπὰ τ Ὀγβδαβ, δα οογογοα ὑμ60 ψ1ἢ 5111 ΑΠΔ]
ἀροκοά ἴπ60 νι οΥμδιηθηῦ, δα ρὰῦ Ὀγϑοοὶθῖθ ροὴ ὑἢν 845, δηα 8 ομαὶπ

12 δρουῦ ΤΥ πθὸῖ. Αμάα] ραυῦ ἃ τίηρ 1π ὉΠΥ͂ ΠΟΒΘ, 8η6 ΘΑΙΓΤΙΏΡΒ ἴῃ ὑμ]η6 ΘΑΓΒ,

. 18 δῃὰ 8 βρίϑπαϊαὰ οσόσῃ ὕροὴ ΤΥ μοδα, Απά ἴδοι ἀϊάβὺ δάοσῃ ὑμγβοὶ ἢ πὰ
Ὁ]ὰ δῃηὰ 5811 ν 6, δ (ὮΥ οἱοϊπρ 88 Ὀγαδὰδ δηὰ δ8}}}Ξς δὰ Ὀτσοϊἀουρ ἡν σΚ ;

6 δουτ, δὰ ὨΟΠΘΥ, δά 01} ἀϊάϑὺ ὕμοι οαῦ;; διὰ ὕμοι τγϑβϑῦ [νοοβπιοοι] Θχοθοα.-

ΟΗΑΡ, ΧΥ͂Ι. 167

ΤΠ Ὀοδυ 1, δηα ἀϊάβὺ ὈΓΟΒΡΟΣ 1ηὔο [δὐίαϊη ἀπο] ἃ. ἰπΠράοΙη [κιπαὶν ανεβονῖιν ο
14 ἀϊκηιγ}]. Απὰ [ὮΥ πᾶιηθ ϑηῦ ἴΟσῸἢ διμοὴρ ὑδθ Βοδίμθη [ῸΓ ὑἢγ Ὀδδυΐυ ; [ῸΣ
10 γγὰβ ρογίδουῦ ὑῃγουρῃ ΜῪ δάοσγησηθηῖ, πλϊοῖ 1 Ρὰῦ ἀροη {ῃ66---ϑεπΐθηοθ οὗὨ
15 {860 1ωογτὰ Ψοῃονδῆ.---Απα [γε] ὕδου “ἀϊάϑῦ ὑχυδβῦ ἴὼ ΓΔ Ὀοδαῦΐγ, δηὰ ἀἰάβυ ρ]ὰν
1Π6 Βαυϊοῦ ὉΡΟῚ ΤΥ πδῖηθ, ἀπὰ ἀϊάἀδύ ροὺσ οαῦ ΓΒΥ ΟΓΠΙΘΔΌΙΟΏΒ ἈΡΟῺ ΘΥΘΓΥ
16 ὁῃα δύ ρϑββϑα Ὀγ; Ὠ18 1 γγᾶβ. ἀμπὰ ὕδμου ἀϊάδῦ [ΚΘ οἵ ὑῃγ ρατταθηΐθ, δὰ ἀϊάβὶ
ΤΏΔΚΟ [Ὁ ὑΠ|γ7861} ΙΖ Ὦ ῬΙδ668, βρούθα [ναιοϊνοὰ) Τῃθϑ, δηὰ ἀϊαϑὺ ῥἷδγ 086 Βαγὶοῦ

17 ΡΟΩ ἴΠ6πὶ: (Β6Υ βῃουϊά ποῖ οομμθ, πϑὶῦμοσ Βμουϊά 1 θθ. Απά ἰδοὺ ἀἱάϑὺ
ἴα κ δυίϊο]68 οὗ ΒΥ ΒρΡΙΘΠΟῸΓ [{ΔῪ εριθυάιὰ 26ν 62} οὔ ΜΥ μο]ὰ ᾿δπὰ ΜΥ βϊνϑσ,
γΒ]οἢ 1 δὰ ρσίνοῃ {Π66, δηὰ ἀϊάδί ταᾶῖκο [ῸΓ ὑῃγβο} ἰτηᾶροβ οὗ σβθῃ, δῃὰ ἀϊάϑι

18 ΡῬΪΑΥ [6 μαυὶοῦ ψιῦ θὰ. Αμπᾶ ὑμοὺ ἀἰάθϑὺ ὕαϊκο [ΠΥ Ὀτοϊάογθὰ ραγτηθηΐβ,
δηα ἀϊάδῦ σονογ ὕμθῖῃ ; ἀπά ΜΥ ο1] δηὰ ΜΥ 1πόϑηβθ ἴδοιι ἀϊάϑὺ βοὺ Ὀϑίογθ ὕῃ τι.

19 Απὰ Μγ Ὀγοδὰ ψθῖο} 1 ραν ἴμθο, ἤπθ ἤοιγ, δπὰ οἱ], ἀπ ὨἸΟΠΘΥ 1 ραν [Π 66
ἴο οδΐ, δηὰ ἴδοιι ἀϊα δύ βαὺ 10 Ὀθίογο [ΠΟΙ 88 ἃ ϑύγοοῦ ΒΥ ΟΣ : δηά 1Ὁ ψἃ8 30---

20 δβοηΐθηςβ οὗ [ῃ9 [,οτὰ Φοβονδῃ. Απα ὕμοαυ αἰ βῦ ὕδικθ ὑΠγ βοῃβ8 δῃὰ (}γ ἀδυρἢ-
ἴοτβ, οι ἴδοι Ὀαγοϑὺ υπίο Μο, δῃὰ αἰ βὺ βδοσιῆσθ ὑῃθιὰ ἴο [Πθπὶ ἴο ἄδνουγ ;

21 ννὰβ 1 1688 ὕβδὴ ὑῃγ Ὑβοσθάοιηβῖ Αμὰ ἴμου αἰἀβῦ 5] Υ ΜῪΥ βοῃβ, δῃὰ ρανϑδί
“ΤΠ ΠΘΙῺ ἊΡ, ἴῃ σϑυδίης ὑμοπὶ ὕο ρϑ88 ὑβτοιυρὶ [186 8.6] ἴοσ ὕμθιὰ [ἐδ. ὡγ το 4015].
22 Απὰ ψ ἢ 8}} ΓΠΥ δοιαϊηδῦομβ δηὰ (ΠΥ Ὑ ΒΟΓΘαοΙηΒ ἴπου αἰ 8ὺ ποῦ ΓΟΙΏΘΙΩ ΘΓ
180 ἀδγβ οἵ ὑῃΠγ ΟΠ] ἀΠοοα [γοῦιμ}, ἤθη ὕποὰ ψαδῦ Ὡδκθὰ δηὰ ὕδγθ, νγαϑῦ
23 βίδιωρίηρ᾽ [{ταπιρὶοὰ] 1Π ὍΔ ὈϊΪοοά. Απά [Ὁ οδπηθ ὕο ρ888 [ὍΘ 411 (ὮῪ συ ]οϊκοα-
24 Ἠ685--οῸ6, ὅοὋὁ6 υηΐο 866 1 βοηΐθποθ οὗ ὑὴ6 ἴωοτὰ «οιονδῃ---Τῆδῦ ὕπο ἀἰά δ
Ὀυ]ὰ ἴον ὑῃθ6 ἃ νδυ]ῦ, δῃὰ ἀϊάβῦ τη ὉΓ ὕδ6θ 8 Ὠϊσὶ ΡΪδοθ 1ῃ ΘΥΘΓΥ͂ βύγθθῦ.

25 Αὐ ΘΥ̓́ΟΙῪ ᾿οδὰ οὗ ἃ ὙΔΥ [ἐτόβοναγ, ΠΡΝ τν ΠΝ ἀϊαβϑὺ Ὀ0114 ΤΥ ἱρὴ ΡὈΪδοθ,
θὰ αἀϊάπὺ ρυὺ ὕο 8ἤῆδιηθ [4ἀϊδοὶ αὐβογ] ὕὮῪ Ὀθϑαΐγ, δηὰ ἀϊάβὺ βρσοδὰ ουῦὺ ἢν
26 ἴθοῦ ἴο δυϑυύ ρδββου- Ὁγ, δηὰ ἀϊάβὺ ταῦ ΡΥ ΠΥ ψηογθάοηβ. ἀπά ἴδοι
ἀϊάβὶ ψῇοτο δϊοσ 089 βοπβ οὗ Ερβγρῦ, [ὮΥ ποι ουσβ, στοαῦ οὗ ἤρβη, δηὰ
21 ἀϊάδί τυ ΡΥ ΒΥ ἩΒογθάοσηβ, 0 ρσόνόκο Μὰ ἴο δῆμοι. ἀπά, Ῥϑῃο]ά, 1
δἰχγοίοῃοα ουῦ ΜΥ δῃὰ οὐϑγ ἴδθθ, δπα αἰτηϊπἰβηθα ΒΥ δἰ] ονδηοθ, δι σαν
ἪΠ606 ἴο ἴδ βοιὶ οὔ ἔμθὰ (μδὺ μαίθα {μ6θ, 6 ἀδιρηῃΐθσβ οἵ 86 ῬΏὮ]]18-
28 (ϊπ68, ὙΠῸ θα δδῃδιηθα οὗ [ἢν ἰοψὰ ψᾶγὺ. Απαὰ τῃοὰ αἰάδβῦ ψῃοσο νος
08:0 δΒοῃβ οὗ Αββῆῃγ ἴος νδῃὺῦ οἵ Ὀθίηρ δβαὐϊββϑα ,; δῃηαὰ ἴδοι ἀϊάβὺ ψ ἤογο ἢ

29 μϑῖ, δῃὰ 50}}} ν δῦ ποῦ βαίϊβῆθα. Απᾶὰ ἵποὰ ἀϊάδβῦ Ἰπόσθᾶθα ὑΠγ τ ΠΟΓο-
ἄἀοπι υπῦο μ6 ἰδηὰ οὗ βϑηβδϑη, Ομ] θα, δῃὰ ὄνθὴ νὶῦ 0815 ψαβϑῦ ποὺ 88018-
80 οι). Ηον ὀχ δυβύθα [ερϑοὶ πῆρ Ἰοηεῖπ6} 18. ὉὮγ οαγύ---ϑεηΐθηοθ οἵ 86 Ἰωτὰ
Ψφοδονϑῃ--- ἤθη μου ἀοοϑῦ 8]] ὑ1ι18, 6 ἀοίηρ οὗ Δ ᾿π ΡΟ ΪΟῸΒ Ἡ ΒΟΙΊΒΗ νοΙηδῃ,

81 οι ὑδοὺ ἀϊάδὺ Ὀυ}]ὰ ἐγ νϑι]ῦ δὖὺ {πὸ Ποδὰ οὗ ΘυΙΎ ΨΧΑΥ, δῃὰ τηδαδδϑὺ ὑΠγ
ἰὴ ΡΙδοθ 'ῃ ΘΥΘΣῪ βύγοοῦ, ὕῃου τναϑὺ ποῦ 11κθ {110 μιδγὶοῦ, ὕο βοοσῃ [86 ΕἾΓΘ.

32 ΤΏδ ψοτηδπ ὑμαὺ οοτηχη ὑοῦ ἢ δά] ΘΓῪ ὑπ ΘΓ ΘΓ Πα ΒΌδηα γϑοοὶνϑῦ βύγδηϑγε !
833 Τὸ 4}1 Βασγοίβ ὑΠ6Ὺ ρῖνγϑ [τὸ δοσαδιοπιοά ἰο είνο) ἃ Ὀγοϑοηῦ [4 ει], δῃα [νι] ἴΒοὰ
ξενοϑῦ (ΠΥ Ῥγθβθηΐβ ἴοὸ 841}1 ὑμγ ἰονϑσβ, διὰ ἀϊαάβὺ τηδῖζθ ργϑβθηΐβ ἴο ὕμϑι, ἴο
84 Θοηηθ ἴο 66 ΟΠ ΘΥΘΙῪ 5146 [ὉΓ (ΠΥ ὙὨογοάοιηθ.Ό Απῃα ὑποσθ 88 ἴῃ [Π66
4 [6 ΘΟΠΕΓΑΣΥ οὗ ψΌΣΩΘΩ ; ἴῃ ΠΥ ὙΒΟΓΘάΟΠῚΒ ὕΠ6Υ αἸὰ ποῖ [Ὁ]]ονν δίδν [66 ἴοσ
ΜΠ Πογθάοτῃ, 8δῃα ἴῃ [ἢγ σίνίηρ οὗ Εἰγθ ΠῸΠ ΠῸ ἢῖτο νγ88 ρίνθη ο [ῃ66; διά

86 [0] ὕῃου τγαϑὺ Ὁ} ΘΟὨΓΑΓΎ.--- Βογοίογο, Ὁ ἢδυ]οῦ, μθᾶῦ [Π6 ψοτγὰ οὗ ΨΦοβονδῇ.
86 ΤΊ βαιἢ 86 μοτὰ Φοπονϑὴ : Βθοδυβα ΠΥ ὈΓΆΒΒ 88 ρουγθα ουὐ [ἐπιρμοά οαι],
Δα [ὮΥ πΑΚοάπθϑβ ἀποονογθᾶ ἴῃ ΒΥ ὙΠΟΓΘΟΙῚΒ ΜΥ1 0} ὉΠ Ὺ Ἰονογβ, δηα ἢ 41}
[86 ΒΙΌΌΥ ἰ4ο]5 οὗἩ ΤΏΥ διοταϊπαίοηβ, απ δοοοσαϊηρ [0 ὑΠ6 Ὀ]οοα οὗἁ (ΒΥ 8οῃβ,

57 σῆοπὶ ὕπου ἰιαδὺ ρίνθῃ απο ὕμοιῃ ; ΤΠογθίοσγθ, Ὀ6.1014, 1 8πὶ ψαύμογιης αἱ]
ΤῊ Ἰονϑσβ, ἴο ψβομι ὕμου τδδὺ ρ᾽θαβδηῦ, δηα 41} όσα ὕπο ἢαβὲ ἰονθά, νυ

81} σσῆοπι ὕμπου παϑὺ παϊοα ; δπὰ 1 ψαῦμοσ ὕμοῖῃ δραϊηϑῦ [Π66 ἴτοῸπὶ τουπα δθουῖ,

38 δηά ὩΠΟΟΥΘΓ (ΠΥ Πα Κοάηθβ8 ἃηἴο ὕμθιη, δπα ΠΟΥ͂ 866 811 ὑῃγῪ πακϑῆποθβ, Απὰ
[πάρα ἴπθ6 τι 0.6 πα ρτηθηΐβ οὗ Δα] ὕῦογθββοβ δὰ οὗ ὕμοβθ γῇῆο βῃδά Ὀ]οοά ;

89 δηή ] πλλῖκο ἴπθ6 ᾿πῖο ὈΪοοά οὗ ΣΥ ἀπὰ )οδίουθγ. ΑΔ 1 ρῖνο {Ππ86 ἰηἴο {Π6]Γ
μδηὰ, δῃὰ ὑΠ6Ὺ ὑμγον ἀονῃ ΠΥ νϑι}ῖ, ΔπΠ ἃ ἀθη}0} 18} ὕμγ δῖρὶι Ρ]Δ068 ; διὰ
{ΠΟῪ β ΣΡ [866 οὗ [Ὦγ οἰοίῃθβ, δηὰ ἴδια [86 δυίίοἷθβ οὗ [Πγ ΒρΡ᾽ ΘΠ ἀΟῸΓ [τὰν οριουάιά

40 μοι], δῃὰ ἰδανο ὑμ60 παϊζοα δπὰ Ὁδτθ. Απα {Π6Ὺ Ὀτπρ ἊΡ ἃ ΘΟΙΊΡΔΗΥ δραϊπϑὶ
[δθ6, δηὰ οδδὺ δὺ [8960 ψ βέοποθ, δὰ ὮΘῪ ἴμθ0 ἀονγῃ τυ] ἈΠΟΙΡ ΒΤΟΓΑΒ.

168 ἘΖΈΚΙΕΙ,.

41] Απά ὕῃογ Ὀυγη ΦΥ͂ Βουιθ68 ΨΊ ΗΓΤο, δῃα ὀχϑουΐο ἡυπαρτηθηΐβ ἃροὴ [66 ὈΘΙΌΓΟ
{Π6 ΟΥ68 ΟὗἨ ΤἸηΔΗΥ͂ ΟΙΏΘΏ ; δηᾷ πη Κα ὕῃ66 ο6886 ἔγοπὶ ὈΘΙηρ 8 μδγὶοῦ, δὶ ΠῈΣ
42 5}ῃ4}0 ὑ]τοῖϊ σίνθ ὮΙΤΘ ΔΗΥ͂ Τοῦ. Απὰ 1 πᾶ κὸ ΜῪΥ ἔυτυ τοϑῦ ἰπ ὑΠ66, πὰ ΜΥ
ἸΘΔ Ιου ΒΥ ἀδραγίβ ἔγοτῃ ἴῆ8θ; πᾶ 1 ἰβῖζαε γοβύ, δῃὰ 1 νν}}} πὸ τηοΐὸ 06 ΔΏΡΤΥ.
43 ᾿ἰπθῦηο ἴοι Παϑὺῦ ποῦ Το ΓΘ ὑπ ἀδγβ οἵ ὕγ ΘΒ] Ποοά [γομν], δὴ
ἀϊάϑ8ὺ τὰρο δραϊηδὺ Μ6 ἴῃ 4]1} (18, θ6 14, 1 α]δὸ ἢανο ρίνϑῃ (ὮΥ ΨΥ ὉΡΟη (ὮῪ
᾿ι684---ϑοηΐθπῃοα οὗ {86 [ωογὰ 6Πονδῇῃ---δηα Παβῦ ὕπου οὐ σοχητηϊ δα ᾿ονγάΠεδὲ
δΌονΘ 411 ὉΠ ΔΟΟΙΪ ὨΔΙ]ΟΠ8 1
44 ΒἢοΪ]ά, ΘΥΘΥΥ͂ ὁ6 ὑμδῦὺ ἀ6818 ἴῃ ῬΓΟΥΘΓΌΒ 8}}8}} αὐ ἃ ὑγονοῦ ραὶηβὶ
46 {ῃ66, βαγίηρ, ΑΒ 18 0 τηοῦδου, 80 18 6 Γ ἀδιρῃθοσ. Τηου τὺ (ΠΥ τμοὐ Π ΓΒ
ἀδαυριῦοσ, ὑμαῦ βρυσῃ ῦ Β [οδείεῖι 94] ἮῸΓ ΠυΒΌΔΠα δηὰ ΠΟΙ τμη άπ ; δὰ
ὑπο τῷ {}6 βἰβδίοσς οὗ ΤΥ δἰδίθτβ, ὙΠΟ βρυγηθα ὑποὶγ ΒυβΌαημἀβ αηὰ ὑπο ὶγ
46 οἸΠ]άγθη ; ὙΟῸΓ τηοῦμοῦ 18 ἃ ΗΠ, δηὰ γοὺυν ΓΑΛΠΟΓ 83η Απιογὶΐθ. Απά
[ὮᾺΥ ωτοδῦ βἰβύθῃ. 18 ϑδιωδυίδ, 816 δῃὰ ἢ6ὺ ἀδυρῃίοτβ, ὑπαῦ ἀνν6}} δὖ τῃγ Ἰοῖνυ ;
8δ.η4ἀ ΓὮῪ Βιμδ ΟΣ βιβύοσ ὑμδὴ ὅπου, ὑπαὺ ἀνθ] ἢ} οα ΠΥ τιρῃΐ, 15 ϑοάοιῃ δηά
47 Ἠδτ ἀδυρηΐοτθ. Απα [γε1] δου αἀἸάβὺ ποῦ σγὴκ ἴῃ ὑΠΟῚΓ γΑγ8, ΠΟΙ αϊάδὺ ΔΌΟΓ
{Π6ῚΓ ΔΟΙΑΙ ΠΑΌΪΟΏΒ ; 88 ΟὨΪΥ͂ ἃ 1116, ποὺ νγαδῦ ΤΏΟΤΘ ὁΟΙΤΌΡΟ [ἃ ἀεὶ κεῖ πιοτὸ οοσ-
48 ταριν} [8 ὑΠ6} ἴῃ 81} ὑγ ψγαγ8. ΑΒ 1 ᾿ϊνθ---δοηύθησα οὗ [ῆ6 ᾿οχὰ Φοπονδὴ---
1 οάοχηῃ ΒΥ βιδῦθν. δύῃ ἄσπθ, 886 8η ΠῸΓ ἀδυρῃογθ, 88 που ᾿δδῦ ἀοπὸ δηὰ
40 (ἢν ἀδιρῃίοτθ ᾿ Βοβοϊά, ὑῃ18 τγχᾶβ ὕθ ᾿πίυ γ οὗ βϑοάοηιχ ΠΥ δ δύ : ῥσῖάθ,
ἔυϊῃ688 οὗ Ὀγοδά, δπα σγοϑὺ ἴγσϑε ἴΤΓΌΙΩ οα ΓΘ ἔπικα βεοῦτη}, ΤΟΙ 0 ΠΘΓῚ ΔπΠα ΠΟΙ
ἀδυρμΐοσβ ; δηαὰ 086 Ὠδηᾶ οὗ ὑΠ6 ῬΟΟΥ 8Ππα ΠΘΘΑΩΥ͂ 886 αἰά πού ἰακο ΠΟΙᾺ οἵ
δ0 [ἰγϑηκίμβεη}. Απᾶ ὉΠ6Υ στ γ6 ΠδυρΉΥ, δηα σοτητηλυὐθα Δοτϊηϊπδίίοη Ὀθίογα Μο ;
δῚ δῃά ] τοιηονρα ἐμ ἤδη 1 αν 10. Απὰᾶ ϑαπιδασία ἤδὺ ποῦ σοτητη θα [ἢ 6
ΒΑ] οἵ (ΠΥ 8108 ; Ἀπᾶ ὕπο ἀϊάϑι τ ἸΡῚν ΠΥ Δ ΟΠ: ΠΑ ΟΠ Β ποσὸ ὉΠ|8ὴ ὕΠ6Υ,
δ2 δῃὰ ἀϊάδὺ 7801 ὉΠῪ δἰ βύοτβ ὈΥ͂ ]}} ὑῪ δοσπηϊηδύϊομβ ν᾽ ἢ ὕπου ἀϊά8υ. Του
8.180 ὉΘΑΓΡ [κὸ ὑροη τμ66 7 ὑΠγ αἴβρτϑοθ ἤμμπι, γῇ] οἢ ὕὑμου ἀϊάϑὺ δα]υάρα ἴο ὑἢγ
δἰ βῦθιβ ; ὉΥ ΠΥ 51η8, ἡ θγΘῖα ἴποὰ ἤαϑῦ 4006 ΤΏΟΤΘ ΔΌΟΤΔΙΠΔΌΪΥ ὑθαπ ΠΘΥ, ὕΠ6 Υ
Ὑ011}1 Ὀ6 ἸΏΟΓΘ τσ ὔδουβ ἔπ δη ποι ; δπα [γε8] 8150 ὃ6 οι δϑῃδιηιθά, ἃ ὈΘΆΓ
ΠΥ ἀΐϑρτδοο, Ὀθοδιβα ὕμου ἀϊαϑύ 150} Ὑ ὑἢν 8: βύββ.
ῦϑ ΑμάϊΪ ὕυτῃ ΌδΔ6|Κ ὑΠ6}Ὶ ΤῊ ΒΟΓΥ͂, ὕΠ 6 ΤῊΪΒΟΤΥ οὗὁἩ οάοτῃ δηᾶ μὸν ἀδιυρηΐοτῦβ, μὰ
{Π6 ΙΪΒΟΓῪ οὗ ϑδιηατα δηὰ ἤῸΡ ἀδιρῃογα, δα (6 ΤΏΙΒΟΡΥ οὗ ΠΥ͂ ΠιΙΒΟΤΊ68
δέ ἴῃ ὕπ6 χηϊάδῦ οὗὁἨὨ {μὸ. ὙΤμδῦ ὑποὺ τηδγοδὺ ὈΘΑΣΓ ὑΠγ αἀΐβρτδοθ, πὰ Ὀθ
δὅ Δ8]ιδιηθα οὗὨ 8}} ὑμαῦ ὅῆιοιι ἢδϑῦ ἄοῃθ, ἱπ ὑΠαὺ ὕμοιι σομπιΐοτίαβυ Ποῖ. Απμπά [ὮγΥ
βἰβύθγβ, δοάοσῃ απ 6 Γ ἀτυρῃοτα, 5Π4}} σού στη ὕο ὑμῖν γϑῦ οδοῦδῦθ, δῃα ϑϑῃπγασδ
δα Π6Γ ἀδὰρ!ῦογβ 8}}8}} τοῦ τη ὕο ὑΠ6 1} ἢγβῦ ββδίδίθ, δῃὰ ποῦ δπὰ (ὮῪ ἀδυρῃ-
δ6 ὑξβ 8}8]} γούυγη ο γοῦν ἄτβύ οείδαῖθυ Απηά ϑοαοϊῃ (ὮῪ βἰβίοι ψγᾶβ᾽ ηοὺ ἴὉΓ ἃ
δ7 τοροτῦ ἴῃ ΤΥ τπουτἢ 1π {Π|6 ἀΔΥ οὗ Ὁἢγ Παιρ ἢ 6 8868, δοίοτε (Ὦγ ὙΠ] ΚΘΟΠΘ88
γὰ8 Αἰβοονεγο, 88 δὖ ὕΠ6 ὑἴπη6 οὗ {6 βοοσῃ οὗ [6 ἀδιρῃο 8 οὗ Ασγάμπι, δηὰ οἵ
8411 ΠΘΓ [:|ογαδαιοπι8} ΒΙΓΓΟΌ ΠΑ ΜΒ, ὑπ ἀδυρῃῦοιβ οὗἩ ἴῃ6 Ρ] 1501 68, Το ἀοδρίβοὰ
δδ8 {Π66 τουπά δῦου!. ΤῊΥ ᾿ἰοννάμοϑβ δηα ἢ Δομηηδίϊοηβ, δου ᾿αϑῦ ὈΟΓΠΘ
59 ἜΠΗ {8 6π|---8ϑοηύθηοο οὗ Φοβονδῃ. ΕῸΓ ὑμ8 βαῖτἢ ὑπ6 Πογτὰ Φοῆονδη : Απὰ
ἀϊὰ ψ]ἢ ὑΠ66 δ ὑβου μαϑὺ ἄοπθ, γιὸ ἀϊάϑι ἀδβρίβθ ὑῃ6 οδίῃῃ ἴο Ὀγοῦϊ [6
60 οονεηδηύ. Απά [ν5ε:] 1 τϑιπθια θοῦ ΜΎ οονομαπῦ τ] ὕπ60 ἴῃ ὑμ6 ἀδγβ οὗ [}γ
61 ΘΠ] Ποοα [γοῦν], δὰ οβϑυδὈΠ]8ἢ αὐὔο ὕΠ06 δῃ θνουϊδβδυληρ οονθιδηῦ. Απάὰ
ὕποιυ τοιμθιηθογοδῦ ὑἢγ γα 8, Δα ἀγῦ ΔΕΠΑΙηΘα, ἤθη ὕποιι τοοοϊ νοδὺ ὉΠῪ βιβίθυβ,
ὕΠο86 ζγθδίεσ ὕμδη ὑῃγ 8617 δ᾽] οὴρ ἢ ὑποβθ ΒΠ8116Γ ὉΠ Δ ὉΠ ΒΘ]; δπα 1 σὶνο
62 τὉἢπθτὰ ἰρ {Ππ00 ἴογυ ἀδιρῃΐογβ, δΔηα ποῦ ὈΥ ΠΥ οονθηδηῦ; ΑΠά 1 οβίδ βῃ ΜῪ
63 οονοπδηῦ ψΊῸὉἢ ἴῃ66 ; πᾶ ἴῆου πονοδβὺ ὑῃδὺ 1 δὴ Φθβονδῆ. Τὸ 186 δηά δου
ΤΑΔῪ οδῦ ΓΘΙΏΘΙΏ ΘΓ, δηα Ὀ6 Δβῃδιηθά, δηά ὑῃογό ΤΥ 6 ΠΟ ΠΊΟΓΘ Ορδῃΐηρ οὗ [ἢΥ
τηου ἢ Ὀδοδϑιιδα οὗ {Π Ὺ ἀἴβωταθο, σῃθῃ ἷ σον ἴὉΓ ὕΠ66 4}} ὑπμαὶ που Ὠδϑῦ ἀοῃθ :
βϑῃύΐίθηοο οὗ {η6 [ωογά Φοθονδῇ.

Ψοῖ. 4. βερῖ.: ... οὐκ ἰδησας τ. μαστοὺς σου. .. οὖκ ἰλουσθὴης τὸν χριστὸν ειἰον--- ὙΪΕ. : Νοη ἐς ἰἸοία ἐπ εαξαΐειν--
δορί. θγτ.. ἢόχ., δῃᾷ Αταῦῖς τοδά : 7), υδεγα ἐμα.
νεῖ. ὅδ..... ἐφθαλμος μοὺ ἱσι ΦὩ . .. τουτων, τὸν αἰθων «τι ἰσὶ σῸ . .. τῇ σπολιοτην, τῆς ψυχὴ σευ---

Ψαν. 8.. .. πιφυρμένην ἐν τω αἷμ... .. ἐπ τοῦ αἰμαῶτος σου ἡ ζωη σον, Ἀ. σληδυγου (νος. 7.-- Εον ᾿ΠΊ, τθοτε ἰθ ἃ τοθάϊη
ὙΠ, νἱα ἐωμ.

ΟΗΑΡ. ΧΥ͂Ι. 2,3. 169

ψεγ. 7... κε. εἰσηλϑες εἷς σολεις πολίων-- Μαϊρ. : Μιμερι(οαίανπ σιαεί σονηηση. .. δ ἐπσνεεδα 6 σὲ ραννεκίοιέ αὐ
παρύσπι πικἐεῦγεα ; .. . πμάα οἱ ἑσοηγμείοπε ρ)επα.--- τ Ὦ), Ἰποτα [8 ἃ γομάϊηα: Ὁ).

γεν. 8. ... ὡς παιροε καταλυόντων. ΝῸΪΚ.: ἐέπιριε ἔποπι, ἐεπιριε αἀπιαπέέωηι.

ον. 12. “. ἰδωπα ἱνωτιον σι τὸν μυντηρα σοῦ... πὶ στέφανον καυχησίως---

γετ. 13. Ἐὸτ ἽΦΊΣΡΌΝ, 1Βεγὸ [8 ὁ τοδάϊηρ : ὙΨΊΩΘΌΝ, δέ νεεἰἰπιεηία ἑωα; 8ερῖ.. 5γγ.

οι. 1δ.... ὁ οὐκ ἱστα,-- αὶ) κ.:. .. μὲ φμε βανο8 ---ϑορί. τοδάδ: ἽΠΠ), ἴῃ ἐπο δίπα,

γεν. 16... “. οὐ μὴ εἰσελθης οὐδ᾽ οὐ μὴ γινηται. ΜΌΪΑ.: . .. ϑέσειξ ποη 6εἰ 7αξέμπι ρφιθ γωίωγωπι φϑέ.

γέετα. 19, 30,31... . «. (γένετο μέτα ταῦτα... πιΐλαβες. .. "Ὡς μέπρα ἱξενορνευσας, κ. ισδαξας τ. τίκνω. .. ἐν τὸ
ἀειτροαιαζεσθα, σὲ αὐτα ἰν αὐτως. (Μ8ῊΥ Οἱ ἀΐοθα διὰ 86 Οουρὶαῖ. Βαᾶνς 109 μϊασαὶ: Ἴ ΠΏ: δθὸ δἱἷϑὸ τόσο. 2δ, 28.).

Υα.321. Ἔκν δὲ ἐκτώνω τὴν... κε. ἱξαρω.. .. κ, φαριδωσὼ σε εἰς ψυχας. .. τας ἱπαλινουσας σε ἐπ τ, δου σον ἦγ
ἐσίβησας. Ὑ]ς.: εἰ αυύέγαπι ᾿ωει(βοαξίοσετη, ἐμαηι --- Αποΐπον τυδάϊηα: 1) }.)

Μετ. 28... ϑυγατερας ᾽᾿Ασσουρ. .. καὶ ἱξεπορνιυσας κ. οὐκ ἱνεμαίτλω,

ψετ. 29. α. ἐεληθυνας τὴν διαϑηκὴν σου σρος γὴν Χαν. κ. Χαλὲδ--- νυ ]α.: . .. ἐκ ἐέγγα Ολαπ. ἐὐνη σλαιϊκίε---

γεσ. 380. Τὶ διαθω τὴν θυγατίρα σου... ἐν τω σοιησὶμ σὰ... “. ἱξεσορνιυσας τρισσωξ ἷν ταῖς θυγατρασιν σου--- ὙαΪᾳ.:
16 φιο νιπβάαῦο (ον ἐμτα .. . μὰ 7ζαεσίαε οπιπία ἧς... ἢ

εγ. 8]. ... α. ἐγένου ὡς σορνὴ συναιγουσαι μὠσθωματα Υα.:. .. πεὸ 7ζαοία 44 φμαεί πιογείγίΣ γαοἰαίο αὡρενε ρν-
ἐἕωπε, δὰ (νον. 82) σμαδέ τιον αὐ ίενρα---

γεν. 82. Ἢ γυνη . . ὁμιοίαι σοι, παρα τι ἄνδρος αὐτὴης λιμβανουσα μισθωματα σασὶν (ταῖ. 88) τ. ἐναορνέυουσιν αὐτὴν
φροσιδιδιυ ὠσθωματα. Ἰζ συ διδωκας. ..

γεν. 84... ἐξεστραιμιμένον σειρβαι τ. γυναίποις ἐν τ΄ πορνῖιαι σόν, “. μέται σὸν σεπορνευκασὶν ἦν τω ασροσδιδονα: σὲ ὠσθωματα
ἃ. σοι μισϑ οὐκ ἰδοθν;-- ὙΌΪΚ. : εἰ Ῥοεί (6 ποπ εγἐξ 7υγηἰοαξίο---

γεν. 36. ον 2). ιὸ 8ερέ., Ομδ!ὰ., Ατδῦ., να]. τοδᾶ: ἸΩ 2).

γεν. 87... .. «, ἀποκαλνψω τ΄ παλκιας σου σρος αὐτουι---

οι, 40... . ἀξουσιν ἐπι σε ὀχλου;ς ---

Ψεν. 43... .. «-- οὗ μη μεριμνήσω οὐκέτι.

γέγ. 48... .. “". ἱλυπεῖς με... 5. οὕτως ἰποιησας τ. ἀσιβιιαν σου ἐπι σασαις τ. ἀνορμφίς σου. Ψνυϊκ.: . .. ργουοοαρδθέ
4... εἰ ΒοῊ γνοΐ ῥαχία δοείεγα ἵμα ἐπ οἰππίδμε αδοπείκπαξίοπέδωε ἐπί. (ον ΝΣ. ὑπότο ἰ6 ἃ τοδάϊης: ἽἼΦ ἐς Ἴ2. πιο

8:60 ἰδ ἱ οἵ ϑγγ. δῃιὰ ΑΓϑδὺ ---ϑερί., 8γΓ., ὅπ Αγδὺ. τοδὰ: Ὦ ΖΜ, πιωιουῦὶ ἴδ ποραιοη.)

γεν. 46,.... ἡ σρεσβνυτερα. .. ἡ νεωτιερα----

εν. 47. Καὶ οὐδ᾽ ὡς... οὖδι κατα... παρα μεπρον π. ὑπιέκεισι,-- ΨΌΪΕ. : γεοίδεέ ραωχί νην νιέδυδ; Ρέλϑ δοϑίθυα-
ἄσγα γεοίείέ. (Αὐοΐποῦ γοδάϊηκ: ὉΠΌ.)

γεν. 49... .. . ἐν εὐθηνία οἶνον «σπαταλων αὐτη --

εγ, δ0. ας. : φέσι νέαίεἰί, (Αποΐπεν τεδάνης: ΠΣ ἢ ἽΜ5.)

γε. δ]. ΑΠΟΙΒΟΓ γϑβάϊπρ : ἼΣΟΝ, Ὥγα ὑϊα.

Υ τ. δ8. ψπὶκς.: δε ουπφενίαπε τ εεέξέμδη ἐαΔ οοπυδρδίονα δοιοηκονών ς. "Μβιαδιδ . .. εἱ ςοπυογείονε δοαιαφέθ . . . Οἱ
φῳαϑεγίανι γετεγ εἰοπεῖὶ μη .--

γετ. ὅδ... ἀσοκατασταθησονται καθως ἦσαν ἀπ᾽ ἀἄρχῃες--

Μεγ. δ8. α. εἰ μὴ ἦν Σοδομα:---

ΝΕ 67. «ρο τοὺ... ὧν τροτονῦυν ὀνίδος εἰ--- Ὑυὶς.: Ραϊκείπαεωης--- (ΑΠΟΐδοΥ τοδάϊηρ: Ὁ δὲ ΠῚ) (δαοην), Βγτ.)

γα;. 61. «. δωσω αὐταῖς σω εἰς οἰποδομεην»--

ἘΧΕΟΘΈΤΙΟΑΙ, ΚΕΜΑΈΚΕ, 5 γεγβ, 2-14. Τὴε Ογαοε αἱ ἰλε Βερίπηΐπρ.

Τιὸ ΟΠ] ες ΤΟΡΒΘΕΪο ἀϊἰβοοῦτθθ Ῥᾶ8868 ἔσγοσα [ἡ [ἢ τῊ 8 ὙΑΥ͂ (οοηΡ. Ὠουῦ. χαχίϊ.) [86 δοπιΐηα-
ἴδε ἀεδίχηδεϊοι ὁ [86 νἱης ὕἴο (Πδὺ οἴμεσ, πἜθτε τἰοηβ (οἢ. νἱΐ. 8, 4, 9) οἵ ει 188] 61 --- ΡΥ ΘΒ ἢν
δεταβα! τη βρεθο δ }}ν 18 Βρυΐίκθῃ οἵ 88 ἴπι6 ““ἀδυρη ον τἢ8 ΡΘΟΡ]8 ἵπ ὑμοὶγ νη ἰδ πα---αγα ἴο Ὀὲ [Π|6 ΠΊΟΤΘ
οἵ Ζὥοη. Αἴ {Π|6 Ὀκδὶβ οὗ Βι6 ἢ; ἃ οΘοποθρίϊοη οὗ ἴῃ6 ἉΘΟΠΏΡΊΥ͂ Ὀγουχηῦϊ μοσλθ ἴο ΠΕΡ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΏΘΒ8,
ῬΘΟΡ]6, ὁ.6, οὗὐἠ δυάδι 88 ἃ ψοσηδῃ ἴῃ {Παὶγ 58{}}]} ἀγα ἐο 6 Ὠο]ὰ ἋΡ Ὀεΐογο ΠῸΣ ἴῃ 50 ται [6 ΠΟΤ
εἰληαϊηρ σαρ 4] εἰΐν, [Π6 Ἰρδάδσ οἵ [αβῃΐϊο, ἔῃ γα 1 3Πιαιμεία! ἃ Ἰἰμῆὶ (“1.6 δοοτηϊπαίίοιθ οἵ Οαπαδη,"

168 [Π6 ΤΙΥΒΙΟΓΥ οὗ δεμοναι 8 ὀονοηδηῦ 88 ἃ πιδτ- [Ηχν.). “Ηλδ ἢγβὶ Ἰονοά 8, 8 πιὸ σοϊάθῃ Ὀ8εῖ-
ἤδρε, ΤῸ [06 σοίγεα οἵ δἰ πηΐμς βύγεί της ον Γ ἄζυμα ἴοσ 186 ἀδτκ δηὰ ροοπιν ρἱοῖινο π ΐοὴ
ἐϑπἰατίο, “ἰ οἱ ν᾿ Ιο]]ονθ, Ὀὰΐ νν ἴθι ὄν ἴῃ. ὅτ. 2 8. Κορ ἴῃ νίον,
᾿ ἘΠ ἘῸ ΠῚ ἘΘΡΡΙΊΟΕ ΤΡΙΕΡΘΙΘΕ νὰ ΠΩ ὑ Δη ΔἸΙγοϑαγ ἰπ ον. 8 Ὠἰμἴ8 δἱ Ῥεδὲ αὐ τὶ Οδηδδι-
Ἰὴ εἶ, χν, 8, [μδτὲ ΘΟ" Ἐδροπ 8 ἐδ ἀεἴα!]ρά ΡἰοἴμπΓο, [ 18} οτίίη. ΟΥ̓ δυσῦ 6 παΐυσο ἃγῸ {11086 δδοιηΐηα-
Ἐπ εἢ Ὀοττονῖβ 18. ΘΟἸΟΙΓΒ δ ὑμογον τἢ οὐ ζαῖπΒ Ϊ ξΐομ8 οἵ πδῖα ΜΒ οὶ [ἢ ΒΓΟΡ οἵ 15 ἴο πα κθ κυόνη ἴο
εἶδ Ἰπβιἢοαϊου ἔγοτη. [6 ὑπογο Ὦ]Υ δβοπβαδὶ 1) ογαβα]ωμι, ἐμδὲ βαο ἢ δῇ ἱπἤΟΓΘΏΟΘ ΒΘΘΙῚΒ 7αυϑυ Βα},
ἸΔοϊδίτγ ἱπίο Ὑ λοι ἐπ8 ῬΕΟΡ]8 μιδά ζ8)]6η. 10} αῃὰ οῃθ ἐμιδὲ ΤΊΏΔΥ 6 εἶχα. (ΚίπιοἢΙ, ατοξία,
ΘλααΝ ψά θα λα Ἀὐ θην νὰ τὰς νὰ ΣΝ ἀβῷ ΒΡ μοθθά δὴ ἈΠΏΟΏΠΟΘΠΊΘΗΐ ὈΥ͂ ἸΏΘΒῺ5 οὗ ἃ
; Οἵ ὍΘ Υἶ ἐδβῖ,---Ἰῇ [Ἰροῦον |)----ὰϑ 1 ἷνθ οΧ ἴοι :
οἶδεν πογάβ, ἰγαοθὰ θαικ το λα ἀρπ δηηὶ {86 ἰάδα8 ὙπΈ ΚΤ ΒΟ ΘΒ ΕΘΗ ΤΟ ΣΙ τεμρῖσα 9
Ἰγίῃρ πηάδεγηθαῖι, Τα βύοσυ νη οὶ 18 {πογοίη [ (οιῃ 3, ἴο ἀϊ), ὑπ|6 ΤοίΈσθ ποθ 18. ἴο [Π6 0]866
δ ἴῃ 50 ῬΓΘΡΟΠἀογα ϊηρ; ἃ ἀθζγθα ἃ βίου οἵ μὰ ᾿
αἰπ τεγβ, 2--84), ἀπ [6 ρεπίνδληιοηΐ οἵ βίη (νοτα. 8ὅ-- [ἰ Ὑυἤοτα τι θ᾽ 818. ἀγὰ Τουηὰ (ςΟΏΡ. 88. Ἰΐ. 1), οΥ ἴὸ
52), 1πὲ [88 ρ] πῆρβο οἵ σγάσο, τὶ τἢ πα ἈΙ ἢ τἢ6 Ἰοηρ [86 ϑοῦγοο (Ηἂν. οοπιραγεβ οἢ. χχὶ. 85 [80], απεὶ
ἐμαρῖεῦ σοπο αὰθβ, ΟὨΪΥ ὀὐςαμῖδθβ [ῃ8 νογβθβ δ8.-68, πη ἀοιβίδη 48 : “ΡἾδοθ ο βεμεγαίίου, "᾿ ΘΟΓΓοβροηάΐηρ
(ΠὙῆὲ π]ι016 τεργεβει δεϊομ τη οα {6 ἃ ργο- ἴο ἴδ ζβίδιδν, 7ι8ὺ 8 [6 Ῥἷδοθ οἵ Ὀἰγθμ οοττο-

τὸ ἰγαῖηα, ΕΘ. ἴῃ ἈΠ ΘΔΓΓΗ]Υ Ῥἱοϊαγα 8οῖβ ἰὴ ὶ
ἔτεῦ τὸ Υἱν })γ 16 σοπῆϊοϊ οἵ {πὲ ἊΝ Ἰονὲ οἵ Βρομάβ ἴο {μι τροίμθχ), 80 αἷβὸ ΠΡΊΝ, ΓΔ Οἢ 18

ὙΠ τηΔη 8 ΗΓ ΑΙ ΗΠ] Πμε55, Ὁμαῦ ππδηγ ἃ ᾿ Κονῖβ ἴῃ [86 Ὀ] ταὶ, τηθδηβ βοπιθίῃΐη ῬΘΙοηρΊ ΠΩΣ
Τεδίεῦ οεγίαγ, υἱτ} ΓΘΟ]ηρΒ οἵ βἤδιῃηβ, 1} ἴο {δ6 ΒΡἤίθτο οὗ παΐυσθο. ΤῈ ἩΙζΉον αἀϊνίῃα
Ἔχο δτη : ΜῪ 508] 88 Ὀ66ῃ ἴδ [δἰ ἐἢ]688 δροῦδο οὗ οτἱ βρη οὗ {}λ6 ῬϑΟρ]ς 18, ἰη ἔβοΐ, Ἰοϑὶ αἰξαν οὗ ; [Π 6 Ὺ
Θοὰ!".-- ΒΟ ΜΙ πῦκκ.) ΓΣῚ οὐποῦῖγοῦ᾽ ΑἹ 88 τοβϑσαὰβ ἰῃ6 ἰδηὰ οἵ {δμοὶν

100

τς ΤᾺ] ἀενϑ]οριποηΐ, ψιογο ὉΠεὶ} σαρὶ [4] ΟἿΕΥ ἷ5
βἰζααίο. ΤῊ Ἰηἰοσγιηοαϊαῖο ἱπουσαὶ 18 ὑμ6 τ ρ]1οα
δοουδβαίίου, ὑμδὺ ΠΟΥ αν ῃοῦ ἀθαὶΐ τὴ] [86
᾿πδαυϊίδηῖβ οὗ πα Ἰαπᾶὰ ἵπ δοοογάσδησς πὶ [ἢ 6
Ῥτοιἶβα (οορ. Εἶχ. χχὶϊὶ. 82 8ᾳ. ; θουΐ. νἱὶ. 1
84.), Ὀξ ἢν Ὀδοοῖλθ ἀδροπογεῖο Κα τῃθιη, δηὰ
{πογείογο ὉΠΘΙΏΒ61νγ 65 ΤΙρθ [ὉΓ δχιλοσιηϊπαϊΐοῃ. Φυβὲ

48 ἰπ Φόδη νἱῖ. 44, 1ῃ οοηϊγαϑὺ ἢ ΑὈγΑΒ δι,
᾿Π Φ ΛΠ)6 ἀδν1}" 8 Βροκϑῃ οἵ 88 ἴπ6 ““[δύμον ᾽᾿ οἵ [ῃ6
7608, 80 όσα ἴΠ6 Αχιοσὶΐθ (αοη. χν. 16 ; Φοβῇ. χ.
δὴ, Ψ}πμο ὈΥ̓͂ ἰπ.86], ΟΥ δἰ8ο ἃ] οὴρς τῇ τἢ ὑπο ΕΣ Εα,
ἰ8 Θἰϑον θοτο πδιμοὰ ἰηβίοδα οἵ ἴπ Οδηῃβδδηϊε ἰῃ
ὥΖθ ΠΟΙᾺ], ΟἸΠ6Υ Ὀδοαιβθ {1Π||86 ἔνο 6 γα ὑπὸ ἡγοϑῖ
ἰβσιυ δηθὰ οὗ [16 ΟδὨδαηἰ (8) πα ζοπβ, οὐ Ὀ6-
ὑαδο ἢ ἰμόῃ τῆογὸ πη [89 γτοϑὺ οὔ {δ
(δα ο8 [Π6 ΘΑΤΙοϑῦ τοι ηἰβοθπθθθ οὗ (88
Ιαὕ]ογβ οἵ Ὧι ΨΦο ]8 ἢ ΡΘΟ0]6 6 γὸ ἑοπηθοίδα (6 6}.
ΧΧΙ., χχυΐὶ. 84, 85, χχνὶ!. 46, χχνὶ. 1, 6, 8).
Δ ΓΟ, 88 616, {6 Γοίογσθ ποθ νγ88 ἴο 1η6 Ἰαπά, 11
ΜῊ8. ἴπΠ6 ΟΔηδδηϊΐο (ἰὴ το : ἴπ6 Ῥῃοηϊοϊδ)
ὙΠῸ ὈΓΙΠΟΙΡΑΙΥ͂ οδτη6 ἰηἴο σοηδβίἀογαϊίοη τ ἢ [16
ἦον8 (ὕδη. χχχυ. 2). Ὑ μδῦ 15 101 164 ἴῃ 186
ἐχργοϑϑίοῃ Οδπδϑηΐίθ τηΐμῆῖ Ὅ6 866 ἢ ΔἸγοαν ἴῃ
(δη. ΙΧ. 2δ, 6γα πού ἴῃ6. Ηκδἰτὶο οοτταρίίοη οἵ
(18. Ρ6Ορ]6 (θοπιρ. ἱπ αὶ [ΟἸ]ον 5. ἴπ6 Αἰ ἴδγοπὶ
Ἰιπὶβ οἵ [}18) ἃ ἰδοϊ οϑί ] 8ῃ θα τοι ρῥσοίβης
᾿ἰνθγαῖατα ὄνθ., ὙΤῊΘ οἷοβα ἰπίθγυουγβο ϑ ἢ {18
ΘΛ ἶς ὉΓῚ 068, ΔἸ ΤΟΔΑΥ͂ οαγτὶοα οἢ ἴῃ δαγ ἰοβὺ ὐτγ68,
8 το ἤδοϊοα Θϑρθοΐα}ν ἰὼ [86 ϑοτησος οΠαγαοῖοτ οἵ
1Ππ6 ἰαησυασοε οἵὁ (δηδδι ; Ὁ ν᾽88 {116 ονεγρονθσίης
ϑρθΐῦ οὗ ἴη ϑεοιηΐ το ἴο ΜΏΪΟἢ δ]οϑῦ 4}} 1868

Δι ἰἰο ἀἰδ]οοῖβ. ἤπγα βϑυ οαμα θο : 80 τυ σἢ {ἢ 6
ΠΙΟΓῸ ἱρποιηϊηϊοιβ τηυϑῦ (ἢ δρὶ γα] ἀορθηάθποθ
οὔ {πὸ ἀοροπογαῖο ὅθ, ψ ἢ Ἢ τη ἘΖοΚΙοΙ Θμαγροβ
1λ 6), Δρρθασ, (ὐομρ. Ζεγψμῆ. ἱ. 11.)---ν ον. 4.
ΤΊο αἰσουιηπίδηοοβ. δοηποοίοα τὐξὶ τη 6. ὈἱΓΊΝ, οἵ
σῇ 1116 ἀΘϑοΥ ρὕϊοη ἴβ 511}} σοῃοϊμθα 1 γοσ. ὅ,
᾿ἰὐὰν ἴο ἔργγρῦ, ψ]6γὸ πε Πδιοη ἢτϑὲ 8Β8}} {ἢ 6
ἰρὶνε οἵἉ ἀαγ.--- ΠΡ, ἰπί, - [Π6 δοίηρ Ὀοτω. ΤῊ

ἀαρεβ αἴζευ βαλε κ 18. ἈΠ ΒΑ]. --- 9 θά την’,

ΒΟΓῺ ἰπιθβ Ἢ ἢ ἀαμοθὴ ; δλογγδοῖι, οπογταίδ.---

ΤᾺΘ ἼΣΠΙ ΜΕΊΩ δηά οαἰίηρ οὗ ἴΠ0 πανο]-οογὰ, 8
8 ὩΘΟΟΒΒΑΤΥ δἰζεσ (η6 Ὀἰτιδ ἴον (Β6 ἱηἀερομάθας
Ἰ οἵ {π6 οἈ1]14. Απά 7υ8ῖ 88 ἴῃ [Π|8 ΨΑΥ ὙΠ 6ΓῸ
'8 ΧργΓοϑηθὰ ψηδὺ 18 ΠΘΟΘΘΒΑΤΎ, 80 ἴῃ {10 νης
ΜἸΠ ναοῦ ὸ ἤδνα Μ]ιὰΐ 15 ΟὈΒΡΟΙΠΔΤΥ δηὰ βΒ[.
ὙΦ ΟΠΙῪ μετ ; ῬΓΟΌΘΟΙΥ ἃ ΟΒαϊάαῖο Όγω ἴοσ

ΤΡ Ὁ. Οὐποῦ ἀογναύίοιβ ἔγοπι νυν οὐ πυννῦ:

αὐ ἱρηϊπιεπέιπι, δΆΒΟΗΙ : “ἴον Ὀτὶρ ΛΠ 685," Οὐσο, :
αὐ }μευπαάπηι ἀδρεοσίειγα, πκειιηνι. ---- Μ᾽ γαῖ α8 ἀοὴθ
ΘΙβοσμογο ἴο ὨΘυ- Ὀ τὰ ἰηίδη 8 (ἀοοογά σ᾽ ἕο (4168),
ΔΑ 13 811}} ἀοπὸ ἰπ πὸ Εαβί ἀν ἴο {86 ργεβοιῦ
ἄλγ, ἰῃ ογάθγ ἴο παγάθῃ [6 ἴθῃ 8 γ βίη, δοουγ ἰησ
ἴο Πᾶν. διὰ ΗἰΖ., θθοδυβα οὗ [ἢ6 ϑυτιθο]ϊο τροδῃ-
ἱπρ' οἵ βα]Ὁ, ἴῃ ὀγάθγ ἴο ὄχργοβδβ (8 ορῈ δὰ νίβῃ
ἴογ ἃ νἱροζοῦβ |1{6,---Αὐριϑοθὶ ἀογῖνοβ ἔτομι {πὶ8
188 ἀϑααὶ ΒρυϊΚ] ηρ οἵ 8811 ἴῃ ὈΔΡ18Π), ----ἶβ ρουναρ8
αἱ {Π6 5βδῖὴθ 116 1Ἰηὐο θα ἴο δϑῦνα [Ὁ ἃ ΙΏΟΤῸ
Ὁπογοῦμἢ ΟἸΘΔΉ 51}, ΟΥ (ϑοοοταΐηρ ὕο ΟἾἶ 618) [ὉΓ
Ὠοαϊΐηρ ἢΠ6 ᾿ουηα οὐ ἔδὸ πνεῖ, [{ νὰ8 ποῖ
[ορυυτηὴ δ οᾶτα ὑπαὶ [6}} (ὁ {Π6 ]Ἰοὶ οΥ̓ [5γαι}}8
ὨΔΌΪΟΏ41 116 'π [Π6 {1π|68 1ῃαΐ διιοοοθάθα “3 οβορἢ,
Ὦ6}} ΠΟΥ͂ γοῦν [ΠῸΠ} 8. ΓΛΙΆ ΠΥ ἰηἴο ἃ παῖΐοι, ὑὰΐ
ΘΩΥΥ͂, ΡοΙΒοου ἿΟη, οοηϊειηρὺ ὁπ ἔἰι6 ραγὶ οὐἨ τὴ6
ἘΧΥΡΟΪΔΗΒ ; 80 ὑπαὺ (ΠΟῪ τηυϑὺ ἢανε ἰοοκοά 1Κ6
8 χροβοὰ ἤθάοαϊπ ἴδπια]θ ἰηΐδης ((ου πα] 6)
δρδῃαομοα ἴο 1ϊ8 Τα Ϊ ΒΟΥ (6 Ποαίμ θη ουβίοτπη ὈΓδ-
ΘΙ ἱπ ἸΏΔΏΥ απδγίεγ8), σίνθ ΟΥ̓́ΣΔΓ ὕο μογΙ ἢ. ---
ες. δ. Τβοθθ 0 μβὰ Ἰοοκϑὰ ἀρ ἴο Ψοβερὰ ἀϊὰ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ποῦ ὀνθῃ Ἰοοῖς ἀονῃ τὶ οοπιραβαίοη οἷἱὐ {π66.---
“ΤῊ6 εχ ϑύθῃοθ (8001) οὗ ἴβγαθὶ 88 ἃ Ὡδίϊοῃ νγὰβ
8ῃ Οὐ]θοὶ οὗἨ δΌδβουσοποθ ἴο ἴπ6 Εσγρίηβ. Τ|ια
ἰτηαρο οὗ ἃ ομἸ]ὰ {86 τογα δυϊΐαυϊε, κ5 Μοβϑϑβ,
[μὲ ἴγρα οἵ ἰδ Ῥθ0}]6, νγὰ8 δοῦν} } ν ὀχ γμοδβοά, "" οἴω.
(Η ΒΝ Ο51.) [ΟἸΔΘΙΒ : ἱπδϑιμυ σι 28. ἴδοι ψαβϑὶ ἰὼ
Τότ δὴ Οὐ͵θοῦ οὗὨ Ἰοαϊ ίηρ ; ΟΥ: ἰῃ {Π6 Ἰοαῦπίης
νΓὨϊςἢ ποὺ δαϑὺ οὗ [πὸ οὐ 11ἴ6.] ὅθ ουἵ-
ΑΙ ΤΩΪΘΟΙΥ 18 ποῖ ΘΟησον Ὁ ]6 πὶ ποῦ ἃ ὁ0Τ-
Τοβροῃάϊηρ ἱηνψαγὰ τηΐϑοσΥ. ἩΗἩθηρβῦ. ΠΑ ΚΟΒ ἴΠ6
στοίομοα οομαϊοη ἐπ ὑ ἴο Ὀ6 ἃ ΡυΠἰΒὨπιθηῖ
οἵ ἐλ6 ΟΥΪ] ἐϑηἀθηοὶεβ ἀν] ]ς ἴῃ [δγ86] ἴσγυηι οἵ
οἷά (6. χν. 18, 14).

]η σοπίγαβι Ἡλῦὰ βυοῖ πορί θοῦ (γογ. 4) δῃὰ βαοὶὶ
ἰγεδηθηΐ (γε 1. δ) οὐ [86 ραγί οἵ πιδη, [6 αἰ η6
ΟΟΙΏ ρ ββίοη σἶβοΒ ὉΡ ἰηἴΐο ΚΤΘΑΙΟΓ Ῥγοπ θη 6 ἴῃ
ΣΝ ἩκμυταΝ ἐν ἐΓὡϑεὰν αἴτεον [8,6 δἰ τα 1}}-
ἴπἀ6 οἵ ἃ κἰπρ; (48 80 οἴζεῃ 'π [πε Θεστηδη ἰερθηα8
ἃ Κρ 8 βοὴ δηα5 ἃ ἀοβογζοα τηδ θη), γῆ 0
ΤΠΘΓΘΌΥ, ῬΟΓΒδΡ8 οἡ [86 6σ[)456.---ἰὴ ἴ!ὶς Ὠϊοοα 50}}}
δοίης ἔσουηῃ ἴῃ6 [{π)6 οἵ Ὀἱγί! (ὐσν. ϑαΐ, 7:
αἄλες α πκαίγε γωδονέδπι). Βαῦ ὈΥ {818 ἀχρτεββίοιι
ἷ8 αὖ 1Π6 886π|6 {{πὴ6 τα ὅο ἧς αἰσϊδεαὰ {11
ἄδησον ἴο ἴπ 6 11ξ8 οὗὨ [86 σα, διὰ ποῦ τ ΓΟῪ 18
πὰ ΡΌ ΤΥ τ Αμε τέρα ͵2}αὐὰ εδ6 δαπρωΐῖπε, υοίο (6
υἱυετε). [ΤΑΒΟΌΜ πὰ ΒΑΒΗΙ: οἵ δε Ὀϊοσὰ οἵ
ΟἰἸγου πη οἴβιοη δια οὗ [ἢ ράββόνοῦ ἰδ: ; [86 ΨΘΓΞΘ
Βιἰοδοῖπρ ἰὰ ἴ86 τἰϊια] οὗἩἨ οἰγουπιχοϊβίο.)] ΑΔ ἴῃ
118 ΨΥ ἴγοπι [1:6 ΝΟΓΥ ΟοΙμΙηοποοαθηῦ ΠΝ ΟἽΞ

8 οοπῃπθοῖοα ἱπ Βουρσῃῦ πὶ ἢ 1.16 ἀδθροσαῖα πιονὸ-
τηθηΐ ΟΓ δἰζιιαϊλοη οὗ πο σἢ1]4, ἴῃ ΙΣΪκ6 ΣῈ. 1
ἷβ αἰ ΤΟΣ ΑΓΒ ἴο Ὅς Ἰοϊποὰ ὈοΟΓῈ ζἰπιθὸ8 τ "Ὁ.

18 τοι 86 γε [86 πονὰ οὗ Ῥγοιηΐβο αὐ “οἱῇ

ὕνὶοθ), Ὀὰΐ 88 Ὀθΐηρ ΒΟΓΙΟΥΒΙΥ͂ πηοδηΐ δπα οσογίδίη,
8: ἃ Ὠομοα σοης παρὰ Μοῦ Ἰπλοσσυρ οι, σθη-
ἀογθά τόσο νἱνϊὰ ΟΥ̓ πιέδηβ οὗ ἴδ γορμϑεϊ οι.
ΠΟΘΙΞΗ. ΠΣ ΓρΡ416] οὗ 533, 6Ε8. : φίνθη ρ ἴο

Ὀ6 ἰγοάάθῃ Ὁποῦ ἔοοί. ΤἈ6 τοοὐ-Τηδδηΐηρ 18. ““ἴο
{τοδὰ ἀόνη," ““ἴο {γατλρὶο.᾿" (“ΤῊΪ5. ΟὨΠὰ νγα5
ΔΌΪΘ ἴο βυγνίνθ 80.088 ὑγαιῃρ] πη ἡ ΗΕΝΟϑΤ.)
Ηᾶν. : ““ἀοδβρίβοα," ἴῃ ἃ ἀθείναίἠ να κἰρηϊποδίίοη.
ΤΊι6 σοηθπποὰ μχογηῖβα οὗ ἰδ ἴῃ ἴθ τιΐϊάϑὲ οὗ
ἀδῆμοῦ οἰ ΠΔΙΪΥ ὑπ γοαύθ ΣΡ, τηθκο8. ὺ8 (ἰὴ κ
Ὀεοβίἀοθβ οἵ Εχ. 11]. 2.--- ον. 7 Πότ (Ὁ]] οὐδ
6 τα συν οἰ οαδοὶοιδ ὈΪοβδίηρ ἴῃ ἴδ 6 ἔπόζεδβο οὗ
188 ὈΘΟΡΙΕ, ἃ ΥἹ810]6 ὁ ΗΥΤΊΔΌΣΟ πὰ τα] Ἰζαῦος
οἵ 16 ψογὰ οὗ ργομηῖθα (ἔχ. 1. 7, 12). Αοοοτγὰ-
ἴῃ ἴο ΗΙΣζίμ, νὸ αν ὈΥ [8 }8 τηθδῃ8 ἃ ᾿γδηϑίτίοη
ἔγτουι ὕ16 σατο ἴο Ὁ86 ΤΠ ΤᾺ πΙΚΌ ΤΡ: ΔΟοογἰ ὩΣ
ἴο Ηοησϑῖ., ἴδε βι0)θοὗ ἴῃ παπα 18 δὴ ἰάθα] ἢ ]ὰ,
[Παὖ σοΙηθβ ἴο ΥἹΘᾺ ἰῃ ἃ πιῸ ΠΡ] οἱ οὗὨ βομαγδῖθ
οχιϑύθῃσοϑ, ΠΣ ἽἼ ἰδ ποῖ Οπ6 τηγτίδαὰ, Ὁὰϊ 8

ΠΌΤΔΟΥΟΑΙ] τμοαΒΌσΘ, 81} ἰὰρ8] Ὁ, μι Ὀγαοίηρ ἃ
τα] ϊαάδ οὗ δὐΐακὶ πιγτπά5 (ΝΌμι. χ. 86. ουϊ.
χχχὶ, 17). --- Ὁ Ἵ}"» ΥἼ93. εἰἴποῦ : ἱπίο [86 ρὲ

ΜΠΘη τηδίθι8 [πη κ οὗὐἠ ἀγοδθ δῃὰ ΒΗ ΘΥΥ (τ 6 ἢ
ψοῦ]ὰ (Πᾶῖ "8 ἢ), οὗ, ἴγοπ) ἴηθ δος οὗ Β6Γ Ὀεΐης
ΠΑΚΟα, οὗ δ εἰμ οδὲ οπάγιη οἵἨἉ γουϊῃῖια Ὀεοδυΐγ,
Μ ὨΘὴ ψουἹά αὐαἰΐζα ἢ ἰηῖο [86 οοηΐοχί. [ἢζχν.:
6 τιοϑῦ αἰἸδιϊηχυΐϊβηεα τηοτηΐϊηρ-τἰπλ6 οὗ 1106,
{Π|6 τηοϑῦ ὈΘΔΌἋ] βοαβοῃ οἵ γουϊῃ. "ἡ Απὰ ἰμδῖ
88. ἮΘ ΔΡΡΘ8]8 ἴῃ βυρροτί οἵ ἐπὶ8 σνίονν ἴο 8. οἷϊὶ!. ὅ
[4}, 80 ΠΙιζὶρ αὖ ὉΠπ0 δβδ1ὴ6 ζἰτηθ ἀρρθα]β ἴο 1)5.
Χχχὶϊ, 9 ἴοσ δὴ δχρί δηδίίοῃ ἴῃ ἰδ 86ὴ88: “δηὰ
ἴπου ψοηζοβὺ ἀἱοης ἴῃ [ἢ 6 ογηδιηθῃΐ οἵ ο]166 8.
--Ἴ πὸ βρτουηρ Παὶγ δρουΐ [Π6 88 8 δῖρτι
οὗὐ ῬΘΟΟΣ ΔΩ ΤΩΔΙΤΙρ Δ Ὁ]6. [ηὐοοος (Ηζν.)
ὨδΔΙΘἀὨθ88 ἰβ ποῦ ἴδιο δυ δ ᾽οος ἴῃ παπᾶ, Ὀαΐ πιοτοὶν

ΟΠΑΡ. ΧΥῚ. 8-14.

Ὡδϊκεοάηοδα ἱπ ουηΐταδὶ τ ὶ0} οἰο ἰηρσ δῃὰ ογηδ-
[1 118

γεν. 8 Ὀτίηρδ ἴο νίον ἃ δἰριιίβοαηΐ αοὐ οὗ βμταοθ
οΏ Ἰεποται αὶ μάπ, ῬΑΓΆ]]6] ἴο (μαὺ ἰῃ νϑσ. 6. Τὸ
ῬΔΓΑ}]Ὲ] ἰδ ποῖ, (αὶ δεν “186 ἰοππαϊπρ' οὗ [86
οἷἴν" {86γα ΘΟΤη68 ΠΟῊ “4115 ραβδίηρ ἰῃϊο ἴδε
Βαῃάβ οἵ [Ἂγδο], δὰ παῖ ἴογ ἦμὸ ἀν} πρ- ΡΪδος οἵ
Το ον δὴ :᾿ ΠΟΥ ἰδαῖ ἰπ [Π6 ΟὯΘ (886 ἯΘ ἔδΥ6
“106 ψαράἀοσίηρ, Βογάθ," διὰ ἰῃ ἴμ6 οἴμοσ “ὁ ἐδὸ
οονορδηὶ αὖ βίηδὶ" (Η1112Ζ.}; Ὀυξ 10 σομπὶϑίβ ἴῃ
ειῖ8, ἐπα δ Φϑῆονα) ΒΒ ΤΠΘΓΟΥ 88 Ββονῃι ἴο [πὲ
Ῥθορὶὸ ὉΥ τΠοῖγ ργεδεγναξίοη δ ἃ ἱπόογθαϑο 'ῃ Εργμί,
80 τ ͵β δον ὈΥ πεῖν 46] νέσγϑηοε ἔγοπὶ ῖ,
πο οἢ τοδοβοὰ [8 ἱτωτηεαϊαῖο οἶοβε ἴῃ ἴδ ρΊνηρ'
οἵ ἴῃς αν αἱ ϑἧμπαὶϊ; ἴῃ ἴδ6 ΓὈΓΊΠΘΙ 6880 ΠΙΟΤῸ
ουϊνδτάϊγ, ἴῃ 186 Ἰδϊίοτ ἴοσ {6 τηοϑὲ ρατί ἴῃ δὴ
ἱπσαγὰ μέρ παονν. ἐἰβανποὶ οοηπῃοοϊοα ΟΥ̓ πιοδἢ8 οἵ
1116 "“δοεΐς" νι Ὑμαΐ ροεδβ Ὀοίογε, 18 ἀοῆποά
Ὀγ τδς [0] ον ἱηρ ὨΥ Ἢ ἣν (νοοΐης- Ὁ 116), 88 ΤΠ 68}-

ἴῃς ἴἤπαὶ [6 τηλυτίαθϑ Ὁ]86 οδ ἢα8 ὈΘΟΟΙῚΘ προ
ἴος Ἰονε.---ΤῊοθ πργοδάϊηρ οὗ [ἢ οοτῃοῦ οὗ ἰδὲ
ὌΡΡΕΓ ομΐ δηὰ [86 οονοτίης οὗὨ [Π6 Δ ΚΘ 688
ΘΥΤΩΌΟΪΙΣΘ ἴῃ ρόποτα), {παῖ Ηδο ἰοοὶς [Π6 τι ΐβογα]ο,
ὨΟΙρ] 688 οὔθ πάρ Η͵Ἱ 6 ργοίθοίίοη, ἱπιθγοβιθα
Η 86} 7 ἰπ ΒΟΥ; βρϑοίδγ, Βυνονοσ, ψἱἢ [ἢ6
τπουρῆϊ οἵ σοιεττίης [86 ΠΟΠΟΌΣ οἵ Ὀδίγοί Βα],
τιδιτίδρε--- οΘοηρ. Ἐύτὴ 111. 9 (Ἰ Μ ἰ ἢ σοι πε Π 0
τς. ἼΑκΕε τιθ το οὗ {ἢ 6 ΟΟΥ̓ΕΠΡΕ ὐὐλνὶ μι ὑὰς
ἐρατγίαγο ἔτομ Ερυρὶ δπᾶὰ ἴῃ ραῆβαρὸ ὑβγοὶρ
τὸν Βοὰ 868) ; ἃ ἰβουμρηὶ ψ ἰο ἢ 18 οι ΠΗ, οαγτὶ οα
οὔζ ἴῃ ἴῃ6 δυϑαγίης δ δητογίης ἰπἴοὸ οονοηδῃΐ,
ΌΥ τηρῶμβ οἵ Μη} ἢ [βγ80}; ὅτου ἰπΐο ἃ πδίϊοῃ,
ΠΟΥ͂ ὕθύβδλσηθ [88 μδου δῦ ῥρθορὶθ οἵ ΦΖεϊιονδῇ.
(Ὅτ. οἢ. χχ. ὅ, 6; ἔχ, χιχ., χχ. 2, ὅ, χχίν. ;
ευῖ, ν. 2; ΕρΡΏ. ν. 82.--ἾοΣ. 9 π᾿ ῥασί ΓΟΒΌΠΙΘΒ
ΥῸΣ, 4, ἰπ ΟΥΟΙ ὕο πιαΐζθ [116 ΟἸΘΘΏΒΙΠΡ ΔΡΡΘΔΓ 88
Τλοσοῦ ἢ 68 ΓΙ Θν ῃ ἩΠιδῖ δ8[}}} ο]οανϑιὶ ἴο
[5γδεὶ ἴτγοιι δἷβ Ὀἰτ τὲ ἴο Ὅ6 μυΐ δναυ, ἴΠ6
ΓΡΆΒΟΩ δοΐηρ ἰῃδὺ ΤἸΙΘΥ͂ 610 βαποίιδοὰ Ὁγ Οοὰ ἴο
ἈὈῈ ὙΈΟΙΥ δηὰ ἐπῦτοϊν Ηΐβ ρθορὶθ, ἴο ΟΟΟΌΡΥ 8
166. Ρἶδοθ διηοῃς ἴδ6 παίίοηβ. Τ}νδ ῬΘΟ ΔΓ
οδῖίηγ οὗ [Ιεγαοὶ δϑ ἃ βίο ἰδ ϑυταὈ.]1Ζοὰ ὈΥ͂
ἴῃ. ψαϑΐης. [ἢΗλκν. : οἱεαπβίηρ ἰῃ ἴἢ6 580] θη}
σονθῃμη -βδοτῆςο, ἔχ. χχὶνυ. 1ϊ1Ζ., 88 δ᾽τθϑβαῦν
οἷο γ ὀχροβέϊοιβ : οὗ {δε Ἰατβ οὗ ο]δῃβίη, 6.0.
μον. χν. 19.] Αἱ ἴ}6 τυοορθύϊοῃ ἱπῖο 18:8 ΤΟΥ̓Δ]
δθηι, Ἰοηαίποηθὰ ῬΓΟΡΘΓΘΙΊΟΠΒ, οδβρθοΐδ}}ν ματὶ-
οαίίομβ, ἀγὸ σΌΒΡΟΠΊΔΣΥ ἴῃ ὑπὸ δβῇ ; οοιηρ. ϑίδ.
ἰϊ. 12, Βα 111. 8. Τὸ [116 ΒΆΤη6 σα, ΘΌΓΥ ὈΘΙΟΠ ΜΒ
αἶεο τἰς διηοϊητίηρ. 6 τὸ ποὺ ἀοδαγτοὰ (ΤᾺΓΟΪΩ
ΚοϊηκΚίηρ οὗὨ βρί για] Ὀοποῦτ8--- ἴῃ ρΙ 8 οἵ 186
ϑρὶ ἴῃ 5Γ86].---Ἶ ον, 10. Αἴοῦ 86 οἸδΔὨΒΙ Ως;
δ δηο πη κ σοΙηε8 ἴΠ9 οἸο ρ, ἰὴ νἱον αἰγεδὰν
οἵ ἴδε κίον σθΒΤΑΟῦΕΣ οὗὨ ἴβγϑ6] σθῆθγα γ, ἘΣ.
χῖχ. 6; Ρβ. χὶν. ΤῈο Ἐμγρίίδι οοἰουτίηρς οὗ 86
Ραϊηϊτίηρ ἰδ δ {Π6 β8πι6 {Ἰπη6, μογῆδρδ, ποῖ Ὁπίη-
Ἰϑῃ ἰ0Π4]. --- ΠΡ, ἔγοτῃ ὩΓῚ (ἴ0 Ῥυμποῖατθ), 18 ΘὮ-

Ὀγοϊἀοτοὰ ποῦ, Ἐρϑοΐ}}} οἵ νανομαιοα “ΟΙΟΏΓΙΒ ;
ἤδτο ΜἱΠ)ν κοϊὰ δὰ βέΐνον, ἤριτοβ, βόνεγα, εἴς.
ΤῊς διί οἵ νου κὶης ἰῃ νϑγοὶβ ΘΟΪΟΊΓΒ 18 ουθῃ δὲ
186 μτοβϑοηΐ ἀβδύ ΥΘΤΥ τη] οἢ ἀονοϊορεά διμοηρ ἴδ 6
Ἐαγμίείδηδ. --ὉΠ], οἰϑον]ογο ΟἿΪΥ ἰπ ἴΔ6 Ῥοηΐα-

τἰουςοῖ, οὗ ἴῃ ουϊεττηοθὶ οονοτίης οὗἁ 186 [Δ ὈΘΓΏΔΟ]6
διεὶ οἵ 1116 ϑδοσοὰ ἔιγηΐζαγα ; ΒΕΓ ΤΙΒ Ἐ80]Ὁ 80
δτίϊο]ο οἵ ἰυχυσγ. ϑοόπιο μάν ἱμουσαῖ οἵ [Π6 866],
16 ἀο]ρμέη, ἴῃς ἴὉΧ, 8 ϑρϑοίεβ οἵ ἤγθμδ, οἷο.
ΑὙὝΊΝΕΚ, ἤδαΐισ. ἰἰ. ». δὅθ6 5α.}, οἵ ψοθῈ βκὶῃ
[6 85:68 ΜΕΤ τηδηπδοίιτεά. 76 οἹὰ ἰτδηαΪδ-
οιδ, ὁ ἴδ ΘΟΠΊΓΑΙΥ, ἰοᾶνα οὐΐ οὗ Υἱοῦ [ἢς
τοαϊετὶαὶ, δῃὰ ἸΑΔῪ δἴσοθδδ Ὁρορ ἴδ οοἱοῦγ οἵ [86

εξ ἴ΄Ὸν ἷβ ψυἱξο, αθονὸ 41} ἐπὶ {16 Ἐασῖ.

]6]

Ἰοαῖμοῦ ; ποῖ δχαοῖν αι, Ὀὰϊ οὗ 8 ἀδγὶς ΘΟ]ΟΙΓ,
τοὰ, νἱοϊοῖ. Βυναῦβ, 22ὲ Οαἰο. Πεῦτν. : βοαδτὶοξ,
Ἡκνοβι. : πιόσοοοο. ΝΙΟΘΌὮΓ Ὠοδιὰὶ ἰῃ Ατδὶδ,
ἴγοτλ ἃ ἰοασῃοὰ Φον, παῖ ἐαολαδὶ ἰ8Β ἴΠ6 τεὰ-
οΟἸουτζοὰ βἰκῖη οὗ [ἢ ταω. Τὸ ἰδῃηίπᾳ δὰ οΟ]ΟΌΓ-
ἴης ἰδ τοοῖ-τπιοδηίηρ οὗ ἴῃ6 ψογὰ ΤηΔΥ 10}γ
βανα βοῖὴθ ζϑίεγθησο.-- -, Εαυρυδη δῆξηδ οὐ

δλιεπεϊ (Θοπιρ. οἰ. 'χ. 2), τηθδ}}8, {{|{πὸ βύσσος, σοἴΐοῃ,
οὗ ψ Εἰοἢ βρ᾽ πα ϊὰ κασυτθηβ ΈΓῈ ΟΓΏ, δῦ δἰβὸ
Ἰΐηθη, σης ἰ8 ἄπο Κα οοὔΐοῃ. Ηδτγε ἴῃς ἤηδεῖ
᾿ΐμθη ποδ θδμὰ (τὰ 8} τουδὶ δὲ τροδηΐ (0 35).

Εχ. χχνῆ!. 89.---ἨΘΘΝῚ (οοτρ. Ὑογ. 8) ἴπ πὸ

ΨΑΥ ποοοββιϊαϊεβ [πο τηρϑϑηΐῃς οὗ ουνοτγίηρ ἢ 8
ψοὶὶ (Η112Ζ.}), Ὀὰΐ γϑσ. 18 868 ἴῃς ποτὰ ὙΟ οἵ (86

οἰοιίπα, ψ ΐο ἷβ, δοοοσγάϊηςς ἴο [π6 ἰγδαϊξιίοη οὗ
186 Φεν ἢ Θοϊητ θη Δ Γῖ68, 8.}}}ς (σρέχα τον -- [τοδὶ 5
ἤπθ {Ξὸ Βαΐγ), Ὀαῖ δοοογάϊηρ ἴο ΗἸ Ζίς, οο]ουγεὰ
ο]οίἢ,. Οομρ. ΒκΑύΝΙ8, δὲ Κ᾽εδί. εἴς. ΑἹ 4}}
ονθηΐῖβ, ἰΐ ἰβ τηϑδπὶ 10 Ὅθ ὑπ6 δἰμηοδί ἄθρτϑο οὗ
ΒρΙεπάἀοαγ, μοῦ ἴμ6 ἙΟ]οΙ ἰπρ ἀνθη ἰ8 ᾿ἶΚθ ογμᾶ-
τη6ηΐ. -- Ἴοτα. 11 δοὰ 12. Ἰαΐ ἢ} ἴ0 ὑτίἀ6᾽8
οτμαιηθηΐδβ, ὈῪ ἴδω ἀοίε} οὗἨ νοὶ 016 τί ἢ δηὰὶ
8ρ] ὁ οσὰ οἵ ϑοϊοτηοπ 18 80}}} τηοῦς ΥἹΊΑ]Υ βοῖ
Ῥοίοτε 08. ΟὈτηῃ. Ὀρείάοβ, αθη. χχὶν, 22, 80, 47.
Βα ᾿ἶ ὄνϑὴ {16 ἢ δϑουΐ ἴῃ πδοῖκ 18 ϑοιμοι Ὡς
Ρεσυ ας (αεη. χὶΐ, 42), 50 αῦονο 411 ἰ8. {16 ΘΟ
([τὰ. 1. 1 ; 184. ᾿ἰχὶϊ. 8; Φ6γ. χὶῖ, 18).--- ἐσ, 18.
πῃ σοπῃϑοαϊιθηοθ οἵ ἴἰι6ὸ ἀἰνῖις γειώμοαν Ιετδλεὶ
οουἹὰ «ἄοτῃ Ποτμ θ ν᾽ δ, οὐα οἵ ὑΖο κὶ9}᾽ 8

ῬΒΓΟΠΟΙΩ 5188), δ ποιλιῖπρ ν᾽ 88. ὕοο ΠΟΒΕΥ͂ ; δηὰ
ἴο δυςἢ τίς 68 σοττοβροηάσι ἴδ. πηαϊη ἰδ ηςο, [86
τοϑῖ οἵ [86 ᾿Σνίη, 88. (Π|6ὸ ΒΌΒΡδμ 118 ἴο μεοντἀθ
Τ]|ν6 σμοῖία
ἀδ] οαεὶθ8 ΔΡΡΘΆΓ ἴο ἴοτμι ἴπ σοι ταδί ἴο {116 δι]

[οοἂ οἵ {πὲ μεογ]ο ἰῃ Ἐαυρί. ΒγῪ {διὸ νυνὰ ΡΊΟΝ

{861 8 ποῦ ἐχργοββοὲ ν]κὶ ν 88 ἰηϊθα δῇ ἃ γεδεὶν,
δου ΨΠᾺ [ἢ γμγίοβον οἰθηηθμῖθ ἰὼ ] νεῖ σρὲ8
Ῥεΐοσο. ΒΥ πιϑδῆβ οἵ ἔποῖς Κίηράοιι ἐπα ΚΙΜΙ͂Σ
Οδαγδυΐοσ οὗ ἔῆθ ρμϑορὶα 'ῃ βΈΠΕΓΑΙ γὰ8 801 80]
τορτοϑρηϊοα Ὀβίογε {πὸ Ἠοδί! θη δι] 005. 8150, ὑκϊ
80 πὴῦολ ἴδ6 τηογὸ μου] ΟΌΒΙΥ 88 116 Μεβϑίδηϊο
ἰάθα 88 Βυ μι ο ἰζεὰ ὑπ γοῦΥ. Βοβί ε8, {λυ γὸ ἰδ
αἶδο ἃ ρχοραγδίϊοι ἴου ἢ. χνὶ, (ΟΡ. ἴῃ δα 10},
Οδηΐ. νἱ, 7 [6]; ἴδ. 11. 1δ.-- 6 ἜΧΊΥ ΟΡ ΒΔΓ
Ἰδιιν οὗὨ 186γ86] 'β ὑμεῖσ ἰανν (Πα. ἰν. 6 εα.} δικὶ
(ες Μεδϑίδῃ (ΓΡ 8. χὶν. 8 [2]}.--- ῦ ογ. 14. ΑἸνοΟ
Ἔχορ πο ἴῃ ἔχ. χν. 14 54. ; 58.}}} {υΠ]ογ ἴῃ
1 ΟΒτοη. χἷν. 17; 1 Κίηρβ χ. [αὐ 1 Ὀὸ ποῖρα
{παῖ Ιδγ86] 18 1818 ΒΟ οὗ 88 ρεγίθος [του ἢ
Φεβονδὴ, οὗ σταδο, μοῦ ὈΥ͂ πδι[ὍΣΕ ΟΥ ὈΥ τΤόδβοῃη οἵ
τοοσῖ. ΕΓ ΔΙ] 6588, ἐμεγοΐοσε, σουἹὰ λιαγο ἰκορὶ
{ποσὰ πῃ [ἷ5 μίοτγ. (Ηοα. ἰϊ. 10 [8]; Μίο. 11. 9.)

ΑΣΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΚΟΤΕ.

ὑένῳ δοοοῃὰ βίαρο οὗὨ {118 4] ζουΐο81 ΕἸ ΒΙΟΥΥ,
ἐχηἰϊοιϊοά πῃ νϑῖβ8. 8-14, Γαργοϑοηῖθ 106 δ᾽ ΏσΌ ΔΓ
ἨΟΟΌΣ δηὰ σἼΟΥΥ οοπίοστοά οὐ ἴδ ἰάθαὶ νἹγρῖη ἴῃ
Ἠ6Γ οχαϊ αϊίοι ἴο πὸ ταὶς οἵ ἃ βροιιδε ἴο [ῃς Κίη
οὗ Ζίου, δπά ἢδγ ἀδοογαϊϊοι 1 ΘΡΡΘΓΘΙ βυϊο
ἴο Ποὺ οἰοναϊοα βιαίίοη. . . . Ἴπιὲ ἀοδογ ρου
Ῥγοβεμίβ ἃ υἱνίὰ δπὰ ἱπιργθεβῖνε ἱπιῶρβ οἱ ἴδε
δἰῃροϊατ βοοάπμεοδβδ οὗ Οοάἂ ἴο [βγϑεὶ, ἔγοπη τ.16 ἶσμθ
{παὶ Ηο νἱδὶϊοὰ τῆι ἰῃὰ ΕργΥρῖ, δῃὰ σαϊβοιὶ Δ 6}
ἤοσα ἴδ ᾿ονν απὰ ἀερτγοβθοὰ οομάϊοι Μ ΟΝ "
Ποῖα [λδτο, ἴο 116 πθδσεϑί [ΘΠ] 8.0 1} ΗἸπ186}},
δῃά ἰδο δἰσμοϑῦ Ρ]δοα διθοῖς ἢ}16 Κιμμάομῃβ οὗ ἴδιο
᾿ Η ᾿

162

ἘΖΈΚΤΕΙ,.

ρα. Τῆιο τοϊαϊίοη ἑοττηθᾶ Ὀοΐνοθη Το ῃονδὴ δηά

Ἰ5γ61 δὖ ὑπαῦ ἰηἰογαβίϊης ροτοὰ 8 ΑἸγθααν Ὀθθη ᾿ ΓΒ

Ἰπο ὕΠΔ0 ΟἾΟ6 ΤΟρΓοϑθηθα υηᾶον ἴΠ6 ἱπιαρθ οὗ
[116 τηδιτίρε- απΐοη. Ὁ 8.66 [88. ]. 1, Ἰἷν. 1; Ηοκ.
ἷ. -ἰἶν ; δον, ἢ. 3. “Ἰηάοοθα, 0 δαυίῃ ]Υ τοϊδίϊοη
οουἹὰ 80 ΠΟΥ δαῦτο Ὀθδη δ ρ]ογεὰ 88 ἐμαὶ οὗ
ταδιτίαχα ἴο ὀχ Ὁ [Π8 παίατε οὗἨ ἔμπας πα] ονσοὰ
τοι, ἱῃ νἰγῦαθ οὗἨ ψΙΟἢ ἰῃ8 Ἰ,οτὰ ποῖ ΟὨ]Υ σοη-
ἴοστοὰ ὑροὴ ὑδθῶλ ἴΠ6 το ἀΟΥΤΥ οὗ ὑδιηρογὰὶ
βοοά, Ὀιΐ αἰδο στδοϊοιιβθὶγ οοπάἀθβοθη θὰ ἴο τηδίῃ-
ἰαΐη ἢ ΤΠ6ηὶ ἃ τηοϑὺ ἰηὐπιαΐθ δηαὰ οπάθαίησς
1 γοἤϑηρο οὗ ἴον... .. [Ὁ ᾽8 ἴδ ἰπύθγηδὶ τὸ-
Ἰα Ὁ] ΟΒ 0 οΒ Δ Ὁ] 18η6ἃ Ὀδίνοθη ἴμθπὶ ἀηὰ Οοά,
πὰ {π6 βρί γὶ [4] Ὁ] βϑίη 8 ἱταπιθάϊα θυ στουνίησ
ουΐ οὗἁ ἱἰΐ, νΗΪΟἢ 816 ΘΓ ὈΓΙΠΊΔΙΙΥ ἀπὰ ΠὨΙΟΗ͂Υ
τοίοιτοα ἴο. ἔνϑῃ [88 οὔ νγατιὰ ὑδιῃ ροσγαὶ Ὁ] βϑἰ ηζ'
βοσῦγοα 1 (π6 ὀονοηδηΐ, δηὰ ἴῃ [ 830 γα] ζϑά,
Βῃου]αὰ ὩΘΡΟΓ αν ὈδΘὴ σίονοιὶ 88. δῃ αἰ] πγαΐὸ
δῃὰ ἱπάρροπάθηξς ροοά, Ὀὰϊ ται 88 016 ΟΧΡΓΟΒ-
βίοι δῃ4 ϑι ὉΪ6 πὴ οἵ βοτηθι ἰπρ Εἰ ΠΟΥ δηὰ Ὀοτου,
ΤΊΏΘΥ ΜΜ6ΓΘ οὗ ὈΡΓΟΡΘΙΙΥ Ὁ] Θββὶ 55 αὖ 41}, Ἄἐχοορῖ ἴῃ
80 [ὯΓ δΑΒ ἴπον 6ΓῸ Π6]4 ἴῃ οοπηροίίοη ΜΠ ἢ [6
ἴανουν οἵ ΗἩθανθῃ, δπα Ὀδϑροκο ἴΠ6 [6] οἵ
Ἰονθ ὑπαὶ βυθϑιϑῦδα Ὀρῦνθοη Φομονιἢ δπὰ Ηἰ8
ῬΘΟΡΪΘ. .. . Βιυῖ οοπδίἀοτίηρς [Π6 ϑδίαϊα πῃ ψῃϊ ἢ
ΤΠΕΥ͂ τ ΓΟ ἰουπα ἴῃ Εκγρὶ, πον τὰ ἢ ποοάρα ἴο
ὉΠάΘΓΩῸ ἃ ὉΓΟΟΘ688 οὗ ρῥιυτ βορίίοι, ὕο ὖ ἐπ 61ὶ ἴογ
Ὀοατίησ αὐ ρηΐ 30 Εἰσῃ αηὰ ὁπ ΠΟὈ] ἑρ' ἃ σμδγαοῦθυ.
ΤΗδΐ τηδὴν τίΐο8 οἵ ο]οδηϑίηρ βῃουὰ ἤανο Ὀδθη
Ῥγοϑοῦ θὰ ἴο ἴΠθη), δηᾶ ἃ Ἰοῃρ ΘΟ ΓΒΕ οὗὨ ῥτερϑγα-
ΤΟΥΥ ἀἰβο ρ] πο ἀρροϊποά, οἷ Ὀοϊοκοπεά {86
1μογὰ Β θαγηθδὶ ἀθβιγ ἴο πανα ἕδη χα} 864 [ῸΓ
[Π6 ἀχα]ίθὰ βίαϊ δῃὰ ἀδβίίγ Ηθ νἱβηρα ἤθη ἰὸ
ἢ]. Δηὰ ἐὑδτουρπουΐ, ποιῃϊηρ ψὰ8 νδηϊίηρ οἵ
ὕθπᾶθν οοπιραβϑίοη δηὰ {Ἀἰ {8} ἀραὶ] πη οὐ ΗΐΪΗ
Ῥαγί. Ετοπὶ [ῃ68 ὅγϑ᾽ Ηὸ οσονποα {6 πὶ χη μτκ8
οἵ Ηἰβ ροοάπθθ8. Α ἔ]ηθ88 οὗ βονοῦ δπα μἼοῦΥ
τοϑίβα οἢ {Π6πὶ [ὯΓ βιιγρὰβϑὶπρ νῃδῦ ἘΠ 6ΙΓ ὨΙΏΠΘΓΒ
ΒΙΟΠ6 τηϊρὶῦ μᾶνο ναγγαηςοα [ἤθη ἴο ἐχρεοῖ. Απᾷ
Μ 1.61) [6 ἰηράίοπι αὖ 480 ΤοΟΒ6 ἴο τοῦ αἶδι) Βρ]6ῃ-
ἄουν, πὰ σοοοῖνοὰ [6 σοπβτπηδίϊοι) απ ΘΏΪΆΓρβο-
τηθηΐ ρσίνθῃ ἴο ἰΐ, Ἔβϑρϑοΐδ! Υ ἴῃ ἴ6 ἀαγα οἵ Πανία
δηὰ ϑο] μι 01), [ἢ 6 Βατγου αἰ ηρ ἢ οδ 6. ΤΟΓΘ ΘΟΙῊ-
νᾷς ἴο οὐῃ πα΄ ἴἤθτο 8 ἃ ργθοῦ γα] ΕΥ̓ ἴῃ 16
ἉΡΟῸΓ δη( Ὀ]Θββίη οἵ ρφρανοη. ΤἼΟΥ ΒΔ ἰὼ
Ἰηγϑοὶ, 85. ἃ Ῥϑορὶθ, ᾿ἰνίηρ τηοηυιποηΐβ οὗ {ἢ6
τηΐὶρ] Ὁ ΘΙ ΔΟΥ οἵ ἀἰνίπο σταςο, μον ἰΐ σα Ἔχαὶῖ
ἴῃ [ὁ »Ὁ]0, ἀπὰ ἰὰγ [86 ροῖγοῖβ οἵ {π ᾿νοῦ], 88 νγ6}}
ΔΒ ἴῃ Ὀουπ[ίεβ. οὗ δῆτ, αηάδὺ σοηϊτὶ δα ϊτίοη ἴὸ
[6 Γα ΤΠ ΘΓΆΏο6 οὗἉ 1ΐ8 θεποῆσορης ἀοβίρηβ."᾿--- ΕΑΤιι-
ΒΑΙΕΝ᾿Β ὐἰχοξίοί͵, ὑ». 166-168.---Κ. ἋΣ

γοῖβ. 15-34. ΤᾺε Ἡογτίδίε σηζα ἐλ μίποδε.

γον. 15 15 ἱὴ ἐδ6 οστῃ οὗ δὴ ἰηϊγοατιοϊίοη, νη ϊοἢ
ΔΏΠΟΙΠΟ6Β ὕνο μαγίβ οὗ τῆδί 9Ὼ0]]ὸν 8 : (1) ἢ 6
παΐμγο, (2) ἴη6 φαίοηέ (νου, 28 84.) οἵ {86 γθορ]θ᾽8
δἰπηΐησ. ΤῊ ἰηπηοϑῦ παίυγο οἵ ἰδ 18 τοργοβϑοη θα
88 Ὀρίηρ 8 ἱτυδίϊης, (ΠὩ 2) ἴῃ ἴῃς αὶ, δοποοὶνοα

οὗ ἀρατί ἤοπ) ἐδ αἰνοῦ, ἤθποθ Ὧ8 56]}{-τἱρἢ θουβ-
688, ῥτίάὁ, βουυτιγ. Το ᾺΥ πὶ Μ Ὠΐοἢ ΒΌ0 ἢ ἃ
861{-}]ραβίτιν ἀἰϊϑροβίἐἰο εχργοβεοὰ ἰἰβοὶ ἰ8 ροῦ-
ἴγαγϑα, ἴῃ δοοογίδποι υἱἢ ταὶ οἵ ἃ Υυ͵]ἱδ, 88
οτιϊοδίζου, 4}1κ6 πῃ ἃ Ρο] [164] ἀπά ἰπ ἃ τοϊϊρίοιιβ
Ῥοΐηϊ οἵ Υἶθνν, ἔγοπι [86 εἰπι6 οἵ Βοϊοπιοι. ἩΘΟΡ

(πὰ ουππεοξίοη τοὶ σοσ. 14), ου [86 δτοαηᾷ οὗ
[Ἀ6 τερογ᾽, {86 ἴδῃ) οὗ (ᾺΥ Ὀδδαΐν ; οἡ ἐπὶ στουπά,
το γίηρ ὈΒΟΓΘΌΡΟΠ 88 ὈΡῸῚ ἃ οδασίοσ, ἐμαὶ ἴμοὰ
οογίδι ΠῪ αι ἀαὺ {1:8 ᾿11)}6 ἀθονο οἴμοτα, δ8 ἰζ πο-
υϊηρ σου] τοὶ, ἐἢο6 οἵ (ἸΥ γίνη! οσο (δυάς 4;

Βον. χυῆϊ. 7). [ΟΥδιοῖΒ : “ὁ Ὀθόδαδα οὔ (90 ηβ.
.); οὐ: ““ἠοϊνι ποϊδηἀίηρ,᾿᾿ [ογροϊηρσ [6
πδὴθ ἩΒΙοΝ ὑπο πιοᾶάϑὲ τοοοϊγοὰ ἔγοπι ΤΥ ἢ ὰ8-
Ῥαπὰ; οἵ : δϑαίηδέ, ἐ.6. δραϊηδί ἴὮῪ Βυδθαπά, 80
ὑπαῦ δά! ο Μοῦ] 6 ϑρεοοίβοά, σι ]ςἢ 18 ἀγαρσει
ἴῃ ἤτοπι τοῦ, 82.] ϑεαΐ, χχχὶϊ. 1δ; Ηομ. χιῇ.
8.--Τὴο βοσίηρς ἕογίῃ οὗ υἱγοδίγαϊπθὰ Ἂἀἰθβῖγε,
[89 οχίθυϊ ἕο θοὴν ὉΠπ6 ἀρ ΘΠΘΙΘΟΥ͂ τοδομϑά, ἰβ
οχργοββοὰ ἰῃ [μ6 βιοηβεθὶ ὙΔΥ ἴῃ [86 ΜΟΓΩΒ:

διὰ ἀἰϊδκί ῬοὺΣ ουἱ, οἷς. (οἢ. χὶν. 19).--ϑῦν ὟΣ

Ηβκοβτ.: “μἰδ 86 ἱδ," 8 ἐῦ τὴ8 ποτὰβ οἵ {μὸ
Δάυ!ΐογεβθ, ὑμαῦ ἰδ ὕο 88ὺ, ἴο ἷπι Ψ1}1 1 γ]β]ὰ
Πγ8611. ΗΔΤΖ. : 8", ᾿βουρὶι αἵ βοηγθ αἰβίδῃοο, ἰ8

ἔδι6 ΟὨ]Υ͂ Ῥοεϑί 16 βυθ)θοῖ ; ῬτορΡ ΣΙ γηὴ), Ὀαΐ {6

σορυ]α 1188 [116 ἢ ΑΎΑΥ Ὀδοδα88 οὗ δ χοίϊης Ὀεΐοτο.
ΚΙΙΕΕ. : δἷβ ἰδ Ὀροδπιο, ἰμἀοβηΐίο]γ : δὶ Τῃοὰ
Βδάβῇ ἴο Ὀοβίον. Α οοῃίγαδθ ἴο ὦ ΠΡ: ““ αῃὰ

ἴποιυ Ὀδοοιμοβὺ ταΐηθ,᾽ ἴῃ νοσ, 8. (Οοτν. ΡΒ. χὶν.
1211} ᾿

"ἃ Α ἀοβοσ ρου ἴῃ ἀοία!] οὗ ὑμ6 ἸΔ οί τ
δα ἴηο ἰἀο]α του ΜΟΥΒἢΪρ 88 8) ἀθιι86 οὗ {Π6 “ἹΓ[8
δα ὑ]οϑοίηρβ οὗ ψοιιονδῆ, δηὰ ἃ ΙΏΠΟΓΟ Δ ἃ Ι.ΟΓ6
Ὠοίηοιι8 ΤΟΡΌΘΥΥ οἵ Ηϊΐηι.---ΤῊὩθ ψοσβΐρ οὗ ἴδ
ΙΖ Ρ]άοο8 τνὰ8 81}}} 6 ΟΒ ἢ Ρ οὗ Φεπονδῖ,, δι
88 ΔΙΣΟΔΑῪ ἃ 80][-1Π|0ὲἃ ἀορΈΠΘΟΓΔΟΥ ἰγοῖὰ ἴλ6
σοι δ δαῦ {Πθγα βου ὰ ὍΘ. οὔθ βδῃοϊΆτΥ
(θουῦ. χὶϊ.}), ἃ ἀϊνογχζθηθθ δοοογάϊηρ ἴο [Δ ΠΟΥ͂ δὰ
[οτεὶ μη ΟΧΘΙΏΡ]68δ. 16 ΠΩΣ ὅ1.6 ἴῃ ὉΠδιηβοῖνεβ
ἱρὰ ρἴδοθθ, παίιγαὶ οὶ ρἴϑ 8οὺ ἀραγί [ὉΣ ψουβη ρ,
τηθϑηΐ 85 ΠΟΥ νοσὸ 0 116}} [Π60 Ἰδοκίπε ο᾽οναϊίοη

οἵ μιοατί, εἰθοϊζηρ 88 ὕπεν ἀἰὰ 86 πρὶ ἤϊρηὶ οἵ
[ἢ6 ἱιημασίπαϊίοη ; ΓΘ, 1π ΘΟηῃδοῦοι 10 86

ϑιταθαΐβ: ἰδηΐβ, τηδιὶ οὗ ναγοραῖοα εἴθ Ε [ῸΥ

βγη, ΟΥ ρτονϊ θὰ τι ουτγίαϊηϑ οὗ [1:6 βάτηο,
Ο0Γ---8}}4}} ψῈ 86 ἴ---ἰαϊά οὐδ ψὶ ἢ} ναγορμαϊδὰ
σαγρεῖβ, ϑδοϊηρ ἴΠπδὲ δ ἢ} ὑΠῚΩΡΒ ΤΟΥ ᾿σονθῃ ὈΥ͂
ΜΟΙΏΘῺ ἴοὸγ Γἢθ6 Ριιπὶς γόπυ8 (2 ΚἸΏΩΒ χΧΧ. 7).
ἨΈΕΝΘΒΤ. : ““61}8]}] ἰάο]- Το ]68 ἴῸΣ ἀοτηοϑβεϊς υ86.᾿
ΕΜΨΑΙῸ : 8Π14]] ἃ] ἴδι8 (νοσβ. 24, 81). Τα ψνουβμὶρ

οὗ Αϑίδιϊο (). Βέοδιιβα οὗ ἰδ δορὶ πεῖ : ΤΑ θΌ,
ἵφν

Ηἱ σὶρ Ἰμαῖκθ8 τηϑητίομ οἵ “" Βπη8}}0Γ ρΐθοθβ οἵ Ἑ]οἱ ἢ

8.|80,᾿ θυ τεθοὺ ἴμ6 Ἰηθογργοίατϊόη : ““ μαϊοποα

σῇ ρίαςθϑ ; τοζυστίηρ, ονόνοσ, ἴο θη. χχχ. 85

84. (“16 86 ηϑβιιοιδ ὈΙ ΟἿ Ὀρύδπιθ Δ Οἢ ΟΥ̓ΟΥ 116

ῬΔΙΓΥ-“Ο]οῦ ΓΘ Γὰρβ ι--δαν, Ι880., Γυογτης;
ὁ κὅ

ἴο 53, [86 Ὁ; μοϊπυίνρ; ἴο ἔμ ““ΒἰρὮ ρίαοεβ," ἐς.

ἴο ἐλ Αἰμῆι μίαοθβ ἐμμβ οἰοίμοὰ, [ΗΈΝΟΒΤ. : ἴο
ὯΘ τοίριτοα ἴο δλ6 Ῥδυγδπηοῖσθ, ἰὴ [ἢ8 ΒεΏ86 οἵ:
“ΚΜ 1} ΤΠ τ. ΟΙΠΘΙΒ: ΟἹ [Π6 σαγρμθίβ (1) 'π 189

Τϑηῦ- ἴθι} 168. 1 -- δ 3, ἃ ῬαΑγοῃοπηαϑία ἢ Ὁ .
Τὴν δ νὸ, ἐς. δοροιϊης ἴο ἴΠ6 ἰδ οὗ [βγϑεϊ.

ΤΊΘΥ οὐρὶῦ ποῦ ἴο ἢῃά οδιἵταποο. [Ὁ 06. : ψ] Δ ἢ
ἀο ποῖ οοπιθ ἤγοιῃ αοἂ ἴο γου, ἴθ 0116 τ δηὲ
{πὸ ἴθ ρΪο, θὰ 816 ᾿ν [008 οὗ γΟῸΥ ον Ὠθδτί !]

ΠΛ δέδγ, ἴῃ τοίδσθηοο ἴο ἐπι οἷδιιβο: “δῃηὰ ἀΐάβι

μὰ [ἴΠ6 Βατ]οῦ ἀροὴ [Π6η}.᾿ [ΟἸοτβ : (ἢς |ἰϊκὰ
8.8 ὨΟῦ ΘΟΙῺΘ ὅο Ρ838, ΟΣ Μ|]} ἐξ νοῦ Ὀ6. ἩΈΝΟΒΤ.:
6 ἰκ6 5}}4}} πιοῦ ὁοῖμθ ΠΟΡ Ἀδρμϑι, 88 ἀθποϊϊης
Ὀπρτγοοοαἀ θη θα 8ῃ 816] 685 1688.}

6Γ. 17. Α σοιπῖγααὶ Ὀρίνοοη δὲ ὰ8 ἰδκοη
δηά {Π6 ΡυΤΡοϑΘ ἴον Εἰ ὰ ἰδ γὰ8 ἵδθη, Αἱ 19
ΒΔΙΏΘ Σ1Π|6 [ὮΘΓΘ ὨΟΝ ΟΟἸη68 Ἰῃΐο Υἱθὴ (ΠΡ. ἴῃ

Υ6Γ. 18 10 ἐπ ζεἰτά {{π|6} [ἢ6 τοῦθ τν οὐ Φεἤογαῇ.
Τλδροα οὗ ταθὰ--(ἰἀο] αἰ σΥ 1 ΚΘ 618}} Ὀδοδῖιδο οἵ

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΥ͂Ι. 18-27.

ἰνο ἤρατο οὗ α σοιηδῃ ἴΠ6 ἰ018 8τὸ τϑργοδοηὐθα
86 τε. [Ηλν.: ἱπιαροθ οἵ ἴπ6 τιρηιότγωηι οἰγὶϊε
(ρλαϊιδ). ΕΜΨΑΙΡ : Ῥϑῃδῖθβ (᾿ογαρ ΐτα), οονογοὰ
αἰ οτηδιηθηΐ, ϑοῖ ἀρ ἴῃ ἴπ6 Ποιιθο, μοπουγοὰ
«ἰ} ἰδοέίδέενπἰα.]--- ὅτ. 18. ΤῈ “ὁ σονοτίηρ, "
δεοοτάϊηρ ἰο Ηἱζίρ, ἰβ τηϑδηὺ οἵ ἔπ6 ο]οςἴηρ οὗ
86 ἰάοἶβ τὶ ἢ 5ρ]ομαἰὰ ἀτάροῖυ ; ΜΟΈΒΒ : οἵἉ [ἢ
πταρρίπρ ὑρ οἵ {πε »λαὲ, πιῆθ ἘΠΘΥ ἀτὸ ρ]δορά
ἴῃ ἐδρ δῃγίπο. ΤῊῸ ““βοϊἰπρ Ὀοΐοτο δ [Ππ6πὶ ἴοοκ

66 ἴῃ βαοσίδοο (ἴον. 1ϊ. 1, 2). ---ΜΎ, ποῖ ΟΠ]Ρ᾽ 88
δηὲ ἔτοτα αοά, Ὀὰΐ 511} πιοτὸ δο Ὀοΐηῃρ ἀοϑυϊποα
ἴον Ηἰπι (ἔχ. χχχ. 23--28). ΟἿ. νἱ. 18, υἱἱ}. 11..--
γεν. 19. Αἥδ8 ἴογ ἴ86 ογθοοϊίοῃ οἵ βαποϊιαγ 68 (ΥῈΣ.
16) δῃὰ {86 πιακίηρ οἵ ἰ4ο]8 (γον. 17), 80 ἴὸτ [86
ΒΟΠΟΟΓ ραϊὰ ἴο [π6 δδτηθ, 1βγϑοὶ ἀθργίνοὰ Ὠθυβε
ποῖ ΟὨΪΥ͂ οἵ ἈδΓ οἰοίμεβ, Ὀπΐ ἐσθ οὗ {1|ὸ ἀϊνῖπθ
ἴοοά (γεγ. 183). ΤὰΘ τίομ Βοδίμθη σοσβΐρ οἵ
ΗἸΏοΣ Αϑὶα 1-- πὴ, ποῦ ἰηἰοστοραιίγογ, Ὀαῦ {86

βἴτηρὶβ ββοοκίηρ ἴδοί.---Ἴ ον. 20. ΤῊ 1δδὲ δίθρ οἵ
ἀροβίαδυ, ϑυθη [ποῖ οσγῃ ΟὨΣ] άτθῃ |---- ΠΡΡ ΟΠῸΘ

ΤΏΟΓΟ, 88 ἴῃ υοῖβ. 18, 17, 16.--- Τὸ τουβῃρ οὗ
Δο]ος ἢ, 85 ἰξ οχίβιϑά ἔγοιη [86 {ἰπ|6 οὗἨ ΑἾιΆ2. ΠΣ

ἱβ : ἴο 814} ἴῃ δαοτίβος ; δῃηὰ [6 βᾶπὶθ ἰδῖπρ ἰ8 ὁΧ-
Ρτεϑϑοὰ ὈῪ δε, ὙἱῈ} τ οι ὉΓῚΣ ἴπ νοῦ. 21 ἰβ
ἴο Ὀ6 οοπποοϊοὰ, ἰῃ οὐδοῦ ἴο Ἔβαρ δίῃ [0 8 Ἴ" 2") Π3
83 ἃ ᾿υδίταϊίοη ἰη [πὸ ΒΔ Ρ6 οὗ Ὀυτγηΐηρ ; 2 Κἴτρβ
χχῖϊ. 10. 76Γ. χχσὶὶ. 86, νἱῖ. 81. ἩΈΝΟΣΤ.:
“ἾΤ6 γμαβδίηρ ἐπσοῦρὮἢ τγὰ8 ἴΠ τηοῦθ οὗ δἰαγίηρ,

δυὰ ἐμ ἀδνουγηρβ 88 ἰδ 6 ΘΟΒΘΟΑΌΘΩΘΘ Οἵ [ἰΐ..
ΤῊΣ ἰάο] τῶϑ βιιρροβοά ἰὸ δὲ μγεϑϑῃΐ ἔῃ δ6 ἔτϑ. "

--ο πὸ απεδύϊοι: "Ἢ ὨΜΊΟΠ.. 8 περ ΕΥΘ ΔΉΒΥΙΕΓ 8 ΡῸ

ὀχρεεϊοα, 88 ἴῃ οἷ. νὴ]. 17: ΜΑβ Ὁ ([868 βδουι οϊηρ
οὔ 18ὲ Ομ] ἀ το Π) 1698 ἔπδη, οἵς. ΟἿ [Π:6 ΘΟΠΊΓΑΓΥ,
ἴι [ὯΥ δχοροάρά ὑπο, [Ηΐν.: ἦδϑ. ὑπ τθ 811}}
ἴοο 11π|16 οἵ γοῦν Ἡ Ββογθάοτῃ ' ΠΆΤΠΘ}Υ, ἴο ϑῖορ ψ]ἢ
γεῖβ. 1ὅ-19. Ἡξναβτ.: Ηδάδὺ ἴδοι ἴοο 11{{]6 οἵ
[ῊΥ Ὁ Πογθάοτῃβ") [πϑἰεδά οἵ : “ΤΏ, 6 ἤάγα ἴῃ
γώ. 21: ΜΥ; υῇδΐ ν͵αϑ ἴῃ {Π|ὸ (ΓὈΤΤΔΘΙ Το]: οὴ
ἱπητηδη, 8 ἴῃ ἐπα ἸΑΌΌΟΣ ποῦ ΟὨΪΥ ἃ ΤΟΌΡΘΓ Β,
Ὀϊΐ 4180 ἃ τη ΓΘ ΓΒ Οὐ Γασο ἀραὶπο Ο0α.---Ὗ Σ.
Φ2͵ ἍΒοΓο ὕΠ6το ἰ8 ΠΟῪ 8 ἐγδηϑί το [0 ὕΠ|6 οχίοπϊ
οἵ [86 ἰάἀυϊαΐτουξ δοίίηρθ, γγχθ πα γ6 8 ὙΘΤΥ 8008] 6

τεϊσοβροοϊνο ρίδποθ ἰῃ τοοδῃὶ] οα (03), ἀπά,

οοΟΙτοβρομαϊηρ ἰο {Π6 ποῖ ἄθρτοο οἵ ουϊνεγά
ἰάο]εῖσγ, {86 ἰογαοι [Ὁ] ποβ8 οὗ αοα ἴῃ {Π6 ἱππιοϑῖ
βοαστί. ὙΤ})6 τεςο]]δοου -οἵἨ [δ ἤγϑθὺ οοῃά! οι
(νογβ. 6, 7) ποι]ὰ ὨδΟΟΒΒΑΥΙΥ ἤδνο Ὀδοοχηθ [ἢ 6
ΓΕ Θτη ὈΓΆΠΟΘ οἵ Φοποναῖι. 8.61“ }0]ϑδβίωρ (τ 6γ. 18)
ἀἰὰ ποῖ ἀ)ονν 1 ἴο οοπηὸ ἴο {μ18, Ὀπὺ βο ἢ ποῃ-
ΤΟΙ ΘΤ ὈτΆΠΟ6 ΜᾺ8 ἴῃ6 ραγοηΐ οὗἉ Βιι0 ἢ στας τὰ 6.
γον. 28. 11 οὐέοης ἴο τίσ, ΣῈ δ ἢ ἀρρτα-
γατίτ, [Π6 ΠῚ ΓὨ] 688. σθϑο μοὶ. ΤῊ ῥἱοΐαγθ,
Ὠἢμοτίο μανὶηρ Τοίογθοησθ ἴο τοὶ χο.8 ἸηαξεΓβ,
ΠΟΥ͂ ΔΘΒΌΤΪΩΟΒ ἃ ΡΟΪ1 0102] 6. [Ὁ Δρρέδυβ ὑμδΐ [πὸ
ὨἰΔΌΟΙ σίγθη ἴῃ νΟ͵Β. 15--22 195 ΠΟῪ αϑειὶ
ΔΒ ἃ ΟἸοπἰηρ ον [Πη6 ὑπουχῆὶ πῃ 8 ἤρσυγδονο ΤΑ Υ.
ΑΥ̓ΟΣ 1}, εἴο. Ηοηρθί. υπἀοτβίϑη ἀβ ὑπ Ἔχργεβ-
δἷοῃ οἵ ἔϊπιθ: ψῖτἢ (ἢ ὀρργαδοίον. ὈΥ͂ {πὸ ψοτ]α-
ὝΟΤΒ [6 ΡΟΝ Ὀροδῖηθ ῬΓΟΡΟΣΙΥ παίλομϑὶ.
Ὦ δαὶ ο456 11,86 ποϊτοοαθ γον] τεαυϊγο ἴο δ
ΤΠ ΚΘ Δ5 8] ΤΥ, ἀπ {π6 ΤΩ ΒΟΥΥ͂ (ἢδ΄ ἢδλ8 ΟΟΙΏΘ
ἴο ἴβγϑθὶ ἴῃ σοῃδοηθθ6ης6 οὗ ΒΌΘὮ 81}8 ἀραίηβ 6 }0-
γὰ}} σου ϊὰ ανα ἴο Ὀ6 τοδὰ Ὀεΐνθοη ἔπε ᾿ὲΠ68, ΟΣ
16: Ὅ06, οἷς. ψου]ὰ παν ἴο Ὀ6 οοῃπθοῖθι ψ ἢ
Ἴὴ. Βαϊ ἴδὸ τερεοαϊεὰ ΘΧοϊδτηδῦ ἢ ΘΘΟΙᾺΒ ΤΑΙΠΟΓ

168

ἰο Ὅ6 8 ρΓομαγδϊϊου. ἔῸΓ βοπιοι τς δαΐπιτο, [89
πὰ πιθηῖ 81}}} ἴο οοπηθ, δῃὰ ἤθῃ66 ἴο ὈΘ οοποοϊνοα
οὗ 88 ἃ ρΡΑγοη Πμ6818, πὰ ΑΝ το Ὀ6 ᾿πἰτοάποίοῦσΥ ἴο

νοῦ. 24; δῃά ἱμογοίοτο ἐΐ 866 ΠῈ8 ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ [0 ἸηοΓ-
Ῥγοΐ ἼΠιξ, ποῦ ἱπαθοὰ ἴῃ 16 ΨΑΥ οἵἉ οἰϊπιαχ (Ηἷν.:

6υθῃ Ὀογοπά, οἴα.), ἴὉΓ νοῦ. 20 86. οἰοθοὰ ττῦ 186
ἰσμοϑὲ ἄορτοο οὗ βαλ ναΐ τοῖον οὗ [86 τηοΓὰ]
οοῃβοαυθῃοθ. ϑϑαοῖ ἈΡΟΒίρΒΥ ἔγοτα δϑβονδῖι σου] ὰ
ποῖ [41] το ὃδ6 [ο]οποὰ ὈΥ̓ [86 ἱπποῖ (ΡΟ ] {108})
ἀδοϊΐπε οἵ 186 ἐμιδοογϑοῦ, δα [86 [Πρ ΔΥΝΑΥ͂ ὕο
8}1 ροβϑῖ]6 του ΡΟ ΘΓΒ. --- εν. 24. Ἂ. ἷῃ ἃ 00]-

Ἰοοιδνο 8δθηβθ, γοϊαϊοὰ ἴο ΠΣ, Ῥοτ Δ 08 88 δ᾽ ἴδτ ἴο

(οΣ Ρ]6-Βοϊσηῖ. Βοιδι δτὸ οοπδίγυοίεά, δπᾶὰ {π08
ἽἽ ἰδ ἀἰπιϊηρυϊϑηῃοὰ ἴτοπλ [16 ηδίυτα!ὶ ΠΣ

ΤῊ δοϊυδὶ ἰἀο]αίῖγυ, οὐ [6 παίϊοῃδὶ ἀθο]ΐπα ϑεῖ
[οὐἱ ἢ ἀπάοσ ἐπὶβ ἄριτο, βδῃονοὰ 86} ἴῃ {ΠπῸ ταϊαϑὴ
οὗ ἴδ6 Ὀμυβίϊο οἵ ἰδ οἶἴγ. (Λοοογάϊῃᾳ ἴο ΟἸΏΕΓΙΒ:
δ -- ϊογηῖχ, ἴῃ ἴῃ βευνίοθ οἵ ἴϊλο88 το] σίου οὗ ᾽

παῦιτγο ; 1τίμοῦ ἀδῆποα ΌΥ πιθ8}8 οὗὨ ΠῚ 88 ἴῃ δῃ

εἰοναϊοα αἰζπαϊίοι, βυυγι Κίτρ [6 678.) Οὐπαρ. 68.
νἱ. 18. -- ἴον. 256. Οοπιρ. γου. υἱῖ!. 2. ---- ΓΙ,

48 ἴ τοι ἐμγβοῖ μϑδάδιξ δἂπ δΌΒόστοποθ οὗ ΤῃγῪ
παίΐοηδὶ 9ΙΟΓΥ (νεῖ. 18, 14). [Οἵδοῦθ οδυβἃ-
αἰγοὶγ: ὕο τρϑῖκθ δὰ οὈ͵θοῖ οὗὨ Ἰοδι μη β. }-Ἰϑγαοὶ
ἸΔΥ ὁ ἴπι6 Ῥατῃ ἴον τηϑι 014 ἱπίθγοοαγβο αἱ ἢ {μὲ
νοτὶ ά, οϑρθοί "ΠῚ γ Ὀοῦθθη 6 Αδἰδῦῖς δὰ Αἰτολῃ
ποι]ὰ-ροόννετα. --ῦετ. 26. ΤΠ6 δοη8 οὗ Εργρί δγὲ
ποὺ 118 φοάβ, δπὰ {πδγοίοσο [μ8 τϑίρσθῃθε 18. ἴὸ
Ἰ π.4] τ οτοάοπι. [μοῦ ἴδ 6 ΤΟΙΔΘΙ δεγθὰ Πονν
ἸῺ ΟΧΉΓΘ88 ὕδυτϑ ἰῃθτοοῦτγβα τ ἢ ΕρΥΡΙ ν᾽88. [0Γ-
υυἱάάθη ἴο [ϑγαρὶ, Ἀν τοῦαση ἘΠῚ 086 Γ 18 ὑμπτραϊθηρα
τῆ δη ταῦ Γ 88 [86 ψοῦπῦ Ρ. ἰδ πιθηΐ (Πϑυί. χχνὶ.
68); διὰ 1οῦ οπ6 σοπιρᾶγο, ἔγοϊῃ 8:6 ἀλγ8 οἱ 80]0-
πιὰ ΟὨΜαΓ8, 1 Κίηρδ 11}. 1, ἰχ. 16, χ. 28; 2
Κίηρβ χυὶὶ. ; 186. ΧΧΧ., χχχί. 1, χχχνὶ. 6. δου.
χχχνὶϊ, ὅ, 7.---(2 Κίηρβ χνὶἸ.) Βαΐ “98 4.) ἰδ

ΟΠδτβοι τ ϑ.16 ἴον {116 Ποοη τ οα8 Θμδγδοῖον οἵ ἔσγΡ-
(ἴα πουϑῃΐρ (Μεμά68 ἢ). “73, ἴπ6 πιεπιόγεμι

υἱγῖϊς, Οοταρ. ΗΈΝΟΒΤ. Δεέλοηέξε, 1. Ῥ. 119 54.;
λῖοδ. πὰ ρμνίεη, Ρ. 216. ΤΊ Ἔχρυθβδῖνο τσὶθ
οὗ ἀεί φπαίίηρ ἰμοτὴ 18, δοοοτάϊηρ ἰο Ηειμβῖ., ἴη-
ἰομα ρα ἴο τηθδῃ στοαῦ οἵ βοόύοῦ. [{ ΤΩΑΤΚΒ ΤΑΙΒΟΥ
186 Ὀταΐαὶ Ἰον 688 οἵ Παντηρ ἀεα] ηρθ ν [ἢ ἃ διαϊθ
οἵ 50 8 οδαγδοῖοσ, τοὶ ροιιϑὶν οοιϑιἀογοά, οὗ
Ἰοηρίηρ αἴτον 16. 1 δοοογάδποθ ὑβογθ ἢ ν᾽6 ἢανθΘ
1η6 ρῥγονοκίῃρ οὗ δοιόνδῃ ἰο ἀπροῦ, δπὰ σ]ιαῦ [0]-
Ἰονα ἱπ γοῖ, 27 (οὗ. νἱ. 14, χὶν. 9, 18). ΤῊ
ΙΓ ΠΗΙΒ ἐβ 'ἰπ ὀοῃΐγαδὶ στ ἢ [86 “ὁ ᾿ΠΟΓΘΔΒ-
ἱηρ."-ΡἢΠ ἘΝΟ5Τ.: δ ]ανν :᾿ ἴῃ ζΘΠΘΓΑ]: παῖ
ούσιι68 οὗἁ τἱρθῦ ἴο ἴμ6 πὶ ἴῃ τεβροοὺ οἵ βιδύθῃ-
δῇς, οἰοϊπίηρ, Ἰοϊσίηρ (Εχ. χχὶ. 10); μδῖθ ἴῃ

γε ου]ατ : ν᾿ παῦ 15 ἀοβι θὰ ἴον [Β5Γ4 6] ὈΥ͂ δε βου δἢ
Ἰπ τοβϑρεοὶ οὗ τλδἱηΐθηδηοε, παγιΌΓα, δοσῃτηθηΐ,
ἰπογθαβο (νοῦ. 9 84.}; ΟἿ]Υ̓ ποῦ ΘΧΔΟΌΥ ὙΠ Ηᾶν.:
4418} ἀεϑεϊποὰ ἱπμογ ἴαηοο." 448 τοσατιὶβ [86 ΓΠπρ'
τηθδηΐ, ὸ ΤῊΔΥῪ ὀοτήρατε ὙΠαὺ ὑπ 6 πδίϊοι ἰουΐ ἴῃ
Ἰαηὰ, αιὰ ρϑορὶθ, δηᾷ Ἰηδυθηςοα, ἀπά ΒΡΙΘΠἀΟΌΓ, ΟΥ
{86 16, Θϑρθ οί] ἱπάοοὰ τὨτοιρὰ Ερνρῖ, 1 Κἰηρ
χὶ. 18, 21, 40, χὶν. 256. (Μοεὶ ἱν. [11.} 19.}.--
θανὸ ἐδθο ἰο ἐμ δου], εἰθ., Ἀ8ΌΔ}}Υ ᾿π ογργαῖθι,
ΜΊ δὴ ἀπ Υτδ θα αὐοϊπο οὗ 500 ἢ ῬΑΒΘΑΔῈΒ 88
Ῥβ. χχνὶϊ. 12, χυἱ!. 9, χὶὶ. 8 [2], ᾿ἰχχὶν. 19, οὗ 8

ἱνίηρ ἊΡ ἴο 186 ἀεβίσθ, ταζξβ, Ὀ]οο {ἰγβιθββ, 88
1 1 πότ {ἰκὸ Ἴ)3. 1)» ὙΠ Θτεδο ΘΓ αὖ Ἰοαϑὲ (ἢ 9

1604

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

αἀϊφροβίϊοι οἵ 500} οἵ ὑπὸ ῬΒΙΗΒΕ1Π6 οἱ [168 οτ βίαίεϑ | βαϊὰ (γ8γ. 1 ὅ 4.) ͵8. Γυτ οὶ ὈΪῪ δ: πη ΓΙ Ζοὰ.----νν ιὉ.
ἷβ

δι ΕΧΡΓΘΒΒΙΥ βαϊ]α ἴο θὰ αἰ ΕΓΘΏ. ---΄ Ηδύογβ ᾿ τον ᾿ ““Βον Ἰδῆρε

ΜΟΙ ΔΙΓΟΘΑΥ, Ὀιζ ΓΠΟΥ Ὀδοδιη6 ἀθΒρίϑογ8.--- ἩΞΠ
ΠῺΣ ἰ9. Καρὶ ἴοο οἱοββὶῦ ἴο {86 θρυτα Ὁγ Ηἴ.:

“Ῥοοδῖιβο οἵ [ὮΥ ρῥτοδίμαΐα οοπάυοί, ψὨϊοἢ 18 ἃ
ἀΐδργασθ ἴου ΘΓ 4150, Ὀθοδιῖθο ἴου [ἢ 6 ΨἘΟ]6 [6 ηγα}6
Βοχ." 1116 Ηᾶν. ἱπίογρτγεῖβ ἴοο ἀἰο 106}γ οὗ 186
τὨΐηρ ταρδηΐ, δη ἃ Π88 Ὀ651468 τηϊϑίδίςοη [ἢ 6 τηθδῃ-
ἷησ : ΠΥ τμοτάβοϊνοβ ὑτουρὶιῦ Ὁδοκ τΠ6 αὐῖκ (1
ϑδ1η. ν., γἱὶ.). - - ΠΣ, ΟΥΑΙ 688, ὈδβΘ 688, (16 γΥ.

ΧΥΪ. 17) πιοβῦ δ απιϑί ὩΠΟΪθηηθ88. ΕἸΓΠΘΓ ἃ
ἀοβοτρϊνε μεπίτῖνο Οὐ 8ῃ δ ρμεζίς Δρροβί [οη :
ἴδγ σοπάποΐ ριγο Ἰοννἄποαβ. Ὅδ6 ΡΝ] Ἰ]ΒΌ1 68, ΏΟ
ΔΓῸ ἦν 'τοἀυςοα ΓαῦΠΘΓ ἃ8 βροοίαίογβ 8} 88 ρα 68
ΔΟΙΪνΕΙΥ οϑηραροα, ἴο Ὑ086 οοηϊοτηρῦ [5γΓΔ 6] νγὯ8
εἶνε ἋΡ ὈΥ͂ ϑοβονδῆ, [ασηθὰ ἌΥΔῪ ἢ ΒΠ ΔΤ) 6
ΤΌΤ. [8Γ86}᾽8 ἢοδὶ μθη 8} ΡΟ] ΟΥ, αι ἢ 88 ΠΟΥ,
ἴῃ Ρἰοαβίης οοῃ γαβί ὑπαγεῖο, βδίθοῖς ὈΥῪ ἐπ 6ὶγ μοάβ.
Οοηρ. ὅ6γ. ἰδ, 10 8βᾳ. (ὅκοτ.) [Ηδνεγηΐοϊκ᾽ Β νον
8 {μαι ὑπ6 ΙΒ: 1801168 ἀγὰ παπηϑα ἐμϑίαν' οτιμν,
ἴῃ 086 801)86 οὗ οὐδνναγὰ νἹοΐθηοα 1 ἢ οἶδα ὈΥ Βεγοθδῖ
ΘηθιἾθ8. ΗΖ. ρυῖ8 ουΐ οὗ νἱονγ 186 μοιϊοά οἵ
[6 ]υὰ δΔηΐ ΓρΟΙῸῚ5 ἴο 2 ἤτοι. χχν δὶ. 18 ; Φοοὶ
ἷν. [π 4, δ; 2 (ἤτγοη. χχί. 16: δοιρ. ὑθβιαθβ
1:6 αγίϊο]α ἴῃ ΝΥ ηογ, 1. Ρ. 252 84.}-- ον. 28.
Ηδνίηρ ροῦ πὸ βαίϊδἰδοϊί οι ἴῃ [86 Αἰπσδῃ, (ΠΟῪ
Ὀεΐδκκα ὉΠΘΠΊΒΟΙ γ 68 ἢον ἴο [η6 Αβἰδίϊο νου] ἀ-ῬΟΎΤΟΥ,
ἨΖ. αγ8 βύγοβθβ ΓΒ ΠΥ͂ ἀροὴ ἴῃς Αἰ ἤἴδγεηςο Ὀ6-

ἔνθεπ δὶς [27 (Αἰ γεδυ ἰπ νϑγ. 26) δπὰ 72) ν τ

1:6 δ6ο., ψΏΘΙΘ ἰῃ [86 886 ὈΘΙΌΓΘ 8 [06 ὕνχο ΔΓ
οοηϊγαβίοα νἱτἢ} οδοῖ οὐδε: γα Ἰο κί ηρ Δίου,
δὰ [6 ΠΟ 84 {180 Ὁ] 0 Θν ἢ ΒΘ Ὲ {86 Ἰοηρίης 18
Το ] ]Ζοὰ. (Οορ. 2 Κίηρβ χνυΐ. 7; 2 Οἤτου. ΧΧν !.
16; Δεῖ. 1. 18; 2 Κίηρμβ χχὶ δ. 29,)) Απὰ ν τ
118 8. 29 σοπηθοῖβ (6 Βα υ]οηΐθηβ. ΕἾΥΟΓ
ΤΏΟΓΟ Δηἀ Το (ν6Γ8. 28, 26) οἵ 1πβαῦ 80]. 181. ---
1239 ἰδ ἤδκοῃ ὈΥ πιοβῖ ἴπ Δἢ δρρβ]δῦϊνθ βθηβε, 88

τηθδηΐῃρ ΘΟΙΏΓΊΘΙΟΟ, ὑγαάθ; θησε: (80 ἰαπὰ οἵ
τταάογθ, ΟΠ] θα (οἷν. χυὶ!. 4; 188. χχῖϊ. 8; 700
ΧΙ]. 80 ἰὰν 67). ἃ νον ὙγὮ]Οἢ ἰ58 βιιωροβίεα ὈΥ πΠ0
κὶμὰ οἵ μἰπῦ πὶ [Π6 ραββαγζθ, ΤΏΙ, οογίδΙ ΠΥ, ἴοὸ
{ταπαϊαῖο: “αὐτὶ πὸ Ἰδηὰ οἵ (ἰπηδαπ," δηκὶ ἴὸ
Ὁ ηκ οὗ Οδπδδηϊ 19} (ΡΠ πἰοίδη) ἸΔΟΙΔΙΓΥ (ΡΒ.
ονὶ. 88) “ὁ 429 [ἈΓ 858 ΟΠ] ἄθα,᾿ ΟΥ̓ “αὖ [ἢ βατηθ {π|6
ἴυτποὰ ἴο ΟΠα]οα,᾿ ἐ. 6. τ 16 ἑαΚίηρ ἴῃ δά ἀϊτοη
[86 ΒΑΌΥ]ΟηἾ8ἢ ΟΓΒΒΪΡ οὗ 618 δηὰ ἜΠΠ ϑ
8.}}} 1688 8114 0]6.Ὀ Βαῦ 1}.}»3. ΠΙ68Β ΒΙΠΗΡΙΥ : ““ἸΟὟ

ατοιπά “" (ἴον Ἰαπα}) ; ὙΠΥ ποῖ Κ6ῸΡ ὉΥ͂ 1Π6 ὈΓΟΡΟΓ
ΠΑΙΏΘ ἴῃ {π18 8β6η861 1} δὴ αἰ υϑίοιι ἴο 1} 18,
1.18 ἀονηνατὰ δῖ ΟῸ] 1 Ὀ6 Βεϊὰ ὉρΡ Ὀοίογο ἔπε
οἰογαῖθι! Φυϊιῃ-Φογιβα θα, θη ἴῃ. (Ἰδ]άρα, ἴῃ
πὸ Ἰοηρίης δου. ρο] υοα] [6] ΟΡ πιὰ 186
ΒΔΌΥ]οπίδηΒ, ἰΐ Πορθά δ {Π8 βδτηδ ἴἴμι6 ἴο σοὺ [86
Ἰαπὰ οὗ σδῃδϑη, 1.6. ἴο μοὶ 06 Ρτοτηϊβοα [,δηὰ
Κορ τἈγοῦρη βθο ἢ Π6ΙΡ οἵ Αβἴα ᾿ιοσβ 7 ἀραὶηβί
Αβδια. ΜΏΌἢ͵ 9. Ὑἱ1ἢ ΠῚ ρᾶγαρ., 18 {{π| ἜΧρ] δ δἰίος

ΜΉΘ 18 αἀάὰοά, ἴο Ξ5ῃ0ον ἰῃ ψηδὲ 86η86 29 γε

ἰδ τηοαπί. Ηθηρβί., τοίοστι πρὶ ἴο οἷν. ΧΧΙ. πὰ 188.
ΧΧΧΙΧ., δπὰ ἴο [86 νηΐ οὗ κα 1880 10 Βρόΐίθη οἵ
μότθ, ροϊηϊβ ἴο τὴ ἴδοῖ τδὰϊ ΠρῪ ᾿ιδὰ δ {8 Ϊ18
ΟΡ ἴπι6 ττηοαὰ Ὀδοῖς ἀσαΐῃ ἴο πε Εργρίίδηβ.
ΤῊΘΙν πον ὁ Οδηβδὴ "᾿ σ81Π|6 ἴο βίαπα ὑδθπὶ 1 50}}}
ἍΟΓΙΓΒΟ ϑἰθα ὕπδη {ΠΟῸῚΣ ἱπύθΓΟΟΌΓΒΘ ΜΠ Αϑϑυτῖα ;
ΟΒα]άθα'β ἔποπα ϑηὶρ ϑῃονθὰ ἰἴβ6] 7 ἴοὸ 6 Ρὰγ8
86] ΠΒἢ Ποϑ8.

γεν. 80. ΒΥ τηθδῃ8 οὗ ἴδ Ἐχοϊδῃνδίοη (5 ΓΡΤΊ86,
“ΟΠ Ϊδἰηΐ 7) ἃ μβαυδε 5 ἱηἰτοἀσοὰ ; δὶ ἢδ8 ὈδΘῃ

ΤΠ ἴα ΤᾺΥ ᾿ΘαΤΌ Ἐ᾿ ὈΟῸῚΡ; βαγοδϑτῃ ;
Βοῦν στοδῖ ταδὶ ὃ6 ἴΠπ6 Ἰαησυϊϑηΐϊηρ οὔ Ιονε ἢ ϑ᾽η}}-
Ἰατὶν 6Εδ.: “ον [ἢγ Πεοαγὶ ᾿ἰδηρυ δηθὰ ἴτοπι
Ἰυϑι 1 ΗΕ ΝΟΒΤ.: “ον πιϊμογοὰ," οἷς. ; ἀαβῖσιι

οαὶν ἐδ ἴοσγιῃ ΠΞΌ, Ὡοΐ ΕἸΒΟ ἤΟΓΘ ΟΟΟΌΓΣΤΙΩΩ ἰῃ
[2 δἰηρ. : 6 ΜΟΙ ΙΗ ἰϑἢ Ποατί, ἢ ϊο ἢ Ὧδ8 Ἰοϑὲ ἐΐε
860 διὰ νἱχοὺν ἰπ ἴπθ ποι]ὰ. πθον, ἢ

ΟὨΪΥ͂ ΒΟΙῈ 88 ραιϊο. Κα]. --- ᾿πιροσίουδ, ἱπδίρωϊ
οὗ Ὀθΐπρ ὑπο Σ ΤΥ Ὠυβθαηι, ὈοΪά, ὉΏΤΆ]Υ. --Ὗ ὁῃ.
81. Ἠ223. ἰηΓ. ἢ ρὶαγ. δῖ. ἴοσ Π)23.
ΟομΡ. τοσβ. 24, 28. ΤῊ “ ἀοΐηρ " τπηοηΠοποὰ ἴῃ
τόσ, 80 18 Ἔἀχοι ἢ ῆοά, δηα ὑποη {8 ἱτη ΡΟΓΙΟΏΨ91:658
ἷβ υμήοϊἀοὰ : δου σψαδὺ ποὺ ᾿ἷκὸ ἐδ Βασὶοῖ,
ὨΔΠΊΟΪΥ, ἰῃ [δαΐ, 48 ἃ ᾿ΟΓΟΌΖὮΙΥ ροηαΐπο Ὠατὶοῖ
ἄοεβ, ἢο νΪϑη 68 ΤΩΘΓΘΙΥ ἴο Π]ΔΥ 186 ὝΒΟΥΕ αἱ
ΔῺΥ Ῥτγῖσο, ἴποαὰ Τπουρὐοϑί ἡῖο οὗ, βοογῃοαβί ἰῃε
Βδτ]οῦ 8 ἢἷτο. ὍὙογ. 88 ν1}} βῆον παῦ 8η6 σϑῖθοι
Ῥαϊὰ δις} Εἶτ ἴο ΠῈΣ ᾿ονθῦβ, Ῥυσο βαβοὰ 80π16 ἴοι

ΒοΥβ6 Γ ὑΠπογον ἢ. ΠΡ ΝΟ] 18 ἴο 6 τ Κ6 ἢ Δ]οΩς
21} ὌΘΡΟ Ξε ἴῃοιι βοογπθάβὲ ποῖ, οἵἴςὲ. Οὐ ν-

ἸΠΟΗΪΥ : ἴῃ (μαΐ τοὺ βοογτποᾶϑβι, οἷς. [ΟΥΒΟΓΒ :
ποῦ ἰκ ἔμπα Βαγὶσῖ, νῇοὸ ἀδδρίβει ἢ, βοουῃθὶἢ ΠΘΓ
Ὠἶτα, ὑΠαὖ ἴα ἴο 8540, 96 Ὧο ἀχῖοτί τηογο, Ὀδοδιι5ε
ἐδ ἈΡΌΘΑΙΒ ἴο ᾿Ὲ ἴοο 58η18}}:; δυΐ που «1.51 δοοερί
ΘοΙΎ δλῖπς, Ὀδοδυ86 ὑἢ 6 ΟὨΪΥ ΟὈ͵]θοΐ ν ἢ} {]ιὸ6 νγα8
ἴο 8ιἰἰδῖν τῃγ Ἰυβῖ, ΟΥΟΓΒ 581}} : ΚΘ ἴδ παιῖοῖ
ὙΠῸ Ὀοδϑίοι ἢ οὗ ΒΔΓ Εἶτα, [--αϑ [56 γμϑομρὶδ δγὲὰ
τἰταγθὰ ἴτγοπι γε τ. 8 Ὁ ΥΑΓΒ 48 ἴΠ6 Βροῦδὲ οἱ

δ μούδὴ (συ. ἥδ ἰμ νὸσ, 30), γα Βᾶνα ᾿ῃ 6 Γ.

82 ὙΘΤῪ ΒΕ ΔΌΪΥ, ιιδὶ 48 4180 1 σϑὺ. 80, (6 δ χ-
οἰατηλίίουη (Ηλν.: “Ὁ δάἀυϊζοσουβ ψοιηδη, ΜΠς
[ΔΚ ὶ 1᾽᾽), νι Ι ἢ Ἰαγ8 βύγοαβ ΠΡῸμ {16 δά] ΓῪ
ἰμνοϊνοα ἴῃ {}}}8 ΡΟ ον τι [6 ἴοτοῖστ που]ά-
Ρονεῦβ. ΠΠΓΙ, Μ ἈΠΟ 886 168 ὉΠ 6Ρ [86 δυ Ποτῖῖν

οὗ Βοὺ ἢυβαπάὰ (Εομῃ. υΥἱΐὶ. 2), ἑ. 6. νὰ 16ρ4}}Υ δηεὶ
ΤΠΟΓΆ]Υ Ὀοπηὰ ο ὕδ6 ἔοι} ἴο δ. ΟΥὐποῖὰ
[495 ἔπ. γοτθ.7: “" ἱπϑίοδά." ΤῈ ΒοΥυτὉ]6 υπ-
ἰαϊ εὐ οΐηθθα 8 8οῖ ἰουι ἢ δ ὑπ6ὸ Ὑδογοάοτῃ οὗ «ἃ
Τ ΔΤ οδ. Ἃαοἷηρ Ὀδοὶς ἀροῖ γ γ, 81, ον.
838 ῬοΓΙΓΑΥ͂Β ὯῸΥ ὙΠΟΤΘάομ, Θχρ αἰ ΐπρ [Π}γ [6

ὌΞΩ ὕμετθ. “), μετα ΤΏΘΓΟΙΥ ἰηϑιοδὰ οἵ ὉΠ ξξ.
Ηχν. Ἐμίηκα οἵ πη), τε αάα. Τμε Ἰονϑῖβ δἵε

ποῖ [Π:6 Ποαίθ θη ροάϑ,--- ΔἸ Ποῦ ποῖ πιϊοῦΐ το-
ἴογθιιοθ ἴο ὑἤθτη (σοι. νοΓ. 86), ἴῃ σοηῃίγαβῦ ψ]Γἢ
Φεπονδῇ, --- Ὀυ [η6 ΒΌΓΒσο Παίϊη8 (ΥΟΓ. 26 84.) -
πὰ ἴμθβθ 88 Ὀουρῃῦ. (τὴρ. 2 Εἰμρβ χυὶϊ. 8;
Ηοβ. νἱϊῖ. 9 84., χὶ!. 2 [ἡ; 84. χχχ. ὅ, 6.
ΗιτΖιΟ : ὅπ6 ργθβοηῖ ἐπγοιρὶι πὶ υαββαιὶ σα, ἴἢ δ
ΥΘΑΣῪ ὑτϊραΐο, οἴ. ΑΔΔ8 886 ψὰ8 811}} ἀιλον ἐν
ἀγανηρς ὈΡΟῚ ΠῸΡ ΗΠ ΒΌΔΙ ἀ 8 ΓΟΒΟΊΓΟΘΒ, [6 πᾷ τ
Μ6}} σῖνα μγοβθηίβ. Τμαὶ βἰιο ἀϊὰ 8ὸ νυ} διιοὶι ὃ
σον, ἴοῦ βυσἢ δὴ οδ᾽οοῖ, ον ΒοττΊ] !-- εν. 84.
ΤῊΘ ΘΟΠΊΤΔΙΎ ΟΥ [Πι6 ΤΟΡΘΓΒΘ, 80 πὲ ἔγομλ ὉΙΩΟΏ
41} πτότηθῃ ἴδου δίαπάοσϑεί [ογ ἢ δοηο οὗ Τὴν Κἰ πὰ.
αὶ πον θοτα ο]8δ0ὸ ηϑ δὴ ἱτηϊϊαίου ΔΙΩΟῺρΡ
ΨΟΙΏΘΗ, ΠΟ ἃ ΜΟΙΏΔΠ Ὧδ88 ἀοηδ δ Ὀεΐογο! ἴῃ
9 Π61Ά} [6 Γὸ γγ88 ὯῸ [0] τη δἰΐοσ ἴἢθς ἐπ {πῆ γ
ὙΒΟΙΘΌΟΙΩΒ; Ὀσΐ 1 ραΥγ ΓΟ] (νον. 88) ΤΏΕΓῈ γ885
ΠΟ οἱθ ἱπιϊϊαίοα ἴπθὲ ἐπ βυὸῖ σίνίηρ οὗ Εἶτὸ ἴοτ
ὙΥΒοτ οι.

ΨοΙβ. 8δ-62, 7Τ}ε Ῥιιπὶαληιοηζ.

γον. 8δ. Α8 ἢ ἴῃ ἃ ρῃ)ἐς [πα ϊοῖα] Ῥγοοεββ, ἴδ 6
ἱπαϊοίτμηοιῦ 18 τοδὰ ουῇ.--- ο. 86. Τὸ ῬΟῸΣ οὔ,

ΘΗΑΡ. ΧΥ͂Ι. 37--.06.

ΘΟΙΏΡ. τοῦ. 1δ ; βεῖαὲ ὕὅτ82δ8 (ΟἜΔΕΝ. : ΘΟΡΡΟΓ, [}6
«τὶ οὐ (προσ ηρ ὙΠ1ΟΝ ᾿δβ ΚΠΟν), οἰ Ποῦ υϑοὰ
(ον τηοῖδ]α οὗ ἧι Κιίπάδ; ΟΥ βοοὰβ ἀπά οδμαῖίε]8
(οοτΡ. νεῖ. 10 δ8δᾳ., νϑσῦ. 16 84.}; ΟΥΓ
συΐαγ, ἴῃ ΟΝ δα586 ἰδ δαιϊῃηδ οὗ
ἡποριοη ΜΠ ΘΙΠΕΟΙ ΘΟΡΡΟΓ ΠΙΟΠΟΥ͂ Μγ͵ὰὼ8 ἴἱῃ 86, ποῖ
ἴο “μεθ κ οἵ Ὀεΐπρ οσομητηοῃ. (Μαῖῇ. χ. 9; Μαὺκ
χὶ. 41.) [16 ἰδ ρμὰῦ ἱπδίθαα οὗ ἴ86 ““ ὙΠογθά τη"
οἴ νοσ. 15, Ὀϑοδῦδβα δεοοσγαϊης ἴο νῈσ. 88 [68 ὙΓ6ΓῸ
Ρυτοδαϑοὰ ὈΥ̓ ΠηθΔῃ8 οὗἨ ργοβοηΐβ; δηὰ ἰμἷ8 [ἢ 6
ΠΟΤῈ ΔΡΡΓΟΡΓΙΔΙΟΥ, 85 ἴῃ Ὠοιιῦ, νὴ]. 9 (σοσρ. ἰιΐ8
(Ὁππι. 'π 000), ἀπὰ ἰπῃ οἷ. χχχὶϊὶ, 25 οἵ {116 ΒΔ Π}6
ὈοΟΙ,, πὶ 16 Ὀ]δδδίηρ οἵ Μοδεβ, ὉΠ 6 τ ἢ Π688 ἴῃ ὈΓΆΒΘ
οἵ 1:6 Ῥτοπιϊβοὰ [6 η4} ἰβ δἰ χη ἤσΘ ΠΟΥ τεΐοστει ἴο.
εωῃςο (1) [Π6 τηΐβαβο δπὰ βαυαηάθτίηρ οὗ {16
ἄοντγ οἵ [Π6 Ῥθουρ]θ, 88 1ζ νγὰβ ρίνϑι ἴποπι ἴῃ ΤΒΕΙΡ
ον ἰαπὰ. [Πᾶν.: ὈΓαδ8 88 δὴ ἱρῃοῦ!θ δῃὰ ἱπι-
ρᾶτε (ἢ τιοῖαὶ, Ὀδοδ' 86 οὐὁἁἨ 1:6 ἀϊϑροβίτἰοη πὰ {ἢ 68
δὲ τηϑ8ὲ0 οἵδ. ΒυνΝΒ.: “ Ὀδοαῦδα ἴπγ Κοί]6 Γαη
ονοΓ, " ἴο ἀδηοῖθ [86 ονογβονίηρ οὗ ᾿Ἰυδ τ} ἀ651Γθ.
-- (2) Βιαπιεῖι] 861 {-ρυοβί ἰομ ἴῃ παἰΐομ8] δῇ
το] σίου τοβρϑοΐβ, 88 σοηϊγαβδίθα υἹ ἢ νου. 8, δηὶ
τι ϊοὰ ἩΠ} τοι] δα οι ἴῃ νοῦ. 87.-- ῬΟ]ΟΥ Ἰοὰ
δ 1}.6 βαυτὴθ [π|6 τὸ ἴα ἰηϊτοά ποίου οὗ [6 ροΐδ
οὗ ἴδ6 νοῦ] ἀ- ΟΕ ΓΒ (οι. νἱϊ. 10). Υδν. 16 8α.

δ. 8 ἐλκεῃ ΌΥ ΠΙΔΗΥ͂ ἰῃ [6 ΒΆΠΙΘ ΒΘΏΒ6 88 1:

βΈΠΟΤΑΠΥ
ἸΒΟΊΘΥ [ἢ

“ Δῃα ὈΘΟΒΏΒΘ οἵ, δ ἈΠΗΘΟΟΒΘΑΤΊΪΥ ; ὈὰΣ "2 9] τουδὶ

ὃε 80 ἰδοῃ. ΑἈκ σϑδβρϑοΐβ ἰὰο᾽αῖγυ, [Π6 βδουὶ οϊῃς
οἵ τ δὲν τη Το] άγθη οὐοη. Υοῦ. 20 β8ηὴ. Ηδποο
(8) τιῦτάοῦ, ΤΉ οδο δΓὸ 16 βοραγαῖθ οουπίβ οὗ [868
ἡπαϊοεϊπιοηΐ. --- ον. 87. ΤῊΘ ρῃ0]1ς Ἰυάρπιοηΐ.
Εϊτϑῦ οἵ 4}}, 786. ΑΒ86}} 0] ην οὗἨ ἴΠ6 Ἰονοτβ 88 Μὶϊ-
πόβοεβ. ὅ6 ψ)ὴ0 ἢδ8 ἀἰϑῃοποῦυγοα δὰ Ὀγουσῆς
ΒοΓΒΟΙΓ ἴο βῆδιηθ Ὀδσοηο8 ὨΟ,, ὈΥ [ἢ 6 ἰη!ογροβὶ-
τίου οὗ ἀοά, ἴο {π6 οὔθ μαγίυ δῇ οἰ νἹοςῖ οὗ Ἰοδίῃ-
ἕηρ, ἴο {Π|ὸ ΟἿΟΣ 8 οὈδ]εςσὶ οἵ πιοοίκοσγ. ΤΏ Ἰαβὶ
αἰϊτδοϊΐοπ, δὰ Ὑδαῖ τηΐϊρσιῦ 81}}} πᾶν Ὀδθὴ 8ῃ
οὈ͵θοῖ οἵ τεμηγά, νδηΐϑηθβ. Ηδνογηΐοῖς τοῖο τβ ἴὸ
μ6 ΡΓΟΘΡαΌΓΕ ἴῃ [Π6 ὁλκ6 οὗἩἨ ἃ πιαιτὶοὰ τ ΟΙ8η
“υαρεοϊοα οἵ δά υ]ΐοσν, Να). ν. 18.---Ὗ ον, 88. ΤῊ
δοῃΐδησο, Ψ ὮΙΟΒ 18 οηα οἵ ἀθαῖῃ, Ὀδοδῦβο ἴοῦ δα ῃ]-
ΤΟΥΥ δηὰ ΤηΌΓΔΟΓ; [Π6 ᾿ΘΔΙΟΌΔΥ τοίοιτίηρ ἴο [ἢ 6
ΤΟΥΊΠΟΣ, ἴΠ6 ΤΌΓΣΥ ἰο ἴῃ Ἰαϊζον. ---Τὰΐο Ὠϊοοὰᾶ, ἑ. 6.
80 ἰμαΐ Το 5610 Ὀὰ αἰπβοϊνοα ἰμἴυ {πᾶ ἰπ σοη-

ΠΟΠ(6 οὗ 56 ἢ (ὭΓΥ δηεἰ ᾿ΘΑΙΟΊΒΥ ; οἰ, ν. 18, 16.
--ν εν. 89. ΤΉοδο τ ἢοὸ Ὀοίογο οΤῈ πὴ ΠΟδ8868. ΠΟῪ
πὸ οἶα 88 ΘΧΟΘΌΟΠΟΙΒ οὗ [8:6 βΒοηΐθῃοθ. Ογοξτι8

10Κϑ οὗ ἴπ6 ἴθπρ]6. Βιῖ ἰΐ 18 [Π6 δηη ]]αἴίοη
οἵ ἴδς παίεομαὶ 116, σης δὰ [8]16 αὐσαν ἴγοηὶ
Φεμονδῇ, δημὰ ποῖ 50 πητιοΐ {Π6 μ᾽ πη ά ον οὗ δοτυ-
806, 88 ΖΈΠΕΓΑΙΥ [ἢ 6 δίτ ρρίς οὗὨ [8γδὲ] οὗ 4}}
εν ΩΙΟΥΥ͂ 85 ἃ παίϊοῃ, ἰμαὶ ἰβ ἴπ6 ᾿πουρῃῖ, 6Χ-
ῬΓεβδεὰ βρυγα γε ἴῃ δοοοτάδησα 1} ἴπ6 [ΟΤ6-

Ζοΐηρ τοργοϑθ ἢ (Δ [100 (Τ6ΓΆ. 24, 7). ---Ὑον, 40. ὑπ,

ἵπ δοοογάδποο ἘῚ ἢ [πὲ ῥτγοοοίίαγα ἱπ {Π|ὲ σαδὸ οὗ
διἰυ]ργοββαδ, ὧν ἰὖ ψοτο ἃ “0641 σΟΙΠΙ ΠῚ."
Μοβὶ ἱπλογργοίοσβ πιακὸ {Π6 δίοῃϊη, ΠΟ ἢ ἰ8
ΤΠΘΓΟΙΥ ἃ Κεορίὶπα ἀρ οὗ {πὸ ἔρυτε, τοῖοσ ἴο {πε
ναξίία οἵ ἴῃ ᾿οβίθμετβ, ΤῊΘ τυ Γὰ6Γ (νθΓ8. 836,
20 5η.} 8. Ῥαπίβηθα τ ἢ [Π6 ΒΨΟΣΩΒ. --- ον. 41.
ΟὐπΡ. ευῖ, χὶϊ. 16; 2 Κίηρθ χχν. 9. Τῆια
ΤΩΘΌΥ ὝΟΙΊΘΣ δῖ [Π6 ΠΌΠΙΘΓΟΙΙΒ δροοίδίοσγα, απὰ
ἴ8όϑα ἈΓῸ 1ἴΠ6 Ὠδίίοπϑ. ἴ8βγ86] ὈθΟΟΤΊ68 ἃ βρβϑοῖδο]ὶβ
ἴο ἴ.6 ψοτά. ΤῊΘ Τρρογίπη! Υ ἀπά τηθϑῃ8 ἴον
ῬοΙ 04] ἱπιίετοουσβα πὶ ἴΠ6 Ποαῖμθη Μ|}1 ἀΐ8-
ΔΡΡΘΟΓ ὙΠ {86 ΡΟ] 1166] ᾿ηἀοροπάδποο. ---ὕ ον. 42.
ον. οἡ οἢ. ν. 18. ΤΏ ἀἰνίηο }πϑεϊσα ΘΟΠγ68 ὕο
ἂη ὁΠ4 ἴῃ ἐϊβ ΟΠ γβοῦοῦ οὐ ᾿68 0087; ἴῃ οἴμον ψψογάβ,
8. ἴδε ἰπ)υγειὶ [ΑΓ] Παδα δηὰ Ἰονα οἵ 5γδθὶ 8

168

ΗυδὈθαπά.---Τη ἀσραχεπρ οἵ ἴῃ 6 168) οῦϑΥ τηΐρθὶ
ῬΟΓΠαρθ, ὈΥ̓͂ ὁὀο ραγίβοῃ ν ἢ 18ὰ. χὶ, 18, βῃον
ἕτὰοα 1 [86 ὈαΟΚρΓοιπὰ ; θα [Π6 σοπηθοϊίου ἱἢ
δὶ [ΟΠ] ΟΥ 5 ἐδ τς ΓΑΙΠΟΓ ἃ ΤΠουρῦ Κὸ Ηοβ.
1. 4[2}1 Φεδονδὴ μῖνοδ ὉΡ ἴΠε δά υ]θγοῦβ ἡ» τβ}ι
τδ, Νὸο τροσὸ---ἰπ Ὑταῦῃ ἴΠ6Γ6 8 οογίδίγ ἴονα
8.1}}}

γεν. 48. 2,52), ὙΠ Δρρϑηάοα ν, 88 πῃ ΨΘΓ.

22, ἀπὰ [ΓοαΌΘΏΥ ἴῃ Ἐζοκῖθὶ] δηα Φογαπη δῆ. ---
Κίηρβ χίχ. 272 5ᾳ. ΗΈΝΟΕΤ.: “ποῦ νον ΔῊρτ

ΜΙ Με ἴῃ 4}1 1} ]15,᾿ ἐ.6. πον Πδίδηΐη 4}
ἴη6 Ὀοποῆϊβ, οἴο. ; 86. νυἱῖϊδ. 21. Βοῖζοῦ δἱ δὶ]
ενθηΐβ ἴδ: “ποιὰ αἀἰάἀδῇ ρτονοκο Μὲ ἴο δῃμεῦ
ὉΥ 41] 118, ἴον {πὸ Καὶ βἴδι" ἀβ ἤγῃι. ---- (Ἢ. ἰχ. 10.
- Ὧν ἰδ ἀδΌΔ}}]γ ἴαϊζοη ἴῃ [ῃ6 βοοομὰ ΡΘΥΒΟΙ,,
ΟἾἾΒ6Γ ἴῃ [Π6 86η86 : ““δηὰ [{Π61] ἴδοι 8}}4}} ηοΐ
σΟὨΠϊΐΐ ἃ ἐἰδοὰ οὗ 5βδιηθ ἰῃ δ αϊζυμ ἴο 41}, εἴω.,
[μα 18 ἰο 58 .ὺ, ἴῃ6 Ὠιοδδβιγο 18 [0], διὰ ἴῃ ἴῃς
Ρίδοθ οὗ [Π6 βἷπ ἴδε Ῥιυιη ἰβητηθμῦ 5}18}} ΘΠ ; ΟΥ
ἴῃ {10 86Ώ86 : “ΤῸ ἴΠοὰ μαδί ποῖ τα κοὴ τπουρδὶ
(ΠΣ) ἴο Ἀγθ6}{- μαδὶ ποὺ τθρϑη δι Ομ γ ῃ

Α1}},᾿" οἵα. ; ΟΥ ἱπίοιτοραί νον : ““ Ββαδὲ ἰοὺ ποῖ
ςοπληλλϊοα ἰ8 στοαῦ ὑγδηβρτθββίοη ἴῃ δά τΠ]οἢ ἴο
41}}," οἵο. 1 Οὐδοῖβ μᾶνο ἐβίκθη 16 γεγὺ ἱπ ἴι.6
ἤχβὶ Ῥθσβοῦ, δ᾽ορίηρ {πὸ ἴπ6 οἰδυβε ψ͵ὰἃ ἴο θὲ
ἀπάογβιοοιὶ 85 πιοαηΐηρ ἐπα Φοόνδὴ στο ρο]]εὰ ἴγοτὰ
Ηϊπβοῖ ἢ 186 πάσρο οἵ Βανίηρ Ῥογῃθ ψἱτἢ 1816
Μ᾽ Ποτοάομῃ οὗ ἴΠ6 ρϑορ]θ, δῃᾶ ἤδποθ οὗ μανίην
ἩΣτ86][ ἐοκαυντε με τς ᾿ΠΆΒΠΙΌΟὮ ἃ8 ἢ6 πα ποῖ
Ῥυπίθηρα ἰΐ,---ἃ ΨΘΓΥ βἰημυϊαν Ὁποῦ, βιισεὶγ.
ΠΌΣΗ ἰδ οι ρμ δίς, ἀπὰ ΜΠ ἃ γοίθγοπμοθ Ὀ8ῸΚ κα

[Π6 ΒαΙῺ6 88 ἴῃ ΨΟΥ. 27 ; δῃὰ [86 ο]διιδ8 8} ΒΟΔΓΟΘΙΥ
6 ὑπάογβίοοι οὐμοσνῖβα {8} ἃ8 8ὴ) ἱπ᾿οιτοραίίοι,
ἱπδ δι ἢ 88 ΠΟΓΙΔΙΏΪΥ [16 μου 18 Ὁ. ἈΠΙΑΙ ΓΒ] ] 6885
οἵ [86 Ρθορ]β, ἀορίοὐθὰ 80 ψγοπιῃο ἰἢ ὙῸΓ.
80 54., 8. Οἰϑουνοσο ἀϊδεϊη σι βῃειὶ ἔγοσι 81} {δεῖν
ΔΟοΤΩΣ αἰ 0:8. :

γεν. 44. (Οτρ. οἱ οἢ. χὶὶ 22. Τῇ ρμοεῖ, ΡεΓ-
ὮδΔΡ6 α͵]80 ἢθ δ ϑ ἸΔΑ 68. 86 οἵ δι10}) Ῥγονοτθε,
Δ κο8 ὑῃθὴλ ἰηΐο ἢἷ8 τηοὰ ἢ, υὐΐεγο ἰἤθῆι, [ὺΣ ὃς

85 (ὁ 1ζ τ γ.--- ΠΌΝ, οἰ 6 ΤῸΣ Ὀϊξ. κε πὸ
ἴον 25 ἐπι νεῦ, 80, μεγθ 180 δεϊοκοπίῃρ ἴλ6 οὔδε-
Πλπδίθ, Δ ΌΤΉΒΏΪΒΗ ΟἸΑγδοῖογ, ΟΥ ἴῸΓ δὸς : “88 8

δοσ πιοίπον," οἷς, Νοῦ 1ῃὴ6 Φοτγυδβαίθιη οἵ ἴΌΓΙΟΓ
ἄνα, Ὀπΐὺ (σοι. γον. 8 ἢ νον. 45) ἴῃ 80}]ε οὗ
(δβυϑηι. --- Υογ, 45. ΤΊ Βυδραπὰ ἰ8 (οὐ, ΨἘο 681}
ΟὨΪΥ Ὅς οὔθ μὰ {ἰ16 βδῖηθ, δἰ ἴθ. Ψ}Ὲ τεογθῃσο,
6.., ἴο Με]οβίζοάοκ, ν]ὸ οομ]ὰ γμοΐωϊ ὑεῖς ἴοὸ 84
Ῥεϊζοτ μυίπγονα] {ἰπη6, ΟΥ̓ ΖΟΠΟΓΑΪΪγ, Ὀσσδῦ86 8]]
ἸΔοΟΪα ΤΥ ἰ8. δά] ΥΎ, δ) οβίαθΥ πῸπὶ αοὰ ; Λεῖβ
ΧΥΣ, 24. κ"α. ; ὁ0Π)0Ρ. ἴ8ι. ἤν. ὅ.--- Τὸ Ἀν υ βΊ 900
ἴοῦ {πεῖν οὨΙ]ἀγο. ν88. βίον ἰὼ (6 ΨΟΓΒΒΙΡ οἵ
Μοϊοςὴ ; 1,ον. χνυ! δ, 21, 24, ευῖ. χὶϊ. 80, 8].--
ΠῚ ΠΝ. δορογαϊηρ ἴο Ο68., ἃ μ]ΌᾺΪ ; δοοογάϊηρ ἴο

Ἐοβολπι., “ἴη6. ἀ04], σΟΤΏΡ. νον, 46 ;᾿ δοοογάϊης
ἴο Ηοηρβῖ., 8ῃ ἰ464] ῬΟΙΒΟΙ,, {πε 5ἰϑιθυῃοοί. -- Υ6Γ.
46. Α8. “εἶν ὨυΒΌΘΠΑΒ᾽᾽ ψ6͵Ὲ βρόκϑῃ οἵ, Ὀδοδιδθ
[Ππ6 τοϊδιϊίου ἴῃ [86 6486 οἵ ϑδιηαγα ᾿νᾶ8 συγίδιν
ἀἰπἴογοιῦ ἔγοι ἐμῇ πη {Π|6 οα86 οἵἨ βοάοπι, Φοποναῇ
πῃ 16 οπὸ, ΕἸΟ πὶ ἰὴ 6 οἴμοι, 8Ὸ ΒαπηαΤΙΆ
αηὰα ϑοίοπι --αἰβύίθσα οὗἨ ἴπ6 Ψονν 88} Κίηρήοπι, Ὀθ-
οαῦδα Ὀοϊοιρίηςς ὕο {δ βδιηθ Ὠγο Πογ-σοι πέγΥ, απὰ
αὐ ἴΠ6 ΒΆΤη6 {Ππ)6 ΠΟΙΠΟρΡΘΠΘΟΌΒ 1 οἰιαγιοῖο--- γα
81}}} ασῖ που ἀϊδιϊηριυϊίβηοὰ 8485 ἴο πεῖν 5'Ζθ, ἴῃ
Τοβροοῖ οὗ πὸ πυπιῦοῦ οὗ [π6 ὑΓΠ 068. δα οἱτίοβ,
ὙΠΟ ἅτ ἴη6 ἀδηρμίοσγα, δηὰ 4180 ἂἃ5 ἰὸ {Ποῦ
ΠΟΓΓΒΟΣ ΔΠα δου ΘΓ ροϑὶ τοη. οί σοι δβὶβ-
ἘἰΠΟΘΠΕΥ ἰπῖο οομδίἀοσϑ ἤοη 88 τοζαγὰβ {πάδἢ, 85

166

Ὀοΐηρ, αἰτεβὰν Ἰυάρεά. -- οΣ, 47. Ρ ὉΡΏΞ, 80-

οοΥϊηρς ἴο 6ἘΒ. : “1 που]ὰ 6 ΟΠἹΪΥ ἃ [ἰ|16;"
Ἐνναϊὰ : ““ΟἾΪΥ ἃ ᾿Σ00|6 τ 16 ;᾿ Ἠεωρβί. : “"
ψαηϊοιϊ ἃ 1 0016 (4 βοίϊομοα ““ αἰ πγοδῖ ")) ; Ηᾶν. :
““(ὉΓ 8 8ῃογί ἰἴπλ6 ἰῷ οδυϑοὰ {66 Ἰοαίῃϊηρ, ἀϊ8-
δυδῦ"(! 1). Το τωθδηλη 8 ῬΟΓΒΡΒ : 88 1ΐ Ὁ Ὑγ76 8
ΟὨΪΥ 8 1{0016, ποῖν ϑαπιδτια ἀη βοάοτῃ αν οοη-
ἀυοσϊοα ὑποηηϑοῖνοβ, δπὰ ταῦ ΠΟΥ ἤδνο ἀοη6,
που ὄνθὴ θηϊοδ Ὀογοπὰ πο. [80 Επᾳ. 7618.)
ΟἸΠΕ᾿Β οοηηθοΐ ἰδ ἢ ψηαῦ χο68 ὑδίοσγο : ““ἴδοῦ
ἀϊαδϑὺ ποῖ ναὶ, οἷο. δ 0016 τηογοῖν, Ὀὰῖ τοι

γγιιδῦ,"" οἴο. ϑοηθ ἴᾶνα δύϑη ἰδκοη μεῶ Ξε μὴ:
γρα, ᾿δάβί μοι ΟὨΪΥ, οἷο., Ὀι," οἴο. ΟΡ.
θυ οβ, ἴλΚὸ χὶὶ. 48; Μαϊι. χὶ, 34. ---- τ. 48.ἃ
ΒΟ θὰ ἀθηΐα), 854. Τομαγὰ8. ὉΠ 6 ΤΌΤ πούογιουβ οὗ
1π6 ἔννο β΄ πη 6 γ8 (ϑοάοτῃ), [430 808 ἢδ8 ἄοῃθ ᾿ἰκθ
ἰυάδδι. Ηδθποα ἴῃ Τρ] Υ̓͂ ΔῈ δοϊϊῃρ 88 “88 ἰΐ
ὙΈΤΘ ΟΠ]Υ ἃ 1016 ἴπ οοπιραγίδοη τὶ ἴΠ66]
ΕὸΥ 86. Πα ΠΟΙΓΠΟΡ ΜΌΟΒ08Β ΟΣ ἴῃ ῬγορΘἴ8. ---
γεν. 49. 10 σταϑ ἴη6 ΟΤΑ ΠΔΕΥ͂ πανὶ Τη8 80
πῃ ϑδοάοῃι τἱροπθῆ ᾿ἰμπηβε} [ [ῸΥ ἐλ ΕΙ͂ΒΕΗῸ ἴπ ΡΙῸ-
86 Π06. ΟΟΥΑΙΠΙΥ οὗ [6 τίς 68 οὗ ἀϊνίηθ “οοά 688,
Ὀυΐ ποὺ οὗ ἴπο οἰοαγοϑὺ τονϑἰαιίοῃ οὗ ἔτ. ΕῸΣ
[86 οἶοβο οὗ {ὴ6 νϑῦβθ, σοπιρ. ἴπ6 ᾿ῃΟΒΡ [4] } ἴῃ
ὕδη. χίχ. -ὐ ον. δ0. Οὐτν. θη. χνὶὶὶ. 20, 21,--
γον. 51. ΤῊα ϑρβοϊβολίίοη 18 ψαπίίϊης 'ῃ ἴῃ 0 6886
οὗ ϑαιῃδιῖα, ποῦ ΟἿΪΥ Ὀοσδαβο πὸ ΓΟ ΘΙ ΤΆΠΟΘ
ἴοο τ ἱν βυρροδίοα 86], θα αἷδο Ὀδοδιιβα [δ ς
᾿πουρῆῦ ἡ 88. ἃ ἴα ἢ 1 οὴ6 ἴτοπι ἰθγο τ 8} ; ὅ6Γ.
1. 11, Φυάνῃ δὰ {ἢ 6 ἴοπρ], (6 τογ8] Ποῖιδο
οἵ Ῥανὶα, αὖ 411 ὀνθηΐβ, ΨῚ ἃ ἸΟΏΡΟΙ ΒΟΆΒΟῺ [ὉΤ
Τοροηίδποῦ, πού ΟὨΪΥ ϑοιϊοση 8, Ὀυ0 4180 ϑατη ΓΑ 8
ἡιυστηθπὶ Ὀοίογο ΠΘΓ ΟΥ̓68. -- Το 8 Βορδίου ἰ5 8
σοτηραγαῦνθ ὁΠ6 : ἰῃ τοϊαϊτοη ἴο ὕμ66, Θοιίίοῃ δηὴ
ΑΓΑΓ Πηιιδὶ ἈΡΡΘΆΓΙ 85 εἰρηϊθοιϑ. ὙΠΘΓΟ ἰδ Ῥ6Γ-
ἢ408 αἶ8ο [6 ὑπουρπῖ, {πᾶ 0π|8 γοϊαλινα 1501 Π68-
ὕΐοι 80 ταιιοῖὴ [6 τηοτὸ ἀθπιαπμῆθ πὸ ἀἰνίπο πα (-
τηθηῦ προη ΤΠ 4 ἢ- 6 Γιιβα] 6 τη. -- - Ἴ ον, δ2. ΤῊ Τ6}}-
ἴϊοπ οὗ [86 ἡπαριηοηῦ ὉΡΟη ϑαϊπαγία 18 παπίϊῃρ,
845 Ὑ76}} 88 ἴδε πιοητίοη οἵ ἴπὸ ἀοἰαὶῖδ οἵ Π6Υ βἱη-
ἷηρ ; ἴπο ἱπίσογοποθ 18. ἐπι πιοῦν ἀσγανσῃ ἴῃ ἐΐϑ
δΡΡΙΙοδίῖοπ ἰο Φιάλῃ. Τῇ ἀΐδρτδοθ ἰ8 ἴῃ 7ιὰν-
τηθηΐ, [6 ῬιπΙΒπποηΐ, το ἴπο586. ἢ ἸΏ ΟΤΩ 86
ἀρτοθ, ἡ ἩΙΘἢ 586 γοοομηϊθοα ἴῃ τοίδγθμοθ ἴο [ἢ 6
ΟὔμοΓ8. ἃ8 Ὀοίηρς τἰσῃύθουθ. (οηρ. ἔομι. ἰἱϊ. 1.
[ναι : “ποὺ ψο Πχαϑῦ ο4]]6ἃ 1π| φιιοδίϊοη ὑὮΥ
Βἰϑίοιβ. ΗΈΝΟΒΤ. : ““ἋΤοὰ ΨΠηῸ ἀϊάδὲ ἡπάρο
[50 Εηρ. εγ58.. ΟἸἹάοθσ οχροβίθοτβ : “" Ὀδοδῦβ8 ἔποὰ

αϑῇῷ ὍΘΘΠ ᾿μίθγο Βθογ, " Παβί νἱγί Ά}}} δον ά.
536 του ]οῦ [6 πη ; ΠΟῪ 886 πηϑὺ Γον}]α ΠΟΓΒΟ ΙΓ, ΟΥ
αὐ Ἰοιϑῖ 8ὴ6 5 τον], απὰ {15 411 [ἢ τοῦθ 88
ἐνΑμυς Φυάδἢ 5 81η8 {ΠΕ6ῪΥ̓ ὅγὸ 06 τἱρηύθοιβ [ἢ Δη
880.

ειβ. δ8-68, Τλε Κοίωτη οὗ Οὐτασε.

γόον. 58. δυδὶ 88 ἴπετε '8 στδοθ δὖ ἴΠ6 Ὀερὶπηΐηρ,
80 ἴπθ οδῃὰ ἰ8 ζῖδορ. -- ΕΣ Γηῶν 10) ΟΓ ΓΦ,

ΘΟΙΏΡ. ὑπ ϊ8 Οοπιπι. οη Ὠθαϊ. ΤΊ ΔΑ ΠιΘ ἢ [4] Ρ85-
9Δ)0Ὲ 15 Ὠοιῦ. ΧΧΧ. 8. Α βίδπαϊῃρ, 88 ἰΐ γγοτο, ὑ͵Ὸ-
ν ἷ4] ρῇγαϑο, Ὀὰὺ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΤΙΪΥ οὗ [6 Ὀτὶησ Ως
Ὀδοὶς ἔγοιῃ οχἕϊο, τα Μοβϑίδισ 1 Β6Π86 ; [0Υ
16 δροίταοὶ 32), ἴγοπι ΠΥ, ΠπιρδῺ8 ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ :

ἰοϑυ ΠΥ, ΤηΪΒΟΤΥ, 88 ἤΘΓΟ ἃ βίαϊε οὗ Ῥι η] 8} Πηο ηῦ.
ΟἵΓ δὴ οχὶϊο οἵ ϑοάοϊῃ δδυϑὶ } } ποις ο8η ὈΘ
Βαϊὰ 1 ἴῃ ἴοττη ἴἴογα 18 ἃ ρατοηῃοτηαβὶα, θυ γ76 ΔΓῸ
ποῖ ἴο Ἔχρ δῖῃ ἴῃ {π|8 ΨΑΥ 86 ριικίπρ οὗ ἔϊ6 Κα]
ἴοσΣ 16 ΗΙΡἊΪ ; [86 ῥἾγαβθ τϑα γῈ8 8 τηθαπίης
{|κὸ ““ ὑο τοϑύογο,᾽᾽ ἃ ρυϊηρ δὴ δπὰ ἴο διὰ {ὰγῃ-
ἴηφς οὗ [88 ΙηἰΒΟΓΥ [ὉΓ {18 ΡΌΓΡΟΒΟΘ. 869 ΦοὉ

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,.

Χ]. 10. ΤῊ (τδηβιζινο τι86 οὗ 5}»} πιυβῖ ἴῃ ὃς
δαταλἰθἃ 88 ἀραϊηϑὺ Πδηρβί.---- Βοίοτο δ ..8}}}8 γαβίο-
Ταϊϊου ἰ8 χηοηϊὶοηθα, ἰμάϊ οἵἩ ϑοιϊοῦ δῃιὶ ϑατϊηδτίδ
15 Ῥτγοχηΐβαα, ---οὐἨ 6 ἴοστηΓ 88 Ὀοΐπα [86 ργεαῦοσϊ
Β᾽Ππιογ, οὗ 1Π6 Ἰαἰύθῦ 88 θείης ἴπ6 ποχὶ ἴο δυάδῃ,
ΤὨυβ ΦυἋ4}} ΔρΡρόδγβ ἰπ ὕμὸ νἱἰά]α Ὀοῦνγθθῃ {{10
ΡΒ η6α 811}}615, ---Ἶ δὲ 85 ἴῃ ῃΠ6 Νοιν Τεβίδιηθηϊ
ῬΌΘ]οδἢ8 δα Θαπλ ἴΆ.}8, --- ἢ ΠΟΙ ΤΑΙ ΒΟΙΥ͂ ἷθ
ποῖ 8ιι|ρογ]αὔϊνο, ἰὰ [Π6 8686. “ὁ ΤᾺ ΒΟΤῪ οὗἁ τὴ ἰΒΟΓΊΘΕ ᾿
(ΒΝ οβυ.: ἀθορθϑῦ ΤΩΊΒΟΥΥ, ΒΌΠΘΙ ἃ. ΤΑΙ ΒΟΤΥ 85 αἷ8-
Ε|ὰγς 1186} ἃ. Τα ΒΟΥῪ ουθὴ ἴῃ ἴθ τηϊάβῖ οὗ ΤΣ, ΒΟΥ ;

ἄν. : Βεδν οδί, πχοϑὺ ἔδαγ]) ; ΠΟΙ ἰ8 [16 ἜΧΡΓΕΒ-
ϑίοῃ ἴο 8 ἴβ θῇ 88 ἃ ρ]θοηδϑίϊο θχρ]απαίοη ἴπ {86
8686 Οὗἁ ““ΤῊΪΒΕΙΎ ΜΏΙΟΝ 18 ὉΠῪ ΤΙ ΙΒΟΓΥ, "ἡ ἴῃ ΟΓὰΕΓ
ἴο ΘΙ μδ81Ζ6 ἢΠ6 ἰάοα “ΤΥ οὐσι ᾿ (ΚΕΙ1) ; 561]
688 88 ΞξΞ [Π6 οαρύϊνοβ οὗ ἔγῪ ςἀροϊν! [να]
ἴῃ ῬΘΙΡΙΟΧΙΟ τεϑὰβ : ᾿δὲ ἸΠΩᾺ] ; Ὀὰϊ βυτηπλΐηρ ἃν

(νϑσ, 58) : οὗὨ 4}1 ΠΥ στγοαῖ δηὰ τηϑῃϊο]ὰ τη ΒΕΓΥ͂,
{110 ϑρθοῖαὶ οπθ, ὑπαῇ ΥΠ]Οἢ 8 ὙΠΟΙΥ δηὰ ΘΓ ΓΟΙῪ
80. Ρ]δορὰ ἴῃ [πὸ πιϊάϑὲ οἵ βι.0ἢ) Β' ΠΏΘΓΒ ΟΥ̓ ΠΙ6818
οὗ 810 ἢ) ΡΘῃ8] τη 86ΓΥ---Ἴ ον. δ4--πδῃ 8}18}} ((18
8 ἴἢ6 αἰνίπα ἰηπύθηύίοη, [6 οὐ͵οοῖ πο ἐδ ἰδ
τηθδηῦ ἴο 56ΓΥ6) αιηϊὰ ἤογ ἀἴδβσταθθ Ὀ6 σομρεϊ]ο
ἴο Ὀ6 ϑῃδιηρα οὗ 4}1 ΠΘΥῚ “18, 8116 886 “" 6οι)-
[οτ8᾽᾿᾿ ἰδ ΟἴἾὮΘΓΒ, ἐ. 6. ὈΘοΔΌΒ6 Γοϑίογα ΠΟ ν88 ἴδ
Ιεδαΐϊηρ ὑμουρῦ νι οἢ σοθ8 ὈΘΌΤΘ 1 νοσ, 58, δι]
ὙΙοἢ 18 τη πα] [6] Ὁ τοϑ πιρα, το ΠΑΝΙᾺ Θἢ 88 5Πὸὲ
ΔΓ Ἰ80685 ὑΠ6 πὶ ἰῃ ΠῸΓ ΟὟ οη80 ΜΠῊ δὴ 11] υβῖτα-
οι, ΓΕΔ] που ἢ ΟἿΪΥ ἴῃ ἴ6 ζπἰγὰ ρ͵αςο, οὗ στῆσε.
[Βοδβοῆπι. ἰαἰκεθ 6 οἰαιβο ἰσο} α} }γν, ἃ8 πυθϑιὶῃς
τμδὺ Φ 08} 658 Ὀδοῃ ἴουηκ 80}}} 'ψόοσϑὸ [ἤδη ἐπ Ι-
Β01ν68 (οἢ. χὶν. 28). ΚΕΙΙ,: ἱμαβι ἢ 8.5. ὑπο
Ἰράτη ἤγοϊῃ [88 ρα Πἰβητηθπῖ δπαἀυγοὰ ὑγ Ψαογ88]6ηι,
Οοά᾿ Β τἱσ ιϊθοιβηοθβ88, εἴθ. ΟΥ̓ΠΘΓΒ: ὈΥ̓͂ Ἰη68}8 οὗ
[ὉΠ] ΒΠ1Ρ ἴῃ ταϊϑίοσία πο, δηὰ ὑΠπ ἃ Πλὶ που!
80 πιο. χτοδῖεσ. ΕΥΡΑΙ : ἴῃ ογάθν ὑπαὶ Φοτα-
8816 ΠῈ ΤΠΔῪ ὭΘΥ͂ΟΣ ἀραὶη ΓΘΟΪζΟΙΣ ἈΘΓΒΟΙΓ Ὀεξίεγ, ὑυΐ
ΤΩΔΥ͂ ΤΑῖΠ ΘΓ Τῃτου ἢ ποῖ Βυ Π} γίρ 1 ὉΠΘῸ οοιη-
ἔοτί {πε οἴδατη. }:-- ἐγ. δ. ΠΡ ἰ8 [Π6 δέαξω

απίρ, Ὀαὺ 18 ηοῦ ἴο Ὀ6 Ποῦ Ο] ΒΟΥ ἀρβηθα, Νοῖ
88 Ὀοίοτο ὑπ Ρυπἰϑ πη, ἴοῦ [ἤθη δοάοσῃ δπιὶ
ΘΑΠΙ γα οτο πἹοΚοα, δηὰ Φυσδῇῃ [1}} οὗ ῥγίὰἀθ
(νδσ, δ6) ; ἰπ {ππδὺ οι86 1ῆ6 ἰάδα ψου]ά Ὀδ [86 ρμοθ-
51 ὈΠῚΥ οἵ σοι νουβίοη, 80 ὑπαῦ ὑΠῸΥ ταῦ 6 σου-
γεγο, Βαΐ ΠΟΥ ἀΓὲ ΘΘυ ΔΙῺ]Υ ποῖ [0 τούαιπ ἴο
ὅπ βἰδίε Ὀαίοτο ρυ πἰϑῃμθηΐ, ἢ ΟΓΘΓ ρογα 5 ἴο
6 σοηνογίοα, Ὀὰΐ δὖ πηοβῖ, σομνψογβίου τα μἢ ρθΥ-
ἢδΔ 08 Ὀ6 οοποοϊνοα οἵ 848 ἰδ ᾿πηΡ]16ἃ οοπαϊίίοι οὗ
ΒΌΘΙ γτοϑίογαϊίου. Μαῖϊῦ. χὶ. 28 ἀοθβ οὶ τοίοσ ἴο
ἃ Τοβϑύογα ὁ, Ὀαῦ ἴο ὍΠ6 Ῥοδϑι ὉΠ] οὗὁἨ ϑοάοηιν 5
ΑΥΙΠ ΤΟ ΔΙ πο ἴῃ [0 8δἰαίδ ἴῃ ἢἰς ἢ 8116 ψγ88.
ΑἹ ΘΑΓὮΪΥ δ ἃ Ρἢγ 86 α] γεβίογμ οι, ΔἸ ἶκο οἵ δοάοιῃ
νἑτ [Π6 ΟἸΌε8Β «πὰ ἱπμαρὶϊδηΐβ οἵ ἴπ6 Ψογάδῃ
ΥΔΙ]ΘΥ δηὰ οἵ ϑαιηασία, δπὰ 4180 οὗ υἀδῃ-δογιι-
88 10π|, ἢ48 Ὀθθη ἐπουρὩὶ οἵ, ᾿υ8ῖ 88 ἰη Αοἰβ {1}. 2]
[86 ὉπίνοΓβ4] γϑησναὶ οἵ [6 νου] ἴο ᾿ϊ5 ογἱρίηδὶ
ἸΟῪ ὈΘίοΓΘ [ἢ6 Θηΐγαηοθ οὗ δῖ, 16 ἱπροηθδῖδ
(Μαειῦ. χῖχ. 28 ; Κοιὰ. νἱ. 18 84.; 2 Ῥεῖ. 11}. 18),
[88 Ὅδοῃ ὑπουραῦ οὗ ; ΟΥ δ ᾿ἰδοδϑὶ 50 ἢ ἃ ΓΕΒΌΤΓΘΟ-
τἴοη οὗ 16 ἀθαιὶ ἴο ᾿ἰἴδ ἢα58 Ὀθθὴ ἴδκδϑη ἴω 6 186
οἸον ΐηρ, ἴῃ6. οο]ουγίηρς οὗ [Π6 τπουσὶνε οὗὨἨ τον
Ὀοΐηρ τηδάθ Ῥαγίδκουβ οὗ ῬΑΣΟΠΙΠΡ Βυῖ
ὯΒ ἴῃ ὙῸΓ. 46 8η. 1ὖ 18 ΤΠΟΓΟΪῪ ΤΉΟΓΆ] το αἴοπβ παῖ
ΔΙῸ ΒΡΟΚΘη οἵ, ἡ ΠΟ. οὗὁὨ σουγϑα ἤανο ἴο ἐο νὰ
ΡθΙΒΟ 8, ὕϊα Ἰη Ὀ8 8 οὗὨἨ 186 οἱ ἷθ8 ἐπ αποδβίίϊοπ,
8} ΘΙ ΟΔ] γεϑέϊέμ(δο ἐπ, ἐπέοργ να Βυρροδὶβ 1186] ὧἂ8
[Π6 τηρδηΐηρ οὗ ἴΠ6 Τοχὺ (οοΡ. Μαὶ. ἰν. 6; Μαϊῖ.
ΧΥΪΪ. 11). 1, ΤΠΟΓΙΟΙΌΓΟ, ἃ τοεϊοταϊοιυ οὗ ἴα ἀϊνὶπο
ἰτηδρα (1π ΟἸγὶβῦ) βῃου!ὰ ποὶ 6 ὑπουρὶὶ οἵ, ἴα
σΟΥίΔΙΠΙΥ (μ6 τϑίαχῃ ἰο [86 Ηγαί οαίδὶθ πιυβὶ ὃ6

ΟἩΑΡ. ΧΥ͂Ι. δ6-58 1607

παπαετείοοα 86 ἃ ΒΥΣΩὉΟ] 104] νΥὯΥ οἵ οχργϑβϑίηρ {ἢ 6
ἰάεα οἵ Ὀεβίον της μαγαοηΐηςς σταοθ. Οὐο6ς. ἤχοϑ
᾿ὶϑ ντενγ ἀροῦ 1.6 ἀοϑοεπάδῃϊϑ οἵ ἰμόϑ8ὲ Ὑδοὸ δὰ
δυτγίνεὰ ἴμὸ ἀεδίσιοοη οἵ ϑοάοῃη. 800. δ͵]90
Νείεϊεῦ : [ἴθ θη. χίν. ὕνο δχρϑ πο αραΐϊηδὶ
ϑοάοπι ὅτε βροίκβϑη οὗ ; [88 σαρίϊνοδβ οἵ ἴῃ ἢτβί οχ-
με! οη οἌτὴο ἴο Ε]δπω, δπὰ ΓΠθὶγ ἀδθβοθμάδηΐβ 8.0
ἀεβιϊηεὰ ἴο ϑῦου ἴ6 ΟὨυΓΟΝ ; 8 δ8 4180 1ΐζ γ8
Δ ΓῸΪν {πΠ6 ἀεβοοπάδηίβ οἵ [6 σαρενοβ οὗ ϑαιηδγία
δηιὶ Φ ΓΌβ6] 6 πὶ ᾿μαϊ οοὐ]ὰ τεῖαγη. “Το Ὀορίη-
πἶην οἵ (86 τοτΏτη δηβαθὰ οἢ ἴῃ ἀΔΥ͂ οἵ Ῥοηϊεοοβί,
βόδῃ τ ΕΘ ΘΑΥ ΘΓ ΤὨτουρἢ ἴπο86 [Παῦ βρτυηῦ
τοι ἴῃς οδρξλνεδ οἵ βοάοπὶ ἰῃδὺ ψοπὶ ἴο ΕΔ
(ργοϑεὶ γὐ65),᾽᾿ εἴς. Ἠεημδβί. ϑιισροδβίβ “" ἃ Θορεἶπαδ-
ΠΩ οὗὨ ἐπὸ πη68}8 οἵ στδοθ δζου ἀθαίἢ [ὋΣ [8οβὸ ἴο
ποτα ΟἹ ΘΑΤΓ βαϊναϊίοη εἰ ποῦ ρῥτγοβθης 1Έ86 1 Ὁ ἴῃ
ἰὼ δἰ φῃεβὶ δοϊαρίθΐθηθβα, ἴου με ἱπ δἰ δηϊβ οὗ
ϑοάοπη δυγαρῦ δυναὺ ὈΥῪ ὑπ6 μι ατηθηῖ," Ἀρρεδιΐπρς
ἴ01 Ῥεῖ. ]. 19, 20, ἰν. 6. (δίαϊ(. χΙ!. 41, 42.)
Οοπρ. οἡ ἴδε οἴπογ ἰδηά, νοσ, 60 ΤῊΘ βυτὴ-
ΒΟΠΟ8] νον (ον. Οἢ. χχίχ. 14, χ] νι. 8 8ᾳ.; δεν.
ΧἸ] 11. 47; Απιοθϑ Ἰχ. 14 ; 88. χὶχ. 23, 24) ψ}}} ποῖ
ΘΕΓΙΔΙ ΠΥ σοϊητησδπαὰ [8617 ὈΚ δυο ἢ ΔΒΒΌΤΩ ΡΓ 08 88
παῖ ϑοάοτῃ τόργεβοηῖς [86 νο δῃὰ ἃ μι] {Ὑ]Ὸ68
9η ἴπο ΟἾΠΟΙ δἰ οἵ ογάδῃ, οὐ ὑμαῖ ἰΐ γοργεβοηῖβ
ἴδε Ατητηοπἰζοβ δηὰ Μοαθίὶῦδβ, οὐ ὑμδὺ 11 8 ἃ ΤΥ
οὔ [μΒαῦ Βοαϊποηάοσω υ ἰοἢ 159 τηοτα ] γ Α]]16ἀ ἴο 1.
ἰἸηϑῦ 50}0]}) δβϑιιχαρύϊοηβ {Ππ|6γ0 8 16 Ῥ6ΓΔ]]6]
ἍΠῈ ἐπα ὑνὸ ἀοβη!εὶγ Ὠἰδίογίοαὶ οοποορίίουβ,
ϑατηδγία δηὰ «6 ΓὙ1158] 61), ΘΟΠΩΡ. ψΕΓΒ. 49, δῦ ; ἀπὰ
86 Απητηο θβ δπὰ Μοδ Ὀΐΐθ5 ἸΏ ῬΑΥ ΟΊ] ΑΣ ἀτὸ }αδῖ
88 {16 ϑΘϑοάοχηἶζοβ ἃ8 [οὐ γὰ8β. Βυΐ [8 τη ἢ
Ψ1}} Ὀ6 ΟΙδαΣ ἴγοιῃ ὑπὸ ΨᾺΥ ἰῃ ἡ ΠΪΟὮ ΦΔογιιβαίθτα 15
ἰδοοὰ δίἀθβ ὈΥ δἰάθ ψίτἢ βοίοπιη ῥγθοΐίβο Υ δηὰ
τρϑτία, ---ἰ οἵθοῦ ψοσάϑ, τὶ τἢ [16 τοὶ ποϊοτίουβ
δἰπηεῖβ (Πευϊ. Χχχὶϊ. 82 ; [86. 1. 10 ; 967. χχὶϊὶ.
14: εν. χὶ. 8); 8: Πη6 75, ἴρο, ἴγοτη Ψἢο86 ἡπἀρτηοηΐ
ἴη Ἰοὴς ὈΥσοηθ ἄδνβ «67}188]6Πὶ βοοιηθα ἴο ἤουϑο]
[ἌΓ ποιοτ τ, 81 88 886 ἀρβρίβοα {Π086 πηοϑῦ ὨΘΑΓῚῪ
γεϊδίεα ἴο Ποτβεὶζ ἴῃ Ἰἰηοαρο ψηὸ δὰ Ὀδοη οαττὶοα
ἰηῖο ἀχὶ]α ;---ἰἢ 19 τηπσὴ ΨΝῚ}}] Ὅ6 οἷἴοασ, ἐπαὺ οὐ
δραϊηδὶ {ἢ 6 5'η δη4 [86 ῥιαστηθηΐ βροΐζοη οἵ Ὦ6ΓΘ,
{8 δη ἰδν ο 8 ΓΘ ΤΩΔῃ 650}Ὑ ἴο 6 ἴδκθη ἰῃ ἃ
οβϑιδηὶς ροϊῃϊ οὗ νἱεν, δηἃ σὰ τηϑαῃΐ [0 6 βοΐ
ἴοτί ἢ ἴῃ ἃ νᾺΥ ὑπαὶ ἴ8 [Ὁ]] οἵ ῥγοιηΐβθ. ΟΡ.
οιῃ. χὶ. 832. ΤΏ ῥγογηΐβθ “ ΒΟΔΙΪΠΩ ΓᾺΥ ΔΌΟΥΘ
ἴδε σδρηδυγο,᾿ 88 Η:Ζὶς 8 γ8 οὗ [6 βοοξίοῃ νϑγβ.
δ8-0ὅὉ, Τὸ βοϊυϊίοι οἵ [Πὸ αἰ ΘΟ], 48. 10 ἰδ
αἰϊεπιρίοα ΟΥ̓ (ἰαἰνίη, ὈΥ̓͂ ΤηΘΔ}8 οὗἩ δβϑυπιΐηρ ἃ
οοτητηϊπαζίο α οοπαϊοηο ἱπιροδδὶδὶϊὶ (ΤΟΣ χν. 20),
-- βοάοπι διιὰ ϑαιηδγία, ἔμ 4180 1Ποὰ ; Ὀιυΐ [6
[οστλ Ὁ ποῖ, Ἐπογθίοτα ἱποὺ 4180 ἠοῖ, ---ἶϑ δι ρροτγίοα
πεϊϊηον ὉΥ ἴμο Ἰοςον ΠΟΥ ὈΥ Π6 σοπμθοΐίοι ; Μ6
ανα Ῥγοι)ΐβο Ὀθίογο γος νοσ. 60 8. ““ΤῊΘ
τοβϊοσαϊΐζου 18, 838 ἴῃ 86 ο886 οὗ Φο Ὁ, ἃ ἐϊπίης ὋΡ
ἴο ἃ δίασε οἵ οχίϑίθησα [ΔΓ δι: Ραϑϑίης ἴἢ6 [ὉΓΠΊΘΓ,
- δα πιϊβδίοη ἰπίο ὅδε Κἰησάοπι οὗὨ Οοἀ ἀπά ρμαγεϊοὶ-
Ραου ἴῃ 811 118 Ὁ] βείη ρα (Η ΕΝΟΒΤ.).
γεν. 66. δος ἃ ῥγοβροοὶ βίαπάβ ουῦ [86 ΤΌΤ
ΡΤΟΙΪΏΘΏΑ]ΠΥ͂, 85. ἴΠ6 ΓοιΓοβροοῖ ἰηίοὰ δὲ ἴῃ σοῦ.
δ4 ΔΡΡΟδΓΕ ὧν 118 546. Προ» --- παῦ 18 Ὠθαγά,

δηὰ οὐρῇῃξ ἴο Ὀδ τρρτκοὰ ; ἤθῆςα : ἐἰάϊηρβ, τοροτῦ,
νῃδὶ ΤΩΔΥ͂ αἱ [16 δ8π|6 ὉΠΠῚ 6 ΒΟΙΨῈ [ὉΓ ἰηϑίγαο 0,
ἴογ τασηῖησ. ϑοάοτῃ δὰ ποῖ Ὀδθη ἰδίῃ, οἱὑπο
ἴῃ ΠΟΙ 5108 ΟΥ ἴῃ ΠΕΡ ΡΒ δηΐ, ΟΥ̓ [ΒΓ86] 88 Δἢ
ἱπεἰτοδίΐοη ἴο ογβοὶζ, τ] ἶσ 'β ἴο 6 Ἠρατὰ «πὰ
Ρομάοσοὰ ὙΠΟ ονοΓ ἴῃ ἰορίς δρρθατοά ἴῃ ἢδγ
Ὡοῦτἢ ; 5886 ΤΠΘΓΕΙΥ͂ (ΔΙ Κεὰ 10 οἡ 18 παγ, σἰϊπουῖ
ἀταπίηρ ἔγοτη 1ζ 1πϑΊ ΓΌς ΟῚ ΟΥ̓ ΜΤΑΓΠἿ ΠΩ [ὉΥ ὨοΥΒο] Γ,
ἔσῖπς οὐβοὶ Γ ΠΡ 88 δ)6 αἰὰ δὲ [ῃ6 εἶπιθ ἴο ΒῸΓ
οῃ οἰκο (νοσ. 49, ἙὮ. υἱῖ. 20, 24) ὑτουὰ Ὀοαδῖ-

ἷησΒ. [Πᾶγ.: ““τ͵δϑ ποῖ ἴογ ἱπδίγυσίίοη, 80 {Πιᾶὶ
ΤΥ πιοῦϊα ψγ88 [1] οἵ ἴδ ἱπιργεββίοη."" ΟἾΒΟΓα :
κέ8ὴ6 8 ποῦ Ὠοδιὰ ἱπ (ΠΥ τμοὰτὴ ; ἴδοι εϊάϑὲ
ποῦ ἐμίῃκΚ οὗ Ποῦ, εἰ δῇ ποὶ βρεὰὶ οὐ δοτῦ.""
ΒΟΒΕΝΜ.: ἴδου ἀἰάδϑυ ποῖ ἴαῖζο ϑοιίοπι β πδῖηθ εξ
8}1 ἰπίο ΤΥ του ἔγοσῃ τϑγε τὶ (! ἢ. Κει::
“4 ϑοάοπχ 85 ποῖ ἃ ἀἰθοοῖιγβα ἰῃ (ὨΥ τηοιί, {μα
μοῦ ἀϊά δ ἑΑ}κ οἵ μοῦ δπὰ ἸΑΥῪ ἴο μιραγὶ ΠῈΣ ἴαῖο. "
ΕΑΙΡ : “ ΔἸτμουρἢ ϑοάοσῃ ᾿μμὶ πὸ ταρυϊδιϊοιι
ἷῃ ΤΠΥ του, ᾿νὰ8 ἀοίαπιοα ὈΥ {1|66, ΒΟ ΘΝ δῖ
85 ἴδοῦ {ΠΥ Β.] Γ πον ἀγῦ ΟΥ̓ 106 ΘΠΘΙΏΪΟΒ,᾿ δὔο,
ΟΥδοτβ ἰδκθ ἐῃθ βϑηΐθηοθ ω8 ἃ ᾳιδϑίίοθ. 80
ΗΕΝΟοΣτΤ.: “α8. ποῖ ϑοάοιῃ οΥἱ] βρόκϑι οὗἩ ἴῃ
ΓὮῪ πιουν ᾿" ΗἸἼΤΖ.: “5. ποῖ ϑοιΐοι ἃ εἰΐ8-
ΘΟΌΒΘ ἴῃ ΠΥ τουτὶ ἢ ἃ ἰἤθτη νι ἰοἢ ποι αἰ οὶ
ΒΔ86]6 ἴῃ δὴ ἀν ίπρ τοδθποσ Γ᾽ ΟἸΠΕΓΒ 8111], 8
κἴ., Οοος., ΚΊιοῖ,, ἴαϊκο ἀξ δδ ἃ ἔιυΐιτα, δραϊηβῖ
[8.8 στδηιτθδγ. "-- ἴ οσ. 57. Α ποτ οχϑοὶ ἀοῦθε-
Ιηϊηδίίου οὗ ἰδ ἔπ)6 οὗ ᾿Ὡ.3. [ὑ νὰβ Ὀείογο [πὸ

ῬαΠΙΒΗτηρηΐ, ἴο ψΒοδ, διὰ ποῖ τ ΘΓΕΪΥ ἴο {Π6
δὶπ, [16 Τοϊτοβρϑοῦ ἰβ ἀϊγοοιρα, }ιι8ὺ 8 ἴπ γϑσ. δ8
κε ΤΊ ἸΒΟΓῖ68 δΔΙ΄ΙῸ βροίεοῃ οὗ ἴῃ ἴΠ6 μ]ιταὶ, ΒΥ
ἸΏ 6808 οὗἩ {δ Ρυηβῃσαηθηῦ ἔδ6 αἀἰθοονογυ {(ν618. 87,
86) οἵ ὮΔΓ νιεοκοάῃοθθ ἰοοῖκ μίδοθ, ἰοῦ ψίοκεα
Ῥγάς σάπια ἴο δίιβίηθ δηᾷ ἀἰβῃοπουτ ; ὨΔμΙ ΕἾ Ύ, ὮὈΥ͂
ΤΏ68}8 οὗ ἴῃ πη ροηαΐηρ Ἰυχτηθηΐ ἴγοπὶ {116 αἶγθι-
ὕοη οἵ Βαῦν οι, ᾿ς ἢ οδη ὕ6 Ἰοοκοὰ θεοῖς ἴο ἃ»
8 ἰδίην δἰγθαν ϑοοοι ] ϑιῃηοὰ ἰὼ {1|ὸ μαϑί, διὰ
[δαΐ πε ΤΟΓΟ δᾺ Ἰρμυταν Β0Ρ68 Κ8 ἤότῃ [89
ϑἰδπαροϊηῦ οὗ ἴδ: ῬΓΟΙ θὰ ἴανουτ [Ο]]οννὶπρ ἰποΓὸ-
ὍΡΟΙ. [Ἐν] ὰ ὑγδῃβ]αΐεβ : “7εῦ ἃ8 ἴΠοὰ τὶ ΠΟ
ὑπὸ βΒοοσῃ,᾽ οἷο. Τὴ Ἔχργθββίοῃ : 88 δὖ [86 ἴδω,
8. ΘΟΤΩΙΏΟΗΪΥ τοίοιγοαὰ ὕο 86. ἰχ. 11; 2 Κίηρβ χν.
87, χυὶ. 6; 2 Οἤτοη. χχν ϊὶ, δ, 18 8ᾳ.; Κοὶ! δαὰ-
ἴῃς 2 Είἴηρβ χχὶν. 2. Ηδὺ οὐῆ ὀχρθιΐοηςθ οἵ
ὉΔΒΠποπῖ, ας ϑοάομῃ ἴῃ το] οϑὴθ ἴο δ6
[κεατὰ διὰ [6] 0 ν Ποῖ, ἱποιθίογο στ] ἀνυῃ
ΘΑΓΟΣ ἴμ6 ῥγίας οὗ μι, {{ ποῦ ἴῃ Πθτ ον ἢ ΟΥ̓ 68,
γοῦ ἴῃ ἴδοβθ οὗ βίη ζοτθ. [{, {πετγοίοσο, ϑοάομι
88 Οὗ Π0 Ὧ86 ὈΘΙΌΓΟ, 1 ΠΘΣ ΟΜ οχμοτίοπος αἰ
ἨῸΣ ΒΆΤπ, γοὺ ὈΥ ΠιοΔη8 οὗ ἴπ6 ἱπηρθηι ΐης ἀ}5-
ΘΟΥ̓ΕΙΥ͂ οὗ ΠΕ ψ]ΟΚΟά 685, ἘΠ ΠΡ ο]βὺ 8. ἴο ὈΘ
Ὀτουρῦ δρουῦ. (ἩΈΝΟΕΤ. : “ΒΥ ἐπαῖ ΒΟ ἢ 586
ΒΈΠογοὰ 830ὴ6 Ἰρασηοα π᾿αὺ 8116 δὰ ἄοσῃο ; 8η6 0
ἸΟΏΡΚΟΙ 806 ἴῃ ῥγίάβ οἵ ϑοάοῃιν υνἱϊ]ῖ ἃ “" ἀοά, "
δὶς ἴῆ66,᾽ Ὀὰαὶ ἰδὰ ΠΟ παπὰ ὕροὴ ἢΠοΓ ον
Βοδαγί. ἡ Τδ Αταπιδῖο (Ξγγίϑη) οὐ [108 δηεὶ παιϊοιΒ
ΔῈ ἴο Ὀ6 Ἰοοκεά προ, δοοογάϊΐης ἴο Ηδηρβῖ., ποῖ
ἃ8 ἴΠπ6 ἀοβίγουης; ῬΟΥΤΘΓΕ--- ὁ ἷη ὑπαΐ οα56 Αϑβῆιτ
δηὰ ΒΑΌΥ]ο Μου]ὰ Ὀὸ τηοηἰοπεά᾽""-- Ὀὰ{ α8 τηοοῖκ-
ἱῃρ πο θουτβΒ. Ηδν. ἴα κοδ ἴθ οτῃ δη {π9 ἀδΈρ-
ἴ015 οὗ [80 ΡΣ δ π6 6 ἴο Ὀ6 ἱπβίχιπιοπίβ οἵ 189
ἀϊνίηθ ἀνυθηρίης }ιπ5ἴ06,--τθαῦ θοῦ 1 τοίοσθηου
ἴο ΔΠΥ͂ 8᾽ηρ]θ οὐσυστομοο, ὈπΓ ἴῃ τρορατὰ ἴο [116
νι ἢ016 Ὠϊδίοτυ οὔ [8 σον! δ ὕ- ΡΕΟΡΙΟ, ἐ5 ἰι6 ποτί}}-
Θαβο ΓῺ Δ ἃ 8οῸ [ἢ υτῇ πεῖ σ ἢ ὈΟῸΓΒ οἵ τ ὉΠούτγδον ;
Δηἃ 8808 ὑπαΐ ποῦ [ὉΓ 6 πὶ «ἴοπθ, Ὀυὺ [ον 811 ΟΣ
ΒυττΟυ ΠἰΏΡΈ, {Π6 βδπιῈ Τπϊηρ ἸΔΥ ἷπ βίοτο,--τ-ὰ
τα] τυ οἵ Ρᾳ "18 6118, τ ΒΊΟΝ ὁοτγοβρομ δὰ δ
{πὸ 88πὴ6 {ἰπι6 Ὧο ὑμιοἷγ Βαγά- Ὠοαγιεπο89.
εν. δ8 18 ἰδκθῃ ὈΥ͂ ΟἿ ὮΟΙΒ 88 πΐιγο. ΗΖ. :
“ἴῃ {86 του ἢ οὗ δεθονδὴ οὗ [πὸ οὐγίαι ΓΐαΓο :
ποὺ τητιδὺ ὈσαΣ, ἡ [0 ἰδ, 85 δγοδαγν γοπιαυκοὰ οἷ
νῸΓ. δὅ7, 16 βίδπἀροϊπί οἵ ἴδ οογίδιη ὑθοβιί ον πιεῖ
οὗ σταζθ, ἔγοτῃ ὙΠΙΟἢ ἴδ Ἰα81 μα ΠἸΒΠ τη Γ 480 5
Ἡε δὴ ὌΡΟΣ 88 οὔ ἰδμαῦ ᾿88 τ μλο τ ἴλκοη μας.
ΤὨΒ εἴη, ἴῃ αἀἰνίηο ἱη θη τίοη οἵ νοΓ. δά, 15 τοδο θά.
ΟὐτΩΡ. οἢ γεσ. 48.---Ὑ ἢ [Π6 τηοπίϊοι οὗἉ 1πὸ μῃπ-
᾿ΙΒΏΤΑΘΠ ΙΒ ΔΙΤΟΔΑΥ͂ ΟΥ̓ΣΓ (Υ6Γ. 67) ἔποτο ἱβ ἐοηηθοίοιὶ
18. ΒΌΙΩΤΩΔΤΥ͂ βοπίθποθ, ἸΒίοἢ, ροϊητϊηρ ἴο {Π6
ἱτροπάϊηρς; ουἸταϊπαϊίου οὗὨ ρα πἰβῃ πη δῃΐ, ὈΓΙΏσ 8 [89

168

χιαίΐίου ἰο 6 σοποϊυδίοη, ἰπ οὐδ τὶ ον, δὅ9 ἴο
τααῖκα ὑπὸ ταμίου ἴο ἴδ ορμοκῖϊο. --- 2 ρὶνθβ

ἐδδ τραϑοὺ ψἱὺ} αἰνίπο αἰνοβίαϊλοη ΨΥ 1 πιυδὶ
Ὅκ 8ο, ἰδαῦ ἰΐζ 18 δοοογάϊῃςς ἴο τἱρμϊδουδβηοδ8; ποῖ
ἸΏ 6,6 ]γ, πόνανεσ, ἰὴ γθίδσθμσθ ἴ0 ρα ΙΒ πιοηῦ, Ὀυΐ
(γεν. 60) Ἰοοκέιρς Ὀογοπὰ ἴο στᾶςθ 88 Μ16]].-- ΠΥ,

6 ἡ ἐπεγϑίοσγο (4180 ἴῃ νϑῦ, 60) ἃ οοῃτἰηυδίζοη οἵ

106 ἀϊθοοιγθθ ἴῃ τοῦ. δ8. ΟἸΒΕΓΒ : “ἐγρα." ΤῈ6
ετὶ τίσθογ: ΠΝ ΨΨΊ. πὰ 1[Π6 Βνβῦ ρόγβοῦ. ΟἿμοῖϑ

Αἴ ἰἴ 48 ἴῃ βοοοῃὰ βϑγβοῃ : ποὺ ἀϊάβὲ ἴο {πγ-
561} τ μαὶ του ἀἰαϑῖ ; ὁοπιρ. Βοπι. 1]. ἢ
Ὠεαΐ. χχῖχ. 11 [12]---Οομρ. γϑὺ. 8.--- ογ. 60.
ἙΑΙ ΓΒ ΓἾ π688 88 ορροβοὰ ἴο ὑπ} 0} [1 π688. [μον.
χχνὶ. 42. ὅ,ι.6. ἔχ. χὶχ.,ρ χχίνυ.--- Οοσρ. 86. ᾿ἰν.
8, 10; 26Γ. χχχὶ. 81, χχχὶϊ. 40. --νογ. 61. ἴῃ
δα αϊτίοη το Φοῃοναῆ Β ΓΟ θὰ ὈΟΥΪησ, γὙὰ ἢαν 6 ΠΟΥ͂
16 Ῥθορ θ᾽ 5 τ ηθιθοτη. Ηθ γτολοιῃογοα Η]85
σονομδηῖ, ΗἾ8 ἰδ ὨᾺ] 685; ἸΠ6Ὺ ἢδὰ ἴο σϑηλθτα-
Ὀογ {πεἷτ άγ8, ὑποῖν πη ΠΓ]Π688. ΤῊ Ὀδὶηρ
Δϑμδτηθὰ 18 ὑπαΐ δἰτεδὰν 8]] 4 θὰ ἴο 'ῃ νϑῦ. ὅ4 αἰΐζοσ
ὉΠΟΙΤ αὐ γρούτῶν οὗ ρδλ8ὶ ομαβιϊβοσηθηῦ; ἢθγθ, μον)-
ΟΥ̓́ΕΓ, 8011} ἸΟΓΘ ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ͂ ἰῃ σ]ον οὗ (ΠἸ6 ὕταοθ ἴο
ὕθ6 ὀΧρΡυτοησρ. 5:56] Ὠιδὺ γ06}} σϑοϑῖνθ ψπδΐ ἰ8
εἴνϑῃ ῃοσ. (ΟΡ. νθῖ8. 46, ὅ8, ὅδ. Τῆι μΐαγαὶ,
ΠΟΥΘΥΟΥ, βίγοϊο θϑ θογοηα Ψαπιατία δηὰ ϑοάοσῃ ἴο
116 ριοδίοσ δῃηα βιηδ] ]ον ΠΔΌΪΟΠᾺ] ΘΟΙΏΠΙ}10168 οἵ
Ἰ8 Κη. ἘΕῸΣ ἀδαρμίοχο --- ΟΒΕΝΜ., Η11Ζ.:
Το γΌβα] 6 τῆθτείοσο [Π6 τηϑίγορο] δ, [116 σαρὶ[Α] οἵ
1116 πὸνν Πποοοτασν. ΚΕΙ͂: : “ ὈδσδαδΒο ἴῃ Ὠοδίμοη
ηδίϊο!!Β δ᾽ δηρταίϊοα ἴῃ 56] ἃ8 {πεῖγ βίϑιη. "
ΤῊ ροβίτἰοπ οἵ ἀδιρηύθν, 85 ἰδ τοραγαβ [ἢ 6 1)8-
τΥπαΣ τ πο οἵ 1βγδοὶ, 8 οἶθασ ἴγοτι Φοὴῃ ἰν. 22.
(ὐταρ. Ὀοβϑίἀε8β Ῥ8. ᾿Ιχχχυ. --- ΤῊ ΘΧΡΓοββίοῃ :
διὰ ποῖ ὈΥ ΤΥ οονοτϑηύ, 5 τηλᾶθ ῬΟΙΙΘΟΌΪΥ ΟἸΘῸΓ
ὈΥ Φοϊιη χ. 16. Ἠδηρβέ. ὀχρίαΐηβ [ἢ6 βῃογῖ, Ὀπΐ
80 Ὁ ἢ} {1|ὸ τηυΤὸ [ΌΣΟΙ Ὁ]6, δα αἰ ου ΤΟχὴ ΚΟ. 59:
“ποῦ Ὀδοδιιβ86 ἴπ6 Γι] β] πηδπΐ οὗ ΤΥ οονοηδηΐ ΟὉ]]-
ψαϊϊομα σιν πὲ6 ἈΠΥ͂ Οἰαΐπὶ ἴο 1. Β᾽ Δ ]]ΑΤΙΥ
τηοϑὺ δχροβίῖοσβ. Βυῖ δ σονοπαηΐ 18 αἰ ΑΥ8
Οοιἱ δ οονθηδῃΐ ; ΘΧΌΓΟΕΒΙΥ 80 ἴῃ γὙ6Γ. 60, 88 6180
ἱπηπιοά ἰαἴε} γ ἀραὶη ἴῃ γ6γ. 62. Ηδηρο ““ἐἠψ οονο-
πδηῦ ΞΞ-. ἦν. οονθημηῦ τοίδλι, ἐλεε ἴὰ ἴῃ6 ἀδγβ οὗ
ΤΥ ΘΠ] Πποοά, νοῦ. 60. ΤΠ 68 ὰ απθϑίϊοι
{6 ἀοβίσηδίοα 88 ““νἱζποῦῦ αν," {.6. 848 ποῖ
ὍΠΗ 'Π6 Ἰτοιὰ [Π6 ἴανν, Δ (Ποῦ ἢ ποῖ 88 βἰδηάϊης
ουξδίάα ἴ6 ῬγΟπιϊ8δθ. ΟὈπΡ. ΟΣ γῸΓ, 8 ; Ἐοῃ). 1].
12,14. Απὰᾶ 80 ἴῃ τοῦ. 62 ἴ86 ϑνοσδδβίϊηρ οονθ-
Ὠδυΐ, ἀκα τεβατηθδαὰ ἱ 1 ΘΙ ΡΟ ς ν)}ὲ ἴΓΌΤΩ Ψ ΘΓ.

60, 8 Τεργοβοηὐθα 88 ῬΌΓΕ ρΌΒΡοΪ, 88 ἃ τηοδὺ ὕτ-
οἷο ΓἸΠἰτηδηΐ οὗἨ ὈΓΤΟΙΉ 86, ἃ5 ».6}} δα, οἵ ὁοῦγϑβο,
οἵ 1) Ἰανν οἵ ᾿δβγδοΐ (“"ΜΥ Ἄσονοῃδηΐ ἡ ἢ [Π66,᾿
ψοσ. 60). Βυΐ [Π6 το]δίΐοῃ ὑπάοτ {πὸ ἰᾶὰνν νγὰ3
ΔΙ ΑΥ͂Β ὑθΠΠ ΡΟΓΆΓΥ, 8 480 ἰοὐδὶ, παίζομδ), οι [Π δ
Ῥαββοὰ οὐδοῦ ἰηὐο [86 ἴα] Π]ποπ; ψ ΐοι ἱπαθοιὶ
ἄγεν [οὐ ἔγοτῃ ἴπ6 Ἰανν ὅσοι ἴΠ6 Ἰαϊθηΐ ρΌΒροϊ,
διὰ του] ζοὰ ἰξ, Ὀαὶ ν]ιϊοἢ 1π ἀὐνὶπο ἐαϊεδία! μος
Ὀχουρὶιῦ ἀροιΐ ἴπ 6 Γ] ] πηοῦ οὗἁἨ ΤΟ ἷ856 ἰῃ 8. ἸΏΟΓΘ

ὭΘΓΑΪ 8686 (6.0. ὅδη. χὶ. 8), δηὰ ψὨ σἢ δοοογά-
Ἰηωἷν βιγείο 8 ἴγοιὴ ἴθ ΤΥ ἴο ΘἸΕΓΏΪΥ, δα [ὉΓ
τη:18. τράβϑορ ὑπ Κηον]θάρο οὗ θθονδὰ 18 δἰρη!ῇ-
ΑΠΌ οοπηροίοα πὶ} ἢ, (ἔχ. 11}. 14.)

γος. 68. ῸΡ ΓΟΠλ δ 8 οὗ νοῦ. δέ, ψ 1] αἱ

[6 βῴτηθ {ἰπι|6 γγ. 62 18 γεϑποα, ἘΒΘΙΔΘΣΩΌΘΣ
ΤῊ ““ψΑγ8,᾿ [86 518 πο ἢαβὺ οοτητη εα. ---Β6

τηϑα, σοτρ. νοῦ, ὅ2; ἰμαὶ ἰ8 ἴο 88 Υ, ᾿πβίθδαα
οἵ ΠΕΡ [Ὀγπιοῦ ῥγάθ, ψΐοῃ βυῦ ΠΟΙ ΟΥ̓́ΘΒ ὕο ΠΟΙ
ἀδεροϑέὲ οοττυρίίοη δηὰ ἀροθϑίαδυ, Ὀαϊ οροηθαὰ 6.

ἘΖΕΚΊΕΙ,

του ἢ [Π 6 ΤΩΟΤΘ 8 8ΠῚ6] ΘΒΘΙῪ [ῸΓΣ 86}-}..5}Π Δ ΠΟ ἢ
88 Ὅ6]] 88 ἴοτ ὈΓΙρσίὶπρ ΟἤδΥρο8 δραϊηϑὶ Οαα ---
Α8 ἴπς6 οονθηδηϊ βρυΐ ἔγοϊῃη ῬΌΓΟ ΤΏΟΓΟΥ δηὰ
[αὶ ὉΠ] 088, 8ὸ ἱπῃ ἰἴϑ τοδὶ οϑβθῆσα ᾿ξ οοηϑὶδις
ἰῃ [ΟΥΖΊνΘ11688 οὗ 51}8.

ΘΟΟΤΕΙΝΑῚΙ, ΚΕΒΙΊΕΟΤΙΟΝΒ.

1. ΤῊ δβοθηὴθ πὶ νὴ 186 δά ι]ἴοτοβ8 ἴπ ΦοΏη Υἱῖ!.,
Ψ Ποῖ {πὸ βου θε8 δηὰ Ῥἢδγίβοοθ δου Κη ἴο «6818,
τηΐϊσἢῦ ΡΟΓΏΔΡ5 ἈΡΡΘΑΓ 511}} πιοῦὸ δἰ ἤοαπὶ γεβί-
ἵπῷ οὐ ἐμ6 Ὀδοκρτοιπᾶ οὗὨ οἿΓ οἰϊαρίοσ. 1, 11 Ὀς
Βιρροβοὰ ὑμαῖ ὅοϑι8 πτοῖθ ἔζεϊκ. χνὶ, στὰ} ΗΪβ
ΠΩΡῸΓ οἡ {}ι6 ργοχηά, δηὰ οὐ {Πε Ὀκ818 οὗ ὑπαΐ μυϊ
[οτῦ [ῃ6 ν 6 }}- Καονν σἢ Δ] ]Θησο οἵ Φοἢη Υἱϊ!. 7.

2. 1 ἴῃ τοβροοὶ οἵ {Π6 ὑδθῃπηθοΓΑΤΎ βΑΤῸ {818
ΡΠ ΤΙ τον ἴο ἴῃη69 Ο]ὰ Τροβίαπιρηΐϊ, Ὁ 18 6556}-
(ἰΔ}}ν Νον Ταεβίατηθηϊ ἴῃ ἰΐ8 53}Γ1{ ἀπε ἀσβίρτι.
ῬδᾺ] 88 ποὺ ΠΊΟΓῈ ΒΙΏΘΓΡΙΥ δδϑαὶ θὰ [πε ΨΦ6 75, ΠΟΥ
ἸΏΟΤΕ ὑπογοῦ Ὁ δύ ρροά [δ ηὶ οὗὨ 411 {61 ον α
τὶ αἰ ὐδουβηθββθβ. ΟοὨρ. ἔσῃ. ἰϊ. 8. ΤῊ ργο-
Πι ἀοοβ ποῦ ονθη οὔοθ ὈΠΠΙΠ6 ἰΐο γἱον {Π|6 Ὁ

οβσοηΐ ἴτοπὶ ΑΡγαῆδη. Τ)ιδῖ δηκὶ δνυτυ ΠΙῺ
6186 ἴον Ὠἷτι 116 81} Κ ἴῃ ΡῈ 581) δι) 1} ]5ΕΓΥ.
δυβιβολίίοη ὉΥ ΌΤΚα 18. τὸ Προ] ὰ ὑὉρ ὄνθη ἴς
ἸΤΟΏΥ͂, ᾿πδβι ἢ Δ8 0ἢ6 ρτοδίει Β' ΘΓ ὁ 050}808
[Π|ὸ ἸΟβΒΘῪ ΟΠ) 68 ΟΥ̓ ἸΏ6Δ 8 οὗ 6 ἀδιβ οὗ Δοιμΐπδ-
τ(ἴοη. Αἴ [16 οἷοθα Θ0η:168 δα] ναϊίοῃ.

8. Απὰ ᾿ιιβῖ 88 δε να οι 8 σε δὶ αἱ ἴῃ 6 εἾοβο,
80 ΟἿΓ ΟἸαΡίοΓ Βῆονβ 186] δὲ οὔσε 88 ἃ ΔῪ οἵ
Βα ναῖον, ἰσότῃ [ἢ6 ἴδοι {παῖ {116 αοἴι} 81} ἴῃ 411
118 ἱπρταϊί ΓἨιαθ δηᾶὰ ἱῃοοηῃοοῖνα Ὀ Πἰγ, Ὀπδ δος
ΜῊ ἢ ὑπαὶ {Π6 παίιγαὶ σοτειρίίοῃ οἰοανίησ ἴο {Π6
ῬΘΟΒ]6 οἵ ἀοα, ἰ8 ἀϊ8.]οβϑεα. ΕῸΝ ἰπ ν]ιαῦ ὉΠ πὲ-
ΘΟῊΝ ἀο068 ἃ πηὴΔὴ ἰἵΐνα ὙΠῸ τοραγὰ ἴο ὮΣπιβο], 50
Ἰοῃς 88 ᾿ ᾿ἶνοϑ ἴο βίῃ ' ΤῊΘ ρστγδαΐῃθββ οἵ ΓὮΥ
δἷῃ δῃηὰ σηΐβογΥ τητδὺ 6ν ῦ ὍῸ {Π6 ἢἤγβὲ ὑπ ῃρ᾽ [ὉΓ
6 ἴο ΚΠΟΝ,, [Γ 1 πὶ ἴο ᾿νε δηὰ ἀἷὰ ΠΆΡΡΙΪΥ ἴῃ
(6 σομβο]αὐϊου οὗ {116 ζοΒΡΘ6Ϊ.

4. Ἰπαβιηυοῖ, Πονονον, 88 πο ἴοττῃ οὗἨ {6 Ῥτο-
με ἀΐδοουγϑθ ὀχ ᾽18 ἰῃ ἀοίδ!] ἃ πῇ οτα πὰ
Δα ὕοΓ088 οὗ [6 πηοβῦ ΑὈδηδοηθὰ ἀθβογ ΡΟ, ἴῃ
ογάου ἴο πο] τ. ὈΘΙογΘ 016 ΡῈ 0]6 ἴῃ Πα μῥἱοζυτα
ἃ ΤΑΊΤΤΟΥ οὗἨἁ ὑῃοηιβοῖνο8 ἱπΆΓΪΥ, γα ἀΓῸ, 85 Οος-
σοΐαϑ9 ΥΟΙῪ {γι ΓΕΙΊΔΓΚ9, ἴο πᾶ Κ6 πιδίίογ οἵ
γοβοοίίοη ([ῸΓ {}}18 18 [ἢ 8 οὈ]θεῖ οὗ {πὸ ἀ δου 108}
[Π6 ΤΩ ἢ ἸΠΟΙῸ ΒΠαΠΊΘ [1] 8.1 [18] ΠΟ ΘΕ ΠΥ 88
Ἰοραγάβ Οοα, θνοὴ ψ 116 ὑπο τη ὕὸ ουϊνιανὰ
ΠΟΒΙΪΥ ἀροθηοΥ Ὀθίογα 6. " Απα {18 ἃ}} [86
πιοῖὸ 88 ἴΠ6 ΟΥΙΠΑΓΥ͂ πιά ριηοηῦ οὗἨ ταδὶ πα ἴΆ}]8
50 ὈΠΙΠΊΟΤΟΪ ΠΥ ἀρόὴ Π|6 Ηδ8}}}ν ἔοστῃ οὗἁὨ τῃπι]ξδ8-
ἰαϊΐοι, Ψ Ώ1]ο ἰϊ 18 νΟη ἴο ΟΠ ἃ ΠΠ 6 ΓΆ] δ ηα ἰο]οῖ-
δηῦ οδὺϊπηαῦρ οὗ [6 ἀροβίαβυ ἤοπι οι αῃά {6
ΥἹΘ] ἰὴ τὴ} οὐὗἁἨ [16 δριγις ἴὸ ἰο1]15. (ὐρσοοίπδ, ἴῃ
{π|89 οοηποοϊΐοη, μοὶ ἕω ον. χῖν. 4, αἀπὰ ὃχ-
Ὀ]αΐη5. ἴΠ6 ““ ν᾽ το 8" ΒΘ} ΓΙ {1} ΟΥ̓ ΤῸ ἴσια δαὶ
[αἰ τ ι}} [ΓΟ] οὐν οι οὗ 6518,

δ. “Οὐν ΟΠ ὕΟΥ 18, ὈΥ {116 κοογμῖης π᾿ ἢθ ΤΠγουἢ-
ουῦ οὗὁἨ ἴθ ἤρατο {Πογοῖη, οὴς οἵἩ ὉΒοποσ ΒΟΥ ΒΕ ΓΟ
Ῥδββαάοϑ νοι ΥἹηἰἰ αἴθ [ῸΓ ὄνϑὺ {πὸ ἐγ ἢ οἵ
{Π|Ὲ 50-68]}6 ἃ πινβῖϊ ᾿μτογργοίαίοι οὗἩ ἴμ6 δοηρ οὗ
ΒΟΪοτηο ᾿ (Κ11ΕΕ.).

6. Εον {6 ἩοΌνον πδιίίοῃ, νν ῖοὶν 18 ΠλΟΤΟ 6856η-
ἘΙΔΙΪῚῪ ἃ παιοη {8 ΔῺΥ ΟἿΟΣ, ἱπαβην ἢ δ8 ἷΐ
“4068 ποῖ ἐοπδὶβῦ οἵ ΠΊΟΤΕ ΟΥ Ά [Ὁ ῸΓ εἀἰϊθμαγαῖο,
δε οι ρθη θ2.8, 8η4 Πγυ 8 }}}7 ΓΟΥοῖστι ΘΟ 5] τ δΥ-
αὖρβ, 811 ΙΏ016 ΟΥ 1688 δορὶ ἰ6η 8] ἀσρτοραῖοε, απϊῖοῦ
ὈΥ͂ δοοτοίζοῃ ἔγοτα πἱτπουΐ, Ὀὰὺ 18 Ργα- ὁ π Εν
οη6 ἱπάϊν!ἀυ8]1, οὁη6. ἴαπιη]ν τ᾿ (ΖΙΕΟ ΒΕ). Εστυρὶ
ΜΒ [Π6 ΠοαίΠϑ [οἷ], ἀηὰ 5.1}} τῆοτθ [6 ὈΤΌΡΟΓ
ὈΙγΓ ρΪΔοο. ΤΏθνο 1Ὁ στε ἴο 6 ἃ παίξου ἴτοϊη
ἐδο ὕτοϊνο μ688 οἵ ἐσῖδοβ. Τὴθ παίυσαὶ ροϊεποῖοα,

ΟΗΑΡ. ΧΥ͂Ι.

ἩΒΙοΣ ἴῃ ὑπ 18 σᾶ86 ΘΟτὴ6 ᾿ἐ κονγὶδα ὕο Ὀ6 οοπαϊἀοτοὰ,
ΒΌΓΟὨ δ ἰμ6 φγοαὶ ἰγυϊ Ὁ] η 688 οἵ {9 Ἰαπὰ, ἐΐδ
αἰξτπιδῖο 80 Ἵχίγδογα πα Γ]Ὺ δά δρίθα ἔοσ μορυϊδίίοη,
οἷα., δἴδ 5}}} πιοσὸ ἔβδὴ τηϑὶ ΟΥ̓ [86 Δ. Π68616--
φῇ [6 ΟἿ δἱάθ χῃοποϊοϊβίῖα, ου ἐδὸ οΟἴΟΓ εἰάθ
Ῥοϊγ(ιοίξεϊο --- τ ῖοσ ΘΓ ΙΔΥ Ορϑη, δηὰ Ὑ ΐο
Ῥιενεμίδα ἃ ἀδηροτοῦβ τηϊχίπγο, δῃὰ ὉΥ νν μοὶ
δρτγδηρ ἴγομῃ ΐ ἴῃ 16 βῇδρο οἵ ἃ “"βτοαῦ βρίγέξιιδὶ
Δ ρδίῃν δηὰ ᾿ἰἀἰοβΥ ΠΟΥΘΔΥ οὗ ἴπ6 ὑπο πδίίοηβ,
Ἑπγοῦρἢ ὙἘ]ο ἢ ἃ ργδρασαϊίου 88 τἸηϑὰθ ἴοσ {868
μὰβ ἐυσορα ἀονοϊοριηθηΐ οἵ τοὶ χίο- ποτα] ἰηάϊν]-
ὯΔ. 88 ἃ παϊίοῃ οἱ 81 ηδί.

7. 11 ἴ6 πο Υ οἵ ποῖϊςο, δηὰ [86 δἴξοετ- οἴἶεοϊ ἰδ
ΔΙναΥ8 Υἱδὶ 016 ἰὴ [ἢ ἈΊΒΒΟΤῪ οἵ [86 6 8} ρθορὶο,
δὶ (ΠΕΥ Ὀθοδῖλδ ἃ Ὡδου ἴῃ α ἰογοίχη ἰδηά, ἴῃ
ΤΘΟΓΥ, δἰ ἤδποθ Μ6ΓΘ ΔΙΓΟΘγ ἃ Ὠδίΐοη Ὀασίογο
ΠΟΥ ἴοοῖς ροδϑεβαΐίοη οἵ ἴπ6 Ῥτγοιμηϊθοὰ [,8)η4,

8. [0 ἴδ ὁπμῈ {πίῃρ, [βγαθὶ᾿8 Ὀδθομΐηρ ἃ ΡΘΟΡΪΘ
{νεγ. 6); ἰξ 8 δηοΐῃμοσ, [5.80] 8 Ὀδοοϊηΐηρ [6
ῬεοΟρΪδ6 οἵ δεῃονδὴ (νεῦ. 8). [ἢ {ἢ Ἰαιἴογ τοϑρεοὶ
ἴῃς ἱπσοάἀπυοίογγ ἀθοϊδγαςίοη, “1 προ μανο Ὀτουρεὶ
δος οὐ οἵ 16 ἰδπὰ οὗ Ἐργρέ, ουὲ οἵ ἴπ6 Ὠουϑ6 οὗ
Ὀοδάδρε,᾽ ρἶνεβ 6 τίρῃϊ Κογεποῖβ ἔρον [16 1δὺν οὗ
[6 δουθηδηῖ. [ἢ δοοογάδιοθ ψίϊὰ ῃδὲ 10 νγαϑ ἴο
Ὅ6 πάονείοοα 85 ἴ[Π6 ν|}] οὗ οὴ6 ψνῖιο γγὰ8 χγαςϊουδ,
ὙΓὮοΘΕ οοἸδιδη ἀπηθηζη, ΓΙ ΖΕΥ͂ ὑηὰο ,. σδΔῃῃοῦ
Ὀ6 ρτίονοιδ. ΤΏΟΥ ]οὰ ἴο στᾶσα, ὀνθὴ ΒΘ η {ΠΟΥ͂
Ἰοά ἰο 189 ἘΠΟΥ ες ξα οἵ βἰη.

9. ΑἸ οΙρ ἢ “ὁ ἴΠ6 τῆ 016 οὗ [Π6 ἀθνο]οριηθηΐ οὗ
ἴ6τ861" (ΗΠΈΝΟΒΤ.) ἰδ δυγνογοὰ ὈΥ [Π6 6γ6 οὗ [Πὸ
᾿ΠΤΡΕ, ἴῃ [6 ἀὐνίπο ἀϊδοοῦγθο, δηὰ αἰ βοιιρῇ

ἄν. δῇου Ἱὰ ποὺ ἀθὴν ὑπαὶ τερεγὰ ἰβ πὰ αἱ τῆ
δδπ|6 ἰΐηθ ““ἴο ἴΠ6 Ἰδῖον ἃὶ οἵ [86 πίοι
ὍράοΓ Πανία δηὰ ϑοϊοπιοι,᾽ γοῖ ἰξ 8 ῥγίῃηοῖρα)}
16 ἥτϑίὶ βϑδβοὴ οἵ γουτῃ (ἢδὲ 8 ΠΟΥΘ ἀΡοδιτοριἡκοάν
80 ἔπαῖ ννὲ ργεῖ ἃ ροπάδηϊ [ὉΣ ψΠδῇ ἰ8 βαϊὰ 1 Βον.
ἢ. 4 δϑουΐ ἴ86 “ ἢτδβί ἰονβ.᾿ (Οοπιρ. ϑϑρϑοία!ν
γα. 8 ἰη ΟἿΣ σπαρίοσ.)

10. Ηᾶν.: “Το ἀθ ἤτοι της
εἰνὶπρ οἵ [86 ἰατν, [6 οονδηδηΐ οἵ 6οἀ ψ]ῃ [βγβοὶ,
ΔΓ ἰδείβ ὙΠ 6 ἢ, ΘΟΠΙ ΡΥ Βοπ αἰ ηρ᾽ 88 ὉΠΟΥ͂ (ο ἴπ6
οἰοοαΐηρ δὰ Ῥγδραζγαϊζίου οὗ ἴθ ρθορὶα ἴο Ὀ6 8
μὰν ων οἵ αοΐ, ἃτὸ οὗ βο: ἃ κίπάὰ {πὲ {ΠΟΥ 1η-
ο1πᾶς δ ὑπ βάπ|6 ζἰπι6 [ἢ Ἰαΐοτ ὈΪΘ5βὶ ὩκῈ ἢ ΖΌΤΤΩ ;
1Π|686 4.6 οἣ]ν [ἢ6 ἔα 6 Γ ΓΘ] ζατίοη, οὐ τ ΔΈΟΝ,
δὰ ἀδνοὶορμιῃθηῦΐ οὐ ἴμοβ αἀἰγὴπ πηδηϊ δαί 5
οἵ ἄταοα ἔμοτο ἀσροβί θα ἰῃ βόστῃ ἴῃ (86 τηϊάϑ᾽ οὗ
1.6 Ῥόσστε,

11. Ποηρσοῖ. δεβουῖδ παῖ “ὁ τὸ ᾶΓὰ ηοΐ ἴο τη ϊπ
οἵ δρ᾿τιπιαὶ Ὀεποδίδ," (πὶ [6 Ῥτορδβοῖ δυϊά68
Ὀν σῇ ἰΒ μα ρὈϊο, νυ] ον 086 πΠρΡΌΑΙΥ δνθη,
Ἡ͵οθα ΘΟ ΒΟΙΘΠΟΟ9 Π6 τἶβῃοα ἴο ἰοποῖ, που]ὰ
ἨΘΟΟΒΒΑΤῚΪν ταοορηΐδο,᾽᾿ --- ἃ νον δραϊηδὶ πὶ ἢ
Ηᾷκιν. το τῖν τοτηαῦκβ, ᾿μαὶ [6 τηαίοτία), οαϊνατγα.
Ὀἱ επί ρ8 δγὸ βρϑοΐδὶ, ὑπθὶ Ὀθοδῦβο ΠΥ “αν ἴῃ
[πο πὶ ἃ εὐ όνωι δ᾽ σι ἤσδηοο,"᾿----Ὀοοδιδο (ΠΟῪ ΔΤ
“ δΥπιδοἶβ, [π6 οοπογοῦθ ἐπι οά πηθπὶ οἵὨ πρὶ γζι4]
γεῦο5 ἀπ ἈΟΔΡΘΗΪΥ Ὀἰαβαί ρα," ΤῊ 8 “18 ΟἸθδΓ
Ἔυϑῃ ἔγομι ἴδ πδίιγο οὗ ΔἸ]ΡΌΓΥ ἰἰ86]0.᾿᾿

12. Το σονρηδηῖ- θοῦ]. διὸ ρογίγαγοα [ὉΓ ἃ8
ΒΟΙᾺ ἴη {μοῖν γί ΒΕ δηὰ ἴῃ [οἷν Κι σΙΥ ἘΠπαγδοῖογ
ΔῈ Δ ΡΕΟρΡ]6. 7116 ΤηΟγῸ ΟἸΘΑΥΥ͂ (ΠΟΥ͂ ἈΡΡΘΟΓΙ ἴῃ
τ 8 ὙΔῪ ἃ58 οἰοβδη οὔΐ οἵ {Π| ΜΟΙ] ὰ --- δηὰ ἘΠΟΓΘΌΥΊ
ὴν ἘΠῚ ἴκϑκκ, ἰπ [Ποἱγ Αἰρλθαν δϑο ἐδ ἴη6 νον ]ά---
{80 Τ Γδοἰϊϊηρ οὗ ἱμηοτηὶῃηῦ δὴ πῃ πιυϑὶ
τποῖν τἀ καεβοκεῖου αἰϊτὰ [6 ψοῦ]ά, μον, ἴῃ δοῃ-
φϑεηύεξηοα οὗ παῖ, {Ποῖγ δἰ πη ΓᾺΡ ὈΘΊον [ἢ 6
Βεδίδεπ ποῦ], ὑτοάποο 88 ἃ ψασηΐϊηρ ἜΧΘΙῚΡ]0 ἴο
Ομ γίσίοπαοιι !

18. δη τοὶ ϊρίοπ ποτα ΤΠ 50 τηθοἢ
ἑπῖο ὁπ6 δποίδον, ἴπαὶ ἐΠ6 νοαΐατο οἵ {πὸ ᾿πουμἢΐ,
» Ὀεοοπιεβ, δα ἰζ τσόγο, [86 [πΐηρ ἰῦρο] ;

109

διὰ ἔγοιῃ ἐμὶδ ἰά64] μα] οσίηρ οἵ [πε ἱμφἐοιθίοιι οἱ
ἸΠΔΣτΊα 6 ΤΠ 6 ΓῸ ΒΡΤΙΏΡΘ ἃ ΓΟ] χοῦ δὰ ὑ}ει5 ἃ ΝΟΥ
ἀλήθεια οοπορρίίοη οὗ ἰΐδ πεΐυτα οἡ ἰπθ Οὰ
δδίδπιθηΐ ατουπα (οοπρ. Μαὶ. 1ἰ. 14), ιι8ῖ ἃ5 ἴῃ
ΕρΡΆ. ν. 82 νὸ πανὸ 116 Νοὸν Τεβιδιηθῃϊ νἱον,.

14. [8γ86}᾽8 ἰάθη τ νη, [ιν πλβ6} 7 ἢ [ἢ 6 Μοὶ
8 ὉπΠογοῦρσἢ ἀηΐδ ἘἈΓᾺ] 688, α8. [δγαθὶ 88 οἴἶετοα
ἴῃ [06 ὁοονθηδηΐ γα] δι δ ἷρ ἱτὰ Φοονδὴ στᾶσθ
ἴο σι τ δίδηά, ἴο νατὰ οἵ, ζοτηρίεἰίοι ᾿Ὠτουμὴ [86
ΜΌΣΙ ἀ- ΡΟ ΘΙ, -- ἰδ δὴ πηζαϊςὨ [Ὁ] τα ἰθαρρ λοαῦοι
ποῖ οἷν οἵ [6 ᾿ἀθᾷ οὗ ζτῶοθ δῃὰ ὈΪ βίη ,8 ν᾽ δἰ ἢ
μαᾶνο οοΐὴθ ἴο ἴβγβϑὶ,, Ὀὰϊ οἵ ᾿ἷβδ εαἴαΐο οἵ σταιο.
Βαϊ ἢθ χῆο ογχοῖβ δὶ ΠΔΉΠΟΙ οὗ ἤδη δὲ ν85,
ἢθ ΒΟ 85 ἃ αἰκ ορίηΐομ οὗἨ ἰτμδε], Ὧδ85. πὸ
ἀθδίγθ ἴοσ ζτδοα ; δῃιὰ [Π6 τότ ἢ6 ἰτυβίδ ἰἢ) ἢ] πι-
861, [Π6 ΤΏΟΤΘ 1 Μ11 δ δη Ἰδοῦ μἰΓ8. ὠὰ
Ὀ]οδϑίηρθ. “11 Ὁποο ὑμὶα ἀἰγοοίέοῃ 18 ἰδ,κθι), τῇς
νυ οἰκο πθ688 δναῃοοδ αυῖΠ6 Ὁ δηὰ ἰαγίοσ, ὑπόθμ5-
ἱηρὶγ, νεῖ ἢ πη θαϑῃθα σουῃίθῃθῃοο ; ἰδ ρα Γο8. ΠΟ

{ οἵ αοἀ πῇΐοὰ ἰἴ ποῦ] ποῖ Ὀτὶῃρ 88 δι οὔϊοσ-
ἱῃρ ἴο ἰΐϑ 86] -ὴδὰθ ροάδβ, ἴο ἰ(ϑ6],, ἀμὰ ἴο ἐΐδ
δἰ ἴα] Ἰδὲ" (Ηλν). Ὁ

15. ϑο![-οχαϊίαίίοη 6848 ἔτοπιὶ στᾶος, ᾿πδύ ὃ5
86}{- Κηον]οάρο ἰοαὰδ ὑο βτβοο.

16. ΤᾺ {86 861 “ρα Πἱπρ οἵ [Π6 το Δ] οπδμὴρ
ἴο αοὰ ἰΒ Ὀοιπὰ ἀρ {π6 δμυ Πἶπρ οὗ ἃ ΠΔ 0} 8
86] ἰι ἰΐδ ἀἰ ἴθγοηΐ ταϊαϊίομβ, δῖ ἴΠ6Γ6 ἷπ πὸ
ἘΡΕΙ͂Ν, ἘΠ ΓΕ ΤΑΥ͂ ὈΘ ΤΙ ΠΕΙΒ, ὈὰΪ 20 ΠΟΙ] ;
ποῖῖθοῦ ἰ8 ἴΠ6γΘ ΔΗΥ͂ Ὠἰδίοτίοα] παι ομδ! γ, πον:-
ΘΥΟΓ τη ἢ οἵὗὨ 9601 -ργαΐδο ἰτ ΤΊΔΥῪ γοοοῖν. Οοιῇ-
ὨΘ88 18 ΔΙΎΘΥΘ [0 ὑτο ροϊΐον, μανληρ 0Ἐἰ10 ΡΓΟΙΪθ6
οἵ {9 Ἰἰ ἴδ ἔδει ὨῸΝ 18, 88 νν6}} 85 οὗ ἰπαΐ ΨΥ ὨΙΘὮ 15
ἴο οοῃθ. ΕΔ 108 τοὶ] ζίοῃ ἃ ΡΘΟΡΪΘ᾽ Β πιαιϊομα! "ν
8 Ὀοππὰ ἃρ. (Τ6 Βοπουτίηρ οὗ Οοἀ δηὰ [ἐια
ῃθίϊομαὶ ποποῦσ. ΤῸ βἰχηίϊβοδηοο οὗ με τ6}}-
αἰουβ ομδγαοῦδγ οἵ ἃ ρθορ]6 88 1 ΓΕβΆΓ( 8 [6 ]γ 61}}}-
68] δὰ παίϊομαὶ δβἰ4 6.)

17. “1ὰ 16 ΗδΌΓον ποσὶν {Πογὸ 85. ἴουης
ἃ ὑΒΘΟΟΓΔΟΥ͂ Οἰθο ΠΟΓῈ Ὁποχϑιηρὶθα, Οτμίμδ!ν
δπὰ ἱπαοροπάθησα ἴῃ [ἢ ἀοτηδ1η οὗὨ πϑίιιγαὶ το ]}-
δἰομ νὰ8 θη ηρ ἱπ [06 6886 οὗ ἴ:6 ΗΘΌγεν ;
ἴπο [ππἀατηθηα)ὶ δἷδα ῥγοαπορά ὈΥ ἴΠ6 ψογβὶρ οἵ
Φοθοναὶι Ἰοῖξ. Γοοι ἸΠΘΤΕΙΪΥ͂ [Ὁ ἃ ὈΓοδϑῖῺ ἴῃ οἱ
πδίιΓ6] τοὶ σίοι, ἀθροπαθηΐ ἴοῦ [86 τηοϑὶ ρμαγί οι
οαϊιναγὰ οἰτοιπηϑίδηοεβ, ϑεγ Κίη ας ῥτοοῖ Ἰιονν οτ-
Βἶμα] δῃᾷ ἀβορ Ὁ γοούθά τηιοπούθιβιῃ ἴ8 ἴῃ Ἡεῦγα-
Ἰβιηὴ " (Ηλν.). Οομρ. [πὸ ἀθονθὶοριποπί οἵ [Πϊε
ἰάδα ἰῃ ϑαλιϑοηῦτΖζ᾽ «Αγολᾶο". ἰΐ. ν. 882 54.

18. ἢ {18 παιλίομαὶ ἐμαγασίον οἵ ἤεγε 88 ἃ
Ρθορὶθ οἵ ΨΦεβόνδὴ, [5τ80}᾽5 Ῥοϊ γε μοιϑιῖς Δ ΌΟΓΓΑ-
Οοαθ δὰ αῃἰΐα 88 πιυοὶ β᾽η8 δραίηϑί Πθγηθὶΐ, ΠῸΓ
ἵτιιθ, ὑββϑθης.8), ῬγΟρΡΟΣ 80], δ. δϑαϊδῦ [86 [πὶ
Π6γ αοἠἥ.

19. ΤῊ μα ἰβμμηθηΐ οἵ ἀθαίῃ 18 ἱπῆϊοϊοα Ὁγ {πὲ
Ιανν οἵ Μοβϑϑ οἰ πὸ ἴῃ {πὸ βίδρμο οἵ Ὀυγῃίηρ (ἢ ΡοΥ-
ἮΔΡ8 ΟὨΪΥ͂ οὗἩἨἁ ἴΠπὸ δοῦρϑοβ, δίψα ριονίουϑ ϑδίοῃΐμ),
Ιβν. χχ. 14, χχί. 9,---Οἀδθη. χχχν. 24 Δρροδῦ ἴο
6 ἃ ὑγϑ- Μοβαῖο ἰδραὶ ὑβαρθ, --ΟΥ ὈΥ ΒίοὨἰ ΠΩ͂, ΟΥ Ὁν
ἴῃ στοτὰ. Ηδηρίηρ ἰβ ποῦ ἃ Μιοβαῖὶς ρὰμ 5 πιθμῖ.

420. ατοϊίυθ ἄγον ἴΠ6 ἱπίεγθπος ἴγοπι ΟἿ οἢδρ-
[6Υ (νοτβ. 88, 40), ὑπαὶ αἴϊτογ Μοδϑϑβ᾽ {}π|6ὸ 186
ΒΟΥΘΙΘΣ ΟΠ βὨτηθηϊ οὗ βύομϊἑ πρ 88 ἰηττγοιιοοά ἣι
ἐδ 6886 οὗ δά ετΥ ; ψἱτοὰὶ στουπ, ἃ. Μέγεν
οὐ δοίη νἱϊ. τ Υ ἀδοϊίοη. [Ὁ 5 {πὸ Ἰερὰ!

Μορβαῖς Ῥαπίβῃιηθηῦ οἵ δ Ὁ] ΓΟΓΥ, ρου 808 ἴῃ βρθη6-
ΤΑ], 885 Ηᾶν. οὐ Εοϊχιοὶ ἐπ ἴσοο τ αῖκε8 ν ΥΥ͂ Ρτὺ-
ὉΔΌ]6, δὰ ποῖ ΠιογοΪ ἐδ Θιι865 ἰἢἶϊὸ Ποιῦ. χχὶὶϊ.

., 38 84., ἴο πο Μαγον ᾿ἰτηἶτ8 ἰῦ : ΔΙ ἰδουρῇ
ταϊϊνο ἰδηρύαρο υϑοὰ ὈΥ ΟἿΓΡ ῥτορῇῃοῦ ἴῃ
ὉΠἰϑητηθηΐ νοι] ἤάνα 18. 6ὁπι-
Ὀθ6η ἴο ἀδοῦθθ δύοῃϊῃρ ΟὨΪΥ
([4τ29] οομοοϊνοὰ οὗ 88

420
1{η6
Τοίογθῃησοο ἴο ἴδ6

ἢαρὶθ 1 πὸ αν

ἸῺ σ8868 80 ΘΟ ἑΩΣ,

170 ΕΖΕΚΊΙΕΙ,.

πεϊχοϊῃοά ἴῃ πιρττίαροί Ηοῦγ οὐ) ραίίου 88 8. ΘΟ ὨΘΘα ΠΘΗΟΥ͂ οὗ δ Όπι Ὀ}πρ’ ΘΓ πόσα ἀθαΡΙΥ ; δὰ

19 ἴο γἱγαῖη- Κοὸ νυσὶῖγ 1)

ΩΙ, 1 ἰδ ἃ [Ι͂ϑασίν] ἀπ τεῖς πξὴξ τμαῦ οἵ 18Γ86]---
Π6 ΠΊΟΓΟ πες [16 ΙποΤῈ βίῃ. Απὰ γοῖ ρίδοθ
ψουϊά ἀρ ΔΥ ἰγβο! [ἢ 6 τηοτο ταὶ ρἢ Π]γ, [ἢ 6. ἸΠΟΓΘ
παρ ἢ ΟἿ} δἷὰ μα ἀονοὶοροὰ ἰΐβε!ῖ, “παῖ 8
ατολῖ, ἴγοθ Κἰῃράοτῃ οὗ Γγωω βαγβ ὕἱμωργοϊζ,
“ἐγ Β]Οἢ 0Π6 Ῥτορμοῦ δι} 48 ἀρ, ἴῃ νι ϊο ἢ Βοάοχη,
Βιδτηδηΐδ, τ δα Βα] οτὴ βίαπα Ὀσίογο Οοἂ ἰὴ ἃ
ἰΐηε οοππουϊοαὰ ἢ ἴῃς οἰοβοβὲ ΨΥ 1"

22. Τὸ ΚΟΥ ἴο ἴπε ἰπξοτργεϊδιίοι οὗ ἴἢ6 τοϑῖο-
ταϊτίοη Ὠοϊὰ ουῦ ἴῃ ῥγοβροοῖ ἰοσ βοάοτῃ αμὰ ϑιδτιηδσγία
8Π| «Ψ6γ158]6Πὶ 18. {μ6 ὉΠαΘΏΪΔΌΪΥ Τοργοθοη δον
ὉΒΑΓΘοίΟῦ οὗἨ 4}1 [τθρὸ.0 ΑἊΑ8 ὑΠὶ8 τοργθδοῃῖδονε
Ἑδατγασῖον οὗ υἀ8}-Φο ΓΒ θὰ ἷ8 ΟἾΘΑΙ ἴῃ ΟἿΓ ῬΓῸ-
Ῥεῖ, ---ἰμαῦ ἰᾳ ὕο δᾷγ, 80 δον 8}. ῬΘΟΡΙΘ 18 ΓΟΡΓΘ-
δοη θὰ ἰῃ (8, 1058 ΟΠ αγϑοῖο Β[10 Κϑ] ΔῊ, ----80 }0 18
τιὸ 1688 0 δ6 δἀτηϊ θα ἴῃ τεΐθγεποθ τὸ δβούοτῃ δπὰ
Βατηδτῖα. Τ}9 εἀἀϊθίοη δ {πὸ οὐϊβεῖ ἰῃ ον
(8886, “Δηα {πεῖν ἀδορ 6 γΒ," ΠΥ Ἰηθ8η8 οὗ ψ ἢ].
[το στον θα δὲ ἰογπιϑὴ, βιστὶρθ ὑδδ οἰ ἴθ8 μη θα οὗ
ὑποῖν ᾿παἰ νἀ] ὺ. Βα ἰ{ 8 βοὶ 6 Φοτάδῃ
ψΑΠΟΥ ἀπὰ π6 Ἰαηὰ οἵ πε Κἰηράομι οὗ [δγϑοὶ, δπὰ
Μιδῖ δ 1 {|}6 18 Ὁ ὑ86 τοβροοϊίνθ ἱπιδοϊ δηΐβ, [μα
δῖα ἴο Ὀ6 ΤΟρΓοβοηἴοὰ ἈΠΟΓΘΌΥ, 88 1ΐ ἰδ Ὁ] ΔΙ ἢ [το
[86 ὀοπηροίίοη ἴμδὺ πῸ 8ρθοῖα] γϑίβγθησε οὗ ΒῃΥ͂
κἰπά, οἰ ν ἴο Ἰοσα] αἰγαιπιδίθηοοθδ 88 βυσἢ, ΟΥ ἴο
ΡΘΥΒΟΏΒ 88 βιιοῖ, οχὶβίβι βοΐ: ὅοάοτῃ δηὰ ϑαχηδγία
οοπιὸ ἰηΐο νίονν τνἱ τ} [6 ῬΓΟρΡἢ δῖ ΠΙΘΓΘΙΥ͂ 88 ΤΡρΆΓΑΒ
βὶη δηα ἡπάρστηρηΐ, δη τὶ τοβρϑοΐ ἴο μκταοθ δηὰ
ἴανοῦσ. ΑΒ ΤΟρΆΓ 8 βίῃ δηὰ ᾿υαρτηθηΐ, ΓΠΘΥ Ὀ6-
Ἰοπρ ἴο Ἰδβύοσυ, δῃὰ δΓθ βρβοϊδιζϑοιὰ 88. ΓΈρβϑΓ 8
118 βίου λ] 5146 οἵ {6 8, δβρϑοΐβ])ν ϑοάοχῃ
(ν σ. 49 8η.}; υἱ δ τοδρθοῖ ἴοὸ δηα [ἈνΟῸΓ,
ΠΥ ἀγα γθοοῖνρα ἰηῦο ἢπ 6 ῬΓΟΠ,186 ΘΟΠΟΘΤΏΣΗΩ πὸ
ον 18} ῬΘΌΡΙΘ, ποῦ ΤΏΘΓΟΙΥ ἴο ἴΠΓΟΥ ἱπιροτίβηϊ
ι οα ὑμαὺ ΡῬτοιηΐβο, Ὀπΐ ἴο οπδγδοίουζα 11 Μ68-
δἰδη ο8}}} ἃ8 ἃ ψουἹἀ -τσίἀθ ργοβρθοῦ [ΟΥ ΠΏΤΩΒΗΣΥ
ἴ βόποταὶ. ΥὙὲὸὼε ἴθ ποῖ αὖ ἸΌΕΓΓΥ ἤο δᾺὺ νἱῦ
Ηεηρβί.: ““ ϑοάοχῃ τϑργοϑθηΐβδ [6 ΘΏΠΓΟ ΠΟΘΙ ὮΘη
ὙγΥ] βἰδηάϊηρ ἰῃ βἰ σα} } 87 Οἱ ΓΟ Ὠδίδ πο 68 ἢ Πότ,"
Ἐον νη δὺ ΟῸ]α βατηδγίϑ γοργοβθηῦ, 88 αἰβι πρτβϑα
ἴτοπι ΠΘΡ δηὰ ἴτοπι Ψεγβα]οη ἢ Βαυΐ 1 81} δῃὰ
ἡυάρτηοηῦ ἐπα Βρα Ὁ] Υ οοηδαϊαϊο {πὸ ἢ:δίογί αὶ
εἰοιιοηΐ οὗ ϑοάοτῃ δηά ϑαϊηδγίθ, 6 8}4}} ΓΘ] ΓΘ
ἴο ΘΧΡΓΕΒ8 ΟἸΓΒΕΪν6Β ἴῃ [ὨΪ8. ΨΑΥ͂: ϑοάοτῃ δὰ
Βδι δα δοῖ ὈΘΌΓΘ 8, ϑυτῃ Ὀ0]1Ζ6 1 ΩΘΏΘΓΙΓΑΙ, 0
81} Ὁ] βἰαῦθβ οὗ τηδῃκί πα, ὙὨΐσἢ ΔΓΘ Βρμθοὶα}}γ ἀ19-
Ὁ σΊ 5η61 ΠῸΤ) δος ΟἾΠΘΓ ἴῃ ὑπὶ8 ΨΑΥ, ἐππαὶ
βούοπι ἢ)885 β'πι θα δηὰ Ὀθοη Ἰιάρεοα ψὶςποαὶ Πανϊηρ
[Π6 αν οὗ [πὸ σονοηδηΐ, ἢ 16 ϑατηδχία π85 [8]]6
ΑΜΑΝ [ΤῸ] [ἢ 6 ἰὰνν οὗ π6 σονοπδπῦ δηἃ ἐχροβοα
ἸοΣβο] ἢ το Ἰάστηοηῖ. [ὑ 18. ποῦ 88 ΤΟΡΓΘΒΘη ρ
᾿ιοαι ποηάομῃ ὑπαὺ ϑοάοτῃ σοηθα ἰμἴο γίον, Ὀιϊΐ 88
διαπάϊηρσ ουἱδιάς. [ῃΠ6 οονεηδηίΐ οὗ αν ; δὰ {}}6
αἀἰδοόγοποο Ὀούννθθη ϑδτηδτία δηα 6 Βα] τὴ ἴῃ Γα-
βροοὺῦ οἵ [με σονοπϑιῦ οἵ ]ανν, οπί οἵ ν»Ἀϊο ἢ βδηγδτΐα
[ι845 (4116, 18 δι οβίθα ὈΥ [6 τηοχοὶθβ Μ οἢ Παγο
Ἰπαἰηϊαϊηθὰ τ] Ππ ΦοΓΌ ΒΑ] δηὰ [ῸΣ ἢῸΣ ἰῃ9
οονοπαηΐ ἀπᾶ ἴῃς δ 80 τη οἷ Ἰοηροτ. [{ Ραμ]
το ἴῃ οι. 1ἱ. Πδὺ πεν ψῆὴο πᾶνὸ βἰπηρα
αἰϊπουῦ Δ ῬΟΓΙΒἢ 8150 ψιζπουϊ ἰανν, δηὰ ἱπαὶ
[ΠΟΥ Ψ}Ὸ Πᾶν β᾽ππθὰ ἱπ {πὲ ἰανν ἅτ Ἰπάροα ὉΣ
16 Ἰανν, {86 βἰαϊοπηθηῦ 18. ἐ]]υϑέγαῦρα Ὁγ ϑοάοσω
διὰ βατοασία 88 ἴο ἴ:6 ργοβρθοῖ [ὉΓ «61π|38] 61.
Βιιΐ Ὀδοδκο, ΨῚ Ἑσοκίος, ὕτασο δηὰ ίδνουσ δῃοοί
Ὁ ὑπεῖγ θθατηβ εἰ πα δηὰ Ὀεγοπὰ {μὸ ἡπἀρπιοηΐ,
ἀπὸ ἕδος ἰηδι ϑοάοτῃ δηὰ ϑατσηδγία, ἰ) σοῃῃοοίίοῃ
ὙἱτὮ Π6]Γ δ᾽ ΠΪΠ 2, 81ὸ Ἰοϑί, ϑθόῦνοθ ἱπάθοα ἰδ6
ἐπμὰ ομρὸς ἷπ τοδρθοῖ οὗ τὴ ὐδουβηθαβ, οἵ ῥ]βολην

ΘΙΌΒΑΙ ὁ πΠ]--- Χο αἰ ηρ Ὀοΐῃ 88 806 [88 ἄοῃο ἴῃ
βίῃ δηὰ οοιτιρο:.---Θ οι ΟΣ ἴμδη ἰδθη, δηὰ

ἴπ0 ἀθαρϑρ ἴδ8 Ὠυμ ]1δἰίοη, [Π6 ἀθοροσ 8841} ἢ
[Π6 δοῆδε οὗ βῆαπηθ, βίποθ ζτβοθ δῃηὰ ἔδνουσ ἴοσηι
[6 Ἰδδὶ [πὸ τατε Α τθουῥᾳσθῖ ϑύυοῃ δ ἱδεῖ οχ-
Ῥγοδϑοὰ Ὀγ Ηβθηρϑῖ, : “1 Οοἀ 88 ΟΟΤΩΒΘβ5 9 ὁπ
1886 πηοσῖ πούοσίοιϑ 9] ὮΠΘΙΒ διποηρ [86 μοαιθῈ,
ΟΝ Βῃου]ὰ Ηδ ποῖ βδνὸ ὁυσ ρββϑίοῃ οι 4]] ἢ" Ἰΐοα
ουΐδιάθ οἷν ἰεχί. [ἢ δοοογάδῃοε Ψ1Πὴ ΟἿΓ ἰοχΐ
[86 Ἰδουριΐ νου]ὰ ποοὰ ἴο ππῃ : [{ᾳτδοδ 1168 ἴΒ
πόμα ἴον Ψο Βα] 6 πη, 80 τη ἢ) ὑπὸ πογΘ πημοξ
Ελιϊβ 6 186 ὕλῃ μὰ ἴοῦ ϑοάοιῃ δι} βασηασῖβ, πον
ΘΥΘΔΌΥ βοόονοῦ 6 π 18]. ῬΒαγβαίδηη ταὶρον δεῖ ἰδν
ἴδοθ ἀραϊησὶ 1. Τλὸ ἰδοῦ τμαὶ 1Π6 ἴανοισ πεὶὰ
ουὖ ἴῃ Ῥτοδρθοῦ ἴδ ὀχργεβοθὰ 88 ἃ “" σοίυγη ἴο πεῖν
ἢγαῖ οοἰαῦε, ᾿ ΘΧΡ]δὶηβ [86 ““Τυγηὶης " οὗ [Π6 εαΡ-
ὨνΣΥ, ΟΥ ΤΏΟΤΘ ΩΌΠΟΓΙΑΙ]ΪΥ οὗ [6 ΙΩΊΒΕΓΣ, 88. 5) “
ΓΆΣ, 88 ἃ “"Ὀγηρίηρ ὈΔΟΚ," ᾿ΠΑΒΗΙ ΟΝ 858 ἰϊ ἰδ

8 “το Γαΐ ἢ ρσ, ᾿ ἀπὰ ὈΟΌ] Δ. 1ϊκ6 ὅτὸ ρυταί νο πιοάφ8
οἵ Βρθθὺ. ἀ8 [ὴ6 οὔϑ ἴδκϑϑ 108 οο]οῦν ἔγοωι 80:
ἀοιη β ᾿υάρτηεπῖ, 80 {Π|᾿|Ὶ ΟἾΟΥ ἰαΐοβ 1ΐ8 ΘΟΪΟΌΓ
το ϑϑαιπηδγ δ᾽ 8 ΡΌΒΙΒητηθης. ϑοάύοσῃ πγυδῖ 8
Γυδίογοα, βίποθ 8ὴ8 ἰδ ἀεβίσογρα , ψ ἢ }]6ὸ ϑϑιπαγα
«ΟὉ]Ἱὰ ᾿ᾶνὸ ἰο Ὁ Ὀτουρσις ὈΔΟΚ ἴτοπλ ΠῸῚ Ὠιΐβογν,
δ π66 8ὴ6 8 ἰῃ Εχὶϊο--- ἢ ἴάνοῦν, ποῖν σι ηΐης
ἀρυναξν πα αἴδον ᾿υἀρτηθηῦ, νθγ ὕο 6 ὕλι6 {}}]
ΒΡΟΚοΩ οὗ. Βυῖ [Ὁ 18 γυδῖ δυο} ἔδνοῦγ οἵ ἐπγτεν

οὐ τηϑ8Π8 ἴο Βρεδὶς ἴο 115 ὈΥ 186 τοι οἵ Ηὶδ
Ῥτορμεῖ. ΤΠ ἰδυουγ 8 1 [ἢ σα80 οὗ {6 ι|89] τὰ
Ἀδδίσηδὶ ἰηιϊοοὰ ἴο ἔδ6 Ἰαϑὺ {ὖπ|6, 1) 80 [ὯΓ δὲ ἔἰι6
Μοββίδηΐο ροσὶοα ἰβ ὑ8π6 1αϑὲ ἐἰπλθ ; ποίῖηρ, μον»-
ΘΥΘΓ, Ὀεΐης; βιὰ οἵ ὑγδηδίοστιηρ ἰὉ ἰοὸ τὲ νοι] ὰ ἴὸ
ΘΟ ΟΥ ἴο 1116 Ἰαδὺ Ἰυϊμταθηΐ, ποῦ οἵ ἰΐδ Ὀεΐμα
ἀοἰϊαγοα 1]1 016 ρϑηθγα] σοϑυ αὐοὴ οἵ 411} (δίηρη,
ΤΊ βδππὸ τιϊδῖ Ὠο]ὰ σοοᾶ οἵ [8 ρμαγᾺ}}6]8, δοάομι
δηΐ ϑεαιηδιῖα. Βαΐ νοῦ. 61 π|8Κοβ 1ζ ρεγίρο
Οἰθαγ, ἱπαδιο ἢ ἃ8 6 στῆθθ ᾿ὙἹῈΡ ἴῃ βίογο ἰδ
ΒΡΟΚΘΩ οὗἁ ἴΠ6Γ6 κ8 8 γροοϊνίηρ ἰηΐο {{π [6] ον ϑΡ
οὗ 16 ὀγου]αδιημ οονοηδηΐ 1 ΦΦΟΥΏ ΒΑ] Θ τὰ : δηιὶ
ϑοάοχῃ δηὰ δαμηδιία, ἤπδὲὴ 88 ΠΟΥ ἀρΡΟΔΥ πιδιὶ-
[Ἐ8Ὸ]Υ 88 ὑγμ98 οἵ Βυπιδη τ ἴο ἴκῈ πη ]ὸ μαγίδ τ τ
οἵ σΥϑοθ, 80 [Δ΄ ἃ8 [ΠΥ {ποι ϑοῖ νο δ ΔΓ ΘΟΠΟΘΓΏΟα,
δῖον ἰπῖο πὸ Ὀδοκριουπά. ὙΠ ΒΘΌΘΣ 18} 65 ἴο
Ἔχρ] δίῃ ΕΖΟ 16] ὈΥ τηϑδη8 οὗ Μαϊΐ, χὶ. 24 ἴπ γοίει-
6566 ἴο ϑοάοτι, ἴθ ἀϊαμβ ἰπῖο ἴπὸ νογὰβ οὗ οἵνγ
Πογ δὲ ἀοοβ μοῦ προ ββατῖϊν 116 'ῃ ἴθ. ΤΠ6
Ἰαβί ἀδυ, νυ Βῖο ἢ δοοογάϊηρ ὕο δ(μετ᾽Β ἰηϊογργοξαϊίου
8 ἴο τηδηϊοδὺ ὁ" αγ8 οἱ στδσο 8.1}} ὀρθὴ ᾿᾿ νδῆ
“ἴῃ ὅδ) νοι ]ὰ ἴο οοπιο,᾿" ἀο068 ἰπάδοα τηᾶῖὸ τδηὶϊ-
[ϑ8᾽ [Ποβ6 0 ἀγὰ βανϑὰ ὈΚῪ σγβοθ ἰῃγοιρ] αϊτὰ,
ἃ5 ἴἴ ΠΠΚουγ 186 1801.68 {Π6 γὶς ὐδουδηθ88 οἵ αοά ἴῃ
1ΐ8 Ἰυϊρτοοϑ Ὀδοίογα ἴῃ6 Ψ0]6 ψου]ά, ΤΠ
Ὑ111 θ6 ὭΟΓΕ [Ο]ΘΙᾺ0]6 [ῸΓ δοάοιῃ ο {118 ἰαγ ἰδ
ΘΧρ αἰ ποα δἰ ΡΥ δηοῦρὶι ἴσοιη [86 οἰουπ)δίδησθ
ὑπᾶῦ ἤοΓ συ ]ῦ, 48 αἶδο ἐμαὺ οὗ Ἴγτο ἀπὰ δἰάοι,
ΜΠ Θη οοΙημαΓοὰ 10} [6 συ] οἵ οἰ εγβ, ν1}} ἂρ-

88 1688 Ἰιοίποιβ. Βαυὺ ὑπαὶ βούοιι ν}}} ἰς

Γεδίογοα 18 ποὺ βαϊά ὈΥ͂ οὔγ [μοτὰ ἴῃ Μαίθμον, δὴν
ἸΏΟΤῈ ἴμδη Ηδ βᾶγβ8 παῖ Τγγο δῃὰ δίάοῃ πὶ}
τερθηῖ, ὍΒετ Εχοκίθὶ βρθὴκβ οἵ ϑοίοιν. δηᾷ
Βδιηδγὶα (7}υ8ὺ 85 180 οὗ ΕΓ 8416 )), 88 οἰτθα,
Ἰοσα] 65, δοάοσῃ 18 γοπηονοιὶ ἤότη 1.16 ίαςο οὗ ἰδ τ
δαΓ ἢ, ϑβασηδυδ 1168 ναϑύθ, [86 βίγ!θ οἵ δχργοβϑὶ Ὁ
8ἃ5 ἴο ““τοϊυσΐπρ ἴ0 (πεῖς ἤγβ᾽ βία ἷβ ΤΣ ΘΓΟῪ
ΟΟ]οΙσμβ. ΤῊΘ τηοῖτο νἱτὰ [π6 ρτορμεῖ, ν}ῖολι
ΤῸΠδ ὑπτουρἢ {λι6 Ο]ὰ Τεβίατηθῃῖ, ᾿ἴπ ΚΌΒΡΕΙ ἔοστηβ
18 1Γπ18: 1 τὴ οολ6 ἴο 5661 εηὰ ἴο βανὸ ἐΐπδὲ ψ ΟΝ
Ὑ͵88 ἰοδί, ΤῊΪ8 18 ἴη6 Μεββίδπίὶο σου] -π͵ὰς ρῥχὸ-
Βροοῦ ἴοσ τπδη κῃ, 88 δ 15 Βυτῃ ΡΟ] Ζοὰ ἴῃ βοάοτῳ,
Βαιηδσχία, δηὰ 96 Ὑ088} 6 1.

28. “ΤΟ Ρ ΤΥ δηὰ βαίοιυ οὗ ἰὴθ ολάθιῃ
ὔτηθ ἰ8 [λ6 ᾿μλυιοάϊοΐθ ἔοττι ὑπο ἡ βΐολι [86 ῥσὸ-

ΟΗΔΡ. ΧΥΙ.

Ῥδεῖ ὈΘ 018. αἷδὸ ἔλθ δαΐαχε,".--ἰυϑὺ 68 ἴο Ὀ6 ἴῃ
᾿ωύα οὶ ξει μὴ Ὅθ πῃ Βεάνϑὴ ; “πὶ ὈΓΟΘΟΠΕΝΥ τ}ι18
αν Ἀβδὰη 8180 ἴῃ 80 468] ἃ βρεηάουτ, ἐμαὶ

1δαὶ νΟΓῪ ἴοσιῃ ὈυΓΒβίδ Ἀπ πἶ6 7, ἀπά 1 ἐγ (ἢ ἃ ΠΕΟῚ
ποι] ῥγοβοηᾷβ 1156] 10 ἢἷδ ἐγ6. [16 [δ οἱ Οοά,
πὴ Ἰὰ οἷά καἰ δ οὗ Ηΐβ Ἰονὲ ; Ὀπὲ τὴ6 διιδίθοϊνα
σοπ οη πα8 16 ἃ αἰ ΠΟΥ ὁπ 6, ἀπ ἤδηςο ἴΠ6
014 ὉΪΘΘΒ᾽ ἢρ8 4͵50 τὸ οὗ ἃ πεὺν Κὶ πᾶ, δηὰ [6 νν 016
αἰδῖς ἱπ “ΟΠΒΟ]ΌΏΡΠΟΘ ΔΒ ὈΘΟΟΠΣΘ ΟἿ6 ἴὉΓ ΤΏΟΓΟ
δχα]οα, ἴὰσ πόσο ψἰοιΐουβ [ἤδη {86 οἱ " {πλῈ ἢ
{“1ὸ 18 88 1 8 δδβιιγδῃ 6 6ΓῸ σίνθῃ ἰοὸ ἃ οἢ 114,
π}ο5ὲ ἴδ: Σ]}γ ἢδὰ Ὀδοοσηα δηνοϊορθά ἴῃ τη ϊβέογίζιηθ,
Ὦϊαί 1.6 8! ου]ὰ Ἰῖνα ἴο 8ὸ0 ὅπ ΤΌΤΊΠΘΣΙ ῬΓΟΒΡΟΣ ΤΥ
τοϊατι ἀρσαὶη ; Ὀὰῦ ΤΠΕΔΠ ἢ} Ὧδ6 ὨΪΤ 56} Βρυ 8
ὮΡ ἴο τρδημοοί, δηᾶ, ἤανίηρῦ ΠΟῪ ΟὔΘΥ 8 η18 [0
δι οἷν, δὰ πίσποῦ το] ϊομ8 ἴο Η]} [2ῃ ἰΟΥτα Υγ,
ἢδὸ τὰν ἵνοὰ ψγοδρουΥ πυδὺ ΟΣ ΠΟ 811 ΠΟΌΪΕΓ
εἰ νν τ ιΐη 1.18. σας}, ὕο μ]δοθ Εἰμὶ ἴῃ [86 βαπια
Τοϊδννα ροβὶ ἴοη 116 οὐ σἽ ΠΑ] οσοιρὶθα. [πὶ Βμοτῖ,
[δε Ὀγπιρίηρ Ὀαοκ οὗ ἴδ ὀδρυϊν!, δῃ ἃ γϑτιτηϊ
ἴο [6 [ΟΓΙΟΡ δίαϊθ, 88 ΔΌΡ οὶ ἴο τι σογοηδιῦ-

ῬθορΙο, ἐπα ϊοδίθβ ποῖ 88 ἴὸ ἴπο οὐὐαχαεγά ἴοττη οἴ ἢ

Ἰίηρθ ἴο Ὅ6 Θπίογει, Ὁπὲ γῬοΐϊῃΐῖδ ον ὕο {Π|9Ὶ1
ῃοΐεγο αηὰ ολαγαρσίοντ, 858 βιὰ ν ἴο δὲ δὰ
Δἰγοδάν Ὀθθι (ΕΑΤΒΑΙΕΝ).--π͵Ἴὶν, Ε1]

24. Ἠδηρβῖ, ᾿]18]165 ἴο ἢηά, ἴῃ [86 ΟἸΚΟΌΤηΒίλ 6
ταὶ ἴῃ νϑῖβ. 88 δηι δὅ (1:88 848 α͵βδὸ ἴῃ 188. χίχ.
28, 24) 5ΓΔ 6] ἴα κοβ ΟΥ̓ ἴἢ6 {Π͵ΓῚ Ρ]Δ66, ἃ εἰπὲ
δας τἴ6 Ποαύ!θ οὐ] Μ11] αὐϊαὶη Βυοῃοῦ ἴο 88]-
ναδϊΐοη, ἃπὶ ἃ Ῥιεραγατίοη ἴοσς Εοπι, χὶ. 25 ([).
Αμραΐη, ἴ6 ““ σοι Οὐ ης " οὗὨ γνὸσ, δά ἰβ ἴο Ὀ6 6ὁχ-
»ἱδίῃοὰ ἔγοηι νϑσ. 61], δῃὰ ἰβ θα ῦ ὕο βἰσηϊν [88
Ῥιθδοδίην οὗ ὑπ ροθγὶ (188. Χ].), ν]οἢ 111 σοπ6
δ ἤγοὶ ἔγοπι 81} εἰβεϊίοι οὐ δεννβ ([Π|6 Ἀροβ[]68) ὕο
6 Ὠερίποη. Τὸ ἢἰρ}ν ΠΟΩΟΘΌΓ οὗἨ {1118 πγἱββίοῃ,
ἴο ἴἸὸ Βορῖποη σον ὦ ν}}} 411 ννἱι ἀθὸρ βἤδιηθ,
Ὀεοδλῦθο οὗ ἴῃ ΘΑΥΪΟΓ ἀροδίαδυ. ΤΊ 5 ΩῸ
αιυεκέοι, δἰ 411 Ἔνυθηΐβ, 8ἃ8 ἴο [ἢ γοιηατκ ὑπαῇ {116
Κίηγάοπι οὗ (ἀοΐ ““ σα ΟἹΪΥ ἴοτ αὶ ὥτηο 6 ᾿ τἱϑὶ
ἴο ἃ κἰηρὶο παΐίοῃ, αϑα (Π6 [ἰπιϊτπειῦῖοι. Ὡϊϑὲ ΡῈ
ἴῆο τηθϑ}5 οὗ τοηιονϊηρ [6 ΠΣ 4 0101). "

25. Ἦχν.: (1) τῆς οἷά σονθημ, ΡΠ ΘΆΤΗ 85
ἴδε Του ἀδτίοι, {6 μεεθαρμοβίτου, οὗ τῆς πον, 50
ταὶ [ῃ6 Ἰαϊίον τον οἢ ὑπὸ ἔογπιοσ, ΤΠὸ πὸν ἰῃ-
εἰϊϊαΐο οἵἉ ϑα] ναϊίοιι ἰῷ ποῦ τ8)6 ἀἰαϑοϊ αὔοη, υΐ {πὸ
[Ὁ] ΔΙ, [1|ὸ οομἢττηδίίοη, πὰ ουπιρ]οίίοι οὗ
Ἐϊε οἰ. (2) 10 18 εἰιαγβοϊοτβς οὗ 6 ονν σον6-
πδηΐ {1|21 ἰζ 8 ἴο Ὀ6 δὴ ΕὙΟΥΪΑϑΌης σονοπαηῖ.
Ἠυϊ τη οἴδγ ἵν οἵ ἀυΓαϊΐοι αἰΓοδαν ῥσοπιϊβοὰ ἰὸ
16 οἷά οονομδηΐ πονογί 6 ]ο88 δδη δ [αϑί, ἱπα8-
ἸΩΌΟΝ δ8 ἴδε ο] οονοηδηΐ χἧβοβ ᾿μἴο δὶ
ὁνογ ἰηΐο αὶ οονοπαπὶ οὗ διοἢ ἃ κὶπὰ ὑμαὶ 118 (ἰ18-
Βο]Ϊυἴοι 18. ποῖ ἴο Ὀ6 ἱβουρ] οἵ, ὀ (Ὁπιρ. Ὀεδίαθβ
οἷν ἐχροαϊ ἰἴοη οἵ νὲσ. 6] 8η. ;

26. ““ ναΐη 18 [86 Ὀοφϑῖ νι ἰοῖ Ποπιὸ [ΑἸ Κ68 0

ἰηδὲ Φοτυθα]ε). ΕῸΣ [Ὁ 18 ποῦ ἔγοτη οηινο {παῖ

ε μόΌΒμεὶ 18 ζοπθ ἴοττ, νΐ ΠῸΠι ΦεΓΌ ΒΑ] πὶ ;

αδὶ 45 ἴ 15. α160 ποῖ ἴο [6 Ποίηδλη5 δοῃς ὑἰπαὺ 1

88 [οτος 18 νὰ. Ἔ,᾽6ὲ τὸ οἸ ἡ] ἀσοη οἵ ψο Βα] θηι,
Ὁπὲ ποῖ οὗ ἤοιπο. [{ ἤστηα νὶ}} ὯὈΘ βενοᾶ, β}16
Ἰωῦποῖ ὈρΟΟΠΙΟ ἃ Δ ημ] ἴον οὗὨἩ Φογ δ οτα ; απ τη ϊο
Ἐποαη5 1[6ὴ Εοπιο χυπδί ἰῃ {Π||8 ση80 ασσομῦ {}|6 αν
ὙΠΙΓ ἢ λ8 σοόπα ἴογἢ γον {96 ττβΆ] 6 τι, ἀπ ἀαΓο
ποῖ δεσορῖ ΟΥ̓ ἀοἸ ἑνοῦ διιρηῖ εἶδ. Βαὶ ΦοΓΏΒΑ]οΤα
Ἶς θοχθῃ ἴο 5μονν ΒΕΓΒΟΙΓ δδ ἃ τι δσ, ἱπαδηλθς

κλαῖν μην ψε δηά ὑε]ϊανοῦδ ΓΓΟΪῺ ΦοΓΏΒα]οτ ἢδνο
ἴδ 20860Ρ6] ἴο π᾿ ((ο0ο.).

ἨΟΜΙΠΈΤΙΟ ΗΙΝΤΕ,

1 Ῥα. “ΑΒ ἃ ρἢιγδίοἶαη, ΒΘ Ἦθ τ ΪΒ..68 ὕο

Υεν.
δδ4] ὁ πουπὰ ὑβογοῦςδν, πιυδὲ Ῥσονα ἱξ ἰο {86

171

Ὀοϊίοχῃ, 80 8 ἐθδόμοῦ, ΟΣ 6 ἩΣΔΙ6Β ὅο ΘΟΏΨΟΙΣ
ΤΏ6η ὑΒΟΓΤΟΌΖὮΪΝΥ, τηπεὺ ὅγϑὶ βϑοὶς ἴο Ὀγΐπς ΠθτΩ ἴὸ
ἂ ὙΠΕΝ τὐκι οὔ ἰμοῖν 81:8" ((Κ.}.---"" ΤΊ τῆδὴ
8 ὑοτου Ὦ!} } 8. Κ ψο ἀσθβ ποὺ νίβιι ἴο ἤθδσ
ον βἰοἷς ἢὸ 8, Ιοϑῇ 6 Βῃοι)Ἱά Ὀδ ἐμ ρο]]οὰ ἴο
ηον δᾶ Ὀο]ίονγο ἰζ.0 Βυῖΐ βιισἢ 18 ἰδ 8᾽} 981,
ὙΠῸ σϑοκοηβ Εἰ ΒΟ 88 στρ ΐοϑιβ᾽" (ὅΤΟΚ.). ---
“ΦἸὙΗΒουΐ {π6 Κηον]οαρο οἱ δ, τορδῃηΐϑηοθ δπὰ
ΘΟ ΘΙΒΊΟΏ 8.6 ποῦ ἴο θὲ ἐπουρμῦ οἱ. νΥὸ Κῦον
ἰπάθοα αἰσεδαν ὈΥ̓͂ ἡδίτγο ἰμαῖ 6 οὐρῦ ποῖ ἴοὸ
Κἢ}}, ὅο 8ἴ6βὶ, οἷα. Ὀᾳΐ Ὀθόβυδο [πτουρἢ ἱπθογῃ
ἀοἴθοϊ ΟΣ παίλγ} ἱκηον ομθ 18 γΕΤῪ τηυοὶ οὗὔ-
ΒΟΌΓΕι, αοα 888 σίνϑῃ {πὸ ὕἴϑῃ δοπιη θη τηθηϊε,
ἴο δεῖ 1.6 αν οὗ παΐῃτα ἴῃ ἃ οἰοᾶγον ᾿ἰσιῦ; διὰ
[86 Ῥτορμδῖβ ἀζὸ ὅδ δχρουηάθιβ οὗ ἴδ ὕδθῃ δοῖὩ-
Τρ παπηθηΐβ. [ἢ ΟἾΠΒΕΥ ΙΘἢ 6 ὈθγοονΘ αἵ ΟἹ 00
[Π6 β'ηϑ ψ οὶ ψὸ αο ποῖ αἀἴβοονεῦ ἵπ ΟΌΓΒΟΪ ΘΒ.
Τὸ ΟΌΓΒΕΙΤΕΒ Μ)ὸ Ἀσὰ ἱπιυϊαοηΐ, ΘΒ ΘΟ ΑΙ ]Υ ἱ ᾿ν9
ΟΙΤ ἰῃ ἴῃ βογνίοθ οὗ Οοά, βἴποθ ψὸ ἃγὸῸ αἰννδγυ
Οἰϊησίημ ἴο {π6 νἱὲνν ὑπαὶ πηδὶ νὸ ἀϊὰ ψὶἢ ἃ

ἱπύθηου ὁδηηοῦ Οβδὶ ὈΪΥ αἰθρ]θαθθ ()οά.
ΠΟ ἢ 09 ἸΠΟΙΘ πλιδὲ [Π6 Ῥγορμεῖθ ἀγαρ ΟἿΓ
δη)δ ἴο ἴΠ6 ᾿ραν" ([ὺὺὖὐϑΗ Ὰ}.---Ἶ οσΣ. 2. ““ ΤΠ οδο
ὙΠῸ 816 ἴῃ [ῃ0 ΟΒΌΓΟΝ, δηὰ γοῦ ᾿νε δὲ ἀπροῦν
118, ἀγὸ ἴο θὲ σομϑίογοὰ ἴΠ6 δαηιθ 8 1ῃ 6 ΠΘΑΙΠ ΘᾺ
Ὀοίοτε ἀοά, Μαϊί(. χνὶ!. 17" (ΤῦΒ. Β18.).---ὟὴΊεν. ὃ.
“4“Ὑγμαεῖ δογιβα θη ᾿διὶ ἰο ]1ἰδῦθῃ ἴο 1ῃ [ἢ 6 8:
Ὀείογθ υ8! ΑἈπὰ γοὶ ψῆδὲ νου]Ἱὰ ἔδυ ἴο Ἢ ΓΙ
οὗ οὔ οχίσαοίίοῃ, 88 ὕο ὯΟ Ψὸ ἃγο, δπὰ ἴγοῦ ψηαῖ
μραΐδοηῃ νὸ ἅτ βργαησ Τ᾿ ἘΚ.) - ;ον. 4. ΤῊ
ΔΌυδΒε οὗ Ὀθηεῆϊβ ἱπόγοαθοθ σα]. ἨἩόποὸ {Π6
Ῥγθδο ίης οὗ ἴῃο886 οοηίοιτοα Ὀγ αοἄ οκ {πὲ ον 8}
ῬΘΟΡΪΘ, 88 ᾿ογὸ ΌΥ Ε26κ16}, ἰβ ἃ ποσοῦ ἢ σαΥγ
οὔϊ οἵἨ {ππ6 οΥἹρΊ 4] σομπιηἰϑδίοῃ : (αυδὸ Φογι Βα] 6 μι
ἴο ΚΠΟΥ͂, ΠΕΡ ΔΌΟΠΙΣ Πα ΤΙ ΟΠ8. --- ον. ὅ 84. [Ὁ 8 αὐονο
8}] 68 Β66 ἢ ἴῃ οοῃύταδι τ 1} Οὐ" πδίθγα] οουττρίῖοι
παῦ τὸ σοτη6 ἴο πιηκβογβίδηα [Π6 ῥγᾶοθ οἵ αοὰ ἴΠ6
Βαίμοτ ἴῃ 9688 ΟΠ γδῖ, Ηἰἷβ ΟὨΪΥ-Ὀοροίζοη ὅη,
τηγοῦυμη [6 Ηοἷγν ϑρ᾽Πϊ. --- ον ἐϊά 1ἴ δίδηἀ νυ οὶ
ΟἸΓΒΟΙγ 5, Ὀδΐοτο οὐ βιγοίοηοα ἐοτί Ηἰβ απ ὕο
18, αηὰ Ὀτουρὶῦ υϑ ουὖῦ οὗ πὸ 8111 οὗ οἷι 5'}8
ἍΝ ὁ ἃἴὸ Ὀστῃ ΟΣ] άτϑη οἵ γαῖ : νν6 11ὸ ἀπο ρας
ἴῸΓ ΟἿΣ 518; Μ͵ΘΔ τηυδῖ πανα αἰοὰ οὐδτγαῖγ, πδὰ
να ποὺ θόρη απίοκοηθα Γπτουρἢ (ΟἸὨτδὶ, ΕρΡΆἢ. ἱΐ,
4,6; 1 ον. νἱ. 12 ({ὺῪ}06]ΓἋῆἍἵἯπηἈ). ---Ἡ Ν ὁγθ ποπὸ ἢ6]Ρ8,
Οοιὶ ἴβ οἱ [6]. ---᾿“ Ρυϊοδῦ δηὰ [μονηθ Ῥδδ8 ὉΥ ;
αοἀ ἀοδθα ποῖ. Ηδ ποῖ οηἷγ Μ}}}, Ὀαῦ Ηὸ 8150 σδῇ
μεὶνρ. Ηἱἰΐδβ Ἰοοκίῃρ ὈΡΟῚ τ18 ἰβ δ᾽γεδὰῦν ἢ6}} "
(8.τοκ.). - ἰδπιθι θοης ἃ ροοα εξ υπυνεα ([ῸΣ
Π6 ἴΔ40]6 οὗ 1:86 μοτὰ 8150): (1) ᾿θὲ τ18 Σοτ ΘΙ ὈῸΣ
ψδὐ νγ6 1,6 ὉΥ͂ παίν8 : (2) οὐ υ8 ΤΟΙ ΘΙ ΕΣ 88}}}

πιότο οὐ δ ,π-- ὕ γ. 88αᾳ. “ΤΊ ἰδ {π6 ϑοοοῃὰ
ἰσῃ νἱδιξαϊζίοη οἵ αοὰ ; {Π6 ἢτβῖ ἴδ ἱῃ νοῦ. 6 5ᾳ."

ΒΟΗΜΙΈΕΒΕΝ.) - ον. 9 864. “ὙΠ δυιοῖ ργδσδ
(οἱ σοπιθῆ ἴο πηδεῖ π8, ὮΘΏ 88 6 δΟΠΙ ΒΡ Βδί ΠΑ
Ἑδίποσ Ἦξδ δοϊηθβ ἰὸ τηοοῖ Ηΐ8 8] 50η5 (0Κὸ
χν.), Θπ ὈΓΘΟ 68 1Π8Π|, ἀπὰ ὈΥ ΠῚ ῚΒ ῬτοπἾϑε8 ἀπεὶ μῸ
ἸΠΔΠΥ͂ Ῥτοοῖ οἵ Ηἰἷπ ἴονὸ ἴδ ικοβ ΑΑΥ ΟἿν ἢ 6] 6,
δὴ ϑηΐοῖβ ἱπΐο οονθηδηῦῖ ὙΠῸ υ8. ΤῊ 6 τα κ68
Ἶἴαος σοι Ης (οΥρῖνοβ ὉΒ ΟἿ 81}8, ἱ ρασῖβ ἴο πα
ἮΙ ϑρίνιῦ, δὰ ἔτθεβ 8 ἔἴοτῃ ἔα Ὀοπάδμο οἵ 58}.
Βιιῦ 48 ὕϊποβα πο αν ἴῃ0 οἰ οἵ ἰγουάοπὶ ὕ6-
σἱσνοῦ ἀροὸὰ {Ππὸπὶ ὁπδηρα ὑπεὶνγ αἴ] 6Η, 90 “τὰ
Ρ ΟἿ ΟΌγ οὐὰ 6888 ΟΠνϊδῦ, θὰ αὐτὸ παπι οτοὰ
ψ τυ ΓΠ6 ΤΟΥ] ἡπμόανις (0 οἱ. 1.12, 18) (ΒειΣ-
ἨΟΡῈ.). --΄ Οὔθοσνο Ὁεὖ Οοὐ ποῖ σὨΪΥ ᾿νδβι οι,
Ὀπὶ αἷ8ὸ δηοϊμὐθα ἢ ἰῃ οἵδ πογάβ, Ηδ ποῖ οἷν
ζογχῖνοβ ΟἿΓ δ'ηβ, Ὀυΐ δ ἴη6 βδσὴθ {ἰτὴ6 βαπο οι δ
τ5 Ὁγ ἮἨΪΐ. δι " ((ο00.).--- “4 )ὸ γοῦ νυνδὴ Ὅ0
Κπον Μηδὲ δύῦϊο 168. οὗ ο]ου ίηρ [980 σϑαὶὶγ αἴο
Οοπιρβεδίοη, κί πάπεβα," οἵο. (088.) --- “Βυΐ πε
δά οτπιηρ οὗ κοῦ! ποιῆθῃ ἰδ ποῖ ἴο ὃὸ παῖ ναὶ

172

ἷβ οὐὐνατγὰ, Ὀιϊδ [86 ποὺ πηδῃ ἱπναγ]γ, 1 Ῥοί, 1].
ὃ 84.; ΘΔ]. ν. 22" (ΒΤ ΑἈΚΕ). --- Τῆς Κίηράοιμῃ οὗ
ἼΟΥΥ 18 τοδο]ιθὰ ὈΥ͂ [086 ΟὨΪΥ ἯΠῸ Κοδρ {86 [Αἰ
ἴο {π6 οηὰ " (ὅ5ὅΤῸΚ.).--- τ. 14. “Α πϑῖὴθ οὗ
ΤΌΠΟΝ 18 Ὧ0 5Ππ|}}} ἔδνουγ ἔγοπι αοὰ, Ὀὰχὲ οὨθ
οὐρῃῦ πού ἴο ρυϊάθ δ. ] ἢ ἰη {{, Μαῦι. 11]. 9."
(Ο.). --- ΤΉΘΓΘ 18 πὸ Ὠδπιθ οὗ ἴοΓ αἰονῦ δηὰ
ΤΌΠΟ ἴπδ}} ἴο Ὀ6 4 ΟὨ]]ὰ οἵ ἜΣ ϑύσγίνο ἴο ὉΘΆΣ
{118 παῖ ὙΠ} ἰγαϊῃ, Ηοβ. ἱ, 10᾽) (ΘΤΑΒΚΕ).

γον. 156. ““Τλιο ἀϊνίπο μὴ 8, 80 ΒΟΟῃ 88 78 οθθ86
ἴο γτϑοορηΐδ {μθῖ 858 800 ἢ, ἱπον 8 Ό]Υ Ὀδοοῖῃθ ἃ
8η8᾽16. ΤῊΘ ἢθατί πα΄ ἢΔ8 χτοῦγῃ ῥγοια ὈΥ̓ ΠηΘΔ 8
οἵ ποῖ Ὀδοοτλθ8 [8 βροχῦ οὔἁ 41] }ι818 δηὰ μ88-
8ϊ0η5᾽ (ΗΠ ΕΝΟαϑ1.).---ἰρταθτιάθ 18. [6 τενναγὰ οὗ
1η6 ΜΟΙ] , ἰδ ννὰ8 80 ὅνθὰ ἰῇ ἐπ6 6886 οὗἩ [116 πδ-
οπ. ρῥἰδοθα ἴῃ 80 βρη ἃ ροβὶ ἐΐοη ἱἢ 186 ΒΘ δ 6 Ὰ
ΜοΣ]α, ἀπὰ {}ιᾶξ ἴῃ τϑίθγθημοα ἴο {86 οσὰά. ΑΥ̓ μαὶ
ἃ ΤΆΪΤΟΥ ἴογ ΟὨγιδίθπαοχι !---- “ον Ἰδὴν ἃ ΟΠ6
Ὧ88 Ῥόθῃ οοιτυρίθα ὈΥ ὈοδαΐΥ 1" (ϑΤῸΚ.) ---
““Βοδυϊγ, ψΒΘΠΟΘ ΟΟΠ68 ἰ{ῆ 8 1 οὶ 880 ἃ
ἀϊνίπο σα ὙῊΟ οδῃ Ἰηδῖκ Ἀἰτηϑο Ὀοδα α] ἢ
πὰ δμου]ὰ 1ξ ποῦ δοῦνϑ ἴο δὲρ να '8 ἀποοδυὶὶ-
ἴα], ἴο Κορ νίοβ [ἈΓ ἴτοϊῃ 81 Απαᾶ ἢν βοοὶ ὧδ
ὈΘΘΌΓΥ “086 ἢ ({ύΎ0υΤΉ ΚΕ.) --- ῬΧοϑρου Υ νδπουΐῖ
μ͵ἱοῖγ, ἴῃ πὲπα οα868 ουξψοῖ ἴδῃ, Ἰοδὰβ ἴο ΟΙΤΌΡ-
(ἴοη. -- ΤῊΪΒ 18 ἃ Όστη ὙΠ ἰΟἢ ΚΠ ΔΥΒ δὰ ἀ ΘΙ ΤΟΥΒ
[86 πιοϑῇ Ῥγϑοίοιιβ δοι} }β, δῃὰ σϑηᾶάθιβ ἔῃ δοτ-
τϑηἀϊηθη 8 οὗ "0 οἴϊριῖ, ἢ 6 η [16 τηδη 18 οοηΐδης
ΜΙ [86 Ὀγαὶβα οὗ πιθῃ, δπὰ Ὀοεδίβ ἢΣη)86}7 859 ἴἴ
᾿ἶϑ οὐσιι ἀοἷπρβ ΟΓῈ μου [Ὁ] ἐἦι., ΒΟ ΑΓΟ,
τὨθΓοίογο, οὗ ὑστυβεϊηρ ἴῃ Το οὐ Ψν1}}, Ὀροδαβο ἐΐ
5. Ποῖ ηρ Ποὺ δ αϑϑἰβίδῃοε, 6) γοῦ
ἴανθ ἀομη8 4}}, βαν, δ᾽ 6 δσὸ ἀῃργοβίβ Ὁ] 6 βογνδμίδ.
ΚΤ ἴ8 ἠοῖ οὗ Ηἷπὶ ὑπαὶ ν]]]οϊἢ, ΔοὸΣ οἵ Ηἰτὰ ἐμαὶ
τα ποίν, δι οἵ Οοά ἰμαὶ Βῃονθίῃ ἱπότου ᾽ (οι.
ἷχ. 16). Ὁ ἰδ ὑὴ6 Ιοτά δ Ψ}}} τμαῖ ψα βιου]Ἱὰ
Ρίδος ον οοπῆάοποο ἱῃ ὑΐ8, ὑΠδῇ ΟὟΣΤ Πδιη68 ΓΘ
τυγιτ6 ἢ ἴῃ ἤδανϑῃ " (ΗΕΙΜ-ΗΟΕΕ., αἴτοσ Οααν.).
-- “ΤῊθ Ὠδπὶ6 οὗ ἃ ΟἸ γί βιϊπη 18 ποῦ οπουρὰ, {ἴ (6
4} οἵὗἨ ἃ ΟἸ τ βύώδη ἀθεβ μοὶ 5ὸ δἱοὺρ ψἱτὰ 10"
(ὅτοκ.). --- ““ΤῺΘ τοτὲ αἰδιϊπρσυϊθηεά ἴοι ατὶ
ΔΙΠΟΠΩΖ ΔΘ, ἴδ6 τηογὲ πδίσὨ[Ὁ} ονοσ ὑΒγβοὶ μοι
δου ἀϑὲ 6" ({ὺ08τλῃ᾽Κ}}.--- ὅσ. 16 8ᾷ. ““ Βαῦ ἰδ
ἴπογα μαᾶὶ Ἰηθῃ ἀ0 ποῦ βρθῃὰ ἀροῃ βἰ [Ὁ] οἰθοίδ,
Δη ἃ ΘΒρβοΐβ}}ν ἘΡΟῚ [8186 γογβἢρ [--- Α]} {παῖ ἴδοι
οἰεγοϑὺῦ ἴο {1} ἰ4ο]8 : 16}] 18, (θη, θαυ ]γ-ταϊπ θα
8), ἩΠαῖ ἢαϑὺ ἴδποιι οἰδεγοὰ πὶ Τὴν 116 ἴο αοα
(ϑΤΑΒΚΕ.)--Ν ον Ραΐομοβ Ὡμοὰ δὴ οἷά ραττηδπῖ ;
ἴ6ΓΟ, 88 80 οἴὔδβῃ, ἁροὴ ἰμὸ οἱά ἰάο]αίσγ 1--- “ ΟὉ-
8ΟΓνΘ ἰδαῖ ἰἤοβθο Ψ 0 ἴ8}1 αἰνὰν ἴτοῖῃ ἴπ6 ἴτ8
τε ἰσίοι ἀγα δοουβίοιηρα ἴο ΜΑ}κ δὲ ἰῃ6 μοδὰ οἵ
ΡΙΟΘΟΒ5101)8, δὰ που]ὰ ἰαΐῃ ὄνθ οχοθὶ Οὔ ΟΓΒ
ΓΠγΟΌἢ ὙΠεῖγ δα ρογβ ἵοπ, 8ο τἴμαὺ ὑπ Ἰδεῦο ἀτὸ
ὀνθὴ) αἰ53μ]οαβοὰ " {({ὺῪυ0 ὲπηηΆ). --- ον. 17 8ᾳ. ΤΟΤΕ
ἷ8 ἃ ϑγϑίοϊηδίϊο ᾿ΠποοΪοΘΥ, ῥτοίεββίηρ ὕο νὰ ὉΪΌ]104],
αἴτεον {Π|8 ραΐίογη, ἤοσθ 186 ροϊὰ δῃὰ βῖϊνοσ οἵ
ΗΟῚΥ ϑοτγίρυιτε ἃ τοι ρηΐ τρ ἰπίο ἀοοίτίπδὶ
διδι θη δ Δα ἈῬΓΔΟΓ68] ΤΏ! ΌΓΘΠΟ 8. δοοογϊηρ ἴο
ΟὨΘ᾽Β οὐ ᾿ἸΚίηρ, ὑπᾶοσ βρ]θηἀϊά ψταρρίηρθ
(ΡὮγαβθβ), δηὰ ἀνίει οὗ δῃ οἰοψυθπος δαὶ
ΤΟΙ Πμἀ8. ὁπ6 οὗ δοίϊεγ {τ.68.---“ΤῊΘ πιὸ αοὰ
οἰοίποβ δὰ [ἐθὰ8 Ηἰβ οσῃ ; Ὀυΐ ἴῃς ἔδ᾽56 ροΐὰβ
τησδὶ Ὅ6 οἰοίδοὰ δηὰ [θὰ ὈΥ εἰν ὑγοσβῃΐρροσα,
δηὰ ἴοσ {18 ρυγροθε Οοαβ αἰ ϑ ἀσὸ ἴο βεῖνθ᾽"
(8ΤΟΚ.).--- εσ. 30 8ᾳ. ““Οοἂ δ τίρῃϊλ ηοΐ ΟὨ]Υ ἴο
τς στον ὉΡ, Ὀὰὺ 4180 ἴο {πεῖν ΟὨ]άγθῃ, ἰδ ποῖ
ΤΩΘΓΕΙΥ ἴῃ νἱγίαθ οὗ ογεδίϊοη δηὰ ᾿σγεβοσνδζοῃ, Ὀυ
ἷπ νἱγίυθ οὗ ἴδ οονθηδης" (ΘΤΑΚΚΕ).---“ ΤῊε
αχίοηϊ οἱ [06 ᾳ.τδοθ ὙΔΊΟΙ γΜγ88 Ῥχγοιηϊβθα ἴο ΑΌτα-
διὴ τηυδὶ Ὀ6 Τοοορηϊθοα ἴῃ τλ6 ΟὨΌΓΟΣ οἵ ΟἸἩτίβι
δἰβο. ΟἸγίσξ ἱπιραγίβ 6 βραγκϑ οἵ Ηἰβ ϑρίγιῦ ἴο
ἡ Ποτὰ Ηδ ν7}} ; δὰ ᾿ἰθ)δθ ἸΏΔΗΥ ἴῃ ἴπ6 ἔχδ᾽ γϑᾶτβ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

οὗ ΟΣ] ἀμοοὰ Βᾶνα ἃ Ῥγον ἴσαν οὗ αἀοὰ ἴδπδη ἴδ οθ0
ΠΟ 816 γτόσγῃ ὉΡ. Απαὰ {ῃογοΐοσγα ἴῃ [86 ΟΓΒΒΪΡ
οἵ [ἴδ6 ὅζοχοι, ἈΠ ΘΒΡΘΟΪΑΙΥ ἴῃ Ὀδρίίδιη, [86
δθθ οἵ ἴμε ποὺ ὈΪΠῚΠ [ῸΓ ΟΠ] άΓοη οὗὁἠἨ ἀοὰ ἷ5
δϑοσὶ θα ἰο ᾿ϊ{{16 ΟΣ] ἀσθὴ ἀνθ, ἴὰ ἀδροπάθῃοα οἢ
1.) ῬΥΟΠΙΪΒ6 : 1 δὰ (ἢν αοά, δπὰ {δε ἀοὰ οἔὗὨ (ἢ
βορὰ " (ΗΕΙΜ-ΗΟΣΕ.). --- ““ ΤΏου εἰατοδῖ ποΐ,
ἴα186, Ὠγροογ σα] ΟἾ γβίϊδη, ἢ91α πγβ6] ἴο θὲ
τἱρύθουβ 88 σοϊηραγοὰ Χἱ ἴμε δεν, Ὀδοδῦβε
ἴὰου Ὠδδβὲ δὴ δΌμοστοπος οὗ Ὑηαῦ μογ ἀϊά ; ἴοΓ
[}6 τοαυίης οἵ τὰν οἰ] το ἴου ἴῃ6 ἀ6ν1} ἀπαὰ (ἢ
ΜΟΙ] 18. ΟΥΑΙ ΪΥ ποῖ Ὀοϊίον " (ΒΕΒΙ.. ΒΙ18.).---
“(οἀ τεϊαϊηβ Ηἰ8 στρ ῦ οὐ οὖν ΟΠ] άγθῃ ; δηὰ
80 Ης ἀοεβ ἴπεθθ η0 ὑτοηὴρ ἤθη δ ϑυ120Π5
ΤΟΙ ΔΙΑΥ͂ ἔσο) ποθ ἰηΐο Ὠδαυθη ᾿᾿ (Ξ5ΤΟΚκ.).--
γεν, 22 βᾳ. Τὸ ὑῃροῦ]ν δηὰ ἰἀοϊαΐτουβ αν ἃ
Ὁδά πιβπιοῦγ. [{ ἰβ ὕΠ|6 ΙΠΘΙΠΟΤΥ ὑμαῦ [πὸ ἀεν]]
866 Κ8 ἢγεὶ ἴο βίθαὶ ἴγοπηῃ Ὡ)δὴ. Ἦ ΒΘῺ ΠΙΘΙΔΟΓΥ͂
ΘΟΙΏ68 Ὀδοὶς ἴο 8 Τῃτοῦρὶι 6, ΠΟῪ ΟἿ ἜΥ̓́68. δΤῸ
β|]εὰ τ ὕθασβ ᾿ ϑϑοπιθ 68 ἴδ ἀγίαβ βοῦν
ἄγαν δϑὶάθ [ἢ νϑὶ] ἔγοϊῃ ΟἿΣ ΒΝ Οἢ, Ἰεεὶς
ποῦ σοι 80 ]δῖἴο [--- εὐ. 25. ἡ ΤῈ Ὀεδυΐν 18 ἴῃς
ὨδίΪ0Π8] ΒΟΠΟῸΣ, ἃ ΠΟΌ]6 Ὀοο Ὀεδίονοα ὑγ ἀοὰ,
ὙΊΟΝ ποῦ ἴο οβύθϑιῃ, ιυιῖ [0 ῥγοβίλαϊε, 15 8 βῖζῃ
οὗ ἀθὸρ ἀδρθῃογαοῦ δα δ᾽᾽οπαίίοη ἔγοπῦ Οοα ἡ
(ΕἜΈΝΟΞΤ.). --- γεν. 26. ““ Οἰϊμηεβ ποίσῃ ΟΣ ΓΒ
Θηΐῖοα ΟὯ8 Θῃοδοσ ἴο 8[η᾽) (ΘΤΑΚΚΕ). --- ον. 27.
Ενϑῃ ὉΡΟῚ [8Γ86]᾽8 πηοϑὺ ΜΠ οἰκο νὰ γ8 Οοα 8. Βαπιὶ
18 ΘΟΥΟΓ ἸΒΟΘΓΏΣ Ὁ]. 80}].----Ἴ 8 γ. 28 8αΔ. ΤΏοΓε 18 δῇ
᾿ῃδαῦ8}}]6 ΠΌΠΟΙ ἴῃ βίῃ. ---- “ ΥΣἢ Οαοα 8 νογὰ,
ΟἹ ἴδ6 ΟἾΔΘΙ 8ηα, 1:6 ἢ ὈΘΟΟΙ6 80 ΑἸΪΟΚῚΥ 88ὶ-
αὐοα " (ὅτοκ.). --- “ θι,ηπουΐ τορθηΐδηοα 6 ρῸ
ἴγοϊῃ βὶῃ ἴο βίη" (ἘΚ.). --- ““Οὐτ Ὠρασὶ 1188 Ὧο
τοϑδὺ πὶ} ἰδ τοϑῖβ 'ῃ αοά᾽ (Αὐασυβτινῇ).--- “ Π
6 8Γ6 ἴο0 1ΟΪΠιδίοΥ οοηποοϊοα 10} [6 ἀρΌΑΪΥ,
ἢν 18 7υ8ῖ 848 ἢ τὸ θηῦ ΠΘᾺΓ ἃ ἴδῃ, δῃὰ τηβάς 1ἴ
Ὁ]ον, ἊΡ ΟἿΓ 61] ἀθδβῖγθβ, πὶ ἢ πψὶτοαΐ ὑμ8ὲ δτθὸ
ΔΙτεδὰν Ὀαγηΐηρ 580 ΠΟΙ ΘΗ ΤΙΥ ἰπ οἂὐτ 8οὺ}]. [1 ἴδ
εἰ θου]ῖ τὸ Κορ 186 ἔανουτ οὗ ἴῃοβα ψὶ ἢ ψ Ποῖα
6 ΔΓΕ ΟἿ ἴοιτη8 οὗ ἔτ ἀβῃΐρ, 1 6 ἀο ποῖ ἀρτοθ
ΨῈ πόθ" (ΗΕΙΜ- ΟΕΕ.). -- ὕεσ. 80. “Α
ὙΠΟ Ἠδατί, ἃ Ἀοαγὶ μαΐὺ ἢδ8 Ἰοβὺ 118 ΒΡ δῃὰ
νίκουν (Ρ8. χχχὶϊ. 4), 18. ὅπ ιογιΐαρε οὗ [089 ΒΟ
Β66Κ ἰῃ ἰδ νου] ψῆδὺ Οοα δ᾽ομθ οδὴ ἱπὶ
Ηορο αἴναγβ αἰβαρροϊηϊοα ἰ8 ἴ.6 ΘΏΘΙΩΥ οὗ [1ἴ6."
--τἰτ.νος. 81. ὕἽοσα υἱοκοάποδβ 88 χτόνῃ ἰπῖο 8
ΒδὈΐΐ, ἐνουυΐηρ ὈΘΟΟΠΙΟΒ. 8 ΤΙΠ68}8 ἴο δα δπὰ,
ἴον 18 ΟὨ]Ὺ 18 ἰ86 ὕο σταιγ 18 Ἰ80. --- εν. 82,
““Πῃο86 ΨἘ80 βοῦν αοά δὰ Μαιηοι, (ἢ τὶϑῖ δηὰ
Β6}14], ἂιὸ ἴῃ ἴ}}6 ϑᾶ1η6 ΟΠ ἀοιη ΠΑ ΤΊ Ο "ἢ (5Τ10Κ.).
γεν. 86 8ᾳ. ΤῈΘ μι ϑῃπιοπὶ οὔ αοαὰ Ῥορίηςα
ἢ [06 ΠοΙαϊπα ἊΡ Ὀθίογα 18 οἵ ΟὟΤ δἰ; δὰ
[18 ΟἿΓ 6ν}} σοΟηϑοΐθηοθ 18 [π6 ΒΗ ΠΟΠΠΟΟΙ ὩΣ οὗ
γοῦ δῃοῦποσ σοῃάἀοιμ δύ ῃ. --- σοἀ᾿Β ποτὰ δηὰὶ
ΡΙΓΌ ΠΘΝΟΣ δαίνοσ, Ὀυΐ 68}}] βίπηοῦ δηὰ β' ἢ ἊΝ
{πεν τί ῃΐ ἤδηλ6.---βοἢ 18. 1.8 το]ατοη ἴῃ τ ΐοῖη
ἀοὰ 5ἴαπά8 ἴο ψηογοάομῃ ; δον ἀἰ οτος ἴῃ 6 μνοαὶ-
το [Δ ΚΘ ἋΡ ὈΥ͂ δίαῦθϑ δῃὰ οἰ168 ἰοναγὰ 1, ἰδὲ
81}} νἸ8ἢ ἴο Ὀ6 ο411.ἀ ΟἸ γτβ[ΐδη !--- Ὁ θῶτ ψἘ1]6
ἰδ 18 γαῖ ἰἴπηθ, ἴο ἤθδὺ ἴμθ νοΐδθϑ οὗ στᾶδθ, βαυϑβ
18 ἔγοτα δοίης οι ρα] ]οὰ ἴο ΠΘΑΥ ἴῃ 8 δβοῃηΐοηςα οἴ
Ῥυῃἰβμιποηῦ.---ἼἋ ἐγ. 87. ἔα]δο, β Ὁ] ἴονθ τοβ ἢ] γ
ῬΆ8868 ΟΥ̓ΘῚ ἱπίο ἤοργοθ παῖο, ϑΉΟΝ 18. 8180 ἃ }04}-
Οἷ41 βοηΐθμοο οἵ ἀοα, ογόπ ἴῃ 1815 ἨΓδ. --- ΟὮ 18
1818 6886 Αἶδβὸ τυῦῖτδ θΟΟῚ ΘΟΙΡΘὨΪΟΠΒἢϊ}, β Ὁ]
ΘΟΠΙΡΒΕἰΟὨΒδΐρ, δηα δἰ μι ϊασ που] ]γ ἸΘη ἀβῃ ρα,
--- ΤῊ 5 18. [η6 οὈγΒα οὗ βἰη, ὑμαΐ [ἢο586 νι 10}} ΒΟ.
6 δύο βἰηποὰ τᾶ κὸ σΟΙΠΠΟη 8186 ὙΠ ον
ΘΏΘΙΪ65 ἴῸΣ ΟἿἿὟΤ ῬἰΒητηοῃΐ.--- ΤῊ6 Ῥθη8] Ὡη-
οονοης οὗ {πὸ ΔΚ 688 15 ἴπ6 τὶρῆ !] ΟῈ5 τοὶγὶ-
Ὀυξοη ἴον Βανίηρ ἄοῃθ 80 γο] "8 711} (ΗΈΝΟΒτ.).
-- Ετιορ δ ΤΏΔΥ 1} οογίαϊ οἰτουπηδίδη 69 Ὀ6 ἴῃ 6

ΟΗΑΡ. ΧΤΙ]!.

178

πιοδῦ μαΐῃ ] τοὰ δὶ σα Β Βδηά. --- Κεορ το, Ο ἀοἀ,
ἔτοτη ἔγιθπὰβ σἢοὸ τὸ ποὺ ΤῊΝ [γίθι 8. ---ἼὟ ἐΣ. 88 δα.
ΤΏ. ὨϊαίυτΥ οὗ [8 ψοτ]α, 811}} τῶοσθ [6 ὨΣΒΊΟΣΥ οὗ
ἴδε ΟΒυτοῖι, τηοδὲ οὗὨ 41} τὴ6 ΕΣ ΒΊΟΤΥ οὗ ἰῃς τ 88
ἷς, ϑῆονγ8 ἃ σοὶ ιιοη δὖ πτοτὶς, πὰ ργουθβ
ἃ ἴδ δδη6 [ἢ πη6 [ἢ6 οχὶϑύβηοο οὗ ἃ δυάρο.---Τὸ
Ὅδ6 ἴῃ πὸ ΘΏΘΠΙΥ Β Ὠδηὰ ἀοε8 ποῖ, ἰπ [6 6486 οὗ
ἴαϊ ἢ, οχοϊυάδο ἴπ6 σοτηΐοτὶ οἵὁἨ Κηονχίηρ παὶ νγ6
816 ἴῃ Οοἀ᾽δ παηὰ ; Ὀυϊ ἴογ 16 πηροαὶγ ἰΐ ἰδ 8
τ ὅν δα ἀοὰ ᾿ια8 ρίνρῃ [ἢ 61} υ}.--- Το88 δ.Γθ ἴ86
᾿Ἰηδϑῖ ΓῺ] 806 η68 οἵ ὈπΓηΐ πη, 1 ὙὮΟΒ6 γυΐῃΒ ΤΕ
δὲὺ ΟΌΓΒΟΪ ΘΒ ΡοΪη θα ΔΥΑΥ ὈΘΥΟΠ ΤΠ Δ] ΓΟροίμ6Γ
ἴο ἴδ τἱρῃύθουβ αὐ. [πη ἐἢ18 ᾿ΑΥ͂ 9 ογτιβα θ᾽. 88
Ὀδοσηθ 8 ῬᾶΓ4}161] ἴο ἴΐο Ὠεδὰ ὅ68. ---- Ηθ ψἢο
ΤεΏ565 ἰο ΟὟΟΥ Οοἀά πηυδὲ ἰῃ ἴπ6 δῃηὰ ΟὟΘΥ τηθῃ.
--ν ον. 40. ΤῊε δἷη ρυθ]ὶς ; ἴῃς βδ)θ ρυθ]ϊο ;
ἴῃς Ἰυϊδᾳριηδηῖ ΡΌ]1Ο.--- ὅν. 41. ““ ἀοα σδῃ θ881}γ
ὑΠΗΝ ἰδ δϑοιὺ ᾿ῃδὲ '' ὁ 58})8}} βίῃ ΠῸ ποτα ; ἴῃ οἴ"
ποΙδ, παῖ ὄνοῃ ἱἢ τὸ τ 88 τ 88 Ὀοΐοσα, Μὰ 8}4]]
Ὅς ΔΌ]6 ἴο ρῸ πο ἔΑγίπον" (Ξ5ΤΌῸΚ.).--- ον. 42. 1
6 ϑἰ ἢ ὁ68808, [Π6 ΓΑΙ οθδ868, 1ζ Γοβίβ ΟΥ̓ΟΣ 186
δΊΠΠΟΓ ; δηά 80 [ἢ ΠΑΓΟΠΔΙΣΤΥ οὗ ἰϑγαθὶ Ὧδ8 οοϑβρα
ΔΙΏΟΙΖ ἴῃ 6 ὨδΙΙΟΗΒ. ---όα 8 τεβίηρ, ΗἾ5. οὶ πρ πὸ
ἰοῆρες ΔΙΡΤΥ, ΤΏΔΥ ὍΘ ἢ6]].---ΤῊ6 οχίγουηίν οἵ
ἡπαρτηροῖ 18 500 }} ἐπα Πόσο 6 ὁΝ ἴπ6 μδτί οὗ :
ΕΓ. 48 84. Α]] βἰῃ ὈΘΟΟΠ 68 8111} ΌΓΘΘ ἔχοι 18
Ὀεΐηρ ἃ οὐ π]6 ἀραϊηδί Οοα᾽Β γτᾶθθ. ““ Αρεϊπδὶ
Τηθα, ΤΉΏδα ΟὨΪΥ, 18. [Π6 80 ἐποτσοιβῃ}ν ἀδιηηπΐης
εἰοσηθηΐ ἴῃ βίη.---" ΤῊ6 βῃβ δπὰ Ὀδὰ ἢ ΐζ8 οἵ
γΑγοηδ ἀο ποῖ Θχοῦδε ὅδμα σὨ]άγοη, Ὀαῦ ΓΘΠΘΘΥ
ἴδε ἴδε τηοτθ συγ, Ὀδοδιβο ὑπ ἤανο ποῖ
ΒὮ απο ἩΔΥ8 80 Ὑἱ]οϊκο ᾿" (5ΤΟΚ.).--- τ, 47 βᾳ.
6 5 68 βΤΟΜΠ ἴο τηδι Π688, ὑπ τηοϑὺ ἘΟΓ-
τ Ὁ]6 ἀερίδβ οἵ οογγῃρίίοι ἀἰ86]οβα ἐπ μη 86} 68 181
ἴπ [86 6886 οὗἩ ἰῃοθοὸ ῆο αν Ὠδα τηοϑὲ ἴο ἀο Ψ 1 ἢ
οὐ ποχά.---Α τηδῃ οὗἉ {}| ψου]ὰ σαπηοῦ ρῬοΟΒΒΙΌΪΥ
δἷῃ Εἰ κα ὁπ 110 ἢᾺ8 ἔουτ ον ὈΘΘὴ ἃ “ (ἨἩγίβίλαη.
-- Βαϊ βίππον ἴῃ [8γ80] ἀἰὰ ποῖ γβοῖζοῃ ἢ 86} ἃ
ἴοτα τηδῃ, ᾿ ποῖ ἃ βαϊηΐ, 88 οοιημραγεὰ νυ βοάοτχῃ !
οὖν αἰ δεγεπὶ ἰ5 Οοα᾿Β Ἰυάρτηθμξ ἔγοπλ τηθ π᾿ ᾽υᾳ-
τοθῃξ ΠΡΟΣ ΟἾΠΘΓΒ δῃὰ Ὁροὴ ἐδ Θ 86] ν68 |---- ἐγ. 49
8ᾳ. ἀοοὐ ἀΔΥ8 ΤΥ ὈΘΟΟΙΩ6 Ὧ8.} ν 6 ΚΒ, 8 Ῥϑὰ εἴδυ.
πὶῖν. --- [πηηογοϊ ] ηθ88 5808 ὑδμδῦ τ ΟΌγβοΪτ Β
ἤδνε ποῖ οὐξαϊ πο ΤΗΘΓΟΥ.---ἼΓ γ6 816 ἴο Ὀ6 Δδῃδσηδα
Ὀείοτα ϑοάομι δπὰ ϑαπιασία, ΠΟῪ τ ἢ ἸλΟΓΘ Ὀδίοτα
Ὧποὸ μεηίϊοης {167 ἀρΡΟῚ ὕπο ΟΓΟΒΘ !---Ὗ Γ. 51 54.
ΤῈΣ τηοῖε δπα Ὀδδᾶι, 88 ἰῃ Μαίί. υἱὶ.-- -Ἴ πὶ ἡπάρίη
οἵ 51}}8, ἸΏΔΏΥ 8. {πΐηρ Π48 ἴο Ὁ6 σοπβίἀογεα ὑε ἐκν
Οοὰ δἱοπὸ οδὴ Κπον. Ηρησο πὸ βμου]ὰ ποῖ ψἸ8ὴ
ἰοὐαπάρκε, Ὀυΐ Βῃου]ὰ Ἰδανο [86 πάρτηρηΐ ἴο σα. ---
Τ᾿ πδ0} Βοαιίοη ὈεΐΌΣΘ τηθη, δπὰ ᾿πδυ βολίΐου. Ὀδίοσα
Οοὰ : ᾿υδιϊβοαίίομ ἴτοιη τὰθὰ ἱπ σπορὰ, [του ἢ
ΤΠΟΙΓ ὈΓαίδβθ, ΟΣ ἐπ δοιαὶ ἴαοῖ, ἰὨτου ρἢ ΤΠ οἷν στϑαῖον
Καϊ; δπὰ ᾿υϑυ δοίη ἴγτοῃ αοὰ, ἱπ Ηἷ8 νοσγὰ,
τὰτοῦ σι (ἢ τίβι᾿ 8 ποσῖ.
ες. δ8 8. “ΤΡΒΟΒΟΙΒ δηα ῬΓΟΒΟΊΟΙΒ τησδὶ
ῬτοδΟ ἢ ποῖ οπἷγ [Π6 αν, Ὀα 4180 {πὸ οβροὶ " .Ο.).
-- ονενοσ ρτεδῖ ΟἿΓ 5} δια ΤῊ ΪΒΟΓΥ ἸΠΔῪ 6, [ΠΘΓΘ
ἰδ 8 Τοἀοτηρίΐοι ἤτοσῃ 4]]. --- "" Ἦ δύ 106 ρσορῃοὶ
δεγε ῥτθάϊεῖβ ἢδ5 Ὀδδθῃ {18]164 ἢ [Π6 ΟΠ υΣΟΉ, δηὰ

͵8 Ὀοΐηρ []8]1οἃ 811}1 ἀαἰ]γ " (758.).-α Τ]1ο ροφροὶ
ῬτΟΟϊδέτηβ μα Ὀγοτηΐβοβ ΣΟ Γ ἴγοτη σΒΡΟ ΠΥ, δὰ
τοβίοσδτἊοη οἵ ἔπε ἀϊνί πα ἱτηαρα ΑΠἰἶκ6 ὕο ἴμ ρτοββοϑί
Β' ὨΠΘΙΒ, δηὰ ἴο [ἢ δροδίαῦοβ ψῃ0 δανα (Ἀ]]6 ἢ ΔΥΤΑΥ
ἔτοπι ἴΠ6 ἐσυΐῃ, δηὰ α}8ο ἴο ἴοβο ν ο Ὀοδβὶ ὑπ6πὶ-
86 1ν98 οἵ Μοϑεβ δηὰ {ἰδ ΤΟΙ ΔΟΙΩ τοι, οἵ Οἢ γῖϑι
δηὰ [6 δ ροβί]ο8, Ὀὰΐ 0 8}8}} Ὁ} 6 πιοῖθ σἱρπῖ-
ΘΟΙΒῚΥ 161} ὑπον ἡπαάρτηοηΐ 1 ΤΟΥ ἀο ποῦ Γορθηῖ.
--- 1 [8.6 6886 οὗ Βρὶ ΓΙ[.8] σαρεϊνἐ τ τὸ πιυβί ΓΠ1ηἰς
οἵ με [αΐϊον, οὗ {6 οδαίηβ, δπὰ οὗ ἴΐ Ὀοπάδρε.
Βαϊ ἔτοιῃ ϑαίβδῃη᾽ 5 γόκθ, δηἃὰ ἴδε οἢαὶηβ οὗ ἀδυὺκ-
688, διὰ ἔγοπι ψἱοοαὰ ψοῦκ8, ΟἸ τὶ ἰοδὰβ ὰκ8 ἴο
ἔγοθίοπι " (ὅτοκ.).--τ ἐγ. δ4. ““ΤῊ 8 18 ἃ ὈΘΔΌΓΩ]
τονο ρα δ ἃ ὈΪοβϑοὰ σοῦ θα 0 οα Οοά 8 ραγῖ,
[86 Βδδιηῖηρ οὗ ἴδ 8.8. ὈΥ͂ ΤΠ 88 οὗ Θ᾽"
(Οοοο.).--- Το Ὀ6 δϑῃαπιοὰ οὗ βαϊ νδϊοῃ, δηςΐ ἴο Ὀθ
Ὡϑθαπιοα ὈδοδιΒα οὗἁὨ 850 ὁ βϑαϊναϊίοῃ, μον α-
[ογθηῦ 8.6 ἴῆδβο ὕνψο {1Ὲρ8 !--- ὅοσ. δδ. ἴΐ ἰβ ἃ
υτϊηρίπο ὍΔοΚ, [86 τεϑίογα οι οἵ ἴΠ6 παίϊοηβϑ ἴο
ἃ απιοα ΠΌΣΩΔΏΪΥ ἱπ ὑπ6 ὅοι οὗ τδ, [6 ΠΟῪ
ἢἸοαυθὴβ πὰ ἰδ6 Ὠ6 φασί, {π᾿ σγοαοῃ οὗ Το-
ἀεταρίϊοιι. --- ὕ ἐγ. δ6. ““ΗΟὟ ΤΩΔΗΥ͂ Το͵οίσο ἴῃ ἴδε
ΟΔΙΔτΩΣ ΤΥ οὗὁἨ οὐδοσβ, δὰ ἀο ποῖ τοδεοῖ ἰπαὺ μεὲ-
Παρ 8 5111} στοδύοσ ὁὴ6 ὮδΏρ8 ΟΥ̓ΘΓ ὑποὶγ οὐ Ποδὰ !
Ῥγονυ. χχὶν. 17 (5ΤΑΕΚΕ). --- Το βἴοποβ οἵ ἴδ
[ΟΠ] δῇ Φουι θα] 6 ΟΥΥ̓ Ἰοἃ ὁπουμἢ 1 [18 ΘΔΓ
οὗ (τ ϑέδημάοτη !---Ἴογ. 57. ΤΊ|ι6 ἄαν οὗ ἡυάρπιοηὶ
ΤΊΔΪΚ65 ὈΔΓΙΟ. ---- “1η δη8 116 τη ἢ ΤΕΙλ ἢ5 ΙΔ ά6ῃ,
Ὀαϊ [16 Ἰα8ὲ ἀδγ πὶ}} Ὡλαῖκα τηδηϊίοβῦ ἐμοῦ ρῖδ ἐς
Ὑ6}} 85. σοτὰβ δηὰ δούϊοιθ᾿ (ὅ10Κ.).----[ἡ [8 6ηά,
δηά ---- ἢ“ ομ6 ἸοΟΚΒ ἀθορ ἐπουμῆ --- ΔΙΤΕΔΑΥ͂ Ἔν ΘΠ,
ἢδθ ΨἼὴΟ ἀοδβρίϑοβ σοα δῃὰ 18 οδβὶ οἱ᾽ Ὁ Ηϊπὶ ἰδ
ἀοδρίβοὰ ὈΥ πλϑὰ ΠΠἸκ 188. --- οσ, δ8. “δ νδο
ΒΘΘΙῚΒ [0 ὈΘΔΓ 5'η ᾿ἰρ Ὁ ν1}} πὰ ἴθ Ραπίβὶ-
τηρῃῦ 80 ΙῃὉ6ἢ ἴπ6 Ποανίθσ,"᾿--- οσ, ὅθ. Οοα ἀ66]8
ΜΠ 8 δοοογάϊηρ ἴο ΟἿΣ ΟΣ, δὰ 116 ἀο65 ποῖ
ἀ68] ἡ 8 δοοογάϊπς ἴο ΟΌΓ να οὐδ ; Ὀοΐ δἰγεδαν
ἴῃ [818 νοῦ], Ὀὰΐ τὨΟΤΟΙ ὮΪΥ ΟἿ]Ὺ ἴῃ 6 νοῦ]
ἴο σοΙη8.---Οοα᾽ Β Χὐϊπε τη Ὀ την ΗἸΒ ρτδθο ργοάμ 608
[06 ἐνοσ ϑίϊης οονθηδηΐ. -- “΄ ΒΕ ον σΒ πΑΥΘ ὯῸ
γα ἴο δδβίηθ οὐ ἰτηαρίης ἰμαῦ ὑπον πάνθ ὈΘΘῊ
τϑοομοἹ]οά ἰο αοἂ το; ΔΥ οὐ ΕΓ οδ88 [ἤδη ΠΌϊα
[86 σταοθ οὗ ἴπ6 οογοηδης" ((ΑἹ,}.).--- ἐγ. 6].
ΟὟΥἿ ΤΟΣ ὈΟΤΙρ 18. ΠΕΡΘΓ ἩΪΠΟΙΓ 8.8 Π6 ΟἹ ΟἿΓ
Ραγί.-- -Οοα᾽Β ριδθθ δ ΚΘ ἢ8, ΒΒΘΓΡΘΏΒ ΠΙΘΠΊΟΓΥ
4180. --- “" ΤῊΘ ΓΟΙΩΘΙΣΩΌΓΘΟΘ οὗ ΟἿὟΤ ΤΌΤΤΩΘΙ δ δίθ οὗ
ϑἷη. οὐμῶν ὕἤο ΒΌΠ]6 18 ἐπογουὮΥ, Ὀὰΐ αἵ [186
Β81Π6 {Ππλ6 ἴο ἀλΆΚοη τ ἴο ἴπο ρταϊϊαἀο 6 οὐγα
ἴο αοἀὰ ἴον ανίηρ ΒΟΥ 18 50 χτεϑῦ ΤΏΘΤΟΥ͂, 1 (ΟΥ.
χυ. 9, 10᾽ (ϑΥΤΑΚΚΕ).--- γον. 68. ““Ποὰ 18 ψ1]]1ὴ
ὕο Τοχαϊῦ ποῖ ο)6 δῃὰ δῃοίῃεν 581} ΣΟΣΕΙΥ, Ὀαυϊ 8]
ΟἿΓ 8'π8᾽ (ΠυτΗᾺ).--- ἡ ἢ τη ἷ8 ΟΠδρύεγ, 88. ἴῃ
οπῃ. ἱ. 8α., ἀοα Τη8Κ68 ἃ οοτμρ]οῖθ αἀ]8ο] οϑογο οἵ
1:6 δροσαϊπδίϊομβ οἵ δῖ}, Ὀπὺὺ ἴοσ 1Π6 βάγροϑε ἴῃ

8 οὗ αἶδϑο οογοσηρ ὑποτὰ ὉΡ Μ ὨΟ]]Υ ᾿ (ΒΙΟΗΤ.).
-- ὙΠὸ 7υδιϊβοαύίοη οἵ τ ἴακο8Β ΔΎΔΥ ἴτγοπι
ἴΠπό58 ΒΟ ᾶνθ σοτηα ἴο Κηονν {Π6ῖγ 8ϊ} ΤΒοσουΕῪ
81} Ὀοαβίηρ οὗὨ {με} οὐ τηργὶ8, ΒοΙα. 111. 24"
(ΒΤΑΒΚΕ).---ΟΌΓ Ὀεΐηρ δίγυοῖς ἀσπιῦ ἰπ Ἰπαρτησηῖ,
ΟἿΣ Ὀεΐπς δίγαοῖς ἀυτῃ Ὁ ἔτοπὶ στδοθ.

6. Τλε Κιαώϊε αδοπκί δε Ἀογαὶ υιμδε ὁ7, Παυϊά (ςἈ. χν!!.).

Ι,

Ἀπ ἴΠ6 ποτὰ οὗἉ Φοῃονδῇ ὁδῆι6 ἀπῦο τη6, βαυγίηρ, ὅϑοῃ οὗἉ τηδη, ρυῦ ἔοτί ἃ
8 πιᾶά]θ, δηὰ βρϑδὶς ἃ ῬΑΥΔΌ]6 πηΐο [106] ὕῃ6 Βοιιβ6 οὗ 18Γγ86].

Αμπὰ 88γ, Τῆυϑ

βαἢ 06 οτα ΦΘῃονδῃ, ΤῊΘ ρτοαὺ θαρὶθ, τιῦ στθαῦ τίηρβ, τυ Ἰοπρ' νἱηρ-
ἰϑδαύμοσβ, [1}} οἵ ἐδαίμογα, ποῦ μδὰ ἀΐνοσθ ΘΟ]ΟΌΓΒ, οᾶτὴθ ὑπο [ΓΘ ΌΔΠΟΗ, Ἀδο
4 ἴοοῖ (6 ᾿ορχπηοβῦ ὈΓΆΠΟΝ [Ἰοοίν στον] οὗ ἴ86 οοὔδυ. Τὸ Ἰτορτηοβῦ οὗ 118 βῃοοῖβ

[6 οτορύ οΥ̓, ἀπᾶ Ὀτουρσμῦ 1ῦ ἴο (ἢ

α οὗ ὕδμδδῃ ; ἰῃ ἃ οἱὐυ οὗ τρϑγομδηΐβ ἢθ

174

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

“-π ο-

δ βοὺ ὦ. Απά ἢ ἰοοῖκ οὗ [86 βοϑᾶ οὗ 786 ἰδπᾷ, δηὰ ραὺ 1ῦ 1 ἃ βϑϑοὰ δε]ὰ ; ἰοοὶ

11,

6 10 [ο ΠΙΔΗΥ͂ ψψαῦθγϑ, ϑού ἰῦ δ ἃ ψ ]]ον. Απὰ 10 βργτουϊοά, δπὰ Ὀβοδῖηθ ἃ βργοδά-
ἱῃρ νἱπο, οἵ Ἰοῦν δίδίαγε, δὸ Ὁποῦ 118 ὈγΠ 68 ταϊρῦ στη ὑοτγαια ἢΐτὰ [ὡἱ
«46|6], δα 108 τοοίβ Βῃου]α Ὀ6 ὉΠάΔΥ Ὠὐτῃ ; δηὰ 1ὖ ὈΘΟΔπι ἃ ν]η6, δηα ῥτοαποορά

Ἴ ὈΓΆΠΟΒΘΒ, δῃὰ βῃοῦ ουὖῦ ἸοΔΙν ὕψιρΒ. Απαὰ [Π6γ6 88 δῃοῦΠ στγοᾶῦ δαρὶθ σχῖτὶ
ϑτοδῦ ΜἹΠΡΒ Δηα ΤΩΔΏΥ ἴδδίθοτβ ; δηά, Ὀθῇῃο]ά, ὑμϊ8 νίπο ὑπγηθα ᾿ἰδηρυθἸ ΠΡῚΥ
ἴη 118 τοοίΐϑ ἰονχαγὰ ἢἰηι [ὑἱὸ σίμος οαα]9}, δΔη ἁ βμοῦ ἴογῦ 108 ὈΓΑπΟ 8 ἑονγαγα ἔπ,

8 ἰῃαῦ 6 τηϊρῃῦ γαύον 10, ἔγοσα ὕἤῃ6 θθὰ8 οὗ 118 ρ]δηύηρ. [ἢ ἃ ροοα δοϊά Ὀγ
ἸΩΔΗΥ͂ ΑΙΘΙΒ Ὑγ88 1ἴῦ Ρ]δηῦδα, ὕο ργοάμοθ ἰθανοβ δηά ὕο ἔγυα!ῦ, ὕο ὈΘοΟτΩΘ 8

9 βρὶοπάϊα νίηθ. ὥἔδγ, ΤὨιβ βδῖυἢ!: ὑμ6 ογὰ Ψοδονδὰ : 1] ἰῦ ὉὨγῖνο 1 ψ1}}} μὲ
Ὠοῦ ΡᾺΠ ὉΡ ἐδ6 τοοῖδ ὑδογθοῖ, δὰ συϊ οὔ {Π6 ἔγα!ῦ ὑπεγθυΐ, [ἢδὲ 10 0 ΠοΓ ἴ
Ϊη 4}} [μ6 ἰϑᾶῦϑβ οὗ ἰ(8Β βῃοοίβ 10 Β[,.4}} υιῦΠοΥ ; δῃὰ ποῦ ὈΥΓ 8 σγοϑδῦ ἅΤΤὰ ΟΥ ὉΥ͂

10 ΤΊΔΩΥ ΡΘΟρΡΪΘ 1] 1 ἢᾶνο ἴο 6 ᾿πρὰ ἊΡ ἔσοτῃ 1ζ8 τοοῦβι ἀπά [γε4], θθῃο ]ά, 1
18 Ρἰδηύθα, ψν}}} 10 τὨγῖνο Ὁ 111} αὖ ποῦ αὐύουὶν τι ο Ὁ 88 ΒΟΟη δᾷ (δθ οδϑοὶ νἱηὰ
12 ᾿Ὁουοθθβ 1ὖὉ1---αὐα ἴ.6 νογὰ οὗ Φϑβονδ οϑπηθ υῃο Τη6, δαγίπρ, ὅϑὅ'δγ πον ἴο
ὑ86 ἢσπβα οὗ γϑὈθ]] ]ουβποββ, πον γὸ ποὺ νηδὺ 018 181 ὅδγ, Βϑβοϊά, ὕ8ὸ
Ἰπηρ οὗ ΒΑ Υ]οη οδπλ6 ὕο “6 ΓΒΑ] θη, πὰ ἢδ ἴοοῖς [08 Κη πὰ 118 ργίηςεβ, δῃὰ
138 πὸ Ὀγουμῃῦ ὕπθπι ὕο πἰπη56]7 ἰο Βαῦγοη. ἀπά ἢθ ἰοοῖκς οὗ ὑπ γογαὶ βεϑᾶ, διὰ
Ἰη8Δ66 ἃ οονοηδηΐ Ὑ10ἢ ἢ1π|, δα οδυϑοά ἢϊπὶ 0 ΘΗΓΟΙ ἰηΐο 8η Οδίἢ ; ἀπὰ ἐδὸ
14 ΓΆΤῚΒ [έτος "π62] ΟΥἨ [ῃ6 ἰαπὰ ἢθ ἴοοῖ : Τμδῦ ᾿ὖ ταϊρῃῦ Ὀθ ἃ Κίησάοπι οὗἉ ἴον
σοῃάϊδίοη, ὑμαῦ 1Ὁ τηϊρῃῦ ποῦ Πν 1066} ἀΡ; ὑμδῦ ἢ18 οονεπδηῦ πσῃῦ ὃ6 Κορὶ,
15 {μδὺ 1ὖῦ τηϊρὶιῦ βίδπά, Απὰ ἢθ γβρθ]] 6 δρδϊπβῦ ἢΐπὶ, 80 ὑμπδῦ Β6 βεηῦ [)8 πλθδ-
ΒΘΠΡΌΙΒ ἴο Εργρῖ, ἴο σίνο πὰ ΠΟΙΒΘ8. δηὰ τηυοῇ ΡΘΟρὶΘ .--- ὅλα} ἢθ ῥγοθροῦ
84}} ἢ ϑβϑοᾶρθ ὑδπεῦ ἄδεια π|861 Απὰ ἢθ Ὀτοῖο 86 οονδηδηῦ, πα 5ῃοια]ά ἢ
16 Θβοαρθοῖ Α58 1 ᾿ϊν9---δοηΐϑιιοθ οὗ ἴπΠ6 Τρογὰ 6 ΠΟΥ ἢ ---βγον τη ὕη6 ρ͵δοθ οὗ
ὑΠ6 Κιπρ ὑμαῦ τηδάδ Ὠἰτη Κιηρ, ἤοβα οι ἢθ ἀοϑρὶβθά, δῃὰ ψἼνοβα οονυθηδηΐ
17 δ Ῥγοΐκο, ψ ἢ πὶ ἴῃ Π6 ταϊαβϑὺ οὗ ΒΑΒΎ]ΟΩ ἢ 8ῃ.4}} ἀ186. Απὰ ποῦ ψἱὰ ψγολὺ
ῬΟΨΘΓ 8Π4 τη σἢ ῬΘΟΡΪΘ 8}}8}} ῬΏδγαοῦ δοῦ νυ Ηἰπὶ ἴῃ ὑἢ 9 γΥἊΓ [{ὑκ186}, ἴῃ σαδβῦ-

18 Ἰπρ' ὉΡ ἃ τηοιηΐ δηά ἴῃ Ὀυ]] άἀϊηρ ἃ ϑίορο-ἤονοσ, ἴο συῦ ΟΗ͂ ΤΔΩΥ βου]8δ Απά
[γν95] ἴθ ἀθβρίβοὰ ὑ86 οδίῃ, ἴο Ὀγϑδῖς 6 σονθηδηῦ ; δηά, ὑβῃοϊα, ἢ6 ρᾶνϑ διὶ8

19 παπᾶ: πὰ 8}} {ῃϊ]8 ἴθ ἀϊά ; ἢθ 8}}4}} ποῦ θβοᾶρθ. Τβογοίοτο ὕμιι8 βαι {86
Ιοτὰ Φοδονδῆ, Α8 1 ᾿ἶνα, βυγὶνγ ΜΥ οδῖῃι τὶ] ἢ ἢθ ἀοβρὶβοα, δηὰ ΜΥ οονὸ-

20 πδηῦ ψν ἢ ἢ6 τοῖο, 1 σίγα ὑμοη Πἷ8 Βοαὰ. Απά ἴ βργοδὰ Μγ ποῦ ὑροὴ Βῖπι,
δηἀ ἢ6 18 ὕδ θη ἰῃὴ ΜΥ͂ βῆδγο, δπὰ 1 Ὀσίμς τη ὕο ΒΑΡΎ ]υη, ἀπὰ 1 οοηϊομα 1
᾿πὶ ὑμογθ Ὀθοϑι8θ οἵ ἢϊβ ὑγόϑοῦοσυ ψἢΐο ἢθ Παύμ οοχηπι ὑθὰ ἀμαϊπϑὺ Μο.

21 Απὰ δ] [λ18 διριυϊνο8 ἴῃ 4} 8 βαᾳυθϑάγομβ, ὕἤ ν 8[}4}} [8}} Ὁγ τῃ6 βινογὰ, απὰ
ὕΠο86 ὑπᾶὖ Τουηδὶη 8}}8}} 06 βοδύοσθα ἴο θυθῖῦ ψὶπά; δῃὰ γὸ Κηον {μδ 1,
φοθονδῃ, πᾶν βρόΐβῃ.

22 'Γδι8 βαῃ ὑπο [ογὰ Φεμονδῖ, Απάὰ 1 ἔδκο οἵ ἰδ ἱορπιοβῦ Ὀγδροὶ [οἱ ἐμ6 1- ἷν
«τονη] οὗἩἨἁ ὅπ6 Ὠϊρἢ ΤΟΘΑΓ, δηά δβοῦ [κι.6] ; ἤτοιαι (ἢ ὑορτωηοδῦ οὔ ἐξ δβἰιοοῖδ ψ}} 1

28 ΟΓῸΡ ΟΥ̓ ἃ ὕδηᾷδσ ὁῃθ6, δῃὰ 1 ρἰδηΐ ἰξ ὑροὴ 8 πιοιιηΐαιπ σῇ πὰ χα]. Οη
ὕΠ6 οἰοναίεα τηοαππῃίαϊη οὗὨ 18Γ86] Μ}}} 1 ρ]δηὺῦ ἴδ, δηά 10 Ὀρατθ Ἰδανοβ δηὰ

ἀποοδβ ἔτιλῦ, δηὰ Ὀθοοπηθβ ἃ σἰογίοιιβ οϑδγ: δῃὰ ἀπά 1Ὁ ὕμδτ ἀνν6}} 41} διγάβ

24 οὗ ονθσῪ ψηρ; ἴῃ ὑἢ6 βηϑαον οὗ 18 Ὀγδθοῆ 68 8}18}} {Π6Ὺ ἀνθ}. Απά «4]}
ὍΠ6 ὕγθθβ οὗἩ ὑῃ6 δεϊὰ Κπον μα 1, Φϑμονϑα, Ὀγουσῃῦ όσα ὑπ6 πρὶ {{θ6,
Θχδ θα {π6 Ἰον ἴγθθ, τηϑὶθ 016 ργθδϑῃ ὕσϑθθ Ὑίθθον, ἐπα τηδάθ [ἢ6 ἀγγ ὕσθθ ἴο
ἤοιισίβῃ ; 1, Φεονδα, βραῖζα δηὰ ἀϊά,

γος. 8. ϑερί.: ... ὃς ἔχω το ἦγημα εἰσελθων εἰς «. Α,βανον---
γον. 4... .. εἰς πολιν τιτιυχισμενην- Ν]ς :.. ἐπ ὡνὸθ περοίίαίονωνι---
νετ. δ... ἐπιβλεέπομῖνον ἐταξζιν αὐτο. Ὑαυὶς :.. δ Ῥοευΐέ ἐϊυᾶ ἐπ ἰεγτα ῬγῸ δεϑένε. .. ἐπ ευρετβεΐς νορμί νᾶ

γον. 7... ποτίσαι αὐτὴν σὺν τω βωλω τὴς φυτίιας αὖτ. (ΑΠΟΙΝΟΥ τεδάϊης: ΓΠΒ)3, αἰαγωσι ἐπείαν ργούμαι

2 ΜΏ, αὖ ἀνεοία. ὅϑγν. ἀπὰ Αὐδὺ : 866 νογ' 10.)

γον. 9. Αποΐδθετῦ σρϑάϊπρ: ἜΡΜΤΛΑΝ ἰπιοστοί
εν. 10... σὺν τῷ ϑωυλω ἀνατολης αὐτῆς ξηρανθησόταμ.

γὸογ 17. .. σφίησα προς αὖτον Φαραω πολιβιον---
να 320..... π. ἀλωσέτον ἐν τη σεριόχη αὐνου.--- (Αποῖδος τορδίηξ: ἩΟΜΌΣ, »αρίοσ βοόδω σία: ΟΡῸ ὃν, ϑγτ.
ον. 3... ..... παρδιας αὐτῶν ὡσοκνίω κι παταφυτευσω.. .. ὑψήλον,

γογ. 25, Κὶ πρέμασὰ αὗὑτον ἶν ὁρει μεετιωρω φον ';Ἶσ,. κ. παταφυτιυσω... π. ἀνωσανυσιται ὑσοιαιτω αὖτον παν θηριον, υ

τῷ σύνορα ὑπο τὴν σπν αὐτου ἀνα σωυσίσεω π. τ. πλήμαιτοι αὐτου ὥσοκατ

ΟΗΑΡ ΧΥ͂ΙΙ. 1-7. 175
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΈΒ. [80 ἸΟΙῪ [οὔδποη !! ϑϑΠαγ Ηᾶν. ΤῊΣ ΟΠ
οὔ πιο ἰδ ἀοοθβ ποῖ πδοοβείϊαία ΟἿΣ ἰηἰογρΡροῖ-

Αἴδοσς ἴῃ Ῥγεραγαίοσυ δἰ δ ἰη [86 Ῥγθοθαϊησ
οἰδρίοι, 6.0. ν6γβ. 18, 26, [Π6 ἀἸΒοοῦΓ580, 85 ἴῃ οἷ.
χἰϊ., ΤΠ ΓΒ Βρϑοΐδ!]}ν ἴῳ [86 δι 07οὐ οὗ [6 Κίπράοτχι.

Ψογα. 1-.10. Τλε ἰααϊο.
γον. 3. ΠΡ ἜἬΠ, ΑἸΤαΥΒ ἴῃ ὑμὶν ΘΟ ΠΘΟΓΟΙ

ἀάρρε χὶν. 12, 18, 16) τηϑᾶδβ : ἰοὸ ἰδ αὶ κηοῦ οὗ
δρεθοῖ, Ὑ Βἰοἢ ἰ8 ἴο Ὀ6 Ἰοοδοὰ ; δεοογάϊπρ ἴο Οἴ6ΓΒ:
τοῦ ὙΠ. 8 ΒΊΔΙΡ βαγίωρ ; Ὀπὶ ἐπ ΠΟΙ͂Ν δ Ὁ Βῃδτῃ ἢ

(Οορ. Ὠοοῖ. Βεβοο. 1.) ἊΝ μαῦ γθαυΐτθβ βῃαγροηθὰ
πὶΐβ ἴο απ ογβίαπα ἰδ, 18 οατίδί ]γ ὕοο σοιαοΐβ ἔγομι
ϊο οομπεοϊίοη. ΣἼΠ ἰδ ἴῃ ΖοΏθΤα] ἴῃ 6 Βραυγαίινο

δρθεος, απὰ τβογοίοδα πϑοὰ ἱῃ ρατγα]]6} πε ΟΦ

(οορ. οἴ. χὶϊ. 22); νι ἱο ΤΥ 6, πὰ ἴον [δ
τηοοῖ Ραγί ἷἱε, ἴῃ 1818 ἴΌΤΤΩ, Θϑρθοΐδ ἢν 88 οοηἰταβίθὰ
Ὑὴἢ ἰῃς γῥ]αΐη, Ἰἰύογαὶ β᾽αϊοπιθηῖ, ἢ θβ πα
τοὶϊοὰ, 1 15 τηρδηξ ἴο τοῦϑα τ18 ἴο τοῖηονα ἐδ νε]],
διὰ {δι8 πλῖ ὑπ Ῥγοοδβθ οὗ το δος 0. 80 τυ ἢ
186 ἀδροροῦ δὴ ἐπιργεβϑίοῃ ἰβ 846. ΑΒ ἴδο ἀΐε-
ΘΟΌΓΘθΟ 15 ἰο Ὀ6 αὐ ἀγεββοὰ ἴο [π6 ἢοι86 οὗ [5186] (ν9Γ.
12), ἸΒ6ΓΘ ἰ8β ῃ0 ποοὰ [Ὁ αυοϊζίπρ, 85 ΗΖ. ἀοεβ,
εἰ. χνὶ. 44.---γὲγ. 8. Το ατοδὲ ϑϑαὶθ ἰ5 Νῦ. ἢ-
ΒάΠΟΣΣΑΙ, 85 νοῦ. 12 ΒΏΟΥ͂Β ; δῃὰ {ῃ9 β81η6 βΌΓΟ ἰ8
ἐπ} σοῖς ἴῃ Φοτ, χὶνὶ. 40, χ] χ. 22, 8ο τηδ͵οβῖς
δὴ ῬΟΤΘΓΙΙ 88 ΜῈ] 88 5ἰσί κίηρσὶν ἐΡΡΟΡΟ ΕΣ
φἰτποῦν ἴον {μαῦ τοαϑο Ὀεΐηῦ ἃ δέοι} ΒΑΡΥ-
Ἰοηΐδη 1016, οὐ 8 ΔΏΪΠ)ΑΙ [ΌΤΤΩ Δρρθαγίηρ ἱπ (δ
ΔποΥ] ὑσαγίησβ οἵ {π6 ΒΑ Υ]ο;δῃ τι] γ6. ΤΠ
γοϊπίδ οἵ σομραγίϑοη ἃσο {Π6 ΓΟγα] ἙΒαγδοῦεσ, [6
ΤΟΥ -ΟΟὨΘΔΈΘΓΟΓ οἰθιηθηΐ, ἴπ6 ῬΟΨΟΥ οἵ τρία
πίσς, [6 5ῇασῃ ν᾽ βίο ἤτοι ὙΉΟΝ ποις οδπῃ
ὯΒ ΘΟΠΟρΔ] δ, ἐπ6 ῬΟΝΟΣ οὗ βίγα Κα; ῬΘΓ δΡ8. 8180
Μαῖϊ. χχὶν. 28. ἐι στοοῖ τίη, ροϊπία ἴο ἴδ
οχίομξ: οἵ ἀοιηϊηΐοη ; Ὑΐλ Ἰοὴς τίη - θα, 6 ΣΕ,
ἴο ἴ86 ΘΠΟΓΙΡΎ, ΘΒρθΘοΐ8}}} οὗ 6 π}} ΑΥΎ ΡΟΙ͂ΝΘΓ ;
[}} οἵ ἔδδιίῇῦοσβ, ἴο ἰῃθ ται τἰτα.6 οἵ δβυδοςί ;
(6 ἀΐνοχζα οοἱοῦχα, ἴο (10 ἀἰνογὶ τ οὗ ἴ86 δ80ὺ-

ραϊοὰ παϊομ8 ἰῃ βρεθοῖ, οιιδίοιηβ, ἄγεβθ.-- -ἰ.0-
᾿ώρθός 1{1ἰ δίαπάδ ἴογ ὁ υάδι, ἀοο8 80 θδοδυβθ {ἢ
ἰατίοῦ σοργοβοηΐθ δα ἢ οΪ6 οἵ ἴϑγαδὶ, δηὰ ἴῃ ἐλιΐβ
(886, δοοοιυ ης ἰο Ἡοημβῖ., “ἦ Ὀδοαιι56 [8.6 Ὠιοῦἢ-
ὑαΐπα ἰη ϑουίμίυγο Ἰδρτιαρθ πηθδὴ ἸΏ ρἀΟΤΏ8 ; "ἢ
Ὀὰϊ ταῖθμ6Γ, ρϑι]δρ8, ἱπαβιλαοΐὶ 88 Ὁ 86 Κίηρ οὗ
ΒΑΌΙΟΝ 1 ὔδΠΟη 8. {πὸ ἜΜΠΟΑῪ οὗ {δε ᾿απώ,
[μὲ δχεῖ βἰψη οἵ ἴδ ον 5ἢ ἰἸαθὰ. ΜΌΓΟ ΘΟΥΤΘΟΙΥ,
μοπσγνεσ, ἰῃ σοηποοζίοῃ νἱ[8 νν δὶ [0]]ονγ8, ἀπὰ 1ἢ
δοοοιίδησε 0} νον, 12, ἰδ ἰ8 [8.6 } 68 ἃ βυτροὶ
οἵ Φογιβαί θη; δηὰ ἔπαὶ ποΐ 80 τυοῖ Ὀδοδιιδα οὗ
ἴδ ἰδιηρὶα δηὰ ἴδ οἴδιοῦ μεϊδουθ, 88 Ὀθύδυβε οὗ
[86 ἰεΐῃρ 8 ἤοῦδα, οοηϑίγιεἐθα οὗ σοῦ Ῥδδῖωδ, οἢ
Μουηῖ Ζίοῃ, ἴογ οὶ σορ. 1 Κίηρβ υἱῖ. 2, χ.
17, 21; δον. χχὶϊ. 28.--- ἼΥ, δ σοῦὰ Ῥθοῦ] δ ἴο

Ἐσεκ!6} [Ὸσ (116 ἰορπιοβί [οἱΐασο οἵ ἴΠθ οδάδι, ὈῪ
ὙΠΟ 18 τηοδηῦ ἴῃ φΈΠΘΓΑ) ΨΠδὺ δα π8. οαΐ ῥτο-
τηϊ πο ΕἾγ, παπιαὶν, νπμὶ βίδιυἂβ οὔ ῬΓΟΙΔΣΏΘΠΕΪΥ
ἴῃ ἴ86 ᾿οιϑ8 οἵὨ Πανίὰ ; βο ὑπαῖ ἔγοπι [86 ρθε] Υ
οἵ [6 ἜΧΡ ΓΘ βίου ΜΝ Ὸ ΤΑΥ͂ ποθ ἴῃ (ἢ 6 ἐκ νω
ἴοη “6 ῥυίποοβ᾽" οἵ νεῖβ8. 12,18. Ηρφηρβῖ, ἢδρ-
μὴν : κα ἴΠ 6 τουαὶ οουγί. ΤῊΘ τόσ βρεοὶαὶ
βἰαϊοπιοηΐ [ο] ]ο 8 ἰῃ νοῦ. 4: ἔδο ἰορχιοεὶ οὗ 1
εδοοίδ, εἰ. Τδδ {τ 0, Π6 Ὠἰρμοϑὲ οἵ ([Π6 δββοοίξ
ὙΒΊΟΒ ἱοροῦθ ον ἔοττῃ ἴπ6 ᾿ορτηοδῖ Ὀγαποῦ, νυ ἱτἢ δη
Δ] πεῖο}) δὲ [6 βαῖὴθ {ἴτπ9 ἴο ἷ8 γουνῃία! Ὑθάγβ,
ἸΟΘΠ8 Κίηρ Τοδοίδομίη. Ομδδδιι, ἤθγῈ [86 δΒδ1ὴη9
56 ἴῃ εἷι. χυὶ. 29. Οὐ. ποτ. ἸΓΟΙΘΑ]}]Υ : γοα,
ἰδῖο ἃ ὕοῦν Οδηδδῃ 1 ἃ ἸΟῪ ἰαπὰ 88 οοηϊγαδιθαὰ Ψ10}

ἱπρ ἴα ““Ἰαπὰ οἵ Οδῃθδῃ "88 ἃ ἰδ) οἵ πιϑιο δὲ-
ἀϊ86, 88 Ἰποϑῦ δχροϑίζογθ ἴαϊκο 1ΐ, θυῦ βί16. ΟΥ̓ δὰ
Μὰ {πὸ ἸΤΟΠῚΘΔΙ]Υ 80-64}1|6ἃ ““ Οβπδϑη ᾿Ξ Βαῦγ-
Ἰοπΐδ, ἔλοσο 8 ρ]δοθὰ ἴῃ δα αἰ οι ἃ Βρθοὶαὶ ἔδαΐαγο,
ἴου ψ ]οἢ οορ. [πἴτοά. Ῥ. 19. Ὰ 1πατξεὶ οὗ
ΘΟΠτΉΟΥΟΟ ἵπ σοπέγαδί ιοἰδᾳ ἐς ζίπσ᾽α ἤοϑε! ΛΒ
ἴῃ ΒΑΌΥ]οΙ 4}} ροβ81]6 ργοιτιοὺδβ οὐὗἁἉ ΘΟ ἜΓΟΘ ΜΜ6ΓΘ
Ἰυδα]οεὰ ἰοροίμοῦ, 50 ἰῇ ἃ ἸΩΔΠΏΘΓ 8.80 Ὑ6ΓΘ
Βυδάϊοά ἱοροίῃοῦ [η6 τηοϑῦὺ ἀΐνετβα ογοϑ 8 δὰ
ἔπη θς δηρδῦ. ΒῈΡΡΟΘΟ8 [παὺ τὴ6 ΟΠιαϊ]άθδῃ

ἱρ]οσηδον 18 πηδδηῦ ἃ8 ὈθΪΠ 6 ἃ ΡΟ] ΟΥ͂ οὗ ἰηὐογιπῖδ,
88 ΜῈ 8180 Βρϑδῖὶς οὗ ἱπίθ πα ϊοηδὶ ἰηςτίσιιθ8. “ 836 1-
Ἰπίενοδβί 18 [ἢ 6 ροΐπι οὗἩἨἁ οοτηρατίβοιι Ὀδύνοθη Ρ0]}-
ἐΪἰσ8 δηὰ {γαάυ" (ἔν. χνυὶἱ.). -- ἐὺ, ὅ. ΤῊ ϑοϑᾶ
οἵ 18 Ἰαπὰ ἀοηοῦθο8, 89 οοπίσαδιδα τνἱὉ}} ἃ [ογ οἰ ρῺ
ΤΌ]ΕΙ, δηὰ Βρεοίδ!!γ τι ἢ ἃ ΒΘΌν]Οδη ν]ἹΘΘΓΟΥ͂, ΟΠ6
οὗ {Π6 Ὠδίινα σου] ἴδυη!ῦ (Υογ. 18), ΠΑΠΊΘΙΥ,
Ζοάοκία! ([πἰτοά. Ρ. 6). Βιυῦ ἱπ ἴπ6 αἰ ἴδυθπ δ
Ὀοΐνθθῃ [06 “ΟΡ οἵ 1.8 βιιοοῦβ᾽᾽" {(γ6γ. 4) αἰνὰ {110
“ὁ βορα οἵ ἴ86 Ἰ4πα,᾽ [Π6Γ6 8 βοῖ (Ἄγ ἢ Ῥγοτηΐ ΠΟ. ΤΥ
8 ἀἰβδσθηοθ Ὀοΐπνθοη Ζοάθκίδῃ διὰ «ΨὉ πο δ ἢ
(Μαῖϊί. ἱ. 12). 11 8 ποῦ 80 τοὶ, ρου ρ8, ἴδ 6
ῬΟΪΙΟΥ οἵ ΝΕΡΌ ΖΖΑΓ, 868 ἢοηρπῖ. μυΐβ ἰδ,
“ἴῃ ΟΥΔΕΣ ἴο ΒΘΟΌΓΘ [ὉΓ ἰιΐτη [116 Βγιημαίλ 168 οἵ
[86 ῬΘογ]α,᾽" 848 ταῦθοσ [ἢ6 ὁοπϑ ἰογαΐθιθθθ, [ἢ6
ΟἸΘΙΠΊΘΠΟΥ οὗ [86 ΡῬτοοοίτγο, ἔμπα ἴΒ πηθδηΐ ἴο Ὁ
Ὁγοῦραὺ οιιῦ.--- Ὁ) ΠῚ ΟΞ. ἰπ ὁ οοὰ 86]ἃ, ν" 6 ἢ

ἢ. ἀαβογΙ θα ΤΠΟΓΘ ΒΕΓΟΡΟΕΥ ἴῃ ὙΠαΐ [Ο]]ΟΒ.
ὙΠ δῦ ἰ8 πηοδηῦ 18 ὑἢ6 88 γϑῖ {νοῦ Σ Ὁ]6 οἰΓΟΌΓΩ-
Βίδῃοαβ, ἃ8 7υΔΔἢ ὰ8 ποι ΠΟΥ ἃ “ὁ 8.6Σ 16 Ἰδηα,᾽
ὯΟΣ ΕΥ̓́ΘῚ Δ Θχ διυδίεα 80]].--- ΠΡ {π᾿ Καπιοῖζ

(ΗοἌ. χὶ. 8), 8.06 Ηᾶν. ουὐ ἴδ
ἰὴ οὗ [89 ρτοοθάϊηρ ΠΡΏ..

ἃ ΤΟΒΌΙΩ-
ἮὯ6 ΖΏΔΩΥ ὙΦ

ῬΟΓΙΤΑΥ [ἢ [6ΥΌ16 βἰτιδίϊοῃ, ἴῃ ΠδυτΩ ΟΥ̓ ἸΏ
ΠΡΟΥΘν» 8 γοργὰ Ῥϑοιλαν ἴο ἘΖοκίοὶ, σοῦ ὅδ-

δθηΐι8 ἀογὶνοβ ἔσου [6 ἰππηδαεαῖθα, νν6}}- ναϊογοαὰ
8011 ψΠΐοὴ τῃ 6 ΠΟῪ Ἰονοθ. ὙΠΟΓΟ 18 ΠῸ ηδδὰ [ὉΓ
ΒΌΡΡΙΥΐπ; ἃ σοιηραγαῖϊνα 5. 48 (6 δοουβαίίνα ἰδ

ΔῊ ρροδι(ίοη. Τὰ ΧΧ. ἀοτῖνρ τ ἔγοτῃ ΠΡΥ:

.6 οδυθοὰ ᾿ὑ ὕο Ὀ6 ναίοῃοά οὐσ. ὅὃ0 δἷβὸ [ἢ 6
ϑγτίδο Υ δυβίοῃ.--- ἐσ. 6. ΠῚ ἃ υτχἸ]Ἕ[αϊϊοη 18. 1η1-
Ρἰἰοὰ ἐπ (᾿ς 1ΠΠυδτατίοη υϑοὰ : “85 ἃ δ ΠΠ]ον;,᾿ἡ [86
βίαϊοιποηῦ ὑπαΐ ἐδ ὈΘοΔΏλΟ ἃ νἱὸ τὰν ῬΟΒϑ ὉΪῪ ὉΘ
τοθδηΐ ἴο π|8κ6 ὉΡ ἴοσ 1ἷϊ8. Βαΐ Βονονοῦ ἰιχὰ-
ΤΕΥ {6 νίηθ βίτζοϊο δά ουΐ, γοῦ ἰξ 88 πὸ ἸΟΏΚῈΓ
{πὸ Πανίαϊς σε Ασ, 88 '8 βρεοία!λν πα ϊταῦρα ὈΥ [.6
ον πἰαΐαγο (γος. 14); ψ ῃΐοῖ ἂὖ ἴὯ6 δᾶπιθὸ {πὶ

[Ὁτὴ8 ἴθ ἰγδηβίζἰοη ἴο [δ 1ητ6 (1 σμ8] 'ΒΟ,
Ὑ

ἐπαΐ ἰὸ νᾶ8 ἴο ΘΟ ποθ ταυτηοὰ ἴον [πὸ ΒΑΌΥ-
Ἰσηΐδῶ συϊοτ, δηα δηἦδῦ ὕο ἰτὰ ἢ 4}} ἰἴ5 ρτοντἢ
δηὰ νῇὴδι [ἢ6 τοοῖδ οἵ ἰΐῶ οχίϑίθηοε δηὰ νἱβοῦγ.
(ΚΉΕΕ.: ἰδ τῶ πο ἰοὸ βίγοίσῃ οἂυὐ 18 Ὀγβησθοα

ἰονατὰ 118 οὔτι μοδβῖ, οἴω.) Ἰοὺ ΝΠ), 8. βῃοσ᾽
τορϑε ἴοη, ἴο ῥγερατα ἴου νῆδῦ πον [Ὁ] ον 8 (νοῦ.
7), 88 Ὀοΐπρ ἴδ6 ορροβὶϊο οὔ νοῦ νν85 ἱπιθηἠθά,
ΤῊ ““ σΑΓο Ὁ] βο]θοϊοα " (Ηζν.) ἴοσιῃ οὗ ὄχρτθθ-
βίου (52 διὰ ΓΗ) Ὀτγίηρθ οὐδ ἐπ βίτοηρ
ΘΟ]Ο ΓΒ ἴῃ ονογνοθηΐηρ 86][-οοῃοοίὶί. --- γος, 7.
ἽΝ 7), διαοΐμοσ, 88. ἀϊδίϊηρυ δηθὰ ἔγοια ἴδ

ΟὯΘ Ῥοϊπίεαά ουῦ ΕἸΩ ΡΒ ΔΕ αν ἴῃ γογ. 8. ΟὈμΙΡ.
γοσ, 15. Ὑ.θ ἀοβοτιρίϊζη ἰδ β' ΠΑΡ ἕο ἱπδὲ ἴῃ
ΕΣ. 8, ὈθΓ ἸΏΟΓΟ ΙΏΘΑΩΤΘ, Οοττεβροηαϊηρ ἴο ἴδ

116

ἰηΐείοῦ ρΡοβίτοι οὗ ἰμ6 Εργρύϊδη Κίηῃρ ἴῃ τοβρθοῖ
οἵ μονεγ, [ἢ 183 ἔδιογθ 18. 8 οογίδίῃ ὈΪΔΥ ὍΡΟΩ

[1:9 ψοτὰ 538. ΤῊΘ τηθϑηΐηρ 18 (δοπρ. γϑγ. 6)

ΗΑ] ἴο ὕαι ΒΙΌΓΟΙΡΙΥ ἴῃ 8016 μαγ[ ]Γ ἀἰγθο-
ἰίοῃ,---ἰ8 ἰδ το ψὶ μα Ὀθόδαβο οὗ ἰπάταμοα ἔτοιη ἴῃ 6
8011 ἴῃ Ὡϊοἢ ἰς δὰ Ὀδθη ρῥ]δηϊοιὰ ὃ ΟΓ ἰδ ἰῦ ἴο
Ἰμησιι θα, ἴο ἐπ γϑῦ αἰύον, ροτύγαγίπρ ἴμπ6 νϑθθηΐ
8011 116 Ἰοηρσίης ἴ--- ΤῊ 8. “ὁ τναϊογηρ " '8 ρΡγοΟΌΔΌΪΥ
ποῦ ψἱτπουῖ ΠΩ ἴο [Π6 ῥτοοεβϑ οἵ ἱττί μαϊΐοη
γοσΠ] αν ἴο Ερσγρί ὈΥ πιθδι8 οὗ ὑΠ6 ονεσῆον οὗ [Π6
ἘΠ ἡδαν μα 6 Ὀθᾶκ, οἵο,, ἐ.6. ἴσοι 6 8ροῦ
νον 16 ΠΙΝδἀ Ὀδοὴ ρμἰδηϊεὰ Ὀγ ΒΑΌΥ]ΟΣ, ψγοηΐ ἔου [ἢ
18 Ἰοδηΐης ἰονατὰ Ἐσγυρῖ, ἢ] σἢ ΤΔΓΚΒ ἘΝ ΤΝ
[6 εἰἰδοομύοιῦ, 86 ἱπαταθλταε, ἴΠ6 ἀηΐαὶ ἘΠ έα]-
058, δ ὉΠ ὰ8 ρᾶγ68 [Π|6 αν ἴου ὕεγ. 8. (ΟἸΏΡ.
Ὀεβὶὁ9 γοσ, ὅ.--- δ. δοοογάϊηρ ἴο ΒΟΙΩΘ, ἴτοτῃ ἃ

τοοῖ ““ἴο Ὀ6 ψίἄο" (ἴο Βανα ἰδ οσομηζογίβ ὉΪ6) ; 80-
ςοὐἰηρ ἴο οἴδοτγβ, [τοπὶ 8 τοοῦ “Ἢ ἴο Ὀθ βίτοηξ. ᾽᾿---
νον. 9. ΤῊ αἰ που οὗ ἴδ0 τ α]6 18 ῥγϑϑεπίθα
ἴον 58ο] αὔοῃ : [86 σου βθ ΠΘΠ06 ἴο Ὀ6 ΤΟΥΘ86 6 ἴτῸΠὶ
ϑο ἢ ὁοοπάποξ 18 ρυΐ 89 ἃ αἰιϑϑίΐοη. Αοοοσαϊηρ ἴο
Ηᾶν., ψὶῦ δὴ δχργοββίοῃ οἵ αἰ8}0] ϑγο ; δοοογά-
ἴῃς ἴο οἴδοιβ, ἰτοηίοαγ. Βιυΐ [Π6 Ῥτορῃοῦ ἀ068
γιοῦ ἴῃ 8 οα86 υὐΐοῦ ἰβ οὐν 8οητσηθπΐ, θυ δ.
[86 Εἴοσηαὶ βᾶγ8. ΤΠῈ αἰνίηθ δοηύθῃοθ τ ΔΥ Ὁδ
Ἰεαγηθὰ ἤοτὰ ἴμ6 τ 416. Ετοτῃ 6 δα αὶ] οὶ
αὐοδθοη δηποχοὰ ἴο ἰΐ, δ 90]]ογ8 ὑμαῦ 86 ἢτδὶ
αὐοϑίϊοη ἰΒ ἴο Ὀ6 δηϑνοσθά ἰῇ ἴῃ πδρδίϊνα.

(οηρ. Μαῖί. χχὶ. 40 8αᾳ.; χχ. 1 8Ὰ.) γὸν ἷδ.: ἴο

[οἵ α ἃ ΨΥ ἷπ, ἴο ἔοτοθ ἃ ὙΔΥ του ρῃ, ἴο οοπλὸ
[ογναστὰ, ΚαΙὶ ἴῃ ἷ8 δχροβίζζοη ἰδ κε ἰδ.85 ἃ
ΠΟΌΪΟΥ : Ψ0111 [Ὁ διιοούθα, ῬτοθροΓ δὰ ψὙΠαῦ [ο]-
Ἰονβ, ἷῃ ἢ18 ὑγαῃϑίδίϊοι 4180, ἱπάθβη ! Υ : ν}}}
ΠΟΥ ποῖ ΡᾺ}} ἀρ ἢ οἵο., ἰπϑιοδα οὗὨ τοίογσ πα ἰἃ ἴο
ΝΟΥ Πμδαῃοζζασ, 76 ΤΌΟΐΪΒ Ὦδνο τοβρθοῖ ἴο ἢΐπ
οχἰϑύθησα 88 Κίηρ ; ἴπε ἔγεΐῇ 18. τὉπ6 ῥγοάϊιο, {Π6
ΤΟΒΕΪ0 οὗἉἩ [ἢ 18 τογα] οχιβίθιοα ὈγῪ ΝΕΡΌ ἀ ὨΟΖΖΑΓΒ
ὅτάσο ; {Π|0γὸ 15. ὯῸ βρθοίαὶ δ᾽ βίοι ἴο Ζεαάε κί Β
ΟἸΙάσοῃ (2 Κίηρβ χχν. 7). ΑἹ] [πο Ἰϑᾶνοβ οὗ ἰδ
δΒιιοοίβ -- {π6 ὙΠοὶς Ῥγοάπυοῦίνθ ἘΠΟΓΡῪ ἀμ Υἱῖαὶ
[οσοΘ ψ Π16]} ΒΌ ἢ ἃ ἸΏ μΒ}}}} ἴῃ ΔῺΥ ὙΑΥ Βῃονοα,
Τῆα δυή]οοῦ ἰ8 [Ὧθ0 νἱμθ, 88 8190 1) γϑσ. 10. Τὰ
ΘΟΠπμοη ἰηϊογρτοϊδυϊου ἴα, Ν᾿Ὸ ΟΠ δά ποΖΖζαγ Ψ1}} ηοΐ
πδρὰ [ον ὉΠ}8 ῬΌΓΡΟΘΟ [8 ψψῇ.016 ῬΟΜΘΟΓ, ΒΡΘΟΙΔΠ]Ὺ

ἷ8 ὙΠΟ0]6 τΣΠΣΤΆΣΥ ἴοτοοβ, Βαΐ γὴν σοῦ (α ἰοτηΐ-

Ὡΐπ6 ἰηβηϊὶνο ἴοστη), ἰῃ δοοοσάδῃοο ψ 1{}} [Π6 ἰηἴοτ-
ργεϊδίίοη οἵ νοι. 17, 18. ταί ἴο ὃὈ6 υπιϊογβίοοα οὗ
186 ΓΙΑ Ρ ἀραΐῃ ἴγομῃ {πὲ τοοῖβ, ἰῃῦο ν᾽ ΒΙΟὰ 1
88 δῖιπ}ς ἀνῇ ἱΠπετοὰ. [Ηλν΄.: Απὰ νἱϊδοιΐ
τοαῖ ρόνοῦ απὰ ψ] μου πχιοἢ ῬΘΟΡ]Θ, σοὲΐ, 11 ν1}}
Ῥαγοὶ ρΡ (7), θα. οὯΘ Ρ0}}}]8 1ῦ ὮΡ ἴτοπὶ ἐδ τοοῦ,
ὑπ 18 ἴο 84Υ, νι που [Π6 ἐχρεοϊοα λ}6}]} οὗ ἔργρί
Ὧθ 111 δηκ. ΗξβΝοΟδτ. : ΝΡ ΟΠαάηοζζασ, Μ᾽ ἢ0
αἰὰ ἱπθεά, δοοοτι ίηρ ἴο 76Γ. χχχίν., Ἰεδὰ ἃ Ὠ θη 6 Γ-
Οὐδ ἈΓΙΠΥ͂ αραὶηδί Φογιβα οι), αἰ ᾿ποῦ τοαυΐγο ἴο
ἸΏ8Κ6 κὸ στεοδί ργΕΡΑΓ 0.8 (])ειῦ, ΧΧΧΙΙ, 80; 1μεν,
χχνΐὶ. 8). ΤῊ ἰακίηνδ αᾺΥ ΜΙ] 116 τοοῖβ Ξε [6
Τοῦ] δηη ]]αἴοι οὗἩ [6 πδίϊομδὶ οχὶβίρησο, Μετ
χὶ. 20 Μαεῖίί. ἰϊϊ. 10; Κ6 1]. 9. - ον. 10.4Ὰ
ΒΓ ρΟ ΘηΣηρ γρο ἤοῃ (νογ. 9) ἴο Ῥτοάπος στθαῖοῦ
αἰδοηϊίοη. (ΠΡ. ὑυεβι68 γεσ. 8. Το θαδὲ ψὶπὰ
ΤΎΘΓΥ ΔΡΡΙΓοργδίθ ἴογ {Π|6 ΒΑΌΥ]ΟΙ 8:8, ἀνθ] ]Δηρ
ἱῃ [}6 δαδβί, 88 νν6]} ἂἃβ ἴῃ ἴθ ἥμυτο, Ὀδοδιι86 ἰΐ 18
αν ἡ βουν ἴον μ]δηϊ8--- 8 δι ρ]ογοὰ ἰῃ ὀΟπο]υβίοῃ
ἴο αἰβμαΐβο ἴογ ἴη βθοοηὰ ἔϊπιθ, 4αϊΐθ αὔοῦ [Π6
ΤΏΒΏΠΟΙ οὗ 4α τά 1]6, [26 ᾿πδίσυπιθηΐ οὗ ῥα δἢ-
πιεῖ. ---Ὑ ἢ 8. τλθῖθ ἴου ἢ, δπα οὐ {δ6 8βροΐ οὗ
ἷβ Ἀη ρσγαύοία] τάδ, 6 ν1}} πὰ 18 Ἰααρτηρῃῖ,

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

γεῖ5. 11-2]1. 7Τ.ε 7ηπονργείαζίονι.

γει. 12. Βοοδβα ΠΟῪ “ἰδ ἢου5ο οὗ 58Γδοὶ,"
ἴο τ ΒΟ {86 τἀ α]6 Ψψὰ8 ρσοροβθά, ἀσὸ ἴο πον {116
ΙηθΔ Πρ, ΔΤ ἢ ΔῺΥ 0886 ἴο ἰἰᾶνα τὸ τὶ 16 ἰηογ-
Ῥγεῦδα ἴο ἴπδπὶ ὈΥ ἴ86 Ῥτορ νοῦ, ΔΙτ μου ρἢ ΤΠ6Υ͂ ἀγα
οΔ] θα 86 Βοῦδο οὗ δυο ἐξεβυῤῶνς (ἢ. 11. ὅ, 6), {πὲ
0886 ὈΘΙΌΓΘ 18 ͵δ ἃ ἀἰ Το ὁπο ἔσομαι ὑπδΐ ἴῃ Μαῖι.
ΧΙ, 10 84., δῃὰ ἔγοια [πὲ ἴῃ β86ῖδιν, ἴο σψιῃΐοῃ
Ψε8ὺ8 [πε γο χοίογβ Ὀδοῖ. ἦα δἵὸ ἴο ΓΚ οὗ ἴδε
ΘΧΙ]68 88 ἰἈΥΟΌΓΆΌΙΪΥ ἀϊβιϊη σα οα ἴτοπὶ ἴμοθα δἵ
ΦΘ ΓΒΑ] ΘΗ. --- ΕΣ πὸ ἰηὐογργοίδιίοι, σοιαρ. νογ.
8, δηά 2 Κίηρθ χχὶν. 11 81. Φον. χχῖν. 1, χχίχ.
2.-- Τῆς Ῥυΐίποοθα οἵ “6 1π|8416πὶ δἰοὴς 10} [86
Κίπρ, π6 ““τορηλοβὺ Ῥγαθοὶ ὑ" ἰὼ {6 γυἱΔ4]» οἵ
ΜΉΘ. δ Ποἱ 80} 18 [ἢ 6 [ΟΡ -8ιιουῦ (ν 6. 4). - ὁΓ.
18. Οὐ. σεῦ. ὅ ; 567. Χ], 1; 1 Κίπηρβ χὶ. 14;
2 Κίηρβ χχὶν. 17 ([ηἰτοὰ. Ρ. β). [πὸ τοίδγεμοθ ἴὸ
[86 γ45881᾽5 οαἵῃ οὗ βα 6} γ, 8.66 2 ΟἾγυυ. χχχυὶ.

18.--ΤῈο ὗς σϑηποῦ ἈΟΙΏΔΡΒ Ὀ6 κῃ (8 ἃ

Β[ Π)Ρ16 τοβυσηρίίου οὗ ἴπὸ “ργίμοθα " οἵ ἴθ μτε-
οράτη γογβϑο, γοῦ ὉΠΟΥ͂ ΤΠΔΥ Ὀ6 ἀπάογβίοοα 88 ἰῃ-
οἰυάορα, Βαΐ {16 ἜΧργοϑϑίοῃ 8 ἴο ὃ6 ἰπίογργοϊθὰ
ΘΒΡΘΟΐΑΙΪΥ ἴτοπι 2 Κιηρθ χχῖν. 14, 16. ΗττζΖ.:
[Π|6 ΟΥ̓́ΠΘΓΒ οὗἁ ργομοτίν, το Ῥγορυοἴογβ, αὐυδανς,
ἃμὰ ψαγιοῖβ Τῆς Ἰηὐοητίοι (6 Γ. 6) 18. οἰ α
δχργοββοὰ ἴῃ Ὗοῖ. 14 ; [06 μαγίϊε8 ἴῃ αιοβύοη σοῖο
ὩΟῦ 80 ᾿Π 16} τηοδηϊ ἴο Ὀ6 ἢο8 πο Κ,: παῖ
6 τηϊρῦ ΚΘΕΡ ἰδ οονοηδῃηῦ, {Πα ἴξ τα σὶ βίδα."
--Υ̓ἐςΣ. 16. ομμ. νου, 7; κΚονῖθο 2 Κίηρβ χχὶν.
206.0 ΤῺς Εργυρθδη νν88 ἰο βιιρροτί ἰεἴτη νυ {παῖ
Μ810}} Ὰ8Β Ροσ 4ν ἰο Εστνρὶ (Πουΐ. χν!. 16),
δῃὰ ψν 1 ἢ Ζεαοκίδη ποοάθὰ. Ὠ]ὰ {116 Ἰαῦδεσ νυν 18}
ἴο Δρροϊῃηΐ {Π6 τί 6 γ8 ἴῸΣ (8 ΠΟΥΙΒ6Β Ί--- ΤῈ σατο
ῬΘΟΡΪΘ ΓοΙῸΣΒ. δος ἴο γϑυ. 9, δηὰ 1Πἰκοννῖβο το ἴῃς
αυοδβίϊοῃ οὗ σϑὺ. 10, ἢ ὶςο ἢ} ἰδ αὖ ἴΠπ6 58η)6 [ἴπηὸ
ΘΧρ δἰηρα.-- -Ἴ]Θ δῆθνοῦ 18 σίνθῃ ἰπ γεν. 10 ἴῃ ἃ
ἀϊνῖθ αὐΐογαησθ, βιιοἢ 88 6 ἤδνα ἴῃ συγ. 9, οἠ]
ὑῃδὶ 186 ὑθγτῃβ ἅσὸ 811]}} βίσοηρογ, ἑδκίηρ [86 τὴὸ]ῖ-
Κπονπ ἴογπὶ οὗἨ δὴ οδίῃ. --- Οὐ. οἷν. χίϊ. 18. ---
γον, 17. Αμπὰ ποί τὐῖδ στοδῦ ΡΟΥΤΟΣ, οἵο., γοΐοτξ
Ῥαοὶς ἴο [Π8 ““ὨΟΥΒ68 δηα πλτο ῬΘΟΡ]6" οὗ γεογ. 1δ,
Δ ἰδ Ἰηϑϑηΐ ἴο ΘΧρ δῖ {ἢ 6 ϑίδίοιηθηΐ ἴῃ σοῦ. 9.
ῬΒΑΥΘΟΝ 8 πὸ 8 ͵θοῖ. ΤῊ τηρδηϊηρ ἴ8, οἰ 6 Γ
[δῦ δ ψ|}} ποῦ 6 ὙἹ]Πὴρ ἴο τοηὰοσ Ζοάθκιία τἰια
ὀχρθοΐβα ἢ ]ρ, οὐ ὑμαῖ Βὸ Μ11] ποῖ Ὀ6 δῦ]ε. (Ὀχμ.
ἶοΓ, ΧΧΧΥΊ. ὅ, 7. Τα ““δοῦηρ," οα τίσ ἰξ
ἀορθηάβ, ἴπγηβ οὔἵ ἐμ βί χτι οδηῦ--- ΠΟΙ ΠΩ Πλοτο
[88 ἃ [66 }Ὁ]6 ἀδπιομβίγα του οἢ ἴπ6 μαι οὗ ἔργμέ.
(ΗΕΝΟΒΤ. : ῬΒΔΤΔΟΙ ΜΜῚ}1 Ἰθανα ΒΪ8 μγοΐοσό ἰπ τῆς
ἸΏγοἢ, θη Β6 18 Ὠαταὰ ριθϑβοὰ ὈΥ̓͂ Ὦ18 Θῃοτηΐθη.
Τμαῦ {Π6 ΟΠα] θδῃ ποοὰβ η0 ριϑαῦ 3] ΤΥ ἕοτον
δὶ πδί ΦοΓΏΒΑ] τη (νοῦ. 9), ἤμβ 118 οχρ]δηαῖζοι
ἤθγθ ἐπ ἴΠ6 οἰτουτηδίδηοα ἰπαὺ 6 Εμγρυδβῃ5,
δραϊηδῦ ᾿βοπὶ δ] βιο ἃ [ὉΓῸΘ ΔΒ ὨΘΟΘΆΒΑΤΥ,
ἀο ποῖ σοπιθ ἴο ᾿ζ8 Π6}0 ἢ βυο ἢ ἃ ἴοτοοθ. ῃ--Τ πὸ
ΤΩΔΙΟῺ οὗ [Π6 Εργρίϊδῃ δ ΧῚ ἰαΥΥ ἁγίων ἴοοῖκς ΡΪδοα
ΜΏΘη ΦεΓΌ 84] 6 πὶ νγ88 Ὀδδίοροά Ἵν 186 ΟΒα]τδῃβ.
ΟὍΤΏΡ. ἱπ {Π|18 οοππούϊίοι οα οἢ. ἱν. ῶὥ. Το οὐΐ
ΟἹ, οεἴο., ἄγαννβ αἰὐδη το ἴο ἢ ἔδεϊ οὗ ΒΟ Ὥδοθα-
βαῖν ῬονγοΓΓ] ἢ6 10 σου] ὰ ὕὸ ἰὼ Βα ἢ ἃ βἰζυιδίίοι.
ΕΓ. 18. ΤῊ υἱάα]ὸ ἰβ ἰηςογργοῖθα, ὼς [ἢ ς
αἰνίμθ αἸΒοοῦΓΒΟ ἸὲΠ ΓΒ 8.}}} ον ἔπ6 ὈΓοβΟ οὗ
οὐ δηὰ οονοηδηΐ, Ὀδοϑ886 βιιοἢ ποῖ οὰ Ζεάο.-
ΚΙ ἢ 8. ρδιΐ, Ὑὶῦ δὲ 18 1 0] 164 1 1, ἰν 511}} το
Ὀ6 ἡαρεὰ ἀπὰ ἴο ᾶγε βοηΐρηοθ ρΡτοηουπορὰ ροὸμ
1 ὉΥ Φεδονδῇ.--- ον. 19, 78. ἮΝ γΕΣ. 16. [1 ἰ8
ποῦ ΟἿΪΥ μα ΘΥΟΤΥ͂ οὐδ, πὰ ἤθηοα 680 ἐδεῖπ
οδίἢ, ἰ8 οὗ ἃ τε σίου ομαιβοῖοσ, δῃὰ δαὶ ῃὸ
ἀδδρίδιπρ οὗ 1 ὩΟΘΟΘΘΒΆΣΙΠΥ ΘΟΠΙΡΤΟΙ Ἶ864 [6 αοὐ
οὗ ἰβγδϑὶ ἴῃ ἴδ8 εγεβ οἵ {π6 διεδίβεῃ ; θαϊ 81}}}

ΟΗΑΡ. ΧΥΙ. 20-2:.

171

[αγι ον, οοπδίογίπρ ἴἰλ6 ΟἸοΙμ ῃοΥ ὁ Νοθασ δα-
ΠΟΖΖΑΥ ἴῃ τρδικίηρ διιο ἢ ἃ οονθηδηῦ, 88 ον ἢ 8

ἱμδεστσωθηΐ, Φομονδ ἢ 5 11688 νν88 ἑῃτηπεα ἰπΐο
ἰδεεἰ νἱουδηο88.---Οὐμ. ὑδείάἀ68 οἷ. χὶ. 21, ἰχ. 10.
-- ἐγ. 20. 866 ὁ οι. χίὶ. 18. ΤῊῈς ““οοπήοπαϊηρ,"
16 φοΐπρς ἱπῖο οουτγὶ τῖτἢ Ὠἰιη, ἔπνόϊνοβ [86 ρπῃ-
ἰδ πο ϑη ῖ.---ΟἸ. χν. 8.--- τ. 21. Ιπϑἰορά οὗ ΩΣ

(θετὶ: ἩΠΊ2Ὁ), ἔυκίεἶνοα, [π6 ΟΠαϊάθο τοϑὰβ :
ῬΠΖ, ““ἜΒόϑοῃ οπδδ᾽ (ὁ. χὶ!. 14). 80. 4]90

Ηϊσῖα. Ηδ σο τη κα ὕο αν Εἰ τηθ0 1 Ὀγ Πρδὶ
--.-θοῶσα ἴδ6 ψ1101]6 Τα ΠἸΑΥΎ ἴογοθϑ οἵ [ἴβϑγαϑὶ 8Γ6
ἐγίγοῃ ἰηΐο δὶσιὶ---4}}4}} Ὅ6 δἰδῖπ ὈΥ ἴπ6 νον.
Βαϊ ἴον ἴδ8 Ῥθορὶο ἰοῖϊξ οὐϑσ, ἴου 41} [86 τοιπηδηὶ
θμογα νυ, {}|0 δῖε ἰῃ δἴοτο 15 [6 ϑϑγὴθ ἃ ἰῃ οἷ.
ν. 10,12. Βιεῖογ ἐχροσίοῃ σε ὈσίηρΒ Ποιὰ ἴο ΚΠΟΥ͂
δῃὰ υπάογείαπα, δἰζπουρη, 6]848} ἴοο Ἰαἴο, {μδὶ
αὐ μδὰ βροκθῃ ὉΥ ἴδ πιου ἢ οἵ ΗΒ ῥγορῃιοῖ.

οι. 92-24, Τλε Ῥγεαϊοίϊοπ.

ἍΊ ἃ ν σῪ Ὀσδας Ὁ] να οη [86 οοϑθ οὗ ΟὟΥ
σμδρίοσ, τ ϊοὰ [0] ον 8, ἴδ κ68 [ἢ 6 ἔοτπι οἵ Π6 ΤῆοΤη 6
οὗ ἴδε τ ἀ16 δἱ [16 Ὀορίπηΐηα. Τδ ὑμτοαϊθηΐηρ
ςΟΪοιῖιΓα ἔπ 6γὸ ἀτὸ Θχοδηρθοα ὮΘΣῸ ἴοὺΣ ὕμιοβα τ] οἢ ἴῃ
ῬΓΟΙ156. --- ὕ ἐγ. 22. 1, τηδτϊκί ρα οοητἰ πυδίίοη ; Ὀὰϊ

λ84. ἴδ6 πρϑ ἷ8 ἐμαὶ οἵ ΝΟΌΠΟΠαἀπθζζαν, ἐμοσα ἴβ

ΓΑΊΒΟΓ δὴ δη τ ἤοδῖα. [προπίου]ν ΗἸχὶς : “7 68ο-
νεῇ, το 15 Ηἰ 86] ἰὴ Πραϊ. Χχχὶϊ. 11 δὰ ἔχ.
χὶχ. 4 οοἴηραγεὰ ἴο δῇ ὁδβ]6, Δρῇῃθη18 Ἰροῃ [ἢ
δι πο, ΘΟ ΙΟΠΙΣΠΩΣ [ἢ 6 ΓΟΥΤΏΘῚ ΟΠ 6 ἐπ: 8). Απὰ
Ης ΨἘο δεϑοεσγίβ Ηἰβ ἀἰση τ ἴῃ ορροδίτἰοη ἴο Εἷπ,
Ποῖ ΠΟΙῸΣ Τοτακόϊειι ΠΟΣ Ρὺ 189. 8016 ἰο
ΟὨΡΟΜΘ, Δ ΓΕΘΙῪ (0 80: "γϊξ, 1} ΘΙΩΡἢ 8518.

Ης ἄοεβ 85 Νεθυοπβάμοζζασ ἀο68, απὰ γεῖ Ης ἀοο8
30 ἍΠῸ ΑἸ ἤοΓοΠΕΥ} Ηδθ Ὀγίηρθ Ἰον πα ν]οἢ
που]ὰ ἰδϊη Ὅ6 δΒίρῃ; Ηδ Ἵδχαΐίβ {ἰαὺ ψιῖοῖ ἰ8
ΔΡΡΑΓΘΟΒΕΥ τοἀυσοὰ ἴο ποιδίπρ (νον. 24). ΟΥ̓ [89
ἰορταοαὶ ὈσΘΠΟΣ, οἰ. Τῦ5 [16 1Π᾿πδ τίου
οὐχί παὶ ουδὲ οὗ Ὀανίὰ ((η6 οοάδυ) ἷἰβ 51}}} ἴῃ
ὀχ βύδῃςθ ; δῃὰ ποῖ ΟἸΪΥ͂ ἴΠ6 ΣοΟγὰ] [απ γ, ὑτ 118
ΤΟΥ] πβονάς 88 Ἅ6)] (ἴ86 ᾿ορπηοϑὲ Ὀγαμ ἢ). Απὰ
[5 δια δίαἰοιηθηῖ ἰ8 πιοάϊποὰ, δαὶ (γγ. 8) [86
μτοαῖ δδρὶς ἰοοὶς ἐλέ ἱορτηοδὺ Ὀσαηοἢ οὗὨ ἴδ ὀρ Γ.
Τῆς ΠΏ Π δότε, ΜΈΪΟΝ 8 ναπυϊηρ ἴῃ ὑπ ἔοΤΙΊΟΥ

οδ86, 8 ποῖ νἱϊδουϊ δἰ κι ἤοδηοθ. ΤῊ {πο τδίίοῦ
Ργεθεη 8 ᾿ἰἴ861{ ἴο Οοἀ 8 εγοὸ. Ηϊδ ἰδικίηρ 18 ΓΘΆ}}}
"ὁ αἰνίηρ (ΒΠ))).---ἶἴῃ σεν. 4 νὸ βδν δ ΤΣ.
μετε με ; 80 ἰπδὲ ἴῃ βρίΐδ οἵ 186 ἰαϊκίηρ, ΑΥΤαΥ

οὗ εποϊδοίη, π18 Κίπρσάοηι ἰδ 811}} Ξ ρῃροββὰ ἴο δο-
τηπο. ΤΉο ἀοβηϊτίοιυ κἀάοα : ἃ ὕϑῃᾶθσ ΟΏΘ, ΤηΔῪ
δ ἐπ εχργοιοά οἵ ἴπ6 ρἰδηϊίηρ, βμοοίβ οὗ [ἢ 5 κὶ πὰ
Ὀεΐηρ βΘΠΟΓΔΙΪΥ υδαιὲ : 51}}} ὈΘΌΕΙ, ΡΟ δρδ, οὗ ἃ
ἜΝΠ 4 ([μαϊκο 11. 12). Τηρ ΟΠαϊάθα ῬδΊΑΡΉΓΑΒΟΒ :
οὗ ἴδ. ΟὨΣ] ἀτοη8 ΟἈἢ]άσθῃ ἃ 11{{16 οἢ1]1Δ. ΑἹ 4]]}
ουθηΐβ, ἰἰ σδηποῖ ἤΟΤΘ ΙΏΘΔΏ ἃ ΠΙΏ 5Π18}} δπὰ
ἐπδίχη δοληί, 88 Ἡθηρί. ἜΡΕΟΣΕ ΠΟΙ Βοτῃοί ΒΙῺ
ποαὶς. {Ἐπ πτὶς ἴα ϊκοϑθ “ ὑθῇοὺ ᾿᾿ 88 ΞΞ- γουἢ[] ;
πὶ 18. 1466. [ἴδᾳ αἰτοδάγ ἴῃ ἰπ6 ποσὶ “ βῃοοί.᾽"
Οὐπιρ. οἡ Υεογ. 4 Τεπαάοῦ γουτῃ, πο ἰδ Ἰδὲ
ΕἸ] Βοοά, ἰ8. ἱπάϊοαϊοα ὈΥ [6 δίγο Ὁ Γ ΘΧΌΓΘΑ-
εἷοπ. Ἐ- ΡΣ, αἀεοίδίο οἰρηίβοαὲ πιογίφηι, 186. 1111,

8 : ὕλῃ. ἰχ. 26 ((οοο.).-- ΤῊΘ οοπίγαδί ᾿γίηρς δἱ {86
(οὐπάαϊίοι δ ἃ ᾿νοίο]α ΟΠ6,---ο ΦοΠοϊδο ῃ ἴοο
(τον. 4), Ὁὰξ το τοῖο ἰο Ζεαεκίδῃ (γογ. δ), ἴῃ
ΜἘὮΟΘΟ 886 “Ρ]κηιίηρ" ἰδ δροϊζθῃ οἵ. [πὰ [86
αϑιὴς ἀϊγεσξίου ΟὨλοθγ [86 οοπίσαδὶ οὗ ἐλ του πέδὶῃ

αἶδοὸ ἰδ Καρί. [ἐ ἰδ ἴ)ο σοηϊταδὶ ἴο 86 ον ΘΟ ΣῪ
ΒΘΏΘΓΑΙΥ, -τοῦ ἰδ ὁπ πδηὰ ἴο ἴη6 δηδδι οἵ
ΒΔΌΥ]ΟΝ, οἱ 16 οΟἴμοΣ Ὅο 6 (Ιἰδηλδῃ οἵ Φουα θιι

(ἢ. χνὶ. 8). Τ6 ρασίΐο. μδ86., θη (ΟὨΪΥ ὮΘ6ΓΕ),

δά δ ἴο [Π9 παῦιιγαὶ ποῖ δὴ οχίγιοσαϊ Δ ΓΎ οχαὶ-
ἰαἴϊοπ Ὀεβίάθβ, τ ποΐμον 1 Ὅδ ἴο ΒΕΓΨΘ 85 ἃ μον -
[Ὁ] σου ογδοῦννε ὕο {η6 ἀδργοβδίοῃ {})ὰῖ ἢα8 ἵΚ6ὴ
ῬΙαθθ, ΟΥ ψΠΘΙΒΕΣ ἰζ θὲ ἴο Ηἰηΐ δἰτοδὰν δ᾽ ἐδὸ
ΔΡΡΓΟΔΟΒ Ωρ ΚΊΟΣΥ οὗ νοῦ. 28. ΑἜὔἔδυίδοι ἀεβίχτι-
οη οὗ {π6 Ἰπιουπίδϊη ἰ8 ρίνοῃ ἴῃ Υ̓Υ. 28. ἴμο
οἱοναιθα τηουπδὶη οὗὅὨ 16186] 5 οὶ Ζίου ἀἰτοςῖν
8 δ οἢ, ΠΟΥ Ζίοῃ ἴῃ ἴῃ 6 ὍΘΙ 8086, 88 ΘΠ ὈΓΔΟΙΩΩ
αἶβδο Μοιιηὶ Μογίδῃ, 88 τυυϑὲ οἵ οουγϑο Ὀ6 [Π6 νἱ εν
ἵδη ἰΐ ΔΡΡΘδ] ἰ8 πιδάβ ἴο οἷ. χχ. 40 ([88. 1). 2 ,
Μὶςο. ἱν. 1); Ὀαῖ Φογυβδιοῖη 8 όσα τηδϑηΐ, ἴῃ
ἴη0 Β8π|ὶ6 ΝΔΥ 88 ἰΏ νοῦ. 8 ἰδ τγὰβ Βρόίκθῃ οἵ 88
“ὁ ἸδΌδ που." Οομρ. ἔποτο. ((Ἃ χχχῖν. 18, 14.)
Ἠδποο τοδιοσγβίίου (1 δοοοσάδησα πὶ ἢ οἷ. χνὶ,),
δηὰ [δὲ πὶ ἰπογϑαϑθα βρη συγ. Βϑιδδ6 Β00}}
τοϑίοταυ οι οὗ ΦεγΌβΆ] θα, οὗ υάδῃ, ἰ8 Ὀτουσὶιῖ
δυοιῖ ὈΥ͂ Πηθ08}8 οὗὨ {Π| τογα] Ομ] οὗ Πανὶ ᾽ 5 πο,
ἰὼ [ποι ρἢῦ [86 τοίδγθηοα ἴο Ζίου τΔῪ μτϑιοιηϊπαῦο,
Ῥβ. χἰν:η. 8 [2], ἰϊ. 6, Ιχνἱ. 17 [16]. Ὑμαῦ {88
Κίηράοιῃ οὗ σοα, {δε Κίπραοι; οὗ ἤδανθη, βρτμρ5
᾿τοτὰ ἴδ 96 }}8 [ὉΥ [Π|6 νν 016 νου], 18. ΡΌΥ δ τὴ-
ὈοϊΖοὰ ὈΥ ἴΠ6 ε- οὗ 1Ππὸ τού] δῃοοῖ ἴῃ 16
ΤΟΥ͂Α] εἰν, δηθὰ ΕΥ̓͂ « παῦ πον [Ὁ] ον. [{ 18 ἴο
Ὀθ6 οὐδογνο ἐδαῖ [6 Ἰηοιηΐαὶῃ ἰ8 ἃ τη θ1 [οἱ], ὑῃ6
ΤΥρῖο8] βυ βίγαπση, αηὰ παΐ ἰδ ΠΟΙΌΠΟΣ “ὁ ΘΟΙΉ68
ἰηἴο νἱοῦν 88 [86 βοΐ δῃά Ἵρηΐτο οὗ {Π|ὸ Κἰηράοπὶ
οἵ Οοι,᾽" ποῦ ἀοδ68 ἰξ ὄὅνοῃ “" ἀοηοίο (Ὠἷκ Κη μάοιῃ
1861 1 Ὁυῦ ἴἢ0 Κίπράοπι δηὰ 4}} 18 σΊΟΥΥ ἃΓα
οομοοϊνοα οὗἁὨ 88 ἐπ ἐὰλε δλοοί οΥΓὶ θαυ, ἀπὰ ΥΟρΓο-
δοηϊρα λα ὑτοσεθαΐηρ ἴτοτῃ ἢλη, ὈΘἢϊπὰ ν᾿ Ποτὰ 4]
ΕἾ86 βίδρβ ἱηῦο 19 Ῥβοκρτου πὴ, Κι ϊοῖ, α]υὴθ
ξουτ θοῦ] : “{Π|6 Ῥόσβοι οἵ {πὸ Μεββίδι ν}}} στὸν
ἱπῖο Ηϊ8 Κίηραοπῃμ, νὨΐοἢ Ὀδσοιηθα {ἢ 6 Βῃἰ ΓιΐιιΑ]
Ὠοτηθ οἵ 4}} [68 παίϊοπβ οὗ {6 νου]. οπονοῦ
Ἰιἱϑύουοα), γϑῖ Ὁ}}6 Ῥγοτηἶβ6 1 ῬογθομΑ ΤΥ 18 ἢ [815
Τεβρεοῖ Κορί ἴῃ δὴ 1ά68] βῆδρε. ΕἼΪΠ]ΠΗς δ ἰδ
ΤΥΡῖ. 8), Ὀδοοτηΐηςς ἴη6 [Ὁ}} οτη θοάϊπηοηΐ οὗ ν᾿ δὶ
Ὑ8858 διδι οποα ἔοσί ὈΥ͂ 18γ86], ἢ6 αἰΐα] 8 ἴο ν])ιδῖ
ἢ 18 πηϑδῃΐ ἴο "6 ; ἢ6 Γ68]1Ζ68 σοι] ἴον ἷβ ἰάθα,
ΜΈ ΟΝ ἢ88 ἰο ἀο Ὁ τηδὴ Κ ηἃ ροηογα] γ. ΤῊ
ζοἸαρο ἰδ ἴῃ ογάογ ἴὸ ἴε βῃδᾶαονσ. Τῇο ἔττιδΐ, 88
Ὀαΐπα ἃ ἴτε, 48 ἰδ τηυβῖ Ὀ6, ΡΟΓΠΔΡΒ 30 ὁη6 ν ἢ Ϊ6]Σ
γἱοἸ 8 πουνϑηταθηῦ ἴο ἴδοβο ἴο Ὑμοπὶ Ὁ κὶνοβ
8ΠΟ6ΙΓΟΣ (188. χὶ. 1). ΑΒ ἰῃ γυϑσ, 8 νὸ δα ΣΝ,

80 Ὠ6Γ6 “πν: φῇδὶ Ζοάοκίαἢ δὰ ποῖ ὈΘΟΟΏ6 ἃ8

8 “νίηθ,᾽ [δ᾽ Ηδ νὮΟ ἰβ. ἤδτο τηθδηΐ ἰ8 88 ἃ
“ὁ σράδτ," 50 85 ἴο [118] [πὸ ῬΓΟΙΏΪ86 σίνεη ἴο Πανια
τορατάϊηρ ἢἷ5 ροβίοσ γ. ΕῸτΣ [δ 6 ο]διι86 : δῃ!ἃ προ Σ
ἱξ [ποτ ἀστοῖῖ, οἵο., σοι. οἰ. χχχὶ. 6; ἤδη. ἰγ.
9 [12]; Μαῖι. χὶϊ!. 82. Απ δηῃὈ]οῖ οὗ [86 ππὶ-
ΨΟΓΒΔ] δονογεϊ στιν, ἴο τ ἰσἢ 8}} δὰ ηλ1 ὑπ Βα υ θα,
Ὀὰΐ ἴῃ ἩΪσἢ 6180 [ΠΟΥ τοὐοΐο δηὰ ρις {Π6 Ὁ σο0ῃ-
βάδησο (ἐὰ 186 βιδάον, οἱς.).---ἼΠὸ Ἔχργθβϑίοῃ :
411 υἱτὰδ οὗὁ ΘΥΟΣῪ τίδβ, νοϊηΐβ ἰο ΝΌΔἢ 8 ατῖκ οἵ
βαίεϊυ, ὅδ. Υἱὶ. 14. 6 Ἱπ δ ΠΩ ἰδ : 4}} [116
αἰ οτεηῦ πδῦοιδ δηὰ [8}}1}168 οὗἨ τηθ ὉΡΟῺ δδυίἢ,
οἢ. χχχὶ. 6, 12; δ66 8150 Ῥβ. νῇϊ. 7, 9 [6, 81],
Ιχχχὶν. 4[8] Α οοπῃ ταδὶ αἰῖκο ἴο νοῦ. 6 δῃηὰ νυ.
7.- -Ν ον. 24. ΑἹ] ἰχϑϑβ, οἷσ, δῖὸ ἴπ6 οο]]δοῖϊνο
ΤΌ] ηρ μον 18 οὗ ὑμὶ8 νου], [Π6 Ῥσῖηοο8 δηὰ κίηρβ
οἵ [86 οδγίἢ.--- Ὁ ἸοοκΘ Ὀδοῖς Ῥογῇαρβ ἴο γυετ.

δ (8); οἴδοσ ὑ88ὴ τοσα εαγίλὶψ Κίπράοτηβ Νά-

ΠΟΘ ΠΟΖΣΩΣ δηὰ 8 ΘΟΤΏΡΘΘΓΒ ἀχὸ 8016 ΠοΣἴΠ 6 ἴο

ἴουπὰ ΠΟΥ ἴο ΓΌ]6.--- Τὸ Ὀτίπρίηρ ον οὗ {πὸ δἰ μἢ

ἔχθ6, δὲ δὲ οοστονρο ἀἰησ] [16 ΘΧΔΙ Ωρ οὗὨ ἰἰιο
Μ

178

ΕΖΕΚΙΕΙ,

ἸΟῪ 190, ΤοίειΒ βΒρθοίδ! ἴο ψεξοϊδοιίη ; Ὑ 116
πη τηρκίης 6 ρ,θος [100 ἰο ὙΣΓΠΟΣ, ἀπὰ {86
τοδί [16 ΟΥῪ ἰγ06 ἰοὸ δουσίθῃ, ἰἴῃ δοσογάδῃδο
αἰ νοσ, 9 84., Ροϊπΐ Ὀ80κ ἴο Ζοάαἰκίδῃ, ᾿μαβιηιοὶ
88 πὰ" ἢ πὶ ἔπ ἰκϊηράοτῃ ἰ Φυδἢ ὀδᾶπι6 ἴο
τ. Ὧδ τον νι βοδίίοη οἵ 1818 Κἰηράομῃ, 186
δυπαϊΐηρ (οτίδ οἵ βἰιοοΐβ ἴσοῃμχ ὑδμιαὺ ἡ ἰοὴ πὶ οτοάᾶ
ψἸἢ ΖΕΔΕ ΚΙ, δηὰ {πὸ ΓΤαϊβίηρ ἊΡ δραΐη οὗ {Π9
εοοα οὗ αν ὰὶ γοῦν [6 λα ἰίοη οὗ ἐθῃοϊαοβίη,
-- Αἰ] (Ὠϊ8 18 Δοσοτη ] 8ηοά Ὀγ Φθῃονδῖ [σου ρῺ ὅ116
Ῥτοιηϊβοᾷὰ Οηθ (1, Φοδονδῆ, βραῖκὸ διμὲ ἀϊά).
Ηρ, πὸ πηοϑῦ, ἴαῖκοα [ἢ 6 βοηΐθῃδα 88 8 ΖΘ ΘΓ]
Ὠιουσαῦ (1 ὅδτῃ. ἰδ. 7). [ἢ ἕοστη ἰὐ 18 Κορ βϑῆθγαὶ,
Ὀσπΐ 118 ἱτπηροτί ἷἰβ ὀθγίδι ]Ὺ δρϑοΐβ), τοΐθυγηρ ἴο
ΜΠ δὶ 1168 Ὀείοτε ἃ8. ΟἾΪΥ δ {πῖπρ ὅο Ὀδ ὁο0ῃ-
δβἰἀογοα 18 ὑῃ6 τίρῃῦ ἰπλοτργοίατίοη. ἀοσογάϊηρ ἴο
Ἡδηρβί., οὗ οουσδα, [ἢ 6 μι το ἰ8 ἴπε μου αὶν
Βον γοι σην ; ἴμ6 ἰοῦ ἴσϑα, αν ἃ οὐ 1εἰ5 [την ;

6 ρστθθῃ ἰτθθ, ΝΘΟΌΟ ΘΜ ΟΣΕΔΥ 8 ϑονογεῖ μην οἵ

[)6 νοι] δὲ {86 πηθ.

ὍΟΟΤΕΙΝΑΙ, ἘΒΞΕΙΞΟΤΊΟΝΑΒ.

1, ΤῊ ἴοσϊη οὗ [Π6 αἰΒοοῦΓΒα ὮδΓγο, ἰδὲ 88 ἴῃ
ἴηΠ9 οΆ86 οἵ οἿΥ [μογὰ, τῆο 888 ἀανοίοραα [16
ῬΑΓΣΘΌΪ6 ἱπίο ομο οἵ ΗΪ8 ΟΥ̓ ΠΑΓῪ πιοάεβ οἵ ὕεδι-
1πῳ, ἷ8 ἴο Ὀ6 ἐχρ]αϊμοα ἙΠΙΘΗ͂Υ ἤομ ἴ6 οὐ]εοῖ ἴῃ

νἱονν, ΡΟ. 85 1 88 ἀοδίρτθα [ῸΣ ἃ οἶτχοὶς οὗ

ΒΘΒΓΕΙΒ, ΟΥ ἁ ΓΑΐΠοτ ΟἹ τοδάθῦβ, ΜὨσἢ, αἰ ἐπουρὶὶ
Ιηἰχοὰ ὮΡ ἰῃ 48}}1 βδοτίβ οὔ ψὰγϑ ψὶ Ὠἰρθοῦ
Ἰηϊογεδίβ, ἰ8 γεῖ ἴο Ὀ6 Του ρῇηῦ οἵ 85 1 νὶ Πρ ΤΙ 1 Ωγ
πῃ ὑη6 ψ ον] οἵ δ6ῆ8θ, δῃα Θβρθοΐα}] ]ν 88 Ὀουπά
[ωϑῦ ἴῃ {16 ΤΠ ΒΟΓΥ οὗἩ [ἢ 8 6χἕΐθ, 8.1 βυτραιἰζὶην
ἴῃ [8ὸ [2188 δηᾶ [δὶ [}}]688 ΡΟ ΙΟΥ ῥτονα της αὖ [ἢ 6
{{π|6 ἴῃ {6 ΒΔ] ΘΤῺ ; ΡΑΓΟΪΥ 85 τ τσ τϑουτητηοπὰ
1τ86 1} ἴο [86 ῥτομπθῦ ἴῃ [88 ΡΟ] 1οαἱ οἰγουτακῦα! 68
ΌΥ ψ ὨΙΘἢ 16 τα δυττουπάεα, Τὴ πιαρλαὶ Ὀερίοτα
Ὁ8 ἴῃ ΕΖΟκΚΙ6ὶ σχοθα, ὑπογοίοτθ, ἔα Ὀθγοηᾶ Πι6ΤῸ
Ῥοόομυϊαν δἰ] υδ γαῖτίου. 8111] 1688 19. 16 ὅο Ὀθ 6Χ-
Ρ]αἰποὰ αὐὰν ἴγουλ ἴΠ6 φβίμοϊίς δίαπαροϊηῦ, 88
ἸΏΘΓΕΙΥ ΔηοῦθΣ τῇ δύογ 68] σαν Ὁ ΤῸ ἴα (Πουρ]ῦ.

2. Δ5 ἴῃ ἴπ6 ῬαΑγΔΌΪ6 ἴδ6 δ Ὀϊι τ δία [Ογτῇ ἘΤ6-
νοηάογαῖοδβ ον ν ἴπ0 ᾿πουριΐ, 80 4180 ἤθγθ. δ᾿ παῖ
[6 Ῥγορῆοῦ 18 ὕο ΒΕ ῪΥ ἴο ἴβγδὶ 8 βαϊὰ ὈΥ ἴδ
ψμοΪο οἵ ἴῃαῦ πὴ ΚΙ ΥΥ ΔΥΤΑΥ οἵ ἥφυτγαξίνε ἜΧρτρᾶ-
βίοῃ, ἴοῦ ψῃϊοῆ [Π6 δηΐϊηαὶ δϑὰ νοροΐδοϊο νου 8
ἔτη ἴῃ6 ἔρσυτοβ. Βιυιῖ ἴθ δαρὶθ ἀοὲβ ψ]αῖ
680168 ΟἸΒουνβα ὩΘΥῸΓ ἀο ; δΔηὰ ναὶ 18 μ]δητοὰ
88 ἃ ΠΟΥ σίονβ ἰηϊο ἃ νἱῃὸ; δηᾶ [)36 νἱπὸ
“48. ΤΟρΓοδο ἴοα 885 [8}}1Πρ’ ἰπ ον 1 {πὸ ΟΥ̓ΔΕΥ
Θαρσὶς" ὦ. Ὁ. Μιο0Β.). Τῆς δοη δα Ο ΟΤΎ οδιγδ6-
ἴδγ οἵ ϑβϑ1ιο ἢ ὁ τοργοβοηϊδίίΐοη, δὰ ἴδ ἰδοῦ (μα
ἷπ 186 αἰβηου 68 ὕο ὍὈ6 βοϊνϑὰ (γϑσ. 9 8.) ἐδ
ΘΟΙΙΡΑΓΒΟΙ ΟΟΠ68 ἴ0 ἃ δίδῃα, δῃὰ {Π6 οἰοβίηρ
Μεοβϑίαπίο ρογύϊοη πὶ τ ΙΟἢ ἢ 6 1 0]6 ΟὨ]Π. Δ Ε68,
οοηνογὶ {116 ῬΑ] πο ἃ “ τ] 16." Α ἴγασα οὗ
ἸΓΟΙΥ͂ ἀπα [ΠΠ6 ΤΩΟΓΆ] ὑδ πάθῃ ΟΥ̓, δυο ἢ 88 Ὀδίοηρς ἴο
[πε (8016, ἀτὸ ποῖ ννδηϊίης.

8. Α8 ἴο (86 ργϑαϊοίίοηβ ἰῃ ἐμ 8 ἐπα ρίθσ, 8668
ὙΠιαὺ 18 βαϊ ἃ οἢ εἰ: χὶϊ., Ὀοοί. Ἀοῆρο. 4, ὑΡ. 186,
187. ΑΒ τεβρροῖβ [6 {πι6, οἢ. χυ]ὶ. βίδῃ δ Ὀδ-
ὕπνο {6 60}} πηοπί οὗἁ [π6 60} γοαγ μα ἴῃ6 διἢ
ἹΒΟΠΙ οἵ ἴΠ6 7 γϑᾶσ οἵ ψϑιοϊας 5 σΑΡΌΥΙΥ ;
δηΐὶ 118 οοηΐοηΐβ, ᾿ποσοΐοσο, που] ἃ Ῥτγοϊ
Βροίκθη ἴγοπι ἰ0Ὁ} ἴο ἔγε γθαγη Ὀδΐογε [Π6 ἀθβίγῃο-
Ὠοα οὗ 6 ΓΌ 54] 6 1).

4. Νοῦ ΟΥ̓ ἀοεβ Επαὶὰ ο4}} νοῦβ, 22--24 “"ἃ
δἰιοτὶ δὰ Ὀθαυτ [ἃ] ῥἰοίατο οὗἨ Μοββίαιϊς ὑἴμι68,᾽᾿
Ὀυϊ ΗΣΣσὶσ ρῖνος ἃ 80}}} πιόσ ἀθ ηἶδα ὀχροϑβίτίοη :
“4 1Πὸ Ῥαβδαρὸ ἰ9. 8ὴ δοίτιδὶ γτγοἀϊοϊοη, δηὰ ἴῃ ἴδοῖ
ἃ Μεοβϑίδηΐϊο πο. ΒΠ 86.) ΠηΔΚ6Β σΓ ὈγΘα]ΟΟἢ

Ὅφο “ῬΑΙΕΥ []}]16ἀ " ἱὰ ΖΓ θαΌΕὶ (“186 Ῥτὲποθ

οἵ ἴδ Ψεγ)8. αἴζοσ ὑμποὶγ γοΐασι ἴγοτ [ἢ 6 ΡΜ ΟΝ,
Ἔστι ἱ. 8; 1 Ομβγοῃ. 1. 19; Μαῖί. 1. 12; 6
1, 27", δἀἀϊηρ, Βονοναν, ὑἐμαΐ (6 σίογν οἵ ἴδε
ΟἿ Κίηρ 88 ἤθ10 ἀθδοσὶ θθὰ “" ἴατ Ὀεγοπα ὑπαὶ
οἵ Ζοτυ δά ε].᾿" Θ᾿ πη} ἰδ ἰῃ6 νἱοῖν οἵ Ηεηρεῖ,,
νἱΣ, ᾿αὺ 88 ΖΟΙΌΆΘΡΑΒΟΙ “ὁπ ἃ σογξαϊῃ δθ 86 ἀἱὰ
δὐογιΐηρ νηΐ αοὰ ἀϊὰ ῥΘΠΘΙΩΠΥ ἴοσ {}ιὸ
γ6- οι Ὁ} 8 πος δηπὰ τηδὶΐθμδηοα οἵ ἴδε οἷν]
φονογηπιοηῦ π᾿ ἴθγδοὶ,"" 6 4130 τπὶρϑὺ θὲ τοραγ δὰ
88 ἱποϊιάοὰ πάθον (8 ὕθστηβ οὗ ἴπ6 ρῥγεἀιοϊζοη,
Ὀθοάυθα ἘΖΕκῚ 61] μ88 Ὀρίοσθ ἢΐβ οὐ, ““ποῖ ἴῃς
ἩΜοΒδίΒἢ 88 8η ἱπαάϊντά αὶ," πὰ “16 ν᾿ οἷα πεῖν
οὗ εν." Α8. δρεϊπδί (μἰ8 νίεν, Ηδνεγηϊοεῖς
μοΐϊμῖϑ (1) ἴο ἴπ6 ἱπιαρθ οἵ [86 οϑάδγιβῃοοῦ 88 ἃ
ἀεθοοπάδῃὶ οἵ [6 Βοιδ6 οἵ Πανϊὰ ; δηὰ (2) ἴο [ἢ ς
οοηΐοχέ, ΨΨΏΘΤΘ ΟἾΪΥ ῬΟΙΒΟΙΔΙ [168 ΔΓΘ ΒΡΟΚδΏ οὗ
(δ οϊδοῃΐη, Ζοαοκίδη, ΝΟ Θ ἢ δάμπθΖζα). ΤὨθ
οἸἀοϑί 76 180} Θχροδίτοη ἀπάογβιοοα [6 Ραββαρὸ οὗἉ
Κιηρ Μοβδίδῃ.

δ. 16 κίηράοτω οἵ διιάδ, ονθὴῃ δἰ μου ρᾺ Ὁ ἢλά
Ῥεοοτηθ ἰάἀοϊδίουβ, γοῦ δου]ὰ ποῖ (88 ΖίοσΙοΣ τὰ-
ΤΩΔΥΚ8) 411 αὖ ὁμσοθ Ὀ6 οὐδὺ οἵἵ---ἰον Ὀαν 8 8ακὸ.
ΤῊΘ οῖιθϑο δῃὰ (ΔΎ οἵ Ὀανϊὰ ἀρροᾶῦ ᾿ἷκὸ ἃ
ΒΙΩΥ͂ διὰ βυρροτγὺ ἴῃ πιά. ““ἘοΣ Παν!α, θονδὴ
ΟΠ οτῖθηθ5 δὴ ὑποθραδίηρ δῃὰ 80] οἰ ουβ τοζασιὶ
Τιτουρκδουῦ ἴπ6 “8016 ἢἰβίουυ οὗὨ [μ]8 Κὶπριίοηι,
7αϑὲ θεοαιβο ἐ18 Κίηράοιυμ [1861 νὍγ)1ὰ8 ἴο θ6 ποιΐηρ
εἾ86 ἔμδῃ ἴπ6 ᾿ἰὴκ οὗ οοῃηθοίίοη Ὀεῦνοθη Ἰλανὰ
δα ᾿ἰθ βοὴ κατ᾽ ἱξοχήν. ὨὈανίὰ 8 ἴη8 ρμοϊιῖ
ΑἸ Υ8 τοίοτσοα ἴο ἴῃ 186 Ὠἰδίογυ οἵ {π18 Εἰ ιριίίοιι ;
ἢ6 8 ἐῆηο [Δοῖοσ ἐνον Ῥσγεβεηῦ δηὰ ον ΚΟΥ ΚΙΠΡ ἦι
ταὶ ἰβύοτν, δὲ 45 [Π6 βοὴ οὗ Ὀαν]α 18 ἴμε ἴδοῖοῦ
εὖ ποῦκ Ὀογοηι,.

8. Ηδνογπΐοκ ἢὰ8 αἰγεδάῦ ροϊπίθα οὐδ [ΠῸὸ
ἵππὸῦ ὀοπηθοίίοη Ὀούνθοηῃ ὑμὸ Μαββίαπϊς δῃ-
ποπμοοηοπΐ ἤδτα δῃὰ ὑπαὶ ἰῃ {86 ῥγοοραϊηρ οἢ.
χνὶ. δ8-68, δὲ 19 ἴο ὕὈ6 υπῃάογοίοοά τῃοτο Ἦν
1η6 τπτηΐηρ οὗἨ ἴ6 ΠΝ ΒΟΡΥ͂ δα πὸ γοϑέδο ἐπ
φγὶκ πίη ὈθοοΤη68 406 ΟἸΓΆΓ ἤο 18 ὈΥ͂ 1πΠ 0805 οὗ
ἴῃ ττοάϊοὔοι ἃ5 ἴο Μι ββία ἢ ἴῃ ΟἿΣ ΟΒαρίοτγ.

1. Τῖιε Ομυτοῦ οἵἉ αἀοάἂ ἴ8 ποῖ ἀρβε θα ἴο ἀ15-
ἜΡΡΕΝ ἴῃ 6 Κἰηράοτϊηβ οἵ [ἢ ΐ8 νοῦ] : Ῥαϊ 4]]
{ἰὸ Κίηράοιβ οἵ 1}}}8 νον] 5}4}} Ὀδύοσηθ {116
κΚίηράουβ οἵ αοἀ δηὰ οἵ Ηΐ8 Αποϊηϊξοά.

8. ““Ατηροηρ δι τηδη Ὁ] ἃ Ργο]οϊοπ8 οἵ ἰἰνὸ
1μογὰ 8 Αποϊηϊοά διὰ οἵ Ηἶΐβ κΚίηράοιηη ἐπ {Ἰις
νοΥϊὰ, 0818. οὗἨἁ ΟἿΤ ῥτορμοῖ βδἰδμὰβ [οτῖμ ἰκὸ ἃ
σοαγ ; ἴῃ τι Ϊ8 αἰτα Πεέυᾶθ, 80 ρληᾶ, δπὰ γεῖ 8ὺ
ΒΠᾺ}0}]6, Π6 85 τηοδῖ δίγι Κρ φροτίταγει [116
[υὐῦγο βαϊ σαῦϊοι ἴῃ 5 πηοδῦ ὈΒΊΨΕΓΒΔ] δἰση ἤοδηιθ
δηὰ νετὶτν " (ΜΒΒΕΙΤ).

9. Ηομρβί. ἀταῖνβ αἰϊθητίοη ἴο [86 ἴφος ἴμδὲ δ᾽
[8 οἴοβα ἴδε ἱῃτουρσοϊδιίοη οὐ 106 ΒύτηὈ0] 18. Ὡοὶ
δαάρὰ, --- ῸΥ ἴῃ6 88ᾶμι16 ΓΌΘΒΟὴ {πὲ ἴηὴ ἘΖουκὶο)
{Π γα ἰδ Ὧ0 ῬΤΟΡΏΘΟΥ δραίηδυ Βαγοι, ν᾿ 8116 ὅ}τ6
Ὑ016 οὗ {80 ρῥτορῃθοίθθ οὗἨ Φοτειιίδῃ ἤπαὰ {]νεὶν
οἴοβο ἴῃ δον ἃ ρου ῆθογ. ΤῈ6 μῥιορμοῖ τὰ
Ῥμοβίϑὰ ἴῃ (ῃ6 Ἰαπὰ οἵ ὑπ6 (μα) θϑδῆβ, δπὰ ᾿ϑά
ἴο οχϑγοΐϑθ σδυ ο ἴῃ Υἱὸν οὗ ἰδ δυϊτουμάϊης
Ὠραῦ θα."

ἨΟΜΊΠΈΤΙΟ ΕἸΝΤΕ.

ογ. 1 5βαᾳ. ““ ΕοΥυτ ΠΥ, ἤοτν ΤΟΥ αν ὈΤΌΚΟΣ
Οοά᾿ δ οονθηδηῦ; δόῦθ, Ὦον ΠΟΥ δᾶνὸ ποῖ Κορῖ
[αὐ 1 τηθὴ ᾿ (7 ΠῈΒ]}..--ἼὟ οΓ. 8 84. “"Ῥτίποος
4180 Ὦᾶνα ΠῸ 566 ἀραϊηβῖ πη ϑἰοστι πα ; [ἢ οΒο
ὝΠΟ 8Γδ6 ΠΘΘΓῸΡ ἴδ οἱουὰθ ΒΘ ΠΟΆΓΟΡ ἴδ8 ᾿ἰχδῦ-
πίη 8]1380θ. ΤΏΟΥ διου]ὰ ποῖ ἰογχοῦ ὑπαΐ {ΠῚ Ὺ 8}80
ΔΙῸ ΙῃὩ6ῃ, δηὰ {παῖ Οοι] 4]σὴα ἰβ [8 ΙψἸπρ οὗ
Κίηρ" (ὅ1ῸΚ.).---Τς οαρ]ο 16 Δ δ Ὁ] οὔ
ΘΙΏΡΙΓΟ δπὰ ἀοπιϊπίοῳ: πα 15. ὑ5}}06 με Κίηρ οἱ

ΟΗΑΡ.

υἱπῖ8. Ῥγτγῆηβ, ΜΠ ΘῈ βΑ] δα 88 Δ 68ρ]6 ὈΥ͂ ὮΪ8
βου ἀΐοτα, 8 τη} Ὀ]θαβοα, 16} }ρ {πεῖ {παῖ
(8εΥ Βαά ταϊβεὰ Ὠἷσὰ οα Πρ υνὶ ἢ ΓΠΟΙΤ ΘΘΡΟΏΒ,
18 1ἱ τότ τ] νσὶηρβ ἡ (λ [.ᾺΡ.).---Τ 6 ἱπιρογίδηϊ
ΘΑ ἶδ8 ἰπ 186 ᾿ιἰἰδίοτγ οὗ [βγαιὶϊ : ΝΟ δ ὨΘΖΖΑΥ,
Ῥιδγθοι, ΟΠ. ---ὕ ὸγ, 4. “ΤΏ ΙἸΏΔῺΥ ἃ Οπὲ
8} {{ῈῚ8 ἴῃ ἃ ϑίγα: ρα ἰδηα [ῸΓ {Π|6 [5 ἢ6 ἢδ8 ΘΟΠὶ-
τοἰτοὰ ἱπ ἢἷ8 ον ᾽" (510Κ.).---γὸν. δ. ΤῊ 90]]
8 οἴϊοη θεοῦ ἴδαπ ἰ86 9668 τ ΕΙΟἢ δ δονσῃ ἴῃ 1{.
--Υ̓́εγ. 6. ῬΓΟΘΡΟΓΙ͂ [ΌΓΩΘ οαὐ ἴοτ ἴπ8 λανδρΐαρθο
οἵ Ὀπὶ ἴεν τηθῃ. Μοβὶ ρΚτον" ΟἹ 8]} βὲ.168 δηὰ
τούυσα ᾿οανθβ, Ὀπὲὺ ὈΘΑΓ ἢο ἔγυϊί, οὐ Ὀδὰ [γιϊῇ. ----
ετ, 7. Ἰησταιίπὰθ τῆαῖκοϑ ΠῸ 5ἰζπδίζοῃ ὑδίϊεν,
ἀρεθ ποῖ τεπάοσ ἀδρεηάδηΐ οἱ γο Ππιϑίδ 069 ΤᾺΟΪῸ
Ρἰοοδαπί, δὰ Ὀτίηρ ἴο δῆδπια ΘΥ̓ΘΤΥ ΟἿΘ Ὑ80 ἰδ
γαῖαν οἵ 1, Ἰεῦ [6 οὈ͵οοῖ οἵ 10 Ὀ6 ψῆο ἢ Τ ΔΎ. ---
15 ηοὶ Θ68} ἴο Γεβδὺ οοπίβηϊοα ψ ἢ ὐοα᾽ Β ογάοῦ-
ἴῃ Δπὰ Ἰεβαϊηρ ; ὑῃ6 ἀϊβο )ηε οὗ ἴη86 βρὲ νι: οἵ
Οοὰ ἰ8 προοἀφά ἴοσ ἰδ : 16 ΙΔῪ γαγϑ Ὀ6 μἰοαβίηρ᾽ ἴῃ
Ταΐης ἐγε8, 9 τηῦϑί χίνθ ἊΡ ουν Ποατὺ ἴο 186
[ωτὰ, διὰ Κορ ἰξ ἀἰγοοϊοα τον χὰ Ηἰηι---Οοἦ Ἀθατγὶ,
ὙΠῚ 4}} {86 Του δ ν ΐοιι σοτὴθ ουΐ οἵ ἰΐ, απὰ
ἘΉςἢ ποῦ ]ὰ ἰδίῃ Ὀ6 45 σὰ, γοδ, βου θα Οοά.
-- ϑερ τὴ ἰῃ ΤΥ ραῖδδ, ἰπ (Π9 γᾶν ψὶοι ΤΒοα
ΤΆγΒΟΙΓ βῃονοϑὶ 1η6.-- Υεῖ. 8, ιδοοπίοπίπηρης
᾿ῶ5 ἀτίνθη ἸΠΔΏΥ ἃ ΟὯ6 ἔγοιῃ ἃ 8}1ι ι.--Ν ἐν.
95. “ὙὕἼπευ Οοά νυ δβ)ι65. ἴο μεν αν ἐπ σὶοκρά-
Πδθ9 Οὗ τηθη, Ηδ ποοάβ πὸ ρσγοαὶ ψΑυ} κ6 Ὠοϑὺ [ὉΓ
186 ράγροϑε ᾿᾿ (0.). --- ΠΣ ἘΠ ΓᾺ]1685. θοαΐβ 118 οσσῃ
ἸηΔ Δ 0 1.---Τ 086 Ὑ8Ὸ ἢδνα ποὺ (ἀοὰ οχ; ὑπο ὶγ βἰ89,
ἈΠῸ Βανα ΟὨ]Υ ἐπ6 Ὁ Οὐ τῖ8, σᾶ ὕ6 ἀτίνοη ἴῸ
σης ἰπ Ἰπουβαπὰβ ὉΥ οη6.---“΄ Εἰ 8 4 Ὀδαὰ {πίῃ
(0 ἰγυϑῖὶ ἴῃ ΤΏ8Π᾿5 Μιβάοχῃ : ἴακὸ ποὺ ΘΟ 56
πὶϊῃ Ποᾶ, ὁ ΗΪβ νοτγὰ, Ἰοοὶῖὶς ἴο ΤΏΥ ΟΔ] Πρ,
Ροπίίον ἐδγ ἀπῖγ, δὰ ΓὨἰπκ οὗ [86 ἐπι ᾿ (5ΤῸ.).
ες. 10, ΤῊ ϑαβϑὲ νἱπά οἵ ἀϊνίηθ ἡ ρημθηίϑ. ---
Τῆι τῃ6 μἴδοο οὗ ἔογίαηθ Ἰνβοοίηεβ [π6 ρῥἷδος οὗ
τηϊοίογσζα πο ; [ὴ6 866 }6 οὗ π]) οἰκο 88, [Π6 βοθῃ οὗ
ΒΠΠΙΒΗπηθηΐ ὅπ ὑποδῖτο οὗ ἱπρταιἑιαθ (τΤοπναγὶ
(οι αἰδο), [86 ἐῃοαῖτε οἵ τυ ΐη.

Υετ, 11 8ᾳ. 1Ὁ 8. ποὶ 411 τὶ ἀἀ19β ὑπαὶ τὸ ἰῃ-
ἰεγργοῖβά ἰο 8; 8 ἃ΄τ6 β16551}} ΔΨΑΥ αὖ ΤΠΔῺΥ
ἀλπης ΟΌΣ ΝὮ0]6 11{6 ; πὶ ψἼ αἰἶϑο Ἰηδῖκα ἴᾺ ἴοο
ππ||6 πθ6 οὐὗἨ {π8 ΚΕΥ οἵ 561. Κπον]οᾶρο..--- Μ]8.
[οτΐαπε ἰξ ἰβ δαί ἴο 6, ψ Ὦ1]16 1 15. ΟΠῚῪ ΟΓΙΤΒΘ.----
εν, 15 βη. ΤΏΘ οὐδ ἰδ ἴο Ὀ6 Κορὲ ἴο ΘΥΘΤΥ͂ ΟΠΘ
εν ὈΥ ΘΥΕΤΥ ὁη6. ἔνθῃ ὉΥ̓͂ 86 ΘΙΡΘΙΟΡ 5 ᾽ρ'8-
τηθηὰ ἴο (Π6 ““ Βογοῖίο " Η88 !---“ Κίηρβθ, δπὰ
ἴμοθθ ἴῃ Βῖρῃ γοδί το σοθογα γ, οὐρης ἴο ὃθ ἃ
ξοοὰ ἐχαπιρὶο ἴο οἴμοτθ.0 Ηον τηυσὶ ἰποῖν 6χ-
ΔΙΏΡΪ6 οδη δι} ἃ ὉΡ ἃ5 Ὑ611 δβ ΡᾺ}} ἀονπ 1"
(ὅτοκ.--- 1 τπ6 Ἰοτὰ Παπι 68. ὁη6. ὯθΘ πλιδὲ
ὕκαγ ἴδ6 ἘΠ θυ] έου ταῦ ἢ ματίθηοθ, δημὰ ποῖ ϑθοὶς
ὃὉγ (τάδ πιθαὴ8 ἴο οχίτίοδῖο ὨΪΠΊ86 1 ἴγοσ ἰΐ,
φεῦ. χί, 7 (Τῦβ. ΒΙ18.).----““Αοἀ δνθῆμοθ δηὰ
ῬΆΠΙΘθ65 ρογασν σῦν (Π6 φτγοαῦοδὶ θαγῃθδῖ-
Π688 (0,).--- τ αοἄ 18 ἴ86 {τυ}, δπὰ ν}}]}
δξε ἴο ἴξ ἰΒαὶ Βά6] 1γ 18. προ] ὰ διποης πχθη, δὰ
ἤδποα ἈθΠοτα 411 ἀθο θῖν “πὰ ροιατγ. Βνθα ἢ ᾿γὸ
᾿νδτα Ῥγοπιίβοὰ δον τ ΟΥ̓ οοηδίγαϊηί ΜὨΐΟΝ ἰ5
ἢ} ΟΠΘΡ τεβρθοῖΐβ ὉΠ7)υδὲ, ΜῈ ΔΙῸ ποῦ ἴο ὈΓΘδΚκ
ΘΌΓ πογά, ὕροβπβα [6 Ὡδπὶ6 οὗ (οι ἰβ ἴο Ὀ6 ἀρδτοΓ
(0 τ8 ἴΠδη 411 δα ΪΥ δἀναπίαρεθ, Ρ8. χν. 4᾽᾽"
(Περι Μ-ονε.). --- "4 ΤῊ6. Ἠυτλ Πα ἤοηβ 88 ν6}} 89
το ἐχδ)] ἰατίομα οὐἨ δαγΈ ]Υ Κι πράοτηθ ἈγῸ ΟΥΑΙ ΠΥ
ἰοιέβθε) δηνὶ δρροϊῃἰθαὰ Ὀγ Θοά" (8τοκ.).---Ηον
ΠΊΔΙΥ ἃ. ΟἿ6 ἰβ [86 ἀγοξίξρεξ οἵ ᾿ἰ8 ΟἾΝἢ Ἰηϊδίογ 6
αἱ Ἰελϑὶ !.--- “ΤῊ οδατίοῦ οἵ [58γ80], ἀπ.} 116 ΠοΥβο-
ἸΏΡἢ ἐποτοοῦ Γ᾿ βαἱὰ Ε]18ῃ8 οἵ ΕΠ ]Δἢ.--- 8. χχχ ϊ,
Ἰ7.---Ὑ ΒΚ ποῖ ἴο σον, θυΐ ΤΟΙΔΘΙΆΡΟΙ ὉΥ͂
π πὶ, ἕπου. δὲ βύγοση ἀπ οαίι " (0858,).--Ἶ
18 ἴΒεγὸ δὸ τηομβ ΟΔΙΒ- ὈΓΟΔΚίης δηα Ῥϑγ)υτΥ ἴῃ

ΧΥΙ͂.. 119

ΟἸὨτίβίοπάοτη 1861 ὄνθὴ χοῦ ! ἴ--τ εν. 16. αοἂ Ἰοῖϑ
Ὠ8} 8 Τἰρϊθοιδιηθ88 ἴοο μοῦ ἐΐ8 τἱρη δ, }.8ὺ ὃ6-
σϑι156 1 ΤΏ6Δ}8 ἴο 6 τὴ δον 8η 684.--- δὶ ΒΑΌΥ-
Ἰοῃ ἢδ88 πιδάβ, ΒΑβΌΥΪΟΙ) 4180 ἀδβίτουβ.--- ΤῊ ]8. 14
ΒΟΟΌΓΙΥ, ὕο Ὀθ ἃ ῥϊδηῦ οὗ [80 ΠΘΑνΘΉΪΥ αι Γ᾽
τβηδηρ, Μαιῖῦ χν. 18.---ΤῊΘ δαγίῃ ἰδ ὀνοτν-
Μ ΠΟΙ ὑπὸ 1] ,οτ 5, θυΐ ἴο 6 Ἰαϊὰ νν] ἢ ΟἹ δ᾽ 8 Δ 16 Γ8
δ ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ ΤΌΤ Ρ]οαβδηΐ."᾿-- νον. 17. Τὴ6 Βεὶρ
οὗ τῆδῃ 18 οὗ πὸ αναὶϊ ψν ἤθη οα τη Δ} ὕο ἀοΒΙΓΟΥ͂.
Οοά᾿ 8 πεῖν, ου [}9 οὐδοὸσ δπὰ, αναὶ]ϑ ϑνθὴ δραϊηβδὶ
ΤΆ 8 Ὠοΐρ. Ζο( οἰκί ἀ| 8 Εργρὶ, ΝοΡαοδδα-
ὨΟΖΖΑΥ ὙΪΐ ΖΕ οναῆ. Ιοοἷκ αἱ [.6 ΘοΟραγποΥθ8
ἴον {Πγ586]}, δῃη!ὰ Ὀοβίον (ΠΥ σοηβάοποο δοςοτα ΠΩ ἿΥ.
Το Ἰαϊζον ἤγπη 18 [ἢ ΤλογΘ ΓΟ] Δ Ό ]6. ---ΟἸγβθα 18
180 τῶϑ δαὶ ὑγυδίαι ἢ ἰῃ τηδη, Φ6Σ. χυ]ὶ.--- θη
ΡΓΟὨἾ8α, δηα Ὀτθαὶς {Ππ οἷν ῥσγοσαΐδο ; αοα Ῥγοτηΐ 68,
ἃπαὰ ἀοε8 ποῖ ὑὕὑγθαῖκ Η]8.--- ον. 19. Οοα 8 οδί ἢ η8
δϑζαϊηϑὶ Ζοά ΘΚ ἴΆ 8. ΡΘΙ͵ΌΓΥ. ---αοἀὐ ἀοοθβ ποῖ β 68 Γ,
ἃπᾶὰ {Πδ ἴ41} ὕἤο Κοορ Ηΐβ οδἵϊι : ὑπαῖ 588}}4}} ὃ
Ἰοδγηθα ὮΥ̓͂ οχρδγίθῃηοο ὈΥ̓ [080 ὙΠΟ ΒΎΓΘΔΥ [4]86]Υ,
ΟΥΓ Ῥῖ᾽ ἀ0 Ὡοΐ ᾿κθθρ {με ὶγ οὐ. .---Π τποα ΤΡ μίριίς
ἴο Οοἀ 88 ἃ Μὶΐμ688, που 8 ττηοιοδὲ ΗΠ 8180
ἃ8 ἃ ἡπιάμο, 88 8 ΔΥΘΏΡΙ!--- αι ἤᾶνθ ὭΘΥΕΓ ἴο ἀ0
ΜΠ ΤΩΘΉ 8]016. ---Ἶ εν, 20 8ᾳ. ΝῸ οΠ6 σῇ ΘΒ0Ὰ 6
6οὰ.---“ ΤΊο ΘΏΘΤΩΥ 8 βινογαὰ 18 ΒΡ ; αοὐ Ββινοτά
ἦθ ΒΏΘΙΡΟΙ 5111" (ὅθτΟΚ.).--- Οὐτὰρ. ψη δὶ 18 8814 ἴο
{πΠ6 ΗδθῦγονΒ οὗ [πο νοτὰ οὗ Οοα.---αοὐ δ Ἰυὰρ-
τηθη 8 8Γ6 ΔΙ ΑΥ δ τηοϑηΐ ἴο Ἰοδὰ ἴο {86 Κπον]οίρθ
οἵ ΗΣτ86}} δ νγ16}1, δηὰ ποῦ τ ΓΟ Υ οὗ ΟἼΓΒΘΙΥ6Β.

γόον. 22 8η. Τα τἱάαά]6 οὗ 1βγβ6ὶ 18 ἴη9 γ]0]6
Αἰἶκα οὗ ἴδε ΠΌταδη μοὶ ἴῃ 118 ῬΟΥ σα τυ, δπὰ οἵ
{6 Ὠοατὶ οὗ αοἂ ἴῃ Ομήϑε.- Ἐὸ οἰ πἰ ροΐθποθ
δηὰ Ἰονο οὗ ἀοἀ ᾿οΐη Παπά 8, απὰ 186 γεβαὶῖ ἰ8 1168
ὅταςο οὗ ἀσοὰ. ---““ Υ̓ΒοΒοΟΥοΣ Ἰα]αὰ ἀΡ 1}}18 ῬΓΤΌΙΏ150
ἘΠΟΓΟΌΡὮΙΥ ἰᾷ ἢϊθ9 Ὠοατὶ ψουά ὑμουθῦγ ὃὲ ἀθ-
Ἰϊνογθὰ ἤϊότῃ [6 τεχίοη οἵ ναὶῃ ψο] λει) νη τῶι
διά ἰπῦτίσυο8. ΤΏ βαγίης οἵ Δυριιϑίϊηθ ἈΡΡ]168
Ποῖ : “Τπαῖ ψ ῃ]οἢ μου βθοϊκοδὲ 18, υαὺῦ 10 5 ποῦ
ὙΠΟΤΘ ΠΟ βδοκοϑὺ τ᾿" (ΗΈΕΝΟΞΤ.).--- “΄ Βδδδιι8θ
η6 ΟΒυγοῦ οἵ Ομ γδὶ 88 Ὀθεῃ Ρἰαπἰοὰ ὈΥ αοὐ
ΗἸἰ τη 561{, ἰδ 81.411 σα σ δ ΠΥ τοπδίη ἡ (ΟΚ.).--- “16
Ραμ ης οὐ Οο]ροῖμα" (ΤΕ 8). --- γ6γ. 28.
δ. ΒΑῦγϊοη, δὰ νὰ [Ὁ [6 Μ]10]6 ΒΟΣ16 8. οὗ {})6
ο]ὰ γνυου]ά - ον Υβ, ἀγὸ ἀγα ἊΡ ; αν! Πουτίβ᾽ιεϑ
δηὰ Ὀδατβ {τιϊῦ, δὰ Ὁποῦ ὕὍῃ6 Βῆδαον οἵ ἢ δ
ΟΥ̓ Βοος [6 ἴον)β οὗ Βϑαάυθὴ ἀνθ]}" (ΗΠ ἘΝΟΒΤ.).
---Υ̓́ν. 24. Το ἰδίοτυ οἵ ἴθ νοῦ] 18 ἴο ὃθ
τοοορηϊδοά 88 Οοα᾽8β σονθγῃπηθηῖ.---- ΤῊ6 αἱνηθ

ονοτητηδηΐ οἵ ἴδ 6 τνουἹὰ συ] δἴ68 ἴῃ (τ δ. --

γουυ ΐης ἴὰτπβ ουὖῦ ἴῃ μ6 δηὰ δοοουλϊηρ ἰο
(οά᾿ νοτὰ.--(Ετσ. Υ. Ἐτυτηπιδοῦοῦ Ῥγθδομεα ἴν
1852 οἢ γϑῖβ8. 22-24: “1.6 Τχθο ΟἸ γδί, τ Ι ἢ
Οοά διι8 Ῥγδραγοὰ ἴου ὑ8, (1) 8δ ἴο 118 πδῦιτο, (2)
45 ἴο 118 ἀο ΒΕ ΗΥ. -- ΘΙΏΤΩΘΙ δα ἸΠΟΓ (ἢη6. ΘΟΠῺΓ
ἰᾳ σγθθῃ, δ ὭΘΥΘΥ [0868 ἰΐβ ἰοδ 68 ΠΟΥ 153 νγά πΓο.
ΤῊΘ ΘΥΟΓΙ ΒΓ ΡΥ στο ΤΊοο οἵ 1,1{ὲ ἰ8 ΟἸ γιοῦ,
Νο νοοὰ ἰβ τηοῦθ ἀἰγ Ὁ] ; 8ὸ ΟἸτδὶ ἰ8. [6 1π-
ἀοοίτυ 1 0]6 Ἰουπάἀδίϊοῃ [ῸΣ οἷν ΠΟΡΘ68, οἱζ. --- νὴ ὁ
Α΄Ὸ [ἢ6 ὈΓΔΏΘΙ68 ἱπ ἔπ Οὐαγ οἵ σοἀ. ΟἿΓ ἴγυ 18
86 ΟΠ τὶβι᾽ β, ν8Ὸ ργούποθβ ὕῆθπι ἴῃ 8 δηὰ ὈΥ 118.
Φοδη δὰ Ῥοῦοσ, Ῥϑὰὶ δπὰ ΨΖδηθθ, ῃαΐὶ ὈΟΌΡὮ
ἱῃ ἐμῇ Οδαγ! αμὰ ἔπο ΕΔΌΠΟΥΒ δὶ ἢ 6 ἘΘἰΟΥΤΊΘΓΒ,
δηἃ 41} Ὀδ]ΐονοιΒ δίποο, ναὶ ἃ Το! Βαϊ ἃ
ατοθη, δου Βηΐης, ἔτ αἱ. Δ 6 ΔΥΓΓΑΥ οὗἨ ὈΓΒΠΟΙΘΆΒ
1μδὺ ΜΉΘ ΒΒ δτουπά 10] Ὑμαὶ ἃ πιϊρηῖν,
ἀφηβοὶγ- [οἰ ασοὰ, ἔατ- 9ϑηδάονίη οτονῃ ! δηὰ 1ῃ
ἴδ στον αὶ μ8]68, δῃἃ ΖΟΡὮΏΥΤΒ, δῃεὶ τυ31]}}} 98
οὗ ΠΟΙ͂ΥῪ Ἰἰΐε δπὰ ἀϊνίηθ ον ετο (Π616 18 ὈΓῸ-
τηΐϊβεά ἴο ΟἾγδῦ δηὰ Ηΐ8 ὁδῖι8ὸ ποίησ 1088. [81
βη4] ἐγ πτ ρἢ ον [Π6 ψ Π0]6 νου]. --- δ ΡΟΤΠΩΡ.
ΟἿΒ ΒΊΟΓΣΥ οἱἠἨ ΒαὈν]ΟΙ, Ἐσυρί, Ἐοαιο, ἀπ ΑΕΒ,
ἌΠΟΙΟ ἰν 1 ἴο Ὀδ6 ἔουπὰ ἢ .))

180

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

7. ΤΊιε 1καῖῦ8 97 ἰλ6 Τλοΐηε Ῥαπίίοε Πὶσλίεοιηοδς (οἷν. χν ].).

1,3, Αμπά δ νοσγὰ οὗ ψοϊονδῇῃ οϑῖὴθ πΐο τὴθ, βαυ]ησ, ΠΥ ἀο γὺ 086 (δῖα

ῬΓΟΥΘΓῸ ἀροη ὑμ6 Ἰαπὰ οὗ [8Γ86], βαγίῃησ, ΤῊΘ ΤΌ ΒΒ ἢανα ϑαύεῃ ϑοὺγ [πη]

8 δτϑραβ, δηὰ {Π6 ὑθοίῃ οὗἨ ὑῃ6 Βοῃ8 δἃ.Θ βοῦ οη βάρ, Αβ 1 Ἰ᾿ϊνο--- ϑεηύθηοε οἵ {8
τὰ Φομονδῆ---ἰἴ γα 58}4}} ἤν οσοδϑίοῃ ἴο 86 08 ρῬγονου ΙΟΏΡΟΓΡ ἴῃ [βγδοὶ

4 [γ8 :Ν)4}} πὸ Ἰοπιζεγ πα 1μ|8 ργονοτῦ). ΒΘΠ0]4, 4} 8011}8 ὕο τη8 ὉΠΘΥ [θεῖον κα] ; 88. 86 βυιὶ]
οὗ {μΠ6 ἔδύῃογ, 80 α'8ο {116 βοιὶ οὗἨ [6 80ῃ 18 Ϊϊπ6. Τῇ 50} ὑῃαῦ βἰπηθί, 1ὖ

δ᾽ 5}14}} 416. Απὰ 1 δὴν αἰδῇ ὕὉ6 τἱρ]ιύδουϑ, δηαὰ ἀο ἡπασιχοηύ δηα Τρ} ΟΊ 5688 :
θ6 Ηδ5 ποῦ δαύθῃ οὔ ὕὍδθ πιοιηΐδίηβ, ποῖ [ἰ{6ὰ ἀρ ἢ18 Θγ685 ὅο ὑῃ6 140]8 οἵ ὑῃςε
ἤουβο οἵ [βγῶ], ποὺ ἀ6ῇ]θα ἢϊ5 ποῖ θου ΓΒ Ὑ 118, ΠΟΡ ἀγα ΠΘΑΓ (0 ἢ18 16

7 ἴῃ ΠΟΙ ἈΠΟΪΘΔΉηΘ88; Απὰ ΟΡΡΓΌ5868 ΠΟ ΟΠ, τοϑίογοβ ἢΪ5 ἀϑοῦ-ρίθασο, τοῦδ ποῦ,
8 ρῖνοβ ἢ18 Ὀγθδὰ ὕο ὑπ ΠηυΤΥ, ἈΠ ΘΟΥΘΓΒ {116 ἩλΙκΘα ψ 0} οἰοὐμίηρ; ὟΕαἰνεβ
μοῦ ΟἿ υδϑιγΥ, δηα ὕδϊζοβ ἠἢοῦ ᾿πογοᾶδθ, ἩΌΠάγαννβ πἰβ ἤδηα ἴγομι 1η]}ι180106,

9. ΘΧΟΓΟΙΒ68 ὑΓ6 Ἰααστηθηῦ Ὀούνθθη δὴ δηά τηᾶῃ; δ 4118 ἴῃ ΜΥ εἰδαῦαΐθϑ δηὰ
Κϑορβ ΜΥ }ιυάρταθηῦδβ, ὑο ἀο ὑγυῦῃ,---θ 15 Πρ θουβ, ἢθ 5}.4}} βΌΓγο Υ ᾿ἶνθ,---

10 βοηΐθῃςο οὗ δε [ογτὰ Φόμονδῃ. Απάὰ βμῃου]ὰ ᾿ι6 θορμϑῦ 4 νἱοϊϑησδο- ἀοϊῃρ ΒΟΠ, ἃ
Βη6ἀἀον οὗ ]οοα,---4ηα ἢθ [πὲ τἀϊ8ὲ}} ΑἸ ὕονναταβ ἢ16 ὈΤΟΥΠΟΥ οδοῦ οἵ ὕοβε

11 [{ἐμτηᾳ8] ---- ἀμ ἢδ [6 05] 068 Π0Π6 οὗ 41] ὑἸο86 (ἢϊηρΒ, [ῸΓ [0Ὅὰ}] ἢ6 ἢ88 δαΐθῃ
12 ἀροη ἢ: τηοπηΐδίηβ, δηὰ ἀοΆ]6α ἢ8 ποῖ οι ΓΒ ἴθ; ΤῊ ΡΟΟΓ 8πα ΠΘΘΩΥ
ἢΘ6 88 ΟρΡργθββθά, ἢθ ἢδ8 το 64, Ἰ16 Γβδύογθβ ηοὺῦ ὕμο ρίϑάρθο, δῃὰ ἴο ὑπμ6 14.0]8

138 ἢ6 ἢδ88 6α ἊΡ 18 ογοβ, ἢθ ἤδῳ ἀ0η6 ΔΟΙ] Πδ(ίΟΩ ; τως δἰνθῃ Οἢ ἈΒΌΓΥ δηὶ
ΦΑ κο ἸΏοΓΘδ86, πα 5ὴ4}} μα ᾿ἶνο 1--- Ηὸ 580.4}} ποὺ ᾿ἰἵνβι Ηρ ἢδ5 ἄοῃὸ 8}1 [686

14 δοοιη! δῦ! οη8 ; ἢθ 5}4}] ΒΓ 416. Ηἰ8 Ὀ]οοά 5}4}} θ6 ἀροὸπ ἢ. Αμά, Ϊο,
8ῆοιυ]α ἢ6 Ὀορϑῦ ἃ 80ῃ ἵν ῆ0 8668 8}} 6 51η8 οὗὁἨ ἢ15 ΤΌ Π 6 ἡ ] ἢ π6 ἢδ ἀοπο,

1ὅ δῃά 8668 δηά 4068 ποῦ (88 ||Κθ :---Ηὸ ἢδ5 ῃοῦ ὀδύθῃ ἀροῃ [6 Του 818, ΠΟΓ
᾿οα ὉΡ Ὠ18 Θγ88 ο ὑπ 14ο]8 οὗἨ ὅθ οι οὗ Ιβγϑαὶ ; μ6 Ὧδβ ποῦ ἀϑῆϊθα 15

16 ποῖρῃθουτβ ψηθ, ΝῸΣ ΟρΡΡγδβεθα ΔῃΥ͂ ὁΠ6, ΠΟΥ [δίκθη ρ]ϑάρθ ἰπ ρἰθᾶσθ, ΠΟΥ
ΤΟΌὈ6α ; ἢθ Π88 ρίνθῃη ἢῚ8Β Ὀγεδα ὕο 6 ΠΌΏΡΤΥ, ἀπ οονογθα Π6 πδικθα νι ἢ

17 οἱουπίηρ,; ΕἼοτὰ ὑδ6 ποοᾶγ ἢθ ἢ88 ὑπγηθα ΥΝΔΥ [νἹθιποα } ἢ18 ἤδη, ἈΒΌΣΥ δηὰ
Ἰπόγθᾶβθ ἢ6 ἴοοὶς ποῦ, ἢ6 Ἔχϑουΐθα ΜΥ }υαἀστηθηΐβ, πῃ6 γα κοὰ ἴῃ ΜΥ βίδίυϊοβ :

18 [6 858}}4}} ποῦ ἀ16 1Π [ὑη ποριὰπε ο{] ἢ18. ἔῦ ΠΟΥ Β 11 ; ἢ6 5}8}} βυτοὶ Υ ᾿'νὸ. Η18
ἔδῦμον, Ὀδοδιι86 ἢ6 Ῥγδοῦϊβθα δχιογύϊοῃ, σομημ θα ΓΟΌΡΘΓΥ ἀσαϊηδῦ 18 Ὀσού 67,
δηα ἀϊά ὑΠπᾶῦ ψὨ]οἢ 18 ποὺ ροοα ἴῃ ὕπο τηϊάβὺ οὗἩ [118 ΡΟ ]6, ἰο, μ6 ἀϊθά ἴῃ ἢϊβ

19 ᾿πἰψυϊγ. Απά γθ βᾶύ, ΠΥ ἢδ8 ποῦ {6 βοὴ Ὀογμθ ὕπο ἱπιααϊῦγ οὗ ὑΠ6 ἈΠ 6 Γ
Βοοδυβθ ὑπ βοῃ ἢ85 ἄοπα ἡπαρτηθηῦ δπὰ τρὐδουβηθ688β, Καρῦ δἰ] ΜῪ βἰδίαθθϑ -
δηἃ ἄοπο ὕμδπι, ἢ6 804} βι γον ᾿ἰγο. ΤῊΒΘ 8011 ὑῃδῦὺ βἰππθίῃ, ᾿ῦ 8}8}} ἀ1]6.

20 ΤΏ 50 5118}} ποῦ Ὀθᾶγ ὕδ8 ἰηϊχψυϊγ οὗ {116 δύ ον, δηά 0ῃ6 [δῦμου βἢ 41} ποῖ
ὈΘΑΓ ὕΠ6 ᾿ΠΙΖΟΪΥ οὗ ὑπ6 8δοὺ, Τὴ γἱρὐδουϑηθδβ οὗἨ [86 τἱρῃύθουβ βἢ]}} 68
ὍΡΟΙ Ὠϊπὶ [ἰδὲ οπ6], ἈΠ ὑπο Ψ]ΟΚΘη 688 οὐ ὕΠ6 τυ] Κα 5}.4}} ὕ6 Ὁροπ Ὠΐπὶ [τπε

21 οἷμοτ]. Απα 1 [Ὀόομιν9] [ἢ 6 Ὑ]οἶκοα 8}}4}} ἔασ ἔγομπῃ 81} 18. 81πη5 τ ῃ]οἢ 6 Ὠδῖὶι
ἄοπο, δηι [κὸ6Ρ 8}1} ΜΥ αἰδίαῦοβ, δῃὰ ἀο πάρτηθηῦ δηὰ τἱρηϊαοιιβηθββ, ἢ 5}4]}

922 ΒΌΓΟΙΥ ᾿ἴνθ, ἢ6 8}}8}] τιοῦ ἀ16. 41} ἢΪ8 ὑγϑῃβργθββίοηβ τ ἱοἢ πὸ ΒΔΓ ἄομα 5}}8}}
Ὠοῦ ὈΘ ΓΟΙΠΘΙΙΘΓΘΑ ὕο Ἀπ ; ἰῇ [ὁπ δοθουπε οἵ] ἢΪ8 σὶρ δου 8η 688 ψ 1οἢ ἢ6 ΠΑΙἢ

28 ἀοπ6, Π6 85}}4}} ᾿ἴνϑΘ. Ηδνο 1 δΥ ῥ᾽ δΆβυγο αὖ 81} ἴῃ ὑπ ἀθαίῃ οὔ [ὴ6 νιοκοά 1
δοπύθηοθ οὗ ὕΠη6 ᾿μογὰ Φοῆονδῃ. Νοῦ ἤθη ἢ6 ὕω γηβ ἔγομπι [15 ἸΥΑΥ [{πὸν2] δηὰ

24 ἰἱνοβ 1 Βὺ 1 ὉΠ6 τὶρηύθοιβ ὕυγη ἔγοτῃ ἢΐβ τἱρὐθουθη688, δηα σοχηπιῖῦ ἸηϊἸαυΥ,
8δηα ἀο δοοογάϊηρ ἴο ἃ}} ὑῃθ δοοπλὶηδύϊοηβ νυ ]οἢ {Π6 ψτὶοῖκοα σομητηβ, 888}} ἢθ
᾿ῖνο 1--}} ἢϊβ τρηὐθουβηθδ8 γι οσἢ μ6. πδὺ ἀοῃθ 8118}} ποῦ Ὀθ Το θΡοΓοά :

ἴῃ. [ον δοοοαπέ ο] ἢ18. δ᾽ ὑΠ] ΒΒ 688 τυ Β1οἢ Ὧδ6 Πδύῃ ῥγϑούβθᾷ, δῃὰ ἴῃ [ὁπ δεοουπε εε᾽

25. 18 818 συ ῃ]οῇ Π6 Πα βίηποά, ἴῃ [οπ δοοοαοὶ ο[] ὕἤθιη 8.4}} ἢ6 ἀϊθ6. Απά 880 γα,
ΤῊ ΨΜΑᾺΥ οἵ ὑῃ6 Ιωογὰ 18 ηοῦ Θαυκδὶ }! Ηδαγ πονν, Ο Βοιιβ6 οὗ [βγδο], ἰβΒ ΜΥ 8.

20 ποῦ θαυ8Δ}}1ῖ ΑΥΘ ποῦ γοᾺ ψΑΥ5 ὑπ64ι841}1 θη ὑῃ6 τὶρηῦθουβ ὑΌΓΏΒ ΤΌΤ]
ἢ5 τ ἢ ὑθουϑηθ88, δηἃ 4068 ἸΠΙΔ ΟΥ̓, πη 168 ὑπο ΓΘΌΥ ; ἰῃ ἢ]8 ἸΙ α Υ Ἡ Β1οΪὶ

27 ἢ ἢδίῃ ἀοῃθ μο ἀ1θ8. Απὰ ψῇθῃ ἢ ψ]οἸκο ὑχτΒ ἔγομι ἢ18 γ]ΟΚοάηθβ8 τυ ἈΙ οὶ
ἢ παῦῃ ἄοπθ, ἃπα ἀ068 Ἰπἀρτηοπὺ δηὰ τἰρηύθουβηθϑβ, ἢθ 8}}4}} βᾶνϑ ἢ18 βοα]
28 αἰῖνθο. Απᾶ βῃου]ά ἢθ 866 δῃὰ ἰυγη ἔγομι 8}1 ἢν18 ὑγα πα τ ββῖοηβ ἡ Βὶοἢ ἢ6 διὴ

ΟΠΑΡ. ΧΥ͂ΠΙ. 1-4.

181

29 ἀοη6, ἢ6 588]] Βιι ΓΟ ᾿ἶνα, Π6 8ἢ4}} ηοὺ ἀΐθ.

ΤῊΘ ΜΑΥ οἵ {πο [γα ἰβ ποῦ 6.48] "1

Βαΐῦ ὑΠ6Υ οὗἁὨ {6 Ποιιδθ οὗἉ 15γ88ὶ ΒΥ,
Ατὸ Μγ ψϑγὰ ποῦ οαυδὶ, Ο Βοιιδὸ οὗ βγδδὶ ἢ

80 Ατὸ ποῦ γΟῸΡ ΨΑΥΒ ὉΠ64041} ΤΠΘΙΘΙΟΓΘΊΙ ψ}}} ἡαάρε γοι,, θδο τδῃ ϑυυοχά-
ἴὴρ' ἴο 818 γγᾶγ8, Ὁ ἤοιβο οἵὨ [δβγϑαὶ,----ϑοηύθηςα οἵ ὑπ6 [τὰ Φεῆονδῃ. δίυχπῃ,
δηά ἴμστη [γ08] ἔγοτῃη 41} γοὺτγ ὑγϑηβρτθββίοηβ, δὰ ΠΟΣΟΥ͂ 88}4}} ποὺ Ὅ6 γοιιγ

81] γχυΐϊη.

Οαβῦ ΑΥ͂ΔΥ ἔτοπὶ γοὺ 8]1] ΥΟῸΣ ὑγδηβργθδβίοηβ, ἴῃ ΜΨΪΟῆ γ6 πᾶν ρΌΠ8

ΔΒΓΑΥ͂, 8Πα ΤΩΔΚΘ γοὶ ἃ ΠΟῪ Ποδγί, δηά ἃ ὩΘῪ Βρὶτιῦ ; δΔῃ4 ΨὮΥ Ὑ1}} γο ἀϊο,
82 Ο Βουβο οὗ Ιβγδθ] 3 ΕῸΓ 1 ἤδνθ 50 ρ]θδβαγο ἴῃ {π6 ἀθαίῃ οἵ Ὠἴπὶ ὑῃδὺ α165,--
Βϑηΐθῃοθ οὗ ὑπ [ωογὰ Ψο6ΠοΥδἢ ; ὑμογοογο ὕω ΤΠ) γ6 [Ὁ ςοπνετιοὰ] δῃηὰ ᾿ἶνϑὶ

εν. 3. δορέ :...
νον. 4...
ον. 7. νυϊκ :. .. γέρηιε σοδίίογεἐ γοασίιοτί----

τι ὕμιν ἡ σαραβολη αὑτη---

αὕτη ἀκοθανειται, ». τοῦ φΦαιγοντος τὸν ὀμφῴακα αἰἱμωδιαισουσὲν οἱ ὄδοντες αὐτου.

Ψεν 10. ϑερὶ :. ... χα. ποιουντα ἁμαρτήματα, (11) ἐν τη ὁδὼ τ΄ σαφτρος αὐτου τοῦ δικαίου οὐκ ἱσορευϑη.--- ΜΌΪσ.: ...
ϑαησωΐέπεπι͵ εἰ 7εεεγί( πῶ ὧδ ἐδέξε, (11) 6( λδς φυέάεπι οπμιία ποπ 7αςίοπέεην-- (ἴθ. ϑοτὴο οοὐΐοεα τε: ΠΠΝ

[{2..8}} :
νον. 14. ϑορῖ.: ..

Ψαν. 17. α. ἀσο ἀδικίας ἀσιστρεψεν τ. χειρα-- Ὑαϊκ.: ...

. κ.. ἴδη . .. κα. φοβηθη--- ΤὮδ ΘΒ ε]ἃ. ΟὨἹΥῪ ᾿γδηο᾽δῖθα: εἰ σίαξ ; ϑορὶ., ΨΩ... Ατδῦ. : σέ ἐἑηριιον.

α Ῥαυρεγίς ἐηωγία ἀφϑεγίεγεἑ τησπῶην.---

νεν. 18. νυϊκα.: Ῥαίεν 4 γυία εαἰμπινἑαέμε 64εἰ 6ἐ υἱηχ 70εἰ ἡ) αἰγέ---

νος. 33 Οτπιέμπι. . . ΝΟ γέρον ἀαδ07"---
Νοῦν 323. ΝοΡ'.: “Ὅτι οὐ βουλομεαι τ΄ θανατον ..
δ τεδάϊηα: ΠἸΊΌΣ: ἴον ἸΏ, ΥὩΥΘ ἰη νἱυνγ.)

. ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὗτον ἐκ τ. δου... π. ζην αὐὗτον. (ΕῸν ΠῚ ἐμοῖο

Μνετν. 34. Νυἱς : ϑὲ ἀυίεηι ἀκρεγίεγί... οἱ ἡεοεγέ! ἐπέφωξίαέδηι δοονμδιμη οπιπες αδοηεέν αἰίοποι σμας ορεγαγί δοἰε! ἐπυρέωε,

πιμπρωίξα εἰν, [-

γον. 29. Αποῖδεν τοράθηρ: Ὠ22ΥἽ, δίπα., ϑορέ., Ατδῦ.
. 5. οὐχ ἔσονται ὑμῖν εἰς κολασιν ἀδικίας. Μη .: . .. εἰ π0ΟΆ εγἐΐ τοδί ἰπ γωίναπε ἐηίσυίέα.

νετ. 80. ϑερῖ.: ..

ον δὶ. 86Γ1.: κ. πνέυμεσι καΐνον, ". σοιησατι σασας τ. ἱντολαις μου.

ἘΧΕΘΚΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕἝ.

γαῖα. 1-4. Τῆς Ρυϊποΐρίε οΥ ἐλε ιυϊηε Ῥιαπδῖυό
Κὶρλίοουδηοδ.

γεν. 2. σοωρ. εἶν. χὶϊ. 22. Α ῬορυΪὰῦ ἘΧΡΓαΒ-
εἶοη, διτοραϊίηρ ἴο [86] {Π|ὸ δ ΠΟΥ ΤΥ οἵ 8 ἀν] 6
γοΐςθ, ᾿ιδ8 δ Ὁ} 15η64 1156} ἴῃ 5Γ86] 1 ορροδὶ-
(ἰοὰ ἴο ὑπὸ νοτὰ οἵ Οοὐ.---Τ 6 Ἰαπᾶ οὗὁὨ ἴβσϑοὶ
8 0] ΟΠ αἰο 8} ποῖ ΡῈ [6 Ῥἶδοθ Ὁ 806}
Ἰαηστιδίο, 88 Ὁ '5 ὑπ βοθπὲ οἵ Οοιἱ 8 ΒΟΙΥ 78.166
85 ὍὙ6]1] 48 Ἡϊΐε ρτδοίουϑ ἸΠΘΓΟΥ͂.--- 6. αι δι! οὴ ἰδ
ποῖ ὁΠ6 Οὗ ΤΟΤΕ ΒΌΓΡΓΙ8Β6, Ὀὰΐ οὗὨ 5016 Π}} ΔΏΡΕΓ, 88
Ῥοδ αἰνίῃο ε .--ΕΔΌΒΟΣΒ ἴδῃ ρθηοΓΆ] ]γ,
80 ἰδὲ ἰὐ ἰ5 Ἰεΐν ἴο ὁδὸὴ ἴο σοῃβίἰοῦ ἴοσ αἰπιθεὶ
ὙΠῸ διὸ ῬΑΓ ΓΙ ΟΠΪΑΓΙῪ ἀοδβιρηαϊοα (2 Κίηρβ χχὶν. ὃ ;
δον, χν. 4). Οὐ σπδρῖοῦ αἱ [86 βάτηθ ἴπηθ 110 Κ8
ἐϊβοῖ οἱ ΤΠοΥΘΌΥ ἴο ψῃδῦ Ὧ88 σ0η6 Ὀδίογε (68ρθ-
οἰαἢν οἷ. χνὶ.). ΤΊΘ Ῥσονογὺ ἴοοῖς [Π6 Ῥγορμοῦ,

88 ἰξ ᾿τετο, δ ἰδ του. -τ- 5 δ᾽ ὀοττεβροπάϊης ἴο

{πὸ ζΘΠΟΓΑΙ ἴογτῃ οὗ δἰδίοιηθηῦ : ἴο Ὀ6 δοουβίοπιεα
ἴο εοἴ.--- ΤῸ ΒΟῚΣ, ὁυ ἰδ6 οΟἷδΟΓ δδηι, δἃὰ δὸ
ἀοβηΐϊδα ῬδΓθοῦβ ὍἼὯΟ 8Γ6 Ἔχροβθὰ ἴο βιβεσηρ
ἷἱη ἴῃ οχἰδιϊηρ βίδῖθ οὗ {πἰηρθ. [Ι͂ἢ ἴπ6 τηοδὶ
ΠΟ Β 1685 δια {ΠἸνΟ]Ο.Β ΤΠΔΏΠΟΥ [06 ῬΟΡυΪαΓ
οὐ ἰοίδτῃ οὗ αοάΒ ψδὺ,---οἵ [86 ᾿ιἰδίοιγ οἵ [8γαι],
ὀΧΡΤΡαΒο8 ἰἴ561], αὶ Πο86 ἀἱὰ ὙΓΤΟΏΡΙΥ πιυβὶ
ἢο νἱεϊεὰ οἡ 8! ΤΠοτΘ 18 ΠῸ 86η86 οΟὗὨ 8],
ΠΟΓ δοκηον]θάρτηεηΐ οὗ ψιδ, δπὰ Ἰπδὲ 88 1100]6
τοίοτομοο ἴο ἀλνίπο ἰυάρσταοηξ δηὰ στρ θα ἶνο
τἱσηὐοοῦβποδαε. Ηνογηΐοκ τοίοεσβ ΤΥ ἴο {πε
4“ Ἰρα Π 58} ἀἰκροείτοη οὗὁἨὨ ἧ ἴδ ῥθορὶθ, ΨὮΟ,
“ ἀρβἰξταΐο οὗ αὶ ἢ ἴῃ ἃ νίης Οοα, νεῦα ἀσγίνϑθη
ἴο ἴδια ἀο]υϑίοπ οὗ α ὈΪΠηὰ Νοιλοβὶβ,᾽" ἃ παϊσα]
Ὠδοσβαῖν. ““ΑΟΟΟΓΟΙΏΜΙΥ τοροηΐδῃοθ ΒΘΟΙ8 11860-
1ε88." (ἤεναβτ.). ΤῊΘΥ οουἹὰ ἴλυα δἰ οϊὰ ἐμ 6πι-
βοῖγοθ δραϊηϑὶ [6 ουδγσερεαῖοθα 641} ἴο ταᾶϊςδὶ
τερεπίδηοο. Τῆς αἰνὶπ ΒΏΒΨΟΙ 808 ἰἴβ6] ἢ ΟΥ̓́ΣΓ
Ἀβαϊηδὶ [86 μῶν ὑμὼ ΟΓά, ΘΠΘΥΟ ΘΔ} }γ, ἴῃ [Πὸ
ἔοττῃ οὗ δῃ οὐ}, ὕογ. ὃ, ἰῃ νι θοῦ, δοοογάϊης ὕο {ΠῸ

ὑπο-βϑίἀοαὰ ἴθηου οὗ ΟἿΓ ομδρίετ, 10 τουδὶ πὑπηᾶο-
εἰἀοὰ τ μϑῦθοῦ {Π|6 ἱπιροπάϊηρ ἡπαρτηθηῦ, οΥ ὕπ6
Μεβδίδηϊο τυἀθτηρίίζου, οτη ὑγδοθα ἴῃ ΘΟΏ ΘΙΒΙΟΏ,
88}4}} Ὀγΐηρ [818 δϑύγ}]6 οἵ Βρϑθοὶ ἴο 8 επὰ ἰμ {16

ἔυξιΓα. --- ἀι 3. ἃ ἰδίην ὉΠΌΘΟΟΙΗΪπσ 66}

“ὍΡΟΙ [Π6 Ἰαπὰ οἵὨ [δγ86]" (νοῦ. 2), δῦονεβ Ἃ]],
ἘΠ᾿Θοοτηΐῃς δοπς ἴπ6 ῬΕΟΡ]6 ἴο Ψῃοῖη (ἔτη.
111.) [Πι6 οὐδοὶθβ οἱ (σὰ ἀγὸ σομητηϊ 64. ---ΑὐὐϑΥ ἴῃ 6
ἤουνα νλὰ8 ἴμυ Ὀδοη [οὐπηᾷ αι} τ] ἢ, 16 δ ὈΒίδησα,
γον. 4, ἰ8 οὐ͵οεῖρα ἴο; πὰ δ'ποθ ἴῃ6 αὐσδίϊοῃ
δΔοίῃ}} }γ τοιοποά 18 [6 το αν τὴ ΘΟΌΒΠ 688
οἵ Οοά, ᾿ΐ5 στουῃα - το} ]6 15 γι οἵ 8}} ϑίαϊεώ,
ἴγοιν σ᾿ δἰ οἢ 108 ἐπα ν᾽ 8] ανν8 ΠΑ ΓΌΓΑΙ ΠΥ μγοςθρά.
ΒοΒοΙὰ μοΐηῖα ὕο δὴ πάρῃ") ἰδοῖ, δὰ ἱῃοτο-
ἴοτθ ῬΥΟΒῚ ΡῬΟΒῸΒ ΠΏ ΘΓΒΆ] ἈΒΘΘῊ. --- Α]}] ΒΟΌ]Β, κι,

“4 ῬΘΙΠΆΡΒ 8Ὧῃ 8]] βίοι ἴο (ἔθη. χυἹὶ. 25" (Ηλᾶν.).
[π᾿ οὔδιοῦ τεβρθοῖβ, 85. Οδ]νίη : ποῦ τηθτοὶν σου]
αυὰ ποτα πιαϊμπἰαίη Η18 μαγατηοιπηΐ δαϊῃουῖν ἀπὰ
Ἰογάβῃΐρ, ᾿ναΐ, 51}} πιοῖ 8, δυῖμος Η15β [81 ΠΟΥῪ Ἰονα
τον ΓΒ 41} πιδη Κὶη δι {Π|6γ τοδῖοσ. ἨΈΝΟΒΤ.:
“(οὐ ποιὰ βυγγοηάον Ηἢ8 μΓΟΡΟΡΙΥ ᾿{ 80}]8 ϑ8ιϊ-
[οτοὰ Ῥυη βῃπιθηῦ [Ὁ ἴΠ6 σι] οἵ οἴ ΘΓΒ ; δίηου
ΠΟΥ ἀγὸ ἱπ {π6 ᾿ΙΚοπθβα οἵ (ἀοά, βΒο]8 σδῃηποῦ Ὀ6
ἀοριαάοα ἰηῖο βοῦν] ᾿ῃβίτιπθηῖβ. ἡ ΗΙἸΤΖ.: “1
δῖ ποῦ ὉΠᾺΘΓ ἐῃ6 ὩΘΟΟΒΒΙ ΤΥ οὗ μῈΠ ΙΒ Πρ δηοῖθιοτ,
-- {]1ὸ 801, --τὰϑ {1 οοι]ὰ ποῦ ἸΑΥ ΒοΙ]ὰ οὗ {6 σα! }γ
ἤατμοῦ. ἡ ΡΗΠΙΡΡΒ: “ Βοίοτο Οὐαὰ 4}1 8501}}}8. ὧν
6414], 80 {Ππαΐ οδο ἢ ΤηΔῊ ΤΟΡΓΘΒΘἢἷ8 ἢ πι186}} ΟἸΪΥ.
ΑΙ] {Ἰθβα ἜΧρ απ ὕοη8 ΔΓ 1250 ΠΟΙ ΘΗ ὐ ἴο τηοοῦ ἢ) 6
τους. Τα Ῥχοροβίοη 18. ἴῃ ΓΙ ἃ Γπηάα-
τα ηΐ8] Ῥτὶπαΐ}]6, ἴὸΣ ἐΐ ροΘ68 Ὁ8Δ0κΚ ἴο [6 ΟΥ̓͂Ν
οἵ τπίηρϑ, δοοογάϊηρ ἴο ΜΏΙΟΝ [16 808]58 οἵ Ὠγεῃ,
ογοαῖθα ὈΥ πὸ Ὀτοδί βίης οὗ ἴδ ἀϊνίπο ϑρ τὶ οὗ
᾿ς το ΘΟΥΡΟΓΆΙ τηδίξοῦ, Ὀγθαῦθθ δι ρογ διΓΑΪ,
Βρ' γ[.4] νἱΐα] ΘΏΘΙΩΥ, ἱπ ἃ δβϑηϊθηΐ ἴοττη οἵ 18
δηὰ δοἰϊνίῖγ. Τὶ αἀἰνίηθηρ88 οἵ Τηϑῃ, δἱ ᾿Ἰϑαβῦ ἴῃ
τοβρϑοὶ ἴο πον βουβ, το, οα [86 οἴοΣ Παπά,
ΠΟΥ Ροββοβὲη 'ῃ σοι ἩΥΪΓῸ [6 ἸΟΥΤΟΣ στοαί Γοϑ
δ ΔΗ ΪΠΊΔ] ΠΠ πὲ, ἴθ Ορροβϑᾶ ἴο ΘΙ ΟΥΥ ἴοσιι οὗ ἀθροπά:

182

ἘΖΕΚΙΕῚ,

Θ66 ΟἹ παίυγο, ἸἘΒοΙθοΥ ΟΣ 8 Ὠοαίδδη ἴαϊο, ΟΥ, ἰῃ
Ῥαγ οα]ὰγ (π] ἢ 18 Πόγὸ ἴῃ ἱπηπιρα!αἴα σοηίταβί),
οη ὈΟΔΙΥ͂ Ραγοηΐβ, ᾿πογοίοσο ἴο ἴμ6 ἀορθηῆάθπορ οὗ
16 ϑοῃ οὐ {1 ἔδί ποῦ, Οοι 8 ἐχο]υϑῖνα ργορεγυ-

τίς (ο ρμαϑἰζοά ὉΥ ἴἰὸ τορϑδαιθα ὁ) ἷπ ΡδΓ-

Β0Π8 οοι]ὰ ποῖ ὃ6 τηρϊηἰαϊποᾶ, ἰἴ ΔΩΥ Τη8Ὲ [6-
αἰτοιὶ ἴο βυ ον ἀραὶ ἤγοπὶ ὕπο ἰδεῖ οἵ Ὀοΐηρ ἢΐ8
ΔΙ ΠοΡ 8 8οη. ὮὯ]6, [6 ἐπὰ οἵ ἃ ῥγοῦεββ, ---ἴἢ 6 86 ρᾶ-

ταίϊίοι οὐ ἴῃ 8ο}]} ἔγομῃ ἐΐ8 1ἰ}6ςϑουτοθ, [86 ϑ'Ρριτῖ

οὕ ασοά. (Ὠειῖ. χχχ. 1 ; 726... χχὶ. 8; Ῥγονυ. χὶ.

19.)--- οἴ. οἡ οἷ. 1. 18. ᾿ ΤΊ Θαπηοῦ ΠΆΡΡΘΗ

Ἰποαῦ δὴ δοὺ οὗ Οοά᾽β τεϊγδιυιξίνα ᾿π8[166, 80

{παὐ {Ππ|| μα βητηοηῖ ᾿ΗἸ]οϊρα ὃν Οοἀ ταιδῖ ὁοτ-

τοαροη [0 τηλη᾿ 8 χα}. 9 δοὺ] (μδὲ βἰπηϑίμ

ἰ8] οὐδ! Υ ὕο {16 ᾿ἐνίηρς ἰθΠπθηοε8 οὗ {πὸ ϑρὶ τὶϊ
οὗ αοἷ, οοπϑίάογθὶ 88 ἃ οοῃ ὥβιυοιβ ρῥγοθθηῖ.---ἰΐ

ΔῈ4}} ἀΐθ. ΤὨτουρἢ (ἢ ϊς Ἰαίζοῦ, 88 ὁ )ιαϊοεϊαὶ

αἰζοταησο, ἴΠ6 σΘΏΘΤΑΙ ΡῬΓΙΟΡΟΒ ἴοἢ 88 ἴὸ οα΄ β

τΥ-τῦ ἰ8 πιο Βρθοΐβοα]} οσργοϑθοὰ
τῇ Τοίογεποθ ἴο Ηἰΐβ δι ποτὶΥ ἴο διιάσο. ΟὐμΡ.
88. ἷν. 12.

γεῖβ. 5-9. 7λε Ζαιῖο οἹὨ ἐλὲ Ἀἰμλίοοιιε Μᾳαη.

γεν. ὅ. ΤῊιο ἢτϑί ἀρρὶ)ιοδύϊοι οἵὗὨ [86 ῥτίῃς!ρ]ς ἴβ
τηδὰθ ἴω πὸ τἱρῃΐδοιϑ τη. ΟὐμΡ. οἷ. ἢ. 18
8Ὼη. ΗΗδκ ἰ8 ἀοπβοσι θεὰ δοοουης ἴο βείῃρ δπὰ
]οΐπῃ, -τ-θβϑ Ὁ 14}}γ δηα δοίυ}} ; ἱπ ῬΑΓΕΘΏΪΑΓ,
ιἰοίηρς πιάρταθηΐ, ἴῃ ρεπογαὶ, στρ ὐθοτιβηθεβ: ἃ ἷ5
ἀοΐπρ 15. {πο τῆογο Ῥγοοίβον ἀομίεῖρα, ποῖ τ -
ουχῦ ἃ ὕοΠΘΠΟΥ͂ ἴο ἀπ 6 εῖ5.-- ογ, 6. ἔνοη Κὶη
ἍΠῸ ᾿νόγο Οὔ σιν 86 Ἰογαὶ ὕο ἔπ ἰαν, ννϑγ6 ὈΠΔΌΪΟ
ἴο 80] 18} [6 ᾿ΟΓΘΏΡ οὗ {πὸ "“ ἰσὶ Ρ]δοθβ. ἢ
[Ὁ514}}ν ὉΠ6 ὌΧ. ΓΟΒΒΙΟἢ 8. Τη8 16 ἴο τοΐοσ ἴο [ἢ6
(τοβ8 [Ὅγτη8 οἵ 140]. νγογοπὶρ (1 Οοτγ. νὴ]. 4-10, χ. 7);
δὴ ν]ιαΐ (]] ον 5, ἴο 1Π6 τἸηο016 το βηποα. }.--Ἴ 6 [οαϑὲ8
τοίεστοι ὕο ἅΓ6 580}}ἔ 14] ἔδαβϑίϑ ν ἈΪΟἢ νοτα ποῦ οὉ-
δοῦνοὶ ἴῃ {π6 βαποίθδτΥ, ουῦ, χὶὶ,---Τ δ δοοοηὰ
[Ὠΐϊην, δἰ πρ]οή οὐδ ἴῃ τοίρσοποο ἴο 86 ἢγηϊ ἰδῦ]6
οἵ {Π6 ᾿δν΄, ἰδ [Π6 Πάρου ΓΕΑ ΪΥ Γαγὸ σαβὸ οὗ σοπι-

Ἰεΐθ δραῦῃν δηὰ ἱπεϊὶ ἤνγειοα τονναν}8 [Π6 ΡΟρυΪΔΡ
Ἰάοἱ οἱ ἴβγδοὶ. ἨἩ [2ῖσ υπάοτγβίδπαάβ ἰΐ οἵ βρ]}-
σΑΓ ΠΩ, ΜΟΥ ρα, {90 χχχὶ. 26 (Ρ8. οχχὶ. 1).
Ἡδνοιπίοκ, οὗ ᾿ηπδτή Ἰοηρίημ. (οι. «ἢ. νἱ. 4.
-- Το πδίιγαὶ ὑγαηβι[ἰοῃ, αἴϊοτ ἙὮ. χνὶ., ἴο δ6
Ἰπαττίαρε τοἸ ΤΟ βηρίοθ οὐἵ ἔγοπὶ 1ῃ6 ϑβϑοοπὰ
[Δ 0]6 οἵ 6 Ἰατ ποῖ ΤΥ ὩΔΤῪ δα] ΐεγυ (1η6 ψοτὰ
δ ΠΟΙ [ΒΟΥ Βδ8), ΠΟΥ ὀνθὴ ἽΘΠ, ἔχ. χχ.), Ὀαΐ [6

ΠΟΤῈ ῬΓΘΟΪδ δ ἀφεροῦ ἀοβ)οιηθηῦ (}82}2) οἵ

ἴη6 ποῖρῃ ον Β πιΐθ, ἴῃ ογάογ, ΤΠτου ἢ {Π6 86-
Ἰροῦοά Ἔχ ργοβδίοη, ἴο [ΤΟΥ ἃ ΟἸΘΩΓ ΤΑΥ͂ οὗὨ ᾿ἰρῃξ οὴ
{πὸ ὶγ οὐ Ιδττίαρα ΓΟ ΟΠ πὰ ἴ8 Τηγβίθυϊου
(ἀοπιοοῖὶς ρμιγγ). Οὐπρ. [μδν. χυἹὶ. 19, χχ, 18.
-Υ͂ εν. ΟΡΡσοβδαίοῃ:. ἴῃ ΩΘΠΘΓΆΙ, ἴῃ [8 ΤΌΤ

ΡΘΘΟΘΙῸ] 88 τν6}] ἃ8 ἰζα ἀϊτοοι]γ υἱο]οπὶ (073) ἴοττα

(Τεν. χῖχ, 18).--- Οὐ, δοοογάΐϊηρ ἴο Ἠσηρβῖ., [ἢ
ποουβαίνε οἵ γοβι τ Οοη : ἀθθ -μ]εῖρο; Ἡδνογηΐοῖς,
οἢ [86 οὔπεγ πᾶ : πἷβ ρἰοάρο, ἃ ἀδθΐ, ἑ.6., ἀ]οην
ἢ (86 ρῥ]εάρο, {πὸ ΟὈϊϊχαύξυπ, βοϊιοπίηρ [}6

ΑἸΑΥΒ ΤΑΠΟΥ οὔἰἶδηβὶνο δὶ ηὶϊβοαϊοη οὗ ΩΝ
(του ὅ3Π, ἴο Ὀἰπὰ, ὕο 116), 80 {μαὲ αδὲ ἀθ-

Ἰηϑῃ 48 τὸ σοΐοιτεά ἴθ. Ἠ σὶς πιαῖκοα (6 ποτὰ
8 ἘΡΕ Ε ΤΙΣ, “᾿Γεβίογοβ Πὶβ ρἰεαμε ἴο {π6 ἀθῦΌϊοσ
(ΟΚΒΕΝ.: ἴον ἀο)." ΟὈπραγο δοβίαοβ δὲ χ.
χχῖϊ. 26; Ῥεῖ. χχίν. 12. ΚΟἸ]ονίηρ ὑἢ͵8, τηοτα
Ῥοδίεἷνο ὈΘΠΘνΟΪΘΠΟΟ. --- ἴοτ. 8. Οὐ}. 1δν. χχν.
396, 87; Πουΐϊ, χχὶϊὶ. 20. -- Τὸ οἷοβο οἵ ἐδ τοῦδὸ

ῬΙΟΌΔΌΪΥ Γοίογϑ ἴο ἴΠ|6 Ξρθοὶα] δοιίνἱν οἵ ἃ ἡυάζε
ΟΥ ΔΙΡΙ ΤΟΥ. --- Ἴ γ. 9. ΟΟποΙ αἀΐῃα, βυπληιαιοη σΟΣ-
ΤοΒροπαΐηρ ἴο {πὸ ἰπἰτοάἀποίίοηυ ἰῃ γον. 5,---ἰἢ6
ΔΡοάοβὶϑ ἴο ἴδ ρῥγοίαδίϑβυ Βα ἰοουδηθ88. Ὀείογε

αοὰ ἴπ οοπίταἀ δε ποιίοι ὑο ἐξ βοπιδδμοα (ΓΤ ῳ Ὁ
ΤΌΝ). Το ϑεριυδσίπὶ τοδὰ ὈΓΝ. -- τ ΠῖΠ,
1νϑ ἴω ὑπο []1οδὺ, ἀδεροδὶ ϑθηβε οὗ μα πογά.

γεγβ, 10-18. 76 ἤκαιο ο7 ἰλε 7ητιρίμοοιι ϑοΉ.

Α 8βοροπᾶ δρρ] !οδίίοη οὗὨἩ {π6 ῥγί περ] ἀθαὶβ νει
[6 6856 οὗ δΔη τπητγὶρἴθουϑ τηδη, --- ἶ 6 ϑοη οἵ 16
τὶ σμῦρουβ πδῆ. ΘΓΒΟΏΔΙΙΥ ἴπογὸ 18 ἃ οοπϑοϊίοη
( 8ο Ὀορϑῦ), θββϑθη 8 }}γ, 86 σγοαίοσι σοη-
ἰγαβῖ, 88 ΤΣ. εἴς,, ἰτωτηθά διε! βμονη. Βυῖ {Πα

δοῖτια] σοῃίγαῦ 88}}} Ὀθοοσῃθ 511]} πιοτὸ ἀοοϊ δὰ, δά
8}4}], ἔογ {Ππαῦ ΤΟΆΒΟΠ, ΔΡΡΘΑΓ 88 ἃ Ῥθσβοῃδ) οῃ6,---
ὉΠογοίοτα ΠΡ, οἴο.-τῦετν. 10. ἼἘς ἀεβοπ μοι

οἵ ἔπ ἐδίμου τοἀασοά ἴο ἃ πυϊπίπηαπι : 1 {ΠΟΥ νγδ8
ΔΏΥ οἠ6 οὗ ἔπ 680 ΓὈΓΟΙΩ ΘΠ ΠἸοπθα 081 δπὰ τἰρμίοουβ
ΤὨηρθ, μα αἰά ἱξ,--οἰη βῃογί, ἢ νγδβ σ ζῆ ἴθοιβ.
[πὸ Ηεηρβῖ. : ἴῃ το]δϊίοῃ ἴο 18 ὈτοῖμοΡ, 858 ἴἰιὲ
ΔΒΟ Βοῖϊς ῬΑΓᾺ}] 6] ἰπ τὰγ. 18 ἀφο ἀοα]ν σϑοον-
τη θηιἰ8. 80 6]8ο ἴῃ (}ιαϊάθϑ νογϑίοῃ. Ἐοϑϑηχω.:
διηεὶίο χυϊά. Ασοογάϊηρ ἴο οἴβοῖα, 10 18 {Π|6 ἀροῦο-
Ρδὺϑ ἴοσττη οὗ ἽΠνν. ΟἾΏΟΓΒ, ἀραὶπ, ἰἰανο οὐαὶ θὰ ἰϊ.

ὯΝ [88 4150 ὈΘΘἢ ὈΓΟΡοΒβθα 88 ἃ τεδαΐῃης. Η!σίρ.,
Εν ]ὰ : Ξξε ἥν, ““ο]Υ." 7. -ἸῊΘ οοηίγαδὶ [0]]0 νὴ

ΤΊΟΤΟ δἰ Ἰθηρίῃ ἴῃ Ὗοεγ. 11, ἰῃ [86 ἀδπου μεϊοη οὗ
ἴΠη6 ϑ0η. Απὰ ἢ6 ἄοοδ ΠΟ. οὗ 8}} ἴΠοδϑ0 {πῖηρν,
ΜΠ ΠΙΟὮ ΑΓ θη Ἰποη]οηοδά ἴῃ ἀοίαὶ], ΟὈπΡ. τοῦ.
6.--ἸἾοΥ. 12. ῬΟΟΣ διῃᾳ ἃ ὨΘΘΟΥ ἰἰ]νιβίταΐοβ [ἢ 6 11ὴ-
ἀοδηρα οὈ]οοὶ οὗ νοσ. 7.0. (Ομ ραθ ἴῃ ΟἾΒΘΥ τὸ-

βρθοὶβ τιῖϊῃ σγορ, θ.---Ἴ ον. 18, νοῦ. 8. τ Ὴ.
16 δροάοβῖβι ΤῊ [δοῖβ Ορροβὲ ουύδγν οἵδιοσ ἰββιι

16 ΘΙ Ρμαῖὶς αἰνίπο ποραῖισα ΟὨΪΥ δ ἀ8 σοηῇτ-
πιδίίΐοη, Η8 ἀδοὰβ δα͵ιάσο ἴηι ἴο ἀεσαῖῃ, --ον α,
.,6 ὨἰΤΏ501 18 ἴο ὈΪϊαπγ6. -ὙὮ 86 γι] 614] ἔυτπι
οἵ ἐχργοβϑίοῃ (Π23" ὶ, ποῖ 88 ἰὴ δθῃ. ᾿ἰ. 17)

ΘΟΠΊΡ. [μον. χχ, 9; ΟὨΪΥῪ ὑπαὶ ἐπ [815 σβδβὸ ἐμο δοὴ
ΘΌΓΒ68 δἰ8 τὶρη ὐοουν [ΔΊΒΟΓ νἱ ΓΔ }Ὺ ὈΥ ἢιΐα 118 ;'

γεσβ. 14-20. 7λε ζαυ οΓ ἰδλε Πὶρλίεοιω ϑοπ.

Τοϊγὰ Δρρ Ἰοδύλου οὗἨ [86 Ῥτῖποΐρ]ο, ἵπ ἡ ἰ ἢ, α8
ἴῃ ἴπὸ ἢγβί οαβο, [6 σϑίδσοῃοθ 18 ἴὸ ἃ τἱμῃίοου5
ῬΘΓΒΟΙ, --- 6 βοὴ οὗ [Ὡς ογεπιθῃ οηδὰ Ἀητ χΒίθοιιβ
Τηδῃ,---Π0 ἴακε8 ἩΣΏΪΩΡ ἴσο ᾿ΐ8 ἴδ ] 6 γ΄ 8 518.
ΑἸ ΑΥΒ ΤΌΠΟΣ δηὰ ϑοη, οοστεβροπάϊηρ χὰ ἐ}16
ῬΓΟΥΟΌ ὙΠ] 6ἢ τ Ὀοΐηρ διηϑινογοα.-- οτ. 14.
ΟομΡ. νοῦ. 10. Ηδ 9668, τερεαϊρα ἴογ {ἢ0 ϑαῖζκε
οὗ οι ρμαῖῖς ἀδβογμίίοη, Τὴ τοδάϊημ ἐς, [ο]-

Ἰονϑα ὉΥ 1Π6 ϑορῖ. δπὰ ψπὶρ. πῃ ἐπ Ἰαϊῖον μαζὶ οἵ
1:6 γϑυῦβθ, 8 ἴο Ὀ6 Ταὐεοϊοά. ---Ὑ Ὑ. 16. (ΟΡ. νεν.
βθ.--͵ ἐσ. 16. Οορ. τοσ. 7.---“ δ δ)᾽]ον ὰ Ὠΐτη-
86] οὐδὴ 1688 [δῇ ἢ τηΐϊσηῖ,᾽" ἱπ οοπίγδδι ἕο ἐπα
οοπαποῖ οἵ ἢ 8 [λιμον. Ἠ ΙΣῖᾳ.}. αν. 17. Ἑτοδὶ
180 ποϑᾶγ, εἴοσό. Νοῖ ΟἹΪΥ͂ ἀοϊηρ πἷπι πο νἱοΐθπος,
Ὀυΐ, κ8. ἀοϑογί θα, βδονίηρ ἢϊΐπὶ οοπιραδββίοι.

Ἐπ] τϑϑὰβ ΟΡ ἴτοϊη νοῦ. 8. Οὐ. ὃἃ8 Ὁ

ΤᾺΣ ΠΟΥ ἀείαἱ]β, ὑθσδ. 8 δὰ 9. Ἦοιο δηὰ ἴῃ οΓ.
18, ἦν, ἴῃ δηλ οἰ ρδιίοι οἵ νοῦ. 19. [ἢ ογάοσ ἴυ

Βοραγαῖδ δῃὰ οοῃίσασθί δύ μοῦ δηὰ ϑοὴ δ8 ἀϑοϊά θα] ν

ΟΗΑΡ. ΧΥ͂ΠΙ. 19--32.

88 016, 180 [ὈΥΙΩΘΤ 15 ΟἾΘΘ ΙΏΟΤΘ ὈΓΙΘΙ͂Υ ἀε-
αὐ ὀεμ Κὴ 19. ΤΏΟΓΟ 18 ὮΘΓΟ 20 8] βίοῃ, 88
Βιοσί 80 ἰο Εχ. χχ. ὅ. Νοιμίηρ ποοαββὶ-
ἰδῖθβ {81)|8.0 ὅϑηοα [6 ῬΣΌΝΟΣ (νὰ. 2) ἰἱῃ 115
ἔινοϊοῦδ γυὰσ ἔοστη 8 αὖ οὔοθ αἱ οἀ, δηὰ
δίῃηοα [6 αἷνὶηθ τορὶν ἴο ἰδ ἱπημθαϊαῖοὶν τλδᾶ6 ἐϊ
Τθοτο μιοξουπά, δὰ, ϑερϑοΐδὶν ἴτοιη νοῦ. 17,
δρρίἰοὰ ἰὺ ἴο (86 αμεϑίοῃ οὗ συλ δηὰ ἰοη
Οἢ ἐβΒε 8 δεαπάὰ, τη δοιβηθοδ δηὰ 6. οἡ ἴδ6
οὐδιεῖ---ὸ ψἱτ [6 ΠΟΛΎ 88 1Ὸ [86 ΨὮΥ, 8 ΡθῚ-
Ἄοορίίου οὗ {8 ἀθδθρεῦγ βδισηϊποοίδου οἵ 118 οΘοῃΐθηβ
ΔΡΏΘΓΘΙΥ ΤΥ ἰδοροίογο δὲ δεϊγίυυξοὰ το {δ6
Ρεορίο. Γμΐδ ποῖ ΟὨΪΥ γθοοισηθηὰβ 1.86} οἱ
τεῖϊοσὶοαὶ ζτοπηάβ, βίηοα ἱη 106 6436 ὈδίοτΘ Ὧ8 ἐδ6
φοὨοἸ δῖοι 18 ἰηἰτοἀμοοα Ὁγ ἰὐ,---ὸ}ἂὴΧἀ {86 ᾿πουρπὶ
οἂπ Βανάϊγ Ὀὲ ἰηἰτοἀμοορα ἴῃ ἃ ΤΏΟΤΘ ἰἰν Ὁ ΤΏΔΏ ΠΕΣ
ἔαπ ὉΥ ἴδ ἀοαμυοίζοι οὗ ἃ ΖεΏΕΓΑΙ τηδχίτη ἔγοση
Ὧδλ6 ἑοτομβοίϊης, οοποσϑία ἜΧΑΙΏΡΙΘΑ,---- Ὁ“ [86 ΙΩΟΣᾺ]
Ρτεβυσωρ οι ἰμαὶ [δ Ρὶα δ΄ῖΘ δὸ ἔδσ :ηξο-
γτεϑιθὰ 1 ἰδ φῬτοίΐουμα ΕΤΟΥΣ οὗ [88 δαδ)οοΐ,
τεηυἱτεβ ἰδαὺ (ΠΟΥ͂ αἷἰδο βουϊὰ οολατθυῦθ {86
Ὧν," νοὶ 88 δἰ ομοῖθοῦ 80 παΐασαὶ (μοὶ
ἸΏΘΓΕΙΥ 1} τοίϑγεσοθ ἴο 86 1), δῃὰ σὰ ὶοἢ
δουηκ 80 [Ὁ]] οἵ ΠΑΒΊΩΕ, ὈδοδΌΒα ὈΥ ψΠδὲ ἢ 88
ἔἕοπο Ὀείογο {μ6 πηϊίν οἵὗἨ ἰδβγϑϑὶ τηυδὺ βόϑῖὴ βδῃβῦ-
ἰεγοά, ποιηρ Ὀεΐησ ἴδίκοῃ ἰπΐο δοοοπηὺ Ὀπΐ ἰδ6
ἰηαϊνίἀυ4]. “Ηδνο ἣν (ϑΡ οβί 101.) 8818 : ὮΥ,᾿᾿
οἷο. ΤΠε ἱπάϊνιάιδὶ ἔαοϊβ δθνγοσ γοῦ, 80 88
γε; 80 ἀἰά Βὸ! Οομαρ. διγίμοσ, σοσβ. ὅ, 9.---Κ εΥ.
20. Α αυοϊαἰέοῃ ἔτοτῃ ΥΕΓ. 4, νι 101} 18 ᾿τῶ ΡΥΘδΒΊ γ 6}
οχιθη 64, οομοϊυάο8 ἰδθ μὰ ἢ πὶ ἢ ἃ βἰδίθ-
τιθηΐ νυ Ὠ1οἷν 80 ΒΠΔΓΡΙΥ οοπίγαβίς ΥἹΡὮὨ Θουβη688 δηὰ
πιοκοάηοθα, δῦ ἃ ποὺ δοϊυτίοη, ἴο τῦῖΐ, ᾿ῃσουρἢ
ἴδε δοϊέοῃ οὗ [26 ὁη6 οὐ [886 οἴδεσ, ὁ 6. {Ππσοὰ
8 σἴδηρα οἵὗ ἀἱβροι οι, τισὶ ὁΟΠη9 ἰπῖο νίονν.

γειβ. 21-832. Τὰς Ῥυηεὶρίο 9.7 Ονασε, αΔ ἀραΐηδὲ
ἐλε Ῥυϊπεὶρίε 9. είγιδμέίον, ἐαργεδοεα ἔῃ (δε
Οαὶὶ ἐοὸ Κεορεπέαδιοε.

τ. 21. Οομρ. οἷ. 111. 18 8Δ. Ἐοΐατη ἴτοπὶ
ποκα πεθ8 ἴο Οοά 8 τσ οουϑη 688, ουἹἀθποοα Ὦγ
δοῖβ, ΘΏΒΌΓΟΒ {τι 116 ἰηϑίοδα οὗ ἀοαῖῃ. Τῇθ
ῬγηοΙρΙς οὗ ἀἰνῖηθ σοϊγ θυ ςοη αἴεοίθα [86 οᾶ86 οἵ
Ρεγβδιβίθηϊ, οοπίϊηυοραὰ 5 πηΐηρ οἷν. ὙΒοονοῦ
ΔΌΘΠ ΟἿ δἰ 8 οἵδ απτουοῃεὰ ὈΥ εἶ τοι θυ νο
τυ ϊοουδηθε5 οἵ ἀοά. --- Ἄγ. 22. [πὶ βςἢ δὴ
ἐνοηΐ, νἱζ. οἵ τεΐοση, ἴπ6 ραβδί, βονονοῦ [Ὁ]] οἵ
δίῃ, ἰ8 16ἴὉ ουΐ οὗ δοοοιηῦ ; ΟἿ ͵ἴβ τιοῖ γοαυϊτεά ἴοὸ
Ὅρα {Π86 Ῥθμα] Υ οὗ ομϑ᾿Β ΟΜ, Το ἢ} 1688 οὗ
ποῖον β δ. ΒΙρ) δου 8η685 18 ἄομθ. Βιὶ [ἢ8
Ργιο Ρ]6 ὑππ8 ὁοη γαδύεα ὙΠ ὑῃ6 ΚΓΟΝΙΟΙΒΙΥ͂ εχ-
ναι ποὰ Ἰὰν οἵ γε] θα θη ῬγοοΪβ1πι8 1186} ἰὴ
{ΠπῸ μ]αϊποδί ΨΥ 88 ἴῃ ῥυποῖμ]6 οἵ στῶθα δῃὰ
ἀϊν!πα ΘΟΤΩΡΑΒΒΙΟΏ.--- τ. 28. ΠΠ {68 τοὐγ δ εἶνθ
τη ϊδοιιδῃ 685 οὗἉ (οἱ---] 16 Ἰὰνν οὗἩ ΗΪδβ φονογιτηθηΐ
--τηυβῖ ΘΟσΌΡΥ 1166} 10} {πη 51 πὶ οὗ 086 δίπη θυ, [}6
ΒΙΠΏΘΓ ἈΪΠ.ΜΕΙΓ 18 οὐ 8 Ῥγοροτὶν (νοῦ, 4), δῃὰ ἰο
πε Ῥγοίοιιηαε8ὲ αν οὗ εἰὸ δινίηο Ὠδίατα (7)

ποῖ ἀραίῃ, ὕπὶ 116 σοττεϑρου δ, δι μου ρῆ [ῸΓ
τρ ἰθουθηοδα᾽ βαῖεθ, πὸ τὶρῆϊ οἵ τὴ6 ἀϊνίηθ Ῥοδβ-
ΒΟΕΒΟΥ Τη8΄ ἘΧΉΪΣΟΙ 1156] ἴῃ τὴ δαϑ6 οὔ [6 β' ΠΘΓ
ὙΠῸ ΘΟὨ ΓΙ ΠῸ6Β ἴῃ δἴ ἢ, ΟΥὍἩ ΨῈΟ δροβίδεζοβ, 85 ἴῃ 6

πρις οἵἨ τς υῦρε.---δηρϑξ. ἐσαπβἰδίεθ "ὉΠ,

“ΘΒ. ἢδ ποῦ Ἰἶνα ἱΓὯ6 Του ἢ 8," οἷο. ἨἘ-- ἐν. 94.

ΤΏ ἰοτομοὶπο δἰγοιριοηθα δηά οοηπδιτηθὰ ὃν ἃ

ΡΒ ΕΠ ΤΟΣ, 88 ἴἴ ΜΕΤΟ, δηὰ (πα ἐμ6 δἰτοηροϑί

πηδρί πα Ὦ]ο, ὉΥ ἃ σαν σαζαγο οὕ [ἢ Π0]γ---ἘὮ 9 ΤΕΥ ΘΓΒΘ

οἵ ςοηνεσαίΐου, ὍΤὴ6 ῥγονυΐϊουβ ϑοπίθῃοο 18 8}1]} 'π ἃ

ΒΊΔΏΤΟΓ σοπεϊπποὶ ὈΥ ἢ, γε 90 ἐμαὶ σι [δ6
[

183

οοῃἐταδίθἀ οὐδ πὸ ἀρργορτίδῦ ποραίνε 18 αἷδὸ
υηάογβίοοά ; 6 ἰΐ ὈγοὰκΚΒ οἱἵ, ἀπά τῃ6 τηδζίδν οἵ
ἴδοῦ ψ οἢ 18 δ ἀιιοθιὶ Ὀτίησθ ἰῃ [89 ᾳψαθδβίδοιι
ὙὮ1Ὸ.. τιυδῦ πδίθγαὶὶν ὕὉ6 ὨΘρΑΟνΘα, ---}, 88.

γοῦ. 18. Το ὑδῦ8] {δ ηβ]αϊίοη ἰδ: “Ὀυΐ 1 [ἢ6
τὶ σηΐοουβ ἕατη, οἴο., δοιὰ πὸ Ἰὲνο ἢ "-- ΑἹ] ἢ5
τ ὐδοιβηθδβ," οἷο.---ΤΠθ δηΠ68]5 ἴο νϑγ. 22.
Οοτηρ. οἱ. 111, 230, χν. 8, χΥΣ!. 20. --- ὕετ. 26. Ἰ37Π[,

ἴο ταθαϑυξα, πολ ; ἴο Ὀ6 θαι]. Οὐμρ. 1 ὅδηι.
1, 8. Τὴθ δβδϑιιχηθὰ οὐ͵θοῦοιλ Ῥγοϑαρμοθοβ, {πὸ
ΟΣ. 19, ὑμδί 186 Ῥθορὶθ αν 1 0] ΠΡ! Ὁ ἴοϊ-
Ἰονϑὰ {86 οχροβίοῃ τρ ὕο {μι18 γμοῖμῖ. “Αμιὶ
(διιρροθθὰ) βδαὺ γὙγ6,"" οἴοθ. δίεαθυτθ γοιν ον
ΜΔγ8!' ΗἨΗἰΐχζις τἱρθῸ τοίοσβ ἴθ αὐοϑιϊομοιὶ
“ΨΑΥ οὗ (0 Ἰμογά ΄ ἴο ἃ Ῥτοοθάυγε, β ἢ 88 ᾿ιι8
δῖ Ὀθδὴ ἀθθυγὶ θθὰ ἰὼ τορζαγὰ ἴο δὴ δροβίβῖο
τἰαιιύδοιβ μούβοῦ, Μοὶ νου]ὰ ἰθανα 4}1 ἐιὶβ
τ ὐθοΟυΒΏ 688 υμψεϊσθεα. Τὰ οουῃίογ-δοσιιδᾶ-
οι, οοπίαϊηποὰ ἢ τδθ αἰγίηὸ ΔΙΒΊΝΟΙ, 18 ἱπ ΟΠ"
ΡΙεῖθ ΒδΙΤΏΟΩΥ ψἱΐὰ [Π0 ΒοῸρο οὗ ΟἿΣ οἰδρῖοι,
ϑῖποθ ἰΐ ροϊῃῖβ αὖ δοὶ [-οχαιηϊ δου, δὰ ΘΓ Ὁ
αἴ (δ6 9680 οἱ δίῃ. Εοσ ἰῃς δγχιυμοιὺ ἢμ8)}

ΟΟΘΌΡΙ68 1861 τα τ} ὁδοὶ ἱπαϊνίάιια] τμδη, δὰ τὶν

[Π8 ΨΥ ΒΊΟΣ. 680} ΘΒοοδεβ, δὰ θη τέμιι68 ἰΏ.----
ὟΣ. 26 ἐβ ἐμογοίοιο ἃ σχουδρὶ τυ] οι ἔχου νοῦ. 24,
ἃ8 ΥΈΥ. 27 ἴτοσῃ νῈσ. 2]1.--βαΐ 88 [με οομοϊυβίου οἵ
16 016 18 ἴο Ὀ6 ΐιθ 641} ἴο τερεπίδῃσθ, [06 οδσο
οὗ νοῦ. 27 15 δραὶῃ ἰαἰτοιἀιισοὰ νυ [18 ἴῃ υἱὲν.
-- εν. 28. Οοπιρ. νϑγ. 31. --- ὕεσ, 29. οπονοὰ
τϑιοπθέγβηοθ, ὙΠ [6 οὈὐθοῖ οὗἨ Ἰηἀποίΐης ἔπομι
ἴο0 8606 }ς 86} -Κπον]θάρθ ὈΥ τηθ8}8 οὗ χυῖπρ {εἰ Γγ
ΟὟ ἌΥ8---806 γεΓ. 285. (Νοῖ; “διὰ γὸ δα, υϊ:
διὰ ἰμον οὗ 0 μοῦθο αἵ [Ιᾶγϑϑὶ δῶ.) 15}, 1}

β' ΠρΌΪΑΓ, δοοογἱηρ ἴο ΒΟΠῚΘ: 6λοἢ οὗἨ ὙΟῸΓ ϑ4Υ5,
18 ἱπαϊν ἀπ} Ζίηρ ἔπ ϑῖ ; ον, [πε δοῖθα] ἀἰνουβιῖν
οὗ [86 ΜᾺΥ ΘΟ ργ θη ἀδα ἴῃ 16 ἰά68] ΠῚ οἵ {}1ὸ
ΜΚ; ΟΥ Ὀοίίοτ, τμαῦ {ΠΟΥ Πα βαϊιὶ οὐ {6
ον δ ΨΑΥ (ἰὉ ἰ8 μοῦ οα1}8}} δἀορίοα 48 ἃ τηοΐϊο
ΜἘΙΟΘὮ 18 ΔΓ ΠΟΤῈ ΔΡΡΙ]ΪοΔὉ]6 ὕο ὑπεὶγ ναγ 5. --τϑ 6γ.

80. Ὁ μοϊπίβ, ἴῃ 1.6 ἢγαὺ ρίδοθ, 88 ἃ ΓβΆϑοὴ ἴογ

ἡυδρτηοηΐ, ἴο ἴδ ἐαυἱτν οἵὁἨ αοα 5 ΨΑΥ͂ 88 σοιῃραγοιὶ
ν ἢ ᾿Βγαθ] 8 ; [ἤ6η, 88 ἃ ΓΕΒ80η [ὉΓ ΟΥΟΣΥ ΟἿ6 ὈΘΙτ κα;
γἰϑιοα δοοοσάϊηρ ἰὼ Ηΐἷ8 αγ8, ὕο ὍὉ88 ῬΥηΟΪΡ]6
οἵ νϑῦ. 4 8η. ἔϊμδην, ὨΟΜΌΥΟΣ, νογ8. 27, 28,
89 Βοίχα, οἷο. δον 8, α1]80 οὐὴθ ἱῃὰ 1} 16

ροαϊεϑὶ ΘΙ ρμδοῖ8δ. (παρ. οἷ!. χίν. 8.-- οὐ θοῦ
ἣ» ΤΟΠἀοτοεὰ ὉΥ ΗΖ δηὰ ποδὶ οἴποτβ 88

ἴῃ σἢ. χὶν. 8; δὶ 5. δ8 ἃ δῇ ] Ὁ ἢν- Ὀ]ΟΟΚ, τ᾿ ΒΕΓΘὉΥ
ΟἿΘ [8118 ἱπίο συ] ἀμὰ ρυμπὶεπιμθηῖ. 118. 15
ταῦ ἴῃ Ροϊηῦ οἱ ἴαδοῖ, δι μοΐ ἴῃ [8156 ὁομμοὺ-
οι (ΠΟΥ δοοογαϊηρ ἴο (ῃ6 δοοθῃ 8), δοοογάϊηρ ἴο
Ὑ ΟΝ ἰηϊααϊγ, ονθῖ ὑπο ον, ἀοε8 μοῖ γχονὸ
Τδοὶγ συΐη, δὰ {Π18 Ὀδιδυ8ο ἰϑγαθὶ 8}84}} αυβίδ!
ἤγοσῃ ϑνεσυ τη ν᾽ Ἰο}}) οῃ 418 ΓΝ Ἡεμκρεί.:
“εἴ ῃοῦ Ἰπϊαυον θ6 γὙΟΌΓ ταΐη.᾿᾿--- ὕοτ, 81. Δα
Δ ῈΚΟ γοῦ, ἴο Ὀ6 πῃποξβίοοι ΔρΤΘΟΑΌΪΥ ἴο οι. ΧΙ.
19, διὰ {Πογοΐοσγε πιζοιῖ ἀἰ ον. ΤῺ αἀἰνληο
αἰἶτ οἵ σταθθ δίδῃβ ὧδ 1ὑ ψογὸ σοϑάυ, δηὰ Ἰβγϑεὶ
ΟἿΪΥ ΓΟΑΙΓΟ8 ἴο οαδί διΑΥ δίῃ (εἶν. χὶ. 18; Ηε».
χΧὶ!, 1) δὰ ἴο 1αῪ Βο]ὰ οἵ Σΐ, Ψ 116 ἀθδίἢ 18 δᾳιδὶ γ
ἰῃ ᾿ἰΒοὲν σμοίοθ (Μαξῦ, χχὶϊὶ, 87)}} Οομωρ. Ρ}}}. 1".
12, 18, Απὰὶ β8 {}||8 τοδάϊηθβθ οἵ αἰνίμα σιϑοθ
Ὦ67Θ, 80 ἰῃ ὟΟΥ. 82. {μ6 εἰδίδπιοηΐ οἵ νοῦ. 28 18
ΤΑϑᾺ 6 88 ᾿πίθ 86 85 ρουδβεὶ"]θ. Ἰπϑίολα οὗ Ὁ») τε

μαγε ὙΠ (Ῥοαΐ. χνὶΐ. 6),---ἴθις τ ἱοκοὰ λεΐπρ το-

Ῥτοδοη θα 88 δἰτοδὰγ [πὸ υἱοϊί οἵ ἀθαῖῃ. (“" 1]ιῈ
ῬΙΌΡΒοΣ πηγοὶϊα ἴο υ6 δ πδίυτο οἵ π6 ἀϊνῖμε

184

ἘΖΈΚΙΕΙ,

γοιτὶ θα ξῖνο τί ρἢ θοιϑη688 ἴῃ 18 ταοϑὺ ρσἰοτίουβ Πρ.
Ἡρτο το οὔθ Ὀαὺ [86 υπῃγοροηΐδηῦ 5. ΠΠῸΡ αἰ68
πη] θ8ο, ὙΥ̓ΟΟΥΟΣ τ ρθηΐδ, αῃὰ ἀοοθ5 Νἰιδί 18
βοοὰ ἴῃ Θοιδ᾽ 5 εἰρειῦ, τϑοθῖνεβ [ἢ 6 ρὙ 8010 0}8 ῬΓΟΠΙΐ86
οἵ ἴ6, ΤῊ [ὐνίηνς Οὴ6 δὴ Πᾶνθ ΠΟ Ὀ]ΘΑΒΌΓΟ ἴῃ
ἀϑαῖι,᾿" ὈΜΒΒΕΕΙΤ.)

ὉΟΟΤΕΙΝΑῚ, ἈΒΞΕΙΕΟΤΊΟΝΒ.

1. Ῥιονοσῦβ τοβοοῦ [826 τοῦ] δηὰ το] ρίουβ
πιοοά οἵ 6 Ρ6ΟΡ]6 ἴῃ ΔΙΥ͂ ραν ον ροτγϊοά.

2, ΤῊ ῥγονοῦὴ οἰδαᾷ ἤθτα δπὰ ἴῃ ὅθι. χχχὶ. 29
ἰδ ϑ.}}}} τΤοραγάθα 88 σοπίβι ΠΡ 8. ΓΘίθγθμο 8
ἰο ἔχ. χχ. ὅ (χχχὶν. 7. Τὸ πογὰβ οἵ τῃ6
ῬΓοΟνΟΓ Ὁ ἀο ποῖ τεαιιΐγθ Ὁ ΐϑ, ΠΟῸΓ ἀο068 ἰΐ6 ϑ0Γ-
τοαηάϊηρ σομΐοχὶ ἱηγοῖνο {Π|6 8] 1σῃ θα 4]} δΐοη.
ΝοΙΠοΡ ἰ5. 18 8:5 ησθ, ΠΟΥ, ΟΟΥΤΟΒρομἰπρ ἴο
τδαΐ, [6 αἰ νῖπθ ΘΟΠ ΤΟΥΘΙΞΥ δραϊηδβὶ 1{, οὗ ἃ πδῖμγ8
ῖο Ἰρδὰ 8 ἴο ἰηἴον ἐπαΐ ἃ τηϊθυπἀογβίδηαϊηρ οὗὨ {ἰ16

οὗ: ἴπ6 αν ἱπ ηποϑίίοῃ, τοραγάϊηρ (ἢ 6
γ ϑἱἰαϊίοη οὗ ἰῃ6 δ'ῃ8 οὗ Ὅπ6 ἰαΐθοτβ οἡ ἴδ6
οὐ άσοη, ἰθ8 ἴο 6 δοιῃηραῖθδά. ΤᾺ ἰάδα (παὶ
Εἰχοϊκί οὶ ἤοτθ δπαὰ ογοπιίδίι ἰη οἷ. χχχὶ. ΒΠ ΠΟΌΠΟ6Θ
(Π6 τοροαὶ οὗὁὨ {π τοὐγὶ θυ] οπ-ἀοοίγὶ πα σοηταϊποὰ
ἴῃ ἴῃ αν οἵ Μοβθβ, ἰ8 χυΐϊῦθ [ογείρῃ ὕο {Π|6 ΒΘΏ86
απιὶὶ σοηποοῖίοη οὗ ἴΠ6 ραββασθ. Ἐνζοκίοὶ αὐ ρρία
Ἰιύγθ ΠοΙΤΠΟΥ 88 ἐηργουοῦ ΠΟΥ γεΐ “"ΒΠΠΡΙΥ͂ 88
ὀχροβίτζοι. οὐἠ {π6 Ἰὰνν" (ΗΠ ΈΝΩ81.). ἨἩυζὶρ ἴ8 οἵ
ορϊηίοη {μαὺ ἔχ. χχ. δ ““]οανθ8 ἴ86 αυορδύϊοη Ὁ ῃ-
ἰουϊἱ (ἢ) χε Υ οἰ] το, ᾿ἢο δγὸ ὑποιηβοῖνοβ
κυλ 1088, 4180 Ὀ6ΑΓ Π0 βίη οἵ 1Ποῖγ ἕ ΓΠ6ΓΒ,᾽ ἀπ
τμαὶ ““ῆο ἔοῦ τΠδὲ (Π6 βοη ἰβ οἴζεῃ αυϊῦ ΠΠ}1κ6
Ηἷ8 Τα ὙΠΟ Υ ΤΠΟΓΆΪΪΥ, Ἠ88 δἰ 1αδὺ ραϊηοι γεοορη !οη,
δπά αὐ ᾽ν ΓὙ τϑσαϊνοὰ ἰΐβ ἀπ αὖ [Π6 Παη8 οὗ
Ἐχεϊκίοὶ." ΤῸ δεβυπιοὰ ἱπάοβηϊζθηθθβ οὔ (Βὸ
τοδί οὗὨ ἴ[Π6 ἀθολίοριο ψου]ά ρἷαοα {Π6 αν οἵ
οι (ὕδη, χνὶϊ. 26) ὑροῦ ἴῃ βαῖηθ 1606] τ τ}
“16 τὴ δουβῃοββ οὐ πιοη ἱπ πὸ ϑϑβῖ,᾽ [ΤῸΠ}
ἢ ἶο}), ὧἋ5. ἔγοπι Ὠοδίοη τογ θυ Εἶνα }πδϊσα ἈπΊγρῚ-
56 }}]Υ, {Π6 7υἸοἷα] ἀδῖψος ΜΉ ἢ ρου] οὈδιΐι
ἴῃ ἴβγπθὶ 18 Ἔχ ΓΟβ8 πον ἀν τῶν (θεουῦ. χχίὶν.
16). Οοπιρ. αἶβϑο 2 Κίηρβ χίν. 6 ; 2 (ἤγοη. χχν.
4. ΤΠ ἠεα]ραϑυ οἵ ῃ6 ΒΟΙΥ͂ δηιὶ τσ ύθοιιβ αοά
αι ἰσἢ βου ρϑογίῦθ5 {π6 ἵνο ἤγδϊ σοιπιπαπάβ (ΕΧ.
χχ. δ) 18 1Ππϑἰγαϊοα δηὰ τη δ τηοΓο σοηϑρί ΠΟΙΆ
ὃν ἴἢ6 νι }} πόση πογ 8, ΠΈΜΒΕΠΕ 1}16 ἱπ]υ 68
ἐ κμε Ταῦ τβ, " οἷς. ; ἰὴ6 τοῦδ ΟὨΪΥ 84} ἰπαΐ βίῃ,
ΒΡΘοἾ]Ὺ 0Π6 βίη οἵ Βαῦϊπρς Οοά, 80.411 σϑγίϑὶ Η]ΥῪ
ὍΘ οναοχίδίκθῃ ὈΥ̓͂ ἀϊνίπα νεῃρμόδησο, ὄνθη ἱΐ οὶ
Ὁ} ἴ6 μϊνὰ δπὰ ἰοαγί χσομογαίίοι, δἰ οι ρἢ ἐξ
88 ποῖ ῬαηΙϑῃοαά Ἰυάίοία!} }Υ ἴῃ 118. οὐ [[π|6,
ΠΟΥ Θὕθὴ δρρεαγθὰ ἴο ἱποὺγ αἰνίπο τοϊγὶ θαςοι..
Μογϑονοσ, [86 παίίομαὶ οματαοίοῦ οἵ [Π|6 ἴδ) σΟΙὰ-
᾿ηδἀτηοηῖδ 15. αἶ8ο ἴο ὕὉδ ἰαἴκοη ἰπῦο δοσοιιηΐ, δηὰ
[6 [δεῖ τπδὺ 18Γ86}᾽8 παίίομδὶ 116 τοϑίθα θββϑῃ-
υ16}}γ οα ἴθ Ἀγα]ν, δὰ οαρϑοὶδ}} Υ {Π0 γο]αιίοη
Ὀεύνθομ Ῥδιοπίβ δηα οἰ] άτοη. αΐ [Π6 ἀδίδηοο
οὗἩ [ὴ6 γι } δηὰ ϑαυϊΥ οἵ ϑβϑυοῖἢ τοισὶ θα το ἰβ
[οτεῖχπι ἴο ΟἿΓ ῬΌΓΡΟΒΘΕ, [Ὁ [0.6 ῃτονεγῦ ν᾿} ἢ [Π6
ΡΓΟρΠοῦ 868 848 ἴῃ ἰοχί οἵ ἢ18 αἰΒοοΌΓΕΘ ἤδη
ποϊπίηρς ἴο ἀο “τ Εχ. χχ. δ, χχχῖν. 7; Νιιτὴ
χίν. 18 ; Πεοαῖΐ, ν. 9 (ΘΟΠΙΡ. αἷδὸ ὅθγ. χχχὶϊ. 18 ;
[ῖ,“ἰὰ. ν. 7). Ἐν [μῖ98 δβίγϊο οὗ οὶ Ποϊϑηρ ἴδε
"8006 8] οἰΓοιπ δύ 068 γῇ] οἢ ἢδα ἴαϊκοη (ἢχ6 [ὉΥ̓Ώ
οὗ ἃ ὑγονοῦῦ ΠΟΥΘΙ ΟἿσ6 ἰοπ6}168 [6 ατιοδίΐοη οἵ 5[η
Δ ΟΠ ΑΒ βοιηθηῦ---ἰἴο {}}18 Γοσίοη Π6 ΡΙΌΥΘΓΌ ἷ8
βγβί οαττί θα Ὦγ [Π6 ἀϊνίηθ δἀάτοϑθ--- θὰ τ τον [6
αιιοδϑύϊοη οὗ 1116 παύῃ γα] γοβϑυ]ῦ οἵ δὴ ἐπεί ρί ἃ ὀγανί πη
Ὀδΐηρ υἰϑιϊδὰ ὑροὰ ὑΠπο86 ψΠὺ γοῖ “111 ποῖ οαὶ
ΒΟῸΓ ζτΆρεβ," ἘΠ ΘΟ, Βί6Γ {ΠΟΙΉΒοῖν 65 ἴοο γυάοηΐ
ἴο ἀο 80 (Νίαϊϊ. χχὶ!]. 80). ΟὨΪΥ θη ὉΠ6 μδγ-
οοἶνεθ 186 Ἰενὶτν (16 ρα} ον 8- πὰ πιοαΓ) οὗ [16 96]-

δα ἰδίβο 0 8 πὰ 86] - ἱρῈ ὑδουβηθ85 ]οὴ ἀϊδρίαν
ὈΠΟΙΊΒοΙν Β ἴῃ ἴΠ6 Ῥγονογῦ, ψν}}] ὁπ6 δ ἴῃ ἃ σοπάϊ-
(ἰοη ἴο τϑοορπίδε 86 ΓΒ ηἀοΓ οὗ [ῃ6 Εἴδγπαὶ ἰὴ
Ἐο κί 618 ἰγϑδιπιοηῦ οἵ 11.

8. Αοοογάϊηρ ἴο Φογειίδη, [Π6 Ῥγθυ Ὁ ΘΘα 868
ἴο Ὀ6 υδοῖ σΟἢ ΓΟ ΡΟΓΔΏΘΟΊΒΙΥ ἢ [6 ἀδτγηῃς
οὗ ἴ7η6 Μοαδίδηΐς ᾿. ΜᾺ ΟΠ ΘΟ η ἷπ
ἘΣοκῖοὶ ἰ8 ὕο 06 δἰ ΓΙ] ΑΥΪΥ ἱπίογργεῦθιὶ, οϑρϑοΐα ἱγ
αἰ οἢ. χνὶϊ. 22 88Δ.. [ᾧ βῃουϊά, ἤοννονοῦ, ὃ
ῬΘΟΊ] ΑΓ ὕο δ6 Μοδαίδηΐο γϑἀ θη ρῦνο- ρα οὐ, τῃδὶ
ψ 110 ϑγ86] 88 8 Ῥϑορὶς ψοιυϊὰ τύθοεϊ ἔπ Μεββίδῃ,
186 ἱπεϊ νίαν) τθα!ὴ Ὅ6 Ὠτουσίιῦ ἴο Θοοου πῇ [ὉΣ
ΠἰτηΔ6}[, δοσογ ηρ’ ἴο ἢ18 ῬΘΥΒΟΠ ΔΙ ρα], ἴον Ἠΐα
ὉΠΡΟΙ οὗ, 1Π6 Ττοβυὶῦ οἵ 18 “αὐνηγὰ, δεθτηΐηρ,
ΒΥροοῦ [164] ποῦ κ- τ ἢ θοῦ βθεδα. Οπὸ ϑἸΡΡοδοβ
ΟΠ 6861{ ρ]αηἰθὰ δ] ἢ δ᾽ δἰαἰθπηθηΐδ [ἰκα Κι Πὼ 1].
1784. ΤΊνο αυοδίίοῃ ἰβ ποῖ ὁ0η6 οὗ ουἱνυνατὰ ἰδτη]]}
ΟΣ Ὠδίϊοη δὶ] τγοϑὶ δηεὶ νοῦ, Ὀυὶ οἵ 118 δπὰ ἐθδῖ
ἴῃ {Πεὶν τποϑῦ ργοσηδηΐ δηὰ ἱπαϊνίἀυα] 86η56. ΤῊ
ὑαται ἐνβρδον )υεῖ ΤῊΝ δαὶ οἵὁἨ το ἢ δεῖ οἢ

8 ἴῃ ἴο ἴπ6 οἰ] άγθη, 48 οἵ βοῦν
ἴῃ τορατὶ ἴο ἴΠ6 ἔδῦποθγβ. ((Ὁπρ. οἢ. ΓΤ,
ΤΊιο τηοπηθηῖ οὗ ᾿πἀρτηοηῖ ἀθοίάθβ 48 ἴο {116 5οὺ} 8
Βαϊ γαῦϊοη δμα Ἔ ααράταναν Ὀυϊ ἰδ ἰ8 ἃ δπ6][-ἀδϑῖογ.-
τηϊπαίίοη, ἃ 861 {-ἰπάρτηοπῖ. “ΤῸ ΘνΟΤΎ τὴδη ν] ]]
θ6 αἴνθπ ||ὸ ορρογζι τ οὗ τπτηΐηρ το αοὐ, 186
ἄἀοον Ν}}} βἰαπα ὀρθὴ ἴο 4]} ; πὸ ΟΠ]ῪΥ͂ ΠΟ γογβὶβῖϑ
ἰῃ πἰοκοάηθδβ ᾿πγουμῇ δἷβ οὐ ὉΠῸΘ]16Γ 58}}ὼ}}
αἷς" (Οοσσειῦ3).

4. ΑΒ ἴῃ {πὸ ανν, δνϑὴ ἴΠ|ὸ ἱδκίηρ οὗ ἃ ράσο 15
αἰ βίους, δἰπιοδὺ ἱπιροβαὶ Ὁ]6, 80 βιοοογήϊηρ ἴο ἰξ,
Ππαύονον οοὐἱὰ Ὀ6 ῬΓΟΡΟΓΙΥ͂ 64]106ὰ ἰηϊογοϑὲ οὐ
ὈΘΌΓΤΥ [4}}8 αδὶάο, ὙΜηδῦ νγγᾶβ Ῥϑγιη 81 Ὁ]6 ἑουγητὰ
ἃ [οτοίρηον, ἴὰ6 ἀυτῦ οἵ ὈδηΘγο θηοα ἰονγαγιὶα ἢ
[Ὁ Ἰ]ον -ἰϑγδο 6, 88 γὸ}} δ8 ἴθ [οἱ ονν-Ἰ πανὶ ταπὶ
οὗ [ὴ6 Ἰδηά, ϑνϑὴ ὑπουρῇ ἢθ ΜΕ͵Ὲ ἃ ΒΊΓΔΗΡΘΓΣ, ἴογ-
ὈΔάα. Ἰϑηάϊης ἰπ {Π|686 ΟἰΓου ηδίδῃοι 8 δου] ΟὨΪΥ
εἷπι δὖ το] ]ονησ παι άθη, Ρογβομαὶ, ἀοπιθβίϊς ἤ6668-
β[{10685. ([8γ80] τγχὰβ οΐ ἃ τἸρϑγιβῃ 116 Ρθορΐίο, εἵ
Ἰοεαϑὺ ἴῃ 8ῃ ἱπ]απα 56η86.)ὺ [“ΤΒς ἴϑιιάθπον οἵ
ΜΒΙΙΓΥ͂ 18 0 ΟὨΡΓΘΒ8 ΟἠἡΘ 8 Ὀτοΐποῦ, δη ἤρησο 1 15
ἴο 6 τμπαὶ ἰῃδξ [ῃ)6 ΥΕΓΥ͂ ΠΑΠΊ68 ΟΥ̓ ᾿ΒΌΤΥ δηιὶ
ἰηϊογοβῖ 6ΓῸ Ὀϊτίοὰ δηὰ δοϊοα οὐδ ἤγοιη τῆς
ΤΉΘΠΟΥΨ Οὗ τηθη,᾿" ΟΑΥΥῚΝ.]

δ. 1Γ οἷ. χνὶ. ἀερὶοῖοα [Π6 76 8} ρϑΟρ]ο δ ἴξ
ΜΈΓ ἴῃ ὑποὶγ δηςοϑίγαὶ βίη, δισονάϊην ὕο {Π|6}17
Οδηδϑη-ὨδίιΓο, {Π6 τὐτηΐϊησ ἴο σγδοθ, τοροηίβῃσο,
ΜΠΙΟΝ ἰδ ΨΠΟΪΥ ἱπ ΟἾ γί, Οχουθγαῖος ἴσοι [ἢ6
ΔΗΘΟϑΙΓΑΪ 8βἷη. [114 01}1ὸν ἴο ἀοαΐῃ, ἰπογοαϑοά Ὁ
ΘΟ δοίμ8] β[η, ἰ85168 ἰῃ {6 ΡΒ" το πη οὗ ἸεαὶΝ
ἴῃ ἶ8. ΟΆ36 ΟὨΪΥ ΨῆΟ ἀού5 ποῖ δε ἔγοτῃ ἰδ ἴῃ {86
Δρρμοϊηίθιὶ ψαν οὗἩ ἀοὐ᾽ 8 τἱ ἢ ὑδοιιβι655 ()αη ρστηοι
Ἀὐ ἢ ὥτασο). “ΤΏΟΓΘΌΥ ἃ σοηϊΓαβι 15 πα! Ατοά
Ὀοίνγοθη ὨδίΓοΒ οΟΥΘΥ, δηιΐ [ἢ βιιρογηατατγηὶ
οτίον οὗ στπθο τ᾿ (Ν ΤΕΜΕΒ). “γι, δοσοι]ης
ἴο οἷν Ῥγο δῖ, Ἰηθ ἢ 8 Ὡηογο ΤΏ ΔῊ στο σης ἴο 1116
ἀπϑὲ οὗ ἴῃ ρτοαηά, ἴον ΓΠπαῦ ΠΡΌ 61}. ἴο 41}, ὄνθὴ
ἴο ἐ)6 τοροιιϊαηῖ. 858}} (Π6 Ἰαϊῖοῦ ἀο ποῖ 116, "υὰῖ
᾿ῖνο. Τῆις τοίογοπθρ 18 ποῖ ἴο {πὸ ἡπάσιηθηξ οὗ
αοὰ ψδΐολι [Ο]]ον 5 βίη, ἔα [πὸ τοίθι θησο ἴο αἰ νὶπ
ὅτδοθ 8 ἴο [6 ᾿ιο]ὰ [ιϑὺ ἡ (ὠρσσ κα).

6. ᾿βτα 618 αυθδίϊοι (νύτ. 19) πηιιαῖ ποῖ Ὀ6 ΠΑΓ-
τονοα ὃν τοίθυγιην Ὁ 58016}]Υ ἴο Εχ. χχ. 56. 11 ἐξ
8 “ΜὮν ὁ ἴσοπι πε ΟἹὰ Τοβίππιοπῦ ν᾿ ον τροϊηϊ κ5 ἢ
ΨΠ0]6 ; δηά ἴῃ 80 [ὯὉ 48 ἴῃ ἴῃ ΔΉΒΘΡ ἴω ἰς {Π}ν
β' σα ΠοΆποα οὗἩἨ {πὸ ἱπμάϊντά αὶ] Ὀδοοπ 65 πηοτὸ Ριν»-
τηϊποηΐ, 80 [ἌΓ 4180 8 ἀποΐποῦ υἱονοροϊηΐ, νἱΣ.
{παῖ οἵ ἴ1ῃ:6 Νεν Τοβιαμηθηῖ, ρ]ασοὰ ἴῃ ΟΡ Ρονϊ τοι
[ὁ ἐδπιαὶ οὗ ἴμ6 οἷά, ΝΊ οἢ 18. πη ἢ δ 6 4}}γ Δ πῶ -
ἀοπδὰ. Τῆδ πηδίίοῦ οουῦἹὰ ποῖ αν Ὀδθη βοιἸο
ἴῃ ἢ 18 ΨΥΑΥ͂ ἔτΟΙῺ 8 ᾿ποΓῸΪν ΟἹὰ Ταβίδιλοηςξ δἰδηὶ-
ρΡοϊπί,

ΟΗΑΡ.

7. “Τῆε ὀχρυγεβδίοη οἵ ἴδ οὐ [88 γα ν
Ὀδδη Ἐαισδ ς μὰν 8ἃ αἀυἰεὶ "ἢ μὰ ἩΡἢ αἀ γεεοα-
ἐογὲβ ἴον 8}} ἴπηε9. Οαοὰ ἢαδ πὸ Ῥ]εβαβσο 15 ἴδ6
ἀδδὶὶ οἵ [86 ν]οϊκοά, ἰ5 ἃ ἀϊοζυχ οἱ 1156} δυδεϊοη
ἴο τγεΐαϊε 186 σμδῦχεδ οὗ ἃ τωοάδστῃ μοδίοπΐβι
(Εεπεγῦδο ἢ), τ οὶ Ὀγοίδαϑο ἴο ἀϊμοοῦον 18 ΟὟ
ςοἷὰ, Ὡπίδο! πα Οοά ἴῃ ἔμ6 ΟἹ Τεδίδιιοηῖ. Τῆς
ἀοά οὔ [86 ΟἹ Τεθίαπιοηϊ 1182 ἃ ἢδασῖ : ΗἸ ΠΏ86]7 [ἢ 6
Φέο66 οὗ 8]} ὈΪεδβεάῃοβθ, βη ταϊττουίηρ Ηἰτηϑε} ἢ
ἐμ ἔδηο ὈΪοδϑοάῃθαβ οὗ {με ογεδΐατο, Η9 δ88 ἃ ποασί
[ο᾽ ἜΥΘσΥ Ὀοΐηρ 1.0 ἢ 88 [6]]6ῃ δια τότ Η π), δηὰ
ὙΠ ἰδ ΟΧ ἴο ἀθαίῃ. ΤῈ [ὈΠαΑΠπιΘΏ 8] δας ΌΓα
οἱ Ηἰἷξς οἰιασδοίοσ 18 μον ἴονὸ : Ηθ ἀρ ἐδ ἰῃ τἢς
τοίαγῃ οὗἁ [86 δἰῃποῦ ἔγοτη ἀδϑαὰ ἰο 1 “ (ΗΧν.).

8. “ἢον ἀδερὶΥ πὰ οἰθαυὶν Οὔτ ῬγΌρΒοῦ 8068
ἰπῦο {πε παῦιτο οὗ τοἀετηρίίοη Ηδετθ ἀγὸ οσον θὰ
[ο ΕΊΣ, {Π6 ἰδνν τ ἢ 1ἴ8 ἀδιημαηάβ, αοὐ᾿Β τίβουγ
ἴῃ Χο Ὡς 118 ϑοηΐθμοοβ, Ηΐ8 Ὀουπ 1688
δηἃ σοχηραδδίοῃ, [6 οοηγοσαίοῃ οἵ [6 δίπποσ ἴο
Οοά, {6 ἰασίηρ Βο]ὰ οἵ ἐμαὶ ἀϊνίπε χταοθ ἩΏΊΟἢ
Οὐ] ὑοταῦεθ 8}} μα], πὰ ὑἢ6 Ῥγοοῖ οὗ τορθηΐδῃςθ ἰῃ
Ἐς! Βοδίου οἵ 116" (ΗχΧγΥ.).

9. Α6 (ἢ βίην ὙΠῸ Ῥογοϊδίβ ἰῃ β' πηΐῃρ, γαῖ᾽
ἴδῃ βδἷῃ, δοιμθδ ἰηΐο νἱεν ἰῃ ἰμιῖ8. ΟἸἸΔΡΙΘΥ, -- ϑὲτ8
8.6 ἰγρδαῖδιὶ οἵ ἱπ 80 ΤᾺΣ 88 (Π6Ὺ Ὀτίηρ ἴο ρας ἐΠς
δἰ [Ὁ] ῬΟΓΒΟΏΔΙ ΠΥ οὗἨὨ [6 βίπηρυ,--τ8ὸ τὶ ἢ ϊθοιιβ-
688 4]80 8 ἴδ ἴπαΐ ψ οι πὸ Τηδῃ ἢῸ Μ͵88
ῬΓΕΥ]ΟΌΒΙΥ τὶρῃύθοιδ, ΟΣ Ψ 1.0 ὈΘΟΟΙΏ6Β 80 ὈΥ͂ 60Π-
ὙΟΙΒΙΟΏ, Πηϑηϊο518 ἰῃ ἢἷδ8 116 ἀηὰ 1] Κ. Τὸ Ὀ6 ἰῃ
ἴδε ἰδ δ ἱῃ [6 ὀονεῃδῃΐ οἱ οι, {πγοῦρὰ (ΑἸ 0ἢ,
ΟΥ̓ ἴο χεΐϊθγῃ ἴο {Π6 δὰ οὗ ἴμο οονθηδηΐ Οοὰ [0]]
οὔ ξε ΔΠα σοΠ ραββίο, ὈΥ ΓΟροηΐδηοθ ; [ἢ}18. ἰδ
ΠΕ ἰδοῦπποθθ, Τὴθ δ γὰ8 {ΠΕΙῸ [ὉΓ [86 Κπον-

δε οὗἁ κ'ῃ, 80 8180 {16 τὶ ρ ἢ δοιβιιθδθ οἵ 18:6 ἰδ
ἰδ ἃ ΤΟΪΤΤΟΥ, ἰῃαὺ [6γ86], τϑοορηϊδίηρ 86} Γ ἴῃ ἰΐδ
ἀϊδίδπορ ἔγομῃ Οὐ, ΠΏΔῪ δοοὶς {}16 τα ὐδοῦβποβδ οὗ
Θοά νῃξἕὁοῖ 8 Ηΐβ στῶοθ (69 ταν ΤᾺ

10. Μαπαββθὴ, δοη οἵ Ἠδζοκίδῃ, πλϑὺ Ὁ τορατιϊοὰ
8. Δ 6ΧΔΙΠ]6 οὗ ἃ ροάΐοββ βοὴ (νοῦ. 10 84.) οἵὗ δ
Οοιὐ-ἰεαγίπρ δι μοῦ, 88 Ἡθζο κί, βοὴ οὗ ΑΖ, οἵ
186 ΟΡΡοβίϊε οἂβὸ (σοὺ. 14 84ᾳ.).0 Μαδμαββθὴ (866
2 (ἤγομ. χχχὶδ. 11 94.) ΤῊΔΥ 4180 1ἰ]ιιϑίγαῦα [ἢ 6
λϑο οἵ νϑὺ. 2] 86.

ἨΟΜΙΣΈΕΤΙΟ ΗΙΝΤΗ.

γεν. 2. “1 ἴβ ἴὩ6 ψὰν οἵ {μ6 οἱὰ Αἀδπὶ Ὡδνϑῦ
ἴο δοκπον]οάχε βίη, Ὀπὺ δἰ τα 8 ἴο μι [86 Ὀ]ΔΠΊΟ
ὁ Οἴδετβ, θη. ἰἰ. 12, 18" (0Ο.).. “ ΤΊΘΓΙΘ ἰᾳ πὸ
βτεδίετ ΤῸ] (πὰ ἃ 1Π8Π 8 ΤΩΙ σης ἀραὶηδὲ
Οσὰ οἢ δοοουηΐ οἵ οὁ}ι88{ἰποϊπ οι, δι ἃ Θχου]ραι πα
δ: πηβ6 1 Ὀοΐοτο 1}}15 4}]-δροῖηρ ἀπ πηοθὶ στρ ϊοοιν
δαάρο᾽" (Τῦβ. ΒΙ8Β.).--- ““Τὴδ ᾿ῃβοϊοην ΒΒ ΠΟΥ ἢ 88
με ΠΟΥ ΒΔ ΠΠΘ ΠΟΙ βΒοῖτοόον, Ὀαΐ ταδί Ὀοδϑὶ δηὰ
Ἀ τος αἴσῃ Βἰπιδο] ὑοείοτο 1Π6 οἷς νου] ᾿᾿ (ὅτοκ.).
-- ὁ ΤΊο ἰορί ἢ δ1Ὸ δεῖ οἢ Ὁ Ν ΟἾΪΥ ΘΗ ἃ 18}
ἰπηβο] δαΐβ ΒΟῸΣ στάροθ (ΒΒ. Β.).-- ““Μοὴ ἸῺῪΥ
"}0]4 οἵ ἀπά φυοὶρ θὰ ᾿λδύδον ΤΑΟΙῸ ΓΕΘ ἢν (ἢ δ
ϑοοά " (51.).---ἸΤΈς οπὰ οἵ 4}} {πὸ ψουτάβ τὸ πᾶνο
5ρόκϑῃ Ὑ}}}} Ὀ6 Ππᾶΐ ἴον ὁδοὴ .861688 ψτογὰ νγγ6 88]}}
ΤΡηἾΪἿΓΟ ἴο ρὶνο 8ὴ δεςοουηΐ.--- “ΤῈ σαιι86 οὗἉ 18
ΔΟΑΔΘ(ΪΟΙ 18 [ἢ 6 ΒΕΥΘΓΙΤΥ οἵ ἴπο αἀἰνίηθ ἡπἀ ατη 18,
Ποη ἔδιοδα δρροαᾶτ, ἴ86 ἢρ ᾿οανεβ [81}} οἱ, ἰὴο
δ΄ πὶ Ὀοσἢρ σΟὨΒΟΙΘ66. ΔΉΆΚΟῊΒ δηὰ οσΐθβ ουΐ, 1ἰ
ἰδ ἴ πὰ ΠΩ δη8, ἸΤπογο ἰδ 8 του] τας οἵ [μθο-
ΤΕΙ5 δηῃὰ τβοοϊορίοα! ἀορτηαβ ἡ ἰο ἃτὸ Ῥοββί ὈΪ]Ὸ
ΟἾΪΥ ἰπ οεγίδέμῃ [ἰπι68, πὰ 8.10 Κ ΑΥ δὈρϑηϑὰ
πθοη 1[Π6 ΤὨπηΔοΓ8 οἵ ἀϊνίπο προς Ὀορὶπ ἴο
ὍΠ᾽"᾿ (ΗΒνΝοβτ.). ΕἸΤΠΘΓ 956 Τροορπΐἶβοβ ἱπ ῥα ς-
πιρηΐ---ἰπ 186 56}{-} ατηοηϊ οὗ ἃ ΒΟ] ονίπρ τοροηῖ-
8Δη(6--ἷἶ5 συ Ὀοίοτο οά, οὐ δὰ τηαῖκοα {ἢ 6
πΒοὶς ποι]α τοοομηΐδβο 1ζ ἴῃ 8, [του μἢ [86 ἡιιάρ-

ΧΥΠΙ. 189

τοοηΐ ῬΊΟΝ ονοσίδκοθ υδ, ὄσθὴ δ θὴ νὸ νου]
ἀΘΗΥ͂ ΟἿΣ μη τ. -- Οοα σνγθαν Ὁ Ηἰδ 18 ; ἴοῦ Ν]ΙΟΥΘ
Η!8 τὶ κἰνὐθουβηεαβ 8 οδἹ]ϑὰ ἴπ ᾳυθδίίοη, Ηΐδ } {6
ἴῃ (δἷ8 ποι] οὗ δίῃ δηὰ ἀβθαίῃ 16 δϑβδὶ]ϑὰ.--- 8 γ.
4. 1 αοὰ ἴδ 1ῃ9 ἔδίπον οὗ 41} δοι}}β, οἴποσ [δὶ 9.8
σδηηοῦ ἀοδίτου δο]8. Εδοῖ τηδὴ ἰβ ἷβ ον 86]0-
ἀοδίτουοσ σου Ὁ 06] 6.
γογ. δ θᾳ. ““ πἰρεἰοουδηοθδ8 οὗἉ 116 18. ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΥ
αβϑοοίαί θα νὰ ἀπο τὶρηὐδουδηθεδ οἵ (ἢ, ἤοπι.
νἱ. 22 (8τ.).. ΕἸρΒθουβηθδα ἰα ἀοῆηοδα Ὁγ ἴδ
αν οὗ Ουά, Ὀπὶ ἴδ6 οπὰ δηὰ ἔν ]τηοηΐ οὗὨ {π6 ἰᾶὰν
δ ΟἸ γϑὲ ; ᾿ἢοβοθνοῦ Ὀ6] 1 νε8 ἱπ Η ἷπὶ 18 τ χῃζοουβ.
-- ΤΏ 6Γ6 188 γἱ ἢ ὐδοῦδη 688 ἴῃ σγοσῖκβ ν᾿ ΠΟ ἢ 18 8 ΤΠ] 61Ὸ
ΒΟΙῺ ὈΪ]ΪΔΏΘΘ, Ὀπὺ Οη6 ἰδ ποῖ Ἰυδιϊθοα Ὀγ 1. ΤῈο
ἡπδιιθοα πρδῃ τηπδῖ Ὀὸ τὶ ὔβοι.--- ον. 6. “ αοὐ κ
140]6 δηὰ [86 ἀδν}} 8 ἀο ποῖ ρτϑθ" (ὅ5Τοκ.).---
““Ὑμδαΐ [86 1Δ0]8 ἀγὸ μθγθ, σγοδύιυγοδ ἴο Ὑ}01}}) ΟΠ
ο]εδνοβ ἰαοϊαι τοῦ Υ δγὸ πον -8- ἰγ8᾽) (ΓΑ ΝΟᾺ).
-- ““ αοἀ δΌΪΟΣΒ 680 ἴῆγϑο, δἰ βείβι, ἱπὰ Ποσοηῖ-
ἴδτη, δυπογεί ϑιῃ ᾿᾿ (ΒΤΟΚ.).---Οὧν οσοπά ποῦ ον} 5
ΟἿΓ πρὶ ΟΌΣ, ἰοναγὰβ [6 ποδχοϑί οἵ 4]} α]580,
ΏΟ ἰ8Β ὁ06 ἤσβιι ἢ υ8, τοοοὶβ ΟἿ ΓΣαϊαιίΐοη ἴο
αοά. --- ον. 7. ““ Οονοϑιουβῃθββ 18 ἃ τοοῦ οἵ 41} ον]],
δὰ 8 νὶσο Ψ ὮΪΟΝ ἰ8 ἴοο 11{116 δοοοιιπίοα οἵὗὨ, 1 Τίπι.
νἱὶ. 10᾽ (851.).--- ον. 8. ““Νοὶ νἱτοιῖ τϑαϑοπ ἰ8
παῖ ν οἢ 18 βαϊὰ οὗ υϑυσγΥ σου ]οὰ ψἱτἢ σοχη-
Ῥαββίοῃ; δῃὰ ζϑη.]6 η 688 ἰοννασβ ἢ. ροογ; Ομγίαὶ
αἶβὸ οομπμοοίδ αἰνὶ πο δηὰ Ἰοπϊηρ, Μαῖί. ν. 42"
(Οοοο.). -- γεν. 9. “οτα δ Ῥοβη Ὁ]6 [ῸὉΓ 8. 1ηὴ81})
ἴο αὐδῃάοῃ 8]} ἱμδὶ ἷἰθ ον!), δηὰ γεῖ ἀο ποίμὶπα
ΡΥ δοοὰ, 5μου]ὰ πὲ [1] [πὸ ν}}} οἵ ἀοἀ ἢ
88. ἷ. 16 8ᾳ.᾿ (81.}).---Πγ οοπάιιοῦ Ὁ 18 τηδάβ οἱθδῦγ
οὗ νἜΟδ6 βρισγίὶ᾿ ὁῃθ ἷβ {}:6 ἢ] ἃ, ΙΓ ἴΠ6 ἔτι 16
ΘῊΡ, ΠΟΙΘ ἰθ [δὶ ἢ --- 32,ἈΉγ. 10 5η. ΤΊ. ἀργ}]ς
οἴΐθῃ [4119 ἔτ ἔγοπὰ [}6 ϑἴδῃῃ). Ν οί εἶπες ἢδ8 80 πιο
Ρονοῦ 88 οἰ] άγθη, ἤο Ὀσίης 888η)6 δηῃὰ ἀΐδβριπου
οἡ ὑπ εἷσ Ῥαγθηΐδβ.-- - δὶ δίγαοϊς αὐ ἴπ6 ἢορύ πηὰ
Ὀοκδὺ οἵὕὨ ἴπ6 79}6»γ)8, ὑῃαΐῖ ὑπο ποτὰ {π6 ΟΠ] ἀτθι
οὗ ΑὈγϑθδπ), το νγ88 7 .501ῆἀὺὈ ἀ Ὀγ (ΑἸ ΌΉ.--- Ὑ εὐ, 1]
84. ““δ΄Ι͂Πδ ΔΓὰ ᾿ἰπκοὰ ἰομοῖθοῦ ; ΠΟΘΥΘΥ Ρ] απ κοδ
νου πίδγιν Ἰηο ΟΠ δῖ ΜΝ 11} ποῦ βασι Κ ἔγοιὴ δ1ι-
οἴου ἤοπ {π6 ἐδηιρίαιϊοη οπι68. ΤῊ 5 ἷἰθ ἰο 6
ποῖρά, [ὋΣ ΒΘ Ὼ ϑαΐδῃ) ΘΠ Εἰ065 τ18 αὖ [6 ὈΘ ΙΔ Ϊ ἢ,
6 Ὀε] εν ἐπα νγὸ ΔΓῈ Αἰ Υ8 ἔγοθ ἴο {ΓΤ ὈΔΟΪ 3
ΒΟΟΙ 88 ἰΐ Βρ6Ιη8 “οοὰ ἴο ι.3. Βιυιϊῖ τνὸ ΓΘ ὈγΟΒΟΏ ΤΥ
οῃἰδηρὶοὰ ἴῃ (18 δὶῃ δῃὰ ὑμαῖ, ἀῃὰ Ὑ}ιθὴ να αὐτὸ
ἸΟῪ ἴδκθῃ ἴῃ ἴΠ6 5Π8705 οἵ ϑαΐδῃ ΡΟ ΠῸ ἸΟΘῸΡ
ἀρβὶγε ἴο Ὀθοοῖηθ ἴτσθο. ἴμσθ ὁμ6 σ8 τη κα δι}
Ῥτορτοβα, ἰοῖ ϑϑοὴ Ὅ6 ΟΔΓΘΙΙ Ἰοδῦ δ [8}} ἰμΐο
ΔΗΥ͂ δ᾽" (Η.-Η.). ---Ὗο ον. 1δ 8ᾳ. “1 ἀσθβ πὸ
Ὠδγτα ἰο ῃἷοι8 οἢ Π]άτθ ὑΒαῦ ὑΒῈγ μαν δὰ ροι-
1088 Ρῥδγιηΐβ, μγονίἀρὰ [ΠῈΥ ΑΚ ποῖ ἴῃ {Π|ιὸ
ΒΆΤΠ6 [οοἴδίορα" (87Τ.).--- “ΤῊ Υἱμητδοιβη6 58. οὗ
πὸ ψοσκβ οἱ ἴπε οἰ] το οὗ Οαοα ἰβ πο ἀοιιζιι
ὈτπὴῸ Βα] ἴῃς, ΔΙ ΠΟ ρ ἢ ἸΏΘΥ δγὸ δ΄ ρϑὶῃβ ἴο ἴδβῃϊοι
{ΠΟΘΙ νθα δοοογάϊπα ἴο {16 ἀἰτεοϊίομβ οἵ Οοά᾽ 5
αν ; γοΐ ᾿ῦ 15 τοραγάθὰ ὈγΥ αοἀὰ 88 Ῥετίεοϊ, θ6-
οδῖι86 δ ἀοεβ ποῖ ἱπηριῖδ ἴο [Π6πὶ ἘΠΕ6ῚΓ 5118, ἀμ
ΠΕΡ ΜΟΥ 8 ἀγα Π] αβς ἴο Η πὶ Ὀδοδι86 Ηἰ8 ϑρί γὶϊ
οροσγαΐεδβ ἰὴ 16. ϑαμοιϊ βοδιίοι οὗ 18 Ῥγούθοι]β
ἀουὈὺ}ι 88 ἔγοπι ἴα [ἢ 8] οηθ. Υεῖ (ἀοὰ 4͵80 τούος-
Π1868 ἴμε ἀφο (Αἰ οὗ ποδα ν 10 ἢδνο ποῖ γεὶ
ΘΟΠ]6 ἴο ΟἾΘαΓ Κπον]θᾶρε οὗ Η8 βανίηρ σταθο, Ὀὰϊὶ
ἍὮΟ 5, ΠΟΟΓΘΙΥ ἴοαν Ηΐτ, δι. σοϊαπῦδ ΟΠ Ἰηβοῖν ἐν
ἴο ἴῃ ἀϊδοὶρ]η6 δηὰ χιϊάαπια οἵ Ηἰἱβ ϑρίτιτ"
(Η.-Η. ἀπερο ίν, )»,.--το ῦ ον. 19. “Μοη διὸ χηοΐὸ οοτ-
σΕΓΩΘα δϑοῦΐ {Π6 φιιεβίίου οἵ Οοὐ δ ἐεηλῖγ ἔμδὴ
Βοαυοδίης ἰπίο {ΠΕΙΡ ΟὟΤῚ δἰ η8᾿ (851ΤΟΚ.). -- ον. 950.
“Ὁ ΑἸΏΠΘΓ, 866 ὕο 1Ὁ ὑπαΐ ἴδοι {Π| γ56}7 οἰπηϑϑὶ μοί '᾿
(Τῦβ. Β1Β.).--- ον. 21. “1 ἃ πιδὰ ἴαγι ΠΟΙΘΒΌΙΝ
ἴο αοάἂ, ἢ6 χηυδὲ Τοβοὶγα ἴο [ὈΓΒυΥΘΔΣ 8}} δἰ πα: ἰΝοἴῸ
ὯΟ ΓΟΒΟΓΥΔΙΟἢ8 δι ὯΘ τηδάο, 1 Ῥεῖ, 11]. 1} " (51.).

188

ἘΖΈΚΙΕΙ,

---Ὑμὸ ἴσο ἑυγηΐης ὀοηδίηῖβ ἴῃ τὨΐδ, [δὶ ὁπο
ΕΣ ἷθ δ᾽ῃ8 ὑποὶγ ἀἰβυηΐδβαὶ, απὰ ΘΟ; βοοσαῦθβ
ἰτη861[ ἰο αοἀ ἴῸὉΣ οὐδαΐϊθησθου ΟἿθ 8068 ἃ [δ]
ΘΟΏ ΟΥΒΙΟΝ ἰπ ΤΩΔΏΥ : ΠΟΥ͂ ΟἿ ἢ γτῖπθ8 ἱΠ}} ἴσα Β8-
διοαϑίομδ, δῃὰ ἱπηδρὶπο (μαὲ {ποὶτ ρα} πῇ] Ὀ6 γε-
τοονϑᾶ θη ΤΏΘΥ ἀο δοτη δι πὶ ηρ ρταιβουγοσηγ. Βυΐ
{πα 8. ἃ8 ᾿ἢ ἃ βεσυδῃὶ δῃου)ὰ εὐ κόμα ἴο ᾿ιΐβ τηδϑῖου
ἐ]οὰ τεῖπϑ, ἴον αοά τι }} ποῦ 8ὺ βᾶνϑ ἤθη 88 ἴο

ΔΌΟ] 8} {ΠῸ ἀἰπιϊποοη Ὀοέπθοη ροοὰ πὰ οὐἹ]᾽

(Η͂.-Η...---Ηον ἀο ννὸ ὅβοαρο ἀραΐῃ, δηὰ δηΐοῦ ἱπῦο

ΠῚ ΒΥ μαβϑὶπρ οὐϑσ ἔγοπι [πὸ δίῃ Μοὶ [8 ΟἿἿΓ
οσσῃ ἴο ἴδε τί ἢ ὑδοῦβηθ88 ἩΔΐο ἢ ἰδ Οοἀ '8.--- 67.
22. ““Τὸ ἴΠ6 {γυ]ν Ῥοη θη δ᾽ ΠΒ ΑΘ 80 ἔουί συ Ὼ 88
1 ΤΠΟΥ πδὰ πόνον Ὀδοι οομτ δὰ, 186. χἑΠ!. 26"
(0..). --Αἰὸ ψῆο [υΓπδ 4068 τ ἢ ΓΕΟΌΞΠΘΒΆ. ---Ἴ ον. 28.
ΤΊΘ ἱπηπιοάϊαῦθ δἱοπιθὴῦ ἴῃ [86 τυτηΐπρ ἰδ δὶ ἢ
ἴῃ αοα᾽Β ΤΊΘΤΟΥ͂. ---“ Α πονὰ οἵὨ οοπνοτῦ ἩΏΐοὮ οδΔη
8πα 5800} ἃ ΘΠ ΘΟΙΓΕΗΡῸ ΘΥΘΓΥ͂ ΤΟΥΙΟΤΉ δ᾽ ΠΏ ἴο ΤΌΤΏ ᾿
(ϑ0ΗΜ.).--- ΤῊ). αυοϑίέοῃ ἵγοτη ᾿ιοατί ἴο Ὠδαγί.---ἶἰὶ
δτίονοθ αοα ψ θη {86 πιοϊκεὰ ροΥΙϑὮ.---Ἴ 16 8 ποῖ
Ὁ ΟἿΓ ὙΆΥ, ὮΝ ΟΥ ΜΑΥ͂ ἷἰ5 ποὶ Θοί '.--- ον.
24. Το Βα δηὰ ὕμο σοοὰ {πτηΐηρ.--- ΟἿ σδῃ Γ8]}
ἔτοτῃ τὶριιϊδουβηθδθθ, δαὶ ἴδ 6 οδῃ [8]} ἔγοχτῃ
ὅτλοο 8 πού ἸΘΓΟ βδίά.

γόον. 256 θᾳ. δεομιονδ 8 ΜΑΥ͂, διὰ ἴδ ψὰγ8 οἵ

[689]. --- ΑΟσΌδΑ.ΪΟΠΒ οὩσμρ, ΟὮΪΥ πο 86]ζ-δοοϑι»
τίου 1--Οοὐ τιυβὺ Ὀ6 νοϊρῃοα ὉΥ 5 ΠΏΘΣΒ 1---ἶ σε.
26. “.Α5 ἴΠπου Ἰοανοϑί (}}}8 116, 8ὸ τηῦδί δου ἃῃ-
ΘΓ Ὀοίογο ἴ8ο ᾿υπάμτηθηϊ-δοαῖ᾽" (Β. Ἐ.).--ἸῊΥ ος.
27 δη. Τυγηΐῃρ ἰγοτη ἱπ ΕΣ 6 ἀοίσῃοο δραϊηδὲ
ἀδδίι.--- Τὸ ἴταορ 11 δβδῦγαποο.---ΤῊ6 ἴθ ΠΟ ἐδ
ὈΙπὰ ; Ὀυΐϊ Β6 ψῆο τερϑηβ σϑοῖψοδ οΥδδ ἴο 969. ---
γεν. 80. ΤἸΠΠΙΥ Ὀσίηρα τιΐη ποτὶ ἰδ ἰδ ποῖ
τουιονοὰ ΓὨτΟΌρὮ ἔουίγοπθαθ, 85 ἰπ τἰἢς οδϑ6 οἵ
ἴῃ. τοροπίδηϊ.--ΤΈ Τπουρηῖ οὗ ἀἰϊνίπο τοῖσγὶ Ὀπ-
«ἴοπ 8 τηοῦννϑ ὕο Γδρϑιιΐδηοσ.--- 6 Γ. 8] 56. “ αοά,
ψἢο ἰδ τοὶ ἱπ Ἰονο, δ ἱϊ ΘΓ τηδοῖβ ἴ6 δἰ ΘΓ Ὰ
800] τδηάογίηρ ἀπάον 8 Ὀυτάθῃ οἵ δ'π5 οὐ ἴΠπ8
ΨΑΥ͂ ΜἘ]10}1 Ἰοδὰβ ἴο ροτάϊτοπ. ΑἸΣΒουᾺ ἴτ νι}
ποῦ Γοοορηΐδο Ἠΐτη, γοὶ ἴῃ ὈΘΘΘΘΟΒ Ώρ ονοὸ δηὰ
σοτηραβδίου Ηθ ἘΠΟΘΑΒΊΠΡῚΥ δ γθδϑοδ ἐς" (ὅπτν.).
---“ Ὀενίἃ πιδάθ ἰπηθοῖ ἃ ΠΟῪ οατὶ πῆ ἢδ
οηϊχραῦρα Οοά ἴο ογοδῖθ ἰδ πίϊϊη Ὠΐτη, Ῥ. 11.᾿"
(Οοσοσ.). ---““ αἶνο νοΐ ἴῃσα ὡ τον δηα τοι Ὁ
πῆδί ἕπου νὴ] (Ασο.) ὮΥ͂ Μὴ} γὲ αἷδο}
Αμδΐῃ ἃ αὐθϑῦϊοδ ἔγοτη ᾿ιοατῦ ἴο Πδατί. ---““ Α8 8
ΨΟΥΓΒΥ͂ ΓΟΤΟΓΌΆΠΠΘΡ οὗἩ ἴδ6 στοαΐ δροβῖϊα, 86
θοῦ ὀσδῃογίβ 88, ποῖ ΟἿΪΥ ἴο μι ΟΠ [Π6 οἱὰ ΗἸΤΗΥ
βαττηδηῦ οἵ βίη, Ὀπὶ ἴο Ῥαΐ ἢ δὴ δἰ οροῖθον ΒΟῪ
τῆδῃ " (ΜΒε.).

8. Τῆὴε Τιαπιοηίαἰίοπ οδεν (δὲ Κιησάοηι ο7 ]εγαεὶ (οἷν. χὶχ.).

1,3

Απα ἀο ποὺ ἰδῖκθ Ρ 8 ἰδιπιθηίδίϊοη [Ὁ ὍΠ6 Ῥγΐποθϑ οὗ [5:80].

Απᾶ εΑΥ:

Ηον 88 ΠΥ τηοῦθοῦ ἰδ ἀοιγη---ἃ ᾿ΙΟΠ 688 Δ ΟΡ Π]ΟῊΒ [Ἰιοποοθο], ΔΙΏΟὩρ; γοῦν

3. Π10Π8 Βἢ6 Γοδγοὰ δ ὺ νψἢοὶ
4 ἃ γουῃηρ; ᾿ἰοῃ, 88 ἐώεεν

ἱ Αμπᾶ 586 Ὀτοιιραῦ ἈΡ ὁΠ6 οἵ Ποὺ ψγΠ6]08 ; ἢ Ὀδοϑῖηθ
ἴο οαἰοὶ ὈΓΘΥ͂ ;

ἢθ ἀθνουγοα το. ἀπὰ {9 Ἰιοδί ἢ 68

ΒΌΓ τε Ὠθαγᾷ οὗἉ Ὠἶτα, ἢ τῦδϑ ἰδ κϑῃ ἰὴ ὑποῖν οἱ, δὰ ΤΠΘΥ Ὀγουσηῃῦ Ὠΐτὴ 1Ώ οἰ 8188
ὅδ το 6 ἰαπὰ οὗ Εργρί. Απὰ 8.10 βδν τ ἢ1]6 [ποι] 816 ψγαϊῦθὰ, ΠῸῚ ΟΡ ]ιδά

6 ρουιβῃϑά ; ὑμθῃ 886 ἤοοῖζ οὔθ οὗ 6. Ὑ μϑὶρβϑ, τηδθ ᾽ΐτη ἃ γουῃρ ἸἸΟΉ.

Απὰ ἢὸ

γοηῦ ὉΡ Δα ἀονγῃ διημομρ [86 Ἰ]ΟῺΒ [{υποεϑαὰ], ἢ6 ὈΘΟΒΠΘ ἃ γοιηρ Ἰἰίοῃ, δηὰ

1 Ἰοασηϑα ἴο οδίοῃ ῬτοΥ ; ἢθ ἀθυουγοαά τηθῃ.

Απα ἢθ ΠΟῪΣ [κπὲν νν ε!}] 18 ψίάοννδ

᾿ ἀνα , 8πα δ6 Ἰ᾿αΙὰ νγαβῖο Ὁῃιϑὶν οἰ Ὁ168.; δῃᾶ ὑῃ6 ἰδπὰ δηὰ 105 ἤ] 6885 6.6 ἀ680-
ἴθ

ἃ ὉΥ [86 ποῖβθ οὗ μιἷβ σοδχίῃρ.

Απὰα [6 ᾿ρδίχθῃ πδύϊουβ σου δοουΐ

ἴτοτι ἢ ῬΓΟΥΙΏΟ68 δοῦ ἀρδίηδῦ ὨΪπὶ, Δα Βργθδα ὑῃποῖσ ἢθῦ ΟΥ̓ ἢΐτη ; [16 ψδ
9 Δ Κθὴ ἴῃ ὉΠ 6]γ ρἰῦ. Απά {Π6γ0 γαῦ Πίτῃ ἴῃ ναγὰ ἴῃ οἢδῖηβ, δα Ὀγουρῇῦ ᾿πὶ ὕο
{Π6 Κίηρ οἵ ΒαΌΥ]οΙ, Ὀτουρῇῦ Πὶπὶ ἰμΐο ἃ βύγοηρο]α, ὑῃαὺ 18 νοῖοθ ταὶρἢῦ ὯῸ

10 Ιῃογὸ Ὀ6 βοδῖά

ἢ ἴπ6 τηουῃΐδ1η8 οὗ [5ΓΔ6].---

Υ͂ τροῦΠογ [ἰκ, τ] {1 ἃ νἱῃ6,

ἴῃ ΤΥ Ὀοοά, ρμἰαηύθα Ὁν {6 τνγδίϑτβ ; {γα ἃ] δηὰ [}}} οἵ Ὀγάποθθβ νγαβ 1,
11 ἔΌσῃ ἸΏΔΗΥ αΐθτβ. Απαὰ 10 Πδὰ βύγοῃρ τοὰβ ἴῸΓ βύδυϑϑ [ποορίτεϑ] οἵ ΤΊ] 618 ; δηὰ

115 στον τᾶβ ὨἰρὮ, ἋΡ δίβοῃ
12 Βεοῖρηῦ, ἴῃ 006 ταου]υϊ 46 οὗἁὨ 1ΐ8

[Π6 οἷουάθ, δῃηὰ νγβ δοηβρίςπουβ ἴῃ ἰἴα
ΤΆΠΟἾ68. Απὰ 1 88 μ᾽ υοἰκοὰ ἀρ ἴῃ ἔωγΥ.

οδϑύ ἴο ὑῆδ στουπά, δῃὰ {86 θαδὺ νη ἀτῖϑα ἀρ 1(8 ἔγυϊῦ ; Ὀγοθη δηαὰ τ Πογθὰ
18 σοῦ 18 βίτοηρ' τοὰβ, ἤγσθ δοπβυτσηθα [ἀονουτεὰ] ὑἤθη. Απὰ ποῦν [Ὁ 18 μἰδηῦθα ἴῃ

14 1706 ψ]] ΘΓ 688, ᾿ῃ 8 ἰδαπα οὗ ἀγοιρηῦ δηὰ {ῃϊτϑῦ.

Απάᾶὰ ἤτγτα ψοηΐ ουὖ οὗ ἃ τοὰ

οὗ 118 ῬοΌρΡἢ8, Θοπβυμηθα [ἀενοιτοὰ) 108 ἔγυϊῦ, δηὰ {ΠΘΓΘ νγὰβ ποῦ ἴῃ ἰῦ [πιοτο] 8
δίγοηρ, Γοά, ἃ 88 [βοορεγ9) ἴῸ τι] ηρ, ΤΉῊΪΒ 18 ἃ ἰδιῃθη δος, Δ 51}4}} Ὀὸ ἴος

ἃ ἰδτωθηςαοη.

γεγ. 1. ϑ8ερὶ.: . .. ὑσὶ τὸν ἀρχοντιν---
εν. 8. Κ΄ ἀπιπνδησῖν εἷς των---

Μεξ, δ. Κ. ἴδεν ὁτι ἀσωσται ἀσ' αὑτῆς π. ἀπώλετο ἦ ὑποστασις αὕτως, κ΄ ἰλαβὲν ἀλλον--

ψογ. 7...
φὐσωυοσενε---

. ἀ-. ἐνέμετο ἦν τ. θρασει οαὐὗτον, π. τ. σολεις αὐτων-- ΜΝῸΪα.: Φέάίοίἐ νίϑωμαν 720οέγε, δὲ. . . ἔπ δερεγέωνῃ

ψεῦ, 3... ἐν κηρίῳ, κ. ἐνέγκαν οὗτον ἵν γαλεαγραι--- (ἘῸΤ 055 ῥο ΟἾΒΟΥ οορί68 τεδά 655 6.5]
γεν. 10...... ὡς ἀμσίλος, ὡς ἄνθος ἐν ῥοαι ἐν ὑδχτ’-- ὙΨαΪα.: . .. σμαε νέπδα ἐπ δαπρυΐπε ἔμὸ ἔυβρὲν ἀρυκνῃ-- (Έοε

ἽΘ᾽ 2 ιδεζτὸ ἴκ ἃ τεδ ημ: ἼΘ᾽ 2 ἐπ εεϊοἐτμαίπε ἐμα.

νοῦ 1). α ἐγένοντο αὐτὴ ῥαβδος ἰσχυος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, κ..

δέαίμνα 61: ἐπίδν 7εοηάξε--

.. ἐν τω μεγεϑι; αὗτὴς ἦν μέσω στελεχιων-- Ὑυαε

ΨΥ. 14. δϑερῖ.: . .. φυλη εἷς σαραβόλην θρηνον ἶστιν, π. ἔστι εἷς ϑρηνον.

ΟΗΑΡ. ΧΙΧ. 1-7.

ΒΥΒΟΕΤΊΟΑΣ ΒΕΜΑΒΙΙ.

πο Ῥαγδ]}}} ἴο οἷ. χΥϊ,, βονβ ἰἴβθῃῇ οἰ δα Σὶν ἰΏ
αδϑοΐλποο διὰ ἔοιτο: ἰδαΐ αἷνο ταίοιτοὰ ὕἤο {86
ἰἱηχάοηι οὗἨ Ψε6ΓΏΌΒΑΙΘτΩ ; (818. (88 [10 δα πη οὩὶς-
ἸΏΔΏΣ δίγὶο, 106 καῆλα Ὀοστουης οὗ ἥρηγαίνο
ἐχργοβαίουβ ἴτοπιὶ ἴδ6 μἷαηΐ δπὰ δεϊτηδὶ μψου]ὰ,
νὴ Δύτοαβ ῬΘΙΓΔΙΥ ἴῃ βΈΠΟΓΑΙ, δὰ ἴῃ Ῥαγ ΌΪΑΣ
: οὨδ.
ΕΣ. 1. ΠΝ). ᾿ἰαἰτοάποϊηρ ἃ Ῥαγίΐ8] οοῃ ταδί,
τος

δὸ ἰδὲ [6 “ὁ Ῥτονγ" οὗἨ [Π6 Ῥγονίουβ ομδρίεσ,
τοῖα (6 κἰάς οὗ 1.6 Ῥ6ΟΒ]6, ἱθ ΠΟῪ οοξίροι σὰ ὉΥ͂
᾿ὼ ἰοποοιιὶοδίλοιι, ἔσο (6 δἰάθ οὗ {πὸ Ῥγορδοῖ.
ἴῃ ἐξ δὲ δἰ εαγ (ροωεὶ δ γ οὐ [86 τη046] οἵ δοῃρδ ἐἶκ6
4 (Ὥγου. χχχυ. 2δ, Ηἢλν.), ἃ ἰδιχμοδῖ, Ποθ0 Θορῶ-
δίοῃ δ σοη ει ρ]αἰδα 88 δη οχ ϑῳἱηρ ΓΟ] γ. ἸΤδαὶ
φδοΝ ἩδηκΒ ΤΟΥΣ ἴ86 ἰἰβράοιθ ἱβ δεν δῇ
δου 9} 15}: 6] δοῖ ; Ο6 ΟΠ]ΪΥ͂ ΓΟ] ἾΓΟΒ ἴο 8:1 Π|Π) 0}
πῶς ἴω ἈΑΡΈΘΠτ ἱπῖο [86 ῥγεδοηΐ, ἰ ογάουῦ ἴο
δαϊοεἰραῖο Θαϑὶ γ μοὶ 18 Δθουϊ ἴο ἈΔΡΡΕΉ. ΩΡ
εἰν. ἐὐ. 10.--- 6 τξίμβοϑδ (οἢ. υἱΐ. 27, χιὶ. 10, 19)
'νο οΥἱἀσηεγ ἐδὸ ἐχίστίρ Κίηρ, Φοβόοϑῆας δὰ
φομοίδοη, 88 ΓΟγ 4] ῥα ἴον ἴ86 δεΐιγο οἵ [86
᾿σσδοϊ δὰ Κιηράοθ. Ασοοοταΐης ἴο Ηᾶν., [6
Ἰοσοσὴὶ ταϑ ἀονοῖοά ἴἤο ὅΠπε αν αΐσ ΤΟΥ͂Δ] Γδοθ ἴῃ

τ8]. Ῥυγροβεὶν οὗ ἴασδϑὶ, Ὀϑοδυῦδε δανὲὰ
οὐκοῆβὸ δίουϑ νὰ ἰορηἰὐμμϑῦθ ΟΥ̓ΟΥ 4}} 186γϑοὶ] (ΗΧΥ..).
--, Ῥαγο;ϑιηδεῖα ὑπ] Ὁ.

γόοιο. 3-9. Τλε Κίνρο.

ε:. 2. Τῆι αἀάγοοα ἰα αἱγοοϊοιά ἴο ἔἶι6 ῬΘΟΡΪο.
Δοοοτάϊης ἴο Ηεησεί., ἴο [86 ἰτῖρε οἵ Φυϊδῇ, {Π6
Ῥεορὶο οὗ ἴ[Βο ργεδεῆὶί. [πα] ὰ σϑακοθ ἘΖοκίοὶ
εἰσ Ὀσίοτομβδηά, ἴῃ ἴμ6 δρίσὶξ οἵ ὈγορβθοῦΥ, 8
ΜΈΓ ῸΣ ὁΥῸ Ζεοάεοκίδς, "" " καριεθος ΟΥ̓ΘΙ-

γι. ἰἰσὶς ὄνθῃ αἰΐειβ ἃ γα}, υίησεδ,
ἰηίο ἴδ6 αἰ πΌΪ]γ, »γίπος ([οἸ]ον 1} ἘᾺΝ Ξορὼ.), ἴοσ
ἴδιο βακὸ οἵ ἰϊ8 ἐοτργεϊδοη. ΤΏ. ΤΩ8Κ6Β
δοβοϊδο βίη ἴμ6 δυδ)οσῖ, ψῆο, κΚ Ηὐζοϊκὶθὶ, νωῦ
πῃ οχὶΐο. - -Τῆε τροῖμοσ οὗ ἴδ ρϑορὶθ ἰβ Δοτῃ-
δαϊει (οἷ. χχὶ, 25 [20]. Οοιαρ. Οαὶ. ἱν. 2 84.
[ἔναι: ἴμς διοθῦ οδοΒ. ΗΗιτζιο: [δ

ἰε οἵ ατδθϊ, Ηᾶν.: δηςϊοηΐ ἴδσαδθὶ ἴῃ ἰΐ

ὡνὶ 6 ποῖ ρμαϊπεαϊὰ Ὁγ ΚΙοῖ. ; πιδὲ Βεοοδυνο [86
ἄρσενο ἰἜ Ἀν ἐρ νοὰ ι΄ πιαέατε ΓᾺΠΕῚ ΥἹ
ἴθ τ οε!]ὰ μα οομίχαδί δυὶϊϊ δῷ ἃ δοί- οὔ ἴο [Ἀς
Ῥτοπιΐδο ἰῃ ἀδη. χὶϊχ. Οορ. Ναπι. χχὶ!. 24,
ΣΧχῖν. ὃ. ΤὮδ τόὐαὶ πδίυτο ἰδ Ἰωσδῦ ἴ0 ὃ6 ἀδ-
μιεἰϊοὰ (““ οὗ ὁ41.] Οἰτὴλ ἢ οἴποῦ ἱπάἀεροπάθης
διὰ γμονεετίαϊ πδίίοῃδ, δα 1:18 γουδὶ πδίιτο Ἦ88
ναὶ αὐ }}}γ ἀἰσρίαγοι, Θαρθεία !]ν 18 ἢ εἰπιθα οὗ
Ἰλανὶ ἃ δὰ βοϊοσηοη," ΗΒΝΚΟΘΤ.): Φεγυδα θη [ἢ6
ῬΟγαὶ εἰΐγ (Βον. νυ. ὅδ. Τῃο οοτηρίδίην [αἰτὶ

λορίης σῇ ΠΌ. [Κμοῖ,, οαὐ ἴθ οἶμον Βδῃ

ὩὡδαϊΟοδ ἃ ἀου Ὁ ]6 τορτόδοῖ, {πὲ 15γθὶ] οοηοττῃδ
ἴ[36} ἴο {πὸ Ποαίδβοῃ ποῦ] ά-ρόνοσθ, δὰ ἐμαὶ ἰΐ
ἴδυς ἀοείτογο ἰΐθ Κίδρο ("). Ηθμοο ἰΐ ἰΒ γαῖ ποῦ ἃ
οὐδρ δίμι δραίηδς [86 [8.86] οἵ ἰδμαΐ {ἰπης. ])-- δὲ
ὅδε .120γΥγ στ δθοηρ ἰδς πεὶρ! ουτο» τογαὶ
διλῖοθ Ὀοϊοϊκεῃβ πιαὐοδίϊς τεέροϑο δηὰ οθῃ

36ΕΌΓΙΓΥ, --- [6 ἔδατ]θοθ ὁη6 ἐχεϊἑυς (ΘῈ. ὉΥ͂ ἜΝ
τᾷ Ῥοναγ. ((ὐτωρ. ἔυσῖθοΣ οἷν. χυΐ. 14.)--- Τῆς
ἀδιος πεναῖξ ἐν δῖ διιους γοῦυσ ᾿ἰίοσδ (5 δ

187

ἴ86 γοῦηρ Ἰἴοῃ ΜΪΟΒ ΔΙγοαν ρῸ68 δε ῥτὸν,
ὍΣ ἰδ ΔΏΥ γοῦπα στεδίαγα ἩΈΟΝ ἰ8 50}}} ΝᾺ 118
Ἰηοἴμοῦ, ἴῃ ῬΑΙΟΘΌΪΑΥ [Π6 γουπρ οἵ ἴμ6 ]ϊοπ)
δογυϑδ]οτα ὈγουσἼιῦ ὮΡ Ἀ6᾽ ΤΟΥ] ἀΓΙμερα ἴῃ ΤΟΥ͂Δ]

ἸοιιάουΣ, ἔος ἃ Κιπρὶν ἀοοίληγ. Ῥουθαρα 6]90 8
δηῦ δὲ 1Π6 ὅτβι οδίδὈ 8] πιθηὶ οὐ ἔδι6 ἔ οἿΏ
οἵ ἴβγϑϑὶ, νοὶ που]ὰ 6 ““ ἰκο 411 [Ὡ6 παάοῃς "
(1 ϑαιι. υἱῖϊ. δ--290)}

γὰγ. 8. 886---ἰῃο τογαὶ τοί μοχ-οἱἐν (1,4π|. ἱ. 1).
- Το ὁ89 οὗ ΒΟῸΣ γουῃρ 0168, 80 ἐξαὶ ἷμ ΠΡΞῚ

ἸΩΔΥ ὯΘ ἱβοϊπάεα {μ6 ἰάθα οὗ ἔμθ ἰπογεδϑο οἵ {δ
[δταΐγ, ἰ8 ἀοϑοτί θα ϑῃε γον ἔσομπι [86 παϊαγα] 88
88 ἃ 166] γουῃρ ]ἴοη. 1 8: ἴο δΒῃδίοἢ ΔΙΝΔΥ ;

ὮΘ.6Θ: ἴο ΘΟηΌΪΓΕ 88 ὈΟΟΙΪΥ ; αἾδο: ἴο ὕδβαν βου,
ἰηΐο ΜΟΙ φοη86 δε οἰδθδο, 6 ἀονοισϑὰ πδϑὰ,
ἱπηπηϑάϊαίοθὶ Υ ΟΥ̓́. ΟὈΒΙΡ. 88 ἴο θοῦ ΑΣ,
2 Κίηρμε χχὶϊ, 82. Ὑμαΐ ἰ ἰδοῖὸ ραϊὰ (νϑσ. 80)
οὗ [89 “ΡΘΟΡ]6 οἵ [89 Ἰαμὰ ᾿᾿ ἐπ γοίεγθηοθ ἴο ἐμὸ
δι ηἴΐησ οἵ Φεβοαμα ἰ8 ἰδκοη ὈΥ Ηρηρβί. ἰῃ
ΘΟὨὨΘΟΟἢ ἈΠῈ} (9 νοσθ. Η6 ὈθοδμΘ ἃ γουῦμς
ΐοσ,, ὁδπ 41]80 Ὁ9 δαυϊνδϊθηΐ ἴο : Ὀδοδῖηε ἃ Κίηρ;
δροὰ ναὶ ἔοι ον τῇδ δοίοκοη ἰδ ροϊἐιίοαὶ

ἀονεϊοριμοδὶ οἵ Κίμβ Ἶγ ρονεγ.- ὕεσ. 4. Ἠοοσὰ
οὗ χω: δι ψῃθη (Ὧθ ΤΌΙΩΟῸΣ οὗ ἔδ6 Ῥσοχὶ παν

οὗ 4 ἀονασίδεϊηρ Ἰ᾿ίομ δρεεδάβ, δηὰ ἰμθ Ὠππξ
ἴωρ οὗ δὴ τνθβοιθϑ Ὀδαδὲ ὨΟῪ Ὀεαὶπα; οἵ, ὑδωῖ
{μεν δὲθεπ οι τγὰ8 ἀἰγοοῖθα ἰοναγὰβ εἷμα ὉΥ ἷ8

τοδσίηρ, 80 ἐδαῖ ΤΥ ΡτοἌοθοάοι ἴο απΐ ὗτθ. Α5
ἴο 186 ἔδοξ, 800 2 Κίηρβ χχὶδ. 38, 84. -- ΠῚ ἴδ 8

Βοοῖκ, ἃ τωρ, υ βίο ὁπ6 Ρυΐβ ΓὨγουρὶ [06 Ὠ086 οἵ
διΐπμἷο ἐμαὶ τοαυΐγο ἴο Ὀ6 τοβιγαϊποὰ (3 Κίηρε
χὶχ. 18), ἴο δἰζδοῖι ἴο ἰΐ [86 Ὀγὶα]6 ὈΥ πο (ΠΟΥ
δΣῸ ἰοὰ, ΒΥ Ἡϊΐοΐ αἰϑὸ ὑποὶγ ΒΟΟΣ οὗὁἨ Ὀγοδίἐβ,
οδὴ ὉθΘ Ἰοβθθηδὰ.
οι. δ. ὕρ ἴο τηΐ8. ρμΡοϊηΐ,
οὗλον που] ά-ρονοσ, ΒδΌυ])οη (2 Κίηρβ χχὶν. 7).
ΟὐμΡ. “ἢ. χνὶ, ῬΠΑγδοι Νϑομο Βα δρροϊπϊρὰ
Φοβοιαϊκῖτη Κίηρ, ττῦο ἰ8 Ἰοΐς οαΐ οἵ δοσουηῦ ἴῃ 86
Ἰουηοδῖ, Ὀθοϑιθο ἀοαῖ δὰ ἀσρείνοιὶ πΐπὰ οὗ }ιλδ
οἴΌΨψη, ἃ Κίηρε χχὶν. 6. Ἐὸογ ςοῃποοίίος, 84
δ οταϊ ὑθὰ 82 ἐδ, διὰ {πεγοΐίογτο ἢοΐ ΔΗ Γ-
"Ὁ ἔδο ΤΟ ΓΕΘΘΒΙΔΕΟΒ οἵ γὲσ. 8. (στ . γΟΣ. 6).
Φοβοδθδσ ΟἹἹΥ Φοοϊ οὶ οδ ΘΟΠ)6 ἰπὲθ

νἱονν.--- Πορ, ΝΙΡΒ81 ἴτομι ὃ» (χη), ἴο οχ-

τ: Ἐπνα]ὰ : ἴο ὈῸ ἴῃ μαδΐ, ἴο 66] 66 0]6, ἢ6)0Φ
ἔν ἀἰωγαίε; 88.6 δῶν ὑπδὲ 56 νγῶϑ ἀοοεϊνοα--- ἢ 6 Ὁ
Βορ Ἰοσῖ. Ηδν. δα ὕδη. υἱῖΐῖ. 12: δηὰ βο δ8}Ὺ
ἰδδὶ Ποῖ ΒοΟρῈ τ ἀοίετγοὴ δῃὰ ᾿δὰ οοτὴθ ἴο
ποῖβίπρ, ἕο ψἱΐ, {π6 ἤορθ δηιογίαϊηθά δὲ ἢἤγβι οἵ
Ῥοδϑὶ δ] μά: ἴη ἀο]γογαηοο οἵ ΦΔοβοδ δ
ἐβτουρὴ [86 Βυϊηϊατίοι οὗ ἔργρε. Ἐχρεοίδ0Ὲ8
ἴτοτα ἴῃς οἵδοῦ ψου ἀσρόνοσ, ἴο ὙΓ8ϊοῖ] [86 ἐγ
6ΟὉ} ἐΌΓΠ, ΔΙῸ Ἀ6ΤῸ Ῥηοθῖ δρρυοργίδίο, δίῃοθ [ἢ9
ΒΑΒΥ]οπ ἢ φου] - ΟΕ τ [οσττηὶηρ 1196} δὲ πὲ
ΥΕΙῪ [π86. “5 ἰδ δἰ ΡΥ: ἩΒΙ1Ὶ6 (τ 6) 88:
παὶοᾶ, οδθ ΒΔ Ὲ: 6 Υ Βορὸ ἰουφῃληνσ ἴδ6 οἢε τογαὶ
δοὴ δὰ μογίδιθὰ, Τπιθει δὲλο ἴοοκ, εἷς., 2 Κἰηρϑ
χχὶνυν. 8 83. "3 δηδΕΘ ΡΔΡίΘΟΣΥ 0 [86

“Σ

γον τη δι] "εὖ οὗ Φεμοίδοβίη.---- ἐγ, 6. Το οϊο ἢ

οσοπμαυοίοα ᾿ὲπιθο! ἢ ἃ. ἃ Κίῃρ, ὀχδασὶν ὸ οἴμποῦ
ἰδ; ΘΟΙΏΡ,. Υϑζ. 8. ΠῚ ΠλτΝ ἴδ ἴο Ὧδε ἱταπαϊαιρα

Ἰΐοποβϑοβ, ἔμποη ἔμπα ἰάθα ταΐρας ἘΠΘΡΟΌΥ δ τηδὰδ
Ῥτοπηϊπθηῦ ἰπδὺ 6 δοίρα αὐ πὲ ἸπδηοΥ οὗὨ ὨΪ8
τρομογ, νῸΣ, 2.--ῦες. 7. γ. Αραίπβὺ ἴ8:6 860 80

φἰίοῦ Πᾶν., οΒραξ,, αὐνὰ οἴμον δάορῖ, ᾿ξ πιῶν ὯΦ
βοϊὰ ἐμαὶ [86 βρυτο που ]ὰ Ὀ6 δυδπάοιθ, δπὰ (ἢ ἱ

δ; Ὧοΐ [86

188

ᾧ Κίηρβ χχὶν. 9 τοίου ἴο πούς 80 Βρθοΐβδὶ 88
186 ἀοβὶ᾽ειμοοῖ οἵ νάονβ. Ηζν. : ἐλεὶν' (Π01166-
εἶνα : οὗἨ 186 8]4ἴη, νεγ. 6); ΈΝΟΒΤ. : δὲ (ἡ οῖὰ
6 88 Κίηρ νγα8 Ὀοιυπὰ ἴο Ῥτοϊθοῦ), δὲ [1:6 881ὴ0
[ἔχη {86 ΡΘΟ}76᾽ 8 ψίάοννϑ, [6 »ε) ϑΟηΣ πιϊδεγαδὲϊεδ.
ΟΥΒΟΣΒ: ἶὸ οὈδοσνοὰ ἢἷ8 νψάον (]ιοῖα ἢ6 πδά
τχρὰθ 80 ὈΥ̓͂ ἀδνουτίηρ ὑμοῖγ Ἀιι8081}48). Ηθ Βδὰ

. ἔδιοπη Ὀδίοτθ δἰβ δγεδι ἩΠΉΣΟΡΙΣ ὁαπ ΠαΓα]Υ

δίκην ἤογα ““νἸάον δ᾽ ἴῃ [86 ΟΥΪΏΔΙΣΥ 56}86,
ἰς νουἹὰ Ὅδ 8ὸῸὸ Θη γεν ἀραϊηδὶ ἴδ 6 ρΡΔΓΆ}]6] 18πὶ
(ὨΠΥ 1). Το μαββαρθ τϑιρδίῃβ ἤρθγαϊίνο ; δ].

τουσὶι [86 Κίηρ γοίοστοι ἤο Ὀγεδῖκα ὑγροῦ ἢ [86
βρυγαῖνα ἀγαθοῖν, ἨΘ 18 Βροΐίκθῃ οἵ ἰῃ ἃ 8[}}} τγογθ
ὩΡΡΓορτγίδῦα ριοίογίαὶ Τηϑῆ με γ. Α58 ἷμ 88. χὶἱ, 22,
ἴπ6 ψογά ἰπ αὐοδίϊοι 18 αϑοα μορίϊοα!}ν οὗ σχίάονοα

8068, ὁ, 6. ἡ πάκίη οἵ {πεῖν ἹΠΠ Δ ὈϊΔηϊ8, 80 ΠΘΓΟ
Ἰτοῃίοα ἢ] γ. ΦοΒοΙδο ἐμ 18 ἀθϑου θὰ (2 Κίπρβ χχὶν.
9) 858 δἰ ἱοροίπον Κὸ ἢϊ8 ἔαῖ μοῦ ( 6] οἱ Κ᾽ μι), τ ΠΟ ἢ
᾿πυϑὲ ποὺ Ὀ6 ον ]οοκοα; νν}}116 (2 ἰπμδ χχὶϊ!, 82)
1 8 βαϊα οἵ ΦϑθοασμαζΖ, ἵπολὲ βϑμεγα]ν ἰμαΐ μὲ αἰὰ
8ἃ8 “ἰδ δύ μστβ. [{ὀὑ͵ὰ νγόσο δι 6 ὕο σΟ]ΟΌΓ
ἴμ6 ροτίχαϊϊ οἵὁἨ δε ῃοϊμο ἶπ ἔγοπν οὐ Κποσίοίρε οὗ
Φομοίαϊκίηι, ποὺ Φογ. χχὶϊ., ἜΒρΘΟΐΔΙ]γ γ6Γ. 18 5α.,
οἴἶοτβ, ἴῃ ναὶ 18 δα] 4 οἵ ἰιἷθ ἀξβροῦ!ο ραβϑίοῃ [0 Υ
Ὀα]]ἸηΩ, 411 {παῖ 'β ἩΘΟΘΒΒΑΤΎ [ῸΓ ἃ μοοὰ ὑπάογ-
Βίας οἵ ΟἿΓ ράβϑβαχε. 171) 8 ὑπογοίογθ : ἢ6

τοοῖνοριὶ, ὁ. 6. νγὰ8 δῃχίουβ αρουΐῖ (ὅδ. χχχίχ, 6),
τ 6 . --- ἢ18. ρα ιθθ8, Ὁ] Ὁ νῖ8 [δῦ] οτ, ν ]ΟὮ 8ὸ
ΒΟ0ΟΠ (Δ ΕΓ ἴγχοε τη ἢ8) ὈοόΔηϊα τ] ἀονγοα μα] Δ 668.
Απὰ δα {Ππ|ῶἰ ννὰβ [86 ΟὈ]εοοῖ οἵ 1.18 δῃηχίοιϑ Ποῦ ρὨΐ
δηα Ἰοηρίηρ, ἰϑοοπαποῖοο ῃἠᾶοά, ᾿ΠΑΒΠ ΠΟ 88,
ἴογ 1118 βδίδοθ, ἢθ ἀδναβίαϊοα 186 οἰτίε8 οἵ οὔ 6 Γ5
(ὑμοῖσ). [Εν ]ὰ (Ἰ1ἰ|κὸ ὑπ6 Ο]8]4.}) γϑὰϑ υγγὴ), ἴσου

νυ: “᾿ὁμαϊίεγοα {πιο ἷγ ρα δοθβ." ΤΊ ψογιὶβ "Τὴ

ἀοβογῖνε [86 ἀἰδοσάον οἵ {π6 Ἰαηὰ. (ΟἿ. χὶϊΐ. 19. --
γεν. 8. ΤῊΣ οὐϊεοῖ οἵὗὨ ἁ 3)7)}) ἰ8 σοπιρ!εὐθαὰ ἔτομῃ

Τῆς δοδέροα Ῥϑουῦ]ϑθα τουσιὰ
δϑουίΐ, εἰσ. Εὔα: ΤῊ ΚᾺΥ ΟΒδ]άθδῃ Βοεῖ
(ςἢ. χνὶϊ. 8. Ηξνοδτ.: “ἼΠ6 μγονῖποθ8 ΔΓῸ {116
ΒΌΓΤΟΙ Πἀἰπρ σου Π ΤΙ68, 85 ρασίβ οὗ [π6 Οδδιθδῃ
ΘΙ Ρὶγο; σοΙΏΡ. 2 Κἴηρβ χχίν. 2, δοοογαϊηρ ἴο ψ ]σἢ
Ὅπ6 ϑγγίδηϑ, ΑἸηπηοηϊῦεβ, δὰ ΜοδΌϊ 68 Ψ6ΓῸ
δι] Π6ἃ ἀραϊηδ Φοϊιοίακῖια, [Π6 (ἀἴ8 Υ οἵ
Φιο οϊδομλη."᾿---ΟΟἸΡ. νον. ἀ: ἢ. χὶΐ. 18.---Υ ἐγ. 9.
“ΤῸ ἰδ ΟὈΒΡΟΠΊΔΣΥ ἴο ἰγΆϑροῦῖ 008 15 ΙΑΣβ6 δῃὰ
ΥΘΓΥ δύσου! αὶ οαραδ᾽ (7. Ὁ. Μ Ι0Η.).---ἼἘ Β6 Βεδίδβη-
ψοῦ]Ἱὰ (τι τηλάθ δὴ δηὰ οὗ ἴπ6 ἀοτηϊηΐοη. Ἀ7)})})}

ἯΝπ

ΓΟΟΔ118 νοῦ. 8. ἴπ οἤμδίμδβ, δβ νοῦ. 4. ΤῸ {86
Ἰπρ οὗ ΒΑΡΎ ]ΟΩ, οσουηϊοτρασί ἴο “ἴο ἔδι Ἰαπὰ οἵ
ἔκνρο." ΑΒ ἴο ἔτ. ῬαΓΆ]]6]8, 860 [0:6 Ὑ ΓΒ68.
ϑιίσοιρμοϊὰ (Ηεῦ. 0].), )ἂθ΄ ἱπάθβηϊία, ροεῖο,
εηθγα] ἴοτ (δας. χὶϊ. 7). Τμδὲ ἷδ νοΐοθ, οἴο.,
μοΐϊηΐρ ὑδοῖς ἴο γεσ. 7. 2 Είηρβ χχίν. 12 οουἹὰ
ῃοὺ ὕ Θχργοββοα οἰμουνβα, ὈΥ̓ ΠΠ6ΔῈ8 ΟΥ̓ ὼ {86 ἴοτο-

τίνας (οἸἸονβ.

βοίπα ἤρσιυγο, ΓΠπδ ἴῃ ΘΙΤΩΒ 6] ἴο γνόσ. 4.
Ὧδ᾽ ΤΏΟΤΕ ΒΡ6ΟἾ4] οἱδιποηΐ οἵ ἴπ6 ἩϊϑΊΟΣΥ ἰδ σου-
66816α ὈΥ͂ [Π6 ρΡοείϊς νοὶ].

γεῖβ. 10-14. Τλε Δοίλεν ς ᾿ἄίπρε.

ἰησῖ 85 ἴἢ οἷ. χυϊὶ., α ὑσαπδί ἴο ἴο δῃοῖῃον

βρσῦγθ, ὨΔΙΏΘΥ, ἴο ἰμαῦ ὙΔ1ΟὮ 18 ΠΠΕΓΘ (νον. ὅ 84.)

υϑοὰ 85 ἴο Κίηρ Ζεάοκίδη, [6 5.076 οὐ 5{1}} Γοτηδὲ-
μὰ τὴν κίηραοπι.

ΕΓ, 10 ΤῊΘ δὐάγοββ, 88 ἱῃ στοῦ 23, δῃὰ {δες

Δ ΟἾ ΠΟΥ, 0 18 οοϊηραγοὰ ἴο ἃ ΥἱΠ6, 5 8180, 88 ἴῃ Γδ.

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

Φογαβα]οη (Ρ5. Ιχχχ. 9 [8]. ἷὼὰ {πγ διοοᾶ:
Ἐνα]ὰ : ἴῃ 5 ΚΘ 688, Πκὸ Π66 (Ζοάεϊκίδῃ 1) :-
ΔηΔΊοζοΙ δ ἴο ἐπ ἐδν παηιε.---ἨΈΝΟΙτΤ.: “1 δοῦ-
ΘΟΓΏΒ ἴδθ6 " (Ὠ ΞΞ Ὠ Ἴ. οοταρ. ἐν “αραβολῃ, ΗΘ.

χί. 19), ἐ.6, ψδῇ ἰ8 Βότὸ βαϊά οὗ ἴδ τηοῖθοΣ ἀΡἢ 1168

ῬΓΘ- ΟΣ ΠΏΘΠΕΥ ἴο 1Π8 Ῥθορ]α οἵ [Π8 φγοβθηῖ---ἐμα

τέδ αρίίων, οἴο. ΚίΟΝὶ ἀῃα Βδδηὶ ἣχ ου ἩΓΠΣΟἽἼΞ,
. ΦιὉ

οἴ 6Υ8 ἀογῖνο ὉΧ1 ἴτοιη ΠῸἼ. ΟΥἩ τοδὰ ΠΟ); ΜὮΓο-
88 Ἀϊδοδῖον, Ηᾶν., δηὰ οὔδοῖβ δάορὶ Ὡγη, ΠΟ,

ἕπ δἰἰοηέϊο ἐμο, ἴῃ ἰὮῪ τοδί, ἴπΠ6 ΠΘΡΡΥ͂ ρεδοαίαϊ
Ὥτωθ (188. χχχυϊἔοἕ. 10), τ ΐο ΠΑΙΙΥ δ τς
Ἰΐη6 οἵ Τῃουρμῦ, δπὰ ἀοοδη δἱ 4}} δ ἱπίο {πὸ
ἤριυγο οὗ [86 νΐρθ. Οἴθβθῃ. τοδάβ: ἬὭἼΞ, ““1ῃ [Ὁ

γἱηογατα,᾿" Τῇο δορί. τεϑδ: Π9Ἴ3. “ὉΥ ἴδε

Ῥοταθρταπαῖθ γε," Ὀθοδῦϑε νἱῆθβ δηὰ ρβοσιδ-
δῦοβ ΜΈΓ οἴζθη ἰοπηα τοροῖμοῦ (Ν Ππι. χχ. δ).
1τΖιο: Ηδ μιδὰ ἴδυβ ἃ βυρροτγὶ ἴῃ οοπῖτβάϊο-
τἰπούίϊοη ἴο οἢ. χνὶϊ. 4. ΤῊ βἰτηρὶεβὶ σθῃ ὰθ
15 “ἴῃ ἘΣ οθο ὁ. 6. ἴῃ ἴΠ6 Ἰ1ἴο οὗ {πὸ δἴδπι
δυύδῃ. γεν. 2 Ἰοοκεὰ Ὀδὸκ ἴο ὅδῃ. χὶῖχ. 9 βα.,
δΔηα [18 νογϑα ἰοοΐβ ὕὉ8 6 Κ ἴο νϑγ. 11] οἵ ἐμ σϑῃ)θ
οδαρίογ, ψογο ἴδε ἤχυταϊῖίνο ΑἸ]υδίοη ἴο {δε
Ὀ]οοὰ οἵ διε ψταρε (Πθυΐ. χχχὶϊ. 14) βυρρεδβῖβ {}16
ἰηΐ οἵὗὁ οοπηδοίου νὴ 186 νἱμθ ἥμιιτεο. Οορμ.
ὈΓΈΠΟΙ δὲ οἷ. χυ]]. 8, ὅ. ---Ἶ ἐν, 11. Τ]ιοσο χτὲπ
Ρ ἴῃ Φογιβα] Ὁ 8} βἴτοῃρ βῃοοίβ οὐ αν,
8ΔΌΪ6 ἴο πι]0ὸ (ἀθῃ. χ]ῖχ. 10).---ἀ ΠΡ, οἷν. χνὶϊ,

6. ΤΠ6 εἰμρηϊασ δι χ Γοΐοσε ποὺ ἴο ἴϑᾺ, Ὀαὶ
τα ΒΓ ἴο ΠΟΘ, Εἰ 6γ ὕο {86 ὁῃ8 Ψ]1Ὸ νγὰβ Ὀβίοσθ

ἐποῖν ογοβ, ἐ.6. Ζεάοιίδῃ, οὐ Ὀοιίοσ 8111, ἢ
Ἡδηρϑῦ., ἴο [Πς βοθρίγοβ οοῃοοϊγεα οὗ δ8 οὔο, δηὰ
ἴυ8 ἴο [Π6 τουὰ τϑθθ 88 ἃ ψ0]ῖ86θ.Ύ Τ.6 Ρ] ;ΓᾺ]
ὈΤΙΞΡ, ὙΒομ 18. Ῥϑου δ ἴἠο Ἐζοκίεὶ, ᾿δ8 στηδάς

ΤΏΘΔΩΥ ὑπῖηκ οὐὗὁὨἨ ““]οΚοίβ,᾽".---ὦ ῥυγτοίυβε στόπίῃ
Ῥεύνοοη {86 ΤΠ]οἷἰς ὈΓΑΏΟΠ 65, τίβιηρ ἄρον ἔῃ θιῃ.
Αοοογάϊηρ ἴο Επα]ὰ δῃὰ τηοϑὺ τηοάδγῃβ, 1ξ βίδα
ἴοῦ δϊοκοι οουάβ δηὰ ἀδυκηθβθ.Ό Ηδνοῦτ. :
““ΔΙΩΟΠΡ' ἴἢ6 οΪουάδ, (Ὠγοῦρἢ δηὰ νον ἵβοτω."".---
Απὰ τνϑ οοπδρίουοτι: δ ͵]εοὶ ΠΟ.

γεν, 12. που [86 ἱπιοτνεπου οὗἩ δυνυὶυα
[τῦμογ, ογο (Ὁ]]ον8 1ΐ8 δρ!επαϊὰ στον τ, Κὸ ἃ
ΠΡΗΡΟΙΒΕ ΠΑΒᾺ ἴγοσῃ ἴδ 6] 68. ἢδανθηβ, τ 6 οοξῃ-
Ρἰεῖθ ονεγίμγον οἵ ἴδ νίῃθ, ἐι6. οἵ Φουτιβδιθι-"
“πάλ, ἴδ0 ὈΪΓΓΏΡΙθ6 οὗἨ Κίηρμβ, δῃὰ ἐποσενετῃ
ἴη6 αν αϊὶο εἰοῤέοτι. Απϑνοσίηρ ἴο ἰϊ, ἴμο σα ἰδ
Βογὸ ἴμ:9 Ηορβιαὶ οἵ ΨΓ)), 1ΐβ ὁπ]Ὺ ἱπβίδβῃοαε. ΟἿ]ΥῪ

0Π6 Πλυδὲ ποῦ δϑϑυτηθ, τεῖτδ πιοϑῖ ἰπ ογργοΐοσα, ἐμαὶ
[86 ὈαὨ:ΙΒΒπηος οὗ [ῃ6 ΡΘΟρ]ο ἰβ σβαΐ 8 πηδαΐπξ
(Εννα]ὰ 4180 τηδὶςθβ “"ἴ88 010 οοῃστοραίίου ἔα} ]}
ψὶτ ἢΠ6 Ἰεῖηρ᾽). Το ἀϊδιηοϊέοη Ὀοΐνοο ἐδ6
πο Αἢ 8. 18 ΙΩΘΙῸΪΥ [Ὠΐα, ἰδὲ ὙἘ1]6 γοσα.
9-9 Ὀοννδι]εα {86 οχίβιίηρ Κἰηρθ, θα δὴ Ὀδασεσε
οὗ δε Ὀανία!ϊςο ΤΟΥ̓ΔΙ Υ, διὰ αἵ ἴῃ6 586 ἐἶτης δὲ
βιιρροϑίϊνο, ὈΥ̓ {Π6}} [αἴθ, ἴο {πὲ δεῖ.) ἰκίρ ; πον
Ζεάοκίδ, 88 9 τῆν πβοπ, {πε Ὠανϊάϊο Κπιράοση
8 ϑυ Ὀνογίθα, Ὀδθοοταθβ 86 8 7θοὶ οὗἨἉ πε Ἰατυθηῖ,
γυδῖ δ ἱΓ ονοσυτ μη μαὰ αἰγεδαν Βαρροποά.
(Οορ. ϑυῦ. χχίχ. 27; 1 Κίπρε χὶν. 1ὅ - Ἅ6ζσ.
χὶϊ, 17.}- -ΑἾ. νυἱϊ. 18. ΤἜγουρ ἴδδ δῆρον οἱ
αοα. ἴο [89 κτουπᾶ, οἷς. Ροἰογίδ), Ὀὰξ ποῖ
ἱηάϊοδιίίηρ [6 οχρδισἱδίϊοη ἴο δῃοῖπογ ]. πὶ. ---- ΟἽι.
χυΐ!. 10, 9.---ἰ ΠΟ, σο]]εοίίνο ; σοι». ΜΊῊ νον.

ΟΗΑΡ. ΧΙΧ.

ῖἴ1. Ὑ16ὸ βἰηρτ]αν, οομδίγυοα νυ ἱτἢ [86 Ρ] ΓΑ] οὗἉ
τὸ νεσῸ, σοιργομοηὰδ [ἢ0 βίτοηρ τοίβ ἴῃ ἃ βἰηρὶο
γεν, ἢ τοίεγεποο ἴο Ζοάοϊκῖδη. ΤῊ ΚΣ
τείετο ἴο ΟΌ, ποῖ ἴο ἸΌ. Οὐοπιρ. (ἢ. χν. ὅ, 7.

ΤῊ ὅσο, [6 αἰνίῃε ἰαάρτηοπῦ ἴῃ {8 Θοηϑασαϊη
ΟΒΑγαοῖοΓ, 88 18 Ἔχρ]αϊηϑαὰ ὈΥ͂ νοῦ. 14.---Ἴ ον. 18.
Απὰ ΠΟΥ, παν δ ἴῃ ῬΓΘβ6Ώ66 οὗ ἴδε οἰΓουΣη βίη ο8
οὗ {Π|ὲὶ εχὶΐθ, οοποογηΐης ἴΐπ6 χσοιηηδηὶ οἵ [86
[)αν αἷς τΟΥ4] πο. Ἡδθησο “ ῥἰδηςηρ᾽ δον ἴ86
τε ΟΡ ἢ πὰ ὈΌΓΠῚΏρ ΘἈἢ 5:1}}} Ὀ6 Βροΐκθῃ οὗ, δηά
818. Ὡοΐ ΟἹ δοοοῦηΐ οὗ [86 Ῥθορ]ο, Ὀυὲ ὈδοΔΌΒ6
18:6 τοδί ἀπὸ οὗ πὸ αν αἷς σογδὶ ᾿ἴπὸ ἰ8. 1ΠἸκ ον 186
ἧη 6χ!].--9 πὶ]άοστιοδα (ἢ συνγαίίνο) --- σους
ΔΩΥ͂ 4]] υδίοη ἴο [πγϑϑὶ᾿ 5 μαββίηρ σοῦ πὸ τ] οΣ-
πεδὰ (ΗΠ ἘΝΟΒΤ.), ν᾽ ἰο ἢ ν͵88 δἰ τοροῖθοῦ ἀἰεγοηΐ---
ΒΙΤΡΙΥ ἀεβογὶ Ὀ68, ἰὴ οΟπ ἰγαβὺ ἴὸ γογ, 10 84., ἃ (0ῃ-
ἀϊοίου οἵ οἰιαδιϊϑοιθηΐ ἴῃ ἢ] οἢ ἔδα νἱπο, δ Δ} 8
Κιηράοιῃ, σἽδῆποῦ ῥγοόθρογ.--- σοι, οὈ͵οοῖίνο ;
ΤΙΪταῖ, δι Ὀ͵)θο γα. --Ὗον. 14 δὰὰβ ἴο (1) ἴῃ ψταῖὰ
οἵ οα, δπὰ ἴο (2) [:ὲ ΟἸα] θα η8 δ ἱπδίσιπλθῃ ἴδ
(γον. 12). ἴπο ὀχρίδιδύζοι οὗ ἴΠ6 το (νοῦ. 12), ἴο
αἰ, (8) Ζεοάοκ 1.8 υδεησο (δοοογάϊης ἴο οἷ. χνὶϊ.
15ὅ 5ὴη.). ἀρμο οἰ. ν, 4; Ψυάψ. ἰχ. 18. --ΕΑΑοᾶ οὗ
ἕξ Ὀουδθδ (οἢ. χνὶΐ. 6) ἰ8 ἴΠ6 τοὰ νῃϊοῖ [.9

ἢ8 πιϑάὰθ, ψὩΣΟΣ [86 δίτοηρ, ν᾽} Υ οἵ {δ
Γογδὶ νἷηθ οδυθοά ἴο β[οοῖ.---ΤῊ 6 οἰοβίῃρ ϑδηΐθῃοθ
ΔΡΡτορτίδίοὶΥ ἱπο αι θ8. ΒΟΌΣ μαγῖβ οὗὁἨ [δ ΟΒΔΡὕΟΓ,
--ἰπαῖ ν ϊοῦ Ὧδ85 Ὠαρρεποὰ δηὰ τῃδὶ τ ΐοὶι 18 ὕο
ὮΔΡΡΘΏ. "ΠΡΙ), Ρτορδοεο ρετίθοῖ,. (“11 ἰδ ποὶ

[86 ΓΔΠΟΥ͂ οὗ ἃ βΙΟΟΤΩΥ βθοσ, Ὀὰξ ἴῃ 6 ῥγοάϊοϊίοη οἵ
ἃ Ἰδιπηεη δι οη νυν Βἰοἢ νὙ}}} δοΐυ δ} }γ ον ἰπ ἃ Ἰῃοῦ-
8.1, γΟΪοο5 ἤγοτῃ [86 τηοῦτἢ οὗ ἴῃ Ῥϑορὶς,᾽ εἴς.,
Ἠκικαετ) ἢν. : “᾿Αμὰ ἐλ νὰβ ἴον,᾽" οἵα. ; 88
ἰβίογί οὶ! ποῖος οὔ ἴῃ6 ψἈΡΒΟΑΘΏΟΥ τσὶ θη
ΡΓΟΡΒΕΟΥ͂, ἴο αἰὐὐοϑῦ 118 ἴγῃο ζ0]Β] τη ῃΐ.

ΤΗῊΗΞΟΙΌΟΟΙΟΘΑΙ, ΒΕΜΑΈΚΒ.

1. Ἡδνογηῖοῖς ἀοβουῖοδ ἴπ6 δι πἀδπιοι 4] ΟΠ δ ΓδΟ-
ἴδτ οὗ 18]8 ομδρῦθν 88 ᾿γτίοδὶ, Ῥγορῃ ει 8}1γ δ] ρίας.
Ευνσα]ὰ 6 41}15 ἔτ “16 Ὠχοᾶε] οὗ δ) ΕἸὁ(γ "--- ““ΔΥ ΘΟ
88. ἴο ἴδε οοπεϊσυςῦου οὗ ἰδ 11 68,----ἰ}6 οὶ δὰ
ταοοῖ τουομίηρ οὗ 4]] 5 86 ΟἹ]ὰ Τοβίδιημθηϊ." ΑΒ8
ἴο ἴδε ἴοττη, ἴδ 86 γ8: “ΤῺ6 Ἰοηρ ᾿ΐπ6 Ῥγοῦδὶὶβ,
Ὀπ ἰΐ ἰδ δ πιοδί αἴ γγαγα αἰν δὰ ἰῃ [86 τηϊ44]6 ἱηἴο
ἴνσο ὁοπιρ]οῖθ Ὠαῖνοδ, 8ὺὸ τμαὶ ἴδθ βοοοιὰ Βα]
ΔΌΤΙΡΌΥ ὑτοόίκοη οἵζ᾽ [ο]]ονθ ἴῃς ὅσ᾽ ΟἹῪ ᾿ἰκο ἃ
Ὀσίεί, ἰταπείϑηῖ, αἱ ἀράς Ἀπ βίος Απὰ ἐδ, ν»μδὶ 1.6
ςοοπείτγυοσίζίοη οἵ ἴπ6 Μὴ0]6 ΒΟῺ ἰδ, 88 ἰο 18 ἔνγο
αϊτοοϊίοηβ, ἰΒ τορέδίβα ἱπ [ἢ Ἰΐη6.᾿"

ὦ. [ 18 ἃ βοῃρ οἵ ἴδγοθ ἰείηρβ; οὐ οὗ ἵνο
Ὀχοΐίκοη, δα οπὲ ὈγδΑΚίηρ βοορίζο.

ἃ. ἴὰ ἴο ἴμ6 ἰδίογίοδὶ τοϊδύϊοηβ, (86
ΘΑΥΤΥΪΠΩ ΔΥΘΥ οἵἨἉ ΦεὨοδῆδΖ ἴο Ἐεγρὶ 8 ῬΆΓΆ116] ἴο
ταὶ οἵ ὁεποϊδοκί ἴο ΒΑ ΌΥ]ΟΙ. 6 ἱπίοττηοάϊδῖο
δοβοίακίπι ἰ5 ἰοδ οαἵ : Ὀὰΐ Ὀδοδῦϑο ἢΘ 8 ἐδ) 8 ΤγΟΓῸ
ἱταωροτγίδηξ δυὰ τὴ6 ομδγαοίογίϑιίο Ῥόσϑοι, ἴοΥ 186
Ὀορσίππίηρ οἵ [μ6 ΒΑΌΥ]οπἶδῃ βοσνίπὰἀλ6, 6ιοίο ἢ
ἦ68. τοι πϑὰ ἴῃ [ι18 ἰγὰθ σΟ]οΓθ. (ΑΒ δἰτη τ]
Ζεάεκίδῃ ἰῃ 76. χχνὶϊ.)

4. ἴιυ. ἴ80 Ἰοπ-ἥρυτα, Ἐῆ6 ΠΟΌΪΟΡ ΟΥ̓́ΣΡ
ἰπῖο ἴΠ6 168 ποῦϊα δϑροοῖ, οὐ Μξπὶοὴ Ἡθηρδί. τὸ-
τπδτίκδ : “ΒΥ [86 οοῃβιξατίοι; οὗ Βυπῆδη παίαγο,
ἈΓΓΟΙΔΏΟΘ 18 ᾿ΠΞΘΡΑΓΘΌΪΥ σοῃπθοίοα 10} ἷσἢ γϑηκ,
δὰ {τον ἢ ἃ τυᾶὰς ὈΔΥΌΑΤΙ ἰοναγὰβ 8}} τῆο
ὅτὸ ὈΑΙΓΙΟΙΒ ἰῃ “8 ἯΔΥ. ΗΕ ΟἿΪΥ Ὑδο 8} κ8
Ὑἰ Οὐ ολπ οδοδρὸ 8 Ὡδίιτα} ΘΟΠΘΘΗΊΘΠΟΘ,
δδὰ ἐμὸ ψα]κ οὗ ἴατί ἰδ ποῖ [Π6 εἰἰδί πιμθηΐ οὗ
ΘΔΥΟΙΎ ἴδῃ. [ὑ 5μου α, ποννονοσ, ὑὕ6 [ἢ6 αἰΐαϊη-
πιθὨϊ οὗ ΘΥ̓́ΕΙΥ ΟΠ6 οἵ ἴΠπ|ὸ Ρ600]6 οὗ ἀοἀ; διὰ ᾿ψῇΘΤΟ
ὧς ἰ56 πδηζίης, δὸ {πὶ ἴῃ6 οοττυρῖ παϊασο πίοι 8

189

186} πὶϊμουΐ ορροδβίἄοη, ἔμθτο ἴμο αἀΐνὶπθ σϑῃ-
66 ἴδε εἴοοῖ, ΦΔεϊιοα!ιαΖ δϑονσαὰ ὨϊὨι86] ἃ
του» ὑγταμῦ ἴοναγὰβ 1118 οὐ 81076οἴ8,
ὙΏΘΙΕ89 ἴΠ6 Κίηχάοχῃ οὗἁὨ [8786] νὰ ἀδβίχηδα ἴο
ΧὨ Ὀἱῦ ἃ Βδγοὶς ΘΏΘΓΩΥ δραΐηϑδυ [880 Θηθτηΐθ8 οὗ
[2.1] ΤΩΡ οὗ αἀοὰ, ὧδ ἐμΐβ δοοουμὲ ἢ6 νγ88
ὉΠ ἢ θα."

ὅδ. ΤῊΟ Μοδαϊδπὶς Ὦορα νῶβ Ὀουπὰ ἂρ ν᾽} [86
Βανι άϊος Κιηράομι, ὮΟ86 80: Ὀν γβίοη 18 ἤΓο 11118-
ἰταϊοὰ ἔγοτ οἢ. χυὶ!, 22 8α., δηὰ ἰΐ8 [Ὁ] ἢ] πο ηΐ 18
βδδονη ἴῃ (815, τῃαὐ Ηδ 0 δρρϑατγϑὰ ἴῃ ἴῃ που]ά,
ἀοοϊαγοὰ, ποῖ νι οιιϊζ ἃ τοΐογθησα ἴο ΟἿΣ ΟΠαρῖαεοσ,
“1 δὴ 186 ἴγιιθ Ὑ1π6.᾿

ἘΟΜΙΙΈΤΙΟ ΗἸΙΝΤΒ.

εὐ Ἴὴ 81} τἰθ8 [8 ϑοῖτόνία δηὰ
186 )ογ} ἤανὸ ὕθθ οχρτυιββϑθα ἴῃ ἘΠΕ. (.).-
βαδογθὰ Ῥοθίσυ ἃ δοπιρδηΐοη οὐ ἴδε πεὶρῃϊδ δπὰ
ἴῃ [Π9 ἀορτ}8 οἵ 16 δῃὰ [θο] ἵν. 8.46. [6 ῬΕΔ] 18.
--ο Ργίησοβ βΒῃου]ὰ Ὀ6 υἱοῦ ῬΘΟΡΪ]Ὲ, Ο ΟΒΓα [ὉΓ
[Π6 οἴοΓΏΔ] δῷ Ὑ.6}} 88 ἴετη ψο]ίαγο οἵ ὑδμοὶγ
8 )οοῖβ, το ἡ μχο σγιλοι Ὀγ, ἀνοὶὰ ὑὙγαθηΥ, απ
σοΙταρῦ ὩΟΠ6 ὈΥ͂ {Π6 Ὁ ΟΧϑΙΡ]6. Βαΐ ψ] θὰ βαὃ-
)6οἴϑ ἀο ποῦ ῬΓΣΑΥ͂ ἴοσ {με ὶγ Ὀγΐποθβ, ἀπὰ ἀοβοιμὰ
ΘΥΘΤΥΜὮ ΘΙ ἴο ἴμ6 Ἰονεὶ οἵ Ὀδδδίβ ἰὴ {8611 Πα Ὀἰῦα,
οὐ εαἰνοβ ἴμοπι Ὀδαθῖβ ὃ5 ἤγίηοθβ. Εοὺ ἴΐε
δὶ 8 οἵ ἃ ῬΡθορὶθ ὑγγϑηΐθ ΓὰΪΘ ονοῦ Ὁ τα" (1»). --
γεν. 2. “80 Ἰοὴγ δ8 {πε ον 8 ῬΓΟΡΪΘ δορὶ
δοοογάϊηρ ἰο ἔα Ἰανν οἵ Οοά, ἔπ Υ τϑδῦθα Ἰη βαίεϊυ
διὰ νἱϊδουῦ ἔδαγ"" (ΒΗ Μ.). ---᾿ ὁ πάδ Ὀτουρῆϊ
ΒΡ, ἴῃ 1ἴ6 ῥτίπορβ, (μ6 τοὰβ οἵ οὐ δ οἰ μαβι βοιπθηΐ "
(τ οητ.). --- “ ΤῊΘ βουϊοῖυ οὗἨ ὑδα τη) ΟὨΪΥ τη Κ68
016 ὈΘΟΟΙΠ6 πιοτὸ Ἡὶοϊκοα "᾿ (5τοκ.). -- ἷον. 8. ΚΑ
ΤΟΥ Ὁρ- Ὀσίηρίπα, ἡ θη ἰζ 18. ὨΕΓΕΙΥῪ ὑπαῖ, ΤΩΔΙΚ68
ΤΟΥ͂Δ] εἰ πποῦβ. ἀατγραῦ ἸοΓά8, 8188! ἔγεα θη} Ὁ ὈΘΔΓ
Ἰἰίΐομβ δῃὰ δυσὶ ᾿ἰκθ ποῖ σ το ΪΎ οὐ ὑμ6ὶ δβουῦ-
οἤθομβ. Τ]ιαῖ {Ππ|0Ὺ 4180 ἀο, ψὸ ἀγαὶῃ τηθῃ οὗ
δον συ ἢ, ἐνοη ἴο {Ποὶγ Ὀϊοοὰ ᾽᾿ (Β. Β.).-Ἴ Βοτα
ΔΓῸ ΤΩ0}-Θδ ἴδ 15 10 γαῖ ἀὀν ΟΌ Γ ΠΟ Τη6Ώ.---Ὗ 6 Υ. 4.
Ὑ᾽ΟΙδησα ἰβ Αἰ νταγ8 ζορροὶ ὈΥ̓͂ γτεοαύοσ ν]ἹΟ]Θ η6 6 ΟΥ
ουππίῃσ.--- ΜΒΗΥ͂ ἃ οουγί, ἱπουρὶ ἢ Ὀ6 [86 γχτΐηοο ᾿ 8
οι, ἰϑ ἴΠ6 Ωἱξ ἱῃ Ἡ ΒΙΟὮ [11 Ἰίοη 15 ἴα Κοπ!-- -ΤἬοΓα
86 4180 σμδὶῃβ ἴοσ Κίημβ-- [μοἷτ᾽ ΤΑΪ ΠΣΟΏΒ. --- Υ 6 Γ.
ὅδ 8ᾳ. ἴῃ {πὸ ῥἷδθθ οὗ ομδ {ὐταπῦ ἃ βεοοπὰ Ἵδῃ
6ΟΠΊ6.--- ον. 7. ΤἈΓοῸρΡὮ ἃ ῥγίποορ, Πἷ8 Ἰδμὰ ]80
8 ΘΓΗ. ---- “ΤῊ ἰεῖηρ᾿ 8 νοΐοα 5Βπου]ὴ θὲ ἴουτὶ Ὁ16 ἴο
186 νι οϊκοα ΟὨΪΥ, πανοῦ ἴο ἴδε χοροί ᾽" (1,.). -- Ἴὸ [68
Ἰἱοη 8 τοδιίηρ Ὀοϊοης οΔὈϊηοῦ ΟΥ̓ ΕΓΒ, του] εἀϊοί8. ----
γσ. 8 84ᾳ. Βαϊ ἃ πούνογὶς 18 ψόνθῃ δοουϊ μγίμεθβ
ΕΥ̓͂ οουχί ἰηϊτίᾳιιοδ |--- “ΤΉ ἰαϊο οἵ ἔγγαηῖβ ἢδ8
ὉΒΌΔΙ}Υ ὈδΘῃ 8 βαὰ οὔθ. ἀοἀ δδ8 μἰ[8, μδἴ8, λυ ηΐογν,
δια οαρ68 [ὉΓ [Π 6 ΤῺ ΘΥ 0 τι [}}18 γοΓ], Ὀτπὺ ΟΟΓΙΔΙΗΪΥ
ἴῃ 16 ποχῖ᾽ (1,.).--- “Ηδ ψἔο Ἰΐναβ {ἰΚθ ἃ υδδβῖ,
88}8}} Ὀ6 τεαυϊτοά Κα ἃ Ὀθαβί " (510 Κ.).---αἰ ἰδϑὶ
[86 Ἰΐοπ᾿ Β τοδγῖ πρὶ οπ. ἴῃ 6 τηοϑηϊδίηβ 4168 ἀν ΔΎ.
γον. 10. [πη δπάδιι ϑτθ ννδϑ τουδὶ Ὀ]οοὰ, --- ἢ 6
Ἰίοῃ δμὰ {16 να ἱοφεῖῃος. ---- ἡ ΑΡΡΙῪ δεῖ ἴο [6
υ]οοά οἵ ΟὨγιβ 1" (ΕἸΟΗΤ.)---““Ηὀ ν ἢο σδῃ σουπηῖ
ἐπα ἀγορβ οἵ ναΐου, ἸΏΔῪ σουπῦ ὕπ6 ὨλὮΘΡ οἵ
σοά᾽ δοῖβ οὗ Ἰονο" (Β. Β.).--- [Ὁ 15. οὗὐἠἨ Οοἀά᾿
τητηογ ὑθὰ ζτδοθ ἐμαΐ βοῖηα τουδὶ ἢ 0.868 6[6 Ὁ] πϑρὰ
Ὀεγοπὰ οἴδοτβ, δῃὰ ἴον [ῃ18 ἢ ψ}}} Ὀθ ποπουτοα
δηὰ μταίβοα, 2 ὅδι). υἱΐ. 18. (31.). --- ογ. 11] 8.
“ΤῈ ΒΙσθοῦ ἴῃ6 δϑοθηῖ, [6 ἄθερεγῦ {|| 1} ; αοὐ
ΤΟΊ Αἰ ἢ ἔϊιο ἰσιιοδῖ, [86 Ὠϊρίιοεδβί ΟΥΘΡ 8]].᾿᾿-- -ΤῊο
πἰρῆϊ Ὀρίογα ἀοδίγυοϊίίοη ἱβ βοιῃθεχηθβ [Ὁ]}] οὗ
Βαρρίποδϑ ἀπὰ δρἰϑηάουτσ.--- ΤΠ6 ὈΪοομ οὗ Ὀσίποι]γ
βοῦβοδ, 88 οἵ ρτοαΐ οἱϊίοδ απὰ ἰδῃηυι8 ὑγβάϊηρ
Βοιι868, 18 οὗ ἃ ἰθῃά δῦ δηὰ δαβϑὶὶν πο γοὰ ἠδἴοτγε.
--ον. 18, ““ὙὝΒεγο αοὐ᾿β Ἰοιβ Ῥγθβθιοο ἢ
ΗΪΣ ποτὰ δπὰ δρίγίς ἐν ταπθηρ, [ΠθγῸ ἃ ἀὐύθεῖ" ἰδ;

γοτ, 1

---

190 ἘΖΕΚΙΕΣΙ,.

δη ἴῃ τ ἢ0]6 ΜΟΥ 18 ἃ Ἰαπὰ οὗ ἀτοιραϊξ, ν᾿ Ὠϊοῖ | [16 ἩΥΑΙΣ} ἰαάρτηοπὲ οἵ Θοά, δα. ἱ. 81" (ΒΟῊΝ .Ὶ.
(Δ αῖνο Ὧ0 τοίγεβῃτηθηΐ ἐ0 {8.6 801} ΜῈΝ ὨΌΤΙΡΘΓΒ | --τ" Μϑὴ τες Ὀεοοῖδα ραγομοὶ, τδαν ἰμε ἅτε ἐση-
θὰ {ῃγαῖβ ἴου Οοά " (Β. Β.}. --- 6 ὥδα μήν ΒΌΓΩοδ ὑἤστῃ "(8510 Κ.).--- ““Α 11π|6 ἃ εἰπρὶε
8011 [0Γ Ῥτΐποο8 δῃ ἃ δἷδὸ [ΟΥ̓ ρθορΐὶε 15 {6 τοὶ σίοδ. | δὶ δρρασεῃῇν, δηὰ δἱ ἤγϑέ τε] ἱγ ἃ 1πεὶ|9 οδε, οασ
-,ποτο Οοά᾽κ νονγὰ ἐβ ἀεβρίβδά, κἰπράοιββ [Π6πὶ- ἰ σδυδο ἃ ζτοδί ἤγο" (ὅΤοκΚ.).---- “ ΤῊ] τίσ ἢο οἴδπαι
ΒΕ γε ὈΘΟΟΠῚΘ 8 ὙὙ4566. --- ον. 14. ““ΕΔΟΝ ΠΙΆ | Κίησ ἴτοτη Παν 5 δἴοτῃ " (ΒΊΟΗΤ.).--- “ ΕΥΕΤΥ εἶπ
ΒΡ ]16ε8 [Π6 ἤγτα ἴῸ Ὁ ᾿ἷβ οὐγὰ Ὀυτηΐηρ " (5ΤῸΚ.).-- [ομἀπ ἰῃ Ἰαπιϑηϊδίζοη, οὐοη μοτα, Ὀπὲ οεσίδ ἢ]
: ἦτο οὗ οπ6᾽5 ΟὟ ὈΠΤΙ ὑδοΟΌΔΈΘαα Κίηἀἶοα 1 [Βόγο " (5ΤΟΚ.).

9. Τὴε ϑδυγυεν οΥ ἰλε Σ,ιεαάϊπρ οΓ ἰλε Ῥεομίε ὕγοτα ο77 οἷά (οἰ. χχ.).

1. Απὰ [ἰζ οδπια 0 ρᾷ88 ἴῃ [ἢ Βου θη ἢ γϑαγ, ἰπ (86 Β[0} [πιοκρ}} ΟἹ ἴδιο ὕδϑωι
ἀ4}} οὗ {6 τηοπίν, ὑπᾶῦ τμθῃ οὗ {πὸ δἰ άθὺβ οἵ [βσϑοὲ δὴ ὕο ὁπααϊτο οἱ

23 Φομονδῇ, δηὰ βαῦ [ἀσνη] μοίοτθ 6. Απά {δ ψογὰ οὗ 96 πονδὴ οαπηθ ὕω Β16,
ἢ βαγίῃηρ: ὅϑοηῃ οὗἩ Δ}, Βρϑδῖκ ὕο ὑδθ ο᾽άοτβ οὗ [ϑγϑοὶ, δῃἀ βδὺ ὑπο ὑδοπι, ΤῊ
Βδι ἢ ὕπο 1,οτὰ Ψοθονδιι, θο γ6 οοι ἴο ϑῆαυϊο οὗ Μ61Ὶ ΑὉ1 ἶξνο, 1 1 νι}

4 Ὀ6 οῃαυΐϊγοα οἵ ὈΥ͂ γοα ἢ διοηΐθηοο οὗ ὑῃ6 φοδοόουδῃ. ΥὙ ὺ πο ἡπᾶρν
ὅ Ὁπ6π|ῖ ΜΈ μου Ἰαάσο, βοη οἵ δ 1} Νήακο ὕποτ ἴο πον [6 Δοοτα πα ἢ 5
οὗ Ὁποὲν ἴδίμοσθ. Απά 50 ἴο δϑη, ΤΉ δβαι} ἰὴ6 Πμογὰ Φομονδῃ; [ἢ 86 ἀδν
{μπᾶῦ 1 σἤοβο [ἴβϑγϑοὶ, ἤθη 1 θα υρΡ ΜΥ δαῃηὰ ἴο 1.6 βοοὰ οὗ ὔὸ ἤρωθϑο οἔ
ϑδοοῦ, δηὰ πιδάο Μγεϑὶἢ ἱκδοσῃ ἴο ὕπϑῃι ἴῃ ἴπ6 ἰδπὰ οὗ Εργρί, δηά ᾿ἶῦδα Ὁρ

6 Μγ παηᾶ ἰο (ἤθη, βαγίηρ, 1 [4] θη ον δῇ [4π| γοῦγ οά. ἴη ἐμαὺ ἀδγ 1 δ οὰ
ὉΡ ΜγΥ Πδῃά ἴο {Ἰοῖη, ἴο Ὀτίπηρ ὉΠ6 πὶ ουὖ οὗ ἢ ἰδαπὰ οὗ Εσγρῦ, Ἰῃΐο ὑπ ᾿Δηά
ΠΟ 1 Πα βουρῇῃῦ ουῦ ἴον ἑῆδπι, δονσιηρ τι πὰ}}}κς δηἀ ΠΟΏΘΥ,---- Ὁ Π1ῸΒ 15 ἃ

Ἴ ΒΊΟΥΥ [΄τπαπιοηε] ὑ0 4}} ἰδῃ8. Αμπά 1 βαϊἡ ἴο ὑμϑιῃ, δδὺ γ8 δνϑυ, ΘνΘσῪ τβϑῃ,
[6 δθΟΙ ΠΑ ΠΟΠΒ. οἵ ἢϊ8 ογϑ8β, δηὰ ἀϑῆϊΐθ ποῦ γοῦγθοὶ νο8 νυ ἢ 086 1Δοἷβ οἵ

8 Ἑαγρῦ. 1, Φοιιονδῇ γοὰὺσ ἀοά. Αμὰά {Π6Υ τοῦο θὰ ἀραίπεὶ Μο, διὰ που
μοῦ Πολιθη απο Μο ; ὑπογ ἀἰά ποὺ οδϑὺ ΔΥΔΥ ΘΥΘΙῪ τιλῖ (ἢ ἀὈΟΙΙ ΠΑ ΊΟΠΒ

οἵ ᾿1]8 ΘΥ68, ΠΟΙ’ [Βα Κα ὑμ6 14ο]8 οἵ Εργρί. Απά βαιά ἰδδὺ 1 τγου]ὰ Ρουγ
ουὺ ΜΥ ΓἼΤΥ ροη ὕποιη, ὑπδῦ 1 σου] δοσοι ρ] δὴ ΜῪ ΔΉΜΟΥ ἴῃ ἴα πι, ἴῃ {Π6

9 πιϊαβὺ οὗ [η0 ἰαπά οὗ ἔργρῦ. Απὰ 1 νχουρῃς ἴον ΜΥ πδχηθ β ξαῖκο, ὑπδῦ 10
τὺ ποὺ Ὀ6 ρο]]αἰοὰ Ὀδίοτο [6 ουγϑβ οἵ 86 ποδύϊιθη, διλοην ἡ οπὶ ὑπῈγ
ὙΓΓΟ, ἰῇ ὙΧὨ0Θ6 δἰρῃῦ 1 τηδάθ Μγϑεῖ πον ὕο ὑἤθια, ἴο ὈΓγίηρ; ὑμϑῖὰ ουῦ οὗ [86

10 ᾿ἰδπὰ οὗ ἔκυρί. Απά 1 ἰεοὰ ἰδοϑι ουΐ οὗ [86 ἰαπὰ οὗ Ἐἰργρῦ, δὶ Ὀτοιρῆε ὑπ 6 πὶ
11 1ηἴο ὉΠ ψ]άοτῆθθα. Απὰ ἴ ρανὸ ὕλοτ ΜΥ δἰδιαῦοδ, διὰ Ἰδα6 Κποσῃ ἴ0 [6 ΓΕ
12 ΜΥ )υάρπιοηίδ, ψ]οἢ,, ΠΓ ἃ πιδι) 40, ἢ 5}|4}} ᾿ἴνθ πὶ ὑβθιη. Απά 1 4]βο ραν
ἴθπὶ τὴν αθαῦθβ, 9 Ὀ6 8 δβίρῃ Ὀούνϑθῃ Νο δηά ὑβθιω, 80 ὑμαῦ 10 την ὃὉ6

18 Κηόνῃ [ἢν Ὁ Καοκ) (δύ 1 Φϑῃονδῇ ἀ0 δδι)εζγ ὑβοθ. Αμά (89 ουδο οὗ [5τδοὶ
ΓΟΌ6] 16 δραϊηδὶ Νο τη [6 μι] ΘΥΠ688 ; (ΠΟΥ αϊκοὰ ποῦ 'η ΜΙ δίδιυῖοε, τρκὶ
ὑμὸγ ἀθβρίβθα [οκϑὲ αν} ΜῪ )υάρτηοηΐβ, τ σ᾿ 1Γ 8 Ἰπδὴ ἀο, ἢ6 5884}} ᾿νε ἴῃ
[Β6ῖ, 8η6 ΠΟΥ στ] νΟΌΒΙΥ ῥχοίδηθα ΜῪ βραῖῃβ. Αμά 1 διὰ ὑπαὶ 1 που]ά

14 πρὶ ουῦ ΜΥ ἔΌΓΥ ἀροῦ ὕπθπὰ ἴῃ (6 τ]! ἀθσμθδβ ὕ0ὺ ἀδβέγου [ἀρτϑοὰ] ὕμθῖβ. ἀπά
ὙΓΟΙΌΡΗῦ ΤῸΓ ΜΥ ΠΑπΠιθ᾿Β βδῖκο, ὑπαὺ 10 δῃου]αὰ ποῖ θῸ μοὶ ϊοα Ῥαοΐογο ἰδὲ

156. Ὠρδίῃϑῃ, ἰῃ νῆοδο δἰρῃῦ 1 Ὀτουρῃῦ ὑπθῖὰ οαδ. Απά αἷβο 1 ᾿δῦεὰ ἃρ ΜΥ Πιαπὰ
ἴο ὕοῖι ἴῃ {86 ]] ΘΓ 688, ὑμδῦ 1 που]ὰ ποὺ Ὀτίηρ ὕμοϑια ἰπῦο πθ6 ἰαπὰ ψ Ὦ1ΟῸ} 1
ἢΔα ρίνοη, ἤονίς ὙΠῸ ταὶ κ δπα ΠΟΙΘΥ .--- Ὠ]οὗ 18. ἃ ΙΟΤΥ ἴο 4}} ἰδῃα8,---

16 Βρϑοδιιβα ὑπο ἀσβρίθδδά ΜΎ Ἰυάρτηοπίβ, απ γα] κοὰ ποῦ ἴὰ ΜΥ βἰδίυΐοϑ, δπὰ
17 ρῥγοΐδῃϑα ΜῪ βδθαῖῃε, ἔου ὑποὶγ ϑατὺ τγοηῦ δῇσοσ ὑποὶγ 14ο18. Απὰ [γε1] ΜΊπε
ΘΥ6 Ρ[{164, 1Ἰηϑιοδα οὗὨ ἀοδύσογίηρ {16 τ, δηά 1 ἀϊὰ ποῦ παῖ δὴ οδπὰ οὗ ἤϑῃηι 1ῃ

18 (06 νι]άοτηθββ. Απά] βαϊὰ ἴο ὑπο ὶῦ ϑοῃβ ἰη ἴθ τὶ ΓΆΘεβ, Υ6 8}}4}} ποῦ σ8]}Κ
ἴῃ ὙΟΓ ΓδΔΌΠοΓβ᾽ βίαθϊθβ, ΠΟΥ οὔϑογνο ὑποὶσ ἡπαρτηθηῖα, ποῖ ἀθῆ]θ γοιγβοῖνϑα

19 σιτῇ ὉΠοὲγ ἰάο18. 1 πὶ Φομονδῇ, γοὺῦ αοα ; τγδὶκΚ 'ἱπ ΜΥ βἰδϊυῦοα διὰ Κορ
20 Μγ )υάριηοπίδ, ἀπά 4ο ἴβε. Απὰ μαίϊονν ΜΥ βαθθδίῃβ, δηὰ ὑῆου ἃ ΓῸ [ἴὉΓ 8
βἰψη υοῦνθοῃ Μοὸ δῃά γοιι, ὑμαὺ γ60 τὺ Κηον ὑμαὺ 1 δὶ Φεμβονδῇ γοὺτ (οά,

21 Απά [Π6 80η8 ΚΘ 6] }]0α ρδὶπϑὺ Μο ; ὕΠ6Υ ψγαϊ κοὰ ποῦ 'π ΜΥ βέδιυϊοβ, δῃὰ ἐμοῦ
Καορὺ ποὺ ΜΥ Ἰπάρτηθηϊδ ἴο ἀο (θη, ΒΟ 1 ἃ τηδῃ ἀο, 6 8}}8}} Πῆ͵7ἴἷὲ ἴῃ ὑθοια;
ὍΠΟΥ ῥτοΐδμϑά ΜΥ βαῦβραϊῃβ ; διά 1 βαϊὰ ἰμδὺ 1 που] ροὺγ ουὖῦ ΜΎ ΓὮΓΥ ἀροη

32 Ποῖα, ὑμδὺ 1 τψοιἹὰ δοουαριϊδηῃ ΜῪ δῆμον ἰῃ ὑμϑῖα ἴῃ 86 ψάογηοδ. Ἀπ]

ΟΗΑΡ. ΧΧ. 191]

-“-π ποτὸν πὸ

γε} τπτθα ΜΥ Βδηά, δηδ πυουρῃῦ ἴῸ. ΜΎ πδιμθ᾽β βαο, ὑπαῦ 16 ββου]ὰ ποί

28. δε μο]]Παὐοα Ὀοίογο ὑμ6 μοδίμθῃ, ἴῃ ψοβο βἰχαῦ 1 Ὀτουρσῆς ἰμθ οὐδ. [8,50
᾿ρὰ ἃρΡ ΜῪΥ μαπᾶ ἴο ὕμθιι 1 ὕἢ86 ΜΠ] γθθβα, Ὁμδὺ Ὁ ποῦ αὶ βοδίοσ ἔθθιὰ
24 ἀιοηρ ὕπο ποαύμθῃ, δηὰ αἴβροσβθ ὑβθῖῃ 1 (ἢ6 ὀοιηΐγιθοΒ; Βϑοδιιβα ὑΠ6}
οχθου θα ποὺ ΜΎ 7υάρτηθπίβ, δμα ἀθβρίβθοα ΜΎ βἰαϊαϊο8β, δηὰ ρχοίδιιοα ΜγΥ
20 Βα αύῃΒ, δῃα ὑΠ6 1} ΘΥΘΒ Ὑ6͵Θ ίυοσ ὑΠ6}} δύμοσθ᾽ Ἰάοἶβ, Αμβάὰ 1 δἷβδο ράνθ ὑβοιη.
βίδυαΐοθβ ὑπαὺ ογο ποῦ ψοοά, δῃηὰ ἱπαρτηθπίβ πὶ ΒΟ ὉΠΘΥ σου]ὰ πο Ἰ᾿ὶνθ ;
20 Απα 1 ρο]]υΐεδα ὕπο ἴῃ ὑ6]Ὁ ρΊῦ8, ᾿Παβυλι οἢ 88. ΠΥ οδυθοα 811 ὑῃμδῦὺ ὀρθῇ
116 ᾿ΤΟΤΩΝ ἴο ρ888 ὑβγουρῆ, ὑπαῦ 1 ταϊσῃξ ἀδβοϊδία ὑδϑι, (μαὺ 6. ταϊσθ ἰκηονν
21 ὑθδὺ 1 Ὧπι δ ιονδῃ. ΤὨΘΙΘΙΌΓΘ βρϑαὶς ὕο [6 Ὠομδθ οὗ [δ5γ86], βοὴ οἵ ζηδῃ, δῃπά
ΒΔΥ ἴο ὕδοτη, ΤἼιΒ βδῖυ ἢ}! ὑπ οτὰ Φοβονδὰ; ἴῃ (μὴ ἀραΐῃ γοὺΣ ἔδεογβ τηοοκϑα
28 ἀμεησανι Μο, ἴῃ ἀθδιηρ ἔα] ὉΠ] 088 }1ν ἢ Μ6. Απα Ε Ὀτουρμῦ ὑἰϑιὰ ᾿πΐο 68
ἀ, νοῦ 1 μέλοα ὉρΡ ΜΥ δια δὸ ρῖνγθ ἔθ, ἃπα ὉΠΟΥ͂ 580 ΘΥΘΓῪ Πὶσἢ
ἈΠ, δη ἃ ΘΥΘΥῪ δ 10 }ς [ἀΑγκ] ἴγθθ, δὰ ὕΠιθγθ ΤΥ οἴδογθα ὑΠ6}} βδουιῆρθβ, δηὰ
δᾶν6 ὕπογο ὑῆ6 ῥγονοοδύϊζοη οἵ ὑπ 6} οἤἴδσιηρ, δηἃ ὑῇογθ ΠΟΥ ρσγοϑθηϊθα ὑποὶν
29 ονδοῦ Βα οῦ σα, δι ΠΠ 6 ΓΘ ὑλον Ρουγοα ουὖ 861 ἀγη}ς-οἴἴουθ. Απα 1} βαϊὰ ἴο
ἴδοι, ὰὺ 18 ὕὉ.6 Βἰρῃ ρίαοθ ἴο ψιὶοῦ γοὸ ροῖ Αμπά 108 πδιὴηδ 'νὰ8 οδ δὰ
90 “Βεαι)δῆῃ" ἴο {18 ἄδγ. Τῆδγοίοιθ ΒΔῪ ἴο δ δοῖι86 οὗἩ ϑγδοὶ, Τῆιιβ 8811} {}16
Ἰρτὰ Φοδβοναῖ ; ἴῃ [6 ψὰγ οὗ γοις ἔδύμοσ 40 γα ρο]]αΐο γουγβοῖνοα, δ ἃ ἀο γ8
81 ρ9 ψδοίοδ!]ν δίνουν ὑμοὶν δθοσ δ οηβ ἢ Απά ἴῃ ὍΠ6 οἴἴετίηρ οὗ γοὺΓ σ᾽ 8, ἴῃ
ΤῊ ΚΊ ΠΡ ὙΟΙΓ ΒΟῺΒ ὕο ρ888 ῬῃΓΟΌΡΉ [86 ἢΓ«, 40 γα ΡΟ] αὖθ γοῦγβοίνοβ ἀοοογάϊις
ἴο 81} γοιγ 140]58 ὕο [8 ἀ80, δα 884}} 1 6 ϑῃμαυϊγοα οὗ ΌὈγ γοι, Ο ἰϊοιβο οὗ
ἴβγαθ! 1 Α81]ϊνθ,---ϑδεηίθηοο οἵ ὕπο Πογὰ ϑθονδῃ,---Ἰ 1 8ῃ4}} υ6 ἐπ ψαϊγοα οἵ ὈῪ
82 γοῦ! ἢ... . Απὰ δεῦ ψἈ]ΟὮ ΔΒ δΟΙῺΘ ὉΡ 1η γι} ῃἰ Πα 5}}4}} ποῦ δῦ 4}} ΒΆρρϑθηῃ,
τὺ γὸ β8ύῦ, Ὗ 6 5ἢ4}} Ὀ6 88 ὑ8ο μοαύῃϑῃ, δ8 ὕμ Δ1Ὼ11168 οὗ Ὁ} 6 δον 168, ἴο
39 861γ6 οοά δηά βίοῃθ. ΑΒ] ]1νθ,----δεηύθησδο οὗ μα μογὰ “6 μον }},--- 1 5}4}}
ποῦ ΤτΪ]6 ον Γ γοὺ ψἹἢ δἰτοῖρ ἰϑηὰ, δα γι} ουϊδυγοϊο θα Δγιη, μα ψ ἘΠ ἔΓΥ
δά ροιτοά οὐ]... ΑΠΑΙ ψΠ} Ἰ6δα γοῦ ουῦ ἔγοτα [8 ρθορίθβ, μὰ σαῦθοσ γου
ουῦ οὗ 0ῃ6 σου Γ168 1ἢ ἸΥΠ1Οἢ γ6 ἤᾶνο ὈθΘη αἰβρογβθα, νυ} βύγοης ᾿ιδηά, ἀπά
8ὅ 10} οαὐεύγο ς θα ἄττη, δὰ νντῦϊ [ΓΥ ρουγοα οαῦῷ, ΑΠπά1 ΜῈ] Ὀγηρ γοιῦ 1ηἴο
86 ἴΓ86 ψ!] ἀοττιθϑβ οἵ ἢ Ῥθορ]θβ, δῃαὰ οοῃίθπμα 1} γοὰ ὕμο γα ἴδοθ ἴο ἴδοθ.0 Α81
οοπίοηάρα τι γοῦν [ἀυϊοιβ ᾿ῃ ὑπ 6 τ] άθγηθδα οὗ [86 ἰΔηα οἵ Εσγρί, 8ο ΨΗΠΠΠ
91 οομίθηά Ψ ἢ γοῦ,---δϑηΐθηοθ οὗ [η9 ᾿οταὰ Φοπονδῃ. Απᾶὶ ψ}}} οα86 γοῦ ἴο
ος Ρᾶ88 ἈΠ6ΘΓ (ἢ6 δἰμ [φερε], δα της γοὰ ἰηΐο ὑπο Ὀοηὰ οἵ [8 οονθῃηδηῦ.
48 Απὰ] ψ}}} ρᾷγρο ἐπυρεόμε, ουὖῦ ἔγοτῃ διροης γοῦν ὑδ6 το 68, δηὰ ὑΠ 9 ΓΓΔΏΒΡΎΘΒΒΟΥΒ
ἀϑδϊηδὺ Μὸ ; ουὖῦ οὗ τὉἈ6}6 ἰαπὰ οἵ ΠῚ. Δ ΓΙΏΡΒ [εἰσκοκετβοοα) νν}}} 1 Ἰδλα ὉΠ 6Πὶ
ἴοσίῃ, δπὰ γε] Π6 [1860] 8}}8}} ποῦ δοῖὴθ ὅο δ ἰδηά οἵὗἉ ᾿βγδϑὶ, διὰ γ8 8}8}}
80 Κηον (δῦ 1 96]οναῆ. Απά γϑ, ἤουβθ οὗ [83γδβ], (λπ8 βαϊῦ}} ὑΠ6 1,οτὰ 6 ῃονδῇ,
-- Πο, βόγνο, ΘνΘΓῪ ΟἿΘ ἢ|5 14ο]8, Ὑοὐ δἴθευ γγά8,---ἰἴ γὸ Ψ}}} ποῦ [πον] ϑάγίθῃ
πηΐο Μο, γ0 58}8}} ποῦ ἔατίμοῦ ρο]υῦθ Μυ ΠΟΙΥ ἤϑδῖὴθ νἹἢ [12] γου ΟΥ̓ΘΤΙΠΡΒ
40 πὰ Ὑ10} Ψ ΥΟῸΣ 140]18.{. ΕῸΓ ὕρὸη ΜΥ δΒΟΙΪΥ τιουηΐδϊπ, ἄρῃ ὕῃ6 Εἰμἢ
Ἰηουπίδιηῃ οὗ [5γλ6],---ϑοηΐθησο οὗὨἩ ὑῃ6 [οτὰ Φ 6 ῃ ον, ---ὕ ἢ γθ 8}4}} ὑῃθυ Βθσνθ
Με, (ῃ6 ψ οΪ]ο μουδβα οὗ [5τ8ὲ], ὑὰθ ψν 016 οὗ 1 1 86 Ἰδηά ; ἴἢθγο ψ1}} 1 δοσορῇ
ἴθοῖα στϑοϊουβὶυ, δὰ ὑπογοὸ μεῖ}} 1 τϑαῦϊγο γοῦγ [πρὰν6} Οἴου ησθ, ἀπ ὍὉΠ6 ἢγβυ-
41 ἔγι8 οἵ γοιγ ΟὈ]αὐϊοηβ, τυ ἢ 4}} γοὺγ ΠΟΙΥ ὉΠηρΒ. Α8 8 βίϑγθοῦ βανοῦγ Μ1}}} 1
δροορῦ γοι ῳτδοϊουβὶυ, ἤθη 1 Ἰοδ γοῦ ουαὖ ἴτοτα 86 ΡΘΟρΪ68, ἃῃα γδίμεσ γοῦ
οαὖ οἵ [0 σουπίχίθβ, ἰῃ Ὑ ον γ9 ᾶνθ Ὀθθη ἀϊβρογβαά, δηα βδηου γ Μγδ6} 1ὰ
42 γοι Ὀεΐοτο ὕΠπὸ ἐγϑδ οὗ ὕῆθ ποδΐποπ. Αμά γθ 8Π8}} πον ἰμαῦ 1 δ Φϑῃονδῇ,
ἤθη 1 ὈΤΙΗΣ γοὰ το ἴδο ᾿αηά οἵἉ 15γδο], ὕο ὍΠ6 Ἰαπὰ ψΈΙΟΣ 1 θα ἂρ ΜΥ Βδῃὰ
42 ἴ΄ο ρῖνε ὕο γοῦν ἴδῖποσβ. Απᾶὰ ὉΠ6.Θ 8}}8}} γ8 Ττϑιμθιη θοῦ ΥΟῸΣ Ψ8Υ5, πα 8]]}
γοῸΓ ἀοίῃ δ, ἰπ [νη] συ θϊοὴ γ9 ἤᾶνθ Ὀθθῃ ἀθ]εθα, ἀπὰ Ἰοδῦμθ γουγβοῖνοβ ἴῃ
ΟΣ Οὐ δἰ ριιῦ, [ῸΡ 4}} γοιγ τὶς κοά ὑμῖηρβ [ενὶὶ ἀεεᾶθ} ΠΟ γα πᾶνθ ἀο0η6.
44 Αηὰ γο 5}}8}} Κποὺ ὑδαῦ 1 δπὶ ὅϑβονδϑὴ, πὰ ΜΥ ἀθδὶηρ τ} γοῖι [07 ΜΥ ΠΑΠιΘ᾽ Β
ΒΆΚο, ποῦ δοοογάϊηρ ἴο γοὺ Ὑ]οἸκοα γᾶ γ5, δηὰ γΟῸΓ σοχταρῦ ἀοίηρβ, Ο Βοιδθ οὗ
Ϊετδοὶ, ϑοηύθωοο οὗ ὕμο Ιοτὰ Φοονδὶ.

οι. 8, δορῖ.: . .. ζω ἰγω εἶ ἀσεκριθησεμαι ὕμιν... εἰ (4) ἰαδιπησὼ αὐτοὺς ἰπδιπησε,..---(ΔῈοῖθοΣ τοδάϊηρ, δ: ἂς

Ὅ)

192

"αν «.

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ον. ὅδ... .ὄ ἐφ ἧς ἥμερας ἡρίτισα . .. κ᾿. ἰγνωρισθὴν τω σσίρματι ..
τ. 12, ΤῊ ΟΧΧ δάἀὰ; Καὶ εἶτα προς τ. οἷκ, τ. Ἴσρ. ἐν τ ἐβημαν

. π᾿ ἀντελαβοιεην τὴ χερὶ μου αὑτῶν --
Ἔν τοῖς προσταγμαισιν μὸν φσοριυίσθε κ. τ. διπεμωῤιατα,

«Ὁ φυλασσετι τοῦ ποιῶν αὑτα, ἃ πριησε! αὗτα ἀνθρωτος π. ζησεται ἷν αὑτοις.

Ννεγ. 18, . .. μη συναναιογνυσθε π. μὴ μμα!νῖσϑι.

γεν. 22. ἘΚ. οὐκ ἰποιησα, ὅπως τῷ ἔνομαι μου---

Ψοῖ. 46. Κ. μιαίνω αὑτους...
οὔνννυεηξ οπιθε συοά---

ψεν. 27... . Ἕω: τουτοῦ παρωργισαν μέ---

νιν. 28... “. ἐθυσικν ἑκῶ τοῖς θεοις αὐτων---

Ψψογ. 80. ϑαρί.: Εἢ ἐν τ ἀνομίαις τ. σφωτέρων ὑμέων. ----

γον. 81.
Ψον. 33. καὶ εἰ ἀναβησιτα ἐσι τ, ανιυμεκ ὑμ. τουτο.

ἐν τῶ διαποριυέσθα. μὲ σαν.

.. ὅσως ἀφανίσω αὗτους. --- αὶσ. : Εἰ ρμοϊωΐ .. . οαπι

π. ντ΄ ἀσαρχαις τ. δομικτων ὕμων κι ἦν τ. ἀφορίφμοις υἱων ὗμ. ἷν συρι---(Αποίδποῦ τοδάϊης : Ὁ 22] 5.2.)
ἘΞ. οὐκ ἰσται ὧν τροσὸον ὕμεις λιγετε--
γοτ. 36. Δποῦιον τοδάϊπα: ΠΝ ΘΝ. ϑυρὶ, νὰ κ.

ὁ ΑΓΔΌδ: ἡμαέοσαδο δ0ε.

ἱξαρωτε, κ᾿ μόται τιιυτα εἰ μη ὕμως εἰσωδόυετε μου, “. φ. ὀνομιι---

νον. 87... κ. εἰσαξω ὑμας ἐν ἀριϑεω. (Ταγρ. εἰ οεγοίοπεδ.)

νυν. 35. Απυΐποσς γοαάίπρ: 1882} ἐξ.

Μεγ. 89. ϑορί τ. .. ἑκαιστορ . ..

νον. 40... ἐκ δουλευσῳσιν μοι. .. εἰς τελος---

νοΣ. 48... .. τ. ὁδους. .. 5. τ. ἐσιτηδιυμωτα ὑμε. ἐν οἷς ἐμεκίνεσθε.--- ζ.: ..
ϑεΔέγΟ--

νοοῖ. 44... ὅπως φ. ὀνοβμδαι μὸν μη βιβηλωθη καται τ. ὁδοὺς ὑμ.. ..

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΚΕΜΑΚΚΒ.
618. 1-4. Τὴε Οεοαβίοι απᾶὰ Τ΄εηιε 9 ἐδιε

ΤλδοοίΥ 86.

γεῖ. 1. Α ἀαΐο ἰ8 Ῥγοῆχρα ἴο {})86 οοοδβίοι οἵ
[88 Το] ονηρ Ῥγορμοῦϊο ἀΐβοοιγβα, τυ ἢ Ῥοΐῃ 18
18 Ὀαοὶς ἴο οἰ. τὶϊ!., πὰ ἢ δὴ τη βαπὺ {πὴ6
ΔΡΡ]Ϊ68. ἴο 6". Χχὶ.--χχὶ, [ΚΊΠΕΡ, τϑοϊκοηβ 1]
πιο δ ἀαγΒ δ'ποῦ οὔ, ΥἹ11, 1. 2 τὸ 1
Ἰηοηΐῃ 5 ἀδγ8 βδἴποθ οἷ. ἱ. 2 (δά πουηρ ἴο [λ6
ορΟ ΠΥ οὗ εἴης 76 ΠΟ δ ἢ λ}}: δια 2 γοατβ ὅ
πιο 18 Ὀθδίοτε οἷ. χχὶν, 1.}--Ἴ]11ὸ ῬΆΓΑ]]ο] τὸ ΟὮ.
χὶν, 1 ἰβ. ουϊαδηὶ, Τῇογα, ᾿πμἀοοὶ, ν᾿ 6 ἤδνο δε δ)»

)ς, δπὰ Πδτθ ΟὨΪΥ γ23. Βιυιὲ {ΒΟΥ ἅτ οαἸ]οὰ

ΤΑΘᾺ Οὗ {Π0 6] ἄθγ8 οὗ 8786] ἰῃ ὃ.» ρίαδοθβ. Τῇμαΐ
ΤΟΥ Μ6͵ΓΘ [6 5Β810Ω6 ῥδΓΒΟΠ5 (ΚΠ1ῈΡ.} ἰ8 ΘΒ Ὁ] 0Ὲ-
ΔΌΪ ; ῬΓΟΌΘΌΪ ποῖ. δΠΘΣ ὁδὴ ΠΥ ὍΘ 60Π-
βἰαογρ 85 ἴθ βιιοο 5805 οἵ [μὲ ἀορυϊαιίδη, δηὰ
ὍΠΟΥ πᾶν 6 αἰδιϊη συ βηῃραὰ ἔγοτῃ 1 ὈΥ 1710 ἔδοϊ {παῖ
ΤΟΥ πθηθδϊοποά ἴδ ῬυΓροβα οὐ {λ|61} γί βϑὶῖ, ἴοὸ
ἰβαυΐγο, εἴο,, εἰδιουεὴ δαὶ ΠΟΥ͂ αδιθὰ ἰβ ἠοῖ
βϑίδίδα, ψἘ16 [6 ΤΌΙΤΩΘΥ ἀοριυξαίίοη ἐδῃ Ὀ6 ἀ6-
νἱεἰεα "8 βι υὔηρ Ὀοΐοτθ [6 ρσοριδῖ ἴῃ δρϑθαῇ]θβ8
ΔΙ ΔΖεπιθηῦ. Ἱμαῖ ἃ τ] 11]6, ἃ ζαχιΐμς Ροϊμΐ ἴῃ
Ἐο κα} 8 Ἰάθοιτβ 8 ἱπαϊοαϊοα, 45 ΚΊ) οἵ, 81} (8,
ὈΥ {πε ἔδοῦ οἵ ἃ 5Βρί τὶϊ οἵ ἱπαυΐγΥ Ὀδῖμς χοϊτοὰ ἴῃ
106 τοὶ οὗ ἢ 8 ἤθαΓΟΥβ, 18 ἴ00 Τη]οἢ ἴο ἄχανν
τοι 6 ψογάβ. οι ρδῦ. 8668. πῃ ἴῃ 6 τῇ “͵ΤῸ-
Ῥγοβοηϊαιίνοβ, ποῦ οἵ ἔθ τοί! ν οὗ [86 ὁΧ}]68, Ὀυΐ
οἱ {18 στοαῦ 1Ἰη888 οὐ ἔπο86. ΟὨ]Υ ἜΧ[ΟΓΏ ΔΙ ΪΥ ρασίη
Θοι, ψΈ 116 1 ΓΔ ΠΥ δα ]οϊοα ἴο [Π 6 Βρὶι10 οὗ {116
ΜΟΥ] δηα οὗ ὕΠ6 ἀρθ,᾽ 88 ἱῃ οἢ. χὶν., δῃὰ σοῃ͵θα-
ἴατο5 ἃ Βρεεΐα] οοσδϑβίοῃ ἱῃ ἃ [ἈΥΟΌΤΑ Ὁ]6 τσ ΜὨϊοἢ
[86 αἰϊαῖτβ οὔ [πε σοβ] οη δὰ ἰκϑι. (ἢ) Ονΐης
ἴο πο ἰηἰογοβὺ [6] ἴῃ Φι Δ) ἀπ “6 ΓΒ] θτὰ ὉΥ 41]
1Π6 δχίοβ, ἠοϊηρ Ῥγονθηΐβ 8 ἀηἀεγδίδησίης
ἤδΓΘ 8180, 48 ἷἱπ οἢ. χὶν., ΘηΟΥΒ (ΠΠ ποῖ 6] ἀ6γὰ
16 πη βΉ γ68 1) ἔγοτῃ ἴΠ6 6] 618 οἵ ὑπ6 οχἕϊοβ οὗ {6
ἴδῃ τὶ 68. ΑΒ ἴδμεδθ πὰ Ὀῤθὴ 80 Ἰοῃκ ἴῃ ἃ βίαίβ
οὗ εχὶ]ο, {πὸ οχίβίθῃσα οὗ [Π|ὸ 6] ἀογ οὐδ ζαίϊοῃ 15
106 τηοτὸ ᾿η 06 }}ΠΠρῚ}]6. Τ]δὺ [6 ἀϊνηθ τηοββαρο
οὗ [86 Ῥγορῃεῖ 15 δα στοββοὰ ἴο [86 ψν0]6 Ῥθογ]ο,
ἀοο5 ποῦ Ῥγονθῃΐ 118 θοΐηρ οοἸ]οιιγοὰ ψ]Ὲ} ἃ βρεςαὶ
τορδτὰ ἴο ἴπ6 ἴθη {γἰθεδ, 88. [86 ιἰοΐα!]α οἵ ΟΥΓ
ΘΧΡΟΒΙ ΠΟ ἸΩΔΥ͂ ΡΟΒΒΙΌΪΥ Βῃον".--- γ. 8. Οοιηγ.
αἷν. 11..1, χῖν. ὃ.--ῦον, 4, ΤῊ τοροαϊθα αυρδίΐοι,
ΨῸ ἴμουῦ, οἷο., 18 οοπηροϊοα τὶῖἢ [δ ἈΡΡΘΆΓ-
8108 οὗ [6 τηρῃ ΟΥ̓ [βγβοὶ, τἼΟ δα {ΠΟΤ ΌΥ ΤΕρΓΘ-
φραϊοα 88 1 βίδηἀίηρ Ὀδίοτθ ἃ {τὶ θ 4), Ὀπΐ αἱ [86
88 }}6 ἴτηθ (ἀεδιϊταΐα οὗ δῃ δἀνοοσδῦβ, πὰ οὗ ΔῃΥ

. εἰ σἐνρἱἐςοδί 6 νοδέδ ἐπ ςονεμοοία
. Ν. κατα τ΄. ἐσιτηδιυματα ὑμ. τα διιφθαρμενα---

διουπά ἴῸΓ 86]{-0ὕ 58 βοαθίουη. ΗΖὶς τἰΒῸ μοτ-
οαἶνοϑ ἴῃ [86 τορουϊοι ἐνίάθηου οὗ {88 οιμοῖζοι
ὙΠΟ [Π6 ῬΓΟΒΘΩσΘΘ οὗὁἨ Ὁ: ΜΜΟΣΓΠΥ͂ ΡΟΓΒΟῚΒ Ὠμα 6Χ-
αἰϊοά, “ΤῊ ἴοστηῃ οὗ ἃ αυποβύοη Τα κο59 Δρρδγειὶ
{1Π|ὸ ραῦοι τ] 8ἢ ὑμαῦ ἢ: {π.ρ Βῃοι ]ὰ ΔΡΡΘΙ,,
8 Πἀ 80 ἱποϊυκθβ 8. ὁοηπιθϑη." ΤΠοσοί σα πα ἰϊ-
Ρογαίϊνο: Μακα ἔβϑσα ἰο πον (δ δοοσηϊπδίξουα,
οἴο. ΤῊ {Ποπιὸ οὗ {116 ἀἰϑυοῦγθο 8 ἃ τονίον οἵ 1868
οδἠθοῦίνε [Ποδα!ησ], πὰ ΟΥ̓ ἀραϊιιϑὶ {]1αῦ, {16
δβιι υ]θοίνο [ὈΘΠμΔ νου "] ὀοπάπος οἵ [ἢ 6 ΡΘΟΡ]6 ἴτοιῃ
[πΠ6 ἀδγβ οἵ οἷα (εἰ. χχὶϊ, 2; χχίὶϊ!. 86). ΤΊιδ
τοίοσοποα ὕο ὑϊ6 [αὑ ἢ 6 18 μοὶπῖϑ ἴο 8ῃ δῃοϊοπῦ δηὰ
ἀοορ-τοούοἃ ἐν} τ δῖ ἢ) ἀοιηδηὰβ ἃ ται ΐσδὶ οὐγθ
(Ηξνοδτ., Ολυτιν). Δίας, χχιϊ, 82; Αοὶβ υἱὲ.
δῚ ; 6ἢ. χγϊ. 2.

γοιβ. ὅ-9. Πεγαεὶ ἡ. ἤσυρί.
γεν. δ. ἽΠ3 σὴ 5, 88 Ἰβϑγβθὶ ἴβ δ δ)θοίοα ἰο

Θχϑιηϊηδίϊοη, 80 ἰβγαοὶ σϑιηδὶηδ ὅμ6 οὐ͵οοῖ οὗὨ 188
αἀἰνίπο ο]θοῖϊίοη. ““ΟΠοοϑίης ἰῃ 1116 δ6)86 οὗ ἀἱ ΥΊπ6,
Ῥγονοηίθηΐξ ἴονα δηᾶὰ ρστάθθ, Πουξ. υἱἱ. 6, χίν. 2 ᾿"
(Ηλν.).---Γ}6. δος ἊΡ οἵἨ [π6 μϑῃὰ, 858 {16 ξε::
ἴαγο οὗ ομθ τιδκίηρ οὐ (Ὠεαΐ, χχχὶλ. 4υ; ἔχ.
νὶ. 8), βϑυ το δηὰ οοηβτπρα (ἰι6 οποοβίης οὗ [δγβο]
ἃ8 {π6 Ῥθοόρ]ὲ οἵ σοἀά ([)ευΐ. τἱΐ. 6, χὶν. 2) ψ ἢ
Γοΐογθησοο ἴο (ΔΠ8ΔῺ (ν6 19. οὅ, 15, 28). --- στ. 6}
ἷβ 5ἰχαἰβοβηιν ἰηϊοτοδειιροὰ πὶ ὅθοοῦ. ΤῈ
[ογΏ ΘΓ ῬοΣιιῖς ἤο 1.86 ζταθδ οὐἵἙ {παῖγ εἱθοϊίοη ἴο ἴδ
Ροϑίϊου οὗ ΦθηοναὶνΒ ΑΥΤΓΙΟΥΒ ; ἴΠ8 Ἰαῖζοσ ροϊηῖβ
ἴο τοῖν παΐαγαὶ οτίσίη. --- ΔΑ ἰπτογργοθεά ὮΥ ἴδιο
οἰδθδβθ : διὰ τηϑθ τγ861 Κπόνι, εἴς., ἰὰς ἀδγν
Ὅ88 ὅπ6 φῬογοὰ το Φομονδὴ ἴῃ Ῥοϊπΐ οἵ ἴμοῖ
τονοδὶοὰ ἩΣπηΜ 6] ἴο 176 φϑορὶβθ ἱπ ᾿φγρῖ 88 {1.6
ΠΟ Ηδ δα οἀ]]οὰ Ηἰπιβοϊῦ ἴο Μέοβεβ (ἔχ. 11}.
14, οἵα.) ὈΥ 581:,.18 διὰ ψΌΠΑΘΓΒ, 88 ΌΥ ΔῺ δου],
τοηθυγοᾶ οὐὐὰ ({π 6 ΓΟ ΌΓΘ ὅπ 6 νΟΤῪ ἀἠρσὺν τορε-
τἰθοι οὐὨ τπ6 ΗΠεΐηρ ἀρ οἵ ὑμ6 ᾿δηά). --- γ γ, 6.
8βοχύ οἵ σοποϊυϑῖοθ, ΟἾὸθ δραΐη, 1 Ηδϑα τπιρ, οἵς.,
ἀπ οἸΩρΠαβίζίς οἵ ἴῃς δ, ἱπ ογάθγ ἴο πιηϑγὶς
(οὐκ οὐ ἢ ἀριοσιηϊ πα οι, 848 0 6}} 288 αὶ δὰ
ἴα κΚοὴ μῖδοθ. Τῇ ἱπιαρίπαιοηβ οὗἨ Ῥγίοδβίϑ δηι
γα ϑαγίη ρα οὗ ἴΠ6 ῬΘΟΡΙΘ αἵὸ ποῖ 86 Ροϊπῦ 1
ἀθϑίΐοη. ΤῊ οὐδοῦ γὰ8 ““ Ὀγρίηρ οαξ, ΓΒ6Γὸ-
ΟἿΌ ἰγοθίοιῃ, τοἀθιηρίάου, ψ ἢ 8 ἀοβυσι δοιὰ
Βοοογάϊησ ἴο 18. 8816 διὰ ροκὶ.--- θϑουρσμὶ οπὶ
(σοΡ. ΝΌΩι. χ. 88), ΟΥῸ ΟΥΘΓ ΠΟΥ͂ δὰ 5ρὶοὰ 1

ουΐ.---Ἐχ. 1. 8.---Ἴμο ὃ ἴ “50, εἰμεν, ἀβείνεῖν,
1μαὺ 41} Ἰαπιὰβ τόκοι 1ΐ δὸ; οὐ ὙΠῈ τοϑροοῖ ἴὸ

ΟΗΑΡ. ΧΧ. 7-..Ὁώ5.

19)

ΟΣ, ὅθογο 4]] ἰδηκϑ (ἢ). ----ν ἐγ. 7. Το Βίπαϊξίο Ἰὰν
αἶδο δλϊὶ {ἰγΐ8 Ὁ] αἰ }γ, δἃ8 ἰΐ γϑοῦθ Ἔχργθββὶ Ὺ ὍΡΟὴ
με ΓΝ 58. ἔχ. χχ. 2. Βαϊ ἔτομι ἴμ6 Ὀθρίη-

πἰηρ ἴδ βαῖηθ 88 ὑτοοϊαἰπηθὰ ὈΥ 186 δοὶ οὗἁ 6166-
κτίοι, ἘΠ Θἢ ἱμνοϊνεα ἃ σθοϊρτοοὰὶ ΟὈ] ρα ΟὮ
186 γασῖ οἵ {Π6 ΡΘΟρ]ὁθ.

[ΤῺ ὙΟΡῪ ἴοτιῃ ρσίνθη ἴο {Π|6 σοτηση βδίου οὔ
Μόοϑδκ ἴο ἊΜ πρὴ νἱπαϊοαῖο [Π6 ΟὨΙ]άγθ οὗ δ5τ88]
ἴοτ ἀοι, τμδὲὶ ὑΠπΠῸΥ ταϊρῦ οοτηθ ἔοτί δῃὰ Β6γνθ
Ηΐνν, ννᾶ8 1ἴδ6]{ ἃ Ῥγοοῦ ΒΟῊ τὰῦοἢ ἴδ τνογβΐρ οὗ
Ψφ͵ειονδὴ μδὰ αἰ θη πο δῦογδηςσο, δὰ μον ρθῃ6-
ΤΆ }ν [116 ῬΘΟΡΙΘ δὰ δἱϊονοα {ππειηδβεῖνεβ ἴο δἰ ηἰς
ἱπῖο {πὲ ββδρμ ἰάο]αίτίεβ. ὙΒΟΥ πλυδὶ ρὸ ουὖϊ
οΥ̓ 186 μοϊ]υῦρὰ τερίοι, γῇ ογο οἴπιον Ἰογάβ, βρί τὴ [4]
88 5 6}} 85 Το ΡΟΓΑὶ, αν ἢδα ἀοτα ΠΙΟἢ ΟΥ̓́ΣΣ ὕΠδσΩ,
τπαῖ ΠΟΥ ΤῊΔῪ ϑἰδηὰ ἤγοθ ἴο ΟΠ δῃἀ βοῦν
ον. Απαὰ βὸ 86 τ ο]ο ἀοδίσηῃ δὰ ρυτροτί
οὔ τ86 σοτητιδβίοῃ οἵ Μοβϑδ τηϊρῃϊ θ6 δι! 88
8ἃ γγούθεϊ δρδίνδί {με ῖγ σοηποοοι ΜΜ 1} {86 8Όο-
τοϊπδίοηϑ οἵ Ἰργμέ, ἀπὰ ἃ 6}}} ποῦ οὨΪΥῪ ἰο ῬΒδ-
ΤΟΝ, ἴο Ἰεῖ τ8ε Ρεορ]δ ροὸ, Ὀαϊ 4180 ἴο [6 ΡθΘΟΡ]ὸ
ΤΒοτηϑοῖνοβ, ἴο ἑοῖηθ οὐΐ δηὰ ᾿ὲ βεραγαΐβ, 88 ἃ
δοοιὶ ψ οτα ἴδε ],ογὰ Πδ( ΘΠόΒοη,"᾿--Ρ, Ε,---Ἶ. Ε.]

Οὗ τὴς ογϑαᾶ, ποῖ πον ὙΠ ΙσὮ [6 ΘΥΘΒ 866,
Ὀυϊ ψ όγοοι ΠΟῪ ἤχ, νὴ ΜὨΐΟὰ ΤΏΔΥ Ὀδοοιμὸ
[ατη ἢ ἢ Γ, οἷς.---ὙοΓ. 8. 518601᾽8 Γσ ΠΟΥ το ]]Ἰουδ-
Π6ΕΒ ἴῃ ἴΠ6 ΜΊΔΟΥ 655 ου] ἃ ὀνθ 0 ΒΌ ΓΥ ἃ 81 }}-
ἴδ ἰπίθγεηοθ 88 (0 {ποῦ ὈΘμΑΥ ΟΡ ἴῃ. Εωυρῖ.
Οὐμμαγο {ΓΙῸ Γ᾽ Φοδἢ. χχὶν. 14: ἔχ. Χχχὶ!. 8;
1,ον. χυὶϊ. 7 (Ρ8. ονὶ. 7).---απῃὰ 1 καϊᾶ : μοὶ ἴο
δι), ΠΟΡ ἴο Μοϑοβ, Ὀυΐ Ἢ Μγθο!. [Ὁ ΘΟΙΤΟ-
δροπάεα ἴο 1πὸ Ἑβαγδοῖθσ οὗ οοΐ δηαὰ [86 δοῖΐιδ)
οομάϊ ἴοῃ οὗὨ [86 Ῥθορ]6. ΟορΡ. Ἐχ. χχ. ὄὅ, χχχίϊ.
10. --- ΕἾ. νἱ!]. 8, ν. 13, νἱ. 12, δηὰ Ὀεβιἀθβ, ἔχ. νυ.
8.---ἶνοΣ. 9. Δπὰὶ (ὈΤΤΩΒ ἃ σοῃ ταδὶ ἴο :
“4 ἈΠ. 1 861; ΦΟΠΒΘΑΘΘΏΓΙΥ [6 (Ὠΐηρ οΘυῃ ταδίθα
ὙΠΠῚ αὶ τνὰ8 βαϊὰα, --- [6 οὐδοῦ οὗ [06 τορῦ
““πτΤοΌρΕῖ,"᾿--- Ὁ] } 0 ἢ οδη Ὅ6 ρεαϊπογεα ἔγοτη Ὑαῖ
[ΟἹ] ονβ, ΠΙᾺ Ὺ 180 ὍΘ δαϑπιοιὶ 88 ἰς ΠΟΥ. --- ΕῸΥ ΜῪ
ὩΔΙΩ δ᾽ 566, οἷς, (5. οΥἹ. 8) ; [ΠΟΥ τοτο ὉΠ ΤΟΣ]
οὔ ἴἴ, Παὰ ποῖ τηογίϊοα ἰξ. Βαυΐ ἴδ γον ]αἴϊοη ἐκίγ
Ι μδὰ ρίνοῃ οἵ Μγυϑ.] Ὀαδΐοσθ {86 ϑγϑβ οὗ [ἢ6
Ἠοδίδθη διηοηβ ἬΒΟΙΩ ΠΟΥ ἬΘΙΘ γγὰ8 ποΐ ἴο Ὀ6
ἀεϑεοσταϊδα Ὀοΐοσα ὕλ686 βιιῖηθ οΥ 68, Θβρθο}} ὈΘίοΓα
της Ἐχυρίϊδηβ, 88 17 ἴο 188} Ὑ;ὸ}} ἴο ΜΙ͂Υ ΠΔΠῚ6 τ ΘΓΘ
Ῥγεβοοΐ πιὰ Μο, Ὀὰΐ ποῖ [Π6 ῬΟΝΕΥ οΟὗἨἁ ΡΟΥΪΌΤΤΩ-
δΔῺς6 (τεχαγὰ Ὀδὶηρ Πϑὰ δἱ πὸ βϑτηθ [1π|6 ἴο {Π6
μοδίθ θη, Δ5. ΔΓ 6] τῦδ8 Ὀἰδοθιὶ ἱῃ ἃ Ῥθου ἷΥ Ῥοδὶ-
εἴσῃ ἰπ τοζασαὰ ἰὸ Ὠυπιδηϊ 88 8 ΜΠ }1016). ΟὈΠΡ.
Νυπι. χὶν. 18 δᾳ.; ἔχ. χχχὶϊ, 12 (ΝΌΙ.. χχἕϊὶ. 19).

Ὕετα. 10-24. ]ογαοὶ ἐπ ἰδὲ Ἡ εἰάεγγιοβα. Ὅετα.
10-17, Τλε δΈγει; 18-4, 7Τ|ιε ϑεοοπα Οεπε-
φψαξίοη.

ΨαΙβ, 10-17. 72λε Βᾶγεί Οεηποναξίος ἐπ ἐλε
Ἡαονησδε.

Ψαν. 10. Τυδηδι [ο ἴγοπι (6 [Ὀτοροίῃρ ἴο [86
[ο]] ον. --- ον. 11. ΤῊ αἰνίηρ οὗ [6 αν ου ϑἰπαὶ,
ἀϑ Ἰηϊτοάποίίοη ἴο [6 ργεϑθῖ )εμάϊηρ οὗ [89 ρΡΘ0}]6,
αἴνεν Ὀεὶπρ Ὀτουρηῖοιυϊ, ἔχ. χχ. δα.-- -δίδίτιῖθα πὰ

88 οἴϊεῃ, σοι ρΓοϊοπαϊηρ 106 βοποσαὶ
Ἰάφα οὗ ἴμ6 ἰδὰν. 1άνϑ ἱποϊυάδβ ργοβρου τ δηὰ
Ὀ]ΘΒδε Ὠ6 58, ὑμααν ἢ Δ} 1 ρίζαι, ὕθιρογαὶ δηὰ
οὕδϑυαὶ. Οὐομηρ. [] οι. ἵν. 1.---ΤῊΘ δ ψγ)ὰδ ρίνϑη
ἴον 6, Ημ. νἱ]. 10; Μαῖϊ, χίχ. 17; Εχ. χχ. 12,
εἰς. ὙΨΆΙΟΣ [ἢ 6 τῶδὴὶ ἀο. ΤῊ Ἰεβαϊῃρ ὑμτοῦ ρα
106 Ὑἱἀεγμοδ5 βϑοσνοὰ ἴο ὑθδὶ ἰβϑῖῃ δὲ ἴο 818.
{Καιὶ᾿, ττδηδ᾽αῖθα: ““ ἰσὴὶ 8 πδ 53}8}} ἀο ἱἰπ
ΟΥ̓ ἴο ᾿ἶνο ζπγουρῇ ἐμοη.᾽}-- ας. 12, ἔχ. χχ.

8, χαχὶ. 18. Α αἷψῃ πιυδὶ ἀδηοὶο δοϊηοϊ μην, δὸ] 186

(τὸ ϑαῦ θα. τερϑυϊζης ἰ[86} ((Πδγοίοσα [86 ῥ]υγαὶ

ΨΊΔΩ ὁΘο ἢ νυ θ Κ᾿ 8 οἰοϑο Ὀοϊοκοηραὰ {})0 τε8[ οἵ αοα,
ἰηΐο Ἰοἢ 1.6 ῥϑορὶο οἵ σὰ ἀγθ ἴο ἐμέο ἴον
411 ἐμοὶγ ψόογκε, Ηθῦ. ἱν. ΤῊ 8 18 ἃ ΟΠ ΟῊ 6]6-
τηοπῦ ἴο Φοθονδὴ δηὰ ᾿ϑγαοὶ οὐ ἴῃ στοιηιΐ οἵ 1}9
οονοηδηῖ, Α8 ἴμο βαῦραῖς» οὗ δεθοναι ἀγὸ ὕο Ὀ8
}ι4)]ονγεὰ ὉΥ ἴδγδθὶ, δηὶ ἴο Ὀ6 δορασαῖϊθα ἔἴγοσῃ {πὲ
οἶον ἀαγβ οἵ ἔα πεῖς, ἰδ ψοι]ὰ ΓΒΘΓΘΌΥ ὉΘ ταδί
ουϊάθης τμδὲ Φεθονα βαηο τ βοθ8 1δϑγβεὶ, ἀῃα βερὰ-
τοῦοβ [6 ἴσγομι ἴδ0 ΤΟ ΨΟΟΡΕ ἴο "9 Ηϊξ ον
ΡΘΟουλίαΓ Ῥϑορὶθ. Τ|νἷ8 8 ἴῃ τϑαΐρσοοαὶ σοϊαίίοιι
οὗ [8 δα δία ἴο δοθονδὴ δἀηὰ 18ταθὶ, Τμογοίοσθ
[π0 ϑαυθαϊὰ νγ88 80 ὁπαιδοϊογίιΐο ἴογ 18Γδ6]. ---αϑ
ἴμο μτορμιδϑῖίς βοῆθα οὗ [86 Ἶανν, δῃηὰ οὗ ἴδε ϑ5ΔὉ-
ὈδΙΒ-ἰανν ἰῃ ραγεϊοΌ]8Γ, γοαο 68 ἔκ. ὈΘΥΟΙ 8 ἴογπιαὶ,
ουϊπαγαὰ οΟὈδεγγδῆοα οὗ ἱΐ, 80 {πὲ ὑσορμοῖ 18 ϑρθικ-
ἱπῷ ποῖ οἵ 186 τπόγὸ Ἰοῦῦογ οἵ 1:0 ἰδν 88 ἃ ὑ8ο]ὸ,
ὯΟΡ ἰῇ ΥΘΓ. 18 οὗ ΠιΟΓΟΙΥῪ ὀχίεγῃδὶ (ἰοβθογαίοη οἵ
τὰς Βαῦθα ἢ (186. Ἰνὶϊ!. 18, 14). Οὐοτραγα ἰασίδεσ ᾿
Εχ. χνυὶ. 27 8ᾳ.; Νυῃ). χν. 82 ΑἾ5ο οἷ. ν.
β, 7.--- 61. 11.---τ εν, 8.--ἰἸ [ἢ γον. 14. σοτρ.
γοΥ. 9.---γον. 16. Απὰ δ1]δο -- δὰ δνϑῃ; [ὉΓ δἴζοσ
ἴδιο δΘοηΐγαδῦ ἴο : ““ἀπὰ 1 8δἰά,᾿ ἴῃ νϑὺ. 18 88 θθοῺ
ὀχριθβηϑὰ ἴῃ νου, 14 ὉΥ: “πὶ 1 ντοιρλΐ," "ὯΔ᾽

ΤΟΒΏΙΩΟΒ ἴδ6 Τῃγοδὰ. ΤΉῸ Τπουρηῦ 85 ἴο {86 ἀθ-
βιγιοίίοη οἵ [ἢ το 6] }] ουδ ἐχργεϑυθιὶ ἐΐνο ἐνόῃ ἴα
πὸ οὐ ἢ ἢ ὀχοϊυάοα {86 ἤγϑῦ ν ] ἀοσπθακ ρθη 6-
Ταῦϊου ἔτοπι Οαπαϑῃ ; Ναπι. χὶν. 1] 84.: ΡΒ. χον.
11, οἷς. [Πομχϑῖ. ἱπίογμγεῖβ "“ΩΔ[ὲ οἵ τουτὶ Ὁ ΓΟ ;
80 ΒΟΥ, δηὰ 1 4190! -- σευ. θ.---τ ον. 17 σΑΓΙ168
οαΐ ἐμὲ θα οἵ νϑγ, 14 (οἷν. χυΐ. 8). ---ἶι. χὶ. 18.
ΤῊ ϑεαιιοὶ δον δῦ ἰ8 τηϑδηῖ.

γει8. 18-24. 7λὲ δεοοηὰ Οεπεγαξίοπ ἴῃ ἐιε
γμαενηεδ8.

γει. 18. ΤῊΣ οομίοπίδ οὗἠἨ (6 ΒΓΓἢ ῬοΟΚ οἵ
Μοβεβ Ὀοϊοημεὰ Ῥδου ΑΓ ἴἰο ὉΠ6 8018 (ἢ 1]. Π)
--οκἰμὸ ϑδῃ ϑεοοιὰ χομδγαϊδοι ἴῃ ὑπὸ ΜΟῚ] ἀΘΤΏ 88,
ΤῺ ἕδ ἴῃ αὐοϑύίοι. ἀγὸ γαργεβοηίθα ἰμ) {]γοὶν
οοηϑίδηϊ ἀϊδοδοάϊεμοε ὕο ἴΠὸ [αιν8 ἢ} Φοθονα]ι
ἔδνο (ἡ ΒἰςΘ ἢ ουθῃ πεοοβϑὶϊαϊθα ἐπ ὶγ γερεϊ οη δὶ
ΓΘΗΘΑΙ πῃ ΠΘιυ ΓΟ ΠΟΙΏΥ), 88 ἴῃ ΒΟΙῺΘ 8οτί ]δνν-
εἶνοτβ δυοοτάϊηρ ἴο {86 1 οσὴ ἰάθδυ δηα οὐ {ποὶγ
οὐ δι ΠΟΥ ΓΥ.--- οὐ. 7.---ν ἐσ, 19. Βυῦ 1|---ΟΟἸΡ.
γοσ, 1].-νεν. 20. Οοπιρ. γογ. 12.---Ἡ ον. 21.
Ναμ. χν. 160, 17.--- ογβ. 8, 18.--- γ. 22. Οοι-
τταϑῖ ἴο νοῦ. 21; ΝΠ). χνὶ. 21 δᾳ., οἷν, χυνἹ]. 9 κα.
-νοῖβ. 14, 9.-- ον. 28. 1 αἷδο, 88 ἴῃ σὑϑγ. }ὅ,
ἤοΓα ἐπ τοϊδίίοη ἴο σοτ. 2].- -Οἢ. χίΐ. 1δ, νἱ. 8.
ΤῊΘ {Πγϑαϊθηΐης Ὑὴϊ οχὶ]ο, Ποαῖ. χχνὶ!. 80 ;
[μεν. χχνὶ. 88 86.; δῃὰ ἃ8 δὴ οαἵϊι, θοιϊ. χχῖχ.
18, 18.---Ἄον. 24. Α8 νϑγ. 16.

Ψοτα. 2656--31. 7εγαοὶ ἐπ Οαπααπ. Ὅοῖ8. 25δ--29.
7}.ι6 Σαίλεγα. Ὕόοτβ. 80, 81. ΤῪε Ῥεορίε οὗ
ἐδλ6 Ῥνοδοηέ.

Ὕοτβ. 2ὅ-29. Τῆε Ἑαέλενο ἱπὰ Οαπααη.

γεν. 25. Τταπειτίψι, ᾿ἰηκοὰ ἴο {86 ἴοτοροίῃς
ΜΙ Ω2), 88 ἵπ νϑγ. 28 "ὩΣ μἱπίεὰ δ σλιδῖ δυὸ-

οροὰβ. Τὴὴὲ ἰδτοαὶ οὗ οχὶϊθ, ἴθ [ἸΠ]ποπὶ οὗ
ΜΕΘ πδὰ Ὀεχὰη ἴῃ {80 ῬΘΟΡΪΘ οὗ {116 ῥὈτεϑθηῖ,
σοι] 6 ἀδῃοιπορα δραὶμδὶ 180 ϑοοοια ζΈ ΠΟΙ ΥΟΣ
ἵπ ἴῃ ν ]άογποβα, Ὀδοδιθο ΤΟΥ γογα Ὀσοῦρὰξ ἐπῖο
Οκπδδη, δηὰὶ “οηΐ νι ἴη6 ΓΟ] οἱ βΟΏΘΓΑ-
Φίομβ, ἱῃ 80 [ΔΓ ἃ8 ὑΠ6Υ οοι]ά σοπλ6 ἰηἴο δοοουηὺ 88
“ΟΥ̓ΟΌΣ (ΔΒ ΘΓ" (τοῦ. 27), [ΒΟΥ ΔΙῸ δεῖ ΟΥ̓ΘΓ δϑδί πεῖ
1ὴ6 οχίβιϊης Ρδορὶθ. Τδὸ βοοοῃὰ σϑῃθγα !οῃ 3

ὙΠ] ἀοσηθδα ῬΜδῬ)} ἐμοσοίοιθ [6 τηθαΐαπ: οἷ

Κπ

191

τλαπ οι τἴοη ἴο, δΔηὰ δἱ ἐἢ6 β8πη6 ὑἰτη6 Ὀδοδιηθ, [8186]
ἴῃ (άδῃ. ὙΒογοίοτο, δἰ που ἢ Ης τὰ ποΐ οχο-
ουἱοὰ ἀραϊηδί {Π6 ϑοοοηῃὰ μεπογαϊίοη ἰπ [Π6 τὶ ]άοτ-
11.058, ἱπ6 ἰπτοδαῦ οἵ οχὶϊα γϑιηδὶηβ 1 18 ΠΤ ῖμαι
[Ι͂οἵοὸ δῃηά ἔοσχῃῃ, Τῃ6 τοΐϑγοησο ἴο Ομ λδπ, Ἡ ΏΣΟΒ
γΕΓ, 28 [ὈΤΤΏΔΙΪΥ πιάῖκοθ, ἀεύουπιμθ8 ἔἢ6 ῬΟΟΌΝΑΓ
Τουπὶ8 ΟΥ̓ ΟΧΡΡΟΒΒΙΟ ἴῃ γ 18. 26 δΒὰ 26, ϑσἢ 8
ῬΙΌΡΤΟΒΒ τι βίη ἷβ τηδάθ, ὑμαὶ δὲ Ἰαδὶ αϑαὰ πηϑῖκθβ
δἴη 15 ον Ρυπίβημμοηῦ. ἸὙδυ8-- τον. 7. ΤῊ
δῖ6 ψαγηθα ἀρηϊηδῦ ἰΟ]ΔΙΓΥ ἢ ΟῚ
[ΟἹ] οντθὰ ἃ} ἴῃ γ6, 1] 584. ὈΥ [86 ΚΒ1βεῖτ6 Ἰορίδ]8-
το ἴῃ 11 ν Ὶ ΠΟΥ 688, ---- [ἢ ν Υ, 18 86..) ΟΥΕῚ ἀραϊαθὶ
τροῖν οὐ Ἰτν-ηακίηρ, οὐ Μ ἰοἢ [Β6 ἢτδὲ βἝΒ γα.
το ΑΒ ΟΣ Υ͂, ἘΠ ΘΓΘ 18 ἴ.0 ΓΘΉΏΘνΨΔΙ οἵ πο δ᾽ παϊτὶο
αν νἱὉἢ τοΐίρσομοθ ἰὸ (ἀπααη, Ὀπδ ὀνθ δον
ἀπάᾶογ ἴπ6 {Πτοδὲ οἵ οχὶο (νον, 28). ἘΕἾΠΑ]]γ-- ἰὴ
(μπδδῃ 388 ῥορί μαίας οἵ ἴμ6 ἡπναρτηθηὺ οὗ Θοά,
ΟΠ ]6 Ὑογο ρίνοη ἴο 886} ΠΟΥ σὨμδϑυθοιηθηῦ {89
νυ οΚοα δίδταϊοβ απὰ ἴἢθ ἀοαῖἢ- τ ηρίηρ ἡιπὶρτηοηΐα
οἵ ΟἌπᾶδῃ. ΒΒδοδιβο ΤΟΥ ποῦ ὰ ποὺ ἢᾶνο ΜΥ
δοοά Ἰαν;, 1 μάνα ἴθπη ΟἙΠΑΔΆ᾿Β ἰανε, ΜΔ 16 ἢ. 15 το

οοὐ, εἴο, ΤΉ υ8 [86 ἔοτοο οἵ: Ζ μᾶνο, οἷς., ἴᾳ ἴο

6 πιαἱηϊδὶ δ, δηθὰ ὈΥ͂ ΠΟ πιδϑηβ ἴο Ὀ6 ψοακοιθὰ
ἴο }εγηιδοο. ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ ΒΤ ἢν Ἰάθα, 85 δον θὲ δα
Οἰμιχι βίδα ἱπίογρσθίοσθ νν158.---Νοῦ χοοᾶ ἰθ βυ{ῇ-

ΟἰΘΒΌΥ οχρίδϊηθα ὈΥ̓ ὈΠῸ δοὶῃρ Ὀαΐοιθ, διὰ Ὁγ
180 μάᾶΓ8}]6] ὙΠ᾿ ἐῦ.--- γον. 26 βῆονε. ΟἸΘΑΥΥ

σι δΐ βοτὺ οὗ ““βἰλυιοβ" δηὰ ““Ἱπαρτηθηςδβ ᾿" δ γὰ
τιοδπῦ, ἴγότῃ ὑἢ 6 τ ΒῈ}Ὁ0 ἘΐΘΝ ὑπὸ γ Ῥγοάπορα, ΤΉ ΟΓΟ
ἀπσιβον ἀοβον ίηρ: “1 ρανο," 88: 1 ρο!]π οα ὑπό πὶ.

[6 Ρο]]υδίοη οὗἁἉ Βγϑοὶ τγὰβ ΥὉΥῪ ΠΟΔΌΪΥ ΘΧἰ ὈΙδοα
ἴῃ (Πδῇ ΠΊΟἢ ὉΠΟῪ αἰὰ νΠ τη οἷν ἢτϑῦ- ΟΓ τη] 6
σὨΠ]άγοη, ᾿νῆο ἴῃ νλνίμθ οὗ ἔχ. χὶϊ!. 12, 18 τοᾳυϊγοὰ
ἴο Ὀ6 τοιρρπηθά. ἘΤῖβ ογάϊβδηοο, δοοογάϊηρ ἴο
τ86 οοῃπδοξίοῃ ἴῃ Εἰχ. χὶΣ., Ὀοΐηρ᾽ Ομαγαο το 8016} Ὁ
ἀϑεοοίεϊθα ψΊ ἢ [Π6 τοι οιηρθίοη οὗ [86 Ῥ6ΟΡ]6 ἔγοιῃ
Ἐρσγρῖ, [8 4118] 0 ἰῃ ΟἿΓ νοσϑὸ ἰ8. τηοϑύ "ἱρηϊῆ-
οδηῦ. ΟὈπΠΙΡ. α]8ὸ ἔχ. χὶϑὶ, 11, ὙΠΟ Ὴ ἰπ γοάιϊιοοβ
[1826 ϑἰδίαϊο ἴῃ αυσϑίίοθ. ΑΒ δ χυϊάς ἴο δὲ

μἀεγβθιπὐϊηρ οἵ Ἴ9Π3, πήπῦ, ὙΒΙΟὮ 18. 8880-
οἰαίεα νὶτὰ ἈΡΉ ἴῃ ἔχ. χὶϊὶ., ἴα Βασα οὐλϊτοὰ,
δὰ ΘᾺ 3 ἰθ δι ἀδεὶ 18 νϑσ. 31, 80 ὑπαὲ ἔπ Ομ μθδ-

ἰδ Μο)]οοὶ - ΜΟΥΒΙΙΡ ἰδ πάουδύθα!]Υ τηθδιΐ,
(ξεν. χνι 21, οοῖωρ. νον. ὃ: δαῖ. χυλ δ, 10, 9.)
(οπιρ. οἷ. χνὶ, 21. 80 ἴδε [ἴδ [6 σοίϊπιοιβ
11 ψ πίοι [6 Ῥεορὶε οἵ [8186] διιοι]ὰ ἤδνο ο-
ὑργεὰ ἴῃ ὑμοὶγ 8005, Ὀδοδηια ἐΐβ ορροφὶϊο, ἀδδ1}}.

οἱ οομ]ὰ [μόρα Ὀ6 ροοιὶ εἰδίιϊεθ ! [(οσοοίυβ
αἶ80 σομπϑοὺὶβ ΤΠ πὰ Εἰ, ΧΙ. 12, δμὰ υἢ-

ἀεγϑίδἦ8 [86 ρο]]υϊίοη οἵ 8186] ἃ8 ἃ ἀεεοίαγα-
ἑοη 4Γ ἰλε ὠποίεαμπειδ οὗ {}.6 ρεορὶο (Ηδν., οα
δοοουηΐ οὐ [πὸ Ὠρα ΘΒ ἢ ὑὰτη ΠΙΟἢ δά Ὀρδη
ξἶνϑη ἴο ἴΠη6 ἴα), βίποθ Αἄγοῃ δηὰ ἐδα 1, ον ῦο8
δὰ Ὀδθη ᾿π5 4116 ὈΥ ΦοΒονδὴ 11» {Π6 βαογεά οὔοα
ἰπϑίοδα οὗ πὲ ἢγϑί- δοση, Νατη. 111, 451] ΟΠ}.
88 ἴο (6 ψο]6, ἤοιη, ἱ. 24. βᾳ.; Λοῖβ νἱῖ. 42,
ὦ ΤὮοα5. ἰϊ. 1].---Αϑ ὅο ὑπὸ “" ἀρβο το, ᾿᾿ Θρταρ.
οἢ. χὶν. 8. ΟἸΠΟΙΒ τοπιὶοῦ 1: ἐοὸ δὲ δοπιηηδοα,
ἐλοοξεα, 8ο ὑπαῖ 1 Ῥοββί 016 ΠΟΥ τηϊρσῦ Ὀ6 ὈγουρὩῖ
ὅο γε οἴ οη ἔτῸΠὶ τὰ ψρυίμρ 80 ΔΌΠΟΤΙ ἢ ὕο ΡΑΤΘΏΑ]
θυ πη. Ασοογαϊηρ ἴο οἷν το ἀογίηρ οὗ ἴΠ 6 ποτὰ,
ῬΓΘΡΑΓΔΙΊΟΩ ἰ8 ἤδΙΟ Ἰηδἦθ [Ὁ ἐμὸ ἰἄάθβ οἵ {δπ6
ΜΠΠῸΘΥΠΘδ8, ΒΊΟΝ 15. αἴ 8. 50 ΡΓΟΠ 6πΐ 1π
[Π6 ΟΠαρῖον : ΤΟΥ ΘΔ Ππι6 ἴο ΤΟΚΘΙ ὉΪ6 8 τ! ἀογΓθ86-
Ϊ6 νοῦ δείογο {ΠΟΥ ψετὸ Ὀγουρηΐ ἰηΐο ἴδε

ὙΠ ΘΥ688 οὗ {Π|0 ῬδΟΡ]65 (νοσ. 86).--- τ. 27.

ἼὍδο ροορὶο οἵ [πε ρχοδοηῖϊ ἃσγὸ δή ἀγοϑοοὶ, δι ἐπουρὰ

ἘΖΕΚΊΕΙ,

16 τραΐίοῦ ἐἰβοὶῦ 53.}}} οηθοῖτδ [86 ἔδιμοῦβ ἰὰ
Οαπδαῃ. εοσ. 80 8δᾳ. νἢ]}} ἀεβηθ τῇορε Ῥγθοΐδου

[89 τωοδηΐδρ οὗ [Ὠὶα δα άγεβε.---ἴὰ ἘπῚ9 δραὶπ (οΒ.

χνυὶ. 29), Ὀ681468 νη αΐ τγα8 [ΌΣΤΩΘΓΥ δ ἀυςεά. ΤΊ]

ΐηρ τηραηΐ 18 γβί οὗ 4}} ἱπαϊοαϊθα τοτο ρθηθ-

ΓΑ] 88 ΤΩΟΟΚΟΓΥ͂ δηὰ αὶ ΠΠ] ββη 688 (ἢ. χν. 8, χῖν.
18), 8Δηα ἰ8 [6 ἰῃ Ὑοῖ. 28 βίαϊδα διογα ἰῃ ἀφίδὶ!.

ΟοΡ. νυ οἢ, νἱ, 18, χνὶ. 16.---ὌὭΨ}3 τοίειβ ἴω
Υ Π [86 δογεπιθηἰἑοπϑὰ τοσοῦ, ἩΒΟΓΘΌΥ ἘΒΘῪ δχζουδοὰ

ἴμ9 αἰδρίοαϑυγα δηὰ νυδῖ οὗ Φεῦονα,, (Πεαῖ.
χχχὶδ. 16, 21); 'Π (οοιαρ. εἰν. νὶ. 18, χνὶ. 19)

ἴο δ [Αἰ] ββῆθβθ Ἡὐο ἢ οου]ὰ Ρῥγοβεηὶ δσθοὶ
ΒΔΥΟΙΣΒ οὗ γαγίουδ κἰπάβ ὕο ἰάο]8.--- ες. 29. Απὰ
Ι αἰὰ, φω. Βγ [80 φυωρίίου ἰδοτο ἰα τοολ]οά ἴο
τωλμὰ 018 ὀνεγ-σθροαίθα ορροβίοι ἰὸ αιμὶ οοὶ-
ἀομληρίΐοη οὗ ἐμ ψογβΐρ οὗ ἴῃ6 δἰμῇ γ]δοαβ
(ἐμογείογο ἴδ οοἰ]θοῦνε βίηριϊαν: ΠΣ, ἴῃ οοη-

ἱγαδῖ ἴο 9 ὁπ6 βδῃοίιατΥ---ἴ πὸ [6 }}]6), τὶ ἢ 4]}}
[μᾶὲ Ηδ Πεαά βαϊἃ δραϊπβί 1. Τρ διϊορῖβ {6
ἐχρίδηδΐοι οὗ Εἰπιοιιΐ, ὙΠῸ τοίουβ 10 ἴο ἴλ6 ἰρἢ
δα δὶ Οσἴθθου, 1 ϊηρβ ἰἰϊ. 4; 2 Οἴτοη. ἱ. 8.}-
ΜΡ Ὁ). {πε ἰὴ ἰἴθ6}{, ἃ8 νι 6}1 88 1ζ59 πδῖῃθ, οοι-

εἰπυοά ἴο ἰηΐα ἀαγ.

γο18. 80, 81. 7Τλε Ῥεορίε οΥὶἱ ἐλ Ῥγεδβοπέ.
γον. 80. , Τοθυμηἑηρ {80 δίγαΐη οὗ νοσ. 37,

δια δ ϑυτα της δι ἴον ἽΞ, ἀϊνθοῦν οὐ άγοβθεβ

{86 ῬΘΟΡΙΘῈ οὗ {6 ῥτοδοηΐ, ὁ 6. ἀπ ἰπαυγοσβ οὗ
1δγαϑθὶ 0 μα σοπχ ἴο [.6 ῥτορ ἢ οὗ ἴῃ (δε ἱπίογοοξ
οἵ πόδα 0 5111] τουηαϊμοὰ ἴῃ Ομηδϑῇ. --- Υ ον. 8].
ΤῊ ποῖα βίγιιοῖς ἰῃ {πὸ ἀαρϑίϊοῃ οὗὨ νβ6γ. 29 ἰ5 δβ}}}
πιαϊηἰα θὰ, ποῦ ΤΩ ΤῸ ἰο ΘΟΧΌΓΕ85 δϑύοι 8} πηδῃΐ,
ναῦ 80}}} Ἰῶοσο ἰο σοπροὶ 861}-γοθοῖίο. 1 δὲκ
ναὶ ἔχ πο Ὁ σΟΠλπηαϊοδίίου γοὰ Μοῦ] α ἢδνε 1---
(οιρ. οἷ. νὲϊ, 20. -- ΟἿ, νἱ. 9.--ἶ συ. 26.---ΟοἸῃν.
(ἢ, χὶν. 8.

γεῖβ. 82-44. ῥγορλείὰς ϑιΐυεν Γ᾽ ἐὰλε μοί υμενο
Τεαϊρ ιυἱδ], ἐμε οορίε. ειβ. 82-858, 75
«κασι, ει, 839-44. πα Ασετον.

γεια. 82-88. 7λε 7πιρεπεδηρ «᾽εμϊσοιδΉι.

γον. 82. Τυδηβιἴοη ἴο νι μαὶ [0]]ον8.---ΟΟπρ.
Οἱ, χὶν, 8, χὶ. δ.---Ηπόνοῦ ταυςἢ τὰς Ρ6Ορ]6 ἰδ
Ὀθοοιμα ἴκο ἴη6 ποαίμοη, γοῦ ΠΟΥ͂ ψοσὸ ποῖ ἴυ
Ὀοσοοηια Βοαΐμον, ὙΈΙΟΩ [86 ἰπαυΐγογβ οἵ νὸν. 1
ἸΏΔΥ ἈδΥὸ 8414 ἰο {πθπιϑοϊνοβ, νυ ἢ ἃ (ρα! ῃρ οἵ
8 [Ἰ8 8 0Γ]00 ΟΥ οὗ ἀ6βραῖγ, θϑαῦ. ἱν. 28, χχν!. 86,
64. ϑυ0ἢ νὰ8 ηοΐ ἴο Ὀ6 ἴδ 6πὰ οὗ ἴῃ ΡΕορ]6 οὗ
αοὰ. Βιυὲ ΦΨεπονδὰ ν1}} τηδηϊοος ΗΠ] π)56}[ ἴὸ
πῃ) 88 ἐποῖν Κίς. -- ον, 88. Βαοκναγὰ μἴδηοο
αἴ Ηἰδβ ταῖν, του] ἀθα] την ἴῃ ΓΟΥΤΩΘΙ {{Π|68,
Ἡ Βοῖν ὑΠΟΥ ᾿Ε͵ΓΘ σϑαἀθοϊηοϑα ἴγοπι Εαγρὶ (θεαΐ. ἰν.
84; ἔχ, νὶ. 6, οἴς.). Οομρ. «ἢ. Υἱ. 14. Βιὲ 11
8 ἐπητηοα Ἰαίο} Υ δα ἀοὰ, ἰπ ογάθῦ ἰοὸ ροϊηὺ ἰο τεῖϊσὶ-
Ὀυαᾶνς ᾿υαρτηθηΐ (8οςε ἔχ. υἱ. 6) : διὰ υἱ ΤΟΧΥ
Ῥουχοὰ ουΐ, υ]] ἢ 18 τορϑαῖθα ἱπ γον. 84 ἐπ οὐΣ-
ποοδοι ΜΠ} [86 ““Ἰοδάϊηρ οι, ᾽" ἀπὰ "“ρυμαγης,"
Ὁγ ν ΐοἢ [Π0 δἰογοβαϊὰ (νϑν. 58) ον απν ΟΣ
111 4190 τηδῃ δὲ 1ἰβε Ἶ, 8δὸ ὑπαὶ τ᾿ 656 ἴοο Ὼ5Σ Ὀ6
τεβαγάθα 88 δοίβ οἵ ἀἰν.8 διμὶρπνοηῦ. Α ἔπτανε ἰοθιὶ-
ἴῃς ᾿Ἰαἴο Οδηδδῃ (ἀραίηδι ψ οἢ 860 αἶϑὸ υϑῦ. 85),
αἰτοῦ ὑῃ6 σοΒ γουϑίοη οἵ 4}} [5180], ἴω ᾿ΠΘΥΘΌΥ οἰνῖ ν
οχοϊιὰοα. Βυΐ: οἱ ἔσοσῃ ἐδ Ῥϑορδθδ, διὰ : οὐ
οὗ ἔὸ οουηίσίοα, ΒΟ ΠΡ ΓΥ ἐδίθη, παιῶνγ, ἰὲ
οοε ταδὶ ἴο : ““ Ἰμΐο ἔδο πλλεγηφωα οὗ {116 μεομίοα,

ΟΗΑΡ, ΣΧ, 85-88.

ὈΥ͂ ΠΟ Τὴ68Πῃ8 ἜΧΟΙ 68 Δ Σοίογοηοθ ἰο0 [86 οχἰδίΐῃρ
ΒΑ γ]ο ἰδὲ σαριϊνὶγ. Τὶ [5τα6] γγὰ8 [Π 6} ἀἷ8-
ῬΡεγϑεὰ ἴῃ οὔθ ἰδηὰ ΟὨ]γ, δηὰ δῃμομρ 0Π6 ῬΘΟΡ]6
(Κύξσ., κι), 18 ποῖ ἴῃ ἴδε Ἰοβδὲ ἴο [86 ροϊηΐ,
τ επ (Πα ΘΙΩΡέτα οὗ ἴδ6 Κίηρ οἵ ΒαὈγ]οη οοὐ]ὰ Ὀ6
(ἀἀεϑοτὶ Ὀδαὰ ἴῃ δι ἢ ἃ ΤΏΔΏΠΟΙ 88, 6.0.» ἴῃ ὅογ. Χχυ]ὶ.
ὅ 8η. Σ Το 6Χ1]6, δαγβ δεῃουδῇ, ἴδ6 Κίτβ νιν Ὁ}.
ΒΏ ΤΟΙ ῬΟΊΘΓ ΠΟΥ ΜἜΓΘ ἴο ΘΧΡΟΙΊΘΏΘΘ, 8}8}}] ποὶ
Ὀθ. ΠΊΟΓΕ αἰπρϑυβίοῃ ΔΙ ΟΡ “ῬΘΟΡΪοΣ " δπὰ ἴῃ
“4 σου Γ65" (αἰετοῦ ἴτοη ἰδ6 ζδυπουμηὰ,
Οδπδδη), ἘΊΟΥΘ ἴδε ΘΧΈΘΓΏ Δ] Σαϊδίϊοη8 οἵ 116 ΤηΔΥ
ΒΩ ἴἰὸ δοπιὸ οχίθῃϊ οἵ δῃ 6 οδαγδοῦοσ, 88
26 186 (856 (966 [πἰτοα.). ἶ ΜΨ1}} ΙαδΔὰ γοῦ [θη66
διαὶ οοπά υοὲ γοῖι ἱπίο δποῖδοσ δχὶϊθ, ἴου--- ΚΟυ0υσ. 85
--Ἴ νὴ ὑχᾳ γοῖ ἰπίο ἐπ τὶι]άθσεθδο οὗ {9

ῬΘΟΡΪ6α,---Δὴ ἀχργοδδίοη Ποδα θὲ 1ὐοΥργοίδ-
τοι ἰ8 ἐμπητηδα δίογ δα ἀδϑά, νἹζΖ.: χὰ

γοῦ, οἷος. ; ἃ σδηρβοὸ οἱ δομάϊζου 18 τιεδηΐ---
δΏ αὐόιν πὸ ὐρὴν οὗ οχὲϊθ ἰο “"ὁ νἀ θΓΏ 688 οἵ ὑπὸ
ΡΣΟΣ ᾿ς πηαδὶ Ὀ6 ἰδίκοη συγαίνο υ (ΘΟ.
ο5. ἰἱ, 16), Κὸ ἴα Ἰοδάϊηρ ουῦ δηὰ μαϊδοσίηρ
οὔ ἴΠ6 ρῥγενίουβ Υδσθα, δπὰ ἴΠ6 “τ Ἰ]άθγη 668" [ἢ
αἰ. χίχ, 18. (Ηᾶν. σοπιραγοα οἷν. νἱ. 14.) [1 [86
ἴοττη οἵ ἴπ6 ποῦ, [ἢ6 Ῥγόνίουβ ΘΧρυΘββί Οἢ8 (ΥΘΓΣ.
84): ““οοπηίγίοα," δι: ὁ ῬΘΟΡΙ65,᾽" οοαϊοδοθ. Α8
“86 τηρίης ᾿ῦο ᾿ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙἋΒ ἴο : “180 Ἰοδαϊηρ
οὔ," 8δὸ δον 8 ““σΟὨΤΘΠἀἱηρ ᾿᾿ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙΒ ἴο
ἔνε “μαι ποίησ." Τὴδ “ ἀἰθρουβίοῃ ᾿ ὈΘΟΟΙΏΘ68 ἃ
Βα ΟΠ ἴϑοθ ἴο ἴδοθ, ἐ. 6. Ῥόσβοῦ Ορῃροδὶΐθ Ῥϑβοῃ
--λε Ῥοορ]ς ορροβῖϊε [6 Κιὴρ 80 ἀρρασθαν Μὲ σῚ ἢ
μι. [ἢ δυοῃ ἃ σοπηθοίίΐοι ἢ ἰάθ8 οἵ ΗἰϊΖὶς δηὰ
ΟἾΒΟΙΒ 8 εκ. ΤΉΘΥ ΓεΙοΡ [6 Ἔχργοββίοῃ ἴο ἐδ 6
ἔοι “ἰΙἀσγηοκΒ Ιοἢ βοραγαῖθϑ Βα Υ]οὴ ἴγοιῃ ἐμ 6
πὴβ οη ἴΠ6 93ῆτο οὗ ἴπὸ Μοάϊ ογγαηθαη, τ Οἢ ἰᾶν
ἴῃ [πὸ παν οἵ ἔθ οχίϊοθ ψνῆο ὉἱΕἰτοαίοὶ Υ τεϊατποά,
[1 18 αδἰπισαὶ δῃδαϊοροιδ ἴο [ῃ6 νορὰ “νοῦ "ἢ ἴῃ
ἴπο Νοιν Τεβίδιπεπί. ΑΠΠουρἢ Κ 61} Ἔχ ρ]αῖπα {ἰπ6
4" Ἰερε ἱπ αὶ οὔξ,᾽ εἴς. οἵ νοσ. 84 δ8 ποῖ πο. Ἰοοδὶ ΠῸΓ
τιαίυτίαὶ, γοῖ τὸ ἀο ποΐ ππάογείδη ἰΐ πὶ τὰ }} 1)
“οὗ ἃ δΒρί γί ϊπδὶ δοραγαϊίοη ἔστοπι ἴθ ποαίπθῃ
γννοὐἹ " (ἴο νι ἢ [ΠΟΥ ἃγὸ ἱτηπηθα αἴθ Υ Ὀσουμῃΐ,
γεΓ, 88), ““Ἰοδὲ ΠΟΥ δῃου)ὰ Ὀ6 δβογροα ἰη 1{,᾿᾿
εἴο., δι οἵ δῇ δρρτατδΏοη οἵ ὑποὶγ οχἑϊοὰ οοη-
αἰ τοι, ἃ αρὶ για 4] οσχρογίθηοθ οὗ ἱΐ, 80 ἰμαῦ ποὺ
δἰιου ]ὰ Κηον δηὰ ἴοαὶ Πδὶὺ ΤΏΘΥ 88 δε Ῥθορ]ο οἵ
οὐ 'ψοΓθ ὁ δα ΣηΟΤῸ ἴῃ ἴπο ἘΠΊ] ΔΟΓΏ 685, αὶ ποῖ δἱ
- 4} ἴῃ [Π9 δ8ΆΠ|6 8686 88 Ὀοίοτο (Ὠδυῖ. νἱϊ. 15,
χκχὶ. 10). [(ὐοοοοὶῃθ σ|ῖῖδ ρετγίρος τίς ΠΘΓΤΘ
1η8 58.}}} [Αγ τον [οσισαγὰ ἴο ἴπ6 Βοϊηδη ρετοά.]

6 ἐυἴθτε “ΟΠ ΤΘΠἀἑπρ᾽" (οοτηρ. Οἢ. χυῇ!. 20) 18
σοτηραγοὶ ἱπ Ὑεγ. 86 ἴο ἃ ἔυττωοῦ σοπίθητοι ν10}}
1Ποῖγ ἈΓΠ6γΒ ἴῃ 180 τϊοχτιθδθ οὗ ἐδ Ἰαπὰ οὗ
Βρκγνι. Α58 ὕἸιὸ ἔδίμοσα, ποοογάϊηρ ἴο γον. 27, ἃγὸ
πὸ δβοοοῃὰ ρσδιογαϊίοη, Μϊοἢ τοδομοαὰ Οδηδϑῃ
ἕγοπι 6 ὙΠΙΔΟΓΏ ΒΒ, [6 ““ σοηίοηαϊηρ" Ὑἱτἢ
τοι 15 ἴο 6 τοΐοστοιὶς ποῖ ἴο Ναμῃ. χὶν. 28 8..,
Ὀαπΐ ταῦ Γ ἴο βῦς ἢ 0 1618] δοῦπθθ 85 Νι). χυ ὲ.
δ, 6, 1. Τὰ Βευ)οηίδη οχὶϊς νγὰ8 (ὉΤΙΏΘΥΙΥ
οα] ρα “ ψΠ Δ οτη 85 οἵ ἴδ ῬΡΘΟΡ}68,᾽ ἱπ τοϊδϊίοη ἴο
ἴῃς ““ῬΕΟΡΙεδ᾽ ἴγοτι ἀιηοηρ᾽ τθοπι [6τΆ6] {γεσ. 84)
γι 88 ἴο ὃς ἰοὰ {ΠῚ Π6τ : ἴῃ ᾿Κ6 ΤΏΒΏΏΟΡ [ἢ ΑΤΔΌΪΔη
φᾧο ἀογπδδε, ἴο ΒΟ [δ ἀΧΡΓΘΒ510Π. ὁ 1 Δ ΘΓΉ 688
οὐ ὅπ6 μρογρὶθδ᾿᾽᾿ δ᾿ πάθε, 15 θα ]]οα [6 τ] Δ ΘΥΏ6Β8 οὗ
[πὸ Ἰαπεὶ οἱ Εμυρί, Ὀδοδῖιθα [ὴ6 ῬθΟρὶῈ Βα Ὀθθη
Ἰε ουἱ ἰηῖο 1 οι» γί. ΤΠΟΥ͂ ΤΟΙ ποΐ ἰδ
ἘΠΙΓΠΟΥ 88. ἃ ῬΏ} Βητηοηϊ, ΔἸ πουσ ὁπ δοοουπὶ
οἵ {πεῖν αϊδοδοάΐοησε ἰζ οἵθθῃ ὈΘΟΔΙΠ6 ἃ ΗΪδοθ
οἵ Ῥαπβιπηοηῖ; Ὀυϊ ὑπ αἰνίηθ ἱπύθῃ το νγ88
ἴο ἴτγ ἴπεπὶ (ἴο Ῥγόνο, ])οαῖ. υἱϊ!. 2 84.}, ἴτοπὶ
«Ἐ1ΟῊ τοθα οἀ βορατγαϊίοη οἵ πη ϊ νι άπαϊν, ρυγῖῆςα-
ἔίοη, πριν ἢ ψῸ5 80 δΙΤΟΏΘΙΥ ἰρέτμς Ὄροη ἴδοῖι ἴῃ
τοίΐετοποο ἰο Ἐργυρὶ, σι μοῦ ἸΏΘΥ ΜΟΤῸ ΔΙΑΥ

108

Ἰοοκὶπν Ὀδοῖς (ΝΊ, χχ. ὅ, χχὶ. ὅ. ὙΏ]1ο, {Π6γδ-
ἴοτθ, ἴπ 6 ““ σομτοπαϊηρ᾽᾿ οἵ τοῦ. 86 8]80 ἱπο]υάθ8
οαϑιϊβοηθηΐ, γοῦ ἵπ [886 Δρρ]!οαδύϊοη οἵ τ ἴο [86
ἔυϊδιο, εν. 87, ἴηὴ6 ἰάδα οἵἨ [Π6 βϑραγ οι .---ἴ 6
Ραυγβοιίίοη οὗ [826 ρθορ]6 ὑπτουρὶ αἰνίηθ ς88-
υδοτηθΐ β ἰἢθ ταν λ] ὴρ ο6. ΤΊ6 Ἰυἀατηθὴ ἐδ
ποῖ αοα Ὀτουρ)]ιῦ οὐ ἴ8γδ6ὶ (Νυπι. χνὶ. 17,
20, αἰοοϊϊηρς οὐθὴ Μοβεβ οὴὰ δῥδσζοῃ δ) 60
ΟὨΪΥ Ῥιυγίγιηρς ταϊϊουϑ. Τμ αὐυοϑίΐζοῃ ἰ8
ποῦ ἱπωΐ οὗ 8 ῬΟΒ51016 Γο-οίγαμοο ἰηΐο Οδηδδῃ,
80 ᾶὺ, τυ ϊ τοίογοῃςθ ἴο ἐδ 18 γοϑ], ὑδ6 ἴαϊο ΓΟ
Κυϊάδποι οἵ ΒΓ86] 18 σϑργδβθηϊθα δ8 ἃ σϑρεϊϊοπ
οἵ {ΠῚ} ἔοττηοσ χυϊάδηοο {(ΚΕ11), ἢοΣ 1 Νοίθ]οΥ
ΘΔ. ΜΘ υπαογϑίδης ὈΥ͂ : “186 τ ΘΥ685 οὗὨ {Π6
ΡΘΟΡ]68,᾿᾿ Ῥα]οϑίζηο (7); Ῥαΐϊ γον. 88. 88. γν6}} 88 Ὑ8γ.
δὃ6 γμοϊπὺ Ὀκοκ ἴο ἘΕΥΡῦ, ἴο 6 Ἔχοίῃβ Τἤθησρ,
μ᾽ ἈΙΘἢ Κι αὶ] αἶδὸ οἱ [9 οὔδμιοσ Ββαπα δάτηϊδ. [Ἡ ηρεῖ.
ΒΌΡΡΟΒΟΒ {παὶ [Π6 γᾶγὶ ἴθ ὈΥ [8 ΟΧῚΪ 05 ἴῃ {ΠῸ
ΡΟΙΣΠο4] ᾿ηὐτγίσιιοβ οὗἩ [8 ΠΟΙΏῺδ σΟΙ ΓΤ Ὀγουρῆῖ
ὌΡΟΣ ΤΠΟΙῺ 480 βΒούετο βυ δου ρβ (6 Γ. χχὶχ, 21,
22); Ὀιΐ ἱπᾶῖ ὈΥ ὑτι8 ΤΟΡΘηΐΔ 6. ΙΠΒΗΥ͂ ΠΊΑΥ͂
Βδνα ὈδΘῺ ἔγοθα ἵσοϊη μδγίϊ οἱ ματίοῃ ἰῃ ἴῃ μιυη ἢ -
τηθηΐ ὮδΓα ἰῃτοδϊοηϑα 11] ΤῊΝ 8081} σὸ οι οὗἉ
16 δαί οὗἨἁ δχὶΐϊο (γεσ. 88), Ὀὰΐ τΤηϊ8 σοὶπρ ουὖΐ
88.411} Ὀ6 α ῬθΘδδίπ, ὉΠΟΣ {πο δἰβ ([π6 ““ο0ῃ-
τοηάϊηρ," ἐδ νϑῦ. 86 8η., 15. Π6ΓῸ υἱονσοὰ ἱπ ἃ πον
ΜΆ}. ΤῺΘ ὑπαεηγίηρ ἤματα 18 [μα οἵ 1Π6 8}16ρ-
Ποσὰ (1μὲν. χχυὶ. 82. Μῖς. νι. 14; 26 1.. Χχχῆν!,
18), πον πο86 Βα ῦ τὴς δὴν θλό ας τοηυίτοα ἴο
ἐο παν: ἀπ} }γ ἱπ ΟΥΘΥ ἴὸ Ἰπϑροοῖρα ᾿δηά
Βα ογοὰ (Η17Ζ.); Ὀυΐ 118 ΔΡΡ] οαἴολι ἰ8. ΠΟΤ ἴο
Ὅ6 υπάογείοοὰ οὗ ἴΠ6 ΤΟΥΔ] ϑοορίτο οἵ Φεῃπουδῇ,
ἈΡΤΟΘΆΌΪΥ ἴο ἴΠ6 Ἔχρτγοβϑβίοῃ : “" ΓΆΪ6 ΟΥ̓ΘΡ, "1 ΤΟΥ,
88. ΟὐμΡ. γέμον Εχ. χίϊὶ. 12. 1 β4η). χυ!. 8.
ΤΊ τηθληϊην οὗ ἴη6 βριγδῦνο ΘΧ ΓΟΒΒΊΟΝ 18 Ὡ ΟῚ ΤΠ ΘΥ
δι Ὀ)εοϊίοι ἴο ἴ6 γσονογημοιΐ οἵ ἀοὰ (ΗΠ ΕΝΟΒΊ.),
ΔΟΥ ἃ ΒΡΘΟοΐΪ8] σχυδι ἰϑυβηῖν οὐἨ ὡΟοὰ {ΚΕ11,), ΠΟΥ
ἘὨΥ ΠΩ 8.5} }1γ, θὰ σἤ 106, Ἱ ἃ ὙΘΙῪ ΠΑΙΤΟΥ͂
ἱπηβρθοτίοη οἵ ἱπαϊν[ἀ.8]58, {}|6 168. ἡἱβυϊ ΠΟ ΟΊ] ὁχ-
ΡΓοϑϑοὰ ἰπ νῈῦ, 88 δ8 ἴο βδοραγδαϊίοῃῃ ἀῃὰ μιυγίῆοω-
[ἰοη Ὀεΐηρ ἴθ Ῥτγοτηΐμθηῦ ὁπ6. 76 γϑϑ]ῖ ἰη-
τοπἀοὰ ὉΥ {818 ΤΟΥ͂Δ] ᾿πβρθοῖίον, 85 ἴπ6 μάᾶγ8}]6]
Βοηῃΐοοα : 82 ὈΥὴπρ γοτι, οἴο., ὈΓΙΏΡΣΒ οὔ ἸΠΟΓΘ
ἔα] γ, ΑἸ] 468 ἴο ὑπὸ αἰνίην οὗ {πὸ σονοηδηῖ-Ἰαἷν αἵ

δὶ αἰτοῦ [86 γδϑββᾶρὸ οἵ ἴῃς Εοα 88 (ΠΟΊΡ.

Ἔχ. χὶν. 16). ὕπάον ἴμ6 Ῥοπὰ (ΠΡ, σομ τ. [ῸΓ

ΤΟΝ, ἔτοτι [86 τοοῦ 38) 18 8 τη ῃ6}} μγείογα Ὁ]
τϑηοτίπρ 0: πάθον “ὑμ6 ἀἰβοὶ μ᾽ πα (0) οὗἉ

[6 οονοηδηΐ,᾽" ποῖθον ἴπ 6 Ῥ6 84] 168 οἵ [Π6 δο 6-
Ππαμΐ ΟἾΪΥ, ΟΥ̓ 18 ῬΓΟΠΊΪ568 4180, θ6 ῃποιρηῖ οἵ,
Τῆς αν, ψ Ή ΘΟ τηυδὲ ποῦ 6 σομοθνοιὶ οἱ δρασὶ
ἴτοῖ 108. ῬτοΙηἶδος ἀπ ΡΟ ΠΑ] 0168, ἀν ΠΟ ΠΙΑΥ͂
06 ΟἸἾΠΟΓ ἃ Ὀοηὰ οἵ Ἰονὸ οὐ 8 ΟΡ} Γοδϑῖνα σἢδῖη
ΔΟΟΟΓΟΙΠΡ ἴο0 ΟΠ Θ᾽Β. ΠΟΓΒΟΠΔ]Υ, Ὀδυδπ)ρ, ἔτοπὶ [80
δος οἵ τηθ ζυτηΐηρς ἴο 1 δηὰ οὈβεγνίηρ [118
βίαταῦοδ, ἃ τη ἰττη οἱ βαραγαῖλοι) θυ δ. }} Πδα Β6}-
δπι| δπὰ Φυαἀαῖ8πη), πὰ α͵8δὸ Ὀθΐνθοι ἢ 6 Ῥ60}]Θ
ὉΠ ΕΠ βοῖνοβ. ΤῊΣ οχίθηϊ ἴ0 ΠΙΟΩ 1ῃ18 88 [Π0
6886 8 ΞΟ ΘΒΡΟΟΙΙΠΎ ὉΥ ἢ ἰδίοτν οἵὗἨἁ ῬΒατσ-
Β8151ηὴ βίποο ἴῃ οχῖϊο, Ὀοΐῃ οὐ ἰζ8 Ὀνκἢῦ δηὰ 1158
Βηδν 5116.- ον. 88 ἢονν Βίαϊοθ ΘΧΡΙΪΟΙὮΥ ὙΠδὶ
ΘΠ 18 οοηϊοτηρίαϊοά ὈΥ 1Π6 ἱπιροναϊηρ ᾿οααΐῃς
ἴουτἢ οὗ [86 ρθορ]Ὲ ἴῃ ἡιάρτηοί. Ηάνεγπι. Ὡσΐοβ
ἃ ῬΘΓΤΟΠΟΠΊΆ518 ἴῃ ἸΓ} 2) δῃὰ 13 }.--- ΟἿ . ΟἈ.

ἰϊ, 83.---Ἰδπὰ οὗἩ ἐποῖν ττδηδοτίηρε, ἱ.6. ἩΠοτοΐῃ
ΠΟΥ ΜΟΤΟ ΒΙΓΔΏΡΟΤΗ, ΟΔΏΔΒΙη ἷἰπϑ οἰβου ἤθγο οδ]]οὶ,
Θθη. χχχνὶ. 7; ἔχ. νυνἱ. 4. στο, Ἱ} ἃ ἢμπε

Δα ἐ ]νοοίβ, ἵξ ἰδ τμ0 Ἰαπὰ οἵ Ἐποὶν ἐχῖ]ο. - δεἢ 2) ῥεῦ,

1906

Ἡδηρσβῦ. : κῃ γ6 06]59 ἅτὸ ἤότὸ σο]]οοϊοα ἱπΐο ΘΟ. 6
ἰάδθαὶ ρϑγβον. Ὁ ΚαΙ], ψ]ιο ὑπάοτβίαηαβ {86 ““Ἰοαά-
ἵμβ [ογῖἢ "ἢ 88 δὴ υἵἴοι βινοδρὶηρ οἵ ΤΠϑ αν,
Ὅν Κ65 {πὸ 5 πρτ γ ἢ ἃ αἀἰϑυτ θυ να 686 : ποῦ 0η6
οὗ {Π6 ὕΓΑΠΒΡΓΘΗΒΟΙΈ 8Π4}} δηΐοσ ἴῃ. [Ὁ δοδογάβ
Ὀοίον πὶτῇ (6 ἐοηϊοχὺ ἴο τοραγὰ : Σ π}}} Ἰοδὰ
οΩὰ ἔοσίμ, 48 ὁοη αὶ] ηρ ἃ Ττοϊτοβροοίνο τοῖοσ-
6π66 ἴο νϑὺ, 84, 830 [δὲ [Π6 τὸ Β6]8 δῃὰ ἴγβπδριίθδ-
ΒΟΓΒ ἴῃ {Π|8 01086 οὗἩ 6 ῬΑΓΑΖΤΑΡὮ δγ6 ἀραΐπ ἵδη
ἰορσεῖθον τ ἢ Π6 Π0]6 ρθορ]06. Ὑοῖ ποῦ ἴο ἐδ9
Ἰδπᾶ οὗὨ Ι5τ 6], νχοιι]ὰ ὑπ 6 βὰν ποραίίνοὶν τ ῇηδὶ ἴῃ 6
“ὙΠ ΘΓ 685 οἵ [0.6 Ῥθ0}}}68.)" ἴῃ νϑγ. 85 88} ροϑὶ-
ὑἰνον, δΟ ΒΟ] 6 ΠΥ {πιὉ Φοοναι ψ1}} οηΐον ἰηἴο
ἡπαρπιοιῦ π ἢ ὑπο 41} (νοῦ. 856). Τὴδ βίῃ ραν

Βα ]εοῦ ἴο 445)" διῶ ὅδ ἱπεγοίοσθ ἔγοῖα ΤΟΝ
γε δ Ὀ6 [βτγδοὶ. (Ροββί Ὁ] γ δνϑη, τ ῖτη δὴ ογα ἴο

{6 ἱπα. ΕΓΒ οὗ τοὶ 1,. τι ἃ ταίοσοηος ἴο πε
Αἰ ΔΥ8 ἀοι ἃ] αιιοϑίοη οἵ [86 τοῖατῃ οἵ ἴΠ6 ἴθ
ὑγ}ῦ 651 ἡ ὙΠῈΕ: ϑηα γ9 88}8}} ΚΠΟΥ, οἵο., [16
ΤΑΘΒ8Ά.σ6 8 ἀραίη ἀἰτοοῦθα ἴο {116 ΡΘΓΒΟῚΒ 10 ΒΡΟΚκα
ἴο ἴδ ῬγοΟΡΘῦ ; 1 ποῦ ἴο [886] πῃ ἃ Βρ6Ο14] 861186,
αὐ Ἰοιδῦ ἤο ἴγϑϑβὶ ἴῃ ρθποσαὶ,

ψονβ. 389-44. Τὴε Ῥτγοπιδεά Μογον οΥΓ Οοά.

γεν. 89. 5ἴηοθ αάριηθπῦ, 88. ᾿88 Ὀδθὴ βίδίοα,
ἈΌΡΓΟΔΟ 65 ἴἢ6 Ὠοιι86 οὗ βγΓδδ], δ ΟΥΥ ΤηΔἢ ὙΠῸ
ΜΠ] ποὺ ἀο ΟἰΠΟΥ 56 Δ Υ Ὅδ ΘΟΠλτ "464 ἴὸ 50 «πὰ
ϑεῖνθ ἢἰᾳ ἰ(1015. Τῇ ἱπηροπάϊηρς ᾿υάμπιοηῦ ν1}}
86 ἃ βαραγαίίοῃ, απαὰ ἴῃ6 ἔμΐαγο Μ1}} ὈοΙους; ἴο
{Π0 μ6ορ]6 οὗ ἀοά. (Τοπιρ. ον. χχὶὶ. 11. ΤᾺΘ ον
ἰγοὴν οἵ Ηΐπὶ 0 Κηονβ {πᾶ ΤΏΟΤΟΥ 15 ἰδ ὶ ὉΡ ἴοτ
116 [αἰ ΓΟ. --- ἼΓΠ)δῚ 156 ποῦ ἴο Ὀ6 ἰγαηϑίαϊοα : “4150

δου Αγ 8," δηὰ οοαροα ὙΠ ΒΘ Συθ, ποὺ γοῦ σἂ ῃ
ἱΐ Ὀ6 οϊποὶ νἱὉἢ ναὶ [Ὁ] 8. πη ρογαϊ νεῖν, Ὀμϊ
10 βίδῃεἰ Ὁγ [56], 48 1 ὙΠ ἃ --. "ὮΝ ὁδη Ὀ6

ΘΙ ΠῚ ΟΙΥ ἃ σοπ 041] μαγίϊο]ο: ἢ γ9 Μ11 ποὶ
Βοδυϑα (ἴπ [ἢ 6 Ῥτοβοπῦ) απο Μο, {πὴ (Ἱ ἰδ Κθ5

ὮΡ ἽΠΙΣΊ δρϑῖ}) γ6 88.811 ποῦ ἴδυίμοσ, οἷο. ΤῊΘ

ἸΠ8] ΓΙ ΟΥ̓ οἵ ἘΡ τ ἴλκα 1Ὁ Ὧ8 ἃ μαγίϊο]6 οὗἉ
αγθδτίηρ, ἰαἰτοάποίηρ ψ{Ὰ {Π6 πορατῖνα (μι, ὙΠῸ
Ῥαγὲ ) δῷ δἰ σπηδῖῖνο βοηΐρηοο, 80. ἐπαΐ [6 3686
που ϊὰ Ὅς : δια αἴγουινατβ γ6 Ὑ1}] ΒΌΓΟΙΥ ἤρα ΚΘη
ὑπο δῆς, δηὰὰ γ6 ν}}} πο ἸΟΠ ΚΟΥ μὑγοίΐδῃθ ΜΥ ΠΟΪΥ͂
πϑῖηθ, δἴο, (οοηρ. οἰ. χχχνὶ. 20). --- εγ, 40. ΤῊΘ
Ῥοβιεϊνο σγουπὰ. Οὐμρ. 1}8. ἱϊ. δ, ἀπὰ οἢ, χνὶϊ.
23. -- ΤῊ} 8588}] βοσνϑ Νίο, ἴῃ οομίταβὶ ἴο : “'ΒΈΓΚ Ὁ

. 1(ο19,᾽ νον, 39. --- ἃς απὴ δραΐῃ "ΟΞ,
τ ἯΝἬ

Ροϊηΐ ἴο {Π6 ρα] οὗ ὑπ 6 Ὠυθδοὴ Ὀούψθοη 7 ἤδῃ
δηα [5τ86]. ΟὈΠΡ. α]50 οἷ. χὶ. 15, ΤῊ δι ρδἰῖς4}}
τορθαῖρα : [6ΓΘ, ἰμ50 854 1 [Π6 σοηἰταβύρα γον, 88,
ΓΟΠΊΔΙῺ5 νἰ Γἶη (Π6 Ἰιοτίζοη οὐ ἐπ ΟἹ Τοβίδπιοηϊ
(ἐοταν. ἴμ6 Νϑιν Τοβίαιηθηῦ ἀχραηϑίου, Φομη ἷν.
20 54.}, 88 ἴΠ6 ἴογπι δπὰ οἱοϊπίηρ οἵ ἴῃς ᾿πουρῃς
ἴῃ [Πὸ τοϑὲ οὗ [8:6 νϑῦβθ τῃηαϊῃ αΐη8 {116 ρῃταβθοὶ

οὗ {η6 ΟΙὰ Ταοϑίαπιοης ψουβΐρ.--- ὕογ. 41. ΤῊ6
ῬΓονΙου58 δίθυϑ ΓΘ ΠΟΙ͂ τροδρ (]αῖοα, ΤΆΓΡουρῃ
ἴλ6 Ἰεδαϊηρ οὐἱἱ απ μαυΠοιΊπρς δἰτοδαν Ὀτουρθὶ
ἶπῖο νον ἴῃ νοῦ, 834, {Πὸ ΡΪῸ, ρα] δα ὈΥ
)υἀμπιοηΐ, 888}} Ὀς. δισορίϑοϊς ἴο ΠΝ στα 88 8
Βυθοῦ ΒΟΥΟῸΣ (ΠΟΠ}}. Οἢ. νἱ. 13), αηὰ ἴῃ ἐπ6 πὶ 88
ἃ Ποὶν Β6ΟΡ}]6, δῆθν οοπϑοοσαϊδα ἕο Οοά, 8}18}} Β8
ἜΧΒΙΙὑδἀ ἴο {}}6 Ποδίμθη {Π|6 ΠΟ] η688 οἵ Φο ον δῆ.
-τ νον. 42. Βυῦ {πθῃ 58}}41} ΠΟΥ 4180, 85 νᾶ
Ἀβευϊηρα ἴπ σοῦ. 40 (““ἴη ἴῃς Ἰαηα᾽)), γεϊαση ἴο {Π6
ἰαπὰ οὗ δγα6] (γοσ. 38).---Ἴγ. 48. Βη4}}Υ δὰὰβ ἃ

ἘΖΕΚΊΕΙ,

Ῥογίγαϊῃ οὗἉ [ὴ6 'ππὸν οοπαϊΐοη οὗ [Π6 Ρ60}16--ἰὮς
ΘοΟμρθπηθηῦ ἴο ψογ. 40. (ὐοἴηρ. οἷ. νἱί. 9, χὶν.
22, 28 (οἰ. χνὶ. 6]). ---Ὗ ἐγ. 44. Οοποϊυβίοη. ΤῊΘ
Κηον]οάρο οὗ Φοῃονδῃ ἴτγοτη δῇ οχρογίομοα οἵ Η 5
στασίουβ ἀθδ] ἱηρσβ ἢ {Πα τὴ [Ὁ Η ἷδ8 Ὡυ6᾽8 Βα ΚῸ
(σοΙ ἢ. γοῦ8. 9, 14).

ὨΟΟΤΆΙΝΑΙ, ΠΕΡΙ ΕΟΤΊΟΝΒ.

1. ΤΟ γτορδοῖ ταῦ Ἰυάρο (νοῦ 4), ἴοσ δϑῆονδῃ

μία ΠΕΠΊΠΕΙ Ηἰπηθεὶ ἢ ὁ59 Κιηρ ἴο Ηἰΐβ8. γϑορ]ο.

οἷς δοῦν" Υ ἴῃ ἰηὐουργθηρ δι δρΡρΡΙ γ᾽

τὸ αἰντῆὲ ἴα “8 ΑΙ ΝΒΥΒ ται οῃ ἐδ Υγεὶ
ταϊσῦ οἵ ἀοὰ ἴῃ τοϊαϊίοι ἴο [8γβεὶ].

2. Τὴ6 Ἔχ ]θ ψὰ8 8 Ροὶ] 0168] δηὰ δ τοεϊϊ σίουϑ
αποϑίίου οὗ [6 ἀδυ. ΤΠ6 ΌΤΤΩΟΣ παϊρηΐ οαϑὶἰν
6 οοπίουηάοα νὶΐἢ [86 Ἰαΐϊετ, ΤΒογοίογο ἰπ τὴ 6
σμαρίθγ Ῥϑίοσα 8 ἴα ἰβίοτυ οὗ ἴ):6 Ῥϑορὶθ ἰη
ΒΓ ΠΠΡῚῪ ορϑηθὰ ὑρ, ἀπὰ [89 οχίϊο 18 ὀχ ὶθἰζοὶ ἴο
ὑΠΘΙ͂Σ ΘΟ ΒΟΊΘ 06 ἃ8 {86 τἰι οουβ σοβαὶὶ οἵ {δον
οὐ οοηάιιοί.

3. ΤῊΘ ὀχρογίθῃοα ἘΠ ΙΘΝ βυδοδοάθὰ ἰο Ερσγρί νγᾶ8
ἴδ ψαπιογίηρ ἴῃ [6 πΊ]Θγπ 688, ψἤογα [Π 6 ῬΘΟΡ]Θ
Ὑ0ΓῸ ματα, Τα οχὶ]α ἢ ΐοὶι ΓΟ] ον εὰ (δηδδη
ν)88 ἀδεϊσηιοὰ ὈΥ Οοά ἴο Δοσοια ρ)} 18} ἃ δἰ πιΐ]δγ γοϑαϊτ,
ΟΪΥ ἄθθρδι 8 ΤΊΟΓΘ ΘΒΒΘΠ 614] ἴῃ 18 σΠδΥβοοΓ, π8
8} ΟΥΘΓΟΙ ΟΡ ΔΒ ηρ σογΓαρίοη ᾿ιλὰ ἰαϑῦο δὶ ἀροη
[βγδθὶ 'Β ἵππὸῦ Ὀοίηρ. [{{Ὡ ΤὨγοίογο, [πὸ ὙΠ] ἀ 6 Ὰ8
οἵ ἔργρὶ ψὰ8 δβϑρθοΐδ)}Ὲν δι δχύθγῃδὶ Ὄχρογίθποο,
δα [Π6 [αϑύϊηρ; ὁδηθ ἴγοτα Ψ Πουῖ, ὕΠὸ ἜΧῚ]6 τη 8
ἴο Ὀ6 τηοῖ6 ἀουϊάοα! Υ δὴ ἰπίογηδ) 6Χ116---α ν Ὡ] άοΓ-
ὯΘ88 οὗ [Π6 Ῥ6ΟΡΪ]68---ἰο ἴῃ ροορ]ο οὗ ἀοά, ἴῃ οτγιὶοῦ
ἴο αἷνο Τπότῃ 8 [ΟΣ δχγουθπσο οἵ ἴ.6 “" σου],
δηα οὗ “" δηρυ 5ἢ ᾿" 1ὴ {πὸ πνου]ά.

4, δίποθ [})}0 81}}} οχὶ σιϊηρ Κἰηνψάοτῃ οὗ υάδἢ,
84 [Π6 ῬΘΟΠ]6 88 ἃ οἷο, τ το ἤο Ὀ6 υρὈταϊἀ θά
αἱ τ 5'η, {πὸ Ἰἱηράοτιῃ οὗἉ 15γ86], ψνῃ] ἢ δα αἰτυδιὶν
ΒΌΠΙΚ ἰηἴο {Π6 σοπά!ϊτοη οὗἁὨ 6Χ1]6, δα ρρ] θὰ {Π6 τηοβῖ
ἘΡΠΙΟΘΓδῖΘ τηδίογί 415 [ῸΓ σο]ου τσ (6 ΘΟσΏΒΔΓΙΟΙΝ.
[τ δὰ ΠΌπι {π6 Ὀερίπηϊης δἀορίοα 0}18 γα Ὺ οἵ ἴΠ6
Ὠοδίῃ θη, δπα τηαϊητδι δὰ 10 αἰπηοσῖ τὶ Γουΐϊ ᾿πΐετ-
τιιρίΐοη. ΒΒδσδιιβο 10 δὶ ὈδοοΙη6 ᾿{Κὸ Π6 Ἀ δα 6 ῃ,
ἰδ αὖ Ἰαβὺ [611] οοιηρ] ἴον ἀπάον ἴΠ6 ἀοτηϊηΐοη οὗ
186 Βοαύμβεη. ἀπ ὑπ8 ΤΠ οΓο γ88 δὲ δ πα ἃ σου γ86
Ρηγθαθὰ ὉΡ ἴο 186 ροϊηΐ οὗ ἡυάστηδηΐ, ἔσο τ ἢ
ἃ ἀδῃηοπβίσας νϑ δγχζαπηθηϊ σου] Ὀ6 ἀεά ποσὰ.

δ. ΑἸτοδᾶν, στ 086 ὴγ 56 1 [-π οἱ ἀὐαπἀοπταθης
οὗ 1:6 Βα ποίΠΥΥ αὖ 6 τ β] τα, Ὁ αὔονὸ 4]} νυ] [ἢ
{ΠΟΤ Θη οτορα τοιοναὶ ἴσοπι {πὸ ἩοΪγ 1,8 πὰ, τὴ
Κιηφάοηι οἵὨ [βγϑθὶ Ὀθοδπια ἴἢ 6 ““ Πίπβρογα,᾽" ἐπϑίαν
ογπμίδια, 186 “" ἀἰβρουβοά δηιοησ' ἴῃ6 ΟΦ. 6116,
Ἀπα “ βοδι ογραὰ ἴῃ ὉΠ 6 ὁΟΌ ἢ ὑτῖ68. ᾿

6. Ταῦ νοὶ ἴΠ6 ΠΙβύοτΥ οὗ {π6 ῬδοΡ]α ἴδε-
[1ῆ68 τοραταΐϊηρ {ποῖνς οοπί ποῖ ἰ8. βἰαίδα ἰπ [6
ΘΨοΓ-Γοροδῖθα τοίγαϊπ αὐ ΟἿΣ μαρίουῦ : “ πὰ τῇ
ΤΌ 6116 ἰηδῖ Μα,᾽ οἴο. (νογβ. 8, 18, 21). Οοἕ 8
Ἰεδάϊηρ (δ οὈ]οοξῖνο ἰη ορροπίτἰοη ἴο [6 5.}}760-
εἶν σοῃα ποῦ γῇ πιο (ἱοποὰ) βῃονβ 1ξ6 1 [του ρ]ι-
οαὖ, Οὐ ἴθ ΟὐῸΓ ᾿ιϑηᾶ, 18 αν δοοογάϊηρ ἴο γΟΓ.
87, ἐ.6. 88 ἃ Ἰυαϊοῖα] βέδϊθιηθηῦ (νοτ. 7), 88 ἃ
[ὈΓΠ]4] οῃπηοίαιίοη οὗἁ 1δῖν (ναγ. 11 54.}, 88 8 τὸ-
ΟΔΡῚ ]αοη οὗ 1ὉΠ6 1ὰνν Ποῖ δα Ὀθοη ρσίνοη
(νοῦ. 18 84.). ΤΒοτον τ (Πτοα θη πς δ οομποοῖρα
(νευβ. 8, 18, 21, 4130 838 8ι., 88). Οοά᾽ δ [ταὶ
ΒΓΓΘΏΖΤΠΘΏΒ 1086] ἴο ἢ οατῇ (νοτε, 16, 28, 81, 853),
ἢδαὰ ϑνθῃ Ὀδθη []8}}6 ἃ 45 ρα πἰβηταθηΐ (νϑτβ. 1δ,
23, 28 85η.}, Δη4 8{1}} το πιδὶ "5 ἴο Ὀ6 δη} 118 7ὴν ΠᾺ] Β]]εὰ
(γετβ. 84 84η., 88. Βυΐ ἴΠ6 ραϊίοπος δῃά Ἰοῃρ-
5 Π τ ηρ' οὗ οὐ (νογβ. 9 5ᾳ.. 14, 22, 28), Η ἰβ πλ ΤΟΥ
(νον. τὴ ΨΚ 5146 ὃν εἰάθ ἢ τἴ6 αν ἴτοπιὶ
[Π6 Ὀορίπηΐηρ ἴο {86 οπᾶ ; απὰ 7ιιπὲ ἃ58 116 ντὰν
ῬΤΟΙ ΒΟ ἴο ἴδ μϑυρὶο ἴῃ ἴδμα ἴδῖν {86} (γϑγν

ΓΗ͂ΑΡ. ΧΧ,

197

11 84., 21), 80 ΤὩΘΓΟΥ͂ ὈΓΟΠΙΪδ.ι5 ἰμ6 υ] {ἰπηαῖθ
Ραγ ἥτδοη οὗ ἴῃς Ῥϑοόρὶθ (νετβ. 82, 8δ, 87, 88),
ΜὉ0 88 ἴο ΤΆ ἴ6 (πο ἃ βαῃοι ἤρα ““ 41] " Ιπ5ταοὶ,
ν6}}- μ]εασίηρς ἴο αοὰ (νοῦ. 89 56.). Α8 Ἐπναὶὰ
ΟΧΊΓύΒ865 ἰδ : “1 ΟΥΟΡ ἴα Ὀτίηρ 86 τοαἀθοπηθὰ ἴο
ἣν ῬΓΌΡΟΥ τοοορη οι οἵ ἐποὶσ ἔογηιοτ στοαῖ {γΥ8}9-
τυββίοηβ, δηὰ ἴππ8 ἴο σοηῆττη 6 οἶ6Γ διὰ 511}}
συτοιλῦεν τ ἢ ὨΪΟἢ 1168 ἴῃ {Ππ6 δηοίθηΐ ἢ ΒΌΟΓΥ,
ΠΑΙΩΘΪΥ͂, ἰπαῦ ἴῃ [ἢ φηκ, σγδοο ἰβ 811}} [ῆ6 ἀδσοροβὶ
δἀ {Πππ 4]}-διυγνὶ νίηρ ο]οπιοηΐ ἴῃ Φο ον."

7. “1 δὴ Φοδονδὴ, γοὺν αοἀ."---ΟἹ 1}}15 ἴῃ ἴᾶνν
δ Ὀα86, δῃα {18 υππά οι] ΐοβ [6 ψ}1016 ὨἰδΊΟΥΥ οἵ
τ} δ ρβθόρὶο [τοὶ ἴἢς ερίΐης ἴο ἴἢ6 ὁ6ηἃἀ. (γ εγϑ.
5, 7, 9, 14, 19, 20, 22, 44.) ΤῺΘ ἰδίοτγ οὗἩ ἀοα᾿Β
ΡΕΌΡΙΟ ἰ8 ἴα δνυοϊυαίίοη οὗἩἨ 186 πᾶτηθ οὗ Φεθονδἢ,
[86 ΡΕΟΡ]6 οὗ αοὰ ον} ἴῃ τοραγὰ ἴο ἰδ αὔον ἴῃς
ἤοβὴ, δὶ [πὸ βοη οἵ (ἀοὰ νγὰ8 αἴζες 6Π16 βρ νἹ.

8. ““Νοῖ [88 οἹὰ ταοο, δα ογίπρ ἴο ἰἀο]αίτγ, Ὀαΐ
ἃ τῶρσα δρὶ γ [14}}}7 ἢοῖν, ἀςνοίοα ἴο Φοῃονδ ἰἢ Ρῥτο-
[οὐυπάὰ Ἰονα δῃὰ ἀδρεπάθηςθ, ψὰ8 ἴο ἰεαγε ἔσγρι᾽"
(Ηχνυ..).

9. ΤῊ ἀϊνίπο ἀϊδοοῦτδα οὗἉἨ 1Π6 Ῥσορῃεῦ ἀ068 Ὡοΐ
εἶτανν 15 τηδίοτ4}8. ἔγοτα ἐγ ὕο ἀρᾶτὶ ἴγυπι [86
Γρηϊαϊθι ἢ, 49 ἔοι νοσν ΟἸγοηΐ δἰδη ροὶη 8
᾿πὲ ὈδΡῃ Θβϑιτηοα ὈΥ͂ ἃ Υἱϊησα δηᾶ ἃ γαΐϊκο, ἴῃ
οπίον ἴο οχρίαΐη ν᾿ παΐ [Π|ὸ ῥτορδοῦ 5ἰαὐθϑ 88 ἴο ἴῃς
«οὐάϊδου οὗ ἴβγαεὶ ἴῃ Ερυρί. Οὐ ἰοΐθη νου ]Ἱὰ
ζαϊῃ 8ιιον [Βοτο ἢ ἃ σοηἤϊοϊς Ὀοΐπθοῃ Εζοκὶο] ἀπὲ
116 Ῥρηταῖειςῃ. Βα τ ονίάοιν ἀδμοπάθῃσ οἵ
1τΠ6 γτομ]ιοῖίς δἰδιθιηθηῖβ οὐ ἴΠ6ὸ Ῥεπίδίει ἢ 18
τῃΔ46 ρτγοταϊμθηῦ {πτουριουῦ, ἀπὰ ΠΟΙ αἶδο ἰῃ Οἢ.
χχ. ἥἭῳε ποῖορ, Ὀοδίἀοβ ψπδὶ ἢκ8 Ὀδοῃ ὑτουρἢηῦ
οὐ ἴῃ ΟΌΓ οχαροβϑίβ, {δῇ {110 δρὶ τὶς οὗ ἘΠπ6 ῥτο-

Ποῖβ ἵκηον ΠΟΥ͂ ἴο το “" δούνοθη ἴ8ὸ ᾿ΐπ05᾽ οἵ η8

ἸϑίοΟΣΥ, Ἡ 8116 οὐ 1 οἶδ) δἰζιτηρίβ, αὖ ἴῃ 6 πιοδῖ, ἴο
τα ροσί [15 οσσῃ δρὶτὶς ἰηΐο ἢ. ΠΟΙῪ βου ρίαν 88.

10. Εον ἴπ6 τποοϊορῖτ 4] τη ἀογϑία πάη οὗὨἨ [Π6

«δαρίεγ, 1816 Θπιρῃδέϊε: τοὶ υτατίοι οὗ {πὸ ἐχ ργοββίοι
ΝούδΙοσ Ὧδ8 δ {64 .

“4 ὙΠ ΘΓ 688 ᾿ 8 ἱπηροτίιηῖ.
Ὁ : “ὍΤΊο ρϑορ]ὸ ἰὼ ὕνο ἡ ] ἀογηθλβεβ.
Ηεηρϑὶ. δοὰ Ηᾶν. ἀεΐηθ τ6 ἴάοα οἵ {πὸ ψ ]Π ἀογ-
688 88 “ΠΔΙΔΗΪΥ, ΒΡΊ ΓΙ ὕ18] δὰ Ὁοι ΠΥ ποι].
Α5 ἴο ἴΠ6 Ἰκοιπιοὶ οὗὐἨ ὑπὸ τηλζζογ, {Πἷ8, ΠΟ ΌΥΘΥ,
τιοοῦ ὰ Ὀὲ ὈοίοΥ: αἰοπο ν ἢ ὅοι, Ἤδη [Π6 πα 16 ᾽α]
σΒδσαοΐετ οὗἉ ἴδε Ἰοδϊηρ οὗ τὴ6 Ῥόορ]α ἴῃ αποβοη
σοῦ αὰ ποῖ 80 αἰβθ ΠΟΥ ΤΟΙ ἴω δχρουίθηθοβ οὗ
νν Ἰἰοἢ [86 Ὠοα ἕο Π ρΘΟρ]68 ὁου]ὰ Ὀ8 Ἔγο- ΠΟ 8868,
11. “Το ργοσορῖϑ ΪΟ} Οοἀ μκανο Η 8 ἔορι
84.150 ΡΥ, αὔονο 411 {πίηρβ, ἐμαὶ {ΠΥ 8114}} ὁο-
ἴδεβ 1ποῖν 818, ἀπά ϑοοὶς ζογρίνθηδθδυ ἰὴ [ῃ6 Ὀ]οοά
οἵ αἰονεπηοηῖ. Τ|118 15 τεαυτοὰ ὈΥ [Π6 ἰᾶνῖ8 ὁοη-
τοτηΐηρ ἴΠ6 5ϊη- τίη, ἈΙΟἢ ἴῃ [6 Μοβαὶς ἰδνν
ἕοττῃ ἴϊιο τοοῖ οἵ 4]1 [πὸ ΟἾΠΕΙ ΟΠ ΓΙΠΡΒ ; 016 [Ρμ85-
ΟΥΟΥΡ, ΠΊΟΝΙ 80 δ Γ]ΟἾΪΥ ΤΟΟΌΪΓΘΒ Ὁ5 ἴο 8. Υσ 6 ΑἰΟΓ
διε Τογρίνθη 88 οὗ 518, δ! ὁοηποοίβ 8]}] βα] να το
μι τὰ τ; τη { ἀαΥ οἵ αἰοπμοιηθηῦ " (Η ΕΧΟΣΤ.).
12. “ΤΊ ἰπιηδαπιοηῖαὶ [οαΐατο οὗ 116 ἰὨτοιρ}}
φἴποργο (ἰονοϊίοη ἴο 6 αν ἰ58. ΠΟ] 1685, δηὰ αοι,
8.5 ἴΠο ΒΗ ποι ΠΟΥ οὗ το], 18 ᾿βοσείοιθ [Π6 ᾿ανν 8
τεπίγο, Τηΐβ ἰάθα οἵ [26 βδποιίβοδίίοη οὐ {16
Ῥεορίὶθ ἐπγουρὰ {μοῖρ αοα Θοπηε8 ΠΟΙ] Υ ἴο ἴδ
[τουῦ ἱπ ἴπθ βαρ Ὀδῖ. [0 8 [86 βίγψῃ οὗ αοα β
στοδείιννο ἩὉν Ὑ, 88 .6}} 88 ἴῃ6 δχμγθδϑίοη οἵ
ἸΏ. Π᾿ 5 τοΪαιοη 0 Οοά : τρβὲ ἴῃ Οοὰ αὔοσ 11 {π᾿ 8
1ο1}" (Ηχν.). Τα Ἰ οὗ πιδὴ 18, ὑβογοίοτο ἃ
«ἰἰνίπο οΠ6,---ἶδα 116 οἵ Οαοι,, ιϑὺ 85 ἴΠ6 8{ν-
τ: τὶ ἢ οΟΌΒΠ 688 Ἡ ΙΘὮ ΔρΡρμοδπθ6 [Π6 σοηβοίθμοθ
πη 54 |5868. 1116 ἰᾶνν 18 4180 ἴῃς τὴ ϊοουβηοβα οὗ
(αοᾶά. ὅ60 ΒΑ τ᾽ 5 δγηιοίίϑηι. (" ἔτοηγ ἐῃ6 6χ-
ΤΟΆΒΙΟΙ : “ἀπὰ α180 ΜΥ ϑβὲ ΔΙ 8, μον οοιἹὶ
ρα [πη 106 ΘΟΠΙ Δ) 48 5. ἴο ὙΟΓΚΒ ἴῃ ψ ΒΙΓἢ
ἔ8ὸ πιδῃ ᾿ἵνε8 0 ἀοςβ ἴθτη ΜΈΓ ποῖ ρίνθῃ 18

ἐῃ6 νἱενν οἵ τηρβκίηρ ὑδόμπι αἰϊειαρῦ ἴο να ὮΥ
ΌΓΚΒ8, θὰ ὉΠπῶῦ ΤΠΟΥ͂ τισι ῦ σθηοῖποο ἐμοὶνρ οὐ
τ ἢ ΘΟΌΒΠ 688 ΑΕΓ Ἰοδγηὶπρ Πα Κιπὰ οἵ ἃ
τ ἢ ΘΟ ΒΏ 688 18 6Θββθῃ τα] ἴὸ 118; δηῃὰ ποθ σὰ
᾿ιδὰ ἀοο]αγοὰ ἐπα 1ὑ ᾿νὰ8. Η 8 ν7}}} ἴο βαιον ἴμθπι,
ταῦ 1ΠῸΥ πιϊσηῦ Ὀο]ϊονο ταὶ Ηώ 8 ὁδη ποῦ τᾶ κε
νοϊὰ Ηἰβ ουνὴ ἰαῖν ([ἢ6 τουγασιὶ οἵὗἉ 1116 15 σομῃροίοί
σὰ [86 ἀοίηρ οὗ ὑμ6 σουλιηδ θη 8, ἴο ΒΠ0.
[δ΄ δὴ οὐραάΐοθμοβ οὗὨ [}}}8 ϑοσί 18 τα υΐγοι 1 ΟΓΩΘΙ
ἴο φαΐ 11{6) ψου]ὰ μγονίἀθ δι) οὐϊθσίῃρ ὈΥ ν ΒΙΟΒ-
ὉΠ6ῚΓ ΘΟΙΒΟΊΘΏ66 οου]ὰ 6 οἸοδηβιιὶ, δὰ ἃ μιυϊυϑῖ
ὑῃτου ἢ οδα οὐϑάΐθηοθ {ΠπρῪ σου] Ὅδ τηδιὶὸ
τ σύρουδ, 80 ὑμαῦ {π6 } τηὶρῃῦ Κοαρν Οὐά᾽ 8 σοι:-
τηδηικ8, ἴθ δπα ἀν οἵ] 411 ἐμιαῦ 18 ορροβθὰ ἴο {]το1ὰ,
ἔγοπι ἃ 80.110 οὗἩ σταῦε[Ὁ] Ἰονθ,᾽" (Ὁ00.)

18. ““ΟὨΪΥ [8ο86 ψ|ιο ὑτυν θαυ Οοα σο]ε ταῖς
[Π6 Βα θα ἢ ἰῃ ἃ τἱρῦ 86 η86, 80 ὑμαΐ 4}1 ἰῃαΐ ἰὴ
ἴῃ. θΟΟΚΒ οἵ Μοβεβ αἰΐζεβίβ π6 νηΐ οἵ σι ροί]!-
Π688 ΔΙΠΟΙΩ [86 ῬΘΟΡΪΘ ἴῃ {Π6 Ὑ]] ἀΘστθ85 ἰμνοϊνοα
αἱ {116 βᾶ:η6 {ἰπὴ6 ἴθ ΟὨΔΓρΟ οὗἨ ἀδδοογαίίηρ [6
ΒΔ ΌΡΑ ΙΝ ᾿" (ΗΈΝΟΒΤ.). “ὝὋἢδ ον νογο σατο]
ἴο οὔβοσγα 89 Βα Ὀρδίἢ, Ὀπὶ ὑΠ6} ΤΙ 188641 18 Π164}}-
ἱπῷ αἀπὰ οηῃὰ" (Ολιν.), “ἴον ΠΟΥ Ροτνειίεὰ 1 ἴο
ὑοὲτ οοτταρῦ, ἀοαὰ τἱση ὐθουβηρθδβ ᾿ (Ο(Ο00.).

14. [Το οομιτηδηα 848 ἴο {86 70 8 ΒΑΌΡΔΙΕ,
“χη δῖ αν Ὀθρη, διὰ ἰδ 48, ἰητοη ἀρὰ ποῖ οΟΣ]Ὺ ἴο
δοραγαίθ {6 ψθορ]ο ἔιοτὰ {Π6]Γ νου] ΔΪῪ ΘμμρΐοΥ-
᾿μ6ηΐ8, Ὀαὺ 4180 ἴο 04}1 οἷν 1ἘΠ6Ὶ} θα β 1} ϑιι τα ὉΪ6
ἜΧΘΟΓΟΙΒ6Θ οὗ [α}{}Δ δη ἃ Ἰοτὸ ἴο Οοά, δῃά ἴῃ Ὀτού ΣΙ ν
ἀοΐβ οὗ Κἰπάῃθ88 δῃὰ ροοά - Ψ1}1 ον αὶ τἢοϑὸ
δτουπὰ βοὴ. ΟἿ πὸ ΟἴΠΕΥ δισοιὴΐ ὁοὐ]ὰ 118
[αἰ] οὈβογναηοα 6 Γορμιοβοη το 88 ἐπα ϊοαῦὶνο
οἵ ἃ βου πά απᾶὰ ἢ641}}}}] βδίο οὗ το] χίοη ζ6}6-
ΤΆ}]γ. Απά Ψ πιὶρῃϊ δβὶς, ψΊ μουῦ πε Ἰοδδῖ ἴὃδὰν
οὗ ὁορίταἀϊοϊζοη, 1 [Π6 βαπθ ὈΓΔΟΙΣ68] γα]ὰθ 18
ποὺ αὐϊαομοά ἰο {86 σαγο}] οΟὐβούναποο οὗ {μὲ
ΤΙογ 8 ἀδ πον ὈΥ͂ ἴο8εὲ 0 ἢᾶνθ δὴ δ] ρῃίοηεα
τοραγὰ ἴο ἴΠ ἰῃΐθγεϑίϑ οὗ στο] ρου Ὑ]θη [18
ἀδν Οο85685 ἴο Ὀ6 ἀξνοι]ν οὔβεῦνεά, 8}1 ἐχροτὶ-
ὁη06 δῃὰ οὐδογναΐζοι ἐοβ {Υ̓ [Πα Ὁ ὉΠ ΘΓῸ ΠΟΘΙ [4118
ἴ0 Θη806 8 σΟΙΓΟΒΡΟΠαἰης; ἀευ] πο ἴπ ἴΠ6 1λ6 αηὰ
δοίη ρβ οὗ τοὶ σίου. "--Ρ, Ρ.---ψὶ", Ε1]

158. “"αοαά ἴα8 80 σοηῃβιϊυϊοα μηδ πδίαγο,
{Ππεἴ τονοὶ]ῦ ἤὸπλ Ηἰΐπι- πλιϑῖ Ὀθ ΙοΟ]] οτνεὰ ὉγΥ ἰοίαὶ
ἀαΥνκηθ88 δὶ αἰἰδογάου , ὑπαῖ πῸ τποιο βίο ἰἢ
ΘΓΡῸΤ διμεὶ δἰ}, 80 βίβῃι 801} δ᾽ {πὸ φϊά 1]6
Ροϊπῖ, 18 ροββί]ο ; ὑπαῖ δ), ποννενοῦ ]Π]Πηρ ᾿ς
ΤΩΔΥ Ὸ ἴο 5ἰαλεὶ 811}1, υνυδῦ, ἀραὶ δῦ ἷ8. 11], 5} Κ
ἴτοι) βῖθρ ἴο ϑίερ. Βδτνοὶῦ ἴτομι Οὐ 18 {8.6 οΥἹπὶο,
Θχύθδβϑ 1π ΟἸΤΟΣ ἀπ τηοτὰ] ἀοριδε αἴϊοι [ἢ τηογι οι
ἀοοα, πομ Ὑ] τ ἢ 41} δ οι]ὰ Μ 1] ΣῪ ὀβοαμο
1 1 όγὸ ἴῃ {πον μόνον ἡ (ΗΠ ΈΧΝΟΒΤ,).

16. Τὴ τοτηρίιτοι (θη. χχὶ!.), ἰὰ ψ ἢ ΑΡτὰ-
απ, 48. γαργοεθη τίη 4.1 ἢἷ8 ἀἰσβοθιἀδηΐθ, ὕΠ6
ΡῬθομὶα ῃῸ ψότὸ ἴο 5βρι {16 ἀοδ ἰπῃ 86 Ἰδηὰ ἰῃ
ΒΟ ἢδ ψϑιάεγοι ἃ5. ἃ Β[ΓΔΉμΕΓ, 8 ἰδυριῖ
ΘΧΡΘΡ 6 ΠΑ} 86 αἱ ἤδηθησο Ὀεύτνεθη Φοῃοναἢ ἀπά
Μο]οολ, ἀΐὰ ποὲ ἐπβυσηςθ {Π6 πὶ 458 10 οὐσῦ ἴο
αν ἀομ6-- ΠΥ βισγτο ποσὰ {μ.ἷν Πγβῦ- θοσ ἴο
τὸ ὈΪΟΟΙΥ οὨ]τὰ8. οὗ [πὸ Ἰαπὰ ; ΑὈταἰνα}}}5 ἴ Ὡ}Ρ-
ἰδίϊοη Ὀροάτηθ [531.86]᾽5 Πιὰρηθηζ,

17. Ταῦ 5γλ 6] βου Ὀῤόοτμο ΠἰΚὸ ἐπα Ὠοαΐθθι
τοι ]ὰ Ὁ τορυχηδηῦ ἴο πε παΐαγε οἵ σἂ, ἐδρο-
οἶα}}ν ἰο Ηἰ8 πη Φεῃονδῃ. ΤΊ] ΤΥ ΓΕνΟΓδὸ
νου ἃ [»γὸ πλῖιο]ὶ ἸΠΟΤΘ ἰῃ ΠΑΣΤΙΟΙΥ 1 ἢ 1ἴ, ΠΑΠΙΟΙΥ,
(δαὶ [πὸ ποαίμθῃ δῃοιἹὰ Ὀδοοπιὸ Πἰκὸ [βγ6]. ΕῸΓ
τὴς ἰάρᾳ ᾿πίοιτηοα ἴῃ {Π18 ῬθΟρ]ο, δηὰ ἴον ψ 0}
10 να σπόβοη οαΐ οὗὨ 4]1 ρ6Ομ]68, 18. [116 1ἶδα οὐ 1Π1|6
μΘορ]6 οἵ Οοὰ, ν] αοα 48 Κίῃρ διὰ μογὰ ((86
ἰἸάοα οὐἨ ἁ 06 ΤΠΘΟΟΙΔΟΥ), Ὑ ΠΟΤΘΌΥ [51.Ὲπ0}] 15 αὖ [86
ΒΆΤῚ6 {ἰπι6 ἔπ 6 ὈΘΑΓΟΣ οὗ [πὸ ἰἄθα οὗ ἢ! ἸΔΟΥ͂ 88
ἃ ἍΠΟΪΘ; δηὰ ἷπδί 88 εἰ 9 ἰάθα, σου ΓΙ ]Υ ἴα

198 ΕΖΕΚΤΕΙ..

στρα Οη, 8, ἰο Ὀθ οὗ Οαοὰἂ («οὔ δεοῦ, [μΚο 111. 88),
8Β0 18 ἱΐ τϑα]ζοὰ ὑγοῦρἢ {π6 τεδίοσγαϊ.οη οὗ τηλῃ
ἰο αοἀ ὃγ τεἀοιηριϊοη, ΠΕΣΘΌΥ αοὐ ὈδοοπΊ69 8]}
ἷπ δἱ] (1 ον. χν. 28), δῃὰ τῃϑη Ὀβδοοιηα Ηἰ8 ν1}]-
ἱηρ βιι᾽]οοῖβ ἃ8 Ηδ Ὀδοοῖηθ8 {μοὶ αοἀ (Βον.
χχὶ. 3). Νον, δ8 ἴπα τα] ζαίοη οὗ 18 1Ἰάθα οὗ
β.δϑ,, δηά οὗ ΠυτηδηΣ ρΘΠΘΟΓΑΪ]Υ, ὕαϊκοβ ρἷδος ἴῃ
{6 ΓΙ] η655 οἵ {ἰπὶ6 ἰπ {πη 6 Ομα Μδῃ, ψῆο 18 Ὀοΐἢ
19γα6] απὰ “16 ὅθ οὗ Μίδη,"" 8οὸ Ηἰ58 ἢἰβίοτγίοδὶ)
ἈΡΡΘΟΆΤΑΠΟΘ ἰδ ᾿ἰηΚοι, δοοογαάΐηρ ἴο {Π6 ἤδϑῃ, ἴο
ἼἼΒΓΑΘΙ ({Π18. 15. ὍΠ6 πιθϑηϊηρ οὗ [6 φοποδὶορίθβ οὗ
1651..8} ; Ὀὰπὺ ποοοτγάϊηρ ἴο ἴΠ6 ϑϑρῖγιῦ [Πότ 15. ἀ6-
νοϊοροᾶ οαὐὲ οἵ Ηϊπι [πὸ ΠΟΥ δα παηΐεν, μι ΒΙΟΒ
Ηκπς ΠΙπ,8610 15 ἴῃ ρίτγὶῖ απ τταϊῃ, ἀπὰ νοὶ 10
ψγᾺ8 ἴΠΠ6 οἰἴἕτ6 οὗ [8Γ86] ἴο ρὑσϑῆσυγθ. Τὴδ ροῦτ-
ἱῃρ ουὐ οὗἨ τ86 ϑρίτγὶ᾽ ῥγομπ δε ΗΥ̓͂ Ἠΐτα, βῇιονβ
τηδῇ 15τ86] ηἀ πού Ὀθοοπὶθ Ἀθα 6 (11 }688 ἐῃ 80
(ἋΥ 85 6 Ἰδπσιδοοβ ΟΓ6 σομοογηῃθ), Ὀαΐ παῖ
πὸ πολίδοη πδὰ ἤρθη Ἱποογρογαῖοα ἱπ ἴβγϑοὶ,
Αοἴϑ 11. Οπὶγ {Π|8 οδῃ δὲ [ἢ βρί για] [0] Π] 6 ης
οὗ γεγ. 40, δοοοτάϊηρ ἴο πὸ ἴ΄δα οὗ 6 ““4}}}"

ἴϑγϑεὶ (5). ἘΜΕΥ͂ ΟἿΟΣ σουϊὰ ἈρΡῚγ ἴο ἃ

τυ] οροὰ παι οῃδ} Υ, δπὰ {πϑγοίοσγο ἴο [86 ΠΟΒΉ.
ἔπει ἴον ἃ Ἰοῃρ ὕϊπηθ δἰζον (ἢ ἀϊββοϊατἰοη οὗ [Π6
κίπμαοπι οὗ [5τϑεὶ, πάλἢ σανο ἴΠ6 ἴοπα ἴο 186 Ο]ὰ
'᾿Γοβῦύπηομ ῬΘΟΡ]6 οὗ αοά ; {π8ἴ γοπ [6 ὙΟΥΥ͂ ἤγβὲ
πο ὉΠπϑοογαῦίς 6] πηθη8 οὗἩἨἁ [Π6 ἰηράοτηῃ οὗἁὨ [δταοὶ
ΤῈ αἰπιοϊο ἴο Φυ 4} (2 ΟἼγοι. χὶ. 18 5α.};
ὑπαῖ, πΚὸ ΒΟ) πιΐ ἢ, ΠΙΜΩΥ ἔγοση {ἰπὸ οὐ 6. αἴρει
τοίατποιὶ ἢ πάλῃ ἔγοπι 6Χῖ]6, 80 (δῦ [Ὁ 0Π|6ΓὉ6-
αἴζον ἔπ γη Μη 6 ἃ Ὥλτηθ [Ὁ ἴῃ 8 2016. Ῥθ0}16,:---4]}
{Πα νψα8 ἃ τα ηδίθη ζ ἢ 8ΓΟγ] 68] ΤῊ ϑ ΔΈΟΙ, 88 ἢ
γγη5 ὨΟΙΠἶηρ πιότα ἤδη ἐπα ψἤοπ [86 Κίηράοπι οἵ
ἴβταϑὶ, οἱ δοοοιπηῖ οὐἉ 118 51Ζθ, 118 σγϑαῖου ΟΡ ΪΔ-
Ἰαϊϊοι,, Ἀπ 1 {Π1γ06Ὸ σοΟ ΒΟ ΟΌΒΠΘΒ8Β οὗ ὨΊΟΓΘ ὧν ΤῸ
Ῥγοβοηϊησ ἴ6. ψ ΒΟΪ]6 Ῥ6Ορ]6, δρρτγοργίατος [6
Πατηθ οὗ ἴῃ6 5}1 016, δη4 σα]]οα {86} 5γαὸ], πίον
ΜΉ ΟΝ πδῖης ἰὉ γὰ8 ποκηον]οάροά Ὀγ Κίηρ Μεβα
ΘΟ ὕϊπ6 το η]ν ἀἰϊβοονοτοὰ Μοδ 8} βίοπθ. Υ δῦ.
40 34. ͵β τιν ἀου ον δ οβθ᾽ απο, αηὰ ἴῃ (18 56 η 86
δΔροολ) γρίϊς. ΚΤ οί, ν 1 ἐπουάοβ ἴῃ τη6 ἰάρα οἵ
{116 ΒΑ Υ]Ο 5 ἢ οχὶϊα ἐπ ῥγοβοηΐ αἰ ΒΡΘΙΆΪοΙ οὗὨ [Π6
δον 8, βϑοησ ἰῃ τῆΐθ ἴη6 στρ] μι ἀθγθ85. οὐἁἨ 1{}16
ῬΘΟΡ] 68, τη κο8 νοΓΒ. 40- 44 ΠΓΟΡΏ ΘΒ ὑπὸ ραςδοῦηρ
οἵ ἴα οννβ, Τῇ οἷγ ΟΠ γογβίοη ἰὸ ΟἸσῖϑῖ, ἀπιὶ ΓΒ οἱγ
ΤΟΌΙΓ 38 ἃ (Ἰγβθδη ρθορ]α ἴο {Ποῦ οὐ Ἰδηι],
δηὰ ]10]4 8 ταὶ (οά, αἴξζον [6 δλίψψες μεγάλη οἵ {0
οηὰᾷ (ἔν. χὶΐ.) 81.811} αν ἰηϊοτνοποά, νν1]}] βορα-
ταῖς {{18 6] ονὶηρ [8Γ86], Τοροῦῃοῦ 1} 411 οὔ οΓ
ΘΙ νύτβ, ἔγοπι 86 νἰοκοα, πὰ ΟΡΘΩΪ. οϑδ Ὁ] 158
ὉΡ6 πὰ ἰπ (86 116 ἐνουϊδύϊηρ.

18. ““Ἴὸ μοαύδβη βίοοά πάθον [πὸ ἀϊνίηθ Ἰοηρ-
δι οτησ (ἢ οτη. ἰἰΐ, 25); ποῦ 80 81:26], ἴο ΨΏΟῆὶ
Οοα μαὰ 8σ ρ)]ογι σα] Υ τηϑὰθ Ἠΐπη86} Κηόμη.
Ὑ ΒοτθῖΝ {Π|6 ὨΘΑΪΉΘΩ ΡΤΟΒΡΟΥ, ἘΠ γοΐη τηϑὲ 15γαρ]
ἀφο] " (ΗΝ α51.).

19. Οὐοοσοῖι8 Τοηατῖα ΘΟ ΟἿΤΓ σδαρίογ, ὑμαῦ,
Ἔμο ὅ0. 7618 ὨμΩ τοϊαγηρά ἔγοπὶ Βα υ]οη
ἀπηεν ΖΟΓΌΒΌΑ6] δηιὶ ΕΖτγα, αἱοὴσ τῦῦξ τῆοθ6
0 δι πότοὰ ἴο {Π6 πὶ ἴγοπὶ 811 (86 ὑγῖ θα, ΠΟΥ
[οττηθα ἃ ΠΥ, ροβϑοββοιὶ ἃ ἴθη}}]6 αἵ Φ6 Γι 88] 6 πη,
8ηἃ ὈδοΑΤλε ἃ β πρ]6 ρεορ]Ὲ πάθον ὑῃ 8 β81η6 ργεϑὶ-
ἀομογ. ὙΠΠ8 πιαΐίοτβ σοπίϊπυθα ὑπο [Π6 το]ο
οἵ [6 ῬεΥβίλἢΒ δηἀ 8180 οὗ [Π6 ἄτεοκα, Βυῖ αοά
ἴγεθὰ ὙΠ τη ἔϊοιη 41} ἔοσοὶ κῃ δ ΠΟΥ ν, 80 ἐμαΐ ΗΘ
ΔΙοηΘ 8 (πεῖν Κίηρ, δῃὰ τηδάβ [πὸπὶ μτθδίουῦ
ἴδ: ἴῃ ὑπὸ ἀδγ8 οἵ ὑξεῖν ἔδίμογα, δα πὸ Αϑιηο-
ὮΞΟΔῺ8 ΥΘΗΓΌΓΟ ἐο ἀββυτηθ {Π6 ΤΟΥ] ἠϊαάθη),᾽" εἴα.

20. (αἰνῖπ᾽Β μῥτοϊθοϊϊοηβ οἡ ᾿ὑζοϊκίοὶ οηὰ τὰ
[Π6 ὑσοητεῖἢ οπαρίεν, 88 ἴο ψ ἱοἢ ΘΟΠΙΡΡΟΓ δα γ8:
ΑΙΟΥ μὲ Πδὰ δοπιρ]οίθα (μΐβ ἰαβί Ῥγοϊθοίϊίοῃ,

ὑπαὺ ἀἰδυλη σι βῃθὰ τὴὰὰ Ὅτ. δομη (ὐλ] νη, ψγμο
88 ῬΓΘΥΙΟΟΒΙΥ δἰ, Ὀδζδη ὕο [66] Ἠϊτη 8617 πη
ψΌΓΒ6, ΜὩΐοἢ ἰ5 [ῃ6 Τολδοὴ ὑμδαῦ ἢ Ἰεῖϊ οὔ αἵ 189
ἐμὰ οὗ [6 ὑπ οί οὨμρίοσ, απ ἤθγεσ βηϊβηϑά
186 ψοτκ 8ὸ νὶ}} Ὀαχαμ. ἢ

ἨΟΜΠΙΕΤΊΟ ΗΙΝΤΆ.
γεν. 1. “Ἡδρτο ψὰ 866 ἰῃδὺ ἴΠ6 ρϑορὶα οὗ οά,

ΟΥ̓́ΘῺ ἴῃ οχὶΐο, ἀϊά ποῦ γεραὶγ ἰο πιδρί, βίδι- ΞΌΖΟΘΓΕ,

ἢ Βδηΐοτβ, δηά δυο Ἰἴκ6, Ὀᾳὶ ἴο ἐπε φῥτορδεῖ,
Ῥουῖ, χχχ. 12 84." (6.)---““ΤΊὸ ἢ πιοηῖ ἱ8
οὐν τροητῃ δα]γν. ΤυΒ ἴπ ϑμρίτι οἵ ἀοἀ ποῦθθ
ἀν δηά ἀδῖε"" (ϑ851οκ.).---ἰὉ 15. ὁποι ἢ ἴοῸ ΒΑΥ͂
ἸΔΘΓΟΙΥ ὑπαῦ ὕδβεν ὁδπθ ἴο ᾿παυγε, [Ὁ ΠΤῸπ] ἐδθ
Ρτορ οἰ 8 πιλὶα οὗ διβνουίηρ ὕποτη ψγ 866 δμιαΐΡ
ΠΟΥ τηϑὰθ ὯὩ0 ἱπΑΌΪΤΥ 88 ἴο ἀθ] νογάησο απὰ {δε
ΨΆΥ ΟὗἁὨ βαϊναϊϊοῃ ; [ΠΘΥ μοῦὸ του Ὁ]6α 88 ἴο ρΡ0]]-
ἰἴσ4] ῖηρβ, 0.0.6 ἀυταύίοη οὗ ἴ}86 6χὶϊθ, ἴμ6 οπᾷὰ οἵ
[86 ΒΑΌΥ]οηἶλη Ῥόνγοῦ, ἴῃὸ ἴβϑθὰ6 οἵ ΖοάθκΚΙΔ 8
[Αἰ Ὁ] 88} 688. 6 ἴοο ἀκ, Ν' διοπιθδη, πτμαὶ οὗ
[πὸ πίριῦ 1 ταῖθοΣ πη, ΗοΥ 5081} 1 ἢπᾶ ρταοεῖ
-- ἫΝ ἅγὸ ψὸ 80 ΘΟῃοοΤΏοι ἀρουΐ ἴθ ἔαϊατο ῦ [11
ΜΠ] Ὅ6 1Κὸ οὐγ ραβὲ. ἶὙΑε βῃοιϊὰ Ὀ6 ἀξεορ] Υ͂ σου-
οογηθα οἢ δοοοιΐ οὗ [Π6 μαβί. --- " ἢλ ΟἿΣ 8}-

ΤΌΔΟΙο8 ἰὸ ο(, ὨυΤ ΠΥ πὰ τονόγοοῦ βηουϊὰ
ἰπ οἰ πρὰ ἰ ἢ ἃ βίγοης δηὰ βδβδαγεα ἤδιτῃ,
νυ ὨΙοἢ τηυβῦ δοαι θβοο ἴῃ [.6 ΔΣΠΟΓΙΥ οἵ [6 ομὸ
(οά, δπὰ γοῦ πηϑὶ ποῖ οὈ͵οοῖ ἴο δα αοὰἂ 5ροδῖὶς
το ἢ Η!8 βογνϑιῦϑ᾿" ((..).--- ϑαπηπιοη ἈΠ γ 861 ἴο
186 δυαγ οἵ ἴθ ῥτορμθῖβ δῃὰ 8}οβὶ].5 ὑῃγου ἢ
σι Ποπ Οοα Πὴ8 ϑρόκθη !--ἈΟοἀ ψ}}} Ὀὲ ἱπαυϊγεὰ
οἵ, Ὀυΐ 80}}} πόσο βου] Ηΐβ νψ1}1, νυ 101} 18. 88 -
αἴθ Καόνγῃ ὕο 8, 6 ἀοῃο.-- “ΤῸ 04}} οῃ αοά,
Ἀπ γοῦ πυῖ ἴο ΟὟΘΥ͂ Ηΐμ, 8. δὴ δοοπιϊπαίΐοη ἰπ
Ηὶς εἰρῃί. Ηδ Ὠραγοῖ ποῦ δ'πποτβ, Φο.π ἰχ. 81;
ἴα. ἰ. 16" (ΤῦΒ. ΒΙ18.).---νοῦ, 2 84. οὐ Β δὺς-
βοϑῖϊνο βίϊοιιοο, δῃιὶ Η]Β ΠΙΟΤῸ ΒΡ ΘΒ ΔΏΒΊΟΤ.
---αοἀ ἱπ δο τουτἢ, διὰ 1019 ἰῃ [116 λιθδτῖ,
ἃ τῃηοϑῦ οτἰἴοὰ] οοπάϊιίοη. ---ἀοὐ Βροακδ ποὺ τὸ
Β:η 08 ᾿ψογὰ οἵ οοτηΐογῖ ἰο ὨΥΡΟοΟΣ 68. “"" ΕῸΓ
Βγροογί[δβ ἵππον 18 ἴῃ ἴπ6 δαί οἵ (ἀοί, δηιν 1
[πὸ ἩΟΙΥ ϑογρπιτοβ, 9 οἴποῦ οοπα 5.0] Ὀπΐ ἴο
ΑἴΠΟΟΤΘ Ττοροπίαποο, 188. ν. 7." (817.).---- ““ΤῊ5
ὍΠΟΥ τογο ποῖ ἴῃ 8 οοηαϊίϊοῃ ἴο δα (ἀο 8 νοὶ,
(ἀοὰ δἰάε8 Ηϊπβ6} ἴτοιη ἴῆοϑο πῆῸ ᾿θαᾶγ Ηἰ
ψοτὰ ἢ {Π|6]γ χᾶΖ6 ἄχϑιὶ ΟὨΪΥ οα ὑμεῖγ ᾿άἄοΪα.
ΤΉΟΥ ἰᾶνθ Π0 Ῥαγΐ ἰπ (ἀοά᾿β ψοτγὰ ᾿"᾿ (Οὐ00.).----
εν. 4. Τηδῖ 15. ὅἀὼ ιἱρυταϊάϊηρς στοαηιϊοα οἡ
[Π6]ῦ ἀπορία} βῖη, το ἐΒογοίοτο (οἢ. χν.)
οδηηοῦ Ὀς ἀδι164,--- Ο.6 8ῃου]4 ποῖ τη γον τουςὶ
(οἢ. χχ.) υ]ἱσοῦβ, αἴζοσ {π6 τ ΠῈΓ οὗ [86 τηοταὶ

ΤρΔοθον, ὈὰὲΣ οαδ ὑπο οὐ δοορογά τς ἴο {86
τ οὗ αοἁ. Τῆι ἔοτπηος ὕι0 Κ1685, τη Ἰατῖογ
81.868 ραΐῃ. Ηρτο αοά ἱπιρο}β ἴο ἡθε, δὰ ἰὴ
1Π6 ΠΟῪ σονεηδηΐ [6 ΜοΓὰ 15 δἰ ναγ8, }πάρθ ποῖ !
Βυΐ ἴδ ὅοῃ οὗ σἀοα Ηἰτ86] ἢ, πο γοΐ νγὰ8 ῃοῖ
Βοηῦ ἰηΐο ὕΠ6 ΜΟΙ ἴῸΓ ἡπαρταθηΐζ, Ὀδοομ 68 ἴο ἴῃ
Ὁ} Ὀ6]ονίηρ 8 80]1[- ἀσπιοηξ. Ηδγο ἘΖοκὶθὶ βοῖς
ἴῃ τηοϊΐοῃ Οὐα᾽ 8, ἀπά ἢυΐ τηδη᾽ 8, Ἰυἰρτηθηϊ.--
ἘΔΙΠΘΙΒ ἃγὸ Ἰυάροα ἴῃ ΠΟΙΓ 808, Ὀϊὲ 50118 ΙΩΔΥ͂
8180 ὃ6 υάχοα ἴῃ ὑδμεὶν (ΔΓ ρΓΒ.

γεγ. δ 88 ΤΏγοθ τ] Π68865 δραϊποὶ [886], ---
Εαγρί, ἴθ ὙΠ γ 688, Οδμδβῃ.---- Οοὦ δπίϊοὶ-
Ρϑῦθβ πιθῃ ψ]τἢ Π]8 ρταοθ ᾽ (0.).---Ααοἀ᾿ δ οἸθοϊίοι
1π τϑἰδτο ἴο πηογὶξ δηὰ ἀδηηογὶϊ ; ποΐξ τοβίϊης ΟὉ
1116 οπ6, ηοΥ πἰπάογοα Ὀγ [6 οἵδ ογ. --- ΟἸτουπιηοϊβίοα
Ψ88 ἴδ βῖριι οὗ {Π6 αἰδοιϊΐου. ΤῺ Βυ ϑΐδησα οοῦ-
βἰδῦοα ἴῃ οὐ ἹΠ]Π]Ώρπ 688 ἰο Ὁ ἐϊιεὶν Οοὰ. Τὴ
ΤΕΒΉΪ οὗὨ 18ΓᾺ6}᾽8 δ] σοί ἰοὰ νὰ ἴῃ 6 γι ο]ς Ἰοδ πα
οὗ [86 Ρθορὶθ; ἴδε ομοοβὶπ σα οἵ ἃ ρϑορὶς ἴογ ἐπε:
Ῥγοραγαϊίοη οὗ ΒυιηδηὶΣ τὸ Ὅ6 ἃ ρμελῖθο ἴο Οοά 8

δἰου]ΟΌΒ ὨΔΙΆΘ, ---ἂπ ἐπα αἱ οἵ αἱἱ μού]. ---

ΟΒΑΡ. ΧΧ.

199

ΒΥ πο δοῖ οὗ Οοὐ᾽β ροοά-»}}} ἀο τ δοχαίγϑ
ἀεϑοτγί, Ὀαὶ ΟΥ̓ ΘΔ. ἢ) ψ6 σοῖθ ἘΠῸῸΣ ΟὈ] ΖΑΏΟΩ
(ὅτοκ.).---ἰ ἴ οὐ ἰδ ἴο Ὀ6 δηγιυΐηρ ἴο ἃ δι, Η6
τοι σὶνο πἴπι δὴ ΘΧΡοΓοπἴαὶ πον]οᾶμο οἵ Ηἰπ-
δε. ΤῈ ἢγβί ἐχρεσίθποθ οἵ ἀρὰ 18 {π᾿ γϑοορτι-
Ὥοῃ οἵ Ηἴ8 ὀλέῥ τυθας ἷῃ ἴ8ὸ γέρον: {116 γἐ μάν
ΘΧΡοτίοπο 5 οἵ Ηΐε τεαυϊγί, οΠαβίϊαϊηρ, ἑογχὶν-
ἐπα Ἰονο, [ΟἹ]ον. ---- Ν ΠΟῪ ὨΘΙΥ δῖ (ἢ9 Ἢν:
ἷπ ψ ἰο αοα τα ῖκ68 ΗΣπλθοὶ ἢ Κπονγη [0 ΤΩ6} 48 ἃ
ἡβμνοε αοὰ ! Δοῖθ χνυὶΐ. 27, 28" (81.).--- ““ αοὐ
ἴδ ὉΡ Ηἰἷδ παμὰ ἴο βἾΘΑΡ; ΟὯ6 ἀαΥ Ηἰβ πδηὰ
ΜΠ] ὀχεουΐο δῦ δ ἢδ8 σνοσῃ, [πὸ ἐπγοαϊεηϊηνσ
85 161] 89 ἴῃ6 ῥγουῖθο "᾿ (6.).---- “7.8. .4}} αοἀ οἂγ
Οοά ὃγ αἰ χ᾽ (ὅτοκ.).--“ ΤῊ ἔἔτηθ δὴ [αἱ ἴῃ
Ομγδῦ 158 Ὀεβίονοα ἡ 5, διὰ 6 ὃἃ8 ἐξ ΤΘΓΘ
8 ἴδ. ἀβϑύτδηςθ, 1, {πὸ [μογὰ, δῶχ γοὺσ αοά,
θα ἢϊε ἀδν οἵ ον οἱοοϊίοη, Ης ψἘΠῸ 18 δϑβυγθα
οἵ ἰδ εἰοοϊίΐοη ὈΥῪΥ αοὰ ἱδ δυο ΠΥ δττηθὰ
τν Ετίμοι ἤεϑ}) δηὰ Ὀ]οοὰά. ΤΆΘΙΘ 18 πὸ ΟἾΘΓ ΨΆΥ
οἱ ἰῃτονίηρ ΟΗ͂ 16 δοοιαϊπαίϊουβ οἵ δἰ, Ὀυΐ Ὁ
Ὀοΐηρ δϑβιιγοὰ οὗ ἴη6 ἰονο οὗ θΘοὰ. ΤἈτουρὴ αὶ
δίοηῃς 15 [06 ἢ οἸοαηδοὰ ἔγοση ἰάοἱβ" (ἢ. Ἡ.).
- ει. 6, 7. 8.6 ἀἤοθθῃ οὗ ἀοὰ ποῦ ἴο υἢ-
οἰεδι 688, θὰ ὑο τϑἀθιηρι οἢ. ἤἔγοηὶ δ} δπὰ τ}8
μόνε ῦ οὗ [ῃ9 ἀεν]]. ----““ οὐ ταιϑὺ Ὀ6 οὔν οὐ, 6͵98
6 ΤΏΔΚΟ ἃ βοα οὗἁ ΟἸΓΒΟΙ 68, ΟΥ ΒΕΓΥΘ 6 ἀονὶϊ 88
Θοὰ᾿" ((.).--““ αοἀ 18 ἱμάδεα {6 αοὰ οὗὨ 4]] Τη6Ὡ;
πὶ ὈΥ ῥτοϊηΐϑο, οονθῃδηΐ, δῃὰ στασθ, Ηθ ὈΘΟΟιη68
οὐγ αοι, (Πα ΟἿ ἔαὶ [ἢ ΤΔΥ ΕἸ γα 6 ΗΪ πὶ 88 διιοὶ ᾿"
(Β. Β.). --οῦἶῦεν. 6. ““Οοἀ ἰδ Θνὸὺ τηϊπά[υ] οἵ Ηἱβ
Ῥτοϊηΐϑο, Ὀαΐ τὸ ἴογχεῖ ἱξ᾽" (ὅτσκ.).----""Οποα δὴ
ΟΥΠΑΠΙΘΗ, ὨΟΥ͂ ἃ ἀεδιγὶ " (Β. Β.).--Ξ ἐσ. 7. ΤῊ
ἰιοϊαῖτν οἵ 1ῃ6 Θνεβι 6 ὭΘΨΘΥ ΙΩΘΓΘΙΥ͂ σοπίγϑοὶ
ΚΟ ὉΥ δἰπαϊηρ, τὸ ΡΟ] αὔθ Οὐ ταῖν ο8 δ΄ [ἢ 8816
Ὦπιθ ; }ιι8 48, οἢ ἐδ οἴβοὺ μαπὰ, ἰογχίνοηεθθ δὰ
δαποιβοαδίίοη ΑἸ ΑΥ8 ρῸ τοροῦδεγ.--- ἐσ. 8. “Ἶὴ
Ἐχ. ν. 21 ΟὨ]Υ [86 }} τοραΐθ ἢ {Π6 6Υ68 οὗ ΡΠΔΥΔΟῊ
δηὰ ᾿ΐβ δουνϑῃῖβ 18 1 αυθϑιίο. Π δὰ ΓΠ6Υ Ὀοϊϊογοά
ἴῃ 1.6 πδππδ οἵ Φεβονδῖι, ἵΠ 6 ψουἹὰ ἤν τομἀογοὰ
4 ὈΘΌ ΕΣ οὐοάϊοεποθ. Βυΐ {Π6Υ σογο ἰπίοοϊοα ΣῊ
[8 Ἐαγριίδα ἰαοϊαίτουδ δρί τὶν, 848 8}} οὗ Ὧ8 δῖ
ὨΔΙΌΓΔΙΥ ἰηο] πο ἴο Ἰδοίκίαν, δὰ {μοῦ ὙΘΓῸ
δηχίουθ ἰ0 βίδηὰ νγ6}} ψἱ τὰ ἴπε Εχγρίϊδηϑ᾽ (6.).
-- αὶ σποῦθο Ὑ0 6 [ὉΓ ἴβγθὶ ὑθδη ἐμπαὺ οἵ ἰδ
τῶν ἐν ρὰν Ὑ88 ἴππ6 γοῖε οὗ ὑποῖγ ἰἅ0]8᾿" (Ο006ο.). ---
οἷο [86 ἱπογοδβϑὰ ο ἴοι, δῃὰ ἱᾷ ἴθ οϑῃηὰ [6
Ῥοτηρσιτίοι οὗ ᾿ἰβγαθὶ ὉΥ [86 ΡἐϊΔ 8, 88 ἃ ϑἷζη
οἱ Οοή 5 δΔῃζογ. --- ὕεγ. 9, “ἀο δδ ΒΟΠΟΌΡ δπὰ
180 πεῖδιγο οἵ 186 ΟἸΌΓΟ. ἀγὸ Ὀουπὰ ἐοροῖῃογ "
(6) -“ αοα, τνογὰ δπὰ ἀδθϑὰ, Ῥγοΐηϊθε δά
[]ΒΙ πιοηΐ ἀρτοο, ΝΌμα. χχὶϊ!. 19.---Ἴ)ο ΒΟ] ἢ 688
οἵ Οοκ᾿Β ἤδπιθ ΟἿἱ ςοἰοῖγ.---ἾοΣ. 11. ΤΊιο ἰὼν
δ ἀρεϊμποά ἴον 1ἴξο, οὺ ΟἿΪΥ δοοου πα ἴο ἐΐβ
ἰιλοα δ5 [26 σενθαὶοὰ ψ}}} οἵ Οοά, 8ὸ ταῦ Βθ ψῶο
δοῦ ἃ ἰκούρ 1 ψου]Ἱὰ ᾿ἷνα α αἰνίπο ἰδ, Ὀαΐ 6180
ἴῃ ΧΟΡ ΠΥ, ον 1) ἢΐτη 80 15 1οἀ Ὀγ [89 Ἰανν ἴο 186
Κηον]εάκε οἵ δἷη δπιὰ οοηγνογβίοη αηἰοὸ 604, ἰξ ἀοα68
Ὠοῖ ἰεῃὰ ἰο ἀξαίῃ, Ὀυΐϊ Γαίμοῦ ἴο 118, 88 ΟἿΓ ὁ0Ώ-
γεσβίοη ἰ8 οὐ β ν1}}, ἐπὰ τ θυ} 8 ἷπ 11{6; ἔπ ἰὰν
α {πεγοίοσο {Π1|0ὸ ν.1}} οὗ σοὰ, δηὰ ἴδ τηράϊαχμῃ οἵ
ἐξα [1 ]τ θη. ---- Ηδ τηλκοβ πιϑῃτίοη οὗ [86
186 ΔΙοπα αἱϊι [06 αν, ψθοτο Ηθ χϊρηΐ
πεῖν μᾶνα τηδάθ τηθηἰίοη οἵ ἰῃ6 Ἰα αἱοῃὸ :
τΠἰ5 δῆοσω Ηἰδ ζαί μουν ἰονθ᾽ ((.).--- ον. 12.
Το Βαθθαίι μοϊπιεοὰ ἀϊτοοῦὶγ ἴο 186 116 το
86 Ἰανγ Ῥγοσηΐδοβ, ἴο {μ6 ταδὶ οἵ 6οὰ, ὑπαὶ Ἰηδῃ
διου]ὰ ὃὉ6 ἰῃ αοά, δῃᾷὰ ἐπαὶ αοἄ ἀθεῖγοϑ ἴο Ὀ6 ἴῃ
ἴλη, []1 ρμοϊπῦρα Ὀεγομά [}10 τνοσῖκβ οἵ [Π9 Ἰανν, 88
δυοῦ, ἰὸ [86 τοδὶ οἵ [αἰϊὰ ὙὩϊο ἰδ ἰῃ ΟἾ τὲ ----
“Βαϊ νὸ τεβῦ ἴγοῖὰ οὐ γόσκη, ἤθη, 8617 Ὀοΐπρ
ἀοραὰ, γγχὸ δἰ ἱοὺν οἴιγβοῖνοθ ἴο Ὀ6 ἰϑὰ ὃΣ ὑμὸ ϑρίτὶὶ
οἱ Οοά; ἰδ ἴθ Βα ῦδι ψθὰ τσ ΒΌΥ οὐϑοσυϑὰ

ἱηνόϊνοβ {πΠῸ6 ἀοαῖῃ οὐ 801{᾿ ((.).--- Τὴ) Βα αι
{πὸ ΚΟΥ οἵ [Π6 ψὙἢ0]6 Ἰανν, ἀσοογάϊηνρ ἴο 1185 ΠΙρσῆθος
ἰη θη οη.---Τὴ6 Πρ εηρσ ἂρ οἵ 6 Μοβαῖο Ἰαν ὈΥ͂
ἦδ6 δηΐο- Μοβαὶο ϑ' δ θατῆ. ---- τ. 18 8δαᾳ. [αἰ ΘΏ 688
δηὰ ροοὰ ΘΠ ΟΟΥ ἃτὸ ποῖ 6. Βα Ὁ θΔ ΙΓ - 56 ποῦ ΠοδιΙοἢ
ὯΟΓ ϑυηάδγ-ΟὈΌΒΟΓνΒΏΟΘ. ---ἦ [οἱ ἰς 6 οὐβοῦνϑα
τῃαΐϊ [6 ἀϊδοὈ θα ΐθῃοθ πὸ τ Ἀβ τς ἰῃ [ἢ ἀν] ἀ6ΓΏ 688,
ἌΠΟΤΟ ὉΠΟΥ͂ ν᾿ ΟΓῸ ὙΠΟ}Υ ἀορεοηάθῃΐ οἡ (οα ΘνΘΙ͂
Ἰηοτηθης 1 ἰὕβυ}} } τηθη τουο]ῦ ἔσγοπὶ ἀοα ἴῃ [ἢ9
ΔΙΤΟΖΆΠΘΟΕ ΟΥ̓ ῬΣΟΒΡΟΙΤΥ; ἤατα ἐΐ Ὠδρροηθὰ ψ θα
ἐπ Βα ἀφαῖῃ Ὀεΐοτο {Ππδὶγ ογαα" ((".).-- “ὙΠαΐ
ν}}} Ὀδοομηθ οὗ ποθ τὍὯο ἰῃ ΟἸὨἸγιδίία Εἶτ 68
δροηὰ {μοὶγ ΘΑ Ραῖ 5 ἴῃ ἀτη κῖηρ, διηυβοπθηΐ,
δηὰ δυοὴ ἸἰκΚο 11 (Β. Β.Κ- - ον. 1δ. “1 ἀορομὰθ
ΟὨ ἔδο Μ111] οὗὨ ΘΥ̓ΘΥΥ οὔθ μαὲ ροβι(ΐο δὲ ν1]]}
ἴα Κ6 ἰονασάβ αοἂ; Ὀυῖ ἢ τασδὶ 06 ῬΓεαρατοα ἴον
{πῚ8, ᾿μαὶ ἷθ δοῖ ὙΠ Ὀ6 αἰϊοῃάθα ὈΥ̓͂ ἃ ΘὈΓΓΘ-
βροπαΐπρ ἀἰνῖηθ δοῖ' (ΗΈΝΟΒΤ.).---ν ες. 17. ΤῊΘ
᾿ἴοὰ-ρ Βαπὰ. πὰ ἐπ σοτηραδβϑιοηδίο ογο οὗ Οοά,
γεν. 18. ““Ἴπμο οὔῃς βἰαμαδγὰ οἱ οὔγ 016 11
Βῃουϊὰ Ὀ6, ποῖ δυμπμδὴ ΟΡΐῃ οὐ πὰ δησίθῃϊ
ουδίοτῃ, Ὀσ ἴὴ6 ποτὰ οὗ ἀαοἀἂ, ΡΒ. οχὶχ. 10δ᾽᾽᾽
(31.).---““ Οοα]οδβθοθβθ Βα8 δίιοἢ δι ΠΟΓΙΓΥ (μαὺ ἐξ
8 τοδβροοϊοὰ δβ α 'α'ασ. Εὸν [ἢ8 ἀ6ν}}] δά ἰῃ8
γν] ἃ ἤδνθ δἷδὸ ἐμοῖς βίαϊυϊοδ δηὰ οὔ δ ηο68,
Μ᾿ Ὠῖ6} δύῸ ΙΏΟΤΟ δβοοοπηίϊοα οὗ ἔπη Θοά᾿Β 6011-
Ἰηδηὰ᾽" (Β. Β.).---“1 τὴ6 ΟὨυτΟΣ ἴθ ἴο Ὀ6 {ΠῚ ᾿Υ
Γεϊοττηοὰ, ἃ Ὀδρσίπηΐης τπηῦδὲ 6 πιδὰθ ψίῖῃ [9
γοαῦῖι " (81.).---ἼοΥ. 28. ὙὸῸὸ ἐπηεαϊοπῖηρ στ
ἜΧἕΪο ἃ βαῖ- οὐὐ ἴο ἴῃ6 ὙἩΠ]|ΔΟΙΓΏΘΒ53.---Ἴ 6 βοδιθου η
τηγοαίθηθαὰ δηϊὰ ουἱνηνὰ ρΑι ΠΟΥ, δη ἃ σδιτὶ
οαῦ ἴο {Π6 ἱπιναγῇ ραυμοτίηρ᾽ οἵ [Π6 ῬΕΟμ]6.---ΟΝ
[τ 0]688]0γ6, 8 Π ΣΤ Ζ, Δα Θν ΘΓΥ ἐπίῃ ρ᾽ 6166 ΤΑΥ͂ ὉΘ]
γεν. 25. Ηὀθ το ᾿πδῖκ68 δἰ πηθο 1] κὸ 1π6 που]
8 Ῥυηίδηοὰ Ὀγ αοὐ ἱπτουσῆ 186 Ψου]ὰ.--- “ἼΠ6
ἔσο ἀοεςίγηοθ οὗ ἀοὰ 18 μὰ 7ογ, δὰ 118 ἴῃ [ἢ8
Ηοὶγ ἀμοοῦ. Μδπ᾿β αἀοοίγίηθ ἱβ ποι ἶης ὑὺϊ
ἀηΓοδί, ραΐῃ οὗ δοατὶ, δὶ ἀθαῖῃ. Εὸτν 1ἰ ρῖνοϑ
[828 οοῃδβοίθμοοβ οὗ τβθ πο ΟΣ τΤαδῖ ΠΟΥ μέδοθ,
ΔΙΠΒουρἢ (μον ἀο στοαὶ ἐπίηρβ, το κὶης ενὲῃ
{πον Ἰονϑὰ οὨ:] άγθὴ Ρᾶ588 ζπγου χη [ἢ 6 γο,᾽ οἷα.
(ΒΆΝ Ρο1,)--- “Ἴμαΐ ψΒῖσἢ ὈΤΙΏρ5 ΟΥ]] ΟὉ ἴδιο πὶ,
δηά 18 Τγδρηϊ ἢ ἀραὶ δηὰ στυΐπ, 88 ὩΘΤΟΣ-
{86 1658 π6 ρτοδίοϑϊ δἰϊγδοϊϊου ἴογ πηδῶ " (510Κ.).
--Ν ον. 26. Τὸ Ὀὲ ἴογβα κου οὗ Οὐυά τηθϑῃ8 ἴὸ Ὁθ
ΘΟ 6 ]δα ἴο τοοοσηΐβο, ἰῃ ἐμ δίδίε οἵ ἀδθβοϊαϊί οι
ἰπἴῖο ἈΝ ϊοἢ οπα ἔδ}}5, ψὰο αοὰ 8, αηὰ εἴ Ηα ἰδ.
--ῆΗς νο Ὑ1}} ποῖ Ῥγεβεπί ἢἷβ οἴϊδυϊηρε ἴο οὰ
τουδὶ Ῥγοδοηΐ ὑΠμὸπὶ ἴο {Π|6 ἀοδν]}. --- ΠΟ] Ἰοα5 ἀ68ο-
Ἰαϊδοη 158 6 ᾿υἀρτηθηὶ ἔγοτη 6οα.-- ΥΈΥ. 27 Βα. Α
86]{-ἰηνοπίοα τοϊιχίουβ ῬΟΥΒΏΡ ρῥγεϊθηὴβ ἴο δ
δοιῃθίιην Ἰοίέγ, ἀπὰ γεῖ 1ξ οαδίβ ἀονγῃ ἔπ 6 ρ]ΟΥΥ
οὗὐ Οοά, πὰ οχαὶῖδ τδη 5 ὈΠΓΟΒΒΟΏ ΟὨ]Υ. -- [ἢ
ἀοραττίηρσ ἴγοτηο (το, οὐδ πονοῦ τγοαίθ ΨΊ ἢ [86
βγοῦ, ΠΟΥ γοῦ νὰ ἴΠ6 ϑροομά βίθρῃ, Βυΐ δβίερ [ο]-
Ἰον8 δσῃ Τὸ εεπσυΐλμὸ Ουὰ ἀπ 1018 1 Οπρ᾿ 8
ΓΟ] ρου 8 ὈΪΑΒΡΏΘΗΥ. --- ΕΔῚ ΤΠ] βδτιθθα ἰο [δ
Μοτὰ οὗ Οοὰ ἴῃ ΟἿΥ πογβιρ.---Μοοκεγυ οἵ σοὰ
ἴῃ ΙΏΘΕΗΥ͂ 85 δοΐ οἵ δήογαιὶοη.----Ἴογ. 28, ἔνϑθη
( ἰῆδδὴ ἸΠΔΥ͂ ὈΘΟΟΙ 6 ἃ ρ]διθ οὗ ὁοογτιρίίοι, 1 16
ἴΠθΓγε βϑοῖς μὰ ρίδδοβ, δηὰ 1 Οοά 15 ποῦ ἴο υ9 ἴΠ6
Ὠἰσοβὲ δπὰ ἴῃ 8 ΟἾΪΥ ἰα ἢ ΡΪδοθ. --- ΗΓ ὁπο ψ}}}
Ῥγεβοπῦ ἴο σὰ ἃ δυγεϑῖ «ΒΑ ΨΟΌΣ, ΟΘ Πιαδῖ ΟΥἾΘΥ ὮΡ
ἴο Ηἰπι δοαγί, δου], δπὰ ϑριτὶῖ, ει ηρ δη ἀδ-
ϑῖγεβ, οὐδεν ἶδο ὈΓΑΥΘΓ 8 οβδηβῖίνο ἰο Ηΐπὶ"
(Β. Β.). ἰθὺ ομθ ποῖον δὰ ἴο ποῦ ἴμϊα ἴγοτα
79 νοτὰ οἵ Οοὰ, απὰ ἴπυδ δνυοὶὰ 1 ρ τ ηᾳ οἱ
ἀυδίουδ "ΕἸ ΡΙΔΟΩΒ !--- εν. 29. ΤΊΘ Ἰτοην οἵ 8}}
ΟἿΓΡ ἱρὰ γ͵δοεβ.---- 05 Ἰδυρῃ ον οὰ Ποϑιηνσ Η 5
ΘηΘΙαΐθ8 ψιϊδουΐ, αηα γμογοοϊ νης ποῖ δαυπεοῖ
Ῥγοοοδάϊηβ. Νοῖ οὐ ἴ86 Πεοϊρσῃῖδβ οἵ Ὠτπηαῃ τ
ΒΟΡΆΥ͂, Ὀπὲὶ ἰὼ [πὸ εἰσ πὰ ΒΟΥ μίας ἄτνε}}8 [9

200

Ιοτὰ, νο δοϊάθα τὶ Ηἷπὶ ΧὩ 8 Ἀπ 0]6 δπὰ
οὗ α οοῃίτίίθ βρὶτῖϊ (184. Ἰνὶϊ. 15).

γεν. 80 84. ΜῊΥ ἀοε8. αοἀ μι46 Ηϊπλθ61 ἔγομι
τι ὮΏΘη ν8 ξϑεὉ ἴο 8266.Κ Ὁ}ὈἠΠ{ὀἁῸϑΡ̓ΓῪ[ ἘΒοολυδα
ἴι6 ὑταΐῃ ψὨἸοἢ τα β6εῖκ 18. ΟὨΪΥ δὴ ἰ40]- μἱοἴαγο.
Ααοἀ τανθα]8 ποῖ Ηἰπι86} ἴο ὑῃο86 ο 8όῦγαϑ ἰάοΪ8.
- Ιἀο]αἴὙ ρτγα τη} }Υὺ ΟὈΘΟΌΓΤΟΒ Ἰη8ὴ 8 Πα[ΌΓΑ)
Κηον]ρασο οἵ (οά. --- ον ρον ΘΥΓΆΠΥ ΤῊΘἢ δ Γὰ
ἱπδπυρποοεὰ ὈΥ ὑδὰ οχαμρ]ο8} ΠΟΥ θαϑὶγ ἴῃ6
ΒΟΠΒΌΟΙΒ ΡΟΠΡ οὗὨ ἰἈ]86 το] ρίοπβ δἰΐγα {Βοτα!
Ηον 8οοῦ 16 Ὠδαγί ἰ8 οαγτίοα οαμίϊνο ὈΥ 16 ουΐ-
ψαγὶ, [ογχοῦςί πα 6 ἴτιιθ, ἱηναγὰ πογβΐὶρ οἵ
σοά τ᾽ (8τ.)--- ὕὲν. 82. “Τὴο που] οἵ [6 Ὠοδῖῃοη
ΨᾺ8 ἴ0 ἴΠ6Πὶ δὴ οὐ͵εοῖ οἵ ργεδίογ ἱπίογοβί ὑμδη 186
εχίοὰ ΟΒΌτοΝ, δῦ 85 10 ΟἿΓ ἀαΥ8 α͵θ0 ΤΠΔΏΥ
Γοραγὰ δὴ ἰγγεὶ ἱμίουβ σοι αἰ ζίοη ἃ8. ῥτοΐθγ ὉΪ6 ἴοὸ
[Ὡς οἰὐὴν τοίην οἵδ ἜΝ 16. Τὸ οἴδοτα, Οοα 8
δβίποθγο ϑο]] οι πλ6 ἴῸΓ ΠῚ8 Ἀοῖι86 ΔΡΡΘΟΥΓΒ 88 Παγά-
688 Δηἀἃ Βονογ Υ, δηὰ ΓΠΘΓΟΪΌΓΕ ἴΠ60Ὺ ὈΓΕΙῈΣ ἴγοου
ΤΟΙ 05 νυ 1Ὁ}} 1688 σοῃ 0]. Τ 5 [δγ6] (πουσῆῃϊ
οἵ ἰζ5 το δι ρίίοη 6 Π δυο ἴῃ 6 Ποαίδοη " (0.).
--τἰνοῦ 8 ἰφαᾶνο ἴ)6 Πποδίβϑηῃ ἤο {ποὶν ρα ΒΘ] 51,
δηά ποῖ ΟΗΥ ἰῃδΐῖ, Ὀυΐ ἰοῦ τ15 οὐτγβοῖνοθ ὈθΟΟΤηΘ
{π|Κὸ Ὁ66 Πποαίμοι), 888 811 Ὀθθὴ αἰγοδὰγν ἀθεϊγοὰ, βαϊά,
ἀπαὰ οαὐτοα οὐδ ἴῃ δοϊΐοη. ΟἿΓἿ τροάθτη τηϑῖῃοά
ἷα ΠῸ Ὠὸ ὙΠ ΒΟ ΟΙ. ---- Ιοδα ἢ} δ8 ᾿ὐ δβουηιΐθ, ἃ
οὨΠἃ οἵἩἨ σἂ ἐκῃ 6 τγοάιιοθὰ ἴο {Π|6 τῃϑαθ ΠΟΪῪ
σοηάϊτίοιι οἵ δχοϊαϊπιΐης, ΟὟ τπαῦ 1 Ἰιαὰ ἩΘΥΟΥ
Κπονη ἀοά !--- ΤΟ ἀθϑραὶγ οὗ [86 θῖν ννὰβ {πεῖν
ὉΠὈσ] οὗ, ---ἰαὶ ΠΟΥ αἀἸὰ ποῖ Ὀε]ΐανο {παὶ ΟἸγίϑι
νου ὰ ἀγῖϑοὸ ΠῸΠ διηοπα ἴἤοτῃ "᾿ (Ο000.). --κ 6γ8.
838-85. Οοα νΜ}}} ποῖ νι πάγαν ἔσγομλι Ηΐ8 ΟὈ]μα-
τἰοη8. ἢδ νγαΐοἝθβϑ ΟΥ̓ΘΣ τ18, δῃ ὦ Ἰοδιὶβ υ8 ουΐ οἵ
186 τνοῦ]ἱ ψ ἤθη Ηδ ᾿οδβ τὰ8 ἱπῖο ἰΐ, ὁ.6. χίνοβ 8
ΔῺ [ΠΠπῸῈΓ ΘΧρϑυίθποβ οὗ 1ξ, ὑπαΐ ἰδ Τηαγ Ὀ6 Κπονη
ἱ{ τὸ ὙΠ} 501}} Ὅ6 88. {π6 Ὠοδίῃρη.--- αοἀ Ὑ1ἢ-
ἄγαν" [Π6 Β΄ΠΠΕΡ ἴγοτα 6 ΟρΡρογ αἰ Υ οἵ δἰ ππίπρ "
(5ὅτοκ.). --- ΟὍἢ δον μοοὰ 1 19 ἴὉΓ πιοὴ ἤθη Οοά
6ΟΠ1}0 618. [ἢ 6πὶ ἴο οὈοαΐοηςα, δῃὶ Ὀτίηρθ ὑἤθτὰ ὉΥ
[2688 οὗ ΑΒ οἴου 6 ΠΟΥ͂ Ψ1}} ποῖ σοτῃηθ οὗ
το! οὐ δοοσογὰ 1" (Β. Β.}---“ Τὸ Ὀγίης {Π6 Ψ6νν8
ὑπάον Ηΐ8 οὐ δυϊβουν, Οοα πλιβῖ πορ 8 σαί
1Ππ6πὶ οιἱἵξ οὗ {Π6 Βθορια, 88 ὑΠΕΟΥ͂ ΟΕ {ποῖ
δοαϊίοτοα ἰἱῃ οχὶϊθ. Τὴ Ης ἀϊὰ, ποῖ πιζῃουΐ
ΠΩΣ, 88 ἴμ6 Ὠοι86 οἵὁἨ ἁ κἢΐβ πηαδῖθῦ βϑϑῖῃηβϑ ἴο ἃ
“δοδρίαγοα 5'ανα {πὸ ἃ βϑρι] το Ὀθοδῆβο μ6 ἰδ
ἀῦ μεν τῆγυνλῦ ἰηΐο ἃ ἀθθρ ἀυπβοοη ΟΥ̓ ΤΠ ΟΓΘ ἷ8
«ϑαθγοά οὗὨἨ Ηἴτῃ Τ᾿ γθοίο]ὰ τλογὸ [πῃ Ἦθ ὁδὴ ὈΘΑΓ.
Απὰ 80, αἴϊζογ ΠΟΥ ψογο Ὀγουχῆς ὕδοῖκ ἴτοτα
Ομα]άρβ, ΒΥ ᾿ἰνθὰ ἃ Ἰοπεὶν 119 88 ἰ{ {Π6 0 ποτε
ἴῃ 8 σογῇοῦ οὗ (6 φαγί, οὐ ἱπ ἃ ἀυνδβογῖ ἴῃ {6
τοιάδ οἵ {Ππ6 μθορῖθϑ; δηάὰ ἴδ ργοαΐ πῃ) υ γ
Μη ἀογοὰ δρουΐ νἱγυ δ! } } ἱπ ὑπ6 Ὑ]] ΘΓ Ε8, 88
ΟὨΪΥ 8 βῖηδὶὶ Ῥγορογίΐίοη τοϊισηθὰ ἴο [ἢ6 [αίἢογ-
ἰδηά, Ης Ἰεὰ ὑῃετῃ ἔογῖἢ δβ Κίπρ, Ηδ οϑδβθὰ ποῖ
ἴο τονδὶ Ηἰτηβοὶ ἴο ὑἤθτη 88 Φυπἀσο. ΤΠθη Ηδ
δἰιοννοὰ Ηἰβ ψσϑῦ ἴο ὕΒθι ᾽ ((.).--- ““7}16 σι] άογ-
με88. οὗ {Π6 ρθΟ}]ε8 νγὰϑ ὑπαὶσ ἱποογρογαῦίοι π ἢ
1.6 Βοπιδη ΕΙΏΡ116,---ἃ Δ ΘΓΏΡΒ8. ἦπ οοηὐτγαβί ἴο
186 ναγέϑῃθαὰ Οδιδδη-ΠἸΟΥΥ πάθον [Π6 Μαοοβῦεθβ.
ἴη [18 ΝΠ] ότπθβ5, (βαδῆ ΠΟΥ ἰΔΥ ᾿᾿((Ὁ0ο0.).---
“ΑτἸοπς μτοαῦ οἵον 48 016 ΤΩΔΥ͂ [66] ΟὨ 686] Ἰοη οἷν
δηὰ ἀαβοϊαῦρ, 88, ὁἢ [86 οΟἴεῦ δαηά, ὁΠ6 ἸΩΔῪ 66]
ἴῃ ναϑίε Ρ] 4068 88 1 Π6 ὙΈΓΘ ἴῃ ἃ εἴτγοὶα οἵ ἔτ οηά 5 "
([,.). --- τ ἕαςς ἴο δος ἱηάϊοαϊοβ οοη πάθη ς,.4] «ἰ}8-
σοῖιΓβο, ἴοῦ αοα σὰ σοῖμα ΠΡΑΓΟΡ {116 ἢοδιὶ ἴῃ {ἢ 6
ΨΠῸΟΥπόβα, Ηο8. ἰὶ. 14." (. Β.).--τοὰ 8 ἴο ἴῃ ““συῃ-
τη αΐηρ,᾿ τοδὶ 4190 ἴῃ Ὀοοϊα οἵ ΝΕΠοπιαἢ δηὰ
ἔχζτα --- ον. 86. “" Αποίε δ. οι μεθ οὗ ομδβέϊβο-
τηθΐ ἈΓῸ ποῖ ϑυσιδη ἴῃ γαΐῃ ᾿ (5Τ.).--- ΤῈὴ6 ν|}}-
ἀόγηθ88 ἃ ἴγρε δηὰ μίοΐαγε οὗὨ [Π6 ΧΙ ]6..---Εργρί
διὰ 1’ ΌΥ]0 "5 ὁπ Ἔπρῖν εἰρηίβοδησο [Ὁ 18:6 ΡΘΟΡΙΘ

ΕΖΕΚΙΕΙ,

οἵ Θοά. ---8. Ἰχχχίϊ. 1.--ον. χί. 8, χυὶϊ. 83.---
γον. 87. ““Ροϊηΐβ ἴο ΟἸτγδί, δοθῆ χ. 14. Ἧς
οϑπη ἴον ἴῃ βαϊζο οἵ ἴΠ6 βί!οδθρ οἵ {Πιὸὲ ἤουβ6 οἵ
ἴδγαθῖ, Ὀὰΐ ΠΟΥ ΟΠΙΥ ἃῖθ [βγδοὶ σπβοὰ ΟἸσῖδς
ΤΟΟΚΟΩΒ 80, Ἰουοξίηρ ἴἤοτα ἢ {86 γοϊηΐ οὗ Η 9
βἰδ δηὰ πα Ὀοτίηρ {πο πὶ᾿ (ΟΟ00.).--- “ον 8,
ψ}0 ΒΡΟΚΟ ἴο [ϑγϑβὶ ἴδοβ ἕο ἕμεθ ἐπτου μὴ Μοϑεβ ΟὮ
Μουπὶ Ξ5ἰπαὶ (Ὀθαῦ. τ. 4), ν8ο δρροδγοὰ ἴο ἘΖϑ-
Κκῖο] (ολ. 1.) ἐπ [86 ἴοστη οἵ πιδῃ, σου] ρμ]εθὰ πὶ ἢ
ὑπ 6πὶ ἴῃ 16 658} σποη Ηδ ὀδῖη ἴο {86 ἰοϑῖ Βῆδ ον»
ἰη 16 νἱϊάσγηθθα οἵ ἴπὸ Ἰἰαπὰ οὗ διά6}) (Μαῖξ.
111.), τθόγο [16 Βαρῖϊδε μακὶ ργεραγεὰ Η 8 ψαΥ.
Οοιιρ. 186. 11}. ΤΗΣ ΤΥ να που ρσηῦ τη
16 βίαϊε οἵ οχὶϊα, ὑπαῦ ἰλθν ψουϊὰ Ὀδοοτηθ ἔγθθ
δὰ ἀποοηῃίτο θα, ἰΐ ὑμὸν οουϊὰ οὈἸἸγαῖο ἔτοιι
[Π61Ὁ 8ο}}8 [6 Ὡδ1ὴη6 οἵ Φομονδῇ ; Ὀυΐ Ηο, οἢ ἴδιο
οὔπον μδηά, 18 τηϊπα[] οὗ ὑπαὶ νν ἱσὴ 15 Η18 οσσῃ,
ἰδὲ ποὶ ἀυθῃ ομθ βδοιϊᾷ Ὀ6 βηαϊομοα ἔγοιῃ Η πὰ,
εἷποο Ηδ οἸαἰπια δα ΠΟΥ Υ ΟΥῸΣ ἃ}} νι πουΐ Ἔχ οοΡ-
τίου " ((.).--- “Ἤἴθ σονθῃδηῆῦ βίδη 8, }116]ον 18 ἴου
ἐνογ,᾽) Οοὲ δαὰ Ἰοἴξ [ἢ Ὠοαιθ ἴο ρὸ οἡ ἴῃ Ἐμοῖν
ΟὟ ΨΜΆΥ, [8.86 }}8 ὙΑΥ͂ 'ὰ8 ΔἸ Ψψαγ8 Ὀγουρης Ὀδὲῖ
ἀραὶῃ (0 ἴμ6 Θογθηδηῦ. --- 8{1}} ΟἸτῖϑ᾽ δβκ8 {πδὶ Ἡ ἰδ
γόοκο Ὁ6 ἴακοῃ, Μαεῖϊ. χὶ. 29. --““ Εον ἴ6 ἀοςῖϊο,
ΨἼΟ μα ΠῪ ὕθᾶγ [6 νοΐζο, [896 ὑαπαβ ἃτὲ σοχιὶβ
οἵ ἴον, Ηοβ. χὶ. 4᾿ (ϑ.οημ.). - ὸγ. 88. Τγδηβ-
88018 βίδῃα ῃοΐ ἴῃ (ἢ6 ᾿υἀπηιοηΐ, ΠΟΙ Β᾽ ΠΏ ΘΓΒ
ἴῃ ἴθ σοῃρτορΆ Ποη οὗ [Π6 γἱριιύδοι, 8. 1. -- ΤῊ 9
ΡΟΣ γἱηΩ Ῥγοοαδ8 ἢ θυμοὶ ἰοτοβιδάονοα {016
8{1}} ΒΟΥΘΓΟΙ ΙΌσε88 Μοὶ νᾺ8 0 δυσσέθα, Ώ6η
ΟἸγίδῦ ἀρρεδιθὰ ἂπὰ ἴδθ ροβροὶ νν88 ρτγεπο]ιθά.
Ταῖν ἀπ εβείοη ἯΔ8 {π6 βαῃοῦ εορίίου οἵ [ἢ9
ΟΒυτοῖὶ ἴτοτλ διηοηρ πο (6 :0)8.---18γδὲὶ 590-81 θὲ
ἀϊά ποῦ ἱῃδπογὶς της ἰαπά, ν ΐοῖ 8 γγοτῃϊβοὰ οἢ]
το [η6 πιροῖκ (Μεῖ. ν. δ), ψὴῆο ἰεδσῃ οἵ ἰδ Μοεοῖς
Οπθ (Μαϊῖ. χίὶ. 29).---γ ογ. 89. Ποαϊβίοι ; ἴο 1815
8}1 Οοὐ᾽Β]εδαάϊηρβ μοί. --- ΗονηΟν ΟΣ Δ ΩΥ στη αἴγοι
1άοἶβ, αοἀ ἢδ8 8.1}} ἃ Ῥθόῦ]θβ. “ΤῆμΒ ἀοιὶ χῖνοθ
[Πότ ἊΡ ἴο ἃ ροεγνεγίθα τηϊπὰ " (15. Β.).- [πὰ 186
δῃά, 4}} ἰοηφιιθδ, ὄνθῃ ἘΥΟΙΜΠΈΤΙ Υὶ ΤΩ δὲ ὨΔ]]οῸΝ
ΗΪ8 ηδῃηιο.---- “" 60! 18 βουπάρα ουἱ ὈὉγ (“οὐ 8 νοϊςα,
88 ἴα οσοπἀοπιηοα 8}}8}} ὁΠ6 ἀαΥ͂ Π6αΓ᾿ (5Τ.).
γεῖ. 40 8ᾳ. ““Υ̓ΘῺ ἃ τεπονίπρ οὗ ἴΠ6 ἴοι!
ὀονοηδηῦ ἰδ ἰῃ απυοϑίίοη, αἀοα ἢτγθὶ δὶ ΗΪ8
Ομυτοῦ, δηᾶ οαδίϑ ουὖῦ ἴ86 ἈὨγροογιίεβ. ΤἈΐ8
Ὠδοὰβ Π0 οχίθσιηδὶ ἔοτοορ " (Θ0ΗΜ.).---Τ}ε δβρὶγξιαὶ
ΜΟΙ οὗ [Π6 Ναὸν Τοϑίδιηοηῦ οἂθ 6 ν}]}
ἀορβουί δὰ ἴῃ {Π6 ῬὮΏΓΑΒΘΟΪΟΩΥ οὗ ἴπ6 Ο]ὰ Τοβιδ-
τηθηΐ ϑνογβὲρ, ὈΥ̓͂ ὙΠ ΣΟΒ ἰδ 88 βυτα ὈΟ]1Ζεὰ δηεὰὶ
Ργοῦρυγοα. ῖο 8.}}} ϑρθαῖς οὗ πὸ Ἠδανθῃ)
“ ΦογΆβ4]6π). ᾿---Ἴμοτα ἰδ ἰσι Ρΐλοε ἀπά δὴσ
ΡῬΪδοθ. Ηρτο {πὸ Ἰιϊσὰ τηουπίδϊ οὗ ἰβτγϑοὶ; ἴῃ
νοΥ. 28 5. 6 ὨΙσὮ ρ]αοθβ οἢ ἴδ ᾿ηουη δὶ 5 οἵ
Οδμπδδῃ.--- οσ. 41. [ἢ ΟἸ γι δῇ ψὸ 816 πιδᾶ8 βοσεορῖ-
ΔῸΪῈ ἴο Θοὰ. -- ον. 48, “ὙΠΟ ὈΘΙ ον σα τὸ
α(ἰπλἰ θὰ ἴο ἴὴ6 στοῦ οὗ αοὰ, δηὰ Ἰον:σῪ ἰγοαῖϑιὶ
Ὦγ Ηΐπι, Ππ|6Ὺ τοιλθη 6. [ΠΟΤ ὑγαπβρτεββίοηβ Ὁ Γἢ
8Παπγο, δπα ρογούῖνο ἴ0Ὁ ἴη0 ἢτβὺ ἐἴπης (ἰιεῖτ σε]
Γϑδίπ 688 8Π} ΘῃΟσΥ. ΑἰεΓ ἢἷβ ΘοΟμνογβίομ,
ΜᾺ} τεραγάθα ἢ π)561 88. ομθ ὈΟγ ουὔΐ οὗ ἀπθ
ΒΡΆΒΟΙ, 88 ἴδ Ἰ᾿οαδὲ οἵ [Π6 δροβίϊεβ, Ὀδϑόδθϑε ἣς
πιὰ ρογεοου ρα [ἢ 6 ΟΠ ατοἢ οὗ ἀοα, ΤῊ 8 τοσποτη-
Ὀγδη ο μίνο8. ὈἱγΓ ἴο [6 βοηρ οἵ ρταΐοζιϊ ργαῖϑθ,
ΒΥ [Π6 ργτδσα οἵ Οοἀά 1 δῃῃ ψμδῖ 1 δι). Τῆι
ΟἿΓ δ8ῖ:η8 δχαὶϊῦ ἴῃ ρίοτυ οἵ αοά. Οοιηρ. ὨὈδαῖ.
Ὑἱὶ., 'χ. Ηδποο ᾿ξ [0110 νν8 ἐμαῖ Οἢ ΓΙ Βδη Ἰϊο 5 ἃ
γεγροῦθαὶ τορϑηΐδῃσο, ἔγοτα τ υἱοἢ τ}6 Ἰ1ἴ6 οὗ ρσγίοθ
τοοοὶνοὰ πῸπι οὐ 5.168 Του ῃ ᾿ (Η. Η.. δἰ λας
44. Νού πηΐο ὑ8, ποῦ υπΐο 8, Ὀὰϊ ἴο ΤῊΥ ΠΟΙ͂
ΠᾶΠΣ ὍΘ ὈΓαΐΪθθ δῃὰ ρΊοΥΥ --- “ ΑἸ] δβαϊνδίίου ἱ
[ουπάθά οἡ (ἐοι ᾿᾽β στϑθβ δὶ ὑλι ἰογσίνοπμεδββ οὗ
δὶπβ, Ὀὰΐ ποὺ νΣΒουϊ γοροαηοθ “"(5ΟΗΜ.).

ΟΗΑΡ. ΧΧΙ. 201

10. Τὴὰε Αρργοαολίπο .υωάσπιδηί (οὉ. χχὶ.).

1.3, Αμά το νοτγὰ οὗ {Π6 ],οτὰ οδπιθ ἴο τη6, βαυίησ, οη οὗ τηδῃη, βοὺ ὑῃγ ἴδοθ
ἰονναγὰ [86 τη, δῃὰ ἀτγὸρ ὑοναγὰ {δ βου, ΔΠα ΡΓΟΡΒΘΒΥ δρδϊηδῦ ὑπο ἴογοϑῦ

8 οἵ {π6 δΒοἰὰ ἴῃ {80 βουΐῃ ; Αμὰὰ 54γΥ ἴο ἰδι0 ἔογεϑύ οἵ ὑῃ6 βουϊῃ, θᾶ (ἢ6 ψοσὰ
οἵ δοβονδῃ. Τῇιδ βδιἢ (09 [οτὰ ϑομονϑδὴ, Βϑἢο]ά, 1 δῖ δρουΐ ἴο Κὶπάϊθ ἱη
66 8 ἤΓθ, δῃὰ ἰὖ νᾺ}} ἀδνοὺγ ΘΥΘΓῪ βτθθη ὑγθθ 1 (ἢ66, Δηἃ ΘΥΘΙῪ ΟΥΥ ἴγΓ66.
ΤῊ Βαιιίηρ ἤδπηθ 8841} ποῦ Ὀ6 φισποδιοά, δπὰ 4}1 ἴλοθβ 8}}4}} 06 βοοσοῃϑα ἰπ 1ῦ

4 [ὑγε], ἴγοῖῃ ἴΠ6 δου ἴο 186 ποτίῃᾳ. Αμπὰά 4]] ἤδθβῇ 8})4}} βθ6 ὑπιδὺ 1, Φϑῆονδθ,
δ᾽ Ὦανο Κἰπα]ρὰ 1; δηὰ ἐὺ 88.4}1} ποῦ Ὀ6 φιᾳθπομθα, Απά] βδϊά, ΑὮ ! Τιογὰ αοά,
6 {π6 0 ΒΑΥ ὕο 1η6 [οἱ πὸ}, οί ἢ6 ποῦ Βρϑϑῖκ Ραγδῦ]εβ}3 Απαὰ μθ ψοζγὰ οἵ
7 Φοθονδῆ σᾶ ὕο 1η6, ΒΑγϊησ, ϑΐοῃ οὗ τωϑῃ, βοὺ (}γ ἴδοθ ὑονναγὰ «6 χιβα]οτη,
διὰ ἀτὸρ ᾿ονδγὰ ῃ6 ΒΟΙΪΥ ῥ͵δοθδ, διὰ ῥῬγορθθθυ ὑονψαγὰ ἰδ ἰαπὰ οὗἁ [βγϑοὶ,

8 διηὰ 880 ἴο ἰδ ἰδῃὰ οὗ Ιβγαοὶ, Τῆὺβ βαιὺ ὑμ6 [ογὰ Φοδονδῃ, Βομο]ά, 1 ἅχὴ
δζαϊπϑῦ (ἢ 66, δηὰ 1 ἢᾶνα ἀγασσῃ ΜΥ βυψοσζά ουὖ οὗ 108 ΒοδὈὈᾶΓα, δηα ν}}} οσαὖὺ οὔ

9 ἔγομχ ὕπ6ο ὑῃθ τἱρῃύδουβ δῃὰ ἰδ ψιοκοά. Βϑοδίιβο 1 ουὺ ΟΥ̓ ἔγοτῃ ὑῆθο [ἢ 6
τα ὔθοιβ δὰ ἰδ ψλοκοά, ὑμοσοΐοσο 88}8}} ΜῪ βυογά ρὸ ἔογίἢ ουὖῦ οὗ ἐΐ8

10 βοβθαγὰ δρδιηδὺ 4}} ἤββὴ ἴγοτῃ ϑουνῃ ὕο πογίδ. - Απὰ 8}} θθϑῇ 8}}4}} Κῆον ὑμδὺ .
1, Φομονδῆ, πᾶν ἄγασῃ ΜῪ βνογὰ ουαὖῦ οὗ 18 Βοα ΑΓ, ὩΟΓ 8}|8}} 10 τοίυσῃ

11 αὐκτα Απὰά τδόιι, βοῃ οὗἉ τη, βὶ ἢ ψη ἢ Ὀτοδκιηρ οὗἉ Ἰοηβ, δπα τ ἢ ὈΓΟ ΘΓ Π 688
12 βῃηα!ὺ ποι βιρῇ Ὀδέοσο ὑπϑγ οῦθβι Αἀπά ὖ β8[4}} Ὀ6, ἤθη ὑπ 6} 88} ἴο [ἢῃ66,
Ὑ εγϑίογο ἀοϑῦ ἔδβου βρῇ 1 ὑμαῦ ἔοι βῃ)δὶῦ βδύὺ, ΕΟ 9 ἀἀϊηρμβ, Ὀθοδιδα 10
οοϊῃόίῃ ; δῃὰ δου τ Ἠθαγῦ τη0]08, Δηα 41} παπᾶὰβ ἤδηρ ἀονη, δῃὰ ΘΥΘΣῪ βρὶ γι
[δὶ πίβ [15 ἀα!64], πα 41} πθθ8 ἃγ8 αἰββοϊνθα ἰηΐο νγαύθσ. [.0, ῦ Θοπη68, ἃηα ἢ)88

18 Βδρρϑῃθα : βϑῃΐθῃοο οὗ ἴῃ [τὰ ϑοβονδῃ. Αμπά [Π6 νοτγὰ οὗ ΨΦεβονδῇ οδηὸ
14 ἴο ἴη6, ΒΥ, ϑοη οὗ τηϑῃ, ρΓΟΡΉΘΒΥ δηα ΒΥ, ΤῊ 8810}} Φῃονδὴ ; βάν, ἃ
1ὅ εἐνοσαά, ἃ βυοσα, εὐ τα υνοῖς Δα αἷἶδο ἴσῃ θα [6 ]} Τὸ ΚΠ νυν 10} βἰαυ δ
ἴῦ 18 ΒΗΔΓρθηθα ; {υγὈ8ηθα [16 Ν], ὑμδῦὺ 1Ὁ ΤΩΔῪ ρἸ Ὁ Γ 88 ᾿σῃ ηηρ ΟΥ ολη

16 [ἐϊ6}}] γγ7ὸ ΤΣ) οἷο6 ΟΥ̓ῸΡ {86 8 δοορίσο] οὗ ΜΥ 80ῃ, ἀδβρ᾽βίηρ' ΘνδῪ ὕσϑθ !! Απά
Θ {ᾶν6 1ὕ [π᾿ 5 είνε}) ἴο ὉΘ ὉΓΌΪΒΏΘα, (μαῦ 1ῦ ὩΔΥ ὍΘ ὕδκθη ἰηΐο ὑμ6 Παῃὰ ; [ἴ

8. ἃ Βυγοχὰ 8 ηοᾶ διὰ ἤυγὈἰβηοά, ὑμδῦ 1Ὁ ΤηδῪ Ὁ6 ριυὺ ἰηΐο ἴπ0 διὰ οὗὨ 186

17 εἰδγθγσ. ΟΥΥ δηὰ ΒοΝΪ, δοῦ οὗ τηϑῃ, [ὉΓ 10 8ἢ)8}} 6 Ὁρομ [δκαῖομι] ΜῪ Ῥθορ]ε,
ΡΟ 4}1 [8.6 Ῥτίῃοθβ οὗἉ 18Γ86] ; ὑΠ6Ὺ ΔΓΘ ᾿ἌΡΗ Ρ [ἐπνονη}] ὕο ὕΠ6 βϑυγογὰ δοης

18 νι ΜΥ Ρθορ!ο, ὑπιθγϑίοσθ βιωϊῦθ Ἰροη ὑῃθ ὑπρῃ. ΕῸΓ [Ὁ τι κθ8 ΓΙᾺ] [ετίαὶ ιν
τδᾶο. Αηά μον 1--1 αἶδο ὑΠ6 ἀθβριβὶπρ βύδεῦ [βοομεγο] 8}8}} πού Ὀθ !--- ὅϑηΐθηρθ

19 οἵ ὑπ6 Πογὰ Φοῆοναῃ. πὰ ἔδοῦ, βοῃ οὗ τῆδῃ, ῥγορίμββυ, δι) βῃ δ ἢδηὰ
ἀραϊηδῦ Πδηα, διὰ ὑΠ6 ϑινοσὰ 88}4}} Ὀ6 ἀου θα ἴο ὕπο ὑπιγὰ {πη ; 10 18. ὅν
ΒΓ οὗ {ἢ μίογοοα -[Ὠγουρὴ, ὑμ6 βινογὰ οἵ οὔθ ρίθγοθα ὑῃγοῦρὶ, οἵ ὑἱνό

20 πιϊρηΐγ, ὑπαῦ ροηῃοίταϊοβ ὕο ὕἤθσω. [|ἢ ογάδγ ὑπαὺ [6 ἤπϑασγῦ ἸΏΔΥῪ ἰδιηὗ, δά [ἢ 6
Βα ὉΠ ρ- Ὁ] οο 8. ὈΘ τη} ]0]16ἃ δὖ 411 ὑμοὶτ σαῦθβ, δανθ 1 μίνϑη {πὸ ὑῃπγεαΐεηϊην

21 οἵ πὸ βοτὰ, ΑὮ ! τρδάθ ἴογ βδβιηρ, ἀγα [ῸΓΣ βἰδυρσηΐοῦ πιο ὑμγβοὶῖ,
ἴυγη ὕο ἴδ6 τ ηῦ; ἀϊγθοὺ ὑπ γβ6}, ὕαση ὕο δ Ἰοἴν, ὩΣ Π ον (ὮῪ ἴδος 18 δρροϊηίθά.

22 ΑΠάᾶ] 480 ψ}}}} βίγικο ΜΥ παπὰβ ᾿ορϑύμογ, απμα 1 ν1}} οδυβ ΜΎ ὩΓῪ ἴο γεβί.
28 1, δομονδῃ, ἤν βρόκθοθῃ. Απά {ῃ6 ψογά οἵ Φϑῆονδτἢῃ στη ὕο τη, βαγίης,
24 Απὰ ἴδου, βοὴ οὗ ἴδῃ, βοῦ [πθ6 ὕνγο 8.8 [ὉΓ {116 σοτηϊηρ οὗ ὑπὸ βιυγοσγά οἵ ἴῃ 6
κἰηρ οὗ ΒΑΌΥ ΟΣ ; ουὖὐ οὗὨ ὁπ6 ἰδπὰ 8}}4}} (Π6 0 Ὀοΐδι ῥγοοθθα;; δῃὰ τῃδκθ ἃ ἥῃροι-

25 ρμροϑῖ---αὖ ὑῆ6 ἢοδΔὰ οὗ [Π6 ψΔΥ οὗ ἃ οΟἰὔγ τῆᾶῖο ["ῇΏ. Ὑποὺ Βμδ]ῦ βοῦ ἃ. ὙῸΥ [ὉΣ
1Π6 σοπιίηρ οὗ (πΠ6 βινγοσὰ ἴο ΒδΌΡδἢ οὗὨ ὑΠ6 8008 οὗ Ατωϊηοῃ, δπὰ ἴο “0 684} ἰη

206 Δοτγάβα]θπι, [με] Ἰῃδοσθ88101θ6. ΕΓ {86 Κίηρ οἵὗἨ ΒΑΌΥ]ΟΙ βύδη 8 δὖ {Π9 πηοῦμο
οἵ ὑΠ6 ΨΑΥ, δῦ ὕῃ6 Ποβὰ οὗ ἢ ὕνγγο "Άγ8, ὕο ι.66 αἰν δου ; Βῆδ 68 ὉΠ 6 ΔΥΤΟνν ἢ

217 τοροῖποῦ, πα] ΓΒ δὺ ὑἢ6 ὑθγαρ τ, ᾿Ἰμϑρθοίβ 0Π6 ἰνοσ. [Ι͂ἢ ἢϊ8 τρηῦ μδηα 18
{16 ἀϊν᾽ παύϊοι ““ Φεγυβα] πη," ἴο ῥ]δοθ Ἰωβνήνε ΤΆΤΙΒ, ἴΟ ΟΡΘἢ ὑπ6 τηοιτἢ 10
εἰδυρῃύοτ, ἴο ΠΠΠὺῸ ὩΡ [86 νοῖϑϑθ ἰὴ 6 ΆΓΟΓΥ, ὕ0 ρ]406 γΆπ8 ἀσαϊπϑῦ {116 μαῦθβ,

28 ἰο οϑδϑῦ ἃ πιοιηῦ, ὕο Ὀ01]4 βἰοχο-ύονγοσβ. Απά [ζ 18 ἴο {})6πὶ 45 ἱγίην αἰν] λυ οὴ
Ϊἴη ΓΠ6ῚΓ ΘΥ68 {Π|δῦ ἤδνθ βύγοση οδίτΒ [ῸΓ ὑΠπϑιηβοῖνϑβ δηά [γι1] ἢ ΓΘΙΩΘΙΏΘΘΓΒ ἰηἰ-

29 αυγ, ἰῃ ογά ΟἹ ἴο ἴδκο [ἐβεπ]. ΤὨθτγοίοσο ὑἢ 8 βαϊ [86 οτὰὶ Ψ ιοναῖν, ΒοολαΒβ6
Υγ6 5}14}} γϑιπθιῃ 6 Γ [ὑτίας ἐο τεπιδτιθσαῶς } γ0ῈΣ ΠΙΧΌΪΟΥ, δ᾽ Π66 γοιτ ὉΣΒΏΒΕΤ Ξ3Β]ΟῊ8 ΔΣῸ

ἘΖΈΞΙΕΙ.

τηλἀθ ὈΔΤΘ, 80 ὑῃδὺ γΟῺΓ 818 86 Β66η ἰῃ 41} γοῦγ ἀοΐηρβ, Ὀθοδιδθ γ6 8.6 ΘΟ ΠῚθ
30. ἴο ΓΘΙΠΘΙΒΌΓΔΠΟΘ, γ6 5}}8}} 06 ὑδίζθῃ σι 6 δηᾶά. Απὰ (δοι, ΡΙΘγοθα-ὨτοΟυρΆ,
]ΟΚΘα ΟΠ6, ῥυΐποο οὗ ϑγδθὶ, γῇοβο ἀδύ ἢδ85 οοὴθ δὖ ὕπθ ὕϊτηθ οὗὨ [Π6 ᾿πὶαυ
81 οὗ (6 οηά, Τῆιυβ βαὶ ἢ (ῃὴ6 Τιοτὰ Φοδοναῆ, διηονο ὑπὸ ποδά-δηα, ἰδκο οὔ
06 ὁγοσγῃ, ΤῊΪΒ [16] ποῦ {|18. ΤἼ6 ἸΟῪ ἰδ [ἐὸ νε] ὀχα! θά, δηᾶ ὑ}ιο Ὠϊρῆ [το ν6]
82 Ὀγουρῃῦ ἰόν. Ονογθυχηοά, ονογίαγηθα, ονοσύασηθα ψ}}}] τπηακὸ 10. Ὗ6δ8, 0818
[10] 8 ποῦ, 11} Ἠθδ δοτηθδ ὕο οτα ὑπ μιάρτηρηῦ Ὀο]οηρΒ, Ἀπὰ 1 ν1]] ρσὶνο 10 ἴο
88 Ηΐπι. Απά {δοῦ, βοῃ οὗἨ τδῃ; ΡΓΟΡΏΘΒΥ 8Πα 5887, ΤῊ18 Βδι0ἢ {π6 Ποτὰ Ψ μονδὰ
σοηοογηΐηρ ἢ 6 Βοὴ8 οὗἨ Ατητηοη, δη4 ΠΘῚΓ ΘΡΓΌΔΟΝ ; ΟΥ̓Θἢ 5Δ7Υ, Α δ'ὐγοτά, ἃ
84 βυογά, ἀγαῦγῃ [ῸΣ Βἰδυρηίοσ, ΠγΙθῃ θα 80 ΝΠ οἰΘΟΥ ὕο οἰ Ε ὙΆΣ ὑΠ6γΥ
866 νΔΠΙΠΟΥ ἴῸσ (Π66, 116 ΠΟῪ αἰϊνὶπο ἃ 1ἰἴΘ ὕο [Π66,----ῦο ἴΔΥ ὕ866 ρσπ {}16
ΠΘΟΚ5 οὗἁἨ {πο ρῥἱογοοθα -Ὠγουρῆ, οὗὨἩἉ {86 ψ]οκοά, ο88 ἀΔΥ [188 ΘΟτὴθ δὖ Ὁ} {19
δῦ οὗ [86 ἱπΊυ Υ οὗ 86 οθά. [ιοὺ ἴῦ τοΐιση ἴο 108 βῃθαΐῃ. [Ἃ}ἢ ἴδ ρ]δοθ ψθτο
86 ἰδοὺ νδβϑὺ ἰοσταβά, ἴῃ ὑπὸ ἰαπά οὗ (Ὦγ οὐἱβίη ΜΠ1Π1: Ἰυᾶρο [ἢ66. Απά ] ψ}}}
ΡΟ ουὖὗ Μῷν ἱπαϊρπηδύϊοη ἀροὴ 66, ψῈῈ ἴη6 ἢγο οἵ ΜΥ τταῦδ ψ1}} 1 Ὁ]ονν
ὍΡΟΙ ἴπ66, Δηα Μ71}} ρίνο ὕπ66 ἰηὔο ὕπ6 Ὠδπᾶὰ οὗὁὨ δοῃαΌ ΣΆ Πρ Τη6 0, ἴογροσβ οὗ
87 (ἀοδίγαοίζοη,. Τῆου βῆ] Ὀ6 ἴοσ ἔμ6] ὕο ἴθ ἤγο ; ΤΥ Ὀ]οοά 588}} Ὅ6 ἴῃ [}}6
τηϊαϑὺ οἵ ὑμ6 ᾿ἰδῃά ; ὕδοι 8! Ὁ ποῦ θὲ τοιποιηθογθά, [Ὁ 1, Φϑβούϑα, μανθ
ΒΡΟΪΚΘη. Ἵ ,

ον. 1. Αποῖλον τοδάϊης: ὨΣΊ ΡΟ ὃν, οἷ δαποίμωογίωνι ἐογίμη. β500Ὁ. ϑορῖ. οἱ Αγδῦθδ. ἴδνο ὑπὸ βῆ χ.

γος. 14. ϑορῖ.: .... ὀξυνου π. θυμωθητι, (1δ) ὅνως σφαξης σᾷαγιαι, ὀξυνου ὅπως γένη εἰς στιλβωσιν, ἑτοίμη εἷς σαιβαλυσιν"
φφαῖζι, ἰξουδινει, ἀπώθου παν ξυλον.---]α. : Ομ πιοῦδεῖ δορρίγωπι . . . διιοοίη ἐδἐέ οπιπα σηδινι.

γέετῖ. 17... .. προτησὸν ιφὶ τὴν χέιβα σίυ,.-- ΜΝαὶμκ.: .. . 1εγαεὶ συΐ Κυρονραπί---

γον. 18 ὁσι δεδιμιωτω. Ἕἕζακι τι εἰ καθ φυλη ἀσωσθηι--- ΝνΪα.: . .. σμία Ῥνγοδαΐα ἐμ. δὶ λοῈ σμηι δοαρίγαπι ειδ-
φεγέεγέξ, εἰ π0Ὲ ἐγ --- . :

ΨΝοτ. 19... .. ἡ φριτὴ ῥομφαία τραυματιῶν ἰσειν, ῥόμφαιας τραυμαιτίίων ἦ μ᾽ γκλη, κ. ἑπστησι; αὕτους.,--ας ἰγέριξοείων
σίσαΐμε ἐπέεν εείογαπε: δίς 68 σὶ. οοοέείοηία τιασημε, φωΐ οδείμροθοενα ἐο6 7αοὶ,--- ΤΏΘΓΟ [6 ἃ Γεδαϊπε: ΓΙΤΠΣ, »ονίεντο-

Μποΐεπ2). ΑΠΟΙΠΟΙ τοδάϊπα: Ὧ2.

γον. 20.... Κ. σληθυνθωσὶν οἱ ἀσϑενουντες σι πασαν συλὴν κὐὑτων. ἸΚ. φσαραδιδουτκι εἰς σφαγία ῥομφαίας, οὐ γογουνῖν εξ
φαγην. εὖ γογονῖᾶν εἰς σφιλβωσιν.--- εἰ πριίροας γυΐίπαι. [πὶ οἰππέδωαε,. .. φονἕωνγδαλξίοκφης σίααίέ σεμϊ εἰ πιο αα. ..
απηιίείέ αὐ εἰξαάξην.

γα;. 21. Αποῖδες γοδάϊηρς: ΓΝ ΠΣ, γοίγο ἰίο νεῖ : πίονα, γείαγαα.

νεῖ 24. Σὲ πιαημ οαρίεί ςοηὐεοίγαη), ἐΉ σαρίδε. . . οοηιοϊεί.

γεν 26. δορῦ.: , .. τ. ἄρχαιαιν ὅδον. .. ἀναβρασαι; ῥκβδια α. ἱπερωτησαι ἷν τοῖς γλυστοις---

Ψοτ. 21. Ἔκ διξιων αὐτου ἐγένετο... στόμα ἐν βρη... ΔΑ ἀοδίενανι θ΄ Λιεία ἐξέ. .. ο6 ἐπ ς:578---

γεν. 38. Κῇ. αὐτος αὐτοῖς ὡς μαντευομάνος μαντωῶων ἰνωφσιον αὑτων, κ΄ αὗτος ἀναμιμνησκὼν ἀδικίας αὐτων μνυησθηναι.
Ἀνείσωε σωαεὶ οοπευΐεπ γγμείτα ογασιίωνη, ἐπὶ σεις ἐογώη, εἰ εαδδαίογιπι οἰέμηι ἰμ έααΣ; ἐρδε ἀπίεπι γοοογδαδίξων ἐπι χωϊαῖίο
αα εαρίεημηι.

γον. 39. Κὸν 052, τοδά 85).

Ψοτ. 80... . βεβηλε, ἀνομε-- ὙΨαΪΕ. : ᾿»γοΐανδ.. . οἷδϑ ἐμ ἔεπιρ. ἐπέφωίίαξέε ργ»εηβκέια,

Ψον, 81. ᾿Ααφωλου ... ἐσέθου αὐτὴ τὸν στέφανον, οὐ τοιευτὴ ἰσται ἐτασεινωσοις σ9. .. ὕψωσας.--- ΜῸΪΒ.: ... ἈΟΝΗ6 486
φεοί, συδὲ λμπιέεα εμδ]εναυίέ---

Ὕοτ. 82. ᾿Αδιμαν.. .. θησομα! αὐτὴν, οὐ τοιαυτὴ ἔσται... ὦ παιϑηπε;--- ὙῸ]4.: . . . Ῥοπαπι ἐάπε; οὐ δ06 πΘ 7εΐωσι
4εξ, ἀ“οΉ66--

ΨοΥ. 386. ᾿Ασοστρεφε, μη κατοιλυσηᾷ .. . ᾿

γεν. 38. ... βαρβαρων--- Ναὶ. ... ὁπείρίριξίωτ.

ἘΧΕΟΘΈΤΙΟΛΙ, ΚΕΜΑΚΚΒ. ὀχίοπὶ αἶδο ἱπ Ὠευΐ. χχχὶϊ, ΜαΥ͂ ἱΐ ποῖ αἶδὸ Ηἰπὲὶ

ὸ Ἰοΐῃ νϑῖβ. 1-ὅ ψῖτῃ οἷ. χα. (45 5 ἀοπο ἰῃ ἴ6 ΤΠ ΦΟΠοΙδορ ΘΟΓΕΡΕ ΒΕ Υ 5 Ε ΘΟΠΊ ΠΌΑ Ι6ἢ θυ ΡμᾺ

πα. γεν.) νουϊὰ Ὀ6 ἀραϊπϑὺ [ῃ6 σοπποοίίοῃ; ψἢ]]6,
885 ἴΠ6 ἤγβί μαγί οἵ οἷ. χχὶ., ἴἃ ῬΟῸΏ δαἀταϊτ
ἰπηϊσοάμοοβ 16 ΜΠΟ]6, ἀηὰ ἴῃ ρατιϊουαν, ὉΥ γον. ὅ,
ρᾶνϑβ ὑΠ6 ΨΥ [ὉΓ [80 ΟΧΡΙδΣιβίοη ἰμ γα. 6 8α.

γοτβ. 1--ὃ [οἱϊ. χχ. 45--49] ---Α Ῥίοίωτε.

εν. 2. Οὐ. οἷ". ἰϊ. 1. ---Ονὶ, 2 (χ 11. 17); 1016
ἶχ. 51. Το τἱρμζ, δοσοογάϊηρ ἴο γ6Γ. 7, 18 6 γιβα-
Ἰοῖλ. ὮΙῸΡ ἰ8 εἴζον Ποιῖ. χχχὶϊ. 2 ἃ ὙΘΥΎ σΟΙΏ ΠΊΟῚ
ΟΧΡΥΓΘΒΒΙΟΣ [ὉΓ ῥτορδοιϊς ἀϊβοοίγδο. ἡ 8 δβυρ-
βοδβίδα ὈΥ̓͂ [Π6 Τα ΟΥ [06 ἀθνν, δῃὰ ρμοϊπὲϑ ἴο 1110
ΕΣ οὗ 118 οτβιη,---ῦονα, δηὰ δ1]8ὸ ἴο ἐμ Ὀ61π6-

οἷ] ἱμἤποηοο ψὨϊσἢ 10 ἰδ ἰπητοη θα ἕο ὀχοσί, δά
δ υϑοὰ ονοη ἤθη ἴῃ ἀϊβοοῦτβθ ἀοθθβ ποῦ οοηίδίῃ
ῬΓΟΙΆἾ869 ἸΏΘΓΟΙΥ, Ὀϊδ αἶθϑο {πγοδιθηΐηρ δπὰ ἰπὰρ-
Ἰηδϑηῦ, 85 15 [8 6886 ΒΕΤΘ ΘΧΟΙ υδίν οὶ, δὰ ἴο ἃ ἰασζο

ἰπ 189 οπαρίοσ ἢ ὨΎΏ, [6 Ὀγσ δ, ΒΌΠΠΥ Βουΐα,

ἴῃ σον. 7 [86 Θχργδβϑίοῃ ἰβ: 186 “" ΒΟΥ Ρ]δοθβ. ᾿"-
2) (οἰ Εμὸν ““ἀγγΏθ88," ΟΣ 8180 ἔγσσῃ "" Ὀγιρ ἴη658.)

ἀοῆποϑ ἴῃ ἤοτοδὺ οὗ [πο 86], τηογο Ῥσγεοΐβοϊγ, 88
δἰζυδϊοὰ ἴῃ [ἢ δβοπῖδ, μογίδ: πη ἴο ἴῃΠ6 βου ἢ
ΘΟΌΠ ΤΥ (ν 6". 8), 88 πα δδ ἰδ οἴΐθῃ ἀοβοσι ὑρὰ, ΤὨΘ
ΚγθοίοἹα ἀϊγθοξίομ δγτὴ Ὀ0]1Ζ08 61 16 ἀϊνίης
6]πηθηΐ ἰπ ἢΪ8 οοτηταϊβϑδίοη. Εον Βοϊὰ, σον. οἷ.
ΧΥΪΪ. ὅ ; “Δηα οἵἉ [8:86] ἴπῃ σὺ. 7 σουτοβροηάβ ἴο
0---τ86 ἔγα Ὁ] πδίϊνο 801] οὔ ἴῃ 016 Ῥϑορ]ο :
Ἡδεηρϑί. : Ὀθοδι86 8η ΔΩ ΤΙ συ] χα ὶ ἔν" δΓῸ ὮΟΘΣΘ
ἰτοαϊοα οἵ Ἐοσοδῖ, {{νὸ ἴοσ ῥθορ]θ, οἱ
δοοοιηῦ οὗ 86 ἀθηδί τυ οἵ ἴπ6 Ῥοριυ]δῦον, θὰ Ὁγ
ὯΟ ΤΩΘΒ8Ώ8 ὙῚ0}} ΔῊΥ ΓΟΙΈΤΟ ΠΟΘ ἴο ἴπ6 ἀδροποτγαῖίοῃ οὗὨ
186 Π00]6 τνίμο (158. ν.) ἴο ἃ τυ] [οτοβδὲ (Μ88.), οἱ

[80 ἱετεροπαΐης τοἀποϊίου οἵ ὑΠ6 Ἰαπὰ ἴο δὰ ὑπουϊ-

ΟΗΑΡ. ΧΧΙῚ. 8-.1ὅ.

208

Ἐναϊοα δπὰ ἴοσεδὲ οοπαϊ οι, πος γοῖ οὐ δοοουῃῖ
οἵ ἰδ ἰογεδὶ δἐγεύοδεβ ; {[πιδῖ 68 6 βουίδογη ἀθῆμ)-
ὕσοη οὗ ἰδ6 ἀϊτοοίΐοη ἔτοτῃ ἴδ βίδπἀροϊηΐ οὗ [ἢ8
[5 “1{π|} ὈτΡΡες ἷβ ποῖ ἴο 6 ἰδίςθ! ἰπ 6 Ὀγϑοΐβϑὶ υ
ῬΗὶς βθη8δθ. ἘΒοδί 68, ἐμαὶ μοι ἰ8 βαϊὰ οἵ

ὁ πούίἢ ἰῃ οἢ. ἱ. 4 18 Βοῦὸ σομῆττμὰ.---Ἴ 81. 8.
ΟἿ. νἱ. 8.---Τ8ὸ 8τθ βδυϊϊ8 ὈοΪΆ [86 ἰογεοϑὶ- ἔρυτο
«πὰ [δς 1Ἰάρα οἵ ΒΟΥ ἢ 5 ἀνθηρίηρ σταὶῃ. Οὐπιρ.
“ἢ. 1. («ἢ χν.) Οομρ. οἷ. χνὶ;. 24. ατόθα δηὰ
ΣῪ Ὀεοοτὰς ἴῃ γοσ. 8 ““τἰρηθουδβ᾽ δηὰ “συ ]οκοα"

(ἴμαἶκο χχὶϊὶ. 81).--- ΠΏ ον’ πϑπῦ, διδδοηδηΐ δϑοθῃᾶ-

ἱπρ οἸΐτιαχ, ἰὸ το [Π6 τοϑαϊξ οοτγοβρομ δ.
Ἐπάδανουτγίηα, ἴῃ ἃ ἴασ. [οἰ ῃθὰ Ὑγαῦ, ἴο οομπίοττῃ
ἴο {89 ἤρυτο, ΗἰΖζὶρ ἰητογργοὶβ ἔδοϑδ οἵ {86 ουΐ-
αἰὰθ, δ8 ἰδδῖ ψ οὶ (6 ἢγο ἢγβὶ Ομ ϑϊηε8. Α
δὲμηῖϊασ νἱονγ ἰδ τηδϊηὐαίηοὰ ΟΥ̓ ΒοΠΌΣΓΕΣ ἰῃ 8

14] αἰδορογίδιίου. οὐ [ἢ ρῥτενίουφ ὀμδρίθυ,--
“0ἢ 8]} εἰάε5---οαἴ δηὰ οιῶ,"--- τ. 4 οχρίαϊπφ
“44}} ἔλοθς" Ὀγ: 811 65} ---4}} [βγδθ]ὶ; δῃᾷ 8ὸ 1} 8)

Δ͵80 ὁδῃ δ υῃάοτβίοοιὶ 48: βϑοΐῃρ ἴο ἐξιοῖγ οσσῃ
Ἠυτῖ (ναγβ. 9, 10). Ἠδφηρβί. τη κοβ [8186 “ ἴδοοβ"
εἰδῃὰ ἴοτ [πὸ ῬΕΙΒΟΏΒ, 88 ὑ8θ τηδίοσίαὶ ψ ὩΣΟΝ {116
ἤγο ἰβ ἴο σοπϑῖιπιθ. Οομρ. οἢ. ν. 10, [(ὐοοο.
ΤείοΓΒ ἴξ ἴο [6 ἡπάἀσπιθηῦ ου ΒΑΌΥ]ΟΙ, ΨἘΪΟΝ ν᾽ 88
ἴο ΤὉΠ]ον ἴπς ἱπαρτηθηβ ομ [8Γ86].]--- Α11 δΒοβὴ,
ἐφ νδ]οῃΐ ἴο : ΘΥΟΙΥ ἤδη. δι ἄοθβ ποῖ ρᾳ38
ΒρΟΘαΣΪΥ ἀναυ, θυ ΘμΌΓΟΘ ἴο σοι] ίοη, ---ἐμαΐ
ὙἘΊΟἢ δὐϊάθα, τηλῖο8. οἢ ὁ μοτε. νοὶ, [χά ϊηρ ἸηΔῃ
[216 ἐπ ργθββίοῃ οἵ δἴβττιαὶ ἀγα το. ---Ἴ ἐν, δ. [8 [Ὁ ἃ
ἙΟΙΡΪδΙ πὶ, οὐ ρ ἴο ΘΧρϑγίθῃ 68 [Ο]] νης οὐ ναὶ
5 7υβῖ Ὀθδὰ Ῥγορουηάθά, οσ ὑο ἷβ δχρϑσίθῃοα
ΟΏΦΓΑΙΠΥ 848 ἃ Ῥγογμοῦ ἢ ῬΟΙΒαΡ8 δὴ τπαϊτοοῖ

ἘΕἸο [ῸΓ ἃ 1688 ΠρΌΣΔΟΣΥΘ τηθδϑαᾶρο ; 88 Η ἰζὶρ,

Πονῖη 189 ΟΒεϊά. : ““δοοδρῦ πὶν ρεϊ ΐοη. "--
ΟομΡ. εἶ. χυὶϊ. 2 (2 Οον. ἰν. 4).---Ταηβι ἴοα ἕο
γοΣ. 6 ε4.

γετε. 6-12 [1-7} Τὰε ]ηπδεγρνείαδοι ((λγουρὰ
ἰ τὰ ϑιοογνά). ὶ

11 16 ποίθινοσίῃυ μδὺ {86 ἵοτγοροίηρ ΤΊ
φχρ] δἰ ποὰ ὈῪ ἡὐξν δὲ (Μαῖξ, χιῖϊλ, 10).---Ἴ ον. 7.
Ομ ρ. γεν. 2.---Εο]Ὺ Ρ]ϑοϑα (οοιρ. οἷ. νἱΐ. 24).
Ἠεπρδῖ. ΓοΙογβ [Π6 ραν) ἴο ἴπὸ ροῦν οὗ [6 οὴβ
δοποΐυδγν, δηἃ πάοτγβίδμαβ ἰΐ οἵἨ “16 βρὶ τι)
δϑοιϊα οὗ [ἢ9 ῬΘΟμ 6." Οὐδιοτβ ἢᾶνο {πουρὰϊ οἵἉ
Ἐς ἱπαϊνίάτ18) θα] ἀΐησβ οὐὗἨ [6 ἐθιηρ]ς, 18 ὕνο οὐ
ἴδτοε ματίβ. [Ὁ066.: ““Ὀδοδιδθ ΤΠΔΩΥ Ὀι]ἀ ΐηρ8
ΘΓ οτθοϊοά ΌΥ πιοη ἰη δἀ ἀϊοη ἴο ἔπ οδο δ ποτὶ ζοὰ
ὈΥ Οοά, οΥ Ῥεσδιθε ἘΖεὶκῖ6] ργορμϑβὶθα μοῦ ΟὨ]Υ οὗ
δοϊοτηοη᾽ β, Ὀυΐ δ [86 βητηθ (ἰτη6 οὗἨ ΖοΙΌΡΑ 618
ἔοι ]6.}-- ἐγ. 8. Το Ἰαπὰ οΥ̓͂ Ιαγαϑὶ, δαυΐνα-
οι ἴο: “19 [ογεϑὶ οἵ [86 βου," νϑὺ. 8. ἢαΐ
[ο]]ΠονγΒ 18. αἶδοὸ ρβγα]]εῖ. Τ)ι6Ὲ ὀχ ρίαπαίοσυ βρυγθ
ἴδ {πὸ ν6}]- πον οπα (οἢ. ν., νἱ.) οὗἩ ἐμ ϑινψοσγά.
--Ἰλο στἰφμίϑοιβ δπὰ ἰδ συἱοϊζοᾶ (οοιηρ. δἕ
«ἢ. 111, 18 854ᾳ.).. Αοοοτγάϊηρς ἴο Ηδηφαῖ., ποῖ ἰῃ
φοπίχοάίοϊίΐοη ἴἤο οἢ. ἰχ. 4, “" ἴον {7 ὕνο ϑ 8
Ἐπ ϑαχζηθ, γεοΐ ἰζ 8 ποΐ [86 βαγβ (ἔοπι. νἱ]]. ὍΝ
ΤΏο οοηίγαδί 8 ἴο Ὀ6 ἰδκθῃ ᾿ἷκθ γοιηρ απὰ οἷα,
ΤΟΣ δῃ ἃ ῬΟΟΥ, 5: πλ 11] ἰο Μαῖξ. ἴχ. 183. ΤΏΟΒΘ
ψδοηὶ γοῦ 04]} ἀρ εύρώοα διὰ νἱοκοα,---4}}, [4}}
πίον [ἢ 6 ΡΟΤΘΡ οὗ ἴῃ σνοτὶ. ἮΝ ΣᾺ πο ον.
9 ΒΑΣΙΊΟΠΪΖΟΒ ; [ῸΓ 41} δεαῖ, οἵο., ροίηΐᾳ ἕο {16
ΜἘἘῸ0]6 οχίαεέ οὗ ἴΠ6 96υ 8 ὑὀττίϊοτν δὲ 86 δε] ὰ
ἴρε 1ἴἴ5 ἀχεγοῖθϑθ, [“' ΑΒ 18 τιδηϊ κι ἔγοιη ἴῃ τ ἢ ο]6
πδίττγε οἵ (Π|6 τοργεδοηίαίίομ, 1δ 8. [116 ΤΊΘΓΟΙΥ 6Χ-
ἮΘΓΏ 4] δὲ οὗ [μ6 νἱβι ἐδέϊου νι ϊοῆ [6 Ῥορμοῖ
λα ἐπ δ19 6ὁγ6.. Τῆι βινογὰ οἵ ἐδ [οτά ' Ἰυὰν-
Ξοοηῖ, δ6 δῃηπουηοθᾶ, ψὰ8 0 Ρ888 ἴῃχο εἶ

Ἰαπᾶ, δηὰ δϑοοτῃ δ) δι σἢ ἃ δ'γθ0 [1 ὈΥΘΠΉΝΝ,
ἐμαὺ 411, υἱτΒοιῖῦ οχοορίϊοη, ψου]ὰ τηδὰθ ἴα
Βυ ον ἱπ ὑπ ἔδαυ Ὁ} οαἰαϑίσορῃθ. ΤῊ8 ἀϊὰ ποῖ
Ργονοηΐ, όνονοσ, δὰ ὑμδῖ {π0γ6 πὶρσις Ὅθ, 18
[86 τηϊαεὺ οὗἩ {μ6 ουϊνατα οΔ]άτη [168 σ᾿ ΜΕΘ
ἴμυβ5. ἴο Ὀυγϑὺ 116 ἃ ΤΑΙ ΠΥ (οπιροδὺ ον ἰδ6
Ἰδηὰ, ἃ νἱρι]δηῦ ονογβῖσῃΐ τραιαϊδίποά, δῃὰ βρθοίδὶ
Ἰη ογροβὶ οἢ8 οὗ Ῥτγονιάθηου ϑχϑγοίβοα ἱπ Ὀ686}ΐ
οὗ ἴδ Ρίουϑβ τοιμηδηΐ Ψ}Ἐ0 8.11} σοητἰριιοα {10} 8]
ἴο ἴδ σονοηδηΐ οὗ ἀοὰ. [0 νγὰ8 {μιῖ8 ἀἸΒΕ Πρ 8}-
ἱηρ βοοάπο88 ὕο Βοπῖθ, δυθ δια ὑἰὰρ ΠΟΥΤΟΙ͂Β οὗ ἃ
ὥθῃοΓ] ἀοδβοϊαιίοη, ν᾽ Βΐοἢ, 88 ψὸ βιιοννοαὰ Ὀεΐοσο,
Μὰ8 ὑΠ6 Γεαὶ ΟὈ]οοΐ οὗ ἰῃαὶ 868 ]1ηρ οἵ ἀοἀ᾿Β 86-
γαηΐβ ΟἹ {Π6 [Ὀγτο οδὰ ἱῃ ἃ ἴοστοῦ υἱβίοη ; ὙὙἢ}1}9
6Γθ, οὁἢ ἔδθ οὔμοσ Ἀδηά, ἰΐ 18 Ἰῃ ΓΟ ΪῪ ὕ86 ἄνδρ,
(ἀἰεβοϊαϊζοῃ 1086} Ὑ μὶσ μὰ 18 οοηεπιραῖθα Ὁ 0}
ῬΓοΟΡρμοῖ. Απὰᾶ ὑδθ ὙῈΣῪ οἰγουτηϑΐδποα [παὺ ἢ6
8ποι]ὰ πο Ὦανθ ἰοοϊκθα 80 δχοὶ δι υ οἡ {0
ουὐιναγά βοθὴθ οὗ οδμαμο “πα αἰθύγοβϑ, ἡ ἈΙΟἢ ἢθ
ἀεβογίθα ἴῃ ὑπ6 Δρριοδοῃίηρ Γαΐιγε, βοθη θα ἴο
ΒΑΥ ἱπδὺ 0818 νγὰϑ ἴὸ Ὀ6 ὕ6 γταια ἔδαϊατο οἵ {}16
{ἰπ|6, πὰ ὑμδῦ [86 8ρβϑοῖαὶ ᾿ηςει Ῥ οβί οη8 ΜΝ] ΟὮ
ὙΘΓῸ ἴο Ὀ6 Ριυιΐ [οστί ἴῃ ΕΒ] οἵἨ ΤᾺ 6 ὈΘΟΕΓ ῥροτ-
τίου ψοῦ]ὰ Ὀὲ 80 ἴον ὑμαῖ πὸ ΒΟΔΤ ΘΙΥ τοαυϊγοᾶ
ἴο Ὅ6 ἔδίκθῃ ἱπῦο δοοουμπῖ.""--- ΕΑΙΕΒΑΙΕΝ᾿ 8 ἤχοκίεί,
ῬΡ. 3858, 284.--. ΒΕ. Ἐ-ΟἸο6ΓΒ : οὐ 186 στουπὰ
Ῥ [18 οογίδι) πηΐνουϑαὶ ἀδδίσαοἴΐοη ἴῃ 18Γδεὶ,
8 5.}}} τηογο Ἴχίοηβιγο ὑπ ρσιηοηΐ 59}4]} ἴα Κ6 μ]δοο,
6.0. οὐ ἴδε ΑἸητηοηΐΐεβ.Ό. [ςὉ 66. {Βίῃ κα οὗ 4}}
ΓΒ, οἷο. ἋΡ ἰο ἴῃ βυ ) υσαῦίοη οἵ 1819 ΠδίΛΟΏΒ
ἰο ΟὨγτίβῖ. Ἐ-- ογ. 10 τϑοϑ]ΐβ, ΠΟΎΟΥΟΓ, νογ. 4.
ΤΏΟΓο; “10 588Π4}} ποῖ Ὀ6 αυθηοξπιοά,᾿ Βεῖδ: ΠΟΥ 684}}
ἰν τοϊση. [ἢ ΟἾΟΓ πο͵γάϑ, ἃ [}} θη: ἃ. ϑβοσηξ 866
1: αἰ πούζοη Ὀεύνοθη [18 δηἀ ΘΑΥ 6 ἡ ριηοη δ
ἱημαϊολίοα ΠοΓΟ. --- γον. 11. ΒΥ πθ0}}ς8} ἀφδβοιὶμ-
ζἴοη οἵ ἱπίδηβοωῦ Ἐχργαβϑῖοη οὗὁἨ βοῖτον. ΜΙ
τιν, οἴο., ψθθὴ [ἢ6 ῥγορῃοῦ δἰ κΚβ ἀόν
κα Ομ ἍὮΟΒ6 Ἰοΐὴβ δἂῖὸ ὑγόῖο, δῃηὰ ψ0 ἰ8
ὍΠ4]6 ἴο βϑἰαηᾶὰ υρτίρηῦ (εαΐῖ. χχχὶϊὶ, 11).
[ΟΥ̓6γ8: ἃ ραὶῃ Ψ]Ο ἢ σαι ὈτΟΔΚ ὕπο βοδῖ οὗὈ πλ8}}} 9
βγη ἢ ; ΟΥ̓ 88 ΒραΒΙ ΘΟ Ρρδ᾽ 8 ; ΟΓ ἃ8 ἴῃ ὕγανδι]-
ῬηρΒ; ΟΥ ὙΠῸ σίγαϊα Ὀυγδῦ δϑυηάογ, οἷο. ΕΑ :
ΒΙ ἸἸὴρ οὰ ἴἢ6 {ῃὶρἢ. Θυΐΐα οοηςοίναθ]θ, νυ Ὁ}-
οἷ ΠΥ ΒΥΡοοσίβυ, ονὶηρ ἴο ΖΘ 16] 8 ΒΥ Ρ ίΩΥ
ΜΠ 8 ΡΘΟΡ]6. Οομρ. Βοϊῃ. ἰχ. 1 584. [Ιὰ
ὈΣΕΘΤΙΘΘΒ, 6 μαΐῃ αὖ (86 βᾶϊὴθ ττηθ δυᾷὰ 0]
ΘΧΌΓΟΒ868 ἰἴ8ε] [. ΤΏΘΥ 8841} Ὀδοοτηθ ἀσᾶτο οὗ ἱξ
(Ὀοίοτο ἐμοῖσ ΘΥ68). --- οι, 12. ΟἸι. νἱΐ, 26, 2 8.
Τιιαῦ ψ ἘΊΟΣ ἴο οὔ οτβ 18 ὨΘΓΟΙΥ ΔἀΐπρΒ, ἰ5. ἴο [86
ΤΟΡΒοὗ ΔΙΓΕΔΑΥ͂ δοζηΐηρ, ΟΓ 10 18 ἴο τη ἃ ““Τΐης
οδγὰ " (Ὁ π|ΌΓ.: ἃ σουοϊδιίου τηαὰθ αὖ 8ῃ ΘΑΥ] Γ
{1η16), ψ ἱο ἢ ἷβ ἀδθηηθ ἰηΐο ἢ] Ε]πηοηΐ ; {ΠΟ γοίουο
ἢ15 μΡαΐῃ. Βαΐ ὑπογ 8}14}} ὈῈ δοτηρε!]βὰ ἴο θχροσί-
ΘΩ66 ἴῃ ἐπα βοῖνοθ νμεῦ ΠΟΥ Ῥογοεῖγα ἸῺ ἐπ
Ιῃ 411, ὀοῦγαμο ρίνοβ ρἶδοθ ἴο Ἰδιτοι, δοι ἑν τὸ
Ῥγοϑίσζαϊοη, ὀουη561 ἴο μουρ]οχὶίγ. Νὸ ομὸ Βο] 48
Ουΐ ΔΩΥ͂ ἸΟΏΖΟΥ ; 88 ἴο Ψ ὨΪΟΒ ΘΟΠ ΡΒ. οἷ. νἱὶ. 17.--
[1 18 ποῦ ΤηΒΓΕΪΥ͂ σοτηΐηρ, ὁ. 6. Οοἢ 1Π6 τὰν, Ὀυΐ μα
ΜΠ ΟΝ [89 [ἰάϊηρ Ὀοάδ, ψΔΙΟΣ ΤΟΥ δοῦν] } 819
(Υ Σ. 18 ὡᾳ.), 18. 88 ζοοα 88 ΔΙ ΓοΔΥ δοοοι μ]} }8ῃαά,

γο;β. 18-22 [8-17]. 7Τ7}ι6 ϑιοογα,

ΤΣ Ῥγορῃ ον Ὀἐεΐεῦ Ραΐῃ (νοῦ. 11) ἰβ δυάΐ}}γ
ΟΧργοεβοὰ ἴῃ ἰδμὶβ βου -δοης, 88 Ὁ ἢδ Ὀ66Ὰ
ὁ4]1664. --Ἴ ἐγ. 14. ΤΟ βυδ)εοοῖ οὗὨ ἴῃς Εἰ 158 Θ᾽η-
ΡΒ ΔΕΟΔΙΥ τερθαίβα 88 ἃ βινγοσὰ. --- {ΠῚ , Ῥοτῖ.

Ηορδαὶ ἔτοτη ὙΠ. -- ΠΟΥ, Ῥδγίΐς. Ρ888.)--- ΟΣ.

1δ. 1ὲ 8814}} αἷδῦ, ἀπὰ ὀνϑῶ δοίοσθ ἰξ ὑγοῦδα ἰδ
ΒΏΔΥΡΙοΩ8, ἸΟΣΤ (ππιν ἰββηϊῶνο). 3, ἤἴοσα ἐὲξ

204

εἰοδιιΐπα Ὀταΐμοδα. (Ὀοῦῦ. χχχὶϊ, 41.) ΠΩ,
Ῥαγίίο. Ῥυδὶ ἴου ΠΟ, ἱΓἢ [86 θα ρΒοηΐο ἄαρ.

7ονί}.---- Τὴ). οἸοβο οἵ ἰῃ6 γψόγθθ ἰδ ἃ ογιω; ἐηίεγ-
γγεέιρη. '[Ὧθ αὐταυμὲ βἰδιίθπιθηΐ οἵ [86 ΘΟὨΓΓΆΓΥ
ἴο ὑῃδὺ ψὮΪΟἢ τνὰ8 ἀοιηδμ οι οὗ ἔπ ρῥγορμεῖ ὉΥ
δοϊιονδὴ ἴῃ τογ. 11 18. 1η160}}}10]6, δι ἃ 411 {116
ἸΙΟΙΘ 80 Ὧ8 Δ ἱπηᾺ Υ 88 ἴο [06 ΓΕΔΘΟῚ [ὉΓ ἢΐ8
ΘΧ Σ Ὀοη οἵ ραΐὰ οὗ μοασῦ 5 ὈΘΟῺ ΔΙ ΓΟΔΑΥ μὑ16-
βυρμοδοὰ ἰῃ νϑζ. 12. ΟΥ δῇ [688}}}] τὸ 66,
εἴς. ἴ [Ιὰὰ [8 ὑμβὸ 86 Ῥγορμοῦ δὴ δβϑοοίδῦθ
᾿ΐπη86} στ Φοθοναῖ, ν]}]6 “ ΟΥγίη," εἴς.,
“βίη (νοσ, 17) τϑιθαΐὶπβ ἢΪ5 σου ρα ἤοἢ 8]0}6.
6 Ἰαϊζεγ 15 πδὰθ 411 {118 Ὡ)ο6 Ῥχοϊηϊηθηΐ ὈΥ 1} 6
οἰδυδα: “πῃ ν τοὐοὶςο 1 Το πἰ88, ἴῃ δοοογὰ-
ΔΏΘΘ ΜΠ ΟὮ. χὶχ. 11 8α., 18 ἴο Ὀ6 ὑυπαογοίοοί οἵ
[86 βοερίτο, δὰ [8 οὗ ἴπ6 Κι σάοιι (οοπιρ. οἷ.
χνὶ. 18). ΜΙΥ 80} τηϊδὶ 6 ὅπ6 βῖὴη6 88 “Μ
ΡΘΟΡ]Ε ᾽ ἴῃ νὲγ. 17--- πη, δπάδῃ ; ὙὨ]1ο]ὶ 18
[6 ΠΊΟΤΟ Δρριοριῖαίθ, 88 ὕπο γῸ 8 Ὀοίογο τ15 [86 Ργὸ-
πλἶδο οἵ αοη. χΙὶχ. 8 834. (866 οἰ!. χῖχ.), ἘΠ ἢ ν᾽ 88 8180
οὐηῆγπιοᾶ ἴο Πανὶά, 2 ϑδπ. νἱὶ. 28. ΤῊ βοερῖτα οὗ
ὁαάκὶι, οἷ δοοοιπῖῦ οἵ {118 ργοηΐἶδβα ὕο Ὁ]688 ἰϑγϑεὶ,
-- ὔὐόθοναῖι τοραγάϊηρ Ὁ 65 Πΐδ ον, --- ἰδ μογρείυδ).
ΘΥΟΙῪ ἐγθθ, ΘΟ ΟΓΠΙΔΌΪΥ ἴο οἢ. χνὶ]ϊ.
24,--- ΟΥ̓ΘΥῪ ΟΥΒΘΓ ρμυ1πὸ6 ἐμὰ εἴπ. (ΜΔΥ ποῖ, οοῃ-
(ΟΓΙΏΔΌΪΥ ἴο γογ. ὃ, αἰ βίου 6. αἰϑὸ ῃγηἀθ ἴο 186
ΤηΔ}-ἀοδμδβίηρ Ὑ]ΟΚρά 688 (νεγ. 80) οἵ [ἰὸ Ἰαδῖ
ον 8} ἰπαρς 80 88 ἰο γἱεϊὶ [Π6 ὙΘΙῪ δῦ κίης
881}90: ΟΥ (οὐ νὰ γε)οΐθε ἴῃ [6 τεοϊρηΐηρς ἈΊΟΚοα-
π688 Ὑ οἷ [86 Βινογαὰ ᾿π8 68 δὴ δηῃὰ οἵ"). ΤῊΘ
οοπϑίσυϊηρ, οἵ ἴπ6 τρϑϑοῦηθ 1522) 88 ἃ ᾿θι}Σ1}}6

(ἡ ΒΙ ἢ οθθητῃ. ο41}18 [Π6 βύρτοπις αἰ συ} οἵ
πὸ Ῥαββαμθ) ἰ58 8}{Π ᾿|ῚΘ ΠΟΥ Ἔχρίαϊποὰ ὈΥ [6
ὉΠαΘΥγίηρ ἰά66 οὗ ἰογάβῃιρ. (βὅεεὲ Ηδᾶν. διὰ
Βοθοῆτ.) ὙΒΟΓΕΙΟΙΟ : ἰῃ τοδροοὶ οὗἩ ὑπὸ βινοσὰ,
ἷ8 ὙΠ6ΙΘ ΓΌΟΙΣ [ὉΓ ΒΗΥ͂ δε] ἱηρ Ὀὰὺ ρμαϊπ] Οου]ὰ
[Βγα ὃ6 70ΟΥ ονὸῦ ἴπο Κἰῃράοιῃ, ἩΠΙΟΝ 8.}18}} ποὺ
ἀεραγὶ ἤὸπὶ δυάδι, δοσογαΐηρ ἴο ἴμ8 Ὁ] βϑίηρ'
ΜῈ} 10 ἢ Τοδῖδ οἡ 1ΐ, δηἃ {Π|0 ῬΓΟΙΙ186 τη846 ἰο Ὠαν]ά,
--Ἴὸν Ὁδὴ δυάδ)ι 501}} ϑυσνίνοβ, τ Ὦ116 0.9 ῬὈσΐμοοβ
οἵ [8γ86]᾽8 Κίῃράοτῃ ἤᾶνο ἸΟῺκς δίπος μα8860α ἀνγαν ἢ !
Νηου]ὰ τὸ 6 40]6 ἴο τοὐοΐοο ἴ νεη [18 εἰ ηρσάοχῃ
8 δου ΐ ἴο [4}}] ὈΘΠΡΑΓΏ ἴμ6 βοσά, οἷο. ΨὙγ. 17

. 39, 80 8ᾳ. Βυῖΐ ἀοιθί!εββ [η6 Μεββίδῃ ν1]]}
Δ ΒΟ ΟΟ01η6, ΥΟΓ, 82.Ὀ ΤῈ ὑοπησοϊίοι ἀδοϊάοα ]
ΤΟ ΟΙΣη6 Πα 8 [8 ͵8 ἱπίεγργοϊδιίοθ. Οπα τηυδὲ ΓΤῸ-
ὨΙΘΙ ΌΘΓ δῇ [Π6 Ἔα 198 ἀηὰ [6 Ἰα8᾽ ΓοΙηηδηΐ
ἰὴ Φο: 5816 πὶ 6 ΓΟ, θυ ἴῃ [6 Ἰατηρης οὗἉ «6 ΓΟ} 18 ἢ
([Ἀπ|. ν. 156). [ΟΥΒογ ἱπίεγρτγεϊατίοιβ: “ὁ 8})4}}
Ὑ6 ΓΟ]ΟΪσ6, ΔΙ 6ΪΥ, οὐ {Π||9 διννογὰ, ὑσὶ οἢ
ἀοδρίϑοβ {86 βύθῃι (1) οὔ ΜΥ βοὴ ἴβ:δ6}, διηὰ δ ΡΥ
ἰγοο Ὁ Οὐ Δ᾽ ἰδ ἴδκθῃ δ ἴδμπο οἱναδίθῃἑ

τοὰ (ἢ) οἵ ᾿ϑγδοὶ, ψν ϊοἢ [818 βογαὰ ἴθ, δὰ τ ἢ οἢ

ἷῃ Βαγάμαββ δηὰ 580] }ΥὉΥὡ Ϊ ΒΌΓΡΘβ8.8 ἜΥΘΙῪ
οἵμος ψοοὰ (ΒΕΛλ8Β81). ΗΈΝΟΒΤ. : {πὲ Ρυπίβῃτηθοῖ
ΠΏ ΠΩ ΟΥΘΥ [5Γ86] δχοθι.β ἴῃ ΤἹΘΟῸΓΣ 811 ΟΥΠΟΓ
ὨΒΠΙΒΗϊηΘηἶδ, βοσοχγάΐησ ἴο πὸ αν δοῖ ἴογῃ,
ἴμκο χὶὶ, 46. (“͵ε--Ἰ δηὰ ὑδοιι.---ϑροόῖκθῃ
ἤτοι [86 5800} οἵἨ ἁ[π6 Ῥθορὶθ.") Ηδνθγῃ. ἰδῖκθβ
ἮΝ ἸΓΟΙΙΘΔΙΥ͂ : ὁΓΟΓ δδοὺ] (ηΞΞῸ Ὁ) (Ργο-

εορ) τῖῦ 8 ΡΙΑΥ οἱ 3. })) ἴπ6 βοορίτο οἵ Μγ}"Ὲ

ΒῸΠ ὑὕὉ0 Ὠδυρδΐ (ἔχ. ἵν. 21; Ηοβ. χὶ. 1; ὅδβῃ.
Χ] ΙΧ. 9; ΘΟ. ὑμογεν ἢ 1 Κίηρβ χχὶϊ. 11; Πϑαΐ.
χχχίϊ!, 17), εβρί ϑίπρ ΘΥΘΓῪ ἴχο6 {18} Το ίογθησθ ἴοὸ
8}} οὐδοῦ ρον 18) } ὕμμμε.: “ὙὍΤᾷδὲο στοὰ οἵ δίγ
8οη---ἰ[πδὺ ΒΙΟῺ σομοοσιθ Ἠὶπι---ἀοδρῖθοβ ΘΥΘΙῪ
(ἔθθ 16) ἰτθ0, [88 ἰσαηδβίοχτοοα τιροὶ ἰηΐο ὑὩ-

ΕΖΕΚΙΕΙ,.

στα ὧὩὖς σσππααει

Ὀεπάϊης ἴσοι. 1}-- ὅσ. 16. ΤΏ πιοδὺ ψγορδοθ
Βι. 76ο οὗ η '6 (λ6 ““80η,"᾿--ὁάδ {ἰϑο!Γ ῥγθ-

Ῥαγοὰ 10 ΟἸιαϊάοδηι βννογὰ οἵ γθησθδησθ. ΟΡ.
οἢ. χίχ. 14. Οοὖὐ ἱμαθῆηϊτον: 1Ὁ νῶ8 φίνϑῃ. --
γεσ. 17. Αἕὄ8 ἢ}.)6 10Ὺ νὰ κύουμ 1638 (Υ Ὁ, 15), 80
81} [16 Ἰλογθ ἰδ ἴδ διμοίοη οὗ γογ. 11 δη]οϊποά,
αἰ, ἰχ. 8, χὶ. 18.---Τμαῦ Ὑ ὮΪΟἢ . ΠΝ νουϊὰ

ΒΔῪ ὉΟΪΙ δδ ἴο [86 Ρθορὶθ δηὰ ἴπθ ὑγίῃμοοβ οἵ
ἰδγδοῖ ἰβ ὀχργοβδϑθὰ ὈΥ͂ "γἼ})} (ραγί. ρβ88. Καὶ οἵ

Ὁ). Οὐβοτδ: “"Ῥοστοσβ (ὨΥ)Ὁ ἴτοπι 2) θ6-
οδυδα οἵ ὦν), 180 ϑυνογὰ Ὀεΐπρ ἀροη (Π|}2) δίγ

ΡΘον]6." ὙοΝ, Βονονοσ, βαγ8 ἴοο ᾿10{16 ἐμ {πιΐ8
ΘΟ ΘΟ ΟΙ. --- ὕΡοΣ [80 88 ΟΊΠΘΏ ὈΡῸΝ
πὸ Ὀτγοδϑῦ ; ραΐῃ, ἴϑστογ.--- εσῦ, 18. ΕἘΌΣ, γοδυιθ5
Ἡδῦ 8 δαὶ ἃ 1ῃ {8 Ργθυ οι γογ86..---Ἰ 3, Ῥτονίηρ,

ΤΥΥΊΠΡ ; ΟΥ, ἱπ ΡΟΓΒΟΏΔΙὶ ρογῖ. Ριιδ], ὑγ14] 18 πιδάθ.
Ηᾶν.: ““ἴοΥ ἔογο 18 ἃ Ῥγονίηρ ᾽ ἴῃ το]αίοη ἴο {116
λαάκταριίβ οἵ ἀοα,. ΤΤοο ἔδτ-εἰο!οὰ. Ἡκνοετ.:
ΔῸΣ (Ἰὖ 18) ἃ {τ|4]." Α Ὀτγίοῖ βἰδιριηδηΐ οὔ ἰῃθ
᾿πγοαίθηϊηρ Ομδγδοΐογ οἵ 6 ἱπιροηάδ ροτοά.
ῬΒΙΠΙΡΒ.: “ὁ [ῸΓ ἃ ματὶ ΠοαίίοΙ, πιαβὺ ἴα κα μΐδος."
( ὈπΒΘαΌΘΠΕΪΥ, Οἱ ΘΙ οὗἉ 16 ραβϑῦ (45 Βαϑἢ}), οἵ 186
ΒΌΆ οτΊη σ8 Ἡ ΠΕΓΟΌΥ 116 Ῥδϑορὶβ ἰιᾶνα δ᾽ γοβὰν Ὀθδὰ
τε, οΥ ὙἽἢ τοίεγεποθ ἴο ἴπ6 Γαΐυγο. Ασοογάϊπῃς
ἴο ἴῃ σοπηροίίομ, [δ6 ὑτίαὶ, ἰἢ ποῖ βρόΐκοη ἀϊγθςιν
οὗ ἴΠ6 ϑυογὰ, τιιιδϑὺ 6 ἐμπουρ)]ιῖ οὗἩ ἴῃ τοῖο ἴο
ἰϊ8 ΤΟΥ 016 τη Γά 6 ΤῸ:}8 νἱο θη 6, 88 ΒΏΟΤ ἢ ἴῃ γΟΥ.
17. -- Ὁ, Ὀτιοΐοδὶ σοηΠηνδίίοι, Ὀυῦ ταῖθμον δὴ

Θχοϊδιηδίΐοπ ἔπ ἃ ἰπουρί. ὮΠιδῖ, ἴῃ ἢπο,
ΜΘ ἢ ῬΘΟΡΙΘ δι)ὰ ῬΣῖποα ἀγ6 ἀοοπιρὰ ἴο πὸ δυυογῇ,
-- γῆοῃη ὄνθὴ ἴῃ6 ΒΟΉ} (Ὀδοοσηθ ἱπηυπλἢ
ἴῃ ἱἐΐβ ἈΓΓΟβΆΙΟΘ, ΟΟΙΡ. ΥΟ, 16) Κίηράοτα οἵ
δυύελῃ 8}4}} ποῖν Ὀ6 Ὀτουρῆηῦ ἴο δὴ δια ἢ [ΕΑΒΗΙ:
Απὰ νμδὲ ψ211 Ὠδρρμϑὴ ἴο ΜΥ δ8οι) γἢδη ἴδ ἐνοτγὰ
οὐθτίδίκοβ ῃἰη! ἢ 6 8}}8}} μογίδσῃ. ΕΚΙΜΟΗΙ : Τῆι
βοτὰ Μ01}} 06 [ὉΓ ἰσγίησ. Απὰ ψδαΐ 1 [δ᾽ βνογά,
ἀεβρ βίη ἴΠ|6 δἴδσω οὗ ἴβγδ6] 4150, Βῃου } ἃ ποῖ σπιϊΐδ
1} ὙΠΟ ψοῦϊὰ Ὅ6 πὸ [14]. Ηᾶν.; ““Απά
μον ἢ ἰἶ [16 δοορῖγο 8 801}1} 80 τγοραπί, ἰξ 3}14}}
ηοῖ βἰαπά." ΗΈΝΟΒΤ.: “Απαὰ ον ἢ δδουϊὰ ἰδο
ἀεϑρίβίηρ τοὰ (πὲ Ῥυπίϑῃτηθηΐ [πᾶΐ ἴδν ουαἱϊειτὶ ρα
411 οὐποῦ Ρᾳ! ΙΒ δ 8) ποὶ Ὀ61᾽ ΚΕΙΙ,: θα
ΘΕ Ὶ {Π|6 βοορῖτε οἵ ιἀΔὴ [}]8 ἴο βῆονν {6 πγίρις
οχροοίρα ἔγοτῃ ᾿ἴΐ, ψ ἢ δῦ 8584}} Το Ὁ Σ ΝΕΤΕΙΕ:
“Αὐὰ ΒονΜ] ἰἢ αἶθϑὸ ἴΠ6 δοορίγε οὐ [86 (ἰοβρίῖδοσ
(Ψγβα]θι}) 8.81} ποῦ ὃδ6 !"}-- ον, 19. ΟὍΤΏΡ. δ
οἷι. τί. 11. Το ψοβίτπγε ΠΟΤῈ ͵ἴ8 {116 βἷσι οἵ δὴ
ἱπιρομαϊηρ ἐπογροίϊς δοϊοα (Ή ΕΝΟ5Τ.). ΤῸ βὰν
{πὰ 1 ΕΧΡγοβϑεβ ᾿ΐνεὶυ οχοϊϊζοιηοηῖ οἵ ἴδο πα ἴ8
ἸΣῸῸ ; σαῖδοῦ ἰδ γοῦθ08 [ἢὯ6 ϑινοῦὶ ἴο ἀθ)ηδη)ά τὸ-
ἀουθ]οὰ β]αυσηῦοτ, ν ΐσἢ ἰτηπηεάϊαίο Υ [Ὸ]]ονν8.
Ομ βίγοϊζ α 888}} ἢοῦ 6 δηουρῃ, δι ἴθ 5ἴγοϊκοβ
8.0 τορθαίθά. Νού {παῖ ἘΖεκκ θ] 5}}4}} 041] ουἱ {86
[Ὁ] ον ΟΡ 8, το ρϑδιϊηρ ἱππότα [Ὦτεα Τἰτὴθ8 ; ποῦ
γοῖ 18 [Ὠγθοίο ἃ ἀου Ὀἰὑηρ (7) ποῦ ἘΠ γθ [Ὁ] τ] Ρ]γ-

1 ΤΊ αγοδῦθσ ΠΌΤΟΥ οὗ σε, γοοσάοτ᾽ κα Ὀγλοϊεριοα “' ΟἴΟΥ
ἱπιουΡΓΘΊ ΔΙ ΌΠΒ ᾽ τὸ ετῆ Οπ το, 85 Ὀοὶπα ἀεδίπὶς οἵ
ΤΟΌΔΌΕΥ, δὰ αὐἱο ὑπ πσοχῖδν οἵ νοῖςο. Ὦγ. Βαἰτι δὲντι 8
τοιαδί: “ Ρογοῦ δου ἴΠ0 δεερῖτο οὗ ΜΥ δοὴ το)οϊςι ες,"

19 Κτατη ποδί! 8}}} Ἰηδά πι!ϑδ! 6, ἴον δ). 3 16 Ὧοξ ἃ Ῥεγεςίμδα͵
“τ

Ὁυλ 10 18' γἱυτ. Προιῖ. Βαϊ οου]ὰ πὸ ποῖ δβήομί πἶο ἰν8π8-
Ἰδη!οη ΟΥ̓) 1δλ1᾽ οἸδοδο δηι γοηάεσ [ἢ 6 :ς δ΄ ΟΥ 8841:
Ὅτ] Το)οῖου ὑΥοΓ {πο χοῦ [βοι ΒΕῸ] οἵ ΜΥ 80} ἢ" δ ἰζ ἰι δὲ 1. δ’»}ὶ
ὝΟΓΟ δυΐδ, οΟ1 ἩΠ2ὲι ν}}} Ναγ. δὲ σδηῆοῖ Ὁδ. ἴον "ἰδ
(18 Ὁ δροσα) ἀν ϑρίβει ἢ δύ οσν ἴΓθ0 [41] τορα}," 16 δοεορῖτο οὗ
Ψυάδῃ ποί ἐχοερίοα ---Ἰτ Σ,

ΟΗΑΡ, ΧΧΙ. 20-26.

206

ἵπρ τηοδηῦ (15 ἀουὈ]ἑηρ '8 ἴ86 ζὨΐηρ ᾽0 4ιιοδεϊοπ).
Βαὶ ομσο, ὑνῖοθ, δὰ γαῖ ἃ {πϊτὰ ἐἰϊθ ἃ ἀου}]8
δυτοτι -δίγοῖςο, ἴο νεὶῦ, ΧἹΌ8 τοΐθγοποθ ἴο δε ρϑορὶο,

ἰῃοοδ, δὶ Κίηρ, 80 ὑπδὶ ννδὲ 18 βιδζοιὶ ὑπίτ
γογα. 17, 18) 18 οοτηργοβδϑοά. [Ἐπ 1Ἐ.: Εογ ἔπ τὨϊτὰ
Ἐχη6 (16 βγογὰ ἴ8 ἃ δι γογ, δἵτοσ ἰὑ δὰ Ῥσθνι οι δῦ
οοῦιο ἀουδὶοὰ (ἐπ ὶςο) ; [6 ΠΌΤ ΡΘΓ ΤΠ ΓοΘ 18 ΒΥΠ)-
Ὀο]οΑ].} [0 ἰᾳ σα] οὰ ἐπ6 δι'νσοσὰ οὗ ἐδ ρμἱϑζοϑὰ-
ἈφήΙ ἴγοτα ἴδ τ λυ οι 1ξ Ῥΐθγοθϑ.
Ηᾶῖν. : ἴε βϑινογὰ οἵ [᾿1ὸ βἰαίη. --ϑΘ'σοζὰ οὗἨἁ Μ ΟὯ6
Ῥίοτοοᾶ ἐπτουρῃ, οὗ {πο ταϊμμῖγ. ΤῈ δα ]θοὶ 18
ἱπάοδηϊῦθ, Ὀυῖ ὈοοοΙηεβ ἀοβηΐϊα ἴῃ [6 δάἀ͵θοίνα.
“4 ΑἸηοηΐ ἴδο οτοὰ οὗ [6 βίῃ ἴΠ6 76 8 8150 ὁη6
Ρίογοθὰ [τουσῆ, πιδιὶο αἱτοχοῖπος ᾿ἰΐα ἴο τ οπὶ,
ἩΠῸ ἷ5 ἴπὸ στοαὶ οὔμϑ᾽ (Ηλν.). Α58 {Π6 ϑνοτγά-
δος ἰδτουρπουΐ Κοορβ ἴπς Κίησάοιμχ ἴπ υἱονν, [860
κπαῷ (νετ. 830) ἰβ πηδου θύρα ἢν τοίοστοα ἴυ, ἴο
χ«ὶϊ, Ζοαοἰκίδῃ. Τῆς ἴδοι. ὑπαὶ Ὠΐβ Β01)5 ἬΟΓΟ 516]
Ὀείογε ἢἰ8 ογοϑ, ὑμαῖ ἢἷ8. οὐγτὶ δγΥ68 σγθγο ρυΐ οι
(8 Κίηρε χχγυ. 7), [παΐ μ6 ἀἰοαὰ ἱῃ Ὀομάκ ἱμὰ ΒΑΌγ-
Ἰοη (ἴεν. 111. 11}, Θβρϑοίδ ἱγ ἤθη ΟὯΘ6 σοΟμ βίο ΓΒ
ἢον ἴδ σοηίοχί 88 Μ6]} 85 οὔπον ραϑυδρθβθ ρμοϊηΐ,
δι ΠΥ Ἰυβι(ῆο8Β [86 δρρὶ!οδίίου [3.0
“ Ῥνἱογοϑά-[Βγοι ἢ ἢ ὁΠ6 ἴο ἈΪΠΡ; 8δὸ παῦ 1: 18 ποῖ
ἴο ὃς τοίειτοα ἴο “16 τ οοΟἸἸοοςίνο, ΠΟΥ ἴο
{86 υιϊοκοὰ δα] άθο Κίηρ (1 ἢ), ὯῸΓ Ὅο “{Π|ὸ στοαὶ
π“οτὰ οἵ [μ6 εἰδὶπ σψἤϊοῖν δυγγοαπὰθ ποι."
(Οὐ. Καὶ! ἰῃ ορροδιζἴοῃ ἴο Ηἱἰϊζὶᾳ.) ΠΥ.

ἔτοτω ὙΠ. ΟἜΒΕΝ. : 0 ϑωγΥο αὶ, ἐο δοδίοσο, “ὁ 1168

ἱπ παὶϊ ἴον ἔμοῖα." ἸΤμδὲὶ Ῥοποίγαϊοθ ἰὸ ἔδόσω,
“ἸΏ δὴ αἰ] πδὶοη ἴο ἼἽἼΠ. [86 ἱπη 8 Ὁ σμδ θοῦ, ΤῈΘ

“ἰ ὑτδηβδιϊϊοηβ: ὙΒΙΘΩΝ Ρααβ ΓΠ6 πὶ ἴῃ ὑθστοσ. ---
γον. 20. ἴπ οχάον ἰμδὲ; ἰμδὶ το ἢ ΜΠ1} δοαμπά-
ΔΏΓΙΥ σοπι6 ἴο Ρ6438 8 4190 δου ΠἀΔΠΓΥ ὀχργοβϑϑὰ,
ΤΏ ᾿ηϊοπίοη πιαάθ ρῥγοπϊπθηῦ ὈΥ̓ Ὀοΐηρσ ἢ ἴῃ
διε ἐοτείγουϊ. ὨΠ3ις [8 Ἰου πα ἈΘΓΘ ΟὨΪΥ Ξ- [Ἀγεδῖ-

ΘΏΪΏ, ΟΥ υϊνοτίηρ, ΟΥ δ Αἰ, οὐ ἀοβίγογίηρ,
οἴο. ; ΟΓ 8 ταϊβρτγίηΐ [0 ΓΙ (δ. }]ε8 οἵ ἔλθ

ἐποτ). Βυὶ υἱδίονογ ἔπ 6 ῥργθοΐδθ τπϑδηΐϊῃρ οἵ [ἢ 6
Ἡογὰ ὃς, ᾿ξ αὉΔ}1868 {Π6 ϑινοτά, 80 {πδῖ ὈΥ͂ Ιηο8Π8
οὗ [0 [Π6 ὀοῦγαμε οἵ [ἢ ῬΘΟρ]6 αὶ], δπὰ δὖ 41}
Ἐκαἱν καΐου οὐδίγυςιοι 116 οἢ Εἰ ἢ ΠΟῪ δῇ Π]ο,
--εἰἴ πεν “ οτονάβ οὗ σοῦρϑθβ Βασγὰ ὈΥ̓͂ ἔπε μαῦεβ
ὙΠ οτΟ [Π6 Ὀεδίορεὰ τηδθ ἘΠΟΙΓ 58}}168, ΟΣ οἰΓΟΌΤη-
βίδῃοςβ ὙΠίΟἢ οχροβεὰ ἴδοῖῃ ἴο 9]αιιρῆϊοτ, ΤῊ
δοομῖπρ ἐΧρ]αΐπβ ἴμ6 (αἰ πτίηρσ, οἴο.; [6 αἸΔ ἴοΣ
Ῥοϊηἴβ ἴο ἴδε δἰτιπι ηρ - βίσοϊκα- ΟἿ. νἱ, 11.
ΑὈταρὶ ἐχοϊδπηαϊτίοι οὗ ἴμ6 ργορδοῖ. --- ΠΌΡΌ, ἐτ.

λεγ. ; ΤΑ ΔΏΪΩ : ΡΟ] 86, Βμδγροηθὰ (6 Ε8ΕΝ.) :
Μεικε : τῇηοιίεἀ ; Ηᾶν,: ἀτήνῃ ; οἴμογδ }16 γ ΣῪ
ο 16 : σονογοα, 5011} '1π [6 βῃθαΐῃ.--- ὕ ογ. 2].
Αἀάγοβα ἴο {Π6 δυογσά. ὕργ ἴο [μἷ8 ρμοΐπί Ὧ0 το ΓΘ
8 ὁΠ6 5“ ΟΓΑ ἢδ8 Ὀ6θ Βροΐκθῃ οὗ, 80 {παὶ ὑπ 0Π6
τηῦδὲ Ὀ6 δυμητηομοα ἴο Δ} } 1186} τὴ 4}1 οὔδοσ
Ῥοδαὶ δε βνυοσιὶβ. Βιΐξ [π6 σοποοηϊγαϊίοι οὗ {86
ἰδ τίοο- γοροδίοι ἀου]ε δίτοκο ἰῃ ἃ βίῃ ρὶε βίχζοκο,
ψ Ὠϊο}ν που ὰ Ὀοϊῖοῦ σοστεβροπὰ τὶ νον. 19, σου] ὰ
Ὀκ ἴΠε πιρβῃΐηρ. Οὗ ἱἰξ ἰβ ἴο οοἸ]θοὶ 15 ὁΠουρὶ68
ἴον ἴΠ6 αἰγευῦ! 08 τὸ ΒΟ ἀγὸ ἴο Ὅ6 ὈΓΘΘΘΏΓΥ͂ μίνϑῃ
ἰ-.- (Ηρ, το: ““τἀτη ἀμ γϑοῖ Ὀμοκσ Γάδ,"
δορὰ Θομρ εἴο8 ὌΗ ἘΥ͂ δρΡΡΙΥΣ Ἧ2Β; “τη

ἘλΥ πο} ἰογπαγάβ,᾽ ἴῃ ΟΥΔΟΣ ἴο Ῥγοοῦσο {86 ἔτνο
οὐάϊτίοπαὶ! ἀϊτοοϊοη5 ἴἰο σία ξ δὰ 1ἰοΐ. Ἐν.:
“4 ΟΟ]]6οῦ [ἢ 7861 δου ΑΓ 8, δδβαὶϊ που Ἀγ Γὰ8,
ὙΓΠῚ ΠΠΟΓΒΟΘνοΓ ΤΥ μοϊυ 8 ἀΓὰ δρροϊηϊδα." Ηᾶν.
δοππροίβ : “"ΤΌΤη ΤΠΥ861 7 ν τἢ 4]} τίραυτ ἴο [6
τ δς,᾽" δηὰ (οοττεδροπάϊης ἴο 118) : “ ἀϊγοοὶ (ἢν

ἴαοο, ΤᾺΥ ἐἀρ9) ἴο ἰδ ἰοῖξ 1" ΤὮΘΓΘ ΔΘ, όσον ν,
[ΟὉΓ πογὰβ νη οὶ ἀορὶοὶ {116 οί Υ ἀπά τΑρ ΑΥΥ
οἵ [89 ἱπάϊνί 4] δινογὰ-βί τοί 8; ρόγμαρα [ΠΘΥ 819
Αἶϑο το ΑΤΎ οοτητηδπ δ᾽ [ΓΟ δηὰ ὙΠ ΠΠ

οογτοδροηὰ, ὑπθῃ ἴδ 6 τεπάογίηρ πιυϑί Ὀ6: “αἰἴὔθη-
(οι, ““ἴο ΥΟΙΓ ροδὺ ᾿ (ΟΕΒΕΝ., ΗΈΝΟΒΤ.) 8Β86-
δἰάε5, ἰὐ 18 ΡΩΝ ῬΓοραγαινοΥ ἰο ἴΠ9 (ΟἸ]οσης
ῬΘΓΑΡΤΑΡΉ 88 ἴο Φογβα] 6 πὶ δη ἃ ΑἸηπηοῃ {δε} ΟὨΪΥ 8
ἐποίοϊὰ ἀϊτοοϊίου, ““τίρῃτ᾽ δηὰ ““Ἰοἴν," ἷβ δρϑοϊ οά.
ΤῊ ἀοδίϊηδίϊου ΨἘΣΓΒΘΥ, οὖς. οοῃο 68 ἴδ Ρ88-
βαζα. [Ὁο. 18 ποῖ 8Ππ|188 'π τοραγάϊηρ ΠἼλὲὲ 88 δὴ

ἰπἰοττοραίίνα ; ΗἸ ζί ἀο68 {6 816. }--- ὕ ὁγ, 22.
Οοταρ. νϑγ. 19. δΦεμονδῇ πη κο8 [ἢ ρεβίῃτθ οὗ [ἢ6
Ργορῆοῖ Ηἰβ οσὴ. Οομρ. [Ὀγίμοτ οἢ. χνὶ. 42,
γ. 1353. Ὑαῖ ἃ τεβὶ, ἀπά, ροΐηνκ Ὀδίογε ἰΐ, δαὶ
Δ δαί ἰδίου !

γεγο. 28-29. Τῆς Κὶπρ οΥΓ Βαδυίοκ αραϊΐηδέ
«ογιδαίδηι.

Α βΒυτηθοο81 δοϊΐοη, 48 ἴῃ νοῦ. 1ἴ (17, 19).
Ἡεηρῖ,, 88 αἰ να υ8, πλᾶῖκ68 [Ὁ θοϊοης ἴο [ἢ 6 ἰμῦογ-
ὯΔ] ψογ]ὰ ; θαΐ ταῦ ψοι] ἃ αν Ὀθοὴ [η6 τρδϑἷῃ
οἵ α σοπιῃχϑδπὰ οἵὨ {18 βοτί, γογο 11 ποῖ ἴο Ὀ6 οσαγγίοι
ου ΟΧίΟΓΏΔΙΪΥγῖ Τῇ σ}1016 Ροϊηῦ 1168 ἴῃ ᾿ἴ8 ἐχ-
ἴογηδὶ τοργοβθηϊαϊίοη. ἰἴ 18 ἃ ἀθπιοπϑίγαϊϊοι, αὐ
οσιεἶοϑ (οὮ. ἷν. 1 84.). Ἐχοκίοὶ ἰθ ὕο μίδοθ ὑϑίογε
ἩΪπι86 1 οἢ ἃ 180]6 οὗ ἰαυϊοϊ ἃ βκοίοὶ οἵ [88 πδίισε
ΟΥ Θηρτανίη, 83

ταϑη ἴοι θά, ὈΥ͂ πι68}5 οὗ εἰ{{ἰπ
ὁγ. 24.--- ΤῈ ἔτο

ΤΩΔΥ͂ ὍΘ ΒηΓΗ δορὰ ἴτοπὶ ἘΠ,

ἍὝΩΥΒ ΑἸΤΟΔΑΥ͂ Ῥοϊηΐ ἴὁ0 Δποῖποῦ ΓϑίΈσθηοα Ὀαβὶ 68
ἰῃαῖ ἴο 96 θη. --- 9 διυνοσὰ οὗ {9 Κίηῃρ οἵ
ΒΔΌΥΪΟΣ ἰδ ὑπὸ ““ υἱἀηρβ᾽ τ ΣΟ. ὁοπιθ (ΟΣ, 12) ;
ἰπίο ἷβ πηυγάεσίηρ Ὧ" πα (νοῦ. 16) {18 8Ρ-
Ῥτοδοβίηρ βογὰ 18 χίνϑῃ. -- Τ]ε ὁΠπ6 Ἰδηᾶ (οΥ Ἰαηὰ
οὗ οῃ 6, Ὡϑιηθῖγ, ἴῃ6 ΒΑΌΥ]οΟΙἾ8}} Κρ) ἴγοιη Μ ΏΔΟΒ
Ὁ ΔΥΒ 81}8}} ργοιθοά, οὐνἱηρ ὕο [6 ἸΠΒΏΠΕΓ ἰῃ
ὙὨΙΘὮ 1 18 ΘΙ ΡὨδϑἰΖοίὶ, Ἰεδ48. ὁΠ6 δἰ ἴο 5ὰρ-
Ῥοϑὲ τμδῦ Ὀοῖδ ΝΔΥΘ ϑΘΓῸ ΟΥ̓ ΚΙ ΠΑΠΥ οπ6, ΜΠ ΐοἢ
δὶ ἃ ΑΘΓ ρμοΐῃηΐ νὰ8 ραγίθι 1ηΐο ἵν 0.---"ν, ἴδε

βηρετ-ροϑῦ τ οἢ πθγο Ροΐηῖβ [Π86 ὙΓΑΥ͂ [0 ἃ (8{1}}
ἰηάοῆπ)ῖ6) οὐὐγ. Αὐ [6 Βοδὰ οὗ [026 ΨΔΥ, ἐ. 6.
ΜΉ ΘΓ [86 ΨᾺΣ ἱπ ηϊιοϑίϊοη Ὀερὶηβ, [9 Βαπὰ 5}}4}]}
ὈΘ ἰοττηθὰ. --- Ἶ ὁγ. 25. Μοτῖθ ἸσΌ]ΑΣ ἀἰοβογὶ υἱἱοι
οὗ ἔδδ νδΥ , δουογάΐης ἰο ΒΟ ἰδ ἈΡΡΘΑΥΒ ΔΆ {πῸ
ὙΑΥ8 (Πθησ0: ΓῸΣ [86 οοτηίῃᾳ οὗ [09 ονποσᾶ, 88
ἰῃ σοῦ 24), στ ἐῃ8 Πηροτ-ροβῖ ἴοσ συϊάθ. Ακ
ἴο ΒΑΌΔὮ, {πῸ οὐρα] ΟἿἿΥ οὗ ἴπ6 Αἰητηοηϊίοβ,
866 οι. {ἰ1. 1]. 6 οΗΥ αἴ πε Πεδὰ οἵ ἡ ο86
ὝΑΥ ἰδ Πηρογ- ροϑῖ βίδη 8 681} ὈΓΟΡΟΓΙΥ͂ τποδῃ
ἈΔΟΌΔΒ ΟὨἾΥ, ἔγτοπῃ ἴδ 6 ἴδεΐ οὗἁ [8 Ὀοὶηρς ἤγβῦ πη θ-
[ἰοηθὰ ; ἀπα {18 ροϊπίβ 1 ουὖΐ 88 {86 ρἷδος ᾿γὶης
πεδγοδῦ οἡ ὕπο γχαῦ οὗἨ 1ῃ6 σοπιΐηρ βνογά, 8ὸ {παῖ
(«89 Ηδηκβῖ, τ ρβΠΕΥ τϑρδγκθ) [86 Ὠυπηδὴ ὈΓΟΡΔ-
ὈΪΗΓΥ ννᾶ8 ταῦ ὅπ νθῆβθαηοθ οὗ [86 Κίηρ οὗ δ Ὀγ-
Ἰοῃ του] ῥερίπ αὐ Απητηοη, Ὁηΐϊ ἢ δα ῃγο-
γοκοὰ ἰῦ ὈΥ δα βουΐηρς ἴο 1:6 βαῖῃθ δῦ. ΟΠ δ] ἄθδὴ
σοα] τίου (ὅογ. χχνὶ. 8). κα 1 1665 ὀχροβρή,
υεδϊηὰ ἢ ἀΡροατβ δα, ΠΊΟΤΘ ὈΓΘΟΪ86}Υ ἀοθηρα
ἘΥ Ψετγυβαοῃ; ὙΠΟ ἢ δ Ροτίβ ΟἿΣ 'νΝὰῪ οἵἉ ἱδκίηρ
Φυάδῃ -Φο υϑαΐοτῃ ἴῃ οἢ. ΧΙχ. (ϑεο Ὠοοῖ, Βεῆοα.
ἴπογθ.) [π, Ὀδοδιβε Ψπ0 Δ οχίϑίβ οβϑθι ΠΑ] ἴῃ
δου πα οι ; δηὰ {Πε ΜᾺΥ οὗ πὸ δγοσα ζ068 ΠῚ ΤΠ,
80 ἴδμαὶ ἴδπο βυογὰ τοβϑῖν ἴπογο. [{8 βγη ρίῃ, ᾽ν
ἐπδοοϑβαὶ Ὁ]9 οἱεναϊίοη, 5.18}} Ὅδ ΤιΘΓΟΙΥ ποιηΐηδὶ
ἐπὴν ΧΧΥΪΙΙ. δ2).---ογ. 26. ἔνοῃ {πὸ Κίπρ οἵ

ὍΥΪΟΣ ἰδ πὑποογίαϊῃ Ὑΐο ἢ} ὙΦΥ ἴο ΟὮοοθο. ---
Μοίμον οὗ {μ6 ὙΨΑΥ, ἰ5 ἱπηπηθ ἰαίε] Υ ἐχρ] δἰ ποὰ ὉΥ :
πο Βοδά οὗ ἔπὺ σαγθ, ἴο ὍὉ6 ἴδ ροϊηΐῖ ἩὮΘΙΟδ

206

ἘΖΈΚΙΕΙ,

ΠΟΥ ὈγΆΠΟΝ ΟΠ Πἰπὸ ἔνο ἀδορηὕοτβ ἔγοσα [9 ὙΔΥῪ
ὙὙΒΙΟἢ Πα γον ουϑ Υ Ὀδθα ὁπ. [Ἡδν. δυαὶὶβ
Ὠἰπιβο}} οὗ 16 Ατδνὶς ἰάϊομι, δοσογάϊηρ ἴο ὙΔΙΟὰ
“τοὐμοῦ οὗ [6 ὙΥὙΔΥ͂ " ΤΩ66}5 ἴῃς βιτοδὺ το ΣΔΥῪ

τοϑὰ, αἱοὴς (δ) νεΐοι Νοθαομδάποσζαν ἰ8 δροὺὶ

ἴο ῥτοοεοά, ψὶσῃ θη ἀϊνὶ 468 ἱπῦο ἔσο ψᾶγ5. }--
ΤὨοἰΔοϊ οοπίγχαδβί ὈδίΘΘη : [0 180 αὐ πδίοι, δηὰ :
ἴο ““ῬΓΟΡΏΘΘΥ͂ " (νογβ, 19, 14, 7, 2) 8 ἸΡΕθΩΠΗΚ
μον δῦὸ μονογί 6 1655 υηἰῇοα ὈΥ ἴη0 ἀϊνίης Μ1}}.
(Οοπιρ. αἱ εαῖῦ. χνιὶῖ. 10.) ῬοΥΠδ 8. οἢ δοοσοιιηΐ
οἵ {π18 αἀἰνίπο δἱοιπθηῦ ἴῃ (6 Ὀδοκρτουπάᾶ, ἰδ 18
οαγτθὰ ουἱϊ ἷ ἃ ὑμγϑοίοϊ ἃ πιο, δοοογαϊηρ ἴο

[86 ΘΥΠῚΌΟ] ἰδ οὗ πλιὰ Ὀ6 ΓΒ. --- θοθς [6 ἄττον-
ΟΓΆ6]6 ΓοΙσ ἴο [6 βἰμηϊ βοαϊίομβ οἵ ἀδρ, ρας,"

ΟΣ “ κἰοδιπίης, "80 ἰπαὺ ἴΠ6 αἰνϊηδίοι 'ἰ8 ἰοα μά δὰ
Οἱ ἴμθ ἰδοῦ οἱ [Π6 οἱ γὶπς τπογὸ ΘΠ]Ὺ ΤΏ ΔΏ
[88 οἴδοτ, δὲ Ῥείη [86 ΠΡΏΤΟΥ, ΟΥ̓ οἡ ἴδε ἰαοξ οἵ
18 Βυϊηΐηρ τόσο ὈΓΘΒΠΥ [Ὁ ἰθ ὍῈ6 8[1ρ]68.
ΨΑΥ, Ἰονονοσ, ἴο μίηἰς οἵ ὕνο δυγοῦνβ, [8 ΟΠ 68
τμδικοὰ ““ἈΔΌΡΔὮ,᾽ {11 Οὔ ΣΡ “" Φουα δ] θση,"᾿ Ὀοϊῃ
γυῦ ἰηῦο ἃ νϑββοῖ, Ῥϑυύθαρϑ ἃ δο]πηθῖ, π]ιθη (δ
Θοἰβίου 18 Ἰηϑδάθ δοοοάϊηρ δ8 0 ὍΘ ΟΥ {ΐ6
οΟἴπου ἷἰβ ἄγδὶ ἀγα ΟΥ Βῃδκοη οὐ: Ὁ}]6859 (86
φυκγῦοσ ο νοῦ {Π6 μεπὰ οὗἨ (6 ᾿ἰΠΠΌΘΙ ΑΥΓΟΥ
Ῥοϊπίβ οἢ ΨΠΠσ οὐ, ΟἰΟΠΘΥ τἰσιϊ οὐ Ἰεἴ, Ὀ6
[86 ᾳατοιηά οἵ [86 ἀδοϊδίοη. Οὐπρ. Ηᾶν. οὐ [86

6. -- Ὁ 18. ἱπηροββὶ}}}6 ἴο ἀδαοϊάδ 15 ἴο {86
ταθίμοα οΥἨ “ΟΠ 801 Π|πρ 0Ππ6 ὕογαρΐη. 866 Ὑ ἴπθυ,
Ἀεαΐιο.; Πκετνζορ, Πἰεαϊεπενεί. χνυὶ. 82. [18γαοὶ
Ὀτουριὺ ἴπδῖμ ουΐ οἵ ΟΒα]άοα, θη. χχχὶ. 19, 84.
Αὐοοογάϊηρ ἴο Ηᾶν. : μυάβ οἵ ζοτίαπε ; Ηδηρῖ, :
ἰηἰογιηθάϊαῦθ βοαϑ, βου ιν ἴῸΓ ἢπ6 ἱπνοβιϊραιίοη οὗ
ἴς ἑαΐατο. Πᾶν. ΒΌΡΡΟΒΕΒ ἃ ἰσϑῃβίοσοῃοα οὗἁ [8
ἨΦΌΙΡΥ ῬΟΡΌΪΑΙ ἰαϊζι ἴο ΒΑ νυ] 88} ἀν πἰτ68
ἀπαΐοροιβ ἰο ααὰ ἀπ Με. ΗἸΣζὶς : δῖ Ὠοιιβε-
Βο]ἃ σοΐάβ, ὑγίναίθ 14018 (δέρα“:). ΑΒ. ἴο {86
ἱπϑροοίίοη οὗἨ ἔθ Ἰ᾿ἴσεῦ, βοθ Ηδνογηῖοῖς ΟὉπι-
᾿ιοηίατυν. οὶ Οἰτουτηδίδησοβ 6 ΓῈ ἰάθη ἰηΐο
μοοουηῦ 88 ἰΐ8 σομ το, 8126, ἩΒΟΠΟΥ ΙΓ,
ΜΠ ὑΠνΉΓΟΪΥ Ὀδηΐξ Ἰοῦτβ, εἴσ., ψΠΟΙ ΠΟΤ ἀντ,
ἀοίοοῦνο, υἱοσογαῦθα, οἷο. ---Ἶ Γ. 27. ἴῃ Ὠΐ8 τἰρδὶ
μιδηὰ 16 1.0 ἀὐνὶπδίζοι, τύ ΐγεβ ἴο 6 ἀπάογδῖοοιὶ
ΒΟΙΓΒΟΙ 88 : Ἰηΐο ᾿εἶ8 στρ Ὠδηα ὀδιηθ, οἴα., ὩΟΥ
γεῖ, ψὴ0}} ΗΣΖίζ, οὐὗὁἨ 18:6 ἀτγγον-Ἰοὐ ἴῃ ῬΑΓΓΘΌΪΑΓ,
ψ Ἀ1οἢ ροϊηϊεοα ἴο Δετγιιβαίοια, 1 1 Ὅ6. ΟἿΥῪ 5ἰδϊοα
[πδὺ ΨΦεταβαϊοιη νὰ 8 ἀοδρπαῖοά ὃν [6 αἰ ν πα. οα
ΘΕΓΘΙΠΟΝΥ͂ 88 ἴμ6 οἱ ή͵εοῖ ἴο Ὀς αἰίδοκοιὶ,---[Ὠθτο-
ἴοτο, ἰδὲ ““τἱρῦ παηᾶ." “ΤΊΘ τρις Παηὰ :8
οτ ]ονοιΐ ; ἢ 65 [86 ἀφοϊδίοη βρ τ [8}}γ ὉΠ τοίη ;
8. ἀοἰογπιϊηθα ἴῃ ἢ18 δοίζομβ ὈΥ 1}}0 ἀδοϊβίοῃ ρίνϑῃ
ἴοῦ Φογαβα! θη) ἰῃ 118 ἴγοθ 1οὐτὴβ᾽" (ΗΈΝΟΒΤ').

Ησποθ [Πότε ἐπητηθάϊαῦο!γ 90]]οντα : 'Ῥγω». Οομρ.

αἱ οἢ. ἱν. 2. Ἰο ορϑῇ ἐδ του, οἷο., ΟΥἾΠοΣ :
ἴα ὈδΓΙΘΟΥΥ ΟΔΙρ ἀπὰ οὀχοϊεπρ ἔμθαν ἴο
ἀοδῖτογ, οὐ (ΜῈ Φη.)}: ἴο Οὔ 8 τῃοῦΐϊῃ
(Ὀ ) ἴπ [86 Ψ8}} ὈῪ ἀϑείγουϊ πα δῃὰ ρἱθτοίηρ ἴζ.
[ΗΠ ΚΝοσΤ. : “8 δἰ δι ρση τεσ," τ ποῖ 15 νἰ τί} γ
ὁοπίδίποὰ ἴῃ {πὸ 5] ζογοσυ. Ηᾶν. : Πεγο, [86
ΟἿ οὗ ἴμε Ὀεθίθροῦβ δοσογάϊῃρ ἴο ἰϊ8 ἱπίδηίίοη,
αἰϊογνασὰβ δοσογάϊηρ 0 18 οι ννδινὰ οχργοδβδίοι.
ΑΒ ἴῃ βἷορθ ἰβ ἴδιο τὨϊηρ' ἴῃ αὐδδίΐοιι, 186 ἜΧΡΓΕΒ-
δῖοι : ΤΌΣΩ, 8 τοροδίδα, υὶζἢ δρϑςοία] σϑίοσθησθ ἴῸ
ἴΠ6 βμδίοδβ. Αβ ἴο ἰδ6 γοϑί, δοηρ. δὶ οἷ. ἐν. 2
(χν]]. 17).-- ῦΎον. 28. ὙΝ Εΐ|Ὸ [6 οτϑο]6 ἀδίοσχηϊῃοβ
ἴς Οδαϊάοαδπβ ἴο Ῥγοοθοᾶ ἱπῃ {ΐβ παν, τηδὲ
ὙΠ σἢ [δ6 Ῥγορμεῦ Ῥτγοοϊαίπηδ οἢ {86 μοίπι ἰδ, ἴω
ἴῃς Φοῦνο, 88 ἃ ᾿γίωρ αἰνίηδίίοι ἐπ ἰμδὶν ογοα,
ἱποδίπθο ἢ} 8 (ΠΟῪ ΤΕΥ οἱ ἴα Υἱδῖ Ὁ ]6 ἔδοὶ τμωΐ

Φεγιδαὶοπι 511}} βἰδηἀβ Ὀσίοτο ὑπο ὶγ 6Υ768.--- αν),

Τήν: ν᾽, ἀρροβίοι οἴδιβο: “πο βανο Βυγοτῃ οαἵδο"
ΝΣ ͵

(ΟΕ8ΕΝ.), διὰ [8686 ἴοσ ἐμοτηβοῖνεβ (Ὡ 9). Απὰ

[ΐδ οἰγουπιδίδῃοα, ΟΥΊΕΚ Ὁ ὉλΟἱ σοηδοϊουδη 688 οὗ
ἱπηΠ 6} 7 ἰοναγάὰβ ἴμθ Κίηρ οἱ Βαθγίου (δότω.
οἈ, χν]ἱ,}, πηυϑῦ τη Δ 6 γὴν πη κὰν ἀντάας οὗ δῖ
ἘΠῚ βογὶπρ γε ροθῆοα ἴῃ ἴπ6 ᾿ἰρθ δὴ ἀοτθθ ᾿ΓῸ-
κενὰ ΤῊ Ἰαϊίεν (ἀ(πὰ 56 ἐϑαν ρ τα, το ΟΝ
δϑδὶβίβ {Π6ὶν {α10}1688 ΤὨΘΙΏΟΓΥ ἴῃ δὴ δοῦν πΑΥ
(ἥν, οἰ. χυ]. 80), ϑ8ὸ ἴδαϊς ΠΟΥ τὸ ἴδίκθῃ απ

οΥιβηθὰ ὈΥ Ριυ Βῃσηθηΐ (οἢ. χῖν. δ). [ΟἴηοΣ ἰδ-
το δ ΣΟ :-- ΚΊΜΟΗΙ : Βοοδυϑα πε ΟΠ] ἀθδῃ8
Μ“ΨΟΓΙ οαίδδ ἴο ἰδ οπ (οΥ : ἴμ6 ΟἸλδ] θα χογο
ἴο ΤΠ Ὡ, 88 [ἢ οδἵϊι οὗ οδίβ, ὑπ τηοδὲ δαογθὰ οδίὶ),
ἴον γο Ὀουηαὰ ΌὈΥ οὐ ἴο ἵποτῃ, 80 ἐμὰς Νεῦυυ-
ΟΠΔΟΠΟΖΖΑΓ τηυδὲ ἤγοῖ ΣΟΙ ΘΙ ΕΓ [πο ὶγ ΓΘΔΟ ΒΟΥ

δραϊπϑὶ ἰτὰ, Οὐοοο. Το 8 ὈΠὺ ἷἵπ Ὁυοΐδ σα868 ἴο

86 ΒαΡΥ] Ομ ΐληβ, ἴο ὙΒοτ ὑλθ ογαοΐθ ἀρρϑαγθὰ
ἀο]αδῖνε, Ὀθοδῦθθ ΠΟΥ τϑτηθιη θεγοὰ ἢ 6 διγθη σία
οὗ Φογυβα]οτ δηὰ {86 ζαΐδ οἵἩ ϑοη πδοποτὶ; πἤοσο-
ὍΡΟΩ ὑμ6 ΟΠἸδιἄθδῃ αὐνίημεθ πτηνὰ τερθαϊθαὰ γγὸ-
ὑοβίδ ἢ 5, δ ηἃ δόπιθ 0η6 {Π6ὴ οα]]6ὲ ἴο τηϊηὰ ἴδο
σα οὗ ἴ86 ὅονθ, ἡ πο, πανίηρ [Δ]]6 ἢ ΑΥΤΘῪ ἔγοϊω
τμεἰν Θοά, νψγϑτθ ρμίνεῃ ἱπΐο ὑπ6 μδηὰ οἵ {πε Κὶηρ οὗ
ΒΑ γ]οη. ΤΏΘΓΙΘ ἰδ ἃ ΨἼΠ0]6 βἴουυ οἢ ἴῃ 6 βυθ]θοῖ,
88 ἴο ὙἜΪΟΝ 866 ΤΆγρ., αβηϊ, --- παηλοεὶγ, {πὶ
ΝΟΥ ΒΔΑ ΉΘΖΣΑΤ παι "οὶ δ {}|6 οτδο]ς [ογιΥ -ἶπο
ἔππ68, πὰ δἰναγβ τερεῖνοα [86 δηβννοσ, Ββδβίθρυ
δογυβαίεη. (δ πι ]αυῖγ Εἰοῃ., 5.8...) Ηζν.:
“Οἱ οὗ οαἴδιδ ἀγὸ ἴο {πθη,᾿ ΠδιΕἾΥ, ἴσοι Οοά;
80 ἴποὶ [1|ὸ δε γχϑ το] εὰ ὁ Οοα᾽ 8 πιοβὲ ΠΟῪ Ρτο-
τλἷδ68, ῬΊΟΝ ΘΓ δδδιιγοὰ τὸ ἔθη (). Τὸ ΒΊΟΝ,
Βονονθν, [ἢ βίη οἵ ὁπάαἢ διοοα ἴῃ ορροϑβίἰίοι,
ΜΠ ΙΟΒ Φομονδη, δ ΘΓ υϑρδη δ, νου ]ὰ ὑτίηρς ἴο
ΤΟΙΠΟΙΔΌΓΔΏςΟ (Ν πη. ν. 168. Ηρ ρϑι. ᾽Β νίονν, νἢο
ὑγβΉ 814 168 Β᾽ λ ]ΔΙΙΥ, 18 αὖ 41} ον θη Ὀοΐίοῦ - “Ἰδὲ
ἜΠΙΟΝ ΜῺΒ ΒΎΤΟΓΙ ἴο {Ποῖ ὈΥ οαἱ ἢ," 80 ἐμαὶ ““1ῃ6
ΒΌΟΓΙ οὗ ἴπ6 οαἵἢβ᾽᾽ 16 ἴὩ6 δῃπουηοοιηεηΐξ οὗ ἐἀδ-
Β᾽ ΓΠΟΙΣΟΏ, ΒΌΓΏ ἴο ὕΠ6 1) ὈΥ͂ ΟΔἸᾺ (“848 {τἐῸΪΥ δ8 1
ἔϊν6}) ἴῃ νου αγ8, ΜἼ]ΟΒ ὍΠΟΥ ΓΕΡΟ]]εὰ 88 ἃ
ἀοἰϊυδίοη, ψὮ16 [86 ῥτομμεῖ, Ὀδμ πὰ Ἡ Βοσὴ {86
ΑΙΏΙΡΉΥ ϑἰαπάβ, τῆδκεβ Κπόνη ἴο {πὲ πὶ ἀπο
Ηΐ8 ἹΣΤΟνΟΟΑΌΪς ἄδοτοο. “1ὴ {18 χὰ Φπμἢ
νυ ἴο τΕΠ) ΘΙ Π Ὁταποθ (γοῦ. 29) {μ|6 Ἰοϊαι τ,
ΜΆΘΩ ἰδ 8 118 ἀν ἴο αἴοηθ ΤῸΣ ὈΥ δίποεσθ
τορμδθηΐαποθ." ὈὌΜΒΕ.: Βαυΐ ἴπ9 ἐμ δῆ οἵ
[86 οἷν ἴνα οα ἴῃ ὈΪ πὰ οομβάδποορ, ἱη δρίΐε οὗ
{ἢπῈὲ τηοϑῖ βδογοὰ ῥτγοϊοίαϊουβ οὗ Οοά, εἴς. Ὑ οὶ
δόμον Ὀγίηρδ συ ἴο το ΤΒΏςΘ, δὸ ἰπαξ
δογι δα] 6 πὶ 58}}8}} αἵ Ἰδδύ θὲ ουοσίβ κε ὉΥ͂ Ρῃῃηϊβἢ-
τιοπῦ. ΕΑ : κ᾿ ΤΏΘΥ ὑμουρς {ΠΥ ΒΗ ου) ἃ Βατὸ
ΘΟ 8 ὩΡΟῚ γΘ Ἶκ δ," 116 Η 6 (65 τεὴν δάνο
-- Ἠἀοἀ) ““τες4}]8 Π6 ({Πλοὶγ) συλ (ΑἸ Π]θδδη θα ἰο-
τατὰβ Ηΐχτ), 88 ἃ βιυι !ἠοϊοηϊ σϑυδο 0ῸΓ αἱ ονεΐη
[Πθπὶ ἴο Ὀ6 Ῥεβίορεα δηὰ ἴδιῃ.""--- γεσ. 29. 1ἰ
ϑΕΘΙῺΒ ΤηΟΒ΄. ΔΡΡΙΌΡΣΙ ΔΙ 6 (0 ἴππ6 ΡῬγουϊοῦβ οοῃϊοχὲ ἴο
18θπη 88 Ὀγοιυ ρει ὕο ΤΟΙ ΘΙ ὈΓΆ ΠΟΘ, «πὰ ἐῆυα
Ἐν συ ἑΐηρ οἶδ δῖα δ ἴῃ 01086 οοπηθοϊΐου ἢ
(μὲ ζαοεὶ,---ΟἿ. χνὶ. δ7.---ΟἈ. χχ. 43.-- Εν αι":
““Βρδοβῖι8δθ γα ΘοΙη6 ἴο ΓΟΙΠΘΏΙΓΔΏΘΟ, γ 5}}4}} Ὅσ
(Δ κθη ὉΥ͂ ἐς Βαπά.᾿ ῬΗΠΘΏΡΒ. : ὁ" δὲ Ης
Ἰνδϊἢ Ὀγουρἢῦ δ ἴο γΟῸΓ ΓΕ ΠΠΘῚΠ ὈΓΘΉΘΘ, βίῃ 66, οἷδ.,
Ὀδσδαϑο (ΠῸΥ αὐτὸ ὈιουΙς ὕο γΟῸΓ ΓΟΠΊΘΙη ὈΤΆΏΘΟ,
ὁ 84}} Ὀ6 ἴδκοθ ὕγ ΗἸΪβ πδηὰ." ἨἈΟΒΕΝΜ. :
086 ΥΕ δΓῈ ΤΕΠπ ΘΠ εΓθά -- θείοτο Με. --- 93

'8 οαυἱγαϊομί ἴο : Υἱοϊεμεϊν (οἢ. χὶϊ. 18, χίχ. 4).
ὕσθλη!ν ἰὰ ἰ8 ἀπάἀογβίοοα οὗ {86 τχλτιϊπίοσ οἵ αἀἰνίης

ΟΗΔΡ. ΧΧΙ. 80, 81.

γευροάθοο (ΗΈΝΟΔΤ,). --- ΝΈΟΙ δάηοζζαυ, στ
Γοίογοησοα ἴο νου. }6.-- ογ. 29 ἰῃ σοπηῃοοῖίοι Ὑ1Ὴ
γασ. 28 [Ὁγ5 ἴδ χα ΙΟῊ -- [6 ἱπτοἀποίου ἴο

ἴδιο [Ο]] ον Ὡς Ρδιααταρὶι.
γεῖς. 80-82 [26-27]. Τ..6 Ῥτίποε φ΄ ]ογαεὶ.
ΑΒΒΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕ.

{ΒΥ ᾿ἴνοὶγ δῃὰ ϑῃοτβεῖίο ἔσῃ ἴῃ [Π6 ἀἰθοοῦτγθο,
106 Ῥιορβοῖ μδββοὲ ἔγζοπὶ ἴΠ6 ὑ600]0 δὲ ἰασρο ἴω
διλάγοεβ ᾿ἰἰπιϑοΓ ἱπηπηοιϊαλοὶγ ἴο Ζοαεκίδ, δηὰ
κἰγίεδ δἰτὰ ποῦ ΟὨ]Υ νἱοκοά, Ὀαΐ 4180 ρἱογοθὰ
1Ὠτουρη, δἰ πουρῆ, [Ὁ 18. τὸ} Κηονσῃ, Β6 85 ηοΐ
δοΐθα! ν δἰ αἰ ἷ [6 σα] απ [168 ἐμαὶ οηβυθά, Βαϊ
ϊ 18 ποῖ ἜΧΔΟΙΪΥ δαὶ 8 ἴο Ὀ6 ἀοης ΟΥ̓ {Π6
οχίογμαὶ ϑυοτὰ οὗ ἴῃ Βα υ]οηΐδη8 ἰῃμδὲ ΠΟΙ 68
ὮδΙΟ ἰηΐο νἱονν ; ΐ ἰδ [6 οχοουζίου οὗ ἴμ6 1ογὰ᾿ 5
ἡπάκπιεπῖ, Ὁηάοῦ ἔπ6 βαπια ἔοττη δηὰ οὗ
ΒΕνΕΓΙΥ 65 ὑπαὶ τ ΐοἢ δὰ Ὀδοη Ὀγοδοηῦρα ἴῃ {86
ἔοστωεν ρασῖ οἵ ἴΠιε ν]810}---ἴΠ 6 ἴθγσοτ οἵ Η18 ἄγανγῃ
““οτά. [πὸ δινογὰ ἱξ Ὀὰξ δὴ ἰτπαϑο οὗ 86 ἰπάρ-
τηθηΐ ἰϊβο], ῬΓΕΟΙΒΟΙΥ 88 ἴη6 ἀδνουτίησ ὅγε δὰ
Ὀδόπ ἱπ ἴΠ6 νἹδίοῃ ἰϊη πηϑά ᾿αίδ}ν Ῥτοσθαϊηρς ; δπὰ ἱΐ
ἐμ ποῖ {6 1688 ὑγ6 ἴα οἰζίδῃ [6]1] ἀπᾶορ ἐΐ8
Ροπογίι! 5ζγοο, Τῃουρ ἢ ἢ ῬδΥβοδ]}
1:6 σαίαβίσορμθ, Ὀ γίνῃ ἱβηοτηϊ ἱ Οὐ ΔΙ Υ ἔσγοτη 18
τῦτομο, ἀοοχηεά ἴο 5866 ἢΪ8 ἤπῖ Ββαἰη Ὀσίοτθ ἮΪ8
εγέεβ, (ο ἤδγα {686 δΥ68 τη τινε γοὺ Ῥυΐ ουΐ, δηά
ἴο ὃ 16 85 8 τη ΐϊβογα Ὁ ]9 δπὰ ἢ 6 0] 688 σαρνε ἴῃ
“Βιαδῖηβ ἰο Βαγοι, ἢ πιϊμὶ πὶ} ΤΠ πχοϑῖ μετζοσὶ
ραν δον Ὅς τεραγάθὰ 88 ἔπ|6 σταπά νἱεϊὶπὶ οἵ [68

τὰ 8 βνοχζα --- δἰτοδάῦ, ἱπ ἃ τὩβηηοῦ, Ρἱοσοθὰ
Τσουσὶ ν [ἢ Ὁ ; ἴογ, ὕο ἴδ8 8ἰγοηρσὶν ἰάἀρα] βίο
δρίὶ τ οὗ 186 ῥγορῃεῖ, ἰῃς ν ο κοι !θ88 δὰ {}16
ανροιὶ, ἢ δἷπ δηὰ ἰΐ8 ῬΈΠΙΒη τ θηΐ, ΔΡΡΟΔΣ ἰῃ-
ταὶ ὑρῤο λον οοπποοίρα Τομοῖ θοῦ. [86 ον ΤὨΓΟΥ ἴο
ὙὮΙΟΝ 6 88 ἀεβίποα βεοηθὰ (9 086 ῥτορμοῖ 8
ΕΥ͂Θ δ ὁπ. 80 ἱπανυϊη}]Ὲ δηάὰ 8ὸ πόϑσ, μα ἢ6
Θου]ὰ δρεδῖκ οἵ ἰξ πὸ οἴμοσν δα ὑδῃ 85 ἃ ἰδίης
αἰτοῦ ἴῃ οχὶβύθῃσθ.

ἭΒυΐ ἰὺ 85 ἴο Ὀδ ΠΟ ΤὩΟΤΟΙΥ͂ ῬΟΣΒΟΠ ΑΙ] 1088 δηὰ
ἀερταδείοι ; [πΠ6 ονε γον ἴο ὍΣ δοσοιηρ) ϑμοὰ
οὔ Ζεάεκίδῃ νὰβ ὕο ἀγὰν α]οηρ Ὑἱἢ ἰδ {Π|Ὸ σοτη-
ἀδῳ ΒΆνοΤβίου οὗ ἴῃπ6 Ὀγεβθηΐ βίαίθ οὔ πίη ρβ.

αγείοσε, 116 [η6 ΡιῸΡμεῖ στορτοβοηΐβ ἴ.6 ἀδῪ
οἵὗἁ νἱδι Δ᾽. 88 οοτηΐηρ ἸΡΟΠῚ ἶπι, ἢ 6 4180 Βρθακᾷ
οὗ ᾿ὑ δ8 νεὶπρ δ [6 Ππηὸ ἤθη 81 ΖΌΠΟΙΓΆΪΥ δὰ
ΤΟδοΒοα 118 σΟὨΒΤη Πηδτίοη, δὰ ΤΠ 6 ΘΟμ ρ]οἴθηθδα
οὗ ἴδε συν 88 ἴο ἤανο [8 μ6ΓΆ}16] ἐπ [116 σοτη-
Ρ]εῖε δηὰ ἰθγηλῖη8] ομαγαοίοῦ οὗὁὨ ἴδ6 Ἰυάρτησηΐ,
ΑΙ πιυδῖ δον Ὅδ τηϑίίο (1. 8014 [6 : [ἢ τλΐγα οὗ [86
ἩΡὮ ρῥτγίοδί (86 δι Ὁ] ἢ) οὗἉ μὶ8 οἵ οἶα) ἀἰσο ν ἀπὰ
ἸΒοπΟΌΥ, 48 ἴπ6 τοργοθοηίδονα οὗ 86 σοηῃϑοογαιο
“πὰ ὈΓΙΟΒΕΥ ῬΘΟΡ]6), 48 ψ6}} 85 {π6 σγοῦσῃ οὗ [ἢ
Κίπμ, νὰ ἴο δθ μαϊ δαΥ, διὰ Θνογγ τίς αγποὰ
Ὁ ρΡ5.}6 ἀον. ϑθοἢ ἃ οοῃηνυ δοά δηά αἰβογμδηϊζοεὶ
αὔαίο οἵ ἱπίπρα τῶβ Θρρσοδοῃίηρ, ὑμαῖ, 88 1ΐ 18 β6]α,
4 1818 δου) ἢὩο ἰοηρθῦ Ὀ6 [ΠῚΒ “Ὁ. 1 Οἴου νογάβ,
ἙΟΙΠΙΗΡ διιουϊά ὃς Δ] ον θὰ ἴο τοτηδίη ψμδί 1 δὰ
Ὀώδη, ἰδ δου] Ὀ6 ΔΠΟΌΠΟΥ ὑπ] πη ΤΠ ΠῚ ΓΟΤΤΩΘΕΪΥ͂ ;
4.9 ᾽ν ῬΓΕΒΟΏΓΥ οχρ͵αϊηεὰ 1 τι παῖ ο]]ον8 : “ Το
ον 14 ὀχαϊτεὶ αμὰ ἴὴ6 ἰχῖι ἰΒ Ὀσουρῦ ἀονῃ,᾿---
«. Ζοπογαὶ τε νο]υςοῦ, ἴῃ νΏ]Ο ἢ 116 ονέισατα τοΪδ-
Ὠδομδ οἵ {δ ΐηρβ δου ὰ ὕθ τηιμὶθ ἴο ΟΒΒΡΕ ῬΪίδορδ,
ἦλι μμιδῦ τεϊδ) αι οἢ ΡΟῚ 1116 Ῥϑορ δ ἴον πανιῃρ 80

Υ͂ γεγνογίει {πὸ τογαΐ τοϊατοηβ οὗ ΠΗ͂ΡΕ,

οἱ {Ππ|Ὸ ἀσοη ἴθ δὰ ραυ οἱ μαίΐουβ ἴῃ ἴΠπε86 Γονοἶι-
τῆν ὅγε απο ποί ἴο ἐχρϑοῖ δΔὴΥ δεϊ(]ο δοῦ-
αἰϊΐοη ἴο ὁοτης ουὲ οὗ ἔἤϑι , “ 1}}18. αἶνο,᾽ ἰΐ ἰδ
αεϊὰ, “8})4}} ποῦ Ὅδ,᾿ ἰδ 88.411} ποῖ δἰΐδίῃ ὕο ρδῖ-
ἙΩΒΏΘΏΟΘ δΔηὰ ΒΕΟΌΣΙΥ ; δηὰ 80, ον ΓΙ ὮΓΟΥ 18 ἴοὸ
ἔοϊ!ον ονοτΊ ΤΟΥ ; “ΠΟΝὮΏΘΙΟ 8}}8}} ἱθ γα Ὀδ σεβῖ,

ϑαγνὶνοᾷ ]"

207

ΠΟΠΘΓΕ ΒΟ ΓΙ ; 411 ΤΠ Ϊηρ8 881} Ὅ6 ἴῃ 8 δἰαΐθ
οὗ δυοίυδίίζοη, πῈ}} [16 Δρρεατίηῃρ οἵ (}10 ρτϑαὶ
Ἐδδύογου δῃηὰ Ρυΐποθ οἵ Ῥοδος. "᾿-- ΑΙ ΕΒΑΙΕΝ 8
ξεκιοὶ, Ρρ. 242, 248.---ἼΠΝ. Ε.]

γετ. 80. Οπο ἰ8 Βρϑοὶ δ! }ν δἰ πρ]οὰ ουὖ δηὰ δρο-

δι ΤΟΡΒΙΣοα (οι. γα Σ. 19). --δὸῃ ἰδῃοῖ: ““φγοίδμῃαβ,

ΟΥ̓ “᾿βϑογ ]ορίοι,᾽ δὲ "Σ (γ)1ὲ Τ608}} {86 σοῃίγαδέ
ἴο ῬΤῚΝ ἴπ οἢ. 1. 18) δἴδπάβ Ὀοβίάο ἰ. 'Γδ6

ΟΠ ]άθε χίνϑα : ““ψουτῃν οὗὨ ἀοδίῃ, "---ΟΟἸΡ. δἷ οἷν.
χὶϊ. 10.---Το ἄδγ ἰ8 ἴῃ (ἰτηε οὗ Ἰυάριηδῃΐ, οὗ
Ρυμὶβηπηοηΐ, οὗ ονοῦμτον (1 ἥδπι. χχνὶ, 10 ; ῥξ.
χχχυΐ. 18 ; Φοῦ χυὶϊ. 20). --- Τὸ χη οὗ {μ9
ἰπϊᾳυΐξέν οὗἁἨ 6 ομὰ (οἢ. τἱῖ. 2) ἰ8. ψὨδη ἱπ]α ΠΥ
(Ὀσεδοῖρ οὐ οδἵδβ) Ὀγίημβ ἴπ ϑηᾶ (μοῃ ΓΆ } }γ).
[8σην., Οοοσ. : Τὸ οῃμά-μυ}]}δ 88 ἴπ0 ἰαβϑὺ δηὰ
αἰτηοϑῖ.7 1π δῦ 86 η86 ἴπ6 δπὰ ἷβ ἴο Ὀε ἴδιζθι,
μον ἴὉὙ Ζεαοκίδ ' Β συ ῦ, πο 15 ὑμογείογε {119
Β Ὀ͵οοῖ οἵ δαάγοβδβ, Ὀγίηρβ ἱΐ δὺουῖ, ων. ὃ]
βῆον8.---Ὡὰ ἱπηδηϊτίγο ἀορηοῦθθ [6 τηθγὸ δοίίοι,
στ Βουΐ δἰδύϊς ἴγοπι Ποπὶ 10 ργοοοεὰϑ (Η ἘΝΟΞΤ.),
ἸΏΟΓΙΘ ΘΧΡΓΘΒΔΙΝΕΙΥ [18 {116 ἱπηρεταῖίνο ΠΕΣ, ἴΓῸΠὶ

ὮΝ ([8α. χχίΐ, 18: ““ΘΉΨΓΑΡ ᾽)), ἀθηοῖεβ ἰμ {δ

Ῥεμπίαϊδυος (11 [ἰπ168) ἴπὸ6 Ὠοδα- να ὰ (ὑυγΌ 8) οἵ
ἴδ Βἰρῃ-Ρ68ῖ. ΑΒ 1.5}. ἔγοιῃ ν.5}} (ἴο 80-

του), ἀδηοῖοβ [ἢ ΤΟΥ 4] σον, δηα ἴδ} δια πὴδ
ἴον [6 Κίμράοιι 'π οοπ γα ἰϑυϊπούοη ἴο [πὸ ἢϊ5}-
Ῥγἰοβίμοοᾶ, 8ο ΝΠ (ἴτγοιῃ Ὧγ.) σου ]ὰ 4150 θὲ ἰακϑη

ἷῃ 88 δυβοϊυϊε σοῃ γδ ϑιλποιϊδοι ἴο ὙΠ, --- 88

Ἡ σὶρ ἱπύοστοραιγο}ν ΤΕ 4918 ἴδ: ““11{{|᾿ ὁ ταῖϑο, "
ΟΣ ““Ἰηδἰηἰδίη ἴῃ οἰοναῖίοη." Βαΐ (μαῦ [Π6 ΚΙΏΜΙΥ
αἰσηΐέν 5δου]ὰ τειπαῖη απίουομ θά, οαηποῖ, ἰῃ 1ἢ6
πρμί οὗ {πὸ σοπΐοχί, Ὀ6 ἃ τιαϊζες οὗ ἀποιγίδϊηἶγ,
δῃᾶὰ ον ἴῃ Η ζὶ ᾽5 ορἰπίοη ϑ μον ἢ 5 πομαῦῖνο
[0 βΒι0 ἢ} 8 ᾳασδύίοῃ 18 ἀπο ύθα, ΠΡΟ ΡΣ

ἴῃ 188. ᾿χὶϊ. δ, οοτῃ Ὀΐηθ8 ἴδε ἐλ δηα θγΙΘΒ]Υ,
ποῖ τ οΓοὶν ἰπ ἃ ἤσπγηῖννο βοηδ6, Ὀπ οἡ ἴπ ρστουμὰ
οἵ ἔχ. χὶχ. 6. Βεβί68, ΕΖθκὶεὶ 15. ϑροβκὶηρ οὗ
{π6 οῃὰ 88 ἃ ψῆοἷο, ποῖ οἵ {πὸ βΒ νουβίοη οἵ {πὸ
ΚἰηριιοιῺ ΤΩΘΓΕΙΥ͂ ; ΑἸ Πουρ} ἰδ οομλεβ ἴὸ ῬΆβ8.
ΒΡΘΟΙΑΙΙΥ͂ ὈΥ Τη68ὴ8 οὗ ἴδ6 ἱπίαυ Ὑ οἵ ὉΠ6 Κίπα
Μ 00 18 ἀροβιιομἱζεὰ, δηα ἦδο Ἱαὰρταθῶΐ (νεγ. 82)
Ροϊηῖδ ἴο ἴῃ ῥγἱοβι ῃοοὰ 848 ν.8}} δ [πε του].
ΤῊυβ ὩΟΙ πα Τοπηδὶῃ5 Ὀυΐ ἴο ἰηἰοτρτγοὶ ὉΠ 88

ΒΥΠΟΙΥΤΩΟΙΒ ΜΙ ἼΟΓ], ἐνθὰ ὙΠ μοι ἃ δ νΟ,

ΜΘ οδῃ Ὧ6 ΘΔΒῚΪν διρρ] θὰ ἔγομα {πὸ οοπίοχὶ
(Ζοάεκίαῃ ἰ4 ἜΧΡΥΘΘΕΙΥ ἀεδίσηαῖθα ““ Ἀγίμοθ οὗ
[8γδ6]" ἴῃ νοῦ. 80). Οὐμδοη δ} ΠΥ, “ δοηΐδησα οὗ
ἀδαῖδ ἰδ ὑΡσοῃουῃορα οἢ ἴδ6 ὉΠ ΘΟΟΓΆΟΥ͂, ᾿ ποσου πς
ἴο ἰΐβ οχίϑεϊης ἴοσιῃ, ν᾽ ἢ ἴἢα 1 ΠἸΒΌΟΣΥ οἵ ἔλιο

6 δι υϑοαιθηΐ ἴω ἢΠ:6 6ΧῚ]6 σοηῆττηβ. ΟΟμΡ.
Κεῖ ου ἴ.:0 [οὐς. ἴαίκος ὈΟΤΝ 88 ἀδδϑὶᾳ-
πδίϊηρ ἴδο ΚΙ ΟΣ, 88 ἃ Μ0}}016, ποὺ τηογεὶν Ζοὰθ-
Κα 8; δμά πη υπάετβίαηἦξ ἰἰ6 [ο] ΟΣ ὧδ
τοϊοσιϊηρ ἴο ἴπ6 εἰδνωῖίοη οἵ ἴῃ Αϑῃιοῃθβδῃβ,
086 ΟΜ, δούονοῦ, νΌ]]ὰ ποῖ Ὀ6 ἴδ Μαβδβιαηὶο
Οπ6 Ῥτοϊηΐβοα. [π᾿ γείθγοῃςθ ἴο {}}18 ἰαύζεν, ἔλναϊὰ
ΓΟ ΑΓΒ : “ ΤΕδ σουτυρὶ ΘΓ] Κἰησάοηι 15 ποῖ
ἐἰϊ8 Μοβδίδιϊς κἰησάοιῃ ὙΠ ΪΟἢ ἰδ ἴο 6οι16.ἢ--
τή κῦ Δ (πιο 7) 1π!οαῖθθ, δουοογάΐης ἴο πποδὲ
ἱῃτοτρσοῦοσβ, [86 σοιηρ]οῦθ Δαν ΓΒ οἢ σῇ {πὸ οχἰϑ-
ἱπῳ δἴαϊε οὗ υλιΐῃσδ (νον, 82), 80 {1)|8ϊ {Ππ|6 ἴονν 18. ὅο
Ὅο οἰοναϊεά, μοδ (μὲ ἸΟΙΥ πιαάθ Ἰον, 85 υϑσ, 82
δῆον 8, ΌὉΥ Φεθογθμ. [Ιδ8γὰὲ] Βανίῃηςφ δαβοὰ ἢοσβοὶῇ

208 ΒΖΕΚΙΕΙ,.

ὈΥ οἷ, αοἄ ὑἹβογουἘ}} Ὁ ἀΌα865 ΔῸΣ ὉΥ͂ ΡΒ ἸΒΗτηθηΐ.
Ἡᾶν. ἴδ,κοβ 51-- ὝΙΑ 88: ““Λυτῃοὰ ἱοναγαβ [ἢ0

Ἰονν,᾽" 8 σοπδίγιοίῖϊο ργαρσπαηπδ, ὈοςΟΚοπῖηρ [6 6011-
ἀδβοθηβίοῃ οὗ αοά, (Οορατε δὲ οἷν. χυὶϊ. 24.
ΤΉ Θη "ΠΝ νου]ὰ Ὀ6 πηάἀογϑιοοά ἰῃπ8: ΤΪ8 (ταῦ
8λ8 80 Ὀθ6 Ὀτοῦρΐ 10) 18 ποῦ [18, ΠΔΙΙΟΪΥ,
νδὺ ἰἴ 8ϊιου] Ὀ6 (δὐοσοταϊηρ ἴο 1{8 Ἰ0 60} διϊῖ8
"ἐποῦ {}18.) Απᾶ νὰ (8 '8 οοῃποοίθα ο]ανα-
κου (οἢ. χνυνἱὶ. 24), Πδιρ ὶυ, ἐπτουσὰ 6 Μοββίδῃ,
ἃ 18 βϑθ6η ἰῃ δὶ [0]] ον 8 ; ΨἜΘΓοι ρου ἴ86 ὈΓΙπρ-
ἴῃς ον οὔ 86 ἰρα, ψ ἢ] ἢ 18 ΤΊΟΓΘ [ΟΓΟΙΌ]Υ ἀορίοἰθα
ἴῃ νϑγ. 82, τοῦ ΓΒ δραΐϊῃ ἴο [86 οχίδίπρ σοπαϊοῃ
οὔ τπϊημ8 απ ον Ζεοκίδῃ ; δηὰ “ὁ [Π18 8180,᾿ τη δ ΓΕ ὶνῪ
τοοσαρὶ τυ]ατί την Ξξ Υἴοα, {8 οαϑί- ἀοντὰ ῥυοϑυμοοά
αηκὶ του] 5. ποῦ (ΠΔΙΔΟΙΥ͂, δοοογ ϊη ἴο νον. 81)
ηδῦ ἰἴ βῃουϊὰ Ὀδ6, ἀηὰ ἴῃ ἰἱῃ τα] Υ 18 ποῦ, δηὰ
1018 οοπάϊ το δηάαγοβ {1}}} 118 ο]ογαύζοη ἰη τὴ68
Οοχαΐηρ Οπο' (Ε}}1, ἰάθαὶ ὑοτιαϊηυϑ, ἱκὸ θη. χὶϊχ.
10). ἐεὶ: Ἢ 82. ΤῊ {πστοο-τοροδ δα ουσίαχση (ἰουπὰ
ὮΘτΘ ΟὨΪΥ) δοοοσὰβ ἢ [Π6 νγ6}}- ΚΟ ΒΥΠ100]-
ἶϑπι οἵ [Π6 αἰνίπο. ἴδ! ]γ [ΑΚ ἢ 88 δι ρῃδίϊο, ἴο
ἀεμοῖο ἰοἶΔ] ἀδδιτποϊίοη. [Αοοογαϊης ἴο ΑὈΔΓΌΒΗΕΙ,
ἐξ τοίου ἴο [6 ἔπ γα Ἰαϑὲ Κίπρβ, δθηῃοίακίτι, 6 Ποἱ-
δοϊῖη, δηά Ζοα οἰκί ; δοοογάϊηρ ἴο οἴ ογβ, ἴο [ῃ6
ΤὮγοα ἀοβίτιι οἰ] 0}8 --- πὸ ΒΑΟΥΪ]οπ βἢ, Π6 ατθοκ
ἈΠ616Υ ΑΠΠοσοδδ, δηὰ {Ππ6 Βοιμδη.} (ὈμΏρΡ. [8βᾶ.
χχῖν. --- δ" Ζ068 ὈΒΟΙΚ Οἡ Τξῦ, ΟΥ̓ πηθ8Π8 [6 ᾿Δηα (7).

---Ασοογάϊηρ ἴο τηοδῦ, ὑὲ8 8180 ἰπάϊοαϊοβ δὴ δάάϊ-
Κἴοῃα] ον ε ΓΟ ; ἰδ 18 ἸΏ παῦαταὶ [0 τεραγιὶ 11
ἃ5. Ὀοϊοϊκοιΐηρ 086 Ῥγοδθηῦ ΟΥ̓ ΠΓΟ. ΠΝ, τηδ8-

οὨ] πο, Ὀοΐης σοπϑίτιοα πὰ ἰΐ, ΒΝ 8 ΜῊΝ ἴο 6
πουύοσ, Βιιὺ [158 ἱπηνογιοα βίαϊα οὗ (δίῃ ρβ ἰ8 ποῖ
ἴο ὉΘ [Ὁ Γ ὁνὲσ. Ψ, δοοογάϊηρ ἴο 18 τοοῦ-ϑἰι!-

οαἰίου, ᾿ποϊ 68 [πὸ διΐυτο, 8ὸ ἰμαῖ [86 Ῥογβϑοη ἴῃ
αυθβῦοη ὈτΐπρΒ ἴο 8δῃ δπὰ {86 ονου γον, Οὐ 88
ἃραδβοιηθηΐ ἴο “ ποῖπίῃρ, " ϑίηος Ηδ οομῃρ]οῖθβ ἱΐ,
.6. τιαῖκοα Ὁ σοτηρ]οῖθ ἴῃ ἴοτιῃ ; θα δὖ ἴῃ 6 881η6
τίπηο, τοῦ ἢ τα] ζαϊίοῃ οἵ ἔμ ἰά68 ἴῃ [ἢ 8 ““ ΟΥ̓ΟΤ-
τὨτονσ οὐ “ὑτοῦρεῦ Ἰονν,᾽ οἴἴοοῖβ ἴΠπ6 [018] πηϑηῦ,
--Το ἱπαρτηθηὺ 18 Οοά 5, οαῖ. 1. 17, Ὁπογοίοσα
ὮΘΓΟ 4180 Φθβονδὰ μῖνοβ τ, ΤῊΘ ΟΧΡΓΘΒΒίΟἢ ΒΡΘΘΚΒ
οὗ το- 5.1] Βηταοης οὗ “ὁ [6 γιάστασην ᾽ ΌΥ Πη68ὴ8
πο ἱποϊυάθ Τδαβυβοιηθιῖ; [Ὁ ΘΙΏΌΓΘΟΘΒ [Π6
ΤΟΥ δηὰ γμγοβῦγ οἷἶοο (ἔχ. χχυ δ. 29. 1 Κὶηρδ
1. 9 8ᾳ.). Οομρ. Ὀεδάθα, ἔὥζεῃ. χ]χ. 10; 8.
Ἰχχὶϊ. 1; [84. ἰχ. 6, χὶ δ. 1 : Φογ, χχῖἕδ, δ, χχχΙϊὶ.
17; Φοδῃ ν. 22; Αοίϑ νἹ]. 14.

᾿ΠΑΡΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕ ΟΝ ΕΒ. 82.

[΄“ὲ οδῇ μδγα πο ᾿ιεδὶ ατίον ἴῃ πη ἀοταϊδηδἱησ
ὍΥ (8 Ῥουβοὴ πὸ Μαοβϑίδῃ, ποῦ. νγὸ ΤΥδηβ ἴα,
: ὅτι ἢδ ςοπιοϑ ἴο ψῃοηὶ ἴδ Τρ ΐ ἰδ,᾽ οὐ, “ ΤΊ] ἢ
σοΙη68 ἴο ὙΠοΙὴ ἴΠ6 ᾿υἀρηιθηῦ ὈΘΙΟΠμΒ:᾿ “δπὰ 1
ξἶῖνο 11 ἴο ᾿ἰπι.᾿ 10 18 ποῖ ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ βδ]ἃ ν μδῇ γὰ8
ἴο Ὀ6 ρίνοῃῃ. ἷπ), δηὰ βῃου]ὰ βίδη ἀ νναϊτηρ [ῸΓ 18
ῬΓΟΡΟΓ ῬΟΒΒ6Β80Υ [{}}] ἢδ βοι)]ὰ οομηθ; Ὀαΐ {116
σοιΐαχί ῥ᾽ δίῃ Ϊν (ΟΥὈΪα8 τ158 ἴο πα ογεϊδηὰ δου ῖηρ
1668 ΛΠπδὴ ψ δὺ ννα8 ἴδίκθῃ αἰνὰν --ἰῆ6 ΓὨῚ Πρ8 ΤΈΡΓΘ-
βθηΐδα ὈΥ͂ [6 ὑΓΪΟΒΕΪ ταλῖτο δηα ἴῃ Γογαὶ ΟΤΌΨΏ.
ΤῊ ἵσιιθ ῬΥΟΒΕΠ}γ αἰμηὶῦν, δηὰ [ῃ6 ῬΓΟΡΘΙ ΤΈρβᾺ]
ἰοῦ, ἡ ΓῈ ἴο "6 2026 [ὉΓ 8 [της ἰπἴο ΔΌΘΥΔμυΘ ;
ΒΟΙῚ6 ΑΓΔ, ἰδ ΠΟΓΑΓΥ͂, δπὰ δυοίπαί, ηρ ῬΟΒ868-
βίου οἵ ἔμεπη τηὶσῃΐ Ὀ6 τοραϊηθά, Ὀπὺ ποίμίης
ὨΔΟΤΘ ; 6 δἀθαυδῖθ δῃὰ ρουταδμοπὺ τοὶ Ζαύ ἢ
88 ΟὨ]Υ ἴο Ὀ6 ουπά ἴῃ [ἢ6 ῬΕΓβοι οὗἨ Μεοββίβδῃ,
Ὀδοδιδα ἱπ Ηΐτ δ]οπα ΜΒ ποτα ἴὸ Ὀ6 84 δ ηρ
Τοργοβϑοη ἰδίου οὗ {Π6 αἰνίπηθ τὶ ρῃὐθουβηεδθ. [ἰ 18
ἴσιο ὕπο γ Ἧ88 Βοϊῃθιΐῃρ 11|κ0 ἃ τοϑίοταιου οὗ [86

βίδῃηΐηρ δηὰ ΒΟΠΟῺΓΣ οἵ ἴῃ6 ρῥγιεβϑί ποοα δἴϊοσ [86
τοϊυγη Ποτω ἰἢ6 ΒΑ Υ]οὨ ἢ οχιΐθ ; δηΐ ἐΓ [86 1688
ΘΌΓΓΘΕΙΥ οηἰογίαϊηθ ἀΡοὰ {π6 βυθοῦ ΓΟ σοῖ-
τοοῖ, πόσο τϊρὶῦ βὐλβο ἴῃ ὑδιαῦ ἃ [Δ] τὸ οὗ 6
Ῥγορθθου. Βεῖ 1Ὁ8 6 8 88 δ στ αῖ τεϑίζοσαίϊϊ οι οὗ
186 ὈΥΙΟΒΟΪΥ, ΔΠΥῪ ΤοΓῈ ἴμδη οἵ ἴδ τερὰὶ αὐ! Υ
αὖ [86 {ἰτὴη6 Βροοϊδοά ; 1 νν88 Ὀιύ ἃ βΒηδᾶάον οἵ ἔἢ6
οΥἸσὶπαὶ σἴοσγ. ΕοΥ ἴμογθ ττᾶϑ 0 Ἰοῃσεῦ ἔἰι6 α18-
ποῖα ργογοραῦναε οἵ {π6 ὕτῖπιὶ ἀπὰ ΤΊ ἢ} πνἷπὶ,
ΠΟΓ (Π6 δῇκ οἵ ἴῃ9 οονδῃδῃΐ, ΠΟΡ ἴῃ ρΊΟΤΥ ονοῦ-
βμδάονπρ {Π6 ἸΏΘΙΟΥ-ϑοαῖ ; 811 νγ88 ἴ) ἃ ἀθργαβθά
δὰ τηϊτιαῖοα οοηαϊιζίοη, δαηὰ οὄνθὴ ἰδαῖ δυῦ-
θοῦ ἴο ΤΩΔΩΥ ἱΠίογ συγ οοβ το {Π6 Θῃοτοδοῖ-
τηθη8 οὗ [ογεϊζῃ ῬοεῖΒ. 0 το ΟὨΪΥ νγὰ8
ἔτον ῬοΟΙ᾿ ἴῃ τοβροοῖ ἴο {πθ ῥυϊεϑβιῃοοὰ δηὰ δα

Ἰησάοπι, 88 ἴο βΒῇῆον ὑπδΐ {πὸ ἰογὰ δι] ποῖ ἔοτ-
βδκόηῃ Ηἶβ ῬθΟρ]θ, δῃηὰ ἴο δεσνθ 88 ρ]ϑάρο οὗ {}ις
σομληρ μἴοσγ. Βιυΐ ἰ 88 ἴο 186 51}}}-Ὁ [ἶνο,
ταῦ ον ἴπδῃ (Π6 ργοβοηΐ βίδίθ οὗ ἰΒΐηρ5, ἔμηὶ {6
ΕΥ6 οὗ [αἰ ἢ} 88 αἰγθοῖθι ὅο Ἰοοῖς [ῸΓ [6 ῬγοΟΡον
γεβίοσγαϊοη. Αἀπὰ Ἰθβὺ ΔΗΥ͂ βῃου]ὰ Ἴχρεοῖ οὔδεῖ-
ψ|86, [6 γγτορμοὶ Ζθοματγίδη, αἴνος τ6 χοϊαγη
ἴτοπλ ΒδΌγίοη, ἴοοῖκ ἸΡ ἰπ6 τηδιΐοσ, 88 ἰξ τ γο,
ἼΘΙ ΕΖΟΚΙ6] Ὠδὰ ]ἸοΙς ᾿ξ, δηὰ ἰηοἰπιαϊοὰ ἰ {86
ῬΙαἱποϑὺ τηϑῆποσ, [μὲ ν αἴ 88 ΤΠ 6 δοοοι 5 θα
88 ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ ΟΓΓῚ ἰδκὶηρ ἰπΐο δοοοιηΐ ; 1 τ 88,
αὐ [Π6 πιοϑί, Ὀυΐ εοἷηῃρς ἰὴ ἃ ἤσιυτε ψῆηδὶ οου]ὰ
ΟὨΪΥ πὰ [ἴ8 Γ68] δοοοιρ} β᾽τησηῦ ἴῃ ὑπὸ Ρδβοι
δηα ψοιὶς οὗ Ν δβδβίλῃ. ῬΘΟΙΆΙΠΙΥ͂ δῇ σμδρ. νἱ. 14:
"Απὰ δ (ἴδε ὈγΑΠΟὮ) 8}}41}} Ὀὰ ἃ 16 τριωρ]ὸ οἵ
ἴδε 1ιοτὰ, δῃᾷ ἢ6 8}14}} Ὀδαγ ἴΠ6 ρίοτγ ; δὰ 8}4]}
δἷϊ δηὰ στο] ὉΡΟΩ ἢἷ8 Τῇτορθ, δηὰ ἣδ 8}}4}} Ὅδ ἃ
Ῥγίοδβὲ Ὅροη ἢἷβ (ἄτομα. ΤἬι8 [86 τηῖῖτο δηὰ {110
οὔ 6ΓῸ ὈΟΓ} ἴο τπηδοῦ ἰπ Ηἷπι, διὰ {πὸ ἰδτηρὶθ
ἴῃ 118 ΠΟ ]εβὲ βθῆβο 6 θ011ῦ, δηὰ [Π φίογυ 6 οὈὉ-
ἰαϊπαᾶ, δ ἢ 85 ἰδ Ὀδοδηθ ἴδῃο [,οσὰ5 Αποϊηϊοὰ ἴο

89638. ΜΔ 116 41} νγὰ8 Ὀπΐ Ῥγορασδίοσυ ἀπά
ΓΝ ΤΙ ΑΙΒΒΔΙΒΝΕ ἰδὲ, ΡΡ. 244, 246.

γόοτβ. 838-37 [28-52] Ασαϊπδί Απιτιοῆ.

ΑΒ {86 ἰώ οἵ ᾿5γδθὶ δὰ ἢ18 οουαῃϊοσραγέ ἴῃ
[86 Μοββίδῇ, 80 [86 ἀεοϊαγαίου “" ἀραϊηδὶ Ψ6Γγι-
88 161} " ἴῃ γΕΓΒ. 21--24 8α. ἤπἀβ 18 σουύεγρατὲ ἰὼ
ΦΠΐ8. ΡΑγΑρΤΑΡ ; ἤΘ66 αἶβδο [8 δηδίοροιβ ὄχρτθϑ-
ΒἼ0η8. ---οΟἾ ον. 88. ΒΘΡΙΌΘΔΟΒ ἰν ᾿πἸυγίηρ ὉΥ νοτιὶ5:
ΑΙ ΓΘΟΙΥ,--- τον] ηρ; ΟΣ ἱπά γοῦν, --- δἰ ΓΖ οείβοα.
τἴἰἴση. ΤΆΘΓΘΟΥ πα τηρη τίου τπαάθ οὗ ἴπα Ατὴ-
το 068 8 ΠΠ]υβίταϊοὰ, θη Βαγοι ἢγδὶ οἵ 4}}
ἰπῇϊοίοα ῥα ἰβιηθηῦ οἢ Φογαβα θπὶ), Αταπιοῃ ἐοος
οὐσσδβῖοι ἴο Ὀολϑί οὐδ {πὸ Ὀοβίοχοὰ (οἢ. χχν. 8,6 -
ΖορΉ. ἱϊ. 8; [δπὰ. ἱ. 2, 11}, 61), δῃά ἴο δβρρ]διὰ
[Π6 ΘΟΠαΊΊΘΓΟΙΒΌ. ΑΠΊΤΩΟῺ 8 86]}-οχα]αϊίου δὰ
Ἔχ δἰ τοα 1861 γοῦν ὈΥ ὉΠ οἷτ βεϊσζίηρ ἃ ρμοῦ-
ἀΐοῃ οἵ ἴδ ὑγαπ8-δογδηϊς ΤΟΥΤῚ ΟΥ̓ οὐὗἩἨἉ Ἀ[86 ΓΟΓΙΩΟΣ
Κίηράοπι οὗὨ 18γ86] (761. Χ]Ϊχ. 1 84.).---Οὐταρ. νϑγβ.

14, 19, 1δ, 20. οσῦ, διοογάΐηρς ἴο ὕδβθῃ., ἔος
ΩΝ (ἴτοτὰ ἜΝ ἰο εοαιιϑὲ 0 οσοπδιῖε (ἷ).
Οἴδπετα : ἴτοπι (η 5, λοίαίπρ, εοπἑαϊπέπρ (οἰ. χχτϊ.
82); Δ]ιποϑῦ δἀνεγῖ}}}ν: αΑ πιο αϑ Ὠοδεὶδίβ, οὐ
(059) αϑ τπμολ αϑ ον δε. ἨΚΝΟΒΤ.: αδωπααπεῖῳ.
ἩτΖια: ἐο ἀαπεῖε; ῬΓΟΡΟΙ͂Υ : ἐοὸ πιαΐε ἐλε ενοὲ ἀμμὲ

φ' υἱϑίοα. (Οχγπιοτοῃ. ).- ΤΠ αὐ 10 τηΔῪ ρα ἴον, γος.
1δ.---,Ὗ ες, 84. 53, Θαυἱνα]οπῦ 0: ὁ“ ποῖν 1 ϑ᾽δὴ ἃ -

ἱπρ ἰμαῖ,᾽" δηὰ ἴο δ ἴδ]ζθη 88 βϑγθη ἢθῖῖο. να
ἰῃ Ατηπιοῃ, {Πογοΐοσο, ἴα 86 Ῥγορμοὶξ ἱπὰ ἴαϊϑο οοσι-
βάρῃοοὶ ΟἿ. χῆϊ. 6, υἱῖ. 9; 9961 χχνὶϊ. 9, 10.

ΟΗΑΡ. ΧΧΙ.

Κικν.: ΤΏ οτγδοὶοθ οὗ ΝΟ ΒΔ ΘΖΖΑΡ, γον. 26,
ψε Ὦ 1]6 ΠΟΥ μοϊηϊοα ἰο 6 πιβα] 6 πη), βδῃον θὰ Ατητηοθῃ
ἔα]θεο. 866 Κοὶ! ἱπ ορροαδίτοῃ ἴο {6 ὨοίΐΟΏ. ----
πῦρ, ΗιτΣ. : ἴδιο οοζδοίοη οἵ ἴδ διότ δ Ὀεΐης

Ῥδοοὰ (τεδάϊηρς ἈΓήν) οἢ [86 πϑοῖζβ. (Οἵ [6

Ῥἱετοθα- του ἵ Ἢ Πογείοσο [δ αραΐη 7) ΟἸΒΣΒ:
ἘΠδῖ 1 τιον ἸΔΥ ἴδ60; ΟΥ: ἴῃπδῖ οἠθ ([}.16 66:1)
ΤΩΔῪ ἰΑΥ ἴῃ θ6; ΟΥ̓, 88 Ενδὰ (Ηἰ ίοΥν φί ἐλε Ῥεορίε
ΟἿ ]ογαοὶ): 868 ἷξ ἷμ (δ)80}. Ῥγορῃοβὶθὰ ἴο {π6
ταὶ πο 5114}} Ὀδ6 Ἰδϊὰ οὐ ἴδ6 πϑοκβ οἵ ἴ8 δον
ἴο ἀσείτου ὑποπὶ, 1 νν}}} τοΐϊαγη {Ἰ166 ὅο ΦΥ͂ βμθδί,
--Ὠδιο]γ, [86 διπογά,ρρῦ {π6 ΑἸ ἑῖο8 Ἡ ϊοἢ 18
δὰ 10 ἀορεπᾶὰβ γαῖμεῦ οπ [Π9 ἴοτοροίησ
ψοῖβο. Τ.6 μίέοτοσϑα- τοι οὗ ἐδθ νἱοϊκοά---
ἔτοιῃ διηοὴς ἴπ9 ὅ6 8; ΟΟΙΏΡ. γϑῖβ. 80,19. ΤΟΥ
᾿βανε σοϑοοϊνοὰ ἐπ ἀδδαίῃ -Ὀΐον οἵ {86 ϑποτὰ οἡ
ἘΒεῖν ἤθοϊα, ηΐϊοἢ τὲ Ὀσουρῖ ἰμΐο Ῥτοσαΐ ποθ
ἴοτ ἴμ6 βεῖζεα οἵ ρμὶεϊοχίαὶ ἀοσϑβοσὶριΐοηῃ. Τυ8
Ατρτηοι ἰ8 ἡυάροὰ ᾿ἰκὸ [6 ῥτοδβίγαϊ Φάδῃ, νι ΐο
ἐξ τηοοκοὰ. (ὐοπιρ. γον. 80.--γεν. 86. Αἀάγεθβα
ἴο Διῶπιοῦῆ. Τῇ διννογά, ψ Ὡϊοἢ 18 ὑο Ὀ6 Βιρρ) θά,
ἦδ Ὠοῖ πιο ὐομεά, Ὀδοδυϑε ἰδ ἀ068 ποΐ σοϊηθ ἱπῦο
δϑοοουπῦ ἱπ οοηίταϑὶ ἴο ἰῃ6 βΒιπνοσὰ οὗ Οοἀ 8 γϑῃ-

ἕζελῃοο δραϊμθί Απιῆοπ.Ό Τὴ ροπάθγ (2,

ἢ Ῥαΐδοϊ, πη856. ἐπ ρ 61.) δ Γἐγηδῦοβ πΊ ἢ ἔδιηὶ-
εἷποδ, ἰἰπὸ δσογά- 10 ΙΏ6 ἢ Ὑ710} ἴῃ6 πδιΐοη 88
« ἰδτηΐηηθ ἰά οι. ἸΒΚΝ 1, ᾿η8π. «Ὁ060]. ἃ8 ἐῃ νου.
81.] ὙὙΒογοίουθ 8}} γοδίδίδηοα 18 ναΐη. (Μαιί.
χχνὶ. δ21) [{ τοοοῖνοβ ἐΐν βϑῃ ἴθησα τοῦ Φϑῃονδῇ,
-οἰὴν μὰ σπεγο ἰὑ οὐχί μαϊοὰ. Οορ. Ψοθορῇ.
«Απίίᾳ. χ. 9. 7.---ΟἸ. χνὶ. 8.---ΟΒ. χὶ, 10. (Βδου]ὰ
οὔθ, 1 Φοτοπ)θ, ἴπ νὰ. 85 (δ ῃϊ, νοῦ. 84)
Γερμαγὰ ἴη0 ΒΑΌΥ]Ο Δ ἢ8 88 6 ρϑγβοῃϑ δ ἀγοββοὶ,
80 [δῖ ΨἹῈῈ ἴδ6 : "΄ ἀραΐηδί ΑἸηπλοῃ," δῇ : “""δραϊηϑῦ
Βδθυ οι ᾿ ἰ5 ἰοἱηοὰ, ὑπαὶ ἢ ΐο ἢ ἔγοτα ἰηγ6} 1 0}6
ΣΘΔΔΟΙΒ ἰδ δ΄ ΠΙΡῚῪ ἘΒΕΊΒΣ θη νεγ. 10 νου]ά
ποῖ Ὀ6 Ορροδοὰ ἰο ἰῃϊθ νον. ΑΔ ϑβοραγδαίίοῃ οἵ
μονα δυογὰ ἴγουι ἰμδὲᾷ οὗ ΒαΌΥΪΟΙ, πο ἢ
85 ΒΌΘΟΝ ΒΟΔΙΟΟΘΙΥ ΟΘΟΠΙ68Β 811}} ἰηἴο δοοουπῖ, 6806-
Οἰἴμνγ ἰῃ τοίεγοποο ἰο {μδὲ ψϑὶο [Ὸ]]ο8, ἢα8
ποῖδίος ἱμποοποθί Δ Ὁ]6 ἴῃ ἰδ; δηὰ β'ηοθ Φοβονδῃ
ἡπιάρες Ὀγ]οΣ, Η 8 βϑυπογὰ ποῦ]ὰ σϑιμδίη ἀσαῃ.
9 δοωυαγτὰ ἄἀοθβ ποῦ {πογοίογθ τοαῦΐϊτο ἴὸ ὉΘ
Ὠηαἀοτβιοοα 88 τηοαπίης ἴδ6 ἸΔηά, Ὀιὺ {6 πηοδηΐην
ὙΓ00]4 Ὀε, ἴΠαῇ αἴΐζος ἴδ οοτῃρ]οίίοι οὗ 186 ἱπιὰᾳ-
ΓΤ 15 μ᾽ Ὀοθ Φογυβαϊοη δηὰ Απηοι, Ὁ
ΣΙ ΘΔ οἱ ψασ, ΒΑΌΥ] ΟΣ 5 ϑιυνοσαὰ Βῃο] Ὀ6 δβεδίμοὰ,
δοὰ βδιιουϊάἁ δναὶς ἰη6 ἰαϊρτηεηΐ οὗὐ αοἀ ἱἰῃ ἐὰ
οὐ ἰαπὰ. Τ|Ὲ οχοουϊίοη οὗ ἐΐ ὈΥ ἴ6 Ῥοσδίδῃς
ποῦ] ]ὰ Ὀ6 σῃαγδούου 8010 4}}} ἀδρὶ οὐρα ἴῃ 186 [0]]ον-
ἅπα νόγβεδ, τ Ὦ1]Ὸ ἐπ το δοη ἴο Ατησηοὶ ἐπα 5ἰ6ἴ6-
Σαδηΐ ΒΟΟ ΠῚ ΓΑΙΠΟΓ δίγοηρ ; δῃὰ ἴδ 6 δυρροδίου οἵ
Ἠδν. {πὶ Ατηπιοῖ γοργοβθηΐβδ Ποα Βο ἶβτα Ω6Ώ6-
ΤΑ]]Υ, οἵ, δοοογαϊηᾳ ἰο Ποηρβί., “πο ψΟΥ] ἀ-ῬΟΥΤΟΣ
Ἠοσίῖ]α ἴο ἰη6 Κίηράοπῃ οἵ Οοά,᾽ 18 γΟΥῪ βυρᾳοδ-
Εἶνο οἵἁ ρΡεγρ]οχίγ, [- ον. 86. ἩΒ (οἰ. χὶν. 19)

ΤΆ ΚΒ ἃ Ῥατοποιπαδία ΜᾺ ὉΒδ᾽, ἱτωτηοά ἰδίο}ν
Βεΐοτθο. ΠᾺΣΡ, ““οαϊροατίηρ ;" Βοπμοθ υϑοὰ οἵ
ὙτΑΙ δὲ ρουτοὰ ουΪ. 3. ΠΙΑΥ αἶϑὸ ὃὉθ ἰταῃδὶδιθα
ΌΥ: ὈΪΟΤΤ ΡΟΣ, 85, ἤθη ὅγθ ἰ8 ὈΪΟΤΏ ὩΡΟῺ ΟΣ
αὐροθα ΔΏΥ ΟὨ6, ἴδε ἢχο ἰἰβεὶ ῦ ἷ8 ὉΪο οη.

Ἰἰσίς, δονενοῦ: “ὙΠ ἴδ6 ἤγε οἵ ΜΥ ἴῃ 1
ὙΠΠ ὑσοδίῆθ Ὡροὴ ἴδεθ.᾿" [Ι͂ἢ ἴδθ οπὰ {δ6 δυδ]οοῖ

ΟΥ̓Δ ἔτοια ἴπ6 βνοσγὰ ἰὸ ἴδ6 ὅχο, δα ἰῃ [6
σφας οϑαι ἴτοτῃ ὅδ το Ὁ [9 βνοσὰ, Οομδθσω-

209

““ ΒΌΓΗΪΩΡ' ΤΩΘἢ δῦ [8086 "80 δῖ ἢ]]οὰ υεὲτὰ ρίον-
ἰῃρ δῆροτ.᾿ [[η {Π6 ΕΧΡΙ ΔΙ ΔΌΟΙ τυ οι Ροϊηΐδ ἴο
186 Ῥεγβίδῃηβ, δῇ δ] υβίοῃ ἰο ὑμοὶγ ὅγθ- σόγβὶρ [1
Ηχν. : ὅογοθ, ογιιοὶ; ΟΙἽΒΕΝ. : [Ὁ0}|8ἢ, Ὀτγα Βἢ,
Ῥᾳ. χεῖν. 8. 80 4]90 Ηϊσίᾳ, ἴῃ τοϊδίϊου ἴο ἴδ6
Ἰδηειδαο οἵ 1086 ΟΠιαϊάδθδηβ, ν Ὠο ἢ γα8 ππίηϊεϊ-
᾿ἰ Ὁ} 6 (βαρ) ἴο 186 Ατωσηοιἶῦρβ. --- ἼἼ δύ. 87, ΟἿ.
χν. 4, 6.---ΤὩγ Ὀ]οοά, οἴο., ἴῃ ψ ἢ 0.6 βρυγευ
οὗ ἢγτε δηὰ βϑυυογὰ δζὸ ὑπϊῆοα, ---ἶπ [86 ταδί οἵ
ἘΠ|6 ἰδ, 25 ἴῃ τοῦ. 8δ : “ὁπ [89 ρῥ]δοθ,᾽" οἴα., ““1ὴ
186 Ἰαηά," εἴο. [ὑ νὶ}} [4}} οὐ το ἴῃ τποὶγ
ΒοΙΏ68, 80 [παῖ ΘΑΡΟῚΒ8 οἵ ἀδίοθπος δἢ4}} Ὀ6 οὗ πὸ
βοσνίςθ Οὐοπίσαδί ἴο ἃ τἸ2γ οὗ οἴδθμῃιοθβ. ΟἸΘΓΕ:
πο ἢ ΘΥΘΙΓΥ Π6ΓΘ ἴῃ ὑπ6 Ἰδη" (ἢ. Εννδ]ὰ :
““ΤῊγ Ὀ]οοά 5}4}} Τοχηδίῃ ἰῃ [86 τηϊάδὺ οἵ [ἢθ
θαγίιι, δηὰ ἔδοι 841} μοὶ Ὅ6 τηϑ6 πη6}}0{10} οἵ. ᾽"---
ἨΕΝΟΒΤ.: “Ετοτὰ [86 {πλ658 οὗ ἔθ Μδοοβῦθοβ,
1886 ΑἸωσηοιῖῦοθ δηα ἴῃ6 ΝΜοα 65 Βανὸ αυϊία ἀΪ8-
δρροαγοὰ ἔτοτμῃ ἰβύουυ." ΤΙΣ δι Ὀνογδίο ἰδ
σοροὺς, ΨὮΣ16 ἰδγαθὶ μ88 81}}} δοπιεϊεἶπρ ἴο Ἰοοῖς
ἰοσπνιδσὰ ἴο.

ΤΗΚΟΙΟΟΊΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΈΚΠ.

1. Τῆι Ὀϊξίοτοθῖ δηὰ τηοδὺ μαΐηξι] μα ἤπἀ8
ΘΧΡΓΘϑδίοῃ ἱπ ΡΟΘΙΤΥ. Α {πῸ}Υ βρί μα] στίοῦ δηὰ
2.0 τἰς ἴοττω γοϑ Ὁ οοιμϊηθ. ΤῊΙ8 ἰδ (ἰπὸ
Ῥβυσϊο]ορίοδὶ γα οὗ [86 ομαρίοτ. Ὑδὲ ὑπυδυμὶ]
[ογτηβ οὗ ἐχργθϑβίοῃ, {Π6 τρί ὑγβηϑὶ ἰοη 8, δα [6
ἰάϊοτηδῖὶο ἀλΠου 1686 ψνΐϊοἢ {1118 Ομ αρίοῦ μγεβοηΐα,
δῖ ἀοοουηΐοα ἴον ὉΥ ἰΐδ μοθίϊς σοηκίσυοϊίοη. ΤῊΪ8
ΒᾺ ] 6οἴἶν6- Ἰορῖς8], δὈτιρί- αἰ ΤΠ ΥταιπὈϊο ἕοχὶ ἨΔ8
Ὀθδὴ ᾿ηδιτοὰ Ὁν δ δ] βῦλα οτιὶοῖδι ΨὨΙΟᾺ
ὑγϑ}}68 Οἢ ὈΡΥΟΒΟΙΟΡῪ δηα εϑίεἴϊοϑ.

2. Εἴτα δῃὰ βινοσιὶ ἀγα [86 ψο δ΄ συ ΓΟΒ ἴῃ ἡ ὨΊΟἢ
αἰνίηα ἡυἀᾳτηαοηΐ οἹοίοβ ἰΐ861, ΤῈ Ἰαςῦογ ἴθ,
ΒΟΜΟΥΟΙ, τῆογο ὑδῃ ἃ μἱοΐαγο, ἢ ἴῃς βἰμηϊβοδηοῦ
οὗ ΨΑῚ ἰπ πὸ ᾿ιἰϑίογυ οὗ 86 ἰκϊπράοῃ οὗ Οοιὶ
Ἐτρον, 160. ἰ8 μοὐ ονογ]οοἶκθα.

8. νοῦν Ἰυάρτηρηΐ οὗ αἀοά Κοομθ ἰὴ νίονγ [89
ΤΠ} Β ππετιὶ οὗ 186 τίρῃ!ῦ οἢ ἔγαλλ: δπὰ 8 υἢ-
ἱπλΑσΊ 88 8 ἴτοϊῃ 3Γδ60 δηὰ ΙὩΘΙΌΥ͂.

4, 1 18 ἐπ υν όμε 88 ἴο [86 ον βῃ Κίηράομι,
ὨΟΥ͂Σ ΓΙΡΘ ἴοτ ἀοδίτιοίίου, μα ἐξ “΄ ἀδδρίβει θυ ΎΥ
ἴγϑϑ;" υἱ]ἱιούμεν [Βδ΄ τηοδὴ8 {πμ80 τ ἢ Οἢ Ῥ᾽88 Βα 76 εῖ
ἴο 1ἴ, οὐ τἸηδηκίηα σΘΏΘΓΑΙΙγ. [Ὁ ἴδπτπ8 Ὀδοδιηθ ἱπ-
ΒυμδΏ, Ἰοβῖ βἰσιί οἵ [8γ8 6} 8 θββϑϑη 14] γοϊδιίϊοη ἴο
ΒΟΠΙΔΏΙΥ, δηἀ Ὀδοδιμθ [δὶ ἢ ]68 0 ἴο ἴδπο ἰπηἀλ-
ταθη δὶ ϑιμκηϊβοιηοο οὗ {Π6 Ρθορ]6 οὗ αοή.

ὅα. Φυβίϊοε ν1}1}1 Ὀ6 ἀοῃθ ἴο ἴπ6 ἰοχὶ ὈΥ τοραγ ἰης
6 τηδηϊίοϊά (δα άαῖὶς αὐν!πδιΐοη 88 ποϊῃίης
ἸΩΟΙΘ ἴδῃ ἃ ΒΙΘΆΪΥ ἀτατηδίὶς τοργοθθηαιίοι οὗ
10 1466 οὗ Ργοτίάθῃοο. ΗἩδνεσηϊοῖ, Ἰηοοά, δ᾽ ἐθ
ἢθ τιᾶῖκοβ 86 ὡρτοοπιοηΐ οὗ δοοίβαυ πη πὰ μτο-
ῬΒΘΟΥ---Ὀτουσῃῦ δρουῖ, οἵ οοῦτδθ, ὈῪ ἀϊνίηθ Εν:
806---δ} Ὀϑοσνίοπΐδ ἴἢὺ ἴ.6 σδιγγίρ οὐ οἵ 8
Μ}}, 80» 811}} ἑαυ οΣ ; 80 ἔδσ, ἰηιοοὰ, 83 ἴὸ τηδΐῃ-
ἰδίῃ ᾿μαῦ ἰΠεγο 18 ἴῃ ΕΖοῖκ16], ποὺν ϑίδηάἰηρ Ὠΐ8
“ἐΟἸΠΟΓ 86 ἸΩΔΥ ΚΟΥ [ον τα] Ἑμαγαοῖον, "ἡ “8
ἀοοϊἀρά γεοορηϊθοι οὗ αἰνἱπαίίοη." Ηε δηάβ ἴδ8
Οσσθϑίοη πὶ ἰδὰ οχὶ]οςροτοά, Ὑμδη ““ ΗδΌΓαἑ8Πὶ
ΔΒ 80 ΓΟΙΏΔΥΓΚΘΌΪΝ, Ὀποϊυγοὰ τ] ἢ [16 δοοὶδαγίην
οὗ Βοαι μϑηΐδπι ;᾽ 88 ΔρΡρθδΓ αἷδὸ ἴη Ὠδῃΐοὶ, οἷο.

δὺ. [““ Βαϊ ἃ δ} Ὁ] 1π|6 ῥγοοῦ οἵ ὅπ ονοστυ Ὡς

γον ήθησθ δῃὰ σοη ΤΟ ἰπρς ΔΡΘΏΟΥ οὗ Φοθονδὰ !

6 τοϊμῃ ϊοδβὲ τηοῃδῦοὴ οὗ ἴπΠ6 ψ ον], γα ν6}}1
αὖ [16 Ὠοδὰ οἵὨ δἰπιοδὲ πῃ ετοὰ Ἰοχίοηθ, 8
ὨΪΠΏ8617 ΘΟΠΘΟΙΪΟΏΒΙΥ οὐΐηρ πὸ οὔμον αἰγθοϊοη
18 ἐμαῦ ἔτη δηθὰ ὈῪ ἴΠ6 ἱηβίτγυτηοηῖθ οὗ ὨΪ8
ΟΥ̓ ὈΪϊπὰ δ ροσϑυλθίοη, γε δανΐηρ 1} 18 μαΐὰ
τηδτϊκοὰ ουΐ ἴο ᾿ἴτὰ Ὀοίοτο Βα ὦ ὮΥ {ἰ18 ϑεγνδης οὗ

ἴπρ' Ἰὼ δὴ δῖὲ ἰΐοϑο ΤὮΟ Ργθρδγο ἰΠΐἰ ὅσο; ΗΈΝΟΘΤ.: {10 τίς αοα! ΗΟΥ βίη αἰὰ δ ΒΟΥ
ο

210
1πὰῦ 1Π6 ρστοαϊοβῦ ρμούδηϊαίθβ οἡ δι, δῃὰ θύϑῃ
16 βρὶ τυ] νυ ἰοκοάπθββ ἴῃ Εἰσὶ γΡ]δοθθ, δανθ
τοῖς Ὀουπάβ ἀρροϊηἰθαὰ ἰο ἴθ ὈΥ ἴ86 Παπὰ οἵ
ἀοά, απὰ ἐμπαῦ ον Γ ΓΔ] δ 18 }}}Κ ΤΟΥ ΙΏΔΥ
βοοῖῃ ἴο σοῃάυοσῦ {Πδιβοϊνοβ, 801}} ὑῃϑν σδῃποῖ
ΟΥ̓́ΘΓΒΙΘΡ ὑδθ Ῥτγοβουὶ Ὀρὰ ᾿ἱπλλῖα, δηὰ τλυδὺ 86 Κκορῖ
ἴῃ 411} ὑποὶν ὀρογαῦϊοηβ ΒΌΘογυ θη ἴο ἐμ0 Εἰρσθοῦ
Ῥυγροβοβ οἵ Ἠρανυθῃ 1 "---Ρ, Ε'.---Ἐ, Ε.]

6. ἴω 18 οἶν-οἰϊρὰ ψογκ, 76 βυορλδί απὰ
ἐμποῖγ δυορλφοοῖοα, Τ ΒΟΙΌΟΝΧ ὁ41}18 αὐϊδη οι) ἴο [ἢ9
αἀἰδιίϊησοῃ Ὀαΐνθοῃ ““Βυροτάϊηαίο" αἰνπαίξοῃ,
ψ 0}, “τ Βη ὈΡΟῚ ἃ πδίαγαὶ βηαρδίγαϊ,
αἀἰνίποθ 6 ιΐαγο ἔγοιη {18 (πη ογρτεΐοσο οὗ
ΟΥοΪθα, αἰνίποιθ, δυρζατθ, λαγμδρίοοδ), δα [86
ἢ ρογ τηοϊ]οᾶ οἵ [1160 “Τόν 6}6᾽ οὗὅἨ [86 Γαΐπιγο
00 18 ἱπηπλοα ]αἴο]ν ἱπρ6]] ἃ Ὀγ οι" (Ὀἰνπαιίοη,
Ῥγορῆθογ) ΡῬ'ΌΤΑΒΟΗ, Μία Ποηιεγὶ, οἰ. 212;
ΟἸἴσξπο, δὲ δ έυδπ. ἱ. 18. Αἴδν ρίνίηρ 6 δκείςῃ
οὗ {6 νίοννβ οἵ ἴΠ6 ἔαί!ογα, ΤΟΙ οἷς οομηθ8 ἴο {116
ὁοὨΟΙυϑίοῃ : ““ὙὙΒΑΙΘΥΟΙ ͵Δ ΠΙΑΥ͂ ΒΟ] Ὁ9 ἴο [δ
ΔΡΘΠΟΥ͂ οὗ ΡΥ ΒΟΥ ἴταπὰ ἀπὰ βυρογϑυϊ οι 86]7-
ἀθοορίίοῃ, 1ΐ 18 ΠΟΥ͂ ΠΏ ἾΝΘΓΒΆ]Υ δοκηον]οάσοα ὈΥ
ῬΒΠοΙορσῖβ, πὰ ἰηνοδυ σαΐογα ἱμπΐο ΒΕΡΟΌΪΕΥ.
{πᾶῦ αὖ {π6 ἔουμπάαίϊοι ὑπ γὸ ν 88 ἃ σεϑα}γ. "ΗΘ
6 ΓΕΐδγΒ ΠΙΟΤῸ ῬΘΓΠΟυ] αν ἴἰο ἴπ6 ἰμδί σῆς
δεαϊποῦ, δἷποθ ἴπ 6: οὗ Ἰαδῖ οϑηξισΥ, ᾿ηΐο ἃ
Ἰηϊ 16 ὑθυτι ον θοῦνθθη {16 αἰνίπο δηὶ ἐδ ποη-
ἀϊνῖπο ἀροποὶοϑ8 οὗ ἀϊνίπηδθοη ({Ππθ Ρῃθποτιηθπα οἵ
τα μηθὐϊδιη ἀμ ΒΟΠΊΠ8Π} 0} 181η, ἢ]. ἃ. τη κοά
ὈΥ τηράΐο8] πιθὴ δηα ῬἢΣ]ΟΒΟΡ ΘΥΒ ἃ8 ἢ βίο] ορίοδὶ
δα μβυιποϊορίοαὶ [ἀο08).Ψὕ

Ἴ. ““ΤΉΘΓΘ 18 ἃ πδίιταὶ ἀν παύοη, " 86 γ8 Βϑοῖς,
“4 Ἰηαβθι 0 ἢ ἂἃ8 [ἢ 6 σοῦγθα οἵ [ἢ6 ψοῦ]ὰ ἀθνο]οροβ
1ὐϑο] δοοογαϊηρ ἴο οογίδίη οὐκί] δὰ βἰαπάϊης
Ταηἀαπηθηΐα] αν ἱῃ οχαοῦ τορι] Υ, Ἡ ΒΙΟὮ τγὸ
ἃτο ἰδυρην ΟΥ̓ ΟΌΓ σοηδβοίθῃοα ἴο γοργὰ -8 {16
ἸΏΟΓΆΙ ογάογ οὗ 16 νοῦ], Α8, ΌΥ πηθμη8 οὗ
ἃ ἀεβπὶΐε σοπϑοίοι 088 οὗ {9 βία ΐηρ αἰνὶπο
οὐάον, σοηβοίοιοε Οἴὔοη ρῖναβ ἃ Τη8}), ἴῃ το αἰοι ἴο
.νἱ8 οὐσῃ ἀοΐῃρ πη β0{{Γ] ρ΄, ὙΘΤΥ ΟἰΘΑΥ ἐπ Δ ΕἸ 08
οὔ ἢΐβ οὔ ἰπΐαγο, 50 ἃ ᾿ἰνίηρ δηῃὰ υἱροτοιϑν
ἀτουβοα ὁοΟῃΒοΟίθ 06 ὁΔῃ ρα τη ἴο ἃ ρεχοορίίοῃ οἵ
ἢον 16 μεϑῦ ἀπα μγεβοηΐ ταῦδῦ ἤανα οοπιὸ δοῦϊ,
πῃ νἱγίιθ οΥ̓ {πα πηογὰϊ οτι θοῦ, δηα ΡΑΓΓῪ οἵ ΝαΣ
τηυαῦ ΓΑΥΓΠΘΡ ΘηγοΓα ΠῸπὶ 1. Ἰ ΏΘΓο, ΠΟΊΝΘΟΥΘΓ,
[818 Ῥγυρμοίϊα σοηβοίθηοθ 18 πη ο Πβἰ θὰ ὌΥ 68Ρ6-
αἰδι!}ν φγοίουπαὰ οχρεγί ῃησθβ, ΟΥ ἐαυποϑὺ ἱπνοβεϊρα-
τίοη οἵ ἰδίου, [Π6 πλοτὰ] Θοη προ οη Ὀρίννδθη μαβῖ,
Ῥτοϑθηῦ, αηπὶ Γζιγο Ἰπαν οὔζθη ὈΘΟΟΠΊο 68 ἜΘ ἢ
ἴο {Π6 βηηα] δὲ ἀοία 8, Βιιῖ 816 ἀϊν παίίοη δχ-
ἴεπάβ ΟἹΪΥ͂ ἴο ἴπὸ ψουῦ]ά-Ὀοπὰ ΔἸ το Υ αχίρυϊης
Ὁπάον {ἢ6 πίνογβαὶ ρονυγηιθηῦ οὗ αοα, δηὰ ἴο
[8 Ὠἰἰθίοτ 41 Ὀοπα τερυ]αίοα ἀπά Ἰἰιηϊ θὰ ὮὈν ἰῃ-
ἴθ᾽ 8] δπὰ αδὔθγῃπὶ τηόγαὶ ἰαϑ8. [ηἴὸ πὸνν ἀοίογ-
γηΐμαῦϊοπ 5 οὗ ὑπ6 ςοΌΓ86 οὗ {Πὸ ννου]ὰ, ψ ηϊο ἢ δγδί
ὈΘΟΔΠΊ6 τηδη οδὺ ὈΥ Βροοΐδ] ρονθυῃηθηία! δοΐβ οὗ
(οα ν ἢ σϑνραὶ ὉΠ ΘΓη, ---ἢ 6 ῬΤΟΡΟΓ ἀἰνὶπθ ΟΡ ΘΓ
διηὰ ἀδνοϊορτηοιΐ οὗ [6 ἰεϊ σά οπὶ,.----πηογο αϊνίπα-
Ὅοη οαηυδ μαποίγαϊο, ἴου ᾿ξ ἰ8 ἀοβτιταὐα οἵ [6
ἘΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ὈΓΟΪ ΠῚ ΠΑΥΥ ΟΠ ἀἰ 018.

8... ἴο [ἢν γοϊατοη5 Ὀούννοοη αἰψὶ παῖ) δπὰ
ῬτΤΟΡΘΟΥ͂, 866 ΤΟ οἰς ἰπ [86 ἰγεδίΐδα τοίοστοα ἴο,
8 8, δἀηὰ Ηδογζορ᾽ 5 τώμδμν χυ]. Ρ. 641 εη. 1
τοραινὰ ἴο ἴῃ 8:1 Ὀδίδηοα οἵ ὕπα πιδίξοσν, ἴη6 αἸοτ-
606 Ῥτονεβ [561 } το Ὀὸ, {πὲ 1116, αἴ Ὠχοβέ, Του
ἴα τηδής ἴον {πο ἢ τηλοῦ Ὁ ἴπ6 ῥτονίάοποσ οἵ αἀοὰ
88 ἴπ6 ργίποὶρ]6 οὗἩ νου] ἀ-ρονοιπηγθηΐ, το δηιρίϊοι,
ὁ.6. ΟἨγίβιυ β γϑαἀθπηρύίοη, 11{08 {1|6ὸ Ἰαϊςίον ἴο 1ἴ8
Ῥοβὲ οἵ οἱεναῖίοι. ΤΉ Θ) 4180 ον παι 9. την
ΔΙΑ Υ 8 Ὀ6 οἰ πιαϊοα ἢ ΓΟ] ἢ ἴο ἴπ6 ΡΒ γβίοα]
τορίοι ἴῃ ψὨϊοἢ οὗ τπονθβ, δηὰ δοοογάϊῃρ ἴο Οδ0
ον α ἰὑ ἰβ ὀχοϊ θα ; 1116 ρΡγορΏΘΟΥ ὅπα5 [18 δρῇ6 το

ἘΖΈΚΙΕΙ,

Ὡοῦ ΟἿΪΥ ἴῃ {Π6 8ο0], Ὀϊιξ 4180 ἴῃ ἐδ βρίτι υδ] 116,
δηά, ἐπουρῇ ἀθδ)Ὡρ 1 ΒΟΙΏΘ πλοδδιγο τνὲτζη ᾿πάὰϊ-
γίαυδ)], παίϊοηδὶ, ΒυσΩΔῺ ἱπίῥοχοϑῖθ, ΟΥΘΣ δἰγοίο ῃοδ
Ὀογοπηὰ ἴο οἴογηδὶ ὑσυϊ 88 086 ΟὨ͵εςξ οὗ ἐΐῶ δα ρτοσῃθ
ἱπίεγεϑῦ.

9. 10 15 ἴο Ὀ6 οὐδοσνϑὶ ἰππαῦ ἴδιο αν ἀϊς Κίπρ, ὈῪ
ὙΠ086 τηθΔῃ8 ὕΠ6 τυ ΐη οὗὨ [8Γ86] 8 Ὀγου σας δὐουΐ,
ου [ἢ ΟΒΟΡ Βαμα 4180 ϑεῦνθδ ἤ6ΓῸ 88 ἃ ἸῃΘ Π)
ἴογ (6 Μοβείδβ. Νοῖ οἷγ ἀϊὰ αν 8 ΓὩΣΪῪ
[ἀγηΐβὴ ἰῃ Ῥοϊηΐ οὗ ἴαοῦ (86 ἰαϑὲ ““ῥχίποο (Κρ) οὗ
ἴϑγδοὶ, " Ὀυΐ [116 ἰᾶθα οὗ δὴ δνδσ αϑῦϊηρ ΓΟΥΔΙΓΥ ἴῃ
[γ0}) ψα8 Ὀουμὰ ὉΡ ΟΥὉ σά 8 Ρῥγομπΐβεβ 1}
αν 5 ἤοῦβθε. ΤῸ οοπέγαθὶ ὑοῦ θο αἰ δὰ
ἔϊαοα, ἀθδραὶγ οὗ 411} δῃὰ πόοζἊ [ὉΓ 411, ἀθδῖῃ δηὰ
Γοβατθοϊίοη, 18 οοποθηξγαῦθι ἰὼ [Π6 Ιδβῦ γορχο-
βου ῦδβίλνε οἵ θεν] 8 ἔβην. 1ζ 16 Ρεου ἶϑν ἴο οὐ
ΡΙΟΡοὗ ἴο αν 80 βίσο ΣΥ τ ΡΒ αβὶζοὰ ἰδ οοΣ-
ἐταδί, νεγβ. 880-32, :

10. [8186] οὐ ἴο αν Ὀθθὴ 8 Κἰηράομη οὗ
Ρτίοβίβ ἴο ξεῆοναμ, Α.8 [8786] [6]} ἀνγΑῪ ἴγοιῃ {9
ΡΟΝ ψΠῚῸ [6 [4}1 οὗὈἨ τ6 γηΠοδίμβοοα δὰ ἐδμε

ἰηράομι, 80 οἢ {6 οὔμαγ απὰὶ, τι ἢ 1Π6 τομοννοὰ
Ὀεδίονα] οἵ ρῥγἱθβί ῃοοά ἀηα σου] ἰῃ πὸ ΜΙ Θββίδῃ,
[8γ86] 18 8180 σοὶ ηδϑίδιοιὰ ἴὰ Η τ 48 (δαὶ Μ Ὠϊ ἢ Σὲ
οὐρὰΐ ἴο Ὀ6, 1 Ῥοξ, ἰὶ. 9, 10.

11. ΤῺς Εἰρἢ-υυοϑίμοοά, μα θθά, 8.1}} σου πο
Αἴζον {16 6χ]6. Βαῖΐ ἴῃ αὶ ρμεγοα 1 ἔνε νυ
[π6 γγιοϑίμοοι δ8 σὶὺ 186 τοπι0]6. “13οίἢ,᾽
Βᾶγ8 Ηᾶν., ““θουπὰ ἰομοῖποσ ἱπ ἴδε οἰοβοεῖ ντὰ
ΌΥ ἀϊνίπα διταησοηβηῦ, [61] βιογὶ οὗ ἰμαῦ νἘϊ
πον δὰ Ὀδθη Ὀθίοτθ 1Π6 6χὶ]θ. ΤΏογο ᾺΒ ΟὨ]Υ
8 ϑηδάον οὗὨ ἴΠ6 ἀποϊοηΐ ρΊΟΓΥ, 88 [86 ἴθι 0} ]6 88
ΟὨΪΥ͂ ἃ ὑτγον 810})} ΟἿδ ἴὉΓ δὴ ΒΌΠΟΓΠΑΙ] βία οὗ
(Βίηρε. ΤῊΪ8 ναϑ οὐ ΑΓΑΪΥ Δρραγοΐ, ἴοσ πὸ}
43 Π0 ΔΓΚ οἵ ἴδ οονθηιαπὶ ἴῃ {8 ΤΘΙΏΡ]6, δηὰ τὴς
Εἰσὰ ῥυίοδί ψα8 ἀθι θα [68 τὶρῃΐ οὗ ὁοηϑη της ὉΥ
ὕπη δά Τηυϊητΐπι, ἔζτα 11. 68, ΑΒ, θη, 18ὸ
Ἰ σ ἢ -Ῥτ βεοοα νὰ8 τοί! Υ ἴ) δΌΘΥ Δησὸ 50 87 85
{88 οχὶ 8 ᾿ύοῖῈ σοπῃδοι θὰ, 8η4 ἃ8 αἴτοσ [6 οτὴϊο
ΟἾΪΥ 118 βῃδάον, ννὰ8 ῬΓΟν ΒΙΟΠΑ]]Υ 56ὅ π|ρ, 580 ἴῃ 1116
ἐμὰ οὗ ῬΥΟΡΠΘΟΥ {Π|6 6χ]8 ἀπὰ ἴΠ|6 δρρϑαγδῃθβ οἵ
ἴὴ0 Μεββία! ἃγῈ οἰοβοὶν σοππθοίθα δοίβ."

12. Α5 ἴο [πὸ Κίμράοιη, ΖουυθθαΡεϊ, 6110 Ἰοδᾶον
οὗἩ [110 Ρ6ΟΒ]6 αἴϑον [116 Θχῖϊθ, δ᾽ ἐμουρὴ οἵ ᾿λανὶά κα
πα, νὰν 0 Κη οα αν δ [ἤγομο. Βαῦ Ἡδγοά,
ὙΠῸ ὈΘΟΟΠῚ68 τ ΟΥ̓ ΕΙ 1Β7Ὰ6], 18 οὗ ΕἸ]ΟΙΆἴὸ οτὶ σῃ.

18. ““1) [86 ΓΘ ΔΓ ΚΑΌΪΘ μὰ οὗ τῆ 7; γαεί.
ϑοία, Ῥ. 1068, οἀ. Ναρεηβοῖ}, 16 8 ϑαϊὶ : Τ|νο
ὕεὶπὶ δπὰ Τιπητλῖη, δὶ [86 Κίησ ἔτοσα Πανα 'κ
βἴοπι, δὶ οραβαὶ ἢ 1116 ἀοοίγαςοη, ἀπὰ ἐδοὶν
τοβδίογα 0η ἰ8 ἴο Ὀ6 Ἔχρθϑοῖοι ΟΠΪΥ 08 186 ἀραὶ
ΓΘ ταϊβοιὶ ἃ}, δῃὰ ὑῃ6 Μιυβϑίδῃ, θανιά᾽ 5 ὅπ,
ΔΡΡόδσα " (Ηλν.).

14. Τῇε οἹά νϑγβίοηβ, ψ τ ρτεαΐ ἀηθη πλ ἴγ,
ἢδνο τιδ 6 86 οὗ ἴΠ6 Μροϑδιαπὶο Βοτε 1}
Ἐχοκίοὶ ἴος πα οχρίδηαίζίοη οἵ “ΘΒ Π]ΠΟἢ,᾽" δα.
χἰϊχ. 18. ἜΠ. ΘΟΠ Ϊδΐπβ, ἰμ ἢ λ8 ἡἰδιῤῳοώντν
{ἰδὺ ἱπδύραα οὗ δη αἱ] βίο, {ΠῸΥ πᾶν τηοβτὶν
διδυτηθὰ δὰ Θχρδπαίίου ; ἴοὸ πὶ ὑπὸ γεϊδιϊοη οἵ
ΕΖ ΚΙοὶ ὕο ὅλ Ῥαββαρθ ἰὴ αι ΘΒ. ] 06. 866 8 ὉΠ σθοοσ-
ηἰβαϊθ. Βπῦ ψ ἷ]16 [6 Ῥτορμοῖ ΒΡ ]θσμεη 5 Ο θη.
ΧΙχ. ἔγοῃη δ. ᾿χχὶ, 1-ὅ, ψ μετ τσ θουβηοαα
δηα Πιάρμτηδπ τὰ ὑ86 04818 οὗ ἴῃ: ρϑδοὺ Ἰῃὐνοάποεὰ
Ὁγ (ἢ6 Μεοβείδη, ψὰ ἀο ποῖ ἢδὰ ἴῃ Εσεκὶθ] τπδῖ
ΜΙ Οἢ 6 τηὶ σεῦ ὀχρϑοῖ,---ἴο πο πὶ ἴπ6 ““μεδοο,᾿"
Ὀμπΐ ““ἴ΄ὁ ψοπὶ ἴδ Ἰυαριπομΐ,᾽" ὈΘΙθησθ. ἴῃ
Ἐθ κί], πονγονοσ, 1Π6 Ρέϑοθ 18 αἰδὸ πῃ [8 ὈδοΚ-
στουπά, ον [π6 ἀἀνοηίΐ οἵ Ηΐπ ἢ οϑ6 8 16 ἡπὰρ-
τη ηὗ Τη8 168 8ἢ ΘΠ οὗ ἀοείσυουη. Ταδί ἀδηροῦα
νου α τ γοδύθῃ ε- βοργῆῖτα οὗ δυάδῃ Ὀοΐοτε {86
οοτηΐης οὗ ΒΒΙΠΠΟἾ, συθ Φ8Δ000Ὸ ἰηθπτηκίεὰ Ὁγ [}8
βίσοθε ἩὮ16) ἢ6 ὑυῦ οὨ : ὃ “888}} ἢοΐ ἀθραγ'

ΓΗ͂ΑΡ, ΧΧΙ. »ε

211

ἰοῦ Φυάδῃ 111," οἷο. Κυγῖχ, Βοννουθσ, ἴῃ 8
ΜΠ είονν ο' ἰλε Οἰὰ Οουοεπαηὲ (νοὶ. 11. γ)ν. 87, 88,
ΟἸαυκ' Ττδη8.), πηαϊηϊαϊηθ ἴσο το θη 6

δεϑδοτί5 ἰδας ἴΠ6 ἴνοὸ ἜΓΘ ΘΠ ΏΓΟΙΥ ΑἸ ΠῸῚ-
δὴ. ΤὮδ οοπιρ]οίίοῃ οἵ ἴμο ἸοῪ οὗ δυάδῃ 8
Βεγα, δα ἵππου, καρ 1 νἱεῖν, μτν ἴ ὈοΟΤΏ δαϑ68 ἴῃ
ἃ Μεκβίδηϊς βοηϑο. ΤΠ ἀἰδοθϊποϊίου 8, [πὶ υμδὶ
ΘΟΒΘΟΙΤ5 πάλῇ 85 διάα]ι 8 ἰΑ Κοὴ ἰ464}}Υ η Θεη.
ΧΙ χ., ἀπὰ τϑλ]ν ἱπ ἘΖοϊκίοὶ. Ὑποτοίοσθ, Ποῖ ἃ

ἱδΠΙΡΟΓΆΓΥ 4“4}5 ποῖ," διιὰ ἐῇε γα ἃ (ἀθἤ ηΣ ἶτγ 6) “ηοΐ

ἀδρασί.

16. Οὐβοιτίν, δι ἱρυϊγ, δπὰ αἰ σα] ΕΥ οὗὨ ἰῃ-
[εΙργεϊδ θη Ατὸ οἰιαγδοίοσιβείς οἵ [89 Μοβοΐδηϊο
ΡΓορβθοίθα Οομρ. 1 Ροΐ, ἱ, 10, 11.

ἨΟΜΊΙΣΣΤΙΟ ΒΙΝΊΒ.

γεν. Ὶ δη. [χχ. 4ὅ 54.} Τ|6ὲ βεπίθηδο οὗ Ὀπγηΐπρ ;
πο δυάμε 0.0 ὈΓΟΠΟΌΟΘΘ ἰΐ; [ἢ 6 ΔΥΘΏΡΌΣ ΠΟ 6ΧΘ-
σαΐοβ ᾿ξ; [6 )υάρτηοηῖ ἩΒΘΤΟΘΌΥ [ζ 18 ΔΟΘΟΙ}}18}ι6ἀ.
-ΤᾺ (οτοδῦ ἴῃ ἶϊὸ ϑουἢ---ἃ ῥ᾽ εἴατο, ἃ ἢ ἰΒΌΟΤΥ, δὴ
ΘΧΑΠΊΠ]ο. -- “ἢ παϊαϊο ἀθβοθη δ ΠΟΥ ἃ βο 6, πον
ἃ ἀδλῆῃ πῃ ρ ΓΑ ΘΠ ον ογ᾿ (57.).-- ΤΊ νον οὗ Οοά
58 τ σι εν Κη ἴὸ ταῖη. [{{ΚῸ σταίη, ἰδ ἀθβοθινβ
ἔτοπι ἄθονο, δη ποΐ δοοογάϊης ἴο πιδη᾿ 5 Μ01}} ; ἰξ 8
δ͵φο, ἰκὸ ἰΐ, υϑοία δηὰ Ἰ»οιοῆοΐαὶ; 88 ταὶ! ἥοτνβ
ἀοντπ ἔχου) τόκα ἘΡῸΠ ὑπο δε] άς5, 5δο ὑπ6 ψογὰ οἵ
Οοά προη ἴπε μοί ]οβα, δὰ, οἡ ἐπε οἴου μαμὰ, ἰηῦο
Ρίουξ Ὠραγὶβ ; δηά, 1ἶκα [ἢ σαΐῃ, ἐῦ 18. ποῦ 6] 0.81}
ΒΟΟΘΡΙΆΡΙΕ ἴο 4]1,᾿ οἴο. (ΕΈΒ5ΒΕΙ:,.).--- Ταῦ ΙΟἢ 18
ον ἴο 16 του ἢ 18 ὙΥΒΟΪθβοῖθ ἴο {86 Βοδτγί,
ΤΊις νογά οἵ Θοιὶ, ἐσθὴ ἡ ΒΘῺ ἰδ 18 ΒΉΆΓΡΟΙ ὑμδῃ ἃ
ἱποοάροά δπογ, ἰ8. κ ἴπ6 4ηοΚοηληρ ταΐη "
(ΒΕ Χοετ.).--- Ἴ ον. 8 [χχ. 47]. Α ποοιὶ Ὀθπάβ Ὀ6-
ποῖ (6 δβίοττη οἵ ἐπὸ Αἰπιβγ, αρα γῸ51165
ΜὮΠῸ Ὁ πᾶνοϑ; Ὀπὺπὶ ἯΘ 6 ᾿αγίθη οἰγδβοῖνεβ
ΤΏΟΓΟ δηὰ πηοτε.---“ Οοἱ ΜΠ1] ἔαγι τ18. ἔγοτῃ {πὸ
᾿πδίτι θη 5 πο Ηδ ΕΠ] ΟΥΒ αμαϊπδὺ κ18 ἴο
ἩΪπημο , ἐναῦ να ΠΙΔῪ ᾿οΆτῚ Ποῖ πὸ Πανὸ δἰπηοι
ἰηϑῖ, δηἰ Ὁ. τῇ οπὶ ἘΠΡΤΟΙΌΓΕ νγὰ ΔΓῸ θυ η 56"
(5τ1.).--ὰτΤο ἴτρο, δῖοι ἱπ δρΐτρ οὐ ρυογυ πίη ἰ8
ππ[τῦδιὶ, ἰ8 τί ρα ἴον [Π6 δ 6.---΄ “ Υ̓ΒΘη 1}|6 στόοιι
ἵἴγεα ἄοοα ποῖ βίδηι, μον ψ.}}} 1ξ μὸ νι} [πὸ ἀτγ Τ᾽
(5τικ.)--ΤῊ ἥτε νι Βῖο ἢ ἰβ ἢοΐ ἃἸΘΠΟἢ δα. --- δν,
4 [χχ. 48) “ΠῚ νἱβ βοὰ ἐδαϊ 4}} πιπηδη μΐδηθ αμὰ
ἀσνίοσν, ἐν ἢ {116 πηοδὺ μγΟΠ Βι π5, σοηλ6 ἴω μού ίης,
ΔῸ ὅτὸ ἰοὰ ἴο {διὸ ουπἼοδδίοι παῖ νὰ ᾿ιανο ἴο ἀο
αὐ ῬΘΙΒΟΏΔΙ Οτηπὶροΐθηοο δηὴ ἘΤρ)ιϊοουβηεδα,
δααϊηυῖ νι ἰσ ἢ 1[ῃ6 ὈΔΓ]|6 8 ΠΑ ν ΑΙ Πρ (ΗΚΝΟΞΤ.).
-- Οομτοτηρ]αἰίοῃ οἵἉ π6 ἡπιστιποηὶ οἵ Οοἀ. ---Οοὐ᾽
υ κπιθιῖδ Ῥουτηὶδ ΠΟ πη] οἸοια οὐ ὄνθὴ ἰ(16 βρϑο-
ἰαἴοτα. -- Κπον]οάρσο οἵ [π6 ΠΟΙΥῪ διὰ τἱρηΐοουβ Οοἡ
Ποπὶ Ηἰἷς ἡπάρτηοιῖβ πὶ [ἢ 15 τνοῦ]ὰ..--- 6ν, δ. "“ὙἼδὸ
ΘΕ5 ΠΕΥ͂ΡΥ ϑΔὴΐ [ὉΓ ΟΧΟΊΒΟΒ: ἱΓ ΟἿΟ ὨΓΘΔΟΪ 65
Υ̓ ἈΠΑΙορΊοα, ἰὉ 158. ἴοο ἀδτκ ; τ ὈΥ γ]αΐὶῃ βίδῖο-
πιρηΐδ, 1 ἷ8 ἴοο δ πη 06, ὉΠ ἀοτίης, εἴο., 1 Κίηρβ
ΧΧΙΪ. 1δ᾽᾽ ((κ.).--- “ΤῊ πον] ογίεβ ουϊ αρεϊπδὶ
ὮΟΥΞ ψ1οὸ ἰους ἢ {]16ν ΠΟ ΒΟΊΘΠσα : {ΠώῸ Μ}}] ἢ
15 παΐθ[α] ἴο ἴΠ6 ποΥ] ἃ, ΤΉ Υ ΔΥῸ δδἢαηηθα ἴὸ 60}-
ἴεαϑ ᾿᾿ (ΒΟΗΜ.). -- “" Το δἰ χῃϊηρ οὗἨἁ Ῥγοδο οΥβ ΟΥΟΡ
ὉΝΕΙΡ ἩΘΆΤΕΓΒ." --- ΤῊ6 Ὀλὰ αἴγ]6 οἵ οτἰοΐθπὶ οὗ
Ἡλφξτνκο πὰ Νοιδίηρ Τεπιδῖης Ὀπὺ ἴο [66 ἴο
πὶ Ὁν γῇ οπ ΠΟΥ͂ νγ6 15 βοιιῖ ἴο Ῥτ6860}} " (ὅ5ΤΟΚ.).
--ΗΟΥΝ (ὁ 80 ΠΙΔΒΗΥ͂ ΒΟΙΤΏΟΏΒ πιϑεῖ δ ἢ Τρροεῖ-
ζΐοη 1--ΤῊς ῥα {πὸ ΠΘΆΣῸΓ᾽ 8. ΤΗΝΕ ΤῊΔΠ ι-
ΒΕΙΤΩΟΙ; 8 8 Ἰυσρτηοηῖ ἴο τυδη ε.--. “Π5
ἀϊκεῖρ]οδ, 1 Κε νἱϊ,, δηκοα, εὐ ξαι πρίχμὲ 118
Ῥασαῦ)ς ὕκ 1᾽᾿" (ὅτοκ.)
γεν. 6 8ᾳ. [νϑῦ. 1 84ᾳ.] ΤΊ ϑνογά-σογὰ ΤΟῸΥ
ὅπ Α}:---α ποτὰ οἵ (οὐ, οὐκὶ α νυτζὰ οἵ ἀδρισιιοῦ οι.
--- "οι πβη) τη, ἢ τΠ6 δΔἀ ἀτεβα οἵ ἃ 5σοσὰ, δὰ τηδῖ ἃ
εὐνοχγὰ |--- ΚΥεν. 7 [2]. ΤΙΣΙΝ εν 86 δεῖν ἱασηδὰ ὑδμοὶν

ἴδοϑ ἩΒΘῺ ΠΟΥ͂ ῬΓΑΥΘα 1 ὙΓΆΓ ΟΣ ἴῃ ἃ [ογοῖρη ἰδηὰ,
1 Κίηρβ νι. 44, 48 (Β. 18.).-Ο ος. 8 8α. [8 54.] “1
παἰίοαὶ ΟΠ ΑΒ ὐβοση ἢ [8 {Π6 Ρΐου8 80 δίοην πὶϊὰ
ΟὔθοΣΒ " (81.).--Βαὺ ἔδογο 19. ἃ αἰ ἴθ ηοα ονθῇ
ΨΒοὴ [86 50} της 18 Οὐ ἸνΓΟΪΥ [ἢ 6 ΒΑ Π,6. ---“ Α]]
ΤΏΘΗ ΔΓΕ, Ὀοδίοθ, τ ὔθου οὗὨ {Πθτηδο]νθβ, πὰ
δοοογ ἰηρ ἴο {πεῖγ παίατο ἤδνο ἀοβοσνθὰ ποιδηρ
Βοξίοῦ ἴμδη ἴῃ χοά]εββ. Βαΐ ἀυγίηῃρ Ἰυάρτηδηῖβ
ὙΠῈΥ τὶ τονὲ ἔτοπι ἴ86 [6]ονθὶρ οὗ ἰὴ6 πἱοκοὰ,
ἴγοιι τ ὐοῆ ἘΠΟΥ͂ ΤΥ ποῖ Ὀεΐοτθ ἤανο μ6]4 {ἘΠ θῃ}-
ϑοἾνὸβ 5} {Π0Ἰ 6} Ὁ} δ᾽οοῦ" (]1,.).--ττΡΒ βυνοσὰ 18 Οοά β.
αοὰ ἰβ ἐπ ἴῃς δινογάβ, δἰ που ρἢ Το ΘΓ {ἢ θη).
-- μὲ 8 Ἰοασῃ ἴο πάρε τἱρη!]γ οὗ γὰγσ. Οοὰ
ΟΥ̓ΘΓΒΘΕΒ 1ΐ ἔγοτη Ὀδρὶ ηΐηρ ἴο οπὰ᾽" (1,.).-- “ΤΏο
85ῃοδίῃ ἰὴ νῆϊοῃ Οοά 8 δνοτιὶ 18 Ραΐ 5 Η]8 ἴονγ-
Ὀεδάσγαῃσο " (ΤΗΞΟΡΝΟΚΝΕΤῚ).---- ΜΔ} 8 5ιυκογα τῦὸ τηαν
ΘδΟΆΡρο, Ὀπὶ ποῖ Οοά δ᾽ (Ά5ΤΟκ.).--Τὴὸ ἀχθ ναβ
ὀνθῃ ἔμθη Ἰαϊά ππῖο τῃ6 τοοί οὗ ἴδ ἰσθοϑ. ΤῊθ
δ οτὰ οὗ [6 ἘΟΠΊΔΙΒ αὖ Ἰαδὲ [0]] ονοὰ {Παὺ οἵ 190
ΟΠ] ἀεδδ. ---“ 80 ἴδ ργοοθθάβ {{}} (8:6 ἰαϑὲ Αηϊῖ-
Οἢγίδι διὰ ᾿ἷβ ἀοβοϊαϊοῃ " (1). Β.).--αογ. 11 δα.
[6 353ᾳ.] “Ἴδε ἡπάρταοηῦβ πο ἤδη οὐοῦ ἰῃ6
νἱοκειὶ ποιὰ ἀγὸ 8δὸ ἀνθ], [μδἴ ἃ 6] ΟΥ ΤΏΔΥ
Ψ6}1 δἱρῆ νὸς ὑπδπι, 1)4Π. ἰχ. 4 8βη." (51.}--“"Α
ῬΤΈΔΟΝΟΥ ΠΟ 568 ἴ0 πιοῦν δηκὶ ἔθαοῦ οἴιοτΒ
᾿Ιπυδὲ ὨἸΠ]56] 066] δἰ τ ἢ] Γ οπιοϊίοηϑ᾽" ((Ἀ.).-
ΤῊΘ 5ιρῃηΐηρ οὗ ἴῃε βεγναπί οὗ αοὰὲ οὐὸσς [δαΐ
Ὑ ΒΟ Τὰ δ δηὰ γοῦ ν}}} ποῖ ἤθδΥ, δηὰ ΟΥ̓ΟΡ
1888 ψ 16] ΤΟΥ Μ{Π στϑαπῖγα ἴο ἈΘΔΓ δηκὶ 5866.---
Ἧς ψὴὸ Ψ1]] ποῦ ΠΘΆΓ τηιβῖ ἴδε]. --- ““ δ δὲ 85 γνο,
ὙΠΟ Μ͵ὶ τοδὰ ἴπδὶ [Π6 ΒΑ Υ ΟΣ περὶ ΟΥΟΥ δεγα-
δΆ]οτὴ, ἸΏ δοκ ὙὮΥ Ηδ πορί΄ (ΒΙΟΘΗΤ.). --
“ον ᾿πϑοϊθῖ δια οοπβάρδηϊ {πὸ ρ0411658 8ΓῸ ἴῃ
ΓΟΒΡΟΣΥ ; ἰῃ Δαν οΥΒ ΟΥ̓ ΠΟΥ Δ’Ὸ Θ]ΌΔΙΪΥ ἰαδϊηῖ-
ἔκ το ἃ πὰ ἀοβοϊδῖο ἢ ΤΏΙ ΠΟΥ δ᾽Ὲ 1π ἴοιτοῦ οὗ
ἃ [ἰὴ ς Ἰοαῦ; το ἢ πιοτὸ οὗ ἃ ἀδβίγου Ὡς ϑυοσῇ
(1..). --ο Δ}, 10 18 ποῦ ροοὰ ψ ἤθη οι δ ἈΝ ῚΓΏΘΒ568
ΠΊΘΙΟ]Υ ΟΡ ἴῃ βεογοῦ (06 γ. χὶϊὶ. 17); Τὰ Ὁ ἢ ΤΩΟΤΒ
θη οε Β ΠΙΕΒΒΘΏΘΌΥΒ ἀπὰ ΔΏβῈ]8 οἵἨ ρϑβο8 Μὲ
Ὀϊτιολν (188. χχχῖϊ. 7), δηἃ 4τὸ οὐ μεα ἴο δι]
{πον οδἕτο τ ἢ δἰρῃίηρς (ΗΠ οὉ. χὶϊ!. 7), Ὀδοδῦδο
ἰδ 148 ἴοο »ῖς ἢ Ὁ ΤΠ6πὶ ; δῃὰ πη Δ}}} [Ποτὲ ἴο]-
Ἀροινηθ μὰ Δ ΤῊΪΘὮΥ οὐροῦσιν οὗ ψ γαῖ"
(Β. .).

γεν. 18 8α. [8 5η.] ΤῊΘ βαογοὰ, ὕοστὶ "16 βισογά-
ΒΟ. 8:6 Κύγπεῦ᾽ Β ΔῸπρ ο ἐδε Νιρονά.--- ΤῊΘ
ῬΓΟΡοἵβ ἀου υ11688 ἐγεαῦθιὶ γο 1168. ὈΟΛῚ οἡ {ΠΘΙΓ
οπϊπατὰ δηὰ ἱμνιαγὰ δῖ 16, Ὀὰϊ ΟὨ]Υ [6 ΡΟΪΣἶο8 οὗ
[Π6 Κίηράοπι οἵ Οοά.---Ἶ ἐγ, 14 [9] ““ σὰ β[ονβ
τι8 τε δινοτὰ, δπὰ νγανθβ8 1ΐ ΟΥ̓ΟΥ ΟἿΤ ποαάβ, δυ ἰπδῖ
ὙῸ δου] Ὀ6 ΕἰΠΠΘΟΌΒΙΥ δῃηἃ ῬτοβίδὈΪΥ δἰαστηθα "᾿
(5ΤῸ Κ.).---““Οοἱ σδῃ τ.806 ΘΥΟΣΎ οΓοαΐι 48 Ηΐδ8
δογα ; ἰδ 15 ΔἸ ΚαΥ5. ῬΓΟρασθαὰ ἴο δχοοιῖο Ηΐβ ο0η1-
δῆ" (81.).--- αν 8. ἃ αἰνίπε Ἰυάρτησμΐ,
{πογοίονα ἴοσ [86 ΡΠ θηΐ οἵ 6ν]}}-ἀοεγ8 ; Ὀυΐ ἰδ
8 αἶδο ἃ Ῥγοδοπίπα οἵἨ σεροηΐβῃοθ, ἤθη ἀοὰ
ΒΉΔΤΡΘΠΒ {110 βυοτγά Δηιϊὶ πα κοβ ἰΐ ρ! ἴον ᾽ (1..) --
“δ π}ιὸ Μ1}1 ποῖ δυδτηὶ ἴο πὸ δινογτὰ οἵ αοὐ᾽ δ
νογὰ (ΠΡ. ἵν. 12) Ν}}} μ6 ονοσία κέ ΟΥ̓ 1} 6
δνοτὰ οἵ 16 ΟΠΘΤΩΥ " (βτΤυκ.).--- οσ, 16 ΠΟΙ
αοιἱ Ηἱπιβο}Γ ἱπκοβ πὸ οἴϊοιίης; ν᾽ Ὠἰσἢ τὰθῃ Μ}}
ποῖ μῖνο Ηἰπι νοϊπηίατν. ΤῊ μεγβοη] Οἤἴ ΥΩ
--ἰῇς ἴτε δὰ [ἢ6 σοῃβίνμ! η6α. ---“ Ηδ ἴαγοϑ ἃ8 ἃ
Ὀπιΐο ὙΠῸ ᾿ἴνο8 Ὀγι ώβη]γυ, Ῥ8. χὶῖὶχ. ΚΘ]
Βανοῖ Ἰ᾿ἱνεά, ν λον αἀἰδα, 5}4}} 6 ἴπ6 ορ᾿ἴ8}0
οὗ ἴδε ροά]οδα ᾿ (ὅτοΚ.).-- - ΤΠ ΓΘ οδὴ Ὀ6 7 βιηϊὰ
18 ἀφοροβὶ βῃ Ποτηρσ, θυ ποῖ ΟΥ̓ΘΡ ΔΠΟΙΠΟΙ᾽ 8 88-
ἔετί ας, ΘΒρθοΐαν ἤδη ἰδ ᾽β ΡῈ 5] οἴ [ΟΥ̓ δἰῃ.
ΒΗΟῚ ΤΕΥ οὐοὺ οὐ ΟἿ]Ὺ ]1Ὸ ἅἃγθ οὐ ροὰ ἴο
81ΔΥ βιιοὶὶ οὔουίμβ ἴον Η πὶ" (1,.).--- εν. 16 11}
“Ἐπ ὀχϑοι Ομ Ὁ ψ 1 ΠῚ πλι016 δυπιΐοϑ " (ΒΒ. Β.).-
ΤῈΟ δἷῃ οἵ {δν6ὸ μνεορ]θ })7Ο 5968 πὸ σνονὰ ᾿μἴο ἴ}}6

212 ᾿

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

ἢαηᾷ [ὉΓ ν ΑΓ. ---ϑἴ η ψγὰ8 α͵80 ἱπύθργσνονθῃ ]Γ 1.6
σΟΠαυοτῺρ ΟΠ ]εἴβ οἵ [Π6 νἱούΐογθ, 88 {6 ἀδν
ὍΡΟΙ ἴπρ86 σα ρ]οΐ8 νν88 ἱπη ΠΠΊΘΓΔὮΪΘ ἴθαιβ δπὰ
ἄἀτορϑ οἵ Ὀ]οοά. --- ΝΥ ΒΙΟΒ 18 ον ον ὕο Ὀ6 ΓΘ θη Ροτοὰ
ΔΙΩΪα ΒΟΠΡΆ οὗ {γι ΡῊ ! --- Εοτίαπο οὗ ὙγαΥ, ἃ8 τηϑῃ
0811 ἰδ, ψῆδῦ ἃ βαὶ [ογΐαηο !---Οοα 8 ἴη6 ῥπᾶρο,
ὈΘΒΪπὰ πὰ ἰὴ ὉΠπ|ὸ ΘΟ Πα] ΌΘΓΟΓ. --- τ. 17 [12]. [ῆκο
Ῥεορἶθ, πὸ ργίηςβ, ἔδι6 βοττοῦ οὗὨ ἔπι6 ῥγορῇβία.--
““Ἐνϑη ἴα στεδῖ ἤλυθ Π0 ρυ γί χα ἴο δἰ π᾿" (Β. Β.).
-- “Ῥαΐη, Ὀυΐ ποῖ τηυττηιτίηρ " (Άτοκ.).---Υ ον.
18[18] ““Ἴυΐα] 18. ἃ τογτ 0] 6 ψονὰ ἴο ἃ ρ60}}60
ἴμδῦ 58:18 ἴῃ ἀδοροβῦ σδὶδτηὐτο8. ὝΠθη [86
ὑγῖα] σοπιθα, πούῃ ϊης τοι δῖ 8 απ ἰ8ο]οβοὰ, μοϊῃΐπρ
Ὀητοαυΐδα ; ΘΥΘΙΎ σψαγηϊβθιΒ αἰβαρθθασα, δπὰ «]]}
Ἰλοῦθγ να πη 8868 ᾿" (ΗἸΈΝΟ5Τ.).---Αα ὑγοὰ βινογὰ ἰ8 ἃ
τοδ ἢ} (Ὠΐης θη ἰδ ἰγη8 ἀσαϊηϑῦ ἃ ῬΘΟρ]6
σοηι οι Β48 ρίνϑῃ ἃ ἴο ἡπάρτηθηῖ.---Ἴὰ Κίηροτα
ῬθΟΡΪΘ Βῃο}]ὰ πον ον ἢδνθ γοραγάθα τηδῃ, ΓΠ6Ὺ τηυϑὲ
τοραγαὰ [Π6 πὴ ὙΠῸ ὈθαΓθ ἰοά 8 ϑυγοτά. --- Οη6 ἀᾶγν
δὴ ἐπα Μ1}} Ὀ6 πιδάς οὗ 411] ἀδερίβογβ οἵ αοὰ δπὰ
ἸηΔΏ.---κΛ,Ἠι Κἰηράοιη Β ἱπ ΤΏ Δ ΠΥ [18 ἀρεῖ -856η-
ἴθποθ. ἀοὰἂ Γο]ΐονοδ τηϑὴ ἴγοτῃη τἴνο βοαρῖγθ οὗ
ἵγγϑηΐβ. ΒοΟΌοΑΙΩ πιδὰ ΤΟΥ Υν ἀοορὶϑοα [βϑγϑοὶ,
1 Κίηρϑ χὶϊὶ. ; Ζϑάεκίαῃ τοραγά θὰ μοϊτηοῦ αοα ΠΟΥ
ΝΕΌΘΟΠΔάποΖΖαῦ ἴῃ ἢΐβ ΡΟΙ͵ΌΣΥ ; Φαήδῃ θδὰ Ἰοη
Ἰσ Ον οβύθοπηθὰ (ὐοα᾽8. Ῥγομβμοίβ. ---ν ον. 19 [11
Τὸ ΠΙΒΟΥΥ͂ οὗ [6 νου] 48 πὸ [Ὁ] ] γε πΐ οὗ ρῥτο-
Ῥ ΙΘΟΥ͂. --- τη Ὀ0} 108] Ρτορἤθον. --- 6 ΘΙ Ὁ] 615 οἵ
ΡΌΠΙΒΠτηθη. --α Βοόῖὴθ τησδῦ ῬΓΟΡ ΠΟΥ ἐιάστηθης
ψη0 νου] 80 ψΠΠΠ} ΜΙ βροαὶς οὐ τρἀδπιρίίοη, δηὰ
Το θη ου. 8]0Π6 ; τπθὴ νν}}} ποῦ πανθ ἴἢ6 Ὁ]688-
ἱηρ, δηὰ ὑπογοίογθο ἢ οἴγβθ πιϑὶ θ6 Θχἢϊΐ Οἱ θά. ----
““Ὦ6ΓΘ 5'ῃ 18 ἀοι Ὁ] 6, ἔμ οΓα 4180 8 ρα ηἰϑηταθηῦ
ἀοιθ]οὰ ᾿᾿ (8Τοκ.).---Οὐἀ᾽ Β βοτὰ ἄγανγβ ποὶ Ὀδοῖκ
ἔγοτη ἢππηδῃ οἱοναίίζοη : 1ζ Γοδοΐ 68 {π6 ἀνθ] ] 6 γβ ἴῃ
[86 νά }}6γ, δι) ἃ [ποβα 4180 ὙΠῸ δἱζ οἱ ἸΟΥ 96δίϑ.
--ἶΝΟ ΘΑΓΓΒΙΥ ὑπγοηθ ἰδ ἃ Ῥτοίθοϊίοη ἴτοπι {86
δυογὰ οἵ αοἀά ; {π6 ἰΒ(ΟΥΥ͂ οὗἨ ὕπ6 ψοι]ὰ 18 ἢ]]οὰ
ἢ Ῥτοοίβ οὗἁ {Π||8.--- Το ἰαβὲ τσ τν Ρἱοτοθά-
ΤὨγουρσ ὁη6 8 ΑἸ ἸΟἢ ΓΙ 86. ---- “ὁ Α]85, γο ὁδῃ [ῖ48
ἤτοτα ἴθ τταῖλ οὗ 6αοά !" (Β. Β.)--- ον. 20 584.
[1δ 5Βη.] ἔνευυ πϑαγὶ πιο] ἀπάθσ Ἰυδρτηθμῦ, ΨΥ
ποὺ υπᾶοῦ Οοα᾽ 5 Ἰποτοῦ 1--Ποὰ 18 αἰνναγβ 88 ἃ
δία Ὁ] 1 ζ- ὉὈ]οΟΚ ἴο Π6 αηροάϊΐγ. Ηον ὑουτίθ]α 18
ἡπαρπιοηΐ ἴῃ ἐἰπιο8 οὐ ρόβδοθ, Ὀὰΐ ΠΟῪ ΤῸ οἷ ἸΝΟΓΒΘ
πῃ ὉΠ Πη68 οὗ γὰγ! ὙΊῚ [ἢ}6 Βον τον ἢ ρπηοη δ οὗ
Οοά, ἴ9 τἱηροά]ἑ 688 οὐ ἴΠ6 8[ ΠΟΥ ΘΟΙΏ68 ΜΏΟΙΙΥ
ἴο ᾿ἰΒῦ.--- 4}18 τὸ πὸ ἀοίρησα ἴο 8ΠΠΘ͵Β, ΝΘ
Οοά 158 ποῦ [ἰοὶγ ἀοίοῃςο. --- ]γὸ ὕΘΥΤΟΓ οὗ ἃ βοσυδηΐ
δα ἴῃ 6 ἐν θεσίραι ὙΒΊΟἢ 111 οοΥϊδ ]Υ ονοσίδκο
ἴηε ψογὶὰ.---ΤῊθ ἐγου ]οὰ Ὠρατγί οἵ ἰοβο τῆ Ῥγο-
οἷαἰπὶ ρθδοθ, δῃὰ βαύῦ, 86 γὸ τοοοῃοϊ θὰ ἴο !---
ΤΏοθα ψΠοπὶ ποίῃϊηρ δηαΖο5 Μν}}} δ 1αϑὲ Ὀ6
διηασϑοὰ Ὁγ οά᾿β ᾿υδριηεμῖ..--Οοἀ 8 ϑνοτὰ οἢ 41}
81 468. ----““ Μοιιη δ! π8 [8}} οἡ 8, οἷς., [ἰκ6 χχὶϊ!,
80; Βδν. νἱ. 1ὅ 84.---“" ἀοὰ [648 53.}}} ἃ Κίηρ οἵ
ΒΑΡΎ ]οΩ, ἢ ο 8}18}} ἀδβίγου ὑπὸ [4186 0 ΓΆΒΑ] τα
(Β. Β.).-ῦον. 22. ΤῊ ἔραυ] δαπᾶὰβ οἵ 6οά,
ΗΦὉ. χ. 81.
γεγ. 28 84. [18 84.1 ΤῊ γγὰγβ οἵ 6 βνογὰ οἵ
Αοά. [58 πηδηϊεβίαιίοη. ---αοα Κπονσβ πον ἴο ἤπὰ
ΒΙΠΠΘΙΒ.---( δῦ 48 ΕΖ 1κ16] βκοίς θά ἴο ἴὴ8 678,
88 ἰ( τὶ ΟΠ κΚ οἡ {πὸ (64 0}6, ὑμαῦ τσ 88 ἴο
ΠάΡΡθη ἴο ΤΠ 6. --- νου της ργοσθειβ δούογάϊῃς
ἴ ἴθ ἀϊνίπο 1, ἩΠΟΙΙΟΣ 6 Μ11 ἰδ οὐ ηοῖ.
θη Οοὰ ἱπάροϑ, ἐνογυ ΐη ὈΘοοιηθ8 ἃ δηροτ-
ροδὺ ἴο ἴΠ8 ΔΥΘΏρΕΓΒ ὙΠοσ ΗΘ βεπά8β. Οκ τηβηγ
τ ἸΠΠΟ ΜΟΥ [869 δηρογροβῖ ψ ΐσ ἢ} Μ{|)]1 ἀϊτοοῖ
ΡΠ πίθος '8 δίγεαάν εγθοίβα.---σογ, 26 [30
“ΒΥ ἀοἀ 8 διταηροτηθηῖ, ᾿:ἀστηθηΐ 8}4}} θαριη δἱ
ἴπ6 οῦβα οἵ αοἀ᾿ (ΗΕΝαΒΤ.).---“οὉ τ8. ποὶ
ΓΟΟΚΟῚ ΟΌΥΘΘΙ 68 ρ0}} 1658 δ οἴμοτα δῖο Του πὰ

{πη ὺ 1 Οοά 8Ρᾶγ68 8 8.1}} ἰὼ Ηἰ4 Ἰοῃρ-δυβεγίηρ
ἐγ πα 8οα]Ὲ (86 Ὀεϑὶ [ογϊΠ ϑὰ οἱ 168. ---
γει. 26 [21] ΡΙΟρ)ἸδΟΥ͂ δπιὶ αἰνίπαϊίου ἱπ 1ποὶγ
γοϑοῖη ὈΪδηοο δηὰ αἰβδγομηοα. --- ἱνὶηΔου ποτ
[6 ομμηϊροΐοηοαε δηὰ νυ βιίομλ οἵ Οοά, 848 ἴο νυ Ϊοἢ
οὐ. Μαίξ. ἰἱ.--Ἴς Εργρίϊδη ἐπομιδηΐοσβ δηὰ
16 Ομιαϊάθδῃ τηδρὶ ἴῃ ὑπεὶγ ϑἰρηι βοαποθ ίογ 186
κιηχάομῃ οὗ Οοἀά.--- εν, 27 [22]. Το- ἀν, “Φοτα-
βαῖοπι; ὕο-ἸὩΟΙΤΟΥ͂, ἴδοι !--- ““ Οοἀ τη κο8 υ86 ον ἢ
οὗ αἰνίπαίίοηῃ ἴῸΓ Ῥγορμοϑυίηχ, Ὀυΐϊ ἴῃ ἀοιθιέαϊ
οἰγουπηδίδῃηοοθ ψὸ δβἰιουϊὰ ΔΡΡΙΥ͂ ἴο Ηἰπὶ : Ηἷ8
νοῦ ψ{1}} αἰγθοῖ 8 δηὰ αἰνίπε ἴοῦ τὸ (ὅτοκ.,
51.).--““ σε] οἴ ἰδ Ραηίδοὰ ἴῃ [6 ΑἸωπιο ἐἴ68,
γον, 84᾿᾿ (ΒΙΟΗΤ.).-- γον, 28 [23] ““ σε] νεῖ
ΑΙ ΔΥΒ ὈαΙΐονα ὑπαὺ ΓΠΘΥ͂ ἃΓῸ (ΔΓ ἴτοπὶ ᾿υἀρταειΐ ἣ
(ϑτοκ.). --- Ηἶβ οὐ ΟἹ] οοπβοίθῃοο, διὰ ἢοΐ
ΤΠΘΓΘΙΥ ἴπ6 Ἰυάρστιηοηΐ οὗἩ αἀοὰ νοι Ὀυτεῖθ ΡΟ
δΐτα, οὐρῃῦ ἴο ἰοδὰ [86 ὉΠ ο]ΐονοῦ ἴο Ὀοϊϊοῖ, --αἴἱ
Ἰοαβί ἰμαΐ ἃ τἰχῃϊθοουβ αοἀ ᾿ἴνεοβ, δηὰ ν1}} ποῖ Ὅς
Ἰηοοϊκοα. --“ΤΘ ὭραΤΟΙ Οὐδ Ἰπάρτποπίθ, 186
ΤΆΟΓο ΟΔΙΪουΒ 086 ὉΠΡΌΔΙΥ ἅτ που ἴο θδοοσλς
(85τοκ.).--- ]ἷἱΈ νυ. 29 [24]. ““ΤἼ ΙΓ οσσῃ 81:8 σσῪ οὐἱ
αϑφαϊηϑὲ ἴῃ 6 πηροάϊν, ἀπὰ 04}} ἴον α04᾽ 5 γθῆρθβδῃσο,
Οϑφη. ἱν. 10 (ὃτ.).

γον. 80 [25] “ΤὮυβ Οοά ρῖνοβ. ναῦοῦβ {1}}68 :
ΘΟ. 8. Ἰχχχὶὶ. 6᾽ (ΝὟ.). - “ΤῊΘ ὈΠΡΟΑΙΥ ἱς
δἰτοδαν ᾿υάσοα : ἃ σου ρ]0 οὗ γΘΑΓΒ᾽ γοϑῃῖῦα, νυ ὨΣΘ ἢ
δΙῸ 5}}} Ἰοῦς ἴο ἶπι, 6 ποῖ δὐυσουπίρα οὗ. Βοίοτο
{86 Ἔγ6 οἵ ἔμἱ ἢ, [86 βίη δ, ψ1}10 18 8}}}} ἔῃ γραῦν
βού οἱ ἰῇ, 1168 ΔΙ γον ἴῃ 15 Ὀϊοοὰ " (Π ΕΝοϑτ.).
--- το ψἤοπὶ Ηδ Ν1]}}, αοἀ σδῃ ἰδκὸ αἴνδυ, βηὰ
οἢ ὕὕἵοπι Ηασ ν}}}, Ὀοβίον ἰεἰηράοπιβ, ἤδη. ἐν. 29.
ΤΒοτοίοτα εἴδη ἴῃ ἅν οἵ {πὶ εἦτολῦ Ιμοτὰ, γε

τίηοσα οἵ {16 ῬΘΟΡ]6, δῃὰ βεῦνε Η τη τὴ} ἵτοσω-

᾿ΐπρ ἴῃ Ὧ16 ῥγϑϑοησο οἵ Ηἰἶβ ΠΟΙΥ τηα]οδίγν, "5. ἰἰ.
10, 11" (Τῦ. Βι8.).---“" Ὁητοροηΐδηξ ψ]ο κα θα,
ΜΉΘ. ὯΔ8 Ὀδθη Οἷἴοη Ψαγηοὰ δηὰ οδμαβεϊβοα,
Ὑ ὨΙΘἢ Ὧδ8 ἩἸ ποηϑοα ΠΡΗΥ ὀΧδηρἾ68 οὗ Ἰπάρστησδοϊ,
δὰ Ὀ66η ἰοηρ Ὀοτηθ ψιϊῆ, ἰδ ἴη6 Ἰπἰφυϊίν ΟΥ̓ Ἐπ 6
δά" (Β. Β.).-- γεν. 81 [26} “1π [6 Κιηράοπι .
οἵ οὐ δογὸ δ΄ὸ πῸ Ῥγζοιηΐβοϑ, Ὀπὺ βυ ἢ 88 Του ]6
ἔμοδο 8ἴγθαϊωβ Ὑ} ]Οἢ δἰ ζογηδίοῖυ ἤἥονν ἀῦονε διε
ὉΠὰΘΡ βτο Πα, ΔΒ ΒΌΓΕΙΥ 88 4}} {π6 Ὀθδγεσα οὗ {Π6

ΓΟΙΆἾ868 δΓῸ ἰπίροίοι ψ1}}} δη " (ΗΝ Ο57.). -- ΤῊ 6
{ππίπαᾳ ἋΡ οἵ Ζ6)οίαςοίη, ἴΠ6 οαϑιίϊης ἀν οἵ
Ζοα οἰκίαι. --- " ΟΥ̓́Λ8 ΜΑΤΥ 4180 βδημ, κα ὁ. δ2"
(8τοκ.).-- ““ Πανὶ ᾿π6 Ῥτοσοθάβ ὑπγουρἢ ΖοταὈ-
ὈΔΌ6] ἴο ΟἸγσδι᾽" (1.).- ον. 82 [27} ΤῊΣ τογαὶ
βίππογ, δηὰ ἴΠ6 τογαὰ] ϑανίοιγ. ---ϑὅ ποθ σου εν δοιὰ
Ῥτϊοδίμοοι 8}}4}} ὈοδΏ Ὀ6 φίνθη ἴο Ηἰἷπὶ (8. 6χ.),
ὍΠ686 δ. ΟὨ]Υ͂ Ὀ6 ΒΡΟΚΘῊ οἱ Βρί ΓΔ }}Υ, ἂ8 τω 1}}18
ΒΘΏ86 ΠΟΥ μογίαϊῃοα ἴο ὕῈὰ Αποϊηϊθὰ ἢ Ἐπ᾿ ς
ϑρί ι. Ἧι κἰπρχάοπι γγχὰ8 ποΐ οἵἨ ἰμὶ5 σον]. πὰ
ἴι6 Ερμίβι16 ὕο [6 ΗΔ ΌτονΒ ἱν ἴο Ὀ6 τεδὰ ἴῃ τεῖος.
606 ἴο Ηἰ5 Βἰαἢ-Ῥτὶ δι ποοὰ,

γεν. 838 βα. [28 8η.] ΤΊιογο ἀγὸ ἀο Ὁ] 685 σγϑοο-
ἴγροβ, ὑσορμδίῦίς παῦϊομπδὶ Ῥηγϑιορηοπιῖ 8. --- [ἢ
ΑΙΩΤΊΟΠ ἰἰοῦο ἃΓῸ ἐΐθ ΔΉΠΟΥ οὗ οτγῃ δηὰ ἐδα
τηοοϊκίης οὗ [8 π|86]. ---Τὸ ἀοἴοῦ 8 ποῖ ἴο γονοΐζ. .---ἅ
ΑἸΠΙΔΟΠ 8 πιοοκίηρ οὗὨ Ιδγϑθὶ ννα8 αἱ (Πε 886 ζἴτῃς
ἃ ἀοτίαΐην οὗ 8 ἵττιο δηὰ διΐιγε Κίηρ ; ἴῃ οἵδοσςσ
ΟΤαΒ, οὗ ἀεβοναῖ διὰ ΗἸ5 Αποϊηϊοά, Ῥκ. ἰ.----ἰἜχὰ.-
88 1618 ΡΠ ἰϑητηθηῦ βῃου ἃ Ὀ6 ἰχυσοὰ Ὀδοῖς, ῃοΐ ἴο
Οοὐ΄ 8 ἱπιροΐομοες ἴο ἀείοπὰ ἴδοι, Ὀὰϊ ἴο ΗΪ8 τιρσῆε-
ΘΟΏΒΠ6Β5, ΠΟ ΑΠηπιοι 4180 ἰδ ὕο Ἔχρουίθηςο ---
ΤῊ λυ ρταοηΐ οὗ δ᾽ ΠΠΘΓΒ ΠΘΥΘΙ ὨΔΡΡΘῺΒ ἴῸΓ τὴ9
861-81 Ποδύϊοι οἵ ΟἾΠΘΥ ΕἸ ΏΠΘΓΆ. --- ὅ ὁΓ, 84 [99
Ὀἰνϊηδίίου, Ἰοοϊκϊηρ Ὀογοπα κἰη ἀδῃὰ [πὸ τ ἢ ἐθο5.

1. π688 οὗ ἀοά, ͵ἰδ αὖ 41} ὑϊτπθ8 4186 δῃὰ ιἰεσαμιϊνο. --.

Βυῖῦ πλθῃ ῥγοίογ 1168 ἴο ἔγι ; ἴῸΓ [88 }16 δαξξζογα,
ψ 116 ἰσυϊῃ ἀοδδ ποῖ βραῖθ. Ὗε ονὸ ἴμε ἴονβ οἱ
[86 ῥγϑδοηῖ, δηά ἐμογοίογθ ψὰ μδῖϑ ἴδ Ῥαὶ εὔυ

: ΓΗΑΡ. ΧΧΙΙ. 218

ἰδ ποὶ ἀοίοιτοα θη ὕπο πιθαϑογο ἰ8 []1᾿ (Ὑ.)
ἔα19ε ἀοοεισ δ 15 ρυ ἰδ θα δα τ] ] 85 δὴ 6Υυ]] 116.
-- τεῦ. 88 [80]. 186 ρΡΙδος οἵ ἴδ βἴη 8 οὔϑιῃ 8180
ἴ86 γίαοα οὗἠ Ῥυπἰϑητηοηῖ; θὰ} αοαὰ Κηονβ ΒΟῪ
τὼ ἅπά [6 συγ ὀνοσυνοσο. ΗΟΥ͂ οδῃ ΟἹΓ
δποοῖ ΠοΕ ὈΘΟΟΙ6 80 Ὀϊξ(οΥῦ ΤῊΥ οὐηὶ βοατὲ 18
τὴν πάτο ηῖ. ---- 6 811 αν ΟἿὗ ϑοηὕβηοε οὗ ἀϑαὶῃ
ἴῃ Αἄδ.----Βοβιάθβ, Σὲ δ]8ο οοηθβ ἴο ΒΑΌΥ]ΟΙ 5
ππ|. Εοῦ ἴπ6 βϑνογιὰ οοῃ τ ηεβ ἴο 6 οαΒ,
Δ μουγὰ 1 αἰἰυϊοτθαὰ (οὸγ ἃ ψ ἢ }1]0 ἴῃ ΒΑΌΥ]ΟΠ 8

οἵ τι}.---“ Ὁἰϊνῖπο ΡΒ Βητηθηΐ μ45 8 ἀΔγ, τ ΕΟ Ὦ

.Φ

11. Το (ὐοποϊοζϊοπ ὁΓ) Κίρεπθββ 7γ0Υ ὕκασπιοηί: (α)

Ἠιδηά.--- εν. 86 [81] Ηον σοηϑβο] ηρ ἴο ἀΐο ἴῃ ἴδ 6
[τὰ 1 ον ἀτγοδα ἢ] ἴο Ὀ6 ἀνεϊγτογοά Ὁγ Οοἀά ! --
Τα νου], τη, οὔθ᾿ Β οὐ ᾿ιδαγί, ὁ8ὴ Ὀθοο 8
86]].----ἰμοῦ πὸ οὐ (8}} ἱπῖο [Π6 απ ᾶβ οὔἩ τηρὴ !---
ΤῺς νἱοκοὰ [Π6 δχοουϊί μοῦ οὗὐἨ 86 νι κοι. ---
γεν. 87. ΤῊ τοι τΥ οὗ ἰδ στρ ϊθουβ 18 Ὀ]οΈ86α,
δα δηάπγοβ, Ὀαὺ [86 διε οὗ ὑπ6 Ὡμπ ΟάΪγ ῬΘΥ 5068.
“4611 ἔογ ἰγὰ ψῖο ΟὈΐδι 5 ἃ ΠΕ ὨΔΠ)6 ἴτΌΤὴ
αοά, Ριον. χ. 7; Κου. 111. 12 (8τ.). --ΑἈοἀ 8
ῬΟΓὰΒ οἵ ΙΤΏΘΙΟΥ δηὰ οὗ Ἰυάρτηθηῦ ἃ. δἰἶκα
ΒΌΓΕ.

α) ΟΥ̓ ενυβαϊεηι5 ἱπ ρατίἑσμίαν (οἈ. χχὶϊ.) ;

(ὃ) απά ο7) “μααλ' απὰ Τεγαεῖ᾽ κα σϑ α υδλοῖε (6. χχἸ!.).
(α) υεγιβαΐοπι γὶρε 70᾽ υπμαρπιεηί (οἈ. ΧΧΙ!.).

1,2 Απά δο ψοχὰ οἵ Φϑβονδῇ οϑτῃθ ἴο τη6, βαυίηρ, Απά ἰδοῦ, βοὴ οἵἉ τηϑῃ, νυ Ἱ]ῦ
ἴδοὰ υαρ6 1 ὟὙΠ0 ὑπου Ἰυάρο {86 ΟἸΟΥ οὗ Ὀ]οΟά [υἱοοά-Φμεδά!ηᾳ} δ ΤΉΘΗ Τηᾶκὸ

8 ΟΡ ἴο ΚΗΟΥ 8411 ΠΟΥ ΔΌΟΙΩΙ Δ Ό]ΟηΒ. Αηά βαὺ, Τῆυβ βαὶ ἢ [86 [τὰ Φομονδῇ,
Α ΟΥ̓ ὑῃδῦ 5648 Ὀ]οοά ἴῃ ἢ τηϊάδὺ οἵ 10, (μΠδῦὺ ΠΟΙ {116 ΤΔῪ ΟΟΙη6, δηὰ ἢδ5

4 χηδλάθ 14.0]8. [Ὁ [ονεε] Ὠουβοὶ ἢ ὑπδῦ 8 τῇδὺ Ὀ6 ἀεῇϊθα ! [Ιῃ (ΠΥ ὈΪοοα ψΨΏΙΟΝ
ἴπου ἢαβῦ βῃδα σι ἢδβῦ Ὀθοομθ συγ, Δηα 1π ὉΠ1Π6 14.018 ΘΟ} ὑῃου ἢαβὺ
Ἰη846 ὕπου δτὺ ἀοῇ]ρα : δπα ὑῆοιι δαβὺ οδυβοὰ ὑῃγ ἀδνϑ ἴο ἀγα Πθᾶγ, δηὰ τί
ΘΟ0Πι6 ὕο ὑῃν γθᾶγ8: ὑῃϑγοΐογθ ἤδυθ 1 ρίνοη 66 ἴῸὉΓ ἃ ταρσγοδοὺὶ ἴο ὑῃ6 Ὠθδίῃθῃ,

ὅ δῃὰ [ὉΓ ἃ τῃοοϊκηρ᾽ ἴο 811 Ἰλῃά8β, ΤἜοβο ὑπαῦ ΔΓΘ ΠΡΔΓ, ἃπαὰ ὕποβα ὑμδὺ δ.Ὸ ἴᾺΓ
ἴτομη ὕϊ66, 85}4]] τηοοὶς αὖ ὕΠ66 88 ὁπ6 Ρο]]υ θα ἴῃ δηη6, αηὰ [}}] οἵ σοπίαβιοη.

0 ΒΟΠοΪ]ά, [86 ῥτὶποθβ οὗ βγδϑὶ, ΘΥΘΥῪ ΟὯθ δοοογάϊηρ ὕο 18 ΔΓ, ὕγογα ἴῃ Ὁ 66 ἴῃ
Ἴ οὐάδονγ ἴο βῃδὰ ὈΪοοά ' ΕἈΟΠΟΥ δηα τρόμου ΠΟΥ ΠΡΌ δβύθοηθα ἴῃ {ἢθ66;
0} [τ τεϊϑείου ἐο0] ὕἢ}6 ΒΌΓΔΏΘΘΓ ΠΘΥ πᾶνθ δοῖθα ΠΗ] ΒΟΥ ἴῃ {Π6 τηϊάϑὺ οὗἁὨ ὑῃ66 ;

8 [6 ψΙΔΟῪ δπὰ {Π6 οὔρῆδη ὑΠῸΥ ἤδνθ οΟρργοββαα ἴῃ ὑπεθ. ΜΥ Ποὶγν ὑμ]ηρδ
9 ἰῃουὰ Παϑῦ ἀεϑριβοά, δη ἃ παϑῦ ργοίδηθα ΜΥ βαθθαῦῃβ. Μϑῃ οὗὨ βδπάθσ ἢδγθ
Ὀδθη ἴῃ ὕΠ66 ἴο δῃ6α Ὀ]οοά, δηᾶ ἴῃ ὑῃ66 ΓΠ6Υ ἤδγθ δαύΐθῃ Ὁροὴ ὕπο τηοιη δ] 8 ;
10 {π6 γ ἢᾶνϑ δοχητη δα ον π688 ἴῃ ὕΠ6 τη! βῦ οὗἩἨ [Π66. [πῃ [Π66, ὁη6 ἢ85 ποονοτθα
Δ ἴλὺΠ ΓΒ ὨΔΚΘάη688.; ἴῃ ὕῃθθ ὑῇθῪ ἤδνθ ἢ ]6α ὮΘΥ ὑπαὺ 18 Ὁποϊθδη [ἢ

11 ΜΟῚ βορδγαῦύίϊοῃ. Απὰ οὔθ ἢδ8 οοτητη θα ΔοοΟΙηϊδύϊοι τ ἱ0ἢ ἢ 18 ποῖρ θΟῸΓ Β
ΜΠ]; Δα ἈΠΟΙΠΟΓ ὯδΔ5 οὶ ἀθἤ]θὰ ἢϊ5 ἀδυρίοτγ-η-ἰὰτν ; πα δῃοῦθο᾽ ἢδ8
12 Βυπι ]6ἀ [τανιομβοὰ] ἢ 18 βἰβύθυ,, ἢ18. ἔδύμοι᾽ Β ἀδιισῃΐοσ, ἴῃ ὑπ66. ΤΉΘΥ πάνθ ὕδκθη
ὈΓ68 1 (66 ἴο Βῃρα Ὀ]οοὰ ; ὕἤποὰ ἢδϑὺ ὑδκθὴ ἀβυτυ 8ηαἃ 1ΠΟΓΘΆΒ6, 8Δηαἃ ἢαϑί
ΟΥ̓ΘΙΤΟΔΟΠΟα ὉΠΥ ΠοΙρ θΟαΓ ὉΥ οχίοσίϊομ, πὰ ἴμου ᾿δϑὺ ἰοτρούζοη Μθ : 8βθη-
18 εποα οὗ {πΠ0 [οτὰ ϑθιοναῃ. Απᾶ, Ὀθμο]ά, 1 πάνο βιιϊ θη ΜῪΥ παπᾶ δὖὺ [ἢγ
ϑϑὶῃ ὙὩ]Οἢ ὕμοὰ αδβῦ τηδάθ, δηᾷ δὖὺ ὑγ Ὀ]οοά- ρα άϊης Ποῖ ντὰ8 1 ΤὮΥ
14. τηϊάβῦ. ὙΜὴ} ὑγ Ὠραγῦ οῃηάυτθ [9 ΜΙ ΟΥ ΜΠ [ΠΥ Πδημα8. ὈΘ βίγοηρ [ῸΓ
{Π6 ἀδγϑ ἤθη 1 5}48}} 4684] ψὶ Π661 1, Φοδοναῖι, ἤᾶνθ βρόκβϑη, δπὰ σι} ἀο

15 [βανα ἀοὺο]. Αμᾷ 1 Ψ1Π] βοδύοσ {π66 διβηοὴρ ὕὉῃ6 ᾿ραΐμθη, δὰ ἀΐβρογϑθ {ἢ 66
ἴῃ [ῃ6 ΘΟσπ τῖ68, δηὰ γ7}}} ΘΟΙΒΏΤΙΘ {πιακὸ τὸ 5686} ὑῃγ ἢ] ἢ 688 ουαὖ οὗὨ [}66.
10 Απά ὑποὺ 84] θ6 ρῥγοΐδῃϑα ἴῃ ὑδι66 [εδτουρὴ 66} ὈΘίοσα ὕΠ6 Θγ688 οὔ [88 Βϑδίμθῃ,
17 δηά μοι 5ῃδὶ] πον ὑπαῦὺ 1 δὼ Φϑβοναῃ. Απὰ ἐμ ψόσγιὶ οἱ ϑϑῃονδῇ οᾶπηθ ἴο
18 τηθ, ΒΑ γηρ, ὅϑοη οὗ τηδῃ, ὕΠ6 ᾿οιβα οὗὨἩ [βγϑοὶ ἢ88 Ὀδοοῦϊο ἰοὸ Μα ἄτγοββ ; [ἢ8
ὙΠ016 οὐἨ ὑπό ἃΓΘ Ὀγαβθ, δηὰ ὑΐη, δῃὰ ἴτοη, δῃὰ Ἰθδά, 'π ἴἢ}}6 τηϊάϑὺ οὗἉ {6

19 ἤχγηδοβ ; ΠΟΥ πᾶνθ Ὀδοοτηθ ἢ 6 ἀγοβ8 οἵ βῖῖνθσ. Τῇθγοίοτα, ὑῃπ8 δαὶ} ὑΠ6 1οτὰ
Φοβονδῃ, Ββϑοδυβα γ8 ἢδνθ 81] Ὀθοοῖηθ ἄγοββ, ὑμογοίογθ, Ὀθῃο]α, 1 ψ}}}} σαῦθοῦ

20 γου ἰπύο [86 τηϊάβὺ οἵ ογαβαϊρτη, [42] ἃ ρδῦμογίηρ ὑοβθίῖμεσ οἵ βίϊνεσ, δπὰ
Ὀγαβθ, Δα ἴσου, δῃὰ ἰϑδᾶ, δπὰ ὑπ 1ηὔο ὑπ6 τηϊάδὺ οἵ [86 ἔχτηδοο, ἴο Ὀἱονν 1116
ἤγθ ἅροὴ 1Ὁ ὑπδῦ ἰὕῦ ΤηΔῪ Ὀ6 τηρ] θα, 80 Μ1}} ρδῦῃεν γοὺὰ ἴῃ ΜΥῪ ΔΏΡῸΓ ἃπαὰ Ἰῃ

21] Μγ ἤισυ, δῃᾷ 1 ψ1}} Ιδᾶνϑ γοι δπὰ πιϑ]ῦ γου. Απάᾶ 1 ψΜ1]}} οοἸ]θοῦ γου, ἀπὰ σ}}}
Οἷον ἃροπ γοῦ ἴῃ [86 τα οἵ Μγ ψτδΐῃ, δῃὰ γ8 8}8}] Ὀ6 τηϑὶὑβά ἴῃ 086 τη αϑὶ

22 ἱμοτθοῦ ΑΔ8 βῖἵνοὺ 18 τηϑ] θὰ ἴῃ ἔμ τηϊὺ οὗ {Π6 βΆΓΗϑΟΘ, 80 881} γ6 Ὀ6 πιο! ύρὰ
ἴῃ ὑῃο τη! ϑὺ οὗἉ ἰῦ ; δηὰ γο 5}4}} πον ὑπδὺ 1, Φο μον, ἢάνο ρουτοα ουδ ΜΥ
38,24. ἔχτγ ὑρὸπ γοι.. Δπῃὰ (δ ποτὰ οἵ Ψϑῃῃονδῇ οϑτηθ 0 Τη6, ΒΥ πρ, 8.0} οὗ τηδῃ

214

ἘΖΈΚΤΙΕΙ,

τς Ὁ:
ΒΔΥ ἴο που, Τῆου τί ἃ ἰδῃὰ (ῃδὺ 18 ποὺ οἰθδηβοᾶ, ὑπδῦὺ ἢ88 πὸ γαΐῃ ἴῃ ὑπο ἀδΥ͂

2ὅ οἵ ᾿ηαϊσηδύϊοῃ.

ΤῊΘ ΘΟΠΒΡΊΓΔΟΥ͂ οὗὨ ΠΘΓ Ῥσορϑὺβ [μ]

ἴῃ ΠΡ τα βῦ; 16 ἃ ΓΟΘΙ-

ἴησ Ἰίοη τανϑηΐηρ [6 ΡΓΘΥ ὑΠΘΥ βάν ἀθνουγοθα βοιιΐβ, ὑδίζοπ ὑγθαάϑαγθ ΠΠ]
8ΔΠ4 ῥγϑοῖουϑ ὑπ ησϑ [Π6πε}»] ; ΠῸΡ τὶ άονγβ ὑΠ6Υ ἤδνθ τα 10 184 1π ὕΠπ6 τη! 80 ὁ

426 ΠΟΥ.

ΗοΣ ρῥγίοδὺβ αῦθ ἀοῃθ ν]οΐθηςθ ἴο ΜΥ ἰδνν, ἀπά ρτγοίδηθ ΜΥ ΠΟΙῪ (Ὠϊηρβ;

ΦΠΘΥ Πᾶνα ποῦ ἀἰβυϊ ρου βηῃθα Ὀούνγθθῃ ΠΟΙΥ δῃηα ἀΠΠΟἾΥ, ΠΟΥ αἰβοθγηθα Ὀθύνγθθῃ
οἰθδῃ Δηα ἀποϊθδπ᾿; Δη4 ΤΠ ΕΥ̓ πᾶν πἰάάθη ἘΠ 61 ΘΥ65 ἔγοϊη ΜῪ βαρ θδίῃβ, δῃὰ 1
21 τὴ ρχοίδπϑα διηοηρ ὕῆθῃ. Ηἶῦ Γυ]ογβ [ρτίωοθθ] ἴῃ [86 τηϊάϑὺ οὗἨ Π6Ὶ ψγόγα {1

γΟἾν 68. Τὰν ὁηΪησ ὕΠ)6 ὈΥΘΥ, [0 8]168

Ὀ]οοά, ἴο ἀοδύγου βου 8, δῃὰ ὕο πγχᾶῖο ραϊῃ.

28 Αμὰ ΠΕῚ ῥγορῃθῖβ ἤδνθ ἀδιδϑὰ ἴον ὑποπὶ τ νυ ὑθνγαϑἢ, βθοίησ ν ΔΉ} Υ δπά
αἀϊνϊηΐπρ 1108. ἔον ὑΒοπὶ, βαγίησ, ΤῊι8. βα ἢ} 086 Ποτὰ ΔΦοπονδῖ, ἤθη θθονδα

29 Βαίῃ ποῦ βροκθρη. Τὴ ρϑορὶο οὗ

06 ἰαπὰ δανθ ρῥγδούϊβοα ορργϑβϑίοῃ, δῃά

ὀοιητϊ θα ΤΟὈΘΓΙΥ͂, δηα Ὦανο γοχϑὰ [ἢ6 ροοῦ δηὰ πϑϑιὶυ, ἀμ ὀρργθββοὰ (ἢ9

80 βύγδη σου ἃναϊηϑῦ ἔθ στρῃῦ. Απάὰ1

βουρῇῃῦ [ῸΓ ἃ τηδῃ διηοηρ ὕἤ θὰ ὑαῦ ταἹρ]ιῦ

θυ] ἃ ἂρ ἃ νν8}}, δῃὰ ταῖρῦ βίδηά ἴῃ ὕὉ ὈΤΘΔΟΝ ζδίθρ ᾿πίο τμ8 ριρ] ὈΘίογ Μ [ὉΓ
81 (Π6 ἸΔηα, ῃδὺ 1 ταϊρῃῦ πού ἀδβίγου 10; δῃὰ 1 ἔουπά ἤόῆθ. ὅ. ἴ ρμουγοά ἰμμν
οαὖῦ ἀροη ὕπο ΜΥ ἱπάϊσηδίίοῃ, ἴῃ [ῃ6 ἔτε οὗ ΜΥ σψτδῦβ 1 σοπβυπιθα [Θοπραπιο
[Πθπὰ ; 1 Βᾶνθ τϑοοσαρθηβθα [τϑοοσιρειθ} ὑμὶν ὙΔΥ ΡΟ ὑπ 6} Βοϑα : βαιύθῃοθ

εν κ᾿. ἤγαγες καιρὸν ἑτων σου. (ΤΏ Οτίθηιδὶ ὕενα, οἵς. τεδά : Ἴ 2) πν.) ΜοῺΥ οοάΐεοο: Ὦ

οὗ [}ῃ6 Τιοτὰ Φομονδῆ.
Ψεῖ. 8. ϑορὲ.: . .. κασ' αὐτης--- ὍΌ]Ζ. : .. . ον ϑονοδέξροῶπα.
γα. 4..
οτ. δ...... σολλη ἐν ταῖς ἀνοιμας--- νΌΪς.: . .. «τοραϊξάα, ποδέϊέε, σγαπαάέε ἐπίεγίξω.
γον. 6... ἕκαστος προς τοὺς συγγένως αὑτοῦ σννανφυρβονθο ἐν σο.--
εν. 9... 'Ανδρες λησται --
Μνοσ. 11... .. τὴν νυῤόξην αὑτου---

Ψψ εν. 1... κ᾿ συνετελισω συντέλωμαν καπιοις σοὺ τὴν ἐν παυτωδοναστεια σου, τι μου ἰστλαδεν--

ον ἐν μέσω ἀργυρίου ἀνα μεεμγῥδνος ἐστιν.

εν. 16. κα. σκτακληῤονοάησν ἐν σοι--- ΌΪ. : Ῥοδείάεδο ἰ6.
ον. 1... ἀναμεραγίκνος χαλκω..

αν. 19... σαντες εἰς συγκρβασιν βμέαιν---

νον. 34...

γον. 35. Οἱ ἀφηγόυμένοι αὑτῆς...

διὰ Αγδῦ. τεδὰ : ἼΠΘΟΙ.

Μνοσ, 27. δορί, : Οἱ ἀρχοντες. .. αὐμα, ὁπω;---

Μεγ. 28... .. σισουνται!---

Ψεγ. 29. Τὸν λαὸν. .. ἐπσιέζουντις--

νον. 80... .. ἄνδρα ἀναστρεφομδόνον ὀρθως κ. ἱστωτα...
αὐτὴν ---

Βερί.

ἘΧΕΟΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΠΚΒ.

{“ΤῊ8. ΘΠαρίοῦ δἴδηάβ Ὁ] δον σοϊαϊοα ἴο ἔϊπι8
Ἰαδὲ ομαρίδνγ, δηὰ τηδὺ ΒΥ Ὀδ6 τοραγά θὰ 68 80} 0 ]6-
ΤΘηΐΔΙΥ ἴο ἰδ; 6 ἰοσπιθῦ δανίης ρῥγοϑοηϊθα 8
εἰσι Κρ ἀο]ποαϊίοη οὗ {πὸ [ον 8 ριγροβα ἴο 6χθ-
οαΐε ἴπ6 δονου τυ οἵ Ηἰἷδ8 ἀϊδβρ]οαϑαγο ἀρο [6
Ρθυρ]ε οὗἉ Φογιιβαίθιῃ, νυ 116 1}}18 σου γτι8 ὕ0 ἰδ ορδη
[8 [ραΥ[Ὁ] τη 438 οὗἨ σογτυρίίϊοι, οη ἀοσουπηῦ οὗ ἡ ]Οἢ
δι ἢ ΒΕΘΥΘΓΙ Ψὰ8 ἴο Ὀ6 ἰηβὶοϊοεά. [η πΠδῖ 18
πτὶτθιὶ ΠΟΤΘ ὕΠΟΓΕ 18 ποῖ ηρ ῬΓΟΡΟΙΥ ΠΟΥ; ἰῃ
1 σθθθσαὶ ρυγροτγί, 1Ὁ 8 ἃ τοροι το οὗ 1ῃ6 ἀρώί λοι
Ψ ἘΠ Οἢ ΈΓΟ ἀτρϑᾶ ἴῃ οἢ. Χχ. ; δηὰ 80 116 οῃδρίϑγ ὃὉθ-
δἰη8 ταῖο]ν ᾿ῃ [Π6 88Π|6 ΨΔΥ, --- τ ἢ ἃ 08}} ΡΟ ἐπα
ῬΓΟρ οῦ ἴο ἡπάρο 186 ΕΟ, δη( βεῖ θοίογο {Π6 πὶ
ΠΟ ἹπΊη τ} {1685ὅ. ΤΊΙΟΓα, πόνγόνοσ, ἔπ σμαγρο ὕοοκ
186 ἴοτγιη οὗ ἃ ᾿ἰβύοτι αὶ] τανθιν [Ὁ [ῃ6 ῬΌΓΡΟΒΘ
οἵ σοηῃεδοίίης [86 Ῥγοβριιξ βἴαίϊθ οἵ ν ]ο κϑά 689
ΠΣ [Π6 ρΡαϑῖ, ἀπά ϊονίμσ ον σοὨ Εἰ ΟΒΙΥ [86
δἴτοατη οἵ οοττυρίίοη δὰ βοινοὰ ΓΠτουΚἢ .4]}
ῬΟΓΙοάβ οὗἉ ἱποὶγ ἡδίϊοηδὶ οχἰβίθποθ Ἠΐογο, οἷν [Π8
οἴδοῦ Ββαηά, [Π6 ρῬγόορῇμεῖ Ἰοοῖκβ ὀχοϊ υβίνοὶυ ἴο [ῃ6
αὔρα δηιὰ Ὀγίηρβ οαΐ ἴῃ ἔδατίι! ΑΥΓΑΥ [Π|6 ΤΥ

δἰηοῦϑ δῃι ταπιραηΐ 8[ῃ8 ὙΠ] Οἢ Τ6γ6 οΓγΐηρ ἴῃ
ὨΘΑΡΘΠ 5 ΘΩΓ [ὉΓ νϑηροάπορ,"--- ΕΛΙΚΒΑΙΆΝ᾽ 8. ἀϊχε-

Ἰολιωῖσηι μεότεζα ἀὐροσμῃ ὃν
ΘΓ Βα 61 68 4} ῥτομπλϊηθμί αἱ Π 0
οδαρίον ; αὐὰ τὸ τῆς 6]ο66,

ΥΟΙΥ Ὀορίπηΐϊῃρ οὗ [6

. ὡς λοντες ἐρισγοίλνθε. ..

γη οὐ βριχοιένη, οὐδι ὑετος καταβησόται σοι--- ας. : ἐπεηπσα οἐ ΠΟΝ οοπερίἷα--

ἰδυναφτιυσαν ἱν δυναστειαι, δωρα ἰλαρβανον ἐν ἄδλριρριν-α

49 ὁλοσχόρες ἦν παιδὼ τῆς ὀργης μου, τοῦ βιὴη εἷς τελος ἐξαλωψο

[86 πη Δαπιουία) τγοίθγοποο οὗ [88 ἀϊνὴπο ἀἰθοοῦγθθ
8 ἴο ΦοΓΆΒΑ]οτα, ἰπ ἰΐ58 βἰσηϊ ἤοαποο ἴον πὰ 4}1 δπὰ
16 Ἰδῃπά. --- ΤὯθ οὔθ᾽ τοροϑαϊθα : “ἴῃ [86 τχϊάσὶ οὗ,"
ῬοΟΪηΝ βρη ΠοδΏ Υ ἴὸ «{{6ΓΌ88]6ηιΔ 85 ἴΠπΠ6 οΪδοθ
ὙΠ6ΙΘ δὶ δὰ Ὀθθη, δπὰ ἴῃ σοἢ πη 5] πιοηξ
ψοῦ]ὰ Ὅδ, οΘοπορηϊταϊοἃ. Φοτγβαϊθυ) 88 τὴ Βαγίδ
οὗ [6 ᾿ἰαπᾶ οἵ Δυάδῃ. ---ΤῊ 8 οἰδρύου σοτα ργὶδα8
[Πγθο 86 008.

γοτδ. 1-16. ὑεγωδαΐεηι 86 Αδονιξπαἰοῖδ, τισλέολ
λαὰ τκαᾶε ἐξ τῖρε 70Υὶ ὑμάρπιοηξ.

γοτ, 2. Οοπιρ. δὖ οἷ. χχ. 4.--- ΤῊ Ὀ] ταὶ, Ὁ ΘΞ

(ἐοτῃρ. αἵ οἈ. νἱΐ. 25), ροϊηῖβ ἴο ὈΪοοάγ δοΐβ, δηὰ
16}18 οὗἨ Ὀ]οοά σα 1688 (τοῦ. 4). ΤῊΘ ἐχρ]δηα-
τἴοη οὗ [818 {1116 οὗ Φογιβαίθτη [οἱ να ἴῺ νὸν. 8
(6. ἰχ. 9). Τὸ βιι9ο ἢ ἃ ρίτοἢ οὗ νἱοϊθῆος ἤανο [88
ΒΌΟΙΩΪ ΔΕ ΟῺΒ τοδο θα. (Οομιρ. δἷ υϑσ. 8.) Οοπιρ.
αἢ, ν. 11, χνὶ. 2ῶ. Α ΒὈΠΩΙΑΤΥ͂ βίδἰοιηθηϊ οὔ ὮΟΓ
ΔΌΟΤΑΪὨΔΙΪΟΠ8 ἷΒ ἃ πιο ρίηρ οὗἉ ΦΘΓΌβα] τὼ. (Ὦ. χχ.
ΒΡΘΕ 8. ἐϑρθο }]}Υ οὗὁἨ ὑπὸ ἀθοτ ὩΘΉΟΠ5 οἵ τοῖν
δηοσϑίογθ, {Πἰ8 οἵ [Π6 Δροταϊ πα 95 οὗ {π6 δχίβε-
ἱῃᾳ μοῃογα 9, 8ἃ5 ἴδοϊβ ν᾽ϑι Ὁ1]Ϊ6 ὕο ον ΤΥ ΟὨΘ, ---
Ῥτγονις {ποῖγ τίροῦθθα (ον ἱπάρτηθῃηῦ. ---- 7 τ, 8
ΒΡΘΘΚΒ οὗ δῃεβάϊηρ δίοοα, ἃ γοτ. 22, οὐ ἴῃς οἴμοτ
Ἰδηὰ, οἵ διοδάϊηρ (ρουτίην οὐ) ἥεσν. [δ τὴδτ
ΤΟΙΣ ἴο τηουγάογτουϑ ἀοοάβ σομογαὶὶν ; Βρϑοΐα} } } ἕο

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΙ. 4-18.

ἐυά! οἷα] πιιτάοτβ, ΘΟ ΒΕ] ΘΏΕΥ ἴο [86 διιολϊῃρ οὗ
. ἴα ἱπηοοοηΐ Ὀ]υοα οὗἉ τἱσῃΐίδοιι, αοὐ -[ρλγίηρ ΠΏ,
Ῥτορπεῖβ, εἴο. Οὐπιρ. δίαϊξ. χχῆ!. 87. Τὴρ οἱἐγ
ψἘ10}) Παά [ἴ8 πατηθ ἔτγοηι “" Ῥδβοο "᾿ ἢ88 ὈΘδΟΟΠΙΘ ἃ
εἰ οἵ ἀεί ἴο [088 ψγμὸ τραυἷγο ὑγὰ ῥθᾶοα. ---

ΝΥ ε ευφπίμ ; ἰδ ἷἰ8Β ἴῃ6 ἱπονὶϊα]α τοϑυ]ῦ ; Ὑ81}6

2

ἰϊ 80 δυῖβ, ἰϊ αἷβὸ Ὀγίηρβ ἐΐβ εἶτωο, ---ἰῃ6 ἢΠΑ] ἀδγ
οἵ ἡπάσιοιῖ (οἢ. χχὶ. 80, 84. Τῇ ἐἡμακίηρ οὗ
ῥάοὶα (οοτρ. δὲ Ἂεἢ. νἱ. 4) οχ μ]δίββ [16 “" δροιηϊηδ-

οι οὗ νοΘΓ. 2. τῶν ΒΙΠΩΡΙΥ τρθϑὴϑ ἐμ Εν

ρ οὗ [Π6 ἴΔ018 οὐαὰσ ἴῃ056 Μῆο Μοτβΐρ {6 ]η.
ΚΈΠ.: 288 1 ποθ, σονθείς ἴΠ 6 ΟἿ ὈΠΘΙΘΎ.
Ἦχν.: Φογαβλϊθηι, δ ἰζ ᾿τογο, Ἰδίεη νὴ ἢ ἰΔ.018, 88
οἵ δι) ἰῃτοϊ γα Ὁ] 6 Ὀπγάρη ἀπά ἀοδί. ΗΈΝΟΒΤ.: 50
ἴπαΐ ἐξ ἤοδρα ὉΡοη {1861} ἀδΒ]οπιοηΐ ἢ 118 Θοῃ-
δε ιιεῆςο9. ΗΙΤΖ. : “ ΕῸΣ ἰἰβ861 Ὁ," ἰῃ οΥοΡ ἴο
τλδῖζα ἰῃ6 ἰάοἷβ ρταοΐουβ. ΟἸΠΘΙΒ: ““ Αρεαϊπδῖ
ἰϊθε "2.6. ἰο ἐΐ8 Βιιγί, οὐ: “Ὀοϑίά6 [861 }.᾽;}.--
γες. 4. Τῇ ἀδοὰβ οὗ Ὀ]οοὰ ἀγὸ Ψψογ88 615 ὈΪοοά-
τ|η685 : [6 Δοοπι δῇ οπβ οὗ ἴΠ6 ἰάο0]8 νη ϊο ἢ
γὸ ΘΟ Ἰηδὰθ ὅτ 118 ἀεἢ)]οηθηῖ. Τηθ ΟΠ6 ἰδ
τοοῖϊοὰ (3) ἰῃ 186 οἴπογ. Βυῖ {πότον δὰ

{ΠΟΓΘΌΥ ἰἢ6 δ᾽ {1} ΟἾΤΥ ᾿ὰ5 ἢ οΓβο] ἢ Ὀγου ΠΘΑΣ
ΒΕΙ ἀδγξ (οορ. νϑῖβ, 14 δηὰ 8), {8 ᾿ΔΏΪΟΙΪΥ
πους {Π|6 γοϑρίῖα οἵ ψῦϑοθ; 8816 18 [6 Τοῦ
ΠΕ τὶ ροποά ἴον Ἰυάἀρτηδπηῖ (οἰ. 1χ. 1, χὶΐ, 28).

ΗἸΓΡΆ, : ΑΒ ἴδ ρα ΒΙΒἢ πχδηῦ ἰδ Βγβῖ ἰπἰτοαποοα
Ὁγ ἴῃς [Ὠμογχοΐοσθ, ἰς ἰ8 ἰητ χαλοὰ ὑπαῦ 6 ΓΒΑ] Ια
88 βαυβπάετοα 4}} Ὠθγ ἀδγβ δῃηιὰ γϑαγβ ἰη ὑ]οοά-
δἰιοὶ,᾿ οἷς. (1) Δοοονάης ἴο ΗἩδηρεῖ,, {16 ἀδγ5υπὰ
ἡμὰς ΔΙῸ ἴ1|086 οἵ ἀοφαϊδίοη, οἵ ἴΠ6 οΥ]518 νν ἢ 10 ἢ 886

εἶηρδ ου ὉΥ ΒΟΥ υἱοϊθηΐ ἀραὶ ησ. Απα τί ΘοΙηθ
[ο ΤΥ θα χα, ἰδ οὐ ἀθ} Ἐ]Ὺ Ῥάγα οἱ ἴο [ἢ6 ργενίοιι
δεηὔο ποῦ ; δἷ ᾿ἰεαϑῦ [Π6 “ὙοΑΓ8 οδημοῦ δα ὕΠ 088
οἵ οπαβιϊθοτηθηΐ δηὰ πιάρηεης (ΚΕ1ι); πὰ Ηἰσὶς
ΓΒΕ Ρροδεβ ἴδ6 1168. {παῦ ΓὨ6ΓΘ 18 ΔΏΥ ῬΆ4Γ8116]-
ἰϑπι ΨΠῚῊῺ 06:. χὶ, 28 (εἰν. χχὶϊ!. 12). Το ἤρῃγθ
οἵ ἃ ΡΕι βοῇ στῇρϑ ἴογ ἀβαῖῃ (ποῦ ΘΧΔΟΙΥ ἀρσθα) ἀηαογ-
ἰΐεβ. ἴη6 δχργθϑϑίοῃ, 88 Ηἰζὶσς ρυΐβ ἰῦ : [πδ΄ ἢδ8
δαιτὶ νοὶ αἵ (Ἵν) ὑὸν (11 ΤηθαΒΌ ΤΟ. --- ΒΘΡΙΌΘΟὮ ;

οοῖΏΡ. οἷ. χχὶ. 88; 80 ἱπαΐ ταῦ Απιτηοῃ 8 ἴΠ6Γ0
ἴο Ὀὲ Ραηἰδηοὰ (οΥ, ἀρ ΘΑΥΒΕΓῈ 88 ἀθβογνοιὶ, ((Ἀ.
Υ. 14, 15.)---᾿ Ὑ ἐσ. 8. ἔθηοι ὀχρὶδηδιίοη οἵ ““ἸποοΚ-
ἱπ ἴο 4}} Ἰδηά 8," νι σἢ ἀΓ ΤΙΏΟΓΟ ῬΥΘΟΙΒΟΙΥ ἀἄ6-
δει θά 48 16 ΠΟΆΓΡ δηὰ ἴΠ6 τ. ΤΏΘΥ τηοςκ, βῖπ66
ΦοΓΌ ΒΑ] τ τηϑὲ 8566η) ἴο 1πὸπὶ 80} 16 ὦ, 80 ἴὉΣ 88
ἴα παππο ἰϑ σοηοοτηρα , ψὨϊοῆ 18 ποῖ ἴο ὕὉδ τπιηιἰ6Γ-
βῖοοι τροσ ϊυ,,---οὐ 1116 δ᾽ 8 οἵ [6 κ“ΠΟΙΥ οἰγ, Ὀὰξ
οὗ ἰἴπ ἰαϊο, ψη]οἢ ἀοοϊηα ἴπ6 οἷν οἵ ἀοα ἴο [Ὁ]}
ἰηἴο ἴ6 Βα η45 οἵ ἴῃ μοαΐμθη. Ὑ παΐ ὉΠ6Υ ὉΠ 6πι-
βοῖνεβ ἕδνα ἀπο ΟΥ̓ 81η (νον. 8 84.) 8 ἀφο ἴο
ἐποπὶ ἱπ 8. ΟΥ̓ ΕΒΡΟΠ ἢ Ρυπἰβηπηοπῦ. 16 ΟΟΏ-
ἔπαϊοιν πιδὺ Ὁ6 ἰηΐοτηαὶ (ἰγουρσῃ [680) αμμὰ οχῦθγ-
ῃδὶ ονοσίῃτον δηὰ ταΐη (θυ. νἱῖ. 28, χχνὶ!, 20) ;
αἰδὸ ὑπ}, ᾿ἰκ6 οἷν. υἱῖ, 7. [ΠΠ1Π72Ζ.: [ναγὰ
ΤΏΟΓᾺΪ δηὰ σοὶ μίουβ ἐοη [ἰβἰοη.]

γον, 6. ᾿πβίμιησεβ αὐτὸ πον 8ἰδιρα ; δηὰ β᾽Π66
Υἱοϊοποῦ Μγὁ8 ἤτοι ΟΥ̓ 4}} τοίεγγο ἴο, [6 ΠΏΡΘΓΡ ἰ5,
85 ξ ψΕΓο, ροϊπιοά ἴοὸ [6 ΘΧΘΙΏ}]6 οὗἩ [ἢ6 Ῥγΐῃοαδ,
85 ἃ ΒΟΠΙεϊ Ὡς ραΐδηϊ ἴο ὕΠπ6 δγοδ οἵ 4}}1. Τῇ
Δα ΔΙΟΠΘ νγ68 ἴδοι ἰηΐο δοσοῦμξ ὈΥ̓͂ {Π6 1 : ποῖ
γἰμμῖ, Ὀπὶ τεῦ: ποι ΠΥ Θ4ΌΪΥ ποῦ ἀπίγ---ποί
δύρῃ [ἢ τοϑροηδὶ ὉΠ ΠΥ οἵἩ ὑΠ|6 1. ροβι ἴομ. [8γ86}᾽ 8
Ρτίποοα Τ61Θ ῥγίποι 8 “ δοσογἷηρ ἴ0 116 8 Υπὶ,᾿΄--
ὍΔ 0 ἢ δοοογάϊηρ ἴο κἷβ οὐ ῬΟνΟΣ, ποῖ σα ργαΐξία 7) εὶ,
ΤῊϊς οὐῃποοῖβ “ ργίποο5 Π} “ἦτ δ," [Ὁ 188 αἾ8Ὸ
Ὀδε ὈΥ͂ ξοῖμθ σουροα ἢ μαῇ ἔΟἸ ΠΟΥ 8 : “ ἴο Ὀ6
ἴδοτο Ἡλτ [89 ἰπ οθητίο,᾽" οὐ. Εϑοῦ, δοοοτζαϊηρ

218

ἴο ἰδ ρονογ, βίτονθ ; πὰ [ἤθη [0] ονγ8 [86 τον
π, ΨΆΪΟΝ 18. ΘΟΠΒΙΔΏΓΥ τερραίθὰ ἴπ τα Πο ἴο

{Π6 ὍΣ οἵ Ὀϊοοά-8ο Δ άτηρ " (σον. ἢ. ΧΙΧ.).--
[Ηχν. : Ὀἰγοοϊρα ὕονγαγὰβ 8 ἅγπι. ΕΥΓΔΙΌ : ΕδοᾺ
δοοοταϊηρ ἴο 8 ον δι ογ ΠΥ, ὁ.6. ΔΙΌΣ ΓΑΥΙ]Υ.
ΗιτΖ. : ἥδϑοτγο ὨΘΙΡΙᾺΙ {116 ομθ ἴο ἴδ8 οἶμον (5.
Ἰχχχὶϊι. 8).]-- Υ̓ ἐγ. 7. Τὸ [88 ἀἰβογάθν ἴπ [πὸ ΔΊ ρΊΙΕΥ
αἶγοῖθθ οογγεβροη θά [86 οοπιρίοῖο ἀ8βοϊατίοι οἵ
[πο86 Ὀομεῖβ οἱ ϑιιυυοτάϊματίοη Ὀούνθθη σμ ] άγοη ἀπά
ἐμοῖν ρατθηί (ἔχ. χχ. 12; ϑαῖ, χχυ!!, 16), Ὁ οι
ταυβὲ ἀπάουι δ ἴπ6 οὐδοάΐθηοα οἵ 80 0] 6οὐβ ἴὸ {δὶ
μυΐποεβ. Αὖ 8]} ἐνθηΐβ, ἃ5. [88 ῬγΪΏ6 688 φαντί οι 1
ἰονατάβ ἴλ6 Ῥϑορὶθ, 80 ἴπθ ρβϑορὶθ Ἄοαττὶεὰ ἴξ ἴο-
ψασὰβ ζοβο 80 πγόγ ΘΓ 10 ταῦμοτ ἴο ἀοπηγδιιὶ
οοπβίἀοταϊίοη δηὰ ρτοίϊθοϊομ, --τᾶβ ὍΠ6 ϑ᾽γλ Πρ Γ,
[π6 ψίάονν, αηὰ {16 οὐρθδῃ, οἷ. χυἹ δ. 18, 1.
ΟοΡ. ἔχ. χχὶΐ. 20 βα.; ᾿θιΐξ, χχῖν. 14. 5ᾳ.--
γογ. 8. Απά, βῃ6}}Υ, δ ουτβαί θαι Ὀεοδιηθ ὕονγΑ ΤᾺ Β
(οἀ ψῇῆδὶ ἰδ ττὰβ ἴονδγὰβ ἸΏ6ῃ. ΟὈπιρ. ζαΥῦ ΘΓ,
ἢ. χτὶ. ὅ9, χχ. 12, 24.---- ογ. 9. Α ϑϑοοπά ρτοῦ»
οἵ εἰῃ8. Α δοπραγίβοῃ ἰδ [μεν. χὶχὶ 16, ἴο
ποι ἰξ ἴδ Ῥϑγα οὶ, Ἰοαὰβ ὁπ 10 ὑμίηκ οὗ [886
αἰΐζηδβδαα Ἀἶϊο [Ώοθ6 τηθηϊτοηθὰ ἱπ 1 ΚΙΉΡΒ ΧΧΙ.
10 84., ὴο κποὐθα 88 ἰῃ ΌΥΤΏΘΓΒ 10 8 ὈΒΟΣΥ ΘΏΟΥ ὕο

[0.6 ῬΥΠΠΟΕ8. ἢ... ῬΤΟΡΘΤΙΥ : 1Π0 8 πάετεῦ, ΜΒ ΪΟὮ

ἢ 8 ἐπ δάπιίγα Ὁ αὐτο [6 ἰοτομοίησ. ΗΈΝΌΞΣΤ.:
ἐς [ῃ6 Β,απάθγου 88 δὴ ἴἀ6:} ρϑύβοῃ." Α οἰΐαιε οὗ
(ἷ8 παίινο δὰ τογιπθὰ 86} ᾿ηἴοὸ ἃ ΘΟΓΡΟΤᾺ ΟΣ
ἴῃ Φογαϑαίοη. ΟΟΏΙΡ. δ'8ο νϑν. 6.---ΟἹν. χνἹ!, 6.
ΤῊ τοϊαϊίοη ἴο αοά 8 σουρϊεὰ Ἐπ τον Ὁ, --ἴῃο
αἸδὶ ἐγ οὗ 186 Νοτβιιὴρ οἵ ἔαἶδο ροάβ, υυΐτι ἰγίῃ
ἀραϊηδϑῖ ὁπ6᾽8 ποϊσῃουν (ἢ [8606, ἴο 6 ὉΠΩΘΤΒ

οἵ ἴπ6 ἐπα ἐδ ηῖβ οἵ 7 ΘΓ 8416 πι), νεῖν ] ἢ ποτ-
810, “ον άποββ (οἰ. χνί. 27) οἵ δνϑυῦ κὶμὰ
88 ΠΑΙΌΓΑΙΥ δοιὰ ἀρ.--- ὕ ογ, 10. ΜΟΙΙΟΙ οΓ
βύθρ- ποῖ ΠΥ ; σοτρ. εν. ΧΙ. 1, 8, χχ. 11 (1 (γ.
ν. 1). Απ γέη ἰβ ἴο Ὀὲ 5001 48. πὸ βυ υἠεοῖ

οἵ ἐπ νειὺ.---ΟὉ. χνὶ. 6. [πὶ δομβοαθθποο οἵ
ΟὨ]α-Ὀρασίηρ, 88. ν6}} δ5. ἀατηρ ἴΠ6 τ ὮΥ
ρουϊοά. Οὔοιηρ. δὖ 1ὸν. χυ !. 19, ΧΧ. 18.--- ἐγ. 1].
φιῶς-τ-οι τοις. ΤΊνογα ὑγ τ διοἢ οα868 } ἷπι-

ΡΟΝ πὶ ἜΥΟΙΥ ἴοτπι. Α ϑρβοίπιθῃ οὗ [86 πιοτδὶ
Δ ΠΊΟΒΡΒΘΤΓΕ 88 ἃ Ψ110]6.--- ΟἿ. ΧΥΙ. 6.---ἸἼμον. χυ
16, χχ. 12.---Ἴὸν. χυῖ!. 12 (2 ὅ5πὶ|. ΧΙ]. 12).
Ταοιτυβ, Η δὶ. ν. δ.--- εν. 12. ὙΠ γὰ ρτῸΠ Οἴ 8118.
ΑΒ ἴαϊθϑε ᾿ ἢ Πθβ86ὰ (τ 1, 9), 830 4180. πῃρ]ἴοοιι8
Ἰαάρεβ, βεσνεὰ [80 ““ Ὀτίνοαβ." ΤΊ ΘΟΥΤΌΓΙΟΙΙ οὗ
Ἴπ6 ΠίριοΣ οἸαβθθβ 8 ααρ ἢ δϑἰΖοί, --ὶΐ Ῥγοῤοοα θά
[τοτὴ ὔονθ ἀονηνατβ,---ϑὸ ὑπᾶὺ 0016 ῬΓΟΙΆΊΠΘΠΟΕ
οὗ {π6 ΤΌ]οΥΒ οὗ ᾿8ταθ] ἴογ 16 ἡπάρταειϊ οὗ αοἠ
(εἢ.. χχὶ. 17) 18 Ῥιιβεβοι : ψὨ}]6 ἸῺ ἃ 6156. 80 ΨΕΓΥ
ἀἰϊδετοπὲ, 411 ροσὰ 5ῃοιὶ παν οοπὶθ ἴο [5186] [ΓΟ
ἔποβα ἰῃ δυϊμοσυί νυ, δὰ Ἐβρθοί! νυ {πτουσ αοὴ 8
τοργεβοηΐαῦνοβ. Οοιηρ. ἔχ. χχὶϊ. 8 (1 ὅδπι. 1].
8).--- Ἡ. χυῖ. 8; [μον. χχν, 86. ΤΏ ἀϊδβεοιτῆθ
ὩΟΥ φαύδοτβ 1056} ἴον {116 ἀϊτεοῖ ἴοστπι οὗ δά γ888 ;
ἤθποδ {Ππ6 Ὀγον Υ ἀπὰ ἴπ6 δπουμοίίς οἷοϑθ. 8} -
βοοκίηρ, ψΕΪΟΝ ΤυακεΒ ὁΠ6 ἱζποῖῦο ΟΠ6᾽ Β ““ἨΡΙΜἢ-
Ῥοιιτ,᾿᾽" βΠΆ]]Υ ΔὈΟ 8.68 [8.6 τοιμθῖα ὕσϑῆοο οὗἁ αοί,
ὙΠΙΘὮ ἴ8 {πὸ 808] οἵἉ 81} ΤΠ ΟΓᾺ] ΤΕ ΔΌΪΟΏΒ.

ΜΈΓ. 18 Ῥαθθθ8 ΟνΘΓ [0 ὅλ βυ7οοῖ οἵὨ ὼ ΡΠηΪΒἘ-
τηθηῦ [Ὁ βυυο ἢ; οοπάυοί. ΑΒ. {1|ὸ συλ 15. Δρρα-
τοηὶ (““ Βοο1 4," νϑγ. 6), 80 εἶβ8ο 8 16 ἡπαρστηο
(ΒΘ ο]ἃ), ἤθη ἘΠ6ΓΘ 18. ΒΌΟΙ Τίροπ 688 ἴον ἰϊ.-ἰἐἱ|ὶ
ἴα βυιἐξίθῃ ΜῪ μαηᾶ, ἰβ ἀϑι}}} 7 τοραγάοἱ (ἼΚὸ
οὮ. χχὶ. 22, 19) 88 δὴ ἱπάϊσηδηΐ ρύϑίμγα δῇ (0)
δοσουῖ οὗ) ΒΥ ραΐη, οἷς. (ΕἼΤΑΤΙ : 88. Ὁ 8᾽5}}Ὁ]
{δαὶ ἐδιθ 1δδὲ μουν βῃουἹὰ οοπιθ) ; ν]ΐοῖ ποὶδλιοι

216

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἦπ6 ψογὰβ ΠΟΥ ἴπὸ δοππθοϊοη οδῃ ΤἝΟΟΙΩΙη6Πά.
ΗϊΣίᾳ, ἴδ πιότα δρρτορτγίδίθὶ υ : Φθιιονδ 18. ἴῃ-
ἀϊχιδη!} οσοιρ᾽οα 1} 1Π6 πιαῦίοσ οἵ {Ποῖσ ΚΑ] ;
88 Ὀοϊηρ τπητίρσῃίοοιι, Ὁ 18. ὈγῚ 116, ἀπὰ Ηδ 5}6}}
διχλίθ ἰῦ τὶν [86 παπὰ, οἴο. ὉΨΞ ΤΆΘΒΠΒ : ἴο σϑί

ο΄, ἴο »ίιπαετ, 4150: ἴο ὀγοαΐξ; 8ὸ ἐμαὶ ἱπ 1ῃ6
ἜἸΙΜΒΕΥ σοπηθ," ΌΠ|6Γ6 ΤΥ ΔΙ Γεδ αν 116 1116 ““ΠΙρΉ ΓΥ
γο."--ΤὈ)ο ανοησίης Ἰιαπὰ οἵ τεϊγ θυϊνο τιραῦ-
ΘΟΏΒΠη685 δἰγῖ Καα (ἢ6 αὶ ἢσοϊ, Ὀδοδιιδα ὉῚ8 Μἢ8
τη οι θα ἤτης ἰὴ νεσ. 12: Ὀαΐ αἵ οἹδ6 ἃ ΓΟ ΌΓΗ

ἶ8 τηϑὶθ ἴο [86 (σοἸ] ο ῖν 6) ““ δῃρα Ὀ]οοά,᾽" ὃν ΨΕΙῪ
ΔΡΡΙΌΡΓίαἴΘΙΥ δ᾽ ουπαπρ 1} ὃ. [Ηξνοϑ8τ. :
3), 8 »ρέμναίϊ πιιιιλέα πὶ “ οἵ νἘ16}1 ΤΠΕΓΟ ͵8

Ταῦ Ὦ ἴπ ΤΥ τηϊ δὲ, ᾽]---ς. 14. ΤῊΝ Ἰπάφτηοηΐ
ὶβ ποὺ γαῖ οοπιθ, ἤθηο6 ὕπο [αἴατα ; Ὀὰὺ {1|6 τεβα]ΐζ
ἷβ ΔΟΒΟΪΌὗΘΟΙΥ διγθ, Ὁπογείοσθ τὴ ἰπϑριτοχζαῖνθ
ἔοτπηβ, ψ’ ΒΟ ἃγα θααϊναϊοηΐ ἴο περαῦϊνεβ. ΟΡ.
Ὁπογον ἢ οἢ. χχὶ. 12, 20, νἱῖ. 27, νἱ. δὅ9, χνυὶ]!.
24. --- ον. 16. ΟἿ. χί!. 1δ, χχ. 23.---ΤῊ 6 σοπηρ]οΐς
οχτϊποιίοη οὗἁ ΦογΌ88)6 1} 8 ὉΠΟΙΪΘΑΒ 658 σδ ἢ ΟὨΪΥ ὈΘ
υαπάογβίοοα 48 {116 οχίἰηοϊίοη οὗ ἐΐ8 μοϊ]υΐδιὰ ᾿π-
ὈϊΑηΐθ, νὸγ. ὃ 884. ΟἸΠΘΓΕ ΘΟΙΏΡαγο ἴὸ ΨΥ} [58.
ἷν. 4, δἀῃὰ ὑμῖηῖκ οὗ ἃ ΡυγΠοδίίοη οὐ {πε Ῥ6ΟΡ]6

[ΟΥΤΩΘΣΙΥ δου ψεγὶ ΜΥ ἱμδογιύαδσο, η6 Βϑαῖῃθη
5.41} β66 ἰμαὺ [Ποὺ αὐ βὸ 0 πιοῦα ([) ; ΟΥ̓ ΞΞΞ “" που
τῷ μοββϑϑαββα, εἰ ὉΥ 1ΠῸ Πεαῖμοη ὯῸ σὰ Ϊθ
ΟΥ̓ ἵπεο; ΟΥ̓ΞΞῚ ἱμμογς (Π66, ἴακα 166 1) Ρο8-
ΒΕΒβίοΏ, 88 8}} [Π6 Ὠδαί ἤθη 8}18}} ρεγοοῖνθ Αἰΐο-
βοῖδον οσοθά. Τμδγοίογο {116 Τηοσα σοοοηΐ ἰηΐογ-

ργεῖοτβ ἀοτῖνο 10 ΓΤΌΤΩ ὑρῃ: σΟΠΡ. οὗ. γῇ. 24.--Ἰη

ἴδο0. ΗΕΝΟΕΤ. : 850 ὑπαὶ που τηυδβῇ Θχρογίθῃσα
πῃ Τγδ6 1} [ἢ ἀοβθογαῦοη 88 ΡῈ ἰΒητηθης [ῸΓ ΕΓ.
8. Ηᾶν.: “ΤΊ η Ψονγιβα} 6 πὶ βίαπαβ οὐδ ἃ58 δῃ
ἉΏΠΟΙΪΥ οἰζγ, τ οἢ μ48 μγοίαποα 1186} Ὁγ 18 ον
οοπάιποϊ, δηα 88 8.1.0}} ἢ88 τϑοοϊνοα 18 ΓΘΟΟΙΏ ΡΘΉ 86
Ὀοίογε [16 εΥ 68 οὗἁ 81] μθομ]6β, νϑυβ. 4, δ." ᾿ 11Ζ. :
ΤῊΓΟΌΡΙ 4}} [μο86 ψνηο ὈΘ]Ο Κα ὕἤο ποτ, ψ8ο ζπτοῦ ἢ
16 ΤΩΟΌΓΏΓ] [αΐδ 5Π4}} ἴθπα ἴο ἢδσ (ΒΟ ΟἿΓ :
Ὠ8 ἰδ 880 ΒΟΣ ΟὟ δβροῖ, Ὠειΐ. χχχίϊ. ὅ. Οοπιρ.
"Ὁ νου. 18.

γέετβ. 17-22. Τλε “ιιαάσπιεηξ ἴῃ “εγυδαΐδηι α
Μοϊδησ ἐπ 6 ωγηαοε.

γον. 18. Τῆς ἤριυτα (85 ἴο ΜΟΙ 866 [πέτοά. ἢ.
18) ἰῃ ψ ῃΐσἢ ἔπ αἰδοοῦγθα οί πο ἰΐδοὶ δ, πῃ οὐοΣ
ἴο Γουδ0 δηα ΟΟΟΙΡΥ [ἢ6 δἰξοπίϊοη οὐ [ἢ 6 ΠΘΑΓΟΓΒ
ΑἸ] {Π6 τότ, ἰδ κο8 ἰ(8 ὑμοιὴθ ἔγσγοτη ἐξ ᾿τητηθ-
αἰαύθὶ Υ ῥγθοθαϊηρ νεγβοϑ, 156 ἀπά 16, Αοοογαϊης
ἴο Ψ6Γ. 16, ΔΙ ΒΙ]αἰΐομ. 8}14}} δοσοιη ρ] 15} {Π6
οἰθαμβίηρ οὗ Φογιβαΐίοη. ΤὨϊηρβ μΒανο ὁοτηθ ἴο
80.0}} ἃ Ρᾶ88 αἼ ἢ [Π6 ΒΟΙΪΥ͂ δἰετ; ἐμαὶ {π6γὸ ἰ8 [ογ ἰΐ
ὯΟ Οἶ6Γ Ῥαγβοιίίοη. ὙΠοβα τ]ὸ ὈμΐῃΚ οἵἨἉ ΔῺΥ
οἴδιογ μυτγὶ οδίίοη, ἔγοπι νυ μδῦ 18 βρόίκδπ οὔ ἴῃ υϑὺ.
15, τυυβῦ τοραγὰ 1Ὁ 88 ἰηκίηρ ρμδοθ ουϊδίάς 76Γὰ-
Β6] οι, ἴο νἱΐ, ἴῃ [86 οΘΧ]]6. βο Βοτιεθ οἵ 1βτϑοὶ,
88 ἴὯΤ 848 Ὁ ΘΟΙΠ68 ἰπῖο ἀοοοιηῦ, 88 ὈΘΟΟΠΊ6 ἀγοβ8
(Δ ἰοῦ ΟὨΪΥ,, οἰ βθίοσα 2")ὮὉ, Γείιι536 οὗ πηδίβ]8).

ΠΌΞ Ὀ3Ό (6 σόνοῦβο ογάογ: ὉΝΌ ἢΏ3, ἴῃ Ῥγον.

ΧΧΥΪ. 28.- Εἶν ἀτοβα ΨΏΪοἢ ἴθ ποῦ τοὶ ρυγ 64)
ἷδ ἢοῖ ουθῇ οἵδ σοπἕαϊπἰηρ δὲϊνοσ, Ὀπὺ ΤΩΘΔῊΒ
(Ῥίον. χχν. 4) ἀγοββ ψ βοὴ μα8 Ὀθθῃ ϑοραγαῖρα

ἔγοπη [86 βἰϊνεσ. ὙΠῸ ἔρυσα ἱπάθοὰ διιρίουβ ἃ.
ΠΟὈ]Θ πιοίδὶ, Ὀὰὺ ποιπίηρ οἵ ἰδ βανὲ [δε Ἰρποῦ]ο
(ΘΟΠΡ. ἂὖ γϑγβ. 20, 22) ἀϊοββ--- οὐ υἘ]ο ἢ δ οἸεδγοῦ
ἰάὰδα 15 ὈΓΘΒΟΠΓΥ μίνοη ὉΥ: [06 ψ80]6 οὗ ἔδθσα
ΔΙῸ ὈΓΩΒΒ διοὰ (πῃ διὰ ἰσου-- -σοητίηιι68 ἴο οχὶσὶ
ἱπ Φογύπα! ἐπ: (188. 1. 22; ΨεΓ. νἱ. 27 84.) ΤὨυδ
-- σοι] ]ὰ αοἀ 84γ---ΠΠ 8 1.45 δ γυ 84] 6 πη, δητοἰραῦ-
ἱηᾳ ἴε ἱππροηάϊης Ἰυάρτηεηῦ, βου 186} 88 ἃ
δι 6] πρ ἔσγπαοο. [ἰρηῦ ἰ8β ὨΘΓΘΌΥ ἐμτονὴ οἱ

:ιυ "»"» ς“

10 ΔΡΡΘΑΙΒ 85
ποίησ οἶ86 ἴο Φο ον (δ 5:95) ; ΤΌ ΟΝΙΥ ΓΕΙΏΔΙ 8

ἰδαῦ {Π6 ἴδοϊ οὗὨ 15. συ βου ἃ Ὀοσοῖμα ἐνϊάθηι
88 ἃ ἰδοῦ, ἴο [Π6 εγεβ οἵ ὕπο ποαΐδμοι, [τοι ἢ ἐδ 6
)υάρτηρημίβ οἵ αοιϊ. ΕῸΣ [ἢ ͵8 ραγροβα Ψογαβδίθηι,
ΥῚΌῚ δὰ τϊηϊθίογοα ἴο κ5'ἢ, ΠΟῪ ὈΘΟΟΠ 68. {86
ἔαστιϑοθ ὙΠ οι 18. οι μ]ογοὰ [0γ ἐϊ8. ῥα ἰβ)ηϊεηῖ,
δα ἴπ6 ᾿ρηοῦθ ἀν οβ8- σοιητη τ ἱν 8 σοι ρ] ἴον
σοῃϑιιπηδά ; ἴῃ οΟἴδΟΣΙ ψογὰβ, δημιὶ ἰἸαΐο. [{ἢ6
[χὺ 6 «υἱεννθὰ ἴῃ {Π18 νὰν, πὸ οὐ͵οοίίοη σὰμ Ὀς
τηδὰς ἴο ἴπο ἤἥρυτο, διὰ 4}} {86 δῦ] οῦ δηά ἰαἴοῦ
ΤΩ ΙΒῸ ΠἀοΓβία ΠαΊΠ 98 οἵ 1 σἂν δ οοττοοϊοα.---Κετ.
19 ΟἸΘΒΥΪΥ͂ ΘΧΡΓα8868 [26 ὑπουρηῦ ὑπαογὶνίηρ 186
ἤσυγο Θμιρίογοὰ. Α8 πὸ ἱπάϊνἀυαὶ Ῥδγβοηβ ἃ τὸ
ἴο ὕ6 ὑποιρῆῖῦ οὗὨ 85 βοδαιίεγεα Ἰθγο δπὰ ἱπογο, δῃὰ
88 Βοοκίηρ ῥγοϊδθοϊίοη ἱπ ὕπο [ογ οα οἰ ἡ {Π6
ΔΡΡγοβοὴ οἵ [6 ϑῃδηῦ, ἵμὸ δι βοσίπρ ἰομοίποσ
οὗ 41} ἱπῦο δογυβαίοαῃμ ΟΥ̓ θην ἰβ ποὺ ἴὸ ᾿ν»
ὉΠαοιβίοοα ἰῃ ἃ Τηργοὶν ἢριγαῖῖνγε 86Π56---Θ᾽Ὸ ΣΝ
ὑπουρὴ ἴῃ εν. 20 ἔπ6 Ἔχργεββίου 18 δραΐῃ δι-
Ῥίογοιὶ ἴῃ δοοογάρδῃποο τ ἴἢ9 ἤρσιγα οὗ {πὸ [ατ-
ὯδΔο6. ΤῈ 3. οἵ οοτηρασίβοη (Πν2)) ἱξ ἀγορροε

ἴογ {Π6 βαῖθ οὗ ΘΌΡΠΟΩΥ. Τδαὶ Εὗἶνοσ 158 80}}}
ΒΡΟΚοη οὗ ἱῃπ τοραγὰ ὕἤο ἴῃ6 ᾿πηροηάϊπρ 7πάϊοἶαὶ
ὈΓΌΘΘ88 ἈΒΓΟῪ 811865 ἴγοιη {πὸ ὩδΟθββ [168 οὗὨ {86
ἤσυγο, 88 νοῦ. 22 ΒΠΟΜΒ 8[}}} ΠΊΟΓΘ μ]δΙὮΪΥ (““Ὧ5
δ᾽ [ν 6 18 πιο θὰ ᾽᾽), ἀνὰ ΡΑΓΌΪΝ ἴγοτῃ {116 δεῖ 1πῖ
ἴι6 νογὰ οοηΐαλιϑ ἃ εἰρη θοῦ απᾶ μαϊη[α]
ΤΟΙ ἰϑοθησο οὗ [᾿δὲ ΕΟ 5γδοὶ αὶ ἴμιδιι, δπὰ
οὗ ἐμαὶ πη ἢ Ὁ σου]ὰ Ὀοσομηα ἴῃ {116 τας ἢ]ς οἵ
Οοὔ-βοης ἰγ υϊαϊίοη ' [Ι͂ἢ ΤΠ6 ὮΤη585, οἷο. [6 Το
15. 3111} ΒΟΠ16 Β΄ νοῦ, ἸΠ ΟΓΡΓΘὕΘΓΒ 5 ; Ὀπῖ [ἢ 18 ἰάδα
18. ΘΟ ΓΙΓΟΙῪ Ἔχοϊυθὶ ὈΥ ὕμ6 ““ἄἀγοιβ᾽" οὗ νοσ, 18.
ΤῊ πηϑδ νης οὗ [Π.6 ΘΟ μα ίβοη 18 απ τ ἐπιῖβ, [χα 8
ΜΓ Ἐ110 ἱπ ΟΥΠΟΙ σΑβε8 ἘΠΟΙΟ 15 8180 β σὺ ΔοηΚ
ὙΠ [ἢ6 Ὀνα885, οἷα., οὐ ἴηαῦ Ἑ ] ἢ ἰβ σαδὲ ᾿ῃῦο
[Π6 [ΓηδΟΘ 18 ΟὨ]Υ δ᾽ ἰοὺ οὐο, ΠΌΤ δ ἰς ἢ ατὶ δηιὶ
8.1}} {θη οχύσαςϊ ἃ ἸΟὉΪ6 πιοίαὶ (Μα]. 111. 8, δὸ
ΠΕΙῸ ἃ Β᾽ ΠᾺΡ ὨΥΌσΘδ8. ἴδ κα. μ͵δοο ἴῃ ΘΗΘΘΥ δηι
ΤΌΣ, ΤΟΒῸ ΠΣ πὸ ππότε ἦν Ρυγ Ποκλίϊοι ({Ππ}}0 Ὁ.
ἤινα8. ἴπ6 μυγιγίηρ ἡ σπιοηΐ οὐἨ ὅοιϊ ρῥγοῆρητγοιὶ
ἴῃ (6 ΘοΙΏ ]οῖα πιο} {Π8}---ῶῦ ἰοαϑῦ πεῖν {16
ἴοχῦ ηὸγ ὀοηϊεχί Ῥοϊηβ ἴο δυο 80 ἰβδ 6---οἰναῖ ἴθ
σοΙΡΙ εἴθ. δηλ ἢ] ατοη. [ΚΚ6ὶ}], Κκὸ Ηἰσὶσ, 18
ΟὈἸ θὰ ἴο δι πηῖδ ὑπαῦ ἴπῸ ““ πιο] τ Ὁ 5. ΠεΓῸ
τορηγαρα ἣΝ Ῥαη ἰΒῃιηθι ΟὨ]Υ, ἀνὰ 1116 Βεραυετοι
οἵ {πὸ ἱψῃοῦϊο μου ϊοηβ ἰβ ποῖ ἴαβκοη ἰπῖο δου-
53] ἀοτϑί]οη. ---ῦ 6]. 21. (Ἢ. χχὶ. 86.

ΑΥΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΌΤΕ ΟΝ (ΓΗ. χχὶϊ. 17- 92.

[{“1π τηοάογῃ πιο] ΌΤΡῪ οι ἰ5 Θτ ]ογοὰ ἴον
86 Ῥυτροβα οἵ ρΌΓ [γἱ Πρ ΒΕ ͵ν Σ ἴσοπι ΟἿΠΕΓ τυ ἤθ σαὶ
τέσάποιν, ΤῊδ Δ.|0} 8 τηϊχεά νῖθ Ἰοδιὶ ὀχροϑοὴὶ
ἴο ἔπιδίου ὍΡΟΙ δὴ θαγίμεῃ γ8886], δηὰ βυδιι δὰ

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΠ]. 235-26.

ἴο ὁ Ὀϊδδὲ οὗ αἷς. ΒΥ {π|8 πηεδῃβ [Π6 ἀΓγοββ 8 ὁ0ῃ-
κοιθοὰ, Τῆΐδ ῥγοῦθϑβ ἰ8 οδ᾽ δὰ [Π6 Ομ 06]}}ῃ ν᾽
ονετδοη, τὶ νν ΒΙΟἢ [16 ἀοδοτρίίοη ἴῃ ΕΖεΙ.
χχὶ!. 18-22, ἴθ (Π6 ορὶῃίοη οἵ Μτ. Ναρίεν (ἈΜ:εΐ.
οἡ Βιδίο, Ῥῃ. 20-24), δοσιυγαΐοὶ Υ οοἰποῖάθβ: " ΤῊΣ
γραδαὶ] οοπ δἰ πίη ἴΠ6 Δ]]ΟΥ 18 βυττουπ εὰ ὈΥ [ἢ
ἔτος, οἵ μἰδοθὰ ἴῃ {86 τηΐϊάδὶ οὗἉ 1ζ, ἀπά 1116 ὑ]ονί πα
ς ηοἱ νος ἴο ἴΠ το, Ὀαὺ ἴο ἴἰ6 πιο πηοίβ]β.
εος Ἀπὲ ψ ἤδη 818 18 ἀοπο, ποίμίηςς Ὀαὶ τὴ
Ρεπίοοῖ τηθϑία]ϑ, ζοΪὰ δηὰ βιϊνεσ, σδῃ γεβϑὶϑὶ (89
δοοΠ γἱησ ἰπὔποηοο.ἡ Απα ἰπ βυρροτῦ οὗὨ ἰιἷ8 60ῃ-
εἰυσίοπ ἢδ 4υοῦεθ 2ετγ, νἱ. 28-δ0ύ, δὰαιϊληρ, ΤῊ 8
ἀεϑοτ ρθη 18 ρετίοοῖ. 1Π πὸ ἴα Κθ δῖ 'νῦ Βανὶῃ δ
ἴδε ἱπιρυτὶεἶθ5 1 ἐξ ἀδβογὶξ οὰ ἰῃ 86 ἑοχῖ, πδιηοὶυ,
ἴσο, οορρεῦ, δηὰ ἰΐη, δηὰ τηὶχ ἱξ τ ῖῦ Ἰεαά, δπὰ
Ρἰδοο ἰδ ἴπ ἴπ6 ὅσο ὍΡου α οΌρ6]], 1 δοοῃ πιο];
ἴδε ἰοϑὰ ν}}} οχίᾳιζο δπὰ ἰοιτῃ ἃ ἰδ ἰοῖς, ΘΟΑΓΒΘ
εταδέ Προη 16 δυτίδοο, δὰ ὑπ8 ΘΟὨΒΌΠΙ6 ΑΊΡΔΥ,
δαΐ εἴθοϊπρ ἢο ρμυνγίηρ ἰηθπθηοθ. ΤΠ Δ]]0Υ
τα δῖ η 8, ἱΓ ΔΏΥ ΠΗ, Ἰγογθα ὑπδη Ὀδίογα,... ΤῺ6
εἶἶνοῦ ἰΘ ποῖ τοβηφὰ Ὀθοδῦβο “006 Ὀ6Ι]Ο 8 ΜΕΙΘ
νυπιοῦ," {πετὸ οχίβίθα ποιϊμίηρ ὕο ον ἀροὶ ἰϊ,᾽ "
ὡς ΕΥΤΕΙ ει. φ' ἰδὲ Βιδίς, ατι. ““Ἰ,.καὰ."}--

γεγα. 283-81. “εγιιδαϊοηι 4 Κὶ ,7)ον ὐιμωρ-
τηδηΐ ἐσέοπαὶπρ ἴοῸ αἱ Οἴαδ8ε8.

ΤῊ (υἰνὰ βεσο το ραγα]]6} νι τ τη6 βτεῖ,
γεῖα. 1- 16. Τδὰδ ἴΠ6 δηὰ τοϊατηδ ἴο {πὸ Ὀερίη-
δίηρ, δηάὰ ἐδο στ ἢ0]6 5 τουπάσὰ οὔ. ΤΏδγο δὸς
Ἐδαίδοίου οὔ Ἐμ6 ῥγονδι!ηρ σοιττρίίοη ἰ8 ἀθ-
βοτὰ, ἤθτγὸ 1ΐ8 εχίθηϊ, ἃ8 ὁὴ6 ΜὮΪσὮ ἢ 88 Ρ616-
τδῖοὶ ἴο 411] οἴδβϑοβ ἱπ «6τβδ]οιη.--- Ἶογ. 24.

Μεὴγ ἰμίοσργούεσβ ὈΠΠθοοββδυ] ταί ΠΡ. ἴο

γε; Ηχν.: Ὑδὸ Ῥσοποῦῃ ἷβ μἰδοθὰ Ὀεΐοτὰ ἴῃ 8

Βοῦῃ ἴο ψΠΪσὮ ἰΐξ τοίοτϑ ἴου [Π6 δᾶ κθ οὗ διῃρμδδβίβ.
ἴδε πθο]ε Ἰδπὰ 18 πδτηθὰ Ὀθοδιδα [Π6 [ἀγ- τοβο κί
αχίειΐ οἵ {πεῖν δἷπ ἰδ ὈΟΓΠΟ ἴῃ ἱπ, [Ὁ ν}} Ὀ6

φαΐϊε βαδιοίεπὶ 1 ΠΡ (88 ἴδ ΤᾺ 68 δλθδ του ρσηουΐ

δ ομαρίοτ) Ὀ6 γοίοττεα ἴο δογυβϑαιθπι. ΕῸΓ Ζ6γι-
δδίθιη 15 ΘΟ ΒΊΑ ΠΕΪΥ ἰαίκοη Ὁ 86 ν᾿ 0]6 Ἰαπὰ δηὰ
ἔπ Ρίο 80 ἐμαὶ [18 ΤΟΙ ΟΠ ΒΟΘΓΟΘΙΥ Τϑαιῖγοϑ, δἱ

σἱ Ποῖος, ἴο Ὀ6 τηδὰθ βρϑυΐα}}ν Ῥγοπιίμοηῖ. [ἢ
ἔδες σαϑὲ γκη; ΓΙΣ 15. Ἔν τ Θ} ΕΥ̓ ἃ βρτιιταῦῖνο ἔρτῃ

οἵ φἰἀτοββ; ἤθγαβα 1 ἐπὶ -- διαὶ, 15 ᾿ἰοηοὰ ἴο ἃ Ιαπὰ
ἴῃ 106 πηι 6 [60 [Ὁ] ον τίη. ΕἾΜΑΙ], Ὁ σαῃ Ὀ6
411} [(ῃε ππόγὸ τοραγ θὰ 88 ἃ ὁ ἰδηὰ ἐ᾿ Ττοτ {Π6 ἔμοῖ
δεῖ ἐνοεγ υἰΐηρ να ἰοἢ 18. ἰπ τμ6 Ἰδηὰ ἰ8 ἴο Ὀδ οοἱ-

πο Ψογιιβαῖθπι. Τῆς Ἰαπὰ ἰ8β οδ᾽]οὰ ποῖ
ἀἰιοδιδοᾶ, πδιηεΐγ, ἴγοιῃ ἴῃ6 ψϑοάθ, Ὀγίαγβ, απὰ
1δόγῃβ χὰ ἩΠΙΘἢ ἴδ 8 ονεύρτονῃ ; σορ. Ηοῦ.
γι. 8. [Νοῖ, 18 Ηδνογηΐοῖς Ραΐ8 ἴδ: “ὉΠΟΙόδη,
εἰλϊηοὰ τ] δίῃ," ΠΟ ἢ 1168 οὐ ϑ46 [86 ἔφυγε.

ἈΚ ἐξο πυπεῦ σοπίαίπ ἃ οοττοβροηαΐπα 5ἴαίδ-

σηῖ, ὙΤμαῖ ψὩΙΟΝ Ὀοδὲ Βδττωοηΐζοθ ὙΠ [ἢ 6
εοηΐοχὶ 15: ὙΏοϑΘ Γαΐ ἷἰ8 Ποῖ, ἐ. 6. ΔΡῬΘΑΓΒ ποῖ ἴῃ
ἴδε ΔΑΥ͂ οἵ ἡυάστιγεπῖ--- πατηεγ, {π᾿ ταΐῃ δ] ομρίη
ἴο ᾿ὸ, ἀπὰ ψΠῚΟἢ δῃου ὰ πανὸ τηλάθ ἰΐ ἐδ πῆ
(ΗεὉ. νἱ. 75. 1 {πὲ ψογὰβ οἵ {πὸ Ερίβι]6 ἴο (διε
Ἠεῦτενε: ἰοαηὰ ποσὰ ἴον ποιῃίηρ, δ 158 εἷμὴ απο
Γυγαηρ, δὰ 118 οπὰ 15 ἴο Ὀ6 Ὀαγπρά. [ΟἸΒ6Γ
Ἰηϊογργείδ 9} 8-:--- Ηῖν.: “118. τα 5}4]}} ποῖ ἀ6-
σῇ ἴπ6 ἀδγ οἵὗὨ ἱπάϊρηδῦοη,᾿" πδηλοὶγ, ἐπαῖ
ἘΝ, 88 ἃ μταςσίοιδ ρἰοάμο ([αν. χχνί. 4, Ὠουϊ.
ΣΙ. 14, χχν"Ἱ. 12), ψὰ8 ῥτοηϊδεὰ ἴο {16 ῬΘΟ ΘΟ.
(στρ. 106] 11. 28; Ηοα. τί. 8; εν. ν. 24; ΖΘιἘ.

217

χ. 1; Ἐχοϊς. χχχὶῖν. 26; εν, χὶ. ὅ, οἴ. Τῇυξ
ὯΟ ὑγμοθ οὗ 11 ΔΡΡΟΔΓ 1 {πὸ πα μιμεμῖ.
ΗΕΝαθτ.: “ἴμδὲ ἢδ88 ΠΟ Γδίη,᾿ εἴς., {Ππδὺ ἔμ 5
ΠΟ ζτϑίθ, Ὀδοδῦδ6 ἱΠΡΌΓΙΓΥ 18 ποῦ τοηοσοὰ. ὙΠῸ
τίη οου]ὰ οχίηρσυ δῖ [ΠΠ6 ἥδπι οὗ αἰνῖμο ἱπάϊρσ-
πδῦοη. Οσ, υὶτῦ Κι, ΠΟ} 18 ᾿δίκθη 85 16

8 ἤεπι. ργεὶ. Ῥιαῖ; παῖ “18. ποῖ ταϊηθὰ ὕροη.""

18 τοδάϊηρ Καοὶ! δάορίβ, δῃὰ (Ὀδβοδιιϑὲ τσταΐῃ 15
ποῖ ἃ Ῥυγίίγίηρ ᾿ποάϊυτη δοοογάϊηρ ἴο ἨδθὮτον
ἰά685) μ6 Ὠλαΐζθβ ΠΟ Ξῷὸ ““1ὋΠαὐ 8 ποῖ 88

οἢ ὍΥ Ἰ᾿ίσμῦ;,᾽" 80 δῖ, δ") ΟΥ̓ ΠΩΣ πεἰ ΠΟΥ 8.1 }8}}10)6
ὩΟΥ ΒΏΟΥΘΡ ἴῃ 86 ἀδΥ οὗ νταῖϊι, ἴηε Ἰαηὰ [Ἀ1}κ
ὉΠ ον [116 σἴγϑο οὗ Ὀαστθηπθδα. Ενγα]ά, ἀραΐη, {5
αἶνεβ ἴ6 δϑῆϑε: 116 ἰῃ οἵ 6 Γ ο8868 γθ ὅδῃ ἴμ:
τη {ἱχαῦοα δηὰ οχυϊηρτιϊβο, οὐ [6 ἀαὰν ἤθη {Πὸ
Ἰδπὰ ἰβ ονογίδκοει, νϑσ. 22 (31), ὉῪ ἴ) ἔγο οὗ οι 8
ἱπαϊσπδίίοη, ᾿ξ 5}14}} πο ὃὉθ Γγϑθὰ ΠΌτη 108 μον!
ἢραΐῦ ποῖ τηδάδ ἔγυϊ Ὁ] ὈΥ͂ ταὶῃ ἴσοπι ὨθΆνθῃ. }--
γεν. 25. ΤῈ6 ([86. υἱἱ!. 12; Φοσ. χὶ. 9)
οὗ ΒΟΣ ((8]86, δοῖὰρ. αὖ οἷ. χὶϊὶ.) Ῥσορμοίδ, ἱπα]-
οαἴοβ ἴπαὶ {ΠΟΥ δορὰ ποῖ τη ΓΟ 88 βερδιαῖο
ἱπάϊ ν] 415, Ὀὰϊ 88 ἃ σογρογαίίοη, πιδάθ βίγοῃρ Ὁ
οοπ Ὀἱπαῖίοη δηὰ ὉπΊΥ, 80 τὺ [ΠΟΥ͂ Μ6Γ6 (Δ ΓΘ[Ὼ]
ῃοΐ ἴο οοηύγαι ες ϑδοἢ οὐδιοτ᾽᾿ 8 ᾿ἰε8. ΤΊΙΘΥ͂ εὐ ψνοὶ
ἃ8 8 βογί οὗἩἨ ἰπαυ δ᾽ [ἴοη, Ἔν συ ἤοΤῸ ρΓομάγοα ἴο
ἀδῃοῦηοο ἰδς δογνδηῖδ οἵ ἀοὐ ἴο ἴδ δηϊηουὶϊυ οὗ
ἴδε στοαί, δπὰ ἴο δαπὰ [Π6πὶ ΟΥ̓ΘΣ ἴο ἴϊὸ ϑυσογὰ οἵ
186 ῥτίποεβυ [ΗΙ]ἸΤΖ.: Α58 ἴπο Ῥγορ οῖβ ΔρΡΡΘΩΓ
δραΐη ἰῇ νοῦ. 28 (Ὀπῦ σορ. ἴΠ6ΓῸ!), 88 γϑὺ. 27
8805 δἰπιοϑί ἴῃ δα) {πἰηρ (68 νοῦ. 26) οἵ οἷν]
ἀϊσηϊϊατγίεβ (ν Ὠϊοῖ, ΒΟΎΘΥΘΓ, 18 ΠΟ ΤΟΆΒΟῺ [ῸΓ 5110-
Ῥοβίῃρ ἢ ΒΔΙΩὴ6 οἶδβ8 ἴο Ὀ6 τοίθιτθι ἴο 1), Ψ}}1}ὸ
ὙΠιαὗ 18 8814 οἵἩ ργορ νεῖβ δηὰ ργίεβίβ, νϑῦβ. 26 δηὰ
28, ἰ8 οί} } } ἀ1ββίτη αν (ΝΟ, πον νοῦ, Ῥγον α
ποίμίηρ), -- οι {Π686 “το 8 Η ἰὐζὶς; τοϑεὶβ Σ" 2.155.

οοπ)δοϊαγηρ ἰμδὺ Ζερῆ. 111. 8. 18 ἐῃ6 οτἰμίπαὶ οἵ
ΟἿὟΓ Ῥᾶββαᾶβθ. Ηβ δ]80 ἰδ ὺ8 βίγεββ οἡ ἴπε [μεὺ {Πδϊ1
γοτ. 6 Ὀοσαι ἱἢ [ἢ6 ΡΠ ΠΟΘΒ, 80 ὑπαὶ ἰηϑίοδι οὗ
ἴδ6 Ῥγορθοίϑ ὃ υπαοιθίδι δ ἰῇ ΟἿΓ νϑῦβο ἴ})6
ΤΟΥ͂ΔΙ ἰδταϊίν, ὑοσοί!ο 1} [86 σγοδί ΟΥσΟ ΓΒ οἵ {Π|ὸ
στόν.) Ν ἔγϑιὶ βϑεοίίοη οἵ ὅπ) 6 οἢαρίοτ, ψ ΔῊ
ΜΈΣΟΝ [06 ᾿αδὲ τμη8 μαγ8}16}, τηδάδ ρῥγοιηϊμοπί,
γί] θη οὐ (6 οὨὰ ᾿ἰιδηι, ἀπα κοι} 6 851}685 ὁ} {16
οἴου. ΤῸ {118 Ὀινοίο] αἰνἱ βίοι [6 γα Θουγοβροιεὶβ
ἃ ὑνοίο]ὰ 014595- βουβοι) βοδι 0 ---ἰῃ νοῖ8. 20, 26,
Ῥτορ)ιοίβ διὰ μγϊοβῖβ: ἴῃ γ γβ. 27, 28, οἰν}]} οἸϊ οι
δηά ργορμεῖβ. ἴῃ 5βἰβη βοιποθ οἵ 4186 ργομῆεον
(ΟΡ αἱ 6]ι. χὶϊὶ.} 15. ἱπάϊεδιοα Ὀγ τὉ86 μοι (λμιῖ
ἦι 18 ἢοΙῈ γοΐθσσθ ἰο δ ἴῃ6 Ὀεμίπιΐηρ ἀπ αὖ {116
οῃ. ΑἹ] νοὶ ἰβ βαρὺ ἀνὰ ὈΥ ΗΖ χ᾽’ 5 αππ-
ΠΕΟΟΘΘΑΓΥ͂ αἰ οταίδοι οὗ Ὧϊιρ τοχί, ἴο ψ ϊο ἢ ἐνῶ
Καὶ αβϑοιΐβ, ἴῃ Τρροβίτἴοη ἴο οἷα δῖ) ου ον.
ΤὮδ ρμΡοτγίγαϊζατα οἵ ἴπ6 Ῥσορμοῖθ ἢ τοραγα (0 ὑμ 0}
γἱοϊοηῦ ἀθα 6, 88 Βου]- ἀν ΟΌΣΘΣΒ, 18 ἰουϊ οἀ οἱ
[06 ἤριτο (οἢ. χὶχ. 7) οὗ πὸ ““τοατίυκς Ἰΐοη ᾽ (οο]-
Ἰεοῖῖνα, οὐ θβοὶ οὗ ἴοπ). ΥὙΥΣΌ|ι 1}}18. οοηιμανε
1 Ῥεῖ. ν, 8, διὰ δἷδο οἷν. χὶϊὶ. 18, 19, ψν ἢ 18 τοὶ
ΨΟΙῪ ἰογείση ἴο ἴπ0 βυ͵]εοῖ, διὰ ἴο νοι τ]ὸ
τουθηΐης [10 ῬὈΓΙΘῪ (οἰ. χίχ. 8) Ππιὰν 4150 ὁοῃἐη
81} Δ] ιϑίοη. ΤΏΟΥ ϑητίοὶ. ὑποιηδβαῖνοβ νυ }0}} {116
Ῥοββϑοβϑίοῃβ οὗ [ῃ8 ῥίοιιϑ, νύ ποπι ὉΠ6Ὺ δαττοηάθι ἴὼ
ἰοαῖῃ, ποι ᾿πογοδβίης ἴεὲ πὰ δον οἵ τις
ψίάονε οὐ ὠ«{6γυβα] ). ---ὕεγ. 26. Β6. υγίϑβίβ.
ΤΏ τοίθγθηςθ 18 ἴο μοι 658}688:; ἴῃ Ὀγδη δ (101) 15
τη ὈΥ ἴῃ6 πονγὰ υἱοϊθθοθ. 16 ἰὰνν οἵ οι 15
νἱοϊοῖθα ὈΥ̓͂ {π6 γίθβίβ ἰὼ ταχατὶ ἴο ἴποβα ΝΟΥ
ΤὨΐημ8 ἴγομι τ δἰ ἢ 1Ὁ 88 6 εἰν οἵὗἨἉ 16 ῥγἱθβὺ-
Βοοὰ ἴο ἀεῦδγ {Π6 μθορ]θ. [μαχὶ τΥ ἴῃ ἀοοςτηθ, 88
νγ76]} 68 Ἰαχὶτυ ἰῃ Ἰϊ{6|, νν88 ἃ ν]οϊδυοη οὗ ἀοά 8 δαῖμο-
ΤΙ ἴῃ Ἱπτεῖ, (ΖεΕυΜ,. ἰϊ}. 4 ; ουιηρ, αἶϑο Ματκ νἱἱ.

218

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

9.) Η͂ΙτΤΖ.: “Νοῖ οοπίοηξ νῚΌ τηδκίηρ [Π6 ΔῈΝ
8 ΒΏ81η, ΠΟΥ ᾿Θηΐ ἴῃ {π᾿ ὙΘΤῪ θεῖ οἵἉ ἰἰ."᾽--- ΤῊ
ΨΘΓΥ ΘΟΙΠΓΘὨΘΏΒΙ)16 ΘΧΡΓΕΒβίοη : ΒΟΙΥ͂ ἘΠ 6 Β (ΥΟΓ.
8), 15 0] 464 (α) πεῖ ἢ ἃ τεϊγοθρθοῖδνο τϑίθγθησθ
ἴο ἴον. χ. 10, 11; (δ) τ ἢ τοίοσθποο ἴο ἴπ6 94Ὁ-
Βα’ 5 (οἢ. χχ. 12). ἴῃ στορηγὰ ἴο [6 ἔοττηθγ, ΠΟΥ
8ῃου]ὰ ἤᾶνὸ μναϊοῃοιὶ 1οδὲ [6 ΒΟΥ βῃουϊὰ Ὀδοοτης
ῬΓΟΐδῃθ, 859 ἰδ 88 8180 ὑπεὶγ ἀυΐν ἴο ῥρδοὴ ΠΟ
[86 ὉΠΟΙΘΘῺ σου ]ὰ Ὁ ο]οδηϑοα; ἢ ΠῚ ΟὮ Ἰα Ὁ
106 πιδηϊίοηῃ οὗὐ [Π|ῈὸῈ ΒΘΌΌΑΙΙ 8 διιμροδίϊν ον
σουρ]οὰ. ΤῈ ἵνο βεῖβϑ οἵ ορροβὶϊθβ. ἂγθ ποῖ

δἰ ΡΥ μἱδοοὶ ἴῃ οομίταδι, δὰ δ 03 8 ποΐ

σἤόοβθῃ ἩΣΒοιὺ ἀοδίμη : ἴον, Ὀδϑὶ 468 186 τηδίζοσ οἵ
ὑποὶν αἰ βόγθησοβ, [6 σἤδηρα οἵ πο οπδ ἰηΐο 16
οἴμοῦ ἰβ ἰὰ αποϑίίοη. 01} (ἀϊβοαθση) 18 ἴο 8

οογίαϊη οχίθπῦ ἃ Ἰυάἀ]οῖαὶ Οχργθβϑίοῃ, βίποθ, ἴῃ Τὸ-
ἰαϊΐου ἴο ὑμμ6 ““οἰθδῃ δῃηὰ υποϊθαη,᾽ ἰξ ροϊῃῖβ ἴο
ποὶν οἵδιεῖϊα!] ἀούογ αἴ οη8 ([μκ6 χνἹ. 1}4).--
Ἐτοὰ ΜῪ ΒαΌΡΑΙΒ, οεἴς., ποῖ ΟὨΪΥ τηθϑ8 {μαι
[80 Υ 88. [61 ἀοδβουταΐθα ὈΥ͂ [6 ρθορ]ὸ νἱπουΐ
οἰϊογίησ δὴν ορροβίτἰοη, Ὀυΐ {παῦ ΠΟΥ ἀἰὰ ποὶ
Ὑἰδὶὶ ἴο ἀο 80, βίηοθ {με ὺ μοτηβοῖνοβ ἢπα ἴογ-
ΒΟΓΏ, δηὰ ᾿ἱνοὰ ἱῃ ηοαϊοοὶ οὗ, [6 ϑα ΑΙ Ἰανν. ---
γον. 27. ΠῚ οδῖ αἶβδο 6: ΠΕΣ Ὀγίπορθ, ὑὰΐ ἴῃ

γογ. 6 1ῃ6 ποτὰ ἰδ 786 ῥὈγϑοΐβα Ἑ Ὁ. ΟὐμΡ. δὶ

οἷν. χὶ. 2. [ὑ πιθδῃϑ ΡΟ (86 ιοδάβ οἵ ὑγ θα,
[τα] ἶοβ, οο., οα Ποῖ ἰαΥῪ {π6 ΟὈ] μαϊΐοη οἵ
δατηϊηΐπίογηρ [6 ᾿αν8. ἘΝΩδΤ.: “πὸ γμο]]-
εἰσ} δι που τἶἰο8 δη οἰξδοιϊαϊα. ἢ ΤΉΘΥ τὸ ἀυ-
βοτὶ Ὀδα ἴῃ τοϊαἰίου ὕο ὑμῖν “ὁ ν]ΟΙθησθ. ἡ (ὈΠΊΡ.
Ζερῆῃ. 1]. 8... ΑΒϑ8 ἴο [Ἐπ τοϑῖ, οορ. ΨῚ νοσ. 12.
Τί δυϊμογὶ [659 οὐ ΨΦογθβα!θτη, ἰδ πάρες οἵ 1}
ῬΘΟρΪῈ (ἐ18 [Ὁ] ἔτοτῃ [8 8:1} 1}1ὰὉ οοπιυοῦ,
γ6Γ. 25), δοῖ οἷ ἴΠ|6 βϑῖὴθ ῬγΪποὶρ]6 δ {{Π|| [α᾽ϑθ
ῬγΓορβεῖβι ΤῊ]8 8 δζαΐῃ δχργθββὶν δοῃτγηθα ἴῃ
γον. 238, ψ ἢ ΟΥΘ ΠΡ Ιηυδὲ δ χοίοιτοα ἰο ψἢαὶ

68 ἰτηπηοάϊαἰοὶν Ὀεΐοτο. ΤΉΘ ἴ8]86 Ῥγορμοὶβ 81Ὲ
ἔξει τπρηὐϊοποὶ ἰπ τοϊδίϊοπ ἴο ὑμϑὶγ ἐλᾷ όσα πρὶ
[ΒΥΝΒΕΝ: “ΤΟΥ δγὸ ἀορίοεϊρα ἴῃ νογ. 2ὅ ρυϊποὶ-
ῬΔΠῪ οἡ ἴΠ6 546 οὗὨ {πεῖν 861 δῆ: 688, δῃὰ ἤθσε 88
1:6 ΓΟΒΡΟΏΒ1016 νψαϊσ τη οὗ [86 ῥϑορ]ς (οἷ. 111,
17 854.), ἀρροϊπύθὰ Ὀγ ἀοά ἴο ρῬγενοπῦ θὰ ὑὈδῖης;
Ἰ0]]οὰ ἴο 5β'θθρ." οπιρ. δἱ οἂ, χἱῆ. 10, 9, 7.---
νεν. 29. ΤΊα σοτηπιοη ῬΘΟΡΪ6 ΓΘΒΘη Ὁ]6 πὸ αἱρπὶ-
(αγίθϑ δῃη δυὐογίοἷ68 δὖ ψογβα θη. ΟὈπΡ. οἢ.
χυὶὶ. 18, χυὶ. 49. (ἔχ. χχὶϊὶ. 20; Πουΐ. χχὶν.
17.)-- εν. 80. Αοοογάϊης ἰο {116 δἰ σι σΔησο οἵ
[α͵86 ὈΓΟΡΒΘΟΥ (σοηρ. δ νϑῦ. 25), διβοπρ ὑπ θα
ἐβ ἴο Ὅς Γρίογτοά ἴο πα ἴα156 ψὑτορμοῖβ; 6}. χὶϊ!. δ
τοᾶῖκο5 [18 οογίδίη. [ΠΠ1Τ72.; Νοῖῦ ὈΥ ᾿π ΘΤΟΘΒΒΊΟΠ,
Ῥυΐῦ 68 ἃ τἱρῃίδθοιιβ ἴδῃ. Βαϊ ψῇΈΓ6, ΤΠ6Π, ν᾽ 88
δοτοπιίδ Απὰ ον 18 ὑπ 18 οοπαίϑίδης 1 ἢ Οἢ.
χῖν. 12 54. 7] Α8 Ψογυβα]θπὶ δίδηαβ ἴον ἴῃς Ἰαπά,
80 ΟΠ6 οἵ 18 ῥγΟρ]οῖβ ουρΐ ἴο πᾶνε Ὀδθη ἔουπίὶ,
ὙὯο Μοῦ] ἰπἴογοοαα 0. {86 Ἰδηᾶ, δηὰ {18 ἀνεγὶ
ἐϊ8 ἀδβιίσιοϊίοη ὈΥ͂ δομονδῃ.--- ον. 81. ΟὨ, νἱ]. 8,
4 1χ. 10, οἷο.

ΤΗΕΟΤΟΟΙΟΘΑῚ, ΒΕΜΑΕΚΆ.

1, δγο, 848 ἰῃ εἰ. χυΐϊὶ., ΕΖο κί] βῆονγβ δ
πἀὐπἀογαίαπήϊηρ οὗἨ [0 ἰαῖν δοσοτάϊης ἴο 6 βρὶτίΐ
οὔ [6 Μοεϑίαῃ, χ]ο 15 ἴῃ ᾿ἴπῃ, ὁ.6. ἰῃ ΟἾ ΓΙ 8.8
ΤΏΒΏΠΟΓ. 8666 (6 ϑούιοῃ οὐ ἴδε Μοιηΐ. Τὸ
οοπηθοιϊίοπ 6. θοη Οοἀ᾽ 8 ΟὈ] σαϊοη8 δηὰ πυπηδῃ
ἀν 18 ἰτοαϊοὰ ααυϊΐε δοοογάϊηρ ὕο ΟἸ γβυ᾽ 8 βρί γὶῦ
δῃα ΤΩΔΉΠΟΥ οὗ ΔΡριΡ οπάϊπρ ἱὔ,

2. “ΤῊ6 αἰδιιποιϊΐἨοη Ὀθύνθθη τοὶ βίο δηὰ

ΤΠΟΓΆΠΥ ἰδ ἃ βοῖϊοιι. ορροϑοὰ ἰο δὀχρογίθῃηδϑ
(Ηνοϑτ.).

8. ΤῊΘ Ἰοοβοπίηρ οὗ ἴπ6 Ὀοηα8 οἵ ἢ]14] ορϑάΐθῃοο,
ἀϊδγοβροοῖ ἴο {6 τιῦθ8 οἵ το] σίου ποΥβἢΐρ, ἃ ἀΐδ-
ογάογοά σοπάϊτίοη οἵ [ἢ τεϊδίοηβ Ὀεΐνγοθη 1116
ϑ6χθθ, Οροῇ ἰἰοοη ἰοιιθηθθ8, δή] οσγ, ἃ ϑοοὶδὶ
ορίΐοι Ἡ ἰοἢ ἰοϊοταῖθθ ΟΥ γροορη 865 ἰδ, ὈΓΙΌΘΓΥ,
οχίογίϊοῃ, [6 δυγόβδποο οὗ ἘμαΝ, ΟΡ ΓΟΒΒ: 0. οἵ
ἰηΐογίοστβ, δπὰ βδυσὴ [ἰ{κῸ, δ΄ ἴῃ 41} (ἱπὴο8 188
οἸου -ϑίτθα κϑ ργοβασίης [6 ρας ογίηρ δίοστη τ ΒΙοὶὶ
Ὑ111] Ὀυγβῦ ΟἿ 8 ῬΘΟΡΪδ6.

4. Εδ]89 ῬΓΟΡΏΘΟΥ 168Π8 οἡ οἷν !]} δι Ποῦ, δηὰ
ΓΒοΓΘίΌγο ἤδύϊοτβ δῃα βοῦνϑβ ἰΐ. [ἢ Οοὰ δῃὲ Ηἰ5
Ιανν, ἴῃ πυϊηδῃ σοηβοίοποο δηἀ Ῥϑγβοῦδὶ ἴδ, ἰξ
[85 ποῖ Ὁ γοοῖ ΠΟΡ δι ρροτί. Τῆδ ἰδ αἰνσαγβ [9
οἰ! ροδέϊί οι οὗ [4186 ὉΠΘΟΪΟΦΥ, 85 οὗἨ ΘνΈΥΥ οουτγὲ
ΟΙΟΓΩΥ, Βονονογ οὐ βοῦοχ 1 ΤΏΔΥ οὐποτγν 186 Ὀ6.

δ Το ἀἰδϑοϊ υτίοη οὗ ἃ παίϊοπ᾽ 5 116 ὕα Κοβ ρίδοϑ
θη ἴα]8ε ἀοοίτίηθ οοἴηεβ ἱηΐο νορῃθ. Οοἷπᾷ
δδηι ἴῃ Βαπα τὶ} [86 Ῥαββίοῃβ, ἰΐ Ὀ8Δη18}168 ὁ0ἢ-
8016 Π]Ου8Ή686 ἴγοτη Οὔ οἶΔ) 116. Ῥγίοϑίβ Ὀδθουπὶθ
ΜΟΥ] ΪΥ οσυττ τη, ψο αἷμ δ τηακὶπρ ἃ ΠΆΓΘΟΓ ἴῸς
{ΠΘΠΊΒἾν 68 ; ᾿θρο8 Ὀδοομη ἀρροπάθμϊ δῃὰ ὁ
ἴο Ἰηδυθηοεβ, δῃὰ ἕαῖκο ἐπεῖγ οὐδ πὶ ἴΠ6 τοὶ βρης

ΜῸΓ δὰ ἴοι μι }1Σ ορἱηΐοηθ. θη ἴδ6
ὈυΓΟΝ δὰ ἴΠ6 ὈΘηΟὮ ἰακο τοῖν ἴοπο [ΤῸΠῚ ῬΑΓΙΥ͂
Βρίτίτ, ὑΠ θη, δοηρ τ} ϑουπ τεδοϊλης δηὰ οἶν}
γι θ, ΠπΠ6 το] ίουβ δηὰ τότ] ἰουυάαιίοηβ οἵ
πδίϊομΑ] 116 ΔΓ δορί αναυ. Τὴθ ΤΌ] ἢν Ρτί ποῖρὶθ
ὈΘΟΟΠΊ65 ΠΊΘΓΘ ΟΑΡΓΊΟΘ, ΜΠ] ΟὮ ὉΠΘΘΙΓΙΏ1Π68 6 Ρ6 ΠΑ]
οοᾶς ψ| ἢ ἐγ νοΐϊοιβ ἀἰβιϊ ποῖ] 0}}8, ΒΠ.4]] 0 ΘΟΏΘΘΡ-
ἰΐοηϑ οἵ ἰανν, 4]} ν᾿ οι οὗ Ρ6Π 0168, αχ υἱεῖ δ8
[0 ΓΟΒΡΟΏΒΙ Ὁ Π1γ, οἷο.

ΜΟΜΙΓΕΤΊΟ ΗΙΝΤΆ.

γεν. 1 86ᾳ. ““Τῆυ5 (οὐ᾽ Β οΘοιῃρ]αϊπὶ ἀραΐηδὶ Η!ΐΦ
ΡΘΟΡΙῈ ἰδ ἀν Σ τοπονδὰ ; διρϑᾷ ΟἿἿΓ {Ππ|68 ἃτ6 Ὡοξ
ὈΠΙΪΚῈ τπο86. Βυῖ οηδ βἰιουϊὰ ηοῦ Ὀ6 ὙΘΔΓΥ οὗ
δα τηϊηϊσίοτὶ πρὶ το ργοοῖ " (5ΤΟΚ.).--- εν. ἃ. (Ὁ.
αἱ οἷ. χχ. 4.---“ἼΠ6 ῬΓορ ἢ οἴβ ασὰ ἡυὰρκοβ ἴὮτο
οὐδ᾿ ψογά, [Π6 δροβίθβ τη γουρῆ ἴπα ϑρ νυ, νγῆο
ΠΟΙ Π668 ἴῃο νυτ]ὰ οὗ 5ϊη, Φοῖ χυὶἹ. 9. Τα
βαϊη8 Ἰυάρα ἴη6 ψῃοΐα νου], 1 Οον. τί. 3 56.
ΤῊΘ βρι:τ 018] τδη ἡπιάχοῖὶῃ 41} υεἶηρβ, 1 Οοτ. ἰς.
16, ΤῈ}8 λυιάρτηδηΐ- 864 18 θεῖον ΤΠΔὴ ἃ ὑοῦ] ]}Υ
Οη6. ΤῊ 18 {86 δι ρὶοΥπιαπὶ οἵ ἴϊπε 8 ἴῃ
Ὀἱπάϊηρ δηὰ Ἰοοβίηρ---ἢ 6 “ῥμονοῦ οἵ {πὸ ἰκενβ᾽ "
(Η. Η.).-οο ἃ Ψογυβα] τὰ ΤΔΥ ὈΘΟΟΠΊΘ ἃ ϑοάοιῃ, 8
ΠΟΙΥ͂ ΟἿἿΥ 4 ἄοη οἵ τηυγάογοσα. ἰοῦ πὸ ομα [τη ἶς
Ὦ Πη86} 8ὺ ΒΟΟΌΓΘ 85 ὕο Ὀ6 ἴῃ ΠΟ ἀδῃρΌΓ οὗ Δ Πἔπρ,
Βοτῃ. χὶ. 20, 21 (Ὗ.). -- εν. 8. “"Οοἀ 88 πιοϊρὰ
ουΐ ἴο ΒίΠΠΟΙΒ ἴἢ)6 {ἴπ|6 οἵ οτοδγαποθ, ἴῃ ἤδΥ οὗ
σταοο᾽ ((000.).--- 6 ΒΙ ΠΟΙ ἰτηαρίηεβ {πῶ ἢ6 σΔ ἢ
βὺ οὐ ὶζηουΐ δηα, απὰ 8ὺ παβίθπβ οἢ Ὁ] ἴδα
λβίν ἴο [Ὧθ διῃα. -- ες. 4. δ πὸ ἩΔΗΪΟΩΥ
ἌΆΖ268 ὙΓ ΠΑ Ϊκ68. ἈἰΠ]86} [ Ὀ]οο -σ ΠΥ. ---ὙΠΟΥ
τηδάο ἰὰο18 ἴον ὑποιηβοῖ νοϑ, ὑνΠΊΟἢ 15 υΘῚ ΜΌΓΒΟ
Τη8η οἰ ΟΓΙΒηϊηρς ἴΠ6 ΟΥ̓ ΠΑΓΥ βυρογϑιι το οἵ ἴδε
ἰΔο] αὐ Ὺ ὐπη τὰ μα Ὀδοη Ὠαηάθὰ ἄονπ ἴο ὑ8᾽ (],.}.
--Ὑ Ποου Σ τηοοκβ ὅοι,, 15 τηοοκοά Ὀγ Οοὰ ἰπ Ηϊδ
ΟῚ ὑϊπι6, ὑπγουρῇ πΊ6ῃ. --- ον. δ. ““] ε Ὅδασ 1.6
ὨΒΔΙΠῚΘ Οἵ ΘΟΥ̓ΔΏρΟ 68], 6 Ὀε]ΐονα 1Βαῇ »ὸ
110 Ῥᾷγο ἀοροίγίηθ ; {πογοίογο 6 8ῃοι]ὰ ὃ 1Π6
ΤΌΤ σϑγοίαϊ ἴο ΚΟῸΡ {Π|6 ρβοβρεὶ Ὀθίουγθ ΟἿ αὐϑα,
δηὰ ἴο ΓΤΟΠΔΪ (ὰΓ ἴτοπὶ ΡῬο]]υϊΐου ἀπ ἴω]
ἀοοίσιπο" (]..). -- “ΕΥ̓ΘῪ Ομ6 δησῖη Κ8 ἴτοϊη ὦ
ΡοΙ]υὐοὰ πδῆϊο, Ὀπΐ ποῖ ἴτοτῃ ἃ μοϊ υἱδὰ 116, π ΒΙΘΝ
ΠΙδἾκ68 ΟἿ αἀἰβῃοποῦτα υΪ6 Ὀοίοτο αοὐ ᾽ (. Β.).---
δῖπ Ὀσίηρσβ [6 Ὀσδί ΟΥΘΣ ἰῃἴΟ οοῃ ΠΒΊΟΏ. ---ὙΚ)ἴογ. 6.
“4566 μον ἴ 18. Ἰαϊὰ ομ ἴῃ σοπῃβοίθηςς οὗ ἴοδεθονα
δηὰ Ὀχθδόδογῃ ἴο οΘοῃάοιηῃ [δ 6 5ὲ..8 οὐ ὸ 8 οὗ [ουθ

. ΟἽΔΡ. ΧΧΙΠΠ.
αοά᾿ 5 απὰ ἐπ {86 δηὰ βέγ 68. ὩΡοη 41} ὅπ Πδηὰε

ἩΐδΟ δὸ Εἰρ]ι ἰὴ ϑίατίοη " (Τ 8. Β18.).--- Βίποο (μοῦ
ἜΧΔΙΏΡ]6 18 80 τη60}} ΚΟ ποίϊοθ οἵ, ῥγίποοθ δμου]ὰ
Ἰοοῖς ΠΟΤ ἱπύθ ἢν ἴο αοά 5 ποτὰ επὰ ἰανν [Πδὴ ἰοὸ
δεῖν οὐσῃ δας ΠΟΥ ἵΥ. --- ΟἿν}} μόνον Βῃου]ὰ Ὀ6 [ὉΓ ἃ
βοῦΤΟΥ ἴ0 ἐν}]}- ἀοογα, ὑυυὅ διιουϊὰ ποῦ τι ἰβῦθν ἴο {Πι6
κιαξβοδίίου οἵ [86 Πε8}.--- ΒΙ]οοά-δίαϊηθ ΠΙΔΥ Ὀδ
δέῃ ΘΡΘῚ ΡΟ [6 δ ον μὰ πρίκὰ ἐν ὥοοβ. Ὀοίοτο
τὶ ρῃς -- ον δὴ Ὁ] Τδβίδημδηϊξ ἐχρογίθιοα. ---ῦ 6Γ.
7. Ῥατθοΐβ ἀγὸ Ὁποιηβοῖνοβ ἰοὸ ὈΪδπηθ 9 {86 ἀΪ8-
οὐεάϊοηςο οὗ τμοῖὶῦ σι] άσθῃ, Ὀαὺ αἱ 1δ5ὲ 6 ἢ 016
ῬΘΟρ]θ 18 τοηυϊγοὰ ἴο ὈΘΑΣ [Π6 ὈΪΔΠ)6.---αοἀ 18
δεβδι αὐ ἰπ [Π|6 ΡΟΓΞΟΗΒ οἵ {6 δ γδῆοσ, νἱάον, διὰ
[δἰ Π γ]68.; ὕΠΘΥ ἀΓὸ Οοἀ 8 ψγὰβ. --- ἃ τηδὴ δῃουϊὰ
ὈΡ πιοδὲ οἢ ἢΐβ χυαγὰ αραΐηδί," δηὰ ὀβρθοΐδ! ]}ν
δεηδιτἶνο ἴο, ἐπαὺ ἩΪ ἢ τηοβὺ ΘΑΒΠΥ Ἰοδάβ Ηἶτα
ΔΕΙΓΑΥ͂. --- ὕεῖ. ὃ. δοβονδ β ΠΟΙΪΥ͂ τὶ ἍΟΓΟ
Ῥίδοεβ, ταΐηρη, ῬΘΥΒΟΏΒ, {Πλ68, δἰο.- “16 Ἰάθα
οὗ 16 ΒΑ ΠΟΙΌΔΙΥ 18 88 ἡ] 6 88 ἐμπδὶ οἵ [6 δον 88
τε ἰσίοη ᾿" (ΗἘΝα5Τ.).--- ΟΡ. αἱ οἰ". χχ. 12.--Ηοὁ
Ῥιοίδηθβα [6 βδθθαι ἢ ὴῸ ἀο068 ποὲ οοἰοὈγαίθ ἰὔ,
ἘΠ Ὸ ΘΟ] Ὀὔγαῖοα Ὁ 11} ΟΥ ΨὙῆο σοῃβρογαΐδα δ ἴο 089
βογνίςα οἵ δίῃ. --- ἐγ. 9. “ΤΠ 8] πάγου 18 ἃ [Ὠϊο᾽"
(ὅϑτοκ.). ---Υ̓ θτὸ [ἢ ΓΌΪΟΓ 18 ] Κοα, ἔα186 ὑοησιιοδ
ἅτε ροἰθῃ Π ἢ]. ---Ἰ Πθγα ΤΏ6ΓΘ τὸ νἱοϊκοὰ ᾿υάρεβ,
[αἾ86 τ 8905 8τὸ ποῖ ψδηςηρ, --- ΕᾺ]86 Βρθθοῖ 18
οοἷῃ. ΟὐὈπραῖδ δὖ οἢ. χν]!, 16, χυὶ. 16. ---
Τϊρογ δηὰ ἰάἀοϊαΐγΥ ἰῃ ἰμοῖγ οοτη ἱηαίίοῃ. ---
γεν. 10 8ᾳ. Οὐβίομῃ μη ΠΊΟΓΑ]8 ρὸ ἰοβοίμο νυ. ---
ἸΡΌΣΙΥ τοΐπθ {Π1|ὸ ἰπάϊνίά 4], Τ᾿ 6 ἔδιγ, δηὰ
ἴδιο δίμιῦθ, ἱῃ ὈΟΑΥ͂ δηὰ 80οιι]. --- ἀαοἀ βοοθ ἤθἢ
ἵΤ6 ἔρμο ν ΟΌΓΒΟΙν 8. ἩΏΒΘΘΏ. --- Του ἢ {16 στ]. Ὁ
6 8.1}1, Οοἀὰ ἰ8 ποὲ βἰ]θηὶ..---- ΠΘσο ἀγὰ βὶηβ νΐοἢ
δἰ κ τηδ, ΠΟ ν͵β τηδὰθ ἰῃ ἔΠ6 ἰτπᾶρα οἵ αοά,
στον {μὴ [6 Ὀεραβίβ. Ῥαγοηΐβ, νδίοἢ οὐ {6
ἘΠΟΙΏΌΟΙΒ οὗὐἨ γοῦτ ἴμπ ]65 ἴγοῃ δι οϑὲ ὙΟΆΓΒ.
-- εν. 12. ΕνδΡΥ πιβῃ ἢδ8 ᾿ἷη ῥτὶοό, ἴον ψαϊοῦ ἢ6
ἐδ 6 ὈΟυΡὮ. --- Μοη ἴῃ δι που 7, ΘΟΙ ΠΒ6.]ΟΓΒ
οἵ Κίηρε, Κα Βορά οἵ οονθίουβῃβ88, οὗ ρὶ [ί8, οὗ
ὙἹΟΪοΠος6 Δηὰ τη ΐ8ι186 οἵ γουῦγ οβῆοο, οὐ οννν δα αοὰΒ
ΤεηΈδηοο {5}}} ΒΌΤΟΙΥ δτηΐζο γοῦ δῃ ἃ γουγ Βοι86851᾽"
(τύ... Β18.) --- δον 90 ὑγδάϊυζοι. δϑουὶθοβ [86 ἀδ-
εἰσυαςζίου οἵ Φοτυβα] ἢ) ἴο σογοίυιιβηοβα, Ὀδσδαδε ἰΐ
ἰδ ἴδ τοοῖ οἵ 4]} ἐν!]]. ---““ Ν᾽οῦ Ο}Υ ἢ6 Ψῃὸ ἀοιπδη 8
Τοῦτα ἴδῃ 8 1.8ῖ, Ὀὰὶ ἢΘ αἷορ ὙΠῸ 5ῇ)ονγβ ὨΟ ἴογ-
δ, ΟΡ ΓΘδ868 ἢΐ8 πεῖρῃρουτ, Μαίί. χυῇ].

28 5α.᾿ (ὅΤοκ.)---" Αναῦῖθθ Βρδγθβ Ὠδὶ Ποῦ ἔτίθθὰ
ΒΟΓ ἴου, 118 ΤΌ] 18 56]{-: ηϊογοδί "ἢ (5τοκ.).---Ης γῆὸ
ἰοτθϑ ποῦ ᾿ἷ8 πεὶσῃ οι 88 ἢἰ ταδὶ! ἢ ἢδ8 ἰογχοῖίθῃ
Θοά ---““ ΕΟΥΟΙ Ὁ] η688 οὐ Οοὐ ορθπβ {86 πίπάον
δο ΟΥ̓ΟΓῪ Ὑ]ΟΪκοα δοϊίοη " (Η. Η.). --οΣ. 185. Ηον

219

οὗ τβϑῃ [--- 8γ. 14. [ἢ δἰῃ δηὰ ἴῃ ἴδε (ἰπη6 οἵἩ αοα᾽Β
Ἰυάιπεηξ μον ἀἰβογεηῦ 15 ἐμ6 Ὀδαγίηρ οὗ τηθῃ 1 ---
ΤΝ Οοὰ 15 ἀραϊηδῖ 8, Βοαῦὶ δῃὰ δια, σΟΌΓΑσΟ
δη ρονοσ, ἴα]].---- ““ αοὐ 5ρθβκβ ποῖ ἴῃ ναὶ, δηὰ
Ψ1} ἀο πιοῦα ἴδδῃ ἰουτὶ γ᾿ (Β. Β.). -Ἴ ογ. 15.
Ανἴα] οἰοαηϑίης--- 16 οχτ γραίλοῃ οὗ {πΠ6 ὉΠΡΟΑΪΤΥ !
-- θη να ᾿πᾶΐκ πὸ πὰ, αοα τρᾶῖκεβ 1Ὁ.---Ὗὸ 6..Ψ
16. αοἀ ἰάεθ Ηΐ8 ον ἴτοσῃ τΏ6 ἢ, Ὀθσΐ Π6ΙΘ
δ᾽ ὨΠΘΓΒ 8.6 ρίνθη ἂρ ἴο [88 Ποαίμθη.
γεσ. 17 8ᾳ. ΤὨγοοίοϊ ὰ βῃγο] της ἴαγηδοθ : Οὗ 8::,
ἱπ ψηΐοῆ οὯΘ οἂπ ὈΘΟΟΠΙΘ ἀζγοβϑ :--οὗ γα], ψ ΒΘΓΟ
[86 δἰϊνοσ 18. ἰεβίβα ;---οὗ Ἰυάωτηοπί, ὮΘΓ6 ἐσθ
ἴα ἀγοββ 18 οοῃηϑυπχθὰ, --- ΤἼ6 ἀγοββ- οὐ ΠῚ 0168.
--ΟἘ [Πδῖ ἃ 8810 την 811}} σοῃ 6 ΔΙΠΟΙ μ΄ 08,
18αῇ νγὸ τη Δ Ὀ6 ῥγοδογυϑὰ ἴγοπῃ υὐἴδ᾽ οοττιυρίϊοι [᾿"
(ΤῦΒ. ΒΙΒ.)---τ,Κν ου. 18. ΤῊ ἀγοβ88 ἀοββ ποῖ ἰὙρΡΙ
Βγροογίϊοβ ; Ὀυΐ ψ Ποτα τ]ὰ οη6 δά, [88 ὉΘΘΙ}
ἴδ κϑῃ δὐΑΥ, ἴμ το 86 ραϑῦὺ ΙΠΔΥ ἤδνο ὈΘΘη ΨΟΤΥ͂
ὨΟΌ]6..---Ἴ ον. 19. ΤῊ6 Βαδρί πα ἊΡ οἵ δ'π8, δ! [86
αι λοεῖπα οὗ δ᾽ πετβ [ὉΓ ἀλιειηθῦε τ τεῦ 20 54.
᾽Β ΒΩΪῸΓ δά [10 -- 886 5π)ε]ογβ' ἰὐπβανουτΥ͂
δαὶ 1. ἰγοάθη αηάογ ἰοοῖ, Μαϊξ. ν. 18.--- ἡ σ. 2ὃ
84. Τ86 }υάρτηοηῦ-ἀΑΥ σοηδίαεγε ψ ἢ ἴμεν οἰ θδη βίῃ;
ἢδ85 ἴα Κϑῃ ἐὐβαα δηὰ ἔγαϊς Ὀθοα Ὀτουμηῦ (ΟΥΙ.--
Νοῖῦ ΤΩΘΓΟΙΥ [86 5801}, Ὀὰϊ χηποἢ πλοῦ 1.16 μϑατί οὗ
ἸΏΔΏ), Υἱ6145 841} τηϑη ποῦ οὗ ν᾿δϑὰβ. αοὰ πδ8 ἀθῃλοθα
ταὶϊῃ ὕο Ὠ0 8οὺ], ΗἾβ ψογὰ ἢ88 Ὀδθη τί] Ὀεδίονεα
ΟἹ [8.--- ον. 26. 1Ὁ βῃου]ὰ ποῦ ᾿ροβο οἡ ΨΌΑΙΪΥ
ποθ πΠαὲ [α]86 ρτορῃεῖίθ Κοαρ τοροῖδον; [8811
Ἰδὲ ὯΘ αἰἀοὰ Ὀγ ἔμ] 81{γ.---ϑδίδη [16 στοαὶ σοη-
δρίιαΐου ἴο ἴ86 δπὰ οἵ {{π|6.--- 6 δνδγίοθ δπᾶ
ΟΣ] ἀ] 1688 οἵ [8186 ΓΒΘΟΪΟΩΥ.---“ ἃ ΒΙγΟ ρ ἰδ
ΠΟΥΘΓ 8 800-86 κοῦ " (5ΤΟΚ.).--- ον. 26. Νοῦ ΟἸΥ
ὉΥ ἀϊΐγεοῦ ὑγαπδργοβϑίοῃ, Ὀὰϊ αἰθὸ ὈΥ ἔα]56 θχρίδηε-
τίου δῃὰ ἐπιογργοίδιϊοη οὔ [πε ᾽ν οἵ οὐ, 18 νἱοἸε πος
ἄοῃα ἴο ἰι.--- 6 βαογοὰ Ὀουπάδιγ- συγ Ὀοΐσθθη
ΟἸγῖϑδὶ δμὰ Βα] ϊα].---- "ΤῊ ὕρδομοῦ Ψ 0 «ἰ068 ποῖ
ΤᾺΔΚΘ ἃ τη κοά ᾿αυύφς ὑόν ΒΕ τῇ {Π8 ΒΟΩΙΥ ἫΝ
ὈΠΡΟΔΪΥ ἰῃ ΔΡΡ γἱπρ βαυϊηρ συ, Ῥτοίδῃθβ [16
Προς οἷ {86 ἐδ, Ἐφ [6 βϑδηούῦθαγΥ ᾿᾿ (51.).-- τ.
27. Νο οὁῃ6 ἰδ ρ]δεθὰ 8ὸ μἰρῇ 88 ἴο Ὀ6 Ὀθυοῃὰ 186
ΤοΔΟἢ οὗ αἰνίπο ρθη ἰδ ποῖ. 786 1088 οὗ ἃ βίῃρ]6
800] ΟΥ̓ΘΓ ἀϑαίπιϑὲ {π6 ραϊηίηρ οἵ ἴμ6 ψ 8016 ψγοτ]ά,
- γεσ. 28. Οορ. αἵ οἷ. χιὶ.---Ύ ον. 29. ὕἱ ΠΟΓΟ
ῬΙΟΡΏΘΟΥ ἀοεθ πὸ βοοΐ, ἃ μ6ορ]θ τηιϑὺ Ὀδοοηθ ἃ
γγαϑίο.--- εν, 80 54ᾳ. ΤῊΘ Ρίουϑ δῇὸ ἴῃ Πρ. τη ηκ-
ςοηάαυοίοτβ οὗ Θοΐ )υάρτηε:ῖ8.--- ὙΠ ψϑοῦ οἵ
Ρίουιβ ῬΘΟΡΪα 18 ἃ ἰεγγὶ Ὁ] 6 ψαρῦ, [86 Ὀχομι 1 108
οὗ Ἰυάἀσιμοηξ᾽" (Ο000.).

(δ) “ιμαὰ απὰ Ζογαεῖ ὁ ΠΙροΉΦ85 70᾽ ὕμάσπιδηί (οἰ. χχὶϊὶ.).

1,2
8 ὕπο ποιηθῃ, ὑΠ6 ἀδυρηύογβ οὗ οὔθ

Απάὰ (16 ψοσὰ οὗ Φοιονδῃ οδῖηθ [ὁ ;η6, ΒΔ Υ]ἹῊΡ,

ϑοη οὗ τηδῃ, ὑῃδυθ ἼΘΓΘ
ΤΟ; Απαὰ ἴὴ Εσγρὺ ὕδου ραγθὰ {6

γδηύοι ; ἴῃ ὑΠ6ῚῪ γουῦῃ ΠΟΥ ψδηϊοηθα, ὕμ 6 γ6 ΘΓ ὉΠ 6 ὈΓΟΑβΒ ργΘββοα, δηὰ
4 {Ππ|ῚῸ γοῦο ὕμϑ ὑθϑίβ οἵ ὑπΠθῦ Υἱγρῖη} Ὀτυϊβδοά. Απαὰ ὑποῖὶς Πδῖηδ8 Ὑ6ΓΘ
“ὉΒοΪΔ ἢ," 016 γσγοϑαῦ [ἐτγϑαιεν], αμπὰ “ΟΠ ΟΙ ὍΔ" ΠΟΙ βἰδίθς ; δῃηα ὑΠῈῪ ψΓΘΓΘ
Τηη6, δὰ ὈΔΙΘ Β0ηὴ8 8η4 ἀδιρὨΐθσ ; δηα ὑπ6ῖν Πδῖηε8 6 ΓΘ ϑϑιῃδγδ---- Ὁ ΠΟΙ Δῃ,
δ᾽ διὰ δογυβαϊθπι---- Ο ΠΟ] 108}. Απᾶ ΟΠοΪδἢ ἤθη Ὡπά6Γ τὴ6 Ρ]αγοιὶ ὕἢ 6 τνδηΐοῃ,

Ὁ δηὰ ἀοϊδα προὴ ἤδὺ ἸΟΥΘΓΒ,-- το Αβδυγία, ΠῸΓ ΠΟΙ ΟΌΓΒ,

ΟἸοι θὰ 1

ῥυτρίο, οἈΡ δ] η8 δηα τ] 68, 8}1 οὔ ὑῆϑτω ΘΟ ΘΙ γουηρ τπθη, Καϊρἢΐδ τά Ἰηρ οἢ
1 ὨΟΙΒ6Β, Απα 86 Ὀαοδίονυοα ΠΟΥ δη ΟΏΠ688. ὈΡΟῚ ἢ 61), 8}1 ὑ16 ὁἤοῖοο οἵ (Π6
Β0η8 οὗ Αδβρβυσίβ ; απὰ τὶ 841} οἡ σοι βῃθ ἀοίοά, ψ 1 411 ὉΠ ΕΙΣ 140]8 Βἢ9

8 γνοϊ]]υϊοὰ πουβοὶ

ΘΆνΘ ; ῸΓ {Π|6} ἰΔγ γι ἢ ΠΟΙ ἴῃ ΠῈΣ γοιίμ, πα ὁ

Απὰ Ποὺ ὙΠΟΓθάο 8 ὈΡΈΡῚΝ ἔγοτῃ

Ὁ 586 ἀἰα ποῖ
ΘΥ̓͂ Ὀτυυϊδοα ΠΟΙ Ὑἱγρῖη Ὀγοδβίβ,

9 δηὰ ρουχοά {πο ὙΒΟΓΘάἄοσηβ ὕρορ μοσ. ἸΤΒοχοΐοσθ 1 ζαγὸ ΠῈΣ πο ἴΠ6 Βαπὰ

220 ΕΖΕΚΊΕΙ,.
οἵ ΠΟΥ Ἰονουβ, ἱπῦο 6 μπᾶ οἵ πὸ 8οῃ8 οὗ Αβδβυτία, ἅροὴ βοτὰ δῆθ ἀοῦθϑά.
10 ΤὭοβο ἀϊβοονοσθα ΠῸῚ ΠΑΙΚΘΠ6Β8 [6μ6πι6} ; ὑΠΘΥ ὕΟΟΪΚ ΠΟΥ 80η8 δηά ἀδυρδίοτα,
δηαἃ ΠοΓΒΘ ἢ ὉΠΟῪ 89 νγὉἢ 0Π6 Βθνοσα, δηα βὴ6 Ὀθοδη6 ἃ ΠΆΤὴ6 0 ψοιηθη, δά
11 060 οχϑουίοα μιάρπιοηῦ ἀροὰ μοῦ, Απα ἢΘΥῚ βιβῦθσ (ΠΟ Δ} βὰν 10, διὰ
τηϑὰθ ΠῸῚ Ἰνδηϊο 688 ΙΏΟΓΘ σοΟΙτΤαρὺ ὕἤδη 8.16, δΔῃηά ΠΟΙ ὙΒΟΓΘαΟΙΠῚΒ ΤΏΟΓΘ ἤδη
12 86 ἩὙΠογθάοτῃβ οὗ Π6Υ βίϑύοσ,. 80 αἀοῦθά οἡ 86 80η8 οὗ Αββυγίδ,----δρίδι η8
δηά συ θῦβ, ἢ Ρ πο ἢ ὈΟυΓΒ, ΟοΥ 6 α ροΟΓρΘο ΒΥ, ἘΠΊ ἴ8 τ] ἀϊηρ ΡΟῚ ΠΟΓΒΘΒ, 4}}
18 οὗ θη σοι ον γοῦηρ θη. Απὰ Ἷ ΒΔῪ ὑμαῦ 5Π6 νγᾶβ ἀ6Η]6α ; {Π6γ πδὰ Ὀοϊὴ
14 οπο ψῶῦ. Απὰ εἢδ 80}}} δα ἀθα ὕο ΘΓ ΠΟΓΘΔΟΙΏΒ ; ἃΔηα 886 ΒΔ 7 πηθη Ῥοχιίγαγοα
16 Ὁροη ὑδο ΨΔ4]], ΠἸκοηθββαβ οὗ ὕπ6 ΟΠ δ θδῃβ, ραϊπύθα νυγιῦ ἢ νϑυταὶ]οη, αἸγα]οὰ
ἢ ἃ σίγα] ἡ ὑΠοὶγ Ἰοῖη8, ἤοτνηρ ὕυθΔ 8 οἢ ὉΠΡῚΡ 6868, 411 οὗἩ ὕθτα ἢν]
[86 Δρρόϑῦδηοο οὗ ἰθδάϑγβ, ὕ ᾿κθηθβϑα οὗ ὅθ βοῃβ8 οὗ ΒδΌυ]οι, οἵ τῃ6 Ο}Δ]-
16 ἀθδῃ8 ἴῃ (6 ἰδηὰ οὗ ὑπ6}ν ὈΓΏ. Απα 86 ἀοίθα προπ ὑθθπ 8ἃ8 ΒΟΟἢ 88 ΒΘΡ
17 ογθ8 58} ὑῃθηι, δηα Βοηῦ ΤΠ ΘΒΒΘΏΡΘΓΒ ὑπίο ὑΒοιὴ (ο ΟΠαἰάθᾶ. Απα [ἢ 5018 οἵ
ΒΔΌΥ]ΟΙ οϑῖλθ ἴο ΘΓ ἰηΐο ὑμδ Ὀθ6α οὗὨ ἰονθ, 8 ἀρθῇῆ]θα ἤοσ ὑπγοῦρ (ΠΘΙΓ
ὙΓΠΟΓΘΟΟΙῺΏΒ ; Δηα 8ῃ6 νγ88 ρο]]α 64 νι ὑθπι, Δηα ΠΟ 80] νγβ δϑύγδῃ
18 ἔτοιῃ ἤθη. Αμπὰ 886 ἀϊβοονογθα ΠΟ Ὑῃογθάοιῃβ, Δηα ἀϊδοονοσοα ΠΟΥ Ὡδἰζθά-
Ὠ688 ; 8πα ΜΥ 501} γγχξααβ οϑίσδηρβα ἴγοϊῃ Π6Υ, ἃ8 ΜΥ βοιὶ] δὰ Ὀθθὴ δβϑίγδηρμοα
19 ἔτοιῃ δ βἰϑῦθσ. Απά 8}16 συ Ὁ] 0]1604 ΠΟΙ νν ογθάοιῃβ, 8ο ὑμαῦ 8ὴ6 ΤΘΙΩΘΙ ΘΓΡά
Π6 ἀδγ8 οὗ δ γοιυΐ!, θη πὸ Ρἰαγϑὰ Ὁμ6 ψδῃΐύοῃ ἴῃ ἴδ ἰαπὰ οὗ Ἐργρῖ.
0 Αμὰ 8} ἀοΐρα οῃ ὑῃϑὶγ ρΑγϑ ΟἿ ΓΒ, ἡγῆο80 ἤθβῃ 18 ἴπ6 βθβὴ οἵ 85868, δηα (ἢ 6}
2] ἰδβϑι6 ὑΠ6 ἴϑϑιι6 οὔ ἢοσβοβ. Υϑᾶ [κπ4] ποὺ αἰ 80 Β6θὶς δύδσ 6 Ἰθυνά 685 οὗ [ἢ
γουῦ, θη ὕΠ6 Εσυρυδηβ Ὀγυϊδοά ὉΠΥ ὕθαῦβ οὐ δοοουηῦ οὗἩ [ἢν γουϊμιία!
22 Ὀτοδαϑίβ. Ἰ]ιδγοΐίοσθ, Ομ 8 ἢ, ὑμπ8 8810}} {π6 Τιοτὰ Φοῆονδι, Β6μ 14, 1 ν1}
Β0ΪΓ ὉΡ (ὮΥ Ἰἰονθϑὶβ δραϊηβύ ὕμθθ, ἔγοιη σγῇοσῃ (ΠΥ 801} 18 ϑδύγσδηροα, δῃὰ 1 ν1}}
28 Ὀτγίπρ' ὑμθῖῃ δραϊηδῦ ὕῃ 66 ἔΌΤΩ ΟΥΘΓΥ 8146; ΤὨΘ βοὴβ οὗ Βδθυϊοη, δηᾶ 4}} ὑῃ6
ΟἸιαϊάθδηβ, Ρεκοά, δῃὰ ὅποβδ, δηὰ ἴζοδ, 4}} 086 βδοὴβ οὗ Αβϑϑγγῖὶα σι Πα,
ΘΟΙΏΘΙΥ γουησ ἸΏθη, οὰρίλίηβ δηα ΤΌΪΘΓΒ 411 οὗὐἠ {δϑῖ, Ἰοδάθσβ δηἋ τηθὴ
24 οὗ ΤΟΠΟΥ͂Π, ΘΥΘΙῪ ΟὯ6 ΓαΪπρ Οἡ Ὠοῖβα8β. Απάὰ ΨΠ6ΥῪ 8}18}} οοθ διδϊηβῖ
ἴη60 ν»]ἢ θάρυη8, ομασγιοῦ δῃὰ ψθοὶ, δηὰ ὙΠ ΔῊ ἈΒΒΟΙΩΌΙΥ οὗ ΡΘΟΡΪ]68 ;
ἰδγροῦ δηὰ 53}16]181 δῃηὰ δϑίτηθῦ ΠΟΥ 8}8}} δοὺ δραϊπδῦ ὕμεθ σουπὰ δδνουΐ ;
ΔΠα 1 ψ1}} βοὺῦ ἡιιάρτηθηῦ Ὀθέοσα ὕμοσα, ἀμ ΠΟΥ 8}8}} Ἰυάρο ἴπθ6 ψιῦ ὑΠοὶγ
20 )υἀριηθηίδβ.Ό. Απάὰ 1 ψὶ}} βοῦ ΜΎΥ 368 ΟΌΒΥ ροὰ ἴδθθ, δῃὰ 6 Υ 8}}8}} ἀθδὶ
ψ ἢ ὕη66 1 ἔΓΥ ; ὉΠΟῪ 81.811} ὕδίθ δινδυ ὉὮῪ Πο86 δηὰ (ἢ]Π6 ϑᾶγβ, δῃὰ [ὮΥ
Του ηδηΐ 8}8}] [4}} ὈΥ 106 ϑινογά ; ὑΠ6Ὶ 58}}4}} ὕδκθ ΠΥ 80π8 δπὰ [ΠΥ ἀδυρ θα,
20 δῃὰ Ὁῃγ σοιηηδηῦ 5}8]} 6 ἀδνουγοα ὈΥ (09 το. Απὰὰ {Π6Υ 518}} βίγρ ἴΠ66 οὗ
27 1 οἱούμεβ, δὰ ἴδιο δύδυ ὉὮΥ ἔδιν 7ονγο]8δΌ6 Απὰα 1 Μ11}1] τραῖκο ὑὮγῪ ναῷ
ἴο 66886 ἔτοπι ἴδθθ, δ4 εἷν γΥΠΟΤΘαο τ ἔγοσῃ ὑδο ἰαπὰ οὗ Εργρῖ ; δηὰ ἴπου
28 βῃδ]ῦ ποῦ "Ὁ τ. ὉΠ1ηὴ6 οΥθ8 ὕο {ῃθ1η, ΟΣ ΓΘΙΏΘΙΩΒΟΥ Ἐργρῦ ΔΗΥ͂ ΠΟΘ. ΕὉΓ
Λπ8 β6 ἢ} ἴη6 [γὰ Φοδονδῃ, Βομο]ὰ, 1 ν}}} ἀθ νοῦ 66 ἰηῦο {μ6 μδηὰ οἵ
[Ποβὲ ψ]όσὰ μου μαϊοδῦυ, ἰηΐο ἢ06 Βδηὰ οὗ ὑῃοβθ ἔγοιη βοτη ΠΥ δοὺ] 18
29 οϑύγδηρθα, Απα {6 88}4}} ἀθα] σι ὑπ 660 1 Ὠαύγοάα, δηα 8}}8}} [6 αννδὺ 4]
ὍΠΥ ΘΑΓΗΪηΡ, 8πηἃ ἰθᾶνο ὕμθθ πικρά δηὰ Ὀᾶγὸ; διὰ ὕπο πδικθάῃθδβ οἵ [ὮγΥ
νΠΟΥΘΔΟΙΏΒ 5}4}} Ὀ6 ἀϊδοονοτοά, δηὰ [ΠΥ Ἰονγἄηθϑθ δηαὰ ΠΥ δηΐομ σου ΓΒΘΒ.
80 ΤῊ]8 588}} θ6 ἀοπθ ὑηῦο ὑμθο θδοϑιιβδο ὕμοι μαδῦ ροὴθ ἃ- Ὑποσίηρ δου ὑἢ9
31 Βοδίῃθῃ, θθοδυδο ὕμοι παβῦ ἀϑῆϊοα {μι γ86} σὺ ὉΠοὲγ ἰάο]8. [ἢ τ. ψᾶγῪ οὗ
92 ΠΥ 5ἰβίβσ ὕποι ῃδδῦ ρβοῃηθ, δῃά 1 σίνθ Π6Γ ΟΡ ἱπίο ὑΠγ απὰ. ΤὮυΒ βδιῖ ἴῃ 0
Γοργὰ 72 6μόνδη, ΤῊΘ οὰρ οὗ [Ὦγ βιβύοθσ, [πΠ6 ἄθορ δῃὰ σψ]άθ, (μου 588] ἀτί πὶ ;
89. 1ὖ 588}} Ὀ6 ἴοσ Ἰδυρῆῦον ἃ πα πο ΚΟ ΥῪ δοοογαϊηρ ὕο 118 τηθάβασο. οι 584}Ὁ0 Ὀθ
ΒΠΙοα νυ ἀτυ Κοπηθδ8 δῃμα ΒΟΥΤΟΥ͂ ; ἃ ΟΡ οὗ νγαβίϊηρ δῃὰ Ἂἀθβοϊδίοι 15 [} 9
84 ΘἋΡ οὗ (ΠΥ δ᾽ βίον ϑὅδιηδυα. Ἀπὰ ἔοι βῃδὶῦ ἀσγηκ τὖ δηὰ βιοὶς τὖῦ ουΐ: δὰ
ὑποι 588]ῦ σαν 18 βῃογαβ, δπὰ ὕθαὺ οὔ Πγ Ὀγοδβίβ; [ὉΓ 1 πᾶν βρόῖκϑῃ,----
ϑῦὅ βοηΐθηῃηοο οὗ πο ἴωοτὰ Φθῆοναῃ. ἘΤὨοσγθοίοσο ὑῃυβ 880} 0η6 [οτὰ «Φομυνδῇῃ,
Βοοδυδβο ὑἰου μαϑὺ Τογροίίθη Μθ, δηὰ μιδϑὺ οαϑὺῦ Μὸ Ὀδ μὰ ἐμ γ ὕὈδοῖκ, ἀο ἴμοὺ
86 δ'δο Ὀθδγ Ὦγ ἰθνάπθεβ δηὰ ΠΥ ὙΠογθάομβ. Απα “8 μονδῇ βϑαὶὰ ἴο τὴϑθ, ϑοῃ
οὗ τηδῃ, ψῈ]ῦ ὕμοὰ ᾿αάσο ΟμοΪδἢ δηὰ ΟΠ θῇ, μὴ βῆονν ὕΠπότὰ ὉΠ 6} ΔὈοτηϊ-
87 πιδίϊομβ. ΕΓ {6 Υ μδνθ οοτηχἱὑθα Δα. ] 6 ΓΥ, δηα Ὀ]οοὰ ἰ5 ἴῃ ὑποῖτ πδη 8, δὰ
γῇ (δοῖν 1018. ὉΠΟῪ πᾶν οοτητηϊ θὰ ἘΣ ; δῃὰ 8150 ὑδιοὶς 5008 ἡ ΒΟΏλ

ΟΗΑΡ, ΧΧΙΠΙ. 2. 921

88 [Π6Ὺ Ὀδτο υμῦο Μο ὑΠ6} πᾶνὸ τηδὰθ ἴο ρ888 ὑὉβγουρῇ [86 ἢγο ἴο ἴθ. ΤὨ]8
Ὀοδιάθα ὑμοΥ αἰὰ ἴο Με; ὕμΠ0γ ἀοβ]οὰ ΜΥ βαποίυγυ ἴῃ 0Π6 βδῖὴθ ἄδγ, δηὰ ῥγο-
89 δηθὰ ΜΥ ϑαρθαίηβ. Αηὰ ψῇθῃ ὑθου δα βἰαίῃ ΠΘΙΣ ΒΟἢΒ [«ἈπΠάγοη] ὕ0 ὉΠ 6]:
14.018, ὑΠ6 7 οδλθ ἴο ΜΥ βδῃοίυδεΥ οὐ ἴῃ βᾶπη6 αδΥ ἴο ῥγοίδηθ 1ὑ; δῃηὰ ἰο!
40 ἰδ ἰᾶνὸ ΠΟΥ ἀο.θ 1ἢ ἴδο πιϊἀδὺ οὗ ΜΥ Ὠουβθ. Υθδ, [ΠΟΥ βοηῦ ϑύϑῃ ὕο τη 6 ἢ
σΟΙΒΪ Ωρ ἔΤΌΤΩ Δἴαγ, ὕο ὙΏΟΙΩ ἃ ΤΩΘΒΒΟΉΖΟΙ ὙγλῚ8 8θηΐ ; 8η4, 1ο0, ΠΟΥ ΟΔΙΏΘ, ἴογῦ
ψἤοσμὰ ὕδου ἀἰάδὺ τϑβ ὑπ γ86]}, ραϊηῦ [Π1ὴ6 δυβϑδ, δῃᾷ ἀθοὶς ὑμγ 86} τὴ ἢ ΟΥΩΔ-
4] τηϑηΐβ; Απηάᾶ δου βαύθϑυ ροὴ 8 βίδύθὶ υ Ὀθα, τηὰ 8 [Δ0]6 'ν889 ἰδ ἃ Ὀδίογο 1{,
42 δῃὰ Μγ ἱποϑῆβο δηὰ ΜΥ ο1] αἰάβῦ Βοὺ βοῦ ὕὑροὴ 1. Απὰ [ἢ νοΐοϑ οὗ 8ἃ ἰοοββθ
οονα [πὸ ἴῃ ΘΓ [9 εταδαιοα), ἀπά ὕο ΡΘΟρ]6 οὗ 86 του] 46 σγεγο Ὀγουρῃῦ
ἀταπίαγαβ ἴγοιῃ ὅπ ΜΠ ᾺΘΓΏ688, ΤΟ ραῦ Ὀγδοαὶοθῖβ οἡ ὑμοὶῦ πδηάᾶβ, δηιΐὶ ἃ
48 Ὀῤδαῦ 1] γον ὕροῺ ὑποὶς οδήβ. Απάῖ δ] οὗ Ποῦ ψόσγῃ ουὖῦ ψ ἢ 840]-
44 ἰογῖο8, 111 ὉΏΘῪ ΠΟΥ ΘΟΙΏΤΪῦ ΠΟΙ δαυ]ῦοτθ8 1 ΑΠπά 8]16 [μ|0}]] Απὰ δ0γ
γγΘηῦ ἴῃ [0 ΠΟΙ 848 ὉΠΟΥ͂ 90 ἴῃ ἴο ἃ βαυὶοῦύ. ΤὨιΒ ΠΟΥ ψγϑηῦ τη ὕο ΟΠΟΪΔἢ δηὰ
4δ τὸ ΟΠΟΙ δ᾿, ὑπὸ Ἰονὰ σψοιηθη. Βυῖῦ τἰρῃύθουβ τθῃ, ὕΠ6 8}4}} Ἰυᾶρο ἔδθιη
τὶ ὑπ6 ἡυάἀρτηοηΐ οὗ δἀιυ)]ζογθβθοθ, δῃὰ 86 ἠπαρτηοηῦ οὗ ὑῆοβθ ὑπδὺ βιθὰ
46 Ὀϊ]οοά ; ογ [ΠΟῪ δΓὸ δα υ]ῦογθββοβ, δὰ Ὀ]οοά 18 ἴῃ ὑμοὶγ ἤδπα8. ΕΌΓΣ 8118 8410}}
186 Ἰωογὰ ϑοδονδι, Μ1}} Ὀσίηρ ὉΡ ἃ ΘΟΙΏΡΔΠΥ δρϑδϊηβῦ ὕπο, δηα ρὶνο ὑΠότὰ
47 ἴο τηδὶ υχοαϊπηθηῦ δῃα βροι ην. Απὰ ἴπὸ ΘΟΙΏΡΔΠΥ 8588}}4}} εδδῦ βύοηθβ ὩΡΟΙ
ἴθοτα, δηὰ οἰθανὸ ὑἤθιῃ ὙΠῸ} (Ποὶν βυγοσάβ ; (ΠῚ 8οὴ8 δηᾶὰ ὑμὶν ἀδυρῃῦουβ
48 [Π6Υ 588}}8}} 5]δΥ, δηὰ Ὀυση ὑπ 6 Ὁ Ὠουι868 ψὶῦῃ ἦτο. Απά ] ψ1}} ὁδ86 Ἰονν ἀπ 688 ὕο
66836 υυὐ οὗ ἔδο ἰαηά, 8ο ἰῃδὺ 411} πγοϊβϑηῃ 8}8}} Ὀ6 ταγηθα, δπα 5884}} ποῦ ἀο
49 δἰἴϊογ γοὺυῦγ Ἰοννάμθδθ. Αμὰ Π6Υ 8}}8}} ΓΘΟΟρΘΏ86 ὙΟῸΣ ἰονμθ88 ΡΟ. γοῦ,
Δα γα 8}|84}} ΘΑ Π6 δἰῃβ οἵ γοὺγ ἰάοϊβ, δῃὰ γὸ 8.}8}} Κηον ὑδπδὺ ἷ δὴ δ
Ιοτὰ Φοδονδῆ.

Μοῦ. 8. ϑομὲ.: . . . ἐσισον οἱ μασψφοι. .. διεσαιρθενευθησαν.

αν. 1... .. ἐνδεδομόνους εὐπ᾿αρυφι.-- Ναϊᾳ.: ἑπαμέέ8 σφεέ6 ναγία--
εν. 13... μειωανφαμ δος μια.-

ες. 1δ. διεζωσμένους σοιλματα... τιαβω βάστα .. . ὄψεις τρισσᾳ.
αν. 30. «. ἐσέϑου ἐσ: τους Χαλδαίους, ὧν ἦσαν ὡς. .. αἷδοιω--- ΝῸΪΚ.: ἑπεαπένέ Μδίαέπε ἐν»ν εονουδέθωνα . ..
νεῖ. 81. ϑορί., νυς.. 8.7γτ. τυά: ὉΠ ΥΩ.

οι. 38... .. σανταῖς τρισσόυς κ. ὀνομαστονε -- ποδέϊεα, ἰψταπηοείσμε εἰ ργίνείρεε.

«ον μιά ἐἐ πιαρίεἰγαίωδ. .. ρβυίμ»
εαἰψεοε Ἀν ηςίρυαι εἰ πονπείΐπαίοε---

νων. 34... .. ἀσο βεῤῥα, ἄρματα κ. τροχοι, εοι, μέτα... ᾿. βαλω ἐσι σὲ σροφυλανην πυπλω.
εν. 39. . .. τοὺς τόνους σὸν Ἀ. τους μόχθους σευ--

νον. 81. δερὶ., ὅγε. Αγαὺ. τοδὰ : 1.72. ᾿

Μετ. 323,38... . το σλιοναῖζον του σνυντιλίσιω μέθην, κ. ἱπλυσίωνς σλεσθηση-- ΞἘγίε ἐπ ἀεγίωα . . . διιδραππαίξέοιειι,
φυῖ οεἰ οὐἀροοίεείπια . .. γερίουεγίε, εαἰίοα τκα γον οἐ ἐγ ἐρεέἐἐ40---

γεν. 84. δερι.: . .. -. ταῦ ἕορτως κ. ταῦ νουμονμις οὐὗτὴς ἀσοστοιγω---

οι. 21... δι᾽ ἐμισνυβων! :

Μνοεσα. 41, 4)... .. σρο προσωφου αὐτὴης . .. ἐξενφραιίνοντο ἐν αὑτοῖς, κ. φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκπρονοντο--- ν02Σ πίυσένέρ
«αὐ]έανίε. .. ἐπ οα οἱ ἐπ οἱγίδ γωδ ͵ἀδ.. .. αὐδωμοοδαπίων εἰ ϑεπίεδαπἐ ἀἐ ἀεϑεγίο---

γε, 41. νυ]ᾳ. τεδάδ- 20. Β8γτ.. (μδὶ)ά., Αγδὺ. τοδά: ὨΠ)59.--4), ϑοόῖὴθ οοἀά,: ὈΣΠΥἼ; βοπιο δἷτο: ὉΠ 9.
νει. 48.ὄ Καὶ ὑσα" οὐκ ἐν τουτοῖς μοιχωνται: ἔργα γυναικός σορνης ἐσοίως ; ΝῸϊς.: εἰ, σα αἰνίέα οἱ ἔα... Νωπο 7ονπέ-
φωοδέξων ἐπ "Ὀγπίεαίίονα ἐμὰ εἰαπι λιδο.

νεῖ. 44. Αποῖπος τεβάϊης: ἸΝ 3.

γεν 46. Μδηγν οοὐά.: γοῦν.
οτ. 47. ... λϑοις ὀχλων.

Μεν. 49. Οι.4ἅ. δηὰ 8γτ.: ΠΛ).

ἘΧΥΩΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΩ. [Ἑαύβθετ: “ΤΏ ἱπηαροῦγΥ ἰδ 5' Ταῦ ἴο ἐμαὶ ἰῃ
᾿ ᾿ «ἢ. χνί.; ὈὰΣ Πογα ἴη6 ταίδγθησε ἰ8 ποῖ, 88 ἔθ 6ἴθ,
ΤῊ Δ] μογΥ ἴῃ ΠΙΟΒ [86 τίρθμθδα ἴον ἐμὰ :,.80 τηυσἢ ἴο [86 Ὄγαδοὶ οὗἨ [Π8 δρί γί [4] πιαττίαρε-
τησηΐ οἵ ὑπάδὴ δπὰ [βγϑεὶ ἰδ γεργεβεη θὰ, 8 οἱοβεῖγ 1 οονοπδηΐ χὰ αοὰ Ὁγ [86 ῬΘΟΒΪΘ᾽ 8 ἑαοίαέγίολ, 85
1 Π|εὰ ἴο [μαἱ οἵ οἷ. χνὶ. ΤῊ Τοτπδτκβ τηδάθ ο [ Ὦγ θεῖν τοογίαἐψ δρίτὶ, ἀπὰ τμοὶγ ὑγυπεπρ ἴο 8}}}-
ἧς δὲ ἴω Ὅεὲ οοτηραγοὰ ψ ΙΓ 6 Ῥγεβομὺ ομδρῦσγ. [ Δηοδ68 τί [86 μοδίμοθη ἴὺγ βαζοϊυ, γαΐῖμεῦ (8δη ἴο
ἴῃ σομίγα βυ] ποῖοι ἴο οἢ.. χνὶ., ἡ ΒΙΟΒ. ραᾶνο γτο- αοἀ."---. Ε.]
ἀρ βου ῥα τὸ ἐπ8 ποτε Ὀογῶς ἰο ΕἸ [αἰ 0816 88 ΟὨ 6 ὈΥ͂
εὐ Ϊὰν ποδιά. οἷ", χχὶϊὶ, ἀἰγοοῖθ οὰν δἰίβη-
Ὅσοι ταῖμογ ἴο ἴμ8 βεάιοϊίνο ρον δηὰ ΒΡ] ΠΟΥ γον 1: Ρ ὅθε,
οἵ τὴ: Ἰονεῖβ ἴογ ν"βοτὰ δ μβΟΥ̓ΘὮ τν88 ἤοσβακοη, Ὑ}6)] γὰ:. 2. ΤῊΘ 016 τοῖο Σ ἸηΔῪ ὃδ ῬΓοδυρροθοὲ
ρα μββαν Ῥαγάοῃ ργυβοηϊοά ὈΥ [86 ΘαΥ] 16 σμϑρίοτ | ἔτοση οἰ. χνὶ. δβ ἰὴ Ηἱξϊο. ΟοΡ. αἱ γϑγε, 8,
ἀἰδαρροδγα Ὀεἰμὰ ἔθ Ροηδὶ ᾿υἀρτηοπί, 4486η. ΑΒ, ΠΟΜΘΥΘΓ, ἰΐ 8 οὶ [0.6 Ὠγοβοῃῖ οὐήοος

222

ἴ0 σῖνα ρτοτηπθησα ἴο {πὸ δΔη οβίγΥ ἴῃ [6 8686 οὗἉ
οἷ. χνὶ., [6 νογὰ βαρ ἀοβου θα. ὑπ6 οτίσί πα]
ἀπὶῖν οἵ ἴῃ8 Ῥοορὶθ. 18 αἶϑο ὀχῃ]αὶπῃ8 ν'δΐ 15
δαϊὰ ἴῃ νϑσ. ὃ γοϊατίνο ἴὸ ἔσγρί. Το ὕνοὸ Κίηρ-
ἀοιη8 ψ οι ἰογπὶ 6 ΤΠθιηθ οὗ [86 ΘΠ ΘΙΟΓ 86
δδοιηηθὰ ε8 Ιου Δ Ὸ ἰη Εργρί ; θυ ἴῃ ροϊηϊ οὗἉ
[αοῦ, ναὶ 18. βαϊὰ 110] 48 88 ἴο 86 γεῦ απαϊνϊἀοὰ

οὔΪο. [Ἠεημρβῖ., ἱπάἀοοα, ἀρρθι}8 ἴο ὕφθη. χ]ῖχ.,
1η ΒΙΟἢ {Π6 ἵνο {1068 οὗ Φιαάαῃ δηὰ ΕΡρἢταὶπὶ
ΦΡΡΘΟΩΓ 88 ὕννο ἱπαἀθρεπάθηϊ ροῦν ῦβ. "--Οη δοςοοιηΐ
οἵ 16 Ἰοσιοἰπιαῦθ τοϊαϊίοη ἴῃ πο ἔπ παίίΐοῃ
βίοοα ἰο (ἀὐοά ἔέοτῃ 1[8 νΟΥῪ οτἰχίη, πδιηθὶυ, οἵ ἃ
ΤΩΔΥΓΙΆσΖ6. σονοπαηΐ, πα ΡΟ] 168] δπὰ τοϊ σίου
ἀορατίαγα οἵ Βοῖἢ Κίηράομηϑ ἤτοι [ἢ Ῥσὶ ποῖ ρ]68
ἰαϊά ἀονῃ ἴῃ {Π|Ἰᾶνν, ΔΡ ΘδΥδ 88 ὑΔηΟΠΠ658 {137}.

εἰν. χνΐ. 15 (748. ἰν. 4).--- Ηδτγα 8]80 (θοηρ. οἷ. Χχ.
7 8η.} ΠΟῪ δῖὲ βαὶὰ ἴο Ὀ6 ἰαἰηὐοὰ ψι ἢ [6 0 τὶς
οὗ Βρυμῖ. ΟὐμΡ. εἶ8ο δ ςἢ. χνὶ. 26.{Ὀ 1π τδοῖσ
γουΐιι, ροΐηβ (σοι ρ. οἷ. χνί. 22, 48) ἴο {δμοὶγ
ἱμηδῦθ σΟΥΓΟΡΙΟΉ, βου ηρ ἰἴϑ6 } ΘΟ ἴῃ δἰηΐα]
Ἰυ 8. --- ἔνθ Ὑπθη 811}} αηποαάρά (οἷν. χνὶ. 8), 88
δεδονα β Ὀοϊτοίμοὰ, ἴμ6 οοπάποὶ οἵ ἐπ ΡέορΪε
Μη8 ἴ0 ὕ6 Ἰυάχοι δοοογάϊηρ ἴο Ὠειϊ. χχιΐ. 28.
Οοπῖρ. ἴαγίμον, οἢ. χυΐϊ. 7; Ἠοβ. 1ΐ, 4 [2]. ---ῶν,

ἐμ Ἐσγρίίαπβ (νὸῦ. 8). Ἐαγρῦ 88 ὑπὸ πιεδῃβ οὗ
ΘΧο ηρ 1ὉΠ6 ἤγβῦ ΠΑ ΓΔ] ἱπηριβοβ οὐ ἴπ6 γουτη[α]
ῬόΟΡ]6 ἴο ἃ Βοδ᾿ μη Ἶ δῇ πιοὰθ οἵ [εο]ΐης ἀπα δοϊϊομ,
ὙΓΘΓΘΟΟΥ ΠΕΥ ψ6Γ6 ΓΟ οά οἵ ὑποὶν νἱγαίη Ρυγγ.
ΤΊ6 ϑερί. ἐχρμίδὶ 8 ὑμοὶρ νἱσαί ἐν πὲ λει ἡμὰ ἴο
Ὦθυν. χχὶ!. 20, ΗΖ. τοροὶβ ἴῃ ἰάθα οὐ δῃγ
ΑἸ] βου ἴο Ἰάο]αῖτΥ, ἀῃἃ τη Κο8 {πὸ σοίδγοησθ ἴο
Ὅο ἴο ἴΠ6 Ορργεβϑίοῃ ὈΥ {π6 Εργρίίδῃηϑ.--- ὅν. 4.
ΟΒΟΙΪΔᾺ -ΞΞ λὲν ἐεπέ, 1.6. Εἰ {ΠΟΥ ρορ αν (ΗΠ ἘΝΟ5Τ.):
{παῖ μαὰβ ἃ ἤουϑα οὔ Πδὺ οὐ, μῇ ἱπάοροπάρηϊ
ΟΧἰβίθησθ, ΟΥ (ὁῃ δοοοιμξς οὗ {πὸ σδηϊγαβὶ ἴυ
ΟΠΟΙΌΔἢ} : ΜῈΟ ροϑβαβϑεβ ἤδγ 1] Γ0}}γ Ἔγθοῖα 84116-
ζυΔΙΥ (1 Εὶπρβ ΧΙΐ. 28 84., 16), νυ αἰ οἢ ΠιΔ,κ68 10 ἢ-

ὨΘΟΘΒΒΔΆΓΥ [0 {πη Κ οὗἉ δὴ δοὐυτον:βιίοη οἵ παστῦπν,

ἦφτ' ἱεπί ἱπ μοῦ. Ηδν., ν Ὡ 116 πηαϊπίδϊ πίηρ [86
Ηϊυῦθ τοίειθησα, οἢ. χνὶ. 8, οἷς, πα κοβ ὑΓγὸ-
τηϊηθης ἴῃ6 ΔΙ βίοη οαπα ἴῃ ἰδ ἴο {Π6 ἰβίοτν οἵ
Ἐδαυ, ἀηὰ ἐχρ]αΐηα ΟΠοΙ Ὀδἢ τοϊδέϊνε ἕο ἴδῃ.
χχχνὶ. 2, ᾿Πδ5τη ΠΟ 88. Δ ΠΟ] θαπιδὶ [ΟΠ] 08 1}8}}],
110 8. (8]}6ὰ Φυἀ}1}} 1 δὴ ΘΆΓΙ ΩΓ Ῥαβϑαρβα (θη.
χΧχΥΪ. 84), σου] πηοϑὺ ΔρρτορτίατοὶΥ σαργοϑοηῦ 16
Κίηρήοιῃ οἵ Φυίδῃ. Κ ἔἕῆς ΑΒΟΙ δ ἢ ΠΊΘΓΟΙΥῪ
ἸΏΘΔΠ8 (ἐεηέ οὗ ἐλ6 ἀὐηὰ ρίαςε) : Δψ ἐσπὲ (Ὠουβ6,
[δτ1} 7) ἐ8 α λεῖσλέ (“1 Ὠᾶνο ἃ εἰσ ἴδης᾽)}), ἴῃ
πε ἤβπιο ΟΠ ΟΙ ΡΑἢ--- ἵν ἐσπέ (πατηοΐν, εν ἢ 8,
ΜΠῸ 8Ρ6818) ἐπ Λθ7--- [6 τοίδγεποθ 8 ἐδ ίκθῃ [ΤῸΠ}
ἴθ [Δ ΌΟΓΠΔΟ]6 ; ἩΒΟΙΘΌΥ ομθ ᾽8. σοηγϊπαοά οἵ [ἢ
Βα ὈΪ Β]Οἢ ργθνα θὰ ἀπιοηρ᾽ ἴΠ6 ἐΧῚ]68 οὗἩἨ παιλίης
τ ποτ σὨ]άτεπ ἴτοπὶ ἴπ6 ὑθιηρὶθ δηῃά β᾽ τη 1]
οὈ͵θοῖ8 (1 ΟἼγοη. ἐἰϊϊ. 90 ; Εἶτα 11, 48, 69), ἴο 6χ-
ῬΓΘ88 {Ππεῖὶν γοδγηΐϊηρ ἴοτ τοβίογαοη. (Μογθουου,
[86 πηϑαλ θοῦ οὗἩ ἃ ἴδῃ ϊν ἴῃ ἴΠ6 Εαβὲ οὔϊθηῃ Ὀ6δΓ
[86 δ6ῆ)6 οὐ 11 Κ6- ϑοιι πᾳ ΠΔΠπ|68.)ὺ ΤῊ Κίηράοιῃ
οἵ Ὑπάδῃ μιὰ 4180 ὑπΠ6 δἀναηπίαρο οἵ ροββοβϑίηρ {6
ΟἿΘ {Π|6 ΒΔΠΟΙΠΑΓΤΥ, ῬΠίοῆ, πονονοῦ, τηϑὰθ ἰΐ8
ΚΌΠ [Π6 πλοῖα ἀσστανδίοα. ΤἘΠῸ ρτοδὶ ἰβ ἰ0 Ὀθ
᾿ϑηάογοιὶ, 88 1) ἢ. χνὶ. 46, δηὰ ποῖ νὶτ Ηοπρεῖ.:
1Π6 οἰάον, τ ἢ δὴ Δ] βίοι ἴο Φοβ ἢ 5 ργοοθάθῃοο,
(νη, χ]ὶχ. 26, ἴο ὑπαὶ οἵ Ἐμ γαῖ ἰπ {Π6 Ὁἰπι6 οἵ
Φοβυδ δπηὰ {π6 αι ρεβ, δηὰ ἴο {παΐ οἵ Βϑιη)απὶῃ
ΜΉΘ ὈΘΙοηρρα ἴο ὑπὸ ἴθ {τίυεβ πὶ [86 {{πὶ6 οἵ
86], ν}}116 δ πιάδῇῃ αἰαὶ ἃ δ ΡΓΘΠΙΔΟΥ͂ ΟΠΪΥ ἴῃ 16
Ὧπιε οἵ αενὶά (6. ᾿χχνὶ].). ἂν. σοι Ὀΐποβ τὶ
Ἐδιὸ ΡΟ] σα] ἱτηρογίαμοο οἵ ϑαγηδγία, οὐνἱηρ ἴο 118
φιθαΐεν οχίθϊ, 118 ὉΓΙΟΣΙΓΥ ἱπ βἷῃ ἃ8 ΜΙ] ὃδ5 ἰῃ

ἘΖΕΚΙΕΙ͂,.

Ῥαπἰϑῃτηθηΐ. -- ΟΟἸΏΡ. οἷ. χγτὶ. 8, 20ϑ. Ηδν. ἴγδῃβ-
Ἰαῖοϑ τ ΠΥΡῚ : “Απὰ ΏΘΥ ὈΘ]οη σοί ἴο τη δὲ
ΚΒΙΦ ἘΡῚῚ

ψῖνοβ," ἢ ΘΙ Δ813. --- ΤῊ δχραπδίίοη οἱ
[Π6 ΠαΙε8 δὲ ἴδποβε οἵ ϑεπιατία δια «60Γ1154} 6 πὶ
καρ ῶε δυάδι δὲ Εἰ ογῖο) ο]οϑθα τιὶθ ἐπ το-
ποὔοῃ,

γ ει. ὅ-10. Ολοϊαλ᾽ 5 Αἀωϊονοια Γαπίσπη δ (τ ότι.
ξ-8) απαὰ ῥιιπίδηπιεηέ (νοτα. 9, 10).

γοῖβ. δ-8. 7λε Παγϊοίγίεδ.

γεν. δ. ΟομηΡ. αἱ οἢ. χνὶ. 82. ΗΙἸΙΤΖ. : ““ Πεη
Βὴε ἰατποὰ ἢὸΤ Ὅδοὶς οὐ τὴ ([). 80. 4͵]90 ἔδο
Ομιαϊάθθ. Βυΐῦ ταῦθοῦ ἰδ [06 Ὡμδγτὶ το]αἴοη
ἰηΐϊοι ἴο, ἰὰ {πὸ Ἰηα οἵ νοῦ. 4 (Ηοβ. ἱν. 12).
ΜΒΕ.: “ΆΙ1Ὲ δὴθ τοϑῖϑ ὉΠῸΘΡ ἢδ6Γ ᾿ιυδυδηά,
ΠΕΡ που ἢ 8 ΤᾺ ὙηΤΟΩΪΥ ἴον οἴδμογλ. "᾿-- ν,

ἰουμὰ ΟὨἿΥ ἴῃ Ζογοτηϊδῃ δηὰ ἔζοϊκ οὶ, τηοδηβ : ἴ0
ἀεδῖγο, ἴο διγη, ΤῈΘ ἀεβου ρου οὗ ἴῃ Αβευτῖδ 8
οί Π8 νὴ ὈΛΣΠΡ. [Ὁ 18 15 δρροδί τίου, ᾿κε 8}

τη αἱ [Ὁ]]ον8. ΤῊΘ ὨΘΆΓΏΘΕΒ 8 (0 Ὧ6 ἴθ ΠΟΙ ΕΠ 6Υ
Ἰοοδ!}}Υ, ΠΟΥ γοῦ ΤἸ, ΓᾺ}}γ--- οὔ ἰμναγὰ το] 0} 8}}1},
Ὀαΐ 1 Ὀτπρδ ἰηἴο ργοτ πος [ἢ6 ϊδίογις ἃ] 6]6-
τηϑηΐ, [86 ᾿Ἰτὴ6 ὙΠ ΘΏ ὕΠπ|6 ΑαδΥΓΔἢ 5 Ὀδολτηο Ὠεὶσ]!-
Ὀουτβ οἵ 18Γ8ε] ; οοηρ. 2 Κίημβ χν. 17 8η., χν]. 9,
χνὶϊ. 8. [ΤὨΘ ϑυρροΒί(ίοη οὗ ὁ Ιουθὸ ποῃποςίίοι οἵ
1Ππ6 ν ογ8 Ξε “ δηὰ πο ἈΠΟ ΓΒ,᾿ ὙΠῸ ΓΕ 8ο1η -
Ὑ ἤΟΤΟ ἴῃ 6 Γ μοὶ σι θουτί οι, 8 ποῖ σοΠαἰβιοη 1 ἢ
δῇ 901]0χ8. Οὐμοτθ: Δ᾽ ΠΟ ΘλΠη6 ΠΡΔΓ Δ6Γ ]ι8ῖ-
[}}γ (Θεη. χχ. 4. Ηλᾶν.: “80 ο]οβεὶν τοϊαϊοὰ,
ἱπεϊπιαῖο, ἱγιιδῦρα ἔτιθπάβ,᾽ (παῖ 4]}}8Δ 2065 ὍΟΓΘ
τηϑίία ἢ Ποῖ, απὰ {πεὶγ ἔανουῦ σουχγίοι, πε],
ἔτοτα ὈδὶηΩ Ὀοϑοῖη ἔγιθπ 8, ΠΠἸὸῪ Ὀδοδπηὰ ἀφ δι} ν
Θπθιἶθ8. ΤΠοτα 15 ποίηΐπρ οἵ 41} [ἢ 5 ἰπ [ἢ 6 σοη-
ἴοχῦ, ΘΟ ἢ ΟὨΪΥ βίδίθβ ὑπαὶ ὁπ πὸ ἥγαϊ ὀρρογ-
ὑπΏ}Υ, ὩΔΠΊΟΙΥ, ἤθη [ὴ6 ΑΒΒΥΓΙΔ 18 τὶ ἡ οἰμρ υ τει
ἴβιϑοὶ ννὰ8 οαρίἱναῖοι ΟΥ̓ [Ὧρ σΆΓΏ 4] αίοῦν οὗ ἰδς
Μ ΟΣ] ἀ- ροννοτ, ν᾽ ἰ ἢ 18 [6 ῬογΓαγοα 11} ΣΤΟΒΌΟΣ
τηϊμυὔθη688, }--- ΤῊ 8 ΡΟ τ. 8] ρον Γ ἰ6 Αϑϑουτσίὰ,
ὙΒΙΟΝ ἀο68 ποῦ οοτὴα Ἰἷο νἱονν, ἢπ Ὅἢ6 ἤγϑιὶ μ]δυύο,
οἡ [ἢ 5146 οἵ ἰΐβ ἰἀοἰαίγγ ; Ὀυἢ νὰ 18γα 6] νι η-
τοῃρά δἴζοσ 1 ἔρθῃ ΡΟ} [104] πηοΐίνοε, {}|}6 1ΠΠ Δ} }{Υ
ἴο {Π6 ἰώδδ οἵ {πεῖν ὁοπιμίοῖο ἀῤροηάθσπος οα οὐ
(ΟὉ]ἀ ποῖ [41] ἴο ἰβδιι6, ἤτοι ἴῃ ἢιβῖ, ἱπ ἀροβίδεν
ἔτοῃ αοά, δῃηὰ ἐπ ΟἿΠΟΙ παῦαγαὶ! οὐ ΒΘ ἈΦ. ὁ5 οἵ
ἴΠ6 [ογρίἀἀδ) Το] ΕἸ ΟΠ ΒΒ Ρ. --- ἐν. 6, Ποϑογὶ μείοη
οὗ {πὸ Αδευγὶδῃβ ΠΌΤ ἔμ νίον Ῥοὶηΐ οὔ 9γιο}᾽κ
δροβίαϊε πεαγῖ, ἴο ν)ότη {λι18 Ῥγου ἀ- ΡΟΥΘΙ βοστησιὶ
τηοβῦ ἱτηροϑίης, ἃ Ηδηρδῦ. το ΓΒ: “1 ἃ
ἰουσῇ οὗἨ ἰτοηγ. ΤῊ ᾿ΠΠ ΡΥ ΒΘ Οἢ5 δ.Θ ΘὨΓΙΓΕΙΥ
ΒΌΘΝ 88 ἃἴῸ πηδάθ οΟἢ {ΐιὸ τηϊπα οὗ ἃ σάγΠ 8] οϊυβῃ,
ὙΠΟΓΘΌΥ {116 ῬΓΕΥΪΟΌΒΙΥ τηοπίοποὰ ἀοί προ χάχα ἱε

δοοουῃζρα ἴοτ.--- ΠΣ). δἰ ἔπ ν ἔγομ 1ΐ8 ὑπο κ, Βαγὰὶ
ΟΣ

8.6 }}, ΟΥ̓ ἔγοτμη 18 ἀατὶς οοἰουγ, ἰ8 ᾿ἰἢ6 πη οὗ 4
ΠιΏ5886] (ἀρίδΣ ἑανἐλέπα) ἢ ἃ ΡΌΓΡΙ6. 8}6}1, ἔγοπι
ΜΈΟΩ ἃ ὈΪὰ6 ΟΥ νἱοϊοῦ ρυγρὶθ τγ88 τηδιὶο. --- ΠΠ

8. ἃ ἰογοίχη ψοτὰ, ἀδηοίίης 106 τι ΠΣ ΥῪ ρβονόσηοῖ
οὗ ἃ ῥγονίποθ. ϑ᾿ πη] ]α}]Ὺ 1) (73) ΞΞ 16 τεργε-

βοηΐατϊνθ οὗ (6 Ῥγίποθ, ΘΟ Πα 6 - 1 - Ποῖ.
(ϑοιμοι τς κα φονθγηοσβ Ἀπ ροΠΟΓΑΪβ. )--- Π 6
Βρ6 014) τῃθη οι ΟἵὁἨ ΒΟΣΒΘΒ ἷ8 ἰμϊοπάεὰ ἴο ἀἾ8-
ππρσυ 8ἢ [Π6 ΠΟΌΪοΒ᾽ δηὰ ρμγουάεβῦ οἷα85 οἵ τ άεσε
ἔτοιῃ ἴΠσβο τ ἀπ ΟἹ 83868 δὰ σδη.]8. -- αυ!οσ. 7.
ἽΠΩ ὈΓΘΗ͂Υ ΓΕΒΌΠΙΕΒ νῈΓ. 6, ἴῃ ογάθῦ, ρόγθαρβ, ἴς

βυρρεσὶ, Ὀοϑία 68 [86 “σδοίοο," οδἷο., [οϑο γῆ ποτε

ΟΗΑΡ. ΧΧΤΠ. 8-17.

223

οἵ Ἰοδα δοοουῃῖ ; εὖ 41} ονθηΐδβ, 880 ἀοϊοὰ 4]60 οἡ
οἴοσβ, δα πὸ Εαγυρίαπβ, ΠΟ 8ΓῈ ῬΓΕΒΘΏΤΙΥ Π]ΘΏ-

κτἰομοά. -- 23 53). 6 ομϑ 1Ἰ]υδίταϊ ηρς [88

οἴου ; [ἢ μο} 166] οοηδἀ δγαιίοη χα 8 [16 Ὠοδίμθη
Ἰεὰ το ἑλοϊαῖτγ. (Η ΒνΝσστ.: Τῆι 4018 οἵ [Π6 Μοτ]ά-
ῬοΟνΟΓΒ δῖὸ ποῖ Ὀεγοπα δπὰ δῦονϑ ἴδοι, θα [ἢ θπ|-
δον χτημμὶς οδἠδοίϊίνο.)--- Υεγ. 8. ΤῊ ΠΘΓ 6Γ0-
ῬΟΔΙλ 5 οι] [- υσβηΐρ μοϊϊοὰ Ὀδοκ, 80 ἐμπαὺ 8 ΘΓ
δηοίοης ἀεὶ νογαῆθο ἴτοπὶ Ερνρῖ, Ἰηβίοθδα οἵ τὸ-
Ἰπδίηΐηρς ἃ ἴδε, δὰ ὈδοομῚΘ ἃ πιεῖ ὑὐδα ΠΊ0ῃ.
ΑΒ ἴυ ἴδε ρο] {681 ἀρρὶ οατίοη (Β68}}}}, 2 Κίηρβ
χνὶϊ. 4 ἰβ ἴο "ὲ οοιηρατεά, Ηἱϊ(Ζὶρ, ἰδκεβ 1 ἰπὶ δὴ
Χο] υδίν ον ΡΟ] 1.8] 8686.

γοτβ. 9, 10. 7λε Ῥιπίαεληπιρηί.

γεν. 9. ΤΊι6 τϑοοπιρθη 86 [ῸΓ νΟΓ. ἢ: ““Απὰ 889
θεῖον οα," ““ ΤΒοΓΟοτο 1 ράνο. "Ὁ ΟοπΡ. 2 Κίμπρε
χνὶϊ. -- εγ. 10. ΤῊ βῃδιὴθ οὗ ΠῚ ΒΗ ΓΟΏΠΘΗ5 18
«τιοσοιράεοα Ὁγ [Π6 βἰιδπια οὗὨ γμυπβῃπιοηῦ, δχθοιίοά
ὉΥ͂ ΘΓ ῬΑΓΒΙΠΊΟΙΓΒ ᾿ΠΟπΊθ6ῖν 68. ΟΟΠΡ. Ὀαδί 68, ο}ι.
χυΐὶ. 87. 80 ἴῃ ἴ6 ἤζυτα ; 88 ἴο ἴΠ6 ἴδοῖ, ἱϊ γὰ8
δοσοΙ }] 8η6ὰ ΌὈῪ πὸ σΑρυν Υ οἵ [86 ῬΡΘΟ}]6, [16
δα σ ον οὐ πό86. οὐ ποτὶ ὕΠ6 δχἰβίθποο οὗ [Π6
κίηχάοπι ἀερεπάοά, οἵ [6 πϑὴ ὙΠῸ ψγογο δὺϊε ἴο
ὉΘΑΙ ΑΓΤΏΒ, 80 ἴῃ [5Γ86] Ὀδοδπιθ ὨοίοΓΪΟὉ8 ΔΙΠΊΟΤΙΡ;
19 παΐΐοῃϑ οὐ δοοουῃῖ οὗ 118 Βμαπιοίαϊ οσογ ὨΓΟΥ,,
οι. χτὶ 11.

γοτβ. 11-35. Ολοϊναλ᾽ 8 Ουίε (γετβ. 11-21) απὰ
ΐ Ῥωηπίδληιονέ (νοτβ. 22-- 35).

εῖν, 11-2]1, Τλε Οὐδ.

γετ. 11. 8116 8ὲιν Ὀοΐῃ (9 ἰγδῃ ἰοῃβ δῃὰ
Ὠιοὶτ τοοορεπθο. Τῇι6 [ΟΥΠΙΟΓ βουϊὰ ἤάνα Β]]οὰ
μος ψἱτ} Ἰολ ης, δ [86 Ἰαϊίοῦ 80 βΒιοιϊὰ ἤδνθ
Ὀεόσ Μαγηϑὰ. Βυΐὶ ᾿οΓ ἐογγαρῦ οοπιιοῖ ᾽ὰ8 8{}}]}
ὍΟΥΘΟ ἤδη ἰδαὶ οἵ ϑαιπατία (οἢ. χνὶ. 47).--- ἐγ.
12. ον. 2 Κίηρβ χνί. 7 84. ; 2 Ομτγου. χχυῖὶ.

19 54. --Οομηρ. δὖ νεσβ. 6, δ.---δὴ (ἴῃ σοὺ. 6,
ΓρΌ ΡΟ πιοδηϑ: Ῥεγ7εοίδοη, οτοίογο: δρίοπάοιν; ποὺ
ι ων.

Ἔχουν (ϑορῖ.): ““ψἰῦι Ὀδα Ὁ [ἃ] (ρα τΡ]6) ἔτῖπρε, "ἢ
48 Ἠϊϊ2Ζ. Ἐνναῖ : “ οἰοιοὰ ἰῃ τρᾶγίὰ] σοδίβ οὗ
ταδὶ]. "--- εν. 18. Αμὰ 188, σου δεγμάατγί ἴ0 ἐς ἽΓΠ},

σοσ. 11. (Οομρ. δεγ. 111. 8.) ΤῊΣ νᾺῪ δπὰ δηὰ
οἵ ὈοΓ᾿ πἰβίοι νοῦ (86 Β4Π|6. --- οτγ, 14. ΤΊι6
ἀεϑοτίγεΐοη οὗ διὰ α}ν᾽ 8 ῬλπΟΣ οοπι! οὐ [0]]ο 8. ΗδΡ
τοϊαϊίοπϑ τὶϊὰ τ 6 ΑΑΒΥΥ 89 ἩΈΤΘ Β᾽ τι ]ὰτ ἴο {Π|056
οἵ ϑαιηατία. ΤΉΟΥ Παὰ ἴῃ σϑ ν ἀρΡργοδομοά {Π8
Ἰεΐηράοπι οὗ δπάδῆ, ἃ8 ὕπο Ὺ Βδὰ ἴπ6 κΚίηρσάυπι οὗ
Τγαοὶ. [ἢ τορατὰ ἴο 186 ΟΠιωιάθδηο, ὁπ ἴἶ6 οὔ 6 Γ
Βδηή, [Π6 τοϊδίλοπ ἰο ὉΠ6 πὶ 88 Ὀτοιρηῖ ρου ὉΥ
τηθδῃ8 οἵ ἐΚϑηθδ868, ψῃϊσ δυάδα! βαν;,- ΠΡΌ,

μαγίῖς. Ρυδὶ, ϑοημείλίηᾳ σηγαύει οΥ δζείελοα,
»αβπίαὶ (Ηλν.: γψγοῦδ]Υ οο]οιγθά Ὁ85- 6} 16[8}, 1π
ψευϊ ἴοη (π ΐοἢ νου ]ὰ Ὀδ 4}} ὑπὸ τηοῖθ ἄγῇ0το-
τίοϊε [0Γ ΨΑΥΓΙΟΓΒ) ; ΟΥ ρεῦμα μρ8 ἱπ ΟΟἾγΘ, 88
Γοϑοοοϑ οἵ [3 ἀὁ5.Ὑἱρίίοη ἴὸγ 1π6 ρ]οτ ἤοαϊίοη
οἵ 11.» (Ἰιαϊ ἀθδὴ ΘΟΠλ μα Ε͵8 πὰ {Π6ῚΡ νἱούοτίο8
Ἡότὸ 80 ΠἸ σἰ ἘΠῚ ῚΥ σΟΠΊΠπηΟἢ 1! ΕὑΖῈ Κ16}᾽ 8 ποῖ κῃ ὈοαΓ-
Ἰοοά. ΤΊι6 τοργοδοηϊαϊίου. ᾿θγο, ὉΠογθίουθ, ΠΊΔΥ͂
ῬοΟυΒΙΌ]ν Ὀ6 [ῃ6 πιο ἀγαρευῦ οἵ πὸ τῃουρῆϊ,
μας ἴΠ6 Ὀαγα τοροτῦ οἵ (Π|ὸ πὶ ΠΆΤῪ ῬΓΟΥΓ688
οὔ ἐπε Ομ δ᾽ ἀθβηβ μιδὰ ἰπΠαιθὰ {}}6 ᾿πηαρΊπ δ. 00
ατὴὶ (Π6 96πεθὸ8 οἵ Φυάαῃ. 80 Ηθηρβί. Ονηρ
ἴο ἴπε πηι οηΐαῦ]α ἰμπύεγοουγθε ᾿ούνθεθΒ ΔΓ ΟΠΒ
δῶ ἴθ9 ΟΙά Μονϊά, νϊοὴ δεσίδί ΠΥ οὈϊδἰποα

Ὀούνοοη Ῥα]εβεπο δηὰ Βαδρυϊοη, ἰῦ ἱβ ποῦ ἴῃ 1[86]{
πηϊτπηα πα [μδι δβυοὶϊ ψν8}}- οἱ οὔυγοϑ οἱἨ ἁ ΤΈΡΓΟ-
βοιι ὐὐνεϑβ οἵ ἰοτοῖη παίϊομδ ἸπὰΥ μᾶνο οχἰβίθα ἴῃ
[8 ΤΟΥ̓Δ] μα ]δοοβ οἵ διάλῃ. ἰϊΖ. ἢόγα ἴα Κοδ
ποῖδ οὗ “το ἰμδυδηοο (οἵ οἱο Γ68) ΟΠ ἃ οΙηΔη Σ
ἐπιαρίπαίϊο, Ὁ ἀηλοῦ ΟΥ̓ ΕῚ ἤσυτο δυάδῃ 15. ΡδῚ-
ϑοῃϊῆοά. Ηδν. οεἰϊο5. οἷν. νὴ. 10, δπὰ τῆϊηκβ οἱ
«ἐρίοἰοτία] στο ργοβθηϊαιίοηβ ἔγοπὶ {116 οἶτο]θ οἵ ()})α]-
ἄθαι πγτβο]οκίοαὶ ἰάθαβ." ΤῊδ ΟΠ δ] άθδιι ΘΠ ὈΑΒΒΥ͂
οἵ 2 Κίημρε χχ. 12 8δ4ᾳ., 2 Οἴγοη. χχχὶϊ. 9] (ΓΟ 0:
Ἀεὶ ἔσβο οἡ 186. χχχίχ.), βινονσβ τὰς ἔπ Ο}4]-
ἀθδηβ Κορῦ πρ ἱπίετοοῦγβο τὴ Φπά8 ἢ, ον οι ΜΉΘ
Αρϑυτία νγι8 811}} [πιὸ ἀοτηϊπαηΐ μου] ρον. ΜΑΥ
ποῖ ἰΠι8 ΘΠ ΒΥ αν ὈΘ6Ὼ μοιροίυδίοιὶ ὈΥ͂ ἃ

ἱπτίης δ5 18 οὐσαβίοι οἵ δῇ ἰἸϊαμοα ἢ [1|

ΟΠ πε κάῇ Αβϑγτα Σ Εννα]ὰ ΒΌΡΡΟΒΘΒ :
“ Ῥαδυῦ αὶ ἰἀο]-οἰεατοθ, ν Ἡ]οὮ, ἂν 6.σ. ΜΉ ΓὮ ΓΒ,
Ψ6Γ τοργοθοηῦρα ἴῃ [6 ατηΔῃ [ΌΓΠ.,᾿᾿ αηὶ οἰἴεδ
οἷ. νἱξδι. 16.--- ον, 18. Τὴ. βονίπρ ἐΥΌΔΏδ αἴ
βιιοἢ 88 ΤηΔΥ Ὀ6 Β66ῃ ὁ 186 τηομαπιρ 8 οἵ δηυ Ἰοηΐ
Νίπουθ, πὶ ἢ 106. ΤΟ] οί ἀοβου μ[]0ἢ}8
δογτεβροπα τπτουρμουῖ. 860. [ιγαγὰ 5. δίμευσὴ

απὰ Βαῤγίοη. [ὅ30 τοΐοσα ποῖ 8ὸ πιιοὶϊ ἴο 1ἢ9

οΟΪ οι (Θ), Ὀαῦ ταῦθοῦ τηθδη8 οτἰ σίη4}}ν ὕο ἐισὲδὲ
τοι. γατὰ τοτηατκβ, ὈῪ ἴπ6 ΜᾺΥ: “ΤΊ
ζ. ΠΟΙᾺ] πὰ8 οἸουϊεα ἴπ δια Ὀτοϊἰουθὰ τυ θα, δμὰ
ΜΌΓΟ οὐ δία δΒοβά ὁ Ἀ]1εὶ δἀογπϑά νἽἢ τοβεϊίεϑ,
απὰ Ἰοης ἰ6586]16ὰ Ὀδηα5.᾽" ΡτΟΌΔΌΪΥ, ϑΑνίηρ
μοοᾶ-Ὀλη8. ΤΊ] Καυτγὰβ, ψψῖο 51}}} γμγόδεγνὸ {110
πιοϑῖ δηοϊοηΐ Βαβύθυῃ δσαδβίοτηβ, Θὰ Γ οἡ {Ποἷν Ὀγιρ]ῖ-
οοἰουτοιὶ ταγῦθηθ, ἀρροῃάαμοβθ Μ ΐο ἢ ὨΔΙΩ ΟΥ̓́ΘΕ

[Ποῦ προῖὶς δπὰ βου] άετβ.1---ολου, ἴῃ ἴ8ὸ ΡῥΙαγαὶ

Ὀοΐο κοι ἔπ οἰναγίοἴροτβ, οὔ ν ἤοιη ἴθ τὸ 6 τὸ ἘΠ γΘ6
ἴῃ δαςὶ σπατίοϊ, ὁπ ἀγί νι πβ, ομ Ὀθατίηρ ὉΠ6 5116],
δη4 ἃ ἐμϊτὰ Πρητίησ. (ΑΡῬΘΆσΘΏΟΘ δι} κοπθαα;
866 οἷ, ἱ. 5.) ΤΊῈ Θπιρ]ιαβίζιιρ οἵ : [Π6 Ἰδαπὰ οὗ
ἰποὲν τί, δοοοτάϊης ἴο Ηρηρβί., ἰ5 ἰπτοπ δὰ ἴο
[οσῃ ἃ οοηϊγαβὶ ἰὸ ἴπ6 Αβϑυγίδῃβ, ὙΠ οτῚ δυιάδῃ
ΒΆΝ ἷπ ΒΓ ον Ἰδηὰ,---ἰο μοϊῃηϊ Ῥοῦμαρ8 ὕο Ὀτ
(6εη. χὶ. 28) οἵ τΓπ6 Οδμαϊάθοβ (ΑὈΥ μα 8 πδίϊνθ
Ιλ), 80 ἴμαϊ ἔπ οτμίὶ π81 Ὀἱοοιὶ - γθ δ Ο ΠΒΕ ἢ
ΤΑΥ͂ ἴδν Ὀδθη Δἰ]υἀοὰ ἴο ἐπ 1})18. μο] 1168] ἔπὕοῦ-
οοῦταο (ἢ. Ηκχν.: “μὲ Ομ] ἀθδι᾿8 [αἰἱιον] με
{ποῖτα,᾿" ν ἰοῆ ΒΑΓΟΔΒΌΟΔΙΠΥ Ρ]αο68 8[ἀ6 ὈΥ͂ δἰ,
[86 οὐ σία] μοι οὗ {π6 ομσε ἤθτοθ δηὰ ΑΓ ΚΘ
ΡΘΟΡΙΪΘ, δινὰ [86 ἰΔοϊαΐγοιϑ μίοῦαγεβ, Μοὶ ΤΟΒΟΊΠὈΪΘ
{Πόὰ, Ὀαὲ ποῖ [89 οχἰ ϑιίης ππόαπέ ΒΑ ΟΠ 88.
ΓὯ6 βἰδιοιηοπί πιαάθ Υ͂ ἴΠ1|6 βϑητθῃοθ 8 ΒΙ ΠΙΡΙΘΤ :
{παι δυθὴ {πον ΜΈΓ ποῖ [γιοῦ τοπιονθὰ [ηδῃ
Αὐταϊιαῖη, {πὸ Του πάθον οὗ {π6 Ζ61ν}8}} 60} ]6,---
ἐς γΥὮο86 {ΑΓ ΠῈΓΒ. βογναιὶ βίταπμο σοὰϑ ᾽ν ὕτ οἵ 189
Οἰιαϊάθεβ (Ψοβῃ. χχίν. 2), 8ὸ {πῦ ἢ6 νὰς οΔ]]οἀ
ἔμποποο." οἷς., 88 Οος6. τοι τ Κ8.---ῦ τ. 16. ΑΡο-
ἀοβίο ἴο νϑῦ. 14: “"Απὰ ε[16 βαν',᾿ σϑϑιιπιθὰ Ὁ :
88 ΒΟΟῚ 88 ΘΙ Θγ608 δᾶ. Τῇ ΤΘΒΒΘΙΗΡΘΣΒ ΠῚΕ1)-
ἰοποὰ ἢδῦθ Θὰ ΒοΆτο οἷν 6 [086 οἵ δεν. χχίχ. 3.
“ΠῊ6Υ Μ6ΓΘ ῬΓΟΌΑΌΪΥ, ἡ 8808 Ἡφηρϑῖ., ““{Πι6 οὐὐδ-
βίοι οὗ 188 ΘΠ θαβθν βοηῦ ἴτοιῃ ἴπ6 ΟΠ] ρ8}}8, ν ΠῸ
“τ το ἴο ἴα Κθ ἃ υἱοὶ οὗ [Π6 τοϑουγιοβ οἵ {116 ΡΘΟΡΪΘ
ΡΓΟΡοβίης δῃ αἰ ΐαποθ, ἡ }}}5 βἷὰβ οἵ ὅ]γὸ ΠΙΒΙΟΤΥ͂
οἵ διυάαϊι 5 ποὶ ἀοβογί θεὰ δ᾽ βοῃοτο. Ἐπουμὶ ὉΠ
Ζυάδῃ, 88 ἰ8 ἴῃ ἰΐβο! Ῥγοῦ6 016, τμδάθ ἴῃς ἤτοι
αἰἰνδηοεβ (οἢ. χνὶ. 29). οῦ. 17. ΤΊιο ΠΡ ΣΟῚ
Δ} ἴδηοα 164 τὸ τοὶ ζίοιιβ 46] πο ῦ---νδβ 186], [π
[κοἰ, το! σίουβ ἀείεοϊ οι ; ἀπε] αἴζογ {πὸ ἀιἢ]οιθι
ννὰ8 οἰοοϊοί, ἴτ Ἰοὰ ἀμείῃ ἴο γ 0} 0168] ΠΟΘΙ].
Τυάδῃ ἴουπε {Ππᾶῦ 10 αι ΟὨῪ οἰδημθα 118 Ἰηδδίοτβ,
Το ποίακίπι απὰ Ζοιεκιαἢ το 6 }1 6 ἀραϊηοῦ ΒΑΌγ]ΟΣ,
2 Κίηρβ χχὶν. --ἰἢ »Ὸ) (116 Ὑθοσ ἔοστα 8 ϑν,

224

ἤἴτοια ψιϊο ἴὴ6 [αἰ. 18 ἀοτνα 4) ἴποτο 1168 80
ἰάθα οἵ δβαϊιεῖγ δπὰ Ἰοδίμΐπρ ; ἰῃ ἰμΐβ δοῆβθ [ἢ6
ταδϑῃίης οἵ [Π|6 νοῦ 8: ἰο ριϑὴ αἰσαν ΔῺΥ ΟὨΘ, ἴο
ὀγεαξ α τοϊαίἑοπδλί», ἴο Ὀ6 αἰϊεπαέεα ἴτοτῃ ΔῺΥ ΟὨΘ6.
Οοτρ. 1 ον. νἱ. 16; ὁ. χνὶ!. 6, 11.-- ἐσ. 18.
Υεῖ {16 Βαϊ ψὰ8 οΐ δοβϑοϊυΐθ. ΟΥἤοῦβ ἴλΚα
{π6 οοηποοίίοη ἴδυδ: ““δηὰ σ βθη 88ὴ6 δὰ ἀΐδ8-
οονοχοά,᾽ οἷο., “θη ψ88,᾽ οἷο. ΒΒαΐ ΠΟΙ 18
Ὠιεδΐ ἴο δ δίδίθα 88 ἴὴθ ρστοιυπηὰ οὗ οι ονδἢ
οαιγϑηροιηθμΐ, ἴοῦ διά 8 δοίη ἰτοσὰ [86
(ια] ἰθαμ8 εὐΐρηῦ 4180 ἕδνα ἰοὰ Ποὺ Ὀδοὶς ἴο
]οῆοναῃ. Μοιῦ ΖΈΠΘΙΓΆΙ ρῥγοβιϊτιτοἢ, ὨΟΝΘΥ͂ΘΥ,
ΜᾺ8 [9 τυβ]ϊ, ὈΥ τ] ἰδ ΘΒρθοΐ Υ τπϑδηΐ
8 ΠἸΔΠ 668 ῚῸ [16 6886 ϑιδῦθβ ἀραϊμδί ΒϑΌυ]οι,
811 εὖ 16 βαῆγ)θ ἐλπηθ Ὀτοδοῦοβ οὗ [δἱ 0) ὕονναγι 8
πγοπ, οἷν, χν], 156. εν ᾿ 8 Θβίγαηοτηθιῦ ἴγουα
Φυάδὶι ἰ8 ἃ βυρροθῦνθ ῬΆΓΆ11681] ἴο Φυάδἢ 5 ἴγοχῃ
ἴμ6 Ομιαϊ 68}. ---Ἶἶογ. 19. σοι. νϑσϑ. 8, 8, οἢ.
χνὶ. 61. Βαϊ δυάδι τλαἹὶ οἴο. 1πδίεδα οὗ
ΓΕΙΟΙΏῚ Ὀοτίη [86 ΠῈΣ οὗ μοῦ γουΐα, δηὰ [16
ἄταοο {ΠἸ6 βδῆονῃ (ἢ. χνὶ. 22, 43), 86 ἱδμουρηῦ
ΟἿΪΥ οἵ τομονϊπρ ααϊΐο δπούμοῦ “ ἤγαῖ ον" ἰῃδη

ἐμαὶ οἵ σομονδι.--- οτ. 20. δῳ 18 ἀπε ΒΔ Ὁ]

Ῥτοβϑοὰ ὈΥ βοηθ ἐμύοσργούεσα (“ΒΟΥ σΊα,᾿ ΙΏΟΤΘ
1π8ὴ [6 πο Ρουγὴσ Ροορ]α οἱ Ἐργρῖ, οΥ,
“ορούμοῦ νυ], οἷν. χνὶ. 57), 88. [8 σοηβιίγ [10
ΜΠ 2} ἴῃ 8 σμαρίεγ δι Β] οἰθητν ϑθονβ. ΝΟΥ

ἀοεβ [ιΐ5 βίηρία τηδβοι ηθ ἴοττῃ οἵ γέ σι, τοὶ

8 ΕἸΒΕ ἤΘΓΟ ἴδιη., Ὁ β.}γ (86 ἰηϊογργοίδιίοη οὗ
Κιίπιοὶ, ὑπαὶ Φυάμη τ βῃθα ἴο 6 [86 σοποῦδιηο
οἵ ὑπὸ Εργρίίδηϑ. [11 '8 ΓΆΠΟΥ ἃ ἀογβίοη οὔ [86
Ἐαγρίίδη δα μα οἶβ, ὁ. 6. σου 6 γ5 ἀμ οἰ 6 γ5 ὙΠῸ

τηράϊαϊοα ἴΠ6 αἰ] απο τ Εργρί. (ΟΠ 8

ἀοοβ ποῦ τρϑᾶῃ [8 τπχθῃ-(Οποι ποθ, Ἡ ἰο ἢ [86
ἘρΥΡ ἢ 8 ἀτο, Ποῦ ͵8 (Ὁ ἴο 6 ἴδίκθῃ ἰῃ [6 8680
οἵ εμπιοίιμδ ἐν εἰ 3, οὐ ῬΏΘΥ πιο α, οὐ ροΪ γαπάτγ.)
ΤῊ. τοργοβοηϊδηοη πο ἢ [Ο]]ονγ8 ͵8. βὺ οἰ ΘΒ]
ἐχρίαϊποὰ ὈΥ ὑμ6 ρμαγιϊου ασ]ν Ἰθομθγουβ οἤδγαο-
[6Γ οἵ ἴ:6 δῃΐμι4]5 τπηθῃτοηθιὶ, αηὰ ἀδηοτῖ μο8 [ἢ 6
Οὔβοο 6 σδδγβοίεῦ οἵ (πΠς Εργρίίΐδηϑ (ἢ. χνὶ. 26).
Ηξνοετ. : “"ἼῊς Δ}}Π1ῃρ ροννοῦ οἵ Ερυρί δου μῆῦ ἴο
τον ὁ ἀρ ΤΟΡ [ογ ἰἴ86} ἫΝ ἀϊρ]οπιδίϊο τὶ. "--τ νον.
2] δυηὴ8 Ὁρ. “ΤΊ δυιάοδη ἰγαηβιϊίοη ἴο ἴδ6
δάἀάγοββ ἴῃ γογ. 2] 18 οχρί δηθὰ Ὁγ ηΐ8, ἐμαὶ ἴῃ 6
Ῥτορῃοῖ μὰ8 ἴΠ6 δου] βἴαίθ οἵ δῇωλαίϊγβ ([πὸ πίῃ
νἰἢ Εσγρῦ) θοΐοτο ἷβ δυϑδ᾽" (Η ΒΝΟοϑΤ.).--- ἢ ὁχ-

Ρἰδίῃμβ "ΠΩ ἴπ δοοοτάδηοθ μὴτὰ νεγ, 8, το ταὶ

ἴπ6 ἱποχρογίοποθὰ βθηϑιιοῦβηθθθ δηὰ ΟΕΥΠΔΙ ΠΥ οἵ
1π6 γουτῃ ἴα] ΡΘΟΡ]6 ργαβοηϊρα [Π6 ἱπαὰ ποοτηρηξ.

οι. 22-85. Ολοϊϊδαλ᾽ « Ριιητεληιοηξ.

γεγ, 22. 816 ἰβ. μυῃίβιιοα ὈΥ ἴῃοθο σὶ ἢ ποτ
βῆ6 ᾿δ ψαπίοποά. ΟὐπΡ. νὸσ. 9. ΤῊ ἴο] ]ον-
ἱπρ ΨΟΙΒΘ ΒΟ Β ἯΙΟ 8.0 τηϑϑηῖΐ. Τῇοβα [ΓἿΟΙῚ
ΠΟΙ 8018 τνου ἃ (νοΥ.Ψ 17) Θβοδρε ουΐ οὗ Ἰοδί ΐηρ,
ΜῈ] ἢοΐ δ᾽]ονν ἤδι ἴο ἐβολρθ βρη Βῃτηθηΐ. --- Ὗ 6 Γ.
28. ΤῈΘ ΒΟΏΒ, οἰο., ΔΓ ἸΏΟΓΘ ἀθ πη 6 }} ροτβοη οά.
Ενα]ὰ τοραγάβ (Π6 [ὮΓΘΘ ΠΘΙΏΘΒ 88. 106 ῬΓΟΡΟΓ
ΠΔΙΠ68 οὗ Ετθο δυ μον ΐπαῖο ΟΠ] δε γί θ8, νΒ]οἢ
ΔΤῸ Ὀ]δοοὰ τορο 6 Γ ἴγοιη τ Π]Ατὶ Υ οἵ βουιμὰ. Α5
ἴΒετθ ἷ8 ὯῸ ῥγοοΐ οἵ [}ηΐ8, ποῦ Ἔνθ οἵ {ποῖ νδίης
ποτᾶῖπα γγοργία, ταοάθγι) ἱπίδγργοίουβ ἴῸΓ {86
πιοδῦ μαζί στεραγιὶ ἢ 6 πὶ 48 πὲ [1168 οἵὗὁἩἨ ΟΒδ] ἀδ8
αἰκηίαγίοβ (εηρβί, : “Ῥοκοά τ δ ργθπιδοΥ ; ὅΒοα
ΞΞΞ [86 οἤϊοῖ; οα, οὗ υμορτγίαΐηῃ ἘΙΡΘΗΙΑΡ ΟΥ̓
ἴὮΓ6Θ ο]α5868 οὔ {116 Ῥδορὶθ, ἔΏγθθ ὈΣΒΏΘἾ 68 οὐ (ἢἘ6

ἘΖΈΚΤΕΙ,.

ΤᾺ] ΑΤῪ ἴογοθ, ΟΥ [πτ66 σαηϊκα ἴῃ 1 (ΗΪ12Ζ.: “ποῦ ]ς
δΔηἀ ῥγησα δηὰ ἰοσὰ ᾿). Ετοπὶ ἴμε ἀοδβογίρτίοι,
[Π8. ΔΒΒΘΙΠὈΪΥ νγ}}16}} 8 ἴο ὍὈ6 γαῦπογοὰ τοχϑῦθμεγ ἴα
Θχοοαΐα μα ΠΙΒΕ πηοηῦ, 8114}} Ὀ6 στεδί πὰ ἵτῃ ροβίῃν,.
ΤῊΘ Αβϑϑυγίδῃβ ἤρυγο 88 ραγί οὗ 1, αὶ ἀγὲ ἰγοῃι-
ΟΔΙῪ σαργθβοηϊθα ἱπ πο ΔΉ Π6Γ οὗ γνοσ. 12 (6).

--ὈΠΊΝ, ἰδοιοίοσο ἐπ 9 Ὀὐο ἔτοπη ψογ. 15. δῖ
πϑιηϑά. Ὁ ΣΡ, Εν. : γεποιονοά, ψὮΟΝ Ηἰς.

αὐοϑίΐοπβ. ΕΓ {ἢ ΡΌΓΡΟΒΘ ἴῃ μαπά, 186 πογὰ ἰ5
ΟΙμ6τ [οτιηοθα αἴδζου Ναιη. ἱ. 16, χνὶ. 2: [οσπιδ}]}ν
μον ἢ ΟΥ ΠΊΘΔῺ8 ΩΟΠΟΓΑΪΪΥ : “΄ Βιι )τποΠοιὶ. "
--Υ ον. 24. ΤΊΙ6 ἀΒβθυ} Ό]Υ να 8 ποῖ 1ΔΟΓΘ ΠΟΠΒΡΙ σὰ
ἴον ἰΐ8β ὨΌΠ ΌΘΓΒ ὑπ [ῸὉΓ ἴπ6 σοπιρίοἰθηνδη οὗἉ 19
εαυΐρηλθηΐβ, ἵν (ΝΠ) ὅτ. λεγ. (ϑοππεεἴτρ μαγὰ,

οαηρ, ΒΏΑΙΡ), οἰ στ γίηρ ἐπ ἀ Πηἰγ6}Υ : ποδροῃ, 80
{μαϊ ἃ τ᾿ῃγϑοΐο]ὰ ϑαυϊρπιθηΐ 18 βρεοϊβοά. ΕΙΒΕ:
δαξέίδ- απο. ἨΈΝΟΒΤ.: δαύγε (ἃ (Βα]άθο τ} ἴϑῪν
νον). ΕΤΑΙΌ : ““ὙἹἢ 5ῃου ον, Ὀτίἶο, δηιὶ
6 6],᾽ 258 [06 Ττοθ τηοάθ8 ἴῃ Δ ὶσἢ ϑο]ἀΐδτθ διἰ-
γΔΠΟΒ, --Θ Βου]ἀετίησς (1 ὈΘῺϊ ἀΓτη), τ ἀΐησ, δηὰ
ἀτνίηβ.) Τθ τιϊβϑίηρ 3. 18. ΘΑΒ}} τἱηιἰογβιοοὰ ;

Ὀαΐ ἰδ ἰβ ποῖ τοαυϊτοά, δὲ {πὸ ΤὈΓῸΘ ΧΡ ΓΟβΒ10Π5
ϑίδπαϊησ ἴογ ἴῃ6 σοποτοίθθ, ἴοοῖ, Βοῦῖβε, δηὰ

ἐβατίοίβ, οου]ὰ θὲ [89 δα θοῦ ὕο γ5:3. --- ΠΡ,

(Ὶ “αρίϊο.), β'ποθ [886 ΔΒΘΘΙΔΌΪΥ οὗἠἨ ῬΘΟΡΪΘ6Β᾽ ἴῃ 111ε
ΤΑΔΏΠΟΥ οὗὁἨ [Π9 ἴδτγβθ! ἐΕἾ5}}͵ ΟΠ τορδῦοη (τον. 23)
ΒΆΏΡ]168 [6 ῬΓΟΡΟΥ οἰθιηθηΐ ἴος {86 ἡπἀρπιονξ
ΜΠ] Οἢ 8 ἴο ΡῈ μεϊά, Τ΄ ἰπάϊσαῖα (δὶ ΤΠ 6γ (ἡ ἈΠ]Ὸ
ἢ Φεμον δ 8 Ἰη18510Π) 86 δεουγοὰ δραϊπδὶ ΔῺΥ
ΔΗΧΙοὐΥ 88 ὕο {ἢ} Γεϑα]ῦ, ἴΠΓδα ρΐθο68 οὗ ὀχοϊ υϑίνο Υ
ἀδίθηβινθ ὩΓΙΠΟῸΣ 8ΓΘ ΠΟΥ͂ τηρηἰοποά, π᾿ ἰοἢ σογ-
τεβροηὰ ἴο [ἢ δῦυνϑ {πῃ γθϑίοἹ ἃ ἀρβογί μιΐοη,--- 6
ΒῃϊεἸὰ νη ΐϊο ἢ οσοτογϑὰ {116 8.016 Ῥθυβοῃ, [86 βια}]ον

[86]ὰ οὔ τὉ06 Πρ -ἀττηοὰ βοϊάξον, δηὰ ἴῃ 6 πο] ηδξ.

ΤΉΕΥ τεοεϊνϑα ἴτοπι Οοά [6 τίραν το ᾿πχα ἀοσοοτ-
ἱηρ ἴο ἐμοὶν ἱπαρστοσηίβ, ἐμ εὶν ἰάθας οὗ ἡυάρπηιεης.
Τὰ ἰἴ νγὰ8 ἃ ἀἰνὶπε Ἰπαρτηοηῖ. ΤΉΘΥ οΓὸ υάρσο8
ἴῃ αοα᾽Β βίοδα. Βιυῖ νυ τῆ ἃ Γοίογθῃοθ, αἱ ἔῃ 6 βαγ6
πιο, ἴο [6 δας ἐμαὶ 7 ἀΔὴ δ Ὀθδι ἴῃ [ἐ]]ονε-
80 ἢ (ποτὰ ΡΟ ἐὉ|04}}7, τοὶ χίουθῖν, δπὰ
ΤΏΟΤΆΙΪΥ. -- ον. 26. 16 δ] οιδΥ οἵ Οοα ν88 ἰυτπεὰ

ἰηδύ [8γδ6]; ἰῃ ὀοπβθαῦδηοε οἔ ἐἴ ἴῃ ἡ μτηδη 5
οἵ 86 Ὠοαῖῆθη ογα ἥετοο, ΤῊ τη )εϊίου 8 ἴω
6 υπιοτβίοοί ἴῃ οολἔυγη ν ἸΓὮ σοΙηπιοη Αϑἰαϊὶς
δηὰ ΟΠ 8]466 τιϑαρο8, Ὀυ, ἐπ [6 ῥγδβομῦ οοπμηροίΐοι,
οὗ {π6 ““ϑενϑγίῃρ οἵ ρογἱοῃ8 οἵὨ [6 παίϊίομαὶ Ὀογ-
οογνροτγαῖε " (ΗΙ1ΤΖ.), ογ στ Ἠξεηχεῖ., οὗ {δὸ
ΔΕ Β]αἰοη οὗ ἐμοῖσ τλ}] ΓΥ βίσθηρίς, πο ἰΣ
ἴο 8 ῬΘΟρ]6 ψηδΐ ““ποβὲ δῃι Θαυβ᾽᾿ ἀἃγὸ ἴο ἃ ἸΤοπιέῃι.
ΤῊὴ6 ΟἹ ΕΓ ἱμΐογργείθσβ υπάἀογβίοοα Φυάα]}ν᾽ 8 τογ δὶ
δπφίβαριναι οὐ (ΕἸΜΟΗΙ) Κἰηράοιῃ απὰ ρῥγοδι μοοά.

Ἰι6 σϑσβηϑηϊ ἰ8 ἀεβηδὰ ἴῃς ἢγϑι {ἴπ6 ὮΥ “πόθο "ἢ
ΔηἋ ““ ΘΕΓΒ,᾿" 80 ὑπαὶ ὕΠ6Γ6 18 Ῥχοποιιμηοεὰ, οῃ ὴθ
ΟὯ6 Πδῃὰ, πηι] α οι, δῃὰ οἱ ἴῃ οἴοῦ, δἰδυ ρηἴοσ ;
[Π6 πιρϑηΐηρς οἵ [πὰ Ἔχργθββίοῃ ἰμῃ πὸ ϑϑοοηιὶ
ἰμϑίβῃοθ 8 ἀοβπηρὰ ὈΥ [Π8 ΟΔΥΓΥΪΏΩ αὐνὰγ οὗ 188
ΟὨΠ] τες, 80 ὑπαὶ 1ξ ὁ81 ΟὨΪΥ͂ ΓεΙδν ἴο ἴῃ 6 ΘιμρΡέΥ
οι1868 (οἢ. χνὶ. 41).

[ΗΈΝΡΕΒΒΟΝ : “Ὑεγβ. 26, 26. Ριιηβὶιπιθπξ ὮΥ
ουϊηρ οἰ ἴῃ6 πόδ δῃηὰ θῶγβ ννϑ ἰηβίεϊοι ἴοΣ
ΔΛ ΓΟΓΥ, ποῖ ΟἿ]Υ διβοης ἴἢ ΟΒα] θα ηβ, Ὀνὲ α͵βο
ΔΙΠΟΩΩ (Π6 μγρίίαηα, σύρε, διὰ Ἐοϊηδηβ. [ἴ1
88 {ΠἸ6Γαίογο τηοβῦ Δρρτοριίαϊο ἴο τεργοβϑεης ἐπαὶ
Ὑ 10} δα] οτουβ 8} νγα8 ἴο βιιου, ἀπ ον ἐπα
᾿ηδρθ οἵἨ βοὴ. ἱποιιίμίοιβ δηά οσπιοὶ ἱγεδίχωσπς,
ΤΉΘΥ Ψ6ΓΘ 4Ἶ80 ἴο Ὁ6 βίτἱρρεὰ οἵ νι μδὶ Ἰανγὰ [βπλα]θα
βοῦ πιοδὶ γδὰθ ὑρου---ἰμεὶν τίς ἀγθα8688 ασιὰ οὐο.ν

ΓΗ͂ΔΡ. ΧΧΠΙ. 26-41.

͵εσεῖδ, ΌὉΥ͂ νοΐ ΓΠΘΥ διίγαοϊ ὑ88 ηοξίοθ οὗ μον
Ρδγδιρυῦγα, οἰ. χνὶ. 39." --- ΟἮΝ. Ε΄.

γον. 26. ΟΝ. χνΐ. 89,17. Τῇ ρἰυηάογὶ πα ἰδ

δ ΠΟΥ ΒΥ ΠῚ ὈΟΪ] 68] οὐ δοίῃαὶ ---Ἴγ. 27. Το ϑψὰ -

ὯΘ18 8 τηδὰθ ἴο οϑαβα ΟΥ̓ Οοα 88 ἴο βυ᾽εοὶ δηὰ

Οὔ])θοῖ. -Ἶ ον. 28. (ὍτωΡ. ε}!. χυὶ. 87.---ϑοο νογβ. 17,
22. --- εν. 29. Ηαἰτγοὰ (νοῦ. 28) δινιὰ σουηϊογ- δῦ ἀ
Ἰμδῖοδα οὗ 4}} 180 ἴογιμοῦ ἰηἰζίδον. Π6ϑρο ]ΐπ
Ὁγ ἴδ ΟἸιαϊ ἀδβῃβ {1}} 8ὴ6 ἰδ τοιυβοῖ, ἴο ΠῈΣ ογἰμίμα

ςοπεϊτίου ἰὼ Εργριὶ (εἰ. χνὶ. 7), ἴΣοπὶ ν᾽ ἰοἢ ΓΟ80}8
18 ἰϑοον ΓΥ οἵ ΠοΓ συ απ ὰ δοουτυ]αἰοα ἰῃΙΆΓΩΥ͂
(π᾿. χνὶ. 837). ---Ὑ ογ. 81 (νοσ. 18). Το ἤσιιτο οὗ [πο
ΟΡ, ἴο γοργοβεηΐ ἴῃ Πα] ἰβϑυ6, ὑπο γ ἴη6 ἰά68 οὗ
ἀτηἰείηρ οαἱϊ. --- Υ͂οῖι. 82. ΤΠ ΘΌΡ αδδβογὶ Ὀθὰ 88
οοπίδἰμἷηρ τὰ. ΠΡ ἰδ ἴμ0 84, ποὺ 186 24

ῬΟΥΙΞ., διὰ τῃ6 δι δθοξ ἕο δῦ, 15 οἰ τ0.6 ΘἿΡ ΟΥ
Ἃ»Ὰ") (απιρίϊέμα, ιυἱάεηθ88). Ὀὰξ {116 ΤΙΟΤΊΏΘΙ ἰδ

ῬΓΟΙΈΓΘΌΪΘ, Ὑἱ ὑπὸ Ἰἰαῦϊον 88 ὀροχοζοῖίοαὶ. 71
ἙΠΌΡ, ἔγοιῃ ἰἴδ σδρϑοϊγ, οσοαβίοηβ ἴπ6 ἀογίβὶ να
Ἰδυ χη ῦεν οἵ {δι ΘΠ 6 Πγΐ68,---}ναἴ Γἢ}6 ῬΌΓΘΟΙΙ, ΓΟΥΤΘΥΙΥ͂
80 ὙΓ6-τηου δι δηι πα Ὑ, ΠΟῪ ὈΘΟΟΙΘ 80
ἐπα ψηὶ βοδηΐ, ΤΟα αἶΓαΒ ἴυ ΒΒΙ ΠΟΥ, 50 ΠγΟἾ.--- 6 Γ.
88. ὙΥ̓́Βαΐ 106 σΡ οοπίαϊ δ ἴου {πΠ0850 γῆ πᾶνε ἴο
ΦΗΡΙΥ ἴϊ, δῃὰ ᾿ιέποθ ψῃδί ὰΡ ἴι 156, διυρμοίδοϊοι
ὙΓΊΓὮ ΒΟΓΓΟῪ δηιὶ 'γοῦ, τ 1] ΓΠῸΥ̓ ΔΓ ἀϊδίγαοϊθι ὉῪ
πε τϑϑίληρ διὰ ἀοδοϊαϊδοη ἢ (ΤΏ γοῦβὲ Ὀθαίΐη
Ψ ἘΠ} ΠΣ 30), δἃ δνὰβ νὶθ ἡ.) --Υ͂ ον. 84. Νοίὶ

50 0 ΠΟἢ δὴ ἱπιθ δἰ οαϊίοη οἵ ἴΠ6 ἥσυτε (ΚΕ11), Δ8
οὔ [Π6 ἀγυῃἸκοη 688, τί βίηρ Τγοὴλ ἴἢ6 δηχιΐῃ οὗἉ
τ οισῃς. [ἢ 1}6 πλϑ πε88 οἵ μοῦ ραΐῃ 8}68 ᾿ς 8 ἊΡ
1690 ἀτορκοῦμβο οαρ. Ηογ δβ)ιοιίοι ἰ8 μθγ {Ππἰτγβῦ,
-τΤΓ Βὲ ββοσὰδ μυΐῃ ἴο δῇ δαυῖθθη ὁῈΡ--ποίμίπρ 18
Βλ]άοθιὶ οσ βρίθπα ὰ πὶ {Π|8 Ν᾽ τ βίβ- ϑοηρ---ὴηὰ ῥγε-
δΌΡρΡοϑε ἃ Ὀγϑδ κί ηρ ἰῃ ρίθοοθβ, ψ λἱοἢ 8 ᾿ποϊ θη ΤΆ}}}
δεῖ ἔοσἱ ἴῃ {6 τη πη685 τ ἰοὶ [0] ονν8.; Ὀαὺ [016
τογὰ 18. ἐδρθ οί} ἰπίοηἀεὰ ἰο ϊ ἴῃ ν 1} ἩΘΊΔΣΊ,

ΜΠΊΘΝ τὲ μλμανα [86 ἰάδα οὗ οτυδηΐϊηρ ΟΥ βπδνίης
1ὸ Βιογαὰβ σὰ [Π6 τοοίῃ, πὶ ογάὰθσ ἴο διιοὶς ουῦ
1.λ6 Ἰαδὶ ἀγὸρθβ οἵ πηχοϊβίαγο Ἰοῦς ἴῃ τμθ. (Ηθηρδί.
ἩΔΥ͂Β ἸΏΘΓΕΙΥ : “Του δα] Ὀγοαὶς [6 5 ογὰβ
τμεγεοῖ, 88 ὁμ6 Ὑο, δανίηρ ἰβθῃ ἃ στ ἀἶθα-
τλλβλε δεν Ῥοϊίοι,, ϑιλατῦδγδ [86 Ὑ68586] ἴῃ 11]-ιιπηοατ. ᾽})

ἢ τρις οἵ [π6 Ὀτγοαϑῖβ ἰβ ρ᾽βοθὰ Ὀδβίε [89
Ῥγοακὶπς οἱ ἴῃ6 5] ιογίβ, )δϑ 1 ἰδ σοῦ ἀοηα ὉΥ͂
ἸΏ688 οὗ [Π0 Βῃηογα-γαρτηθηΐβ. Οὖ᾽ ἰξ ΤΑΥ͂ ΘΥΘἢ
ανε Ὀδθη ἀοῃθ ἴῃ ΓὙΘΏΖΥ ὈΥ̓͂ ΠΟΥ ΟὟ δὶΪβ. 8.66
γοῖβ. 8, δ, ἰῃ τοίοσοησο ἴο ὑπ6 Ὀγοαϑίϑ.Ό ““ὸ δηά
ἃ ᾿ἰδίοι 641 11} δ τιτίοη οὗἨ 1158. ἴῃ [86 ὑτοδίχαεηϊ
ΤΟΥ σάν Οοάα)]ΐαι, ἴῃ6 ΟἸΑΙ θα ΘΟΥΘΓΠΟΥ,
ἴου ΨΒΙΟΒ ἸΠΕΥ γΟΓ6 Ομ ρ6]]εἃ ἴο ϑυΐΐεν, 96γ.
ΧΙ." (ΗΕΝΟ5Τ.) --- γον. 858. ΟἿ. χχὶϊ. 12. --- 886
(Ο]]ονσοιὶ αἴξον [89 Ὠθδίμθη δηὰ μοὶ χοὰϑ (Υ6γ.
80).---ΟἸ.. χνὶ. 48, δῶ, 58.

Ὑετῖβ. 86-49. Ολοίαλ᾽ 5 απὰ Ολοϊῥδαΐ᾽ 8 Αδονιέπα-
ἐξοΉ ἱορείλεγ. Υεγβ. 86-4δ6. 716 Αδοπιδπα-
ἐἰοηδ. Ὕοετβ. 46-49, 1΄λ6 υμασηιεηί.

ΨεΙΒ. 836-46. 7Τλε Αδονηδπαξίοη δ.

γεν. 86. ΟἿ". χχίϊ. 2, χχ. 4. ϑβῖ'μηοθ ἴδε σῖρο-
6886 οὗ Ὀοΐῃ οὗ ἴθ [οΓ ἰυἀρτηθηΐ 8 ονυϊάθηϊ,
{}18 τοίγαϊη 8. τηοβὲ δρργορτγίεϊα. ---(ΟἿ. χνὶ, 2.)--
γεν. 837. Αὐἀὐἰυϊύογγ ἢ ὑδὸ ἰάοἶβ, δηὰὰ Ὀϊοοά-
ϑιιοαιϊηρ, 88 ἴῃ οἷν. χχὶϊ. 8, οἴ. ΟἿ. χνὶ. 88.
ΤΉ Ἰαζίογ 1] υδίγαϊο ὈΥ [0 ὈΪΟΟΑΥ͂ βαογ βοΐηρ οὗ
οὨ ἢ] στο. ΑἾοτ. 4. (Ἢ. χνὶ. 20, χχ. 81.}. Ἅδι.
88. (ἢ. χχ. 27.---Ο}. ν. 11. (2 Κίηρβ χχὶ. 4,

22ὃ

σομ γαδῦ ογ Οὔνίουϑ, [)όδοοχαϊίοη οἵ [86 βΒαπ6-
ΤΌΔΙΥ͂ δηᾶ Βα αΙΏ, δὲ ἰῃ οὗ. χχὶϊ, 8. --Ἶ ον, 89.
(Οἢ. χνὶ. 21.) [ἴὸ ἰδοὶν ἑάοϊβ, ἜἼχρὶαΐηβ ““ἴο
ἔπθπὰ "αὐ [Π6 ο[086 οὗ νοῦ. 87.--- 6 ἀοΐϊηρ οὗ [86
096 διὰ ὑμ6 ΟὔΠΘΓ, ----ἰ 18. τγὰ8 ὕΠ.6 Βρ6οἷ ΑΙ αγοηΐ ἴο
Φοθοναῖ. Νοῖ ἰδαῦὺ οἰ] το 6 γα βδοσ βοοὰ ἴῃ
ἴα ὕδιηρ!ο, θυ ψεθοναῖ ννὰ8 τϑραῖγοιὶ ἴο αἴθογ
Μο]οςῖ, ὁΔ6 } ἑη [}ιδὶγ βόνθγαὶ ρίδοεβ. Τμδῦ ψν πο ἢ
γγᾺ8 ““ἀο6]οΘι θη" οἵ ἴλ16 Βα ΠΟΙ ΌΔΓΥ ἰῃ νοῦ. δ8, ψψ θὰ
ἐδο ἰάδβ οἵ οἤοσϊης ἴο Μοϊοο δ νγὰβ ἰῃο]υάθή, ἰβ
ἤθγ οϑ]]οὰ ““ ῥγοίδηδίίζοη," 6 ὕοΓδ ἄγε ζιδαίοι
ΒΕΡΑΓΘίΘΙΥ. Ὁ Ῥζοΐίδῃο δΐ, μούγδνογ, 866Π|8 ἴο
ὨΔ6ΔΠ ϑοιηθί βίης ΤΔΟΤ, ὨΔΙΏ6ΙΥ: ὑπᾶῦ ὈΠΘΥ ΟΑΙῚΘ
ἴο ἴπ6 ὑθιηγ]ε ὕο ὑγοίδῃβ ἐξ 4180 ὈΥ 8] 16} σἰἴθβ οἵ
411 βοχίβ, 48 [8 οἰδι8θ: δὰ 10... ἐπ ἐπ χιϊἀαὶ
οὗ ΜΥ Βοιιϑ6, ονϊηοθβ (οἢ. υΥἱϊὶ. 8 84.) Το 1π|-
Ὠ]οἀϊαύο! Υ' [ΟΠ] ον πρ οὔδηρα ἴγοῖῃ ἴῃ 6 Ρμίαγα! ἴο
[με δ ὨρΌΪΑΣ Βον 8 ὑμᾶς [6 Ὀδοκρτοιμα 15 ἢθ1Ὁ
ΒΌΡΡΙ!ἰοἀ ὈΥ [86 γοτγίοα βυιυβεαυοῃῦ ἴο [116 ἀεβίγυς-
ἰΐοη οἵ 15:86] ; ιπἀ δὴ ΔΡΡοᾶτβ Ὀδίογα [86 Ῥγορ νοῦ 8
ΕΥΘ ἴογ [βγαρὶ, Ῥδγ ΕΥ̓ Οἢ δὐοσοιηΐ οἵὗἨἁ {π6 τεπιμῖθ,
Ὀιιΐ 4150 ἱῃ οοῃπίἀοτγαύϊοηῃ οἵ δ}} ἰβγβθὶ᾿Β σϑ]ῦ]ο 5
ἴο διάδϊ!ι Ὀοΐι Ὀεΐοτο δπὰ δἵτον (2 ΟἸτοη. χυ. 9,
χχκχ. 11).

γεν. 40. ΟἸἑπιαχ, ἃ ποῦ »ίμα. --- ΠΟΤ] 8 ποῖ

ἦε 24 ρμἷυτ. (Δἀαγο88), Ὀὰὺ '8 ϑιε1ὰ οἱ οί)",
ΑἸ ουρὶι 1Ὁ οοὐ]ὰ αἰϑὸ ὕ6 186 8ι δῆς. 7186
δἰ κι Πποαίίοη οὗ [6 ᾿πηρογί, δἰιον8 [6 σοπάποῖ 89
σΟὨ ΠΟΙ; ποῖ οὐδ ἃπὰ ἃραΐ, ὈὰΓ ΠΟΥ π 618
ΩΓ ἴο ἀο 8ο.0 Ἐνν.: “ΤΉΟΥ δεπΐ Γορϑαῦθα]γ.""
ὕη]688 ἐῦ Ὀ6 ΤΏΘΓΕΙΥ ἃ γορεϊτι τοι οἵ γον. 16 ἔτοιη ἃ
ΠΟ μοΐϊμΐ οὗ νον} Τμὸ γμοΐμϊ οἱ ἴπ6 σοι
ἔτοσα αἷδυ 18. Ὡοΐ ἱ) 18 οσοπίτασί ἴο [Ὡ 6 ΔΓ (ΥΟΓΒ.
δ, 12), θυ ἐμ [ἢ6 ἜΧογ[οἢ8 Μ᾽] ἢ ἰῦ ῬΓΟΒΊΡ ΟΒ685,
80 {Ππὶ ἰΐ 18 ἜΧρτοββὶν δἀαἀοὰ : ἴο ψἘσ 8. Τ.ΘΘΘΘῺ-
ΕῸΣ ΨᾺΔ βοῃῦ, δἰ που ρἢ ΤΠ 8. ϑ᾽ι8 αἰγόνγ ἱμνοϊνοὰ
ἴῃ: ἐΠ60 0 δϑηΐ. πᾶ, Ἰο, μον ΟΔΠ1Θ, ἐμ 6 }}}8 ἴο ΒΗΥ͂
ἑηΐθ, ἴα (Πο86 ἢοῸ Με 0 1 ΟἹ νοῦ δ ]1δϑὲ
Ἰπονοὰ, δηὰ δοΐιδ!]ν ὀδῖθθ. ΟἿ. ΠΙΔΥ͂ ΔΡΡΙΥ ἴο
οὔ οβ δθβὶ 165 [Π6 ([μβα] άθαμβ. Τὸ 1:9 σογγοϑροιὰ
[86 Βμθοΐα] ὀχϑυξϊου8 8816 ΓΔ 68 ἴο γγέραγα πουβοὶ
ἴον ἴ1ο860 ΠΟσΩ 8110 [85 δα ἀγοβϑοί, 38 “" δ ίηρ;"

[Ὀθπ Ραϊπίϊης [πὸ ογθ8 (ὅπ, 0 πιαξε ἀαγκ)---

διδϊηϊηρ ἴ10 ΘΥΘΙΆΒἢ68 δῃηὰ ΟΥὐΘΌΓΟΥΒ ὙΠῊ ἃ
ἀρ ηϑς 80 88 ἴο πιᾶΐκα ἴῃ ρἼδηοα οὔ [Π|6 ΘΥ̓Θ ΠΊΟΤΘ

τ Δηῦ (οορ. ΊΝ Εα, ΤΠ εαίισ.); δὰ ΠΑ} }Ὺ ἴδὸ
ΔΓΓΓΟ ἴῃ ΠΘΏΘΓΑΙ, 2 Κἰησδβ ἰχ. 80; ὅεγ. ἱν. 80.--
γεῦ, 41. ““Βιυ πη ὑ ἷβ [86 πλοϑὲ παίιγα] τα ποτ
1 ΠΙΘΌ, σουολ, οσμδήδοπ; ΜΛῸῸ ΣΟῚ 4180 1110

τεδὺ Βασι οηΐζοα. ΤΏ ῥ]δοίης οἵ [πὸ 8.016 Ὀ6-
[ΟΚΘη5 [Π6 ργδραγαϊίοη οἵ ἃ π|θ8] (δοοογάϊηρ ἴο
[6 Ῥτγενδθηΐ ουϑίοιη). Ηδηρσβί.: “ ατηρ δά
ἀσηἸκίηρ ῬΙΔΥ δὴ ἱπηιρογίδῃϊ ρᾶγὶ ἴῃ ἈΔΓΙΟΙΓΥ,
ΟἸΠΟΓ ἴῃ ἴῃ6 τ|8ι18] οὐ {86 β8ρ᾽γὶἴι18] 8686."
(η--Ὃ, ἴο ὕυὲ Τεΐοσγε, ποῖ ἴο γηδν, ὙΠΟ ἢ ἰδ
πλθ80., Ὀαΐ 10 2.) ΕΥ̓ΘῪ εὔοτέ νδ8 τηϑᾶθ ἴο

6}1 16 ΘΙ ᾽Β δ Ρ Ἶ Π688 (ἢ τοίου ἴο Φο ΠΟΥ ἢ,
ὈΥ ΟΥΟΡ ῃηὰ σϑπχοῖο δϑϑοοίδιοη8. ΕῸΓ [18 ρυγ-
Ῥοβα 8.16 ρἰδοθὰ δνϑὴ Φϑῃονα βὶ ΠΟΙῪ ἱβόοθ89 (ἔχ.
ΧΧΧ. 1 584.) δηὰἀ Οἱ] Ὀεδβίἀθ μογβοϊ οὐ [86 ΘΟΌΘΝ,
80 ὑπαὶ ποίην 88 ΔΗΥ͂ ἸΟΏΚΟΓ δβαύγοιὶ ἴο Π6Γ.
ον. οἷν. χνὶ. 18. [ΗἙΝΟΒΊΤ.: ΤΏ Ὀεὰ ἰδ πιδάθ
ἵταρταηΐ ὉΥ ἴῃ ἱπόθηθϑθ δῃὰ οἱἱ;; ΨΏΘΓΘΌΥ ὃγὰ
τηρϑῃΐ δα τοῦ ρα Γ8 ΟΥ̓ Μ ἰοἢ Δυάδῃ βουρῃὶ ἴο

Ὀγοΐαθο ὑῃ6 ίανουν οἵ ἴῃ6 Ὠοδιθἢ βονθγοὶη8,
"; χχχ. 6, Ἱνῖ:. 9 (ἢ). ΗἸἰΤΖ.: ΤΊια οἱ] ἰβ. υϑοιὶ
αὖ τα0]6 [ὉΓ δηοϊηπἰιρ, δηὰ {πῸ ἴμοθπϑο Κἰ ἀ]θἀ

δ, 7.) ἴπ ἔδο δ8πι0 ΟδΥ, τλδῖζοϑ [6 βιοοϊκίηρ ἰἴο οχοὶΐθ βοῃβϑυοιβ ἴδοι. ΑΙ ΓΟΓΥ ὈΒουσἢ
ι

220

ΘΟΙΏΤΊΘΓΟΐΪΑ] ᾿η ΟΓΟΟΏΓΒΟ 18 Ιηραηΐ, 80 ὑδαΐ τ 8}
8 ἴ6 ἸΠΟΥΟ ΔῊ 8 {40 ]6, ΏΘΓΟ οἷ] οοὐ]Ἱὰ ὍΘ 6Χ-
ομδηρεά [ὉΓ ἰῃσθηϑε. Ηδν. ἈΠ ογβίαπα8β ἰδ οὗ {86
Ἰαβοϊγίουβ ψΟσβηΡ οὔ ἴῃ6 Βεν]οηἑβῃ ΜΥγ] δ.
ΤῊ ψϑδηΐοῃ βγδοὶ 18 ἀθϑοσὶ "θα 88 Ῥγορδσίηρ μδὺ-
861{ ἴογ ομδ οὗ {86 Ὠἰμῆι Γοϑἰΐνγα]8 οἵ {}}18 βούάεα,
Δα 88 ηὐδπαοηϊης ἸΟΓΒ6) ἴο ΒΙΠΆΠρΡΟΙΒ ἰἰκὸ ἰἢ 8
νους Μοπιόῃ οἵἩἨ ΒΑΌΥ]ΟΝ ; ἰποθηδο δηὰ οἱ], {6 γδ-
ΓΘ, ἴο Ὁ ὍΠ1|ὸ βΌΓΡΟΒΟΒ οὗ ἃ τα] ζίουΒ ΘΘΥΘΙΣΟΣΥ. }--
ον, 42. ΠῚ, (ΠῸΠ). ἃ λιπιπιδο; ἢθι166, ἴΓΟΠῚ

τ. βουῃὰ οἵ {μ6 ποῖδο ἰΐ πηδῖκθ8: ἃ οσοψχά, ἴζοοβο,
ἴῃ ἃ δὰ 8686. 18 ἘΘΣ, ροϊῃτὶηρ ανᾶν ἔγυπι 186
ἤσιαγο ἴο 76 κεῖ. [ΗΈΝΟΞΤ' : “᾽ ΘΘΟΌΓΘ ΤῊ ἉΤΤΩῸΓ, "
ΔΑΥΙΔ ς ἴτοσα [ἢ6 8] “σον βαθηΐ ἱπύθγοοῦγθο οὗ [6
δαἀυϊ]ζσοσα ψ ἢ (ἢ δά ]ΐογοϑϑον, Γοσὴ 6 ἔοβις-
γὰ}5 ψ Ὡ]Οἢ γὸ πο] ὰ ἴογ [6 βοδ]ϊηρ οὗ Ρο] ἶσα]
{τἰοηἀϑηῃΐρ. Εν.: “}}}}16 ἃ ροά]εββ βου ηρ
τοβουπάθα ἐπογοαῖ," Κει,: “Το Ἰουἀ ῃοΐϑθ
ὈύσΑπιο 8011: ([ἢ. Ηδν. τοο4}}8 [6 τϑοκ θβ8
ΜΔ ΟΠ 688 ΨΨΐοἢ Ομδγαοϊουζοὰ {Π6 ΟΣΒἢ 0 οἵ
ΑΡΒγοάϊιθ ἴπ 6 Ἐδβὶ.}] Τὸ Ιου, ἀοπιϊηδηὶ
γοΐοθ, ψ θΐοῃ ἰ8 δἴοπο δοαγὰ μὰ ΤοΓΌΒα] πὶ, 9
ΓυγΊ ΠΟΥ ὀχρ αὶ πο 85 0086, ἴτοτη [ἢ ἴβοὶ {παῖ 1{
ἦθ [1:6 νοΐοα οἵ [Π6 στεδβῖ (βο(]688) ται] τυ ἀ6, τί ἢ
δὰ γμοοῦ, δἰρῃ διὰ ἴον, ἢ ΨψΒοπ) ἰδιοθα
Ὀσχουχδΐ ἔσζοιῃ ἐπ τ άθσιιθθα (νογ. 40, ““τηθῃ
ἐοπλέηρ ἴγοιῃ δἴαγ᾽᾽) αββοοίδῖθ [θπηβεῖνεβ (ὩΣ 33,

Ηορῇ. τρδῖκεβ ἃ ρϑτγοῃοιηδβίδ ἵ᾿ν 10} Ὁ 210). ᾿ Βγ

τὨῖ8 [86 σοΑ] ἰἰοη ἀραϊηϑί ΝΘ ΟΠ Δ Π6ΖΖΑΓ, δἰγόδα ν
[το ΘΠ ΠΥ τοία ἴο, τΙηυϑύ “Ὅ6 πηϑᾶπΐ, ποῖ (ε8
Ἠδηρβί.) “(6 στοαΐ απἰὶ- Αββυστίαη σΟΔ]}} 00 ἴῃ
{86 τἰπιο οὗ Ηρζαϊκιδἢ,᾽ νι} }]σ ἢ οδὴ Ὀ6 Ο οἰαπιχοηΐ
ἰῃ {Ππ6Ὸ τίμθῃοϑβ ἴοσ ππιάρτησηΐ τείοστοαὰ ἴο ἴῃ (18
ομαρίοσ. [Αἰοογάϊης ἴο Ηρηρεῖ., ὈΝΝΝΣῚΘ ἰδ ἃ

τϊχοὰ ἴοστη ἰπαὶΐ βρη ῆεβ Ὀοΐὰ ϑαῦοδηβ δηὰ
ΟΡΟΓΒ, ἰΙοοβα ὈΔΥΌΔΥΙΔη5, Ὀεδίεἶο8 ἸΠΔΥ οἴμο 8 ΓΟΠῚ
411 τῆς νου]; δηὰ [6 νοῦβὸ δου δ τοίογτοα ἴὸ
Ῥο ες 8] οοπηφοϊίοηβ τ ΕἸ ορία. (188. χχχνὶ!.
9, ΧΙ, 8, χὶν. 14: 2 Κίηρμβ χὶχ. 9; 188. χυἹ].}}
Ταῦ [6 ΡΘΟΡΪΙΘ οὗ [86 τπλυ] ἐϊυθ, ν'ὴο τὸ [6
ΒΒ Ώ1Θ 88 ὕΠ6 ““ἸΠΘΠ ΟΟΠΙΙΚ ἴγοπι αἴ γ ὑ οὗ νοῦ. 40,
ΤΡτγοβοηΐϊ ἴπ6 Αββυγίδηβ (ΚΕ11) σαηποῖ Ὀ6 ανὶ-
ἀδπορὰ ὉΥ 188. χχχῖχ, ὃ, βῖποθ Ποὺ τῃθητοποα
16 γα τὸ Βενυ)]οπίαηβ, ᾿πογοίογο (]ια] θη; ποῦ
80 [6 ἀγαπι ταν ἴτοσα ἴ)6 ὙΠΙΔΟΤΏΘΒ (ΠΟΓῸ
Καὶ] πιδκεβ ἽΞἼἽἼ οοιτεβροπὰ ἴο ΓΘ ([}) ὈῈ

{πὸ ΟΠ! ἰθαῃ 5, ΠΟ ὅτὸ αἰζογναγὰβ σ4}]οὰ “Πρ ῖ-
ἐ008 πηθοη." 6 δή ἀϊ(ίοι : “ἴγοηι [}16 Ψ 1] 6 88,᾿"
ἄοεβ μοἱ (48 Ηᾶν.) τοίου. ἴο (1ὸ Αγ Ὀϊαη-ϑ γτίδη
ΜΠ] ΘΓ 88, ὙΒΊΘἢ βοράτγαῖθι! ΒΑΌΥ]οη ἤτοι 6] 66-
Εἶπ6, Ὀαῦ τοῦ Ὀ6 ἴδίκοι) 88 ἅΠ δῃ Ὁ Π68ὶ8 ἴ0 52,

---ἴσοτα ἴδε τορίοη ουΐδι] 6 Ψ6Ιπιβα] θη. ΦοΓΌ88] τὰ
ΔΟΘΟΓΟΙΉΡΙΥ ΔΡΡΘΔΙΒ΄᾽ 88 ἃ ΡΟ] ἴἶοαὶ Παν]οῖ- θυ 86, ἴῃ
ὙΠῸ [86 οουμίεγραγὶ ἴο 116 παῖῖνα τυ εἰς,
Ὑ10}} 0Π|6 1 ἢ οἶθγ δ Όσ ἢ -ΟΥΎ, ἰ8 [οσττηθὰ Ὁγ [ἢ 6 [ογοὶ χη
ἀἰδβοϊιῖο γα }]., {πὸ μο] ἶσ 8} δοῖδ οὗ ἴπ 6 σοι] τ οη
δμδϊηδὶ Βαῦγίοη. [Π|2Ζ. ΒΌΡροβρβ ἴηε ΔΥΌ 8,
Πραμηϊΐοα, ἀπ ϑαθόβηβ. ψἢο δὰ ἰπ τηοὶτ αηιὶ
116 σοπιπιοτορ Ὀοΐνρθ μα Ῥοιβίαι συ δηὰ {Π6
Μοαϊζοτταποα. Βαϊ σοϊῃπιδγοΐαὶ το δ 0 Π.8 ἈΓΘ
ποῖ ἴῃ αᾳιηιρνίίοι, δραγὶ ἔγοι πὸ αοῦ ὙΠΟ ΟΓ
Βα ο ἢ σου ιὶ Ὀ6 ἀδρίοϊρα 88 Πιαι]οῖσν. Α8 18 σοιη-
τηδγοΐδὶ ἢ ρην αν 5 ἀϊὰ οἵ μ455 ΓΓΟΌΚΙ ΦΘΓᾺ ΒΑ] τη,
ΠΟΥ πιυδῦ πᾶν Ὀδοὴ ἱηάιοδα (δεοσοταηρ ἴο ΗΖ.)
ἴο βὼ {πὶ ΠῸῚ ὈΥ δροςία! οἰγουμηδίδηοοβ. ἔν.
Τοραγ δ ὈΝΝ ΩΪΌ 88 8ἃ ρδίποιὶο σεροϊ οι οἵ

δ 21, 5ΐποθ 86 ἰγμηβιαῦοθ: “"ἀπὰ [ὉΣ τωθῷ . . .

ἘΖΕΚΊΕΙ,

Ὀσουραῦ ἔγοτα [ἢ 6 ὙΠ] Θγοβ5, ὉΠΟῪ Ἰαϊᾷ Ὀγδοο]εῖδ, "
εἴ6,)ὺ Τὴ σίνίηρ οἵ 6 Ὀχϑοϑὶϑίβ δἀπὰ {119
ΟΥΟ 50 ΒΟΥ ἰῃ6 σοι ἱπαἰίοη δραϊηϑί
ΝΟΡΟΘ δά οΖζαγ, χοζοστοὰ ἰο, ρτομχϑοιὶ ἴὸ σγοὰε ἴθ
υάδὴ δηὰ βσϑαθὸὶ δἃ8 οὔ Κιηράοῃῃ (ὑμεγείοτο
“ΘΟ ἢ," ἴῃ [Π6 5} }}}Γ), δα ΟΠ ΘΓΆΪ]Υ, 88
ΘΧΡΤΘδδῖνὸ ῬΆΓΆ]]6] ἴῃ οἢ. χνὶ. 1], 12 δίιονβ, ἴο
Τοδίοσο ἴπθπὶ ἴο {πεὶσ δῃοΐϊθηΐν αἰοσγ. ὅθ ννα8
{Π6 παν]οῖ- τονασὰ χίνομ ὕο 6 Δ] ] Θγοὺβ νοιπθὴ
οἷν 1818 8ἰἀ6. [Αϊοοτάϊηρ ἰο Ηᾶν., (16 τγογά8
θεΐοκθῃ ὕπο 86]{-Δἀογμτηεδήίήᾳ: : οἵ ἴῃς ψοθθη ΜῚ
8} ἐΥ6 ἴο {πὸ στον ἃ ([). ΦοΓοπΘ ΒΌρΡροβδϑ {μαὺ [89
ΜΟΙΊΘΩ δὰ 80 φιὶογῃοὰ ὑποῖὶγ Ἰόνοσα, ὑπαὶ ὄνθῃ
ἸΠ6 ἢ ΟΓῸ Ὀγδοοϊοίβ. ΗΖ. Βηὰ8 ἴῃ ἰδ ἐμαὶ Ὀοΐῃ
Ἰαηάκ μαὰ Ὀδθοομα ποῖ ΟὨΪΥ͂ σίςἢ, θα 4150 Ἰυχυτὶ-
οὔβ, ὑἱβγοι ἢ ΘΟ ἜΤοθ.]

γεν. 48. ΤῊ6 Ἰυάσρτηεηΐ- θοὴν δοηΐεμςς οὗ
αοἀ Ὁροιῦ 8βιιοὶῖ δροιηϊπεϊοηβ. 10 ὙδὲξῚ ὈῈ τὉδῖκϑι

ν. 21,2 πδπῦ, 1ὴ6 γαπδίδιίοη ποιὰ Ὀ6. Αν

δαὶὰ ἐο, οὐ οὗ, οἷῖἴσ. Τὸ οἹάδσ {τδ}8] ίοτε δοῦ-
πθοῦ {86 Ἰαύΐεγ ψοσὰ 10} ὩΝΒκδ), δπὰ βυρρ!ὶῦΥ

3, ὁπ αἀὐυζεγίοδ,; ἴῃ6 ἸΟΓΘ πὶ: ΘΓ ἰακα ΐ ἴῃ {116

β8110 σοηπρούΐοῃ, Ὀπΐ δοουμαίίνοϊν: 7π γοίαξίοη ἐο,
ἼΟ ποῦ σαραδίοε ψί, εἴο. ἩϊΐΖ. ἃ5 ἃ ᾳφυδδίϊοι:
“4 )οο8 {πῸ0 ἰδιθὰ οἷο ᾿γοβθουῖθ δα] οσυ ἢ" ὅ0
8150 Ηθηρβί.: “Ατὸ δαυ])ίογίοβ ἴο 1π6 [χἀφα 1 ἡ. 6.
8}14}} Π6Ὶ δ Ὁ] ου 68. 80}}} σοὸ οἱ ἴο ἴπ6 ᾿οσῃ οὐὐ ἵ
16 δυθ)οοῖ ἴο 57" (ἴογ ψΙΟἢ ἴθ Οϑγὶ γοϑὶβ :

3)}"» ΠΤ) ἴδ, δουογάΐῃς ὕο ΒΟΠΊΘ, [6 ἈΌΠΊΔΩ ἴῃ

αυδβίΐίοη (ἢ; ὃ5 ἔνα] : “"“ΝΟΝ δβ᾽ι6 4180 ψγοϑο-
οὐῦε8 ΠΟΥ Ὁ Βογθάοτῃβ,᾿ ἐ.6. δυάδὴ ἰβ ὧς ϑδιῃησα ;
ΔΟυΟΓάΪΩρ ἴο οἴλιετβ: Π)}), ἱβκθὴ βΈΠΟΓΑΙΥ

85 δαι]ζογουβ οἰ τδοίοσ δηὰ οοπάποῖ ; ἀπὰ δ 2")

Ἰβδημίης ΠΟ 511} βυγνίνί πα, ἱπαθβίγυσι Ὁ]6
ἐν άηοθβα, δ᾽ ΓΠοΌ ἢ ἴμ6 ψοτπδι ΠΟΓΒΟΙΓ ἢδλ8. "-
σΟΠλ6 δ γίνε! θὰ : “ΝΟΥ͂ 8[18}} ΠῚ Ἰο ἀπ 88. ἴδο
ὅο α΄ ποσί " (ΗΠΙ12.). Ὁ 18 ᾿ὸ88 ἰογοοὰ ἴυ
δρβ πη 8 απεβίίου, ἘΠ ἢ ΔΡΡ 168 ἴῃ γοβυ]δηῖ

ὈΘΝ) τ ἴο Ῥδγδιηοῖγ, μα] οτῖθα, ἀπὰ δά]-

ἴογθβϑ, ΨὩΪΟὮ ΟΧΡΓΘ 868 ᾿ παῖ βου ἃ Ὀ6 16 συμ βδ-
4 έμο6 οὗ δβἷη, ὄἌνθῃ Ὀοίογα ἡπάστηθῦ ἀθοτθοβ διὰ
ὀχθοιθβ μι δ τηοπί. [ΗΈΝΟΒΤ. : “58.411 δὰ ]-
ἴθυ 68. ὕὲ 511}} οομην ἴοι ἐνὸν ἢ Βον ἢ ΤΊ
Ἰ,ονὰ οδπηοΐῖ ῬοβδΙΙΥ 580 {Π|8, Ηδ Ἰηπδὲ αἱ
Ἰοηρὶ τᾶκο δὴ οπὰ (νογ. 45). Ῥ Πρ βου γθηΐ θοῦ
δ ἢ: θη δὴ9 8 80 (ΜΠ Π6γοα)}}" Άϑηῖ:,

“Υ δ 816 οοῃτ 08 ἴο ὈΪΑΥ͂ {π6 ψαπίοῃ, "Ἔ-- ἐγ.
44. κε 2}) }:ι801ῆ66. οὔ ἐχμοβι 0 οὗἨ [27 ἴῃ 1116

ῬΓΟΥΊΟ.Β τοσβο. Οἡ [Π18 ἀοιοαηΐ, ποτοίογο, ᾿πὰρ-
Ἰηθηΐ ἰδ ἐδυδηοοὰ ἴο ἀῤβδοθπα ὍΡΟΙ ἴποδα στο
ἈΓῈ Τρ [ὉΓ ἰδ. Φογυβαϊθιι, 88 βίαϊε, δηιὶ 88
8 ΟΧΡΙΘΒΒΙΥ δαἀάοα, ΤΕργεβοηῖβ {16 ν᾿ 016 ῥρθομ]ο.
Οοτῃρ. αἷβο οἰ, χυὶ. 80. --- δε. 8 Ἀπίᾳιδ μ]υχαὶ.

--νεν. 46. Το ᾿υάροθ δῃὰ δχϑου ποῦς ΔΥῸ
(4119 τί ύθοιβ--- ον. οἵ νϑγ. 24---Ὀθοδιιβο ὉΠΟΥ͂
ΟΔΙΤῪ οὐδ Οοὐ δ ἡυείμιης οἴ ΠΟΙ ΟΥΤΉΔΌΪν ἴο {116
)υάρτηοπῦ ἀΡΌγοΟΣ γαῖο ἴὸ 86} πόοπιθη (884. χ]ῖχ.
24). ΑἸ τηοχα] ἐοιη ρατίβοη Ὀδίνοοη ἔη6 ( Πα] ἀδλῃ
διὰ ἴπ6 δεν ἴθ ποῖ ἱπίθηἀθα, ΠΟΥ ἃσὲ ῃγορὶιοῖϑ
αηά τἱρῃύεοινο 6 αἰοῺρ πο ροορ]θ ΓΠιηβοῖνοθ
ἴο ὉΘ ὙΠΒΡΊΒΕΙ ΕΣ ΘΟΕ: ςἢ. χνυὶ. ἐδ. Οοπορ. δὲ
ΟΣ. 87.

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΠΙ. 406-49.

227

γε. 46-.49. Τὰε ὕωμάρτηεπί.

ει. 46. Αοοοτάϊηρ ἴο Ησηραῖ. ἀπὰ ΤΩΘΏΥ͂ οἴδιο τα,
8 δαάάγοββ ἕο [86 ρῥγορδοῖ : “" Βυΐηγσ ἘΡ ἰπ 1}16
πιϊρϊ οὗἨ Ῥγόρῆθου. ΟἸΠΕΥΒ ΒΊΡΡΟΒΘ ἴΠ6 ἰηβη.
δΌΦΟ]. ἴο “μπᾶ οἰὯΟΣ ἴοῦ 1Π6 1ησοβηϊΐίο 8ι} Ρ6ΓᾺ.
ἴαϊ:, οὐ (ΗἸ12.} ἴῃ6 15 ρμεγβ. (ἢ. χχὶ. 81). -- 6
ΘΟΣΏΡΘΩΥ τοίη η8 ἔθ σΠαγδοῖοῦ οὗ [Π6 ῬΓΘΥ]ΟῸΒ
ἀδβογίριίου οἵ ἰδ Ομ] ἀθαηβ 88 “" τἰ χη ϊθοιβ,᾽᾽
εἰ. χνὶ. 40. Τῇδ Πδαΐμποη ἅγὸ ἴπ8 80] οἰϊουβ
δϑοιιϊς ὑπαΐῖ ὙΠ Οἢ βγδοὶ, Δ5 ἃ οι στομαίίοη, πδὰ
πορ]ουϊοα ἴο ἀο (ὑπερ. Χχ.).--- Α8 1π {Π 6 Ὀγονίοιιβ
γοΓΒΘ, ἴῃ Τηᾶ80. Β.ΠῚ Χ ᾿ΠΤΟΓΟ Βα ἢρο5 ΨΊ ἢ {Π|9 (6 Ω.,
«1Π6 τοίργθηοο μδδδίῃσ ΟΥΘῚ ἴτοιῃ ἴθ ἤἥραυγαίινεα ἴο
πὸ δοϊιιδὶ---- [ἢ τϑῃ ἴῃ αυσβίίοπ. Ομ. Ὀοβ1 468,
οἷν. νἱΐ. 21, δῃιὶ δ Ὠδθαῖ. χχυὶὶ. 25.--- ον. 47.
ΤῊ οΘοτορϑην.---ἢ6 ΟἸδ᾽ ἀθδῃβ-- -ασαΐῃ τηλάθ 8ρε6-
οἶδ}}ν ῥγοιηΐϊηθηῖ. Οθδνθ (οοτρ. αἱ οἢ. χχὶ. 24)
ἰδ Β6ΓΘ υιϑοα ἴῃ 1ἴ8 παίιγαὶ 86}86.--- (ΟΠ. ΥῸΓ. 26.
--,ΤἨ ͵τς. 48. εν. 27, οἰ. χνὶΐ. 41. --- 33»), δοοογά-

ἵῃγσ ἴο ΟΕΒΕΝ., ἴῸΓ ΝΘ). 1 τμ6 ΒδὈνίη. Ῥυηο-

ζαλίίου δ6 τηδίηἰδὶποα : οἰδμογυγίβο ἰξ οουἹὰ Ὀ6
Γιδὰ : γηρῖ). ΝΊΡΙ. ἱπδίθαά οὗ ἃ χηϊχεα ΝΊμδεὶ.

Βεϊοστοηΐ Ὀαδθοι [ὉΓ 1} Ῥθορίεβ, 88 τψϑυ, 10 ; οἷ.
γΥ. 1ὅ. -- τ. 49. 3)7}}}. ΔΟΟΓΪΐ πη ἴο 50Π16: [}16

ἩΓΟΠΊΘΠ, ΠΑΤΉΟΪΥ, σἱτὰ ἘΠ εῖγ ᾿οηριιο5 ; δοοογάϊης
ἴο τηοβῖ : ἴΠ6 ἀνθ ροΓΕ πούρα ἴῃ νον. 4ὅ,---ἰ ἢ ΨΘΓΥ
ἀεοὰ. [ΥΗΊΙΤΖ. : “110 ΠΟΘΥΘΗΪΥ ρονογβ.} [ἢ
ΣΟ ΒΟ] ΌΘΠΟΘ οὗἩἨ [}}18 τοσορομμθ, ἰἤοβθ ΨἘ}ῺῸ ΔΓῸ
Ετ5 Ἰυά σοι Ὀθαγ ἐπ {Π|6ῖγ μι βιτηθν [πὰ δὲπα οὗ
[Ὲ9 ἴδοι ποτα οσοαϑίομῃραά ὈΥ [Π6πὶ, οοτηϊη δα
ὙΪῚΉ, ὁ. 6. ὈΥ̓ Π688 οἵ ἴθ. (γεγβ, 7, 80, 87.)
--ΑὨ. χνὶ. 58.

{“ ΤῊ οἱοδβίηρ ρματί οἵ Ὧϊο ἀδβογ ρυοἢ ΓΟΡτοβοη ἴδ
[Π6 ἔννο ΟΠΘΠ, δηα Θβροοία!ν 1Π6 ὁπ6 Τῆδϊ ρμδγ-
δοιδίοιὶ 186 Ῥϑορὶο οὗ ΦπΎ44ἢ, 88 πε ἴο
πὸ Ἰαβί ἴῃ εἶκον αἰ Κοὰ δηὰ Ῥγοῆίραϊο σΟΌΓΒΙΒ.
ῖκα ῬΘΓΒΟΠΒ ἰῃ Π|ὸ [14] βία σεβ οὗ δδῃἀοπῃιηθηΐ,
πον νϑηΐ οἷ) τἱοζίης ἴῃ ὉΠ 8 γα γ8 οὗ αν], πἱπορθοκοὰ
ὈΥ͂ 411 186 ἴγοι!} 68 πὰ ΒΌΠ αἰ ο}5 ἘΠΟΥ πὰ οχ-
Ῥιτίεποοα ἰῃ ἴΠ6 μαϑῦ ; δαπὰ ον, {πογοίογο, 89
αὐΐοι]γ τοργοραΐα δῃηὰ δαγάοποὶ δηὰ Ἠορο]ϑββ,
1Πὸν τηιϑῖ Ὀθ δἰὐυάσοι ἴο 6 ἀοοιη ἀρροϊηϊοὰ
ὈΡΑΙΠ 50 μι ἢ ἱποοιτί σι Ὁ}]6 δηα 5. ἈΠ) 6 1688 οἴ πάογβ.
ἕο πε ἀο]οῦι! ΒΟΥ ἐπάκ. Τῆς Ρῥτορῆοὶ Ἰοο 8
ΟἾΪν, ἴτοπὶ ἤγηϊ ἴο ]αδῖ, ἴο [8:8 ουϊιγθθ οἵ ογ πη δπὰ
1ϊ5 ἀδβεσν θά τϑοοη 686 ; δὶ ἢδ ΑἸ]ον 8 {Π|Ὸ σῃΓ-
ἰδίῃ ἴο γον νὶῦπουῦ ὁπ6 ρΊοαπι οἵ ΠΟΡΘ δὲ ἴο 186
[υὐῦγο. 116 8668 δὶ ἴῃ ΠΑΙΊΠΙΘΓ οἵ {Π6 Ἰαν 1ἢ
ἦϊ8 δ᾽ γοηροβῦ [οτπὶ 18 ποοάοα ἴο Ὀγθακ ἴπ6 πατὰ δηὰ
δίοην πεδγῖ οἵ ἴ86 Ρθο}θ. 80 υὐχοηΐ νγχὰβ πὲ
ΟΆ]}] [ῸΓ ἃ ψόσκ οἵ οοηνίοἰίοη, ἀπ 80 στοαὶ {Π|6
ἀδηρεν οἵ {πα ποῖ ὑοΐπς εἰεοῖθα}]ν του ρ,,
δὴ πὸ σοῦ ὰ ποῖ ἀτὸρ ἃ ψογὰ ὑΒἢ τϊρὶῖ
᾿κηύθη {πὸ ἱπιργοβδίοη οἵ σοῦ ἀρ ἘΠ δὶν τη πα 8,
οΓ αἴοτγά ἴ86 Ἰοδβὶ δοχοιβα ἰῸΥ ἀθΐαγ. ἩΪ8 ἢ
15, ΝΟῊ ΟΥ πον ογ, {7ιΠροα ὈΥ 1116 δ6η86 οὗ τρας
διὰ ὙΓΤΟΏΩ ΟΌΓΓΟΙΐ ἈΠΊΘΠΩ ΤΏ6Π, ΨΟΙΓ σοπάμοί
᾿οναγὰ Οοἱ 04}15 ἴογ Ἰυϊρπιοηΐ Ἡ] ΠΟΙ ἸΠΟΙΟΥ͂.
Δληΐ ΠΠ ΠΠογ θὲ ποῖ ἱπιπιεα ἴον ἀνα κοηθὰ {πὸ
φορίΓΙοη οὗ βίοογο Γοροηΐίδῃοθ, γοιῖιϊ ἤανα ποίη
ἴο ἐχρεεῖ Ὀυῦ {6 πιυδῦ ὉΜΒρΑΛΙ Ως νἹδ᾽ 08. οἵ
πτϑῖ] "᾿-- ΕΛΙΚΒΑΤΠΙΝ 8 ἐχεζίεί, Ρ. 2617.----ΑΥ. Ε.]

᾿ ΒΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΚΕΡΙΚΕΈΟΤΙΟΝΒ,.

(8εε θοεῖ. Ἀεβος. οἡ οἷ. χχ. δῃι οἷ. χνἱ.)

1. Α5 οοῃίγαβδ 18 δὴ ἱπδβογοηῖΐ οἱοιηθηΐῖ ἰῃ 8]]
δυπιδη ἀονοὶορπιθηΐ, 8ο Ππτοῦσ (6 ῬΘΟΠ]6 κατ᾽
ἰξοχην, διηους ἴδε ΡΟΟΡ 6, ἃ ἀπὰ] δι ἱχητηοαδίεὶν

ΔΟΟΟΙΠΡΔΗΐ68 ἰδ Ὄγο]υϊίοη οἵ ἴδ6 ἰτίδὰ οἵ ἐδ
γϑόπ τον ἴο [ῃ6 ἀοάφοοδά, ἰῃ ἐΐ8 το ϊεἰἰνϑηοδβδ (οἵ [ἢ 9
ἴο ἴῃ 4) ἴο [86 ΜΟΙ] ἢ8 8 ρϑιτηθαξϊηρ ἱμθι6Ώ 66,
ΤῊς ἵνο ἴοοὶ οἵ {Ππ8 6] ρθε 1] υβίγαϊο [Ὁ ὰ8 189
ἨὨἰβίοτγυ οὗ [86 σἤόβθη ρ60}]6 ἴῃ ἐπεὶνγ οὐἱνῖ. Ενθη
ἴῃ δῆ. χ]χ. (οορ. ἐπογον ἢ Ποῖ, χχχῆδ.),
δόβθρὴ, 88 δραϊπεῖ διά δἢ, ἰβ ῥγοιπίπθηΐ σοπιραιφὰ
τὶ {Π6 οἴπετα. Η {Π6 ἢτγβί ροβι(ἰοη ἰῃ Ἐμ6
ΟΔΤῚΡ 88 δἰ]οὔϊρα ἴο Φυάδῃ, πὰ ἃ δίρῃδν Ἰαγρθ
οχίθηϊ οἵὁὨ τοιτί ΟἿ ἱῃ ΟἝἤδδη Ὀεβίονγοα οἱ ἰΐ, ἴο
Φοβθρὴ (μὰ Ἐρἢγαΐπὶ ἴοοῖϊς ργθοθάθησα οἵ Μαπδϑ-
56ἢ, θη, χὶν δ.) Ὀοϊοηχοά με αἰδιϊποϊίοι οἵ
Γυγβἴηρ [πὸ παίΐοῃ τυ Φοβῆυα, [88 Ἰραάοσ οἱ
ὅ6 Βοϑῦ δῃὰ δοπαιθγοῦ οἵ Ἄ δΔΠ, 88 ν6]} 88 οἱ
Ἰοηᾷ τεϊαϊ εἴης ὕῃ6 ΤΑ θΕΓΏ δι 16 ἴῃ ἐΐ8 ταϊβὲ, (Εοτ
ὕπο Ἰηϊορόπάθηοα οἵ Ερἢ γαῖ ἴῃ {πὸ ἀἴτηθ οἵ {πὲ
ἡυάρεθ, ὁοιηρ. δυάρ. νἱῖ!. 12; Ρ5. ΙχχυἹἹ.) ΤΊ
εδ] ουΒΎ ν᾿ }ΐ6}} οὈϊα! ηϑεὶ Ὀδίνθοῃ [86 ἔννο ΔΡρεδΓΒ,
αἰϊος 841}}᾽8 ἀθαῖδ, ἴῃ [Π9 Ἰεϊπράοιῃ οἵἩ ΙΒ} ροββοιῃ.
Ο]γ [86 σεη γα] Ζίηρ; ῬΕΓΒΟΙΔΙ ἰ Υ οἵ ἃ ᾿λαν]ὰ πτα8
ἙΆΡ80]6 οἵ υῃϊγίπρ [86 οχἰβίϊηρ ἀιια]ΐδη. Υοῖ
{πὸ ἤτο οἵ αἰδεοογιὶ, ν᾿ ἰοῦ σοπίϊμοά ἴο 5πιοῦ οὉ
Ὀθμθαῖδ ουξναχὶ Πασγπιοην, μου βῃ θα πὸ τϑῦα]-
Ἰΐοη οὗ Α βδὶοπὶ απὰ ἐπ σϑνοὶξ οἵ ϑὅ!"οὐὰΔ. ὕπάεγ
Βο]οσιοΉ, ἱΐ ἰ8 ἵγθ, ἴΠ6 μΊΟΓΥ οἵ [Π6 παύϊοη 5] 6 ποϑα
ἴον {6 ἰἦτηθ ὅη8 ναγίδησο οὗἩ ἴπ8 ὕννο {τὶ θ68 . διῖ
δοΙοσμο π᾿ Β ροϊ γὑποίβεϊς δρεσγδίϊοη ἴτομν {}Π)6 Ἰηοπο-
{Πὲς Ραϊἢ ᾿πίτυάυσοα δὴ δά ἰοηδ] δ] οπιοηΐ οὗ
αἰϊνϊβίοη. ὙΠ βίη, ἱπι] να ΐην τΠδὲ οἵ ΚοΠοὈοδιὴ
δηὰ {Π|0 βϑοθ ῃρ ὑσὶ 68, μδὰ ἴῃ {8 γ᾿ ν ἀσοοπι-
᾿ἰϑῃοὰ 186 αἰἰνίβίοῃ ἰηΐο {π6 ἔνο Κίμμάοπιβ οὗ
πα δπὰ [5786], {}}}8 γϑβϑυῦ οἵ βὶπ 8 δὲ 16
ΒΆΤΩΒ ἴδτη6 ἃ ᾿υἀτηρηΐ οὗ Οοιὶ ; [ὉΥ ᾿ ΠΙΘΝ, οννονοσ,
6 οι πάδίϊοη ννα8 ἰαἰὰ ἴῃ {παὶ οὐ σί ποιὶ κι} 181}
Ὀεΐνθοη δυάδα! ἀπά «{056}}}- ἘΡΉγαΐτη, πὰ [86 τ ΔΥ
Ῥαγϑιὶ, ἴω ὕ): 6 σοιιτβο οἵ ΠἰβίουυΥ. Τλὸ ἴογηι οἵ {116
ΓΟΡΓΘΒΘΙ ὕ ΠΟ ἷπ οὐγ σαμεν τοϑῖϑ ΘΟ {1119 νἱονν
οὗ 1η6 80] 6 εἴ,

2. Ομ ΤηΔΥ͂ τοραγὰ ϑο]οπηοη δ ΡΟ] οἰ βίο
ἈΌΟΥΓΑΤΙΟΠΒ (6.7. 1 ΔἸΏρ8 ΧΙ. δ) δ8 ἃ το πραὰ ρδῆ-
16 151, ΟΥ ἃ ἸΏΟΤΘ ὈΠΊΨΘΓΒΔ], ΠΟΤΕ σοβηηΐοδὶ {6 ῃο-
ψίδβιη ; γοῦ ἢϊβ χηϑγγίαρα 10 ΡῬΠΔΥΔΟΝ᾿ ἀδ ΤΟΥ,
αἴ ἴΠ6 νΟΥῪ ὈδρΙπὶηρ οἵ |}19 τοῖψη, πιιδῦ αν
ἐχοσίθα ϑοῖῃὸ 1 ἤιθ πη 6. οἢ {6 το] ζίοιβ δἰ τἀ
οὗ {6 Κἰηράοιῃ οἵ ἴπ6 ἴδῃ ἰτῖρεβ. Απὰ ἢΟῪ
οου]ὰ ἴἢ6 οΔ]{- τ ογβ ἷ οἵ Φογουοδηι ἤανα δ
ἰηϊτοάιποοι νἹΠπουὺ τηδοῖρ αηΐνοτβαὶ ορμοβὶ τοι,
ὉΠ|688 Ῥγθυ ον, ἀμ γηβς ϑΟ]ΟὨ!Οἢ 5. γοἶση,, τε-
Ἰἰχίοῃ δηὰ ρο 168. δὶ ἴακθη αὶ ἀοοϊάοὰ ουϊνατὰ

, ὈΙ28}7 Νοῖθ 4180 βοϊοπιοῃ 8 δσοιῃμλογοῖαὶ το] ὉΠ] Ο ἢ 8

1 ΑἸ δγοπὶ σου τῖ68, ϑγτία, Αταρία, Ερνρί,
ΔῺ (ὦ ΘΒΡΘΟΙΑΠΪΥ }}18. Δ᾽] δησο ὙΠ ἢ ὕΠ6 ΡΠ αἰ Δ} 8.
ΤῊυ8 6 ΤΟἸ ΓΑ ΟΠ. ΒΡΙΆΏΩ ὉΡ ἀηά 6 {116 ἐῃ|Π] ῈΘ η09
οἵ πὶ 8 δηκ ᾿πίθγοιιγβθ, ΠΟ ἢ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ ὈΘΟΆΠῚΘ
ἃ το] σ᾽ ου5 1ο]ογαῖοι, ἀπὰ νι ἢ ννᾺ5 8[}}} ΠΟΥ
ἀοἤηριὶ ΕΥ̓ ΡΟΪ ἸτπἸ08 ἃ. ἃ ἀοςτηα. ΤΊ.6 ὀχδηιῃ]θ οὗ
τη Κἰηρβοεῖορι οἢ [816 ρθο}}]6, δινὰ 1ἴ 15 οἱ ιν βίης
τΠπαΐ δοϊοπιοῖ 5 οἴ 08 Μ 12 [Π6 ν οΣ]ὰ, πὰ ἢΐ5
ποεῖ θη συ]ζαγο, Γυπἃὰ ἘΠΕῚ ὁ. ἢο 1 ἴπο ογανίην οὗ
Ἐρ γαῖ ἀπιὶ ΘΓ δΑβοοίαϊον [ῸΓ ἃ πολ ] Θη-Μ οΥ] άϊν,
το νοὶ ατἴοπαγν, δητὶ- ΤΠ ΘοοΙ το σονογπιθηῦ. 5010-
Ὠ]ΟῊ 18 ἤδγοΐῃ ἴο 6 συπιρατοὶ ἴο ἴπ ΒΤ ἢ -(Ἀ ΠΣ
Αὐυριβία, ἴο ὙΠοπὶ οδη Οἀἰ]Ο] οἶδ [ἐπ ῖκ8
186}, 828 [πὸ Ἐοἠογπηδίϊοι 4180 [418 να κΚ ἡ Ὠΐτη ;
80 ὙΠῸ ΘΟΙΟΠΊΟΝ. 8.Γ6 οοππηθοίοά [Π6 ϑοηρ οἵὁ βοηρβ
δηὰ {Π1|6 οττη οὗ ἴΠ6 ἀροκίαβυ οἵ [πὸ ἴλη {τὶ θ68.

8. ΤΊι6 Εργριίδῃ Ὀἷδ5 οἵ ϑοϊοπιοη, νυ Ἱ ἢ μαϊηοὰ
πδίϊοπϑὶ ὀχργεββιοὴ ἴῃ [86 νΟΣΒ ἦΡ οἵ {116 τ]νοα,
τὰ8 δοοοῃάοαὰ ὈΥ πὰ ΡΟ] ΟΥ οὗ Φεγοίκϑην, σ}0,
τη ταϊϊηρ [1186 ΟΧΘΠ)Ρ]6 οἵ Αδγοὸῃ δὶ δ πὶ, ἔγαμν-

Ἰαπιίθὰ ἴο 8γα 6} {18} 801} 1.86 ὑτοσβ ᾽ν ἰσῖν 116
[μὰ 866) δ Μυτορηΐβ δὰ 6] 10ρ0}18, 1 Κίιμϑ

928

ἘΖΕΆΤΙΕΙ,.

χὶ, 26 9ᾳ., 2. Τὴ Εμγρίϊδη δηΐπ)8] ϑυτηθοὶ-
ἵκπι, τολιοἢ νγὰ85. ὑΠΘΓΘῸΥ δρΡ] οὶ ἴο Φο μονῇ, νγ88
8 ΠΕ ρτονίῃ ἴγοπλ οἷὰ τοοΐϑβι Οὐπιρ. γϑγ. 8 ἴῃ
οὔγ οἰαρίεν. ἘΤῆηῖδ σοτγταρὶ νουβῃὶρ οὗἨ Φρβονδῃ
τηονοὰ οἷὐἱ ἰἢο βαῖηθ ᾿ἶΐπὸ 88 ογαϊπαγυ ἰάοϊδίτΥ
(1 Κιηρβ χίν. 9), 80ὸ ἴδ ἴἢ6 οθδ ψὸὺ5 88 Οἱ βοὶῃ
Τοϊαϊοὰ ἰο ἐϊ6ὸ οἵπον, δἃϑ ἴπο ϑοδσοπᾶὰ οομηηδπά-
τηδηΐ ἴο {π6 ἢτβῇ. Ἡηρβῖ. τοσοῦ 8 ὙΟΥΥ͂ ἸυνὯ Υ:
““Βγ [9 ἰηϊτοάποίίοι οἱ [6 ψνογβῃϊρ οἵ ἱτπαρεβ,
8 ὈΓΟΔΟῚ ψγὰ8 Πηδι16 ἔοσ ΒοΔΌ]Π 6 ἢ Ἶ8ηι, πτουσὶι πο
ἐδ τυϑηρᾷ ἱγτυ 3:80} }}γ.᾿»

4. Α8 Εγρῦ 85 ἃ ΨΟΤΥ δηοϊθηῦ, οτἱ αὶ πα] βἰσηὶ-
ἤσδηῃοα ἴον [ἢ 8 βισγοὰ }}:8ἴουΥ, 80 οἡ με ργριίδη
Ἱποη πιο ηΓ8, ἐν η δἷ ἃ ΥΘΡῪ ΘΑΡΪΥ τἰπι6, 0116 Αδ8γ-
τίδηϑ, ὑπάοσ (ἢ9 παπλὸ “ ϑ΄γδγὶ, ᾿ δΓθ τοργοβοηϊθα
88 ἰη σομϊοῦ νν10}} {πὲ Εγρυϊαπβ. ΤῊ Αϑϑυτίμ!)8,
Ψ 0 ἤναι ὈγοΚο ἰηἴο 186 Κίπράοπι οὗἩ [5.46] ὉΠᾺΘΥ
ΜοπδΙθ, 81Ὸ, ἢο ἀουδί, ἕο ἢ οοῃδὶἀογοὰ ἰῃ ἢΐ8-
Ἰογίοδὶ οοῃηθοίΐοη σἰτὰ ὑπαῦ δηοϊθηῦ Κιηράίοτ :
Ὀπὺ ὉΠ οἱ} πλ ἢ Π ΑΓῪ να] οΌΓ, ψνἢΐ6}} ΓΠΘΥ πηδά δ [5γη6]
ἴεε], δπὰ ψῇ ἢ δχοϊοα 108 Ἰο ρ [ῸΓ Ἀβϑοοϊα ὁ},
ὍΡΡΘΔΙ8, ἢ ΕΥ̓ Ρ, ἴο νοϊηΐ ἴο ἃ γθοθῃῦ ἔγθϑ!ι γευῖνα]
οὗ ἴΠ6 αποϊδηΐ Αββγυίδῃ ρίοσγ. Ῥὰ), ἴο ννῃοπὶ
Μρηδῆθιη νγ85 ὑγῚ δα ἴΑΥγ, τνὰ5 βυςοσδ εα Ὀν ΤΊ] 4[ἢ-
ΡΊ βου, πὸ Ἰοὰ το σαρὶὶνὶ Υ ἃ γμογίϊυη οὗ [πὸ
᾿πη αἰ δη8 οὗ ἴπθ Κίηράοιπ οἵ {Π6 ἴση {1068 ; ἴο
δἷτὰ Κ΄ ΠδΙ πιαηθθοῦ δασοοράθά, ψῃὸ οοπάποϊεα 8
6Ὁ}}} ΤΏΟΤΘ ΘΟ ΡΟ ηϑῖνο ἀςρογίδ[οη ἴο Αϑββυτγία,
ὙΠῸ ἢ Ὀδοδιηα σοπιρ᾽ εἴθ ὉΠᾺΘΓ ἢ8 βθοομὰ ϑιεθθδ-
Β0Γ, ἔβα γ- ἤδιίοι), 8ο ὑμαὺ [Π16 [8γ86}} 15} Κὶ ράοιῃ
848 [θη τηδάο ἃ []} ἐμὰ οἵ.

δ. Τὴ βυθνογβίου οἵ ἴὰ Κίηράοιη οὗὨ [δγ86]
υμάον ἰἴ8 Ἰαϑύ Κίηρ, Ηοδβοα, ψ Βοπὶ ΚΑ ΒΑἸΤΊΔΏΘΒΟΓ
᾿ιδα πηδάο τ] Ὀαΐατγ, ἴοοῖς Ρ͵δοθ, Ὀεβὶ 468. οἢ δισοιηΐ
οἵ [6 Βδηκογὶηρ οὗὈ [68 ῬΘΟΡΪΘ δεν 8} }8η 665 ψ ΠΓἢ

ἴ, Μ᾿ Ιοἢ ὁη6. πιΐρηῦ 68}} πὸ ΠΟΙΘΣΓΑΤΥ βἰῃ
οἵ {πΠ6 ψνῇο͵θ Ρ6Ο00]6 (νσ. 8) ; {π6 δἰξδιηρίθα οοτῃ-
Ὀϊηδίίοη 1} Εἰσγρῦ ἀσαϊηϑὺ Αϑϑγγία δὰ ργονοκορα
8 ΠΟΥ ΘΧροαϊἴοη ὮὈΥ Δ᾽ Ιπϑηοβεσ. Τὴ ἀσδβίγυο-
οι οἵ [βδοὶ νν88 ἴου {8 ἃ ““ απο ΘΓ ἤθπὸθ
ἴδου τί [Ἀ]]6η,᾿ ἃ πιετιδηίο τηογὶ (νον. 10). Βιιϊ
ὄύθη Ὠοίογο (18, ΑΖ, [Ὡ6 ΑΔαῦ οὗ (6 κἰηρβ οὗ
δυάκῆ, 658 δ αὰ οἵεγοι, ὁπ οἵ ἢΪ8 βοὴ ἰο Μο]οοῇ,
80 6180 [6 τοραγάθὰ [ἢ πιϊσῃί οἵ [86 Αβευτίδῃβ 88
Ὀδον ἴπδι [86 Ποὶρ οἵ δδοναῖ. Οὐτηρ. {Π 6 ραβϑαβα
οἵ ἰβαϊ δῇ τοϊδίϊνα ἴο πὶ ἀπά νοι. 11 οἵ ΟἿΓ οπδρίοι.
“1 ῊΥ βογνληΐ δῃὰ ΤΥ 80} δῆι 1," ἰδ δι βαιά ἴο
ΤΊ Ια ἢ- ΡΊ ΘΕῸ; “ὁ ΘΟΠπλ6 ὉΡ δι ἐθ] νοῦ τη 6.

6. ΤΙ Βαυγ]ονίδη-(}ι] ἀθδῃ μοῖνοῦ, ν᾿ ἰσῇ, ΚΘ
δυάιῃ, ντὰ5 ἀδροηάἀδηϊ ὁἢ Αβεντία, αθοοζειὶ {Π6 ἱπια-
αἰπαίίοη οὗ δε γβα 6 πὶ 80 βαιϊ αοῦϊν οὶ Υ ἴῃ [Π6 εἴπη οὗὅ
[6 Ῥΐἱοιι8 βοῃ οὗἉ [ἢ6 ροι ]θ85 ΑΖ, ὑπαὶ Ἄνθη Ηρζο-
Κίδῃ βιιοσυ πη θὰ ἴο 16 Γεπηρίαϊτίοη. ΤῊΘ ὀχρθϑοΐα-
ΤΙ0Π5 θη τοτίἰ ρα ἔγοπι ἔσγρῦ παι δα οὰ ἁτχᾶν, δπὰ
ὑπ οτὰ μια μϑυχῦδενν ποθ, 6 Αϑϑυτίδῃβ Ὁ Ηἰ58
Βαπαά Ὀσίοτε 7ογυβαίεπὶ (3 Κίηρθ χυὶδ!. 19); γοῖ
ἨοζΖοκίδ 8 ἰνημασὶ μα τοη Πἢ 6.8 ΡΟΏ 18 ΤΓΘΑΒΈΓΘΗ,
δηὰ ἀμοιὶ {16 δ ο σεν ν᾽ ἴσῃ [Π6 ΛΒδη νἱοο- Κίηρ οἵ
ΒαΌγϊοη Παἀ 8εηῦ ἴο Πἰπὶ (ρου πὰ 08 αἶδο, 889 Βυυηρβθ
οομπ͵οοσζιτοβ, νοῦ, 14, ἔγοβοοῦβ οἵ ΒαΥ]οη 8 ἢ Ποσο 8
δηὰ γγαυτῖοσ8). ΤῊ ῬΥΘΡΟΠ Θγα τ πρ ἡγοῦ] ἀ-Ῥοῦγο τ
Β66Π18 ἴο ἱπο]ῖηο ἴγοπὶ Νίπονοῃ ἴο ΒΑΌγ]οη. Ρεγ-
ὯΔΡ8 ἴθ ἀοδίγιοίίοη οἵ ἰἢ6 Αδϑυτδ ἈΤΤΩΥ͂ ὉΠῸδΓ
ΒΘ ΠΔΟΒΟΓΙ Ὁ ποῖ τοα (η6 ΒΑΌΥ]οΣ 188 ἴο τον οἱ [ὙῸΤῚ
᾿Αβδυτίη. ΝΙΡΡαΩν (7}Ὺλ6 4] σον» οΓΓ Αδευγὶα ἀπά
Βαῤδινίοτν 88γ89 οοποογπίηρ ἴ}6 τοϊαϊζίοη οἵ ΒΑ γ]Οὴ
ἴο Αββυσῖα : “’ ΑΒΒΥΤΙΆ Μγὰ8 ΟΥ̓ ΠΟ ΠΙ6Δἢ8 {{16 [ΟΓΟ πλοβῦ
δὰ Ἰηοϑὺ δηςίοηΐ ΡῈ 0}0}16. ΤΊιθ ἱπηδθὶ δῖ οἵ
Βιιΐηδγ, [Π6 Βα ν]ο 88, χοτο 80. 16 ΝΙηθν το 8
Ὧ8α ε]οενεΐεὰ τΠαπιβοῖνοα ἀῦονὸ ἴπὸπὶ ὑπγουσῃ
ὈγανογΥ δητὶ ροοὰ ἰογίπο, ἀπ {ῃ6 οἷ ΕΓ Τϑοο, ἴο
πο Ὀε]οηροά [86 το] σἰοιΒ πιοίγορο 8, 186 τηοοὶ

[ογΈ}]6 8οὶ], ἔπ οτίρίη οὗἨ ᾿ιἰβύουυ, νγ88 σοι ρ6]]6ἀ ἴο
βιι Ὀπιὶὶ ἴο [6 γουησοῦ, ΤΆ ΕΙΓ ΘΟΠΒύδ ΗΚ τοροβῖο
αἰἰδιηρῖθ αὖ τενοὶὶ βῃονσεὰ ἴον ὈΠ οΓΥ ἴῃς ΒΑΌΥ-
Ἰοπίδηβ ἴδ]ῖ 18 ἀΐϑρταςα,᾽" εἴο. ἔὑζε Κὶ6] σοὶ ἢ ΓΙ 5
Ὑαἱ βαϊδ ἢ} δὰ [ΟΥΤΠΕΥΥ Ῥτοάϊοίοά ἴο ἨφΖοκίδὶ,
ἴο 600] ᾿ιΐβ ολτηδὶ ἐχρϑοίδ οη8 ἴγοπὶ ΒΑΌΥ]ΟΙ.
Τῇ Ομαϊάθαπβ, αἴΐον ἀδδίσογίηρ ΝΙΝ ἢ ἴῃ ὁοπ-
Ὀϊπαίίου τὶ 1Π6 Μοάθβ, “" βίερροί ἱπῖο 186 μ]δοε
αἵ 109 Απαγσίμηβ ἔογ πάλ} α8 νν6}} 88. ζἜΠΟΓΑΙΪΥ,
δηὰ ἐδ18 αἶϑὸ ου ἴΠ 6 δδῖηθ δύο (ΗΙ12.). Ἐαννὶ
τηαϊηἰαϊποὰ (86 βιτη6 αἰὐίπάθ ἰοναγὰ Αϑϑυτσίδ 89
ἰοναγὰ ΒαΌΥ ον, δηὰ ἐμ6 Κἰηρίοπι οἵ ᾿πάδῆ, ΕἰἰκΘ
[δαὶ οἵ [53τ86], νγδ8 ϑαυςγίοα ὑπγουρὮ 8 μο] Ἰςαὶ
Πδγοὐτίοβ (γ 6.8. 19 δβᾳ., 37) χ τ} Εσγρί.

7. ΤΉτουρἢ {Π18 ἔα] εἰσηϊδεδηοο οὗ Εργρί [0
1η6 τυ ο16 ῬΘΌρΙο, ἐμαὶ τηοϊϊνο οὗ 89 δοδίοσιο,
“ἍὙἼο ὈὉτουρῶς ἴΠ66 ουΐ οἵ ἴπ6 Ἰαπὰ οὗ Εαγρῖ, ουϊ
οὗ [6 ουϑε οἵ Ὀυπάαρθ,᾽᾽ δοαυΐτεβ ἃ δ Κρ
ῬΟΙΣΟΙ 4] Ῥγοπιϊ ΘΠ 66.

8. ΠΘη ὑδ6 γϑορ]ο νῆΐϊο πδὰ οοπιθ ουὖ οἵ
Οδϊάεα ἰῃ γα τα, ἴῃ ἴΠ6 Θηὰ τείατηβ ἴο (ἢ 4]-
ἄρα, 16 οἶτοϊο οὔ {πεῖν παῖμγαὶ βίου Υ 18. οοπι-
ΡΙοῖθά. Τὸ Ὀοριπηΐηςσ 8 αἰδὸ [ἢ οηὰ. ““Μοτο-
ΟΥ̓́ΔΓ 1{ ἰ8 ποίο νου Υ,᾿ βᾶγ8 Ζιορ)ον, “ ὑπδὲ 85 ἴῃ6
ἀἰδρογβίοῃ οἵ πιληκιπά ἰηΐο 4]} Ἰαπᾶβ ρμγοιοθαρὰ
του ΒαΌΥ ΟΠ, πο {}ὺ δον 8 ῬΘΟΡ]ς, οὐ αἱ ᾿θαδὶ
186 Κίηράοπι οἵ δπάδ ἢ, 18 οαττὶ οα ἀνναΥ ἰο ΒΑΌΥ ΠΟΙ. "
“ΤῊ ψΠ0]6 Πἰϑύουυ, ἔγοιῃ [Π6 Ἄχοάυϑ 1}} ποῦν,
8 ἃ οοηϑίδηϊ ργονοκίηρ οἵ αοάὰ ; τπεγείοτε 1ἰ
τηυδῖ δ Ἰαϑὲ ἀὐῖηκ ἃ οὰρ [Ὁ]] οἵ ἱπάϊμηαίίοη. "

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟ ΗΙΝΎΒ.

γον. 1 3ᾳ. “ὟΝ 6 δὲ ςδ)]) οἱ (]}υϑυϊδη 8, ΟὨ] ἄγῃ
οὗ [ῃ6 δπς Πϑαύδην ΒαΙπογ ; διϊΐ ἀο γα δ'βδὸ ὈΘΑΓ
ΟΌΓΒΟΙ 65 ὙΟΓΓΠΙΪΥ οὗ [6 ἤδη ᾿ (ὅ5ὅτοκ.}--ΤὴΘ
ἔνο ψοτήθη, Οἤο ἢ απὰ ΟΒοΪ ὕδἢ, ἰπ ἘΠΟΙΓ τὸ-
86} ὈΪδῆοα ἀπά αἰ ΓΘΠΟΒ. --- “ ΟἿ {Πᾶ΄ 4}} γοιηρ
ΜΌΠΊΘῺ ἴτοτὴ ὑπο ῖν γοῦ ἢ τῷ ψου]ὰ ἀοροτί {Πόπη-
86 ἶνοβ ᾿Ἰηοἀ 5 0}Υ αηὰ οὨδβίεὶυ Σ δὶ ΠΟΠΟΙΓ δηὰ
Ρδδος οἵ σοηβοΐοποα ᾿Ὁ το] ἃ Ῥτοσυγα [ῸΓ {Π|6Πὶ ἴῃ
οἷά ἀρ ' {200 χχνὶϊ. 6 (5τ0Κ.).--- ““Οἠθ σδῃ [4]]}
ἴτομι μα στοαϊοϑι ἰσμῦ ἰητσ [Πε ρτοδϊοϑῦ ἀδυῖς Π6 89
δηὰ [0]]γ, 1 ομθ ὃώ (ἈἸ1Π]685 ἴο Ὁπ6 σταοθ πῃ οὶ
᾿88 66 πη γοοοϊνοα" (ΤῦΒ. Β18.).--- ““ὙΠδῦ ἰδ βρ᾿ τὶ τ]
ΔἀῸ] ΠΟΥΥ, ὙΠ ΘῈ 8018 [81] ΑἸΓΩΥ ἴγοτη πε Οτδαῖογ ἴὸ
1Ππ|6 οσθαῦαγο" (0 ΤΉ ΕΗ]. --- “ Βίηος ὈΟΑῪΥ͂ πὰ βοαὶ
ΔΓ ὅπ ἰθ}1}ρ]. οὗ {}:806 ΗΟ]Υ αδοβῖ, Ηδ ψ}}13 [δαὶ
Μ6 Βῃ0 } ἃ Ὀγόβοῦν ὈοΪἢ μῦΓο πὰ ΠΟΙΥ, δῃ ἃ [οσ-
Ὀϊὰ8 4}} πῃοῃαβῦο ἀθθάβ, σοβίαγεβ, νογάβ, που δ,
ἄἀθϑιγοβ, δῃηὰ ΨΠαύονο ἸΠΔΥ̓ Θχοῖία Οὴ6 ὑμογοῖο ἢ
(Βειν. Οκτ., φυοϑῦ. 109). ---ΤῊε γουτὰ οὗ ἃ γϑορὶὸ
ἰη ἐΐβ οσἤδττη δηα ρεΓ1]8. -- ΗΑ] οἴτυ, ἰπ 4}} 108 ἔοσΠη8,
βίαϊῃβ Ὀοίογσε αοὰ, Ὀυγάθηϑ 16 ὁοηδβοίοφησο, δηὰ
Αἶδο ὈΓίηρΒ αἱ 6 Ὀθΐοτα τη6ῃ.---7}16 Α]} ΓΘΤ Θη5
οἵ Ἐκγρῖ ἴον Βγδβὶ..---- ΤΊ 6 ΘΟΆΓΒΘΏΘ55 οὗ Δοβί δ
ἴγοῃ αοά αιμϊὰ 411 {π86 τοβηρπιπῦ οὗ βο-ο]]οὰ
ουϊτατα.--- ΒῸΣ [ἢ 8616 οἵ {ττ{}), αοἀ᾽Β ψοτὰ ἀρεαῖκε
οὗ βοβὮΥ ΓΙ ΏρΒ 88 {Π6ῪΥ δα, δηὰ 88 πηδῖ) ὈΓΆΟΙ56
{6 : ἀ18010868 ἰάθη ἐπ ησβ, απὰ βῆον 8 ἔθ ἴῃ
1Ποῖγ παϊκοὰ ἀδίοσιαν. -- ᾿]αΐη δροακίηρ ἰ8 ποὶ
αἰϊγδοῖϊνο; ΒοΟΨΟΣΥ͂ δη Ὀἰ σι 1165 ἃτὸ οὗ ἐῃς ἀονῇ.
-- ,α το] ρίοπ Ἰοϑὰβ ὕο ἔθ]]οννβῖρ πὶ Οοα. --
“.Α ΟἸ γβίϊδη σου στοαίϊοη 18 ἃ ΒρΙΓΙ [114] πιο ΠΟΥ,
ΨἘΊΟῆ Βῃοι ἃ ΒομοὺΣ αοά τπτοῦσὶν 1ζ8 ΒΟΏ5 διὰ
ἀδυρηΐοτβ᾽" (Ὁ Κ.).

γεν. δ 8αᾳ. “πάθον ἴΠ6 συ ΐδε οὗ ΒΙΘΟΥ͂ ἘΠΙΘΥ δΟΙΏ-
ταϊ ρα 1ῃ6 Ψψογβὲ δου πα οη3. Δ8. 8.1} ΓΟΒΘῸ5
[οἱϑὲ 116 οἸΣΙ άτοα πο ἢ ἅἀγὸ ὑπὸ τοῦ οὗ Δ. 6
ἀροι ἐποῖτ οὐ ΒΒ ΌΘΠα8, 80 ἩῬνοι]ὰ δ οΥΟ ΟδΙῺ 8150
Βοῖγο 6 τε αοἀ τπεῖον 6116 σα] [τηλρο᾽" (510 Ε.}
- “Τὸ γι6] ομοβοὶ απ τεβεγγοὰυ ἴο 18. ποὺ ὮὉ

ιν πιο, ὟΝ

ΟΗΑΡ.

ΧΧΠΙ. 229

ἈΌΓΟΥ ΟΠΘΒ6] ἢ δυναυ Ὁ (Η ΕΝΟΕΤ.). --- “ΤῸ οχροοῖ
βαι ἴτοπι τηθῃ, ἴο ΤΟΙΥ οἡ ἰδόπι, ἰο ἀσοραγί ἔγοιμη
ἴον [16 βαΐζο οἵ Ῥγοδῇ, ΒΟΠΟΌΓΝ, οἵς., 15 Δ] ΓΘΥΥ

ΟΥ̓ ἸΑΓΪΟΙΤΥ ἴῃ τοὶ ρίοη " (ΒΤ Κ.).--- “Τὸ ἔδρα αοά
56 ἴπ6 ἴγι!θ ΡΟ] 1168. ᾿-- ον. 6. “ὁ ψὮο ἔογβαϊζεβ
(ἱοὰ 8. ΘΑΒΙΪΥ σαγγὶοὰ σαν ὈΥ͂ 5οιη Ὀΐδη 68, ἀγ688,
ΑἸ δοῦν, Ὠοποῦγθ, απὰ δυο [1 (ϑτακ.).---
ον Βίρἢν ὑπ6 ΘαγΓΥ δηὰ σαγηαὶ τὶ να ]πθ8
ἴῃς (γιοη ἀδιὶρ δηὰ ἰδνοῦτν οἵ [Πὸ τίοἢ δπὰ 1"
(Β. Β.) -- ὕες. 7. Ης νῆὸ πο] 58 [6] ουβῖν τ ἢ
[80 τον] ηνα5ΐ 480 ρὸ εἴνον 108 110]8. ---ΤῊ].6 [γτοηὰ-
Ρ οὔ ἴ86 νοῦ] ἰβ δηπλὶτν πὶτ αοἄ, ἰ8 ἸΔο]ΑΓΙΎ.
--ῦπἐεγ. 8. “" ΒοΒο]ὰ 1Π6 ρονγοσ οὗ γουυῃ} ΠΔΌΪΌ
Ὑδὶ δ Ὀθβεὴ ἱπβι} 16 ᾿πῦο οὁη6 ἰῃ [9 γϑϑγβ οἵ
νοῦ ἢ ἀπυα}]} Υ ταδὶ 8 τι [ἢ ΟὯ6 4] 116 ΤὨτουμὰ "
(Ηκιμ.- Ηυννῇ.).--{Μ. ΗΈΝΕΥ : “ὙὨἷδ οογτυρί 419-
Ῥοβιτοη ἴῃ ἴπ6 ΘΕ άτοη οἵ [53τδοῖ, ἤδη ΤΟΥ 66
ἄγοϊ ἰοτιηϑὰ ἰηΐο ἃ Ῥθορ]θ, ἰ8 δὴ Θη διῇ οὗἉ ὑπαὶ
ογἰσίηδὶ οοιταρίίοη ἡ ΐοἢ 18 θογ ΪῈ ἃ8 δηὰ ἰδ
πΟΥΘῺ ἰηΐο οὐῦ σοπϑιϊυἱίοη, ἃ βίγοης ὈἷΔ5 ὑονδυὰβ
16 ποτ] ὰ ἀπά {πὸ ἤεβῃ. ΤῊ 5 βίη} ὑθηθηοΥ οἵ
ἐποῖτα νᾶ59 Ὀτοὰ ἰπ [ἢ Ὀοη6 ψ ἢ ἴοι, δὰ ψου]Ἱὰ
ΠΕΨΘΓΡ οὐ οὗἩἨ πὲ δόδῃ, [πουχὰ Εσγρί παὰ Ὀδθη ἃ
᾿ἰουπο οἵ Ὀοπίασε ἴο ἴθ. Τθυβ (μα οοτταρί
αἰ ςτἸ08 δηὰ πο] πα. ο 5 τ ἢ τὸ Ὀτουριῦ ἐηΐο
ἴπε πο ]Ἱὰ π ἢ 89 τὸ ἤάνα ποῖ Ἰοβὲ, ποὺ μοὶ οἶθαῦ
οἵ, Ὀαΐ 5{}}} τεϊαί η ὑπο, Τδουσὶι [μς ἱπίαυ ΕΥ̓ τὸ
ἙΟΓῸ ὕογη ἰῃ Ὧ8 6 ΒΟΌΓΟΘ οἱ 8}} 1τΠ9 τὸ καὶ εἶου
ΜἘΪΘΏ δαϊππη Ἰἰο ἰᾳ 1140]0 ἴο.". --ἾὟ. Ε.]-- γον. 9
8βη. ““Αοὐὲ οχοίϊζεβ [ἢ 86 ἀφαϊηϑ: ι.5 [οτ ρα 5 τηθηΐ,
ἴο ρῥίοαβθ σ]ιοπὶ 6 παν δἰπηρά᾽᾽ (0.). ---ἰονοσβ
δηά βϑ.οῦγζοβ. - -- ΠΟΠΟΙΓ πιαῖκοβ ἃ ΠΔΠ16 ἴῸΓ ΟἿ, 80
αἰδὸ ἀοδβ ἀϊβῃοποιιντ,

ον. 11 84ᾳ. Φυάδῃ ποῖ ἐπογοίογο ἤν ὕβθῃ
ΤΟΥ͂Θ σΟΥΙΓΙΡΙ, δίῃσα 8ῃ6 εϊά οί ἴαἶκο νατηΐῃσ ὉΥ
ἴδγαθ] 8 ῬΡα Πἰϑητηθηϊ, βπὰ 8ἴποθ 586 τηϊδυϑοι, ΟΥ̓ αἱ
Ἰοαϑῖ πορϊοοϊρὰ ἴο 1.36, 80 τηιο ἢ ΔΓ :
ὙΠ 16ἢ οι ]ὰ ἢανα δπα οα ΠΟΥ ἴο Γοϑιϑέ. ---- “" ΤΏΟΒο
ὙΠῸ ρῸ {Π|6 δΑΙη6 ὙΓΔΥ͂ δ'βὸ γθασἢ [πὸ βϑῖη6 Ὀ͵δοθ
(ὅτοκ.). --- ΤΊ ἀδηροτγοιβ ροτον οἵ [86 ἱπηασίπα-
τίοῃ. ---- ον] }γ σἸοΓΥ βοϑιϊισθα 1[ἢ6 νου] ]γ πιϊηὰ "
(ὅτοκ.). --ῦον. 14. 84. ϑοοίῃσ δηὰ Ἰοηρσίησ. --΄ 80
ἸΏ πον -8-ἀδγ8 ἃτὸ ΟΠ οπαμηουγοὰ οὐ [δμαᾶῖ
ὙΠΟ ἢ ἰδ ποϊῃίηρ ; [ὉΓ Ὑπαΐ 8 .4}} ΟἿγΓ ΠΟΠΟΏΓ,
ἀε! σης, εχίεγπαὶ ρτγοθρογ τυ, ποδὶ! γ, ἀϊση εν,
δηὰ Εν, ΟἿ ῬΟΥΟΥ δητὶ δίγοηρίη, Ὀπ ἃ ριοῦμγο
ἴῃ ψΐοἢ ΤΠΘΓΘ 18 ΠῸ τοι τυ Γ᾿ (Β, Β.)---Ἶ ἐγ, 16.
κ᾿ Ξο ἰῦ οοπιοθ ἴο μᾶ88, 1688 ΟὯΘ τηΔκ68 ἃ
δονθηδηΐ ἸΏ ἷ8 αγοβ ποῖ ἴο Ἰοοῖς οὐ νου] ϊν
κἴοῦγ, πὰ (παΐ νὨϊοΐ ἰ8 δἰΐθη ἴο εἶπι, ἐπαξ ἢθ ἰβ
ΡΓΕΒΕΏΚΙΥ Δὐδογροὰ ἰπ ἰΐ, διιὰ ἔα γῃ8 ΔΥΔΥ [ΓῸΠ}
αοά" (Β., Β.), τῆνον. 17. πα τουϑὲ ποῦ ρμαϊηΐ ἐδ
ον] οὐ 16 ν4}}.---ἰ ον Ὀδοοτη68 Ῥαβϑίοη, δηΐ
ΡΘΑβΙ ΟἿ. ὈΘΟΟΙΏ68 58 {10 ΕΥ, γοα, Παίγοι. ---- “" Εβίταηρο-
τηθηΐ 18 ἴῃ 8}Δ)] Θῃάὰ οἵ ἰηγρυτο ἰονο, οἵ 16 80}-
᾿β π685 ὁοῃσοα] θα ὑπᾶογὶ "ἢ (ΗΠ ΈΝΟΒτ.).-- “" Ετοηἡ-
8ῃϊ] 0 δηὰ [6] ΒΕ ἐπ δἰ π γα οἵ βῃοτὶ ἀυγαιοη
(5 τ.). --- ον. 18. Ης πῆο ρίνοβϑ ἢἱπηβ οὶ ἂρ ἴο
{ἰ66 ἔγίθπἀ58. οθη Ἰοϑθ8 ἐπΠογοῦν ἢ 6 ἴσα Ετϊοηά,
ἴπο6 Ἰμοτιὶ.--- ον. 19 νη. 10 5. βαὰ σῇ θη ΟὯΘ6 ρΌΘ8
Ὀαοῖὶς ἴο δ15 Θαυ] ον 819. --- ““ ἤθπ ὁη6 1ΐν68 ὈοΒί]-
ΠΥ, ἢῈ σδηποῖ Ὀ6 μἱοϊαγοὰ οἱ ογτνῖβο {8} 88 ἃ
ἘρδΔΕ (ΒΒ. Β.). -οῦεν. 21. “Τῆι (Ἀ]Πὴσ Ὀδοὶς ἰπίο
{Π6’ ο]14. κ'η 8. {κ6 ἃ νἱϑὶξ τ οἢ ἰΒ τηδάθ ὕο δ
σἤοπὶ ὁη6 Βιιουϊὰ Ὠῖο δηὰ ἀνοϊὰ " (ΗΕ ΝΟΒτ.).

γεν. 22 834. ΤΊιο νυἱοκοὶ ἀγὸ ραπίβῃθα ἐδγουρὴ
{πὸ πιο κοί. ---Αἴ ἃ ἀφοῦ -Ὀδὰ ΓΒ 6Γὸ 18 οἴϊθη ἃ στοαὶ
ΑΙ πογίης ἔσῃ ὑγρβοηα ἄανβ. Οὐ βίπβ, δπὰ
τῆοϑο τῇ ἢ τ ΠΟΙ πὸ ἤάτνα 5ἰπηοᾶ, βυγγουπὰ 18 οἡ
Ἔν τυ δ᾽ 46.--- ον, 25 8η. ““ΤῊ6 πηοά]ν ἤανθ πο
ῬΟΤΟΣ νον σοι ᾽ 8 δ θς ὉΠ|655 ἴπον δῖ6 γί

(

το ὑ»
1ὸ Ἰοη ὉΥ Οοά " (8τ.). ---- ᾿τεδαΐῃ} ἐπα ρτηοπῖα

ῬΓΕΒΌΡΡοΒα ἀγοδά ι] βίηβ.--- “" 6 βῃου ὰ ποῖ ψαὶΐ
{11 αοὐ ἀταρὰ τπι8 ΑΤΑΥ ἔγοπι βίη στ ἢ νἱο θηοθ᾽
(0.).-- ον. 27. ὙὙΈΏηδὲ Οοι}}9 ροοάποββ δπὰ Ρδ-
ἐἰθηςα σου ποὶ δοσοιρ ] 8ἢ, ταὶ [ἢχ6 νυ οἰ 688
δηὰ ΕΥΓΘΠΗΥ͂ οὗ πλοη 58}4}} Ὀγίηρ ἃ Ὀοι Γ᾽ (Θ5ΤΟΚ.).---
ἘΘΓΥ͂ οπ6 γϑοοῖνοβ αἱ ᾿ἰαβδὺ ἰνι18 ἀπο. ---ῦογ. 28 96.
Ηδς νῆο βυγγθηάουβ Ὠἰπηβοὶ ἴο 5'π 4Π8}} Ὀ6 81}-
τοηάογοὰ ἴο ρυπίβηῃιηοηῖ. Ηδαῦδ β0ᾶγθβ Ὠοί. ---
ὙΥΒαΐ Ἰονϑ οόνϑγβ, μαίβ ἀΐβοϊοϑοβι Τῇ ὩΠοου ἰης
ΓὨτοῦ ἢ Ῥα ηἰβῃτηθηῦ βίον ν"6}} νῃδὺ (86 ΟἸο ἑτς
τπτουμσῖ χτάσα 18. --- ον. 80 84. Υοα, 6 Ψ8Ὸ
δχρθϑοῖβ ἴο οἰθδηβα Ὠἰτη86 17 οὔ γνεῖβα ΓΠκη ΓΠγου ἢ
186 Ὀϊοοὰ «πὰ ϑρίγι᾽ οἵ ΟἸ τίθει, μο] 68 Ὠ πγθο 1
811}} τηογο ὈΥ͂ ἰΔοἸαίτΥ. ---- 1ϊκ6 δἰηα, {{Κ6 μι} }5}}-
τηϑηΐ8" (ΤῦΒ. ΒΙΒ.).---“ Ηἰπὰ ψ ἤοῦχ ἴδοι Παϑὶ
[οἸ]]Ἱοννοὰ ἰη 16, Το 58] αἷἰϑο ἴο ον ἱπ ἀθαῦῃ ἡ
(83τοκ.).--Η νῆο δοσορίβ ποῖ {Π|6 σα οἵ 84]-
ψαϊίοη, τηυϑί ἀτγίηκ πα σὰν οἵ τγϑῦῃ " (851.).---
γον. 84.ὄ [ὐ τηυδὲ Ὀ6 ἀγτῦηκ οὐὐ ΑΒ ν ᾿ιᾶνὸ
οἰ ἀοὰ 1} Ἰυδῖ, αοἀ δἰά68 ἢ Ραπἰβἰτηθηΐ. -- ΤῊ
ἀγοβ [Ὁ] πδἱ]- ὑοβῦ. --- “Ὁ Ἰπ τὶ ὔδουβ υκτηοηῖ ἀοὰ
ἀϑῖ1868 Β' ΠΠΘΙΒ 0 Ὀ6 ΡᾳΠΙΒηοὰ ἴῃ [06 ΠΟΙ ὈΘῚ5 ἴῃ
ψὨΐοἢ ΠΟΥ Πᾶν 5ἰηοὰ ᾿᾿ (87.).--- ον. 86. “Τὸ
ΓΘ ΘΙ Θ᾽ αοὰ ἰ8 [86 ΒυχλσηαγΥ οἵ 86}} ροι } πη 68.,
88, οἢ ἔϊ)6 Θοπίγαγσυ, ἴο ἰουχοῦ αοά 18 ἃ δι: πηὰῦν οὗ
41} προ] 688 ; ΕἼ Ε ΓΕ ΓΠῚ ΤΟΣ οοπι το της 8}} ἴῃ
118 ομθ, δ [ῃ68 οἷοβο οὗ ἴδθ οδίδϊορι!θ οἵ 8ϊη5 ᾿
( ΑΒ ΟΝΒΚΥ). --- “Τδ 5ἰενθ οὐ τῇδη β ΤΠΘΊΠΟΣΥ
τοίδι 5 ΟὨΪΥ ἢ 8}κ8---[δῦ ν᾽ ΒΊΟΝ ἰ8 1861 658 (51Τ.).---
[“Μοη ποϑὰ πὸ πιογο ἴο βἰἷς ἴμοια ἵπδῃ [ἢ νοὶ
ΟΥ̓ ἐποῖΓ ΟὟ 81:5 ; δη (οϑὸ ψὰο Ψ}}} ποῖ ματὶ
αὶ (Ποῖγ Ἰονάῃ698 δηὰ ᾿νπογοίοπιβ τηυϑὲ [πε

. Οὐ. 91 οἷ. χχ. 4.---Οοἀ ἰδ ποῖ

ΛΠ 6πλ." --κμ. ΗΈΝΒΥ.)
γεν. 86
βἰἰος ἡ ἢ Ηΐ8 δϑεπίθισι, δηλ οτοη {Π6 πὰ ρπιθη δ
οὗ ἀοἀ Ππαδύρη Π|Κ6 Η]8 πες Τηδῦ ν ἰοἢ 866 Π}8
ἴο Ὁ6 ἀθ]ΑΥ͂ 8 Ἰοηρ-ϑυβετγίπα ; Ὀαὲ ἀυγίηρ ἰΐ, βίη
ΤΊ ΘΒ 81} [6 τόθ αυοΚΙῪ ἀὰδ μρνρν μνύμε μηδ
87. Α5. {ΠΥ ἸΣΌΕΓΑΙΠΥ͂ βμοὰ Ὀϊοοά, 80 αἰβὸ ἴῃ {ΐὸ
ΒΟΥ ΟΟ68 οἵ ἸΔο]ΔτΥ, 8 ἢ}γ ἱπιραγν ἰουηα ρ͵δοθ.
--Φπάδὴ δηά [8᾽86] δβ Μοάνϑ. ---ο ὙΠῸ δβοῦνϑν
γοηι5 απ Βδοσῆἢι5 ΟΠ ἘτΒ ἕο ὉΠ 6 ΠῚ 8150 ἢϊ8 ΟΠ] άτοη,
---|Λγον. 88 8η. ΟΝ ἰαυχεὶν φγοίδηδιίίου οὗ [6
δ θα 85 ἴη6 ἴδϑῃϊοη ποῖν- ἃ ἐγ 4190 1--- “ΤῸ
τας ἤοῦλ [6 Παγίοῖ-ἤοῦβο ἴο Οοα 8 Πουϑ6, [ΓΟΙΏ
πιασίοῦ ἴο ὕΠ6 }]806 οἵὁὨ ΡΓΆΥΘΓ, ἔγοτῃ βὶπ ἴ0 βίῃρ-
ἴην, 8. ποῖ ρ]οαϑίης ἰο (ὑοα" (ὅτοκ.). -- “" δ6}}-
ἱπνοηίοι, ὨΥροου (081 ψογεὶρ οὗ αοἀ ἀἰΒΠΟΠΟΌΓΒ
Ηΐπι, ποῖ ἔπδ ἰόν υἵὗ ἴῃα νοῦ] " (ΕΙΟΗΤ.).
- Εσοῖὶ βἰη ἴο βἰῃ,---[ἢ 8 τυΐη 8 τοδοῃοά ; τἴπαΐ
γγᾺ8 ὕπο νὰν οἵ ΟΠ δη ΟΠ οἰ ἐὕ ἢ. --- “ Παῖ
λοἷν τῆλ 15. {ποτ ψῃϊοῖ {Π|6 αἰ ποῦ ἄοοβ ποῖ
Ῥγοΐηπο 1᾿ (Κ5'τόκ.) --- “ΤΊΙΟΥ οοπίἀογοὰ πο ΠῚ
Ῥίδοθ ποὺ ὕϊπηθ᾽ (ΤΕΠΟΜΗ). --- Υ78γ. 40 8η. “Τὴ
ΒΟΟΙΘΟΥ οὗἉ [Π6 ΠΡΟ ΪΥ 8Που] ἃ ποῖ ὃὉ6 "864, 5[1}} -
1658 βουμῃς ἴον (ΞΤΟΚ.). --- “ΤΏοΒα ὙΠῸ 8τὸ
β6ρϑΓαΐο [ΤῸ ΠῚ (ἀοὰ ρὸ ἰῃ ηποβῖ οἵἉ πηοη ᾿ (5ΤυκΚ.).--
“} βίην νυ 8168 ἴῃ αἱΪ (Ππ|} 8. ἴο ἢ Ῥ ΓΠδΙΩΡ ἴο
πιθη ; ΝἜΥ ποῖ ἴο αοα Τ᾽ (ϑ1τῸΚ.)--- Υ ἀβῆϊηρ {όπι|-
Β0Ϊν 5 [ὉΓ Π6Ώ, ΤΟΙηαἰ ἰπσ ἀποίθδη Ὀοΐογο (σὰ:
[8 Πγροοτίϊο8 δοῦ.---Ηον τηυοῖ οὗ [Π6 δοῦν} ΕΥ̓
οἵ βοοῖιμ] οὐβιηΖατ 00} 18 ἤδτα 1} ΘΓ} ]}Ὺ ἀυβουϊ θὰ !
--,εν, 48 8βᾳ. “ΤΊιο ἸΟΠρΡῸΓ 8 πηδῃ ΘΟ] ητ|05. ἴῃ
δἷι, 6 πιο 8 διη6.58 ἢ Ὀδοοπιοϑ᾽ (91Τ.).---
γεν. 46. αοιϊ 5 γἱρ υΌΒη685. Τα Κὸ8Β ὄνθη οἵ {ἴπ
ΟἸα] ἀθᾶῃβ ““ τὶ θοῦ τπθη.᾿΄-- ον. 46. ““ὙὙ]οὴ
τη6 ἡὰριπθη "ΠΟΙ δ τ κοθ, προ δηαὰ οχθου ΠΌΠΟΙ
ΔΤ ἴου πὰ 5ὸῸ τοπαῦ {πᾶΐ {ΠΟΥ ΟὨ]Υ γε] Γὸ 1ο 8
64116ἀ " (ὅ5ΤΟΚ.). --- ον. 48 8ᾳ. ““ὕνϑῃ 8[}}},
ΔΙ ΠΟοΌΡἢ τη 1} ποὶ ἀεοραγέ ἔγοιη βἷπ, ὉΠΟΥ͂
τηῦβῦ ἀορατὶ ἤγοτη 11{6᾿ (1... -- λα ΟΧΆΠΊΡ]68,
τχουρῃ οὐ Β ΟΥ̓ΥΤΌΪΣΖ, ὨΔΥ͂ Βῖσνο ἃ ρορά επά.

290

ἘΖΕΚΊΕΤ,

12. Τὴέε Ματκὶηρ ἄοιση 977 ἐλὲ Εσεηΐί ἰλαί ἦα ἰαζεπ μίασε (δὲ ϑυγηηδοϊοαί Ὠίδοουγεο απὰ ἰδὲ

"
2

8ϑ

4
ὄ

θ

20

20

Ρεγίωμαὶ δίση) (εἢ. χχὶν.).

Απά [Π6 ψογὰ οὗ Φοβουδῇὴ οδῖῶθ ἴο τὴϑ ἴῃ {ῃ6 ηἰηί γϑᾶγ, ἰῃ ὑπὸ ὕθηΐὶ
τηοητἢ, Οἢ ὕπ6 ὑθηὐἢ [270] οὗ {86 τηοηίῇ, βαυϊηρσ, ὅϑοῃ οὔ τηϑῃ, Ὑγὶῦθ [[τοκίοίον
ἴΠ66 7η6 πδη)6 οὗ [7ῃ6 ἀδγ, ὑ8]8 βϑῖὴθ δύ ; ὕὉΠ6 ἵμε οὗ Βαθυ]οι 88 85881]
ϑογυβάϊ θα ἡ ὕΠ|]8 βΒ816 ἀΔΥ. Απᾶ ΘΙ ἃ ῬΑγΆθΪ6 ἃραϊηδῦ ὕμθ ἤουϑα οἱ
ΤΟ ΘΠ] ου8Π 655, ἀπ 880 ἴο ὕἴποιῃ, ΤῊ βδιῦἢ [86 Τονὰ ΦεΒονδῃ, δῦ Οἢ ἃ σδ᾽ ἀσοῃ,
δοὺ Ὁ οη, 8ηἃ 450 βΡοῚ ὑγδῦδυ ἰπύο 10. ἀὐδίμου 118 ρίθοθϑ Ἰηἴο 10, ΘΝ ΟΥῪ φορά ρμίθεθ,
ὉΠ ρἢ διὰ βῃου)άοθν ; 4}} [κι ψιῦ ὉΠ6 ὁἤοῖοα οὗ Ὁῃ6 Ὀοπθθ. Τάκο ἴΠ6 οδοῖου
οὗ {116 ἥοοϊς, Δῃηὰ δ'8δὸ ἃ ψοοά-}1] 6 ὑπάογ 1ὖ ἴῸ. {Π6 ὈομΘ8 ; Ἰοὺ 1ὖῦ ὈΟ]] δπὰ δθο]],
80 {πδ΄ 118 ὈΟπΠ68 Ὀ6 βδοάάδῃ ἰπ ἴΠ6 τηϊάβῦ οἵ 10. ὙΠΟΓοίοσα [808 5810} {}|6ὸ ]οσὰ
ϑοιονδῃ, δηύοθ ἴο [86 ὈΪΟΟΩΥ ΟΥ̓ ! [Π6 οδ᾽άγοῃ ἴῃ [08] ψ ΏΙΟΝ 118 τυδὺ 18, δὰ
ὙΏΟ86 τυδὺ δίῃ οῦ ρΌΩΘ οιιῦ οὗ 10 ! Ρΐ666 ἴῸΓ ρῥίθοθ Ὀσηρ τὖῦ οαὖῦ ; πο Ἰοὺ [88
[416 ἢ ὍΡΟΙ 10. ΕῸΓ Ὠ6Γ ὈΪοΟα 18 1π ὅΠ|6 πιά ϑὺ οὗἨ δ6Γ ; οῃ [ἢ 8 ΔΙῸ τοοῖ 586
Ια ῥΡυῦ ᾿ῦ ; 8Π6 Ρουγοα 10 ποῦ ὩΡοΟη [86 φδγίῃ, ὑπδῦ ᾿ῦ τρῦ Ὀδ6 οογοσοα ν ἢ
ἀυβδῖ. Τὸ πιδᾶῖζο ΠΙΣΥ ὕο δβδοθηα, ἴο δχϑουΐθ νθῆρθϑῃοθ, 1 ἤᾶνα ρυῦ ΠῈΓ Ὀ]οοα
ΟὨ ἴδ ὈᾶΓ τόοκ, ὑπαῦ 1 βΒῃοι]ὰ ποὺ Ὀ6 οονοσθά. Τηργοίοσο Ὁ 5840} τΠ6
Ιοτὰ Φοδοναῖι, δ οα ὕο Ὁῃ6 ὈΪ]ΟΟΑΥ οἷδζγ ! αἰδὸ 1 Μψ1}} τᾶ {Π6 9116 στοϑῦ.
Ηδφᾶὰρ οὔ ψοοα, κΚίπαάϊ]α ὑῃ6 ἢτγθ, τρδῖθ σὰν ἴπ6 ἤοσβῃ, δηὰ Ἰοὺ ἴθ ἴδ Ὀθ
τλ6] 164, ἀπά ᾿οῦ 1ῃ6 Ὀοπθβ Ὀ6 Ὀυτηθα ὩΡρ. Απὰ δβοῦ 1ὖ οι ρῦυ ὈΡΟῊ 118 οοδἶβ,
ὑπαῦ 10 την δ Ποῦ, 8Πα ἰἴ8 ὈΓΆΒ8Β ΦΊΟΥ͂, δηά 108 ὉΠΟΙΪΘΔΠ 685 ἴῃ [}6 τηϊα δῦ οὗ 10
6 πηο]ῖοά, δῃηὰ Ὁῃαῦ 118 τυδῦ βῃοι !ὰ οθᾶ86. [ᾧ ..88 ννθδγὶα ἸδὈουγβ, δηα 1ζ8
ΤΩ Ό0ἢ ταυβῦ ννθιῦ ποῦ ΤΟν ἢ ἔσοτῃ ἰὉ ; πο ἴΠ6 γα 118 τυδῦ [ἢ ΤΥ δ] 011 658 18
Ἰονγάπεβϑ ; θθοδιβα 1 ρυγροα ἴΠ66, δῃὰ που νγαϑῦ ηοῦ ρυγρθα, ἴΠοὰ 584]0 Ὧο
ἸΏΟΤΘ Ὀ6 μυγμοα ἔτοτῃ ΠΥ ΙΓ 685. ἈΠῸ} 1 οαυβα ΜΥ ΠΓΥ ἴο σοδϑῦ οῃ ἴῃε. 1,
οῃονδῆ, αν ἜρόΚθη ; 1Ὁ οομηθδ, Δηα 1 ἀο; 1 ψ}}} ποῦ 5 δοίζθῃ, ΠΟΓ 50.ᾶΆΓθ, ΠΟΙ
ΓΟΡΘηῦ ; «οοογα!ηρ ἴο ΓΠΥ ψᾶγ5, δηα δοοογάϊησ ἴο ἴγ ᾿ΟσΚ8, ὕΠΘΥ 888}} Ἰυάμο
[66 : βοῃηΐθηοθ οἵ [86 [υυτὰ Ψεοῃονδῇ.----Απὰ {6 νοτγὰ οἵ 6ῃονϑαὶν σλῆγὸ ἴο τη6,
ΒΑΚ», ὅδοῃ οὗ τηδῃ, Ὀϑιιοὶ, 1 [86 ΔΎΤΔΥ ἴγοιῃ ἴῃ 66 {Π|6 ἄθβῖγο οἵ [1 Π6 ἜΚ 8
ἢ ἃ βίγοϊζα ; Ἀπα ὕῃοιυ: βῃα!ῦ ποῦ ΤΩΟΌΣΠ ΠΟΓ ΨΘΘΡ, ΠΟΙ ΘΓ 80|8}} ὍΠΥ ὕθαγε
ἔον. Οτολῃ, Ὀδ 511}}, τλλκο ποῦ τηουγηίηρ ἴον ὕΠ6 ἀ6δα, Ὀἰπά ὑῃ6 ΕΠ ͵ 6 οὗ {ΠΥ
᾿ιρδὰ δοιὺῦ (66, ἀπὰ μαῦ {ΠΥ δἰιοθδ Ὁροὴ ΠΥ [δοῦ. Δηἃ σοΥοῦ ποῦ ἴἢ6 Ὀθραγά,
ὯΠᾺ οδῦ ποῦ ἴπ6 Ὀγοδά οὗ τῆϑη. Απα 1 βρϑο ἴο ἴῃ ρθορὶ]θ ἴῃ ὕ8 6 τόση ΩςΣ,
Δ ἴῃ ἴη6 ΘΥ̓ΘΠΙῺΡ ΤΥ ΜΙ α16α : Δηα 1 αἰὰ ἴῃ [ῃ6 Ἰπογῃϊηρ 88 1 ννἃ8 σοτη-
τη ἠθῆ. Απὰ {πὸ ρϑοόρῖο βαϊα ἴο πηϑ, 0 ἔμποὰ ποῦ (6}} υ8 τ δῦ {}118 [1πὶρ το]
ἴο υ8 τῃδῦ (Ποὺ ἀοεϑῦ [7] ΑΠα 1 καϊά ἴο ὕποπὶ, ΤΊ 'νοτὰ οἱ Φομονδῆ Ἵδπιθ
0 1η6, βαρ, ΘΆΥ ἴο δε Πουδθ οἵ [5γδθὶ, Τ ἢ βαῖἢ ὑΠ6 Ιοτὰ Ψψεπονδῃ,
ΒαΠοὶά, 1 ψ}}} ῥργοίληθ ΜῪ βδηοίυδγυ, ὕμ6 για οὗ γοὺσ βίχσεησίῃ, [16 ἠεβὶσγθ
οὗ γοι! ού68, Δ 6 ΡΙΓΥ οἵ γΟῸ 80], δΔηἃ γὙΟῸΣ Β0ὴ8 8Π4 γοΟῸΓ ἀδιρ 6 ΓΒ
ΠΟΤῚ γ6 ἤᾶνα ἰοἷν 8}8}} [411] ὈῪ {Π6 δυνοσά. Απὰ γὸ 8}4]} ἀο ἃ8 1 ἢδνϑ ἄοῃὸ ;
γὰ 8[18}} ποὺ οῦνϑὺ (ῃ6 Ὀθδγὰ, δὰ ἴΠ86 ὑτοδά οὗ ἴθ γα 888}} ποὺ οδ. Αμὰ
ΥΟῸΓ ΟἸΓΘΒ 5818}} 06 ὉΡΟῸῚ γΟῸΓ Πθδάβ, δαῃὰ ὙΟῸΣ 8Βῇῆοθβ οἡ Ὑοὺγ ἰδοῦ ; γὸ 588}}
Ποῦ ΤΠΟΌΓΏ ΠΟΙ ΨΘΘΡ ; δα γ6 8}8]] ρ'πθ ΑΎΑΥ ἽΠ ὙΟΥΓ 1] Ὁ} 0165, Δηα 5] 5 ἢ ΟΠ6
ἴο 8ποίῃοσ, Απα ἔΖβ κῖ6] 18 ἁπίο γοι ἴῸΓ ἃ ρογίθῃηῦ ; δεοοογάϊηρ ἴο 8}1 τπ δῦ ἢ6
ἢδῖ}) ἀοπα 5}8}} γε ἀο ; ψῆθη 1ῦ σομηθίἢ, (Πθὴ γ8 8}}8}} Κποὸν ὑῃπδῦ 1 δῖ πὸ
Τοτὰ Φεϊοναῃ. Απὰ ἐμοῦ, βοὴ οὗ τηᾶλῃ, 58}}8}} 10 ηοῦ Ὁδ. ἴῃ {86 ἀδᾶν ψ ἤθη 1
ἴδ Κα ἰσοπὶ ὕπθπὶ ὉΠ 61. ϑύγοηρΠο]ά, {Π6 ἀΕ6] 15} οὗὨ ὑΠοῖτ ρίοσυ, [π6 ἀοβῖγα οἵ 0Π|6 Ὁ
ΟΥ̓Θ5, Δηα ὕΠ6 ϑΊΕῆ οὗἨ 861 801}}8, ὑΠ 6}. 508 δηᾶὰ ὑποὶγ ἀδυρῃΐοσβ ; Τ])ιδῦ ἴῃ
ὑῃδῦ ἀδὺ ἢθ ὑῃδῦ 18 ὁΒολρθα 8}}8}} δοσὴθ ἴο ὑπ66, ἴο οδβθ ὕῃ6 ϑᾶγβ ἰο ὮΘΑΣ 1}
Οη {πᾶὺ ἀδΥ ΠΥ τηουδῇ 5}8}} 6 οΟροηθα [αὐ ἴνο βδαῦιο ἅπι6} γι ἢ τ ὑΠαὺ 18
Θϑοδραά, δηαὰ ὕποι 8ῃα)ῦ βρϑακ, δηᾶ βδα]ῦὺ Ὀ6 0 τόσο αὐτὴ ; δῃὰ δου β.)δὶξ
Ὀ6 ἴἢο ἴποπὶ [ὉΓ ἃ ρογίρηΐ ; δῃὰ ὉΠ 6Υ 8].84}} Κποὺ ὑπδ8ὺ 1 δ 6 όνδῃ.

Μετ. “4. δορί: . .. ἐχκσισαρκισμένα ἐκ των ἐστιων--- ΜῸΪΩ.: . .. διεεῖία Φ, οεϑέδιδ Ρ'46---
ΟΣ. ὃ. ὑποναιε τα στα ὑποκκτω αὐτῶν -- (ΟΠΙΡΟΉΘ δίγμξι οεϑέμια.--

οι. 10. βοόπιθ οοὐΐοοι τοδὰ: ἸἼΓ), σὐνηπεπέμρ.

Ψοῖ. 12. ΝῸκ, . Δέμίίο ἰα’ οτε συαίωπι εδὲ. .. ἩΦΟΌΘ ΡῈΡ ὕρηαδι.

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΓΤ. 1-.

281

Ψοει. 18.. ..
οιωυπδοδενί:

-. τί ἰσταω αν μη πεθαρισϑθης ἱτὶ ἕως---

πα α ἰωα ἐχοογανένε, συΐα . .. οἱ ΜΟΝ . .. δορὰ ΜΦ6

Ῥγέίω--
Ψψοσ. 14... Δια τοντο ἐγω πρινω σὰ παιται τὰ αἰμοσφα σόν, Ἑ. παται τα ἰνθυμηρεαναι σὸν πρινω στ, ἡ ἀκαθαρτος, ἦ ὀνομασεῃ
«. σολλη τοῦ “αρασικραινεν. ΑἹ1 ἐδ διοίοης γογδίοσι τεδὰ : Ἴ ΠΏ).

Ψοὸσ 16. ἐν σαβαταξει.

Μετ. 17. Σεέναγμος κἰματος, ὀσῴυος σένϑους ἰσταω αὑτὴ ..

. ἐν τοῖς σοσὶν σου" οὗ μη σαρακληθὴης ἦν χωλίσιν αὐτων--

Ψον. 18. Κ.... τὸ σβω! ὃν τρόπον ἱνέτέιλαντο μοι. κ. ἀσεθανεν---

οι. 19. ἽΝ, ϑερῖ.: «.ἕ σιν.

ες ὅλαος- Ἐὸν ἢ, ὝΥὙὲ: ἰο τοδά.

εν. 23... .. ἀσὸ στομωτος αὐτῶν οὗ μη παραπληθησεσθε---

οι. 38... .. «. σαραπαλίσετε ἱπαστος τ. ἀδιλφον---

ἘΧΕΟΕΞΤΊΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΙΒ.

ΤΏο ἰῃτοαϊοποα ἱπάρτηοηϊξ οὗ δογιβαοτα δηὰ
δυο ἰ8 πον ἃ ἰδεῖ. Τὴ ψ1016 ῥγουΐουϑ ὉΓθ-
άτοον ἴον ἰϊ, δηὰ ἐπογον ἢ ἴ06 γι ρμαγὶ οἵ [Π6

Κ-- (πὸ ρῥγορμθοῦ οἵἨἠἈ ἰιάρταεηῖ --- Ο1056 ψ 11}
τη 18 σΠδρίου, Κιὴρ Ὀαοὶς ἔτοπι 1818 ροϊπῖ, [}6
ἀοϊαὶ]οαὰ ἀἰνίδίοπ πὶ τοϑροοῦ ἴο {Π6 δυτῃ ὈΟ] 81
οὗ ΠΟΙΆ ΕΓΒ ΜΠ ΟὮ γ)γὲ8 δίαϊθα ἴῃ {Π6 1πἰτοἀποίίοη
7π81:1ῆ.65 186. 1. ὕπάον {Π6 ἀὐνίηθ τηϊβδίοη οὗ
ἴδε Ρ μοῦ (οἢ. 1.-, 11) ΤΒ6γΘ 88 βῃονγῃ ἤγαι
οἵ 41}, ἴῃ 16 ἔτσο βοοϊϊοῃβ (οἰ. ἱ. δηὰ οἷ. 1]. -ἰἱ!,
11), 086 πεῖ] ορροδιϊίοη Ὀείνθοῃ αοα πὰ ἴΠ6
Ρεορὶθ. 2. Τα ἔἦγδθί οδιτυίηρς ουΐ. οὗ Ὠἷ8 ἀὐνὶπθ
δοτατα ἰβδίοη (οἰ. ἐἰϊ. 12--νιῖ. 27) [6]1, Τσουρὰ τἰῃ6
ἀοϊογτηϊηΐηρ ἱπἤπθμοθ οὐἨ [86 Τηογθ Βροοὶαὶ ΓοΪδ-
ἤοη ἴο Οοῖ, ἰμΐο ὅπ ἐΐγος βοοϊϊουβ (οἷ. 11}. 12-
27. ἵν. 1-ν 17, οἢ. νἱ. νἱἱ.). 8. ΤΏ βυοσοοοάϊης
ἰμδίδησοβ οὗ ἢΪ58 [ὉΠ] τοῦ οὗἨἁ ὨΪ8 σοτητη δββίοῃ (οἷ.
ΥἹ]}. -χχὶν.), οὐ 86 οἶον Ὠαπὰ, ἰῃ Ραββί ῃρ ΟΥ̓ ἴο
(δὲ δι δ]οοὶ οἵ [8:6 8000] ΣΖε Ῥϑορὶθ, τηδὰθ [ἢ
ὨΌΤΩ ΘΙ 701 δἰ σηϊβοδπΐ πὶ ἴῃ6 ἤγθι δϑοζίοῃ (οἢ.
ΥἹ]ΐ. --ΧΙ.), [6 ἐτσο οὗ σοῃ Γαδ ἰὴ {116 βοοοῃὰ (ςἢ. χὶϊ.
1--20), δπά ---85 1 5 016 ἐμλτιὶ αἰνίδβίοη, 6 1868
δεοοῃά, 8 αἶδο ζονεσπθὰ ὈΥ [88 ΠΌΙΙΌΟΣ ἢ γεθ---
δΔίϊετ Ῥγοπΐποηοθ πα Ὀεθη σίσοῃ ἴο [δε ἰδοῦ (Παὶ
[δ ρῬβορὶε οἵ αοὐ δὰ Ὀδοομμο ᾿ἶκα ἴῃς που]ὰ, δῃὰ
δίζεγ {ποὶγ ορροπδίἰἰοη ἴο Φεμονδὴ παὰ ὈδΘῃ 6ῃ-
ΡἰιαδὶΖρὰ δἰγοβῇ, [πο τὸ [01] ον θα, ἴῃ 86 Τἱτὰ βοοιΐοῃ
οὗ {86 ἰμϊτὰ ἀϊνίδίοη οὗἠἨ ὠ{18 σοί ραγὶ οὗ 116
Ὀουΐκ, ξεσοίσε δ Ὁ-56 0] 008, δοοογάϊηρ ἴο [6 ΠΠη-
εν οὗ {π6 ἰτἰῦε8β οὗ [86 ν}10160 Ῥ6Ορ]θ, τὶ ἃ
πο βοδίίου, ἰῃ ἴπ6 οἰ ανθητῃ οἵ ἴπ686, (αὶ πὴ
διὰ [5γ86] 6 ΓΘ ρατίθα ΤΌΤ ΘΔ 0 ἢ ΟἿΟΣ, οἢ. χὶϊ. 21 -
Χχίν. 27.

ει. 1,2. ΤῪε Αοοονεριδλεοα Κασί,

γετ. 1. Τὸ {Π|ὸ δοσοιῃ δηθὰ ἴδοῦ δοτγοβροῃ 8
16 ἀδίο, ὙΠῸ ὙΠΟ ἀγὸ ἴο Ὀ6 σοΙηραγθα [}16
Ῥγενουϑὶγ-πηθηϊοηθα ἀαἴεοβ, οἢ. ἱ., υἱἱἱ., χχ., δηὰ
1Πογόσιι 2 Κίηρθ χχν. 1; ὅογ, 111. 4, χχχίχ. 1;
Ζεον. νἱϊϊ. 19. ΤῊΘ δΥ̓ΠαρΌρτις 511}1 ΟὔθΕΓν 8 [ἢ
ΑΔΥ 88 8 [ηδί.--- ὅτ. 2. ΑἸΥ̓ΤΕΥ [ΟΓΠ)Δ] ῬΓΟΤΉἑ ΠΟΘ 6
.δ88 Ὀδεπ σἴνθη ἴἰο ἴπα ἀΑΥ ΌὉΥ ΕΖΕΚ161᾽8 Ὀοὶηρ

αἰγοὰ ἤο ψγῖῖο ἀοη ποῖ ΟΠ]Ὺ ἰΐβ ἤϑυλθ, Ὀυΐ
ἴῃς ἀΑγ [1861 (ΟΥ̓, οοπρ. ὁἢ. 1. 8), 158 ἰδἴοσί οὶ)

δι ραϊδηοο, οὐ ὑπαὶ Ψ ῃΟὮ ΠΔΡΡΟπΘα ἰπ ἐξ, 18 βίαια
85 ἴε Ὀεσίππίης οὗ {86 βἰερθ οἵ ΦοΓ θα] τὴ ὉΥ Νο-
ὈΠΟΝ δά ποΖΖασ. ἼΘΌ 8: ἐοὸ δ λαγὰά ὡροῆ (ῬΒ.
ἸΧχχυΐ. 7), 88 Ἵ23 8. πβοὰ ἴῃ Ῥᾳ. χχχὶϊ. 4 οἱ
[πα μδηὰ οὗ Οοὰ.

γεσε. 838-14. 7)}λε ϑγηιδοῖϊξοαϊ Τοδοοιιῦ86.
γεῖ. 8. Α5 ν»ῆδὲ ἔοἱ]ονγβ ἰδ ΟΧΡΥΘΒΘΙΥ ἀθποίοὰ
88 8 θρόνο (σοτΡ. αὖ Ἂοἷ. χἱΐὶ. 22, χυϊϊ. 2), απὰ {88
οδλάσουι ἰδ ΤΏΘΣΟΙΥ ἐμαὶ οὗ ὁἢ. χὶ, 8, οὗ ΘΟἾΓΒΘ ὩΟ

ΟΧίθΣΏ Δ] δυτη Ὁ011.8] δοίίοη ἰβ ἴο ὯΘ δι ρροδεὰ ἤθζο,
Ὀυῦ ΒΘΥΘΌΥ {6 ϑαρροδίοῃ οἵ δΌ6ἢ δοίίου ἰῃ 189
ΟἴμοΣ 68 8 1810 ἃ}} [886 Τῃηογθ Ῥγορδ Ὁ]
(οοῦιρ. οἰ. χὶϊ., ἱν., ν.). Οοιρ. Ὀθδίάεβ, ὁἢ. 11. ὅ,
οἴο.---Ἴ 6 τοροαῦθὶ ἀθηδηα, οχργαβδίιῷ ὑγροὶ
Βαδβῖα, βοῖ ΟἹ, 8 δὲ (ἢ)}6 88Π|6 {{π|6 Βα Γοδϑῦο ; [οἴ ἢ
ὑπο ὶν σα]άτοη (οἢ. χὶ. 8): ΝΟ Πδ 6 ΖΖΑΡ ἢδ8
Ρἰδηϊοὰ μἰτηβ6} 7 Ὀοίογο ὑμοὶγ γγ8}}5: ῬΥΘΘΘΏΤΙΥ ἱξ
ΤΏΔΥ ὈΘΟΟΙΩΘ ΔΡραγθηὶ ΠΟῪ [ὯΓ ὑποῖντ ῬτονογὉ ΜᾺ8
ἃ ἴτυ6 ψοτὰ, μὲ ““μουγίηρ ἱπ᾿ οἵ [86 ννδῖοσ
ὙΠ], δϑ ἰ0 66, ρσϑυθηὶ ἃ Ῥοββὶ Ὁ]6 ΟΥ̓ΕΣΒΙΖ ΐ ὉΥ͂
γγ 08 [Π6 οδ άγοῃ οου]ὰ Ὀ6 ᾿πγοὰ. Ὅομ᾽ Ἰογρεὶ
[9 ψαῦϑυ ; ὅϊ6 ηθχῖῦ δηὰ οἰλτοῖ δοῃοθυῃιηθῃῦ 8 Ψ1Ὲ
[6 ἐπα ὶίδηΐ8. ΤΏΘΥ ἀγὸ [86 μίθοθθ, Ὑοσ. 4.
[Ὁ 18 ροββὶ Ὁ]9 ταὶ ὑμποτὸ 18. δὴ 6] υϑίοη ἰὴ ἣδδΝ

(““ἴο βθθὲρ ορείβοσγ,᾽" δοῃρ. ἐβογεν τη οἷν. χχὶϊ.
19) ἴο [Ποβ86 ψῆο βοὰ Ὀεΐοτο {6 ΟΠ] ἄθδἢ8 ΙτΟ
186 ΟΠ ἱπίο ἴ}9 οἰ, δῃὰ ἱπ ΠΣ (““ἴὸ

ουΐ πῃ ῬΗΐθοοϑ ") ἴο [6 διτογὰ πβῖοῖ πηρ [Βγθαίθῃ-
ἱὨΡῚΥ ΟΥΟΡ 4]}}. Τὴ8 “--- γοϊαῖθβα ἴο ἴμοβα 0

ΟοΙηθ ἰηΐο σομπϑιἀθγαϊίοῃ (οἢ. χχὶ. 17) [ὉΓ [ῃ6
σϑ]άγοῃ (76. βδ]οι). ΤΏΘΥ ἀτὸ ἀοβοσὶ "θὰ 88 [ἢ6
ΤΑΔΙΤΟΥ͂ δηῃὰ δίσεηρσίιἢ οἵ 6 Ῥορυϊαϊζοῃ, 88 ἴὴ8
Ὀεδὲ τ ῆο δ. 8[}}} 1ὴ [6 Ἰαηά, 88 [6 ομοΐοθ ὄνθὰ
οὗ [86 Ῥομθθ. ΜδΩΥ ᾿ηΐογργοῖουβ ἰδιϊησυΐδπὶι [Ὠ6
ἘΠΕ. οἵ φὈ} ἴγ, ἴμ6 ψνοδί γ, τ.6 μτγίμοθϑ, [ἢ 6
ἰη 9, 88 ἴΠ6 ὈΟΠ68. [{ 18 ΘΓ ΔΡΒ ἸΊοΓὰ σοττοοΐ ἴο
τερατὰ ἴμ6 ΘΧργοβϑίοῃ 88 δἰ !ησ δὖ 188 μὰ
θΠΠΊΟΣ οὗ {πη βθῖνεβ, οηὐογίδιμδὰ ὈΥ̓͂ {π6 ἡδίϊνοβ
οἵ Φογιιβαϊθ (οἰ, χὶ. 16).---Ἶ ἐγ. δ βροολῆθβ {πὸ
8016 Ὁ {86 οΟδοΐοθ9 οὗ ἐδ ΠΟΘΙ, ἰο νσὶῖ, 8066
ΟΥ βοδῖβ, οἵ ψ Ἐ]οἢ ἤο86 ρίθοθθ δ΄Ὸ τηϑὰθ; δ
ὑθη τηθηςΐοηβ [89 ἔπε], “)17, ἃ τουπὰ ρἱ]ϑάὰ-ν
ἢθαᾶΡ, οοπῃηροβϑὰ οὗ ψοοὰ (Κα δέγεθδ), ἃ8 18 δυὶ-
ἀδπΐ ἔγοτῃ ἴη6 δομηπθοιίο, δηαὰ Θβρθο δ }} 7 ΠῸΠΙ
σοῦ. 10, 80 πὶ ἴἢ6 “οηΣζνα, 88 18. 8180 ἱπιπιθ-
ἀἰδίθ!Υ οχρ]αϊποᾶ, Ὀδίοκοηβ 1Π6 ἀοδίϊπαίίοῃ ; ἴῸΓ
Α8 [8 ὈΟΠ6Β 1ἰκονγῖϑε (ἢ ἢ οσὸ ὄν Ὀτουρῶς
ἴὉΥ ἴη8 Βρ6οὶδ] ῬΌΓΡΟΒΘ) αῖὸ ἴο 6 βοάάθῃ, [ἢθ
ψοοὰ-ΡῚ 6 ὑηάδγ {Π6 οδ]άσοῃ (νὰ τοΐεγομος ἴο
[86 ἰηνεβίππθηΐ οὗ [Π6 οἰ σουμὰ ἀροι) στηυβὶ
Τδβογοίοσε Ὀ6 τϑαυϊδὶο. [ΕΔ ΙΓ Γη ὑσδηβ]αίο8. ἴΠ6
οἷαυδα ἱῃ ν δῖ. ὅ : “δηἀ αἶδο γμῖ]6 156. ὍΟΠ68 ὉΠᾺῸΘΓ
τ," διὰ δά ἀβ ἴῃ δχρ)απαῖίοι: “ μαῦ 16 ῥτο-
Ῥἢθῇ Τρθϑη8 8, {δὶ {116 Ὀθδ᾽, {δο Π6Θἰοδὶ ρατγίβ,
[1}} οἵ [6 βίτοηρεδβίὶ Ὀομ 68, τοργοβομίης [6 τηοϑὶ
οχα]θὰ δπὰ ρονογίιϊ διηροηρ ἴπ6 μϑορίθ, ψογα ἴο
Ὀ6 νυ νἹῸΠῚη (Π6 μοὶ δηὰ δὈοϊϊοά : Ὀπΐ ὑπαὶ [ῃ9
Τεδί, [86 ΨΟΥΥῪ Ῥοογοβῖ, ἜΘ ποῖ ἴο Θβοῦρο: ἴπι6δο,
{86 πηῈ ΓΘ ὈΟΠ6Β 88 1 ΓΟ, ΘΙ ἴο Ὀ6 ἔΠ ΓΟ 88 ἃ
ΡἾ]Ὲ Ὀαποδίν, 80 }Πτηρ ἢγθι, δπιὰ, ὈΥ ἱῃογοαβίηρ
0 ὅγο, διαδίθῃϊηρσ ὁοὰ ἴμ6 ἀσβέσπιοϊίίοη οὐἨ ἢ
οἴμοτβ. ΤΠ ἰδ ῬΡΓΟΡΘΓΙΥ ἃ ΠΟΌΏ, 8 Ῥ[]6; 1 ΌΟΓΑΙΪΥ:
Αμὰ αἾβο ἰδὲ {πο γθ Ὀδ 6 Ρὲ16 οὗ [6 Ὀοη65 υηάογ-
ποαῖμ, ΤῊ ὀχρτγοβϑδίοη οδῃηοῦ βί χηῖν, πὶῖῃ Ηάν.,
ἃ ΡΪ]6 οἵ πψοοὰ ἴοσ ἴα ῬΟΠΘΒ; [ΟΓ 73 159. ΒΙ ΠΙΡΙῪ ἃ
[1, ποῖ ἃ Ρ᾽]6 οὗ ποοὰ, διὰ πῆθῃ σοα Ια ἹΓἢ
Ὧ6Β 08} ΟὨ]Υ͂ Τη6ΔΏ ἃ ἤδδρ οὗ ἰδθθε.""---Υ. Ε΄,

292

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ΓΙ, ““Ὧ16 ὈοΟΣ ἑηρ," Τουπὰ ΠοΓΘ ΟὨΪΥ, δὰ παῖ ἰῃ

-Ψ κ.
Φ

8 ῬΙΌΓΑΙ ἔογμι, βἰσεηρύνοηϑ {6 ἰάθα οὗὨ ἐΐι6 γογὺ ἰὼ
τἰιία ἰπίοτεϑε. ὑχὴξ τξα “το 6 οοοκοὰ.
γοτ. 6 ἱπίσοάυοεθ ἢ Ἔ; 18ο οχρ]δηδίίου, Ὀπὶ

δ ἴΠ6 8816 {ἴη16 ἃ Βοπιοι ἷηρς δὰ αἰ ἰοῃ 8), 8 ὨΠΘῪ
οἰομθιῦ. [ἴῃ πὸ ῥτανὶουβ ρα οὗ ἴδ 5: τ: τἀ 6,
Ἐ)6 αἴο οὗἨ [86 ΟἿΤΥ͂ 18 ϑγτω ο]σοὰ τ ῖτὰ ἴο
ἘΠΙοΒ6 ὙΟ 8Δ.ΓῸ ργεβαηΐ 1 ΦεγΌΒΑΙοτα ; [86 δοίπαὶ
δος οἵ [Π6 Θοτμτηθῃοθτηθπΐ οὗἨ [Π6 βίερθ ὈΨ [6
Ομ άθδῃβ (νοῦ. 2) 8 αἰϑὸ Ὀγουρῃς ᾿ἱπΐο νἱονν---
ἱπογοΐοσο ΜῸΘ, οὔο. (οἢ. χυὶ. 28)---οἢ. χχὶϊ. 2.
ΤῊ τηϑηϊίου οὗ [0 Ὀ]οοὰ ᾿Ἰοαὰβ ἴο ἴη6 πον ἴδθδ-
ὉΤῈ ἴῃ [80 δι Ποδίοη οὗὨ με αἰτη τ ἀθ, ΠδσΏοΪ Υ,

{πὴ ταδί, πνρπ, ὉΥ ψἘΪΟΝ ὁδῃ ὉΘ τηρδηΐ 8 βδἰδίῃ

ἸηΔὰ6 ΌΥ ὈυΓηΐηρ, ΟΥ̓Δ, 811}} Ὀεΐῦον, (86 τυϑί-δἰδίη
ἰοιτοεὰ οὐ πιοίαὶ ὉΥ {09 ἱπῆμθηςσθ οὗ ἀδηιρ,
ΨΏΘΓΘΌΥ 1 8. οαῦϑη ΔΥΑΥ ; σΟΙΏΡ. 88. ν. 8; (6
τυ αν οοἸοῦν Ὀοΐηρ ΜῈ }} δαδρίθά ἴο τσοργοβθηΐ
υἹοοὺ. [Βοπῖοσ ϑοιιοῦϊηιοβ ποᾶβ. ΒΟ δναΓ
Βεοασὰ Ὀοίοσα οὗ {πὸ “ΤΑΥ͂ ΘΟ]ΟΌΣ " οὗ γεγάϊ-
κατ ΒΟ γοθάον τηπδῦ ἤᾶγὸ ἰογρούζβῃ {παῖ
“(9 σε]άγοη ᾿᾿ 15 8 οδίάσοῃ οὗἨ ὈΓΆΒ8.----Ἦ. Ε'.
ΤῆυΒ ἡπαριποηῦ 18 τοοϊ νὰ ΟΥ̓ {π6 ρφυ] οἵ {πὸ
ἱπμεὶδηΐβ οὗ Ψογυδβαίθη. Τὸ ἀσδίγιιοζίοη ἤτον

τ ποῦ ἸΏΘΓΟΙΥ οοπιρΙοὐοα ὑπαὶ ν᾿ δ οἢ δὰ Ὀερθῃ 1 θχτο,

Ἰοης Ὀοΐοτγο, ἔγοτα ψἱϊη. Τλδῦ δας ταδὶ ἰ8. ποῖ
ἀοῃθ ΑΥΑΥ͂, τηθ8}8 δαὶ [Π6 δι6α δ]οοὰ πανηρ
τοπιδίηθα ὑπδυοησχοὰ (νῸΣ. 7), ΡΌΠΙΒὨτηθηῦ τηυϑῖ
τπογοίογ Ὀ6 ἐχϑουίθαὰ οἡ ἴπ6 ᾿πηδὈϊΔηΐδβ οὗ δογυ-
8816 83 8 Ὀοὰγ (Πουϊ. χχὶ. 7, 8).--- Το βίαρϑθ 18
ποῖ ὦ ἰοβἰϊησ ῬΒΊΟΝ Ἰοδὰβ ἴο τοραηΐϑῃςσθ, 8ὸ (δαὶ
οἢ. χὶ. 8 54ᾳ. οουἹἱὰ Ὀ6 []Π}]116ὰ, Ὀπῖ, 828 Εννα]ὰ
4180 ππάεγϑίδηἀβ 6 Ῥάββαβα: “16 ἘΠΕ .8 88
ἸΠΔΗΥ͂ 88 ἰΠ6Γ6 8Γ6 Ὀΐθοθα," ἴῃ οΟἴΟΙ πογάβ, ἴῃ ἰῃ-
Παθὶ αἴθ τοι αἰΒΕ ΠΟΘ ΟΥ Θχοορίοη 8}}4]}
Ὀὸ [εἰοποὰ οὔ; αῃὰ 88 ᾽ῃ6 Ὀϊοο(-τυϑῦ ΔΉ ΘΓΟΒ ῬΓΟ-
ΡΘΙΙΥ ἴο ἴΠ6 ἱπηδὈὶ ἰηῖδ, δηα ΟἿ]ΥῪ ἐπ ἴδ βρῃγο ἴο
110 σοαϊάτοη, ΜὨϊοἢ Πούγονοῦ 18 8180 οτηρίονοᾶ
βαυταγ Ι Υ ἴῃ το] αοη ἴο ἔμ 6πὶ, 80 }}--- ἀοι ὈΥ]688

τοίου ἰῃ μΡοϊηΐ οὗ ἕδος ἴο Ἐπ᾿ ᾿ΠΠΔΌΪϊ αι 18.; Ὁ ἱξ
Δ Ὁ Γείογγοά, 80 ἴδ 88 6 ἄρσυγε 18 σοποογηθα,
ἴο {86 οαϊάτομ, ἐ.46. Π6 οἰἱζγ, δἰ μου ρἢ [6 τχοδὶ
δξιγαὶ το ῃοὰ ψουἹὰ 6 ἴο Τοῦ ἰδ ἴο [Π6 τυβὲ,
πὶ Ποῖ 4190 Βδυτηοηΐἶϑεβ ἔπ νοσὺ, νηΐ 18
Ενΐςα υϑοα ἰῃ τοραγὰ ἴο 1ῦ-- ΠΝ δπὰ ΠΝ. ΤῊΘ

τιιδὲ Π8 ρῸ68 ουῇ οὗ [Π6 οα]άτοῃ, ΟὨΪΥ ἜΘΗ 4]}
ἐδ ἱμημαῦὶϊαηΐβ ρὸ ουΐ δ 1:6 βαπι6 {ἰπι6, οἢ
ΤΩΔΥ͂ Εἰ ΠΟΥ Ὅ6 ΜΏΘη (ΠΘΥ τὸ 16 οαρίϊνο οὐὁ ὮΘἢ
ΠΟΥ ἀγὸ ἀοβίγογοά. Τὴδ βἰαϊθιηθηΐ 88 ἴο ὑδεγο
Ὀεΐης 80 Ἰοὺ ΟὨΪΥ͂ ΘΟ ἤγΠη8 1} }8 τϑβηϊῖ; σοι. 1
ϑδιη. χὶν. 42; Φοῃπ 1. 7. ὕπάον Φοποίᾳκὶπι δηὰ
δἰοης τὶ πο δολίῃ, [Π6 Ἔμοῖςα οὔ ἢ ροορὶο μαά
Ὀθοπ οαττίοἀ ἀν Υ.--- ἐγ, 7 Ῥ485865 ἴγοῖῃ {8Π6 ἤρτιγο
ὕο {86 τοα ]} ΠΥ, ΠΑΠΙΘΙΥ, ἴο [ἢ ΘΙ, ἃ8 ΣΟΡΓΘΒΟῊ την
1Π6 ᾿ΠΠδοϊΔηΐ8, δηὰ 5έδίοβ ἴο παῖ οχίος ἴδ τυ
σοηζίππθ8 ὩΠΤΟΠιονοα (οἢ. χχὶΐϊ. 18, χχὶϊὶ. 857).
ΟὐπῃΡ. ἴμ8π|. ἷν.1284ᾳ. ΗΈΝΟΒΤ. : Τυπἀ οἷα] πλυγάο ΓΒ
Ῥογροϊγαϊεὰ ὈΥ Ππ6 ἀοπν πδηΐ ραγίυ, 6.0. δεῖν. χχυὶ.
20 88. πην (ΠῚ), τοπὰ ἴΠ6 ἰάθα οὗὨ 8301110ν

ταῖμον [δὴ οὗ ἀγγποββ, ἢ οἢ του] ἤαγθ τηδὰθ
ἴΐ ἀγίπκ ἴῃ ὉπΠδὲ προ νγὰβ ροιγεᾶ οὐ; οἰ 6
[8 Βπηοοίῃ δῇ ΠΟΠ-ῬΟΓΟΌΒ, οἵ [6 ρ᾽αποίηρ ν᾿ ϊῦ8
τοοῖς 8 τηρδῃῖ, [Ετννὶ ΟὈΒΟΌΤΟΙ {1.6 5ἰπηρὶθ 11π6
οὗ 1μουρῆν ΕΥ͂ Τακίπρ {πὸ οἷοβα οἵ σοῦ. 6 ἰηὔοστο-
ξλύνοῖγ. “418 ποῦ {πὸ Ἰοΐ [4}]6ῃ ὍΡΟΣ ἱῖ, Ὀδοδῖι8

ΒΙοοά νδδ ἰῃ ἐδ6 ποἱάδί οἵ 1} 1" δηὰ 5811}} τόσο

ΟΥ̓ τολάϊηρ, σι [η6 ϑορί., (π6 ἢγβξ Ῥϑύϑοῃ :
ἜὍρου 189 βυπηΐοβὶ στοοὶς αν 1 ρ]δοδὰ,᾽ οἷο. ]
ΤΏ βμοᾷ Ὀ]οοὰ ἰδ ποϊίης πἰἀ θη, --- πος ΐηρς ὙΓΒ1Ὸδ
ἐθ δονοτοὰ ονὸσ ψὶτ ἀσϑῖ ([1ον. χυὶϊ. 18), Ὀυΐ, γος.
8, ποϊογίουβ τψὶοἰθ μ688, τ ἰοῦ 18 πηδιὶθ τηδηϊΐοαὶ
ΠῈΣ ἰδ6 συ]ὸ οἵ Ὠὶνίπα Ρσονίάδθηςο, δηὰ ψῃῖοΒ
44118 ἀονσῃ 1.6 νϑηρβθαποο οὗ Θοὰ, αεῃ. ἱν. 10,11;
ΦοὉ χνὶ. 18; 184. χχυὶ. 21. ““Οοἀὐα που τοδίκο
δἷῃ Τηδηϊΐοδῖ, 80 ἐμαὶ δ Ἰυάρτηεηῦ τιὶρηΐ ὈἊ
τοοορτιϊθοὰ 88 τὶ δου" (Ηλν.). ΦεγυβδἸθιη νν88
ἀἰδησυϊδηθα ὈΥ (ἢ6 ΟΡΘΏ 688 δηα ἘΠΠΉΚΗΥ ΙΕ
ΜΒ ΙΟἢ ἰδ δἰπποά: δὰ 186 ρϑμοῖ οὗ ἰΐ 783
ϑ' τωρ, {86 Ὀτϊηρίηρ ποὰὺ οὗ 118 Ἰπάρτηοηί. ΤῈ
ὈΟ]ἀ ΟΡΘὨΏ688 οἴ {6 δι ΟΝ ΒΠΘΠΔΙΩ 6 ΡΟ ΔΈΝ 1η8
ἔαΣΥ : ἴδ ἰαοὶ οὗἉ 19 Βανίηρ τεϊηδϊ θὰ ἀπραπἼβιϑα
Ρτογοϊοά [ἢ Ὑϑῆβθϑηοθ οἱ οὐ.

γεν. 9, 1κὸ νϑγ. 6, δσρ ἀπαϊϊοῃ, δῃὰ ἃ ποῦν,
τηϊτὰ θ᾽οηθῖ. 4.5 Ὅπ6 Ῥσορμῃδῖ ἴῃ [86 βἰτα πιά θ
(νε;. δ), 80 δἰϑὸ ὅθ ῆονδὰὴ ἱπ ἴδοῦ. Οὐ ")ὲὲ "ὯΔ ὩΟΥ͂

δὰ ὰἀβ ἴο ἴμ6 ρεστηϊζΐηρ οὗ χα] ἠο Ὀεοοτης τῖρε, [86

ΘοΣτοβροπάϊηρ ὀχϑουθοη οὗ μυηἰβητηθηΐ (οἷ. ΧΥΪ.
48). Α3 θοῦ ἰλΚ68 με τρδίϊζογ ἴῃ ᾿ιαμὰ, ΠΥ

ΔΙ οσπιδῖοβ τ ῖ τ Ἴγη (γοτ. ὅ), 188. χχχ. 838. Βυὶ

7] δ 1μ6 αἰπιϊτὰθ 8 ἴο Ὀ8 οδιτίοὰ 58.1}}} ξασίῃοσ,

{πὸ Ργορδοῖ, ὟΣ. 10, 18 Θη]οϊηθα ἴο σαΙΤΥ ουἱ 1Π6
αἰνηθ Ῥυγροβα (οἰ. χὶ. 6, χχὶ. 20). Αβ ἴο ἴδ6
ΘΟΙΏΡ. οἷ. ν. 4, χ. 2, χν. 7.-Ὑὐ ἢν ὉΠ,

ἔτοπι ὈΘΓ,, οὐ. οὗ. χχὶΐ. 1ὅ.--- ΠῚ σδΠ ΤηΘΔῈ :

“10 βρίοθ ;᾽" Ηδηρβῖ.: ““Ῥυϊ ἱπ ἴῃ βρῖοθ " (8ιγ-
ὁδ5[160), ψ ἢ, ποσόν, δ᾽ ἰηἴο 6 σΟΠΏΘΟΏΟΩ
ν.2.7.} ἜΡΟΝ τ Το τΟΡὰ ΤὩΘΔΏ5 ΡὈΓΟΡΕΓΙΥ : ἴο
Δ ΚΕ 8ο[[. ΚΕΙῚ, : ἴο ᾿ποτουρὮ ]Υ ὉΟΪ] ἰδὺ Ὀτοίι.
ΟΥ̓ 6Γβ, ἔγομι ἐΐβ 8180 τπηθδηΐϊῃρσ : ““ἴ0 τηθκα οἰηἶ-
τηρηῦ," ἐγαηῃβίαῖθ 1 ὈΥ: “811 ἔῃ τηϊχίμγο."---
γεσ. 11. Τα πὲ οἰαπηθηῖ, 7ε Κπονν ἴτοιῃ οἢ. χ.
2, ἱ. 18, νβαῖ 1ΐ8 οὐδ] δῦοὺ.0 Τῆδὶ [ἢ6 σα] ἀΓΟΉ, ἐ. 6.
[η6 οἱἵγ, 8. 8180 ονθγίδκη ὈΥ 186 ἡ ρτηθηΐ, 18
ἃ ἴἰαοξ, 80 ὨδίΓαΙ, ὑΠπᾶὶ Κοὶ], ἴῃ ορροϑίτἰοη ἴἰο
ΗΙΖὶρ, τοαυϊγοὰ ἴο ροίΐπϊ [ὉΓ Ῥγοοῦ πιδγοὶῦ ἴο οἢ.
χχὶϊ!. 28, χνὶ. 41. Το ΘΙΩΡΟΥ οδ] σοι, πηοτο-
ΟΥ̓́ΘΣ, Ῥοὶπΐβ Ὀδοὶς ἴο νεσ. 6, 88 γϑῦ. 9 ἴο νϑὺ, δ, 80
ἰηδὶ ψ ἢ [η6 τοποιννοὰ τοΐδγθποθ ἴο {116 σγιιδὲ, [86
ΒΠπὰ6 18 τουπμάθα ἰο ἃ σοποϊυϑίοη. 12 υὩ-
ΟἸΘΘΏΏΘ88 18 ἐΐα χιιρὺ,---ἰἢ 6 Ὀ]οοά- σα}, ἴῃ τ ΒΙΟῈ
86 ἘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ ἱποϊυἀοὰ [ἢ6 ΡοΟ]] αἴης Μοϊος}-οἴετ-
ἵπρ, οἷ. χχὶϊ. 8, 4, 15, 21, 22. ΑΒ ἰδεῖ ψ ἘΣ ἢ
8 Ὀείογα 86 ἱπηδ οὶ δηῖ8 ἷβ ποῦ ἃ {{π|6 οἵὨ [οϑίϊηρ,
80 παῖ ψΒΙΟὮ πὸ ΟἸΤΥ 18 ἴο Θχρογίεηοθ 18 ποῖ τὴ6
Ὀυϊηὶηρ οὐδ οἵ 6ν1}, ΟΥ Ῥυγὶ οαίίοῃ. -- ογ. 12.

ΠΎΑ Ὁ Ν Οοβθῃ, ἐγδηϑιαῖοθ: “ΝΥ Βατὰ

ἸΑΌουτν Ὁ (086 οδ] ἀγο ἢ) νγοδιυῖθβ πη6.᾿ ΜΑΠΥ͂ ΓΟΠΕΓ
[Π)|6 61ο86 οἵ {ῃ:6 νϑῦβὸ : “1. ἴμε ὅσο, οΥ: “τυ ΡὮ
[Π6 ἤτο [8 σιιϑί. " ἘΤΌ 1685 ΘΠ ΟΓΒ (σον. νοτ. 18)
αἴ Ῥυτ βοιύϊοη 8γῸ ππρϑηΐ. Ασοογάϊηρ το ΗἴϊΣ. :
“ἐ ΦΗΤΟΟΡὮ βοῖι Ἔχίγεπηα ἢθαΐ ἴο τοιθονο 186 γιὲ "
(ϑ6ν. νἱ. 29) ; 8ο {παΐ ἃ ῥϑιι88 οὗ ὀχρροϊδ!ϊοη γὸ-
αὐἴγοϑ ἴο Ὀ6 ἱπησίπηθὰ ᾿εΐθοῃ γογβ. 11 δηὰ 12,
ὨΙΟἢ, ΠΟΟΝΟΣ, 18. ΔΥΌ ΓΑΓΥ ἀβϑαπιοὰ. 4. Ὦ.
Μιοη.: “Μ)Ίδη νον ἰρτῖβ ἢδ8 οαΐθη τ ΥΎῪ ἀσου]

ἰηΐο ἰΐ, σΟΡΡΟΓΡ ἰ8 τῆϑιὶ τρά-Ἰ]οῦ ἴῃ [6 ἢγο, τὰ
ὁοοοϊρὰ ἱῃ ναΐοσ, θη ἴδε ττιϑὶ [11]8 οὔ ἱῃ 5οδ]οβ,
εἴς. ]1Ὁ δῇ Ὀ6 ΡΑΙΓΔΙΪΥ ἀἰπβο] νοὰ ὈΥ τπ 6 Δρρ])ῖς-
[ἴοῃ οὗ νἱπόζαγσ. ΟἿΪΥ͂ ὁη6 τηυδὶ ποῖ 1Β]η οὗ
ἃ πιο] ἰηρ ΔΌΎΑΥ οἵἨ {Π6 Γιδὲ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἢτο, βίης ἰῇ
(μδῖ οα86 [80 ΘΟΡΡΕΙ οι] ἃ ὨΘΟΟΒΒΑΓ]ν Ὀς πιοϊῖοὰ
ΔΙοπς ΜΠ} ἰδ, ΑἾ80 ὑπγουρὴ {Π|6 τηθτι" Ἠθαϊΐπρ
ἐΠ6 τγεδίδσ ρασὶ οδὴ Ὅθ Ἰοοβδηρὰ, 8ὸο ποῖ ἰξ ὁδ

ΟΗΑΡ. ΧΧΙ͂Υ͂. 15-18.

233

Ὀ6 τυῦδροά οἵ" Ἡρηρεῖ. τηθητῖομβ [ἢ6 Β6 6 19
Ἰδθοιινγ οὗ ἰδ ἐγ δογνδηΐ οὗ ἐμ [,οτὰ, 186. χ]ὶχ.
4. [υτση ΑΝΝΟΤΑΤΙΟΝΗ: “ δὴς λαΐξλ, ιοεατιοὰ
(πιὸ ψἱτ8} νανέξδοδ, τηδικῖ Ὡς δυο ἢ 8 οΒ Οὐπι8] 80}
ὉΥ Μὸν ἰἀοϊαιτίοα, Πϑας πε 9 σονθηδηΐδ, ἰηξοσιϊῃθ
οΡργεβδαίοη, ᾿γίηρ, Ὠγροοτίδυ, δηὰ 4]1] τζδπηοσ οἱ

Ιοκοὰ ἀενίοθθ, ὙΓΠΘΡΘΌΥ 886 νοῦ ὰ ὑπο θτο
ΒΟΥ σταϊποῦδ οοηάϊιίου δηὰ Κϑορ οἱ ἰμγοδίθῃ
ἀραϊτυοσίίοη, ἱπβίεδα οἵ τοροπίϊηβ δηὰ τιγηΐηρ
Ὀπῖίο τη6, ἩΠΟΓΕΌΩΐοΟ 1 οχῃιογίοα ὑῃθπη ὉΥ͂ ΠΑΥ͂ Ρτο-
ΡῬδεῖ αἰ δυοῖν ρμϑίθηοθ δηὰ ἴογθθδγαποθ, δῃ
δτηοη δηθὰ {πϑηὶ 8ὸ [αἰ] δηὰ ἔγοα θη}
ὙΠῸ} δόῖὲ (Ὠγοδίϑηϊηρμα, ταὶ 1 δπὶ θυθη βΤΟΙ
ῬΈΔΤΙΥ οἵἨ 1ΐ, ἴον Ὀοΐηρ ποὶ (1π [86 1688:) Ὀοίοτοά,
δεῖ Ὑ) 8.}}} τηογο οὐδϑίϊπδῖθ πὰ ᾿δγάδηϑα
ΠΟΤ - ΜΕ] ὙΠῸ [86 τ οὮ χσιὺ ἰ8 ἀ68-
Ἰποὰ ἴον ἴδιο ἔτεα, 50 ἐμαὶ ἴῃ σα]άσοῃ, ἰῃ δοηζγαδὶ
ἴο δῖ, ἀοε8 ποῖ δοπηα ἰηΐο δοοουηΐ, ἴδια αΐα οὗ ἐδ6
ὑρωρλη δῇ ἴΠ6 8816 ᾿ς ὈΘΘΟΤΊ6Β ἔπαθον χλμ
18, ἀεραγιίίηρ ἴτοπι (π0 ἤραγο, ΓΌ8868 «ζ61Ὸ-
δϑίεω. ΗἹΤΖ. : κ"΄οῃ δοοουπΐ οὗ ΠΥ πποδιασῖθ
ὈΠΟΪΘΑΠΏΘΕΒ." 80 6180 τηοϑὺ ἰηΐοσργοίεσθ ΤῊΘ
ἀερφ ΏΘΓΘΟΥ οὗἨ [6 ρθορὶθ ἰ8 ἀδβουϊ θὰ 88 οὔθ ἰπ
ὙἘΠΘὮ 186 ἀξοῖμε δ αὐτο οσηθ οὗ ᾿Ἰοννάῃθδα
ἴοττη 53 ἴΠ:6 οἰεαγδοξοτίβίϊς δ] θτηθηΐ.

[ΗἸΈΝΡΕΚΝΒΟΝ : ““Τὴθ ἱπιρυτι!ν οὗ {86 ἱμμδοὶ-
ἴδη ἴδ οἵ 6 ΓΌΒαΙ πὶ πτ88 οἵἩ ἢ τηοϑῖ αἰτοςίουιι οἢδ-
τοοῖΐοτ. ΠῚ. ογέρμε, ἀ6] 1 θογαῦθ ιοἰοζεάπεδε, ἰ8 ἃ

ἴογεα ΘΙ Ρ]ογοὰ ἰο ἀθηοῖθ ἃ οὐίσωΐ 8] δοὺ,
ἰσαϊθα οἱ δεῖ ργροδμο. Βοοῖ, ὉΌ. ἰο ἐλιπξ, πίλᾷ

μὰ υϑο( ἃ ναγίοϊυ οὗ τηθϑῃδ, θοῖ Ργδῖοαὶ δηὰ
ΤΏΟΓΔΙ, ἴο τεδίογο ἔδιοπι ἴο μαγίγ, Ὀυΐ μὸν ποά
τα εθῳ ὯΟ οἴδοῖ. [{ τοιηδί πο ἤον ΟὨ]Υ ἴον (86
Βα] ἄθαπβ ἴο ἀο ἐμοῖσ ποσὶ. ΤῊ ἄθογθθ γ88 ἱγτ6-
γοδδ]ε, δπὰ ἐπε δχδουτίοη ἱμον 4 }0}9.".---. Ε.]
ΟὐτΡ. οἷ. χχὶϊ!, 44, 48, χνὶ. 27, 42, οἴο. (1ων.
χνῖϊ. 20.) 116 μεν ἀοροπογαϊθα ἴο «ποῖ δὴ
οχίθηϊ, ὈοΐῈ ΡΟ] {6 4}}Υ δῃὰ το] :σίοαδὶν, ΓΠ6. τ τ ἢ-
ἄγον ὑμοπιβοῖνεβ ἴγοσῃ δα ἰηβυθηοθ οὗ ἐμ οἤοτίδ
τοῦθ ὉΥ ϑεβονδῆ, σὸ ὈΥ πονὰ (ργοπΐθθ δπὰ
ΚὨγοαίοπὶηρ) δπμὰ ἀοδοὰ (οἰ αϑιϊβοιηθηΐβ πὰ ἀθ] ἑνοῖ-
Δ 065) 9188 4]1 [86 ψΠ1]6 Ὀθηΐ οὐ ἴδ6 Ρυτγϊγίηρ οὗ
Ϊαγαθὶ]. ΑἹ] ργοιηυ)ραϊίοη οὗ ἰανν ννδϑ ἀωϊσυεῖ ἴο
εθοες [86 βεραγαϊίοῃ οὔ [6 βθορὶς ἴτοσῃ [ἢ ποδί θη
ὙΠΟ], δηὰ (ποὶγ γματ βοδίΐοη ἴγομῃ ἱπηδῖθ οοντρ-
Ὡου (2 Οἤτοη. χχχνὶ. 16). ΤῈΘ ὑυἀρτιοπὶ ΜΒ Ο
ἵμι5. Ονογία Κοὴ ποῖ ὈΓΙΠρΕ ἰοὸ δὴ οί (πε γαϊΐ-
ἰεβὸ οἴδογία ἴογ 1 1ϑῖῦ ρυγί βοδίΐοη, δὰ θυ γῪ Ῥγο-
δροοὶ οὗ {πεῖν Ὀοΐηρ οἰοαληδαεὶ. ἩΗποοίοτίῃ --- ταὶ
ἴθ 6 ᾿πηπιεάϊαία ἰαΐαγο οὗ 18γ86]---ἴ 6 ΖΏΣΥ οἵ
Οοὰ τοβίδ οἢ ἴθ. Οὐ}. αὖ οἰ. ν. 13 (6 γ.
ΧΙ, 27; ἴδ. ἷν. 4). --- αν. 14. ΤῊΘ οἷοδβο οἵ
18:6 δύ 0] 164] αἰθοοῦγθθ. Οοταρ. οἷ, χχὶϊὶ. 84,
γ. 183.-- ΟἽ, χχὶ. 12.- ΟἹ. χαὶ!. 24.---ΟἸ. νἱΐ. 8,
8, 27.--- υ͵Β, εἰἴπον τ τοίογθῃοθ ὕἤο Ῥθγβοὶδ: ἴο

Ἰεὲ ἴδ6 ρΌ ΠΥ γκὸ ἔτοα (ΟἜΒΕΝ.), ΟΥ ἱῃ 6 πϑαΐον
ΒΕῚ56, ὙΓΠΙΘΒ 18 [6 ὈΓεοΐβοῦ ἰάθα : ἴο ἀδρασί ἔγοῃη
ΜΥ νογὰ {πγουρὴ ἃ Ῥγοσοάτιγε ποῖ ΘΟὨ ΟΤΤΩΔὉ]6 ἴο
1.---(Οἢ. χχ. 44.) . ΧΧΙΙΙ, 24, 45.---Τ}6 νΟΓ8
ἩΠΠΙ ΕἾ το μοτα δηἀοὰ Ὀγ {86 δερί. (ποτα ἘΠΟΥ [0]-
ἰονκίηρ' ἃ αἰ εγεηῦ νοσβίοι 7) ἃ ἱπβοεγίϑα Ὁγ ἩΪΐΖ.
δα Εν, δ5 σοῃίοσιδ Ὁ] ἴο [Π6 ἴοχί.

ΑὉΡΙΤΙΟΝΑῚ, ΝΟΤΕ ΟΝ ὙΕΗΔ. 8δ-]4.

[““Αἴγεν Ββανίηρ Ὀγίοῆν σίνοη 186 ατουπὰ οἵ ἐπε
ῬΑΓΑΌΟΪ 64] ἀοβογί ρίίοη, [6 Ῥγορμοὺ Ῥσοοθθάμ, ἴῃ
γετα. 6- 14, ἴο Πη6 ΚΘ βρϑοΐδὶ δῃὰ ρμοἰπίθὰ δρρ]ΐοα-
οι οὗ 1ξ. Ηϊ5 Ἰοδιϊϊηρ οδίοοξ ἰ8 ἴο βίιονν ἕῃαὶ ἱξ

"ὍῸ6 ἰῃ0 ὀχοοδεῖγο δπὰ ἰηνυοίεγαῖϊο νυ ἰοκοάηθϑα οὗ
[86 Ῥδορ]θ Ὑϊοἢ μγογοίκο, δηἂ ὀνθὴ τοπαογοὰ
ὨΘΟΡΒΒΑΣΎ, ἴπ6 ΦΟΥΟΙΘ ἀθα]ἰηρ ἰὸ ΜΒ ΠΟΥ Μετὰ
δι )]εοὐοα,

“4 Α}} ΤηΘαδΌΓΟο8 οὗ 8 1068 οχίγοϊηθ Κὶπὰ πδὰ ὈΘ68
ὑτίοὰ ἰη ναΐῃ ; [ἢοϑα 616 πον οχῆδυβίοι : δηὰ 88

180 ἐπί. Υ 8 ἴο ὃθ οδηὐπίποα 10} {86
ἯΠ0]0 ἕαυσίο οοπδεϊαϊ οι οὗ ἐπ ρ5, ποίησ
τοιηλϊηϑᾶὰ Ὀπΐ ἴο δυ᾽οοϊς 4}} ἴἰο ἴπ οτυοσΐ]ο οὗ ἃ
ΒΟΥΘΓΘ διἃ ΟΥ̓ΟΓ ΒΟ μυΐηρ οδίδδίσορῃο. ΤῊΪ8 ἰδ

ἃ τορτοϑοη δὰ ὃν Κοϑρίπηρ [ἢ οδ]άσοῃ οἡ ἴδ τε {1}}

ἰΐ5 οομξεηϊῶ ΝΟ βέθινθα αν, δηὰ Π6 νΕΓῪ ὈΟΠ6Β
Ὀπταῖ. Απὰ δ ἰΐ Ἔνθ [ἢ 8 γοῦθ ποῖ δῃουρἧ, 88
ἰἶ βοπιδί δ ἸΒΟΥΘ ΜΕΘ ΠΟΟΘΑΘΑΙΥῪ ἴ0 δνεηρο δηά
Ρῦγρε οΐ δΌςΒ βοδῃβάδ]οιβ Ἡ]οκϑάῃεβα, [8 οαἰάτοη
ἱμρεῖν τοῦδέ Ὀ6 Καρὶ ποῖ δὰ Ὀυτηΐηρ {11} [86 Ῥο]]-
[ἴοι διιου]ὰ 6 ΓΡΟΡΟΙΡΗ͂ ςοαδαμπιεα ουἱ οἵ [ἴ.
ΤΊ υυ]οϊκοὰ ΟἿ τηυδὺ Ὧο Ἰαὶὰ ἱπ γχυΐη8. [ἰ 18 ἢ
ΥΟΙΥ δβαῖὴς ὑδβουρδὶ ἩΔΒΙΟΝ ΟΟΟΌΓΒ ἰῃ ἴφθα. ἱν. 4,
ἭΠ6ΓΟ ἴῃ6 Β]1}} οὗ ὑν0 ἀδιιρδίοο οὗ ΖίοΣ 18 βαϊὰ ἴο
6 αρμοὰ ἀναγ, δηὰ [᾿ς Ὀἱοοὰ οἵ Φοτύδαϊ ομη ἴο Ὁ6
Ῥαγροὰ ἔτγοιῃ [9 τηϊάϑς οἵ ἰΐ Ὀγ [16 βρὶ γὶξ οἵ αάρ-
τηθηῦ δηὰ {80 δρί τὶ οὗ Ὀυτηῖηρ ; ΟὨΪΥ͂, αἴζου 186
ἸΘΏΒΟΥ οὗ ΟἿἿ Ῥγορμιοῖ, ἴδ0 ἱπηδρο 18 θὁσ δη θά ἴ0
ΠΩΔΩΥ͂ Τηΐπϊο δὰ μαγίουϊαν ἀείδ!]8. [πὸ ῥ]αίῃ
ἴοστηϑ, ἔπ [τὰ Ὑγὰ8 80 ἸοΏρΟΓ ροΐηρ ἴο ἀθ4] τὰ
ἴδοι ΟΥ̓ ΒΑ] -τηοαβυγοδ ; {Π6ῚΣ ὁοπἀ οι ο4]]6α [ῸΣ
[86 μτοδίεσδί ἰορτοθ οὗ βανυϑυλγ σοι ρα Ὁ]6 ἡ ἢ
(Βεἷγ ργϑβϑοσναίίοη 85 ἃ ἀἰδιϊηοῖ ἀρ ἃ βεραγαῦθ ὑθομὶο,
δα 5οὸ ἴδο ἱπαϊμπδίίοη οὗ [6 [,ογὰ 88 ἴο τοβῖ οῃ
ἴμοπι 111} ἃ δορϑγαϊϊοι ννδβ οεοϊά Ὀδίνϑεπ ἔμβοπὶ
δε δἷη."--ΕΑΙΕΒΑΙῈΝ᾽' 8 Αχολίοὶ, ὉΡ. 261, 262. ---

ΤΩΟδὲ]γ υϑο ἴῃ ἃ Ὀαὰ βθη86. Ζοβονδὴ ΨΟ

γέεῖα. 1δ-27. Τὰε γ᾽ ιγίιαὶ ϑίρη (6 δἐΐεποε οὗ
Κποκιοἢ.

γεν. 16. "ἸΌΠ, δὶ [Π6 ογοβ ἀθιῖγε, 1 Κίημε
Χχ. 6, πρδὲ ΠΟΥ τοδὶ οὁἢ τὶ αἰεουίοη. --- ΠΡΘΌ,
ἤγοϊη 52), ο δηνδέε, ὁδῃ Ὁδ : ΟΥ̓ΘΓ ΒΓΟΥ,, οδ]απι γ,

ΔΩ ΤθοΘἢ8 ἤδθτο διδάθη ἀθαίῃ. 50. τῶῦοὰ (86

ΤΊΟΓΘ ὨδίηγΑΙ] που [ἢο56 φοβίιγεβ δη ἃ Ὄὀχργο8-

Βἴ0η8 οἵ ἔδο ην ὕ6 ἢ ἢ τοῦθ ἰουυἱἄθη ἔο ὨΊ τ.
ἽΒΌ ͵ἷ8. αἰπηιοσῖ δἰναγϑ ὑϑοὰ οὗ Ἰανηοπίαίίοη ἴον

Ὧπ0 ἀοαά. Εἔνϑθῃ ἴῃς ὕδϑασβ ψ}ΐο}} ΘΓ 80 πδίιχαὶ
(γ), ποῖ ἴο βρϑδκ οἵ “" ποθρίηρ," ψδῖθ ποῖ
ΔΙΙοψοὰ ἴο μι), 1 ΟΟΥ. υἱὶ, 29.--- ἐγ. 17. ΤῊ
ἔεεϊηρ οἵ ανὶοῖ αοα ἀοεβ ποῖ ἔογἱή, οἢ]Ὺ ἐΐ8 Ἰοαιὶ,
οαΐναΓαὰ οΧργαββίοη ; (ἢ6 ρμαΐῃ [6] ἴῃ τορασγὰ ἴο ἃ
ΡῬτϊναῦο ὀχρουΐθποθ δἢδὶϊ 6 ἀπ, π|8ὺ δα 16 πη ]-
γΕΥΒΑ] ἐχρογθηοθ Βυτη θΟ] ἰσοὰ ΟΥ̓ 19 τη δΌβουὉ
ΟΥ̓́ΘΤΥ ῬὈΥΪΥαῦδ δοΙΤΟν. ΤῊ ΟΡΡοβῖΐδ οἵ {Π6 ΣΩΟΌΣΩ-
πα νυ Ὠΐοἢ ττδῶ τηδά6 [ὉΣ {6 ἀξοὰ (ΤῊ ͵8 μἰδοθὰ

ΘΧΡΓΟΒΑΙΨΟΙΥ αἱ ἴπ9 Ὀρρίππίηρ οὗὨ [6 οἸδαβθ) ἰ8
ἀεβοτ θεὰ ἴῃ ἀείαὶ!, “δ 18 8 ““μοδά-οσῃδιηθηὶ"

([86. ᾿χὶ. 8) ἴῃ βδ ποτα) (τοτ. 28), ποῖ ὀχοϊυβῖνθ)ν
(μαΐ οἵ {88 Ῥτίεϑέξ ; Ῥεου!θ ἰαϊὰ ἰζ δϑ 6 ἴῃ {π|69 οὗ
τηουγπίησ, δὰ πνεπὶ ἀτδα ὑπόννε προρο κὶ Βοψενοῦ,
Βευΐῦ. χὶν. 1 ; δἰσοισοὰ δϑῆθβ ὈΡΟῺ ὑποὶτ ἢθαιΐδ,
ἴδτη. ἰἱ. 10; πηῦ Ὀαγοίοοϊοα, 2 ϑ8π). χν. 80.
φονεγθά, 88 ἀϊὰ Ἰθρογβ, ἔπ ἰοῦεῦ μαγὶ οἵ ἐπμοὶγ
ἴασυ, ΜΊς. 11]. 7. --ἴθο Ὀοανά, 88 τῆϑη 8 δου θηΐ :
οδίαϊποὰ Τοοὰ ἤτοτα οὔβϑὺ ρθορ]θ, αἃ8 ἔτοπν πεϊρῇ-
ὈοΌΓΒ, 80 βοηΐ ἐξ ἴο [Π6 Ὠοῖιθ6, πῃ σοη ταδί 6-
τίοη ἴο 86 ἰοοα ρῥγοραγεὰ ὈΥ͂ ὑμοπιβοῖνοδ αὖ ΟἿ ΒΟΥ
Ὁ Ππ|68, εν, χνί. ἢ.---- ον. 18. Α8 Ἐχοϊκίοὶ δραῖϑ ἰὸ
πο ΟΥἧΘ5 πῃ (π Ἰβοσηΐπρ, ὨΔΙΏΟΙΥ, γῸΥ, 8 9ᾳ.,
διὰ Ηἷ6 νἦ9 ἀἱοὰ 1π ἐο ονοηΐηρ, εἶ ἀἰγϑοϊίοις

284

ΕΖΕΚΊΙΕΙ,

πιο 6 τοοοϊνοα ἴῸΣ Ϊ8 ὈΘΒΑΥΪΟΌΓΣ ἴπ τομρατὰ ἴο
τιιΐδ ονοπί, δηὰ τη] οἢ Β6 σοι ] θὰ τὴ ἢ ὁ 186
ΤΔΟΤΉΪΏ; δέζογ [6 ἀδαῖῃ, 6 ΓΘ σοϊητηυῃϊοδῖθα ἴο
Ἠΐτη ου ἴδ: 88})6 ἀΔΥ ΤῸ [Π6 ΒΥ Τὰ ὈΟ]10Α] ἀἰΒΟΟΌΓΕΘ.
[Ηδιρβῦ. τοῖουβ [Π6 ““ Βρδαϊκίηρ ᾿"᾿ ἴο [86 σοτητηθηὶ-
οδἴΐοη οὗ {116 ἀἰνίπο σοτατηδηα ἴο {86 ΡΘΟρ]6, δπὰ
ΤΆ 98 [Π6 ῥτομμοῖ ΘΡΡΘΑΓ Ὀδίογο ἔπιθι οἢ {86 δι.6-
οοοαϊις; ογηϊηρ ν τ [090 ᾿π 01] σθηςοθ τη δὲ ᾿ὲ8 τὴ [6
δὰ ἀἱοὰ ἔ}16 Ῥγευτοῦβ ουθηΐηρ, ἡ ἤθη ἢ6 δοίβα ἴῃ ἴῃ
δἰγοδαὰν-τηθηἰοπθά δύπι 0} 168] Τηϑπηεγ. ᾿---ὖἷΈΣ. 19
(ςἢ. ΧΙ. 9) Αβϑτηοδ ὑπαὶ [86 ἀραίῃ οἱ {1:86 Ῥζο-
ΡμοῦΒ υὶΐ μ88 Ὀθοοτὴθ πο ἴο ὑδμθ ρθ60}]6,
β[η66 ΠΕ ἀιοβίϊο 18 οοοδϑοηθα ΟΥ̓͂ [ῃ6 ἱποοη-
ΑἰΒ ΠΟΥ͂ οἵ ἢ15 ὈΘΒμανί ον ΣΤ ἰΠαὶ ἴδοῖ. ΑΒ ἰΐ ἰ8
ἱποχρ ! ς8 Ὁ]6 ΒΘ σοηῃβίἀογθαὰ ἴῃ σο]δῦϊοι ἴο ἢϊηι-
86], [Π6 ἱπα ΕἸ ΓΥ͂ 88 ἴο 118 Ὀδαγί σ᾽ Οἢ ἔἤ τὰ ΡΤ ΠΡ
ἴο ]οὴγ 1108. --οῦϑῷῃ οἰ ΠΟΥ ϑύδηβ [Ὁ Ἴδ) "εξ, ΟΥ̓ 8 ἴο

Ὀ6 ὀχρ]δἱηρὰ [8 : Εοσ ποὺ ἀοεδὶ ἐἴ ἴον Ὁ8 ; ἰὴ Γεΐδ-
τίοπ ἴο {ΠΥ861{ (Ποὺ του δὴ πΘΟΟβϑΑ ΤΥ πᾶν δοϊθα
οὔιοσνγίθθ. [706 Ἔχργεβδίοηβ Β]οἢ Ἡρηρδβί. ἢδ8
ποῖ ἰιοβίϊαῖοιὶ ὕο ΘΙΏΡΙΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ Ὀ06 αυοϊοὰ οῃ
δοσοιηΐ οὗ [μον βἱῃ ἴγ: ““ΤΠ6 Ῥγορβεῖ ἀΡ-
ΤΏΘΓΟΙΥ 88 8 ΠΟΙΥ δοΐογ᾽᾿ ([) ; ““ἶὟὸ Ὦδνο ἴο
ο ΨΠῺ ἃ 61 ἤρυγο,᾽" ὙΠ ἃ “ ἴδεΐ οὗἨ [6 ΒΟΙΪΥ
ΚΑΙ " ἘΖΟΚΙΘΙ ΙΔΥ αν πιὰ ““Ὡοὸ Μ|16 αἱ
αἷὶ,᾿᾿ οἴο.
γεῖ. 20. ΤΊ ὀχρ᾽δπαίίϊοη οὗ ηἷβ οοπάποί [0]-
Ἰονβ, 8ἃ8 ἢθ Ὰ8 αἱ 6] Ὁ σοτατμϊβοϊοηθὰ ἴο σῖνο ἰΐ,
---Υ̓ ον, 21 -- παιηθὶυ, ἴδ δῦ δὰ παρρεποὰ ἴο
Ὠὐπλ861, ἩΠΟΥΘΌΥ 6 8 μ]δοθὰ Ὀδΐοσα ὑπο ἴῃ ἃ
ΤΟΥ͂Θ ᾿ΠΠ ΡΓΟΒϑὶ 6 ΠΠΒΏΠΘΥ 88 [ἢ 6 ΓΟΡΓΟΒΘΉΑΟΥ οἵ
[6 ΒΟΊΏΒΘ οὗ 6786], 48 ἴΠ6 οχὶ [68᾽ ““ ΘΟΙΏΡΔῃΪΟΣ ἴῃ
ἐγ θα] οη," νψὰ8 ἃ ἴγρε οὗ [παὶ ᾿] 16 ἢ 88 δρουΐ
ἴο Ἰάρρθὰ ἴο ἔδει}. Α,8 [ἢ ΘΧργθββὶο 8 ΒΠΟΥ͂,,
[86 νψἴο οἵ Ἐζεκίθὶ πιυδὶ ΤΥΡΙῪ ὑπ6 ἴδτηρ]8 ; ΠΟΥ
ἀδαῦῃ ΤΟ ΡΥ ΒΘ Π5 ΘΒΡΘΟΐΔΠῪ 18 ἀοβθοσγαίϊοη, τυ 6
Φεῃονδὴ 4] ον 8 ἰὸ ὕο 1[4}}] ἱπίο {πΠ86 πδηάβ οἵ 186
Βοδίμθη (εἶ. νἱῖ. 22), ὙΒΟΓΘΌΥ [860 δγιηδοὶ οὗ ἢ
Τρ ΤΙ Αρε- γοϊδἰϊοι (0 [ϑγϑεὶ, [Π6 ἀνθ] ]ηρ ἰοροῦμογ,
ἀἰϑαρροασθ. [{{ππ18 τοϊδίοη Ὀοΐσσθοι ἢ 6 τ] δηὰ
[86 ἴθῃ}0]68 18 654 }18}164---σοιὰρ. νοσ. 16--- Υ 186

δχργοβδίοῃ : ὮΣ ἽΘΠΌ, ἰμθη [Π6 ἴθιηρ]θ ου ἰΐ8.
5. ΣΝ

[τ ΒΥΤΏΡΟ]1Ζ68 411 0} ῬοΟΒΒοββϑῖοΠ8 δῃὰ ῬΟνΟΥ οὗ
5.861. 70 108 αχβῖθποθ ἰῃ {Π6 7 τηϊ δὲ ΤΏΘΥ δΡ-
Ρεα]θὰ ἀραϊηδί {ποὶγ Ὀτούθγοη, οἢ. χὶ. 1δ; δπὰ ἴο
τ ἶθ ΠΟΥ ἱὑτυδίρα διϊὰ 41} {πον τὶοϊςοά η685 δηὰ
δροδίδϑυ, οὗ. υἱἱϊἱ. 6 ; 56. υἱἱ, 4. Ῥσίὰθ οὗ γοῦσ
Βίγθη ἢ, ---δἷποθ (ΏΘΥ ἴοοκ ρῥγίἀθ ἴῃ ἰδ δα {μεὶγ
βγη. Οομρ. [κὲν. χχυΐ. 19.-- Νοῖο {86 4}}}-

ὑογαϊίου ἰῃ ὉΠῸ δὰ ἽΦΠΌ ; δοοογάϊηρ ἴο

Ηδηρϑῦ. : “16 ΒΥ ΡΑΙΠΥ οὗἁὨ γοὺΓ 808},᾿ δἷποα {Π6
8011 {παῦ 8 ἱηϑΔΓγ ατϊτοὰ 11 16 0 ἴ 8 τ ἢ
ἴ (Ὁ; ΟΕΒΕΝ.: ““σ]ιαῦ γοῦγ 8οῖ}] ἀδδβῖγθβ, ᾿ονθβ."
Τὸ [0] ον πρ σου] σογγθβροι ἃ Ἰγεεϊον ν ἢ 118 8ὶρ-
ηἰβοασίίοη ΕἸ8ϑεῃοτο (Οἢ. νἱϊ. 4), ΠΑΙΟἿΥ : μδ΄ ΥὙΟῸΓ
800} ΜΟ]ὰ δρδγο, --- ρἰοάρίην 116 186} ἴον ἰϊ.
(Θιμελ Τταρ5. : {ἰπν 3ραγίπρ οἵ γοῦγ 800}}8.}--- ἰῇ [86
801 ὈΟ] σα] βἰμτιὶ ἤοαοο οἵ ΕἰΖο κί 6} 5 τὶ [ῸΓ [Βγδθὶ,
ποχὺ ἴο {ῃ8 Βροοίαὶ τοϊαίίοπ ἰο {π6 ἴθτῃρ]θ, [ἢ 6
δΡΡῈ ΠΟΠη6 Ἰπΐο σοηδβί δγα οι), ---- [ἢ6 ΒΟΩΒ δῃὰ
ὈΘΘΓΒ; ἴῃ 16 ΒΥΤΩΌΟ], βασι ἀδαδίδ ; 88 ἴο
{Π6 Ῥδορὶο, ἀθαῖῃ ΟΥ̓ νίο]οποθ. (ΗἸΤΖ.: ““Οη ἴΠ8
ὁσοαβίοι οἵ [6 Θχραϊτί δίῃ, ΤΊΔΠΥ͂ Ῥᾶγθ 8 Τὴᾶ
ἤανα Ὀδοι ΟὈΪἰκοὰ ἴο ἰρανα {ποὶς οὨὶἸάγθη τὶϊ
16] αν 65, ἴσοσῃ ὑποῖσ Ὀοΐπς οὗ ἴοο ὑθπάθῦ ἀρ ἴο
ΔΟΟΟΤΙΉΡΔΗΥ͂ {ποτ᾿ ΡΟΓΏΔΡΒ 8180 ὕποῪ οουϊὰ ὃὈ6
ἰοῖν Ὀδηπα ἴῃ οχρθοίδιλοῃ οὗ Ὀοίζου Ὁ1π|68.}.---Ἴ ἐγ.
22. ἴῃ τὰ ἴο θοῇ [6 το] αϊίομδ γοίοστοα ἴο, {86
Οχ 66 δἀιἰτοββοὰ 5}}4}} ἱπιϊταίο Εσοκὶθὶ ; σοταρ. γ6Γ.

17.--- τ. 28. γετβ. 17, 16. ΤῈ ἀϊγοοῖ δρρ]ῖοδ-
ἴοη οὗ ψῆδὶ 88 ροῃδ Ὀεΐογο, ἢ ϊοῃ ἰα της ὮΨ
[86 Ῥτορῃβδὺ ἴο δΐ8 σοι ρδῃ 08 ἰῃ Θχὶϊο, χῖνεδ ἃ
ΒΥ τὴ ὈΟ]ΐ68] Θμαγδοῖδυ ἴο μὴ ἢ88 Ὀ66Ὴ δα, ψῃ οὶ
ὈΘΟΟΙ)68 811 [86 ΟἸΘΆΓΟΓ, 88 νδ΄ 18 ἜΟΧΔΟΙΥ τηοδηξ
͵᾽8 ἱπητη θα ἸΔίοΙ Υ Ἔχργοδθοά, ΠΔΤΊΟΪΥ : 9 Β84]1 μὲπθ
ΔΎΤΩΥ ἰῃ γοΟῈ ἰπίατιίΐθα, οἵα. (οἢ. ἰν. 17), ν᾿ ΘᾺ
ἀοβοσῖροβ ἃ βίαϊο οἵ ἱπννατὰ δηὰ ῬθΓθΟμΆ] ψῸ0
ΨΏΙΟΝ ἷἰβ ἀοριϊαϊε οἵ 4}} οοϊηΐοτί (18α. 1]. 1,
᾿ἰχ, 2).--- ὉΠ) ἰδ ἴ.6 Ῥγεβδίηρ ουῦ οἵ [9 Ὀγεδ ἱπ

Ἰονίηρ δῃᾷὰ αἷδοὸ ἱπ σοασΐπρ' ; ἤδτα ἐξ σοσγεϑροπάβ ἴο
ὙΠαἱ 15 βαὶὰ οἵ ΕἰΖοϊκὶοὶ ἰῃ νϑὺ. 17,---ἃ β'ῃϊην νἼᾺ
τοδηδβ, δηα ἰδμαῦ οὗ τἴΠ6 οὴθ ἴο [86 ΟΥ̓ΠΟΣ, ἰηδίθδιὶ
οὗ [86 ἔοντῃηεσ ταυὔυδὶ ἰηογοδηβε οὗ σοπρ]αϊηΐδ,
Μ 80:68, δηὰ Βορε8. [Ηδν. ἀαπὰ οἴμοῦβ ππάογεϊδηά
ἰΐ 88: Ραΐῃ δ8ΠᾺ ΒΟΙΤΟΝ Οἱ δοοουῃῖΐ οὗ δῖη, ν᾽ ΠΙΟἢ
8 βαϊ ποῖ ΠΡ ΠΟΙΘ ΠΟΥ ἰῃ [ν. χχνΐ. 89 ., ΕἸΟΗ.:
ἀ}} ἱπα εσοημοα αὖ [6 ἀονηῖ4}} οἵ Φοσιβα] πὶ ἱῃ
Θοπβεφαξησθ οὗ [Π6 πίθου οὗἨ Ὀδηϊβῃτηθηΐ ; Ενν.:
ἃ δ ρ1Π64, υῃτοροπίδῃηϊ ϑίδίο οὗ πιὰ ; ΤΩΔΗΥ͂ : ἴδ} Γ
δῃα βίδιης Ὀδίοσο [6 ΟΠ Δ] ἀ68}8 διμοιρ Ὑ᾿ Βοτὴ ὉΠΟΥ͂
ἀπο]. ΗΖ. τηᾶῖκοβ Το πλ ΚΤῸ] Ο᾽6 ἴο δῃοῖδογ
Ε1κθ Ὀδασβ, ἀἰβοοη θη θα! βεοκὶηρ 6 βοῦτοθ οὗ
ἈΠΟ πιϊδίοστιπ ἱπ οἴ εΥΒ ἱπείοδα οὗ ἴῃ {μοτ-
86Ϊῖνθϑθ ; Ηθηρβί.: ἀδβραὶτ.) Αβ, ἰῃ 186 ῥγορῇδί 8
(886, ἴδ: Ττηϊδίογίαπο οὗ Ὠἷδ τ δ᾽ 8 ἀθαῖἢ ΑἸ ΘΆΓΒ
ἴῃ ἴπ0 ἄδερ βδῃδάονβ οἵ [86 ονογίηγον οὔ 76 τυ δι] πὶ
διὰ δ άδἢ, 80 811 [8:6 ῬΘΓΒΟΏΑΙ [66}1ηρ5 οὗὨ ἴ}ε 6Χ1}68
88.4}} Ὅ6 ἀοβοσοὰ ἴῃ (πὶ ἀοϑίτυοσίίοη οὗ ἴΠ6 Ἰαδὲ
τοιηηδηΐ οὗ {86 Κίηράοτῃ δπὰ οἰ. Οπδ ἀπά δἢ-
οὔμοῦ 80.841} 6 Ὀθησμμ θα Μ01{}} Ραΐη, 80 ταὶ πο
οοζαζοτί 888} ΘΟΙΩΘ ἴγοη 8ΠΥ͂ αἸΔΓΙΟΥ ; ΟἹ ἴΠπ6 Π0}-
{ΤΆΓΥ, ἃ ἀδβοϊαιηρ ἴθο] ἑηρ οἵ σα! 8818}} Ὀ6 ζθη6-
ΤΆ], ---αἰ ἢ 88}}4}} Ὀ6 1Πδῖγ κῃ οπ] θᾶ οἵ ἴδε Ἰνοτὰ. --
γεν. 24. ΟὐμΡ. αὖ οἷ. χὶϊ. 6.--- νον. 14. 53}--- [8

τοίογτοα ΌΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ ἴο γὰΓ. 26{ἁ. Το ἰπἰγοαποζίοη οἵ
Ἐχοϊκ 6} 85 ἤδπηα σοι ρ]οἴθβ ἐἢ 9 ρδγβοηδὶ {γὦᾧῥΡ6.

{“1Ὁ ΔΡΡΘΑΣΒ ἴο τι8 αἰ πηοδῦ ὉμδοσΟΌ πα Ὁ]6 ΠΟΥ
ΔῺΥ τοι οὗ ΟΓΣΠΑΤΎ αἰβοογπιοηῦ βῃοι ἃ ἀπεὶθγ-
βίδπα ἴ.6 Ῥγόορῃθὶ δῖα ἴο πιθδῃ, πὶ ἴΠ|ο86 6 ».8
ὍΘΙ ἴο τοοοῖνο [06 σοι ΘΑ ΑΒΊΤΟΡΙ ἰῃ ἃ (8]-
Ιου δπὰ ἱπαϊβογεηῦ ᾿Ἰπδῃ 6 Γ, 80}}}6}}} γὶο] ΐὴνσ ἴο
τΠποὶν ἴδίο, πὶ υἱτμβουΐ ΔῊ 56 η 81: Ὁ] 6 τηονειηθηξ
οἵ ἴη6 πρτγίπρδ οὗ βοῖτον δῃὰ τορτοῖ. Υεἰ βυσῇ ἰδ
ὑη6 υἷϑὰ ἴδθη οὗ ἴΠ6 Ῥαββαρθ ὮΝ ϑοῖὴθ ᾿ἰοδάϊηρσ
ΘΟτΓλδη ἐδίοσβ αὐγοδὰ (1 ραγ οΟΌ]αΣ, Ὁγ ΕΟ ΒΟΓΗ,
Ἐν α]ά, ΗἰΖίᾳ), αἰτπουχὶ Τῃ6 ΟΧΡΓο88 ἀθοϊαγαῖίοη
αὖ ἴΠ6 οἶοδϑα, δηὰ [86 ἐς ΜᾺ σΒΑσβοῖοσ οὗἩ 16 σορτο-
βρη αὐοη, ΔΙ Η]Υ͂ Ἰοϑὶ ἴο Δῃ Ορροϑὲϊθ φοῃο υδῖομ.
[π τ ἵγρ!οαὶ ρματγῦ οἵ [86 ἡἠεἸἑηδδίϊου, 1 ψγὰ5 ποῖ
Ὀυδοδῦβα 186 Ῥγορῃοῖ νγγχὰ8 1π 86:81 0] 6 ἴο ὑπὸ 1088 8
ϑιδίαϊποὰ ΟΥ̓ 1η6 ἀοαίῃ οἵἉ [18 νἹἴἔὸ [Π8ὲ Π6 νὴ ἴο
αὐϑίδϊῃ ἔτοπι [}10 ΠΑΌΪΠἸ λΘΠ 18 δ ἃ τα ρθ5 οὗἉ πῃηοΌΓΗ-
ἴὴρ ; θαῦ ὈϑοδΌδΒ6 [ΠΟΤῈ ψ͵ὲ8 ἀπο 6 8οιιγοα οὗ στίοῦ
Ὀε ϊηά, οἵ ψ οὶ 118 γγδβ Ὀὺ [6 δἰ χῃ πα ρμγέβαρι,
δὰ ἴῃ ἴδ] 80 τη ποἢ κγοδῦετ 8Πα ΤηοΤα ΕΥ̓ ἥκο
᾿ς, ὑμδῇ ἢ18 βρὶ τὶς, ἰμβίοδα οὗ νοηθϊηρ ἰἴϑο} Γ ἴῃ
ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῚΒ οὗ ΒΟΙΤΟΥ͂ δὲ ἴΠ6 ἱπητηοάϊαῖα πὰ οβΐϑῃ-
81 Ὁ16 σΘ] τ ἐΥ, γγ88 ΓΑΤΠΘΥ ἴο Ὀτοοὰ ἰπ 8116 πη ΔΡΌΌΥ
Δ ἃ ΘΟΠΟΘΓΏ ΟΥ̓Ρ ἴΠπ ΠΟΙ αἰδίτοββίηρ 6.1} 1ἴ ἔοτο-
βδῃδσάονοα. Αηά ἴῃ Ι᾿κα ᾿πϑΏποῦ ψΊ 186 ΡΟΟΡ]ο,
ΜΉΘ 8}} ἐβοῖγ ἑοπὰ ἤορδ8 δηὰ υ]810}5 ὑγοτο ΠΉΔ}}γΥ
ὀχρ]οάοά---θὴ {πὸ ἀεδίγιοιΐοη οὗ 1Ππεῖὶγ Ὀσδα-
ἴᾺ] ὕοτρ]α δὰ [6 βἰδυρηίον οὐ {Πα ὶτ 8Βοὴ89 διὰ
ἀληρητοῖβ στη Ὠοπιθ ἴο ἴῃθπὴ 88 ἀγοδαά [Ὁ] γϑα]ῖ-
(168, ΠΟΥ σου]ὰ ΟἿΪΥ τοίγαϊ ἢ ἰγοση Ὀενν αὶ πρς τῃ 6
1088 οἵ ψῆδΐς δα 80 ἄθδρ ἃ Βοϊὰ οὐ τποὶν ἀθβῖγοα
δηὰ δἰδθοίοβ, ὈΥ Βαυΐπρ οοτηθ ἴο ἀΐϑοεγῃ ἴπ ἰμῖα
{6 εἰρῃ οὗ νῃδῖ 88 81}}} στ τηοτα ἀτοδαζςα] -
δηὰ δρρα])ἕΐησ. Απὰ νἱ]αῖ τοῖρῃῖ [παὲ Ὀ6 Ὀπς ἴδ6

ΟΗΑΡ, ΧΧΙ͂Υ. 28ὅ--27.

ὈὉϊοοὰ-5ἰδίηοιὶ συ ]ὺ οὗἨ Βιοῖγ πὶ 168, π αἰσὰ Βαὰ
ἐρὸς ον ου ἴῃ σαἰαβίτορμοῖ Ηδάὰ ἰξ Ὀέέη (δαὶ
Ῥουϊΐου οὗ ἴῃ 6 ῬΕΟΡ]Θ το ἰπγ}} αἵ δ ὀγιιβαίθτα ὑμαΐ
ἴδε ῥτορμοῖ ἈΘΓῈ τηοὴῈ ἱπιτηεάϊαίο]ν τοίθυτοὰ ἴο,
ἔθετο τῖσιῖ ἤανο ὍΘΕῚ. ΒΟΠῚΘ ΤΌΟΠῚ [0Γ ΒΌΡΡΟΒΙ ἢ
(τ γα 5 πὰ οἰ 618) ἐμὲ ἢθ ροϊηὐ θα πιοτοὶν
ἴο ἴδ ον Ψ͵ης ἴοττον οὗ [86 ΘΏΘΠΙΥ, δηὰ ἴο 186
ὈγρΑ Ὦ]685 ΠΟΙΤῸΓ δῃα δβίοῃβδιηθης οοπποοίοα
ἘΠῊ τῃ6 σαρίυτα οἵ ἴ86 οεἰζγ, τ ἤοπ Ὧ6. ϑρδΐῖζε οὗ
δ Οἢ δὴ αττοϑὶ Ὀοίηρ 181} οὐ ἴῃ δοτηπηοη οὔϊρο-
ἴηρ8 οἵ ρμτιεῖ. Βαϊ 1ἴ 15 [6 σαρίϊνοβ αἱ ΟΠ ΘΌΔΣ οὗ
ΠΟΤ) ὮΘ ΤΏΟΓΟ ἱτητη αἰ} Ὁ Βροδ ΚΒ, τ ἢο, μ6 ν08}}
ἴηεπ,, που]ὰ Ὀ6 ᾿ἱνίησ ἴῃ οαϊναιὰ αὐἱοῖ, ΔΓ τα-
πιογεςὶ ἴγοῖῃ {116 8666 οὗὁἨ ὈΡΓΌΔΓ δηὰ ἀδδιγιοίίοῃ.
Ιξ οουἹὰ ποῖ, ἱπ τμοῖσ σαβθ, 6 {86 Ῥγθϑθποο οὗ 8
ΒΑθΥ]οπΐδη Ὠοβί, οὐ 16 ζαγτηοί] ἀπὰ οοπδίθγιδ-
ἤοῃ σδιιβοὰ ὉΥ [86 διιοοθβδ οὔ ἴ:6 ΒΟΥ ]οπίδη
ΔΠ018, ὙΠ ἰο ἢ 80} 4 οἤῃοοὶς 080 ΘυθὕΟΙΙΔΓΥ ΟΧΡΓΘ8-
δοηβ οὗ ριίϊοῖ ; ἰξ σψουἹἱὰ θ6 [6 ονογν Βαϊ τηΐης
διῃ38 [δὶ ΞΟ] ἃ ἴμοπ Ὀτοακ ἴῃ Ὁρομ ποῖ οὗ
ἴδε ἱπΊαυ 68 ἴο ψ οἷ {ΠΟῪ Πα εἰυηρς νυ ἱτ βαςὶ
[4] μδγνθιβοηθαθ, δυβογἱηρ (μοὶν βρί τὶ ϊθ, δηὰ
ὈΓΗησ πε ῖῦ τυοδηΐηρθ ἰηι0 ἃ πὸ πὰ Ὠίρῆον
ἀϊγοσ θη. ΤΊια ἀροιιῖα8 οἵ Ὀογοανοιηθηΐ Ψου]ὰ ὃε
ἸῺ 8 ΤΏΒΠΠΟῚ ἰοδὲ πᾶ θγ ἴΠ6 86}{-ἰηδὶ᾽οϊοα ρΡαΐηβ οὗ
ΘΟ ΠΟ Δη ἃ ΓΟΙΊΟΓΕΘ (οΟΙῺ}Ρ. οἷ. Υἱὶ, 16).

ΕΥ̓ ο, ψ 8116 (Ὠϊα ϑόθτηϑ ΟὈν]ΟΌ8}γ ἔπ τηοϑηΐϊηᾷ οὗ
ἴδε ργορ μοὶ δ δπποιπεοηιοηῦ, - οὔ [86 ποῖ πιοῦτῃ-
ἸῺ6 1ῃὴ ΟὯΘ ὍὯΥ, δῃα 5{1}} ῥἱηΐπρ ΑἸ ΔΥ τ Ὸ} αἶδ-
ἔτεδα δι ΒΟΙΓΟΥ͂, ἱπ ΔηΟΥΒΕΓ, --- }16 ἀοϑοσιρίίοη τηυδὲ
Ὅς ἀπάιιβίοοὰ ψἰἢ οογίαϊπ αυμ! βοατϊοη., ἀπά
ἱπάρεὰ ἴ5 ἴο 6 νἱοεά δ8 189 βοηθεῖ ἰάοαὶ
ἀε]ἰποαίϊίοι οὗ 4 βῖαΐε οὔ ἐπίηρα [μαΐ δλοιώω Ὁς
ἰσαπᾶ, ταῖπον ἔπαπ [Π|6 Ἔχδοῖ δῃὰ ]Ἰἐΐοταὶ ἀββογὶρ-
Ὠοη οἵ ψΒδὺ τγὰϑ δοὔμδ! Υ ἴἤο ἴδϊκα μὶαςό. Τῆς
Τεργεβεπίατοη που ἃ οὔ ΘΓ ιν 196 ϑίδη ἰπ ΡΑ]Ρ4Ὁ]6
ἙΟΠΙΓΑΣΊΘΕΥ, 85 νν 61} ἢ ἀπάοιίεα ἴμοϊβ 85 ψ τῇ
δἰδίεϊη θη 1 8 6] 8 Γο τἸηδάθ ὈοΐῺ ὈΥ ΕΖοκίθὶ ἀπὰ
ὃγ ἢἰβ στοιῖ σοἢ ΓΘΙΏΡΟΓΆΤΥ ἰπ δυᾶοα, ΤΉδῦ ΤηΔΗΥ,
ὁ (Πρ (411 οὗ Ζ6γαβα]οῖι, ἀϊὰ ΓΘΑΙΥ ὀχὶ Ὁ ἘΠῸὸ
[608] βίστιβ οἵ πιουτηΐηβ, δ)πὰ χἶνα 1Π6 ἢ }166ὲ γοηὶ
ἴο ἐποῖτ ἔβα! ρδ οὐὗἨ (18:76 88, τη Ὁ ᾿πΙεττοὰ ψ ἢ
ἴε υἱτηοβὶ οογ δἰ ΠΙῪ ἴτοπι τνμαΐ ἰ8 ντὶτῖθι ἰπ τ86
ἰδιποηϊαϊἰοηβ οἵ Ζεγοιιίαῃ, ΒΘΓΘ 6 τοδὰ οὗ δ]]
ἴδε σοΙμπηοῃ Βυτηρίοπιβ δῃὰ δρρ)δηοοβ οἵ φτίοῖ:
"εἰάοτα αἰτἰἰηρ τρὸπ {8μ6 στοιπά, οαδίϊης ἀπϑὲ
τῇ [μοῖν Πεδὰ8, σίτάϊηρ Ὁποτγβοῖνοβ τ ΠῚ βδοῖ-

1 ;" δηὰ [Π6 ῥγορβεῖ Ἀἰπι86}{---ἰΠουρὰ Βὸ Βα
Ὀεεη το] ποῖ ἴο Ἰδιηθηΐ οΥ Ὀθοιηοδη (οἰ. χνὶ. δ)---
πρερὶπρ 111 “18. ἐγϑβ [δἰ]οὰ 1 ἴθατβ, ἀπά ἢΐβ

᾿νε τὰβ ου [86 οαγίῃ, ἴον ἴΠ6 ἀοδίγαοίίοι
οἴ ἢο ΓΑΡΕΠ ΕΟ οὗἉ ἢΪ58 ρϑορὶ.᾿ Ναυ, ψ ἢ 1]ὸ Εζο κί]
Βοτὸ 8 88 ἴ{ 41} 16 ἱπάϊοδ᾽οη8 οὗ τηουτηΐης

δια] 4 θ6 τεβίσαϊ ποιὰ δ 116 ἀεϑισιοιίοῃ οἵἩ Ψοτιιβα-
Ἰετ, ΒΘ Βαὰ ῥγενίοιιβὶ Υ Βρόκϑῃ οἵ [86 ρθορὶβ θείῃ
80 ἢ]]εὰ ψἹ1}} ἀἰδίγεββ ὁπ δι σοθηῖ οἵ ἰΐ, {παἴ “ΤΠΟΥ͂
δου] ρίτὰ ΓΠετηθοῖναβ πὶ Βα ΚοΙοῦἢ, ἀπά μανὸ
δα] ἀπεδα ἀρου ἐπεὶσ Βοϑάβ᾽ (οἷ. νἱΐ, 18), ἀῃὰ μδὰ
δἰπιβο! Γ αἰδὸ Ὀδθη ἱπβίγυοίοα ἰο Ἠον] ἀπ ΟΥ̓ ἴῃ
οθῃ ετη ρ]δί!οπ ΟἹ ἴδ ΔΡΡΙΟΔΟΠ Ως ἱστοῦ Ὁ]65 (ςἢ.
Χχὶ, 12). Ὑπό σδῃ Ὅδ6 πὸ ἀοιιϊδὲ 4͵80, οῃ ἴπ6
ΟἴδοΡ 546, ὑμαῖ [πὰ σδοῃβοίοπεθ οὗ 8ϊ:πη, ἤν ΟΣ
ῬΟΥΡΓΓΌΙΪΥ ἰδ τηἱμῆῦ τοῦ ἴῃ δοιηθ ὈΟΒΟΠ8, δηὰ
δβοτῦ οὐμαν [66] ηρβ, ψοῦὰ Ὅς ΨΕΓΥ [ΔΓ [ΓΟῚΣ
ἴκίμρ ὉΠ ΤΘΓΒΔΙ (εἶς 68 ἰΐ ουμμς ἤο Βανὸ Ῥθθῃ.
Τε Ῥτορδοῖβ τόσο ὈΥ͂ ΠΟ ΤΏ6ΔΠ8Β εἰϊδροδοά ἴο οἢ Θγ8ἢ
ἐχαρμοταῖοα γον οὐ 6 Θυ᾽οοῖ, Φογοιη δὴ Βα
Ἔτεῃ ρόκθη οὗἉ {6 Ρέορ]6 σασγγίηρ ὑμοὶσ ἸηἸψαἰὉ168
ἘΠ} τοπὶ ἰηΐο οἴἤοΥ Ἰαηδ, δηἀ {μογὸ ποιτίη
οἴδεῦ σού ἀᾶῦ πὰ ηἰροϊ (οἰ. χνὶ. 18). Αἢ
ΕἰτηδοΙ, ἴῃ οἷ. ΧΧ,, Γοργεβοηΐβ ἴἤοσωῃ 88
41} ποοάϊηρ, δἴξασ ὑμ6ῈῪ μιδὰ Ὀθθὴ 411 βοδίζεσοὰ

280

ΔΙΠΟΙΩ [86 πδίϊοηβ, ἴο Ὀ6 Ὀγοιραῦ 68 ἰηῦο 186
ὙΠ] ΘΙΏ6Β8, [δῇ ΤΏΘΥ πλϊρῆ ὑμοσο Ὀ6 ἀραὶ τὴ
ἴοτ ἰπίᾳυϊ 68 ποῖ γαῦ ἔόγβα κθῃ, δῃὰ ρυνοὰ ἔσο
8[1}} τοιηδὲη πο ἃ ὈΟΤΆΪ Πα ΟΠ 8. :

“10 ἰδ οἴθδγ, ἐῃογείογθ, ἰμαὺ ἴθ ἀδϑου ρου ἴῃ
[86 Ῥαββᾶρο Ὀοίογ υ8 τζησδὲ ποῖ Ὀ6 αμαοτβιουὰ ἴῃ
186 Δοβοϊαΐα θθη86, 88 1 ἰΐ ψεῖὸ ἰηἰθηἀοιὶ ἴο ΡΟΥ-
ἸΓΑΥ͂ Πα τ, ΘΕΥΔΣΏΪΥ ὕο Ὀ6 Τα] σθὰ δηοηρ [86
ῬΕΟΡΪΘ δ ἰδγρθ οἡ ἴἢ6 ᾿δκίπρ οἵ εγυβα]οπ). [0 18
ἡ δῇ δῃου]ὰ ἤανα Ὀδθη ΓΑ] Ζοὰ ἴῃ 4}} ; Ὀὺΐ ψῇἢδῖ,
ἴῃ μοϊηὶ οὗ ἴδοῖ, 88 ἴο δυὸ 1ϊ8 γϑδὶ ἰζαίίοη ΟὨ]Υ͂
ἰῃ ρματῖ. Τὴ6 ῥθόρὶε δοιὰ, οὐ [6 ΟΟΟΌΓΓΘΏΟΘΘ
οἵ Β06ἢ ἃ ἴ σδίδϑίγορθ, ΠΥ 81} ὑπ ὰθγ ΔῈ
ΟΥ̓ΘΓΡΟΎΘΣΙ ΩΣ Β6η86 οὗ ἐπεὶγ συ δηὰ 90Ὸ]}γ, αηά,
κα 186 Ῥγορδοῦ, ἑασῃοὰ {86 τἰάδ οἵ 161. ρτίοί
διὰ πιουγηΐπρ ΓΑΙΒΕΓ δϑαίηϑί ἴμ6 σίσαητίς ον]]
τῃδι ἸΑΥ͂ ἐάβαν π ἐπρμξεη [0 ματι ΘΓ οὗ
ἰταλροτγ, ἃ νἰαῦ οὐὐνν γα ἀρροαγοὰ ; ΠΟΥ͂
δου ]ὰ ἤανθ Ὀθνναὶ θὰ [Π6 ἐπέ π ξηὶ 51}8 ἴδε δὰ
Ργογοϊκεὰ [86 τίρῃξοοιβ ἀϊβρίεδβιιγ οἵ (λοι, γαῖ θεν
ἴδῃ [6 ῥγεδοηΐ του ὈΪθα 1ῃ ψ] θὰ ὑμδὺ ἰδ ρ]6α-
ΒΌΓΘ δά ἴακεϑη εἴδοῖ. ΤΘΙΣ ϑόῦτον δμοιν]ὶ ἤᾶνθ
οἰμοθγ δονεὰ ἰῃ [18 πιοῦῖὲ ἰμννατὰ δηὰ δμί τυ]
αϊτγοοίίομ, ἴον Ὁ 88 ἤδγο ψγθ- ΘΠ Ὧν (πα [ἢ6
6Υ]]} δἰοοὰά. Απὰ 5βῖιος, ὑπάου ὈΐθαΪΎ, νν88 16 οὰδθ
ἡ (ἢ. ὈαιοΣ δηὰ πλοσθ δ] σοι οα μογίίοη οἵ
[ἢ ῬΘΟΡΪΘ ; Ὀὰΐ ΠΙΔΩΥ 81}} οἸεαυ θὰ ἴο ἱπεὶγ Ἰ4ο]8,
δηα ποι]ὰ ἠοΐ τϑοοὶνθ {]16 ἰηδίττιοϊίοη ρίνοῃ 1861},
οἰ Π6Γ ὉΥ {86 Ῥσγορ μοὶ Β πν ΚΟ ΘΧΔΙΏΡΪ6, ΟΣ ὉΥ͂
16 ΤΘΑ ΣῪ οἱ Οοά᾽5 δἰβιοίϊηρ ἀἰβρθηβαι οηβ.᾿---
ἙΑΊΆΒΑΙΕΝ᾽ Β ἔξζεκιεϊ, Ρ᾽. 266--268.---Ἰ. Ε.}

γεσ. 26. ΤῊ} Ῥγοιῃιπθιοθ ρσίνεη ἤο ὅϊ6 Ρδγβοῦ
οὗ ἰδὲ Ῥτορμοῦ Ἰοδὰβ ποὺ ἴο ἐπ6 δημποιποθηιθηῦ οὗ
ἃ βίῃ ἡ ΒΙΘἢ 18 ἴο Ὀ6 ρίνοῃ. ἦτ μογοδίζεσ, δῃκὶ ἴῸ
[86 ρίνίπς οἵ δὴ ἱπβϑίγυο οι [ῸΓ ἢἷβ Ῥτοσοάχθ
ἐπεγθῖροη. Απᾶὰ ἴδοι, εἴθ. Τλδ βέαίεισθηῦ ἰδ
ἰητοιτοραῖνα ἴῃ 118 ἔοτπι, ὈϊῪ ΔΒΘΌΠΙ68 δὴ Δ ΓΠ8-
ἰἶἰνα ΘΏΒΤΟΣ. [ᾧ ἰ8 δαυϊγα]οηΐῦ ἴο : 1 δῖ ἴδδε,
8.41} δ, σδὴ ἰζ Ὅ6 οὐοΥ 1561 Τῆς {Ππ|6 ἰ8 6χ-
Ῥγθαδθὰ δ ἃ ἀδδηΐϊζόο ἃδὺ. Α Ὑοδὰγ αμὰ 84 δε} ἢ
εἶα Ὀοΐοτο ὑμθῃ, οἢ. χχχὶ, 21 ; ΘΟ}. 66 Γ. }}].
--ο ἀοιίας οὗ πον ΚΟΥ Ιηθδῃ8 : (αὶ ἴῃ
ὙΠΟ86 ΟἼΟΣΥ [ΠΟῪ ἀε]ἰσῃηοά, νον, 21]1.-- - 9 τὶδ
οὗ ἐμοῖσ δοῦϊδ, (μας ἴο ψμΐο ἢ ὑπὸν Ἰοοϊκοα νν τὰ
Ἰοηρίηρ δηὰ γεδγηΐησ. Δοοογαΐϊηρ ἴο Οἰ6Γ8:
“(86 Ὀυγάεη οἵ [οἷν 800}}8,᾽ παηλεὶγ, 16 ἢ ὙΒ]Θἢ
ΟΡΡΓΟΒθ68 ἴπειη. Τὴθ δβοῃδ διὰ ἀδυβμίοθιβ ὅσ
Ὠϑιηδα Δ]οηρ ὐ τ 116 Τθηλρῖο, ἰοὺ ἃ σοῃπηοοῖ-
ἱῃς νογὰ, Ὀαὺ 88 ἱπ νοῦ, 2]. -- ὕετ. 26. ΤῈΘ
οϑοδρθὰ ἰβ ἃ ἀοδηΐϊΐο Ῥδγβοῃ. ἐ ΔΙ ΟΟΠΟ ΗΝ, ἴο
Ἠδεηροῖ. : 8 ἰάρδ] Ῥδύβοῃ, σοτηρτο μομἀϊηρ 1 ἢϊτ)-
861 ἴῃ 016 μοϑῦ οὗ ἴποϑα οϑιτί θὰ ΔΎΑΥ : ΟἴΠΟΓΒ:
ἃ ἰυρίνο, οπθ οὗ (δεὶσ πυπ θ0 7.) ΑΒ 8δῃ 6γ6-
ψ τη 688 οὗ τ ῃδὲ δα Ὀδθὴ μαδϑοὰ ᾿γουσῃ, ἢ6 ᾿}}}
Ρἶδος {86 ἴδοὶ Ὀδΐογε ὕπο Ἔχ 8 88 οὴ8 "ν}}1}6}} 08 Π-
ποῖ Ὀ6 ἀοιῦρα. ---Ἶ ον. 27. ΑΒ. δὸ (}}}1.}} 18. 4150 ἃ
γἱ γί] δὶ ζτι, ΠΒΠΊΘΙΥ, ἴογ {116 ΒΡ Ύπ ΟΡΘῺ8 ἷ8
τουϊῃ, ΕΖοῖκῖεὶ ἀοοβ ἴδε 8816, ννὯ0 ςΟΠΒΟα ὨΘΏΏΥ
[88 δὰ ἴο κϑὰρ β]θσοεὲ ὡρ ἴο ἴδαΐ π6. ΤᾺΘ
οΡϑῃΐηρς οἵ ἴη6 μΙῸρ]ιο 8 τον ἢ δὖ [Π6 βδτὴ8 {ὕ11ὴ8
ἉΊἢ {Πα οἵ [πε Γυρὶ ἶνε ἴδ κ68 ρ͵δοα ἴῃ οἷ). χα χὶϊὶ. ;
ΘΟΙῺΡ. ψνογ8. 21,22. ΤΠ ψοπὲ οἵ οπονδὴ, ΠΟΤΈΡΟΙΣ,
οοΠη68 ἴο ἴδ ρΡτορλοῖ ἴῃ πὸ ἱπίογναὶ, οἢ. τχν.--
χχχίϊ. ΑΒ ὕπ686 ὈΓΟρΡΘοῖοθβ δγὸ ἀϊγεοῖρα ἀραϊηβὶ
ΠΟΙ- βτϑο] 168, [πὸ 8.6 ησα οὗ 6 Ῥτορμοῖ, ψῃϊοὴ ἰδ
ἱπιτοάυσοα πὶ οἷν. χχῖν., τησϑὲ ὍΘ τεραγα θα 85 Γθ-
Ἰαϊνθ, δηὰ 6 υηδοϊδίοοα ἰῇ τοίεγοηοο ἴο ἰδ ἀϊ8-
ΘΟΙΓΒ65 ἴο Βγβοὶ ΟὨΪΥ͂ : ἴο {160} ἢ6 Ὑ}}}} πιοῦ ΒΡ δ ἰῃ
186 ῥῬχοβοηῦ ρογίοά ; ἢδ Μ1}} ἀο 80 ΟὨ]Υ͂ (οι. χχχ .)
ψ θη, νι ἢ Τὴ6 σοροναὶ οἵ 1118 αἰνῖηα τη ϊβϑίοη, 8
““Ὡ6Ὺ γοτϊοα Ὁ ῬῸΡ πῸ: ΒΡ66Ο ἢ" (ΗΈΝΟΕΤ.;
81}8}1 Ορϑῖ, Θοσωργμβοῃάξηρ 86 βοοοῃὰ γματί οἵἉ πὶθ

290

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

θοοῖ. ΟὐΠΡ. δὲ οἷν. χχῖχ 21. Αϑ, ποῖ, ἰδΐδ
ϑοοοηα ραγί, οοπἑδὶ πίηρ ἴπ6 Ῥγορδοΐθϑ οἵ ἀϊγὶπθ
ΘΟΙΏΡΑΒΒΙΟΩ, 808 186} ΟΥ̓́Θ αραϊπδὶ (86 ἢτδὲ ραγὶ
ὙΙΘὮ σουἰαίη8 ἴῃ. Ῥγορ μθοΐεα οἵ ἡπαἀρτηοηΐ, δὰ
[86 τεϊγοβρθοῖδνα σοίογθησο οἵ γϑσ. 27 (οἷν. χχχίϊὶ.
22) ἴο οἰ. ἰἰϊ. 26, 27 ἰ8 ππιηϊδίακοδ ὉΪ6 (ἙΟΏΡ.
1866) : 80 ἘΖοὶκ16}᾿᾽ 5 Ὀδοοτηΐηρ ἀυτα Ὁ οαη ὈῈ ἰα θη
ἰῃ το αὔϊοη ἴο Ῥορεδυΐηρ οὗ ΠΊΘΓΟΥ 88 αἰδβ|}-
κυϊδηθι ἴτοσα ΙῸΡΒοδγίης οἵ ᾿πἀστασηΐ, 80 ἐμαῖ
[Π6 πιοιηΐηρ τνουϊὰ θὲ: Του 8841} [θη βρϑδὶ οὗ
ΠΘΓΟΥ, δἀηὰ πο πιοῖθ οἵ Ἰ᾿πάᾳτηομῖ, το ἢ 85
ὈΘΟΟΙΏ6 δῃ δουοιῃῃ] μῃοὰ ἴδοί, Βαῦ ΓΠοτο Ύ ἢ 1110
ὈτοΟΡ οἴ 8 Ὀοοοιηΐηρ ἀυτπὴῦ Δρρδδτϑ 88 ἃ ὈΘΟΟΠλΪηΣ
δὲ] οἴ ὑοΟΌ ΟΠ Ϊ Πρ ἸΠΟΓΟΥ͂, δη 88 ἃ βρμοδκίης ΘΟΠΟΡΓΏ-
ἴηρ Μιρταθυῦ, }.δὲ ἀ8 ἐροακίην, οἵ ὉΠ} παίωτο, τνᾶ8
ομαγβοϊογιβίλο οὗἩ 1Ἐπὸ τί ραγὶ οἵ [86 ὕοοΪκ : δὸ [παῖ
ἰϊς ἀπτιυηεββ οὗ ἘΖοϊκὶοὶ δἰΐϑοῖβ, πὰ [ἢ 6 τϑὺ μ]δος,
1η9 ρετϊοὰ ἃρ ἤο [π8 ἀρρεαγϑῶοο οἵ ἴδ: ἔαρίεϊνε
ἔτοτῃ 6 γι 84] 6 ψἱτἢ 6 πον οὗ ἰΐα ἀονε (8 }]; δα 1
[γί Γ, οἡ 1ἴ8 οἶοθθ, Ἰοοῖκβ Ὀδοὶς οἡ ὕπο Ὑμοὶο Ρογὶοά
οἵ ἴπὸ ἄτβε ρῬαγὶ οἵ 1116 Ὀοοϊκ, ψ ϊοῦ ἐδ σοποϊιιάθ8.
Τῆι ἰὉ 8. Θν ἀδη }Υ ὅο Ὀ6 αηάοτγδίοοα 88 ἃ γῥγο-
μεῖς ἀππη θη 688, πο 88 8᾽]θ 66 ἢ ἃ βοποσαὶ 96η88.
ἢ6 ΡγοΡμοΣ Βρεδκϑ οἴ Ἰυασηχοηῖ ἴο Τοτείση Ρ60}]65,
ἀυτγίηρ τὸ {η16 ν ἰοἢ ἐδ ἴο 6 ἀββυτηρα ἔγοση ΟἿΓ
ομαμῦοῦ, ἜΧΟΥ 85 ἴῃ ἢ τῇ ρατῦ οὗἩ 1}6 ὈΟΘΚ,, ----
[6 {1π|6 ΟΥ̓ ᾿ιὲβ 53:16 68 88 ἴο ἸΠΘΤΟΥ͂, ἢ6 ρόΌΚο ἴο
ἴ8τα 8]. Τλιι8 ἢΐ8 ὈδοοΙλΐῺΩ 8] ηΐ ἰ8 ΠΕΓα 8150 ἃ
σγίγίι}] 8]
6,6 ἢ, 11. 26, 27.---- ΤὨγουὮ 41} 118 Θρθθο δηά
8.16 η00 ([Π18 ἸΩΔῊΥ͂ ΤΟΙ ἰΌ ἴο 186 ψ}ιοΐθ δοῦν ν
οὗ {πε Ῥγορμιεῖ), δῃὰ ἴῃ οἵδ χα 8, ἢ 18 βδῃονῃ ἴο
ἤανθ ὮδΕΙ) ἃ βἰρτίβοαπὶ δυπιθοὶ ἴο ἐΐβ [6] ]ον-
σου θη. [ὈΌΤΟΗ ΑΝΝΟΤΑΤΙΟΝΒ: 725 ἐλαΐ
ἄαν, οἴς.; “4Α5 1 Οαοἷ 5ῃοι)]ὰ βαγ, ΤΈοι ἢδδὶ
ΠΟΥ͂Ὶ δ {8 16 ΠῸΪῪ ἑογοίο] ἃ τὰν ΡΘΟρ]6 οἵἉ ἐδι6 τι ΐϑοτῖθβ
πεῖ ἀγὸ αἵ ἤδη, Ὀ6 ΠΟῪ 511|6ηξ [ῸΓ ἃ τ ἢ 116 {11} α}}
τι ϊη σα Ὀ6 ΤΙΣΙΝ [Ὁ] 6]16ὰ ἀπὰ ρἱδίπ ὑυδίογο {ποὶγ
αὐτὰ ὑΠ6ῃ βιιδὶς ἴθου 5ροδῖ ἴο {πποπὶ ἀραΐῃ [ὉΓ
τοῖν οοπΐοτε δηὰ ἱπβίσυοϊίοη, ἐμαὶ ἴποὺ τπηαγοβῖ
5 ὍὈ6 υμἴο ὑπ6πὶ δπά ἴο Μν ὙΠῸ0]10 συ το ἢ ἴῃ
Βα ΠΟ ΓΥ͂ Αγ 8 ἃ Ἰνοῃἀογῇι] ὑοϊκ Ὲ οὗἉ στοαῖ ὑπΐηρη ἴο
οοτμ6."--, Ε.1 Ηκνοῦτ, : ΚΜ δὴ (πο οΥγθ-Ἱ-
Π65868 Γεροτὲ (μαΐ 4}} 88 παρρϑῃθὰ 859 μπηοσπορὰ
ὈΥ͂ Ὠἷπ), ἢ6 Μν}}} Ὀδοοτηα ἴο {Π6 πὶ δὴ οδ]δςεΐ οὗἉἨ ποη-
ἀθγ, {πὸν ν1}} τϑοορη δ {86 [,οτὰ Ὀολἑηὰ [6 800
οἵ πιδι." ΙΕ ἴδ ποῖ πεΐαγαὶ, ποννονοῦ, ἴο τεσατὰ
1 88 ἃ 81 0}6 γορϑί[ἰοη οἵ νοῦ, 24, 85 Εἰζαὶκἰ6} 8 4Ὁ]]}
Ῥαΐη (νοῦ. 17) μτοῆριγο ἢοῦ τη ΘΓΘΙ {πὸ ἔδε]ὶπρ
εὐ Ὀεπανίοαν οὗ ὑπο ὀχίϊεα, ὈὰΓ 150 Θοά 5 μαὶπ:
ἐξ σου] "δ τεραγάϑα, ἱἴ ὁπὸ μαϊηῦ 80 ϑρθᾶκ, 85 8
δἰτί Κρ 5ύγη 00} οἵἨ ἁ [86 5ἰϊοιοο οἵ ὑπὸ Φυἦσο ἰῃ
τεραγὰ ἴο [ϑγϑαὶ, δἴγεγ [6 βοῃΐθηοε ἢβα Ὀθθῃ
ὙΓΠΊΟΝ 18 ΠΟῪ Ὀσὶπρ οχοσυϊοὰ,---οὗ Ηἱδ δὲ}}} οοι-
πυρὰ δ8᾽]θηοε ἰοναγὰθ ΗἾ8 ῥῬθ00]6 οοποθγηΐηρ
ὨΔΘΓΟΥ͂.

ῬῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΚΕΡΙΟΤΊΟΝΕ.

1. ΨΠ ἔἰὸ ργθαϊοϊοη οὗ οὺγ ΘΠδρύστ, ΘΟΙΏΡ.
Ῥοοῦ. Ἀοῆθδο. ουῃ οἰ. χὶϊ. Νο. 4. ““ΤῊΉ]8 ἀἰθοοῦγβο
8. ῬΘΟΟ]ΙΑΤΙΥ ἐπιρονίδης,᾽"" 88γ8 Ηᾶν., “ον
[δὲ ἀεἤη θη 688 οὗἨ [18 ῥγθαϊουϊοη." “ΤῊ ἢ
οὐ ἴδ ΟἸΟΌΔΡ ὙὮοτο [6 Ρῥιόρμοὶ Ἰ᾿ἰνοὰ ν 88
αἰδύδηϊ ἔγοτα ΦοΥ Βα] τηογ ἴθϑη ἃ Βυηάτοά
ὐθττηϑῃ τη ΐ]οθ.; 1ξ ψ͵88 ὑπογείογθ ἱπῃροβϑὶ Ὁ}6 ἴου
ἘΖεικῖ6] ἴο πον ΌΥ͂ πα μπμδὴ τηθᾶπϑ ἔμαῇ [06 βἰοβὸ
οἵ ψατγυβα θη πα οοιητηθποθὰ ὁπ ἐπαΐ γΈΥῪ ΑΔΥ͂ ;
δ ψΏδη ἰδ νὰ8 αἰογνγατ β δϑοογίαϊποὰ {πὲ [ἢθ
Ῥτα ἰοϊίοπ μδὰ Ἔχϑοῦγ οογγεθροπ δὰ τεῖτἢ μοί, [ὲ
ποῦ] ΡῈ τοραγάθὰ 88 δὴ ἱπνιποὶ Ὁ]6 ῥγοοῖ οἵ ἢΐ8
αἰ νίηο ταϊβδίοη " (5. Ὁ. Μιομ.). Εν. τρακοβ ἐδ6
ΡΤΟμμοῦ δοξ οὐ ἰμδὶ ἀΔΥ “ἐπ δὴ αἰζοροῖδοῦ

ἴο

ἴο 18γλ6], ἠι8[ ἃ5 ἐΐ νγὰ8 80 δὖ 8ῃ θαυ δῦ,

δηϊπηαίθα ΜὙΑΥ, 85 1 [0.6 5ίορεα οὗὁ ἴΠ6 ἀἰδθίδηξ οἱ
μιμκὶ ὈθΘῃ βοΐ ἴῃ ΔΥΓΑΥ͂ δραίηϑ ἰτηβε][."ἠ Ηδ ϑρ-
ῬΟΒΘΒ 8180 ὑμπαῖ ὑμὸ δῃ τ ἰοϊραϊίοη οὗἁ ϑοοῃ Ἰοβίηρ ἢ
Μὶ 9 ὈΥ ἃ βυάάθῃ βίτοκε τῦδϑ ἃ “" Ῥυοϑϑῃεϊτηθηῖ, ἡ

Ὀπιδτγοὶῦ ἰπ ογργϑία 0116 τηδύῦου ἴῃ δἰ τηοδὲ [Π6 βαῖη8
ΑΥ, ὉΥ͂ τοραγάϊηρ (86 νἱΐδ οὔ [86 ρῥγοριοὶ 85
““Ῥτοϑίσωϊοα ΌΥ 8 δϑνεσγο 1Π|η688,᾽᾽ 50 [Πδὲ ἢ ἴογο-
δΔῊ ΒΟΙ ΒΡΕΘΑΥῪΥ ἀραίθ, ΗΖ. δά πὶ [8 [Πδὲ “" Δηγ-
τοίη Τοτίαϊζουβ ἰ5 ποῖ ὕο Ὀ6 ἱπηδρσὶ πο ; δηὰ 4}} [δ
1688, ἔτγουι ἴῃς ἴαοι ταὶ γὸ ἢν ἢότο ποίμίης ἴο ἀ0
ψὶ ἢ Ῥγθηγοηἑ οι, ϑησθ {Π6 σογίδ ΠῚῪ οἵ [πα ἴοῃς,
δηὰ ἰδὲ ἀοβηϊίοποββ τ ὶ0}} ΜΘ ΕἰΖο Κ16] σρεδίζα οἵ
186 βα ]οοῖ, ταυδῦ Γοδί Οἢ ἃ ῬΓΌΡΟΓ πον ]οάρο οἵ (Π6
ἴδοις," 1 ἢἷ8 ἀθοϊδίου ἴῃ [ ΥΟΌΓ οὗ ἃ ναξῥοὶπέμηε
»Ῥοεί ουεπίωπι, Ὡοΐ ΟὨΪΥ [ἢ 6 Ἀρονὴ τς Ὀι αἶδο (ἢ

ἸΠΟΓᾺ] οὨατγδοῖεν οὗ ΕΖο κί 6] [4118 ἴο {πὸ στοῦμ.

2. ““ΤῊΘ ἐαγμ ἀτΐηκα ἰῃ ἔπὸ Ὀ]οΟΩ͂ πῇς ἰθ
Τὶ ἢ ΘΟΌΒΙΥ δϑὰ, ΟΥὁ σού γ ἰΐ, 8ὸ ὑπαὶ ἰξ ἰ5. ποῖ
ΑὐΘησοα οἡ Πΐϊὰ 0 8βῃδὰ ἰξ ; οη ἴἢ8 οὔδιοῦ Βαῃά,
ἀΐ 18 βαϊὰ οἵ ἔπ Ὀ]Ϊοοά νυ λον 18 ἴο Ὀ6 ἀνϑηροὰ, ἰμδὶ
16 Θαγἢ ΟΘΟΥ̓́ΡΓΕ ἰΐ ποῖ, ΟΥ̓ αἰβοΐοθοθ τἴ ἰῃ ἴθ
Β66Β0Π, Φ90Ὁ χνὶ. 18 : 188. χχνὶ. 21" (Οοσο.).

ὃ. [“ΑΒβ ἴο [}6 ΡῥΥποῖρ]ο οὗ ἀδ8] ηρ, ἔθ 6 γα 18 πὸ
Θ6ϑθη 014] ἀϊεσοποθ Ὀδΐννθο δὶ αοά ἀϊά ἴδθῃ
ΜΠ Ιδτϑοὶ, δηὰ ψῃμαΐ Ηοδ 8101}} ἀοαν σῖτα ἔδοϑὲ
Ὅ).0 5ἰδηὰ ἱῃ ἃ βγη ]ὰγ τοϊαϊίοπ ἰο Ηἰπι, δηα ρῃΓ-
Β6 8 Β᾽ ΠῚ ΔΙ σουτθο. Πογο ἴῃ οτο ἰ9 [6 Ῥτοῖοα-
δίοῃ οὗ ἃ Ὀ6]]οΥ ἰἰ σα Β ψοτὰ, διὰ ἃ τορὰπὶ
Οοὐ᾽ 8 δαϊδοτγὶζγ, ὑἐβουρη ἰηϊογιηϊ ρα υεῖτἰϊ ταῦ
ταῦ ἰδ [4180 ἱῃ 560] πθηΐ, οὐ πητΙ χ ὕδουϑ ἰῃ ο0Ὡ-
ἀυοῖ, ὕμδγθ πυϑὲ 811}} Ὀ6 ἀδα!] η.8 οὗ βουθγυ δπὰ
ΓΟΌΌΚΟ, ἴο Ὀτίηρ {Π|ὸ ῬΤΟθβϑοσ, ἱ{ Ροββ10]6, ἰὁ ἃ
86η86 οὗ ἢΪΒ 8 [Ὁ] Π 688, δηὰ Ἰοδὰ Ὠΐτὰ ἴο Τοποῦνο8
ἴς ; Ὀαΐ, [ΑἸ] ηρ [8, ἴο νἱπαϊοαῖο σοηοογηΐης πὰ
1} τ᾽ ΚΠ Ὠϊδοιβποδ8 οὗ οι, αηὰ Ἰοανθ Εἷμι πιινδουΐ
ΘΧΟῦΒο ἰἢ Ὠἷ8 ἱπίαυἑ Υ διό ἃ ρὑσονθ ᾿ἷβ ταῖθ. ἴῃ
{Π6 6886 οἵ δίποοτα, Θοα- ρα σὶην ῬΈΕΙ, {8:6 βου ετῖνῦ
ἐΧογοϊβοα ν0}}} δἰ σαγα Ὀ6 αἰξοπάθα ψ}{ἢ 8411 7
τοϑι τα ; [ῸΓ ΠΟΥ αν ἴἢ6 τοοῦ οὗὨ [Π6 τηδῦϊον ἰδ
{Π|6 1}, δηὰ γα ϑγο ἴο ὑγοῆϊ Ὀγ [86 οπαβίβηϊης οἵ
[6 [οἱά, Βυΐ νἱῖϊι ἴἤοδϑα σὶὶο ἤανθ ὅπ Ῥγοίοδ.-
βίοι οὐἶΥ, τὶ Βουῦ [Π.8 ῬτΙΠοΐρΡ]6 οἵ ἴτιαο ροά!ϊηεδδ,
[πε ἱπϊᾳ αν ἰ8 οἰαηρ ἴο ἰῃ βρ108 οὗὨ 81} 1.16 ΒΟΥΟΓΗΥ͂
ἰμδῦ ἰ6 Ἔχογοϊβοὰ, ἈΠ} τὴ. ταὶ [6118 οὐ ἴῃθιὶ
ἴο ἴπ6 υἱξοσττηοθῖ, ΤΟΓΟ 18 Θπουρῇ ἰῃ Νον Τοβῖα-
τηρῃΐ ϑοτὶρίατο, δηα 186 ὀχρογίθμοα οὐ τθῃ ὑπ εῦ
[86 ῥγεβθῃῦ αἰϑροηβαίίοη, ὕο ννατταιλῖ τι τὸ θεγοεν
80 [α΄ ἃ βἰ τη] υν ἰὴ Οοα 5 πηοϊῃοὰ οἵ Ῥτοοθάυτε
ἴο [6 τορτεβθηΐαι θη ἤογΘ αἵνεῃ οὔ Ηἰἷβ σοπήυσξ
ἰοναγὰ [6γῶ6]. Βυΐ, οι [86 οὔποσ μαμὰ, 4 αἀἸἴοσ-
ΘΠΟΘ ΠΩΔΥῪ αἶϑο 6 οχροεϊοα, ἴῃ 80 [ἊΣ 88 Ηΐδ (ϑαὶ-
ἴηρ8 ποῦν, ἰῃ δοοοπίδπος τὶ 186 χοηΐῃβ οἵ ἴδε
ΠΟῪ αἰβρθηβαίίοη, τοβροοῖ 1161} ΤΏΟΓΘ 88 ἱπάϊνί-
ἀπ}, 1688 88 Ῥυ ΌὈΪ1. οοιηῃπ [68, ἀμ ὈΘΆΓ ἸποΓὃ
ἐπ πραἀαύθ Υ ἀροη ὑποῖγ ἰηπναγὰ ϑαῖθ δηεὶ αρί γι τυδὶ
τοϊδιομβ. Ηο νο ν ου]Ἱὰ τοραγὰ αὶ χμτ [6 οροτζα-
[ἰοῃ8 οὗ 6 1,οὐὰ 8 μαμὰ, δῃὰ ργοῦϊ ὉΥ τε οοῖ-
τοοοῃϑ οὗ ΗΪ8 τοὰ οἵ οδιαβιϊβοιηθηῦ, τηιϑὶ ἐμ 8
ναίο 1] ΟΥ̓Θ Ὁροη ἴΠ6 ὑπὶηρ8 τμαὶ ΘΟΠΟΘΓΏ ἰιΐθ
Οὐ ΘΧΡΕΓΘΠΟΘ δηὰ Γἰδύοιγ. ΤΉΏΘΓΘ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 εἰρτι8
οἵ {μ6 αἰνίπθο ἀΐ8ρ] 548 .γὸ 80 β)οἰθηΐ ἴο βίδσι)α 189
ὑδΏ ΘΓ ΘΟμϑοΐθηοθ, δην 64}1 [ὉΓ ἀδορ Βυτα)[οαῖοι
οὗ βρ᾽ γῖϊ, 116 ποι πς ΔΡΡΘΆΓΒ οαϊν Σὰ] Ὁ ττοβ,
διῃα 41} ΙΏΔΥῪΥ͂ Ἔνθ ΘΘΓ ἃ 81} ΠΠ|πῷ’ ἀδρθοῖ 88 [ΔΙ 89
ΓΟΑΓ 8 βοοῖα] δηα ρυὉ]1ς το] αἴϊοβ. μου] ἘΠ δτὸ
ὈΘ ἃ Γρβίσαϊπίης οὗἉ αἰνίηθ σταοο ψἱ ἶτι, ἢ ΔΌΘΘΠΘΘ
οὗ ϑρ᾽ τι] το Γοβῃτηθηίΐ, 8 ἴθ] ἀϊβοοτηΐογὲ οἵ πηϊηὰ,
ΟΓ 8ῃ ΟὈνίοιιβ τὶςπάγαννδὶ οἵ βρίτί 4] γίνη ερεβ,
{Π6Γ6 ἰ8 Ὀθγοπὰ ἀουδί ἴδ οομπμηθηῃδεοιηοπῖ οἵ ἃ
στ κ οἵ ΠΕ βεκαδ δὰ ἱΓ δ ἢ τὰκ οὗ οὐ ὃ
αἰ θρ]ΘαδΌΓΕ δ΄θ 8] σῃ θα, οἴοτβ οἵ ἃ τηογε βονοζε
Δηά δ]αιτοΐῃ ς ἰκἰ πὶ ΤΩΔΥ δϑϑυσγοάϊγ Ὀ6 Ἰοοϊκοὶ ἴος.

{ς

ΟΗ͂ΔΡ. ΧΥΧΙΓΤ.

257

αὶ δβ Ἰροη 8 Το ΡΕΙΒ ἈΠᾺ οἰγυυτηδίβησθθ ἱπ 118
δῖὸ ᾿ῃδη νεῖ ναγίθὰ, 8ὸ ὑπόγα 18 ἃ σουτυϑρομάϊῃ
ψατίοίγ ἴῃ 1π6 τηοῦ ποθ ΕἸ ΡΙογοὰ Ὀγ αοὰ ἴο οδς
ὍΒα τἱβίη μη οὗ βίη, δπὰ δχρϑὶ ἰΐ8 ροΐδοῃ ἔτοιι ἐδ 8
Ἰγοδτγὶ, ἅπὰ ῖς 5 [η6 Ῥασί οὗ δβρὶ γι] τϊϑάοση ἴο
8εεὶς ἴοτ [86 σα οί} Θὰ δηὰ ἐπ αἰβοθγηΐηρ ΘΕ,
γῇ ὈΪΟΝ ἸΏΔΥ ΘὨΔΌΪ6 οΠ6 ἰό οαἰοῦ ονθὴ ἰδ6 δδυϊ ἱοδὲ
ἐπτππαϊίοηδ οὗ αοὐ᾽Β ἀϊβρίοαβϑισο, δῃὰ δὸ ἱρσονθ
ἐἴοϑο 88 ἴ0 ΠΟΥ ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ ἰΠ6 ὨΟΑΥΊΘΙ Υἱδ18-
τίομβ οἵ υτδίὶ."--ΕΛΙΆΒΑΙΆΝ ΒΒ Αδοζίοί, Ρρ. 262,
268.--. Ε.]

4, Ἠεηρϑῖ., πῃ ἀδεγίηρ ἴΠ6 ΓΕΑ] ΠΥ οὗ ἴη6 ἀδαῖῃ
οὗ Ἐχεκὶεῖ 8 ψὶο, ϑἰαῦοθ ἔθ ῥσοροδβί [ἴοι τη δὲ “8
ὨγΟΓῚ] τοϊδείοη Π1Κ6 τηδγτίαο σδηηοῦ Ὀ6 ἀεορταοα
ἴο δ τπογὰ τηοάσ οἵ τορτϑδβοηἰαίίοη : "Ὁ 85 1 ἢ ὲβ
σου] ἡ 1655 Ὀ6 ἰδ6 σ6888 1 ψ6 δα ὈδίΌΤΟ Ὁ8 “ὁ ΟἾΪΥ
8. υἱν]γ ἀγανῃ ἤρττο! "ἢ ΤὨΪ8 ἀοδίμ 8 υδὺ 885
1 ε|}6 ἃ ““ἸΔοΓΘ τηοᾶὰθ οὗ ΓΟΡΓΟΘΘΕ ΔΈΟΙ ᾽ 88 Δηγ-
ΤΠϊης οἷα πος, οὐθδαϊπεα ὈΥ ἀαοὰ, ὨΘΡΡΘῺΒ
ΒΡΘΟΙΆ}]Υ ἴο Ηἷδβ Ομ] το ἀηά βεγναπίβ.Ό Βυῦ [86
τ ογὰ] εἰμαϊβοόιπου οὗ ἔπ δνθηΐ ἴοῦ Εζοκὶθὶ νγὰ8
4Φ.λοχοῖμεν δυρογάϊηδίε ἴο 1Π8 ΠΉ εν 5 εἱσηὶβ-
σλποα ἴοσ 6 ρθορὶθ. ἸΤμαῖ πὶποἢ τὴ 88 ΤΠ ΓΟΙΥ͂
Ῥυτγίγίης ὑγ4] ἴὸ ᾿ἴτη ὰ8 [0 δὲ Ρυπὶβῃτηθηΐ ἴο
το. “ὁ οπάυγοβ,᾽" 8678 βοῃηηϊθάθν, “186
Ῥαΐη, ἴκὸ οὐδοῦ βιογῖηρθ οἵ δἰβ Ῥσορῃδίὶο οβῆςο,
85 ἴὸ βοσυδηῦ διὰ ἱπδίττιπεοηΐ οἵ αοα ἴοσ [βγδ9],
ἦπ οπίον ἴο Ἰοδὰ [Π8 Ρ60}]68 ἴο δανίηρ Τορϑῃΐδῃοο."
“4 (οἀ ὈΥ͂ ΠΟ ΠΙ6ΒἢΒ 8 ἮΪδ8 βεσνδῃῖβ, δηὰ {ΠΟΥ͂
δπΐυγο Μ ΠΥ, Ὀδοδυβο ΠΟΥ ΚΠΟῊῪ ὑπαὶ {π6
Ιοοτὰ ἴῃ Ηἴ8 οὐ {Ππ|6 Τηδῖκο8 αἱ Ὁπὶηρ8 στ
ἰοροίθοῦ ἴοὸσ φοοά, απιὶ Ὀδοδυδβο ΤΠΘΥ 86 ΔΙ ΜΥ͂Β
Τορὶν ἴο οὐετ ὉΡ ἴο Ηΐπι ἴῃ Ἰονὲ δηὰ οοπἤάδθῃοα
τ αΐονον Ησ σϑῳυίγοβ." 76 τηῦβῖ ποῖ [ογχοῦ τΠδὶ
ἘΖοϊκὶ 6] νγὰβ δῖ 85 ἃ “"ρογίδη δ ᾽" Ὁ [86 Ὀϑορ]θ;
σΟΙΡ. αἱ εἰ. ἷν. (Ὠοοῖ. εῆθο. 4), οἢ. χὶΐ. ΤὮπΒβ,
δοοογάϊηρ ἴο ὑπὸ ἱπάϊν ἀπ} οὗ Ηΐ8 ΟΠ 614] ροβὶ-
ἰἴοη, ἴὸ σοὶ ἷ8 ἸΟΥῚΒΕ μὴ πόμ ψϊῃ ἢΐ8

ΡΪ6 ἰ8 [86 Ῥϑγομοϊορίοδὶ τηϑάϊμτη, ΠΘ ἰ8 ἃ ἴγρ8
δῇ γἱτίυο οἵὗὁ 8 ΡΕΓΒΟῚ τὰ ὈΟΪ 168] δα σα τα ςτοη
ΟΥ Ττερτοβοηΐδαίίοῃ. ἘσΖο οὶ ργοῆσιυθϑ, ἴῃ ἃ πηοδὶ
Ῥαϊηα] ἀοπχοοίΐο δχρογίθησο, [86 [ι.ἀ 1614] ΡυΒΙΒἢ-
τοοπὶ ὙΠ ΙΟΒ ἰδ ογἀαϊηεὰ οἵ αοα ἴογ [80 ρθορ]ο,
σεῖ ἢ συβοτῃ ἢο ἰδ ἰοϊποα ὈΥ͂ ῬΟΙΒΟΠΑΙ ϑΥΤΠΡΟΙὮΥ, 88
Ὅ6}} δ8 ΌΥ ἴδ ἕδος οἵ Ὀδὶπηρ ΘΑ} δὴ ἐχὶθ. [ἰ
τηϊσδ Ὀ6 8βαϊὰ (παὶ 4α Μαββίδηϊο δἱθηθηΐδ ἤ6ΓῸ
παρ ἐβὲε ἰἰθ6}} Δρραγοΐ ἰπῃπ [068 Ῥτορῃβοῖ. Τ7Ὲ6

το θο] βτη οὗ τηδιτίασε ἴῃ το]αϊο (0 ΟἸγδῦ δηὰ

ὁ Οδατοῖ (ΚΡ. ν. 82) Βδυτηοῃΐζοθ ψΊῸΠ Ὁἢ18
ἘΒοοΙορσίς 4] ὀχρίδπαϊΐοη οὐὁὨ [6 οϑ8θ. Οὐπβίασσ,
Ὀοβίάοκ, [6 ἀὐῤ ασαρδι ἴο Φογ. χυΐ., ὁ τ ΏῚΘἢ ΗᾶγοΣ-
ὩΐΟΚ ἸΔΥ8 8[Γ688.

ὅ. Το ἱπδίγαοίξίοηε τοοοϊνο Ὦν ΕΟ Κίοδ] ἰπ ὁο0η-
ποοιίοη Ὑἱ ἴῃ6 ἀοδῖϊι οἵ ἷ8 ΠῸ6 δ. ὙΘΓῪ Τε-
ΤΑΙ ΚΑ Ὁ]6. ΤΌΣΟΥ δυρροβῦ ΓΙ ΟΠ ἱπἴΘΓΘΉο68, Ὀοΐἢ
886 ἴο Ηἶα ΟὟ σμδγβοῖοσ 85 086 βογυδηΐ οὗ ἀαοά,

ὝὮΣ1Ἂ (ΠπῸ ρσορμοῖ γγϑ (γα ὈΘΠΓΙΥ͂ ὁπ 6 οΟὗὨ ἔπ τηοϑὶ
ᾧ ἐἰ πεῖς 016 οὗ ἴθ τηοϑῦ Ποπουγοᾶ οἵ

Ἐἰο ΔΙ ἤθανΥ. 6 αἰοβοηθβα οὗ δἷβ [61] Οὐτβ ἢ
ἱ ἀρὰ δὰ ἴνο δἱάδϑα -- ἃ ἀδῖκ 8ἃ8 ὍΛ60]] 88 ἃ
ἰσὶιι. ΕῸν ἷβ δἰ ἄορτοθ πὶ [86 Κίπράοτα οὗ

80 δαὰ ἴο ῬΑΥ͂ ἃ ρτεαῖ Ῥγίοβ, ὈΥ͂ ὈΘΙ ΠΩ ὈΓΟ-

Θτη ΠΏ ἃ ᾿ἰδιαμευρθεταε ᾿ τ᾿ ἰδυρηξ, δπὰ

οἴϊουι ὈΥ͂ ναὶ ΟΧροτίδησο5, ὑπαὶ ἐὺ 88 ΠΟΟΟΘΒΑΓΥ

ἴο τ δολῆς δ] τ μά νυ 1089 ἴον θοὰ : ““ἴο

Ἠδῖο (δέθον ἀπὰ πποῖποῦ δὰ τῦῖο δηὰ ομ Ἰἄγθη δὰ

ἩΓΟΓὮγοη δηά αἰδίεσε, γον, δηὰ μιὲϑ οὐσῃ 116 6ἰ80,᾿"

ἴῃ ογάοσ ἰο {1} [μ6 ἀπὲεῖε8 οἵ ἷβ Ὠἰρῇ οἸἕοδ.
ΟἿΪΥ ἰῃ 80 ἴὯΓ 88 6 μδὰ Ἰθαγπιθὰ [8 ὑγυτὰ ἀἰά
0 δείαϊῃ ἴο [86 Ἄσμαγβοῖοσ οἵ ἴῃ6 1464] ῥγορμοῖ.
Α Ρογροῖιδὶ βρίγιϊθδὶ 18 τα ἐπυποΐαῦθα ὈΥ ΟἿἹΓ
Ιοτὰ, τ θ Ηδ δεἰὰ, δ ἰθαδῖ ἰῃ οἴἶεοί, ἴο 186
δὴ Ὀἱτου8 8005 οἵ Ζουθάοο, {}14ὺ αἀὐἱηκίης οἵ ΗΪ8
ΟΡ δηὰ δεὶπρ Ὀαριϊζοὶ πιῖξ Η]8 Ὀδρίϊβπι, ΜῈΙΘ
16 οοπάϊ τοη5 οὗἨ ΟσΟΌΡΥΪΠΣΖ ΡῬ]δοθ8 οἵ ποηοὺγ ἴῃ
Ηἰβ8 Κίπράομι. Τ|ι8 ἰὰνν μο]α ἱπ [6 ΟἸἹα Τοθῖα-
τηϑηΐ γοτὶοὰ πο 1688 [ἤδη ἰῃ 6 Νυν. '[Ὧθ πη
ὙΠῸ νὯ8 αἸδιϊηρτι Βηοα ἔτοτα δῚ8 [6] 05 ὉΥ Τοοσὶν-
ἵἱπρ ῬΟΥ͂ΤΘΓ ἴο ἐ οτὶς 4}} [Π6 αἰἴϑα, ἴο αἷρ ἰηἴο ἴῃ
[αϊαγο δηὰ σοι μργομβοιὰ ὑπο ΠΡᾺΓ δηα [0 γϑιηοῦθ
ἴῃ ἃ βίῃ μὶθ ρᾶΖὲ οἵ ἢΐ8 ἀἰνί 6] οροπθὰ ογθ, ἴο
τη ἀογβίδη ἃ δηα Ῥγοο]αΐπι 1116 οὔ ΓΔ] Ἰποσγὰὶ ργὶη-
Οἷρ]65 δοοογάϊῃρ ἴο Ὑΐο αοά ἀδίεοστηϊηον [ἢ 6
οὔὰον οὗ που]α- ὨἸϑίοτῃ, ἴο Ὀ6, ἰῃ βιιοσί, ἃ ργορδοῖ,
88 δἷδὸ ἀἰδιϊηρστιϑη δὰ ἔγοπι ὉΏθτὰ ΟΥ̓ ΡΓΟΪΟΌ ΠΟΘ
δχρουΐθποθ οὗ ΒΟΥΓΟΥ͂,, Β0 Ὁσίη, δηἃ 86] δ Όπορα-
του. Τὸ σογὰβ ψ ῃΐοἢ ΓΟ Βροόῖοῃ ὈΥ αοά ἴῃ
Τοίοσθποθ ἴο Ραυ], θη ἢ6 ψγὰ8 δρουΐ ἴο δ Ἰηὐτ1ο-
ἀυορὰ ἴο [δ6 δἀροδβίοϊϊο οἴδοο, τοῖσι ἤν Ὀθθη
ΔΡΡ ἱοὰ, τὶ τ ΘΟΔΓΟΘΙΥ ἃ νοΓὈᾺ} σἤδηρο, ἴο ΕΖοκὶοὶ,
ΟΥ ἴο ΔΗΥ͂ οὗ ἴδ9 δῃοίοπὶ Ῥσορμοῖθ, ἤθη ὑπὸγ
ὝΘΓΙΟ 66]]6οὰ ἴο τοῖν ᾿ἴθ- σου κ : “δ ἱκ ἃ σβόβοι
νθβ861 υπίο Μο ἴο Ὀθὰῦ Μν πβῆι6 Ὀεΐοτε {}16 ΘἐὩ-
1165, δηὰ Κίηρβ. δι [6 οἰ] άγθη οἵ ᾿βγηοὶ ;....
Ι νὶ}} 9ῃον Βὲπὶ πον ρτοαξ ᾿πΐημχ8 μ6 τηυδῦ δ
ἴου ΜΗ͂Υ πδῖηθ᾽᾿ 8 38 Κ6.᾿"

861 [-οοηϑθογα 9 η 68 Δ 6856} {141 σου Ἴοη ἴο
[86 ρΓΟρΟΡ {Ὡ]ΒἸταθηΐ οἵ [89 ἀπ ῦϊ65 οἵ πεν ΒῸ
θΊΡΗς τηϊπὶδίτγ. ΤΠ6 ργοροῖ 8 τεαυΐ

ογοῦο ἴο Οοἀ 1Π6 ΘπεΡρΊ68 οὗ 18 τηΐμ ἃ δηὰ 801},
ἴπ6 ΤΓΘΑΘΌΓΕΒ οὗ 18 Ὠρλτῖ,---αἱἽὺ πῇ Π6 ῥγὶζοα
τηοβῦ ; ἴοῦ ἀοά τοματάοα τὨθὴ 88 Ηΐ8 οὐσι, απὰ
ταῖρι 1186 ΔΩΥ͂, ΟΣ 8]1] οὗὁἨ ἐῆσπ), 88 ᾿πδί ΓΘ ἴ8 ΤῸΣ
[86 ΟΑΥτγΐηρ οὐ οἵ Ηΐβ τοῦ. ΤῊδ 888 ψῃοὴ
ἀοά οπ͵οϊποα Ῥριροσο {8 ΘΟ Ρ] εἴθ ΘΌΤΤΈ ἢ Δ6Γ
ου ἴΠ6 μετ οἵ Ηἰβ βεσυδηΐβ. ΤΉΘΙΣ διοοια ] 8}-
τηϑηΐ που] αν Ὀθθὴ ἱπιροβϑι Ὁ]6 ΟΥΒΟΥν 86.
ΤῊ Ῥτορῃθὶ νῶβ οὗζθη δϑκοὰ ἴο ἀο [πίη αΠ-
σα], αἰθασγθοδῦθ, ΟΥὍ ΘΟ ὉΠηδίυΓΩΙ, ἴῃ ογάὰθν
τπδῖ οὔἶδοῦ πιϊσηῦ ὍΘ ρσίνοι ἴο ἰβ ἀἰνίηθ Τησδδαρο.
Εοτ, θη [6 ϑροίζοη ψογὰ 8 ποῖ σεβασάθα 88
βυϊβοϊοηΐ, ἰδ ντὰ5 ϑπρρ)θτηθῃιθα ὈΥ 16 δοϊδὰ ποσὰ
ΟΥ ἴπ6 5 200], ' 1 οποοδίηρ οὗ πϑίος, τορατὰ
δ ἢδὰ, ποῖ ἴο {86 σοτηζοτῖ, σου ΘὨΐΘΠ66, ΟΥ ῥτὶ-
γαΐδ βοἰΐηρ οἵ πὲτῃ ἤοθο ΔἸ Υ ἰΐ τὰ ἴο βαῖ 19
ΒΥΤΩΌΟΣ ἰοτίῃ, θα ΟὨ]Υ ἴο ἰΐϊβ ῬΟΎΘΓ ἴο ἴθδοῦ δηὰ
ἸΉΡΓΟβ8. Οἴζθῃ, ἰπάδοι, [6 δγτῃῦ0}5 σἤοϑθ ἢ ΓΘ
οὗ βυςἢ ἃ κἰηά [παῖ [6 οἰ ρ]ογταθηῖ οὗ ποῖ ἀϊὰ
Ὧο ΠΟΟΘΒΒΆΓΙΪΥ ἰηγοῖνθ 86]{-ἀδηΐα]ὶ ; Ὀὰϊ ὑπ σα80
ὙΔ8 αἰϊοτοὰ, ὙΠΘη δοὶβ δὰ ΟΧΡΟΙΊΘΠΟΘΒ οὗ {Π6

ἱγαῖο 16 οὗὁἨ ἁ [86 Ῥγόρῃοῖ σοῦ ἰουοποὰ ἢ ΐ8

θορεϑὲ θ] ρβ, 6 ΓΘ σορυ]δῖοα δηὰ οοη το] ]ϑὰ 80
88 ἴο ἰγβῃϑίοσιη ᾿ἷπὶ ἰηϊο ἃ ῬΘΓΒΟῺΏΔΙ δυτηῦοὶ.
ΤΆ, ἴον {ῃ6 βακε οὗἨ ρογίεοϊζίημ ἷ πὶ 88 ἃ ὕἴδαοιιοσ
ὈΥ βίζηϑ, Ηοβϑα τνὰ8 δοτηδη 6 ἴο ἕογτη βθου 8 Ὁ
ἀοῃχεβίίς [168, ἴο τ ἴοἢ πδίατγαὶ Γρο ηρ τοῦ] Βανθ
αἰ οἴ πθα τη. Απὰ ψ δέον οΥ νἱονν Ὀ6 Ὠο]ὰ 88
ἴ0 {||6 Ὀὶνίτθ ἐπέσπέϊοη πὶ “ΛΚίηρ αὐγὰ ἘΖΟΚΙ6}᾽ 5
ΥΥΪ Θ ὈΥ ἃ βίγοϊκο, ΠῸΓ ἀθδίἢ νγὰ8 πηθα 88 6 Βυτηδοὶ
οἵ ἃ βγεαῖ Ῥ])10 οΑ]δτο Υ, γΏοβο ΟΠΑγΓαοῖδυ ὙΓᾺΒ
ἔτ 6. βυτηο] χοὰ, ΕΥ̓͂ 6. Ῥγορῃοῦ 8 ἀδρογεποηϊ
ὉΠΔΟΡ ἷ8 αΥ̓Ποο, ἴῃ Ὑ ΟΝ δθ παθ ἱπδασησοὰ
ὉΥ̓͂ 8 τορδγαὰ (0 δ15 τη ΐβδίοη οὔ]γ. ὙΠ η Πα ψοπί
ἴοσῖ ἢ ὕο [89 ῬΘΟΡ]6 οὨ ἔπ τηογῃΐηρ Δἴ Ηἷ8 Ὀ6-
σοαυθηιθηΐ, 6 σου]ὰ ἢαγα βαϊὰ ἰῃ ἃ ἀοι ἢ] 6 8686,
“ΤῊς δωγάδη οὗ 6 1,ογὰ,᾽

ΤῊΘ δος οὗ αοἀ ἱπιροβίῃα Ὅροη ἘΖοϊ οὶ ἰῃ6
ΘΟΙΏΙΠΘΠ ἃ ἴο ΤΟΡΓΟΒ8 Βῖστιβ οὗ ἴδε) ϊηρ, δηὰ,
ποῦν δίδηϊηρ 86 δυάθηπεββ δπὰ δουοτ τ οἱ

ἴο.

238

ΕΖΕΚΙΕΙ..

(8:6 δἴγοϊκο, ὕο Ὀ6 081]π δηὰ δβ6][-οοηΐτο θά, ργονοϑ
Ὠιδὴ τῃ6 ϑοσναηΐ οἵ Οοα τηυδῖ 68 ἃ "16 οἵἁὨ 86]-
βασυτὶῆσα, ὑπαΐ ἰηάιν ἀν] 166] κα τηυδὴ Ὀ6 πιογροα
πῃ ὑπ ἈἱχἤΘΓ οἰαἰτηβ οὗ ἀν ; ψΠ116 [Ὧ6 ργοϊα 689
διὰ ρογίδοϊίοι οὗ ἢ18 Οὐδ ΐθησο δον πον ψ16}} ἢ6
Βαὰ Ἰϑδημῃ ἴο δυροτγάϊπαῖθ 4}} ὑδίηρϑ ἴο ἴθ [Ὁ]-
ΒΙππειΐ οὗὨ ᾿ηἶβ ταὶ ΒΥ, δηὰ ΠΟῪ 8]}- ΔβογὈ ἢ
ΜΆΒ 8 ἀαϑῖγ [0 δοῦβϑ8ε Ὠἷβ Ῥ60}]6 ἴο ἃ 80η86 Ο
ΤΠ ΠΑ Βρ᾽ τι π8] δηὰ ἀϊνίπο. Τμδὶ ἴΠ6 αἰδιοςίοη
ΜΓ ΕἰΟὮ σδπι6 ἘΡΟΏ πΐτὰ 88 τηοϑὲ ΟΥΌΒΏΪ σ, ΤΥ ὉΘ
Ἰπίοττοα ἔτοπὶ [6 πδίατο οὗ [ἢ9 ο86 δὰ ἔγοπι [86
Ὠδιταίϊνο. ΤῸ οὔθ ψδὸ οοιἹὰ Ὀ6 ἀοδουὶ δοὰ ἃ8
“(6 ἀοδίτθ οὗ (Πΐηθ δΥγ68," ἴπ6 Ῥγοόρμδῖ τηυδὲ
Ἀάνο Ὀδοῃ Καϊτ ἰῃ ὑϑηάογεβί ἰόν, δῃὰ ἢδ που]ὰ
ἴ661] ἴῃς Ὀογθαγθπιθηΐ 841} ἴπ6 ἸΏΟΓΘ ὨὈθοϑῦβο ἢ ΐδ
Παΐατο νγὴ8 ἱπύθδ6 8δη4 ἸΟΠΟΙΥ, ἢ᾽8 ϑοὰ], οη6 Ψ Ϊ ἢ
ἀννο]ῖ ἀρατὶ.0 θὲ πιυδὺ ἴᾶνθ Ὀθ6 [6 δ6η86 οὗ
ἀεβοϊαιίοη ψ ΐσῃ Π]]οὰ ᾿ἷ8 Ὠοατί, μη ἢ6 Κη
1δαῖ ᾿6 88 ἴο 6 ἴογ ουὐοσ ἀορτγίνοα οἵ ἴῃ6 βγῃι-
ΒΑΔ Μἰἰσἢ 88 80 ρταύδίαϊ 86 80 ΓΆΓΟ, 80

ΕἸρίι] Ὀδοαιδθ 80 Ἰονίηρ, 8ῃ:} δ8ὸ ὑγιιβῦθα Ὀθοϑαβο
ἰς Ὠαὰ πονον ἰδ], Βυῦ [86 Ἰηδῆῃοῦ ἰῃ ἩΒΟἢ
αοά οοιμτηππίοαίεβ Ηΐ8β ΡΌΓΡΟΘΟ, δηὰ ἴθ 86
ΜΒΊΟἢ Ηθ δϑκ8 (86 ῥγορβεῖ ἴο τῃδκθ οἵ ἴπ6 Ὀ6-
Ἰϑανοιηθηΐ, δδβϑιυτηθ ἢ 18 ἷἱοῃ οὗ 186 ἱηὐδηβοβῖ
ΠΟΥ οὗ τηϊπὰ δηὰ ἀδνοϊίοῃ ἴο δἷ8 Ῥγο-
Ῥῃοῦς τηϊββίοη. Τὴθ Ὀοδγεανοιηθηῦ ἰδ τοζασάθα
ΘΕ ΓΙΓΟΙῪ ἃ8 ἴο 18 })0581016 Ὀοασίης οἡ ρυὈ]ο Ὁ ]Πγ,
δηὰ ποῖ οἤ66 88 ἴο ἰὲβ Ὀδαγίηρ οἡ ργίνδίθ παρμρὶ-
μ688. πε ῥχορ]οῦ Β ρμγίναϊθ ἐιυεν ΔΙῸ ἱχμῃοτγοά,
Θχοθρῦ ἴπ 80 [Δ᾽ 88 {Ππεὶγ πιδίιγαὶ οχ ργθβϑβίοι 18 [ὉΓ-
Ὀϊάάδη ; οὐ ἴογοίθ}]ν ἢἶταὰ οὗὨἩ ἷβ δἜϊοϊίοα, ποῖ
80 ΤΟ ἢ ΤΠδὺ ἢ ΤΏΔΥ Ὀδ ρῥγοραγϑὰ ἴο ὕθδσ, 88 ἴῃδὲ
Βιὸ πιαΥ Ὀ6 ργδραγδὰ ὕο τι88 ἰζ (οῦ πὸ {01 Π]πηϑηϊ οἵ
εἶδ τι ἰϑίτγ. ΝῸ οοιηρομβδίίοη ἴον ἴμ6 ἀ.680]8-
οη οἵ 58. Ὠυπίδη Ὠραγὶ 18 Ὠἰηαιὶ αὐ Ἄχοορῦ 18
--ὠἰθιδῦ 6 888}} 6), οὉ δοοοιπῖ οὗ μἷβ αϑήοιίοη,
ἴΠ6 Ορρογξιι 1 Υ οἵὗἨ Ῥγϑαοβίηρ ΌΥ Ὡδπ δυο] 5 οὗ
ὉΠΌ50.Α)] ἱπι ργοβδί νη 688---οὗ τὶ Εἰ 186} 8ὴ
δἰοχιιοπῦ δνιῦοϊ. ὙΠδὲ Π6 βιιθδγβ 88 ἃ πη πηὰ
06 σοιηςογθαϊαποθὰ ὃν τῆς ἢ6 8}}4}} δοσθοιρ] 18
88 ἃ ΡΙΌρΡΒοῖ, ΕῸΓ ἴδ δηρυ ΐθῃ οἵ Ὀογοανοιηθηΐ,
ἴον {16 μαΐῃ οἵἉ 50] τϑργθϑϑίοη, οἵ δοβίίποποες ἴγοτῃ
ΘΥΟΓῪ ΘΧΌΏΓΘΒΒΙΟΩ οὗ ρτίοῖ, ἔγοα δὐθὴ ἴμε βδνεοῖ
βοΐδοβ οἵ ὕθδασβ, Β6 τηδν πὴ βοῖη8 σοπι ρϑηβδίίοῃ ἴῃ
ΤΕ ΘΩΔΌ]6, ὈΥ Τη68}8 οἵ ΠἰΒ ον οἰ Γουτηβίδηοθε,
ὅο Ρίαδοθ [6 διζαγθ Ὀεΐογο {Π16 τα ϊηἀ8 οὗ ἢ ἷ8 Ῥϑουρὶο,
ἷῃ ἃ ὝΔΥ διίεὰ ἴο τηδῖζο [μθτ τα] σθ {110 Θοιη]
ὙΟῦ, δηὰ ἴο δγοῦϑο ἴθϑθιῃ ἴο τορϑηΐδμοθ Ηἱϊ8
στολῖ ΒΟΙΤΟῪ ἰηάθη ἰῃ δὶ Ὠοατί, ΕΖοϊκὶ 6], Π6
βοσυδηΐ οἵ αοα, Ῥγοοθθάβ ἴο ἴ86 ψοσὶς πο αοὰ
ἔδγνο ᾿ἰπὶ ἴο ἀο. ΤῊ6 βῃδάονβ ΐο ἀρ ἴο
Γοϑὺ οἡ ἰ118 808] ὑγοόθϑάϑι, 1685 ἴγοτα [8 σβοὺὺἹ]ϑα-
ὕἴοη οἵ Ηΐβ οσσῃ Ὀεγοδυυπιθηΐ, [Ὠδῃ ἔγοηι ἔογθαὶ ας
οὗ [6 οδἰαπι (68. οὗ ἢιὶδ Ϊθ. Ηἱΐδ8 ρῥγίναῖβθ
ΒΟΙΓΟῊ δθεπηθὰ ἴο ὈΘ6 ονϑυ]δι ἃ ΟΥ̓ ΔῺ πίοι ραϊίοι
οἵ [06 ρτϑαῦθυ. ΒΟΙΤΟῪ ἩΪσΟἢ 88 ἴο αθΐδοὶ (Ὠδη).
ΗΒ τηδῆπεῦ βοοιλθα ἴο βδύ, “" ἾὟΘΟΡ ποῖ [ὉΓ 16,
Ὀυΐ ΘῸΡ [Ὁ γοιγθοῖνοθ δηὰ [ὉΓ γοῦσ οἰϊάτθη.
ΑΒ ἢ 48 ἃ “ Ῥοιύοηῦ ἴἤο 18γ86], 80, ὈῪ ἷ8 θ6Δ-
{{{|, 86} {ἰουροιτἰηρ ἀονοίίοι ἴο ργορμοῖῦϊο ἐαίγ,
ΜΒΪΟΙ 88 Ἰηράθ μοβδί ὉΪ6 ἴο ΐτη, ποῖ τ ΤΟΥ ὉΥ͂
{86 μγβσε οἵ ὠῪΟαοἀ νοῦ δοοοιπραηϊθα [86 δοΙη-
πιϑηἃ οἵ αοά, Ὀαϊ α͵δο ὈΥ 1 μονγουα} ϑΥπ ρα 168
οἵ 118 οὐσῃι βαποιἑ ἤρα ηδίιτο, Εἰ Ζοκί6] 18 Ἀπ ἜΘ ΘΠ 0]8
ἴο [86 ϑεγνδηῖΐβ οὗ Οοὰ ἰῃ ἜΥ̓ΘΓΥ δρ6.---. Ε

ἨΟΜΊΨΕΤΙΟ ΗΙΝΤΒ.
γει. 1 ες “ΟἘ, χχίῖν. ἰ8 ἴο ὈῈ τοσαγάοα 88 ἃ
ἴατον οὶ] " (Ή ΕΝΟΒΤ.).---Οὐὸ χόθδ οἢ βρεακίῃηρ {1}
[1 ΤΙ ΟΙηθηῖ, “.Α8 ἴ6 ΒΟῸΣ ἴοσ ὑτίπρίησ

86]Ρ ἴο ἴδε ρίουκ 18 ἄχϑα, 80 αἶϑὸ 8 [8 ὨοὰΓ ἴοι
ὀχεσυϊπης ἀοαὐ δ νϑηρθβηῆσο οἢ ἴδ νερὰ " (ὅτοκ.}
-- ΤῊΒ Βαρροηθὰ ἴῃ ΟὟΓ τοητῃ οὗ Πεσδιη εν"
(1,.).--- ταῦ ΒΊΟΝ 158. οδιτίϑὰ οὐὐ δ σι βα]6πὶ ἰδ
τὶ ἀοπ δ ΒΌΥ]ΟΙ. --- Ης 0 ἷἰβ οὐῃ-
ἀοδιηποά ἴο ἀδδίἢ) ἰῆονυβ ποῦ ἴῆ6 ἀδν, τ Ὡς ἢ ἢϊε
δυάχε, Βονονεσ, Κῆον ψ6}} " (ὅτοκ.). --- Οὐγ
ΘΔ] πάδγ βου] ὰ Ὀ6 ἃ ΥΟΣΥ ἀἰβογοηϊ οὐδ Ε͵α ἴδε
ἄἀδγβ ἡοϊδά δοοογάϊηρ ἴο δ᾽ ὈϊΔαϊην.

ΕΓ. ὃ. ““Οοἂ Ἰονεδ ἴο β4Υ ἴο τῆλ Ὑδαὶ Ἧς
ΤΏΘΔΏΒ ἰο Β4Υ͂ ἰ0ὸ Ὠΐτη ὈΥ͂ ΤΠμ68ῃ5 οὗὨ ἰη10}}} σ᾽ Ὁ]6
ΓΕΒ ; {Π ΓΟΙΟΓΘ ῬΓΟΘΟΠΘΓΒ 5μοι ἃ ἀνοϊὰ οὔδουσι
Ϊἴ8 ψοτὰ ὙΠ δου 65" (1..). --Ἴ] ὴ ἴδε στὰ
οἵ οὐ, Ὀθοδιδο ἰΐ ἰ8 Ηΐ8 ἀοδβρίβοὰ ἰοτϑ, 85 ἰῃ [88
Ιονο οὗ ἀοἀ, {6 Γδ διὸ 1ηἴθηδι ον ἀπ ὰ υϑ ΒΘ ΤΉ ΘΠ 08.--
[ἡ [Ὡς ἐἶπιὸ οὗ αοἀ᾽ 5 )υὰρτηεηῦ 8}1} 1πὲ Ἔχουδεδ οἵ
θη Ὑ1}} 0}1 ἴο ὑπ6 ρστοιιηὰ.---Ἶ εν. 4. Οοὰ
ΔΙΤΕΔΟΥ ραιμογίηρ ἴο Ἦν ἠυάρηλοπί- θεαὶ ἰδοδδ
ψ ῃο) Ηθδ ν}}} ἠυάρο.--- οτγ. ὅ. ᾿λλνίηε Ραμἰβ-
ἸηΘπΐ ΟΥ̓ΣΓΡΟΊΕΓΒ σὴ [6 Βἰστοηροβί.--- ἔγεῃ [86

Ὀεδβῖ 18 ηοῖ ἴοο ροοά ἴον αοἀ᾽ Β οΠδϑί βοπιθηίϑ.

γογ. 6 84. Μαῃ 8 βοηΐθῃοε δηὰ Οὐ 8 βεηΐδηθδ
ὉΡΟῺ οἱτ᾽68. ---- ἃ σοῦ [90] οΟνγ8. οπ βιοὰ Ὀ]οοά. --ΤῊς
τυδὶ οἡ τ ΟΔ]άΓΟΏ. ---“ Βίη 6. 1786 ταδὶ Ὑ ἰοἢ
οἴθανοϑθ ἴο υ8 41] " (5τοκ.).--- γεν. 7. ““Οπ δοοουηὶ
οἵ [86 Ὀ]οοὰ οὗὨ ΟἸγίδι, δβῃοὰ δ᾽ Οοϊμοίδα, ΤΊ
δῦ Ἰοησίμ Ὀυγποὰ [86 Οἱ " (λ ἴμΑ}.). -- ες. 8.
Οοά᾽ δ Ἰεράϊηρ δηὰ φονογιΐηρ Ἀρραγοηϊ δυρἰὰ ἐδ
δίη8 οἵ τη6ῃ.---Ὗ Γ. 9 84. Τῆο ΒΟ ἀἱην ΟἸἸπηΔΣ
ἴη [86 ἡπἀᾳτηθηΐϑ οὗ ὅοἰ.--- Εἰ ψ}ὸ ν1}} ποὺ δαῦ
τη ϑὺ [66], ---- “ὁ Οοἀ 6581}γ πα σπορὰ ἴῃ δουπύληοε"
(8τοκ.).--- ΤὩθ ὉΏρΌΔ]Υ 5}}4}} ηοῦ βίδῃα ἴῃ ἴδε )υὰσ-
πιθηΐ.-- ΑὮ ΟΥ̓] ΘΟΠΒοΐθησε 8 8 81}8}} δ ἀγοὴ
ΔΌονΘ ἃ ὁ ὅγε" (ὰ [,ΑΡ.}.--- ἐγ. 12. Οοάξ
ἔγυ 1 01688 οογίβ, τ παὶ δὴ αὐ] ρῥγοϊαὰς ! --- ΤῊΘ
δῦυϑε οἵ ἀϊνίμ (τδοε.--- “ΤῊ 4190 1Ὁ νὰ8 ποῖ
οἰοδηβοὰ ὮὈΥ ΟἸσιδί, τὸ πδὰ νοαγίεά Ηπρϑεὶΐ
ἴῃ ἸΑΌΟΌΣΒ [ὉΓ ΨΦεγιβαίθη ουθα ἰὼ Βοΐῖ ἰκτ8"
( ΕΚΟΜΕ).

γεγ. 16 84. Οοὰ ἴακοβ δνϑὺ, --- -ἰ 18. δου ϊὰ
ΠΟΥΘΓ Ὀ6 (ογροίζθῃ ἰῃ ΔΗΥ͂ 6856 οἵὗἨἉἁ ὠὈΘΤΟΑνθΙ ἢ. ---
ΤΊις Ἰμογὰ ᾽)88 [ἈἸζθὴ ἀναγ, --- 1008 ννογάβ, ΕΖοκ ο 8
ὀχρϑγίθῃοθ. “ὉΟοὰ ν"}}18 ἴμαῖ τὲ δῃου]ὰ ρῖνο ὑἢν,
ἃῖ Ηἰξ σοπιϊηδηὰ, 411 {Ἰιαῖ ἴα ἀθαγ ἴο υ8 ἱπ {μ18
ποῦ] ἀ" (ΤῦΒ. Β18.).---ἷἮΝ οἱ Ἰοδῖ, Ὀαὺ ροπα Ὀείοτε.
“ἘϊὨϊοουβ ΡΕΟΒΪΘ ΔΙῸ οὔζθη βῃδίο θα νὰν [τοῦ
[86 δν]] ἴο σοπηθ" (1,.).--- Το σὨ]] ἄτοη οἵ Ουὰ 818
ποῦ ὑΠοΙΓΘΙΌΤΟ ᾿ηβθηϑαῦθ βίοπθα, Ὀαὶ ὉΠ 6Υ ἀεϑῖσε [ο
Οὔπογνο [16 Οο-αρροϊηϊεά [᾿πλ118 ἰῃ τηεἰγ ρτιεἴ.---
ΤῊ δον Ἰαϊὰ στεδῖ βίγεβϑ 95. ῬΟΙῺΡ ἴῃ {Π6 Ὁ του Πι-
ἴῃσ; ἀπὰ νἰτἢ ΠΟῪ ἸηΔῺΥ ΟὨ γι β[β 8 [Π δ 5 186
ὙΠ0]6 ΟΓ ἴπ6 ῥγΐηοῖραὶ ρμαγὶ οἵ τηουσηΐης !--- ΝῸὸ
0ὁΠ6 Βῃοι! ὰ ἀο 88 Εἰχαϊκί οἱ ἀἰὰ 1658 σοτηπιδη οὶ ὈΥ͂
ἀοά "᾿ (ὅτοκ.).--- ἐγ. 18 8ᾳ. “" [ἢ 4}} τεϊηρ, Ἔὐεῃ
ἴῃ Ἡμδὶ ἰ8 Ὠαγὰ ἴὉΓ Ὁ8, ψ6 βῃουὰ ΟΌΘΥ ἐδ ΑἰΥ 1:0
σοπλδηᾷ ᾿" (Τῦ Β. Β18.).---““ ΤῊδϊι τ] ]Οἢ 18 ἐπηροθ-
81:0] 0 ΟἿΓ οὐὐῃ Ὠδίαχαὶ ΠΟΝΟΣ 8 ὈΘΟΟΙΏΘ ΡΟΒ’
8101]6 ᾿Ὠγοιρὴ [86 ρόονοῦ οἵ Άταοῦ. ΟὟΕΥ, {δ εὰ,
ΘΟ ὙΠ6Ὼ ἰΐ ΒΘΟΠῚΒ ἱπιροβϑί Ὁ] ἴο 1πθ8, ἀπὰ θὲ-
ἰΐονθ ἐπαῦ 1ῃ6 ποοὰθὰ 16}} ν}}} ὍῈ φίνοῃ ἐμεὲ "
(8τ.).---Ὸ΄΄] σὲ. 20 84. “ ΟὨ, ὑᾷο ρῥαηθηπηοηΐ, τ᾿ δε
Οαοάἀ Η;πθο] ἢ ργοΐληθθ Ηβ βαῃοΐθαγυ, κῃ ἰδοδ
ΔΌΘΥ ἴπο Ἰἰρῃὲ οἵ ἔτ το] ρίοι Ὁ (Τῦ8. Β1ι8.)--
ϑοιτοῦῦ πίϊπουΐ δοιμίοτὶ ἰ8 στοαὶ βογτον. - Υπἴεῖ.
24. ““ῬγεΒΟΠοΙΒ οὗἁ τορϑηΐδησα τησϑὲ Ὀδ δἰβη8 ἴο
16 πηγοροηϊδηΐ, δὰ ἰθαοὴ ἰμοῖὰ ποῖ οὐἱν Μ]εὶ
ψογάβ, Ὀιζ αἶϑο χὰ (μοὶν ἢ 0]6 Ἰἰ6 " (6κ.).--
γεν. 26. ΤῊΘ ἴαπιὶθ ροβϑὺ ἔγοπι {θυ Βα] θη. --- ὁ ΟἈΓ-
ὩΔΙ]γ-ΒΟΟΌΓΟ Ιῃ6η δεϊϊενα ἃ ὨΌΠΙΔῺ Πηθβ56ῃ
ΒΟΟΏΘΙ ΤὮΔῊ 8 ΤηΘΒΒΘΏΡΕΓΙ οὗ Οοα᾿ (ὅτΟκ.).--
ὈΟ] ον 8. ΟΣ Ῥγεδοίηρ "--- “ΝΟ {86 ἐπύπαε οἱ

οὐδ ᾽υαάρταοπὲ Ὀομδιι 0 δρεὰκ " (ἩΈΝΟΕΤ

ἘῊΕ ΤΕΗΕΑΝΒΙΤΙΟΝ ΕΕΟΜ ΤῊΝ ῬΒΟΡΗΕΟΥ ΟΕ “ΠΡΟΜΕΝΤ Τό ΤῊΝ
ῬΕΟΡΗΒΟΥ ΟΥ̓ ΟΟΜΡΑΞΗ͂ΒΙΟΝ, ΩΕ ΤῊῈ ῬΕΟΡΗΕΟΙΕΝ ΑΟΔΊΝΗΤ
ΤΗΕ ΑΡΥΡΒΕΒΑΒΙΕΩ,

ἡ ηρ λιν: (ὡοοσίς

ΟΠΑΡ. ΧΧΥν.-ΧΧΣΙΙ. 241

Α-Β. ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΧΧΥ.--ΧΧΧΙΙ!.

ΤῊΡ, ΤΕΑΝΒΙΤΙΟΝ ΒΈΟΜ ΤΗΝ ΡΕΟΡΒΕΟῪ ΟΕ ὉΡΟΜΕΝῚ ΤῸ ΤῊΝ
ΡΕΟΡΗΕΟῪ ΟΕ ΟΟΜΡΑΗ͂ΒΙΟΝ; ΟΚ ΤῊΒ ΡΕΟΡΗΕΟΙΕῈΞ ἈΘΑΙΝΗ͂Τ
ΤΗῈΕ ΑΡΥΕΕΒΑΒΙΕΚ.

ΤῈΚ ὑγορβιϑοῖθο αζαϊποὺ {80 βοαίβϑῃ πδίέσῃδ ἃσὸ Ραΐ μογθ ἰῃΐο οὯ6 θ0]]δοίίοὨ, 48 ἰδ 10:9 0880 δἷβο

ἴῃ δατϑιηϊδ δὰ ἰβδίδα ([αἰσοά. Ριῦ, 11). ΤῊΘ οοταπιου ομδυδοίον οὐ ἐπ 1 οοπίθηϊδ δ μίδ οὗ

(δεῖν βίδυκίϊωρ ἐδιαβ ἐοχοίδον, τ μιἶδὲ ὑΠΟΥ ΔΙῸ 8180 ἀπε ει ἐρρηδτ ἔτοται ϑδοῖλ οὔδμϑὺ ὈΥ οοοδϑίοῃδὶ

ἰς8ὶ βοϊδοϑα Ετοπι οἷι. χχίχ. 17, ἰῦ 18 ρεοῦδὈ] ἰμδὺ {6 ρτορμοῦ τηδὰθ ἂρ δὖ ὑμδὺ {ἱπ|0

ἴδ μεθοθαξηρ' δι 8116 οΟ]θοιΐου, ἐξ ποὺ Ἐῃ0 στοδῦοσ οὔθ, οὗ εἰ 010 Ὀοοκ ; σοιαρ. οἱ, χὶ]. 1,
ἴηρ ἴο τηοϑῦ, Βονϑνυοσ, ὑΐιοῦθ ΤῸ ο8 δοϊπαὶϊϊγ ᾿ο Ὀσύνθθη οὗ. χχὶν. δῃὰ σχχίϊὶ.

“Το ρῥγορἰιθοὶοα (ΚΙ δέου σϑαιδῦκα) δραίηδὲ ἐογοί χω πδίϊομδβ, ἐμδῦ ἰβ, ἀραϊββῦ ἢθδι μιϑϑΐθηι
δηὰ {86 μϑδίδιη ὑσου]ὰ, δραίηβὲ ὑπ του] ] ῦ ρονοσ δὲ ορροδβίπρ ἰδ κίηφάοιη οὗ ασὰ διὰ 1.8
ἀενοϊορτησπί, ἔσγτα σοπ εἰ ΠῸ Δ], δἷποθ (89 ῬΓῸΡ οὗ Βαϊαδλδιι (Νυαι. χχὶν. 17--234), ἃ δορασδίθ
Θδρίον οἔὗ ἘΓΟΡΠΘΟΥ " 80 ἱβ ἰξ βγεῖ οὗ 4]} τὰ Οὐδάϊδη, ἰδϑι δἷβοὸ ἰῃ ὅοοὶ, ΑἸηοβ, οὐθ.Ό Τ}θ
ἰδίου ῥσορδοὶβ ἴῃ ἐλία ἰθδῃ ὍρΟμ ὑδμοὶγ ρχοάθοθδβοσβ, ὙΏΟΘΘ Ῥγορμϑοῖθα ΓΏΟΥ ῬΔΕΟῪ ΘὨΙΡΙΟΥ͂ ὉΥ͂
εἰἑδϊίοη, Υ͂ μὰ ἐπτασυρα διὰ ὀχραῃά.

Τρ δὺ ψαϊοῦ ἀοιϊπαύθα δ 6 οοἰϊοσξίου οὗ ΕΖοϊκὲθὶ ἰθ ἐμδὲ οἵ ἡπάρτηθῃξ, 88 δου ἰῃ [ἢ9
δατείηρ οἵ «ογύδδιοια, ἐμο δίρην- το. Εχοκίοὶ, ἰὰ ὀομθοαθθῃοο, ᾿ἰτιϊαθ ΒΙπδοὶἑ ἰὰ ὑμ6 ΒΌΓΥΘΥ
νο ἰλκοθ οὗ ἰδ Βοδίδος, δὲ ἐπι δὺ ἐν αἷδο δὶ}} υτίδος ᾿ἰπυϊ θα, [μδὺ πο σϑέθγθμοϑ ἱβ τωϑὰθ ἴῃ ἰὺ ἴὸ
ἴιο Ομδϊάρδσια.

ΟἿγ ἐδ ᾿όθα οὗ ἱπάᾳφπηθηξ οομποοίδ ὈΧΔΟΙ Ἡὴΐζ οἷ. χχὶν. ΤῺ ἀϊδοουτοο οὗ ᾿υάριηθηὺ 88
ΒΟΥ ἰ0 5Ὸ ἔοστι δ. ρου ἴδο δαυθγδδσίοθ ττὯδ, 88 [6 β᾽]θη086 οὗ οοπιρδεδίου δὰ Ὀθθῃ, “δῃ
δειοηἰδμτηθηῦ," ἰῃ τοδροοί ἰο ἐδ Ὀδέηρ δρροϊπίοα ἰο ἐπα ῥτορβοῦ ἴος ἰμιΐθ ρασιίθαϊδν ὥπθο. 1
6 Ῥτορίιοοΐθβ ἃσὸ υἱϑιγοὰ 88 Δ Δρρθῃ ἴο ἰδο βτεὺῦ τοδί αἰνίδίου, 06 οοῃῃθούίοη 088
ΒΟΑΣΟΘΙΥ 0 δοῃοοϊνοα οὗἉ ΤΟ Γ6 Ὀγϑοίβοὶγ.

Το ᾿πάλοΐα! οἰδγαοῦον οὗ ἔθ89 ομδρίογβ, βοπόυες, δι}}} κϑορϑ τϑδὶπ ἴ[δ6 ἰἱδίοτί αὶ μοὶ ἰίοι,
-ἰδὸ πὰρ, δδλορς πιο δοίΌ Δ} ἐακοα οἾἶδοο ἰῃ [80 νοῦ δ τὐαφυλῷ Αἰρος ἰδθ Ῥϑορίεβ ἔδδὲ
βοζὸ δ κθ ἐποῖς δρρϑασβηῆοθ, ἔβοσο ὀοοῦν [86 δοίη τοι 61 οὗ ὑδ6 οοΔΙ οἢ αραϊπμδὺ ΒΑΌΥΙοα,
ἴδοθο το μασίοοϊ ἴῃ “πἀ8}}}8 Ὀτθδοὴ οὗ οδἷδθι᾽ διὰ βα 6] γ, ἀδποπποοὰ ἴῃ οἱ. χυϊ. ΤῊΘ ῥὑγο-
νεῶν τὰν ἐ φῃρ αἰνίποῖγ- δα οσῖσθα δοηβαίθῃοθ- σθϑοθογα," δ8 ΤΒοΪυοὶκ ἀοεϊφηδίοδ ὑθοπι, “ ἐδ9

ἱ οὗ οομφοίθοῶσο μοῦ ον τ ϑθαὰ ἴοσ οὐ ποί," πο βίδηα διιοὴρς ὕμὸ ῬθΟρὶθ, “88 [89
νακοία] ὁγο οἱ ἐμο αοἀά οὗ [5ε56]." Το ἰαάρτηθηῦ οὗ πάλῃ τοσοῦ ρῸ ἔοτε ἔσο μου
ἔδεθο Βοδέ 6:8 ; ἔοσ ἐϊαῦ ἰἢ ΠΏ ΏΔῺ δαὶ σβ ὑπο Σθ ὑσου δὶ ἃ μβοὶγ ογάοσίηρ οὗ τοϊσὶ ρα νο τἰριῦ-
ΘΟΌΒΙΘΒΕ ἰδ [0,6 ΖΘΏΘΓΑΙ ὑποῖηθ οὗ ΡῬΣΟΡἝΘΟΥ.

Το Ἰϊανϊἐδίοι ἐπ Εὐχοῖ 6} 8 ῥγοάϊοϊώοπα ἐο ἱπάριμσπε ἰα πὸξ ἐο Ὀ6 τορδιαϑθὰ δὲ δὲ ὀχοϊυδίοῃ
οὗ ἐο Βοδέμβο [τῸ;. Μοβοίδῃ Β βαϊναίζοη. Εν ουὖὖῦ οὗ ἰδ6 ἠυάρτοοηῦ, δ ἔοσ ἴβιϑθὶ, 80 δἰἷδὸ ἴοσ
ἰδ ποκίδοη, οοίλθδ ἔοσί ὑμ Ἔπε βαϊναϊίουι οὗ ἴδο ξαΐατο ἀδδιϊηοά ἴο ὀπιῦγδοο Ὀοΐμ. Ενοκίοὶ
δίἰδοΐβ 'ἰπ ὴὩ0 δῃξδροῃίβπι 0 ὑδθ οὔδος ῥσυρδοίδ δδ τοχζδιάδ ἐμοὲς Ῥγορμϑίΐο δῃηπουποθιμθηΐδ ΟὮ
ἐδο μβοαδίδα Ὡδίίουβ. [ξ ἰδ ϑῃοῦρῃ ὕο οοτῃ οἈ. χνυνὶ. ὙΒΟΣΘ ἷἰβ ΠΊΘΓΟΙΥ 6 οογίδίῃ αἰ ἤογοῶοθ
δούπεσι εἶτα διὰ ἰμϑηὰ ἴῃ (μι ἷβ τοαρθοῖ. “" Βαΐ ΒΘ 8.}}} βο] 45 Ὁγ ἰδ τεῦ δῃάτηδεῖχβ ; ἐθιαρογαῖ
φαυνεταίου δίομο, 86 ᾿οθα οὗ εἰπεῖν ΡῬο "681 διὰ αἰνὶ] οχίθύθηοϑ, 'β τ μδὺ ἢ6 ὑθχϑϑίθῃβ ὑἤπθαι ὙΙ;
Ὀαι ἰμαὺ 4 ταχηδηΐ οὗ ἐβοίῃ βδῃοι)ὰ δυγγίνο, δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ νογζὰ οὗ ἐδ θυ! λον Ρτορβοία,
ΤΜΝ τοὶρῦ δρὶ γι Δ}}γ διαὶ ἴο Ὀἱοααίων, μδὸ ἰθανθθ ορϑῖ, νὶνϑιουῦ οοπίσδαϊοομ

οἱ).

Τηδὲ {πο ἴάθδ οἵ ἱπαρτησῃί βρϑοί δ! ΘΟ; (1018 ὑμ9 0] ονγίῃρ οοἸ]θοίξου οὗ Εἰχεϊκἰ οἱ ᾿μδ5 18
ἐχρίαπδίίοη ἱῃ ἢΐ8 Ῥσορμθῦίο πΐβαίοη. [ὑ 8 80 Ὀγϑοίβοὶ Υ δἀδριοᾶ ἴο {}18, ὑμδῦ, ἰπ Θοῃθθαῦθηςθ.
νῷ δπά ἴῃ (δια οοἸ δαίίοι ἢῸ Ῥσορμοίϊο ῥα ρτηθεῦ δραίϊπεῦ ΒαΌγίοη. Τμ6 οχριδηδύϊου ὙὨ] οὶ ἴα
ἤνϑη, σγοῶ ὈΥ Ηθη βίθη ΟΣ Ως, ὑδπδὺ δ" ΠΟ τϑάβοῃ οχίεὐθὰ ἔοσ ᾿ΐβ Ὀγανίης {86 ἀδηροτ," ὁδὶ δὔογά

9 βοι εϊδοϊίοη : πατδὺ “080 ῬΘΣΒΟΙΔ] τοἰ δέϊοπθ᾽ ἡ βδυθ Ὀθθῃ ρ᾽ϑδβαπίὶν δά αειθα ἴον δὴ ΕΖ κἱοὶ ὃ
Π οἰ. χχί, 80 5ᾳ. ἰΘ μοῦ ἴο ὕθ υπάοχείοοά 85 ἀϊγοοίθαὰ δρδίπεὶ ΒΘΌΣΙΟΣυ (ος ΒΟΜΘΥΘΙ, δ [80

ῬΜΘεΔρ0), [80 εἰ οὗ Ἐκοϊκίοϊ φοῦθγ8}}}7 ταθροοσδρ 16 ῥιάριηοηῦ ὑροῦ Βαῦγίου, δὴ ἴῃ ρασ-

242 ΕΖΕΚΊΕΙ,.

μου αν ὕ86 ΘΌΒΟΠΟΘ Οὗ ΔΩΥ͂ ργρι]ούϊοη οὗ ᾿μἀρτηθηῦ ἱῃ ἴμ6 βθοίΐοῃ οἷ. σχχν.--χχχίι., 48 ἰἰδ
ΘΧΡ]δη δ! ΟὨ ΒΩ ΡΥ ἴῃ 18 ῬοΟβιοη δηιὶ οδ]]ὴρ ἴῃ 86 δαὶ, Τηδῦ Αδιπιοη, Μοδὺ, Εάομ, 1ἢ9
ῬΒΙ]ΠἸδυϊηο8, Τγγο, δίάοη, Εργρῦ, 6ΓΘ δοοθδβασῖθθ ὕὉ0 ἴδ6 Ἰυαδριησμῦ ὕροὰ Δυάδι, ἴο ΦυάδΒ
ἔδὶ Ὁ }] 688 Ὀσγθϑοὶ οἵὗἨ οδῦϊι ὑοννᾶᾺΒ ΒΘΌΥ]Οη,.---ἰ 8 οὗ 186} του] ἢδνθ τηφὰθ ΒΑΌΥΙΟΙ Β Ρ]δ66 ἰῃ
86 τηϊάϑὺ οὗ ὕμ6πὶ ἣῦ Ὀδάϊγ. ἴῃ τῆδῦ τοβρϑοὺ δίοῃβ 1ῦ ννουἹὰ ἤδνθ ἱπ)υγοα ἢ ΠΟΤᾺ] ΠΘΣΧΌΒ.
51} τπόγϑὶ βούγθνον, ἴῃ δῃοῦμον σεβρθοῦ γ788 βι'θῆσθ Ὁρομ ΒδΌγ]οη Β Ἰαἀρταθηῦ ογάογοά. [Ὁ τηδῪ
6 Θηου ἢ ον ὉΠ ἰ8 ὑ0 ρΡοϊπῦ [0 οἰ. χχὶϊ!, 4 ; ἔον ὑῃαῦ οὔ δ Ὁ ἀθοίβι γ8 γσθβΡρθοῖ 18 6 οἰσουτηϑῖδησα
μαὺ Βδογίου μδὰ, ἰῃ οι δ βᾶτμθ, ἴο θχθουίθ ᾿υἀρηλθηῦ 88 ΜῸ]} ἁροὺ {Π6 ΠδΕΪΟῺΒ ἴῃ αἰιοϑυϊοη
88 ρου υἀλ}-ἴδγδθὶ. ἘΖΟτἰ 618 ργορδθῖῖα τϊββίοη ψγ ἴδνθ γϑοομπίβοα ὅο Ὀ6 ὑμαὺ οὗ ὑ8Ὸ
Ῥσορδοῦ οὗ Φοθονδἢ Β σΊΟΓΥ ἴῃ ἴδ6 δχῖϊο; δηὰ ᾿κΚονίδβα, ὕῃ6 σϑυθιδιίο οὗ 86 φίοσυ οὗ Φοβονδὰ
Ἰηθοΐβ 08 ἱπ τ ἀἸΔύθΥ ἴῃ ὑῃθ 180 ΟΠΔΡΌΘΣ ἃ8 ὈΥΙΠΊΔΥΙΎ ἰαϊκίηι; οὔθοῦ ἰὼ ἰυἀριῃθεῦ δηὰ τὨγουρὴ
τ] ρῃθουδιθθβ. Ηθηοθ ἰῦ [ΟΠ] ΟΝ 8 Ὁμδὺ ἰῦ ννδβ δ|80 ὙϑγῪ δ 08 0]6 ὕο {6 ῥχορμοίϊς τϊεβίοη οὗ
ἘΖΘΙΙ6], βίηδα 1Ὁ δοοοσαβ τὶ 186 φΙΟΥΥ οὗ Φθθονδ ἢ 88 ον τωδηἰ οϑύϊηρ 1086 }7, ὑμδῦὺ ΒΑΌγ]οι, 18
Ἰηδίσυτηθηῦ, δου] αἰΓΘΟΟΥ ΔΡΡΘΑΣ ΟὨΙΥ͂ 88 βιιοὰ, ἴῃ ὕμ6 ᾿ἰϊσῃῦ οὗ ἴπ6 αἰνίπο ἡπαρτηθηῦ δηα ἐἐιθ
αἰνίηθ σὶρ ὐθουβηθθδ ὉΡΟῚ ἰδγδ6ὶ, δηὰ προ ἴμ6 τοϊδίθα ᾿ϑαύγθῃ πδύϊουβ. ΤῈ οχὶϊα ἴῃ ἐΐα
ῬΓΪΙΏΔΣΥ δβρϑοὺ ψγδϑ Ἰυαρτηθηῦ, ἴἢ6 ἡπαάρτηθηῦ οὗ αοα, τ ἢ οἢ ΒΑΌν]οη ἰηῇῖιοῖιθά. ὙΠῸ (6 αἰὰ
ποῦ Βαϊῦ ἃ ῥγορἠοίϊο ᾿υαανιηθηῦ δἰδὸ ἡ ἠρὲ Βδθγ]οη. [Μογσϑ δβρθοί δ! Ὁ 88 ὁμ6 οὗ ἴῃ ρὑγουδι την
ὑϑῃαθῃοίθβ οὗ {86 ὑΐτηθ 8 ἴο ονθυϊοοῖ ὑπ βδηὰ οὗ ἀοὰ ἴῃ ἰδ8 ργεβθηὺ οἱθνδίϊοῃ οὗ ᾿Αὐδέρια ἴο
18 δ ἢ ΔϑοθηθηοΥ, δηᾶ ἴο ἔγοῦ ἀραϊηδῦ ῃ6 ἀοπιϊπίοη νι οι Οοα Πδα ἴοῦ ἃ βοδϑοὴ ψίνθῃ [ον
ΟΥ̓́ΘΣ ὕἤἢ) Ὠδίϊοῃ8.--- ΟΡ. Ε.1 [10 Βῃου !α πΘορββαγ !γ, ἴοο, ἢᾶνο Οὐβουχοα ὑδ6 ΙΏΟΓΟ αἰγοοῦ ἱτορτοδβίοι
ἴο Ὀθ ργοἀυορᾶ. ““ Ἡοβοονϑν,᾽᾿ βᾶγβ Ηθηρδίθθ τς, " ΟὈὐδίμοα δὴ ἱπβίχῦ ἱπῖο 86 ννδο]θ οὗ
οὐδ 7υαἱοἰΑ] δοίβ, τηυδὺ "αν Ὀθθὴ ρονθυζα ]ν ἀγάνσῃι ΔΎΘΥ ἔγοτῃ ΡΟ] 68 ἴο ΓΟρθηΐδηοθ.᾽"

Τοδῦ Ὁ806 δηπουποοιηοηὺ οὗ ᾿υἀρηηθηῦ, δηὰ οὗ ᾿πἀρσηιοηὺ δ]οπθ, ὈΡΟῚ ὕ.6 Βοδῖμθη ὑγ88 ἀοτθ
ἴοσ {86 β8Κ8 οὗ οοπβοίδύίϊοῃ, ψἘΘἢ τ᾽ 88 ἱτηρ] θὰ {μογεὶῃ ἔοῸΓ ὑμ6 ΘΧΙ]ρα,---ἰμαῦ δυσὶ ἃ ΘΟΠΒο] ησ
Τησδὺ ΠΟΙΘ ΔΙΓΟΔΑῪ Ὀ6 ΓΟρδΓαθα 88 1:6 ῥσορδοίδο τη ϊἰβδίοη οὗ Εζϑκίοὶ, ἰ8 νἱὐμποιΐ ναστδηῦ, δοοοσὰ-
ἵπηρ ἴο οἷ. 1.-Χχίν., Δηα 18 ΟΟΓΙΔΙὨΪΥ ποῦ ΔρΤΟΟΔΌΪΘ ἴο 086 ἸΏΔΏΠΟΣ ἴῃ υἱοὶ οἷ. Χχν.--ΧΧΧΙΪ, ΔΙῸ
οοπποοίρα τ]ὰ ἰμδὺ Ῥσϊη οὶ ρ8] Ῥοσγιΐοη οὗ οὺσ ὈΟΟΚ.

10 ὈΘοομη68, ὑΒοη, ἃ πηδίῦον οὗ βρϑαΐδὶ ἱτωρογίβῃοθ ἰο ᾿0 0} ἐδδ ροείζοπ οὗ (88 οοΟἸ]θοίίοη οὗ
Ῥτϑαϊουϊουβ ΟΡ δραϊπδὺ Ὁ06 μοδίδοῃ οαὐδοσ οὐ. χχὶν., Ὑ Ὁ ὑπ6 οοπίθδηίβ, ἀσβίρη, ϑὗο., οὗ {8686
Ῥτεαϊοιίίοηβ. ΤῸ αυοβὅου οὗ ρίασο ᾳοοβ Βτβῦ; {86 αυοδβίίοι οὗ ἐΐηις ἔοἸ]ΟὟΒ 88 [μ6 βεοοηᾶά. ΕὉΓΣ
88 ὉΠποῖν ἔν} Α]τηοηὐ ΤΟΟΪΚ ρΪδοθ ἡδέος [8 ἴπὸ ἀονη8}} οὗ Φοχυβδ ο- δ, 80 ὉΠ 6]Ρ δηποῦποθ-
Τοθῃῦ 8180 ἴοοῖκ ΡΪδ0θ, πα ΘΟΠΒΟαΌΘΩΙΥ ἴδο τοδάϊηρ οὗ ὑμθα, Ηγδὺ δὖ 086 ἰΐπι9 οὗ [86 βοοομπᾶ
τοδῖη αἰν δίοη, 8δὸ ὑδαῦ ΠΟΥ Γαΐ 8180 ΒΟΣΥΘ 88 ἃ 101] ἔον 1818. Οομπβίαογθα ἔγοπι ὑδθ ρΡοϊηϊΐ οἵ
νίονν οὗ [86 Ἰδύθυ ρυδ)οαϊίοη, Ἧὸ ΤΩΔΥ͂ ὑμασαΐίοσο οοη]οΐῃ γε ὑηθ τηοᾶθ οὗ δοπμηθοῦϊπρ {818
οοἸ]οοάου το]αύϊνοὶΥ ὕο ὑπὸ ἄγβὺ στηδὶπ αἰνί βίου, 8 ὑγδηβι τοι - Ομ σοῖο ὕο 186 ἰάφρα οὗ ἴδιο βεοοιπὰ
ταδί ἀἰν βίοι οὗ ΟΣ Ὀοοΐκ, 88 βοδιίοσθα δηὰ οοοδδίοῃδὶ ἱπαϊοδώομβ οὗ δος! ἃ ὑγδηβιοη δγὰ ἴὸ
Ὀο ἰουπά ἰῃ οἷ. χχνὶ. 24 8α., χχίχ 21. “ΤΏΘΒΘ Ῥγορβθαῖθθ ργθδοηῦ ὑβθσηθθῖνθδ δ8 ξοσ ΓΠΏΘΙΕΒ
οὗ οδοοσίπρς ἱμιθ]ἴσθηοθ, ἴῃ Β0 δ 88 {86 ἀοναίαὶ! οἱ {86 Ὠρδίμθη ῬΡΟΎΘΙΒ ΠΟΤῈ δΔῃῃουηορα ἰδ
ἐπγουσποαυῦ ὑοία] ἀπά ἀθδβηΐυϊνθ, τ μοσθδδ ἤΟΡΘ ἰδ δι}}} δἰ ὙΔΥΒ ἰοὐῦ ὕο ἴ8γ86]" ἰλνὰ βί.). ΤΗΐδ
18 δἰβο ἴο Ὀ6 οοῃδίἀδσθα ἴῃ δοοοσάδῃοθ υγὶῦ [ῃ6 Βδηη6, ὑμδῦ 086 ᾿Ὠ) ΌΤΥ ἀοηθ ὕο ἀπείαι 18 Ὀσουσῃῦ

ΤΟΙΩΪὨΘΏΟΥ ἔογιναγά διιοης [Π6 σαυδοβ οὐ 86 ἀϊνίηο ἰαάρτιηοηῦ ἀροι ἴμ6 Ὠδθδίμθη, οἷ. χχν. 8,

, 12, 1δ6. Εἰ ναὶ σϑιρδυκβ, δορὶ θα, ὑμδῦ 886 Ῥυπὶβῃταθηῦ οὗ Εὔοτῃ 5 δχρϑοίθα ἔτοιιῃ ἴβδγδοὶ,
δηὰ ἴον 186 ἘΠ μ68 ἱτωτηθαϊδίο! Υ ἔσο Φθθονδὴ Ηϊτηθοὶέ, νν δῖοι πσου]ὰ σομηϑοῦ ΤΊΟΣΘ ΟἸΟΒΟΙΥ͂
αὶῦ [86 ΔΉΠΟΥ ἴῃ ΒΙοΒ ὍΠ6 Ῥσορ μοῦ, ΟΠ ὙΔΣᾺΒ ἔσοιῃ οἷν. χχχὶϊ!., 8 σοϊῃρ ὕο Βρϑδὶς οὗ [δγϑαὶ
(ΘΟ,ΩΡ. 8]|80 [υὐγοά. 8 6).

ἴῃ δργοοιιθηῦ σὴ ὑΠ6 ζθηθγαὶ οομοίογαϊζομβ δἰδξοοίίπρ [86 Ὑχῇο]θ, ὙΠΟ. θοστο ἐὸ 8 Ἐγ
ὅμιο Ῥοβίυΐοι δηα σμδυδοίορ οἱ {86 [Ο]] οί οΟ]]οοἴοη, ὉΠ 6ΓΟ ἷβ αἰβδο ὕο Ὀ6 πούϊοα ἰμΐα διὰ ἐμδὶ
ἱπάϊ νι 08] ὑγαὶῦ ῃ ὑ86 Ῥδι σαν ραγίθ, το ὈΘΙΟΩς δἰῖκο ἴο {μ6 ἔοττη διὰ ἰο 86 βιιθείδῃοθ
οὗ ἴΠ6860 ργϑαϊούίομβ.

ΤΠοΓΟ Ὁ͵Ὸ ϑέεύδη Βορδγαὺθ ὈσορἨθοῖθθ; δηὰ ἰὸ ὑδ18 ὨυσΩ ΟΣ, βαῪβ Ηἰ σὶρ, “6 ΨΘΙῪ ῥθγ-
δἰβύθ ΟΥ̓ Δάμογοβ."" ὙΠ ἃ συηδοιδοε ὑδηάθηογ, τΓ86 ῬὨ ἰβίϊηθ8Β τὸ σϑοκουθα πῃ ὕὍ86 ὨσμΌΟΥ,
ὙΠῸ ἀο ποῦ ΔΡΡΘΑΓ 88 ΤΟΙ ΌΕΣΒ οὗ ὑμπδὺ ΘΟΔ] τἴοη ἴῃ Φο6γ. χχυὶὶ. ; δῃὰ 80, ἴοο, ΤΎΤο δηὰ ϑ᾽ι᾽ Ήάοῃ
8Δ1Ὸ Κορὺ αυϊῦθ δρδσγὺ ἔγομη ϑδοῖὰ οὐδοῦ, 88 ἷῃ Φογθίηΐϊδῃ. “ ΤῊΘ ρ]δοίηρ ὑομοίδον δ8δο οἵ ἔουσ
πδίϊοηβ ἱϊητη ἰδῦο! Υ δὖ [86 Ὀορίὶ ποίησ, τ Ὦ116 ὕμσοθ ζοϊον, ἱπάϊοδῦθθ ἐμ 6 οἶθδσ οοηβοϊουβηθδα
σὰ σψίοῃ ὑ886 δυῦδμοῦ ἰδ υὐἱηαθὰ ἴο τδῖθ ουῦ 8. βαεύθῃ δυο " (ΗΖ). ΤὨΐδ Ἰπ θη 04]
ἔοστω βδῃοι!ὰ Ὀ6 γϑοκομῃθα 88 Ὀδοϊοηρίησς ὕο ὑΐο ὑγδῃβί το - οἰδγδοίον οὗ 86 Ῥογίίοῃ οἷ, χχν.--
ΧΧΧΙΪ.: Οηἡ ἰδὲ σγοιηά 67 (δὲ σουεπαπὶ 07 ἐδλε Εἰοτπαὶ υὐἱκὰ Ἰσταεῖ, ἴλ6 Ἰυάρτηθηῦ ὈΡοη ὑπο ὶς ὀρθὰ
Δηα Ββεογεῦ ϑῃθιηθΒ ρΌ68 ἔοστίῃ. [ἢ ἴπθ86 ἡυσστιηθηΐδ, ὑπογοίοσθ, Φθβονδα Ὀσίηρβ ἴο τϑῃθῖα-
Ὀγϑηοθ Ηΐβ δουθηδηῦ 10} [6Γ86].

Εν δα ἀοἰϊμϑαύθβ 0818 ραγυϊουδτβ οὗ ὑ86 ῥγορμϑίϊο βουῖθθ σθορτδρἘ ΑΠ]Ὺ 88 Ὀδριμηΐηρ οὐ [86
ΟΡ -οαβῦ ἤτοι δ υἀδῃ τ Ατηθομ, ὑμθηοθ τυτηϊηρ βου ἀγάβ ον σὰ Μοδὺ, σοίησ ἀοτῃ τὰ
Ἑάοχα θα γε γ ἴο ἔδθ βουτι, (μογοδῖνοσ Ὀθπάΐης ἰπ ἃ τυαβίθσῃ ἀἱγοοώοη ἴο 186 1] βύϊηθυ, ἐμὴ) ἰὴ
[86 νοδῦ βυγοϊοῃϊηρ δρϑίῃ ἰὸ ΤΎΓΘ δῃὰ ϑιάοη, ἰδϑγ ἰοὸ Εσυρί. Ηδνοτηϊοκ δηὰβ ἃ Ὀεδυθεαυὶ
ΒΔΙΙΤΩΟΏΥ͂ ἰπ (80 [οἰϊονίηρ οοπποοίίου Ὀοϑύνγθοῃ ὅΠ6 ἱπαϊν᾽ἀδ] ρῥγϑαϊοιϊομο :--- ΕἾ δῦ, ρθόρ]θθ τμδὲ
ὝΕΙΘ ἱῃ ΟΡΘῺ ΘΩΧΔΪΥ ἰο (86 ΤΒΘΟΟΓΔΟΥ͂, οἷ. Χχν. ἐῃ6ῃ, ἴῃ Ἧτο δηὰ ϑ΄᾽'ἀοῃ, μδυρμθποδα, βθβμγ
ΒΘΟΌΣΙΓΥ, οἷ. Χχγὶ.--ΧΧΥΣ, . Β.Δ}}γ, ἰμοὶς οοτοθίμδάου ἱὰ Εργρί, οἷ. χχὶχ.--σχχὶὶ. οὶ] δε

ΟΗΑΡ. ΧΧΎΥ.

πἰρι φορὰ τσ γογοοῖνθα ἃ ἡ βυϊποίϊομ. Ὀεύν οι Εμγρῦ δι {116 οἵ πδίϊοῃβ. Ὀαῦ ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ
ἃ ἰογθδὶ ὑνγοΐοϊὰ αἰ ν]δίοη οἡ τπΠδὺ ἀσοοιηῦ οὗἨ εἷἰχ δῃιὶ ὑῃ6, ἠθϑίσουβ ἢ βδυπιδοὶ οὗ {πὸ ππιὈΟΓ
δόύθῃ, δηα 8 ηἡοῦ ψδιγϑηϊρα ὉΥ τπδὺ ἀἰδβιϊηοϊίοι, νν μοἢ 1168 Ὡλ ἢ ἀθοροῦ ἤδη οὶ! ἢδ8 ἱπαϊοδιθαὰ
(οωΡ. θοοῦ. Ποβοοιίοιβ, οἷν. χχὶσχ. -χχχίϊ., 8). ΤῊ 1468 οὗ (Π6 Θολ! οι) ταῦ ον ΔΡΡΘΔΣΒ ἴο ἢδγθ
δεοη ἀϊαιτὶ σα ρα αἴνοσς τ ]8 τοϑηποῦ: ἢγϑῦ ὕὍ6 ἔουΓ ΠΘΆΓΟΓ ΔΓΘ ᾿ποηςοηθά, θη ἴπ6 ὕνο ΤΊΟΓΘ
Τοθοίθ ΤΠ ὈΘΤΒ, ὙὨΘΓΘΌΡΟΩ ἢ ὈΓΟΡΘΟΙ ζπ]ογαπὶ οὗ ὑῃ6 ὙὮΟΪΘ ΘΟὨΒΡΙΤΒΟΥ αἰβοονοῖβ 1ἰβοὶξ
δ ηρ ἴο 118 τοδὶ β᾽ χη ΠσΔΏΟΥ͂. 1116 Θολ] ἴοι οουϊὰ 8ἃ8 δ ἢ αἰδοὸ ἢἰβίοσί δὶ νυ ἤᾶνθ ὈΘΘῸ ΟὯΘ
ἔγβὶ δραὶπβὺ ΒΑΌΥ]ΟΙ, ἀπά ἰῃ6 ἰαϑὺ Ἐχγρὺ δ'ομο (οοιρ. δὺ {6 Ὁ. χχνὶϊ.). δὰ βὸο ρίνίηρ ΡΥ ἴο
ἴδ0 βοθη66 ἴῃ χεβρεοῦ [0 ὑπ. ΙΒ {Πῖ8 τῆ6 ἠυδῦ τοιμᾶγ οἵ Καὶ], ὑμδῦ, 88 γχ6}} ἴῃ
εἰ. χχνἹ]. 24 Βα. 88 ἴῃ οὗ. χχῖχ. 21, ἃ ργοβρθοῦ ζ0}} οὐἠ ργογηΐβο ἔοσ ἴβγϑϑὶ ἔογιηβ ἃ σδδνιγα ἰὴ 86
βογοίο τη ΒΏΌΓΕ οὗ ὑῃ6 ΠΙΘΙΩὈΘΓΒ.

Ἀρφοογάϊηρ ἴο ἢὍδ6 Βρθοὶϊῆς οσμσοποϊορίοαὶ βιδυθιηθηίβ (866 [ηἰτοά. 8ὶ 6), [ΘΓ τοβ Ὁ, 88 6 668-
εἶνο βεγ 68 οὗ Ῥσορῃθοίεβ ἀϑζαϊηδὺ ὉΠ6 ᾿ϑαῃδη, δίῃοα ὑμ6 ἰπαἀοιοσιαϊ δῦθ, 1ἔ βρϑοΐδὶ γθᾶβοηβ ἴο {86
ΟΟὨΪΓΆΓΥ ἀο Ὡοῦ Οχίϑὺ, Ὀδοοπλθ ἀθίογωνϊ αὴθ ἐπτυῦρ ἢ {16 ἱπιτηθη δύο] Υ ργοοθάϊηρσ οὨγομοϊορίοα)
ἰπϊοδίδου :--ἰ. Αὐθοι, Μοῦ, Εάομ, ὑμ6 Ριν δοίη 8, οἷ. χχν. ; 2. Ειμγρῦ (ἤτβι δῃὰ βοοουὰ
πο), οὗ. χχίχ, 1--16. χχχ. 1--19: ὃ, ΤΥτο (τεῖ, βοοοηὰ, υὲτά, δὰ ἐουτγὺ) τοσὰ) δπὰ ϑίάυῃ,
οὗ. ΧΧΥΪ,--Χχν 1. : 4. ῬεΥΡὶ (γα σου), οἢ. χχχ. 20-26; δ. Εγρὺ (ουτί σπορὰ), οἢ. χχχὶ. ;
6. ἐ (ἢ πογά), οἷ. χχχὶϊ, 1-16; 7. Εμγρὺ (βίχι ἢ πόσα), οἷ. χχχὶϊ. 17-82 ; 8. Ἐγρὺ
(οσποϊμάϊηρ τγοσὰ), οἷν. χχῖχ, 17--21.

1. ΑΥὙΜΟΝ, ΜΟΑΒ, ΕΡΟΜ, ΑΝῸ ΤΗΣ ῬῊΠ ΒΤΙΝΕΒ (ΟΗ. ΧΧΥ.).

1.2 Απᾶίδο πνοτζὰ οὗ ϑϑβονδῇ οϑῖαθ ἴο Τη6, Βα υΪηρ : ὅ0η οὗἩ τηδῃ, ἀϊσϑοῦ [᾿γ ἴδ69
ὃ ἰο ἐδ 80ηὴ8 ΟὗὨἨ ΑἸΩΤΏΟΙ, ΔΠα ΡΓΟΡΠΘΒΥ ὕΡΟη δοθῆ. Απα ΒΑΥ 0 [ἢ6 80η8 οὗ
ΑἸπηοπ, Ηθαγ ἴδθ ποσὰ οὗ μ6 Ποτζὰ Φοδονδὰ : Βθοδυβθ ὑμου βαγοδὺ “ Αἢδ᾽
ἰο ΜΥ βδῃοίμδγυ, [ῸΓΣ ἰὖ 18 ργοίδηθα, 8ηα ὕο [8186] Β στουπά, ἴὉΓ 10 18 ἀθβο]δῦθ,
4 διὰ ἰο ὑμο ἢουδβο οὗ δυάδῇῃ, ἴὉΣ (6 πᾶν ροόμθ ἰηῦο Ὀδηβητηθηῦ : ΤἬΘΓΕΘΟΙΘ,
6 Ο]α Ε1 ρίνα ἴμθ0 ἴο ἢ Βοὴ8 οὗ πὸ θδβϑί ἴὺ1 ἃ Ῥοββϑββίοῃ, δῃηα ὑῃ6 0 ρ]Δ60 ἴῃ.
{806 ὉΠΘΙΓ ΘΠΟΙΟΒΌΓΘΒ, 84 ἸΠΔ 9 ἰπ ὕπθθ ὑῃθὶγ ἀγα] ] ηρβ: ὕΠΘΥ 8}8}} οαῦὺ ὑὩγ
ὅ [τυἱῦ, πὰ ΠΟΥ 5}}8}} ἀσῖπκ ὑῃγ τὰκ} Απάᾶ] μδνθ δἴνθη ἈΔΌΡΔΙ [ΟΣ ῥαβίιγο-
οὐπά [εἰεῦ16] ΟΥ̓ ΟΠ 6}8, ΔΠα Π6 8018 ΟὗἨ ΑἸΊΤΩΟΠ ΤῸΓ ὕΠ 141 [νεϑείπα-ριβοθ] οὗ
6 ἤοοξκβ ; δῃὰ γϑ Κπονν ὑπδῦ 1 δὰ 9 θῆονδῃ. ΕῸΣ ἰδ βαι ἢ} ὑπο 1,ογτὰ Φομονδῇ,
Βοοδῦβθ ἰδοὺ ἀϊάδὺ βύσῖκθ [Π6 Παπά [π᾿ ἐπὸ παπα], δῃᾶὰ σι} {86 ἴοοὐ ἀἰάδὺ βίδπιρ,
δια ἀϊάδβὺ σϑ͵οϊοθ ὑμγβοὶ ἢ 1π 411 ὕθγ ἀδθϑριῦθ 1ῃ ὑδα 80} ὉΡΟΩ 86 ρτουπᾶ οὗ
Ἴ 5186]; ΤὨοσοίοσο, 6 8014 1 1 ἢδνθ βίγοϊοῃθα ουὖὖὐ ΜΥ πδηὰ δρδὶηϑὺ ἴΠθ6, δπὰ
αν ρίνσϑῃ ὑμθ6 ἴον ἴοοα [νοο}] ὕο [26 μοδύβθῃ ; δηὰ 1 τοοῦ πθ6 ουῦ ἴτουια
8ΔΙΏΟΠΡ 80 ῬΘΟΡΪ68, δηα τηλῖζα ὑμ6θ ἴο Ῥϑυῖβὴ ἔτοτη διημοπρ {Π6 ἰαηάβ : [ ν}}
8 ἀοϑίτοΥ ὑπ061] δηὰ ἴδμοι ἀοϑὺ πον ἰδαῦ 1 δὴ Φθῆονδῃ. Τθυβ βαϊΐῃ ἴὴ9
1οτὰ φομονδῃ: Βϑοδυβθ Μοδὺ β8γΥ8, δῃα [46] ϑὅδὶν: ΒΘἢ0]α, 88 811 6 Ὠθδύῃϑῃ
9 'ἰΒ {86 Ὠουδβο οὗ δυάδῃ. ἘὙπδογοίοσο, Ὀθῃοϊά, 1 ὀρθὰ {Π6 βῃου θυ οὗ Μοδϑ,
ἴτοτα ὑἢ οἰζ168, το Ὠ18 οἱὉ165, [ΤΌΤ ἢ]8 Θηα, ἴΠ ΟΥπαιηθηΐ οὗ [89 ἰαηᾶ, Βοίἢ-
10 Ἠα)οδιοίι, Βδ8]- Μϑοῃ, δηὰ ὑοναγὰ Κι) μδίση, Τὸ {110 8008 οἵ δ ϑϑβϑῦ, ὕο
80 βοῃβ οὗ ΑἸηποῃ; δηὰ 1 ἤᾶνὸ ρίνθη 1Ὁ [ὉΓ ἃ ροββϑβϑϑίοῃ, ὑμδῦ (ἢθ 808
11 οἵ ΑἸητηο ΤΩΔΥ ποῦ ὈΘ [δῃγ πιορ] ἃ ΤΘΙΏΘΙΏΌΤΆΠΟΘ 8ΙηοΩρ ὕδ6 Ὠθαΐμθηῃ. ἀπά
12 οἢ Μοδὴ ν}}} 1 ἀο ἡυάρτηρηῦ; δηά ὕπογ Καον ὑπδῦ 1 τὰ θῃονδῃ. ΤὨὰ8 ΒΑ 10}
(80 Τοτὰ Φοθονδα: Βϑοϑυβο Εοσῃ δχοσοῖβοβ υἹηἀϊοῦδνο σουθηρθ ΡΟ [δθ
ἴουβο οἵ δυάδι, δηὰ ἔῃ Ὺ τοδάθ ὑμοιρβοῖνοβ ΡῈ ΠΥ ἃπὰ συγ, δπα ἀνθηροα
18 Ὁῃοτβοῖνθβ ὩΡΟῸῚ μοι; ΤΒογοΐοσθ, ὕἢπ18 δαὶ ἢ ὑῃθ [ογὰ Φομονδα, Απὰ 1 ἤδνθ
((θγο βᾶνϑ 1) βίσοίοῃρα ουὖῦ ΜΥ δηά ὑροὴ ἔομι, δῃᾶ 1 σοοῦ ουῦ ἔγοτη Ἀΐτη
ἸΏΔη δηα Ὀοδδ; δπὰ 1 Ὦδνο ψίνθῃ 1ὖ [ῸὉΓ βαϊνδίίοῃ : ἔτοτὰ Τϑιηδῃ δηὰ ἴο Πϑάδη
14 5.41} {86} [811 ὈΥ 06 βιννοσάὰ. Απά 1 πᾶν ρίνθῃ ΜΎΥ νϑῆρθᾶποθ οἢ ἔοι ὈΥ͂
[16 Παπὰ οὗ ΜΥ Ρϑορὶβ [βγ86]; δῃὰ ὕπδὺ ἀο οῃ Βάοτῃ 8ἃ8 ΜΥ σταίῃ δπὰ ΜΥ "ΠΥ

1ὅ 18; ἃῃὰ [Π6Υ ΚΟΥ ΜΥ νϑηρθδηοθ---ϑοηύθῃοθ οὗ [0 Ποτὰ Φομονδῃ. ΤὨιϊΒ βαὶῦ
180 1ογτὰ Ψοῃονδῃ : Βϑοϑιβο ὑπ6 ῬἈ]ἸΒΌ 68 δοῦ 1ῃ σουθῆρο, δηα νυϑηρο οί] Ὁ
Γονοηροα {ποτ βοῖνεϑ ἴῃ ἀἰβά δίῃ, ἰῃ ὑῃ9 800], ἴῸΓ ἀΘδυσιι οὐ] οη, ἐν ΘΓ] ΔΒΌ Πρ ΘΏΤΩΙΌ ;
10 Τμογοΐοσο, ὑἢπ8 βδαιἢ 186 Ιοτὰ Φοδοναι, ΒΟ, 1 βίοι ουοὖὐ ΜΥ μδῃὰ
ἀραϊηδῦ ὑπ 6 ῬὮΙΠ]1δυ]η68, δηὰ τοοῦ οαὖ ὕπο ΟΠ ΘΓο τη, δὰ ἀθβίγου ὑπ6 τοιμηδηῦ
17 Ὁγ [μο οοαϑῦ οὗ [89 βοᾶ. Αμπάᾶ 1 ἀο ου ἔβθῖα ὑ ΤΘνΘΏΡΘΒ, ἴῃ ῬΌΠΙΒ ΤΩ β
οἵ ἔτγ; δηὰ 860 Κηον ὑμαῦ 181 Φομονυδῇ, ἴῃ δῦ 1 ρὶνθ ου ὕμθμι ΜΙ Του ΘΏΚΘ.

2.2 ἘΖΈΚΤΕΙ,.

νον. 1. Δ, δορέ. Ατγαῦδ.

γον. 8. ϑορᾷ: . ... ὁ οἶκος ᾽Ἶσραηλ παρ ἴουδα.
ναι. 3.... ἀπο πτολόων ἀκρωτυρίων αὐτου, ἰπλέκτηρ γον, ... ἔσανω τηγὴς πολίως σαραθαλασσιας
νὸνγ 18... "κα ἐμνησυκαινηφων κε. ἰξιδιπησαν λιπην,

νον. 18. καὶ ἱπ Θωώμν διωκομένοι ἦν ῥορεφαμαι---
Ψοτ. 16. βορῖ.: ... φτοῦ ἰξαλειψα ἕως αωνας.--ἀπρίεπίοε ἐκέην οίἐαϑ Ὀείενε:---
Ψογ. 16. Να]ς.: . .. εἰ ἐρείε..βείαπε ἐπ έεν 7εοίΟΥἐα.

τη ἷ8 ἄγ " (ΗΕ κο91.).--- ΗἼΤΖΙΟ τταμδ]αῦοδ : “" δοὰ
βεϊτ]οὰ ἴῃ 866 4}}4}} Ὀ6ὰ {Ποῦ Ῥ6ῃ8;" πὶ 12
8 ὈῬΓΟΡΔΌΪΥ ΡΙ6], ᾿που Ἢ ΟἾΪΥ ἤετο. ΓῺ 819
18:6 ὁΠΟ]ΟθΌΓοΒβ (ἴογ οδὐ[]6) οὗ ἃ ποτηδὰ Υἱ]]αρό.---
ΤῊ τοροδίθὰ “ἽΠ ἱπιργοβδίγο αἰθιιῖδδοα [86
ΑἸητηοηΐίοβ ἤγοτη ἢ εὶνγ ὑογυὶοσυ, Ὀθόδῖϑο οἴ ΟΣΒ
Βᾶνθ ἴδκϑῃ {πεν Ὁ]666. ---Βοϑίἀθβ ὑπὸ ἔγαϊξ οἵ ἐπ
δτουηὰ (Ἴ. 18), ἴδϑγθ ἰβ τωσβομοα ὀχιδαδίψει!

ἴπ6 Ῥγοάποθ ἔτοπὶ [6 64{{]6- ἰϑηἀΐῃρ. --- γ. δ.
ΤΏΘΓΘ 18. ἈΘΓῸ 81}}} δῃ ἷ4] δἰ σηδησίηρ οὗ ἴδπὸ
οΪά Απιπηοηΐΐο οαρὶΐα] οἱἵν, ΕΔΌΌΑΙ, οἰ. σχὶ. 20
(ἰἸαῦον, ῬἈ]]Δἀ61]Ρ8ῃ18). ἩΗπΝΟϑΤ. : “486 πδι56
(06 ΡΟΡυ]οῦδ) 1ῃ ταϑ ἸΏ ΠΟΥ οοπίταϑὲ ἴοὸ σμοῖ
[Ὅ]]ονβ, 88 Ἴσϑιηθὶ δηὰ 1] ΘΛ ΘΕ8 ΡῸ ἱΘΘΡΔΓΔΌΪ,
ἰοροῦ ον ;᾿᾿ ΘΟΠῚΡ. ΑΙΩΟᾺἉ ἱ, 14; 76. χΧ ῖχ. 2. ΤῈΘ
ΒΟΏΒ οὗ Ατητηοι,, Ρ4Γ8]]6] (ὉΣ “ ὑποῖγ οὔποσ οἱ 165"
(Ζορῃ. ἱἰΐ. 9)... [ϑυγεὶνγ 4 βοιῃονδί Ὁ
ῬΆΣ8]16] : [86 99η8 οἨ ΑΠΊΤΔΟΒ 816 }ιι8ῖ ἴῃς ΑΠπι-
ΤΩΟΠΪΣΘΒ ; Ι26, ποὶ Οοὗἴ165 ΟΥ Ὀ]δσεϑ. Βυξ ἰδοῦ
ὝΟΓΟ ἴο Ὀδ6 βίνοῃ “ἦΤῸΓ [6 οοδονὶηρ οὗ ἤοοκϑ᾽"---
ἤοοκβ ἴοσ το, δπὰ τοὶ ἐδδὲ πιοσ Υ, Ὀυΐ ἤοοῖκα
ἷῃ 8 δβίαϊε οὗ ρογίοοϊ τϑοροϑὲ. [Ι͂ἢ ῥἱδίβ ἴδετηβ, [86
ΔΤ] ΣᾺ] μασὶβ οὗ {π6 οουμ τυ ὙΟΣῈ ἴο ὨΒΟΟΤΩΘ
ἀπβέβουσανι 616 Ἰη Μεθ ποηΐ ἰὼ 6 ϑ66 8
δρουγίησ, {Π01Ὁ δου ὰ ΟὨΥ͂ Ὀ6 ἰουπὰ 5Π6ερ
ὈτΟΥνΒΙΩΡ ΟΥ Ταβεηρ. ---Ῥ- Ε.} [πὰ ἰῃ6 ῥγοϑεῃΐ
ἄδγ, ἈδΌθαὶ, ψῈ1]16 ἰδ μθ8 στοαὶ ταΐμδ, ἴοΓ 6Σ-
δΙΏ 016, οὗ ἃ ὑμοαῖτε Ῥοϊοηριης ἰο ἴμ6 Βοπιδῃ
Ρευγοὰ, γοῦ {τ ἰβ ΠΟΥ ἀοδεςαΐο οὗ ἱππδοϊ αηῖδ.
Ατσαυΐδηβ ἡ} σαΠη6]8 τηοῖ βορῖζθη ἰῃ ὅδ 6 πεῖ ἢ-
Ὀουτμοοά, ἀδηρόγους Ῥεορὶθ [ὉΓ ἃ νυἱοῖξ ἴο {ἢ|686
γαὶη8. θη δπρεῖοε δαὶ Βρεηΐ ἃ αἰσην διυοησ
[86 ΤυΐηΒ, 8 ΑΤῸΡ ψ88 οἱ ο]ιηρ {Π6ΓΘ ; δὴ {π6

ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΙ, ΚΕΜΑΒΚΒ.
ογβ. 1-7. Το Ανπιηλοηέδϑ.

ΤΊιο πιο ἰβ ῃοῖ βροοϊ θα ἰπ γεγ. 1. Αβ νἢ}} Ὀ6
866} ἔτοιμ ψ δαὶ 190] ὁ8, ἢοψανοσ, ἢ 6 ἢπηα] οχϑου-
του οἵ ἡυάρτηθηῦ οἢ ΦογΌΒΑ] 61 ἰδ ὈΡροδϑά.
1 186 δοῖπαὶ ἴδοϊ 18 ἀβϑυπιθι, ἴμ6 ργϑάϊοϊϊοη οι ]ὰ
να ἰἴ8 ῬΓΟΡΟΓ ΡΪδοθ δον οἷ. χχχὶϊ. (ΦΕΒΟΜΕῈ).
ΤῊΣ Ῥγεθυρροοίου, μονονον, 18 τμαῦ ΟὨ]Υ οὗ δῃ-
ἐϊοϊραιίου, ἴμ6 τοδί του οὗ ἴμ6 ῬγορἨ οΥ Ρεϊῃρ
ἴδκοὴ ἴγοσα ἴδῃο 1άθα οὗ [6 δοππθοῦζοῃ Ὑ1 1 οἷ.
Χχῖν. ΑΒ [Π6 ρῥιορμοί ἔογοῖθ}]8 μον ἰΐ 18 χοὶπρ ἴο
δ ψὶ ἢ Ατητηοῃ, ὕΠ6ΓΘ 8 ἃ ροϊπἰΐπρ ὈΘΟΚΎΑΓΑΒ 8130
ἴο ψῃαὺ Ατητηοῃ 88 Ὀδ6ῃ. [Ὁ σδῃποῦ Ὀδδανθ ἰ[86]
οἰπογνίϑα πὴ ἰδ 88 60 ῬΘΓΡΟΓΌΔΙ]Υ͂ τηδη 68-
πᾷ ἰἴβθι, 8.0 θοςῖ. Βεοβοοίίοῃβ, ἱ, 8.--- ἐν. 3.
Οὐτρ. οἷ. νἱ. 2, χχὶ. 2, χὶἱἹ. 17. 1 ογο δπὰ
μη - Οὐαυ ἴον 86 [0]]οσσίηρ ῬΓΟΡΒΘΟΥ ὑδαῖ
ΔΙΤΟΔΟΥ ῥτοπουπορά δραΐπδῦ ΑἸΩΙΏΟΒ 1η οὗ. χχὶ.
28 5η4.- εν. 8. ΟἸ. νἱ. 8, χὶϊ, 2. Ὑμοῖθ
Ῥαγείθα ἸΟΟΪΚ ΤΠΘΣΕΙῪ δὲ γοδυϊίς [μδ΄ ἀγὸ Ρ]οδαίηρ ἴο
ἴδοτα, ΠΟΥ οὐρῆῦ ΔΘΒΌΓΟΑΙΥ δ΄ ἰδ ουϊδοῖ ἴο Ὅδ
64116 ἡ ὌΡΟῚ ἴο ἢδδσ, δῃά, ἱπθοὰ, σψῆδὺ Φομουδὴ
86 γ8, ποὺ ὙΠ ἘΠΟΥ͂ ΤΏΑΥ Ἐποιλθοῖν 8 [ ὩΚ, δηὰ ἀΡ-
ῬΡΟΥΙΩΡῚΥ ἦνθ 056 ΔηΟΠΟΥ ἴο ΠΟΑΓ.--- ΤῊ συχτεῆὶ
δΡΕΘΟΪ Ο οα (2) -- θυ πἰηθ 88 8 πδίϊοῃ,
186 ῬΟΡΌΪΑΓ ΘΟΙΩΤΩ ΒΥ --- αἰ τι βοΔΠ ΕῪ Ρ]δοοδ 1186]
ἀἰσθοῖ]Υ οὐ ἱἰηδὶ ΜῪ πδοῃοίυδσυ. [Ι| (0
ἡπάἀατηερηΐ οἵ ἰξ Ηΐ8 ῬΡΡ γϑηΒἢ, 8 ἴῃ Ηΐ8 οοτὺ-
Ῥαδββίοῃ ἐμιοὶγ 818 νδῃΐβῃ ; Ηδβ τηϑοΐῖϑ οἡὉ Ὀθ 8} οὗ
Ἐμϊ8 Ῥθο}]6 ἴ6 ΑΒΦ, [}6 τοδ]ἱσηδηῖ [ΟΥ, οὗ ὑμοὶν
ΘΠΘΙΏΪ6Β ; ΘΟ». οἷ. χχὶν. 21... Αὐ {6 βδ1ὴ0
Ἐχηθ, [Π6 ΘΏΤΑΣΥ͂ οὗἨ Ατητηοῃ 18 ΤΒΟΓΘΌΥ͂, ἴτγοσω τἢ 6

τοῖ, τηδυκοά ἢ ἢ ἱτὶ
πο οἼ όταν ἢ αἴ ῬΜΕΡΠΕΙΙΣ ὼ ἜΑΥΣΩ υὰρ δῤὼ ἔσαν 6 }} εν Θου]ὰ ποῦ 6Ἶ6ερ ἴον [με Ὀ]οαὐίηρ οὗ ΒΏΘθρ,
ἸΔΪΌΓΥ ὅο [8 Ἰαηὰ ἀπὰ φξορῖο (ὁ. χχί. 38), ἐπα ἐρρι μεθα, ᾿ἡμβ οϑόνμαμ ἡ τὸν θμῖν ΟΜΤΙΒΕ ὁ ὅρος
πον παίοηαὶ, Ὠυτηδῃ ΩΣ οἵ οχίβίοποθ δβουϊὰ " ἜἼΜΟΝ β ω Ἰαχα δός,
Ὅδ Βμιδέύθτοα ἴο ρίεσεδ, ΔΙ ἐβουρὶν ἔδιοτο βμου!ὰ δ Ῥ᾿ΦΡΑΓΘα ΤῸ γε, ὁ (ὈΓΙΓΊΝ). !
{πῖ8. αἷβο, ἱπ δοδογάδποο ψ τ τιμαὶ [ον ἴα, ὕ ῦ 9. ΟὐοΙαρ. ἴον [89 βϑείαταθ, οἷ). Χχὶ. 14,
μα Ἰαῦζοσ Ὁ 186 πο ἢ δου τοϊδομ μ68 ἰο] 17, ἷ΄- 11. Τὴθ υπάουθίορά ΠΆΡΟΣ ἐπξδες ὮΥ
Ὀ6 ἐπουρδ οἵἁ, π ΑἰοΝ, ἴῃ Ῥοΐπξ οἵ βρβοε, νγδϑ τ. (80 δῃὰ μον ἀϊάεὶ τοὐοῖοθι ΤΊ τρδ]ποΐοτιβ 70
Ἰδέϊομβμῖρ οὗ ἔμο πϑασοδὲ Κίπὰ, ἰο β80 ποιμίηρ οἵ 8 δ τθαρίμεποά, πιατκοὰ, διὰ ἀθοροιϑὰ, βίπςθ, 88
ψιδὶ ἴβοτο '᾿τ88 οἵ δορά. το Δ Ποπβμΐρ, ἰμ οοηβο- μ85 8πα ἴοοῦ ψὲτθ ποῖ πδηϊϊπρ ἴα Τὲ, ποι δίῃ ς
ἌΣ [αἸ]Ἱοὰ οἵ ἀοβρίϊα; ἱξ γδβ ΨῈΟ]6 δπὰ δηϊϊγε : ἐμ
ἀπθποθ οἵ ἔπ ἀοτίναίοι ὑμτουρι 1οἱ.--- ΠΡ}, [ἐδ ἑππεγηιοϑέ δουΐ. (ΗΊΤΖΙΟ: “80 1πιαξ ὁ1η6 ἰβ
ἨΈΝΟΒΤ.: “θη 88 6χἑ 68 :᾿ ΘΟΠΊΡ. οἷν. χίΐ. 11.--- [ποτε πὶ [86 800], ψῖτῃ ρῥδββϑίοῃ ; ὑπογείοσθ
γον. 4. ΤΊο οὔποθ ἄγαν δἰζδσ [ὃ 109 Ραπίβῃ. τι ἰλ6 τ᾿οῸ]6 θοῦ 8 οοπίοπιρὲ οἵ ὙΠ οἢ γοῦ
τηθπΐ, ἢ εγεῖη ΝΟ ΒΘ ΒΔ Π6ΖΖαΡ Θἢ ΕἶΓΕὶγ [8118 ἱπῦο [ἀτο οαρ6}]6."")---- γοσ. 7. Πιαὰ δροῖποὶ Βαπάὰ,

πο ηλ φαῦνι Φοβοναῆ οοπηθ8 Τοτῖς, δὰ ἴπ9 βοΐ [ποιοδὰ οἵ γ:}0, 720.ον "οοά, ἴτε Θετὶ 1168 12, “ὸν

6 θαοδῖ---δοοογ ἴῃς ἴο ατοξίιβ δηὰ οἴ Γ8, τπῇ- ᾿
ἀοιιδίοα!]ν [π6 ΟΒα] ἀθβῃβ ; δοοονϊηρ ἰο ἐμαὶ πίοι [ δοοέν. Βυΐ “’ Ὀοοΐγ " Θχργεβϑεβ ἴοο ᾿{{{]|6, Ὑθοτθ
ἷδ μογθ ἀφοϊαγθὰ οἵ ἔμεῖα, δηὰ δ] ναυ8 δἰβοσίοτε, [38 “΄ 8]οἰτηοῃξ," ὁ μογίϊου μαὰ ὕθθι Ἔχρ]Ἰς ΠΥ
[ῃ6 Αταθίδη ὑγὶ θ68---ἀοβοθμάαπίθ οἵ 1βῃτηδοὶ, (μς 4ϑθυγο, δηὰ ἱπ {86 σοπιρατίβοῃ δὲ ψεῦ. 4 ἷβ 80
βου ας ΒΡΘΟΐΔΙ]Υ 88 ἰὼ ἴπ6 ταχὺ ἰδ ἰβ ποῖ ῥγο- γε ἜΝ ει ᾿ ἀνα ΠΥ δὰ πρῶ ΩΝ ἦτε
ΤΥ [Π6 ὀχϑουτίοη ὑπαῖ ἰ8 αϑοὶσηοὰ ἴο ἴῃοτ ; δαὶ ΟΣ ΟΒΒΙΘΙ 15 πον. ΘΟΠΙΘΡΟΓΕΙΘΟΒΒΌΨΙ
ΡΟΥ͂ δ ρϑες νὰ ΗΝ ἘΖοϊκὶοὶ ;᾽" 1ἢογ 'ῃ δ. ἱ. ὅδ, 8, οἴο., ΓΒ 8 δοὰ

ἴπεγ. δἴζοσγ [η6 Ἰυάριηοηῦ ἰοοὶς οἤδβεῖ, ΟἹ] μάᾶνὸ

οΟποΪπβῖνε οτίά πος οἵ ἴδε σοπιρ]ο δα [ποῖ. Θ΄] οἵ οουτί-ἤοοά [{π18 Ἰαϊίου ννογὰ Ὀοΐηρ τθουρδὲ ΌΥ͂
ΔΙῸ ἴῃ 8 δογΐ οἵ ΨΑΥ ΟἸΑββῖ δ] ἴοτ (Π|8, βίποα “" ΠΟῪ Ἡρηρβί,, Ηδν., δῃὰ οἰμοτβ ἴο οουπΐθηδηθο [86
ἰοχῦ δραϊπϑῖ {86 Οοτὶ Πογο.--- ν Β..}

δἰ Β ἈΡΡΘΑΓ ἩΏΟΙΟ ἤγα δηὰ ϑνοσὰ ἤαυα ψϑϑίθα
γεῖβ. 8-11. 72λε λοαδίξεδ.

8 ΘΟΌΠΟΥ " (ΗΈΝΟΒΤ.), ΟΥ ζϑῃ ΙΒ Υ ἜΘΓΘ ἃ Ρ]δ08
δδῶ8 Ὀδοοηθ ἀοδβοῦί. “ΤῊ οἷά ἀνπίσαιι ον τ 6

ΤῊΘ δϑβοοίαἰϊίοι οἵ Ἑδοτω, ὈῪΥ τοϑῦμα οὔ ἐδ
ταουηδίη (61 γ), αὶ ΜΟΔῸ ἰβ οδὲφ εἴαϊτ, ἰ;)-

τοὶ οἵ ψ ΒΟ Ὀορδη ἱπ [6 {π|9ὸ οἵὗὁἨὨἁ ΝΕΡυοΠαά-
ὨΘΖΖΑΓ, δηἀ οοι ἰπαοιὶ ΤΆ θιιο [ογνναγὰ πίτμουΐ ἰῃ-
τοιταρίίου, ἱβ ἀὐδηδοποὰ ἴοὸ ἐῃ6 Βοιϊουΐπ Αγϑὺθ ὕο

ΟΠΑΡ. ΧΧΥ͂. 9-17.

248

1πδῖ [6 βοηϊηθηῦὶ υἰτογοὰ Μὰ οὔθ ἴδαῖ

8ἃ ΤΩΌΘΝ ΤΉΟΓΟ οχίθηβὶνα γγόναίθησο, δηὰ
Αἰτοδν ρῥγονίαθθ ἃ βτοπηιὶ (ῸΓ [ἢ6 Ἰαΐογ ὑπαάϊοίαὶ
αι πδηοο Ὡροὴ ἄοθ. ΔΥαὶ ΠΟΥ ΦΑῪ διηουηΐϑ
ἴο ἀιδαγον ὶ δηὰ ὈΪΑΒΡΏΘΠΙΥ͂ οὗὐ (86 ϑρίτξ ἰπ
ὁπ. Οομρ. νὲϊὰ Ατηπιοι (ΞΞ ἜΘΓΘ ἰ8 ΠΟΥ͂Ν
(οἷς Οοἀ ἢ). --- ον. 9. ΤῊ6 Ῥαμιβηπηθηῦ 18, 88 ἴῃ
16 εδδὸ οἵ Αταιθου, ται ἴῃ6 Ἰδηὰ 8 οροποὰ ἴο
1.6 ποιηιδάΐϊος Αγ ΐδηβ (νοῦ. 10), δῃὰ ὈΥΓΔΔΥΪΥ,
ἰπάεοά, νὶτ δἢ ογο ἴο ἴδε ἔοτεϊδοαὰ οἰτ68. Τῆὸ
Ρογίίοι οοπίοιηραὐοιὶ τπογεΐη, Ὀδοδῦδε 1 π᾽Ὰ8 [}10
ὌΡ ποσίϊ δἰ ψὩϊοὴ ᾿Ἰοδηῦ Οἡ ΑἸΩΠΔΟΏ, ἴ8
«Δ|]οεὰ ἴδ9 αδβουϊὰοσ οὐ ΜοδῸ, οὐ δοοουῃῖ οἵ
[86 ῬΡοκίτἴοπ, ὙοὮ ἰδ Ἰηογὸ οἰθασὶν ἱπϊοαϊοά ἰῃ
τἶδῖ ζο οστε, ῬΓΟΌΔΟΌΪΙ ποῖ υἰϊοῦϊ τεαϑροοῖ ἴο
ῖ8ο ὍΔΙΪΥ Ἀδοομἀΐῃς ΟΓ δἰορίπς στουπὰ ; Ὀὺὶ

γ, πὶῖὰ Οτοῦυβ δπὰ Ηθηρί. : ““ ὈΘΟΔΌ86
ἴθ ὕἷονα δηὰ διγοσά- σοῖο δ΄Ὸ τηοδὶ Θ88}}Ὁ
κΑὐωκ οὔ νοι ποιίηρ 18 βαἰϊὰά. το ἴδ

(ἔμο Ὁ οὰ πὸ δοοουπὶ ἴο Ὀθ ἴδκεμ ἴπ ἃ
Ρυϊναϊίνο δοῆθο, σὶτι Ηἱι: ““ Όδτο οἵ οἱζίο5 ")
ΘΟΙΩΙΊΘΊ668. ἴδΐ6 ΡΘΗ ὙΟΙῪ ἴῃ 6}. 1 Ὁ]Υ , (Ὠ 6}
ΟΟΟΌΓΒ ἴδ6 δβίτοηχοδὶ ορροβι ἴοη, διά, ἱπάθεὰ,
ὅσοα [πο οἰϊίοα, ὙἙὶοΝ ἃτὸ ἀδδισιδύθα 88 ΦῸΣΙ
[6 αὐπὰ (μοὶ : ““ἴο ἴπ6 ἸΔ5ὶ,᾽ ἴ0Γ7 ὕο ΠΟΥ͂ 8. 88
ποῖ γοῦ Ὀδδη δα), ἐμαΐ '8, 8δ8 Ὀοσάθσ οἱζίθβ ἱπ
ὯὮο οχιχοϑι τ οἵ 6 Ἰδηὰ, δοοοσάϊηρ ὕἤο [86 δΌρ-

αἷὰο; 80 τηυδὺ [Π6 τοδϑῦ οὗ ἴη:9 ἰδηὰ 8.88 Υ͂
ἷθΘ ΟΡδΏ, δδ ἰδ ἰδ οδἹοὰ [89 ογῃδιωθηΐ οὗ ἐμῈ
Ἰαιᾶ, τἰοτοίογο ὑμδῖ Ὑθῖοι ἰδ ὈΓΙ]Πἰαηῦ ὉΥ 1

ἔτ Ὁ] θδ8, ΟΥ Ῥογθδρδ ὉΥ Υἱοὶ ᾿γπωλτμς Αἴἶαεσ
δοῖὴθ οὐ, ἐν νρέστε ἵν ὈΥ͂ ΑΥ οἵ ΘΧΑΙΏΡΪΟ6, ἴΠ6ΓῸ
ἰδ ΧΡ ἱῃ ἴο [9 νοϊπὶ ΠΟΝ
ἴασ, δὰ πὸ ἰπίοηἀοα ΘΟμ 888 8 σρδυϊοα οδ ---
ΓΙΌΣ ἢ, δου ΟΥ βου -οαϑὲ ἔγοιῃ Ψοτΐοθο,
οἱ ἴδο Πεδὰ 866 (Βοι δὶ, Βοδίπλοί Ἀ), δἰ χηϊ-
δια λοιϑε οὗ ἰδὲ τηυαϑδίε8---ταὶσῦ ᾿ξ ὍὈ6 ϑυδίτηρθ, οὨ
διὸ ποσί -ϑὐδὲ Ὀοσγάοσ οἵ {πὸ Πεδὰ 8686 1--- ΒΔ8]-
Σοῦ, τὸν Μαίΐη, [6 ΘοῃδίἀοΥ ὉΪ6 ταΐηδ οὗ ἩΒΙΟΒ
βοοίσζοι 86 ἴγοσωρ ἃ ἀϊβίβποο, ἘΣ ΟἹ πο οαδί οὗ
Αἴἰΐασπιθ, ἩΒΟΙΘ ἴδπογθ ἃῖὸ δαϊὰ ἴο Ὀ6 Ἰὰς “πα

νοῦ οὗ Μοάδδθα, οἱ Τόγτι (). 688
οὐξίοβ. οἰ ΑΕ μοΐῃΐξ ἴο {6 διοίθηξ ἱπμοσγιϊδηοθ οὗ
Ἐσαῦοθη (ΤοδὩ. χίϊἱ.}; Ὀαὺ σθθὰ [09 ΑΒδΥΤΙΔ 8
Ἰοὰ ἱπΐο σαρίϊυ: τ [ἢ6 ὑγαπα)ογάδηϊο ὑγ 008, [δ 6
Μοδθίϊοο οὐϊαϊποα ροεκβεβδίοη οὗ ἴμθπὶ. ΟὈΤΩΡ. οἢ
«ἢ. χχὶ. δ6 [28]5ᾳ. (γα : “" ΤΒογοΐοσο 1 ΩΟΝ
Ἴοοδο Μοδθ 8 οσονῃ ἴγοσῃ {π6 οἱζίε8.᾿ἢ-- ον. 10.

» ΟἹ ἰο, Ὅροι ΑἸωπιομ δηὰ α]80 Μοδὺ (οι. χυὶ,
) Ἡνεηχιοκ: ἐπ υῴιακαννς ὌΡΟΣ ΑἰοτοοΣ,
ἴδϑη νουτίηρ ἰἴδε} ἔοσἢ ἀρθα Μοα" Το Ατὸ-
Ἰηοηΐΐοα δὲ δἰδπὰ ἰοσεδ αἰτοῦ Υ Ὀοΐοτο [δ
Μοδθϊοα. Οομρ. οἡ οἱ. χχὶ. 87 [82] .--- Ἴἴ ἐγ. 11.
ἍΝ αη ἴδ Ἰαπὰ οὗ 6 Ατηπιοηἑῦοδ βου] ὰ [Ἀ}} ἱπΐο
6 ἀποῖηγ 5 απ, [808 ψου]ὰ δἰτα ας εἰν
δηἰδ ὯὍο οχοουϊοὰ οἡ ΜορδΡ, οἷ. γ΄ 10.
(Οὐ. ὑοαί 68, 196. χνΐὶ. 6 ; δεν. χὶ τ ἱ.)

γε. 12-14. ΤῊε Ζοπιίεϑ.
Τῆο ΟἸδΙρΟ ἴῃ Γοβροοῖ [0 βἰπηΐπρ τηουπΐδ ὉΡ ;

ἴος δ. Ἑδοπι δρ ἷῃ γῸΓ. 8 85 [9 ΣἱηρΊοΘοΥ
δρεὶπαὶ [86 ροορὶο οὗἩ {π6 [μογὰ, 80 ἷ8 ἰΐ δα ἴο ἰηΐἴε]-
Ἰοεῖτιαὶ δι ρΡΓΟΠΊΔΟΥ͂. --- Ἶογ. 12. ΤῊΘ οἹὰ ερὶτὶϊ οἵἉ
του ἷπ Ὑποἢ ἢθ Πα δοίϊϑὰ ἔγοτη [π6 ο]άθῃ
πιο, 5}}}} Κοορθ ὈΥ ᾿ιἷβ οἰάου Ὑ]1]6 ἰῃ [8:6 πιοῖθ
ἀἰδίδπί τεϊδ οηδμὶρ οὗ Ατητηοῃ δηά Μοδῦ, τμδ]ὶρ-
Ὠδηΐ ἸΟΥ ἰδ 109 οχργοδϑίοῃ οὗ δοβε]ς ζἴθο]ίην,
ψ|} Ἑάοπι, ἰῃ ᾿ἷ8. τηπο ἢ ΠΘΆΣῸΣ ΤΟ] ΟὨΒὮ]Ρ, {Π0
δα ἰδοϊίηρσ τοηΐϑ ἰἰβοΥ ἴῃ δοίίομβ οἵ σϑύθῃ

“ὮΡ) ὨΡλ5 ΓΦ"): οποθ [6 ομβδσβο οὗ μὰν“

Ῥτοοδιϊυγο 88 ὑπὸ ἱπουττίηρ οὗ μῃ}Π ; δοιὰ)». Ὁδ-
βἰά68, ὕδθῃ. χχχυῦϊ 81 8η., χχνὶ). 17 8η.; Οναά.
10 84. ; Αἴηοβ 1. 1] ; Ρβ. οχχχνὶϊ. --- ογ. 18. [ἢ
ΒΌΟΝ ἀδα] ρα (ἢ6 δίγοιοΐης οὔὐ οὗ ἴῃ6 Ππαπὰ ἰδ
Ῥὶαΐμ ἐπουσὰ (νον. 7. ΤῊ, δὰ, ἀδῃοῦθβ οοῦ-
ἰπυδίίοη οὗἨ [Π6 ἰογοβοίῃρ Ῥιυη δ ταεπῖθ, ΜἘ]Θἢ
ἔοστη οὴδ οἰ δίῃ. --- (ἢ. χὶν. 18, 17.---ΟἹ. ν. 14.---
Ττοηι Τεπιαη ἰο δεάαπ ἀοδὶσπαίοβ [86 Ἰαπὰ οἵ [6
ἙΔοπιΐζε8 ἴγοτι 5οα ἢ ἴο ποτίῃ.---ΟἿ. χχὶν. 21.--
γεονι. 14. ονυθηρθ [ὉΓ σϑύθηροθο. 830 4180 ΜῪ
Ῥϑορὶθ ἴαγϑϑὶ 19 βοὺ ΟΥ̓ῸΓ ἰη8ὲ Εάοτῃ, ψιἢ-
οι, Πονονοσ, ὉΒΟΓΘΌΥ γοίοιτιηρ [0 ἴπ6 τηοὰθ οὗ
186 ὀχϑουεοη, Κ΄ἴῃςθ 18Γ88} ἰ8 ΠΘΓΘ 80 ἜΧΡΓΕΒΘΙΥ 8}-
Ὠουπορά 88 ἴΠ6 ὀχϑουΐοῦ οἵ ἔπο ἀϊνπα νθρβοϑῃ06,
ΝΕΡΌ ΠΘΖΖΑΓ ὁδηποῦ ροβϑ ΌΪΥ 6 ὑπουρ)ὶ οἵ ἰπ
σοπηθοϊίζοη τι ἰδ ; Ὀυΐ νὸ τιιδὲ (Ὠἰηκ οὗὨ 189
{τηε8 οὗὐἨ ἴ6 Μαοοδῦθοδ (9}ὁ8πη Ηγσχοδηυβ). ΤῊΘ
Μοβδίδηὶς ἱῃίογοοῦ τπηυϑὺ ποῦ Ὀ6 Ὀτουραϊ ἰηΐο νἱονν.
ΤῊ6. ΘΟΙΠΡΌΪΘΟΥΥ τοοδρίάυῃ ἰηΐο [βγϑθὶ, ἩΒΘΓΘΌΥ
186 Καοτηϊῦθβ οϑαϑοὰ 85 ἃ Ῥϑοῃ]θ, 8 Ρ] αἰ Ὠ]Υ ὑο ὉΘ

δὰ 68 [9 ῬΙΌΡΕΡ θχϑοιίοι οὗ Ἰυδρτηθηῦ, 88
{Πὶ8 πδίϊομδὶ δα! Ἰ]α οι,

ει. 1δὅ-17. Τὴε ᾿ξ ἰἰδέη68.

ΤῊΘ ῬὨΠ δἰΐηο8 ἀτὸ ἰῷ νοῦ. 1ὅ Ἰοϊβοὰ ἴο θη
ΟΒ ἴδθ 56 οὗ ἐμεῖς αοίἱπρ (νοῦ, 12 584.); ἴο
ΑἸ οῃ- ΜΟΘὉ οἡ δοσοιϊπῖ οὗ (μοὶ σοπέεηιρέ οὗ 1ῃ6
Ῥ ΡΟ οἵ σΘοά. Τῆι ἰατῦον τσαβ 116 1ππηοδῖ ἔϑο ἑκα,

ΟΒΌ ΠΥ [06 ᾿προ 1 πρ ἔυγοο, ψβογοῖῃ [86 ἀΐ8»

ἐὐποζίοι ἤγοια άοιη ἰαγ. ΕῸσ ἀθαϊστιοϊίοι, τ 8
ἷα [Π6 ἀοδίχτι, 6 δοϊάϊηρ ἰθπάθπου. Τῆ6 ΘΟ Σ-
Ἰοδέέτιο, Θησηΐξν γος 68 Ὀδοὶς ἴο ἴῃ ον] οϑῦ ἀδ'
Α ΡΟΙΡΘΙΌΔΙΙΥ οπαυγὶηρ Μὰ ἰ8 ἴΠ6 βἰδῃαϊηᾷ
[οδῖυσο οἵ [86 τοϊδιίοη, ἢ }]9 ἄχοα Ὠοδυ τ 88
{Π6 τοοῖ οὗ ἰϊ.---ἼὟοῦ. 16. ΤῊΘ ουϊδίτοϊομοὰ Ὠδηᾶ,
88 ἴῃ γοσα. 18, 7.--- ΤῊ οἴἶδοϊ οἵ 1:6 δοίΐοῃ οἡ ἴθ
ΡΣ φποο ἰθ ὑπθ Ἔχε σραύζοιη οἵ 186 ΟἸΟτο ἐἴ68,
ἃ ὭΔΙΗΊΘ ΤΩΔΕΙ͂ΘΟΥ ρίνοη, ποῖ ἴο ἃ ἣΣ οὗ ἰμΐδ
Ῥόορὶθ, Ὀπὶ ἴο [9 Ὑ80]6 οὗ 16 ῬὨΠ 01 Ππ68, [ῸΣ
[8:6 86Κὸ οἵ 16 ποιῃηδδῖα., ΗΈΝΟΒΤ. : “ ΤῈΘ
ὩΔΙη6 ΡὮ1] δεῖ π68 ῬΓΟΌΔΌΪΥ δἰ η ῆθβ [Π9 ΘτηἰῳΥΔη δ,
ἴοδο ἤγοο ἴδ8 σορίοῃβ οὐ ἴῃ ΒΙδοὶς 8.68, το
ΟΟ]οΝ ἰδ δηὰ ἴμ6 αὐἀϊδοοης Ῥομπὺϊο Οδρρααοσῖα,
Καρμῖοσ. Οἵ βυυθοϊδηςία ἢν [6 βαπλ6 ἱπιροσῦ {8
[Ὠΐ8 πη ἰδ ἄγοίζηι (ἔπρ. ἴοττῃ : ΟΠ Θγο Ἶ068),
ἐδμιαῦ 18, [π6 οχἑύχραιθα, πϑι 6] Υ, ἔγοσῃ [Ποῖσ παῦὶνθ
οουπίτγ. ΤΏοθο Κυϑθτω ΔΥῸ ΠΟῪ ἴο ὈΘΟΟΙΩΘ 8
ϑοοοπὰ ἔππὸ Κτοῦσμω ; ὑποὶῦ πϑηὴθ 88}}4}1 το
ἰϊθ6 1 δηον."-- ΤῊο δηῃ ἱ]α οι ἰδ ἀῃπουποθὰ 88
ἰοῖΔ), ἱποϊπἀΐπρ [Π|6 τοσηηδης 6190 ὈΥ͂ [86 οοαδὲ οὗ
6 Μοάὶδοσταηθδῃ 808, Τὸ {πὶ8 6180 σΟΥΤΟΒΡΟΠ ΔΑ
186 οἰοείηρ πογὰ, σὑϑῦ. 17: ἱπ 18 οὗ
ΤΌΓΣΥ, 88 αἵ οἢ. ν. 16. ““Τοπονδὴ Ηϊἰτ δε], πθνὸν
δρδὶῃ οοβϑίηρ " (ΗΠΤΖΙΟ).

ΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ἈΒΕΙΚΟΤΊΟΝΒ,

1. ΑἸρθοη δϑὰ ΜΟΔΌ 88δτε ἰορθίπεν, ποῦ ΤΊΘΤΟΪΥ
[πο ἱποοϑδίπουβ πδίϊγα οἵ {πον οτἱρίη (θη. χίχ,
80 54.}, Ὀυΐ [6 ᾿υχίδροβί ἤοη οὗὨ ὑπο ὶγ σοβίθῃ 68,
Ἐποῖγ ᾿ἰβίύοσϊ αὶ οὔ σοτηθ, πῃ Ῥαγ ΟἸ]ΑῚ ὉΠ ΟΣ ᾿οθ-
ΠΥ ἰοναγὰ ἴΠ6 Ῥθόρ]6 οὗ αοά, ψἘΐο ἢ, Βανὶη

Ὁ ἴτο ναὶ 18 βαιὰ οὗ ἵποῖῃ ἴῃ ἴἢ6 ἔϊπ|6 ὁ
Μοϑοβ (οι. ἱϊ, θ- 23), νγαβϑ {116 το ὉΠ7080188}}6
ἰῃ 118 τηδηϊοδίδιοη8. (866 Ποοίτ μα] ΒοΠθΟ ΟΠ,
4, αὐ 186 .) Ὑπετο 16 ΠΡΕΠΠΠΕ τῷ π ἘΠ κπσὶ
ἴῃ γἱαϊοαίίοη οὗ ἱἰξ, ἴον 18 τοοί 18 ἴο ὈῸ ἴο
[86 δἰτίΐο, ἱπ θη. χὶϊδ, 6 8ᾳ., ψὶοὴ 16α ἴο ἴδ
ΒΘΡΘΓΒΌ ἢ ἔγοσῃ [δγαοὶ,--- ἃ Βορδυδοι ΜΗ ΜΒ8
Κορὲ ἊΡ ὉΥ͂ [δ6 ᾿αὐον τὴ πὸ αἰτηοκβῦ ὁαγ9 ἀπά
γίρίϊδηποο. [9 ἐδατοίοτο ἔπ πδίογαὶ οὐ γδδϑίο [ἢ 9

246

ΟΑΓΤΆ] βρὶγὶ ἀσαϊηδί ἴη6 ϑρίὶγὶὺ οὗὁἨ Οοά---δυρι}-
Ὧ658 ἐΐ8 τηδῃ οδίδο οα ἴῃ6 0Π6 5146, ἰη] του 8
ἐγοαυηθηῦ οἡ {π6 ΟἾΠΘΓ, ὈΪΑΒΡΏΘΙΩΥ οἵ πὸ ϑρίχιὶ
ἴῃ. 411. ΤῊ ῥγεϑουρύίοι ἴῃ [ἢ9 ἰὰτν (Πδαΐ. χχἧ!. 8)
8. ΔΙΓΟΔΑΥ͂ 8 βιχηϊβοδηΐ ΟΠ6 88 ἴο ἴ.:6 Γοϊ ἴοι ἢ ]ϊοὴ
οχίβιίθα Ὀδύνθθη [5.86] δαηὰ Ατηστηοι- Μοαὺ.

ῷ. ἴῃ [886 ἀδτκ σοηὐγαβί, μόοσόνοσ, Ὀοῦνθθῃ
1βγαθὶ οἢ ἴῃ οὔθ 8:46 δῃῆὰ Ατοτηοη- ΜΟΔῸ οἡ 1ῃθ
οὐ ογ, ὕ}16 ΔΏΔΙΟΡΥ ͵ἰ8 ποῖ ἴο Ὀ6 ονοτγοοἰκοά ; ὮΘΙΘ
8180 [86 θ᾽ ον (ΝΜ ο40), 88 ἴβοσε ἔδβϑιι, 15 [8:6 ο᾽θ
μας [4118 ἱπῖο ἴδ Ὀδοκστουπαὰ. ΤῈ ὙΟ ΠΡΟΣ
(ΑΣ0}), Οἡ ἴδα οὗδμοσ ἰδηά, Ὀδθδτβ ἴἢ6 βοτὰ,
δηὰ 18 παιηθὰ Ὀοίογο {Π|ὸ οἴποσυ. Βοῖδι, 88 ἀϊδβίϊηοὶ
τυ 68, αἀἰβαρρθαῦ ΠΟΥ αὐ ἰαϑῦ ἴῃ [6 ΑΓΔΌΪΔΗΒ.

8. ΑἸηροη δπᾶα Μοαδῦ, [μ6 ἀοπχοηίδοαὶ σοπηίοσ-
Ῥατὶ ἴο ΨπάΔ}}-[8Γ86].

4. ΤῊ Ρθορ]6 οὗἩ αοἀ πητπδβὲ τἰπάογρο [6 ΘχΡοσῖ-
Θῃδὲ Ψ] 6 ἢ [ἢ6 τηδὴ οὗ αοἀ ππάοῦροθβ. Μαῖί. χ.
86; Μίῖο. νἱὶ. 6. Ουἱΐ οἵὗἉ ἷβ Ὀ]οοά-Τ ] ο 88ὶ
ΤπογΘ ΒΡΥΪ 28 8 ΠΟΒΏ ΠΥ ουθη ἴο Ὀ]Ϊοοὰ, 116
[815 ταν οϊνοδ ἀτουπὰ ἰῃ6 ϑρ τι ὑπαὶ στουρσαῦ ἴῃ
βτδδὶ, ἱῦ οου]ά ποῖ Ὀυῦ ἤπΑ ΠΥ δυταν 8617 ἀσαϊπαὶ
186 Μοββίδη, 88 δ δὰ8 Ηἱτη86} βαϊαὰ ἐμδὺ τὸ 8}4]]
Ὀδ6 ᾿ιαϊρα ἴον ΗΒ ὩδΔΠ16᾽8 Β8Κ6.

δ. Ἑάοτῃ ταϊσῦ Ὀθ [6 ὈΔα οοηδβοΐθηοο οὗἁ [5786].
Εβαὰ ἢΣπλ86] ἢ, ΠΟΎΘΥΟΡ, δου 151 8618 ηἰρἢ[-60}-
ΒΙοῦ, ταῦ μΐπι ἴῃ 8 ρτβοῖϊουβ βρίτὶ, δια ραγίεὰ
ἔτοια δἷπι ἰῃ Ῥϑδδα (θη. χχχὶ.). δ σψγο ἢδ88
ντοϑί]οὰ τι Οοα, αηὰ ἢ88 οὐϊαϊ πο ἸΩΘΤΟΥ͂, 89
8150 ΟΥ̓ΘΤΟΟΙΏΘ ΙΔη. ΤῊΙΒ ἰΐ γ͵ὰ8 ΟὨΪΥ ἴδ τοϑρϑοῖ
Ῥαϊὰ ἴο [π [κἰη- το οϑηΐρ, πΐοῖ ἰὰ [ἢ6 6889
8180 οὗ Ατηπηοῦ δηὰ ΜοδὉ οδπιο ἰμἶο ΘΟ ϑἰἀοσα 0,
Ὀὰΐ νγὰβ βρ6οΐδ!}} } τηδ49 τηθηζίοη οὗὨ ἴῃ ἀ τὴν ἴο
Ἑάοτι (Ὀϑαῖ. ἰἱ. 4), [μαὺ ἀοίοττηϊηοα ἴμλ6 ΠΟ] ΐης
δ οοῦ οὐ [8 μαγύ οἵ ἰβγταθ]. Βυῦ {ῃ9 ΠΘΑΓΟΣ {86
ΔΙ ΗἾΤΥ πτᾶ8 ἴῃ Εκάοιῃ ἴο 18:86], 80 τ 0ἢ ἢ 6 ΤΟΤΘ
ΒΟΥΤῚ 16 ΔΡΡΘΑΓΒ {86 βρίτὶῦ οἵ τοσϑηρθ, τ 0 ἢ 11}
ΘΥ̓ΘΠ ΔΥ̓́ΘΗΚΘ, ὈΘΟΔΌΒ6 σΓΔΟΘ ἢ48 ὈΘ6η 8ῆοντι [0 [6
οἴδιοσ, Ὀθοϑι86 ἴο εἶτ οα ὑπαὶ ρτουπὰ Ῥτγδθοθάθηοθ
Ἦδϑ Ὀθθῃ ρταηΐοα, ἰῃ ΟΥΘΓ ἴο δΘομηροηβαῖθ 0 [6
Ὁ ΠΟΥ̓ΚΏΡΕ ΒΟ τ0Ὴ [Ἐ6 ὑδιτι συ οὗ παΐυτοΌ ΤῈΘ
ΤΥ ηρθ οὗ Εάοιῃ, το τγὰ8 ͵υ8ὲ ἃ τοίαρβα ἰῃΐο
186 δ6]ηρ οὗ ἔβδὰ (θη. χχνῖϊ, 41), οουἹὰ ποὶ
ΘΠ π76 ὑπαὶ [8186] βου] ὈΘ ἃ βοραγαῖβθ, δὰ τῇδ
Ὅγ88 0811εὰ Οοα 5 σἤοϑθῃ, ρθορ]θ. “"Εάομπλ 0148
᾿ἷβ στουπα οομδίδΥ 85 {πὸ Ὀἰζίοτεδὶ ἀθηΐογ οὗ
186 τηρὰϊ οὗὨ πὸ ἢτβύ- θοσῃ, οὗἉ [πὸ ἀἰ γί θ μγθίοσθῃοθ
οἵ [8:86] " (ΚΙΙΒΕΟΤΗ). ΤΏ σϑηροᾶποο οὗ Θοὰ
οου]Ἱὰ ποῖ ἴῃ ἃ ΤΏΟΣΘ τηαικϑα τοϊγὶ Ὀυξίοι τηδηϊοοὶ
ἐϊϑο! ἢ προ Ἑάοτα μ8π ὈΥ 186 οχίϊγραϊίοι οἵ ἷβ
ΔΕ] ΟΠ ΔΙ Υ, δηὰ ὑπδὲΡ Ῥγθοΐ 8617 ἴῃ ἐῃ6 ἔοστη οὗ δῇ
ΔΟΘθογρίίοῃ ὉΥ͂ [5186]. --- ΠΟὈ ΠΒΟῊ ἀ6] 1 θα 68 ἃ βοὴ
ἷπ [86 ἸΔπὰ οὗἉ Δ μΠηδ68 88 Ὁ 89 οοτη6 ἴο ὕ6, 268.
ἷϊ, Ῥ. δ02: “θ᾽ τΟΙΘ ΠΟῪ ὉΡο 86 Ρ]αΐῃ, οὕ
ταῦθ Γ [16 το] ηρ ἀεδοσῦ, οὗ [8 ᾿ΑτδθδᾺ ; 89 881-
ἴδοθ ͵ἃ8 ἢ ΖΈΠΘΓΆ] Ἰο086 ρστανοὶ δηὰ βύομϑϑ, ΘΥΘΥ-
ὙΠ0ΓΘ ἔαττονθα πὰ ἴογη τ ἢ [Π6 Ὁ648 οὗ Ἰοττϑηίβ.
Α πλοχγο {τσ ι] ἀοβοτὲ ᾿ξ ἢδΔα ΠΑΡΑ ΪΥ Ὅδθη οὐτ Ἰοὶ
ἴω ὈΘΠο]ά. Νον δῃηὰ ἔμθὴ ἃ ἸΟῪ βῃτωῦ οἵ [86
Ομυάβῇ ν88 αἰ πιοϑὲ [Π|6 ΟὨ]Υ͂ ἔγβοθ οὗ γοροίδίίοη.
ἜΒ6ταοπηϊαΐῃβ ῬΕγ ΟΠ ᾿γεβοηθα 8 τηοδὲ ἀπἰην τη
δηὰ Ὠἰάθουϑ δβρθοῖ: ὑχοοὶ ρίοβθβ δηὰ πακοϑὰ οοῃὶ
ῬΘΔΚ8 οἵὁἩ μα ῖχν απὰ σρανθῖν ἔοττηδίζοη τἰβίηρ Οὴθ
Δρονθδποίμεσ αἰ πουΐῦϑην βίρτι Οὔ ἴδ οὐ νορεϊαίίου."

6. ““Ἴδὸ τονθηρθ οὗ Κάοιῃ οἢ δοοουπΐ οἵ [86
Ῥτθοθάθησο ρταπιδα ἴο 15γβεὶ Ὁ. (ἀοὰ, ἷ58 βι ροτγοσὶ ἐν,
ψΙοΘα ἴῃ τοϑρθοῖ ὕο 1[8 4660 το] ρίουβ βίη ἤοδμοθ,
ἐδ Ὡοῦμἰηρ 6180 ἴπδῃ [ἢ 6 οοῃδίαπε τεβίϑίδηοο, [86
Ῥοττωδηθηῖ ῥχγοΐοϑὶ ταϊβοὰ ἀραὶ ηδὺ [6 ΠρθοΓ ἀἰ8-
Ῥϑηϑδιϊοη Θβ Ὁ] δ θὰ ὉὈΥ͂ ᾿δοά, Ηΐ8 τηεϊμοᾶ οὗ
Βαϊ να ου ; δηῃὰ ἱπ ὑμαὲ ἰδ τηὶ 8 [πἀδηηοπὲαὶ

ἰδὲϊο οὗ Βοαι βομάοσῃ φϑποσα]]γ " (Ηχν.).

ἘΖΕΚΙΕΙ,

7. ΑΔ ἴῃ Ατηηοῃ, Μοδῦ, δηὰ Εκοπλ ἴθ 6 δρῬϑαι
ἴῆτεθ ἀθροπογαίίουβ ἰονγασὰ Ἠθαϊθηΐθπι, 80 [δ0
ὙΓ0]6 Ρἱοἴαγο 18 ΒΟΥ οἹοβθὰ ἰῃ ὈΥ͂ [ῃ6 Βεδι μϑαίδῃ
ΡΒ ἰβῦ 68 (186 ᾿Αλλοῷυλει οἵ [86 ϑορίυδριηὶ αηὰ
[86 ΑΡοΟΥΡ8). Ηεδίδοπάοιῃ ψγὰ8 τουμὰ δὐουϊ
ἴβγδϑὶ ; 1 νὰϑ ἴῃ6 Ὀαοκρτουηά, [Π6 901] ἔτοϊῃ
ΜΈ ἢ 18 ΤΟ ]]6Γ ΘΟπιθδ οὐ 30 τα ἢ ὕ8 6 τλοΓ ἀΪδ-
Εἰμ Ό} γ.

8. “ΤῈ [ΟΌΓ ὨΠΠ ΠΥ (Το Δ Κ8 ΚΠ ΠΕΕΟΤΗ) ροϊπίθ
ἴο [86 [ὉΌΣ τοζίοιβ οἵ {86 σου], δῃὰ 80 ἴο τηδῃ-
Κιπά δ ἰαγρθ; [Ὁ ἱπαϊοαῖοβ {Ππ4ὺ ἰξ Μ1}1 ποῖ ἴασε
οὐμου δα τς οΟ]]οοἴϊγα Ποδιμβοηΐβια ᾿πτουρδουΐϊ
[Π6 ψΠ.0]6 ϑασίἢ, δἰϊκὸ ἰηϊτηΐοαὶ ἴο 186 ᾿ϑορὶδ οὗ
σοά, ἴμδη ἰΐ αἀἰὰ τῖϊὰ {Ποβα Ὠοβί]ο ὑτῖθθ8 τ λὶοἢ
ΟἹ 8}1 [86 ἴθ δἰ468 δυστουηάοι Πδὺ ῬΘΟΡ]6.᾽"

ΒΟΜΙΓΕΤῚΟ ΗΙΝΤΒ.

ὙεΥ. 158. “ΤῊΘ [8}1] οὗ Φογηδαΐοτη 88 πὶ ἃ
τοϊρίουβ Ῥοϊπί οὐὁἨ ἁὠτ ον 8 σαίδϑίσορηθ [ῸΓ [δ6
ψΟΓ]α, 8. 8 )θοσοη οἵ {μ6 οονθηδηῖ- ῬΘΟΡΙΘ
ὉπὰοΥ ΠΘΑΌ ΘΕ 8}. ΔΒΟΘΠ ἀΔΠΟΥ͂ 8 ΓΠΟΓΘΙΌΓΘΏΟ νἹΟΙΟΥΥ͂
οὗ Βοδί ϑηάοχ ΟΥ̓ΘΓ [86 ἔστι ἐμθοοσαοῦ. ΕΧΘΟΙΥ
[86 ΓΘΥΘΙΒΘ: ὑπ Δρραζθηῦ δηπὶ ἰ]αϊΐοη οὗ ]8γδοὶ
Ἰοδὰβ ἴο ἃ ὩΘῊ ΤΟϑυγγοοϊίοη οὗ ἰζ. Ουἱ οἵ ἴϊα
ἀφαιῃ-οοηῇῖίος ἔμογε ὈγΌδ 8 ἕοτι ἢ ἃ πον ρἱοτγίουβ
110, βαϊ γαϊϊου ἢ ἐΐ8 ποι] - οὐθυοοιηΐηρ Ρόννοσ.
ῬΓΘΟΙΒΘΙΥ ΠΟΥ͂ Οὐ {8 δοοουπΐ ἄοοβ [86 ψνογὶοα
ΔΙ ᾽Β ΤΊΟΤῈ ἀθοϊ Θὰ] Ὁ ΔΡΡγοδο τ θη ἴἢ9 τψοΣ]ὰΪγ
ῬΟΥΘΥ Ὑἷ0}}1} αἰβοοῦοσ ἰΐϑε] 7 88 8 Ὀγοίζθῃ οὔθ, πο ὰ
186 Κίπράοπιβ οὗ ποδί μοπάοσῃ, πὶ 411} [86 8ρ]6ῃ-
ἀοὺΓ οὗἨ ἁ {ΠΟΙΡ ΘΑΓΓΆΪΥ ΟἼΟΣΥ͂, δ8}18}} δρρϑδσ 88
ονδηθϑοθηῦ ΡΟΎΘΙΒ Οὗ [9 ρᾶᾳ8ῖ. Ασοοσγάϊησν, ἴπ6
Ἰυάχταθηΐ ὉΡοπ ἐδ ΤΠΘΟΟΙΒΟΥ͂ αηὰ ὑμ6 Ὠοδί θη οἢ
[9 ΟΠ 5146 8ζδη 8 πὶ ἱΏΘΟΡΑΙΔΌ]6 Ομ θοϊϊο ; Οἢ
[16 ΟΒΕΓΙ 5146, ἐξ 18. Δ. 6856} 14}}γῪ αἰ βογοηΐ ομ6 ᾿
(ΗΧν...---““ Φαάρτηθηΐ ἱπάοϑὰ ὈδρΊη8 δὴ [Ὡ0 βου 36
οὗ ἀοά ; Ὀπι 1ἢ ἴδ 9 ΕΔΙΒΟΥ οὗἩ [6 ὨΠοΌϑΟΠο]ἃ ἀσθς
ποῦ ΒΡΆΓΘ [ἢ ΒΟΏ8, ΠΟΥ͂ Βοοῃ τηυεῦ [Ὁ ΑἸ'σῃς προ
110 οἴμοτβ) ΤΠ δ ἀοοίσϊ πο θγβὲ οὗ 4}} ΒΏ1η68 ἔοσίς
ἤἴοτῃ ἴπθ ὀΘοηπϑοίϊζοῃ οὗ [Π8 ομαρύος τλῦῃ [ἢ 6 ῥτο-
οοραΐης Οπαρίοσθ. ΤΉΘΩ, 8180, Ἷὰ 866 ὮΘΓῈ ΒΟΥ,
ὙΠ 411 [ἴὴ6 βρϑοΐδὶ βοϊϊοίτπὰθ ὙΒβογο ἢ Οοά
Ἰηΐεγοβίθα Ηϊπ)861 ἰὴ 18γ86], Ηδ 5011} ὈΥ̓͂ Πὺ πλθβὴ8
Ἰοὲ [80 Ὠοϑαίῃθη ουὔΐ οὗ Ηἰδβ δἰρῃῦ, βἰποο Ηδ τηυδβὲ
δον ΗΪ 1861 ἴο ὈΘ ἃ αοἄ αἾδβο ἴοσ π9 μθδί θη ""
1.).-λε ἢ του πὴ] ποὶ ΤΙΡΉΙΥ ΔΡΡΙΥ ἴ86 σι
δα Ἰονίηρ- Εἰ ἢ 65568 οὗ αοὰ οδῃ ἴδε ἤδπι
ἔτοτη ἴμ60 δηὰ ρίνο ὕῃϑιῃ ἴο δῃοῦμογ᾽᾽ (51.).

γεν. 8. Ηραῦ : ΑὮ, γ68, ἰδ ἀοροπὰβ οὐ {πὸ
Βοασίησ! Οἷγνο τίρΐ οαγα, Ο αἀοά, ἴο θα! Ηβ
ὝΠΟ ΒΌΡΟΙΒ ἴῃ6 ἀλιηδρο ποοὰ ποὺ οᾶσο ἴὸΣ ἐδ6
ἸΩΟΟΘΚΟΙῪ ; Ὀαυΐϊ εἰ ποὺ ὙὮΟΓΘ {π6 ΤΩΟΟΚΘΙΒ δἱῖ:
ΤὨΘῚΓ δβοδίϑ, ΠΟΉΘΥΟΣ ἰοϑίϊνο {ΠΟΥ͂ ἸΩΑΥ Ὀ6, Ὦδνο
ποίπίης ἴο τῇδ ἔπθη ἴαϑι.---ἾοΥ. 4 8ᾳ. ΤῈ
ΑΥΔΌίδΔη8, ὑπτουρῃ Μοδατσζητηθᾶ, Το στὸ Ἔχοουῦοτϊβ οὗ
Ραμ ϑτηδηΐ οὗ ααϊῦθ δῃοῦθοῦ βοτί.--- ὕοσ. 7. “Του
οδηϑὺ ὑμἰηὶς οὗ 0 ἸΏΔῺ 80 ῬΟΟΥ 88 ἴδμου ἐμ γβο]ῖ
τηδγοδὺ δου ]]ν Ὀδοοτηο " (βτοκ.).

γον. 884ᾳ. ονενοῦ ἀδρομπογαίθ Ο τί βιϊδη ῬΘΟΪ9
ΤΩΔΥ͂ ὈΘΟΟΙΏ6, ΟἸ ΓΙ ϑδῃ ἐστ ἢ σΔἢ ΠΘΥΟΥ Ὀ6 88 ΟὯΘ
τἱηρ διηοηρ ἴδ ν)8}}- ποσσὶ ὑπ τοο Τρ. --- Βαϊ
ΜῸ τησϑὺ ναοἢ {παῖ τὸ ἀο ποῦ οδῦδθο [Π8 δᾶγϑσχ-
Βαγίθβ οἵ ἴ6 1ιοτὰ ἤο ὈΪΑΒρθοπιο" (ὟὟ.).---Ὑ ας
τιηΐΐοϑ ἴ[η6 που]ά, Ἀ ροδρ οἰ ἰδ ἴτοπι ἔμ Κίησάοπι
οὗ 6ο4.---ΤῊὁ9 ΑἸτρηῖν αοά ᾿8 ἱπ Ῥοββοϑαίοῃ οὗ ἃ
ὉΠ 6188] τί, --Ουωυιδοθ τῆϑῖοβ {γεπάβ, ὑνυὶ
8180 ΘῃΘΠΐθ8 ; οα, ΠΟΎΘΥΘΙ, 18 ὀχροτὶ συὶξπ ΗΣ
ΘΠ ΘΙ ἶθ8. ---ἦ 1 18 Ὀδ6δῖ ἴο Ἰεαγῃ ἕο Κηον αοἀἂ ἔοι
Ηἱΐδ ὈθηοΗ͂ 8 ᾽᾽" (ϑτΟ κΚ.).

γεν. 12 86. Ἑουλ ΒΒ Τούθπο ἢΐ8 ἴα] ματοὰϊ-
ΔΣῪ αἷη. ---ἰ΄ Βονοηρθ ἰη (0ἀ᾽Ε, Δῃηἃὰ τοὶ τρδη 8;

ΟΗΑΡ.

ἩΒοδούνου, ἐποιθίογο, δη τε ραῖθθ Ηπὶ ἴῃ 18, οἢ

δι ψ1}} Ηδ δ ἀραΐῃ ἐνοηροι, [οἴ πο οΠ6, ἔπθη,
ΤΟΟΟΤΕΡΟΠΒ6 ΘΝ] [ῸΓ 6ν}}" (ΤΌΒ. Β.). -- εη
τοϊαϊτῖνεβ ὈΥ͂Τ ΔΙ ΙΥ οὐ Ὀ]οοιΣ Ὀθοοῖηθ ἰηὶπηΐοαὶ ὑὸ
ΟΠ6 δηοΐδεῦ, ΠΟΥ 8ΓῈ ἸΏ ΤΠΟΤῸ δἰ ἰετοὰ
τόμμὴν ΘΔΟῺ οὗδοσ ἴδῃ δἴστεη χοῦ" (0.).---νθη
6 οἰάεδὺὶ γσυυάρμε ἐπαῦ παίϊοῃμϑ πᾶνθ ονγασὰ οὴ6
ΔΙΟΙΠΟΙΓ τησδὲὶ ὃ ἰυτιοὰ ἴο Ῥοδοα [ρου ἢ [ἢ 6
ὙῸΣ οὗἩἨἍ ἴΠ6 ρΌΒ8ρε] ; ε]56 αοἀ ν»}}1} ρμ]δοθ Η 86]
ἔνθ τῃότη, δηὰ ἤπα}ν τοοῦ ουὐῦΐ {Π6 Ὠαΐοθγβ,
ὙΠῸ Ὑ1}} ποὺ δραπάοῃ {Ποὶγ Παίγεα.---- Ὠἰβάἀ δίῃ ἀπὰ
ἔχιν] ουΒ ΒΟΟΓΏ ΤΑΥ͂ ἴα] ου Ὀοίοτο ; 80 ᾿Ἱππσἢ ἰῃ6
ΤΏΟΓΟ ΒΌΓΟΙΥ Ὑ1}} ΘΟ 5 }ιάστηθηΐῦ ὁοτηθ αἴζοσ.
γες. 16 84. ““1ἴ 18 8ἢ Θββϑϑηῦ αὶ ρατί δηὰ Ῥσγοροσγὲ
ΒοΙοησίηρ ἴο πὸ }ιάϊοϊ4] φἰὐἰπιϊηϊδίσαϊίοι οἵ Ὀοά,
ταῦ Ηθ οχογοῖϑοβ νθηρθθηοα Οἢ ἰῃ6 ὉΠΡΌΩΝΙΥ ;
«πεγείοτα Ηθ 5}}} ἢανθ [86 βδϑτηθ 4130 ργοϑοσνοὰ
88 85 4] τογαὶγ, Ὠουῖ, χχχὶΐ. 85 (6Β.).
Αονο αἷἱὶ ε͵βθ, ΒΌΓΥΘΥ [9 οἱά νου] ά--- ΏΘΓΘ τὸ-
ταδὶ (Π086 ῈῸ ὝΟΓΘ Θηθηΐο ἴο αοα δηὰ Ηἱΐδ
Κιησάοπι ΤΊγεὶΓ ρἴδοθβ ΚΟ [πο πὶ ὯῸ ΙΏΟΓΙΘ.
Βαϊ Οοι δ σοτὰ γοχηδὶη8, 88 1 88 Ὀθθὴ σου ἢϑα ἴῃ
Ἐμοπη.---ΤῊο ἀδρορυϊαϊοα ρ]6668 οὗ 106 δποϊβπὶ
υλδίοτγί 8] ᾿ψψου]α. ----"΄ [5ΓᾺ 6} νγ88 Ὠδίθα οὗ 8}} [086
ὩὨΘΔΌΟΠ5, ποῦ ὁη δοσουηΐ οὗὨ ΐ8 81η8, Ὀυΐ ἴου [116
86 6 οἵ Ηἷδ8 το] σίοη. ΤΏυ8Β ὑῃ6 οδιι86 οὗὨ [8.86] γγὰ8
οὐ Β οαῦβε. ΒΒ] οββϑα Ῥθορὶθ, ἡ βοτῃ ΤΏ 60 οδηποῖ
Βδῖδ δηὰ β᾽δηᾶδν πσίϊπουῦ μαι ηρ δηὰ βαπάοσίης
αοὰ ΗΐτΩβ61{! ΤῈ τρδ]ρσπδηΐ οοηὐεοιηρί νγ88 ΓΘ-
Φοτηροηϑοὰ πὶ πο οχσραϊίοι οὗ [ἢ8 Τϑιηθι-

ῷ, ΤΎΒΕ ΑΝῸ ΞΙ͂ΟῸΝ

ΧΧΥ͂Ι. 247

Ὅταποο, 6 ΒοΘ1116 τόσοησα σ ἢ ἃ ἀϊνίηθ τόσσα,"

εἴς. (ΚΕΙΤΗ). ---- ἡ ΠΣ 6Π|686 ργορῇθοῖθβ οἵ ἡπαρτηθηΐ
ΟἾΪΥ οδῖηε ἰηῦο τρὶς πνθ Γαι Δ] δηΐ ἴδον {π6 1088
οὗ οοηϊυγίθδβ, Ομ δβὺλ}} 8665 {οὶ [0] 8] ποις ἴο {Πὶ8
ἀδὺ Ὀοΐοτο Π6 οΥ68 οὗἩ ἔγαν ] }6.β᾽᾽ (Ε10ΗΤ7.).-ἰ 1 18
5.1}1 ἴο Ὀ6 ΓΘὨΙΘΙοΓοα, Πούνονοσ, ὉΠ δὶ, 88 [ἢ ῥὑτθ-
ἀἱοκτίοη δὰ τοβρθοῦ ποῖ βίπιρὶν ἴἤο [Π6 Ἰαηὰ οὗ
Ἑάοπι (ἀπα {πὸ 8Ά 116 ΔΡΡ]168 δα .8}}γῪ ἴο πὸ οἴ ᾽
Ῥγεάϊοϊϊοιϑ οἱ ἡπάσημθῃ), Ὀαϊ ἴο ἐπ Ἰαπὰ ἃ8 60η.
ποοίρα ψ10} [6 ΕΟ 6 ταοθ, ““ 686 ἀ6 50] [ἸΟῊ 8
οὗ Ἰαΐοτ 01πλ6ὲ8 ἢανο ηο ἀϊτοοῖ το] αἰίοη ἴο ἴη6 Εἰάοια
οὗ βογρίαγτο ; ἀπὰ ἰἢ ὑπον ἀτὸ ἴο Ὀ6 ἰδίζοη ἰηῖο
κε ΡΝ αὖῦ 4}}, ἰἰ ᾿μᾶϊδαι ΠΟὨΪΥ͂ ὉΘ 88 αῇδστάϊηρ ἃ
σΟ] Δί θΓᾺ} (ΟΥ̓ ΒΕΡΡ]ΡΠ ΘΗ ΔΙΥ) φτοοῦ οὗ ϊ πα ς-
τρηῦ [πδ΄ νγὰ8 ἐ δοιαὶ τῦς ΕΝ τοὴ οἵ μος.
Βυΐ 10 8 1πι6 ἀδϑοϊαἰΐοῃβ οἵἨ δ) θΥ] Δ. Ῥϑγοά, δηὰ
ΔΌονΘ 4]}, ὑπ6 υἱΐοῦ ἐχ ἤποίίοῃ οὗ Εἰάοτῃ 88 ἃ Ῥθορ]θ,
δηὰ ἐλαέ ΌὉΥ [ἢ παηᾷ οἵ 6000, ἰῃ ΜΈΣΟΝ [6 ἸΏΟΤΘ
ἀϊτοοῦ δπὰ ρτορογ ἤ]] θη οὗ ξμι:6 ῬτΟΡΠΘΟΥ͂ 18 ἴο
Ὀ6 βου ρῃῦ. ... Αἴ {πὸ Ῥγοϑϑηῦ ἀδὺ ἴθογα ἅγὸ, ἰῃ
οογίδίῃ Ῥατίβ οὗ υῆμαῦ τγὰ8 ὑῃ6 ἰουτΊοΥΥ οὗ όσα,
“ΜΆ6γ8 [Ὁ}} οὗὅἁ ἴτϑοϑβ, δῃ βῇσι Ὁ8, δη ἃ ἥονουβ, δπᾶ
[πο δαϑύθσῃ δπαὰ ΠΙΊΡΠΟΓ Ῥαγίβϑ 86 δχύθηβί Ι ν οὉ]-
εἱναϊοά, δηἀ γἱο]ὰ ρσοοὰ οτορβ᾽ (ΠοΟὈΪΠ80η). 881]
186 Βάοτα οὗἨ Ῥγορ ιθοΥ---Εἀοπὶ σοπδίἀογθαὰ 88 ἢ 6
ΘΏΘΙΩΥ οὗ Οαοαἂ «πὰ {π6 στῖναὶ οὗ [5Γ86] --- ἢ83
Ῥουβῃοα [ὉΓ ΘγῈΓ: 4]1, ἰῃὰ ὑπαὶ γοβρθοῖ, ἰ8 δ πη-
ττοάάθη τ]]ΔΟΓΏ 688, ἃ ΠΟ} 61698 τυϊη ; δῃὰ ἐῤλεγεὶῃ
186 γοτγαοΐΐγΥ οὗ οὐ βΒ ποτὰ ἅπᾶ8 118 νοσι ἤοαϊίοσι, ᾿
--Ρ. ἙῸ οὰ υορῆεοψ, Ῥ. 219 8α.]

(6Η. χχνι.- ΧΧυΠ.).

ΟἾ. ΧΧΥΙ. 1. Απά 10 σϑπηθ ἴο Ρ888 ἴῃ {86 ο᾽θυθηῃ γϑαγ, ἰῃ ὑδ6 ἢγβι οὗ [86 τροη,
2 ὑμαὺ η0 ποτὰ οὗ ΨΦθῃονδῇ οἽοϑηθ ὅο 1ὴ6, βϑυϊῃρ: ΟῚ ΟὗὨἨ ΙηΆΠ, Ὀθοϑιθδθ ΤΎΤΘ
[Πεὺ. Ζ0.] ΒΔ Υ8 ὍΡΟΩ Φοτυβδ]θτη, ΑΜ, ὈΓΟΚΘΏ 18 [Ρ68 Ῥϑοοπιὶ ὕ}:θ ραύὺθ οὗἨ [Π}6 Ρθορίθ ;

10 ὕστηβ 1.86} [τι ᾽ν ἑατιθὰ] ὕο 1ὴ0 ; 1 0171} 6 [ὑὉεουτ6}] [1}}] ; 58}16 18. [πεὲ ϑεςοπι]

8. ἀοβοϊαίθι ΤὨογθίοσο ὑπ δαὶ ἢ} {89 1 οτὰ Φεμοναῖ, 1 ἀπ ἀραϊηβῦ [ονο0] [ἢ60, ΤΎΓΘ,
Δ 1 ὈΥΪΏρΡ ΔΡ ὉΡΟῺῚ ἢ 66 ΣΩΔΗΥ͂ πΔύ]ΟΏΒ [ποδεϊνθα ρθορ!θ8], 88 ὕ}}6 θῶ Τῃη 8 ὉΡ ὈΥ̓͂ Π18

4 σπᾶνοβ. Απα {Π6Υ ἀοβίσου ὑδθ ν78}}8 οἵ ΤΎτο, δῃὰ Ὀγθαῖὶς ἀοῦστι ΠΟΙ ὕουγ 8; 8)4Ὰ 1
ὅ βσγϑὰρ Βαὲῖ ἀπδὺ ουῦ οὗἨὨ Ἀ6Γ, δῃὰ ρῖνθ ὮΘΓ 88 8 ΙΏ6Γ6 [ν14] τος, Α Βργοδαϊηρ οὗ
ποίβ 8}}8}} 8η6 ὍΘ ἴῃ ῃθ τηϊάἀϑὺ οὗ {Π6 Β68 ; [Ὁ 1 ἢᾶνθ Βροϊβῃ---δοηΐθηοθ οὗ ὕἢ9

6 Τροτὰ Φοβονδῃ--- δηα βῆο 15 [Ὁ ἃ ὈΟΟΥ ὕο ὑΠ9 πδύϊοηβ, Απα ὯὮῸΣ ἀδυρύθγβ Ὠ]Οἢ
816 ἴῃ {Π6 Βο6]ὰ 5}1411 Ὀ6 8]απη σιν 006 βτγοχά : δῃὰ ὕΠ6Υ Κηονν ὑῃδῦ 1 ὅτὴ 6 ῃονδῆῇ.

7 Ῥὸγ ἴὮυβ βαιῦ ὑη0 ,ογτὰ Φοῃονδῃ, Βομοὶά, 1 τίη δραϊηδῦ Τγτο ΝΟΟΌΘμΔαΠΘΖΖΑΡ
Ἰηρ οἵ ΒΕΌγ]οη, ουὖ οὗὨ [86 ποτ, ἃ κίηρ οἵ Κίῃρβ, στ ὮΟΓδΟ, ἀπά τὶ οπαστϊοῦ,

8 δῃηά νυ] τ άοΓΒ, Δ μα ΘΟΙΏΆΡΔΩΥ, 8ηα τηοῖ ΡΘΟΡΪΘ.

ΤῊΥ ἀδυρπίοτβ 1 ὍΠ6 δ6]4 ἢθ

Ψ1}} Κἢ] τ Ὁ} 0Π6 δυγοτσά, δηά Π6 ρίνϑδβ δραιηδῦ ὕῃ66 ἃ δύ ΘΓ Πρ-ὕΟΥ ΘΓ, δα οαϑίβ ἊΡ

9 8 γΧ3}} ἀραϊπδβῦ ὑῃθ6, δῃὰ ρ]8068 δραϊπδύ ὍΠ60 ἃ ὈπΟΙΚΙΘΥ.

Απα [Π6 {τυ οὗ δὶδ

ὈΓΘΔΚΟΡ Μ|}] 6 ρῖνα δραϊηϑῦ ΠΥ γγ 8118, δῃὰ ΤΟΙ ἀονγῃ ΠΥ ὕονγοῖβ σὴ ἢ ἢ18
10 διοσάβ. ΕὟἼΟΙΩ {Π6 δουηάδῃηςθ οὗ 18 ἤΟσβ698 ὑμὶν ἀπδῦ 5}}8}} σου δῦ ἴΠ66 : ἔτοτῃ (ἢ6
βουπὰ οὗ [:6 τίἀ6Γγ, δπὰ {6 ψἘ66], αῃὰ 86 οῃαγίοῦ 8.18}} ὉΠῪ τγ81}18 βῆδιθ, δὖ Ὠ18
11 οπίουϊηρ ἰηῦο {ΠΥ ρᾶῦθθ, 88 οῃὴ6 οοχηθίῃ ἱπίο 8 ὈΤΌΚθη οἷγ. ἘῸΝ ὑπ Βοοίβ οὗ
ἢΐ5 ἨΟΥΒ68 5}}4}} ἢ8 ὑγϑθδᾶ 4]} [ΠΥ βύγοοίβ: ΠΥ Ῥ6Ορ]6 5}8}} 6 8'δὺ ψἱῦῇ ὑἢ 6 ΒΨΟΓΙΩ,

12 δῃά {ῃ8
ΡὈΪυμάοῦὺ

1ΠΔγ8 οὗὁἨ ΤΥ βγη ἢθ 8}|4}} ἑῇσου ἄονσῃι ὅο ὑῃδ οαυσίῃ. ἀπά 1ῃ6
Ι᾿ γ 8] 1}, δηα ἄδβροι] [ΠΥ ΤῊ ΓΟ ἈΠ 86
ἀονη ἢ γ γγ8}]8, δηα Π6 μουβ868 οὗ ὑΠΥ Ῥ]θάϑυγο 8Π8]

Ἂ φοπιρμεγοίαὶ κου], 8η ἃ ὈΓΘ
ὙΠ6Υ ΡᾺ}} ἄονγῃ, δηὰ 8}8]]}

13 Δ ὉΠΥ βίοποβθ δπα (ΠΥ Εἰση Ό6 18 δηα [ὮῪΥ ἀιτιδὺ 1 0 πιϊαβὺῦ οὗ π8 8ε8. ἀπά 1
ΤΩΔΚΘ ὕο 66856 [86 ΠΟΙΒΟ οὗ [ΠΥ βΒοῆρϑ, δῃὰ ἢ6 βοιπά οὗἨ ὑΠῪ ΠΔΓΡΒ. 5}.4}} ΠῸ ΙΏΟΓΘ
14 Ῥὰ Ποατὰ, Απα] ρῖνϑ {Π66 8ἃ5 ἃ ΙΏ6ΓΘ τὰν τοοῖς : ἃ Βργοδαϊηρ οὗ ποὺβ βῆδ!υὺ ποῦ

Ὀο ; που 581ι4]Ὁ Ὀ6 Ὀ0}}Ὁ ΠΟ ΙΏΟΓΘ : ἴογ 1, 96

ονϑδὴ, ἤδγο βροόΐθϑῃ ἰῦ---δοηΐθηοο οὗ δἢθ

1δ Τοτὰ Φομοναῖ. Τῆι βαῖἢ ὑπ6 Ποτὰ Φοθονδῃ ὅο ΤΎτο, 584}1 ποῦ Ὁ0.6 8168 Βῃδῖκβ
δὺ [86 δουπὰ οὗἉ [Ἐγ [2]], οὗ [π6 στοδαίηρ οὗὨ [86 ρίοτοθα- τοι, δὖ [80 τηυγᾶο᾽ δηὰ

218

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

16 τυγάθῦ ἴῃ ῃγ τιϊά8ε1 Αμά 411 ὑπ6 ῥγίποοβ οἵ ὑπ 868 ἀδβοθῃα ἴγοτῃ ὑΠ6ΙΣ
ὑΒΓΟΠ 68, ἃ Πα ᾿ὰῪ 43146 ὉΠ 61 τοῦ68, δΔπ4 8}4}} ρυῦ οὔ 0Π|61Ὑ Θια Ὀτοϊ ἀθγθὰ ρϑγιηθῃᾷβ :
ἴῃ ὕδυτῸῦ 8}}4}} ΤΠ ΘΥ͂ Οὔ 6 ὉΠ ΘΠΊ86 1068 : ὉΡΟῚ ὕἢ6 στοιηά 8}4}] {Π|6Υ 811 δῃᾷ ὑτθιλὉ]0

17 ΘΥΘΥΥ τηοπηοηῦ, Δη4 ΔΓΘ6 δϑιοηϊβῃρα αὖ {Π66.

Απὰ {πὸ γ Γϑῖβθ οὐδοῦ ὕΠ66 ἃ ᾿διῃλθη-

ἰδῦϊοη, Ἀπ βαῦΥ ἴ0 ὕμ6θ: Ηου ατῦ ὕμοι ἀθεϑίγογεα, ᾿πῃδὈ [οι], οαὺ οἵἨ [Π6 8688,
ΤΘΠΟΜΩΘΑ οἰΐν, σοἢ τγαϑῦ βύγοηρ ἴῃ [ἢ 8608, 826 δῃὰ ΠῚ ἱπηδὈϊ ιηΐδβ, τ ΒΙΟὮ

18 ρανθ ὑμπϑὶγ ὕΘΙΤῸΣ [0 411] Π6Γ ἱπῃδοϊϊδηϊβ !

ΝΟῊῪ 8}4}} πα 18168 γοῖῃ ὉΪ6 1

ὕΠ6 ἀαν οὗἉἩ Τγ ἀονηῖα!], δηά ὑἢ ἰβ]δῃ 8 τυ] ἢ ΓΘ 1π 0Π6 568 β}8}} θ6 διηδζΖϑα δὲ
19 ΠΥ ἀἰβαρρθαγίπρ [πε, φιίηα ου1]. ΕΌΓ ὕῃπι8 βαϊ ἢ 86 [μοτὰ 26 μονϑῃ, θη 1 ρὶνθ
Π|66 88 ἃ ἀσβοϊαίθ οἰ ἵυ, 88 οἰδϊθ8 [9] σγῃ ]οἢ ἀγθ ποῦ ἱπηδο θα, ἤθη 1 πᾶ ῖκὸ [9
20 ἢοοά ἴο ὁοοπιὸ ΟΥ̓ Ὁ {Π66, δῃᾷ [Π6 νγαύθυιβ, ὉΠ6 την, ΟΟν Ὁ ἴδ 96 ; δηὰ { τηᾶκα [ΐδιθ6
ὕο ὁοπιθ ἄοινῃ τὴ ὑπο86 ὑμδῦ σοὸ ἀοτγῃ ἴο {Π6 γ»]ῦ, ὕο Ὅη6 Ρ6ορ]6 οἵ δηςϊθηῦ ὕτη6 ;
Δα 1 ολι86 ἴπθ6 ἴο ἀνν6}} ἴῃ ὑϊ16 ἰδῃὰ οὗ ὑπ6 ἀθρίϊιβ, ἴῃ τ]! στ 8868 ἔτοτῃ οὗ οἷά,
ἢ Π086 ὑπδὺ ρῸὸ ἀονγῃ ὕο ὑδ6 ρἱῦ, 80 ὑμαῦ ὕπο τηδγοβῦ ἢοῦ ὈΘ ᾿ἸὩΠΔΟϊΘα : ἔΠ6 ΓΘ

21 ἴᾶνθ 1 ρίνθῃη Ὀδδυὺ ἴῃ ὑπο ἰαπὰ οὗἉὨ 1δ6 ᾿ἰνίηρ.

ΕῸΓ ἃ ὑθῦσοὸῦ Μ|} 1 ρσῖνθ ὕΠ66,

δηα ὕπο σύ ποῦ [κηγ πιοτθ] ; ὑῆοι β8ῃδ]ῦ Ὀ6 βουρ!ῦ ἴοΓ, δηά 8}8]0 ποῦ Ὀ6 ου μα ΔΗ͂

ΤΏΟΓΪΘ ἴὉῸΓ ΘΥ̓ΘΥ,

οΓ. 1 ϑορί.: . .. μμκα τοῦ μηνος τοῦ τρωτου--
νον. 3..
Τ᾿, βγ7υ.: σεοϊαία 6εί.
γος. 4.
Ὑοτ, 8, δορῖ: .... αἱ ἐν σῳ σιδιῳ--- ,
εν. 1... παὶ συναγωγὴς πολλης ἰθνων σῴοδραι.
εν. 8...
αὗτου ἰπι σὲ δωσει.
νον, 10. δορὶ: . .. ὡς ὁ εἰσπσορινομῖνος . .. ἧπ τεδιου.
ὝοΥ. 11... α« τῆν ὑπόστασιν τ. ἰσχνος σου σι...
εν. 18.ὄ Καὶ χαταλυσι! .. τ. μουδίπων σίν. ..
Μεγ, 16... ἐκ τ. ἐθνων «. θαλασσης.
ϑησοντα! τ. ἀτωλιαν αὐτων.---Ν αἱκ.:. ..
αν. 11. ϑορῖ.: . ..:
ες. 18. Ταὶς. : ..

Μοτ. 19. δοερέ.: . .. ἐσι σὰ τ. ἀβυσνον---

θηΐθῃοθ οὗ [Π6 μοτὰ Ψομονβδῇ.

.. φύυνέφριβε, ἀξολωλεν, ταὶ ἐθνη ἐσισεραφη προς μὲ, ἦ σληρης ρημωται!---ϑορέ. τοδὰ: ΠΗΡῸΣ 2 80 8150 Οἰιδὶά.,

.. συργοὺς σου, κα λιπμησω τὸν χοὺν αὗτης ἀςπ' αὐτης.

. προφυλαπην π. σεριοιποδομηφσῳ. κ. περιφοιησω ἧπι σὰ κυπλω σου χαριπα Ἀ. βιλοστασεις ὅπλων, κ. τας λογχαά
(9) Τα τωχη σου π. τους κυῤγους--- Ὁ]ᾳ.: Ξὶ υἱπεας εἰ αὐξείεε . .. ἀδεῖγαεδί ἱπ αὐ ϑιαίπιρα ευα.

παταξι!.

τῶν Ψψαλτηριων σου.--
. τ τρας ἀπὸ τ, κίφαλων αὐτῶν.

εν 6 ἔκστασε ἱκστησόντοω. .. φαβι»

αὐϑνεπὲ ἐΣωυέσε ἐμας. .. οἱ ασἰίοη ἑ ΞΡ γοροπέϊϑπο οαδῶ ἐμὸ σὐτηίγαδωπίαν.
καὶ κατελυθης ἰπ θαλασσης . .. ἦ δουσα «τ. φοβον αὐτης.--Ὑ α}4.: . .. σμοῦ γυντείάαδαπ πέσαν μέ.
. 40 φυοὰ πυῖλιε ορτοδδιίαίεν 65 ἴε (οἴδον τοδά, Ὦ} 217).

ναν. 20... σρος τ. καταβαίνοντας εἷς βοθρον. .. ὡς ἔρημον αἰωνίον μέτα παιταβαν.... ὅπως... μοδε ἀνασταϑιης

ἐα, γην ζωης. (ϑοιβο Οοδᾶ, ματὸ ὙΤῊ" 95.)

ἘΧΈΘΞΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΗ.

γα. 1. 7)ε ϑιανγδηρ-»οίπὲ ἡ ἰὰε Ῥγορῆἦεον.
ΤῊΘ γοδσ ἰηἀϊοεϊοά ἰῃ {8818 γ ΓΒ 8 1παὶ οὗ ἢ 8
ςοπαπεβῖ δηά ἀοδίστιοϊοη οὗ 6 γΌΒδίοτα (76 Ὁ. χχχίχ.
4); ἰμποτυοΐοτο [ἢ 9 ᾿ἀμῤαυνθο δυμροδίθὰ ὅτ : ΤῪΤΘ
ὑπδί ΦΥΌΒΑ] οτὰ, Τ ΤΟ αϑ 5 Γ84]9πι. ΤῈ Β]Δη
ΤΩ ΟΠ (88 8]80 δὖ οἢ. χχχίϊ. 17) βοιὴθ (Ὁ Θχδῖῃρῖο,
ἩΈΝΟΒΤ.) ΜΟΙ] ΒΌΡΡΙΥ͂ ουἵ οἵ οἷν. χχὶν. 1, ἔπιθτο-
ἴοσγο {πο ὑθηί, 88 ροϊηζίηρ ὈΔοΚ το (ἢ 6 Ὀορί Πρ
οὗ [86 5ἷορο; οἴμοσβ, δῃὰ οὗ [ἢθϑ6 δ γελαῦ [ῃ9
ϑορί., ΌΥ͂ ΤΑ σ᾽ [89 ΠΌΤ θΟΓ σίνϑη ἴον ἴΠ6 ἀὰγ (08
ἴδιο Βταῖ) 88 ΔΡ᾿Υἱηρ 4180 ἴο ἔπ τηοηΐῃ. [{ πὸ ἀο
ποῖ τεβοσὲ [0 ἃ 8]}Ρ οἵ {6 βοστῖ Ὀ6 (ΚΕ11), ννα ΠηΑΥ͂ 88
νο}} Ἀν ἄνω: ἰὰ Ηδνοτσπίοκ, ἐμ ΒΡ τηοη τῇ
ευμρεδίοα ὉΥ ἴπθ ϑροοϊβοὰ γῶν δα ἰπαΐ οἵ {π6
ἀοδίτυοίίοη οὗ Φ6ΓΆΒα] τη, 836, τὶ ΚΙ οὶ, [6
ἔουγ τροηίῃ οὗ {8 88π|θ0 Υ8 87 70. [Π6 οοπηιιοϑὺ
οὗ ἴπὸ ΟΕ (δ εγ. 11]. δ, 6, 12). ὙὙΠῈ ὈοΓΒ 81}-
ῬοΟΒΙΠΟΉΒ ΤΟΥ. 2 Αρβτϑθβ, Ώ6τα ἴπ6 Ὠοδὶϊ]6 τιζοτ-
ΔΠ668 Τυσἢ Ὁ γ7611 ΘΠ ΟΌ ΚΙ ἤᾶνθ Ῥγοοοϑάθα οἡ {}16
ατουπὰ οἵ νυἱιδὶ, 1: ποὺ βοΐ! ἄοῃθ, γγᾶ8
ΟΘΣΤΑΪΏΪΥ ἴῃ [Π6 ΘΟΌΤΒ6 οὗ Ὀοΐηρ ἀοῃθ.

γοῖβ. 2-6. Ουξηε ο (λὲ “ικυπιεπέ ἔπ ἕλε
σεπεταΐ.

γον. 2 (εἰ. χχυ. 83). ἥν, ἠνξεον, ἰμαὶ ἴ5,
᾿δι(-δίοηε, γοοῖξ (βαττα).--ἰὴθ Οτοοῖκ ἀθείρπαοη
Τύρος, ἴτοτα [86 Ο)ια]αὶς ἴοττη Ἴγ--νὰ8 {δδὶ

Ῥῃθηϊοίδη οἱτγ πο [ῸΓ ἃ Ἰοπρ σοῦτϑα οὗ ἐἶσηθ
Ῥοβϑϑδϑϑὰ {ἢ ΒΈ ΡΓΕΤΏΔΟΥ͂ ἰππὲ Ὦδα Ῥγον] Ο ΞΙΥ Ὀδοη
ΘΧΘΟΡΟΙΪθοα ΟΥ̓͂ δίάοη. ἴη ἴδπα Ῥγοβρῃηΐξ σχηθ ἱἐΐ ἐβ
Ῥγοῃουποοὰ ὈΥ͂ [Π6 Αταῦΐαη5 βϑ'δωσ. ΟἿ δοοοῦπηξ
οἵ ἰΐ8 οοπῃθοΐίου ψ ἢ (86 σοδ] οη, Τ τα ἤόττωϑ
16 τῆοτο οἸδιιδηΐ 8η οοοββίοῃ [οΓ Οοά᾽" ῥιᾶρ-
τηθηΐ, 88, Ὀρΐημ, δοσογαϊηρ ἴο Η γογηὶς Κ, “ οὴ τὴ
ΘΌΤΩΤΑΪ οἵ ἜΧΟΥ Δ] ΒΡΙ ΘΠἀΟΌΓ, 1 [Ἴδη ἀδοιπδὰ 156]
ἴο 6 ἰηνίηοῖ}]6 :᾿ δηὰ δοοοτάϊης τὸ Ηδηραῖ., ἱ
ὙΑ8, ““Δἰοηὴρ νὶ τ Εργρὺ δὰ Βαγοι, ἔπ6 πλοθξ
δἰοτίουβ σοῃοθηίταϊοη οὗ ἰΐ6 σου] ]Υ ρόνσγοσ."

ῬΊΡΟῚ, ῬΊυγαὶ, ἴῃς ραίε-ἴδαῦυεδ, ἴον ἴῃ σαῦο, ἤθμοθ

ψὶῸ [86 βἷηρ. οὗ [86 νοσῦ. «26 Γι 8416 πὶ 85 ποῖ
[8 ΒΡΟΚοη οὗἨ ὉΥ ἼὙΤΟ, Ὀδοδυθα ΤΩΔΏΥ ἰδ
ὝΘΙΘ ΚἜΘΠΘΓΑΙΠΥ σοΐηρ δηὰ οοϊηΐηρ ἴποτο, ΠΟ Ὦ
8180 Ὑγ Ὁ] ὰ ποῦ αν θη οχργεββοὰ Ὁ ΤΟΥΣ
(86 ῬΘΟΡ]68), Ὀὰΐ οἰηον τὐτἢ τοΐδγθοησο ἴο ἐμ
ΤΩΘΘΒΘΘΏρΡΟΥΙΒ οὗ [6 ὁρα] του, 0 ἀβϑόσὴ υ᾽Ϊοὰ [Πο ΤῸ
(9 ἐγ. χχνἹὶ.), οὐ, ἃ8 Η τἰχὶσ ΒΌΡροβεβ, 88 ἃ σβηΐγε οὗ
ογοί χη ΘΟΤΏΤΊΘΓΟΘ, ἃ ὈυΒ 685. πχαγί, ἴοτ ψῆϊοῦ 6
πδῦμΓΑ] ΘΔ] οὐ Β Υ σου] ΘΡοαΚ, δίηςθ ϑοϊουηοη δὰ
Θϑ[8 Ὁ} 1886 [80 δοϊηπηοτοθ οὐ ῥα] θϑϊηθ. Ηθησδί.
Ἰοο κ8 ΡΟΣ δου βα θτη 88 8 “" νοῦ] α-οἱἵγ, Ὀθοδῦϑο ἴξ
τοραγάθα [86 ἴτιιο τοϊϊρίοπ ἃ8 ἴμ6 Ὠὶριιεβὶ ροοὰ,᾽"
δηἃ τηαἶζο8 {πΠ6 Μοβϑίδηϊο οχρθοϊδίϊουβ οἵ Ζίοη ἴὸ
Ὦδγα Ὀδοη Κη ἰῃ ΤὙΤο, ἀπ ἴο αν αἀπνακοηρὰ
Ὀαὰ Ὀϊοοά ΐἱπ ἴπθ0 Ῥγουᾶ αυθθη οὗ [86 βθα5 (8).
ΤῊ δίγθατασηρ οὗἨ [16 Ῥθορ]θ5 τ δοΣ, δ δοοοῦπς:
οὗ ψ]οὰ [ἢ6 μαΐθ ψ)ὰ8 δαϊὰ ἴο Ὅ6 Ὀτγοΐκθη, ἰ8 ἴο
δὲπι {διὸ 6 ἔος [86 δεϊατο ὑσουσὰεξ ἴο νίαν

ΟΗΑΡ. ΧΧΥ͂Ι. 2-9.

(186. ἰϊ. 2: Μὶςο. ἱν. 1), ἃἋΒ ΦογΌΒΆ]ο γὰ8 αἱ 4]}
ἘΣ 0768 ἃ τηδποΐ ἴῸΣ ἴῃ ταϊπ 8 ἴῃ πολυ θπάοιῃ (λα
Βοιὺ αἴθος οὐ. --- 2), ΝΊΡΕ. ἔγο) 550, ΜΕΥ
δρόκεη οἵ ἃ ζαῖθ (οοπιρ. τον. χχυΐ. 14). [νυ τὴ
Τείφγθησθ ἴο δγβαὶθηι ἰζ 8 Ὀγόκθῃ ἀονῃ, ΘῈ
ὙΠ} τοΐίόσοποα ἴο Ἴὐ τα ἐδ 18 ἰυγηθὶ ἰονναγὰβ τη ;
1παῇ ἴδ, [Π6 οοπιτηθγοθ οἵ [6 ῬΘΟΡΪθ [δ ἴο
τα : ἢ6 ἢ65 τῃαῇ Δ]ΪΙΟὴ6 ΠΟῪ ὙΔῖοὰ Εἰς Ποτῖο ἢ6 μδὰ
ἴο Βῆδσο ψ10}} δσυβα]οη. [ΚΊΙΞΕΟΤΗ : ἱπῖο δογὺ-
8416 Π}}8 σαΐθ, Ὠἰπογῖο δαὶ ἴο ἴῃ6 Ῥϑόρθβ, οὐ
τοὶ σίυυ στουπάβ, ΤΎτΤΟ τοῖϊρηῦ ΠΟῪ ΘΒρΘΟΙΔ
ἀτδ ἰη, [τη 1 ἴο δοοουῃηΐ (ἢ). ΗἸἸ ΣΙ ἀοτῖνοβ
86 συδίεοι ἔγσγοῃ ὑπαὶ 90] ονβ, δηὰ ἰγδῃβαῦθ :
“ὯΟΣΡ (]ηεξ5 αττι8 1156} ἴο τηθ. "Ἐ-ΤἢΘ Ῥαοΐωρ
ἔα] (οἰ. χχυῖϊ. 25) μὲ8 τεβρϑοῖ ἰο ὑγαῖθο δηὰ [86
ῬΘΔΙἢ το δονδ ἴτοιῃ ἰΐ.---ἾὟ γ. 8. (6ἢ. χὶϊὶ.
8, 20)---ἰῃθ ΤΏΘΩΥ Ὡδίΐοοδ ΟΟΥΤΟΒρΡΟΩηα 88 06}}
Ὅο [86 ζἜΏΘΓΆΙ σΟΙΠΡΓμδηεῖνθ οὔ ιὲπο οἵ ἰδ6
ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂ ἴῃ (18 ἄγϑί ϑοθοη, 88 ΠΟΥ ΔΉΒΥΘΣ ὕο

6 Ουΐδροκθη δοοῦ οὗ ΤΎΓΟ δηὰ 818 Τρ] οἱ οα8
διτορδηΐ βροοῦ]αίίομϑ (γ6. 2).---ΤἼ]θ γἱεζογία]
ΤΟΡΓΕΘΟἢ 8.010} 18 ἀογίνοα ἔγοτῃ (86 ΙΩΑΣ Π6 δἰζιδ-
Ὅου οὗ ἵἴγτο. Ηἰϊσίᾳ, στο ἐΐη ΚΘ οἵ [6 ραχίΐσε-
162. Ὀδπάθ οὗ {86 ποοῖ ὅο Ὀ6 Ὀχουρῆῦ ὉΡ, τρδῖζοδ
16 δοα {Π6 δοοιδδιλνο, ΒΡ 1168 [86 βι )]εοῦ ἔτγοτῃ

[6 οοπίοχί, δηὰ ἰδῖκοβ γϑοῦ αἰδισ θυ νου ; 88
ἴδ δα ἴῃ ἰο ἐϊθ ψανθα, ὁ; αἷος {δ
οἴδοσβ, δῃᾺ οὔοσ [9 οἴδεγβ. Αοοογάϊηρ ἴο ΕΝ Α)]4,
δ ἀοποίοθ {80 δοουβαῖνο. Ἡδηραῖ. Ἔχρ] δίῃ 86-
οοτάϊηρ ἴο νοῦ. 19 : “88 ἰΥ 1 Ὀσουῦρηῦ ὌΡ [86 δορὰ
κπὰ 9 τγᾶναβ."" ΤῊΪδ τοργοθοηϊαίίοη αἰγοδάν

ἴδ [Ὧ0 γοιηρον ΤΎΤο (δοινισσα νασὸς ἴῃ ἘΏΥ:-
(166), ὙΠ Οἢ δἱοοα ὩΡΟῚ 86 ἰδ]απα-τοοῖὶς Ὠασὰ ὉΥ

ὅδ6 οοαδὲ, ἐπὶ 18 ὩὨΟῪ αμὶἰοὰ ἕο ἰδ0 ἰδηὰ, Τ6.
ἴο Ὀ6 φυϊε,

1.118 αὐτὰ (ΟὝΣ ἴῃ γα. ὁ ἃ
δὰ δοοοσὰ ἘΠῚ [8 βΈΠΟΙΑ] ςἐ [0 οὗ ἴδιο
ΘΟΥ͂, διὰ ἴο ρῸ [αγίμος Ὀεγοηὰ 186 {τὴ6

οὗ ΝΕΌΠΟΒΔΟΠΟΣΣΑΥ 8 δοῖθ ἤδνθ διΡροθβοα
(Ουκτισε, ἱν., ΑΒΒΙΑΝ, 1..), δἰ βουρὴ 6 ἔνθ
ΥΟΔΣΘ᾽ δίερο ὙὨ1Ο ἢ ἰὉ δυδίαϊηοα ἀραὶηϑὶ 86] τηΔῃ-
ΦΟΘΟΙ ΘΘΟΊΏΒ [0 ΩΡΙῚΥ {πὸ οχὶβύθῃοεα θη οὗ ν 4118
διὰ ἴονοτθ (Π ΟΒΕΡΗῦΒ, πᾳ. νυ. δ). ἨἩΐγατη
11. ποῖ ΟὨἹΥ Ὀυ1]10 [δ6 ἴδ ρ]Ὲ οὗ Με] Κασί, δοὰ
Ἰοττηθὰ Ὀοΐὰ {Π6 15] .48 ἑηξο οἕθ, αὶ 4190 δἀ δὰ
8}. ΘΠ ΤΟΙΪΥ͂ π0ν αυαγίο ὑο {πη Οἱ ΠΥ (ΕἸὈΣΥΟΒΟΙΟΙ),
πὰ δυϊτουπάοὰ [Π6 ΟἿἿΥ νὴ ἃ ἸΟΒΚ ΚΑΙ
ϑοοοσιὰ Βασουν Μ͵λὁ8 Ὀδδί 68 δή δα ὈΥ ἢϊη, δῃηᾶ ἃ
οτροϊβα ἴον ἶπὰ, ἢ116 ο]ὰ ΤΎτα [611] τροσθ

Ἰηΐο ἴΠ6 ῬαοΚρστουπα. ὙΠαὶ 185 ΠόΤῸ βαϊά, Ὠον-
ογοσ, οὗ ἴδ ἐογυ πα ὥσηΒ τηὶρῦ ΘαῸ4}}Υ, 1 τοὶ
ΤΑΊ ΠοΣ, Ὀ6 δοϊὰ οὗ ἴῃς οἱα οἱὐγ, ὙῈ1Οὴ γα Ὀὰ 1
ἜΡΟῺ ἴπ6 Ἰδηὰ ; δἴποθ ἱῃΒΌΪΑΓ ᾿ΓΥΤΕ σδῖηθ ἰηΐο
ΘΟὨ δἰ ἀοτ Ὁ ὈΓΟ- ΣΙ ΠΟΛῪ Οἡ δοοουηΐ οὗἩ [86
Με Κασίη θη }]6, ὑπ6 οἱἃ πα 0 04] ϑαποίθδγυ οὗ
[6 ““Τυτίδη Ηθτδο]68," ψ 6 δἰοοά ΡΟ ἰΐβ
ΠΟΣΙὮ 8146, οἢ ἃ ϑοοοῃὰ βι4}} :18]δηἃ βοτωον δὶ
ἴατί μοῦ ἴο 868, οὐ δοοουηΐ α]80 οἵ 6 ΤΩΔΙΙ ΕἸΤΩΘ
ρει δὲ οἵ {π6 δίαϊθ, ψηδὶ Ὀοϊοηρσοα ἴο 1ὑ 88 ἃ
οεἰ-δίαϊίοη. ΠΟ ησ6 Π6 ὨδΠῚ6 ΨΕΟΓΥ͂ ΒΡΘΟΪΆ]]Υ
τεβεοίοα 118 ἴπβι}]4 μοϑί οη ; 8ὸ ὕὉπαῖ ᾿ΏΒ0}ΔΓ
Ἴγγὸ τηῦδῖ ΠΕΙῸ 6 ἀὀρλυ δα αϑΔ α φγερπαπὲ ἐϊέε
7ον ἐλε ισλοῖο.--- ον ἀπαὶ 15 16 τυ 5 οὗ 1ἢ6
ἀεπιο] δηθὰ Ὀθϊ]άϊησθΒ. ΠΟ, 1 ΒΊΘΘΡ, ΟἿ]Υ
Ἦτο, ἴτοῃ ἽΠΌ, ἴο βπδορ, [ΓΌΥΤΩΒ ἃ Ῥδγοῃοχωδλβία
ψἰ ΠΟ, θὰ Ῥγέραγεβ ἰοῦ ἰδ [0] οί, ἱπ
πὰς ἢ Ὑτο, ὑπαῦ ἴῃ νὰγ. 2 ᾿ιδὰ Ὀοαϑίοα 1ξ ΟΥ̓́ΘΣ
ἴδια ἀεθοϊαῖδα 6 τι8616 πὶ 88 δοὶπα {1}, βου] Ὀδ
τοἀποοῦ ἰο ΐ8 οτἰμίηαὶ Ὀδτθ οοπάϊξίου. Α

ῬΔΡΥΓΙΣ ΤῸ], ἩΒΙΟΣ [88 ργθθοεινεὰ ἴο 8 οἱ] ΘΌΪΩΣ.

248

δοοουηΐ οὗ 8 Εμγρὺίδη οἴ οΟ ΓΒ ἡΟΌΓΠΟΥ, ἀ βουσὶ Ὀὲν
ἰηϑι}δὺ ΤΎΓΟ ἴῃ 118 ὈΘΖΙΠΠΙ ΩΡ ἃ8 ἃ ν᾽ σα, ᾿ }} 1 ἢ
1168 ΟἹ ἃ τοιὶκ ἱπ [6 υἱέ ϑῦ οἵἱἠἨ ἴΠ6 868 : ΡΘΟρ]ὲἊ
Ὀγΐης ψϑῖορ ἴο ἰδ ἰῃ ψ]ονγίθϑ, δὰ μ6 Ῥ]δ86θ0
δουπὰδ ἢ ἢ8ἢ.---ΟἸ.. χχὶν. 7, 8. λοπιξη οπιφΉ. ----
γεσ. ὅ. ΠΩ Ὦ ἀεποῦθβ ἃ γ]δοθ ψῇθσγα ϑοι)θί ησ'

8 Βργτοδα ουΐ, μ6ζθ.: ἐλ βελογπιθπ ἴων οι ἐλοὶν
ἀταιο-πείϑ ἕο ἄγ. 880 Ῥγϑσΐβοϊὶυ ἀἰὰ Βοδίηθοῃ
δια ἰξ. -- ΟΝ. νἱϊ. 21.---- Το γ. 6. Το ἀδυρδῖοσβ οὗ
Τγτὸ ἴῃ 1ὴ9 ἢοϊ ἃ δὺὸ τῃϑῃ 80} ἴο 6 γεματάἀοᾷ 88
ἀϊοιησυ! δηθὰ ἔσο ἰηϑ}4ν ΤΎτο, Ὀπΐ, δοοοτάϊηρ ἴο
1.6 βεπογαὶ βίυ]ο οἵ ὕη βοοϊζοῃ, ἱῃ οΟΙΤ ϑροη θη 08
ἴοο ῖτἢ [6 Ρ]υΓαὶ, βὰν 88, ᾿ἴ ποῦ ἀσρομἀθηῖ οἡ
ΒοΓ, ϑυ τη δα ἴο {Π6 δ ΡΓΘΙΊΔΟΥ οὗἨὨ ΤΎΓΟ, δῃὰ {θη
δᾶ ὑπάθσ [π9 δϑοθηθῃοῦ οὗἨ ἁΑββυσῖα νγὑπἀγαυσῃ
ἔτοπθῃ {18 το]δ 8810 --τῶβ ἴη6 ᾿πΒῸ} Δ ΟἷΤΥ
Ατδάπβ (λγνδά), οὐ ἴὴ6 ἐοσαβέ Απίαγαάυβ (Τοτῖ-
ἴ038), 8ηἃ Μαγαίδιβ (ΑἸσὶ), ϑίθαγτα (ϑύταητγα),
Βοΐχγϑβ ἐπαίρει δα] (Βγῦ]οβ, Ὀϑοθθ061}), ΒεΣγ-
ἴοῃ (Βεῖσαῦ), διάοηῃ (ϑδ6ὶά4), (Βαγερία),
οἷο. ; 90, ἴοο, Ῥαϊίνγυβ, ἴπ6 οἱά οἰΐγην
8111} οχδίβ ἴθ ρμτοαὶ ο]Ἱὰ δαυθάυοῖ, τ΄09 Κῆδῃ,
δηὰ [6 διηἰτΥ οἵἨ Ηδ8 ΑἹ Δἴῃ.

γε ῖβ. 7-14. 7Ὺὲ ᾿ἰεοιδῖοι ὃν Νεδιολαάηοζχαν.

ἴῃ [8686 νϑυβ88 [86 ρἝΠοΓΑΙ ΟΠΌΪ Π6 ἴβ Ἔχ ἰ οἰ ὑοὰ
ἷῃ 8 ἀοίαἸ]οὰ ἀεβου ΡΟ; βυΐϊνοὰ ἴο ἰδ ἰἴτηθ οἵ
Ἐ οκΚίοὶ, δ ἰἢ σψὰϑ ἴο Ὅ6 οδιγίοαὰ ἱπῖο δχϑου το
ΌΥ ΝΟΌΠΟΒδθποζζεσ, οτο δηᾶ οἸβονοτο 86 ἐὰ
πδιηθὰ Νεαοδάγοζζαῦ (ασθοῖ : ΝΑΘΌΟΒΟΘΟΏΟΘΟΣ,
ΝαΡαοΒβοἀομοβοττιβ, ΝΑυ Κοάτοϑογοϑ), ἘΡΟῚ [86 οἱὰ
Ῥαγβίδη ἰπβογὶ ΡΌ0η8 δὖ Βϑαΐαπ: ΝΑΡααδάγαίβομασ,
Νδθπαυάγαύβοιιδυ, ἃ ἤδῖηθ σοπιρουποὰ οἵ Ναρα
(ΝΘ6Ρ0), ἔπ6 παῖπθ οὔ αοἂ, ΖΑΓ οὐ δα (ργίποο),
διὰ Καὰγ (ἴῃ Αταῦ, τωϊριῦ). ἸΑΣΕ τρ ἴο
ΝΙΘΌΌΣν, [86 ἔοττη χίνϑῃ ἤοτθ ἴῃ {86 ἰοχὶ ψου]ὰ
ΘΟΙΩΘ ΨΘΣΥ͂ ΘΓ ἴο [6 παῖϊνο οὔθ Τῃδῇ ἢ βιιου ]ὰ
ὯΘθ ΓΟΡΓεβοη θα 88 οοσηΐηρ ουὖ οὗ ἔπθ ποσί ροϊηΐδ
ἴο ἴδ6 ὙΔΥ͂ ὈΥ͂ ΜἘΪΟΒ ἮΘ νάβ ἴο Θομηδ οἡ ΦυάΔἢ. ---
Κίυρᾳ οὗἨὨ Κεἰτρα, οὰ δοοουηῖ οὗἨ 186 νϑηφυϊβηθὰ
ῥτΐποοβ, ΔΙουρ; ὙΠῈΕ Ογοαὲ Κίπρ, ἃ σΘοτηπιοῃ [1016
ἴῃ ἴπ0 ἐπδοτιρίζοιθ.--- 6 υἱιούοτίοαὶ ἀδ᾽ ηοαίίος
οὗ 116 δἴτὰ ποῦ ἴο Ὀ6 ῥγοϑβθρὰ, Ηοῦβο δπὰ
ομδσῖοι ἸΟῸΚ ἀνα ἴῃ {86 ἢγβὺ ἱπιϑύδῃοθ ἔχοι ἐδ6
ἸΔΏἰὩρ ; ΓΠΟΥ [εἴ Ρ ἴδμο τί ἄθσε [Ὁ ἤογβθ, ἴοσ

Νὴ Θμδυιοΐβ, Ῥουμα}8 ΘΟΙΏΡΘΣΥ ρρ), ἴῃ οΓάδυ ἰο οἴοϑο

μι δα ἢ τηυ]θυὰθ οἵ Ῥ6Ορ]6 οὐ ἴοοῖ.
Ηοαρϑί. πάεγοίδμβ ὈΥ ὑμ6 σίάθσβ 1886 οἰιαγίοί-
ὙΥΘΥΙΊΟΙΒ (νΕΓ, 10). Αοοογάϊηρ ἴο οὔθ γβ, {116 ὁοτη-
ῬΘΩΥ͂ ΘΟὨ [88 οὗ ΣΩΌΟΒ. ῬΘΟΡ]Θ (.Ὑ Ὁ}); οὐ}. οΒ.
ΧΧΙΙΙ, 24.---Ἄ ον. 8. ΤΊΘ ρορυαίίοη οἵἩ ἴμ6 ἴονγηβ
ΟὨ ἴδπο Ἰαπὰ [81] Ὁποῦ ὑῃ6 ΘῃοιΥ αἰτοοίϊϊης Ηἷβ
βίο ἔτοτὰ ἰΠ 6:09, ΟὨΟΗῪ ρΡαΐ ἴο ἴπ6 ϑινοτὰ ; δῃὰ
80 ν6Σ. 6 ἴβ [18]]6ἀ. ---ΟἩ. χχὶ. 27, ἱν. 2.--- ΒΌΘΚΙΟΣ
ἀοβί σι δῦθϑ [116 Ἰοὴρ ὈθΟΚ]οΣβ μοὶ] ο]οβοιζοχοί μου. 8ὸ
{μδῦ ἴῃ ἃ βίορβ πγθὰ ΘΟ] ἃ ποῦς ἀπάογ ὉΠ ῖγ ΘΟΥΘΣ,
πὰ ροῖ ΠΡῸΣ ἴο (δ6 νγὼ1]18. Οἡ δοοουηὶ οἵ [89
ἀἰββποϊοη ἱπάϊοδίθα ὉγῪ (ἣν ἀδυρδίοσα ἐπ ἐδ6
ἢο]α, [6 Θχργεββϑίοῃ δραίμπδέ {896 18 υϑϑ4, δπὰ ἰΐ
Ιηϊιδὲ ΘΟΩΒΘΑ ΘΟ Ὀς ἴἢ6 ἰῃδα]αν ΤΎτΘ ἀραΐϊηδὶ
ΜὨΪΟἢ (86 βίαρο ὁοπάποίεά ὉΥ ΝΟΌΙΟ]α ἀμ6Ζζαῦ
ὰ8 αἰγοοίεα. ---Ἴογ. 9. ἸΠῸ ἴτοπι ΠΠῸ ἰδ {}16

ἐλγυϑίϊης. ΣΝ θὲ, Δοοοιΐηρ ἴο Οεβϑηΐαβ, Ὀ6
ὑπαῦ ΜΟΙ 1168 οὐοσ αραϊηδὲ, ὑμπογοίογα, τ ἸΠῸ,
Ῥεγοιιδοὶὺ ο»ροεβὶ(,, ἴον τ6}1-Ὀσθα οὶ (βαϊιοτίηρ-
ΤΆ). δ αἰ πουΐ ἀουδὺ ἱπάϊοαΐεβ αὶ Ὀοδίορίηα

ἰῃϑίΣΏΣΩθεΐ ἰῃ βΘΉΕΓΑΙ, ἱΓ ἢοΐ Βοσὴθ οὔδ ἰῃ ραγίς-
(μα. ρμεγεμδεῖο ἑογκιδηίουμτη δυο ΜΆ.)

250

Μεΐοῦ τὰ] ηΚ8 οὗ νῆαΐδ Θην ]ορ68, ργοΐεοϊβ, ΟΟΥ̓ΘΤΒ
(1, Ῥυοκ]οτ), ἤθποθ οὗ πὸ ῥγοίβθοϊπρ ΘΟΥῈΓ
πάθον ἡ ΠΙΟἢ πθῺ αἰϊδοϊκοα τ 1 ἢ {Ππἰ θα. ΤΟΥ Πρ» -ΤΆτα,
Βἰτ ]αΓῚΥ 88 ΓΝ ἰπ νοῦ. 8. “ΤῈ ἰλγχιϑὶ οὗ ἷ8
γτοίθεϊληρ σονοσ," ὑμαῦ 18, ν δὲ μὲ οβδβοίβ απάθυ
ὕπο βδᾶῖηθ, εἴσο.ι:. Ηδνογηῖοῖκ ἰγδηβίαἴθβ ΝΠ ΟΥ̓ 6Χ-
εἰγραίήοη, διὰ δ ὉΥ ἀοίοποο (ἢ). Ηθηρβέ, : “ΤῺ
ἀοβίγιαοιοη οἵ 18 Ὀδιςοτ πρὶ - Τα, ΟΥ̓ ἈΘΏρίη6.᾿"
[“ ὩΠΌ, ἴτοῖὰ ΒΟ ὙΠ ΘΟΙη68, 18. δ᾽ τὰγθ θοὰ
ἴῃ 6 ϑδηδε οὗ ἀδδίτουγϊης,, οχυἰγραϊϊηρ, εἴα. ; δὰ
80, Ὠοΐ {πΓΌΒΟΪΙ ΩΣ ΟΥΓ δῳγΚίηρ, Ὀὰΐ ἀεϑιγαςίοη 18
[89 παῦυγαὶ τηϑδηΐης οὗ ἴπ πουῃ. 50 8 ἰηγ-
Τρ; ἴῃ Ἰτοπῖ οὗ, οΓ ὁρροϑίϊϊοη ἴο, Δποῦ ΕΓ ; ὮΘΏΟΘ
ΚΦ ΌΔ110 8 ἃ ΦΘΏΘΓΑΙ ἀθδίρτιαίίοη οἵ ἡ μδᾶῦ [Π 6 ΘΠΘΤΩΥ͂
ΑΒ ἴο Ρυΐ ἢ ΠΟΒΌΣ]8 ΔΙΓΑῪ ἀραϊηδί 116 ν}81]8 οὗ
Ὑγτο---ἢ}5 ΘὨΒΊΏΘΓΥ. Απὰ [86 ἵνο ψοτγὰβ [οροῖθοῦ

ΤΥ Ὀ6 ΠΟῪ ὀχργοϑϑοὰ ὈΥ, [118 ἘΠΡΊΠΟΙΥ οὗ ἀθϑίγαο- Τγτο.

ου."--Ὁ, ΒΕ. ΤΙ σνοχαὰβ Κὶ]1] ἴη6 ἀοίεπάογβ οὗ
[6 ἕονγοῦβ, ἱῺ σΟὨθΘαι η06 οὗ ὙὨΐοΝ (06 ὕοννο
816 ὕογῃ ἰοσῃ. ΑΒ Πᾶν. ᾿υΒΌΥ ΓοσλΑΓ ΚΒ, (ἢ 6 ὑη-
80], [6 ΒρΡοΓυτηδη, ἴπ 6 ἰδοῦ [μ4ι αοἀ ΗΪπη56]
ΜῈ58 ἴῃ [26 ΜΌΓΙ, 18 τηϑθδῃΐ ἴὸ ὈθΘ τϑργοβθηϊθα,
[ΤἈΪ8 ἰἸάθα, μόσονοσ, ἱ8β ἑοαπὰ Ὁ Ηᾶν., ποῖ ἴῃ ἴΠ6
Βοτὰ8 ᾿Ο]Π[ηὴς ἴμ6 ἀοίδηάοτβ οἵ {86 ἴονγοσβ, Ὀυὶ
Ὀεὶηρ βαϊά ἴο Ὀσθακ ἀονῃ [86 ἴον6Γ8---88 1 (86
ΒΝ ΟΓΒ μδὰ ἱπηιρατίοα ἴο ἔτη ἃ ΒῈΡοσ "δίῃ Τα] (ΌΓΟΘ,
ἴο ἀο ἃ Μοτὶς ποῖ ῬγΓοΡΟΣ ἴο ἴΠ6ῃ).---Ρ. Ε.}] Μοὶ,
Βοῦνονοσ, βΘ ΠΟΤ] ΖΘ (6 ΟΧΡΓΟβδίοῃ ΤΣ ἽΠ ἰῃῖο:
““ἸΕτΟυΡὮ Ἀΐ8 ἴγοι, "ὉΠ πἸκϊηρ οὗ ἰγοῃ Βοοϊτβ, τ ΒὶοᾺ
ὍΘΙ αγίνοῃ ἴῃ, ουὐηρσ πο [86 Βοοκ-Μουὶς
(Ὁ. Η. ΜιοΟΒΑΕμΡΙΒ: ϑεοωγίδιιδ).--Ἶ οσ. 10. Το
ἘΧΡΓΘββίοη8 ΠΘΙΘ ἃ. οὗ 8 ροδίϊοο- ΓΘ ΟΥΟΔ] οἢ8-
τοῖο. ΤΏ ἰδαηὰ τιονὰβ ἰηἴο (ἢ 868, 88 ἰδ Ὕ6ΓΘ,
αὶ 118 ἀπδῦ, Ὠγου ἢ {Π6 οχοοβδῖνο ὨΌΠΙΌΟΣ οὗ
ΟΑΨΑΙΓΥ͂ τονΐηρ ἰηἴο {86 ἰδ]απά-οἱἵγ. ἯἯΕΘΘΙ δπά
οδοσχίοῦ αἴθ ἀϊδιϊησυϊθμοὶ τὶῦἢ Γοίδσθμοθ ἴο {16
βουχιὰ, τ ΒΙΟΝ ἷἰθ δϑοσὶ θὰ ἴο [ῃθτ, το] ἶπς δμὰ
τοὺ ] ηρ. ΑΒ ἰδθ εἰοξο ΔΙΤΟΔΩ͂Υ ἀεϑογὶ θά, 80
ΠΟῪ {0 ργοβϑίηρ ἰηἴο ἴδ ἰδίκθη Οἱ ΕΥ̓͂ ΡΓΟΒΌΡΡΟΘΘΒ
δἰ ἸϑῃΕ]γ, [86 αὐυἷΐα 86][-ον] 6 ὉΥ, ἃ Θοπηθοϊ Ὡς
τοοῦυῃα ὑοΐπτοθη [86 Ἰαπὰ δηὰ ἰῃβυ]ὰσ ΤΎσο, στ ΐ οὶ,
δοοουάϊηρ ἰο Ηεοηρβῖ., τηυδὺ δἰτοδὰν μανα οχἰβίθα,
Ὀὰϊ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ψὰ8 ᾿ΠΓΟἢ ὉΡ ΟΥ̓͂ ΝΟΌΌΘΒΔαΠΘΖΖΑΓΣ
ἴον [6 ΡΌΓΡΟΒΕοΒ οὗ ἴΠ6 δίορε. [18 18 τωδθ ρεσίβο!} Υ
Οἶθαῦ ὈΥ [86 "5 ὑμᾶὶ ΤΎΓΘ 88 Μ6]1] 88 δΥ̓ΘΣΥ
ΟΥΠΘΓ {380 ΘΠ} γα8 νϑηαυΐθῃο, (“ΤῈο υη-
ΘΟΙΊΠΙΟΠ 868 - ἰΟΥΓΟΒ8 Ππιυδὺ δ᾽ ηκ ἀοτγ ὈΘΙΌΓΘ
818 ΡΟΥΘ ἰῃἴο 8 ΘΟΤΩΤΊΟἢ Βίσο ΒΟ] 4..") ΠΡΌ,

ΗΖὶρ: “ἸΏ ΟΤΘ ΘΧΘΟΌΥ, ομθ ὈσπΓβὶ Ορθ, ἴδκοη ὈΥ͂
βίοστῃ."- εν. 11. ΠΟΥ, ἴσομι Ὡγ), 18 δοιῃηοίἰης
δοῦ Τἱρηῦ ὉΡ, 8 ὈἾ11δὺ, ποῖ ἴο Ὀ6 ὑπουρῆϊ οὗ 88
ΔΡΡΙγ Ως ἴο Τηθτ ΟΣ 8] Ῥ1]]αγ8 οὗἨ Πθσοθϑ ΟΣ Κίῃημβ,
δῦ πηοπυτηθηδ οὗ πα οηδὶ δίχα κί ἰῃ [.6 ἴθ 0 ]6
οὗ Ἠδτγοῦ]θ8, βι ο ἢ 88 ἴΠ6 ὕνχο τπῃηθητοηοαὰ ὈΥ Ηδτο-
ἀοῦιι (οὗ χοϊὰ [ς Υ50}1}}}} ἀπὰ δπηθσα] ὰ). βφρρ.:
“Αὐ {16 οηἴσαποο ἱπῖο ὅπ6 ἴθη}]9 οὗ Μοὶ καυίῃ
ϑβίοοι ἵνο ρ.]|1ὰτ8 (κα ΒοᾶΖ δηὰ Ψ δοίη αὖ {ετγὰ-
8Δ]61ὴ), 88 ἰῃ86 ν16]}- πον ΟΠ ΔΥΥ-ῬῚ]] 878. ΟΥ
Βιη-Βίϑα Ἰα ἴῃ Ἰτοῃῦ οὗὨ 4}1 {πὸ [6πλ}}]68 οὗ Ηφργου]ε8,
Ἁ ΠΙΟἢ δου] βεῖ ἃ Ὀουπὰ ἴο ἀδ]τρο8 δηὰ οοπϑαᾶ-
δταῦοῃ8--- αῦοῦ δα ἤγο." ΑσοοΓαΐῃρς ἴο οἴδιοΓΒ:
ἴδ ροὰβ οὗ Τγτο ροὸ ἀονῃ ἴῃ ὅ6 ἀυβῖ. Ηδηρβῖ.:
ΚΤΊΉρθα. Β1116 8 ΜΈΣΘ Βυπι 018 οὗ [6 Ῥόονοῦ δηὰ

αἴουυ οἵ Τγτε."-- εν. 12. 5) οἵ ροίπρ δδουΐ,
ὑπ βοκίηρ. ὙΓΕαθΌΣΘΒ δῃ ἩΓΓΕΒ. -- ἽΓΠ ἼΓΙ 2},
Ηεπρβί. : “ΤῊΥ Ὀοδας [Ὁ] ΠοιΒ68,᾿ ΘΟΓΙΤΟΒΡΟΠα ἢ
ἴο Ρβίδεθβ, 88. χχίΐἹ. 18. ΗΖ: “Μοτθ ἜΧΔΟΙΥ
αἴΐεῦ ΜΘ ΟΠΘ 68 ἀοδῖσθ, τ δίο Ὀ]θα86 Ο16."
Ἑπναϊὰ : ““ΤῊο Ὀεδυῦ] ταιτοῖθα ἀνθ] ἐηρδ δὰ

ἘΖΈΚΙΕΙ,

ΒΌΠΙΙΩΘΙ [οΟνΘΓΒ οὗ {Π6 στο τηογομδηῖΐ - γί ςοδ. ἢ"
Ηᾶν. : "“Οπ δοοοσπῖ οἵ 116 "τη δα Βρ8οθ, γΟΓῪ ἷσἢ
ὨουΒ68, Β.6ἢ, 88 εἰἰὰ ποΐ οχίϑὺ δυθὴ ἱπ Βοχηθ᾽"
(ϑίγαρο, χνὶ.). Το όσα ἴο {Π 6 Ἰιοπηθ- το ὑσηΐη
ΤΑΟΤΟΠδηΐβ ὑῃ6 οὈ͵θοῖ οἵ ὑμεὶγ Ἰοησίηρ ἀθεῖγθ ; 83
μι 188. χχῆϊὶ., 10 18. τ τἢ {Π6 ᾿πηρυθββίοι) Ὁρο ΒΌςο ἢ
Ὠοχηθ- ΟΥ̓ ὥῷΘΓΒ ὑπδὶ (86 ῬΓΟΡἤΘΟΥ ΟΡΘ 8. ΑΥ̓ΒΟΠΔ]8
δὰ τ Πδτίβ, [η6 Ὀυλάϊτρα δαἀαρῦοα [ῸΓ χηδυΐῃθ
ἰταὰθ, τηΐρῃῦ αἷδο Ὀ6 πιρδμΐ. --- ϑίομοθ, ψοοᾶ,
ἀπδῖ, ροϊηῦ ἴο ἴΠ6 ΘΠΓΓΘ ΤΌΪΠΒ ; ΘΟΠΙΡ. ΥΘΓ. 4.---
γοσ. 18. 8. οοπῆθδβ {Π6 σοῃδίγαϊ θὰ δα θα προ
ΒΟ δὰ γῖ16, ποῖθϑο δηὰ μ]θαβϑιτο. Νοιμὶης Γα-
τϑῖη8 Ὀθῦ [86 816 ηΐ ΓΟΟΚ8 δὰ ἴμ6 ἀθβοσῖὶ 8628.---
γον. 14. ΤῊΘ τοϑυμη το (85 Δἰγεδαῦ δ΄ νὸγ. 12)
οὗ νϑῖβ. 4, δ οοπάιιοίβ ὑυαεῖὶκ νδ΄ ν᾽88 δοοοπ δ η6α
ὉΥ ΝΕΟΘΒΔάΏΘΖΖΑΣ ἴο 1ῃ6 ρσοηθιδὶ ουἰ]ῖηο αὐ {119
Ὀερίπηϊης, δῦ 88 Ὑ δ 18 8810 ἴῃ 188. ΧΧΙ], 1 ὅ 84.
ἷβ ἴο Ὀ6 ὑπουρπὶ οἵ Θρ᾽βοαϊοα} Υ ἰῃ ἴἢ6 Εἶροβ οὰ
Τὸ [18 Ἰαϊεσ ροϊῃΐ πηδίϊζογα τ γθ ἰθηαϊην
ἢ ΤΎΓο, δηὰ ΝΟΌΣ ΘΟ ΘΖΣΖΑΣ 88 ἃ ἴογοο ἱπ

τορασαὰ ἴο 1.
γοτΒ. 1δ-18. Τὰε σῷ “παάε ὃν δε αϊ φ'
6.

Ψαν, 1δ. κεἰ, ἴῃ [η9 ἤοττη οἵἨ δ αυρβίϊοῃ τ
ἴδνο [86 ΒΌΓΘ ῥγοριηοβίϊοδίιίουῃ οὗ ψδὴ που]ὰ,
οῃ 6 βρσγϑδάϊης οἵ [με στϑρογί οὗ ΤΎΓΘ᾽ Β [8]}, Ὀς
[6 ἐπ ρσθβδίοῃ; τωϑὰθ ὉΥ ἐξ 'π (86 8Θ0]οηΐεβ. ΤΒ6
ΒΆΙΩΘ ΘΙΘΙΩΥ, ἱπαάθοά, ἀἸὰ οὶ μᾶγαδα ἴῃϑιῃ ; Ὀυΐ
ας Δ) ΠΟΝ ΔΗΥ͂ ἸΟΠΡῸΓ 6 ῥ]αοοὰ δ]Ἱοῦϊν δῦονθ
οἴμβοσβῖ Ἦ Βα οδῃ ΕΠ ο ΒΘΟΌΓΕ Ὀεΐοσθ οἴ Π6 1 ἢ
-- ΤῈο ζ4]} τηυδὲ Ὀ6 τοηἀογθὰ ἴδ δὴν ὃγ {πὸ στοδαι-
ἰπα, εἴο.--- Ὦ» 9 ἅγ6 [6 βοδοασὰά σορίυμβ 85. μῈ]}}

88 ἴΠ6 18]68,--- ΗἰΖὶς ποίΐοοβ [6 Θχοθ] ]θηΐ ομοὶοθ
οὗἨ 186 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙ, 88 ἴῃ οοαδίβ δα ἰβἰδηάβ οἵ [80
ΜοαΣτοσταηθδῃ ΔΓῸ ὑγεοΐϊβοὶν ([Π086 Ψ ΐΟ ἢ μανο Ὀδϑδι
ΠΟΤΩΙΊΟΙΪΥ νἱδὶ ρα ὮὈΥ͂ 8 ΒηαΚὶηρ (οδσι μα δῖκο, ».)7).
-- εν. 16. ἍὟὙὸο τηυϑῖ ο4]} ἴο πιϊπὰ 6 δο. []οπχοη
οὗ τη6 ῬΒοπὶοΐδηβ ἷπ ἴη6 δἰἀοηΐδῃ δηὰ ΤΎτΤΙ Δ
Ἰοὰ Δ]οηρ' 16 ναγοῦθ οοαδίδ, ἰῃ (Ὑργαμ, Βῃοάσδ,
ΑἸΐα, ἰῃ δραΐη, 81οὐ ]γ, βδτα ϊηἶα, [η6 Β6]ϑαγο,
διὰ πίη οἱ 6, 68 (( 8412), Κα]ρα (ΟἸῦχα]}-
ἴα τ), 6] Κα (Μα]αρβ), οἴο. Οἡ 116 Ῥσΐῃοοθ οὗ 8)
868, ΠσΟΙΏΡ. 88. ΧΧἸΪ. 8. ΟΠ6 ΟΠ ἱπηδσίηα [16
ῬΥΪΠΟΟΙΥ τηΐχῆῦ ἀπὰ ῬομΡ οἵ [6 οὨ ΘΙ τθῃ 10
[686 μΐαοοθϑ οὗἨ σου θΓΟθ, [ἢ 6 γί βίοογατὶς δῖγ]6 οὗ
ἐπα ῦ ΡῈ] 16 ΔΡΡΘΆΓΘΏΟΘΒ. --- δὶ 1Ι͂0]] ον 5 8 8
ἀοθοτ ρου οὗ ἴη6 Εδβίθτῃ,ϑ ὝΟΥ οὗ τη ΌΓπἱ Κ.---

Ζοη. 111. 6 ; οἢ. χχὶ. 31 [26]--ἰννρ, ΟὟΤΟΣ ζαττποηΐ,
ἍΠ106 ἴον ἀἱβρίαγ. --ΟἸ. χνὶ. 18. ---ἰϑἰοδα οἵὨ 811

ἴον, δ ἢ ΠΥ ἸΔΥ δδί 6, {ΠΥ οἹοί 6 ἐβοτοβεῖνϑδ
ἴῃ ἸΘΙΤΌΤΕ.--- (Ἢ. νἱ]. 27; 500 χίϊ. 18.-- } ὙΓ τοροδῖς
ΠΥΤΊΠ.--ν, δὶ Σροηθηΐβ, 80 {παΐ [6 ἰτϑτη-
Ὀ]ηκ, 11κ ἃ ΈΥΘΙ, ΠΘΥ͂ΘΣ [ὉΓ 8 τηοτηθηΐ ᾿οᾶν 68 ΓΒΠΘΤὴ
(Ε:Ζὶ ᾳ).-τῦεν. 17; οἰ, χίχ. 1.- -[Π6 σδἰδδίσορ ἢ
δΔηα ΓΣΌ]}8 88]ς, Ηον οου]Ἱὰ 80 Ῥθου] ἶϑυ, βεαφηρ θα ἐξῇ
ἴδταουβ, ρον γί} ἃ Ῥΐδοθ ἢᾶνο πηοὺ 18 ονθγί τον ἢ
-- Πᾶν.: ““Α}ι} δον τ ἴδοι οοπἀοιηποὰ ἴο {16
ὅτουμά, ἴδοι ἱπῃαὈϊγοβϑ οἵ ἴπ6 8688 1" 51η08
Ὁ Ὁ ͵8-ΞΞ- ΠΡΟῺ {116 3685 ἔποσθ ; Ὀπΐ 186 ΟἿ τῆδὶ
ἀν εὶῦ ΑὟὟΔΥ ὍΡΟΣ [86 8688 15 ἰπαῦ ΉΟ86 ᾿θῃ δ ϊῖ-
ΔηΐΒ ΒΡ ὉΠ ΘΙΉΒΕΙ 68 ΟΥ̓ΘῚ {Π|6 8648, βεϊ 16 ἀονῃ
ἴπογθ. ΟΥ̓ὮΘΓΒ: ἐπα ὶϊοά, Ρεορ]οά ἔΓΟΙ ἴῃ 8688,
ὑμιδΐ 18, 868- ἀνθ 16 ΓΒ, 868 -Ῥθορ 8. ἨΗϊ σὶρ : “ΤΊου
ῬοΟΡυ οι ἴῃ {πὸ 668, ὈΓορεῦν, ἰοσῖὴ οὗ [6 868,
ΟΣ ΤΏΟΥΘ ΘΧΘΟΙΪ, ἔγοιῃ οὐ οὗ [9 8ει8. “" ἱ

ἃ Παπιδηῃ ρορυϊδίΐου, 10 ἠυτοὰ ὩΡ ἱσωγηθάϊδιοὶν
δῦοΥΘ 186 Βυχίδοο οὗ [ἢ 6 ψαΐοσ, δ8 1 10 δὰ ϑργῃηρ
ἔτομλ [89 1ΔΡ οἵ {86 δ866."---Επα]ὰ τεδάδ, αἴνος οἂ.

ΟΗΑΡ. ΧΧΎΥ͂Ι. 18-21.

ΧΥΥΪ;, 84, ἘΛΞΕΣ, δλαξίεγεα οἱ φ ἐλε ϑεαϑδ. ϑοῖὴθ
δανθ δ]80 τεδὰ Ὁ Ξ ἔγοτα ἄδγβ (οὗ οΪ4), ἔτγοτῃ

ὀνοιἸαϑείηρ ἐπί τοα,--- ΠΌΤ ἤτοπα ΟΠ, ὕο πλδῖζθ
δηϊηίησ, ἴο ῥγαΐϑο.--- -ϑ 9 18 641104 σίτοπς ἱπ [89 δο8
(82); Βιιἰσὶς: τὰτου σὴ ὑ86. δὰ, ΒῈΡ τδυὶτλϊηθ
Ῥοδίξου, Μόογθ οοΙτ οῦ Υ: ἱῃ ἴδ 868, ἰμ [ἢ 6 ΒίΤοῚ
ὁ]οτηθηῦ ἰξ τὰ8 ἃ βίγοηρ ΟἿἿΥ ; Ἰμδγοίοσθ ηοῦ ΟὨ]Υ
ἃ 866. ΡΟΤΟΙ, Ὀυϊ ἃ ΡΟΥ͂ΘΓ ἴῃ [86 Τα Ὠ Υ 568. ---
ὉΣ ὮΣ ἰδ [09 ΦΟΙΤΟΣΒ δβογὶ υεὰ ο Ἴ ὙΤΘ δπὰ {8 1ἴῃ-
μαρίδηῖδ. ΤΉΘ80 ὕΘΙΤῸΓΒ οὗἨ Π6ΥΓ ΠδΙὴΘ 886 Κ.8}6
ἴα αὐπὰ πιάθ τὩγουρῖι [Π6 8608 (1 ΘοΟῃβαάῦθησα οὗ
ΠΕΣ θα] ἢ, ΠΟΙ σταδίηθξδ, πὰ ρον 6 Ὁ), ἴ0 811 ΠΟΣ
ἐπμαρείδηῖδ, τ ἰςὰ ψου]ὰ ρμοϊηῦ ἴο 666 5] πι}]ΑΥ} Υ
εἰτιδίοά, ἱἢ ὑμοτον ἢ ἐδ τ γ ταθαηΐ ὑμαῖ [86 ἘΠ
ὙΠῸΔ 116 ρορα διίοη ἱμϑρίγεὰ Ὀβίογο 1ΐ ἔβαν ἰῃϊο

ἐξα Ἰηἀϊντάυα) ἱη Βα ἰΔηΐα, 61 ἀ [ἢθπὶ ον ον ἀραϊηϑὶ
ΟὯ6 Δηοίδοσ ἰπῃ θα δῃὰ {το ]ρ (Οος0ο.). [
Ἰδὲ τοῖο ὈὉΘ ὀρότν: τ ρμαρ Ὑρρ Ἔἰῳυόῤαν οἵ ἴδ6
Τγγίδῃ ΒΌΡΓΟΙΔΟΥ δίας δἢ θγϑὰ ἤο δνθῦ
Ἰγτίδα, ἐδ γλεσε βοιηθίἰπς οὗ [Π6 8816 δοτί ἴο
ΘΎΘΟΙΥ Κοιηδῃ. (ΟὈΠΏΡ. ἜΠΕΙΡ. [ΗΠ ΈΝΟ51.: “ἼΤΥΓΘ
δΒαὰ ἃ ἀουῦ]ο οἷαβ5 οἵ ἱπηδὈϊ Δη18----ὮὉ Ὁ Οἱ ΠΙΖΘΏΒ,
διὰ ΟΣ σοηποοίΐοῃβ ἰῃ [Π6 οΟ]οπΐθ8, τδο, ἰά64}}Ὁ
ἴἈΚοο, ἀπεὶϊὶ ἰῃ ΤΎΓΟ, Ὀθοδιδθ [86 τοοίβ οὗ τ μοὶσ
αχίδίθμοο 60 ποτ. ΤῈ ἱῃ ΒΘ Δηῖ8 1π [86 ΟΠ6
86Ώ36 ὝΘΙΟ ἴδ6 ἰοῖτοῦ οὗ [ἢ6 ἱπηδὈϊ δηΐβ ἰπ [86
οἴμον. ΤΉΘΥ τηυϑὶ Ὀονν Ὀοΐοτο ἴθι, δηὰ ΟὟΘΥ͂
τες σοπιπηδηὰβ." 80 Ῥγουίουθ Ηδνοσγηΐοκ.
(196. χχὶϊϊ. 2.) Επαὶὰ στὸ [86 δοοοηἃ “ν5})}»
ἴο ἴ6 ἐπμονιϊδηῖϊθ οἵ [6 8ε8, ὙὩϊοἢ ἰδ ΒΑΡ ΪῪ
ἰοτοϊπΐπο. ΤῈ ϑγτίδο βρρ]1ε8 γὴν, οπιπίδιω
λαῤῥ(αἐονίδιδ ἰεττα.}-- ετ. 18. Ηϊμοτο ΤΎΤΘ
μοὰ ἔτ μϊοποὰ 41}; ὩΟΝ 411 ἀγὸ ἔτ ρῃὐθηθὰ οὐοῦ
Ἵγτο. ὯΝ Ὕιι Βδγρθηβ [86 Ἰάθδ οἵἉ ἰ8]απὰ, δῃπὰ
ἐπίδῃ ῆοθ [6 Ῥγεσεάϊηρ γε. ---Οὐτηρ. νεσ. 16.--

ΤΥ Τγτο [61], σαὶ ἰβϑας [ΒΘ δὐσαὶ ἐδ θυ η 1814 58 ἴῃ
ἔδο τοϊὰ πὲ οὗ δε 8641 ΤΏΘ ἱἰδοιθ, ροίροίηα, ἱὰ
ΖΏΟΙΘ ΠΟΟΙΪ ἀοβηοὰ ὈΥ [6 7411, ΟἸΏΟΙΒ ἢδνο
τλουρῆῖῦ οἵ οἰηϊσταίίου, Βα μῦ ἴῃ (86 8}}}}5.

γα. 19-21. Το νὰ απά--- Βερὶπηΐησ.

Αἢ ΟΡΙΪοραθ ἱπ {680 ΨΓΒΘ8.--- ΠΣ ἽἼΠ) ἸοΟΪκδ
Ῥαοὶς ἰο ΠΩ ἽΠΠ ἷμ γοτ. 3.--- Ἕν} Ρδγα}16} ἴο
ΦΠΠ5,", Ὀαξ οοπἰαἰπίηρ ἴΔ6 Ἰπουρῆς οἵ ἀδείχαοίίου
ἴχ δὴὰὲ ἱπῆρο, ἩΒΙΟΝ δὶ {}:6 8δ1ὴ6 [ΣΩΘ
ἴον γεχα. 20, 21. Το βοοὰ χἶδεβ ουΐ οὗ εἶδ ἀορεὰ
ἴο [οἴοι ἀονη ἴδ6 ΟΥ̓ οονθΓθα Ὑ1Ὸ} ΙΏΔΩΥ ᾿ταΐθτβ,
ὙΠῸ0 ἰΐϊα τυ ὈΌΪΔἢ δηα [8 ΟΟΥΡΘΟΒ. --- ὩῚΠΠ, ἴτότῃ
ὈΛΠ (ΠῸ“). ἰδ ἴπ6 σιν !]ἶπρ ἀορίδ, [86 ὈΟΙ] ΐησ

251

πτίου σἱομ νὲσ. 8. ΒΌΡΡ]1ε8 πὸ στουπα. ]-- 6 Γ.

20. ΤΠ ΟἸΟΥ̓ σοθβ δ᾽οὴρσ' νι τὰ ἰζ, 8 πιὰ [Ὲ6

ἀοδὰ ΘΏΘΓΔΙ]Υ, ὩΣ» Ὀν δι, ΘΙΓΠῸΓ ζΘΏΘΣΑΙ : ἰο
[80 ῬΘΟΡ]Θ διροὴς 88 δίάάδη, ἴῃ [6 ἀδιίζηεβδ οἵ
[6 οὗ ἀδδίδ ; ΟΥ ἸΏΟΣΘ Βρθοὶδὶ : ἴο {86
ΡΘΟΡΪ6 οἵ δποίθηξ }Π|6 ; οἵ ααἱῦο βρβϑοΐδὶ: ἴο [86
ῬΘΟΡΪΘ φονεγεά, Ὀυγίοα ὈΥ̓͂ 1π6 ἀοὶυχο (ΗΠ ΈΝΟΒΤ. :
ὕμο διιοοδίγαὶ χυδβίδ οἵ 86]1, ὅϑῃ. νἱ. 4).--- ΠΏ ΠΠ,

ἔμο Ἰονγοδὲ ἀϑρίδιβ, ρἰοἰατϑὰ οαὐ ὉΥ ὩΣΣΨῸ ΓΊΣἽἼΠ,
πὰ ἦι9 πηϊηπδοἑ θὰ Ρ]δοθα ΚΟ ονοσ δείλην, ὉΥ.,
ΤΊ6808 οἵ ψἘΪΟΣ “1.6 ἐπηᾶρο οὗ ἴΠ6 ἀοϑίσυρίίου, [89
δ ΠἸ]δἰίοη οὗ 4]} Βυϊηδη [Ώ688, 8 ὑποτου ἢ} Υ
οομρ]οῖθα " (Ηἅν.). Α8 186 ροϊηρ ἀον, 80 8180
1Π6 ἀν ] ηρ 18 οο]ουτοὰ ὈΥ͂ [86 πδοψ ει" οὗ 189

ἀοαά, ἰῃ Ραγβ}161 ϑθῃηίθῃοθθ.-- ἢ μὰὸ ἸνΌΡ,
ΒΟΙΏΘ, 80 ὑπαὶ μου ἀν ]]οδὲ ποῖ, ΠΑΠΊΘΙΝ, ἸΟΏΡῈΓ
Π6Γ ἴμοὰ ἀοκὶ ἀ6}}; Ηδημεῦ : “ταὶ (δου εἰϊ
ποῖ," Ὀιιϊΐ τηδγϑὶ 110 ἀόσῃη. Τὴ6 ἱπύθη 00 15
ἔπε ευα τ 6 πάἀογείοοά οὗ [86 ΘΠ ΓΟ ἀἰβαρρθδγ-
ΠΟΘ [ΠΌΤ] διθοηρ ἴπ6 ἀν! 1ηᾳ - μΡ]6 068 οὗ τηθῇ ;
ΘΟΣΩΡ. δὲ ΟὮ. χχίχ. 11].--- Π }},Ἠ Ὁ8]16886 ἀορεπάθῃϊ

ὌΡΟΣ νοῦ, ἰπἰσοάμοοθβ ἃ ὩΘῊῪ δδηΐβθησο, δῃὰ [ἢ 6

ΒΥ ἃ οοῃμοϊυβίοῃ. Οὐ στδϑῦ. 20: “ΤΏ Θῃ 1 τηδ 9
ἴιιθ6 3Ὸὺ ἀοννη,᾽ 54., “ΒΘ 1 τηλῖὸ ἴῃε6 αἀ0}},᾿
8η., ““ἴδοη γίνε 1 {Π60,᾽ 88. Ονθῖ δραϊπεῦ [86
ταΐῃ οὗ ΤΎΓΘ σομ]08 ὈΘΘΌΪΥ (ΟΣδιηθηΐ, οἷ. Χχν.
9).--(πὶ ὑλαῦ ΠΡΏΠΠ ΚΝ 2, στὰ τμῖβ γΝ 3
5) --Ὑο Ἰαπὰ οὗ ὑμε ᾿ἰνὶης,, οαυῖϊ πι}} 18 116-
ΒΟΡο, 11ἴ6-ἀονθιορσηθηῖ, ΟὐῸΣ δραϊῃδὶ [6 ἸΟΥ͂ΤΕΣ
ὙΟΥ]ὰ βοραγαϊθα ὈΥ ἀοδίν ; Ρβ. χχνὶϊ. 18, [Ηἰϊσὶμ:
“Απὰ ἰδαὺ ποὺ βεὰ ποῖ [οσῦδι σοῆόνπ ἴῃ {ἢ 6

Ἰαπὰ οἵ {86 Ἰἰνίηρ." Ενα]ὰ τοδὰβ ὑὩυΠ) ἐἰρῚ,

δια ὑγαῃδ]αῦθβ : ““1αὐ [ΠΟ ΤαΠΊδΐῃ ποῖ, ΠΟΓ οχίβι
ἱμ,᾿ οἴο. ΚΙ]τοίοί : “ταῦ [οὰ Ὀθ ποῖ ἱμαὈἱ οὰ,
διὰ 1 ἀο ποῖ τηᾶκθ φοσίουϑ ἐκ ἢ ἴῃ τοδβρεοῖ
ἴο ἴμοε, ΤΎχΘ ()) ἱμ ἴῃ Ἰαπα." 6 πορεαῖλνθ
οὐυρῃῦ ἴο Ὁ ΔρΡρ] θὰ ἴο Ὀοΐὰ οἴδυδβοβ οἵ [8:6 Υ6Γδ6 :
ποΐ Ὅο ἱπῃδοϊιθαὰ, δηὰ ποῖ δοὺ 88 δῇ ογδιηθῃῖ.
ΤῊ9 Οδαϊάθο δὰ (μοϑα ψῆοὸ [ο]ονοάὰ ἰὲ Πα 6Γ-
βἰοοά [δ ἰαδὲ ο]διδε8 οὗ Φυάδῃη, δηὰ ἤθποθ ἴοοὶκ
ἰν ροβὶνεϊγ. Βιυὶ [6 ϑϑρῦ. ῬΓΟΡΟΣΙΥ ἀπάοτβίοοα
Ὀοΐδ οἸαι868 οὗ ΤΥτο, δπὰ ἴοοῖκ Ὀοΐὰ ποραιϊνοὶν. -
Ρ, Ἐ.7--ἰ ͵)ἷωκτ. 21. ΟἸοβο οὗ Τγτο. ΓὴτῦΣ, οἵ
ἔμ] πα ρτηθηΐδ, ἀπὰ ἱπάδοα οἵ ϑυάήάδη ἀεδίσιο-
ἐΐοι, Θγοΐοσο ἴο ὉΘ τηϑἀδ 8} ΘΧΔΙΏΡ]6 οὗ βοῇ.
Οοδθηΐῃβ ΘΟΠΟΓΟΙΘΙΥ : 1 Μ11] πιακὸ [Πθ60 ἴὉΓ [86
ἐπριδαν λ,τὰ ἢ ἰμαῦ 18, ἱπῦο βοσηοι ἴῃς ὑπαὶ ροϑί
ἄἀοτη. ΡΆΠΊΡΡ βοὴ : “1 βυ ἀ 6 Ε}Υ δα Ὠ] δ ]αΐο ἴΠ66.᾿"

--Τλ Ὧν Ἢ) 18. τοοῦ ὈῪ ὑδιΐδ Ἴ)Πις ΠΊΠ02.-ττ
Οομρ. Ὀοείάε8, Ῥβ. χχχυῦ, 10, 86.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΥῚΙ͂].

ἴη8ὴ8 οὗ πδίεΣ ἔτοσα Ὧ)6 8δοα. [Δοοοσάϊηρ ἴο
Ἡορροῖ,, ἰἐ ἐδ ἰἸάθ6] : [π6 ονετἤονληρ οἵ [86 ὩΔΈΟΣ8
1,2

Απὰ [86 ποτὰ οὗ Φομονδῇ οϑῖῃθ ἴο ζΣη6, βαυίηρς : Δηὰ δου, Βοῃ οὗἁἨ Τη8Π,, ΓΆ186

8. ΟΥΟΣ ΤὙτο ἃ ἰδτηθηϊδίίοη. Ἀπά 88γ ἴο Τγζθ ὑπδῦ ἀὐγ6}]8 δὖ ὑῃ8 Θῃ δ πο68 οἵ 089
868, ὑγΓ ΠΟ ΚΟΥ οἵ 8 ῬΘΟΡ]θ8 ἴῃ ΤΙΔΗΥ͂ ἸΒΙ8 48 [ρα]: ΤῊῺΏΒ βδι [ἢ ἴῃ6 Τμοτὰ
4 Φομονδῖ, Τγτο, ἴπου βαγοβϑῦ, 1 δὴ ροσίθοῦ ἱῃ Ὀθδυῖῦγ. [Ι͂ἢ 86 ποδσί οὗ {Π6 βοᾶ
δ 18 ΒΥ ΤΟΓΤΊΟΓΥ, ὉΠῪ ὈΌΠ]Δ6ΓΒ πᾶνὸ ρογίθοϊθα ὑὰγ Ὀθδιῖγ. ΟΥ̓́ ὕ}}9 ΟΥ̓́ΡΓΘδΒ68 οὗ
ΒΘΏΙΓ ὉΠΘΥ ϑνα ὈᾺ1}]}ὺ ἴῸΣ [866 411 ΠΥ ὈΟΔΙΒ ; οοϑάδγβ οὗ [ϑΌϑμοη [ΠΥ μᾶνα
6 ὕδίκθῃ ἴο πιδῖκθ ἃ τηϑϑὺ ἴοσ ὕῆθο. Οὐ [9 οδ 8 οὗ Βδβῆδῃ ἤδνϑθ {ΠῸῪ τηδάθ ΓὮΥ
ΟΟΙΒ ; δΥ συ ἀογ ΠΟΥ τηδαθ οὗὨ ἱνΟ ΣΎ, ἱμ]δἰα ἴῃ Ἰδσοῖι, ἔζοια 080 8168 οὗ ΟἸυὐΐτω.

252 ΕΖΕΚΙΕΙ,.

Ἴ Βγβϑ8 ἴῃ δια Ὀγο ἀογϑαὰ του ἴτοτη Εργρῦ 88 ὑμῖπθ ουΒργοδὰ [με], ἴο ὃθ ἴθ" ἃ
βίρῃ ἴο [866 ; ρυγρίθ- ὉΪὰ6 δηά ρυγρ]θ-τοα ἔγοσμῃ ἢ 18]δηάβ οἵ ΕΠ1Βη 8 νγὰ8 (ὰγ

8 σονοτηρ. ΤῊ6 ἐπῃδοιδηΐβ οἵ Ζιάοῃ δηὰ οἵ Αὐνδὰ ψγ6τθ ὑῪ ΓΟΥ͂ΘΓΒ; (ἢ γ
9 516 ππθη, ΤΎΓΟ, ὑγογο ἴῃ ὕἤμ66, ΠΟΥ͂ ποτ ΠΥ ΡΙ]οΐβ. (ἀθ08} 8 τηδϑίθσβ δηὰ
108 7186 ΤΏΘ ἢ. ΘΓ ἴῃ ὕΠ66 ; ὑΠ6Ὺ αϑύθηρα [τοραϊτοὰ] ὑΠ 7 Ιθακ8. ΑΚ] [86 8}}}08 οἵ

10 {16 808 δηα {πΠ6}. ἸμδΥΊ ΘΓ ΓΘ 1ῃ ὑΠ66 ὕο ΟΔΥΤΥ͂ ΟἿ (ΠΥ ὑγϑῆῖο, Ῥᾶγαβ, διὰ
[λιὰ, δῃὰ Ῥμυῦ, γγογθ ἱπ ΠΥ [{ιατίμ6] ἔοσοθ, ὉΠῪ θη οὗ ὙγὙᾺΓ : ὕὉ86 581614 δηά

11 Βοϊχηθῦ ὑΠ6Ὺ Βυηρ ἴῃ 0Π66 ; ΓὮΘΥ ζάγο (ΠΥ ΟΥμδιηθηῦ. ΤῊΘ Β0η8 οὗ Ατγνδα διὰ
ὍΠΥ ἔογοθ ὅθ οὰ (ΠΥ ψγ.8}}18 τουπά δὐνοῦῦ, δηὰ Οδιησηδάϊτη (2) γΟΓΘ 1 (ἢΥ͂
ὕονγογβ: ὑμϑὶγ 8}}16148 ὑπου σ᾽ ἌΡΟΙ ΓΠΥ νγ4}18 του δρουῦ; ὕμοῪὺ οοτηρ οὐ οά

12 (ὩΥ Ὀεδυίγ. ΤΑγβηϊδη ὑταάϑα ψῖῦ ὑΠ66 Ὀθοδιδο οὗ ὕ86 ἢ] Π685 οὗ 81} 1148 οὗ
ψ α] ἢ πη: ἸῺ 5170, 1π Ἰγόπ, ἰπ (ἢ δηὰ Ἰοδα ΠΟΥ ραϊὰ [ὉΓ ὑΠν ὙγΆΣΘ8.

18 δανδη, Ταραΐ, πὰ Μοβηθοῖ, ΠΟΥ γότα ὉΠ Ὺ τη πϑηΐθ ; 1 ΒΟοῈ8 οὗἨ τηθη πὰ
14 αὐ ϊοϊθβ οὗ Ὀγᾶββ ὑΠΟΥ τωδάθ (ῃγ ἱγαῖῖο. ΕΥΌΤΩ {πΠ6 ἤουβθ οὗὐἨ ΤΟΡΆΓΤΩΔΕ
ὍΠΟΥ ραϊά Ὑ Ὁ εὐοθα δ [μονϑρ], ἃπὰ τῇ ογ8 [εἰθθὰ2], δηὰ τα ]θ8 πγ ΓΘ ΠΥ. ὙγΆ ΓΕΒ.

1ὅ ΤΠ 8οὴῃ8 οὗ οάδῃ ὑγϑγθ (ΠΥ ΤΟ ΠΒΠΙΒ ; ΤΔΔΏΥ 1818 8 [οομ6ι6] ΤΟΙῸ ὑπ [ΥΔΏΠ0
οὗ Ὅῃγ μδηὰᾶ ; ἨΟσὴΒ οὗ ΝΟΥ 8η4 ΘΌΟΩΥ μου Ὀσουρῇἢῃῦ 88 [ΠΥ Ὀᾶχύοτ- ραγτηθηῦ

16 [0 εβοθ δὲ Ἔχοβάηβϑ ἴῃ ναὶαθ]. ΑΤΆΤῚ 788 (ΠΥ ΓΒ ά6Γ Ὀθοδιι88 οὗ 186 δϑυπάδηοο οὗ
ΠΥ ἩΤΟΣ ΚΘ; 1π ΘΓ Όυ 616, το Ρῃ 16, απά ϑι ὈΓΟΙ ΘΓΥ, δηὰ ὈγΒδιι8, δ ἃ ΘΟΓᾺΪ8 (1),

17 δηὰ τῈῦ]08 ὉΠΟΥ͂ Ραϊὰ ἴον ὉΔῪ σγᾶσοβ. δυάδι, δμα ὑπο ἰδπὰ οὗ Ιβγϑϑὶ, 9 0
ΘΓ ΠΥ ΤΩΘΤΟΠ ΔΗ; ἱπ τ οδῦ οὗ ΜΙπηϊ, δηα ρδδίσυ, πα ΠΟΏΘΥ, διὰ οἹ],

18 δπὰ Ὀδὶπὶ ὑΠ6Υ τηδάθ {}}γ ὑχαῆθ. δτηδϑοῦ 8 υγὰ8 ἃ ὑγϑάθγ νγὶ ἢ ὕΠ66 οἢ δοοουπῦ
οὗ ὑμὰ δρυπάδῃοβ οὗἉ [ΠΥ ψοσῖβ ; οἡ δοοουηῦ οὗ ὅθ Δουπάλποβ οὗ 8]] ΓΙ 68, ἱπ

19 σψίμο οὗ Ηδὶροη δμὰ ψθῦ ψοο]. Βοάδῃ δὰ ψδανδῃ ἴγοιη ἴζαὶ, ἔοσ 1Ὲγ
ὙΆΓΘΒ ὕπο γ ρ814 Ὑτουρηῦ ΤῸ ; οαθβῖα δηα οδἰδηυβ Ὑ6͵Θ διηοηρ ὑΠΥ σοοάδ,
20,21 Τοάδῃ νγαὰβ ὑΠῪ τωθγοῃϑηῦ ἰῃ Ὀγοδά οουοτίηρβ ἴῸΓ τ ἀϊησ. ΑΥ̓ΔΌΙΔ δηὰ 4}} ὑΠ6
ῬΗ͂ΠΟΘΒ οὗ Εϑαδγ, [ΠΘΥ γγοσθ ἀθδϑίοτβ οὗ {ΠὴῪ μδηα ἰπ Ἰδπ ὉΒ, δηα Ταπη8, δ πα Β6-

22 ροδῖβ : ἴῃ ὕΠ686 [ΠΟΘ Ὺ Ὑγ6ΓΘ (ΠΥ ἀθ] 678. Τίς ΤΩ ΘΙΟ δ Πί8 οὗ ὅμθθδ δῃᾶ δα,
ΠΒΘΥ͂ τοῦθ (ΠΥ ΤΩΘΙΌΠΔΠΪΒ : ἰὴ {8:6 Ὀδδῦ [πο οἰμείοδι] ΟΥ̓ 81] ΒΡ1668, δη 41} βογίβ οὗ

28 ρον Βίοῃθδ δηά ρο]ά, {6 0 Ὀουρμῦ ὕΏγΥ σᾶσθθ. Οἰνδγϑῃ, δμὰ ἐμβαπηθῖ, δὰ
24 άθῃ, ὑπ τπηουοῃδληΐϊβ οὗ ὅῃθθα, Αββϑῆυτσν, ΟἸ]μαδα, οσο ὕμγ ἀθϑίοτβΌ ΤΠοθθ
ὝΘΓΘ ὑδγ ΤΠ ΓΟ απ 1Π ΟΥ̓ΠΒΠΊΘΗΐ8, 1ῃ Τηϑ 68, οὗἨ ΡΌΓΡΙΘ δῃα δι ΓΟ ἀοΤΥ, δηὰ

ἴῃ ὑχθβυγαβ οὗἨ τηδηγ- το δα [πικην-οοϊοανο} ὙΔΓΙΒ [τίει ἀδτιβακ), Ὀουπὰ ψ ῈΒ
20 οογἴάβ, δηὰ ἤστω, 'ῃ ὉΠ Ὺ τπδῦκοίύ. ΤῈ 8108 οὗὐ ΤΆΡΒΒΙΒὴ ΕΓ ΠΥ ΟΔΙΔΥΔΠΒ,
(ΠΥ ἰγαβῆο : δῃὰ ὑπο τγδϑὺῦ ὙΘΣΕΥ͂ ρ]ΟΥΪΟΙΒ [τοῖα] 1ῃὼ Ὅ.6 ᾿θατὺ οὗἨ {86 868.

20 ΤΏΘΥ ὑβαῦ τουγοὰ τθ6 δᾶνὸ Ὀγουρδὺ [866 ἰηῦο στοδῦ τγδΐθιβ; ὑῃ6 οαβδὺ σψιπὰ
217 Ὀτοκθ ἰμθ6 ἴῃ {Π6 προατὺ οὗἨ {Π6 βοᾶ. ΤᾺΥ͂ στἱσῆθβ ἀπ ὑπ πΆγο8, ὑῊῪ ΣηθῚ-
ομδηάϊβθ, ΠΥ ΠΛΆΓΙ ΠΟΓΒ πη (ΠΥ ῥἱ]οῦβ, ὑ86 σϑρδίγοσβ οὗ ΠΥ οἰ Κα, απὰ {86
ὑγδάθτβ ἴῃ ὉΠΥ ΤΩΘΤΟΠΔΠαΙδΒ6, δηα 411 ΤΥ τηθῃ οὗἨ ὑγᾶσ ὑμδῦ 8.6 ἴῃ: [ἢ 66, 8169

ψ ὉΒῪ ὙΠΟἿ6 σΟΙΏΡΘΩΥ Ὑ Ιοἢ ἴθ ἴῃ ΓᾺΥ ταϊἀϑῦ, ὑΠΘΥ 584}} [411 ἰηΐο [6 δασὺ

28 οὗ [89 868 ὁ ὅπ ἀδὺ οὗὨ (ὨΥ̓ [34]. Αὐ [89 δουπὰ οὗὁὨ [86 ΟἿ οἵ (ΒΥ Ρ|]σΐβ ὑδθ
29 Βθυγθδῃ στοῦ ἢ 48 8}}4}] δαῖζο Αῃπά ἔτοτῃ ὑμϑὶσ βῃ1ρ8 8.81] σοτὴθ ἄονγῃ 411 μαὶ
Βαηά]θ ὑΠ6 ΟΡ, ὑΠ:6 ΤΠΑΤΙΠΟΥΒ ἃπά 811} [86 ΡΙ]οῦβ οὗ [Π6 808, ὑῃδὺ ἃγϑ ἴῃ [ὮῪ
80 τηϊάεύ, ὑΠ6Υ 8114}} βίδπά ἀροῃ {86 Ἰδηὰ, Απὰ {60 8}}81}} τῃδκθ ὑμϑῖῦ νοῖδϑ
ὨΘΑΓ ΟΥ̓́ {ΐθ6, Ἀπ 58}}8]} ΟΥ̓ ὈΪΘΕΙΥ, δηὰ οαϑὺ ἀυβὺ ὑροῦ ὑμοὶς μοδάβ:

81 ὉΠῸῪ 88}.4]] βύγονγ ὑῃδωβϑίνϑβ τὶ ῦ ἀ5ῃθ8. Απά [Π6Υ βῆδνθ ὑῃπϑιωβῖνθβ Ὀδ]4 Ὸυῦ
866, δηὰ ργχὰ ὑπθιηβοῖνϑα τυ Βδοκο] οἱ, δηἃ γ᾽ Ὡροὴ ὑδι66 ἴῃ ὈϊΟῦο 658 οὗ

82 808] τ] ὈΙΟῦΘΓ Ἰατηθηϊδίϊοα. ἀπά (ΠΥ Γαΐβθ οὐ τ {866 ἴῃ ὑπο ὶγ ννϑι ρβ 8
Ἰαπιοηύδύϊοη, δηἀ Ἰδιηθηῦ ον Ρ 160: ὙΠΟ ἰβ 1 ΤΎτΘ 1 88 [ῃ9 ἀθβίτογθα ὁπ

98 1ῃ {Π τηϊάβί οὗἩ ὑΠ6 864} ΨΏΘη (ΔῪ γᾶγθβ πϑηῦ ἔοστῦ}! ουὖὐ οὗἨἉ {δ 8685, ὕμοι
ἀϊαεὺ βα0 567 τηϑηγν ῬΘΟΡ]Θ Ὑγὶυἢ [86 δθαπάδῃοθ οἵ (ΠΥ τίοθβ ἀπά ΤΠΥ του οῆδη-

84. ἀἶβ6; βου αἀἰάἀ δῦ ϑητγίοι [6 Κίηρβ οὗ [86 ϑασίβᾳἝὀ αὖ 6 ὑπαθ ὑπο ψχοσῦ Ὀσόθη
ΟΥ̓ {89 8688 ἴῃ ὑμθ ἀθρίῃβ οὗ ὑηθ νυδύθυβ, ὉΠΥ͂ τηϑτο μὰ πα ΐβο διὰ ὮγΥ σψὮοΪ6
δῦ ΘΟΙΙΡΘΏΥ [61] ἴῃ 0Π6 πιϊάδὺ οὗ ἴ66. ΑἹ! [η6 ἱπηδθιϊδηῦα οὗὨἨ [86 15]65 δ.
δδίοῃιβηθα δὖ ἴδμθο, δῃὰ ὑπο Κιηρθ βῃυδοσ ψτοδῦγ, (μοῦ οοαῃΐθμδποθβ

δὺ ὑσθη!ῦ]θ. ΤῊΘ τροσομδηΐβ διηθης [δ 6 ΡΘΟΡΙ68Β ΐδβ8 ΟΥ̓ῸΣ ἰΐ:θ6 ; ὕθσσοσβ β!δὶς ἰοὰ
ὍΘ, διὰ β)δ]ῦ θ6 ὯῸ ΙὩΟΓῸ [ῸΣ ΘΥΕΣ. ᾿

ΟΗΑΡ, ΧΧΥΙ͂. 1-4.

γα. 8. δορι.:...

208

φω ἱμσορίω τ΄ λαων, ἀσονήσων σόλλων.. .. ἐγὼ σεριέθηπα ἱμαυτη καλλος μόυ,---

γε. 4... θαλασσης τῳ Βελιμ, π. υἱοι σοὺ (ΟἿΟΣ ΓΕδά.: 9ῦ5, 2), Ἢ). ΤῊ δ50ῃ8.) Ατωῦδ, ὅγτ., Η6Χ.).

ον. δ... ὠπκοδορηθη σοι, ταινία: σανίδων κυσαρισσινων--ΟἿΠ ΕΣ ΓΟΔά.: Ῥ ΝΣ ἄγτγ.: αὐὐμπογωπί. ἩΒΧΔΡΊ. : δεδίο

3κείε εἰς ἰδί, 85 ϑερῖ. ,
γετ. δ... (ἑστανε) ἰλατινους, ἐπ.

.«.ἐσωησαν τ πωπας σου. Τα ἰέρα σιν. ..

οἷκους ἀλσωδως ἀπο νησων--“(ΟΥδ 06

τοι: ἽΦ 1, Αταῦο δα ϑεμι. ἴῃ ρίυν.--ϑερῖ. τεδὰ Ὁ 2).

γεν. 7...
γεγ. 8. Κὶ. οἱ ἄρχοντες σου οἱ κατοικουντίς Σδωνα---

γεγ. 9... Οἱ σρισβυτεροι Ῥιβλίων ..
λαοῦ μπί πσωυΐαε σα τοϊπιείεντίωπι ον εὡρεϊϊφοίἐ 8 ἰωαι.
γε. 10... . ἐπρόρεαισαν ἷ» σοι ---

.. φοῦ σεριθωνω σοι δοξαν κα. σεριβκλων σε ὑαιπινθον. ..

“Ὧ σεριβολαια ἐγένετο σοὶ.

. οὗτοι ἐνισχυον τ. βουλὴν σῶν. .. ἐγένουτο σοι ἐπα; δυσμαᾷ ϑυσμων. ὙΪΚ.: . ..

γες. 1]. δορὲ.: ... φυλακπες ἐν φ. κυργως. .. σι των ὁρμῶν σευ --- (Οἴποῖ τοδὰ.: Ὁ), εἰ Οὐπιπιονέέ. ϑορῖ. τοδᾶ

ὉΠ Ό)): να ς.: . .. «α 6 Ῥγρπειί--
Υες. 15... Καρχιξδονιοι ἔμαοροι σφε.

..«ἅαἱ χρυσιὸν 5. χαλκόν. .-. ἔδωκαν τ. ἄγοραν σου. νυϊς.: Οανίλασίπεδαδ.

γεν. 18. “Ἢ 'Ἕλλας καὶ ἡ συμπασα κ. τα καρατωνοντα. Ὗυϊᾷ.: αὐδοαεγωμἐ ῬοΡμίο ἔαο.

γεν, 14. Οἷον τοωὰ.: ΠΣ ἼΠ.

γεν. 1δ, ϑερῆ.: Ὑἱοι 'Ῥόδιων . .. πο νησων ἐσληθυναιν σ. ἑμοσοριαν σὸν δόντας ἐλιφαιντίνονς, π. τοῖς εἰσωγομένοις ἀντυδιδαυς

φ, μισϑιυς σου,
γεν. 16. ἀνθρωσους ἐμαοριαν σου...

. τὸν συμμικτου σιν, στακτὴν κα. σοιώλματα ἐξ Θωαρσως κ-’ 'Ῥαμιμοφθ κ. Ἰζορχορ

ἰδυκαν (οἰδεῖ τεδὰ.: Ὁ Ἴξξ, Εάοτ, δορὶ. ἰὼ 186 νδῶδο οἵ "παν, ἴο])ουσεὰ ὉΥ Ασαῦδ, ὃγσ., Ἠοχαρὶ.).
γα. 11... .. ἐν στον πρασὼ κι. μυρῶν, “. παισίας, ". πρῶτον μέλι .΄. εἰς τ. συμμίκτον σον (2), ποππωπὲὶ ρὲν: “ δ

δοιαηνια," αἰ ΔΛ “ εἰ βοωε, ρνοαρωδοα,,"" φεῖ ες Αγοδ, “ ἀπρωγίαι, Ῥεροποε ἱπάίοοαι "). ὝὙυϊᾳ.: ... ἐπ 7γυπιεηίο Ῥυέηιο:
ῥαδαεαι. .. δὲ γεείπαπι (ΒΕ. ῥητινην) Ῥγορονμεγαν ἐπ πων νέες τωΐε,

. 4. ἔρια ἐς Μλητεν (19), «. οὐὖνον εἰς τ. ἀγοραν σου ἰδωκαν. Ἐξ ᾿Ασηλ σιδηρῶν...

σπαρτίον ".

φριχιας ὑδωπαν ἐν «. συμρωκτῳ σὸν σειν. οὶ. : .-. . ὧς οἰκο Ρίᾳρυέ, ἐπ, ἰασιέδ οοἰογῷ ορίιπ. απ εἰ Ονγακία εἰ Αίοϑεῖ---

(οἶδεν τοδά.: αν}
νον. 30... ... μότα πτηνῶν ἱπλεκσων--]ξ.:

... ἐκ ἐσρείέδιι αὐ ὁοεπμον.

γεν. 31... .. δια χερος σου, καμηλουε---(οἴδον τοδὰ.: Ὁ ἼΒ2, ἐπ ἑαωργέθ ψεὶ ἐωνεποί.--- ΟΠ δ] ὰ.).

νε.38 .. . κω δαιδαν. ..
Υε.. Ἀ...
ΘὮ σλωωὼς ἐν αὐτοῖς.

-- Χαρμαν. (ον ΤΠ 1 ἰο τεδὰ ΓΓΊ, δηὰ ον [22} «ἃ τεβάϊῃ ς οχί εἱϑ )55}.)
. ἐν μαχαλιμ κα. ἱν γωλιμαι ὑαλινθον π- πορφυραν “. θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις ἷν πυπαιρισϑίνοιᾷ
Καρχηδόνιοι ἑμαόορο σον, Θαροως ἱμαοροι σου ἷν τ᾿ πληθεῖ ἐν τ. συμμώπτῳ δου, π..

γες.:... πιωατγίαν, ἑποοίμογία Ἀγαοίμ κα εἰ ροϊψυηχέογ τη σαεαγρωπιομε γα ΘΟ ΝΗ. . . οϑάγοι ἡυοφμα Λαδεδαπέ ὑπ ΝΟρο»
Νονοπέδιωι ἐμπίδ. Ναυεδ τπιορίϑ ὑνυίμβεΐροι μι ἱπ ποροέίαίίοῃα ἐμα---

γες. 18. Ὀἷν. τοδὰ.: Ὁ Ὅ.

γεν. 31. ΟἿΟΣ τοδὰ.: ὅ5). ϑορί.: ὁσαν δυναμῶς σου, πα. ὁ μωσθος σοὺ ν «. συμμώπεῳ σὸν ..
.. σασα ἡ συναγωγη.-

εἰ σνυμρίπτοι σὸν ἐπ «. συρρωκσων σου, κι.

γα.38.. .. της Ἀρανγης σου οἱ κυβεῤρνηνα! σου φοβῳ-- υἱς.: . . . οοιδωιν δαδωυπέμν εἰαξϑο!.

γο;. 29. ... “(οἱ ἐπιβαται π. οἱ σρωρως της θαλασσης.

ει. 82. βερί., Ασὐδδο, 8γγ. τοδὰ Ὁ 22, "Ἰποὶγ δου." Καὶ ληψονται οἱ νἱω αὐτων ..

ΦῊΝ 1»

. α“αἰφασιγηθωσα ἐν μέσῳ

γος. 33. Πόσον ταὦ τινα εὗρες μισθὸν ἀσο «. θαλασσης; ᾿Ενισοιησας ἔθνη ἀσο «. πληθους σευ «. ἀσο τ. συμμώπφου σὴν. ..

βασιλως---
Και. 84. Νυν συνέτριβης ἷν θαλασσῃ, ἷν βαθω ὕδωσος ὁ συμρώπνος σιν. Ὑαϊα.: . .. οοέγάα 4 α πιαρί; ἐπ Ῥνολωνδὼ

δαντας τας
.. . ἀκοξάεγωπί.
ναϊ. 35. (Ἐστεσον) ταντῖς ..
γυς.: ρῬεγουδέ τπεμίατέγωπί νυϊέμ.

Υο;. 36. ϑορε. αἀὰ λόγω πυριος ὁ Θιος.

ἘΧΕΟΘΣΤΊΟΑΙ, ἘΕΜΑΈΚΒ.

γετο. 1-256. Τὴε Οἴονν ψ' Τῳνε.

ΤΊ Ἰδιηθηΐδί ἢ ΟΥ̓́ΣΣ ΤΎΤΟ 18 ΟἸΟΒ6ῚΥ οοπηροϊοα
ψΠ} [Δ6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἐμ οἷ. χχυϊ., 8} 18. ῥσϑρασοὰ
ἴος ὉΥ 186 171} νϑσβϑθ οἵ [μὴ σμδρῦδοσ.--- ἐγ. 2.
ον ἴδοι 186 ον ὮΤΟΥ͂ οἵ ΦοΓΏ ΒΑ] θη τ᾽ 88 ἴΠ6 ὑΓῸ-

δεῖϊς ῥγοϊερείβ, ἕογ 1ιἷδ (ῃ6 ουθγίησον οἵ ΤΎΤο.

Πλὴ ἣν Ἰατηθη δαῦτο, ἘΧΡΥΘΒΒΙΟΣ 5 δὲ [Π6 881η6
πιο αἰνεπ ἴο 186 Γ Ρδΐῃ οσοδβιοηθα Ὁ
86 πηῖβῦθα οὗ {86 ἔπΐηοβδ οἵ ἀλνίπηο αἰ 8, νι ἢἷο
Ἶγτο αλὰ δηὐογεὰ. --- ΠΏ, ὁ. Η. ΜΊοΙ66}18 τη κοβ:
ἐκ εἰἰατι, οἱ αἰδ.----Ἶ οΣ. 8. χΣἼ Δ ἰδ ἴῃ οῃίσαῃθο
ἴαΐο ἃ εἰν, 10 Θῃΐταπος οὗ {86 χαΐθ; δῃάἀ 80 ἢδσθ
ΠΣ, 6 οροηΐηρβ ΟΥ Θηίσαποοθα οὗ ἰἢθ 668,
ἰπΐὶο ἢ] ἢ ρθορὶ δ δι θγϑὰ ἔγοιῃ {Π|6 868, δηὰ δρβὶπ
πρηΐ ουἱ ἰηΐο 186 568---ἰΠογοίοτο {Π 6 μαι θΟΌΓΒ ΟΥ

(ροτία ἀπὰ μοτίιιδ). ἨβνΟΓΏΪΟΚ τεΐθτδ ἴο
ΧΥΪ, ἃ, Αὐτίδῃ 11, 20, 21, τὸλὸὺ ΣΏΔο ΣΩ6}-

. και οἱ κωπηλάται; σῶν ἐσευγνασαν σι σε ..

. . ἐδαπρυσαν τῳ προσωκῳ αὐτῶν ἐσ! σοι.

τοι οὗ ἃ μου ΠΟΤῚ δηὰ βουῦποσῃ ΠΑΡ ΟΣ οὗ τὸ
δὰ δἱ {8 βδαῖὴθ {ἰτπη6 οὗ [ῃ6 ἀφῆοί ΟΥ̓ ΘΙΒΟΎ ὮΘΙΦ
Οὗ ΡΙΟΡΟΥ ΠΑΡΡΟΌΓΒ ΟἹ ἴῃ δι γτίδη ὑοδδί. ΗΈΝΟΒΤ,:
““τοπὶ ΨΏΘΏΟΘ ἴΠ6 868 18. ΤΟΔΑῚ]Υ δοοθβϑϑὶ ἢ]6 οἡ ἃ}}
βἰάοβ, ἰῃ ἔμ σϑῃῖσθ οὗ ἴπο ἤθη εἰν] ]} θοὰ ᾿ποι]ὰ :
18 το ποηΐ ἔου ἢ [ῸΓ ΡΌΓΡΟΒΟΒ οὗ ἰταὰδ ἴο νἱβὶξ
19 παίοηϑ."--ΕὌΥ ΠΣΦΠ (ἴο ὍὈ6 ὕΒπ5 γμοϊπϊθα)
ὡς ἀπ τδδι .
109 Θοχὶ 888 ΤΩ Π.--Οοα ΓΙΌΣ, σοιρ. δὲ οὮ.

χχνί. 12.-- 'Ὥνε δι, σ Αἰοἢ ἔοτ 0:6 βακα οὔ σῃθῖ-

ΟΠ δη 86 Γγοαθθηΐα ΤΠΔΏΥ ΟΟΔΒΙ8.--- ΤΠ6 Δ ἀγο88 ἴο
Τυτα ΠΟ] 45 ὉΡ ἴο ΠΕΡ, 88 Ῥγθνυ ΟΌ ΒΥ ἴῃ οἢ. χχνὶ. 2
ΘΓ ΒΟΟΤΏ 1 ΤΠ] Δ]1Ο]ο0}8 ἸΟΥ, 80ὸ ἤέγα Π6Ρ σο ]θί8
861{-εαἰἰδίαοιίο. Ῥοσίϑθοϊς ἐμὰ ὈΘΔΌΪΥ ἰ8 85 σοῦ
88: ΡΟΙΙΘΟΌΥ Ὀοδαςα], ἰΠαὺ 18: οὗ μογίεοῦ ὈθδιίΥ,
Ὀαΐ ποῖ 88 Μ6]}: [86 σοΟΣ Ρ]εἰΐοη οἱ Ὀοδυΐγ. Ο

ΒΕΙΎΘ ἴΠ6 Ῥάσα]]0] τ ἢ ΣΆ ΒΑ] ὁτὰ ἴῃ [,δτη. 1, 1ὅ.
Βα 18 ἱπαϊοδίθα ὑμοσο ΟΥ̓ ἀΡΡΈδσΒ ἔχοσῃ ΥὙδσ. 4 :
ἴος ἐμιο “1 δὰ ρεσίοοϊ ἐμ Ὀδδαςυ," ἰῃ Ὦϊο τοῦδ

284

οἵ Τγζῖὸ ἰ5 πὸ ὉΠπάπιὰ οὗἩ ἴπ6 ἀοίαἰ θὰ «ἰοβοτ (108
παῖ [0110 ν.-ἴὴ ἰὰ9 Βοαῦὶ οὗ {80 5868 ΞΞΞ ἰιὶ {ἰπε
πιϊ 81 οἵ 1116 56, Βιιστοιζοὰ οἡ νΘΥΥ λι} ΟΥ̓ 1116
88116. ᾧ΄. Η΄. Μι|ονλο} 15. οἰἴοθ8 176 πτονὶ οἵ ΑἸοχ-
δηᾶον {ἢ ατοαῖ ἴο ἴπὸ Τ γείλη ατιθαθαιίον ((ὐἘ-
τίσ, ἱν. 2): ΚΟ φιϊειπ πεἰισὶα ἰοςὶ, ψμοώ ἐπβιραλ
ἑποοϊ δ, ρμεαεϑέγο)η, λϊιης ἐαενοἰξιεηὶ Ἀρον 8. ---ὰ
βἰταὶΐ οὗ ἴουν 5ἰδάϊα βοραχιῦθ {116 ΟἿΤΥ τότ {116
οουςἑποηΐ. ---Τ 6 Ὀοιππιϊαγίοβ, 0116 ϑύσίοῦ Ἰο 1}

οἵ ν0γ2.), τὸ 1π6 ἐθυυί ον οποϊοϑθὰ ΟΥ̓ {11686..---

Ηδποο [ἢ ρουζοοΐη 688 οἵ 115 Ιοσαὶ μοβί τἴοη ; θῆςο,
αἰ8ο, {19 μον δοῦμθϑβ ἀμάοσ {16 πούϊοῃ οἵ 186
Ῥαδατ 1], νι }ιῖοῖλ σου Ἀ]Υ͂ σοιαῃριοϊιο 8 ποῖ
ὨΙΟΓΕΙ͂Υ {}6 ἀγοἐὑδοῦθγαὶ (Του ρὶὶ ὉΠὶ8. ὈγΙ ηΑΥ1}}),
Ὀὰὺ αἶδο ΖαΠΘΓΆΠΥ ἴα οἰνίο Ὀοαιν οὗ ΤΎΤ6,

γον. 5. [ἢ 6}|8 Γασίῃον Ἰοοῖς ΤΎΤΟ ἰβ δ᾽] σογὶζοα
ὈΥ͂ οὐγ γὑτορ]ιοῦ---αὐἴογ ᾿Ϊ8 οὐ ὈΘΟΌΪΙΑΣ ΠΙΆΠΠΘΓ .---
ὉΠῸΘΡ [6 Ἰπηασὸ οὗ αὶ βἰαῦθ- 810. ὙΤΠ6 ὈΌΠάοΓ8
(ἴπ νοῦ. 4) τηραΐαῖα {π6 ὑγαπϑιζίοη ; ποῖ 1688 (88
ἩΪ σὶρ δου ον τγοιπαῦί 5) τνα8 {}16 ἱπιαρο βιισροβίθα
ὉΥ [}}0 1068] ροβί[ἴοη οὗ ΤΎΓΟ, ---ἰη [86 πιϊάϑι οὗ [0
868, τατ απά ὉΥ͂ ἃ ΜΝ] ΔΟΓΠ 688 οὗ Ἰηαϑ805, {116 οἷν
δὰ 18 ἂρ ς6 οὗ ἃ 868 - 810. - δοδιι80. ἃ
βίαίθ- 8} }0, ποῆυθ {86 ἢἤπεϑὺ Κὶπάβ οὗ νοοᾶ [ογ
τηδίογί αὶ (δοουθϑαίλνο).---(Ηᾶν. τϑηλανκβ, ὑπ᾽ ἴὰ
ΤΟΑΙΪΥ ΤΠ 6 Ρά]Άοο8 οἵ ΤΎΤΘ ΜΌΓΟ Πιδθ ΟΥ̓ σΘατΥ
ἴτοιηα 1 ραηοη, ΦΟΒΕΡΗ. «{πέίῳ. ΥἹΙΣ. ὅ.) -ἼὮὉ

(ΞΞ ϑν, Ὀδαῦ, {1, 9), [86 Απιοτίϊθ πᾶῖὴθ [ὉΓ

Ἡδτλομ, ἐπουρῖ ἤοτι (8 πὶ [6 5 γ] ἴ6 ᾽ 5686
αἀἰδυϊησιϊ ϑηοὰ, ννὰ8 το πουγηθαὰ [ὉΓ 105 ΟΥ̓́ΡΓΟΒΘΘΒ (ϑ1Γ.
Χχὶν. 17), ψ οἢ τ γο σοσοηγτηθηοὰ ὮὈγ {116 ἤτπι,
ἀυγαῦ]θ παΐατθ οὗ (86 ψοοὰ (Υται,,, αογῃ. ἰὶ.
444).---ΤῊθ ἔγαιηθνουκ οὗ πα ν68586]1, τὰ Μ ΒΙΟἢ
1:6 ἀεοϊἑποαϊΐοη σοϊῃτηθηοθδ, Ῥγ ΒΘ 8 86} 88

ἀυδ] δες (Ὡ7Π0),---θο θοασὰβ οὐ Εἰπθογβ θοῦ]

τσ δηὰ Ἰοΐζ, ὀθρθοία γ πῆθγτο ὕπ6 Ψ}1016 8
Τθδηΐ, 388 ἴοτο. Τὴθ τηαϑὲὺ (τη 1 }-τηαδἴ), ἰῃ 86:
ΘΟΓΆΠ66 Δ 118 Γερτγοβοηϊαιςῖνο σΠδγδοῦθῦ ( οΙΏΡ.
ψΟΥ. 7), 18 οὗ τοοὰ οἵ [6 ΠΟΌΪΟΣ Κὶπά, οοάδν, Ῥβ.
Χχίχ. ὅ.---ογ, 6. Βαδθδῃ, οὐ ἰδμ6 ἔδυ μοῦ δι(16 οὗ
Φοτάδη, ἴτοιῃ ΨδΌροῖς ἴο Ηδγοη, δηὰ ϑαϑύνατα
ἴο 86 οπϊογηοβὶ 118, οἡ [86 ϑοιυἢ- 681 τηοὰη-
ἰαϊπου8---80 ο4]16ἃ ἔγοπι 115 ΟΟα. [{ ὈΘΙοη,Β ἴο [Π6
ΠΌΤ Ο οσι Γ ΘἘΠ δππδταῦ ες οὗ ΤΎσχα πα 4}} Ἰδηβ
οοηίτί αυϊοὰ ἴο Ὧδθγ ρΊΟΤΥ. --- Οὐ Ὁ ΞΞ Οὐ Ὁ, νον.

29, ἔτοτῃ γ᾽, ἴο τον. ΤΊ16 Θαγβ τηυδὲ Ὁ οὗἉ ΠΘΑΥΥ͂,
ἱπ Ῥαγ οΌ]8Γ οὗὨ ἥττη, νοοῦ.--- ΣΡ 8 ““θοδγὰ ""

ΟΣ ῬΙδηϊ,, ἔγοτα Ὁ, ὕο βρ] δ; ἤθτθ οοἸ]θοὐλνοΥ,

Εἰτοῦ οὗ [86 ὈδΠΟΊΘΘ [ῸΓ ΓΟΊΥΟΓΒ (618. 2, 83) Οὐδ
6860}} οἴοσ, οὐ οὗ ἴθ ἀδθοὶς (ΗττΖι9). Ηζΐν. : ἴ6
ὉΒϊοὶς Ρ]ΔΏΚ- ΟΣ Κ 88 ϑἴαγβ, [ἢ6 βοδῆοϊ ἃ οἵ ἐῃ6
τηϑϑῦ. ΜΕΙΞᾺΕ : {Δ0]6- τοῦ κ, τναἰηϑοοίηρ, ἔοτ [}θ
Ἰαγίηρ ουί οὗ {89 Βῃ]Ρ. ΒΑΒΗΙ : ἴπο Ποῖπὶ ; ψ ϊοἢ
ΤΘΟΟΙΠΙ Ομ ἰἰβ6] ἢ τηοτο πᾶη [ἢ6 οἴδμεῖβ, ΟἿ
δοοουηΐ οὗ 118 ἱτηροτγίδῃηοθ Ὁ [8 νο886], αῃὰ ἰΐ8
5} Δ ΌΙΘΠΘΑΒ ἴῃ Γοβροοῖ ἴο ἐπ δάογιϊηρ {πᾶΐ
[0] οθ. ΤῊ βίτεηρε Ἰ, Ἰνοσν (οἸ ρα ητ᾽Β ὑοοίὮ),

18 ΒΗΥΠΟΥ͂ τῃοαἀϊῇῆοα Ὁ ὨΝΦΝ ΠΣ, ἀδυρμύον οὗ
--Ὑμδῦ ἬΝ 8.“ δὔορ,᾽" ἔγοιὴ πνλιξ. Α κιηὰ

οὗ νοοᾶ, Βονονοῦ, τησβῦ Ὀ6 τηθαιῦ. ΑΒ ἰδ ἰδ ΠΟΤ
ΠΘΑΥΪΥ ἱπαϊοδίθά Ὁγ [δ6 ͵6195 οὐὁὨἩ ΘΕ οζπι, πὰ ὉΥ
[8686 ἅγ6 ἴο Ὀ60 πηιεγϑίοοά ἴῃ Π6 ἰδῦροῦ βθῆβϑὲ ἐδ
ἰβ] πη β δηἀ οοδϑίβ οὗ ἴῃς Μοά᾽ ουτ ἤθη, ἘΟθθῃ-
τη ]1ὸν ΠῚ ΠΏ ΚΒ οὗ ϑαγάϊηΐα ἀπὰ Οουβῖοα, δὰ, στ ἢ
ΤΩΔΏΥ, ΒΌΡΡΟΘΟΒ {86 Ὀοχ-ῖτοθ ἴο 6 πιοϑδΐ, πο ἢ
δ ααἰΐθ σοτημοῃ ἰῃ [ἢ6 ᾿αϊίοσ ἰβϑἰδηά (ΥΊΚΟΙΣ,

;
“Ἔη. χ.

ΕΖΕΚΊΕΙ,

187). Τὴ6 οὀχρυυββίοι, Βοίνενοσ, ΤΟΤΕ
ῬανεἸσα]δυγ ἰοποῖοβ {πὸ 5] 8. ἀπνὰ οοαδῖϑ οὗ
ὕτοθοθ, ἢοιοξ οχροβιίουβ υπ]ονβίαιὰ ἰύ οὗ
νργαῳ, οἷὐ ποοουμῇ οὗ ἰδ οὰ αι οῖαπι ΕἾ
ἰ ἰΐ, Κίτιον, Κίφτιον (ΟἸ] Δ Ό}}}}), ἀμ οἵ τὸ σαν
αἰ ὁοαδίς. ἰῃ {πὸ ποϊχιιθυσΓγιοο, Ηδν, ἰ5. ἴπ
ἴανουν οἵ {1Π|ὸ Ογρυΐπη γμῖιο5 (ἸἸΒΟΡΒΑΒΤ, 21πέν
»ἱ. ν. 8) τ- ΝΟΥ δυυϊζα Ὁ]6 ; Ουγρτῖια τνὰβ Πα ΓΟ] ΑΥΙΥ͂
Πιπιοὰβ [ῸΓ ᾽ϊ8 ΘΧοο πὸ 510 - υὰΠ]Δλι ρει ἡγε το γί]5,
ΤῊ τοσυ αν ϑαοοοσεῖνο οοηιραοῦ στυμν τῆ οὗ (116
Ρἷῃθ νοι ὰ ἀστοο νν8}1 να Ἴδε, 4150 1158. ἤγηι,
ΒΌΓΟ ρυπδίτἰοη, αὐνὰ 18. {Π||6ὁΚ οο. Οὐδ. ἴαϊκοϑ
[86 νου ἃ8 Ξε πε ΠΊ, 5 τοὶ -οϑῦδσ. Ηἰϊχὶρ

ἴὔτονβ ἴπ6 ἔνο νγογὶβ τοροῦ ον, δηἢ τοαάβ
ὈΦΝΩΞ; νὴ ἢ ἰ8β ὉΠ όβθαιγ, δ'ησθ ἤ2

ἀδποίοβ ΒΥ {{|ὸ δι υου ἰηαῦο ἀδροιιϊομξ 1018-
Ὁἱο 8}1}ν--- ΠΟΤ ἜΧΘΟΌΪΥ Ἔχρυθϑϑίημ {ἰμιῦ Μ ἢϊοὶὶ 18
ὁποϊοθοὰ ΟΥ̓ ΔΟὕ 6 Υ (ἡ 2, 86 Ριι1]: εἶδοὸ ἴῃ

[6 Ὡϊ. 111, 18, ΠΣ Σ Π2, ὕΠ1ὸ ἀστον), απιὰ πάϊοαῦ-

ἰς {πὰ {116 ἱνοῦν ἔογιμθιὶ ΟἾΪΥ ἐἶχὸ ΘΟΒΕΪΥ͂ ἀγοἷθ
ἱπἰαϊὰ ἴ {116 ννοοιὶ πιο οοὰ, 7} 18 νοοιὶ 1861}
τα ἴἢ6 πχαίογίαὶ ; οὗ Ὁ να 6 ᾿ο] ὴ Ἰηδλ6, πὰ
ἴθ Βα 16 αηὰ οἴ ον ρΡαγίβ ογα οὐμαιηθμ οι ΙΓ
ἸΨΟΥΥ. --- ον. 7. Οὐ}. οα εἰ. χνὶ. 10. Ουἱΐ οἵ
Ἐμγρῖ, τ} 09 ἴδιοι Ἰοοιη8, νοῦ ἔογί ἢ “ὁ Θλ-
ἀν αν Ἰϊθοη ᾿᾿(Η17Ζ.), ““οπὈγοϊι το ὑγδϑιιβ ᾿᾿
(ΗΝ Ω51.), ἢ ἤονοιβ απαὰ ψογοβ.--- Τ]6 ἸΏΟΤΘ
τη ἀϊαῦθ ἀοδεϊπαιίίοη : ἴο Ὀ0 ἴο [166 ἴογ ἃ εἰρπ
(Ὁ), Υἱβ1 016 ἔγοτι δἴατ), Ἰοαὰβ. ομθ, ΠῚ ἽΦΙΒΌ,

ἴο ὑμίηκ οἰ οὗἨ 58411}5. γον] θα ψἘ0} ΘΠ Ὁ] πὶ
δὰ ἐἰονίοοβ, αἴνογ [6 Εγλα [8] 0, ΟΥ γα ΠῈΣ
οὔ {π6 ἥαγ Ρῥδοοα ΟΥ̓ 016 ἀποϊθη δ οἢ {6 ἴογε - τὲ
οὗ {88 581}. ----Ἰ) ξ 19 [86 τοί ῬΆγμ]8, Ραγρ]ο-τοὰ

ΟἸοῦ,, ἔτοιῃη 8. 5}16]] - 85}. (πορρδύρα) [οιηὰ οἡ ἴπ6
στ δηἀ ῬΘΙΟροπ πο βίδῃ ὁοαϑῖθ, ἘᾺΘ ἰδϊαπάκ οὗ
ἘΝΡΒΙ, Δοορογάϊης ἴο ΦοιΌμηθ, θτ6 6 θα. 8
ΟΥ̓ 0 Ιοπίδι) ὅδ; δοοοσάϊην ἴο βοσμαγί, [16
Ῥδ]οΡοπμθδβ, ἴῃ σι ]οἢ ν88 Ε}18 (Η611456)ὲ. Α8
ἀογίνοα ἔγτοιη 8ὺὸ ρτθαΐ ἃ ἀϊβίβποο, [18 ῬΈτγρὶο
ἤρυνοβ ἤθΓα 88 ἃ ἴογοῖη ΘΟΙΩΤΊ ΟΣ, ΝΝ, ἄοοϑ
80, ἰηάοοι, ΌὈΥ͂ Πλ68}8 οἵ 118 ΒΠ6]Υ οοἰουγοα [αδτὶο ;
15 Βρίοπαϊὰ σοἱοὺ Ὁ Ψψὰ8 το τὶ Ζοα. --- γῦξῃη;
ΘΟΙΏΡ. δ οἷ.. χχὶϊ!. 6.--- ΠἼ 9 (Ρατί. ΡΙοὶ οἵ Π5)
8 88 σονογίηρ οὗ [Π6. 8810 δῦονε ἄἀθοκ, ἀρεὶηβὲ
[Ὡς Ὠραῦ οὗ {18 Βυῃ.

ον. 8 ἔοττηβ ἃ ἰγαπβίοη ἴο {Π6 Ἰτηδηπΐην, ποξ
οὗ [06 8Βῃΐρ, Ὀυϊ οὗἩ ἴμ6 Τυτίδη διαϊε- οηϑεϊ πα τίοη.
Ζίἄομ, {με οἸἀοεῖ οἱἵγ οὗ Ρῃςαϊοῖα, ου [8 δοοουπὶ
ἀοδιρσπαίοα “1.6 τλοΐδογ,᾽ δηιὶ Ασνδὰ, ἴα ἰδ απ
Αγδάυβ, δηζίσγοὶν οονογοὰ ὈΥ 86 ΟἿΤΥ οὗἨ {πὸ 88πι6
ὨΔΠΙΘ,---θῆσς ἃ δβοοοῃὰ ΤὙτο, ΨΏϊ ἢ, 88 ἀϊὰ 4]5.
Ζίαοη, αἰ ναγ8 6586 118 οὐση ἰκἰρσίοτῃ, -- ϑεγν
ἴο 1]]υϑέταῦθ π6 σοϊητηομνοδ] ταργοβεη θὰ ὉΥ͂
ΤΥτα, 680} οί τὶ υϊίηρ 118 Βμδτο οὗ μεὶρ ; Ραξ
ΠΠΠυβίγαΐα 4180 ἐδ γοϊδῦιοῃ οὗ 86 βούθταὶ ρασϊθϑ,
[8 ΟΔΥΒΙΏΘη Ὀσὶηρ ἔτοτη ὕμοβϑθ μ]δθθβϑ, αὶ 186
ΒΘ ηϑτάθῃ (οαρίβί 8), ὑμο860 8}. 1116 π᾿ πανϊρατίοη,
οΓ ΤΥγίδηϑ, 80 ὑπδὲ ΤΎΓΟ βίλη 8 ἴοσί ἢ 88 ἴδ
ξυιάϊπς ἐπ 6! Πἔοηθθ. Απὰ 80 8180 'π νϑσ. 9 ἥγχυσε

6 διησίοηΐθ; ΠΟΥ στο [ἢ6 ΘΧραγίθη θα, ἂρ-
ΤΟΥ τηλϑίουβ δηὰ 511}|οὰ δγο ἐϊθοῖβ ἔσοτη αϑδδὶ
ὙὙΏΘΙΘ ᾿͵8 [ἢ6 διυιτία)- μ᾽ασα οἵ Αἰοπΐβ, νὨθηδα
1Π6 Π81η6), ἰῃ ΤΎΓΟ, δπιρ]ογειὶ ἴῃ [8 ΤΥ 6 ἴΌΓΟΘ.
Οομρ. 1 ΕΚίπηρβ ν. 82 [18]. Εον [86 δ] ΘροῦΎ οἱ
186 Βμΐρ, {Π|6Ὶ1Γ εἰν ἣρἠραθεα ἴῃ ΒΘΑΙΣρ Ὀγθδοῆοδ,
ΤΟΠΟΥΔΌΗΡ, ᾿ΠΒύδ ΟΥ̓ Τρ τ πρ δὲ γ88 ἀθοαγεοὰ,
ἰ8 ἀγάπῃ ἱπῦο οοῃϑίἀογαϊίΐοῃ. (ΜαΥ ἴθοσο ποῖ,
Βούονασ, Ἡ 0114] 06 τηϑϑηΐ ἴο Ὀ6 οοπνογθά δὲ ἱπα-

ΟΗΑΡ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 10-15.

2δῦ

ργοσυίοη οὗἠἨ [ὃ δπργοωθου ψὨϊο Τύτο ἴῃ [18
μοσϊο οχογοϊϑοά ὑροὰ ἴΠ6 οὔϊογ Ῥηωηϊοίδη
κἰαϊοα ἡ Βυΐ τπ6 βϑοηΐθησο ὑμηΐ [(Ὁ]] ον 8 ἰηΐτο-
ἀποε8 ἴδ ῬΠΠΟΡΕΙ Ροϊηϊ, ἴοσ ᾿ Ισἢ 41} τΠπαὖ Ῥτθ-
οδϑάθθ νδ88 ΠΊΟΓΟΙΥ͂ ρΓΟΡΑγαΐοσυ, πδιηϑὶυ, ὑπδὺ Ἵγτα

88 ἃ ΤΔΘΣΟΔΙ 110 ΡΟΥΘΓ. --- Π ἰ8, ἴῃ [86 ζϑῃοΓΑὶ,

ϑεδίηθ, 80 ἀοβίχπαὶοαὰ ἴσοι ἴμ6 “8ι]}},᾽ [ὉΓ 868
(ὅλμως, ἔτομῃ ἅλε). ΤΎΓΟ ἱπο]υάοά, 88 ἐΐ ψ6Γ6, 4]}
πον χαιϊίοη ἴῃ ἰϊ56}, [Π6 808- ψου]ὰ νγ88 118 θοῦ,
(Εττζιὰ : ἰογοΐμηι ππϑσοδηξ - ν6886]8 116 δΓα δ
διυοΐοσ, ἨΈΝΟΒΤ.: 41} {Π6 Τγτίδβ ἢ (Ποὶγ
ΘΟ]οΟὨ 68 ἃΓΘ, 88 1Ὁ ψ6Γ6, ἴῃ 818 ομθ ρίδηϊ 810, 88
[διὸ 7011γ-οαῖβ ἴῃ δῃ ΟΥΩΣΏΔΤΙΥῪ ἰαῦρα ΒΡ, δη ἃ ἃΓῸ
δεΐξ ουὖῦ ἔγοι ἰἰ.)---3}, ““ἴ0 ὀχ δηρο," ΠΘΏΟΘ:
“ἴ΄ο ἰγβάβ."
γον. 10. Βείογε [86 τηδΐη ὕϑηαθῃοῦ ἱπάϊοαϊοά
ὯΔΔ ρίνοη ὙΑΥ ἴο, [6 ΓΟρΓγοβϑηΐϊαϊο [ΤΠ 8. ὈΔΟΪς
ἴτοιῃ ἴἢΠ8 1 οὗ (89 Βῃ1Ρ, ΤΒΓΟΌσἪ 8 δ} )8512-
ἱηρ οἵ [6 πὶ Π ΑΓΎ ΘΔ ΡΟΏΒ οὗ ἀεἴδθηοο δηὰ οβθποο,
ἰῃ νι ϊο Ὑγτὸ ῥγ θα μοσϑοὶΐ, ἴο [86 ῥεριπηΐπρ,
δΔιἃ 80 ἰο [Π0 ΟΣἿγ.-- δ (Ῥάγεβ, Εὰγοβ, ΕΓΒ, 1ἢ
[6 σαποίξοττω ἱμβοῦ ΡΌ0η8 Ρ γτηυδὺ Ὀ6 Ρογβίδ.
ΗΪ σὶς οοπίδηἀβ ἴογ ἴῃοθ8 0, 1π ῬΓΓΠΊ6 4] {1Π168,
το ἴῃ Αἰτίοα. Ηοηρδίδη 88 4190 Ηᾶν,,
οἰἀ8. Βστηῦ Ν {πεὶν Αδἰαϊίο οπδγαοῦθσ, δπὰ 38
Βανὶηρ οὐθὴ ΠΘὴ ῬΓΙΟΌΔΟΪΙΥ Θϑηϊογοὰ ἱπίο 00ῃ-
ποοου τ] ἴῃ0 δηϊὶ - μα] ἀδίο δοδ πο ἰπ ἃ
τοϊαϊίοι ἴο -ἴῇὸ βγεῖ ροόσὰ οὐἨ ὠὑδμαὶγ Ἰδαίου
γἱεϊοτίουβ ἸΠηρ οὗἨ [86 δ .εἸ ἃ δραΐηδὲ [86 ΟΠΑ]-
ἀοδῃ ΒΟ ΘΠ ἀΘΏΟΥ͂ ; ΘΟΙΏΡ. δὲ οὗ. νἱῖ1. 16. [πὰ δπὰ
Ῥθαϊ δτὸ Αὐγίοδῃ ρορυ)αϊίοῃβ : [Π6 ἔοττηθῦ, ἢοῦ {ῃ 6
ϑοιιἱτῖς γα ἶΔη8, ΤΊ Ὅ76}} που ἢ Ὀ6 (86 Ηδηιὶ τς
1ιυάϊαι (αφη. χ. 18); ἴ16 Ἰαΐϊίοσ, ἴπῸ [ὐ γδῃ8 οἵ
ΔΗ Δ ἾΥ---- ΟΓἢ 16} Κποσ 88 βοΐ θτβ ἴῃ [89
[ἴδῃ δστηῦ (1εὲγ. χὶν!. 9).. ΕἸΤΠΘΡ ἤο Ρῥἱοζαγο
[8.6 ἰδτ-οχήθηιηρ γοϊδοηβ οὗ {1:6 ΤΎτΙ Δ ΤηΘΓΟΒἢ-
[116 ῬΟΥΤΟΡ ΓΘ ΠΟΥ͂ Ὠδιηθᾶ, ΟΥ Ὀθοδῦδο [6 ποδὶ
(οτοϊσῃ ἀπιοηρ ἴδ 6 ἴοταῖμη ; 88 ἱπ Βοτηθ, ἰπ ΒΥΖΔ:-
ἔπτη, ὑπο ΕΓΘ ῬΌΓΡΟΘοΙν ἰάθη ἰηο ΡΑΥ, ΒΘΙΠΟΣ
ἴον αἰθρὶδ οὐ 88 ἃ βου Υ ἶ ἷπ
ζω} 8. γο ᾿οΑΤΙ [86 οχίϑηρ, τοἰδίοηβ Ὀοδί
ἤἴομη Οδγίθασο. Εἷοῃ Θηουρὴ ἴο ΡΑΥ͂ ἴῃ9 σοβίϑ,
ἴδιο ΤΩΘΓΟΘΠΕΓΎ ΔΙΊΩΥ͂ Βοουγοα [ὉΓ [ἢ 8 ΤΎΓΙΔῊ Τη6Γ-
ομδηῖ ΔΌΣ Υ ἰο ΗΙῪ 8 ἱταῆῖς; ἢθ ἰουπὰ ἰπ ἰΐ
ΤΟΙ ΑΓΥ ῬτούδοϊΟυ [ὉΓ ἷβ δοϊ]διηθηΐβ, δπα δά-
γαηίδρα [ΟΥ ῬΓΟΒΘΟΌΪΙ ΠΣ ΠΘῊῪ ὑπάογίακίη σε.
1{1τ8ὸ δα κίπα ὍΡ οὗ δβῃΐθ] ἃ δηὰ δὶ μηϑῦ 18 ποῖ ἃ
Ῥοοιῖςδὶ ὀχργθββίοῃ,-- Ποῖ ΔΙΤΏΒ ΤΟΙ͂Ο ΠΥ ΔΓΙΏΒ,
1Π6ὶγ σοπα 6818 [ΠΣ 6, ΟΥ̓ ΒΏΘΝ 116, ---οῦσϑ πχυϑῦ ἐμὴ Κ
οἵ ἃ τη ]ΠἸ ΆΤῪ Ουδίοχῃ, ει ὑο-ἀδὺ 5111} 1{Π|6 ΔΥΤΩΟῸΓ ἰϑ
ἈῊΡ ὮΡ ῬΏΘΩ ἔπιε γὸ 8 Ὁ βεσνίοθ. ΤΏ μαγτίβοη
οὗ [86 οἰζγ ἴδεν ἀϊὰ ποῖ 1 Κοὶγ ἔοστῃ (Η]1ΤΖ10), 8
γον. 11 5ῃονβ {μα [πὸ ρτοὐδοϊίοη οὐὗἨ [86 οἱ ἐγ ννὰβ
οοτητη 6 ἴο ἀοτηοσδϑίϊς δηὰ 4}}|16ἀ ἴτοορβ. Βαϊῖ
Ὑδΐ τ γα ἴΠ6 ἀφδιμιηδάϊη ἢ Ηδγογηΐοκ Ἔχρ]δὶηδ
ἴδ νοτὰ ἔγοιῃ (}6 ἀϊαϊθοῖβ ὈῪ ““ γα] δῆ," ““δυάα-
οἷοι," δαηπὰ πα ὑμαῖ ἰδ δ 706 ἐδνουτγὶο
ἴ0ἢ ἴῸΓ {π8 πδίϊοηδὶ τὰ 8, 48 ὍΠΘΓΟ 88
ΔΙΏΟΠΩ [6 (Υ αρσί πἰδηβ ἃ ““ϑδογεὰ ποσί." Τὴ96
Ἰαϊζοσ, Ὠονόνοσ, ὑου]Ἱὰ ποὺ 6 ἀρδίσηαίοά (86
ἘΡῚ ἔτοορϑ, ἰῃ οοπίγαδὶ ἴο πε τὴ6 τίοϑ !
δη06 ΗΈΕΝΟΒΤ. : ““ ΒΟ]ὰ οἰ δι ἷοΠ8 ᾽ -- ἃ ἱ
ἀεκισπαίίοη ἴον 8 βοϊδοϊ θαπὰ. ΗἸΤΖ. : "" ἀδβοσίθιβ
ἔτοτη [86 ποὶρβθουτγίηρς σοαηῖτίοβ, ἴο σβοῖὰ {ὑπὸ
ΣΟ τορυ ]1ς οἴϊεγεά τηοτθ πα υοῦγβ Ὁ]6 οοπά ἰοη8
ἴλη τὴ9 ἘΠῊΝ τ ΓΠΕΓΘ ΤΩΔΥ͂ ηοῦ Ὦδνθ Ὀδθη [Π6
Ἰηλστίηρ οὗ [6 οΥχίῃδ] ὩΥὮΣ, ὙΠ τοΐογθμποθ ἴῸ

Οδπὶ. ἰν. 4] [7 στϊθὰ οχροβίὕοσ πιδὰθ ουὔΐ οἵ ἐδ6
πογὰ μἱρτηῖοα --- ἴσοπὶ ἼΩΝ), δῇ εἰξ, ᾿μασζοίοσο ε}}-

Πρ ---Ὀδοδιδα ΤΥ Βρροδσθὰ βαοῇ ἴῃ [6 Το οΓ9,

Οὐμότβ σοπ͵θοϊαγεὰ ἃ ραγίϊουϊαν ῬΒαηῃϊοίλη Δ] θὰ
ῬΘΟΡΪΘ ἤο 6 τηϑϑηῦ ὈΥ ἰῦ (1416); 86 Ταγρμα:
Οδρραβοσίαῃβ. Μείοσ, ψ ἢ ἂῃ ογ6 ἴο ἼΩΝ, 6χ-
Ρ]αἰἢ8 ἰ: “48 Ῥοβίβ." δ τηυδῦ ποι ΤΠ ο Ὁ:
ἜΤΊ6 50η8 οὗ ΑΥναιὶ δηά ΠΥ ἴοσοθ ΓΘ οἡ (ἢ

ψ08}1}8 του πὰ αοουΐ, Δηὰ ροβῖβ Σὰ ΤΥ ἴοννοῦβ. ᾿᾽}--ὶὶ

ἴθ ἴο 6 τΤεοιπδικοὰ δαὶ ϑδυΥ 18. ἃ ποῦ]ς βῃἱο]ά,
ΜΏ116 ἴῃ νοῦ, 10 ΟὨΪΥ͂ ΘΟΠ ΠΟΙ ἈΓΠΙΟῸΓ 18 ΤΠ 6ἢ-
τἰομθά. ὅ0, ἴοο, {}λὸ Ἰδιηιχζιιαρο τίβοβ; Ψ11116 10 18

[1 7205 ἼΣῬ, ἢεχθ ἰὐ 18 πον ἐοῃ ; ἴλ6 Βοπὶθ
ΘΘπιθηΐ 18 ποὶμηϊοπθά, Ηθηςθ, αἷδο, ᾿πϑίθαα οἵ
ὙΓΠΠ ὉΠ), ὙΒΊΘΟΙ, ἰδ 88 ΤΩ 0} ἀ8 : ἐὺ οχπιδχηθη θα

896 (ὁ. χνυὶ. 14) 1υ8 ἴο ανθ αϊδίδηϊ ομθδ,
[ογοίζηογβ, ἰὴ (ΠΥ ῬΑΥ, ὕο ἀο ἴΠ66 βογυΐοθ, ποῦν 10 ἰ8:
ἽὉ" εοθ., 80. οοτμρ!ο θὰ [ὮῪ Ὀϑααΐγ, ζουταϊην
δῇ [Ὧ6 881)6 ἰπη6 4. 0086 οἱ [0 ἀοίαι]θὰ ὑμειηθ.
γεν. 12. ΤῊ τηϑτοϑητ]6 ρσίοτγ οἵ Τγτγο Ὀορίη8
Π61Θ ; ΘΟΙΏΡ. γ-. 9.---Τ γι ΐδῃ, 06 γηοϑῦ σθηον θα
τηδζί οὗ ΘΟΙΏΠΊΘΙΟΘ ἴῃ (86 ΝΥ ἐβῖ, ἃ ΟἿἿΥ «ηὰ αἰδίγιος
οἵ ϑιραΐη, Ταγύραεδυβ, Ὀούνθοη [9 ὕψοὸ του τἢ8 οὗ
[6 Βεωῦβ (Οὐδάδ]αυΐϊν!γ). [Ὁ ᾿ρμεὰ ἢ ΤΎΓΘ
ποῦ 80 χη 6} ΌΥ τχοδῃ5 οὗ βίῃ ρϑθ Ὀσοισῦ τὨΣΌΠ6Γ,
88 ὈΘΟΔΏΒΘ [86 [Ὁ] 688 δηὰ γανὶεῖν οὗ [6 Τγτγίδῃ
ὝΆΙ,ΘΒ, [ἢ6 σΟΒΕΥ, τοὶ δι. 6108 νοὶ ἰἰ ΤΎΤΙΔΩ
Υ6886}8 Ὀγουσῦ, γογθ ρίνοα (12) δ) Ῥαυμλοαῦ [ῸΣ
[Π0 δὐυπάδμοθ ἰῃ Ῥγοοίουβ πιοίδ]β ἴοσ Ψ ἢ 16}1 ΤᾺ -
[6888 γγδβ σοησνψῃθαὰ ἰῃὰ ΔΗΌΠΟΟΣΥ (ΒΊΟΡΟΚ. Υ.
8ὅ 84.; ἤἴΤΗΑΒΟ, ἱἰ.; Ρμιν. Μ“|8ὲ. Ναί.). Βαῖ
ὭΘΟΟΣ ἀργοθοβ Ὀαῖου τ ὑπαῦ ἔπλη πιθγο δηΐ,
10 ντὧὯβ ἃ Ὀαγίοτ- ἀθδ] 1 5, 88 νγὰ8 ὙΟΓΥ͂ ΘΟΤΠΠΙΩΟΠ]Υ͂
{1:6 6886 ἱῃ δη δ αυ γ. ---Ὦ2}} (ΟὨ]Ὺ ἴῃ Ρ]ΌΓΑ]), ἔγοσα
ΠΝ, ἴο ἰοῦ γζο; δὰ ἤθῃοθ Ὀοίοσ, πὶ ΗἰΖὶρ,
6 88 οαυδὶ ἰο Ψδ͵ΘΒ, (δὴ, νὶῖ ΕΑ], 88
“.86]6."---Ν ον. 18. δανδὴ 8 ἴῃ6 Ἰαπὰ οὗ αγϑθοθ
(Ἰοπΐ8); ΤῊΡΑΙ, οἴδη ͵ομοὰ νὴ ΜΟΒΏΘΟΙΝ, 19
τοχοίμον ἴῃς ΤΊΡαγοὶ δηὰ Μοβοβὶ οὗ ἴπ6 δῃοϊεηΐβ,
ἴῃ [,0886} Αϑἷβ, ---ἢὯ6 [ὈΓΟΣ ἴο [86 νοβῖ οὗ [ἢ9
Ἰαϊῖοσ, γῆ ψόγο ἴΠ6 ἱῃΔ ὈἰἰΔη8 οὗ ἃ ΤΙΩΟ ΑἸ Ου8
τορίοη Ὀοΐνθοη [Ὀεγία, Αὐπιθηΐα, δηὰ (Ὁ]0}}18,
ΤῊΘ δῃυϊηδγαίίοι οὗ {πὸ ἰτβάοσβ ἴῃ ΤΎΓΘ᾽ Β ΤΙ] 6Γ-
ομδηαδο ἤυτηβ πον, ἰμογοίοσθ, ΠΟΥ ἤν ΔΓ8.--- ἢ
ΒΟῚ18 οὗὁὨ τηθι, ϑβἰανο-γαβθὶς, [ἢ ὸ αν ποῖ ἃ
Βρ6 64] οδ8θ ἱῃ Δοοὶ ἵν. 6 (Εηρ. Υ. 11. 6), ἴθ
ἰδ ψαβ τοοϊργοΐαὶ, Ηᾶν. 18 οὗ ορὶῃηΐοη {πε ἔθτα4]6
βϑίανϑβ ἴτοϊη αἀσθθοα ψογὸ οὗ οἱὰ ΠΙΖΠΪΥ δϑζἰπηαϊοα ἰη
[9 Εαβῖ, αῃά, οἡ [ἢ οΟὔ6Γ 5146, τ) 8]6 8]ανθβ (). --
ον [86 ΘΟΡΡΕΣ (ΟΥ ὈΣΔΩΒῚ δ ε01986, Η ὑζὶρ Πα 608
Ἀσοουηῖΐ τὴ {6 Ὡᾶπι6 ΤΊ ΑΓ ηΐ, 88 ὙὍ6]1] ὧἃ8 τὴ
ὨΘΙ ἢ θουΒ οὗ ἴ6 Μοβοῃΐ, ὑπ ἤν εβ, δπὰ σϑ-
τηδΓΚ8 ἰπαὺ ἴο 18 ἀδν {1160 ΟΟ]Ο δ πγουπίδὶἢ8
ἴῃ ΤΊ οϑαη σοηἴδΔῚ ἢ ἘΠΟΧἬὨδυβῦθα 1}1}68 ΟὗὨ ΘΟΡΡΘΓ.
Ηδᾶν. ποίςο8 ὑπαῦ ἱπ [π6 ἈΠΠῪ Οδιοαβίδῃ ΤορΊοη
ἱῃμα ρα Ὁγ ΤΑ] δηὰ Μεβιθο, {Π6 Ρ6ΟΡ]6 ἢᾶγθ
ὈΘΘῺ ΟΥΟΙ ἀἸβῦϊ ο Β 6 ἃ [ῸΓ ὑεῖ γ Ὀθμαΐγ, δηὰ [μδὲ
Κτουμῆ 4}} ὔπηθ ΠΟΥ παν Ἐδθη ποθι! ῸΓ 6οπι-
ὮΔΟΓΟΘ ἢ δίανϑῶ (8660 ΒΑΒΤ, λαίερ.). ΟὐοληΡ.
Ὀοβίά 68, αὖ νοσ, 9.--- Ἴ οΥ. 14. ΤΟΘΆΣΔὮ ἰ8 Αστηθηϊα.
-- Εσότὰ 186 ΠΟΤΙΒΘ, οἰ Γ ουὖ οἵ [8 ΓΟΩΊΟΠ, ΟΓ [86
ΤΆ66 Οὔ ῬΘΟΡΪΘ ἔγοτα ἰ[(2). ΑΥ̓ΠΙΘηἷδ νναβ ἀϊβίϊ ρα 5}-
δὰ [ο᾽ 118 Ὀτοοάϊπς οὗ Ὠογβοβ. Ἡθτοάοΐυμ βρθι κβ
οἵ ἰἰ8β δεθὸ8 (1. 194). ---- ΣΌΛ ΝΟ, ιἰϑυΔ}}}
εἀἰγαασῦ Ἠοτβοβ δηὰ γα ΐπρ ἸΙΟΓΒΘΒ.--- ὟοΓ. 16, ΤῊΘ
80:8 οὗ Ὠσάδῃ, οοοδδϊοποα ὈΥ ΠΛ δοΐῃρ Ὀδίογο,
δῖ ἴῃ Οπβῃϊῖ6 Ποάδηϊϊε8 (6 6ῃ. χ. 7), 85 τηϊα]9-
ΤΩ ἢ ἴῃ {π6 ταὰθ. Αβ βυοῖ, δῃηὰ ἃ8 σϑργοδθηΐδ-
ἀἶνοβ οἵ 16 Ἰαπά-ἰταὰθ τὶν} {ΠῚ σαγανϑηβ, γοῖ
45 ἰἀοη 64) τῖτὰ [Πο86 ἐμ νοῦ. 20, δίποθ ϑογιρίυσθ
Ἰοτσο ΟἿΪΥ οὗ ομὸ Ὠοάδῃ, [89 Ασωρέδῃ οὔθ, ἰδ 6 7

95)0

16 τορατὰ ἡ Ὁγ Πεηρβί.; Ὀυὺῦ ᾿ὰ δά Π|1{8 οἵ Π0 60}- [δς Ὀδθὴ βυρσροδθίθα, α}80

ποούϊοη οἢ [ἢθ οὗ εάδῃ αἀἰσθοῦν τ ἢ [86
ΤΩΔΏΥ ἰδ δ. ()η (86 οΟἴποσ μαηα, Ηᾶν., [οἰ]ον-
ἱπρ Ηδοοπ ΒΒ συϊάδποθ, {1} 1.8 οὗ ἃ βου Ατγα ΐϑῃ
ἐτὶθα, αμὰ ἴα ἔῆγοὸ Βαβιγοίη ἰβδηὰθ (ΟἜΒΕΝ.;
“6 ῬΟΥΠΔΡρ8 ὑπ ἰβδ]αηὰ Πδάθηῃ 7), ου {Π6 ννεβῖ βἰἀθ8
οἵ [0 Ῥογβίδη ΟΠ, ΠΘΓΘ ἡ Γ6 ἴΠΠ6 “ΤΏΔΏΥ οοαϑίθ᾽"
οἵ ὑῃ6 Βαϑὺ [πάϊ05, ψιΓἢὰ ΙΘῚ [86 ἀὐιϊοὶθβ Στ θῃ-
Ἐοποά οὗὁὨ ἱνοόῦὺ πὰ δΟΩΥ͂ ΕΙῪ Ὑ6}} βυϊϊ, ὙΠ
ΗἩΣΖὶσ, αἰ8ο, 186 )εάδηϊῦεβ δὲ [86 ὑγδάθσβ ἢ
Τυγα ἰῃ ἴμ6 βου -δαδί, ἤτοῃ ἴδ Ῥογβϑίδῃ αὐ]
(184. χχί. 18). Πἶ τὸ ϑδου]ὰ πηάἀογεβίαπα ὈΥ͂ ὮΝ"

18] απ, νγο τηϊιϑὺ ΒΌΡροϑβο ἰῦ ἴο Ὀ6 8614, [μαὲ ψμδῖ
ὍΠ6 σΑΓΑν. 5 ὑγαηβρογίθ Ὠδα 4150 Ν Τγτθ Ὀθθῃ
οοηνογοιὶ ὈΥ 868. Αοοογάϊηρ ἴο Ῥ}] ρρϑοα, ἱΐ 18
τιοδηῦ ἰμδῦὺ Βο86 σδγανδὴβ οὗ ἴ86 [618 ΜΆΣΟΒ
οοπίδἰποὰ οΟἴδοΓ8 4190 ἔγοση αἰβίδην 868- οδϑὶβ 1}-
Κηονπ ὕο 8.-- ἽΠ, δοοογάϊηρ ἴο Ηἰἰζὶρ ὕο ὉΘ
ἰπίθα 88 ἃ Ῥαγιϊοῖρ]θ (3), 18. τ θγ Δ 186 ΟΥ
6, ἴῃ [ῃ6 8686 οὗ ἴ.6 ἀοϑίγασί ΤῸΓ [ἢ 6 ὁο0Ώ-
στοίθβ. ΤῈ δὐάϊιίοη: οὗ ἰδγ μα, τηλΥκ8 τῃ9
ἀορεπάθηοο, {86 ἰηϊοττηραϊαῖο ϑοτί οὗ ἰγϑῖο; ἐμ εΥ
ὝΟΓΘ ροηΐδ ἴοΥ ΤΎΤΕ.--- 6 ΒΟΣΏΒ, δορὰ οὗὨ ἱΟΣΥ,
Βἷηοθ ἰδ τγχὰϑ ὑπ6 ἰθοί οὗ [86 ο]ορῃαπῇ, τηυδὶ Ὀ6
Ὁπάοτγβίοοα ὈΥ͂ ΨΑΥ οὗ Θομλραγίβοη. Ρ] ΣῪ σϑοορ-
ἶἷβο8 ἰδ 828 αδπέθβ, ἀπιὰ γοῖ πδΙη98 1 εογῆμα
εἰερλαπέδ. Τῦ 18 ΘΟΥΙΟΏΪΥ σοηηθοίθα τ 11} ΘΌΟΠΙΥ͂
(ίοοργγοβ ἄδεματα, Ἡ ἰοῦ Ὧδ8 τ ἢ ὈΑΥΚ, ἀδΥὶς
Ὦ ἰοανοβϑ, δηὰ τηθάϊδγ- ἰκ ἔγα}). ΕῸΣ ὈΟΙᾺ,
ΤὨϊορία ψγχὰθ ἔδπιοῦϑ ἱπ [86 οἱ τ υ]ά. --- Ἴ ὴ)ὲ

(ον Ἵ209) -- οοταρ. Ηυρζο]ὰ ου Ῥβ. ᾿Ιχχὶΐ. 10---

τηὶϊρῦ, τ ἸΝ (ἴο Ὀσΐπρ Ῥαοῖκ, σοβϑίογθ), Ὀ6
τἀπαογβίοοα ἰῃ [6 86η86 οἵἉἨ ἃ βοτί οὗἩ ἐγ Ὀυῦ6, βίη 66
Τγτὸ νου]Ἱὰ τοργθϑϑηὺ ἤΘΓΒο ἢ 88 ανίηρ, ἰπσουρὴ
ΟΡ ΙΘΤΟ ΔΗ Δ186, πηδάθ [Π6 Ῥχοαᾳοίβ οὗ 411] δὴ

85 ἰ ΜΓ, ὑὐἹθυ ΤΥ ἴο ΠΡ. [Ὁ βυϊΐ8 ἢ ΣΝ
(ραγιῃθηΐ), ΒΟΎΘΥΕΣ, 88 10} 2 ΣΠ, ἴο τίη κ οὗ

Ὀαγΐογ, ἴῃ ΠΪοἢ [ἢ 8 νά]ὺ6 οὗ {80 ροοάβ ρυγομαβοὰ
ἐδ Ὀγουσῃῦ ὈΔΟΚ, τοβίοσϑα,

γασ. 16. Τοβθ γῆο σοδᾶ Εάοσω [{Ππᾶὺ ἰ5, ἰηβίοδα
οὗ Ατσαϊῃ, πο 88 ἀοπα ὈΥ {86 ϑδερῖ., οχὶδὶβ 4180
ἴῃ ΒΟΥΘΙΆΙ οοάΐϊοαβ, δηὰ ἰβ ργεΐοιτθὰ ὉΥ Εν]ὰ,
Ἡϊισὶρ, οἴ. οοποϑῖνα ἐμπαῦ Ατϑτῃ ἸΔΥ̓ ἴοο ἔὰγ ουΐ
οὗ ([Ἐ0ὺ ΨΥ ἴτοῃῃ! Ὀροάδῃ, ἴῃ ὑμ6 ἀϊγθοίίου οἵ
1886] ([); 6180, [παὶ βγϑὺ ἰὴ τοῦ. 13 ἐξ οοιπθδ ἴῃ
ΤΟΡΌΪΑΡ ογάοσ. Ἐάομι, ΠΟΎΟΡΟΣ, ἀπὰ ἴῃ Ῥαγ Ό]ΑΓ
Ῥεῖτα, 88 ἱτηροτίδηϊ 88 ἃ ροοαβ διηρογίι μη. Απὰ
ποῦ 1688 80 8 ΑΤΔΠ), ἐ.6. ϑ'γτία, ἴῃ {116 τον
8680 Μοβοροϊδῃγία, ἴὉΓ 8 ἀρθησυ-ἴταῆο. 'ΤῈΘ
ΒΥΤΙΔη8, δοοουάϊηςς ἴο Φϑγοῖηθ, Ὁ ὈΟΓΏ ΠΊοῚ-
ομαμῖβ, πιϑά]γ ἰηϊοπὲ ὁ 1 σαΐη8, [ὕοχιι λοαΐε
Ῥεγηιαπεῖ ἐπ ϑυτὶδ ἱπσοηίίωϑ ποσοίἰαἰοπὶβ ἀτάονγ,
φιὶ ρΡεν ἰοίιιην τηπιπάϊπιηα ἱμογὶ οσυρια αίε αἴδουτ-
ταπέ, εἰ ἰαπέαπι τπογτοαπάϊξ λαδεηὲ υεδαηπΐαηι, εἷς.
--Ἴὖὸῦοὸ 2, ἴον νυ μῖςἢ, αὖ νοῦ. 12, ἴμθτθ ἱβ
γπ Ὁ9 Δ, ἀεδὶρτιαίεα 8 (γι ϊβὲϊ6) τγοσὶς, τηδηπ-
ἴδοϊατοα ροοάβΒ. Οδεθπμῃοῖο (Ἴ5)), 8 Ῥγεοίουβ
δίομθ; 866 αἱ ἔχ. Χχυἱ!. 18. ΟἹ {86 τοδί, θοτρ.
δ Ὑ6Γ. 7.--Ὅ}[ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴο ἀρβίρτιαξο [ἢ6 Βγτγίδῃ,
ἴῃ οοπίτδἀϊβυϊποίίοῃ ἔτοτη [86 ΠΩ ἴντα ὈγΒΒῈ8
(νοῦ -ἰκθ ποδὶ ἴθ οοὐύοη 1--- ΒΑΌΥ]ΟΩ τγγ88
ΤΟΠΟΓΩΘα [ῸΓ 1ἐ8 ΤΘΑΥ]ηρ,, 88 ἰΐ γγὰ8 8180 ἃ τηδτῖκεὶ
ἴον Ῥτθοΐοιιβ βίοῃθα. --- ΠΣ, Ῥαγῦ. δοῦ. Ρ]Όσ. [ῖῸ τ

ΤῊ; Ηδεπρβί. : ῥσβοίουβ ἐμίησα, ψμδὶ βίαπὰβ
ση, ἰδ ν᾽ ῦ]6. 1]η ῬαΓ ΠΟ ]Αγ, στοὰ (ἀδυκ)
ΘΟΓᾺΪΒ ΟΓΥ Ῥ6Ά17]8, ὕαύθ ὕθθα ἐδουρας οἵ, --ἼἸΣἽ5,
8 βόιῃ οἵὗἁ ρἸ ὐοσίης δρϊεπάουν (ΟΚ8ΕΝ.); ἦδδρεσ

ΕΖΕΚΙΕΙ,

τιθί, οὐγδίδὶ, ΤΌ ΌΥ.--
γεν. 117. Ῥαϊοϑίϊπο χανα ᾿ ϑδύ ἴῃ ᾿πογομβδηἶθο ἴο
Τγτὸ (ΝΜ, ἴῃ Ρ, Δ18).--- πη (Π Ὁ), ἃ ῥΡἾδοθ
ἴῃ [ἢ ὑδγιΣΟΣΥ οὗ [Π6 Απιπιοπὶίεβ (δ υὐρ. χὶ. 88);
ΟΟΙΏΡ. 2 ὑβσοη. χχυϊ. δ;1 Κίηρδν. 25{11]; Αοἰδ
ΧΙ, 20.--- 58), δοοοτάϊης ἴο Μοίοτ, ταϊσΐ Ὀ6: “186
ΤΡ Ροὰ οὐ," “““1ὴ6 βῃανοὰ οἵ ᾿Ξξ κασια, ΠΥΡῚ

ΟΥ ΙΏΟΓΟ ΩΘΠΘΓΑΙΪΥ : ““δοιμοτ πίη δβοῖν "'ΞξΞ ϑυπεεῖ,
101} ἀΐββοὶνοθ 1186, Εὰ. Ῥαγομοι πὶ ἷδβ 1οχίοος

ΤΆΔΚαΒ ἰΐ Ξε ΟΣ Ἵ ΠΌΤ, »ίασεπία τεεὶϊθ. ϑβοῖὴθ
μανθ τεΐεσγεα ἰὸ 028), αεἰδείατί, ἀπά οοτηθὶποὰ

ΓΒΟΓΘ ἢ ΒΟΥ γᾺ] ορογαϊομβ.Ό ὕορ. Βοθε-
111} Ἱ » ἸΟΎΘΥΟΓ, [88 680 66 ῃ Ίνθ 85
8 ἰηϊεγργείδιίοη, θὰ νην ἷἰβ ἰμ6 ἴστω ἴογ (παῖ,
ὨΔΕΊΘΙΥ͂, {110 Γοδίη ἴγομι [86 ὈΔΙβατα -ῬΟΜΕΣ (0Ρο-
δαϊδατπωηι), Φ6γ. νἱ. 22. ΗἸ σὶρ τεσαγβ ἴο μαη-
παρα (ΒοΓΡ 1), ἃ ϑβαηβοσὶῦ ποτὰ [ὉΣ δα ρα]
ΔΙΟΙΉΔ[6 ψΟΟὰ. -- )Ἵ, [10 ΒΟΙΘΥ οὗὨ Ὀ668, 88 Υ᾽
88 ΥΑΡΟ- ΒΥΓῸΡ (ἀϊ 88) δηιὰ ἔγυ:υ- ΒΎττρ ζΘΏΘΓΑΙ]Υ.---
ἃ ὥτοαῖ δρίϊο]α οὗ τογομδηάΐβο ᾿ῃ δῆς οἰ.
ΧΥΙ. 18; Πουῖ, χχχὶϊ, 18.--- ΟΣ Ἧς ἐδμιρυ τῆς
ὙἹ. 8, ΧχΥ δ. 40; 1 Κἴηρβν. 25 [11]; 2 Ὠ.
ἴ. 10; Ηοβ. χὶϊ. 2 [1]. ---- ον. 18. πος ἷδ
ἢ.)618 Βρθοΐδ! ζοά, Ὀθοδαβα 1 88 ἃ ῬδΓ ΟΟ]ΑΥΪΥ͂ 1π|»
ΡῬογίϑῃϊ τοαχ οὗἨ οι 1Ὸ6 [ῸὉΓ ΤΎΓΘ᾽; ΘΟΙΏΡ. ΥνΘΓΆ.
16 δῃὰ 12. Ηδηρϑῦ. γϑιματῖβ οὰ ἴ6 τίομοδ, [πδὲ
ΒΥ τηυϑὺ ὑπογεΐοσο μανα ρμεϊὰ ἴὉΓ ΨψΑΣῸΒ 4190 118
μο]α.--- ΗΠ οι, ΠΟΝ ΑἸ]ΕΡρο, ἔδιμοιβ ἴον 108 6,
ἴη6 να οὗ 6 Ῥογβίδῃ Κίηρβ, 811}} ἃ ποίδὉ]6 εἰ
(ΘΤΒΑΒΟ, χν.). Ιπϑιοαὰ οὗ ψΕἱΐ ΨΟΟΙ, Εν] ὰ Ὧδ8
ἐς Χ00] οὗἨ βδοθδν," ἃ ϑιυγίδο ἴοσσῃ, ὙΠ 6ΓῸ νᾶ8 ἴΠμ6 ἢ
[86 Ὀοοῖ σο0]. Βυΐ ἽΣΠΝΥ ΟΧργαββ68 (86 ΒΕΪ ΤΗΣ
ΜὮ1Ὸ6 "ΟΟ], 88 ψοο] οὗ ἰμαῦ ϑδοῦΐ γγὰ8 12}}γ
ἀεγίνϑα ἴγομη ὑπ ραβίατθ- δη48 οὗ ϑυτία δὴ Αταρὶβ
(Βλν.). “Τὸ ἤποϑί δῃὰ πηοδὲ βι 1 κΥ, Ὀδοδιδα [6
8.66» Ῥαδβίυγίηρ ἰη ὑΠ6 ἀοδεγίβ ὉῚΘ ΔΙ ΑΥΒ ὉΠῸΟΣ
[86 Ορθῃ Ἀδαυθη" (1. )}. Μιοη.). Τλο ϑερῖ.:
ΜΊ]οδῖδὴ ὍΟΟ]. ---- 6 Σ, 19. 8 ποῖ. 6 ἃ
υὐνὰ Ἀοάδη (ΕΨΑΙ), ποῦ “δὰ δη,᾽ Ὀυΐ Καὶ
ταυϑὺ Ὀ6 ΔΘ [ῸΣ 8} ὉΒ ΚΟ ΑἸ. ἀϊδέγίοϊξ -
δΔοροσάϊης ἴο Μοναῦβ, ἰδ πουἹ]ὰ "6 ἴδ ἰτδάδ-το-
πονποὰ Αἄθῃ. Φαάνδῃ, ἴοο, 18 ΤΟΓΙΒΡΕ ἴο Ὀ6 ἴδκοῃ
ἴοῦ 4 ατϑοῖκ βου ]οιηθηὶλ ἴῃ Ατδοΐα, δπὰ ἰὸ 6 ἐϊ4-
Ὁἱηρυϊθῃοα, 818. Ασαῦϊο, ἔτοση ὑμδῦ ἴῃ νοσ. 18; δοὰ
Ὁ ΤΩΔῪ ΒΕΤΥ͂Θ 88 ἃ ὨΘΆΓΕΓῚ ἀοἰοση πδίο οἵὗἉ ἴἴ--
ΟὨΪΥ ποῦ 88 ραγὶ. Ῥυλὶ ἴσοιῃ ἔην, ἴο ἴυσι, νὶμὰ
(6 {πτοϑα); ἰὼ [Π6 Ταϊπιυὰ : ἴο βρὶπ, ογμε. Ἐῃδὶ

8, “186 βρᾷμῃ᾽᾽ γαγῃ (ΟἜΒΕΝ., ΜΕΙΕΒ)--- δ ἢ 8
τηϑηξίοι οὗ ἃ ρμαγϊου ΑΓ βογί οἵ γ οὶ Πρ Βοδσ οὶγ

Βα [8016 Ἀθτα, Ὀαΐ 88 Ὁ Ν, Δθτθ Ὁ] ἴο δα.

Χ, 21] -ῷἪἜ ουῦ οἵ ὅδηδδ, [6 οδρὶΐαὶ οἵ Ὑεηθη. ἷὲ
δοοογὰβ 10} (18 δαῦ ἃ ϑανϑδὴ ἴῃ Ὑθίμθη ἰδ Π)6}-
τἰομοά, δηὰ {Π6 υίοἶοβ ψ ΒΙΟὮ τὸ γοΐοσγϑαὰ ἴο 111κ6-
80 ἄρτοοθ. ΤΌΘ. ΨΘΙΥῪ ῬΓΟΡΟΓΙΥ 608118 ἤο ΧΕΙΛΘΣὰ-

Ὁτάποθ, ἰη οοπηροϊΐοη τ ὐἢ ΡΦὉ ᾧγ, ὙΤΟΌΡΗΣ
ἴγοι, 86 ϑνογὰ- ] δῆ ε8 οὗ Ὑολθη, δοὺς σἰτὰ [89
᾿πάϊδη 80 ἔϑπηουβ {πγ Τρ 411 {116 Ἐλαβῖ.---- ΤΊ, 186
Ατα)ὶο οδβαὶδ, (α κὶπὰ οὐ οἰ πῃ ο}), δπὰ 3), 8
τοϑᾶ, ἀοογδ σαΐατηιιβ, ἸΙΚοννῖδα πᾶν ἴο Ατδθὶα :
δοοογαϊηρ ἴο οἴιοτβ δὲ [παἀΐϊδη ρσοάθςοϊ, πϊοὴ
δ τηθα ὑγβὰ θα ἴῃ ἤτοι [Π6Γο.

γεγ. 20. θεάδη---}. χχνυ. 18: θη. χχν. 8---
ϑδσα τ]10---ΘΟΙ}. ΥῸΓ. 1ὅ --- ἰῃ Νοσιδοτη Αταδία.

ΠΣ ΘΠ Ἴ, ΟἾΒΕΝ.: ἐαροίερ δίγαία αὐ

ΟΗΑΡ. ΧΧΤῚΙ. 21-26.

ὀφετίανείιης ; τοι 16 τοῦῦ ΦΌΠ, ἴο β γος,
Οὐδέ: δυο α," ““βατιπεηΐβ οἵ [26 ΠΟΌ]68,᾿"
Ὑ ΔΛΟ ἢ ΤΟ] ὈῈ ὀχργοβϑαὰ ἐπσουσ ἢ [ἢ 6 τη δΏ
“ βοιϊζπρ ἴτοθ." Ἡᾶν. αιιοβίϊοηϑ [}10 δ χη βοδίίοι
οἴω πΑΡΗΝ (εορ. Ηυρίο]ὰ οἢ Ρδ. ᾿ἰχχχνυ δ.
6 [δ]}; Βο]5 ““ἴο σονδτ," “ἴο Ὀὲπά,᾿ ““ἴο ψὶπὰ
τουτὶ," δα. {110 σα 68} Ἰποαηΐης ; δηὰ 88 ἤο [86
τηδῖίεν, σοι ραΓοβ ας. ν. 10θ. ΤῈ 8] 8] 0 ῥγο-
ὉΦῸΪΥ ἴ8 ἴο ὅπ ")6 Βρ]6η 1 τί ἀΐῃρ ΟΥ ᾿ογβ9 δρρϑζεὶ,
ψ ϊ. ἢ} ἴῃ 1π0 Εδοῦ (ΠΚὸ [᾽6 δΌγτα ρ5, ἴοΥ ΘΧΑ ΠΡ ]6)
ΔΓῸ ΤῊΔΙΚΕ οὗ ἀἰϑιϊ ποίου δηὰ ἸΌΧΟΤΓΥ.--- ον. 21.
Ασϑϑίδ ("3 ; ὁορ. ΠῚ), 8. β8[86ρρ6),, Βογθ
ἰοχοῖδοσ Ψ 1} “ 41} [9 μτίμποοα οὗ Κϑάδχ᾽᾽ (ἀδη.
Χχν. 18) --- ἰπ Ρ]ηγ, Οὐὐὠτγαὶ ---- ἃ ῬαΓΈ Ὁ] Ζίηρ
οὔ 1τΠ6 81|8}} {γα οἰκίηρ ποιηδαάϊο θα ἴῃ {116
ἱπίοτίοσ οἵ Αὐβθία ; σορ. νοῦ. 16. ΤὨεὶγ Ἰατρθ
ῬΓΟΡΟΤΕΥ ἰῃ ἤοοῖκα 18 τγ 6 }} ΚΟ ; ΟΟΠΡ. 4180 εσ.
ΧΙΧ. 28 πη. --- ἔνθ {ἢ τονίηρ, αμϑου! κα ΒοιουΣἢ8
οἵ ἴδε ἀεϑοτὶ ετὸ ΤΎΤΘ᾽ Β ΓΟ ἱπδΓΌΤΩ ἢ 8 [ὉΤ
ν28. ΤΠ ἢ αἴθ6. ---Ἶ ον. 22. ΤῊΘ τιθχοδδαί οὗ
δμοῦα διὰ Ἐδδδὴ (ΠΡ ), ὑπαὶ 18, βδίνλβεα, ἴῃ
Ατδϑία Ἐδϊῖχ, δἀπὰ ἴμ6 Ουβηῖϊῖϊο Ῥίγμα, οὐ [6
Ῥεσβίδῃ Ου]ΐ.--οὐε, [1ὸ Βοδὰ, ἴον [09 ᾿ἱρμοαὶ

οὗ ἰιοεὶνς Κίπὰ - Βοτο οὗ ἐδ ἐοζοτηοβὶ, τηοϑὺ 6χοοὶ-
Ἰσῖϊ ΡΟΥΪΌΠΙ68 (Ὁ 3, ΟΥ 3, οὗ [δ ὈΔ]βατὰ-

δΆσο Ὁ), ΕΓ ὑπὸ σοηυΐπθ Ὀαΐτῃ 18 ποῖ τηϑδηΐ ὈΥ ἴ.
ΤΠ6 τηουπίαϊηδ οὗ Ηδάτγαχηδιΐ δηὰ Ὑθηλθη γ]1ε]4
4,1} δοιίβ οἵ Ῥσχγϑοίοσυβ βίοῃο, δηὰ [86 Ἰδῦϊεσ νγὰ8
αϑὐδειηεα διηοῃς [86 δηοίοηΐδ 88 ἃ ΥΕΤΥ͂ ΣΟ μο]ὰ
τορίοῃ. --- ἐσ. 238. Ηδτδη (θη. χὶ. 81, Κάῤῥαι,
Ὧδε Οεττθο, ποὶθαὰ ἰῃ ἰαῖου Ὀὔσηθβ ἴοσ {π6 ἀοίοες οὗ
Οὐδβδι8) οοτηδ8 ἰηἴο ΥἹΘῪ 88 Οἢ {8 ΟΥΓΟΘ8- ἍΔΥ οἱ

11:6 ΘΑΓΑΥΔΠΒ ὮΏΘΙ ΤΠΟΥ ὙΕΓῸ ἵῃρ ἰμτου σὴ

ἸΜΜεϑοροίδηι 8. ΓΥβαμτ ἢ (55, ἐρθατι Ἐφ ;

755), ἴδ Ἰαΐαν Οὐεδὶρβο, 88 ἃ ὀοϊωσηθγοίδὶ οἱ ἵγ
“, 5

οπ ἴπο Τί τί. Ἐᾶθῃ (71})) ἰ8 [6 Μεβοροίαπηϊαι,

85 αἀἰκιϊηρσιυϊοηοὰ ἔτοιη ἴμ6 β'γτίδη, ἴονῃ, Ὑ Β1ΟΣ
δα Ὅθθη βοῃρῆῦ ἴῃ [86 ἀο6]18 οὗ ὑδ0 ΕᾺΡὮγαῦοδ ---
Μαδράδῃ Ῥ---ΒῪῚ ἴῃ6 5606. ἢδγο Βοθϑηχη}] 6 ῦ τη-
ἀεοτβίδηβ ποῦμε ῦ ϑαθθοα ἰμδη (Παὺ τηϑητοηθα ἴῃ
γοῖ. 22. Ηδν. ὑγδηβίδίθβ : “δῦ δὰ (ΠΏ Θἢ
δὰ Εδῃ ἀγὸ [Π6 τηοσοπαηὶδβ οἵ ϑαῦα ; (ὁ ἴ}ι0
ΟὟ απ) Αδβυγ, ΟΝ πμδὰ ἅτ [ΠΥ ουϑίο-
ΤΏΘΓΒ " (ἢ. ΚΟΙ] δηὰ Μοτνοσρ υπάογβίαπὰ {}|6
τοοραπίηρ ἴο Ὀ6, ἴμδῦ ἰ86 βαῦθθδῃβϑ, ὴο Β6]ὰ ἃ
ΔΑΣΎ τηατκοῖ ἴῃ Οὐτα, ῸΓΘ Ππδιηθα 88 ποζοίϊα-
ἴοτα ᾿δημαυπα 180 αἰϊεϊτοῖΒ οὗ Μεοβοροίδῃία δηά
Τγτο. --- ΑΘ ΔῊ τουϑί, δοοοσάϊηρ ἰο Κεῖ], ποῦ Ὀ6
Αξεγγία, Ὀυϊ (ΜΟΥΝΕΒΒ) ἴδε οἰηρογίυτη οὗ ϑυγα
(Ἐδεατῖθ ἢ), οὐ ἴῃ6 ΕὈΡγδίοβ, δῦον ΤΉΔΡΒΔΟΙ,
πο ἃ Ἴδέδῦδῃ τοδὰ Ἡδίοδ Ὀγδθοῆθα ΟΠ ἰονψαγὰ

“55, Οδαστηδηΐθυ Ηδν. δοεὲβ ἰῃ ΟἿΣΙ πιδὰ ἃ
Ὑγτίαη ὀπι ογί τη ἴοῦ ἴπ0 ἔὑσαὰθ τ ΑΒπγτία.----

γεν. 24. Ὁ θ9, ἔτοτα δ59, ογπιδιηδηί, ῬοΓίδοΙΪγ
δη αγίϊς]εβ, ηϊβη θὰ μα μθοϑαι, ΕΥ̓͂ ὙΠΟ ΤΑΥ͂
δῸ πηἀοτοίοοά, πὴ Πδν., σοσϊκα οὗ ασὲ οὗ ἰδβῖίδ-
[Ὁ], μογίϑο ἢν Ὀδδυς Δ] ἩΟΣΚΙΏΔΠΔΉΡ, οσ, στὴ
οἴμεῖβ, οἵ βρ]ομαϊὰ μαστηθηϊβ (ΕΑ : (}}}
δαυϊριηοπία. )--ιὸλ (ἔγοτη 85), ἴο 10], πὶπᾷ Ὁρ)
δ ἃ τηϑηΐϊΐθ, ἃ 166 ραττοηΐ, Μ06}1- ἱρὴ δοττο-
δροπάϊηρ ἰο ἴπ6 ΟἜ]ΑΙΙΥΒ ; ΘΟΙΏΡ. γοΓ. 7. --- Ὦ}»},

ΒΟ Ὦ δἰριϊβοαίίοθ Ηδηρμδῖ. ΗττΩ]Υ
ΓΕΊΔΙη5; θυΐ ἩΠαὶ ΣΟ “ὁ [ΓΘΑΒΘΌΓΟΒ οὗ ἀδηηδδὶ 1
Ὧ6 ποχγὰ τημδῖ δρϑοὶγ [86 ργθοθάϊῃρ' ἸΏΟΓΘ βεπ τα]
"οὐήροίδ οὗ ὈοΔΌΓΓΙ του ΚιδηθῃΐρΡ. Ηδν. ἴαϊκοβ
ἧς οξ ὁ Ῥοσείδειι ποχὰ, ἱπίδιἀϑὰ ἰο ἀδεϊζζηδὶθ ἃ

257

[οτοίψχπ οὐἦθοῖ, δπὰ παϊυταϊσοὰ ἰη ϑγτίδο ; οὐὕποῦ

1γ 168, ΟΥἹ ΡΟΌΟὮΘ8, ΟΥ ἰγοῦβοσβ. (ΟἾἜΘΒΕΝ. : ομοβίε
ὧν ἱπῃῷ δῃὰ Ῥγοβϑοσυϊης ἴῃ ; ΗΙΤΖΙΟ: ““ἀπὰ ἰπ,
οογάβ." 1»), Ὑ ιδὲ 5 ὑπσίμοί, πουπὰ ἂρ. ΕΑ:
ῬΟΌΟΠ6Β οἵ Πασηδϑθοι8.)--- ΝΟΥΣ ; ΟΕΒΕΝ, : ἃ κὶπὰ

οὗ οἸοίῃῃ τὶ ἃ. τοδηγ- ο]οῦτοα ψοΟΪ, ἐῃθ σολύρμωτα
οὗ 116 Οτθοκβ, ἀδηηλδὶς, Ἡδν. : ραττηθηΐϊθ οὗ

ὉΠ βουίβ οὔ ψοαυϊηρ (δισλοῖδεε ἢ. ΤὨθ
ἱντίαϑα πο ἀγορὰ δ. κ γάση, 81Κ, δηὰ οοϊοι

Μ00]..--- ὯΝ 02 Ηδν. ὑγαπβὶαΐθβ : “1 τρσοδὰβ

ΜΟΌΠα τουπὰ δηὰ ἥστη,᾽ 88 ἃ ΠΘαΤΟΣ ἀθϑου τί οῃ,
ῬΘΣΕΥ ἰῃ τοϑρϑοΐ ἴο ἴδ6 ΘΟΘΌΥ [γϑϑιὶβ τὶ Ὠ]Οἢ
ἴδ. οἸο ἱπ ααοϑθοη 188 ᾿η ψτουρθΐ, ἀπ ΡΑΓΟΥ͂
ἷῃ γτεβρθοῦ ὑο 18 ἀθΓγΑὈΙΥ.--- ς [ἢ 6 δηοθηῖδ

ΤΑΟΒΌΥ οοππεοῖ ἘΠῚ γ}8, οεάδσ, δμὰ υπάἀετβίδπὰ

ὉΥ ἰδ ομορὶβ οὗ οοᾶδσ. ῬΗΙΣΙΡΡΒΟΝ : Ῥδοκοά ἴῃ
οδάδσ. ΑΝ τησδῖ Ὀ6 ἰδίῃ ῸΣ ΘΟΣΩΔΒ ΟΣ δίσ Πρ8.
5, ἴο Ὀοἱπά. ΗΒΝΟΒΤ. : “ δου τ ἢ} οογὰθ

δηὰ (δεϊθηοά." ““ ΕΖεκί6ὶ ἀδβογὶθε8 ὑῃ6 4168 οὗ
Βοἢ. δἰ ἶβ ῬΓΟΌΔΌΪΥ δοοοτάϊης ἴο Ηἷ8 οὐ νἱθῦν."
ΗΙΤΖΙΩ : “ὙΠ ΤΩΔῊΥ͂ - [Ὠτολαεά, ἰἰρλὶ- ἀγα
οοτά8."---- εν. 25. ΤῊΘ ϑᾶγη ἔγοτῃη ὙὨϊοἢ (ἢ6 ἴ6ῃ-
ἀΘΠΟΥ͂ οὗἩ [6 ΨἘΒ0]6 τε ργεϑϑη δίϊοη ο]ΘΑΓΙΥ͂ ΒΡ ΌΘΑΙΒ.
Ηᾶν. πηδβυ 8 Ὀ]} οοπποοῖβ 0818 γογϑθ ὙἱΓἢ Ὑ6Σ. 26.
ΤΑΥΒΕΪΒἢ δΊο 6 Ῥοὶηΐβ Ὀδοῖς ἴο [ἢ ΦΟΙΩΠΙΘ ΠΟΘΙ θη δ
οὗ ἴ[δ6 τοργοβοηίδοι, ἴῃ νοῦ. 12. Βΐρδ οὗ Τδ-
Βΐβ ἢ, ΒΟΜΘΥΕΙ, ΓΘ {Π096 Ῥγοραγοὰ ἴον ἀϊβίδηϊ
γογαζε8 ΠΘΏΘΓΆΙΙΥ, 88 Ὑἷὸδρθιὶς ΠΟΥ οὗ ““ 1παϊἷΔ-
Ὠ)6Ώ, ““ΥἸοΒἸδηογβ." --- γ᾽), δοοοσάϊῃρ ἴο

Ηᾶν., τοῦδ τθϑ “ὁ 141]8,᾿ 68 ἢ 10 Τα ἢ
ἤσοϊς Ὠδὰ ἰοσῃιθά, ἱπ ἃ τοῦ, ἴη6 Ὀγοδβινουὶς
οὗ Τγτο---;δὰ Ὀεθα [86 δΟΟΌΓ Υ οὗ ἴπ6 Τυτίδη
ΘΟΠΆΠΘΙῸ6. Αοοογάϊηρ ἴο ΟἾΘΡ ΘΧρ]δπδϊ Οη8,
“4 Ὠροῦϑ,"᾿ 0 οοἰοὈγαῖθ ἴΠπ66 οὨ δοοουηῦ οὗὨ ΤΗΥ͂
Τοθγ πα ἶβε ; ΗΙΥΎΖΙα : ΛΓ Ἴ ΞΞ [ὮῪ ἢδ] 8, ΤΥ

Ἰαπᾶβ. [11 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ΘΟμῈ8 ἔγοτη δ, Οα]ά,
ἐξ), οασῶνϑι ; δὰ [86 86η86 Μ|] 6: {ΠΟΥ͂

τηονοὰ ο΄ σατάνδη -ἰἶ κα ὅο ἀχτῖνα γοῦτ ἰσαβῆο (6Ε8.).
ἨΈΝΟΒΤ. : “ΤῊ Βῃ 108 οὗ ΤΆΓΒὮ 18}. ΥἹδὶΣ (106, ΤΕΥ
ΨΆΓΟΒ; ἴποϑο ΘΓ (6 ΒροοΐΔ] οὈ͵δοὶ οἵ [86 νἱϑῖ!.
Βυὺ τηῖ8 τηδὰ ποι ἴον ἴθ δίτωη οἵ [86 σϑρσθ-
βοηςδίϊοῃ ; δῃὰ ἐδ ϑοηύΐθῃοθ ἴπδὶ [9] ]ονν5 βίδη δ
Ὀοίΐον, ἢ 16 βῃῃϊρβ δῦο οοῃοοϊγεὰ οἵ δὲ ὑτδαϊ
ἴοναγ 8 Ταγίοαϑα8, δῃ α ΓΘ Ὴ Δ] γᾶ 8 ὈΓΙΩΘΊη Ως
ἐμ ῖν μαΐῃβ ἔγοτη {πὸ ἀἰβίδηϊ νου], ψ ἢ ἢ Α]]οα
Τγτο, δηὰ Ἰεπὺ ἴο ἱῦ ἰβ Β:ὨρΌΪΑΓ ἱτηροσίδηςθ ἰῃ
[86 πιἱάδὶ οὗὨ ἴΠ6 ϑεὰ. Οὐσηρ. ου οἷ. χχνὶ. 2.--
Ἵ2᾽ 9) “δὰ Ὀ6 ἴ86 δοουβαῖίνθ:: ἰῃ γεβρϑοῖ ἴο ΤῊ
ΤΑΘΓΟΒΔΗἶ80 ; 88 ἴ0 {1:0 86}86, ΤΠ Ὲ]Θἢ ὯΠ6 ΒΆΙΏΘ 88:
παν ραϊοι, οἢ 8 σης 8086, νν88 ΤΕΥ Ὀυ δ᾽ Π688 :
ἰδ νγὰ8 ἷβ ΘῈΣ, -- ὕ ἐσ. 4.

γοτ.. 26-86. Τῆε Ονενίλνοιο φ Ττα.

πὰ Ὑϑσ. 26, αἰτεδὰν ἱπίτοἀποθά ὈΥ σϑρ. 25, [ἢ
Ἰαπιθηϊδοη ὌΡΟῚ ΤΎΤΘ Τεβυτηθβ [ῃ6 ἱπιαρο οἵ ἃ
Βῃ1Ρ,.- ἢ] ἢ ὰ8 ἀορροὰ δῦ γε. 10. Ηᾶν, 050}
ἀγαννβ δἰζοπίϊου ἴο ὉὍπ9 οοπίχαβί, βίης ΤΎΓΘ τθ-
οοἰνεὰ ͵8 ἀθαιΒΌ]ον ἴῃ ἴμ6 τηϊάβί οἵ ἢἷ8 βίου,
δηὰ ἴο {μὲ ἐπι ργεβϑῖνθ τορϑυϊ οι οἵ ὩΣ 205, ἴῃ
1:9 ποατί οὗ ὑδ6 βδβοβ. “ΤῊ ονογίῆτον οἵ [ἢ9
ΟἿΕΥ ντὰ8 1[8 δῖ ρντεοξ " (ΗἼΤΖΙΟ). "ὮΝ; ΘοΙΡ.
ΡῬ8. Ἰχχυ: 20 [19]. ΤΠοτγοίογο ᾿ἰκ6 ἃ νεβ86ὶ 1ηδὲ
Μ88 Ὀγοιρηῦ Ὁροὰ ἴπ9 Πρ δβοα ὈΥ [8 ΤΟΎΟΓΙΆ,
ὙΠΟ τηονοὶ ἱἰξ ;-- ὙΠ] ἢ, ἱπάϑοά, ἀἰὰ ποῖ Ὀεαρεαὶς
ἃ Ῥολίον ἐμαὶ δἀνοπίυγοὰ ἰηΐο ἀδῆρον, Ὀπὶ τϊσὶιὶ

208

46}1 δῃου ἢ ἰηαἀϊοαῖθ {Π|6 σου 586]{-80 ΠΟΘ ΠΟΥ
τ Ποῦ ἰηδρίγϊοὰ [6 ψ}}010θ.0Ό Ηδθηρβί. : “ΤῊ
ἸΩΔΏΥ ῬαῦΘΙΒ Δ ἱπηαμθ οὗ στοαῦ ἀμηροῦα δηα διυΐ-
οτῖηρβ." ---Τὴ)ς οαϑὲ ψἱηὰ (οἷ. χυὶΐ. 10, χίχ. 12),
ΘΧΘΔΟΙΥ 88 δὖ 8. χὶνὶϊ. 7. Ῥεουίαν ἴο ἱΐ δ.ὸ
βίτοηζ, σου πυ64 Ὀ]4Β818 ; 1 [86 γ688ε] βίσθηρίθηβ
ἐϊβο! ἴο [16 βίοττη, {π6ῃ ἴῃ: 6 ἀδηρῸΓ ὈΘΟΟΠΊΘΒ ΥΘΤΥ
αιοαῖ. “41ὴ [86 τηϊάϑὺ οἵ [6 568 18 0 ἀο) νογ-
856, 1 ΠΟΥ͂ ὈΘΟΟΙΏ68Β Π6 σΤΆνΘ [ῸΣ 8]1 δῃὰ οὗ 4]].
-- νον. 27. ΑἍὄὔ σϑοδρι]αίλου ; ΘΟ. σοῦ. 12, 18,
19, 22,9, 17, 8, 10---οἢ. χχγτϊ. 1ὅ. ---ἼὟ ον. 28. ΟΥγ
οἵ [86 Ρῥἱ]οία, ψἢΐϊοὰ ἀδρίοίβ [86 ρογίεςϊ ΠΟΡ6]688-
Π685 οὗ ἀ6] ἔν ΘΓ ΠΟΘ. ---2 5), ἴγοτι 77), ἃ ϑορασζαῖθ

Ῥΐβοα οἵ στουπὰ : ἃ σΟΙΏΤΊΠΟΙ, Ῥαβίυγε-βτουπά, Ὀὰὺΐ
ὑμιὶβ 88 [6 ΘΏΥΓΟΏΒ οὗἨ {6 ΟἰΤΥ͂, 80 (Παὶ ἴΠ6 οοη-
ὑἰποηῦ τ ἢ 118 δα ͵οϊπϊησ ΟΝ Υ1}1 Ὀ6 πιοαῃῦ.
ΤΊα ἀδαῦῃ ΟΥ̓ ο ὑπο ΕἸΘὮ 8086 ἤπαβ ἰΐ8 θϑοῦο οἡ
ἴῃ σοηθποηΐ,---Ῥα]εοἴγτγο 1--- ΤΠ βοπβαῖίο ὍΡΟΣ
{ῃο Ἰληὰ ἰ8 οΘοπποοῖρα ἴῃ ον, 29 84ᾳ. στ ἃ ὑτγο-
Ἰοηρεά τεργοβοηΐαίίοη οὗ ὑΠ6 βδῖηθ οἡ ἴδ 868.
γοτγ ΒΌΥ ἴπο86 ὴο βίοοάα ἴῃ ἃ πιᾶγὶπο το] αἰ οὴ-
ΒΡ ἴ0ο ΤΎΓΘ ἴοοῖκ ὉΡ {Π6 Ἰατηθηΐαίοη ΟΥ̓ΟΓ ἮΘΥ,
ὙΒοΙΒοΣ ἰδ ταῖρηῦ Ὁ6 ἴο ψῖνα 8 δύγοῃρ τα ργθββίοῃ
οὗ ἴῃ6 ρΘΏΘΓΑΙ ἸΩΘΘΟΌΓΥ δβἰποθ ΤΎΓΟ διὰ ζ4)] θη,
ΟΥ ἴο δὰ βοϊθυη τ ἴο ὕπο Ἰατηδηίαϊίοη, ἱῃ {Π6
Ο16 ὙΔΥ͂ ΟΥ ἰδ6 ΟΥ̓ΒΘΡ 18 {86 δομηίηρ ἀονῃ οὗ [6
ῬΟΙΒΟΏΒ σοΟηοοτηθα ἴὸ ὍΘ υπῃάοτγβίοοα ; οἰ ΘΓ 4]]
Μ|1 8 αὐ ΟΚΙΥ 88 Ῥοϑϑὶ Ὁ]6 πα ἀθ]νοσάποα οἡ τἢ 0
απ, ΟΥ ΒΥΤΩΡΑΙΠΥ τη ῖκα8 ὑπο πὶ ΘΟΟΙῺΘ ΠΘΑΤΟΥ ἴω
[0 800η6 οὗ {Π6 ἀἰβαβίβγ.--- ογ. 80. ΟΡ. οἢ.
χχγὶ. 16 8ᾳ. Α τςο]]θοίίοη οὗἁ 8]] βοτίβ οὗ ἜἘχργεβ-
εἷοιϑ οὗ τπιουγπίησ, τ ἢ 116 νίον οὗ τοργοβθηϊίηρ
{86 συίο 48 δ ὁπ66 ὑ δῃὰ ρϑῃϑγαὶ. -- - ογ. 31.
ΟὐμΡ. οἷ. νἱϊ. 18. -ὟοΓ. 82... ν), σοῃύτγασίοα ἔγομὶ

4», δαϊ θα ἴον 1.6 γ6]] 1 ρ΄, ΒΑΡ ψ1}- ον (ΗΕ αν.);

δραϊηδίὶ πος, ΗΕΖ αἷνοβ 88 8 δϑιηθηἀδίίοῃ:

ὉΠ 3, ΓΤαϊθοὰ ὋΡ ἰπ μοῖρ του Ξξ ἰοοὶς ΡΟΣ
γε

ἘΖΕΚΊΙΕΤ,.

τοὶ 1108. --- ΝΥ Ὅ, ΒΕἰσς, αὐἱΐο σΟΥΤΘΟΌΥ
του 8 1ἢ γοβ, 88, 84: [ΤῸΠ] 80 ἴ ἃ Βεϊρδὶ
80 ἀΘΕΡΙΥ͂ βαπκ ἀν !--- ΠΟ Ἵ9 (ΟΈΒΕΝ.:: ΠΟῪ,

ἀοβίγυοίίοη, ἐπαὺ ψὨΪσἢ 18 ἀοδίτογοα ; ΚΕΙ͂, ἢ υκα
ΡΙ. ψιν. Ὁ ἀτορὺ οὐ : “6 ἴπ6 δηῃὶ ] θα ἴῃ

16 πιά βὲ οὗ {116 8684; ΗττΖιο, ρατὶ. Ῥι4]) ἰ5 ἰῃς
εἰ 5 δου δ}14]6 ἴο ἃ ρῖδοθ ἰκὸ ΤὙτθ. Ἡθησβῖ.:
"ΟῚ ἰ8 ποῦ ἐδθ Ῥαγῦοῖρ!α, Ὀὰὺ ὕπ6 γμετί. Ριδὶ,
ΜΠΊΘΝ, 88 οἴζθη τὴ (86 ρογῖ., βἰδηβ ἴῃ Ῥ]δοε οὗ
πὸ ραγίϊοῖρὶο : “Ἰἶἰκα οὔα ἰμαὶ ἰ8 ἀοβίτογοά, "
γα: ἼΚ6 ποῦ ἴῃ [6 πιϊάϑι οἵ (6 868."
Ηχν. : ““γῇῆο ἰδ, κε ΤΎτο, Ὀθοοτης 80 81}}} ! ""-
ὀοτηρασγοά ἢ} [Π6 ΘΓ ῈΓ ΠΟΙΒΥ͂ υυδιϊα οὗἩ (86 οἱ Υ͂.

ἴπ [86 ὩΣ ἼΠ2 ὕμογα βου πὰ8 ἀραῖη Ὁ) 9.--
γεν. 38. ὕἵμοι (ὮΥ ψΑΣῸΒ ψϑαὺ ζοσ. ἨΈΝΟΒΤ.:
“ἐγοιι [ἢ 6 8689 ΠΟΥ 670 Ὀτγουσηῦ ἰηΐο 411 [Ὠ6
ΒΑγθουτβ οὗ [6 ψογὶ ἃ," Ἐοβεν Μθ ΕΗ: οὐ οὗ
81} 8088 ἴο ΤἼἴγγο. ἩΙΤΖΙΟ : ᾿ἰϊ6 ἴῃ 6 Ῥτοάιιοίοῃβ,
[86 ἔγυΐϊίϑ οἵ 1.6 οὶ ἴτοτῃ 8}] 8018. ἸΑῪ ἰδ:
ἴο τηροὺ ἔπ ἀθεῖγο, [(ἰ0ὸ ἀθιηϑμ, [6 ὨΘΟΘΒΒΙΌΥ͂.
Τγτο, οἢ 10 Οη6 8146, β8αἰ16ῇῆ6α [86 ποῦ] 8 πρρὰ ;
οὔ; [ἢ8 δυεῖν ἰῦ φησ ομοὰ ἡμέ: οἱ ἡ ΟΠ " Ὀουνσῃὶ
ΟΥ τγαίῆς ἱπ οἵ ἴο ΟΥ̓ ΘΟΒΕΪΥ ροοῦβ.
ΤῊο ““δυτγὶ " Σὰν εἰσρῖι ἔπ ἴθοοϑ ψϑγ νὲ}}
ΚηΟΤΙ ἴῃ ΔΓ ῸΣΥ.--- ον. 84. Τῆς σοηΐταϑί. ΠΡ
20), ἱπάϊοαϊίοη οὗ [η8 {ἰπη6, ψἘΪΟῊ 80 [ᾺΓ 18
Βρθοϊβοα 88 ἴο 86 ἰάθη οὰ τι (μαΐ οὗ 8
οὐοτίσον. ΟΥ̓ οτβ: ον. (ΕἸ ὰ ρτουοβ (6:

ΞΟ Πρν. “πον τὶ ἰδοῦ ϑιιδιίογο. ἡ) πο

κοίῃρ ἄοτη οὗ 8 συθϑθ6]. ὙΠΘΙΘ 4}1 068 ἄοντ---
γεν. 85. ΤῊδ οἱοβίηρ σΠΟΓΌΒ ἴῃ ἃ ΤΠΔΠΏΘΓ : [8.080
Ὑ}ὴ0 “οΓα ἔτ αν ἴο πὸ ΘΟΙΏΙΏΘΓΟΘ ; 8Π4 ἴῃ ΥοΣ.
86, {Πι6 600-ΟΡΘΓΑΟΙΒ 8πὰ σχῖνα]β ἴῃ ἰζ. Απιαζοιηθηξ,
ΓΟΥΓΟΣ, Ὀὰΐ 4180 τ] οὶουβ 100. ΤῈ οἷοθο ἄρτθϑᾶ
0} οἰ. ΧΧΥ͂Ϊ, 2].

ΟΒΕΠΑΡΤΕΒ ΧΧΥΠΙῚ,

1,2

ἈΑπᾶ {86 ψοτὰ οὗἉ Φοῇονδῃ οδτηθ ἴο πι6, βαγίηρ, ὅ΄οῃ οὗἁ τηδῃ,, ΒΑΥ͂ ὕο {116 ὉΣΊΏ6Θ

οὗ Ἴγτο, ΤῊ βαϊ ἢ [86 [τὰ Φομοναῃ, Βθοδιβα ὑὮγ Ὠραγὺ 158 Πίσῃ, δῃὰ δβοὺ
βαγοϑί, 1 8 αοα, ὑπ βοδαῦ οἵ ὑπὸ ροΐβ 1 ὁσουρΥ ἴῃ {ἢ6 Ὠδᾶτῦ οὗἩ 6 5688 ; δῃηὰ
ὑμοι αῦῦ τηϑη, Δηαὰ ποῦ οα, δηα ἴδοι τηδϊκοϑῦ (ΠΥ Ὠοαγὺ 88 {86 Ὠθαγὺ οὗ [ῃ6
8 ἀοἀμοδά : Β6Βο)]ά, ὕποιι δῦ ννΊβοῦ ὕῆδῃ Πδηϊθὶ ; που Ὡρ ΘομοοΑ]οα 18 ἀδγὶς ἴο
4 ἰο06: [Ι͂ἡ ΤὮγ νιβάοτῃ δῃὰ ἰῃ (γ ργυάθησο ὕμοι ᾿δϑῦ τηϑάθ Ὁ ὑΐθθ ὙΘΆ ἢ,
ὅ δῃὰ πιδιζοϑῦ [ρτοϑατθὶ) ρο] ἃ δηὰ βἰϊνοὺῦ ἰῇ ΠΥ ὑγθάϑαγοβ: [ἢ ὕΠ6 ἔ] 688 οὗ ΤῊγΥ

ὙΠ βάοτη 1 τ ὑ

6 ὕμου ἀϊαδὺ ἱπογθᾶβο ὑΠγ ποδὶ ύῃ, δῃὰ ἢν μοαγῦ νγᾶβ Εϊσῇὴ

6 ἴῃ [ΠΥ πόα] ἢ : ὙΠογοίογο ὑμ8 8810} ὑμ6 1 οτὰ Φομονδῇ, Βοϑοδαβθ ὑμου χτηδκοϑὺ
7 ΤῈΥ Ὠθατύ 85 ὕΠ6 Ποαγῦ οὗ [Π9 αοἀμοδᾶ ; ΤὨαογοίογο, Ὀθμο], 1 Ὀγίῃρ βύγδηροιβ
ΠΡΟῚ {8|66, ὕΠ6 ν]οϊθπῦ οὗ [6 Βοδίῃθῃ ; δῃὰ (Π6Ὺ ἄταν 6} βσοσὰβ Ἀροὴ (Ὦ9

8 Ὀοδυΐγ οὗἉ ὑῃγ ψ]βάοτῃ, δμὰ μου ἀἰβμοηουν ὑΔῪ Βῃϊηῖηρ Ὀοδαΐγ. Τὸ [Π6 στανθ
ΠΟΥ ὙΨ11}} Ὀτίηρ [ῃ66 ἀογγῃ, δῃὰ που ἀϊοδὺ (0 ἀθαίὰῃ οὗ 16 ρῥἱογοθᾶ- [σγουρὰ

9 ἴῃ ὑμθ Βροαγύ οἵ [86 8δθ88.. Ὑ ὑΠοὰ ΒΔΥ δηὰ [ἐ} 580, 1 δῃὶ αοά, ἴῃ ἰδ6
ἀβθραοι οὗ Βὶπι ὑμαὺ βἰγοίῃ ὑΠῃ668 δηὰ ὑμβοὰ δῦ τωϑῃ, δηὰ ποὺ ἀοά, ἴῃ (89
10 δαπά οὗ Βίτῃ ὑπδῦ ρ᾽ογοοίῃ [Π66 Τμγουσῃ Γ οαίῃβ οὗἩ 86 ὑποϊγουτηοϊβοα 8} 8}Ὁ

ἴοι ἀϊθ ἴῃ ὑπ Βαπὰ οἵ βύγβηροτιθ :

ἴῸὉΓ 1 πάνθ βροϊκθῃ: βοηΐθῃοα οἵ ἴη6 1υτὰ

11,12 ϑοῆονδῃ. Απά {πε τγογὰ οὗ Φϑηῃονδῆ οϑηθ ἴο πιθ, βαυϊηρ, ὅϑοη οὗ ἸΏ}, Γαὶβ6
8. Ἰδτηθηΐϑυο ΟΥ̓ 86 Κίηρ οὗ Τγτο, δη 5880 ὕο ἴῃ, ΤῊ βαὶ ἢ ὑμ0 Τιοτὰ
Ψοδόνδα, Του οοπῆτγτηδαϑι [Π6 τηθᾶβαγο, [0]] οὗἨ τίβάοτῃ, δῃὰ ρογίδου ἴῃ Ὀθδαῖ !

18 Ιῃ άθη, [μ6 ραγάδῃ οἵ αοἕ, νγαβῦ ὕπο ; ΘΥΘΙΥ͂ Ργθοϊουβ βίοηθ ψγχ8Ἃ8 ΠΥ σονϑυίην,
ΒΑΓ Ϊη6, ἰορᾶζ, δηὰ ἀϊδιηοηά, ΤΑΣ Β-ϑύοηθ, ΟἼΥΧ, δὰ ᾿ΆΒΡΘΓ, βΑρρἢΐγθ,.

ΟΔΥΌΌΠΟΪΘ, δη ΘΙΩΘΓΑΙα, δηὰ μο]ά :

186 ψοτκ οὗ (δ γ ἰκουιοἀγυχη δηὰ οἵ ἰδγ

ΟΗΑΡ. ΧΧΥ͂Ι͵ΙΙ. 1-2.Ψ 259

1Ρ65 νγαϑ χιῦἢ ὕΠ66 ; ἴῃ 06 ἀΔΥ ὑμαῦ ὑπο τγαϑῦ τηλαθ (ΠΟΥ 676 ῥγθραγϑά.
14 ηου σμοτὰῦ οὗἁ Ὁ}6 δποϊπυϊηρ, ὑπαῦ σονογθα ; ἃπα 1 ἤδύθ ρίνοῃ {1166 [{πεγοίοσ,
ἐδετεῖο] : ΡΟῚ ὑΐδ6 ΒΟΙΥ τηουπίδϊη οὗ Οοα ναβῦ ἴδοι, ἴῃ ὑΠθ τιϊάϑὺ οὗἉ ἤΘΓΥ βίοηϑβ
16 ἴῃοι ἀϊάθῦ γα}. ΒΒ] διθοθβ τναϑῦ ὕποιυ ἴῃ ὉὮΥ Ὰγ8 ἔγοτη ὕηθ ἀδὺ ὑῃηδὺ ὑπο
16 νδβϑῦ τηδάσϑ, {1}} ρϑύνθυβθῃθϑθθ γγ8δ ἰου πα ἴῃ ἴπ606. [Ι͂ὴ ἴμθ δοιπάβδῃοθ οὗ (ἢ
ΤΩΘΤΟΒΆΠΑΙΒ6 ὑμογ ἢ]]6α ὑῃγ τηϊάϑὺ τ ἢ τα]βοῃϊοῖ, δα ὑῃοὰ βἰπησθάβι; δηὰ 1 νυ]
Ρτοίδηθ 866 ἔτοτῃ οἱ ὍΠ6 τηοπηϊδίη οὗ ἀοἀποδα : ἀπά 1 ψ1}}] ἀδϑύσου (66,
17 ςονουηρ᾽ Θμογα, ἴσοι ὑἢ6 τηϊάἀϑὺ οὗἩ [Π6 βἴομϑβ οὗ ἢσο. ΤΥ Ὠοαγὺ νγ88 ΒΊρἢ
Τὴ ἡ ὐδαι να ῥα ἴου αἀἸαδὺ οογτυρῦ ΠΥ τ ]Βάοτα ΟἹ δοοοιηῦ οὗ (Ὦγ βῃϊηϊηρ
ὈδδυΐΥ ; ἴο ὑῃθ Θαυὺ γ71}} 1 ἔγον ἴΠ66 ἄονπ ; 1 ρῖνο ἴπ66 Ὀοΐοτο Κίηρβ, [μδ
18 {6 γ. ΤΩΔΥ ἸΟΟΙς Ὁροὰ 8006. Ετοτα ὑπ0 τυ] θ οὗἨ [ΠΥ 1Π]1α110168, ἴῃ ὉΠ 6
ΘΟΓΓΟΡίΠΘ688 οὗ (δῃγ ἰταῆς, ὑπμου Ὠαδῦ ργοίδηθα ὑΠΥ βαμούυδυθϑ ; δπὰ 1 ν}}} τηδῖκθ
ἔτο ρὸ ἔοτί ἴτοπι ὑἢ6 τηϊάβύ οὗ ὑπθ6, τυ ]οἢ Ὀυτπ δ ὉΠ66 ἘΡ; 8π4. 1 ν}}} ρῖνθ {Π60
19 ἰο 88})68 ὉΡΟῚ ὕπ6 δίῃ ἴῃ ὑΠ6 ογε8 οὗ 4}} ψῇῆο 8506 ὕπΠθ6. ΑἸ] ψῆο Κπον ὑΠ66
ΔΙΏΟΩΩ ὑΠ6 Ῥ6ΟΡ]Θ Δ.Θ διηλΖθα αὖ [6 ; ὉῸΓ ὑθύτουβ ὕμοι ἂγὺ Ὀθοοῖηθ, δηα μοι
ΔΙΓΐ ΠΟ ΤΏΟΓΘ ΘΥ̓Θἢ ἴο ΘΙΘΓΏΪΌΥ. -
30, 21 Απὰ {86 σψοτὰ οἵ Φϑῃονδῃ Ἵοδιὴθ ἴο 1η6, βαυϊηρ, οι οὗ τηδῃ, αἀἰγθοῦ (ΠΥ
22 ἴλοο ᾿ονδιὰ Ζιάοη, δηὰ ῥῬγορῆθϑθυ ὕροὴ 10, Απα ΒΥ, ΤῊιΒ 5:0} [ῃ6 οτὰ
Ψοδονϑὴ ; Βομο]ά,1 [και ρος [ἢ66, Ζιάοῃ, δηὰ σ]ου Ὑ Μυ56] τὴ (6 τηϊάϑῦ
οὗ [169 : δῃὰ 6 0 Κηον ἰῃδῦ 1 δ δε βονδῇ, τ ἤθ ἘΝ ἡυαρπιθηῦβ ἴῃ [93] ἈΘΓ,
28 δηὰ βδῃο γ Μυ86}} ἰῃ ἢοστ. Απά ] βοηά ρϑβ]!θηοο ἰηΐο μθγ, δὰ Ὀ]οοά 1ηΐο ΠΟΓ
δίσοοίβ ; δὰ ἴῃ ρῥίογοθα- σου ρἢ [Ἀ}} Ἰῃ ὑΠ6 τηϊάδῦ οὗ ὮΔΡ ὈΥ͂ {Π6 βυγογὰ ὍΡΟΙ
234 ΠΟΥ τουηά δρουῦ ; δηα ὉΠΟῪ Κηον ἰμαῦ 1 δὰ “726 μόνῃ. Απαὰ ὉΒογῸ 8}}8}} πὸ
ΤΩΟΙΘ ὃθ6 [0 {86 Βοιιδο οὗ Βγδ6] ἃ ὑσὶ οκίηρ ὑπογη δηὰ ἃ βιμδγίϊηρ, βύϊηρ ἔγομῃ 8]]}
τουπα δουῦ ὑμθῖῃ, 0 Ἰοριοὴ ὍΘ ; δ8ηα ὑπο Ὺ Κπον ὑπδῦ 1 δὴ {Π6 [τὰ
35 σ9ομονδῆ. ΤΉὰΒ βαι ἢ (Π6 Γυτὰ Ψψομονδι, ΒΘη 1 ραῦμοῦς (16 ἤουδο οὗὨ [8γδ6ὶ
ἔγοτη ὕΠ6 ῬΘΟΡΙΘΒ διβοῦρ ΠΟΙ ΠΟΥ να ὈΘΘῺ δοδίξζογθα, ὑπο 1 βδῃποί εν
Μγεβοὶῖ ἴῃ ὑμόῖὰ Ὀθίοσθ ὑδθ δυϑβ οὗ ὑῃ6 ἢθδίμθῃ, δῃἃ ΠΟΥ ἀνγ6}} ὩΡΟῚ ὑπ
26 ρτουπὰ πῃ ϊοῦ 1 ἢᾶγο σίνθηῃ ὕο ΜΥ βοσυδηῦ ὅδ.00. ἀπά ὉΠ} αγ8}] ἀροὶ 1ὖ ἱπ
ΒΟΟΌΓΙΥ, δηὰ Ὀα1]ὰ Ὠουδβ68, δηὰ ρ]δηῦ ν᾽ πογαγᾶβ, δηά αἀγ76}} ἴῃ ΒΘΟΌΓΙΟΥ, θη
Ι ἀο )υάρτιηθηΐδ ὁ 81] ψγῆο ἀδβριβϑοὰ ὑμθπὶ οὗἨ ὑποβϑα τουηᾶὰ δρουῦ ἔδϑῖὰ ; δπὰ
Π6Υ Κηον ὑμδὺ 1, Φοῃονδὴ, δὰ ὑπο αοά.

ει. 32. βορῖ.: μη σοφώτερος εἶ σν; . .. ἡ σοφοῖ ὁὧκπ ὑπιωδιυσαν σε ἶν τὴ ἔσιστημὴ αὑτῶν]

ει. 4, μη ἐν τὴ ἐσιστηριη σον! . .. .

Ψοτ. ὅ. ἡ ἐν τῇ σολλη! ...

Μετ. 7. ϑερέ. : ἀλλοτρίους λώμους ἀφο ἔθνων.. . ἐπι σε κ. ἧπι τὸ καλλος. .. παι σφρωσουσὶν τὸ παιλλος σοὺ εἷς ἀσωλώιαν.
ες. 8. Και χαταβιβασουσιν σι; ς

Μετ. 9. ϑερῖ., γἱς., ὅγε. Ατ, τοδᾶ: Ἴ Π δηὰ θη.

σεν. 12. δορῖ.: . .. ὅν εἰ ἀσοσφρωγισμα ὁμοιωσίως . .. 5. σείφανος καλλους --- ὮΓῚΠ, ΟΓ ἴῃ εἱδί. Ἵοῃδὶ.- ον ἢ

δοῖῃ οοὐϊοοι τοδά ἢ 32}.

γεν. 18. Αποῖδογ τεδάϊπα: ΤΠ) ΞΞ συαεὶ Ξάρν. ϑορί.: ἐν τῷ τρυφὴ τ. σαραδεισου. .. π. ἀργυριον κα. χρυσίον 5.
Ἄνγυριον κ.- ἀχατην κ. ἀμεθυστον π. χρυσολιθον κ. ϑηρυλλίον κ΄. ὀνυχίιον, π. χρυσίον ινέτλησαις τοὺς θησαυροὺς σευ, κ. τας ἀτοθηκας
ΦΖ. ὧν σοι. ᾿Αφ᾽ ἧς ἥμερας ἰκτισϑης σν.--- Ν π]κᾳ.: 1Ὲ ἀεδοῖία ραγααίεδέ. .. ἀνγμηι ὄρος σδγονγί ἐμέ; οἱ ζογαπιέπα ἔμα ἐπ αἐ6----

ψετ. 14. δ8ερῖ.: μέτα Χιερουβ, ἔθηκα σε ὶν ὁρω. .. ἐγινηθης ἶν μέσω ---]ᾳ.: Τὰ Οπεγμὸ ἐσ επϑέμε αἰ ῬγΓΟίορΕΝ2,---

αν. 16. (Ἐγενηθηο) ἀμώος ἐν ταῖς ἤωεραις σου--

ΨοΣ. 16. 'Ατὸ πληϑους. .. ἰσληθυνας τ. ταβμειαι σόυ. .. κ. ἰεραυωμαιτισθης ἀπο ὄρους . .. “. ἤγαγεν σὰ τὸ Χιερουβ τὸ
συσκμιζον. ΥῸϊς. : ... γερ!εία επί ἐπίετίορα ἐμα-- ᾿ ᾿

Ψετ. 17. δερῖ. τ. .. διιφϑαρὴ ἡ ἰσιστήμη . .. μέτα τοῦ παιλλοὺυς σου δια τ. σληθος τ. ἀμαιρτεῶν σοὺ σι τ. γην---
τ" νον καὶ ἀδικίων τ. ἰωσοριας. Ψυζ.: Ροϊωξίέ ξαποιὑβοαφέοηοιη ἐμαπι---(ϑοιὴθ οοάὰ. γοδὰ.: 21} εἴη. δά
ἽΦ ῬΟ

γετς. 19... ἀσωλμα ἐγένου --Ἡὐλο61: 7αοΐμ8 68---

ες. 322... καὶ γνωσυ.--ϑορί. ἴ0Ὸ ΓὩ τοδά ἐν70θ 2: Ομδ]., Ατ. ἃ ἴον, ὯὩ.

ον. Ὁ... 8.ρῖ.: ... ἐν σ᾿ φερικνκλῳ σου---

Ψψὲεσ. 34. Καὶ οὐποετι ἰσοντα σπολο σιπριας κ. απαινϑα ὄδυνης---

Ψετ. 25... χα συναξω. .. ἱκ τ. χωρῶν οὗ... πεῖ. .. ἱνωπίον τ᾿ λαῶν τῶν ἰθνων. ϑερί. τοδὰ: Ὠ).
Ψον. 36... ἐν ἑλαιδι . .. ὁ Θιος αὐτων, 5. ὁ Θιος τς. πατέρων αὐὑτων.

ἘΧΈΟΣΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. ἃ ΟΨΘΤΏΟΣ, ἀἰτοοῦογυ, [ἢ ΕἸΗορίς, Αἴῶριδ ἰδ Κίηρ,

; ΟἾΒΕΝ. : [16 ψ»ἘΠπο ρο65 Ὀοΐοτο, ἀιπκο, ἀοβθ. ΤΊιΘ

γα. 1-10. Τλε Ῥγορῆεον οπ δέ Ῥτίπιοθ ψ 7γτε. ΒΡ οἶδ] Ῥγοπιΐηθηοθ σίνοη ὕο ΓΝ Ῥ6Γβοη, ἀεδὶρ-
γάει. 1. ΤΊοτο 9 ἥσει, ἐπ οΤο ὍΣΟ, 8 ῬΤΟΡΏΘΟΥ οὗ παίοὰ κἷηα ἴῃ τοῦ. 12, 88 πδίυγαὶ ἴσοπη [ἢ0
δηΐ, 88 ἱπ οἷ". χχυΐ,, τ τι Γοΐοσθμοθ ἴο Τ Το. | τηδυκοα Ρ4Γ4}161 ψἱτἢ Φοταβα]ετα ; οοτωρ. οἰ, χυΐϊ,

--γα. 23. ,2),; ΜΕΙ͂ΚΒ : οὯ6 ΝῊΟ Βο]άδ ἱοροΐξδιοσ, [19. Βαϊ ἐμοῖο ψ88 οχρτγεβοοὰ ἰπὶ μα κίησάοτῃ, δπὰ

260

ἘΖΕΚΙΕΙΤ,

Θαρδοία! ν ἀν {116 οαϑὲ οὗ ΤΎΓΘ, 8180 ἃ σμαγδοϊογί διὸ
βἰαίε- σοηδύϊ αι ο. ὅ1)8}} ἃ8 τήν οὗ ἴδ Ῥ]ΙΟΠΙ-
αἰδη οἰτ68 ἸνΌΓο, ΘΟ ῖ. 50}}} δὰ 18 ἱμβ, δηὰ ΤΎΤΟ,
ἴῃ Ῥδγίϊο ΑΓ, ΝᾺ ὉΥ ἃ δεγοὰὶ ἰηζάοσω, 80
τῆδϊ ὄσθὴ ἴῃ ἴΠ6 Ἰαΐοβί Ὁ 65 ΟὨ]Υ {]1066 τοϊαἰοὰ ἴο
16 ο]ά τογὰ] ἢουβο ψεγὰ δατηϊ θα ὕο [6 ΤΏΓΟΠΘ.
ΤῊϊΐθ Κίηράοτῃ οοτη Ὀϊηδα τ τ ἃ τ ἢ δα ρον τί]
ΔΙΪβίοογα οὐ ἴθ τπογοδη [1160 ἰπὐογοβὺ, ὑ}}6 ρα1}8 οὗ
σοπητηθγοθ, ΜὨϊΟΣ ἔοιπάοὰ ἰΐ (γοΣ. 16). ΑἰΕΣ ἴῃ 6
ΔΔΙΟΡΎΥ οἵ (ἰἀγίπαρο, ἃ βοηδίο βίοοά ὈΥ͂ [8 8146 οἵ
86 Κιηρ, οὗ [8 οὰ ἴἈτα 168, τυ ἢ πιυβῦ ἴῃ ΤΏΔΗΥ
Γοβρθοῖβ ὃδνα 1ἰηϊ θὰ πὴ, 80 {παῦ (86 ΟΥδηϊ8]
ἀοδροίίβτα οὐ] ποῖ ἀένεὶορθ ἰἴ86] ἢ ἤθτθ.0 ἀσοοτά-
ἱῃσ ἴο Φοβορῇμβ, Ὁ ννὰ8 ΕἸ ΌΔ84] 11.; Ὀαΐ ποῖ [9
ῬΟΙΒΟΙ, Οἦν {πὸ ρΟΒὶ (01) ΘΟΠΊ6Β ἱπύο σοηϑι ἀδγα οι,
δηἀ 6βρθο δ] 88 ἰὴ ἰιΐϊη ὍΠ 6 Τ]ΘΓΟΔΗ 16 ρΟΥΤΟΥ οὗ
Τγτο ἐμὰ 118 Ῥγουα, βθοῦγο Γοργοϑθη δονο. --Α8
ΘΙβθ 6 ΤῸ 8180 (Οἢ. χχν.), 80 ἮΘΓΘ ὑΠ6 δ᾽ πηϊῃρ᾽ βῸ68
βτϑὶ οἡ ἴο ψϑσ, 8.---ΤῊΘ 586] -οχα] δου τ] ἢ 18
δϑουί υθὰ ἴο ἢ Ὧδ8 ταϑρθαοῖ, ΟὮ 06 δίάθ, ἴο {πὸ
διἰσὰ ορίπίοη δηϊοσίαἰ θὰ οἵ ῃἰστηβο] ; οἡ ἴῃ οἴου,
ἴο [6 88π|6 ἱῃ Θοῃπθοΐΐζοῃ τ] ἷ8 ἀνθ] ἔῃ ρσ- ὈΪ80θ.
Ὑμαΐ ἰ58 ἴο 6 τηϑδάδ δοοοιηῦ οὗ ἱπ ἴε Ἰαἰθεσ Γο-
βροοῦ 18 ρμἰαϊῃ ἴγοσω ὕΠ}68 δββογίίοῃ, 1 δὴ θοά, ---ἰο
6 ἀϊδυϊηρυϊϑηθὰ ἴτοτη {π6 ᾿ΙΚοη 688 οὗ ἴπῸ Μοδὶ

Ηϊδὴ (οὗνθ ΠΟῚΝ) ἰπ 188. χίν. 14, αἰβο ἔγοπι

Αοἷδ χὶϊ. 22 ; 1 ἜἘχργοββϑθβ [89 μεδίβθη βῃ-ταγίπο-
Ἰορίοαὶ οοηϑοϊοῦδβηθθθ. ΤῈ τοοῖκ οὐ ψ]1οῖὶ ΤΎΤΘ
ὑῶϑ Ὀ0110 18 δὲ ἴη6 βδῖηθ ὑΐσηθ ἴο Ὀ6 νἹονγοὰ ἴῃ 1ἴ8
φοπηθοῦοη τὴ ὑπ6 οὔ - θη ϊοποά ἴοταρ]86, ΤῊ
ῬΒωρπἰοσίδη σου στοργοϑοηὐθα {116 ὕπο 18] Δ) 8 88
τους δθουῦ ἴῃ [ἴῃ6 δὰ, ἘΠῸΠ] δὴ δδρὶθ 8
βαοιίβοθα 88 δὴ δἰοῃομηθηῖ. Ῥόνῃ ἴο [86 τηϊτὰ
οοηΐοσν ΤΎτίδῃ οοἴἢΒ ΘΧΆΣΟἱ᾽ [.6 ἴνγο 1814 45, στ] τῇ
ἴδιο ἱπβογὶ ριΐοη, “ἀμβρόσεε «ἔφρε (ἱτητηογίδ] τοῦ).
Ἀοοοσάϊηρ ἴο βδῃπομοηΐδίδοι, Αδίασιθ, θη 8}-
ἀοτίηρς ὈΒτοῦυρἢ [6 ποῦ], οοπβοογαίοα 8 βίαν ὑμαῖ
611] ἄοσχῃ Ὀδΐοτθ ὯΘΓ ογθβ8 ἴο [706 ἰβίαπά ΤΎτα.
Το ἰουπάάϊίοῃ οὗ {86 ἴοι} ]9 ἰο Μοὶ Κατ νγὰ8

τεβοηΐθά ὈΥ 18 ῥτίθδίϑ ἃ8 δοῃ ΘΙ ΡΟΓΔΉΘΟΙΒ
ἢ (Παὐ οὗἉ [9 οἰϊγ---Σρουϊ 2760 ΒΟ. 80 Ηεοτγο-
ἀοῖπ8β το]αῦθβ : δπὰ Αὐγίδη 6811 1 [86 ο]ἀθδβὶ 884η6-
ΓΌΔΙΥ Κη ἰὼ [Π6 8Π}8]8 οὗ τηληκὶπα. Τῆϊ8

ὈΠΌΝΣ Φ ἰβ βυβιοϊ ΠΥ οχρ]αϊμοά ; πὲ]

Ἠδεηρϑῖ. 8111} ὑπ η κ8 οὗ δῇ “" δΌβοϊ αὔθ δ οο6881}]6-
Ὧ658,᾿ δηὰ Ηἰζὶς οὐὨ ἴΠ6 οἰτουτηβίαποθ ἐῃΠδὶ [ἢ 18
ΚΙΉΩΙΥ τοβϑίθῃοα “" ΒΡΓΔΏ δ σῶν οὗ 186 τνδῦδσ, 88
186 Ῥάϊαοθ οὗ ἀοὰ οιῇ οἵ ἴῃ ΠΘΑνΘΏΪΥ οσθδη,᾿"
{“΄ Βαπομοηίδίμοη ΕΧΡΓΕΒΘΙΥ 68118 10 “86 ΒΟΪΥ͂
Ἰοϊδηά ᾿ ; δῃὰ 1ὑ 18 πόνη (πὶ ἴπ0 ΤὙτίδη ΘΟ] ΟΠ ὐ68
8}} το νογθησθα 10 68 [ἢ 6 τηοὐ Ὦ Σ-ΟΥΌῪ οἵ ὉΠ οἷν γα ἰσίοῃ,
ποῖ 1688 ὕθδῃ [8:86 οΥἱ χἵ Π8] βοῦγοο οὗἩ [Πεῖτ ΡΟ] 0164]
αχίδίθῃοθ. 1 ψ͵ῶϑ ΟἿΪΥ ἰὴ ἴδ6 δρίγιῦ οἵ δηοϊθῃὶ
ΠοΔ Θηἑϑ ἴο σοπο]ιιάο, {παὲ 8, βίαϊθ ψὩὶο ΔΒ
ποῦ ΟἿΪΥ δίγοηρ ὈΥ̓͂ παίῃ ΓΑ] Ῥοβιτίοη, δῃὰ ΟΥ̓ ἰτ-
ῬΏΘΠ86 ΤΩΔΤῚ Π 16 ΓΟΒΟΌΓΟΟΒ, ὈὰΣ 6180 βίοοὰ ἱῃ δυο ἢ
οἷοβε οοπηθοίίοι Ὑ ἢ [116 ἀἰνῖηθ, τηὶσῃῦ Ὀ6 γα γ-
ταηῖϊοὰ ἴῃ οἰαἰτηΐηρ, ὑῃτουρἢ 18. 684, βοιποιπιἰης
1 Βα ρουπδίιυγαὶ βύσθηρίς δηά δΌβοϊυΐο ροσροιυ
οἵ Ὀοΐησ."--Ρ. Ε.Ἐ-Ἴ (6 μοδεὺ οὗ [9 8688 18
8) 60 ἔγτοπι οἢ. χχνὶϊ. 4, 26, 26.--- ΤῊ το)οϊ 6 .,
8δη6 ἰδοῦ τὶ πιϑὲὶ, οἴο., 8 ΒΏΔΥΡ, γοῖ δὲ [ἢ βδ1ὴ6
εἰ πη 8ο Ὁ 6 Υ---[Ὦ6 δ Τρ 16 τοπίγαϑῦ Ὀοῦθθη ϑῃ δὰ
Θοὰ (Ε).---αΑαὐα που πιδιτοδὺ ἐγ ποαχί, οἷο.,
οοῃτΐηυ65 [πὸ ἴδοτι βαγοδί, 45 »6}} ΘΧρ]αἰηίηρ ΤΊ)

50, 88 αἰνίης ἔοτίῃ ἴῃ6 Βρϑθοῦ ὑπαὶ πδίιγα νυ

δυνοά ἔγοστα ἰΐ, [86 ὑπουρηῖδ, ἴ86 ΘΌΌΪΣ Ἶοἢ8 οἵ 8
πιοατὶ πο 88 ἴδ μοαχὲ οἵ ἀοὐδιοδὰ.---Ηἰτεο:
ΡῸ ἰπάϊοαῖοα πρδὶ 8 τηδθ.

γεν. 8 ὈορΊπβ. ἢ ἱπίου]αάο, ψΐοῦ, Ὠοτονεσ,
ἀοεβ ποῦ ρμἱείαγο ἰοσῖ ἢ [πὲ ἱπλαρί παίϊοη οὗ εἷς ὕολης
Οοά, ἴο ψὨϊοῆ τὸ πιϑηζοη οἵ απ 1] που] ὃ8
0016 ϑυλὺ 45 ψπμαὶῖ ὉΠπογοαίίον [οϊ ον : Ὀυΐ ταῖ ΟΣ
Ῥγοςθϑὰβ οἡ ἴδ ριοπηὰ οὗ [6 δαἀπιϊττοὰ πιδηποοά,
πὰ 80 ἀ068 ΟὨΪΥ ἴΠ6 ποσὰ [δ] ΡῚ ΘΟ ΒΌΓΟ ἴῃ6
Ἰοίυϊπεβ8 οὗ βρι 10 ποοὰβ ποῖ ὕὑ6 υπαογεϊοοά
ΟΠ ΘΓ 88 8 αυδϑιίοη, ΟΥ ἃ8 Βροῖζ δ) ἱτοῃ σα! γ. Β6-
ΒοΙ]ὰ, ναὶ οχίβϑίβ, ποσυγιὶησ ἴο {ΠΥ τη ϊϑίδκθη
ποίίΐοη ; 1 Βῆονγ ἴῃ6 Ὀοΐηρ ὙΠΡῸΣ ἴδθαὶ θη 16]
ἴο Ὀδ6 ΠΊΘΤΕΙΥ 8} ἱπμαρσί παϊΐοη. ὙΠ Π6ΓΘ οποὸ ΑΓίΘαα,
αὖ [6 ΒΔ Π16 {1η16, ἃ οἰθῶγ Ομ γηδοι οὗ ἰπ 6 Ὀοοΐς
οἵ Πδηΐθὶ (οορ. Ηδηρθῖ, 116Γ6), βίπῃοὺ 1.8 }16}᾽8
ὙΙΒάοτη 88 αὖ ΔΗΥ͂ ταῖθ ψ6}} Κπόνῃ ἴῃ [6 εἶγο]θ
οἵ ἘΖΟΚΙΘΙ, οπα αδἷβο σοοορηϊβοὰ δ ἴθ Ομδϊ θδῃ
οουγί, δπὰ ὑμπογείοτο ἰο Ὀδ 1618 ὉΡ δραϊπδὶ {86

Τυτίδη βονθγοῖβη. ΟἹ ἐμ ὉΠ “55, ὑπαὶ ἴο Ηἴτα

ποίη οοποραϊθά, ϑαογοῖ, 8 ἘΠΚΠΟΥσΩ, ΘΟΙΏΡ.
θδῃ. 1.. 10, 11, 19, ἱν. 6. Ηοτγο αἷδο, ἱπάδοὰ, 18
ΟὨΪΥ ἃ τβδῇ, Ὀυΐ ψὶτἢ 8 ΚΘΏΘΣΑΙΪΥ͂ δατηϊοὰ δὰ

Πυπίδη, ὑχτὰ]ν ἀϊνίηθ ν͵ϑάοσῃ, ψ σῇ αοὰ ἴῃ
ΓΟΔΙΥ σίνθη (πα 18 (86 πιαὶι δ]ειπθηΐς ἰὴ [86
ΘΟΙΏΡΑΙΊ80 5 ὙΠ] [4 π16}), ΒΊΟΝ ἢ [88 ποῖ, 88
τοῦ ᾿ιαϑὺ ἀσῃο, ἴῃ ἢΐ8 ᾿πηαρίπαίοῃ ἀρφγοργίαϊθα
ἴο ιἱπ)86]. Ἡδηρβῖ. ἰανγβ 5.1688 δ]δὸ τὶ τις
ϑίδί ϑτι κο, {80 ΓΟΔΙΪΥ͂ ὉΓΪΏΘΘΙΥ ᾿οη οἵ
Βδηΐθὶ, τσ ἢ 80 Ἐχοθ]] Εν στουηάοα {86 πὰ
οὗ σου γ- ῬΟΒ ΠΟ, δδϑι πη ϑα Ηἷπὶ ἰῃ σοϊδΌοι ἴο ὑΠ6
κἰηρ οὗ Τῦυτα. -- Υ. 4 ρ068 8 θ06} ἄθεροσ δ.}}},
ὨΔΙΏΘΙΥ, ἴο {86 ΓΟ] δίδηἀροϊπὶ οὗ 16 ΤὙτίδῃ
ῬΓΊΏΟΘ, ---ἶἰΐβ π]βάουῃ δὰ ῥγιιάθηοθ ἢ 86 σβδί(ογ
οἵ ψόῦ]]Ὺ στο θβ (1 Κίηρε ἱν. 29). [τ σομπμΘοοἢ
ὉΠοτο ἢ, ὁπ6 μδίατα ἢ ὉΠ ΚΒ οἵ ἴΠ6 ἰσϑαϊ τ οὴδ
ΔΟΟΟΡΟΪΠΚ ἰο το ΔΏ ΔΉΘΟΒΙΟΣ οὗ ἴπ6 του] Βοῦδ6
ἯΔΞ3 [}9 [ἰΓδὺ δαὶϊοσ, ἡ ἢῸ ͵ὰ8 ὈΟΓΠΘ ἴο δπ6 :β]απὰ
ἴῃ [6 ΠΟΙΙΟ ἰσυηκ οὗ ἃ ἴγθο, απὰ ἔὑμοσο ογοοῖοι
ΠΝ, τ [7.1 ΤΩΝ “ν ἮΝ Ἂ ΓΙ "Ὲ ΠΥΡΕΊΒΕΤΕ
οὗ 16 Τγτίδη Κίῃ 6 ΕΥ̓͂ ἢδα ἴουῃ ες
ο 86 ϑ]δηὰ (με Τγτίδῃ ΘΟ]ΟΌΓΣ, ϑοδσ]οῖ, ἐπε κεῖ

ἄγε οὗἉ βοτ).--- Ὁ 18 ῬΡΓΘΘΘΠΕΙΥ ερεοϊβεὰ ἱη ἴῃς χοϊὰ
δια ΕἾΘ Σ.---Ἴὲ 18: ῬΓΟΥΒίοηβ, :ΘΔϑΌΓΟ, ἔσϑδ-

ΒΌΓΥ (ΖΘΟΝ. ἰχ. 2, 8).-εῦ. δ. Ἠοτοτοῦ
{π|8 τϊβάοσηῃ τηΐρηῖς Ὅ6, ΠΟΎΤΘΥΘΥ ΤΠ ἢ δὰ ναγῖοὰ
1ϊ8 τηδηϊ εβία 08, Ὁ σοπίοὰ ἴῃ 16 ποΓ Βαμα ἶδε:
δηᾶ σψτἢ ἴῃ ρτόντῃ ΒΊΟΝ δοοσιοὰ ἴο 6 τ Θϑ] ἢ,
ἴ86 Ὠραγΐ 4180 ὈΘΟΔΠ6 ΒΟ] Θη, Δ8 18 561{-6] ἴοι
ἴουηά ἴπ μαῦ νγθα] 1 18 ὈΓΟΡΟΣ 6] πιθηξ.

γεσ. 6 οομποοῖθ ἐξβο] ἢ 1 ἃ ΒΙΙΠΙΤΩΔΙΥ ἈΔΥῪ πιῇ
γΟΓ, 2, Δ ὈΓΟΡΆΓΟΒ [ῸΓ (26 σομο] βίου ἴῃ γοτ. 7,
ὙΠΟ 1015 [6 Ριυιηἰβητηθηῦ ἴο 786 σοῦγβα οὗ δίῃ
ἰμαῦ μὰ π8ῖ Ὀθοη ἀφϑου θεὰ. ---ρνὴν, ὕοστί]ς,

ΡΟΨΟΤΙΌΙ ἀπα νἱο]οηῖ: [Πο86 0 ἈΥΘ 90 ὈΧΌ-ὁτηΐ-
ὨΘΏΙΥ ἀῦονο οἵ πὸγβ---ἰ 6 ΟΠ δ] θα (ςἢ. χχνὶ, 7).
ΗΙτΖιο : “ Αγραϊπδὲ (ΠΥ ποὺ ΡΟ ἢ) [86 Ὀοδιῖγ
οὗἨ (ΠΥ νἰβάοιῃ." ὙΥ̓Παὺ 18 τηοδῃΐ 18: ὑπαὶ τῃ6
ὈΡΕΌ οὗἩ [Π6 ΠιΘΡΟΘΠ 18 β[αῦο οἵ [Βίηρβ ἴῃ

νγὰ8 ὕη6 ΟἸΒρτίηρ οὗ πὸ νβάοιῃη ν] ἢ αἰ Βε1-
Κυϊβηοα 118 Κίῃσ. Ὃ") δηὰ ΠΡ. Διὸ δ] υγχοαῦὶ ἐδ9
ΒΔΙῚὴ6, ἴΠ8 ]Ἰαίΐξεν, ον ΘΟ, πα ἰσδῦηρ τηοτο ἐδ
8}1Ππ6 ΟΥ ἸτἴοΓ οἵ ἴπ6 Ὀοδυΐν. Τὴ δῃῃϊηο οἵ ἴῃς
ὈΘΘΌΤΥ ΠΠΔΥ͂ Ὀ6 τοίεστοα δϑρθοία!ν ἴο [Π6 ῥτίποα-
δΒοοι οἵ Τγτο. [λνΑ Ὁ: “0 8ν ἄγαν (Ποῖ σσογὰβ
ἸρῸπ ΤῊ πηοϑὲ θαυ] πίϑάοπι. δότ, ἴο
Ῥίογοθ τιγουρῆ, Ρὶ. ἴο ἀἰϑῃοηοῦγ, ἴο τῇϑῖθ δοϊὰ-
ΤΏΟΗ. --- ογ. 8. Π᾽ ΞΞ , (ἢ. χχνὶ, 90.--- Ὡς
ΡῬΙΌγαΙὶ ΤΏ, ἀοαίδδ, δ νολὶβ οἵ Ἔχ ρ δυδίξοη ρατὶν
ἔτοτῃ [1:8 τοργεϑοηϊαϊδνο ομαγαβοίοσ οὗ ἴδο Τγείδη
ΡΥϊμοθμοοᾶ, ῬδΊῸ ἔτοπι [86 ἰφαϊΐηα Ὡπασου τὴ

ΟΗΑΡ. ΧΧΥΤΊΠΙΙ. 10-14.

2601

οοτιπεοῖδα, οἵ κιἷ8 ἀγίησ ἰῃ 011|ὸ ἀθαίῃ οἵ ἐν τυ
Ὑγτίαη τμαὶ παϑ βἰδίῃ. ΗἩρηρβῦ. σΟΙΏΡΑΓΟΘ οἢ.
χχίσ. 56; θη. χὶν. 10. ΟΥΒΟΙΒ : 88 ἴῃ ρἰοτοθά-
τγουρῖὶι ἀΐθα οὗ ΤΩΔΏΥ ἀδαῖ-σοπηάβ (οἢ. χχὶ. 80,

19 [25}.. ἔνεη ψιϊδοῦῦ τοηαογίης θη, “ Ρ͵ΓῸ-
ἴλης," 1ποτθ ἰδ ἃ ροϊπτίηρ ὑδοῖς ὕο Ὅϑθγ) ἰῃ
γαΣ. 7 ἴῃ 8 ἩΔΥ͂, ΠΙΏΟΪΥ, πὶ ἴ86 Ῥχϊησε]ιοοα
δου] αἱ Ἰασῇ βῆδτιο [86 [αἴβ οὗ ΘΥΘΓῪ οὔθ Ἅὲ0 ΜΜΔ8
Ρίεσοθὰ ἱμγουσῆ, δηά, βἰτρρβὰ οὗ 4]} ΒρΡΙ ΘΠ ἀΟαΓ,
δΒου ἃ Ὀδ οσαδὺ ἰπῦο ἴῃ 6 ρτανθ. --- ἐγ. 9. ᾿ΓῚ6 ποτὰ
στα 5068 581}}} ἔδσίποῦ ὉδοὸκΚ ὑρδὴ ΠΠ) ἴῃ τοῦ. ὃ,

διὰ ἰγδηβϑίοιβ ἴθ βόθπηθ ἴο ὑπὸ ΨνΘΥΥ τηοηθηῦ οὗ
Ὀεΐης Κι}1ο 4, δηιὶ οοη γΓοητ8 [86 γϑυητηρ αἰβοοῦγΒ6

(ἃ νεῖ. 3). ἼΣΙΠ Ὅ80, οἷ. χχὶ. 16 [11] -- ΤῊ
ΟΧΤΤΟΠΊΘΙΥ οὐτϊηρ δυρυμοηἰαίίοι, δὰ ἴδοι δζὶ
πλδη, εἰο.--ρῦπο, ΡΙ. τη, Ῥοδὶ (18α. 11. 9).
--εσ. 10. ἸΏ, ὈΙ αν. ἔγοσα ἸΏ, σοΙΡ. δὖ γεγ. 8.
--ἶσην 16 πποἰτουχιοίοοα (οοτηρ. οἷν. χ]ῖν. 9; 188.

ἮΣ. 1); ἴον ὅϑνβ, ὁ δοοουπΐ οὗ [86 βδοτδατηθηίαὶ.

ἱπιρογὶ οἵ οἰτευτηοίκίου, 1 ἀδεϊχιιαῦδα [86 ποδί! θη
ποῖϊὰ δφ9. ουϊεϊάο ἴ6 σονοῃδηΐ οὗ αοἀἂ (] ὅδιη.
χνὶϊ, 96, χχχὶ. 4, δαγδαγὶ ἢ. Τῇδ ορροεὶΐθ ἴῃ
Ναπι. χχὶϊὶ. 10: “129 ἀσδίῃ οὗ 1Π6 τιρῃίεουδ."
ΑἾϑὸ ἴοσ ἴη6 Ὑγτίδῃ, 88 ἤθσο, ἰΐ 185 βασγὶγ ἴο Ὀ8
τπάοσεϊοοα τ ἱτπουῦ 186 οἱτουτηοϊδίοι γερουγίεα ὉΥ͂
Ηδετγοάοίυβ οἵ 186 ῬΠαπἰοΐδη5 (11. 104). ΕΑΤΙΪΟΓ,
πῃ Ὑϑγ. 8: 88 ΘΥΘΓΥ͂ 0Π6 ἴπαΐ ἰ8 ρίετυθά Τῃτουρ ;
Ἠοῦυ ὕδογο ἷδ δ δϑοθηϑίου : 88 ἃ ὭΟΏ - ΤΥΤΊΔΏ
ἸΠΓΣΟΌΡὮ δι ΓΑΠρΈΓΒ.

ΨεΥβ. 11-19. Σαπιεπίαξοη, ΟΌΕΥ ἐλε Ῥγίηοε οὗ
6.

ΝΟΥ τ Υ. 11, δϑ οἷ. χχνὶϊ. --- νυ. 12. ὙΠῸ
Ἰδτηϑηίδιϊοι ἰβ ἰη διϊίηρς δἀεριίανίοη ἴο [6 ῬΘΥΒΟῺ
ὙΠῸ 8 81 Κ|]]6ὰ, ΟΟἸΏΡ. δὲ οἷ. χχυἱδ. 2.--

1π (86 δοπποοίίου πῃ ΠΣΠ ἐδ ἀπὰ "Ὁ" δῦ,
ΒΪΟᾺ ἐπ ἐμιοτηθεῖνϑβ, ἀπὰ δίνουν τνμδὲ μδ8 Ῥγθοϑάοά,
ἃτὸ αἰἰἰα οἶοδυ, ΠῚ ὉΓΏΠ οδπηοὶ ρΟΒΑΙ ὉΪΥ Ὀ6
τοηάογοὰ, αὐ ΗἸισὶς : ““1Ἰοὰ ἀγὶ ἃ συγ οῦβν
πτουρσῃϊ 568]-τίηρ." να] ὰ Ὧδ8: “Ὁ ἴδου 868)
οἵ 10 σοτηρ οίϊοι." ὨΠΔΠἔ[Γ, ΤΏΘΒ1Β : ἴο οι ἴῃ, ἴο
ἐπηργοβα ὙΠῸ ἃ δε8], ἴο 868] ; ὑβογθίοσ ρατγίίο.:
ἴσια ναδὶ ϑοδησ. ΑἾδὸ ὈΓΓ, Ὧϊ6 5681-τἰηρ, ἷἰ8

ῬΓΟΡΟΤῚΥ {Π6 ἱτηργοβϑοῦ. ΤΉ ὑγδῃβίοιτθα βἰχηίῇ -
ΟΔΙΙΟΏ : ἴο 868], τῃπαὺ ἰ8: ἴο αἰεί, ἴο σοπῆττη, ἴο
γΟΓΙΓγ, ΣΘοΟΟΠ 6 ηἦδ ἰΐ86 1 ἐβτουσ 5. (ὙῸπὶ

ὯΔΠ, ἴο ἀοὕδστοὶῃηθ Ἔχ ῦΥ, ἴο οὶ ἢ), [Π|6 τπηθαβυτο,

ες ἀοϊζοττηϊηδίο, {πὶ ἩΝΙΘἮ τηῦδὲ Ππανο ἃ οογίδὶη
διοουηΐ (οἷ, Χ]ΣΣ, 10) ; δοοογαϊηρὶν : ἴλο οοῶ-
δυιδοάκὶ {86 τασϑατιστο, ἴποι [Ὁ] ἢ]]οἀ δῖ, ταδήθϑὶ 186
τὶ χῦ πιθαθῦτο ροοὰ ; ἱπεγοΐίογο ἃ [γοοίοϊ ἃ τπΐην
5 Ὀοαδίοά οἵ {Π6 Τγτίαη Κίπράοτη : ΤΩΘΘΔΏΓΘ, τσΐδ-
ἄοτω, κπιὰ Ὀοδυίν. Τὴ ἤχει οὗ {Π|606 τῇδ Ὀδ δῖ
ἀραϊπεὶ ἀοδροί πη ; ΘΟ. δ νοῦ. 2. [““ Αδοογάϊην
ἴο ἴμ6 ῥγοβοηΐ ἰεχῦ δῃηὰ ρυποϊπαίίοη, [ἢ ἜΧΡΓΕΒ-
ἰοῦ Ρ ΠΥ ἸΏΘΘΏΒ : ἴῃοὰ αγὶ ἴμ6 ΟΠ δΒεϑ
ὀχδσίηοθδδ ([ὴ0 ποπῇ ὨΓΏΠ ἰθηοϊξηρ δηγτίηρ [μαι
ἷβ οἵ Δῃ Θχϑοῖ Οὐ ρετίθοῦ παΐυτθ). ΤῸ βὰν οἵ [ἢ9
Κη οὗ ΤΎγο παΐ ἢδ 564164. ὉΡ {π|85, νγ88 1 ΟΥ̓ΠΘΡ
πὐρὲις ἴο ἀθοϊδσο ᾿ἰπη ΟΥΟΤΥ ὙΦΑΥ͂ σοτῃμρίοίε : ἢ 6
ΕΡΤῸ ΔΕ ἱΐ σοτε, {Π6 ΒΠΙΒΒηρ βίτοϊκο, [9 864], ἴο
811 Ἐπὶ σοηῃβίϊῦδβ σοΟπ Ρ] οἴ 688 ; ΟΥ̓́͵ 88 γὸ ψΟῦ]
ὩΟῪ ΒΑΥ͂ ἰΐ, ᾿6 ΜῺΔΒ ἃ ὨΟῸ ΤΩΔΠ--- ΟἿ 6. ἰοστηοα
εἴνεσ το διὰ ραϊΐοσῃβ. Ηθποθ ἰΐ 18 ἱσητα δ ο]

οχρ αἰποὰ ὈΥ̓ μαῖ ἔὉ]]ονβ : ἦ [Ὁ}} οἵ πὶβάοηι δὶ
Ῥοσγίθοῦ ἴῃ Ἰνϑδιυιγ᾽ , ἴῃ 1{})}8 βῖοοιϊ 18 δοδ᾽ ἐπ ΘΟΙΏ-
Ρ]οἴθι688.".---, Εν} - ον, 18. 1 Ἐάθη ; ὁοΙΏΡ.
οἷ. χχχνΐ. 85; [88. 11. 8' Απάὰ ἰδ6 ἀεὶ ρ ἰβοπο
ἴα, ν μδγοΐη Ὅη6 ραγίίεῃ [ὉΓ Ῥγϊπιονδὶ ΤΏΔη ἸΔΥ,
Ὀτίηρβ Ὁ ὅπε ραγάεῃ οὗ αοιὐ (ΕἸ, ποῦ Φοδονδ) :
οἰ. χχχὶ. 8, 9; ὅδθη. χἱϊ. 10. Α8 [6 Τυτίδῃ
Κίηρ Ὠἰπι86} 7 γ͵1ὰ8 ΟΟΓΓΔΙΪΥ ποῖ ἀοά, Ὀὰὺ αὶ ψγα8
βαϊὰ οὗ πὴ ἰῃ σεῦ. 12, 80 ἢἷβ ἀν } ]Πηρ νγ88 ὯΠ-
ααθϑυ ΟΠ ΔΌΪΥ ποῖ ν δ, ἴμ6 Βαδὶταϊϊοη οἵ
ἀοὰ ; Ὁ τηϊρΐ, Ὠον ον ΟΣ, Ὀ6 πδηηθα ραγδάϊβίαοαὶ,
βἴησο 8}} [Ὁ] 688 οὗ τ ῃαῦ ᾿γ88 ρ]θιβαηῦ, διλὰ 4}} Ροβ-
81 0160 τη βόθηο6, ϑιγγουηάει {π6 84η,6, οΘογογθα ἐϊξ
(ἼΣ902). Ηἰϊυσίς ὕμπδε}γ : ὁ ἜΥΘΓΥ͂ ὈΓΘΟΪΟῸΒ βίοῃθ
ὙᾺΒ ΤΥ ἤρυγο- τ οΥὶς ,᾿ Ὀροδα86 ουαἷ οὗἩἨ [Π6 βἴοῃθδβ
ἴπ6 ἤμηναιοη οὗ [δ6 χίῃρ τηυϑί Ὀδ οοτμροθθὰ !
Το ὑσαπδί τοι ἴο ΘΥΘΣῪ Ῥχθοίουδ δίοσθ ὑγιηρδ ἴὸ
ΤΟΙΔΘΙ ὈΓαης 6 θα. ἰΐ. 11,12. ΤῊ6 Αὐρ θ τλμρ αι
οἵ [86 μαι ΠΟ] ΔΓ ἔοττὴδ ἴλγθο στοῦ ρα, θδο ἢ ΒΑΥΏΣ
ἴῃγθθ ῥγοσὶοῦδβ δίοῦοδ, σουπάσα "ἰ ΌΥ 186 μοὶ]ά,
ὙΠ Εἰ οἷ. πηαΐῖζοα δὴ (ἴδ 6 βυτα 1681 ὩυτΩ ΒΕΓ οὗ δοϊ-
ερροξηρον ΤῊΙΒ ϑ Ὁ ἀραὶ δὰ ΤΟ ταϊϊο οἵ

ἸΏΦΙΥ ατοδίηεδα δὰ μου, ΟΓΘ, ΟΔΙΤΘ8Β. ὯὨΟ
τοβροοὺ ἴο ἴδ Ὀγοδβίρλιϊα οὗἨ [6 εἰσ ῥγεθὶ δὰ
ἐϊ5 ὑτεῖνε δὔοειθα, Ἡ ΠΘΤΘ 6͵80 [ΠΟΥ͂ ΔΓῈ γα φοα ἰὴ ἃ
ἀἰθογοοὶ ογάοὺ ; σοῖηρ. πού σ, οὐ {9 δ μη ΐβοδ-
Πσἢ οὗ ὑβὲ Ραυ ΓΘ ΌΑΣ ΠΆΤΏ6Β, αἱ Εἰχ, Χχχυ. 17 8α.,
χχχῖχ. 10θᾳ. ΟὐΏΡ. 8180 Βεῖδὸ αἱ οἷ. 1. 16, 26,
ΧΧΥΊῚΪ. 16.--- πον ΤῊΔΥ͂ ΒΊ ΚΟΥ Ὀυ51Ππ 688, Ροτίοστη-
ΔΏΘΘ, ΨΟΓΚ, 4180 μοοάβι ΜαηΙ ΒΕ] πεμδὶο ἴω
τηθϑδηῦ ὈΥ̓͂ ἰῦ ΠΟΙΟ, 88 ἴῃ8 ΟἹἀΕΓ ΘΧΡΟΒΙΟΥΒ αν
τεηδογοὰ, 8ὴ ΟΓΪΠΆΤΥ δοιοτηρβηϊτηθπὶ οὗ [6
ῬΟΙΏΡ οὗὨ ΤΟΥ̓́ΔΙῪ (ςορ. θ8η. 111, δ), 5. ἴδ
τβογοίογε {1 (Ὠδη4) Κοίζ]θασαπι, 88 ἃ Βρβοϊτηθῃ
οἵ 4}1 ἱπβίγυτηθηίβ ὑμαῦ νὸγθ δίγυος (80); διὰ

ΔΓ) Ὑ111 ὍὈ6 ἐδιθ ρΐρο (ἔγοιῃ 2), ὕο Ῥαδα [Βγουσὶ,
ὈογΘ ΤὨτουρὮ), ἴος [86 σίηὰ ἱμβιγατηθηῖδ 85 ΓΠΟΥ
γ ΓΟ ὕμϑῃ σοπαίτποϊοα. [(Ὁ68. ἰδ κεβ ἢ ἴοῦ ἴδ
βοῦκοῖ 1π ἘΙΟᾺ [86 ρετη ἰδ ραῖ, δῃὰ 3,0) 88 σίηρ-
ϑοοκεῖ. ΕΨΨΑΙ: “ΝΌΓΕ ΔΡροϊηϊοα [0Γ ΤΏΥ ΟΥ̓Δ 6}6
δΠ 6 Βοο βαυἹηρ ἩΟΓΚ οἡ [ἢ 6 ἀδγ οὗἉἨ [ΠΥ ογοδίοῃ. "
Ηε σπου]Ἱὰ τκο 1 ἸΤΟΒΊΘΔΠΥ : [ἢ πηδΔη---}.0 ταϊρηῦ
Ὀδ οΙ]]οα [6 560], {παῖ 18, 1π|6 σοηϑυτητηδίίοη, οἴο,,
859 ΟὯΟ66 ΟΟΓΙΔΊΠΙΥ 88 ἴη6 ἢΓβῦ οὗἉ 4]} τ θη ἴῃ Ῥδγὰ-
ἄϊθο (οὉ χν. 7), 8δο ὑπαῦ ἢθ ἢδ88 ἃ σΟπΠΙρΡ] ἴθ 688
ὈογοΠά ΔΗΥ͂ ΟἾΔΘΤ Ῥουβοη---ἰΟ0Κ, ἀου Ὀΐ1688, ἴῸΥ Ηΐδ
ὍΝ οὐπιδιηθηΐ, σ΄ ὮΟἢ οονογοα Ὠΐτη ἤἔγοτῃ ἴΠ6 ἔτβι
ἀδν οΥ̓͂ Ηἰδ 16, 411 (86 ὕπο να οἴομοβ οὗ ἴη6 ἢΐ

τ] οϑῦ᾿ Β ΟΥΒΟ]6 - ϑίζτι, ἀηὰ ψὦὰ83' ἀου ὑ]688 τηδὰθ Ὁγ.
Το 6 σἤοΓα Ὁ ὍΡΟΙ {δα τηουπἴδὶι οὗ [ἢ 6 διὰ
γα 4180, ἀου Ὀ{688, ὯΠ ὈΪΔΤΩ ΘΑ ὉΪ6 ἴγοχῃ Ὠ18 Ὀΐγίἢ-α
ΟἾΪΥ, 4185} Ὁ] ἢἷ8 μι} πτα8 ἀϊβοονοσοὰ ἢ ΟΥΠοσα
τπουρπῖ οἵ Π2), [Π6 ἔθτηδ]ε (ΌτλΔη). 8.0 Ἠᾶν.:

“{Π6 δοτνίοα οὗ [μ γ Κοιυ οαττ πα δηα οὗ [ΠΥ τοτηθῃ
ΑΒ ΤΌΔΟΥ [ὉΓ ἴπ66 ὁ ἴΠ6 ἀδὺ οἵὗὁἨὨ ΤΠΥ ΟΥΘΔΙΟΙ,,""
ΨὨΙοἢ (ὉΥ ἃ Τοίοσοῃοο ἴο (6ῃ. 1. 27) τηϑὺ ἱπάϊοαῦθ
ἴπ6 Κιηρ΄ 8 ΘΓΓΒΠΟΘ ΟἹ ΗΪ8 ρονοσζῃζηθηῖ, ἀνὰ [86

ὶ 184169 οἵ 18 ΠαΥθΏ, 0 ϑυγξουπιοαὰ Ηἷτα πὶτὶ

ἄδῃοο 8δηι βοῃρ. ]---ΟἹ {}16 Ἵ" Ἴ2, οομΡ. οἱ. χχὶ.
85[80}] ὙΠ [16 ογθδιίου οἵ {19 ῥυὶηοθάοσῃ, 88
1ν τοοῖς ἰῃ το ργϑοθάθῃσε οἵ {Π|4 811}} οάοτ Ζίάοῃ,
ἔπεγα [οστυ τὶ ὀχ βῖθα 4}} ϑοτίϑ οὔ ραγδὰβ δῃὰ
ΒΊΟΥ, Βιιἢ 88 οου]ά Ὀ6 οππαὰ ΟΠ]Υ ἱἰπ Κίηρη᾽
οουτῖβ. (212, ῬᾳΔΙ ἴτοτη ἢ. ΒΒίττη δηὰ ν6}}
Ῥτοραγεα ἀἰὰ {πὶβ Κἰπρσάοτῃ βίατγί ἰηἴο Ὀεΐηρ.

Θ᾽. 14. ΑΨ58 Ὁ86 οοἴουγ σίνοῃ ἴο {Π| ΤΕργοβθηΐα-
Το ᾽δ68 αἰτοδάυ, τὶὶϊῃ 18 οι] ἀτατηβ δηὰ ἱ{ΐα
Ῥὶρεβ, ἰοσβαῖκοῃ ἔλθῃ δπὰ ραγδαΐϑθ, δὰ “186 ἀδυ

262

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

οἵ ογθαιϊοη " ἀο65 ποῖ φαϊΐε οοπβίϊζαϊα πε Τγτίαη
κίηρ ἃ βοοοῃα Αάἄδιη--- 88 ἴΠπ 6 Π0]6 ΓΟργοϑοη ἰδ οῇ
ΘΟΏΘΓΑΙΙΥ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴο δα ἰηΐο δοοοιπῦ ΟἿ]Ὺ [}16
ὙΘΓΥ͂ δηοίοηΐ οτσίη οὐ νοι 1}}18 Κίηρσάοπι ῥτιἀοα
1ύβο! , ῬογῆΔΡ8 4180 ποῦ πιθουῦ δοηὴηθ τοῦς οἵ
ἸΤΟΙΥ͂ ---80 ουδ᾽ Ὺ [86 ΘΆΘΣ ΠΟΤ 885 11{0]6 οἵ
ποίῃίης δὲ 4}} ἴο ἀο ψι} ματα 156 (οοτωρ. δἷ Ἕοἢ.
ὅ., χ. 8, 10); ἴον ᾿ξ 18 ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΎ [ῸΓ ὑπ6 [Ὁ]]οΥ-
ἱπρ οσοηϊοχὺ ἴο [ΠΣ ηκ οἵ [6 ὨϊϑίοΥΥ οὗ [86 Τγτίδη
Κίἰημάοιῃ δἰζεοσγ ὕἢ 8 ΒΏΔΙΟΖΥ οὗ {Π|| Ὠἰβίοτυ οὗ [868
ἴ4}1. ΒδΌΠΟΥ ΠΙΑΥ͂ ὸ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμαΐ ἴῃ ἀοβίβπηδ-
(ἴοπ οὗ ομόσα} Ροΐῃ 8 ΘΙ ΠΠΡΪν ὕο ἴπ6 ὑθῃρ]δ δἱ
ΨοΓΌ 84] τη, δηα Θβρϑοΐα]ν ἴο [Π6 Ἰηοβὲ ΠΟΪΥ͂ ΡΪδοθ
ἴπογθο. ΤΉΓΘ 18 ὑΒΟΓΘΌΥ δΒνιῃο]Ζοὰ οὐὔΐ οἵ ἴῃ 6
ΒΙΒΙΟΡΥ οὗ {π18 ἰησάοπη παῖ ἰδοῦ 641 δρόσο
θη 1ἴ σδιηα ἰτουρὴ Ηἰΐτγαπὶ 11. ἰπἴο ΘΟ ΘΟ οη
στ αν ὰ δηθὰ σι ΞΟ] ΟΠ, 80 ἱπιροτγίβαϊ, ἴῃ
ῬαγυσαΪαγ, ἴοὸΣ [6 ἀδαίμη οὗἨ [86 ἴδιρ᾽6- Ὀυ]άϊην,
δηὰ ἱπιροτΐδῃῦ 4180 [ὉΓ [6 ΘΟΙΏΙΏΘΓΟΘ οὗ ΤΎΓΘ.
ΑἸγοδαυ, 88 διοῃίϊεοῦ οὐ 16 ἴθι} ]6 οἵ ϑοϊοτϊηοῃ
(πὰ ὑπαὶ Ηΐταπὶ γὰ8 ἃ ΟΠ ΠΟΙΪΒΒΘῸΣ 88 ὙΠ6]] 88 ἃ
Ῥτοιηοῖοῦ οὗἩ 186 Ὀυϊ]αϊηρ᾽ τί 18 ὑοϑυϊθοα ΌγΥ Ψο80-
8, ἴῃ οὐάϊϊίου ἴο ψὨδΐ 8 βδἰὰ ἴῃ [Π6 ΒΙΌ]6,
τὰ ἴῆο ἔγαρτηοηΐθ οὗ Ὠυβ δηὰ ΜοῃδηάοΥ ἰπ ἢ18
ῬΟΒΒ68810η), ἴ6 Κη οὗ Ἴ γτο δκεβ Ὀεδίαθ 80]ο-
ἸΏΟἢ ἴῃ {18 Γεβρθοῖ ἃ ροβι οι ΠΟ ΤΉΔΚΟ8 ἢΪ8
ΒΡΡΟΆΓΒΏΟΘ ὉΠΩΘΣΡ ἃ Ὠδηθ Ὀοτοοὰ ΠΌΤ [86
ΔΙΟ ΘοΙΏΓΘ οὗ {Π0 ΒΟΙΥ οὗἨ ὠΒο]68, 28 σποταῦ,
ποῦ τυ} 80186.0 Τῆδὺ ΘΠΘΓῸ ἰ5 Δρρ]Π θὰ ἴο Ἀΐπὰ
ΟΠ]Υ δυτη ὈΟ 10 4}}Ὁ 18 στη ογοα ρ]δΐῃ ΟΥ̓ 86 οἴ 6Γ-
ὙΠ86 ἱΠΟΟΙ ΡΓΘΏΘΙ51016 δἀ ἀἸ Ποὴ οἵἩ ΠΟ, ὑπαὶ 18,
οὗ ἴῃ6 δηοϊηϊίησ, ψΒϊοΝ ἱηροτίβ 88 ἸΩΠΟἢ 88:
διηοίηἰοα σμογαῦ, ἐπογείογο: ὙΠῸ ἰ8 Κίηῃρ. αὶ
Ἡθηρϑῖ. οοποϊαὰεβ ἴτοπι ἔχ. χχχ. 22 8η., ἴδ
“4 δηοϊηὐοᾷ ᾿᾿ ΞΞ ΠΟΙΥ, Ὀδοδῖβθ 411 {π6 γ6886}8 οἵ
16 ἴθι} ]6 ἴγεσὸ δηοϊη θά, ἴο ἐπι ργοβ8 οῃ ἴῃθαι [88
ΟΑγδοῖου οὗ ΠΟ] 688, Γη8 ουὐ ἴο {μ18 τοϑα]ῦ, ὑπαὶ
189 ΣῊΝ οἵὗἩ ΤΥΤΟ, 88 Κίη, γ)ᾶ8 γὲ8 ϑάσγα, Ὀθοδιβ8
Οοά Μιὰ σοτητηυπίσαϊοα ἴο Εΐτῃ οὗ Ηἰ8 ατϑαΐῃβββ---
ἐδπογοίοσο, [δῇ Π6 ἰ8 βαϊὰ ἴο Ὀ6 δῃοϊῃηϊθά Ὀδοδῦβα
δ6 Μὰ8 Κίῃς. ϑβῖποθ Ἴ3) 7, ““ 6 οονεγίηρ," το-

ἰοὰ ἴῃ νοσ, 16, τεΐοτϑ ἴο ἔχ. χχυ. 20, δῃὰ νὰ
ΟΥ̓ (ΘοΙΩρ. Ποοίχσπαὶ Βοἤθοίίομβ οα οἷ. ἰχ.) παὺ
[ἢ σΒογυΌΙαι, βοσοθηΐηρ ψ τ {πο ῖτ ηρα [η6 ατκ
οὗ [ῇ οονθοηδηῖ, γι ο]ζοὰ [Π6 [116 οἵ οτϑαϊίοῃ,
σΟὨ οβϑίηρ, 88 1 δου }}} ἀοοβ8, (ἢ 6 ἢθανθη}ν Κίηρ,
[86 ΗοΙΥ ΟὨδ ἰπ βγδδὶ, 6 Μοβῖ Ηϊρἢ ὀνοσ 4]],
80 ἰζ 6 πού ουῦ οὗ [6 ὙΨΑΥ {{ [86 Κίηρ οἵ ΤΎτο,
ὝΠ10 ᾿88 ΒΏΟΜΤΏ Εἰ Τ861 ἴο Ὀ6, δἰοηρ τι Βοϊοσηοι,
[86 φῬσγοίΐθοϊοσ οὗ [86 ὑθῃιρ]6,---α Ὀϊ]]άϊης Ιοἢ
ὉΠ ΘΘΕΪΟΏΔΌΪΥ ου]τηϊηαίοα ἴῃ [6 τηοϑὲ ΒΟΙΥῪ
ῥ βου -ϑιιοῦ]ά, δρτθοΌΥ ἴο ὑπὶ8 ὑδβυ ον, 6
οποιυχϑα 88 ““{Π 6 δηοϊηϊοά ΟΠΟΓῸΡ ἐμδΐ οονθγοίῃ."
Υ δ, 88 ἴῃ 6 Ὑ21016 ΟΓΘΔ᾿ΪΟ ΒΈγσ 8 {86 δἴθγημὶ Κίὴ
οἵ ᾿βγϑδὶ, 80 4180 888 {πε Τγτγίαι Κίηράοτῃ μοεύ θα
Ηΐπ ἴῃ Ἠΐ8 ἤοῦβε δἱ «6 γιιβαίθτα (οη ψ ϊοἢ αἷβὸ
186. χχὶϊὶ. 18 1688), ἀπά {π8 ἃ ῬΙΓΌΡΕΥ οοπαϑί
ἴο [8.9 86] [-ϑ]οναϊοι ἔῃ σγατβ. 2 πὰ ὅδ 18 Ὀγοιρῃὶ
οτῦ, 88 ἰ8 ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ βαϊὰ ὑῃπτοῦρἢ ἴ8ι6 ἱτ πη64]1αἴο}γ
[οΠ]υσίπς Ἴ)ΠΠ)), Βδνθ ρίνϑῃ ἴὩϑοθ. ὕγοι (ἢ

ΒΟΙΥ ταοτιίδὶῃ οὗ Θοὰ ἰβ ΠοΓο, ἘΠ ΟΓΘΙΌΓΕ, ἃ.5 δ σδΥβ,
ἴο Ὀ0 πηαογβίοοά οἵ [ἢ Το ρ]6- πιοηϊ δὲ 7ΘΓΆ 581. Πὶ
(2 Οσοῃ. 111.), σβότο Ηδ τὶ ρεὺ γι} ἩΓΕ, 658 δυο ἱ-
[θοῦ οἵ ἴμ6 ἴοι ρ]8. Απὰ Ὀθοθυδα ἴπογε 186 8ιπὸ-
ΓΌΑΤΥ [ῸΓ [ἢ τηΣηἰϑγαίίοη 8 οὐὗὁἨὨ [Π6 ῥγίεβί]ν βουνὶοθ
ἴῃ 185Γ86] γγὰ8 ἐχεουίοὰ (ὨτουρὮ Ὠΐτα, δηἿ ἴῃ [}6
Βῖρη ῥγίθαῦ οὗ 15γ86] [88 πτῆοΐο 1βγβϑὶ {18}} ᾿τίϑϑὲ-
Βοοά ΘὨ]πηϊ παρὰ, ἐΐ τηϊμῃῦ 6 δαὶ, στ} τεσ
ἴο {π8 Ὠἰσἢ-᾿τΙ ΕΒ} σῖτα δἀπὰ ΤὨυπηπιΐπι, οὗ ἐδ6
Τγτίδη Κιησ, ἐδαὺ “26 πδικοὰ ἰῃ (ῃὸ τηϊὰβὲ οὗ
ϑίοῃοδ οἵ ἔτο.᾽"

[Οελον Ἑπερίαπαξίοη2. --- Ἠὰν. {π᾿ πἶκα {πᾶὶ ἐὴθ
Κίημ οὗ ΤΥτο 88 πδιποὶ βου 48 [6 1668] οἵ ἃ
ογθδίυτγο (80, ἴοο, Βδἢτ ῥτονίου)ν ἴῃ ᾿ιὲθ ϑ'ν»εδοἐϊξ);
ΠΟΘ ἰβ νἱτἢ ἷπι ἴο ὕυθ αἰδτῦϊηροϊβηοα ἴσοῦι

Ὁ, 8η δποίηϊοὰ οδ]ιοῦ (ΕΧ. χχχ. 26), δπὰ
ἽΞΊΟΣ ἰδ. 85 τη ο τλ8 : 8 το βοϊϊοι οἵ ἔπ ἀϊνἼηθ

δίοτγ. ΗἨθ ὑμὲ1η}(8 οἵ 6 ΠΟΙΥῪ ᾿΄τδοθηίαΐῃ (188.
χὶν. 18), ἡ πογοΐη ἴπ6 κί ρ οἵ ΤΎΓΟ, ἃ8 ὁῊ9 οὗ ἴδιοδθ
ταὶ ΤΥ πηοιπϊαϊη-5οἀ5 (1 Κίηρθ χχ. 28) ποδὶ
{86 Τ τγίδπβ ποπουγοᾶ, νγ88 Ἰοταοά ; δηὰ 1ῃ6 ἤοΙγ
Βίοῃοϑβ Ἔ͵Θ, δοσοσάϊηρ ἴο Ηᾶν., 111ο86 1 (ἢ ἴδτὴ-
]ς οἵ Ηοτγοι]ι8 48 86 ἤἥτε-μοά, ψΠΙΟΘῺ ΤΩΔΥ ἢδΥθ
ἢ ΣἸ]υτηϊπαῖϊοά, ἨἩδηρπῖ. ἴα κο8 ἴπ6 σῃοταῦ,
0} Ηᾶν., 88 ἃ δε ἠββανθοδεν ἀὴρ οὗ 186 ΘδτΊ ἢ ]Υ
ογθαίατο- 16 ἴῃ 118 Ὠρηοϑί σταάο, ἀπά ἴῃ 18 ίσμοεῖ
Ρογίοοϊίοι ; Ὑ ΒΙοὮ, ΠΟΨΘΥ͂ΟΙ, οδηποῖ Ὅς σοποσὶ νοὰ
Οὗ 88 ΡΙΌΡΕΓ ἴο ἴπ6 Τγτίδη Κίπρ. Αι “" σονδσίῃρ, "
Ἦδ6 οονεγοα ΤΎΓΟ 80 ἰοῃρ 89 Οὐ β ἴαυον γγχ8 1
Ὠΐπὶ δηα δΐ8 Ῥ60}]6. ΤᾺ τηουπίδίη οὗ Οοἀ χυθῇ Ὀ6
δ δ] οναϊίοι ὑο [6 ΠΟΙΥ͂ πηοπηὶ οἵ αοά, ἃ ραγίϊοὶ-
Ῥϑίϊοῃ ἴῃ {π8 ἀἰνίῃ8 στοαίῃθ88 (ῬΒ, χχχ. 8); δπὰ (86
ΠΟΥῪΥ͂ δύο δβ οουτοβρομπὰ ἴο ἐῃ6 118}}]5 οὗ ἔσο, προ
ἐπα ϊοαῖο [Π6 ἀϊνίηθ ργοίθεϊοη (Ζθοὶ. ἰ 9). Εἔπναι:
““18οὺ---ἰ πο ἴῃ 6 ψ] 6- σονοσὶηρ σμΘΓΡ, ἰηἴο ἰδδὲ
Ι τᾶ κο {Π66;᾿ δηὰ ἴγοιῃ [Π6 ΒΟΙΥ τηουπηϊαίΐη οὗ [ἢ 6
οὰβ τ 8 ἀονῃ ὕπο Βρδυκ]ϊηρ βίοη 68 οὗ Χο, ΠΏ ΟΪΥ,
ΤυπἀοΥΌΟ] 18 ἀραϊηϑὺ [86 πιοκοὰ (). Ηἱϊεσίρ, 1|κὸ
186 ϑορί., ἰδκο8 ἢξξ 88 Πδξ, ὐτὰ: “΄ Ὀοδῖὰ6 [86

οδοσαῦ, οἴο., 80 αν 1 βού ἔποα .᾽ ἐῃθῃ: ““ὁΒοσαῦὺ
οὗ ἴ6 τι τ οὗὨ [6 σονοσίηρ. ἡ Βαΐ Βα ἰβ ἴῃ ϑοῖὴθ
ἀουδῦ ; Β6 ΤΏ Κ8 ὈΥ 186 τηουπῃΐαίῃ οἵ αοα χπϊρδὶ
Ὀ6 Ιηϑαῃΐ Ηοτοῦ; Ὀαὺ 1 τηϊσῃΐ ὟΒ [6 ΑἹ οτά 8. ἢ
οἵ Αβίαϊο τ ΠΟ] ΣΎ, δηὰ 1η ἴὴ6 βἔοῃϑβ οἵ ἢσθ
ἴΠοτα 1108 αὖ Ὀοϊΐοπι ὅπ ἰάτα οἵ ἃ γ υἱοσαη. Οπδ
8668 06 ἀθδβραὶν ὑυΒἱοἢ δἰὐίδοθβ ἴο ΘΥΘΣΥ͂ τα η8]-
ἰδ δχροβι οῃ.

[ΤῊ ταὐϊοπ 8016 οχρ δηδίϊομδβ οὗ 1:18 βίηρσυ]ασ
ἔβῆσαμβο ΔΙῸ ΟΟΓΙΔΙΗΪΥ͂ Ὀ0Ϊ Δ δηὰ ππβαιβίβοξοῦγ
ὁπουσὶι ; Ὀαὺ ΟἋΤ ΔαϊΠΟΥΒ ΟὟ ἈΡΡΘΑΤΒ ἴο τηλ τ
στ δον ἴοο τυ σἢ δοοοπηΐ οἵ [ἢ ΠΙβἔξογ 08] γο]δ ΕΟ
οὗ Ηΐγαῖὴ ἴο ἴπ6 ἴδιρ]θ δὲ Ψογαβδίο, απὰ ἴοο
1010 οὗ 1.6 Ῥοσίϊοδὶ οδἰϑηθηΐ τ ἢϊ ἢ ρογνδάθα ἐῃ6
ΤΕρΡτοβοπίδοῃ. “1 18. ὁπ6 οὗ ἴ6 τηοϑῖ ΒΙΘΖΕΪΥ
ΒρυΓαῦνο ΓΟΡΓΘΒΘη ἰΑ 0}8 οὗ βτορΒοον, 8 Πα 18 ΟὨ]Υ͂
ἴο Ὀδ σοΙὴ ΜΙ 8818} 8 ἰδπηθηϊαϊίοῃ, οἢ. χὶν.,
ΟΥ̓ΘΡ ἴἢ6 ἀονῃ}}} οἵ ἰῃ6 Κὶπρ οὗ Βαθυίοη. 1ὲ
ΟΠΑγβο ΓΙ Β.Ό[0Δ}}} αἰ δ .β ἔγοιη 18, Ὠονγου ῦ, ἰπ
ἴῃαῦ, 116 10 πονοβ 1} θαυ] θΟ] 658 ἀπ ὰ ἔἴγϑο-
ἄοτῃ ἴῃ δὴ 1464] ψου]ά, Σὺ 6] οὔ 65 [86 Ἰάοδ], δοοοτὰ-
ἱπῷ ἴο {π6 ἀβᾶρθ οὗ οὔγ ῥγορμοῖ, ἴπ ἃ ἰβίοτίοδὶ
ἀταροσυ, δηὰ Ὀθμο] 48 1886 ραβὲ γεν νϑὰ δραΐῃ ἴῃ
[μὲ ροσβοηϊβοα οχίβίθῃοθ οὗ ὙἘ]ΟὮ ἴἰ ἰτοαῖθ. [11 ἰ5
ἃ Ὠἰἰδίοτγίοα] Ῥαγϑῦ]6. ΤμῈ Κίηρβ οὗ ΔΓ ἤχει
ῬΟΓΒΟΙ θα 88 ὁπ6 ἱπάϊν᾽ ἀπι8], 8ἃπ ἰὰθδὶ σηδη---ΟἹ
ἬΝ ἡ ἴῃ 81} τηδύθσίδὶ Ἔχ θ! ]θηοο, ροτίδεϊ τηδη-
μοοά. Απά ἴδπθῃ {Π18 ἰά6 8] ταδη, [86 στεργοϑοηΐα-
ἔνε οὗἩ ψ»ηαΐενοσ [Π6 ΓΘ Μψγ)68 οὗ στεδίῃηθδδ δηὰ ρῇο
ἷπ ΤΎτο, δπὰ ἴῃ Βοῖὰ {Π6 ἧσο ΒΡΊΓΙΪ οἵ Ἀν
οἰδίϊοι. διὰ ὑγὶἀθ ἈρρΡϑασ ἱπ {1}} ο]οσοθοθῃοο, ἱδ
ἸΓΟΏ ΘΔ νἱονγρὰ Ὁ 189 Ῥτορμθὶ 48 [86 {ΥᾷὦᾧἉἙὉ» οἵ
Πα πιΔΗΥ ἰπ 118 πἰρμοβὺ δἴαϊοβ οὗ οχὶβίθποο
ἐατίῃ. ΑἹ] [μδῖ 15 Ὀεβὺ διῃ!ὰ πολ] θβξ ἱῃ {86 ἩΪδΌΟΓΥ͂
οὗ ἴπ6 Ραβῦ ᾿ιδ 8068 ἴῃ ἱτηδρίπαίζοι. ταϑοιΐηρ ἴῃ (Πἷδ
ὩΘΥῊ δοαυ-ἰαφαὶ οὗ ΒυΤΩΔΏ. 1 ψγὰ8 6 σἶο ἴῃ
ΡΠ Θ αὶ ὑπ ὑγοά 16 ὨΔ]]ον δα τηα}}5 οἵ ραγδὰὶ
δηἀ τι86ἃ αὖ ν}]] 1[8 τη π}}0]ἃ ἐγθαβΌχοβ, ἘΠΕ τορδϊοὶ
ΒΙτΩΒΟΙ Γ ψΠῸ} 108. σογρογθαὶ ἀο] ρηΐβ. 1 ντὰϑ Ὠ6
ἍῸ0 ΔἰζογαΓὰ8 ἃ ἰῃ [86 ἴογῃῃ οὗ ἃ σΒβεσυ Ὁ
--ἰἸάθαὶ οοχῃηρουπα οὗ [Π μἰρ᾽χοβὲ οστηβ οἵ δῃὶ 8]
οσίδίεποθ---ἰὐγρ6 οἵ ΒΌΙΩΔΗΙΠΥ ἴῃ ἰΐ8 ῥγϑαδαξπεα

ΟΗΑΡ, ΧΧΥ͂ΠΙΙ. 1δὅ-21.

διλίδ οἵ π]Εἰπλαΐθ Ομ ]οἴθ 688 δῃ ΩἼΟΣΥ ; δηά,
45 5ΈΘΝ, δὰ ἃ ρίδοθ δϑϑίρτιθα ᾿ἷπὶ ἐπλοιρ 86 σοπ-
βεοζγαῖδα 5υπι00}5 οὗ Οοα᾽ 8 5Βδῃοῦ Δ ΣΥ ἴῃ ἐπ 6 ΠΟΙΥ͂
Ἡαμν τ 16 ἀπευ μμνη ἀλ ρον, οἵ ει δΜίοσί

ὶ 18, ΟΟΟΌΡΥΙΣ ἴδ6 Ὠἰσμοϑῖ 6Γ68 οὗ
εγοαδίοὰ ᾿1ἴ6, δῃὰ πλέα ἢ ἡπογλῖννα ὙΠ οἱ [ἢ 6 ἰδ τ οἵ τ 6
ἀὐνίηθ σίου, ἢ6 ἰκηθνν Πα [Ὁ 'ννὰδ ἴο ἀνχ6}} ἀπνἱ εἴ
ἴθ σοῃμϑυμιίπς ἤἦγο, απὰ ἴο ψ41}ς 88 οἡ Ὀαγηΐηρ
δίοῃος οὗ δδρρῆηΐτο (ἔχ. χχὶν. 10). 80 ἴδοιι
(Βἰπ κοΐ, δου 1464] πιμᾶῃ, ἴδοι φυϊηΐοβϑθθηοο οὗ
ΒΌσλΔἢ ἴπε85 δηὰ γμγὶά6---που (Ὠἰ Κοβῖ ἴμδὶ
τϑη Βοοά 8 ἀϊν᾽ ποδὲ αὐ 6168, ἀπὰ ποϑῦ ΠΟμΟΙΓΑὈΪΘ
σοῃἀ ἰο0η8 οὗ Ρεοΐησ, Ὀδϊοης ῬδΟυ ἸΑΥΪΥ ἴο ΤΠ γ 86] ἢ,
εἶποο που ἀοδὲ ΠΟΌΪΥ ῬΘΟΥ Δθον 6 4]}, δῃὰ βίδηἀοϑὶ
δίοῦθ ἴῃ ΤΥ ρου. 1ἱ 1 6 8οθ.(ὡ Βυξ (δου ατὶ
5.}}} ὁ τωϑῇ, δηά, 1 Ἡλι Δ ΕΥ̓ ἰἰβο] ἴῃ 1ζ8. τηοδῖ
ἰανουνεὰ οοπάϊ οπ5, που παδὺ πού Ὀδθη ρατίδοὶ
Ὀοίοτο Οοὰ : ἴποὺ παδὶ γἱοϊ θά {Πγβ6} ἃ βογσνυδηὶ
ἴο οοτττιρίϊοῃ, ΤΠ οτοίογο του τηπδὺ Ὀ6 δαδὶ ον
ἔγοτα [19 ἐΧΟΘ] 6 ΠΟΥ, ὕπου πιυδὲ ἰοϑ6 ὉὮΥ ΟΠ όσα ὶς
ὮΘΔΑΓΠΘΒΕ ἴο Οοὐ, οἷς... . 80 ἐπαΐ [ὴ9 ΟΥἿ ὙΔΒΙΘΝ
[8:6 ἈΓΟΡ Ποὺ νου] αξύεγ ἘΒΤΟῸρΙ ὑμι8 ραγαθο 166]
ΒΙΠΕΟΥΥ͂ ἴῃ 106 ΘΑ οὗ 411} ἴθ, {πα πηδπ ἴῃ ἢΐ8 Ὀοϑὺ
φπἰδίο---- ἢ ὀν τ ΐηρ ὑμδὶὺ γί ΟΥ παν οΔἢ
Ὀγίηρ ἴο εἶθ αἱὰ---ἶβ 8011} “σοτττρείοη ἀπὰ υϑηϊυν.
ΤΏ ἤδθιι ἐδπ τὶπ ἴοσ ἐϊ86 } πΟΙμίη ἐδμαῦ ἰθ τον
διὰ ῬΘΓΤΩΔΗΘΠΕΥ ; δα [86 τλοΥ6 ὑδιδὺ ἰξ ὁδ
δυστοῦπα ἰΐ861{ πὶ {8.0 οοταίοτί8 δῃὰ Ἰαχατίοβ οἵ
18, [9 ποῦ ΟἿἹΥ ἀοα5 ᾿ξ Ῥαιωροῦ 186 688
Ῥτίἀθ οἴ παΐυγο, δπὰ ἀγΑῊ ἄστη ΡΟ 1561 σα] τ ΠΥ
δηὰ ἀσειγυοϊοη."--Ρ, Ε.]

γεν. 15. Τὸ τ βἢ ἴο Ὀσίηρ ὩΣ ἱπίο οοπηθοϊίοι
σπὶτ Αἀδπλ᾿Β δίῃ] 688 σοηϑε ἰπς0η, Π88 ἀραϊηδὶ ἰὐ
186 ἜΧΡΓΟββίο. Ἴ 9 02, ἴπ ΓΠῪ τ γ8. 11 15 δ᾽ ΠΙΡῚῪ
110 οοῃ γασῦ ἴο {π6 ἜΧΡΓΘΒΘ1ΟΣ: ὈΘΙΎΘΣΒΘΣΘΑΒ 8
Τοππὰ ἴῃ ἰπ96:; ἰμογοΐογο : Ὁ]. 61ε88 ἰὴ {Π Ὺ ΜΆ].
Οπθ τῖχῃῦ ΒΏΡΡοΘϑθ, δἴϊογ ἔμ δχροβίϊίοη χίνθῃ οἵ
τε ἴῃ ἴῃ [89 τηϊά δ οἵ ἴδ Ηθγν βἴοῃεϑβ ἴῃ
γοσ. 14, δὴ δ᾽]υαβίου ἰο ἴ6 'ΘΠ)} Τὰθ δυο

ΝΣ

τοοοάθτο οὗ ἴπ6 Κίπσάοιῃ οὗ ΤΎΤΟ, 88 β6θὴ ἴῃ ἰ86
ἐπιιοσεμρ ἐξ [θη τηδί ηἰαἰοὰ ἢ ὑπ6 Πανὶ ἀπά
Βοϊομπιοη οὗ βγδθὶ, τηπδὲ Ὀ6 νἱονοὰ 85 βαῦ ΟΥ̓ΘΓ
ποῖ [86 σοτταρίου ἰπΐο ΜΘ ἢ ἰδ Ἰα ΓΟ ῚΥ [0]]
ἫΝ χχυϊΐ. 2, χχυΐ!. 8, χχνυὶ!. 2 8η4.).. Α ἀοριηαί!ς
δη πο 58, 06 ἢ 88 Ηθηρδῖ. ΒΌΡΡΟϑοβ, 8 ποὺ ἴο ὑ8
ἐπιαρίποί, --εγῦ. 16. στε πον 1Ο]]ονν8. [6 οτρίη
οὗ ἴΠ6 ῬΘΥΎΘΓΒΟΠ 688 [ῃδ΄ τῦᾶ8 Του πὰ ἴῃ Ηἷπι|, ΘΠ. ΟἾ Υ,
ἰῃ Ὁ γργὶ απΑνν (νον. 5); δῃὰ 80 ὁῃ6 ἢ 88 Ὁ

(ΕΚ οὗ πο Τυτίδη Κίηφάοιῃ 88 ΠΩ ΟἹ 8ῃ
Ἰν πη πιο Βα μα ͵86, δα [δῦ 1η 4] βογίβ οὗἨ ΑΥ̓͂Θ,
Ὑ Ὠΐσ ἢ ἰΐ {611 ἰη ὕο ροτγηϊοῖου 5 δῃ ἃ δ᾽ [Ὁ] ΘΟΙΓΒ68.

-οδν, ἱπάοίοστηϊμαῖθ δ ἴο 118 5 )θοῖ, ο(Η ΕΝΟΒΤ.):

ὰγ ἰπ ΔΌΣ ἰδπῖδ (); ΤΠΟΥΘ ὈΤΟΡΟΤΙΥ : [6] ονσ- οἰ ΠἸΖΘΉ 8,
δυδ᾽οεῖα, {{ ΓΠΘΥ 8ΓῸ6 ποὺ ἴο ὮΘ εα 85 186
ΤΥ; δηΐδ.. ἔγοτη 811 ΘΟ ΓΙ68. Π). ΡΓθ-
ἐοττοὰ τηὸ ἱπίτα πβὶ ἶγ6 δἰ μη δορίζίοη οὐὁἨ (6 νϑγῸ:
“Ὁ Ροῦρσι [Π0 τη] εἰς, οἴο., γγαϑ ΤΥ ἰηϑοσῖοτ

Αἰϊεὰ,." [Πιϊτζξιο: δὴ “80 ΒΙΠΠἰὴρς οἵ
8 ε

ΤΥ ἱπίοτίον τῆδϑ ἐπ᾿ υβιϊςθ." ὙΏυδ, ἱπ Ρ͵δοο οἵ
[86 ἴοττηοῦ ὈΪΔΙΏΘΙΘΆΒΠΘΆΒ, ΤΟΥ ᾿88 ΘΟΙῚ6 ἴο ὉΘ ἃ
βτουπά ἴογ Ῥυῃίβημηθηῖ. Ἠδηοθ ἴῸγ [Π6 Ρῥιυη βἢ-
τηδηΐξ ἐπ 6 76 τηπϑῦ ον, ἐπσοῦρῆ Οοα, Ὀ6 ἃ υἰϊἢ-
ἄγανγαὶ ἵγοπι ἔῃ το δῇ ομσα ποὶϊὰ ἴο [βγαϑὶ, [ἢ 6
τηοδὲ οἱοναίθα γϑη ἰϑοθηο68 οὗἨ 8 ὨΙΒΙΟΤΥ, 88

Οοὰ ὃ μαά Ὀδοη ἰηἰτοἀυοοά ἴο {ῃοβο,
ΤΕΐ8 [166 ἱπ ἽΠΌ ; δηὰ ἰῃδϊ 10 19 σοηϊοτηρ!αἰοα 88

8 ΠΟΙΥ ἀοπηΐα}}, τὶ ἃ υἱὸν ἴο 186 Ὀυ1]ἀἰηρ ἃρ
οὗ [Π6 δα πΟΙΌΔΙΥ ἐμ [δτϑε] δὲ [89 ἰὖγτηθ, ΜΘ μϑσοοῖνθ

268

ἴτοτῃ 186 προτὶ. ΥἹ]. 21, 22, [ΗϊτΖιο : “δπὰ

μου, οονοσίης ομοσαῦ, ατγῦ αὐἰΐο τοοϊϑα οὐδ᾿" 1}
Εογ ἴ.8 τοδί, σοῃρ. δὖ νι. 1 4.-- Υοσ. 17. “ὸ αἷ8-
ΟΌΓΒΘ ὮΘΓο, ἢ "2, δβαίῃ γενοσῖβ ἴο 86 5Ξιι)εοΐ

ΔΏΣΟΙΠΟΟα δὲ ἴη6 ΨΟΥῪ Ὀορὶπηΐης (σεγ. 2), 186
οοτττιρίίοι οὗ ἐμ6 Τγτίδη Κίηρσάοτῃ : [86 ῥγουά
561{-οἸἰδξί οι ἢ ΟΥ οἡ. δοοουσηῖΐ οὔ 818 ὈΘΘΌΓΥ ; σΟΙΡ. δὲ
νοῦ. 7. Το ΠΙσΠΟΥ τδη Γαΐβ68 Εἰ Π156]1, 80 τ Γἢ [ἢ 6
ῬΌΟΓΟΥ ἀο68 Ἀ6 ὈΘΟΟΠῚΘ 88 ἴο Ἀἷ8 πίϑαοη. Α ρῥγοιυὰ
ἸηΔΠ, 8 ἴοοϊ : 80 ἰὖ 18 βαϊὰ ἱπ σοτη ποι [ἰΐθ, ἴοΥ Τἢ 8
ΒρΡ6 οἶδ] σϑϑϑόῃ, παῦ [6 ϑρ᾿ μου} οὗ τνϑϑ]ίῃ, 186
8016 δἰίγαοϊνα αἰ θρΡ ΑΥ̓͂ οὗ 118 ουϊνγαγαὰ ροϑίτίοη,
80 δρύ ἰο δονίοι ΒΓ ΏρΕΙΒ ΘΥΘἢ δηα ἴο Ὀεμοὺ
ΘΩΥΥ͂, Ὀτΐηρδ ἴΠ6 ῬΟΒΒΟΒΒΟΓ 80 Σῃ00ἢ ἐπ6 ΒΟΟΠΘΓ
8πα [86 ΤΊΟΓΘ ἴο 8 86]{-}]οαϑίησ οοπαάλιίοη. ΤῊ Ϊ8
8 αἰεί που ἱμνοϊνοά ἴπ ἐμο δῃ, οὰ δοοοπηὶ οἵἁ,
ὙΠ1Ο ἢ ἀο68 ποῖ ποθ ἴο Ὁ6 [Δ Κ6} 88-Ξ πίῃ, ᾿οροΌΒ6 Ὁ
στ. ΕΑ: “Ποὺ δαϑύ Ἰοβί ἐγ ψίβάοην ὑροῖ
ΠΥ Βρ]θηάουτ."--- ΤῊ6 861{-ἀοϑ τιοίίοη δηὰ δι ηϊ-
ἰἰδῖίου (ὩΠῸ) οὗ βοῃ 58611-6] δ ο ΘΟΓΓΟΒΡΟΏΔΒ,

85 ἴο πιο, πιῖὰ (86 οαϑώησ ἀονσι εἴοοϊοα Ὁ αοὰ

(γι νν), δηὰ, ἢ Τοδροοῦ ἴο ὅπο ρῥτεοθαϊης
αἴοτγ, στ ἐπ6 δραπάοπιποηῦ ἴο ἴΠ6 δδίουπάρα
δὰ δὖ [86 Β8116 {1116 ΙΔ] ο᾽ ΟὉΒ ψᾳΖα οὗ [088 ὙῈΟ
ΘΓ ΘΟΙΩΡΘΏΪΟΙΒ 88 ἴ0 ΓΔῺΚ δηα ρῬοβί τοῃ. Ηθι)

ΤΟΙΙΔΙΒ ἐμδὺ ΠῚ, νι 3, τηαγ κα ἴη0 Δ οἰ ἢν

οοῃίοπηρ του, ἜΘΡθοὶ Δ] ΠΥ ὙΠ ἃ ᾿οΥ} Ῥασθ οἱ Ρα-
(ἴοα, ΠΣ, 86 ἰηβηΐεῖνα ἔοστω, ἧκ πον,
ποτε.

γεγ. 18. Ἴ))» 2 Ἴ ἰδ ῬΆΓΆ116] νυ ῖ τ Ἱγῦϑ. μι μ᾽
ἴῃ γεγ. 10, ἀῃὰ ἽΠΟΣῚ ΟΡ ἰδγονβ Ἰρμξ οὴ
Ἵν». - ΤῊ ῥγοϊβπαιίοῃ ῥγοσοοα θα ἔγοπι {Π|6 το τα]

οἴδηῃοθ : ἴπ6 πησὶρ θοῦ ΤΙ. Οἢ ἱἢ ΟΟΙΏΠΊΘΙῸΘ
Ὀγουρθὶ δ]οὶρς ναι 1ΐ δἷῃ δὰ μι}. ΑΥΟΓ σδὶ
18. 8α:ὰ ἴῃ γϑσ. 16 ἰῃ σοίοσεμοθ ἴο Οοἀ 85 ἴο [86

Ῥσοίδηξηρ, [πὸ τογὰβ ἼΣἼΡΌ Τρθμπ σαπ οσοαδίοι
ῃὸ ἀϊπῆου]ιγ. πὸ βαποίυδυίοθ οἵ [ῃ6 Τγτίδῃ
Κίηράοτῃ τὸ ἴμοβθ ΠΟΙΥ͂ ΤΟΙ ἑ ἰΒΟΘ 6685 ΓΕΡΆΓα
[86 τηουπίδίη οἵ αοα δηὰ {μ6 βαποίυδυυ οἵ [ῃ8
[μοτά, δμπὰ οὗ 181:86}᾽8 αἰ χῃ- γί βοοα. Οὴθ σδηηοῖ
ῬΟΒΘΙΌΙΥ ϑοσνο Οοα δηα τηϑιηηοῃ. (Οὐ ο 15 ἤΔΥῸ
τπουσῦ οὗ 86 ὕθιιρὶθ, 0} ΤΎΤΘ τηϑθ ἢ ἰδ
ΠΟῪ ἰϑαπὰ (}!). ἴὰ Ηδηρβί. ΘΥΟΓΥ ϑοτί οἵ
[Π6858 ογἀαϊηθα ὈΥ σά, οὐ οὗ ρίοτγ ἀἰϑιτ θα σὰ
ἔν ΐμ, 8. ἃ ΒαῃοίΌ8γ.)--- 6 » ΒΟΟΟΙΟΪηρ ἴο
ἱξχὶμ, πιῇ Ὀδ6 [86 ΡΟΥνΈΓθθηθϑ8 1} Ἡ ΒΙοἢ Ὠἷθ
ἰη ΟΤΟΣ ψὰα8β Ῥϑῃοίσαϊθα, 88 ἢσγε Ὀουῃὰ ὉΡ ἴῃ
πὰ ([})}. ϑοῖῃθ, ἴοο, ἢδύο ὑπάθγ ἰζ ἐπουρλιὶ οὗ 9
ἱταϊζον, στο ψου]ὰ ρα88 ΟὐῸΥ ὕο ΝΟΌΙΟ] ΙΔ ΠΟ ΖΖΆΓ,
γα ῦϊκο [48 4190 πιϑθηΠοπϑὰ ἴπ6 Ρμοηῖχ, σινίηρ 1186}
ἴο ὕὉ6 Ὀυχμῖ. [18 ἃ ὈΪ0]168] ἔοττῃ οὗ βροεοὶ, ἔτθ-
ΔΌΘΗΟΥ υδεά, ἔοΓ ἐ86 Ῥυπἰδαταθπὶ οὗ ἀἰνίηθ ταῦ
ὙΠΟ. ΘΟΙΏ68 ΤῸΠῚ δῖη, δηἋ Ὑ]ιο ἢ, ἃ8 18 ον ἀθῃΐ
ἔτοταυ {6 ὕδγη ΘΘΠΘΒ, νγ88 [0 δ 1]αἴα ὑῃ 6 Κίηρ-
ἄοπὶ οἵ ΤΎΓΟ (οἢ. χὶχ. 12).---Ἴ Πνἢ), οουἴταθι [0
ὝΤΙΣ ἴῃ νοῦ. 14.-τὙο ΒΟΟΐΠΩ ΟἾΠ6 ΠΊΟΤΘ 6Π1-
Ρἢ651Ζ65 ἴῃ πρϑοΐδο]θ, ψὩϊο ἢ π|1}1 Ὀ6 ῥγαβοηϊρα ὑὸ
ΘΟΨΟΤΥ ΟὯ6 ἴπ {Π6 8 076οἢ 80 Ἰυάροί.---Ὑ τ, 19.
Ηεῖθ αὖ Ἰαϑὺ 8 [86 Θοπο] υϑίοη. Ὁ {Π|6 βοοὶῃς
σὰ [16 Ογ68 ποθ 18 οοπ͵οϊποὰ {πὸ Κμονήπβ,
ἴθ πηἀοτϑίλπαϊης τἰτἢ [ἢ6 ϑρίτὶϊ.---ΟΟτρ. οἷ.
χχνὶ. 16. ΤΉΘΥ 816 ῥγορῃθίίο ῥγοϊογὶθβ. ---(Ἐ.
χχυ]!. δύ, χχτνὶϊ. 21.

γοῖβ. 20-26. ΤῪε Ῥγορῆμον οἡ Ζιίάον.
γειβ. 20, 21. Τῇ ὑτίεῖ δηὰ βαρ ]οΣ ΘΟ ὨΓΑΙ

204

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

ΤΩΔΏΠΟΡ ἴῃ Ὑ16]. {18 ὈΤΟΡΒΘΟΥ͂ ΓΕΒροοπρ Ζ1401ι
ἐδ ἰηϊτοἀποοα ἄτοβθ ἔγομη {86 Ὀβοκροίῃρ οδαγδο-

ἴον οὗ {Π18 οἰἵγ, Ἰπουρῃ Ὁ 88 Ἰπόοσὸ δῃοϊθηΐ ἴδῃ |.

Τγτὸ (Πθπο6 δαης οὗ ὉΥ Βουλοσ, 116 ΤΎΤΘ ͵δ8 μοί),
8η4, Δοσογάϊηρ ἴο δυο ὑγδαϊου, 811}} νΟΥΎ οοτη-
ΙΔΟΙΪΥ τορτγοβοηϊθα ἴπθ ΡΟ ῃϊοΐδη βἰδία ([ῸΓ ΘΧΘΙῚ-
βίο, 88. ΧΧΙΪ, 4, 12); οοΙρΡ. ὅοη. χ. 15, χ]Ϊχ, 18.

Ἢ 6οἶλ8, 838 ΔΙΏΟΩΩ ἰἢὯ6 ατροκβ, Ζιάοῃ 18 οδ]] θὰ
ἐδ τῃοτοΡο}18 οὗ ἥνγτο Οἱ δοοουμπὺ οὗ 18 811]
ΔἸτναΥΒ ργοβουυθαὰ ἱπάοροηάθποθ, σθθηοα 1ξ ἰοοὶς
Ρασί ἴῃ ἴῃ οοδ Ἴοἢ αραϊηδὺ ΒΑΌΥΪΟΣ (7 6Γ. χχυἹ].),
--Ὅ19 ΙΠΔΥ͂ 88Υ, ἴμ6 ὅθ6ηοδ οὗ {89 ο]4 ψΜοΙ]ὰ,---[Π 6
88 ἀὰθ ἴο 1 6 ογά, ΠΟΘΙ βῃοσ, 6βρ6οΐδ}}
β'ῃοθ, 88 ἃ σοργθϑοηϊαϊνο οὗ Οαμδδη, νυ] 1 πϊο
ὯῸ 8110}} ΤΟΙ ΓΙΟΏΒ 6͵Θ ΙΤηδὶ ἰδ μοὰ 88 Ὀδύνγθθῃ
Τγτὸ ἀηὰ βγὰθὶ ὑπάορ Ηΐσταπὶ δηα ϑοϊοσηομ, ἴΐ
οστποὰ πιοϑὲ ΔΌΥ ἴμ6 οοηΐτγαϑι ΤῸ 116 ῬΓΟΙΆΪΒ6
ΕΝ ὈοΓα γεϑρϑοΐ ἴο [δ Ρ60}}}6 οὗ αοά. Οὐ.

υαρ΄. χ. 12.

γεν. 21. ἡΠν, ὑδαῦ 8, “ ϑμῖηρ," τ Ϊο ἱπάϊ-
οαύεβ ἴΠΠ|6 641] 168 ΘΙ] ογτηθηῦ οὗ 1ΐ8 1 ΠΑ (Δ 18,
ἸΑΥ͂ ἴῃ ἃ Ὀ]αΐπ, ν" ἰσὴ Τοβοι Ὁ]6ἀ δῇ οσοαγα, ϑ6 6 18]
ΒουΓΒ᾽ 81} δ]οὴ 6 868, δηἃ ᾿ιδά 8 ΒΌΠΩΠΙΘΙ δπὰ
ἃ ὙΠΏΟΓ ΠΑΙΌΟΙΙΓ; δ
βοδῦ ΗΪδοθ. ΟΥ̓ {Π6 οἷά ἴοτγίγεβϑβ ὑμθσθ 801}} τὸ -
ΙΩΔΙἢ8Β ἃ Βη 016 ἴονεστ. ΕἸΒΕΐηρ δὰ ἰχαβὶς ἴῃ ἤδἢ

ΔΙῸ 8{11}1] Ῥγδούϑθα {ἤ ΘΓ. ---Ἴ ἐγ, 22, Ἴ "2, 85
αἱ οἰ... χχνΐ. 8.--- 25)}; ΘΟ Ρ. ἔχ. χὶν. 4,17, 18.

ΜΑΥ ἃ Ῥγερασδοῃ μάνα Ὀδθη ᾿πἰοηαοά, ἀὐλυς ἢ
[18 τοίοσθηοο ἴο Εργρῖ, ἴὉΣ ὙΠ: 100]] ον ἱπ οὗ.
χχῖχ. ἢ ΪΙὴ βύοῖ 8 Ὀθίηρ Βαποῦ θα, οὐ ἴὼ Οοάὰ
Ὡρ ρε μ μα ΗΪπιϑθ ἢ, 88 18 ἀομθ ὈΥ͂ Τ]Π68}8 οὗ ἃ
)παϊοῖα] ΡΒ πιοπῦ, {ΠΏ 6ΓΘ 18 Ῥγοδυρροθοα [86 σοσ-
ἰαϊπίν ὑπαὶ Ζίάοη που]ὰ ποῖ πᾶνα βαποῦβεὰ Ηΐτη.
ΤΊ6 ἸΏΡΓΟβϑῖνα ὑγαηβὶ θη ἴσοι [86 ϑεοοῃὰ ἴο {868
ὑπιγὰ ῬΟΥΒΟῚ τηδῖκοα (86 ἔδοϊ ΔΡΡΘΔΓ, ἱπ ἃ ΤΠΔΏΠΘΤΓ,
88 ΔΙΤΕΔΟῪ δΟΟΟΠΙΡ]ἸΒΠ6α, 850 ἰδαΐὶ ομ6 δρθβῖκϑ οἵ
Ζιάοπ 45 οὗ βυοϊι ἃ ῬΌΓβΒΟ.---Ἴοσ. 28. Εον τ ἢ
βοΐ οὗ Ἰυσρτηθηΐβ 866 οἢ, υ. 17. Ῥοβῦ]οποθ ἴῃ
σοηῃροίζοη ἩΣΓΠ ὍγὰῚ,----ἰδαΐὺ ἴῃ [Π6 ΠουΒ68; {18 88
με Βῃοαϊηρ οὗ Ὀ]οοὰ ἴῃ {86 ϑἰτεθῖβ, 88 18 ῬΥΘΒΕ ΠΥ
Ὀσχουρσῦ υἱν]α]γ οὐ. --ὐθιν), ΡΠ. δαυϊναϊθηὶ ἴο
Καὶ, Ὀπὶ βίτεηρι θη ΐπρ, ΘΏΠΒΠΟΐΠΡ,, 88 4180 8] 1}6Γ-
Ωρ ; ῬΓΟΔΌΟΙΗρΡ 8 ῬΕΘΘΙΠὈΪδηο6 οὗ δουπὰ τ οἢ
[88 1η 1ξ βοπηοι πίῃς ρταρῃὶο (Ηζν.). Ομ Π.Δ]]γ,
88 1ΐ ᾿ότα, {Ππ6 ρἱθγοθα -[Ὡσοῦρη [8]].--- ΤῊὁ διοσα,
«σουρὴ ψῃΐο αοα {11 δοῖΐ Ὅρομ ὑποπλ, ΟΟΤη68
ὍΡΟΙ Ζίάοη ἔτγοπι τουῃὰ δρουΐ, 80 [δ΄ Π6 ΓΘ 18 Ὡ0
680Έ6.---ΤῊ 6 σορτοϑοῃἰδίϊοι οἵ [86 ῥγεαϊο θα Ἰπαὰρ-
τηθηῦ ἰ8 Κορ ρϑμοσαὶ. ΝΠ Ζίάοῃ 1.9 Δ δ]οροτῖβ
ΤΕΟΡθΡΟΙοΣ τοβροοῦίης Ἱπάρτηορηὶ ἤγδὶ σθϑοὴ ΠΘὶσ
οηἀ. Απὰ {ἢπ18 αἶβὸ σδὴ ἰδ [0] ον ης Ὀ6 ἰοϊπεὰ
ἴο 10 [λ6 τότ ΒΌΨΥ.

γεν. 24. ΤῊΘ ψραν οὗ οοῃξταϑί 8 Ῥχεϑοηὐθα ὈΥ͂
πὸ άθα οὗ πεϊρῃ δουτῃοοά--- (ἢ 9 ΠΕΔΓΟΙ (οἢ. ΧΧΥ.),
ΟΥ ἔϊ)6 ΤΏΟΤΘ ΤοΙηοΐο, ἃ8 γγὰ8 ἴΠ 6 6880 ΠῚ ΓΟ
Ζιάοῃ ; 1ΐ 18 βα᾽ἃ ἜΧΡΓΈΒΒΙΥ : ΣΌΣ 811] τοπιπα δρουῦΐ
ἴοι. Οη ῃδρ, ΘΟΙΊΡ. δὲ οἰ. 1, 6. ΟΕΒ.: “1Κε

{6 γουηρ διιοοῖβ δῃὰ ὑν]ρ5 οὗ [86 ρα ]πὶ."--Ἴ Ὁ,
Ῥατίὶς. ΗῚ ΡΒ. ἴζοσα ἽΝΌ, ἴο {γχαδὲ ; ᾿πὑτδηδινο:

ἴο ὍΘ Βῆδτρ, Οἱζΐοσ. ΟἘΒ. : ““ ταϊϑίηρ ὈἱΓΟΥ Ρδΐη."
ἿΔΡ 8 ϑοτηθι ΐηρ οαἰτίηρ, διϊηρίηρ,. --- 3 5, ἴο

Ὀδηα ΟὨ 686] οΥ Ῥαΐῃ, ἤθηοο ΗΣΡΉ. : ἴο σϑι88 ρμαΐῃ.
-- 6 ῥροσηΐβθ, ἄσσον σ]Ύ, διμοπη ἐδ ἴο [)ΐ8, {πα
1πι6 8681 }]6 ῥδῖπ πο ἢ ἴΠ6 ΡΘΟρΙΘῈ οὗ 8γβθ] τητϑβὶ
Βανα δχροσίθποθὰ ἱμπγουρῃ ἴ86 οοπίοιηρὶ οἵὁἨ ἰΠ6]γ
Πα Ὠ ΡΟΤΒ 88}8}1 οδαϑα ἰὴ (86 Τα τ. 186 βρπτγα-
νθ τορχοϑοιίδίϊου ἰ8 ἃ παχιὰ σχοροϊ οι οἵ

Τοβοηῦ 8 8118]}, ἰῃδίρη]-

Νύτη, χχχίϊ!. ὅδ; [6 Ρ6] οχρεσϊ ποθ ψγὰ8 ρπ-
ΔΘ πΐ ; ΘΟ. Οοπ, ΧΥ. 18 84. ; Φοβ}. χὶἱδὶ, 19;
ΤΡ’ ἱ, 81, 82, 11. 8. Βυῖΐῖ ον [ἴΠ6 1,οτὰ δοζοζη-
᾿δῆθ5 ψἢδὶ Ηἰδβ ΡθΟΡ 6 ἢδάὰ 5] 10} Ὁ} Σ] πορ]οοϊεοά,

ΤΡ. 8130 οἷ. χυὶ. δ7.--- Το πορδῖῖγο δὰθ ἐφ
ο]οποὰ ὈΥ͂ [6 Ῥοδίϊνο ἴῃ Ὑογ. 25 ; 186 βοογῃα]
Βοδίμοθῃ ρὸ ἄογ, Ὀυὰὺ ἴΠ6 ῬδΟρΙῈ ἱῃ τ ότῃ [ἢ6
Ιογὰ βδῃοιβῆοα Ηϊτηδο], ἱπ Θομ ταδί ἴο ἔμ, σοτὴθ
ἰογϊουβυ θρΡ. ΟὐῺΡ. εἶ. χὶ. 17, χχ. 41.---ΤῊο
σἤδηρα, 84]80, ἔτοσῃ [5.86] ἴο 7 8δοοῦ, ἰ8 ἴο θ6 ποίϊςοα,
δηά ἰδ χο]αϊζοῃ οὗ Βοι86 οὗ [6186] ἰο ΜῪ ϑοσνδῃΐ
Φαοο Ὁ. ---γὸγ. 26. [ῃ σοηΒοα Θη06 οὗἩ ἴδε δα εα

ἀεδηϊίοι: ΠΣ, ἰὰ ϑοοαγίεγ, δ ἴα τεροαϊθὰ ἐμδὲ
ΤΟΥ βῃου]ὰ ἀνν}}} πρὸρ {μεῖγ μοπιθ-80}}. ΠΞ,

ΔΟΟΟΙάΪηρ ἴο ΜΕΙΕΒ : ἴο Βἰγείομ ἔουί ομθθοϊ,
ἐ.6. σῖγα Δ ΔΥ ΟΠ6Β86]7, οοπῇάθ ; 666: ἴο Ὀ6 σΔΣΘ-
1688, βοοῖσο. ΟἿ8.: [δῃθ βάηθ ἀεγνοα ἴτοῃ 8
ῬΓΙΩΔΙῪ τη ηΐησ, “ἴο ὃὍ6 νοϊά, εἰιρίγ."--Βαὶ
480 6 Β6ΟΌΓΘ ἴοη ἷῃ ὅϊο σοηπάρῃοθ οἵ
[αἰτία 18 ἰῃ 818 σοχλδου πα ῬΓομιΐδα τοροδίδρα, διὰ
βμΑ]]Υ, δυο ἢ σταοα οἵ ἀοἀ 18 ἀραΐτι, δηα 511} τοΣΘ
ΕΡΚΩΥ͂ δὴ Ὀδίογα, βεῦ ον δραὶηβί ἴῃ ἀϊνὴηθ
ὁυαρτηθηΐβ. ΟΟΣΩΡ. Ὀδδι 68,156. Ιχν. 21. ΗΊΤΖΙΟ :
“{πὴ0 ἔχ 120 ) ρῥγεοθάϊῃηςφς 6 Ὀυ]]άϊησ δηὰ

Ρἰδηϊίηρ ἰ8 ἱποποδῖνε ; [μον βοῖ1]6 ἄοτῃ ; [86
Βροομὰ : ΓΠΕΥ͂ ἅΓῈ οβί Ὁ }]156, ἀν 6}}, οὐ δὰ."
Ηδεηρβῦ. ΤΟΙΏΠΑΓΚ8 : “10 8 ἀοδίσηοὰ ἴο τπροῦ [η6
ἀοβραὶν ψ ΒΘ Β, αὔδου 1Π6 ορϑηῖηρ οὗ ἴδιο βίερε οὗ
ΤΕ ΓΌΒΑ] τη, δὰ Ὀδοοσῃθ {ῃ 8 πιοβὺ ζοστηϊ 8 Ὁ]6 ΘΠ ΘΙ Υ.
80 ὑμαῦ Βοτο, πὶ [Π6 οποβί ἀθᾶπμθϑϑ ΠΟ ἢ 50 ΘΟΙΩ-
ἸΔΟΠΪΥ͂ ΔάΠΘΓΕΒ ἴο ὈΙΟΡΠΕΟΥ͂, Ὀδοαῦθε ΘΥΘΓΥΜΏΟΙΘ
σομπθοίρ ἴδε} τ} ἀοἤη1ῖο δι ροτα] [Ἰοὴ δ
δηὰ ἰβθι68, ΟὨΪΥ {86 Ἰρῃϊ δ. 6 οὗ 186 ἕαΐυτε οὗ ἔπ 6
σΟΥΘΔΗἴ-ῬΘΟΡ]Θ 8 Ὀτουρσῃῦ ἱπίο γίονν. ΑἸἹοὴσ
ὙΠῚΠ {Παῦ ἔμ6τ6 νὰ8 αἷἶ8ὸ ἃ βῃδαν βδἷάς, τ ΐοὶ 18
κὰν ὑγρος ὈΥ͂ ἐΐὸ βυιοοοββοσα οὗ ἘΖοκίοὶ, Ζοο μι τδ ἢ
δῃὰ Μαϊδοῦί. Α ρτεοαὶ παίϊομδὶ ἱπάρτηθηῖ τὰ 8
ἀεβιϊποα ἴο [ὉΠ] 186 ΟΠ] άθδη." Ηδᾶν.: ““ΤὨΪΐα
8 ὑμ6 εἴθσῃαὶ Ὀ]οδϑίης ὙΙΟΒ χοβίβ ὉΡΟῚ 5.86],
[μὲ 1Ὁ 5}.4}1 οπὸ {ἴση αἰΐαΐῃ ἴο ἃ Ὀ]βϑοὰ

Ψ 116 (86 Βοδίῃθη ῬΟΥΤΘΓΒ 884}} 118 Ἰμάοσ {π6
Ρόπαὶ ἱπάρστηοηῦ οἵ ἀοὰ.᾽ Ηδ 64}}8 ἴο πηϊπὰ {π 68
αι οσιηρς ἸΠτουρῃ 86 ζΌ8Ρ6]. Τμδὺ ἤδσε, δ8 ἴἢ
6ἢ.. Χχυϊ, 20, ἰῃ [86 βῆαρα οὗ ἃ Ὀγίοῦ ρίαποθ ἱπῖο
186 δαΐατο, ἔπογθ ἀτὸ ἐγαϊ 8 οἵ Μοεδίδηϊς οοἸοασί:(,
18 Ἰηϑῃ 168. ΟὈΤΏΡ. 4180 δ ἀπλο8 ἰχ, 14.

ΘΟΟΤΆΙΝΑΙ, ἘΕΒΕΣΕΟΤΙΟΝΒ.

1. Τὸ ὕὄτηθ ἔου {86 Γ]Β]πηοπξ οὗ {ἢ686. ὑτο-
ΠΠΡῸ 68 αραϊηβὲ [ἢ 6 4] 68, ΠΟΤῈ ηῸ ἀδῖεβ οὗ ἃ
οἤπῃιῖα παϊογα 816 ἴο Ὀ6 ἔουπά ἱπ ἴπ6 Ῥχορμοοεῖθ
ἘΒοσηβεῖνεβ, ἀθροηὰϑ οα 186 Κἰηὰ οἵ Ἰσαϊίοι
ΔΡΡΙοαὰ ἴο ἔποπα. ὙΒΟΪΌΟΚ δάπιϊβ οὗ 6 νά ἰῃ-
ὕθγνα] “ ἰῃ {816 χοϊδίίοι Ὀοίπθθῃ ἐσα ἢ πὰ τϑϑ! ΕΥ̓͂
ἴῃ ἴἢ6 ΡῥΙΟΡΒθοὶθβ." Βυΐ ὙΠΟ Β6 ῬΓΟΒΟΠΕΙΥ, ἀραὶ
Ἰἰσαλῖβ 88. Ῥτίμοῖρ]6, {μαῦ ““[δ6 τποὰθ οὗ ἐπι γσὴς
το ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 ὕο 8 ἃ τηδίζου οὗ ἱπαϊ Πθτοποα," δἱη
116. Β᾽ΠΡΙΥ τοὶ ρίου8 ΒΡ Ὶ ΣΙ υ5" τὸ ἴο Ὀς ἀϊπέη-
πυϊδῃοα ἔγοσῃ αἰνὶπο 866 ΓΒ, ποίΐηρ 18 χαϊηθα Ὀπὲ
[86 Δ ΟΣ ΓΑΥΥ͂ ἀεβηἰ ἤθη ὑμαῇ [λ6 ργορμοῖβ, ““Ἰμουῃ
ποῦ Ὁ} ΓΟΣΤΗΪΥ, γοῦ ἴῃ ψτοδὺ ρῬδιΐ, δα ἢ 6 {τ ἢ οὗ
ἴ.ι6 ζπαξζυχο ποῦ ΙΠΘΓΕΙΥ ἐπ αδείγαςίο, Ὀὰϊ υηάοτ [9
σοποτοθίβ ν61] οὗ {ποὶγ ἰβίογςα] στρα] ζαϊίοῃ.᾿ Απὰ
ὙΠ αΐ 18 τηθδηΐ ὈΥῪ ““Βοοίης [86 ὑταϊ ἐπ αδείταςίυ" ἢ
8 ὕΠοσθ ποῖ 8 86][-οοπίσβαϊσξοι ἴῃ [818 85 δρρ] δὰ
ἴο [86 Ῥτορῃεῖβ, ἴο ψῇοτη [6 1688 μγοβοπίρα
ἘΒΟΙΏΘΟΙνΟ8. 88 τηδίίοσβ οὗ ἔδοὶ, δῃὰ ἰδ [δοῖβ
ἴῃ [}}18 οὐ ὑῃπδὺ δοῖτι] ἔοι ἢ ΤΟΤΕ τηυεξί, δχεὶ οὗ
811, Ὀ0 δα τη εἰ ]Υ φοιροίῖηρ οὗ Βυμιδη Ἰσθακσοδθ,

ΟΗΑΡ. ΧΧΥΙ.-Χ Χ ΎΊΠΠ.

2βῦ

Θδρδοΐδ!γ ἴῃ ἴ86 δυθθοαποηΐ τορσοάποίζίοη οὗ 116
ΡγενυϊουβΥ τεοοϊνοὰ αἰ ϑῖπθ σοτητηυηϊοδίϊοηθ δηὰ
γ᾽ βίουδ. ΜΙΔΗΥ͂ Δ ἰῃίεγιηράϊαῖα Π᾿πκκ ἰπ [18 ΜΤΑΥ
Ὑ26 ἰοσί ; Ὀαΐ ΓΠΟΓΘΌΥ [ἢ6 6ῃ ἃ σΔ1η6 80 Τὴ ΠΟ ἢ ΠΘΆΓΟΓ
ἴο {6 Βορίπηΐηρ, ὅπ6 υἱεἰπηαΐο Ὀδοϊκοτουπὰ ἴο {Π|6
τὰ βόνηνς ἴπ {8 ἀμὰ οἵα Γ τοϑρθοίβ ὑποτο ἷβ
(ἢς ἀπδὶ οἵ 108 Π685 Οἡ {Π6 86 Ῥθη τις Ραμ,
πο ἢ Ὀαΐ 80 τη πο} 8.6 ΣΠΟΓΘ {ΓΕΒ ..68 ἃ ρἰοάρθδ οὗ
τπεὶν αἰνίηο οτχίη. ὙὙ10Ὲ 0818 ὙΠαἱ 18 δα1α
ἰῃ 1 Ῥεῖ. :. 10-12,---ϑαϊά, ἰηάοοα, τὶ τοΐογθησθ
ἴο 186 ἰἰπιο οὗ [86 ΟἸ γἱδυϊδη 86] γαϊίοη, γοῖ δἀηινίῖ-
Ὠπρ αἷϑὸ οὗ ἃ ΠΟΤῈ βΘΏΟΓΑΙ ΔΡΡ ΟΦ ΟΗ, --- ἢ ΘΓΘ
ἴλόγ 15 δϑοῦὶ θὰ ἴο {1 Ῥγορῃοῖβ δὴ “ ἱπαυϊγίηρ "
δηὰ ““βοαυοπίηρ ἰπΐο,"--ὦ πηαϊίον οὗ δβίιιγ, {Π6τ6-
ἴοτα, αἶϑο ον ἔθη), δίῃςθ, δ ῃ ὑπ τηοδπὶηρ μδά
Ὡοῖ Ὀδο ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ τηδ48 τηδηϊεδῦ ἴο {Πδῖη, ὑΠῸῪ
νην με ἴον ἴχβοθβ [οὗ ὑπ {Ὁ]Π] δ ην}, ἀηα πιαάθ

Δ] οὗὐἨ ἰπδχ ἴῃ στοραγὰ ἴο {π0 ἰτηθ8 ψὩϊοἢ ἸαῪ
ὯΘΑΣ δί βαπά. [1{{ΠῸῚ Ῥτορ]ιθοίθβ μδὰ Ὀδθῃ {Π|6
ἀρ βου εν οὗ 1λεἷγ οὐ βρισὶΐ, δ ἢ) δῦ οὗ Κπον-
οάψε πὶ τεραγὰ ἴὸ {Π8 6868 ἱπ απεβίομ, δηὰ (μοὶγ
Ῥτγοσθάτπτο ἢ ΘΟμϑοαθθη66 [Πογοοῖ, τηυιϑὺ δ ν9 ὈΘ66Ὼ
αἰσαῆρα ; Ὀυὺ ἴῃ {π8 ΨΥ ψὸ γα, ΜΊᾺ ἘΠΘΙΓ
ΘοΘΓ ἸῺ ΠΟΠΟΘΓΙΪ ΠΩ Ἀρυννε, Ἀδὲ ἡ μροω ῬΟΣΉΔΡΒ
[86 ῬΓΟΡῸΓ 808] οὗ {μιεἷγ 80-68}164 } ΓΘΓΑΤΥ͂ ΘΟ νυ.
2. ἴῃ ἴ86 γανορνή; οὗ Ἰαάρτηοηΐ οοηἰαϊποα [ἢ
Ἐλλ6 ΘΔ] ῈΓ ΟΠΑΡΙΟΣ [ἐ.6. οἢ, χχν.}, 6 Θχϑου Ποἢ
οἵ [1 ᾿ς ἑαυβο τοϑὶϑ ΨΏΟΪΎΥ ἰῃὰ [06 μδηά οὗ (οι.
80 ὉΡΟῚ ΤΏ, ὌΡΟΣ Μίοα", Ὡροὴ ἐμ ΡἘ]]18-
ὯΠ65 ; ΟὨΪΥ ἴῃ ( ἰο Κάοτῃ νν88 ἰὺ δαὶ [δὶ
[0 δοςοοιρ] διγηοηΐ σοῦὰ δὸ Ἰηδἀθ βρθοί δὶ !ῦ
᾿Ὠτουσὴ ἰἴβϑυδο. Ὑμὸ ἀἰϊνίῃο βοπΐθηοθ βρ68 8
ΞὨτοῦσουϊ οὗ [Π6 εχ ϊγραίίοη οἵ [0:8 ὙΘΓΥ͂ ὨΔΙΊ6.
Ἀ8 ἐξέραν Ρΐδοθ δηὰ ἴϊπηθ, πὸ οἵμοσ [Ὁ] Π]πηοπί
ΦοΠ]α 116 Πδατοῦ ἴο [ῃ6 Ρὑτορμοῦ δηὰ δὶ8 σοῃίοιη-
ῬΟΓΑΣΊΕΒ (ἤδη ὑπεῦ (πτουρὴ ΝΟ μδάποζζαγ, Τρδὶ
ἘΠ15. Ὑγ88 ΟὨΪΥ ὑμ6 ὈῬορὶ ππΐηρ οἵ ἴδ9 Θηὰ οουἹὰ ποῖ
Ὅο οοποϊυάεοά πὶ τΒοαΐ βοτηθ ἱπδί αι ἰπίο {86 ἀἰνίμῃθ

ἔἴθηοο, πα {Π6 τηδῃϊοδίαιίοη οἵ ΟἸγὶϑὺ ἰπ τῃ 6
ἔδεν. 881 Ὠϊοτθ οἰθαυΥ ἀο {Ππ|686 Το] οη8 ἀΪ8-
ΟΟΥΟΣ ὑπποτηβο]γ68 ἱῃ {Ππ6 6856 οὗ ΤΎΤΘ.

8. ΤΊ ἰγαπδί θη ἴο ΤΎΓΟ ἰ8 τηδᾶὰθ ὈΥ͂ ΟὟΥ ᾿τῸ-
Ῥδεῖ ἐμτοῦρῃ 86 ῬἢΠΠ]ϊδιΐ 8. Οοηδίἀογοά ρθηθ-
Τα} ν, {18 [88 ἰΐ8β στουπὰ ἱπὰ 8 Θδι ἢ 8}
οδμδγδοίοι οὗ [Π6 τῶοθβ. Μοσγθ 8ρθ0.14}}γ, ἴῸὉΓ {Π6ὶΣ
ΔΡροδγδῆσα ἱὰ [π|8 δοΠδοίίοη, δοοουηΐῦ ἢ 858 ὈΘΘη
θὰ οὗ 8 Βοίϊεθ (9.06 Μονοτβ, βλαῆ. ἰὶ. 818),
δοοογάϊης ἢ. ψ ΟΝ ἴ{π6 Ζιἀοπΐδη8, αἴον ΓΠΘΥ δὰ
(8Β.ο. 1209) Ὀεο Ὀτουσιῦ ἰηΐο βα᾽]θοίΐοι ὈΥ ἴῃ 6
ῬὨΣ ἰδ ηε8, Ἰαϊὰ ([λ6 ἰουπάδιίίοη οὗ ἴΠ6 ἰ8]6} τ
οἵ Τἴγτο. 1ηοτιηδηὶ (ΔΜ απμοὶ α ἰδέ. Αηο.
ἔξ νδηδο[ο, ἀπὰ, Ἰοδηϊης ρου Εἰπι, Μ. Βαβοῦ, αν
ψΟνΘῺ ἴδοησο [Π6 βίοσυ, ὑμαὺ α ῬἘΣ] δζληθ ἢθοῖ,
8ι}}}πρ ἴσο Αϑκδαίοῃ, δὰ βυσργίβοὰ Ζίάοῃ, δπὰ

τὶ 8 ἐπα ἴο {πὸ Ὠἰϊοτίο Ζίάοπίαῃ ΒΌΡΓΘΙΏΔΟΥ͂.

Ὅ5 τΟῸ]ὰ [Π0 ῬὨ 0 68, 88 Ὠανίηρ [τη βῃοα
[6 οὐσαδίου ἴοΣ [Π6 οὐχ πο οὗ ΤΎτΤΘ, ἤδνο πδὰ
{ΠΕΙΡ ῬΤΌΡΕΥ Ῥ]600 δδβί χειϑὰ ἴμότη, ἴπ ἃ Ὠϊβίογίοα]-
᾿δρραντα Τεδρεοῖ, δὐ ΝᾺ αοἶοβο οὗ οἢ. χχυ. δῃηὰ

Οἷθ 86 Ὀορίπηΐηρ οὗ οἢ. χχνὶΐ. οὗ Εσοκίοὶ, Μ.
Ῥπποῖκοῦ (ΜΠ ἰδἱ. ὁ Απέᾳ. ἱ. 619) ΤΩΘΓΕΙΥ͂ ΒΑΥΒ :
“ΤὯῃ [Π6 Υδδᾶσ Β.6. 1264, ἃ πο Ὁ οὗ [86 ΖΙἀοΟΠΊΔη
ἴ806 Θῃχίρταϊοα ἔτοπι Ζίάοη, δὰ οὐοῦ δραϊπϑὺ Ο]Ἱὰ
ϑΑγς ὍΡΟΣ δῇ ἰδἰδη-τοοῖ, Ὀεδίἀθ ἴπ6 ἴοι} ]6 οὗἉ

ΕἸ κατί, ουπάοὰ Νον Το. ΤΙ Νὸν ΤὙΤΟ

ἰπΐο 8 σοτα το 1} τὰ [86 ο]ὰ οἰ οἢ

6 ἰδπὰ. ΤῊ δἰτεη αι ποπίης πο ΤΎτο ΠΟΓΘΌΥ
τοοεϊνοά ρμυΐ ἰδ ἴῃ ἴμ6 Ῥοβίτἴοη οὗ βου τΠπρ’ ὉΡ ἃ
ΤΙΥΑΙΓΥ πὶ (ἢ ΟΠ ΘΤοΘ δηά {Π|6 ΘΟ]ΟΠἸΖΑΙΓΟΏ
οἵ Ζιίάοῃ. ΕἾΟΙ 8.0. 1100 ΤΎΤΟ δα ὨΘτβοὶ αἱ
[ὸ περά οἴ 6 Ῥμοωηίοίδη οἰ 68."

4, Τγτο, 88 ὙΘΣῪ ΘΟΙΩΙΩΟΏΪΥ ὨΔΡΡΘΏΒ ἩΪ0} σΟτ-

ἸηθΓοΐ4] 8ίαἴθθ, αηᾶ 86}}} τοσο ὙΠΓῚ ὁοῃλπιοσγοὶαὶ
οὐἐΐα5, ργοβοῃῖβ, ἰη [Π6 ἴον δῃὰ ἀἰδοοιηθοίεα (1 Π. 8
18αῦ νὰ Κπον οὗ 1ϊ8 ἢἰβίουν, δὴ ἱπιαζο οὗ τ1}8 αμὰ
ἀονη8, δηὰ ἱπνοσβοὶυ. (ΟΠΤΩΟΩΪΥ ιὖ 8 βαϊά, ἴῃ
ὀοπηθοίίοῃ || οὖν σμαρίον, ὑμαὶ ΤὙΤΘ τα8 ὑΠ6Ὰ
αὖ (86 δβυτημὶῦ οὗ 118 μοῦ. Βαῖΐ τη18 τηϊσὶξ
ταῦμου Ὀ6 88εἰ οὗ [16 (ἰπι65 οὗὨἨ Πᾶν δηὰ βοϊοπιο
(ὈΌΝΟΚΕΕ, Ρ. 620). Εοὸν {86 Ρεγοα ἀπο ῦ 00Π-
Β' ΔΟΤΑΟἢ ἰδ ΟΟΠ68 ὭΘΆΓΟΡ 0 ἴῃ6 {τυ ἴο ΒΑΥ,
{πῶ Ὑγτο μὰ ἀραὶῃ τενυϊνεὰ, ἀπά οομἰϊηυθα ἴο
τη δι ἃ οογίαὶἢ ἀροβομενς δτθοης ἴῃ6 ῬΗωηΙ-
οἶδη οἰτίο8. Εον ἰπουμἢ τῃ6 τονοῖϊ οἵ Κιτίοῃ ἴῃ
Ογρτγὰϑ δὰ θθοη ΒΡ ρΓΟβ86ά, δηπ [6 ἰϑἰδηά δἰτοηςς
Βοϊ]ὰ οἵ Τγτὲ μδὰ τῆτες Κιηρ ΕἸυ]808 δι: ος55[Ὁ}}Ὁ
αἰ Πϑίοοά ἴπ6 Αββυτῖδη8 (4!) 8 8584), γοῦ [80
ἀσροπάοπῦ τοἸαἰομβηὶρ οὗ (ῃ6 Ῥῃωηϊοίδῃ οἰἰίο8
ἰονατὰ Αδβϑυτία ἔγοϊη {Π6 γϑὰῦ 8.0. 900 ὈΘΟΔΙ)Θ
ἸΏΟΓΘ δπιὶ ποτ πιαγκοὰ, δηὰ ΤΎΓΟ ᾿αὰ ἴο βίγοίοῃ
411 ΠῸΓ ργονοῦθ ἴο ῬγΌβοῦνθ ΠΘΡ Ῥοβί ΠΏ, ΟΥ̓ δραῖῃ
ἴο τηᾶΚθ ἴ ροοά. Ῥυπηρ ἴδ6 Αδβϑυγίδῃ βίερο ἰδ
Ἰοβὲ 18 Ἰαϑὲ ΘΟΙΟΩΥ͂ ἴα ἴπ6 ΤῊταοΐδ ἢ 8088, ΠΔΙΠΘΪΥ͂,
ΤΉ Δ808; δηιϊ δὴ Αβϑυγίδῃ ἤδθοῦ ογὸ Ἰοηρ τοθὰ ἰΐ
ΔΕΘῪ οὗ {86 ἰδἰαηὰ οὗ ΟΥρπιιβ, ψ ΐοἢ Ὁ δα ἀραΐῃ
ΤΕΟΟΠα ογθ, Α ΤΩΘΠΊΟΤΙΑΙ βίοπθ ἴῃ 86 θυ] ῃ
Μαυβοῦτη σοτητηθτηογαῖθβ ἰἿ8 διοοθϑα οὗ ϑ'δ)] ηᾶ-
ὨΆΒΒΔΓ δραϊηϑί ΤΎΤΘ. Αὐσοογάϊπρ ὕο 1Θηοιτηδ 8
τοργεβοπίαιϊίοη (ἰϊ. Ὁ. 818 ; Βιιβϑοῖ, Ρ. 247 8βα.),
Μ{116 ΘΑ] ΔΒΑ, Β.0. 720--1δ, μαὰ Ὀδοῃ 80-
Θ6ΒΒ[Ὁ]}Υ τοβίβίθα, [Βόγὸ εΓθ, δροιΐ Β.0. 700, ἀ6-
οἰἀοὰ [ΔΙῚ Πγο8 ἀσαϊηβῦ βοηδ ἢ ΤΊ Ὁ, ἢο οοηηπογοὰ
[ἢ ἰδ]απὰ ΤὙτο, απὰ δοῦ ὋΡ ὕπετθ 8 ν884] (Τοὺ-
8441) 88. Κίηγ. Ὑὴδ Ὀ68- το ]1εἴβ ἰῃ [ἢ 6 τ ΚΒ οἵ
ΝΔΕΓ 6] Κοὶῦ, δοιὰ Βοϊγϊ, ὁυθη ἴο 86 Ῥγεβοηῦ
ἔπι, δοοογάϊπρ ἴο 1, ποιτηδηῖΐῖ, ὈΘΑΓ ]Π 688. ἴῸ
1:6 σοτῃρ]οῦο βυ )θοϊίοη οὗ Ῥηοηίοία ὈΥ ϑὅθηπα-
ΟὨΟΣΙ Ὁ (ἢ ϑαγρδηδ- ϑαἸ τη ΔΉ 5887 }), ἀηὰ ὑΠ6 ΟΥΘΓ-
ἴδτον οὗ ἔπ Τγτίδῃ βαργοιηδου. (1 ὑπ15 ΕἸΘΠΟΘᾺ
Τοριοϑοηϊδίίϊοη ἭΟΓΟ ἴο 6 {τυβίεα, [ἢ 6 ὈΓΟΡΙΘΟΥ͂
οἵ βαἴδὴῃ ἱπ οἰ. χχὶϊ. πσουἹὰ παν ἴο Ὀ6 δρρ]οὰ
ἴο ᾿ξ, Ἰδουρὴ 16 ΟἸα ἀθδ 8 ὝΕΓΘ ΔΙΓΘΔΑΥ ἴο ὉΘ
ἀοβοτίοὰ πῃ π6 ἀϊδίδηοθ ; δὰ Ἐζοκίοὶ ννου]ὰ σοὴ-
ποοῖ τὶ τἢ [86 τοβίοταϊζοη ἩἘ ΟῚ ᾿πἰογνοηδὰ (188.
χχὶϊ!. 1δ 84.) 186 ῬΓΟΡΠΡΟΥ͂ οὗ 4 Π6ὉῪ ᾿ιάριηρις
ὍΡΟΙ ΤὙΎτο ὉΥ [86 μαπὰ οὗἉ ἰῆδ ΟΠ] ἀθ8ῃ8, 88 ρθη 8-
ΤΑΙ ἐῃο ἡπάστηοηϊ ὍΡΟΝ ΤΎτο. Βεΐ αἷ8οὸ ἱῃ {Π9
οἰμογυίβα ρβθηθγαὶ τορτγοϑοπίαιτ οι, Μ Ποῖ ΚΉΟΥΒ
ΟὨΪῪ οὗὨ 186 υυβιιο 688} 8636 οὗἨ [9 ἰβἰδπά - ΕἴΥ
ὉΥ ΑἸ πη ΠΆββαν, 8 ἴπ6 ταίθγεηοο ὑμογοῖο οὗ [9

ΤΟΡΉΘΟΥ οἵὨ Ιβαἰδὴ 1ὴ 18 ἔτει δϑροοῦ ἴο Ὅ6 Βοϊὰ
με μαι 1βαλδὴ γτοάϊοὶβ 1 οἷ. χχὶθ. δοοοσὰβ

αἱΐθ ψ)ὸ}} σπίῖϊὰ 1ηὴ6 Αβϑυτίδῃ ἰβδὰθ οἵ ἁ {Ἀ]ηρδ.

ΟΥ ϑΑἸΠΠΔΏΔΒΒΑΣ αἀἱὰ δυδ᾽εοῖ ἴῃς ῬΒΟηϊοΐδη8 (0
Ὠἱταθοὶ ἢ, αηὰ δ]5ὸ ΟἹὰ Ἴγγοὸ (ΦΟΒΕΡΗ. Αἀπέϊῳ. ἰχ,
4. 2), 8ο [παῖ β'] τ 586. σου]ὰ οδι186 ᾿ἰπη86] ἴο
6 αἰοτίδοὰ δ᾽ ΠΥκο8 Ὀεβίἀθ ὑπ τηοπυτηθηΐδ οὗ
6 Εμγρίίδῃ Ἐδηλβθοθ. ΤῈ ἢνγθ Ὑθαγβ᾽ βίοβθ
ἐκ οῆν ἀἰά ποὺ γμα88 σίπουὺ ἰη Ποῦ ρ βου οι
ἰπ͵]ανο8 ; δηὰ ἰδ 8 ΔΏΥ ἤονν τηαῦίον οἵ ἰδοῦ, ἵπαὶ Κὶπα
ἘΠυΪοΒ σοοορηϊθοά [ῃ6 βουθγοί ὩΥ οὗἨ Αβϑυτσίβ,

ἴος 86 μοηῃροίοτι ἢ ἴοοῖκ ἴμ6 [Π16 οὗ Ῥδδ (58),

{μαὺ δ, βονϑστιοῦ, γ8584]. ΑΒ [0 ΟἸαϊάθδῃβ δηὰ
τὴ βίοψε, {πτουρῇ ΝΟΡΟΟ Πάπα Ζζαγ, ϑηθτρε Ὀδ ἱπὰ
16 Αϑϑυτδη, [ἢ 6 ὈΡΠΥ οὗ βαἰδὴ σογίδ ΠΥ 188
ἃ ΤηΟἢ τηοῖο αἰδίαπί Ὀδοκρτοππᾷ, Ὀγεο ΒΕ] Υ Δ5 18
186 ο886 αἰ8ὸ 1 ΕΖοΪκῖ 61.) Ταῦ {Π|ὸ οαἰδϑίγορ 9
αὖ Φογυβα] πὶ βῃουϊὰ ἤδνθ ᾿πβρίγοὰ ὩΘῊῪ ΘΟΌΓΕΡΘ
ἰπΐο Τγτο, “4116 ἴοσγ ἢ τοτὰβ ὑπαὶ ΤΟΓΘ Οχργοδβῖνθ
οὗ ποὺ ὨΟρα8 (εἶν. ΧΧΥΪ. 2), ἰβ βυ Π οἰ ΘΠ} 6χ-
Ρἰαϊποὰ ἠοῖ Ὀπτουρῖ ΔΗΥ͂ Ροϑίτίο 886 οἌσοπρίοα
Ομ ἴδε δεϊριῦ οὗ Ρονογ, θὰ ταῖμονῦ ὑμπτου μη [86
τοι ου8 ἩΔΙοΝ ἀγοβϑο ουΐ οἵ ογθηΐβ ἱῃ ΘΟμΠΘΟΙ0Ὼ

2606

ἘΕΖΕΚΊΕΙ,

ψἼἢ Αϑϑυτία. (8 ἰϑπουτηδηΐ ΤΟ ΕΠ. (ἰϊ. Ρ.
814), 1{π|ὸ Τ γτίαη βου θοῦ θὰ Ὀοοη 111] ὈοΓὴς
ὈΥ ἴῃ οὔπον Ῥ)ιοῃἰοίδῃ οἰ168, βίμοα ὕγιυ 11
ἸΏΔΩΥ͂ ΑΥΒ αὐυϑθαὰ 116 Γ Ῥοβίζϊοπ (οοΠ}. αἵ οἰ".
ΧΧΥΪΙ. 8 584.), ὕμοστθ Ο]ὰ ἤθπσα, οὐ {118 δὲλε,
δάνὸ ὈΘΘ ὯῸ ἔαγίμοῦ ἰηϊογοδὶ ἴου ΕΎΓΟ ; 4130, δἱ
180 οηὰ οὗ [80 Αβδυτίδῃ μογῖοα, ἐΐ 18 σαῦμπον Ζιάοη
νι 1οἿνλ ἀΡΡΘΔΙΒ δὲ ἰὴθ μοαὰ οὗ δῇ ᾿ΠΘΌΡΓΘΟΙΟΠΔΓΥ
τηονοιηθηῦ δραϊηδί [Π|6 δοὴ οἵ ϑΘεθ μ ΟΠ ΟΣ, ἔδατ-
διάάοη, 88 18 ἰδβϑιϊβοά ὈΥ δὴ 1ῃβουὶρίΐοη. ΤΒαὶ
Ζιάοῃ νψὰβ σι οσϑίθα ἴῃ [6 δηὶν 18 Βῃονῃ ὉΥ͂ δὴ
Ἰηβουριΐοη ἑοαπὰ πη {μὸ Βυ 88} Μυβεοιτα, ᾿ ὨΙΟΘΣ
ΤΟργοϑοηΐβ Τ το, Ἰπάἀθοὶ, 88. διθοις ὑμ6 {τ Ὀτιζαιῖο8
οἵ Αβϑυγῖα, θὰ ἴα κ68 ηὴο ποίῖοα Ὑ]ιαΐοενονῦ οὗ Ζιάοη.)
πη δοηβοηπεποο οὗ ὑπ ἀδόδυ οἵ [16 Αββυτὶλῃ
Ῥονον, Εσγρμὶ α]8ο, ἰὩτουρσῖὴι ῬΏΑγδοΙ Ν ΘΟ] ΟΝ, δἷ-
ἰαϊηρα ἴο ἴΠ)6 Ροβί(οῃ οὗ τρδιεῖησ [6 ῬΠαπίοίδη
δβἰαϊοδβ βιιῦ)]θοῦ ἴο ἱξ, ΤΊ ἴοοῖκ μΐἶδοα αὖ [80 μεγϊοὰ
ἴο ἢ ὈΘΙο ΡΒ ἴδ 6 οἰγοιτανιραιϊίοη οἵ Αἴτῖοα,
Φητοῦ ἢ Τ γτίδῃ ΤΩΑΓΠΘΙΒ ἀπ [86 ΘΙΡΙΟΥ͂ οὗ Π0
Κίηρ οὗ Εργρί. ϑυτγίης [18 τ 0 16 (ἴτηο, μον-
ΘΥΘΓ, 8πὰ ἰῃ 8ρὶϊθ οὗ [ες Αββυτίδη 8} ΓΙ ΔΟΥ, [ἢ 6
ΣΤ ΘΓΟ δηαΐδε οἵ Ττο Πουγίδι οὶ, δηα {6 γὺ γᾺ8 ΠΟ
ἀϊἰπιϊ πο οἵὁ [6 Γοδουτοοβ δηὰ ϑα] ἢ πο ἢ 1
Ὀτοῦρὔ ἴο [ἢ9 Ἰ)δηὰ οἵ ὕντοθ. ΤῊ ρ]δθο, 8ο ἔβνουγ-
ΔῸΪΥ διὐιαϊοὰ, αἰνή γ8 Τα] βοα 186] Δηονν ; [8 γΧ8}]8
ὝΟΙΟ ΓΟΌΌΪ . σοὐαῖ, ἴῃ 108 Γ6- δ Ὁ] 15ῃ6α σοη αἸ τος,
δῦ νγὰϑ 80]6 ὦ ΟΥἾῈΓ τοβϑβίδῃοθ ἴο ΝΟ ΟΠ ΏΘΖΖΆΓ.

ὅ. ΤΊ ἀοἰοιτηϊηαἰου) σοβρθοΐϊδηρ ἢ 6 ἰϑβὰθ οὗ
116 {πϊσύδθη γϑαγδ᾽ δίορο οἵ {πὲ ἰϑαιὰ ΤὙτὸ ὉΥ
ΝΟΡΠΙΟ ΘΠ ΘΖΖΔΙ ἢ88 Ὀθοη, ΟΝ ΟἿὼ 8146, τηδάο ἀδ6-

δημάδῃΐ οἡ Οἢ. Χχὶχ. 17 84ᾳ., ὙΠῚ16 ΟΝ. ΒΟΟΣ,

Θβϑῃΐυϑ, Υ πον, ΗἸΖὶς παν ἰυτποᾶ ἴο ἃ ψτοης
δοοοσυΐ {Π6 8.16 ποθ ἩΒΙΟΝ 18 οὐβοσνοα προὸῖ [86
ΘΟΠΒΘΑΏΘΠΟΘ οὗ ἴδ δίαρμα 1 αὐοδίίοη, ἴῃ ἐδ Ρά488-
δδ5 ατιοϊεα ὈΥ ΦοΒαρΒ8 τορασγαϊημ ἴὁ (πέρ. χ. 11,
(ΟἩ. 44». 1. 21).} ΑΥ̓͂ ΤΏΘΠῸ6 ἤπιε 16 οΟπο]ὰ-

1 ΤῊ ρνοϊπὶ πῆ ον ΦοΒορΡ πη κ, [ἢ [06 ἤγεϊς Ῥϑλβᾶζο, σοἢ ΓΤ 9
ἔτοπι ἐΠτοπῦ θεία ἐκ, τη8ὲ ΝΟΌΠΟ δᾶποζζαρ δὰ Ὀθθη
δ ἃ ΤΏΟΓΘ ΘΠΟΓΑΟΙΊς, ΤΊΟΓΟ ΘΏΓΟΥΡΓ δ." , δὰ ΠΟΙ Ὸ ῬΤΟ" ΡΘΓΟΙΙΒ
πίη τὴ 19 ΚΙΠΑΒ ὙΠῸ δά Ὀρθη Ὀθίοτο ἢἰπι.᾽ ΤῆπΣ
Βοίοδυκ, ἰπ Π6 (τά ὈοοΟῖΚ οὔ εἰ5 ΟΠ] άθαῃ Ηἰδίογν, ντίϊο
οἵ ᾿νε ἀοοάκμ--- πη ὙΠ ἃ Ρδιί ΟἿ]Ὺ οὗ }}15 {δέ ΠΥ Ποδβὲ. ἃπά
ὙΠ ΉΠ16 Ὠἢ πηδεὶΥ Ὀπί α ΔΓ ΡΠ] (5. ἢ ΠΔά τϑιιηνδηοα ΤΠ 0.6 γῆ0
ἜΟΘΓΘ [ἢ ἃ δίδίο οἵ τονοἹ -- -τεταγωῖνος σατρακης ἐν τω Αἰγνατω
πα! τοῖς τίρι τὴν ἴζοιλην Συρίαν καὶ τὴν Φοινικὴν τόκοις, καὶ τὴν
κώραν ἐπ ταυτῆς τῆς ἀρχὴς ὑτο τὴν αὐτοῦ βασίιλμαν ἱποιησωτο.
Οπ 1Π6 τοροτί οἵ {116 ἀφ)" οἵ ἰδ Γδίμοι, καὶ καταστησας τα
κατα τὴν Αἱ. πραγματα κ. τὴν λοιπὴν χωρῶν. Δ ἃ Αἴ οΓ
ΘηΙΣτιδιίς ἴπΠ6 ΦΔον πη, ΡΠ οοπὶοίδη, διὰ ΘΓ Δ" ὉΥΪΒΟΠΕΙΒ ἴ0
φογίωϊη οἵ ἢ ἰ8 ἤθη, (0 ΓΟΌΥΘΥ ἵπετῃ ἴω Βαυγίοπ, Γοχοῖπθι
ὙΠῸ [Π6 Ποανγτδιτηθὰ βδοϊ ἀΐυγ πὰ Ὀδρδοζα, ἢ ἮΪΠΠΒ6]7
ὙΓΟΠΥ ΓΠΙΊΓΠΟΓ πὰ διδιιπιθὰ [ἢ 6 σογυονπῃπιθηῖ, Μοραδίθηςα,
4150 (ΒΟΟΚ 111. οὔ πίδ ἔπά βη ΠΠβι ογγ), 15 οἰὐδὰ Ὁγ Ψοβορῇμβ,
δηὰ Π ΟΊ α (ΒΟΟΚ 11. οἵ ἰδ Ῥεγδοίβπ Ἠΐίδιοι γ) ; ὅπ}, 1ἢ}}10-
ΔιΤΆΪΏ5, ὉΥ Ψ Οπὶ [Ὁ ἰδ δαὶ ἃ, 89 Ὑ06}} ἰῃ 118 πάη δὴ ἢ 5
Ῥῃηφηϊοίδη ΗΠϑίοτΥ, ὕπαῦ ΝΟΒΌΟΠπαΠΟΣΖῚΡ Ὀσδίοκοῦ ΤΎΤῸ
ἘΠ γῖδθῃ ν 6818. «Τ{{Π18 ἸοηςΣ κίοχζε Ἧδι ἴ0 βεῦνο 88 ἃ ὑγοοῦ οἵ
ΝευπΟἀΠΟΣΖΑΥ ὁ Ὀγϑειίοδὶ ΘΠΟΓΑῪ, δηά, ἴῃ μαχεουϊατ, οἵ
δ15 ΟΧΙΓΒΟΓΪ ΠΟΤ ῬΓΟΒΡΟΤΙΥ. 90 πορλὰκ δου ποῖ ἤδνα ὈθΘΘῃ
οἵ ορὶἱοπ τῷ ΝΟΌυσ πάππον δὰ πθοιν ΟὈ οὶ τ0 Ὁ -
ἄγαν ἔγοπὶ ΤΎΓΟ νποῦϊ τοκηῖς, ΤΗαὶ Φοπορῆιδ 88 Θῃ-
γἱησοῦ οἵ ἴπ δυσϑεπησηὶ Οὗ ἔη6 Ῥγοίϑδῃθ Ὑσίξοιϑ ὙΠ ἴῃ 0
ἩΙδίοτΙο1 δοοοῦνα οὐὁὨ ἷ8 οὟγσῃι βεορὶα ἰπ [ἢ Ῥοίπὶ Ὁπάον
ζοποϊἀογαίίοη, ἰδ 81}}} τηυγο οἶοθδι ἤ πὶ 5 τοσκ δρδϊπεῖ
Αρίοηῃ. Ηο ἴἤογα γοροδίβ [ΓῸΠπῇ ΒοΓοσι5. δὲ ἢ6 ᾿ιδὰ 6}56-
ὙΠΟ Βο11 ἀροπ Νουσποϊμἀποζζατ, τς [Π 6 Ἰδίϊ ον, ὡἴ ΟΥΓ τὴ 6
ΤεΥοῦ οὐ Εσγρὶ δπὰ πάσα, ουταῖπϑι ἢ} πη δδίοΓΥ οΥοῦ 8}}--α
Ἐμγρὶῖ, ἅγτία, Ρηπίοα, Αγαῦϊδ: δηὰ δῖ Π6 βῃγρηδεθὰ δ]}
πε ΟΠκ' ἄδωπη πὰ ΒΗ γ]οηΐδη Κίπ ρον ῃο πὰ Ὀδεδ Ὦρα
ἮΠΠ| ὉΥ 15. ἀδοάκ, [ΟΥ̓ ὙΠΟ ἢ6 δισαῖπ αιοῖθα [Πα υογὰν οἵ
Βογοδῆα, δηὰ ἰπ {πὸ {ον πα δϑοιίσῃ (20) αδἀάκ, τπδὲ ἴῃ
διιςὴ {ΠῚ 8.“ (ἢ 6 ΟΠ άθαη δέοι Υ πιιδὲ Ὅ. ἀδαπρεὰ γα -
ὙΌΠΉΥ," --οὐ μὴν ἀλλα χαὶν τοῖς ρχαιοις τῶν Φοινίκων συωφωνα
ψοις ὑπὸ Βηήρωσσον λεγομένοις εἰναγίγραπται, τερι τοῦ των Βαβυ-
λωνιῶν βασιλέως, ὁτι χα τὴν Συρίαν καὶ τὴν Φοινίκην ἁπασαν
ἑινωνος πατιστρεψατο. ὙΠ 1}}15, δἾδο, Π6 δδγ8, ΡΉ οϑισαῖὰδ
ϑατοοδ, ἰῃ [Π6 μ]5ο τῦογο ἢΘ ΠηΒΚοΒ τηοπίΐοῃ οἵ {6 δβίοβο
οἵ Τοτα, δηὰ Μοβαδίπθηρδ: 80 {Π͵π40 {Π8ὲ δΒίθ (6 161 τοῦ σους
ἴο Ὀ6 υπάετοίοοά ἰπ 16 Ἰἐφὶϊ οὗ [Π9 ΣΟδΌ]Ἐ εἰδιϑά, ἐμδὲ "" 8
ΟΥ̓ΟΣΙΏΓΘΥ 811} 83γχί6 διὰ Ῥιμοκηὶςΐδ."

βίοι ταὶ [ῃ6 ΟΠμαϊἀθδῃβ ἀἰὰ ποῖ χεῖ [86 σ᾽ Υ ἱπῖο
ΠΟΙ ΡΟΝΘΓ, ΠΟΣῚ ἰηβίος δΔῺΥ ἀαιπᾶμο ἅροὴ ᾿ς. ΤΒς
Β]θῃηθθ, ΠΟΥΘΥ͂ΟΓ, ΟὈβεσνοα ἰπ {818 τυβῃοςῖ, 6βρ6-
Οἷα! θὰ ἰδ 18 ὑγδοβοα ὈΥ Ρμμϊεΐίδῃ Ἰιϊϑύογιο-

ΟΥΒ, ΒροΑΪΒ ταῖθογ ἴοῦ ἴπὸ οφροδὶζα νίενν.
ἔοι ἐ 168 ἜΝ δια ΓΕΔΙΥ͂ ὈΘΘῺ "Ἐπ ϑϑο ΒΗΥ͂ Τὸ-
8.10, ον βου] 1 να πιϑὶθ ἔοῦ ἰμὸ βἰάθ ἴῃ
αυοϑοῃ, ἐπαῦ 0 ποίΐοο νγὰβ ἴδάκοὴ οὗ Ναας βδα-
ΠΟΖΖΑΓ᾽ 5 ΙΘΑΥῺρ ἢἷ8 δαῖς τὴ ΤΎτα ἴῃ δὴ υἢ-
βηϊθμοὰ 5ἰδίοῖ ΤῊΘ ὙΟΥΥ ΒΟΠΟΌΓΑΌΙς τεροσί ἴοξ
Τγτο, οὗ [1[8 μανίην σἰμδίοοα 4 {ϊτίθοι γϑατθ᾽
βίομο, ΙΟΝ 18 χίνοι ὉΥ ΦοβορὮ τ ἔγοια ἴῃς ΟΥ̓ ζίπδὶ
ΒΟΌΓΟΘΒ, ἀο68 ποὺ οχοϊηθάθ [Π6 βιρροβ ὕοῃ ἰδαῖ
{πὸ 8ίορε θηᾶοα ἴῃ ἃ οδρὶ υ]αίίοι (1π 578), Ὀΐ ἰη-
γοῖνοϑ ἔπη δϑβϑιιπιρύϊοη οὗἩ ἃ ΘΟΣτ βροπ ἀπ ρ᾽ ὈΓΟΒΒΌΓΘ
ΤὨγοισ ΝΟ δά ποΖζασ; αἰτοῦσι ἴὰ ἴλ18 Ο}4]-
ἀδὶς βίορε οὗ ΤΎτο, 85 ἴὰ 16 Αϑβυτίθῃ, 8 τοῦ
ὙἸΔΟΥ δη ΙΏΟΓΕῈ ΟΟΙΏΡΓΟΠΘΏΒΙγΘ ΥἹΟῪ πηῦϑὺ Ὀ6
ἴδκαπ (88 δἰγοδαυ 8α1ἀ) οὗ ὑπ6 ργορμοῖῖο δῃποῦποο-
τηθηἷβ ἘΠΊΌΒηΕ ἴῃ (μὲ ἀϊγτοοοη. Τδδ ἐνϊάθηςο ἴουΥ
{πὸ δι δ᾽εοοη οὗ ἵἴγτο ἴο {με βονοτεῖσπίυ οὗ Βα ὈΥ-
Ἰοῃ ἸΏΔΥ͂ Ὀ6 8665 15 Μίογογθ, ἰΐ. 1, ν» 448 4.»
46] 8α. ; οὐπρ. Ηδν. Οὐπαπι. ἡ. 429 ξΞΩᾳ. ὧκπ
Κίησ ΕΕΒΡδδὶ θεῖς ΟὈἸ σεὰ ἴο αἰκχ οδίθ, οσ πος
ΟΥ̓͂Σ (ῃ6 δοὶ ΤΩΔῪ Ὀὰ ἀδειστιαϊοα, ΝΟΌΙ ΘΒ ἀμ ΖΖΩΓ
Ὀγοῦσῦ ἔῃ Βαδὶ ἴῃ ἷβ μἷαοθ. ΤᾺΘ τουδὶ απ Υ
ἴν 48 σϑιτίοα ΔἸΤΑΥ͂ ἴο ΒαΌγΙοη. ΟΓΟΒῚΒ ΒΆΥ8 ἰδαὶ
811 Ῥῃοηϊοῖα Ὀοσαπ)6 δι ]οοῖ ἴο ΝΟ ΑΙ Δα ΟΖΖΑσ.
Αἱ 4}} Ἔδνοῃῖβ, νχὸ 806 ἴΠ6 188, αηὦ ῬΗσηϊοΐΔη8
ΠΘΏΘΓΑΙΥ, ἴῃ 8 8.}}} τήοτγα τηδσὶςοα βἰαῖθ οὗ ἀορεμά-
606 ὌΡοΟυ ΒΑΌΥ]ΟΙ ὑμδη ΓΟΙΤΩΘΙΥ͂ ΟὮ ΑΒΑΥΤΙ
Τνΐοο, 88 τὸ Ἰδαγῃ ἔγοια Αβδυτίαη ϑοῦσοοβ, ἀϊὰ τ. 6
Ρφορὶθ οὗ ΤΎτο τοσεῖνα ἐμεὶν Κὶηρ ἔτοσωα ΒαὈΥ]οη---
ΜΠ ΟΡ ΗΣΖίρ σΟὴὶ 1 Κίῃρβ χίϊ. 2 βᾳ.;
Ῥαΐ Πρ] χβο ἢ σὴρ Ὁ} 7α 2 ἰημ χχὶν. 12, 14,
Πδῃ. 1. 8, Τηοτα ΜΌΣΓΩΥ οἵ σοπηραγίϑοι, ἔογ ἴδ6
ἘΣ Ὀμπαοποίοα Βαρτοπ δου οὗ 1.6 ῬοΓβίδῺΒ ΟΥ̓́ΕΣ

ΡΒ μϊοῖδ ΔΡΡΘΑΙΒ Ρἰδίπ]ν 88 Ἐμ6 ἐδ ϊηρ ονοῦ οὗ
ἃ 5876 οὐ-Τ Δ ΠἸΟηϑ:Ρ πο δὰ αἰτοδὰν οχὶ ϑιοα
ὑπάον ἰμδ6 (Πδ]θδη8. “"Ηον 8]830 βῃοι]α ρὑσχίποςβ
ἢδνο Ὀθ6η Ὀτοπρῃϊ ὉΔΟΚΚ ὉΥ 6 ΤΎΓΔΠ5, γδο μαὰ
ποὲ Ἰοηρ Ὀαΐοτα βουρὴς ΤΕΪΌΡΘ ἴπ ἃ οοπτξ 80 ΠοϑΊ]6
ἴο Ἶἴγτο 88 Βανγίοῃ ναὶ (Ηλν.) Α5 ἴκηογ-
ΙΔ ΤΟΡΓΟϑθηΐβΒ ἔδο τοδί (ἰϊ. Ὁ. 818 54ᾳ.}, [89
ΟἿἿΥ ΟἹ ἴῃ πιαϊηϊαμὰ νὰ ἔτεϊ αἰίδοϊςοα ὉΥ Νεδα-
Ομ άμοΖΖασ, ἴδῃ, βῃὰ ΠΟΙ ἀοδιτογοά. ΤΈοτο-
ὍΡΟΙ σάπι6ὸ ΝΟΌΠΟ ΔΟΉΘΖΖΑΓ ΤΏ ῬΟΓΕΟΣ (8.0. 6574),
ἴο Ῥ͵Γθ88 ἰοσισασὰ ἐδθ δ᾽ τὰ Βογπῦ πΟΣΚ ; δηᾷ πο
[86 ἰϑἰαπα -ΟἸὟ γὰϑ ἰδίῃ ὉΥ δίοττο, ββοϊκοα, δπὰ
ΡΑΙΟΎ ἀεδίτογοά. Α ὨυΔΡΟΙ οὗ [δ6 Ῥϑορὶε δαὰ
ΤΟΥΟΙ ΘΙ ΘϑΘΟΑρΟἃ ΟΥ̓ 8.4 ἰο Οὐγίμδρο. Ἴπε
Ππλούϊονίν ΤΩΘΙῸΪΥ γερείδίοα ; (γί μαρθ ντῶϑ ἐσὲ
ἢο 688.

6. Ἴγτο, ἴῃ ἴπὸ ὑτορμοῖβ, σοτη68 ἰῃηο οοῃείοσν
οι ποῖ ἴῃ ἃ ΡΟ] [68] τεβρθοῦ, Ὀὰϊ 88. [86 σερσζο
ϑοηΐδιϊνα, 106 τηϊχαῖ, οἵὗἠἨ ἔδθ ὑοῦ] 8 σομπλίηεγοθ.
δομοναῆ δῃὰ Μδιρχηοη ἷἰβ ἔμ οοιπῖογ ἴο
Φεγαβαϊοτα πὰ ΤΎστο. “ Τ]ιἷ8 αδὶ " (88 γ8 Π Ζ90 )
“ βαὶποα ἃ8. ῬδϑοοὮ]]Υ 88 ΡΟ5510]6 {Π6 ὈΓδαβΌΓοβ οἱ
106 Παίίοτιβ, αηἃ βοοῦγεβ ἴοῦ [861 ἴῃ οὐναηϊδρο
1 το ΒΥ͂ ΤΠΘΠΒ οὗ οΟ]οὨ 68 δὰ ζδοίοσίε8.᾽

7. Τῆι Πυιάρτηεπὶ ἀροη ἜὙσο ἰδ ἰδύογν --- Δἢ
Θηςτθ ἀδνο]ογπθηΐ οὗ ἡιπάρτοομὶ ὄσθ ἴο πιίοσ
οχυϊηοίίοη, 88 18 ΠΟῪ τηοδὶ ΟἸΘΑΥΪΥ͂ τηδηϊίοϑι.
Αβδυγὶδ ἷἰ8 ἴῃ {18 ἐπ ΠΕΌΒΒΕ ΜΗΘΟΥΤ 06 ΟΠδρίοσ,
ΝΟ ΠΔΔΏΘΖΖΔΓΙ αἶϑο οὔθ, δῃὰ αϊοχαῃᾶοσ τδ6
Οτθαὺ 5.1}} δηοίπου : Αϑεγτὶδ {86 ὟΡο οὗ τ06
Οδαϊάεδμϑ, ἴῃ ΟΠ δ] δαπβ ἴδ ἐγγμε οἵ ἴῃς Μίδοι-
ἀοηίδη8--- ΘΔ οἢ ὁΠ6 δῖ ἱπρ [86 οὗδὲσ ἰπ ἰδς
ῬΟΜῸΓ οἵ ἱμβιοίηρ ἱπαστηθηῖ, ᾿ἶζο τσανα Ὄρος
γᾶν οὗ ἰῃ6 866, [}}} [6 οοὰ ᾿αὰ ονουποϊπγοὰ
811 (οοπρ. ἢ, χχυὶ. 8, 19). ““7μο ἀοεὰδ αἵ

ΟΗΔΡ. ΧΧΥΙ.-Χ ΧΥΊΙΠ.

Νεδαο] δ ποζζασ τὰκ 1} (Π.6 ργορίιθῦ [ῸΣ ΠΊΟΤΕ
ἀμδη δὴ ἱθοϊαίεά ἕαοί. ἴπ ἴλ0 σοπηποβῖ ὈΥ {δῖ
ΤΩΟΠΆΣΟὮ, 6 ὈΘΠοΪ] Δ ἔγομι [ἢ 6 ἢἰἰδίογιοαὶ σιουπὰ οἱ
86 ῥγθϑοηΐ ἐϊι6 Π0]6 τ2888 οἵ ἀεσίτιιοίί ου; ΘΟμδθῃ-
ἐγαξοὶ, τ Εΐδὰ 118 .κ8. 168617 ἐὰν ἢἰβίοτγ ὑμογοῦο 8 ἃ
οἰορεῖν οοπῃπεοῖθε σα οἵ δυθηΐβ, ΤῊ νσ]νῦ οἵ
Ἑντε, Ὀγοΐίκο Ὁ ΝΟΌΠ δ ποζσϑν, σοϊμοἰ 468 ἴῃ ἢ 8
σεν ΜΠ} {Π6 ομτο δπηἰἰ]αϊϊο οὗἨ {6 5ΆΠ)6.
Ὑμὶδ νδὰ ἀοπηδηδδὰ Ὀγ 6 ἱπίογμδὶ ὉΠθοοιδίῖς
εἰσιΐβεδησε οὗ ἐμαΐ ἔποΐϊ ἰπ τοϊαϊϊου ἕο 6 ἀοϑίγαο-
Κἴοι οὗ Ψ6πι88]ο. Τὸ οοπαιϊοθῖ οἵ ὕ )τθ Ὁν [86
ΘαΣΏ6 διὰ πο ἢ δέτιοὶς (ἢ εἰΐν οἵἩἨ αοὰ ἢδς {6
οοσηΐεῦ αἰσηϊβοκέίοι οὗ ἃ Πιΐυϊα σίοτυ (οἢ. χχίχ.
91, χυν δ. 2δὅ, 26). ΝΌΘΟΙ ΔΑ ΣῪ ἰηῆϊοὶθ οὨ
ἯὙντε τ ἀδαί--τουσηά, μὰ ἰΐβ ν᾿ βοΪ86 βυ βοαιιοῃὶ
οχἰπίεσοσ 8 ἃ βέγυραἶο πὶῖὴ ἀδιῖὴ " (Ηχν.). ΤΟ
δ οορἀοηῃΐδηη ΘΟΠ4ΊΟΤΟΙ ἢγες ἐἰεβίγογοὰ ΟἹὰ ὙὙτο ;
ἐϊοῃ οὐ οὗ 86 τυ ΐϊῃβ ᾽δ6 ουμπδίγαοίδα ἃ Ἰηοπηἀ ἴο
ἔπο ἰ81πά---ἴλα ἰἄθα Βανίηρ Ὀθοη βυρρεθῖοα ἴο
ἀϊπι, ἐξ 18 δαὶ, Ὁγ δου 68 Δρροδτ πα ἰῃ ἃ ἀγθατς,
Δηὰ ἔγοῦχ ὅδ ὕἤδιδῃὶ]ςἊ 'ἴῃ [06 πἰδυά αἰτοίοΐης οὐἵ
τὸ διὰ ἴο ΐτὴ : αϑὰ δἰ ]1ε8ΐ, ἘΥ͂ πιο οὗ
ΑΥεδοΠοΥ, πὰ οοπαυοζοὰ {μ6 18] -ΟἿἿὟ ἴῃ [6
ΝΘΥΘΏΓΕ τοῖν, δηὰ ἀθα]ῦ αὐτῆ Ὁ 80 βδύδγοεϊυ,
“δὲ ψτ|βδῖ τοϊηδποὰ οὗ ἐῦ να Ὀινΐ [6 4586 οὗ 16
ἔγτε ὙἸοὴ Ὠδά ΟΕΙΏΟΥΙΥ οχϊβύθα (σοι. οἷ. χχν ὶ.
.(8. Αἴἴοσ 216 ΡΏΠΟΣ ἰδ ῬΓΟΡΠΘΟΥ αηὰ (1]8]-
πος ὕο 6 τηδὶς οαὐἱ. Τμδὲὶ ΤΎΣΟ 8.}}}, δύξὶὴ ἴῃ
Τεγοῶο αὶ ὥπηθ, νὰϑ 8 δοῦδνε ρ]δοθ οὗ ὑσδάδ, 116
Ὀδὰ πο αἰ ΟΌΪΥ ἱπ υπογηϊαπΐηρσ, Ὀοόδθθα ἢδ
(ΟΟΚ ἰηΐο δοοουηΐ, οἡ ἔῃ ΟἴΟΥ δία, [16 δηοίοηϊ
ἩΟΥΪα Τί ἀ6 δδοο θοῦ οὗ {86 Ὑγτίδη δἰαΐθ. ΕΤΟΌΙΏ
(δε ἐξεβο οἵ ΑἸοχαπᾶοσ ἴῃς ἰβἰδηὰ ΤΎσο οοπτϊπυοὰ
ἐο Ὀ6 αολδοα ἴο {π6 Ὠιαἰβ]δηὰ : 118 βδδοσοά ροβί το
ἢ {86 δοὰ δαὰ γοδοιιϑὰ 1ἐ5β οηὰ, Α ρβανῥ 008-
ἑυοίδὰ Ἔνθεν οἷ αυΐοῖν ονοὸῦ ἴο (Π6 ὁμο6 βρὶομἀϊὰ
δαυθυὺΓ οὗ διιίζα, διὰ {826 Δ᾽} αν ἀδροϑὶῖθ ἔγομι
6 δοὰ δοι λπθ ν δαοάθα ἴο ("ὲβ δοπηθοίίη

τοοσπά, ψὮΣ]6 οἱ (ἢ οἴοῦ μαβὰ {8 ψανος τυδϑῦοθι

[λ6 τοοῖς (ΡΩΝ. ἰδ. λα. ν. 17: Ῥομν. Μειι.
ἱ. 12 : ῬΊΤΟΙ, ν. 15). ΑἹοσαμήγία Ὀδοδῃθ
οδηίιο οἵἉ ἐδο που 5 δοϊῃσλογοθ. Ετομι {ΠῸ Βδη 8
οὗ ἰδνο δοϊοποίδιο ἐγ οὐἵγ ρμαϑβοὰ ὑυρᾶοσ ἐπ6 δσαῦ
οὗ 186 Ἐομιδῃβ; δηὰ { ἰ8 πον 85 5311}} οχίβίησ
ἰπ τ ἀοδρεῖα, δπὰ ἱπ (με δοοῖς οἵ Αοἰϑ (Αοἷβ χχί.
8 8η.). ἴῃ ἴ)6 δα (ἰπνεβ οὗ Μαάποιταβάδληΐδιι ἐὲ
(6}] ἰπέο {Π 6 ᾿ιασιβ οὗ {80 Αταδίαπβ. Τῇ σγυθααοα
ἴῃ ἐλ Τ21}} ΦΟΒΟΓΙΤΥ δραΐῃ ἰοηῦ ἴο ἰΐ 4 δογὶ οἵ
ροοῦδε αἰὐγοτοσ ; Ὀσὶ δὲ 6 οῃμὰ οὗ {86 181} οδ6ῃ-
ἰατν 10 τσδϑ Ὀγουρδύ ἴο ἀοφοϊδοι ὈΥ [Π6 βΑΔΙΆΘΘΏ8.
“ἌοτΟ οδόὸθ Μανοὰ [6 ἰοτοδὺ οὗ ἰδ6 ἐδ ὶρ5 οὗἉ
ΤΑΙΒὮἸΟἢ, ὅ (δλγ8 ϑθρῃ, «εγιδαΐονι απ ὦ ἰλὲ Ηοῖΐν
απ, Δ. ἢ. 409), “ὙΠ δοδσϑεῖῦ ον τῖ86 ουΐ οὗ
[(Πὸ ναῦοσ ἴπο Ὅ|}}-τὶ Κοϑοὶβ οὗ Εηρ 8. τη6Γ-
εἰαπῖβ ; δοπιτηοτοῦ Ὧ88 (οὐ πα Δηοῖ Σ οθηῖτα. ΤὴΘ
ἐυογαϊίνο σα α ἴῃ ῬιγΌΪ6 ΟἹ ἢ ἃ ονϑγ ἴο ἴδ6
δενα, ΠΟ 88 του μβδηΐβ δηὰ ἄγογβ ροσνδοὰ [86
Ἰϑθδποι, δῃὰ ἰὼ {πὸ Οτροὶς οὐ(ΐ65, 88 δἱ Τποῦεα,
[ουπάςα γπιτρῖο - ἀνοίηρ Θβ δ Ὁ] βτποπίω, Ὑαηΐος
ἐγαπϑρ πε (ο 1186} ἔγοσα ΤὙΤΕ ὑΠ:6 τηδηυ δος γο
οἵ κἷἶα55. ΤΠ ΤΟ ΧΥ ματὺ οὗ (δε οἷά ἰϑἰαηῃὰ δοΐα!!}
θοῦγρθ, δοοογάϊηρ ἴο ὑπ6 ἈΝ ὑϑβὴ ψοτιὶ, 88 ἃ μἷδοθ
γηοτοῖν ἴσου 186 ϑδργεδάϊησ οἱ δβμὶηρ-ποῖΒ. ὕπὰ 6
ἦμι6 καπὰ οὗὨ ἴδ ο᾽ἀ 16] δη ἃ ὕῆ τα δτὸ 851}}} ἀἰβοονογεά
ἔγβοαα οὗ εἰτεοΐβ, οἵοὄ. Τῶι5 88 ΠπῸ υάδ οὗ {ῃ9
0]4 δε - ὑεῖ ποοδϑ "θη διιπηῦὶαι, διὰ δ 6 υσατθ ΠΟῪ
Ὠομθ Ὀπί 8 γ᾿ 8 αἴἴγο. Ετοπι πῸ τἰπιὸ οἵ
ΑδιΠδάδ οἂνν ἰηΐο {86.171} δοηύπιγν, ΑΪ ἐτα-
ψεΙ]Ἴ8 Τεργόθοηΐ ὙὙΎΤΘ δὲ ἃ [ι6δῸ οὗἉ ττιίῖπα, ὙΠ}
ὈΤΌΚΘΏ ὉΡ δοεβ δὰ σνδιϊῦβ, ᾿ΟΟΥΒ οαϑὺ ἀσν,
Διὰ δΠ ΔΎ ν6}}5, 80 (ἢδὲ [86 ΣῃΠΑ}} Δη18 Ὠδὰ ἴο
ΔΔ6)6 Υ ἘΒοπθοΙνοῦ ἰῃ ἐμ ΠΟΙΟΥ͂ ρῥἴδοοθ (δδὺὲ σϑ-

267

τηϑῖ 6. ὈΘΌλγοΘῃ γον ιθαι οὗ ἔπε τ 5}. Μαυη-
ἀτε}} ἰὰ μοῦ πηι ἃ 5ἰπαὶο ἀν! πη ρ-οπουδο ἰῃ ρμοοά
Ῥγοβουγψαιίου, ὕὑυ ΟἿΪΥ ἃ οι 016 οἵἨ ΒΒ ΘΓ οσοι-
ΡΥ ἃ βογί οἵ ναι]. ΤῸ ἐΠ8 μυιθβοπῦ ἰπη6 ἰΐ 18
01 ἱγεσποηῖοά ὈΥ ψ6ν8, 50 110π|6 ἰ8 [Ώόσὺ πον οὗ
σα οὶ» δη ὑτβά της ἴῃ [Π6 ὁ1. τηθτομεη -οἰἔγ.
ΘΟΙΘΙΒ ΝΣ 18. ἀἰοὴθ ἰὼ οογ δηα ἑοθαοσο, ψ Ἀπ ἢ
ὥτονβ μοπ ἴδ)6 νοϑύθσπ 8[ὼ6 οὗἩ {16 ρἷδοθ. ΤῊῈΘ
ΘΙ Πα οὗ 1887 ἀτονο ἱπίο Πισαῦ ἴο86 ψ}1Ὸ
Ψ6ΓῸ ποὺ ἀοϑίτογθα ὈΥ͂ ἰδ. Οπὶν (μ6 Κπον]οάρε οὗ
δῃοϊοηΐ ὑἰηγθ8 δια ἃ ΘΓ οὗἨ ψϑν]η 6 ῬΔ1πὶ8 θη
8. ἱπίογοβῦ [0 δ ἘΠΕ οὗ ἴ86 φγθβοηῦ ἀδγ."
ΟομΡ. ἨΈνΝοστ. ὧς εδι Τυτίογιηι, ῃ. 88 54.

8. Οοσοοίτιβ ἸΏ Κ68 δρρ]ἱοαύίοι οὗ Τγτο δβρ σῦν
41} ἴο 16 ψιραῖ οἱἵΥ ν᾿ Βσἢ Θοτωσηΐῦβ ἔΟΤΠ]1ΟᾺ-
{1900 ὙΠ 41} παιίοηβ, διὰ ἀθθῖ 68 ἴο ἰῃ818}} μοσβο
ἷπ ὑμ6 μ]α66 οἵ Φεγβδ] θα, δηὰ ἱηίογρσοί ὑπὸ
ὕπαρ οἵ ἴγτθ 88 ἃ Ὠϊθγοσίγρ οὗ [86 Ρορε. Ηθ

ο66 ποῦ ἀΘὨΥ (δ ἰϑίοτί 8, Ὀυΐ ἐΐ ὶ8 ἴο Ηἷπι
δι 6]]ΟΟΥΥ͂.

9. Τα ςρϑοΐαὶ ῬσΟρΡἤΘΟΥ ὑροη ἴπ6 Ὡ ἰὴ ρ-
οσῃ, δὰ 106 ἰαπηοηΐαζίοη ἰῃ Οἢ. χχν., Τοσοῖν 9
αἶθὸ ἃ ᾿ἰψιιῦ ἔγοπι ραγίϊοα αν ροΐηΐβ ἴῃ (Π6 ὨἐΒΓΟΥΥ͂
οὗ Τγτο---ποῖ 80 τηοὰ ΓΠτουρ ἢ [86 τονοῖῦ τ Πίοἢ,
ἴῃ 186 ὑψεη γ-Βἰ ΧᾺῃ γοᾶ αὐἴοῦ {πὸ ἀθαϊῃ οὗ ΕἾ γατα
11., ἄσονο {86 Ἰορεἱπιαΐα ἀγα ϑὶΥ ἔγοτῃ ἐπι 6 ΤΠ ΓΟΉΘ,
Δα [Π6 ΠΟΥΤΟΙΒ ΨὨϊΟἢ ΙΔ ἃ ραγῦ οὗὁἨ {86 ο]ὰ Ἰγτίδπ
ΤΆΔ ὅο οπιίρταίθ νἱϊῃ Ε]1886 (140), διὰ ἰοιηὰ
Οαυίμαρο--- δ ταῦθ ἐπτουρῇ {πὸ ὑγαηϑ]αϊίοη οὗ
1}16 σονθιτ θη, αἰζον [ἢ ἀδαῖ οὗ ἔΠ6 Κη ν 1πΐγο-
ἀυοοὰ ὉγΥ ΝΕΡπομδάπεζζασ,. ἴο Ἰπάροα, ᾿ ἢο ἡ ΓΘ
Θμοβθη σοῦ δι Πὦ ὕδ6 ῥγίοδία ἀπ σοηΒ᾽ ἀΘΓ Ὁ] 6
Ἰ26Ὲ οὗ ἀν ἐμώεα " οἵ ἐθῶν ἴδαΐ Δ
ϑΡΡΘΑΣΔΠΟΘ οὗ 78 ἴῃ {Π6 τηϊαδὲ οὗ 8 τορυ]ὰξ
βιαοορδϑίοῃ οὗ ΤΎΤΙΔ1) [εἰ πρ8 τοὶ ρα ΟἿΪ]ΥῪ Ὀ6 τορατάοά
88 ἃ ΟΠ] ἀδῖο ἀγστδηροπιθηξ ἴον [6 Ῥαπὶβτηθηῦ οὗ
ἱηΒΠ ΟΣ ΣΟ. ΟΥ ἴΠπ0 ᾿ἶϊκο; ᾿αβί 88 Ἴγτο νὰ
ἀερτίνοα ΕΥ̓ ΑἸοχαπᾶεος οὗ 118 δῃοίδηΐ σοῃϑειαὐΐοη,
ἷπ τἴΠ6 ΑΥ οὗ ρυηδητηθηὶ. Ἐοσ, δὰ οἷ. χχυ ,
δονγα, [6 ἰκηράοιμ Ὀο]οηρσοὰ ἴο {1} γχίάθ οὗ

τὴ Τγνς, 85 ΘΟΠΘΓΑΙΙΥ, ΔΟΟΟΓηρ; ἴο [86 ΟΥοηΐδ] τηοὰθ
οἵ οοῃ

τοι] δου, δηα ἐβρ6ο14}}γ7 ψου]ὰ [Ὁ ἀο 80
ὉΠῸΠ ὁ τῶσϑ οὗ δβιιοὴ ο]4 τοποῦσῃ 88 6 ΤΎτίδῃ.
[ηΐοΓΏΔ] δοίη 5 πη ῦ το ἶγ ομουρ Ὠδγο σα]
ἰηΐο οχίϑύθηοα σῖνδὶ ίηρα, Ὀὰδ ΠΌΤΟΙΣ [216 τοσηογαὶ
οὗ {86 ΚΊρΙΥ πἰδῖο αὐλαιν ἀῤτῦν
19. ΤῊ ριορμεῖίο οοϊοοδίίοη, ΤὙΤΟ δοιὰ Ζίάοα
(ὅοοὶ ἱν. [111.] 4; Ζθει, ἰχ, 2; ἴβα, χχὶϊὶ, ; 6,
χχν. 22, ΧΧΨΥΊΣ, 8, ΧΙ. 4: ἤσΓ6 ἰῃ Εζοϊς. - ΘΟΙΏΡ.
οἢ ἔπ οἴδιογ βδῃά, 1 (Ἔσοη. χχῖξ 4 ; Ετα 1], 7),
-οποῖ ἃ ροορταρ οὶ οὐ ΡΟ] 164} ρμοίηΐ οὗ νἱον;,---
ἀθίοστηϊηθβ ἔπε Νεν Τοβίαιηρηϊ Δ]]υδίοη ἴο ὈοΐᾺ
ἴῃ [8 ογάθσ, ἔτοιῃ [8 δηθ υ ΕΥ̓ ΔΙοπο {Π6 Πγ6Π-
ἐἰοῃ οἵ Ζίάοι νοι] δαἀπλὶξ οἵ οχρίδηδίδου. [πὶ
186 Ῥοπίεξεοποϊ, ἃ9 ἰῃ ΗοΣΊοΥ, ποῦίοα 18 ἐβίκθη ΟὨΪΥ͂
οὗ ἴὉ; ἰΐβ δπηθ6 βίδῃαβ ἴοσΣ Ῥδωηϊοΐδ δὲ ἰδτῶο,
ΤῊΘ ὉΓΡ86 δηὰ ἀονῃβ, δίϑο, Ὄχροσἑθεῃοοὰ ΟΥ̓ ΤΎΓΘ
ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΠΪΥ Ὀτουρὶ Ζιάοπ ἴο {ἢ ΒυΤΩ ΐ, ΟΥ, δὲ
Ἰραϑδὲ, μ᾽ δοθὰ Τ ὙΤΕ δὲ ΒΟΥ κἱὰθ ; 80, ἴοο, ἐξ 15 ἐπ [ἢ 9
Ὠϊριιοδῖ ἐρεῖ ῬΓΟΌΔΡ]6, ὑπαὶ ὑπ ρόνθσμπουβ οὗ
Βυτῖα δηὰ ὕμθηϊοῖα, ἢ βαοοροάθα ομμα δποΐθοῦ,
του] ἀ ΡΓΟΌΔΌΪΥ ἴῃ ὑποὶνγ οὐ ἰηΐοτοβῦ ποῖ 4] 1οὺν [8
ο]ὰ τίψαι συ Ὀοΐποος Ζ᾽ θη δπὰ ΤΎΤΟ ἰο σοσηδῖη στἢ-
ἰουο με, ἍΜ Δ116 [Π6 ΟΒα]άθδῃ οσοῃησεβί στ] 64
ΕΎΠ6 Ῥούϑοη, οαϊρά ἰῃ {π6 ῬηφηοίΔῃ δοῦγοοα ΥἹῸΠΕ
Ὑοἢ δοσορῆιδ ἀγανβ ᾿π ἢΐ8 ον. 4»ίοῃ. 8 31 (ὙΠ το ἢθ
ΤΑΘΏΓΙΟΠ8 0Υ ἴῆο τη τά Π|π|6ὸ ἴπ βίομο οἵ Τυτο), Βδε].---ὅπὸ-
ἐροάϊῃα, διὰ 1η φοηδοοοη ν τ} 1116 δέοχο, ΣΙΠοῦΌΩΙ, τ ὰδ
τηῦδῖ ῬΤΟΌΔΌΪ τῇδάθ. οὐ ἂὲ Ἰοαδὶ οϑηδυπιθὰ 88 Κἰπα ὉΥ
ΝΟΌΘΘΠΔΠΟΣΚΧΑΓ: ὙΓΠΟΤΘΏΌροΟΤΙ,, δῖον ἴδῃ γΘϑσὰ, 4 ἠυάμε8
μοῦ δρροἰϊπιοα, τῆ πἀκοῦ ἴ26 μϑοῃῇο": αἴογ ποτα
τοὶ χηθα ΒΒ] ΔΙΌΓΙΒ᾿ : διιὰ ""δίίου Π5 ἀθδίἢ ΟἤΟΥ δβοηΐϊ δηάᾶ
Ὀτουχὴ Μογθδϊυλ ἤοπι Βαυγοι. τπῆιιὸ γοϊκηθὰ "᾿. Δ Ώγ,
ὁ ΔΙ͂ΟΣ }ιλ6 ἀϑδΐῃ 186} δδὴϊ ἕον ἢἷΦ Ὀγοῖ δοὺς Ε γοσα,"

Α

268

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

Ὑγτο, Ζίάοη ἀρρϑαῖβ ἴο δνο ἔγομι {ἰ6 γϑὺ Ὀοινρᾶ
ἴ0 ἰῃ6 σΟΠΑΙΙΘΙΌΓ, δηὰ 801}} Ἰλοτο 80 ἴοι ναγαβ.
Βαϊ γον, ὑπιογ [ἢ Ρεγβίδι γτα]6, ΖΙάοη ΔΡΡΘΆΓΒ
83 “106 ἢχϑί οἰΥ̓ οἵἩ Ρῃοηίοϊα, δηα ἰΐβ Κ᾽ πρβ ἴἀΚ6
Ῥτθοθάθησα οὗ ἴΐοϑο οὗ Ἶγτε, δῃηὰ οἵ ὕμθ οὔπεογ
εἰαΐο8᾽ (ὈΌΝΟΚΕΒ, 1. Ρ. 788; Ηξεζοο, ἤεαί-
ὀποψο. χὶ. Ρ. 626). Αδουῦ {86 πιά ἀ]6 οὗ ἴμ6 41}
σομξυτΥ, Ἡ θη, ἴῃ [86 8561 [-οΟὨΒοϊ ΟΒΠη 688 οὗ 118 ροβὶ-
(ἰἴοὴ ἃ8 δὖ ἴῃ6 μοοὰ οὗ ἐδ Ῥηοηϊοίδη ϑίαίοθ, ἐΐ
μδὰ τονοϊ δὰ ὑπάθῦ Ασίδχογχοϑ Οὐδυϑ (Β.0. 851),
ἦν ν͵ὰϑ δραΐῃ ἀσδϑίγογοά ὈΥ {116 Ῥοιβίϑη8, δηὰ σὸ-
αὐἱγοὰ ἰο ἈῈ Ὀ01}10 δηθν--- ΒΘΓΘΌΡΟΩ ἐξ ΓΕΔ]
Βυδηλϊ(ἰοὰ ἴο ΑἸοχαμάοσ ἐδ τα. 8 ἸΘΑΓῚ
ἴτοαι Ὠοάοχυβ, [παΐ δὖ {86 [8}] οὗἨ [86 οἰδγ 40,000
τἰβῃθὰ : δῃὰ Ατίβχογχϑα 4180 8014 {9 Ὀυγΐ ΤΌ Ὲ8
ὉΓ [86 88[κ6 οὗ {π6 ρ0]4 δηὰ βὲἴνον 6 Υ οοπίαϊηθά.
ὕμάᾶον [6 Μαοοράομῃίδηβ δπὰ Βοϊηδηβ, Ζιίάἀοη νγ88
βούπίπρ θαΐ ἃ Ῥγον ποίδὶ Οἰ ΤΥ ; δὖ [6 Ὁπ|6 οὗ ΟδΒᾺΓ
ῬΓΘ- ΘΠ ΠΘΔΕΙΥ ἃ Φον δὴ οὐγ. ΑΥ̓ΕΙ σομλϊηρ ἰηῦο
νοῦν ἱῃ ἴῃ6 ὑπλο οὗ [ἢ 6 ΟΥΆΒΔ(68, .--- θα ἐκο λτβα
αραΐῃ δπὰ δ. ὈΥ [86 ϑαγβοθῃβ, στα ογβ, Μοη-
8018, ---ἰῦ 8}}} οχὶβίβ, δῃὰ ἢδ8 ϑοῖὴθ οσροσίϑ οὗ 811,
οοἴΐοῃ, δῃὰ «αὖ. ΤῊ ἷ8. ΒΌΓΥΟΥ οἵ Ζίάοη 4180
ΘΟΠΒΓΤΩΒ Μἱυ τοίδγσθῃοθ ἴο Ε.ΖΕΚ16] 1.16 ἔδ- σθδοιίην
Υἱὸν οὗἨ 8 ργορμδῦϊο ψογαὰ.

11. Ν,ούδὶ ον σϑῖωδγ 8 ΟἹ ΟἿΣ ΟὨαρίοσ : “ ΤὨΤοΟοΙυΡὮ
ἴ:ο τηοϑὲ δχύγβογ ἱΠΆΤῪ ποημάοτϑ αοα μῥ͵δοοα ΗΪΐ8
σονθηδηῦ-ῬΡ ορὶθ ΟἹ 81:10 8 πεῖρῃῖ, μαῖ 411 {8
Ομαϊάθαῃβ τιυϑὲ ὈΟῪ Ὀδίογτο ἐπ ρσίδηϊ ϑβρίσὶ ᾽ς οὗ
Ῥδηΐθὶ, απὰ ΝΌΘΟΙ δά 6ΖΖΑΡ Ἡΐτλ8617 Ργοοϊδίτη ἴο
ἴῃς 8016 που]ὰ ὑπαὶ ἴΏ6ΙΘ ἰβ ηὸ σοὰ ψὴ0 σδὴ
ἀετοῦ 88 ἴπ6 αοἀ οὗ Βτ86]. ΝΒ ΠΘΖΖΑΓ
δι).ὰ μ15 ΟΠ] ἀθἢ8 ΘΟΠΒΟΘαΌΘΠΕΥ π8α {μ6 ΟΔ]]ἔηρ,
8.35 ὨσΘΙΌΘ6Β βίαηαϊηρ ἰὴ ({6 βουυῖοο οἵ Οοά, ὕο ΟΥ̓ο-
ἴμτον ἐμθ Ηδιρὶτ]ο ἡ υ] ]γ ΡΟΤΟΣ, δπὰ ἴο ῬΓΟΡΑΓΘ
ἴ::6 ὙΑΥ ἴον [16 Κίπρσάοιιῃ οὗ Οοἀ."

12. ϑοβιηίθαθσ βαγβ, ὑμαῦ [πὸ ἐῃγθαύθηϊηρ οὗ
[6 Ιροτὰ δσαϊημβὲ ἢ ἰδίου 8] ΤΎΓΘ γγὰβ 88 11{{]6
ΔΟΘΟΙΙΡ] ἰΒῃ6α ἴο {π6 1} ἐπῃγουρὴ ΝΟ Δα Δ62ΖΑΓ
85 ἴΠ:6 5:1 18} ΟὯ6 ἀϑαϊπδί ΒδΌΥΪΟΣ (184. χίἱὶ. 20),
δὰ ΠΠΔΗΥ͂ ΟἴΠΘΡ ὑπτοδίθηϊηρθ, ὙΠΟ ΘΓ ῥΤΟ-
οἰαϊτηοαὰ ἰοῦ ἴθ ὙΕΙ͂ βσρον [μαῦ {ΠΟῪ τοῖρϑῦ
ποῦ ηθ64 ἴο Ὀθ οχοσι ρα. (Οὀγίδ ΠΥ σα ῬΓΟΙΊ1868
ΟὨ]Υ ὕο σΟΠ γβίοι (ἢ 6 ΤΟΙΔΟν Δ] οὗ ἴπ6 {πγθαϊθμθα
Ῥυπιβητηοηΐ (ὅογ. χϑὶϊὶ. 7, 8); θαϊ Ηδ β8οπιϑιϊπ)θ8
8.180 τη οἰ ρχαῦοϑ [6 ΡαΠἰ ΒΗ τηοηΐ, ΜΓ ἜΘΤΘ {Π|0 ΤΩΘΑΘΌΤΘ
οἵ εἴη 88 ποῦ Ὀ66ἢ 80 [Ὁ]}, ΟΣ 7.): 8 ΤΩΘ8 8 ῸΓ 60ῃ-
ΨΟΓΙΒΙΟῺ ἸΏΔΥ αν Ὀ66η Θχῃδιδίοα (Μαῖΐ. χὶ. 21,
22). ΤῈΘ Το Ν Ἴγτο ἰβ ΟὨΪΥ͂ 85 ἱπηροτγίθοὶ
ἴγρϑ οἵ [δ 3ρἰ τὶ ΤΎτο, οὰ ΒΊΟΝ δοοουὴΐξ ὑπὸ
Βα τοδὶ Γμγοδ δὶ πρ γὰ8 υἱζοτοά δραϊηϑῖ 11, ἐπουρἢ
5111} ποὺ ἰπ ἐΐβ8 Θη γα βουνοῦ ν Μὰ8 10 ΘΧοουϊοα,
ΤῊΪ8 ΘΑΥΪΥ ἀοπυποίαϊου οἵ ἡπαρτησῃΐ, [818 βρατίησ
8] ονϊαϊίοη 88 ἴο {86 δχβουοη, ὈθΩ ἢ 8 ΔΙΓΘΔΑΥ͂ αἵ
Οοη. ἰἰ. 17, αἴθ. [1 οὗ, χχνλ, 1ὴ)6 Ρῥτορμϑῖ 6χ-
Εἰθ18, ἄτϑι, ἔπθ ἰσθμοῦ ρΊΟΤΥ οὗἨ 186 τι Κίηρ,
ΠΟ Πιὰ8. ὈΘΘῺ 86 ἸΡ ὉΥ͂ Οο4, 88 1 σΔῃ δἴομθ ῬῈτ-
ΓΟ Υ ΔΡΡΘΑΓ ἴῃ ΟἸτιδὺ (νοῦβ. 12-1δ); δῃηὰ βϑοομπᾶ,
1ῃ6 ἀ66Ρ [84]] οὗ {Π6 Κίπᾷ, 00 ἡ ΟΌ ]α τηδῖζα ΗΪπλ86] Ὁ
8 ζο(, 85 ϑυοῇ [4]] 8.81} ΟὨΪ]Υ Ὀ6 σΟΙΩ ΡΟ ΘΙΥ͂ πιδῃὶ-
ζορίθα ἴῃ ἴΠ6 δίαῃ οὗ ϑ΄'π, δῃὰ ἴῃ μὰ Ῥυίΐηοα οὗ
[18 ψου]ὰ. ΤἘῈΘ Κίηρ οὗ ΤὙ το ἰβ ἃ ἴγγρα οἵ ὈΟΙΤΉ, ---
οὔ [86 Κῖηρ οὗ {Π6 Κίηράοτῃ οὗ Βδαν θη ὈΥ ΗΪ8 ΟΠ (6,
οὗ ἴῃς Ῥγίμοθ οἵ ἀδυκῃθδθ ΕΥ̓͂ ΗΪ8 πλΐθι186 οὗ [6
ἀἰσηϊῖγ, ᾿ἷ8. ῥυὶάθ δῃὰ [41]. Τμυ8 ἀοθ8 ἘΖεοκὶθὶ
ἰθδοὴ 8 ἴο ππαοτβίδηα ἀμ Ἵχρ δίῃ [86 ὨΙΒίΟΤΥ οὗ
1.6 νοῦ],

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΗΙΝΤΒ
Οἱ ΟἸ. χχνιὶ.

γεῖβ. 1-6, Ἴγτο, ἴΠ6 Βοιη6 οὗ {πῸ ἢγβὶ Ἰοασηθᾶ
ἡατίϑι, Ὁ] ρίδη, 18. ὑμ6 ὈυΓΙΔ]-ΡΙαοο οὗ ἔμθ ρεοὰ

Ὡιοοϊοσίδη Οτίσθη; δηά ἴδ συΐῃβ οὗ 118 ΟἿΟΘ
βογβθυὰβ σα ΘΓ] ΘΟΥ̓́ΘΣ ἐπ 6 ὈΟΏ65 οὗἩ [πὸ ΕἸ ΟΓΟΣ
Ἐγθάθυῖοῖς ΒΑΓ δγοββᾶ. ---- “ Κ6 1 8}. 688. 18. ἃ ΨΘΥΥ͂
στοαῖ 81}, ΘΒρθο]}Υ ὙΠΟ ΟἿΘ 866 Κ8 ἤο ὈδΟΌΠ.Θ
ΤΟΣ ᾿πγουρσἢ ΟἾΠΘΓ ῬΘΟΡ]Θ᾽ 8 δυτγ᾽ ((Β.).---
αϑαϊηδῦ ΨΦο γι βδ] θὰ : ἃ δμαγ ἴογ 8:6 {λΠ168. ----““ ΤῊΘ
Ῥιορμοῖῦ ψουἹὰ οὔθοῖκ ὑπὸ ἀοβροῃάθηοῦ ΒΊΟΝ ἃ
βίσῃηῦ οὗ ἴ[Π6 ποῦ] δι πη ἴῃ 18 ΠἸΟΓΥ σδῃ 80
ΤΟ ΠΥ ὄνοκα ἴῃ {116 Ρθο0]6 οἵ Ονὰ ψ ἤθῃ β' βρη
ὉΠ6ΘΓ [6 ογοβ85" (ΗΠ ΕΝΟΙΤ.).--- ΤῈ Ἰουὰ ὑγῖαπιρ
οὗ [6 νου] οὐϑῦ ὅπ ΟἸΓΟΝ ἰ8 511}} ΟὨΪΥ͂ 8
δΔρΡΡαγεπῦ ὑσὶ ἈτΡὮ.---ΤῊὴς ΟἸΠΓΟ. τᾶν Ὀ6 Ὀγουρῆϊ
ἄονῃ, Ὀαϊ [86 του] νν ἢ 4}} 18 Ἰυϑὺ ταδὶ υὐίοῦ]
ὅο0 ἄονι. --- εγ. 8. Υδ8; ΙὩΔῸΣ Ὠδίϊοϑ 8
οοηθ; ἀοα ἴοοῖ ΤΎΓΤΟ δ ἤογ νογὰ, Ὀὰὺ δον 1---
Αφαϊπδὶ ἴπ ἷρη αν: βίσοκο οἵ ὑμ86 ἰονογίῃ
Βοατί, (λθ᾽9 οοιῆὸ 6 ἰρὴ Ὀεδίϊηρ ταν 68 ὁ
ΓΟ ΣΙ θυ Γ1ΟΗ. ---““ Οοα βεῦνοβ Ηϊ 56] 7 οὗ τρθ ἴῃ
ΘΧΘΟΌΙ ΩΡ ῬυΠἰϑητηθηῦ, ΠΟΤῈ δὴ ΔΏμεὶ τϊρὶιῖ
Ταῦ 6 Γ Ὦανα ἰοηθ 1ὑ (ΘΟ ΘΟ ΘΓ] Ὁ), ἰπ ογάοσ δας
6 ΠΊΔΥ ὈΘΟΟΙΏΘ [ΟΓΕ 86 η510]6 οὗ ΟὐΓ ἱπιρούδηοο᾽"
(ὅτοκΚ.). --Ἴ 6 568, ὙΏΣΟΒ δὰ Ὀδὸη πα Βορα οὗ
ἼΤγτθ, ποὺ ἰΐ8 ὕἴθγτου.-- -ὅοα, [6 [ϑδάοῦ οὗ {μ6
Θῃδυΐθ8 οὗ Η 8 ΘΠΘΙΏ168. --- ο Ὑ. 4. Ν᾽ 4115, ἰόν ῦβ,
811 18 ποίιηρ, 1 αοὰ 15 ποῖ 8]. --- αὶ βυσνίνοῦ
ΓΓ ἀοἀ [4118 Ὡροὰ 8 ΄---ΤῊθ σοπιηΐογίηρ δηὰ ἴῃ6
[ΟΥΤ1 016 [Δ ΓΒ] 688 οἵ αΟοά ἴο ΗΪ8 σψο τί. --- ΑἹ}
τηΐηρ8 δπα Ῥθγβοῃβ ἃγὸ ἱπο]υἀθαὰ ἐπ ἴΠ6 δηλ μ᾽] αῦ-
ἱπηρ Ἰυάστησηῖδ οὗ αοἰὐ.

618. 7-14. ΝΕΡΌ ΔΑ ΘΖΖΑΣ, 8 βοσνδηὺ οὗ αοἄ:
ἷη Ἐαμγρὺ ἴπθ ᾿ηϑθοῖβ 6 ΒΊΟΝ. --- Το ποι]ά-
ΘΟΠΔΌΘΙΟΣ δηὰ ὑμο νοῦ] α- τ] Σ.--- [Πο. Κίηρσ ουὐ οὗ
[86 ΠοΡΙ 18, ΔΌΟΥ͂Θ 4]}, ἀθαίῃ ; δμὰ ἢ 6 ἀτὰνσβ ὉΡ
ἴῃ ΔΙΤΑΥ͂, ἰἰὸ ἢ88 ἃ του] θ 4180 ἴὼὸσ πὶ Βοβῖ,
Δ ὕποΤΘ Ὑ111] 6 μαΐῃ ἴοῦ [86 800] 85 "6}} ἃ8 ἴῸΓ
πο ὈΟΑΥ. ---Ἶ ὁ ἔογίγοβθ δἰδηβϑ 80 ΘΟ ΓΕ δπα 80
ΒΤΤΑΪΥ ρσυαγαοὰ ἰμαῦ οὐ 8 μα ρσταοηΐ οδηποῖ το ἢ
δηα δηΐον ἰΐ,--ΕἸΟΤῪ ῬΟΥ͂ΤΟΡ 18 ὈΤΟΚΘΩ αἵ ἸΑβῖ.---
4“. Ὑ ΠΟΒΟΘΥΘΣ ἀο68 ποῖ {θη} Ὁ]6 Ὀεΐογα ἴἢ6 αἰγπδ
αν Μ1}} Ὀ6. ΟὨΪΥ ὕπο τβοσο αθτὶρσιἰοα Ῥοΐοσγο [88
αἰνίηθ ρυηἰϑδτηθηΐ ἤθη ᾿ξ αἰρα δ᾽ (ΞΤῸΚ.). --α
γεν. 12. Τα Βροϊ της οὗ ΟἿΣ 6 180 ὅπαϊ] οπὰ
οὗ 411 ΡΟ; οασί ; ὑποζοΐογα ββου]ὰ να ἸΑῪ ὕρΡ ἴὉΣ
ΟὭΓΣΒΟΙΥΘΟΘ γοδϑογοβ 10 Ὠδδνθῃ, ἡ ἰσἢ ΤΟΙΩΔῚ [ῸΣ
δνοσ, δίο ἐγαπδὶἐ οσἰογία πιιηαΐὶ.---Ἴ τα. 13, 14.
ΤΏ Ἰυδί οἵὁἨ [8μ0 πον] 5881} Ὀ6 ὁμ6 ἀδύὺῦ δυβεσιησ:
[86 ΒΒ ΓΙ, οὗ [Π6 Ρίουϑ δἴδστιαὶ σἸΟΓΥ. --ἰδἵ ποῖ
ὮΥ οαγὶ Ὅδ 80 βἰπηποαὰ ὈΥ͂ [88 ποῖβο ψ ἢ 189
ΟΣ] τη ἶκο8 8ἃ5 ποῖ ἴο ταῦ ὑΠ 6 ὈΔΙΘ τοῦῖς ΜὮΪΘΒ
1165 Ὀδηδδι ; Ὀ6 πο ἀδοοϊνοϑα ὈΥ̓͂ {Π6 ΤΩΘΤΤῪ βοὴ
δηἀ ᾿ἴνοὶν ἱπδίταπηθηῖϑ οὗ τη 816: ὍΡΟΝ [ἢ στανοβ
Θνθ οὗὁ [Π6 το) διὰ 1}ς ᾧ 41} 18 51}]]..----οῖθ
ὕΠ6 βῃῃϊηρ-ποῦ, ΘἸΒΘΎ ΠΟΤῈ [0.6 ΘΟΌ 608.

γόοι. 1δ 81]Ὶ4. Το ἱπίογεθι ἴῃ ἔμ6 ἀονηα}} οἵ
Οὔδοτβ, αὐϑίηρ ἔτοστη [86 σοπϑίιἀογαϊίοῃ οὐ [89
πο ρη 688 δηὰ ᾿νερανανεφλονο οὗ 411 οδσίῃ]γ
{ΠῚηρβ, ἔσγοτα ἴδ ἴθ] οὗ οὔθ8Β οὐ [π|ρΡῸ-
ἴθ ποθ δηα ὙΘΆΪΚ 6885, ἔγοπι {Π 6 ΘΟΒΟΪΟΏΒΗ 658 οὗ 5'}
δηὰ ρυ}]}}.---Τ)6 6. μὸ οὗἁ τηίΐβογυ.--- θη (οὰ
Ῥαῃίβῃοθβ, Ηθ ἄἀοθβ 1 ποὺ ὩΔΟΓΘΙΥ ΟὨ δοοουηὺ οὗ
[68 ὉΠΖΟάΪΥ, ψῆο τηυδὺ [66] βυοδ πη, ΒὨτηθηΐ,
Ὀαΐ «͵8ὸ οἡ δοοουηὺ οὗ οἵμεῦ ὉΠΡΌΟΙΥ ῬΟΥΒΟΉ8,
ὑπαῦ ΠΟΥ ΤΑΥ͂ ὈΘοοΙθ Ὀδεῦον ΟΥ̓ ΒΌΟΝ ΘΧΔΙΏΡ]68᾽"
(81τ.).---Ηογακ] 68, [λ6 δίτοηρὶὰ οὗ Τγτε, 186 τηϊρὴξ
οὗὨ σοτητηθγοῦ (οοτΩρ. ἴμ6 ΗδΌ. ψοτὰ γαξαὶ).--- Τὴ
[4}1] οὗ ὙὙγθ δὴ ἱμπιριθϑδῖνθ Ηΐηρ οἵ τερϑηῖ-
ΔΏΟΒ. --“ΤῊΘ ἀονηἶα!! οὗ ἴῃε πΗΡΟΩΥ͂ 8 τηοῦθ
ΤΟΔ ΠΥ τηουτηθὰ απὰ ον θὰ ἰμδὴ [06 τὶ Ὀ0]Α-
(ἴοῃ οὗ 186 τἱρηύδουβ᾽" (85τ.).--- ““ΤΔδΓ ΤΩΔΥ Ὀδ
ἘΡ τς ἴῃὴ ἃ Ιηοτηϑηΐ ΜΌΘΟΝ ΜΠὄΡῚ ποῖ ΟΧ-
Ρβοΐοά ἴο ἴακα ρ]4696 ἴῃ γϑαγβ᾽ (5ὅ1Ό Κ.).--- Το ΒΙΌΪΘ
8180 τοργοδθηΐδ ὑσασοάϊοβ, ἴῃ ἰσ ἢ ὙΠ] Ο16 μοορδοα

ΟΗΑΡ.

ΤΩΔῪ ΟΡ δα Κίηρβ [Δ Κ6 {]Ἰοὲγ Ῥἷδοθ ἰὴ [6 ἀιιϑῖ.
-- δα ἐαΓ Ἀ]Ὺ ν)6}}- δεΐῃρ ἀδ [86 νον] ὰ
ΘΟΣΩ Ὠἰαἢ8---ΟὨ] 118. δὕθυ "δὶ ρογαϊζο ἐγοι Ὁ]68 1
ποῖ (ὅτοκ.).---ΤῊ6 [4}} οἵ [Π6 στοαί βῃοιυ) χηδῖκα
Ὧ5 ΔῊ οὗἉ 866 κῃ αἴϊον δ} ρου 880 ἴῃ 688.
----ἼΒὲ πητγιρμίοουβ στοῦ οὗ ἴΠ6 ψοτ]ὰ, δηὰ δ
τσ ἴδοι Ἰατηοηἰδίοη οὗ {86 ὙψοΙ]ὰ. --- 0 ΤΘΥΤΟΣ
Ὀαΐογτο Τγτο, δηὰ [6 ὕθυτοῦ ροὴ Τύτο.---" που
δὶ τἱρηϊδποα δὖ 51} ἴῃ ζἰτὰθ, ἴμου 90.811 ποῖ προὰ
δ ἱσξεποὰ αὖ ἐΐ8 Ρυϑητηθηῦ ΘῈ ἰΐ 8 ὕ00

γ οἴ. 19-21, “7666 ἰπγθα γϑίβοϑ Βαηρ ἰοροίμοσ.
ΤΠδ ονογίητον οὗ ἴπθ9 στοῦ οἱ, διὰ {πὸ ρ]οτί-
βδεδξίοη οἵ 86 σῆυτοθ. ΤῊΘ ὁὴ6 18 ἴπ6 60η86-

Ὅστοθ οὗ [86 οὔμοῦ. ΤΏΘΙΘ "Ἃ5 ἃ ὕδηθ ὙΏΘη

ΟΣδ ὍᾺ8 ἀοδβοϊαίοα, δπὰ [86 Ῥθορὶοβ οονοχοὰ ἰΐ
Ὦκα ναΐοσ. Αἱ Ἰδϑοῦ ἰδ δἷϑὸ ψϑηΐ ἀοχῃ ἰο {π6
ἀοδα ἴῃ ἴμ6 Οουποὶ] οὗ Τιοπί, πθθτο, ὈΥ ἰΐ8
δΔηΔ Βοιηδ5, ἴὉ ουὐ 186] ΟΠ ἔγοση ἔστιθ Ὀ6] αν σβ.
αοα Μι48 ἀεϊϊγοτοὰ Ηἰβ ομπτοι, [80 Ἰαπάὰ οὗ ἐδ8
᾿σνῖπρ, ἔγοιῃ ΒαΌΥ]ΟΩ, ἀπὰ δἀοσηρὰ ΒΟΥ ὐτ Ρθδο6
δηα τηδη 1014 κἰήδ" (Οο0ο.).---Ἴ γτὸ ἴῃ [86 ροίης
ἄονσι,, Ζίου ἱπ [86 τίϑίηρ ὉΡ ἀριΐη.---“ Ηδ ψ1Ὸ
88 δον ΒΟρΡῈ ΤΩΔΥῪ ψ6}} 1οῦ [16 δβοογῃ οἵ Τ
Ρ655---τεδρὶο6 ἤπεπι᾽" (ΗΈΝΟΒΤ.).-- “7 υϑὺ 88
ΟΥ̓ΟΣΙΏΓΟΝΒ 86 Ρῥγουα Δη ὉΠ ἢ ΤΙ ἰδ ΐβτη, 80 τη ἢ
[16 δἰσίοῦ Ψ1}} Ηδ οπὸ ἀδν σαΐϑα ΗἾβ ομαγοὴ ᾿᾽
(Τὺ Β. ΒΙΒ1Ε). --- “ Ενθῃ ἰὼ ἴ86 ματάοϑὺ ἐμγοαύθη-
ἴπρδ ἴδβ61θ 8 Δ} ὉΠπάοΓ- ΟὈΤΤε πὶ οὗὨ Ργογηῖβθ ἴοσ [}6
ο]άγθη οὗ ἀοα" (81.).--- Ἄν. 21. ΑΒ ὕμοτθ ἴ8 8
δοοκίηρ δὰ υποὶ βηάϊηρ, 80 4180 8}}4}} ἔππ|6γθ Ὀ6 ἃ
Ὀεΐηρ βουρυΐξ δῃὰ ποὶ ζοπμα.----“ ΤῊ 8 18 1]κονεῖθα
δβαϊὰ οἵἨ ὌΥΘΙΥ προ] οὴθ ὙΠῸ 8.88 Ὀθθῃ ῬζῸ-
ΒΡΟΙΟῦΒ, ῬΒ. ΧΧΧΥΪΙ, 86. Ηδ ἰδ ποῖ ἴο Ὀ6 ἔουῃα ἴῃ
ΒΟΘΥΘἢ [ῸΓ ΘΥΘΓ, δηὰ ἰπ 61} ΠΟΩΘ οδοδ ἴο βϑοὶς ΟΣ
ἴο 06 ἐουμπὰ " (Β. Β.). |

ὅπ ΟἿ. χενὶ,

γεῖβ. 1-10. “ὙΠ 6η ΤΎτο ταϊοϊοθθ ΟΥ̓ Φοτα-
δα οτυ, [θη [89 ἘΡΟΡ ΝΣ ΤΪ865 8 ἸΔτη θη 8 [00 ΟΥ̓́Ρ
Ἶγτε: {πὶ ἰθ ἴ.:68 ΤΟΟΟΙΏΡΘΏΒ6 οὗ [86 ρΡίουβ᾽
(510 Κ.).---Ιἴ στὸ τοῦυδὺ ποῦ ΓΟΡΔΑΥ͂ 601} ν ἢ 6Υ]],
ἴδοτο 881} ἰϑ ψ τ αοἀ ἃ τϑοοσιρθηϑίηρ οὗ 61] τ}
ΟΥἹ]. ---“΄ Α}} Βυπηδῃ δπὰ ἀήρ δ κ ὅο ουΐ αἱ
ἰδεῖ ἴῃ Ἰδιηδηϊαϊίοι " (51τοκ.).--- 18 18 [86 Ἰατηθη-
ἰδΔοη οὗ ἴΠ6 ϑΡϊγὶ, ἴλδῦ [}6 του] δοῦγβ ἴο [ἢ
Θε68}, δηὰ οὗ ἴῃς ΠΕΒῊ γϑαρβ οοστιρίοη.---Ὑ 1}
Ἰκος]οάτιτηβ δὰ δυΐοθ [86 ποῦ] Ὀορίηβ, Ὀαὶ ἱξ
δῃἀδ 1} τα Σ]]ηρ᾽ δα Τηΐθ6ΥΥ.---“ Ἧ ὁ τηϊιδῦ ᾿Γο-
ἴουπα!γ Κπον ἰλ68 σίογία πιωπαϊ, ᾿ί τὸ δγὰὸ ἴο ἴδ
ἴο Βοατύ {Π6 δὲς ἐγαπδὶἑ ρίογϊα πιωμαὶ" (Η ΕΝΟΒΤ.).
-οῖβ. ὃ, 4. “1κἴ Ὧο ομὸ Ὀοαδῖ οὗ ᾿ἷβ δἰσοηρσί
ΟΥ ΜΟΙ]ΑΪΥ οἱοναϊίοη ; ΠΟΥ͂ ΘΟ0ὴ 68ῃ ἴδο [,οχὰ, ἢ
ΗΪ5 Ἰαδρτηοπίβ βθου]Ἱὰ Ὀγοδὶς ἔοσί, Ὀτΐπρ 411 ἴο
1.6 ἀυδῖ οὗ ἀφ50]Δ οη ! 96 Γ. ἰχ. 28, 26" (Τ ῦΒ. Β.).
-- 1Βόσὸ 18 ἃ ρογίθοϊοῃ οἵ ὈΘδΌΪΥ ὙΔ1ΟΒ 18 ποίἰη
οἶδ ἴδῃ ΣἸΡΘΏΘ88 [ῸΥ ἰυαρτηθηΐ. ---ΒοΔΌΪΥ ἷἰΒ ἃ
(ὐδηδίθηΐ ϑρίοηάουγ, Ὀπὶ [06 Κηοπν]θάρε οὗ [86
ἘΌΟΤΠΑΙ 1688 ἰτοπὶ ρΊΟΤΣΥ ἴο “ΊΟΓΥ. --- “ἢ Ὀοδδίίηρ,
016 9668 νδιαῦ ὑπῖηρθ (86 Ὠδαγ 18 [Ὁ]] οὔ" (5ΤῸΚ.).
--ἾἼΒ οοηίταεί Ὀεΐνθοῃ ΤΎΤΘ δηὰ 86 ἀδυραῦογ οἱ
(86 Κίηρ, ΡΒ. χὶν., γῆο ἰϑ 411 Ὀδδυ [1] τι ΐη. --
“4ΤΠ}.|6 ΒΟΟΌΣΙΓΥ 8 ΥΟΙῪ Ααἰγοηϊ: ομθ 18 οἵ ἔμ: ἢ,
δἴηοα Ὑ ΚΠΟῊῪ ἰπαΐ Ἧὸ ἃΓ6 σϑοοῃο]οὰ ΓΒτουρΡἢ
Ομ γίδῖ, δὰ, ὄν 1 ἰδ6 νου] βῃου]ά ἴ4]} ἰῃ συΐη,
σδῃ ΤΟΙ ΔΙ ἴῃ ῬΘθΟΘ; δ ΟΥΒΘΡ Ὀγοοθθάβ {ΠῸΓΠ]
ἘΠ ο] οὗ, τσ Ἠδ8 ἴο πη, Ὅ21]8, οἷο.,
διά το ]168 Ὁροη {π6886᾽ (]..).---΄“ ΤΉΘΓΘ 8.6. ΤΑΔΗΥ͂
Κιπὰδ οἵ Ὀεδυΐγ, Ὀπὶ ἀὐμὴθ αξρ σττδουΐ ροὰ]]-
Ἰΐη685᾽" (51ῸΚ.).---“Ὑ08 8 8180 ανῦϑ ἴο ζμϊηὶς
οἵ ἰμδὺ τομμδη ἯὮΟ, ον. χυ]ἱὶ,, δαγα, 1 δὰ ἰΐ᾿"

ΧΧΥ͂ΙΙ. 2609

(Β. Β.). -Ἴὸ ὈυΣ]α ἴημα οὗ τηθη δηὰ ἰδ Ὀυ]] ἀϊη
οἵ αοά, παιηον, Ηἱδ λυ τοὶ, ἀραϊηϑὺ ν ἈἰΟἢ ποῦ ονΘ
[86 ραΐεβ οὗ Β6]} οδῃ ργθνα])!.---Ἴ 68. ὅ-9. ΟὐιηΡ.
ΜΠ [Π6 δρὶοηαϊὰ ἘΠῚ Τγτὸ 886 ΒΟΔΥΘΏΪΥ Δοτα-
βαίοσω, ἔδν. Χχὶ. ---“" Ὑ ΒΘ ῬΘΟΡ]Θ οὔθθ ΒΌΓΓΘΠΑΘΣ
ἐμοιβοῖνοθ ἴο ῥσὶάθ, Ῥόσὴρ, δηὰ αἰβϑιραϊίοη, ὉΠΟΥ͂
08} ΒΑΓΙΑΪΥ ἸΔΥ̓ μι δϑίἀδ ἀραὶῃ ἢ ΠΔΥ͂, {860 οἴΐϑῃ
ΚΩΟῪ ποῖ, ἔγοπι ᾿ποοηϑ ἀογα 0 δη ἃ δη ΟΠ ΟΒ8,
ὙΠαῦ ΤΟΥ ββου]ὰ ἀο, Ὠεοιΐ. χχχὶϊ. 1ὅ 8ᾳ.᾿ (0.)
-- Τὰ [6 ἸΔ1Ὼ08 1--- Εν ΓΥ Ἰαπμὰ Ὧδ88 ἰΐβ ΘΟ ΑΡ
αἰ ἴγοση αοά, δηὰ [μ6 ριδβ οὗἨ αοἀ τιυϑὺ [δι
ΒὨΏΔΙΩΘΙΪΥ ταϊηϊβίοσ ἴο {119 νδηϊῦ οὗἨ πλθὴ !---ὐοὰ
ἔου 5 [86 ταΐδυβο οὗ ΗΒ ἐπῶν 88 ΔῺ ὉὈΠΡΓΟΒΙΔΌΪΘ
ψαδβίθ. --- ἢ 15 ααϊΐο τὶρῃῦ (ὁ ἴδκα ἱπΐο ΟἹ 8
ΒΕΓ 26 δηὰ ῬΑΥ͂ 4τ4]18ξ 0 ῬΟΥΒοπ8, ὈαΓ ποθ ἴο αΐτὰ
ἍὮΟ τη8 65 Ηθβἢ ἰϑ δῖτη, ἃπἃὰ σψῶοϑο ᾿Ὠοαγῖ ἀδ6-
ἔγοιῃ ἴδ Ἰ,ογὰ !--- ον. 10. ΤῊ Ὀοϑῖ ἀδίδηοθ
15 αἰΐογ 4}} δῃοίμοῦ ὑπὶηρ [8 501 16 γβ, Ρ8. χχχὶὶὶ.
16, 17.--- ΤΠ δηροὶ] οὗ ἴ)6 Ἰμογὰ δῃμοδιρ8 σουπὰ
δοουΐ ἴΠο86 ὍἘΟ ἴϑασ Ηΐτ, Ρβ. χχχίν. 8 [1].-
(οἀ᾽ 8 οσἀτηρίηρ Ὠοϑῖ ἴοσ Ὀα]ίονεσθ, θη. χΧχΧχίϊ, ; 2
Κίηρβ νἱ. 17.--; ]Ἶὦ 6 πηυδῦ, δοοοσάϊης ἴο ΕρἈι. γτἱ.
10 844ᾳ., Ρᾳΐ οῃ {86 αἱν 1:6 ΔΙΤΔΟΌΣ, Μοὶ ῥτοϊθοίβ
Ἰδηὰ δπὰ Ρθορ]6.
γεῖβ. 132-25. Μοὴ τὰη ἱπτοῦρὰ [86 τὶ που]
ἴον 116 βαΐζσο οὗ τῃουτοδηάίβο, 8116 τὴ6 ποτὰ οἵ
αοά, ψΒΐσἢ τοῖο το που ϊ σοῦ Ὁ]6, δη ἃ ἱση-
Ῥδγίβ σθαϑιγθ ΠΟ ἢ ΠΟΘΙ ΠΟΥ τηοΐῃ ΠΟΙ συϑῦ ΟΟΓ-
γυρῦϑ, ΠΟΙ σδῃ δίθνοϑ δΐθα], 18 80 ΠΘᾺΓ 18 1--ΤῈΘ
ΟΏ6 ᾿ ἀφο οὗ στοαῦ ὑγίοθ Τγτθ ἀϊὰ ἠοῦ ΤΆ Κ6 δῇ
Δ οἷ6 οὗ ταίῆς.--- Βαϊ δαναηΐαρεβ ἰῦ ἴο χαὶῃ [86
γΠ01]6 ποι]ὰ ἐ{ [86 8011} 8 {8:8 ἀδτηαρο 1--- “ ΕΖΟΪΚΙοὶ
τγὶ [68 88 1101]6 ἔγοπι ἴ.6 ρμοϊπὶ οὗ νἱθνν οὗ ἃ γι} 806 Ὁ
ΟΥ̓ ΘΟΠΠΊΘΓΟΘ, 88 584} 1ῃ οἷ. ἰϊϊ. ἀοδ8 ἴσοι ὑμπδῇ
οὗ ἃ τ] ἕηον ᾿ (ΗΈΝΟΒΤ.).--- Οονοῦοι 688 τητιδὲ
8676 8]]. ---““ Ὁ ΠΟΥ͂ ΤΩΔΩΥ αἱ 8 οἵ ἀοὰ ἴθ ἱῃ [88
ΒΟΙνΪοα οἵ βῖη 1" (ΕΙΟΗΤ.)---- “" ατοαΐ τῃϑτο δ ΐ-
οὐτῖ68, στοαῖῦ οἱτ]68 οὗἁὨ 8ϊη" (18. Ὠ.).-- ογ. 18.
ον; οἴϊθη δῃὰ ἴῃ ΠΟΥ͂ ΤῊΔΗΥ͂ Ἰάη νὴ μὴν ΤῊ 8 80118
[86 οὐ͵οοῦ οὗ Ὀυγίπῃ δπᾶ β6]]1ηρ 1 -- ὕοτ. 24.
“ἍὙὙ1ὰ Οὐηρθ Ροσίθου] Υ ὈΘδΌ [11 πᾶη νΥ88 06 Γ-
[αἰ ΙῪ ἴω ΟΟΟΠΙΡΥ͂ πἰπηθο]. Βυῦ ὙΠΘΓΘ ΔΙῸ 86 Ὺ
ἴο Ὀ6 οπηὰ ἱῃ [86 ΘΑΓΓΒΪΥ ΞΡΒ ΘΓ ' Οο]. 111. 2"
(Β. Β.).-Ἶ ον. 26. ““Ἰβαὺ ΤΎτοΘ 8 80 1Ὁ}} δπὰ
Βοπουχοά, Μ 8116 Ζίου. Ὀδοδτ6 ΔΙ ΤΑΥ̓Β ῬΟΟΤΟΣ δὰ
ΤΟΙ, δὰ δβιυιηὶς ΤηΪΒ6ΓΆ Ὁ]6---[ἢ]8 ξοστηθα ἃ βίπση-
ἰτὴρ - Ὀ]οοὶς ἴο ἐμ Ῥθορὶθ οὗ αοὰ. Βιιΐῖ νδαεῖ
Β88 δδῤοπδ οὗ 4}} [86 [Ὁ] 688 δηὰ ρίοσυ οἵ ΤΎτο
Ζίομ, οπ [6 οπασ Ἀδη4, [85 σ᾽ οσϊ οΌ ΘΙ Ὀ]οββοτηϑθα
ΔΘ ᾿" (ΗΕΝΟΒΤ.).
γεγβ. 26-86, “ΤῊ ρΊΟΤΣΥ οἵἉ [Π6 φαυί 8}}81} ἨὈ6-
ΘΟΙ.0 ἀπὲ δηἃ 45}68."---Τὴ6 ΒΊΟΥ ͵Ὸ ΤΘΘΟἢ, 80
ΤΟΝ 010 ΙΏΟΓΘ Ῥγοοϊρίἑουῦθ, δηἃ 80 χυυοὴ [86
ἀθαροσ ν1}} Ὁ6 εἶς . οὐ εἸεπιθηῦ οὗ οὖγ
ΒΟΟΌΓΙΓΥ 68} 80 ΘΔΒΙΥ ὈΘΟΟΙΏ6 [86 6]οπηρηΐ οὗ οὐ
ΤΩ ἸΒΟΥΥ͂ : ΒΘΓῸ {δ|6 868, ΘἰΒοΎ ΒΘ Θ 90], ὁ116᾽8 Ροβὶ-
τἴοι, οἷς. --Αα Ῥδύβοῃ οὗ ἱρὰ οϑίδῦθ ΏΘη οαδὶ
ἀοντῃ 18 Ἰονο [ἢ 8η ὁΠ6 [0 Ὧδ88 Αἰ αΥ8 ὈΘΘῚ ἴῃ 8
Ὠ.Π.0]6 Ροβίτοη.--- ΤῊ τὶπὰ ἀ068 ποῖ αἰ τὰν 8]}
ΟἿΓ 54118 ; 1ξ οἴδϑηῃ δ]80, δῃᾳα ϑδυδάβθῃ]ν, ἴδαυβ ὕοτὰ
βῃοτί δηὰ 8118]}. --- [ἢ ῬΓΟΒΡΘΟΙ ΤΥ ΤΏΘ ἢ 80 ΓΙΆΓΟΪΥ
σοηϑίἀογ Βοτ’ ναΐῃ ἰΐ 18, ὑἐμαῦ ἴῃ δά υβὶ ΒΟΥ ΟΥ

αὐ [86 τηοτὰ ἸουαϊΥ ; Ὀπῦ, 8148] ΟΠἸΥ ὉΡοη [ἢ 8

ΨΔΏΪΟ οὗἁ δασίῃ]ν (δἰηρβ, δα ποῖ ΡΟΝ 1}6 μαννα
οὗ πο ὶγ δασύ ]ν μοαρίβ.---ἰὶΐς ἰ8 1} πα τὶς

Τθη Ὀυ]]ὰ ἴον ἐμοιβοὶ νοδ, δΌο πα 1 οπ6 8ἴομβ
Βῃου]ὰ [81] ουἱ οὗἩ {116 ᾿ΜΔ]1], 411 186 οΟΥΟΡ βίοῃϑβ
Ὑ11 9Ὼ0]]ὸν ἰδ.--- ΕΘ ΘΤΏΟΣ ἰῃας ὑπο αὐτί ἀυβῖ,
δηά οἰ ΤΠ γ 8617 τΠαὐ ἴμοὰ Παδὲ 8 8011 !--- ΕΘΔΓ
᾽8 38] αἴδγγ, θυ ἐπ 6ΓῈ 18 4130 ἃ ἔθεισ Χ Ἀ]ΟΝ 18 ἀραΐη
58αἶκα ΟΥ̓, δὰ ψπϊοῖ 6 ἀο ποῖ 8 ΕὉ [0 "ΑΤΤ Ὁ8.
-- Το 1088 οἵ Θδίθ]γ ὑδίηρβ ρίνεβ ΒΌΟἢ {1ῸᾺ}}]Θ

270

ἘΖΕΈΚΙΕΙ,

ἀπ ἴον [86 1088 οὗὨ ΠΘΔΥΘΩΥ βοοαΒ πη6ὴ ὙΠ} Ἰδυρ ]
-α Ομ ϑθίδη βου] ποῖ 80 τηοῦγῃ, Ὀὰϊ 5μου]ὰ
δια ἶζα 18 Ὀγοαϑὲ 4116 ἴῃ ῬΓΟΒΡΟΤΙΙΥ δηά ἴῃ δάνοσ-
εἰἐγ.---, 82. ΜΊομδ6] δηὰ ΤὙΤ.Ὸ.--- 0 ἰ8. 88
ἴου} ΤὨΪ8 1 ἰβ ῬΓΟΡΟΥ ἴο ΒΑΥ͂ οηἷν οἵ ἀοὰ ἱπ
τοίοσοπος ἴο αΙΟΣΥ. [ἢ σοϑρθοῖ ἴο ποίη ΟὨ
186 οἶοσ μδηά, ὁῃ6 οἵὗἉ Ὁ8 ἰ8 85 δῃοίδοτσ.--- ΜΟΌΓΗ ἃ]
ὈΠ.658 8 ουϊὰ Ὀ6 {ϊπη68 οὗ τερομίβῃοε.--- Το ΒΟΙΥῪ
9096 οὗ 1η6 πὲ πγατὶ.--- ον, 88. ΟΟΥ βαα νὶηρ
βου] Ὀ6 ἴο ὈΘΟΟΠπὶΘ ΣΟ ἴῃ ἴμ0 Κπον]οάρο οὗ ἴ86
τυϊῃ, απὰ ἴο τλακο σοὶ ἴη τορβαγὰ ἴο βς Κηον-
Ἰοᾶρθ βῃου]ὰ Ὀθ ΟἿΓ ἱπ 11{0.-- ον. 84.
ΤῊ δηὰ οὗὨ δασ Ὁ ὑπίηρθ, ἘΠ 61 80816, γα]αθ, δπὰ
ἵστα οϑυϊπιαίϊοη.--- Α]] {8 του]ὰ 18 ποίησ ; ΠΟῪ
ΒΌΓΕΙΥ τηυϑὺ ΤΠΘΙΘ Ὀ6 ταὶ 18 δοιῃμοίἱηρ !---Βαΐ
[411 οὐἱο8 ουΐ οὗ {86 ἀορίἢ8 ἴο 604. ---ΤῊο σΊΟΥΥ
οὗ [86 οὨ]άτοη οὗ οά, δαηὰ [6 νοῦ] 8 σΊΟΥΥ .---
ἘΟΙΥΘΡΙΥ͂ δηα πΟΙ͂Σ, ὑνο τοϑθϊηρσ- οἰ ἢὖβ ἴῸΓ [86 60}-
ϑἰογαζίοι οἵ ΤΎΓΟΘ.----Ἴ 6Γ8. 8δ, 86. Εδδν δῃὰ βῆϑιηθ
ἢν ὕποῖγ Πἰπϊῦ ΟἾΪΥ δ ἃ ἔβσοηθ, (δαΐ 18, ΠΟΤΕ
[86 Κίῃςς τοί ζῃϑ, 110 ΤΟ γ ϑοπὖϑ 08. .-- ὁ 350. 956 δἱ
Ἰοησίῃ ὈδοοΟΙη68 8ῃ Οὐ͵]εοΐ οὗ [6 τοῦ] 8 ἹΠΟΟΚΘΣΥ
πἰτὰ ἷ8 ῥγάθ ἀπά ἷ8 βὶπβ " (ΤῦΒ. Β.).

γοτβ. 2-11, “ΤΊ ρσορμθῖ μδὶ [ἢ τΟΤΘ ΤΟϑ0ῃ
ἴο Ὀτίηρ ἰοσγασὰ τῃ6 Κίηρ οὗ ΤΎΓΘ ἱπ ὨΪ8 [8]}, 88
μ6 ἴπι8 οὈἰδί 8 ἃ οΘοπηϊοτραγὺ ὕο {Π6 σ]οτίοιιϑ σἶϑϑ
οὗ [86 Κίηραοταῃ οὗἉ [5τ86] ἴῃ ΟΠ τῖδι " (ΠΕΝΟΒΤ.).---
““ (οὐ τοϑβίβίοϑί {86 ῥγουά,] Ῥεῖ, γυ. ὅ. ὙΒΟΘΨΟΣ,
Ἐπεγοίογο, 8 ὑτουὰ ἢδ88 ἀοα ἴον πὲ8 ΘΏΘΙΩΥ " (ϑΤοΚ.).
“1 δὴὶ ἀοἀ---πδηΥ, ἰηἀ θεά, ν1}} ποῖ Θρϑδὶ Ῥ] δ} Υ
ουαἵ ; δυΐ ΠΟΥ ὈΘΑΣ ἐπΟΙΏΒΟΙΥΘΘ 80 ἃ8 ἱΐ ὩῸ 016
Βαὰ 116 τὶς ἴο δΥ ΛΟ ΤΙΒΙΗΡ ἴο πο. ἀοὰ
ΤΏΔΥ Ὑ611 Θιουνἢ δονθσποῦβ σοάβ, Ὀαΐ ΠΟΥ
ΔΘ ποὺ ποπιβοῖνοθ ὕο 8580 110 δον ηρ οἡ ὑμδῖ
δοσουηΐ, 6150 ὑπμεῖνγ αἰγὶ ετ Μ11] ϑοῸη ΘΟπΊ6 ἴο ἃ
ἀἰϑρταοοῖα! οπὰ σὰ Ῥδρσοη, 1 ὅδ. ν. 8, 4
(Β. Β.).----ἼῊ6 πον τ ἰϑάουῃ ἤθδοἢ 68, τη8} ἷ5 αοά,
δηὰ [Πογ ἰ8 πὸ αοἀ Ἔὀχοδρῖ ἱῃ τηδῃ---ΒΙΟὮ Ῥοϊηΐβ
ἴο ἴμ6 τηδῃ οὗὨ 5β'η, 2 ΤΏοδβ. 11. 4, τ ο8ο ὑγγρίοαὶ
[οτοβῃαδοσίηρ [Π6 Κίην οὗ ΤὙΤο Μγν88᾽ (ΞΘΟΗΜΙῈΡΕΕ).
--ο10 ΒΟΙο 8 ἴο [Π6 παῖατα οὗ Οοἀ ἴο Ὀ6 δὰ πᾶνθ
ἀνοσυ την ουὖἱ οὗ ΗἸπιϑο] ; ἤο [86 παίᾳγθ οὗ πηδῃ,
1ο ἀεγῖνα 411 ἔγοιῃ 188 [Ὧ]Π688 οὗ αοἄ" (ΗΕΝΟΒΤ.).
- Νοίδιης 18 ΤΉΟΓΟ [00] 188 [80 ΏΘΗ 8 τδὴ ἴοσ-

[8 ᾿ἷ5 υσηδῃ σοπα το" (510 Κ.).--- Ποῦ βαγοδῦ,

ΔΙῚ ΓΟ, οἵο., 800 ον. 11]. 17. -- Ἄγ, 8. ΤΏ
ἴθαγ οὗ [86 [οτὰ ἰβ [86 Ὀορίπηΐηρ οὗ ἔτι στ ]βάοπι.
πῊ μὰ τ οἷ Ῥυῇϑβ ἘΡῚΡ Ἐπ Ἰονθ ἴδ: 8"

.Η.).-ὅ ΤΑΘΡΊΠΔΓΥ͂ ἰδάοπι Βἰπάθγβ ΟΣ ἴὉῸΓ
186 ὕππιο πϊβάοῃχ "᾿ (51.).--- Ὡο ποτὶ] γ ἀμεμνα οὗ
Παμΐ6 1, 85 σοτηραγοὰ τὶ ἴμαὶ οἵ [6 Ῥτίποθ οἵ
ΤΎΓ,ο. --- ον. 4. ΤῊ6 ΒυβΌΔΠ ἀϊηδη, 8190, ραϊμεγεα
ΤΠ Οἢ ἱηΐο ἷ8 ΩΥ̓ΔΉΔΙΥ ; γεῦ ἢΘ ΜᾺΒ ἃ ἴοοὶ, ΜῈΟ86
δο.}} νγὯϑ δαὶ ηἰρῃῦ ἴο Ὀ6 τοαυἱτοὰ οὗ Ηἷπι, 1μαἶκ6
ΧΙὶ.---Ὑ τ. ὅ. αἀοὰ αἰ τιεπ αν τῆς Ἰιδϑαγῦ 9 ΣΠΔΙΏΠΊΟΙ
᾿09 10 ἀρ, {πὲ ἰζ ΤῊΔΥ ποῦ Ὀοίδιο 1186] ἴο αοά.
--᾿ΝΟὁ ομδ δῇ ὈΘΟΟΠΊΘ ΠΑΡΡΥ͂ ὈΥ̓͂ ΠΙ68 8 οἵἉ τί 168.
--γεὺ. 6. Τῇ Κίηρ οὗ Τ το δπὰ 186 Κίπρ οἵ Βαὺγ-
Ἰου, Πδῃ. ἱν. 27.---" ΤῊΘ Ῥυπίβῃπιοηΐ ἴῸΓ ῥυτὰ 19
Βυτη]αῦίοη ᾿" (Η. Η.).-- Τὸ ὁοπιο ἴτοπι ἃ ρὶΐ ἴο
8. ἰσὴ Ῥοβι το 8 8 ΔΘΤΘΘΘΌΪΘ ὁΠαπρο, 88 Μ1Ὲ
Φοβορὴ δαπὰ Ὀανίὰ ; Ὀὰῦ [86 οοπηησ ἴοΣ 1786 ὑη-
δοάϊγν ἰδ ἰῃ {Π:6 ορροϑβιῖς ἀϊγθοΐίοι ᾿᾿ (510Κ.).---Α᾿ Ἦἀ
τηῦϑὲ Ὀτγίηρ 8 ἴο ἴΠ6 μερὶ} ῦ, ἀπ θὸρ 8 ἴῃ ἴῃ 6
μεῖσιῖ, 1’ τὸ τὸ ποῖ ἴο [4}1 ἴγομν 1}} τὰ] δηὶ
ἱπηαρΊ ΠΑΓῪ ΒεΙρη 5 ἱπῖο {πὸ ἀορίῃβ οὗ {πὸ ΔΌΥ58.---
ες. 9. “Τὴ (δ ἀκγ οὗ του Ὁ]6 πη6Π ΘΙΏΡΙΟΥ͂ ααϊῖο
δ οῖθοΓ ἰληιύαβο π8} ἱπ ῬΓΟΒΡΟΓΙΥ, ΠΑΥ͂, ΙΘΆΤΙὶ
ἔμσι Ἡμδὶ (Π6Υ που] ποί ἐπτουχμοῦς ὑμεἰΓ

ψἢο19 118" (ὅτοκ.). --Ἄ ον. 10. ““ Βαϊδδιὴ ἀθαὶτοὰ
ἴο ἀϊα 186 ἀδαίῃ οἵ [8 τσὶ ῃΐθουβ " (8510Κ.).--- ΤῈ
ἀϑατὰ οὗ 186 ὍΌΒΟΟΙΥ δ ἀραὶ τηδῃ10]4---θ αν,
ϑρ γεῖαΔ], σἰοσηδὶ.

γεῖβ. 11-19. ἔγθη [818 Ἰασηθηἑδίοι δον ἰδὲ
Οοά 45 0 Ρἰθᾶϑυγα ἴῃ 1Π6 ἀδαΐδ οἵ [86 ν]]οΚοὰ, ---
““ ΠΠΏΡΓΟΒΒ οἵ [86 οτὶρίμαὶ, ὑδβογεΐοσα ἴΠ6 ἱτηαρο οὗ
Οοἀά, ΗεὉ. 1. 2. Μοῖθ ΘΧΘΟΌΥ : δὲ ἯΠῸ ποῖ ΟὨΪΥ͂
ἰῃ Ὠὐτλ56]7, Ὀπΐ 4180 ἰπ 4}} ἢ ΟΣ ΚΒ, ΟΧΡΓΟ5868 [ἢ 6
Ῥτοίοῖγρθ. Τῆΐ8 7686ὺ8 ὑοδϑ(1ῆε8 οἵὗἨ Η τη. 17, Φ 088
ν. 19, 86 (ΘΟΗΜΙΕΡΕΝ). --- ὕ ον. 18 9ᾳ. Τὸ σοῖὰ
ΤΌΘ ἰβ αίνϑῃ, οὗ Ὠΐτη 4180 884}} τη 0} Ὁ6 τεααίχοά.
- Το ρτεδὶ ϑρὶ γιΐδ, ψὴὸ ὉΒῚηκ 106 αν χπδ ποὶ
αν ἴοῦ ὑμοῖη, ἐπ ἰδ ἠυάρτμοηί. --- “ὁ 80. 4150 τγϑ
τυ δὲ ΤῸ 8ἃ8 Ῥγδοίοιιϑ βίοῃεβ ΟἸτὶδὶ δὰ Ηἰθ
πᾶτηθ, ὑῃ6 ΗΟΪΥ δ τῖῖ, ἔα! ἢ, [86 Ρτορμοῖβ, Οοά
Μ ΟΣ, [6 δβογαπηθηΐδβ, ἴμλ6 σἱγΐαοβ, ἴη6 Ραϊίθῃοο οὗ
[06 βαϊηΐθ, ἴῃ ογμίνθηθαβ οὗ δ8[η8, οἷο. ---πῖῖὰ
Ὑν ὨΪ]Οἢ. ἃ α]66 ΟἸγδί 80} κα ἴο Ὀδάθοϊς δπὰ ἕο δάογῃ
Πἰπηβοὶῖ, ον. χυῖϊ, 4᾿ (Β. Β.).---“ Ὁ ΚΟά]Υ ῬΘΟρΡ]9
δανο ὑμοὶν Εδδθῃ ἴῃ 8 νου], αὶ Ὀ6]ΐονόγα ϑθοὶς
ἰϊ πὰ θάνῃ ᾿ (85Τ.).--- ὟΣ. 1δ. ““Οπ {86 ΘΟΙΏΙΏΟΣ
δτουπά οἵ Ποτο ΑΣΥ σογταρίίοι, ὑπο γα 80}}} ὃσγὸ ἱῃ
ἴδ 11{6 οὗ ἱπάϊν᾽ υ.8}8 δὰ οἵ ψγ.80]6 πιδίΐοῃδ αἱ ϊογ-
ΘΠΟΘΒ, 768 οὗ ΘΟΠΠΡΟΓΙΔΌΘ ἱμῃοΟθ 06 88 ΜὙ16]} 88
οὗ ἄδθορ ἀθοϊθῃβίοι, ρὑγονόκίηρ ἴπ6 αάρτηοιὶδ οὗ
Οοὰ. ΑΒ ἃ συϊθ, γουῖῃ ἰθ ἴπ6 Ὀδίίαν Εἶπλο ; 189
ΟΙάον 16 Ἴοῖβθ. ϑῖη, 86} ποῖ οοπιθαίοα, ἱδ
σΟὨὐ ἸΠΌΔΙ]Υ οὐ δ ἱπογοδϑο," οἷο. (Η ἘΝΟ51.)--
““1ξ ἀ068 ποῖ ΔἸ ΤΑΥΒ ἤΔΡΡΘΩ {μαι ΤΠΕΥ͂ ἼῸ ῥγὸ-
Τηἶδα Μ6]1 ἰῃ γουτῃ 8ἢ 11:6 δΆπ|6 ἴῃ δἀνδησοὰ
11, ἴὉΓ ἹΠΔΠΥ͂ Ομδηρο ἐμαὶ δαὶ ᾿ (87.). -α
“. ΕΘΥΥ͂ Τηδὰ βαϊζθγβ ΕΪΤη 561}, δῃα ΟΥΟΥῪ Κίηρ 18
βαίοιοα ὉΥ͂ ἷ8 ἀὴ δὰ " (ΘΟΗΜΙΕΡΕΒ).--- ὅν. 16.
ΤῊ. Ῥ611]8 οὗ τηϑυο δηἶθα [Ὁ ΘΏ ΣΕ Ῥ6ΟΡ]68, δῃὰ
ἴοσ 1πά ν᾽ ἀπ1818. --- ΤΉΘΥ 0 αἷπὰ δ θεὶς τσ ἢ
[4}}] Ἰηΐο ἀδηρθγουβ βμαγοϑ" (51τῸκ.).---ὕσ. 17.
“ΦΤΏ6 ἰουπάδθοη οὗ νυ ͵]ϑάοιῃ 18 Βυμν, ἡ Πἰς ἢ
8068 ΓΠΊΠρΡΒ 88 [ΠΥ 816, μα8 Δ} ὀρθῇ δΥξ [ὉΓ οὔθ᾿ δ
ΟὟ Ε6868 δηῃὰ [86 δχοϑι ἰθῆςσος οὗ οἴδουβ,
ἃπὰ ἱβδ οἢ 1ϊ8 χυτὰ πὐθξαν ἀδηρεγοιβ Ὡπἀογίακ-
ἴηβε, ΡΒ. ΟΧΧχΊ. 1. 89 “Ὀσδίηοβα σοςοοϊγοὰ
ἰπΐο 16 Βοατί ὈΠΪπΠὰ5 [09 ογο, δὸ ἔμπαὶ 006
ὨἰΤΏΒΟΙΥ ΔἸΟΠ 6 88 χγοαῖ, δυεσγυ λίπα 6156 88 ΠΠπ||6,
δηὰ Τβῃ65 ἩΔΏΓΟΙΙΥ ἰηῦο ἀδηροΓ5 ἴοῦ ΟΝ ἢθ
ἷ8 ποῦ ῥγδραγϑά, δάνθῃίαγθβ Ὡροὴ ραΐδμβ γ] ἢ Ἰεβά
ἴο ΡΟΡΑΣ ΠΟΙ ---88 6 οοτηραὶ (οὗ ΤὙτΤο) τὰ ἐδ
Βουτγίθηϊηρ ΟΠαἸάθδῃ τβόπάσοῦνυ. Βαὶ Πδυρ ποδα
1861} τοῦ ἰΐβ οὐσῃ τυ. 8 ἦδ6 ΤΟΟΙ σῃ
ὙΓΠΊΟΝ 411 {116 Ὠθδίμδη ροτνογβ οὗ ἴπε ο]ὰ υοσ]ὰ νν
στο το ᾿"᾿ (ΗΕΝΟΞΤ.).--- “ Βαϊ Οοἀ-ἔδατίης Κὶ
Ψ111 ΓΘ ηο6 ἀστῖνο 1.16 ἐμπαίγυοιϊίοη ἐμαὶ ἘΠ Κίηβ,
ποῦ 1688 {ἢδῃ [1:0 τηοδῃοδὲ βα υ͵οοῖ, 88 ἕο ῥγαὰν ἀδὶ Υ͂
Ἢ Οοἀὰ οχ ἐπ ΕΠ ΤΥ 8 ὙΠ186 δπα Βυτηῦ 6 ἰὔσρη ᾿

(ἩΜΙΕΡΕΆ).--- Τὴ ἀυϑῖ οὗἉ Κίπῃρβ ΒΡῬεασβ δηὰ ἰδ
ἰγοαῖθα ΘΧδΟῦ 88 (86 ἀμυδὶ οὗ [89 ἸΩΥ Ῥοογοδὲ,
ϑυγδτ οοτάα, Ὀπῖ ἰῃ π6 τὶς 9686 "--- ΟἿ Παιλτὲ
ΒὨΟΏ] ἃ ὉΘ 8 βαποίιδιγ οἵ (οά.--- ἐΓ8. 18, 19. ““ ΤῊΘ
Άτε οὗ ᾿υϑὺ δπὰ Ἵσονεϊουβ ἀδδίσο ἀγα δίτοσ ἐξ ἐῃ6
ΟἾΘΓ ἤτο οὗ ἡπαρστηοηϊ " Β, Β.).--- “5 ἀοδισυσῦοῃ
1ῖκκο τὲ οὗ βοάοπι ἰῃ [Π6 οἱάθῃ {ἴτηθ, ἰὴ τὶ ἢ
186 δἰπ-τοοῖ οὗ Οδῆδδη ἤγβί σὀδσηα ἴο [1}} ἀδυο]ο
τηθηῖ, ΨῈ116 1π6 Ἱπάρτηθηῦ ρου ΤΎσα ἴοσιωδ [ἢ6
ΟΪο86 οὗ ἴπ6 Ἰοῃρ βετίεβ οἵ Ἰπαάρτηθηῖϊβ ροῖ ἐπ 6
Οδηδδηἑίοβ" (ΗΠ ΕΧΟΒΤ.).--- “Οὐ [86 οἴου μαπῶ,
6 ἘῸ ἄοεδβ [6 Ὑ1] οἵ Οοὰ αὐάοβ ἴος θνεσ,
1 Φόδ 1ϊ. 17 ᾿" (51σκ.).--- ὙΠ Οσα ἰπουῦ ἩΣΙΣ ποὲ
ὍΘ ῸΓ ὀνοσ, ἔθετο βϑοὶς ἔος {λΥβ6} ἢ τὸ ἄχοὰ
δροὰς᾽ (Β. Β.).

γγ, 20. “1η {86 ἡαἀρτηση δ οὗ αοἀ 5 1π68 ἰοτίἢ
ἨΪ8 μίογυ, 80 [πῇ πηθῃ 81Ὸ Οὗ ἴο οοπΐοβ8 ἴμδὲ

18

ΗΘ ἰοουδ, δὰ (μεὶ Ηἰς Ἰυσρτηιοπίδ ἃὲ0

ΓΗΑΡ. ΧΧΙΧ., 271

τὶ δου " (5ΤΟΚ.).--- Ἴἴ)ν. 24. ““ Οοὐ᾽ 5 Ἰυδρτηδηΐ Ἰιαπὰ οὗ ΟἿΓ Θῃδιηΐθβ ἕο βασνθ Ηἶπι υϊμοιιΐ ἔδατ,
ου [Π6 ὉΠΡΌΑΙ]Υ ἴδηά8 ἴο ἴΠ9 ροοὰ οὗ ΗΪ5 στο ῖ 1 οἷο, (Η. Η.).-- ΤΏΘη ἀο ὈΔΙΣ γετβ τὲ οοτηθ ἴο
((κ.}.---ΑΟὀἀ βεῖ8 Ηἰβ Ἧντῃ ἔγθϑ δ Ἰθ:η Ί.----“ Ηον | {μποῖν ἔτιθ δηὰ Ῥοσίθοϊ τοϑὶ, τ θη 8}} [Ποῖ ΒΟΑΠΥ͂
Θϑαῖ!γ ἰβ ἃ ἐβότη ἀγαῦγῃ οὐδ!" (85τοκ.)--- “ον νγ6}} | δῃὰ βρίτἱ[π6] δηθπγῖθϑ ἔθύθ Ὀ6οπ τοοϊοὰ οι" (0.),
ἷΦ ἴὖ ἰο Ὀ6 πἀπύογ [ἢη6 Ῥγοίθοϊίοῃ οὗ [πὸ [οτὰὶ ---“΄ ΤΠ ῖ8 ᾿ΤΟΡΉΘΟΥ ἰ8 []8]16ἃ ἴῃ ἴ86 ΟἸ τ ϑιϊδῃ
ἸΜοδεῖα, δὰ ὑηάος Ηἰδ ἰἴοῦ8 πὶ ἴο ἀνα }} ΟΒατοι, πἱοἢ 5 [ἢ6 ὑγαθ 8668 οὗἨἁ ΑὈΓΑΔΠπι, 8886,
ΒΕΟΌΓΕΙΥ 1" (ΤΌ. Β.)--ἰ Ηθῃοθ ἢ85 ἰδ Ὀδθη ἔα}]ν ᾿ δηὰ 78.ο0. ὙΤμοδβα θοσῃ ἀπάθν ἐμ ΟἹὰ Οονοηδῃξ
τηδὰ Τγουρὴ ΟἸγίθέ, δ Ζδϑῃδγίαϑ 8405 ' ΟΤΘ 1) Ὀοπάδσο, Μ᾿ Ὦ116 6] ΘΟ ΣΒ πάθος ἴηἢ6 Νο

8
Ἴμικο 1. 74 8η.), [δὲ τὸ διὸ σοι θοιχθὰ ἔγοπι [ἢ ᾿ Τεβίδτωθηξ 810 " (Οοουειῦ8). :

8. ΕΟΥΡΤ ((Η. ΣΧΙΧ.-ΧΧΧΗ).

ΟΥ. ΧΧΙΧ. 1. Ιῃ {86 ὑθηΐῃ γϑᾶγ, ἴῃ 86 θη ἢ [πιοπιλ], οἢ ὑδθ ὑν ἢ οὗὁἨ ὑῃ8 τηοηίβ,
2 οΆπιθ Π6 ποχὰ οἵ Φομονδὶλ ἴο τηθ, βαυγΐῃρ, ὅοῃ οἵ τωδῃ, ϑϑὺ {ὩγΥ ἴδοθ ἉΡΟῚ [Δκαίμποι)
ὃ ῬΒΆγδΟΙ,, Κἰηρ οἵ Εργρῦ, δῃὰ Ῥγορ ἢ ΒΥ ὉΡΟῚ ἈΪπι, ἈΠ ὉΡΟῚ 41} ἔσγρῦ! ὥὄρθδκ
ἃπὰ βαύ, Τῆι βδι ἢ} ἐπ 1οτὰ θϑμόνυδῃ, Βοἢο]ά, 1 [οοπ|6] ἀροὴ ὑμθθ, ῬΒΆτΔΟΝ, πρ
οἵ Ἐργρύ, ἴπ6 ρτοαῦ ἀγασοη ὑπμαῦ 1Ἰϑῦἢ ἴῃ [86 τηϊαϑὺ οὗὨ Ὦ]8 βύγεδιηβ, ὑγ0 βαϊ[ἢῃ, Τὸ
4 Τὴα [Ὀεϊοη 5] ΙΩΥ̓ δίγοᾶμα, δηῃᾶὰ 1, 1 δᾶγὸ τηϑάθ τη γ801. Απὰ 1 ρῖνθ σἱηρβ ἴῃ {ΠΥ
ᾶνβ, δὰ δηρ ἴ}6 ἤβῃ οὔ {ΠΥ βέγθδιῃβ οἡ ΨΥ 80 8168, δῃὰ ἀσαν ὕΠ66 ουῦ οὗὨ [Π9
τοϊάδύ οὗ ΤΠ Ὺ βύγθδιηβ, ΔΠ 4 ΘΥΘΣΥ ἤβἢ} οὗ ὉΠΥ βγθδιηβ [πῆνς}} ΠΔΏΘΒ ΟἹ ΠΥ 868168 ;
ὅ Απὰ 1 βοὺ {Π66 ἔγθϑθ [ἀνθ 166] ἰηΐο 009 Ψ]]άθγηθβδ, 860 δπα ΘΥΘΓῪ ἤβῃ οἵ (ὨΥ͂
ΒΌΓΘΔΙΩΒ; ρου [68 ρ]41π5 οὗ [ἢ 6] 5μαὶὺ ἴδοι 18]}, ὑποῦι 88410 πού Ὀ6 ρΙοκθα ὑρ,
δηῃά ποὺ ραὐποτγοα ; ἴο ὑπ Ὀθδβῦ [νίης έν οὗ 086 θαυ δηὰ ἰο {86 0] οὗἩ ὑῃθ
6 δϑάνθῃ 1 ἢδνο ρίνθῃ [Π66 ἴοὸγ ἴοοά. Απά 8}1 [86 ᾿πῃδιδηίβ οὗ Εργρῦ 85}}8}} ΚΠΟῪ
ῃδὺ 1 δὴ Φοθῃονδῃ Βϑοδαβα ὑΠ6Υ ΜΟΙΘ ἃ βίδηι οὗ σϑϑᾶ ἴο (μ6 ἢουβθ οὗ [8ΓΔ6],----
1 ὙΆΏΘΩ 086 γ ἰδϊκο Βο]ὰ οὗἉ {μ66 ΟΥ̓ [0γΥ μδηά, ἴμοὺ δεὺ Ὀγοίζθη, δηα βρ] υὐθβῦ ὕο ὑΠ6 1
ΘΥΘΤῪ ΒΠΟΙ] ΘΓ [ἐν προῖο βμβοαιά6ν] ; Δ ἃ τυ ἤθη ὑΠ6Υ ΘΔ ὍΡΟΩ 866, μου ἀτὺ βῃδίθγθα,
8 δηὰ ἰδιηοϑῦ ἴον {πῖὴ 41] ἰοἱπ8,--- ΤὨΘτοίοσο ὑΠπ8 βαιὺῃ 0Ὅῃ6 [μοτὰ Δοϊιονδη, ΒΟΒοΙ]α,
91 Ὀτγΐπρ ὕροὴ ἰδ 66 ἃ βιγοσᾶ, δῃὰ τοοῦ ουὔῇῦ οὗ ὕΠ|60 Ττηδῃ δῃὰ Ὀθαδύ. Απα {Π6 Ἰδπά
οὗ Εργρῦ 18 [ἐπεὶ] 06] 0} ἀϑβοϊδύϊοῃ δῃὰ ἃ νγϑδϑίθ, δῃα ὑπο ὺ πον ὑμαὺ 1 ἃπὶ Φ μον !
10 Βεοοδιβο Ηο βαϊά, ΤῊΘ βίγθδασω [δῖοι] ὕο τγ6, δηᾷ 1,1 πᾶν τηδᾶβ 106,Ἠ ΤἬΏΘΓΘΙΟΓΘ,
ὈΟΒΟΙά, 1 δὰ ἀρδιηβὺ ὑῃθ6, δῃὰ δρϑιηβῦ ὑῃγ βύγθδιῃβ, δηα 1 ρσῖνθ ὑῃ9 Ἰδηὰ οὗ Εργρῦ
ἴοσ ἀββογίβ οὗ νψδβϑίθ οὗ ἀθβοϊδύϊοῃ, ἔγοσωῃ δμίραοὶ [0 ϑθῃβ δονειθ}), ἃπΠἃ ὄνθη ἴο
11 τ΄06 Ὀοτάοτβ οὗ Ουβῃ. ἘΕοοῦ οὗἨ τἸχϑδὴ 58}18}} ποῦ 888 ὑῃπσγουρῇ 10, δηα [οοῦ οἵ Ὀεδδβῦ
12 68}|4}} ποῦ ρδεβ ὑμγουρῇ 10, δηὰ ᾿ῦ 5841] ποῦ Ὅ6 ᾿πῃδὈϊ α ἔΟΥῸΥ γϑᾶσβ. Απὰ 1 ἢδνθ
σίνοῃ (ἢ ἰαπὰ οὗ Ἐργρὺ [0] ἀοδβοϊδύϊοῃ ἰῃ ὑ86 ταϊαβὺ οἵ ἀθβοϊδῦθ ἰδη 8, δπὰ ἰΐβ
οἰδ᾽68. 85}}4}} 06 ἀθβϑοϊαίθ ἔὈΥΓΥ γϑδῦβ ἴῃ [6 τηϊαϑῦ οὗἨ ἀθβοϊδῦθ οἰΐ168, 8η6α 1 ἀἴβρβϑῦδβθ
13 Ἐργρὺ διβοηρ ἴμ8 βοδίμθη δῃᾷ βοδιίεσ {μῈπὶ πὶ [86 ἰδμάβ. ΕῸΓ {π8 βδι (ἢ 086
1ωοτὰ Φομοναῖι, Αὐ {16 ομὰ οἵ ΤΌΣΟΥ γϑδτβ ΜΨ111 ραῦμποῦ Ἐργρὺ ουῦ οὗ [Π8 Ρ6Ορ]68
14 τ] Ποῦ (ΠΟΥ οσθ ἀϊβρογβθᾶ : Απάᾶ] ὑυσῃ 086 ταϊβοτγ οἱ Εργρί, δπὰ Ὀγὶπρ ὕμθτι
ὍΔΟΚ ἴο ὑμ6 ἰΔαπὰ οὗ Ῥαΐῃτγοβ, ἰο ὑῃ6 Ἰδηά οὗἉὨ ὑμοῖν ὈΪΓῸΝ : δΔηα ὉΠΘΥ͂ ἀγα ὑπε γα ἃ ΟὟ
1δ Ἰἰπρσάομῃ. Τόσον ὑῃδη 8 ἰπράομηβ 8}}8}} 1Ὁ Ἠ6, δπα 10 84}} ποῦ 11 1086] ἊΡ ΔΗΥ͂
ἸΏΟΤΘ 8 ῦογθ ὑμ6 μοαίμϑῃ ; ἃπὰ 1 αἰπϊ δἢ ὑμθπι, 80 ὑμαῦ ΠΟΥ ἀο ποῦ γι]6 διηοηρ'

10 [86 Ποδύμθῃ [μανϑ ἀοπιϊπίου ονοσ ἐμ]. Αηά 10 51.841} ὯῸ ΙΏΟΓΘ Ὧθ [0 ΘΟ ἤάθηοθ ἴο [ἢ 9

Βου8ὸ οὗἉ [βσϑϑὶ, ἃ σϑιῃθιι ὈΓΆΠΟΘΙ Οὗ ᾿πἰ ααΥ, τ ΏΘὴ ὑΠΘΥ ὑυ ΤῊ δου ὕΠθτὰ ; δηὰ ὑΠΘΥ

17 Κπονν. ἐμαῦ 1 δι ὑμ6 [τὰ ΨΖ6ῆονδῃ. Ἀμά 1Ὁ οϑῖὴθ ἤο ρᾷ88 ἴῃ ἴῃθ βθνϑὴ δῃὰ

ὑνθη οί γϑϑγ, πὶ ὑπ6 Εγχβὺ [πιοπερ], οα ὑπ6 βτβῦ οὗ ὑῃ6 τπιοηΐῃ,, (6 ποτὰ οἵ Φϑβονδὴ

18 σᾶτηθ ὕο τηθ, ΒΥ], β0ῃ. οὗ τηδῃ, ΝΟΡΙ ΒΔ ΠΘΖΖΑΣ ὑμ0 Κίηρ οἵ ΒΑΌΥ]Ο 88

οϑιιϑοά ἢΪ5 ΔΥΤΗΥ͂ 0 Β6ΥΥ͂Θ ἃ ρτοδῦ ΒΟΥ 6 ἀραὶ ηδὺ ΤΎΓΘ: ΘΥΘΙΎ Ποδα Ὀθοϑιηθ 8],
δηἃ ΟΥΘΓΥ ΒΒουΪ6᾽ ρϑοϊθα ; δα ἴῃ γθ τγχϑ ἢοῦ Το ΑΓα 07 Ηἶτὴ 8πα ἢ8 μοϑβὺ ουὖ οὗἉ

19 Τγγο ἔογ ὑμ6 νου, πο. ἢ μ85 στουριῦ δραϊηδὺ 1ὖ [πὸ κιιγ]. ΤΆΘΡΟίοσθ ὑΠ8

δ} (Π6 Ιογὰ Φοδονδι, Βοηο]ά, 1 σῖνο Νουπομδάηθζζασ [86 Κιηρ οὗ ΒΑΡΎ ]Οη
16 ἰαπα οἵ Ἐργρύ, δηὰ ἢδθ ἰδ ΔΎΔΥ 105 ὑππλ]ῦ, ἀπά Ρ] 6 Υ8 108 Βρ0]}, δηα

20 β61Ζε8 18 ῬΤΘῪ ; δῃᾶ ἰὑ 8 ἃ τονγαγὰ ἴο ἢἷβ οβῦ. Αἱ 18 ἈΪΤῸ ἔο Ὑ ὨΪοἢ Π6 ἢδϑ8

σου ρηὐ δραϊηδὺ ἰῦ [116], 1 αν ρίνϑη τα [Π6 ἰδπὰ οἵ Εργρῦ, Ὀθοδιβθ ὕΠπ6γ ἀϊὰ

41] [7 ἔον Με---δοπΐθηοοθ οἵ [86 [ογὰ Φϑιοόνδῃ. [ἢ ὑδδὺ ἀΔΥ 0711} 1 τηδῖζθ ἃ ἤόσῃ ἴο

πὰ τί ἴο {π6 ἢουιβθ οὗἉἨ 5γ86], δῃᾷ 1 ν}}} ρῖνϑ {π66 ὕμθ ορϑῃϊηρ οὗ [86 τηουτ ἴΏ
εἶδ τηϊ εὖ οὗ ἔμοιι ; δῃὰ ὑπὸ γ ΚποΥ ὑμαῦ 1 δὼ Φοδονδὶ.

272

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

σπππππ͵ τ τ--ς-ς--͵ ὁ“ ΄΄΄Ἕἕἷ 9 “Θ“ἕ.΄΄ἷἧ ὦ .-.

νον. ἴ δινων μα τ. μηνο,--

ον. 2... στηρισὸν τ. σροσωτον---

γον, 8..

γεγ. 4 . ταί σαγίιδας..
νετγ. δ. παρ καταβαλω σι ἷν τάχει κα. παντας--
ναγ. 7. ϑυρῖ:

συνέτριβης κ΄ συνέπλασας αὐτων.--Ὑ ὰ]κς.: ... ες ππάκω.
γὲγ 10...... καὶ ἐξὶ σαντας τ΄ ποταμοὺς συ...

Δ οἰ ἰμαίηρ6, σίασΐο αἀἰδείραίαπι α ἔιγτε ϑγέμε ---
γεν. 12... .. ἐἰς ἐπωλειαν ἐν μέσῳ τ. ἐρημου,
Μεγ, 14. ϑορι.: ..

.ν ἐμφι εἶσιν οἱ ποταμοὶ καὶ ἰγω ἰφοησα αὐτους.
.« τὴς λισίσιν σου προσπολληθησόνται,.

. τῇ χωρι αὐτῶν, ἰθλασθης, κ. ὁτε ἱσιπροτησεν ἐτ᾿ αὗτοὺυς σασα χιρ κ. ὅτε ἐσανισαύσαντο ἴει σὰ
.. σὲ ἰαεεναξίέ. .. 6 αἰξεοϊοίεἰέ οὐιπεὲ γερϑ ἐογεδι.
. εἰς ἰρημον κ. ῥομφαίαν πα. ἀσωλωαν αἷτο Μ. κ. Συκνιε--αὶϊξ.:..

.... αἰφανισμος ἰσται;--:
. καὶ κατοικῶ αὗτους ... θεν ἰληφθησαν---π ἑογγνα παίξὶνίἑαίί ἐκω---

γεν. 1δ. σαρα τασας τ. ρχας. Οὐ μη. .. τοὺ μὴ εἰναω αὐτους “λμόνας ἰν--
εν. 16... ὡς ἐλειδα ἀνωμωμνησκουσαν ὦ μαρτιαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀπολουθησιω ὀπίσω τ. παρδιων αὑτων---ἀροεπίοε ὑμώραὶ,

ναίεπι. οἱ ζεσίαπί εἰ δε μανων δυε ;--
γεν. 17... 9.0. μα τ΄ μῆνος τς. σρωτου--
γον. 19... .. τ᾿ σληϑὸος αὐτης --

Μογ. 20. ᾽Αντι τ΄ λειτουργίας αὐτου ἧς ἰδουλευσιν--19...

Ψαγ. 2]...

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.

πῃ τοΐϑσοποθ ἴο ἔθ δηθὶ - Ομα] θα οοδὶ το,
Ἐργρί; Ὧ8 [6 ἸηΔΙΠΒΙΑΥ οἵ {Π0 υηάοτίακίηρ,
ΆΘΕΥ ογιηθ [86 οοπο]ιϑίοι οὗὁἨἁ ἐοθ6 ῥτορμεοὶθϑ
ὑονγαγὰ Βυ ἢ 88 Ὑγ6 6 ψίβουΐϊ, Βιυΐ δνβϑῃ δρατὲ
ἔτοτῃ 818, ὑπὸ δἰ χη βοδηοο οὗ Ἐργρὶ, ἃ8 τνϑὶ] ἰῃ 1ΐ8
δηϊΑρΟΙ [10 [ἴοη ἴο ἴ86 ΟΒαΐάδθαῃ Ἰηοπάγοὴῦ
88 ἴῃ 105 τϑ]δίοη ἴο ἔῃ: Ρ600]6 οἵἩ αοά, δηὰ ἐπογό-
ὙΠ ἴο {Π6 που] ἴῃ ζόπογαὶ, ἀθιηδηάοὰ δὴ δάὰβ-
αυδῦο ἰγοαϊπηοηΐ δὖ [ἢ 6]086.

όοτβ. 1-16. Ουἐϊπε φῇ ἰλε Ῥγορῆεον αδ α τολοῖδ.

οτβ. 1, 2. Α8 ἴο ἔπηθ (Β.ο. δὅ88 7), ἐπα ἢγοῖ
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ Ὁρο Ἐργρὲ ροθ8 Ὀδίογο οἷ. χχνΐ. (ἔπο
το η ἢ 8, οἰ ΐθοη ἀδγ5, ΒΟΗ ΜΙΕΡΕᾺ). ΤὨδὶ ποῖ-
ὙΠ βιαηάϊῃρ ἰδ ἰ8 ρ]δοοά Ἰαῦοσ, βῃονβ [ἢ 8 Ροκὶ το
οὗ Ἐαγρὶ δ [16 οἷοθθ 18 ἴο Ὀθ θὰ ἃ8 8 ἰῃ-
ὕδῃ Ὁ] 0.8] ΟἿΘ ; ΘΟΙΏΡ. α͵80 γεῖβ. 18,190. Ηδηρϑί.
ΓΟΙΠΆΓΚΒ: “ΤῊΘ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, ἃ8 ΔΡρϑὰγβ ἔγοπιη οἢ.
Χχίν. 1, 8 ἀθ) νογθὰ ἀυγίηρ [Π6 βίορθ οὗ δετα-
Βαΐθῃ. Τὴ8 Οσοδδίο ἰ8 [09 ἤορθ οἵ ΤΘΘΟΨΟΓΥ͂
τπγουρσὴ ῬΉΔΓΑΟΙ." (ΘΟΗΜΊΕΡΕΕΒ : δἰχ τομῇ,
ὀχοορῖ ὕῆγθθ ἀδύβ, Ὀϑίοστθ [6 ἰδκίηρ οὗ [86 οἱτγ
(ον. χχχίχ. 2), ὁῃ6 γ8δγῦ δπὰ ἔνὸ ἀδγβ δἰ [ἢ6
ῬΓΟΡ Θ᾽ 8 τηου ἢ δὰ Ῥδθῃ ϑῃῃυΐ ἔογ Ηἷβ Ῥβορ]ϑο.)--
γεν. 2. ὃν ἽΣΒ Ὁ, εἰβονθεγα ἀτὴ τ ὧς ; [ῸΓ
ΘΧδμ. 016, δ οἷ. νἱ. 2.--- 5, ἴ86 6116 οὗὍὨἁ 4}} 189
πδῖνο ΚίηρΒ οὗ Ἐργρὶ ἀονῃ ἴο [89 Ῥεγβίδῃ {ἰπιθδ ;
δοοογάϊηρ ἴο Φοβθρί8 δηὰ ἰη6 Οορίίς, 88 Ἰηπος 88
δίς (οοτΡ. ΒΒ, Ὀυΐμο6); 96 Γ. εἶν. 80, Ηορῆγὰ.
ΤῊΘ ΡὈΓΤΟΡΆΘΟΥ, ἰῃ δοσογάδῃοθ τὶ ἢ ἐΐ8 ρϑηθγαὶ οἶδ 8-
ΤΔΟΙΘΥ, βίγοϊο 68 ΟΥ̓ΕΣ ἰκΐηρ δηὰ Ῥβορῖὶθ, ΟΣ πλογα
ῬΓθοίβοϊγ, ὑπ6 Ἰδηὰ.

γεῖβ. ὃ- θα. ΤὨϊΒ ρογέϊοη ἢ88 γεϑρεοῖ ἰο ἐδ Κίηρ
οἵ Ἐργρί.---Ὦ) , ΟὨΪΥ Βδσθ, δοοογαϊης ἴο Θεβθη.
8 ΤΏΘΓΘ ΘΟΓΓΆΡ (ΟΝ ἴογ 2) ; δοοογάϊπρ ἴο Ηδηρβί.
ἰμ θὈ οΠΑ}Ὺ [Π6 ρέων. πιαλοδίαδδ ἴτοτη ἸΏ 33):
““ ποθ [8 ἀταρου Ὀ]ο8 Ὠἰπηθ6} Γ ὉΡ 80 τηυοἢ,
Βοίβ. ἈΝ Πι56}7 ΤΟγἢ δ 1ἴη68 ἰάθαὶ οἵ ΚῚ ἀγαρόοηδ.᾿"
ὙΥμαῖ 8 τηϑδῃῦ ὈΥ ἰζ 18 πο ρτεαῖ 868- ἢ8ἢ} οὐ μτϑαὶ
Βετροῃῦ, Ὀὰϊ ψΠδῇ ν᾽88 80 ἀἰβιϊποίίνο οἵἩ Ἐφγρξ, 85
ΑἾ80 δι 4 0]6 ἔοτ ῃ6 ἀδβοτὶ ρύϊοη ἴῃ συϑγ. 4, ἐδθ
ΟΤΟΟΟΣ]Θ; (οὉ χ)., χὶὶ. 9δ, 26. ἘῸΓ α ΤἈΣΙΒΟΓ
ΒΥ π| Ὁ. 1104] Δρρ]Ἰοαἰίοη οὗ ἰδ ἰάθα, οοτῖρ. 188.
Χχν!ὶ. ; Ρ8. ἰχχῖν. 18, 14: ον. χὶϊ, ("5 -- --
σενω, ἴο 5ίτοίο, οὗἉ [Π6 Ἰοῃρ-δ τε οίπηρ ὈΟὰγ ; 4180
οἵ {{πὸ Ἰοην-ῥγοϊτβοϊθα βοιπὰ, {πὸ ζδοκαὶ).)--- 9
ΘΟΙΒΟΙΪΟΙΒΠ685 ΟΥ̓ ΡΟΥΤΘΓ ΟἹ {Π6 ρατί οὔ ἴῃ 6 ῬΏΔΓΔΟΙ,
Ἐποῖγ ᾿τῖὰθ οἵ βῦδυ, 18. ψβι ]Υ ὀχργεββοὰ ὉῪ ΤΣ

(οἰ. χὶχ. 2), [1:9 δθοιιτθ γοϑὲ, [δ πη ἀϊβέασ θὰ οομλ- |

ἐχεγοίωϊ ἐς (30) εἰ ορεγί συο δεγυῖνί!---

. ἄνατιλει κέρας παντὶ τ. οἱκῳ--ρυϊωϊαδέ! οοτηα,

[ογ 8 Ὁ1]0 Ἰαἷτ, δὐδοσ. ἐῃΐ6 ἸωΔΠΟΥ οὗ ἴδ οἌτοοοάῖο,
δηὰ ὈΥ͂ [8:0 ΘΆΤΟΙ ἀδδίσηδίίοη : ἐπ ἐπ χοἱἀοὶ οἵ με
βίχζθθιαβ “δὲν (}2.) ΟἜΒΕΝ. : δὴ Ερσγρείδη ποπὶ,

οὨ ἴμ6 Ἀοθοίία ἰηϑουϊρίίοι, 20ν---θσα οὗ [86 (ϑοτοη)
ΙΙΩΒ οὗ ἔδ6 ΝῚ]6 (188. νἱϊ. 18), δἰβούθοσα οἵ ἰζΣ
Ο8}418, ΘΠ [ΒΟ86 8.ὲ οὐ] οὰ 2). Τῆὸ ΝΠ

ρβυς Ὠοδχ οὗ ι,᾿ τοὶ δοοουπί οὗ ν Ἀϊοὴ παν
ὉΠΟῸΓΒ ὝΕΓΘ οἱ οἱά ραϊὰ ἴο ἱΐ, ἐπ Ῥασίου αν
189 ἰκίηρθ, πὶ ἀεγοσίη “85 ἴδε νὴ γι
[δυο οὗ 411 [πδῇ οχὶ δ᾽ (ΟΒΑΜῬΟ1..10Ν). Αϑ ἢ"
ΔΙΤΟΔΑΥ͂ ΒΔΥ8 ΤΩ δίσθϑηι (οἷν. χχυ δ, 2), (δε ᾧ
ΤΩΔΥ͂ Ὠοΐ ΤΩΘΓΟΙΥ Ἰτηροσί [μδὲ 1ξ ὈΟΙΟΩρΒ ἰο Ὠΐπι, 8
ΗΪ8 ῬΓΟρΡοτΥ, ὈὰΓ: 1ξ ὈΘ]οΩσΒ ὕο πιὸ οἵ τἱχϑί, οἵ
80 παὶ 10 σαπηοῖ Ὀ6 ἰδίζθῃ ἔγοτα π)ο--- πο γείοσα
ἸΑ Ὰ}Υ ἀῃα ἰῃ 8] ΘΠ ΌΪγ. 10 σίτοβ ὀχργεββίοη ἴο
[86 Ἰουὰ Ὀοαδὺ οῃ ὑπ στουπὰ οἵ ῃδίτι πο 88
ἔγοπὰ ὈΓΐπιθνδὶ ὑΐτηθ δῃὰ [ῸΓ 6ΥΟΥ : ἴῃ π δος 1168
ἴΠ6 Βοα θη δὴ σοηϊγαβὲ ἴο δε ονδῃ, πιο δἰοῃο ἰς
ὈΠΟΒΔΏΡΈΔΌ]Ω, οἴθγηδὶ, αῖνοβ απὰ ἰακοβ δοογάϊπς
ἴο Ηἰβ ν1}}.-- », εὐθὺ (5 2), πόπι, 8080].},
ἴπαῦ μ6 δὰ τιδὰθ ὨΪπ)8617, π αἰσῖ, ἀρνὶ ἴτοιῃ [89
[αοῖ [Πα [86 {18}8 Ὀοαϑίει οὗὨ ὈοΙῺρ ἘΠ6 ΟἹ ἀδδὲ
6 (ΗἘΒΟΡ. 1]. 2; ὈΊΙΟΡΟΒ. ἱ. 10, δ0; ῬΒΑΤῸ '
7 πι.}, δοοογὰβ ν78}} πὶ ἢ [η6 Ἐργρίίδη ἀεϊδυδῆοο
οἵ 186 Κίῃηχάοῃῃ. 80. ὑροῦ ἰδ6 τηοπαπιθηίβ Τὰ
ὑπερ ΕΥ̓́ΟΥ Δ.Θ ΓΕΡΓΟϑθηΐθα 88 ηθο ες ἰπ [0
ιι8ῖ Βοΐογο 1868 Κίηρβ. ΤᾺ εἰ τὺ ἐὐαάσποτος 1815
8 ΟἸΐατΙν ἘΕσγρίϊδη---- τ το ἢοΐ π6 δρπυις
ἔτοῖα ἴμο ἐπξν Ὀαΐ ἜΘ [Ὠδιηβονοβ ροῦδ οἵ ἰδ
ἰαπὰ (ὈΌΝΟΚΕΒ, Ημὲ. 9" Απιῤφεΐῳ, ἱ, 150).
ΤὨΘΓΟΐοΓΘ, 85 ὕ86 Ἰεΐηᾳ οἵ ΤΎΓα (οἷ, χχυί. 3)
ΜΠ Ηἷ8 ροάθ᾽ ϑοὰΐ δβϑοσίβ Ἀ18 ἀἰνιπίτν, δὸ ἀρεδ
τι ΠΡΑῸΙ Εαγρὶ στ 8. βἴγθδιω δἱ Ἰοασὲ .ἰ
ἱπάθρομάθῃοα οὗ Δ}Υ οὐδὸν οτίρίη τ ψμδὶ 1 δι,
[δῇ ἀπὰ 1 οὗὨ πιγ8617. ΟΥ̓́, Ἧ6 ΓΩΔΥ ἴδῖζα δε βαχ

85 Θαπί να]θηὶ ἴο τὖ, ἔου προς, Βόνγενατ, τας. 9

οδηηοῦ ὍΘ εἀὐάυορά, δηὰ τΒΙοΟἢ σδπηοὶ 6 ππὰδ»
βίοοὰ Ὑὑἱἢ} Ηδν. 88 υιδδηΐϊηρσ: “1 δδτὰ βοσυγοὶ
ἴογ τι 56} {118 Ὁ αβϑί ὩρΒ," ΟΥ 88 8.}}} τόσα βιΤΟΗΡῚΥ
Ραΐ Ὀγ ΗΙΖίρ : “1 πᾶν πιδάς ἰΐ ἴοσ μι6 ἴῃ 8 ἡρὰὶ
σοπαϊτίοι," ΧΊ 18 σ8 418, δι ΒΔ η Κυηοηΐβ, 31 υἱο 8,
οἴο., 88 ἴὴ6 Ὠυΐοῦ 4150 αν ὈΘΘῚ Πδιηρα ἐδ οΓθ8-
ἴοτβ οὗ ἰμεῖὶγ Ἰαπὰ, [Τάᾶγρτπὶ Φοπαίδδῃ : τΝΕΙΗ͂Ν
ἐδέ τερπατι, εἰ ἐρο διεδ)ιρανὶ ἐμα.} ΦΈΚΟΜΕ: Ἦς
ἰγαβίβ ἵπ [89 ῬΘΟΌ ΑΓ ονογῆονίηρβ οἵ με ΝΊ],
ΜΡ ΏΟὮ. ὈΔΙοΩχ8 ἴο δἷπὶ ; ἘΠ6 ταὶπ οὗ βδάνθῃ ἰβ οἵ
ὯΟ τηοπιθηΐ [ΟΣ ἢΐπη. ΤΏ Α]80 186 οἷά ἐχροβῖϊο
οἵ Ηοτηογ υπάἀογϑιοοά ἴπ6 δωσεςιος οὗ {86 “

ἴοβ,᾽᾿ ἐ.,6. ἴῃ ΝῚ]6, οὐὗ [Π|0 δηηιαὶ μλῤμε: ῴκ τ
(Οὐάψδ. ἵν. 477). [π [8 δρμ) βίοι ἰο ΡΒ
Ηρ τὰ (Αρτίθδ), [86 ποΐϊοα οἵ Ἡετγοάοίῃβ ἰδ δ}.

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΧ. 4.1.

218

ταοίογϑιϊο, ἐπδὲ ἢ6 Τποῦσιδ πο πον [Π6 ῬοΟνοΣ οἵ
ΤΠ ΠΟΓ οὗ ροὰϑ σου] ἀεΒΊΓΟΥ ιἷ8 Κίηάοιῃ (ϊ, α.
169).

γεσ. 4. ΤΊι6 δίῃ τοίοιτοὰ ἴο ἷβ (οἱ]ονοὰ ὮὉΥ͂ ἃ
ΘΟΥΤΕΘΡΟΠἰπρ ΡΠ" ἰΒητηεμῦ, 88 ὑπ6 ΓΠτθαίθηϊηρ ἰδ
εἰνοι ἔουιἢ, ὑπᾶΐ ἔγομι Ὀοΐὶ Κίηρ πὰ ρθορ]δ {π6
διτουπὰ οὗ {ποῖ γγὰθ δηὰ Ῥγοβρου Υ βῃουϊὰ Ὁ
ἸΔΚΘῺ ΑἸὙΤΑΥ.--- 116 “ὁ ὈΘΠοΙὰ 1 αἴὴ ἀραϊπϑῦ ἴπ66 ᾿ οἵ
γα. 8 οχρ]οαῖεβ ἰἰθο], -- ὩΠ, Θεοῦ ὉΠ,

ἔγοια ΠΣ, Γἶηρ, δύο 88 8 ρμιιΐ ἰπΐο [08 πΟθ6

οἴ Ὀοασίβ, ΟΥ δϑουαϊξ [86 τηοβῖ ἰθηάοσ δηὰ 808-
ΘΟΡΕΌ]6 μαγίϑ οὔ [ἴΠ6 πδαΐὰ, [ὉΓ ἰδιηΐηρ {ῃ6Ιη.
ἨΕΝΟϑΤ.: “44 ἀου]ὰ τίη," ἱὰ ὑπὸ 04], 11|κθ

ΠΡ, δὸ ἐμαὶ θοῖὴ Βαῖσεδ ὁοΐπ τοροίμον ἱπ [ῃ6

ΤΟ ἢ (ΘΟΤΏΡ. οἷ. χὶχ. 4). Βοβομι. πηάογβίδηϑ ἱϊ
οἵ {ἰπ6 ἸοΟ ΚΒ, ὈΥ Ποῖ, δοοογάϊηρς ἴο Ηετγοάοΐξιϑ,
ἴδ στο Οὐ 68 Το σὰ ἴα κοὶ (Τοῦ χ]ὶ. 2). --- 6 ἤβἢ οἵ
86 ΔΙΊΠΒ οἵ ἴΠ6 ΝΊ]6 δἰ ση Υ {86 ᾿ἰνὶπρ δηὰ ν76}}-
οομαϊ ομοὰ Εργρίϊδηβ 1 ζΈΠΟΓαὶ, 0 δὰ [6]1
δυο ῥα 1Κ6 ἐμὰ ἴῃ [86 αν Ὀαΐ ὙΟΥΘ ΤΟΥ
ἴο ορὰ Ὁῥροπ ΑΓΕΥ͂ στοιιη 11Ζῖο: 5ρθοὶ

Ῥματοομ τη ἢ οἵ ἐξ ΦΟΝΑΤΗΉΑΝ: τ πρβούρρα
δὰ ΠΟΌ]68. -- ΠΡ ἽΠ, ὁ. 111, 26.---Εον Ῥ5ἼΏ,

ΒΌΡΡΙΥ "ὴκξ.---Αϑ ἴο ψμδῖ Ἀἰβίου 4] δὶ μη βοαι θη

ἦδ ἴο Ὀ6 ρᾳΐ ὌΡοη ἴδ6 ἰϊπαρο, ΜΕΘ ἰ8 οὗ δ φυϊῇθ
ΠΟΙᾺΪ Κη, 0 ἱηαϊοσαϊίοιθ ὙΔδίοΥοΡ 18 σίνϑῃ.
τϊ δ66. 6 Ποοίσηδὶ Βοβοοιϊίοηϑ, Νο. 2.--- οΥ. δ.
Τμο ΣΙ ΔΟΥΤΘΒΒ [ΓΟΥΤΏ8, 88 ἴο 16 86η86, {6 6οῃ-
ἴγαδξ ἴο τηὶρηΐ δη ἃ ΡΟΙῺΡ δῃὰ 4)] βογὶ οἵ .δυηά-
δηζε; ἃ5 ἴο ἴη6 ὕσυγο, 10 18 ἃ οοηζγαβί ἕο ἴη6 ΝῚ]ο,
ὙΠ ΙΟ ἢ ἰοτγπιθὰ δη οδδὶδ ἱπ ἰδ 6 τηϊάϑῦ οὗ ἴΠ6 ψ1]Δ6Γ-
Ὧ688, ὈθΘΐης ϑεουτοα ὉὈΥ {6 ποὶρΐθ οα {Ππ6 τνρϑῖ
ἀραϊηβὶ ἴΠ6 ηὐϊοϊςβαη! 8 ἃπα βϑίοστηϑ οἵ ἴπ6 στοαὶ
ἀέβοτῖ, δῃηὰ βοραγαῖθαὰ ὈΥ̓͂ {Π6 τηουπίδίηβ οἢ [6
δδϑῖ ἔγοῖὰ ἴΠ6 ΤΟΟΚΥ οἰ1 8, 116 ἀοϑοϊδίθ ρ]αἰηβ, δὰ
δρῖ 1 εἰονη8. Τὴ ἱγτραοι οὗ ἴπ6 ρτουπὰ 1
οοηϑρηίθηοα οἵ ἔπ6 δρυπάδηϊ νγαΐθτβ οἵ ὑῃ6 ΝΊ]ο,
14}}} δὲ 1}}0 δθδϑοῃ οἵ {110 ὙϑΑΥΪΎ οντβονίης,

ἴδε σοο]ηρ οὗ [Π6 ΔΙΠΠΟΒΡΠ6ΓΘ ΡΓΘΟΪΘ6Υ δὖ {116 ἐΠ}0
πΠΘη ἴδ6 ποδὶ ͵8β ρτολϊοϑί, 86 ἴΠ:6 ἸηΟΣΤΘ ἐπηρογ-
ἰαηῦ, βίποθ ἴηθ ὈΪὺ6 δηὰ δῃϊπΐηρ Ποδνθὴ 8 ΠΕΥΘΡ
ἔγοι Ὁ]6 1 ὈΥ͂ τα η-οοι 8, [Π6 ἢοϑαῦ 8 ϑίσοῃρ, διὰ
ἴδε βου -νοδὺ 28168 ϑοτηοῦ θα ἀσῖνο 9 βαπὰ δὰ
ἀυδὶ οἵ [6 ϑαθδγα οὐοῦ ἐπ ΓΙ ΌΥΔῚ τηοπη δἰ 8 88
ἴατ 88 ἱῃ6 ΝῚ]6, (“Ἐργρὶ 19 ἃ ἰἸαμπὰ σίιτῃουῦ ταΐῃ,
ὙΠ ουΐ δρείηρθ, συ ἱ ουΐ τοίγοδἱηρ μι ά8, τ 1 0}-
οὐζ Δ] ΟΓΠΔΌ ΠΡ δοϑοη8. ]ηβίοδα οἵ ἴμο86, ἢον-
Ἔν Υ, 1 8 ἴογ} ]6 βέτοδη, Ψ ἰο 68 ποὶ
5 1κ6 ρου θασῃ. [πὶ {Π6 ἔΔΓ- ΓΔ οἰ ἢρ᾽ ΘΧΡΘΏΘ86
ΟὯ6 5665 ΟἾΪ {πῸ ἀοιὰ ψ᾿]άθγηθβε , Ὀυΐ Οἢ 8Ρ-
Ργοθο ηρ ἴΠ6 ΝῚ]6, 41] ἰ8 Ε{{8 δὰ τῇΐγ. 8
6Δ1η6] οὗ ἴ0)6 ἀδβογί βοθηΐβ 86 ἴγοβϑὴ ΝῊ] δἱὶὺσ δὖ [86
ἀϊεΐαποο οἵ Πα] ἃ ἀαγ᾽ 8 ἰοιγπου. Τὴθ ΑΥ̓ΔῸΒ 68]}
τ Βαοὶσ, ἰὴ 868; ἰδ 18, ΠΟΜΘΥ͂ΟΙ, Οὴ6 οὗἩἨ {86
βτοαϊεβὶ δηὰ Ἰοηρβοδί σίν γβ οὗ [8:6 φαγί, ἴο Ὀδ6 ΘΟΙΏ-
Ῥαγοὰ στ [6 ΑἸηδΖζοι, Με βϑὶρρὶ, δὰ Ὑ δ ϑοὶ.᾿᾿
--3Ἐ}Ρρ.) Ηδρῃοθ, ἴου ἴπο ΨΟΥΥ͂ Γθαϑοὸῃ μας ἰΐ
τοοϊζουδ 0561 ἀἸδίϊηρσι ϊβηοα, 88. ζοστηΐης 8 ζτθθῃ
οαϑὶβ οἵ Ἰηχυγίδην [ὈΥΌΠΠΥ πὰ σοΟΪ 688 ἱῃ {πὸ
τηϊ 8ζ οὗ ἃ ὈοαΠ4]689 ταδῦρ, ὕϑπουδὴ Ὀγίηρβ ἰΐ ἰπἴο
ἴπδὶ σ ] ἀθτπ 688 οοπ ἶοη. Α ἀθόροσ ράᾶχα]]εὶ,
ΒΟΎΘΥΘΤ, α180 1166 ἴῃ {}}18 τοϊοραίίοη ἴο 186 ν]) ἀογ-
Π684, ἴῃ τοσροοῦ ὕο {Ππθ ἀϊνὶηο σιυϊάϊηρ᾽ οὗ 15γ46] ἱπίο
το πὶ] ἀογηο88 6 η [5186] σϑτηθ ουἂϊ οὗ Εργρί.---
“Ὅροῃ [ἢ ἴδοθ οὗ [6 861}} ᾿τηθδὴ8ϑ [6 β8π|6 88
“16 Ὑ ] ΟΓΠ 688 ; ᾿ δοοοτάϊησ ἰο Ηρηρβί.: “186
οροῃ βο]ὰ 88 σοῃἰγδεϊοα ἢ ἔπ6 Βρ]οπάϊὰ τηδὺ-
δοϊοττηα ἴῃ ΒΟ} [ἢ9 Ρὕϊδῃ ῬΏΔΓΘΟΝΒ ὙΟΓΟ
ἱκιγίοὰ ἴῃ [816 [1π168 οὗἉ [Π|61γ ρον." Νοῖ ουθὴ 8ῃ

ΒΟΠΟΙΓΘΌΪΟ Ὀυγα] ψου]ὰ 6 σίνοη εἷπὶ (ἌΠΟΥΝ).
Αἴ 411} δνθπΐβ, ἴῃ [Π6 Ὁ]δὸθ ΨΠΘΓῈ ἢ ἴα]]8, {ΠΟ ΓΘ
.6 τοδὶ ᾿γίηρ ; διά, μά θοά, τ λιαὶ ῬΥΘΥ Οὐ ΒΙΥ͂
ὝΘΓΘ Βαραγαΐθ ἔγοιῃ ϑϑο ἢ οὐμοῦ, ὅπ00 δηὰ ΘΥΘΧΎ
ἩΔΉ, πον οοπιο το Ὀ6 ππὶϊοὰ ἱῃ {86 ΓΟΡΓΟΒΟῊ [να
ῬΘΡΒΟῚ οὗ ἴδ Κίηρν. ““ ΕΥΘΙΥ οὯ6 οὗ ἢ]19 ἀδοδαβοα
811 7 6οἐ8 νΥαϑ, 88 ἰδ ΤΌΤ, ἃ ρατί οἵ ῬΒδγδΟῆ, 88 ἱπ
[86 τοῖτοαϊ ἔγοιηῃ Μοβοον Ν ΡοϊΪθοη 8 866} ἰὴ
ΟΥΟΙῪ ἀοδὰ ΕἸΘΠΟΒδΔὴ " (ΗΡΝΟ8Τ.). ΤΟΥ 870
ΒΙΤΆΡΙΥ δραποποά ἴο ἴῃ6 τ] ΘΓ 688 ; 6 Πο6 ὕπο ΓΘ
͵8 ἔσῃ ἃ πο μαὶ μου ὮΡ ἃ Πα ΟΑΥΤΥΗΡ ΑΥΤΑΥ (0),
πὸ Ὀτίησίης τοροῖμος (γ72).---ΟὐἸαρ. Μαῖί. χιῖ,
47 58α.---εγ. θα. Α Κπον]οᾶρο ὙΒΟ. ἷἰ8 (89 ΨΟΙΥ
ΤΌΨΟΙΒΘ οὗ Ὑ1δἴ ν)υ8 ἀἰβιϊ ον ον ΕΥΡδη, δοοοσγὰ-
ἱην ἴο ΒΟ. 1η6 ῬΒΔΓΔΟῺΒ ψογθ ἈθῃουΓΘα, οἢ [Π0
ἹΠΟΠΌΙΠΊΘΐ8, 88 “6 αἰβρθηβοιβ οἵ 116, [}9
ἐρν Γ νη ρ, "δ η ἃ δυο} ἰκ6. (ΟομρΡ. [Δ 6 ᾿οδεοίία
1ῃβοτὶ ρ[]οη.)

γεν. δὁ-12. ΤῊΪ8. βοοίΐοῃ 88 ἰδέ νρ ἴο {110
Ἰαηπὰ, Τὸ πογάϑ: 81} [80 ἱππορίξαπίβ οὗ Ἐσγρΐ,
πηράϊαΐο [8.6 ὑγδηβι το ἔγοτῃ ἴδ Κίηρ ἴο ἴδ ἸΔηὰ,
--ἼΙὸ ἽΛ ὁδῃ ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ Ὀ6 ὕΠ6 Τοββο [ογ [0

δοϊ οὗ 186 Ἐεγρ δες Κποσίηρ Οοάὰ ; Ὀαΐ {Π]18
Βεμΐθ 06 ῬΓΟΡΟΓΙῪ ὈγΘδὶκΒ ΟἹ Ὠεγθ, δῃ ἃ ἃ ΠΟῪ 56ῃ-
ἴδῃοθ ἴο ΜΈΣΟΝ νοῦ. 8 ἴοστῃβ ἴῃ 6 δΟΠΟ] ῳ8]0Ὲ;
80 ὑδπαῦ Ὑ6Γ, 7 ΘΟΠ168 ἱῃ ρα μοίϊοδην (ΚΊ,.).--
Το ἱπιᾶρὸ οὗ {86 χοθα-δἰ8 8 ἱβ ἀοτνοα ἴσγοπι [88.
χχχυΐ. 6, [8:6 πιοῖὸ 801 Δ 0} 88 ἰΐ 8 ἔμογὰ ἰουπὰ
ἰπ ἴη9 χοῦ ἢ οὗἉ ἔΠ6 Αδϑγσίδη ἰηρ, 086 ΠΟΥ ΑρΡῸ
Ῥδϑββθὰ οὐδσ ἴο ἔπ (μα) θδῃ8β ; δὰ ἴο γορθαὺ ψ ἢ
16 ἰδοῦ 1Π6 δἀᾳάϊζίοη οὗ ὈΤΌΚΘΩ, υδοὰ {Π6τθ ὈΥ͂
πη, γ͵χἃϑ, ἃ8 ἃ ἠυἀρτιηθηΐ ΔΓ ΟΡΘΠ]Υ͂ Ρτὸ-
ποππορὰ ρου Ἐσγυρί, 80 το ἢ ὑπ ΤΌΤ 8 στουπὰ
οὗ ΒΒατωὴθ Ἢ ἴβτβϑὶ, Ὁ μαῖ πδὰ ἀϊξοονυεσγθὰ 1.86]
6 ἢ πῃ [80 Αβϑγτίδῃ ζἴτηθ δου ]ὰ μαῦο ποοάθα η0
[τβὴ ὑτοοῖ, --- ον, 7. 10 τηοϑὴβ ὑμαΐ ἃ τορά-ϑίβι
8 ἢοΐ ΟΠΪΥ͂ πὸ δυρροτί, Ὀιΐ ἃ Βυτίἔ] Ἐν μὰς εἶ
ΟΑΙΤΙΟ8 τ 1 ἃ ΒΟΥ δηαὰ ἀδοοὶϊ οὗ ἃ ἀϑηροχουϑ
Κη, [Ιζ ἰ8 ποῖ, μοσονοσ, ἴο Ὀ6 ογχούζαη, {Πὰς
ἴμογ 18 ἃ ομαγαοίοσιβίϊο δ] βίο ἰηνοῖνοι ἰπ 1}18
ἤχυτε ἴο [86 Ῥτοϊἤσμοβ8 οὗἁ ὑ ἴῃ τοοὰβ δῃὰ
ὈΜΙΓΌΒ.88 (188. χίχ. 6).---ἰ πύρα οἵ ἼΒ592, [19
τς

Φοτΐ μ88 Π)33, 88 1 [119 Ῥεσβοῃιῇοὰ Ἐργρῦ, ογ [18

88 δἀγοββοὰ ἴῃ 118 Κίηρ, οου]Ἱὰ ᾶγνο ἢο βαπὰ ἢ [ἢ
ΟΥάοΥ ἴο Βο]ἀ ἴαβϑί Ογ 1.9 ἱπιασο οὗ [πε τοβὰ, τυβὶο ἢ
8 ΘΟΓ ΔΙ ὨΥ οοπίϊπυιοά ὈΥ [86 γγῚ ([88. χχχν!. 6),
ΚΙ οἴου παηβ]αῦθβ: ““ ὉΥ ΤΥ ὑνὶρ "; Ὀαυῦ γ0
ΜΟΙ] ἸΑΥ Πο]ὰ τῃπ8 οὗ ἃ τϑοὰ 1 ἢθ πηθλῃ8 ἴο
ΒΌΡΡογὶ Βἰτηθ6 1 ἢ ἀροι ἰΐ}-6 [Βα Ὁ 18.868} ῥγοιϊηϊβοὰ
Ὠτη86} διρρογὶ ἴπτοϊῃ ΤῊΝ 8. ΘνἹἀοηΐ τόσ τῃ0
ΤοϑῸΪὶ οὗ [6 Ὀτοδκίηρ οὗ {1118 Γϑοα-ϑίδ : 116 [ἢ 9
ψουηδοά, ἴοτῃ 8 ον] ἀογ Ιοδηΐ ὍΡΟΣ ἐΐ, [86 ΒρΡ.Ἰηἴοτα
οὗ [86 τοοὰ σὴ {μογοϊηΐο.--- ΚΙ ῈΡ. : “16 βίαι οὗ
τοϑα γἱογοθὶ πσουρὴ [6 μαμὰ δηὰ δῖτῃ, ὉΡ δεὐθὴ
ἴο [8:6 Βμου]άον." Τὴ Ἰ: ἘΧΡΓΘΈΒΙῪ βαᾶγ8 18,
δὲ [86 88:0 {ΐπ|6 5 το βοΐ ἴπ6 ““ ἸαΥἱησ
Βο]ὰ οὔ ἴο ἃ τοϑεϊπρ ὑπόγθοι 11} [8.6 Μ11016 ὈΟΩΥ,
-- ΠΟΥ), ΟἜΒΕΝ.: ΟἿΪ]Υ {π6 ἩΙΡὮΪ], ὑγαηϑροβεάᾶ

ἴον ΓΨΟΌΠῚ (5. ᾿χίχ. 24 [23]}, ““ἀῃὰ τηαϊκεβῖ

8." ΗΒΝΟΒΤ. : Βατοβδδί ο}}0, “8 Ῥσγες 5ἴδυ-
ἴησ, ΜΟῚ γ88, ἴῃ ἰδοῦ, ἃ οαβδίηρ ἀονῃ." [{ἢ6
τοοῦ-τηοδῃληρ οἵ ἽΝ 18 ἴο ἄγαν τορούπον, 1 τοῖσδ
βίδπ ἃ ΠΟΘ 88 -Ξ ἰδίῃ : ““δηὰ ἀτανεβί ὑορβοῦμο Γ
ἴον τῇδ ἢ 6 ψἢοὶο Ἰοΐη 8" (ΜΕΙΞΒ). ““7ὸ τηδκθ
ἴο Ῥοῖζον,"᾿ ΟΥ 8. κα, σοσίδὶ ΠΙῪ ϑα 8 ΨΕΙῪ Εἰ {{]16, ἀηὰ
“4 ἴο πιᾶϊκο ἴο ίαπα,᾿ 80 ἐμαὶ [ΠΟΥ τηυδὺ 86 ὑπο ὶγν
οὔ Ἰοΐηβ, ψιτπουξ ΔῺΥ δίδυ, οδὴ ΠΑΡ ὉΘ 1ῃ9
τίραῦ ὀχρίδπδοα. ΚΙΊΕΕ.: ἰΐ μἱαροθὰ {ὰγουσἢ

274

ΠΟῖΡ Βῃου]6γΒ, δα τηϑί[6 ἴΠπ686, ὈΥ Ἰη͵ατίηρ [ΠῚ
ΤηΌ56]68, Πἰατηθηΐβ, δηᾶ Ἰοϊ ἴδ, 8} ἘΕὺἦῸ δηὰ τὶσίά, 50
1μαὺ ἐπ Υ σου] Ὀιιϊΐ 5ἰδπά, δηἀ τἸονα ὩῸ πο ἴ6.
(“80 [αγοὰ ἢ ψ ἢ [6 Κίηράοιῃ οὗ 86 ἴθῃ ὑπ 068
ὍΠΔ6Υ ἨἩοθϑοα ἴῃ ἐοηποοίίοῃ ἢ Εαγρί, δηὰ 11Κο-
ψΐθο ΜΠ ἢ 1Π6 Κίηράοτα οἵ πὴ ὑπύοῦ ΖΟαοΚία. "
--. ἢ. ΜΙΟΗΑΕΠ18.)---ὙὟ 6γ. 8. 5016} ΘΟΠΟ] 510},
αὶ (οἰ ηΐπ6 803 Χο8, οἢ δοοοιιηῦ οὗ ἴπ6 γΓοΐθγοησο
ἰο ἴα Ἰαηὰ, 186 βυοσὰ ἱἰμάϊοαϊοβ ψαῦ ; οἷ.
χῖν. 17.

Μεγ. 9. ΤῊΘ σομβοαιθηοθ οὗ {πμῖ8 ἀδβοϊδίίοῃ οὗ
[86 Ἰαπὰ. ---ῦλ, 88. π᾿ γϑγ. 6.---Οομρ. δ νεῖ. ὃ.

Βοοδυβο Ῥδγαοῖι, Γοζαγάϊ ρ Εἰ πη8ε}} 88 4]} ἴ,
ἷῃ ἷθ ἸΟΓΑΪΥ͂ δρὶ τὶς δβϑουὶβ ἴοσ ἈΪπιβοὶ ἢ {86 τραῖ
δὰ ΡῬΟΜΕΥ οὗἁ 8]],----)} }] Ῥοϊηΐβ ὈΔῸκΚ ὕο ")ὲξ 2 :
ΠΩ , ποῦ 80 ῬΓΟΡΘΕΥ ἔπ ΝῚ]Θ 88 ζΘΏΘΓΘ]Υ ὙΠ
ἦθ ἴο Ὀ6 χηδάο (84. χ. 18), αἴνταγα, πόνγόνοτ, τ
τοΐθσοιιοα ἴο [6 Δ.Ὶ5 οὗ {86 ΝΙ]6,---[Πογοίογο, ἴῃ
ψετ. 10, Φοπόνδὴ [4118 ὉΡΟῺ [Ὦ18 Ῥοτηρουβ “1, 88
Ὅ6}} 85 18 ΒρρΡοτίβ, ἴθ βίγθητῃηβ ψ 10} 10 08]]8 118
ΟΠ, δηιϊ σῖνεβ 6 ἰαηὰ οὗ Ἐσγρί, νι} τ ΙΟΝ
[π198. 441" δά Ιἀδ Πρ [586], ἴο 8 ϑδίαϊβ οὗ πιοϑσὶ
ϑοιη ] εἴθ ἀοβοϊαιίοη. ΤῊΘ μοαρίπρ ἱορεῖδεσ οὗ [86
ΞΥ̓ΠΟΏΥΤΗΒ. δια ὑῃ6 ἀοιιὉ]6 σα 6. ΘΧΡΓΟΒΒ ἃ ΒΌρ6Γ-
ἰαῖνθ. Ἡδρτζο, 88 δῖ γϑὺ. ὅ, 6 ὙΠ| ΟΥΠ688 ἴῃ 60η-

ἴταβῖ ἴο ηθ ΝῚ]6. [Ηἰζζὶρ; ροϊπίδβ τ τὸ, ““[ὉΣ

ἀοβογίθ, ἀδϑοϊδίϊου οὗἠἨ ἴθ νγαβϑίθ.᾿" ϑββοδιιηΐθογ
ΤΟΙ ΔΤ ΚΒ οἢ ἱΐ, {παὺ ἀςβηΐῦδ ᾿γθ- ἸΥ]πηα 015 οὗὨ ἴἰῃ-
αυτδ Ὁ] 6 ΟΠ ΔΒ Οἰβϑοσηοιβ ἈΓΘ ΟΟΙΏΙΊΟΠΪΥ͂ ΤΣ] 6, ἀπὰ
ἄτανεβ αἰθητ οι ὕο 8 ὉΠΗ1 504 ]Κ68 Ὁ]6 βοίοπίηρ ἰὴ
ναὶ ΤΟ] ον (γ γ5. 132-16), τσ ἢ τηϊσηῦ 6 811}}
τηοτο ᾿ἰρ ϊοηορὰ 1π [π6 δχϑουζίοη οὗ ἴγθ Ῥῃῃ 8ῃ-
τηοηῖ.} Ετοιῖα ΜὶράΟ], ἃ δἰ παῖ αν Ὀουπάϊηρ ἴο τα
πῃ οἷ. χχν, 18 (δορί. : ἀσὸ Μαγδώλου) ; μ]αοοά
ΟΥΟΣ ἀραϊηϑὺ βΥ6}9 (Α5.1Δ}}, [6 πιοβὺ 8ου Ὁ ΠΟΥ]Ὺ
Ὀουπάκγγ, οὐ {πὸ οδίασαοῖθ οὗ ἴῃ6 ΝῚ]ο, αηὰ ἴο
Ὀδ ἴα Κοὴ ἃ5 ἴη6 ὈΟΌΘΠΑΟΔΙΥ οὐ ἐπα ποῦ. [ ν 88,
ΔΒ ἰῃ6 ΠΑΠῚΘ ἱπηρογΐθ, ἃ “ ΓΟΥΓΕΒ8," ῬΟΓΏΆΡ8. 86
Ῥοπ οτ- αίοἢ τον αγὰ ϑγτία ; ὁἢ δοοοιιηΐ οὗ πο ἢ

Φοτοιηθ : ὦ ἔμιγτο ϑ'ψεποδ. Ὡ)Ἐ,Ώ, δοοσογάΐϊηρ ἴο

ΟΒδι:ρο] ]οη, ἔτοπι ομθῆ, ἴο Ορθῃ, δηὰ δα, ὑβτουσῃ
ΙΟὮ 10 ἀο αἶτεβ [9 86186 οὗ “16 Οροπον,᾿ 1Π9
ΚΟΥ (οἵ ἔργμῇ). ἨΗδΓδ σἕβθ {16 τηϊσ εν ὕθσταοββ οἵ
Το ἀἸϑἢ στγαηϊίο (Βγ6η 116), τ᾿ ΒΙΟἢ ἑοσταθα 88 Ὀ811-
ἱῃρ τηαϊογίαὶ) οἵ 186 Εσγρύδη Κίηρβ, ΤῊ ἀοῖοῦ-
ΤΑΪΠΣ ΖΦ ἜΧργοββίοη "Ἴ9) ἄοθβ ποὺ ρὸ Ὀαγοπά, Ὀπὲ
ἤχοϑ ὅψη 48 ἴ:6 ὈουΠΔΤΥ οὐ {πο ΕΓϊορίδη
υἷ46.--- ἐγ. 11 Ραϊῃβ 86 ἀοϑοϊαίίοη (γοτβ. 9, 10),
ΞοΙτοϑροπ ἰην ἴο γοσ. 8. ΜΝ ΙΓΒΟΙ {ΓΑΒ ΔῸΣ ἔχανε].

--ὔη ἐγ, Ηκκοοτ. : “ δπὰ ἐξ 8881} ποῖ δἰδ" (");

ἐπεγείοτο ἰδ 8881} 116 ἄοσσῃ. Ὑὴ6 ΦΤΟΥ͂ γϑΓΒ ἀΥῸ
(ἀοοογάϊηρ ἴο 1χἱπλ) ᾿ιϊβίογί δὶ, ἴοὸ Ὅ6 Ὀγαησμ θά οἱ᾽
ἴτοια ἴΠ6 ΒΟΥ ΤΥ οὗἉὨ Φογοχηΐδῃ, οἢ. ΧΧΥ., χΧχῖὶχ.,
σὮΪο}} θοραη ἴῃ ὑπ (ΟαΓΓἢ γθὰγ οἵ δ οἱ Κἶπι, θη,
σαὶ ὑῃ 6 τον νειὰ δ Οἰγοδϑίυτη οἡ {Π|ὸ ΕἸ Γαῦβ8,
πο ρονοῦ οὗ Ἐφγρῦ Μνα8 [Ὁ δυὲσ Ὀγόκθη. ΤὨΪΓΟΥ
ΥΘΔΓΒ μα ἰΐ οοηὐππεά, {1}} [ἢ χὰγ μαβϑϑοὰ ονὸῦ ἴοὸ
1η6 ῬΙΌΡΕΟΓ Βοδὰ οἵ 16 δης-β] θα οοδ] ἰΐοη,
δηά ὑ νγὰ8 ἰαϊὰ αϑίθ. Ηἰζὶρ ἴακο5 [Π6 πυτη-
ὍΘΙ ἴῸΣ ἃ τουπηὰ οὔθ (1 ὅδ8πὶι, χυϊὶ. 16; ἔχ. χχῖγ.
18, οἵς.), αἴὔοσ [08 ὅπάῖοσν οὗ οἷν. ἱν. 6 (Ὀπὶ 566
[8 616).. ΤῊ ῬΑΤΆ]]6] δἰγοδαν ἱπαϊοαξοὰ αἵ γϑγ. ὅ,
8.8 71] δ {Ππ|ὸ ζΌΠΘΓΑΙ ΟΠ Ασϑοῖοῦ οὗ [Π16 ῬΡΣΟΡΏΘΟΥ,
ΝΕΘΟΘΙ ΔΉ ΘΖΖαῦ ποῖ Ὀοΐηρ παιηθὰ ἤθγθ, γϑοοιη-
τηθηά (μὲ ἀψηιδοίδοαϊ Ἰτηροτ οὗ [6 πυ πιθοῦ: 1βγϑοὶ,
ὙΠ 6 ἀε!νογοὰ ἔχοι ἴ, ΓΟΓΓῪ γ6αιΒ 1 ἴδ86
ὙΠ] ἀογηβ8; Εργρῖ, πῖἢ τεβρεοὺ ἴο [8γδ6], ἔτ
ΈΔΙΒ ἃ ἩΠΙᾺΘΓΠΘ88 ; ἔμ6 ΓΘ ἃ ργουΐῃς, ΠοΓο ἃ υάρ-

ἘΕΖΕΚΊΙΕΙ,

πιδηΐ, Ρυπβηταθηῖ. [ΤὩΟ]ΌΟΚ ἰ8 οὗ ορὶπΐοη ἐδμδὲ
ἐῃ6 ὨΌΗΌΟΣ ἰ8 ἱπιιοοὰ ἃ τουπὰ οὔ, Ὀιὶ 51}}} οὗ δὴ
ΔΡΡγοχίμηδῦθ δ ΓΕ 8ἃ8 ΓΟρΆΓ8 [6 ΡΓΟΌΔΌΪ]6 ΓΘΟΪΚΟ-
ἵηρ, αρουΐ 86 οΥ 37. [΄--ΟἸΒΏ ἢ, σοσιρΡ. οἷ. χχγὶ, 20.
Ρῦὴ βἰχηϊῆοβ : ““ ἤο Ὀ6 τηαδίοσ οὗ δοιπεί την," ἴο

85658, ὑπογοίοσθ: ὅο ἰΔΙΤΥ͂ ΒΟΙΔΘΎΥΙΟΓΟ, δηα 80
ὅϑοῳ ἴο ΟΟΟΌΡΥ δοιιθ6, 06 αὖ βοπθ. Ἦε δγὲ ποῖ
ἴο τοραγὰ 1Ὁ 88 ἃ ροθύϊοαὶϊ ῬὮγαθο [ῸΓ Ὀοΐηρ 1η}8-
Ὀϊῖοα (Κ141ῈῈ.}, θὰ ταῦθμοσ ἴο δΟηΒ᾽ ἀΣ 1 85 5ϑροΚ ἢ
ΜΙ τοίογθηοθ ἴο [0 δβοαϊϊεσίησ, εἴς., οὗ ἴδε ἰῃ-
δ Ὀϊϊαπῖβ ἴῃ γῸΣ. 12.---ὙοΓ. 12. 44 απ αδεοίεΐς
οοπέν αϑέ (0 ᾿ϑγαεί π, ἐδε ιοἱἰἑάεγηεδο, οογγ ρον ἐπ

α« ϑδυπιυοίἑοαὶ γεδβρεοί ἐδέ ἀοἰϊἑπεαυη φί
ἐλε ἐϊξο ἰοίαἱ ἀεδοίαξίοπ (ς. χὶϊΐ. 20, χὶν.
18). 1715 γτεαϊέν, ἰλὶδ σα οπἰμψ δὲ πναἀεγδίοοι τοία-

{ἰυεὶν, αϑ σοτηρατεα ιοἑὴ, ἔσψρέ᾽8 “ογηιεν βουγίδἢ»
ἱηρ οοπἀϊοη αϑ α ἰαπὰ. --- ΤῊ ἔν}106 τεροδίεὰ ἽΠΠΩ
Ροϊπίβ ἴο ὕπο ἠοῖ ουτίης Ἰαη 8, τὶ ὑμῖν οἰτίοα,
ΟΥ ἴο ἴΠ6 ΡῬτγουΐμοοβ οὗ Εμγρί, ΟΓΥ ἴο {86 Ἰλϑῃ Ὀ619
οὗ {π6 οοαϊϊἰΐοῃΒ ἀραϊηϑὲ ΒαΌΥ]οα (ΗΠ ΈΝΟΒΤ.).
Ηᾶν. τορβαγὰβ ἰδ δἋ8. ῬΌΓΟΙΥ ἰάδαν 8106 ΟἰΠΟΓ. 159
16 ΔΥΏΟΪο τηδῦ ἤᾶνα βίοοα Ὀοίοσε ἜΝ. ΑΟς

οογάίησ ἴο ἨΈΝΟΕΤ. : ““ἴ86 ἀθϑοϊαἰίοη 18 ποξ 36
Ἡχίωρ ἃ ἰδοῦ 458 ἴΠ6 ΒΌΡΓΕΙΩΔΟΥ͂, ΨὮΙΟΝ 85 ἀοοϊἀ ρα
ἃ 5ηρ)]6 Ὀαίιο. 11 15 βυιδβοῖθηῦ ἱξ [6 θεσίη-
Π1ρ οὗ [86 ἀϑο] οι ἴοοῖκ Ρ] ας τὶ) [π6 ουττῖὰ
ἀφοθπηϊαπι ἔσομαι 118 θη (ἢ). ΤᾺΘ δῃά οὗ [πὸ ΤΟΓΙΥ͂
ΥΘΔΙ5, δ΄ 4}} ὀνθηΐβ, δοϊῃοῖθβ ψὶτἢ (Πδὲὶ οὗ }}0
ΒΟΥΘΏΪΥ ΥΘΔΙΒ ἴῃ «68, οὗ ὙΒΙοΝ ἴμ6 βχϑὶ
βαενθηΐθοι δα οἰαμβθὰ αὖ ἴῃ ὕλπι|6 ΟἿΣ ῬΓΟΡὮΘΟΥ͂
88 ΡῈ] 19}6---βόνοῃ ΠΟΥ ΘΒ Δ Κῖσῃ, ἤθη ἀπο ν
ΖοαοκΚίδἢῃ. ΤἬΘΓοίογ ὑπ 6 γ6 8[}}} τοτο (ἰσύδοῃ γϑασϑ
ἴο ὀχμὲτο Ὀεΐονε {116 Ὀεσίπηΐησ οὗ [Π6 ἰογν γεδσα.
ἴῃ οἰ. χχῖχ. 17 ὅπ ριυρῇμοῖ 88 Εὐτδο} ΕΧΡΓΕΒΘΙΥ͂
ἀοιεγπιϊηρ {π6 Ὀθίπηῖις οὗ ἴλ6 ἔοαΓ ἀδοδῃ πλάι. δ᾽
-- ΒΥ ὅλο βοαιοσίαρ οἵ {Π6 ΕΧΥΡ Δ 18 τηϑδηΐ [ὴ6
ἀορονγίαίίοη οὗ ἴϊὸ γουτῃν δπα δ 86 ΠΟὮ]6, 88 ϑς ἢ
88 ὕΠΠ6ῃ δβϑοοϊδίθα ψ 1} ΟΝΟΥΥ͂ ὨΟΒΕ116 οσοιιραίίοι,
ΝᾺ. 1. 10 (Το ΟΚ). ΑἾ8ὸ τ οϑοὸ δοδιογοὰ
Ἰγουσὴ ὕθγΟΓ δῖ ποὺ ἴο Ὀ6 ἰογμοϊΐβῃ. Ηᾶν.:
““ ΑἸπιοβὲ {π6 8δ1ὴη6 ΟΧργ ΒΒ οὴΒ ἤ6Γ6 οὗἁ ῖ,
ΜὨΙΟΙ Οἰβονμ γα ἀγὸ ἀδϑ ΟὨΪΥ οὗ [86 ἀἰβροσδθίο
Δηα μχαῦ οι ἀραΐη οὗ 16τ86]. ““ Εργρὶ ἴΠ6 οασὶ-

οδιΓο οἵ [8γα6].᾿"
γ ει. 185-16. 10 Θῃᾶ.--- ον. 18. ΤῊΘ "5 δβείστιθ

ἃ ΓΘΆΒΟΙ [ῸΓ ἴδ ἴογΓΥ γοαγβ, ὈΥ͂ ρΡοϊηως ἴο τιῖδὲ 8
ἴο [Δ Κ6 ρ]δο6 ὑπογοαίνοσ. Βαϊ (παῦ ὉΥ 16 πὰ οὗ
1818 ροσγιοὰ γοβρθοῦ ἰβ ῃδὰ ἴο {δ δπὰ οὗ [8 ΟΔ]-
ἀθδὴ ΒΙΡΓΟΠΔΟΥ͂, 85 ἴῃ Φογοπχίδῃ, 8 ποΐξ ἰηἀϊολίοᾷ
ἴῃ πὸ Τοχῦ, ΠοΓ ΨουἹὰ ἰδ να Ὀδθη δοοοσάξωρ ἴο
ἘΖ6Κ161᾽8 δίυ]6 (οοαρ. Ιπἰτοά. ἴο ἢ. χχν. θη. ;
ΠΟΙΏΡ. 4180 6Γ. χὶνὶ. 26).-- ΤῊ Ῥτοτηϊβοα πεαϊμοῦ-
ἱπρς οὗ Ἐργρῖ, ἰῃ Ὗεσ. 14, 15 Τοβ. τ οτ. (σοΙηΡ. δὲ
οἷν. ΧΥΪ. 63), ἱπάροά, ἴο {πεὶρ οτὶρίμα] σοπα τοι,
νυξ ποῦ ἴο {πη6 μεϊσῃῦ νὴ ἰἴ δὰ 1τῆθῃ
Το Ο Ποα. -- ΑΕ ΤΟΒ 'ἴ8 αὶ ὈΘΙοηρα ἴο [Π6 δου »
ϑοῦία οὐ ὕρρον Εργρί, ΤΉ ΘθοΒ, τ Οἢ (45 Ἐπ α]ὰ
ΓΟΙΊΔΙΪ 8) “’ Ὰ8 ποῖ, δοοογάϊης ἴο ἴη6 Μαδῃροιδβοηῖδῃ
ἀγπαδβίΐοβ, Ῥγθοΐίβοεϊυ [ἢ 6 οἰ ἰο5ὲ βοδαΐ οὗ σον], γεῖ
51}} ἃ ϑουΐδογη Ἐργρὶ οἹ]άον ἴδῃ ΜοΙΩΡ ΙΒ; Ὀσὲ
αἰΐοῦ ἴπ6 [ἰπη6 οὗ ἴῃ6 ΗΥΚΒΟΒ, 411} 6 ῬονοΣ οἵ
Βαγρὺ ἀοραγίοα ἔγοπι ΤᾺ ΘΌ68.".---ΟοΡ. ΗΈΚΟΡ.
ἰΐ, 4,15; ὨΙΟΡΟΒ. 1. δ0.-πΏΠ ἼΣΌ, 966 δ οἷ. χυὶ,
8 (χχὶ, 8ὅ [80]}.---- Οἢ [δ Θχργϑβδίοῃ : ἃ ἰὸν ἰκίῃρ-
ἄοχι, οοτη}. δῖ οἷν. χυϊὶ. 14. ἩΚΝΟΘΤ. : “ΤῊ Ϊ8 18
ΠΟ 1ΠΕΓῸ ῥτοαϊοϊίοη, Ὀαΐ 8 ἱπάϊτοοϊ ὑγβοίῖοβϑὶ δὰ-
γἱοα (18... χ]!. 28), ἴο ἀϊβϑιδάθ ἔγοτη ἃ 00} 8} σο-
ἤδεποο πῃ Ευγρῖ." Τηδ ΡΆΓΆ]16], Ὀεβδιοθβ, ψὶ
[βγῶ] [48 δἰγοδὰν Ὀθθὴ ποὐϊοϑα.--- γ. 16. Οοτ-
Ραγίβοι νυ τὰ οἶμον ἰσηράοτηβ. δ'ΌΟΙὨ 10 δά οἴξας

ΟΗΑΡ. ΧΧΙ͂ΧΣ. 16-19.

τηδάθ, δηὰ τβογεῖμ ρομηθ ἴο οχοθϑ8β. Νον Οοὰ
ΤΏ 68 [Π:6 ΘΟΙΩΡΑΙΊΒΟΙ, δηὰ σογίδὶ Ὺ [ἢ δηομο

Το στ. --- ὕογ. 16. πϑ δ, σΟΙΏΡΑΣΤΘ ἐπογον ἢ. (ἢ
τεροαϊοά ΠΣ, οἷ. χχυΐ!. 26. --- ΠΥ], τιδϑα,,
ὙΠῚ6 ἐογπΊ ΘΓ Υ ΠΠἼΠ, 8 Κίησάοτιῃ θεΐπρ τπουρσμὶ

οἵ, Ὀυΐ ότο ἱξ ἰ8 δοποεοϊνοα οὗ 88 ἃ βθορ]θ, οὐ 88
Ἰάης. -- Ταῦ ἴμ6 Εἰσγρίϊδη ρθορ]ο (48 [86 ΠΥ ΠΝ
τοὶ ἱπαϊοαῖθ) οου]Ἱὰ ἱπϑρίσο [δγ86] στὰ οοη-
βάοπορ, δοὸ {παὶ [80 Ἰαϊίοσ δῃου]Ἱὰ Ἰθδῃ ὍΡΟΣ 6,
δυρροτί ἰἰϑεϊζ ου ἐβιθιι, δβρϑοίβ! ν᾽ 88 ἀραὶηδὲ ΒΑΌΥ-
Ἰοη---ἰη 1πδὺ Τεσροοῖ (ΠΟΥ Ὑγ6ΓΘ ἃ ΓΟΙΏΘΙΣ ὈΓΔΠΟΘΟΓΣ οὗ
ἰπ 4Ό ΕΥ̓͂ (οοταρ. ὁπ οἰ. χχὶ, 28 [28]}.
ἩΒΑς 18. Ρ]ΔΙΏΙΥ͂ ΟΧΡΓαδθοα ὉΥ ΠΏ πὶ ΥἼΠΝ,
ὩΔΙΊΟΪΥ, ἴο ΤΌΣ ΟἸΘ6Β6]Γ 0 ΔΗΥ͂ ΟἾΘ, ἴῃ ΟΥ̓ΔΟΥ
ἴο οἸ ον ᾿αἰπὶ "᾿---οα π ἢ σοτῃρ. οἢ. χνὶϊ. 6, 7;
Ρᾳ. χὶ. ὅ [4] (ΒΈΝΟΕΒΤ. : “ Α δβοϑόανοῦ Ὀαρα 1168
ἰηΐο ἰηἰ4Ο ΕΥ̓͂ ὈΤΙΏΡΒ ἱπίὶ αὈΣΕΥ͂ ἦο ΓΟΙΠΘΤῚ ὈΓΆΠΟΘ, ΟΥ
το ἴδ Ἰςπονίθαάμο οὗ Εἰπὶ ὑπάδν τ ὮΟ86 ΘοΟρπἑΖαη 08
ἐς 1.145. ΕῸΥ ἴδο ᾿πΙα Ὁ ΠΥ ἩΒΙΘΝ 15. σοπηπιϊ δα
σδῃποῖ Γτοπιαὶη Ὀπιηλικοὰ ΟΥ̓ “ἴμ6 υάρο οἵ [86
πο]6. φαγί ,᾿ ΠΟΥ ὉΠΡΟῸΠΙ9η6 4." Ηλν.: “Νον
ἴ σοΠ 65 [οΥἱἢ 88 Δ ΔΟΟΌΒΟΙ οὗ ἴῃ6 σονγθηδηΐ-
ῬθορΙο Ὀεΐοτο αοά, ΔΒ ἃ νγ [688 10 τοβρϑοῖ ἴο ΓΠοὶγῦ
ψληΐ οὗ οοπῆάσηοοε ἱῃ Ηΐμ, [Ποὶν ἰαάο]αΐτοιιβ δὰ-
τηϊταϊτίοη οὗ σψου]]ν, ὀχύοτμδὶ ροόνγοσ, ὑμογοίοσθ οὗ
τοῖν [Δ] Πρ αἸναν ἴσοι αοά." Εννα]ὰ τγϑηβ]αῖθβ:
“48}}} ἔστ πον [86 Ὠοιιϑα ΟΥ̓ 15γα8] δή ἃ ϑαίδῃ [ὉΓ
πεῖν οοηβάοηοο.") Τη6 Κηον]οᾶρε οἵ Φοῃονδὴ
85 Ἰ,οτὰ δπὰ Ἐυΐοσ, 88 'η ἡπαρτηοηΐ, 8ὸ ἴῃ σΟΠΊΡα8-
αἰονι, ἷα ἐδ6 δρνραρ τείγαϊῃ ; 11 18 ἴου [5τ66] δῃηὰ
{ον ἴ.:6 Ποδίθθῃ [η6 δπὰ οἵ [6 σγαὺβ οἵ ἀοἀ.
ψέετβ. 17-21. Τὰε αρρεπάεα ἔοι [ΟΥ̓ πἰπαογείαπά.
ἐμ ἐλε 66 σοποεγηΐης ἔσυρί.---Ν οἵ Ἰλογοὶγ
119 τοϊαϊίου ἴο δῦ τοηὶ Ὀοίοτο, Ὀϊπΐ {86 το δ οη
4150 ἴο ψηδΐ [Ο]]ονγα, 68}}8 ἴου δσοπβίἀογαϊίἼοηῃ. [ἢ
6 ἔοττηοῦ γεβρϑοῖ, [6 ϑθοίίοη 18 δὴ δρρθηῃάϊχ ; ἴῃ
[η6 Ἰαϊςίεῦ τυβροοῖ, δπὰ ἡπεῥανς 1 18. 8 ΚΟΥ͂ ἴοΥ
186. πηδετπίαπεϊηρ οὗ Ππ86 Ῥγορἤῃθοὶθβ στοβρθοϊηρ
τ, δ ΑΥΘ ἴο πρλι αὶ 85 ἃ ϑοῖΐ οὗ Ῥατθῃ-
ἀποσιι, βίημοο 16 Δῃηπουποριηθηΐ οὗ {πιο ἱῃ νοτ, 17
ΘΧΡΓΟΒΕΑΙΥ ΒΠΟΝΒ Ὁ Ψ8 ΔΌΟΥΘ 16 γΔΓΒ ἰδοῦ ἤδη
ΜΟΙ, 1, Ἰαῦθσ οὐδὴὰ ἴδθαῃ οἰ. χὶ. [ϑΒΘΟΗΜΙΕΡΕΚ:
ΘΧΔΑΟῚΪ 16 γϑαγβ, 2 πιο 8, 17 ἀλγ8 δἴζοσ [116 ρτὸ-
οράἀϊπρ ῬΓΟΡΉΘΟΥ ; ποῖ αυἱΐθ 17 Ὑϑδῖβ αἴΐογ {Π6
ἀεαιγασῦου οἵὗἁἨ 76 Γ058)6 1), ἔπῦὸ ΥΘΑΓΒ δου ΕΖο Ἰ 018
Υἱδίουῃ οἵ ἴῃ6 ΠΟῪ ἴθρ]6. ΗἸΙΤΖια : ἴθ πον-
ἸΠΟΉ δύ οἵ ΑΡΓ] 572 5.0.1 [Ὁ ΘΟΠΒΟΑΠΘΠΟΥ
δίδῃ 8 αἰ ἀρατὶ ἴγοπι (Π6 Ῥγεσραϊῃρ ῬΓΟΡΘΟΥ͂,
Ἐπὶ 8δὸ ἄοοβ ἰΐ 4180 ἔγοπῃ [10 οϑ ἰῃαϊ [0]] 8,
οἢ, χχχ. 1-19, ΌΥ 1ἴ8 οἰοδίῃᾳς νοῦτβο. ΟἿ. χχχ.
1-19 5κίδπαάβ τοϊαίθᾷ ἴο οἢ. χχίχ. 1-16, δ8 οἷ.
χχυὶ. 7-14 ἴο οἢ. χχνὶ. 2-6 : 8ο αὶ [πο ἱπάϊσα-
Ἠου οὗ [ἰπ|6 ἴπ οἰ. χχῖχ. 1 πο] 8 σοοὰ 4180 ἴὁΓ
οἢ, χχχ. 1. Ηροηρβί. ἀοηΐο8 [6 ὨΠΠῚ ΟΣ βου θη [Ὸτ
ἴδε Ὀτγορἢοοῖθ8 ὑροη Εργρὺ, Ὀδοδυδβα [ἢ 6 ΠοσΟΒΒΑΓΥ
σὨΤΟΠΟΙΟσΊΟ4] σροο οδίϊοη ἱ πη ε πα δ΄ οἢ. χχχ.
1, ΤῊ 8 Γοβ800 οδῃηοῖ αὐ} ἀραϊηβὺ ἴη6 Θοηδίἀ6Γ8-
Ὅοη ὑπ αΐ {86 8᾽ σπἰ δοδηΐ πιιπὶ δῦ, ὙΒ]Ο ἢ τα] 65 {Π 68
ΜΠ0]6, ἴῃ ἃ ὙΨΑΥ͂ ὑπαὶ Ῥογίθον δοσογὰ5 τ ὐἢ ἐΐ8
ΤᾺ ὈΟ] 08] ἱπηροσΐ 88 γ0}} 68 ὙἹ ἢ {Π6 τοϊαϊίοη οἵ
6 αἷοδβθ (οὗ Ὁ, τενοσῖβ ας 0118 οἷοϑα ἴο Π6
ὙΠ 016, δηὰ ΓΠΟΓΘΟΥ͂ Θοη ποσί [η6 ψΠ016 τοροῖΠο Γ.
ΤΠ6 σὨΓοπο]ορῖοαὶ βρεσῆοη οπ ᾿88 Ὀθθη οτηϊ οά
δὶ οἢ. χχχ. 1, Ὀδόδαβο Ὁ τοι ]ὰ αν ὈθΘη {6
ἈΔΙΠΘ 85 παῖ δὲ 6Ὦἢ. χχίχ, 1: δηὰ (ἢ ψϑῦβθβ
17-21 ἃτὸ ἱπϑουζοοίρα ἤθγθ ὈγθοίβϑὶΥ οὴ {18 δο-
δουηῖ, {Πδΐ οἢ. Χχχ. 1--19, ὈΘΙΠρΡ ΟΠ ΘΠ ΡΟΣ ΠΘΟΙ8
ὑεῖ ἢ οἷν. χχίχ, 1-16, τὰ ῦ ἔογπιὶ ἃ βαραγαῖα ῥγθ-
ἀϊοίίΐοπ δὰ 8ὸ οοπιρ)οῖθ (8 βδονθὰ πῦοῦ οἵ

ῬΓΟΡΗοοΐεδ ἀροη Εργρὶ.

ΤῊ 8 8 ῬΟ86

27Ὁ

ες. 18. Τῆι ἐχύθη Ὑϑαυβ᾽ βίορο οὗἨ ΤΎτο [ὩΣ-
Ὠἶ88:68 ἴη6 ΚΟΥ͂ ῸΓ Π6 ΤΙηοτα ἱπητηθάϊαϊα πη 6 Ὁ-
βίη ἀἰηρ οὗὨ [6 ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ρου Ἐργρῦ; (δ6 Ὀτθαὶζ-
ἰης οἹἵ᾽ οὗ [86 βία ἰπ αυθϑίϊοη σϑπαθσθὰ Ῥοββὶ ὉΪΘ
[86 Δρργοδοβίηρ [0]8]πηθμΐ οἵ ἴπ6 δηι- σγρίίδῃ
ἀλρυεθονλων ἀπο . Χχνὶ. 7.--- ΤΊ6 ψοσὶς δραϊηβὶ

ΥΤΘ, ΘΟΩΒΘαΌΘΏΝΙΥ [ἢ 6 δίαρμα οὗ [πὸ οἰἴγ, 18 ἀοϑὶα-
ἠδῖρα ατοδῖ, δηὰ ἐπὶ ποὺ σἱτῆουν Γοϑροοῖ ἰο 1}
ΘΟΠΒΘΑΏΘΠΟ68 ὙΠΟ} ἰδ ἱπγοϊνοα ἴὸρ ἴ.6 Ἰιοβὲὶ οὗ
[86 Κιηρ οἵ ΒαΌγ]οη. ΟἱὨ ἴθ Ὀδαγῖπρ ΠΡΟοη [0
᾿ιοδᾷ δηὰ βῃου)άδν, ψ τ τοίθσομοθ ἴο δο]ηιοῦ δηᾶ
Ὀαγάθηβ, ΓᾺΡ δῃὰ Ὁ ὅτ. υϑοᾶ, ΨἘ1ΟΘΒ Ῥγοβαρ-
Ἰοηςξ δηὰ βθανΎ ἴο1]. Αοοογαϊΐῃρ ἴο ΗΈΝΟΒΤ.
16 ψοΓΚ5 Ὠδὰ ἴο ἀο τί ἴΠ6 ογθοϊΐπρ οὗὨ Ὀδεϊορί πα
ΤΟΥΤΟΙΒ, δηἃὰ δϑρϑοΐδ}} 86 σαδίϊῃΣ ἋΡ 8 Τατηρατὶ
(οἢ. χχνΐ. 8); Ὀυΐ {πΠῈ0Ὁ 8βυὶϊ ἀδοϊάοα]ν ὈοίίοΣ τ ἤθη
νἱεννθὰ ΣῈ τοβρϑοὶ ἴο ἰ}16 πηοιηἃ ΓΌΠΗΪΠΩ ΟΥ̓ΟΣ
ἴο ἰπδιϊαν ΤὙΤΟΘ, 88 ἱπαϊοαϊοα ὈΥ Εν] (οἢ. χχγὶ.
10). ΗἸϊΖὶς πιαῖκοβ ὑμ6 ᾿ῃροηϊουβ σϑιηαγκ, ἰμαΐ
[80 814] ον 688 οὗ ἰδ 8βοδ-δίγαϊ δ ἴῃ ΑἸεχαη ἀοτ᾿ 8
τα, τηϑηὐ!οποά ὈΥ̓͂ ΑΥὐτίδη, ΤΩΔΥ͂ αν ὈδΘὴ ΟΟς8-
βἰοηθὰ ὈΥζ π6 εἴοτίβ οἵ ΝΕ ΘΠ 6ΖΖΔΣ ἴο 60ῃ-
βἰτυοῖ τη 189 ουμὰ. Ηονονοῦ, ἐΐ 18 ποῖ ἰῃ βυσἣ
τοβροοῖ, {]οΓοίοσο, 88 ἴο ψμδὺ σΟπΟΘΓ5 [λ6 στεαῖ-

Ὧ688 οὗ [86 ψοτκ, [παὶ «ὦ ἭΝ ἷἰΒ ἴο Ὀ6 Ὁπάογ-

βῖοοά οὗἁ δ ᾿ἶκο στοαῖ τογαγὰ δοστοβροπαϊηρ ἴο 1,
ἽΣΡῬ᾽, δοοογάϊης ἴο 118 τοοῦ- τη Δ] Δ, 18. “8 ΒΟΙΏ6-
τηΐηρς τηαὰθ [αϑὶ,᾿-π οὶ 6 Ὁ Βα Ὁ] οἰ ν ΟΙγ, ἡ μαῦ δὴ

ΟὯΘ ξ ἴαϑὶ ὈΥ͂ ἈἰπΙ5617 οΥ ῃδὰ τηλάε [αδί ν]

ΔΠΟΙΠΟΡ, οὐ ΟὈ)οοίί νοὶ, δὶ [ῸΓ τηδίοτα] ΘΟῃ-
βἰ ἀδγαϊ 08 τηυβί δθ 16] 4 ἴαϑῖ. [{ 18 ἴῃ ἃ βΈΠΟΓΑΙ
ἍΑΥ ἀοιοὰ {πᾶς ΝΟΌΘΘΒΔΑΠΘΖΖΑΡ ἀπὰ ἢἰ8 ᾿ιοϑῖὶ
μὰ τοοοϊγοὰ ἴγοιῃ ΤΎΓΣΘ ἢἶτο ΟΓ Τοναγὰ ΓῸΓ {πε Ὶγ
ΟΥΚ. ΑΒ 6 βίοραε ν͵ϑ ἴἢ6 το, 1Π6 ΕΪγΘ τητιδὺ
ἸθΆη ἰδθ ὈοΟΟΙΥ, ΘΒρεοΐ! Υ ΙΓ Ταβροοῖ ἴο {ὴθ
ἢοϑῖ, ΤῈ βοραγαῦθ τβϑητίοη οὗ ὖστα ἀπὰ ἷκ ποδὶ
Β6ϑη8 ἴο ροΐπί ἴο ἃ αἰδβιϊμοιϊΐουῃ Ὀούνοοθυῃ ΝοΌα-
ΟΠ ΟΖΖΑΓ δηὰ 18 ποβί ἱπ σοίογομος ἴο ἔῃ 6 Ε1Γ6.
Φοτότηθ ΔΒ γι βἰτηρὶν, ᾿πουρὴ 6 ἀο68 ποῖ 880 οἡ
ἡ Ππαΐ στοιηάδβ, ἔπαῦ ἴΠ6 ΠΟΌΪ68 δῃὰ τἱο ΒΒ τη 6) οἵ
Τυτὸ πιδθ ΔΥΔΥ ἴσγοπη ἰδ ἴῃ 8ῃ 108, σαττυὶηρσ ΜΊΓῊ
(ἢθπὶ ὑΠΠ6 1. ὈΓΘΔΒΏΓΟΒ ΟΡ ἴῃ 808, αηὰ Νεῦθυο ἢ δά-
ΠΟΖΖΑΙ 5 Ποδὺ σου] ἥηα ΠΟ 8Ρ011. ᾿ινα] ὰ δοςορίϑ
τὴ ϊθ δηὰ Ηᾶν. οὐζὲβ ἸῺ δαρροτί οὗ ἰῦ 158. χχἹ. 6,
δηὰ πῇηδῦ Δρροποὰ δὖ 116 βίορο οἵ ΤΎΤΘ ὉΠῸΘΡ
ΑἸοχαπάον (ὨΙΟῦΟΚ. χνὶϊ. 41; ΟΥΕΤ. ἱν. 8). Ρτο-
ὈΔΌΪ6, αὖ 41} ονθῃΐβ τΟΣΘ ῬγΟΌΔΟΪΘ {Π|8 [ἢ6 8}}-
Ῥοβίτοη οὗ Ηἰζὶς ὑπδὺ {πὸ ΠΙΟΠΘΥ οὗ [86 ΤΎΤΙΔἢΝ
ὙᾺ8 Βροῃΐ ἴῃ ἴδ6 νῸΓ, τηϑὺ Ὀ6 [06 ΔΟΠΒΙ ἀΘΥΔΌΪΟΙΝ
{80 [ὴ6 Ὀεβίοροτβ οὗ ΤΎΤΟ 4180 δὰ δὴ ἱπίογοδι ἴα
βραυῖηρ [86 ΟἸἿΥ, απὰ τετιϊΐπρ ἔγοτα Ρ᾽ απ οσίῃ

τ, ΟἾΪΥ {86 Ῥγορμοῖ ἀοθβ ποὺ β4Ὺ ἰπ18, Ὀαϊ.
Ὠ]ΑἾκ65. τἰ6 ΟΠα] θα ἢοβὺ σοπθ ἴο Εαγρὺ ἴο ἰδὲ
δυσ, ὝΉΣ τμ6 οοηηποβῖ οἵ ἴπ6 ΟΥ̓, πονονοῦ,
ΜΠΟΙΠΟΥ ἰδ πὰ8 οὐ Μὰ ηοὶ εἰεοϊοαά, ΟἿΓ νοῦϑὺ 88
ΠΟΙ ΤΑΙ ἴο ἀο, 8188 Μονογβ 50} Τοιηλτκα,
γεν. 19 ταῦθ ῦ βυρσροδίβ δῃοῦθοΣ Γοίοσθηςθ. Εοε
ΝΟ δά Π62ΖΑΓ, αἵ Ἰεαϑί, Ἐπ 6 σοηβοαῦθποο οὗἉ [ἢ Φ
ϑίοσο οἵ Τυτγο, “" ἷ8 ἶτα," οου]Ἱὰ οἷν Ὀ6 ἘφΥρί,
1 τὴο στοαῦ πΌΓΚ 8 ποῦ ἴο Γεπηαΐὶη Μιὰ Τα-
ψαὰ. ΕἾγβὲ ἢ [Πη6 ῬυηΙβητηρηΐ οἵ Εσγρὶ ἀϊὰ
1Π6 ΤΘΟΟΙΏΡΘΩΒ6 ὈΘΟΟΙη6 δοΙηρὶεῖθ ψὨϊοὶι Τησδί
βίγῖκα ὑπο δηϊὶ- ΟΠ δ] ἄθαῃ σολ] Ποη. Ἐρυρὶ 6180
ποῦ ὰ οὐλιοτιν δα πᾶν τουδὶ πο {Π|6 5ρατκ Ὑ }] ἢ
8 ΟΥΟΓ ΓΟΔΟῪ ἴο ἰπῆδιηθ ἃ ΠΟῪ ῬΠοπίοία ἀπά
ϑγτία. [ΙΓ ἴθ ονοσίησον οὗ ΤΎΤΘ ψὰβ ἴο ν]ο]ὰ
Ῥτγοῆϊ ἴο ΝΟ ΒΔἀΠΘΖΖΑΣ, ποῦ ἸΉΘΓΟΙΥ τηυϑὲ 96 1ι-
8816 πὶ Ὀε Ἰαϊὰ ῥτοβίγαίθ, Ὀὰΐ Εργρί 4180, δ6 ὈΠῸΣ
ΟΥ̓ 811 ΟΡΡΟΒΙ ΟΠ, 88 δραΐϊηδί Αββυστᾶ 80 δρδΙ "8
ΒΑΡΥΙοΩ, ἢ δῶ Ὁ δ Ἀπϑὸ τ 18 ἴγοτη 500 ἢ
Ῥοϊπῷ οὗ υἱοῦ ἴῃ Βα Υ]ο ἴδῃ ΡΟ ΙΟΥ ἰμαὶ Μὸ δῖὲ

276

ἘΕΖΈΚΤΕΙ,.

ἴου πἀπάοτβίδηδ ταῦ ἰθ τηρδηΐ ὉΥ͂ ἰδ Ὠἶτα ποὺ 21, {πὶ δ ἐπουρῃ ὑπὸ ἱπητηράϊαία ἔα] Β]τηο πὶ οἵ

Βανίηρσ Ὀδδηὴ αίνοῃ ἶπ. Βυΐϊ υῆμαῦ παϊυγα! Υ
τηθάαϊαΐϊαβ {116 ΤοβῸ]}, τυ βαΐῦ ἔοττηϑ [86 ΘΟ ΒΘαΊΘΠ 66
οὔ {δ ἐν], (18 18 ἴῃ ὑσιι ἢ, ΒΡ γἰ Δ}}}Γ οοηϑἰἀογοά,
186 ἀἰν]ηθ Ρυ 15: πιοηΐ ; δῃ ἤθηο6 πα ἔΘΣΟίοζο,
οἴδ., ἴῃ γοσ, 19. ΤῊ ῬΟΪΪΟΥ͂ οὗ [86 ἀϊνίπα τϑοοχὰ-
ἀὐπῷ 88 δραϊηδὶ Εφγρὺ ([π0 ῬΓῸΡ οὗ [8γ801᾽8 τη-
Αἰ] 688 δηὰ {τέο ἰοὸ {Π6 σονγθηδῃἴ), 80
ἴοῦ ΝΟ δ μθ6ΖΖατ᾽ 8 μπὲ (““ ν Β ο ἢ ὙΠῸΥ αἰά ἔογ
Μο," νοσγ. 20), πῃ 186 βογνίοθ οὔ Φϑῃονδῃ, ἱ8β
ΓΙΑΤ [ῃ6 ΚΟΥ οὐὗἨ ἁ πὸ ρῥγορβθοῖθδ Τουομὶης

σΥρί. -- Ὁ 9 ποῖβθ, ἀπὰ ἴγοπι {μπαὺ “ἃ ποίβυ

τ ἰτπ 16. θγθ, οἢ δοοσουπηΐ οὗἩ [6 σοπηῃθοίίοῃ,
δηὰ Ὀδοδι86 ἀξ} ΤΊΘΓΟΪΥ 18 υϑοὰ : 86 σγϑδί σηβ88

οὔ (ΐηχϑ, ὑμπογοίογο : [80 σίομβοα. [ΕΤΑΙῸ: “118
ΠΟΙΚΥ͂ ΡΟ ρ.᾽7--Ααδ Ἡετοδοΐυβ δπὰ ᾿Ῥἱοάουτϑ τὸ-

τῦ, ΘΟΥΔΙΠΙΥ͂ αἰὔον ἴΠ6 αυϊῦθ πη ΓΒ ΤΟΓΊΠΥ {18-

ἰοι οὗ Εγρίϊαη νην, ΗΟΡὮγα μαὰ Ὀεβὶεροὰ
ἴη0 ῬΠοηϊοίλῃ8 δηὰ Ογρυίδηϑ ὈΥ̓͂ ἰδηὰ δῃὰ 868,
δηὰλ τοῦιγηθὴ τ] τἱοἢ ὈοοΐΥ ἴο Εγρί. Τμοτο
ὙΟΓΘ 5ΘΌΓΟΑΪΥ 0 Ἰαϑίϊηρ ΓΒ} 18 οὗ δ116}} ἃ ἰδίῃ ;
ἴοτ αἴζοσ ἴῃ ἀοίοραϊ αἱ (ἰἈγο οι 80, δηὰ [}6 τηϊδ-
οΔΙτΥὶηρ οὗ ἴῃ το] οἵ οἵἩ Ζογυβδ]οτη, [6 Ῥοβι θη
οὗ Ἐαγρὶ νὰβ ποῦ δἀραιιαΐθ ἴο ἰμαΐ ; δἰ που ρ
811}, 88 4180 ὈύθοἶκοΣ τη κβ, {86 ΕσΥΡ δῺΒ τιϊρῃῦ
βάν ὈτουρΩϊ Ποπηθ 8001] ἀπὰ ὑγορῃϊεβ, ΤΊΣ
88 ἃ ρ] πιπηιοτίης οὗ ΕρΥΡΕΒ ΘΑΓΙΥ Βρ] πάσαν ἴῃ
1 οἰτοιπιβίαμοθ οὗἩ 118 δοίης ρίνεῃ [0 8 γναταὰ
ἴο ΝΕ ΘΠ ΔΑ ΠΘΖΖΆΣ. -- ἰἰσὶς ἴΚ68 88 {86 δα ]εοῖ
ἴο ΠῚ 186 Ἰαπὰ οὗ Επγρὶ (νοῦ. 20). --ῦ ἐγ. 20.

ΠΡΡΒ, 88 ἴῃ ΡΒ. οἶχ, 20, παῖ πο ἢ 18 ττουριΐ

ἴον, [86 ἔτιιϊξ οὗ ἸΔθουΣ. ΕΥΡΑΙΡ : “48 ἢὶβ μδγ."
---ΤᾺᾺ 8. ῬοθΔρ8, αἴϊοσ [86 ὀχργοβϑίοῃ ἴῃ γϑυ. 18,

πδν ἼὩΡ ἼΨΙΝ, ἴο 86 ππἀογϑίοοὰ οἵὨ ἐπ6 οἱ ἐγ οἵ

Τγτο. [Ὁ ἰβ ΘΟΙΠΠΊΟΙΪΙΥ τοηἀογρά : [ὉΓ ψ ΠΈΠΟΝ Ὧθ
Ὑτουρῦ. Ηἰζὶς 5.}γ τοιμαγκβ: “{μαὲ Νοδι-
ΟΠ δά ΠΘΖΖΑΡ Δ Ὀὑοβίορεά ὙΤὙτα ἴῃ {86 βοσνΐοθ οὗ

Φοβονδὴ οουἹὰ ἤδνθ Ὀθθῃ ἀοοϊατοὰ ὈΥ [6 ῥτὸ-
ἀν ΟὨΪΥ ὑ8οη, 1 1Π6 Οὐ δὰ Ὀδθὰ σοπαιογοὰ ;"
αὐ βἰποθ, δοοογάϊηρς ἰο Ηἰζὶσ, 0814 οου]ά ηοί
Ὁ6, 6 Δρ}]168 ἸΦΨ ἴο ὑμ6 Εργρίίίδηβ (1), ἃ8 τῦϑϑ
ΔΙΤΟΔΟΥ ἀοπθ ἱπ ἴπ6 Ταγχυπὶ οὗ Φοπαίπδη, δηὰ
ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ͂ ἱΠ]ρΟ808 οἢ Ἴδε: [86 βἰχηϊηοαίίοι : ἱπ
τὰ ἴο πα ψὩΪΟ. ; {μαὶ 18, ἴον {πδὲ ψη]οἢ.
6Γ. 21. ΤῊἷβ σοῦβθ υἱνια] Ὁ τοργοβεπῖβ ἐμ οἢδ-
τασίογ οὗ {Π86 ψῈΟ]6 βοοϊΐοη. [{ 8 ἃ οἷοβο ψ ]οἢ
ΘΟΙΤΟΘΡοΟ 8 ἴο ἴΠ6 80 5, ἀἸΑΥΥ͂ ΘΠδγαοίοσ οὐ {86
Β6οΌοΠ, ΥΌΓβ, 17-20, ἱπ τοϊατίοη ἤο ἴῃ6 ρο ποτὶ
ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ προη ἱ, ΌΥ̓͂ [ὴ6 σΟΠΘΓΆ]Π 688 οὗ {ῃ6
Βῖγ]9 ἴῃ ὙΠΙΘΩᾺ 1Ὁ 18 ρίγθη, 88 ΠΟΘ ΌΥ 4180 ἰΐ
Δοοογά8 τ] ἢ ὑΠ.6 ἀοδίρτι ὑπαὶ ἐ}}18 βοουύϊοη βῃου]ὰ
ΒΕΤΥ͂Θ 88 ἃ ΚΟΥ͂ ἴο ἴῃς Εσγριίδη ὈγΟρ θοῖθβ ζ6η6-
ΤΑ] ]γ. Οὐτρ. ὕπ6 δηδίορουβ οἢ. χχυ !. 26, 26.
ἴῃ 786 Ἰαύε᾽ τεϑραοῖ 1Ὁ 18 ἱπαϊοαϊοα ἴο ὯΒ ἴῃ γ6Γ.

μα ὙΠϊοῆ σοηοογηορά Εργρὶ βῃουϊὰ Ὅ6 80-
φοΥ ἰηοὰ σγουρὰ ΝΟΡΙΟ Δ ΏΘΖΖΑΥ, γοῖ ἘΕΥρὺ
ΟΡΘἢ8 8 ἴατί μου Ῥγοβρϑοῖ 81}}}, βίπος 'ἰξ ἴβ ἴο

τορμαγάἀθὰ, ἰῃ ὕΠ6886 ῬτΌροςΐ68 οὗἨ ΕΖοὶζῖ9] ροα
[οτοΐχτ ῬθΟρ 68, 88 θα πε πάοτῃ βΌΠΟΓΟΠΥ͂ ἴῃ ἰζ
Ο]ο86 σοαΐηρ ἰηΐο τὰ [ΟΥ [85γλ0}᾽8 ἀδβίστιοτΊοῃ,

Ετοτα (δ ἷ8 ροὶπῦ οὗ νἱονν, [86 δ Ὧ» οογίδ Η]Ὺ
οομηροίβ [8617 τὶ {110 ταοτηοηΐ οὗ [86 Δ] ΒΙπιοπὶ
πιστοῦ ΝΟΡΟΘ ΒΔ Ποζζαρ; Ὀὰὺ ἰδ δ΄ ἴῃ 88πιθ
τἰπ6 σοηᾶυοίβ ἔασίμον, οσρϑηάβ (μΐβ ἀαν ἴο “" δὴ
ἰάθαὶ ἀαγ" (ΗΈΝΟΒ1.)-- 6 ἀαγ οὗ ὑπ ἰωογά (ἢ.
χχχ, 8)---ἰο ἐμ6 Νοϑββίδηϊος {ἰπ0, 88 Εσα]ὰ ἢδ8
ΡΓΟΡΟΡΙΥ τοοορηϊδβοά. ἱΠΕΜΊΕΜΕΕ “4 ΔΨΟΙΥ͂ Δ}-
πἰ]α οι οὗἨ ἃ παϊίοπαὶ ρόνοσ, τ ϊσἢ Ὀδμΐ 156}
αϑαϊηδὲ ὑπ [μοτὰ, 18 ἴο [886 Ρχορμοῦ 8 ΥὦῬῈ οὗ 4]]
ἈΤΏΔῺ ῬΟΤΤΟΥ ΜΘ Τἶ868 δραϊηδὶ Οοἀ---ὦ ἴγρθ οὗ
[6 νου Β ᾿πάρτηοηῦ. ἸΤΒΘΓΟίοσΘ 8180 ἴῃ6 ρτὸ-
τηΐβθ8, Ὑν ἢ] 6ἢ ΘΥ6 χίνθη ἴβΒγαθὶ ἴου ὑμ6 Ἰαβῦ {1Π|60,
σοπηοοῦ ἐβοσηβοῖνοϑ ὑποσον, δηαὰ ΠΟῪ ΤΟΥ
ἰη..} Αδςοοτάϊηρ ὕο πανὰ ἡ 1.6 αἰΐδοῖς ΡΟ
Ἐγρὶ γ͵ὰ8 ἴο ΕΖΕΚΙΘΙ [Π6 ᾿] οάβο οὗ ἴπο {Π6ῃ 4150
ἱπηΐηρ Βα γαϊοη δηβουπορα ἰῃ οἢ. Χχ, 40 βεα.,
χυ]!. 22, χνΐ. 60.---ΠΟν, υδοὰ οὗ σταάῃαὶ στόν τὰ
ουξ οὗἨὨ 5118}1} Ὀορίηπίηρθ δηᾶ σοηβίδην ὈΌΓΒΕ ΡΒ
[οτῦϊι ἀραΐη, ποὺ βῃοοῖβ, τ ἢ τϑίθγεηοθ ἴο [86
ΠῸΥ ἴῃ Φογοιηΐδῃ ἀπὰ ΖἝΟΒΑΓΔὮ.--- ΤῊς ΒΟΥ, 45

ΥΟΤΥ͂ ΘΟΙΏΤΩΟΗΪΥ αἀοτίγοὰ ἔγζοση Πογηθᾶ Ὀοδϑίβ, ἴῃ
Ῥαγίϊςαγ 6 ΡᾺ]1, ἃ ὈΪΌ] σαὶ Ὄχργθϑϑίοη ἴον
βίγεησίῃ, δηὰ [86 δΟΌΓΑρΘ τοδύϊησ ἔμ γθοι ; ποῖ 30
ΤΟΡΟΣΙΥ πιΐὰ τοίθγοηοθ ἴο ρυβῃϊησ (ΗΠ ΝΟΞΤ.),
ΟΡ ὙὮ1ΟῺ ὑπ6 οοηΐοχὲ ΔΓ Β ὯῸ ΟΟΟΔΒΙΟΝ : 88 ἴῃ
οοηΐγαϑῦ ἴο {Π6 ἱτηροΐθῃοθ οὗ Υρί (Βοδι ομάομ),
[Π6 ΡΟΥΘ δηα ΡοΟΠΡ οἵ ἴῃ Π68}--- ΓΟ ΙΌΓο 8ῃ-
ΟἾΟΣ 86η860 οὗ ῬΟΥΟΡ, ἴΠ6 σοῃδοϊ ΟΌΒη668 οὗ {8
γἱοὕοσυ τ] 116}. ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏ68 ἢη6 ψουϊ, 8. Ιχχυ.
δ, οχχχίϊ. 17; [μάτη. ἰϊ. δ; [πὸ ᾿. 69 ; οοταρ.
Αἰβο 1 δι. ἰὶ. 1 σὴ τοϑροοῖ ἴω ἴ86 [Ὁ] ΠΩ
ΠΡ ΠΗ5.-- 89 οροαΐηρ οὗ [16 τπιουτ ρΡοϊπῖ
ΘΧΡΙΟΒΘΙΥ ἰο οἢ. χχίνγ. 26. (866. {πθγθ.) Υαῖ
ὙὙ65 δβαϊὰ ἰὴ (μαΐ Ῥδοα ὌΡΟῚ ἴΠ|6 ϑυτη ὈΟ] οαὶ ἱτη-
Ροτῦ οὗ [Π6 ἀυπιπ688 οὗ [86 ῥτορ δὲ ἀδίοστηὶ Π65
4130 8 Βροακίηρ μετ ἰῃ 16 τιϊάϑὲ οὗἨ ᾿8γδο] 85 ἃ
ῬΓΟρΡοϊοα] οπθ. Οηΐϊν, “109 Βουδβα οὗ |[5βγβ6] "
Τηϊιϑὲ ποῦ Ὅδ6 τοβοϊνοὰ 1πἴο [ἢ 6 σοτησλ 1 Υ̓ὦὩ οὗ {86
1,ογὰ, απὰ {πὸ του ἢ οὗἩ ἘΕΖοϊκίοὶ ἰηἴο [Π6 νυογὰ οἵ
ῬΙΓΟΡΠΘΟΥ͂, ΔΡΤΘΟΔΌΪΔ ἴο Φ06] 111., 848 Τμοοάογχοὶ
ΔΙΣΟΔαΥ οχρ] δηθὰ [6 τηδλυΐου ; ὈιυΓ τὸ Ὦατα ἴὸ
Ο]οανο ἴο ὑμ6 βεοοῃὰ οἰιϊεῦ ρασγὶ οὗ 1π6 Ῥγοαϊ οἰ
οὔ οὔτ ῥγορδιοῖ, ἴοτ ἢ ΪοὮἢ [86 οροπὶπρ οἵ ᾿ιἷ8 τηοπτὴ
ἴο ἴδβγδθὶ ἴβ8, δοοογάϊῃρς ἴο οἢ. χχίν. 26 84., 18
σΠαγδοίοσιϑιϊο, ἴῃ σοῃ γα ἰϑυϊποϊΐοη ἴο ἰδῆς δκεῖ
ταδίη Ῥοτίϊοη οἵ ΗΪ8 ὈθοΚ. Βιιῖ ἴῃ 80 ἔδυ σ1}} βυ ἢ
ΟΡοπΐηρ οἵ ΕΖΟΚ161᾽ 8 τηου τ ΠιᾶΥθ Ῥΐδοα ἃ8 ἢὶβ
ἘΣΡΙΕΥ͂ οὗ (86 σοτηραββϑίοηβ οὗ 88}8}} 186 π
ΑΥ̓͂Θ ἰουπαὰ ὑποὶν δου Πττηδίϊοη.

ΟΗΑΡΤΕΒΝ ΧΧΧ,

1, 3

ἈΑμάὰ {πὸ νογὰ οὗ δεβονδῇ σϑιηθ ἴο πηθ, βαυϊπῷ, Ξΐοι οὗἩ 8, ῬΧΟΡΒΘΘΥ ἀπά

9. 880, ΤῊυΒβ βδι ἢ {Π6 Τοτὰ Φοδονδῃ, ΗΟ]! 8148 ἴοσ 86 ἀϑΥ}! ΕῸΥ ΠΘΑΓ 15 {80
ἀΔΥ, Δηα [᾿πάθθὰ] ΠᾺΡ 8 {ῃ6 ἀδγ οἵ Φϑῃονϑῆ, ἃ 48ΔγΥ οὗ οἱουά ; ἃ {ϊπι6 οὗ {}6

4 ἨὨρδίμοηῃ πϑύϊοηϑ 5}4}} 1ὖ Ὅσ.

Απαὰ {6 5. γογα οοτηθ8 ᾿ηΐο Εωγρῦ, Δηὰ {ΠΤ πα
ΔΏρΙΒἢ ἴῃ ΟἼ8}) δὖ ὑ86 [4] οὗ {π0 ρίοτγοθά-[Ὠγοὰρἢ ἰὴ Εὶ
ὅ [18 ὕυμηυ]ῦ, πὰ ἢΐ8 ἔουπάδιϊοηβ δγὸ ρυ]]θᾶ

Ὁ; δῃὰ {ΠΥ ἴδκο

οὐ. (ὐἰυδῇ, δὰ Ῥμυΐ, δηά

[κιὰ, δηὰ 4}1 [86 βύγαῃηρψθ ρθορίθ, δὰ Κυν, δηὰ {μ6 8οη8 οὗ [Π6 οονθηδηϊ πᾷ,
6 5}|4}} 811 ψι ἢ (Πθὰ ὈΥ 186 βυοσά, ὙΤῆυβ βαὶ ἢ} Φομονδ, Απά ὙΠΕΥ ἐμαὶ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧ. 277

ὉΡΒο]ὰ Εἰρσγρὺ ἴ4]} ; δῃᾷ ὑῃθ ῥγὶὰθ οὗ ἢἷβ βύγηριῃ οογαθθ ἄότῃ : ἔσοτη Μ|ρα0]
ἴο ϑθῃθ 8.1Ὰ}} [Π6Υ 1[Ἀ}1 ἴῃ Ὠϊτὴ Ὁ 086 βυγογά, βθηΐθησθ οὗ ὑπ Τιοστὰ Φοβμονδῇ.
Απὰ {Π6Υ 88}}4}} 06 ἀθβοϊδίθ 1 186 χτηϊάδϑὺ οὗ ἴΠ16 ἀθβοϊαύθ ἰδηάβ, δηὰ 18 οἰ [168
88}}8}} Ὀ6 ἴῃ ὕΠ6 τη! ϑὺ οὗ ὑῃ6 νγαϑῦθα οἰὐϊοβ. Απά [ΠΥ ΚΗΟΥ {λιαῦ 1 δὰ Φομονδῇ,
6. ΕΝ ἃ ἢτο ἴηὴ Εσγρὺ, δηαὰ 4}1 18 ἩΘΙΡΟΙΒ 8}8}} Ὀ6 βῃδίίογθα. [Ιη υ]αῦ
ἋΔΥ 8 ΤΩΘΒΒΘΏΚΘΙΓΘ ΡῸ ΤΌ ἔγοσα Ὀθέοσα Μὸ ἴῃ βῃ 108, ἰο ἐτὶρύδθη (ἰαβ]λ 0ῃ6
ΒΘΟΊΓΘ, 8Πηα ὕθθῦθ 8 δηρι 8 διηοηρ ὕμθηλ, ἃ8 'ἰπ 0 ἀαγ οὗ Εσγρῦ ; ἴοΓ,
10 Ὀδβο]ά, 1 οοσιθ8. ΤὨιΒ βαῖῦἢΒ ὑπ6 Ιογὰ Φοθβοόνϑι, Απά 1 τηδῖζο (ἢ ὑτππλ} οὗ
11 ἘΕΥΡΙ ἴο 668380 ὑῃτουρῇ ὑΠπΠ6 Ὠϑηα οὗ ΝΟΟΟΘΠδάποζζας Κἰηρ οἵ ΒΑΌγ]οη. Ηθ
διηὰ ἢϊ]8 ῬΡΘΟΡ]6 γιῦ τη, ὅπ 6 νἹοϊθηῦ οὗ ὅθ Ὠθδύμϑῃ, ἃ Ὀσουρηῦ ὕο αθβίσονΥ
{Π6 ἰαπά, δΔῃα ὑμοῦ ἀσαὺγ ὑἢ 6 1 βυγοσαβ Ὁροὴ Εψγυρύ, δπὰ 4]] ὑδο Ἰδπὰ σι 0116
12. ρῥίθγοθα- σοῦ, Απά 1 ρῖνθ [πιὰκ6] ὑ89 βύγθδτηϑ ἴοσ ἀγοιρῃῦ, πὰ 861} ὑπ6 Ἰαπὰ
1Ἰηἴο [86 Παηά οὗἉ [86 ψΙΟϊοα, Πα ΙΔΥ ὑδ6 ἰδηα δηά 18 ἤι] 688 νγαβῦθ ὈΥ ὑπ ῃδῃᾶ
18 οἵ βίγδηροι : 1, ϑῃονδῆ, αν βροόκθῃ. Τῆι βαῖῦῃ ὑμ6 Τιοστὰ Φοδοναῖ,, Απὰ
Ι ἀοδβίτονΥ 0Π6 ἴοι! 140]8, μα τηδῖζθ (86 140]8 ἴο ὁθ886 ουὖὺ οὗ ΝΟΡὮᾺ ; δῃὰ ὕῃ6γθ
8841} ὍΘ ΠΟ ΙΠΟΙῸ 8 ὈΓΠΟΘ οιὖ οὗ ὑπ6 ἰαπὰ οἵ Ἐργρί : δῃὰ 1 ρῖνα ἔδαγ ἴῃ [18
14 Ἰαπὰ οὗ Εργρύ. Απᾶὶ τλκο Ῥϑδίῃγοβ ἀθβοϊαῖο, ἀπὰ ρῖνο Άγϑ ἴῃ Ζοδῃ, δπὰ ἀ0
16 Ἰυάρτηοηῦ ἴῃ [080] ΝΟ. Απάα] ροὺγ ουὖ ΜΥ ΤΥ Ὅροι ϊπ, ὕμθ βίσοῃρ!ο]α οὗ
16 Εργρῦ; δῃά ουῦ οΥ̓͂ ἴθ ὑπται]ὺ οὗ Νο. ΑΠΔῚ ρῖνο ἔτο ἴῃ Εσγρῦ : δ΄᾽η 88}48]}
τ εἰν [ωἷτ ραί}], δηὰ Νο 81|8}} Ὀ6 ὉΓ δοπαιδδὺ ἰνιοκο], ἀπά ΝΟΡΏἢ---- 6 βίθρϑυβ
17 [μδνὲ] ὈὉῪῚ ἄγ. ΤὨδ γουηρ τηθὴ οὗ ἄσυϑθῃ δηὰ Ρ᾽-θθβϑοῦῃ 8}}8]] [8}} ὉγῪ ὑΠ6 βιυγοσζά,
18 δηά {πῃ 6 0 [{ἱϑϑὲ οἰεθβ] 8}8}} ρῸ Ἰηῦο σαρυνιγ. Απὰ ἴῃ ΤΟΒΑΡΏΠΘΙ 65 [86 ἀΔΥ
8.41} Ὀ6 ἀΑγ]ς, ἰπ ὑμαὺ [γβθὴ] 1 Ὀσϑαὶς ὕμθγθ ὑπ γοῖοβ οὗ Εργρί, δῃὰ ὕΠ6 ῥγθ
οὗ 118 Βύγθηρῦ 668868 1η ἰὖ : ἃ οΟΪοια 8}4]} ΟΟΥΘΡ 10, δα 108 ἀδιιρῃοσβ 8.14}} ρὸ
19 ὑλὴ ΠΡΗΥΗΥΣ ΑΠΔῚΙ ἀοὁ Ἰυδρτηορηῦ ἴῃ Εργρὺ, δῃὰ ὕμ6γῪ Κηον Ὁμδῦ 1 δῃὶ
βμονδῆ.
20 Αμὰ [ὑ οδηιθ ἴο Ρ688 1 ὑ[8 οἸθυθηὐῃ γὙ687, ἴῃ ὑΠ6 Ηγδῦ ΠΕ} οἢ ὑΠ6 βουθηϊῃ
2] οὗ 86 τροπίδ, {86 πογὰ οὗ ϑϑιονδῃ οδῃλθ ὕο τηθ, βαυίησ, ϑοῃ οὗ τηϑῃ, [δ
ΔΥΤη οὗ ῬΠδσδοῦ, (86 Κίηρ οὗ Ἐργρῦ, 1 ἢᾶγθ Ὀτόκθη ; δπὰ, ὈοΠο]ά, ἰῦ 18 ποῦ
Ὀουπά ὑρ, ὑμαῦ οη6 τηϊρἢῦ ΔΡΡΙῪ ΘΔ] 1 Πρ. [πρϑαπβ οἵ βοδιηαβ], ὑμδῦ οὔθ τηϊρῃηῦ ἸΔΥ͂
ΟὨ ἃ Π]]οὺ ἴο Ὀϊπά 10, ὑμαὖ 10 ΤΩΔΥ Ὀδοοτηθ βύσοηρ, ὑμδὺ 1Ὁ ΤΔΥ ἰδ] ΒοΙα οὔ ὑδθ
22 δυο, ΤὨθγοΐογο ὑΠ8 βϑι ἢ ὕπ6 Τιοτὰ πονεῖ, ΒΘΒΟ]α,1 ἕο οῃ ῬΠΔΓΔΟΝ,
[89 Κίῃρ οὗ Εργρῦ, δῃὰ 1 Ὀγοδὶς ἢ18 ΔΥΤΏΒ, {86 βύγσοηρ 8δη4 ὕ} ὈΤΟΚΘΗ, δηα τηδῖκθ
28 {86 ϑιυχοχα [Ὁ}} ουὖ οὗ 18 απ. Απα [ βολίξου Εργρῦ διβοηρ ὑμθ Ὠοϑίῃθη, δᾶ
24 ΑἸΒροῖθθ ὑδμϑίὴ ἴῃ ἴμ0 ἰαπάβ. Αηὰ 1 βίγσοηρίῃθηῃ (ἢ6 ἃγὴβ οὗ 86 Κιηρ οὗ
Βείγινα, δα ρσὶνο ΜΥ βινοσζα ἰηὖο ἢἷ8β ἤδη, δηὰ βῃδύϊοσ ὕ}:6 διττὴν οἵ ῬΠΔΓΔΟΙ,
25 διηῃᾺ ἢθ ρΤΌΔΩΒ ὑπ σΤΟΔ 8 οὗἩὨ [Π6 ΡΙΘτοθα- Ὠχοῦ ρἢ Ὀθέοσο τω. Αῃηά [γε4] 1 ἰδ]ζθ
ἄττα δΒοὶὰ οὗ ἸΡᾺ διτουα) ὑἢ 6 8118 οὗ 0 Κὶηρ οὗ ΒΑΌΥ]ΟΙ, δπὰ ὑδ6 διτηβ οὗ
ῬΠΔΓΔΟΙ 8}|8}} [81]; δῃὰ {μὸν Κπονγ ὑμαῦ 1 δὴ ϑμονδῃ, 1 ὑπαῦ 1 ρῖνγο ΜΥ
βγοστα Ἰηΐο ἴη6 Ὠδηά οὗ [6 Κίηρ οὗἨ ΒΑΌΥ]ΟΙ, δηα ἢ βύτοο 68 10 ουὖῦ ἀρδϊηϑῦ
26 ἰδ Ἰαπὰ οὗ Εργρῦ. Απα1 βοαύϊου Ερσγρὺ διβοὴρ ὕμ6 Βοδύμθῃ, δῃα αἸΒΡΟσΕΘ
ἴθτα ἴῃ ὑἢ6 ἸΔη68 ; δῃὰ [Π6Υ Κηον ὑμδῦ 1 δὴ 9 θῃονδῇ.

Φ ὦ “2

Μετ, 3. δορῖ.: . .. ὦ ὦ ἡ ἄμερα,, (8) ὁτ»-- Δ πὶκ... .. τι͵ 09 αἰεί

Μοῦ. 4.. .. καὶ πεσουντοῶ.. . . τό πληθος αὗὑτης κ. συμαίσεται ται-

εν. δ. βερί.: Πιρσαι! κ. Ἐζρητες κι Αυδοι κ. Διβυις π. παντες οἱ ἑφιμικτοι ἐπ᾿ αὐτὴν... διαθηκὴς μου ἷν αὐτῇ μα χειρῳ--
γα κ.: Δειλίορία εἰ Σέδγα εἰ ζγαϊ εἰ οπιπα γεἰίφιειπι νισως (ΑΠοῖθοΥ τοδᾶ: 222}; Ατδὺ: δωδίδηϑε.)

Ψοεῖ. 6. Ψυϊκ. : τμρεγδία πρεγεΐ ο΄: ἃ ἐαντε βγεηει---

Ψεῖ. ὃ. ... ἀγγέλοι σφιυδοντες ἀφανίσαι. -. ἷν τῇ ἡμερᾳ---ἰ ΑΝ εΥ τοϑᾶ.: ὨὩ, 5γτ., Αἄσ.. Ταγᾷ. Ὑ}4.)

ΨΕεΙ. 11. αὐτὸν κ. του λαου αὐτου. Λοιμιδι ἀπο ἰθνων»--- ὺ]ς.: .. . γονι{δεέηνδ--

Ψεν. 13..... “. κατασαύυσω μέγιστανας ὧσο Μιμφιως κ.- ἄρχοντας Τανίως ἰκ γης Αὐγυπ. κ. οὖκ ἔσονται οὐκετ,--

γον. 14. δερῖ. :. .. ἰχδιπησιν ἐν Διοσσολω. ΜῸΪζ.: . . . ἔῃ Αἰεκαπάρία.

γεν. 16. «ὁ... σι Σαῖν. .. τὸ πληϑος Μιμφίως ... Ῥεϊιδέμπη, .. . πρωϊεμμαίπεπι ΑἸεκαπάγέμι, (Αποῖδεν τεδᾶ: 9.)

εν. 16. ϑυηνη.. .. «᾿ ἦν Διοσαολω ἐσταὶ ἐπρηγμαι ". δια χυϑησεται ὕδατα. ΜῸΪα.: ... φυαεὶ ραγίυγίο ἀοἰφοὶὶ Ῥεϊ ρέμα
αἱ Αἰεχαηάνία ἐγ ἀἰδείραία εἶ ἐπ λει ρδλίε ἀπσμοεί σμοίδίαημ.

Μετ. 17... ᾿Ηλιουσολίως .. . 5. αἱ γυνωίκες-- 6 ἐρει ςαρίἐν8.-"

εν, 18... .. ἐν Ταφνως . .. τα σκηπτρο Α,7---

εν. 21. γυϊκ.: . ... πο εεὶ οὐνοϊαίωπι εὲ γεεείἐμογ οἴω" εἰ Δα πί(α3---

εν. 3). βορί.: . .. 5. φους φεταμένους ". τ. συνφριβομένου(---

γεῖ. 34... καὶ ἧκαξω αὐτὴν ἐπ' ΑἿγ. καὶ σρονομδυσὼω τὴν προνομὴν αὑτης π. σκυλίυσι τι σπκυλα αι.

Ψοι. 26. . .. ἐσιγνωσονται φαντς οἱ Αὐἰγυεγιοι--

ἘΖΈΚΙΕΙ,.

ΕΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΙΒ.
γε. 1-19. 76 δὸὰν οἵ ὕμαρηιοηπί.

Α8 {Π|8 β86οἰϊοῃ 8 νους ΔΗΥ͂ ΘὨΥΟΠΟΪΟρΙοΑ]
Ῥγοίαςο, [Πἷβ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 πάογϑίοοά 1 ἰΐ 1.ι5{18.65 118
Ῥίαςα ΕΥ̓͂ ἴδ δὲ μοϑίτοη οὗἉ 1.8 οοῃϊεηῖθ, ΤῊ 8 [86
ΔΥ ἰπ γασ, 9. ΔΡῬΘΔΙΒ δ8 {π6 ἐΐτπιθ οὗ ἴθ Ὠθϑίμθῃ
Ὠδίζοηβ ἰπ νοῦ. 8; μθηοα 1 8 φαΐϊΐθ 818 0]6 ἃ8 δὴ
Δρρεπάϊχ ἴο ἴδ οὐ] ἷπ οὗἨἁ [πὸ ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂ ἰΔ ΚΘἢ 85
ἃ ἍΠΟ0]6 (ο}. χχίχ. 1 8α.). 00, ἴοο, ἴη9 βυοτγὰ
σοτηΐηρ ρου Εγρί (νοῦ. 4) 8 τόσ ἀθβηϊζοὶν
ἱπαϊσαϊοά ἴῃ γϑῦ. 10 84., 88 ὑπγουρὰ (86 Ὠαηά οὗ
ΝΟΌΘΟ ΘΠ ΖΖΑΓ, δῃα 80 γ6 Ὁ. 20 84. 18 Ῥτορατθα ἴῸγ.
Νοῦ ἐμαῦ “16 πακοά ἐμπουχηῦ Ἔχ ργεββθὰ ἴῃ [6
ἰπισοάυοίίοη ὕο ὑπὸ Ῥγορθεου (οἷ. χχῖχ. 17--21),
οὗ ὑμ6 ρμτοαὺ οδίβδί ΟΡ ΠΏ ηρ ΟΥ̓́ΣΣ ἴ,
ΔΒ8.168 Ποβἢ δηὰ Ὀ]οοὰ ἴῃ [86 τηαΐῃ ὈΟΑῪ οἵ {Π6

ΤΟΡΏΘΟΥ (ςἢ. χχχ. 1-19),᾿" ὁ8 Ηοηρβί. ΟΧΡΓΈ5568

ἱπ86 1 ; Ὀὰ 6 ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ἀροὴ ὑγρῦ τὲ. Οἢ.
χχῖχ. 1-16, ὈΓΠΙΠΔΤΠΥ οοἸ]οιγοὰ ὈΥ 18 γοΐθσοησο ἴο
ἴϑγδοὶ, 18. ΠΟῪ δραΐῃ οοϊοιγοά ὈΥ̓ 1706 τϑϑρθοῖ δὰ
ἴο {π6 Βεαίμθη, ἱπ μδσίϊου αν ἴο [86 Ρδα
σον ηΔηἴ-ΔΒϑο0οἰαίε8.

γεν. 2. ΒΟΥ͂Σ, 88. χὶϊὶ, 6 (ὗ», ἴο 9ϑοαηᾶ). ΤῊ

Βοιι 18 ΘΧῃΓοβθθα ὈΥ͂ ΣΠ,---Ἰ1κὸ πὲ (6}ι. ν. 14),

ΘθΡΘΟἾ ἢ τ ἢ ον,---ἰπ 186 ποτά βουμά, ΤῊΘ ἀδυ,
ἐδοσοίοσε ὕπ6 ἔστη, 6 ἐμὴ ἰδῖκ68 Ρ]δσθ ψΒΙΟᾺ 18

σοπίαἰποᾶ ἴῃ τοῦ. 4 864., ψῖνοθ 86 Τϑίθγθῃ θ (δ) οἵ

[16 τηουτη Ὁ] ἢον}. Τ]16 Ῥοσϑοπβ δἀἀγεδββοᾶ ν}}}
ῬΓΟΒΘηΥ Ὀδοοπηδ ΒΪδίἢ.--- ὟΣ. 8. ὙΓὮΥ ΓΠΘΥ ΘΓῈ
(1164 ἰο πον]ηρ δὰ 118 στοπηά ἴῃ ἴΠ6 Ἡσαῦ πε88
τ νἱὶ. 7), Ἰοῖ, πούσονϑῦ, ᾿ὰ8 πὸ ΘὨΓΟΠΟΙΟΙΙΟΔΙ

οἰοττηϊηαἰΐοη, δχοορῦ πῃ 1}: 6 ὙΘΓΥ͂ ὩΘΑΤ ΘΡΡΓΌΔΟΝ
οὔ ἄαγ. ΤῊΪΒ ἰ8β ὈΓΙΠΊΑΥΙΥ ἀοδίκπαίοά 848 Ὧ)"

Ὁ, ἐν. [Π6 906 ῬΤΌΡΕΓ ἴο [89 1,ογᾶ, ΗΙ8 ἀδΥ ἴῃ

ῬαγυϊοΌ] ΑΓ, ποῖ ΟἿἹῪ ἀεϊοσταϊποᾶ, ἥχοὰ ὮὉγ Ἡΐτ ;
6190 ποὺ {παῖ 8] οῇηδ ᾿ σοἢ σΟΤη688 ἔτοπι Ηἰπι : Ὀαΐ,
88 ἴπ6 ϑἰαπαϊηρ ἰουτηυ}]α: “Απα {Π6Ὺ Κπον {παῖ
Ι τὰ Φοθονδ,᾿᾿ τοϑ]ν βυρσροβῖβ, [86 ἀδν οὗὨ [86
ταδυϊ δία! οὗ Του. [Ιὑ 8, 88 {ἢ 6 οομ-

αὐίβοη ἢ ΟΡαᾶ. 15, 706] 1. 15, 188. χὶ!!. 6--9,

ΘΡἢ. ἱ. 7, 14, 53ηονγϑ, [68 ὈΘΟΟΤΑΪΠ τηδη οϑὶ 1ἢ
ἡιαρτηθηῖ, (ΚΙΜΕΕ. : Ἰυάρτηοηῦ, Ῥαπὶϑῃτηθηΐ,
Βα ρυῖογτ-ἀ4γ.) ὙΠ Φ}18 8180 δρτοθβ 6 ἀδδὶρ-
πδίϊοη οὗ 1ἴ 88 “ἃ ἀδὺ οἵ ο]ουὰ ;᾽ σοτμῃρ. ΟἈ. ἱ, 4.
ΤῊ 5γ1ηὈ01108] ἱτπηροτὶ 8 ΟΟΥΤΟΙΒ, βῖποο, 6 {}16
οἷοαν ᾿ἰα ιῦ οὗἩ (ἰαΥ̓ ΘΟΤη68 ἴο Ὅ6 γψϑὶ]ο, ὑῃοτα 15. ἃ
ὑμτοιϊοπίης οὗ βίοστη (σοῦ. 18, οἢ. χχχὶν. 12; 706]
1. 15, 11. 2; Ζορῇ. 1. 15); ἐδογθίοσα οὔθ Ἦδβ ἴο
{πὶπκ οὗ ἴπη6 ν ταῦ οὗ Οαοά, ἀπά, ἱῃ ΘΟὨΒΟ] ΘΠ 66
τοι οὗ, ἃ ΟΔ] τ Υ Ῥσἢ ΜΝ 111 Ὀτοαὶς ἔοἢ. Αο-
οογ ΡΝ, ΠΥ Ὁ) ΤΡ Ον του δ ἀγι10]6) ἰ8 86]1-

ἀοίοτγιηϊ η6α, 88 τηθδηΐῃς ἴἢ6 ἐΐπια τοΐοπ πραϊ)ιοῃ
ν«αὐἱόπ8----[ ΠΥ, ΘΟΠΒΘΑΤΘΏΟΥ, αὐτὸ {Π6 μαγ ΐο8 μά-
ἀγθβϑβοὰ ἴῃ γΓ. 2, βρόίκβϑη οἵ βθῃΘΓΑ ΠΥ 48 οοηίχα-
ἀϊδιϊηρυ βηθα τηθγοὶν ἔγόπι [Βγαδὶ, Ὀιΐ ποῖα ἀοΆ-
ἸΟῪ ἱπάϊοαίεα ἢ ψἢδὲ [0]]οτν8---δλαὶϊ ἐαρεογίθησο
ἰλιοῖν 7μασηιθηξ ; ποῖ ῬΓθοΐβοὶ “Κ ἐμοὶ δηὰ "᾿ (8
Ηρ), υὰῦ Φοβονα Β τηδο βίο ἴῃ ἴΠ6 Πιὰρ-
τηθῃΐ οἵ ὙὑὙτα ἢ Ῥτερηδηΐ τ] {ΠῚ ΟΔ] τ Υ͂ το ἢ 61).
ΟὐΤΉΡ. ὑθβιάθβ, οἷ. χχὶΐ. 8., 188. 11. 12. [Νοΐ
““ Ἰάδπ 1081 ΜΠ {86 ἀαν οὗ ἘΕργρί, γογ, 9, 8
Ἠρηρδῦ. {Π1}}18, ΠΟΎΘΥΘΥ βἰση αν, ἴοΓ {}16 ὨΘΑ ἢ
ὍΟΙΓΕ ποῦ 5110}0]}Υ 1ῃ6 (ἴδηὴ8. Βυιῖῦ 80}}1 1688,
Ὑ10} γαΐα)., ΜΌηϑι., δηα οἴ γθ, ἄτα νὰ ἴο {πη Κ
οἵ ἴη9 Ομ] ἀθ 8 88 ὀχθουζουβ οἵ {πὸ }υιἀστηθηῖ.]

, Υ6γ. 4. ΤῊΘ ΨΑΥ πὰ τηδπηοῦ οὗἩ ἴῃπ6 ρῥγοϊἰοἰοᾶ
ἡπαάρτηθηῦ 18 ἤΘΓῈ Γορσοδβοηϊοα : [86 ΒθΟΣα ΘΟΙΔΘ:
Δυὰ {Π6 Ποδῖμθη ῬΘΟΡ]θ8, 80 ἅτ δἀἀγοββοὰ ἱπ

γΟΓ. 2, ἈΓῸ ΠΟ Ὠδτηρσὰ, γΥἱΖ. ΕρΥΡῦ, ἱπ νΙ ἢ, ΜᾺ
ΟΥ ὈΪΟΟΔΥ ὩΡΙΌΑΓΙ 80 ἔγὶρῃ Ὁ} τὰροὰ, [δὰ ἰὴ

Ετμϊορὶθ [16 ᾿τιργεβϑίοῃ τηδὰθ ὑγ 11 "τὰ8 πργύη,
[86 ΘΟΙΡΟΓΙΟΔΙ βίαΐθ οἵ σοῃνυ θῖνα ττὶ τη, ἴοτ:

ΔΩ 5}, ὕθυτοῦ, δὴ το6. Νδ}. 1]. 11] [10]; 188,
ΧΧΙ, ὃ. --- ὕροη ΓΔ3, 8566 ἴπ6 1 ,οχίθομβ.--- ΗΊΤΖΙΟ :

ὑθη 8] 65 ἴο πόπθῃ. --Τ 5βυιδ]οοίῦ ἴο : δῃλᾷ {Π07

ἴδικθ, 18. ὨδίυΓΑΙΪΥ : ὑμ6 Θμομΐθβ, οοηϑι ἀοτοὰ ἱπάθ-
β μη 6] γ. -- ΠῚ, 866 δ οἢ. χχῖχ. 1959. ΗΚΝΟΒΤ.:
“818 8 Πογα 8 ὈΓΟΒΡΟΓΙΥ οὗ Εργρέ Ὀτησίπρα
τὴ Ὁ δοῖῖνο [ἰἰΐ6." --Π ιν, ἢμ6 Τουπάδείοηβ,
Πρυγαῦγ ον οὐὗἩἨ [6 δἰαῖθ 88 8 ποιβο, ποῖ ἴο ὃὉθ
ἀπάογϑιοοα Π ΓΟΓΑ ΣΎ οἵ [πὸ Εσγρώδῃ οὨοῖ οἰξῖε8.
Το ἤσυγο, ΒΟΟΣ, τηδὶ τοὶ 6 ᾿πηϊ θὰ (85
ΓΤ ἴῃ 188. χῖχ. 10) ἴο ὑμ6 Εἰρσθθσ οἰδββθα, ΜῈῸ

ὈΘΘΓ ἱπη οι ἰαίοὶ Υ Πς ϑίαίο- Ὀθ1Ἰ Δ ησ : ΠΟΥ τωυβὶ ἰξ
(8 Η:ἰΖὶ3) Ὀ6 υμάθτβίοοϊ οἵ [6 ἸμοΥ Θτῖθ8, τ 80
ΟὨΪΥ͂ Βυρροτί ἔργρί (ν6Γ8. δ, 6), δῃ!ὰ σοι] ΒΑΙΙΪΥ
Ὀ6 ΓΟΡΓοϑθηϊοα 88 ἴ86 ἰουπἀαϊίοηβ οὗ 118 οχίϑίδπος
88 ἃ βἴδίθι ΤῊΘ Γοργοβοηϊδῦοη πναϑὲ ππεϊουντι ἀἰν
Ὀ6 (48 γ6}} σϑιμασιϑὰ ὈΥ ΗῈΡ ὁ] ὰ οἱ }}8. χὶ. 8) οἱ
[δῦ νι ]οὴλ ὈδΔΓΒ [86 οἶς βοοίοῖς δῃμ!ὰ μο] 8 ἰζ ὰρ
- οὐ 8068 Δηὰ ἸΑΥΒ ; 80 ἰΠαῦ, 1 ΤΟΥΤΩΘΥΙΥ 1ἰ ττα8
189 ὡοεὐἰ-Ὀεὶπρς οὗὨἨ Εσγρὶ ψἈ1ΟΝ πὐΔ8. οοποθγποι, ἵξ
18 ΠΟῪ [86 δείπσ, 86 ΥΟΥΥ οχίβίοηοθ οὗἉ ἴὔ.

γον, ὅδ. ΕΟ ορίθ, 85 δἰγοδὰν αἱ νοῦ. 4, ἐπείαν
οπιπίατη, Ἀδιωθὰ 88 ἴπ6 ποῖ ΟΣ δηα γο] 160Ὰ]
αϑϑοσίαϊε οὗ Εργρί, ορθιιϑ {{Ἰ8ὸ ΔΥΤΑΥ οἵ Εργρί δ
ΒΡ ΡΟΣ ΕΓΒ (τοι ὅν, ὕροη Ῥμαΐδῃά πὰ, βὲὲ αἵ οἈ.
χχυ!ὶ. 10.-- Ὁ} 18: “οἰ πὶ πρ-Ἶη,᾿" “ἸΔΙΧΊησ, " ὁ“ 1πι-
τηϊσταύοη,᾽᾿ ἐῃογοίοτο : Βί ΣΆ ρῸ ῬΘΟΒΪΘ: 5ολγι ΟἸ
(85 1:6 ϑιγγίδη ὑσδηβ᾽αἰοδ) σοι] “ὁ 41] ΑτΆΌΪα ᾿᾿ 0
τηραηΐ. ἔχ. χὶὶ. 88:1 Κίηρξδ χ. 15 ; Φ6 1. χχυ. 20,
24,}. 87; Νοδ. χιϊ. 8. Βᾶν. εἰδιϊ στιΐβη 65 ἘΠ.680
ἴγοπι 6 σον δ ᾧ-Δϑϑοοϊαίοβ οὗ ἘεΡΙ. Βαὶ ππαῖ
6188 οου]ὰ Οπβῃ Ὀε 1---ΕπῸ, ΟἾΪΥ Πότ, 18 ὈΥ͂ ϑ0Π6

τοραγἀοα 18 τι ίθη ἰηϑίοδα οἵ .Ῥ, ψ ἢ Επαϊὰ

γτοαἄβ, ὑπουρῇ ἢ ἐταπβαίοβ ΝΑ ; π}}116 ΚΠ] εο[ἢ
{1} η Κ8 οὗ ἴπ6 1τδὶπὶ ἴῃ ΝΆ. 1, 9, 2 (Ἤτοη,
χυΐ. 8, ἔπ ὐἰργοσνΡ οὗ 16 Δ ςΙΘηἷ8 : ΟΓ ἴδ κοῃ
ἰηϑίοδὰ οὗ ")}, 60 Ἕβθ 8 δηα [η6 ΑΓΔΌ. {181}8-

Ἰαϊΐου, ““Νυθίδηβ;᾽" διὰ ΗΠ ΖΕ 4190 βυρροβοβ οὐ
ἴο ᾶγα Ὀδθη ἴδ6 οΟ]46Υ ἢφν. ότι ἴοσ Νδιδ (ἢ);
-π- ον οἴδιθῖ8 ἐδ ᾿88 θθθὴ ππάογβίοοά (Ηζν.) οἵ ἃ
Ῥθορὶα ἄμα {τϑα θη ΠΥ ΟΟσΏτΓΙ ἢ Ρ Οα 1116 τηομα-
πηοηῖβ οὗ ἰ--Δοοογήϊης ἰο ΤΥ ΠΙ η5οη, δὴ 11»
Ῥοτίδηὐ Αβίδῦιο ΠΡΡΡΝ ᾿Ιγὶπα [Αγ ΠΥ Ὡοτ ἢ ἔῃ δη
Ῥαϊεβίπα, ἢ Ἰσὴ δαῖτ, στ ΪΥ ο]οϊ πο, δηὰ
αὶ ἢ αν] -οο]οιιγοά 88 η6.]8.; {116 τυ πῆ ϊο
(ΠΟΥ 8ΓῸ ΓΟΡΓΟβοηϊρα 88 ὈΓΪΡΊ ΠΩΣ οΒρΟΔΚς ποῖ ἃ
παῖς οὗ να], οἰν! }]}δαύίοη, διὰ 81}}}., Ἡδαρβῖ,
οοπιποβ Κὰὸ ὙἹ οἢ. χχυνὶ. 10, απὰ πμάῖκοϑ ἐς
σογγεβρομαὶ το [6 Ῥοιδβίδη8, Ψ]}Ὸ Ἰιαὰ εηξογοὰ ἴῃ
ΦΟὨΒΘΑΌΘΠΟΘ οὗ ὅπ σολ] ἴοι ἱπίο ὕπ6 βογνῖσε οἵ
ΤΥτο, Δη ΜἼ]ΟΒ6 ΡΡΘΌΓΑΠΟΟ ᾿οΓ ὀδηποὶ θὲ ἐποπὺσῆςξ
δγλρο; ΘΥΟΓΥ ΠΟΤ ΠΟΤΕ {Π0ΤῈ 8 ἃ βίσπιρ ]θ
ἀρα]ηδὲ ἢ 6 ὑγταπῖϑ, τ ΤΟΘΉΔΥ165 νγ σα ἴο 6 ἰουπὰ
οἵ {πμ18 γον ογία! ΠῚ Ρεορὶθ. ὙΠ ΠΑΤῚΘ νγᾺ8
ἃ ἀοπηοβίϊο οΠ6---ἰ Κι 1η οἱὰ Ῥογείδῃ ΞΞ πιο ἢ-
ἰαΐπ ; [16 Ῥαγ ἸΟΪΔΡ ΓΟΘΊΟΙ, ἃ8 ἈΡΡοδΙ5 ἰο ΗΖ,
ἴο ᾿6 βουμ]ιῦ ᾽ν ΚοΙἰϑίδη.--- 6 808 οὗἩ [86 οουθ-
δι -]Δηα ἀγα υπάογβίοοα ὉΥ Ψεγότῃθ, Τηοοιοτοῖ,
{6 ϑορῖ., {8.6 ΑΥδΌ. {τι 8., 4180 Ὁγ Ηἰ Ζὶς, οὗ [8.8
ον ψη0 μδὰ ὕδκοῃ τοίιυσε ἐπ Ἐσγρί (λιν. χ] ]].--
χ]ν.}; [1Π|ὲ σονοπδηΐ-ἰωγὰ (0 11}} 1.6 ἀὐιϊ.]ω), (δῖ
Ῥγοσηἶθοὶ τὸ ΑὈτΑΠδπὰ ἃπὰ }}}8 βαοιὶ δοοογάϊης ἴο
αοά᾿Β οονεηβῃῦ, 185 Οδῆδδῃ, ὍΤὴο ϑυγίας ἴγαπ5}5-
ἰἴοῃ, οἱ [6 οἶδος μδηᾶ, μοϊμῖβ ἴο ἴπ6 οδϑοοϊιῖω

ΟΗΑΡ. ΧΧΧ. 6-18. ὲ “19

πῃ ἴδ Ἰεαρσαθ, ἡ οἢ Π|6 ΟΧΡτγοβϑίοη σΟΓΓΔΙὨΪΥ ἀ068
ποῖ ΟἸΘΆΤΥ }υβειν. Ηδηοο Ηδηρβῖ., απηάἀογϑιαπά-
ἴη 5 ΟΥ̓ ἴῃ οονγεπδηῦ δὰ ΟἾΒ}}, Ἰη8Κ68 1116 Ὀ6-
κἰμ της τυτη ὈΔῸΚ ἴο [ἢ 61086; ΜὨ16 Θαδ μά οΣ,
στἢ τποπὶ Κι] ϑίο ἢ ἀστθοϑ, σοῃ) οἴιΓ68 ἃ ἰταοῦ οὗ
ἰδηὰ πὶζηονγ ἴο τι8, Ὀπί ποὰρ ἴο Εαγρί, δῃὰ πῃ
ἃ Βἴδιϑ οἵ ἰδαχιθ τὶ ἰδ (!).

γον. 6. "ὩΌ 4595), οἰἴΠον δ8 Εννα]ὰ : “" ΤΠ6Γὸ

[41] Εργρὶ δ βιιρροτγίοιβ᾽᾽ : Οὔ, αἴζου 1 ἢ48 Ὀθθῃ
δαϊά ἱπ νότ. δ {πὶ ἴ6 δηρυ θη ἴῃ ΟἾ8}) 8}}8}} Ὀ6-
ΘΌΠιῈ ἃ [4]}[ΠΗὐ ψὰ} Εργρῖ, ἴΠοτὸ 8 ἴῃ νοῦ. 6 ἃ
ΠΙΟΤῸ ΘΟ ΡΓΘΠ ΘΠ σῖν ὁ ζϑηογαὶ βίαιοι θηΐ : 88 γ6]] 88,
εἶς. (Ηκναβδτ.: “ἃ πϑν Ὀγθακ, ΠΟῊ Του 68 ἴο
ὕες σίνθη ἴο [Π6 μἱοίαγο. Οομῃρ. 8. χχχνυί!. 17,
Ἰῖν. 6[4] θη {116 Οὴ6 ῬΑΓΟΥ͂ [4}18, [886 ΟΥΠΟΣ
8068 [5017 ποορβδί αὐ ἴο ρῸ ἀονγῃ ἔχοι 108 86][-
οοῃδοίουῦβ ποίσῃ, Οηἡ Ῥσῖάθ, οἴο., 8566 εὖ (ἢ. χχὶν.
21 ; ΘΟΙΏΡ. Ὀ6514659, οἢ, χχῖίχ. 10θ. ΤΥ Μ͵ῺΟ 3}4]}
[4}} ἐπι εὖτ, οὐ ἰΐ, ἃγὸ ἴοβ6 ψ8οῸ ψου]ὰ βαρροτί 10.
ἴοο ἴδ τοιπονθὰ δῖὸ ἴδ ἰ4018 δῃὰ ῥγίποθϑ οἵ ΨΥ.
18, πῇ ]οἢ ἀτὸ Ὀτουρσηῦ ἰῇ ὈΥ͂ ΘΟὨΙΩΪΘΟΥ 88 [86
ΒΌΡΡΟΓΙΕΓΒ ; 6180 ἴπ6 ἔογιϊ εα οἰζὴ65 πῃ γογ. 1δ, δὰ
πε πδγγίουβ ἴῃ γοσ. 17.--- ἐγ. 7. Οοτηρ. οἷ. χχίχ.
12. βετε Εργρὺ 18 ἴΠ:6 ῥγποῖρα] δ Ὁ76οῦ, {Π|6ΓῈ
σλ ὍΘ ΠῸ αὐοπθοη οὗ ᾿ἴϑ ὈΘΙΠΩ 80 4180 ἤόΓΟ. ---
γετ. 8. Τὴ Ῥγδοίίςαὶ πον]θάρο οὗὨ δχρδγίθῃοθ ἰ8
ὨιϑκΪα ἴῃ ἰῃα το, τ ϊοῦ Φοῃονδὴ οδ565 ἱῃ Ἐχγρί,
[δεῖ ἷ8, δ ἴῃς Ὀγοακίηρ ἴογ οὗ ΗΒ δῆζεοῦ, πη
ὙΠΊΠΟΠΗ αἷβὸ τηοϑί ΠΕῪ βυΐϊΐ8: δὰ (ΠΟΥ 88}8}} ὉΘ
ερδείοσοϑᾶ, οἴω., 8ο {πδὶ [ΠΟῪ ταυϑὺ ηον {Π6 υαρ-
τηρηῦ οὗ αοα ἴο 6 ὕροὴ ἴθ. ΔΑσοογαϊην ἴο
οἴδπετθ, [πε ΨΆΓ- ὅσα ; δοοογάϊη ἴο ἴῃ6 (Π4]α.
ῬΜΆΡΊΗΣ ἃ ΡΘΟΡΪῈ νἱοϊοηΐ ἃ8 το ; δοςοογάϊῃρ ἴο
ἴ..8, Ὁ πχαβῦ τηθϑη [ἢ ΘΟΠΒΌΤΑ "(Σ, ἀ6 50 δ ης;
ΤΕΒαΪ οἵ [Π6 ΜΆΓ. --- ΑἸ] 86 ΒΘΙΡΘΙΒ οἵ Ἐργρί δ.ὸ
ἴδοβο πὸ ρίνο βιιρροτῦ ἰῃ υϑσ. 6, Ὀοΐῃ ἔμοβϑα Ψῆ0
δῖε πα ]θ (νογ. δ), δΔηὰ Πο86 ῈΟ ἃσὸ ποῖ παμηθά.:
γεν. 9. ὙΙῺ πιδηϊίοϑι ΔἸ] ϑίοη ἴο [84. χυἹ]δ.,
ΤΩΘΟΒΘΏΘΟΙΒ ἴῃ ΒΪΡ6 ΓΘ Ἰτη816 ἴ0 ΔηΠΟΌΠΟΘ ἴο
ἘΞΗϊορία [}16 ἰαϊα οὗ Εχγρῖ. (1 [88. 1Ὁ 19 δ ΌΥΤιΙ8-
8. 8, ΙΟἢ ῬΘΟΡΙΪΘ ὑοῖθ σψομῦ ἴο ΓῸ]} ἰομοῖῃο
ἩΠΘῺ ΠΟΥ ρμϑββαὰ ἴδε δαίΐατηοίβ οὗ ἴη0 ΝῚ]6, ἀπὰ
16 ΟΡΟΠ ουξΐϊ ἀραὶη, Τὴα νῷ ἤθγο, ἴγοιῃ ΠΥ,
ἴο πεῖ ὉΡ, δοοογάϊησ ἴο Ηδν. οογα! Ὠ]Ὺ ὙΠ} τεῖεγ-
6η06 ἴο ἴπε οχίβυπρ 8βθδεΐογοθ οἵ Βρσγρῦ: γγ81-
δἰ ρ8, Ὑν πῖον βιιϊῖβ ποι τμοῦ τὰ ἔυσί νο8 ποῦ πὶ τῇ
ΤῊΘΒΘΘΏΡΟΓΒ.) ΤΠ Ὀυδί688-Τηατ δηἀ σΟΙΤΏΟΓΟΘ
οἢ πὸ Ὀοππάαγίεβ οὗ ὕργμοεν Εσγρὶ δηὰ Ετῃϊορία
ΤΟΥ ρμγονὶο 16 ἰτηαο οὗ βδιιοὸ ἢ ΤΠΟΒΘΘΉΖΟΓΒ δ᾽
ἙςΟπΊτη814,---τεργοβθηῦρα αδ σοΐηρ ἕο ἔΧΌΤα ὈΘΙΌΣΘ
Φόβον εἰσ ἰὼ Ἰαϊσιηθηῦ ἀρὸὰ ἔσνρί, ---80
ἔπαὶ ομδ ἀοεθ5 ποὶ ποοὰ ἴο ΚΤ οἰἴμον οὗὨ τῃ8
Ομα]άφιηβ, οὐ οὗ ἔφγρυΐδι) πιθβϑθηρθτβ ζΟΙΤΉΔΙ]Υ͂
δεῖ ὈΥ (6 Εσγρίίδηβ, ογ οὗ Εσγυρίδη ἔυσίἰνο8.

--Βμσο ὑῃόγο 14 55 πορόπι ΔΟΘΟΓΪῚΡ ὕο ὙΘΓ.
4, 80 118 18 ΟὨΪΥ Ἔχ] αἰ ποὰ ποτα ὉΥ "5 ὯΝ ὍΠπὸ;
ΒΟποΟ αἶϑο πόπθη ΠΣ ΠῚ 19. τοροδίθα ; ὑδογοίογε
Ὠοΐ ἃ ΟΥ̓] Πηοβθημθ, 48 ἰῃ ἴβα, χυὶ!!. τ ἢ τ ΐοσ-
606 ἴο Αβϑυτία. --- 7»), εὐλεν, α ἀοσβηϊία βχίηρ, οὗ
{το (181. ΧΧΊΪΙ, δ), ἃ" 4180 1. 8 τοδὶ, Ὀυξ ψὩἱσἢ
πΟΌ] Ρ αἰ ΠΥ 6 ἃ τορο οη οὗ ΣὩΠΠ ὯΔ ; ΟΥ̓,
ὈείοΓ ΡΟ ρα, πιὰ Ηδν., Ῥο πηῦ ἴο ὑμαῖ οἹὰ
Θ

Ῥογίοά οἵ ρῥυπίβῃιηθηΐ ἰὴ {πὸ ἰβίοσυ οὗ δ εγρὶ
ὙΠ σἢ Ἀ]16ὰ περ θουτίης τορίοηβ πὴ} ἃ οἵ
δεβονδῃ (ἔχ. χν. 14 .534.).----ΟἿ, νἱΐ. δ, 6, 10, χχί.
12, ΤΊια οοιηίπρ ἰδ {παῖ γν ]οἢ Παὰ Ὀθοὴ ἐπ γοϑαῖ-
εἐποᾶ, ὑο "ΡῈ βυρρ ἱρὰ ἔγοιῃ {Π|6 σοηίοχί.---Ἴ ον. 10.
ΟὐΡ. οἷ. χχυῖϊ. 18.---ΟἹ. χχίχ, 19.--- Το ἐπυλαὶ!

ΟΠ ΡΓΘΙ ΘΠ 48 88 Ὑ08}} [16 ἄθηβθ ρορυϊδαϊίοῃ οἤαπαο-
είς οὗ Εσγυρῖ, 88 86 τηονὶηρ οὗ σοοάβ δηὰ
ομαῖῦο 8. ἈἸΓΠΟΓ δη ὑπ μ6γ. ΕΠ ΚΕΌΤΗ: “[.6
ὕαττηοῖ ] οὗ [6 ῬΘΟρ]6 ἴῃ 0116 μοββοϑβίοι δ! ἃ Θῃ ΟΥ̓ -
τπιϑηΐ οἵ ἐπε γ ροοι β.᾽᾿- [πε Βαπὰ οἵ π6 ἀπάρο,
Η]8 ἱπϑίγαπιοηῦ δηκὶ Θχθοι ΠἸΟΠΟΓ, 15 ἴο Ὀ6 ΝΘΡυ-
ομδάμοσζαυ (0010. δ᾽ οἷ. χχνὶ. 7).--- τ. 11.
Οἰι. χχυὶ!. 7. --- χχὶ. 42, ἩΕΝΟΒΤ. : “ΠΟΥ
σΟΙ6 ποῦ οἵ ὑποηηδοῖνοβ, Ὀαΐ {Π6 ΑἸ ΕΥ̓͂ ὈΓΙη 8
ΤΠ 6η), ἤΘΠΟΘ ΠΟΥ͂ Δ΄ ἱστοβίβιλ ὉΪ6,᾽ οἷο. -- 6. εἰ6-
Βι᾽ ΓΟ Οη οἵ {πο Ἰαπὰ ὈΥ͂ [6 βινογὰ 18 ἸΏΟΤΟ ΠΟΥ͂
εΕἰνθῃ, βίμοθ ἰδ ἰ8 Γοργοϑοηϊθα 88 Ὀθὶησ ἢ]]οὰ νι τὶ
ἴπ0 8ἰαῖῃ. Οοιῃρ. εἶ. χὶΐ. 14, χὶ. 6.----νον. 1}.
ΟἸἈ. χχγυ. ὅ, χχίχ. 10, 8. ΤῊ ἀοδιίτυοζίοι οἵ 103
τοϑροσίῦν, βίῃηθο [8 Ὡδίαιγαὶ δρυγίημβ δηι [})6 ἰδπα
1026 ἴδ᾽ ῬΓΟΡΘΟΙΓΟΥ͂ οὗ οὔμογβ, ἰκὸ ἃ σανθ {Π|4ϊ1
88 Ὀθεη 8οἰα ᾿ ἔμ τηλϑίοσ, ΗιτιζΖιο : “αοά
ἃ851518 ἴῃ6 ἰηϑίτιιηθηΐβ οὗ ΗΪΐ8. ν}}}, τακὶς δὴ
ἱπηπιοάΐδῖθ ραγὶ ἴῃ [16 τοῦκ οἵἨἁ ἀοδβίγαοίίοι, πα,
αἱ [0 βάτὴδ {ΐπ|0, ἀἰδρ᾽]δοὶησ ἃ πἰπάγαηοθ ἴο ὑπο ὶν
Δνληο9 δηὰ ἃ Ὀυϊναγκ οὗ ἴπ6 Εἰχγρίίαπ5.᾽" --
ϑίπος ὮΝ 18. Ῥαγα} } 6] στ Ὁ), [16 Ὑ]οῖκϑα ὁδη

ΟὨΪΥ Ὀο ἱπίογργοίθα ἴγοσα ἴδ 6 [66] ηρ οἵ ἴΠ6 ἔργρ-
εἶα πα, δῃ!ὰ ἴῃ δοοοσάδποθ τ ἢ ὑλ6 ἢ αγίαϊ αὐ
οἵ ἴθ δ ΣΒΏΘΘΙΒ, 88 Ὁ17 ἰδ ἰο Ὀδαὺ ἀονῃ, ἴο (6-

ϑίτου. Τ}6 ρθΏΘΓΑΙ νυ οἷς 4688 οὗ τηδηκίηα (δ.
ΥἹΣ. 11) 1168. ΠαΡΘ 828 ἴδ ουϊ οὗ [0.6 ΜΕΥ 88 ἃ ϑρθοῖα]
ΔΡΡΙ σατο ἴο {πα ΟΠα] θα, ἃ8 Ὀεϊηῃρ α8ὸ ποῖ
ὈδΙΟΓ θὰ ἴπ6 ΕἰσγρίίδηΒ. Οὐμὴρ. ΠΟΜΌΥΕΙ,
οἢ. τί. 24, χχυι δ. 7.

γεσ. 18. Α οδεεγίηρς οαὐ οὗ {π6 ἡπάρστηοιῦ ὈΥ͂
Βρθ οἶδ] {γαϊ8, ψιιοὰ ἔων Εχγρὺ δβροςϊα! νῦν ΔΥῸ

οδασζδοίουίδίιο, Τῆπ8, 88 τοραγὰβ ἴῃ 6 Οὐ) (8668
αἱ οἢ. τνἱ. 4), 16 δον (ολλταὶηρ πὶ τἢ6

“ ποίῃίηρ8᾽), [υον΄. χίχ. 4, χχνὶ. 1, δῃὰ οἴϊθῃ (] Οου.
ψἱΪ. 4), 80 παῖ Ποῦ 18. πὸ πϑοὶὶ [ῸΓ βϑρ} ] Υ]ηΡ
ἔγοιῃ 158. χίχ. 1; [Π6Υ δτὸ ποῖ ΠῚ [}16 ἱππασο8. οἱ
{Ππ6 σοιϊ8, ποῦ 189 ψουβμίρροιβ οἵ ὕπθτη (848. ἴδ6
ΟΠ α]ά. φῬγαρῃ.): 10 18. ΒΡ} Ὁ}}6 1Δ0] - σοί8, --
Ῥτοῖι ΝΌΡΕ (Ώ) 2, βοτηθὔίιπεϑ αἶβὸ 5}}9), ὕμιαι ἷδβ,

ἔγοτη Μοιωρἷβ ; το- ἀν, ὈΠΣ Προγίδηϊ ΓᾺΪΠ5 οἡ {16
γγοδίοσῃ 146 οἵ ἴθ ΝῚ]6. ΤῊδ πδη)8 ἴῃ ΡΒ] αἴατοι
Ϊ8 ἐχρ]αϊποα 88 ἧρμον ἀγαθων, ἃ ἃ8 ταφον᾽ Οσιριδοξ;
ἴῃ ]Ιοτορ γρ ὶοθ, “Μα-ΡΒΐΔἢ ᾽"; τῆαῦ ἴ8, [86
Ἰδοθ οἵ γάτα, ΤῊ ἸΟΝΘΥ νΔ]]ΕΥ οἵ ὑΠ6 ΓΙῸΣ
οῃοιτοά 88 [0 ἀρόμρν Ῥμίδα (ἢτγο- σοά), (Π6
οἸάἀοϑί δπὰ ἢγσεϊ οἵ [6 » Ἀσοογαλην ἴο Μδηοῖῃο,
ΤΟ] ἢρ 9000 γοασβ Ὀοίοτθ {116 ΟἾΟΓΒ, 88 ἢθ 16 ἢδηηθα
ἷπ [6 ᾿Ἰπβου ρ ]0η8: ““ἴΠη6 ἔλίθοΓ οὗ ὑδιε (ἈΓΠΟΤΒ οὗ
06 χοΐβ," “1π6 ὨΘΑΥΘΗΪΥ τα] τ," “16 Ἰογὰ οἵ
6 σταοὶουβ δοππίοπαποο," “ἴΠπ6 Κίηρσ οὗ ὈΟΙ
ΜΟΥ] 48, ““1}6 Ἰοτὰ (ὑπ ΤΑ 67) οὗἁἨ {γυϊὶ." ΑΒ
κοά οὗἩ {πὸ Ὀορφίππίης, ᾿6 μὰδ [Π|6 ἔογτι οἵ ἃ παϊκοὰ
οἰ1]14, οὗ ἃ ἀνατῖ; δὲ οἴμον {{πὴη65 ὕταρροί τοιηὰ
τὴ ΩτηΥ-᾿ἶο, δίαπάϊηρ ὉΥ ἃ τοί, ΓΗ ἃ Προ ]]ηπὶ
δηκὶ τπ806 δπὰ {πὸ ΝΙΙου θοῦ πῃ ἢΪ8 παπὰ. 48
6 νδ88 οσαἰϊϊοὰ Ταϊδιηθη ({π6 [οὐ θτ), 848 του] ας
Οἴδδίοσ, 80 Ἀδ6 ΘΟΙΠΙΊΟΪΥ͂ Π88 θεΐογο ἢἷπὶ 8ῃ ον
Ὄροη 8 Ροϊίοτ᾽ 5 ψΠ60] (Δ 16 γθανοῦ οὗ [Π6 ὈΘρΊη-
ΠΙΉρ8 ΤΊΟΥΠΩ [ἢ 8 ἐδ οὗ [ὴ6 δ δῃὰ τηοοῇ ᾽᾽).
ΤῊο Ἐργρίϊαῃ βοαγαῦβειβ (Ὀ661]6) γὰ8 βδοτρὰ ἴο
Ἠΐπι, νυ ἢ ἢ τγ88 βοιηο τ Ππ|68 ΒΏοσσ ὍΡΟΝ }18 ΒΠ0}]-
ἀογβ ἱπ [Π6 ρ]δοο οἵ ἃ βεδά. Η 8 στεαῖ ΒΒ ΠΟΙΌΔΤΥ αἵ
Μοιαρ ΐβ, ΐο ἢ γ88 βαϊὰ ἴο μάνα Ὀθθῃ 88 οἱὰ 88
ὁ 80}, τὰβ δάοτιιοὶ δπὰ οχίομάειὶ ὈΥ ὑπ
ῬΒΑΓΔΟΙ5 ον ἴο [ἢ ΟΥΘΓΓΕΓΟῪ οὗἁ ἴδε Κίηρσάομ).
Ομ γβοβ, θη δι τ ἰοὰ Ἰηὔο ἐπ 18 ἴθ 016, Ἔχ"
Ὀιϊοα ἫΝ ἀἰβάαΐη ἰἸονατγά [26 ἴπιαρὲ οἵ ἰδ μοί. ---
ϑίποο Μοιρ 8 ψγ88 δὲ [ἢ}6 Β61η6 {1π|6 [}}0 οἷ τογα]
Οἱἐγ, ἴι6 ἐταηβί τοι ἔγοτῃ Ὁ}}0 ϑεσνίοθ οἵ 14.015 ἰς

280

ἘΖΕΚΤΕΙ,

16 δ» γγὰϑ παίυγαὶ, Ἐβρθοΐδ ]ῦ 88 ἴμ6 οοππεύ-

ἐἴοη οἵ ἴπ6 χοῇβ διὰ Ἰεῖ ρβ ἰ8 ρθη 6} Ὁ Ερυρίίδη.
ΟοηιΡ. οη οἷ. χχῖὶχ. ΤΠ ΒΙΒΙΟΓΥ͂ οἵ ὑ 158 ἰμαῖ
οὔ 118 ροάβ8, απὰ πο παπηιΒ δπὰ ἀθοάβ οὗ 118 Κίηρ,
88 ΠΥ γα μεϊηϊοα προ 1Π6 Μ0}}8 οἵ ἰἴ8 ὑθτρ 63.
-- Βαϊ {πιοτὸ γὰϑ [0 Ὅ6. Ω0 ΙΏΟΓΘ ἃ ΠΑΙ͂ΥΘ ῬΓΏΘΘ
ἷθ ποῦ ΠΘΟΟΒΘΑΤΙΪΥ 5ι1ἃ ψ 10} ", σὰ ΟὨΪγ {παῖ

88 ῬὈτΐπορ ὕθογο βῇοι]ὰ ΠῸ πῆογθ Ὀ6 ὁπ6 ᾿ἴκ6 δὲ
οἷά ΡΠΔΓΔΟἢ8 δηιϊ 6 Ἐμγριίδη σοίβ, ουὖἱ οἵ
Ἐσγρῖ, 88 ὑτα ας ΚΣ ὙΘΜΣ με ἢ ἴγοιπ οἴπεσ ἰδη 8,
ψΐοϑο ὈΓΪΠΘΕΙΥ ρον Μοῦ], 48 δὲ ΠΠπογίο μ88 66 ἢ
ἴμ6 οα86, υδιαϊη Ἰορὶ τη οα, ᾿ΓΒΟΓΘ ἢ 8180
{}186 ἔθδσ, Ὑ ὈΪοΐ βθθιη8 ἴο ροὶῃΐ [0 ἃ [ογοὶ ἢ
δϑοθηάθθου ὉΠδὺ ΝΒ ὕο ΘΔΙΤῪ ἰῦ ΟΥ̓́Θ Ἀ]].
γογ. 14. τοῖα ἴον το ὕρρες: Ευρί, {86
ἀοδβοτίρίϊοπ αίνεθ Ῥγομπιΐπθηοθ ὀϑρθοΐϑ! ν 0 [86
τοὶ μου-αηὰ (866 οἡ οἷ. χχῖχ. 14), ὕπ6 ὈΣ}-Ἰδηὰ
οἵ [86 ΡΕΟΡ]6.---ΟὈτΏΡ. νϑγ. 8.---Ζοθῆι, ΠΟΎΤΘΥΘΥ, ἰ8,
αβαΐη, ἴῃ ον ον Εαγρί, ἴμ6 οἱὰ Τϑμὶβ, οη ὑμς
Ὁταμοὴ οὗ ἴ86 Νιὶὸ ὙΠΟ Ὀθατβ [μαὶ δῆϊ6
("Πβοῆδπῃο," Εργρθδηῃ : ἸΟῪ ρτουπηα), --- ἃ ΘΒ] οἵ
οἰἶγ, Ναιη. χἰϊὶ. 22; Ῥβ. Ἰχχνίϊὶι. 12, 48.---ΟἈἩ. ν.
10.---Νο (2) Ἰεδἀ8. Ὀαοὶς ἰο ὕρμον Ἐμγρὶ ; πῆθη
(}}]γ τοαὰ Νο- ἀπιοη, 1 18 ΤῊΘ 68 (Ὑ αἱρ., δ (οἱραῦ-
ἱηρ, ΑἸεχδμάτ]α), [6 ΨΕΓῪ ἀποίοης ὕρρεν Εσγρίίδη
οἰ οἵ οἷν, ψ ἢ Ὁπ6 Οτθεκβ ίοβρο 8. (“Νολ,᾽"
ΕΖΥΡ. : Βιγνουγ τ Β ομαίῃ ; Ἀθη: ἱπ]ιου δ ποθ ;
τὨοιθΙονο : βοαῦ οὗ Απηοη---8θὸ6 ΟΕΒΕΝ. 1.62.) ἴὰ
6 ὕρρονγ Ἰαμὰ τοῦθ γεϊρηθὰ 85. ἀἰντη τ ΑἸ
(Ατηρ), ργο Ὁ ΐν Ξε “"ἴ.6 σοῃοθα]οα, " {86 τοϊσιίηρ
δοὰ ἰπ ἰδ6 μεῖσι, ψ οϑα ΘΟ 18. ὉΪ6 οη {86
ἹΠΟΠῈΠΊΘἢ ἴ8. ΠΝ Ὑγ͵Λ8Ὸ ἴὉΓ ὕρρος Εργρὲ υῇδῖ
ῬῃΐΔΒ ννᾺ8 [ὉΓ [ΟΥΘΣ ἔργ. Ις ἷἰ8 ταργοϑεηἰοὰ
83 βἰαῃάϊηρ, ΟΥ δι ὑτπα ἐπ τοηθ, ψ] ἢ} ὕνο ὨΙρ]ι
[αἴ 6 ΓΒ πΡΟη 1118. ΚΙΠΨΙΥ͂ Ποδι[ -ἀστοβθδ. Αοοονϊηρ
ἴο Μαηρῖδμο, ἴπ6 απο οὗ Εργρῦ Ὁμοῦ ἃ ρτοδΐ
ἀοιωϊπίοη ν'83 εἤβοίοά Ὁν Μοιε8 ἴγοιῃ Τ Ϊ8, Ὀ6]ΟΥΝ
ΤΉΘΡεΒ, τπογοΐοσο ργοοθεάϊης ΠῸμη] ἴπ6 ὕρρεγ
Ἰαπὰ---Ἰ Ποιὰ 1}}18 αἴαίο- 6 δα 118 σαπίγα ἴῃ
Μειαρΐβ, ἴθ ἴδ Ἰονοῦ Ἰαηά ; δηὰ ἀυγίηρ 119
βουτγβηῖης ρογίοά, δηοῦθποΓ ἀοπηΐηΐοῃ, ὑ86 ΤΟΓΓΊΓΟΓΥ
᾿οἵ ψΕϊο ἢ βϑιγοῖο οὶ Ὀεγοπὰ [6 οαἰαγαοῖδ οὗ ϑγθΏα,
δΒαὰ Ὀδεοη Τουηάορι αἵ Το ῦοα. Ῥγποοβ οὗ ΤΉ ΘΌ65
δίϊοσσαγάβ τυ ]οὰ ονοῦ 4}} Εργρί, ἴοοῖς {πο ὲγ βοαῦ δἱ
Μοιρἢΐ8β, ἀπὰ (6 Κίησβ οἵ Εργυρὶ σΟΓῈ ΠΟΥ͂
οΔἸ]οὰ ““]μογὰβ οὗ θοΤἢ [Δ η 5 ᾿ ἴῃ 1Π6 ἱπβοτίριοη δ.
ὕροπ ἴ6 πλοηπτηθηίβ ἴΠ6 τοὰ ΒΙρΉΘΥ ογόν 18
ταὶ οἵ ὕρρον Εφγρῖ, ὑπ6 Ιοστοῦ ψ}ῦ6 οη6 {μαΐ οὗ
[όσον Ἐργρί. ὅο Ὁπὰῖ {π6 ῬΣΟρ δ 16 τεργθϑεηΐα-
τίοη ἰδ κο8 ᾿ηΐο νἱονγ [Π6 ψΠο]6 οὗ Ερβγρῖ, τορϑδῖβ
ΤΉ ΘΟ οα ἴοσς ὕρρον Εμγρὺ, γεῖ ΚΠΟΒ, δὖ {Π|Ὲ 88Π16
{ἰπλ6, ὕο Ιηθη 0 ὩΔΙΙΘΒ ΠΊΟΒΟΪΥ ΤΌΣ. [116 ΤΊΟΓΕ
οχίθηβῖυθ, 88. Ὅ611 δΒ τόσα ἱτηρογίδις διγὰ τπηοτὸ
ῬΟΊΥΟΓΏ], [ΟΣΟΓ ΘΟῸΠΈΓΥ.---Ἴ ἐγ. 156. (Ἀ. χίν. 19,
χχὶ. 86 [81], ἸΧ. 8, Υἱῖ, 8.--- ῬΌ, {86 ““ πιὰ -οἰἵγ,᾽"

Ῥε]υβίατῃ (σηλοε), ἃ ὈοΓὰΘΡ Οἱ ὁπ ὑπ οαδί, ἴῃ ἃ
ΒΌΎΔΙΩΡΥ τορίου, Ὑ] οἢ [η6 868 πον ονογῆονν.

ὑ, δοοογάϊηρ ἴο ϑίχαῦο, νν8ὰ8 ἤοτο αἰ που] ἴο
6 αἰϊδοκοὰ, δπὰ ϑυϊάδβ ἀφείρηδῦοθβ Ῥο]υβίατη ἢ 6

ΚΟΥ οὗ Ερσνρῦ [ἴὉΓ ἴποτοββ δῃαὰ Ὄὀρτεβα.--- ἥν), οἷ.
χχίν. 25. --- 2 7, ὁ. χχίῖχ, 8. -- δ) ἡθπστΝ

(γος. 10), σΟΠΡ. τοῦ, 14. Απ 4]] οι πῃ-
ἀουθίοάϊν ἴο ΑἸηοῃ, ΠΘηςΘ ΝῸ ἀοτγινοῖ 118 80Γ-
ὨΔ16 (06. Χ]ΥΊ. 25). ΑἸΠΟῚ ἷ8 ἱπόλΡΆ 0] 6 οἵ ΡΓδ-
βοσνίηρ ἴο {86 οἰἐγ 118 ἥαπιοπ (απνα ἢ, ἩΈΕΝΟΞΤ.
Τῆς τηϑηθοη οἵ ἴΠ6 πιι!τπᾶ86 οὗἨ Ῥδϑορ]α πη Νο
Ἡϊυσὶς ἢ πὰβ ἴο Ὀ6 βι 14 0]6, δίποθ 106 ρορτ! αὐοη
οὗ ἴῃ Το ΑΙ στον θα ὈγΐΠΟΥΡ4}}γ ἰηΐο {Π6 ἴαγ-
εχίοπάϊηρ οὨϊεῖ εἰΐγ. ((ομρ. 7 αα, ἰχ. 88] 84.)

-- ον. 16, γοῦβ. 8, 14.---[η9ἴοᾳ οἵ: ἐς ἼΠ, το
Θοτὶ 88: ὮΠΠ, ἴγοτ ἢ, ΨΈΘΠ6Θ ἜΑΡ ἴη νοτα..

4, 9.--ΤΊο τερθϑαϊθά τηεπίοη οἵ ϑ8[η, Νο, δηὰ
ΝΌΡΒ μίνοβ δι ρ ἢ θ818 ἴο ἴ6 Ὀοσηάατίοα, ΠΡΡαῦ,

αρὰ [οὑποὸῦ Ἐργρί. --- νρῶπὸ ΠΤ ΞΞ ΡΌΞΕ, ΤῊ
οἢ. χχσὶ. 10.--- δι ἦν ἫΝ ἷβ ΟΙΘΔΣ 80 ἌΓ, 85 Ἣν

ἴθ. ΡΙαΙΪΥ ἴο θ6 υπάογβίοοά οὗὨ ἃ μγεβϑίησ, οἱοβίπρ-
ἷ) δῖοζθ; οὐ [86 οἴδιοῦ δηὰ, Ὡ2)" ΠΙΔΥ͂ ΔἰκοΙΝ
ἘΥ͂ ἅδΔγ, 648 ἴῃ [πε νν681}-όνν }υχίδροαίτίοη τ Ὁ
Πρυζη, αξ 4150 τ δὶ 118 δυχίεαροϑιτο. ῬαΓα ἢ Γα8-
ὉΟΔΠῪ ἜΧΡΓΟΒΒ68, ὩΆΠΊΕΙΥ : αἰλσαψθ, ἀποδαβίη ἶγ,
ὑμδγοίοσο : ἀαῤέψ τ Ὡγνοῦ3, αὐ “188 ἀν ονετ," α͵80
κ{86 Μ 80]ε ἀΑΥ͂ Ἰοηρ ᾿᾽ ΞΞ ὉΠ“ 55 (οοΡ. 5. χἰϊὶ.
8 [2]. [ΜΊΟΒ]64) Ζορλι ἱπϊογμτοῖβ : "" δηὰ ἀραϊπδῖ
Νορὶι σοῖηθ [18 6 ῃβιμἿ88 οἵ ἀδύ,᾿ [δύ 18, ΟΡΘΏΪΥ,
ποῖ 88 ἴἰονο8 οὗ ἴπθ πίριῖ. ΘΙ Π]ΑΓΙΥ ὐηάγά
“ἐΘΏΘΠ168 Μ11] Ὀ6 ἴῃ Ὀγοφὰ ἀαν])σίιτ,᾿ παοδηὴν
ταὶ 10 51} ὕῦε δ]1οὰ ὉΥ ἴθ. ΚΙΙΕΡΌΤΗ : οἵ
1Πη6 ΘΠΘΠΊΥ Ὠοΐ ἴΘΑΓΙΣ δὴ ΟΡΘῺ 88841}. ΑἾδὸ
Ηεμηρϑβῦ., ν]ο, ἔγοπι Ψεῖ. χν. 8 δῃὰ Ζεμὶι. ἰϊ. 4,
Ὁπαογβίδη 8 ἰΐ οὗ ἃ βίαϊε οἵ ἀθερ Ὠυμι]]δἴϊοι, ᾿π
ὙΠῸ ἢ [Π6 ΘΏΘΙΩΥ αἰδάδιηθ, μὰ ὕΠ:6 ΟΠβοϊο διδῶ
οὗ ἷβ ΔΌϑο]ῦθ Βα ρου] οΥ Υ, ὕ0 ΒΌΓΡΓγῖυΘ ΟΥ̓ πιρδῖ
(Οναά. δ). ““ Εποιῃΐεβ (ὈΘϑίθρ ΓΒ) Ὁ ἀδγ, 8 οοῃ-
οἶδα ΘΧΡΓΟΒϑί0 [ὉΓ : ΒΟ ἢ ΔῺ ΟἿΘ 88 1)88 ἴο ἐ68]
ΜΠ ΘΏΘΓΪΕΒ ΟΥ̓ ἀαγ."᾽ Ἐ--1Ὁ Ἰπϊρηῆῖϊ Ὀ6. 4180 88
αἰϊδούίης δχοϊυτηαῖίοη. [Αοπήδμα (ΑἰΓ6Γ ΨοὉ Εἰ].
5) Ξε 6} ἀὰγ ΜΠὶΜ|Ὶ1 δὲ ἀϊδβίγοββ (γυ..). ΤΒὸ
(δ᾽ ἀθθ βΑγαρ ἢ ΓΑ88 : ΘΏ ΘΠ. 68 ΘΟ Ρ838 ΠΕΣ ἀΔ]}}γ.
ῬΘΟΙΑΣ ἀγὸ [116 γοῃ ουίημβ οὗ {Π6 ϑερῖ. ἀπὰ οἵ
16 Αταδὶο, Μ1Οἢ υηάἀειθίαηα ἰτ οὗ 6 Ὀτεακὶπς

ἄονψῃ οὗ ἴΠ6 ΝῚ]6 ἀ8Ώ)8, δ! ἃ στιβῃϊην ἴῃ οἵ 186

ΝΑΌΟΙΒ; ὑπὸ γγίδο: ““Ψ1}} ρίνθ ΔῪ ἰπΐο ἴγας-
το η 8." ΕΑΓ : Μειρ]ιβ.Ν}}} Ὀ6 ἴογῦ ρμεγρεΐυιὶ
ταδῦ ("1.}} Ηᾶν.: ΜρϑιΝΐβ 5}18}} θεοοτας ἃ φου-

βἰδηϊ βρ ἰεΐηρ, [δῇ 15, 8}}4}} Ὀ6 ἴῸΓ ΘΛ Ὺ βῃαιογοὰ ;
ἐξ 8}Π4}} ΠΟῪ ὑθ, ἰῃ 8 ἸΏΔΗ ΠΟΥ, σ8]16ὰ Ὁ." τὴν, ἴἢ

ΔΙ] υβίοῃ ἴο [8:6 Ἰο(8] Π8η16 οἵ ΔΘ 18, ΠΝ 1]
Ψγ, 17. ΥΉΓΙΞ. 186 σΒοῖοα γΟ ΠΡ τθ οὗ νὰ

(Ματκ χὶν. 51); τιον ΗιτΖῖο: {Π|ὸ ρΑΥΤΤΊ8Ο0
(ναττίο.οαϑίθ), 88 σοη ΓΑ 5 συ πο ἴγομπι Πα
ἱῃμδ οἱ ἐδηΐβ. ---Αὐϑα (22), ἴμ6 Ῥιγροβα ἱπ ἴδε

σἴδηρθ οὗ [86 παπὶθ δ ὲξ, ᾿ξ, πιαϑί, δοσοσάϊηρ ἴο
Ηδεηρβὶ., νοϊπὶ ἴο ἴ.6 σαι οἵ ὑῃ6 αἀἰνίπο Ἰυαρ-
τοθηΐβθ ὙὮ]ΟὮ ΘΓΟ οοτηΐηρ οἢ ἰδ (οορ. Ηο. ἵν.
156, χ. δ). ΑΟὐϑῇ ἱψ ποίμίῃρηθαβ, ναηϊῖγ, ὑ ἢ
τεβροοῦ ἴο {86 ψ σθπὶρ οὗἨ ἁ 14ο018β.ὍΎ. [ΗΈΝΟΕΤ.ὔ :
4. γ}|]6 688, μαΐ Ιὲ βοῦν [ῃ6 σγύκῦιγα τοσὸ
[Δ τῃ6 σκκδίου ἢ: ἷ ν 88 [1:6 αγδεῖς Ηο]Ἰομο λα,
ἴ6γ. χὶ. 18, “Ἡοιυβα οὗ ἴΠ6 ὅπη .᾽ Κορμί. Οἱ;

ὕδῃ, Απιι,--τῷ Οἱ ἴῃ ΤονῈΓ Εστρῦ οἱ ἴδια
οαϑὺ Ὀδηκ οὗ ἴμ6 ΝΊ]α, δηὰ 8 ἴγοιη οὗ οἱ ἐὴ6
ΡΓΟΡΕΓ 8οαῦ οὗ [ῆ: Εργμίίδῃι δὰ: ΝΟΓΒΕΙΡ; ἃ σοηὔτι
οὗ ΙΔο]ατν, πὰ ἃ Πα ΠΙΟΓΟῸΒ Ἰοατηθὰὶ ῥγοβι ποοὰ ;
[86 Ῥυποῖραὶ εἰξν ἰῃ (18 τοϑρεοῖ, ἀπὰ ὑπαὶ ν'Βοτὸ
Ῥ]αῖο διὰ Ηετγοάοζυβ τεσοϊνεα ᾿ποίτυοϊοη ; πλοῃ-
ἐἰοηοὰ ἴῃ θη. χὶ!. 45, 806. Νον {πότ ἃγὸ οἱἱν
80Π|6 ΓᾺΪΒ ὈοπΙἀθ δ᾽ νΠ]ΠἸασο, Χ ἢ δὴ ΟΡ ΘΟ] 15]ς βδουοιτν
ἴοοῦ Ὠἰσῆ οὗἨ τοὰ ρτδῃηϊθ. Ηροτγο, ἴῃ 8 ἰβτηοι
ΘΙ Ρ]6, 88 Κα, ἴῃ) ροὰ οὗ ἴππε ΒΟ. ἀἶδο, ἍΟΣ
Βηρροὰ (“16 ἰκίῃον οἵ [ἢ6 ε "Ἢ, ἴδε βοοοῃὰ
ΤΌΠΟΙ οὗ {πη 6 νου], δ βύ)}οἱ τ.65 [8:6 51}}}}8 ἀ19ς
ὈοΤΩΘ ὮΥ ὑνὸ ΜΙΠΩΒ; ἴθ Ὀεδβίβ βδοσοὰ ἴο δῖα
ὝΕΙΘ ἴδ6 ΒΡΔΙΤΟῊ -ὮΔῊΚ, ἰμ6 ᾿ἰρμὐ-οο]οιυγοὰ ΄- }]},

ΓΗΑΡ. ΧΧΧ. 20-22.

απὰ (Π6 οδῖ. Ετοιῃ Κα, ἰδοὶν οσί χη] δρὰ ὕγγθ,
16 Ῥ]ΔΓΔΟ 5 ἀογνρὰ ὑπ0ὶ μΟΤΟΣ οὐοῦ Εμγρί, 88
βοὴ οἵ δ,᾿ ἴ16 πδιὴθ μίνθῃ ἴο ἐμθῖῃ. ὅ6ο,
Ὀεβί θα, πῃ ὈΌΠΟΪΟΓ, ἱ. Ρ. 39 586. ---Ῥ!- Βοθϑέ μι, ΟὨ]Ὺ
Βογε ; δ΄ ργθθθηΐ δα ϑΠὮ ΤΠ ΓΟΙΥ ἃ8 τυ ΐη8.; Κορί.:
Ρουϊιωδῖ, ““1ὴ6 οαἴ," οἡ δοοουππὲ οὗ [πὸ ροάιζε88
Ῥβοιὶ (Βαβϑηϊ, Ῥαβ6}}}), σοπη ΠΟ τορτεβοη ρα
αὶτῃ ἃ οαἴ᾽ 8 ἢθδα, ΨἼΟ νγὰϑ Ῥνογθρροά αἱ δ θα Β 18,
ἰπ ἴονεν Ἐργρὶ, οὐ ὑμ6 Ῥεϊυβίδι) ὈγδΒοἢ οὗ [86
ΝΟ. (8.6 ψβ 841350 δηθὰ “106 Μ|δβίγοβα οἵ
Μειρ ἰδ," δηὰ αἷϑὸ “"Μοίμον.") Τὸ Β6Ὶ Ἰογοιβ
δοῦν ῖοο, δοοοχγάϊηρς ἰο Ηοτγοάϊοΐμυβ, γγᾺ8 ἐριρέ αν {16
τηοϑῦ ρῥἰοαβαηΐ οἵ ᾿ πλυνὰ ἴθ ρ] 68. Αὖ Βογ [ο8-
γα], ἰο ψ ϊοἢ ᾿Ἰηθὴ δηὰ ΟΠ θη σαπλθ ἴῃ Ὀοαΐδ ἴγσοπι
411 μίδοοβ, δπιϊὰ βοικ, ρΙαγίπς οἵ ἤΠυΐε8, οἰδρρίῃς
οἵ ᾿απάβ, ἀπά δἰτι κιηρ οὗ τϑιῦ]68, ᾿ΟΓῸ Ψ1Π6 Ν᾽ 88
ἀτυηκ [Πμδὴ ἰῃ 41} 186 Γοβϑὲ οἵ 186 ΥὙ8γ.--- ΠΠ τὴ9

ἰδ, [86 Ῥζγοίδοϊουβ οἵ 1ῃὴ6 βδῃοίιδγίοβ, [4]}}
Υ ἴῃς βινογά, ἴδοι αἰθὸ ὈΥ 186 βαπὶῈ τηιϑί [116
{πϑηϑοῖνοβ [4}1. Ἠοτγοάἀοῖυδ ἀοϑὶρηδίοβ [Ὠ9

πἰὐθαδίὶς ΝΌΤΩΘ 48 ἴῃ τορίου ΨΠΘΓΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ
τε θα 1:6 (] δ τη 5, ἰμδἴ 8, [86 γουηρ ΓοοΓ 8
οἵ [6 δγῖην. (ὈτΡ. 4}90 γεῖβ. ὅ, 6, οἂ. νἱ. 1],
12. ΤΏ "3 δ ποὺ ἴθ ποιηθη (βΕΡτ.), Ὀυϊ

186 οἰτίοα παιηθά, {πεῖν ἱπμδθίἑαπίθ (ϑοπιρ. τεῦ.
18) ; 866 4150 οἢ. χὶϊ. 11]1.--- σ. 18. Νοῖ ἔδαγ τότ
Βὶῃ Θοπ)68 ἐδ6 ὈοτάδΥ ΟΥ̓ (ἰογαγὰ ϑ'γγδ) ὈΓΣΒΠΙΗ͂,

ΤΟΒΑΡΒΠΘμαβ, ἴῃ Δεγεπηδῃ (χὶλ. 9) ὈΓΟΒΠΙ͂.

ΤΑΒΡΑΠ 68, ΤΏΘΓΟ, 85 ἯΘ ΤΠΟΓΘ ἸΘΔΓΏ, 88 ἢ ΤΟΥ]
Ῥαΐδος, ΠΆΡΒποὶ (ΤΡ Π6) ; [{Π6 πδπιθ, δοοογά]η
ἴο 94 Ὁ]οηβΚὶ, Ἐσγρίδῃ : Τ᾽ Δρῃθ- ἐπ, 88 της
88, [δπὰ᾿Β Ἐπά.--- Ὁ} ἽΠ, ἨΈΧΝΟΒΤ. : “1.6 ἀδγ
0} }} 0} 14 85 8. τηΐϑοσγ."᾿ ΤὨθργοίοσγο, ΓᾺΓΟῖὴ
ὝὍπΠ, ΜὮΙΘΝ ἴῃ Βυθδίδησο, ΠΟΘΥΟΥ, 18 [ἢ 88Π}6

κϑ: ἀδτίκοιϑ ἐἐθοῖί; ἔτοσα ἽΦΠ, ὑο 06 ἀαικοῃοά,

ΤΏετο, ΤῸ πόδ οἵ ἴβ8γϑὶ ψγῆὸ μαὰ Ποὰ {ΠῈΣ
(ες. χὶ τ. 7 84ᾳ., χ]ῖν. 1 84ᾳ.}), [Π6 Ὀγθ- ἸΠΕτηδῖὶοπΒ
οἵ [6 ἀδγ οἵ λυάστηοπίὶ Ὀερίη (Ε].}; οὐ ζοπογα!υ:
ἴοτα ΟἤδηροΒ ἴπθ ῬΓΟΒΡΟΤῪ δπαὰ βρθπάοιγ οὗ
Ἐαγρί; δοοοπὶϊηρ ἴο οἴ οΥ8 : ΤῆΘΓΘ νἱἢ Ὀ6 ἸηΟΥΤῊ-
ἴησρ. Ηχν. : ““ἢετο μαὰ Φογοιηΐδῃ βρόκοη 18
᾿γαῤηῥιν ψοτὰ οἵὗἨ {δπγθαϊοηὶ ἱππεῖ Ἐαγρὶ;
67, βου οἱ 11:6 βου Πρ ἀονχῃ οὗ ἰλιὸ 6 }8 αὖ
ὑμαῦ τἰπη6, ἅϊε 1468 οἵ ΕργΡίίδη ορργθβϑίοῃ ζοναγῇ
ἴδγ8 6} βρτίηρβ ὉΡ δἰγεβῃ ; ἀπά ἤθῃ66 ἃ (Ά]}[}πῸῷ ἴο
ΤΕΠΙΘΙΩὈΓΆΠΟΣ οὗ ἴωον. χχνὶ. 18." ἨἩδηρβί. οοτη-
ῬΑΓΕῈ5 ὙΠῚ} “τη 6 Ὀτοδκίης οὗ [6 γοῖζο8 οὗ Εργρί "
ἐδ, χχῖχ. 15 δπά χχχ. 18, ““πὸ ρεῖποο,᾽ οἷο. ; {Π6
γόκα ἰοστηογὶν ἱγίηρ ὉΡΟῚ ἴδταοὶ, Ἰαυ[Ο]Υ 8180
ΓΌΟΩ ΟἾΠΟΙ ΠΑΓΟΠΒ, Ὰ8 ΠΟῪ ἰὼ Ὀ6 ὉΣ ΘΥΟΣ
ἴ: οἴκεῃ. ---Ὡ) τοίοσβ ἴο ἔμ Ὀογάθυ- "Ϊδθο, τ

πο ἢ {116 Ἰαηὰ οραθδ, απὰ πὶ τἢ ἘΠ6 Ὀτόκοη Ἰαπὰ
“ἴδε γοκοβ᾽᾽ σῇ ἢ Εργρὶ μδὰ ἱπηροβοά, οοηβο-
ἜΠΡΠΥ͂ 118 ἀοιηϊηΐοη ἀρ Άθι σοτθ. 21, 22, 24),

οὐ]Ἱὰ Ὀ6 Ὀγοκοη, (ὌΧΒΕ. : “411 οσάοσ δῃά αΪ8-
Οἰ ΡΠ] 6 80}4}} ἨῸ ἀἰ58οϊγοι ἴῃ [ἢ 6 γυ]οὰ δη ἃ βίτοηρ) Υ-
συγ ρα Ἰαπὰ : 8)δὴ δηὰ 8141} Ὅ6 τηδὰθ ἴο ἰΐ8 οἷά
ΤΌΠΟΥ δηὰ ρῥγ].6.᾽᾽}---Π3., ἴκ6 3} ἡ ὲλ, 8 ὕο

Ἧ ἢ
Ὅε ππάοτιειοοά οἵ {6 πῇοῖ]ς Ἰαη. [(Οὐοοσοοῖτ8
πίη κα οἵ [ἢ ἀφαί οὗἨ {π9 Κίπσ ψἱῦἢ τοίθγοποα ἴὸ
τῃς Κἰηρ᾿ 8 βοδῖ αἵ Τυρῆ πὸ (δ τ, χΧἸ ἢ. 9). ΒΟΒΘΏΙΩ.
τερὰβ δῶ, αἷϑοὸ ἔναϊ ἃ απὰ [89 δορί. ; ψ }}]0

Ἡϊ σίας βαρροβοβ ἴο Ὁ τηϑδηΐ, ποῖ [86 Βρϑατβ πάθεα
(ΗΠ. ],.14; 2 ϑδτι. χνὶϊ!. 14), Ὀαΐ 0} ϑυρμοτῖ-
Ἰῃ6 δίδῇβ, νεὺῦ. 6, ψ π ]οἢ ἰὴ νου, 8 ἅτ 8180 Γθῦτο-
βεηἰρὰ 85 σοί ἴο Ὀ6 Ὀγοΐκθη. ]--- ἢ, ποῦ ΒΑΡΒ ΠΑ],

δεῖ Ἐσγρί, οη ψὩΐοἢ δοοοππέ ἰδ ῥγοοοὰθβ δια ρμδεϊ- [ ΡατΑ}}

ΟΕΙν; 26 αἰδὸ δοσ ἀδυρμίοσα, πδιηοὶυ, [86 οὐξῖθθ,

281

οου] ἃ ΟὨ]Υ͂ ὈῈ τοίογγοα ἰο ἔφυρί; [{πγοίοιγεὰ τὸ
Ὀαρῃηδὶ, ἴοο σηοὴ νου ]ὰ Ὀὲ 8α1ὰ ἴον ἰῦ (ε]. χυ].
27, 81, 46, χχνὶϊ. 6). τὴν (νογ. 83). ΤΈὸ (]ια]άςα

ῬΑγαρσζαβῦ σᾶ κεβ [6 οἷοιιά τιϑδ ἐμ Βαδὲ οὐ ἐπι
Ἰΐηρ οἵ πλθνρ ἐμααε ας 19 οοποϊυάςεβ Μὰ ἔργρί
ΘΏΘΓΑΙΙΥ. ---ὕ ἐγ. 14.

γετθ. 20-26. λαγαοΐ απὰ ἐλε Κῶιρ φ Βα γίοη.

γεν. 20. Α5 ἴο ἴδ ζχηθ, ΔἸτηοϑὲὶ 8 αυδγίοσ οὗ ἃ
ΥΘΔΥ ἰδίοσ ἔμαχ οἰ. Χχὶχ. 1 8βαᾳ.; ἈΨΙΕΕΌΤΗ : ““ἷν
ἴδιο βοοοῃᾷ γὙϑαγ οὗ [86 βίθρο οἵ «ψθγιβα] τη, 88 19
ΟἾΘΑΡ δἰ8ὸ ἔτοιῃ ψϑῦ. 21, αἴδοσ {ῃδὺ Βόρθγα ἰιδιὶ
Ὀρθη ἀοίραξοιὶ Ὀγ [86 ΟΠαϊάθαιυ (ὅ9Γ. χχχν. ὅ, 7).
(ΤΒεῖ οἰ. χχὶχ. βῃοι)ὰ οοῃ ἴδ πῸ ποίΐο6 οΓΥ 4]]ὺ-
ϑίοῃ ἴο ἴπ6 διϊεσηρῦ οὗἨ ῬΠάαταοΙ ἴο Ὀτὶπρ ΠῸΙν ἴο
Φοσιβα]οῖα, οὔο., ἸΏΔΥ 6 οοηϊτονεγίοα ἔγοτη Ὑ]αΐ
δ βαϊὰ Ποσθ ἱπ γϑῦ. 6.) ἨΚΝΟΞΤ. : δϑουΐ ἴΠΓ69
τὴ 8 ἰδῦδν [Ὁ] ονσοὰ ὑπ6 συπαποβὶ οὗ ΨΘγτιβα]ετη
(θοτ. χχχῖχ. 2). ΑΒ αἵ οἷν. χχιχ., 80 8180 ἢ ἴῸ,
{86 Ἰοοκ οὗ [86 οχὶ]οὰ τον πὶ ἔχυρὶ 18 ἴο Ὀ6 ἐπγηρα
ὈΔΟΚ ἔτοπι 1{.--- εν, 21. Μὴ) 18. Θεσ δ Ὠ]Ὺ [ῸΓ [}10

τλοβὺ 1.6 ἴογϑδσπι, ἃ8 ἢΟΓῸ 8180 [88 6Χχ
“10 ποϊά (ὴ0 ϑνογαὰ " ῥγονεθ, δπὰ 80 Ποὶρ, ἰοο,
535] 5ἴδῃοσθ, 18 ΘΧΡΓΟΒβοα Ὁγ 1ΐ ; 80 (δῦ, 11 Ηᾶν.,
Εν α]ὰ, δπὰ οἴποσβ, οἢ6 τι ϊσῃς Ὀϊηκ οὗ τπ6 ἔργρ-
ὑἴδῃ αἰϊοπιρὶ ἴῸΓ [ἢ το] οὗ οὗ 96 ΓΒ] 6 ηι: οα [ἢ8
οὗμαῦ ἃ Βονοναν, Ηδηρεῖ. ἰ6 τρις ὙΠ Θη }λ8
ΘΧρ ἰδ {Π9 ὈΓΘΑΚΙΠμ οὗ {16 ἀτιη οἵ ῬΉΘΙΒΟΝ οὗ ἃ
“ἐατοαῦ ὀνεσίμσονν,᾿ δ ἢ 88 88 ΟΠ]Υ ἴο δ ουμὰ
ἴῃ 706 νὰ }}]- Κηονη αἰἰβαβίου αὖ Οδσο 6 Π}15}}, Βονθῃ-
ἴθθῃ 7.381 ὈΘΙοΓΘ ΟἿΥ ῬΓΟΒΉΘΟΥ, 85 118 Ὀδ 016, ἴῃ
ἴαοῖ, ἀοϑίτογεα {86 ρον Σ οὗ ὕΏΔΓΔΟΪ, ἴο ΤΏ8 6 ΜΈΓ,
δίσιοκ ἰδ ταῖρι τὶ ἃ ὈΪΟῪ (σοΙΡ.
ΨὮ16 ν]αῦ τοϑρϑοΐβ [6 τεϊγοαϊ οἵ {βο Εαγρθαπε
ἴγοιη δογιιβα] ο), ἡ ΒΙΟἢ ὈδΘΟΔ1)6 ἃ τηαῦϊζοῦ οἵ μ)0668-
ΒΓ ἴο ἐμ6πῃ), 18 ΠΟ ἤοΓο τοροτίθα. ὃ {πᾶῖ, 88
Ηἰϊσὶς ἰπ ραγίλου ας τϑοορηΐμοθ, ἔσοτῃ [ἢ 6 πλιη [681
ΘΟ ΓΑΓΙΘΙΥ οὗ νοΓ. 22, ὙἘ1Ο ἢ ΔΗΠΟΌΠΟΘΘ {Π6 ἔα τιΓο,
ΣΦ ἰδ. ἃ [Ὁ}}] ρῥγοίογιϊε, δῃηὰ Ῥγοθιθροβοδ ἃ
ἸοηοΓ ἱπύογναὶ ἰη σοπηθοίζοη ΨΠᾺ ἴ86 ἸηΠἀἸσ Οἢ
οὗ τη6 ἱπῃ νϑρ. 20 {Ππ8ὴ οοι]ὰ 6 ἐ|6 οα8ὸ ψ ἢ
ἰῃαὶ τοίγεαϊ Ὀοΐοτο ΝΘ μβποζΖζαγ, ἱ [18 δῃου]ὰ
ἰανο ἤο ὃὉὈ6 ἐδπουρῆϊ οὗὨ βεμοΓΆΠ}Υ 88 8 ὑπϊηρ αἰτοδὰν
ΔΟΟΟΙ ἢ 8} 6ά. Δὲ Ἐργρώδῃο ἢ : ΚΡ ΑΟΣ Ὁ (ἐ.6.

ΟΠ

εν. χ]ν].);

186 τείγθαῦ οὗ 186 ΠΔηὴ8. ἴγοηλ ΟἈΤΟΒΟΙΩΪΔῈ)
ΟἿὟΓ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ Μου]ὰ ἢν Ὀδθὴ ὈΠΏΘΟΈΒΒΑΓΥ ; ἰΐ
Ὠϊυϑῦ ἢανο Ὀδοη ἀο]ἑ νοτοὰ αἵ ἃ ὑἶτηθ ἤθη, πυπ Π}ν

ῃοα ηρ, ποτ νὯ8 ΠΟΡΘ ἔγοσῃ [6 Εργρίϊδμῃβ. "-- -

Π3ΠῚ, μιανίηρ τοϑρϑοῦ ἴο 1116 Ἔχ βίϊηρ βίαϊε οἵ ἔφτνρί

Βἷῃοθ {86 Ὀαϊι]6 οὗ ΟἸἈΓΟΙ ΟΣ 8, ἱπίσοάμποοθ {Π6
[ο]οσίης ἀεθογρομ, ἱπ τ βίοι “16 δἰπάϊπρ᾽"
[ὈΣΤΩΒ {Π6 ῬΓΠΟΙΡΑΙ βἰδίθηθης οα ἡ ϊ0}} 186 1ἢ-
ηϊζνοβ ἃ ἀοροπάθηϊ. Βουμᾶ ΠΡ ἰ8 {116 ἢγϑί,
(Π6 τηοϑὺ ἱπητηεα αῖο (τς ἡ σἢ Ὧδ88 ἴο Ὀ6 ἀ0η6
Αἴ ψουπάϊηρ, δπὰ [ἢ ἱπύθ ΠΟ. ΟΥ δὲ ῃογθοί
18 ἴο ΔΡΡΙ΄Υ͂ δε ταθθηδ οὗ ραϊΐμρ (οιιΓ68) ; ἴῃ

ΑΙ ἰσυἶαγ, δίθοα ὑπ 6 οἠΐοῦ πθη8 σοπδίϑς ἰὼ ἴῃ

δηὰ ψ ΠΣΟΝ μ0}.8 ὑομοῖθπθσ ὉΠ6 Ὀτοΐοπ ρᾶτίβ, ὑμδΐ

8 Ὀαηάερα Ὧδα δρρὶϊοὰ (πὸ τεϑαπιθβ ΠΣ
ΔΖ 1η) 80 ἴμαΐ [Π6 δσίῃ δ βίγεπσιποηρα, 8η4, 88
ἴἢε ΘΟπΒοαΊΘη66, Ὀ6 δμ81η ΓΟπιϊογθα ἀρ ῦ]ς οἵ
“τα κΚίπρ ΠοΙα οὗ [86 βινογά."᾿-- ον. 22. ἘΒΘΓΘΌΥΘ
τοίου ἴο [06 οΓΟΟΪΠΩ ὈΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ δπηοιποδιπεῃῖ,
ἐπα ῬΒΔΓΔΟΝ 8 Ἰηϊρῃῦ 18 Ὀτοκοὴ νἱϊμουξ [Π6
Βτοβρθεῦ οἵ τοβίογδ ομ, δα δοςουὩΡῚῪ σαὶ
18 ἔαγίποῦ ἱπιμομάϊηρ ὁΔῃ ΟΡῪ ὍΘ ἃ ΘοΙῃρίοῦθ
ΟΥΟΓΉΤΟΥ ; ομὦ (8 18 ἰηϊτοαυσοα ὈΥ͂ 5"), 8

6] ἴο νοῦ, 21, δῃὰ {Π6}} δ: Π) ΓΙ] δῦ:
πουπορὰ (0). --ο μουᾳ (ΠῚ ΠΠ, νὰ ὁ

282

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

Τοΐδσοηοθ ἴο πριπῦ ἴῃ ΥΘΙ. 21) βἰηῆἔἜοθ : ψῃδὶ
8111} εχὶβίθα Ὁ: ΤΟ ΚΘ 88 ἴο ῬΟΥΘΓ ἴῃ Εσγρῖ, Ρδῖ-
Εἰσα ΑΓΙῪ ἴῃ μα Ἰαηὰ ἰἰ86] ; [8 ὈχΟΙΚΘΩ (νοῦ. 21),
{μὲ ψῃΪΟἢ πηπϑὺ 811}} Ὅ6 Ὀτόκθη, ψ Ὁ} Δ] βίο ἴο
18:6 Βῃηδίζογϊηρ, δ ΟΔΥ ΘΙ ΙΒΕ; ΘΒΡΘΟΪΔΙΥ τ.6 ἱπ-
ρΡοϊθηΐ αὐΐοτηρύ ἴο ἴσῃ 9146 ἴο ὑδ6 Ὠ6ΙΡ οὗ εοτυ-
8616 1}, ὙΠ] ἢ τησϑὶ ἰμοτοίοσθ Ὀ6 ἐμβουρξ οὗ 48 81}}}
ἴῃ ἱπηϊηθαϊαΐθ ῥσοβρθοῦ. [Ὁὐσο. ΘΧΡΙαἰηβ [6 το
ΔτΠ18 οὗ Ηορτα, δῃὰ [86 βι}4}} Εαυρύίδη Κιησάοχῃ
ὙῈ1ΟῺ ἰο]]ονσοά, ΤΉΘΥ ἤᾶνθ ὈΘ6ΘῺ αἶβὸ δχρ]αὶηθα
οὗὨ [ἢ 6 ΒιΙΡΥΘΙΏΊΔΟΥ ΟΥ̓ΘῚ ϑυσίθ δηὰ [ἢδὺ οὐὲσ ὑσγρί.]
--ΤΙ τπηὶρηῦ, ρόνγοῦ, δα ἀοηλϊηΐοη οὗ ῬΒΔΓΔΟ
ΓΘ ἴο ὈΘΟΟΙΘ ἱΠΟΔΡΘΌ]6 οὗἉ δἰὐΐβοῖκ δηὰ γοϑβὶβίδῃοαδ.
γεν. 28. Οοτρ. νοσ. 26, οἷ. χχίχ, 12. χχὶὶ, 1ὅ.
--ν εν. 24. ΛΡ.Π), ΡΙ6] (ϑισοηριδοηίπρ ; ΔΕΥΒΟΥ͂,
81} δῃοίθοσ ὉΠ ἐμδη ἰ8 ἴο Ὅ6 Βυμροθοᾶ ἴῃ ἴδε
ΠΥΡΊ οἵ νοσγ. 21), ἕοῦ [86 βυοχα 4180 8 ποῖ ἰῃμδὶ
νοι 85 [8]16ῃ ουΐϊ οὗἁὨ ἴῃ6 Ὠδηὰ οὗἨ ῬΠΑγδοῖ, Ὀαΐ

δοθοναμ 8, θηοα {πὸ [ΓΟ] ον ρ ΧΡ] αΐπ8 1056},
Δηὰ αἱ ἴπ8 βδῖηθ {ἰπ|6 ΨὨδς 18 βαϊὰ 1ῃ συϑσ. 922. ---

Ὑ8, Ὀοίοτθ 188 Κίπα οἵ ΒαΌγ]οη, Ψ πο δὰ Ηἰβ

ῬΏΑΥΔΟΝ πᾶ 8 ἈΥΤΏΒ, ἈΣΘ ἴῃ8 δηϊ μοϑὶβ ψ ὨΪΟΝ
ἴοττηβ 86 βυϊϑίδμοο οὗ {ἢ 8 βοοίίζοῃ.--- ον. 25.
ΡΊΠΠῚ, ΗἸΡΒΙ], ἔοσ ἀἰβιϊποξίοι ἰῃ τεβρθοῖ ὕο [86

ΡΙ6] ἱπ σοῦ. 24, σι μϊοῖ, οῃ δοοοιηΐ οὗ 186 α Πησ ὙΝ,

ἰ8 Οχρ]αἰποᾶ Ὦγ ΗΖ, ποῖ Πτοῦ ει “" βεἰζΖίησ," δαϊ
ΜΠ ἃ τοΐίθγθηοθ ἴο ἔχ. χυνἱϊ. 11, 12, δῃηὰ ὈΥ͂ ΨᾺΥῪ

οἵ οοπίταδὺ ἴο ΓΟΟΒΗ͂ {πτουρὶ “Βο] ἀρ υρτὶ ας,"

“4 Βοϊ]ἀϊησς δρονθ,᾿᾿ 80ο ἐπαὺ μ6 σϑίβι 8 [86 ὌΡΡΘΓ
Βαῃά. αῦ {δ6 511. αἱ γε μοα Ὀοΐσγθθῃ "ὁ Πο]-
ἱπρ βίτοῃ " δηὰ ““ ἐδ θμῖϑι τα δηπάονίης νὰ
Τόπος ἷθ οὗ 1186} δπουρσῇ. οησβῦ. σΟΠΡΑΓΘ5

6ῃ. Χ]ΪΣ, 24, ἴῃ τεβρθοῦ ἰπδὺ [86 ἀγπιὰ οἵ {116 Κίπρ
οἵ Ἐργρί, Ἰοῦς ἴο 818 οὔσῃ ἱτηρούθποο, Β8η}ς ἀονπιὶ
ΡΟΤΕΥ 688. ----ἰίησα [86 δὐτὴβ οἵὁἨ Ὀοΐῃ ἀγὸ Ὡδπιοί,
[88 τοτὰϑ: δηᾷὰ ἴπ0 ὺ Κπον, οἷο., ΤὩΔΥ͂ ΘαΒῚ]γ Ὀθ
Ξοίοιτοὰ {ῃμϑγοῖο, Ὀὰὺ ῥυϊμοῖρα! } Υ ἴο ἴῃς Κίηρ οἵ
ΒΑδυ]οπ; γαῖ 4180 ἴο ἰπ6 ἰαπὰ οἵὗὁἨ Εχγρῖ, δζαϊηϑὶ
ΜΟΙ ἴῃ βυογὰ οὗ πα ρηχοηΐ ἰῃ 1π6 δηά οἵ ἐμαὶ
Κίῃρ 88 βίγοϊομοαὰ ουὔῦ. ΤἼΣΝΣ ΤΥ Ὀδ τείογτοά

(ὁ Ἵν, αἷϑο ἴο "ἽΠ.--- εν. 26. Κεροϊ οι οὗὨ τεσ.

ἀΥΤη8, Βθτ δηὰ ἴῃ νοῦ. 26 ρ]δοθᾶ ἴῃ ορροδί ίοη ἰο ] 28 αὐ ἴι6 ο]086.

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΧΧΧΙ,

1 Απὰ [Ὁ οδπηθ ἴο Ῥ888 1ῃ. ὑΠ6 Θ᾽ θυ θη ῦ}} γὙθδγ, ἴῃ ὑπ ὑμιγα [πποπελ], οη (ἢ 8 Ηγβὺ οἔ
2 [6 τηοηίῃ, ὑμπδῦ ὑπ6 ψογὰ οὗ Φϑβονδῇῃ οϑὴθ ἴο ΤΏ, ΒΥ]: ὅοη Οὗἁ Ιηδῇῃ, 8840 ἴο
ῬΒΆΓϑΟΙ, ὑμ6 Κη οὗ Εργρὺ, δηᾷ ἴο δ18 ὑυπηυ]ῦ, Τὸ ψοτα τὺ ὑποὰ [τ 1 ΤΩ

3 ρτοαῦῃμοθθ!ί Βο6}ο]4, Αββῇιγ ["α5] ἃ ὀϑδν ὕγθο Ὁροὴ ϑθδποη, Ὀθϑιθα] οὗἉ [ο]ασο,
84 ἃ βῃδάονίηρ ὑμιοκοῦ, δὰ Πρ οὗ βίδίαυσθ, ἀπ Ὀϑύνθοηῃ {116 οἴου σγὰ8 ἢ 5

4 ἴορ. δἴουβ τωδάβθ ἔτη Ὀθοοτὴθ στοϑῦ, ὑπη6 ἤοοα τηδάθ Ὠἴτη Πιρῃ, ψ ἢ 105 ΒΌΓΘΆΠΗΒ
ῦ πτοηῦ τουπᾶ δϑουῦ 108 ρΡ]δηϊίηρ, δηὰ 1Ὁ βοηῦ ἔοσῦ 108 Ἤδη 8 ὕο 811] {Π6 ὕγβϑβ οὗ

δ {π6 Η6]4Δ. ΤΒογοΐοσο Ὠἷβ βίδίασθ Ὀϑοᾶπηθ Εἰ ρθΘ᾽ ὕμδη 411 ὕ86 ὕγοθβ οὗ [6 Β6]ά,
Δηἃ 15 ὈΓΆΠΟΙΟΒ ὈΘΟΆΤΩΘ ΤΊΔΗΥ [ετεδι], ἃπα ἰδ Ὁ] 8.5 6- ὈΥΆΠΟἢ68. [νου] ὈΘΟΆΠῚΘ

6 Ἰοπρ, ἔγοϊῃ ΙὩΔΗΥ͂ γδύθυβ ἴῃ ἢΐ8 Βργϑοδάϊηρ ἢἰτβο]ῦ Τοσῃ. [Ιἢ 818. ὈΓΒΠΟἢ 68 ποϑίθα
411 ὑπ6 ἔον]β οὗ βθᾶνϑῃ, δηἃ ὑπο ν ἢ18 ὈΟμΡ 8 ΘΥΟΙΥ ἱἰνίηρ ὑΠϊηρ οὗ ὕπο ἢ6]ά

7 Ὁγνουρ ιὺ [οτίῃ, δῃὰ ἴῃ ἢ18 βῃδάον ἀνεὶῦ 4}} 0ἢ.6 ἸΏΔΏΥ Ὠαϊϊοηβ. ἀπά ἢδ Ὀθοδτηθ
ὈΘϑα ἃ] ἴῃ ἢ]8 στοαύηθδββ, ἰὼ ὑπ ᾿Θηρτῃ οὗἨ Ὠ18 ὑνὴρβ [ἐμοοι8], [Ὁ ἢ18 τοοῦ ννἃβ. Οἡ

8 ΤΔΗΥ͂ γδύοτβ. (ὐθάδσβ ἀδυκοηθα ἢϊπὶ ποῦ [πη ὑΠ6 ραγάθῃ οἵ αοἂ; ΟΥ̓́ΡΓΘ586Β ὙΨ6ΓΘ
ποῦ Ε1|τ6 ἢ18. Ὀτδῆο 68, ἃπα Ρ]Δη6 ἰγθθβ ἡ γο ποῦ Πκὸ [18 [01 σθ- ὈΓΔ ΟἿ 68 [Ἰκαμ}.5] ;

9 4}} ψοοά ἴῃ ῆθ ραγάορη οὗ ἀοά νγγχᾶ8 ποῦ |κὸ Ηἷπὶ ἰπ 18 θαυ. Βοδαξα] δὰ 1
τηδᾶο ἰπα τη {86 τι δα ἀ6 οὗἨ 18 βῃοοίβ : δῃᾷᾶ ἃ}} [ῃ6 ἰγϑϑβ οὗ Ἐκίθῃ, σῇ] ἢ 6 Γὸ

10 ἴῃ ἴμ6 ράγάθηῃ οἵ αοά, οηνιθᾶ Βηι.--- ΤΠογοίοσθ, ὑμ 8 βαῖῦβ ὑπ6 Ιμοτὰ Φοῃονδῇ,
Βοοϑαβ6 ὕποιι Ὀθοδιηθϑῦ πίρἢ ἴῃ δίδίατθ, δηἃ ἢθ σάν ἢΪ8 ὍΟΡ ϑνϑὴ ὕο Ὀθύνγθθῃ ὑ86

11 οἰουάβ, ἀπὰ ἢ18 Ὠθαγῦ γαϊβοθα 1186] ἴῃ 18 Ὠεϊρῃῦ,; ὙΒογοίοτα Ψ1}}1 ρῖνο Ὠϊτα ᾿ηῖο
ὑπ6’ Βαπα οὗἉ [86 ταϊρην οη6 οὗἩ ὕ[Π6 Βοδί]θῃ ; πὸ ψ1]1] ἀο, ἀο ὕο Εϊπὶ : 1 [ὁ᾿» φερουπι οἦ

12 8 ψΙΟΚΘάη 688 1 ἀγονθ πΐπη ουῦ. Απά βύγδηρουβ παυγθα ἢΐτὰ ἤονῃ, [6 νἱοϊοηῦ
0668 οἵ ὕὉΠ6 ᾿οδύμ θη, δπα Ἰθυ Ὠΐτη ἀΡΟῚ ὍΠ6 τηουπηίαδὶῃβ ; δηα 1π 8}1} ἐδ ν8]] 6 γ8 ἢ58
Βιῃοοίβ [6]], δῃὰ 18. [Ὁ] 18 σ6- ὈΓΔΠΟὮ 68 [Ὀουρι8] σγοῦθ ὈΤΌΚΘῚ ἴῃ 811 ΒΟΙ]ονγ5 οὗ {πὸ
δίῃ ; δηά 8ἃ}1] ὕὉπ6 παίϊοῃβ οὗ ῃ6 οαυίῃ!: ψϑηὺ ἄονγῃ ουὖ οὗ 18 βδαον δηὰ ]Ἰθι

138 τω. Οτ ἢ18 ΤυΪηΒ 8}1 ὑπ6 ἔον]β οἵ ἤθᾶνθῃ δ᾽ ἱρῃῦ, δῃηἃ οἡ [18 ὈΟΠΡἢΒ 15 ΘΥ̓ΈΤῪ
14 Ἰινίησ ογοαύισο οὐ ὕ6 βε]ϊᾷ. Τὸ {Ὲ0 δῃᾷά ὑμδὺ ποθ οὗ [86 ὑγθθβ οἵ (ὴ6 ννδῦθυβ
ὈθοοπηΘ ἸΟῪ ἴῃ ὑΠΘἱῦ βύαϊατθ, ΠῸΓ σῖνο ὑμ6 1 ΟΡ ὉΡ Ὀθύνγθοῃ {Π6 οἰοιιάβ, δηθὰ ὑπαὶ

ΠΟ ἀγίμ ΚοΒ οἵ νγαῦθυ βῃῃου]α σϑτηδὶη βίδπαϊηρ ΟΥ̓ ὉΠ ΘΙΏΒΘΙγ 68 1 ὑπο Ποιρὗ ; ον
ὉΠΟΥ͂ ἅΓΘ 8]}} ρίσϑῃ ἰο ἀόδίῃ, ὕο [6 υπάθγρτουπμα, δλοης ὕπο οὨ]άτθη οὗ τηθη, ἴο

1ὅ ὑῃμοβθ Ψῇο ρὸ ἄονῃ ἰο 8 ρτᾶῦθ. Τῆυβ βαϊύῃ ὑμὸ [τά Φομονδῆ, [τ ὑῃ6 ἀδγ οἵ
ἢ͵8 ροϊῃρ ἄονγῃ ὕο ἢ6]] [8860] 1 οδιιβοά ὕ0 ΤΠΟΌΓΗ [1 πιβάθ ἃ πιουτηῖπα] ; 1 γϑ]θ ἃ οἢ
δοοοιηῦ οὗὨ Ὠϊπὶ ὑΠ6 ἤοοα, δῃὰ βύαγϑα 108 βύγθδιηβ, δηα [676 Ὑ6ΤΘ ΤΏΔΩΥ Ὑ δύθυϑ μ6] 4

᾿ς ΌΔΟΚ; 8841 χηδάθ 1, Όδηοη ἀΑγκΚ οὐ ον Ἠΐτω, δηα 81} 086 ἔγϑοβ οὔ ὑπο 16]4 56 η}ς ἴπι ὑσϑϑῖ-
106 πε688 οὐδὺ ἔτη. Αὖ [86 βουπὰ οὗἉ ἢ18 [8]] 1 τηδᾶθ ΛΠ6 Ὠοδίῃϑῃ αὐδῖᾷα, 'ῃ ὉΠδῦ 1 τηδιῖδ
᾿υὐτὴ ρὸ ἀονγῃ ὕο ἢ6]] γι (086 ὑμαὺ χὸ ἄονγῃ ἴο 086 στανθ; δῃ4 8}} {86 ἴγϑϑβ οὗ Ἐκίθη,

ΟΗ͂ΑΡ ΧΧΣΙ͂, 1-4. 288

ὍΠ6 ὁΒοῖοθ δηὰ ροοὰ οὗ [ϑθδποῃ, 8}} ἀσ ΠἸΚΘ τ οἵ νγαῖθσ, οοχηζοσίθα ὑμϑιηβοῖγοβ ἰπ [ἢ 6
17 Ὁμαοσρτουμά. ΤΏΘΥ 4180 ννϑηῦ ἄοόνγῃ ἢ. Ὠΐτα ὕο Π6]], ἕο Ὀ6 ρίογοθά ὑῃτουρᾺ ν 10}

186 βνογά, Ὠδμθὶγ, ὕμοβο ΨὯΟ, 18 ἄστη, ἀνγϑὶῦ 1ῃ ἢ18 βῃδαον διχοηρ [0 Ὠοαύῃθη
18 πδίύϊοῃβ. Τὸ νοι, ἴμθη, δγῦ ὕποι 1 ἴῃ ρΊΟΓΥ πα ἰὴ στοδίμθβϑϑ διηοηρ [ἢ 6 ὕγθθ8
οὗ άθη1} Απὰ ἰδοὺ δύ οαϑὺ ἀόσγῃ σι} 086 ὕγθο8 οὗ Εάϑθῃ ἴο Ἂἢ8 υπάογρτγουῃὰ ;
πη ὕὍδ τηϊάϑὺ οὗἩἉ ὕπ᾽ υποϊγουτηοϊδοα 8Π8]ῦὺ ὕπο 116 τυῖῦ ὕμο8ο ρἱθγοθα ὑμγουρὰ ὈΥ͂
[80 βϑυογά. Τ}}8 18 ῬΏΑΓΔΟΝ δηά 41} 18 ὑστα]ῦ. ϑοηύθηοο οὗ {π0 Πμοσὰ Φομονδῆῇ.

Νες. 1. ϑονῖ, : μμα τοὺ μηνος--
εν. ἃ..... ὁμοιωσας σίαπυτον ..
νοι. 8...
4.... κυχλω τῶν «ὐτου---ωνηιπα

,., δι ΟΥΠΟΓ τοδλάϊηρη ΠἼ2., Π22.

. 6, νυωκ.: ὄωππρμε ἐσίεπαϊζεεί ὠπιῦτωτι ἐυαπς, ἐπ

Ἵ. ϑυρῖο: .«.. ἐν σφ. ὕψω αὐτου δια τὸ σλ θος--

. ὕψει σου; Νυϊα..

αάξομα
ιν. 9. δορῖ.: δια τ. σληθος «τ.

. . δέ
. πυπαρισσος ... ἰγένέτο ἡ ἄρχη αὐτου. Μυ]ρ..
φυτων αὐ πιαπαδακὲ

διε ῳ»--
Στ ν͵
ἡ οὐγροιίίαι γα ουπι .ο ἑέρπα γερίοπί.

νον (Αδοιῆ. τοδὰ.: ἡ).

. 8. Κυσαρισσοι τοιαῦται οὖκ ἐγενηθησαν ἱν τ. σαραδεσω τ. Θωυ, κ. σιτυει-- Ὁ]. : Οϑανρὲ ΒΟ. .. αἰίογοε ...
τεγωπέ σι πητηί αἰ τὰ 47μκ-τ Αποῖπετ τεβά.: ΠΝ Ό2. ον ῖὰ 3.)

“νι. τῆς τρυφῆς τ. Θεου. ΜΌ]ᾳ. : συοηίαπι δρεοίοειπι

. - « δὲ πιι ίς ἐεοπάέπεεγμε ζγοηαίδωδ .. . οπιπία ἰΐρπα νοἰωρίιαίί---

Ναν. 10...... ἐδωλκας τ. ἀρχὴν σου.
δανι υἱγεπίξιη αἰσας οοπάεπεαπι.

Ψογ. 11. κα. παριδωκαι αὗὑτον..

«9.84. εἶδον ἐν τῳ ὕψωθηναι, αὐτον. Μυ]κ.: . .. φωδίέπιαίμε εεἰ . . . δωνηπιίζαίαηι

᾿ ἀρχοντος ἑθνων, κ. ἱσοιησὶν τ. ἀσωλέιαιν αὐτου. (ΟΕΟΥ τοδᾶ: ἕν 5.2.0

σοτ. 14, Ναϊκα. : Οὐαπι οὐ γαπὶ βοὴ εἰευαδιωπίέω . .. ἐπίον ποιβονοεα αἱγιε 7γομάοεα. (ΟἾΝΟΣ τοδὰ, : ΠΝ, ἡνία
ΦΟΓΌΜΆ : ἰδέ, ἐρον ἐσ, Ὡπδν. ον "ΠῚ ὄχ, το γο 18 ἃ τεδάϊης “ Τ᾿)

γεν. 16. ϑορῖ.: .ςς δου, ἐπέστησα ἐπ᾽ αὗὑτον τ. ἀβυσσον---ἰπἀωσὶ Ἰωοίωπι, ορεγὶ ἐπὶ αὔψειο---(ΑἸ 1}. τοδὰ.: ΠΠ 85}
. ..Φ. ξυλα τὴς τρυφῆς ἈΚ. τ. ἰπλικτα--σμ ἀξες

ον. 16... .. εἰς λακκον. ἵζ. σαρεκολφυν αὑτὸν.

᾿ ψΨ . ἐισπα ουἱαρία!ε ἐστεσία εἰ νι οίσγα--

ἐπ φθδακπὲ ἐμ ἰασια. Μί

. «ἐν τραυματίαις μαχαίρας, π. τὸ σπέρμα αὐτοῦ παντες οἱ. .. ἐν μέσῳ τ ζυης κύτων ἁπωλοντο. Νατῃ οἱ

«. ἀεροοιμδονι. .. εἰ ὄναζῆνωπι ὠπέκροιρβιεηιθ ϑεδοδίς σωὸ--- (ΑΠΟΙΠΕΓ τοδά,: Ὑ7Ὶ), Ἰ2 5.)

γε ετ. 18... ὡμοιώθης, Καταβηῦι κ.

ἘΧΕΈΘΕΞΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΒΚΒ.
Ἐρυρὲ (Ῥλαγαοΐ) απὰὶ Αδεντία.

ΤῊΘ 016 Ομαρίον 18 ὑ κοὴ ἘΡ ψ] ἢ [18 Ῥτο-
ῬὨΘτΙςΔ] ΔἸ] σον, 1 ἢ (86 ἱπαϊοιοη οὗ Ἐπὶ ἴῃ
γοτ. 1 Ρ΄δοθβ ποὶ αυἱΐα ὕνγο τηοη!ἢ8 ἰδίον 1Π]8ῃ οἷ.
Χχχ. 20 3α. (ΘΟΗΜΙΈΘΕΝ: ἴΠοΓΘΟΓα ΟἹ Ἰῃηοη ἢ δηά
εἰριιῦ ἀαγ5 νείοτο {πὸ οοπαμ»βὶ οἵ ΦογΌ ΒΑ] ὴ). ἴὰ
δοοογάδηποο ψὶΠῚ 16 δηὐΠ68ὶ8 ἴῃογθ, ἃ ΒΙΡὮΪΥ

Ἐϊ 41 Ῥασγα ]οὶ πον [Ὁ] ]ονν 5, Ὑ ΒΙΟΙ τηϊρῦ ΟΥΚ
1η 8 ΙὩΟΓ6 ῬΟΜΘΙΓΪ ΙΠΔΠΏΘΓ ΠΡΟΣ ΠΟΆΓΕΙΕ δηὰ
ΤΟΒΊΟΓΒ, 88 ἰδ νγα8 [Δ Κ6Ὼ ἔτοπι ὑπ 811}} ἔγεϑ) 6χ-

τίεποθ οἵ ἷβ σοῃ ΟΠ ΠΟΓΆΤΕΒ ; [ῸΓ ἴῃ 606

μόνο ἢδὰ Ὀύθῃ ἰαϊὰ ῥγοβίσγαϊθ. ὈΥ {}16 σοϊη-
Ὀἰποὰ αδἰίδοϊκ οὗ {πῸὸ ΒΑ Υ]ΟΠ ΔΒ ἀπὰ Μράε8, δπὰ
Ἐπ Κίπράοτῃ Ὠο ἢ δα ἀοχηϊηδογοὰ ἴῃ Αϑ:8 δΌουΘ
ἢνε σοῃτητίοδ ἢδα σοδομοὰ 18 πὰ. ΤῊΘ ΥϑδΣ αἴΐοσ
πδὲ νὰ8 [6 ὙΘΆΙ οὗὨ [Π6 ΡαΓ[16 αὖ ΟἿ τ ΠΟ Τη 8} ;
δὰ {Ππ8 δὰ [ἢ ἔαῖο οὗ Αβευτία Ὀδοοπ8 Ῥ4]}04}]8
ΠΟΤΕ Ὀοίογα [ἢ6 οδ] αι Ἡ ΒΙΟΒ Ὑγ88 ἴθῃ-
ἦς κγρι. Οομρ. Ὀεβίεβ ὕἢ6 ιχίαροκίτἰοη οἵ
Αβεγτία δὰ τ οἰβον ποτα, 188. νἱἱ. 18, χχυὶ!.
18 : δον, 1]. 86; ΠοΒβ. χὶϊ. 2 [1]; Ζδϑον. χ. 10.

ες. ἃ. ΤῊ 6 οοτητηθηοοπηθι Ὁ 18. Τη8 06. ῬΥΟΡΘΙ]
ες αποδίϊοῃ ψ ΐὶο ἢ 8 δ ἀγθδϑοὰ ἴο Βγδικὸ
δηὰ ἷ8 πηι] (ὉΠ, 866 αὖ οἢ. χχχ. 10, χχῖχ.

19), ἰπ 186 ἀμβνσοῦ ὕω ψν ἰοἢ ὑπ6 ρτορῃοῦ βοῖδ οσὶ
8 Ῥτορῃοδίϊοδ ἴοι ἴοσ ὨΪΤη86] 7 δὴ ἢΐδ ΠΘΟΡ]6.
ἩΕνΝοστ. : “ΤΊῈ σηαῦζεῦ Πα8 τεβρθοῖ ποῖ ἴο δ
ομίμΐου, Ὀαΐ ἴο 8 ΤῸ8] ΓΘΒΕΙ Ὀ]ΔΠΟΕ." Ἡϊισίρ
᾿ιχηϊ 1ἴπ6 σοίοσοποο ἴο ἴ6 ““ οἴΠ οἷα] Ρῖ,

Ὀοϊος {πε0 “ΚΟ πιδάθ ζαπλ} 00}8 ποΐδο 1ῃ [Π6
Ἰδηὰ, ὙἘ6ἢ δα 801 1 1 ἴ0 ΒΑῪ δηὰ ἴο οὔάϑγ ;
[πε φονογπὶηρ ο]645868 δ ἃ ΤΑ} ΚΒ ἐἶρα. , 2, 8), ἴῃ
οοηΐγοδί ἴο {πὸ αυϊοὺ ΡΘΟΡ]6 ἴῃ τη Ἰαπὰ (Ῥ8. ΧΧχγ.
20), ΠΟ ΚΟΟΡ 51]|6 08 δηὰ ΟΌΘΥ." Αοοογάϊης ἴο
Βοδιση θοῦ, ἢ. 6 υοβὕλοῃ 641]5 ἴον ἴῃ9 ΘΏΒΝΕΓ : ΝὼῸ
οὔς! “ΤΏΠοα γῇ ᾿ῃσοσ ρα Ὦ]6, Δ]ο.θ οὗ [γ Κὶπά,
ΤΗΐδ τῶ 8120 ἰ8ς ζοεϊϊηρ οὗ ῬδάγδοΝ ΗΟΡὮΓ.

παταβιβασθητι . .. ξυλων τῆς τρυφῆς...
Οιυὲ αεείπείαξειε ἐε, Ο ἐπεί ψία αἰσμς εὐδιίηιε ἐπε σκα νοἰωρία 7 ἔἔοτε

κα παν τ. πληθος τῆς ἰσχυος αὐδου---
.... ὅδμηιϊι ἐἐρπὲς νοἰωρέαξιε----

Βαὶ ἘΖΟΚΙο]," ϑὗα. --- δ (ΑἸοης τὶῦ 25 ἷπ γον.

18), ποῖ -- ““βἰγθησίῃ," Ὀαΐ 4180 ποῖ Ῥγθοίβϑὶυ :
ἴδῃ οθὰ στοδῖηθθθ, Προ 86]{-6]αἰο (ΒΑΒΟΗ!), 88
αὐ [88. χ. 12 οἵ Αδβϑυσῖα, ἴοσ Ευρί Β ΟΣ δῃοίοηϊ
ΟΌΪ ΓΘ ΔΙΤΟΔαΥ μάν ἴλη 8111] ἃ ταν ῬΓθοβάθῃοο, κῃὰ
ἷπ ΟἾΒΟΡ τοβρβϑοῖβ 4180 ρ]δοθὰ ἷπὶ Ὀθίοσθ αβϑϑυσίδ.

γετβ. 8-9. Αδουγτία᾽ 8 Οἰονν.

γον. 8. Βοδοϊὰ, ἃ .41} ἰο αἰϊοηϊίοη, ἱπίτοᾶάαο-
πρὶ 86 ΔΏΒΝΕΓ ΨΏΟἢ [86 ἀἰνίπε τνοτὰ ἢδ8 ἴο ρῖνα.
ἨΈ κΝΟΒΤ.: “16 Γαὔυγο ἴῃ ἃ βίου 4] ἀΓ688, 88 αἵ
“ἢ. χίχ. [Π6 ΒΙβίοσυ οὗ Φθῃοβδ)δζ δηὰ Φοβοὶδολβίτση.᾽᾽
-- ὌΦΝΝ (σοΙηρ. οὗ. Χχνΐϊ. 6) 8 ἔδει Ὁγ Εν α]ὰ

ἴον ἃ ἀοδηϊία Κὶπὰ οὗὨ οράδσ, {6 ῃἰρῃοδί οὗ ἰΐ8
Κιπὰ ; δραϊηβὶ ψ η10}} ΘΟΙΏρΡΑΓΘ ἴπθ οοηνίηοίησ
Ῥτγοοῦ οὗ Ἡπί. ΒΜᾶν. 4180 150} } ΤΟΙ Δ ΚΒ ἀραϊηβὶ
186 οοπδίτιοίίοι οὗ [μ6 ΨΟΙᾺ 85 δὴ δα)ϊεοῦῖγνο, {}1αΐ
186 τηοϑί ἀϊδιϊησυϊθηοαὰ ἙΒΑγβοίου βῦϊο [ῸΓ ἃ ΟΘ ΔΓ
ἴτ60 ἰβδβ ἔθ δοοορδηυίης ἀεοϑίρηδίϊοη : ΠΡΟᾺ
ΤΌΘ ΟΣ ; οὐδεν Ὀεβίάθβ, οἢ. χυἹ ὃ. [Ι{ ἴ5 ἃ
ΘΟΙΏΙΠΟΙ ἱπηᾶ36 ἴ0Γ Ῥ6Ο}]6 οὗ στοδῦ τηὐσῃϊ, ὑγῖποο68.
ΤῺῊΘ βορὺ. σε. γηλξ ὈΥ͂ χυπαρισσος. -- 36

ὉΠ, “ΤΠ ΟΚη 6886," ΤΏΔΥ ΒΗ Ὑ ἃ ἰοτγοδί, Ἠθημβέ.
ἐτβηϑ]αῦοθ Πθτὸ (ἰα Κίπα ὈνῸ 88 ρασίϊο. ΗΡᾺΠ ἔτοτα
ὑὐχ), “ἐμιδάϊηρ 1ἢ6 [οχοβὲ "οὐ ψοοὰ, ΤῊΘ τορτε-
βοῃςδίϊοι 8 οδιτίοα ουὐ ἴδει 6 Γ ὈΥ͂ ἘΣ}, 88 Μ96}} 88
ὉΥ Ὀούτθθα {89 ΟἸοτιά8, εἴο. ; 4180 ὈΥ͂ ΠΙΟῚΡ (ἔγοσω

Ὁ, ““δἰαίατε ") 52) --τ ρου ΤΩΡ), 566 αὖ 6(Β.
χίχ. 11; ου ἼΥ, οομΡ. οἷ. χνἱϊ. 8.
ἐνὸς
γεν. 4. Σαρϊαπαξίοη ᾳ δυιιοὶ στοιοίδ. --- ὙΠ Βαϊ ἰδ
βαϊὰ οὗ ἴπ0 ψαΐίοσβ, ἰμαὺ {ΠΥ τηϑᾶθ ἶσα ὈΘΟΟΙΩΘ

Ετοοὶ, δἰ8 ἴοο ψ6}] ἴο {}:9 ἰπηαρο οὗ [ἢ ΟΘΟΑΓ ἴὉΓ ΟΠ ς
ἴο ὯΘ 80]6 ἴο κοΐ βοσῃθί βίης 8111] Ῥοιίδσ ὉΥ ἃ ταῖθσ"-

281

διιε6 ἴο [86 ἀδϑοτί ρίϊοη οἵ ραγδάΐ80 (45 Ηᾶν.), οὐ ὉῪ
Ὀγϊησίηρ ἰηΐο δισοουηΐῦ ὑπὸ βἰζιδϊίοη οὗ Νίηθν ἢ,
ΜἸνα Μγὰ8 ἱπιροχίειηῦ (ὉΓ [Π6 ΠΙΒίΟΥΥ οἵὨἨ ᾿Αβϑυσῖα,
ΜΙ (86 Ὑ ἰστὶβ οα [ἢ ν 681, {116 Ζα ὈαῦοΒ ([Ὑ 08) οἢ
[8 ϑβοιιίἢ, νυ ἡ ἢ 118. ποῖ σἢ ΒΟΌΤΙ ἢ; ΒΈΓοατη Βυπιοάτιβ
ὁ. ὕπο οαϑῦ, δπὰ [6 Ὀτοοῖς Καοϑῦ οἱ ἔἰο ποτίῃι. --
5111 πιυγο, π Βοοᾶ (ποῦ {116 γαΐπ; δοϊὰρ. [8βΆ.
χ]ν, 14) σοπιθυΐϊοά ἴο ἰδ ΡῬγοθροσιγ. ΤΠ
ἰδδισυιίίϊοι, Ἐπογοΐογο, ργον]οιϑῖγ, οἵ {π6 ποι
ν᾽ 88 ορῥἐλείοπ οὐπανδ. ὩΔΠ 15 06 γα ίογ- ΓΟΔΒΌΓΟ
ἴῃ [6 ἀδορίμβ ρουτγίηρ 1[96}{ Ποττὰ ἴῃ ϑρτίημβο, οἴο.
ιττΖζια : ἱππαζο οἵ ἴπὸ τα] 6 οὗ πιο Ποπὶπρ
τοροῖ!οῦ ἰηἴο Αβϑυσῖα, ἢ. [ἢ6 Ὀαβ818 οὗ ἢ 16 }} [Π6
ῬΟΪ 08] ῬΟΝΘΙ τοϑθ. ΜΟογῈ σογγθοῦΥ ΗΆΝΟΒΤ. :
ΚΠ ψΑοΓ αηὰ [μ6 βουᾶ «(ἰοποῖθ ψηδὺ ἴἢ6 νγουν]ά
(8118 κοοά ἔοτίαπο, ἴπε ἀἰνίπθ Ὀϊθβϑίη."--- ὯΝ.

οἰ ῦ : τοί, οὐ ἐβκθῃ δοουβαε νου : τοὐπὶ οοη-
Ο6ΥΠ8.--- ἤθηοθ ὨΔΠΓ 18 Πόσο Καρύ [ϑηλξηΐηο; [06
ΒΈΥΘΔΤΩΒ ἀτὸ ἴῃο50 οὗ ἴῃ. βοοάὰ, δηἀ [ἢ τη ϑοΌ} 6

ΡΠ. ΜΘ 8 1 Κουσ590 ἴο )»Ὲ γοίοιτοα ἴο {88 δοοά,

8 8014 αἴζεσ {Π|8 τχβηπεῦ, παῖ ΟΠ θη 6150
0Ὲ υϑοὰ 88 ἃ Τη850}} 16 - δὴ. {Ππ ΤηΔ 80 Ὁ] 16 ἱπ [ἢ 6
Ῥγοβθηῦ 0886, 88 Ἠεηρμβῖ, ΓΘΙΏΆΓΚ8, 18 ἴῃ 6 ΤΊΟΥῸ
Βα} 2016, Ὀδησ Ρτγοσεαρ ὃΥ Ὁ. -- Τὸ ἰδοῦν
(οἰ. χν]ὶ. 7) ΘΔ ἢ ΒΟΔΓΟΘΙΥ ὉθΘ γεΐογτοά, νι ΗΠ δπηρβῖ.,
τιτοῦρ [πὸ ἔθη). ΠΡ, ἴο Αβδυγία 88 ἃ ἴτϑ ;

ναϊ ἴδ οοποοῖνοὶ οὗἨἁ ψ1Ὸἢ τοΐογθοθοθ ἴο ἔδο δΒοοϊ,
ἩΠΟΙΠΟΥ Ὁ ταὶρσῃϊς Βα Ὀόσδυθα [Π]8 δὰ αὶ 5847 ἴῃ

ἴη6 ῬΓΟΒΡΟΙΥ Βροκοὴ οὗ, οσ, Ψὶοἢ [}6 ὁπ
ΤΣ ὩΌ . Γθοουη θη 8, Ὀυύσδιι8ὸ ἰδ δίγθδιηβ δου πῆ
ἐιἷ8. οοάατ-ΡΙδητίησ, ὑπ οἷδοθ οα ὙΠ ἢ 1Ὁ βηον 8.
ΤῊΘ γρ»ἢ, ἤγϑε οοτηΐϊης ἰηἴο οοπβίἀονα οι ἴῃ (Π6

δοοοιὰ Ἰΐη6, ΔΙῸ ἴο ὍΘ υπάοτγείοοα οὗ [ἢ6 ονοῖῦ-

βονήπρβ οἵ ἴμ6 ντδίδσ- [Ὁ] πθ88 τμδὲ σίβοβ ἂρ (Π0})..
}υϑ8 28 16 81} χΧ9686 οὗὨ ὑδὸ 8.6]ἃ τὸ ἀϊπιϊηρι 5μοα
ἴγοιῃ ὑπ ὀϑάδσ ἴσϑο ἀδβοι θὰ: δηὰ {ἢ 8, ἰῃ γ σ. ὅ,
ἦδ ΓΑΙΪΒΟὶ ἰπίο ΡῬγοιηΐποηοθ ΟΥΘΓ ἀραϊηβὺ {ΠΈπὶ.
Ηδεηρϑῦ. ἰδκοβ ὑπ βι δ] εοἰβ ἴο ὑ6 ἀοβὶ χηαίοα ὈΥ͂ (ἢ 6
δΧχ ἷοῃ : ΗἰΖὶῷ ἈΡΡ]ΠΪθ8 ἱξ ἴο οὔποῦ Ἰαπᾶ8 διὰ
γγίηοθα. Οὗ [ὴ6 ΩΝ τυ οὗ Ἐμγρῦ νγ8 τὸ 88
0016 ἴο ΤὨΪΩΚ 48, τ τὶ Βοβοητα 16, οἵ [86 ΝΊ]6.

--νον. ὅ. 5. ὃν, ἔγοπι ἢἷβ ον ΤΟ οὗ ψαΐοσ ἢ 18

ατοαίος μοίμες ἰπ8ῃ 4}} 186 ἴγθοϑ ἤπᾶβ 18 οχ-
Ῥἰαπαϊίοῃ, οἢ. χίχ. 11 (δ Π22, Αταπι. ἴον ΠΠ2))---
(ΠΌν, Αταπὶ. ἴον ΠΡΡΌ, υἱτἢ Ἵ ἱπϑοτγιθα). ---
ΝΒ, ὑπᾶοῦ ΒΟ τησδὲ ΠΟΙΘ Θϑρθο δ} Υ 6

απάοτοίοοὰ {π6 ἔγαϊι- Βοατίπα ὁπ, οἂ. χυΐΐ. 6.---
ΠΥ ΗΈΝΟΒΤ. : ““ ὈεΟΔΏΒΕ ἴῃ ἰιΐδ {π16 οὗ δῃοοῦ-

ἱπρ ᾿ὸ μδὰ τπαῃῦ Μαΐθτβ." [(ΗΧΥ. : “αἱ Ηΐβ
βοῃάϊηρ ἔστ, πατμο)ῦ, 88 ὑπιρδ ΟἹ 8]} 8:4.685.᾿"
Ταυϊοίοργ. Ὑ]α. οοπηθοίβ ἰδ 11} γον, θ.]

νον. 6. (ἢ. χνι. 28, ΤὭΏΘ οἱοδίηρ ψογάβ μῖνο
ἴη6 εδἰσηϊβολοπ οἵ [86 ἤχυτο (94. ἱν. 9).
“Βινὰ " «ηὰ “Ἰἰνίηρ, ὑμίηα," ἰῃ οοηίγαδί ἴο
ἀοιποβίϊς ογοαῦυγοθ, [86 ββυγίδῃ8 ὑμπιθιηβο]νο8,
ΤῊΘ ἱπηρογίθοῦ 2,7) Ἔχργοβϑοβ, ἱπ οοη τα δ ηο-

ἰίοη ἴο ἴΠ6 Ῥγβοοάϊπσ γμόγίδεϊβ, [6 ἱποοιῃρ]οῖα,
[86 οοῃτίπιοῖβ, ὅΠ|6 ργορτοδϑῖίνθ. [ΕὙΤΑΙῸ : ““βαῖ
Εἰδὰ!γ 411 ἐμ πβϑπυ," οἵο.] --- ὩΣ ὮΝ) "59,
ΒυΝΒΕΝ : 8}1 στοαῖ Ῥθορὶβθβ (ἢ); ΚΕΙ͂Σ : 411 βοσίβ
οἵ στεαῖ πα η8 ; ΒΟΒΕΝΜ. : [8 ΘΠ ΕΙΓΟΟΥ Οὗ ΤΠΔΏΥ͂
ΡΘΟΡΪ68.--- ον. 7. ἡ, ὑβγοῦσῃη, οἡ δοοσπηΐ οἵ.--
ΟἿ. χυἹἱ, 6.---Ἴ τ. 8 σΑΙΤΊ68. 50}}} ΒἸρῆοτ [ἢ 6 Ῥγϑ-
οτηϊποηῦ ΦΊΟΣΥ Ὀσοῦρμξ Ῥχοπυϊ ΒΘ ΠΕΥ οὔΐ ἰῃ γος. ὅ,

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ΤὨτου ἢ τ. ἀϊνογβ᾽ θα σοπιραγίϑοη δηὰ ἴῃ ἀθ6-
βίφηδθοιι ““ἴὴ ἔμ6 ραγάεῃ οἱ Θοά," οὐ νι οῖι
ΠΟΤΩΡ. ΧΧΥΪΪ. 12. Τμαὶ ΠΟ» Ὁ (0 ““ἀδγκοι"

Ξε 6ΧΟ6]) ϑοραγαΐοϑθ 8 ὨΘΆΓΟΙ ἀοβίρπδίοπ ἔτοῖη
ΟΝ, ἰδ ΤΟΥῪ ᾿πηρτγοδαῖνο (ΗΧν.) : ὁνυθὴ δος ἢ 88
ὙΟΓῸ οππα ἴῃ Ῥαγδιϊΐθβο. ΗΙΊΖΙΟ : “ἢ 8 διηὶ-
ποηΐ 8686, μἰδηϊρα Ὁ ἀαοὰ, θη. ἱϊ. 9; Νυῃι.
χχῖν, 6." αὖ 81}}} μΒὰ8 ποῖ Ὀδθὴ δχργοββϑα ἷ5
ἸΟΓῈ αἰδι ΟΕ ἱπάϊοαῖοά ἱπ νὸσ. 9, παῖ ψἢδί
αοα μπᾶ ἄοπο ἴο Αβϑυσία οὐϑῃ {γαμβουη θὰ {πὸ
ἴγθαϑ οὗ ραγαΐβε, {πογοΐογε ὑη6 διϊπουΐ ἀϊνὶπο
ὈΙΔα ΠΣ 88 ΘνΘ ἢ ΠΟΤῈ τηλυϊκοὰ ἴῃ ὑπ ο886 οἱ
Αβϑυσία. ΤῈ Ῥαγαά]86- σθαι οη Μὰ8, αἴϊεν 4]},
ΟὨΪΥ πϑίιτο, Βυγ ΡΟ] Ζίπ σταθθ, συηβθ ΠΘΏΠΥ
πεν 6 ἴῃς πἰπι πο ἴου ἃ δίέαξέ - σγόδί οι,
τ πουῦῖ, πονονόγ, θείης Π|κ {86 Ἰαὐίοτ, 88 11{1}6
88 8180 ἴΠ6 τηοϑῦ ρφ)ογίουβ ἴγοθβ ὑμιηβοῖνεθ. ΒΡΘΙ
ἐὐθθ, ΠΑΙΊΘΙΥ ἴῃ (Πΐ8, ἴῃ ἃ παίισγαὶ τοβροοῖ, 90
[δῦ {86 ἔγεθ οἵ ἢ δπὰ πε ἵσθθ οἵ Κπον)εάρα
(ἅδη. 11.), 88. Ὀδΐηῃρ οὗἨ 8. βρίγί 4] παΐατο, ἀγὸ
Θχοηρδα, δηὰ [ἢ 8. ἸΡΙῪ Ῥδσαο οὶ 8] ἴοι ἴο
Βάδοπ διὰ ἴο ἔπ ραγάθῃ οἵ ραγδᾶάϊϑο 8 οἶθᾶγ.
[Ηφηρβῦ. τραῖκοβ ἔπ ζοϊ] γ οἵ [86 στοαῖ τῃὲπ οἵ
1:6 ΘΑΓΟ 85 ϑἰδίο Υ ἴτθθϑ ἴῃ {6 ραγάθη οὔ Οοα 48
8 Οσπηίογραγὶ οὗἨ ρῬϑγβαΐδα, 5'ποὺ 8}} ἢ απ ἢ πγεοαῦ-
Ὧ638 [858 1[8 ΟΥ̓ΙΖίη ἴῃ αοά. ΚΙ οἴ. ([ἈλΒο 1)

ἴδε ραγάδη οὗ ἀοὰ ἀϊγθοῦ 88. “186 ψου]ά-ρἰαηϊ-
πα, ᾿ Βίῃ66 8}} ρῬθΟρ]68 δῃηὰ Κη χάομῃβ οὗ [6 που]ὰ
Βανθ Ὀθθὴ μἰδηῦθα 88 ἴγθοϑ ὉΥ αοὰ. Οποτ. : ἰπ
ΒΑΌΥ]οΟπΐα, ἡ μοτθ ἰουτηουϊγ μαᾶγαἶϊθϑθ εἰοσά.
ΟΒΙΑΝΡΕΒ: Π0 Κιηρ οἵ [Π6 Ρ60ρ]6 οἵ αοἀ ν͵88
ΕΚ πὶ} -{“ΤῊ8 ΠΒρο Ὁ 9} γε τι πμεῦσληνδι 83
[ΟΥΤΆΘΕΙΥ ἱπ (ἢ ὁ896 οὗἩἉ ΤΎΤΟ, οἷ. χχνυνἱϊὶ., ΘΟγα Ὀΐ ἢ 68
186 Βιἰβίογίοα] τὐτη [86 Ββρυταῖῖνο. ΔΥὮ116 [ἢ6
ΟΘΑΣ ὑμαΐ Γεργοϑαηΐθ ἴμ6 Κίησ οὗὐἨ ΒαθΥ]ΟΩ ἰδ
ΟΑΠ]οὰ 8 οοάδῦ οὗ [κθδποῃ, ἐδ '8 Ῥγοβθθ εν ἐγαπϑ-
ἔεγγοὰ π᾿ [86 ργορ μοί 8 ἱπηαρσίπδίοι ἴο ἴα Ἰαπὰ οἵ
ΡΥΪπιθναὶ ὈΘΔΌΪΥ δηὰ γμογίθοϊςίοη, ἴμ6 Βαϊθῃμ. ἴῃ
ΜΓΏΪΟἢ 8 [Π6 ραγάοῃ ἰμδῇ αοἀ μιδὰ ρ]δηΐρά.
ΤΏΘΓΘ ἐπι18 Οοδσ 8 ἀοϑουυεα 68 στονιης δαὰ
Πουτ Βϊηρ, {111 10 ονοσίορροά ἰῃ πηαρι ἤσοθηςθ δπὰ
ὈοδυϊΥ πι6 ἴγθοβ δτουπὰ ἱϊ0. .. Βυῖ 1 να
οἷν (μαῦ ἰῦ τηΐρῃῦ αἴοτὰ δῃοῖθοῦ βρϑοϊθ οὗ
{δαῦ ᾿Π8ΓΔ ὈΠΠῸῪ δά ὑγαμπεὶὑογίποβα ἢ ]ο ἢ ὈΟ]οΩρ;
ἴο 411 οἡ θαγίῃ, σ]θὰ [Π6 ροοὰ Ὀεβίοπεὰ γ᾽
Ἡθδυθη ἰβ δϑυβοὶ ἴο μὰ οὗ 861 58 ποβ5, δπὰ
[6 ογθαΐαγο Ὀθρὶη8 ἴο ἐῃχγυδῦ ΗΪΠη8617 ἰηΐο 86
ΡΪδοθ οὗ Ἀιΐδ ἴογ."--Ρ, Ε.]7--- εν. 9. ΤῊΣ
“Βοδυ γ " 18 Βθγθ θα ῃ]δι θὰ 88 βανὶηρ Ῥόθῃ ᾿ϊϑὰο
ὉΥ αοά, 88 8 Εἰβύοτίοδὶ ογοδίστ. δεῖ (0 9), δπὰ
ΟΧΡΓΘ8568, ὙΠ116 δ ὑπ6 86ι:η6 ὕτηθ ὈΤΙῚ Ἰηρ [1.0

ΠΣ ὰἀ0 [0 ἃ ο6]086, ἴμε ἱπηργοβϑίοῃ ψ Σοἢ {86
βί Κίησς ο]ενδίζοη οὗ ἴδ Αϑϑγγίδῃ ἸΘῸΣ ντὰ8
Βιϊεὰ ἴο ργοάμοο.---Τ δῦ [89 ἴχϑϑα οὗ Εάθϑῃι, 85 ἴῃ

[16 ἸΑΓΖΘΙ 8686 ΓΠΘΥ ΓΘ ΟἈ]]εὰ ([ῃ τοβρθοῖ ἴο Ἰοοδὶ
ἀαρύσο βου ὰ Ὀ6 ἀοεὶρπαίοα 845 ἴποδο τ ἢ Ὀ6-
οπροὰ ἴο Π9 ραγάθῃ οὗ 6οἀ, ἀἰδιϊησιι βὴθ68 ἘΠο πὶ
8Β11}}} τηογα; ἰΐ 18 Δὴ δϑοθηβδίοη. ΕΚ] τοίου ἢ ἴδ ῖζὸβ “ἸΓΟΘΒ
οὗ Βάδη" ἔγβε! νυ, λ8 δα αἰν]θηΐ ἴο ""τοαβ οἵ Ὀθδαῖ,"
Ιου ἴγθοβ, Ταῦ ΟΓὲ ἰβ τηθδηῦ ΟΥ̓ [8 Οχ ὑγϑβ-
Βῖο, Ὦ1]6 511}} μαγβάϊϑε '5 ἐπβουρλῦ οἵ τρογοΐγ ἴα
[6 ὙΔΥ οὗἉ δἰ τ Πα ἄθ, ΔΡῬΘΟΔΓΙΒ ἔσοση τοσ. 16,

γοιβ. 10-14. ΤῪε ὕυμαάσπιοπέ ἐπεσιέοα ὁπ. Αἰ δεγτία.

δίῳ 10. ΤῊ 8. νόῦϑθ Πὐρῶν ἐμόν "ἢ ἱπίο 186 χιϊὰ δὶ
οὗ 186 {Βίησβ δἰγθθ Υ ἴῃ ἰδοῦ Ὀγοῦρσηξ ἴο μωδα.
Ὗ 9 τα μεῦ ΓΘ ΟΣ δὲς ΠἧὩ : [808 βαϊὰ ἴο Ἠΐτ, δῖα.
--ὸ: Ηρ γ0 τηβῖθ ἔ}1|6 Ααβυτίδῃ 80 Ὀοδη αὶ,
δύθῃ Ηδλ, δηπουησοὰ ἴο δἷτη 86 ὁνουγον ἐδαῖ
ΒΆουΪαά ἰδκο Ρ]δοθ, Ὀθοδι8θ οὗ πἢαΐὶ ἢθ πιδάϑ ουΐ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙ͂. 11-15.

285

οἵ ἈΪπ)56] 0. ---ΤῊο. Ὑ0]6 ὁ ΟΧΡΓΘΒΒῸΒ [ἢ6
σδδο οὗ ἴδ6 Ἰυάρτηεηΐ οὗ ΒΟ ΟΝ ὌΡΟῚ Αβουτῖδ,
ΔΟΙ εἾΥ, μαὶ τ] δΌΠ ὮΝ ἃ ρΊΟΥΥ ἴτοὰ Οοά (γοσβ.
δ, 8) ἴῃς μοδὶτίοη οὗ 86 ποαῦὶ ψὰ8 ποῦ ἰῃ ΘΟΥΓο-
δροπίθηρο; ἴδβετο νγὰβ ποὺ ΒυΣΩΣ Υ ἴῃ 41} ἰῃθ
δ αδικεν ναὶ Βα ἢ-τηϊηἀοάποβα οἡ δοοουηὺ οὗ ἰ{.

6 φοιπτηθῃοίΐης δά άγοβ, Τοῦ, ἴῃ {86 116-116
σμδσδοῖασ οἵ {π6 τοργοβθηϊαίϊομ, Ὀθσοῖηθ5β σμδηρδὰ
ἱπίο ἃ ἀθοϊαγδίίοη γοβρθοίϊηρ Ἀἰπ)ι--- διὰ ΒὨ6.--- Ὁ Ἢ,

θευΐῖ. νἱϊ. 16. ΟὨ]Υ͂ ἰῃ οοπίοττη τυ τὶ [86 αἸ ΠΝ,
Ὡοῖ ἴῃ ϑοοογάδῃοο ὙΠ ῃὴ9 σγθοθ ΟΟἸΏΡ. ΥΘγ.
14.--πῸ ἌἼοτ. 11. Ηεγθ 6 δοηΐθποθ οὗ πιά βηνθηΐ, 88
παι βοὶπρ ἴο ἢὈΘ Ῥγοιουποοὰ ἴον 1Π ἢγβῦ {{Π}6, 18,

Υ ἴδε 86 οἵ [0 Ἰπιροτίοοϊ, μ᾽ κοθα τηογὰ αἰ βι[ΠΟ ΕἸῪ
Ὀεοίοτο υ858. ΗΈΝΟΒΤ: “ΟΝ ͵δ8 [8.6 ἸΠΟΓῸ 8011-
8016, δδ ἴθ 1ἶκὸ ἱ Εργρὶ νγδϑ βῃοσευ ἴο ὉΘ 1θ-

Ῥεδιρα," - ὩΣ ὃς δ ΝΕ δάμοζζαυ, “186
ταὶσθῖγ" (μ), ποὺ αυά. [ΗιτΖιο: ὅς; ΓΒΠῚ,
ἴοτ ὑγίῃμοθ, σμδ ρίομ, ὑπᾶοτ ΟΝ ΟΥ̓ΑΧΑΓΘΒ 8 ἴο
ΒῈ τβδουρβὺ οἵ.]--Υ̓ Βαῖ 6 ν|}}] ἀο ἴο έτη ἀΪ8-
συν ΓΒ ἰἴ8.} πὰ ἡ δὶ [Ὁ]]γγ8 ; 10 ψ1}} Ὀ6 ποίίπρ

δ} ἀοίηα: [ὉΥ ΑΒϑΉυχ ἰΐ Γοτη δἰ θα ΤΊ6ΓΟΙΥ ἴ0 Βα δι.
-οΊ ΠΣ}. ΡΊ6], ψ ΤῸ τθέδγεπος ἴο Ηἷβ ραγβα βίδα]

αἰοτῖγ (δ. Σϊ. 24). ΤΈΘ πες δζτοοι ὙΠ [86
4υΐξοῖοσ τηοὰδ οὗ δρϑϑ}ῖ.--- οΓ. 12. Α5 ψῇδὶ 88
δοϊεὶ Ἰαξὶ ᾿δ8 ἵδκϑῃ ρ͵δοθ, [Π6ΓΘ 18 ΠΟῪ ὈΥ̓͂ Π]6Δἢ8
οὗ ἴδ ἱδίογί 4] ὕδηϑεδ ἃ ΠΔΥΤΘΙΟΙ ; ΘΟΠΒΘΑΊΘΏΟΙΥ
ἴδε ἐχοουτίοη οὗ [86 ργοπουηοθα 7υἀρταθιν οαγτὶθα
ουξ. (Οἰδιοτβ τρᾶκὸ ἰῦ Γαἴὰτε, τὶ ΔΡΡΙ] σατο.
ἸΟῪ ἰἴἰο Εκγρῖ, πον ἰο Αδδυγῖδ.)-- -(ἢ. χχχ. 12,
11. -- Ὁ) ἰ5: ““ἴο Ἰοῖ μο,᾿᾿ Τοτγοίοσθ οἰ 6 : ἴο Ἰδὲ

᾿ἴπὶ 1ΐε (ΗἜΈΝΟΒΤ.), ΟΥ : ἴο Ῥυδὶι αἸὟΔΥ, [0 ΓὨΓΟΥ͂
ἄονι! (οἰ. χχίχ. δ). ΤΈΡοτηρ ἀο ἢ 8 αἰτοδα
ἐπαϊοδιοα ἴῃ [86 Βον ἢ, δπὰ 18 Θχργοβϑοὰ ἐπγους

ἴμ6 “(Δ]]} πρὶ τ᾿ διὰ ου [86 οἴογ ᾿ιαπά, “"1ῃ6 ἰεαν- Ρ

ων" ἰβ δραίη γεβυϊηθα αἱ ἴδπε6 οἷοθε, "116 ἐῦ 18
Ἔχίεπαθα ἴο “811 Ῥθορὶεβ." Τῇδ “τηουηὐδίη8

ἴον [16 ὁ“ν4]16γ8,᾿᾽ ἀπ 1706 “" (ΔΠΠἰηρ, ἡ 1Π6
““ θείης ὈΣΟΚΟῺ ἡ ἰῃ 8}} Βο]]ον 8 (οἢ. νἱ. 8), 561},
ἐμ ἰζ8 ονοσγίμσον, [6 στϑαῦμοθθ 88 Ὑ56.}} 8 ἸΟῪ
εἰενδίζου οἵ [18 ὀδάδὺ ἴγϑὲ 18 ν᾽ νυ ]ν ἀἱβρ]αγϑά.---
ΤῊ ΔΌΪα68 ΟἸΟΘΟΙΥ ΟΥ̓ [6 ᾿τηδρθ, δοοοσάϊηρ ἴο
γος. 6, ΡΑΓΟῪ οὗἨὨἁ Ὀϊγὰβ ψΒΙοΝ δὰ ποβίθα 1η 18
ὈΣΒΏΘΒ6Β, ΡΑΓΟΥ 4͵80 οἵ Ὀδαϑίϑ ἩΒΙΟΝ μδα Ὀτουρηὶ
ἴοΣῖ ὑμπάοσ 1ϊ8 Ὀουρῆ 8, ψ ϊοῦ, δοοογάϊηρ ἴο νοῦ.
12, πδὰ 18 μ]δοθ οὰ [86 τηουῃίδίΒ, 80 ὑπαὶ ἴῃ
Βοΐἢ γτεδρθοῖβ [86 ““ποίηρς ἀοπνῃ ουΐ οὗ ᾿ΐ8 Βηῃδάον᾽"
18. οἰδασ, δπὰ ἴδοσγο 18 πο ῃϑϑὰ, τσὶ τῇ κύβος ἴο τοδὰ
ἡ ὙΊ.), τόσα ΤΊ). ἴο Η͂Υ, ἴον νν Ἰοἢ ὈἿΩΨ νῸ ἃ οἴδιοσ-

Ὑἶδε ῬΓοδοηξ η0 ΟὈδίδο]6 : Ὀιι ΠοΤο, 88 δ υϑῦ. 6, [6
ΤΟΙΣ αἱ ἰῃ6 ο1086 Ὀτοῦκβ ΓΒσουΡὮ ἴ80 ἤχτιτο.

γον. 18. 1 ἀπο ΒὉ ΡΟ ἢ νοῦ. 16 σοΐίογῃ ἴο
ἀξιίρεο ὃν Βότὸ (οἷ. χανί. 1δ, 18, χχνίϊ. 27), ἔδιδτὸ

ἷβ ὯῸ ΠΘΟΟΒΘΙΓΥ, τι Παβοδί, Εἰ πιοιὶ, δὰ Ἰδΐοῦ
ὀχροκίζοτα, ἴο {πΐηκ οὗ ἴ80 δυρϑυϊιυϊοη οὗὨἨ ἀ{Π6
ἱτηδᾶρο οὗ 8. σΟΥρ80 (δᾶγοαβο, δυάς. χὶν. 8), δὰ οὗ
ΘΕ ]ε8, ΓΑΥΘῚΒ, δηα ΟῚ Ὀεαδίδ οὗ ῬΓΟῪ ὙΙΘἢ
Τοηά δῃὰ ζΠΑΥ {116 ΤΟΙ ΌΘΙΒ οὗ ΑΒΒΥΤΊΔ, δἰ κυ βοὰ

ΌΥ εἶα Ὀοιρ 8 (ΕἸ 1ΖΙ0); Ὀαϊ το, ἔγοιῃ ὦ), ἷ8
πὶ Οὐδβοη. βἰπιρὶν : ἐπθ ζ8116} οὐ μονθᾶ- ἄονη
δἴδτω, Ἡ ΠἸΟΝ ἴδ, 85 1Ὁ ΤΟΓο, 8 ἱνίης τυΐη (ΗΠ ΈΝΟΕΤ.),
--ὐϑῦν, οἰδουνίδο [ἤδη αἱ οἢ. χυἹἹ. 28, 88 ἷἰβ
ἤναι αἶ80 ὉΥ ἴδ9 ἸΠΠΘΡΟΙΣΤΕΙΤ ΤΟ ΟΚΊδΕ δε οἢ

ἷο ὈοΌΣ 6 8: εἶησοο ἴΠο86 τῶο δὰ ποδίδα δηά
Ὀτουσιῦ ἰογῦ ἰμοτο (νοῦ. 6) ΠΟῪ Ὀοΐοοϊς ἰμοχη-

861ν 68 ΔΌΨΑΥ ἴγοσῃ ᾿ἶπι, ἰδ Κὶὶ: ΓΠΔΡΒ, ὙΜαΐανοι
[πον οου]ὰ οἵἉ 8 ἔγυϊδ, παρ ν τ ιοαϊοδβῦ Ροβ-
81016 δαναπίαρμο ἔγοτη 6 τοὶ σῦν οδιἰαβίτομ]ιθ. ---
γεν. 14, ΌΥ ΨΑΥ͂ οὗ σοποϊδβίοη, δχργοβθο8 186
αἀὐνίηα ἱπίθηθοι, [116 Ῥγδοῦοδὶ αἷπι, [86 τποχι],
δηὰ [Πα ψῈ τοϑροοῦ ἰὸ Εαγρί. Το ἴπ9 μὰ δὲ
(ποθ σοσβ. 12, 18 ΤΩΔΥ τοῦθ ἃ8 Ὠ-
τποῖϊοα} ΘΧραῃβ 008) 68 ὉΘ οοπηθοίοα τὴ ΤΘΓ.
11.-- Ὁ ὟΣ δἰ στ β68 Ὀγϊτμ τὴν : [Π086 βἰαπάϊηρ
ΟἹ ἴδ ψαΐθιβ, Ὑπαΐ ἰθαυναγβ 18 ΤΟΥ ΠΘΑΥΪΥ
ἱμαϊοαϊθὰ ὈΥῚ Ὁ ἘΦ (ΠΠΦ, }υοῦ 88 ὅδ βου.

““Ῥαᾶδρα,᾽" ἀοδβὶ

δὔης [ἢ 6 ἴγδθ ἃ8 ἐγ πκίηρ ν᾿
18. 1οοῖ, Βτοὺρ

118 τοοῦ) : {Πο88 Ὑ Ϊσἢ αἰίαΐη ἴο
Βοῖσῃηῦ δηὰ ρμἱοῦσυ ἴγοτα [Π6 μοβίτἰοῃ αταπιρα ἴο
[πόῖὰ ὈΥ αοά---οἵ ψΕΐο ἢ ἀοδοσὶ ρυϊοη 88 μγρῦ,
ἔγοσῃ ἰΐ8 γοϊαἰΐοη ἴο 86 ΝῚ]6 (οἢ. χχὶχ.). ΗΈΝΟΙΤ.:
{90 στοδῦ οἵἁ {Πρ δαγί!, ἴο ψοιῃ αοἀ ργὶνοθ ᾽ογ-
[1] Ῥσοβροσ γ."---Οὐπιρ. οη γογ. 10. Α8 ἴδετὸ:
“8η4 ἢ18 ἢοαγὶ σαϊβϑοὰ ἰἰβεϊ ," εἴς., 8ὸ 1ὸ 15 ϑαδϊὰ

ΒΕΙΟ: ὈπὸΝ ΠΡ ΩΣ τῃογοίογο ἴο ὕ6 Ὁπάογ-
βἰοοα οὗ 86} -ἀϑϑυταρίΐοι, 88 ἰῃ ϑ8ϑ6ρῖ. ἰενς
ἰμηϑίοδα οἵ ΟΝ ἷθ . πὸ Πἰπάγαπορ ; 85 ἷἰβ 8190
Κ61}᾽8 υἱυἱηγαῦθ δοποϊαβίοη, Β' ἢ 66 ο»ὃς 18. 6ΠοΠὶ-
τλοῦ, δηὰ Ἰοὺ Ροοῖίο, Ῥβ. ἰϊ, δ.--[Οὕδεν θχ-

ἀποντνων “δηα {Π61ΓὉ ΒΙΓΟΏΡ Οη68 ἀο ποῦ σοῃζηιθ
ἢ μοὶγ Βἰρἢ- πη ἀοάῃη688 41} ψδίου -ἀσ ὨΚΟΙΒ " ;
ΟΥ, ““δηὰ {ῃδὶγ οδβ (ὑθγθ τ 8, 186. ᾿χὶ, 8) ἀο
ποῦ βίδῃὰ (ἢθγθ (τϑιηδὶῃ βίδῃηαϊηρ) ἴῃ [π6ἱν δἷθνα-
ἰΐοη, 41},᾿" οἷο. ΒοΒε ΝΜ ΕΒ : ““δηὰ κ5'αῃὰ ποῖ
ἴο ἴδοπ), [μαὲ ἰδ, αἰϊεαά ἐο ἐδδηι ἴῃ ποεῖν Βεϊρῃϊ,
ΘΓ ΠΟΥ δὰ ρστόνῃ 80 Ὠἰρἧ, 4}}, πδιηευ, [ἢ 6
ΟἾΝΟΣ ΜίΘΓ- ἀὙΙ ΚΟΥ, ὑπδῖ 18, ῬΟΎΘΓῚΙ δηα σἱσὶ
τἰμοθ8." ΚΙΙΕΕ. : “δηὰ ὑπαῦ Ὠοηοοίοσ διηοην
81} {Ποὶ. βίσοηρ, γθ68 ὑμαὺῦ ἀσὶηκς ΑΘΓ ΠΟ ΟἿ 6 ΠΙΔΥ͂
ΓΟΙΏΔΙ ἢ ἢ ἢΐδ ποῖ χη." ΕΑΤ : “δηὰ πὸ ψαΐθτ-
ἀτίη κοῦβ 85841] (11) ἐμοῖσ χοὰβ ἴῃ ἐδοὶν ῥγίάθ" (1),
ΜΈΟὮ 6 δἔζεγν ΓΒ. ΤῊ ἰδ Υ]Ὺ ΘΧΡ ΔΙ ΠΒ :
80 ἐπιδὺ ἴγοϑϑ, ὑδίημβ Ὑ8ὸ τ] ΐ ταῖϑθ {ποτ βϑὶ γ98
ΟΥΟΥ 80 ΠἰμὮ, 8.6 8111} αἰταγβ ἀδθροηάθηϊ οἢ {ΠΕ Ὁ
ΠΟΙΌΣ Βῃτηθηῦ, δηὰ οδηηοῖ ᾿ἰγὸ οἱ {πο : 86 1 γ68 ἢ ἃ
βρίσιῦ οὗ οοποτηρῦ ἰονγατὰ ὑΠοἷν ΟΥθδίοσ, ΠΟΥ, δρβίῃ,
ΔΙΤΟΡΘΠΙΪΥ γγὰνῦ τ ὉΠοὲν ΒΌΡΕΓίΟΣ (( εν Οτθαΐοσ,
κάλ μα ϑίῃοθ ΠΟΥ͂ 8[.}}} 818 4]} ἀδβ!ποα ἴο ρὸ ἀοννῃ
83 ΘΟΙΏΙΩΟῺ ΤΏ6 ἰο ἴΠ6 ἸΟΥ͂ΟΣ ΤΟ ΟοωΡ. οἷ.
χχνὶ. 20ό. ΤΈΘΥ οου]ὰ αἶνο ΓΠοιηβοῖν δ ποίην,
δἷῃοθ ἐῃΠῸ Ὺ ὑμοιβϑοϊνεθ ἯΟΓΘ αίγθη ΔΥΑΥ͂, 88 δὺς
ἭΘΙΘ ΔΙΤΟΘΩΥ δρροϊηϊοὰ ; {ΠΟΓΕίΟΓΘ 4180 σου] ποῖ
ΤΟΙ Δ δἰδπάϊηρ ὙΠΟΤΘ ΤΠΘΥ Μ6͵Ὸ δίαπαϊηρ, ἀπὰ
δββαχηθα [ῃ6 αἷγϑ οἵ οοπίϊπυϊηρ ἴο δία, Ἀπ τηυσὶ

ἄστη ἴο [86 ΟΣ που], ἐπογϑοίοσθ Ὀ6 Ὀγουρῃϊ
ΟΥ̓́, Ὀ6 Βυμ δῖοι, ἐπουσῇ ποῦ Ὀοίοτθ ἈυσΔΌ]6,
ΘΟΙ.6 ἴο βίβμπἀ οἡ ἃ ἰοοϊίηρς 1 ἢ ἴδ ΟὨΠ]Πάγθῃ οἵ
Ι6η. ΤΉΘ6 οχργοδβίοη : δ ΟΏρ ἴπ9 ΟὨΣ]άτϑη οὗ
ΤΏΘΏ,, 8 ἰο Ὀ0 τορζδγάθα 89 Ῥ818}}6] νυ Ὁ}} : φίνϑη ἴο
ἀοδῖι : δπὰ : ἰο [8080 Ψ}Ὸ ρῸ ἀοτσῃ [0 [110 Ξ.ΥΔΥΘ,
στὴ: ἴο ἐλθ ππἀοσατουμ ἃ. ΤΏΟθΘ (μδὺ ρῸ ἀν,
τηϑθῃ σΟὨ ΠΌΔΙΥ αἀγίηρ, ὁνθη [6 ᾿ἰζμρδῦ ; ΟΥ,
“ἢ ο86 [δὶ ἤαγθ ροηθ ἀοστι," 88 ΕΑ : ὕΠ0886
5ΌΏς πο ἴδ χτανθ.

ψοιβ. 156-18. 7ΤῪε Ϊπιργεβδίοη απα Οἴοδα.

ΑΒ αἱ οἢ. χχνὶ, 1ὅ 84. 8γ. 15. (ΤΊ, ἱπί.

ΘΟ ϑΕΡ. οὗ “,») ΤΏ6 σοπηροίζοι 8 τηδὰθ πτῖϊὰ

ψ Βαὶ ἱτητηοα ἰδ θ} ργϑοθάθβ, 8ὸ {Ππ)ῖ [89 Τοίθγθ 8

ἷθ ποῖ (48 Ηἰϊζία) ἴο νεσ. 18.( ὕροῃ ἀν, 866
4

280

Ἰγοςῖ. Βεοῆδοι, --- ΤῊ. “᾿Ἰπουτηΐηρ ᾿ 18 ᾿τητη αἴθ Υ
ἀοῆποι πῆοῦθ Ὡ θαυ ἰοαῦ 39 Ἐθίη ἀϑυπάθ-

(ἰσ4}}γ Ἰοϊποα ἴο ἰΐ, 85 Ηᾶν., νναιρ, ΗΈΝΟΒΤ.:
“410 σον ψἱτἢ ἸηουΓηΐηρ, " ὁ ἴο γ6 1] ἱῃ ΤὩΟΏΓΗ-
ἱηρ, “1 τηδὰθ 1Ὁ γ6}] 1086} ἴῸΓ τηουτηίηρ." ΤῊς
"που της ὙὨϊοὴ Φοῆονδῃ εἰἴετοῖθ ὑπγοιρ ΗἹἸ8
Ἰυάσιηοηῖ ὉΡρΟὴ Αβϑυτῖα ἰΟΌ ἢ 68 ὈΥ ΔΓ [89
Ποοά,, ἴῃ Ὁμβοσουρὴ δοοογὰ ἰῇ νοῦ. 4, ὧδ {πα
ΜΠ ἢ ἴῃ Ὅ86 ἢγϑὺ πα οοπ τὶ αϊοὰ ἴο ἴΠ6 οοάδγ

1ΐ5 ἰπογθαβο, ΤΆΘΓΘίοσΘ Ἰλϑῳ, ““οη Ηἷβ δοοουιῃΐ,"

Ταῦ {π6 βοοά νὰ8 οονογοὰ ροῃ Ἠΐτη, 885. [Π6
Θγτγίδο, Ατὰ., δα ὙΌ]α., 18 αὖ Ἰοαϑῦ ποῦ ἰηἀϊοαίοα
πῃ ψηδὺ μγθοθθ8 (νγεγ. 12). Οομηρ. οἡ (6 οοη-
ὕγαΎ, οἷ. Χχυϊ. 19θ. Ὑ7ἷ0ο πηυδὺ (10 ψγὰβ8 Ἰπουρὰῦ)
ΒΊΡΡΟΘΘ ἃ ἰιϊβίοτὶ 64] γϑίβγθῃσθ, ϑίῃοθ {160 βίορε οὗ
Νιηονοἢ ψγὰἃβ Ὀχοίγδοϊδα ἴο ὕπνο ὑϑασθ, ΨΔ116 ἴῃ
ἴλι6 ϑργίηρ οὗἩἨ ἴπ6 [Ὠϊγαὰ γοδῦ, ἴῃ δΟηΒΕΠΌΘΠΟΘ οὗ ἃ
8:16 8.0}06}1} ἰὴ 7Ὅη6 ΤΊ τίβ, Γαὶβοα ΟΥ̓ ἀχοοββϑῖνο
[4115 οἵ ταῖῃ, 8 ὨὐΐσηΥ Ποοά ἴῃ ὁπ ηἰρσῶῦ ἰοτὸ
ἀοννη ἴΠ6 ν)4}} ποχῦ ἴῃ βίγθαπι, δπὰ 80 ἰδ] ἃ ὀρθὴ
ἃ Ἅ116 Ὀτοδοὴ ἴο [ἢ6 ΘῃοΥ (απο ῖου, ἱ. Ρ. 806 :
Ναῖ. 1. 8, 11. 7. [6]. ἩΗονανοσ, ἐπ [18 μαβϑαϑα
[6 ἀἰϑοοῦγδα 18 ἢοΐ ῬΥΟΡΟΙΙΥ οὗ [.6 οὐσιίμτον οὗ
Αβϑυτία ἴῃ Ὀοσθβϑ οὗὨἨ δοοοιῃρ :Βῃπιοηΐ, τοῦ, 15
ασἰνίπρ πὸ τεριοϑοηἰαιϊίοπ οὗ ὑπ6 ιἀρσιιοηῦ ἐ 86] ,
88 Πἂν. τηδι ἢ 819, ---ὐθαῦ οὗἨ 88 ἱπιργοββίοη οὐ [6
ΒΔΙΏΣ 8 ΟΠΘ ΔἸΓΟΔΑῪ δοσοιρ ἰ5η6α ; πὰ “5

85 ““ἴο ν61}" 18, ανθὴ στοαί ἐν, Ῥογίθο εν ἱπῖο]-

Ἰἰαῖθ]6, Ὀπὺ μον ἰΐ 8 τηϑαῃΐ ἴπ τεβρϑοῦ ἰο [6
ἤοοα 8 τπηδάθ β0}| οἱ ΘΕΟΥ͂ Ρ]δί ὉΥ ἴμ6 "ΣΝ.

(ποῦ πἴαγθ). ἨΗΤΖΙΟ : “1 τηουγηΐηρ, ῬΘΟΡΪ6
ΘΟΙΠΊΙΠΟΠΙΥ͂ ἀγανν ὑμοιηβαῖνοβ ἴῃ δηὰ ποϊὰ Ὀμοῖς,
ἴδ Ἰοοβο ψαγπιθπΐ 18 σμδπροὰ ἰπΐο [86 παστοῦ Τῷ;

δηὰ 580 [ῃ6 Ποοά 4180 ν μάταν ἰΐϊ8 ναὔθσβ ἰηΐο
1861, ψ ]ΟΣ 10 δὰ ΒΣΓΠοτίο ἸοΥ ΠΥ ρουγοά [ογτῃ
δηὰ βρτγϑδὰ δυτοα "----τ ηἱοἢ Ἡϊμὶ ΔΡΡ]168 ἴο 18
ἱπῆωυχ οὗὨ ῬΘΟΒ]6 σοπ6 ἴο ἃ 8ἰαιαϑι}}. ἸἩμοοδοτγοῖ:
ἴο 116 τϑίι.84] οὗ ἐγ θαΐθ. Οὐ. οἡ ἐιο ἤρυτο,
ΕΓ. 4. ΝΠ Ὁ Ροϊηΐβ ὉδΔῸΚ ἴο νϑγβ. ὅ, 6, 7.---

ΤῊ πιουτηΐηρ Ῥγοάτορὰ Ὦν Φϑῆονδ ποχί αἰδοὶβ
ΓΘ Ὀδηο (οοΙαρ. νογ. 8), Γμθγείογο 86 μοίψὶινξ ἃ5

011 88 1π6 ἀθρίῃ. γὖν ὙἹΡΙΝ, ΡάγᾺ]16] πῖθῃ

γδυ ὍΌ5, ΗΙΡᾺΣ] ἴσο : ἰο Ὀ6 “" ἀαγὶκ,᾽" ““ Ὀ]δοῖὶς,"
ἐπογοίογα : ἴο ἀδυκ η, 88 τ ἢ 48: ἴο πα 88, ἰὸ
681186 ἴο ΤΟ. ϑΌΘΠΟΣ 15 Οἱ ποῦν βα [ἢ 6 τολιέΐδ
τηοιηίΐαίη. [Αὐοοογάϊηρ' ἴο Η1Ζίρ, [86 ΟΠ ΘΓ ῥυΐποοβ
τηυϑὺ Ὀ6 πα !οαῖθα ὈΥ {}}18; δοοουάϊηρ ἰο Ηδηρεί.,
[86 Κι ηρᾷᾳοπιβ οὗ [π6 Ποδίῃθη. ἢ-- 6. ἔτθθθ οὗ 86
Βο]ὰ (νοῦ. 4) ἀγθ [8 τη ϊγὰ ΡῬΑΓΟ ψ οπὶ [86 Του χῃ-
ἴηρ αἰϊϑοῖβ, ψ 6 ἢ 18 ὉΠογείοσο 8180 γσοργεβθηϊθαὰ 88

ἴα ἀπὰ ὭΘΑΣ. ἢδυ. ἴῃ Ῥαδὶ, ““ἴο Ὀ6 οονεγοὰ ;""}
ἰτδηϑίοιτοα ἰοὸ 6 δΟΠΒΟΪΟΙΒΏΘ88: ἴο ὈΘΟΟΙῺΘ
ΡΟΎΘΓΪ688. πὸ Ὧ48 Ὀ66Ὶ ΧΡ] δἰ πο 88 ἃ νοῦ]

ἴγτοπλ Ῥὰ8] ψῖ τ ἀοτίναιῦνο Π.---, “ὁ Ἰαησυ δ ϊηρ,"
ΟΥ ἰηϑίρδα οὗ ΠΡΡΡ, ἔετα. οὗ τμ6΄Ῥγοϊοτία Ῥυβὶ,

βῖηοα ἔγοτῃ ἐδ σοπποοίϊομ 8 μογίθοῦ βθθη8 ἰὸ ὃ
τοαυϊγοα (Ενγα ".0), [86 ῬΙΌΤΑΙ οοπϑδίτγαοα τὰ} 0816
(δηλ πθ δἰ πρί]ατ. --- Καὶ}, 4 Ὁταγοὶῦ, τηδῖκθ8. 4]}
Ὠϑίαγο (ἢ) Ὀ6 Ῥαϊη 1 πιονοὰ ὈΥ Αβδυτίδ᾽ 8 [4]],
ὙΓὮΘΓΘΑΒ [86 ἱτηργοβδβίοῃ οὗ (ἢιἷ8 [8}} 18 τηϑγοὶν ἱκοερί
ἵπ ἴΠ6 ἢγχυγαΐίνο β[γ]6 οἵ σϑῦβ. ὃ, 4.---ὕεσ, 16.
ΟΙι. χχυΐ. 16. ϑἴποθ ἐμαῖ 19 [ῃ:6 β8πὶ6 Ἔχργαβείοῃ

ΟΓΡΕΩ) 68, ἴπ νοτ. 18, ἀπὰ ἰῃ γϑῦ. 16 μίβ ροίηρ

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

ἀονῃ γἴὰ8 ΒΡΌΚϑη οὗἁ, 80 ἯἶῪὺὶ ΑσῈ οδυτίϑιὰ Ὀδοὶς Ὁὸ
γον, 12, Τ}6 ““ μοΐπρ ἄονχι οἵ [π6 Ῥ6ο0}]68 ουΐϊ οἵ
ἢ18 βῃδίον " ἴῃ μὴ Ῥαβϑβασα 18 Ἔχ ρα! θᾶ ; δῇ [ἢ
8816 {η6, ΠΟΎΟΥΟΣ, 6 ΠΤ οὗ γ6 1. 15. 18 σοτὰ-

Ῥγβοα ἴῃ [86 ΤΊ ΠΞ, δηὰ τοίδστοὰ ἴο {1|ὸ 8.60]. ---
Νον, δοοογάϊῃς δ ὙΟΠ95) ἰβ ἰγδῃβ]αιθὰ ““σοπι-

[οτίβα ἐμοιλβϑοῖναδ,᾽"" 88 τοῆοχῖνο οὗ Ῥίοὶ, βίῃοθ ἮὮθγα
801}} δῃοῦμοῦ ἔθ ηρ ὑμδῃ ἰῃ ὙΘΥ. 15 ΤΠΔΥῪ Ὀ6 6Χ-
ῬγΓοββθᾶ, οὐ ἴπ6ὸ ΝΊΡΙΠδΙ] “πὰ μων αἰσιιοα " ἱδ
δὲ ἰ8 ἴο 6 υπάοτιβίοοα (ἕνα, ἨΈΝΟ5Τ.), τ
αν οἱ. ἃ αἰβίϊποίζομ Ὀδύνοοῃ. {6 ἸΟΥΘΊΣ
ΟἹ δἀπά (6 {γε ]ἰηρ Ῥθορὶα οὗ [6 ἌΡΡΘΓ
ψ Υ] , οὐ [16 νγο 86 ρδγα 6] {1π6 ογ6 ἴο ἔἰ16 οἴ ΔΘΓ.
Εογ {Π| ἢτβι ἱῃηνογργοία το Βρόδ κ8 ἴπ6 σοτῃ ρα Γίβο.
οὗ 188. χὶν. Ηἰύσίᾳς υπιογβίδηαβ ὈΥ ὑδθ ἰγθιῈ οἵ
Ἐάθη ῥυίπουδ σατγῖθὶ ἄονγῃ τ ἰτὰ Αβϑυσῖα; ἴῃ μᾶΓ-
(ἴοι) 616 Αϑϑυτίδῃ ΜἈΓ- ρυΐῃοθδ, ΜΜΠῸ ἴδδ] τ οιι-
861ν68 οοιηΐογίοα Ὀδοδῖιδθ [6 τη ἢ ἸΏΟΤΘ ΡΟΥΘΓ-
[Ὁ] ομθ ἴου ψἤοβα δδιβα {Π|6 Ὁ ἤδνα [Ἀ]16 πὰ, {Ποῦ
᾿ΠΥΔΟΓΟΥ, Βἤαγο8 (οἷν ἔαϊθ ; 8116 Ἡθηρδῦ. ΠΊΟΓα
ΘΟΥΤΘΟΌΥ ὑππογβίαμαβ Ὁ ἴπμθῖὰ ἴΠ6 [ΟΤΊΘΟΙ στοαῖ
0168 οὗ {Π86 φαγί, ἴἤοβο Ὸ ΣΟ βο Ὁ] {ἢ 6 ἔγθεβ
οὗ ρῬαγδάϊβϑαε ἱπ ρ]οσυ. Α'8 Ῥαγβάϊβὸ νὰ 8 186] 8
τπΐηρ οὗἩ [Π6 ραϑὲ, ὕοϑα ψῸ ψοτο ᾿ἰΚϑηθα ἴο {86
ἴτεθβ οἵ 118 τορίοη 618 ἀῤο ταν μων Ὁ 85 ὩὨΟΥ͂
Ἔχ βῦηρ ἴῃ 1.6 τϑϑ]τη8 οἵ [16 ἀεδα. ΤῊ αἰϊορο-
τοδὶ ομδγαοῖοσ οὗ [16 ὀχργεϑβίου ἰ8β ργονϑὰ ὈΥ͂ (ἢ9
Θχοροβὶβ : [86 οδοίΐοθ διὰ ροοὰ. 81.1.65. ΘΟΙΌΡ.
αἱ νοῦ. 14.--- Ἄγ. 17. ΤΉΘΥ 6180 ἀγὸ ποῖ ἴποβο ἰδϑὶ
Ὠϑιηθὰ ἴῃ νοῦ. 16, Ὀυῦ {116 Ῥαγί 68 ὈΓΟΒΘῺ ΤΥ σοϊης
ἴο Ὀ6 ἀοβοτί θὰ τροσα οἱ βαὶν.----ἰτοδῖγ, ἱπάδοά,
ἰμἀϊοαίοα ἰῃ γα γ. 16 88 ἴηοβθ ψ ἢ ποδὶ Φεῃονδῇ

τδὶθ Αββυτδ ζὺ ἀονῃ ἴο Ὧ6}} (δ, ποῖ ἀν, 85 ἴῃ

νοῦ, 14. ““Απᾷ ΐϑ δγῃ" “6 ῇπθβ τΏΟΓΘ δχδοῦν
[η6 “ὉΠΟΥ͂ 4150" 88 {π6 8ι0}]εοὐ οἵ “1π6 ροΐηρ
ἀονπ,᾽"--- 18. 6}, 1͵8 ε88|8ϑϊαηῦ, (ἢ ν8558]8, βιιὉ-
θοῦ. Κη, σοπιτηδῃ 618, δηα 880}}} Κὸ, ἴο ἤοΣΣ
1π0 ψογάβ: ψ8ὸ ἀνθ] ῃ ἷβ βδδάον δσιους ἐπ
Βοδῖμθη, ὙΟΓΥ Ὑ}6]] 81:11, ἀπ ποῖ 1658 {1 ὉΠΟΥ͂ 8ΓΘ
αϑϑοοίϊαίθα τὰ [Πο96 ρῥἱοτοοὰ ἐπ γοιρὶὶ τ ἢ} [86
βνοσά. Αβϑυσγῖδ νγὰ8 ποῦ ΟΠ]Υ͂ 8 ΡΟΪ 1168], Ὀὺὲ 4190
ἃ ΤΟἰἸΑΓΥ ῬΟἾΤΟΙ διηοησ ἰἣς παίϊοβ. [Π ὩΣ

τῆι ΔΡΡΙΥ͂ ἴο ““8}} [Π6 ἴτϑθβ οἵ ἔάθῃ "᾿ ἴῃ νοσ. 16,
80 τηυϑὺ “10 Ὠἰπὶ ᾿ Ὀ6 πη849 θαι] ἴο ““Ὡοΐ 1689
{π8ῃ 86,᾿" ι8ῖ 28 Ἠεηρβῖ., Ἰοοκίηρ δ ΑΥ ἔγοτη
δβἰτηα] Δ δου Βη 055, Υἱ θῖν 8 ὉΠ 6 Τὴ 88 δἰσόδαν ἴῃ 560]
ΨΏΘη Αβϑυτίδ ἀΥτῖν 8 Π6γ6. ΤἬΘΓοΐοΓα : ΤΠΘΥ͂ 480,
Ἰ1κα Ὠΐπη, ψοηΐ ἀον Ὀοίοτο, οἴοσ. Ενναὶα γοαῖβ
αι [8)6 βορῦ. : 17). ““Δηα ἢ15 5βθϑὰ ᾿᾿ (}).]
ηἱ

ον. 18. ΤῊ ΐβ νοτβα σίνϑβ [ἢ σοποϊ βίου, ροΐϊπῖ-
ἴῃς ὉΔοΚ ἴο γεγ. 2; ἰῦ πη8Κ68 106 Δρρ]οδθοη ἴο
ῬΒΑσδοι, ΜῈῸ ͵'8 [08 ῬΑΓῸ δα άγεβϑϑα. --- 53).

Ηἰυσὶς : ““ἷπ ϑ00}δ 8 ἰδβϑῃΐοι, πῃ οἰτουταϑίδηοθθ
οὗ βδο}δ ὁ Κη," πῇ θη {18 οϑάδσ δου βοῇ
8 ἸΏΔΠΠΟΙ σποηΐ ἀονῃ. ΤῺΘ Τϑίθσομοα διμοσς
[80 ἴσχθθβ ὈεΪοηρΒ ο {π6 ἴο σΒΟΙ.---- ΟὍτὴμ. δὲ
οἢ, χχυνὴ!. 10. Ἐτοπὶ ηΐ8 , 850, [6 Γ6
ἈΡΡΘΔΙΒ ἴο δογρθ [6 ορροδιίε οὗ νἢδί 18 δοτὼ-
ΤΊΟΪΥ ἴουπα ἰη 10, νἱχ. [μδ΄ [6 Εσγρίϊληβ ἃ

88 ὈΠΟΙτουποἰβοὰ ὙΠ ΟἿΣ Ῥτορμοῖ. Αοοογαϊων
ἴο Ηοτοάοῖαδ, [Π6 Ρῥτδοῖίοθ οὗ ςἰγουσηο βοὴ τ ὰ8
δούυ ΠΥ οὗ Ἀἰΐδῃ οτρὶη. Οτίσθῃ οοῃῆποβ ἰδ
ἴο {πθ ῥγθοϊῃοοὰ διηοὰρ {δ9 Ὦδηβ. ΤῺθ
Κιηρβθ σοσίδὶ ΠΥ ποῦ ποῦ Ὁποϊγουμηο)δοὰ ; 80 188
οἱδ οὗ ΟἿΓ ΒΏΪΠ68 οἰοαυὶγ ουῦ : Τα ἐδ
ῬΏΔΙΘΟΙΒ, δαβ. ΗἸΙΤΖΙΟ: 80 8881} ἱΐ βορρϑι ἴοὸ
ῬΒΑτδΟΝ. 8 5 [10 ῥχοάϊσαῖθ.

]

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙ͂Ι. 98]

ΟΗΑΡΤΕΒΝ ΧΧΧΙΠΙ.
Απα 1ὑ οδπη6 ὕο ρδᾷ88 ἴῃ [6 ὑνγο Ὁ γϑᾶγ, ἴῃ 08}6 ὑνγ Ὁ} τοίη, οἢ {ϊθ0 βγϑὶ

2 [ἀ4}] οὗ {Π6 πιο, ὕμ0 ψογὰ οὗἨἁ ΦΦοιονδῇῃ οΆπηθ 0 τη6, Βα γ]ησ: ὅοη οὗὨ τη81), λΚε

». 9

ΦῳὋῸ ΟΟὉ “1 ὁδο9ϑι

10
11
13
18

14
1ὅ
16

17
18

26

26

ὮΡ 8 ᾿ἰαπιθῃίϑυ οι ΟΣ ῬΏΔΓΔΟΝ ἴΠ6 ᾿ἰηρ οὗ Ἐργρῦ, δῃὰ βδγ ἴο ἴσα : Ὑοπηρ Ἰἴοὴ
οὗ (86 Βοδῦμϑι, βθόρ]θβ ὕμοι αἰἀβὺ ἱπιδρίπθ ὕμυ 56} [τποὰ ἀνάδε φοιηράτο "μι γ βεῖΓ το βθοη 8π οπ6]
δηὰ ἴδμοὺ [ν 46] 88 ἴη6 ἀτάροη ἴῃ [86 δθἃ [1π|τῆὸ 5θν8], δα Ὀγαϊκοδῦ Του 1π ὉΠῪ ΒύγΘΆ 8,
διηὰ αἰάςι ὑγσαῦϊο 086 ννδῦθς νι ὑμγ θοῦ, δῆ ἀϊάδυ ὑγδιηρ]θ ὉΠΘῚΓ βύρθδιῃβ !
ΤὨι8 βαῖυ ὑπ0 [ογὰ Φομοναῖ, ἀπὰ 1 βργοδὰ ἔουίῃ ΜῪ ποὺ ονϑῦ 86 ἴῃ {116
ΘΒΞΘΙΔΌΪΥ ΟὗὨἨ ΙΩΔΩΥ͂ ΡΘΟΡΪ68, ἃπὰ {Π6} ΡᾺ}} {π66 τῷ ἴῃ ΜΥ ἡγαν- μοῦ. Απάὰ 1 βοῖ
ὕηθ66 ἴτθο ἰῃΐο ὅθ ᾿δηα [ρυβὶ μθ6 δνγὰν {μ|661}, ΠΡΟῚ 6 μ]δὶπΒ οὗἩ ἴμ6 Πο]ὰ νἹ]}
Ι 5] 1ὴν ἴὍ866 ; δηὰ [ τρᾶῖζθ Ἀ}} {π6 Ὀϊγὰβ οὗ θάνῃ ὕο βιῦ ἀονῃ Οἢ. ὕπο, δηα δῦ {}16
᾿ντηρ ογθδύι γθθ οἵ ὕἢ6 γῇ 016 ϑαγῦδι ΒΟΥ ὑμοιηβοῖνοβ ἢ ὑπεθ. Απαὰ 1 ρῖνθ ὍΠῪ
ἤ65}} ἀροπ ὕὉΠ6 τηουπηίδίη8, δηα 8}} 0Π6 ν]}] 16 γ8 τ ἢ ὑῃγ πρὶ ΠΘΔΡ [τὸν πακι]. Απὰ
Ι1 οδι86 ὕΠθ ἰδπὰ οὗ [ΠΥ ονογῆονϊηρ ἰο ἀσπὶς οαῦ οἵ (γ᾽ ὈΪοοά, ἀνθῃ ἴο {πὸ τηοιιη-
81:8 ; δη4 {Π6 ΠΟΙΊΟΥ,Β 8}8}] Ὀ6 {1} οὔ [πΠ66. ἀπὰ 1 οονϑγῪ [νεὶ}], ψνἢ116 1 Θχυηρι 8ἢ
860, ἴπὸ Ἀοδν θη, δηα ἀλυΚοὴ 108 ΒίΆΥΒ ; [86 Βη. Ὑ71}} 1 ον ον νι ἢ ἃ οἰοια, ἀηα 1110
ΠΙΟΟῚ ΜῈ} ηοῦ πη 6 ΠΟΥ ἸΙρῃῦ ὑο βῃϊπο, ΑΧ1] 11 ΠΑΓΙ6Β Οὗ ΠΙσῦ 1ῃ {16 ᾿θάνθῃ, 1
Ὑν1]} τῆλ κὸ ὑῃθιη ἀαΥὶς ον Σ [866 ; δηὰ 1 ρῖνα ἀδγκηθβθ ὩΡΟῚ ΠΥ ἰδηὰ : ββεηΐθησο οἱ
80 1ογὰ Φομοναῃ. Απὰ 1 νὸχ {π6 μθαγ οὗὁἨ ὩΔΠΥ ΡΘΟρ]68, ἤθη 1 Ὀγὴσ {ἢν
ὈΓΘΆΘἢ, [ἀεδεγιοιοη] ΔΊΟΠρ᾽ ὑἢ.6 Ὠδδί θη. ῬΘΟΡ]68, ὕο ἰδηᾶβ ψ ον ἴμοὰ Ἰκηοννθδῦ ποῦ.
Απὰ [τὰ κθ ΠΠΔΠΥ ΡΘΟΡ]68 δδίομβμθα νοῦ ὕπθ6, δηα ὑΠ 61 Κἰηρβ 8}8}} Βῃ 6
ΒΔ ΔΟΥΙΠΩΒ. ΟΥ̓ΘΙ ὕπθο, 6 1 Ὀτδη ἰδῇ ΜῪ βγογ Ὀοΐογο ὉΠΘῚΣ ἔδοθ; δια {Π|Ὲ}
ΘΙ Ὁ]Θ ΘΟΥΘΓΥ ΤΟ], 680 ἢ ΟἿΘ6 [ὉΓ [18 580ιι]} ἐντὶ, ΟὨ {μ6 ἀδγ οἵ (ἢν ἀονηία!!.
Εοτν ὑδ5 βδι ἢ ἴη6 τὰ Φοῆονδῖι : ΤῊΘ ϑυγοσαὰ οἵ ὕὉπ Κίῃν οὗ ΒΑΌΥ]ΟΩ Μ0}}} σοη]Θ
ἴο ἴπΠ66. Βγ ἴΠ βυγοσβ οὗ ἤΘΓΟΘΒ Ψ1Π1 πλακο (ἢν ὕππηαϊῦ ἴο [4]] ; ὕΠ16 ν]Ἱοϊ]δηῦ οὗ
{1:6 Ὠδαῦ! θη [ἀγὸ] ὉΠΟῪ 4}, ἀηὰ ὉΠῸῪ ἰΑΥ νγαβδύθ [86 μηἀθ οὗἨ Εσγρῦ, ἀηα 4}} 18
ἰαχα]ῦ 18 ἀοβίσογθα. ΛΔΗΔῚΙ οχῦγραῦβ ἃ}} {1:10 Ὀθαβίβ ὑπϑγθοῦ ἔγοπι ΠΩΔΏΥ͂ [ἐπ κγθαι]
τγδίρθγβ, 8Δπα ἴοοῦ οὗἩ τηϑῃ 5}8}} ηοῦ ὑσου Ὁ]6 ΤΏΘΙη ΒΏΥ ΤΏΟΓΘ, ΠΟΙ 518]} π6 Ὠοοίδβ οἵ
Ὀοδοῖβ τοῦ Ὁ]6 Πρ. Τμθη Ὑ{1]1 1 τρᾶῖκο ὑΠ6 1 νγαῦθυβ ὕο 81}, 83)ηαἃ τ ὑπο ὶΡ
ΒΈΓΘΔΠΙ8 ΡῸ 88 ὉΠ ΟἹ] : βοηΐοποα οὗ ὑῃ6 [μοτὰ Φεϑιονα. Δ Πθη 1 ρῖνο [10] ἀ650]-
δου ἴΠ6 ἰαπα οἵ Ἐργρῦ, ἀπά {Ππ6 Ἰαπὰ 15 ννδίθα αὐγὰν ἔγοτῃ 108 [6 ΕῈ8, ἤθη 1
5116 8}} ὑῃαῦ ἀνν6}} ἴῃ 10, ὑμ6ῃ ΤΠ6Ὺ Κπονν ὑπαῦ 1 δπὶ Φθῃονδῃ. ΤῊ 8 18 Ἰαπιθηΐϊα-
Το, ΔΠ4 88 ἰδ )θηϊαύίοη ὑΠ6Υ ἰπΐοπο 10, ὉΠ 6 ἀλυ κῃ ῦο ΓΒ οὐὗἩ ὕΠ6 Ποαῦ θη ΡΘΟΡ 65 ψ11}}
ἱπύοηθ 1ῦ 88 ἃ ἰδιμθηϊδῦοπ ; προ Εμγρῦ δπα ἀΡΟη 8}]] ἰδ ὑπση ῦ 5}.4}} ὉΠῸγ Ἰμΐοῃθ
1ῦ 48 ἃ ἰδιπθηϊδίϊοη : βοηΐθῃοθ οὗ ὑπὸ [οσὰ Φοῆονδῃ. Αμὰ 1Ὁ οᾶπιθ 0 μᾶβ88 ἴῇ 168
6 Ὁ} γοᾶγ, οα ὕπ Πίγοθη ἢ [87] οἵ ὕὉΠ6 τηοπῖλι, ὑπ 6 τγοστὰ οὗ Ψεῆονα! οἄτηθ ἴο
16, ΒΑΥΪΠΡ : ϑ8οη οὗἉὨ Ιη8ῃ, νγ 81} ἴῸΓ {π6 ὕυτηα]ῦ οὗ Εργρῦ, δηὰ οδὺ 1Ὁ ἀονη, [Ὁ δηθὰ
[5 ὉὍὉλ6 ἀδιμμύογβ οὗ {π6 μογίουβ μοδίμεη ρθορ]θβ, ὕο {6 Ἰαπᾶ οὗἁὨ {πΠ6 ἀδρίπβ, νὴ ἢ
ὑΠοβ6 ὑπαῦ σὸ ἄοτ ἰο 188 ρὶ. Ομ ἀοβῦ ὑμοι ΒΌΓΡΘΒΒ ἴῃ Ὀοὶηρ ἰονοὶγν} ὁ
ἄονπ, δηὰ 116 ἢ ὉΠ6 ἀποϊτουτηοῖβο Ι͂ἢ ὑΠ6 τιϊάἀδῦ οἵ ὕμποβα ρίθγοοθα Φῃτουσῇ
νὴ) ὕΠ6 βυογα 8}4}} ὑΠ6Ὺ [Ἀ]]; βυνογὰ 18 μίνϑη; ὕῃου ἀσγὰρ 10 [Εκγνι] δῃὰ 4]} χ8
{π|}} 08 ἀναγ. Το βίστοης οὗ {Π6 ἸΙ6γοθβ ἔγοπι ὑπὸ τηϊάϑβῦ οἵ ἢ6}] [ϑιθοι} 84} βρϑθὰκ
οὗ [ὦ] Ἀϊὰ ψ 10} ἢ18. ᾿ΙΘΙροῦβ : ὉΠ6Υ βὸ ἀονη, ὕΠ6Υ 116, 01,10 ὉποϊΓοὰπιοΙ864, μἱοτοθα
τΠτοιρὶν ἢ ὑη6 ϑυγοσα ΤΉΏΘΓΟ 15. ΑΒΒΙ ΙΓ ἀπα [18 ἡ Π0]6 ΘΟΙΏΡΔΩΥ ; τουπα δρουῦ
τὰ 1118. [πεῖ] σταν 8; ὕπΠαν 4}} ρἱογοοα {ῃγοιρ], ἔΆ]16ὴ ὉΥ {6 βοτὰ : ἥ Βοβθ
δτανοβ ΨἜΓΘ [40] ρίνθη ἴῃ ὕΠ6 Ἰπηθυτηυβθῦ οὗ [Π6 γΗἱ]ῦ, 84 Π18 ΘΟΤΏΡΘΠΥ 85 [16]
τουπα ἃδθοιιῦ [18 σγᾶνο ; ὕΠΟΥ 1} ρογοθα ὑπτουρῇ, [8 |16 ὈΥ 0ῃη6 βυνοσά, γῆο σᾷῦθ
ΤΘΙΤΟΓ ἴῃ ἴδ ἰαπά οὗὨ [116 νην, ὙΠΟΓδ [15] Ε]απὶ δηα 4}} 1.18. ὑπταυ]ῦ τουπὰ ἃδουῦ
Ὧ15. σΤΆΥΘ ; ΠΟΥ 41} μίθγοθα ὑῃγουρὶ, [Δ]16ὰ ὈΥ ὑΠ8 βινοσα, ὙΠῸ ΓΘ ρΌΠπ6 ἀονῃ,
Ὁ ΠΟΙΓΟῸΤΙΟἰβο, 0 06 Ἰδηα οἵ ἀορίμβ, 0 γᾷγνθ ὕῃθ)γ ὑθύσγοῦ ἴῃ ὕπο ἰδιιὰ οὗ 16
Ἰινίησ. πα Ππαπορίοσγυ ὈΘᾺΓ ὉΠ60ῚὉ σῆδιηα ἢ (ΠΘτὼ ὉΠ δῦ ΡῸ ἀοτνη ἴο ἴΠ6 μὶ. Ατηϊά
{πὸ γὶεγορα τ τοι} ὑπ Υ ρσᾶνα ἢϊτα ἃ οουοὶι 1ῸΠ 81} 18 ἰυτηυ]}ῦ ; τουηα δοουῦ Πῖπὶ
18 Κ,ΤΆΥΘΒ; [ΠῸΥῪ 4}} πποϊρουτηοἸδθ, ρἱογοοὰ ὑμσουρὴ 1} 16 Βνοσα ; [ὉΓ {Π6ὲΓ
ΤΟΙΤΟΓ γᾺ8 σίν θη [Ἐρεεδα] ἴῃ [86 ἰδηὰ οἵἨ ὕπ6 ᾿ἰνίηρ, δηα [ΠἸ6Ὺ ΒΘηοθίοτι ἢ ὈΘΆΓ ὉΠΘΙΓ
ϑῆδιηθ ΜΙ ὑΠ086 ὑπδῦὺ ρὸ ἀονῃ ἴο ἴΠ6 ῥΡἱῦ; διποὴρ ἴδθ ρμὶογοθα τὨτοιρἢ 18 ἢΘ
ξῖνϑῃ [1ε4],., ΤΊΘΓο [ι6] Μίθβῃθοι, ΤΌΡΑ], δῃα 8}} 18 ὑυσπα]ῦ ; σουπ δουῦ δἷπὶ Ὠΐδ

285 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

[1ι61.} στάνοβ ; ὕΠΘΥ 4}1 ἀποϊγοι ηοἰ864, ρίθτοθα ὑῃγουρὰ σὺ ὑπ6 βοτὰ ; ἴῸΓ 86 7
27 ράνθ ὕμδῖγ ὕθυγογ ἴῃ ὕδο ἰδηὰ οὔ {μ6 ᾿ἰνίπα. Απαὰ ὉΠ6Υ 40 ποῦ [τπὸν "ναὶ ποι] ἤθμοο-
(ουἢ ᾿ἰὸ σι [Π6 ἤθγοθβ, ὕἢ6 ΓἈ]]6ὴ οἵ [86 πησὶΓοιτηοῖβοα, γῆ νγϑηῦ ἀοννῃ ἰο }16}]}
ἢ [νη] ὕΠ6 }Γ ΘΔ ΡΟῺΒ8 οἵ ψ8Γ; δῃα ὉΠΟΥ͂ σανα ὑΠ6ὶγ βυγογά8 ὑπάϑγ ὉΠοὲΡ ἢθδά8, δπὰ
{ΠΡ Ἰηϊαυ 68 γγοῦθ ΡΟῚ ὑπ ὈΟΏΘΒ, ἴῸΓ ὕΘΥΤῸΓ οἵἨ ὨΘΙΟΘΒ [νγατϑ πνεν] 1η ὕ86 ἰαπά οἵ
28 {86 Ἰἰνίπησ. Απὰ [ε|60] ὕῃσπι διθοης ὕδθ ὉποΙΤου οἸΑθα, ὕπο 8μ4}ὺ Ὅ6 Ὀγοΐζθη, δηὰ
29 βῃαὶῦ [16 νι ὕπθ ρῥ᾽ογοθα ὑμγουρῃ ΟΥ̓ ὑὸ ϑύογα, Τθθτθ [167 ἕκοπι, ἷβ ἰπἰρ8
δηᾷ 4}} ἷ8 ῥυποθθ, 0 ἤλνο ὈΘΘῺ σίνθη 1η [νη ἐριῖο οἵ] ὉΠ 61Γ βίγθησι ἢ ἢ [ἢ6
Ρἰθγοθά Ὁμγουμῇ ὈΥ ὕὉΠ6 βυοσγα ; ὑΠ6 0 116 ᾿νεποϑίογι τὺ ὕΠ6 ποϊγοιπιοῖδοα, δηά
80 ψἹἢ 0.086 ὑπαὺ χὸ ἀονκη ὕο ἴπ9 ρὶῦ. ΤὮΘΓΘ ἀγὸ ὕΠ6 Ῥγηοθ8 οὗ ἴη0 Νοτίῃ, ὕμον 4}}
Ἀπ 411 Ὁ06 Ζ)Δοπίδηβ, ψχο ψοηῦ ἀονῃ ψ ἢ ὍΠ6 μ]ογοθα ὑῃτουρῆ, ἴῃ ὉΠΘῚΓ ὑΘΓΤῸΓ
[πὸ τόγροῦ Βοΐοτϑ ἴθϑαν ἔΓΟΤῚ ὑΠ ΙΓ ΒΌΓΘη ἢ [τοοθοάϊης ἔσυπι τοῖν οἰγνση σιν} ΘΟΟΙῺΘ ὕο ΒΗ ΔΙῺΩΘ ;
δηα (ΠΟῪ 116 Ὠοηοθίοσ ἢ πο ΓΟ ΓΤ Οἰ86α ταῦ (ὴ6 ριοτοοα ὑδγοιρὴ ὈΥ ὕμ6 βινοσγά,
8Πηἃ ὈΘΑΓ ἔγοιῃη ὑπιὶ8 {1π|6 ΟΠ ΔΓῚ8 ὕΠΘΙΡ 8ῃδπιθ υχιῦ ὑ]ο80 ὑγδῦ γ»ὸοὸ ἀονῃ ἴο Ὁἢ6
81 γι, ΤΆρι Μ}}}} ῬΏΔΤΔΟΝΙ 806, Δα νν}}}} οοτηξογῦ ὨἰτΏ86}} ΟΥ̓ΘῚ 81} 18 ὑυχτα]ῦ ; Ρἱοτοοιὶ
82 ὑπγουρῇ ἅτ ῬΒδγδοῦ δηὰ 4}} 8 ποδβῦ : βοηΐθῃοθ οὗ ὕπ9 μοτὰ Φϑῃονδῃ. ΕὉΓΣ 1 ρᾶνθ
ἢ]8 ὕΘΓΓΟΡ ἔβμε ΜΠΙΟῊ [5 Ὀθέογο ἐμαὶ} 1 ὕηθ ἰδπὰ οὗἁ ὕῃ6 ᾿ἰνίηρ, ἀμὰ ῬΏΔγΔΟΙ δηα 41} ἢϊ5
ὕαπη}}ῦ 18. ἰαϊα [πον] διλοησ ὑδθ ὉποὶΓουτηοῖθοα τνῖῦ ὕ.6 ρἱογοθα ὑπγουσῃ ὈΥ ὕδ6
ΒΜ ΟΓΑ : βοηΐθμοθ οἵ ὑμ6 Ἰογὰ Φομονδῇ.
γεῦ. 1. Βορῖ : . .μμα τ΄ βοηνο;---(Αποίῃ. τοδά.: ΤῚΣ " ᾿Φ9»)2. κπαροίππο ἀπϑπο.)

γον. 23... ΔΛώντι... ὁμοιωθης . .. “. ἱπερατιζες τοῖς σοταμοις. .. τ᾿ κοτιρεους σον. ΥΌΐα. : φδοπὶ αοοἰπε αδι
Φ οἱ ἁἀταοοπὶ. .. εἰ νοπεϊαδας οογπα {τι--(ΟΙΒοΣ σοδλάίηρα : ὉΠ διυὰ ὙΠΠ722.)

νοῦ. 8.... καὶ ἀνεξω σε ἐν τ. ἀγπισφρῳ μου; 80 ἴοο ἴῃ6 ΥΪαᾳ. ι
γοσ. 4.... Πιδια σ“λησθησιται σου--(Ἀποίδ, χοδα. : ἌΝΠ ΤΠ 2. 8γ.τ1.)

γον. δι... ἀπο τ΄ αἱματος σου τασαν γην. Μυϊζ, :. .. οοἶΐδε ἔπιοα ϑαπία μα. Απὸοίδ. τεδὰ,: ΤΠ Ὁ Ἵ, ετοοῖρα
να; ἽἼ ΓΙῸ, ρνγῳεσιοπίδιω ἐμέ8 (ΤᾺτᾳ.), ν. νεγηνίδιιδ ἐνῖδ (Βγτ.}.

νον. 6... σοτισθησιται ἡ γὴ ἀπο ς. χωρημαιτον σου κ. ἀσο τ. αληϑους σου... φαβαγγας ἐμπλησὼ ἀπκο σου. Ὗς :
“}αἰοτε καπ σωϊπίε ἐἰι1--α ι

ον. 8. αυϊᾳ. : πιώτετα Κιοίαπι ΞιΡεν [6---

γον, 9. δορῦ :. .. ἡνίκα ἀν... αἰχωαλωσίαν σου .. . εἷς γὴν ἦἡν-- ας. : ἐγτίέαδο οοπίολδοι ἔμ "ν---

Ψαν. 10. δορί. :. .. προσδεχομεένοι τὴν στωσιν αὐτῶν ἀφ᾽ ἡμέρας “τωσίως σου.

Ψες, 12. ἐν μα χαίβαις γιίγαντων, π. καταβαλω τ. ἶσχυν σου. δοιμοι ἀπο ἐθνων---
Ψαγ. 14. Οὐυτως τότε ἡσυχασι.--- Ὡς. : Τιισ ρυιγ δείριας τεάάατπα. . . αὐάιοαην--

ΥοΣ. 16. σμην ἀφάετο. .. ἀεϑογεῖνν απέεηι--- Αποΐμ. τοδά, - ΠΟ ΟἽ ἴὰ ἨοΡΒδ].)

γαν. 17. Αποίδ, τοδά.: ΤΠ") ΤΌ 9)2. ϑυσ. διὰ ᾿πϊου πὰ ΒΊ016, βορῖ :. .. ἐν τς. σρωτῳ μην.---

γεγ. 18. Βορῇ, :. .. καὶ καταβιβασουσιν αὕτης τας θυγατίρας τα ἔθνη νέπρας εἰς θος τ. γης προς τους... (τε.
19: Ἐν μισω τρκυματιων βιχαιρα σίσουνται μετ᾽ αὐτου, κ᾿ κοιμηϑησίται “ασα ἡ ἰσχυς. κ. ἐρουσιν σοι οἱ γιγαντες Ἔ“ βαϑω
βοθρου γίνου, τινος πρώττων εἰ; “. καταβηθι κ΄ κοιηθητι--). αὶ. : ρεπέμπι τοδιδίαγη, αα ἕεττανι εἰξίνιανν--(ΟἾοΣ τοδά. :
ΥἹ ΉΠῚ, κπὰ ΓΏΠΠ γ᾽: διδ᾽ ἀδὰ ὙΤῚ δὲ, Βορι)

γογ. 16. ᾽Εξ ὕδατων εὑπριπους καταβηθι, π. κοιαηθητι μεται:---

Ψψ τ, 20,... .. φεσουνται μέτ᾽ αὐτου, κοβηδίσεται πασα ἡ ἰσχυς αὐτου. (ΟἾδοΓ σοδὰ. : 7212.)
γεν. 31. δορέ. :. .. Φφοι οἱ γίγαντις. Ἐν βάθη βροθρου γινου, «τινος Ἡρείσεων μ'| Καταβηθι «. κοιμηϑητ μόνω--Ἄαἱᾳ. :
ἀογταίετυπί---

αεΐ σμηὶ αὐτὶ αιοντίδιυ ο}ι|8 ἀεδοεπ εγμηπί εἰ ,
γον. 22... .. συναγωγὴ αὐτου, σαντις τραυματια, ἐπεὶ ἐδοθησαν" ἡ ταφὴ αὐτῶν ἵν βαθει βοθρου, κπ. ἐγενηθη ἡ συναγωγη
αὑτοῦ περιπυκλῳ τ. μνημαιτος αὐτου, πντις---
νεν. 23. οἱ ἰδωκαν τ ταφας αὐτὴς ἐν μηροῖς λαππκου--

ψετ, 25. ΤῊΘ σογὰβ {22 τὸ ποὺ τοργοϑοηϊοὰ ἰῃ ἐμ βορέ,

ΨοΓ. 26. Βορΐ, : πω ἐδοθησαν. . . κ. Θοβιλ. .. περικυπλω τ μνηματος αὑτου͵ σαντίς τραυμωσια, αὗτου, σανσος
ἀσεριτμητοι τραυματίαι ἀπο μαχαίρας, οἱ δεδωκφτις---Ἅ]α. :. . . ἱπδετγευιέσυε εἰ οαὐεηίεα ρἰαάτο---
ΟΥ. 27. Και ἰκοιανθ, σὰν μέτα τ΄ γιγαντων . .. ὡσ᾽ αἰωνος, οἱ. .. ὅτι ἰξεφοβησαν γιγανταις--- ΠΡ. :. .. εἴ ἐπείγει.
οἰφί5--(ΑἸοῖῃ, τοδὰ, : ὈΝΨ), βγυ.)
γον. 29. Βορῖ, : κ᾿ οἱ βασιλεῖς αὑτῆς «.. .. οἱ ἄρχοντες ᾿Ασσουρ οἱ δόντες τ. ἰσχυν αὐτῶν εἰς τραυμα μαχαίρας. αὗτοι
ἐκοιμηθησκν μέτα τραυματίων μαχαίρας, ἑκοιμηθησαν μέτα---
γεν. 80... παντὸς στρατηγῶ ᾿Ασσουρ, οὐ... τρκυμασίαι! σὺν τ. φοβω κὐτων π. «. ἰσχυ! αὐτων---ς. ἢ... εἰ μπί-

ψεγεὶ υσπαΐογεξ, σιιΐ ... Ῥαυθηξεξ οἱ (π᾿. οοπβιαί--(ΑὨοΐδ, τοδὰ. : ὨΥῚΝ 5), Ομιδὶά., Β.τ. ; οΓ 600 τοδὰ 2) ἼΌ.

δδίταρα. Ιπϑἰοδὰ οἵ 733, Βερῇ. τοδὰ 712.)
ΘΓ. 81. νυ ϊᾳ. : Ρίαϊ ἐεοε εἰ οοπϑοίαῖμδ εε|---
γα. 82. μία αἀοδιὲ ἱεττοτεηι τηρεῖ . .. οἐ ἀογηλίυϊ---

ἘΧΕΟΘΕΤΊΙΟΑΙ͂, ΒΕΜΑΚΚΒ. ὕηδὲ ἀκτς ἀφευλίς ἐλολινηθά αι οὔ ας ἐπ ᾿συσϊος

: οἵ ΦογΌβδ] θη ; δηᾶ ἴο ἐμ ΐϊβ8 {1π6 8180 Ὀδὶο τς

Υέετς, 1-16. 7Ὰιε Μαπισπέαίίοτι οὐετ Ῥλαταοῖ. || τ οἵ 1Π6 τοιοπαιὶ οἱ δπάαῃ ἴο Ἐργρί, ΨΒΐοΝ
Ηϊιζὶρ 7.8} ἤπάὰβ8 {πῸ ἀαΐθ, 88 4180 {Π6 ῃ]δεα [ χα ρχο ι ἱτοὰ ὈΠτουρἢ [86 ποῦ οἱ δογουί δῆ.
οὗ [18 ϑεοίίομι, αὐἰΐα ΟΟΙΤΘΟΙΥ σίσθῃ. Ηδ ἯΚο. [ΒΟΗΜΊΙΒΌΕΒΕ: “ἋΒδ ἤγβὲ οἵ {1686 τγο ἀθαῖ" -ϑο,Β
ὙΠ80 ΔΌΪΑ 8, [οΓ πὸ ΠΊΟΓῈ ὀχϑοῦ ἀοίοστηϊ πδίίοη οἵ (γοτβ. 1-16, 17- 32) ἰ8 ἀαῖοα οἢ ἴῃ ἀδγ οὗὨ [5 πον
{Ἰ16 τη, ὈὉγ ἴπ6 ΗΘ Όγον τοχῦ οὗ νου, 1 ; Ψ 116 [86 | πιοοῃ, ἔθ βοοοηὰ οἡ ἴῃ ἀδύ οἵ ἴθ [}} τχόοη, "ἢ
οἱ ὑγβηβιαἴϊοηβ σοδὰ, βοῆ!α {μ6 ἰθῃη}), οἴοσβ {Π6 Ηθηχεί. : “ΤῊ 6 οσοαβίοῃ οὗ 1ιΐ8 ἰατηθηϊδίξοι) σσδε
ΘΙον ἢ Ὑ68Γ, 8016 ἴπὸ ἰδηΐῃ, οἴμοτβ {86 ὑπ ἢ ΡΥΤΟΌΔΌΪΥ [86 οἰγουϊδίίοη οὗὁἨὨ {π6 1,ατηδηΐαϊίοι5 οἵ
Ἰηοηἴ}). [Ὁ νγᾺ8 ΕἸΥΘΏΤΥ͂ - ΟἿΘ τη 8 Θὐζοσ ΟἿ, 1 δογοσαϊδα διηοηρ [6 οχὶϊθβ.0 ἘΖεκίοὶ ἐδ] ἰσῃ ἐα
ΚΧΧΊ, 1, Δἰτηοθί {Π᾽ 0 ΤΟ Ὠ[}8 ὕες ἐμδὲ [Π6 ῥγσο- [ ΖΘΏΘΓΑΙΥ ἴο ἕοϊτον πὴ Ῥγορθμοῖ δὲ δἰβ Ἰθϑιοτ.

ΟΗΑΡ. ΧΧΣΧΙ͂Ι. 2-Ὁ.

ἘΠ. ἀοι 6 Ἰασαηθηδίοι - βϑοηρ οὗ {π|8 ΘὨαΡΙΟΣ
ΔΟΘΟΙΏΡΔΏΪΟΒ, ὉΥ ΜΑΥ οἵ οοηϑοϊδἰίοη, ἴδιο Ἰαπηοδϊδ-
ΕἸ ΟΠ -ΘΟΠΜΒ ΟΠ ἐδ ΡΘΟρ]9 οὗ Οοά."

γεν. ἃ. Οορ. ὁἈ. χὶχ. 1.---Ὰ8 οἢ, χχνὶΐ. 2
προὴ ΤΥτο, δηὰ οἰ. Χχυ. 12 ρου [6 Ῥγίηοθ οὗ
Τγτα, 80 Ἰιογὸ ἰξ ἰ8 ἤγϑί Ὁροὺ ἈΠ Δγδοῦ, δδα αἴϊξογ-
γα τΪ8, γ Γ, 17 84., ὍΡΟΣ 1.---ΤῊο ἀεεὶ σπδίίοη
85. γοῦης 1108 (οἷ. χΧΙχ. 2) οὗ ἴη6 ὨραΓἤΘη πδίϊοῃ8
(ποπηίης οὗ Ἰῃδιη ποῦ ἴῃ ἐδ6 86η86 οὗ Ὀοΐῃρ Διο
1 6πὶ, "πὶ ἴῃ ἐπαὶ οὗὁ βδῃονίηρ ἀνη 56} ὕο Ὀ6 δὺς
τονδγὰ 1Βθιὴ), ὨΝὲ ὝΒ3, 88 ἰῃ οἢ. χχχὶ. 1]

ὩΦ12 ὃς, Δ δ οὐ 68] τοΐδγθῃσα, ΔΑ ΒῺΥ 8
1168 ζο [86 ῬΘΓΒΟΏΔΙ οὗ Ηορῆτχα. 6 γουι-
Ὁ], ἜΡΟΝ σΟΠα681-]οσ]ης βρὶσγιῦ οἵ [818 ῥσίποθ
ΤΩΒΥ͂ παν Ὀδθη Οδδγδοίοσίζοα. ---- ΠΝ) ), ΝΊΡΆ.
Υ φο 3."

(ἴτυπι ΠῸ Ἴ), ““ἴσ τῇδ κα οῃδ᾽᾿ β β6] 7 1Κὸ ([86 8Ὁ-
͵ποῖῖνο οὗ ῬΏΑΓΔΟΝ 8 ἴο ἐπ οὈ]δοῖσνο οὗ Φο μον ἢ 8,

οὮ. χχχί. 2, 18).---ὖς ἀτορῖ, Ῥϑγῆδρβ8, οὨ δοοοιηΐ
οὗ 186 ἱτηιηοα αῦοὶ Υ ργοοθ ἰῃς νὖκ, ΟΥ ἴο Ὀ6 6οῃ-

βίτυσα κοουβαῦ ον ; ΔΠΎΒΟΥ,, Ροτίσο Υ Ρ] Δ ἢ 88 ἴο
10) Τηοδηϊηρ, δὲ ποθ ὉΣΠ3 ἱπιυιο Δ Ό} ] [0]] ον 8.

Τπδὶ ῬΠΑΓΘΟΝ οουἹὰ ποΐ 6 ἴσυπὰ ““Ἴ1Κ6 ἃ Ἰΐοπ
ὉΠ αἶβὸ 4 ἀγασοη," 88 ΗΖ Δ] 16 ροβ, μ48 τ} 8
ΟἿΪΥ 85 ἃ ατοιηὰ οἵ οἤδποο, [πμέ 1 ονου]οοῖκβ {86
αἀἰϊδίϊποϊίοη, 1.8.6 σοπίταϑε, θοΐτοοῃ ἴη6 ἔνψο ΓΟΒ61-
Ὀ]Δποοβ. Α.8 ἃ γοιηρ ᾿ίοπ ῬΠΆΓΔΟΝ ἰ8 ΘΟΠΒΟΪΟῸΒ οἵ
δὶ Ὀε]οηροά ἴο Ὠΐτὴ οαΐ οὗἁ Ὠἰτη86]7, ἡν ΠΟΘ γοαΒ. 86
ΟἾΒΟΥΙ ἰτηδρὲ Ταῦ ΕΓ τοργεβθη δ {6 ΘὈΒΙΟΙΏΔΓΥ, Ρ6Υ-
ΒΔΡ5 4190 ὅμ6 {Ππ|118 ἴο δ6 Καρί ὉΥ͂ {1|8Ὲ ῬΏΑΓΔΟΙ ΑΒ
οἵ ρί. (ὙΠ τὴ6 τὰ ΒΑΠη568,᾽" ΒΑΥ8
Ῥτποΐκ ον, ΕΥ μαιὶ οραβοὰ ἴο Ὀ6 {πὸ ἢγδι
Ρονοῦ οὗ ἴη6 οἷά νου. ΑὈουΐξ [6 Β81η6 {ἰπηο,
ὙΠ οη ἐη6 ΜΆΓΙΪΚ6 δ οι οὗ Αβδϑγυγίδ Ὀοζδη ἴο
αἰερίαν ἰϊβεϊ, ἔχγρὶ τοϊασγηθά ἴο ἃ Ῥοδοθίι] χοᾶ
οὗ Σὲ, ἀῃὰ τοπιαϊηθὰ αὐἱοὺ π ΙΒ η 1ϊ8 ὁ] 4 παίαγαὶ
Ὀουηάαγίοβ. ἡ ΡΗΙΠΙΡΡΒΟΝ : ““ ῬΏΔΓΔΟΙ, 0 Ὀώ-
Ἰοηροὰ ΟΠ] ἴο Εσγρὺ 88 ογοοοάϊ]θ, του] αἰβοὸ 88
8 Ἰοῃ βεῖζα ὍΡΟῚ ΟΥΠΟΡ ἰδη.8.᾿" 8β80 4180 Βδβοῆὶ.
ΓΗ σὶς ὑταηβ]αἴοβ ΠΟ) : “(πο τὶ ἃ ἀδδά τηδῃ"
((οοσσξιῦ 8); ΗΈΝΟΒΤ.: “που τ ὑπάοπμα - ΠΟ)
ὩΘΥΟΓ Π6808: ἴο Ὀ6 τη886 Εἰἶτο, ΑἸ ΑΥΒ : ἴο 6 Β ]θιΐ,
᾿ππήοῃοθ." Ασοογαϊηρ ἴο ΐπη, νῸΥ. 2 ἰ8 ἃ βῃοσὶ
οὐ] ΒΊΟΣ τηυδῦ Ὀ6 αἰϊζοσσαγὰβ ἢ]]6 4 πρ.]--
ΤΊιο τορτοβδηίδιοῃ ΘΓΆΪΪΥ 18 ποΐ ἐδπαΐ ἢ τὴ68
δἴογυ οἵ [πὸ [8] 6 Κι (ΚΡ 11), ἀμὰ 186 ᾿τηαρο οὗ
ἔπε ἀσαάβοη ἴῃ Ῥαγίϊσυϊαν Μ1}} ηοῦ δχρ αὶη {πδῦ οὗ
[86 Ἰίοη (ΗΠ ΕΝΟΒΤ.) ; ὑπουσῃ [Ὁ ἴΒ τὶριδ ἴο 88.
παῖ τ Ὀοατίηρ οἵ ῬΒαγδοῖ ἷβ τηϑαηΐ ἴο 6 βοΐ
Γοτί, ΟἿΪΥ ποῖ 80 ῬΓΟΡΟΥΙΥ δι οὴρ 1160 ῬΘΟΡΪ65 88
ἴῃ ἰδ ΟὟ τοϊαϊΐοη. ΕῸΣ π ἐπ 808 15 πο 0
186 8608 οἵ [6 ΡΘΟρ]68 (ΗΠ ὀηρβί.), ἤογ ἴο Ὅδ6 ἴδ ςθῃ
ΔΊοπς νυ} τ μαΐ ῥγθοθ 68 Ξ οῃ ἰδπὰ δῃὰ ἴῃ τναΐοσ
(Εοβεν μ.), Ὀθϊ ἃ τοεργοάἀποϊοη οἵ ἴπ6 Ν᾽]6-βἰζυδ-
τίου (οἰ. χχὶχ. 3, ““ἴπ 086 τηϊάδὲ οἵ ἢΐ8 βΒίτϑδτηβ ᾽)
σΟΥΤΕΒΡΟΠἰπα ἴο ἴῃ Φ θο] [-ε]α οι ἱπιρ] θα ἴῃ ΤΠ 6
““γουης Ἰΐοη οὗ [δ ᾿οαίλ θη, 88 (θοαρ. [88. χίχ.
δὴ) ἷῃ Ηοπιοῦ 189 ΝῚ]Θ ἰ8 ο4116 ὦ ὠπκεανος, πὰ 86
Ὡϑινθ ἀοϑϊ παι ΒρΘα ΚΒ οὗ [6 ψΕΪῦ6, ὉΪΠ6 9688.
ὙΒῸ σουηΐδν - ροβί οη (ΠΝ) ἰδ 0818: Τὸ {86

Βοδίῃοη ἡδίϊουβ ἔμοι που]άβί βῆονν {ΠΥ 861 88 ἃ
γοΟΌΠΜ Ἰΐοῃ, δπὰ {μη οὐγπ Ῥθόρ]θ μοῦ ἀϊάδι
ἀεδίγου, ἀϊάδὺ συ ΐη---88. 18 ἀν δα δι Ῥγουρᾷΐ ουἱ
ἴῃ ἴδιο Ῥγορ μοὶ 8 ἀδ]πεαϊΐο. Τὸ ἴπ6 Δ 12. οοτ-

τεβροπὰ [86 ΤΠ); ΠΡ). ἥτοπι Γὴ (7), 18,

δοουτάϊηρ ἴἰο Κιμμοδὶ, ἐΠ6 Καὶ; τῆο, ὨΟΎΘΥΘΓ,
4]1οὐγὰ ἰδ α]8ὸ δὲ Ηρ, πο ΕἾΣΘΕ ἴαϊκοθ ἴο "6

289

[86 ἔοτπι, τἰβΐηρ, Ὠονονοῦ, ἴο υπάοτϑίδπα ἱἰΐ
ἰταηϑ νον : “8.ἃ Ὀτοι ἢ τοδί ἰοστὶἢ ΠΥ να ίο ΓΒ
ἐπτουρσὴ (ΠΥ δίγθδτῃϑ ;᾿᾿ Ὀιΐ οἵ ΗἸΡὮΕΪΐ], ε8 οἵ Καὶ,
ἷ4 ΟἸἿΪΥ ἰμ6 ἰπίγαηβίτνο δἰ χη ϊβοαίίοπ ΚηονΏ.
(Ηἰὶσ, σπο μο] ἀβ ὑμαὺ [86 Ὀῤθακίηρ ἕουἢ οὗ {1
ΘΙΟΘΟΙΙ]Θ ἰ8 ποῦ τηθϑηῦ ἴο ὈΘ0 ΘΧΡ , σοῦ] ἱ ἕδη
τάκ ἰ : ““1ὰοὰ οδιιϑοϑὲ ΓὮΥ ΒΈΓΘΒΙΏΒ, ὨΒΙΊΘΙΥ, οὐξ
οὗ τὰν ποβίγι]β, ἴο Ὅσοακ ο Τἢ;᾿ Ὀὰΐ [ἢ 6 5 ὙΘΆΠῚ8
δηὰ ἢ 8.6 δραϊηϑί δἷπη, πὰ ἢθ ἤθηοθ τοϑ8 τς

Ἐπαϊὰ: ὙΤΡΤ, τθο ἰγδηβ]αύθθ: “" βίποθ ἴδοι διῇ

48 ἴῃ ογοοοά λα πῃ ἰῃ6 νδῖοσβ, δῃὰ ὑἱ ΤῊΥ
ὨΟΒΕΓΙΪ8 ἀοϑὺ βρ]υΐϊίον (ΦοὉ χ]!. 20)" ἨἩδηρβί.
αἰΐοθ, ἔοτ [86 τι ΒΟ εὖ ον ῬΏΔΤΔΟΣ αἰὰ ἀπιρῃςἢ
[Π6 ὩδίοὨΒ, Ἔ" Νοσῖδ Απηογίοδῃ ογοσοά ]εβ
(““ἴου Ὀτγακοβὺ ἴοσῖ Ὁ ΤΥ τίνοσ ᾽᾽)--- μον,
ΜὮ116 Ὀγοαϊ ΐηρ τΠῸ [86 τηοϑὲ ἔπ ρ {Ὁ} ποίδυ,
{ΠΥ βρυγὶ ἴογ ἢ ϑύσθατηβ οἵ βῃλοϊα δηα νναὔου, 119
ἃ ἰοιτοηῦ ἴῃ 8 δυγγίοδηο, ὑΒβγουρὴ ὑπ οῖγ 76 νν8 ἀπά
Ὀϊον 0168. ΤῊ 6 ϑθῆ8ε, ὨΟΎΈΝΕΊ, ἰβ8 ΤΑᾺς]ι 8 9 Ὁ :
Ψ 2116 ἴῃ οὮ. χχίχ. 8, ῬΏΔγδος, [Π6 ρτοαῖ ἀγαρόῃ,
1165 ἴῃ 6 ταϊάδῇ οὗὨ ἢΪ8 β΄ΓΘ Π!8 δ 18. θΆ56, ἢὨθ ἰ8
ΠΟΥ ΓΕρΓοβοηΐθα 88 Ὀγθακὶηρ ΤΌΤ ἴῃ 8 881Π8
(““τὨΐηθ6," 828 6 {θοῦ ρῥγεῖϊθηα8); [δαῖ 18, ποῖ

τϑοΐβοὶγ τι 8 μοϑῖβ, Ὀαΐ ἴῃ (18, 18. πα] ἢ Α]-
ἔα Ρὑΐδη Ῥτῖὰς οὗἩ ροννθγ, τ ϑίηρ ἅ}, 6]εναιπρ ᾿λιη-
ἐς νεται ΘΙουδῦοη οὗἨἩ ῬΏΔΓΔΟΝ (48 ἰπαλοαΐοα ὈΥ̓
δοτοηιθ, να ΪΖ., ἀπά ϑερῖ.) (του Ὀ]οὰ [8.6 νγαΐϑτϑ οἱ

Εργρὶ (πη, ΘΟΠΡ. ΥΟΓ. 18), ψ Ὦ116 ἢ6 11 ἢ ΐϑ
θοῦ {ται ρ] θα ὑμοὶν ΒΊΓΘΔΙΩΒ ΟΥ ὀδβοά ἃ ΤῈ 0 ΑΥ̓͂
ἸΌτα ὉΠ. [ΒΟΗΜΊΕΡΕΕ: “ὙΠ 1}18 ΓΟ ΒΓ] 85 8ῃι-

ἸΌΟῚ ΓῸΓΣ τὰ γ μα βἰϊγτοα ὉΡ 16 5 τὰ ὈΟΥΤΠΡ μα 5] 0}8
([λ6 ταΐγθ) διηοης δΐ8 ῬΘΟρ]68."}] Υ̓ΘΙΥ͂ μοοά
ΡΗΙΣΙΡΡΒΟΝ : ““Ὀτοῦρΐ 8 ΒΘΟΡΙΕ ἰπίο δριδίϊοι,
συλὶῖ, ἀπὰ ὑὐϑῇ λυ .᾿ 816 [86 ΒΟ ΘΓΟρΌΠΟΟΙΒ 1ηΐεΓ-
τη ρ] ες οὗ ἴδε σατο οὗ [Π6 ἀγαροη νἱἴἰϊ ὑπαῖ οὗ
τῆς Ἰοπ, δπὰ ἱῃ ΘΟηΘΟαΌΘΠΟΘ Τδεγθοῦ ἰδ 6 ΟΧΡΪδηα-
ἰΐοῃ τιῖϊὴ τοίογθηοα ἴο ἔμπα ηεζίοηδ, Οὐσ88101}8. Τη8-
Ὁπαονϑίδηϊηρ δηὰ Πρ 1658 δἰἰθιηρίβ αὖ 1 ἴΟΓρΓο-
ταύ --ϑ ἤθη ἔνα! , }ο 18 ΓοἸ]οοὰ ὉΥ Ηδνεῦ-
ποῖ, Βρϑα 8 οὗ [Π6 ὁγοςοά ]ε [00]}}Υ τυ] ον ρ 1 Ὲ
τοῦ [ἢ ἀπὰ ἴδε ἢ 1Π6 [ΓΕΘ ἢ ψαΐθτβ διὰ 11 6- ϑοῦγοθ8
οὗ [88 παίϊοηϑ---88 του ὉΠ ΙῺρ 4}} (πδ΄ νγὰ8 ργ6.

ον. 8. 866 οἱ, χίϊ, 18, χνὶ!. 20.--- ὍΠΡ3, οὰ

σΟμρασΐίδοηῃ Ὑ11} οὗ. χχὶϊ!, 24, σδὴ δοδσο Υ ὉΘ
πηἀοτγβίοοά οὗὨἨ Ιῃθγθ βρϑοίδίογθ, δίῃσθ {πον ΡῈ}}
ὭΡ, ᾿ΒοΓοίοσθ, δ ἢ 6] Ρ6γβ, δϑϑοσίῦθβ, ϑογυϑη δ, ΘΑΙΤῪ
[86 τηδίίον ἰῃΐο οἵἶοοῖ. ΤΠ6 ῬΘΟΒΪΘΘ ρυπίδῃ [Π6
δἷη οἵὕὁἨ ΡΒδγδοι οοτητϊ δὰ ΟὨ 18 ΟὟ ΡΪε.
ὕπάοῦ 066 ΣΩΔΗΥ͂ γγὸ ΤΩΔΥῪ ἰδἱηὶς οὗ [86 (Ππα]οδῃ
ἈΓΊΩΥ 88 ΘΟΙΩΡΟΒΘα οὗ ΙΏΔΩΥ͂ ΓΔΟΕ8 (Π 6 ΓΘΘΘΓ), ΟΓ 8580
οἵ [86 ἀΐνεσβθ ὑϑόρ ]θβ [Βαὺ [0] οννϑὰ μ6 (Πμα] ἀθδὴβ
ἱῃ πηδὶηρ ΜᾺΓ ὉΡροὰ Ἐργρί.---ομΡ. οἰ. χχνὶ.
δ,14, χχὶχ, 4. Ἴ" ϑίδζω, Ῥθορὶθ οἴβῃ βργεδὰ ποῖ
ἜΡΟΝ 106 τίνοσ ἴο οδίο ἴμ6 ογοσοάΐ!θ. Οὐμρ.

μ|.Ν, αν. Ηϊε. χ. 21. -- εν. 4. Οορ. οἷ.
χχίχ. ὅ.--- 13, Ἰδπᾶ, ἰῃ οοηίγαϑὲ ἴο [88 ψγαῖοσ ;

ΜἘ116 ἴῃ οἷ. χχίχ, ἐδ ἰδ ἔμ6 “τ]]άογμοβα,"- -ὅ)0,
“1ὸ ἴδτον ἀονα," Η]ΣΡΆ1), βίσεηρίμοηβ Ὁ ᾽2), 88

ΥΆΝ2 ἰδ ρἰοἴπτθὰ ουξ ὉΥ '2Β ὅγ, ““οῃ 86 ρ]αΐπ5

(ἴδοθ) οὗ [6 δο]ἀά.᾿᾽"---ΟἩ. χχχὶ. 18. [1 8 δουΐθὶγ
Το δυο ΟΥ̓ Βυπδβθῃ, ὑμαΐ ἴῃ (μ0 ἀΘΒΟΓ ΡΟ, 89
ἴἴΐ Ραββε8 ΟΥ̓ΣΡ ἰηΐο ἴδ:6 τηοηϑίγουβ, ἔθ Ὀγορδεὶ
ΘΟΠΙ68 ἴο ἀο ΣᾺ 86 τηδίϊογ, ὑοῦ 68 1688 ὩΡΟῚ
19 ἰτηδρο.---ἌἼ ον. ὅ. 48 ἴπὸ ρῃ]ῦ, 80 {86 ΡᾳΠ]8ἢ-
τηθηΐ 6 Κ68 ΡΪ]δοθ τὶς η ἴΠ6 Ἰδη, τ ΐοἢ 18 ΓΟΡΓΟ-
δοηϊθαὰ ὃν σρουπίδίηδ ἀηἃ Ὑ8}16γὲ (οἢ. χχχὶ. 12).
ΡΏΔΙΔΟΙ ἰ8 Ἰδϊὰ ὑπο 88 [0 δ18 ἤθϑῃ, ᾿ορθῖδεν

ί

290

ὙΓ0}} ἷ8 ἩΨΑΓΓΊΟΥΒ. - ΠΟ , αθϑθῃ. ἴτοπὶ Ὧγ, “8

Ὠἰρῃ μθᾶρ οἵἨ ὁοΥρβθ8." Ἠδθηρβί. : “ΜῈ [Ὰ

ΒΟ σ," τη σοπίγαϑῦ το [Ππ6 γ 8} 16 78 88 ον σγουμά,
“ἢ [η6 ῥτουά "ΟΝ "16 Μ᾿ γ Ὀοίογῦ ἴο γοδὰ
ἩΠ9, ἴτῸπὶ ΓΘ, οοἰ]εοὔϊνο, ““ τότγιμδ. Ηἰμὶς

ἀπίῃ Κα οὔ τὴ6 Ὀϊοοὶ ψιΐοῖ 8Βου]ὰ ἤον ἄονγη ἴγοτῃ
{86 πιοιιηταίῃβ ἰηἴο [π6 ν8]16γ8. Οὐποσβ ἴακο ἰἴ,
ΑἰΌΟΓ ὉΠ16ὲ Ρ] ταὶ τοδάϊηρσ, οὗ [86 Βοϑίβ οἵὗἨ ψ σῇ
ῬΏΔΓΔΟΙ 88 μιουά, ΓΠοὶτ ΘΟΥρΡΘ68; Βϑβϑοιηὶ, ἔγοταᾳ
Ἴ, ““ἴο ἔδγον αν: ΤΥ ὈΠΓΟΏ ἈΜΔΥ, {ἰιαῖ
8: ΤΥ [Ἀ]16ῃ. ---Υ͂οΓ. 6, Ηθτθ ΠΕΣ (τοι ᾿γκ,

“εἰο ογοῦῆον,᾽" ““ἴο ἱπυηάαίο᾽᾽") σὶτἢ γε 8. ποῖ

“16 Ἰαπά οἵὨ [ἈῪ Βυσπιτηΐηρ " (ΘΈΒΕΝ.), ἰπ τ ΒΟ ἢ
ποιὰ 48 σγοσοοά!]ὸ ἢδϑί βδυπατηθά, Ὀαΐ Ερσγρί--
ΟἿΪΥ ποῖ ἃ5 ἩΡΒΝΟΒΤ. : [86 Ἰαπὰ ψὨϊοῆ ἴδοι
[γοῦν αἰήθὺ ονογῆον τὰ ΤΏ στίνοτγβ." Αἵ
Ἰοαθὺ νοῦ. 2 οδηπηοῦ Ὀ6 δἀάἀυσοα [ῖοΥ ἰμΐ8 Β0Π80,
ὀχοομῦ ἴῃ 80 ἴδ 85 ἴῃς ΝΊΪ6, ψ ἢ ΡΉΓΑ) ἴῃ οἷ.
χχῖὶχ. δὲ 'ῃ ἃ ἸΔΏΏΘΙ ΟΪαἰτηθα [ῸὉΓ ἢ 5861, οὐ Γ-
βΒον 8 Ερσγρῦ, ἀπά {βεΓΟ ΟΥ̓ ῥγον 68 [Π6 στουμὰ οἵ
ῬτοΟΒρΟυν ἃπὰ βἰγεηρίῃ ἴο Ῥδιδτδοῖ. Τπαὺ Οοάὰ
“6 ραῖι568 ἴῃ Ἰαπὰ ἴο ἀγηἸς " (θι.. 11. 10) 18 ρ]αοοὰ
ΟΥ̓́ΣΡ ἀσαϊπδῦ ἴΠ6 Ὀοασίρα ονουβονίης οὗ Ὁ [του ρσἢ
ῬΒανλΟ 8 ΝΟ ; Ὀοϑἰ 465, μονανοσ, [ἢ 6 οἰοβοσ ἀθ-
ἰογηληδίίοη οἵ ὅθ πηϑϑηΐϊηρ ὉΥ ““ουαἱ οἵ (ν}0})}
ΤΥ ὈΪοοά " (ἔχ. νἱῖ. 17 84ᾳ.), νι οὰ Ηἰζὶρ οχ-
Ῥ δἰ 88 8 41088 οὗ ἩΠ)Ἵ ἰῃ νὸγ. ὅ. (Καε1} ἰαίκεβ

ΤΥΡΝῈΣ . :
ΡΝ 88 (86 ““ουἰδοντηρ, ᾿ πὰ σοῃδίσιιοβ ΤΩ
““ἼὮ ὕννο οἰ)εοίβ, 80 {μα Ἴ2Ὶ Δ ποῦποαΒ ἜΘΏΟΕ

[86 ουἱῆἔον!πα ΟΟΤΏ68, δμὰ ὙΠ ογεΐῃ ἰξ ΘΟ 888.
ΒΟΠΜΙΈΒΕΒ: ὁ ΡΏΔΓΑΟΝ 8 Π1{6-͵ ἷο6, ΜΉ οἢ ἥονβ
ψ ἢ Ὠἷ8 Ὀ]οοι ἔγοσα ἢΪ8 νου ά8, [}}6 τηοβὺ ργθοίουϑβ,
τηοαῦ ῬΘΟΙ ΑΓ ῬΟΒΒΟ ΒΟ. οἵ ΐ8. ὨΟΠῚΘ - ΡΟΥ͂ΣΟΓ. "
Ἡζν. : “1 βαϊυναίο ἰπ6 ϑασί {0 ΤΥ συττοηΐ,
οἵ] οξςοδβίοῃ οὗ {ΠΥ Ὀ]οοι σονοτίης ἴ[ἢ6 τηοὰὑδ 8."
ΗιτΖζιο: “16 801] οὗἨ ἴπδ φαγί τΐ (ὮῪ οαῦ-
ἤον..᾿" ΕἰπιοῺ (ΑΚ 8 ΠΟΥ 88 ἃ ἴθ). ραγῖ. : “ΤΥ

Ἰαῃὰ οὐδοῦ ὙΠΟ ἢ ἴΠ6 Ὑγαΐοιβ βσατ." ΟἸΠΟΥΒ : 186
Ἰδηὰ ψὩοἢ ἔσο [ἢ66 γγ88 ουοσἤονοα, πατηοῖγ, ὉΥ͂
[Πγ ὈϊΪοοά. Αἰὐΐομ!οη ᾿'88 ὈΘΘ ἢ ὁΔ]] 6 Ὁ Κιτη ῆὶ
8130 ἴο ΠΟΥ, ““ἴο Ξ)}.0 ουἵ "--- 6 Ἰατιὰ οἵ ἢ γ Βργ-

ἴὴρ᾽ οιι---80 Τ[Πα΄ ἐπ Ἰυΐρἢι Ὀ]α 68 ἐπ ογθοῦ τηϊρῦ 6
τηθαηΐ.) -- Εσθὰ ἰο [89 τηοῦῃ δἰ ὶῆο8: ἴο
88 ἴὯΓ 858 ἴῃ ονογῆονης οὗὁἨ ἴς ΝῚ]6 ὑ808}}Ὁ δχ-
ἴθ η 68. ---- Ἴ ἐν. 7 (οἰ. χχχ. 18). ΤῊ σονοπηρ οἵ ἴῃ 6
Ὠρανοη, ἴῃ 18 ΕΠ ΌΥΟΗΣ ομαγδοῖου, ἢ]ν οπουρῇ
τιθὰ 885 δῃδϊοροῖβ ἴο 80 Ἰυάρσιηρηϊ-ἀανγ οἵ
ἀοὰ (εἶ. χχχ. 8; 906] ἰΐ. 4), πορὰ ποῖ, Βονονογ, Ὀ6
οοποοϊγεὰ οἵ ἔτοπη ἰῃΐ8 ρμοϊπὺ οὗ νἱϑν, Ὀυϊ ΠΑΥ
τοπιϊηὰ υ8 οἵὗἩ ἔχ. χ. 2] 8βη., ΨψΧ 0116 8{1}} 10 18. εἐχ-
ῬΓΕΒΒΙΥ ὑπουμῃῦ οὗ ἴῃ οοηηοοίοη τ ἢ ῬΠΑΓΔΟΣ 8
ὀχ! ποϊίοη, ΏΟ ἰῃ Πὶβ ΠΊΟΤΥ τηυδῖ ποὺ Ὀ6 60Ὲ-
ἰοΙΩ]αῖθα ΤΊΘΓΕΙΥ 88 ἃ ὑγίρῃς βῃϊπίησς Ἰίρῃῖ
(ΗΈΝΟΞΤ.), δι, δοσογάϊηρς ἴο ἴ6 Ευμλϊδη βίγ]6
οὗ ΤΓπῃουρί, 88 [6 Ἰἰρ}ῦ οἱἨ 1π6 ποιά ἴοσ ἷ8. βὃ-
)6εῖα, Ὀθδθιϊηρ ἰοσῖ ἢ ὑροπ [ἢ6 Ἰαηὰ ἀπά ἱτηραγίξηρ
ΡΙΟΒΡΟΓΥ δηὰ Ὀ]Οβδῖ, (οομῬ}, δ΄ οἰ. χχὶχ. δα,
Χχχ. 17; 868 4180 υποκεγ, ἱ. Ρ. 150). [{ ἰ8 ὰη-
ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ͂, ὑμεσοίοτο, ἴοσ ΗὐΖὶς ἴο [411] Ῥαοῖς ἀρ
Βόγοβοῦ, ψηο, ὑπάογ [Π6 ΘΧρτεοβοίοῃ:: “ΠΏ Θη ἐβοῦ
δτὶ δαί ρη βη θα," Τα Κ68 [ἴῃ σΟΙΒ ΙΔ ΌΏΟη οἵ ἃ
ἀτγαροὸη [}ῺΟ]ονν ΠΘΓΘ ρομ ἴΠ6 ἱπηαρθ οἵ ἃ 868-
ἀταροι, 88. ὑβθῃ [Π|6 Ζοα ας τηϊρῃΐ θ6 οἵ Εργρίίδῃ
ὶ ΚΙ] τοραγὰβ ΕΖεοϊκῖ6] 85 Ἰοδηΐηρ ὑΡΟη 188.
χὶΥν, 12; Ὀυΐ [6 ἀἰθοοῦγβο 18 οί δἷ 811 οἵ ῬΏΑΓΔΟΝ
80 6 δία οἱ ἴθ βγεῖ τηδροηϊϊαάο (Ὠ ΞΕΕΔΕΒ), Ὀαϊ

ἘΖΕΚΊΙΕΙῚ,.

ΝΙῸΣ 18. οχύμποίοη ἴ6 ἤδασοη ((Π6 Βεᾶν

ΠΔΙΏΘΙΥ, οἵ Ῥῦ), [80 Βίρμογ, [89 βονογηΐῃρ
ΒΌΡΓΘΙΊΒΟΥ 8} βοτγ, ΟἿὯΘ ΙΩΔΥ 84Υ, 18 γοὶϊοά,
ΜΈ ἰὴ ἩΠδαὶ [0]]Ο.Ὲ 18 ΙΏΟΤΘ ὨΘΑΓΙΥ ἀεβηρὰ
δὰ ὀχργθβϑθὰ. (οπιρ. οἢ. χχχί. 16. ΤῊ ἤδανεη
σΟΠΊ68 Ἰηἴο σομβίἀθγαζίοι 88 ὑο 118 Βίασϑ, δηὰ 88
ΒΆΘὮ 8Γὲ βρεοϊῆοὰα (π᾿ ΗΪδοε οὗ 4]]} ΒᾺπ δηι} σβοοι,
ΜὨ]Οἢ,, αζΆ1η, ΔΡΡΘΑΓ ἴῃ ΨΟΓ. 8 ἃ8 ὩΣ , -ἰἢ 6 βιη,
αὶ ΠΌΞ Ροϊπης Ὀδοῖκ ἴο ΤΝΘΞ ; [86 τχοοι, Ὑ 1
ποραῦννο γοργοἀ ποιίοῃ οὗ [6 ΡΠ. Τμᾶῖ ψη

ἰδ 18 861, τηουγηΐηρ, ΘΟ ἀο] 666 580] Ὀ6 6χ-
ῬΓοββεὰ (48 αἱ οἷ, χχχὶ. 16), ἀοθβ ποῖ 116 ἰῃ [}16
ΟΣ; δπα Ἰυδὺ οἡ ἰμαῦ δοοουπὶ νογα. 9, 10 ἀο
ποὐ γίνε, 88 ΠΙϊζὶς σουϊὰ πανα ἰΐ, [η6 ἱτηροτγῖ οὗ
[86 ἤραγαῖινθ Ββρθθοὶ ἤ6ΓΘ ἰῃ γοσβ. 7, 8. ΕἸΠΆΙ]Υ,
μοί Γ Κἰράοχῃηβ, ὨΟΓ ΡΘΟΡ]68, ποῦ πα ϊνί αι] τη
οὗ ἀἰϑεϊποίΐοη ἀγο ἱπάϊοαϊοα ὈΥ͂ [ἢ 5βἴαγβ. ---- Ἴ ἐσ. 8.
άδη. 1. 14.--ηὖν, ΔΩΤΘΘΔΌΪΥ (0 γοΓ. 7 (ἢΠῚ392):
ΟἹ δοοοιιηῦ οὗ ἴμ66, ΟΓ 838 ὍΡΟΙ ἐδ Ἰ8ηᾶ.---ΑἹ}
[89 ᾿πΣ Δ ΥΘΘ γοβαμηθ [ἢ6 “8.δτβ᾽ ἱῃ ΜΟΙ. 7;
Ὁ Ἰρὲξ τοροδῖβ ΡΠ ἴδογο, δηὰ [}6 ἀδσίχηθδε,
8964., ΘΟΙΏ 68 ὙΜδὺ ἰ8 βαἰὰ οὗ δῦ} δηὰ τηοοῃ ἴο-
βεῖμεγ ἰπ [}6 οἴεοῖ. ΤΆγουσὶι ““ἴὰν Ἰαηὰ ᾿ἰρὶῖ
ἴ4}15 προ [Π6 ““ἸΔὰ οὗ [ΠΥ ονογβονιης, "1 νογ. 8.

γεν. 9. Τα νοχίηρ οὗ [86 Πϑαγί 15 ἴο ὍὈ6 ἅπᾶεγ-
βίοοιί δοοουϊηρ ἴο νογ. 10. ϑβοιτοῦ ; ποῖ ΒΥΠΠΡΘΙΆΥ,
Ὁαϊ, ᾿π σοηδίἀογαϊίοη οὗ ἐποιηβοῖνοβ, δα οἵ {πὲ
ὙὙΒΙΘῊ ταϊσῦ 501}} αἶδο Ὀ6 ἀοηθ ἴο ἔπθπὶ, σγιεῖ. [1 15
ποῖ ᾿αΓὰ ἡ οΓ 8 ΟὨ]Υ ΜὨ]ΟῊ νὰ χ ὰ8, Ὀθὲ {Π6 ΓΘ γα 8150
Παγὰ αῦιβ νν ἢ σἢ οδδο ἃ8 ν ΧΑ ΓΟΏ, ἜΒρεο Ά}}γ [86
τότ νὰ ψουἹὰ ἵν δηὰ σουϊὰ Ἰοξ ᾿ἶνθ. 20)

(πὰ ΜΠ 8.650] ὑν 166), ῬΡΓΟΌΔΒΙΥ : ἔπε τοροτί (Ὀαϊ
ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΤΪΥ (0 Ὀ6 τοδᾶ, 88 Εννα]ὰ, στ ἢ δὴ
Ατϑπγεΐς βἰσηὶ οαῦίοη, 2) οἵ ἴπε ἀεδιίγαοιοι ;
ταὶ βοὴ ἃ νου] -ῬΟΝΟΙ 88 Ὁγόκοπ σου] ἢος
Ὀὰΐ οαὰ8θ Τιϑὴν ᾿οαγῦ- ὈΓΟΑ ΚΙ ΠρΒ ἴπ ἴ|1|ὸ που]ά,
ΤΊ δα αϊδοη: ψ ΒΙΟΣ ἰδοῦ Κηονοδὲ ποῖ, μονονου,
Ῥοϊηΐϑ ἴο πόσα {πη 81110}}6 Κπον]εάσο, παπιοϊν,
ἴο ῬΘΙΒΟῚΒ Ψ}10Ὸ ὈΘοΟτηΘ δοαια] ἴθ! ΜΠ Ὁ) αὶ οὗ
Ψ ὨΙΟὮ {πον παᾶ ΠΙΒοτΟ ὈΘΘῚ ΘὨΓΕΪΥ ἱσπιογαηΐ,
ΓΟ ΊΟΏ5Β υὔΛ6}}} ἀπκηόνῃ ἴο με. (Τάγχαπι οὗ
Φοηδίμδῃ : [086 Ὀτοκοὴ {πὨγοῦ ἢ {πὸ πὰγ; Ηΐν.,
ΜΠ ἃ γοίοσοποο ἴο ἔπ 6 δερί.: {16 ἈΓΊΒΟΠΟΓΑ, το,
88 ΤΌΪΠη8 ΟΥ̓ [16 ο]ὰ »]Ἱοῦῦ οὗ Ἐρσγρὶ, ἀγὸ ἱποπι-
β6'γοβ {11 Π]0Γ8 148 οἵ [Ππ: τηϊδίοτίιηθ διποὴς ἴΠπ6
πδῦ οΠ.5.} Οοπιρ. οἢ. χχχ. 9.-- εν. 10. ὅεε οἢ.
ΧΧΥΪ. 8δὅ, χχν. 19. --ὐ", 80 ὑπαὶ {πὸ ᾿δὲσ

βίαμἀβ οἢ εῃὰ. ---ὩΒῚ», ῬΠοὶ ἔγοτα Β)}}), ὕο πολ κο

ἴο ἥν. ΤῊΘ βσογῆ, ψ 116 ΤῊΟΥ 866 ἢονν ἰΐ 165 ἴο
δῃηᾷὰ ἴτο οὐδ ῬΠΘΓΘΟΝ, 5 βιαπρς Ὀείοσο ὑμεῖς ἴαοδ,
{μδὺ {Π6ῪΥ ΤῊΔΥ ΨῚΠ δῃιάάουϊηρς ἴΚ6 8 ναγηϊης

ἴτοιι ἱΐ ἴο {πο ηλβο]νεβ.--- ΟἹ 95) ΥἹΊΓῚ, ΘΟΙΏΡ.

6ἢ. χχνὶ. 16.---ΟἩ. χχχὶ. 16.

γον. 11. βδῖυοο ΖΘ μοΥ δ} 5 δυυοσὰ Ἡηἱοἢ 16 Ὀγαηᾶ-
᾿9}ῃ6α ἰ8 ἰμαὺ οὗὨἨ 16 Κίηρ οἵὗὁἨὨ ἧ ΒΑΌ]ΟΙ, {ππῸ σομηΐυ
οἵ 118 Κῖπρ σδπ ποὺ δ6 ΒΕΥ͂ ΒΡΟΚβῃ οἵ. ΝΖ

[ῸΣ ὝῬ ΝΠ). ΟΟἸΩΡ. αἷβο. οἷ. χχχ. 10. ΤΉΘτΘ
δ 8 ἐπ πον Ὀγοακ ἱπ [8 αἰἰΒΟΟΌΓΒΘΟ. ---- Ὑ 6γ. 12.
ΟὐμΡ. οἡ (ἢ. χχχὶ. 2, 13, χχν. 7.---ἷὖ. ἰὴ
[μοῖν οο]]οοίνο ὁμδσαοίοσ ; "νὴ, ἴγοτῃ γι, Ριο.
ῬΟΙΥ: βργεδάϊης ἐδττοσ. -- ΟΠ. ἜΝΘ ΩΝ ΗϊΖζὲρ
ΤΕΙΔΑΙΚΒ: ““ποῦ ἱδεὶ οἵ πΈῖοὶ ἘΕργρὶ β Ῥτουΐ,

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΙ. 185-18.

291

Ὁπὶ Ὑἢαΐ 18 ὑσγουὰ ἰῃ Εσγρῖ, νὶιαΐ ταΐβθβ 186} Ὁ,
ῬΌΒΏο5Β ἰηἴο ὅδ Βοῖραῖ. ΟὐΩῺΡ. οἷι. χχχ. 6, 18.
-- ες. 18. Το Ἄχαγραϊίοη οἵ ἴΠ6 Ὀδαβὶβ 18 οχ-
Ῥ δ᾽ πϑὰ ὃν οι πηοάον Πρτιγα ΓΝ] Υ Οὐ Ππ6 ροϊοηΐδῦοβ
οἵ ἴ, Ὀοδίἀο [Ὧ9 ὁγτοοοάο ῬΏδσδο, 0 Β0ῚΓ
ὌΡ ἴῃ6 αὐ ρούμι ΑΒ8 ἴο πε τοα]ν, Ηἰϊζὶρ
ΚΕ ηΚα οἵ τ 6 ῬαηκΒ οὗ [6 ΝῚ]6, ψὮὨΣΥΠΟΓ
ἴασβο πο 5 οὗ οαῦ!]6 τογὸ ἀσίνοῃ ἴο μοῖ αὐ κ πὰ
ἴο ναδίυσε (θη. χὶν. 6, χ]]. 2 8βᾳ.; ἔχ. ἰχ, 8).
Ἐοδϑπι. ὈΤΙΠρ5 4180 ἴῸ Το ΘΙ ὈΤΆΠΟΟ ἴπΠ6 Εσγρίίδη
ΒΟΙΒΟ - [χαϊπίηρ. ΤῈ Ὀοδδίβ, ΠΌΘΟΥ, ΔΡΡΘΑΓ
ΤΑΪΠΟΥΙ δ8 δ} 6} }8ῃγηρηΐ, ἴῸΥ πὸ ΝῚ]6 τὶτῇ 18
ΜΟΙΟΥΒ (ΟΤΤῚΒ ὕἢ6 οΟἸϊοΥ [δἰ Γο, 849 ἰΐ 4180 δὰ Ἰϑὰ
18:6 ἱπῃαδίταπδ οὗ {86 Ἰαπὰ οὗ Εργρί δ δῃῃ δατὶν
Ῥοσὶοα ἔγοτη βῃθρῃογα 116 ἴο αρτί σα αγ8, απὰ δα
ΘΟΠΒΘΑΊΘΠΙΙΥ ρίνοῃ σἶβθ ἴο ἰὴ ΡΠ οἵ ἐῃο
ἐοθηΐγγν. ΤΠ ἀεσβοϊδίύίζου οὗ [Ὧ6 φγθαῦη 688 δηΐ
δἰουυ οἵ ἴ, [86 δου) ]αϊίοι οὗ 41] 1[5 ζπτη Ὁ
(νυ. 12), 18 τοργοβοηϊθα ὉΥ̓ πὸ οχιγραίοη οὗ
[86 Ὀεοδδίβ ; ἴῃ ὙΠΟ 6 ποῖ ἀηη ΘΙ ΟῚ ΔΠῪ τὸ-

Ρϑδίδὰ ὈΠΟΊΣ νὃ, πῃ ἴΠ6 ὑταηβι(οῃ ἴο [ἢ60 Ὁ
Ὠ 3. Ροΐπίβ Ὁδοῖ τ τὰ 8 οογίδίῃ ἱΤΟῺΥ ἴο “ΠδῚΡ.

ΝΟ ἰη νοῦ. 3, Ὑἢ}]6 ΒΌΟΝ ἃ ΤυΪΠΟῺΒ ΓΟΒῸΪὉ [ὉΓ
18 Ἰαπὰ πγουρ {86 Ῥυηβηπηθηΐξ οἵ ῬΒΑΓΔΟΝ ἰδ
Τουάεγοὰ 501}} ἸΠΟΓΟ ΓΟ Υ Δ Ὁ]6θ.0 ΤΏ Ὡοΐ ΔΩ
ΣΏΟΤΟ ἀο068 ποῖ ἱπιρογῖ ὑμδὶ 11 5ῃηοι]ὰ Ω0 ΠΟΙ δἱ
4}} Βαρραη, Ὀυΐ ΟΠἸΥ͂ ἱῃ ΘΟΙΏΡΑΓίβου 1 [6
ΘΑ Υ]16τ--- 0 ΙΏΟΤΘ ἴῃ Καοῖ ἃ Β6η56, ἴμαὶ [ἢ ΘαΣ 6 Ὁ
ΔΡΟΘΠΩΘΠΟΥ οὗ ῬΟΥΟΡ Βῃοῦ]α ἀραΐῃ ΠᾶγΘ ΡΪδοα.
Ἐοτεῖστι ἀοτηϊηΐοη, ἰηΒ]᾽οΥ ρ᾽ πιβοιἰ οἴ, ΘΔ 51 Πν ΤηδΔη
διὰ Ὀοαδὲ ἴο ἀΐβαρρϑαῦ (νϑῦ. 12), δϑῃου! ἃ Ὀγϊηρ ἴο
8 ἰδ ἴπ6 παίϊνθ μοσζηϊοίουβ τῦϊα οἵ ῬΠΔΓΔΟΔ.
ἐπ ὍΠΗ ἴο 868 ἱπτογργοίατοη οὗἩ ΟἴΠΟΙΒ, ἰξ 8. ἴο

πἀηαογϑίοοα ψ1 τοβροοῖ ἴο οὔ ΠΔΌΏΟΠ5---88
ἨΈ ΝΟΞΤ. : ““ἴπ ραγῦ αἶβο οὗ [}6 βοάτιοῖνο ρἸ τον οὗ
Ἐσγρι"---οἴ [με δι Γο18 τὰ} ΠῚ ΘΧΡΘ ἢ] ΟῺ8 οὗἉ
ῬΠδιδοῃ (Οοςος,, ΟΒΟΤΙΓΒ), ΟΥ ΚΘΏΘΓΑΙ]ΠΙΥ οὔ ([ἢ6 Ρῃ5ἢ-
18Ὲ εἴπη ε οὗ Ερυρῦ 88 ἃ που] ]γ ρόννοῦ (ΚἘΠ|).}

6. 14. Ἦξ, ὙΠοη [18 ἴδκοβ ρἷἶδοο. γ᾽ αὶ

{οἸ]ονν8 8 οχρ᾽αἰπεὰ ὉΥ Ηἰ ζὶς ἴο τηθαῃ, ὑπαῦ [ἢ 6
ΝΊ]οἾ5 δ] 688 οὗ παΐοσ, νι ἰοἢ ὨὐΠοτῖο δα ονοῦ-
βοποὶ τὴ6 Ἰαηὰ δηὰ πιδίὰδ ἰὲ ἔγυ {{π1, 58ῃ οι] ἃ ἢο
ἸΟΏΡΟΥ ἢᾶτο ΔῊΥῪ αἷταὰ (οἢ. χχχ. 12); ΚΙΠΙΈΡΟΤΗ:
{πὶ Οοἀ ΗἸ) 50] που]ὰ οἤδησα {π6 παΐατο οὗ
ἔὴη6586 βίγοδι 9. Βαῖΐ {8 υγοῦ ]ὰ ΠΏΡΙΥ ἴοο τα ἢ,
ψ 16 ἴ86 νορ8--- Ὠοιρῆ ποῖ ἴο Ὀ6 υπἀογϑῖοοά 88
Ἡδνοτηϊοκ {ΠῚ ΚΒ, Ὁ ΒΟ ἈΡ 0 ]168 σεν. 18 ἱπι ΡΓΟΡΟΙΥ
ἴο ΠΟΡ ΠΕ, τοῦ ἢ ΒΟΒΏ]6 Δτη 68---Ἰ νοῦ ]ὰ 580}}}
Ἔχργοβδ Ὠοΐ ἢ ὩΣ πιο ἴδῃ 186 τοΐθγομοα Ῥαοκ ἴο
ΨΟΥ, 2. αἰγτοδὰγν ἱπηάϊἰϊοσαϊραὰ ἴῃ γῸῪ. 18; ΠΔΙΏΘΙΥ ἰῃ8:
ταὶ ἰὴ οὗ “186 Ὀτοακίηρ [ὉΓΓ 10 ΤΩΥ
ΒΊΓΘΑΤΩΒ᾽᾿ {ΠΕΓ6, ΠΟῪ 8 ἀδργθββίοη ἴθ 68 Ρ]866,
Κμοῖσ ττοίοσβ βίη, ἐπαὺ 18, [Πο86 ψαύοσβ ΒΟ. ἰὴ
[86 ΓὈΥΠΊΟΓ᾿ βίαϊα οὐ ῬΓΟΒΡΟΙΓΥ͂ τη δπὴ

τοῦ Ὀ]6ὰ, Βυΐ ν ἢ ἴῃ ὨοαΪαῦ ῬΉΔΓΔΟἾΝ 8
Παρ ἢ πο685 τοπάοτοα {γιὰ ; ἐ.6., {Π6 γν6}}- θην
οἵ ἕκρι 88 {18 18 ΓΟρΡΓθβοηϊοα ὈΥ͂ 118 ΝΊ]Θ, ἴ8
ΠΟΥ͂ 5ΌΠΟ, ἃηἀ 5}4}} πῸ ἸΟΠΡῸΓ σίνθ Οσοϑβί ἢ [ῸΓ
αὔυϑο. Τμδ ρῬοβιθίοῃ οἵ ἔργρῦὺ 88 ἴο ΡΟΨῸΣ τηπϑῖ
ΠΟΙ οΘίοσἢ Ὀὲ οὗ δῃοῦμοσ ἀοβου ρίΐοη. ὩΓ ))

(νον. 2), “ὉΠ οἷν," οὗὨἨ [6 ““ τταΐοτβ," ΠΟ ἢ ΠΤΟῸΡἢ
ῬΠΆΓΆΟΪΙ ρῸ ἰπ ἃ 60π[Ὀ86( ΤΠΔΉΏΕΙ --- 13), ΗΤΤΖΙΟ:

βοπίηρ 50 δηὰ β᾽ ΟὟ, Κοορίηρ νὶΐη ὉΠ6
Ῥτεβο ρα ρα. Τμ Ἰαϊΐοσ ἀοθβ ποῦ 116 ἴῃ {116
ΘΟΠΊΡΑΤΙΒΟΠ, ΑΓΌΟΥ {ΠπΠ6 ΤῊΔΉΠΟΥ οὗ οἷ]; δπὰ (δαὶ
ΒΟΥ ἀο ποῦ 88 Εἱὑποτίο στυβῃ [οσίἢ ἴῃ ἱτηροίαοιιβ
νοϊυσηοβ οὗὐἠ ΔΊΟΥ ἰδ ποῦ ὑπο σοῃΐγαβίς δἰ ΠΟΌΡὮ
1) εἰϊδξίου ἰῃ ΗΣΖὶς ἔγοτη 188. υἱἱϊ. ὁ σουτεβροπαβ,
ἴοι, 8Δ5 ὙΪῚῚΠ ΑΒΒΠῸΣ ἴθοσο, 80 88 [6 6896 610

Μὶ ῬΏΔΤΟΩ. Ἡδηρπῖ. τἰρθο: ἐμαῦ 16 φοτ-
τίου τ ΟἿἹ 48 Τοδρθοῦ ἴο (86 800} ἤονίην.
ἸΡ. 6. χχίχ. 14. ΤῇοΓα ποοβ ΟὨΪΥ ἐΠ|6 808-

ἴθιοθ οἵ ἴῃς Πυοτὰ, ἀπ ΤΠ 6η ἔπε ὑχομα τύανϑβ 8}Ὁ-

3146, Δηὰ ἰπεῦ ΜΒ ΟΝ ἔδποὶθδ ἰΐ 61} 8ο ΕἸΖ ἢ ὈΘΟΟΙΏ68

Ἰον. (Νονν, ἱπαβτηιο ἢ) 88 Βυο ἢ ἃ βίιϊα ο Ὁθ

ἀκοὴ 88 8 σοηίγαβδί ἴο {Π6 Γιυϊΐῃ οἵ γὑοσ, 18, βοὴθ

ΤΟ ἀ6γ δχροβίζοτβ, δου {Π ΘΧΘΠῚΡ]6 οἵὨἨ ΘΆΓΙΪΟΥ

ΟὨ6Β, πᾶνο ἰου πὰ ἃ ῬΧΟΠῚΪ86 ὮΘΓΘ- ἴῃ ΓΟ] ϊοη ἴο

ΟΠΘΡ ῬΘΟΡΙΕ8; ΤΆΒΟΟΜ, ΟΟΤΙσΒ: παῖ [Π6Υ

Βῃοι ἃ Ὀ6 [οἵ ἴῃ ; Ηλγν., ΚΕΠ, : ὑπαῖ [ῸΓ

Κεγρὶ ἃ τη οὗ αἰνίπο Ὀ] βδίηρ 88}4}} (0]]ον, {Π6
110 8}4}} ἥονν πὶϊῃ οἱ] : να] ἃ ονθὴ : ““ἿΠ6ἢ

ἢγϑί ταῖσηῦ 1Π6 Μοβδίδπϊς ΕἸ Ππη68 Θοτη6 8180 ὩΡΟΏ

Ὶ , ψ όγὸ [86 να οΓοοάβ βου] πὸ ἸΟΠΡῸΣ Ὀ6

ἀοβοϊαεηρ δηὰ του ϊοά, ὈΥ͂ τοβδοη, παηηοὶν, οἵ 186

ἴτι6 Κηον]οαρο ἴο ψ ἰοἢ [86 6185 οι θηῦ 601}-

ἀποίβ.")}--νον. 1δὅ. Ηδργθ 8 σοι ηοὰ ἰουροίπου,

ἰγου ἢ ἃ ἀοιθ]6 ρδγα}]6}, 3, {π6 ἀϊνίπο λιὰρ-

τηθηΐ δηα 1ζ8 τοϑβϑυ]ῦ,--ἰ ἢ αἰνίηρ ὮΡ οἵ [Π6 Ἰαπά οἵ
Εαγρί ὕο ἀεβοϊδοη, δῃηὰ [6 σϑβ]ζαύοη οἵ ᾿Ὑλμδ
1818 1π)}]16ὰ ᾿πϑίθδα οἵἁ 158 [Οττηοῦ 1688 (οἷ. ΧΙΐ.

19).---οβθημι., Ἠεηρεῦ., ἰταῃβ]αῖθ [79 }0})} : “δπὰ

86 Ἰαηὰ νγαϑίοα." 1ὲ ταϊρῃς 4,180 ΤῆθΔῃ : ὝΠΟ 1
Εἶνα, οἴο., ὕθὴ ποθ απ 15 νναϑίθα.-- -ΤῊ ΚΙ ΠΣ
οἵ αἰξ ἴδ ἱπμαο ἑαηΐβ, δηὰ ἴἢ6 Κηονίηρς οὗ 4ζ8])0-
δ. Αοοογάϊηρ ἴο ΗἰΖίβ, Ἰ3Π3 τουδὶ Ὀ6 5αὉ-

ογάϊηαίθα ἴο ἐπθ ἀθοϊαταϊίοῃ. --- ἐσ. 16. ΟὐἸΡ.
Οἢ. χὶχ. 14. Τὴ Ἰαπιοηϊδίϊοι (γ6Γ. 2) σΟΙΛΘ8
μοΓΘ ἴο 8. οἷοθθ. [{8 ἔδτῃδ]θ β᾽ ὨΡΈΓΒ, 88 [15 τῦᾶβϑ
ἰαϊὰ ροπ ψοτηθῃ (761. ἴχ. 16 [17]}, γΧ1}} Ὀ6 189
ΒοαΓ θη ΠδύΣο 8 ὑποιηβεῖνοβ σοργοβθηΐθαὰ 88 ΒΌ ἢ
(ἀδαρ ἴ 618), οὐ 1:6 πιουγηΐηρ ῬΟΙΠΘῺ οἵ {096
ΠΒΟΟΠΒ πηδηἰοηοά ἴῃ νοῦ. 9. 80 οογίδίῃ 18. [110
τηδίίοῦ.

Ἵγετβ, 17-82. ίγγε ἀροη Ἐσυρί.

γον. 17. ΤῊΘ ἱπάϊοαξίοῃ οὗ {π9 τροητῃ 18 ψδηῦ-
ἴῃρ Βοῖδ ; δοοογάΐῃσ ἴο Ἡϊζὶρ δῃὰ οἰ γΒ, ἔτῸ πὰ
ονογβίσῦ. ΟΟΤΩΡ. ὁπ οἷν. χχνὶ. 1. Ηδηρδβί. δπὰ
ΤΩΔΩΥ͂ ἀογίνα 1Ὁ ἰτοῖῃ υϑυ. 1, ὑπογείοσα 86 ὕ Πἢ
τποηΐῃ, 80 πὶ νηδῦ ἤογΘ ἔο ον 8 [Ὁ}18 ΟὨΪΥ [ΟὉ}Ὑ-
ἴβθῃ ἀδΥβ ἰδίοσ, [1 18 186 Ἰαδὲ ψόοσὰ προ ἔργρῖ,
ΒΑΥ͂6 ΟὯΘ αἰζοῦ {86 σοῃπαποϑὶ οὗὨ «ζ6γυβδ θη, [ῸΓ Οἢ.
ΧΧΙΧ. 17 84. 18. Δ ὈΒΟ] αἴ] (86 Ἰαϑῦ ; ΘΟ ΒΟΑΈΘΠΕΙΥ͂
ἃ ΘΟΠΟΙ βίο ὙΠῸ} τοβροοῦ ἰο Εργρί, δπά ἱπάβοὰ
ἴῃ [Π6 ΤΏΔΏΠΕΓ οὗ ἃ α᾽ οιεέγ ἰοηῖῦο.---- ογ. 18. ΗεΤΘ
γὸ Βανα ἃ 3), αἰβιϊη σι 86 ἃ ἤτοι ἴῃ6 [20

βοΐπῃρ Ὀεΐοτα, ἴῃ Ῥαγύϊοϊαν, ἐτοῦρἢ [18 ΟΠΔΥδοῦοσ
(““ “Ἰοοσην, βοιτον ἢ} στανο-βοηρ, ἡ ΕΔνΑ1}), δηᾶ
[8 βἷχ ψπάϊηρθ, ἐΐ8 Βίτορῇθ - ἴογτη. --- Ἧ δὶ 15
τηθαμῦ ὈΥ πὸ ἔπσηα]ς ἢα8 ὈΘΟῺ Δἰγθαι Υ βαϊ ἴῃ
ΥΕΙΒ. 15, 16 : Σ 18 Π086 ψῃὸ ἀννο]ῦ ἰὴ ἘΕΥΡΌ διὰ
ΔΙῸ ΠΟῪ δἰαίη. Βοϑίαθβ, 'ἰπ ψδαῖ [Ὸ]]ονν8 ὉΠ 6 γα 8
ἃ Ἰεδῃϊης οη οἷ. χχχὶί. 16 84.-- ΤῸ ναὶ] ΟΥ̓ ΔΩ͂
ΟἿΘ Δ[ΓΟΓ ὑπὸ ΠΙΔΏΠΕΥ οὗὨ ΟἿἿΡ Βοοίϊοη 18 88 τῇ Ὁἢ 88
ἴο Ὦτον Ὠΐτη ἀονῃ 1 [πῆ ποσὰ, ΒΥ͂ βῃςἢ 8
}υχίδροπί οι, 4180, νγὸ ργενθηΐ ἃ [8186 Ἐχ Δ ΟΣ
οὗ 186 ΠΠ). σοι οιυπάϊηρ 086 Ρτορμδὺ 1} Ὠϊγοὰ

ΒΟ ΠΩΣ ΜΟΠΊΘΠ, ΑὐΟΣΡ τὯ6 ἸΏΔΏΠΟΡ οὗ ΕΡΥΡΕΔΕ
[Π6Γα]8, ΘΗ 88 80 ἢ} ΘΥΘῺ ὑπ6 ἀδυμηΐοσθ οὗ
ταἱρον παῦϊοηβ μου] ὰ ἤριτο. (ΕΤΑΙ : ὙἈ110
[86 8816 86 ἰοῖ ἀο ἢ ; 88 ἃ ζὕτανθ- ΒΟῺ », ὑΠΘΓΟίΟΤΘ,
δ᾽ [86 ἱπϊουτηθπΐ. Ηλν. : Ἰἀθη ΟΥ̓ οὗ [86 ἀϊν]ηθ
Μ11 νὰ ἴθ Ῥσορῃοῖῖς δῃπουὺποοπιοηῖ.)---ΤῊθ
ἔοι. ὭΣ ἀοδθβ ποῦ ΓΕΒΌΣΩΘ αραὶῃ ἰὴ

ΙΩΆ80. ὉΠ, ΠΟΙ 8 Ὁ Βῃονγῃ ἔγοση ἴδ απραίοῃ ἰῃ

292

γα. 19 ὑπαΐ νὰ ἃΓῸ ἴω δῖα ᾿ξ 88 ΠΕΣ (ΗττΖιο,

ΕΜΝΑΙΡ); Ὀαΐ 10 8. ΘΓ 5 ΠῚ 016, ψταιιτη δ 81
οογτοοῦ, δπα Ἰορίοδὶ,---ὴ ἐπι ργοαβῖνο σα κίηρ οὗ
Ἐσγῥύ, Α8 ἃ ἰδπὰ, Ὀυβίάθ ἴῃ6 ἀδυρδίοσβ, οἷο.
Ὑμαῦ ΗΠ ΖΡ Βα γ8 ἴο {Π|6 ΘΟΠΊΤΑΙΥ 18 ἢοῦ ΟΓΓΏΥ
οὗ οοπδί ἀογαϊΐοῃ. Ἐρυρί, 85 [Π|ὸ ΡΑΓΟΥ͂ γοζοσταὰ ἴο,
68. {.:6 τόσο πδίιγαὶ, 85 ἰΐ αἷϑὺ ψὰ8 ψῃαΐ ἰῃ (ἢ
Ῥγθοθάϊηρς οοπίοχυ ἀεϊεστηϊπθά (ἢ6 ὨΓΊ. -- ΤᾺ6

ἀδλυρλ ον οὗ ἔδλο οἰοσίοιιβ Ἀθδί θη ῬΘΟρΙεΒ τηυϑί,
δοοοσάϊηρ ἴο Πεγεβϑοῦ, Εννα!ά, Η:ζὶσ, 6 ἴποθο
τηθδηῦ ἱπ γΟΓ, 16---α σον {Πα Ψ1}1 9ΟΔΙΟΘΙΥ͂ ΘΟΠ)-
τηθηα ἰἰδο] ; δοοοτάϊηρ ἴο Βοβθητη. : [89 Ῥοραϊα-
τίου βιιδ᾽οθοῦ ἕο 1ῃ6 Βσγρίίδηβ, οὐ Ἷἢ Ἰδαρσιιο ἢ
18 61η---οὗ ΨΒοΙΩ ἔδοτο ἢΔ8 Ῥ66) ἢ αἀἸΒΟΟΌ ΓΒ ΠΟΘ;
δοοογάϊης ἴο τηοϑὺ: ἴμοβο βρθοϊβϑιὶ ἴῃ Υϑσ. 22 8η.
ΠΠ {π686 ἰαβϑὺ δ΄ δΙγθβμ αν ἱπ 5160], ἃ8 ἱπ γθβ 1 18
[88 οα86, ὑπ6Ὼ 18 "})2ὴ ἤο Ὀ6 υπάοταϊοοά 68 ἱἢ ἰΐ

βίοοά {πὺ8 : 1ὸ ἴῃοθο, οἴς., ψχῆο ἢανο ροηθ ἄονῃ
ΘΟὨ ΟΥΙΏΔΌΪΥ ἴο {86 Ῥτορῃοίϊο ποσὰ. Τὴ Ῥτοςθβα
τημβῦ ἢ) ὨῸ ΨΑΥ͂, 88 Ἡθηρβῦ. Ἄχ ργθβϑθθβ τ 86], Ὀ6
γτεροαΐθαἃ Δ ΠῸΝ ; ἴοΓ, δοοογάϊηρ ἴο συ. 21 84., [116
ῬΑΓΟΪ65. σΟΠΟΘΓΠΘα ΒρΘΑΪ οι οὗἁὨἁ 116}} ἴο ὑπὸ Ἐργῃ-
[164 8, ὑπο γοοΓο ἀγὼ ἢοΐ ϑ6ηΐ ἄονψῃ ὙἰΤ [656 “8
ἰδ ΟΙΘ ἃ βδοοπα {ἰπ|6." ΤῊθ γτϑργοβοηςαοη ΟἿ
οὐοαϑβίοῃ οὗ [6 ἐπτοσίης ἀονη, ὩΣ ἢ Ῥ] ΑΙ ΗΪΥ 118
γεβῃθοῦ ἴο Εργρί, ἱπεϊυ 8 ἴῆοβα δσθδαῦν ὑπ ΓΟ
ἄονση (““τἰ6 ἀδυριὕουβ,᾿᾿ οὐσ.} ἢ! ΟΥΟΓ ἴο τη θΓ
ἀπ6 σογίδ ηΥ̓ οὗ {86 [αἴθ οὗὁἨ Εγρὺ ἢπΠ6 τόσο 1 -
ἰδ Ὁ]. ὉΥ μαϊδηϊ ἴδοΐβ, τὶ ἢ τ ΠΙσἢ 4190 [6 ἰπ)-
τηθάϊδίο!Υ [Ὁ] οσσίπρ ηυοβῦϊοη ἰῃ νοῦ. 19 δοσουαβ.
ΤῊΘ ἀοδί σπδίάοη οἵ [ἢ ῬΘΟΡ]68 ὯΒ ἀδυρ]ὕοτβ ἰ8 [80
ΤΊΟΓΘ Δρρσοργίαῖθ, 88 δι ἰοσῃπιοηΐ δηα αὐἰἰτδοῖῦνο-
ἩσϑΒ, ΒΡΙΘΠΔΟῸΓ δηα ρτᾶσθ, ψου]ὰ βῃϊηθ ἔοι ἴῃ
ἴποπι. ΕΣ ἴΠ6 Τοβί, ΘοΏΡ. δἰ οἷ. χχυὶ. 20, χχχὶ. 14.

γεγ. 19. ΤῺθ αιοϑύϊοη ψἱἢ ΟΝ ΟἿΣ ἀΐτρε

Ὀερῖπθ---ἰο ΘΌΡΡΙΥ “ρνὸ ΟΥ ΠΣ) 8 Β ρογβποῦβ,

ἴ6ὸ δάάγοβθθ ἰ8 πιοτὸ οποτρεϊίς πὶ ποὰδ 80 ἢ δὴ
δα αἰ ἐοη --- 8 ΡΟ ἢ ΕἸ ΠΟΡ ἴο 6 τππιὰ]ῦ οὗ Εσγρὶ
(γον. 18), οὐ ἴο ῬΒΑγΔΟὴ δπὰ 4}} 8 τα] ῦ (γὙ Γ.
82). Τα Ὦν». ““ἴο Ὀὰ Ἰονοῖγ, "᾿ 18. ἱπάθοὰ δοῃ-

εραρά, Ὀυΐ [Ὁ 16 ὨοΙὰ ἴσοπι {Π6 ἤγβὲ ἰο Ὀδ ἃ γαΐῃ
οοπμοοὶδ {πᾶὺ ἰῦ νγ8ἃ8 Ὀογονα ΔΩΥ͂ Οὔ ον, ὨΒΠΊΟΪΥ,
[6 ρἱογίουβ δαί] ῬΘΟΡ 68, ΠΟΤῈ ον ὶγ, {6 Γ6-
ἴοτγα, ἴπ4ῃ ομδ οἵ ἔθ. να] ἃ ὑγδηϑ᾽αἴοβ : “0 6-
ἴογο σποπὶ ψοτὺ που ΠΊΟΥΡ ὈΓΟΒΡΘΓΟΙΒ ἢ ὙΠ Οἢ
ψοιἹὰ ποῦ ὍΘ 80 βιι 4 Ὁ]6 ἃ8 ἢ18 81. 5105 ἴο ἴΠ6
τηθαηΐηρ ΟἹ ““ποϊγουτηςοἰβοα "᾿ ἴον Εργρύϊηβ, δπὰ
ΟΥ̓́ΘῺ 4180 [ὉΣ ΤΎΤΙΔΠ5 (οἢ. χχχὶ. 18, χχυ δ. 10).
(Ηἰὐσὶρ ἀθοϊασοθ ἰπιθο 6" ἴῃ ἔδνουγ οὗ ἴῃς ϑερῦ. οἢ
1π6 πολκαϑὺ στοῦ α8,)---Ηδμοθ, ἃ8 ὑΠῈΥ, 80 8180
που, ““3ο ἄονῃ "---ἰῃ ἘΪΟΩ ΤΟΙΩΘΙΏ ΌΤΑΠΟΘ 18
τηδ 6 οἵ 1116 ““οαδί ἀονη᾽" οἵ ῃ6 ῥγορμεῖ ἴῃ ψϑγ.
18, 88 αἷβο οὗ {086 “" χοΐῃρ ἀον" Ὑ1ΠῈ τ Ποτὰ
Ἐργρὶ πυϑύ ρὸ ἄονγῃ, ἢ θϑίθβ, σοϊῃρ. οἰ. χχυλῆι.
10, χχχὶ. 18.--- ον. 20. ΟΥ̓ ϑ τς δνογὰ ὃ ν 88
αἰτεδὰν βρόκθῃ, νϑσ. 11. ΤΊοΥ 0 βμου]ὰ [4]]}
ἃτ6ὸ ὑπ Εσγρίίδηθ, ῬΏΑΓΔΟΝ δῃὰ ἢ18 τυ].
Ταγρὰπὶ ὅ0η. ἴα κο5 ΠΩΣ) 88 πος οὗ Εμγρί, ναὶ

ὉΠαογβίβηἀβ [μδὺ ἐξ ἰ8 σίνθῃ ἊΡ ἴο 186 βυοτγά.---
2 2. οἰἴμον 8 ῥγδῖ. οὐ ἱπηρδγαῖ, ἴου γβνῆο. Οἵ

πδθοιῃ ἱΐ Βρ δ Κ8 ΟΥ ἴο σἤοπὶ ἰΐ 18 Ν ἷδ8
οἶδα ἴτοπη 1) ΠῚ ΤΠΕΥ ἅτ [086 ἴο ἡΒοτα [86

ΒΎΟΓΑ 18 ΔΙΤΟΔΑΥ ρίνοη. Απά β'ποθ [ΠΕΥ τοῦδ
[4], τηυιδῦ [4}} ἢ ὑ}ι6 τηϊάβὲ οὔ [ἢ9 ρμἱδγοθὰ πσγουρῆ,
[Π6 ϑεἰζίη δηὰ ἀταρρίπρ ΑΥΑΥῪ 18 ποΐ ἴο Ὁδ 16-
Ἡρεϑα ΔΒ οὗ 6γ]]-ἀοογ8 ἴο {86 Ἰυάρτηοηῦ- 566 ; Ὀπἢ

[6 ἀθδί- Ὁ] ον ἰβ ἴο Ὀ6 οοπβίἀογοὰ, ἀπά ἱ 1Π6 γα

ἘΖΕΈΚΤΙΕΙ,.

ἰ8. ἃ οδστγὶπρ ουξ οὗ {Π)6 [Δ1Π|ὴρ᾽ διηοης [6 νἱογοϑὰ
{πγουμὮ, ΕΠ], ἘΠ6ΣΘ9 Ὁ κε αΥδῳ 85 ὑπαῖ ἴο πος
ὙΠΕΥ͂ ἅτ ἴο Ὀ6 ἀτασροὶ, ἱπα το 85 Μ6]} δὲ
αἰτοοῖν, ᾿ἴ ποῦ Ῥγθοίβοὶγ, ϑἢ 60], δὲ ᾿ἰϑαϑὺ ἴῃς σταάνο.
-τῦεγ. 21. Τὸ ἴδ6 αυδδίύΐοῃ ον ὀοστοβροπὰς
1ὴ6 βροακίηρ ὑὕοϊον. ὌΥμαί [ΠΟΥ ΒΡΘΔΚ 18 ποῖ
βαϊά, δῃ!ὰ ΘΟὨΓ6ΘΘΘΑ]Υ͂ ψ ἢ 2, ἀσεβ ποΐ πϑρὰ ἴο

Ὅο βαἰϊὰ. Τῇ ὁ ἷ8 ““ἴο ἷπλ," 85 Ηθηχβῦ. ΠῚ ΪΚ5,
[ΠΏ θη [6 Βροβκίῃ σ 8 48 τη υοὶ λ8 : ὕΠεῪ ργοοὺ Ὠΐπιὶ
(Ηᾶν., στ τπϑ] σηδηῦ Ὑγ ]σοτηθ) ἃ8. ἃ ο0]]

(οοΙΏΡ. 88. χῖν. 10,11); δηὰ “"}}18 ἈΘΊ ΡΟ ΓΒ" 18 ἴο Ὀ6
γίονοαὰ 48 οοῃμῃθοῖοθά ΜΠ “το Ὠϊπὶ "᾿ ---ἰοροῖ]ιοῦ
τ ἷ8 ΠΟΙρΡοσα. Ἐοβθηιη. σομηθοὺβ “"ἢἷ8 ΒΘ] ροΣ8 ἡ
χὰ “116 δίτοηρ, οὗ {86 Βογουβ,᾿᾿ 80 [δῇ 4180 Ἀϊ8

ΒΕΙροτβ δἀάγεββ μίπη. [Γ 40 ἰ8 ἴο Ὀ6 {ταῃ8]αἰδὰ

““οὗἩ Ἰυῖπι," [Π6η (6 ἀἰβοοίιγβα ἰβ κ68 ρθε υἱτὰ
[π ἈΘΙΡΟΓΒ, ψῆο, Ὀοβιάθβ, ἃγὸ [86 μᾶαγίδε8 παῖ
τοπιαὶμεα ἴο [86 ἰαβῦ ΣῈ Π:)---οἢ. Χχχ. 8, ὅ 84.

τ τ 2) δα -- ΘΟΙΗΡ. 6ἢ. χχχὶ. 11--- Ἔ 10 ὕδβθη.

ΤΟΙάΟΙΒ: “ἴΠ6 5ἰτοησοϑθὺ οὗἩ [Π6 ἨΘΙΟΘΒ." Επνα]
68}18 ἴο Ταπι ΠῚ ὈΓάΠΟΘ ἴῃ ΒΟΥ ἢἰσὶὶ ΟΠ ΒΙ ΟΣ Οἢ
ἃ αὐλοῦ παίιιγαὶ ἀραῦ δβίοοά, τ ἃ οοΥρεθροπά-
ἬΙ φυΐεῦ θὰν184], δοοοπηραηϊεα ὈΥ {με ὈΓΌΡοΣ
80] ΘΙ 1{168.---Ἴ 8 ΟΓὰΒ: ὁ ΤΠ6Υ 5ὸ ον, ᾿ ϑἴο.,
ταὶϊχῦ βοσνὸ 1658 88 ἃ ΟἸΟΒῈΣ (ἰεβου ρου οὗ 168
βίτοη Βοτοθ (ΗΕΝΟ5Τ1.), [δὴ 88 ἃ ατουπα [ῸΓ
Ὁ ον Ὀεϊδρ ἰη {1160 τηϊἀδϑὺ οὗ ϑῆθοὶ. Βαϊΐ 1 Ὁ ΔῈ
816 ἰδίζθῃ δ ἴδ δά ἶγοθϑ οἵ {πὸ βίγοωρ βογοθϑ, ἴογ
ΜΟΙ 4180 ἴΠ6 ἴοῃθ οὗὨ [1:9 ογὴ 8 δὶ καὶ τχοδίλιρ
Βοδι Υ π6 ΕαΥρδηβ ᾿ἰκα οὔμδσ ΘΔ Ό 6.8,
186 “186 υμποϊτουπιοῖϑοα ᾿ τηνϑῖ Ὅ0 ΔρΡΡΙϊοαὰ ἴο
[1 ἐἶδη8; δῃὰ 1ὖ Μ11] ἤθηοα Ὀ6 πησοχβιοοκ
(μαΐ (Δ 6Υ [4}} ἰπ [η6 τχὶἀδὶ οὗ [6 Ὁποϊτουτηοἰβοὰ
(ὑποῖν ΘΙ Ρ618), ΔρΡῬθαΣ κὸ {με8ρβ. ΒΥ νοὸσ. 19
6 ΘΓ ποῦ ΟὈ]ροα ἴο ἴδιο ὉΠ6 βρϑάίοτε ἔγσοπῃ [6 }]
88 ἴπ6 ὑποϊγουπηοϊθοα, [Ιἢ Ὑογ. 22 [(ο]] ον ᾿μοὶγ
ταθῃἰίοη ὈΥ͂ Πᾶῖη6. ΑΒΒΒΤΤ, ὈΓΠΠΔΥΪΚΥ ΟἹ δοσουΐΐ
οἵἠἨ {π|6 σοι ΑΓ Ίβο ἷπῃ οἷ. χχχὶ., ὑπ ἜΒΡΘΟ8}}} οἵ
δοοουῃὶ οὗ [8 80 ρτοδῖ, 58.}}} τεοθηΐ θχρευίεῃοο,
ΜΙ ΒΙΟὮ ΑἾ80 ράνα οσοδβίοῃ ἴοὸ 186 ὈΠΠΠΠΙΠΕ οἵ {λι6
ΟΠ δι άθβδῃ δβοθ ΠΟΥ͂, ΕὐῸσ ἷπ ἘΖΟκΚ 6] ἀρ θασὶπς
85 ἴθ [Ὁ1] οὗ {πὸ οἴδπασ, δηὰ, ἤπα)γ, οἡ {Π18
ΤΏΟΙΘ ΦΌΠΟΙΑΙ δοοουῃΐ, τοῦ 18 ἱπηροτίϑῃςθ ἃ8
οοηραγοὰ μὴ ὑπὸ ΟἴΒΟΥ παίοη8 ἴο Ὀ6 παπιρὰ,
ΟΡΘΏΒ ἴδε ἀδΙῖ τητιβίογ- ΤΟ] ].---Ἴ ἢ τορος ἴο σεπάογ,
εξ κἰπσάοπι, ΝΜ ἈϊΟὮ 18 ἔθη 6, ᾿πύθσο αηροβ ἢ
16 ζῆπσ, ταδβοι]ηθ, ὈοοδαδΒα ἱπ ροϊηΐ οἵ ἴαεῖ [86
ΟὯΘ Τ8 ἱπίο ὕΠ6 οἴου. --- ΤὯΘ ΤΪΘΤ, αΥ 8 σταγα,
ἷβ Βυττουαῃάοα ὈΥ ἴ[ῃὴ6 σταγθς ΨὮΙΟΩ τὴὶ Ἐς
οΔ]]εὰ μὲβ, Ὀθοδιιβα {ΠΟΥ τὸ ἔμοθα οἵ ἐϑεπὶν αὐ οἵ

δ ῬΘΟΡΪΘ; ΟΓ ἩΠΘ2Ρ Τοίθιβ ἴο δπΡ. ΤὨΐδ Μ}}}

ἱπηροτῦ: ΑΒΒΘΠῸΣ 8 ΟὨ]Υ 8 δε] ὰ οἵ γοβ5, διὰ
[ΠΟΥΘῸΥ ἱπάϊοαῦο [παὐ {πὸ βινογὰ τιν ὉΠ γοδῦθηβ
Εαγρὺ μὰ δἰγεδὰν [Ἀ]16ὴ προ 1.-- ὅτ. 28,

Τοῦ, μόνον, ὕο Ὀτγάχθ 511}} πλοῦθ Θοτῃ ] οὕ] Υ
{86 οοπίταβ᾽ Ὀθύννθοῃ {Π18 λεσεα εν πὰ ἢ 6 μτὸ-
οοἀΐηρ λέγε, [μ6 στάνεϑ οἵ Αβββην (Ἴρῆξ, μεσ ρ8 8

ῬΙΑΥ͂ ΡΟ δὲ; ΔΎ μου, ποῦ: δερα δε) διὸ 8}
ΤΔΟΤΘ ῬΑΙΙΙΟΌ]ΑΙΪΥ Ομαγδοίεσϊζοα. ΝΠ ν, ἀπιαὶ,
μο ὕπο ἀϊνεγρεηῦ βδἰάθα, ἐπογοίοσε ὑῃ6 δχίσοπλθ
Ρατῦ, Πθγα ὈΥ͂ ἸΏ 6808 οὗἨ “3 ἀεἰογπιῖποα ἴο θα ἐμ
ἱπποιτηοβύ---ἰ ἢ ροϊπΐ, ΠαπΙΟΙΥ, ἴο ΜΆΘΟΙ ἐδθ μὲξ
{ὈΤ8 ΟΥ̓ ὙΠῸ [118 ἔχο ν}}15β.Ύ. (ὝἋἜΒΕΝ. :

᾿ἀοιτηοθῖ, [ἀχ ο5..) Α5 το δἃ8: Ὀπγοὰ ἐπ

ἴπι6 ἀθορεϑὺ Ρ]δ08.---ΤἼ6 χτάνϑδ ἃγε ἴῃ ΒΠοὶ; [86
Ἰαϊῥοσ, ἰδασοίοσα, οοιηργοθηδῖνε οὗ [86 ἴοστωασ.

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΙ. 24-28.

ΤΏ ἀϊδιήποίίοη 18 8 Πυσίιαίίης, οὁη6. ---Αἰαΐη ΖΝ:
ΘΕΤΊΔΙΏΪΥ 8 ῬΙΑΥ οὗἨ ἁ νψογίβ.--- 2)), δη ΓΕΒ 6818 ἴο
ὉΠ)). ἴος ἰδαῦ ὙΠ1ΟῊ τ͵χα8 ρίνοη ἴο ἴπϑη, ὑδαὶ

ΜΈΪΘΝ ΓΠΘΥῪ ῬΓΟΥΙΟΌΒΙΥ μλὰ χίνθη ἢ ΤῊθ Ἰδηὰ οὗ
[8ο Ηἰνίπα, 8458 αὖ οἢ. χχνί. 20, οοῃίσχαϑι ἴο ἐποὶσγ
ον τανε. -- εν. 24. ΕἸΣῚ ἀρροασβ ἰπ {Π6

οϑὶ ἰἰηλ.8 δηοηρ ἴδ6 ἱηῃδοίτοὰ σοπηΐτγὶθ8
ἱγίην ου [16 ἰαγί μεν δῖ. 6 οἵ ἴῃς ΤΊστίβ, ἴο 86 οαϑὶ
οἵ Βα Υ]οηΐΑ---α ϑϑμιἑ ς Ῥϑορὶθ, ὨΘΥΥ τοϊαιθὰ ἴο
[πὲ Αϑαυτίδπθ. (ὃπ {Π||8 δοοοιηῦ 8Δ]0η6 1 πιϊχῃΐ
Βογα Ὀ6 πιμὲθ ἴο [Ὁ]]οῦν τη πιοα αὔθ] Υ αὐΟΥ ΑΒΒΠ0Γ:
ορ. ὅεη. χ. 22, χίν. 1 84β. Ἐτοτῃ ἔπ σοηλ-
ἸΘΠΟΟΠΘηΐ ΜΆΓΙΘ, Δι Οἱ Ϊοι8 οὐ σοηαιιαϑῖ, 186
ΕἸαπιῖῦθα σοι ἱπυθά ἴο {Π6]α8ὲ ὕτιια ἴο Τ18 ΟΠ τδοῦου,
ΒΙΓΑΌΟ ΤηΔΚΟΒ Ιηδηϊΐοη οἵ {μοὶγς οχρρα Π] 08
δρδϊηϑὶ ϑυδίαπα δηὰ Βα υ]οηΐαΔ. Οτίρίηδ!]ν
δεϊι]οὦ ἴῃ [Π9 γ]ογβ Ὀδίνγθοη [6 Ζαρτιβ Τϑηβ6
δηὰ (Π6 τιοπηΐδίηβ ψᾺΪ6}) Ὀουπὰ {86 Αϑβυτίδη
Ῥίαἴπ8 οἱ [Π6 οαϑΐ, ἐΠΘΥ͂ ἃΓῈ τηϑητοποὰ αἱοης ψ ἢ
οἴδιεῦ τηϑυυ ης {ΠῚ Ό68. ΤῊΘ Αβϑυγίδηϑ βιὰ ποά
ἔλατη, δὸο ἰδαῖ 115 ἀτοδάθα Ὀονψιηθ (06 Ὁ. χιΐχ.
85) ἤσυγε ἴῃ {Πρ ΑβϑΥτίδἢ ΔΙΤΩΥ͂ (184. χχὶΐ, 6).
ΤΗΐβ ΟΧΡ] δ᾽ π8 ΕἸαΠλ 8 ροβί τοι ἱτητηθα αἴθ] αἴγον
᾿Αβεῆητ. Δηά ΔΘΤΘΟΔΌΪ ἴο βοῇ ἃ τοϊδίϊοη ἴὸ
Αφρθυτ, [6 ὐΐογαποθ σοποογηΐης ΕἸδηὶ 18 δἰ πιοϑὶ
ΘὨΓΓΟΙῪ 51 Π|}]8 Ὁ. ---ΤῊ ἀοδὶ χπαίίοη “(οἷν ὕοστου "
ΤΏΛΚΟ5 ᾿ῦ ἸΏΟΓΕ ΘΧΡΓΘΒΘΙνΘ: {116 ὕθῖτου ὈρίΌΓα ὉΠ 6).
Ἴ ἢ Βαςἢ ἃ μαϑὺ {πεῖν ἔπαγε Ἰδάθη ν ἢ Β,δηηθ
οοηΐγαδίβ αὐ 848 ΘΧργοβϑίνοὶυ, ἰππῦ 88 (δ6
ἀεϑοτί ρμιϊοη : “1086 {πὶ ζὸ ἴον ἴο {δὸ ροἱϊ,"
δβῖδπ 5 γοϊαῖθὶ ὕο : “1 ἴῃ Ἰαηὰ οὗἉ {Π|π| ἀθρ.}8. "---
γεν. 25. ΤΊ ““σοῦοἢ ἴῃ {Πο πιά 81 οὗ [πὸ ρὶετοδά-
ἘΠτοΌΡὮ τ᾿ 18. δὴ ἱσηποιϊηΐουβ ομρ, Ὀοοδιι86 ἱπΊΡ]Υ-
ἴῃς υἱιοῖγ σοπαποβῖ, {πεῖν [4}} ὉΥ 16 βυνοτά. Απὰ
αἴνεν 41} 186 ταπιι δ 1}}19 1416 ἐψέησ ΠΟΥ͂Ν |-το 3} ἢ),

ἔδ6 δα ͵οοῦ απιεϊοτταϊμδα ; ΟἹ ἱ ΔΗΥ͂ ΟὯ6 18 ἴο Ὀ6
᾿ποῦρσμιν οὗἁ, [π0π Αϑϑαν 1168 ποῦ 1688 ἤθδῦ {ἰδη
ΝΕΡΌ ΒΔ ΖΖασ, ὉῪ ἡ βοα Ἡρηρβί. πηαϊπίδίπβ
Ὠϊαῖ Ε]απ) τα8 νϑηη υἰδηθὰ (σοι. δἱ οἷ. νἱἱ. 16,

Χχχ. 5).--- 53, ἢ ΘΟΙΏΡΑΠΥ ΜΊ. ---Εοαηὰ δϑουϊ
[86 Κίηρς (ἴτ}) (6 στανεβ οἵ ΕΪατὴ (Π δ ἴῃ
Ν ῬΓΘΥ]ΟΙ5]γ).----ἘΌΣ, ν11 Ἰονθτβ οἵ [Π6 ϑυγογά, ἃ

ἴδτσοῦ ἴο [86 {ἰνϊηρ, ὉΠΟΙ͂Γ οῃη ἃ σΟΠΒΟΑ.ΘΩΕΥ Ὀ6-
ΘΟΠ68 ιϑϑοοίαίθα ὙΠῸ ἴδυγου, ὑπο ῖγ βίαϊο ἴῃ ἀοαϊῃ
ἴδζες 186 ἴογτῃ οἵ |ἰΚ6 ἴο 16. τοῦ) δχαϊηϑῦ 71).

Ἐαπι Ηἰπηβο ον, ποῖ: δἷβ οουοἢ,. Ηδ ἰβ ]αἰὰ
Ὁγ ἴῃς «νογὰ σἰτὰ τἴΠ6 ἀραᾶ, ψΕ1|6 ἔοστηουὶν {πὸ
ἴειτοῦ Ὀκίοτο ἶπὰ δὰ ἷ8 ψουϊὰ ποῖ ὃθ ἀἸϊαγοα
ΒΊΟΙΣ ἴδ 6 ᾿ἰν της.

ες. 26. ΕῸΓΣ 5ἰ πη} ῦ τοάβοβ, ῬγΓΟΡΘΌΪΥ, 48 ἰὴ
ἴδ6 σα89 οἵ Ε]δη), {86 Μοβορὶ απὰ ΤΊ ασθηΐ πον
[οἱϊον---οοταρ. αἵ οἷ. χχνὶϊ. 18---κοὰ 68 ὉΥ ἃ
ἘγΡρθθη ἱπίο ὁπ ρόνε. Αοοροτάϊηρς ἴο Ηἰυζὶμ,
ἴϊιοθ6 Τοργαβθηΐ {86 βου ΐδη8, πμοθα ΠυιτηοΓΒ
Πιλα ΓΘΟΘΠΌΪΥ Ὀθ6η τηποῖ τεἀποοά. Επα]ὰ ἰακεβ
[86 Ομδιἀθδηϑ ἴο 6 πιϑδηΐ ὉΥ [6 ϑογιῃΐδηϑ (") ;
ΚοΙ], ποτα 88 ἰῃ οἰ. χχχν ϊὶ., απ ἀετβίαηἀβ ὈῪ ἴῃ θτὴ
ΠῚ δαί ἐμ, μρωμα ὑμαῦ Βῃου]ὰ βυσσαπι, Δ ἃ ἤδΓΘ
Ῥτορμοίϊ Δλιβὰ τιν νὸν 88 ΒΑΥΙΏρΡ ΔΙΓΕΔΑΥ͂ δυο-
Θαμη Ὀδη. ---

298

ΒΡ ΉΝ 8 ἴΆΚϑὴ [ὉΓ ἃ 4φυδϑίίοη ἐπα !οαϊοὰ τηδγοὶν
Υ̓͂ 7:86 ἴΌΠ6, 88 οἴϊοῃ ἱῃ Ἰἰνοὶν ἀϊβοοῦχβο: ““δηά
Βῃοι ]ὰ ὑΠΩΥ ποῖ," οἷα. ; {Ππαῦ '8, ΠΥ ΘΒΡΘΟΙ}]}Υ
ὁοαϊὰ οχρθοῖ πὸ Ὀοιζοῦ ζαίθ, δλοπ ψ]ομ (ἢ
βίη βοαπΐ οαϑίοσῃ ῥγονα θὰ οἵ Ὀυγγίηρ [ΠΟΥ
[116 ΑΙΤΊΟΤΒ. ὙΣ ΠΕΡ 8] ρἢ ὕ6Γ- ΘΔ ΡΟῊΒ, 80
ταὶ συλ δηὰ Ῥυπίθῃπιδηΐ ἃγὲ 3111} οοτη δἰ πρὰ
τοροῦθιοῦ ἴῃ ἴΠ6 στανοὶ (ΗΈΝΟΒΤ. : ἴο ἴΠ8 ἀοδά 18
ΑΒΟΙΙ Θὰ ψἢδὺ ἰοοῖς ρΐασα γΥ ὑπο ῖγ ογά δῦ, 81}168
8 6γ, κὸ 18 τσ οἵ (δίπ, ρἰδοοὰ ἐμθγοΐῃ {6 Ὁ
ΒΟΠΟΌΓ, 8547 ἱῃ 1ὴ6 πιιγίον οὐ {πὸῖὶν Ὀτγοΐδοῦ ἃ
ΡὈΐεοθ οὗἨ Ὀγανοῦυ.) Οὐδοτβ ἴδκα Ὁ Αἰ ΒἜΓΕ ΠΟΥ, 88
Ἰηαἀϊολίϊης μαὶ ὉΠΟΥ͂ ογο ποῖ ἴο ραγίϊοὶραίο ἴῃ
[86 Βοποὺγ οὗ τοβίϊη νι [Πο86. ἔογ ψΒΌῖη. Ὀα-
αά.86 {ποῦ μεᾶ (Δ᾽ 6 φἹοτίοιιϑὶ Υ, {πδὶγ ΔΓΙΏΟΌΣ
νγὰ8 ἀομοϑίζοι ἰπ μα γσιάνθο. ΥΪῚ τῃ6 ἐπίοιτομα-
ΟΓΥ τηοάδ οὗ Ἔχρ᾽ δηδίζοη [88 δίἥττηδίνθ τρῃ ἀοΓῚ ΠΩ
οὗ {Π6 ϑορῦ. 566 118 ἴο ἀζτϑ ; Ὀυΐ [ἢ Οὔ ΘΥ τηοᾶο ἮὰΒ
[118 ἀφο θά] Υ ἴῃ 18 [ἀνουτ, ὑμαΐ πρϑη }080}Ὺ {ΠῈΓΘ
8 τιεδηΐ ἴο Ὀ6 ΘΧργθαϑαα, ΟὨ]Υ ἴῃ ἃ ἢ γθηΐ ΨΥ,
ὙΠ αῦ ν|Ὴαβ ἜΧργθϑϑθὰ ἱπ γ Γ. 28 γΓεβρϑοίηρ᾽ ΑΒΒΠΌΓ
ὉΥ͂ ἴη6. παυπιὶ αλησ τοτιὶβ: ““ΒΟθ6 ργανοβ 6 [6
ινέῃ ἴῃ [Π6 ἱπποσιηοϑὺ οἵ [6 ρμἱΐ,᾿ δηὰ ἴῃ ν θεῖ.
24, 25 τοσαγάϊηρ Ε]4 πὶ, Βγοσ ἴμ6 χτερθαϊθα :
““δηα [ΠΟΥ ὈΘΑΓ ὑπο ῖγ Βα πΠΊ6 ᾿᾿--τ δ 6] γ, ΤΠ ΠΟΥ͂
ΓΘ ἴ86 οοηᾳιοτγοί, ρἱογοθὰ του ρῇ ὈΥ͂ [86 διπογὰ,
Ἰφμοπηϊῃϊοι8}ν {8]]6ὴ πάν ὑπὸ νἱούοτ᾽ Β μαπὰ, 88
88 ΑΙΜΑΥΒ ἀραὶ) ἀθοϊαγεά. Ὑ ῚᾺ 118 ἀστθοβ {116
Ὠιδηζοη οὗ ᾿ο Ἠάτουν (οοΡ. γνϑῦβ. 12, 21), ἢ
Ῥαγίϊου γ {116 Ἰαΐίον , ΠΟΘ ἴῃ680 ἴῃ ἃ
ΤΩΔΏΠΟΡ Ὀοαδὺ ᾧΠθιηβοῖνα 8 οὐὸνῦ ἴῃ ΒσΥρί Δη8.
ΤῊ τηϑδηΐπρ {πογοίοσε 15: ὑπαΐ ὑπ ῚΓ ΠΘΓΘΑΙ͂ΡΟΓΡ 18
ποῦ ὑπαὶ Φί Ὠόγοοῦβ, ὑμου ἢ {Π|680 α͵80 μαγα [4]]6
ἔτοπι διῃοην ἰδ6 ὉΠΟΙΓΟυμλοἶθ6, ἀπ ἸΘΠ6Θ ὝΤΟΓΘ

᾿Κφυσῖθα σΌΠΕΥ. ---ρίνε, Ὁπεγείοσο ποῦ [Π6 Μοθοδὶ
ἀπὰ ΤΙθαγθηΐ, 88 Ηδηρδὶ. {ΠῚ η ΚΒ, “ΠΟΥ 8 0,᾿"
εἴο., θαδ ἃ ἀοθοτίριίομ οἵ ἐδ ὁ Βγοσβ. "--ρϑ,

π πο ὶ ΘΔΡΟῺΒ οὗ ὙΨΔΙ, ἱπ ΔΓΙΩΟΌΣ οἵ ἀείδῃοθ
διὰ οἴδηοο, [αὶ 8, ἃ8Β ΘΟΠ]ΌΘΙΟΙΒ οἵὁἨ ΠΟΤῚ ΟὯΘ
Δ ΜῚῈ ὯῸ ὑὐατρἢ, 860} 88 ἴθ ἀοπθ ΕΥ̓͂ ἴΠ086
ὙὙΟ ΘΔΙΤΥ ἤἔοτίῃ ἰπ ὑτϊατηρὴ ὑΠ6 δα. Ρπιθηΐδ οὗ
[16 νδηαυ βηρα.---Απᾶ ΘΥῪ 54ΥΘ, οὔο., 88 τη ἢ
88: ““δηιὶ πιο ράνο᾽" ; (ἢθ βυγνίνοτα Ὠοπουγοᾶ
ὑποῖγ ἤθσοΘβ ΔέΟΓ βιοἢ ἃ ΤΩΔΠΠΘΓ. ---ὐπᾶἃ ὑπο ὶν
ἑπίαυϊ θα ΟΓΘ, οἷς., 18 ἀπάου ὈΡα]Υ͂ ἃ σοη πυ8-
[ἴοῃ οὗὨ {Π6 ἱπηπχοάϊαίο!Υ ργοοο ῃρ σομζοχῦ, δίησθ
ἴο [6 τῃηᾶτῖκϑ οἵ ᾿ΟΠΟῸΣ δπὰ Ἰυἀμτηοηῦ σίνθη οὴ
{π0 Ῥατύ οὗἨ τῃοῦ, ἔμθτθ 18 νΟΥΎ ΠΥ δαιοὰ [8
ἡυαάριηοηῖ οἵ ὕοά,---ἴπαῦ ““Ἐποῖγ παι 168. 6 Γ8
ἀΡροη {ποῖν ὈΟΠ65,᾽" ΟΥ̓ ““ΆΙῚΘ ΠΡΟῚ ἰἢοἷτ ὈΟΠΕΒ,᾽᾽
τιουσὶι ὉΠΘΙΡ σου 8 ΘΓ Ὧ0 ἸΟΏΚΘΓ οὐ Ὀπὺΐ ὑπάοῦ
ὕ86πι|, 88 Α͵Ἶδὸ 18 ῬγεβΟ ΕΥ̓ Βαά. ΤῸ ΒΌΡΡΟΒβ,
ψ ΚαΙ], (παῖ {ποῖ 18. ἤθγα αὶ ΟΠ Δ ,ΙΟΏ ἴς
ΞΟ Ψ1} Βοδγοοὶν ἄορ, 88 ὑπΠῸ} ὝΟ͵Ὲ οί ἴο ]ΐ6

ἄονα πὶτἢ ἰΠ6 ὨΘΓοΘδ, πὸ οοὐ ἢ ΠΟΥ ὈῸ6 παιιοὰ
ες ΦΟΙΤῸΥ οὗ Βοτοθβ." Ἡθηρβῖ. ΓΑ Πβἰαῖθβ: “ὁ ΠΘΓΟΟΒ
οἵ ἴοστογ." Ἐναὶὰ, τ ἃ τπτεδύθπίηρ γοίβθσθη 9
ἴο ἴῃ ΟΠαϊάσδαῃβ : ““ Ὀθοδῦϑ [86 ἰθῖτοῦ οἵ ὑγτϑιῖβ
Γοῖσηβ ἴῃ ὑπὸ Ἰαπά," οἷο. (ἢ). Ηδν. πλαῖζθβ θη.
νἱ. 4, χ. 9 854. βιὰ Ὀεΐοτα Π6 ἐγεὲ8 οἵ [18 Ῥγὸ-
Ρμοῖ. Ηἰ σὶρ; δοοορίβ δίηερίοεν 106 ὑγδπβίδιίοη

ἀοϑογίρτὶ οὗ 186 δορί. Βυῦ Ὁ ΤιΔῪ Ὀ6 τεραγάεα 88 ἃ 4168-
0, 59 τὴ οὔ ἐμαυμ βγεῖ ἜΠΣΩΣ ᾿ ΩΝ τίου ψΠηοῦποΣ ἘΖοϊκί 6] ἀἰὰ πο Ὁπἰηκ οἵ {16 τοις

ἨΙΠΣὶς τοΐετϑ ἕο αοὰ. ΤῊΘ στουπά οἵὗὨ φρτοοοθθτο
δογθ [ΓΗΒ ΙΠΟΓΘ ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ Οἡ ἴπ6 ρυΐὶε οἵ [ῃ6
Ραγίλεβ. -- Ἄγ. 27. Οοττοϑρουἀϊῃρ το ΒΟ ἢ ἃ ὨΓΟΒΘΗ-

δου οὗ [6 τηδίζον ἰδ "κἔ, ὙΐΘἢ ΟΥ̓ ΠΙΔΗΥ͂ 6Χ-

οἵ Ὀυτγίαὶ διθοὺρ ἴἈ6 βογιίθη ρυίποθβ, ἢ οἢ Δ
Ὀ66 ἢ 5᾽ τ} ] ΣῪ ἀοβουι θὰ ὮΥ Ηοτγοάοίαϑ.

γον. 28. Αἱ δάάγοβα ἰοὸ Ἐργρὺ (ΗΙΤΖια: {6
τὰπ)}} οὗὁἨὨ Εχγυρί); Ὀπΐ οογίαὶ ]ν που Δη. υα-
ἀογγίης πον οὐ ἐπγοδίθπίπα ἤο {86 ὑδδι ἀθδῃ
Ἰπρῦ, 88 Ἐπα]ὰ Ὄρροθοθ. (Ηκνοδτ,: “που

2904

ἜΣϑΏ.--- ἐσ. 29. ΠΣ οἰσπον Ξε Ὡῦἢ, 88 8 βοτῦ οὗ

γατϊαἰϊΐοη, οὐ “ΤΑΊ ΒΟΥ," ἢ Ηδᾶν. ἴα κε8

ΤῸ-
Δ ΘΌΟΔΙΥ (“ἰπ 1 τα ηθ ῦ ὈΘΙοΩρ "᾽)) οἵ ΠΝ 83
ξ βίδμααβ Ὀοίοιοβιυ. Ηροηρδῖ. ου ἴπ6 οἴδοσ δῃά, 88
ΤυθΑ] ἴο ἤάῦθ ὕθθῃ Ῥ͵χὸ-

ὈΔΌΪΥ ΤΑ ψύλ ιν ψ τῃ6 ΑΒΒΥΓΤΊΔΗΒ, κ᾿ ΕἩΘΝ
ΟΙῺ

ἢ6 τὴ κὸ8 ΜοΠΘΟἢ 8}

{41 {π6 (δα]άρβδη βίοσιῃ δὰ βινορῦ ΟΥ̓ΟΣ

ἐπι οἀἰαῖοὶΥ αὔῦογ ὅμ9 ἀονῃΈ8}} οἵ Φιάσῃ, 6εγ-

ΦΑΪΏΙΥ 85 ἴο ὅὸ Ὀορίπηΐπρ ΟὨ]Υ.-- Εἰηρπ,

ΨΠῸ χοτα οἰοοῖνο, ἅτ ἀϊδιληρυϊδῃεὰ ἔτοπι 81}
ἷ8 Ῥγίοοθ (οορ. θη. ΧΧΧΥ. 1ὅ 84., 40
84., 81 84.}, ἴ86 {π|04] δοδὰβ οὕ σἰϊοῖβ οἵ {16
στιαῖοῦ ταςθ- βίθιηβ, 1.0 δοοοι ἴῃ ρ ἤο Κοὶϊ ῬΓΟΡΔΌΪΥ

6θοθε {μ6 Κίηρβ.--- ΓΙ .223, “ΟΥΡογθαὶ ϑίγοη σί,

“ὁ ὈΓΆΨΟΓΥ ; ΨΘΙῪ δι 8016 ν᾿ ΠΘΓΘ “ΒΘΓΟΘΒ᾿" μδὰ

αδὺ ὕθὸη βροκθη οἵ. 6 ταϊρυῦ υπαοτγβίδπά : ἴῃ

τοοῦ διὰ 14] οὔ {86 β8πιθ, οὐ : ποὺ βίαπάϊης

1. Βϊιζὶς, Ῥοϊηΐβ ἴο ἴπ6 ο]άθῃ ἐΐπηθ (Ναπι. χΧχ.
14 , Ὅτ, χχχνΐὶ. 85), δῃὰ ἴῃ86 ντ8 ὙΠῸ}
Ῥανίά. γα. 80. ἢ Ὁ), ἴτοιλ Ό). ὕο Ροὺτ οαΐ,

ΒΘΟΆΓΟΟΙΥ ἴο Ὀ6 πάογβίοοα 88 Ξ-Ξ δῃοϊηΐ, βθηοθ:
“᾿δηοίηθοα,᾽" 88 ΠΣ, Ὀυϊ, δοοοσάϊηρ ἴο ἃ ἀε-

γτἰνοὰ δὶ

ἰβοαϊίοπ : ἴο ἱπαυσυγαῖθ, ΟΥ ἴο Ῥἶδεθ
ἴοτίϊι,

86 ἔοι ἰ ἴπ6 588. . 1 οῖϊα] ᾿ΣΔΌΟΩ

(ἀτὶΚ- οἴ οτρ), (Π6 Ἰαύζον Γπσοιυ σι 8 οαϑίϊηρ οἵ

τιοῖα]. -το ῥσΐῃοθα οὗ {89 ποσίδ, 0 8.6 09}-
Ἰοϊποεὰ τὶ οἾτντῦϑ. δ᾽ οο]]οοῖίνα βἰμσι]ατ, ἈΓΘ

(ΠΟΥ ΌΥ, δοοοτάϊις ἰο Ηδνογηΐοῖς, ΤΠΟΙ͂Ὲ ΘΧΘΟΙΪΥ͂
ἀεβηριὰ 85. {1180 ΠΙ ΕΥ̓ τα] ΓΒ οὗ 6 ὉΠ }1.41 Αταπὶ
(απιαβοθμοβ, γυῖα π8).. ἢ Δεῖ. χχύῦ. 26 ψὸ
᾿ανθ : “411 16 Κιπιμβ οὐἩ [ἢ ποιίῃ, πρᾶΡ δηὰ δἴαν
οὔ" Οὐομηρ. οἷν. χχν δ. 20 84. ΤῈ ΖΙ᾽Δ Ομ 48,
ποτγείοτθ, μὰν αν δἰγοδά ἰα θη Τγγὰ 15. ποῖ
τηθηϊίοποι, 50 (Ηεημβῖ. τη Κ8) Ὁ 81}}} βίοοά,
δἰ μοῦρ!ν {πὸ βίο πὰ σοιημιοποθὶ. ΤῈΘ τ )6ῃ-
ἀἴΐοι οἵ 186 Ζί(οπίδῃ8 Δρρθδγα ΟὈν ἸΟῪ ἀοδιηρα
ἴο διιρροϑβῖ τπαΐ ΟΥ̓ “186 ποι ἰδ τηθᾶλῦ ποῖ
[6 εἰ ἔα ἠοτίῃ, Ὀὰΐ τμαὶ ἰπ τοϊδιϊοι ἴο Β8]68-
πο, {πουθίουθ αἰβε συ βῃϊηρ ὑμοῖὰ ἴτομι Μοβῃθοῇ
δῃὰ Τιθα], (ΟΊ ΠΕτν ποῖϊοςοά. ΡδΓ δ ρ8. 8180 {Π6
οἰ ρσηϊ οδηῦ πυτη ὈΟΥ οὗἉ βονὸῃ πλπδὺ 6 τῃ846 ουΐ [ὉΓ
ἴΠ 6. μθορ]ε8.--Ἴὰ ἰμοὲγ ἸΘΣΤΟΣ, οὔο., ἸΠΟΓΕΙΥ 88
τοῦ οἢ 88, που] δυιπαϊηρ (816 ἴοτιοῦ υοῖοσα {Ποτη,
τ Ὁ Οἢ. ΓΠΘῚΡ δίγοηρίῃ Ρῥγοάυοθά. --- ὨΝΦΗ3., 80 [παῖ

(ΠΟΥ ΘΑ ΤΠοῖν Βῃατηα (νοτβ. 24, 25).---Ὗ τ. 8].
ΤΒΟΓΙΟ 15 ΠΟ 186 ΟΧΡΓΕΒ5 ΔΡΡ]οαἰϊίοη ἴο ῬΏΔΓΔΟΝ.

ΗΙιΖὶκς αἰνε8 ἂν ὉΠ): ““Δπὰ Μ1]} Ἰη8κ6 Ἀΐπι86}}

Ὅ6 ΒΟΙΙΥ ἴὉΓ 811 1118 ποβῦ,᾿᾿ ΠΑΙΙΘΙΥ, ἰπαὶ (μο86 ἴῃ
γοῖ9. 27--ὁὺ 5911} Βᾶνα οα ὑπ οἱοϊΐην δηὰ
Θαυϊριηθαῖ, 88. οομῃίγαβίθα τ] ὑποβο 0 δὰ
βοπα ἀν ΜΠ ΠΙπη801 Ὡδκοὰ !] ἨἩΈΝΘΟΒΤ. :
“ἢ βἰσῃβ. [11 ἰθ Ποῖ ὅπ ὁη56 οἵ 6ἢ. χχχὶ. 16.
Ηδν. {μι ηΚ8 1 8. ΒΡΟΚΘ ἰγοΟΏ 4 11Υ.--- Ἄγ. 82.
Ἴ 6 ΤΟΒΒΟΠ 88581)61604 ἢδ8 Γεβρϑοῖ ἴο 86 ονουίῃγον
οὗ [86 τι ΑΓ ἤριοο οὗ ῬΒδΙΔΟΝ, ἴῃ 80 ἴᾺ 88 ἢ
ΘΟΟἾ]α ἱμϑρὶγα ἰἝΥΤΟΥ ΟὨΪΥ δἰ Οοα᾽β Ὑ1}}. Ηθ

Ὅ88 Ὡοῦ ὈΥ̓͂ ΓΡΆΒΟῊ οἵὗἁ [18 ΟΥ̓ ΠΟΊΝΟΓ δὴ οὐ]οςοΐ οὗ

ἀγεδὰ [ῸΣ ἃ {ἰπ|8 ΟἹ ΘΑγί}, Ὀυϊ τῃτοπ ἢ [86 ΟΡοΓα-
τίου οὗἩ αοἀ δ ῥγονϊάθηςο, ψ ]οἢ δὰ 86 οἵ Στὰ
85 ἰΐβ ἰῃβίτυσποηϊῖ. ἴπ σοῃοϊυδίοη ΚΕ Ἰοοϊ τὸ-
ΠΙΌΓΚ8 ΝΕΥῪ Μ0Ὸ}}: “ῬΘΟΡΙῈ δῖ οηΐ ἴο νἱϑὶ 86
ῬΥτΑΤἷ48 οἵ Εμγρῦ οὐ 1018 σαἰδοοση δ [ὉΓ [88 ῥΡι-
ΤΏΘΓΟΙΥ οἱ Ββεοῖηρ ἴδαῦ ἰῃ6 μΊΟΥΥ οἵ {6
ἩΔΥΒΟΪΒ 8. Οὁπ6 ὑπαὶ 88 18 ἀρ δ 1ῃ 5860];
δύθ ἴς {Π6 π6Ὺ Ῥιο]οτιδὶο ΕαΥρί, [89 ο]Ϊὰ Ἐφγρ-

ἘΕΖΕΚΊΙΕΙ,.

αὐτὶ Ὀτοκθη δηὰ Ἰοὺ ἄονπ," εἴο.).-- ἼΘΙ ἴογ

Εἰ οχίβύθῃοα 788 ἃ ξοιῃ ρ] θα στ α]ε, ἃ Φμ ρ ἴοτ
δοϊζοη δὰ ἱποαρδϑῦϊο οὗ νεΐηρ αἱ ἀοτβίοοα."

ῬῬΟΟΤΆΙΝΑΙ, ΚΕΕΙΈΟΤΙΟΝΒ,

1. ΑἸΓΠουἢ [ῃ6 ῬΙΟΡΏΘΟΥ ἰπ οἢ. χχῖχ. 15 οἱ
ἃ ΦΘΠΘΙᾺΪ οἰιαιδοῖοι, νοῦ ΟΥ̓ (ἢ. Γεΐογεμοθ ἴο
ΝΟΌΌΟ Δ ΟΖΖΑΣ, μὰ ΘΒρθοῖ ΠῪ ἴγομπλ ὙῸΓ. 17 ΟΠ-
ΑΓΒ, ἰΐ ροῖϑ 8. ΠΊΟΓΟ βρεθῆς ομαγαοῖοσ. ῇς
Βαγθ τβογοίοια ἴο δΒο]άὰ ὉΥ «ἃ [ὉΠ] ποῦ Ὡγουρὶὶ
ἐῃ6 Ομ δ] ἄθαῃβ, δὰ, ἱπάθοα, ἰὰ ὀοπηῃθοῖΐοι 1
δὲ 18 βαϊὰ γοβροοίηρ Τγτο. Αγρατῦ ἤοστ [88
αἰτουχτηβίδηοο [δῦ νὰ δᾶνθ ἤθγο ἴο ἀο 1} ἃ
Ῥτορμοῖ οἵ ἀοὰ, τὸ σουἹὰ ποῖ ἡυάρα οἴ οΥσΪθ6.
ΒΙΡΙΥ Οὐ {18 δοοουηΐ, ὑΠπὰῦ 6 11{|16 χτεβθοῦοι
ΡΟῚ ἴ86 ἱπον τα Ὁ10 ἀἰδαταθθ οὗἨ Β00 ἢ} ἃ 86]{-ἀθοθρ-
Το 85 ψουἹἁ αν Ὀδδὰ {δὲ οα86 ἴῃ σεϑρεοὶ ἴὸ
ὙΠῸ πλαδῦ 8]0η6 ἼΑῸ Κορῦ ΕΖοϊκ 6]---ἰηδίθβα οἵ
ἸΏΟΓΟΙΥ ΒῈΡΡΓΘββίη 8 ῬΓΟΡΒΕΟΥ͂ ἴῃ απρδβίϊοῃ
ὙΠ Ιο εἰέ δδοκ οἷ 81}}} Ἢ ΝΜ ΟἾΏ μερὺ- ἴτοπι
ΜΒ ΩΡ ΠΟῪ ἴο ΘΟΙηροηβαῦρ ἴῸΓ [6 χη ϊϑῖακα ὈΥ
ΔΥΘΚΟΠΙΩΣ Κὸ ἱποομδιἀογαῦα δηα τα] ὄχ ρϑοῖδ-
(ἰο8 οοποοτηΐηρ ΝΕΡΌ ΟΠ Δ 6 ΖΖΩΥ ἢ Τορασγὰ ἴο
Εαγρῦ. Εοτγ οπϑ ἴο ἡ όῖὰ {88 ῬγΓΟρ δῖ 18 ποι ῃϊῃς:
Ῥαΐ ἃ τΤΙΟΓ πιιιϑὺ 5111} αἵ Ἰοδϑῦ οἱθαϊῦ τὴ ὙΠ ἢ
1818 τηυο}Χ οὗ ἈΝ ΟΣ] ΪΥ Ῥγυάοποθ ἴῃ τοβρεοῖ ὕἤο ἢ 18
Εἰὔοσατυ βοηοῦσ, Απᾶ 1ἢ ἘΖΟΚΙο] ταυδὺ ἤθθαΒ ῥγὺ-
ῬΒΟΒΥ δα ἐὐέπα (848 ΗἰἰΖὶρ, ἴου Ἐσχαπιρ]ὸ, ΘΟ ΠΟΘ ῖν 685),
[6 γγόρθοῖοβ ἰΚὸ {Ἰιο886 σοη ἴα" α 1. ΕΠ. ΧΧΥ͂Ϊ.
81) 80Π)6 [Ο]]ονν ἰῷ ΟμῈ8 ἃγα ῬυΓΟΪΥ ἀμ ἸΏ ΚΘΌ]ο,
80 [81 48 ΠΟΥ γοτηδὶποα πη 1] Π]16ὰ ; δίπιοο 1 σ8}-
ποῦ Ὀὰϊ Ὀ6 βυρροβοά, ἴῃαῦ Μηδ οὐν γορποῖ
οἸ]οβοὰ ἢΐ8 ὍΟΟΚ, πλδίθοσϑ πιαβί παν βίοοιϊ ὑείοχε
ἷπ 1 Δ6}γ ἀἰΠδγεηΐ ἴγοτῃ ἡ] αῦ (Π6Υ τὸ ρῥγθβοηίει
ἴῃ ἢ18 ρσόρῆοου. ΤῊ “εἰορστηαίϊο ΟἹ] οἾδηι, ὁ λον -
ἝΥ̓ΘΥ, σαῃμοὗ ὁπ06 δαἀϊηΐϊξ ἢον {Π80 ἃ. ῬΓΟμ ΟΥ ιι8
Ὅλα. {0]}}}16α,-ττα ᾿ ἰ αι ο οἵ ἴμθ βία πὰ ροϊηΐ
ὙΠΟ 18. ἢοΐ ριονο ὮΥ {116 οἰγουτηβίδηοθ (Πα
10). ἐγαϊῃ οἱ 1116 αἰνὶπο ποτὰ (2 Ῥεῖ. 1. 91) 18
ταδὶ ἀδροπάεηῦ οἢ {ἰ6 βίδἐε θη 8 ΟΥ ἴμ 6 51]6ῃς6
οἵ γρτοίϑιιθ δ οια, ἀπὰ οσεῃ οὗ 8.10} 88. ᾶνὸ
εἴνθη ποίου] οΌ Β]Υ ἱτηροιίδοῖ τοροσίβ. Τὴ [6]8ὲ
ΩΝ ϑαρτὲ ἢ6 ψ 86 νογὰ ἀ1ἃ ποῖ σοῖλθ ἴο ᾿ῆ85, ἢ85

Υ οὐ Β νογὰ (Ποῦ. χνῆ!. 22) δὴ 85 αἰ θα ΣῚ Υ 885
Ῥοβδὶ Ὁ]10 ἐχοϊυάοά ἤτοπι [Π6 σδποη.

2, Τὴ τονασὰ [ῸΓ σοῖκ, ΜΙΝ, 88 Η:ζὶς
ΤΕΥ ἐπουρη δα 5, δὰ 50}}} ἴο Ὀ6 σίγθὴ ἴο
ΝΟ δἰ οΖΖαρ, γαϊθθβ ΠῸ αποβοϊο 88 ἴο [᾿ς
οοματοβῦ δηὰ, 88 οομ]α πυΐ 81} ἴο ΒΆΡΡῈΠ δίτοεσ ἃ
ΓὨϊγῦθο γΟΑΓΒ᾽ δίομα, ἴΠ6 ἀοβίγυισοῃ οἱ Τ Π
1026 ὈΟΟΪΥ͂ τηἰσῦ ᾶνο Ὀθοὰ ᾿βουρηΐ οὗ ἴω {Π6
ἉΥΤΩΥ͂, [0 ΝΘΌΥΘΒΔἀΠΒΖΖΑΤ 10 8 ὨΘΟΘΕΒΑΤΥῪ ἴο ἘΚ
οὗ Βργρῖ. Τ|ο βοῃρ οὗ ἰσΣἰυσρὰ ἀετηδηάοα ὉΥν
Ηἰιζὶς ἴον πο ΔΙ] ΠἸτλαπῦ οἵ 1818 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἀραῖπδὲ
ΤΥτθ 15. ἴη8 ἀοΌ]Ε Ἰαπιοηϊδίοη 16 ἢ τὰ πὰ ἴἢ
οὗ. ΧΧΥΪΪ. δὰ χχν δ. ἘΕΥΘΓΥ ΟὯ6 ἢ)88 Ὠΐβ ῬΘου ἶαΓ
ΠιϑοΥ, Βαΐ 88 Γερατὰβ [ῃ6 80-68]]6ὰ “ Ὠϊδῖοτοαὶ
ΜΊΓΏΘ6868,᾿ 0 Βῃου]ὰ 3ρεὰκ ἴμ6 ἀφδαοΐαῖνο νυ ογὰ
οῃ [86 [Ὁ]Β] 6 ηζ ΟΥ Βου- (τη ΐ ῬαΥΟἸ Ὁ] οὗ
[86 ῬΓΟΡΠΘΟΥ οὗ ἘΖΟΚΙΟΙ ἱπ τοβρεοῖ ἴο Ἐφνρῖ,
Π6Υ δῖὸ “πὸ Οσθοκ ἰδίοσίδ 8, δ 186 ἢθϑδα οἵ
ΜΏΟΙῚ 8βίδηβ ΗἩρογοάοϊιβ, ἀπ ΠΟΥ Κηον δΌθο-
Ἰυ ΕἸ Ὺ ποιίηρ οὗ 6 Ομ] ἄθϑῃ ἱμηναβίοη οὗ ἔργρί---
ὨΔΥ͂, ὑπεῖτ ΠΔΤΤΑΙΪΟΠ ἰ8 Ορροβθὰ ἴο δηνίῖμρ οἵ
ὍΘ Κπα ᾿"᾿ (Η1τ1Ζιο). 7818 18 Ἰπιροβίην ; Ἰεῖ τὸ
τοῆοοΐ, ον νος, ἐμαὶ Ἡοχοάοϊυβ ἢαὰ 4]50 ἰρασποὰ
ποίῃίηρ ἴσοι πὶ8 Ἐμυρίδ ἱπίοττηδηῖβ οὗ ἰῃ6
ἀοίοαϊ αὖ (Ἀγ μοιηΐϑῃ. Ὦο δρᾶ ΟἾΪΥ τηθϑ το
ΓΑυῖοσ, ὑμαΐ {π18 ατοοῖς ἨΙβίύουδη ὨΪπηβο] ἢ τὸ-
ῬΓΌΔΟΒΕΒ [η6 γτίεβίβ οἵ Ἐστρῖ, δηὰ γγεοίβοὶ υὶ ἴῃ
Τοραγὰ ὑο {118 Ῥαγ σΌ]ΑΣ τἶπι6, τ] δὴ Ὀ6] 5 ῃϊρ
116 ὨΙΒΙΟΙΥ οὗ ἱμοὶνγ οουμῖσυ. Νοῦν, δοοογάϊμς ὑς

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΧΣ.-Χ ΧΧΙΊΙ.

Ηετοιοίμδ, ῬΒμαγδο Ἠορῆγα---ἶἰη σοπβοαιθησο οἵ
ῖδηε αἀοἴεαϊς ἩΠΊΟΉ ἷ8 ἉΤΊΩΥ͂ διιβίδι πο ἴτοιῃ {86
Οντοη δηδ, ἀραὶ ὙΠοσὰ ἰΐ ν᾽88 [0 ἤδνθ γοῃάογοά
Βεὶρ ἴο ἐς νης, δηῃαᾶ οἵ [86 τονοὶὶ ἡ] ἢ ἴῃ
ὁοηϑοαίθῃοθ ὑπεογθοί, δα οἵ ἴπ6 [ογαὶ
ἴσοομβ σοϊδϊῃοὰ ἴῃ Εργρὶ, Ὀχοῖο ἰοσγί ἢ οἢ [}6 ρμαγὶ
οὔ ἴῃ Ἐργυρθύδη παγγίοι -01.88 ἀραϊηδί Ατηδβὶ8,
ἯὯΟ, ἱπὸ οὗ ὑγρὴν ὕβοκ [Π6 ΓΘ 06}]8 ἴο
οὈοιϊΐοησο, Βυ τὰ ἷ πη86}{ ἴο Ὀ6 Ῥγοοϊαϊπιθα Κίης
ΌΥ τ επ)---ἰοϑὲ ἔγοοάομ) δηα 8 ΤΏσομο, δὰ ὉΥ
δα ἰπΓατίαὐοα Ρ6ΟΡ]6 νγὰ8 ούθῃ πηυγάογοα. Τμο-
Ἰῃςῖκ, ψ8ο, “1 {ἰ οαὐἴ16 ἢ [6 ἀΥκ οἵ {86
1οτὰ βῃοι)ὰ οὔοὸθ ἴυσῃ δϑάθ, νουἹὰ ποὶ οὐδίϊ-
δῖον ἀγίνα ἔογιναγα,᾽ ἡ ΤΘΙΠΑΙΚ8. ὑπαὶ 88 8 ὙΠ Π688
Ἠοτγοάοῖηῃβ 8106 ΟὁΟΙη68 ἰηΐο ΟΟὨΒΙ ἀΘΥΒΌΙ : ὈΘίΟΙϊΟ
σοτῃ, Βοσονοῦ, ἴπ6 ὑθβε ον οἵ ΕΖοκΚὶ6], ἷτη-
86} ἃ ΠΟ ΘΙΏΡΟΓΑΓΥ οὗ [Π6 εὐδηΐβ, 88 πὸ πορὰ ἴο
Ὅ6 αὔαβημθ. “11 Ηετοἀοίΐυβ τϑδαΣ]ν γϑοεϊνοα
ἰη ες] ζθποθ οὗ 1ἴ1ὸὲ Ῥσοβρθγουβ Ὀδ[]6 ἴουσῃ Ὁ
ΝΦΟΒΟ αἱ Μορίάο, Ὀὰΐ Ομ 6 Γεβρθούίηρ [Π6 ταῦῦ
ΤΏΟΓΟ Σιηρογίδηϊ ἠοίεαί δβυϑίαϊηθ ὈΥ εἷπιὶ οὨ [86
ΕΟΡἨ Γαΐ ἔγοὴ 186 ΟΒαϊάφαπβ, δῃουὰ ἱξ Ὀ6
Ἱπουρηϊ βϑίγιηρο 1{π6 ῥγίεϑίβ οὔὐβεσυθαὰ 51]6Ὲ66
ΓΊΓΝΙ ἱπς [86 ἱττυρίίοη οὗ {μ6 ΟΠ] ἀθδῃβ
ἰηΐο 1ῃδὶγ οχὴ ᾿ἰδηα ἢ γοδ, 1 [86 ΤΩΪΒΟΓΔΌΪ6 δηὰ
ἘΠΟ Ηορῆγα βυῇἜετεα ᾿πτουσῇ (πὸ ἰοτοῖβιι σοῃ-
ΠΥ Βῃου]ὰ αν Ὀδεμ ταῖθοσ Γοργοβεπῖθα ὉΥ
ἐπὶ 85 ἴῃς ἀεεὰ οὗ δὶβ οὐ Ῥθορ] 6 7" (0 8180
Βδν βοὴ 5 ἤεγοά. Ἐ.. 11. ἀρρεη. ο. 8) ὙΠ ἃ
δὶ ἀρρμτγεοϊαίίου οὗ {Π6 Ὠἰδύογϊ 4] τοργεϑαπίδιζοη
οἵ Ἡετοάοΐῃθ, [Π6 σλι56 [ΘΓ δβϑ σῃθα, Θβρθ οἶα} Ὺ
ἴδ τον] αἴϊο δηοης ἴδε ἩΔΙΤΙΟΥ-6]458 οὗ Βεχρὶ
τοὶσῆΐ βυβῆοο ἕοσ ἴῃς ονογίησγον οἵ Πορῆσα. Ὑϑοί
16 μαῖτοά οὗ ἴμ Εργριίδῃ ῬΘΟΡΙΟ, ηοῦ ΟἿΪΥ 6χ-
Ῥτοββοὰ ἴῃ Ἠοτγοάοῖυϑ, Ὀθὶΐ οὐηδτιτηοὰ ὈΥ τηοηὰ-
τηθη δ] ον άθῃοε (Ἐ0886]} πὶ ρμοὶπίβ ἴῃ [8 ΘΟ θ0-
Ἐπ ἰο ἃ Ὀγ- δηλ οἵ Ηορ τα Οἢ [6 ΤΠΟΠΌΙΩΘΗΙΒ :
““Ἐδηησϑῖο ᾿᾽)- θύσῃ 8 Ὠαίτοα 88 15 ἀδβοσ ρϑά 1
Ηετγοάοίιβ ἰονασὶ Ηορῆγα (ἰϊ. 16]--169), Τηδηϊ-
[εϑιδὰ 1 τοβροοῖ ἰὸ ἃ πδῖϊνο Τ]ΘΓ, 18 ΘΟΔΙΟΟΙΥ ἰο
Ὅε ἐχρμἰαϊηθὶ ἴγοηι ὙΠαΐ 8 ϑβίαϊθά, 1ζ 10 ἀϊ4 ποῖ
ΘΟΠῚ8 1ηἴ0 8Β0Π16 βογΐ οὗ οοῃποοίίοῃ ὙΠ ἃ ΟΠ] άθδῃ
ἱπναδίοῃ οὗ Εργρί, ὙΈΘΓΘΌΥ ῃ6 Παρ Ὠ 1 Π688 οὗ
Ηορῆγα τσὶ 1761} ΔΡΡΘΔΓ 4}} [πὸ τηογα Βαΐο[Ὁ] ἴο
ἴῃς Εγρίδη ΡθΟρ]6, 88 [06 τηΐβοσυ οὗ [ῃ8 ἰὰπὰ
ΑὟΣ [86 Ἰππῦϊ δηΐ8, ἡνδεψρεδ νὰ ὉΥ πἶπῃ, βίοοάα τῇ
Γροϑδὶ οοῃίγαϑί ἴο [86 ρΓον ΙΒ ῬΓΟΒΡΟΙΙΥ 88
ϑρΙεπάοαγ. Τῆι στιᾶρε οἵ ἰδ ἌΝ ὙΑΥΤΙΟΓ-
αἰ ρα 16 [ὈΓΟΙ χὰ ΤἸΠΘΓΟΘΏΔΙΊ68 ΘΟἸ] ἃ ποῖ Ὀδ
οὗ βυς ἢ Τηοπηθηῦ 88 801Π6 ἤδνθ βΌΡΡροΒβϑί, 5168
ΟΥΡῚ Ατηαβίβ, ΠΟ ὑβογοαίθεσ ἢθ ἃ ροββϑβϑβϑίοῃ οἵ
ἴηι Τγοιο 111] 18 ἀθαίῃ {{οΥῈγ- ΟἿ γεδΓ8), ἀπ ὰ τνᾶ8
βυσοροάθα ἴῃ ᾿ξ ὉΥ͂ δἷ8β δοῃ, ἴοοὶς Ομ 88 [ὉΓ ἢὶβ
Ὀοάγατιατὰ, απ ἃ μοηοΓΑ Υ ρταηϊοα το 86 ατεθκβ
δ.}}} στθαΐογ ἴδυουῦ δη ὈΓΙ νυ ορθ8 ὑΠ8Π ἢΐ8 ῥτθ-
ἀβοξβϑοῦ. ΒΒοβίἀεβ, 88 ἀητοί ΘΗ, ΤΠ6ΓΘ ἷ8
ΑἾδοὸ ἴῃ ΟΠ πα οὐὗἨἁ Τὴ 6 ῬγορῇθοΥ δραϊηβὶ Εφγρί ἴῃ
εἢ. χχῖχ., Μϊοἢ Θχῃλυϊῦ8 ἃ ἀἰδιεϊηοίίοα ὈοῦνΘΘ ἢ
γα Γ. 6 8ᾳ. δηὰ γνεγ. 4 86.---ἶπ {Π6 οπρ, [6 βιὐσογὰ
φοηδιϊυἴο5 ἴη6 ἤσθχο (γ6γ. 8); ἐπ Π6 ΟΥΘΓ, ον ῦ-
ἴδτονν ψ τ} τείθσοπου ὕο ἐπ τ] θυ πθ88. Εδϑρεοοὶ-
8}}γ 17 ΗΤυσὶ Κ᾽ 8 ἱπϊεγργοΐαίίοη οἵ “06 ἤ8ἢ ᾿ (γε :.
4) 85. ἀδηῃούίηρ ῬΠΑΓΒΟΒ 'Β τθη οὗἨ ὙΔΥ 8 δορορ οι,
δὰ τππύογ “0.6 ὙΠ] ΘΓΏ688᾿ ἔπογθ 18 ΘΟΌΠΕα 8ἢ
Δ]υβίοη ἰο 1ἰῦγα, ψηᾶῦ 18 βαἱὰ 'π νϑσ. 4 84.
τϊρῦ Ὅ6 οχρίαϊποα ὈΥ {116 παγταύζοη τ] ἢ 18 τΘ-
Ῥτοἀυσοά ὉνΥ Ηεγοάοΐπδ, αηὰ νϑσ. 6 84ᾳ. νου]ά,
ΠῚ {Π|6 βυγογὰ οὗ ΝΟ ΒΔ 6ΖΖαΓ, Ὀ6 δι οῖι ἃ 8ι0-
Ῥὶοτηιθηθηρ 48 ὕΠ6 οοπαποδὺ οἵ ΤΎΤΘ ἴο 1Π6 δὶ
οἵ (αἴ ΟἸΥ, ε180 σίνθη οἰδοῦοσθ. Ουΐ οἵ [ἢθ
ΤΩΪΒΟΓ Ὁ]6 σΟΠαΣ ΠΟ ἰῃ ἩΒΙΟἢ ΗΟΡὮΤΑ Ῥεσδϑα,
Δπιαδὶβ Το] ἔπε Βᾶνο ταὶϊδοὰ Εσγρί. Αηγμον,

ΤΩΒΙΟΘΏΔΓΥ

29ὅ

88 ΤΟ ΟΚ Ὀσίηρβ οὐδ, 0η6 ἀεαΐῃ οἵ ΗορὮτα [81}8
ΘΧΔΟΙΪΥ πο {πὸ τἰπη6 ἴῃ 1 Οἢ Ὁῃ6. οουπραϊίοῃ οἵ
Ἐργρὶ ὈγΥ ΝΕΌυΘἀΠΘΖΖΑᾺΣ τλυδῦ ἤᾶνα οοουττοὰ ;
δὰ [88 [886 ροβίτίοι οἵ τηδίϊοσβ Ἀρρύοθο θ8 ἴο
ἰδ ΜὨΙΘῊ 18 ψοηῦ ἴο Ὀ6 Θχίσγαοιθα ἴσοι Φ ΒοΡΒυ 3
ἰῃ ΘΟμβΓΙδύϊοη οὗἨ ΟὟΤ ῬτΟΡΕΟΥ --οοπέγ. 4. 1.
190. 10 18 ἴὨυτὸ β[αϊά (ῃαὶ Βεογοϑὰβ τορογίδ οἵ [9
ΒΑ Υ]οηΐδη (ΝΟ δά μ6ΖΖαυ) ὑμαὺ Ἀ6 ““ςοπαιογοὰ
Ἐαγρῦ, ϑγγία, Ῥῃ ποία," οἴο, Αγραΐη, ἰπ οἰ. 20,
8ὸ εἰδίοβ ὑμὰῦ ΜοβΑδΈ 6 η65 Ὠ]κοοὰ ΝΟΌΙΟΒδα-
Ὠ6ΖΖΕΓ ἀΌον 6 ΗἩΓΟῸ]68, β'ηθοα ἢθ ἢδὰ βιιυ)]οοῖοα ἴο
Ὠἰχη861{ 8 χγεαῦ ματί οἵ ἰἱῦγὰ δηὰ [ὈΟΓὰ (ΟΟΙῊΡ.
«Απηπίϊᾳ. χ. 11.1, δηὰ ϑύτανο χν. 1. 6; δβθὸ αἰδο Ηᾶν.
Οοηῖηι. Ὁ. 488, ἀσαϊμϑῖ ΗΣ Ζὶρ᾽ 5 τοτμαγκπ). [ἃ ὑΠ6
1ΟῸ Ὀοοῖς οὗ 186 “πέξᾳ. οἢ. 9, 7, Φοδορίιι» 6χ-
ῬΓΘ8568 ἈΪη]86} ἰοὸ {118 οἴοοῖ, ὑπὸ ““ ἰῃ {116 {1}
ΥΘΑΥ αἴϊοσ {86 ἀοϑίτυοίίοη οἵ «Φεγυβαϊθιη, νυ] οἢ
ψᾺ9 ἴη6 ὑνοηςγο γα οὗ 186 τοῖμη οἵ Νεουυοδδά-
ὩΡΖΖΆΓ, Ὧδ Ιη866 Δ Θχρδαϊου ἀραϊπδί ΘΟ] δυτῖα ;
δηὰ ψ ἤθη ἢ Πδὰ μοῦ γοββθβϑϑίοῃ οἵ ἱΐ, ἢΘ τηϑδαὰβ ΜᾺ Γ
δραϊηβῦ [6 ΑἸΩΠπιοηἑΐε8 δηα Μοαυΐῖεβ ; διὰ 6
6 Βδαὰ Ῥιουρῃῦ ἴμθ86 πιο ἰηἴο 81 0) εοἴΐοη, ἢ
61} προ Εργρμί ἴῃ ογάδγ ἴο ονεσίῃσοι 1, πὰ αἰὰ
ἰπάθοα βἰαν [86 Κίηρ ψῆο πο τεϊμηθᾶ, Ὀὰΐ δοί
ἋΡ διοῖδεῦ; αἴδεσ Ὑ Ὠ]οἢ 6 Τοοῖὶς {Ἰιο89 δεν ὑΠαὲ
ΈΤῈ ἴθογθ οαρίϊνα, πὰ Ὀτουσ)ιῦ ἴπθπὶ ὕο Βαὺγ-
Ἰοη,᾽ εἷς. ΤΤδθ ἴδθη γϑαγβ᾽ {πι6, ἡ ἢ Η:Σζὶς
ἀουδῖβ 48 ἔπ ρογίοιὶ οὔ [8:6 θυ] θοῦ ὙγαΎ κα ΟΧ-
Ῥοάϊἰοη 8, ἰ8 πχαϊπἰαὶπο ὶ ὉΥ ΤΠοΙαοῖ. Τὰ ΠῚ
ΥΘΑΓ αἴζεγ ὑη ἑακίῃρ οἵ δογαβα αι που] Ὀ6 681] ;
16 Ὁϊτύθθη ὙθδΓΒ᾽ βίορε οὗ ΤΥ το ν οὰ]} [4}}] Ἰητο
᾽ὴ6 γνογοὰ δ86-ὃ72 οὐ ὅ78. Εογ {π6 αἰπργθὴηῖ
δοίϊουΒ ἡ ἢ 16} ΓΘ ἴῃ Ῥαγΐ ῬΆΓᾺ116] 8 ὕἤο {ἰπ|6, νν9
Ὦδγθ ΟὨΪΥ͂ 0 ΒΌΡΡΟΒΘ γϑγιοι8 αἰν βίοηβ οὐ [88
ΔΙΤΩΥ͂ ΘΙΏΡΙοΥΘά, 80 πᾶὺ (89 ψΠ0]6 τηϊραῦ οἵ
οἱ ὐεμλ ποξτεῶν ἀἰὰ ποῦ δ {88 βδτὴθ {ἰϊη 116
Ῥοΐοτο Τγιθ. Τὴὸ [ΟΥ̓ Ὑϑατβ οὗ {μὲ Ἐργρίϊδῃ
ΟΡΡγοβϑίοῃ, Τ]οίαοκ, κα ΝΙΘΘΌὮΓ, Ἔχίοπιβ ον ον
1} δητἶγθ Βρδοο πδ΄ 1168 Ὀούνγθοπ ὑ}π|ὸ αἰβαδίοῦ εὐ
ΟΡ τ 18}: δα [ἢ6 ονογίῃτγον οἵ Ἡο γα ((Πεἰγῖγ-
δἰχ γ6818), ““ἀυτίης ψμίο Εγρί, Το ρὮ ἴδ
σοὨ ρα Δη4 1η τοδὶ ρασῖ υμἱογίπα ηλΐο να Κα
ΘΠ ὐοΥΡ 868 οὗ ΗἩογρῖτα, τυβὲ μάν Ὀδθη τη ἢ
ἀδρορυϊαῖεα δηὰ οχίσοιη Υ ψϑϑκοηθιὶ, 1}}} δὲ
Ἰεησία {πθ ἱηγοδὰ οὗ [δὲ ΟΠ α] ἄθαῃβ δοῃβατσῃ-
τηδίοθα [6 ορρτοββίοη." Τβοϊποῖς (Ὠΐη ΚΒ {παΐ,
“85. [86 Ῥχορίιοῖβ ᾽) 186 Ὀορὶ ππΐηρ οὗ ἴδε {1}8]-
πιδπΐ σοΙργοβοπάρθαά ἴδ {ιΐαγο (ὗδγ. χιϊ. 18;
ἘΖεκ. χχχ. 24), ἴῃ ἴῃ6 Ἰαβὶ δὰ οοτηρἰοϊοιὶ [Ὁ]8]-
τηθηΐ [ΠΟΥ 4180 οι το επαρα (ἢ6 ΘΓ οΥ ἸΠοοτα-
Ῥιθέο ΟΠ68.᾿ ἘΤῇθ βυτὴ Ὀ0]104] δχρ]δηδίϊοι οἵ τ}
ὉΓΌΥ ΥΘΑΥΒ 18 ποῖ ΠΟΓΘΌΥ ἀρηϊθα (866 [116 ὀχροβὶ-
110). Τῇ ποσί οὗ ἴπ δἰαἰθιιδηΐβ οὗ Φοβαρῆβ
ΤΊΔΥ ὉΘ ιθδϑίύϊοποα, 88 15 ἀοῃθ ὈΥ͂ ΗΙΖὶρ ; Ὀαϊ [ῸΓ
[86 τοϊατίοῃ. οὗ ργοΐδῃθ ἈἰβίοΣΥ ἴο ΟἿ ῬΤΟΜΡΠΘΟΥ͂, ἰΐ
ΒΕ ο68Β (μας ΠΌΡὮΙΒ ;αίβογ Ὁ]Ὺ ρεγίβιοὰ (οδ.
χχίχ. 4 84.; ὅογ, χὶῖν. 80 8α.), δηὰ (ἢ αραῖῃ
Τονγοα, 85 ἴοοκ Ἀἷδοθ ὉΠ 6 Γ ΑἸηεβὶ8, δἰ πουρὶι
88. 8ἃ Κίηράοιῃ 1Ὁ ν͵ὰ8 ἢ ἴο Ὀ6 δοϊηραγοὰ ποῖον
ΜΙ 118 ἀμοϊθηῦ ΘἹΟΓΥ͂ ΠΟΙ Μὶι οἴδοῦ ρτοαί
ἹΠΟΒΆΓΟΪΙ 68 (6ἢ. ΧΧΙΧ. 13 84.) 48 τορϑγὰβ {πὲ
τοβυβοϊ(αἴοη οἵ Εαγρί, Ῥυμ κοῦ πιθη 008 ὑμδῦ,
ΔΟΘΟΓ ΠΩ ἴο ἃ τούασῃ οὔ ἴδ6 γτίθβδίβ, ἐλ {86}
τροκοηθὰ 20,000 ΘΟ Υ ἴον ηβ δπι οἰζὶοβ
(Η Καζου β εαίεποεψα. ἱ. Ῥ. 1560), (δοῦρῃ ἰξ ψὰβ
κε [86 ἰαδὺ ρεγοά οἵ Εργρὶ 8 σΊΟΥΥ ; ᾿ δηὰ [»ερ5115
ΒΑΥ͂Β οὗ ἴῃ 5416, (Πδὺ Εργρί Βυσουτη δὰ ἴο [χε ἢγβὶ
ΡΓΕΒΒΌΓΟ οὗ [6 ῬΕΓΒΙΔΏ ῬΟΊΨΟΓ, δηᾶ σοιηδϊ ρα ἴγοπὶ
δ25 ἴο δ04 4 ῬεΙΓΒίδΠ ῬΓΟΥΪΠΟΘ ; {παῤ αἰογνεα τὶ
ἰδ ὈδΟΔΙΘ6 δραῖη ἴογ ἃ βῃοσί πιθ ἱπάθροπάοῃϊ,
801] ἴῃ 840 ἰΐ τχαβ τεοοπαπογοὰ ὈΥ͂ [6 Ῥεγαίδῃ8,
διὰ ἴῃ 892 [6}} πηάᾶάδν ΑἸοχαπάογ ἴῃς Οταδῖ, οἷο.

296

8. ὕροπ [86 ἱπιροτίαποο οὗ Εργρὶ ἴοσυ τῃ6
γοενθηρο οἵ ΝΟΌΌΟΠ ΜΙ ΠΟΖΖΑΓ, 860 ἔ6 Ἔχροβὶ τοι οὗ
εἰ. χχίχ 18.: ΑἾ80 ψἜΠΟΓΑΙΠΥ͂ ἔυγ ἴη6 ΟΠαϊ ἄθδη
ΡοΟἸΪοΥ [6 ὑταηϑίοη ἴο Εγρὺ 18 τοηἀογεὰ μ]δίη
ἴο ι8. ἴτοτη οἷ. χχίχ. 17 βᾳ. Ἂ(ἢζν. : “1
ΝΟ ΠΛΠΟΣΖΑΣ σουἹὰ τπᾶῖκο ᾿ἶδο Ῥοβϑβϑοβϑίοῃ οἵ
Ῥμοωηίοία μεθ ἴῸΓ 8]} βϑυτο, Εσυρῦ πευϑὺ Ὀθ6 οοτὰ-

ἰούεϊγ Ῥιόκοη. ἡ) ΟΥ̓́ τ86 ἐνπιρογίδηςε οἵ Εργρί

Υ ἰἴδβε}, 1186 οδαγαοϊεσίδιϊς ἱπηρογίϑησθ, ϑοη8
ὨΟζΐο6 48 αἰγοαᾶν Ὀθθη ἵδθη, ὑοναγὰ Ππ6 οἷοϑθ
οὔὐἨ {6 ἱηϊτοάποίοσυ τοπηατῖα ἴο οἷ. χχν. : 88
880 οὗ 1ῃ9 ἀϊδῦθϊποίίοι, ἱπάϊοαῖθὰ Ὑ0 οογγθοῖ
[ρο]ηρς ὈΥ ΚαοΙϊ, Ὀούνγοοη Εμγρὶ δηὰ τῃ6 οὐδοῦ
ὨΔΌΪΟΠΒ τηθηὐοποὰ ὈΥ ἘΖοκίο]. Βυῖ ψῃΐ Εσγρὶ
εἰ ση 68 ἴῃ 118 σοπμδοίοη ἤοΓο, {118 Ἰητιϑὲ Ὀ6 α18-
οογηθα ἔτγοτῃ 108 τα]δίοη ἴο ϑγδοὶ. [{ 18 ψυϊΐε
ἔτ δὰῦ [06 οἴδγῦρο ἰαϊὰ ἰηϑὺ ΑΤΩΠΊΟΙ,
ΜοδῸ, εἴο., 8150 δρεϊπδῖ Τυγο, ἴογ βρὶ θ} ἴον,
ΒΟΘΌ γ, ΘΉΥΥῪ ἰοναγὰ βγαοὶ, ἰ8 ποῖ τηϑηὐοηκα 1η
Τοβρεοὺ ἴο ῬΏΔΓΔΟΙ απὰ Εργρί. ἴδ τὴ Ὀδ βαϊά
1μαῖ Εαυρῦ Β ρΌὉ ἴῃ τοραᾶγὰ ὕο [8γ8 6] ταὰϑ Πα
ΤΑΙΠΘΥ οὗἁ 8 ἴ|86, ὑγθδοβογοὺβ ἔτη βῃΐὶρ. [0 οα
1Π86 οὔποῦ ᾿ιδαπά, ἴΠ6 δχοθϑβ οὗ ρῥτγουὰ 586][-88Π-
ΟἰΘΠΟΥ͂ τηιιδϑὺ Ὀ6 τεραγάεὰ 88 (86 σμδγαοίουιϑίο οὗ
Ἐγρὺ, [ἢ6 βΆπηθ βοτί οὗἁ 861[-ο᾽αἴίοῃ πηθοῖβ ὺ5 ἢ

186 Νὰ" οὗ 'γτο (ον. χχυ .); δῃὰ ἱπ ἰϊθ
τεβροοῖ ἡὰὰ [οττηϑῆ ἃ διιίίηα, {γα πϑι 0η-Ροὶπὶ ἴο
Ἐξγρί: ἢ ἀφο πούϊοη Ὀοῦσθοη ΤΎΓΟ ἀπὰ Ἐσυρὶ
Πρ ῬΟΓΝΔ}.8 Ὀ6 ουπα ἰπ {π|5, [Πα ψὮ1]6 ΤῺ

ῬαγΠουΐαν πὸ Κίησάοτῃη οὗἩ ἤγτγο πδὰ ἢδά 118 {ἰπι6
ΟΥ̓ βαογθὰ βρ)θπουῦ διὰ μαϑὺ σγοαίηθββ, 88. 76
αν 866η, ἴῃ :ΐβ [ὉΓΙΘΡ οοπησοίέξοῃ ψιϊῇ τὴ 6
κιπράοπμ οὗ Ἰ)δανϊά, Εμγρὶ οἡ 18 ματί δοαυϊγοὰ
ἰῃημογίδι!οθ. οἡ δοουυπΐ οὗἩἉἁ {86 δο] ουΓηὶηρβ οὗἩ 1868
Ρ συ ν- 6 γα, ΑΡΥΆΠδπλ, [5886, Δ Φδοοῦ, ἀπά
5.11] Ἰροτὸ οἡ δοσουηΐ οἵ {116 [οττηβίϊο οὗἉ {πεῖν
ἀοβοοημάαῃ 8 ἰπο ἃ Ῥ6ο0Ρ]6. Αὔονθ α]], ὑπ ἰάρα
οἵ τοιϊοπιρίϊοῃ ὑγἃ8 δββοοϊα θὰ ψἱτἢ {86 Ἰαηα οἵ
Εαυρὶ. Ηδκγο, ἐπογοΐογο, ῃ8 “μνοσβθ το δίοη
᾿οΪὰ8 φοοὰ : Ὑ ὙΓΕ ἢδ8 ροπθ ψἱὰἢ [5γα6] ἴο βοῖιοοὶ :
ἴβγϑαὶ, ὁπ ὕΠ6 οἴου παῃά, νγὰ8 αὖ βε}!οο)]ὶ ἰῃ Εσγρί,
ΔΒ 8 ΟΥἸἀοποθα 1η τηδηϊΐοϊ ἃ δρτοοτηθηΐθ δηὰ
οομ Γαϑὶβ χἠ ϊϊίθὰ ἴῃ ὑοῦ θοῦ ΑΥ̓͂ 88 ἃ
Ῥεορὶςο, ψὶϊπουῦ οὐγ ποοάϊηρ οἡ 1ῃαΐ δοοοιηΐ ἴο
Τὰς οἱ οἢ 186 ϑρομποοσίδη ὈγΙηοΡ]6 [ΠΑΠΊΟΪΥ, οὗ 8
ΒΕΓΥἾ]6 Ὀοττονίης ἔγομχ ἴδ. 6 ἰηβὑ 1008 οὗ Ἐμγρι!
Μοτο ἴθδῃ ἴγοπι δηγτΐηρ 6186, ΤΩΔΥ Ὀ6 ἀπάογβίοοα
ὅτοπὶ ἰβγϑο} 5 ΤΠ ΠἸΒΟΘΠΟΘΒ 88 8 ὈΘΟΡΪ6, ἀπὰ {ῃ6
ἸΏΡΓΟΒΑ οὗ Εἰμγριίδη- ΒΕ }]56 δηὰ τϑΠΠῸΓ 66 ἢ
ὌΡΟΠ ὑῃοῖγ βδογοὰ ἐπίῃ, (μοῖγ δοϊάϊηρ βϑυιη-

ὑμεῖς ὑαγηΐης Ὀδοῖκ ἰοτατὰ Ἐσγρῖ. Παΐ
59ΓΔ6] οΟἸ]ὰ ποΐ οἰ Εαγρὶ ροὸ ουἱ Ν] ϑἰσιὺ δὰ
ἐϊ8 τοοῦ ἴῃ πυϊηδῃ δίαιτα ; ΜΘ τηυβῖ ᾿θᾶτσιι δνθῃ
ἔτοπα ὑπ ΘΠ] άτϑῃ οἵ 18 ττου]ὰ ([ὰΚὸ χνὶ.). Βαυῖ
ἰῦ δα αἶθδὸο 118 ἀδῆρογοιβ δἰάθ. 10 νὰβ [8γ86] 8
ἩΟΥ] ΑἸ] Π688, τα ρϑα, δίησθ [8.86] δὰ Ὀθθη ἀες]!-
νογοὰ ὈΥ Φόπονδῃ ἔγομῃ {πὶ8 τοῦ], δηὰ Ψεμονδὴ
Ὠδὰ ῃτουρὴ Μοβαβ {πγοαΐθηδὶ {μθὴ) ἰῃ σΟΠηθο-
οη Ὁ} Ἢ {0} [86 ατοαίεθὶ ον}]8 (Ποῖ,
χχυϊὶ. 68). 6 ἢάγα {γϊδιιϊδίϊοη ἴῃ {πὸ γνου]ά,
Δα ΜΘ ἸΗΔΥ͂ ἤανα ἴθαΥ Ὀδίογο ἴπ6 ὑου]ὰ : βίοι
[δαΥ, ΒΟΥ ΘΝ ΘΓ, ΤΑΥ͂ Ὀ6 84] ΠΓΑΡῪ ἐπ 18 ομογαϊίζοῃ.
Βυῦ ἀδηρθγοῦβ ἴδ 1:6 βίδ ἰμαΐ 'ἴβ βουρῃς ἴῃ
Ἐσγρί, ἱπιδῇ δπὰ οοηβάοησθ ἐμογοῖῃ. [ἷῃ {πὶ8
τοβρεοῖ ξεγρὶ 8 ἀεβιρηαῖϊοὰ ἃ ΤΟΙΠΘΙΩ ὈΓΒΉΘΟΙ οὗ
Ἰηϊψν (οἢ, χΧχὶχ 16), βίῃοα ἴῸγ 186γδθὶ ἰξ δά,
διὰ ποῖ 88 οἵ γαϑϑίογάδυ, Ὀπὶ ἔτοπὶ οἵ ο]ὰ (οοτιΡ.
81:0 οἢ, χν]. 26, χχὶϊ!. 8, 19), {π6 ἴαί8] εἰρσηὶϊῆ-
ΘΔ η68 οὗἁ ἃ ῥγάβ ψὨΪΟἢ τοϑβίθ Ζθῃμονϑἢ δηὰ ἰθβιὴ8
ΔΙΥΑΥ͂ ἴγοη Ηἰἶπι, οἵ ἃ δσοῃβοίοιιβηθθα οἵ ψ τ]ὰ]
ῬΟΨΟΓ, ΜΏΪΟΝ διηϊὰ ὑῃ6 σπαγαοίογιϑιῖς ῬΒΔγαοηΐα
ΔΙΤΟΡΒΏΟΘ ΟΧργοδϑϑὰ 1{66]{ ἰυδὲ 88 αἰ ΠΟΌΥ (ΟἈ.

ΕΖΕΚΙΕΙ,.

χχὶχ, 8, 9) 88 ἰῃ ἔχ. ν. 2, απὰ ἢαὰ {πὶ8 1888 τῇογε
δραποίνο, 88 8ἃ δ0][-οοπβοίοιβ δοϊαὶηρ ψου αἱ

ΜΓ 8 ἱῃ δος ἢἰιύθὰ ἴο ἱπιροβὲ οἷ Ρδορὶδ.
Ἐπομαβμὶρ "212. ΓεγΡὶ 8 [6 τηοϑὶ δοῃϊοιμρίμοι
τοϊαϊίοη ἴῃ ΟΝ ἰβγαθὶ οαπ Ὀ6 ἱδπουρλῖ οἱἁ, οα
δοσοιιπῦ οὗ [86 ἱπάἴογοποα ψν ΐοἢ ἐδ ΘΟ ΟΟΒΒΑΓΙΥ͂
πὰρ] 16 οἢ ἴδε ρατί οἵ {π6 [βγδο 15 ἢ ΒΡ: ποῖ
πα ἴῃ τοραγὰ ἴο {ποῖν ἔουτηοῦ ἤοιβα οἵ Ὀοῃάαρο,
Ὀαΐ αἷ3ο ἴο ἴδ τιΐ ἢ ἀοἸ ἑνόγαησοε οὈϊδὶ ποά ἔγοιῃ
ἱξ, δῃὰ ρθη ΓΑ] Υ ἰῃ ψἢδῦ σοποογηθα {Π6 10 Γοϊδί θη
ἰο Φοβοναῖ, οὐ ψΏομι, 88 ᾿θοὶγ οὐ ἂπὰ ἱδεὶγ
[Α᾿μοτβ᾽ αοά, (Π6Υ δὰ Ὀθομ ὑπτον ἴγοια ἢ
ϑίαϊθ οὗὁἨἁ ἌοὨ]ἀμΠοοὰ, Τὸ πιᾶῖκδ δισουηΐ οὗ τιῖϑ
βροοϊῆς ἰβύογίοαὶ ροβί θη ἷπ τοϑρεοΐ ἴο δορὰ
οἴμοσ, δοοουάϊηρς ἴοὸ ΨΒΙΟΩ [πε στοντι, ὈΪ]οοπὶ,
Δηὰ ἀβοδῦ οἵ [βγϑθὶ ὑγεγθ οἴοϑοὶν ἰπίογνγον θη 8

ΕαΥρῖ, [186 Ῥγορβθοὺῦ οὗ ΕΖεκίθὶ “ἀν 6}}8 δἱ
ατολῖες ἰοησίῃ οἱ ἔχγρι πὴ οὐ ἱἰδπ6 οἴδει
πα θη (Ηλν.). 8111} τότ, Ὠονόνου, ᾿Ὁ βεέγνϑα

ἴο δχρ δίῃ [6 ΓΟργοδοιδο οὗ {πὸ Ἰυάστηεηῖ
ὭΡοΟυ Εργυρὺ 88 βγ Κἰη ΣΙ Ῥάτγα]] 81] ἢ ἰμαῖ οἢ
ἴ8γδβὶ, τὰ ἴο ἴὍΠ6 ἰαβῖ σατο οὐδ (οοΡ. «ἢ.
χχίχ. ὅ, 9 8α., 12, 18, οεἰ6.). Νοῖϊ 1688 σεπιδιο-
ΔΌΪ6, Ὀδοδιθα δίῃραῦ, ἰ8Θ {πΠ6 ῥτοϑρεοῖ βηά
ἀεοϊαταίίΐοη ἰῃ τορηγὰ ἴο (6 γοϑιιβοϊ δου οἵ
Εμυρί, δῃάὰ οὔ 1 κμἱομὸ, ὩΣ αν Ὀθοπ ᾿η1Ὸ-
ἀπορά ἰηΐο ἴπ6 ῥτγοαϊοιίοη οὗ οὐτ ργογμεῖ ; ὉΥ {{π|8
8180 5 ἔσγρὶ 4υΐϊΐα ἜΧργθβϑὶν Κορὶ μάγα]]εὶ νη}
ῖ5γα96 1. [6 σοι ηίβοθμοθ ὙΠΟ ὈΤσΒ ὑΡ
Ἑαγρὶ 80 αἰϑιϊποῦ Υ 18 ποῖ 5 ΠΙΡΙΥ {Ππδῖ οὗ 186
Ποῦβὸ οἵ Ὀοπάαρο, οΓοὗὨ ἰμπίαιγ, Ὀπὲ ἴδ 18
Το ΒΟΡ ἢ ᾽5 ροβὺ οὗ ΒΟΠΟΌΪ, δπα [ἢ6 συγῆ ΤΆ, ΔΓ168 οἱ
Φαςοῦ, οροῦμοῦ ὙΠ Ὠἷβ ἴα] γ. (μι. αΪ8Ὸ
Ὠειΐ. χχαλ!. 7.

4, Τα ἰηὐοσρτοίαϊίοη οἵ ἁ Ναΐθὶθσ βίσί οὶ οἂἱ
σηὺ 18 δΟΥ ΑΙ Ὴ]Υ ἃ αυϊΐα ἀἰ δγομῦ ρ4}}, ΒΓ ΚΊΗΡΊΥ
ΓΘ πἀϊηρ ὁπ6 οὗ (οοοίαΒ, ΟὨ]Υ ΜΊΓΏ 8 τ τθῦὶ ΙΥ
Οδυμοὶῖς ᾿θπάθπου. ἀοοοτάϊπρ ἴο Βῖπι, ἴθ ὑγο-
Ρἰιδοΐοϑ ἀραϊπϑῖ ἴῃ 6 ἴογοίζτι Ὠδί]0η8 οοῃβιϊταϊε ἰοὉΓ

ΓΟΌΡ8, ΘΔ 6 ἢ} οὗ ἩΪοἢ σοη δίῃβ ΤΟῸΓ Ὠΐθο6Β : ἴδ} 6
ἢγβὶ, οἰ. χχν.; ἴῃ6 βοοομπά, [88 ονοσίησον οὗ [86
μη δηΣ ἰ8} οὐ] ΌΓΟ - ἀνθ] ορπηθηῖ, δβίδηαϊηρ ἰῃ
οοπίγαβὶ ἴο [6 ὈΐσθΟΣ σΔἸ]ἑηρς οἵ οχυβαιοι, δὰ
τοδί 1ἴ8 οὐἸτ δου πὰ Τυ7το. Τῃ6 ρῥτὸ-
ΡΠΘΟΥ͂ ϑρηίηϑῦ δίάοπ 6 86 6.8 ἔγοτῃ πῃ ἐδ
Ἰητοιοϑῦ οἵ {π18 ἰουγίο!ϊὰ αἰνίβίοι ; ἰδ Ὀεϊοηρδ ἴο
{πὸ Εμγρθδη βτοῦρ, ἱπδβϑτηθοἢ 85 “Θ᾽ ἀομ 5 Ὀΐοοσα
[4}}8 Ἰηἴο ἴπ6 (ἰταθ ἰῃ νοὶ ἔργρὶ νὰ8 {πὸ ὌΘΕΓΟΙ
οὗ 106 ΗδτἶΠς ΡΟΣ ἀηα οὐ] ζαΓα," δηὰ “186
διάοπίλῃ ἀονοϊορτηθηῦ ψγ88 ἃ βῃοοῖ οὗ ἴῃ ἩδιρϊΈο-
αυρίδη." ΤῈ ῥγοῃιῖβεβ ἕο 1δγβ6ὶ ἴῃ ὑμιΐ8 [ῃϊσὰ
βοοίίοῃ (οἷ. χχνυι[ο[λ, 20--χχχ. 19) τηυϑὶ βιδπὰ
ΡΆΓΆ]}16]. τ {8 ο86 οἵ ἴη6 8β4π|6 Κἰπὰ ἴῃ {86 ἔγοῖ

0, τ μογοΐῃ Ῥαἰβμπγοηῦ ἰδ ἰῃγοδίεηοα ἴο [86

ΟἿΓ παίΐοῃϑ τὰ τοΐοσομοο ἴο [8Γ86] ; 858 ἴῃ ἢγεϊ
τοῦ, "“ὉΠπγοῦρῇ οἷ. χχὶ. (ΑΙΒΙη0}), ἰ8 Ρ]δοοι ἴῃ
οοπηθοϊίοη δὰ ὑπὸ γος ἀσβίγυσίίοη οὗ «“6Γὰ-
8816), 80 “26 ἰπϊτὰ δίδπά 5, [τοῦ ρ}} [η6 ορεπίη
οὔ 1ὉΠ 6 πηοῦ ἢ Ἡ ΟΝ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ἰδ, ἰ ΟΙΟΒΟΙ τεϊαϊο
ἴο ἴῃ Βγ1η00] οὗ {π6 ϑββοοπὰ ἀθβίταοοη οὗἉ ὅςτι-
886 πὶ. ΤὨῊΘ ἴουγ ᾿68ὲ Ὀγοόρἤοθοῖοβ ἀραϊηϑὶ πὰ
ΔΥῸ ““ἸΏΘΓΟ ΒΥ Ό0]8,᾽᾿ δοοοτάϊηρ ἴο Νοίοὶθσ. ἈΑἊ
ΑἸΊΤΩΟῚ “ἄγονα ὕ86 ΒΓ νης ΓΕ ἡδηΐ, ἰδ [ἢ
(ἰαβἰσασξίοη οὐὨ 7ογι βάλοι, οαΐ οὗ Φυάοα,᾽" 80 δὰ
““Μομὺ ἀδοογοὰ 5186] ἱπύο στοθϑ ἰάἀοἸδίσυ Ὀεΐοσθ
{πεῖν οπίταησο ἱπο ΟἌΠδδΔη ᾿᾿ δῃὰ 80, ἴῃ 16 Ρῥτο-
Ρμθοίθ5 ἀσαΐηϑῦ ΑἸλτηοῃ δπὰ Μοαδῦ, ἴπ δορί πη ς
δὰ ἐπα οὗ βγδεὶ ἰῃ ἴο Οδῆβδῃ 8.6 σ0η-
πθοϊοὰ ἐορεῖποσ. ΤῈ Ρυπίβῃμηοπὶ οὗ Εάοπι δηὰ
16 Ῥ.Σ]Π δι 1πὸ8 ταδὶ Ῥοϊηΐ ὕο {6 ““ΓΘ- 6Θβί8 Ὁ]15}-
τηεῃΐ οὗ ἴμε ἤουδεο οὗ Ἰλανὶα." [Ιπ τορασγὰ ἴο ΤῪΓΘ
Νοίθὶου ὄἌχργοῶθοδ Εἰσηθοὶῖ [Ππ8 : “ΤῊ σοϊμσηδηὰ

ΟΗΑΡ. ΧΧΙΧ.Χ ΧΧΙΙ.

νει ἴο [ϑταοὶ ἴο τοοὺ ουΐ {6 (δηδδηϊΐεβ, Ὀὰὺ Ὁ
ἴβὸπὶ πορίοοϊοὰ ἴο {ὑποὶν ἀρσδίταοίίου, αοὰ πὶ
ἐχοοῦϊδ 05 ΤΎτο ΤΒσοῦΣ Νοθυσδάλ6ΖΖζαν;" διε
1015 οοϊητηδηά τηϑὺ βίη ἰῃ ἃ ὨοϊοινουῦὨγ το] ἴλοι)
ἴο ἴμ6 Ὠϊδίοτί δὶ ονο]οριηοηΐ οἵ ὕπὸ Ἰαϑὺ ροτὶοα οἵ
800 γοᾶγβ Ὀείοσε (Ἰσίβί, ἴῃ Ἡ ΈΘΩ ““ἴΠο86 ἴο 1Π8
τε ((αγμαρϊΐδηβ, ἀσθεκβ, ΒΟ 8Δ}8) Ὀγουσῃῦ 8
[68] δάνδηςε, ν᾿ Ὦ116 ὑΠο86 ἴο ἴπ6 δαϑὲ ((π6 ΗΔ τἰς
κίησιοιαβ. οὗ Εἰ ορία δπὰ Ρῦ, ἴδ. ϑϑιλ το
ἰηρίοτηβ οὗ Αβϑυσὶα δηὰ (μδίι θα, [86 Φαρμεῦς
λίρα ἴῃ δῃηὰ Ῥεγεὶασβ) γαρϑαὶ ἴθ ἀονοϊοριηθηΐ οὗ
ἴδε ἵχο ΘΓ] ΟΥ ῬΟΓΙΟΩΒ 10. ΒΙΩΔΙ1]ῈΓ τηθάϑυγο, γὙοῖ
88 1 ἸΠΟΓΘΌΥ ὑμ6 ῥγοθίετω οὗ {π6 ᾿νθβϑίθτῃ οὖγοὶθ
800] Ὀ6 βοϊνϑα." ΗΘ 5405 : ““ [{ βγβε], [Ὡτουρὴ
ἴδε οχτγραίίου οὗ [86 Οδηδδηϊίοβ, δοοογάϊηρ ἴο
Ναπι. χχχυΐ. 6-9 (), Βαὰ δηϊοτοὰ ἑπΐο ἴΠ6 ρ]δοὸ
οἴτΠε ῬηςηϊσΐΔη8, 1 σου] ἤανα ζοττηρὰ {16 ἢγδὶ
ἹΠΘΙΠΌΔΓ 1 ἴΠ6 ἀδονοϊορτηθηὶ οἵὨ {118 ρμογὶοά, δὰ
ποῦ ϊὰ ἢλνο βῆονα ἰδ τρὰῦ μαῖα ἴο {πὸ Οτρεὶς
σα] γα ἡ ὨΐΪοἢ οδπὶ6 ἔοσ ἐπ ἔδ6 δβεοοπὰ ἰϊγὰ οὗ
Τὸ τείσῖονθ 85 Ἰῃ ΠΟἢ 88 Ροϑ81 Ὁ150 ὑπδὺ ψ Οἢ
π28 πορίοοίεὰ (1 ἢ), ““ ΝΕΌΠΟΠΔΠΘΖΖΑΡ τησδῦ δι Ὁ-
εοῖ τῇς Ἡλι Τγτό, ονεμ [0 [86 Ὀ1}16γ8 οὗ
ἜΓΟΪΟ., δὰ ὑηϊΐθ πὸ δαβίοσῃ οἷτοϊα ἴο ἴδ6
Ἱποῃδίτουβ ΟἸμα] ἄθαῃ Κιίηράοτϊῃ, 8ο {μᾶῦ [6 6ὁχ-
[6ΓΏΔ]1}Υ ᾿πϑι χη βοληΐ 5ταεὶ τσ α βοῖ ἴῃ [6
ορΐγα οὗἩ {118 σίρσαηίο ϑ μλτ|6 Ῥόνοῦ, ἩΠΙΟΝ 6χ-
ἰδηἀ θα 18 5 ΤΑΥ͂ ΕΥ̓ ΟΥΘΓ ἴ6 Τ᾽ ΓΑΠπΙδη {γ10 68 ἴῃ
ἴῃς Βῖρἢ ποτίῃ." ἘΤῊΪ8 οοηΐταβὶ Ὀδύνθοη [86
δριηἑ δῆς δά Ἡδιη το Τα668 (ΑΙ Γαδαὶ Υ οὐοαχτίηρ ἰὴ
(86 Ῥτορβθου οὗ ΝΟΔὮἢ) τηιιϑῦ Ὀ6 οἵ στοαῦ ἱπηρογῖ-
ΔΠ06 [(ΟΓΥ {86 ππιἰογϑίαπαϊης οἵ ἴΠ6 βυταυο] οι]
ἀν υὐθαῦο κὸν μα " ΕΖΕΚΙΕΙ " 1:6 ῬΓΟΡ]ΙΘοἶθ8. γοἰαῖ-
ἴης ἴο Δ ἵ. ἢ ἴα ἑπϊτὰ στοῦ
ὙὩϊοἢ) ΝούθὶοΓ ἡ δΥΡΩ τὰ ΨΠΙΟἢ τὐνρ τὸν "
εἰ, χχχ, 19, νγγὸ Ἰθᾶτῃ [μαῖ, ἢτϑβι οἵ 41}, ἰπ ἴπ6 ῥτο-
ῬΠΘΟΥ͂ ἀσαϊπβί ϑ΄᾽άοη, “6 βθοοηά ροββεββίοῃ οἵ
ἴῃ Ἰαηά 5 αβϑοοϊαϊθαὰ ψΊῺ [6 γϑῖ, 85 ἴῃ ἢ. χχ.
δε ἔτεϊ ἀδ] νογαηςσθ ἔγομὶ ἴ ἰ8 τηϑβ Ῥδγ]]ο]
ΜΠ ὁ ἀο]ϊνοταμοθ ἱπ ἃ ΠΙΣΊΟΣ 86 η86." “48
ἴετθεὶ ἀϊὰ ποῖ ΓἈἸῪ σΑΙΤΥ οαὐ ἐπ6 οχεγραίΐοι οὗ
με Ολμπδδηϊῖοθ, Βοθ6 Ρ]δοθ, δοοσοράϊηρ ἰο Νηι.
ΧΧΧΙΪ, ὅ4, ἰὑ νιὰ8 {πεῖν ρμαγῦ ἴο ὁσοῦνΥ, [686 6 ΓῸ
ἔυχηρὰ ἴογ ἴἤθῖὰ ἰηΐο {ὑΠπογὴΒ δηᾶ ὑγοῖβ. ΠΗ
ἴδε βεοοηά ροβϑθββίοῃ, οπ ὕΠ6 οὔμοὺ δαπᾷ, ἰδ8
δετυιίπι|6 οἵ Οδμδαη, ὮΙΟἢ Μα8 δηῃοιπηοθά ουϑὴ
ὉΥ Νοδν, νγὰβ δἴϊοσ ἃ ϑογὶ τϑϑ]ζοά, βίῃοβ [ἢ 6
(δμδδη 158} ἩἸδίΟΥΥ ὈΘΟΟΠΙ68 οχύϊποῖ. ΤῊ βοοομὰ
Ῥῖίθος ἴῃ [818 βθοίΐοη, ΠαπΊοΪν οἢ. χχίχ. 1-16, σοη-
ὨεςῖΒ ἴη6 οπὰ οὗ ἴῃ ἢγβι [8γ 6} } 18} 80)ΟΌ ΤΩ ἴῃ
(ληδαη, Ὀτουσὶιῦ ἀθοιΐ ὈῪ ΕσΥρ Β ἱπίφαΐίγ, νι ἢ
{8 οπὰ οἵὗἩ Εσγρῖ; δηὰ {Π|6 τι ]Π]Ἰἰΐου οὗ Εργρί
ἷν ΒΒ. δὴ οἰενδίίοη οὗἨ [βταεὶ, [παῦ ΟἿ ΓΙ 1 τν
ΠῚ πού ὍΦ ἀπάθι ἰοπιρίαιλίοι ἴυ Ἰδᾶπ ὌΡΟΩ 8
ἀδοαγίηρ μοι μοπ ἴδια." ΤῈα [ὈΥΕΥ γόδτβ οσοιττίης
δί νεγ. 1] 8. τητιδῦ ποὺ δ ἀἰβι συ βη θα ἔγοσα ἴΠ6
[ΟΤῪ γεδγβ οἵ Φπάἀμ, ἴον τ Βίο ἢ ἴΠ6 ῥγορμοῖ μα
ἰο 6 ἰογῖγ ἀδγβ Ὁροῖ .ἷ58 στῆ ἰάα ; ἐμαὶ 18, 88
Νείε]εν γοιαγίι 8 οὴ οἢ, ἵν., “ἃ ΒυΥτΆ ὈΟ]104] ἀοδίρ-
Ὠδέοι οἵ [Π6 Ὁ11η6, ΓΕΔΟΒίηρ; ἔἴτοτῃ ὑπ 6 ἀδδέγαςίοη
οἵ τς ἰετωρὶς ἴο {Π6 τεῦαση ἴγομη οχίϊθ, ἀθεί νὰ
ἴτοτα ἴπ9 8ο)οῦγη ἰπ Καήθθῃ." “ΤΩ ὕνο βγδὶ
Ρίδοοβ, οὔ. χχν![. 20-χχὶχ. 16, βοὺ Γοτὲ ἢ {86
ΒΟΙΙ. "ἰοίογοα] ἰάρακ, τ 1ο}] ψόγος ἴο 6 τοϑ]ἱζοα
ὃν (86 ἰπιγοιποίέοι οὗ ΟΠ τ βδηλίγ, Ὀαὺ κῖνο, 88
ἴο 106 ΜΑΥ͂ πὰ ΠΙΔΉ ΠΟΥ ἴῃ ΜΪΟΩ [ἢ το] χα οῃ
δῃου ἃ θὲ ῥγεραγοά ἴογ, Ὀθζυη, απὰ σαχτὶθα ἴοτ-
ΑΓ, ΠῸ ἱπίοστηδίοη----[ 19 Ὀοὶηρ ἤχϑι ἰηἰτοάυοοὰ
Ἵ 16 Ῥτορμδέ ἰὼ ἔπε τὨἰγὰ ρῥίθοθ (οἢ. χχίχ.
17-2}). Το τοὶ οὗ ὅπ οτη, ΓΒγου ἢ πο Οοά
οὐπαπεγοὰ δπδδπ ἴῃ ἴδθ μον] 8 ἢἰδίογῃ, ταυβί
Ἀδὺ ΟΔΙΤΥ͂ (σα σὰ [816 Ὑοτὶς ἴῃ τεζατὰ ἰο Εργρί.

20.

Ι1ὴ ἴδια ἰηϊοτγοδὶ οὗ [βγαθὶ, 086 δοῦν ἰοὸ ἀοιὶ
βίδῃ 8 ἴῃ οοπίτγαϑὺ ἴο Ομ μδδαὶ ἰϑῃ ἱηυδύν, αυὰ
Ψ1}} τσ [πὲ ϑοταϊτῖς που] ἀ-ρονγον δραίηϑῖ ργρί,
ὉΥ νι οἢ [8γ86] νγὰ8 σοι 6] }]6ὰ ἰο ἀο Ομ ϑμῺ} 8ἢ
ὍΣΟ, δηὰ Θβ 8} 15}} ἴογ ἴθι, οἡ δοοοπηΐ οὗ ὑῃ6ὶγ
Ἰδθοιγ ἱπ τοβρθοὺ ἰο Οδηδϑῃ, οἰ π)ϑ [ΟΣ ΘΟΠΙΡΘ1-
βϑεοη, Μ Ὠΐοἢ αοα που] τοπογ να] ἃ Ὠδοδιιϑα οἵ
186 Ὀοπάαρθο ]αἰὰ ὉΥ͂ ΒεΥΡὶ 0 ἴμ6 [6γδο} 68. ΤῊΦΘ
ῬοΟΐΥ τ Β1ο αοἀ του ἔτοιῃμ Εργρὺ αἴξζεν ἴῃς 6ο})-
Βϊοΐ, ομ. οοοδαίοη οὗ [86 ἢγϑὺ ἀθ᾽ ἤνοσαποθ, 88 ΟἹ]ΥῪ
ἃ ἴγρο οὗ ἃ ἰδίου ῥ᾽ υηάοτγὶ τ, Ψ᾿ΠΙΟῊ ἰπ ἃ ῬτοΡραΓἃ-
ὉΟΣῪ ΠΙΔΏΏΘΙ 8 Ὀοραῃ ὈΥ ΝΕὈυΘ δα ηεΖΖαι, πὰ
αἴλον [ῃ βεοοῃπὰ ἀο]σοσαηοα ἔγτοθλ Ερυρί, παῖ 15,
αἴτον ἴπ6 τοἀοιαμίίοη βορονοὰ ὈΥ 6 8} γῖτ8 οἵ
6 ϑογνδηΐ οὗ ὐὰ ν͵ὰ8 τα] ζοά, ΘΠ 8}} ΡΟΝ ῸΓ
ἴῃ ᾿ιρανθι δηὰ οἢ θδγ ἢ τγ88 σοτῃτηϊ δ ἰο 1ῃ6
ἐρίϑοοραίε οἵ ἴμὸ ΟΒυτοὶ ([!). ὙΠῸ ΘΟμΒΘαΌΘΠΟΘ
οὗ {818 νἹούοΥΥ οτος Ἐσγρὺ (οἷν. χχχ. 1--19) 18 φίνοι
ἴῃ 18 ἔογῃῃ οὗ ἃ ἡυϊριηοηῦ ροὴ Εαγρί, ἱπ ν᾿ 0 ἢ
8 ἀο)ἑπρεϊοα κχ18 ἀοβοϊαἰίοι δῃὰ {110 δἰ ἢ] ἴζοη
οἵ 15. ἰάοἶβ απᾷ γόῖϑβ; Ὀπῖ ἔΠ6 Β0ὴ8 8180 οὗ [6
οονθηδῃῦ- πὰ ἃγ6 ϑιυτθη ὈΥ ἴπ6 }ιιμηηιρηῦ,
ΠΙσἢ ροὶπῖβ ἴο ἃ [4}} ἰμαὺ βῆοι!ὰ ἴακθ ρἷδοθ
διποὴρ ἔχου. τ᾿ ΤΏ οοπεϊπυδίϊοι οἵ {18 Οδ ἢ ο]1ο-
Τθο]οσ ο4}- ἰβίουϊοδὶ οχρ]δηδίϊοι πὰ ἱπίογργεία-
οη οἵ ᾿ἰΖε κΚ16] 11} Ὀ6 χίνϑι ἴῃ Νο. 9.
ὅ. Οοοοοίιβ ΤΟΙ ΑΙ 8. οἡ οἷ. χχὶχ. 21 : “Ἐν}
Μετγοάδον χανὸ Φοβοϊασ τη ἔγθθάοιω, δηὰ ἔμ 6 ἤτεῖ
Ἶαοθ οἵ Ὠομοὰῦ διμοης ἴδ6 Κίηρβ. ἌΓΕ ΟΥ,
ΔῺΪ6] 88 τοδί ἴὰ ὑπ Κίπρίοη οἵ Νουα ομδά-
ὨΘΖΖΆΓ, δὰ ὉΠάοΣ ἴπ6 Ῥοσβίδῃ ἀοχῃϊπίοῃ. (ὙΓῸΒ
ΔΒ ΟΔΙ]οὰ Ὁγ αοἀ ἴο αν οοπιηαμὰ ἴο ἰοδὰ
ἴ80 ΡθοΟρὶθ ὕδοὶς, ὑμβαῦ ὑπδν τηὶρηῦ τορι} ἃ [868
το] 6. 8511} ΒΙΡΒΟΣ ζτεν [86 ΠΟΤ οἵ [βγϑϑὶ
ΜΆ Θη ὙΠ6Υ ὈΘΟΔΤΩΘ ἴσο, πὰ ὑπο τ ᾿γοβίβ ἀβϑατηδιὶ
186 ἀΐϊαάοη), 88 ἃ βίῃ οἵ ὑπ [ϑαάοιῃ οὗ ἰΠ Ρθορῖο,
δηὰ {Π6 Βγδθ] ἴοβ δὰ Ὀδοοπια τοαΐθι ὑπδῃ ἐμεῖς
ἔα ΓΒ, 88 δηπουποοὶ ἴῃ Ὠοαῦ. χχχ. ὅ. ἐπ ποῖ
ΘΒρΡΘΟΐΙ]Υ τὰΒ ἰδ 80, ψ θη ουἱ οὗ θαν!α᾿8Β Ποιῖιβ8
8 ΠΟΙ ρτον, Ὑ]ΟῊ βεὺ ἴῃ 8 Ῥ6Ορ]6 [166 ἔτοῃλ
41} βδνοσυ, σι ἰο βαυθάυορα {Π6]Γ Θμθιῃῖθβ, δὲ
τοηἀογοά 1086 (ἀοῃ 1168 δυδήοοῦ ἴο Ιβγϑθὶ, 8,
ΟΧχχῖϊ. 18-18.᾽
6. ΤῊ ἀδΔγΥ οὗ εμοναῖι, Κ]]οο ἢ ΤΟΙ ΣΚ8, “18
ποῦ ἰιάρηιοηῦ πῃ οπ6 ρΡοϊηῖ οὗἨ [ἴπι6 δηαὰ ἀθβίγαο-
τοι οὐδοῦ (86 ὙΠ01]6 μοαξηθη του] ὰ .᾽᾽ δηὰ ἴπδῃ ἰι6
ΘΟὨ ΕἾ ΠῸ6Β: “ΤῺ6 ἀδγ οἵ Φεομονδὴ 18 ἃ Ῥογϊοα οἵ
ἱπάἀοβηΐΐα ἀυγαΐϊοι, ἴθ ἔθ σοῦτϑο οἱ ψ ΐο] (οεὲ
Μ11} Ρυη δ Ἱ Ἰπαρτηθηΐ δηὰ ἀοδίγιι ]οη) ΑἹ]
Βοδίθῃ πδίϊοῃβ ἴῃ ϑοοοβδῖοι, ᾿.ϑὺ ἃ59. 1ΠῈῪ ἤᾶνὸ
ΒΠΟῃ ὑπο ῖγ ὨΟΒΌΙΥ ἴο ὑπὸ Ῥϑορὶα οἵ αυά, δηὰ
Ηδ 8668 ὑπδὺ ὑμὶν Οἴἰτὴθ ἢὰ8 οοῖηθ. Ετοτῃ {ἢ]18
᾿βθμὰ οὗ γἱον,, 8150, 18 [86 δ πουποθτηθηῦ δ᾽ ΨΑΥ8 ἴο
ἀπ ἰογβίοοά, ἐπιαῦ (18 ἀδΥ οὗ δοβόνδῃ ἰ8 ἂΐ
Βαπά. Τῇ ἀδὺ σοῃίίηθθβ 80 ἰοηρ, [δὶ 10 ᾿αβ8
1, ἴῃ 116 Βηαὶ ἱπἀστηοπῖ, [Π6 016 νου], ἰπ 80
ἴα 8ἂ8 ΠΟΘ] ἴο αοά, 818}} Ὀ6 ἀοδίτογαιὶ ; Ὀθὶ ἰΐ
ΘΟΠΒΙΔΠΟΥ Ὀαρίπθ δΠΘΥ, ΨΏΘῺ ΘΠΥ͂ ῬΑΓΓΟΌΪΑΥ
ῬΘΟΡΪ6, οὐ δεοοουηΐ οἵ {πεῖ τῃϑ]θνοϊθηοθ ππδ})ῖ-
ἴοούεαά ἴο [6 Ῥεορὶδ οὗ αοἄ, [4118 ὑπ ογ ἴ86 τίριῖ-
δοὰ8 ἀοοτὴ οἵ ρεγάϊου. Ηδποο ἴῃ ἀδΥύ οἵ
δοβονδὴ ἀροσ ἴἢθ Ποαῖμθη ὨδίϊοΩΒ 88, ἴῃ ἴπε
ΒΟΨΘΙᾺΪ ῬΓΟΡὨοΐθθ, ἃ αἰβδγεινὺ ἐσγηπέπι ὦ {ιι0,
ΒΟΠΟΓαΪΏΒβ 48 ΠΟΥ σοῖο ἴο {πὶβ οὐ πὲ Κἰμαὰ οὗ
τολαϊτίομβ." ΟἾἹΥ ἰδ τηυσδὺ ποῦ Ὀ6 οψουοοκου,
ταῦ ἱπ οἷ. χχχ. 1 84. ποῦ ἱπάοοὰ Εργρί δ]οῃθ 18
ὁοῃἑοϊηρ!αἰθά, Ὀὰϊ Ἔργρι ἴῃ [15 σοῃποοίίζοη νἱἢ
᾿ιϑαίμθη πίοι ; δηὰ γοῖ, πα ἰΐ 18. ποῦ 1Π6 ἀδΥ οἵ
ἡαφιηοηῦ ὕροη 411 δης-ὑμβθοσγαύο ῬΟΎ .Β {Πᾶὺ ἰδ
ἴο Ὀ6 υπάἀογβίοοα, 85 δΙτοδαν Η ἄν οΓ1ΟΚ Τη8 68 [δ 6
τορι δῦ 860 [8 φεηεσαὶ ἰάθα οὈἰαὶηΐμρ' ΓοαΠζαϊίοι;
[ὶ 88 ἐμ6 ἰχιθ οὗ δεγυβαίθση 88 οοτηθ, ἔπ6 ὕλτη6

298

ἘΖΕΚΊΕΤΙ,

ψθθη Ἰυϊρηιοιΐ μδὰ Ὀαρπῃ αὖ (λ0 Βουδο οὗ ἀοάᾶ,
80 86 {ἰπὴ6 τηιιϑῦ ΠΟΥ͂ Ὀ6 ΠΟΔῚ ὙΓΏ6Ὼ [18 λυάρπιειὶ
οἵ Ουὰ 58}8}} ροὸ ἴοτ Ἴροπ [Π6 Βοαῖμθη. ἤθηρ-
δίθὨΌΘΤΩΣ ἩΨΗ͂Ι Ὠ6ΓΘ [16 ππάδιηθη αὶ ῬΑββαρῸ [ῸΓ
[μκὸ χχὶ. 24, αμὰ ρμοϊηΐβ ἴο 8 ΟΥ̓ΣΓΠΓΟΥ οὗ
[6 Βοτηδῃ ΕἸΏΡΙΓα, ---ῃο ““ταοιηϊαΐη ᾿" ΒΊΟΝ τ 8
ἴο Ὀὸ οαϑὶ ἰηΐο ἴπ6 βο8 αἴϊογ ὑπ βΒχ-.ἴσος οὗἨ 186
ον 80} ρθορὶθ νὰ8 τλπεγεὰ (Μαῖξ. χχὶ.), [86
“τη ογγγ-ῦγοο " σἢ τὰ8 ἴο Ὀ6 Ρῥ]ποκοὰ ὉΡ
8ι}ι1 Τοπιονοὰ ἰηΐο πὸ δο8 ([ΚῸ6 χΥ]ἱ.).

7. Α8 ἴη 186 Κίησάοηι οὗ Ἴγτο, 6. χχν ϊ,, 811υ-
δἷοῃ ὰ8 τηλὰθ ἴο ἃ {ΐπ|86 οὗἨ βδογθάῃθϑβ Ἐροι [86
ΒΟΙΥ τηοὰπηΐ οὗ αοά, 80 ὑπ6ῖθ νγ8 680 [ουυπα ἔμογο,
ὉΥ ΨΥ οὗ 5 τ} 146, ἃ Ὀστίηρίηρ ὕο ΤΟΙΩΘΙΏ ὈΤΆΠ 66
οἵ άθῃ, δῃὰ δββρβϑοΐδν οὗ [Ὡς ρατάδθῃ οἵ Οοὰ.
ΤῊϊδ τοϊγοβροοῦ οἵ ραγαάϊ8θ [Ὁ ΓΏἼΒη68 ὅπ 6 δεαι-
ἑάεραΐ, 1}10ὸ ϑἰαπάατὰ ἴοΣ 16 Ο]α Τοβίδιμθηϊ του]
ΦΘΠΘΓΑΙΥ͂ ; ἤθηο6 ΜΠ Αϑδυτία, δα ἴῃ σοημηθοίοῃ
πο ἢ 1 τοΐίδσθηοθ ἰο Εσγρί, τ ῖ ἢ δὰ ποῖ
ἴῃ βδὴθ ἰἰβίοσι δὶ ροβί[οηὴ 88 ΤΎΤΘ, 1 ἌΡΡρτο-
ῬΓίδύθι Υ σοπλο8 Ὀδοκ ἴῃ ἴῃ Ἑοἢ. χχχὶ. Αβ ἰῃ
ἴη6 Νὰ Τ᾽ οϑίδιηθηὶ 8}} 18 τηθδβιισοὰ τὴ θάνῃ,
᾿ 80 ἰη ἴῃ Ο]ὰ Τοβίδιηοπὶ ψμδΐ 18 ΟΥ̓ 88 φ]ΟΓΙΟΊ8
ὌΡΟΣ Θαγίῃ ἰ8 τηλὰθ ἴο μοϊ]ὰ οὗ Εάδηῃ δηὰ ρδγδάϊΐβϑ.

8. Ου ἴδ ἀογιναϊϊζοη οὗ [86 ψοτὰ ““ 560]
ΤΠ6ΥΘ ΘΟΠΙΘΕΒΘΑ]Υ͂ ῥγαναὶϊβ ἃ ρτεαΐ αἰγογει ΠΥ οἵ
ορἰηΐοη. ΕῸΥ [86 Ὀ1Ό]1ςΑ] 1ά 68, Ἐάναμν [86 8ὶᾳ-
πιβοαίίοι οὗἨ ἴῃ ποτὰ ἰῃ 116 Ο]ἀ Τοβίαιηθηΐ, {818
ΟὨΪΥ͂ 18 ἴο ὑθ Ἰδαγηθα ἔγοιῃ [88 τηδῖῦον οὗ εἴγτοο-
Ἰορῖοαὶ δομίγονεσθύ, [δαὶ ἃ8 ψ6}1 ἴ.6 ἀογνδίϊοῃ

ἔτοπι ὀυῦ, ἴο Ὅ6 ΒοΙ]ον (ἐμογείοτα ἴου Ομ),

βἷπος ἰδ ρμοϊηΐδβ ἴο ““ ΒΟ] ον ηρ, ᾿ δηὰ ἴῃ 80 [ἌΓ ἴο
[Π|ὸ στάῦο, 88 ἴῃ ἀογί ναίίοη Ὑ ΒΙΟὴ Ηαρίο] ἃ δά ορίβ
ἔτοχη : ““ἴο δ: Κ ἀονσῃ," δπὰ : “"ἴο ρὺ δρασί ἴτοιι
0268 ἀποΐδον," ἰδογοίοτθ: δι ηκίηρ ἋΟΨΏ, ἀορίμ,
᾿ΔΌΥΒΒ, δηά : ο]οῖδ, ΠΟΙΟΥ͂, ΕἸΩΡΥ ΒΡ806---ΒΊ δ
[6 Ὀυτγίης δηᾶ (μ6 Ὀεὶην πὶ [6 ΒΕΡΌΪΟἾ ΤῈ οδἢ
06 ΤΏΘΓΘΌΥ οχργεββοα--- οὶ αἰἶκ ἀναὶ ἴὸσ {πῸ
δἰ Πττηδίίου, [δὶ 51.601 δηὰ [ἢ 6 ζταῦε ΤΏΟΓΘ ΟΥ 1688
τυ ἰορσοῖμεσ, ΤῊΘ ἀογιναϊίοι, οη 86 οἴμδὺ μαῃά,

ἔγοιῃ ὀμν,, ἴο ἀθιηηδηά, ΟΧΌΓΕΘΒ868 85 ἰο 3.860] ΟὨ]ΥῪ

ψ᾽ Πδὺ οοηδιλιιιῦθ8 ΠΡΏΘΓΑΙΠΥ [818 ῬΟΎΘΙ δῃἃ ΤΏΔΠΠΘΓ
οὗ ἀραίῃ ἴο ἀθιμαηά ἴοσ ἰΐϑοι 18 ἰηϑαι Ὁ ]ο
ἀδδίγθ 411 ᾿ἰνὶπρ Ὀθίπρθ (ΟΡ. 88. ν. 14; ΗδΔΌ.
δὶ. δ᾽; Ῥχον. χχυϊ!. 20, χχχ. 16). Αβϑ ἴο ἔοσπιχ δὴ
ἱπδηϊνο νοῦθδὶ δυθδίδη τινα, [6 υ86 οὗ [8.6 ποτὰ
Ῥεϊοηγβ
οὗ τ1ῃε Οἰἱὰ Τοβίδιηομπῦ, ΤΠ ΘηΟΘ ἷ8 ἰο Ὀδ6 εχ-
Ῥἰαἰεά 116 εἰγουμηδίδηοθ ὑπαὺ 10 ΠΟΥΘΡ δίδηἀα
ὙΠῸ} τ} ἀτίΐς]6. οὶ ΠΑ μή 88 ὍΠ6 ἀρρτοραῖο
οὗ 811] στασεβ. ο οουἹὰ γϑῃΐυγο ἴο ἀθὴγ {ιΐ8
δϑδροοῦ οὗ ἰὴ6 τηδίζεσ, δ Ἰθδδὶ [ὉῸΓ πε 818 δῃὰ
824 ομαρίετβ οἵ Εζοκιοὶ ἢ 10 8 006 πρίγοΓβΑὶ
γα, ΟΝ 08118 ἀνα ἴο 1086] 811 φαγί] 116,
ΟὟ ὨἰὮ Βοθνοῦ ἰδ ΙΠΔΥ ἤανα στϑδομοά, Βοννονοῦ
τηλρτιϊ βοοηῦ ἰδ ΤηΔΥ πᾶν ἤδθ, ΒΟΎΤΘΥΘΥ γα] Δ} ΕἸ
ἰδ ΤΑΥ͂ ἤαγο ἴουσηῦ. Βαΐ την οὶ, 4180, 88 56οὶ
δῃὰ {πὸ στανα ("}}} ΒΟΙ ΘΤΩ68 ΔΡΡΘΆΓ ἴο ΔΡρτοβοὶ

( ΘΟ ΙΏΡ. 8180 188. χίν. 11], 15), ἴο οονϑῦ ὁῃ6 δποῖῃοσ,
δ τηυδῦ 81}}} ποῦ Ὅ6 ον] οοκοὰ ὑμαῖ 186 “ταῦθ,
ΤΟΙ ΘΧΘΟΙ]Υ͂ ΘΟ 5: ἀοΓοά, 18 ΟὨΪΥ [86 ΘμΊΓαησα ἰπἴο
8:60] (8. χυ]. 10), Ψ ΏΙΟΝ σΟΥΔΙὨΪΥ, 88 δ 18 οοτ-
ΠΊΟΠΪΥ͂ τοῃΓοβοη θα, Κθορα (86 δτ οὗἁὨ [86 ρτανβ,
ἷῃ βὲπὸ 88 Ὑ761] Δ8 ἱπ ῬΑΥΠΟΌ] ΑΓΒ (Ἢ 5",
αἢ. χχχί!. 28); ἰδ 8 [86 ΟδΙτγΐπρ ΟΥΘΡ οὗ {δ6

γα ἴο {Π6 Ππΐατο βίδίθ (116 τμ6 ζτανθ 85 βῃσῃ
18. 8.1}} δἰ ιαγ8 δοιῃοιῖημ οσθ). [1{ ἰβ αυϊΐο
ΓΕΟΟΠΟΙ]4016 ΜῚΓἢ {8.18 ΤΟρΡΤοβοῃ δύο θη Β.60]
ὧς οοποείνοα οὗ 88 ἃ ἸοοΔ ἴγ, δηὰ ἱπάθϑα 88 ἃ ἀθὲρ

ΓΟαΟΙΩΣΠΑΠΟΥ ἴο [86 λῷον Ἰαησύυάρε [8
ἂ

ΔΌΥΒΒ, 8ὲ 45 {Ππ6 δίδπαϊηρ ἔοστα οὗ Βρϑϑοὶ : “ἴδ
ὅο ἀονχὰ," ““ἴο Ὀ6 τόν ἀονῃ,᾽" 8 ὑπόποα οχ-

Ἰα] θὰ 88 δαιναϊθπὶ ἴο Ὀοΐὶηρ οοπδίμηϑα ἴο ἔλθ
ἀϑλα, ΤῊΘ οοοδδβίοῃδὶ ροοῖϊς 6] ποαῖίοι οἵ [δ8
[αϊαγα τηυδὺῦ ΟἿΪΥῪ ποῖ Ὁδ ΦὈΓΙΠΊΔΙΠῪ ἀοστηδζεάα
ἰηΐο 8: δοΐιδὶ πηι ου- οὐ] ἃ ἢ ραΐοβ, γίνογα, εἴς.
(Τοῦ χχχνίϊ. 17; 8. χυἹ!. ὅ 84) ΤῈ ρμοϊηρ
ἀονῃ οὗ [88 ΘΟΤΩΡΔΩΥ͂ οὗ Κοταὴ (Νυχ. χνὶ. 80)
8 οἴὔεῃ δῦ 5 βοαϊϊπρ Ὀοΐοτε ὉΠ 6 τσὶ ὕογ᾽ 5 τϊηὰ :
δηἋ ποῖ 80 τηποἢ {Π6 ἸΟΟΔΙΣΥ οἵ Ῥα]οβμο, τοὶ
ΔΒ ΓΟ ἴῃ ρτοίίοοβ δῃὰ σαν 8, οὐ [6 ἀετίς-
688 οὗ 6 ΗΘΌΓΟΝ ΤΆΤ ἱομπι -νδυ}.8, τ86
5.11 688 οὗ ἰπ9 Εἰργρίίϊαπ οαἰδοο Ὁ- ψου]ὰ. ΤῈ
ἸΔΌΒΓΙΟΥ δῃα ἱῃτηοβί ρασί οἵ ἴῃ ϑασί}ῖ (οἢ. χχνῖ.
20, χχχὶϊ. 18), ΒΟΥ ΟΥ, 18 ποῖ {Π6 οαγ δ ᾿5 ἱηοΣ

τεβίοῃ 88. βυοα, θαῦ ΓΡΏΓΙΡ οὐδε 18. 186 8860]

“ὁ θρηθδίἢ " (86 πυπῃάεγρτουπῆ, οὨ. χχχὶ. 14);
(μαῦ ἴ8, ῬΑΓΟΥ [ἢ οοηΐγαδῦ ἰὸ Βδαυθῆ 88 ἴδ
Το οὗ [Π6 ἀΐνίηθ 116, ῬΑΓΟΥ [86 αἰδιϊποῖϊοι
ἴσγοσῃη πὸ βυτίδοθ τυγποὰ ἰοτναγαὰ ἤρανθη, ἴπ6 ἔδσα
οὗ [6 δασῖβ. οΟιϊ οἵ (μαὺ οοηϊγαδί, ἴῃ ψὮΊςΝ,
ΒΟΎΘΟΥΟΙ, [86 ΘΑΥΓ 6180 δηὰ ἰΐβ 11 πανα τμοὶγ
Ὀΐδοςθ, δηᾷ 801}} τῆοσα ἴῃ δοοοσγάδῃοα υὶτλι (Π15 ἀ158-
ἱποϊϊΐοη ἴχγοσῃ ἴδθ δασίν 116, χησϑί 560] δπὰ
γ᾽ Παὐ 8 σοῃποοΐδα ἐμ ογον ἢ Ὀ6 υπαοτβίυοα. Τα
ἀραῖς ἴο ψ ἰοἣ ΟἿ6 ἰ8 Βυσγοηἀογοά (ἢ. χχχὶ. 14)
8 ποῖ Β᾽ΠΡΙΥ ἃ χοΐπρ ἀονγῃ, ποῖ ΔΒ Ἰδιίος,
Ὀυΐ 88 ρΡιυηϊδητηθηΐ [ῸΓ βῖῃ, [6 δος ΘΟηΒε-
4θθηοθ οὗ ἴΠ6 πορδίϊοῃ οὗ ἀοἀ. Οὐοηδίἀετοὰ 88 ἃ
βία, ἰῦ 18 [6 οοῃίγαϑῦ ἴπ Γοβρδοῖ ἴο αο(, 88 σΌΓΒΕΟ,
88 αάρστηοηΐ ὩΡΟῚ [ἢ 6 5ἴῆποῦ ; ἤθπ66 [86 οοπέγαδὲ
ἴῃ Τοϑροοῦ ἴο ᾿ἰΐα 48 αἰἷνθ, 848 βαϊναϊοη δηκὶ
ὈΪοδβοάηθϑθ, ούθῃ ἴο δὔθυ μαι ρου το ; διιὰ 80
ϑῃ60] μοβὶῖβ ἃ σοπογεῖθ, ἱπάϊνι αὶ Ὀσοϊοηραίίοη
οὗ 6: [Π6 ἀοδὰ τὸ τεργοβαη θα ἴῃ ἔζΖοκὶοὶ
(οἢ. χχχὶ.) 85 ᾿ὑνίπρ οἢ ἐπα ν ἀ08}}} δὰ ἴῃ 8
Ῥαεβαρεδ δι οἢ 85 Ρ8. οἷν. 29, οχὶτὶ. 4, δηὰ οἴδοσβ,
σΟΓΔΙ ΠΥ ἤάνο Γοβρθοῖ ἴο {Π6 δαγί]γ 116 ἴῃ Ἐς
Ὀοάγν, ψἼ} 108 ῬΌΓΡΟΒΟΒ πὰ τη πολ Κη, ἀοΐῃν
δῃηὰ πη Κίηρ, Κπον]οᾶρε απνὰ τυϊβάοπι τοσείθον,
ΕΟ]. 1χ. 10 (80 οἷἷἵγ [οτὰ Ηἰπι586][ ἴῃ Φοδπ Ἰχ. 4
τῆ Κ68 δοοουηῦ οὗἁ ἰΐ ἴον Ηἰβ ἀΠ]Πζοποο ᾿π ψοσκίῃ
Ψ 2116 ἰη πε 680). Α5 ᾿ἱἴ8 ου ϑαυτ ἴῃ ἃ τηῸ
ὈοὰΥ ἰ8 [ῸΣ 81} τυϑθῃ ἃ (τοι ὈΪΘϑόῖηθ, Ῥοοσῦ, δηὰ
ΒΟΓΓΟΥ ΓΙ ὑπ πα, 80 σεγίδ᾽ ΗῪ {Π|6 δ νδποίης ἀΘΟΑΥ
οὔ {1|ὸ ΡΟ ΘΓ οὗ 116, ψ τὺ ὑπὸ ἀἸδβο]υτοι οὗ 186
ὉΏΪΟῚ ὈΘύΘΘΙ 801} ἀπὰ ὈΟΑΥ͂, ΠΘΟΟΒΞΘΥΓΙΪΥ ὈΘΟΟΠΊΘ68
αἰΘΒοΘῃς6, ἱπηροΐθῃοο, δὰ ἰΠΑΤᾺ οὗ {πεῖν
᾿ΠΠΘ- ΘΏΘΙΥ͂ ἰῃ Γοργὰ ἴο ἴΠ6 δρροϊηϊθά βρβοσε οἵ
δοϊϊουῃ. Βυῦ Ῥαβϑασὲβ 'κΚαὸ Ψ“οὉ χχνὶ. ὅ δα.,
ΧΧΧΨΊΝ, 17, Ῥτονυ. χνυ. 11, Ῥβ. οχχχῖχ. 8, ὉΘΞΌΙΥ
ἴο ἴπΠ6 ῬΤοβθῆοΟ οὗ ἴδ6 ᾿ἰνὶηρς Οοα, ἱπτουρσῇ ἡ ομὶ
[86 μα, τῖμαι δηὰ Ῥδδβί Πρ ΑΔΥ ΟΥ̓ 4}} δεΐμ,β ἴδ
οοματιϊυηθα, 88 ἰ8 βαϊὰ ΑἸΝ ὰ {86 ΠῈΣ Ἰπδὰθ

ῬΔΓΔ4116] στ [ἢ 5.60] (οοταρ. Ματῖὶ χὶϊ, 27; [πὸ χχ.
88). Τὴ οοηίχαδί, Γπογείοσο, ὕο ὑῃ6 ἈΘΑΥΘΗΪΥ͂
ὌΡΡΕΙ ΜΟΙ] 88 ἴμ6 ῬΓΟΡΘΓ Γορίου οὗ ἴδιο ἀϊνῖηο
111 18 ποῖ 1ῃπαΐ οἵ ποῖ- Βαϊ δῃὰ δοίης; απὰ πὲ
89 1} {116 18 1ὴ9 σοηϊϊιμηποα οχίβίθησα ἴῃ ϑδοὶ δῷ
ὈΠΟΟΏΘΟΙΪΟῺΒ Βη8Δ40-Οχίϑίθῃορ, αὖ Ἰοθαϑὲ οΐ δοοογά-
ἴῃ ἴο ΕΖεκκὶ6}]8 Γαργοβοηίδιίοη : 1.6 ἤόσοθβ ἰπ
5.60] ΒρΡΟΔΚ δῃὰ Κπον {πθιηβοῖνοβ 88 ΒΌ ΟΝ ΟΥΟΓ

ἰηϑὺ ΟΠΟΙΒ, ἴδ61, οἷσ. Α8 [6 ἐοβἰρσηαζίοη οἵ
8ῆ80 68 (Ὠ" 5) ) ἴον [86 ἀοαὰ ἴῃ ἰδ ΟἹ]ὰ Ταθιδιηθηὶ

Εἰπιεβ ὁδηποῖ ὯΘ ῥγογθᾶ, 80ὸ {16 ΔΡρθδγδῃοθ, ἴου
ΘΧΔΙΏΡΪ6, οἵ ϑδίηθ6] (1 ϑδιη. χχυἕῇ!,.), 80 δ εἶτ
δεοογάδις 1} ὍΠ6 δρίγιῦ δπὰ δά άτεββ οἵ ϑδπιυοὶ
88 6 δοίθδ!]Υ ᾿νϑά, 18 ποῖ δὖ 8}} Ὀγου σης [οτυγασὰ
8ἃ6 8Ὼ ΘΧΟΘΡ(ΟΠ, ϑΟΙ ΘΟ Παὶ δἰζεσ ἴῃ 6 ΣΔΉΏΟΥ οὗ
ὑμ6 ΤΠΘΌΔΩ δθοὺ ΤΊ γεβίαβ (Οὐψεθ. χ. 492 8ᾳ.). ἴα

ΟΗΑΡ,

Ἐδ6 ΟἹ]ὰ Τορίδιηθηΐ, 4180, γὸ τε ποίῃϊηρ οὗ δὴ

Ἰππέϊξηοινο τορϑυϊοη δηὰ οομ ϊηθαίίοη οὗ ἰδ6

μ- Ἰἶρ οοππηροϊρα τι πὸ μοβϑοβϑίοη οἵ Ὀ]οοά.
δ

᾿ΤῚ

γερτοϑοηϊδίοη οὗ 85:60], ἱπίο πο ἢ ἔμογθ
οὔθ ὈΘΟῚ ΩΤΘΔΙΥ ἴοο τοῦ ἱτηρογίοα οἵ
ΒοΑ 6ἢ ΟἸομΘηΑ, 18 ἴῃ ὯῸ Γεβρθοΐ {6 Ἰοοδ] ζίηρ
οὗ 186 ἰτηαμο, τ ιῖ ἢ, ἃ8 ΜΟΙΟΓ 84 γ8, “"σϑι δ] 8
ΕΚ6 ἃ ὈΪδησμοά, Ὀ]οοά] 688, 88 ΟΥ̓ ἔοόγῃ, ἰπ [86
ἱγὶϊ οὗὐἠἨ (ὴ6 Ἰἰνίηρ, οὗ μοὶς ἀδδὰ δὰ Ὀυχίοα
6] ]υν -θῃ." [ωἴ6 ἢ 5.601] οδπποὺ, ἱπάθϑα, συ

σΟΙ ΕΓ ὕο {86 ςΟπά το. ὑπαῦ Ῥγεναῖ] ἱπ τεβρθοῦ.
ἴο Βυπδη 116. Μδη ἰδ δοὰ], Ὀᾳὺ ἢ [88 βριγίῦ,

ὙΠ Π1ΘὮ [ῸΣ λεΐτη ΘοΟμδί [68 Ὁ 6 ΡΟΥΘΣ τ Βοσαὶῃ 86
ἸΣ6 οἵ ἐδ ἱπάϊνίάτια! σομβἰϑϑ9.; 1116 [86 8ο0] ἐβ
ἰδίῺ]]Υ [ἢ δοαΐ οἵ (}ιαΐ, 85 [1:6 ὈΟὰγ 18 ἐΐ8 οτρβδῃ.
ἔ τὲ 1 οοπηροῖοα ἢ [6 Υ͂ ΑΡΡΘΑΙΒ 88
11 ἐπ τς ἤδβη, σβθη βερατγαθα ἐπμογοίγοτα ἰδ ψ1}}
ὈΕΟΟΙῚΘ Δ οχἰβίθηςο οὗὨ {6 βρμὶτὶῖ, δὰ ἀδραγίοα
ἸΏε Μ111] ὨΘΟΘΒΘΔΥΓΪΥ ἤᾶνο ἰὼ 06 ἐπουρδὶ οὗ 89
δρυΐ 8, δηαὰ σ8 ΟὨΪΥ͂ ἰπ 80 ἴδ Ὀ6 ΤοΓη θὰ ““ 801}}8 ᾿"
88 8 ΓΟΓΓΟΒΡΟΟΙῦΝΘ 8686 οὗ ἴῃ6 ΘΑΓ] ΘΓ ΟΟΥΡοσοαὶ
18 ᾿ὰ8 μ]δσθ. Οἱ [δΪ5 αἱὰθ ἴῃ6 ἀδβοσί ρίιοη οἵ
88:60] ἰδ σογίδί ]γ, δηὰ ἐβρθοΐδ!} 88 οομέσϑα 8-
Ἐπ συϊη θὰ ἴτομλ ἴῃ 6 δαγι Ὁ ἀρ ρατετύπηο "1,
ἱκορέ ἰπ ἀὰ τεραγὰ ἴο [ἢ ϑἴαϊθ οἵ ὨἸηρ8 οχϑυηρ
ἴδετε. ὙΠ} [π6 ροίτιρ ἄονπι ἱπῦο [μ6 στανθ, [ἢ 6
Ὀσίρηε Ἰογία] 50} |σῃὉ Ὑϑη 8.68 [ῸΓ ἸΏΘὴ ; ὮΘΠ66
860] 15 δε Ἰαμὰ οἵ ἀδγκη 658 δηὰ οὗ [86 βῆδαον
οὗ ἀφδίῃ (000 χ. 21). 116 τπ6 νου] οὗ Ἰσμὶ
8 8 ΟΥωϑηἰσοὰ οηθ, {Π6 τἱἀηἱρὴῦ τερσίομ οὗ 5})60]
88 ἃ σοηζηαδβοά ἱπίοσταϊη σὶ πρ οὗ δ Ὀϑύβῃ 65,

ἧς (Φοῦ χ. 22. Β 1ἴε, 80 τοροδίϑα]ν

ἀσκὶ ριιαῖθα “ Γπ}}}} ᾿᾿ π᾿ 818 σμαρίου οἵ 16],
Ῥροοϊηδδ ΤΟ 0}]688 ἴῃ ἴΠ0 ρταυο; 80 ἴῃ ΡΒ, οχν.
17 106 ἀοβὶ ροὸ ἀονῃ ἴο 8116 η06, ἴο 8111} 688
(ςοΡ. ΡΒ. χαὶν. 17, χχχὶ. 18). ΤῊθ ΟΧργθββίοῃ,
ΒΟ ΟΣ, οὗ ““Ἰαηὰ οἵἉ ἰογτρει αι ] 688, ΡΒ. ΥἹ].
12, πλυδὶ ποῦ Ὀθ6Θ ονογϑίσοίο ρα, 1πουρὴ Πππ τεΐεγ-
ΘΏΘΘ 186 ἴο ὃὉ6 116]4 ἴᾳαϑι ἴῃ ψ ΣΟ ἐδ 18 βαϊὰ ὑδμαΐ,
85 οὐ 88 αίνεη [Π6 δαγίβ ἴἤο ἴδμπο σμ]άγθη οὗ
ΤΘ ἢ (8. ἐχν. 16), 8ο [Π6 τηδηϊίοβίαίίοη οἵ Ηἱβ
ὙΟΠοΥ- ΟΓΚΙΩρ ΡΟΟΙ δηὰ τὴὶρὶι θουβη688 ἰδ
Ῥτγοπιϊδεὰ ἴο {θὰ οἢ 186 ϑαγί 8116 [ΠΟῪ δ.6 ἰῃ
ἴῃς ἤεβε. Νοὺ ἰῇ {μ6 ποαίῆθι τηδίθυ δ ἰϑίϊο
βεηβα, Ὀιΐ (ἸΓβυο]ορ }}γ, ἤν νοσ 8111} οἡ (6
[ΘΙΏΡΟΙΔΙ 5146, [86 ἐπουρηῦ ἃ8. ἴο 18 ἰοστη γγ88
γῬτεβοι ρα ἴῃ ἢ Ο]ὰ (Ὀνοϑηδηδ. Απὰ ἴπθη66 8Γ6
Γι ἡ 88 ΡΒ. Υἱ. δ, χχχ. 10 [9], ᾿Ιχχχυη!.
10, 11, οχν. 17, 1884. χχχυϊ!. 18, ἴο Ὅ6 Ὁηάοτ-
ΤῊ ἀοδα, δοιογαϊηρὶῦ, ἃ ἀοῃθ (8.
Ιχυχυῖ δ. δ); ὑμποῖν δἰαΐθ, 8ῃθοὶ, 186 ψἱτουΐ ἃ ᾿Ϊ8-
ἼΟΓΥ (ΟΠ ἴῃ6 ΟἿΟΙ Παπά, οορ. 1 Οὐγ. χνυ. 19).
Βυΐ ἴο οομρ]οῖα ΟἿΣ ἐπ ον οὶ οὔὗὁἨ {86 ΟἹὰ
Τεοίασιθπὶ ϑῃ.0}, {86 οἰ ἶοα] ΑΝ ἷβ ποῦ ἴο Ὀ6
ονατὶ οοϊοὰ, ἐμαὶ 18, [π6 Ἰάθα οὗἨ ΤΕΟΟΙΏΡΘΏ 86 ΘΟΠΊ68
Ἰδοταῖπ Ἰκονσβο ἰῃΐο οοποϊάἀοτγαϊίοι (ΟΡ. οἷ.
ΧΧχίΐ, 23 84.) ΤΊ ΨΟΑΪΥ ἀγὸ {μόγὸ μαϊμογοα ἴο
Ἰδοῖν {ΔΊ Π6γ8 (Οθῃ. χχν. 8, χχχν. 29, οἵς.). ἷἰ
δ ἃ πιοὰς οὗὨ τΤοργοβοηϊδιίίοη Ὑ ἰσἢ πο ἀθῃ [4}}γ
τορεῖνο5 ἃ ΣῪ Του ςίηρ 1] δγαϊίου ἴῃ [0 Κ6 Χνὶ.
22 ἴον {0 ῬΟΟΣ, Ὑγὅο 88 0 Ὀτγοΐδεξ ἴῃ ἴΠ6 ψου]ά,
ὙΠῸ 18. 8ῃ δο͵οσί, Γογίοση, θη Π6 ἰ8 βαϊὰ ἴο 6
τορεϊνοα ἱπίο ΑΡσδμδτηΒ Ὀοβοθ. Τὴ τὶρ ἢ ΐθου 8
δηδίομοα ΔΙΝΑΥ δηΐοιβ ἰηΐο ρβεᾶοθ, πὰ τϑβίβ
ἐδογοίη ὑροῖ ἴΠ6 ἰουπάαϊίοη οἵ [ῃ6 ὅταν (188.
Ἰνῖ). 1). ΟὟ ἴὉΣ ὙΠ} ἴδ6 800}, Ὑ ἢθη ἀποϊοϊμεὰ
οἵ ὑπὸ Ὀοάγ, που ἰαῖοβ Ὁ͵]δοθ ““δὴ ἱποϊεοῦῃδὶ
Τογ θην οἤοτγι ἴο ΘΟ ΒΟ] ἀδἴο 1086] 60 ῬΟΓΘΑΙ]Υ ἡ
{Βκοκ)---ἰὰ6 ὍΠΗ Πού, Ὀοΐηρ ἱπόδρϑ Ὁ] οἵ
δεΐῃρ οοπίοπιρ᾽αιεὰ ἀρατὺ ἤγοτῃ 186 βοιϊ, πο
αού είσο 118 ἡπαϊν 6] 1, ἐμ ΓΘ ίογΘ αἷδὸ ἠοΐ ἴο
δο Ἐπουρηῖ οἵ “88 50} Κ αἴϊος ἀϑαίῃ ἰηΐο 180

ΧΧΙ͂ΣΧ. 299

οοιταρίίου οὗ [860 βοβὴ "--ἸΔΥ Ὀὲ Ἰοἵδ ἀπάροϊάοά.
[Ὁ 18 ὁπουρὴ ἰδαὶ [86 ΥἹΟῚ τηδῃ ἔουμα ὨΪπι86} 7
“1ηὴ τοχηθηῖ." ἌΓ Ἰυδίϊοθ, μονανοσ, [Δ
Ρύοβϑθβ με ὑμβουρηῦ ὑμαῦ ἴοσ ἴῃς νηοκοά 8580] }8
8111} ποῖ ἢ6]].

9. Νεΐβὶϑγ (θοτρ. 4) τηδϊηἰδὶ 5 σοποογηίΐηρ οἰ.
ΧΧχ, 21] ἰο χχχὶϊ. 82, πῇ ἴ5, ἴη6 Τουγί οὗ 1.6
δτουρθ βεῖ οὔ ὃν πΐπη, ὑμαῦ “ὉὨτουρἢ ἴΟοὺΓ
ΒΥΙΩΌΟΪ8 ἴΠ6 ΟΥ̓ΘΓΓΕΓΟΥ οὗὁἨ ἃ ῬΟΝΘΓΡ δίαπαϊηρ ἰῃ
ΔηϊΔΡΌΠΙδη ἰο {μ6 ΟὨυΓΟ. ἰ8 Ἔχ ἱρά," δηά
ὑμδὺ ψμαῦ ἰ8 βαϊὰ ἷβ ὕο Ὧ6 (ΔΚ ἢ “" ΘΒομβδίο]οσΊ 8}}Υ
ἴῃ ἃ ΜΊΟΟΣ 86 η86.᾿ Εργρὺ ἰ8 οοηδίἀετοὰ ὈΥ ἢίπι 88
“ἃ ΒΥΤΩΡΟ] οἵ ἴπ6 μόνο οὗ Μασορ," δῃηὰ ὑπάὰεσ
7:6 ΟἸδιἀθδὴβ ἴδ ἴοιπὰ “ἃ ὀομα ἰμδίϊοη οἵ
Βοιηδηβ δηὰ (ἰδγῃδηβ." Ααπῃὰ ἤθγὸ Ναείβὶθγ᾽ 8
Ὀοοὶς ἀνε 118 ομ ἴδ6 “ὁ πβϑίδη Ῥδῃηβίανβηι. " ΤῊΘ
ἔνο Ἰαβῦ ΒΥΤΩΡΟΪΒ τηϊδῦ Ὀ6 [Ὁ] Π]1οἀ ἴῃ [6 ονοσ-
ἴσον οὗ Μίαροςξ, “ΟὨΪΥ γον β οΏ ΠΥ," 80 ὑμαὶ
ἢ Ὁμοὶν οοτηρίοία Ὁ] Β]τηθηΐ ὈΘΙομ8 ἴ0 ἃ 5011} Ἰαῦδσ
αἰογο."

ἨΟΜΙΣΕΤΊΟ ΗΙΝΤΒ.

οι ΟΙ. χχίχ.

γέεγβ, 1-δ. ΤΊ ο1086 ἰ8 πδὰθ τὶ Εμγρῦ, 88
ὁ πὰϑ ἴπ ὈΟρΙΠΏΣηρ 1 ΣΤεβροοὶ ἴοῸ Ϊ8γ86]. ---
᾿: ᾧ 18 108 ΕΖ οὶ ἐς οἸἀεδί οουηΐγυ οὗ δ18
βθῸΡ 65 ἀΐδβρτδοο" (ΜΒᾺ.).---Ηον οἷθδὺ 18 τῇδ
οϑυθοβ ἴο Ὀθ0 βεἰὰ ἴο ;8)]) Τὴ δάάγοββ 18
Ῥ]ΑΙΥ πτὶ τη, δῃμα δῇ οσσϑβίοῃ πὸ ἀοιδῖ ἴο
Ποῖ {86 ψογὰ ἰ8 ἀϊγεοϊθα ; δῃὰ ηοῖ 1658 Ο1661}}
ἄοοϑ ἰδ βιιΐηθ ἴοσῖϊ ἢ ΨΏΟΒῸ 80 ὈΒΟΓΙρύοη βίδῃὰβ
ὉΠπάογ ἰδ, δἀηὰ 0, ἐποχοΐοτο, ν1}} Ἰοοῖς δον 16
Ῥυποῖπα! Ἔχοου οη οὗὁἨ ἴπ6 {Πΐηρδ ϑρόζθη. [ζ
7111 ποὺ Ῥγοοθεὰ δοοογάϊῃρ [0 τῃη8ὴ 8 δϑυἹρ8 δηά
ΟΡΙπίοηθβ, Ὀυδ 45 αἀοὰ ἋῖΠ6 Ἰογὰ ἢα8 86ϊι. ---
6 Ῥιορμοίίΐο ψογὰ 80 τρθοἷ [Π6 ΒΌΓΟΙ 88 (ῃ6
{1 8] τοῦ οὗἨ 10 πόὸνν ᾿ἴ6ϑ ὀοιρ]οίθΥ Ὀδίογθ α8.
-- Ὑαῖ 811}} ϑυγνίνεβ οὗ ἴΠ6 ῬΠΑΓΔΟἢΒ 1108 ἴῃ 186
τηἱἀϑ οὗ ὑμ6 ὙΠ ΘΓΏ 688 ; ὉΠΟΥ͂ ΔΘ τυΐῃ8 ἴο ΨῈ]ΟᾺ
1.0 84ηὰ ἢδ8 5}}} τοΐιβοα ὈΌΓΤΙΑ] |----“" ΒΘ. Ὲ ὁδῃ ἃ
ΤΩΟΓΙΔ] ΒΑΥ : ΤῊῺΪ8 18 ταΐπθ, ΟΥ̓ : ΤῊ 8 Τοση δ ἢ ἴο τηϑῖ
Βαυΐ ῥτγοβροτιυ, ψΒοτα 1Ὁ 18 ποῦ Ὁπαογβίοοα 88
αοὐ'Β ὈΪοβδίηρ, ΙΔ ῖοΒ Ῥ6ΟΡ]Θ βαρ αἸΥ Ῥχγουά,
866 ἴδοσο, ἴοο, ἔμ Ὀ]οββίηρ οὗ ὑΠ] ἴοι 8, ἡ ἰοἢ
ἀδαγχοηδίταϊο ὈΘίοσα ΟἿΓ ουοδβ, ὑμαῦὺ ποϊῃὶηρ 18. ΟΌΓ
τ ρεῖ, δηᾶ πού ηρ ΟἿΣ διά ΐπρ Ῥσορουῖν " (5ΤΟΚ.).
---Τοθο ψ8ὸ ἀο ποῖ δβθεὶς δος [86 {πίη ρβ τ ΐ ἢ
ΔΙῸ δον τεραγὰ {Π6 ΝῚ]6, ΜΏ1ΟῺ ἤἥοτγβ οἡ ἴδ 6
ΘΑΓΈ, ὙΠῸ Ῥγθοΐβοὶ Υ δ ἢ} ΟΥ̓68.--- “Βυΐ ἰαῖ
ΠΣ 18 4180 ἃ ϑρὶ γἰζιι81 Εσγρῦ ΠιαῪ 6 β6θῃ ΠῸΪΩ
Βον. χὶ. 8, δὰ {μδῦ 18 ἃ ρθορὶο, Κίῃησάοτηῃ, δῃὰ
ἀοιϊηΐηϊοη Ὑΐοἢ ΠΟ]48 ἱπ ζοϊζεγβ ὕμ6 Ῥθορὶο οἵ
Οοὰ ἀπά τηδῖκο8 ἤθη β'ανοβ. Νοῦν, 85 ὉΠπάοσ ὑῃ6
τοδὶ Ὦ ἷπ ἴδ δβοὰ ΑὨ ΕΟ σὶβὶ 8180 οοπθ8 ἴο
Ὧ6 οομπϑίἀογοά, [ΠΟΥ πὰ ὯΪ8 860841.05 δηὰ
ΤΩΘΙΊΌΟΙΒ ἰπαὺ βιϊοῖ ἴο ᾿ἰπὶ, δη ἃ δ’Ὸ ἰὴ ἃ ΙΔ ΠΟΙ
ΠΗ ΤΔΟΓΘὮ]6, 80 8818}} [8 ῬΟΥΤΕΙ 4180 δίζοσ [Π6
Ῥτΐμοο οἵ Ἴἴγτο τϑοοῖνε [ηἷ8 ἀοοσῃ, νὐτὶ 411 18
ΔΠοΙθηΐβ, τὸ ὉὈΥ ΟΥΕΓ Θασίηρ σομβοίεῃσθ Ὦδν6
ἀοῃθ 80 τη πο ἢ ΨΤΟΩΩ ἴο ἴδε [αἰ ἃ]. ΤΏ Θη αἶδβὸ
Μ11 ΔΡΡθαῦ ἴΠ6 νδὶῃ Β6]Ρ ψ πο 186 ποιβ6 οὗ
Ιϑτϑεὶ Υ̓Ν ΒΟΙΠ ΘΕ Π68 δϑϑαπχοὰ 88 ὈΘΙΟησίπΩ ἴο
ὑπ6 τϑοὰ οὗ {πὸ ΠΘΒΏΪΥ ὅστὴ ᾿" (Β. Β.).----““ δαΐδῃ
ΒΆΥΒ ἴο ὅοδι8: 411 1118 ψ1}} ὃ σίνο 66, 411 1}16
Κἰησάοηιβ οὗ [86 ψογὶ ὰ δῃμὰ ὑμποὶγ σίοσυ, ἱπου ἢ
811} ἰἤέεγο ͵δΟΒ ποὺ 8) δἴοτῃ ἱπογοοῖ 1 ΤΟ] ΤΥ͂
18" (0}0}[ΝῇΪ]Η8). -- ΟἿ ον ναὶ ἰβ τὴ ἱπ τ

ΒρΟΣΙ ΤΥ "Ὁ (51.) ---- ετβ. 4, ὅ. Ηἰσιον 5881}
[πὸ Βιρμιοδὶ 8 ἐδ Μοβὲ Ηρ. Ηρς ψὴο δοσηθα
ἤοιη ἤοδσθῃ ἷἰἱβ ΕΪΚΒΟΣ ἰμδη 8]].---- “1 18. Ὀαὰ
ὙΠΘῺ ΟἸ]Υ͂ δΙηϊὰ 1088 ὈΕΟΡ]6 ΟΟΠ]6 Ὑ ΒΕΙΥ ἴο ΙΘΔΣΡ
πᾶς ΠΟΥ δὰ 411 οἵ ἀοά, οὗ ν]ιοὰ ΤΕΥ 'τῦϊθ

80 Ῥγουὰ τηὰ Ὀοδϑίθα {μπϑιηθοῖνοθ "᾿ (510 Κ.).---
ῬιΔΡΑΟἢ ἰῃ ἴμ6 πΠάθγηθδθ, δὰ ζ9ὲ685115 ἴῃ ἰδ6
ὙΠ] ΔΟΓΊ658. --ΤΉΥ πῈῸ 861 ὑποιῃβοῖ το ΠΡ αῦους
ΟἾΒΘΓΒ ΠΙΔΥ ΤΟΘΟΣΥ οὔδογνθ {}:8ὶ ΠΟΥ ἀγὸ ζὨΓΟΤΏ
ΟΥ̓Γδη Ἀν ΑΥ̓͂ Ὀοΐογα ΠΟΥ ΑΓΘ ὑΠΟΙΏ ΒΕ] ν 68 δύγαγο οὔ ἐξ!
--Τὸ Ἱπαρταοηΐ οὗ ὁδῆονδῃ ἀροὰ {πθ ΡΒΔΓΔΟὮΒ'
-- ἠἈθπονδὴ δ (86 Ρ ἰάβ, ἃ νεσῪ ἀἱ εγοηῦ οὈ]οοῖ
ἴτοπὶ Ν ροϊθοη Ὀδίογο ἴἤθτη.----ΤὯθ ΟΥ̓ΘΥΓΠΓΟῊ ἰὴ
[6 τ] οΓ 685 δὴ ἰτηαρο οἵ ἃ ἀοδβοϊαίθ συ ΐῃ.

Ἅεγ8. 6, 7. Οοα ρῥυη:3}}65 ποὺ ἐδοβϑα ΟἹ]Υ ὙΐΟ
ΤΟΙ ἀροῦ Β6βῃ, θυ ὉΠ οϑ6 αἷϑὸ ΨῈΟ διὸ Βοδὴ δπὰ

εἴ πὴ ΟἾΒΘΙΒ ἴο δηὰ σοπιίοτε ἴῃ ΤΉ 6..---ΝῸ

ΠΟ] οὗ Θοὰ «πὰ πὸ Κηον]θακε οἵἉὨ υ6]1---
(8 ἰ8 τ δὶ σίνε8β. ἴδ)8δο βο [-οοηβάθησο, δπὰ ἴδ ]θα
ΘΟ άθηοο ἰῃ τη8}.---ΤῊΘ ἰονο οὗἁἩ αοἂ ἕῃ ἀΐϑοονοῦ-
ἵηρ [6 ἔδϊϑε δῃᾷὰ σοϊϊϑῃ ὈΣΟΡΒ. -- ἃ τεϑὰ ἰβ
ὀνευὶ ἴλας ἰδ ἰὴ (8 σοῦ], 48 ἸΏ ΔῊ 5
ἴδυουγ, ἰθΩΡΟΓΗΪ ῬΓΟΒΡΘΥ Υ, Ὀεδαγ, γον, τ
Θοσροῦθδὶ 116 186] ; ἔγοπῃ ψιμοιξ ξ ἀρροδτβ κα
ἃ 8 ἴ, Δηα 88 ἴἢ τὴν ψότὸ παϊκίηρ τ ἢ ἐξ, θυΐ
ΥἹΓη Ὁ ἰδ ΠΟΙ]ΟΝ δηὰ Ὀυὶτι}6 ᾽ ἄκοκ).- “Βαϊ
ἴοΥ ΠΟΘ 18 510) ἃ τοθα ΠΊΟΤΟ βυδβρίοϊουβ [8 [ῸΓ
[6 Ῥοορὶβ ἴο Ὑ]τὸπὶ αοα δα8 ρ)οιροὰ Η] πη86},
διὰ {μογον τ 41} Ηΐβ νἰϑάοστη δηὰ Ἦϊ8 οτηπῖρο-
ἴ61106. ---ἼὉ ἴ6. ΟΟΥΑΙ ΪΥ {π0 βάγηθ τ ἢ 186 ἀδοοὶϊ
Δα ΒΟΥ ΟΥ̓ Οη6᾽8 οΥτῃ Τρ ὑθοιβιιθ88β, σοοὰ ρυγ-
μοβ68, δηὰ μίοιιϑ οσκθ. Οπὸ οδπποὶ Κοορ δδηὰ
δα ΒΒ ΕΓ ἴαγ ἐπουρῆ γομπ {ἢ 686. --- Ηονν ΤΩΔΗΥ
ἃ 0Π6 ἢδΔ8 Β10ἢ {|Κ δρὶ ᾿ΠἴογΒ ἱπ ἷ8 ΘΟ 9016} 6 1----
ΤΊ (4186 γϑϑιὶ -5}}1ΠΊΘΓΒ ἰ}) ΟἿΣ ὈΟΠΘΗ, ἡ» Ϊο ἢ) τη κο
ΟἿΓ χοΐῃρ 80 [66 8]6 δῃὰ οἱἱἵγ Βο] ἀϊηρ 30 ἱῃΒΟ ΓΟ.
--- “ΤΏ 8ο] ἴοτβ σίγα ἴο ΟἸ γδὶ ἃ ποὶ ἴῃ ΤΟ ΚΕΓΥ,
Μαῖι. χχνιὶ." ({ὺῪΎὉ71Η ΕΗ).

γεῖβ. 8-16. ΤῊ Ἰυάρσπηοηΐ οὗ αοἀ ὉΥ 18 Βπογὰ
ἦπ 18 β η ἤσϑηοα [ὉΓ ΘΩΘΕΙΥ͂ δὰ ἔτ πᾶ, ταυτὶοῦ
Πα ΘΟΠΟΌΘΓΟΥ, ἰδηὰ δα Ῥβορὶϑ. ---εβοϊδίϊοη 18
ΔΙΜΑΥ͂Β 8 ΤῊ οὗ μυπίϑηπηθηῦ. ΕἾγβὲ στῇθῃ Ὁ6-
ὁΟΠ16 Ἡγαϑῖβ, ὕ8θῃ ὑδπεὶγ τΐπο ἰβ ἰδία ψαβίω.-
ἌΒετο [86 ῬΘΟΡ]Ὲ Ὀδοοῖηδ γαδία 88 τεχαγὰδ Θοὰ,
ἴτε αοὰ οδυβοθ ἴδ ἰαηὰ ἴο Ὀ6 νγιϑῖθ οἵ ἱἐΐβ
ΡΘΟΡΪΘ. -- ὙΥ̓ΒΟΒΟΟΥΟΙ Μ1]1 ἢάνο ἰδ ταῖς Ἠ6 ΔΒ
τηδας ΠΙΤΏΒ6} ἴο δ6 ὙΠΔῇ ἢ6 βᾶγ8 [μαὺ δ ἰδ, ψίτῃ
πὶ Θοὐ πιιδῦ ἴδ κθ πῇ οηᾶ, δὸ δαὲ ἢθ Ἰηδῦ
Ἰοδσῃ Ὑἢδῖ ἢ6 ΠἰΠΊ 56] 8, πὰ δον 51}}} αοἂ σδῃ
ἀο 4]}.---Τὴδ πιῖπο δηὰ ἰπῖπο, 88 ἔπ ρταπάὰ 6οῃ-
ἸΓΟΥΟΙΒΥ ὙΠΟ τηονοβ ἴπ6 ϑ ΟΣ] ἀ᾿ 8 ΔΙ ΒΙΟΓΥ.--- 80
{86 8ὶπ οὗ [86 Ῥ6Ομ}]6 ἰ8 {ποῖν ττιΐϊη ; Ὀὰῦ ΤΒοιρἢ
δηοίδης ἘΙΒΙΟΥΥ͂ 18. [1}} οἱ ὀχ Ρ]68, [ποθ 80
ΠΟ ᾿ΐν ἅτ ποὶ αἰαροβοὶ ἴο ῥγοῦς ὈΥ ὑμοτη.---
ΚΒ οι] οὴο ποὺ Ὀ6 αϑιδηιοὰ οἵ βδῃσς ἃ βρθοοῖ,
Βῖη6 1 τηιδὲ 8Ὸ Β00ῃ Ὀδ Ἑσῃδηροα ᾿ηἴο ἃ ραϑι---ἰἶϊ
ἢδ8 ὈΘΟῚ Τηΐπο ; δηὰ τη ΐ8 οὔζοη τὶ τυ ἢ 50Γ-
τον δ" (Β. Β.) -- 6 ἀοδβουίρείοη οὗ ἴῃς ϑαστὰ
͵δ 4180 ἃ ἀδβογὶ μύϊοη οἵ ἀἱνίης }ιβέϊ66. --- ΒΥ ΤηΘΆἢ8
οἵ ἔγΓασταθηῖβ δ ἃ Ἀστον"- 68 1 6 γ6 110} 88 π418
οἵ {6 ἀόδογέ, δηὰ οὐδ] ϑκα τὶ ἢ 58}}}} ροϊηΐ
ἈΟΑΥΘΏΨΑΓΑ :, ΡΘΟΡ]6 ΠΟῪ χοδὰ ὅδε ὩΔ 1768 οὗἁὨ Τη6Ὲ,,
οἵ Κίιιχζβ, δηὰ βυοὰ ᾿ἶἰκο; Ὀυΐ 86 Μοοὶ οὗ Οοὰ ἰβ
Κενίϑα ὕο 6 τοδὰ {πεγο.---ΤῊς ἀϊνί πη βδοδ80}8 οὗ
Του δ6. -- - Ἢ Ὑ6ΆΓΒ οὐἨ Ἀπ} δ ϊηρ ἰπ ΓΒοΙσ οἰ ρεὶ-
ἤσαμοοθ ἴον Ἐσγυρὺ δπὰ [ὉΓ 18 411 848 ῬΠΙ ΒΒ ἢ ἷ8
διὰ ἀο] νόγαησε ἔτοτῃ ὨΙρὮ -το ἢ ἀ 6 Π688. --- ΤῸ δίαπα
Ἰοῦν ἰβ ἴο βίβηῃἀ ΤΏΟΓο βοοῦγα Δ ἴο ρὸὺ Ὀεγοηάὰ
Ὀουηὰ δηὰ ]ἰπιϊϊ.---- ““ Α}} οἤδηροβ ἱη πα ποι]ὰ
ἢδνο ὑπο ῖγ Ὀϑαγίης; Ὁ] πη ίο γ οὰ ἴπ6 ΟΠ ἢ "(51.).
--ΟΑΟΟὐἀἁ Κποῦβ δον ἴο πὶ μάταν ἔγοῃ; [ἢ 6 ογδ8 οἵ Η]8
οὐ ἡδὺ ἀα)]οὰ ἰῃοὶγ οὐϑβ δπὰ ἢο]ὰ ὑΠθτ δδρ-
ἄνα. --“ ΒΒ ἢ ἰθ8 {Π6 αἴτη οἵ 41] ἔῃ Ἰυά ρτηοηΐδ (Βαϊ
ΔΤ ἰηβίοϊοά, ἴο πιιμάτανν [Π6 ὈΟΑΥ͂ οὗ {86 ἔδ᾽ [Ὁ]
ἴσοι οοηβάδῃοο ἴῃ δὲ ἰδ Ὠυτηδη, δηά ἴο 80}-
Ὀἰδηΐ ἐδ ὈΥ͂ 8 ἥστο ἰγυϑέὲ ἰη αοὰ " (Β. Β.).

γα. 17-21. Ὑ αἰτίου βεσυΐοο ματῦ βοσυΐοθ Ηδ

ἀὸ {Π6Ὺ

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ὙὙὮΟ βοῦνεβ αὐ ἀοδὰ ποὶ βοῦῦε Ὑἱ Ποὺ Ρ4Υ.---
ΤῊ ΓΘΟΟΠῚ οὗ ὡἱ ΟΣ ΚΒ τῇ τρβθοῦ μων οὨ
1η6 στουπά οὗ τηοτιΐ, Ὀυΐ 18 αἰγσαγα οἵ ρτδοε.---
Ἂς ΤῊΟ ἀοσμΑ}} οὗ ἴ.6 νου]ὰ ἰδ Αὐρι Εν ολμμὰ οἱ
{1 οποθοη" (Η. Η.). Ὑπμογεΐοσε 1{Ὶ ὉΡ γοῦτ
ιοδάβ, ἔὺ γ ὙΟῸ τοἀδηιθίϊοη ἀγα ῖῃ αἰρὰ (ἴλικοὸ
χχὶ. 28).---Βοη [86 του]ὰ Ὀδοοπιθα Ῥοοσ, δα
[06 ὈοποΒ οὗ ἰδ6 τσ ύδθουβ οι τ8}.--- ΤΣ πὸ π
118 ουὐ οἵ τυΐπα. --- οι δίϊθῃοα ὕο 8 Ὀεϊδοῦ
ἴδῃ ἴο Ὀδ Βἰ]δπὶ ΠΡῸΣ ΒΡΘΘΟΉ .---Ἴ ἷβ ὙΠΟ τηυοΐ
ΟΡΘΒ ἴδ Ἰποῦ [ἢ [ῸΓ τι8, ἀπὰ Ηδ α͵8δὸ οδῃ ἀο ἴΐ.---
Ττωτοσ ϑ ἰΥ̓͂ ἱἰὰ [86 ψου]ὰ δηά ἴμ6 οἴοσπδὶ 116 ἰὴ
πὸ θαποίθ ΓΥ, ΡΒ. χχὶϊ. 6.

0 ΟἿ. χχχ.

γαβ. 1-9. “ΤΟ Ἰπαρτηρηΐβ οὗ αοιὶ μ655 τοι
Ηἰδ οὔτι ῬϑΟΡΪΘ ἴο ΟῈῦ ῬΘΟΡ]6Β; ἤδθῆσα {π6 ἀΑΥ
οὔ ἴδιο Ὠθδύμϑθη οουἹὰ ποῦ ὃ6 ἴὰ2Γ οὔ "᾿ (Οοοο.).---
Ῥεδραὶγ Β0]8, ορῈ νγαΐ!8.--- αὶ ἀαΥ ἴῃ αἰουάὰκ ἰ9
αῖϑο ἴδ. ἀΔΥ οὗ ἀφδίῃ; [86 οαυίβ 18 βγοιάρα
ἤγοτῃ ἴδ 6γ9, δὰ ὀϑρϑοὶδ!]γ ἤθη τὶ ἴ6 ἢεανθὴ
85 Ὀδθὴ δογεγοὰ ἰο [86 δρὶγιϊ. ᾿αγκποδθ ᾿πθῃ
Τοῖρη8 ΘΟ ἀπὰ ἀῦοσθΌ Ηον ἀδγκ, ἱμεη, ἰβ ἴδε

γε}--- Βα ὑὐπ|ὸ8 δῖοὸ τηϑὺ ΟΥ̓ τι ΒΓ] 688 ;
ποαήπν ΤΩΘΓΟΙΥῪ βοθ8 ὈοίοΓα ὑΠ 6 1 88 ἔπ Ἰοιὰ Ὠϊαδὶ
Ὀοΐοσο 186 ουἱουγεί οὗ [86 ἐπ Πα ΘΥβίοστη.----ὖ ΕΓ.
4, ὅ. ΜΆΠΥ ΟΥΟΓΘ ΔΣῸ οἀστὶϑὰ αἱοηρ ΜΊΓ} ἐδ [8]]
οὗ οῃθ. ἴὴ “τον υάᾳτηοηΐ ἐμαὶ ἴΑἸκο8 ῥἷδος ἴῃ
[6 νοῦ], ὈθμοΪὰ δ ἴγγρο δηὰ ργεϊαὰθ οἵ ἰδὲ μπ δ,
τηδηῦ ὙὩΙΟΝ 18 ἴο Ὅ6 χοουΐθα οἢ 6 ψοσ]ὰ.---
ποῦ υἱΐὰ [80 βίπποσ ἱτητηράϊαίοϊγ, γεῖ οἢ {δι
ΒΙΏΠΘΥ, δηᾶ ὑμποσοΐογο [πγου ρα ἐἶπ6 δἰ ΠΣ ἢ15 οοπι-
Ῥδηΐοιδβ 81.4}} Ὀ6 Ραμ δῃοα.--- ογα Οοα δέγῖκεβ
ἴΠ6 Ὀ]ονν, ὑΒ6γὸ ποῦ οἹ]Ὺ ἰ8 {86 ΒΩ ψῃ]ς ἢ ἃ ρεορὶς
ὨΙΆ ΚΟοΒ, δπὰ νὴ τ ἢ] σἢ ἰξ ΤΑ κ65 δ ἢ ἃ Ποῖϑ6, 118
ὙΟΣΪΚ δηὰ μαὶπ Ὀγουσηῦ ἀονη, ὈὰΓ 6]60 αν πὰ
ΟΠ δηὰ ἰδδὺ ὙΠΘΓΘΟῺ 8}}] Γοβὶβ ἀΓὸ ΟΥ̓ΘΥ ΣΓΟΈΊΙ. ---
γεῖβ. 6, 7. Ηονν Π6]Ρ}1]665 τὶ ἢ 41} 8 δρρι ἰδθοεα
ΤΊΔΥ͂ ὁπ6 ὑμαῖ γγὰ8 ΒΕΙ [1 ὕο 5 ῥγοόνα ἰῃ ἃ πίρμι!
Μααν αοἀ Ὀδ οὺγ ΒΟΙΡ, σῆο [88 τηδᾶθ Ὠδήνθῃ δὲνὰ
ὀΔΙΊΉ. --- ἶἷ]ογ. 9. Ἐνοιγι βίης ἀοοθ ΒΟΥ 85 8
ΤΩΘΘΘΘΩΡῸΡ ἴον Θοὰ ; ἦτ ρδγίου δῦ Ηἶβ ψονὰ, τ ἢ
ΒοπῸΘ σἽδηποῦ Ὀ6 Ὀοσπῃάὰ, Ὀπὺ δοσοτῃ ] 8}}65 ὑπαὶ
ὙΒοΤοίο ἰδ ἰ5 βοηῦ.---οά᾿Β δεῖ οἵ Ἰυιϊρτηεηὶ
δἰδηὰβ δ᾽ γαν8 ΔΠΊΟΩρ Τὴ Κα, πὰ [ῃ6 ἩοΣ] 5
Εἰ ΒΌΟΣΥ 8 αοὐ᾽β ῥυϊρτηρηί.--- ΤΠ6 ἴογτουθ ἴῃ ἴπ6
ἨϊπίογΥ οὗὨ [86 νον]. --- Αϑ ὕΠ6Γο 18 ἃ ἴβ͵96 δοουγν
ἰη ἱπάϊν! 6] πιδῃ, Β0Ὸ ἰβ8 [ΣῈ 8190 ἃ Ὀδὰ ϑϑουσὶτγ
πὶ ψΠ0]6 ῬΘΟΡΪο8.---Τὴ ὩὨΔΌΏΟΩΘΙ ΒΟΟΌΣΙΥ ὁ
πδίϊ 8] 1088.

Ὑετβ. 10-19. ΒΘη τϑὴ ἀο ποῖ δδιῃσ !ε Υ ασὰ
οἢ πο]ϊάαγα, ἀοἀ τηλῖκο8 ΓΠοὶγ Ὀσϑ.]} σ᾽ δος ὙΠ ἴο
Κορ ΒοΙ άαγ.--- πο Οοὰ ν1118, ἃ πὴδῃ᾿ 5 Ὡδῖπθ
ΟΠ ΟΒ086 ἴΘΙΤΟΣ ἴο᾽ ἴπ6 νοῦ. Βαϊ οπἷν Οἠδ
Ντηδ ἰ8 σίσθῃ ὉΠῸΘΓ Ὠθανθῃ [0 τη θὰ ἩΠοτοΐῃ ὙΠ
8 ὨΔΡΡΙῚΪΥ Ἔχ ὈΘΙΌΓΟ 8}} [δυτοσβ. -- - ρου ἀράς
οὔ νἱοίθηοα οοχηθ 811}} Ἔα Ῥω ὁ 68, δινὰ
ὑγταηῖϊβ 816 Ῥγοοὶρ δ ἱ ὑγτβηΐς. ---
““ ὙΥ ΒΟΒΟΘΥΟΥ τ πη 861 ἴο εἶπ ἐδὼ ΔΙΓοΘαΥ ἴῃ
ἀοΐηρ 80 801 τη δ6} ἴο ιἷβ ΘΏΘΤΩΥ ᾿ (ϑ510Κ.).---
Οοα᾽Β Ὀ]εβδίηρ 8116, Η8 ουγϑ ἱπηρονουίδηθα ἃ
ἸΔη.--- εν, 18. ΤῊΘ μαπὰ οὗ Θοὰ Αἰ μη 8 βοσζῃς
{ἰπ6 ὍΡΟΙ 41} ἰάοΪδ. --- ἔσο [86 ονουίγον οἵ
Βοδ ΘΟ 51ὴ ἰδ 860 18 νδηἑον οὗἁ ἰάο]3.---“ Ἡ Πότ
Ατὸ [86 ἔδηιουβ οἱτ168 οὗ {110 οάθη ἔπιε! ῬΝᾺΥ
16 θυτίοα ἱπ αἰβογάθυ]ν δίομθ- ἤθαροἢ
ΒΙΉΏΟΡ, ὈΘΒο] ἃ ψηδῇ 81} ΤΑΥ͂ οαἴἶδεσὶ " (5τ.}),---ον
ἰλ ἸῇδΔῪ ὈΠ1ἃὰ νοτῪ Πίρσὰ ἱπάθεά, γεῖ ποῖ ἴον οοη-
Πἰηθθηοο, δηὰ 581}}} ΟΕ ΤΑΥ͂ ἀοδίτΟΥ. --- οὐδ δοὰ
ῬΓΪΏΘΕΒ οοσ Ὀἱποὰ [ἢ δφομημοη ἀ6] υδίοη οὗ ἱΔοϊδῖιγ.
αὐ ἢγδὶ ἴῃ ΒΡΙ 5 ΠΟΌΣ, 80 δύο ΓΑ ΓὰβΒ ἰὴ στ 1--- Ἴ το:

ΟΗΑΡ.

ΧΧΧΙ. 801]

15 ἰῃ6 ϑρηπεις οὗ οουταρα, Ὀπΐ ποῖ ἰδ ἔδασ οἵ ἴῃς
1,..π|.--- το αοἀἂ ΚίπαΪεβ ἃ ἔγο, 1Ὁ 18. Ἰνγανβ [ὉΓ
ἡυάρτηεπῇ ; [ΒὨ6 οἹ]ὰ [8 οοηδυτϊηοα ὑμοτοῖη, Ὀαΐ 8
ΒΕῊῪ δριίηρβ ἔογί! ουἵ οὗ [6 τυΐμα.---Ὑ ἰουὶ
ἐὐβιϊηρ ἀον πη, ΠῸ ῬτΌρτθβδ ἴῃ {86 116 οὗ ἈΌΤΩΔΣΌΥ.
--Υ͂ετ. 16. Μυβὺ ποῖ πιδὴ δἰ γα 8 Ὀ6 ομρασεοά 1η
οὐπῆϊςοϊ ᾿--- ον. 17. 1} ἐΐϊ. γου ἢ ἐμ υτηδπ
[αἴατε οὗ ἃ Ῥ6ΟΡ]6 ἄονη. Ενθῃ ἴμ6 γουϊῃ
δου] ὰ 6 ““τ6 σμλοβϑα ᾽ οὗ ἀοὰ ; ἱπδίοδα οἱ [} 18,
δαίδῃ αὖ Ὡ0 μΡογὶοά [885 80 πῃυοὶ οὗ μἷ8 ἠδίυγο ἴῃ
ἸΏ 88 ἴῃ ἴδθ ΘΟΒΒΟῺ οἵ γουϊἢ.---Ἴ 6 γὙ8. 18, 19.
ΑΚ ἴὰ 16 πρὶ ΜἜ116 γα 58.}}} ἢαγα 186 Ἰρσῃϊ,
--νὸ, [δῇ 18, 0 Ὦδνο ἐμὲ Κπον]εᾶρο οὗ σοή Ϊῃ
ἴπε ἴδοθ οὗ Φεβι8 ΟἸγβι.--- -Τὴο ἡπαστηθιΐ οἵ αοαὰ
ἸΏ, σου ἢ ἴμ6 ἀΟΡΤΩΔΒ οὗ τητἢ δπὰ ἃ [8188
ῬΑ ΟΒΟΡΏΥ, νϑὶ] ἴο 18 4]80 [86 90: οὗ τ}, δπὰ
ΠᾺΡ ἰΏ ἀδυκηθθα ἴο ΠΙΘἢ 5 νἱεὲν πον δηὰ
εἰδγα γ.--- ἢ δ Ἰθησίη, νῚῸᾺ ἴ.6 δας οσὶ ἐν οὗ
Οοὰ, [ῃε δι ΠΟΥ 4180 οὗ ἴδε Ἰδὺγ ΟΥ̓́ΘΙ ΙΠ6 ἢ χΊν ΘΒ
ΜΩΥ, [Ποη, ὙΒΘΓΟ ΘΌΡρΟΓΒΟΌ οι χίνθθ ὉΪδοα ἴο τυἢ-
Βεϊιοῖ, ἘΒΘγο [8118 ἀροὶὶ ὑμοῖη γ 6 ἴῸΣ γόκθ, ὁ 8
ἴῃ ἴδ τοοῦὶ οὗἩ δηοΐδοῦ ; {8616 18 ΟὨ]Υ 8 βχοῆδῃηρθ
οἵ ᾿γταπίβ, --Ηονν τη ἢ οἷά πὰ πἰσῃ τοπόνῃὶ
ἴαγεὲ ἴμ6 ρταυθαϊσροιβ οἵ ἴμ8 γ 1] ᾿ 8 Βἰβίουυ
διτεδὰν Ὀσγιεὰ ὑπ δῦ ἴῃ δοὰ διροῃρ ΟἾΒΟΥ 5 66 Ρ-
ἱπσε! αὶ 18 σίοτία πεμπηαὶ }---ἃ ἐγαποίι,. Τρὸ
ΒΟ ρἰασαεβ οὗ ἴ,.--ΤῊο δρίγὶϊ οἵ ῬΒδγδοὴ
δοηἰαο ἴο Ὀ6 πὸ δρίὶτιῦ οὗἩ ἴῃ ῬΏΔΥΔΟΒ8. ----8361-
Με χῃΐβ δῦ ὯὨ0 οὶ ἢ ὑ5--- 016, δῇ ἰϑαβί, {μδΐ δἰδηὰ
ἴη ἔμε λυάᾳτοηοπΐ οὗ ἀοά, δηὰὶ τοπμαὶῃ αῦονο ὑμουρὴ
8}1 ε156 βδῃοι!Ἱὰ “Ὸ ἀοντῃ δηὰ αἶβαρ : Ὀυΐ ἃ
μιεῖρμῦ ἰπ [6 ὑγ6 5686 ἰ8 ὑπαὶ ΒΙΤΏΡΙΥ ἡ μοτοοῦ Σἱ
8 β8] 4, Α5 ῃϊρῇῃ 8 βοανεῃ 'ἴ8δ ἀῦονθ ἴδε φαγί, ΡΒ.
οἰ. 11. ΤΊ οὐρῦ ἴο Ὀ6 τοοομῃ δβο, δηὰ τῃδὶ
ποῖ ΠΊΟΓΟΙΥ αἱ [86 ἰαδί, ἀιαϊά πον ηρβ διὰ σηδ8}-
ἵηρβ οἵ ἰδεῖ, Ὀαϊ Ὀούμηθβ, ΨΠΘη ἰῦ ΙΩΔΥ 8[1]}
ΒΟΥ (ΟΓ μεδοθ, ΠΣ [1.6 6081} ΟΡΘῺ 6Υ76.----““ ΤῊΘ
Ἰοοῦὶ στο δα οὗ 8}1] ὑπουρἢῖ8 18 ἔμαὺ οἵ Βανὶηρς
ταῦ ὑπὸ ἰὴ ἀοά. Ηοῦ ΤΩΔΗΥ͂ 811 6Υ]]-ἀοο ῦ ἢ 88

Ι ἰφὰ Ηἷβ πομβὰ ἴο 6 βνοζά, ἑῃ {86
οοηΥοἰϊοη {μα ἰβτουσ (6 Ῥυῃβμιθηῦ ἢθ
δου] ὈΘΟΟΙΘ ἃ Ἢ λρλαενεὺ οἵ ἀοὰ 1." (Η.)

Ἴοι8. 20-26. ΗΟῪ ΤΩΔΩΥ ἴπ6 ὑπίηρθ ἃ. ἐμαὶ
ἸΏΘ ὈΓΪΖΘ 88 8ῃ ““ΔΓΊΩ,᾽ δηὰ ον ΘΑΒΙῪ [686
ΔΙΊΏΒ 816 ὑτΌ ΚΘ ῃ 1---Τ16 ἀστὴ οὗ ἴπΠὸ [,ογὰ ([8.
11.}, δὰ [6 δὔπὶ οὗ τἤδϑῃ, δηά [π8 αχτωΐθβ οὗ
Ἐπρ εν Μοτε ΘΒΒΙΪΥ ἰ8 8 ΔΙῚ ὈΓΟΚΘῺ ἐπ δῃ
βαἰοὰ - Ὀὰπΐ πον ἤχβὶ οὗ 411 [ἢ οοῃβοΐίθῃσοθ, ΠΟῚ

ἱη}}γ ἀοοθβ ΐ βίϊηρ, δπὰ δον Ιοῃρ ἰ8 1 ἴῃ

Ἰηρ ! " (8ὅτσοκ.})--- παῖ αἀοἀ [88 Ὀγοίϑη, αοα
ΟὨΪΥ ὁδὴ ἢ64].--- Ἴἷ ἐσ. 22. Βυΐ πιδὴὴ ΠΟΥΘΡ ἢδ8
ἘΒΟΌΡὮ ΟΥ̓ ἃ ἰγδοίῃγα; 30 Ἰοηρ 88 ἢθ ὁδῃ 8.1}
ἸΏΟΥΩ δά 801 οὐδοῦ νί86, ἢ6 τασδὶ βῆον, ᾿ἰπλΒ6 10.
Τμοτοίοσο 93}}41}1} ἔμογθ οοθ ἴο Ὀ6 ἃ ἀεδίτισοῃ
ὙΠΟ ΠΊΘΓΟΥ, 1 τὸ Ψ1}1 ποῦ δυῦτωϊξς ἴο αοὰ ὁὴ
186 (οοἰΐηρ οἵἉ ρτδοθ. --- ““ Β[ Οζι 658 ὈΓΘΑΚΒ ΟΠ Ά,ΤΩ,
ἀραὶ Ὀοϊΐ ἁὐτὴβ᾿ (810 Κ.). --- Εν Ὀγεδίκαζο
ἘΔ οἷ πὸ πιυδὲ δ {Ὁ 18 ἃ 6411] ἴο τε ρϑηΐβδῃοο..---
εν. 28... “Ηδ ὙΠῸ ὙΠ ποῖ ἴεαν αοὰ ἴῃ δ18
(δ: Ππουαπὰ 88 πὸ ἱπ)]μβίΐοθ ἀοπμο δὶμη, {ἢ ἴῃ ἃ
(οτεῖσῃ Ἰδπὰ μ6 18 τηδάδ ἴο δα ρδσίθῃοδ 8]} ϑογίϑ οἵ
Ἰηἰδίοτ πο (851.). --- 7 ε15. 24-- 26. ““ΒΙΓΕΏσΊὮ
δὴ πολ κηθδ8 οομθ δοίη ἴτοῃ Οοα" (Ὗ.).--
ἜΠΡροη ποθ δἱάθ Ψ9εμονδὴ βἰδηάβ, [μδαῦ τηδῃ
ῬΤΕΥΑ]] ἴῃ ἴ.6 σΟὨΗ͂ϊοῦ; ἴο Ὠΐτη [Π6Γ8 18 βγοβρογ τΥ
ἸῺ 116; ἢ δῃ͵ογβ ἃ Ὁ] βϑίηρ ἢ νἷβΒ νοσκ. Βαΐ
(δϊς ἰανοῦγ 1.85 [δ 6 [ψοτὰ ῥγχοχηϊβοὰ ἴο [86 τ ἴθοιβ.
Ποῦς αοά 411 ὁπ ἂ8 πίονι ηδῖθ]γ, τουση Ὁ} }γ,
Δῃ ἰη ρογάϊϊίοι " (Ά5ΤΟΚ.).--- αὶ βοῦνοθ αοί,
ἰμδὲ ϑοσνεβ αἷἰϑδὸ ἔμθ Κίηράαοτῃ δηὰ [η86 ρόῦοῦ οὗ
ὅο ϑρίτι ; ᾿πδὲ 88 δ Τ}9 ]δδί, 411 [86 Κιπράομηβ
οἵ "8 τοῦ] 8141} Ὀθοοιὴθ αοάΒ διὰ Ηὶδ ΟἸ τ βὶ 8,

Οη (Ἰ. χχχὶ.

γοῖβ. 1, 2. “ἼΒῈ ρτοδίῃθβϑθ οὗ ὑ τὰϑ 186
ΤΟΒΈ ΠΡΟ ἀραὶηϑὶ ἴΠ6 ΜΆΣΠΙ ΚΒ οἱ [6 Ῥσορ οί.
πἰὖ στοαί! 688 18 Ὡ0 ΒΟ ΌΓΙΟΥ ἀραϊηδῦ ἀδϑί στη οι ;
Π0 ψύθαϊη688 ὈΡΟῺ δου δὴ ν ΠΠδίμπα ἐἢε ΒΙΤΟΪΚ 68
οὗ ὕοἀ " (Η.). --- “ὙΠ 7υ8οο. διὸ Κίηραοπ)β
ΟΟΠπιραΓγρὰ ἴῃ οσιρίαγο ἴο ὕγϑθϑ, ἃ8 ν'6}} ὁ διςζουηΐ
οὗ μοῖρ ἕοστη, ἴδε ργοϊθοϊϊου δηὰ βῃδάον ὑμὸν
δἰἴογὰ ἴο τηϑθῃ διὰ ἴ8, 48 180 οἡ διοουηΐ οἵ
ὑμὶν [γαϊΐβ ; δηά 811}} [Υ Π 6. ἴ {118 γτοβροοῖ, τῃαΐ
ἰηρσάοτηβ, {κὸ ἴγεεβ, Βουτ δὴ δηὰ ἀραὶ! ὀθαβὸ ἴῸ
Εχίβί, ἴοσμ ὉΡ ὉΥ [6 Ὑ1η4, οὐ οὖ ἀοση ὈΥ {868
Βαϊοβοῖ οὗ τηϑὴ ᾿᾿ (1..). ---ἰῦ 18 ὙΘΓΥ 7611 ῸΥ ῬΘΟΡ]6
ἴ0 σοΙΏΡαΓΘ Ὁμθηιβαῖγοβ ΜΙ οἴδοτβ, ὑπουρὴ ποὶ
ἴον [6 ῬΌΓΡΟΒΕ οὗ ὑπ ηκῖπρ Ὀεΐίοῦ οὗὁἨ Ὁμπεπιβοῖνοβ
18 οὐΐιοτβ, 88 6 Ῥμαγίβθο ἰὴ [6 ἴθι ρ]6 ΟΥῸΣ
ἀραϊηβῖ [Π6 μι Ὀ]οΔ, ΟΥ ἴῃ ΟΥΘΓ ἴο ΘΏΥΥ ΟἸΠΕΙΒ ;
Ῥαΐ ΠυΠΊΌΪΥ ἴο Ἰοατη ἴῃαὶ πὸ 810 ἃ ρασΐ οἵ τηϑῃ-
Κὶηά, δηὰ ὅμι ἡδύ 18 ΤΠ Δ ΤῊΑΥ Ὀδΐ4]} 5, απὰ
8841] αἱ Ἰαβὺ ἔκ ρ]μοθ νι βουαΐ Θχοθρίϊυη. ΑΪ80
ἴο τη ῖκ6 δ ἢ ὑὴ6 Τη076 σοῃίρηΐοα ἢ ἢ18 ἰοῖ, ἃ
ΘΟΙΠΡΑΓΒΟῚ ΣΝ ΟἾΘΙΒ 18, 88 ἃ το, ἢιοα ἴο Ὀ6
ΒΟΓΨΊΟΘΒΌΙΘ. ----΄΄ ΒΟΙἢ [ἢ ὁ6 δηὰ [6 οὐ δοὺ ἰμ[ε1-
ΘΠ68 ἰ8 τἰχαιῦ : Α8 Οοα 88 εἱθναῖθι ὑπαῦ Βυπ} 016
ΟὨΘ, 80 οδΔῃ Ηορ, ἴῃ ΗΒ οὐ ὕἴτηθ, οἱοναΐθ π|6:
848 ἀοἀ ἢδ8 ἀραβοὰ ἰῃδί Ῥσοινὶ οἤθ, 80 ἸηΔΥ͂ ἰξ αἷβὸ
6 ἀοπο νιν τλ6 ᾿ (85ὅτι κ.).

γοιβ. 8-9. “ΤΠ Ὠἰδίογοβ οἵ [86 νου] τσὶ
ἰδαοὴ στοαΐ Ἰογὰβ τη οἷ, [Πδΐ ΤΠΘΥ ΒΟ] ποῦ ΤΥ
ὉΡΟΩ {86 ῖ]ῦ ΟὗΠι ΡΟΡΥΘΓΒ᾽᾿ ([,6.). -- Ευ]6γθ απα
ῬΓΪΏΘΘ8 Βῃο ] ἃ Ὀ6 ΒῃδαΥ σθεβ ἕο {πο τἰρμΐθοιιβ.
--.-“ (οα ἮδΔ8 ἀοῃς Τόμος αἶ8ο ἴο {π6 ᾿ιοϑῖ 6, {παῖ
ΠΟΥ͂ τηΐσ]ιῦ βρεῖς Ηΐμ, 1 ΠΔΡΙΥ ΤΠῸΥ πιϊριιῦ ἢ μὰ
Ηΐηι, Αοἰβ χυἱ!. 26, 27" (ὅτοκ.).--- ΟἿ, νῇλδῖ
Β[ΓΘΘΙηΒ οὗ βζτδθθ οΥ, Ὡροὴ [Π6 πης δ ΚΠ], {ἢ ΠΠΘῪ
ΜΟΙ] Δ ΟὨ]Υ͂ ρΡογοθῖνγο ἔπθα Τὴδ να ῦθυβ ἀγα ἰῃ-
ἀεεὰ ποῖ οὗ Ομ βογύ---Ὅ"ὲ ρου τ] 0η 51}01Π18 ἴῃ ῬΌΓΟ
61οὐ, δηοίθον ἵπ ὑπ θ] Δ ο ἀπὰ δα νογβιγ ; Ὀκ
ἴδ δἰπὶ 15. Ὁ τη, δηὰ ἴπ6 αἰνίηθ Ἰονίπρ- Κἰπὰ
ὨέΒ865 ὙὙΏΙΟἢ ἄγ ΘΟΠΟΘΑ] θα ὉΠΔΘΓ {Π|6ὲ ἸαΌΓΟΓ ΓΘ
ΠΘΟΥΔΙΠΙΥ σταδίου μδῃ ἴΠ6 [ΌΓΏΔΕΥ, ἰμ 16 Θγ68 οἵ
ἴῃοβ ῆὸ Κιον ἴο 6-δἰτηαῖθ ὑπίησβ αὐ ριῦ " (Β,
Β.). -- Βαῦ τΒεῖὶῦ ἔδνουγα]ο οοπαϊύϊοη ἐπα ἴΠ6
ἔτ ἀ] 1685 οἵ αοἄ ΟὨΪΥ͂ δοῦν Ψ10} ΤΩΔΩΥ ἴο ρα
[ΒΘ ὉΡ, δῃὰ τόπᾶοὺ ὑμοῖὴ Ῥγοιὰ δηὰ αττορδηύ, ----
ἃἢ Θηὰ [ὉΣ ΜὨΙΘὮ οογίδὶ ]Ὺ 411] [818 τὰ8 ποῖ σίνθῃ.
-Ης νι ν οσὰ ἰδ ονοὶ ῆονγβ 8ῃου]ὰ πηδῖο ἴΐ
{τ 0 Κ]6 ΟΥ̓́ΣΓ ΡΟῺ ΟΥ̓ΘΙΒ. --ἼοΥ. 7. Τὸ ΡῈ σϑᾶϊοαὶ
ἴῃ [88 ῬΓΟΡΘΥ 8ΒΕΏ86 8 ἃ ψοοὰ [Ὠ]ηρ, ὨΔΙΛΘΙΥ͂, {Πδῖ
ΟὯΘ ΒΟ] Κηον ὑπαὶ Ὠ18 τοοῦ 8 1 (οά. ---““7ὴ6
ἔχιι6 σΘΟΙΩΘ] πθε8 οὗ ἃ ῬΓΠῸΘ βίδημαβ ἴῃ ΘΟΠΙΟΙΥ͂
νἰγύμθ8, ΏΪΟΝ ΘάΟΓῚ ΟΥΕΓΥ 28}, ΘΒΡΘΟΐΑ]Υ ἃ
Ρτΐμοο, --- ΟἸ]ΘΙΩΘΠΟΥ͂ δηὰ ᾿δἴ166 ΔΡΟΡΘ 8]] : ἴο δῆοσαὰ
Ριούθοίίοπ δῃα βοίδοα ἴο {86 Ῥεγβθοιυ οα ; ἴο βργεϑδὰ
[οσὺ 88 1ζ 6 γα Β18 Ὀγαη 68 ἴ0 106 τ ΒΟ 8 Ὁ]6 . ἴο
δδνθ δρουΐ ἶσα βοσνδηΐβ γοβρ πα θηΐ ἢ Ὠΐα ΟΝ ἢ
νἱγίιθδβ, 80 [Πδῇ, 88 ἴῃ ΟΥ̓́ΘΓΥ ὈγϑΏο ἢ (6 Ὠδπίατα οὗ
[86 ἴγθ6, 80 ἴῃ ΘΥ̓ΘΙΎ βοσναπὶ [86 ομαγαοῖον οἵ [86
ὈΓΐΏΟΘ, ἸΠΔΥ͂ ΡΘΔΣ τεϊεοοίθα. ΗΘ δῃὰ {πεν πιπσέ
Ὠοῦ δ ΤΟΣΤΙΌ]6 ἴο [0 βοοί, ΠΟΥ ΟΡρΡΓβββῖνθ ἴο Βὶ8
8.) θοῖ9. ΤὨΘ Ιονθ οἱ ἴΠ8 Ρθ0ρ]6 18 ἃ ρυοὰ χοοὶ
[ΟΥ ἃ ΓμσΘ οὗ ὈγΐΠο68 " ((Ὁ0Ο.). ---ἾὟ εν. 8. Βεῖδον ἴο
Ὀ6 οηγνίοά [δὴ οοχηχηϊβογαϊθα. ΟἋὐοἱἱ ΤΙ, 68 τη
Ὀδδα [Ὁ], 88 Ηθ δΊοῃα 4180 Ὠ)8 Κ68 ἢΐτῃ σοοὰ ; [86
Ἰαϊῖου 18 ἴπ6 ἀϊνίηθ παῖιγθο, (86 ΌΣΤΩΟΣ {86 αἀἰνὶη6
ἴοστῃ, οὗ ἃ Τηϑῆ.

γε. 10-18. 1 αν σίνθῃ ἴδπθε ἱπΐο ἴπΠ6 μαπὰ

οὗ βΒ6 ἢ δηα δο}! δὴ Οπ6---πὶδ ΟΧΡ] Δ 18 συ ἢ
ἀΑΥΚΏ688.---Τ)6 Βα ΟΓΥ δρὶν! γψροῖῃ Ὀοίοτγο, ὑῃ6
ΚΟΥ͂ ἴο ὑπ [411] δἴζοσναγι8. --- ΝΟΥ, ὨονΘνΎ, τνο
ΔΙῸ 411 ἰπ Αἄδιὴ ἱποϊἱποὰ ἴο ῥγίὰθ οἵ ϑοὰ] ; δά

802

[Π6 ρογΙ 81 η σ᾽ ἐἰηρβ οὗ [Π18 σου], το 68, ΒΟΏΟΌΣ,
ΒρΙοΠ οι, Ὀρδιι τ, ἘΠΟΥ ΈΔΕῚ οἴς., πουῦβῃ ΟἿΣ
πϑύιτα] ἴΟ] παζοη, Ὀεΐπρ 4}} τϊηρ8 ψἘΟἢ τὸ
ΟΥΘΓΘϑ πμαῖθ. ΗΜΕΨΘΙ, ΘΟ 8 Ὁ] πη βιηοοῖ-
ἴγοοϊς οἴὔθιι ΘΟ ΕῚ5 ἃ ΤΕΡΪϑῖνα δὐτόρᾶησθ. Βιιΐ
Κίηρβθ ἀτθ [Ὠσουρ {πεῖν βαύίουουβ πουγίβῃθᾶ ἴῃ
{18 νίσθ, τ ΠΙΟῺ 18 [η6 τοοῦ οἵ 4}1} ΟἾΘΙΒ ᾽ (1..).---
ΟἿθ πγιιβὺ Κ.ΤΟΥ ἴῃ ΟΥΟΓ ὕο Ὀ6 80 ]6 ἴο ΠΠΠῸ ἢ ἴορ
80 ἱρῇ ; [Π18 18 ηοῦ 80 αὐ ΚῚῪ στοδορϑὰ :;--- οὐ [8
ΟἾΠΟΡ Βαπὰ, ἰο αὐτῖν δῦ [6 ἰονοβῦ ἀδρίἢ ὑπ 6 γα
Ὡ66ἀ8 ΟὨΪΥ ὁη6 Ονοσίτγον, ὙΥΒΙΟἢ τηδῪ ἴα Ὁ͵8 66
ἷ) 8. 51Πρ16 τηοπιρηΐ. ---ΟἿ6 ἴΔ411]8. ΤΟΤ6 ΑὈΙΟΚΙΥ
ἀοννῃ ἃ 8ἰδαῖν [δὴ ΟὯ6 Ἰηο Ἷ8 ῸΡ0 δραίη.--- ἀοα
ΟΔΏπΟΙ ΒΌΠΕΓ ῥστίάθ; 1 δῖὴ ᾿πθοῖκ δηᾶ ἸΟΥΪΥ ἰπ
Βθαγῦ. 10 858 βαϊὰ Ὀγ Ηΐπὶ ῆΟ νγὰ8 αοα τηδῃϊοϑὶ
ἰῃ τὴ ἢ658],, Μαῖί. χὶ. 29.---Οὐἱ οὗ ἴ.)6 Βοαγὶ οἵ
ΤΆΔ ΒΓοσΘρα 8]80 411 ΠΡ ὑπίηρβ ὑμαῦ ἀτὸ οβθηβὶνθ
ἴο αἀοἀ, ν ΐο ἢ πθοὰὶ ηοῦ ΑἸ ναν 8 ΘΑ ἃ ούόνσῃι, Ὀὺ
ΤῊΔΥ ὮᾶΥ͂Θ ΠΊΘΤΘΙΥ͂ 4 Ρόη ὈΘΒΪμὰ {μ6 6δγ, ΟΥ 8 Ῥαΐγ
οἵ βρθοίβοϊθϑ οὐ [ἢ ὩΟΒΘ6.--- Ἔγ8. 12, 18. Εἴη
πὸ [ογεῖρη Ἰαηὰ ΘΟΠῚ68 τ]Οἢ 80} ογὶρ---Βγεὶ
[οτοΐρτι 818, θη Ῥυπ 5] πηθηΐ ἑΒτοιρὴ ογ ΘΏΘΓΑ.
--Α 5]ιαπιθία] [}} ἰηἴο βῃ, δπᾷ α {γἰχῃτι} [4]}}
ἰπΐο τη ϊβίογτιι ἢ ---- ὈΟΪῺ ἰηνίῖο ἴο βίυαν. --- ΤὭρτο
τηυϑὺ αἴ80 [11 ἰηζο [πὸ νδ]] ον Ὁ Οἢ 68 [αὐ ᾶν6
Ὅδοη ὈΤΌΚΘη οἵ, ὉΠ ῬΟΟΤ ῬΘΟΡΪὸ ΤΩΔΥ ποῦ ὉΠ ῖὴΚ
ἴ88 αγοαῦ ὁη68 οὗ [88 δαυὶ ἃτὸ ἤγεϑὰ ἴτοτῃη ἀθαῖῃ
δηΐ υἀρτηθηί. ---ὙΥ̓́ΏΘ ἢ [86 ῬαΠΙΒὨ πολ ῖβ οἵ αοά
Ὀγθδὶς Γοτί, ΤΠ 6 5 ιοἢ 85 σαι 866 ρἰα Ἰγ τηλῖκα οἱζ,
ὙὯ|16 ΤΟΥ Μψ͵6 ηοὺ ἴο ὍὈ6 οἠἰοοά ουΐ οὗ 16
Βῃδαον οἱ δῖ), ἴῃ βοὴ {μον ἠοΙ σι οὶ ΤΠ 6η)-
861ν68.---Οοἀ Βα κεβ ἴῃ Ἰυχυγίοιβ ἴγθο Ττοτὰ ἴορ
ἴο Ὀούζοιῃ, διιὰ ὉΠ θη Αἷ} ὑπαῦ βίιοῖς ἴο 1ῖ8 ὈΤΔΠΟΝ 68
[4] οὔ, δῃι] 80 ΤΠ Υ ἃΓ6 βύγιο ΟΣ, βίπου [86 ἀἰὰ
ποῦ 8΄1ονν {ΠἸΘἸη 86] ν 68 ἴο Ὀ6 παγηρα οἕἧ.---“ Ηον
ἄοοβ ὕπο βῃιάον οὗ [86 τ] οἢ ναπίϑῃ ἢ [6 5
οἵ ῬΥΟΒΡΟΥΥ, δηὰ τ] {116 βῃδλάουν ἀδραγὶ 480
186 Βαΐζοτοιβ ἀμ μα ΠΟ ΣΎ ΓΙβ08 ! ᾿ (5ΤΟΚ.)-- Ηα σῆο
ΘΒΟΟΒ68 ἴο Ὀ6 ἔογβακοη τηπδὲ ὈΘΟΟΤῚ6 ΡΟΟΓ.--- δύο
8} ΚΘΟΡ ὺπρΡ τὴς ἰηϊοτοβί, Ὀὰΐ ἃ το πὴ ὙΠῸ ἢΔ8
ὈΘΟΟΙΊΘ ῬΟΟΓ ἰ8 ἃ ΜῸ6- ὈΟΖΌΠΘ ΒΠΘΠΟΙΊΘΠΟΙ ἴοὸγ {116
νοῦ], --- “ον οΐοῃ ἀο 1186 χζοοίβ οἵ ἃ τον 1ῆ8ῃ
ὈΘΟΟΙῚ6 βοδίςογθα ΟΥ̓ῸΡ {116 ψοσ]α αὔθ }}18 ἀθατ !"
(Ξ51ῸΚ.) -- ΠΙβοθση [α]δ6 ἔγθη 8 ἴῃ δάσο ΕΥ̓ !---
Τὸ τα, αηὰ Ρ6οΚ, δηά αἰὰ ἴῃ ρ᾽υπάἀογίπν [86 ν ΟΣ
ῬΕΓΒΟΙ ἴῃ γῇ Ο86 ἰϑλὰν μϑϑὴ ΤΩΘῺ [ΟΥΤΩΘΤΙΥ Ὀαβκοά,
δὴ σοτλ ὉΠΟΥ͂ ΠΑΡ Ϊγ Κπον μον το ἰαπὰ ΠΙρὮΪΥ
ΘΠΟΙΡΉ !---λ ὃ. ἀθορὶν 8 [}|ὲ ἔτι ἀρ οἵ ἰῃς
ὙΟΥ]α τοοϊοά, δηα 18 σάγοβϑοβ. 8.0 Ἰοὴρ' 88 8]} ροεβ
Ὑ6}}, {το πᾶ8. ἀπ ψΟσΒ ἢ Ῥ}»ῈΓ8 ΤῸ γϑΘ Π]Ὺ [ουηά.
Βυΐ ψ θη ὑΠαῇ ΘΠ ΔΗ ρΈΒ, 41} σο68 οἰ ποῦν 86 ᾿(Β. Β.).
γον. 14. Ῥγθοδι τ οηβ τιδῇ θ6 ἵμ κοι τπαΐ {πὸ
ἴγθ68 ἀο ποῦ “τοῦ ἰηἴο {8 ὨΘανΘΏ8. --- ΑἸ] 8.6 ὈΟΓΏ
δ Κοα---ΠῸ Ο16 ΟΟΙΊ6Β ἱῃ ῬΌΓΡΪα ἰηῦο {Π6 ποιὰ ;
Ὀυὺ τῃδὺ 18 [ὩΣ ἔγο) ΨΟΥΚΙΩρ 80 ΡΟ ΓΙ ΪΥ δ8 ἐμ 6
Ἡπουρί ὑπαὶ [πὸ Κίηρ πιυϑύ ἀΐδ 858 [8 ὈεζρΆΤ. ---
Ποδίἢ [86 πιογα] οὗ [88 μυχηδῃ {4} ]8.---ο “Α ταὶ ἢ
Ἰοβ80ὴ ἴοσ ΟἿὟΓ {ϊπ)6 " (ΒΙΟΗΤ.).--- οι μαῦ ῸΓ
δ» Δ ῈΟ ΜΟΙ] 866 ΟἸΘΑΓΪΥ προ [86 ἀοδί οἵ
ΔΡΟΪθΟΗ. --ΤὨαΐ {Π6γὰ 'ἰβ ἴὸ Ὀ6 ἃ βΌΠΘΓΑΙ ἡαὰρ-
τηδηῦ δάδ {18 11{6 18 ουϊάθης δ]ομ 6 ἔγοζη ἀπ πτῇ,
ὙΠΙΟῺ 5065 4]}1, ον θη Φ ΤΏ6}.----“ ΤΊ οοῃ-
βἰἀδγαύϊου οὗ {Π6 ἱπευτα Ὁ]6 οχὶξ οἵ 4}1 ψῈο ᾿ἶνα
βῃου ἃ θεοῦ τηοάογαϊΐοη ἴῃ ῥτγοϊθπβίομβ, Ὅ.76
ἴΔΚο ποῖμιηρ ΜΠ 8 οὗ ἐμαΐ τ] 80 ΤΊΔΗΥ
ἀδεῖτο τὶ ἢ βῦοῃ Θαρόγη 88 (1,.).--- ὕ ἐγ. 1δ-18.
Οτθαῦ ἰδἴοβ οαδῦ ἔου 1 8180 στοαῦὺ βῃδάον. --- ἢ ΟἿΣ
ΓΕΥΤΟΓΒ ἀἰὰ Ὀπὶ Ἰερὰ υ8 ἴο ἴ6 Κηον]θάρα οἵ ΟἿΣ
ΤΙΒΟΤΥ, 8ἃ8 Μ0Ὲ}] 88 οἵ {110 ρἼοτυ οἵ ἀοά !---ΤῊο
ϑτανὸ Ὁ}1068 4]] δ ἐπ ]480.--- ἜΝ Β᾽οΥ οὗ 6
Θατί ἢ τηυδί Ὀθοοηθ ἀν ἀπὰ δ8}.68,᾽ εοἷο.--- Βαϊ
ὙὯΟ 6] νθ8 ΟΌΓ ΓΟρΡΟσὶ ᾿ ΤΏΔΥ ὉΘ Βαϊ 8180 Ὠδῖθ :

ΕΖΈΚΙΕΙ,

ἢδ ψἘπὸ οχαϊὶβ Ηἰτη586}} 5}}4}} Ὀ6 αδαϑοά, δηὰἂ ἢθ ὑγἢ0
Βαμπλθΐαβ Ὠη861} 88}8}} 6 Θχα] δά. ---- Τυ5 αοἱὐ
γον [Π6 Ἰοὔλη658865 οὗἨ τηδϑῃ ἱπῖο μα δῶρ ᾿ (Β.
Β.).--- ““Απὰ 80 οἰΓσα ποδί οι 8 68 ἃ ἀἰδ ΟΣ 1Π
ἀορίῃ - ποῖ, οὗἨ οουγβα, 1δαὺ νι αἰ οἢ ἰβΒ ἀοπὸ ἴῃ [86
δΒορἢ, Ὀυΐ [ἢ οἰγοιτηοϊποα ἢραγί ; 30 {πα ἃ οἰ γοῦτχη-
οἰβοὰ Ῥϑύβοῃ ΤΩΔΥ μαῦα [ιἷ8 Ρ]406 4͵δὸ Βιποης [86
ὈΠοϊτουχμηοὶβοα, 88, Οὐ 8 ΟἾΠΟΓ 8146, ὑπο γσ"-
οἶθθιὶ ρβϑύβοῃϑ, Ο ἃγὸ ποῖ 80 ἴπ βθαγί, τὺ Ὀ6
σουπίδα 48 οἰσουπχοὶθοα. Αὐ [86 οἷοϑα, ΠούΤΟνΟΣ,
186 Ῥσορμοῖ ψγίϊζεθ [9 πδῆχ6 “ῬΒΔΥΟΝ ἡ οὨ ἴδι6
᾿ὰ ΕἹ [89 οοβῆμ " (Οο0ο.).

Ου ΘΚ. χχχὶϊ.

8. 1, 3. ΩΝ ἌΠΟ ΤΗΝ ΤΩ: 16 οουτῖ
ἴ5 ΘΨΟΥ δῃὰ ἀποὴ 6] ρίζοα !-- -ΤἼῊο σοταραγβοῖ
ΚῊῸΝ 110 ἢ8 δηὰ ἀσαροὴβ ΜὶΓΠάγατβ το {ππεΐ 18
Βυθδη ἰπ τοϑρθοῖ ἴο ῬΒδγΆΟΗ. --- “ ΤῊ8 σοῦ 6 Τ-
ἤ8} (ἢ) ἀπά ἀγαροι, ψ οὶ τ ἢ Ὠ18 Το οΐ ὑγοῦ Ὁ]65
[86 5 γϑισηβ, 18 ἰκο ὅπ Ὀδαϑὶ ὑπαὶ βῃουϊ ἃ ἡϑοθπὰ
ουΐξ οὗ ἴΠ6 865 (αν. χιὶ!.). ῬδδΓΑΟΣ 18 μθησο {86
ΘΏΘΙΩΥ οὗὨἨ [ἋῈ σμόοβοη, ἃ τόσ ᾿ἰοα, τσ ἢ
τοῦ 68 ἐδ νγαίθσβ οἵ ἈθανΘΪΥ πϊβάου νἱτἢ ἐδ
βἰ ἴθ οὗ Ὠυϊηδη δα 10Ππ8, 8ὸ ὑμαΐ ΠΟΥ ᾿γοντὰς
ὯΟῸ ΡΙΌΡΟΙ αὐ ἰς [ὉΓ ἴποβα ψῃῆὴ0 ἔμ ϊγβὶ [ῸΓ βαῖνα-
οη " (Η. Ἡ...--- ““Βου]ὰ ΘΟ τ ϑυίδη κεἰ ρθ Β6 ᾿1κ6
Ἰοηβ δῃὰ ἀγαροηβῇ ΤΈΘΥ οὐρῇ ἴο θ6 ἴῃ 6 ΖΔ ΌΠΘΓΒ
οὗἩ ΠΟΤ ΘΟΌΒΙΓΥ, οατίηρ ἀἂν δηὰ πὶρῆΐ ἔογ (δ6
ψΟ]ΐατο οὗ {Π|6ἷῦ 8 )]θοῖβ᾽᾿ (81.).----“ Τυγδαυῖβ δὰ
[6 σονούουϑβ ἀγα 1ηβας δ Ὁ]6, δΔηα οληποῖ ὑ6 εὖ τοϑὶ᾽"
(510Ε.).-- ΑὮ! μον τὰ σἢ πλδίογίππθ σϑὴ Ὀ6
Ὀγουχαῦ ἀροιιῦ ὈΥ͂ ἃ γοϑί]θ88 ΤΌ]ΟΥ! ὙΤΒΟΓΟΙΌΤΟ ὈΓΩΥ͂
[ΟΣ ἃ ρϑδροί] σονεσητηθηῖ οὗὨ [Π6 Κηράοιῃ (51.).
γογ8. 8-10. ““ΤῺ6 ροά]θ88 μαβίθῃ ἴἰο πιϑεῖ ὑμποὶτ
ἀσϑίγασίίοη, τὶ ουῦ Ὀοΐηρ αἴγαϊὰ οὗὨἉ 1, Ὀυΐ οἴϊοη
ΒΘ ΓΘ. ΪΥ ἀτίνθῃ Ἐπ ογεῦο ὈΥ αοὐ " (Η. Η..).---““ σοὰ
15. [9 ΒΌΡΓΘΙΙΘ Πυπῖοῦ πα ἤβμογ; Ηθ σδπ ΤΟΝ
ΡΟΣ ὑπ6 ᾿οη8 Ηἱδβ ἴο 8, ἀπὰ προ ἴ]6 ν Δ 8]65 Η δ
ηδί, ἴο οαοἢῃ δπὰ ἀοβίσου ὑδϑῖῃ " (ὟΥ.).---““ αοὰ
Κηονθ ον ἴο ἴδια ἴ6 υμ᾿δημο, ἴο ὨμτΩὮ]6 186
ΡῬτουά, δῃά ἴο ουγ {Π6 βόγοθ; ὙΠῸ 8} γοϑὶδὶ Η δ
ῬοΟνΟΡ ἢ (510 Κ.)--- [Ὁ Ὀδ6 τεὐοοῖοά, 1 ποῖ ἑῆγοντῃ
ΘΏΙΓΟΙΥ ΑἸΑΥ, 18 ὍΠ6 δπὰ οἵ [Π6 ΤΙ ΠΥ Αἴ σ (Πα
ἤο8ἢ.----ΟΟΥτυρτίοι 86 ἰαβῖ βίγορε α͵5ὸ ἢ Βογοὶς
ΟΕΌΥ. --- “΄ Ηον τη οΌΤΏ ΓΕ] 18 ἰὖ ἴο Ὀ6 οαϑὲ δνιδ ὉΥΓ
οα Ε᾿" (51τ0Κ.)--- ΕΕἰγϑὴ ἴη6 858 Χ11}} μ]απΐ μὶς ἔοοῖ-
βίδρ οἢ ἴ86 ψοιηδοὰ ἀγίηρ ἸἸοπ.---- δῇ [86 σὶο ἢ
Ὀοδβιῖ. ὑμοσηβοῖνοϑ 90 τη οἢ οἵ 18 Ὀυΐ ἃ σάτοδϑο, τυ ἢ
[Ὠοθ6 ῊηΟ ᾿ΐνο αὐον (πὸ πὰ ΜΨ11} ἀἰν!θ ἀηοῶρ ᾿Ποτὰ-
βοῖνϑϑ. ---- "" ΑΓ ἀδαῖϊῃ, Βῃ 6 ἀπᾶὰ ΣοΡσοόοδοῖ ΟΥ̓ Σ-
ἴαϊκο 16 τι ὶοκοά ἀπά δι 6 1658" (Η. Η.). -- τα.
δ, 6. Ονεγβονίηρ [ὉΓ ΟΠ ΟΠΠΡῚ ἴοσ ἴπ6 ᾿τδίου
οὗ Εμγρί, ποῦ ἴμ6 Ὀϊοοά οἵ [Π6 Ποδίβ οἵ ῬὨΔτδΟἢ.
-- “ΤΉΘΥ ὙΠῸ ΤΟΓΙΏΘΤΙΥ βύϑσὴ ἴῃ Ρ] ΘΑ Όσοα, 8}}4}}
ΌΥ δῃὰ ὈΥ͂ βυΊὶπὶ ἴῃ {μοὶ οὐ Ὀ]οοά ᾽ (510 Κ.). ---
ΕΓ, 7. “ΤΠ ρτοδίσπββϑβ οὗ ὑῃ6 δ] ἷ5 ἀ6-
βου θοὰ ὈΥ (86 Ῥτορμοῦ ἔγοπι ἴπ ϑθῆβθ οὗ ἱμοβε
οτῃ πὸ {τϊθυϊαξίοη αἰἴοοίβ, ἰο ἡ οσ ἐδ 5ΘΟ ΠῚ
88 1 {π6 016 νου] 6 ΤῈ Θηγ ]οροᾶ ἴῃ ἀαΥΚἢ6 88
(Η. Η...-- “ΤῊ Πρ δ οὗ ποανοη ἔχιν Βῃϊη6 ΟἹΪΥ͂
ἴον {Π6 ΠΑΡΡΥ͂ ; ἴΠ6 βῦῃ οχὶβῖβ ποὺ Ὀαΐ [οσ με δαῃ-
Ὁ ἀγα (Π..).-- “ΤΙ Θ [04] διιϑία! ἐποτηβοῖνοθ
ἴῃ ΒΌΘΙ οἰτοιπιϑίδῃοοβ ΟΥ̓ [6 Τπουσηὶ {παῖ 186
Ἰιοσὰ ἰ5 πο ὶγ Ἰσιῦ, δηαὰ ὑμογοίοσο Ὑ}}} ποῖ βαῖνον
ὑπὸ Πρηϊ οὗ 186} Ἠροατῦ ἴο ρὸ οὔτ᾽ (1,..).--- Βαϊ
ἢ ὍἘο ἀδδρίβοβ ἴπ6 ᾿:σῃύ οἵ 6, ἴον πὶ [δα
᾿ἰρμὶ οὗἨ μουν 8180 88}4}} ποῖ βῃϊηθ᾽" (9. Κ.).---ἶς
ἷ 80 ἀατὶκ, αηὰ ἰῃθ βίδσβ ουϑὴ [Ἀ}} ἥἄοτῃ ἐπα
Βεαύθῃ, ὙΏΘῺ στγοδῦ, Ὡ00]6, ἱτηρογίδπί, δσηϊποηῖ
ΤΏ), ΠΘΙΌΘΒ, Βαροδ, ΥΩ ΊΥΟΓ, σΟΥΘΓΠΟΥ͂Β, ἴθ ΒΟ ΓΕ,
ΤῸ οαγτὶοα οΥ᾽ Ὁ ἀφδι}---οὐ ᾿οσϑο, ὙΠ πον [4}}

ΟΗΑΡ.

ΔΎΧΦΥ ἰηΐο 81) ἐπ Οἢ ΟΥ ΠΡΟ] ἰοΐ, ὩΠρΟά] 688,
ἰῃπδίΐοο, δηὰ υἱ ]θηοο. --- ον, 9. “ΜδΔΗΥ 6 [4]
Ἰεβὰβ ἴο 1ῃ6 ο]οναίϊίοη οἵ οἰδιοτα" (851.).---Τὸ Ὀ6
πἰσιυϊοηϑὰ 18 580}}} υοΐ ἕο 6 ἀνπακοπμθά, δηὰ
δυδκοηΐϊηρ νὶϊμουΐ ἘΠ ΚΠ ΞΒΙΌΣΗΣ 8 βρί γί]
τα] ππτπουΐ βρί γι ἴυ2] 11{8..--ΤῊ6 στάνθ, ἴοο, 18
8 ὉΠ ΚΉΟΝῚ Ἰδηὰ, ἀπὰ ΓΒ ΠΟΥ 76 ΔΓΘ 4]] ἸΟΌΓΠΘΥ-
ἷπς. ΥὙοῖ ἴον δι (Ποόσὸ ἰδ ἃ δ ἡ Βῖ ἢ Υἶβοβ
ΠΡΟῚ ἱΐ, ὑπδῦ ΠΟΥΘΓ ρΌ68 ἄονγῃ.---““80 1Π6 Τιοτὰ
Ἰοτεα ἴο ἱπβρίγο ἰθυτοῦ, ἰμδί Ηδ6 τη Ὀτϑαὶς θ68}}γ
ςοὐδάεποο᾽ (Η. Η.).---ἩΔΡΌΥ ἴον Ἀἴτη ἡ ο ἃ
δοῦσα ΘΟ νΟΓΒΙΟῺ [88 πιϑδ δοοῦτο δραίΐηβί [88
ἴΔΤΤΟΓΒ ὙΏΪΟΙ δβεῖζα ὩΡΟῺ 86 ψἢ016 οδγ ἢ !--Ηθ
Ὑ0 511}} 885 (0 θα [Ὁ ἢΐ8 800}, ἰοῦ Ὠΐτὴ ΘΟ, ΒΟΥ
ἐμαὶ [86 τ ἢ016 νου]ὰ οδὴ ῥσοῦϊ ᾿ἷπὶ ποίπίηρ !---
ΕΝΘΓΥ τηοϊηθηΐ ἃτ6 ὍΘ ἴῃ ἀδηρον οὗἨ ἀθδῖ],, δπὰ
ΘΟΠΒΘΙ ὉΠ ΘΠΤΙΥ͂ ἱη δἰ ρῃῦ οὗὨ οἴδγηϊγ.

γογβ. 11-16. 17 πὸ ΟἾΝΟΣ ΟΕ ΡΙΌΥοΒ οἰδοΐαα),
(θη αοἀ Ὀοΐδϊιος Ηπι8617 ἴο [6 βιυοτγα.---ΤῈθ
ταοϊμοὰ οὗ βα]ναϊίΐζοη ἑπτοῦ ἢ ὈΪ]οοᾶ δηὰ ἴσοι ; Ὁ
ὙΠαὺ 6 [Π6 δἰαίθ οὗ βοοίθιυ Ῥγοδιρμροβοᾶ ἴπ σοη-
ποοϊίοι ΜΙ} ἴ1--- ΤῊ κα Π]οῦ πὸ ἀπὰ 86 βινογὰ
ὈοΐῈ ἀο {πεῖν ψτουὶς ααϊοΚ])γ, ἀπά Ὀτγίηρ συ Βαΐ 18
Ὀεΐοτθ 848 10 ψογθ ὍΠΟΑΘΡ ἵποιη.--- ὅν, 18. ““Ἰἰ
ἰουοἶοβ 8. ΤΩΙ ΒΟΓΪΥ ΠΔἢ ΤΩῸΟὮ ΠΊΟΤΟ ΠΟΑΙΪΥ ἰἴ ἢ 15
Ὀεδδὶ ἀϊδθ, δὴ 1 18 ΟΣ] άγθη ἀγα ἴδ κθὴ ἴτοι
δὲπιη ὈΥ ἀεαίῃ " (51.).---Α βίοοϊς οἵ οδὶῦ]θ ἃ δἰδίβ
οἵ Ρίδιθ.--- εγθ. 14, 1ὅ. ΤῊ 8.1} 688. οὗ {868
ἀοϑογί 15 ἰηἀοοθα 5.}}} 688, Ὀὰΐ 10 18. ποὺ ρϑᾶοθ, Δ ΠΥ
ἸΏΟΓΟ μαι ἴο ον "4116 Οἱ] 18. {Π6 βούϊζ. δ γα
οὗἠ [6 8ρίτγὶϊ.---ΤΉ Το 18 τοὺ ἴῃ ἴπ6 ρτανο, Ὀυΐ
ΤῸ Θἢ ἀητοῦ ὑβογολίζου, 735 ΤΊΟΓΘ πηγοβύ, δη4 οὗ ἃ
ὙΟΓ͵86 Κη {Ππ8η οχὶϑθα Ὀυίοτγο. ---- ““ ΤΊ 616 κὸ {Π6
ὝΔΙΡΙΒ Β0ΓΠΥ, ὧἃ5 ἴῃ τηουγηΐϊηρ" (ὈΜΒΑᾺ.).--- Βαϊ
οἱ Κπονβ ΠΟῪ ἴο βεῖ αὖ γοϑδί ἃ ἰαῃὰ δηάὰ 13
στυαΐουγοα 10} ἢαᾶνε Ὀδαη ρ]αρυθρὰ πὰ τη ϊδβιιϑοα
ὐβῳ ῥα ὙΊιΘτο ἤᾶνΘ [6 ΟΡ ΓόβπΟΓΒ σοηοῦ ΤὮοΥ
αἶβο ἴ16 81}}].---- διηθηὐδιοη ἀο68 ποῦ ἴα ΔΎΑΥ
Ἐ6 μαΐῃ, ὑαῇ ἴῃ {116 Ἰαπιθη αϊίοη ᾿ὑ 1ΐν88 οῃ,

γέεγβ. .17-32. ηοενον ψουἹὰ ραΐη ἃ [Ποτουσῇ
Ἰηβῖσις ἱπῖο ἢ6 ἀοπηϊηΐοπ8 δῃά ΡΟ ΟΓΒ οὗ τῆ8
δατῖῃ, ἢ6 Ἰηυ81 ἰοοῖκ ἀον πὴ ἰηΐο ἢΟ]]. ---Τ 6 ᾿ἰπδίγυσ-
Ὦγνο χ]δηδε ἰηἴο ἢ6]]. --- ΤῊ βοηρ Οἵ ἢ6]].----ἶνα αἰυΐπα
εοπισάϊα οἵ Ἐξεκκίο]. --- ΤῊ ἀοούγιηδ οὗ 5,60] 45 [6
ἀοοϊτίπο οὗὨ 111» βίδία δἴζου ἀθδίῃ. --- παΐ ἀο65 1}
58:60] οὗὁἩἨ το ΟἹὰ Τοβίαπιοηΐ βρη ν (1) Αο-
οογηρ ἴο 1ζ8 παῖηθ, (δ6 ἀοιηδηά οὗἩ ἀθδ ἢ οἢ 4]]
ῬΟΓΒΟΏ5 διὰ ἸΏΒ, (πογοίογο ἢ 6 Ῥόνοῦ οὗ εἰδαῖῃ
ΟΥ̓ΘΓ ΟΥΟΤΥ ἱπαϊν᾽ά τα] μούβοη δηὰ τΐπρ ; ὑπογοίογα
ἰμδὺ ἀθδῦ) 18. {Π6 ψασοβ οὗ β8ἰη, {86 λιιὰρηηοηΐ οὗ
σοι 5 σταῖῃ ν᾿ 10} τ Κρα οἴδεοῦ οα ἴῃ6 ἤσβῃ. (2)
Α8 ἴο ἴϊο τΐπρ, ἰὉ ἱπν τ06 8[αϊο δἴζεγ ἀθαὶἢ 88
εχἰβίοιιοθβ ἔῃ ἃ βραοϊοιυ στανθ; παῖ 18, ποι τ-
δἰδι ἰὴ ὑπὸ αἰ πβο]υτίο οὗ {Π6 ὈΟΑΥ δ [πὸ
ΒΕΡΆΤΑΤΙοΣ οὗ βοι}] δι ὈΟάγ, ἃ σοητίπαοιβ 118 οὗ
ἴ)ι6 βρί γι, απὰ ὑπαῦ ὙΠ ΘΟ ΒΟ ΟΊ Βη 688 δπα ΓΘΟΟ]-
ἸουΕἴοη--- ἢ ηο6, δουοιηρ ἴο {86 ΘΠατδοῖοσ οἵ [ἢΐ8,
ἵη Ῥοᾶσθ οὐ ἀϊβαιυ]οὶ, --- 7 ο6. ἴο ἴα οστὰ (ΐ9
ἄοοπι οἵ ἀθαίδι ῥγδοὶρ ταἴοβ πο φοπἀοιηπδίίοῃ ἰὼ
ἀυδι 1---ΟἿς οδῇ βίυῖΚθ ἋΡ πο βοηρ ἴο [86 ᾿ἰνὶης
ἸΏΟΓΘ ὉΠΘΟσΟΘρΡίδΌΪ6, τοὺ δὲ {8:6 5δπὶ6 {1Π|0 ΠΟῚΘ
ἸΏΟΤΘ Ῥτο δ Ὁ]6, ἰμδη ὁ δροιΐ ἀγίηρ; βῃου]ὰ
ΔΑΥ Ο10 ΓΟΙΙΒΘ 0 ΔΟΟΟΙΏΡΘΩΥ ἰΐ, ἱΐ πὴὶ

8.}}} Ὅο
'

ΧΧΧΙΗΙ. 808

ΒΆΠΡ' ὍΡΟΙ Βΐπ).--- Ηθϑ ἴο βοτὰ [86 Θδτ ἢ τ188 8]],
ΜὮ θη ἢ 51:8 ἰηἴο [6 ζτᾶνϑ, 41] β:η}κ8 τ ἢ πὶ.
6 ἰβ {ππ8 δδβι Ὁ ΟΠ ΡΥ 6 η51 016 ΠΟῪ ἄδδίῃ
δἰτοῖομβοβ ἰηΐο {86 ἔαΐαγα, ουθ ἰπΐο [6 γο,
Απὰ ον 4}} ΡῬΘΔΓΒ 88 ζτᾶνο δπὰ ζτάνε8.--- ΓΈ ΟΡ]6
δηθὰ ρυΐησοα, 8})80] ἀθιηδηΐὶβ Ὀοίῃ.--- ““ ΟἿ]Υ ἴο ἴῃ
Ρίουβ ἰβ ἴ6 ἤοσ Ὁ ἃ ΟΠ ΠῚ ῬΟΓ ΜΏΘΓΘ {ΠΘΥ͂ ΒΟΥ
8166Ρ, 8 ΠΉΠΙβ Εἰς αὶτμοῦῦ ῬΑ] δηᾶὰ ὑοϊηπιο-
(ἴοι, 8 τη οὐ ΟΓ8 Ὀοϑοτὴ (63 8 816 ἔγοπι 6 ΘΔΙΓἢ),
ἃ Ὀἶδοο οὗ τοροϑα ἴο 116 ἀόνα ἰπ" (5τοΚ.).---Ν ἐγ.
19. 10 ψὶ}} Ὀ6 8ο πηῦοῖ {86 ψοΓΒ6 ἡ ομ6 δ88 δβδῃ
ποίπτης Ὀυὺ ΠΟΒΆΙΪΥ, ἴον ἀοδί 561Ζ68 ἴῃ 8 τοῦ ἢ δπὰ
ἔστ] ΤΔΠΏΕΤ.---- ον. 20. ΤῊΘ βυογα οὐβ ᾿ῃ 0
186 116, Βοσοτβ ἔγοτα ἰδ, βδά γ 1 4180 ἔγοτῃ σά.
Εοὸν ἴο ἀΐθ ἰβ σγυμδὺ 811}} γοθϑ οἢ, ἴο οογτιιρῦ αἶδβο;
Ὀπὺ ἴο Ὀδοοῖηθ ᾿ἰοϑῦ [ὉΓ δυῸσ, [παῦ 15 [η6 ἀδαῖῃ
απἰϊηοαῦ οπά, ἴο ἀΐα ῸΓ ΘΥ̓ΘΓΙΏΟΤΪΟ. --- ὁ γ. 21. ΤῺΘ
βαϊυἱαϊίοη οὗ [πο ἀραὰ ἰοναγὰ 86 νην 6} ὉΠΟΥ͂
ἀϊο. --τοῦ, 22 8α. “"ὙὙπμαϊ ἰ8 τϑοοϊνθα ἰηΐο {8
Βυτηδη ᾿ιοδΓί, ἢμὰρ 18 στάγο 8180 ἴμπϑτθ ; 80 γουπὰ
δον 1869 ῥγίησοε οὗ ἀθαῖῃῃ διὰ ιἷ8 ζτανο- Ἶ 8668,
ΨΠΘγοὶ ΔἰΟΓ ἃ Βρ γἰ π18] ἸΏΔΗΠΟΡ ᾿ὸ ἰ8 Ὀιυγίοα "
( ΒΕΟΟΒΥ). - ΤῊ σταὰνὸ ἴοσ {π6 πποοηνοτίθα, [ἢ 0
οοπάρτηποί, [Π06 φῬογβρθοίίνο οὗ {116 Γαἴαγο νου ]Ἱά.
---7Ἐὸ ρτανα 18 ὙΘΥΥ͂ ἀθ6Ρ, δνθὴ ὑμποῦρῇῃ ἰὴ ἃ
τηδύθτα] ροϊηΐ οὗἨ υἱὸν ἰῦ ἸηΔὺ Ὀὸ Ὀυΐ 8 ἴον ἴδο
ἄοψη; ἰὰ ἰ8 ἄθορ ϑῃουρὴ ἰοὸ βῃτουα 4}1 σίογυ "
(Η...----““ Ῥον ΘΟ ΓΠ1Υ 8612Ζ68 ἐδ τηϊηὰ δῃὰ μη Ὁ168
[6 γῥυᾶὰθ {π6 δνδῦ- θουττίης Τλεγο, ἤθη [Π10
Β Ὀ]6οῦ οὐἩἨ ἀϊδοοιγθθ Π88 τεβρϑεΐ ἴο ἃ [8]16ὴ Κίηρς
δῃὰ ᾿ἷ8 Ποβῖϑ. ... ἮὟηΡο͵Ί ἸοΟΙ ὍΡΟΙ ἃ 11 π|} {1688
ἢο]4 οἵ στανθβ, δηὰ 10 18 σϑ; δ ΚΑ] δηὰ ῬΘΟΌΪ ἰὰΓ
ἴο οἱγ Ῥτορμοῖ, ὑπαῦ ἢ6 ΤΥ ηβίογϑ [Π6 στΤΆΎ 68 8180 ἴὸ
{ἢ Ἰσυύον που] " (ΌΜΒΕ.).--- 5 45. {Πε οἰδοῦ οοιῃθ
ἴσγοιη [86 οαϑ δηὰ ἴδε νψνοβϑί, δπὰ δἱὲ ἀόονῃ τὰ
ΔΌΓΔΙΔΤΩ, 8880, δπὰ Φαοοῦ ἴῃ {86 Κἰηράομι οὗ
(οά, 80 [Π8 οαϑί οἱἵ ἢπά {ποῦ ΨΔΥ ὕο [86 ὑπ0}Ὑ-
ουμπιηοϊθοά, ἰο ὑπ6 ρίετοθα ὈΥ ἰμ6 βιυογὰ, ἴῃ [0
ἀερμίῃ8 Ὀεϊον ᾿" (Η. Η.).---Ηδγὸ ἸΔΙΥ ρτανθ8, ἴῃ
{ὴ8 Ὠουβο οὗ ἔπο ΕδΙΠΟΥ ΠΊΔΏΥ ΤΩΔΗΒίΟη8.---ΤῊΘ
οοαηΐεγραγί οὗ ὑπὸ [Ὁ] ον Βἢΐρ οὗ ΘΙ ον 8. ἸΡΟῚ
οαγίῃ, οἵ 186 οἷδθοῖ ἴῃ Ὠθανϑῃ.---Γ 6 Ἰοννοϑὺ [60]
δηἀ [ἢ ὨΘΆΥΘΗΪΥ 6 ΥΆΒΑ ΘΠ. --- 6 δασἢ 18. ΘΥΟΙΥ͂-
ὙΠ6Γο ἱπάροα [6 [ογά 8, Ὀαΐ ποῖ 4}} [Π6 ἀοδὰ ἀϊθ
πη 16 [,οχὰ.---Ἴν. 27. Μεη ἰακα ψ 10} {ει ἰηἴο
[86 8έαΐε οὗ {πὸ ἀθδὰ {ῃεὶγ ΠΒΟΝ ΘΙ ΒΕ: δηὰ δοιὰ
ὙΠ ογον ἢ τἴἢ6 [ιάϊοϊα] δβοηΐθησο ἀπ ἴο {π6
ὩΩΔΠΠΘΙ οὗ 11{8.----Ν οἰ ΐπσ 15 ἑογμοϊίθῃ Ὀοίοτο ἀοὰ
]]ΟὮ 18 ποῖ ξογρίνεη.---ΤῊὴθ γαῖ οἵ αοα το-
πιὰΐῃ8 οἱ {8 6π|, ἰὗ ἰ8 βαϊὰά ἴῃ Φοἢη. -- εγ. 81. “11
8 ἃ τοῖσῃοα σομβοϊδίϊοη ἩΒοἢ 18 ἀογίνοα ἔτοπι
[}ιὸ οἰτουτηβίδοθ ὑμδΐξ θ60}]6 866 ἰῃ οἴἤοῦβ {Π|6
ΒΔΤῺ6 ἰοϊτμοπΐ ΜΏΪΟΝ {Ποιηβοϊνοθ ΘΧΡΟΓΊΘΠΟΘ.
Απάᾶὰ γοῦ τϊθδαυϊάοα τηογί8}]8 ἀο ΤΟΔΠΥ σοπιΐοτί
πο δβοῖνοβ ἢ 1. ΙὉ 18. ἃ ΘΟΙΏΤΊΟΠ ΠΘΟΘΙΒΙΥ,
ὍΠΟΥ ΒΑΥ͂ ; οἴοῦβ ἢδγθ Ἔχρϑτίεποθά ἴῃ 88π|6, δηὰ
816 ΘΧρουϊθηοίηρ ἰΐ ἀα]γ,᾽" εἴο. (Η. Η.)-- Το νοσὰ
οὗ δοῆ, ΒΟΟΣ, Ὀτίηχβ ἤοΙηθ ἴο ΕΥ̓ΘΓΥ͂ ΤΏ8 δἷ
Ἰαϑὲ 116 Δρρ]οδίίοη: ὑπ8 18 δ οἢ δηὰ βοῇ δὴ
ΟἿΘ; 8ἃ8 ὸ ἢπά πὶ ἴθῃ οἢ ἴΠ6 Τοτα ϑίοῃοβ: στο
Ἰ.8 Ν, Ν.-- ΤῊ 6 ῬΏΑΓΔΟὮ8
ἋΡ τ οιῦ ΤΉΘΓΟΥ : 98000᾽8
τ τι,᾽ οἷο. (ΒΕ 11.1.88.}

ΓΕΡΑΙΘ ἴο Β.Υ8 107

Θρμογὰ ἰδυρσδα δὶ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

Β. ΒΕΟΟΝὨῺ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΡΑΒΤ.---ΟἩ. ΧΧΧΤΙ. - ΧΙ ΛΊΠ.

ΤῊΕΒ ΡΕΟΡΗΕΟῪ ΟΕ ΘΟ ΜΕΒΟΙΕΒ ΤΟΥΑΕΡ ΗΒ ΡΕΟΡΙΕΊ ΙΝ

1, 3

ΤῊΒ ὙΟΒΙΠ.

Ι. ΤΗΕ ΒΕΝΕΊΤΑΙ, ΟΕ ΕἘΖΕΚΙΕΙ,Β ὈΓΨΥΙΝΕ ΜΙΞΒΙΟΝ.---ΟΗ. χχχπηι.
Απᾷ {86 ποτὰ οὗ ὑῃ9 [μοτὰ οδτηθ ἴο τη6, βαγίηρ, ϑοῃ οὗ πχδῃ, βρϑᾶὶς ἰο ὕῃς

ες ΒΟΩΒ Οὗ [ΠΥ ΡῬΕΘΟρΡΪθ, δῃὰ βϑύῪ ἴο ὕμοιω, θη 1 ὑχιηρ ἃ βϑυοστα ὕροὴ ἃ ἰδπά, πὰ

11

12

18

14
1ὅ
10
11

18
19

[Π6 ῬΘΟρὶθ οὗ ἴῃ6 Ἰαπὰ ἴδϊζο ἃ ἤδη ἔγοτῃη ὕῃποι Ὀογάθβ, δῃα βοὺῦ ἢ] [ῸΓ
ὍΠ6 1 ψαύσῃτηδη ; Απά ἢ6 8668 6 ΒΥΤΟΙΓ οΟΙαΐηρ ὉΡΟῺ [ῃ6 ἰδηά, ἀπὰ Ὀἷονβ
{π0 ὑσυμηροῦ, δ γΆΓὴ8 6 ρϑοῦρὶο; Αμπαὰ 8ῃγ Οὴθ ἤθδτβ (06 βουῃὰ οἵ {86
ὑγυτηρθῦ, δὴ ἀο68 ποῦ δίκα Ὑγδγηϊηρ, δπὰ ὑπ6 βνοσαὰ οομηθ8 δ8ηα ὕἴδκθβ ἢ}Π)
ΔΥΤΑΥ, 18. Ὀ]οΟα 5118}} Ὀ6 ἀροη ἢΪ8 οὐπ μοδά, Ηο μοδγά (δ βουπά οἵ {9
ὑγυατηροῦ, δα ὕοοῖς ποῦ ψγγηὶπρ ; ἢΪ8 ὈΪοοα 518}} Ὀ6 ὉΡΟη ὨΪΤη, Β' ΠΟΘ, ὍΔο πε
ὐτηβο ἢ 06 αγηθα, 6 ἡγοῦ] τηδῖζο ἨΪ8 8011] [8 56] Θβοδῃ6 [νουϊὰ ἀείνετ α]. ΑὮ

186 Ὑγαοπηδῃ, ΒΘΏ ἢ 8668 ὕπο Βυγοχ οοχαϊηνρ, δηἃ ἀοθα ποῦ Ὀἷον ὕϊ ἰγατω-
Ρϑῦ, δηὰ {Π8 Ρ6ΟΡ]6 τὸ ποῦ ψασῃηρά, δηὰ [ῃ6 βϑγογα 3}4]] οοῖὴθ 8ηα ἴδκθ δ ΔΥ
ἃ 808} [4 πιβη] ἔγοιῃ διῃοηρ ὕμθπι, ἢΘ 18 ὑδΚθ ἢ ΑΥΤΔΥ ἴῃ 8 ἰπίαυ τ, Ὀαὺ Ὠἷβ Ὀ]οοά
Ὑ|11 τοαῦϊγα αὖ ὑ6 νγδίοδη β μδηά, Απηά ἴδπου, βοη οὗ τηδη, [4ε 4] ναῦοἢ-
ΙΏΔῊ ΠΑνΘ ρίνθῃ ὕπθο ὕο ὕῃ9 πουδβθ οὗὨ βγδϑὶ, δῃά [ε0] ὕῃοι ᾿ϑαγϑϑῦ ὕπθ ψοσγά
ουῦ οὗ ΜΥ τηουςἢ, δηὰ ἴμοὺ ταγηθβὺ ὑἤθῖὰ ἔγοα Μ6. [ἔ 1 β8Ὺ ἴο {86 σψ]οκοϑα,
ὙΥΊΟΚοα τηδη, ὕμου βῃα!ῦ ΒΌΓΟΙΥ α16, ἀηὰ ὑδοὰ ἀοβὺ ποῦ βροδὶς ἴο ψάση Ὁ
ν]ο Κα ἔγοιη ἢΪ8 ΨΥ, 6, 9 τ]οκθὰ τηδη, ἴπ [ὁπ δοουαπὶ ο(] ἢΪ8 ἸπΙα Ὑ 8}8]}
ἀ16, Ὀυὺ ἷὶβ Ὀἰοοὰ ν}}} 1 γϑαᾳυΐσθ δαὖ ἢν μβαπάὰ, Βαυὺ 1 ὑμποὰ ἀοβὺ Ὅτ ἃ
ψ]οΚοα τηδη οὗ 18 γᾶν, ὑπαῦ ἢ6 ὕσγῃ ἔγοσα 1, δηα ΒΘ 068 ποῦ ἔγη ἔγοτα ἢ18 Ὑγδν,
ἢ 8}}8}} ἀΐθ ἴῃ [ὁπ ββοουτὶ ο1] 8 ἱπὶ αν, Ὀαύῦ ὑποὰ Πδϑὺ ἀθ]νογθὰ ὑπν δοιὰ].
Απᾷὰ ἴδοιι, βοη οἵ τῇ, ΒΔ ὕο 186 Πουδο οὗ ϑγϑοὶ : ΤῊ 8 γ6 880, βαγίηνρ, ΠῚ ΟἿτ
ὑΥΔΏΒΩΤΘΒΒΙΟΠΒ 8ἃ ΟἿΓ 51η8 ΔΓΘ ΠΡΟῺ 18, 84 γγ]ᾶἔξ Ρὶπθ ἴῃ [ὁπ δοοουηι «ἢ ΓΘ 1,
ΠΟΥ͂, 818] [.4π] γγο ὕῃθῃ 1ἷνθ 1 ὅ''δ᾽ ἴο ὕμϑθιι, Α8 1 1νθ, 8810} [βοπίσπιοο οι] (ῃ8 ᾿ογὰ
ϑομόνδῃ, 1.1 βῃουά αν Ρ]θΆβισθ ἰὼ 0η6 ἀθδῦῃ οὗ {6 ψ]οκοα ! Ὀυῦ 1 086
ὑατηΐηρ οὗ ἃ ψ]οϊκοα τηδῃ ἔγοσῃ ἢἷ8 ὙΔΥ, ὑμαῦ Π6 τηδὺ ᾿ἰἰνθιυ ΤΌΤ γα, [ΤΏ γθ
ἴγουη ὙΟῸΓ ΘΥ]] ΆΥΒ; Δα ΨΠΥ ν0}}} γα ἀϊθ, Ὁ μουβθ οὗ [8δγ861} Απαὰ ἴπου, Βοῃ
οὗ Τηδῃ, 847 ὕο ὕθ 80η8 οὗ ΠΥ ρμθορὶβ, ΤῊ 6. στἱβηθουβηθϑβ οὗ 88 τσ ύθουϑ
88} ποῦ ἀθ]νοῦ ἰτὰ ἴῃ ῃ6 ἀΑΥ ΟΥ̓ Πΐβ ὑγϑῃβρτθββίοη, ἀπα ὑΠΓΟΌΡὮ [ιπ ὯΝ]
ΜΠ] ΚΘἀΠ 688 οὗ ὑπο τ] Κα 8}}8}} [6 [εἴὸ νιοκοα] ποῦ βῦιτῃ Ὁ]6 [ 1ὴ ὑῃ8 ἀδΥ ὁ

Ὧ18 ὑυτγπὶηρ ἔγοτα ἢἷβ Ὑν]οἸΚοά 688 ; δῃά 8 γἱσηύθουβ τωδῃ 8}8}} ποὺ 06 8016 ἴο
᾿νε ὉΠ ΘΓΘΌΥ [παππεὶγ, Ῥϑοβυϑο δ ἴδ ἃ τ "θοῦ τοδη]} ἴῃ 0}}6 ΟΔΥ͂ οὗ Ηἷ8 βῖη. ὍΠΘἢ 1 88 0
οὗἨ 086 [0.6] τἱρῃύθουΒ, Η6 8}}8}} βΒΌΓΕΙΥ ᾿ἶῖνϑ, δῃᾷ ἢθ ὑγαβίβ ἴῃ ἢ}18 Τρ ὑΘΟΌΒ 658
δηἃ σοΙητηἶῦβ ἱπιαυ γ, 411 ἢ18 ΣΤ θουβηθβ868 8}8}} ποῦ Ὧ6 Σϑιμ ΓΘα, δηὰ ἴῃ
18 πα ἡ Ὠ1Οἢ ἢθ 4068, 1η ἰῦ 884}} ἢθ ἀ1θ.ἁ0 Απάὰ ψἤθη 1 ΒΔΥ ἴο [Π9 ψιοϊκοή.
Του βῃδὶ]ῦ βγοῦν αἰθ, απὰ ἢ9 [ΏΤη8 ΤΤΌΤα ἢΪ8 Βίῃ, δῃὰ ἀοϑδ πα ἐπϑ τὸ δηὰ
τ Ὠὐδουβηθθ8: [1 (86 νι οα 5}8}} γοϑύοσθ ἃ ρ]θάρο, 884}} γραυ ννῆδῦ 6 δα
ΤΟὈ Θά, 11 ἢ6 δι Κ8 ἴῃ [Π6 βίδύυϊοβ οὗ 116, εἶοι ἢ6 ἀο πο ἱπίαυ!ν ----ἢθ 884}}
ΒΌΓΘΙΥ ἰτνθ, ἢ 804}} ποὺ ἀ161 Α1] ἢ 18 δίῃβ συ ]οἢ 6 βΒ:πηθά, {ΠΥ 888}} ποῦ Ὀδ
ΓΘΙΠΘΙΔΘΓΘα [0 ἢϊτα ἢ ἢ6 ἀο068 Ἰυάρτηδηῦ δπα σἱρμἢ ὐθουΒη688 ; ἢ6 8}}8]}} ΒΌΓΕΙΥ
ἰϊνθ! Απᾶ {Π6 80η8 οὗὨ ΠΥ ῬΘΟρ]6 ἃΓΘ βδυΐῃρ, ἤο ὙΑΥ οὗ ὑπο Ἰοσὰ 18 ποῖ
Τρ ὺ--ὐαῦ {Π6Υ, ὑπ ῖν ᾺΥ 18 ποῦ τσ ῦ θη ἃ τἱρ μύθου β 8ῃ ὈΌΓΏΒ ΠΌτη Ὠϊδ
Τὶ δου βηθ88. δηα ΘΟΙΙΙΗΣ8 ἱπΙαυϊῦγ, [ΘῈ ἮΘ 8}8}} ἀ16 ὑμοσθῦΥ : Απά τσ ΘῈ ἃ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΊΠΠ. 806

ὙΠΟΚοὰ τηϑὴ [ΓΒ ἔγοτῃ ᾿ἷ8 τὶ κθάηθ88, δηα ἀοθβ ἱπαρτηθηῦ δηα σὶρ ὐθουβη658,
20 ὉΠΟΓΘΌΥ 68}4}} Β6 ᾿ἶνθ. Απά γ 880: ΤῊβ νψὰγ οὗἁ ὑΐδ μογὰ 15 ποὺ στἱρῃῦ } νου
21 Ο.Θ 88 [8 γγγ8 [41:6] Ψ1}}1 Ἰυαάρε γου, Ο ἢοιβ6 οὗἉ [βγ86].----ΑἸὰ 10 σὴ [0 μ888,
ἴῃ ὅμο ὑθ Ὁ γϑᾶσ, ἴῃ Ὁ86 ὑδηΐὶ [πιοπρλ], οα 086 ΒΑ ἢ οὗὨ ὑπ6 τηοη ἢ οἵ ΟἿΣ ο8Ρ-
22 νυ, (6 Θβοάρθα ἴγοπὶ 9 γυ 3816) ΟΔΠῚ6 ὕο Πη6, ΒΥ ηρ, ΤῊΘ ΟἿΌΥ 18 ἴδίκθῃ. Απὰ
ἴΠ6 δαηά οὗ Φοθονδὴ τῦ88 ΡΟῺ ΤῺΘ [(δπιὸ ἀροη πε ἴῃ ὑδ6 ϑνθηΐηρ Ὀδίοσο [}}6
οομμὶησ οὗ ἴῃ: Θδοδρθι, δῃῇὰ Ηθ ορϑηβθα [ὩΥ̓ του, ἀη01] ἢΘ δὴ ἴο ἴῺ6 ἴῃ
23 {Π6 τῃηοσῃίηρ ; 8η4ἃ ΤΩΥ̓ ΤΟ γγὰ8 ὈρΡΘηΘα, δπὰ 1 γγὰβ πὸ ἰοῆροῦ αι. Απά
24 τἴὉἈ86 ψογὰ οἵ ψοιονδὶι δ η6 ἴο Πη6, ΒΆγ1η 5, ο. ΟὗἉ τηδῃ, ὑπ6 ΣῃΠ Δ ὈϊΔη 8 οὗ ὑΠ 086
ΓΒ Οἢ ὅπ στουπα οἵἉἩ 8Γ86] ἃ. βδυἹησ, ΑΌΥΔΠΔΙ Ῥγ88. Ο06, 8π Π6 σοῦ [86
Ἰαηὰ [ῸΓ ἃ ροββθββίοῃ, δηα 79 [κυ] ΤΩΔΏΥ, δηα 86 Ἰδῃὰ 18 χίνθῃ 18 ἴ0Υ ἃ ροββϑϑ-
ῶδ Βίοῃ. Ἰδογθίοσθ βᾶῪ ὕο ἔμθια, ΤΠ 5 βαϊ ἢ ὑλ9 [μοτὰ ομονϑῃ, Υ8 ϑαῦ ᾿ροη [τ
ὑπ Ὀ]οοά, δά γθ ΠΠἶῸ ὙΟῸΓ ΘΥ̓́ΘΒ [ςοπειπυδὴν]} ὕ0 ὙΟΌΣ ΔΟΙΊΪΠ4]6 14.018, δῃὰ 8ἢ6
26 ὈΪοοὰ, Ἀπὰ β8ῃ4}} γ8 ῬΌββθββ ὑῃ8 ἰδῃ4} ΥὟο βίδηἀ ὕροὺῃ ὙΟῈΓ βγογά, γ0 40
ΔΟΤΩἸ δύο, ἀπ ΡΟ] ]αῦ8 ΘΥΘΙῪ Οη6 ἢΪ8 ποίσῃ θοῦ Γ᾿ Β 16, πὰ 588}} γ6 ροββ8688
27 ἴ0 ἰδῃα ἢ ὅδ Υ ὕἢπ8 ὑπο ὕμθηι, ΤῊ 8 δι ῦι ὕὉΠ6 [τὰ Φοδονδῇ, Α8 1 ἰἰνο, τ
ὍΠΟΥ ὙΠῸ τὸ 1ῃ Ὁ. τι] η8 8}4}} ποῦ 141} ὈΥ 1:6 ὅσοσὰ Απαὰ ἢϊπ ὑμδῦ 15 ἴῃ
086 Π6]4 ν1}} 1 χσῖνο ὕο ἢὉ6 Ὀθαδῦβϑ ὕο Ὧθ θαΐθῃ, 8πα ὑῃ6Ὺ ὑμαὺ ἃγὸ ἰὴ ἢ ἔογίβ
28 δηᾶ ἰῃ [0 οανθβ 8.}8}} ἀ1θ οὗ ὑῃ6 ρϑϑῦ]θθοθ. Αῃὰ 1 ρῖνο 7586 ἰηπά ἴο νγαβίβ
δηὶ ἀρθϑοϊδύίοη, δηᾶ (μ6 ῥγίἀθ οὗ 18 βύσοηρ ἢ οΘᾶ868; δηα [6 τηοιηϊδηβ οὗ
29 5γϑϑὶ δγ ἡγαβῦθ, ὑπαῦ ΠῸ 06 Ρᾶ8868. ΟΥ̓ΘΤΓ ὕμῆθιη. ἀπὰ ὕΠ6Ὺ Κπον ὑμαῦ 1 [5]
ϑοδονδι, θη 1 ρίνα 086 ἰαπὰ ἴο νγαϑῦθ δ)! ἀθβοϊαύϊοη, Ὀθοϑαβο οὗ 4}1 ὑπ ὶγ
80 δρογωϊηδίζομβ το ΠΥ ἢᾶνο ἀοη6.---Απα ὕπου, βοὴ οὗὨ τηδῃ, ὕμθ βοὴβ οὗ ὉΠ Υ
ΡῬΈΟΡΙΘ ἴδικ οἵ 86 Ὀθϑιαθ ὑ1ὸ τν8}}8 δπὰ ἴῃ 18 ἀοοῦβ οὗ ὑῃθ ἢουβ6β, διιά
ΒΡΟΔΚ Ομ6 ὙἹῸ Δ ΠΟ 6 Γ, Θδοὴ τ] 18 ὈγΟῦΠΟΓ, βαυηρ, ΟὐἸὴθ πον, δ ΠΘΑΓ
81 νῃδὺ 086 ποτὰ 18 ἡ ΙΟῊ ρῥτοοθθάθίῃ ἔσοτῃ Φθῆονδι ' Απὰ ΠΥ ν}}] σοπθ ἴο
[Π60. 88 ἃ ῬΘΌ}]6 οοῃη68, δπα ν}}}} θ6 Ὀθΐοσθ ὑμθθ [5] ΜΥ ρθορ]θ, δῃᾷ {ΠἸ|6Ὺ ἈΘΆΓ
ΠΥ ψΟΓά8, διὰ ΓΠῸῪ Μ1}} ποὺ ἀο ἴΠθια ; [ῸΓ [Ὁ] 1η ὑπο ῖγ τη ἢ ὉΠΟῪ ΓΘ ῥγϑῦ-
πῃ ἸΟν 68 [{ἐνὲγ τρδκίπα Ἰυνθ-ϑοιιθ, παν γβηίοη Ῥίεοε5 ἴῃ ἐμὶν τθοαίῃ} ; ὑΠ 61} ᾿δαγὺ ψοθ8 ΔΙ͂ΟΣ
32 {Π6Ὶ} ραὶη. ἀπά 1ο! ὕδοιι δύ ἴο ὕΠπ61ὶ 88 ἃ δῃύοηῃ βοηρ, ὑδδαθι]} οὗἩ βουπα
[νοἱο0], δῃὰ ὁ86 δύσι Κίπρ [6 σμογαὰβ γγ6}} ; δπὰ ὑπ ὮθαΣ ΤΥ ψογάβ, δῃὰ ἀο
33 Ὁπο ποῦ Απὰ ψἜθῃ 1 σΘΟΥη68---ἰο ! 10 ΘΟΙΏΘΒ, ὑμθη ὑμ6Υ Κη ὑὉμδῦ 4 ρτο-
Ρἰιοῦ νψγδβ ἴῃ [86 τηϊαδὺ οὗ ὑπόιη.

γοτ. 3. ουὶι.: ἐδ πουίερέπιξε δε{8---([ἴοοῖ εχ ἐβηπείε κνἷξ, ἘΟΘΕΙ., υἱὲ ἐξ ἐπορϊϊεμέογέδωε, ὮΧΚᾧ.8}.ὕ

Ὑισ. 8 8ερι.:... παὶ συημανη ΄. λαῶ,

γεν. 4.. .. 54«| μὴ φυλαξητα; δ6έ 05 εε οὐδεγοαυενί---

νεσ. 19. δορί... . ἀνορμα ἄνομον οὐ μὴ καπωσὴ οὗὑτον . . . δονησέται! σώθηνα;--

Μετ. 16.... ἐν αὐτοῖς ζησίται.

Ψψεν. 31. ϑερὲ.. .. ἐν τ. δωδεκατω μην;---Ὸ]ᾳ.: ναείαία 69. εἰοέίαε ! (Αποῖδοῦ τοδὰ.: ΠΟ" ).)2.) 8.γ9

Ψοτ. 22... .. «. συνιπλεισθη ἐτι.

γετ. 25. Αποίδεν γεδα. : Ὦ2.2.}7) {011}.

Ψψυ;.326.... παὶ ἀνηρ τὸν πλησίον αὑτοῦ ἱμέαναιτε-- (ΑΠΟΙΠΕΥ τεδὰ, : ὨΠΠ ἢ 2.

νον. 28. ϑερὶ.: . .. δα τὸ μη εἶναι δια πορενομενον.

ΨεΙ. 31... ὁτι ψέευδος ἐν τ. στοματι αὗὑτων κ«. ὀσίσω τ. μιεασίέτων αὐτων---Ὑ Ὁ]1ς.: σνέα ἐπ οαπέϊομηι οτ ἕο δεῖ νεγέων {Π309
φὲ αυσγέίξέαπε δειαπι---

νει. 3). Καὶ γινη αὑτοῖς ὡς φωνη ψαλτήριον ἡδυφωνου ἐὐκρμοστου--- 1. : συσεί οαγιε τομείζι Ἢ, φυοα ἐμανί ἀὅωξ
εἶφωε δόνο οαπίέμ ;--

ΟΣ. 33.. ... ἐφξουσιν ᾿ἴδου ἡκε:---

τπτοαξοηΐημβ δη ὦ ὙΔΓΏΪΉ,8, ΔΙῸ οί 8υϊ 6 88 δΔὮ
τα ἀν τόδονης οὐ υτϑν; τοὶ ἡ ποεῖση ἴο {86 ἀπὸ θα οὗ ἴη6 {πϊτὰ ματῇ ;

10 ἴθ ἃ αποβιίοη Ἡμοῖμοσ [09 Ἰαδὲ αἰνίβίομ οἵ οὐ ᾿ ΜὮ116, οα ὕΠ6 ΘΟΠΙΓΑΣΥ, ΓΒΘΥ ΓΘ αΑὉ}}0 ὈΓΟΡΘΓ 88 ἃ
Ὁοοῖκ ορθῆβ τῖτἢ [818 ομαρίοσ, Κοίου ἀθηΐθϑ ἴξ ! Θοπο δῖοι ἴο [μ6 ῥτεοοάϊηρ ροτουβ. δηρβίθῃ-
ἔγοτῃ ἴδε σοηΐθηῖθ, Ἡ ΒΙΟΝ ροΐμξ ὍΔῸΚ ἴο τ )ιδὶ ργθ- 1 ῬΟσΩ 8180 τὰβ οἷ. χχχὶϊ. 1-20 28 [6 διϊῃοῦ᾽ 8
σϑάεβ, οἷ. 112. 17 84., χυῆ δ. 20 5ᾳ. ΤῊ ηϊγαὰ μαγὲ 1 Θοποϊ αδίοη, Ὀὰὶ ἴο 86 Μ010 οὗἩ σδῖ ρῬγϑοθᾶθβ,
τη Ὀορίη τ τ γὰγ. 21. [ἢ σομέγαβῦ ἴο [ἢ ἐογεῖτι , ΠΔΙΊΟΪΥ, οἷ. ἷ. -χχχὶ. ΤΏ [εχ ἀοὲβ ποῖ 880,
παίΐοηβ, γ Ὶ. 2 βϑβοοίαδίεβ ἐπ ἷ8 ποχὶ οἵ [πγοδίθῃ- ΓΘ ἱτῃ ρΟΒΒ: ὈΠῚῸΥ οὗ ΕΖΕΚῚ6] Βανὶηρ ἀε]γογϑὰ ἃ
ἰησς αραϊηδι ϑγαϑὶ σἱτ 06 ψογὰβϑ οἵ {πγεαΐθῃ- ᾿ῬΡΓΟΡΠΘΟΥ͂ [0 [8 Ῥθορὶβ Ὀϑίογθ {86 δγγίνδὶ οἵ [Π|6
ἰῃρ ἀραϊπδῖ ζογαῖριι Ὠδύϊοι}8Β ῬΓΘΥ ΣΟΙ ΒΙΥ ρίνοπι, 88 ἰϑ Θϑβολρεὰ ; Ὀαῦ {1Π|ὸ δατηϊὑο γόδωμηό οὐδ οὗἁὨ [ἢ
ἄομο αἰϑὸ ἐπ ᾿δαϊδ δηὰ θη δὰ. (ἷι. χχν. 1-- ᾿ργυθοοίηρ ἰ8β Ω0 διρυτηθηῦ ἀραΐηϑὺ [ἢ Βρροβὶ [00
χχχὶϊ. 82 ὩυτΌεγβ (Ὠἰτίθοη πογὰκ οὗ ἀοἀ ; ἐμογεῖο οὗ 8ὴ ἰπϊτοἀποϊίοη ἴο ἴμο6 [0] ον Πρ, 88 ΜῸ 8}8}}
Ὀεΐομμε οἢ. χχχίϊὶ, 1-20 45 ἃ [ουτγίθο, ἱῃ ΟΥάΘΥ 866, [80 45 1016 88 π8 ψδὴϊ οὗ ἃ βρϑοϊβοδίοῃ οὗ
ἴο ουὐ [89 πυσαῦος ἃ Χ 7. Τα οοπίθηϊδ, ] ἔηθ. ΕῸΣ ΜῈ τοΐθγθμοο ἴο ἴμ6 ἰαϊεν μοίῃηϊ,

πε

806 ΕΖΕΚΊΙΕΙ,

Ηἰιζὶᾳ 7 80} ροϊη 8 ἴο [86 Ηἰϊδίοτῖοαὶ ποίϊοο βἰδηά-
ἵπρ ἴῃ {1Π|6 τηϊάι}}6, νοῦβ. 21, 22. [15 ἱπιροτγίδῃμοα
ἴοΥ [Π|8Ὲ ῬγΓόβοπῦ Παρίου, ἰῃ ἔδοΐ, δ κ 8 ΔῺΥ͂ Αγ. Γ
ἰπάϊοδίίοη οὗ Ἐδπη6 βυρου οι; 88 ΨγὙὰ8 ΓΟ] ΑΥΪΚΘα
ὈΥ Ηᾶν., ψῆο ἰῃ {18 ΟὨΪΥ͂ 3008 ἴοο ἴαγ, ὑμδΐ ἢ 6
τᾶ Κὸβ {Π6 τουθ 08 οἡ ἴο οἰ. χχχίχ. ἴο ἢὮδυβ
Ὀδδη ἱπιραγίθα ἴο {ἴπ6 Ῥγορῃϑῦ ἴῃ οπδ πἰὶριῦ--- 18

ΟΥΪΟ γ 18. 1- 20 [ογηληρ [ἢ ΒΟΙΏΘΎ Πα ΘΑΥΙΪΘΓ
Ἰηττοαποῦο τονοαϊοὰ ἴο Ὠΐτῃ, δηὰ νοῦβ. 2]1- 88
δίϊδοπίηρ ἰἴϑ617 ἴ0 [16 ΟἾΒΘΙ ΨΘΓΥ͂ ΟἸΟΒΟΙΥ 88 ἃ ΠΟῪ
ἱπιγοάιιοτοη.

ΤΊἶθ. ΟΠ ρύΟΓ ἢ88 ἤχϑί οἵ 4]1] 118 γε]αίζοιι ἴο [6
γϑ ἢ 81 [10 ρμογίϊοη, οἢ. χχν. -χχχὶϊ. [ἢ (μ18 τὸ-
Βροοὺὶ ἰὃ ἸΚουγβα ὯδΔ8 ἃ ὑγδηϑι [0 ΟἸΑΓΑΟοΥ,
ΜΏΙΣΟΒ ΟἹ ΟἿΘ βἰ46 ρίνθβθ ἱπαϊοαίίοῃ οὗἁὨ [1861 ἴῃ
118, ἴαῦ 1ΐ, ἃ8 180 οἢ. χχν. -χχχίϊ., μοίηΐβ
ὍΔοὶς ἴο Π6 ΘΑΙΟΓ ρᾶτῖ. ΕῸΓ 88 {116 Ῥσραϊοϊλοῃϑ
οὗ ἡπάρπιορηῦ ὑροὸὰ ποθ σἱῃουῦ ἅτε ἴῃ ϑοῖμο
ΒΘΏ86 80 ΒρΡρομααρθ ἴο [6 τορϑαῖθα, δἰν δ 8 ἰῃ-
ΘΓΘΑΒΙΏΡΙΥ͂ ἀοἤη 6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ ὑπ6 ἀἰεδυγα το οἵ
δογυδαὶο, 80 οἷ.. ΧΧΧΙΣ, 2 8α., ἰῃ ψΠδὖ 1 8608 οὗ
ἴὸ ΜαΟΠΙηΔῃ - ΡΘΏΟΥ οἵ ΒΖΟΚΙΟΙ, αὐἴαομθβ δὴ
δἀιηοη το [Ὁ 1Βγαθὶ ὕο ΤΥῪ {Πποτηβοῖνεβ, ἴῃ ῬΓΘ-
ΒΟΠΟΘ Οἵ {}}}8. δοῦν ΠΥ οὗὨ {Π|6 Ῥτορμδῖ, ψΒΘΙΠΟΓ
ΕΖΟΚΙΕΙ δὰ ποῦ ἀθα]ῖ ἔα ΠῚ] ΪῪ ν1}}} ἢ18. ΟὈ]σα-
Ὠοη, ΟΓ 5.861] ψιτ ἢ18 ψδγηΐηρ ; Ὀϊ0 ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ͂
88 Γερᾶγὰβ ἴη6 χε, [6 σϑῦβθβ 10 84. σϑῇοῦ
ΘΟΠΒρΡΙ οι, πῃ σοηϊγαβῦ ΨἹ ἴῃ ἀθθραΐγ οὗ
ἴλε86, ἀοὐ 8 ψΨ11] απιὶ ῥγοσδάσγο, δὰ γογβ68 17 88.
8βεῖ ἔουίῃ ἴπ686 858 θεΐηρ ὑπ τσῃῦ χὰ. [ἢ πεύμις
Ψ1 ποῦ ΤΟΠΟΊΟ6 ἀνθοῦν Κιπα οὗ 84 ΟΠ ΠΘΟΏΟΉ,
ἴον ἢ ἢ ΠΟΓῈ 18. Ὠο Ἰουπάαύζου, ΠΟΥ Ψ111 δπά---
ΜΠ ΟΓΟ ΠΟ δῦ νὰ8 ἀπηοιποθὰ ἰῃ οὗ. χχῖν. 26
84. ὈορΊηΒ ἴο δηΐθγ---ἢς βυρροβί οη οἵἃ 8 οἴοβα ἴο
ἴπ6 Ραβὺ Ῥγορμιεῖϊο δου νυ οὗἨ ἘΖθιτῖεὶ, 0116 ῥτο-

ΠΘΟΥ͂ οἵ }υ ατηρηΐ, αυἱΐα ἀρϑογνίηρ οὗ δοοορ δΏοηῃ.
ὑ 8 ἃ ΟΪοβθ Ῥγοοσθθ ϊηρ οι οἵ 88 ψ6]}} )ὲ' ψἐΐὰ
ταῦ Μ Ὦ10}}) δα ρῥτοοθάθά. Βιιΐ ὉΥ σϑάβοῃ οὗ {86
ΤοἸδίϊοη οὐ [8 Παρίου, 88 ἸΟῪ ἱπάϊοαϊεα, Ρτί-
ἸΠΔΙῚΪΥ ἴο 6}). Χχν.-χαχίϊ., 18. ΤΑΥΊΠΟΥ οχργοββοα
ἐῖ9 το]αίϊοη ἴο 6 ἢτβί τηδίῃ ἀἰν βίο, οἢ. ὶ. -χχὶν.
Οἱ δα ΟἿΟΣ βἰ(ἰ6, ον νον, {ῃ6 ὑγαηϑίζἰοη οἢ8-
ΤΆΟΘΘΓ οἵ [116 βοοϊΐοῃ οἢ. χχν. -χχχὶϊ. (ρΡΡ. 11, 12)
8 Ῥγονοα Ὀγ {πᾶὶ ν ]Οἢ ἰδ σοπίδίηραὰ ἱῃ {Π|688
ΟΠ Δ ὕοΓΒ οὗ ἃ ργοραγαίοτσυ, ἱπύγοἀιυοίοσυ παΐαγα ἴὸ
πὸ Βθοοπὰ τηϑίη ἀν ϑίοι οὗὨ ἴπ6 Ὀοοκ. ΤῊ]5 18
106. 6486 8180 ΜΠ οὔτ ῥγοβοηῦ σμαρίοσ, 11 τοὶ ιΐ
ΔΙΓΕΔΟΥ ὈΘ ΓΟΙΑΓΪθ ἢ 848 ἃ ῬΓΟρΡαγα 0 [ῸΓ ΒΟΠῚ6-
τῆ ϊηρ πον, {Πα αὖ {ΠῸ ο]086 ν10}} Ψ]}αῦ Ῥγθοθάθβ [Π6
68]}} οὗ Εἰζε κί] 18. Τοσιιιαἰρα οὐ οἵ 1, Δηὰ [β8γδοὶ
8. ΟΠ ]]οηροὰ ἴο 56] [τ ΧΘΙ ΔΈΟΙ, 48 6180 ἴο 8
Δοαυΐϊῦία] οὐἠ ἴπ Ῥγογμοῦ διὰ ἃ ἐιδυϊ οι ο οὗ
αοά,. Τδδ ἴῃ μδγὶ νϑυθαὶ γοΐθγομοα οὗ [18 ομαρίογ
ἴο οἢ. 111, ἀπ χνηδ., [ἢ ν 8. 2 -20, σου Δ ΠΥ 068
ποῦ (α8 61} Β:ρΡΡΟΒ68) 8θὺ ἔοσι} [86 64]} οὗ ἘΖΕκΊοὶ
ἴον ὕἴπς Γυἴατο, δι Ὁ σοη αΐην ἃ γεπεισαΐ οἵ Ἠΐ8
αἰνίηθ τοϊβϑίοῃ. ΤῊΘ ὀοηπθοῦης τορεῖδογ οἵ [ἢ6
ὕο ΠαΙν68 οὗ {6 ομαγρίογ 18 ὁὴ ἼῸ δοοουπύ ἰο Ὁ6
Τεραγάθα 88 “ΤΏΘΓΟΪΥ βοοϊἀοηία]." “Ὃμδ ἵνο
γΘΓ868 25 δηὰ 26, ἔνω 85 ΥΟΓ, 1δ, ΑἸΪκα ροϊπῦ ὉΔ0Κ
ἴο οἢ. χυ] δ, , δηἀ οὐ ἴθ οἵἴποσ παῃὰ, (μαὶ νου.
10Ὸ 18 ἴῃ δοοοσὰ πὶ ἢ. χχῖν. 28, οδηῃποῖ 6
ογετ]οοκοὶ "᾿ (Η1Τ72Ζ.)0. ΤΏ [}}-οοὰ οματρε ἴῃ
ΥΟΥ, 2: “ϑβϑ'ρεβι ἴο 0Π6 808 οἵ [βγϑϑὶ, δῃὰ 84 ἴο
ἴδποιη,᾽" 8115 νν6}} 48 ἃ σοϊηπιθηοοιηθῃῦ, ν᾿ ἢ1]6 νῸγ.
24 ἸΟ0}18 ΟὨ]Υ [16 ἃ σοπίϊηυα οη. ]}ιαῇ ΕΖοκίεὶ
Τηῦϑί ΒΥ ἴο {πε 8005 οἵ Ἰχΐ8 Ῥ6ΟΡ]6 (ν6Γ. 2) ῥγὸ-
ῬΆΓΕΒ [ὉΓ {Π|6 Ορθηϊῃρ' οἵ ᾿ἷβ πιου τὰ (νεσ. 22), δπὰ
Β0 Ἰπίσοάυεβ Ψηδΐὶ ἷἰ8 ἴο δαὶϊα ἰῃ γυϑῦ. 26.
ΤΏΘΓα σα Ὀ6 πο ἀουδὲ ἐπαὺ να 18 βίατε 1π γοτβ.
21, 22 18 [6 [Ὁ]Β] θη οἵἉ οἷ". χχὶν. 26, 27: 80
[8αἱ [Π6 πον, ἴο πο τη 6 νογβοβ 2-20 ἔοστα ἐδ

Ρτγδρασαίίου δῃὰ ἰηϊγοάμοίίοι, ---] 16 ὈΓΟΡΉΘΟΥ οἵ
δοά Τη Γοΐοβ τοψατὰ Ηἰβ Ρεορ]Θ ἴῃ ἴδ ψου]ά, ---
18 1ῃ6 Βοοοῃᾷ πιαὶῃ αἱν βίο τ τ ΟΣ γὴν

5ΒΑΡῸ, δ'5ο, γ σ, 10 8α. ἸΟΙΥ ἀϊτοοῖβ [0
ραμαρίία ἴο ζτϑοθ, ΨΠΝΙΣ ἐπ βο ῬδΓΑ116] Ῥαββαρθ,
γοΥ. 248α., [0 βίουϊ-ραγίοα ἀγο, οἡ [16 ΘΟΠΈΓΔΓΥ,
Ῥοϊηϊοα ἴο {6 αἀρστηθηΐ ; 8ο ὑπδᾶῦὺ {Π6 Βοοῖίοῃ ΥΟΓ.
ὡὃ 84. Βρ68}.8 780 δα το οὗ ἐπγοαϊθηϊῃ 88 οἱ
186 Οργμοϑὲϊα.

γοῖα. 1-20. ἸΡλαὲ Κἰπὰ Γ᾽ α δεπαΐπο 97 Εἰσεξὶοὶ
ἐλαὲ τσαϑ ιυλιοὶ ἰδ ποιὸ γοποιοοά.

γον. 1. Οπ δαὶ οσουτγοὰ ἰπ ἴα ὑπο! [ἢ ὙΘΑΣ,
αἴϊεγ [86 ἱακίηρ οἵ ογυβαίοση, ο [88 δυθηΐῃρ ΟΓΥ
ἀυγίηρ [Π6 πἰρῃΐ Ὀείογθ {Π6 δϑοαροὰ πηϑάθ ἢ Ϊ5
ΔΡΌΘΔΤΆΠΟΘ, σΟΙΊΡ. δἱ νοῦ, 22. Τῇιὸ δά ἄγθββ βίῃ
ἴο 180 Βοη8 οὗὨ (δ Ῥθορὶθ (νϑσ. 2), ϑῆοννβθ [μα΄ ἢ6
8 ὨΟΙ͂ ἴο ὑθση [ΓΟΠῚ ὍΝ δὴ Ὠαϊΐομ8 ἴο βγϑεὶ
δραὶῃ --- ΔΙ ΓΠΟρΡΉ ἸῺΝ ἰβ 8[1}} υϑοὰ, ποῦ ἬΘ., 88

αὖ νοῦ. 81 [ὉΓ ἴη6 ἢγαὶ ὑϊηθ. ΤΠΘΓΟ 18 ΔΙΓΟΔΑΥ
ἃ ῬΓΟΡΑΓΑΙΪΟΩ τημὰθ ἴου 1ἴπ6 ρστοαῖ ὕσ ν ΒΙΟἢ
αἰνιάθβ ἴῃ ὍΟΟΙ. --- ΠΠ 8 ΔΡΡ ἰσαϊϊου ἴο {Πὸ
[6] ον Ἔχ Ὶ]68 οἵ [86 Ὀγορμοῖ 8 ῬΑ ν ἴο Ὁ8
πηἀοτιβίοοά, ἴμθγὲ ἷἰβ 801} ἃ Ἰῇοτθ ζθῃθγα] ὁηὲ
ἱπάϊοαϊοα ἰὴ ψβαῦ 00}]ον}8,---ἰαὺ ἴο ἴ6 Βγϑὲ]
οἵ τΠ0 σΔΡΟΥΠΥ ἴῃ6 ΙΒΓᾺ6] δὖ ἤοιὴθ γεγο ἴο Ὀ8
δορὰ, ὑπᾶῦ Ιβγϑθὶ ΠΘΏΘΓΑΙΥ σοῦ ἴο Ὀ6 ςοῃ-
τοιηρ]αἴθα. ΕῸΥ ἹῈ [18 4180 ἀρτθοβ “πε ἤοῦδ6
οἵ 18γ861 ᾿ ἴῃ {86 δρρ]ϊοδίζου οὗ ἴπθ βία] τας
(νοῦ. 7), δοσογάϊηρ ἴο ψ] ἢ 186 ΟΠ άτεη οἵ {86
ποτ: οἵ [86 ρχορὶιεῖ ψοτ ἐπουρῆϊ οὗὨ ᾿ἴπ ΘΟΙτηοη,
88 ἴῃοβε 0 ΜΕΙΘ ΘΠΓΘΓΙ ἢ 'πο ὁη6 ἐπα ἴῃ 6 88Π1|6
οοΒ ἰ οη (Σ 43), 780 88 10 186 δἰ ϊζιι 6 1186}

“Ἰδηὰ "18 Βρόκβῃ οἵ, ἀπὰ γγςξ μἰδοϑὰ φυΐΐε δΌδβο-

Ιἰ6}]Υ (οοτι}. χὶν. 18).--- ΤῊ 1ἄοα ἰ8 ἄτβ᾽ ὀἐχριθββοὰ
ἢρσαυταύνεϊγ, νοσβ. 2-6, Ὀθίοτο [8186] 18 ρυΐ ᾿ηΐο
[86 ἴγδῃιθ δῃὰ Βυμρ' οἢ {86 Μ}8]] (τ 618. 7--9).-- γγις

δεν 3. ΒΡΟΚΟΠ βΈΠΟΙΑΙΥ, ὈὰΐΓ ποῖ δἰζορεῖμοῦ

Βνρο μου}; 80, μόνε ῦ, ὑπαῦὺ [Π6 ὨΘΆΓΟΥΒ
δου ὰ ΓΚ οὗὨ ἃ οαβε Ὀείοτο ἔθη) ψ ῃ] ἢ δὰ
ΟἰΌΠΟΓ δοῖμλ}} Υ ΟσΟι τα ΟΥ γ͵Χ8ὰ8 ἴῃ ἴΠ6 βοΐ οἵ ἀοϊηῃ
80. ΤῊ ΘΠΟΘΙΩΥ͂ γὰ8 οἢ ἴθ ἯΑΥ (Η1ΤΖ., αποτ.),
88 διδηάίπρ δὖ ὑπὸ σΓΟΒΘ- ἍΑΥ (ΚΒ. χχὶ. 26 [21}
χχὶν. 23). ΤῊ Τυγηΐηρ οὗ 186 τηδίϊοσ ἰηἴο ἃ δ8111}}-
ἰυἀθ6 8 ῬΘΟΌΪ ΔΙ ἴο ΟἿΓ Ῥαϑϑαβθ, 88 αἀἰβιϊηρυϊδηρὰ
ἔγοπι οἷ. 11}. 16-21. ρου αν, 4]90, 18 [ἢ 1ταὶΐ ἢ
ἃ. ὨΙΔΠΠΘΙ Ὠρορβϑί δῦ 8 σογίδ! ἢ ἜΧροτ 66. Οἢ
[Π6 ρατί οὗ 1116 ἤΡδΓΟσβ, ὑπδὲ {Π6 ῬΘΟμὶ. οἵ ἴΠε Ἰαηὰ
ἴῃ 4Ὀθ8ΓΠ10η, ὕΠ6 ΠΙΘΏ, Ὑγ6ΓῈ ὕΠ ΠΊΒΌΙ͂ν 68 ἴο Δρροϊ
19 ψψαιο πιο, 6 ηο6, ἴῃ οΆ86 ΠΟΥ ἀϊὰ ποῖ γσῖνο
δορὰ ἴο Εἴτη, 86} νυ Πϑἰοοα δηα βἴτονε ἀρβὶηδὶ
[Δι 86 ]ν 68, δηὰ 80 8ουϊὰ Ὀ6 [πε τοῦθ οοϊνὶοϊοα
οὗ {πον μαλ}ῦ δια (Ο]]ν. -- ΧΡ. δμρυ]ασ, Ὀυϊ

πῃ 8 ὈΪΌΓΑΪ 56η86 : ὕἴτοτῃ [116 ὁπὰ ὁπ 81} ϑϊάθα, [89
ΘὨζγο ὑοστι ΟΥυ οὗ ἴμε Ἰκπᾶ;; δοοογάϊηρ ἴο 16
80 Π|χ, ἴο Ὀ6 πυηἀογβίουά οἵ [Πμ6 τ} 016 ΘΟ Υ,

ΜΓ τοίδσοησο ἴο ἡΠρῦ αῃὰ ὈΠὺ ὍΣΣ (θη. χῖχ,
4.1 Κίηρβ χὶὶ. 81). ἩΗδν., ΤΌΟἢ ἀθοϊὰθ [ῸΓ δὴ
ΕἸ 68 ΠΝ Ἴ). ---όὈἡ ΠΟῪ, ΘΟΠΡ οἡ οὮ. 1]. 17.
- ον. 8. Οοττεβροπάϊηρ ἴο [μ6 Πιηἀδτηθηΐδ)ὶ Ἰᾷοδ
οὗ Βνὺ, Πιδ). -- οὗ 10:6 οἶδα σϑϑουῃϊηρ

ἴοπθ. Τηαὺ γῪὸ δ ἴο {ΠῚ Κ οὗ ἃ ΒΟΓΏΥ δοσχὲ οὗ
ἰπδέτυχηεπΐ, 17 ποῦ ΟΠ6 βίτῃρ!]ν οὗ Βοτι, 8 ανϊάδηξ
ἔγοιῃι ἐϊδ Ὀοΐηρ ἐχομδηροὶ τὰ ΤΡ, ἴῃ ΦοΒ8}. γἱ,

ΟΗΑΡ, ΧΧΧΙΙΠΙ. 4-18.

807

ἴου ἐχδύαρ]θ. δὶ ΡΠ ἰ8 ἀἰδι ρτιίθμοα 88. ἃ
εἰση8] ἴ0Υ 6 σΔ]]Π τσ τοροῖμογ οὗ [μ6 Ρθορὶϑ, ἴῃ
Ναπι. χ. 6, 7, ἔγοπι [8 βουπάϊηρ οὗὨ δ δίαγῃι αἴ ἃ
Ὀτοακίησ Ρ. ἨἩδτο ἰὺ 18 πιδη Γο ον ΔΡρΙεὰ ἰο ἐῃ 6
ΔΩΠΟΙΠΟΘΙηΘη οὗ 88 ΘΠΘΙΏΥ͂, [ὉΓ ἃ ΨΑΓΏΪΠΩ ΟΥ
δι νετιϊδοιηθιιδ ἴο [ἢ Ρθορ]ς (οοπιρ. οἷ. 111. 17,

Δ Ρρ. 72, 78). --- ον, 4. ν᾽ νΌ ἢ, γὑ80
᾿ιδῖἢ οατϑ ὕο ϑὰγ (Εδν. ἰΐ, 7, 11, ϑίς.).--- ἽΠ) ἴοτ
ἽΠ. --͵Αααὐαὰ [δ9 ο'νσγγοσὰ οοϊηθα, ἤθη {6 δισοσεὶ ἷδβ

διτοϊηΐησ, απ σδῦ ἰδ ἰο 6 ἴεαγοά οδημποῖ ὃθ ἃ
τηδίίου οὗ ἀοιι δ. ΕΑΓ: 5.80 ὑμαῖ ἴδ! βιπυογὰ
ὁ81ὴ0 πὰ σαγτιοα ἢϊπὶ ΔΥΔΥ͂, ἔπ θη 18 ὈΪοοι,᾽᾿ οἵα.
Δοςογαϊηρ ἴο ΗΈΝΟΒΤ. : Ὀοσδυδθ Ῥ6ΟΡ]6 τὸ ψοηΐ
Ὅο ΟΔΙΤΥ͂ ΟὨ ΤΟΙ Βορὰβ ; δοοογάϊηρ ὕο Οὔμ6Γβ, [ἢ6
ΠΑΡῸ 8 ἀογῖνθα ἔγοιὴ βδογίῆοθ, ἰῃ πο [ἢ 6
οἴετγεῦ ἰγαηβίοστθα ᾿ἷβ συ ΐ]ῦ ἴο 18 νἱοϊάση ὈΥ͂ 186
ἰαγίησ οὐ οὗ 5 πδηὰ (ἴων. ἱ. 4, χχίν. 14; Μαῖίί.
ΧΧΥΪΙ, 25). .----Ἶ ἐγ. ὅ. ΤῊ δ]οπμθ 96} [- χα] τη 655. οὗ
ἴπ6 Ἰηαϊντάπα! 18 ᾿ογο πϊ846 5{1}} πλογο τηϑηϊ[εδί.
Δπ εχρ]ϊοαΐϊΐοη τὐϊῃοιΐ ΔΩΥ ποοὰ οὗ [86 332, ΓΌΓ.

--Ἶ3. 85 τοῦ ἢ 88 ἐν ὐδξ 3, γϑτ. 4.--Ἤ:τζιο : “ Βο-

ἐδῦδα δ6 Ἰδὲ Ηἰτηβοῖῦ 6 νατπϑὰ, 6 Βδβ ἀδὶ νοτθά
δί5 βοὰ}." ΠῚ 18. Ββογὲ [86 Ῥαγιο ρ]6.

γεγ. 6. ΤΏ βἰπι]ίξιὰς ἢ85 ΕΣ. ογῖο ρτοοθοάοά
οἢ ἴῃ βιιρροβίζίου δαὺ ἴΠ6 ψαϊοβιηδηῃ ἀοε8 Ἀἷ8
ἀπῖγ, Ὀεσδαβο {18 8 ΓΘΑΙΪΥ [Π6 6888 ἰπῃ Βαπά.
Βαῖ μον ἔπ οὔμοῦ βϑυρροβίοη 8 τηδάθ, ἐῃδΐ ἢθ
[28 ποσί οοϊοὰ μὰς ὈΕ]οπροὰ ἰο Ηἷδβ ο4]]Π 1. --- δ,

ΤΩΔΒΟΌ]1η 6, τείογτί μ᾽ ὕο Φ᾽Ἐ)).--- 8166 ΟΠ]Υ͂ [88 808]

ὙΠΟ ΟΠ 65 ἰῃ δἰη ἰβ 114}}]6 ἴο ἄραι (οἢ.
ΧΥΪΙ. 4, οἴο.), 8 Ὑἱοκοὶ βΌτΒῸ ἰ8 ΓΒ ρροδβοα
(45 αἱ οἢ. 1. 18) 45 ἰῆθ οὴθ [δεῖ Βῃου]ὰ ὕδ οαγτὶοα
ΑΥΑΥ͂ ; ἰΐ Βποι]ὰ ὃδ6 Τμγουρῇ ἷ5 μη], ὁπ δοσουηΐ
οἵ ἴῦ δὰ ἴῃ 1. Βυΐ ψΜ.Σ]|6 ῥγθνυ οΌ ΒΥ 016 ρῃ}ξ
οἵ ηἷφ Ὀ]ουἃ νγὰ8 5 πρ}Ὶ ἷ8 οσῃ, ἴῃ6 Ὀ]οοά- ρα Ὁ
οἵ 8 αἰϑοὈθαϊθηῃοθ ἴῃ τοβροοῦ ἴο ἴμο ἰηϊοηεα
παΓοΐην 185 πον, νἱϊπουΐ Ἁ’τὰ ἴο Ϊ8 ρσυϊ]ι
οἰπαγν 86 δηαἃ σΘΠΟΓΑΙΪΥ, βουρσιῦ δ ἴἢ6 παπὰ οὗ
τῆ. ναἱἴσῆπιδη. [{ 8 ἴο Ὀ6 ορϑεγνϑὰ [μδῇ ον (18

δῇ 'β πϑεὰ μεσ, ἩΒ116 τὸ μδνθ ΨὉ3) δ΄ οἷν. 11].

18, 20.---ΤΠαῦ [16 οᾶ86 ΒΌρροβοα 18 ΟὨΪΥ ἃ Ῥοβ-
δ᾽ 016, ὈΥ ΠΟ ΤΘ8}8 ἃ [Ὸ4] ΟἼΘ, ΔΡΌΘΑΙΒ ἔγοτα ἴΠ68
τὸ τρορμνι τηδάθ οἵ ἰῦ δὲ Ὑγ. 7 ἴο ΕΖεκιε]---ἴοῦ
[ἴὴ0 σροτασις ἴπ6 ἀσόδοσις (σοι Ρ. ΗδὉ. χὶϊ!. 17).
Αὐ ἴΠ6 βαῖηὸ {1116 18 ἰ.18. ᾿Π81}} αὐ 88 ννδίο τη
ἴο ἴ6 Ὠοιι86 οὗ [5γαϑὶ ἴδκϑη οι οὐὔὁἨ ἢ τΔῃ πδη( 8,
--ἰὴ τπδῖ σαδ6, ἤθη πη δρροϊηΐ ἴον {Ππϑηϑοῖνϑβ
ἃ Ὑδιοτηδη, ὑδ6 ᾿Α ἀϑρι θη ἢ ῬΟΒΒ1 ΠΥ (νὸγ. 6)
τοῖϊσιιξ δὶ [Π6 τοῦ τϑ ἢν ἴακα μΐδοθ, ---Ὃὲηὰ
Τεῃοναῖ οατγιΐθβ Ὀκοῖς [ῃ6 πιο δῃ - οΟοο οὗ
Ἐχεκίθὶ Ὄχρτοβϑὶ ἴο ΗἸπιβοῖῖ (1 πᾶν ρίνϑῃ

8.06.. --- ΨΌΦΟΝ. ΒΌΘΝ ἸΤΟΓΑΙΥ νγα8 ἴΠπ6 ΟΧΡΓΟΒΒΙ ἢ

τοοὰ οἵ {Πμ6 (8]}1 ρίνοῃ ἴῃ ΟἿ, 11]. 17, 80 ὑπαῦ τ
τὲ τπϊηὶς οὗ ΟΡ Ιγἱηρ ἴο ὑπὸ τογὰβ Ἰηᾶτ ΚΒ οἵ
αυοίαἰίοη ; ἱμοτείογο ποῖ ἱπιρογιϊησ ὑπαὶ [ἢ
Ῥτορδεῖ πηδῇ ὉΠΟΓΘΌΥ Ὀδ ᾿ηϑίτιοίοεα τ ταβρθοῖ
ἴο 186 δἤιζιγο. -- οσ. 8. ΤῊΘ 88π|6 88 Ὀθίοσ, ΟΠΪΥ͂
ὙΠΓΠῚ ἃ 611}} ΤΟΥ ΘΙηρἤαῖς δά άγοϑα ὑἢδη δἱ Ἂἢ.
1. 18.---Ἴ τ. 9. 80 ἢθγο ἀραίῃ ; ἐοιηρ. δὖ Ἷἢ. 11).
19 (Δεΐβ χχ. 2ὅ, 26).

γον. 10. ϑ΄π᾽λ σα ποίμίηρ οὗ ἴ6 πορίϑοῦ οὗ ἀυγ
πο μδὰ ἴα ῬΪδοθ ἰβ βαγρθὰ Ὅροι [86 Ρτο-
ῬΒεῖ, ΟὨἹΥ ἔα οτίρί πα] ἀϊγθοϊίοη ρίνθῃ ᾿ἷπὶ ἰδ
δεαῖν. ΠΙΘΓΑΙΥ σορεδίθα : ἐμ χοΐ τησδὲ Ὀ6 βουσὶ

ἈΙΠΟΠΩ ἰδ6 ρθΟρ]θ, 88 ΜΞ σϑα] γ [Π|6 0480, πὰ
ἰπάορι ἰ8 οἰθαγ το (ποῦ ον ἢ 1108, 88 δἰαϊδβα [6 Γθ.

--ριῦ, ἐλεὶγ βαγὶπῷ 18 86ῖ ΟΥ̓Γ δραϊπεί [δαΐ

ΜΏΙΟΝ δὰ Ὀδθη 8414 ἴο [16 Ῥγορῃοῖ ἰῃ ἀϊνὶηθ
αἀἰϊτοοϊίοη, δοοοτάϊημ ἴὸ ὙΠΟ ἢ πηιβὺ βρεαδΐς;
ἐλοὶν ἀοϊῃρ αἰδὸ ἴῃ τοραγὰ ὅο ὕπ6 Ἰωοτιὶ, 88 [Π6 Ὁ
δὰ Κπονῃ ἰδ ἴγοπλ {118 ῬγΟρ μο ΒΒ Ὀδμανίοιυσ ἴο-
ναγὰ [6 πη, βοῖ οὐεῦ δραὶηβὶ })}18 ἡοἱῃρ δῃηὰ δεϊϊης.
-ΟΥ̓ σαὶ παῖυγο ἴπ6 αἰνίπο τιἱββίοῃ οὗ ἘΖεοκΚΊοὶ
Ὅ88 ἴτοῖὰ ἴΠ6 ἢτβί ᾿ἴδ8 Ὀθθὴ στοροδίθα (νοτβ. 2-9)
ἰῃ [86 βιτἰ ἰπὰθ δηὰ 118 Θχρ]δηδίϊζοη, δηὰ ὩΟΥ
(μθηοο "Ἰδὲς τοροδϊθα ἱπ υογ. 11) {ΠΟΤῈ [0110 ν78 ἴῃ

ΜΠαῦ ΠΠΔΏΠΟΓ ὑπῖ8 τα ϊββίοη οὗ ἢΐ8 18 τοπουοὰ ἴο
[86 ῥσορὶιοῦ. Α τοΐδγεημοθ ἴδ τηϑιὶα Ὁ8ῸΚ ἴο οἢ.
ΧΥ., Ὀυΐ [86 ἀϊἴεγτοποθ Ὀεΐννθοη δὶ 18. βδιὰ
Π6γὸ δπὰ ποῦδ τχιϑὺ ποῖ Ὀ6 ονθπ]οοκοὰ, Ὑ}}}10
Ποῦ 0 ΘΟΠϑΟϊΟΙ8Πη688 οὗ ρμΈ}}, πο οοῃίοβϑίοη οὗ
δίῃ, δρροαῦβ (χυἱ]. 2), {ΠῸ δεν ἀράν Τ6-
οὐ ἰϊνο ἡ οσκΚ οἵ ΕΖΟκΊ6)] ἢδ8 80}}} ρτοιϊποθὰ
80 Το οἴὔδος {παῖ ΠΟΥ͂ ΠΟῪ 884: ΟἿΣ π818-
ἀτοδβίοσιβ δῃηὰ ΟἿἿΤ βἷπδ 81΄΄Θ ὌΡΟΣ 8. Βιυΐί [ἢ Ϊ5
ΟΠ ΒΟΙΟΌΒΏ658 δηὰ [18 σοηΐεβϑίοη ὑἰηρὲδ ἴῃ [ἢ
ἀαγικοϑὺ ΠΏ ΘΓ [86 δε] ἰὴ; οὗἩ ἀοβραὶγ ἴῃ Ἰεσαγα [0
16. [Ὁ 18 ὈΥ̓͂ ΠΟ ΤηρᾺΠ8 ἴοσΣ ὑπῸ ρίΓρΟΒΘ οἵ 6χ-
ουβίηρ ὉΠοΙϑοῖνε8 ὑμαΐ {116 ΡΘΟρ]ὸ ἀρ0θ84] ἴο τἢ8

ον. χχνὶ. 839. (ΟὈμΒΘα ΘΠ, 116 ΡΟΣ
Β ἰβ ηοῦ ἴο Ὀ6 τἱπἀυγϑίοοι 88 τηϑαμηρ: “ὁ (ΘΒΌ
δζαϊηβῦ 8᾽᾽ (ΕΟΚΕΝΜ.), Ὀαΐ 68 οὗ ἃ Ὀυγάθη πη Γ
Ὑ Ὠἰοῖ ὍΠΟΥ ἀτὰ βἰηκίηρ (Ὡ)}90Ὸ) 21, “θη ρ. ὁ

αἰ. χχὶν. 28, ἷν. 17). ὙΠοδθ Ψ»ῃὴ0 τεργοβθηςοὰ
ΓΠΟΙΏβοΙνοβ ἰπ οἷ, χνἱἱ!. 88 δχρίδύοτυΥ -81:{Ὀ Ὁ ΓΒ
ἴογ ὕμοῖγ δῃδοβίουβ, ἤθτα αἀγὸ δ ηΐης αᾺΥ ὉΠΟῸΘΓ
τποῖτ ον Ὀυτίοη, δηἀ ὑμδὺ ἢ τοΐδγοηςθ ἴο [ἢ 9
Ρτοϑβροοῖ οἵ ᾿ἰἴ6, Κον 186. τϑρϑαύθα γ᾽ ὀρθαὶ παρ ἴῃ
ἢ. χν ϊ. (νγοτβ. 28, 82). χε τηιδβῖ, ὑπογοίογο,
{8 Κθ ἱπίο δοσοιῃῦ (ῃ6 ὈΓΘΕΒΌΓΟ, ΌΓῸ ἰῦ ΟὨΪΥ οἵ {16
Ἔν] Τογοροάϊΐηρβ, ἴμ6 ἔογοβηδάονβ οἵ ἴθ ουθηΐ
τήθης οηθα πῃ Υογ. 21, 1 ἠοῖ [ἢ 68 δοῖια] Κηον]θὶρθ
οὗ ΠῸ ἰακίηρς οἵ Φογβα θη ; 80 ὑπαὺ 1 1}|18. 4180
ΤΩΔΥ Ὀδ 866} ῬΓορδσγδαϊίοῃ, δὴ ἰηϊγοἀποϊίου ἴο δῇ
Μ88 ἴο (οἸ]ον.

γεν. 11. Υμδαϊ [Ὸγ {{|8 ἀθβραὶσ 1π σαβρϑοῦ ἴο
116 (ἐ.6. ἀο νογαποθ, βαϊ σαϊίομ, ἴανου τ) 88 ὑἢθ
ἀθδοϊαγοὰ τηϊπὰ δηὰ ν}}}} οἵὗἨ Φομονδὴ ἴπ οἢ. χυ]ὶ.
28, 82, [Π6 881η6 8 ὮΘΙΓῈ ΘΙ Ρμαβἰζθὰ ἴῃ {Ππ8 ρεσὰ-
114} Ῥγοϊοδίαϊίοη : ΑΒ1 ἦνθ, νν }1]6 [ἘΠ 6Γο 10 8 ΟὨΪΥ͂ :
ΉδΔνα 1 ΔΩΥ͂ ΡΙΘΑΒΌΓΟ ἢ" ΟΓ: “ΤῸ 1 ἤδΥΘ ΠΟ γ}]68-
ΒΌΓΘ ᾿᾿---866 ἴἤθγο 8180 οἢ. χυΐ!. 80, 81. ---Κ ὁγ. 12.
6 Ἰοάσγῃ, Βόονονοῦ, ᾿ῃαὶ ἴπε αὐοϑίϊοη 18 δθοιξ
ΘΟὨνΘΥΒΙΟἢ : “Ηδ οοἸηθαῖβ ἀθϑραῖγν ΟὨ]Υ ἴῃ 80 [ὉΓ
88 ἰὺ 186. ἃ ᾿ἰηάγαποθ ἴο σαρθπῖαμοθ. ΤῸ αἴοτγα
ΠΊΘΓ6 ἰγα πα]. τ '8 ποῖ ὍΠ6 αἰπὶ οὗἨ [Π6 Ῥτορμοὺ "᾿
(ΗΈΝοβτ.). Οοῃρ. οἡ οἷ. χυἱὶ. 20, ψἤθτα ἴῃ
116 πῆ ηοῦ ΜῈ τοίργε ποθ ὕο σον ΓΒίοἢ. Δν6 ΔΘ
{}}18 δῃ τ Ππ|6518: “ὁ Τρ δου ΒΏ 688 οἵ ἔπε τἱσῃϊοοιδ,
δῃιὶ: “ὙΠΟ ΚΟά 688 οἵ [Π6 πιο κοα." ΤὨτΟΙΡὮ [18

δ Ὁ .6818 ἴο ΤΥ γα νοι ἐπὸ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ δρ 5) ΜΝ

ὈΘΟΟΙΏ68 οἷοαν (ΝΊ ΡΠΑ]) ; ΟἜΒΕΒΝ. : “Ὧ6 8}}8}} ποῖ
Ὀ6 υπίοττπᾶῖο." Ηἰ8 οὐπ τἱρη οοι 80,688 ΠῸ
Ιηθ8η8 οὗ ἀρ ϊνογαηοθ, 850 8000 88 6 [8]}18 ἰῃηΐο
ἴγδῃ ϑίοῃ ; 8πα ν᾽ ΚΘ Π688, ἀραΐη, ΠῸ Π6ΟΘ68-
ΒΑΤῪ ἀεβίτιοἰίοη, 80 ΒΟ0ὴ 848 ἃ Οἤδϑηρθ ἰο [86 ὈεϊζοΣ
ὁοΙη68. (ἡ) ἰδ. κονῖβα ἰμβηϊανθ.) Βδοδυθο

ῬΓΕΒΟΠΕΥ {μ6 ο886 οἵ [πὸ τἱραϊοουϑ 88 ὕο Ὁδ
ΒΡΟΚοι οἵ, ἰῦ 15 βαϊα ὈΥ͂ ΨΑΥ͂ οὗ τιϊτοἀποίοη ἢ 6Γ-
ἴο : Αμὰ ἃ στ χμύθουβ τδη, εἴθ. 533, ἴῃ, Γῃγουρὴ,

οἢ δοοουπὶ οὗ ΐ8 τ ἢ ΘΟ ΒΏ 688. ---Ἶὖἶοτ. 18, Τὸ

808

186 τἰ χη ύθοιβ Ἰη8}) Ὑ}10 ΟΠ 68 Βα ἢ, ΔΕΒΌΆΓΑΠΟΘ
οὐ Ἰἰΐδ ἰ8 ργομιΐβοὰ. Οομἤάδθμποθ ἰῇ ἢ Θ᾽ 8. ΟΥ̓
τσ ὐΘΟ ΒΏ685 (81 ΊΪΑΓ, 848 Δ δοῖι4] 4] 10),
ἀΠέμ ο6 ἀοθβ ἀηγισῃ θοῦ βηθ84 (οἢ.. 111. 20), ΤΑΥ͂
Ὀ6 οὐ ἴπ6 ομὸ βἰάἀθ, Ὀὰϊ οὐ 6 οὔδ6Γ 846 ἔδιεσο
Μ|1 Ὀ6 πο τοῖο γα ο6 οἵ [86 δα ] ον στ ἴθϑοτιι-
ὭΘαθοα. Οὐ}. οἷ. χν δὶ, 24, 26. ---Ἶ ἐγ. 14. Το
οομῖταϑ νἱτὰ [86 τίοκοὰ. Ηθγὰ δὴ υὐάγΓεβ8 ἴο
86, Ὀρσδυ8θ6 [8 18 ψῃδὲ ἰβ ψ ]5ηθα [ὉΤ ; ΠΟΙΠΡ.
αἰ, χυὶὶ. 21.-- ον ἐγ. 15. Α Ἀϊνϑὶν ἴογπι οἵ βρθϑοῖ,
ἤθποθ ψίϊμοῦΐ (6. σορυΐα, 81) Θχθι ἘΠ οε[ϊοί.
Οὐοπιρ. ἰπ τεΐθγθηοθ ἴο 11, οκ. χυνῇ!. 7, 12, 16, 21,
28, χχ. 1].--- ον. 16. Οομρ. οἰ. χνὶϊ!. 22.

γεν. 17. Οοπρ. οἡ οἢι. χυὶ!, 24 ΤῊΣ ἰτη-
τηδάϊαῖο οσοαϑίοῃ [ῸΓ ὉΪΔΠΊ6 18 ἰοσηοὰ ἤθΓΟ ΟΥ̓ 58 ἢ
ἃ. Τορτεβοηΐδίοη οἵ ἴμ6 ψὶοκοὰ (νοῦ. 14 84ᾳ.} ϑΠ0
τορδηΐοιὶ, ονὸσ ἴΠ6 γι ΐθουβ ῃ0 ἀο68 τιητ]ρ οουΒ-
ΠοΗ8, Το ἰδοϊ δ]οπα [παῦ “8 σὶρῃΐθοιι» τηδῃ ἢ
σου ]ά 6 Βροΐίϑῃ οἵ Ὀϑίογο [ἤθτα ἰῃ ΒΟ ἢ ἃ ΠΙΔΠΏΘΥ,
ΤΏΟΤΟ ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ὑπ ᾿υτηΐπν, [υγηΐην, 18 πδ΄ ΠΟΥ
8.6 ΘΕ]]6ὶ ἴο, ψ 8116 ΠΟΥ δὰ μίαιοα τηθὶγ οοηῆ-
ἀθησα Ροη “ἴῃ 6 τσ ουδηο88 οἵ [ἢ τἱριίοουβ ᾿"
(νογ. 192)---ἰ ποῦ τοῖν οὐση, γεῖ 1πᾶῖ υἷος} Ὀ8-
Ιο ἴο ἴδοι, ἀδϑοοπαρὰ ἴο {ΠπΠῸ ἢ 88 ὑἢε Ῥθορ]8
οἵ οά ἔτοηι ὑπαὶγ μίουβ [οὐ ΘΑ ΤΠ 6Γ8---]ϊαῦ 18. [ἢ 6
δίοηθ ἴῃ ἴΠ6 ΨΑΥ οὗ ἴ86 [τὰ νοι [6 αἰνῖπο
διἰάγοϑ8 ἴα κοϑ Ααν, ἴῃ ΟΥῸΡ ἴο ἰῆτον ἴξ ἴο {86
αὐατίον ἰο ψ]οἢ ς᾽ ὈοΙΪομ 58, ΠδηΊοΙγ, ἴο [Π6 ἴ4]88
ὙΔΑΥ οἱ βγϑ6], τ οἢ ΠῸΥ δα σοἤοβοη [ὉΥ ὑπεηι-
βοῖνϑβ ϑ ἢ ὑπο ὶγ ου ΛΓ ΘΕΤΠΑ] 861{-Ὁὐρκ ἢ [Ο ΒΠ688
1 δι. ἢ δηά βυοῇ το] ρίουβ οὐρβογνδιιθϑ, Υ 18.
18, 19, Βοννενεσ, ἀο ηοΐ ΒΡ] τοροαῖῦ νεγβ. 18, 1 4,
Ὀυΐ [86 ὕνο 68568 οὗ {πε τἱρμίεουϑ δηὰ [Π6 τυῖοϊκοὰ
ΤΟΙ ἀραΐη ἴῃ (6 ἴοστη ψ ἢ 8 [Π6 πιοσῖ
ΔΡΡγοργίαϊθ ἴὺγ βοιἱπρ [ΟΥ̓ ΟἸΘΑΤΙΥ͂ ἀηα ἀϊ8-
ὈΙΠΟΌΥ [Π6 ΨΥ οἵἩἨ π6 ἰμογὰ, δηὰ 1 νὴ ἢ ἰδ
δίσκο αἱ ἢγϑί βρη, ἀπὰ αἱ [Π6 βαπὶθ ἐἶπης ΜΝ10}
Τοίδγθοποο ἴο [ῃ6 ΘοΙΠμδ Πα ρίνοῃ: ““ ΕΘΌΙΓΗ, ΓΟ-

ἴση." Ηρδοθ ποὶ γσὸν ΠΌΣ ΜΆ, 88 δῇ γῈγ.
13, Ὀυϊ "ἼΧΌ ΡΥ 2 (οἈ. [1,. 20), δῃὰ νι
ποίη ης ἔαγίμοσ ὯΠᾺ ΓΙ), Ὠδιηοῖν, ὈΥ̓͂ {1686 ὕνγχο

Ῥαγίβ.: ὑθσγηΐηρ ἴγοτῃη ἢϊ8. τὶ ρῃθθουβηθβθ, Ὑ ΒΟ
18 ἰοῦ ὑπηοίϊοοα, ἀπά ἐοίΐηρ πητρἢ ΘΟΌΒΠ688.

(Κοβεκμ. : ὔγν, οΟἸ]οονθ.) (Ὀπιρ. “ἢ. χνἱὶ. 24,

26, ΤΊ τ]ἱοϊζοᾶ Ἰῃγοτ 5 Ἰρῖις οἡ τ 8 σαΥσαίαγο
οὗ τυγηρ---ἃ ἐμγηΐπ ἰὸ αἶδο ἰ8, ἱἰπἀθθά, οὨΪΥ͂ ἴο
ὙΠαὺ 8 6ν]]---ὈΥ 8, ὁπ 1:8 ΘΟΒΈΓΑΓΣΥ͂, ΓΆΓΗΪ
ἔτοσα δἷ8 ψ]ΟΚΘάΠΘΕΒ (ἰπ νον. 14 ἰζ ἰ8 ἴτοτὶ “" δ
Βἷῃ ᾿).--Υ̓οσ. 20, ἃ8 480 οἷν. χυἱ!. 29, τορϑαῖβ
16 ματα ἴοσ [ἴΠ6 ῬΌΓΡΟοΘΟ οὗ πηακίηρ ἃ βυ 8 Ὁ]6
οΪοθ6. Οὐοτρ. οἷ. χνἹ]. 80 (οἢ. νἱΐ. 27).

γε. 21, 22. Τῆς 7γεδὴ ἐωγΉ.

ΤῊ ἔαδος ἰ8β ΠΟῪ Δ ΔΟΘΟΠΙΡ]5]16ἃ οηο---Φοττ-
ΒΑΊΘΙῺ ἷἰβ ἴθ ((ἢ. χχὶν. 25); δῃὰ ἐμπογου ἢ τ
δανθ, 48 ἢμμὶ Ὀθοη ἔογοίοϊ ἃ αὖ [0:8 ο1ο8θ οὗ οἢ. χχὶν.,
ποῖ ΟὨΪΥ 86 αἰτῖνα]ὶ οἵ 86 δβοαρθή, θα ἃ8 (ῃ68
τηδὶη ἐς [86 οροηΐπρ οὗ ΕΖεκῖ61᾽8 πιοαι, ἐμαὶ
ἢἣθ πηΐσῃϊ ὯὩ0 πιοτὸ 6 ἀϊμππρ ΤἸιΐβ Ὠἰβίουοδὶ
ποίϊεθ 1ῃ [86 τηΐϊὰ ἀ]6 οὗὨἨ {π6 σΠαρίθσ 18. ἘΠΘΓΟΟΓα
6 ΚοΙηδὶ οἵ [6 ὙΠ0]6 : {16 τϑηθῖναὶ οὗ 186
αἰνίπο τη ϊβϑίοη οὗ {π6 ῥσορμοῖ, νοῦ αραϊηϑῦ [86
Θομῃρ εἴθ δοΐβ οἵὗἠἨ ἁ Ἁἰπάστιηθηΐ, ποὺ ρίνοδ ἴο ἢΪ8
ῬΓΙΟΡΏΘΟΥ [86 Θχργοβϑίου οἵ Οοα᾽Β ΠΟΙ ρα ββ᾽ 08
ἰἸονδιὰ ΠῚΒ ρθορ]δ ἴῃ 186 νοῦ], ψἱτ ἩΠΙΟὮ τ86
δε οηὰ στηδίῃ αἰνί βίο οὗ [π6 Ὀοοὶς 18 οοουρίοά.

ΤΙ ἱπάϊοαϊίοι οἵ (της ὙΠΪΟΝ τγᾶ8 ἴο ταοσὶς (ἢ

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

ταγἰηρ-μοϊηΐ [Ὁ [8.6 ῥτορποὶ (ἴον Φογύβαϊοιν τὰς
ΟΥ̓ΘΓΟΟΪΠΘ ΟἹ ἴμ6 91} οἵ [ἢ6 41: πιοπῖὰ οὗ τδο
111} γθβγ) ἔθ θ8 τ8 ἴο υπιϊογβίδιια 18:8 ΟΧργεβ
ΒΟ 8: “ἴῃ {86 ἀΔΥ,᾿ ἴῃ οὗ, χχίν. 25, ογ: “ἴῃ ἴμαὶ
ἀαΥ,᾿ νοσβ. 26, 27, οἵ δῦ νγδϑ ἴο ἴθ ρ᾽αθθ πιυγα
{1181} βἰ χῦϑϑιι πῃ πΤἢ8 αἴλοσνγασὰβ. Ηἰἰζὶς τορατὰδ
ἰϊ 88 “ΝΟΣῪ ἐπ ργοῦδὈἷο τὲ ΕΖο 6] δου! ἃ ἤχει
᾿ᾶνο τϑοριγθαὰ ἢ ΦαμΌΔΓΥ δ86 {}|6 τεροτί οἵ Ὑδδὲ
δὰ Παρρειθὰ ἴο ΦογΌ Βα] πὶ ἰπ Ψ0}Ὁ 588 ; ᾿" διὰ ἰῃ
Ῥίδοο οὗ οοπδίἀθυηρ τΓΒαὲ [ἢ6 ἴεχὲ οι] ποῖ τηέϑῃ
ἴο ΒΡΟΔΚ υἱ [Π6 τερμοῦγί, Ὧ6 πηᾶῖκοβ [16 ΡῬγοριεῖ
ΟΥ̓Γ ἀπὰ αὔονθ “ςοηίγαὶος Ὠἰπι56 17," ΣμΒ ΠΟ ἢ
88, Δορογαϊηρ ἴο εἰν. χχνὶ. 1, 2, ἴθ δὰ δἰγόμιν ἴῃ
186 οἰενθη γ68. Ὠραγὰ ἴλς σϑροτγί οἵ {Π6 τατον
-τν ἢ, Ὠοννενοῦ, ἰξ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ τοηάογοὰ
ΟΙΘΆΣ ὉΥ͂ οἰ. χχνὶ.---ἠά ἰμθὴ αὖ 188 οἷοϑθα ἢ
Οὔδηροδβ [Π6 ὕν ΕἸ [Ὁ γϑασ Ἰηἴο [Π6 Θ]ονθ τ, τ Βῖ ἢ
ἷ8 βυρροτίεὰ ὈΥ ἴπ6 ϑυγίδῃ ἰγδηβίδίϊοῃ αἰομθ.
Ἠρηρβῖ. ἸυΒ.}] το πιασκ8 Πα 0Π6 ποίϊοο ἀοε8 ποῖ
τοίου ἴο [6 ἤγϑι γσερογΐ οοποθγηΐης [ἢς ἰαϊκιιις οἱ
δογιβα]θπι, δηὰ τη ρῥγοοϑοάβ: ""ΤΠ6 Ὡθν8. οὗ
811.0}} οὐδ 8 Βργοδα ᾿ἰὺἢ διηαζίηρ ταρἰϊγ. ΤᾺ
06} ρομοθ, ἀοα Ὀ.1689, ἀγγίνοὰ ἴῃ εἰμιιῦ, οΥ δ
1116 πιοϑῖ [ουτγΐθεῃ ἀμγ8 αὖ 186 δυοάς οἱ ΕΖοκὶοὶ ;
80 {πὰΐ {πὸ (ἘΠ ΟΆΠΥ ἴδ ἢοῦ τοπηονθα ὈΥ͂ αδϑαταϊηᾷ
Ἰηοϑὺ ΔΙῚ ΓΘΥΥ ἃ} ΟΥΓΟΓ ἰὼ {116 Τοχῦ, ἀπὰ Ρυϊεπς
186 ΕἸον θη ἢ ἴῃ μΪδος οὗ 16 ὑπ ἢ γοαρ, ΤῊΘ
ταθϑηὶηρ οἱ νπῦ 8 δηῃουηοοά ΒΟΪΟΓο Βδηά ἰπ
οἷν. χχὶν., δῃὰ δορογιΐησ ἴ0 ΟἿΌΣ γψόγθα 18 ποῦν
ΔΟΙΌΔΙΥ οσουγτει, 18 181 ἰῃ μ]866 οὗὨ 4}} τεροσίβ ---
80 ἢτιοὰ ἴο ἀπακοη Πορε, γοῖ ἱγανογείηρσ ᾽ἴἢ6 ἘΔΥ
οὗ {π μου νὰ Ηῖς ῬΘΟΡ]θ, αἰννειγβ δραϊῃ
ῬΑΓΑΙ γβὶηρ ἐμοῖσ ᾿ΘΟΟΒΒΑΓΥ σομ γΟΓβίοη---- ἢ16}ν Ἂρ
ἴο ἴῃε ἰδοῦ δα αὐιῖνοά, ἃ οὐτιαῖπ {πρὶ εἶνε 5Ὲ

ὨΟΥ͂ ΒΡΟΒΚ, πη, 88 8ῃῃ δύθ- τὶ. 658, μὶποα Βεγοπὰ
8}} ἀϊδριιΐϊο δῖ πδὰ δου! πᾶρρμομθὰ. ΤΟ
τηαδυγ-οἵ-ἴαοῖ νου 6 Γ χίνοι πο ΤΣ Ἰδπὰ οἵ [86
οχ ρα ψῖ. ἢ {18 δϑοαρθὰ οδ τηυδῦ πανὸ στειιονεὰ
ουῦ οὗ {116 μαι οὗ καἴδῖν νυ ῇαϊΐ αἱ Ἰεαϑῦ 16 βίτοῃρ
ΔΜ Ὰ]18 οἵ Φεγαβδίοη ἴσον ἴῃ ἴῃ6 ΨΥ οὗ {πεὶγ
ταγηϊηρ ἴο 18 ογὰ. ΕῸΣ [86 τηϑϑηΐης δβοτὶ θοὰ

ἴο ὉΘΕΠ, ἴο πᾶ κθ Ομ θ᾽ Β Θβοᾶρα, μεὶ οἵ Γμτουρῇ

Πρ (θη. χὶν. 18), ἰδ 18. ποῖ πϑοθββασυ, ψἱτἢ
Ηθη βίο ΡοσΩ, ὕο δυμροθθ δὴ 1464] ρεγβϑοῃ, ἃ ο0]-
Ἰροῖνα, {δαὶ 18, “ἃ Ὀδπὰ οὗ οχὶϊοβ,᾿" 88 ΕΖοκὶοὶ

ἢιλδὰ ἀἸτϑδαν ἰηϊπιαϊρα, οὗ, χὶν. 22, 28, ἰμαῖ ἃ ψὮ0]6

μοϑβῖ οὗ ϑ0} δΠιρ᾽ῖνοβ νου] σοῖὴς ἴο ἴ᾽9 6χὶ]68,
“480 {μα [Π686 Υ̓͂ ὑΠποὶς τα ϊβουα Ὁ] ΗΠ μΐ θδουὰ
Ὀ6 8 ᾿ἱνίηρβ Ῥγοοϊαιηδθίου οἵ {με Ὡ {{ι} εοδἴα-
ϑίσορμε ὑΒγΟῦσἢ ΣΟ πον πδὰ ΡᾺ «Ὁ Ηἰϊμωϊς
ΓΙ ΏΚας ὑμαῖ “186 [Ὀρὶιῖνθ ΤΠΔΥῪ ἤδγο ὀβοαροα ἱπὶ-
τηθα δῖε ὶῦ δέου [Π6 Ὀ]οοάβηοὰ δὲ Μίσραν ἴγοσῃ ἴῃς
Ὀαηὰ οὗ 8 πη86] (67. χ]ὶ. 10); 10 ἠοῖ, πο ἢ ἰδ
ΠΡΓΟΌΔΌ]Θ, ΟὨ]Υ͂ αἴνοσ {πὸ θΠρηϊ δῖοι οηδαοὰ
ἱπίο Ἐαγρῦ." ἵ ἢ. Μιοδμθ}18 ὀχρ δὶ οὐδ οὗ
[86 τοχηοΐθῃοβα οἵ ΕΖοκκ θ᾽ 8 ρ᾽αςο οὗ σεϑίἀθῆοα [86
80 ἰαΐθ ἀττῖνα] οἵ ἰμ6 ἤιρσίἶνο, οαροοΐ!]}ν σοηδίοτ-
ἰηᾳ ἴ8}6 {τὶ }ι} ἀἰδογάον ἐῃαῦ ὕΟΟΚ Ρῥ]ᾶςς.

ΙΓ, 22. Απὰ {80 Βαπὰ οὗ οἷς. ;
ΘΟΙΏΡ. οἷ. ΧχχΧΥ,, 1,1. 8. ΤΏ εἴὝοοϊ οὗ 1 ττδϑ
ἐλ ορεπῖηρ φ ἐλε πιομίβ. Βυΐ {μ18 ἸΑ ΘΙ οαπ 6
ΥἸΣΓΌΔΙΙΥ δηαὰ δοίυ}}]} αἰβυϊηρυλθμθὰ, [ἢ ἴδ.
Τοβρϑοῦ [πὸ ορϑθῃΐηρ οὗ ἴδ τηου ἢ οὗ ἘΖοϊκὶο] ἰοοὶκς
Ῥίδοθ ν Ώ θη ἰζ 8 οΘοτοτηλη ἀρὰ Εἶτῃ ὑμαΐ Ὠ6 βου δ
ΒΡΘΔΙς ἰο [Π6 80Πη8 οἵ ἢΐβ ῬΕΟρ]θ, ἴῃ τεϑρθοῖ ἰο
Ψ ΠοΤΩ ἢθ δα Ὅδοη ἀυτῃ ἔγοπι [86 ἰἰπη ἐπ αϊοαϊοὰ
ἴῃ οἢ, χχὶν. Ηο Ὀορδῃ ἴο 40 80 δῖ γϑσ. 1 οἵ τἷ8
σὨαρίοσ, ἴο νοὶ, ὑποτγοΐοσθ, [86 ΘΧΡΓΕΒΒΙΟΏ Θ0Ὴ-
οογΐηρ' “ἴδε Βαῃά οἵ Φεβονδὰ ᾿᾿ ὈΓΙΏΒ τ Ὀδοκ
πα ΒΘ ἸΏ 6], ὑπαὶ {1:18 Βαπᾶ δὰ πον τοϊηογοα ἔγομι
ἰϑτὰ δἷθ Ὀγονίου ἀππιρηθδβ, 8ὸ (δαὶ Βα τοϊραὶ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΠ. 28--2δ.

ὈδΏΘΟοτ ἢ δραΐη δρϑαὶς ἴο ἴβιβϑὶ, ἀπὰ βου] ἀο
8ο.ς 0. Ὁ. Μ)ι͵Βαθ β σϑιηδυῖβ 4υϊῦθ ΘοττοεῖΪν :
κΚ(Β6. Ῥγορμοῦ [6]1 ἰπῦο ϑοβίαδβυ," απὰ {π6ὸ ψογὰ
ςοπίαϊοα ἴῃ ν γα. 2-20 νψᾶβ ἱπηρατίοα ἴο Ὠἰπ). [ἢ
τορατὰ το [86 [ἴτη6, ἰΐ 18 Τλογο ῥγθοΐβο]ν βίαια {παὶ
πε αἰνίπε σαῦθα σοπιθβ ἰῃῦο ορογαϊίοῃ ου ἐδθ
ον δηΐηρ Ὀοίοσζο ἔπο δοτίης οὗ ἰδ6 ; δὰ
ῬΘΓΆ116] ἐβοσον τἢ τὰ8 [86 οἴἶδεοῖ, [Π6 ορεδῃΐηρ οὗ

186 Ργορ οί Β τηοῦ ἢ, "ὃχς ἐξ. Ἴ», ᾿βογεΐοσϑ ἴῃ [89

ἰπΐογναὶ Ὀεΐποου ἴἢ6 ονθηΐηρ δηὰ [86 τηοτγηίην.
1 νὰδ βθπ06 ἱπάθρθηάθηιν οἵ ὑπὸ εβοαρϑὰ [δαΐ
186 ργΟΡοῖ μοῖ ἃ ΓΟΠΘΥΜΑ] οὗ )ΐ8 ΘΟΠΙΤη 8810 η, δηά,
ἱπάθϑα, ψ ἢ ἶ]6 ὑμογο ψὰ8 σομὴ δηθὰ Ὑὐ} [86 τὸ-
τη νᾺ] οὗ δ Ῥγαν ΟἹ] Υ οηἰογοθά β:]θημο0 ἃ ἀϊτγεοὶ
Ῥοδίτῖνο τονϑ δίϊοη δ οοτητηιηϊοδίίοη. ΤΉΓΟυ ἢ
ἃ ἀἰνὶπο τηουθιηθηΐ δῃὰ σου κίηρ, θυθγυ τ ϊην νγ᾽88
18 Ὀγοραγοὰὶ δηὰ ἰηϊσοάυςοα ἴος [αὶ ν ἱοἢ νγὰβ
σοΐπς [9 ἴδκθ ἈΪδοθ οὰ [86 Γυρὶ ἶνο᾿Β αυτῖναὶ, ΕῸΓ
16 εἰγουμηδβίδῃοθ ἔπαῦ οἡ ἷ6 δοῖτμαὶ διγίναὶ
Ἐσχο κί} Β του ἢ 88 ορθηθὰ (ΒΒ ΠΡΙΒΡ ἰδ ποῖ ἴο

Ὅς τεραγάθαὰ 85 δὴ οπιρἧδιίς τορουϊ ἴοι [ῸΣ τἢ6
γμΈΓροβο οὗ οοῃποοίζοῃ ψἱὴ τ δὺ [Ὁ]] ονν8, Ὀύΐ ἰη
οοη γϑα βιϊποΐίοη ἴὸ Ν-1}}ν. ΠΡΕ")). δἀἀβ ἴο υγῆιδῖ

ᾺΒ ἀο0η6 μοίεοπίδα, 458 ἰζ ΠΟῪ 4180 ἰοοὶς ηΪδοθ
αείτι, 80 ἴδαῖ [6 αἰνίης ψογὰ, νόγβ. 2-20, σίνϑῃ
ὙἼ ἢ 1818 δἷπὶ, [ῸΓ ὑπ 8 ραυυϊου ΑΓ τηοπιθηΐ 468-
τ ηρα, ψτῶδ πὸ 8190 δροΐζϑῃ ἴο [9 Ῥθ00]9 ὈΥ {80
Ῥιορβοῖ; δῃὼ ἴῃ μτοοῦ [δὲ ἢδ ννὰ8 0 ΤΟΥῸ «ἰππι,
ἂς ἡπηιραϊαίοίν ῥτοορεαάεα ἰο σίνε ἔλε σοπίϊπιιαἰοη
ΟΥ̓ ἰξ (νοῦ. 28 84.).0 ἴῃ οἢ. χχίν. 27 1ἴ 88 βαϊά
ἘΖΕΙΚ161᾽8 τοῦτ Βῃου]ὰ 6 ομοπεᾶὰ ““ ψὶ " τΠ6
ἐβ.8 ἴῃ τὰς ψ άοσ 9686, ΠδΙΉΟΙΥ, δὲ {δα
ΒΆΤη6 {ἰπ|6, δῦουΐ πε ἴἰτπ6, Ἀθη ἴη6 δβοδρϑὰ
Βιου ὶ οοπιο, ἰδ ἴοοῖκ ρἷαοθ ἱπ ἴπ6 δνϑῃϊηρ;
Ἰύογα!ν, ἰδ ἰοοῖὶς ρ]δοο πίῃ πὴ ἴῃ [Π6 ΤΟΓΠΪΠΡ,
δηὰ {π6 γρῃηθν θα ρῥγορἢοῦϊο4) τηΐϊβαίοη οὗ Εζοϊκὶοὶ

π ὕπο ἴῃ αὐ. [““ΟἾἸ6 τὴᾶ ἱσπιαῖα 1116
[ο]]ον ἐπρ ῬΓΟρΡ Θοῖε8 88 {1160 γυΓΟΡ οὐ ΘΠ ταργο-
βοῃ ρα τἹοϊογίουβ ὨἰϑίοτΥ οἵ [5γδο], οἵ {Π| Κἰπράοτῃ
οἵ ἀοὰ φιποηβ πιο. δὲ ψοπ ογῃ], [ΓΌῪ μτοδῖ,
πὰ αἰνῖπα ἰ8 δβοῦ [Ὁυοἢ ὮΘΤΘ ἃ8 ἃ οοῃίγαϑὶ ἴ0 [86
Ῥγεβθηῖ, [ἢ 1Π8 ῥγθϑθποθ οἵ ἀθαῖῃ ΟὨ]Υ ΓΕΘΌΤΤΘΟ-
τίου δηά 116! 6 ἀθοροβῖ Βυση]ϊαϊοη οὗὨ {6
σον ΏΔη ὕ-ῬΘΟΡ]Ὸ, ἐποὶγ ἀρραγεῶϊ δ 1 ΒΟ 18
(Π6 μα ἴο {πε} ἵττιε ἴπ688, ὩΔΥ, ἰο ὑδποῖσ
οἴδτηα) Ὅτ ΜΑΥ Θηβῦ. ΓΟΠΊΑΓ ΚΒ: ““Οἡ
[6 πἰρῶῆν Ὀοίογο (86 αγτὶνδὶ οἵ ἴπ6 οχὶϊο- Ὀδηά,
ὙΠΟ Ὦ πῶ ἄοι Ὀ(1686 δηπουποοὰ {6 ἀαῦ Ὀθίοτο,
ἴοοΚ Ρ]αος [26 ορθῃΐησ οὗὨ ἴπ8 Ῥγορμοῖ᾽ 8 τοοιἴ},
18 σέπιονὰ] οἵ [9 566] 88 1 ψοῦα ἴτοπι 11. Τδα
πηρυ δε ἴο βρθαῖκ ἴο {88 ΡΪθ δρϑδαϊῃ δϑϑβοχίθι
[66], ΤῊΘ ρῥσορδοῖίο δοῦν: υ ἰΐβο} ἢγϑϊς οοτὰ-
Ἰηθπορά αἴζονῦ ὑπὸ οχὶ!θ- απ ἃὉ ἃ, [86 ἀττῖναὶ]
οἵἩ ψἘ 6 ἢ 48 ἴο ἔογπὶ [06 στουπὰ ἴῸΣ [ἢ τϑοοὶ νην
οἵ [6 ποὺ ἀἰβϑο]οβαγοθ. ΟἾ]ΥῪ ἴον [Π6 δοτημίεῖο
ἀεαῖἢ ἐχῃὶ Ὀἱϊεὰ Ὀοίοτγε ὑπ οῖν ονϑβ, [6 δ 1 Π1]κΤοὴ
οἵ δἰ θαυ] γ ἤορο8, οουἹ]ὰ [Πἢ8 δῃηπουποθιηθηΐ οὗ
186 ἡοΥ[Ὁ} τεϑιγγθοϊίοι Ὀ6 τη θ.᾿᾿ ΟὐτΩρ. Ὀεδϊ 68
οἢ αἰ. 111. 26, 27, ἀπά χχίχ. 2].

ὕεια. 235-398. 7λε Πεμειρα Αἰϊδοίοη 9" ἰξοξὶοϊ ἴῃ
τίσις οἵ ἰλε ϑίαίε οὐ Ηεατγί φΥ ἐλοδο ἕπ (ἀπααπ
(νοτβ. 283-29), ακαά ἐλδῆ, 4 ἐλοϑε ἐπ (δε Οαρ-
ἐξοὶίψ (νοτα, 80--98),

ὙΒδὶ βοχΐ οἵ ἃ τηϊβδαίου παῖ οἵ Ἐζοκὶθὶ᾿ 8 γτὰ8
ΝΠ 5 τοπονοὰ (0 ᾿ἰπὶ, ΠΑΙΉΘΙΥ, ἴὸ ἀο {Π6
Ῥατ οὗ ἃ νοι Δ ῃ, ἴο ΔΤῚ ἴΠ6 ΡΘΟΡ]6, 6 μανθ
εἰγιδὰν 566) 'ῃ ὑετβ. 2-9. Ηδηθδο ἰη [Π6 ΘΟΠΏΘΟ-
οη ΟΥ̓ [πὸ [01] ἱπρς δοοϊου ψ|}}} νογα. 1-20

809

[ΐηρβ βίδηά ἴῃ ὑποὶγ ῬΤΌΡΟΥ ογάοσγ, δῃηα ἴξ ΘΓ ΤΟΥ
ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 ΜΊῸ ἃ οοηἰἰπυδίίοη οἵἩ [Π6 αἰνίπο ἃ 15-
ὁΟΌγΒ6, Πα δι. ἢ ἃ ροϑίζϊοη οἵ [8 Ργορῃοῖ δὖ 185
ΤΟ θα] οὗ ἰδ ἀἰνίηε χτηϊδδίοη ἤγβὶ οἵ 41] σοπλθβ ἴο
δ ΘΧΠΪΔΏδΙοη ΣᾺ ἴΠο86 ὙΠῸ δὺο 8.1}} ἴο
Μδιτιοῦ, ἴο Ὀ6 ὑμγοαΐϊθηθα. Τμὸ Ὀορὶππίηρ οἵ 6
ἀϊνίπο ψογὰ τηδάθ Κῆονη ἴο ΕΖΟΚΙ 6] σΟΥΤΕΒΡΟ 8
ΥΟΓΥ͂ ΟἸΟΒΟΙ ΜΠ ἰμαΐ οοπίυϊηραά ἱῃ νοῖ8. 8, 9.
[τ 18 ἃ σομ]θῖα τηϊϑυπ γί οἢἡ {ΠῸὸ γαγὶ οὗ
ΚΊΙΟΟ ἢ, ἤθη ἣθ νοιυ]Ἱὰ ποῖ πη “16 ᾿πμδὈΪ Δ 18
οὗ [686 ναϑῖθ ρ]δοθϑ," 88 δ6 σε θυ, ἰῃ {ἰ|ὸ ἀ680-
Ἰαϊοὰ Ζογυβαίθῃ, οὐ ἴῃ ἴμε ἀοβοϊαϊοὰ οἱϊὴ65 οἵ
δυάδῇ, οὗ ἴῃ ἰδ ἀρβοϊαἰοα Ἰαηὰ οὗ Οδμϑδῃ, ἐ.6. ἴῃ
186 τοιηπδηΐβ οὗ ἴπ6 ῬΕΟΡ]6 ΨἘΠῸ 58.}}} Γαπιδϊ πϑὰ
ἴδογο, Ὀυὺ ἀγαρβ ἰηΐο ὟΝ τοχῖ ὕΠιὸ ἜΧΊΪο8 ἴῃ [ἢ 6
σΟΥΔΙΥ ποΐ ἴοο 7 6}] ουἱεἱναϊοα τερίοπβ οἢ ἴ86

ΟΒαθοταβ." ΠΣ ἽἼΠ στ (ἢ ἀγίϊο]θ ἱπη}}168. ἀ6-
ΤΥ͂Σ

το] υΐοπ, ταΐῃδ οἵ οὐζὴ68 δηιΐὶ ἤουβο8β. ΗἸἹΙΤΖΙΟ:
“1660 ψαδίθβ," 1088 ΦοΓΌΒΔ] οι ἰδ ἢ ἤδη ἰἢ6
ΟἴΠΟΣ οἱτ168 ψΕϊοἢ δα Ὀδαη δίσὶρῦ οὗ ὑποῖγ ἱπ μα ὶὺ-
δηΐβ (76γ. χχχίϊϊ. 18, 10), ἱπὰ ον [086 Ψὴο
ΜΌΓΟ ἱΓΠου Ῥοβϑοββίοῃβ (76Γ. χχχίχ. 10) βιδγοὰ
ἢ [06 τοϊυτηοα υρὶνεβ (76Γγ. χ]. 12), μανίης
811 αὖ οὔ δθ σοϊηδ ἴο στοδῖ ψψθϑ ἢ οἵ Ἰαπα, δῃὰ ψθῖῈ
Ρυβοά ἃρ. ΤἸΐηρβ στογ ᾿γίηρ ἴῃ ἃ ΠΟΙ ΟΓΙ1688
βἰαῖθ; ΠΟῪ ἀο ἴδ ποατὶβ δα )υβδὲ {8656 }1ν 68 ἴο [86
οοτλο 1688 ροβί οῃ οὗ {Π|η58 ““Τηδι [ἢ 6ΓῸ
ΜΟΓΟ ρΘΟρὶο ο 8.{}1, ἐνὸν ρίνίηρ ΓΘ 8 ]γ 68. ἃ}
ἴο ἐἰ]αδίοηβ, ἐπουσμὶ ἴμᾶὶ πε ᾿υάρτηεπὶς νοι]
ποῦ ἱΠΘΧΟΓΙΘΌΪΥ στη ἰΐ8 ΘΟΌΓΒο, 88 ρσγονθα ὈΥ [ἢ6
Γονοὶῦ ἴῃ νϊοῖ Οδάδ] 8}, [86 ΟΠ Δ] θα βΌνΕΤΠΟΣ,
88 δἰαἰη "(ΗΈΝΟ81.). ΟὈΙΏΡ. 8180 ἴδ ΤΟ ΡΓΘΘΘΏ-
ἰαῦοη πη ΝΟ. ἱ. οὐ {0 ἀδδβο]αΐε οοπαϊϊζίοη οἵ
δῖ μβ, ἰμουρὴ δὴ ἰπίοσυαὶ οὗ Ὀρναγὰβ οὗ ἃ 66 π
ΓΓΥ Βαὰ τρϑδην ἢ} 6 6]αρδβοα !---Αθ ἐνθὴ ἴῃ [86
ἀἶπηθ οἵ Ζ68ι18 ΠΟΥ ἜΣΘ αἰνναγα ὑπγον ηρ {Π61η-
86ῖνοϑ Ὀβοὶς οὐ ΑΌΓΘΠ μα ([ὉΓ ΘΧϑτημ]6, Φο πη ΥἹ][.,
Μαῖι. ἐἰϊ. 9), 80 νγὰϑ ἰὑ 186 οα86 ἴθγθ. ΑΔπ αγρῶ-
ηιεπέμηι α πιϊποτὶ. Β΄'!οΘ ἤο ΑὌΓΘΔΏΒΙΩ, 8η ἱπάϊ-
νἱἀπ8] τλδῃ, ἰῃ ἷ8 Ροβίου ΕΥ̓ [86 Ἰαπὰ νγ88 ρσίνθῃ
[ῸΣ ἃ μοτϊϊαρο, ἴΠ6 1688 ἴπΠοῪ οοποοῖνα οου]ά ἰἰ
ΡοΟΒβ. Ὁ]ν 181} ἰο {Π6Πὶ --- ΒΤ ΕἾ Υ, ὑοὸ ΚΕΘΡ ἴδε Ἰδηιὶ;
ποΐ 80 ῬΓΟΡΟΙΪΥ Μ} ΗΈΝΟΒΥ. ἴο τϑοῦῖνα 1Ὁ δραίῃ,
ἴον ΠΟῪ ἀο ποῖ ρχίνα 10 ῸΡ 88 Ἰοϑῦ---Πθὴ ἴῃ Ροϊηὶ
οὗἨ ὨπλΌΟΓ ΤΠῈΥ ΜΘΓΘ ΤὩΔΏΥ, δηα 5{1}]} ηοτὸ ἴῃ [ἢ6
οθρ οὗἨ ἁ {μοῖγ 'βοὺβ {ΠῈῪ ποθ σἱϊθουΐ (Π6 ᾿
Κηον!]οάρμο οὗ 5βἰη δηὰ [86 β6η86 οὗ χιυ}]. [ἢ 1Π6
νοσὰβ οἵ Ηδιρί : “ΠΟΥ Π6] ἃ Ὁμοιηβοῖνεβ ἴο Ὀ6
16 ἴγαθ οομἐηπαίϊου οὗ ἀγα μασ 8 Ὀοΐηρ, 89
Ὀοάγογβ οὗ ἴῃη6 ῥγοπιΐδθ χίνθῃ ἴο ἷπιὶ᾽ (θη. χν.
7)--τῦθια μοπύοσι ἐν ἰὼ ΟΠ) Αὐὐγαθδτῃ ἱπποχ θα 1,
ἴο ψΒοηὶ ὑμογοίογο ἰδ ““ψὰ8 ρίνοῃ." “ΤῊΘΥ
ονου]οοϊκοὰ {μ6 νἱᾶὰθ σῇ ἐπαΐ εἰυοά Ὀεΐνοοι
ΤΏΘΙΩ δα εἶπ; 1 ὉΠΟΥ͂ ΤΌ ΑΓΔ ἢ} ᾽8 ΟὨΙ ΓῺ,
ὍΠΟΥ που]ὰ ἤδνα ἀπὸ ᾿ἷβ νου. " ((ΟΠΡ. δἷ οἷ.
ΧΙ. 1δ.)}

ες. 26. Τὸ οαΐ Ὅροι [1ὸ Ὀ]οοὰ 18 οχρὶαϊποά
ὈΥ Καὶ] 85 οαἰΐηρ οἵὗ ἤθβὰ ὙΠ ἢ 188 ποὺ Ὀθθπ
οἰραηβϑα οὗ {86 Ὀ]οοά ; σοιηρ. ἴυϑν. χὶχ. 26{ἁἩ. “Α
Γυπατηοηΐα! ἰὰνν οὐ [6 {Ππεοούταον " (Ηζν.).
ΤῊ ῥτο ΠΟ νγὰ8 ρίνθη 80 ΘΑΙΪΥ 88 δ ὅδ, ἰχ.
4. πογο ΜἼΓἢ τεδροοΐ ἴοὸ ἴη6 βῃραάϊηρς οὗἨ ὈΪ]οοά,
88 (86 ἱηδιοῦίοη οἵ ἀφδίῃ, τη γον; 80 ὑπαὶ ἰζ νυ
αἰτηθὰ αραϊηδϑῦ ὑδὸ βρὶ γί: οἵ τηυγὰοῦ (ΗἘΕΝΟΞΤ.).
ΤΑποῦμΜ: ““Υοῦ θδῖ ὌΡΟΣ ἱπῃοοθηΐῖ δ]οοα.""
Ετοπι ἴῃς Ὀ]οοά ἃ ἰταηδίζΐοπ 18 τηδάθ ἴο ἴῃ: δαΐ-
ἴηρ. [Ιὴ [μὲν. χίχ. 1 ἀρρθλτΒ ἴῃ ΟΠ ΘΟΙΣοη ὙΡ 1}
[86 δεγνίςε οἵ Ἰἀοϊδίτυ, 88 4180 ἢθσε.---- ΟἿ. χυ λὶ,
ὅ, 1δ, ον. χχὶΐ. 8, ἱν. 27.---ΤῊο ααθδίϊοῃ 18 Τθ'
Ροαιθα ἴῃ ον. 26. Τὸ δἰδῃηὰ οἵ 0]809 ΟΠθ᾽ 8 86] ἰ8
τε ῖο βιρροσί οὔθ᾽ δ 86}, ὑβογοίογο ὕο ρἷδοθ ἷ8

810

σοηδίίδησα πόθο, ὙΔϊοΐ ΟΑΥΤΙΘΒ ἔδυ {16
βιμδδαϊηρ οὗἠἨἠ Ὀ]οοά. --- ΠΙΜΝΡῚ ΩΦ, ἰδιαϊηΐπθ ;

ἤθησο ἰὖῦ πᾶ8β Ὀδρὴ υπήοτβίοοά οὐὗἨ ἁ {86 ΜΟΙΊΘΗ,
ΜΓ τοίογθηοθ ἴο ἱπητηοαθος ἰάο]δίγοιβ ἸνΟΥΒ ἢ].
Ἡδπρβῦ. μοϊηΐβ ἴο ΘΓ. χΙϊ!. 17 8αβ. (“ΤᾺ ἔοσχηϊ-
πῆς Οπαγασίοῦ οὗ ἴΠ6 ΒΥ 18 ΔΙΤΟΔΥῪ ἱπιϊϊοδίδα
πῃ ὅδη. ἱν. 7, ΨΏΘΓΟ ἰδ ἈΡΡΘΔΙΒ ΠΠΙΏΔΗΪΥ ἴο ἰοὶ
81}: ΠΟΊΟΙΣ, ἰηϑ[οδα οὗ Γ]ηρ οὐον 1.) ἩΗιτΖια:
Ἱ βἴλπ 8 [0 Ὦ οὐ δοορουηὶ οἵ {π8 ἢ [Ὁ] ηρ.

(Ὠ. χυὶδ. 12, χυὶ. δῦ, γν. 11. Τῇ δροσϊηδίοι
τηιδὶ, δοοοσάϊηρ ἴο Ηδθηρῖ., Ὀ6 Δαυ)ΐογυ ; οὗ.
ΧΥΊΙ, ὁ, 1]. - ἰὴ γϑῦ, 27, το ρα ΒΘ ὐ8. ΓΟ
ὈΙδοοὰ νον αραϊηϑὺ 2 χ 8 βίῆβι ΤΏ μϑγᾺ}]6] ἴο
γΟΓ. 10--- 6 Γὸ τοίους ὕο ᾿γοϑατηρίίοη, ὕΠ6Γ6 ἴο
ἀαβραδὶγ ----ἶϑ σοβτιηθα ὈΥ: “491 ᾿νε ᾽" (νοῦ, 11).---
ΤΊΣ ἽἼΠΞ (νὸγ. 24) 3 ΠΆ, ἃ ΡΙαὺ οἵ νογάϑ3.---ΟἩ. νυ.

17, χίν. 15, 21; 2 Κίηρβ χνὶϊ. 25.--- ΠΡ Ό, 186

τηοιπίαίη-ἴορ8, ἀἰ Βηου}Ὁ οὗὁἨ ἀσοθ88; ὮΘΠ6Θ Δ5Υ 11},
Ἰηοι αὶ -[ΒΌΠΕΒ5865, ἰο ὙὨ]ΙΟὮ (88 ἀ66}08 ἴο Ποῖ ε 18)
0118 ΟΕΥ̓́68 ὁδιτεϑροῃα οἢ ἴδε ΟΥ̓ΠΕΡ 849, ἀπά νυ Ἀ]οἢ
ΠΟ6 ἰηΐο ΘΟ Βι ἀΟΓΑ ΓΟ 88 τοίαροβ [ΤΌΤ ἐδ6
βΒϑοτὰ δηὰ τάνθποιβ ἡ11ἃ Ὀθαβίϑ, δι ἢοΐ [ΤΟΙ
πο ροβΌ]θηοο. (1 ὅδπι. χὶϊὶ. 6 ; 508. Μεἰϊ, “ωα.
ἷ. 16. 4.:) ΟἿ. ν. 17, χὶν. 21.--σϑὴῖΊον. 28. (ΟἿ. νἱ.
14.--ΝῚρ]ν.) (ἢ. χχχ. 18, νἱῖ, 24.---δΚὶ}"» γ)» 2.

αἰ. χῖν. 16. ΟἸοαγθὰ οἵ πηϑῆ, ουὐδῃ οἵ Ῥαβϑίῃ
ὕγάν ]ογ8.-- -- ἐγ, 29. ΟἿ. χχχὶὶ. 15.

γοιβ. 80-88., ΤΊ τοΐθγεπος ἴῃ [86 ῥγοοθάϊηρ
ψοβὸ5. ἴ0 ἴθ δοδσοιῃ} } } !}8Π64 ἕδος οὗἨ ἁ ψ6ΓιιΒΆ }6}}} 8
ον ογίῃτονν 15 [0] ον οὰ ἴῃ 6... 80 ΟΥ̓ ἃ σαποο Ἰηἴο
1:6. ἱπιιηθά αὔθ διιγγο Παρ οὗ [6 γγορμοῖ, 88
ΤΟΥ διοοιά τοϊδῖθὶ ἴο ἢὶβ ἔγοϑὴὶ τη βίο. ΤῈΘ
Ῥοϑιτίοη οὗὨἨ πιαίίοῦβ 88 ᾿θσο [111 οἵ οοπβοϊδέϊοῃ ;
ἴπ6. σοιϑοϊαίοτυ ψοῦκ οἱ ἔζεκίο] τησϑί Ὀορίη, [ῃ6
ΔΗ ΠΟΙ που οἵὁἨ βαϊναί οι 18 ψοϊης ἴο Ρῥιοσθθά,
ἢον ἀο {86 Ἰιοαγίβ οἵ {Π6 ὁχὶ 68 δαὶ ἰη σορατγὰ ἴοὸ
(181 Τῇθ φγορῃθὺ οαπηοῦ βρθαὶς σοχηΐίοτ Ὁ
ἸΏ68η8 οἵ ΑὔΥΆ Δ Π), ΔἰΟΣ {Π|6 ΤῊΘΉΏΘΣ ἴῃ ππο
ΠΥ οοπιΐοτίοα ὑμειηβοῖνοϑ ἴῃ Ολμδδη (Υογ. 24).
Ηδ ͵58. “πὸ βογσνδηΐ οὗ δῖ, Ὀὺΐ οἵ 116 Ἰνίηρ αοἀ "ἢ
(Ηχν.). Αὶ μυϊυίπρᾳ οὗ {πὸ ῥτορ]ιεῖ τἱρὶ)ῖ, [Πθτὸ-
ἴογθ, ἢ τοβροοῦ ἴο 106 Ὦ6η, ΒΌΘὮ 88 ἐηδὶ ψ] ἢ
[6}} τὸ ἷ58 ἰοῖ αἵ {Πιὰ ουδβοῖ οὗ ᾿ΐδβ ηιἱαβίοπ, ἰδ 6ἢ-
ἘὌΓΟΙῪ 814 Ὁ]6 αἶ8ὸ ἤΘΓΘ [ὉΓ 6 ΠΟᾺ Ὀερίηηΐηρ
δῃςὶ ἴον (6 σοπτὶηθυαίοη οὐ ἴο {Ππὲ ὁπα.---ΑὩα
ἴδοι σογγοθροπὰβ ἴο [86 ϑρΡ οαὔίοῃ, γοσ. 7.---
Ὁ Ξ ἼΣΩΣ (ὁ Ὠο [4}}ς διηοῃς ὑμοιηβοῖναβ.," {ῃ 6 γ

816 Ῥγοβοπίοα ἴο {6 Ῥτομμοῖ, 88 ὃ ογθ, ΜΠ ἃ:
ὅθ ὮΠ6ΓΘ ! ---Π ΈΝΟΒΤ.). 1ΌΖῈΣ τη Καβ {Π6 τη ῦϊοσ
ἴοο γμοϊηϊοὰ ψηΘ ἢθ Θχρουηάβ: ““Νοῖ 0
σοῦ ἰοσοίθοῦ ΡΟ ἴπθο, Ὀυῦ ΠΟ ΘΟΠΥΘΤΙΒΘ
δουΐ ἴηθ66 δ8 ἀθουΐῇ 8 Ἰῃϑῖζοῦ {π8ΐ 18 οὗ πὸ στεδὺ
ἰπίεγοϑῦ ἴο ὑποτη. ᾿ς ΟἿ [86 ΘΟΒΥΤΑΤΥ, 3 μα ]οαῖα8

8 σοῃ ἰπυιδίΐοη οὗ ἴμ6 ἀἰΒοοΊ 86 δηὰ 8 86η86 οὗὨ 1Π-
ἰοτγοϑί, σἸ τ Ηᾶν. Ὁ} 1 Κ8 σδηηοῦ Ὀ6 υπάογβίοοα
οἰ δογῖϑο ἴπδὴ νἱἢ ἃ Ὠοβ.16 ἔθο] πα. 5.111 1688,
ΠοΤΟν ΟΡ, αοοογάβ ψ] ἢ βυοἢ 8ὴ ᾿πιογργεοί]οη [86
ΤΕΘΌΪΔΓ 8ΒΒΘ ΠῚ] πρ οὗ [ῃ6 Ῥθορὶθ δροῦῦ [86 ῥτο-

Ποῖ, δηὰ δὔονθ 411, {86 Ἰπιργοδβϑίοῃ ῬΏῚΟΩ ἴῃ
ΝΙΝ πποηΐ οἵ 18. ῥγθα!οῦ]ἹοὴΒ ν1}} ὈΓΟΌΘΌΪΥ ἤδνα
τηϑὰθ Ὁροὴ ἴθπ|. Ηδ ἤδποο ζοτιηβ [86 Ὀεϊονθὰ
βίαπαἀΐην οΟὈ͵εοῦ οὗ ὑλιοῖν Ρ]α {85 --- πηιϑῦ Ὠᾶν

ἄοῃδ 80, Ἧ6 ΙηΔΥ̓ ΓΑΙΠΟΥ 58 Υ. ὄν, δἰεἱπρ ἀοιοη

ὃν ἰδε τοαϊϊα (“ὍΡΟΙ ἴδα αἶναι,᾿" ΗΈΝΟΒΤ.)---8ϑ
Τὺ ἢ 88: ἰῃ δεζοζοῖ, οὐ ὙΠ ὉΠ6ῚΡ ὨΟΙΒΟ6Β.
(ϑοδτοοΥ, 48 Ηᾶν. : “116 8018, οἴο., 0 Βρθδκ
δραϊηδὶ 1860 ἰῃ [μ8 ΠΟΙΒ6, δθ (δῦ ΟρΡροῃθηίβ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ΒΘΟΓΘΙΪΥ, δηα ἱπ ἴπ6 ἀοογβ οὗ ἴπ6 Βουδο85, ἐπ ῬΌΒΙΣΟ,
ἴμοτθ ΘΨΘΡΥ ΟὯ6 δοκπονδάμοβ ὕπο.) ΠΡΒΆ.

ευδδοιΐξ, ΠΔΠΊΟΙγ, βἰαπάϊηρ ὈΠΩΘΡ [ἢ6 ραΐο8. ΟΥ
ἄοοτβ οἵ [6 ποιϑθ. Απᾶ δροϑκ; 8 ΘΟ Τἰητι68
6 δοϊΐοῃ οὗ ἴῃ86 Ῥγονυϊουῦβ οἴδῃϑθ6., Τ)Ὲ [0]]
ἴοτπι οἵ δχργοβϑβίοῃ κονν 8 ηροσγίϑ τόσ ἰἢδῃ
Ηϊιχὶς νν 111 σοποιήθ ὕο ἐπ οιη.--- ΤῊ πτογι 8: ΟὐχαΘ
ΠΟῪ, Θἴο., ΔΡΌΘΑΓ 180 ἴ0 ἱπτἰπηαῖο ὑμδὺ ΠΟΥ τηυδί
ΠΟῪ Οχρθοῖ βοπλο πη πα, δ γοηῦ ἴτοτη τα
ΠΟΥ δὰ θδθη ἰτμογῖο ἁἸνανβ Βοαγίησ. Βυΐ 1» 1ὶ
48 δῦ Ηοβ. νἱ. 1 ὙΜ)ου]ὰ ὉΠΘΥ͂ ΟὨΪΥ͂ ΠΘΩΣ, 885 ὑΠ6Ὺ
ΒΆΥ, ἀπ ποῦ 4]80 ΟὟΘΥ 1 ηοΐ γοΐαγη ἴο ὕπο Ἰοτὰ ἴ
-ΟΤΙΘ ῥγορμοῦ τυϑὺ ποῖ ἀδοοῖνο Ὠἰτη86 1 ἢ {}}18
δϑοοοιηῦ, ὑμαΐ ΠῚ8 ῬΟΙΒΟῚ 18 ἰῃοῖσ ἀδΙΥ {μθπιο
νιν πΐη δηθὰ Ποῖ, ΠὰΥ, ὑῃμαῖ ΠΟΥ͂ ΘΟΙΉ6 ἰῃ ἃ
ἹΔΆΠΙΘΓΙ ἴο ὑπ6 ψοτὰ οὗ [6 ΕΓΟΓΠΑ]. 88 18 θβοσὶ δθὲ
ἷη εν. 81, ὨΔΠΊΟΙΥ, “.848 [06 οοἸηΐηρ οὗἨ Ρθορΐδ,"
(πα 15, πΚ6 βίγεδαμπηϊηρ τη ἰϊζα 68, ἴῃ ναδῦ σον 8
(“'αϑβ ὁπ. ργοαῦ 80] θη) ϊο8," Ηχν.)---ἴο “ΒΊΟΝ
8 ῬΆΓ8116] 9), ἴῃ δὴ δα ΡΒΑΌς ΤΔΏΠΕΙ ἀἰδβιρηδῖ-

ἱπα ΟἸΠ6Γ: “ΜΥ Ῥ6Ορ]6 " ἰτοῃίς! γ, ἰμο86 ψἢο
δϑηοιία Ὅ6 Μίηο---ἤεᾶσ, Ὀαῦ ἄο ποῖ: ΟΥΓ: “88 ΜΙΥ
ΡΘΟΡΪα,᾿ ὑπαῦ 18, 88. ἢ Π6Υ ψου]Ἱὰ 6 ΜΥ͂ ΡΘΟρ]Θο,
δηἃὦ 5{}}} ἅτ ποὺ. ΕἾΤΑΙ͂ : “88 1{ 1ΠῈΥ ΜῸΓΕ
ἀπ6 τι σοτημληὶϊΐν. Οὐ πηὰὺ ἴἰζ ποῖ Ὀθ δ8
ΗΈΝΩΒΤ. : 80 ΓΟΒΡΘΟΙὉ], αἰἰειτϊνο, δὰ δΡ-
ῬΔΓΘΏΠΥ δαγμοϑὶ δηὰ ψ]]Π]ἔὴσ δ Π|Ὸ Ὺ ν}}]}
ποῖ ἀο 18 οΟἶθαῦ [ΓΟ σοῦ. 11; {π6 ᾿νοσὰβ οἵ 186
Ῥτγορ]ιοῦ δὐτὴ δὖ 089 Ὠδαγί᾽ Β ΘΟ; ΓΤ ΓΒ οη. --- ΛΔ}, 3.

ΗιτΖια: ““ἴῸΓ 186 ἸΟΥΘΙΥ 8 δοοοτάϊηρ ἴο {ποὶγ
ἰδϑίθ;" ὉὈυΐ Ὁ» ὭΡΙΝ δὰ ον ἷβ ΘΟΓΙΔΙΕΪΥ

βιιρροβίθθ ὉῪ 0" νῷ. “νοὶ ἐπίηρβ᾽ ν6ΓῸ

ΒΌΘΝ 88 [πο γ ᾿ἰκοά, ἀεδίγοα, Ἰοηροα [οτ ; ἤθῆοθ ὑ ΠΟΥ͂
ΔΓ ΟἿΪΥ δθουΐ (πὲ ἀοΐηρ οὗ [παῖ ΜΠ Οἢ 18 μ᾽ οπϑδης
ἷπ {861} τους, βΒιῃθο 8 ὈΓΪ ἴο {ἔδοηι.
Οεβοπΐαβ, μόνον ῦ, Ραΐβ ἰτ: “ ΕῸΡ ΠΤ (δ τοῦτ
ὑὸν ἀο ψηδὲ 18 νν6}1- "]δαϑίπρ (ἴο ἀοά), Ὀαΐ {δΠοῖγ
Ποαγί 2068 αἴζον ὑμοῖτ αν δου σαΐη. Ὁ" Ἡδηρβί.
ἀθοϊασοθ ἴΠ6 ᾿ποϑδηΐηρβ οἵ “ον ] 688 πὰ
“6 1}8}} - Ρ]οαϑῖηρ ἡ ἴο Ὀ6 πιϊδουΐ [οὐ αΐϊοη, διε
ΤΟ Πἀογβ: “ΠΥ ἄἀθ4] ΤοηἀοΥἹῪ τ ὑποὶσ τοῦτα,"
ΡΙΟΡΘΙΙ͂Υ: “ἸΏΘΥ 5ΒΠ0 δγάουῦτσ, δἴθοῦ πῃ νον 8 8 ἢ
ἀγάδης ἰονα ἴο οὐ δηὰ Ηἰβ νψογὰ, ψι Ὦ 116 τ 6 τοι]
Ἰποϊἑηδίϊοη οἵ ὑποὶν δαί ρζῸ65 αὐλῇ δοῦ ΠῈΣ ΨΑΥ,
18 ταστιοά ἴο Ἰηδπηπ)οι), {16 ροὰ οὗ [86 Δεν 5 ἢ οἷά
τηδ." Ηζΐν. : “1οΥ ον 688 1Π6Ὺ ἴο!] ον νῈ ἢ
τεσ που." Φ}0 νι ἘΖΘΚΙ6Ι (Θοπιρ. δὲ ει.

ΧΧΙΙ.) ἀπὰ Φογουδῃ ὑπαυθϑιϊ ΠΔΌΪΥ ἀθηῃοῖςβ ᾿τ-
ἮΝ Ιονθ, ραβϑϑίομπαί ἀθϑῖγθ, θβρϑοὶ ΠΥ τ πολαϑῦθ

ΘΒΏΥ ἀοδῖτο, ΒΟ ΙΠΟΣ 88 ακὶῃ ἴο ἀγαφάω, ΟΥ ἴο
ἐραρὶηρ αἴνοεν " (σαϊίεη), Ἰοοκίηρ αἴζεσ, οὐ ἴο
ἐς ΒῃΔΟΠΙηρ αἱ (αὐτά. λαρῃΡεη), πορίηρ ἴοτ,
ΘΑΓΠΘΒΙΥ οχροοίϊίΐησ, 8.09 τη ἢ 18 ΟἸΘΆΤ 858 ἰὸ ἴ6
τιθϑῃΐηρ οἵ {86 ννογά ; 41} Ὀοβί 88 18 ἱπιροτγίεα, οὕ
ΔΥΌΣΓΓΑΓΥ σοπηθοῖθα τ Ὁ, ὮΝ (ΟἾΪΥ ἴῃ

[86 Ῥ]ΌΓΑ]), ΠΟΎΘΥ͂ΟΓ, ΟΟΟΌΤΒ ποὺ ἸΩΘΓΟΙΥ͂ ἴῃ) ΨΘΓ.
81, Ὀπΐ 4150 ἱῃ νϑσ. 82 οοῃῃθοίθα ψ] “ν᾽, βοὴν.

ΥΒαΐ 6186, [6 η, οδὴ 1ὗ βἰκτίν Βαϊ “Ἰον-δοηρβ᾽"
(ϑοη 8 οὔ ἱπιραγε Ἰονο) δ Τὸ 186 ἰδοΐ τπ8ϊ ἴῃ γ ἀο
ποῦ {886 τνογὰβ οὐ 1Π6 Ῥτγορδοῖ, ψἘ]ΟῊ δοοογάϊηρ ἴο
{Ποὲσ οση ΘΟ [οβ8ῖ9η Ὀγοςοθα ἴγοπι Φθθονδἢ (νογ.
90), [6 ΠΌΪΠ ΠῈΣ ὮΝ ἵοττη 8 γοϑεῖτίο-
ἰϊοη : σογίαϊ ]Υ ΠΟΥ 6180 ἄο, ΠΟΥ͂ ΔΙῸ δἱ 188
ἀοΐης ἴῃ Ἰμοὶσ τοῦ: 88 Ἰπ]Οἢ 85, πὶ ἢ πνοσάβ,
αὐ [86 ἰοηρυθ. μδὶ 15 γϑοοϊνοὰ ὉΥ ἔπ α οδσ,
[18 μὰ ἴλ6 τηοῦΐῃ ὈθΟΟΙ68 ΙΟΥΘ - ϑΟΏρΒ; {6

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΠΙ. 82, 38. 811

“ἀοίηρ " οἵ ὑπμαῷ [ΠΘΥ̓ ΤΔκ6 ουὖὐ οὗ [86 ψοΣὰ8 οὗἉ
Οοὰ δρῦκεη ὃν 186 Ῥχορῃοῖ. Ἠρηῃςθρ, εἴνον πα ἴῃ
τεῦ. 81 [86 ἘΧΌΓΘΒΒΙΌΩ ὮΝ) δι88 Ὀθθὴ ἐχρὶαἰποά,

ΟΥ ΠΟΘ ΟΧΔΟΙΪΥ ἀοῆποί, [Π6 5ἰδίθπιθηΐξ : “" δηά
ΤΟΥ ΠΡᾺΣ ΤΏ ψοτγαβ," οἵο., 18 αραΐῃ τοϑυηδά,
80 ἴπεΐῖ τποὶσ ἀοῖηρ Το ὴ5 ἴῃ {πὸ τηουΐῃ; [6
μοατὶ ἀοθβ ποῖ Ῥδγυοϊραῖο ἱπ ἰΐ, 88 18 ὈΓΘΒΘΏΙΥ
ἱπαϊςαϊοα ΠΘη ἰδ 18 βαὶὶ ὑπαῦ ΓΠ6ΙΡ Πϑατὶ ρῸ6Β
δίτεγ (8 οονεΐοιι!β, ται] σαΐη (ὟΣ Το

ΥΥΞ,. ἴο τα ἃ σα; οἷν. χχὶ!. 27, 12). Νὰ, ἘΠ 6 Ὁ

δκο βυοῖ κἀναχιῖαρθ οὗ ἴῃς ποτὰβ οὗ αοἄ, πηϊοῖ
Ἐσεϊτοὶ δῃβουησοβ ἴο ὕβοιη, ὑπᾶὶ ἴμ6 } ἔαγη ὑΠθτὰ
ἴο ᾿μοὶς ον δοοουηΐ; ψὨθησα ἰὖ 18 ηοΐ 80 πη ἢ
1ποῖν στη τεραγὰ ἴον Φομονδὴ, 68 Φοονδὴ 'Β ἴοσ
ἔθη, ἡ σὰ ΘΥΘ ΘΟΙη68 ἰπίο ουηδίἀθγαϊίου. [Ιὴ
ΒΟΙΩ6 80} ὙΦΔΥ͂ [ΠΟΥ ἰγοαῦ [6 ἀἰνίπο ῬΓΟΙΙἾ865 85
Ἰονίπρς ἀθοϊ τα 08 οὗ ἃ Ποῖ ΡῬΘΥΘΙΠΟΌΣ. 6 δΓῈ
ποῖ, ΟΜ ΈΥΟΙ, Οὐ ὑμὶ5 δοσοηῦ ΟὈ] χοα ἴο ἱπίογρσοῖ
Ὁ ὉΥ: "“{Πνοϊουϑ 10 Κ68,᾿ “"ΨΟΓᾺ8 οὗ ΠΩ ΚΟΥ"

(πὶ [πὸ Ταγμῦτα), οσ : “[Ἰβομοοά," ““ ἀδοοὶξ,᾽
πὶ} ἰδ6 ΟἹ ὑγδηϑια οθϑ. Νοῖ ἰδαὺ [86 Ὺ
που] ὰ ““ΟὨ]Υ͂ ἀπι86 ΓΠΘΙΏΒΟΙν 68," Ὀαΐ ΤηοΓο, 0}
ἔυγη σταζε ἱπίο ιραπίοινηε88 (δ ὰ0 4). ὙΠΝ
ἰποὴ 4190, ὑμπογοίοσα, [Π6 τρίς ΘΟ; ΘΘΓ8 [ἢθ
δαδείαποε οἵ τμῖηρ8, ποῦ 80 σι οἢ “186 Ἰονογ
ἴοττῃ ;᾽) δῃὰ [ΠΟΥ ΘΓ Ῥογγογίίηρ ἰδ ἴο δχοθβδ
δοοουι ησ ἴο ἸΠ6 Ὁ ΠΑ ᾿Β }ιι8ῖ.

γε. 82. Αοοογάϊηρ ἴο ΗἰΖὶρ, Ἵν) τηυϑῦ εἰσ τ γ

Ὡοῖ δοησ, ὑπ “ἸΟΥΘΙΥ͂ ΒΙΏ ΡΈΕΙ." μ» ΡΝ ἄἀοδ85 ποὺ

πορρϑοι δῖ ὑπαΐ, [ῸΓ ἰΐ ἸΩαΥ͂ θῈ τοζοιτοὰ ἴο {ἢ6 πο
ἴσπο8 οὗ ἴΠ6 βοὴ. Βαὶ 10 1 ΔΡΡΙ168 ἴο {86 ἤπθ
γοῖςε οὗ [ἢ 6 πεορηδε, ἴδῃ ἴὖ 18 ἴο Ὀ6 απάογεϊοοα
{μαῦ, αἴἴζογ ἢ ᾽δ59 ἴθ δ᾽ ὕδοὴ ΘΟ ]οα τὶ 18

ῬΓΟΡΘΟΥ͂ (ἴο ψ ὮΝ, μονγονοσ, [Π|6 Γοέθυθῃοθ δοοοτά-
Ἰῃνῦ ἴο ἴῃ σομπηδοζϊοι τηυδῦ ΠἢΘΗ͂Υ Ὀ6 τη8416), [6 18
ἰβουρηϊ οἵ δρασί, δηὰ 13) 2 οοπίϊπυεβ ἐὰθ

τείεσεῃοα ἴο 6 ρῥτορμεῖ, ψίτπουῦ ὑμοτθίοσα 60 ῃ-
βίγαϊηΐη ς᾽ τι ΕΥ̓͂ [818 ῬΘΙΞΌΠΔΙ τοΐθγομοθ ἴο Ὁηάοθγ-
δἰδιιὰ Ὁ» αὐ Αἰγοοῦγ δὰ δἰ ΡῚῪ οὗ τ,

Δ ῸΝΙ (Εἰρῆ. οἵ Δ»). ψ1Ὸ ῬΡΙ ΒἰχΏ 1865 Οἱ ΓΘΥ

ἴο ΡΪαΥ ψὸ]}, δοαῸ ΠΥ, ΟΣ ἴο ἀο 80 νἱψογοιθ)γ,
Ὀτανοὶγ. Ζιυηΐυβ τοίοτβ δῦ ἰδ βδία ἴο [Π6 ῥτῸ-
ΡῬΒοεΐοβ οἵ ἀυοτλ ὉΡομ ἰδοθα Ἡ}Ο ἀχὸ οι ((ἢ,
Χχν. -αχχὶ!.). Ἡοηρβῖ,, [ἢ ἃ ΤΩΒΠΠΓΘΒΕ]Υ͂ ΤΟ ΘΓΉ
ἰδβῃϊοη : “"ΤΏΠΘΥ ταὐοΐοθ δυηϊὰ 108 Πα0Π8] ᾿π|-
Ῥονου βηπθηῦ αὖ {πὸ δἀτηΐγα]α σι ϑίογί 8] σ8 οὗἉ
ἴῃ πονν οἰα5816᾽ ([).-Ο-ΤἾ ἐὺ. 88. ΤῊ 8 νοῦϑο 7015 ἴο
[86 τεροϊϊ τοι οἵἩ {πεῖν ποὺ ἀοίϊηρ [6 ργεάϊούϊζοῃ οὗ
1861 πηίαἰ πη ἀπα 80 αἰ εγοῦ Κπον]θάρμο οὗ [86
ΡΓΟΡΒοῖ.---Ααπὰ 6 ἐδ ΘΟΠΙΘΒ, ἰῃ ἃ ΖΘ ΠΘΓΆ] Β56η86,
ὙΠαῖ 6 ΒΡΘΔΚΒ ; ποῖ [Π}6 ΤΠΟΓΤῸ βρθοΐαὶ αἰύδγϑῃοθ ἴῃ
γογβ. 27-29, ν Ι ἢ αὖ Ἰοαδῦ ἀοοθϑ οὶ βουηὰ 1ἴκα ἃ
ΒΟῺ οἵ ἰονθβ, σαῦμοσ ἢ 6 ῬΓΟΡἤΘΟΙ68 το ΜΜ6ΓΘ
ΠΟῪ ροϊης ἴο ἔο!]ονν. Τῆυβ ἴῃ6 ἴοῃθ συ ἢ ΒΟ ἢ

8 ϑδεοοῃὰ τηϑίη αἀἰν βίοη οὗἨ [ἢ}8 ὈΟΟΪΚ ΘΟΙΠΤΩΘΉΟΘΒ
5 ἀποτοπῖ ; ποῦ: {ΠπῸν 814}} πον ὑπαῖ 1 δπὶ
δεβοόνδῃ, Ὀυΐ 45 δἷ οἷι. ἰΐ. δ, ψογ ὑΠ6 Ἰδησιαρθ
ἐπι Ρἰογεο ν᾽88 8.1}} οὗ ἃ ζϑῃοταὶ Κἰπ. (866 ὙΠ 6Γ6.)
---Ἴ δὲ : Ὀθδο] ἃ ἐΐ δσοταθθ, ρμροϊη δ ὈΔῸΚ ἴο {πΠ6 οἷτ-
ουτηπίδποο ἐμαῖ [86 Ἰπαάρστηθαῦ οἡ τῇ Ῥ60}1]6 Πα8
δοϊΌΔΙΥ ΟΟΤ6 ; ΔΠ4 88 Β06ἢ} ἃ [ὨΪΠρ ἢ88 6Ο0Π)6, 80
ςογίδίη 8180 3Π.48]}} {π6 [0] ον Ἴης; ἀἰβοοῦγβος Ὀ6 566
ἴο 6 88 ἴο {ποὶν δα] δ] ποηῖ, (ΗΠΤΖ.: 1116 Ἰηαῖοῦ
8.141} οογίδ᾽ ΠΥ οοτηῈ ἴο Ρ4585 Ἡ]ἶο ἢ 18. ἴῃ 6 ΟὈ]οεΐ
αἴ [δΐηο δάάγτοδβ. Ηᾶγ.: “ΑΠᾺ]Ο! ἱΐ 18 δἰ σοδα ν

[186]116ἀ ; {8 τηυβῦ 8 σιν, ΤΟΥ ΒΑ] ΘΙ 158. 14]16Ὲ,
δηὰ [86 ὑπιῖἢ οὗ {Π6 ῥγθαϊοῦομβ ρθουν ΓᾺΘΟΕ]Υ οϑδὉ-
1156. Τῃθ οχρθγίθηοθ 18, μον σ, ἃ ρα αὶ
018, ὈΘοΘΌΒΕ {116 ῬΘΟΡ]6᾽Β ἱπιροῃϊΐθηοο ψ0}}}] Θχαϊπὰθ
[ πὶ ἔγοπι ὕλ6 Ταυγο βαϊναιϊίοη, Ὑ μαΐ δι. γθδ ἢ-
ἰηρ δῃὰ, αὖ ἴΠ8 881ὴ6 [ἴτη6, ὕγῖ1ι6 Ῥτοβροοίδνα νἰβίοῃ,
ΘΥΘη ἴο ἴῃ6 ἀαγβ οὗ [89 ϑὅυμῃ οἵ δ! 11 μδὰ
ΔΙγοδαν Ὀθθῃ ἀφοϊασθὰ ἴο [μθπὶ ΤῃσουρὮ {116 Ῥχο-
ῬΒϑίβ ἴῃ ὑπ τηϊβῖ οἵ ἤθη ; 80 τἸηὰο}ῖ [6 ΤΊΟΓΟ,
ΜΏΘη Ηδ Ηϊπι)86} δυϊιλ! } Υ οαθ δηὰ βροῖκθ ἴο
[Ποπὰ, ἀἰά ΟΥΕΥΥῪ ῥγεῦοχῦ [ῸΣ ὑμ σ δἱη [4]} δἰἴναυ,
Φολη χν. 22.

ὨΟΟΤΈΙΝΧΑΙ, ΒΕΕΙΈΟΤΊΟΝΕ.

Οοπιρατε ἐδ Ποἠεοίϊοηδ αὐ Ρῃ. 12, 78, απὰ οη
6. ΧΥΙ.

1. ““ὙἼὙὸ β ἰδ πηθ,᾿ ἐχο]αϊτηθᾶ ἢ 8 δροβί]ο, "1 1
ῬΓΟΔΟΙ ἢοῦ ἴῃ 6 ρΌ8Ρ6Ε] !" (1 Οοτ. ἰχ. 16.) ΤῊΪΒ 18
8 Ἰοββοῦ ΜΠ] ἢ ὈΘΙΟΠμ5 ἴο 411 ἴοβε ψῆο μανὸ μαὰ
[Π|6 ΑΓ, ΟΥ ονθυβι σὺ οὗὨ Οὔ ΓΒ οοτωταιτζοα ἴο [Ποτη.
ὙΠ {δᾶῇ 8 ποῖ ἴο Ὀ6 οοῃΐουπιϊοα ἴ{π6 αἰτοῦ π)-
δίδῃοθ, πα ϑδοὺ ἱπαϊνί δὶ μὰ8 ἢἷ8. ραγίϊοι 1 Ὁ
αἰ ἔγοπι σα, ΟΥ̓ Τη6Δῃ8 οὗἉ ΜΠΪΟᾺ 6 οδη Ὅὲ ᾿γον
πίδ]86 ἴἰο 8 πείρῃθουῦ Τ]ιῈ μθῃθταὶ ἰονε ἀθ-
τοδηἀβ ὑπαὶ 716 810}. 866} 110 βαϊ γαίῃ οὗἩ δ. ἢ
οἴδονῦ, δυο 21-28 ((οοσειυθβ).

2. ἴῃ 1Π6 οΠο6, ο8]][πρ΄, Βουνῖοθ τ ἴθ}. θΟ]οηρΒ
[0 ῬΓΕΒΟΊΘΣΒ, ὑνο ΤΠ ἈΠ116,--- ΠΑ ΠΟ], Ὁ}15 δ Ρ-
Ῥοϊῃ ιηθηῖ ὈΒΤΟΌΡὮ Τηθῃ, ὑμαῦ 18, ἴῃ 6 Ῥγαβθηξ.
ς8486, ΤΒτοῦρῃ [86 ΟἸυ ΤΟΝ, 88 ἷβ ἐπι ρ] θὰ ἴῃ 1} 6.
Β᾽ πὰ 6 νοῦ. 2 84. δηὰ παῖ [6 [τὰ γσίνοβ

ΤΟΆΟΠΘΙΒ ἴο ΦοΓΌΒΔΙΘΙ), 88 ἰ8 δαϊά αἱ νεγ, 7.

ὮΘΤΘ 18 ἰδ ον 18 ποῦ Γοζαγά θά, [Πθγὸ {ΠῸ οὐ μοσ
αἶβο σδῃποῦ Ὀ6 σοῃδίαογθά. [Ὁ 0})6 οἶν}] τηαρ8-
ἰσαΐθ, ἤθποθ ὕπ6 ϑἰαϊεα, ΟΥ ῥυίναϊθ ἱπαϊνίλια!8 ἴο
Βοπὶ ἴΠ6 ρΡαϊτοηδρε Ὀ6]Οη,8, 11] ἀβϑοσῦ [ῸΓ ὑμοιη-
Β61ν68 186 τυοσαΐξίο πιεπἰδίγογιπι, ΠΟΥ ἘΠΟΤΟΌΥ
ἵστοσα [η6 ΟἸ τ βιίδη τἰσιὶβ οὗ ἴη6 ΟΠ ἢ, πὲ
ὈδοδιδΒο ἐπα ῦ ἀο ποὺ δοκπονίοασθ {Ππ6 8} θΠη6
τί χοῦ οὗ ἀοα ονϑσ ΗΪ8 Ῥϑορὶθβ. ΕῸγ ἰζ Ὀδ]οηρβ ἴο
ἴη6 ΟΠΌΓΟΙΝ ἴο σ᾽ιοοβϑα δῃηὰ ογάδϊῃ ΠΟΥ βογνδηΐβ,
Δοςογάηρσ ἴο {16 ογάεογ οὗ (τὶϑῖ απὰ Ηΐβ Ἀροβί]δβ ;
δηά ἃ ῬΑΓΓΙ Ό]αΓ σοι ΣΤΥ, ΔΙ που ρἢ 10 τὴᾶν ὕ8
Ἰοσαὶν ἤοσηθα, ἀοθβ ποῖ δἱ 4]}] βίδηὰ τοϊαίθα ἴο
1Π6 ΨῬ᾿ἢΟ016 ΟΠ ΌΤΟΝ αἰτοῦ ἴῃ 6 Τδηπον [πα΄ ἃ 51 ηρ}6
ΘΟΙΩΙΠΊΏΘ6, 88 ἃ δδοϊϊουῃ οὗ ἴπ6 οἷνὶςα ΘΟΙΏΠ)ΟΙ}-
66] 1}, δία 48 τοϊαϊρα ἴο {η6 ϑίαϊα : Ὀὺΐ 10 18 ἴῃ
Τεϑρθοῦ ἴο οοπϑιϊυϊτοα ἴθ ΟΒΌτΟΝ 1186], ψ ] ἢ
ἢχ88 [8 ΤΟρΡΓΟΒθἢ δ οη ἴῃ ἴῃ ΘΟΙ ΤΊ ΠῚ ΤΥ ἃ8 ΓΟρΡΆΓΩΒ
[8 7.1} ροβϑβββϑϑίοῃ οἵ 116. Νοῦ οὐμϑυνγίβα ἂρ
ἴο 8 16 σοΙηπι {168 οὗ {η6 Αοἷδ οὗἩ ἴπ6 ΑΡοδβ[]68
δηὰ οἵ ἴδ δροβίο!ϊς ορὶβίϊοβ. Ηογθάϊ δῦ τϑ]α-
[Ἰ0η58 πιϊσιὶ τ. 6}} ὁπουρὴ Ὀερεΐ ἃ ΤθιωρογαΤΥ ἰορ8]
τίσι οἵ ἃ ἰϑύοτοαὶ πὰ, Ὁ τθα}}]γ ἀδβυϊαΐθ οὗ
ἰουπαδιίίοη, ἰῃ 80 ἴδ 8ἃ5 ἰΐ 18 δ γαυϊδησο τὶ [6
[απαἀδπμθηΐαὶ σὶρ 8 οὗ 86 (ἸυΓΟΝ, δηα ταπ 6
Ῥτονϑὰ ἴο 6 π γεσηηδηΐ οὗ δὴ ἜΡΘΕΟ ΠΟ οἸαῖτα
οὗ τὴἱρὶιῖβ, δὰ ἀπ] ι8ὺ ἀϑατραίοη, 6 ΔΓ6 ποῦ ἴο
8068 Κ πὶ ἐμ6 Εδπποηδβίγαηίβ οὗ σὶρ 8 σοηβογγοὶ
προ ἴπ6 ΟΒύτΟΝ ὈΥ̓ 88 ϑ'΄Ααἷὸο ἴῃ {116 τηδίίοι οἵ
{16 νοσαξὶο ηιϊπὲδίγογ πε, δίηοα τὴ6 δίαϊξα 8 0
τρῆ τ το ΘΟ. ΘΓ, Ὀδοδ 86 ροββοβϑί σ᾽ ΟΠπ6, Απὰ 80
[86 Βείυτπιδίοι, 16 ἴδ ἰοιιπα 1[86}{ σΘΓῪ τηπι ἢ ἰὴ
[πὸ μονίμου, οουἹὰ ποῦ ἢαγνὸ {116 σίρε, ἴο ἐγθοῖ 8
[Ὠγοὴβ (ὉΥ ἴῃ6 (Ἰρβαγθος ρα] σονογητηθηΐ οἵ [Π9
ΟἸα τοῖν, βίπεθ ὑπὸ ΟἸατΟἢ, Πανίηρ {116 τίς ἴο
ΦοΟν ΤΏ [86], ΓΟΠΟΌΏΟ665 1156] ποι ἐν μῖντν πὴ τὸ
186 ϑίαϊεο, οὐ ἴο π6 Ῥϑύβοῃιϑ ἱῃ σῇ οῖ τ «..}}

ΜΙ σοΠσοη γαῦθ8 156], τσ τ8 ἢ ἀτὸ αὔηο-

αἰοὶγ ὑπ6 ΟἸ ΤΟ 5 οὐ, ὩΣ ἢ {Πογϑίογθ {116 οἷν ὶ
ῬΟΜΟΙ σῷπηοῦ ῬΟΒΒ088, Ὁ2]688 ἰπο86 τἰχΐϑ ἅΓῸ ἴο

812.

ἘΕΖΕΚΊΕΙ,

ῬῈ Ταγπιοὰ ἴο [οΟ] 3 ηθ88. [ἢ ΘΥΘΓΎ ΕΥ̓ΓΑΏΠΥ͂ 6Χ-
δγοϊβοὰ ὁ ἴῃ. σοπβοίθησθ, 200] 18: 688 θ]ΔΥ8. 108
τῷ, Βιυῖ {0 ο]αἴτα οὗἉ τἱρὶιῦ, 1 ἢ, σποα {Π8
Τοστηδίίου, ἢ88 οσορί ἰῇ ἴὸὼγ [ἢθ Ἄσοπίεγτίηρ οὗ
τσ ἷβ ΜὩ]ΘῺ ἀΓῸ ἀραϊηβὲ τὶ ρηῦ, 18 οὗ ἃ ρίεοβ Ὑ 10}
ἰμαΐ οὗἉ διηηηθϑ δρ᾿ϑοοριι8---- θη 06 [6 Ῥαρὶβιϊο4]
ἴθανθῃ οὗ {18 1016 ΟἸΘΑΥΥ ΡΡΘΑΓΒ, ΕῸΓ ἰδ 18
Ῥαρίϑ[1ς4] ἀοοίτίηα ἴῃ [Π6 ρΈΠΟΓΑΙ [0 δϑοῦῖδα {Π|6
τίρηῦ οὗἨ νοοδἤοη ἴο {Ππ6 ὈΊΒΒΟΡΘ, 1ἶ ἴμ6 ΒἘοιηδῃ
Οἰαὶν βῃου]ὰ ποῦ αν σταηϊοα βρϑοῖδὶ Ὄχοορῦϊοἢ8
ἱῃ τοραγὰ ἴο ὑϊι ο]δοίίοῃ οὗὁἨ ρεϑῖουβ. ἮΒθα ἐπα
᾿Ἰπαϊ8. οἵ ϑίαῦθ- βόῦγοῦ ἤᾶνθ ὑθθὴ ἰοττηυ]αίθαά ἴῃ
[18 ΨΥ, [πᾶ Χὺ Ὠδ8 ἴοὸ ἀο νἱτῃ ὈἱορΒ οὗγσα
δασγα, Ὀὰὺ ποῦ ἐπ δαοσγίβ, ἰδ σογ ΔΙ ΩΥ ἀοθ8. Ἰοοῖκ
οὐὰ δηπουρὶι ὑπαῦ “ἃ βιιρτοῖὴα Ὀἰβῆορ " βιουϊὰ
ἱπάοθα ἱηβρμοοῦ [10 νν8}18 οἵ {186 βαποΐυασυ, Ὀὰΐ
τηυϑῦ ποὺ ἰγοδὰ ἀροὴ ποθι. Τὴ6 δχρογίθῃοθ οὗ
ὌΡν ΑΓΒ οὗ 800 γοᾶγβ, Βονον συ, ἮΔ8 ΒΒΟΎΤΩ. Τ]0ἢ
οἶϑθ ἤδη ὑπὸ ἀΟβυταϊὶΥ οὗἉ [86 ουτηῦΐα ἴῃ αῈ 6810}
--ἰὰ5 Ῥγογβὰ [6 πορ]οοῖοα, ὑπο σῇ οὔ-τοροθαϊθα
ἈΠ ΡΟ ΘΥΓΆΠΥ ΟΧΡργθββϑα, πναγηΐηρβ οὗ Πα. Ὁ πὰ
οἵ [8 Βγτηθο)}} 6 ἃ] ἔσο, ἰηϑὺ ΓΠ6 ἱπύθστη ] της
οὗ 186 βρὶϊια] δηὰ οἷνὶϊ Ἰυτϑα Ἰσζοη8, ἴο Ἴωνς
ὈΘΘΠ ΟὨΪΥ ἴοο Μ0Ὸ67)ὶ)} στουπαθᾶ, ἀπὰ ψβθη ὑπ
Ἐδίοσιηθὶ ἐποοϊορίδη Ηδιίάορσον, ἰπ ἷ8 ΔΙεοζμδα
Τλεοϊοσία, ἱτ ἢ τΠ6 νον οὗἨ βυημοοίῃϊηρ ονοσ {6
ΤΟΥ οὗ ἰῃμαῦ ἔογττηἶα, σόοι] ποῖ αν ὑπ6 οΥθῦ-
Ἡρρην δηἃ ῬΟΥΘΓ οὗ ἐπ δίαϊα 1Ἰτηϊῦθα ἴο ἴθ οἷγοα
φείσίοποηη οἱ φοοίοδίατα, Ὀὰΐ Δροβίσορ ἶβεθ 1Π 68
τηορίβίταῖθ 88 ὁμοσίστος οἰ ΘοοίοδιαΣ Ἠιοηιδυγιιηι 6Σ-
«οοἰΐοηβ, ἘΠΟΓΘΌΥ αἰνίηρ Πἴτῃ ἴο ἰοϊραΐδ ἴῃ [ἢ 6
Ῥονοσ τ πΐο ἢ ξύλα, ἴο [86 ΟἸΓοῖ, δηα {86}
Δβουἱηρσ ἕο τὰ 6 ΟὈ] χατίοη οὗ βοσνὶπρ ΟἸτίϑί
διὰ ΗἨΐβ Κίπράοπι, δῃά οἵ δάναμποῖης {Π18 Κίηρ-
ἄἀοτῃ νἱΐῃ [6 δυο Υ Ἰοηῦ Ὠἷτη ὉΥ σά ;-- Οὗ
ψἬθη ΒΌΙΤΏΔΏ1), 8180 ἃ Βοίοττηθα Ὁποοϊορίδη, θηῦ-
τηογαΐθβ 116 οἰ ο65 οὗ [6 τηαρσίϑιγαῖο οἶγοα δαςτα,
δῃα διηοπρ ὕποεθ ΓΟ ΚΟ Β ποῖ ΤΠ ΣΟΥ [06 Δρροϊηΐ-
τηθηῦ δηἀ ογάογίηρ᾽ οὗ [68 δοῖβ οὗ Ῥ]}16 ἸνΟΓΒ ἢ ρ,
80 ἃ8 ἴο ΒΟΟῚΓΘ (πῇ 4}} 6 ἀοῃα δβοσογαάϊηρ ἴοὸ ῃ6
ΜΟγὰ οὗ ἀαοά, διὰ [26 φσγονὶἀϊηρ ἃ βαδ
δϑαϊηϑὺ 6 ο] 681 8.108] ΔΡΡῚΓΓΆΓΙ 658, πα πα Ἰηὔοτ-
Ῥοϑιθο. οἡ ΘΒ ΔΙ οὗὨ ορργεβϑθθα ἔθ! ον - Β6] ΙΘν ΓΒ,
δηα 80 [υγ, Ὀϊΐ 4180 [6 ΒΌΡΡΓΘββί ἢ. οὗ ΕΥΤΟΙΒ,
οὗ μογοίΐοβ απὰ ποιογοιίοχ, ἴπ6 σοίογιμδίϊοη οἵ 16
ΟἸασο ΒΒ θὴ Στ μδ8. ὈδοοπιΘ οοτταρῦ, οἴ. ; --- ἴῃ
811 {π18 τὸ ἴανὸ αὶ ρίαδποθ αἰογάθα 18 ἰῃΐο ἃ βἴδίθ
οὗ δίπρβ σ 16}} 48. δοίι8}}γ οχἰ βιὰ, Ὀυδ πὨ]ο ἢ,
δηὰ δ]ους ὑπογον [ἢ} ὉΠ6 Δ] οροά στγοιηά ἴοτ δι ιοἢ
ΟἾν1] ἱμοΥ ΓΘ 68, ἴῃ δρὶϊα οὗὐ {86 80 - (4116
““ΟἸ γβιίδη ϑἰαἴο,᾽᾿ ᾶ8 Ἰοηρ ποθ ραϑϑθά ΔΥΆΥ,.
Βαυΐ νηδῦ 18 ἴο ὯΘ τηαῦοῦ οἵ ΘΟ ΤΟΨΟΓΒΥ τὶ ἢ ὑπὸ
ϑίαϊα ψ11}, αΌονο 411, ἤδνο γοίοσθησο ἴο [88 Βο0-08]16ἀ
᾿ΟὨΌΓΟΒ ΡΑΙΓΟΏΒ, [Ὁ Ῥαίτομδρα 18 σθ]}}γ οἵ ΕοιαἰΒῈ-
Ἀοα 6 Π18ἢ} οἱ ρίη, πὰ ἢδ8 ΠΘΥΟΣ αὖ 4]], ἴῃ 60ῃ-
[ουτη ν᾽ ὙΠ Ὲ 105 ῬΓΌΡΟΓ 86η86, Ὀθθὰ ΟἸ ϑΕ18}1Ζ6ἀ
88 ἃ. }11 1104] δά νοσδύοβῃ! Ὁ ; δἷ 1ϑαϑὲ ἃ ροοὰ ματῦ οὗ
ὅη6 (ἰογτηδηῖς ἤδιια] Ἰογάϑηΐρ πα8 ἰηϊηιβοά 1801
ἰαῖο 18 Δββιιτη ρ ΐοη οἵ ἃ τί ρῃὺ οἵ ρυῖναῖο ἀοιηϊπᾶ-
ἰΐο. Νον ἴξ, τῇ Τρροβὶ οη ἴο 4]} οὐ 118 πίῃ γθ
ταῦ 18 αὖ ναῦίαποθ ὙΠῈ [ἢ 6 Α6] - ρονογητηοηΐ οὗἁ
ἴδ6 ΟἸΣΟἢ ὈΥ τηθ8η8 οὗ [8 ΟΥρβη Ζαίϊοη ῬΘΟΌΪΙΑΡ
ἴο ΘΓ, ἃ βίαπα 15 ἴο Ὀ6 τηρήδ, ἀπά, πῃ ῬδΥ ΟΌΪΑΥ,
. ὅπ ὁΠοῖσθ δηὰ οβ]] ηρ οὗἨἉ ρῬαβίογβ ἃσὸ οἴ:εοϊβα ἴῃ
{18 ᾺΥ ΓΠσοῸρΙ πηθῃ, ἴΠ6γ6 58.}}} 18, δἃ8 [ῃ.8 ΟὔΠΟΥ
[δοΐογ, ἴι6 1,οτὰ, Το Ὀοὰν {πὸ (ἸΒυτοὶ οὗὨ Οοά
8, 8 [8 τίρμῦ οὗ ὕπο Ομ υτοῖ ἴῃ 119 Ἰαϑὲ Βοῦτοθ
ἰν. ἰπ6 ὁοῃϑυ αὐϊοη ρσταηῦθα ὈΥ μῸΓ 8010 Ηρδά,
ΟἸτῖϑῦ. [ἢ σομβοαποηρο οὗ [Πΐ8 γτερίπιθη ργὶποὶραῖε,
811 ἀΓὸ Ὀγοϊγοη ΨἘῈῺΟ δογυα ὁπα δποίλογ, [π6 ΤἸωονὰ
ἈΪΟΠΘ 88 [6 ΒΌΡΓΟΙΙΘ δι ΠΟΥ (( ΠΘΟΟΓΘΟΥ͂ ΟΥ
ΟἸυϑίροσαου); 80 ἐμαὶ 1} Οματοξ, ἷῃ τοϑρεοῖ ἴο

115 ἴΏΠΕΡ 30 γί 4] ἔοστη, 18 πὸ ἀθπιοοΥΔΟΥ, ποῖ μοῦ
ἷθ ἰῦ δὴ Δι΄βύοογϑου ΑἾΥ ὨΊΟΓΟ ἐδ ἃ ὨΪΕΓΔΙΟΠΥ,
Ὀπῦ ἃ ΠΟ ΓΟΠΥ͂ ἴῃ ἴλ6 Ὠϊρμοϑῦ βοηβὲ οἵ [6 ΟΡ.
ΤὨτουρἢ [86 Ηοὶγ ϑρὶγῖῖ, πὰ ὉΥ ἀϊπί οἵ βυ.ἢ
ΒΌΡτο6 ἰπνἼϑι 016 βονθγεὶ στιν, γγὰ8 ἘΖοΚὶθὶ ϑεηΐ
ἴο [5186], ᾿ιῦ 88 ἰῃ ΟΥ̓ ΠΑΙΎ οἰτουτχαϑίδῃοεϑ 189
ΠυΠΔ] δῦ ὙΠ Π]αρο Ῥαϑῖοῦ 18 δοηῦ ΠῸΠι [Π86 58 ΠὶῸ
αὐατγίογ, ἩΒΟΌΠΟΓ δ ΠαῪ Ὧδ [ὉΣ βστϑοθ ΟἹ [ὉΥ ἀρ-
θη. ΕἘῸΓ Ὁ ἷἰ8 Οοα᾽ἶβ χοοὰ ρ]θυβαγο {πὶ
(νου ἢ δύο Βογνυΐοα οἡ ἴπ6 ματὲ οὗ τῃθῃ ἴδ6
ἀϊνίηθ ψ11}} ἴῃ τέβρθοῦ ἴο τῦθῃ 880] Ὅὸ δροοτ)-
ΡΙἰβοά (ΕρἈ. ἷν. 11 84.}; διὰ Π6 οδ])ἕηρ οὗ ἃ
ὨΔΠἰδίΟΓ ἰη) ΔΩΥ͂ ῬΑΓΓΙΘΌΪΑΥ οα86 Μ11} Ὀ6 ροτίεοϊ,
σθοτο [86 ἐπέογπαξ ΤὨτοῦρἢ ὑμ 6 Κρ᾽ΓΠῸ σοττοθρομὰβ
ἢ τὰς σχίογηαὶ ᾿πτουρσὰ τΒ6 ΟὨυσΤΟΙ οὐ ἴϊ8
ΟΥ̓ΩΖΔΏΒ.

ἃ, Εντδ]ὰ τηαϊηαῖπβ {πὲ ““ {Π|6 Ὁ Εἰ πηαἴο στουπὰ
οὔ 411 ροββί ὉΠ οὗὁὨ ἃ ἔστι σοῃνογβίοῃ βίδηβ ἴῃ
τἷ8, [παὺ ἰῃ συηηθούοη ὙΠ} [Π6 αἰνπθ στδοθ,
ΜΠ ΐοὮ 8. ΟΥ̓ που κίηρ ἴοσ σοοά, 8 ζϑῃν πο ᾿ΓῸ-
Ρμθῦ ΠΘΡῈΡ (4115, σῆο, 1π ῬΟΓΠ]ΟῈΒ {ϊπι65 δη που Πο-
πρὶ ἴδο ρᾶτο ταῦ, ἱπίοσ 8 αμα ΤΆ 8. 8}} τὰ
ἀδιιη 1658, οἰθαν τψοτὰβ.᾿ Αραϊηςῖ ΘπἸ 518518 πὰ
ΒΟ Κρ] ἀἰλη5 ἐς ἢα58 ποῖ, ἱπἀοοά, Ὀθοῃ ἀθηϊοά
ΕΥ̓͂ {89 τοροῖογ5 οὗ ἐπ ΟΠ τοι, ὑμαῖῦ αοά, ἱ 50ςἢ
μὰ Ὀδθθὴ Ηΐ8 Ψ111, οου]Ἱὰ αἶβὸ ἱτητηθα ἴθ Υ 88
ἔτοια Ηἰ 56] Γ αν οοηνογίοὶ δηὰ βδανθὰ τη ῃ ;
γοῦ 5[}}} {π86 Ομ τοὶ Ἀ88 ΔΙ ΤΑ Υ8 ἢ 614 ἔκδὶ ἴΠ6 Π0Ὲ-
νἱοἰίοη, ὑπαὲ ἔπ6 ῬῈ Ὀ]ς τα ΠἸΒΕΥ δηὰ γοσδίοῃ [0
10 ἴῃ 186 Οδαγοῖ 15 τεαυΐβὶῦθ ὈΥ͂ ἃ μΥροι βοῖϊοαὶ
ΠΘΟΘΒΒ ΤΥ, ὩΔΙΠΟΙΥ, ὙΠῸ ΓΘίΓΟποα ἴο 186 μοοά
ῬΙθαβϑυγα ἀπά ριιτροϑα οἵ αοά.

4, ΤῊΘ ῥσορβεῖβ δτὸ ἴο Ὀ6 τϑοϊζοηϑα διῃοηρ (86
“ἐς ΘΧΙΓΒΟΓΑΙΏΔΓΥ τηϊη βίοσβ." [ἢ {116 οἱα Ἐεἰοττηοα
(ΠΟΙΟΥ͂, 110. Θχ τ ΟΓ ΠΔΓΥ νοσϑῦοη Ὰ5 ΤΟΡΓΙΘ-
Βοηϊοά 88 ἰῃγοοζο]ὰ :---(1) ὙΠ αοἀ οἤεοίδ 1ἴ
αἰτοῦ ἐπστουρὴ Ηἰἶβ νοΐδθ, 88 ἰῃ [88 6886 οἵ
ΑὈγΆμδια, Μοβοβ, [86 ῥγορμοίβ ὑπάθσ {πὸ [ἅν
Φόοβη ἴῃ Βαρι(ϊ8ῖ, διὰ 18:8 δΔροβί!θϑ; (39) ἤθη ἢ
ἴδ κοθ ρἶδοθ ΕΥ̓͂ δῃπουποοιηθηῦ ὑΠτουΡἢ ἃ Ὠυτηδῃ
ἱπδύσατιθη δ} Υ, δ ἰῃ 0Π|6 6486 οὗ ΑἜτοῃ δηὰ {6
ἐτὶρα οἵ 1μενἱ, Ὁ πιθδῃ8 οἵ Μοβοβ 88 1886 τηράϊαῦ-
ἵπρ Ἀρϑηοῦ ; (8) θα [86 ἰῃΐοτπὶ ἱπαρα]β6 οὗ 189
δριτῦ ἀγίνοϑ ἰπ ομο ἀϊγθοῦο. ΟΥ ΠΟΙ͂ΟΣ, ἃ8 88
{Π|0 οα86, ἴῸΣ Θχδρ]8, τ [6 ἀρδοοι ΡΠ].

δ. Ῥοαὶν ἰ8 ὑπ6 ψαρθβ οἵ δἰη, δπὰ βίῃ 18 ἐδὸ
ἀεδιγαοσίζομ οἵἩἨἁ ΡΘΟΡ]6; δηὰ 80, ΟΥ̓ γθάϑοὴ οὗ [18
ὈΠΊΎΟΓΒΔ] δἰ δα π688, αυ6 ἀραγύ ἔγοση ῬΑΓ ΟΌΪΑΥ
ΟΒαΓρβοβ οὗ συλδ, δὴ ἀρϑο] ΘΙ 81}]688 Ἂχ ϊη0-
το οὗὨ 116 18 ποῦ ἴο 6 ὑπουρῃῖ οὗ; ΟἿΪῪ τὸ-
Ἰαϊλνοὶν Ἡθαυΐοῦ οὐ ᾿ἰαιίοῦ Μ{11 [ηῃ6 σα πεῖ
πῃ Ραγ σΏ]αΓ οα86858. Βαϊ Ὀαβίάθ ομθ᾽Β οὐ ρτι τ,
ἐμπαῖ οὗὁὨἨ ὁδοὴ ἱηάϊν!ἄυα] τηδη, ἵποτε βίδη δ προὴ
ἐπ ἰΔὈ]οὐ οἵ [πὸ Διιᾶρο, 88 [6]]ο π᾿ Ῥαγῦα κοτε Π6ΤῸ-
οὗ, Βημηδῃ βοοίοςν ἴῃ ἴΠ βΈΠΘΟΓΑΙ (ΠΓΟῸ ἢ δά πολ-
ἐΐοπ, ἱπβίγιοἰίου,, συϑίοτηῃβ, οἴο.), πὰ ἴῃ Ῥατ συ ]ΑΓ
ἐϊα ΟὨἑοίβ, 88 βονθυ οΥΒ, ὈΓΐποο8, Ἰοσάβ, ὑθαο 65,
οἴο,, ὙὙἘοΟ 80] βοεῦνθ Ὡοΐ ΤΠ ΘΤΟΙΥ 88 ῬΟΆΒΟββΟσ οὗ
{π0 ἀϊμηῖῦν απὰ οὗ οἴἶῆοσθ, Ὀυΐ 4150 88 Ἔχϑιῃρ]θβ ἴο
Ὀ6 Ἰοοϊκοά ἘΡ ἴο ἱπ Ὑπδίονεῦ Ρ]8 66 [ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6.

6. “ΤῊ 5 185, οσονοσ, [86 Ὀτ ἢ οδὺ δηα τηοϑ’
αἱοτίοιιθ ἀἰβοϊποῦου οὐ ὕμθ Ῥγορῃθῖς οδΠ]ηρ, ἴο
Ῥγοοϊαϊ πη [6 ἸΟΥ͂ οὗ [Ππ6 ΟΥ̓δαῖοῦ πὶ ΘΟΠΩΘΟΟΩ
πὶ της Ε{{6 οἵ ἴπ6 σοηγοτιοα Β΄ ΠΏ ΘΓ ᾿ (ὈΜΒΕΕΙΤ).

7. πε ᾿ᾶνο ποὺ οἢ [8 δοοουηῦ ἴο ἀσϑραδῖγ οἵ
Ἰ1ἴε, θοοαῦβο Κπονίης ὑμαῦ 6 816 ἱπ ἴ.6 τηϊάϑὶ οὗ
ἀδαῖῃ. Εὸν [πἰ8 Κηοπν]οᾶσο οἵ ἀθαῖδὶ ὀχοϊυάεβ
ΟἾΪΥ ἰπ6 ἱπουρσηῦ οἵ Ἰ1ἴδ, 68 ὑπαὶ τ ῖο ἢ τηϊσδὶ
ΒΕ] μὸ ἱῃ οὔτε νο8, δπὰ οουἹὰ Ῥχοοθθα ουλἱ οὗ 12;
Ὀπΐ δυο Κπον]οᾶρο ὈΥ̓͂ ΠΟ ΠΊ6ΔΠ8 δῖκθ85 ἔγοπι υὑδ,
ἰδ σαίμον ὈτΙηρΒ πθάσοσ, ὕΠπ6 Ῥτοβροοὺ οἵ [16 οαἷ οἵ
ΟΌΓΘΟΪγοΣ, πδιροΐγ, ἰᾷ [π6 νίηρ ἀοα. Τίιϊο οοπ-

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΊΙΙ.

818

ΨΕΓΒΙΟῚ ἴτομλ βίη ἴο οὐ, 88 αἷἶβδο τοι 41} ἀοδά
ἸΟΓΚΒ5 οὗ ἃ 5. ΏΡΙῪ Ἰοραὶ παίΐαγε, ΟΓ οἵ 860] «τὶ ρσῃῖ-
ΘΟΊΒΠ 655, 6 ΒΟΠῸΘ ἃ ὈυΓγίησ ἰπ ταραγὰ ἴο ἰδ6 118
πὶ ἰς ἢ 15 ΠΊΘΤΟΙΥ ΤΔη 8, ὙΥΠ16 ἴῃ ΓΘΆΠ ΤΥ ἰ 8. [ἢ 68
ΨΑΥ οὗ πὲ ᾿16 ψ Ὠΐοῖ σα μῖνεβ, δηὰ νοὶ Ηδ
Ἡ πη 586]0 ἰδ.
8. ““Οοπνοσβίου, ἱπέογ 4 }} 7 ὁοηπβίἀοτοά, 8 ἢ. 6
οὗ ἃ τηδη 8 βίδίϑ οἵ πηϊπὰ ἰπΐο δοῃίογτν
ἢ Π6 Μ1}} οἵ Οοἀά--- σἤδηρο, ὑπογοίογο, ἰὴ
ψ ἢ ἢ5. ᾿πίοτηδὶ ἔθ προ σδμηοῖ Ὀ6 4]0η6 ΟΡΟΓᾺ-
ἔννο, Ὀπὶ ἢ τ Ὡϊσἢ ἰῃΠ αὐ οἴοοϊ9 ἢΐ8 ὑγαηϑίογτηατίοη
ἴπ 186 ΤΌΤΕΣ οἵ ἀοἀ, ᾿ς ἢ ἰ8 [Π 6 τηονΐηρ τ ρυ}56
ἔτοπι ἃ ᾿ἰσῆοῦ ρΟΥΤΟΓ ἰπῃ τεϑροοῦ ο ψπαΐ 6 18 μοϊηρς
ἴο ὕΒ. Βιυΐ οὐπαγά!υ ἰδ ἀρροδγΒ 868 ἴΠ6 δου ρ]οῖθ
τοίοτπηδιίϊοη οὗ ἢἷ8 ὑαβενίσο ας βῖποο ἢ6 ΓΌΓΏ8 ἴσγοτὴ
ἃ ἀϊτεοξίοη ἰονατὰ {16 του] Ἰηΐο ἃ ἀϊτασϊίοη ἴο-
νατὰ αοα. ΤἼΠ6 σπδηρο τ Ὠΐοὶ ἴα]κ68 ρ]αοο ἰῃ ἢ 8
δἰδίο οὗ τηἰπὰ ἴῃ 4}} [6 οἸοπηθηῖβ σοπαϊοπίης ἰΐ
ὈΘΟΟΙΏ6Β τη ϊοδὶ ἰπ ὑπὸ ὑτδηβίοσιηδοοη οὗ ἢ 8
᾿6. ΤῊ 8 οὔδηχο οἱ τιϊηὰ 18 48 ἴο ἰΐ8 Ὡδίιτο ἃ
δ᾽ ηρὶ]ς ἀθεϊδῖνο δηὰ ἀθορΥ σοηϑοίοιιβ δοῦ---ἰἢ6 δοί
οὗ τῆῇο ψ|0]6 ἴθποῦ Ἰἰΐα; Ὀαΐ Ῥγθο ΒΘ Υ͂ οα [8
δοεοοαπὲδ ποῖ [86 ἰβο]α οι οσουστοηοο οὗ αὶ βἰηρὶθ
ἔοι, οὗὁὨἨ α Ῥαγ δ ΑΓ ἵγαπιθ οὐ ἀδοά, τῃουρὴ ἰΐ
ἔγϑα ΠΏ ΤΥ δ΄8ο ΘΟπ168 ἴο ἰΐβ Ηἰσῃδϑὲ πηδῃ οϑ αὶ
ἰπ ἃ ΠαΓΕΟΌ]ΑΣ ΠΟΙΙΓ, ἔγϑιηθ, ΟΥ ἀθοά. [1 ἷἰβ ηοὶ
δὴ αὐπίταςσί 9: ηρὶθ οἤδησο, Ὀπΐ ἃ τονο]ατίοη τοβῖ-
π οἷἹ Ὁ ΘΟποΙΒϊο βἰηρσία σἤδηρο, ὁ 8 ἀοῇἤηϊΐϊα
ζαγηΐησ- Ροὶπῖ, δὲ ΑἸ Β τοπονοὶ δη αἰ ΤΑΥ8
ΤΆΟΓΘ ΟἀΟΘΒΪΥ͂ ρϑηοίγαυ ηςΣ ἀπά ροσνδάϊηρ τονοΐη-
ὕοη, Ποῖ ἰ8. φυϊῖο ΒΥ ἀοδισηδῖοιά Ὀγ [86 ἴογηη
δοηνογβίουῃ. [ᾧ 18 ἴη6 ονουαϑίίϊηρ ἀθοα οἵ 16
ΒΔ ἴῃ [ἢ ῬοΟνΓ οὗ ἷβ ἀοα νυ ἱτ τοίδγοησα ἴο τ 6
οἱά 116 ᾿ ([ΑΝΟΕ, ἢο8. Ζοστπαίικ).

9. “ἘΤΠ᾿ αγὰ ἡτὸ ποῖ ΟἿΪΥ ἴῃς Ὀδὰά τγαγβ οὗ
πίιοϊκκοά στ Υκ8, ἴτε Α8ο [86 ἴα͵96 νγαγβ οὗ γι ρῆῖ-
Φοῦδη659. ΝΑΥ, ἰὉ 8 ἀθογὸ 4}} ἱπιροτίδπί, [δῖ
ὙΠΟΥΤΟΓ ΜΠ: ᾿ΐνὸ δοιὰ ἴαση ἔτοπι ἢἷ8 ονη
ψ]Πβάοτη δηὰ ἴδηοϊοα ΡΟΥΓΟΓ, 88 1 6 οοι]ὰ βαποῦν
Ηἰπιβεὶ Γ ἴο αοά, ἀπά ρίνο Ηἰπιὶ [86 ρΊΟΓΥ, δῃὰ γο-
οεῖνο ἔγοπι Η τη 7ι|5{1Ποατίοι ὈΥ̓͂ στο (Ο00ο0.).

10. Βοόδυδο σομνοίβίοη οἵ ιθατῖ, βίποθῦθ ὁ0}-
ΕΓΒ, Ο8ἢ αὖ ΔΩΥ͂ Ππιοηθηΐ ΒΑΡ ΠΑΙΥ ἱπιοιτιρίὶ
[6 σοῦγϑο οἵ ἀονοϊορπιθηΐ οὗ 8ἰη, Ὑπΐο πουϊά
οἰμεγπῖθϑα στὰ Οἢ ἴο 18 δοΠβυτητηδίίοη ἴῃ ἐῃ6
ἡπάρσταοπΐ οὗὨ ἀδαίν, 90 {πΠ6 αἀἰϑοθθάϊθῃοθ οἵ ωπδὲ-
ἢ ἰοτπατὰ ἴμ6 δ] τίη πογὰ οὗ βζτάθθ στηιϑὺ 6
τοζαγἀοὰ 859 [ῃς 5'π υπῖοὸ ἀθαίῃ. :

11, ““ὙΘΩ ἰξ 18 βαίὰ {Ἰὰς αοἂ ᾿48 πὸ ρ]68-
διΓ6 ἷἱπ ἴπ6 ἀοαίῃ οὐ 9 τὶοϊκοά, ἰδ τηυδὲ Ὁ
Ὀηάετδίοοά αἴΟΣ ΤΠῚ8 ΤΗΔΉ ΘΙ, 88 ἰἢ Ηδ τογο ποῖ
ἱπο!ίποὰ ἰο σίνα ρατάοῃ ἴο ἴ86 ρβηϊΐζεπί. Οἀοὰ
ἀοε8 ποῖ ἀθ] ρσῆς τὼ ἰπάρτηοηϊ 1 δυο ἃ ὙΑΥ͂ 88
ποὺ ἴο ἀοι σον ἴῃ {π6 7υδιϊ βοδίοι οὗ Ὠΐπὰ ἢ
Αὐ γϑ ἡδὸ 48 1 τοροηΐδηοθ ἰπ ἔα οἡ [Π6 ποτὰ
ἩΠῚΟἢ ῬΓΟΙΏ 568 ἴο {πὸ ΒΙΠΏΘΙ ΜΌΙΘ οὗ πο
δοοοσηΐ σι} ΟΥ 88 ἰΓ {πογὸ ΜΌΓῈ πὸ Τἱρῃῖ-
ϑοῦδηποα9 οὗ Οοά αναὶϊαὉ]6 ΓΒτου ἢ πο (ἢ6
Ῥεπιίεηΐ ταϊχαΐ οὐΐαϊῃ βαϊναϊίΐοη, ΤῊ8 νοπὶ
ΤΟΤΥ͂ ΟἸΘΑΓΙΪΥ Βηο 718 ὑπαὶ [Π6τ6 ψὰ8 Ὧ0 ΠΘΟΟΒΒΙΓΥ͂ [ῸΓ
ἴβτδοὶ ῥ᾽ ὩΣΩρ ΔΥΓΘΥ πὶ [Βοἱγ οὐ 5β[ῃ}8, ΟἹ ἴῃ (ἢο88
οἵ οἴδοτθ, 1 {ΠΥ ψότο θαΐ {ΠΟΙΏΒΟΪ 68 ἰῃ {86
ΠΗ τὰν. ΕῸΓ ἩἙΘΠΟΥΟΣ ΠΥ ἰυγτηοὰ [ΤΟΙ
[Παῖγ δΥἢ παν, 1{{6 ταὰ8 ὑμοησοίογ ἢ Ῥτοραγθᾶ [ῸΓ

ὝΏοπσο ἰδ [0] οττβ, ἐμπαὺ ἔοσ ἐπαῦ 1116 ποῖ ΟΣ
8 ἴδ }]6 ΠΟΙ ἃ δίδϊϑ γγ8 σϑαιυἱαήῦο, 80 ὑπαῦ {086
ΔΌΪΥ δου] μἷηθ διΎΔΥ οὐ του] ΒΟΙΤΟΝ ψΠ0
βανο ἰδεῖς δἹΟΥΥ ἴῃ ὑμεβα οαγηδὶ δπὰ δαυί]}Υ
ἐπηρη; ἩΒΟΓΘαΘ [ὉΣ δυο δ ψουῦ]ὰ Ὀοηάὰ ἐποὶγ
ἴο Ὀοϊίονα 'ἰπ οί, ἴποσο βου] ὰ ὍΘ πὸ

ἱπρὶ ΑΙἾΝΑΥ ἴπ ποῖ" οὐσῃ ΟΥ {ποῖν δ ΠοΥβ᾽ δ᾽ Π8,
ΩΣ οὗ 186 Ροορὶθ, Ὀπὶ [ΠΟΥ βου) μανο

16 ἴῃ ἴορ6, δῃὰ δῃουϊ ἃ ποὶ [δὶ (Π6 ψδηϊ οὔ
βίαι ρρογὶ οὐ ἴθ ΠῚ }0}6 ΟΥ ῥυἱοϑίποοᾶ, απ σαιηδὶ
τη ΐη δὲ ἐμαὶ βογτῖ, Ὀπΐ βΒῃου]ὰ ἢπά 4]] Ἰαϊὰ πρ
ἴογς ἴδοπι ἰῃ αοα, ψῦο ποι]ὶ Ὀ6 τϊηα ἴα] οὐ Ηἱδ
σονψοπδηΐ ὙὶῸῊ ΑὈΥἤδΠη,, δηα ργονίὰθ ἴῃ δορά ἴῃ
ὙΠ [ἢ9 δ. 168 ψ γὸ ο 6 ὑ]68864 "᾿ ((06α6.).

12. “Τῆ χτοαΐοδῦ ἀληροῦ (Παῦ σα ἢ 4Γ186 ουὐί οἵ
ΒΌ ΠΛ ρ ἰΒ ὕΠπδῦ ἃ τῇλπ ΒΒ οι} ὰ ταϊδα πἀογβίδπὰ
18 Μαϊοῦ ; ὁπ οἵ ἴπ:6 μαγάοδ᾽ ὈγΟΌ]6πι8 ἴοσ ἐἢ6
βοσνδληΐβ οἵ Οοὰ 18 ἴο Ὀγηρ᾽ γόϑβοι. ἰηΐο {86 80 {{0-
ἱηρ "(ΗΠ ΈΝαΚτ.).

18. Το Ἰὰν ἱπ 86 ΟἹ Οονοπδηὺ ἀϊτοοϊοὰ 15
οἰϊοῦ αἰϊοη δου ὕὈΡου δη. ΤῈῸ Κηοσ]εάρο οὗὨ εἰ
τη ϑὺ. Ὀ6 [ὉΓ τηϑὴ [6 ΤΟ8}}} [δ΄ οδτης ουῇ οὗὨ 4}
ἴΠοθ6 ἐπ ροΓ γ 68, “ ΤΏοτι 8.410 ποῖ," διὰ “Τῆοα
8841." Ηδποθ ἔῃ Ῥγορμδῖβ ἱπ ὑμοὶγ το]αοη ἴο
ἴῃ αν οι], ἴῃ {δ6 Πγεῦ ἰπϑίδποθ, ῬΌγχθιιθ 0
ΟὗΠΕΣ δἷπὶ ἴδῃ ἴο ϑ8εὲ (ογίι ΤΏΘη 88 Β] ποῖβ. ὅϑ΄'η
ΓΘΏ]818 8ἃ8 {Π6 τηλτκ οὗ ἰηϊοιτοραύοη ὈΘηϊηα [ἢ 6
τἱρη οουβηθβα οἵ ἴπ6 τἱρῃΐθουβ. Α8 [6 σοπῆϊοϊ
Ὀούτδοη ὑδ6 ἸδΔῸ δηὰ [Π6 σΑΓΏΔΙ ΣΤΥ οἵὁἩ τηϑὴ 18 ηοΐ
οἰοβοὰ ὈΥ͂ [με ἰατν, ὕπ6 ἀοΐϊης οὗ δαὶ 18 τίρηῖ
ΔΕΟΟΟΡαΙηρ ἴο ὅΠ|6 16 Ὁ Πιαῦ δοα ἶγα ἴοΓ ΔΠΥ͂ 006 [86
Ῥγεάϊοδῖδ οὗ ἃ τἱ ἢ ὕδοῸΒ ῬΌΎβοη, Ὀυΐ 1 Μ0}}} αἰ σαν
ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ῬΑΓΟΘΌΪΑΓ σ8868 6 ἀοη6 δύρθῦ ΔοσογάἸΣ
ἴο ὑπ6 ἰὰΐ ; [|ὸ τἱ κῃ ὐδοῖιϑηθθβ οὐἵ οὗὁἨἁ Μ [ἢ6 ἸΔῪ
τηυδύ Ὀ6 “τ ἢ θοιθη65869,᾽" ΒρΘΟΙἢἤς ἔργα νόρευ---
ΒΌΟΘΝ 848, [ὉΓ ΘΧΒΠΊΡ]6, ΔΓ πηθης 0η64 ἴῃ νον, 14
86. (απα ἴῃ οοπίταδί ὉΠΟΓΟ ἢ νότ, 25 8η.). 850
μαὺ ὉΠ6γθ ἷἰ8 ἃ στρ ὐδουβηοϑα οὗ {86 τρηΐδοιβ,
γψοτα. 12, 1838, 18, 116 5111} Ἰθδὴ ἀο68 ηοΐ 866
δ᾽ πι861 ρ]δοθα ἐμτουῦρὰ {86 1δνν ἰῃ 086 Ῥοβιἐΐοη οὗ
ἃ ῬΟΙΪΈΟΌΥ ΠΑΡΡΥ͂ τοϊαϊίου ἰο Θοά, ἐγθοὰ ἔγοια
Και δπὰ ἴΠπ6 ουγβα οἵ ἴπ6 αν. [1 18 ποῖ, πον-
Θνοσ, Κπον]οάρο 810π6 οὗὨ 8 818 δῃὰ Κηον)οάρθ
οὗ Εἰτη6 ΙΓ 88 ἃ ΒΟΥ ὙΈΙΟΝ [ἢ 6 ἰανν σίνοβ ἴο
τη, Ὀπΐ ΔΙοηρ ὑμογον ἢ [6 Κηοτ]οάσε [δ᾽ 1Πὸ
τ θοῦ 688, 86 γοΔ ΠΥ οὗἉ τ ΟΝ οοττοθροπάβ ἴοὸ
αοά, πο} ἰδ 1Π6 τὶ ὐδουδηθ88 οὗ αοα, πμχιιδῖ
ΘΟΙῺ6 88 ἃ τογαϊαϊϊοη οὐδ. 6 [6 ΔῊ ἤγοτῃ Οαοά
Η]πλ56] ἱΒγου σῇ ΐ

14. ΤΙαῦ ψὴ ἢ ἴΠ|6 οοταρ]οἴοά ἰδοὺ οὗ [Π|6 ονον-
ΤΏΓΟΥ οὗὨ Ψογιβα] πὶ {86 81:16 η06 οὗ ΕΖΕΚΙ6] βῃου)ά
Ὅ6 Ὀγουριῦ ἴο δὴ οπά, δηἃ 6 8ῃο]α Ὀ6 0 Τη010
ἀπ πιῸ --- [18 οἰγουτηβίδηοο Ἰοηΐ ὕο {86 ποῦ ἴῃ 41ι68-
Οη ἃ ϑρθεΐαὶ ομαγδοΐθν, οδιβοὰ ἰδ ἴο ΔρῃθΔΓ 50
ΤΟΝ [.6 ΤΏΟΓΘ ἰῃ ἃ ὈΘΟΌΪ ΑΓ ᾿ἰρηῦ, 88 ἃ Ῥαγα]]) οὶ
ταδὶ 6 ῥγονιἀοὰ ἴῸγ ἰζ. ΑδοογαϊηρὶΥ, ἰξ ποῖ
ΤΩΘΓΕΪΥ͂ Β66ΙῺ8 Η5 1 96 ὙΠ 84] ὁτὴ τηυδὲ πᾶνο [8]1]6, 80᾽
τὶ δβαϊνδίϊοη ταῦ τὶ ΟΡΘἢ τηουτ Ὀ6 ῥτο-

μιοϑῖθὰ, 88 [8:6 βίδιτε οὐῦβ οἵ πὶρῃῦ αἀἴβαρρθα
Ἡαπρὰ {πο τίϑὶπηρ βίη, Ὀὰῦ ἰδ γγἅᾶαςἷσπμη ΓΤΟΔΙΪΟΥ 80 :
διἃ ΡάΓᾺ]16 1] ὶζὰ 118 ἢγβὶ ἀδδίτυιοίίοη, [μ6 1488
ἀοϑιτυοίίοη οὗ {86 Ηο]ΪΥ ΟἿ, δηὰ ἴ}6 ἰοίδ] ἀ18-
ῬΟΥβίο οὗὐἠἨ 26 ῬθοΟρ]ὸ ἱῃγουμπουῦ [6 Εοϊηδῃ
νου], οα ἴῃ οὔθ δδηὰ, τηϑδὰθ σοοπὶ [Ὁ πὸ ἢι]-
688 οὗ {π6 θη 168 δ ὑπὸ ἰ80]6 οὗ ΑὈτΓΔἢΔΠῚ,
ἴλας, δῃὰ Φδοοῦ, αμὰ οὐ ἐῆθ οἴ οσ, οδυβοὰ {8
Ῥαὶ βα] ναϊϊΐοῃ ἴο Ὀ6 ργθεβοῃϑὰ ἴο ΘΥΤΥ͂ σγοδ [ΌΓΘ.
ΟΥ̓ 88] 6 πὶ Ὀδοδὴ6 ὑμ6ὴ ὑποΓοΌΡὮΥ ἀοβοϊαῖο; διυΐ
Φοθη ΒΑ ἃ ὩΘῪ Φογυβαιθτη σοΙΐηρ ἀονῃ ουΐ οὗ
Βοασοὴ. ΤῈ6 ον αν Ὀθθὴ δβοδίϊοσοα δὐτοδὰ
ΘΥΟΙΥΒοτο, Ὀσπὺ {Π6 Ιβτδθὶ οὗ Οοὰ ἃτθ δὶ
βαϊμογοὰ Τλ Δ ἢ }6 ΠΟΤῚ 411} ἴπ6 δῃἀβ οὗ ἴΠ:6 θαυ,
οὐ ἴμ6 στουῃά οὗὨ [6 ΠΡ σοτή, τοηδογοὰ
τηοῖο οογίδίη ἱπγουρῇ πο Γ]Π]τθηΐ σε οι ὉΥ
186 δροϑέ]65.
16. “ΝΕΙῸΣ ἀρΉ ΟΣ, ΟΥ, ΤἸΏΟΥΘ ΟΟΙΤΘΟΙΪΥ, 86
ΔΏΧΙΟΙΙ8 ΘΟΠΟΘΙΉ δηὰ αἀτγεδα δρουΐ ἀδηρογ, βι10}} ἃ8
6 6Δῃ 176}} ἀφύη μὴ ἴο ΟΌΤΒΟΙνΟΒ, ΠΟΥ ΔΗΥ͂ ΟΥΠΟΥ
ἱπάτδησο, τηυδὲ ὈΘ6 ροττηϊ δὰ ἴο [ΤΟΥ 8017 16
ΔῊ ἱΠΒΌΡΘΙΘΔΌΪΘ Μὼ}} ἴῃ ἴπ6 ὙΑΥ͂ οὗ 8 ϑοσυδηΐ οὗ

914

ἘΕΖΕΚΊΕΙ,

Οοἡ. 718 18 πο δροϊορυ ΨΟσΙΏΥ οὗ 8 ργορἢοῦ,
41 ἸΔθοῦν ἴῃ ναὶῃ; 1 Ῥιέδοι ἰο ἀθαΐ δδῖβ; δυΐ
ἦῃ ΒΕΑΘΟΏ Δηὰ ουἱὲ οὗ ΒρΑβοη 18 ἴπὸ ψοΥκ ἴο Ὀ6
οαιτγθα οὔ, δηκ βπῆθτβ ἴο Ὀ6 Δαμπλοηϊβῃθά. Νο
016 ταῦ ὈΌΓΥ Β18 ἰοῦ (Μαῖ. χχν.). Απὰ [ἢ 18
μοϊὰβ δα Ὑ]ΓΠ ταδρθοῦ ἴὸ τραρίβίσγαίοβ δηὰ
.ιοδάβ οἵ [Ἀγ 1168 (ΑΝ ΑΤΕΒ).

ΠΟΜΙΙΕΤῚΙΟ ΗΙΝΤΒ.

ον. 1. ““ὙἼ)ἷ]7Ἃι τηϑῇ δ΄ ἀδῖ]γ δηἃ δἰ ταγϑ 86
ἴο Ὅα τοι ηἠθα οὗ οὐὖὐ ΟὈΪ σαί οη8, [Ὁ ᾿μαλνίαα-
ΔΙῚ δηὰ οο]]δοϊιν οΙ Υ νὰ ἀγα ϑἰοῦ ἢ] δηὰ περὶ ἱμοηὶ
ΤΉ6Ὲ ᾿ (ὅτοκ.). --- 6γ8. 2, 8. “ον ρῥτγοβίβδθι!δ ἰῃ
ἀδηροΓΟΙΒ Ὁ1168 18 [68 συγ Δ οΑΥῸ οἵ να οἢ-
τη} ΤΈΘΥ τηυϑὺ ποῖ, Ὠονανοῦ, Ὀούσγαν [86 60Ὲ-
βάσδηςσα οἵ ἴμ6 ΘΟΠΙΙΩΠ ΠΥ, δηα χητϑὲ ἤδνθ Ο}})6}
ἐγεβ, ἱπ ΟΥΘΣ [δῦ ἴπ6 μθορ]α οἵ ἴ6 [μοτὰ την
ποῦ Ὀ6 ἴδκθὴ ὉΥ ΒΌΓΡΓΙΒ6. διῦ ποθ {π6 1 ,ογὰ
ἄἀορϑ ποῖ Κϑορ {π6 οἰΐγ, ἴῃ ταῖσδ ΚΟ ἴῃ
γαΐη, οϑθῃ μοιρῃ ἢ6 ἀοθ8 ποὺ [4]1 ἰῃΐο 8166} "
([ὺυτπηήθεΒ). ----"" ΤῺ βυνογα 18 ἴῃς λιιαρτησηΐ, Ὀὰΐ [6
{ππιηροῦ ἴπ6 ΒΟΥ σοϑρ6]; {Π6 Ιζδῃ Ψ1Ὸ 0168 δηὰ
γα ἢ 68 18 06 ὈΙΒΏΟΡ, ΜΏΟΒ6 ραγὶ 1ὑ 18 ὕἴο Ῥσθβοὴ
διηα ὑοϑίιν οἵ [6 ἔαΐιτο λἀρτησηΐ ᾿" (ΟΙΕΜΕΝΊ).
- ϑοϊἰεϊξικίο οὔὲσιην ρμτωίαίὶ 68έ, ποῆ οοἰβἑμαάο
(ΒΕΒΝΝΑΒΡ). --- “ΤῺ οδ]]ὴρ ἴο ἴμ6 οἴἶδοα οἵ
ῬΓΘΔΟΠΟΣ 18 ὑνγοίο]α---Οὴθ ἱπιπηράϊαῖο, ἴπ6 ΟἿΟΣ
Ὠϊοάϊαῦο ; {Π|6 ΤΟΥΤΊΘΓΡ ἰ8 ἔγοπι οα, [6 ΙΔ. Σ [τοῖα
8, Αοἰβ ΧΧΥΪ. 1δ, 16, νἱ. 56. (Οκ.}. -- “ὙὙο
ψου]α ΘΠ 086 8 Ὀ] πὰ τα ἴο Ὅ6 ἴῃ νδίσμτηδη οἵ
ἃ οἷἱγῖ Ηον οου]Ἱὰ 6 866 86 ἀδῆρον δηὰ ρὶνϑ
ψΑΓΗΩρ οὗ 1 ΗΝ ὈΠΓΘΑΒΘΟΠΔΌΪΕ 18 ἰΐ, ἔπ 6 Γ6-
ἴοτο, ἴο Δρροϊηΐ 8 Βρ᾽ ᾺΑ]]Ὺ ὈΪ πα οσ ἀποοηνογίοὰ
Τη8ὴ ἴο Ὀ6 ἃ ἴδδόμοῦ ἢ Ηδ ἀο068 ποὺ δἷ 8]] 866 [Π6
ἀδηροι, πα ΠΟῪ οδῃ ἢ6 ρὶνθ ᾿"ναγηϊηρ 3 [88. ἵν].
10, 11; Μαϊί, χν. 14" (ΘΤΑΚΚΕ).--- Τα οὔ οα ἀπά
ϑ ΟΥ̓Κ, [86 βογίοο δηὰ βάο] 1 Υ οὗ ἃ σὶρ ῦ ὈΙΒΠΟΡ ΟΣ
ΟΥ̓ΘΓΒΘΟΥ οὗ ἴἰ86 σοπιπηἰγ.---- [6 Ῥτοβίδ Ὁ] 688
διιὰ Ὀ]οκδὶηρς οἵ βαδΙΣγ ; οἡ {86 οἴ 6" παηὰ, ἰδ6
ἸΠἸΤΥ δὰ ουγβα οὗ υηΐαὶ Γ [1] 688. --- “ ΤΠ6. 1τὴ-

οὔΐδποθ δηα Γο ρΟ 5. ὉΠ ὴ 7 οὗἨ [86 ῬΣΟΡΒΘΏΟ 08]]-
της" (ΜΒΕ.).---ΑἸΤΒουρ ἴῃ ἐμὲ Ῥσοβοπὶ ἀδῪ
ΤαΪη ἰβίουβ 8ΓῸ σΠοβοῃ δα ογάἀδί θὰ ἴο ΘΠ ΌΓΟΝ 6Π)-
Ῥὶογθηῦ ΟΥ̓ ΙΏ6Ώ, γού ΠΙΑΥ͂ ΒΟὮ Βιτηδη οἰιοΐοθ,
μοι 1 18 τ ΠΥ ροὴς δὈοιῖ, Ὀ6 αἷβὸ ἱδσιμδὰ
ἀϊνίπο. Βυῖΐ 51η66 10 8 αο(ἷἱ ΨῈΟ ἀ88]9})8 τη βίο 8
[πον Ρ]δοθ, ἤδ ουρῶῦ ἴο Ὀ6 Θη γοαύθα ἴο βοη ἔσο
διὰ ροοὰ τχΐηϊδίοιβ ἴο Ηΐβ μθορ]9" (ὺῪ:ὃ0Ψ857888).Ψ
-- Πα βογύ οὗ ἃ ίοῆσηδῃ νου] 6 6 Ψ]}1Ὸ
8] 1ιου]α 66 βιϊθπος δϑουξ ἴμε Ὀγρακίηρ ουΐ οὗ ἃ
Ἦγνο, Ὀδοδῦβο 6 νοι ]ὰ ποῖ τοῦ86 Ῥθορὶθ ουΐ οἵ
{οἷν 5οορί Απά 80, ν δῦ βοιέ οἵ ἴδδι οσ νου]Ἱὰ
ὸ Ὀ6 ψίιο 8ῃοι]ά τοιημδίη δι]θηῦ αἵ [06 5815 οὗ
189 υμροάϊγ, ὑμπᾶῦ ΤΏΥ πιὶρῃῦ ποῖ Ὀὰ ἀἰδίυγοα ἴῃ
Ἐπ οῖν βῖθθρ οὗ δϑουσιν 7 (ὅ1τ.}.--- Νὸ ὈΪ πα χηδιν,
ἼΟΓ ἀγδδΏΟΤ, ὩῸΓ ΟἀΥΟΥΒΥ ΒΙΘΟΡΟΣ, 185 δὲ [ὉΓ δὴ
οἴἥοο ΠΟ ἔλκοβ 18 παιηθ ἔγοτι να κοι] 685
(Βεξι,. Βι18.).

γεῖβ. 4-6. Τὸ ᾿ἰοΐ Ομ θ᾿ 8 861 Ὅὸ ψαγηρά, νῆαί ἃ
ῬτγοβίδὉ]6, βουϊουϑ, δῃὰ γεῖ νυ ΤῪ το ἢ πορ]οοίοα

ΓΟΒΟΓΙ ὈΌΊΟΣ !--- “6 Αϑὶς ἴο86 ψὴ0Ὸ ἤᾶτνα ρόμθ ἴο

61} ; ΠΟΥ͂ 111 ἴῃ ἃ ὈΟΔΥ ρῖνο ἴΠ66 ῸΣ ΔΏΒΨΕΣ,
Υε σου] ποῖ ἴακΚε ψδυπῖηρς (ὅ5ΤῸΚ.).-τΤβε ἀ15-
τοραγα θα ΟΥΓ ἀεβρίβοι τ γηΐημβ ἔγοσῃ γοι ὑ}. ---
Μϑὴ οδὴ Ὀυΐ Μάγι, ὍΠΟΥ ὀαπηοῦ ἀεϊένον. --- ΤῊΘ
ῬΟΥ͂Σ δῃὰ {μ6 ΘΑ ΚΉΘ88 οὗ ΟἿἿΓ ΙονΘ. --- “1 ὮΘΑΓ
[Π8 ΤΣ ὙῸ}} δποιρῃ, θὰ 1 πϑηΐ [4 10}."---
ες. 6. Οἱ ἴδ6 νδἰοβίησ ψ ΟΝ 18. ἐπ͵]οϊηθὰ ἀροπ
ΟἾΓΒΕΙΥΕΒ: “ Ναίοῃ, ἴοῦ γὸ πον τοὶ," οἷς., 8
ἃτο ηοῦ το] ονθα Ὦγ {δ ΟὈϊ χαϊοη π Ἰοἢ 18 ὍΡΟΩ
6 νδίτηαῃ,. Ἠδκξηρο Ἀὸ ΨΏΟ 18 ογογίακοῃ ὑὩ-

ΜΓ 50}}} ἀοθβ ποῖ [Ἃ4]}] ρ 1688, ἴοὸσ ἢΐβ
ΒΟΟΌΓΙΓΥ, ΘΑΥΘ]6851685, οἷο, ΟΓΘ ὕπα οοσοαβίοη οὗ
.18. [4]}],---Οοπίήειηρῦ οὗ ἀδηροῦ 8 {μογοίογο ὯῸ
ὕτπι6 εὐαὰ" .- ΕΣ οὐ τηιΐβί ΟΔΙΓΥ͂ 1118 800}} 85
πῃ ἷ8 Ὠαηα.---“ Υ δὶ ἃ τηουγηἴα] οοηάϊϊοη 18 ἱϊ,
θη ἴπ6 ΟΠ το ἀοο8 ποῖ Μαΐοι, ἐμθ6 ϑδίδϊε ἀοθβ
ἈΡερτροε [8ε ἢου6 (065 ποῖ διἰ πη ἢ ͵8} [᾿᾿(5τΟΚ.)
ΕΓΒ. 7-3. ““Ναίυχαὶ! 116 δηιΐ βουῃμάηθβ8 οἵ
ἢ68 10} ἀγα ἱπά βρη ΒΔ ΌΪΥ ΠΘΟΘΒΒΑΓΎ [0 8) ΟΥ̓ ΔΓ
ΔΘ ἢ, δὰ ποί 1688 ὩΘΟΘΒΒΑΙῪ ἅγ6 [1{86 διὰ
Βίγο στ ἴῃ ἴΠ6 ἸΠΏΘΙ Τηδῃ ἴο ἃ βρίτὶίυδὶ να οἢ-
πι8, [,4πὲ. ἰἱ. 14᾿ (ᾺΝ0Ε). “ὙΠ 8 βριστιζυλὶ
ὙΔΛΟ τη ἢ ὕΠΘΤΘ Ιηλιδῦ 6 ἔουπᾷ ἃ βρὶτῖταα] 116, 8
βρ γἰ[}8] 1ἱρ]ιῦ, ἃ Βρί γί [Δ] γα Κα] "655, δὰ ἀπτϊ-
ἴα] δι6}1ν 1 411 ρμαγίβ οἵ 8. οἤσθ᾽᾿ (51.). ---αὐῦ
186 Ῥτορδῃεῖ οπ {δε Ἰρουτ οὗ Οοὐ, 50 {}ὸ ὑγθδοδογ
ἷβ ἀορεμπάδηῦ οἢ ἰῃ6 ψοχὰ οὗ σοί. Ηδς [88 ὉΥ
{118 ἴο ῬΓΟΥΘ ΘΥΘΙΥ͂ ποσὰ οὗἉὨ τῃδὴ ; οἡ {18 ἴδεῖ
ἢϊ8 οἴἶοθο 88 Ὡ0 ἀρθροπάθῃςο. --- Τ!6 δροϑβί!δ
ΡΙοδὰβ ἰῃ [86 8ἰθδαὰ οἵ ΟἸ γίϑῖ, 2 ὅογ. νυ. 20.--
“ΜαΑγΚκ, ΟὨτ βιϊλῃ ἤθαγΟ ἢ ΕῸΣ σά βαῖε, δὰ
Ὀροδῦϑε αοα ᾿]ΒΠ08 ἰΐ, ΠΥ ἴδασμοτ τηῦδῦ σὰ σπ
ἴΠ66. ΤΠογοίογο Ὀ6 ποῦ ντοῖὰ ἱ ἢ Εἶτα ; ΗΓ ἴδοα
Βῃου] 80 Ὀ6 80, (θη Ὀδ6 δϑϑιιγοα {Ππδὲ ἰἰ ἰ8 ἠοῖ ν ἢ
δῖπι, Ὀυὺ 11 αοἀ, αὶ [Ποὺ τὶ θῆγαροι, 68]. ἱ.
6,10; )ευῦ, χνὴ. 19 (ὅ1.).---ϑΥ ΡΥ ΠΥ
ὍΘ σι ΤΥ ; ονουυ ἰηρ δὖ {0 τἰσῆϊ γῬ]δος δὰ αδἵ
186 στὶρσοὺῦ πη6.-- ον οδ ΟΟΥΟΓ {ἢ 6 51π5 ἡ ΠΙΟ ἢ
8.6 σοπεπλλτζεἀ ἀσαϊηδῖ 8, θὰ πονεῖ ὁ80 68]] οΥἹ]
βοοα.---Υ̓Ποϑόον ον ἀοδρίβοβ Ἀἴτὰ ἰΠαὐ ἰ4 βοῖ, [419
ἸῺ Τοϑρϑοῦ 480 ἰο Ἠίΐι πᾶὺ 5θμΐ ἢϊηι.-- Βΐ {8}
ΔΙῸ ΠΟ Βεῖυδηίβ οὗ αοὰἂ σ}ιὸ Βαϊ ἰῃ6 ἀησο ἢ γΥ.
--(Οορ. Ἠοπι]οῖὶς Ηἱηΐβ οἢ οἰ. 111. 17 84.)
ἍΤΙ6 ψαγηΐησ8 ὙΙΟΝ ἴδδοοῦβ ἤᾶνο δι] ἴο
ἵν δογη ἢ }05} Πσαλὶοη ἴο ἴπὸ νΊςοΚοα Ὀδίογα
ἀοά, ἴον οὐ ΆΓΠη8 ἰδοῖη Ηϊἰπ56 1 ἴῃ Ηἰ ποιὰ,
Κα σὶϊ. 48" (81.).----“ τρόγοὸ Ἰῃζοϊογα]6 υαγ-
ταθηΐ σΟΤη68 ὉΡΟῺ ΟΠΟΙΑΖΙ δηὰ Βοεοϊῃβαϊα 1ῃ8π
ὌΡΟΣ ΤΥτο δμὰ ϑίἰάοῃ "᾿ (ΗΕΙΜ- ΗΟΡ5:.).---“ ΤῺ6
Ῥοβίζἴοη οὗ [6 ϑογνδῃὶβ οἵ ἀοὰ 18 ἑογία Ε]Ὺ ποῖ δ
ΟοΙρ ογ Δ Ὁ]6 ΟΠ6, βίπος ΤΠΘΥ͂ βᾶνε ἴο ἀ|}}} δυο
1 ο886 ΠΟ ἃσὸ 68]}]61 ὈΣῚΟΥΒ δῃ ἃ ϑοοΓρΡίοἢ5, δηἀ τὸ
᾿κοηθὰ ὄνϑῃ ἴο Ἰοη8; ἡ ἤθησα {Π6Υ ἀο ποῖ ρεῖ οἵ
ΜΠ ουῦ Ῥγο 8 δηαὰ νου μά8 " (5ΤΟΚ.). -- "Βαϊ τ6
ῬΓοδοβίης 18 ποῦ πο σἢ ἩΒΙΟῊ σΟῊ51818 ΒΙΣΩΡΙΥ͂ ἴῃ
ἴη6 ψοΤ. ΑὮ ΘνΔΏΡΘ]104] αἰ τη Δ τηϊδῖ [80 ἢ
σΟΙ 801 ἰοΌ 5} δὰ ἰἶνα ΒΟ] ]Ὺ ᾿ (Η. Ἡ.).--- νοι
6 [6 ῬΓΟΔΟΒ ΙΒ σοΟηϑοΐθῃςθ 18 ἔγοθ ἔγοιῃ συ]
ἴῃ τοραγά ἴο 16 ὉΠρΟάΪΥ 80 ροτιβὴ ἴπ {μεὶσ 8ῖπε,
μα ἃ ΒΟΥΓΟῚ ἀο68 ἰΐ οσσαβίοῃ ἴῃ ἴπε 1ἴ6 οὗ 1})8
ΤΟΔΟΠΟΓ θη 16 ἢ88 ἴο 866 6 πηρεηϊϊοηϊ ἐϊδ
ἴ) Π6}]} 581}8 !--Τ 6 μαΐη σοοπηθοίεα τὴ {16
ῬΓΘΔΟ ΟΣ 8 οἵου, προ ἴῃ. νοΓ]Ἃ πηάογβίδημ ας
ποῦ. --ο 1 πουἹὰ ποῖ ΝΠ ΣΩΡΙΥ Ὀς βενοὰ π:ϊηου’
γοι " (ἀυουβτινῈ).
γεν. 10. ΑἹ] ἰῃὰ [86 οπά ἴ66] δἷπ, Ὀπιὶ ἴον Παῖς
ἰδ ποῖ. --- ΤΠ 6 ΜΑΥ οὗ {μ6 πποομνεγίεα ἴῃ [ἢ Ϊε
τοϑρθοῖ 18. ἴο Ιοοῖκ σαῦβοῦ ἴο [89 ἴοταροσαὶ ἰμδῃ τς:
1Π6 οἴογῃδὶ 16 (5Τ.).---Ἴο ἀδδρδὶγ, ᾿πϑίοδα οἱ"
ταγηΐηρ ἰο αο(, 18 Ὀαΐ ΔῃοῖθοΓῦ ἴοστη οὗ 186 ργὶὰσ
[Παϊ 15. ἴῃ ἢ Ὠυτηδῃ Ἰιθαγί.--- ΟΒΡαΪν 18. δηΟΪΠΟΣ
Κἰηά οὗ ἱπιροηϊΐθηοο.-- ον σοηϊταϑδίβ ἤοα ἢ ΟὯ 6
ΔΒΟΐδον ! 6 (ΟΑΪν 180 δσὰ βοζῃθιϊτηθβ οἢ πε
Ὀγίηἰς οὗ ἀδδβρεῖν--- αν, Ρ8. Χχχυ]., δῃὰ (ἰδἴῃ,
6ομ. ἰν.--- Τηδῇ ΡΒ Βἢπηθηΐ βῃου]ὰ αἰναγδ δ
Ὠδανίοσ ἴο τι8 (Πα) δῖ 1 (510Κ.)---ΗἜδ νο πουϊὰ
λυ γ ἰπη86}{ ποῦ]ὰ Ῥοτῆαρ8 {Ππσοὸνν [6 Ἠ]ΔΏγ6
ΕΥ̓ ἀρ ὍΟοί. --- οὐ αἰταγ8 ἀθαὶς πιηίδινν
Μὶτὰ ὑἢ6 πιο κοά, 868 ΓΠΟΥ της, --- “ἤδη οὐ 5
Ἰυδσρπηιομῖβ Ὀγθαὶς [οσίΐι, ὕ 6} Θα ΓΟ Ἰ]Υ Τοτ θτ-
ὉῸΓ [Ποῖν βῖη8᾽ (ὅτοκ.). --- Ὅπα τυδὴ Ὠδῖθ βὶπ
Ὀείοσα οἱδ δὴ ᾿ἷνο" (Β. Β.).---ΗἯε πῇθοϑε δἱὩ

τ πασπποιμῦνιν τ ἰπᾶππ τ Ὁ ἃ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΠ. 81ὅ

κεὸμδ εἶτα ἂν

ἰ8δῃ αἰ5 118. ὮΥ Ψ}}} γε 161} Οοά, ὑδεογοίοιο,
ΔἸ ΤΥ 8 Δ5 ΚΒ ΔΡΆ11).--- 6 τηδ ἡοῦ ἀἰοϑραὶγ οἱ
ὑοά Β ὁοπη 10, δα ἔσῃ Οὐ Ξο͵ γὸ8 τον αγά 10

(ὅΤτοκ.).--- δ {86 ΗοΪΥ Ομδ δύεέδγβ, Ηδ ]οΐβ
ἩΪπιβοὶζ ἀον ἴο ἐπα 1168, [86 [410}} {658} 088, δηὰ
ΒΟ Κ]οπ658 Ὁ σὰ ῬΓΟΤ 1] ὁ {Π8 δαγῖῃ. Ηθ ΟΟἸἢ 68
Ὀείογτα ἐπ Ἰυμσιμθηῦ-βεαῦ οὗ π|61}}, δῃηἀ ὈΘΔΙΒ
Ηΐ8 ᾿Ἐϑ ΠΣ ΟΩΥ 180 ΒΙΠΠΟΙΒ πὸ νου] ἀϊο. --
Ὁμ Δ] 16 πκυϑὲ Ἀϑῃδιηθὰ δὰ ἀπῃλῦ, ΟΥ 6
ΘΟ ΡΟ]]οὰ ἴο γᾶ88 βθηΐϑθησα οἡ ἰ[56].----" Ηθ ἀοββ
Ὠυΐϊ 5ΘΑΓ ὃν ΗΪ5 ΪἸονο, οἵ νηοῦ [6 51 8}}6Γ
ΠΌΠΙΌΘΓ ΟὨΪΥ͂ ἢανε 8οηλθ [66] ὴρ; Ὀυΐ παῖ Ηδ
Ἰϊνθβ 4}} λον ᾿᾿ (Β. Β.). ---΄[πἀ 1 0840]6 48 {116 Ἰονο
οἵ ἀοὰ ἰβ, γοῦ ποῖ [86 1685 ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ 18 ΘΟΏΥΘΙΒΙΟΙ
[οΥ Ὠϊθῆ. --- ϑὅδοὶς Ὡ0 Ὀδοκ- ἀοογΒ, ὯῸ ὈΓΌΕΣΥ οἱ [88
δι ηΐ8, ἢ0 ΠΗ ΩΡ ἀρ οὗ {πὸ οοῃδβοίοηοο ΨΠῈ
ἰκθει ἴοττῃϑ οἵ Βρ6ϑοὶ ; Ὀαΐὺ ρ9ὸ βιἰγαϊῃῦ πο [86
ΘΆΝΕΠΙΥ͂ ἰσ’ησάοιη, 88 [.6 ῥγο ἶμ8] 800 τηϑᾶβ ἴογ
δὶς [ἈΌΠΟΣ. ---- 76. σὴ ὑδιηκ ποῖμίης μουὰ οἵ
ΟὈΥΒοΪνοβ : ΟἿΣ ὝἜΟΪ6 βαϊγαίϊίοι 18 ἤθῆσα ἃ ἀϊνὶηθ
τον " (Η. Η.}.--- ΠΟ Ἰἰνίηρ αοα ν1}18 116, ἀπά
αἶβὸ ρίνεβ ἰδ ἴο ἐποβθα ΨῈΟ 511}; Ὀπὺ τ1}]688 ἸΠ 6
αεἶβο ψῖδὰ ἱΐ, Ηδ οογίδίη ἀοοβ ποῦ ψίνθ Τὸ
ΜΟΓΚ {8 111, ἕο ΙΔΥῪ ἰδὲ ν}} οὗὁἨ [86 ἢθ8]. ἴὸ
δίεαερ ὑπᾶάοσ Οοαβ ψογά--[}}8 18. 1116 αἱ οἵ [ἢ
ὈΠΊΨΟΙΕΔΙ] σσᾶοα, ὁ.4. ὑπὸ ρτδοθ ἡ οἢ Οοά οἱΐεῦβ ἴο
8}} τηϑῇ ᾿ἀβααγον Ηἱΐδ χογσὰ. βαῦ ψῇδγο 186 Ψ}}]
85 Ὀδθὴ πτουρηῦ, ἔπεσα Ψ11] 180 ἴδ. Ῥϑυοιτηδηοο
δε τρδήο ροοί, δοοοσάΐηρ ἴο ἴ6 φοοὰ ρ]οαβασο οἵ
(οἱ; δο {πδὺ ΟἿΓ ΘΟΏΨΟΥΒΙΟΩ ἰ8 ποὺ ΟἿΪΥ Ηἰβ
τοηυϊγοτηθηΐ, θα 4180 ΗΪΐ8 π᾿ οσχίηρ, Αἰ Πουρ ἢ {Π|6
18 πιδ})Ἶ8.
γέεῖβ. 12, 138. (ὅθ Ἠοχη]οίϊο ΗἸπἰβ ου (ἢ. χυἹ].
24, 21] 54., 26, 27 84.}.--- ΕἸ ὐδοιβηθβα ἔγοιῃ ΜΟΥΪΚ8
ἄοεβ ἢοΐ ῥγόβοσνθ διὰ βανα τηθῃ..---ἰἶἰΐ 18. ποῖ {116
Γ᾿ δοῦϑΠη 658 οὗ {86 τἱρῃύθουβ ὑπαῦ 18 Π6 40.68-
ἄου, Ὀεὺ ἐμὲ τὶ θοῦ ϑη 685 οὗ αοὐ, τ ΙΟὮ 18 τηδηϊ-
[οπιδά Ἰηδορά ἱῃ ἔπ6 αν, Ὀαὺ ἀοο5 ποῦ σοτηθ ουΐ οὗ
ἴῃς Ἶαν.---ΤῊς στ ση θοῦ 0 ἃγὰ βοὴ ὉΥ 1Ὰ 10}
ΨΠ}} Ἐῖγα, δα Ὑ0111 να ἴῃ ΠΟΙ ἕδὶ ἢ. ---Ομ6 τηυϑὶ
ἴῃ, Ὀυαΐ ΟΠΘ πιυδὺ 4180 οοῃεπηθ ἴο [86 6ηὰ.---
ὑπαὶ} 688 δηλ ΐο5. [18 οὐαὶ [οΓά. --- ΤῊ {ΤῸ}
ΓΖ ὔθουβ 4180 Κποὸν οὗἉ [111 μ8, Ὀὰΐ ποῖ οἵἁὨ (Δ}}[}πιν
κἀκ ἐκ θοον ἰῃδαῦ ψ ἃἴθ ΟΥ]] ὈΥ͂ δίαιτα 18 ν᾿ μαΐ
ἔπ ΘΟ ΔΘΙΏΠΒ 18, Ὀυΐ ἐμαὶ γὸ σϑηγδὶη 6Υ]1] ἱπ
βριΐβ οἵ 1ἴὴ6 ρσοοάποββ οἵ αοά, το Ὦ 866 8 οὔτ
οὐηνοΣβί ἢ. --- ΝῸ {Γ6 Ῥοηϊΐδης ἢδοὰβ ἀσβραὶν ἢ
δοροπηΐ οἵ Πὶβ οἷά δ, ποὺ ζαϊηΐ Ὀδόδαξο οἵ {ΠΏ 6 1,
Ῥᾳ. χχν. 8; Μίαξί. 1χ. 2" (0Ἐ.).--τ 1 ἴσια Θο0η-
ΨΟΓΕΙΟΏ 1ΐ ἐδ Ποῦ δουρὶ ἐπαῖ ΤΏ ΘΓ Ὀ6 8 ὈτοαΚίηρ,
οἵ οἵ βοῃιδ βίη, Ὀυΐ οὗὨ 8]], 158. ἱ. 16, 968. 11. 10
(ὅτλκκε).---Βυΐ {Ππὶ8 ἰΒ 1π6 τὰς ᾿ἰἴδ, 1 οὴ6
ἐδ: Β .ὺ ὙΠῸ δ]: νὰ ποί, Ὀὰΐ (τοῦ ᾿νε
ἴπ η6, ΘΔ]. ἰϊ. 20 (δτοκ.).--- τυϑῖ ἀΡΟῺ ΟὨ Θ᾽ Β
οὔσῃ Τρ δουβηθδβ 8 πο [αἱτ, Ὀυΐ ὑσιιδῦ ἀροη [ἢ
Τρ εοτβηθβθ οὔ 6οα ἰη ΟὨγδῦ. Νοῖῦ δεβϑιγοαὶ]ν
(6 Ἰοί(6Γ οὗ ΟἿΣ τὶ δοῦβπθβ, αὶ [Π6 βρ τὶ οὗ
1Παΐ πωρυοά ἴο υ8, Ὀσίηρ [6 ἀβθύγαπος δαί ν᾽8
4ΤῸ ΟΠ] άγοῃ οὗ Οοὐ, δηὰ βἢ4]] 190 γοιηδίῃ βυςἢ. ---
γεν, 14 “ἡ. ΤὴΘ νουόθοῦ ἴου ὑμ6 σϑοκοπίηρ 6.6
[τ δηθὰ ΟΥ̓ πη68}}8 οὗ [6 τὨϊοῦ οἡ ὑπὸ ΟΓΟΒΒ.:---
(ὐηνοτείου οἵ Ποαγέ, οὗ οοπάποΐ, οἵ 116.--- ΤῊ6
ΒΕΡΑΓΔΙΙΟΩ ἴτοῺλ 51} 18 οἰδοϊθα τοὺ οὐΪν ὉΥ [6
(οτρίνομθεϑ οὗ 411] ΟἿΓ δὶῃβ δῃὰ οἵ οὐυγ βίηϊι] βίαίο,
δπὲ αἰβὸ ὉΥ ἃ να] ἴῃ 4}} ροοάποββ δἴψοσ [π6 ϑρίγίὶῦ,
ὙΠῸ ποὺ θομίη8 ΗΒ ἈΒΟΘΠ Δ ΘΏΟΥ. ---- " Μίδῃ δ6-
ΟΟΠ68 ἴσο ἩΏΘῺ ἴῃ Ὦ18 οοηβοίουβ δηΐ οὗἉ ἰγθθάοτῃ
ἴδ ψίνεβ ἰτηβοὶ ὮΡ ἴο μὲ ἵτεθ- πιδκίηρς Οοά "
((λΧ6Ὲ).---ΤῊὴο ἱπηργονγειηεῦ οἵ {με 16 Βῃ 5
{παι ἐπίηρα Βανα θδσομιθ δαυου ΨΠᾺ ἃ τπδῃ, (Παΐ
(οὰ μας ἰακοη δὴ ἰπίοσγοδῦ ἐμ ἢἷ8 8ο0], ἱῃ Ἤτοι

ἴγοιι αοἵ, ἰονεβ 118. 81}} πιογὸ ἔπαὺ 10 τηϊρῃῦ οὶ ΡοΥΒΏ. ---Ἴ γ. 17 εἶ (Πονιὶ-
[7] ἴο

Ἰοῦς Ηἰμῖβ οἡ ἢ. χΧΥ. 25--29.)} το ὑπ
ἔνα γϑᾶγβ ἰπτοσνθηθα [νἱΖ. Ὀδύψοοῃ ὑπ δῃὰ [ἢ 6
ΒΙ ΠΑΡ ὐζοσαῆςοα ἴῃ οἷ. ΧΥΠΕῚ δἰ {86 Ρ6Ο0]9
μαὰ 51}}} ηοὗ ροῖ ἃ ΒῖοΡ ασίμεγ, Τὺ8 οὐ Η]π8ε1,
ὈΥ Ηἰἶδβ ὀχδῖημ]θ, ἤδθϑο θα 8}1 ραγθηΐβ, ζυδγα α}}5,
οἴς., Ῥαϊΐδθηθςθ. Α᾿Απὰ ΜῈ βου] τας ΙΩΟΥΙΘ
ὀχϑγοΐβα ραϊίθηοθ ἸΏ Θη τὸ ὑδλ} κ οὗ ΟἿΓ ΟΥ̓ 581}
διὰ οἵ αοὐ᾽Β ρμαϊίθησε ν᾽ π18, Ὀπῦ Βῃοι 4 4150 ποῖ
Ὅθ ἡ ΘΔΙΥ οἵ ΜΑΙ Ωρ δηα ψαγηϊης " (ΒΘΟΗΜΙΕΡΈΒ).
-- Δ Ὠοποϑῦ πὰ [88 δ.}}} τη ἢ τόσο [ἢ ἴῃ
ἴῃς νοῦ]Ἱά τ8ὴ αοἀ Ηϊπη561 7, ὅθη. χὶχ. 14"
(51.). --Α ΑΒ ΨΥ 18 τσῃῦ σὴ ἤθη Ηδ, ΠΥ,
ἡδὺ Ὀεσαῦβα Ηθ ἀ068 ποῖ 4}10Ὁ7 [86 χτἱχῃΐθουβ τὸ

6 τἱχιύθοιιθ, ἀρὰ ἀο88 ἢοΐ Ἰθανθ {86 5 ΠΟΙ ἴὸ
ΡΟΓΒΆ. ---ἰο Ἀἶπιὶ 0 [πη Κ8 {μαῦ δ6. βίαμαϑ
ἴακα μοοὰ [μα 6 ἀο ποῖ [8]] !--- 9 18, 10 18
ΟΡΟΓ ΔρΆΪΏ βαϊ, δῃὰ ἔμοὺ 524] Ἰἶνα.---Ὑοοά
ὍΟΙ 5 816 ῥγοἀποίουϑ οὗ ἀοά, ἱπ Θοπβοαῦθηοθ
οἵ {ὴ6 Ψ|]1] Ὠανίηρς Ὀδθη βεῖ ἴγτθε ΌὉΥ Ηΐπὶ ἴτοῖὰ
Ὅπ6 ἀοΐηρ οὗ 6ν1} ἴο ἴπε6 ἀοϊηρ οὗ .--- ὙΠ Ἰαδὺ
ἀρ Ψ111 ΙἸη4Κ6 10 οΙδαῦ ὑμαῦ οὐ 8 ΨΑΥ͂ Ὧδ8 Ὀδδα
τ χθῦ,

εὐ 21, 22. ““ΤΊ8 ορεῃηβὰ του οἵ ἃ βεσνδης
οὗ αοά ἰ8 μ͵5β ἔγδῃκηθβ8, {πὸ ΘΟΠΙΧΑΓΣΥ 18 ΕΠ τησ
δηα αίίεγί πεν δπὰὶ 11 18 4190 αἰβ ρα θη θα ἸΤΟῺλ
ΒΆΓΟΒΒΌΙΟ Ὁ Υ1018:)8, 601] Βρθακίηρ, δηὰ ἰμβι}0,
ΤῊΘ βογνδηίβ οἵ αοα βῃουἹὰ Ὀ6 ἔγαῃκ ἴῃ βρθθοὴ;
Σοῦ ἠοῦ ᾿Κ6 ἱπβοϊθηΐ ἔθ ]ον 8, 0 Ὀδ] ον {ΠῸῪ
ΤΑΥ͂ ΒΥ ἜΥ̓ΟΥΥ ὨΣης ὈΘΟΔ86 0 ΟἿ ΟΔἢ (ΟἸ ΓΑ ἰοῦ
ἴπ6ιη, αἵ ᾿ἰδιϑὺ νῇ θη ἴῃ ὕΠπ6 ΡῈ] " (ὺὺϑ ὃΗ ΕΒ). ---
ἀοά Β πογὰ ν}}} ἴᾳῖκθ οἤδοϊς δ 1αϑὲ ; ψοδ ἴο ἢΐπὶ
Ὑἢὸ (θη ἤδη {διιΐ Π6 8 8. 8 ὙἹ θη τηδᾶπ, ὙΠῸ
ΒΒο.]α ΠαγνΘ Ἰοπρ 90 τϑοοχηβοα Ὠϊη86} ἰοὸ Ὀκ ἴὰ
[δαῖ 6886 |----“ ΑἹ ᾿αβὲ 10 σοχηθβ, ταῦ τχθὴ ποι ]Ἱὰ
ποῖ ὨοΙ ον" (ΒΕΕΒῚ,. ΒΙ18Β.).---ΟΌΥ 58:16 66 ἀπιὶ οἱ
ΒΡ Κίῃρ ἀγα ὈοΐᾺ οἵ ἀοά. --- “1 [πὸ {ἰπ|6 οἵ αοι ἐκ
Ἰοηρ-Βι γί τρ, τ ἢ 1Ο ἢ. ΒΙΠΉΘΙΒ ἀΌυδ6, {πῸ τ ΐθοιιβ
τηυδύ οὗὔἴδῃ Ὧδ δ᾽ δὴ {1}1 [Π6 }υιάρτηοιθ ἀοῦα}}}γ
ἴαϊκα ῥΪδοθ᾽ (Β. Β.).-- ον. 24 8ᾳ. Τ}16 ἀδοοϊία]
ΠΟΠΟ]810η8 οἵἁ 86]{-1009.--- ΤῊε ΒΕΓΘ ΣΆΓῪ ΠΟΌΣ ΠΥ
ἴῃ 118 ΤΌΟ] 5ἢ Ῥγθύθ 8108. ---“ἦ ΟΥ̓" ΑΡτα απ τηδῦ-
ἴογβ ποίμίηρ, Ὀαΐ ἴο Ὀ6 'Κ ΑὈΣδἤδιη 8 δὶ ἰ8
πρίν: Αἰ θαυ ΤῊΝ ΠΆΒΝΣ οὔὲρε. ----Ὕ7 118, εἰζο5, γο το
τυΐη, θα ἃ 100] ν1}} 8.11} Ῥ]δῃῦ Ὠἰπι86]7 οἡ 1116
ΓυΪη8, ΡΙΟΥ. ΧΧΥΪ]. 22. ---““ ὙὙμαΐ 18. ῥγογηϊβοα ἴὸ
αι, Ὁ 6] ΘΟ σ ΟΓΒ 0111 οὔζεῃ Ὀ6 ἰουπα Δρρτορτίαϊ-
ἰὴ ἴο {δδβοῖνοβ (ὅτοκ.). -- 6 Βορθ οἵ [6
ὉΠ ΡΌΑΙΪΥ τηλιβῦ ΘΟΙ6 ἰο ΒΗΔΙΏΘ. --- μη 1Π6 τηδϑὶς
ΐ ἴτοσὰ ἴῃ6 ἩΣΤΟΌΠΤΝ [θη μι '}1 16 Ὀοδδὲ οὗ
ῬΓΕΥ ΜΟΙ Δὰν ὈΘὨϊηἃ ὈΘοοΟΙη6 τηδηϊδδῦ ; ἀπὰ νν6
8881} 4}} Ὅ6 τηδάδ τηδῃϊίεβὺ Ὀοίογα [π6 Ἰυσδρτηθηῖ-
βοαὺ οὗ ΟἸτίβί ; θη ὑπ6 ΤηΔβατοσαάθ “Ὡ Ὀ6 οὔ, ---
ΤΏΘΓΘ ἤᾶγθ ποῖ ΟΠΪΥ͂ ὈΒοἢ ῬΘΙΒΟῚΒ ὈΘΑΣΙΠς; ΠΊΘΓΡΙΥ͂
16 πάπα οὗ εν, ναΐ [ΠΟΤῈ 5.}}} δγθ, ἀΠἢ ΑΙ ΔΥ 5
ἤν Ὀ66ῃ, Ρ]ΘΙΤΥ οὗὨ ΠοιῃῖηᾺ] ΟἸΥΙβ[ 818. ---ΟἿἵ 1118
τηῦδῦ ποῖ Ὁ6116 ΟἿΓ ὈΧοΐθββῖ0}), 6186 ἱῃ ΟἿ οΪδὶπὶ ἴο.
186 ᾿πηπογϊίδηςθ οὗἉ [Π6 βειῖπβ ν᾽ 6 8}}} σθοίζοῃ 1} -
οαδ οὐ Ὠοπῖί.---ΗΟΪΥ ΤΌΪΏΒ ἃ.6 το] 08 οἡ ΜΉ ΟΝ
ὑπογθ 15. πὸ ἱπμογ πῃ 06. ---ἼὟ ον. 26. ΤῊ6. παΐιγαὶ
Ἰηλ 8ἴδη 18 ὉΡΟῺ ΠΟΙ ΠΡ 6186 ΤΠ ΔῈ 1118 βυνοσα. ---
“41 τοϊδίίοῃ ἴο βῖῃ τηθῇ οἵἱρὴΐ ποῖ ἴο Ὀ6 ἡγυχη δ ]8ἢ,
Ὀπΐ ποθὴ ἴο ὈΘ ΠΊΔΗΪ ᾿ (ΗΈΝΟΒΤ.). -- Υ 6Υ.
27. ΤΏ6 αἰνὶπθ σϑηβθδῆςα ἀο68 ποῖ ῃθϑὰ ἴο τυ ἢ
ΡΟ ἰΐδ νἱοίλη ἴσοπι ὈΘἢΪπὰ ἐπ ογάεγ ἴο ἰὰν μο]ὰ
οὗ ΐπ), ΠΟῸΓ ἋΟ68 ἰδ τοαυΐτα ἴο 1η8Κ6 8 Ἰοηρ διὰ
Ἰαδογίουβ βοασοὶ δέου ἢ ; θυΐ ν οτο ἢ 45 δεοὰ
ἴο δῃὰ [Δ οὲ68 μλτηβοὶ ἢ ἀἄἀεῃ, ἩΒοῖμον Ὁ Ὀ6 1 [19
ἐῶν δίῳ ΟΥ̓ ἴῃ ἴ9 ἀξδρίῃ8β, ὕποτο ἴμθ Ὑθῆζρδηοθ οὗ
ἀοα 1168 ἱπ τοϑδάηθββ, μα ἢ88 Ὀ6Θη ΟΧρρεῦϊπρ ὨΠῺ
ἴο σολη6 ἴο 1ϊ.---] {16 μὰ τνθ 411 οοηθ ἰο (οἄ---
8168} ἰῃαΐ 80 ἴον βῃουϊὰ [4]} ἱπηΐο Η15 ΓΊΏ8, ΜΤῈ1]9

ϑ1ι6 ἘΖΕΚΊΕΙ,.

80 Δ ὩΥ͂ [Δ}1 Ἴρου ΗΪ8 βιυνοσα 1-- ἴ.6 τ 11ἃ Ὀδαϑῖβ
οἵ μαββίοι ἀο ποῦ ὕδθαγ ἃ ἴδῃ, ὕῃθ ρδβξ θηοε οἵ
8. Ὠδίιγαὶ σογγαρίύϊΐοῃ Μ11 στα Δ ΠΥ σΟηΘΌΠΑΘ
Ἦϊπη. -- ογ, 28 8ᾳ. 1) 6βϑο]αΐθ 3})4}1} 1Ὁ Ὅδ δἱ Ἰαϑὺ
δου ΟΥΟΓΥ͂ ἈΠΦΨΟΑΙΪΥ Π18}} ; [ὉΓ 848 [Π6 Ὠθαγὺ 18, 80
15 86 16. ΕἾγϑὶ οἱ 8}1 51η ἀ680]81685 ; ὑΠ6ὴ ΘΟΠ.6
(ἀ690] Ὁ] οἢ8 Ὁγουρσἢ ἀοδίῃ ; ΠΥ, 6 Ρὰ58 ἰπἴο
{Π6 ἀδϑβο]δίζοῃ 8 ΟἸΘΓΏΪΥ ψιϊμβοαΐ Οοἀά.---
Το Κηον]οᾶάσο οὗ ὑπὸ ΕὔΘΓΏΔΙ ἸΏΔΩΥ ὑπλ68 ἢ 8
πιοβῦ ἰοττ! Ὁ]6 δαπην δα ἴῃ ΜΠαὶ 15 [6ΙΏΡΟΙ Δ]. ----
ον. 80 84. ““1Ὁ 8 βυβρίεἰουϑ ἈΠ. ῬΘΟΡΙΟ ᾿γαΐβα
1π6 Πηθηρ88 οὗ ἃ ὑγοδοθοῦβ γοΐοα, Δα γρββ,᾿" οἷο.
(ΕἸ η 1.).-- Εζοκίοὶ βίον {πὸΐ {18 18. ν δ΄ ΤΑΥ͂
ἈΔΡΡΘι οὐθη ΜΠ δαγηεϑὲ δηαὰ ρΚΟΟΪΥ ῬγοδΟ 68,
ἴοΣ ν]αῦ 18. ΘΓ ἔγομη Ὑν ἈΙΟῺ τηᾶηῃ ὁδηηοῦ 800}
ΒΑΓ 1----“ὁ ΕἸΧΟΘΓΏΘΙΙΥ ἴὸ ὮθΔΥ (οὐ τοῦ, 16}
Ψ1}] οἶδ δηοοῦταρε ὑπ απηβοῖνθθ, θὰ ποὺ Τμτοιρῃι
Οοα᾽ 5 ρταθα ἴο τϑάτνοθ ἰῦ ἴο ρῥτϑοίΐοα, 76 γ. χ].
Ἱ, 2᾽᾽ (τ.). - ὙΜοΥ ἴο πθὰγ, ψίζμοαῦ ἀοίπρ,
ἸΏ Κ68 8411 Ῥγθδο βίη ὈΠΡτΟΒίλο]6. -- ον ΤΩΔΗΥ
ὉΠ 6 ἃ Τηου 8 ὶρ6 ὑποηλβοῖνοθ ο]θδὴ ΟἹ
ἔἰο ϑοσνδηῖβ οὗ ἀοὰ |---ϑίγαρε [Πδ΄ Βογῃλο 8 οὗ
ΤΟΌΌΚΘ Βηοι]ἀ ὍΘ Τότ αὐἰἰτϑοίδναε ὑῃδῃ ὥταςο-
ΒΟΙΙΏΟΩΒ' [Ι}ὖ βῆοναὶ ὑμεῦ [Π6 ρΌΒΡΘΙ ΤΟΑΌΙΪΓΟΒ ἃ
ἸΔΌΘΝ ρμτοαῖοῦ δαγηθβίῃθϑϑ οἱ βρί γι ᾿δη ἴθ ἸΔῈ.
Βιιῦ πιο ψου]ὰ ε0}}} αἰναγα ταῖμοσ 6 ϑπ) ἴθ
Φῇδη ΟΔΓΟΒΒΘα ; ΠΟΥ ὑῃὶ}}κ, ῬΟΓΒαρβ, ἱπαῦ ἴῃ 86
Ἰονθ ἴπογα 18 ἴοο πῃοἢ οὗ εἰοϑίσψῃ. [1 ὁοπ6 ἴια8
υεδη βύγιοις ὈΥ 1ἴη6 ουάροὶ, ᾿Ὁ 18. 5011} ῥῬοββϑὲθ]6 ἴὸ
ῬΓΘΘΟΙΥΘ ΟἿὨΘ 8 Ὠρατὺ δῃὰ ἢθδα ; Ὀυΐ Ἰῦνθ Ἰοᾶνεβ
ΠΟΓΠΙΠΩ ἴο Ομ 8 86], 10 ἀθηηδηάβ 8]}]---ἰὴ6 ψΠο]8
τη, δηὰ [Π6 Μ 016 11{6.--- Κα [86 βοοϊοῖγ οὗἉ
ἩΠΟΟΪΚΟΣΒ, ἴογ ποίησ ὕὉπᾶΐ 18 βοοὰ ὁΔῃ ὁομγ6 οὗ

[Ἀ6860" (ὅτοκ.). ----““ὙΏΟΥ ΟὨΪΥ ῥταΐῖϑα ἴμ6 εἶο-
4ᾳ6η00, ΠΟΥ͂ ἀο ποῦ τγοιι Ὁ] 6 ΓΘ προ] 68 δθοαῦ {16
Ἰρϑίῖοσ, 1688 ἰῦ Ὅ6 ὑπαῦ 10 ἀοο68 οὶ ἀΙΓΘΟΌΥ ὁ0ῃ-
οογ μοι, Ὀαΐ ἴδ Ἰιδαίμοη, οἢ. χχν. 84.᾿" (Ἐ. Β.».
---Αα πιϑαβαγο ἴὸῦ ἠυάρίησ οὗὨ [86 Ποσκιηρ ἴο Ἰη]5-
βίο [εβυϊνα 8. --ο ἡ ΤΏΘγο Μ011] αἰνγαγβ 6 ΠΥΡΟΟΓΙἴ68,
ψ 8 ἢρδγ, ἱῃηἀοοά, Ὀὰϊ ἀο ποῦτ-γοα, ἀο αυἱΐε ἀϊΐ-
[ΘΥΘὨΟΥ τοι ψμδὺ ὑμοὶγ Ποατίηρ δου !ὰ Ἰοδὰ
ται ἕο ἀο. Βα Ὀοὰ Κπονβ [9 ὑποιρλίϑ οἵ [86
μδαγί, δὰ Ἰοοῖζβ ΡΟ 4}1 [6 ψγ8γ58 οἵ 84]] πηθῃ,
δῃὰ ἴῃ ΗΠ5 οὐσὰ ὕπὴ6 Ὑ{11 ἀνὴρ ὑμ6 ἀοϑριῖθ
ἀοηθ ἴο Ηἰβ ϑβϑογναηῖΐβ ἀροὸὰ μοὶγῦ Ἂἀδϑβρίϑειβ.
ΕἸΠΑΙγ, ψγὸ βου ϊὰ ποῖ ΒΓ. ΟΠΓΘΘΙΥ͂68 ἴο Ὀδ Θῃ-
ἰοτίαϊηοα ψἰτὰ αοά᾽Β ποτὰ δ5 πὶ ἢ τησδὶο, Οοὰ
ἄοα8 ποῖ ὈΪΑΥ͂ ἰὰ Ηἰ5 πνογὰ ὑπαὶ )1 ἸΘῪ ἀδποθ"
(ὺῪ ΤΉ 8}. --- ὁ Βοᾶτ, Ὀαΐ 4180 ὅο ΟὈΘΥ͂, [παῖ 18 [88
ταδΐη (ἱης. --- Μόγο ὨΔ Οἱ ἃ 8 1.6 ΒΟΑΠΗ
οΟὗἨ ΒΟΓΙΩΟἢΒ Ἰλ8Κ68 Ὀθορὶθ ἱπάϊ ἔδγθηῦ, δηα δἱ ἰδϑὶ
βιαρὶα.---ΤῊς Ἰμογὰ ῥγόβοσνθ 18 ἔγοπλ ΘΤΩ ΡΕΥ͂ ῬΟν8,
Ὀυΐ 511} ταοσς ἴτοηι βιυρίἃ Ἠοάγοῦβ, νγο ΟὨΪΥ͂
αἰϑη ἴο ὅῆον ἐδμοὶν Θα πάλ οἱ οὐ μ68, ἀπ ἴο μᾶνθ
Ὀόθῃ ἰπ οἰυγοι 1--- ον γϑϑ ἢ] ΤΩΔΥ͂ 8. ῬΓΡΘΟΔΘΣ
ἀοοοῖνο Ἀϊπι961 τοραγάϊηρ ᾿ἷβ Ἀθατοτβ !---Ασἂ τερὰ
6 ἴο Εζοκίθὶ ἃ Ἰθοΐυσο οὐ μοι 6.68. --- Ια
Β6η ἰτηθη 81:51, 8190, 18 βρὶ γα] δα] ΟΓΥ.---ϑο
τηυβὲ (Τοὰ ἰο-ἀΑΥ 50}}} θ6 ἴωονβ, βίποθ ἴῃτι5 ΤΥ
ὁ8ῃ ἴμ6 σοι αὐ ΘΟΥ τοπηχαὶπ [Π6 νγογ] ὰ, ψἢ]ς

Ηδϑ ἢ88 Ἰογϑὰ 80 τλυοὶ.---Τ)ὸ ὁ“ ἀοαγ Οοα " (ἰδὲ
οι) ὅθ Ἰονβ-βϑοηρ οὗ ρθορὶθ οἱ {δ γγο Υ]}.---
ϑαΐδῃ ρο68 ὙΠΓῊ 8 ἱπῦο Ομ ΌΓΟΙ.---ΕἀῚ βοδίοι δηὰ
18}6 ΘΔΡΔΟΙΕΥ 1ῸΣ ἰδ ατὸ ἔνο αἰβεγθηῦ [ϊηρα.---αὶ
ἔγαθ ριορμδὶ ΜΠ δἰ αγβ Ἰδανὸ Ὀθμϊμὰ Βῖπὶ [86
ἱταρσοβϑίοη οὗ ἃ {{0 ὈχορΡ δῖ,

Π. ΤΗῈΕ ὈΙΨΥΙΝῈ ῬΡΕΟΜΊΒΕΒ.

1. ΑΟΑΙΝΒΤ ΤΗῈ ΒΗΕΡΗΕΠῸΝ ΟΕ Ι9ΚΑΕΙ,, ΟΕ ΤΗῈ ΒΗΕΡΗΕΒΌ ΚΙΝΌΝΕΘ9 ΟΕ ΦΕΒΟΥΑΗ ΤΟΥΓΑΕΡ ΗΒ
ΕΊΚΟΟΚ, ΑΝῸ ΟΕ ΗΙ5 ΒΕ ΝΑΝῚΤ θάνε (ΟΠ. χχχιν.).

1, 3

Απᾶ τῃ6 ψοτά οὔ Φομονδὴ ὁδτηθ ὕο τη6, βαυϊηρ: βοὴ ΟΥὗὨ τῆλ, ῬὈΓΟΡΒΟΒΥ

ΡΟΣ ὑἢθ ΒΒθρῃδγαβ οὗ [βγϑδὶ, Ῥσορῇθϑυ, δηά β8Ὺὺ ἴο δοιὰ, ἴο ὑπ ΒΡ μΘΓάβ,

ΤὨυΒ βαϊ ἢ [06 [,ογτὰ Φοῃονδὰ :

ο9 ἤο [86 βῃϑρβοζάβ οἵ ἴβγϑοὶ, ὑμδὺ σγθῦθ

8 Τροάϊηρσ ὑΠποιηβοῖνοθ Κ'ου]ά ποῦ ἴμ6 9ῃορβογάβ ἴθοϑὰ [ῃ9 ἤοοκ ἢ Υο δύθ ὕ}6
[αῦ, διὰ ο]ο 64 γουτβοῖνθϑ πιῦ ἢ Ὅ.6 τοῦ]; γο Κι] 1οἋ ψιμδὺ νψγ88 [δὰ ; γο ἴοα ποί
4 116 ἤἥοοϊς. ΤἬοβΘ ἡ ἱο Ὀθοδτηθ ἡγθαὶς γ μᾶνθ ποῦ βίτοηρσίμοημοα, ἀπ ὑἢ9 510 Κ γ6
μᾶνθ ποῦ Ποα]βᾶ, ἀπά ἢ τγουπάθα [υτοκθὴ] βάν γ6 ποῦ Ὀουπᾶ ὕρ, πα ἴδ ἀγίγο
ΔΎΔΥ ἮΔΥΘ γ6 ποῦ Ὀτουρἢῃῦ ὈΔΟΚΚ, ΠΟΥ Ἰοοκοα ἴον ὑπδὺ νη οὶ γγῶ8 Ἰοβῦ [ρετιβινηε],

ὅ δῃὰ 1 ΤΊΡΟῸΣ μᾶνθ γὸ τυ ]θα ὕμθμι, δηὰ ὙΠΠῺῚ ΟΡΡΓΘΒΒΙΟΗ.

Απὰ {ΠΘΥ̓ ΕΓΕ

βοδύϊογϑα, ὈΘοΔΏΒ6 [μότὸ να] ΠῸ ΒΏΘΡΒΘΓΣΑ, δπα 00 ἴον ἔοοα ἴο 41} ᾿ἰνὶπρ᾽ ογθδ-
Θ᾽ ὕΌΓΘΒ [τ πιϑδὲ τὸ αἱ! ει] οὐ Ὅη6 86], δῃ!ὰ ὑΠ6Υ ΓΘ βοδίϊοσθα. ἜΠΘΥ ψϑμάου,
ΝΥ ἤσοοϊ, Ὁροη 41] ταοιμ αΐηβ, δη ἃ ἈΡΟΠ ΘΥΘΤΥ δρῃ Ἀ1}}; δῃὰ ὑροὴ 86 ψ0]0
ἴλοθ οὗἨ ΤΠ 6 ΘαγΌ]} βᾶνο ὉΠΟΥ͂ Ὀθθη βοδύϊοσοα, ΜΥ βοοϊ, δά ὕμποτθ 1θ ποῆθ (δαὶ

Ἴ 866 }18 δέον, δῃὰ ποῃθ ὑμαὺ Ἰοοῖτβ δἱΘΣ.

ΤΠοτσοίογθ, βμθρῃμογάβ, θᾶ ὑπ ψογὰ

8 οὗ Φεῦονδῃ. Αϑ 1 11ν6---βοηΐθηοα οὗ π86 Τογὰ Ψομονδὶ---- Βοοδυδο ΜῪΥ βοοῖς
ἢδ8. ὈΘΟΟΠῚΘ Ὁ ἃ ὈΓΘΥ͂ [!ογ νοοῖ}, δα ὑΠΘΥ ἤανθ Ὀδοοϊηθ,. ΜῪ ἤοοϊ, ἔοσ ἰοοὰ ἴο

811 Ἰϊνίησ ογθαύασθ οὗ ὑπο ἢ6]4, Ὀθοϑιβθ [ἔνογα πα] ποὺ ἃ Βῃθρῃθσα, δῃὰ ΜΥ
ΒΏΘΡΗΘΓαβ. Πᾶνα ποῦ βουριῦ δἴϑον ΜΥ ἤοοϊκ, ἀπά 0816 βΒῃερῆθσγαβ ἴϑα ὑμπθιηβοῖνοβ,

9 δηὰ ἴθ ποῦ Μγ ἤοοϊκ : ΤΒθγοΐοσθ, γ9 βῃθρῃθγαβ, ἤθδσ ὑπ ψογὰά οὗ δ ονδῃ ;
10 Τῆυβ βαίῦἢῃ Ὁπ6 Τιοτὰ Φόμονδὶ: ἘΒ6Πο]ά, [ [40] δραϊπδὶ 09 βῃθρηθσγαάβ, δπὰ
ἀδιηδηα ΜΥ ἤοοϊ ἔγοιη ὑπο ῦ μη, δῃαὰ οδυβα ὑπθπλ 0 ὁθα86 ἔσοτῃ [θϑάϊηρ {86
Ποοῖς ; δηὰ ὕΠι 5 ρΒ Ρά8 858.8}} ἢ. τχοσθ ἔθαα ὑβοιηβοῖνοβ; δὰ 1 ἀθ νοῦ [κριοὶ]
ΝΥ ἥοοϊς ουαὐ οὗἨ ὑποῖν τηουΐῃ, δια ὑΠ6 Ὺ 88}4}} ποὺ μθηοοίουυ ἢ Ὀ6 ἴοσ ἕοοὰ [ὸ

11 ἴθ. Ἐοῦ ὑπ βδῖυ} {Ππ9 1ογὰ Φομονδα : Βομο]ά, 1,1 [δπὶ ἐδογο], Δα Β66Κ ἴῸΓ
12 ΜΝ Πωοκ, ἀμὰ ἱπϑρϑοῦ [βογαμςο] Ὁῃθη, 4.8 ἃ Βῃθρῃδσά ἱῃϑρθοὶβ 15 δοοῖζ, 'ἴὰ (89

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΨΝ. 517

ἄδγ ὑμδὺ 6 ἰβ διποηρβὺ ἢἷ8 οοκ, 0.6 βοδύθογθα [μιο.}], Βὺ Ψ1] 1 ἱπβρθοῦ ΜΥ
θοοκ, δ ἀθ]1ν ν [τεϑοὰ} ὑμθὰ οἂ οὗ 81} Γ8ῃ6 Ρ]4068 ΨΥ ΒΙΌΠΘΡ ὉΠΟΥ͂ σατο βοδῦ-
18 ἰογθὰ ἴῃ ὕηθ ἀδὺ οἵὨ οἷουά ἃπά ἀβυίζηθββι ἀπά 1 Ἰοδὰ ὕμθία ἔοσυ ἢ ἔτοιη
8ΙΊΟΩΡ ἢ Ρθυρ[68, δῃα ρδύμοῦ ὑβθιη ἔγοσα ὑμ ἰδηάβ, δὰ Ὀσγίησ ὑῃ6πὶ ὕο ὑΠ6 1 Ὁ
ξτουπά, δηὰ ἴδοϑα ὑῃθὰ Ὁροη ἴδ τποπηΐδὶηβ οὗ [8Γ86], ἴῃ 8 γΔΙΠ6γ5, δῃὰ ἰὴ αἱὶ

14 ὉΆ56 ἀνθ] ]]πρβ οὗ ὑῃ0 Ἰαπὰ [πο εἀτι}], Οἡ ροοά ραβύυγα Μ1]}} 1 ἔϑεα ὑβθπι, δπὰ ἴῃ
90] ὕ 86. ΒΙΡῊ τποιηΐδίη5 οὗ ἴ5γ6] 8}}8}} ΠῚ ταὶ Ὀ6; ἸΒ6ΥΘ 88}8}} ὑΠ 60 116
ΟῚ 1 ἃ ροοα νγχα}κ, δῃηὰ οὴ ἃ ἔδὺ ραβϑίιγο 8}}4}} ὉΠΟῪ ἔδοα ροὰ ἴθ τηουη-

16 ἰδὶπβ οὗ ἴβγαεὶ. 1 ν1}} ἰϑροὰ Μγ βοοῖς, δπὰ [ν7}}} πηαῖκο ὑὕμθπι 110 ἀονπ : 86η-
10 ἔθμοβ οὗ {πὸ [οτὰ Φομοναῃ. 1 ψ1}} ἸΙοοῖκ δἷθον 0ῃ6 ρου βῃϊην, δὰ 086 ἀγίνϑι
ΔΥΔΥ 111 Σ Ὀγίηρ Ὀδοῖς, δηή ὑλ6 Ὀσόκθὴ ν}}}} 1 Ὀἱηα ὑρ, πὰ ν1}} δυγθηρύῃθῃ
86 56 κ, δηὰ {88 ἔαῦ ἅπα {} βίσοησ 1 ν}}} ἀθϑύσου ; 1 ψ}}} [θα 10 ψῖυ 7παρ-

11 πιρηῦ. Απά γο, ΜΥ δοοῖκ, ὑμ8 βαὶἢ} (86 Ιοχὰ Φομονδι, Βομο]ά, 1 Ἰυᾶρθο
18 Ὀθύνγθθῃ 660 δηὰ β!θθρ, [ἢ σϑιηϑ δηὰ ὕΠ6 ῃθ-ροδίβ. [8 1Ὁ ἴοο 1100]8 ἴογ γου
{μαῦ γο ἔδϑοὰ οὐ ὑμ ροοά υ.4ι] ραϑύιγθ, ἃπΠα γ9 ὑγσοδα ἀονῃ ὕπ6 τοβὺ οὗἨ γοὺγ
ΡῬϑϑίυγο σὺ γοῦν θοῦ, ἀπά ἀγιπὶς ὕ[Π6 ϑης ψψαῦοσ, πὰ ψ τ γοῦγ ἔθοῦ ὑσοι Ὁ]0

19 τη6 γρβϊυ6 1 Απὰ ΜΥ ἤοοκ, πιιδῦ ὑπο γ [δϑα οὐ δῦ γοὰν ἔϑοὺῦ ἤᾶνθ ὑσοά θη,
20 ἀπὰ οὗ Ὑἱιδὺ γοιν ἔδοῦ ἢλνθ ὑχσοι θὰ τουβὺ μον ἀγηκῇ ὙὩΠογοΐοσγθ, ὑμ08
βδιῖ ἢ 086 Τιογὰ Φοθονδῃ ἰοὸ ὑμθχὰ: Βϑμο]ά, 1, 1 [ἐπ 1866] δὰ ἡᾶρο Ὀδύνθθη

21 ἴαῦ 588680 δῃὰ ἰθϑῇ [ἱπιρονεγίοινοὰ)] βῆθθρ. Βϑοδιϑὸ γ86 ρυβῇ σὺ βἰ4θ δπα στῇ
8ΠΟΙ] ΘΓ, δηα (ῃτιβῦ ἢ ὙΟῸΓ ΠΟΡΠΒ. 41} ὕμο86 ΒΟ μάν Ὀθοοπθ ὑγθαῖς, {1}]

22 γα ἢᾶγο βοδίϊογοα {68} δργοδὰ : ΤὨΘΓΘοσΘ 1 μοῖρ ΜΥ ἤοοϊκ, μα μου 85}}8]} ῃ0
22 ἸΟΏΡΘΙ ὯΘ [ὉΓ ἃ ῬΓΘΥ͂, δηᾺ 1 ν}}}} Ἰυάρο Ὀθύνθθη βῆθορ ἃηἃ βῆδβορ. Αμπὰ 1 δρροϊῃηΐῦ
["δμμ6 0] ΟΥ̓ΘῚ ὑμ6 πὶ Οη6 Βῃθρῃθγα, δῃὰ ἢθ ἔδϑοάβ ὕποιι, ΜΥ βογσνϑδηῦ Πᾶνα ; ἢθ

24 ν}}}} θα ὑῆθι, δῃα ἢ6 11} 6 ἴο {ῃϑὼ ἃ ΒΗΘ ρὨΘΙά. Απὰ 1, Φοθονδῃ, ψ}1}} Ὀ6
ἰο ἔδει ἃ ἀοά, δά ΜΥ βογσνδηῦ Παντ ργῖποθ τὰ ὑμὶν χαϊἀϑῦ. 1, θῆναι), ἢδνθ

20 δροκθῃ. Αμπάὰ 1] οοῃοϊιάθ ἴῸΣ ὑμθπὶ ἃ οονθηδηΐ οἵ ρϑᾶοθ, δια οδιβο [δ ον]]
θοδϑίβ ὕο οδᾶβθ ουύῦ οὗ ὑπ8 ἸΔη4, δῃὰ [ῃθὺ αἀνν6}} βϑουγ οὶ Υ 'ἰὰ 106 ὙΠ] ΘΓΠΘΒ8Β,

20 δηὰ β8]6βρ ἴῃ ὕμ6 σοοάβ. Αμπά] ρίνβ ὑβθ δηᾶ {Π6 ϑῃνίγοηβ οἵ ΜΎ ἢ}}} [ὧσ ]
Ὀ]οβϑίηρσ, δῃ σϑι186 {16 σαί ὕο οοτὴθ ἀονῃ ἴῃ 108 86880}---ΘΠ ΤΟ ΓΒ οὗὁὨ Ὀ]οββίην

21 ὑδθγθ 88|8}} 6. ἀπὰ ὑπ ἔσθ οὗ [86 βεϊὰ ρίνοβ ἰΐβ ἔγυϊῦ, ἀπά ὑπ0 ἰαπὰ 8} ἢ
Βῖνο 18 ᾿ΠΟΓΘΔΒ86 ; 84 ὉΠΟΥ͂ ΔΓ6 8 ἴθ ΠΡΟῊ {Π61} στοιμῃά, δα [60 Κπον ὑπαὶ 1
ἅ1η πον, ἤθη 1 Ὀγοδὶς (86 ΔΒ οὗ ὑμοὶσ γοῖΐζθ, δῃᾷ 1 ἀθ!νο [τϑϑου6] ὑμθτ.

28 ἔτομι ὑμ6 μαμπά οὗ ὑμοβθ τομαὶ ΠΟΥ͂ βοσυϑα [πῆὸ ντοῦροε ἐπτοῦφῃ μα]. Δηά (ΠΟΥ͂
8.8} ΠΟ τῶοσθ Ὀ6 ἃ ῬΓΟΥ ἴο ἴδ μοδίμϑῃ, δηὰ ὑπ Ὀθαβίβ οὗ ὕμθ Π6]ά 8}}8}} ποῖ
ἀθνοὺγ ὑθθι, δὰ ὉΠΟῪ αὐ 6}} βθουγθ, δηἃ ἴθ Γγ6 18 ΠΟῚΘ ὕο ΔΚ ὕμοπι δἰταϊα.

29 Αηα 1 ταῖβθ ὑρ ἴον ὕπϑηῃ ἃ Ὀ]δη 0 η. ΤῸΣ ἃ. Πδ116, δηα ὑπ Υ 8}}8}} ὩῸ ΤῇοσΘ ὈΘ
δϑγθρὺ ΔΌΎΓΔΥ ἴτοῖὰ ὨΌΠΡῸΣ ἴῃ 086 ἰαπά, δ ΠΟ ΤηογΘ ὈΘΔΓ ἢ σΣϑρσγόδοὴ οὗ [ἢ 8
80 ποαίμβοῃ. ἀπά ὑμοὺ Κπον ὑμδὺ 1, Φϑμονυδῖ, ὑμοὶς αοά, [4π|] τυ ὕπο, δηὰ
ὕΠΘΥ [4.0] ΜῪ ρϑορίο, ὑμ9 πουβὸ οὗ βγϑθὶ: βϑηύθῃμοθ οὗ 089 [οσὰ “θυ δᾺ,
1 Απὰ γὲ Μύ ΠΌΟΚ, βοοκ οἵ ΜΥ ραβίυγο, τϑῃ [46] γο; 1 [ἢ] γοὺγ αοά : βθῃ-

᾿ ἴδποθ οὗ 86 γα Ψεομοναῇ.

Ψον, 2, Βερξις. .. Ὦ σριβοεένες ... μὴ οἱ ποιμένες βοσκουσιν ῥαυτους 1---
Ψε εν, 8. Ἶδου το γαλα κατισῦθιετε---

Ψοτ, 4... «οι τὸ ἰσχυρὸν κατειφγασασθε μοχθῳ. (Αποίῃ. τοδά.: ΠΝ 7.)

νετ. δι... τοῶῦ ἄγρου κ. τοῖς τετίνοις τοῦ οὐρανου. '

γα. 6, κω διισααρησαν τὰ προβατα μου. .. (παντὶ) πρόσωπῳὼ (πασηε) κ. γῆς . . . οὐδε ὁ ἀποστριφων. (ΛῈΟΙΒ. τοδά.:
555 οἱ)

γ

.) Ψψυϊᾳ. : εἰ ποῊ ἐναΐ φωί γεημίγενεῖ, ποὴ ἐν αἱ, ἱπφυαπὶ, φεΐ γεγο,
εἴ, 8. βερί.:. : ὶ

.. εἰ μὴν ἀντι τοῦ γενεσθαι . .. εἷς προνομὴν κ. γενεσθακι τ. προβατα μου---

εν. 10... .. φφὺ μέν) πφιβίαώνειν τ. σροβατα μου. .. ἦτ, οἱ ποιμένες αὑταν---
Ψ τ, 13... ἐν ἥμδρᾳ γνόφου κ. νεφέλης ἐν μέσω-- ᾿ ᾿
γεν. 14. ϑδρῖ.: ... ἐν τ. ὀζω τῳ ὕψψηλῳ, ἐν τ. δφρω Ἴσραηλ. Και ἔσονται αἱ μανδραι αὐτῶν ἱπεὶ π. ποιμοηθησονται, π. ἱκω

ἀιακαισώτα ὶν τ

νεν. 1ὅ...., πα ἐπιγνωσονται, διΦ τὶ εἶμι πυριος. Ἴαδε λεγει---
Μετ, 16....... σχυξον φυλαξαν κ΄... αὗτα μέτα κριματος. Ἐοτ ΟΝ» 6} το ἽΝ [(ἀ}}.1.... ϑχοδρῖ Ομδ)ά,
γεν. 21. δορί. : . . φ΄ πέρασιν ὕμων ἱκερατιζετι, κ᾿ παν τὸ ἰχλωπον ἐξεθλ. βετε.
γεν. 23), Κ᾿ σωτω . .. πριον αρος λξιον.
ει, 26,..,. τῳ Δανιδ διαθήκην. .. κα. κατοπκησουσιν ὧν τὴ ἱἰξφηεῳ--
Μετ, 26... αὐτοὺς κνκλῳ τ΄ ὅρους μόυ, κ. τ ὕετον, ὕετον εὐλογίας αὗτοιφ.
Μετ. 27. . .. ἐν ἰλσιδι εἰφηνης ... φ. ζυγὸν τοῦ πλοίου αὐτων--
γέ Γ. 38. 86ρξ.: . .. ἐν ἐλπιδι---

αι. 23... .. φυτον εἰφηνης---

γος. 30. ϑερὶ. 8.τ. Αγδὺ. δὰ ὰ Ὦ" 27, δηὰ οι ὨΤ ἐξ,
ες. 21. Κ. ὑμεῖς προβατα μου κ. προβατα τ᾿ ποίμνιον μδὺ στε, 5. ἔγω--

918

ΒΧΒΌΕΤΙΘΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.
γε. 1-10. Τλε ϑλερλεγαάδ οὗ ]δγαεῖ.

γον. 1. Ηδηρβίοη Ὀοτς τοραγὰβ ἴ6 ργορμοῦ ψὶῦ ἢ
δ} ιἰὶ5 σψοτὰ οἵ Το μονας 88 Ιηϑϑίληρ [86 ἱΓοΌ]6
Δ ΣΟΙ. δτι8ὸ8 ἔτοτα ὕΠ 6 1088 οὗ εἶν} σονθσῃπιοηΐ:
[1|ὸ θυρίς 1088, ἢ σΟὨΘΏΩΒ, 18 ΣοΔὶ ρζαΐπ, δβίησο
1η6 οχίβίληρ χουθγῃηδηῦ 8 80 Ραὰ. Κεἰ] 6χ-
ΘΘΙ]ΟΜΕΥ ἀδϑισηδῖδβ ἴἢ6 ὑπτηὶηρ ἀραϊμδῇ [86 Ὀδὰ
ΒΏΘΙ ΠΟΥ Β 88 8 [οἱ] ἴοῦ ἴ189 δηϑαϊηρ ῬΓΟΙΙΪΒ6.
Ὑ)ιαὺ {Π|0 Γοϊαϊίοη ἴο {π6 ἤγβί ραγῦ οἵ ἰἢ6 ὈΟΟΚ,
τη παΐατϑ] 8616] ἴο {110 βδᾶτγθ ΔΙΓΟΔΩΥ͂ βιιρροϑίθ,
ΠΔΊΠΟΙΥ, ἃ νἱ νὰ τοργεβοηϊδίϊοι οὗ [16 ραϑῦ, ---ἰ 18
1} πον ΒΠΟῪ ἰἴθοὶ ἢ ἴο Ὀ6 [116 ΤλογΘ δρργοργίδίε,
δἰηοθ ἴῃ 1.6 βοοοπα ρασί οὗ 86 ὑὈοοῖς {πὸ γζοιηῖδθ
οἵ Οοά 18 ψιαὺ χίγοβ [816 Ῥσϑυδι ηρ ἴομθ. ΤῈ
(αἴὰτθ βαϊναϊίου οδηποὶ ὯὍ6 Ὀδίίοῦ δεῖ ΟἹ δηὰ
οδιαγαοϊογΖοὰ ἴδῃ ὌΡΟΣ ἴΠ6 μαϑβὶ αἀἰβῖτεβ8 ; 7.8 88
Ὁμοὴ [86 ἀδὺκ Ὀαοκρτοπμηὰ οἵἨ ΟἿΤ ΤΊΒΕΓΥ, γθθὉ-
τίου ΦΟΠΟΓΑΙΥ͂ ΔΡΡΟδσΘ ὑπ ὈΥ Ὠ ΕΣ, ἀπηα 4]80
80 ΠΙ6]1 {8 ἸΏΟΥΘ ἃ ΠΘΟΘΕΒΙΥ ; δηὶ Φολη νἱϊ]. 10
(᾿“Υοπιδῃ, ΘΓ 8Γ6 ἴ: 086 ὑδ1}6 ΔΟΘΌ 5618) 60}-
ΨΟΥΒ Δ ἱπιρογ οἵ ἃ Βἰἶ]αν Κι πὰ ψΊῸ τοίθσθποο ἴο ἃ
81}}} πιοτὸ ἀϊβίδηϊ ὕϊταθ [ἤδη Μηδ 18 Π6Γο Τοΐογτθα ἴ[ο.

ον. 2. ὃν (σοΏΡ. ὑπ, ΟἿ. χΙϊ!, 2), ἀΤΘΘΔΌΪΥ ἴο

τ 16 ἴθῃμοῦ οὗ ψλδῖ [Ὁ] ΟἾγΒ, 88 ΤΩ] ΟὮ 88 : αἀσαϊηδέ;
Ὀυΐ 88 ἴΠη6 ΘΟὨ ΓΟΥΟΙΒΥ͂ ἢ88 Τοϑρθοῦ ἴο ΡοΟβ᾽(10ὴ8 οὗ
ΘΝ ΘΠποΘ, ἐῦ σαγΓ68. ἃ οογίαὶῃ σϑίογθῃοθ ἴο ὑπμαΐ.
ΚΊλυο ἢ ὑπαουθίθα!]ν νἱθννβ [λυ ΏΘΡΒΘΓΣΑΒ τ ΙὮ]Υ,
ψ ἤθη ᾿ι6 ἀπάἀογβίδινιϑ ἘΠΟΓΘΌΥ͂ βΈΠΟΓΑΙγ [86 ΘΠ ΓΓα
ὈΟΩΥ͂ οἵ οἵἶδοϊα!]β ο [δα οοτηχἱ [δα ἴο ἴῃ 6 πὶ [ἢ 6
Ἰοδ ογβηὶρ οὗ [6 Ῥεορίθβ. δ Ἰοδβδῖ [ἴΠ6 [0] σὶρ
ἀοβουρίομ, ὈΘΑΣΙῺΡ 88 1 ἀοεβ [ἢ6 ΒΡ, ΘΓ ἔογτη,
18. Παρ ὉΪ6 οἵ σοι ργο θπάϊηρ 4}1, δπὰ δάπὶῖ8 οἵ
ΒΡΡΙϊοαύϊοη ἴο 411. Ηρθιος βοπὶθ ἤδνο ἴδ κθη ἰΐ
1 ΙΤαϊδγοησθ ἴο ἴῃ6 Κίηρβ, δῃὰ αἶδὸ ἴο ἴθ
Ῥγίοβίβ ; οἴποῖβ ᾶνθ ὑμπουριῦ ΤΊΘΓΟΙΥ οὗ 188 Κίησ,
ΟΥ οὗ [6 ΠφοἸ]οοῖλνα οὐ οΣ {ἰἸθὴ ΒΟ] ἀπ ρ [Π|6 τοὶ οὗ

γϑγητηθηΐ (48 Ἡδηρδῖ.); Οἴ6Γ5, ἀραΐῃ, αν ἰουηα
ἤλδι [86 α]86 Ργορδοῖβ δῃὰ ἰθδοῆ σα οἵ [ῃ68 ΡΘΟΡΪΘ.
ΤῊΘ γοΐογοησθ ἴο 06 γ. χχὶϊὶ., ψ οι ἢδ88 Ὀδθη Ἰοδηΐ
Ὅροῃ, ἀοοἰἀ68 πο(ΐηρ ; {Ὁ ΟὨΪΥ Βῆοννβ ΒΟΥ͂, ἴῃ [Π6
δοοοῃα ραγὶ 180 οὗ 18 ὈΘΟΚ οὗ ῥγορῆβθιυ, ΚΖοκὶοὶ
Ἰκορῦ ἈΪΠ)561 ἰῃ ἀμ ΐϑοῃ οὗ δοηὈ]πχοηῦ τ} δ 18 ΡΤ6-
ἀδοσϑβοσ δῃᾶ ουὐμιρδηΐοη. Νούμϊιηρ οδ Ὀδ ῥγονοὰ
ἴθτΘ ΟΥ̓́ ὕπ6 ““ Ὀ10]164] ἰάθα οἵὗὁἨὁἉ ἴδ6 δορὶ ιεγά "
(Και), βίμοα 1Ὁ 8 }υδὺ (πΠ6 ἱπιαρθ οἵ 8 βῃερῃμοσα
ΜΠῚσἢ ἰδ βοῖ Ὀοΐογα ἃ: δηἀ ἴδ [Δοΐ ὑπαὶ ἰῃ γοσ.Ψ
928. 5β5η. αν ἴοτιηϑ {160 δη ἢ 6518, απ ταὶ ἐη
ΑΝ τεψόμα οὗ ρεΐπος, πὰ ἰῖ8 οχρίδηδίίοῃ ἴῃ
186 Μεοπβίδηϊο ἰάθα, ΠΟΓΘΌΥ͂ Βγτα.} }Ζοὰ δι ἃ ἢϊ5-
ἰοτγίοα ]γ Θχ ἰυἱίοά, ἡ] ΟὮ, 88 ἴῃ ΟἿΤ ῥτορ ιοῦ, 18
γἱονοα ῬγΘ- ΘΙ ΘΏΤΙΥ ἴῃ 8 ΚΙΏΡΙΥ αἀβροοΐ (ΡΡ.
28, 24). 8.0, οἡ ἴΠ8 οἴδμιον παηά, ὈΥ̓͂ τΤη6Δ8 οὗ ἰἰς
οοπίγαδὶ τιῖὰ {Π|0 δποϊηΐοα, ἰΐ Ἰοανθθ, μον [ἢ6
ἱπιαχο οὗ [16 Βῃορῃογά, ὑπ6 ὀομηρὶοχ οἵ οβῆοϊα]
Ἰ9 ἴο Ὀ6 υπάογβῖοοά. ΑἸ} [Π6 οὔἶῖοοθβ---ἤθηοο Ηθ
8. 61116εἀ Οἠιγὲϑέ---ηὰ Ῥγίηο68. α]50 (ΠοΠΡ. ὁ Οἢ.
χὶϊ, 10) τηυϑῖ, 6 ἸΏΟσΘ {πΠῈ} πὰ Ὀδθὰ ρΌ ΠΥ,
οὐ] παιδί ἰῃ Ὠἰπι, [ἢ Τγάογ ἴο γεϊδίῃ {116 Κίηρς
ἀηῃὰ ἴμθ ρτεαῦ (δ, ἴδ6 τηαρτιαῖεβ, Η1ΤΖΙΟ),

Ἠδεπρβῦ., ποῦς68 [6 οἰτουμηδίδηοθ ὑμαὺ δε Βο οἷ ἢ

1 ΓΤπΠ. εἰγ}}6 οἵ ἱπί στο δῖ! ΠΟΓΟ ἀοο8 ποῖ δϑοῖὶ ηὐἱία
ται βίδοῖουυ. [ὑ 16. ἴγιθ, ὉΠ γοργϑιεοηβιοῃ [κ᾿ κἰνθ ὑπ Ὰ6Γ
6 ἰπιδρῇο υὗ 8 ΒῃηδηΠεγὰ, δηὰ τἰἰπᾶεγ τδὲ ἱπηαβα 4)}} ΟΠ οἰ Δ!
δάση δῖΓΘΓ 0.8 πιΐσλέ ὯΘ ἴῃ ἃ βοῖϑα πο]! θη. Βιι 16
αυθυτίοη 18, νυ δῦ [ἢ ΟἹὰ Τοδίδπιδηΐ δου ρίιΓο, Θα ον ὑτο-
Ῥ νοι οδὶ βεγίρῖπτο, [6 δου δι! ν ἰποϊυἀοὰ ἰη ἰἢ [π ΦΟΣ, ᾿᾿. 8
ἴ.).6 δης ΡΠ ογὰβ δΓῸ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἰκέλη καἰ θὲ τη ὈοΓἢ ΚτῸ-
ῬΠοῖΒ πὰ ῥγυίοδιθ : [ΠΟΥ δ πδιηρὰ δ8η ἃ οἰείδινος ο͵δη8, ἐπ ὰ
ξδη ΟἿΪΥ Ὁ6 υπάργίοοα οὗ Κίηαν ἀπά 065. ὙΠ686 8180 ΔΥῸ
ὙΠ ΤᾺ Τηρδῦ ΠΑ ΌΓΔΙΥ ἀησογεϊοοῦ ὈΥ πῆρ Γά8 ἐπ {ὅ6γ.
ΧΧΊΙΙ. 1-. [ς ττᾶ5, ἰῃ ἔασι, [6 οὐδα οὗ Ὀδν νον χανο τἰδο

ΕΖΕΚΊΕΙ,

δΔῃα ΖΟ(οἸκίΔἢ, δὰ ΠΙΚοντῖθα ΠπΔ ΠΥ οὗ ἴπ6 οἰιϊ ἴδ,
ὍΟΓΟ 5111} ἰὴ 116: ὑμεῖῦ Ὁπ6 δῃηπουῃοοιοηΐ ΤῃοΓο-
ἴογο τηϊριῦ οχίοηα ἰηΐο {Π| Τα αγο. Βαῖ δ Ὠο] ἂς
μὲ ψμαῖ ἰ.6 ρὑγορῆθὶ ἤθσθ δῃ μοῦ θοῦ 88 μανῷ
88 ἴο 18 πηαΐϊῃ ρῥαγὺ δἰγεδαῦ ἴδιοι ρἷδοθ, πγυοΐζ
Ὀ6 δἰ ΠΙΡΙΥ̓ δὴ δχρίβπαίίοη οὗ ἴ6 ᾿μτηθηΐ ἴῃ τὴ 9

ἴοστα οἵ δῇ δῃπουποοπιοῃὲ οἵ {{ 1-- νὴ, 186. δὰ-

ἄγοβ8 τοροαϊοᾷ, ρίδομαδηϊιιδ ἐπιρλαίίσυβ, ἹᾺΘΓΘΌΥ
τὴ6 8160] γά -ἰάθα αὖ ἴ6 δϑῖὴθ {{π|Ὸὸ 18 ὈΣΟΙλΙ-
ΠΟΉΤΙΥ Ὀγοιρὶιῦ οαὖ, ν1}116, οα {86 οἵποῦ Βαπὰ,
[0 πτοαϊθηϊης αὐϊδογθα δηῃαὰ ἀδβοσὶ ρου οἵ 189
ΓΟΔΙΣΤΥ͂ ΘΟΙΏ69 ἴπ18 ἰῃ0 ΤΏΟΓΘ τρλγ κα οὐ ὑΓΑΒΌ. ----
Τμοὺ πο ͵ΧῸ ἴοϑὰϊ γ98:; {1118 ΔΙγοδαὰ νυ 1μ-
αἰοαῦεβ 4}1 (Ὡ ΕΝ, τεϊοχῖνο, Ενναι, ΟΥ. Ὁ. 788),

16 8618} }685 πὲ ΤΟΥΘΙΥ 86 ῖκβ 1ΐ5 ον, ἰμπϑιθβα
οἵ πιδῦ ὈΘΙοΠρΒ ἴο πο ἤοοκ. (δέν, 8π|8}} οδ!]ς;
ΘΒΡΘΟΙΔ]]Ὺ 8ῃθορ, Ὀπΐ αἷἶϑο ροαΐβ.) οι». ῬΏ]1].
ἰϊ. 21 ; 2 Οογ. χὶϊ. 14; πα ν. 12 ; Αοῖ5 χχ. 28;
1 Ῥεῖ, ν. 2.

γεγ. 8. Ηρτθ 8 ἀοίδιἸθα ἀρδβογι ριΐοη 18 σίνθη οἵ
[86 ““ποῖῦ ἰοοαϊηρ," ἴο Ἡ ΒΙΟΒ {Π| “οοαϊηρ,᾿ 186
Οὐ] σαοη ἱμγοϊγθὰ ἴῃ ὑΠ6 το] αϊίοη οὗ Βῃορμεσᾷ ἴο
ἤοοῖς (““8μου]ὰ ποῦ {ῃ6 Βῃδρῆθγα,᾽ εἴο., νοσ. 2),
βἴϑ) 48 ορροβεά ; διια ὕΠ6 ρἱοἴιγο ἰδ ἄγαν 80 835 ἴὸ
ΤΆ Κὸ δηλονψηδπέ τ, ΤΟΥ͂ ἴα [ἢ ὈΓΙΠΊΔΤΥ ΡΪ]δοα οἹ
1} 5146 οὗ {π6 ΒΒΕρμπογά8. ϑυοἢ ν᾽ 88 ὑποὶν αἱ τὰ]
δοίην. [Ιηδίρρὰ οὗ ὅαΐ, ΗΣΖΙρ τοδὰβ νι ἢ 186
δορί. 20 Π|, ηιδἰζ, 8.5 α18ὸ ᾿λοβϑη 6, 80 αϑ το γο-

ὉΥ ἴο δνοϊὰ 86 δηϊοϊραιϊπρ απ τοροδίϊην δ8 τὸ-

τὰβ ἴμ6 ΚΙ Πρ ἰὼ ἴἢ6 {πϊτὰ οἶδυβε. (ἰὀγίαλο
οἰ τ Ἐκ ψουἹ]Ἱά 801 μι }} τ τ [ἢ ς “ἧτο ],᾿" δὰ 186
“ὁ ραίϊηρ " (1 ΟοΥ. ἰχ. 7) Βῃου]ὰ οοσαβίοη τὸ ἀΣῈ-
ον. ΤΏρσο τηιδὺ ποῖ, ΠΟΟΥΘΓ, Ὀ6 ΒυρΡοβρά
186 ἰαν [ἃ] 86 οἵ ἋΠ9 ἴοςϊκ, Ὀπῦ ἔτοιη {πὸ ἢιεὶ
ἴ86 στοοὰ ψ ΒΊΟΣ ΔρΡργορτγίαϊοδ ἴο ἰΐβε! ἢ τ6 Ῥεαβὶ οὗ
[8 ΔηΪΏ8); αὖ ἰδησὶῃ ὑπ Ὀθδὺ δηϊτηαὶ 1801 18
ὙΠδΐ ΔΡΡΘΑΓΒ ἰῃ [ἢ6 ΓΟΡΙεΒοηϊδίϊοι---ἰτοπι Ἡ ὨΊΟΉ,
ΠΟ ΟνΟΥ, ποίη αὐίβο8 ἔοσῦ ἀεδίογηι ΐηρ ΠΙΟΓΟ
ΟἸοβ ον ψηδΐ οἵῆοθ 18 τηθδηΐ, βῖίησς ἰΐ 18 ἀρ}}}168.]6
ἴο 686} οἴου [““ θαῦ τηδηἰ[650}} τηοϑὶ β γι Εν ἀρ-
δ βν ἴο ἴδ ΚιρΡῚν οὐ τυ] ηρ οδῖοο,᾿᾿ Ρ. Εἰ} --

Ο ὑδ8 ΡΘΘΥ ΔΙΒΑρΡΡΓΟΡ ΓΙ δύο. [ῸΓ οὐεἶβ ΟῚ
186, ΠΟΙ 8 ἃ ΘΟΙΡΔηΪΟῺ μἱοΐητο ἰῃ ΥΟΥ. 4; 186
ΜΟΓὰΒ: “'γὸ ἴθ ποῖ ἴῃ ἤοοϊκ,᾽᾿. [τιον ἀφο ]ατ-
ἴῃ, οἢ ἴθ οὔθ ᾿αῃά, ἴδ νναπΐξ οὗ σα ἴος. 1} 6
ἤοοῖκ,, ᾽Λ86 σοπ οπιρίαοιιδ πορ]θοῖ οὗἨ ἴμεπι, παΥ, ΟἹ
[06 οὔδοι απά, ἐξε ΤΔΘΓΟΣ 6585 ΘΏΘΙΡῪ 10} τ ΒΙΟῊ
ΜΠ αὶ 8ῃου ἃ μᾶνθ Ὀδθη μτγοϊδοϊϊου μωὶ τυγμεὰ

ἰπἴο β'τὰ}]6 ἀοτηϊπαίίοῃ. γύπα. Ῥαγίῖς. ΝΡ δὶ
(τοῖα ΠΌΤ, 66 ἰμοβα ποι μὰ Ὀδοοωθ Ὑσθαῖς,

ψτοϊομοα, ὙΒΘΙΠΟΣ ἐΐ ἸΩΔΥ ἤδνθ Ὀδ6η ΤΠΣΟΌὮ
Β[Οἰκἢ988 ΟΥ ΟΥ̓ΘΓΑΤΙΥ πη 8. Ὧι αἰοὶς 115.}Γ΄

ΤιιῈ ΝΊΡὮ. Ρ688. οἵ Ἵ δ᾽ ἀδποῖοβ πβδί 18 σουπάϑα,

ψ Πα [88 ὈΘΘῚ ΟΠ δὲ ὈΓΤΟΚΘῺ---σοΥτοβροπάϊης

ἴο ΜΈΝ 18: ““ἴο Ὀἰπα ρ," ἴο Ὑ͵ΓᾺΡ ἂρ ἤσχω)υ.
Οοπιρ. Μαῖίῦ, χὶϊ. 20.--- ΠΙΤῚΣ 15 ὅμο ἀτίνϑῃ δυσαν,

ἴο 1186 τηοί δρογίοαὶ ᾿δηρυδκχο, ΠῸ Ὑτἦ! ἰδ κο ἔτοῖη ἴδ 6
ΒΌΠΌ]6 οὗδοο οἵ (Θδα!ς [8 ΤΆΣ ΘΓ 8 κἤο ΟΡ δ ἴὴ Γοὰ Οὐ ας
ΡΘοΡὶ6 ἴδγδ6)]. δπὰ ἰο Ὀ6 ἃ σρίδ᾽ ΟΥ̓ΘΓ ἴχτϑοὶ" (2 Νδπὶν. ἅ:
Ῥαδ. Ιχχυη!. 70, 71): δπὰ {Π18 μανὸ 6 ἰοπα ἴο ἔμ! ΓΘ το.
ΤΠ δεοιίοῃβ Ὦογο 8180 δοουίυνὰ ἴὸ ἴδ 6 ἴα 186 ΒΘ Ρἢ ΟΓ 5 ἴα" Οὐ Υ
π6 εϑ)6 υἱον : {ΊΘΥ ΓΟ διις ἢ ὧν ὈΘΊοπ κα ποῖ ἴο (Δ ]656 πὰ
σογγυρὺ [οδοι θοῦ, Ὀσὺ ἴοὸ Ὁδά τι ογ8---τἱοίδῃος, βεὶ ἤπ αἴπχο-
κατὰ οἵ ἴὴ0 νοαῖκ δηὰ ορργοβϑδεᾶ, Ὑτοποῦπ! ἀφ 8}}Π 5 υεὶ τὴ
τοῖν φοοάν, οἴα. ΤΙΐδ 820 18 [6 νίονν ἔδκεπ Ὁγ Ἡθπάοσκοι:
“ηοῦ φοοὶ ΤΌΪοΓ οὐ ἰδβοιοῖα, ὈὺΣ [6 Ον}} ζονεχ
πΟΙΒ."--Ρ. Ε2

ΟΒΗΔΡ. ΧΧΧΙΨ.. δ-12.

819

6 οχὶϊοὰ, ἴῃ σοηδοψφαθησε οὗἨ δὴ ἰγοαϊπηοηΐ
(οοπιρ. 1 Ῥεῖ, 1ϊ. 26). ἽΝ, ἴο ἴοβθ οὔθ᾿ 8 806], ἴο

δ Ἰοϑξ, ἴο ρεγ δὰ (οοΏρ. Μα[. χ. 6, χν. 24, χυἱ]!.
11. 1κὰ χν. 4, 6, χῖχ. 10). Τὴθ ἵνο ᾿δϑδὲ οχ-
ῬΓαπδίοιΒ Ῥγθρασα 06 ΜΑΥ ἴογ [86 [ΤΥ] (10 ἀοῃ)ὶ-

Ὥδετ, ἴο ὑγαπιρ]6 οἢ) νεῖ ΠΡῚΓ, δυὰ στ ΤῊΒ

(γταπηγ). Οοῃρ. ἔχ. 1. 18, 14; ἴον. χχν, 48,
40, δ8: δυάς. ἰν. 8; 1 ὅδη. 1. 16; 1 Ῥεῖ. ν.
3. -ο-ον. ὅδ. ὅποιο 5 Πεγθ, ἤμπαὶγ, χίνοι ὑπ 6 6108-
ἴῃς (δαί γο, 85 ἰδ 18 1ἐἰκοννίβα ἱηνοϊνθὰ ἴῃ ὑ}6 ν ΓὉ
ΠΡ, [πο ξεερὶπ ἱορείδον ; ΜῈΪ6 (Π6Υ ἀϊὰ ηοί

ΤᾺ ἐπρ α ἴμο βμερῃογά-οὈ]χαϊίοη, ἀἰά ποὺ ἐεβὰ
ἴδε ὕοςκ, [Π 6} 4190 [416 ὕο ἴκθὲρ {μ6πὶ ὑορμεῦθεγ,
ὙΠΟ ἰ8 ἐχργεββθά ὈΥ ἴμε ΝΊρΡἢδὶ οἵ 38 ἴῃ

τεβροοῖ ἰο ἴπὸ βἰιθθρ, Ὑ᾽]Οἢ. 4180 δα ΔἸγοδν Ὀθθη
Ργοραγεὰ ἴογ ὉῪ ΠΓΤῚ3Π δπὰ Πὲς (ν τ. 4). ΤῊο

ἀοϑογ ρ[ϊοη ΠΟΥ ἈΡΡ]165 ἴο ἔπι ἤοοῖκ, ποῦ ἴο δἰ ηρ]6
δῆ ρ τρογεὶγ. Το βγϑῦ ἼΣΏΒΓΙ Ηθηρθῦ. ὑπὰοτ-

δἴδπαβ οὗ {Π6 ἐπίογηδὶ ἀἰββοϊαἰίοη οὗ [ἢ 6 ΡΘΟΡ]ο6, ἴῃ
δοὨ δε] 6η06 οὗ ΜΕ ΐο [16 ΡΟΝ Γ οὗἁἨ τϑβιϑῦ "γχὰ8
Ἰοϑὺ ἰπ τὸ ἴο ἰο80 ψιτῃυὰΐ , [Ὧ6 δϑοοῃὰ ἢδ
πη ἀογϑίδη 8 οἵ ἰῃ6 οχὶϊθ. Βοίῃ οχῃγοββίοῃβ, μΠον-
ΘΥΟΣ, γα [πΠ ἀδτηδη 8 }} γ Πα βαηθ. ὙΥ̓ 6 [βγ86] Ἰγἃ8
μοὶ Ἀ6]ὰ ἱοροῖμοσ ἴῃ [86 πᾶπιο οὗ δ ονδὴ ὑπσουσῇ
{86 Ὠδοογαῖίο οβῆσοβ, Π6 βοδίζεσίησ, [86 ϑεῖ.
Δὐαἀοππιοπί, δῃὰ Βυστοη 6 Γ ἴο [Π6 ΜΟΓΙΑ]Υ͂ ΡΟΤΟΓΒ
ΜῸᾺΒ ἴπ0 παίιγαϊ, ΠΘΟΘΘΒΑΙΎΥ ΘΟὨΞΘΑ]ΌΘΩΩΘ.--- ἽΝ ἢ

ὗϑο, ἔτοτπι [8:6 τυδηΐ, {πὸ ποπ-Ἔχἰ ύθῃοσϑ οὗ ἃ 8[:6}-

Ὠοτὰ ; Ὀοοαῦθα πὸ ΒθρΒοσὰ Ὑ80Ὸ μαὰ ἀἰβομαγροά
᾿8 ἀν δοοογάϊηρ ἴο ᾿ἷ8 οὔ 6 αϑ {πο γὸ ; ΘΟ ρ.
Φατ. χ. 21 ; Ζϑοὶ. χ. 23; Μαῖϊ. ἰχ. 865. Ιῃ δοηβθ-
φύεῃοο οὗ ἔδιε βοαϊοσίηρ οὗ [6 ἤοοὶο---ἰ 8. Εγβὶ
οὗ 4}1---ἰογ Ὀδολῖης ἰοοὰ ἴο [86 παίΐοῃβ σουπὰ
δὺοαΐ: {δ οὗδος---δηὰ οὐ ἰμιἰβ δοοοιηΐ 18

ΠΟΛΘΣΡΙ τεροδίοα---ονοσίοοὶς ἔμθτ ἴο 86 []] ἴῃ

:»ῳ 4 Ὁ
ἐποῖτ αἰαῖο οἵ οχὶ θ---88 ὈΓΘΥΪΟΌΒΙΥ ἰὴ {ῃ6 ἔθη
ἘΠ ΌΕςΒ, 50 ΠΟ δἰ9ϑο ἰῃ δυάαϊι, 88 8οῦ [ογτἢ ἰὴ ΥΕΣ.
86. (Ναυπι. χχν]ϊ. 17; 1 Κίηρε χχίϊ. 17; Φοδη χ,
192.) Τ}ι6 στοργοθοηϊδιίίοῃ ἰῇ ἰδθ ἱπὶ Βῃοι]ά
Ῥἰδί]γ Ὀ6 πἀηἀογβίοοα 88 ἃ ηἱοΐοτίαὶ ἀδἰπϑαιίοῃ ;
8δὸ {με : ΡΟῚ ἐδ8 Ψ80]6 ἴδοϑ οὗ (86 ϑασίδ, ὈΥ
ΠΟ 6 ῥγοσοι πε : ὌΡΟΩ 41} τηοππίδίηδ,
διὰ: ὌΡΟΣ ΘΥΘΥῪ δἰρ ἈΪ]1, Τὰν 6 τορμαγἀθὰ
85 ἸσοΟν ἢ ἰορεῖδογ, τῦδῦ Ὀ6 ἴδκεη [0 τηϑδῃ ηοΐ
ἴδον οὐ ἰδπὰ, 88 δόὴθ πᾶνα ἱπουρῃΐ (ἸΤῊΕΟ-
ῬΟΒΕΤ), νἱεπίηρ ὃ ἴῃ σοπηροίίζοη τὰ [ἢ 8
Βοαῖμοι ψΟσΒΐρ ριδοώβοά ἴμογο, Ὀὰὺ αἷ8δὸ [ἢ 6
οασ, τὶϊπουῖ τοίοσοηοθ ἴο μοδίμοη ἰαπβ. ΤῈΘ
δοῦν, δοῦονοσ, δῃοῦὰ Ὅ0 ἀϊδιϊηριυβηθα ἴτγοιῃ

ὙΥὮ) [{π͵4Ὁ ἴ6, [86 ““ ναπάοτίηρ ᾿ ἔγοῃ) ἴῃς “ὁ βοδῖ-

τοτῖησ "}, δπὰ ροββί ὉΪΥ, ὑμογοίοτθ, {ἢ} μϑαι μθηϊζίης
ἀλη τει ἀπά {86 μυπίβῃτηθηΐξ ὈΟΓΠΘ διμοπρ [ἢ6
ΔΒ 6 ἢ ἸΠΑΥ͂ Ὅ6 ἱπάϊοοϊοα. ΤΏΘ τοροδαϊοὰ δηὰ
δ ἢ αΞἰΖοὶ Ἐν ἤοοὶς ῬτΈραγοδ ἴοσ ἴπ 6 γοβο]υὐοη 8
οἵ Φομονδῆ (μαὶ [οἸ]ο. Τθογο Ὀδίηρ ὭΟπα ἴο
86Ά16}} 18 Ἔχρ]αἰποᾶὰ ὈΥ [6 ἐλρδωμεις : “ 6ΟΔ0186
ἴδεγο 8 ΠῸ δβθρβορὰ," ὕροῃ Ψ᾽γὩ δπὰ 703,

866 δί οἢ.. [). 18. Αοοογαϊπρ ἴο Ηᾶν., Ψ᾽" βἰρ-

68 ἴο ἱπαυΐτο [τί ΟΣ, ὕο Βοαυοἢ [οσ, ἴο ΘΟ σΘΓῚ
ΟὨΘ᾽8 86] δρουΐῖ, ἈΠῸ Ο᾽Ὁ3 δι ζηἤθδ ἔΠ|6 ϑβοϊκίπης

ἴος [16 }οβ.---ὕοτ. 7. ΤΈΏΕΤΟ ἰδ πον, οῃ {δ στουπὰ

οἵὗἨ 806} μία! Ὁ] 689 ἴο ἀπΐγ, Ῥτοπουποδά ἴδ
“προ " οὗἩὨ ν6Γ. 2, ἀπάον ἴα ἴοιτῃ οἵ μοαγίηρ [89
φογὰ οὗ Φοπονδῆ. --- Ἶ Υ. 8. ΤῊΘ ΤΏΒΠΏΘΓ οἵ ὕγοὸ-
ΘΟ ϊην, ΠΟΥΘΥΘΓ, 88 ΘΟΙΠΙΏΟΙΪΥ Ὑ1Ὲ Ἑξοκίοὶ, 18
ἢγεϊὶ οἵ 4|} ἴῃ ἴο Τϑῆθασϑβο {π6 χυλ]οὺ οἵ {0
ἤμι Θι18, ἀπ 80 ἴο γϑϑατηθ {Π6 οΟἤάγρο ὑπαΐ ἴ}6
ἤοςκ, ΜΉΘ Φοηοναῖ δὰ οομῃπιτῖει ἰο [686
ΒΒΘΡοΓά8 ἃ8 Ηἰβ ονῃ, μβαὰ δ τ Κθὴ ΑἸΥᾺΥ ὈΥ͂
ἴι:6 δύγαῃ μοῦ, δῖνϑυ ἋΡ ἴο 1Π6 δίγαῃμοτ, ἵγποα
ἰμἴο 8 “ ὈυοῖΥ,".---α σοῃ ταδί οἵ 816 ἃ Κἰὶπὰ {Πα
811, ἴῃ ἃ ΠΙΔΏΠΟΓ, Ἧὰ8 βαϊὰ ΌὉ. 10. Α ῬΓΘΥ͂ 18 ΠΊΟΙΘ
ΘΧΔΟΌΪ ἀεῇηρια ὈΥ͂: ζῸΣ ἔοοα, Δρτϑο Ὁ] ἴἰοὸ νΟΓ. ὅ ;
δηἰ [Π6 ΘΧΡΓΘ3Β10Π: ὈΘΟΘΌΔΘ 6 76 88 0 ΒὮθρ-
Βοχὰ, δεν νϑῦ. 6, 18 θχ ρ]αϊ ποὰ ὈῪ: Βᾶνθ ποὺ δου σῃξ
αἴνον ΝΥ δοοῖς---οῖ. θ. ΤῸΪ8. γνογβο, χὰ [ἢθ
ἐμθγοίοσθ, τθθθν 8 [86 ἀομαιὰ οἡ {116 ΒΘ ρῃοτβ
(νογ. 7).---Ύογ. 10. μηρία οὗ "ΝΠ 6 ΠᾶνῸ

5. ΟΝ ΠΣ, δῃὰ δ) ἰμδίοδα οἵ νῦ ϊξ.-
ΟὨ. χίϊὶ. 20, 8. τ Υ , δαυμοϑὶβ ἰο τ ρη,

κι ἘΣ 2
ἩΥἼ. Οὐπιρ. εἰ. χχχὶ. 8; Ζθοδ.. ἰχ. 16.---Τ 0

ἤοοῖκ τηυβὲ θὲ ἀοιηδηάρὰ οὗ ἐδ οἸ οἶα]8, δη ἃ {}1656
τηιὰθ ἴο 66856---ϊοἢ ͵ὰϑ ἢ 4]]|ὲὰ ἃρ ἴο 1ὴ6
{ἰπχ6 οὗ ΟΠ ;τῖϑι, ΝΧΌᾺ γοΐογοησα ἴο {116 ἥοςϊ, βς ἢ

8. ΒΕ ΚΙ ΠΩ ἰ8 ἃ ἀοἰΐνοσαποο ὦ» χρ), ΘΟ, ΒΒ, τ

[)6 ομαγδοῖου οὗ [86 ΒΡ γὰβ ; δῃὰ Ὀδοδῦϑα [ἢ0
οἰγουαπηϑίδῃοα οὗ ὑποὶγ Ἰροαϊηρ ὑμοιλβοῖνεβ σῸ68
πη ἀϊδίο]ν Ὀοΐοτγο, ψ ΒΙΟἢ ρμολῃΐβ ὈΔΟΪς [0 νοῦ. 8,

ὉΠ ΒὉ 8 Ῥυΐ ἱπδίορβα οἵ Ὁ». δπὰ ΑΙ Ν..)
οττηβ [89 Ῥθγ8}101 ἴο “Ἣν ΔΝ ἢ ῬΓΟΥΪΟΙΒΙΥ͂
αδθἃ (οἷν. χἕϊ!, 21). |

γοῖβ. 11-22. “ελουαΐ ἵπ, Ηΐ δ)ορλεγάὰ Τεπάοῦ-
η688 ἰοισαγτά Πὰ δίοοξ.

γεν. 11. Τῇΐβ σογβθ στοῦ πᾶ (ΕῸὉΣ) [Π6 ὀδραίυβ
οἵ ἴῃ ραϑῦ γχοϊδίίοῃ οἵ βῃδρῃοσγά δηὰ ἤοςϊκ (τους
ἴμ6. 8]}} -Ἔχργεθδῖνθ Ῥθσβοῃδὶ δ Π0ὴ : ν) 8),

ψ ἢ Ἶοἢ 1Π6 ΤΑΓρΌϊΩ Φοηδ. Γομ 6 ΓΒ ὉΥ͂ : “6)ο]ὰ, 1
Μ01}1 τηδηϊοϑὶ ἐαγϑοῖζ." ΑΒ ἴὖ ἱξ ϑβαὰ 1) Φοῇη ἱ.
10 84.: “Ηδ ν88 ἴῃ (Π6 ψουν]ά,᾽ διηάϑ “" ἢ) 6 οἈτὴθ
ἀηῖο ΗἸ8 ον ."---Ξ βοοϑῖὶς ἴοσ ΜῪ ΠΌΟΚ, ἃ οοηίχαβὶ
ἴο : “ΤΏΕΓΘ 18 Ποη6 ἰπαὺ βϑοκϑίῃ (οτ,᾿ ἴῃ νου. θ,
δῃὰ ἴο : ““ΤὨΘΥ͂ ἢανο ποῖ βουμῆϊ ἴον," ἰὴ γοσ. 8.
Ιῃβἰοδὰ οἵ ΚΞ, Βονγθυοσ, 0 Γ0 δίβπαβ {116 Ἰῃοτθ

ἰηπναγὰ ἽΡ3. ἱησρθοῖ, οοῃδίἀθσ, ὈΥ̓͂ τηθ8η8 οἵ

ΜΠ ΟΣ [ἢ6 [0] ΟΠ Οχραηβίοηῃ ἰ8 ἰηϊτοάτορά,
ψο ὯΔ88 Τοβροοΐ δχοϊυβίν οὶ ἴο ἐμ ΠΟΟΚ, ---
“40 ΘΟΙΩΙΔΌΙΙΥ, Οἢ ῬῬΏΟΒ6 Ῥγοβεγναίίοη Ἔσο σΥ-
{πὶπρ ἀορθηάβ᾽᾽ (ΕἸ ΑΙὉ).---Ἴ ἐσ, 12. ΤΏΘΓΘ τηυϑὺ
Ὀ6 τὲ ἱπβρθοίίοῃ (ΟΕΒΕΝ. : ῬΓΟΡΘΙΥ, Ατδμῃ. ἰηΐ.
ΡοΔΪ) οὗ 84 βδὸ : ΦΔοδονδὰ Μ1}} ὉΠογοοσο
ἀἴβοονεσ Ηΐτηβο] 1 ποῖ ΟὨΪΥ 88 ΓΌΡΓΩΥ ὙΓΠΟ86
Ρτορ γι θὕουβῃΡ 8 οὗ ἀποῖμον Κη, Ὀὰΐ Βροεῖ}]}ν 88
ΒΏΘΡογὰ, ψ Ὡ]οἢ Ηθ ΥΟΔ]]Ὺ 15, ἴῃ σοπίγαβϑ᾽ ἴὸ [6
ΤΏΘΓΟΙΥῪ {ἰτ}} 8 ΟΠ οἷ418, ἩΔΎ, 85 ἢ Ηδ δ]οπθ ψ τὸ
Βῃθρῃονὰ (ΡΒ. χχί!!.). Ἡδηοθ 180 ὙἽἼΨ, ὙΠΟ [0 Γ-

ἸΘῪ ἔμ γθ 88 Ἰδὲ ; ΟΟἸΏΡ. {6γ. ΧΙ. 17 (188.
χὶ. 11; ὅθι. χχχὶ. 10. 1ζΚ6 χν. 4).---ἴ [Π0 δ Υ
τὺ Ὠθ ἰ8 δτωοη χεῖ Ηΐ8 Ποοῖς ἀεβοῦὶ] 68 τότ ἅ}}}
ναὶ ἰβ ἱπιρ} θα ἴῃ ἴδ6 Ὀτίοῖ (που ἢ Θπογροῦϊο
διὰ εἰ σηϊβοβηΐ : ““Β6Π0]4,1,1,᾽ οἵ νογ..11. ΤῊΘ
ΡΠ οὐ ῚΣΣΒ5 ἴο ἡ)εέν ἰπαϊοδῦθβ [Π6 ἀβδτηθα 60}-

ἀϊείοη, Βοσανοῦ τπαυςῖ,, 88 8 ομαγαοϊογίβεο δρροαὶ-

δ20

ἐΐοι, 11 18 αὖ ναυίδηοθ ΣῈ [86 τηοδηϊηρ δη ἃ παῦΓῈ

οἴ ἃ ἤοοϊκ. Ομ ἢδ8 ἴο {πὶπὶς οὗ ὑμ6 ἀαγ {πᾶ 80-

66648 ἃ ποοίῃ 8] βίοτηι δηὰ ἰθιηροβῦ, δηὰ 41} [ἢ 6
ἀδληροῦβ γι βίηρ᾽ ἔσο 11 Ὀοαβίθ, οἷς., Ψ ΏΘΙ, Δ Υ͂ΓΟΣ
ὉΠ ΕΠΙΕ Βαὰ ἰπ ἃ ὈΟΑΥ͂ γτονϑὰ

᾿ἰμ, ΠΟΝ αὖ Ἰδηριίῆ ὑ86 ὑτιιθ

ὑμαῦ (116 8615
[αὐ 1688 ἴο {πο ὶγ ὁα
Βιθρίιογὰ οἵ (με ἤοοϊκς Ῥγθϑθη ϑ ἈΪΠ)86}. 800 ἐπαῖ :

““1ὴ [Π6 ἀδγ παῖ ἢθ 15 διηοηρβί 8 ΠοΟΙ,᾽" ον]-
ἀφ ἴουπι8 ἃ οοη Γαδ ἴο : (89 ἄδγ οὗ οΪἸοπᾷ δρᾶ
ἀΔΥΚθΒ8, αὖ (16 Ο]ο86 οὗ {π6 σϑῖβο; ἡ ἰο ἢ νου 8
τὺ, {βογθίοσο, ἹΆΡΤΟΡΟΓΙΥ σοηποοίοα ὈΥ ΗΙζὶρ

(Κμ1Ὲ}.}, ἢ δὴ Δ] δῖοι ἰο ΟΠ. χχχ. 8, Χχὶχ.

21, Δπιὶ Ἔβρθοία!]ν ἴο «ζ06] 11. 2, Ἰ : δᾶ ἀθ] ὗν 9 Σ
Τμθιὰ ΟΣ ΆΗΣ ΕὸΣ ἴθ ἀΔΥ “οἵ οἱοιὰ δπᾶ
ἀλυΚη 688" ὦν. οομἱπαίίοη οἵ “ ο]οιιὰ ᾿᾿ διὰ
ἀδΡ 688, γοὶ τοὶ ΌΥ 8ἃ ἰπτοσίηρ ἰορεῖθμοῦ οἵὗἁ
ἣν δὰ δρήξ, Ὀυΐ δὴ οχίομαϑα ἴοσμῃ, 11}κ6 ΟἽ;
ΠΝ 853), 88 4190 [26 ἀοτί γα οῈ. οἵ ἔἶιθ ζογπχαϊα

ἤτοτῃ {ἰιὸ Ἰανγρίνίηρ ου ϑἰμαὶ (Ὀσαῦ, ἱν. 11; ΗΘΌ.

Χὶϊ. 18) τιϊρσαῦ ἱημάἀϊοαΐθ, ἰβ ποὺ [6 ἄαν οἵ ἀοὐ᾿ 8
ἡρεάνον ὙΡΟῺ 411 ἴῃ Ἠθαί6η---Α150, ποῦ ““[Π6
Βῃονοσβ οὗ 6 ὈΠΓΝ οὗ ἃ Ὀοίίας {ἶτη6,᾿"

ἀὰΣ
85 Εννα] ἃ

ἴο [ἢ9
ὈΥ ἐπθ ἐπβίτι θη Ὑ οὗἨ ὅπ Ὠοδίδ θη.

Ῥτεοθαϊηρ' το]αὐνα οἸδ89 "Ὁ δΥλὲ, 8 Θοπηοο ἴοι

ὙΙΟΝ 18. Ὁ508].--- 6 γοβουΐησ, ἀο γοτίηρ οαὐ οὗ,

ὙΒΘΓΘΌΥ ὑπ ἱηβροοίΐοη οὗ [89 δοοῖς δοοοι ] 8}68

1μ6 Κὶμά οὗ βαϊναύίοη ἱπιϊοαϊθᾶα, ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΟΘ ἰὴ
186 βΘΠΘΙΆΙ : ἃ ἀΒΏΚΘΤΟΙΒ ρΟΒΙ [ΊΟῊ, --- ἴἢ ῬΑΥ ΙΟΌ]ΑΣ :
ἱπαρτβοημηθηΐ, βογνίζιι1θ, Ορρτγοββίοῃ, {ΥΓΆΠΗΥ,
εἴο. Ταῦ ἰὑ π͵β ἴο Ὀ6 οΐ οὗ 411 {190 Ρ]δοθδ,
εἴο., Ὀεβί68 Ὀοὶηρ ἰπ δοοοσάδμοας ψ 1 186 Ργοσοά-
ἷῃρ ἤρυγο (νοῦ. 6), δυΐῖϑε8 το ὑπ 6 ἴοστη οὗ ἐμθ
ΒΔ νδοη, ἩΏ1ΟὮ 18 ΣΟρΓοδοη θα 88 ὈΥΪΙΔΔΓΙΥ 8
ΒΓΕ (ἢ. χχυ]ι. 256), Ἔβρβϑοῖδ! ν ἃ ὑγἱηρίηρ

οἷ ουῦ οὗ 6χὶ]α ἴο [16 Ἰδηὰ οὗἩ Γ[Π6ΙΓ ΒοΙηθ, 88 ἰδ
ΒΏΟΝη ἴῃ ὙοΥ, 18 (ΕΧ. νἱ. 6, νἱῖ. 4, δ᾽; Αοἰβ ἰ.
9-11). ΟὐμΡ. δ]5ο ἊἽἢ. χί. 17; Φόδῃ χὶ. ὅ2. Βαῖ
δὺ ἴῃ βᾶπη6 ἰΐτηθ6, δ Ηδηρβὶ. [88 8αϊ.ἷ, “"οἵ μου
οἰοτίουβ οἰ δηὰ Ὀδμοβίβ, πο, μονγόνου, 4]}
[πὰ ἰοσνασὰ ἕο [26 ἴσιο [Ὁ] σλοηἴ, πὰ ςΔ]]ο ἃ
ΟΥ̓ ἀοβῖσο ἴον ἰΐ,᾽᾽) ἀγὸ ἰηἀϊοαίοᾷ ὮὉΥ : δῃᾷ ἔθοὰ
ἴδοπι (Ὁ 3). ---ΟἿ. νἱ. 2, 8.---Απὰ ἐπι 81} ἐδ

ἀποιηρο οἵ (δ Ἰαμὰ ἀγὸ, ῬὈγί πη συ ]ν, 811 [86 ματγί8
δαἀαρίεα ἴος οδουραίοῃ, ἴἰοσ ἱῃμδ ηρ ; πιϊριΐ
ποὶ γγνπ, ΒΟ ΟΥΘΙ, ΠδΥΘ ἃ ἔδυ Σ 10 ΓΌΓΘΏΟΘ Ἶ---

Ὕεν. 14. ΑὮ οΟΧΡ]δπαϊίοη ἰ8 ἈΘΙΘ ρίσεῃ οἵ [ἢ
““Τεράϊηρ ᾿"᾿ ΌὉΥ Φαθονδῃ Ὑἱ ἢ τοραγὰ ἴο 86 ἴσο Γ
(Π}9»). ἴο ΨἈΙΟΝ. αἶθὸ ὉΠ) ΘΟΙΤΕΒΡΟΒΩΒ, Ὀυΐ, αἱ

1116 Βαγ6 {ἴτπηθ, τ ἢ Τοίρθγθηοα ἴο ]αΐσβ, γθρ βίης,
τοϑίϊηρ, ἀννθ] ]ηρ. [Ὁ 1168, Ὀοβι 68, πὶ ὑμ6 Τμϊη
ἰῖ86} πδὺ [η6 Ραβίῃχο: ρτουμαὰ ν88, δ᾽ 116 βδτὴ8
Εἰπηθ, ἃ ᾿αὶγ δῃα τ ΒΕ, -Ῥ]δοο, [0], 8. χχὶἱὶ.
ϑοηρ ἱ. 7. -- ΪΙ. ὙΠ}. ῬΕΙΠΙΡΡΒΟΝ : “ἼΡΟΩ

ἐμ6 τηοιπἰαΐηβ οἵ [86 οὶ ΐ οὗἉ 5Γ8οὶ ; ᾿᾿ σΟΤΏΡ. δὲ
ΟἈ. χνὶϊ. 28, χχ. 40.---Κἡεν. 16. Α Ὀτϊηρίης ἴἰο-
βεῖμεῦ οὗ ψηδὺ ἢ68 ἤδθθῃ βαϊὰ ἴῃ ὈοΓῺ τεβρθοίβ ;
ΘΟΤῚΡ. οἢ Ῥη, οὗ, χχῖχ. ὃ; 8. χΧὶϊ].

γον. 16. Αἢ οχρ δηδέίοη ͵'8 ἤθσθ ρίνϑῃ, δηὰ ἴῃ
οομίγαϑὲ ἴοὸ [6 ἀοπουπορα ἴαῚ Ὁ] Θβάπιοδα (νοῦ. 4) οὗ

Ῥυΐϊθ 1, σοπηθοῦης {Ππ6 ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΩ
ὙΠ νοῦ. 18, θα 1ὴ6 ἀᾶγ οὗ ἰδ6 αἰδρεογβίοῃ, οὗ
ΗΒ ῬθορΪο,---μθ ΡΠ Βῃιηθηῦ Μ ΐοἢ, δοοογάϊης

τὰν οὔὐ ΟΘοαά ἔϊοπι δ᾽ δὶ, ᾿εΐ81}} ἐἤθιη
Αο-
οοσάϊηρν, ΓΝ Ὡλ)3. Ῥθϊοηρβ ἴο 86 ἐπηπλθ ἴον

“’ Β[ΤΟΏρ," ΟΥ ΒΌΘΝ ἰκὸ (Πεαΐ. χχχὶϊ. 1δ).

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ὑὕμοβο γο δά ΕΣ Ποσίο 6] ἃ ὑπὸ 5μορβμογι!-οἴῆοο,
οὗ [86 ““(δοαϊηρ ἃ8 ὑπαῦ 8 πηἀογϑοοα ὈΥ ΦοΠοτ ῇ,
οὗ ἃ ἸλΌ6 ἢ ΙΩΟΓΘ ἱπίογηδὶ πδίυσο, δπὰ ἱπάφοα πὶ ἢ
Δ} ΕΥΘ ἰο τἱρὴξ δὰ τἰρ!ιϊθοιιθθοδεη, 45. [ἢ ὁ0ῃ-
ἰγαϑὺ ἴῃ ΒΕΧΌΠΩ δηὰ δίγοηίμθῃ (οοΙαρ. ἔογ ἰμαΐ
κς χχὶϊ. 82) τὺ οὗἁ 1186]{ ἐπα ϊσαία, θα 45 ὑμ6
ΜΟΣὰΒ: ἱ Ψ1}} οοᾶ 1 τ ἡυάρτηθεΐ, μὰΐϊ Ὀ6-
γρις ἀοαδέ, δὰ [ἢ 5641|8] βονβ, {π᾿ ἐεθα πρὶ ΥΥ̓͂

Θμον δ 18 8180 ἃ ᾿πάφιῃρ, ν᾿ ἢ ἀσο8 ποῖ πιδεδῃ
ΒΙΙΏΘΙΥ ἃ τίσι ῦ ἀθα]η, ΟΥ ὑγοαϊμηθηΐ Δοσου πρ ἴο
τρσῃῦ ἀπὰ ὀψυ δυῦ ἸΏ νΟΪγ ΘΒ, 88 ΜΘ 8}}]} 5866, 8
ΒΟΡαΓ 0 η. 18 ἱπάρτοθεΐ 5 50 ΠΟ] ΠΕΥ οχ-
ΡΙαϊποα ὈΥ ἴμ6: Σ ν|}}} ἀθοίσου (Ἴ ΣΝ) -- 5.

ΧΧΧΥΪ;, 88 ; ΘΟΤΩΡ. 4180 οἷ. χὶν. 9; [μι|κα ἱ. δ1, 52.
Το Ἰσο; 08] [τη ρίνοῃ ἴο []16 ΠΣ, γὰς (6 ΒΒ χ ἀο68

ποῦ τοϊαΐθ ἴο 1μ0 ΠΟΟΚῚ ΤΩΔΥῪ δαϑυ Ὀ6 ἀπάογϑιοοά
ἴγοτῃ [ἢ Υἱ81}]6 δι 688 ἴο πὸ: ““δηὰ ν 1}
τίσουτ ἢν γα ταϊοα ὑθιη, ἀπα ψ ἢ ορρτϑεϑίοι, "
ἴῃ ὙΟΙ. 4; ΟΘΟΙΩΡ. 8180 {μ6 ἀἰβιεϊποοη Ὀοΐνεθη
ΓΟΒΠ διὰ ΠΡΙΠΠ ἰὼ [.9 ΘΟΙΒΡΑΙΒο. ἩΖΓῈ ΠΝΣ2Π

ἴῃ νϑῦ. 8. ΤῊΘ Οιδϊἀβδθ ῬΑ σαβο ἰμτογργεῖβ:
“ὁ ροάϊοβθ δῃηὰ εἰπηοῦδ,᾿ 116 ἴμ6 Ὑαϊρ. ὑσαμλ-
Ἰαῖθ8 : ομϑέοαΐαηι, ΔΒ ἀο68 1μΠΟΣ δἰθο, α5 1 1 δὰ
βίοοὰ Ἴῦ. ὕΟὐμρ. αδἷϑο Κονυ. 1. 27; β. 1]. 9.

γοσγ. 17. Α8. 8 δοῃβιιηδίοη οὗ (0 8686 ρυξ
ὍΡΟΙ ἴΠ6 ]αδὺ ματι οἵ νοτ. 16, [118 σόσβα ἰηΐγου
ἀυοεβ ὈΥ͂ ΑΥ οὗ οοπίταβ᾽ ἔπε (Τειπαϊηΐρ) ἥσοκ :
Αια γο, ΜῪ Ποοῖκ. Τ]ιὸ οβΒ]οΐα}8 ἃ γα ἐντὶ νοῦ. 10
ἀἰβομβαγροὰ διὰ βοῃθ ; {116 ῬΘΥβο8 ΘΟΠΟΟΓΙΘΑ 688
ὑμογθίοσθ ΟὨ]Υ͂ σοι ᾿ῃΐο σοῃβίογαϊΐοη δοσοσαϊηρ
ἴο ΤΠοὶγ Ῥϑβοῦδὶ αὐ} }{168, ποῖ δοοοσαϊηρ ἴο ἐπεὶ ν
οἴδιοῖα] τϑῃ]κ ; ΘΟΠΒΘ] ΘΠ], 88 016 Β[ΘΘΡ ΤΠ ΟΤΕΪΥ
τ δηοίθῃοῦ, ἰὴ ΟἿΒΘΡ ΟΡβ, 848 “Γὲ " δπᾶ
Ἠδποθ
1ῃ6 : ΒΘΟΒΟΙ]α, 1 ᾿πᾶκχο Ὀϑύνψϑϑε βἤθορ δ: 8 δ θϑρ,
ἜΧρ]αἰμβ ἴπ6: “ἷἰη ἡπάρστηρμῦ," οὗ νεὲσ. 16 δ ἃ
Ἰυαρτηθηῦ Ὀδῦνγθθῃ 016 ᾿(ληἀ οὗ 5.66} δῃᾷ δποίμοῦ,
1Ἰηἀινίάυα] τη Ῥ618 οὗ ἐμ ὅοοκ : ἱμοτοίοσο, ἐμδὲ

ποῦ ΟΧΡΓ68868 ἴπ6 1014] βορασαϊίου ῃ στοραγὰ
ἴο ἘΤΡΝ ῬΙΟΥΪΟΙΒΙΥ͂ πατηθα ἴδὶ δηὴ βίτοηνσ, δηὰ
ὈΣΡΙΡΡῚ (Ἴτν, ἴο ὌΣρ6, Ῥυβὰ; ἰδ0 Βο-οδῖ
ἜΡΙΝ. ῬΓΟΡΘΡΙΥ : “ῬαβΒος ᾽) Ομ 18 ΔῊ ΘὨΪαγρ-

ΠΙΤΖΙΟ : “ὁ ραῖηβὶ [86 ΤἈΠῚ5
Δηἃ ἴῃ Β6- ροαῖβ.᾽" Βοβίάθ 16 Ῥυβδίηρ δηὰ
Ὀγοβϑίησ (νοῦ. 21) ἔποσο δοιιπὰβ ἀἰϑι ον ἐογ ἢ
ἴπ6 Ιεδάϊηρ ἀπά συϊάϊηρ; οἵ ἔλι6 ἤοοκ ; 8ὸ ἐδαξ τὴ
ΟΣ Θχροβιίουβ ΓΟΙῸ τἰρῦ ἴῃ ὑπϊηκίηρ οἵ [86
ΒΠΘΡΠομβ ἴῃ γοσ, 2, τοῦ ποῖ ἱπ {πὶ Ἑῆδβσδοῖογ,
Ὀαϊ ΒΙΠΙΡῚΥ 88 ᾿πάϊνι 818. (48, ἴῃ δηοῦθοῦ γὸ-
Βρθοῦ σοΥδίηΥ, [6 δεγυδηΐ οὗ ψοβμούδῆ, ἴθ 6 6-
ΠΙΟΤῸ, ἰ8 Τορσοβοηιθα 88 ἃ βΏΘΟΡ, 88 ἃ Ἰδτὴῦ (186.
11]. 7}, 80 ἐη ἘΖοὶκὶ οὶ] τὸ [86 ἀδβίσογοβ) Τὸ δὶ
πὰ [Πε βίγσοηῃρ δος [6 ΒΉΘΟΡ 816 ἐδβιογείοτο
τορατάθα 88 ἴκθ ἴῃ86 σὰμβ δηὰ διὸ - ροδῖβϑ, δηὰ
ῬΙδοοὰ οἡ 816 ομδ βἰ(6---[ἢθ β᾽τυδίοι, ἐμοσοΐοσο,
ποῖ αὖ 8}1 80 αἱββίσω ας ἴο τὺ ἴῃ Μαιῖ. χχυ. 82,
88 Καὶ] τορϑαΐβ αἴξος Ηἰζίρ, ὙΠῸ ἸΔΘΓΟΙΥ ρσὶνοδ
1818 οχρ δηῃδίίοι : “ Τ]16 βεραγαϊϊοη οὗ ἔπ βῆθορ
ἴγομλ ἴπ8 ροδίβ ἴῃ Μαῖξ, χχνυ. ὃδ2 Ἀ85 ποίμίην
ἴο ἀο Βορο." 45 Ὀοοηρίηρ ἴο ἴΠ|ὸ 5ῇθθῃ - ἥοςϊο,
ἢδ-ροαῖβ δῃἃ σϑιηϑ 816 αἶβο, ἴῃ [6 βἜΠΘΤΑΙ 5686,
ΒΏΘΕΡ (8124}} οϑι 16), δηὰ ΠΟΥ͂ δ΄ ΘΧΡΓΟΘΒΙΥ 80
(8110 ἴῃ ἴἢ6 ΟΣ Β : ““ θοῦ ἢ 8.166} Δ ΒΒΘ Ρ ἢ";
πὶ ἀπάου ιοα!]ν ΒΡ δῃὰ 5ῆδορ (τεῦ. 20) όστηβ

ἱῃρ Δρροβι[ἴοῃ.

ἃ ἀἰφιϊποῦοη, παι οἰ Υ, {μα (πο86 Ψ Οἢ ΦοΒον δὴ
ἀραϊσυδίοϑ Ηΐξβ ΔγΘ ποῖ κ6 [μ6 πο-οδῖβ δῃὰ σϑχῃβ,

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΊΥ͂. 18-28.

821

ἴτοπι ψϊο Ηο βεοῖβ (Πθπὶ ἀρατί. ΤΏΘΥ δῖα 66 Γ-
ΤΑΙ ]Υ ποῖ, 88 ΘΧΟθ ἸΘῪ σοπασκοὰ Ὁ ΚΙ οἰοία,
““ τοργοϑθηῖθα 88 ἴ86 τἱριύθουβ ἀπα ἱπποςρεοηΐ, θα
ΚὮΘΥ 8.ὸ οδ]ϊεὰ [86 δἰγαγϑα, {6 ἀτίνθῃ σὰν, [0
πουπάρά, 186 παῖ : Ὀὰῦ ΠΟΥ ἃγὰ [η8 ροϑηϊθηΐ,
“«Ὦο ποὰγ ἴῃς νοῖοα οὗ 04 : ἐπογοίοσο ἢ} Ηο ἤγϑὶ
βαοῖς ἴδοῖα, δηὰ Ὀγίηρ ἴθι ὑδοκ, αμὰ ἢθὰ] δηὰ
δἰ σθησίμοη ἴπεπη, Ὀαΐ αἴζογσαγὰ 8 8180 ν1}}} γϑάθϑιῃ
τῇοαι ἰγοιὰ [86 ΟΡΡΓΟββΊοἢ8 ἢ 6 ἢ [86 οἴμοσβ, 186
μιε-ποαῖϑ, δνὸ θχϑσοϊϑοὰ μοὶ μοι." Αοοογαϊηρ
το ΗΖ, ἔμο8ὸ Ἰαίίευ δὸ πΠῸῸ [Π6 ἔα δηὰ [ῃ6
δίσοης “16 τἱοἢ δηὰ ποὉ]6, ψὴο0 ἴῃ τωδληϊζο]ά
ὙΓΑΥ8 Ἡτοϑὶ ἔγοιὰ ἴθ Ὠυτη 016 ὉΥ ἴοτος δηά ΓΙ 3ΟΌΓ
ἐμοῖς του] ]γ χοοά δ." Βυύ Κ] οἰοἵ ἢ αὐἱία γι Ο]Υ :
“ἃ ῬΟῸΓ πδὴ οδῃ ἠδὲ 88 Ὑ61}1 Ὧ6 ἃ Ὠθ-Ζοδῦ 8 ἃ
τὶς ἶι πιδὴ ἃ 886." ΟἾγ σι [Π6 ΡοοΥ τα [8
ΒΡΊΟΓΟ 18 ΨΟΤΎ Πἰταϊοὰ ; ὙΉ116 ἴοτ [86 τοῦ δηὰ
ΒΟΡΪ6, ΡΟΣ δηᾶ [86 τίρ!ῦ ἴο ΘΧΟγοΐβα 1ΐ δἱῦ ΡΟ
1:86 ὙΟΥΥ τἰπὶ οὗὨἨ {ιοὶγ οσδϊθ.0. Τῇ “" με Κ βρη
ἘπΙβηεν, 88 Ησηρδῖ. 64}}159 ἴθ, δ΄θ ὈΟΓῺ ἴῃ
ςαϑῖϊοβ. Τμ6 παυρ᾿ ΐποβα, Βοσονθῦ, θηρθηάεοχοα
ΌΥ ἴαϊπο89 δῃιὰ [86 πιίϑιι86 οἵὗὨ {ἰδὲ ΤΘΘΟΌΓΟΘΒ 18
ἴο Ὅ6 ἴακοη ᾿ἰηὔο δοσοιηῦ, “αν, ον ΡΟΣ
τὰ τπτοηο, ἀοβίρημαίθβ ἢἰτηβο] ἢ ΡΟΟΣ δὰ ὨΘΘΥ ἡ
(Π Ἐνοϑτ.). ΤῈ τϊηρ τοίογγο ἴο, ὑμ γθίοσθ, ἴῃ
186 ὁ486 οὗ [ἢ6 ΓΒΤῚ8 δῃὰ Ϊ16-οαίβ, 18 6 ᾿ὶοϊκοα-
Ὧ688 ἩΠιΣἢ Ἔχ [8 ἰἴ861 7 δ8 νἱο]θηΐ ῥῬσοσοθάυγθ ἴμ
ΒΌροτίοῦ ροβί οπδ οὗ 186. ““αοἀ Ῥγοοιγοβ ἴου [86
“ΟἸΟΤΙ ΠΣ 566 60 7δίοθ δραίηβί ἴπθ τηδ]οἷουβ"
(ξεν οῦτ.). --- ον. 18. Τὴ υηὐυδὺ ὈΟΒαν αν οὗ
ἴπ6 ομα ρογίϊου ἰοταγὰ [86 ΟΥΠΘΓ ἰ8 ἤθγΘ ὀχροβϑά.
ἩκνΝοδτ.: “Το δά άγοββ οχίβηδβ ἴο ἴδ ὑυτδηΐβ
οἵ π6 [υΐιτο "---ἰ δῖ 18, ἴο [86 βου Ὀ68 διὰ ῬὮΔΙ-
δ608 οἵ ΟἿ ]οτά β ὕζηλα, τ μοῖὰ ἰδ ΘΧΘΟΌΥ 8.118. ---

Οοταρ. ὁπ ὩΞ ὈΡΌΠ, οἷν. χνὶ. 20. ΑΥϑ γθ ποὶ

οοηζοπὶ τὶ γοῦν οὐσῃ ΘηΪογτηθηῦ, Ὀὰαΐ τηυϑὺ γ6
αἶνο αἰδίαστο ἰμδὲ οἵ οἰμοτα Τηὺβ ἰδἴποθϑ δὰ
δίγοΏ στη ταὶ Ἀδνθ Θη]Ογβα {μοι β6 ᾽ν 68 δ 8Π18}10 Ὁ
οοβὲ. (ον. 11. 17) Βαϊ ποῦν, 85 ὑΠ6Υ Ἰϑῖϊδ ΟΥ̓ΘΣ
ἴο πο ὁπη6 Μηδὺ ΓΠΘΥ͂ ψου]ὰ ποῖ οἵ οου]ὰ ποῦ 186
85 ραβίαγο, Ὀὰ ΔΈ ΟΙ]Υ ὑγααρ]θὰ Ὁ ὉπᾺΘΓ ἴοοῦ,

80 αἀἰά ΠΟΥ͂ 180 ὙΣΙΝ τεϑρϑοῦ ἴο ἀτίηκ. ὑρ,
τι "
ἔγοτη νΡῦ}, οἷ. Χχχὶΐ. 14, ““βἰπκίηρ οἵ παῦοσ,᾽

ἐξ σοϊπητηοηΥ ἱἰηϊογργοῖθά 889: ““πδίεῦ οἱασι δοὰ
ΓὨγΟΌΖὮ 5[ πἰκῖ πα," 80. [μα [86 οἸαΥ ἐγ πρ 18 ταῦ ΠῸ
[6 πιδίπ ἐπίηρ, [86 ἱπιρατὶ [68 ἰιᾶνὸ βῸπ6 ἴο 189
Ὀοϊζοῃ. ΗΝΟΒΤ. : Μαΐοσ οὗ βίῃ κιηρ, βου ]θὰ
ΓΘΊΕΥ ; ἰωυϊογρτεῖοά ὉΥ ΗΖ 88: σψαῖθ οἡ [86
ατουπά, ἴο Ὀ6 ἔουπά εὖ ἔπ Ὀοξίοιη---ἰΒδὺ 18, [86
“ρο]οδὶ ννδῖοσ. Βυΐ 848 ἰζ (ργοταϊ δου οι ὉΒἽ,

οὮ, χχχίϊΐ. 2).---γ ὑτεδάϊηρ πὶ} 086 ἴδος ἴο τιβκθ
οοπἴαδοά δηικὶ ἱστοῦ] 6 ἀ---ϑῆονΒ, ὙΠ δὶ ρΟΓΠΔΡ6 τηοαῦ
τε ἐν δυρροδὲβ [0861 18, [πῇ [68 σαῦοσ ΜὨΪΘἢ
88 δυκ, ψὨϊοῦδ παὰ Ὀδύοτωθ [1{|1|6, δῃὰ δ0
τιητοδίοποά πδηὶ, ὑπο ἰπ {Ποῖ ν τ οκοάηθϑ8 ἢδα
πιδὰθ πάγη Καῦ]θ. ([λ|Κὸ χὶ. δ2 7)--- ον. 19.
ΝΟ, ΜΙ ΑἸΠμΔΟΒ 1 [ὁ [818 τὶρδῦ 1-- Ὁ ὁσ. 18.
:

γεν. 20. Τὸ ἔδοτα Δρρ] 168, δοοογαϊης ἴο γον. 17,
ἴο 1.6 1480 τηροὐοποά, 86 δοοῖκ οὗ Φο βου, δπὰ
ποῦ ἴο 86 61} δπὲὶ ροοὰ ἰορσοίδοτ,---ἴο (ἢ. ΟὯ6 ἴὉΓ

1αἰτοῦ, δῃὰ ἴο {Π6 οὐδ ὺ ἴοῦ οοιηΐοσύ (ΒΟΒΕΝΜ.)."

--Υοτ. 11.--οΥἽ ΟἿΪΥ Βαγθ, ὙΠ [86 σίου ΡχῸ-

ὈΑΌΪΥ οἵ ἀϊοιϊηρυ ίης δῸπιὶ νοῦ. ὃ. (ΘΟΤΏΡ.
δἱ νεῖ. 16). ὕὔβυδ)γ ΠΡ ἰδ τοδὰ [ὁ 1ΐ, 8180

2. -- 7, ἴο Ὀδ ἐπΐπ, ἱπηρουοσίϑῃϑαὰ (ΟΡ.
Μανὶς 11. 17, χὶν. 838; 1 Οοσ. ἰσ. 22).-- οι. 21.

Ἡδξῖθ [Ο]]ον 8 8ὴ δάάγοβϑϑ ἴο 186 οὔμουβ, 88 νοι}. 18
ἄοοβ οὰ νϑσ. 17. ΤῸ ροϊῃΐ οἵ νἱονν ἰ8 ποί, Ψ 0}
Ηἱυΐμ, ἰο Ὅ6 οοπῆποά ἴο ἰὰλ6 Ῥγθδβϑίῃρ οἵ ἃ βοοῖὶς
ἴο ἐ86 Ἰουμίαίπ. ΟὈΙΆΡ. δ τϑῖβ. 4, ὃ (76Γ. χχῖὶ.
1, 2). -- ον. 22. ἸΏ}, ἸΔΟΣΘ ἔθιογαὶ ἀπ α ὁοτὰ-

ΡΓοΒοηβῖνο {μ8ὴ ΟΝ ΠῚ, γοῖα. 10, 12.---ὸς. ὃ ;
. . - ὃ 2
γοτβ. 17, 20.

ψοΣβ. 233-81. ΤΊ ϑεγυαηέ Ἰαυϊά.

ΤῊΘ δηἃ Ποῖ μίγεβ [1:6 ἱτημπλθαϊαῦθ ΒΘΑΌΘΠΟΘ,
αὐ μουν ἱπάϊοαύληρ ΔΩ ΟΠ Ὡρ Το ΔΓ ΚΑ ὉΪ6 ἴῃ να
γᾺ8. ΟΠ ὩΣ, 88 ἔξιο ἱηἀροά ζοττηθὰ 9 δοϊάϊης
δη οἰ ραίίοη οὐὗἨἁ {86 τε] ρίουβ ἱμουραῦ οὗὨ δβγδεὶ ;
80 ὑδαΐ εἶποθ Βθτὸ 6 τϑπιονδὶ οὗ ἴμε οἱ 68 διὰ
[Π6 ἡπάρπιδηῦ Ὁροη ὕ86 Ῥθιβοηβ [88 Ὀ66}} εἰϊεοῦθα,
ἢθ Ἅ1Ο 88 ΠΟΨ ἰο Ὀ6 Ἰοοϊκοὰ [ὉΓ πηυϑῦ δὖ Ἰεη σῇ
ΘΟΙΏ68,---ἰ6 οουχδβθ οὗ δυθηΐβ μα8 Ῥ] ΑἸ ὨΪΥ σϑδοῃθα
Ηἷπὰ 88 [6 ἰαϑὺ τρθπιθοΣ ἰπ {16 8 γῖθ8, δοοοσαϊηᾷ

ἴο ψἜΪΟᾺ [86 : “1 ταῖβ ἃρ᾿" (ΓΘ), ΜΠ] Βανθ

ἴο 6 απἀοταίοοᾶ. Νο Βρϑοῖαὶ Τοσ βοοιηΐηρς οἴοϊοα
ὈΥ͂ Οοά ἴον [89 φοοὰ οἵ Ιβγϑϑὶ, 88 ἰὴ θοῦ. χυ]ῇ!.

1ὅ τῷ ὮΝ’, ἴῃ [86 ταοτο «Ῥεουλίαν ταῖραΐ δῃὰ
δ “τ

οἵ ἴδο ϑρίτίξ, Ὀὰυΐ βρΥ ὑπ οἤῇοῖαὶ

τα δεῖν ἀϊνίηθ) ἀρροϊπίππθπε οἵ [86 βιιθρῃθνα

ἴῃ υρϑίίοπ 8 δημοιπορά, Αἰ που σἢ τ ἢ ἃ τοίου-

6ῃ06 ἴο 2 ϑδιη. νἱ. Βυΐ ψῇμδῦ ἷἰ8 βεἰά ῃθσὸ δὲ

γαῖ. 12, ΠΟ ῬΙῚ (“1 Μ1] βοῖ ἃν [ὮΥ κοοϑὰ "), νν88
“ Φ

ἴῃ τοῦ. 11 1 πϑἰγαῦοα Ὀοΐογομδπὰ ὈΥ ἔμ : “1 οοτα-
ταδπἀοὰ ἴο Ὀ6 ΟΥΩΥ ΜῪ ΡθοΡ]6᾽ (}}, 561 ψ ἢ

τοθρϑοῦ ἕο 186 ἡπάροθ. ΤΏεδο, ὑμογοίογθ, ρρθᾶῦ
ἃ8. ΟὨΪΥ͂ ὈΓΟΥ 810}81» ΙΤΔΙΘΘΙΠΘΏΒ, 88 ΘΕ ΡΟΓΒΓΥ,
ΦΒσουρἢ ᾽8 οοχωχηδηὰ ἰπἰοτ)θοϊθα ἰηῦο [86 ἀ8-
ογάος ἴου ρυϊάπρ δὴ δἴτεϑὲ οὰ [86 βθπιθ, Μ᾽ Ὦ116
ἴογ [89 , οὗ πθοἢ νοῦ. 12 ϑρθδκβ, ἃ ρεστηδῃθηῦ
ἰαἰτοἀποίίοι ἀπὰ φοι!]οπιθαὶ γ88 ἴο ὍΘ τἸηϑὰθ. [ἢ
βρὶ[9 οὗ [18 ἀϊνοιβιςυ ἰὰ [89 80 οὗἨ Κν, Βον-

ΘΥ͂ΟΓ, μι γθ 1108 ποϊδίης ἴῃ ὙΌΣ ἰο διρρεβὶ

{86 [Δ0]6 οἵἩ ἐπ ΟΥψῸ], 88 νγὰϑ ἀοπθ δ γοδάν ὈΥ͂

τίουϊαν ἘΔΌἑμΒ, αἢ ἃ ΤΘΟΘΒΪΥ ᾿88 Ὀθθη σοϑυτηθὰ

Υ ϑίταιββ, ΗἰΖζίρ, δὰ οἴμοσβ. Αἱ 81} Θυθηῦβ,
ἘΖοΙ οὶ που]ὰ μανα οχργοβϑοα Ὠΐτη86}} οὔ 186,
{ἶ τὸ ψσοτθ ἤθρο ϑο θη 1 6 6}}Υ ἕο πὰ [86 Θχορθῦϊςαὶ
ἸάϊΟΒΥΏΟΥΑΒΥ͂ ΟΥ̓ 8 ΘΟΙΡΟΥΘΔ] τοατῃ οὗ [86 Ἰυϊδτογῖ 8]
Ἡανίά, ὈΥ͂ ἃ τεβυττθοίζοῃ ἴγομλ 186 ἀεδᾷ, [10 8 ἃ
ἀεδροταίθ οοπβοϊ ἴοι, δι 88 οουἹὰ πᾶνε Ὀθθῃ
ἱπιαρίποὰ ΒΥ Ὧο βοοὰ Θχοροίΐοαὶ οομβοίεποθ, ἴο ἴθε]
οὈ]ροὰ ἰο Τοῖοσ ἴοῦ ϑαοὴ {1Κ6 ἴδποῖθθ ἰοὸ Βοββθῃ-
τα ]ἴοτ---θυθη ἴο με Ζοτοασβίσίδῃ ἀοοίσϊμα οὗ 9
τοῖατι οἵ ἴΐ6 Ῥαϑομυΐδῃ. --Οὴ ΠΡ, 860 ἐδ9

Τυοοίτέημα] Ἐοβδοοϊίζουβ ἴὸ ΟὟΥΓ ομδρῦοῦ. --- ἽΠΙΣ ᾿

εἰχηΐβθθ Βογα σοί Η]Υ ποῦ ““Ομ6,᾿" ΟἿΘ ΩΘΏΘΓΑΙ]Υ ;
αἶ8ο ἰδ σδῇ ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ ΤΠ 8 ““ΟὨΪΥ," 8πα Δ88 Πο-
τἈϊηρ ἱπιπιοάϊαίοὶγ το ἀο πῖϊὰ ἴἢθ πἀπίοι οἵὗἨ [86
ἔνο Κιηράοπιβ αὐᾶοῦ ἷβ βοθρίγθ, Ὀθόδυϑθ ὕδιοτθ
νὑαϑ ποιμίης βαϊά οἵ ἐπΐ8 ῥχον ουβ Υ ; Ὀαΐ 86 ὁοη-
ἐταϑὲ 19 στα τὴ6 ἴοσταοσ ϑμθρμογὰβ δὰ 186 ΒΏ66 Ὁ
οὗ ἴμ6 βοοῖς βοαϊίοτοά τμτουρὰ {μοὶ ρυΣ]ῦ---ἰ 8}
τοδηΐοϊάμοδθ οὐ [δ οὔθ βδάθ, οὐ. ἴδ οἴμεσ
[88 δοῖ Οὐδ ραίηβί ἰζ [88 ΟἸΘ688 οἵ {}.18 8.160»
Βοτὰ, γ}ο 18 ἐπ8 Θομιρ]εχ οἰῃ οἀϊτηθμΐ οἵ 886

Ἠοσὰ σαιο δ] ποβ8, 88 οἵ 411} [6 ἀυϊίοα οἱ [9
Βῃθρβογὰ οβῇοθ,---ἶδο ἀϊνίπο τευ] ζαίζοι οὗ ἴι6 ἰάοα
οὗ 811 ἐμὲ ἰβ ἱπνοϊνοὰ βϑῃθγα!! Υ ἰὰ [6 παίατο οὗὅὨ

8922

186 οἴἶοορ, ἃ8 βοσνίοα ἴοναγὰ [ἢ6 ΘΟΙ ΤΠ Ὁ ΕΥ͂ [ῸΓ

116 βακὸ οἵ αοάἂ, 88 βδογϑὰ βογνίοδθ ἱῃ ὈθΘῃδ] οὗ
αοά β ρεορίς. [ΚΙΙΒΕΟΤΗ : “ ΤῊΪΒ βῃοοί οἵ θαν]ά
ΘΟΙΏ ΓΟ 6 Π48 ἴῃ ᾿ἷ8 956 ῬΘΓΒΟΙ {Π6 Μ}1016 5Π6}-
Βοτγά- οἰ ο8 οὗ βϑγϑθὶ, δηὰ [118 ὕπθηι ; (ΠΟΥ͂ ΔΙῸ
ἴο Ὀ6 ἀοῃθ δύΔΥ ΣΤ ἶτῃ, Ὀὰῦ πὸ οΟἴμοῦ Κίηρ
ΟΥ̓́ΘΡ {88 Ρ6Ορ]6 οἵ αοὰ 58}}4}1] σοϊΐονθ ἷπι."᾽}--Οὴ
δοσοπηΐ οἵἩ ἴΠ6 σοτη. ρθη. οἵ [8 ““ θοοἰκ,᾽᾿ [86 ἔδπι.
αἰϊουπαΐοβ ψ ἢ [86 ππᾶβ6. ἰῃ ἐμ6 80 ΠΧ. --- Ηὸ
ΘΟΙΏ6Β ἴο ]ιῖ8 ἀοϑυϊπαϊίοη 88 ἃ Βῃθρβοσγὰ [του σῇ
{88 : δρὰἃ Β6 ἔϑϑαβ': [ῃ6 Ὡδπὶθ 18 τα] ζΖοὰ ἴῃ 1115
ἀοίΐῃρ, ΜΙ ἃ γοίογθμοο ἴο αυτά Β ἔοστηογ 116 δπὰ
γοοράυγο; 806 8, Ιχχνλδδ. 70, 71.--ΜῪ βογνδπί
νἱὰ, 80, οἡ δοσουηῖ οἵ ἷδ δἰὐλίαάο οἵ οὐδ ἴθ 66
8ἃ3 Φοῃον ἢ 8 βουυδηῦ, βῃονγοα ΕἸτηβ6] 7 ἴοὸ Ὀ6 οῃ6
ΡοΟΙ] αν δυϊοά ἴον βεγνίηρ [0.6 ΘΟΙΩ ΠΥ, ΟΥ̓
ὙὮΙΟῊ δ6 ννὰ5 μ]δοϑά οβῆοΐδ}]ν ἴοσ [6 ρογίογἤλ η66
οὗ δ}6]ν Βουνίοθ, πα Ὁ Υ, 85 Ηἷ8 βοσνδῃηῦ ποῦ 0]
οἰόβθη ὈΥ̓͂ Φοονδὴ (οὈ]θοξίν 6} γ), Ὀαΐ 150 οα]]6ά,
νύ 418ὸ δηοϊηϊοαὰ, Ὀὰὺΐ 4180 ἴἢ δὐοῖν ΨΥ σΟ0η-
Ἡντιηθοά, Α8 θανίὰἃ “ δὐἴΐοσ τη) ἤρθη," 8ὸ ΜΥ
δοσυδῃῖ ““δίζον 186 ϑρ γ᾽ Ῥοΐη 8 ὉΔ0Κ ροηΘ8]ΟρΊ-
ΟΑΠῪ ἷπ σοηπθοίίοη ΜΠ [10 ἀγπαβίγυ. ΤΊθΓΟ
Μ11 6 6 Ῥανίἀϊο Ῥϑσβοῦ, δῃὰ Β6 Μ}}} θὲ ἴῃ
δοοογὰ ἢ} 186 ΚΙΏΡΊΥ ρΡαϊίοτῃ οὗ Παν]ὰ, 8ο {μα
ΦοΒονα 8 βοσνδηῦ αν] Μ01}} τονῖνο ἴῃ Ὠϊπὶ ἴο
1110 σΟμ80ἸΟΌΒΠ688 οὗ ΘΥΟΤΥ͂ ὁπ6. ἸΤΠογθίοσα, ἴῃ
δεῖ, ἃ τείΐατη οἵ Ὠαν]ά, δπα ἱπμἀοϑά ἴῃ [ἢ βοθὰ οἵ
Βανὶὰ (δον. χχὶ δὶ, δ); ἐπογείοσα 4130 αἰ εγοηΐ [ΤΌΤ]
ἔπ τοῦπτη οἵ Ε]}145 ἴῃ Φομὴ ἔμ6 Βαρ δῖ, ΑΡΡ]]οδ-
τίοη 18 ἴο Ὀ6 τηδᾶδ ἴο ΟἸγίβί, Ὀαΐ ἴο ἀοεῖνα {ΠῸ ὁχ-
Ῥοβίοπ οὗ [86 τογάβ ἔγοιῃ 0} 18 ῬΓΟΒΘΠΟΥ [41]5, 88
ὙΠ6η ΚΙΙοίοΙ ἢ ἰη ογργοῖβ “" ΜΥ βογυδηϊ᾽ (μὰ:
“ἐὈροδιι86 ἢθ, 88 αοὐ 8 ἰπϑίγυχαθηΐ, νν1}} ΔΟΟΟΙΆΡ]18]:
ὙΠαὺ 8 ψτίτ6 ἰὴ γογβ. 11-22.᾽ ΟἾδ τηυδὺ ὉΘ
δ ἤοπηθ ἴῃ [ῃ9 δβίγ]6 οἵ τοργοδβοιδίίοη Ἡν 1 ἢ 18
αἴνοῃ ὑπτουρηουῦ ϑοτίρίατο σύ Πᾶνα, Ὀπζ ἸΠΟΙΘῸ
ἘΒΡΘΟΙΆΠ]Υ ἴῃ (Ὧ8 Ῥτορ θεῖο βέγ}]9 οἵ τεργθβθπιδιοῃ
ΘΟΒΟΟΓΠΙ Πρ Πΐπι, 1Π δοσογά 4180 ψ ἢ [ἢ 6 Ῥγοαηδηΐ
ΤΟρΡΠοὗϊο 861[-οΟΠ ΒΟϊΟΌΒΏ 685 Μϊσἢ ἀἰβοονεγβ 1861
1 18 ΟὟ 881 π|8, ἱῃ οὐ ὁ ΤΙ ΏΓΥ ἴο ἀπάογβίδηά
1π6886 Δα βιτηὐ αῦ ἀοβοσί ρίίοηβ οἵ ἁ ὠἀ1ἴῃα λ685818}).
566 ἴΠ6 Ποοῖΐτγί μα] Βοῆθοοηϑ οα ἔπ 6 οΠαρίοσ, ἀπὰ
πων Ηοϑβ. 11. δ᾽; ον. χχχ. 9, χχὶϊὶ. ὅ; [π|Κὸ 1.
82, 83, Βεβί 68, 19 Γεβρεοῦ μά ἰο ἴπθ ἔχπάα-
ταθηίδ] 2 ϑδῖη. Υἱὶ. 1861 Ἰδᾶνοβ ἢ ἀοιιδΐ
88 ἴ0 ὑΠ6 ὈΓΟΡΟΓ απϑογβίδπαϊηρ.--- ΗΟ ταῦθ {116
σοΟΙ ΡΥ θηβῖνο ἰά68], 1180 Ὀδσαιιβο ἥριγαΐί να, πούϊοῃ
Οἵ ἴΠπ ΒῃθρΒογα Ῥγεροηάογαῦοθδ, 18 οἱθαῦ ἔγοιῃ ὑΠ6
ΟΧΡΥΓΟΒΘΙΥ δπὰ ἰηϊθμἐϊοη}} } τοροαίθὰ : Ηθ Ὁ1}}
ἴοοϑα, εἴς. (Εδν. νἱι. 17).
γον. 24. θη ἰὐ ἰᾳ βαϊά ἰὴ 2 ὅδ. υἱΐ. 14, ἴῃ
τοίεγοῃοθ ὑο [Π6 ἱτητηθα αῖθ ροβίθγ ΟΥ̓ οἵ ανιὰ: “1
Ψ1}1 Ὀ6 ἃ ἰαίμοσ ἴο ὨἈΐτη,᾽ τῇοτθ 8 ἤθγθ ψἢδῦ σοΥ-
οὐδ ἰο ἰδ ἴῃ ἴ)6 ψοτβ: Αῃᾶ 1, Ζϑδόνδι,
1} 06 ἴο ἔδπομι ἃ ἀρὰ. Οομρ. οἷ. χὶ. 20.
. “ αΠοΥ ἴο Ὠΐπι, ““Οοά ᾽" ἴο 1Π6πη, 88 86 ΕδίποΥ
οὗ οἂν [μογὰ Φεϑὰ8 Ομ γίϑὺ ἰβ ουὐοὐν αοὰ. [πὸ ᾿ἷκθ
ΤΔΏΠΟΡ : 8πὰ ΜῪ βοσυδηΐ Ὠανίὰ γμοἰΐπὶβ Ὀλοὶς ἴο
2 ὅϑδπι. Υἱ]. 8, ψοτο ὉΠ18 ΔΡΡΘΑΙΒ 1ἢ {π6 ἴοστῃ οὗ
Δ δάάτοβδβ, δ] οηρ τὴ ἢ [6 Ργοιηΐβο {6 γῸ σίγϑῃ ;

Ὀὰξ 2) ἰδ ἴμοτθ, ψ Ἀ}Π]6 Βθγθ δ) ἴ8. ἀδεά.

Ταῦ (του ἢ {πὸ ρονογητηθηΐ οἵ Ὀανϊὰ σ ον δῇ
88 βοίπρ ἴο Ὀ6 ἱπ ἰγὰἢ {πὸ Οοὐ οἵ Ηΐβ Ρθορ]δα
Ἰβγδοὶ, οἴο. (ΚΕ11), 18 ποῦ ἜΧΡΥΘΒΒΙῪ βαϊά, Ὀαΐὺ ὉΠ 6
σταπὰ ἰάθαὶ, {86 οἴδγ τ οὗ ἐξὸ ΤΠλανὶαἱς οἸοναίϊοηῃ
δηλ ἸΟΙΌΠ688, 8 σοί! ]Ὺ βού Του} (2 ὅ6πι. ΥἹὶ.
18, 16; σοτῃρ. Ερἢ. 1, 22). Βυΐ παῖ ΨΦεθονδὶ 18
Ηοε “ο {πιιι8 Βρθακβ τισὶ ἀΐηροβο οἵ 411 ορροϑί-
Ὅοη ἴγοτῃ [86 ργοβϑηῖ δβρϑοῖ οἵ ζίηρβ.

Α8 ἴ6 ὙὙ010 βοσυΐοο οὗ ανίἃ 1η9 Ῥσίποθ ἴῃ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ἐποῖν τηϊάβὺ 18 δρροϊηϊοα ἴος ἴῃς βαϊναίίοῃ οὗ [86

Ῥεορΐο, {Π|6 ΓΘ ἰ8 ΟΧργεβϑβθὰ ἴῃ 67. 25 πὸ ε8[8}18}-
Ἱπρ Το ᾽ ποτ 186 σονγεπαπί---ἰπαὶ ἡ οἷ αἰνναγ,
ΜΠ ΘΠ 80 ῥΘΟΙΠ]ἾΑΙ]Υ 8614 ἰῃ [86 ἰθομῃ]0 4] ΡἈγαβοο-
ἸοΩΥ͂, ὑῬγοῦθοαάβ ἔγοτῃ [86 Ηἰς μοί ἴῃ τοϊαϊίοι ἴο ἰδ 9
Ἰοῖνοσ, ἐμαῖ ἰ8, ἔγουῃη Φϑ μόναι (6 Γ. χχχὶ. 81 54.).
ΤΏ τγοιβοὴ 8, {πδΐ [ἢ 6 ἴῃ {561 αἰηἱσιιοιικ ποϊίοῃ,
γαῦ σογτεβροηάϊηρ ἴο {δ οονομδπῖ-Γο δίῃ οἱ ΖΊ-
ΑΙ]γ ἴῃ ΕἶΚὸ ΠΠΔΏΠΕΓ δϑίδ ὉΠ 5 ῃ6α ὈΥῪ οι], πιαῃ [6819
1056} [ΟΥ [16 ῬΘΟΡ]Θ6 88 ἃ σου αἰίουι οὗ δβιιο ἢ}! τοὶδ-
Εἰομ ΒΕ ἷ 0, ΠΒΙΠΛΟΙΥ͂, 88 δὴ δἰοβίδιο οὗ οἴϊετοα
θταςθ, ργϑεοηςπρ ἐϊβο!, δὰ ρμίνίηρ ἀββϑιιγάποθ οὗ
(ὐοά᾿ Β τοβ π6 88 ἴο ΘηΟΥ ἰηἴο [6] ον 810 10} ΘΠ.
ΟΟΙΡ. δἵ 188. Ἰν. 8 (Η60. νἱϊῖ. 10; Αοὖϑ 11. 25).--
ὕογνοηδηΐξ οὗἨ Ῥθδοθ (184. 1ΐν. 10), βίποθ ἴῃ ὁ0-
ΒΘΑΊΘΠ6Θ οὗ ἴῃ6 οσονγοηδηῦ το] αἰ οπϑπὶρ οὗἩ Οοὰ
ἔποτα 18 συιαγαπίοθα ἴο {π6 Ῥ60}16 1:18 ΘΘΟΌΓΙΓΥ,
ΒΔΡΡΥ͂ Ἄοοπαϊτίομ, 8α]ναϊουῃ (βομλ. χὶν. 17), οὗ
ΜΝ ἴμς6 ““οοαβς οὗὨ 6ν1] Ὀραϑίβ᾽᾽᾿ 5.0) 011265
[86 ποραίζνο, δὰ “{μ6 ἀννε! ]τηρ βεσ γεν "ἢ {86

ϑιυϊνε 846, Οὐμρ. [δν. χχνὶ. 6 (Ηοβ. 1ϊ. 20
18]. Ασοογάϊηρ ἴο Ηδν. δπὰ Ἠεηρ-ῖ., {ἢ 6ν1]

αϑὶ8 δῖ [86 Ποβί] ἢσσηδῃ Ῥοϊθῃσὶοβ (Υ6 7. δ),
δὰ [π6 ἀγνίηρ οἵ ἴῃ Βοαΐδϑθη κου] ἔγοτῃ 118
Εἰ ματῖο ἀοπηπθοτῖηρ Ῥοϑι οῃ τασϑὺ ὑθ πηοραπῦ,
Αοοογάϊηρ ἴο Ηἰ σὶρ, [16 ΡῈ ]1ς Βαο ΠΥ ἐμ [ἢ9

Ἰαμιὰ ἴα ρΙεάροά, Βαξ βοουχίίγ (ΠὩΡ, Ομ. χχυ,

26) ἴπ6 ψΣΙάΘΤΏΘΩΒ 8617 τηυϑὺ πανο οἴετεὰ ἴο
ἴο80 ἀν] πῃ ἰδ, ὙΒΊΘΩ 8 βυ ΠΟΙ ν ἐχ-
Ρἰαἰμοὰ ὉΥ [π9 Ῥδγδ]]θὶ ὨΡἾΨ53 (ε"ῇ : ὩΣ }»5),

ΒυΣτ ποτὶ πρ ὉΠ ΘΙΠΒΟΙγ 65 ΘΙ] ΘΒΒΙΥ ἴο 5166} πη [86
{1 οκοῦ οὗ {π6 '᾿νοοάβ. [Ηᾶν. ἤπια δὴ δ]])υβίομ ἴο
ϑο]οπιΟἢ Β [τη οὗ ρϑδοθ δηᾶὰ Ὀ]οββίηρ ; Ὀυΐ Κ])16-
ἴο(ἢ ἃ Ἰἰΐογαὶ τοΐασῃ οὗ [86 μαγαά βίαςαὶ βῖαϊε δῖον
ἃ τηδίογἑ] 5ε 16 ΤΩΔΏΠΕΓ.

γεν. 26, Τὸ ἴδ ρεγϑυποῖζο (61) ατὸ ἀηῃ χοα, ἰἢ
8 1068] ἴογτη οὗἉ ἜἘχργοβϑβίοῃ, ἴθ ϑνέγυσιβ, Ὁ νι ἰς ἢ,
{πογοΐοτγο, σοι] ποῖ 06 πηϑδηΐ το, ὙἹςἰ Γοίθιοηςθ
ἴο 186 ἐτηᾶρα οὗ βῆεερ, οὐ [6 δα)ασθῃὺ μ]δοθϑ [οὐ
1:6 ῬΟΓΒΟΩΒ ἱπμαοϊἰηρ ἴθ. Βαΐ ἴΠθ μγοϊῃ]-
ὭΘΠΟΟ χῖνοι ἴο Μν Ἀ1]}1, [Παὺ 18, 186 Τδιρ]6-τουπῖ,
οὗ, ὙΣῸῸ τοίογοησο ἐπογοῖο, -ΦΟτΌΒΔ] οι (18ι. χχχὶ.
4, χ. 82), σΑΥΤ68 ΟΥ̓ΘΥ ἴΠ6 Γοργοβοιϊαϊίςοι οὗ [88

Ρ Θ᾽ 8 αβϑϑοοϊδίεβ ἴο {86 ἰαπιὶ, (ὐταρ. 8180 νϑγ. 14:
““Απά οἡ ἴδιο τιουπίδ᾽ηβ οὗ [6 Ὠεϊρῃὺ οὗ 18γδε].""
ΤΊ νοσάβ: ΑΔαΣ ρὶνο. .. ἴῸΣ 8 Ὀ]οδοΐηρ, οὨἱτ-
ἱπρ ἴῃ 1 θη. χὶϊ, 2, οομ]ὰ ποῦ ΡΟΒΒΙΟΪΥ (48 Οοου.
Δα Ηθηρϑῦ. ΒΆΡΡΟΒ6) 8]|1007 οἵ οΌγ ἰπἴογργοι πα
“(6 ΘΗΥΊΓΟΠΒ᾽᾿ 88 τηϑϑῃϊηρ ἴἢ6 θα )οϊηΐῃ
Ὁποιβοῖ γε ἱπ ἴπ6 {ἰπ|6 οἵ δβαϊψαϊζοη ἴο 186 οἱ
σονθηδηΐΡΘΟρ]6 (οἢ. χνὶϊ. 23, χνὶ. 61, χ]νὶϊ. 8),
ΒΟ ἢ ἰ8 ααἱῦο τοτηοΐθ ἴσομη ἢ 8 σοπποοϊοη ἢεΓΟ.
“Απὰ ποὺ 8.4] Ὅδ6 ἃ ὈΪ ββὶ ἢ ρ,᾿" ἴῃ αεη. χὶϊ. 2,
8 φαγί ΠΥ ΘΧρ] αἰ ηϑα [Π8 ἴῃ γετ. ὃ ; Ὀὰϊ ἤότο ἴΠ6
ΘΧΡΓΘββίοῃ : 0 ““ρίνα [ἴὉΓ ἃ Ὁ] βδί ἢ ρ, ᾿᾿ 8485 1: ἐπη-
ταϑαϊαίθ! Υ [Ὁ] ον ηρ οχρ δπδίϊοῃ οὗ ““ταῖπ ἴῃ 18
ΒΟΒΒΟῚ " ΒΠΟΥΒ τ8 (Ὠοαΐϊ. χὶ, 14; 906] ἰδ. 29),
Δα Βοτίηρ ἴο [6 Ῥτϑοραϊηρ γοίθσομοθ ἴο 186 Ἰδηά,
ὙΠ πθ8ῃ ΡῬΓΟΡΔΌΪ τηοτὰ ἴδῃ ἴο ὉΪ658. Ὑεὶ
8111] ποξηιΐηρ ΘΒβο [141}}} αἰ ογοαῖ, [που είν
αὐΐογαποο ἴο ἰΐ ἴῃ 8 ΥΟΣῪ τρδυϊοὰ ΤΔ.ΠΘΓ.--- 7}6
»εορῖίς δλαϊΐ δὲ δοαϊΐψῳ α ὑἱεδείησ ἰλτομρὴ ἐλεὶν
ἰαπα, ἴο ΟΝ Φεπονα ΒΒ Βαμα οἵ Ὀ]οβαὶηρ Μ1}]}
τ ἢ ὉΠ] ἐοβεν ; ἤθησα ΒΒΟΎΤΟΣΕ οὗ Ὀ] Θβείτι ρα (νι ἢ
πιο ϊαῦο [16 Ὀ]οδβδίησ, ἰὰ ἀϊἰβισποϊδομ ἴτοτη οἷν. χὶϊ,
18; Ῥγον. χχυἱὶ. ὃ; ΘΟΙΏΡ. αἷδο θαϊ. χχχιὶ. 2 ;
188. ἵν, 10, 11; οι. χν. 29; Ερ)ι. ἱ. 8)---8}}}
ὈΘ 80 ῬΓΙΤΩΔΙΪΥ ΟἹ ΠΟ οἶδ Γ δοσουηΐ, Ὀπὶ 5᾽ ΡΥ
ἴον {πο ῖσ οὔσῃ δχροσίθησα δηὰ {ποῖ οὐτ ῬΟ9ΟΏ Δ)
δηὐογιηοηῖ, Βαΐ δοΙορ. γογ. 29. [Ἐοθϑητη. Ὀσίμρα

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΨ. 28-31.

ἴο ΤΟΙΩΘΙ ΓΑΙ ΠΟΙ͂ [ΔΓ ΒΌΡΟΓΙΟΤ ῬΔΙ βο 6 ν)88 ἴο
Ἐαγνὶ ἴῃ τορχαγὰ ἴο δυο ἢ ὈΪββδίηρβ οὗ [06 τηδίογίαὶ
μοβδνθηβ.} ΑςοογάϊηρὶγΥ, γον. 27 σομεϊπυθ8 δηὰ
Ῥογΐίγαυβ (οορ. [δν. χχυὶ. 4) ἴπ9 γα {11} Π 688
ΠόΠσΘ διίβίηρ ἰὴ {80 8614 δῃηὰ Ἰαπὰ, ἰῃ ογάθγ
ῬΓΟΒΘΘΏΤΠΥ ἴο οοτηθ Ὀαοὶς ἴο ἴΠ6 ᾿ῃ Πα δηῖβ βει]οὰ
δαδὶη ὩΡΟῚ ἘΠΟῚΡ ὨΟΙΩΘ6-80]] -- ΟἹ τ ΒΙΟΒ ΘΟΙΏΡ. ΥΟΣ,

25, οἷ. χχυ]ϊ!, 25, 46. --ἰῦ (ἔγοτῃ δον, ἴο 7οΐῃ,
τηαΐκο ἰαδὶ, Ὀϊη ἃ) 15 ἘΡΡΙΕΙΥ {Π6 γόῖκο οὗ ἀγαυρλῖ-
σβίι]ο, ἴῃ ΟΥΟΣ ἴο ἰδβίθη ἴἤθτὰ ἰοροιθοῦ οὐ ἴο {6
Ῥίουσ. ΓΘ ὅτ ἴΠπ6 ἔννο οηὰάβ οἵ [6 ΟΓΟββ-
Ῥίεοο οἵ ποοὰ ὙΒΊΟΝ ἴοττηβ ἴΠ6 οἰιϊεῖ βίσεηρίῃ οὗ
ἴα γοκθ; ᾿δῆδθ ἴῃ οἢ. ΧΧΧ, 18 τῷ γοκθ. ΤῈδ

οτοθϑ- μίροα οὗ ποοᾶ Ἰαϊΐ ὕροὴ [Π6 Ὡθοκ οὗ ἴῃ6
δηΐ) 8} “τὰ ἰαδίθηδα ὈΥ ἃ οογὰ οὐ ἰῃοης ἴο [ἢ9

ΡοΪε οἵ 18 Ῥἰοαρῖ, δῃὰ ἱπρ ὑπάδν ἴ.9 πδοῖ οἵ
1ὴ6 Δ: πλεῖ (866 61 1ς}Ζ8ο ἢ οἡ 588. ὙΠῸ ΑΒ {16
ΑἸ] υδίοι ἰο ἴον. χχνὶ, 18 δπὰ δὶ [ο]ο8 ΠΟΙ

μὰ} βον, ἰἴ ἰ8 ἰο Ὀ6 απηάοτδιοοα ἢριταῖνο)γ--- οί
ἷῃ ζοηοταὶ οἵ [86 ομάυγδηοθ οὗ βυογιπχθ, Ὀὰΐ

ἰΑ}}Ὺ οἵ Β᾽ανοσυ, 85 ἱη Εργρί ἔοστη νῦν, τ οἢ
βου]ὰ Ὀ6 Ὀτοίδη. ΕῸΥ ῬδγΆ]]6ὶ ψ10}} ΠΟ

οἵ ἰδ 6 Ἰαγίης ὁπ οἵ δἷανϑ ἸδΌΟἿΤ. ΔΝ ὙΠ 3. ἴβ ἴο

σψοῦκ Ὑὑ 11} οὐ ὀμλρς ἐν ΜΕΥ 016, 80 ἴῃδί δα σψοῦῖ-
ἵῃρ βἴδηνθ ουὲΐ ἰὰ ἢἰπι, ἢ6 Δρ ΡΌΓΕΙΥ 83 8
ἐπεϊγαπιοηΐ (Μαί. χὶ. 28, χχιϊ, 4; δόμα νἱϊ!, 86;
Αςῖδ χν. 10; Βοπι. Υἱῖ!. 2; 2 Οογ. χὶ. 20; 6Ο{],
ἰδ, 4).

γεν. 28. Οομρ. σεγβ. 22, 8. ---Ἴεγβ. 2ὅ, 8 («ἢ
Χχῖχ. δ).---ἰδν. χχνὶ. 6 ; αἶδο δ᾿σδῃ ἵν. 4. Τῇοβο
ΜὮΟπὶ ΠΟΥ͂ ΔΓ6 δαὶ, ἴῃ {1Π|0ὸ Ργθοθαϊηρ νοῦδον ὕο
Δάν ϑοσυρὰ, δῖο ἐμποτοίοσο η6 μοϑέβϑῃ, δπὰ [6
ἔνο ΟἾΠΟΓ ῬΓΣΌΙΪΪΒ6Β ΤΟΒΌΠΙΘ δραΐῃ ἴδθ 88Π|0 {πὸ
εαἰὰοβ 88 νϑγῪ. 26, 116 1.6 Ἀοσδ : δα {ΠΟ Σ6 ἐδ
ὨΟΏΘ ἴο Ι84Κ0 ἴδμθι δίγαϊ ἃ, βογίγαυ 8ι}}} [ΥΌΠΘΓ
1ὴ6 ϑασῦγο Ῥϑδοῦῖι] γοϑί, δἰ πιοδβί σϑιαϊπαϊηνσ υ8 οὗ
ἴδιο ορμοβὶΐδ ρίοἴαγο δ [116 ο]οϑθ οἵ νϑγ. 6. --- 0 ἐγ.
29. ἀὐὰ Σ τοὶβο ὍὋΡ ὁ. ἔπθαι 18 μϑγα]]6] ἴο ΥΘΣ.
28; 1:6 Ρῥγοιιΐδο ἴθθγὸ ἴη ἴποβθ ἴθυτ8
ΤΕΔΟΏ ΘΑ ΠόΓο ἐΐ8 ΘΟΠΟ] υ5ίοῃ, [0Γ {116 ὙΠΟ] οὗ ναὶ
[68 ρΌμθ Ὀοίοτθ τοϊδίεβ ἴο ὁη6 δηὰ ἴΠ6 βμπΠ|θ
Μοϑοϊδηὶς ὁπαγβοῖεσ.---αἼσσοτάϊης ἴο Ηἰζίρ, ϑ19

ΟΔ ΟἿΪΥ πιοϑῃ ἃ ὈΪαπῦ-ὉΪδοθ ΟΥ στουηὰ ; {ῃ6 ρΡ]Αηΐ-
Ἰδηὰ βῃουϊὰ Ῥϑδοοῖὴθ ἴο {ππόπὶ [ὉΓ ΣΟ ΠΟ ῃ : ἢ αΐ
ἴον ρῥ]δηϊοὰ βῃου]Ἱὰ 51Ὸ δῃηἃ ψῦοβρεσ 80 88 ἴο ὃὈὲ

ΣΟ ἴοτ [ἤθτη. Ασοογαάϊηρ ἴο ἴἢ6 οἱἄογ 8{γ}6
οὗ οχροϑίϊτίοη ἰξ 15 109 ““Ρ]απέ," 186. χὶ. 1 : [86
βερί. δῃὰ οἴμογβ σοδὰ σῖτα ἰδ οἵου. Βί παρ εν,

οοτ δῖ Ἶγ, 5 1Π6 τοηδοσίηρ Ρ]δηίδίου (στο Ὁ] Υ
ἴο γοσ. 28 8η., δηά 88 αἵ ἢ. χνὶϊ. 7), διὰ ἰἴ 15
8120 ἐχρ]αἴηθα ὈΥ̓͂ [Π6 : ““110 ΙΩΟΓΘ ΒΨ ΘΘΡΙ ΠΡ ΑΥΑΥ͂
Ὁγ αήροτ," οἷς,, ὈΥ͂ ΤΕΆΔΟῊ οὗ ἰῃ6 ἔτι} 688 οἵ
ἴδε σου ΤΥ͂, δηὰ ἴῃ σοπίγαβὶ ἴο [ὴ68 βίαϊε οἵ ἀο65[}-
τυϊοι τιοπἰϊοηθα 6Ἰϑονῆθγο (οἢ. ν. 12, 16, νἱ. 11,

12). 8.0, ἴοο, ὈΦΌ (ἴοΣ 8 πδι}θ) [68 118 δχρ]δηδ-

τίοῃ ἰπ Τμοῖγ αν Πρ ΠῸ ὭΔΟΓΘ “" ἴο ὈΘΆΓ ΤΟΡΓΟΒΔΟΣ
ἴτοπῃ ὑπὸ Ποδίμϑη." [ΤὨ6 ἐχροβιοη ἢ, ὉΥ
ἃ Τοίοσθποο ἴο 665. ἱΐ. 8, 9, νου] υπάεγβίδηα 1
οἵ “86 Τομοῦαὶ οὗἩ ἴπε ραγαάϊβίδραὶ Ῥ]πηϊδιίοη
(ΒΈκοστ.), 8 ἴδτ.-οἱοηοά, ᾿Ποτο Ὀοΐηρ ποίη 1
16 σομηδοίο [ῸΣ 1; ΠΟΙ ὁδη 1ὑ Ὀ6 υπὰθ

ΟΝ 5 Οἢ ἃ ΤΟΠΘΤΘΙ, πάθον σΟΙ ρδσίβοῃ οἵ οἷ.
Χχχυΐ. 29 δᾳ., νου ]ὰ οοπείδὲ ““ἰπ 186 τὶςἢ αἰδὲτί-
Ὀπηοη οἵ Βασγεδῖ Ὀ]οϑδίηρβ."᾿ Αοοογάϊπρ ἴο Κὶ]]16-
ἴοϊ, [ῆ6 Ρμ]δηϊδοη, ᾿ὴϊα {}ιδὲ οἵ {Π6 γί ραγαα βθ,
τηυδὲ 6 ἐμ φοΐίδὉ]θ ἰπρς [ῸΓ ΒΟΙΪΥ τηθ.} [ῃ-

δ28

δἰοδα οἵ ἴμ6 οοηίεπιρὶ ΜΓ τ ῖσ ἢ [16 Ποαΐθθῃ
βοοῆϊδα δ᾽ [6 []]6ἢ, ῥτοβίγαϊθ, τυ ϊηθὰ οοπαιῖοη
οὗ [16 ρεέορὶδθ, {μο86 βάπηθ δαί μεη δῃου]ὰ πον 6
ΘοΟη ποθ, ἔτοπι 6 Ὁ] βδὶρ ἘΡΟῚ [δγαϑὶ, (μα [6
σὨΠ]άγοη οἵ ϑγμ6ὶ, ὕπο086 ὙῈἼΟ ΤΘΑ]]Υ ΓΟ βιι ἢ,
ὍΘΙΘ 8180 ἴῃ ΤΟΔΙ ΠΥ (Π6 Ὀ]οβοοὰ οὗ 1:6 1,οτὰ.
Ηἰζίς ΤΠΕΓΕΙΥ : ἰῦ δῃου]ὰ πὸ ᾿ἸοηΣΕῈΥ ὃὕδ βαϊὰ
ΔΙΊΟΩΣ ἴπο Π᾿ιοαίμ θη, “ὁ ΤῊΘ 5γδε} 168 τὸ θη ρ6Γ-
Οἱλύθη, ΤΠΕΥ δᾶνα ποίησ ἴο Ὀϊΐα δηὰ οἰδν."
Οοηρ. οἡ ἴθ οἴδεν μαῃὰ, Μαιϊ. νυ. 6; Φόοβηὴ νυἱ,
27, 85; ον. νἱὶ. 16, 17, Μαῖι. χὶὶ!. 48.

γεν. 80. Φοβοναὴ ν}}} Ὀ6ὲ ἐμποὶγ Θοᾶ, δηὰ δὲ
βιιο ἢ 11} Ὀ6 τὴ ἐποσα, ν1}} δῃον Η 86} ἴο Ὀ6
ΔΌΘΗ ἰοναγὰ ὑμοπ (ἔν, χχί. 8). Τὸ τινἷν ΘΟΥΤο-
ΒΡΟΠαΒ ὑπ οὐδοῦ δά οἵ βοὴ ἃ το δι ἱοηβῃΐρ, ἰηαὶ-
οαἰθαὰ ὉΥ : ΜΙ ῬΘΟΡΙΘ, 88 4180 ὈΥ : 89 Βοιϑο οἵ
ἴδγϑ91 (2 (ον. νἱ. 10).--- Υν, 81. ΤῊ8 νοῦβθ ἀύθ8
ποῖ, οὗ ὀουσθο, τηθδὴ ὑπαὶ Πα ννὰ8 βαϊὰ οἵ [88
ἤοοκ ἢα8 1ζ8 ἀρρ]ἰορίϊοη ἴο τηθῃ ; Ὀιὺ Γαῖθογ 18 ἱξ
Οοὐ β ἀδδβίρῃ ἴο ἐ6β Εν [μδὺ Η 8 ῬΓΟΠΐ86 ἴῃ Γαβρθοῖ
ἴο Ὀοΐῇἢ 8᾽ἀε68, 88 νν6}} ψῃαῖ Ηδ 18 ἴο [Π6πὶ ἴο ἡ ΟΣ
Ἦθ χῖνεοβ 1ῦ---ἰΠογθίοσο δραϊηδὲὶ ἀου δὲ δηὰ [66 Ὁ]6
[Δ }---τῶϑ ν μδὶ ΤΠΘΥ Δ7Θ ὑδκθὴ ἴοσ ὈΥ̓ Ηἴτὴ, δηὰ 80
ΘΑ 08}}Υ ἀραὶ πδὺ 411 ἀπάτι 86][-Ἔχα] ἰδίου, ΚΕΘΡ8 ἴῃ
γ1 Αἀαλη, ἴπ6 Τηδῃ, ΟΥ : ΖΏΘ;,, ν΄ 810} 4180 ἢ 8 ἴῃ
ΘΧΘΟΙΪΥ ΠΣ {16 Σπηπμθα ἰδίου ῥσοοθάϊηρ ἀροϊηδ-
[ἴοι οὗ {16 ῬΘΟΡ]6 88: ““[Π6 Ὠοσδθ οἵ [8:86]. ᾽"᾿---
Ἰδὲ}, ΘοπῚρ. νϑν. 17.-- -ῬΊΟοῖς οὗ ΜΥ ραδίῃτο (6.

ΧΧΙΣ, 1; 8. Ἰχχὶν. 1), ποῖ : ““ψηϊοἢ 1 ἰοηᾷ "
(6Ε8.}, θαΐ Ὀεοαῦδο δε ον δα ρίνοῃ βγαθ] [88
ἔρυϊ 1] Ἰαηὰ οἵ Ῥγοπηΐβο [ἴὉΓ ἃ Ῥαϑίτπγο- τουπά.
ΤΊο οχροϑίτοῃ οὗ ΜΙ ῬΘΟΡΙΘ ὉΥ τηθῃ, δηὰ 8.}}}
ΤΩΟΙΘ {Π6 τορο θη, ποῦ δίδηαίηρ παῖ, Οὗ Σ
81 γ Ι αοα, ΘὨΤΊΓΟΙΥ ΠΟΥΤΟΒΡΟΙΉἋΒ ἴο {Ππ6 ΟΠΑΓΔῸ-
ἴογ οἵ {ῃ6 βΒδθοοηὰ σηϑῖῃ αἰνβίοῃ οὗ οἿΓ ὈοΟΚ, ἴο
186 ΤΡ ΊΡΟΙϑΕ Τοβρθούϊηρ Οοα 5 σοΙ ρΑββίοηβ ἴο-
ΜΆ 18. Ῥθορὶθ ἰῃ δε ψοσ]ὰ (Ρ8. χχχυΐ. 8 [7}},
δηὰ [6 ταῖπΠοΥ 80, ἱἴ, ἢ Ἡδνογηϊοῖϊ, [ἢ Πιηἀδ-
τη 8] ῬΓΟΡΉΘΟΥ ἰπ το]αίΐοη ἕο ψἢδὺ [0] ν 8 18 ἴο
Ὀ6 δέῃ ἢ6176. --παὶ 86 δορί. Βῃου] ἢανα ομἱτεὰ
ὈΠἽΝ ἰθ οἱ ἴο Ὀ6 δοτησηθηα δα, ΑἸ που ρ {116 ΤΆΓρτιτα

δὰ [η6 Αταῦ. ὑγδῃϑιδιίοη ἤᾶνο ἄοπθ [Π6 56 :η6.
ΤῊΘ βγχίδο, ἤΟΟνῸῦ, ἢ88 τοϊαϊηϑὰ 1, δὰ ἰΐ ἴα
ΒΟΆΓΟΘΙΥ ἴ0 ὈΘ6 ἜΧΡ]αἰποὰ ἢον ἰΐ βῃοιλὶ ᾶνθ θθθὴ
Ὀτουρπὺ ᾿π, ΏΘΓΘ (αἴ νογ. 80) {Π|ὸ βοϊοϊηη σϑ-
ταατῖς, [Παὖ ποῖ ΤοΑ] βθθρ δῃὰ ρμοδίβ ΨΟΓΘ τηθδηΐ,
σοῦ α αν ἴο Ὀ6 68]]6ἃ Τηογ9 {8 ΞῸ ρου που8
δηὰ ας. ΗΈΝΟΒΤ. [γδηδἰαῦδδβ : “" Απὰ γὸ ἅτὸ ΜΥ
ἤοςϊκ, ΜΥ ρμαβϑἧιγε- βῆ 6 ΔΓΘ γ6 τηθη,᾿ οἷς. ΚΕΙ͂Σ:
“ Απὰ γε δῖοὸ ΜΥ ἤοοκ, οἴο., γ8 δγ6 Πηθὴ ᾿"᾿; Ηλν.
ΧΡ δἰ : “Ἰμἀθοα γε, ἯὮΏΟ δζγὸ οα]]δθὰ ἴο ν]ιὰΐ 18
80 τοῦ, 8Γ6 ὙΘΑΚ ΟΥΘα[ΈΓΟΒ; Ὀπὺ Πότ {π6 [,ογὰ
δοκῃονοάροβ ἴο πιθὴ ἱμαὺ Ηθ 18 ἐποὶς Οοά, Ηθ ἰδ
βίγοηρ ἴῃ ὑΠ6ῚΣ ΘΔ ΚΉΘΒΒ ; ΠΟ ΘΊΟΓΥ 18 ἴοο στοαῦ [ἢ
ἰῦ τιϊρσηῦ ποῦ οοἴηθ 0 Ὀ6 πηδηϊοδύθα ἦι ΓΘ τη."
ΚΙΙοίοίδ, ψῆο ἥπαάβ ἴΠ6 ἐγδηβίδίίου οἵ Ἡθηρϑῖ,

ἰηϑὺ Κ,͵ΙΆΤΩΤΊΔΙ, δηα 68}}86 Ην τη ἰοἰς᾽Β οχροβῖ-
(10 ἃ ΒῈΡΟΓ ΠρΡοΒΘα ΟΠ6, ΟΑΓΙΙΘΒ ζοΥνδγὰ ἢΐ8 Τὰ ΐ8-
ππαἀογοϊδηθίης οὗ {Π6 Ραγαα ἰβ᾽868] γοΐδγθμοθ: ἴῃ060
ὈΘΙοΙηρΊηΩ ἴο ἴθ Ρθορ]6 οἵ αοὰ ψου]ὰ, ᾿πτουμἢ
[πΠ6 Βτδησἢ οὗ ἴδ 6 ἢουδο οὗ Ὠανία, Ὀ6 85. δὴ νγ88
ΜΘ δ τϑοοὶνρα ἴτοτα σὰ {18 ὩΔΠ16 δ. ογθα-
ἰἴοη. ὅ. Ε. ϑβύασοι, νὰ δὰ Θμρ αδὶβ οἢ ἴδ
ἄθηθσαὶ σταοθ: ““Απὰᾶ γρ6, οἴ6., γ8 Π6ῃ, 1 81)
γοῦν Οοα." [““Απάὰ γε, ΜΥ ἤοοκ, ΜΥ γμαβἴυγος-
ἤοοϊκ, το ΔΓΘ γ6, 1 δὰ γοῦν αοἂ." ἤΠ6γθ ͵β
ΘΥΔΘΠΕΥ͂ 80 ΘΙ ΡΠ 8818 Οἢ ΣΩΘΏ : ““ἸΏΘΠ 8Γδ Υ6, Γδ-
ΤΟΙ ΌΟΣ ὙΟΌΓ ΡΪδοθ, γοῖϊ Δ΄Θ ἸΏΘΓΟΙΥ υτηδῃ ; Ὀὰζ
ΤΟΙΏΘΙΙΌΘΣ, αὖ ὑἢθ βῶπιθ ἔπηο, ἑῃαῇ 1 τὴ γοῦν αοὰ:;
Ἃ ἘΣ πιΐδουΐ Μοὸ ποιίηρ, Ὀαὶ τὶς Μο 41]].".---

824

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ἈΕΕΙΕΟΤΙΟΝΒ.

1, Ὑ7ὸο βῃου]ὰ δἀπιϊί, ου {ἢ 8 οὁΠ6 546, ὑμαῖ [6
ἴογτα “ΒΒ, ΟΡ ΟΓα,, 88 8 8180 30 πδίιταὶ ἔγοτῃ [6
[11 688 οὗὨ δ τείγθῃοοδ Ψηϊοἢ [Π6 ἱτηαρο ΠΟ] 68,
88 Δρρ ἰοαϊίου ἴο π6 συϊάϊηρ οὗ [6 ΡΘορ]θ ἴῃ
βθῃθσαὶ, ΘΟΠΒΟΩΠΘΗΠΥ ἴο ΟΥΟΙΥ͂ οἷἶοο οἵ {ἰπαΐ
ὨΔΙΌΓΘ; γοῦ τὸ βῃοιυ)ά ἢοῦ ἀδηΥ͂, οἡ {86 οἵδ Γ
δἰά6, ἐμαὶ “ὁ ΒΠΟΡΒΘΙΓΩΒ'"᾿ ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ͂ ἀπ ῬΥΪΙΏΔΙΙΥ
δὶ υϊῆορα ““ Κἰησβ. ΟἾΪΥ [ἴΠ6 τομάἀογηρ οὗ 116
ΜΟΓΑ ὈΥ̓ “ΟΥ̓ΘΓΒΘΟΡ, " Δηα ἴῃ ῥαγίου]ῦ ἤθη [86
ΟΥ̓́ΘΓΒΘΟΙΒ ΟΥ̓ ΘἸ 68 οὗ [8 6Χ]]0 ΘΟΙηθ ἰηΐο ὁοοη-
βἰἀοτα[ίοη, 18 ΨΟΥῪ Ὑἱάθ οὗ [86 τηᾶῦῖ, ἩΟΥῸΟΣ,
ὕπ6 πΟΙΐΟη αἾβὸ οὗ οἰ ὴ] πηαρίβ ταῦ, το Ἡθηρ-
δίῃ ΘΓ αἰγὶ διιΐο8 ἕο [ἢ 6 ΒΠΘΡδμὴβ 88 Κίηρθ, 18
Δ δὐδθίγαοίίοη ὙΠΟ 8 ποῖ ΔΡΡτορτίαϊθ ἴο [6
ἴτηασο. [Ι͂ἢ χοϊδιίίἼοῃ ἰο ἴδ ὑῃδοσγαῖίο ῬθΟρ]θ
ῬΓΠΙΙΑΓΙΥ͂, ἢ Ἡ]Οἢ το δίίοη τῦϑ τηυδῦ δβϑοὶς [0Γ ἴΠ6
ΤΏΟΓΟ ἱπητηράϊαῦο τοΐοσθησα οὗ ἴπ6 ὈΪΌ]1641 ἜΧΌΓΘΒ-
ϑίοῃ ““Βῃορη τά," ἴμ6 ἰδαΐατο οἵ Ἰϑαάϊηρ ψ}]
ὨΔΙΌΓΑΙΥ Δ55}1Π16 [6 ἸΏΟΤΘ ὈΓΟΙ Ϊ ποηΐ ὈΪδο6, 88 11
ἀοοθβ ἰη Φοῇηῃ Χ. 8 83α., πΏΪΟΝ ρίνοβ Ὃ8 8ὴ ἰηὔου-

τοΐδυϊοι ἴσοι [86 ἔα Β]τηθηΐ οἱ ταῦ 18 δοηἰαϊ ρα
ἴῃ {π|8 σμαρῦευ. Τμδὺ [86 Βῃθρμεγὰ 18 {πὸ Ἰοδάθτ
ἢηά8, {ΠἸοη, ἐΐ8 σα] παυϊοη 1ῃ ἰπ6 Ῥτγοϊθοῦοη,
ὙΠ] σὴ η6 αἰνίηρ οὗ ἷ5 16 ἴον ἴπο ΠόΟΚ ῥγο-
ν ε8 ἴογ 1, ὐοῆῃ χ. 11. Τηδ οἴδιοῦ δαί! γοϑ ἰῃ
[ἢ ἱτὴ ἀο ποῦ ἐπογεΐοσθ [Αἱ]; ΓΠ6Υ ΟΠΙΪΥ [8]]
Ῥεϊεί πὰ ἐπιο 0:6 ΤΟΓΘ ὈΘΟΙ ΑΥΪν Ὀγουριΐ ουὖ, 586}
85 ΑΙ50] 0] μη, [ΠΟΥ ὁᾶγο, Ἡ ΠΟΘ ὈΘ]οὴρ ἴο [6
Βρ για] προτὶ οἵ ὑμ86 ἔτπᾶσο (φοτηρ. Φοπη χ. 9,
10). ΤῊ ῥγορμθίΐο οσυ ἑθδοξίηρ οτος 18 {πογοίῃ
ἜΧΡΥ6886α, 88 ἴῃ {86 56} -Βυττ 6 Γ οὗ 86 ΒΒ ρ ῃογὰ
ἴον πὸ ἤοοῖκ [86 ὈγίθβοΥ οἵἶδοθ 15 ἱηιϊϊοαίθα, ΤῈ
ποίϊοῃ οὗ ἐπ “886 ἤει," δοοοΙ ἰΘἾΥ, οοχὰ-
ἩΓ1565 ΖΘΏΘΓΡΑΙΙΥ͂ [Π6 οἰδβοίαὶ ἴοσπὶ διὰ συ ργαβθηϊα-
ἰΐοη οὗ {πὸ ΟΙ]ά Τοβίαμηθηςξ ἐπδοοταῖϊο ΝᾺ διὰ
ἈΠ Κουσῖ86. Ῥγθ- σα θη ΕἾΥῪ ὕἢ6 Κη οἴῆοα, σἰνίης
ῬΙΟΙΐβθηοΘ ἴο {π6 Κιηρὶ)γ σονογηπχομῦ (Ρ}. 28,
24), ἃ5 18 106 6186 Ὑ1Γὴ ἴῃ6 Μοββίδηϊο Ιάθα ὉπὰθΓ
ὑη6 ΟἹά Οονοηδηΐ, ψὶτ ἐμαὶ οἵ ““ Οτὶβῦ᾿᾿ πη ογ
ἴ09 Νεὸνν Ταϑίδιωθηΐ, βδο ὑπαὶ ““ββορμογὰ ᾽᾿ δπά
ἴη6 ““δηοϊηϊοα "᾿ δΟΙηΘ ΠΟΑΓ δηᾶὰ σηυτυ}}Υ 5Ὲ-
ῬΙοπιθηΐ βοὴ οὔμθσ. [π ἴη6 Μοββίδηϊς ομδγασίον
οὗ ἴηε Βῃορῃοτά, [Π6ΓΘ σοιη68 ουὖ, ΔΙοὴρ σἱτῖ {86
τοϊδίοη ἴο 6 ἐποοσγαῖϊο 16, [ἢ οἴου γο αἰΐοι,
παῖ, πατηοὶν, ἴο γψαν ἣν 6 Ιοτὰ οὗ 1ὴ6 ἴπ6ο-
ΟΓΩΟΥ͂, δοοογΐηρ ἴο ὙΔΟ ὑ86 ΒῃΘΡ ΘΓ ΔΡΡΟΔΙΒ
88 ἴδ τοργοβοηϊαίίγο οἵ Ψομονυδὴ διηοὴς Ηἰ8
Ρ]6. [1 ἰπ {18 τοβρθοΐ Μαεββίδῃ ἰβ [86 ἴδθσπι
ΟΥ̓ 186 το]αύϊοη ἴῃ αιιοβίϊοι 88 ΓΟζΑΓὰ8 Θα αἱ ΡΠπιθηῦ,
ΟΥ ᾿πύθγη8)] ῬΟῦῸΓ οὗἩἨἉἁ ὡ{Π6 βΡίσιῦ, 8ὸ ἴῃ [ῃδΐ οἵ
“ΒμΘΡορὰ " [Πογθ 18 ρίγθη, γγὸ τηΐρῃῦ βαγ, {Π6
[ἸΠἸταθηΐ, ὑδ6 τοα] ζαίοῃ οὗἨ {Π|6 βαῖχθ το δἴ!οη ὉΥῪ
ΤΏΘΔΠ8 Οὗ 8 ΘΟΥΓΕΒΡΟΠἰπρ ονθσησηθηῦ. Οἡ 860-
οουηΐ οἵ ψνηαῦ ὕΠπ6Ὺ Παὰ ποῦ ἄοῃο, [86 βθρηῃθγάϑ
οἵ ἰΙβτϑ8] 8.0 ταδηἑο80}} 6 πἀησίρΐοουϑ, {116
ψἱοκοὰ οπεϑ. Οἡ δεοοὰαηΐ οἵ ὑπαῦ σπῖοὴ Ηθ
ἀοο8 ψὴο τηϑῖτοβ Ηἰτη561 Κηότη ἰῃ Φοἢπ χ,, Ηδς
ῬΓονα8 ΗΪτ56] ἴο Ὀθ ἴμ0 αοοά Βμορμοσά. Βαϊ
88 ὕπογο (6 εν (Κοῆπ χ. 20) βαρροβοὰ Ηΐπ ἴο
Ὅε δοϊπαϊοά ποὶ ὈΥ͂ {πὸ ϑρί τς οἵ {πΠ6 αοἀ-ἀποίηνοα,
[86 Μαοβϑίδῃ, ας ἴο παν ἴῃ ᾿ΐπὶ δὴ ον] βρί τίς
(δαιμιόνιον ἔχει), 80 ΤΠΘΥ Τηϊδιπάοτδίοοά αἷδὸ Ηἰβ
ὉΠ ΟΒΟΙ ηρ οὗ ΗἰπΒο] Γ ὁπ ὑπαὶ οσοαβίοη 88 ἴδ8
Βηορμογά, δπὰ τασγηθα ΔΤΑΥ ἔγοπι Η πη.

2. ““Ἰῃ [Π]8 μα ρύον"" (βαγ8 Οοσοοῖῃ8) “86 ΟΠοΘ
οὗ ΒΒΘρμδγά 8 ἴδίκθῃ ἔγοτη [ἢ βῃδρμθγὰβ οὗ [8.6],
δι) ῥγοιηἶβα 15 τηδὰθ οὗ {π6 Κίηρσώοτῃ οἵ ΟἸτίϑῦ,
ἴδο ΟΝ ]οΥ Βηθρμοσα. ΤῊ ΒΒ ρΡ Βογ8 οὗ [5Γ86] ἃΓ6
οὗ ἃ {πγθοίο! ἃ ογάοσ, Ζϑοῖ. χὶ. 8, 8. ΤῊθ ἴθ γοθθ
δΙΟΡ ΒΟ 8 ὑπο γθ δγὸ υἱσὶδ, εἰ τεβροπάξηϑ, εἰ 9ΠΈΥΘΝ δ

μι (ΜαΑ]. 1ἱ. 12); Ἰδὲ 18, δἰ ἀθσ, Ῥσγορῃεῦ ΟΣ
ἀοοΐοῦ, 8πὰ γγοϑί. ΤΏΘΥ δΓὰ οδ]]οὰ " χοιίκβ,᾽ Ὀυὶ
ἴῃ Ῥβ. Ἰχχχὶϊ. 6 8. {πεὶσ δροϊἰοη 18 ργοῃμοιηςοά.
ΤὨργοίοσο ἴ1|ὲ δροβίὶο, 1 ΟΟσ, 1]. 86, βαγ9 οὗ [88
ῬυΪΐηοοΒ οὗ (μΐβ νοῦ], ἐμαὶ ΒΟΥ ἅτὸ οΟΙὴ6 ἴο
ποιρδῖ.""

8. ““ΤῊΘ ΡῬΓΙΌΟΡΒΘΟΥ ἴῃ οἷ. χχχίν. 15 κε ν
ἀθηογαὶ, δμὰ ἀοθβ ἠοΐ οοηποοΐ 156] ο] θεῖ ν᾽ Μὶὶ
Βρθοῖῆς οσοαβίουβ δηὰ οἰγουπιβίδῃοθβ, ἤθποθ δά-
τΐϊΐδ (αραγὶ ἔγοτῃη 118 ΕΥ̓ὦΡῚ6841] Ὀεατίησ οὐ ἴΠ6 6χ-
Ῥουίθησοβ οἱ [βσαδὶ, οιιυιναγὰ δηὰ δρίὶ γἰἴ4}} οἵ
τη] ἃ ΔρΡ]αυ οὴ8 ἴο 411 βίδϊθι, ἽῃΌσο 68,
δι 68; δὰ νι Ἰυβιϊοα, [ὉΓ ἰδ 18 τϑαὶ] γ
ἀδδβισποα [ῸΥ 41} {παὶ οου]ὰ 6 πηπιθὰ ἤριγαινοὶν
Βῃορῃογὰ δηὰ ἤοςϊκ, 16 ἃ σῃηδϊβοιηδίσδὶ ογπιυὶδ
ΨΟΩ ΟΧΡΥΘΒΘΟΒ ἃ ἰδ (πὶ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ΔΡΡΙϊεὰ ἴο
᾿ΒΏΌΠΙΘΓΘΌΪ6 6Ά568.᾿ (ΘΟΗΜΙΕΒΕΒ).

4, Ετοιῃ ἴδθ ϑεοοηὰ γέσβε οἱ [8 ομαρῖοσ (Ὠς
Ἰμογὰ 7688 ΔΡΡΟδσβ ἴο ἴδνθ ᾳυοϊοὰ ἴῃς τορμοδῦοι
“ψοθ᾽ ἰηδὺ [06 δοτῖῦο9 εηἦ ΡὨαγίπθοβ (Μαῖ,.
Χχἕ.). ΤῈ6 ἀρρὶ)οδίδοη ἴο ἴδεοβο [ἤγονβ ᾿ριῖ
ΒΡΘΟΪΔΙΪΥ οἡ [16 ἀαγδβ οἵ ΟἸγϑῖ, Ὀυῦ σϑΏ ΘΓ ]Υ ΟὨ
[86 ρετ]οα δι Ὀβδαιθηΐ ἴο ἴ6 6χ1]6. ΤῺ ΙοτΆσ Ἀγ,
88 ᾿ῦ ἌΡΡΘΔΙΒ ἴῃ 18 δηϊαροῃίϑια ἴο ΟἸγὶβί, ἰδ ἴῃ 6
ἔπ] ἀερταἀαίίοη οἵ {πὸ {ποοοσγαςίς οἰ οἸ 4] βτὴ οἱ
ἴδγδεὶ. Ῥ ορβοαν ὀοαβοὰ πῖῖῃ Ηαρραὶ, Ζοο δγίδῃ,
84 Μα]δοῖι, ]η ἰΐβ ὑ]δοθ, 88 [88 ομαγδοϊογ σεῖς
ΔΡΡΟΔΓΔησοα οὗ Εἶτα βιιοννβ, δῃὰ δ8 δ ὈΪοὰ 4180 ὃὉγ

6 Φον 88 ὑγδά ἰο8 οὗ ἰὴ 6 ““ Ογθαΐῖ ϑδηηθάγὶ
δηὰ [η6 ““Οτοαῦ ΒΥπασοραθ," ο6π|6 [ἢ6 ΙΘΑΓΠΙΠΩ
οὗ [6 βοῦῖθοθ, ΑΒ 1ζ νγαβ δἰτοδαν Στ [6 ΤΠ Το
Ιαϑῦ Ῥτορμοίβ ἱπ τοϊαϊίοι ἴο (ἢ 86 ΘΑΓΠ ΘΓ Ῥσγορειὶο
οδῖοθ, 80 4130 αἱά 86 Ῥυίμοοὶν αὐρστὶν οἵ Ζογαῦ-
ὈΔῸΘΙ βίδῃα γοϊαϊθὰ ἴο ἰἢς 1λανίάϊος Κἰηράοιη οἵ
ἴΌΓΤΩΟΡ ἰἰπηθ8. ΖειΟθΌΑῦΟΙ τῶ ἰθδοσ ἴο ἐδ6
Το ηΡ οἀρϊννεβ, ἀπὰ μὰϑ δρροϊηίεα τόγαὶ
ΒΟΥ͂ΘΓΠΟΓ ΟΥ̓́ΘΡ 86 ὩΘῊ ΘΟ]ΟΉΥ͂, ἰῃ ΜΠ 10 ἢ δ18
ΟἸδγδοῦον Ἀ8 ἃ ὈΟΓΏ Ὀγΐπος οὗ πιἀδἢ ν'88 Ἰοδὶ εἰρῃξ
οὐ. ΑἸΟΒοΟΡἢ 16 δἴοοά 88 ΨΌΥΘΓΠΟΓ αἰ ΓΟΟΙΥ͂
ὉΠᾺΘΓ 1116 Ῥογβίϑῃ Κίηρπ, 501} [76 Ῥεγβίδῃ ρονεῖ-
ΠΟΙ 1ῃ ϑαχηδγία ὍΟΙΟ ἰησίγυοίοα ἴο ΚΘΟΡ ΠΕΣ οὐ
ὉΡΟῚ Πὶἷ8 δατηϊπἰβίσαϊοθ. Ὑ δῖ, Ὠον ον Γ, ἴῃ ἢ
ϑΡΡοϊηπϊτηθπΐ ὈΥ Ογτυβ, οαγτὶϑά, δοοογήϊηρ ἴο 1ὴ9
δον 88 τηοάθ οἵ ΘΟ θα ρ Δ 10, ἃ ΒΡΕΟΪΔ}|Υ τογαὶ,
(μα ἰ5, Παγνίαὶς αϑροοῖ, ῬΓΟΘΌΒΟΥ ἴῃ) [6}1 χηΐο
ΔΌΘΥΘΠοΘ ΜΠ {πὲ ρογϑοη οἵ Ζαρα 6]. Οη
118 δοοουηΐ 810η6 ἴ.86 ἀρ οδἰΐοι ΌΥ βοσὴθ οὗ του.
28 ἴο ΖογαθΌΑΡ6Ι] 15 ἡ κα ἴο Ὀ6 πηΐομδ 06.
Νοῃθ οὗ Ζοπιθῦα θα] 'Β βοὴ δυσοθοάρὰ πὶ 88
Φονθγηοσ. [{ἀ{ςῷτςοῖὰ {6 [6 οὗ ΝΟΠ ΘΠ ἢ 8 ἀραῖῃ
106 Ροδί οὗ Ῥγον ποῖα] σΟΎΘΓΠΟΓ στδά θα ΠΥ α1880-
Ῥοδτθά, 88 8 ὙΪ τηὰο ἢ ῬΓΟΌΔΌΙΠΙΓΥ ΒΌΡΡΟ
{Π6η, ἴῸΓ [9 Ῥυγσροβα οὗ ἰακίηρ ἴμθ ονοτϑιχῆῖ οὗ
αἶνϊο δαῖτα (πὰ οἵ ΔΗΥ͂ οΟἵδοῦ Κἰῃα οἵ οτιυχβιρῃζ
ΜΘ ΚΠΟῪ πού! ), ΟὨΪΥ ἰῃς οὔῖοθ οἵ 6 Βἰνῃ-
ΕΠον οος τοιηλϊηοά, 1Π|ὸ ἢ ἰΒΌΟΓΥ οὗἨ τ ΒΊΟΝ. Βοπδο-
οτίδι ὈΘΟ68Ώ16 8 ΥΘΓΥ͂ ΟΥΪΑΙΪΥ͂ Ομ, [}} οὗ δια ἴθ
δηῃἀ οτῖηθ. 786 ἐμ άποα τηϊϊοὰ σις ἐς [86
αἰχηὶ ον οἵ τα ΑΤΥ͂ ΖΘΏΘΙᾺ] ; αἰουγασαβ, 89 οοπ-
ἴοστοὰ ὉΡΟΩ ὑμοπὶ ὉὈΥ ὑῃ6 Ρθορὶβθ, ἃ Βεγθα ΤΑ ΓΥ͂
Ῥγϊποθἄομι, ονοῦ ἀρεϊηϑὺ ψὨϊσῃ ἴῃ6 Ββαηοαγίτη,
ΨΜΏϊοΝ Παὰ τηοδητ ἢ }}]6 Ὀδ6ῃ οοηδεϊτυϊοα, δ ἃ νγ88
ὍΠΟΘΟΙ ῬΒαγίβαὶ 4] - ΓΙ ΘΒΟΥ ἸηΠρηοα, δβίγονθ ἴο
ἐν ὦ δ μαὸς π ἌΠΟ) δηά λὴν ᾿ τὰν ῖἴδο Ἐ}]8
οὗ Κίηρ." {86 αἰρηΣΥ οὗ ἰρἢ Ῥγιοδὲ δὲ
ὐαρι ποῖ ΜΠ ὈΓΙΠΟΟΘΙΥ ΤΘΏΚ, αΒΗ τ σοὺ [89
Ῥτγΐποθ τγαδ ἃ δαδαάποθο, [οστηθὰ ἃ Κὶπὰ οὗ σασγὶςδ-
ἴῃγο οὗ Ῥβ. οχ. 4, ἀο68 ἠοΐ ἰπᾶάδυ σὰ 1.8 ΟΥΒΟΣ
8146 {Π0 ποίϊῃρ οὗἨ δῃ ἱϊηροσίδηϊ ζοαϊαῦτο τποτγαὶῃ
ἢ τοράταὰ ο ΟἸγτὶϑῦ; ἰπ8ὺ 88 ἴπ [8:6 χοβο] ἰζουιϑ
οἵ [89 ῬΘοΡ]9 δηά (μοὶγ σοι 86 }10 8 ἴμ6Γὸ 8 ἀρρτθ"
Βομαάρά, πὴ ἃ ΟἾθαῦ σοπδοϊουδηοδα, ἴπ6 ἤιϊαγθ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙ͂Λ. 828

οἰ αν λωνς οὗ ἃ δἰ τα] Ῥτορδοῦ (1 Μαος. χίν. 41).
ὁ ἀϊδποϊ αἰ οη-Ῥγοοδδ5 ΠΟῪ ἰπάἰοδίοα οἵ {88 [Πθ0-
ὀτγαϊϊς οἸοο8 ἴῃ [ϑγϑθ] δἱγαου (9 6χὶ]ὸ δ 8668 ἴὉΓ
το σδβαρῖίου οἵ ἘΖοκὶο] ὈΘΙΌΓΟ 118.

δ. Ἰδγδοὶ, 88 στα κα Ὁγ Βοοῖκ, “88 ο"] ἃ, απιὰ
τα τὰ ]1 οὗἨ ἀδβο δ ὕοη δηὰ ἴῃ 6 ἸΙΧΌΓΙΟΙΒ ΤΟΥΤῚ 8
οἵ ἀδνο]ορπιοεηΐ οὗ ἴμ6 Οοά-ἰογσοϊίηρ σου] ἢν
ὩΔΌΟΠΑΙ 68, πᾶν βἰοοὰ ἴογι ἢ 88 δ᾽ δυσί οὐ
δεραγδῖθ βαποίθδυΥ οἵ Οοά, ἰο ὙΜῚΟῺ ἡοὶ {Π6 ΡἈτθ-
δοηΐ, ἱπιἀοοά, Ὀαΐ 80 πηι ἢ [6 ΠΟΤῈ ΘΟΥΔΙὨΪΥ ἐδ 6
δαΐπτο Ὀοϊοηροά ; πὰ οὐ ἴΠ6 [Ἀ} Πρ’ ΑὙΤΟΥ͂ ἔγΟ πὶ
τι ἷ8 αἰ προ ἰνοϊαιίοη οὗ [16 Ῥ͵Π0]6 δία! - ΘΟΟΠΟΤΩΥ͂
πισιϊδεά [18 τολὶ τϊβάοτῃ ὈΥ̓͂ πιθδ1}8 οὗὁἨ (6 ἀθδβοϊ]αῖ-
ἸῺ τοπῸ]18 {παῖ οηπυρα." “Α ΤΙ Υ-Ἰηθ θοτοὰ
οΥσδηΐβϑτα οὗ ΔΓ, |Κ6 ἃ ΘΟ ΡΓΘΠΘΉδΙγΘ σίηρ, 6Ὡ-
οοτη μαβϑοὰ [86 ὙΠ016 ἱπάϊ νἱάν141} ἀπ ΘΟΙΏΙΘΓΟΙΔ]
Ἰηἴς, τύνοη ἰπΐο ἴΠ6 6]οτμοπίβ αἴ 10 που] 5 [ε]-
Ἰον βῆ, ψὮ116 10 τότ ἀοίοστηϊηδίννθ δσταῃο-
πιοηΐπ οὗ ἴπ6 οπἰνγαγὰ ἡδὔιγΑ] 16, οὗὁἨὨἁ [ἢ Γροϊζοη-
ἰῃς οὗ τὴ0, οἵ [Π6 ΡΠ γ581041) δη4 βοσὶδὶ ἢ ΔΏ
Ἰἰῖδ, στοτο σοῃϑθοζαῖϊθα 88 βευνίοθα ὉΪ0 ΟΥΩΘἢ5 [ὉΓ [16
ας Δ ὉΠ ταδηΐ οὗ ἃ ρΡίουδ [6] 8} 0 τι Οοά, οὗ
ἃ τὶ σῃϊδουβ ογάἀοτίηρ αῃα ἩΠΟ]θβομῖα ἀϊγεοϊΐοη οὗ
τς 116." [Ὁ νὰ8 “δὴ οδχίύθτ δ] υ," Ὀπὲ “πο
ἨΟ]]ον.-5υτίασα οχὶβίθῃ 8 ἐπαΐπρ ἴῃ 186} ΓΑ ΠΕΣ ἃ
γ 6856] δὰ ἔγαυηο σοῦ οὗ ἃ βρί γιϊθ.} ἱπτγαγά 685 οὗ
Ὀεΐησ, ἀοουϊποὰ ἴο ἔαζατο ἀρνὶ οριηθηῦ, δηὰ Ὀθδγ-
ἵπρ 118 ἵπ 1056} ἴῃ ἃ ἸΔΠΠΟΓ Ῥγορηδηῦ τ] Ρτὸ-
ταϊβο. τ᾿ ΤῊΘ Ρτοοῖῦ οὗ {18 18. βρϑοΐβ!)ν υτηϊβηδα
ὉΥ Ῥτορίοον, ὙΠο860 ἔουη ἀδιϊοη τὰ 8 ΔΙΤΟΔΑΥῪ Ἰαἰά
διοης {Π6 [Δ ΊΠ6γΒ οὗὨ ἐμ [8Βγϑθ] 18} ῬΘΟρ]6, τ ΘᾺ
ὁδῖὸ ἰοτί ἢ ἰηΐο ῬΘΟΌΪ ΔΓ δχύθγηδ] δου ὈΠΩΘΓ
1Π6 σοι ταϊοη οὗ ἴθ Ἀἥοδαϊς ΘΟσΠΟΙΩΥ͂, αηὰ δὲ
Ἰασὺ δ5βΌ τη α [ΟΥΤΩΔ]}Ὺ {Π6 Ρ]Δ66 οὗ δῇ οτάου ἱῃ ἐδ 6
ϑίαϊθ. Ηρηοθ 18 οΟ9ϑϑ!οη Ὑ͵ΝῺΩἩ ὈΓΘ- ΘΙ ΠΘΗΌΥ ἃ
τηῦτὶς οἵ [86 ἐἴπη6, 849 Ὀεΐηρ ὑμαῖῦ οἵ ἐμ ΔΡΡτΟΔΟΙ-
ἱπς δάνοπί οὗ Ηΐπ σ οβο ϑρί τς γὰ8 ἴῃ ἴΠ6 ὕτο-
Ριιεῖ8: εγ Ὀπὶ ἐπα 0186 Ῥθορ]α οἵ Φοῃονδῇ
Ρτοροῖβ ' γὰ8 {Π6 Μ͵8}} οἵ δήοβοβ (Ν τὰ. χὶ. 29);
ἘΧΡτοβϑίηνβ 88 τορατὰβ [6γθ] (6 ἀδδίσῃ οὗ ῥτο-
ῬΠΘΟΥ͂, δηα αὖ [86 Β8:η6 ἔἰτηθ τ] ἢ ἀἢ 6γο ἱοπαγὰ
τῆ. Ῥοηϊδοοδίαὶ ἔαταγο. 8.111] τηοτο, ὨουουῸσ, τν88
τιῖ8 ππροτί ἱπνοϊνϑὰ ἴῃ ἔδιο ῥτίθϑυμοοά, τ ἢ ἢ τγ88
ΠῸ οδβῖο ἰογοῖμτι ἴο [88 ῬΘΟρΐο, πὶ τοοϊθὰ ἴῃ
ἃ ὈτΟΙΠΟΤ]Υ βίοπι οὗ ἐδ βαῖηθ, γί σἱηρ ῬγΟμ ἶδο οὗ
ἃ ῬΓΙΕΒΟΥ ροβίτοη ἴο 1ῃ68 δεῖ τ οὗ μοὶ, 21).
ΟΟΥ̓ΤΟΒΡΟΠΟ ΠΩ [Ὁ] η 688 οὗ ΟὈ] ραϊΐοη ἴο ἀυϊτο8. οὗ
ϑεῖυίοθ. ξ΄ ο οἷοθθ απάᾶ ἴῃ ὈΘΟΔΏ56 8 ΒοΓν 06
τεπάοτοα ἴο 1ὴθ6 ψι 016, ἀπὰ δργίησίηρ ουἱ οἵἉ ἐϊ8
ἑμπησττηοδῖ ἰάθα, παθ τὴ τοϊαϊϊοη οὗ [686 οἴἶοο05
ἰπ ἴϑταθὶ ἰο 1βϑγὰὶ ἰἰϑοϊ ἢ, [πα Ὁποῦ πη] ἀπ ρ
δηὰ [5Γ86}᾽5 τπιηϊο] ἀΐηρ οὐουΐρ Θδο ἢ οΟἴΘΥ, δΓῸ
σοηοηἶα]. ΤῊ ἀοϑεϊπαϊϊοι οἵ [8.86] ὕο {πὸ Κίῃρ-
ἄοπι 1.8 οηἤοϊἀοὰ ἱπ ἔχ. χίχ. 6 (Βον. ἱ. 6),
δι που ρῃ ἴῃ παῦ 18. ΤΏ ΤΟΙΣ ἴὴ6 ουΐπαγαά βΌΥΘΙΤ-
Ἣξ ῬΟΤΟΙ οὗ οπ6, ἴΠ6 οἷνὶς δ θοταϊπαϊίοη οὗ {Π6
ΟἾΒΟΙΒ ΠΙΔΥ ΟΟΙΏΘ ΤΠΊΟΤΘ ὈΓΟΙΆΪΠΘΠΕΥ οἵ. Τῆι
[Ὁ}] ργοθρϑοὶ ἴοσ [πὸ [αΐατο Ἰοοκ8 ἰονατὰ ἰΐο80
πο δἵο ψἰϊπουῖ, ἴο {πὸ Ποδίμθη πδιΐοηβ, 186
ποι]ά͵

6. Ὑ|,ιαὶ “πὸ βουνδηὺ" Μοδβοβ (ΗθὉ. 111. δ) Γ6-
Ῥτοϑοηϊοα ἱπά νἀ }8}}ν [ῸΓ ὑπ6 τ ΠΟ]6 ὑπ ΟΟΓΔΟΥ,
[815 Γσπηὰ [18 το ργεβοπ δι οἢ. 88 τοραγὰδ 96 ΠΟΥ 8
ΒΌΡΓΟΤΩΘ ΔΌΪΒΟΓΙΓΥ͂ ἰῃ [Π6 ΘΠΤΓα ΘΟΙΩΤΠ ΠΣ ὧι
αν, Ὑ8ο, αἃ8 ““βεσυδῃΐ οἱ ϑβονδα," [ΑΚ88 ὉΡ
᾿ἰηἴο Ηἰπιβ6} } “16 βογσναπὶ Μοβοβ,"" 88 Ῥυΐποθ ἴῃ
ἴδτδοὶ γορτοβοηῖβ ἴπ6 ἀϊνίπο ΒΌΡΓΟΠΊΔΟΥ.

7. 80 τ πο} 68 ἐπ δοΐηρ ““«ἸΓΠουΐ ἃ ΒΒ ΘΡΒογά,
ΕΓ. δ, ὑθοοτηδ ἴΠ6 0896 ΨῚΓ 8186], (πὲ ὈΥ͂ [ἢ 6
αὐ μόνῳ οὔ 186 Θοοά ϑΒοερμορὰ ὨτουρὮ ἐπα Ῥαὰ
δδθρίογάβ οἵ ἴβτϑοὶ, [π6 βοδξζίοσίηρ οὐ ἔδ6 ῬΈΟΙΣ
[28 Ὀδοοίηθ ΘΟ ρ]εῖδ ; δηὰ οϑγίδί]Υ αἶδὸ 89

να μήνα οὗ ἐὴθ ἔτι ἴ5τ861] ἢδ8 Ὀθθῃ [Ὁ]Π]]6ἀ.
ὉΤΩΡ. οὔ ἐμ9 Ζοοῖι. χίϊὶ. 7; 186. 11, 6; 1 Ῥοῖ.
ἰϊ. 25.

8. Μαϊηίαίηΐηρ ποῖ Ῥοβί ΠΟ οὐδοῦ ἀραὶ [89
ὙΟΥ]ὰ τγὰ8 “16 οπα ὑκϊηρ ΠΟΘ [Ὁ] ᾿ ἴον [886] 89
[Π8 Ρ600]9 οὗ αοά ; 80 ὑμπιαῦ [Π6 ρας ποτίπρ' ἸΒτουρῃ
ΟἸ γιδῦ, 85. ὁῃ ἰῃ8 ΟὁΠ6 546 ἰΐ νγὯ8 στοδυι ςυὔοη ἴῃ
ΔΟΒ ΟΥΑΙ ΤΟΥ͂ ἴο {86 ἰάο4] οὗ [8.80], 8ὸ οὐ [6 ΟἾΟΤ

ΠΟΥΆΪΥ ἰδ τῦδϑ [Ὁ τοὶ ἴΠ6 οοπαάϊτίοῃ οἵ 11ἴδ6,

1[6᾽5 ἀοἰίγοταησο. ΤΈυ5 [5γ86] ᾿ΐνοα οἡ 8.}}}, ποῖ
ΤΏΘΓΟΙΥ͂ 88 ἴο ἰΐβ ΟΠΔΓΘΟῦΘΡ 88 ἃ Ῥ6ΟρΪ6, ΜΝ Ὦ116 (Π9
ΟἾΠΟΓ Ρ6Ορὶθα οὗ μὴ ἐν κοι αν ἰβύοτ Π4}}7
γϑΏἰβηοά, διε 1π0 ἰάθ68 οἵ [ϑ5γ86] 88 ἃ ῬΡ600]6 8 ἴῃ
Ομ γίβυ ἐὴθ ἰάθα οἵ ὨυτηδηΥ.

9. ““Οοἀ 5 .ν1}} 28 ἔτοῃι [16 ἤγεῦ Ὀδεὴ ἀἰϊτεοίορα
ἰο [80 οδ͵οοῦ οὗἩ ραυπουηρ ἃ ΠΟῪ ὨΠΤΏΔΗΪΥ ουἱΐ οὗ
1}6 νοῦ], οὗ 8 ἃ: οἵ Οοά ουὶ οἵὨ 4}} ῬΕΟΡ]68 ;
δηὰ ἔπ Θδοοσὶηρ οἱ [δΓ86] 88 ἴπ6 Ῥ60}]6 οὗ αοὰ
ἍῈ58 ΟἾΪΥ͂ 8 ἢγβὶ Ῥγου 8 004] κίθρ ἰοναγαὰ [ἢ6 86-
6ΟΠ]Βῃπηοηΐ οἵ {πὶ5 πὶ}} : αοα ραίμοῦβ βγϑθὶ ἴο
Ηἰτηβο] ἢ 68 Ηΐβ Ῥδορὶθ ΟἿΪῪ Ὁ ἴπθ Ῥτγροϑο οὗ

ἐλοπηρ ὑΒτουρῇ ὑποὶγ ᾿πβίτατ ΤΑ] ΠΥ ἃ Ῥ6ΟΡ]Ὸ

ΓΌΤΩ ΒΙΠΟῊΩ 84}1 παϊοηβ. Βαϊ ΠΟΥ ἰΐ δβοοιηθά, ἴῃ
1:6 ἀδγβ οἵ ἘζΖεϊκίοὶ, δ 1 Φπγουρὰ [86 ϑοδίϊοτης
οὗ ἜΠ 88 ἐὐγῦο! ἴῃ μόνον ζει 6 ὉΠῚΘ Ῥοῖπξ ἐν
9 οὗ ἀοἄ ἀρρεαγεὰ, ἴῃ ς0]] οἴη ρ οὗ 8 ῬΘΟΡΪ6
δες οὐ δά Ἠόεὴ δϑαπάοποὰ δηὰ ἐπε ς πρῶ:
δἰ Ὁ]θ.ἁ. Το παῖ, Βονονον, ἰδ σου] ποὶ Ὀδ Δ]]οννρὰ
ἴο δσοπι8 ; δηὰ ἱπ [6 ἰοχὺ, ψἬΐοΝ 18 φαϊῦθ ρΌΠΘΓΑΙ
ἵπ 105 ὍΘΓΤΩΒ, ὑπ 6 ΓῸ 18 ΘΠ! Ὀταοθα 4} 16 [6 ὈγηρΊη
ὍΔ κΚ οἵ [βγϑϑὶ ἔγομι δαὶ, ἴδ ραιμοτίησ οὗ [110
ΟΒυτοὶ οὗ Ομ γίδὶ ΌΥ τπϑοϑβ οὗ ΗΪ59 νογὰ, δῃὰ ἴΠ9
ἤη4] τα μμιάλι οὗ ἴῃς οὨΣ]άτοη οὗ αοἂ ουὶ οἵ 1}
ΤΟΥ] ροπογα ἶγ, 88 οοσίδὶ ΠΥ 88 ἴΠ6 τηδίζεῦ 186}
ΒΟΙοηρσΒ ἴο {πε ἰοιτηδίίοη οὗὔ 8 ΠΟῪ δυπηδηὶ
(ΚΙΕΕΟΤΗ). ΤΠ ἰουγίθοη ἢ σοτθθ ἰβ ὈΥ͂ [Π9
ΒΘΙῺΘ ΘΧΡΟΒΙΌΟΓ Β ΠῚ] ]ΔΙῪ δχρ᾽δίηθα ἱπ ἃ αὐἱῦθ
ΦθῃΕΓΑ] ΜΑΥ, ὑβουρη 6 88 ἃ βρί γι [18] δηὰ εχ-
ἴθ] δαάιϊοη οἵ {Π18 βοτί, ὑπαὶ “106 ἔαζῃγθ
τεϊατγῃ οὗ ἔπε οοηνογίεα ζοῦν ἴο ἐμοὶγ ἰδ ἀ ᾿ βΒμου)ά
6 ἴδκϑη ἰηἴο δεδσουηΐ.
10. ΤῊ οθαβίηρ οὗ [89 οβῆοιβ ἱπ [86:86] 18 ποὶ
ΒΙΤΑΡΙΥ, Τποτείοσο, ἃ Ηἰσίοτίοαὶ ἴδοῦ, ἃ οοαβίηρ οὗ
᾿1{6-οττηβ ταὶ ομοθ οχί βίδα, Ὀπὺ 1Ὁ 18 [}.6 ἐμ ον β
ἱῃρ οὗ [086 ἔογῃιϑ ἱπ [Π6 8ρ᾽ τὶ , δηὰ σομΒοα ΘΠ
1π Τοϑροοῦ ἴο {Γ}. ΟΒῖοε. βεατίπα οὗ 106 Κἰπα ᾿Παὶ
θοϊοπιοὰ ἴο [83γ86] σδ π0 τῆοτα Ὀ6 ἑοππά ἴῃ ΟἩγίδῦ;
80 ἐμαὶ 4}} σπιυγοίϑτη τ ἰοἢ που ]ὰ ἴαγη Ὀδοῖκ ἴο
ἸΔῪ Βοϊὰ οἵ παῖ, οὐ σσϑὴ Ἰοοῖς δϑϊδηὶ ἰοναγὰ ἱξ,
ΤΘΙΟΙΥ (88 δἰαίθσταδῃ δἷ8ὸ ντἢ τοβρθοῦ ἴο {86
Ἰεηραοπὶ) ΒΌΣτΘ ἀ6 15 118. ΟἿ ΤΙ 5016 1, ΟΥ̓ ὈΪδο68 ἰΐ
ἐπ φυοϑίΐοη. αὶ δ6 οἴἶδοία! οοπϑιϊ αἰίοπ οὗ
Γΐπρβ ἱπ [5186] δἱσηϊβοα, 85 118 ΟΟΥΤΕΒΡΟΠ 666
ἴῃ [86 δηοϊπεϊηρ τ 186 βρί τς ἴογ 811 ΟἸ ΓΙ 88 Π8,
1 Φοδη ἱϊ. 20, 27; ον. 1. 6. ὙΠιαῖ [18 ς“4]16ἀ
““ο[ἢπ6᾽ ἱπ ΟὨ ΒΔ Ή ΕΥ̓͂ ΘΔἢ ΟἿ Ὀ6 ΟΥΑΪΏΔΗ 668
88 ἴο ΒΟΓΥΟΘ, ΟΥ χαρίσμαφαι, Εοπ. χὶΐ. 6, οὐ 16
ῬΟΜΕΙΒ ὑμαΐ 6, ΒΊΟΝ ΔΓΘ ογὰἀαϊποὰ Ὀγ αἀοὰ (Βοπι.
ΧΙ

ἐλ ὃς

11. (Βεϊσίοη [Ἀ}19 τδάϊοα!γ ἰπΐο μ6 ἰῆγθο
ἀἰδεϊηοιίνο δοϊϊηρβι οὐ 86 ἴῃτοθ οβῆςοβ, θοαὶ πηΐῃ
αἰϊῃ ἃ Ῥγορμοίίο ἑπποίίοη δ8 [ἢ Κπον]θᾶρθ ὁ
Αοὰ πὰ τηδηϊοϑίβείοη οἵ αοἂ, τραἰπίδι ἱπρ' ΔΙ Τα γα
8 Ὠἰ ἢ -Ῥυοδὶ]υ τοίου ἰονγαστὰ αοά ἱῃ ἴδε δβρί τὶ
οὗἨ ὁοηβθογαίίοη δηὰ ΒΌΣΤΟΠΟΣ ἴο Ηϊΐτ, δηα Ῥδ-
Ροΐπα}]ν πηίο]άϊηρ 18. ΚΙΏΡΙΥ ομασασίοσ ὈΥ {86
Ὄσσα Δ ἃ ΘΠ]Αγροτηθηῦ οἱ 800] ἴῃ αοά, διὰ ἃ
ΜΑΙ ἴῃ Οοα᾽Β ἴγεοάοτη δπὰ ροόῦοῦ. Αἴογ Ρ.

Ιληρο.

12. ὕρου 186 ἡπἀρίηρ θείῃ ΒΏΘΟΡ δῃ ἃ βῆ Ὁ
Ἠδηρείθη ΡΕΓΩ ΤΘΙΠΔΙΚ 8 ὉΠ δὶ “ΤΠ 6 τηδὶῃ [Ὁ] δ] πιϑηὶ
ὮΘΙΘ αἷθο ἷβ ὕο Ὀ6 δουρῃῦ πῃ ΟἸσὶβὶ, τ μο86 ζΟΥΟΓΏ-

“΄

220

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

τηϑῃὐ δῃα βθογοῖ γοῖ ρου υ] συΐϊίδηοθ Ῥθγτη 8 ὨΟ
ΤΥΓΔΠΗΥ͂ δηὰ ἱπ͵)υδίϊοα ἴο Θηάατα." “5Α γγποῖραὶ
ῬΠαβ6 ψγαϑ ἴΠ6 ἀδοϊβίοη Ὀοΐσνοθῃ ἰδθ βυπδρορίθ
δηὰ {ῃ6 ΟἸγϑῦδηῃ οὨυγοΒ." “Βα ἰδδῖ “πΙβ
Ἰυάρίπςς 3οθ8 ἱπσγουσῃ [6 0] Ἰιϊϑίοσγ, (μαὺ πὸ

ΑΥ̓͂Θ ἰ0 ἀο ἴῃ ἱΐ τι ἃ ἴσὰθ ῬΓΟΡΉΘΟΥ δπὰ τοὶ
ἩΠῚ}} ἃ ραύτιοιο ἀαραν ΔΡΡΘΑΙΒ ἔγοη] ἃ ΟΟΤΩ-
Ῥασίβοῃ οὗ 88 οχιβίϊηρ ΟὨτίβυίδη ποῦν] νἹ [Πδ.
οὗ [009 ποεΐποθη δὰ Μαβοχϊηθίδη, δηὰ α͵80 10}
ἴδ ΟἹὰ Τοϑιατηοηΐ 1 16͵4] ΓΘ] ΟΠ 108. Κ'΄'Π66
116 ΔρΡροάγδῃςο οὗ Ομ γὶβί, ἔπθσθ 88 Ὀθθὰ δ σους
ἃ ΤΟΪΟΥΙΩΣΠ᾽ ΘΘΠΟΥ͂ τρή λυμο Ῥθορὶο οἵ ἀοἀ."

18. “Α Τοῦ τηδῃ ἴῃ βουίρ[γΘ 18 ἢοῦ ὁπ6 Ὑ80

88 ΤΩΔΗΥ͂ σοοάβ, θὰ σβοβ6 ποαγὶ οἱ πρθ ἴο ταὶ

θ 80 [διδῦ 1 ο68898 ἴο Ὀ6 [ὉΓ ἢ πὶ ΒΟΙῚ6-

ἀὴρ δοοιϊάθηϊα) ; Μ 1116 8 Γ ἸΏΔΩ ἷἰβ ἢΘ ΟὨΪΥ

0 Καονβ δηᾶ ἔθεϊβ Ἀἱ ἴο Ὅ6 ῬΟΟΥ, ΠΟ 18

80 ποῖ ΤΔΟΓΘΙΥ͂ ἴῃ Δὴ οὐ ναΓα τεϑροοῖ, Ὀπῦ ἴῃ δρίσιῦ
ἱη. ἷθ ΘΟ ΒΟΙΟΥΒΠ 688 ᾿ (Η ΕΝΟΒΤ.).

14, ΤῊο ἱπιτοἀπσίίζοῃ οὗἨ αν], 88 δ τοδαῦ Ττὸ-
τηδηϊοὰ ἴῃ [80 δχροβί που, τἱζμουῦ δηυ ῃληρ
Αγ Π6Γ ΟΥ ῬαγΓΟΌ]ΔΓ, ΘΟ ΠΤΤΩΒ δῦ 8 βίαϊβα ὉΥ͂
Ἠδοηρβί., ὑμαὺ ““ 16 Μεοββίδῃ, ἴμο σἰογίουβ οἰβρυὶην
οὗ Ὀανὶά, μεαά ἐπ [86 {πὴ6 οὗ ἐπ ὈΟΡ ΟΣ ὈΘΘῺ ἴῸΣ
Ἰοης ἃ 16β80} οὔ [88 Οδίθο βιλ. " αν], ΠΟΎΘΥ͂ΘΣ,
δοοογάϊηρ᾽ ἴο ἈΪΒ ῬΘΥΒΟΏΔΙ ΣΟΥ͂ ἴῃ βδογοὰ ὨἸΒ(ΟΣΥ, ποῖ
ΟὨΪΥ ΔΡΡΟΔΙΒ 88 ἴῃ χορδαϊοϑὲέ ὑμπουρηΐ ψΠ6η ἃ
ΒΏΘΡΏΘΓα ἰδ ὑπ6 5 )]6οὐ οἵ ἀϊδοοιγθ6--- πο ἢ 66 Γ-
ἰαῖηϊν [Π6 Βηορμογα-βίαϊθ τι Ὠΐπὶ 8 80 ΘΗ ΓΟΙΥῪ
1118 βῖγ]6 δῃἃὰ τϑηπῈΣ, ἐπδὶ ἔγοσῃ Ὀδίπρ ΓᾺΡ 8.60-
μογὰ οὗ 6 ἤοοὶς ἢ6 Ὀδοδπλθ ἴΠ6 ΒΘ ρ ογιὶ οὗ 15τ86]
(Ρα. Ἰχχυὶ 70; 2 881). υἱ}. 8)---ὰ 4180, 'π δὴ
ΘΒΡΘΟΐΆ] ΤΏΔΠΏΘΡ [ὉΓ [16 ῥγοτηΐβοα ρα μοτιηρ οὗ [ἢ 6
βοςκ, Ὧ6 ϑυρχεοβίβθ Ἰῇοσθ ἴμδῃ ΔΗΥ͂ ΟΠ6 686 ὙΏΟ
ταῖσι Ὀ6 Ὀγουρῃς ᾿πἴο Θομβι ἀθγαϊομ, βῖποο [τοῦ ρσἢ
᾿ἷπτὴ 6 ὑγ1 Ὀὰ] ΒΌΡΓΟΙΏΔΟΥ οὗ υάδῃ, ἑἰονψασὰ ψ ὩΪΘἢ
αὐΘ ἱπ Εργρί ὑπ6 ὨοΡῸ οὗ [8Γ86] ν88 ἀϊγεοιθα
(ὅδ. χὶΐχ.), οἴοῖθα ἐμαὶ [6 ἐτῖθεβ οὗ [8Γ86],
ΒΟ δὰ ὈδΘῺ ἰῃ ἃ βἰδίθ οἵ αἰνιβίοῃ, βῃου]ὰ
παπὶΐο, δηα τοιηδίη ἐορθῦθον ἴοῦ [6 σ᾽ οΥ]οῦ Κίηρ-
ἄοτῃ οἵ δοϊοσηοι ὉΠΑΩ͂ΟΣ 118 δϑοθηάθηου. Μὰ
ΙΏΟΓΟ, ΒΟΝΘΥΟΣ, ἀοδ8 {Π6 Ῥϑτβοῃδι ν οὗ Πανϊα
Ὀτηρ ἰηἴο ν᾽ Ὁ δη ἃ σοργεβθηΐ 1 το]αίοη ἴο [6
Μοβϑιδηΐος ἰά68---]Ζ. ἰμαὺ 6, ἴἢ.6 δηοϊπίθα οὗ
Φεβόονδὴ, δηᾷ [86 Κίηρ γῃἢὸ δὰ Ὀδθὴ σαϊβθά ὮΡ
ἴγοιῃ ἃ ἴον οδίδίθ, ψὰ8 αἴϊζογ σα δ οὐ Ὠδασῦ,
Εἰ τη961{ ροβϑαββοα οὗ [86 ἘΠ ΊΕς ϑρίπ| (Δοἱθ 1.
80; Μαῖτ, χχὶϊ. 48),---ΟἹὸ ΨἜὮΟ Ττηδηϊίοδιθα ϑαγησδίὶ
ἀοδῖτο δηὰ Ἰἰουθ ἴοῦ {ῃ6 σοσβΡ οὗ Φομονυδῃ, ὉΥ͂
ἱην) ρογαῦς ἀηὰ Βαρρογίίης Ὀοΐὰ ἰἐ δηὰ [6

τ οβί ποοᾶ, 88 γγ6}} 88 ἴῃ 18 Ῥ88]1ὴ8, δῃὰ ὉΥ͂ ἰὴ

ΜΠ] ρς οὗὐἨ τὰ ἰδῖαρ]6, το οτἱσίηαϊοὰ πὰ
τη. οἴ. 8 θη ῥιου θα, 88 Βθοὶς 88 Υ8,
κ[6 φαϊδίγαϊιπη [ῸΣ ἃ ὩΘῪ δδβρθοΐ οὗ βαϊ ναϊίοῃ,
δηὰ {ποτ 8 ὁρθῃθὰ ὉΡ ὈΥ͂ [Π6 ῬὈΓΟΠΙΪΒ6 ἃ ΠΘΥ
τηθηΐαὶ Βοτγίζοῃ 1 {ἢ βορὰ οὗ ᾿ανίά, 0 νγὰ8
σΠΟΘΘἢ [ὉΓ 8 ΔΌΙ ἰπρ τοίζῃ οὗ 6, δηῃηά ἴογ
186 Ὀυϊάϊης οὗ αοὐΒ ἢουδβο, δῃὰ Ὁρμο]ὰ ψὶτἢ
Ῥογροϑῦυδὶ δχροσίθῃοοβ οἵ ΕΔΙΒΟΕΙΥ σταθο, δπὰ [δῇ
ΘΥ̓ΘῚ ΔΙΏΪα ΟΠΔΒ ἰϑοιλθη δ ἴοσ βἰη, πὰ ἰῃ ἴδ ὄνοτ-
Ἰαϑιυϊπρ' ΘΟ ΠΙΠθΔη06 οἵ 1λαν] 8 Ἀουϑ6, Κίηράοτη,
δηὰ [ἤτομο (2 ϑδπι.. νυἱΐ. 8 8η., χχ δ, 1 8η. ; 8.
Ἰχχχίχ. 80, 87 84., ἰχχἱἱ.)."" Τὸ [δὲ 1468 οὗ ἃ τ]ὴν
Ῥόονοσ, συ Ὡ]οἢ ͵88 σοηἰοιηρ θα ὈΥ̓͂ Μοβθα, ἔμ τα
ν8 δα ἀοἀ {ῃ6 ἀγπαδβίίο ἴῃ {86 ὁ486 οὗ αν, χὸ
ὈΘοδτΩΘ Ὅἢ6 ΟΌΠΟΘΣ ποῦ ΟἹΪΥ͂ οὗ ἃ ΚΙΏΡΙΥ ΑΥ̓ΠΑΒΙΥ,
Ὀυΐ οἵ οπθ ἐβτοῦρσῃ ΨΈΪΟΣ [6 Κίηρσάοτη οὗ 15τγμ6]
88 ἴο ΓΟΔΟῚ 18 ἰρθοδὺ οὐ]ταϊπαϊίοη. ΤῊ ΘΕ ΌΓΘ
ἰταᾶρο οὗ {86 ῬΘΟΡ Θ᾽ 8 ΒΒρηῃεσά, ψ ΒΟ. ΘΧΡΓΟΒ568
ἦμ9 αϊνίπο {1110 οἵἨ {8 ἀγηῃαβῖυ, βίγοίο 8 80
ΤῊ 6 ΒΌΥ Ὀογοπὰ 411 [86 ἱπαϊν! 8] τυ ϊοτθ Ὀ6-
Ἰοηρσίηρ ἴο ἴ89 ενίάϊο 16, ἰμαὺ “ἴον 86 Σο-

οοἶοΣ οἵ [26 ῥτοπιῖβθο, Πανὶ, βαϊὰ ῥγοζηΐβϑα ἀοδδ᾽
ποΐ δὲ 4}} βίαπα οὐ ζ31] στὰ βο]οιᾶοι, ἴῃ ἢταοϊ
ἸΔΘΙὉΘΥ ἴἢ [8 σἤοόβθη 11π6, τ οδῈ ὁοοπαὶ Ποηδὶ
Το ]θοὐϊοη ΓΑΌΠΒΟΣΓ ἀΡΡΘΑΓΒ ποῦ ἴο Ὀ6 Ἔχοϊπάοα ὈΥ [ἢ6
ἀϊνίηθ ἴδυοῦῦ Ῥτοη 86 ἴῃ] 16 Δ Ὁ] Υ7 ὕο ἰδ βορὰ,
} ΟἾτοη. χχνυ![ὁ}ὄ. 9.᾿" (ΒΕΟΚ). 6 ἰηάινίάμα]
ΤΟΙ Ό615 οὗ ἰδθ αγιϊο ἀγπαβϑὶν βογνοὰ πὶ {Ποῖγ
ὙΟΓΚΙρ ἀπά δα εγίηρ 88 οἴου ρ8 ἀπ ὰ μαγνοβῖα ἴο
Γαΐιγα [1Π168.; “ [ὮΘΙΣ ὈΪΟΒΒΟΙῺῚ - ΒΟΔΒΟῺΒ ἭΘΓΟ ἴδ᾽
ἔἴγοτῃ σϑϑομβίηρ ἴπ6 Βεϊσῃῦ οὗ 186 1464] οὗὨ {οὶ
Ὠοι186---- ΟΣ] Θα ΤΩΘΓΘΙΥ͂ [86 [οἱ] οΓ ὑπ τηοτγὰ ἀοῇῆ-
εἰΐϊο Ἰ᾿ἰπηβίησ οὗ τὲ6 ροσυ ὑῖ ἢ ρ]τηπηοτϑὰ
τῃτουὰ 1 (ΓΒ. Ιχχὶϊ.); παῖ, οὐ 16 οἴδοσ δβαπὰ,
{πο ῖν ρογίοάβ οὗ ἀδργοβδδίοῃ ἀϊὰ ποῖ Ὀγὶπρ ἰδμδὲ
1464] ο ἀοβίσιοίοι, ΟἿ ἱτηρτϊηὐοὰ 1ξ ΠπιοΙὸ
ἀΘΘΡΙΥ ἴῃ {Π6 Ἰεαγί, [διε ηρ ἴπ6 ἀἰνὶπα πἰβθν τὸς
ἐχαἢ 88 ἃ ρ]ϑάρα [Ὁ 1ἴ8 τϑα] ζαϊίοη (ΡΒ. ἶχ.),
ἀπά 50 [οἵ ἰτ ογοῦ ἴο ἴὰ6 ὅθι οὗ αν, ἴῃ ᾿Βοτὶ
188 ἱπιαρο οὗ ἴπ8 αἰνίπο σονοσητηθηΐ δπὰ Κἰηράοιῃ
γγ͵ὰ8 σοῃοοηίγαϊοα, [μαἶκ6 1. 82 8α.᾿ (ΒΕΟΚ).

15. Ιὰ ἴμο Μϑββίδῃ με ᾿ΠῸ]6 οχίβίθμοε οὗ
ῖ8τ8 6] 88 ἃ ῬθΟρΪθ ἰβ συτηρτίϑοα, 108. ΟΥ̓ΡΒΏΙ ΖΔΕ ΟΙ
88 ὈἰαϑὶΣ ἐῖ86 1} ουΐ μτουρ [ἰ0

ὙΟΥΚΙ
{ΠΘΟΟΓΑῦΙς οἰδοεδ, ἘΔ116, οα ὕμ6 ΟΥἾΘΙ 5166, 88]-
ναϊΐϊοῃ δϑὰ Ὀ]οβδίησ, πηΐϊοθβ [8686 οἴἶἕοοθβ δαὰ
ἱπβί ΓΙ ΘὨ ΔΙΥ͂ ἴο ΘΠ) ἰβίοῦ ἰο [ἢ 6 ρθορ]ο, δἵ-
ἰαϊηρὰ ἴο ρογίθοϊίοη ἴῃ Ηΐ8 οΘοῃβοοσζαΐθα Ῥϑυβομα ΕΥ̓
ὙΠ δὴ οἰοναϊίοη, τ ὨΙοἢ 18. 4150 1ηαἀϊἱοαῖοα ἴῃ ἰ88
ΘΧΡΓοβϑίοη οἵ σου. 94: “"8 ῬΥΪΠ66 ΔΙΔΟΙ͂ ἴῃ 6πὶ."
ΤῊΘ Ρδγα 116] ΘΧΡ ΓΕ ββίοτΒ πῃ [18 γψεῖβο: ““Φ}πονδῇ
ὃ (σὰ ἴο ἴπ6πὶ," διὰ: “αν ἃ ἃ ὑσίημοθ ἴῃ Ἐμεὶγ
Τηϊα8.,᾽" Β6ῦνθ [ὉΓ [86 ἔοττῃ οἵ 88 βαϊναϊΐοη δηὰ
πο Ὀ]οβδίπο ἴο Ὀ6 τηδὰθ ροοά, {ἴ [ἢ6 ΟΠ δβίδζε-
τηθηῦ 18 ἔδιςθῃ 88 ἴ88 ὑποϑῖηθ, δῃὰ {86 οὐ μοῦ 88 108
Θχροβίτἶοπθ. Α πλογαὶ δἰρτὶ δοδοη {κ Κοὶ}8:
““ μαϑίατης ἴῃ [Ὁ}}] τΐδου τὶς Φοβόνδὶ,, σϑΙτΥ-
ἱῃρ οαδ {116 Μ11 οἵἨ Φεῃονδὴ ΟὨΪΥ, "ἡ ἱπιροτίβ ὕοο
1100}6 Ἰηΐο (μιῖ8 ἰοχὲ, δῃηὰ {86 Δ] πρ οὗ 10 ᾧΡ ὈΥ̓͂
Ροϊπθϊπρ ἴο ““Ὁπῖ οἵ Ὀεΐπρ σῖτα Οοὰ," ἀραίη,
πΩΡΟοΥί8 ἴοο το. ΤῸ δ6 {ποο]ορίοδὶ ἡαάστηρης
[86 τοϊαἴϊου. ν}}}, Ῥουμαρ8, σοργοβεηΐ 1186} τὰς
8ἃ8 ΡΒ. ἰἱ. ἀο68 ἰῃ τοβροοῦ [ο ἴῃ 6 βοπβῃὶρ ἴῃ 1ἐ8
ἐοηποοϊίοη τι 186 Κίηράοτα. [ἢ {86 Ῥβαὶπὶ [86
ὑπϑοοστγαῦϊα ὕω ροσαὶ βοηϑηΐρ 18 ἱπάϊσαῦθα, δοοογά-
ἱπᾳ ἴο Ὑ οι τηθηθίοη 18 τηδὰθ ἴῃ Βοια. ἱ. 4 οὗ
018. Ὀοΐπρ “ ἀοϊοστηϊηθὰ ἴο Ὀ6 1.6 ὅοη οὗ σοὰ :"
δὰ ἰῃ 16 μη ΘΓ, ΒΘ ἰῃ Εχοκὶοὶ, ἰδ 18 ΟἿΪΥ
[6 τϑα]ζαίϊοη οἵ 86 Ῥτγοπιῖϑοὰ βαϊναϊΐομ δπὰ
Ὀ]οΒβὶ η, 88 Ὁ ἰβ βιισρροβίθβαᾷᾳ ὈΥ {πμ6 σονθηβδηῖ-
Ττοϊαϊίϊοη οὗ Φοονδὴ ἴο ἴβγβαὶ, ψ ΕΟ Δ} τη Π|6-
ἀϊδίου σοτηθ ἱπίο οοπδί ἀθσαϊύϊοη. ΤῊ γ γθ68 {Ππᾶΐ
ἴ0]]1οὸνν Ὀτίηρ ἰπίο ποίϊοθ 86 χτϑθβ οἵ [86 οονδηδηΐ ;
ἴΠ6 σοὐθηδηΐ φ,βοϊ οΌΒΠ688 τη [6818 186], δοοοτὰ-
ἱπρ ἴο σου. 24, ἰῃ [86 Πανὶ α- Μοβδίδ, δ 18:6 018
ΜἼΟ ΒΌΠΟΓΑΙΥ ψὶ8 ἴο Ῥγοῦθ 16 οογεπδυῖῦ οἵ
Φομονδὰ ἴο Ὅ6 δὴ δὐϊάϊπρ ὁ ἢ Η8 ῬΘΟρ]Ε,
δῃά ἴῃ δυο ]αν (Π6 οἰοτηὶ τ οὗἨ [86 Κιηρίίοτῃ οὗ
Ῥανίά. 1 6: “1 Βαγα Ὀοροϊίδη ὑμ66," ἴῃ ΡΒ.
11. 7, βοοίὴβ ἴο τροῦὶ 070 ἐμδῃ: “1 δρροίην (οΓῦ
ταῖἶβο ὉΡ)},᾿" ὮδΘΓΘ, {16 Ἔχρσαβδίοῃ ἰῃ Ῥβ. 1, 6: ““"1
ἢανθ δποϊηἰθὰ " (Π|52)), ἀοοθ8 ποῖ ἱπάϊοδἔθ σῇογο

ἀρυσει

(ΘΟ ΠΡ. δὲ οἷ, χχίϊ. 80); δῃὰ Ὀοΐῃῃ οσργθβϑίοῃβ ἴῃ
ὑμ6 ῥβαῖτα, 1κὸ [88 ὁπ μεσ (0), τείετ

2 ὅ6πι. Υἱϊ., σθότο [86 ἄθογοο (ὉΠ) ἱπ Ῥβ. ἱὶ 7 ἰ8

ΟὈν ουΒ: “1 νὶ}} Ὅ6 ἴο Ὠΐτῃ ἃ ἔδίμου, δηὰ Β6 νυ}
Ὁ6 ἴο ΙΏ8 8 80} ᾽ (γεΣ. 14). 116 δς 15 80 σδ
ποτ οα δοοουῃΐ οὗ π6 Ὁποραϑίηρ ἢ]14] τγοϊδίϊοῃ
ἴο ἴη9 ἀἰνὶπο δυοῖν, οἵ δΟΌΓΒΘ ἰῃ οοπηροϊίου τὰ
1Ππ6 Ῥχομηχΐθο οὗ δὴ ϑἴδγπδὶ βογεσοϊ τίν, πὶ
ἘΖ6 ΚΕ], νόσβ. 23, 24, ἰδ 16. [16 Ἰαςζεγ ΟὨ]ΥῪ ὙΠ 10}

ΟΗΔΡ. ΧΧΧΙΨ.

ποοράοπι οὗ ])ανὶιὶ,

ὯἮΔ8 δ ἈΪδοθ, 8ὴ Θυθυ δϑ. '
Ὑ ΘΓ ΠΕ ηἴ8] ΡΘΓ-

6 αἀἰνὶπα 1ἀ64] οἵ ΗἱΪβ 80]6
ῬΟΠΒΊΗΥ, ἴῃ δηοῖδος ρα, δονονοσ, ν1}} [88
ῬΔΓΘ]Ϊ6]- το πὶ δοτοὰ 6 οἵ γεῦ. 24. ΔΡΡΡΟΘΓ ἴο
ἼΒ, ἢ νὸ σὰ ἱπ ἱβουρῃϊ 1π6: ““Βοποϊὰ 1᾽

(22: }5)Π), ὙΒΙΟΝ ἰδ 80 ΘΧργεββίν θυ τερεαϊθα

(γοσβ. 11, 20). Ι͂ὴ ἐμαὶ οαϑὸ Φομονδῖὴ Η:τ)56] 7
ψ1}} αν ἴο ὃ (πουμαῦ οἵ δ ῥὑγεϑεῃΐ ἴῃ {815
αν. [1 ἴῃ 186 ὕδστω “"ββδρῃθγα " ἃ σϑίθγθησθ
ἦδ τηδάθ ἰο {86 οἰτουπιδίδηοςθ δαὶ αν ὰ γα
1ετΟΓΆΙΥ σθο ἢ Ὀοΐοσα Ὧθ Ὀθοδῖηθ ἰκίρ, 80 ὈΥ͂ {Π6
ἀεδιρποϊίου ““ϑεγνυδηὶ" Ὀαυνϊα, ψ 1οἢ 1ΣἸκονν 186 18
ἔνίοο ὑδοὰ τ δι ΡΠ 8518, ἃ τοϊδίίοη 18 Ἐχργεβδϑοά,
ΨΈΣΟΒ ΝΙΙΣΘΟΝ ὁπαγβοῖθτῖζαθ 88 δὴ ΟἹ]ὰ Τοδβίδσηρπί
τοοίὶα οἵ ἀφϑογ δηρ “186 ἀν ἅψν οὗ Βυχηδῃ Ἰ1ἴ6 ᾿
(δι νδέφιη, Ρ. 187); δίῃοθ “ἴδ ϑοσνδηΐ οὗ Οοὰ
ΒΘΏΘΥΑΙ]Υ 18 ἴΠ6 δι Ὀ͵εοῖ οἵ [Π6 ΒΟΠΟῸΓ ὑπαὶ ΘΟμ)68
ἔγοτη (οι, δῃηὰ δ8 διιοὴ 8 ἴπ6 σἤοθθῃ οηθ6, {Π 6 ΟἿ 6
ἍΟ ἐπ 5ρϑοίδ!!]ν ργῖν]!]οσθα, δοῦ ὯΡ ἴου [δθ τηδίη-
ἰδῆθηοα οὗ ἴη6 ἔχ ΓΟ σίοη ἴῃ ὈΘὨ ΑΙ] Γ οὗ οἴο σα,
δηὰ δοίϊϊνοὶ Υ δηραροὰ 1 ἀοἱωρ, 850---ὨΟΓ ΤΏΘΓΟΙΥῪ ἃ
ἴσυθ δηα ρῥγονϑὰ, Ὀυϊ δ͵]80 δὴ δἱοιῃϊην, δηα ἤΠ4)}}γ
8 Εἰοτιβοὰ τη ῬΟΙΒΟΙΔΙ ν᾿ ΕΑΥίμογ, ΤΠΘΓΙΟ
δ ὩΟΥ ΟἹ ὈΟΪΉ ΟΟΟΆΒΙΟΠΒ 180 ορίτμοῦ “ΜΥ"
δεγυδηῖ, ἸῺ 4}1} 0.6 ΤᾺΟΓΘ ΕἸ Ρἢδ85818 ἴῃ υϑσ, 24
8.8 1ὲ 6 ῥγϑιθάρα ὈΥ [86 Ἔχργαεββίοη : “1 ψϑβονδὰ "";
δ {ΠΟΓΘ 8 ἴο ὈΘ ΘΟΙΡΑΙΓΘα [Π6: “ΜΥ Βῃορμογά,"
ἴῃ ΖδΟΝ. χὶϊ!. 7, δου ρ]οἀ νἱ ἴὴ6 ᾿ογὰβ οἵ 6χΧ-
Ἰαπμα ΠΟ : ὁ δραϊηδὺ ᾿πὸ τδῃ {παΐ 18 ΜΥ (6 ]]ον.᾿"
πάεοά, 88 ἴῃ: 9 νυ} 016 Ῥαββαζθα ἔγο πὶ ΥΘΓ. 9 ΟἿ ΑΓΒ
Ἷ8 1.6 56]{-ποιηϊοϑίαιίου οὗ Φομούδῃ, 4 αἰνὶπθ
Βδοατοῦπὰ πιυδὺ ἔοσια ἴμ6 μο]ά-ατουπα οὗὨ [6
Μοβείδπίο ρῥἱεϊγο.
16. ΤΏΘΓΕ 5 0 ποϑα ἴον Ῥἰδοῖπρ δὴν οοηϑίταϊηϊ
ου ἴ86 ἽΠΙς οὗ νοῦ, 28 ; 80 τοῦοὶι 1 αυϊῦθ παίυγ-

4}}ν ἱπιρ]1ο8, ἴμαὲ ΑἸΠουρ (6 ὈαδὶΒ οὗ {ἢθ
“ΟΠ6 ΒΠορΠογὰ 'β (86 πουβ οὗἤἩἨἁ αν! ἀοϑιϊηοὰ
ἴο 8 νου] βηρ (ΟΠ ἰδ ποθ, δηα Οη6 68}, Μ
Ἠδεηρείομθεῦ, ““Ὁπάἀογοίδηα ὈΥ Θανιά {86 βἴθιη
οὗ θεν ἃ οὐϊπἱ παίϊίης ἰῃ ΟΠ σὶϑῖ, 8ὸ τῃδὶ {Π6 10]-
ΔΙπιοσΐ ἴῃ ΟἸγ]ϑὺ 18 οὶ 1}6 8016, Ὀυϊ ΟΠ]Υ ἴδ8
λϊροϑῖ, [Π6 ἴσια οἢα,᾽ 8.11} ἃ ἀοβηϊΐο, δὰ ᾿Ἰηἀορα
ἃ Ὁπίαι6 ΡΕΓΒΟΠΑΙἑΥ, δὰ ἱπαϊν.ἶι.), 18. σοηίοση-
μύρα ἤεΓο---Οἢ6 ὙΠῸ [88 ποῖ 8 16. Οομρ.
ΕΓ. χχὶϊὶ. δ.

17. “ΤῊ ΤΥᾧῥῬὶοδὶ οἱ οτηθηΐ ἴῃ [8γ86]᾽8 οοπά λοη,
ΟΥΓ ἴῃς. ῥγοῆριγαίίγο σοργοβοηΐαϊζίοη οἵ 186 {τς ΓΟ
Βρὶ γι πια] Ἰΐν, οἵ πΔΙΟἢ 8.86} 8017 Ἰγᾶ8. ΤΏΟΓΟ ΟΥ̓
Ἰε88 ὩΠΟΟΙ8ΟΪΟ18,---ἃ Τοργοβοηΐαϊοη τ ΒΙΟἢ νΥδ8
ςα]]οὰ {τὶ αηιὶ αηἰτηαῖεα ὉΥ ἴπ6 δββϑητῖαὶ ῥτίη-
Π οὗ ταῦ 116, --- ττα8, πΚὸ 186 ὝΕΙΡΩΙ ΟΠΑΓΒΟὗΟΓ
οἱ {πὸ ᾿5ταθ} 018}. σο] χίοη βΌΠ ΘΓ], [6 8518 οἵ
ῬΓΟΡΒΘοΥ " (ΡΒ. [ΑΝ 68, δλίϊοβ. Φορηι.).

18. ΟἸγβῖ, “'Ἃ5 706 Αποϊηϊξοά οὗὨ ἷπ {86
Ἐποοστγαῖίς βθηβα, [6 Μοββίδῃ ῥτοῃηϊβοαὰ ὉΥ τ 6
ἈΣΤῸΝ 8. “τὴς ὕτιιθ ϑοσναῃὶ οἵ αοὰ ἴῃ {86

ν οἵ {πὸ βρί γιέ, τ ἤοτῃ {86 ΟἹ Τοδίδτηοπῇ [5γ86]
Ῥτεβρυτοά ἰπ (86 αν οἵ [πΠ6 Ἰοῦΐογ, {6 τί Ὠ]Ὺ
Δποιϊηρα οἵ αοἀ, τ] ΟΒ86 ῬΓΘΟΌΓΗΟΙΒ ΜΈΓ 8}1 ΟΠ ΟΙ-
ΔΙ ἀποϊηϊοά ἰγρίςαὶ Β0η8 Οὗ ΦοΠονδ ἢ ΠΟΥ {}16
Ο]ὰ (ονεοπαῃξ. ἡ “Ζοβὰ8β 15 [ἢ ΟἸγχδϑι, βίη Η]8
ὙΠ0Ϊ6 16 νγὰ8 [π6 ἀἰβοθατζο οὗ 86 ΠΟΙ οἰῆορ."
“δοϑ5 Π88 ηοΐ ΤΩΘΓΟΙΪΥ͂ ἴῃ ΒΟΙῺΘ 86η86 ἴδ οὔἶεα οὗ
ἃ Οιγδῖ, οἵ ἃ Οοἀ-ἀποϊηϊοα Ῥοσβοὸῦ ἀδνοίϊθα ἴο
[Π6 το] εϊηρ οἵ {Π6 ποι]ὰ ; Ηδ ἰβ [26 ΟἸΠγτίαῦ
ἩΪΠβο] 6Π66 Ηἰβ οῆςθ 18 ἀεδβίταϊοὰ 88 ἴΠ6
Δρεοϊιιία οἸσΘ, δἃβ [06 βδυτῃ οὗ Ὁ]] δια οἶσθ ἰῃ-
ϑΟΒΑΤΘ ὈΪΥ οοπῃοοϊοα π ἢ βαϊναϊοῃ ; δπὰ ἰδ 8 αἱ
ἴδ. β6πὶς ἐΐη6 ἀθοϊατοά, ἐμαὺ 8 οδῖοβ ἢτγβί
Τορσοβεηιοα ἷπ [Ὁ]1 ΓΕΔΙΥ δῃᾶ οοτρ] ἴθ 688

927

δὲ [86 βοραγαΐθ οδ᾽ Πρβ ἴῃ τοβροσὺ ἴοὸ βαϊγα-
το ἴῃ {6 νου]ὰ οου]ὰ ΤΕΡγοδαπῦ ΟὨ]Υ͂ ἤρσυγα-
Ἐνεὶγ, ρΑΓΓΥ ἴῃ ἃ ὙΠ λθαν ῬΑΙΕΎ 1ῃ ἃ ΒΥ 1200} 6]
ΤΔΆΠΠΘΓ, ἡ ΝΑ5 ριυϊαΐης οΥβδῃ8 οὗ {86 Ο]Ἱἀ Το8-
ἰαπιδηὺ 116, [6 ὑπθοογαῖο οἰ ο65 Όσο βοῇ 6]50
ἴος ἴὴ8 ἤαΐζιγο ἀϊν!ηθ- ἢ υταδῃ 116. “1 [ἢ9
οΥζδηΐο βορασγαύζοη οἵ {686 οἱ ς68 ναϑ σοημοοίοα
{π6 [οδίιγο οὗἨ {οὶ ὑτδηβ᾽ ΟΥ ἙΟΠασδοῖοσ, ἐπεὶγ
ἱποοιρ]αΐθημθϑθ, Ηδποθ ὑδο [Ὁ] ἰμηθηΐ οὐ {116
το] ίοη ἴῃ [6 Ῥϑγβοη οὗ 768118 ν'88 αὐ ἴῃ 8816
πη [ἢ [Ὁ] Β] πηϑηῦ Δῃ ἃ σοτη μ] ἴοι οὗ [688 οἰἤ 08,
Ηἰβ 1176 18, 88 π6 ἱπαϊν ἀδ} Ζίηρ οὗ ὑπ οοπιρ] εἰοά
ΤΟ] σίου --- Δ 8ο] 6 Ε1{6 ἴσοι Οοά, ἴοσ οὐ, διὰ ἴῃ
διὰ ἢ αοἀ. Ἠδθηοο, 480, τηυδὺ ΟΠ Υῖβῦ τοπ-
ὈΓΪδ6 ἰῃ Ηΐ8. Ρδγβο Ἰ Ὑ ἴμ6 ἴπγοα οὔ 8 ἃ8 ἃ
ὈΠΙΓΥ ἴῃ {δον σοιηρ]οῖθα δββϑθηοθ- όστη, ἀπὰ ἴῃ
ἴῃ [ὉΠ ἀδΙ θη 4] ἙΠΑγδοίο ἰϑι1.8 οἵ ΗΒ 116 86
πχαδὺ 8. ΐη6 ἤοτί ἴῃ 1Π6ῖὶς στουπαά θα ΘΟ! ]Θ ἴθ 685
(Ρ. [μΑΝ ΘῈ, .Ρο8. Ζουτι.).

19. “ΤΠ ἀδικ οατοαΐηγο δηαά οουηπίοιρατί οὗ
ἴπ6 Ῥτορμοῦϊο δου νἱτγ οὐὗὁἁ ΟἸ γϑὺ οὐ οἵ ἐδ τον ὶα-
Ὅοη ἴῃ Ηϊμ 8 ἴ0 ον ϑιι Ταηθπὰ ; (Π6 ΓΟΥΘΓΒ6
ἱτηᾶρο οὗ Ηΐβ ΜΕΝ ΘΠΕΡΗΙΣ Γαηούϊοι 18 [6 Ρϑπδὶ
ΔΠΘΟΣΙης οὗ ᾿βγαϑὶ {πτουρμουΐ (86 ψνοι]ὰ ; δηὰ
ΟΥ̓́ΔΡ ἀρσαϊηϑί ΗΪ8 ΤΟΥ̓Ὰ] δά ϊη ἰϑίγα 0 δηὰ Κἰηρ-
ἄτῃ βἴδπαβ ἐη6 ἀθιηοῃ θα] τν ΣΤ] αἰ γ -Ἰἱ ΠἀΘ ἀΠ688
οὔ [86 δον, αἰ 118 ᾿τηρογίδην τοϑι] 8" (Ρ,
1.ΑΝΟΕ). ᾿ Ν ΒοἹ ἢ

20. ἢ ἐπ ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ 18 ἃ 016 10 τοϑροοὶ
ἴο 118 ΠΕ ΜΟῚ Ἢ Αὐοὲ Ὅ6 881, {μπδΐ π τς
{ΓΟ ΠΟΌΟΙΠΥ {Π6 βευνδηῖ Πᾶν], 48 [86 {πῖτα ρῥΐδοο,
ἷ8δ ἴῃ: Β᾽τ. Ὁ] 8 Π6ΟῸ8 πού χανε οὗ ἴῃμ6 ὕπο ῥρατῖβ
πῇ μαὰ ῥγεοθάθραὰ. ΤΏτουρὴ Ηΐπὶ ἢ88 ἰδ σοπα
ἴο 8 οηὰ στ [Π6 οΒοο8 οἵ [Βγ16] (νγβ. 1--10) :
ἢ Ηΐπ οοΙηθ8 86 τηδηϊ[οβίδίϊου οὗ «6 ον δὴ
Η 8617 85 ἴΠ6 βῃιορῃοσαὰ (γ6γ8. 11-92). Νον, 1
Ηδ ψο ρογίθοϊβ ἩΪΠηβο]Γ αἴΐον (18 ΠΙΔΠΏΟΥ ἰϑ
86 Μοβϑίδῃ, [6 8͵]80 δυευυτπίηρ {μα 18. 6586 }-
{14} σοπποοίοα {πογον ἢ τηϊοἵ Ρ] ΔΙ ΠΙΥ δ Του πὰ
ἴῃ Φοδυβ ΟἩγδί, ΤῺΘ δρροάγαμοα οἵ [ῃ6 ὅϑοῃ οἵ
αοα ἴῃ [η6 ἤδβῃ, δβρθοίδ! ἰῃ ἴπ6 ἱπβὶρ]ῖ
αῇἰοταορά ἱηΐο Ηϊΐ8 τιὶσἢτν ΤΉ ΠΠΕῚ Ἢ: 18 τοβιγ-
γοοϊίοι ἔἴτοτῃ ἴῃ 6 ἀεδδα, 18 80 τητος π6 ποσὰ {}6
[Ὁ] Π]τηθηΐ οὗἨ ΟἿΣ ῬΓΟΡΆΘΟΥ, 88 Ὁ}}18. μᾺ8. ἴῃ ᾿παηϊ-
[ο]ὰ ψγ8 Ὀδθὴ ἰοβίθοα ὉγΥ Ἡϊμ)βο] ἢ απ Ηἰβ
ΔΡοβί].8. Α8 ἱπ {π6 6χ]]ὰ ἀπὰ ἀυσίηρ [Π6 {πιὸ
ταν [0] ονοά, 1111 ΟἸ τὲ, [86 ἀϊβοοϊ ας]οη. οὗ τῇ 6
ἐποοογαίϊο οἶος 1 [8τὰ 0] 88 ΒΌΘΙ (οΟτΡ. σεῦ. 4)
ἴοοῖ οἴοῖ, βο ἀϊὰ {6 ρα βουίης οἵ 86 Ῥθορ]ο, ἴῃ
σοῃέγαϑὲ ἴο {86 δβοδίιοτίὶηρ (Υ81. δ), ὈΥ̓͂ πιθαλ8. οὗ
186 χοΐαγη ἔγοτη ΒΑ Ύ]ΟΏ, ὈΘΟΟΙ6 ἃ τρα ὺν (ΥΘΙ.
18, δηὰ σομρ. 188. χὶΐν. 28, τ οτο ΟΥ̓́Τ 18 σΑ]]ο
"ΜΥ βῃορβεσα ἢ. Βαὺ ἴθ 80 βίγοηςσὶν πηατκοιὶ
βοδίτουηρ οὗἨ νΟΓ. ὅ 18 ΟΠ]Υ͂ ὁη6 ἰπϊηρ ; ἈΠΟΙΠΟΥ
8 ἴῃ 6 ψηἀογηρσ ΠΡΟ ἴπ6 πιουῃ δὶ 8 πὰ }}}}}5
(νοῦ. 6), ἴο ψ ἱοὴ ποῖ ὑπὸ ραϊμοσίηρ οἤθοῖοι] ὉΥ͂
π6 τοῖατῃ ἴο {ΠΟῚΣ ἸοΙ.6 ΘΟΥΓΟΒΡΟΙΏ 8, θυ} ἴδει.
προ ὍΡΟΣ {Π6 τηοιιπίαΐη8, οἷο. (γ τ, 18 54., 601}}}».
αἶβο 188. 1Π|]1. 6), Ψ ΙΟῚ Παα ἸΟΟΆΠΥ 118 {]Δ]τ πὶ
ἴῃ Ομτβὺ (Μαῖι. ἰχ. 86; Κ6 χν.), δβρθυΐα}}
186 ἀἰβποιῦ!ςνθ ομπαγαςοίοσ βι]68 ἀθβου θὰ ἴῃ σνο.
16. ἴῃ ᾿ἶκθ ᾿ρᾶθηθγ, αἷἶβο, ὑπὸ ἡπάρσιηοηὶ οἵ
βοραγαϊίοῃ οχϑγοϊβοα ΓΠ σοῦ σἢ ἴδ6 Ροῦβοι οἵ Ομ τοὶ
ΣΉ] 18Γ86] (Τακκα 11. 84; Ναϊί. χχὶ. 44) βίδη 8
οοηηεοίοα 1 πῆηδὺ 8 τυτι το ἰῺ σογ, 17 84. :
δηὰ ἰτηϊηθάϊαίοὶ Υ {ποτα ῖζοσ [86 Μοβϑίδῃ- αν
(γε. 23 84.) 8 Ιη8ά6 (ἰδῇ ΟΣ ἴο βῃϊπθ [τ
οοὖῦ οὗ [Ππ6 Ργορῃοῦΐο τοργοϑο διίϊοη. αΥ̓Βαΐ ἰ8
8βαϊά, 6.0.» Ὗ ΚαρΙ] οὗ ““ἴ!ς ὑποίοϊὰ Ἱπαστηοπί οἵ
βοδυ τι ηρ δἰοὴρ ἸῚ μὲ ἱποίοϊὰ σαϊμουηρ οἱ
ἴβγδ6]," 88 Ὀδΐῃσ ἰὴ ἐπ18 ῬΥΟΡΒΘΟΥ͂ “ποῖ αἰ501})-
δυο, Ὀπΐ ΓΟ ΘΟΙΡΙΘΧῚΥ τοροίλμοσ," ἢδς

328

Ὅδθη ἱτηροτίοὰ ἰηΐο 1Ὁ ἴγοιὴ ποῦθε ααατίου,
“ΤΠ δὶ ΟὨΪΥ ἃ 53Π|8}} ρατί οἵ [δγδ6],᾿ 238 Ὧθ 838Ύ 8,
“ἐτροεϊγοά ἴη6 Μοββί ἢ τ πὶ ἀρροαγίηρ ἴῃ 96888
Δ8 {Π6ῚῚ ΒΡ Ποτ,᾽ ρανα οσίαδβίοη ποῖ 80 Ὀγορουΐ
Ὁ ἃ ΠΕ Ἰυάχιηοηῖ οὗ ἀἰβρογβίοῃ. δ Ο, εἶ
Πα[ΪΟΠΒ, 8ἃ8 ΤΑΪΠΟΓ, ὟῸ ΤῊΔΥ ΒΑ4Υ, ὑμαῦ (86 βιυγ.-
Ἰοη 88} ἱπάριησηϊ νν8 ἢ ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ {Π Τϑοῦ 60ῃ-
Αγπιοα ἴοῦ Ὁπο]Ἰονὶησ ἴβγϑοὶ 88 βιιοῖ, δη ἃ 4]90
σομμρ]οῖοα. ΕῸΓ ᾿ϑγμθὶ τῦαᾶϑ 811}}, αὖ [6 ὑἰπι6 οἵ
ΟἸ τῖβῦ᾽ 8 ρρϑαυίης, ἱπ ἃ ϑαϊο οἵ ἀἰδβρογϑίοη διγοηρ
4}} παίϊομβϑ, Ὀθοδαϑε δοδιογοὰ τῃγουρῃου τ}6
Ἀοπιδ ΜΟΙ, 8δὸ [ἢαΐ ὅσο [86 ρα οτηρ ἴγοπὶ
ΒΑΌΥ]ΟΙ πιιϑὺ 6 τοίοιτοα ἴο ὑπ6 αἀνοπὶ οὗ 768118
ΟἸὨγίϑῖ, βίπος ὑβοσοὺν Ηἰς ὈϊτΓΝ ἰπ ἴ186 ΟἸΤΥ οἵ
Πανὶ, 48 Ὑ16}} 88 Ἦν ΓΟΒυ τοίου ἴῃ ὑπ6 ΡΪδθθ
ΘΓ Ηδ νγὰ5 οσυο ρθη, δἴλον Ὀοΐηςς Ἰοοϑοά ἴτοπὶ
ἴῃ: ραΐὶπα οὗ ἀθαίῃ, δῃὰ ἤθποα ἰδ6 ζαγηΐηρ οἵ {116

ΓΟΠΊ 804 Ἰαπα Ἰηὔο ἃ Ὀἰοδϑίηρ ΔΙ͂ΟΣ [6 ΤΩΔΉΠΘΥ
Ἰπαϊ]οαῖθοα ἰῃ γογ. 20, πότ τη θγεὰ ροβϑὶ Ὁ]6. ΟἿ6
Ττηῦδὴ ηοΐ 547 {παΐ [6 [{ΠἸπηοηῦ οὗἨὨ [818 ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂
πδὰ θερυῃ “πὶ ἴΠ6 τοἀοιηρίοη οὗ [8Γ86] ἔγοτη
[6 ΒΑΌΥ]ο ἰθἢ 6Χ 116, δηᾶ 58.11}] 1688 [δὲ 11 Ὀοραη
τὰ [16 ΔΡΡροδγης οὗ 9}6808 ΟἸγβὺ 88 {η6 αοοά
ΘΠΘΡΒοσα οἵ 1.8 δορὰ οὗ Ὠανὶὰ ; Ὀαΐ 118 Ἰδοῦ
ΔΡροατίης 18 {π [Ὁ] Δ] τθηΐ, 80 ὑπαὶ γα ἤᾶνα ΠΟ
ΟὟΠΟΓ ἴο οχρϑοῖ, δῃὰ ἰδ Ὀγίηρσίης ὈΔοκ ἴτοιῃ
Βαῦν]οΠ ἴο Ομ δ8} ὑγῈ8 ἸΏΘΤΘΙΥῪ 8 ῬΓΟΡΑΓΑΌΣΟΙ ; ἀπά
ὑπὸ ὕταβ υπήογδίδιηιἀϊηρ οἵἉ [18 ῬΓΟ ΑΓ ΟΤΥ ρας 6 -
ἱ2 88 ἃ ματος ἰ8 ἴο Ὀ6 βουσῃϊ ἴῃ τἢ6 ΟἸὨΌΤΟΒ
οἵἨ {9688 ΟἸ γβὺ, 1). 18. 86 μαι] ονης οὗ [6 [βγϑοὶ
αἴζον [86 ϑριγιζ οαὖ οὗ πε τ Π0]6 που] (Το χ.
16. {10 “αὐ οὗὨ πο ἀουδὲ ᾿" (ΚΙΓΕΕΟΤΗ),
[Π81 τἱ]ιαῖ 15 841} οἵ [8 6504 18}:}ηρ’ οὗὁ ἃ ΠΕ
ἐονομδηῦ [ἢ Ὑ6Γ. 25 ““ὰ8 Ὀδθὴ αἰγοαὰν [Ὁ] 8]]οὰ
ὈΥ [6 ἀρροδγβῆζθ οἵ πὸ Τ,ογὰ ἴῃ (ἰ6 ἤοθθ}), )ὅπὰ
Ὁγ Ηἰἴβ νόσκ,᾽" 1 8[ιοι]ὰ ἤανο χίνϑη [1118 1 16 ΠΠσοπὶ
ΘΧΡΟΒΙΓΟΥ ΠῸ ΣΟΥ σΟΠΘΘΤη, α8. 16 {116 Γι] Β]τηθηϊ
οὗἩἨ ΟἿΓ ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂ οου]ὰ πᾶνε “ Ὀο]οηρο ΘΠΌΓΕΙΥ
ἴο ψ]νὰῦ 81}}} ἰ8 ἡιΐατο." ΤῊΪἷ5. ῬΓΟΡΉΘΟΥ, 8150,
[88 ποὺ Ὀδθῃ (Ὁ]Π]]οὰ ὃν ϑιιουοβεῖνα βίαρββ, ὑυϊ
[Ππ| (] Π]πηθης ἐπγοισὴ ΟἸγὶβῖ ΟἿΪΥ Ῥγθβϑθηῖβ [86]
ΒΘΡδγ [Ε]Υ ἴῃ ΟἸ γϑὲ, 16 [86 ΟὨχοὶ οὗ ΟἈτϑῖ
Ἰῖνεβ 186 Μαοββίδηϊο }{6 οὗἩ [6 βοῃ οὗ Οαοἂ ἴῃ δα
ΜΟΙ] ἃ 88 Ηἰβ δον Το ““)υάρίης Ὀοΐνθοι
8.60} δηὰ 8860}, [86 βερδγαῦηρ οἵ ἴμε μ6- ροαῦθ,
186 Ῥυγ γίηρ οἵ [Π6 ρϑορὶθ οἵ αοὰἂ ἰῃΐο 8 511}}}659
σοι ηΐϊΐν,," ὉΠογοΐη ἰιοίοις ὅπ οδϑθη [14]
Ὀατίβ οὗ [6 ῬΤΟΡΆΘΟΥ, ὙΠΙΟὮ “΄ ὈΘΪΟΩΩ ονθῃ ἴο
τἢ6 γοσν οἷοβα οὗἉ [ἴπηο,᾿᾿ ---4}1} {1118 σοπηε8 1ηἴο τα 8]}}-
Ζαϊίοη ὑμγουρὰ ἴῃ6 οἰοδοίουβ πνογκίης οἵ [6
Ηοὶν ϑϑρίτιν βοΐ ὈΥ ΟἸγτίβὺ (ςοπρ. 929 ῃη χνὶ. 8;
Βοτη. νἱῖ. 9). --ἄἀσεβ 80 οπνναγὰ8β 11}} 16 ἀαν οἵ
ΟἸὨτῖβῦ, β'ποθ 85 ἔμο [ογὰ ἰ5 ἴ86 ϑρὶ τὶ, 8ο {πὸ ϑοῃ
οὗ πηδῃ ἢ88. Ὀδ6ἢ δρροϊηϊοὰ [ἢ υπᾶσο οὗ [}6 ψοΙ]ά.
ΤῊ ἀε]ϊηδαίίοη οἱ ὈΪοβοΐη κα ἴῃ γ6Γ. 25 84. 8 ἴῃ
ἴοττη ἴδῃ ἴγτοτῃ ἴῃ) Ἰαηὰ δηπ ἴῃ6 ρϑθορῖὶο, θυ 80
85 ἴο 6 ΘΙ ]6τηδίίς 8] οὗἨ {86 Κίπράοπι οἵ [6
Αποϊηϊοά. Ὑ88, οὐύθὴ “16 ἔογτηδίοη οὗ ἃ ποῦν
Ῥοτδ 186, δηα ὕμ6 τγεβίογαϊ οι οὗ ΒΟ) ΠΥ ἴο [8
οΟΠ Αἰ οη οὗ οΥἱρίηδὶ ἱππόοσθησα," ἄοο8 ποὶ ]ϊθ ἴῃ
{πὸ ᾿εχὶ οὗ ἘΖζοκὶοὶ, Ὀυῦ ἰπ 18 ὀχοροβὶβ οὔ Κ]16-
οί, πῆο, ψιἢ δυο ἃ νἱϑνν οἵ 16 τηθαπίηρ,
ὁδημηοῦ σοῦ πὸ Ὀοΐίογ οὗἁὨ (παὺ ΟΠ αβτὴ τ Αἰς ἢ 116
ΟΡΡΟΒ68.

21. Τῆς οπαγδοίον ϑιϊς τηδηϊ δίδει οἵ [Ἐ6
αοοι ΞΒορμεγὰ ἕαϊτθϑ ρ]ασα θη Ηδ .8}}5 Η]8
ΟΥ̓ ΒΏΘΕΡ Θιοἢ ΌΥ͂ ἰἴβ παᾶπγο, Ὑ 1116 ὑῃ6 8660
οἢ ὑμποὶν ρμαγί ἤθδν ΗἾ8 νοῖδςα (]οἢ χ.). ΤΠ ατὸ
πον ]6ἀ ουὖ οὗ {πὸ ζο1]4, 1{π6 Θοοποι οἵ ἴδε ΟἹ]
Οονεοηδηῦ, ἴον ἐμ ῖν βίαϊε οὗ ψδηἀογηρ ἀροι 4]}
τηοι ἰδ 8 8ηἃ 0.) ΘΥΟΤΥ ἱρὴ 811}, δηὰ 1 Φϑῃονδῃ
(ἴ84. 111. 6) Ἰᾶγ8 ἀροὰ ΠΩ 186 ἰηΐᾳῃ ΕΥ̓ οἵὨ 4]],

ἘΖΕΚΤΕΙ,.

“-ΞὋ τῶ τπει αἰ πὐπασαιιτσαῳ

80 Ης νὯο ἴῃ οἷ χ. 10 ὑοβιῆθ8 {Ππ|ῶῖ’ Ηδ σηΠ|6
πῃ οΥεῦ {πᾶὺ ΠΟΥ τιΐρηΐ μάνα 1ἰΐθ, δηὰ ἤδνο ἰΐ
ΙὩΟΓῈ ΔΟυΠἀΔΗΙΥ͂, ΒΑ γ8 αἶϑυ ἰῃ σοῦ. 11 δηὰ 16
ἴμογο, ἐμδῖ Ηδ νψὰβ ροίῃρ ἴο ρίνε Ηἰδβ ᾿ἰἴε ἴογ ἴ}6
ΒΏΘΘΡ.
Ἢ “« ΟἸ γι δὰ ἴο οοϊὴδ ἴο ἔδθηι, ἤγαὶ. ἃ8 186
ἰοδοίπρς βμορῃογαὰ ; βϑοοπάϊυ, 88. 186 ϑιερβεσγὰ
1ηδὲ 9ῃοι]ὰ σἱνο Ηἰ5 1116 ἴὉΓ {Π6 Θἤθοῃ, ἰὴ ογάεῦ
[πὲ Ηὀ πιΐρῃῦ 8οὶ ἴμ6πὶ ἔγεα ἔγοτῃ ἢ Ὀοπάαρε οὗ
[16 ἰατχ, δηὰ δ ὕἴμε β8π|6 ζἰπη6 ἴγοῃ) ΓΠΟῚΣ ΤΌΪΟΓΒ ;
τηἰγάϊγ, Ηθ δβδῃουϊὰ Ηἱπιβοὶ Ὀεδοῖηθ τηδηϊΐοδὶ
Διοηρ ἴμοτη 88 Ρτίησο. 1115 Βποι ἃ ἴἢ6 ῬὈχοτΐδθο
ἴο Αὐταδδμ, ὑμαὶ αοἱ νουἹἐ[ἱ θὲ ἃ Οοά ἴο ὶ8
βοϑ, Ὀθοοτηθ γα δηὰ δἴηθῃ.-- ΤῊ βδάάτοθοβ πὰ
Ῥμαγίβοοβ σου Ὁ]64 δῃὰ οοτιτιρ θα ἴο ἴῃ 566} οἵ
{110 ἤοοϊκ, ψὴὩῸ τοῦθ ΟὈ]ροὰ ἴο ἤθαγ ἔδβεῖω, ἴδῃ6
ΓΟ ἀοοίτίηε ; νου ρο ΟΠ γϑὶ ἀρρεαγθὰ, διὰ
[δαϊοά 1} βἰοἰκ68865 οἵ [ϑτβοὶ, δπὰ ψᾶνε ΗϊἸπλθο
Ρ ἴο ἀθδίι ἴον Ηΐδβ βῆθβερ. Τ}ἷβ ἰβ 1:6 ὁπ6 ροτγίοιϊ
ἴῃ ἴΠ8 ῬΓΟΡΠΘΟΥ ; ἴδε οὐ Γ Ῥογὶοα 8, ἤθη ΟὨτες
ἷβ σίνθη 85 ἃ Ὁσχίηνθ, απϊοκοπο ἴτοιῃ ἴῃς ἀορ,
ταϊϑβοὰ ἴο ἤρανϑθῃ, δῃᾳκ Ὀθίογο ἃ]} ϑτυβαϊειῃ δηοὶη οὶ
Τπτουρὴ {110 μα θὰ οὗ ὑπ6 ΗοΙΪΥ ρίτιῦ ου 186
Δροβίϊοβ, ἤθη, ὈΥ ἴἢ6 Ργϑδοηρ οἵὁ [06 ἀροβῆ]θδ,
ΒὮΏΘΘΡ νὴ89 ἡἰβείη, ει δμοῦ. ἔτοπη Β. 600" (ΟΟΟΟΘΕῚ 8).
28. Αἴΐοῦ [ὴ6 ἱπιροτΐῖ οἵ ἴπῸ βιτ ταάθ ΡΟΣ
ἴθγαθὶ ἢδ8 Ὀθθὴ αἰνθη ἷἱπ ψὰγ. 80, ἃ 51}}} ἀδθρεγ
ΤΗῃοΌρὮϊ 18 8] ποὰ ἴο [ἢ18 ἐππροτῦ, ΠασλοΥ, ὃ τα
Ὀοατίηρ οὗὨ 1586} οὐ τῃηδηκιηἀ ρσθηργαὶϊ γ. Ὑ Παδῖ
οὗ 1βγ88] αὐἰβίῃηβ ἴο βδὶ ναϊο 4068 80 ποῖ ὉΠΩΟΓ
[Πὸ παιίομδὶ ε10}9 (“ Ὠοσ86 οἵ [5τασὶ ᾽᾽), σὴ Ἀ88
Ὀδο τοηἀογοὰ οὐθοϊοῖ ἱβσουρσῆ ἴ[Π6 πόν οονα-
πδηῖ, Ὀπῦ 5ἰΩΡΙΥ͂ 848 δοῃηπϑοίδα ψὶτ ““ Αάδῃ,᾽"
ΜΏ086 δηξιγρα ΟἸγίδὶ ἰδ (οπι. γν.). Οὐυῃδε-
φιυρηῦν, πὸ πᾶν ἤοσα ἰδ6 δχροβίοη οἵ 186
ορίὶθ οἵ {80 οἱὰ σονθηδηῦ ἰῃ συϊδίΐοῃ ἴο

ὈΠΊΔΏΣΟΥ αὐ Ἰαγζο.

ἨΟΜΊΣΕΤΙΟ ΕΙΝΤΕ.

γέ τῖβ. Ἱ, 2. σοτταρθου ἴῃ [πὸ ΠΡΡοτ, ἐμὸ ρονογῃ-
ἷπῷ οἰαββ6β, ἴποδβθ ὴὸ χίνθ [6 ἴομθ διῃὰ τηθ8-
ΒΓΕ ἴο δοοίδέΥ, οδυτίθϑ δίοης τὶ 1 σοτγγυρίίοι
Δλοης ὕπ6 Μ͵ΏΟΪ]6 ρϑορὶθ, δηὰ ἐπαΐ ποῖ τη γον [ῸΓ
ἃ ἰἶπ)6, Ὀπΐ [ῸΣ ΕΥ͂ΘΥ. --- “1 18 ἃ ΥΟΓΥ͂ ΒΟΠΟΌΓΑΪ6
(1116 τὸ Ὀ6 οα]]οὰ 8 βῃορμεγά, Ὀαΐ ἴο ὈΘ δὸ ἰδ ἃ
ΠΟΑΥΥ͂ Ὀπγάρῃ, τὶ τηυσῖῆ ἰτου Ὁ ]6, οαγα, δπὰ
ἸδΌουΣ " (ὅ10Κ.). --- ““ Αἢ ΘΠ ΕΟ ὑὙ106 4180 οὗ 15γβεὶ,
{πᾶν σιΐάθ8 ὑλ6 ΟἾΝΟΣ ὑπ Ό0 68, ἀπά δίδηάβ δὲ {δεῖγ
Πο8ὰ, [645 {0 γῦ68 οὗ 8γδ6], ᾿ἴκὸ ἃ δββορβοσά,
2 ὅδιη. νἱΐ. 7. Απᾶ {ΠΠ6Γ6 ΔΙῸ ΤΩΔΏΥ ἀορτοοβ οὗ
ὌΡΡΕΟΓ δηᾶ ἸΟΊΤΟΣ Θμορμοτάβ, ἀοσῃ ονθ ἴο δἰησὶε
Ἰιουβο μο ἀθσβ. 80 α]80 ἰὼ ΟἸ γϑίεπάοιῃ δτὸ δ]}
δα ποτ 68, Ἡ᾿ ΒοῖΠοΣ ἰῃ ἴπ6 5΄1ἀἴ6, [η6 ΟἸτΟἢ, οΣ
{Π ἴαταῖγ, ἴ0 ὍΘ τεραγάθαὰ 848 ΒΡ ΘΓαβ οὗ ἐμπεὶγ
γεβροοίϊϊνα ἤοσϊβ, 8π|4}16Σ ΟΥ ψτεαῖοσ. Ἐν σΥ
ἈΒΙΟΥ 15 ΓΟΆ]Υ ἃ Βῃδρῃμοσὰ ἴῃ πε ὈΣΌ]108] 86.586.
ἢδ ΒΆ1Π6 ῬΘΥΙΒΟῺ Ο8Π, ΠΟΘ ΕΣ, Ὀ6 αὖ ΟΠσ6 5Π6}-
Πογὰ δμεὰὶ βῆθθρ, δοθοσάϊῃρβ 88 ἢ8 Βα8 ἴο ἀϊβοἢ
ὕΠ6 οἢῆοο οἵ τυϊηρσ, οὐ ἴα ἀυΐγ οὗ Ἰεςαηρ᾽ Ηἶτηδς
ὍΘ τυ]οὰ, [ΙὉ 18 4180 ἃ τρδϊζοσ οἵ ἰθα! ἤθγθιι θα
Δη τοι ἢ ταὶ ἐπβίγαιμοηΐ ἔμ Βμθρῃοσὰ ρονυθγης
[ἷ8 ἤοοκΚ, ΒΟΟΣ ὉΥ̓͂ ΤοΔῃ8 οὗὁὨ ἴδιο Βιδ οὐ ἴδ6
ἄορ, ὙΒΘΙΒΟΣ ΟΥ̓ ἴΠ6 τοῦ, οΥ ἔπ βιϑοσὰ, οὐ {0
νοτά. ΤΠ βομοοϊπηδβίοσ, ἴοο, ἰῇ 80 [ὉΣ 88 ἢ
ΟΟΙΩΤΊΔη 458, αηὦ ΟΧογοΐβοβ αἰβοὶ ρ]η6, δα σονΘΓΏΒ
[}: 8600], 15 ἃ ΒΒΕΡΒΘΓα ᾿(ΒΘΟΗΜΙΕΒΕΚΆΕ).-- ““ὙΠο-
ΟΥΟῚ ψΟᾺ]ὰ Ὀ6 ἃ ῬΓΟΡΕΥ ἤθδο μοῦ τηυϑὶ δηὰ
Ἰαδηΐοδβί [η6 τὰ βῃορογὰ - [ΑΓ Γ] 6π8. τοῦϑὲ
Β66ΪΚ ΒΙΣΩΡΙΥ δηά δῖοπο ψῃδὶ 18 ΟἸ τδι 8, ΡὮ]]. ἐξ.
21 " (Θ5ΤΑΚΚΕ).---““ ΤΉΘΥ δ΄ ἰτοιηρβ Ὑ8Ὸ ϑροὶς
ΔΙΌΣ βρὶ γί 84] ποσῖς, ἐαὺ ΓἈΘΥ͂ ΤΥ ΒΟΓΕΌΥΎ 6Ώ-

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΓ,

Γσἢ ἘΠΟΙΆΘΟΙ 68, οὐ μαΐῃ ὑποὶγ Ὀσοϑὶ, Αοῖβ χχ. 18
δη.; οιῃ. χνὶ. 18 (ΤῦΒ. Β1Β1.). --- "1 88. γοὺ
ΟὟ ΥὙΟΌΣ σΟΠΑΟίΘΠ06, ΑΤΘ γ86 πού ΟὈΪμεὰ ἰο ἐδθὰ
ῖδιε δου ]5 οἵ γΟῸ ἈδΑΓΟΥΒ ΨΊΓ ἴπ6 νης ψογὰ οἵἉ
Οοά, ἰῇ γὸ νου] ὰ θ6 βθρ θγαὰβ ἢ" (ΒΕΒΙ,. ΒΙ18Β.)---
“435 ΒῃΏΘΡΒοΓάβ, ΤΌΪΟΓΒ 8150 χη ποῖ βῦοκ [86
Ὀ]οοὰ οἵ ΕΣ ἀνώγια: ᾿ ΟΠ ἜΒΕΕΕΣ τ πες 8π
ἰη]αδιΐοθ, Ὀϊοδβδίη ἀπα οὐ γϑίηρ ὁ ἱῃ6ῇ) ΟΠΘ᾽8
8611. Τὸ δβθρθογαὰ σηπβὺ 6190 ρῸ ὉΡροὴ τῆς τὶς
Ραδίαγο [ῸΓ δὶβ ΟὟ ῬΟΟΓ 8Βουὺ].--- [ὯὩθ Βῃδρῃοσά-
Οἰἶο9 88 δὶ [6 βϑῆγδ {1π|6 ἀὈ ΕΥ̓͂ ἴο ΟΠΘ᾽ 8 5617.
γος. 8. ““ΤῊΘ δμορῇῃεγὰ γϑοοῖνοδ ἔγοιῃ 1ῃ6 ἤοοκ
[18 ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ ΒῈΡΡροΥῖ, Ἀ18 ΤΟΙ ΘΏ 86 ἔσο {πὸ
[τὰ " (Αὐαυβτινε).--- οι. 4. ““Ῥαβύογβ βῃου]ὰ
ἙΟΠἤττη ἰθοθθ ὙΟ δῖὸ ποῦ βίγοῃρ ἴῃ {1Π6 ἴαὶίὶ,
ΘΒοτῖϑἢ 106 πϑὰκ διιὰ δῇς 88 σδηποῖ ρῸ [ογνατιὶ,
τδδὶ [ΠΘΥ ΙΩΔῪ Ὅς δἰγεηρίδοηθαά, δηᾶ δβίθρ ἤΣΤΩΪΥ
οἷ [6 ὙΑΥ οἵ Οοὰ ; βιου]ά Ὀἱπὰ Ὁρ ἴῃο86 ψῸ
δανε 8 ψουπάρα οομβοΐθῃοο, 80 [μδὺ ΠΘΥ͂ ΠΙΔΥ͂ ποὺ
Ὅ6 σοῃδιυιηθα ὈΥ̓͂ πηουΓηΐηρ ; Βμου]ὰ Ὀσης ὑδοῖς
1086 ψὯῸ μανο Ὀδοη τηϊβ] θα πὰ βοἀποθα ὈΥ οὔ ον
[Δ ΟΒΟΙΒ; Παΐ 5ῃου]α βεοῖκ ουΐ 8:10 ἢ 88 ἈΤῸ ΡΟΣ ΒΪ ΠΩ
[ΘΓ να οὗ συϊάδηοθ ἀπὰ μανὸ Ἰἰοβῦ ἴδε τἱρῃϊ ψΑΥ͂,
καυϊάϊπρ ἴμϑτὰ ἴο σ᾽ οἰ θθοπιθ ραβίυσα," δίς. ((000.).
- Ῥσδδοβοσβ βῃου ἃ ΘΒΡ6Ο14110 οοτητηθπα ἱμοιὰ-
βεῖνεδβ ἴο (10 ΘΟΓΡΟΓΌΔΙΪΙΥ δηαὰ βρ᾽ ἰ }}}} δἰ Κ
ΔιΩΟ ΠΩ ὑΠοὶΓ ὨΘΆΓΟΓΑ᾽᾽ (ΘΤΑΙΚΕ).--- ΤῊ Βμδρμογά-
οἰἕοθ 18. ΒΏΘΟΙ Βοσυΐοα (δΔηὰ [Πο80 ἡ ΠΟ80 1ΐ 18 ἴο
ΒΕΙΤΘ ΒΩΥΘ προβωτων ἠδώ6); ἰῇ 18 ποῖ Ἰογάβῃϊρ, ΠΟΥ
τσὶ Ὀσ, ΟἰἸΠΘΓ ΟΥΟΡ ἴΠ6 ΟΥ ἔπι ΘΟ ΒΟΊΘΠΟΘΒ
οὗ πιοη.--ο ΟὈΪ ρα ο8 οὗ [6 Βῃβρῃοσα-οῆδθ
ἃ ΤΩΪΤΤΟΙ οὗ ΒΌΤΙΩΔΙ; Ὑτοιο ῃΘάΠ688.---Ἴ 6 Βνοίο!ὰ
παΐυτο οὗ 8 βῃορῃογὰ 8 σοῦ. “ΡῈ Ὀθοδπιθ 8]]
ταϊηρβ ἴο 8}} τηϑῃ, ὑμδὺ 86 τηῖϊρηῦ 8ᾶνθ βοχηθ.""--
γεγ. ὅ. ““Βοδισίη, ἰδοῦ, 80 ἰμδὺ Ῥθορὶθ
κηον ποὶ ΣΧ ΕΥ ἴο βοτὰ ΤΟΥ Ὀο]οηρς δὰ νπδὶ
ΠΟΥ 88οι}} ἀο, ἴδ 1:6 ΘΟΠΒΘαΌΘΏ6Θ οὗ ἢ ἱπδοῦνα,
ΤΥΤΔΠΏΪ0Ά), ἸυχυτΙου 8 μου θγητηθηΐ " (ΘΟΗΜΙΒΡΕΒ).
--Οὐμιδῖ ἰβ ἴ[λθ οοῃδοαύθησο οὗ Ὀδὰ βῃδρῃοτάβ, ὑπαὶ
18 8|90 ὉΠ ΔΚΔΌΪ [86 ΘσΌΓΣΘΟ [ὉΓ στοῦ σΟΤΩ τ ϊ-
1168. --- ΤῊ ἈμορμοεΙ ΟἿ δὴ ΘΑΥΓΏ]Υ ἀοπηδΐῃ ΠΟΥ͂ΤΒ
Ἧ611] ΠΟῪ ἸΏΔΗΥ ἴδ6 ΒΏΘΟΡ οὗ ἷ8 οοῖκ ΠΏΠΙΡΟΣ ;
Ὀμΐ ΒΟΥ͂Ν ΤΙΔΗΥ͂ Βρί τ δὶ ΒΒ ΡΏΘΣαΒ, {ἢ ΤΠ6Υ ΚΠΟΥΣ
ξ Ἐχίύθγῃ Υ, δηὰ ἤανο [6 πα Ὀ6Γ οἵ ὑμοὲν στο ἢ
ΤΟΙ ΌΕΙΒ ἴῃ πεῖν Ὠθϑὰ, ὈὉδᾺΣ ὑμθπ) ὉΡΟῸᾺ μοὶγ
δοαγίβ δοοογάϊης ὕο ὑπ|ὶγ ἱπθυ πα] βίας }--- ““ Νοῦ
ἸΏΘΓΟΙΥ ἴῃ ἴδ6 ὅοάηγ, αῦ ῬΥ6- ΘΙ ὨἸΠΘΟΒΕΓΥ͂ ἴῃ [ἢ6
ἐγ [4] οποτηΐθϑ οὔ ἰδ8 ΗΪο οἵ αοά, ἱπῆθγοϑ
ὁ ψο]ορὶτιῖ, [86 ἀδν}} " (ΒΟΗΜΙΕΘΕΒ). -- Ἴιθ
ἸΏΔΗΥ ΒΆΘΡΟΝ 8. (0806 ἈΪΘΤΑΙΟΙΥ) ΤΩΔΥ͂ 10}
ἀἰεσυίΐνο (6 οπα αοοὰ ϑμορδονὰ ἴο {86 βῆδθγῃ, 88
τῃουρἢ Ηθ πόγὰ ποῖ ἔδβοσο. ---τνοσ. 6. ϑοδιθοτίηρ
ΟΔΠ ὈδΟΟΙΏ6 ΟΥ̓], ΘΠ ἀΘΥΪ ΠΩ ἸΠΔΥ Ὀ6 511}} ἸΌΙΒΘ :
88 ἴῃ 116, 80 ἱῃ ἀοοίτί6.---Ἴ ἢ Ἰτοηῦ οὗὨ [89 ϑρί γί ζδ]
δεῖ μΐβ, 85 Ὑ6}} δ Ὀδίοτο ἢδίμθβθϑ 1 βρίγμδ]
τΐηρθ, ἃ ΒῃορΒογιὶ ἢδ8 ἴο κθαρ 18 δοοῖς ὑορεῖμογ.
γεῖβ. 7-14, Τὸ ἤδνα ποῖ ἀοῃθ δοοοσάϊηρ ἴο [86
ποτὰ οὗ [Π6 [οτὰ πηυϑὶ Ἰοδα ἴο στοδὺ τοῦ Ὀ]6 ἔγοσω
ἴῃ μοτὰ᾿Β ψογά, ΠΑΙΠΘΙΥ, ἴο ᾿ιθαγ 118 ἡυἀρτηθηίβ.
--ΑΟἈὀσἀ 5 ᾿υάδριηοηῦ οὐ Ὀαά Βμορμοτά8, ἃ γι ὔδοι!β
Δηἀ βεύθσα Οὁῃ8.---ΤῊ 6 ΠΕ ΥΤΑῚ ἡπαρπιοπῖ, τ πο
5. οοῃίαϊηθὰ δνθῃ ἱπ ἴπ6 ὈθδυϊΠ] πδπηθ οὗἩ [86
δ ορΒ τα. --- “Οοττορίίοη ἴῃ [ἢ ΒΘ ρμογάβ, ΡΠ Ο68,
τἰοϑίβ, 18 πηρηϊοποὰ δηλοηρ [86 Βῖζηβ οἵ [88
Οὐ 8 δάγθηῖ" (ΒΕΒΙ. ΒΙ18.). --- 7... 10. ““1ὴ
τηϊ4, Ὁ86ἱ {πόο96 Βῃορηθσάβ βῃου]Ἱὰ ἢο τῆοσ "6, ἰΐ
18 ποῖ ἱπάϊοα᾽οα ὑπαὺ 18:6 ΒῃθρΒοσὰβ ὑΠ6 ἢ οχ ϑυϊη
80] ἃ ΡΟΓΪΒΉ, απὰ οἴμοσβ οοτηθ ἐηΐο ὑποὶν ρ]δ6θ,
ὙΒΟΘΒου ἃ ὈθδΥ [πὲ βαηη6 οἰἥτα δῃὰ ἤν 189 88Π|6
ΟὟΤΟΣ, ἴου {π|8 ποῦ] ποὺ ἤαῦθ Ὀθθὴ ἃ [Ὁ]] ἀ6-
ΤΈΤΆΠΟΘ. ΝΥΟΥ ἰδ [18 ἀφοϊαγοὰ ὉΥ͂ ὑπ6 Ῥγορβοῦ,
ἰδεῖ, δἴτασ [86 δροϊ τίου οἵ [86 βῃβορμβογὰβ οἵ τμδὶ

8296

Εἰπλο; πὸ ποῖνοβ βῃοι ὰ ατίϑο αἀπὰ [α]ϑὸ ρῥσομ]ιοία,
80 ψοι]ὰ ηοῦ ὁΆΓ6 ἴοῦ ἴἢ6 ΠΟΟΙΚ οἵ (οάᾶς. 001}.
Αοἰβ χχ. 29; ΖϑοΣδ. χὶ. 16.ὡὈ. Βαῖΐ {πΐς ἰ6 ψῆδῇ ἰπ
τηρδηΐ, {πα ἜΘΟΥ 1 811.0}} βου] τῖβθ, ΓΠΘΥ ΓῸ
ὈΥ͂ ἢΟ Ι.68}8 [0 Ὀ6 δοοουηϊοα ΒΡ οΡ 5, Ὀὰΐ ΠΟ ΙΓ
σΟΙΏΙΩΘΠα5 δηα ἱπδίσυοιϊοηβ τοὶρῦ Βα Ι Ὁδ τὸὺ-
Ρυαϊαίοά, οἴο.; ὙΈΘΓΘαΒ υπάον ἴπ6 ΟἹ]ὰ (Ὀνοημδηῖ
ἴδ ῬΘΟΡ]6 ὝΘΙΘ 80 ῃ]Δοϑὰ ὑπάθν ὑΠποὶγ Θμθρμογὰ 8
88 ἴο Ὀ6 οοῃϑίζαϊηρα ἴο δάἤθγο ἴο [θ, δίποθ (ἢθ
ΤΟΙ }]9 τηυϑὲ ὉθΘ Ἰ͵Τεαιιοηΐοι ἴμοβὸ ψὴ0 ἄγεν
ΘΓ ἴο αοἀ ᾽᾿ (ΟΟΟΟΕΙυΒ).---“ Το τίσ Βμθρμοσά
͵8. 4140 16 ἰυάψε οὗ {16 ἴα186 Βιορμογὰβ" (ΒΕΒῚ,.
Β18Β.).--τῷ͵ τϑνασὰ Μ1]1 Ὅς μίνεπ ἴο ΒΒθρῇ 61 }8 1
τα ὐθουβηοβα, Ὀυῦ 4180 1 ἃ σγδοὶοιϑ ΤΟ ΘΟΠ-
ΡΘ.189.---Ἶ ἐγ. 11. ““ ΟὨγίδὺ 16 Οδιοῖ ΒΒ ρδογὰ οἵ
ΟἿΓ 800]8, ΟὨ, ψΠῸῸ πὶιαῦ ἰονθ ἀοθβ Πα βθὲκ
ὕπο} Ηον ἀοθβ Ηθ Ὀτίπρ τοι ἱπῖο {πὸ τὶμὶΐ
οομαϊοῃ, οοηνοσὶ ἤμθηη ὑΠΤΟΌΡὮ Ηἱ8 ϑρ τὶ, δὰ
δαϊάθ ἐμθῖ ἴο ὑδ6 τἰριιῦ ραϑίαγο 1" (ΤῦΒ. Βι8.)
“- νον. 12. Βοἀριηρίϊοη ουΐ οὗ 411] γμ]δοθθ ἐὴθ
ατεδῦ Ὀτοβρθοῖ οἵ ἔδιτἢ, [6 Ὀ]οββθὰ ΒΟΡΘ 4]80 οἵ [ἢ 8
ΤΟΒΌΓΓ οἴ. --- ἦ ΤΏΘΓΤΘ ΘΟΤΏ6Β ἃ ἀΔΥ οὗ ἴδ Ἰοτὰ ;
ἃ ἸΠΟΓΏΪ ρ- 8087 τὲ ἜΡΡ θα ἴον ἃ ἀγϑασυ Ὠσηῦ
(Α. ΚυΜ ΜΜΑΟΗΒΒ).---- ογ. 18. "΄ 80 δραΐη δ Ἰδδῖ,
Ὑ60 αοα ρουτοὰ ουΐ ΗΪ8 ϑρί τ ὍΡΟΝ [πὸ ἀροβί]68,
Π61ὸ γγὰϑ ἃ ψϑίβογίηρ᾽ ΤΟ ΘΌΠΘΥ ἸΤΌΙῚ 81} μΐδοδβ οὗ
186 ἤοοϊ οὗ Αοίβ ἐὶ. 9 5ᾳ.᾽" ((ο00.).--- ““1ὸ
ξοπυΐπο Ἰαπὰ οὗ [5Γ868] 18 {Π9 πον αν τἢ {1} [86
ΘῊΡ ΠΘΑΥΘῺΒ ᾿᾿ (ΞΒΟΗΜΙΕΡΕΕ). --- ἀοἀ] 6838 49 [Π6
Ῥ͵ΓΟΙἾδθθ ποῖ ΟἿ]Υ οἵ ἴ89 116 ὑπαῦ πον 18, Ὀὰῦ 4180
οὗἩ τὴαὺ τ ΕΣΘῊ 18 ἴο οοῃθ, 1 ΤΊ. ἱν.--- 6 ἀϊνίηο
Το Γοϑῃτηθηΐβ οὗ ἴλ6 [,ογὰ, ἱπιαρθδ οὗ [86 ΒρΙῚ 1.4]
Βογο, οὗ [δ οἴθγῃ δ) ἢθυθδίίδσ. --- Ποαῖῃ ἃ Βῃορμοπὶ,
Ρβμ. χἸ]ῖχ. 1δ 4 Βαϊ ὙὮ116 ἢ ἄἀοδβ αἰ8 ᾿νοσῖΐο,
ἴΠΘΓΘ ἰδ 0 [0Γ Ὀδ᾽ ον τΒ (δ ΒῃΘΡογὰ-βίδη οὗ {6
ἀοοὰ Κϑ'Βορμοτα---“ ΤῊΪ8. που Ἱὰ 18. οὐΪΥ δὴ ἴπῃ ;
ποῦ ΟἿΓ ὨοΙηΘ, ΓΑΙΠΘΤΙ ἃ ὈΣΐβοι), β'ποθ ὲ ἢδνο
θέδη τηδὰ6 δηὰ τϑἀθοιηθα ἴου θάνῃ ᾿ (ὅτ κ.).---
““Ἤθῃηοθ ἵὸ Βῃο]ἀ ποὶ ἀεθραὶγ ΏΘη 6 βίο [αὶ
ἴῃ ᾿γου]οιδ ὕϊπλ685 ΟἹΪΥ 8 ἔδνν δῖὸ Ἰοϊ. Τ]ιο ἤοοϊ
ΤΏΔΥ ΘΟΙΓΣΠμ6 8π|4}}, Ὀαὺ ἰδ Δ ΠΟΘ ὨΆΡΡΘΙ
ὑπαὶ ἴθ γῈ 8}4}} Ὀ6 πὸ δοοῖς. [10 ἴῃ8 σοϊωδῃ ἰνα8
δοὰ σψιϊ ὮοΥ ΘΒ] άσθη ἱπίο 180 ψ]] ΘΓΏθα5, μον.
ΧΙ, 86 τηϊδὺ ἀμδίῃ σοῖυτη ἴο Ὀ6 δΠπΟηρ Τ16}}
(ΗΕιμ- ΗοΡ.).--- Ππἰοὴ οἵὗὁἨ [89 [αἰτ] τὴ0 οτΚ
οὗ [86 Ἰωοσγὰ : δῃὰ {δ τόσο δμαῖ (6 σλυτο 68,
Ὠγοῦρἢ ἔμ6 σΘΠΘΓᾺ] [Δ ]ηρ ΑΥΝΑΥ οἱἁὨ “ἾΘ ΠΊΘΙῚ ὈΘΙΒ,
ΘΟΙῺ6 ἴο Ὁδ6 ὠοηροϑοὰ οἵ Ὀθ]ανΟΓΒ, ΜΧ01}} [86 ποθὴ
οὗ [86 οὨΌΓΟΝοα 4180 οοῖηθ ἴο Ὀ6 Τρ 8458 ἃ
τηλοῦ οἵ ἴδε Ιογά, δὰ 20 τῃθγοὶν μοὶ] οι]
ΤΑ ΧΊτη.---, οὐ. 14. “Το δβοογοῖ οἵ [86 ραβίυτγο οὗ
ΟὨτῖβυ "ἢ (ΘΟ ΜΙΕΡΕΕ). --- ον ἴον οομϑίαον {ΠῸ6
ὈΪΘββθ 688 οἵ [86 τὶ ῦθουβ, δὰ μον ᾿16]} ἐὺ
γῸ} ἰὨθιη 1" (ὅτοΚ.)---ἨἘἀοοὰ ρμαβῖατο δηά ἴω
Ρϑδβίῃσο.-- -ΤῊς ΠΙρὮ τηουμ μα! 8 οὗὨ 18γδ6ὶ, ἢΐϑ ῥγο-
ΤΩΪ868 ἴῃ ταβρθοὺ ἴοὸ {ποῖν Γ] ]τηθηϊ, Δ18 ὙγΟσβ ἢ
ἴῃ ϑρὶ τὶ δπὰ ὑγ .

οΓ. 16. Εοοὰ δῃὰ τοδί, [6 το στοαὶ Ὀθοοβϑδὶ-
[168 οἱ υτηδ [ἰἴ8.---“ Τὶ γτοδὶ “1}} ποτ βἢ
[μ6πὶ, πὰ ὑποῖὶνγ που Βῃτηθηῦ ν71}} Ὀτί πη ΠΕ ΠΟῪ
τοβὶ " (ΒΕΒΙῚ. ΒΙ8Β.). --- ““ Νοιπίηρ δὴ ὈΘ ΙΉΟΓῸ
[του θ} Π} τοροδίθὰ ἴο Ὀοὶϊϊονίηρ 800]8, ποίη
ΤΏΟΓΘ ἀΘΕΟΡΙΥ͂ πη ρτοββοὰ Ὀροὴ ἴθ π, ἔμ8η νν δῦ ἢ Δ5
ὈΘΘῃ Ῥτοταϊβεὰ ἴο ἴδοπὶ ἰῃ Ομ σδὶ 6818 {πεῖν
Ιονὰ᾿ (ϑτοκ.).--- Κοϑῦ, ἵτπιθ, ϑίθγῃ) γοροβϑ, 18 ΟὨ]Υ͂
ἴο Ὀ6 δὰ Ὁπὰδῦ ἴΠπ0 ΒῃρΒ γα -ϑιδῆῦ οἵ ΟἸ τἰβ'. -- -
γαῖ δὴ ἴδο 016 νου] οὔοσ ἱηδύοδα τ 10}} 4}}
118 ΘΗΪΟΥΙΊΘΏ18 --- ΤΠ6 ὀνου]αδιϊηρ Ρχοιἶβο οἵ
ἀοὰ ἰπ (γίβι, δὰ [86 ἀδ]υδῖνο βῆον οὗἩ ἴΠ6 ἀον!]
ἴῃ [16 Ἰαβῖ οὗ [18 ρῬαβδίπηρ ψουῦ]ὰ.--- Ἴ γ. 16 84.
Το μοτὰ β ἱπαροοϊίοῃ οὗ ἴπε Βοοὶς δ (88 βατηθ
Ὦπη9 8 0811 ἴο 56}1- Θχδιηϊπαίίου, (Ῥχορασαϊίοῃ-

890

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

ΒΘΥΙΩΟΏ Ὀοίοτο {ἢ 6 ΠΟΙΥ ΟΟἸ Πλ.]Ο0Η.)----“ Τ6 ]οϑῖ,
ἴὰοβο ΨΏΟ ἅτὸ ουἱΐ ΟΥ̓ ἔγοτῃ ζύδοθ, Ἔχοοιησηηϊοδίοα,
[.686, 1 ΟἿΓ 1 ογά 8 πηθ, ψογὰ [π6 ΡῈ] 68η5 πὰ
ΒΙΠΠΘΙΒ: ΠΟΥ͂, ἰπο80 ΜὭηΟ δ.Ὸὸ οχοϊπ θὰ δα 6ο0ῃ-
ἀουηημδα ὉΥ͂ ὅ:6 8]΄οῃθ ὈΪ6886α- πα κίηρ ΟΠ υΓΟἢ (ΟΣ
ΘΟῊ ἤοβϑίο). ΤΏΘ ΜΠ ΔΟΥ ΠΡ ἀτὸ ἴθοϑθ ΏΟῸ ΠΟ
Ἰοῆσοῦ Βοϊᾷ ἴο [89 ΟΒΌΓΟΙ, ---ἰθι6 δεοΐϑ, βδθρατὰ-
τι5ῖ8. ΤᾺΘ πουπάρα ἃγθ βιιο ἢ 88 δυο ἰδ θῃ ΒΟΙῚΘ
οἴἴοπος, ᾿ἰκθ ἃ 811660Ρ [μδὺ ἢδ8 Ὀδθθὴ Ὀἰζίθη ὮΥ 8

ἄοσ. Τ|1ὸ βἱοῖς αὔτ [8οϑθ σῶο, ἱὑῃσουρἢ ἴα]δα
τοι Πίηρ' ἐπα ὈΔα ΟΧΔΙΆΡ]6, ἤν Ὀθοοτὴθ ΘΔΚ πῃ
{6 [αἰζῆ. ΤΏ ὁ886 οὗὨ 411 {656 ἴῃ αοοα Κ5Π60-

μου Ῥτοη ἶϑοθ ἴο ἴα ἰῇ ᾿δηᾶ " (ΒΟΗΜΙΕΒΕΒ).---
ΦΒυῖ [ῃ6 Ι,οτὰ [ερἀ8 νὰ δύ εταθεν ἰηδὺ ἰ5,
ἢ Ὀοβδιηρ αἰ ΈΓΟποΘ, ϑποθ Ἠθ αΐβρθῆβοθ ἴο
686} Ψμδῖ ἰἱβ ῬΓΟΡΟΡ ἴο ΐπι,---τίο ὁπ6 {π|8, ἴο
ΔΏΟΓΠΟΙ βοιηθίἰηρ 6586. Ηθ μεογΐοιτηβ ἴο ἴθ
ΘΔ ὯῸ ΙΏΟΓΘ [Π8Ὲ ἰδ σοο [ὉΓ θη. Τῇβ 6ἢ1]-
ἄγοῃ Ηο ἔδοὰβ π|ὶϊῃ τὰ Πκ, δὴ ἀοίοπαδ ἰῆοη. Ηδθ
δοῖβ τι] ]Ὺ ΟΥ ΒΟ ΘΓΕΪΥ͂, ΟΘΟΏΒ0]68, Αἰ αυώρν: Ὀ]ΔΙΏ68,
ΘΔΙΌΒ86Β, 88 δ ΔΗΥ͂ {1π|6 18 σοοί ἴῸΓ 8; ογ [86
ρατίι] Ηδ τϑ]αχοϑ [6 τοΐηβ, δῃὰ ὕΠπο86 0 ΗΪ]αοθ
{μοὶ σοηἤἥάδποθ ἰῃ Ἡΐῃ Ηδ ἀγα ἴο Ηἰπιβο ζ.
Τ17 ΒΟΙῚΘ αἴθ ἴδϊ, δηά οοττρὶ ἴπ6 σγθακ, Ηο ἔδκοβ
ἴγοπι ὑἤθτῃ πο ὶγ βίσθησίῃ. ϑθοπὴθ ἅΤ τχζοιιὰ οὗ {86
σι Ἰοηῖ ἴο θὰ, δὰ ἀθϑρίβο [6 5᾽ Πρ] 1οἱτγ οἵ
ΟἴΒΘΙΒ; ἴογ ἔμθθβε ἰ ἷ'ἰ8 ροοά ὙΠθη ἰοῦ ΓΘ
πα πλ Ὀ]6, πὰ τὸ ἀορτίνοα οἵ ὑποὶν οἰ 8, 8ο (παῖ
ΤΠΘΥ͂ ΠΙΔΥ͂ ΟὈΐαίη [6 βαϊναϊίοη οὗ Οἤγίβῦ. Τῆυ8
ἮἨδ δοσουὈ ᾿58}68 ἴῃ πα ρτηρηΐ, δηὰ 16 δεραγαϊίοι
Βαΐτθοη δ 66 Ὁ πὰ 8,.6ερ ; ἃπὰ 80 Θϑοἢ ὁη6 βῃου]ὰ
Ὅ6 σοποοσῃθαὰ δρουΐδ ἰδ} ἢ, δηὰ ποῖ ἰγοῦ Ὁ]
Εἴ τ86} γτοϑρθοϊϊηρ οἴμοιβ. ΤῈ δβοραγαϊίοη 18
ΔΙ ΌΔΑΥ σοΐῃρ᾽ ΟΣ Π6ΤΘ ἴῃ βοογοῦ, δυῦ δὲ Ἰαϑὲ ἰδ ν}}}
ὈδΟΟΠΘ Π)δη1[680, πα Ὀ6 5661) ἴο 8816 ἴῃ αὶ ψ|46
δα] " (ΒΕΙΜ- ΗΟ ΡῈ.). ---- “Τα. Κιηράοτη οἵ αοὰ
Ἰοηβ ἴο ὕΠ080 ὙὯΟ ΓΘ ὙΘΑΙΎ δη ΠοανΥ ἰδάθη
(Μαι. χὶ. 28); ὈΥ̓͂ αηὰ ὈΥ͂ {61} {ΓΤ 8}}8}} Ὀ6 ἴο
ΤΟ]οῖ 6 ἴῃ ἴ86 1 ογ᾽β ρσοοάύπεβθο, Κκ χνὶ. 25᾽᾽
(ΗἸΖΙΟῚ. -- ὙὙῺΥ δηουα [86 ἢ6-οαὶβ Ὀ6 ἱπ [ἢ6
ρος οὗ αοα ἢ οἡ {πδ ββπὴ6 ραδίιγοθ, Ὀθδίθ {86
8816 ὈΥΟΟΙΒ 8Δ8 ἴῃ Βῃθθρῖ ΤΗΘΥ ἃτὸ δὶ Ῥγδϑϑηΐ
τοϊογαῖοά, αὐὔλοσνγαγὰβ βοραγαίθα ἔτοτῃ 1" (Αὐσσϑ-
ΤΙΝΕ).---ἰθ αὶ δἴογη πᾶρσὲ 8 86 αοοἂ ϑ'Βεορμοσχὰ ;
ποῦ ΤΊΘΓΟΪΥ ὉΠ 6 ΠΠΒΟΓΌΡΌ]ΟΙΒ ᾿θα6 18 οὗ {86 Προ,
Ῥαΐ ὄνϑῃ ἴῃ 6 Β60Ρ ὑποσάθο]γ68, 011} θ6 Ὀτουρμῦ ἴο
δοοουπὶ ὉΥ Ηΐπ “ (ΠΜΒΕΕΙΤ). --- ““ ΒΘΙ ον ΘΒ ΤῸ
ἘΠΟΓΘΌΥ͂ δατηοηίβηθα ἴο οοηβίαοσ ου Μδὺ δ᾽ ἀ6
ΠΟΥ 8Ππου]ὰ γ]αοο ΤΠοτηβοῖνοθ, 80 ὑπαΐ {ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ
6Β08}06 86 Γυΐυτα ἀδγ οἵ δβ᾽δυρῃίοῦ; δηα αὖ [6
Β81η6 ζίπηθ 8.6 σοτηΐοσίοα, 80 88 ἴο Ὀ6 40]6 ἴο Βο]ὰ
ουνδ σὰ ραίίθησα ἀυτίηρ ὑπ8 16. Ἐο] ρου
Εἰ [08 πὰ σΟΠ ΤΟΥΘΓΒΙ68. 4180 Μ1}} Ὅ6 Ὀτουρῆῃν ἴο
ἈΠ δπὰ ἈΥ͂ ἴδε Ἱπαρταοηΐ οὗ ἴπ6 ΤἸοτγὰ " (ΤΉ ΕΒ).
--Ἄ εν. 18. Οομρδρο σι αῦ 18 βοῦ ἴσῃ ἤδόγο τ]
Μηδὲ [6 Κἰηρ᾽ βᾶγ8 ἰὴ Μαίϊ. χχυ. 8486. ου]ὰ
ΟἿΓ 80- 116 ὁ“ τηδι ΟΥ̓ συ] ΓΟ ᾿ 8180 Ὀὰὺ ΘΟΠΒΙΔΟΣ
1, γῆὸ ΟΠΥ͂ πο πηάοῦ ἴοοὐὺ [9 Ῥιγὸ ἀοοίτηθ,
ΟΥ̓ ὕγοι!}]6 10 ΟΥ̓ {ποῖγ σοαῦ- 116 ματα ὈΟ]8 --““ Απὰ
Κοορ ἔποο ἔγοτῃ ἔπε ᾿ιιάρστηθηΐβ οἵ τηθῃ, ἩΒΟΓΘΌΥ
[Π6 ὩΟὮ]6 ὑγοθθατγο 15 οΘοΥΤυμίοα : [0181 Ιδανθ [8668
δ΄ ἴῃ6 6]086᾽" (υὺ060ἷ7]7ΓΗῈΕἈ8].--ὟἾ ον. 19, ““ ΤΊ .18, 4168 !
ΓΟΡΙ ΘΟ 8. 80 ΤΩΔΗΥ͂ ΟΠ ΌΓΟὮ ΒΟΓΨΊΟΘΒ ἴῃ ΜΒΪΘἢ ὑ}-
ὈΘ ΣΕΥ ΠΡ Τη6 ῬΓΘΔΟΝ, 80 828 σοῦ. 21 ροϊπῖβ τὸ-
ΓΟΥΕῪ ἴο {Π6 ΘΠΠΡΓΥ σΒΌτΟΙΒ 65" (ΚΊΟΗΤ.).---
ἴοΥ. 21 8αᾳ. ΤΊ τη ίονουβ μΟΪθ πιο ἴῃ [ἢ
ΟἸαΓΟ]". τ ἸΒΟΟΪΟΡΎ {Π|8ὺ 18. ΠΌΔΓΤΘΙβοπιθ δηά
σΟΠ θα να βοδύοσβ [06 σὨΌΓΟΒΘΒ ἱπ [86 ΜΟΙ]. ---
δρίγταα] ἀορτηδίδμι. --- αὶ ππογο σογτοοῦ οβὑϊπιαίβ οὗ
ΒΕΡΑΓΑΤίοΙ ἴγομ (86 ΒΙὉ]6 ροϊπίὶ οἵ νίονν, [88 ἴτοτὰ
ἴπδ οὗ αὶ σογγταρ᾽ ΘΠ Το ὙΠ 118 ΔηδΒΘΤηΔΕ. ----
ΤᾺΘ τὶ ριιδουβ παν δογίαί ΠΥ Ὀ6 ΟΡΡΙΓΕββοῦ,

γοῦ ποῖ ἩΠΟΙΠΥ͂ πα ρΡΓαββοα " (ὅ51ῸΚκ.).--- Κϑάβιηρ-
τίοῃ ἃ ἡαὰρτησηΐ, δα {1 Ἰυαἀρστηοπὶ οὗ [86 ],οτὰ 8
τοἀουαρίοῃ.---ΤῊ6 Π6]Ρ οὗἨ [0 ἤοοῖκς ἰ8 118 516 ρ-
Βογὰ δἷοῃδ ; ὑποιοίογο τπιυϑὶ τὸ ἩΣΙΒΑΥΑῊ ΟἿΓ ὁοη-
βάθηῃοθ ἔτοπι 8]} ογεδίιυσεβ, δπὰ ὀχρϑοῦ ποι ἰπα
ἔγοῃι ΠΟῪ ἰανβ απὰ οοηϑυ Ὁ] 0}3.----΄ ΤῺ 5 8. τὴς
ΤΩΔΠΠΘΓ οὗ 16 ἀϊνίπο οοπιραββίου, ἐμαΐ ἰδ [δῖκοα
ΟἿΓ ΤΩΪΒΟΓΣΥ͂ 88 8} ἱηνὶ ἰδ οη "᾿(ΗΕΞΙΜ- ΗΟΕΤ.).

γεν. 98 βεᾳ. ““ΟἸτίβῦ ἢδβ ποῦ οοτης πΊ Βοῦϊ ἃ
6811, θὰ τὶ τὴ [Π6 ροοά-ν}}} δπὰ πιϊϑϑίοῃ οὗ Ηἰδ
ὨΡΑΥΘΩΪΥ Εδίδοσ, Φοἢη ν. 48" (Οκ.).--- 6, δ6-
Δ 0.86 Ῥοϊηπίοα το Ηΐμι, ἱμὰ ψοτὰ δπὰ ἰπ ἀδοὰ,
δΔηα Ὀθοδαβθ ΠῸ ΟὮΘ, ὀχορρῦ ἴῃ Η πὰ, 18 δηγἱ ΐηρ.
-«“ Οοἀ πᾶπιο8 Ηϊπὶ Η18 βογυδηῦ, βίποα ΟΝ σίβι,
Ἰηδὰθ υὑπᾶάδν ἴ6 ἴα, ᾿85 {1Π]16ὰ 1, ταὶ Ηθ
ταὶσυῦ οχτίσραῖο βἷη, ἀπὰ Ὀτίηρ ἴῃ τὶ θοῦ 685,
86 80 τιΐϊσξ σοτα ]ϑὺθ σοοὶ διὰ Ῥγορί υἰπείοι,
Ρᾳ. χ]. 9,10 [8, 9] (οοοσ.).---““ αν : 1, 88 ἴὸ
[ὴ6 Ὡϑηι6, ΗἸ9 Ὀεϊονοὰ, Μαῖΐ. 111. 17; 2, 88 ἴο
Ηἱΐβ Ὀἰτίῃ, ἱπ ΒΟ] θη ; 8, 88 ἴο Ηἰβ Ὠυτ ]ο
βίαίβ δηὰ 1ἰυ}]|6η688, 88. 111}. 8: 4, δ8 ἴο Ηἰδ
ΒΏΘΡΒΟΓα -Βογνυίος ; ὅ, 88 ἴο Ηΐ8 δηοϊηϊηρ; 6, 48
ἰο Πὶ8 ἀονοίθάηρββ, ᾿ανα ἴον ἴΠ6 αν, Ομ γίδί ἴοτγ
[0 ἥοοϊι ; 7, 88 ἴο Ηἰβ νἱοϊουθβ " (ὅτοκ.). ---" Ης
Ὑ11} ποῦ ΟὨΪΥῪ ἔθοα ὑμθπὶ, Ὀὰϊ 4180 ἀἰϑοθαγρα 1π
ὉΠ 6] ὈΘ. Δ] 4}} ββορῃδγα αὐ Ὀοβϑίάθϑ πεοιϊΐα]
ἴον {ποῖν ἀνκούλέκονοα δηὰ βΒυρροτῖ, ὑμοὶγ τοἰγοβἢ-
τορηῦ δηᾶ ἱηνίβογαϊίοηυ, δπὰ ν}}}} σϑιηδίη ὑδμοὶγ
ΘΗΘΡΒΟΙᾺ [ὉΓ Θνοσ. ΤΏὰΒ Μ}}] δ ἰθϑοὺ δπα Βοδὶ,
δηὰ ἴδκθ ΔΑΥ͂ δ᾽ οἸκ)65869---πηοὶ ἀο ἀηἀ αοὶ ἸΩΟΓΟΙΥ,
Ὀυΐ Βυ ἘΠ 4190, Ῥαγομδοο ἴῃ6 βΒῆδεερ στὴ Ηϊβ
Ῥτϑοΐουβ ὈΪ]οοά, τ ΠΘΓΘΌΥ ΗΘ Μ01}} ὑγονο Ηἰπιβε} ἴο
6 ἴη6 ὅτι ΘΒΘΡΒΟΙΑ,᾽ οἴο. ((Ὅ00.).--- “ΗΘ 8 ἴδ
Ῥγίηςα δηοηρ Ὀ6ΙΊΘν τ, Ὀδοδῖιδο Ηδ 18 ἴΠ6 Μίοάϊα-
[οΥ Ὀεΐνοθη οἱ δηᾶ πιθῃ ; ὈδΟΔΏ86 18 Ηοδὰ Ηδθ
ΘΟΙΠΙ ΠἸοδῦθβ τῶ [ο ἴπ6 τ ΘΙ ΕΓΒ δπα ἴ}}6 Ἰὶν-
ἱπς ϑρίτιῦ; δῃὰ Ὀϑοδῦ38θ, ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΣΣ, ὅἷὸ 866 ἴῃ Η 59
οοπηὔθπϑησθ ἴῃ ΓΑΌΠΟΡΙΥ Ὠρδτὶ οἵ αοὰ. 'ΓΒγουρῃ
Ηΐπὶ ἰ8 {88 ογτὰ οὐ . ὑδαξ ἰ8, Ηα ἰβ γβοοῦ-
αἰ]οά ἴο υ8, διὰ ππὶΐοβ Ηϊη561{ ἴο τ8" (ΗΞΕΙΜ-
ἨΟΕῈ.).---- ΒΒ όγο ΟἸ τϑὺ γοῖρτιβ, ὕμοτθ αοα 58 στὰ
8, Μαεαίῖ. χχυ δ. 20.---ἴοῖ5. 28, 24. Τα Οπο
ΘΠΘΡΒογὰ δοοογάζηρ ἴο [ἢ 6 ὈΣΟΙΙΪΒ6 ἴῃ ἐϊ8 ἔ] Β]τηοηῖ:
1, Ἡ ΟΠ οἷ) ροβ ἄοη ἐπτοῦρ 411 {ἰπηθ8 ; 2, Ηἰδ
ΒΏΘΡ ΟΣ -δοσυίοα ἰῃ ἔα ἤδβῃ δῃὰ ἴῃ ὕη8 ϑρὶτίς ; 8,
Η]5 ᾿μρδωουον ἷῃ τοβροοῖ ἴο αοα δῃὰ 88 σοραγὰδβ
ἴπ6 Ποοκ.

γον. 2δ. “41. Ζυδλβοά ὈΥ [αἱ ἢ, τὰ μαναὰ ρθβ6θ
αὶ αοἀά τσουρ ΟἸτϑι. Οοα ἰβ ἴου τιϑ, σγῇο
δ Ὀ6 ἀραϊηδί υδ8ῇ 2. Ηδ Ὀ]65565 Ὁ8 ΜΠ 4]]
Βρὶ τἰΐα41 Ὀϊοϑδίηρθ. ΤῊΘ ΔΡροΟβί]68 ἴοδο δῃα 5ον,
υΐ [πὸ [μογὰ μῖνοβ ἴδ βῃοιγοβ οὗ Ὀ]δβδίη, ἐμαὶ
116 βου οὗἨ [ἢ6 το ΤΩΔΥ͂ Βρτίηρ ἴογίἢ, δα [ῆς
ἴτοοδ γ]6 1 {δεῖν ἔγαϊδ ; {πᾶ 18, ἰηδῇ {π6 στεαῖ απὰ
[6 5114}} τῇδ Ὀ6] 16 γα ἴῃ ΟἸσὶϑῦ 9 6δι18, απ σοι .58
Ηὐπὶ πὴ [6 τηοαΐῃ. 8. Ηδ Ὀγθᾶκβ ἴῃ 6 γοόῖκε
οὗ βδνοσυ ἴο δίῃ, δηὰ ρίγοβ ἰγοοάοτῃ ἔγοσα 4]]
Θηθΐο8. Υ̓ΏΘΩσΘ, παίυγα!ν, {66 ΔΣ565 ἃ
Βίτουβ οοηδἕάσδποο, οι. ΥἹἱι!. 835-89 (ΗΕΙ͂Μ-
ἨΟΡΕ.).-- 6 οογδῃδηΐ οὗ ρόδο ἴῃ ΟἸτὶεῖ---ἰἴϑ
αἰνίπο στουηά, ἰζ8 ἱπν]ποἱ Ὁ]6 δίσεησί, 115 ὈΪοβδοὰ

6. Το ϑθοαγτο ἰδηα οσΘ ἢ ΠΟῪ ἴῃ ἰὴ πνἰδιὶ
οὗ 1886 ψοῦ]ά. ---Τ 6 ΟΥἹ] Ὀοαβϑίβ ἱῃ ἴδ6 Ἰαπὰ,---
ΒΡ ΓΙ [14] [4186 σι ϊά 68, σου] ]γ ᾿ἀϑάχονν δι Ῥ]δυ5-
1016 Ὠγροογῦδ8. ---- “" ΕᾺ]886 ἰθϑοῦθετβ πὰ ὑνσπηΐδ
ἀοἂ οδι1868 ΟἸἾΠΟΙ ἴο αἴα ΟΥ ἴο Ομδηρα ΤΠ6ῚΤ τηϊηᾶ;
Ὀαΐ πο ϑὅοῃ οὗ αοα 88 οομαυογοα [88 τοδγίησ
Ἰΐοι, ψὯο 15 ἔμ ἀ6ν}] " (Υ1ΗἘ).---Ἰπὶ ἴλ6 ποτὰ
Ω ΠΥ ὈῈ οὗ ροοᾶ σἤθοσ, 18 {Π6 βασυίηρ οὗ {πὸ
αοοα 5ῃιορμεγὰ ἰο Ηἱβ οσὰ (δὴ χνὶ. 88), δ9
τ σΟΣΤΑΙΏΪΥ 88 ὑποὶσ ἐχρετίομοθ (ΘΟ ἢ χῖν. 27). --
ΒΘΟΌΣΙΟΥ ἀπ ϑθου γῇ, ΟΑΓΏΔ4] δηα δρὶ τι), πον

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ.

ἀϊδεχουὶ |---Ηθ ρἶνοα 51960 ἴο ΗΒ ονῃ, ὀνϑῃ ἴῃ
Ὅ)0 τ] άογηοϑα (Γ 8. ἜΧχυ. ὃ [2]}.--- ἐγ. 26. 84]-
γψαϊίου ἱμ οὗ ἐπ0 δον, Φοἢ [ν.---- μαῦ ἐδ ἕαϊιθγ
οὗ ἴδε ἔκὶ τη Ὁ] γὰ8 ἴο Ὀ6 ἰο [η6 νοι] (ἅδη. χὶΐ.),
ΠΔΙΆΘΙΥ͂, 8 ὈΪοαδίηρ, (δῦ Βηῃου }] ἃ Ὀοδ]ίθνοτθ Ὀ6 ἴῃ
1ὴ]15. που]α.----Ζίοη, 848 ἷξον (ἢ9 δθβὴ ἴῃ (Ἰ τίδὶ, 80
δἴϊοσν 186 ϑριτὶῖς ἰῃ [86 πρὶ γι ἴι41 Ζίοη, ἱπ 18 ἀε8βἴ-
πδίΐοη ἴο ὉΪ688, 18 ἴαβὶς οὗ Ὁ] βϑίηρ, δηὰ ἰΐ8 ἀὈΓΥ͂
οὗ ϑοσυΐοο [Ὁ {Π6 ἐδυίῃ.-- -Τ οσα ἴἢ6 ΟἸ ΌΣΟΙ ἰδ 8
ὈΙΟΘΒΙΩρ ὙΏΘΓο ὑποτο 19 ἴ.6 ταὶη οἵ {μ6 Ηοὶ]γ
ϑρὲγιί. Ὑοαὶ [16 ταΐπ ποι ΐηρ τοῦθ ἰπ [86
Ἰληχάοτῃ οὗ Οοἀ ; ὁη6 σαπηοῦ ΘΥ̓ΘῺ ΒΑΥ͂, θϑι18 18
[ωοτὰ (1 Οον. χιΐ. 8).--- ον. 27. ΤῊο Ὀ]6β8θα δϑαγίι,
δηὰ ἴἸιὸ Ἰαπὰ οἵ ἴβτϑοὶ, θη βηγϊτΐθῃ ὙΠ} 186
ΘΌΓΪΒΟ. --- Ὕ ΒΟΓΟ ἔδιτἢ ἰβ, [610 18 ἃ βοοά 166,
διὰ {πογα 8180 18 ργοἀυοθὶ σροοὰ ἔγυϊξ᾽ (ΒΤῸΚ.).
- οἵ ΟἿΪῪ 58114}} ἴῃ ἀχθ Ὀ6 ἰαἰά ἴο 1} τοοῖ οὗ
ἴδιο ἴγϑοβ, Ὀιιΐ ἴογ (8) ἴγθ68 6180 ὕμιεῦθ 18 ἃ ῬγΟσἾ86
οἵ ἔγυϊῃ ---Εταὶῦ δηα ᾿ποόγθαβθ ἱπ βρὶ γἰὕαα] (ΒΒ ἱημΒ :
ἴδε [ΌΓΙΠΟΙ, ΖΊΟΤΥ ὕο [886 πὴ Ἐ1ΠΊ86]7, ΘΧΘΙΏΡ]Θ
δηὰ δ ]ουτωθηῦ ἴον οἴμοι ; [88:6 Ἰαίίον, 16 ἐδ -
[1] π688 ψὰ οὔτε ἴο ἀοἀ.---Τὴο. Κπονίθαρεο ἀογὶνεα
88 Ὅ6]1] ἴτοιῃ ἴΠ6 ΠΟῪ οὗ ϑογνϊ θ᾽ 88 ἔγοιῃ
σϑαθσωρίοι ουΐ οἵ 6}] 5 δῃὰ τηΐβογυ.-- - 6 Β᾽ ΠΟΥ
ἃ ἴἰοο] οἵ ἐδο ἀονὶ! : ἴΠ6 τοἀθοηιθα 8. βοσναηΐ οἵ
Οοά.---ΤῊο τοβῦ ἴῃ ΟἸγίδυ ἔγοτα ἴη6 Ὀοπάδρο ἱπ
εἷτ. ---ἼοΓ. 238. Β]ἐβδοάηθαδ, ἴο ὈΘ ΠΟ ᾿ΟΠΩΟΣ ΘΟΙΩ-
ΡεἸ]οὰ ἴο Ὀεϊους ἴο ἴ86 πον] ; ἰο Ὀ6 σἤόοβοῃ ουΐ
οὗ ᾿ξ, δι δουρὶ ὁπ6 τημϑὲ 8811} Ὀ6 ἴῃ 1 1---ϑρὶ γί ἴι.8]
Ὀυϊάμοδβ, ΟΥΌΡ δραϊηδί (δ6 ΡΟΥΘΙΒ οὗ ἴπ9 ψοῦ]ὰ,
ΟΥΡ αριϊηδὺ [86 Ὑ]οΚοάμθβϑα οὗ δἰ, ΟΥὐΌΣ δραΐηϑ
ἴὴ6 ἐγαπϑὶ ογ Π698 δηὰ Ὁηοογίβι ΤΥ οἱἨ ΟΌΓΡ ΘΓ
Ἰ"6, ΟΥ̓́ΘΡ ἀρχαί ηϑὺ ἴμ6 580] 1οἰζ 46 οἵὁ ΟΌΓ οὐ Ἀδαγῦ,
γος. 29. ΤῊΘ ρ]δηίηρ οἵ ἴ6 Ηθανθν Βα ΟΣ,
λάδις, χν. 13. ἴμὸ ησάομῃ οὗ [80 Αποϊηϊοά 8
ἰδπίδηρ, ᾿ΠΑ5τ Ὁ Οἦ 49 [6 ΤῊΘΙΏΡΟΥΒ οὗ (ἢ Κίῃρ-
9Π| ΔΙ6---Ἰ δον ὈΥ [86 Μοχὰ ; 2, Τραγϑα, ἔοδίογοα
Ὦγ [86 Ηοἱ]γ Ξιρὶπξ; 8, ρτου ἴῃ Οἰτὴθ ῸΓ ΘἰΘΓΏΪΌΥ,
ἴο ἴ)6 Ποποῦγ οὗ Θοά ἰδ Εδίδον.--- 6 Κίηράοσω
οἵ ἀοὰ ἱ5 τγἱρῃ δουβηεββ, δα ρεδο6, δα 70ΟΥ 1 1ῃ6

Ἡο]γ αμοβὲ ; ον, [Π6η, ὁ8} ᾿Β6ΓῸ ΘΥῸΣ Ὀ6 ψαηϊῖ
([μ|κὸ χχιὶϊ. 35.)--- Το 186 τὸ φρθως ΒΆΙΏΘ,
Ψ ΠΟ ἐὰς Ρϑορὶθ οἵ (ὐοὰ βου] άνο ἱπ [86

ποῦ], --Ἶ7 6. βῃου α, Ὠονανοσ, ποῦ ΤΏΘΤΘΙΥ ἢδνθ
16 παπλθ ἴο ᾿ἶγο (ον. ἰϊϊ. 1), διὰ 4[1}1 ὍὈ6 ἀοδά.

881

--Ηυυζουίηρ δἷδος στ ἰϑουβηθβθ 88 [ἢ6 τηθδ}}8
δὰ ῥχοϑοσναῖῖνα ἀραϊηδῦ (86 Θὕθγῃαὶ ΒΆΘΟΣ δηὰ
αἀἰϑύτεβϑθ οῃ δοοοιῃῖ οὗὨ ϑίη ; ΒΌΩΡΕΙ ἀζαϊηβὺ ἤΌΠσΟΥ.
Ηυησοῦ ἴῃ ογάθῦ ποῦ ἴο ΠΌΠΟΙ, 848 ἴῃ6 ΜΑΥ͂ ἴο
Θνθυαδίϊηρ βαϊ βἰλοίίουι. --- ΕἿΘΓΏΔ] ρΟΊΟΓΥ δηὰ ζοιη-
ῬΟΓΘ] ΓΘΡΙΌΘΟΙ ἰὴ ἴλ6 σοῦ] δπὰ ἔγομῃ ἐἢ8 νοσ]ά.
-- ἼΒο τοἀ οἵἁ ἩΠΟΙΚΘ 688 8}.4}} ηοΐ γοβί [ὉΓ Ἔν Οἢ
[86 Ἰοΐ οἵ ἴ86 τη ΐθουβ (Ρ8. ὀοχχν. 8).--- Κ ἐγ. 80.
““(οἀ εὖ πιο ΘΟ. 66815 ἔτοιαῃ Ηΐβ ον ΗΪ8 οοιῃ-
ἔρῃβϑῃοθ, ὑμαΐ Ἠρδ ΤΑΔῪ ὑπιογθδ 8 θη Ὀγαοθ {ἢ 61)
ΜΠῚ ονουϊδδίίησ ἴδνουγ" (5ΤῸΚ.).--- 6 691
Ἰγμον θάμα 18 [η6 Θχρθγίθῃοο ἰμλαΐ αοἀ ἰβ ουν αοὰ,
δῃὰ Ψψὸ δῖὸ ΗΪ8 Ῥθορίϑ.---- ΤῈ ΒΌΓΥΘΥ ἴγομλ [6
οηα Ὀδοὶς προη [π6 Ὀορίπηΐης οὗἨ ἴῃ6 να ᾿θδιὶβ υ8
ἴο 180 [88 θΐξδγῃ) οἸθοΐοη οἵ αΟοά ἀρονγα 4]}
6156.---ΟἿἹ. ὈΥ ἴη9 8 ὺ ἀο 186 δ ἘΠ ΩΝ οἵ αοἀ
ἀουδῖ; ποῖ δἱ [Π6 Ῥορίπηΐηρ, δηα αὖ ἴΠ6 δπὰ ποξ
δῦ 41}. Αἱ βγϑὺ ὕμπϑου ρῥγοθθϑὰ ἱῃμ ἴδε, δ ]1δϑὶ
ΓΠΘΥ 88}8]] 8669 ἔδοθ ἰο ἴδοθ..--- ἐγ. 81. ““Ὅμ 6 Γ {}10
ΤΩΟΙῈ ἱπητηεα αἴθ ἰηϊεγργοίδίζοη οὐἩ ἐμπ6 βἰτηὶ ἴα ο,
{μαῦ ΤΩ ΔΓ6 τηθδηΐ, ὕπο γῈ 18 δὲ (86 βϑ1ὴη6 {{πὶ8
ἱπαϊοαῖθα [86 ὈΠΊΤΟΥΒΑΙ ΣῪ οὗ ρύδοο,---ἰ αὶ ποῖ
ἰϑ8γαθὶ δοῃθ, Ὀιΐ Αἄάδιη, ΒυμπΔηΣ ΤΥ, ἃ’6 παϊηρα 85
ἴδ ἥοοϊς ; δὰ ἴθ μτοδύῃμοϑβϑ 4180 οὗ [86 8
ΠΡΟΣ ἴῃ 18, ἰπαὺ [ϑγ86] 19 ποῦ ἀδβιμηαϊθα
118 ΒΟΠΟΌΓΑὈΙ6 Ὡδῖηθ, ὑδμαῖ ἡ Ὦ1Οἷ ΟΧΡΓΘΒΒΟΒ 108
οἰθούϊζοοωι οὗ ριβοὰὺ (γϑῦ γὸγ. 80), Ὀὰ0 “δὲ,
ΜῈ ἸΘὮ 04118 [0 ΤΟΙΠΙΘΙΔὈΓΆΠο6 ἀυδὲ οὗ [16 ργουπὰ,
βἷῃ, δῃὰ ἀθαίῃ. ϑ οὶ βἰσηϊβοδηΐ δα άγθδβθβ, ΘΟ }-
ἰαϊηΐης τη οἢ ἴῃ 11{{16, ἴῃ δἰ 016 Ἰδηρτασο Ὀοΐῃ
1] 688 δὰ ΔΩΣΕ οὗ ἐδουσὶυῖ, ννὸ ΒΌΓΨ 68]}}
Ργοίουπὰ (τοι ἴῃ βρίτὶῖ, μεϊδέγειολ). Απὰ Οοά,
86 ϑρίγιξ οὗἨ 4}} ϑρίτιῖ8, βῃουὰ ποῖ ΗΪ8 βρθθ0}ι Ὁθ
ψἰ ἢ δρ γί 8] ΓΙ 685 ἢ (ΘΟΗΜΙΕΒΕΒ.)---Τ]}16
Κἰῃάμο88 δηὰ ἰονὸ οὗ ἀοἀ ἰοχαγὰ τη ἰπ Ομ θ᾽
δοθι8 ον [ογὰ, Τιῦ, ΕΗ]. 4.--- [5γ86} ἴῃ Ὠἷθ. βἰρη]ῆ-
8068 [ὉΓ ὨυτϊηδΔη Υ.---Τ δὲ [86 τ [υγὰρ6] 8. [ἢ6
δου οὗ τηδῃ, 1186} ϑῆονγΒ [9 τῖι6 Βογίζοη οὗ ἰλ6
οὗ ἀοὰ 1. Ογϑῦ.---Τ 6 ΟἸγΙβύδη δρρ]ὶοθα-
[ἴοη οὗ ““ΜΥ [δἰμογηϊδηὰ ᾿χυδῦ Ὀ6 στοαίοτ,"---
Νοδηον [86 ΒΒΘΡΒΘΓαΒ. ΒΟῸΣ ἴδ6 βίιδερ οὗ με ἤοοκ
ΔΙῸ δαληΐβ, ὈπΡ ΒΙΙΩΡῚΥ͂ τλ6Ὲ.---αοα τηδηϊεδίβ ἰὴ
βόδὴ ἃ αἰνὶπο ηἷξ λυπιαπὲ ἃ πιὲ αἰϊεημηι.--- 6
ΚΔΌΘΤΏΔ0]6 οἵ αοἀἂ τὶ! τηθη, ἔν. χχὶ., [06 πὰ
δηὰ δἷτὰ οὗ ψεμπονδ 8 δοίϊοι 88 βϑῃβρῃοσά,

2. ΑΘΑΙΝΘΤ ΕΌΟΜ, ΙΤΗ ἘΕΒΡΕΟῚ ΤῸ ΤΗΕ ΜΟΥΝΤΑΙ͂ΝΒ ΟΕ ΙΒΒΛΕΙ,, ΙΝ ΟΟΝΒΕΟΌΕΝΟΕ ΟΡ
ΦΕΒΟν ΑΗ 8 ΘΑΝΟΤΙΕΙΘΑΤΙΟΝ ΟΣ ΗΙ8 ΟὟΝ ΝΆΜΕ (Οη. ΧΧΧν.--ΧΧΧΥἹ.).

1,2 ΟΠ. ΧΧΧχυ. Απὰ {89 ψογὰᾷ οὗἩ Ψϑῆονδὴ ὀϑιηα 0 τη6, βαρ, ὅϑ0ῃ. οὗ πιϑῃ, βοὲ
(Ἀγ ἴδοϑ ὑονναγὰβ [Ὄραῖρθι]}] (ῃ6 Μοιιηὺ [ἐλο πιοαπίδίη ταῦρο οἵ ϑϑῖστ, δπὰ ῬΣΟΡΏΘΒΥ͂ ΘΟη-

8. ΘΟΓΒΙΠΡ [ἀραίμοι} Ὁ; ΑΠὰ ΒΑΥ ἴο [ὖ,

δὴ Δρδιηδῦ ὕῃθ0, Μοιυηὺ ὅοιγ, δῃὰ

ΤῊυΒ βαὶ ἢ} [06 [ογχὰ Φοθονδῃ, ΒΌθο]α, 1
Ι βἰγοϊοῃ; οοὧὖὖ ΜΥ δδαμῃμᾶ οὐδσ ἴδ, δηὰ 1

4 τηλῖκα ὕΠ66 ἃ νγαβίθ δη4 ἃ ἀδϑοϊαἰΐοῃ. ΤῊΥ οἱζίθθ Ψ11Ζ τηδκθ τυΐηβ, δά μοι
ὅ Βι)δ])ὺ Ὀ6 ἃ τνγαβϑίθ, δῃὰ ἀοβὺ Κπον ὑμαῦὺ 1 δὴ Ζϑῆογδῃ. Βϑοδυβο ἴῃοιι ἢαβὺ
ΘΏΤΗΪΟΥ [ῸΓ ΘΥΘΡ, δπα ἀο]νογθάϑῦ [ῃ6 ομ!]άσθη οἵ [βσδθὶ Ἰηΐο {6 ἢδηάβ οὗ [ἢ6

Β’γοΓγά, ἴῃ ὑπ6 ὑΐπηθ οὐ ὉΠΟῚΓΡ σΔΙ τα, ἰπ ὑπ 6 ὑηθ οὗἨ ὉΠ6 σα]

0 οὗ (ἢ 6πὰ;

6 ΤΒοΓΟίοσο, 88 1 ᾿ῖνθ,--ϑϑηΐθηοθ οὔ {π9 [τὰ 6 ῃονβϑιι,---- Ὀ]οοά “1}} 1 τ κα {π66,
δΔηα ὈΪοΟα 8.18}} ρυγβαθ ὕμθθ; ψῃθγα ὑβοὰ μαϊθάδῦ ποῦ ὈΪοοά, ὑμογὸ 8Π8}} Ὀ]οοά
7 Ῥύγευο ἴΠθ06. Απὰ [1 το Μουηῦ ἥδ" 4 ἀββοϊδίίϊοῃ δηὰ ἃ ᾿ψψαβίθ, δηὰ 1 ουὺ οὔ

δὃ ἔτοτῃ [ἴὖ Ππὶ ὉΠδὺ Ῥ43868 ΟΥ̓́ΟΓ, δπᾶὰ ἰπι ὑῃπδὺ ΓΟΪΌΓΣΗΒ.

ΑΔα 1 ἢ] ἢἷβ ταουηίδ᾽ηβ

ὙΠ 18 5]αἰη ; ὉὮΥ 1118, δηιὶ ΠΥ νδ]]ογ8, δῃὰ 811} Ὁ ταν ηθδ, ὑ86 8]αῖπ ψ10}}

9 ἰΠ6 βδιογά 88}4]] [411 ἴῃ ἴθ. 1 π}}

ἵνθ ὕβθθ ὉΡ ἴο ρογρϑίυδὶ ἀθϑβοϊδιϊοῃβ,

Δα ΠΥ Οἰζ168 8}8}} ποῦ Ὀθ6 ἱπῃδὈϊ θα, δηᾷὰ γὰ ΚΠΟῊῪ ἰμδὺ 1 δὶ Ψοβονδῇ.
10 Βοοδυβθ ὑοῦ βαιἀϑῦ, ΤῊΘ ὕψο παίϊοπβ (λασσοῖϊῥπι) δῃὰ [86 ὕψο ᾿δηᾶβ, πιΐῃα
11 8}}4}} ὑΠ 60 Ὀ6, ἀπ γγχὸ ΡΟβ8088 1ῦ (7 Συ δα θα 1), δῃα θμονδὴ γγ88 ὕμο το: ΤΠοΓο-

3992

ΕΖΕΚΙΕΙ,

ἴογβ, 88. 1 |ἴν6,---ϑϑηΐθμοθ οὗ [86 Τοσγὰ ϑοβονβῖι,--τβὸ ἀο 1 δοοογάϊηρ ὕο (δγ
ΔΏΡΟΥΙ δηῃα δοοοσαϊηρ ὕο (ΠΥ ΘΏΥΥ, τ ΠΙοἢ ὑμοὰ ουῦ οὗἩἨ ΠΥ Βαίχοα ἢδϑὺ βῃονῃ

[ουγδγὰβ ὑἤθι : Δῃ
123 7υάρο {866.

Ι πᾶ κο Μγβο] ον διοηρ ὑμθιῃ 88 Ηΐπ ἯΏΟ 58}}4}}
Αμὰ δου Κπονοβὺ ὑμδὺ 1 Φϑθοναῃ ἢν ποσὰ 411 ὑῃγ ϑοοσηῆι

ϑΡΘΘΟἢθ8 τ] οἢ ὑθου υὐδεγοαϑὺ δραϊηϑὺ ὑ.6 τηουπίδιπδ οὗ [δβγδϑὶ, βαυϊηρ, [Δ
15 παβίθ, ὕο 8 ὑΠΟΥ͂ ΔΙῸ ρίνθῃ [Ὁ 00, Απᾶ γθ τρδρη βθοα γουγβοῖνθβ δσαὶμηδῦ
Μὸ νψἱῦ γοὺγ τηουΐῆῃ, δῃα ποαρϑά ὉΡ γοὺγ σψογάβ δραϊπδὺ Μα; 1 ἢδνθ βοαγά.
14 Τὰ βδιῦἢ} (6 Ι,οτὰ ΦοΒονδἢ, 88 [π λοι] ὑ.6 010 ἰαπὰ [6 πβοῖο δασίἈ] ΓΘ)Ο 068,

15Ὶ1Ι

Ὑ71}1 τηδῖζο [866 ἃ ἀ6βο]δύϊοῃ. ὀύμκα τὴ ὕο ΠΥ το)οϊοίπρ οὶ (ἢ6 1 ΘΓ ἴδ ποθ

οἵ {80 Βουδθ οἵ βγδ0ὶ] Ὀθοϑιιβὸ ἰῦ γγὰβ πηδᾶθ ἀοθβοϊδῦθ, 80 γ7}}}} 1 ἀο ἴο 66 ; ἃ
ἀδβοϊδίίϊοη β]ῦ ὕῇου Ὀ6, Μοιιπὺ βδὶσ, δῃὰ 411} ἕάοσω, (}6 ψβο]ο οὗ 10, δὰ ὉΠ6Υ

Κπον ἰδαὺ 1 δὴ Φομονδῇ.
γον. 8. ϑερί.: . .. δωσω σὲ ἐρηρμίόν κ. ἐρημωθηση. ΝῸΪρ.:. .. αἀφιοϊαέωπι αἴσως ἀδεοεγέωπι.
γοῦ. δ... .. γενέσθω σε ἔχθροιν αἰωνίον “. ἐνεκαιθισας τω οἶκω ᾿Ἶσρ. δολω ἰν παώρω ἔχθρων ἐν χωρι μαιχαώρας ἦν παίρω

ἀϑνιας ἱπ' ἰσχατων,

Ὑογ. 6... . εἰ μην εἷς αἴμα ἡμαρτις κ. αἷμα σὲ διωξιται. Ὑυϊα.: δἰ “πὶ δαπρυέπεηι οὐογί}---
γος. 7..... ἀνθρωπους π᾿ κτηνη. (Αὐοῖῃι. τονά,: ΠΟ), 6 εἰωρονδηι.)

γεν. 9. Ατοῖῆ. τοδὰ.: “2 127) γουονίοπίωρ.

νογ. 11. 8ορί.: . .. γνωσθησοροαι σο,--- (ἈΠΟ, τοδά.: ἽΒΝ, δι δἷοο ἽΠ 222.)
γος. 16. .... κ᾿ σασα ἡ ᾿Ιδουμαμα, ἐξολιθρενδησεται -- (Αποίῆ. τεδά.: πῦ5, ἐοίμ {ρε4.)

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑ: ΚΒ.

Ιη Ἰοοϊκίπρ ἰοσνασὰ ἴο [86 τοϑιοσα 0 οὗ [δγδοὶ,
οἷ. χχχὶν., ὕ8}8 ἴα]86 βῃθρηθγαὰβ ἢ ΘἢΥ ἔπγηϊϑηθα
[09 ςοπποοίίσῃ : 1 δῇ [Ο]] ον 8 ΠΡΙΝΠΩ [δγϑϑὶ
8ἃΒ ἃ πδίϊοῃ, Βαϊοτὴ δὰ 18 Ὠαϊγοα Ι͂ΌΥΤΩ τὸ 60}-
ποοίίηρς ἰὴ Κ, ΟὈΠΡ. αἶδοὸ ὙΠ ἰ5 βδία ἴῃ Ὁ. 24ὅ,
δηὰ Βοοῖ. Βεβεοϊίοη ὅ, Ρ. 2465. Ἡδνετηὶς ΡΟ
Ροϊηῖβ ουῦ ἴῃ ““ φαγί ρ οοπίγαϑί " ἴο ἴῃ ν -
1. “ΤῈ Πἰρ}ῦ οἵἨ [8.86] 15 8βεῖ ἰῃ τοῦ ὈΥ ἴθ
διιδάονυ οἵ Εάοπι᾽" (ΗΠ ΕΝοΟϑΤ.). Αἴΐοῦ [Π6 ““ΤηΔΓν6]-
Ἰουβ Ὀ]οϑδίηρδ οὗἩ [8:9 ὑΠΘΟΟΓΘΟΥ, ᾿᾿ ΟΟΙ108 “ὁ [86 ΘΌΓΒΘ
ν᾿ δἰ οἢ ογογίδκοϑ οι." ΝΟΥ͂ βίῃδο, 88
[6 ὈΪοδδίησε, {ῃ6 ὑγα ἴθγαϑὶ ἴὴ ΟἸμτίβι, ἐμαὶ 18,
τοἀθοτηρα Ὠυπ ΔΌΣ, Β88. Ὁ] πηδῦθ! Υ ἴο Ὀ6 Ἰοοϊκοα
ἴο, 80 [6 Ογ86 ΠΟΙ 18 δύίδομῃθα ποῦ 80 ἢ ἴο
ἴη6 Ὠοαίῃϑη ψου]ὰ (Ηζν.) ἂβ ἴο {πὸ Βοδιθϑηϊβῃ,
[παι ἷ8, ἴπε ΑΠΕΟΒτδῦδη σου. Ηθ ΠΌεΤΩ
ΠῚ} }Κ8 ᾿δῇ (16 τοίθγθμοθ ἰ8β μοΐ ἴο 1|Ὲ Ποδίμ θη
ΜΌΓΙὰ “δ Ἰασο,᾿"᾿ Ὀυῦ “ὁ ΟὨΪΥ ὕο ἐϊιθ 81}4}} πεὶρῃ-
θουσίμς; μαϊίοηβ, ΜΟΙ βίαπα ἴῃ ἃ 8: "116 Ὁ ΓΘ] Οη
88 άογῃ, διὰ τοϑδι Ὁ]6 ἐῦ ἰμ ἰητεμβι τ οἵ μαΐϊτοα "1
Υοῦ, 88 ᾿186 βαύ8, Εκίοσῃ ρρθ81:8 δῦ “88 ἃ τδὐϊ-
8 }}|}Υ οοΙταρς ΡΘΟρ]6, ὑἐμπαὺ 18 ἴο ἔδυ ὯΟ δῆδγο ἴῃ
τς Μοβείδηϊς βαϊγαϊίοι." οὐγ ΡΓΟΡΔΘαν, 88
ὨΟΙς τὸ ἀο ἢ} οἷ, χχχὶν. 29 (ἀσαϊηδβὶ ἴ 91]).
(οσοοίυβ τηδὶ δὶ Β [μαΐ, 88 [89 αἰαηηΐδβαὶ οὗ ἰδ6
ΒΘΡΒογὰβ ἰοσιηθὰ ἴδ6 δι δ͵]οοῦ ἰῃ οἷ. Χχχίν., 80 ἴῃ
δα )οοῖ ΠΟΙΘ 8 [Π6 αἰἰβδοϊ οι, ὈΥ Ὧϊ6 οοταΐης οὗ
ΟἸιγῖβί, 88 (οσοϊοϊὰ ἰῃ Νυτ. χχὶν. 18, 19, οἵ [ἢ6
δον 8} παίοῃ, γοργοδοη θὰ ἤδγ ὈΥ͂ ἔάοχῃ δῃὰ ϑοίσ.
ΤῊ δον θη πδϊοῃ ἷ8. οδ]]οὰ βοὶσ [2]
»αγίῖδ, ““ Ὀδσδιιθο ἔμλοϊῃ 88 ἱποϊυάοά ᾿ῃ ἴπ6 ον 88
ΘΟ ΠΥ ; ἴμ6 ἀν δῃ8 [Οτηγθιὶ ἃ ρατὶ οὗ [Π6
παίϊοη, δηαὰ [6 Κἰηρβ ψογὸ οὗ Ἐαοχηϊῦα ἀδβοθῃῖ ;
υδῖ δ8 76 Ἰαηὰ οὗ Ρα]οβπο 16 οδ]]οὰ [ἀπταδα,
ψ ἤσποῦ ΟἸγίβι σομηθ8, 186, [χιϊἱ. "Ὁ ΤῺ6 δβίρηβοῖδ-
τίοη οἵ ΕΔοσὰ ἰβ ἈΘΓΟ, ὨΟΎΘΥ͂ΘΙ, ΤΩ ΔΙὨ]Υ͂ 8 1108]
δηὰ ποῖ ἰ᾿ἰΐο γα}, 88 ἱῃ οἰ. χχν. 12 86. 8 Ὡ-
ὈΘΥΩ ΤΩ Κ68 ἴη6 ῬὈΓΟΡΠΕΘΟΥ͂ ἔπε ῖ6 ἀρδιηδί Εάοχῃ ἴο
6 Τοδατηθὰ ΠΟΘ οἢ ἴδε ““τοροῦΐ ψίνϑθῃ ὈΥ [6
ἔυρίνο οὗ [Π6 ἱπ᾽υϑῖίοθ σοτωσαὶ δὲ 6 ἀ6-
δίγυοϊίοη οὗ Φ6ΓΌΆΒΔΙοτΩ, ᾽ οἷο. ({ ἢ). ᾿

[““ϑυρογῆινία! τοδάθσβ ν1}} ὯὈ6 ἀϊδροθοὰ ἰο δδὶς
μαι 48 Εάοῃ ἴο ἀο Βοτοῖ Τὸ [Γὰδ δε;
Το ΐ 885 δΙγθδὰν ὈθῈπ Ῥχοπουπορα δραίηδὶ ἔχλοσω

(ει. χχν. 12--14}, διθοὴσ [6 δηθπτθα οἵ ἴδ6
σονθηδηῦ- ῬΘΟΡΪΘ; διὰ {μΐ8 ἔγοδῃ ἀδῃιυποίδεοι
ρδὶπδὺ Ὁ 18 ἸηΒοσί θα διμοηρ ρυγοάϊοϊίοὴδ ᾿ς,
Ὀοΐῃ Ὀοΐοτο δῃὰ αδἵθοσ, δανϑ ᾿πητηθαϊαῖθ

ἴο [6 σονθηδηῦ- ῬΘΟΡΪ6 ὑμϑιηβοῖνοθ [Ι{ ἱδβ, ἢον-
ΘΟΥ͂ΘΓ, ἐπ [58 ὈΓΟΡΘΡ ῥἶδοο; δῃὰ Ὀγίηρβ ουΐ Δηοῖ ας
Θ]οηθηΐ ἰὴ ἴΠ6 ὈΓΟΒΡΟΣΥ πο [6 ᾿μοτὰ ῥτὸ-
τλὶθ68 ἰο Ηΐ6 ΟΒΌΓΟΙ ὅπὰ ρϑορὶθβ. [ἱ ρίνοβ Ὀοὰγ
δηὰ ῥγοιαίηθῃοθ ἴο [86 Τπουρῃῦ Ἔχργοδϑοιὶ ἐπ νοσ.
28 οἵ ὕὍ.8 ῥγοοθάϊηρ σμαρῖογ, [μαὺ “ΠΟΥ ἐδου]ά
ὯΟ ΠΊΟΓΘ ὉΘ ἃ ὈΓΟΥ͂ ἴο ἴδ6 Βοαίμ θη. 80 ἴδε ἴτγοιι
δ, (89 ΡῬτορῆοῦ ΠΟῪ ἀθοϊασοθ (μα [86 πογεῖ δηὰ
Ὀϊοτοδὲ οἵ 41} (89 Ἀδδίμθη 8.14}} Ὀδ ΓΙΌΣ ἀό-
βίγογϑθα δῃηὰ 1:η8649 ἀδβο]αῖο ; δηὰ ἰδαῖ ἴποδα ῈῸ
676 ΤΏ6η Τοὐοϊοἰῃβ ΟΥΕΙ ϑτ86}᾽ 8 οδ᾽ δια τϊθ8 τοδὶ
ὑμοτηϑοῖ γ68 ὈΘΟΟΙΆΘ ἃ ΒΡ0]], τ που ΔΏΥ Ργὸδ οἵ
ΤΘΟΟΥΘΙΥ.᾽"-- ΕΑἸΙΒΒΑΙΕΝ᾿Β χοξίοὶ, Ρ. 881.---ἾὙ. Ε.}

γαῖ8. 2-9. Αραΐϊηδέ άοπι, ἱ.6. δὲ6 Βιοοαξλὲγεῖν
ὔπημδίψ ἕο ἰδγαεί.

γον. 2. ΟἿ. νἱ. 2 (οἰ. χχν. 3, χχυϊ!. 21, χὶχ
2).-θὀμ. χχχυί. 9.--Ὑ, ἽΠ, 786 τΤΟΟΟΥ πιοῦς

ἰδ Τορίοι ἴπ 186 βου! οὗἁὨ μαΐ ρατὶ οὗ Ῥα]οδίϊης
ΨΈΪΘΣ 1108 ἴο ἴδ δαϑὶ οὗ Φογάδῃ, ἔσοτη ἴ6 ᾿οδὰ
δοα ἰὼ ἐμ6 ΖΕ Ἰδηϊς Οὐ]: [}0 Ἰαηὰ ἴον ἐδα
ῬΘΟΡΪθ, οοττεθροπάϊπρ δηυ οἴ 4} }7 ἴο ἐμ6 ρμτὸ-
Ιαΐπθηοα φίνοη ἴο ἴμθ Ἰἰδπά ἰῃ ἴδε ἴογτοροίην
(οι. χχχῖν. 2ὅ βμη.).--- γ. 8. ΟὨἈ. χχχῖν. 10, χσιὶ.
8, 20, χχυὶ. 8, ἐέ »αδεῖπι.---ΟὨ, χχν. 7, 18, νἱ.
14.---ΑἸ. χχχιΐ. 28, 29.---εῖ. 4. Εχεμιρ) βοα-
Ὥοη. ΤΥ οἱξίθ8 δπὰ ΠΞἼΠ Ταυϊκοα ἱοροῖδοσγ; ἐπα

Ἰαϊεῦ ποῖ ΘΧΘΟΙΥ͂ : “ ἀοϑγιοίίοι," Ὀαΐ ταϊῃοσ :
“ ἀορίτογοα,᾽" ἀρ οὗ τυ ΐη8.---ΟἸ. χὶϊ. 20, χὶν.
16, 16.---Ψ οΣ. ὅ. ἐγ [ὉΣ ΟΥ̓ΟΣ, 88 ἷῃ οἷ. χχν.
1δ, Ὀχὺ ΤΟΥΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΤΘ ὮΘΙΘ ΟἹ δοοουηΐ οἵ ἐδο
Κιμϑοῖρ Ὀείπθοη Κάομ) δπὰ [δγαῶθὶ (οοὰρ. Ρε.-
ΟΧΧΧΥΣΙ. 7). Ιηβηϊξῖνα οοηβιίγαοοι ἸΏ ΟΥ̓ΘΣ
ἴο ὕπο νογὺ ὅῃ. ΤῺ ΘΗΣΩΪΥ 8 δὰ δυϊάϊηρ οἱ :
[86 παχὺ ποχὰ, ἋΣ (ΗΙΡΒΪ, ἱπιροσί. δ8}.}, 18 δὴ ὃχ-

Ῥτοδβίοι οἵ [δαὶ ϑῃητηΐγ. Βοαίάδθβ, πῃ τ ι18 ἃ 5 νγο]]

,. [88 ἴῃ {μ6 οχργοβδδίου “υτ22, [16 ΡΘ00]6 αἰγεδὰγ

ΟΟΙῺ0 αἰ ΠΟ ουἱ ποτ (6 Ιδηᾷ, ἽΝ ἰδ:

ΓΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂. 6-11.

ὀρφρεθδαίοῃ : Πθησο : Ὀυγάδη, Δ] ΠΥ, τηϊβίοτίηθ,
[τὶν δπὰ δυ οί ἀοβποὰ ὈΥ τιμαὶ ἱτητηθ-
ἀΐαίε]ν [ο]]οντα (οι Ρ. οἢ. χχὶ. 80, 84 [2δ, 29}.
Ορργϑδδίοῃ οὗ Ὀγοῦσθῃ 64118 δ ὁποθ ἴοσ [δ 6 δχοῦ-
εἶδε οὗ οδομπιμραββίοῃ, ὑ οἢ 8 Ὀοϑὺ τηδηϊ οαὶθα
ἩΠΟΓΟ ΠΟ ΟἿΘ 8 ἱπῃοοδῃΐ ; ὙΏ6Ὼ συ] τη ῖκο8 ὑπο
απ, δηοίθηξ δηΐου βου] ὰ ποῦ ὍὈ6 ]Ἰοὲ ]Ἰοοθο

(Οναά. 18). --- εν. 6. Ὁ, ἷδ ἴὰ0γ9 δὴ δ᾽] υδίοη
θατο ἴο Ὁ 7 8 βυβροδίϊηρ, ΔΙ μου ρὮἢ ποῖ δῇ οχ-

ὥρῃ πδιηΐηρ οὗ Βάοπι ἢ [ἡ (ἢΐθ οα86 οου]Ἱὰ [Π676
4180 8η δηϊ οςὶς 4]] 8ΐοῃ ἴο ““ Αἀδῃ) ᾿" (Π)6})}
ἷῃ οἢ. χχχὶν. 81, δῃὰ αἵ [86 8β8πὶ0 {πη δὴ Ὁ]]ὺ-
εἰοῃ ἴο ὕδῃ. χχν. 80:3 Αἱ 4]}] ουθηΐβ, ἐδ ἴοττ-
[0] 8 τορου του οὔ ὩἽ δια8Β βϑοΐθ βἰρηῃβοθηοθ.

Ἑδοτὰ 8}|8]], 88 10 σοσθ, Ὀδθοοιῃθ θηςίγοὶυ ὈΪοοά (οἷ.
χυϊ. 88), δηὰ 811}} ἐδγίμοσ, Ὀϊοοὰ 58.841} 0Ὸ]10ὉΚ
τη, τ ΙΟ ἢ ταὶσῃ δ τηθδῃ ἐμαὶ ἢ6 Ὑ111 Ἰϑανθ Ὀ6-
πὰ πὶ ἃ ἴσδοῖκ οἵ Ὀ]οοά, οΥ, ἴδε οἴδιαδίοη οὗ
Ὀϊοοὰ .}}} (Ὁ]]ονν ἷπι ; 8ο ὑμαῖ ὈΥ ἐδῖ8β μῆγαϑα,
ἩΒΙΟΙ 18. ἀραΐῃ γορθαϊθα δ [ῃ6 οπὰ οἵ [ἢ8 γ6786,
[6 νογάθ : Ὀϊοοὰ Ἐ111 Σ πιδῖχο {Π|66, τὲ Ἔβχρ δἰ ποὰ
Ὧυ. τηθδῃ : ἐλε οβιδίον ῳ" διοοαῖ, πατηεῖν. οΥ ἐὰν
οἵου ὀϊοοίῖ, ελαὶ! εἴδανε Καλὲ ἰο ἕλη ζυοέδίερε (ςΟοἸΡ.
γον. 8). (Ηζνκεην. : 1 υ}} τῶδκο ἰδδ δνθηΐϊ
Δ οη ἐοαἴε ΠΥ πάτο, δηὰ Ὀϊ]οοά- 1658 8}}4}}
Ῥάτευο ἔπθ6 ΘΥΟΓΥ ὮΘΤΘ 85 ἃ ΤΌΤ ΘΤΟΣ, ἴο ΟΥ̓ [ῸΓ
ΥΡΏΡΘΆΠΟΘ δηὰ ἴο σίνο ἴπδὸ ὉΡ ἴο Ῥῃῃἰβητηθῃϊ.
ἔνλι, πο ἊΝ ἡ ἽΔΨΡΌ ἱμείοδα οἵ ἮΝ:
δ" . Ψ
κῬϑοδῦϑο [ΠΥ ἱποϊϊηδίϊομ ἱβ αἰζογ Ὀ]οοᾶ, Ὀ]οοὰ
8118}, εὐς.} ᾿ὨἽ δέου ὍΣΣ θοαγΟΟΪΎ ἐπιρ]θ8 δὴ

οδί ; δῇδηιττηδίίνο, 88 ἨΈΝΟΕΤ. : ““ἿΤογϑοοίδ ἴῃοὰ
μαδὶ Βαϊοὰ Ὀ]οοά,"" ἱπαβτηθο ἢ 88 ἔδο τηΓ ΘΓ
διαῖε8 186 Ὀ]οοὰ πψΐοΒ Πα εἰιθά8, ἰπ ψ Ὠοἢ ἰ8 [ἢ 6
μαῖο 116 οἵἨἁ ͵{μ6 πηστάθγϑα τηδῃ ; δὰ δἰ ΠΟΌΡὮ
[16 εἰψηίϊβοδης ΡΙΔΥ ἀροὰ ἴμ6 ποτὰ ὩἽ τϊραϊ ἴὰ-

οἰυάο ἃ τείθσεποο ἴο δα Ὀ]οοὰ- το] αἰ οπϑΐρ οἵ
Ἑάοτὰ διὰ 1δγϑθὸὶ (ΤῊΚΟΡΟΚΕΤ), μαὰ ποῖ ἰδ
Βεῦτον ποτὰ ἴοσ ἐμαὶ θδθὴ ἽἼ3, ἰδ 18 δἰ πιρ]οῦ ἴο

δάδοσγο ἴο [86 ποραϊίοῃ ὑμδὲ Ἑάομ ἐπ Βαϊοὰ πο
Ὀ]οοάδμοά, [““Ἴδο ταοϑὲ ρβου] αν ρατὶ οἵ ἔπι γϑῦβα

δ [86 οἰδῆδο ΠΩ ὉἽ νὐτοκ, ν οἢ ποῦ ΟὨΪΥ͂

ΟἿΌΣ γογαΐοη, Ὀαΐ αἰϑὸ ΠΘΑΥΓΙΥ 411 οοτηπηθη βίοσβ,
ΤΌΠΟΣ: “ δίποο ἔθου Βδδὶ ποὶ μαϊδὰ Ὀ]οοὰ.᾿ Βαϊ
ὯΟ ΘΧΆΠΙΡ]68 οδῃ ὃ ῥτοἀιοοα ἴο 8. ΠΥ ΒΌΘΝ ἃ
Το ἀογίηρ, δπὰ [86 τοιπατῖς οἵ Ηἰζὶς, [μδἰ 88 ἐδὸ
ΜΟΓᾺδ δίδηα, [ΠΟῪ πιυϑῖ Ὁθ τοραγάἀ θα 88 δὴ δέ ττηα-
Ὧνθ Ῥχοξοδίδιίου, 18 απἰΐθ οοστοοῖ. Τακίηρ ὈΪ]οοὰ
ἴῃ [86 08118] 5689, 1 (0 ποῦ 806 ΨΥ, ἴῃ ἃ

80 ΒΙΓΟΠΡΙΥ Θρὶ στασητηδίίς δηὰ 8}}} 068] 88 [ἢϊ18, ἐδ
δμαϊγοα οἱ 10 τηϊρῃὶ ποῖ Ὸθ δῇϊττηθὰ οὗ Βάοπι ; [ὉΓ
186 ριτδηὰ γμοίῃξ οὐ ΜΐοΝ (Π6 ἀρβίγεϑ οἵ {86
ἘΛοιϊηϊθοβ οτο οοηϊτοὰ παϑ 1ἰἴο, 116 πῃ [Ὠδη)-
δεῖνθα, 88 ὁρροθοὰ ἴο 189 Ὀ]οοάυ οχίδγιϊπδίίοη
ΠΟΥ δουρηῦ [ῸΓ 16:86]; ἴῃ ϑιοδάϊηρ οἵ {ποῖσ
Ὀϊοοὰ τγὰβ υμδῖ ὑΠ|6 Ὁ σου] οἢ πὸ δοοοιηΐ ΤὨΐηΚ
οἵ 1 ἴακα {ῃ6 πιϑαπίπρ ἰο 6, ἐδμογοίοτο : ΤῊ
Ῥγεβογνυδίίοη οἵ (ὨΥ 119 18 ψῃδὲ ἴοι γί ἰηΐθηΐ οἢ
δεοῦσί πρ' ; {πο Ἰῃοῦρ!! οἵ Ὀ]οοὰ Ῥοΐηρ 8110 ἀιμου
ἴδοε ἰβ νγβδί [μοὰ τὲ ραϊίηρ [ὉΓ ὕγοση ἴΠ|66 88 δὴ
οὐὐεοῖ οἵἩ ἀνογαίοῃ - Ὀπὶ ᾿8 ῬΌΓΡΟΘΟΒ ΓΘ 60Ώ-
τὶν ἴο 11π6, αηὰ τῖαῖ ποὺ Πδίοδὲ Ηθ Ὑ]]] βοὰ
--δἰοοὰ 58}.4}} ραγδαθ [Π66."---ΕΑΙΕΒΑΙΆΝ᾽ Β ᾿ἄἴε-
Σἰεί.---Ὑ, Ἐ.Ὲ - εν. 7. ΠΟ’ ἱποίοδὰ οὗ ΠΌΨ,,

[ἴα 8816 88 πρΌῦ. ΤῊ ἰαπὰ ἰδ τηδὰθ 8ὸ Ὀθοδῃϑ

838

18:8 ΡΘΟΡ]ο Η1} ἐξ ΟὨ]Υ 85 β]δίῃ (τεσ. 8). ΤΉΘΤο 9
ΠΟ βοίΐπρ ἴο δηὰ ἴτο, πὸ ἰταβῆῖο, οἷν, χχχιὶὶ. 28,
[ϑερῖ. δοοουάϊηρ ἴο οἢ. χχυ. 18.}-- εν. 8. ΟἩ.
ΧχχΙΐ, ὅ 84., χχχὶ. 12. Ηρδποο ἴμ6 ἀεβοϊδίίοῃ οὗ

ἀρδίμ. --- ον. 9. Ὁ» ᾿ΟΥδηο 6 τοῤοίπάθν ἰο ΠΝ
ὉδῚΨ, τοῦ ὅ. 1ποϑρδὰ οἵ ΠΣΣΦΌΣΙ, ἴγοπι ΔΝ (ΚΕι::),
ἴο Ὀ6 γτοδὰ σὴ ν αυϊοδοοπῦ, ἴη6 Θετὶ μ88 ΓΔ τ,

τοι 51), ““ ποὶ ἴο γοΐαγῃ ᾿᾿ ἴο ἰΐδ οὐ αἶμα] οοῃάϊ-
[ἰοη. ΗΕΝαΘΤ.: “ΤΥ οἰτίο8 588}4}} ποῖ εἰϊ," Ὀαυΐ
Ἰὲθ ῥχοδίγαϊο (οἢ. χχνὶ, 20).

γοτα. 10-1δὅ. Ασαὶπδί Βάοηι, λὲ8 Οουείουδηεδε
ἰοιυαγδ ]ϑγαεί.

Ὑοτ. 10. 2», ΡΆΓΆ1161 ἴο 'νοσ, ὅ. ΤῊ οΟἴΒΘΓ

δἰὰ6 οὗ Ἑάοπιβ ψυὶῦὺ ἴπ τοβρθοῦ ἴο 18γβθ]. ὙΠ
εἰσι βοδηῦ ΔἸ] υδῖοῦ Ὅἢ0 {λπι6]γ ϑθρδγαίίοῃ, [8γ868]
δῃηὰ ΨΦυάδῃ δγὸ οβδ]Ἱ]οὰ ὈΝΠ Ὁ. Ιῃ δροακίης

8, Εάοπι οοηδίἀογοὰ ἔμοπὶ ἃ5 Ποδίθθη Ὡδίϊοηδ,
δὰ ποῖ [88 Ῥθορὶθ οὗ Φοβονδὴ ; οὐ 1 ΐβ 8 [ἢ
ΡΓΟΡΒοΙ 8 τοργεϑθηίδιίοη. Ἠδποα ΠΝ ἡΓΙΟ

68 ΙῃΘΘῺ ποίη οἾ80 ὉΠ8ὴ {Π6 Ἰδηδ οὗἁἨ [βγδεὶ
ἃπὰ τῖὴ)6 Ἰαηὰ οἵ Δυιϊαι, ποὺ Ἰάἀυτηεθα δπᾶὰ {}γ6
ἱἸαπὰ οἵ Φυάδῃ (ΦΕΚΟΜΕ). Οτοϊ5 8668 ὨόΓ ἃ
Τοΐογθηοθ ἴο ἴῃὴ6 Αβϑυσίδη δηι 4180 6 ΒΑΌΥ-
Ἰοπίδῃ οδρύϊν: τ. Πμ) ,), πουϊον (ΚΕ): [86 ὁ᾽ 6

Ἰαηὰ δὲ ψῦ}} 88 1} ΟἰδοΣ (Βοβενμ.) ; ΗιτζΖιο:
τοίοστίηρ ἴο 1.8 ρμίυτ. ἔεπῃ. [{πτῦ|]᾿ υπάογβίδηα ὑΠ6
οἰδῦβο ὩΥ ΠῚ") οὐἠἨ Φομονδμ᾿β Ῥγέϑεμοθ ἴῃ [86

[ΘΣΔΡΪΘΟ, 16 ἴῸΓ ὈΟΠΈΤΟΣΒ ἰᾳ6Α]}}Υ, 88 ἰζ 4180 ἴῃ
ΤΟΔΙΙΥ 8 ἴῃ πὸ Κἰηράοτῃ οὗ ἰαγδοὶ, ἱΐζ σοϊηθ8
ἰηΐο σοηβίἀοταιίοη ἴοσ Ὀοΐὰ Κίηράομιθ, δπὰ ψὸ
ἥπ 8 αὶ Οὐ ΘΥ Θχροβίζογβ, πα Κα 1} δ Ὲχ σοίοτ
ἴο δογυβαὶθη. Οὐ 115 σοπιρ. οἷ. ἰχ. 8, χὶ. 28.
Βιυιῖ σογίδί]ν (86 αἰνὶπο θά υαοι ἴῃ ἴΠ6 ἴθι 0]6
γΓὰ8. ΟἿΪΥ [ἢ Β6Π51Ό0]6 ϑγ1ηὉ0] οὗ Φ ΘΠ ον δ} 8 ον ση-
ἸΏ ἈΡΘΏΟΥ͂ ΔῃιοῺς ΗΪ8 ἀρ λα ὨΘΓΑΙΪΥ͂ ; ΒΘΏΟΟ,
ἤπΑΠΥ, 186 μιολν χύρβῃς οἵ βγαθ 8 ἀϊνίπο οἱθοΐζίοι,
[16 ἱρποσίηρ οἱ {Πΐ8, νὰ [86 τηϊϑίδκο ἴῃ ἴῃ
τοοκοπίηρ ΜΒΙοῆ Ἑάοτ τπδὰθ. Βοίϊονῦ 8 [Ὡδη
ἴο ΒΑΥῪ ἐμαῖ Ἑάοχι ἱηδα! εὰ Φομονδὴ ΌΥ οονοίίηρ
ΗΪ8 φμοβϑοβϑδδίοῃ (Η]72ΖΙ0) ; ΟΥ (418 Κ 611): “88 1ἴ
δεβονδὴ ὙΟ͵Ὸ ἃ 66 0]6 δῃηὰ ἸΏΓΟΔ] αοα, Ὁ}80]6 ἴο
Ῥγοϊοοὶ Ηΐβ Ῥϑορὶϑ ; " Ὀαὺ ἐμαὶ ὙΒΙΟΩ δὰ Ὀδεπ
βαϊὰ ἰη 1 οὗ, Υἱξἱ. 12 (οἰ. ἰχ. 9), ἱῃ Ἔχοῦϑθ [ὉΣ
Βοδίμοη βιρογβτοη, 186 οδῖμθη πο] οἵ οἵ
Ἑάοτῃ τοροδῖδ Βοσο τ ἢ τοϑρϑοῖ ἴο [8γϑ6}᾽8 δἴθγη δὶ
ἀοβίϊην, Ἡ ΠΙΟΝ τοδί ὁ ἴδ στουπὰ οὗ θμουθ ἢ κα
οονοηδῃΐ τϑυθ]αϊίΐοη. [Ὁ νγὰϑ Ῥσϑοίϊοαὶ αὐ οίβπι ἦι
Ὀοΐ}ι ο88ε8,---ΟὨ] ἰ8ἢ ἠορ]εοῦ οὗἩ Οοἀ ἴῃ |ϑ8τδε], Ὀυϊ
δεῖνα μοβο ἐγ ἴο Ηΐτ ἰῃ Ἑάοτμῃ. οι 8 σθοκοη.-
ἰης ὕοοϊκ δἷπ ἱπῖο δοοουηΐ, οΔ1]Π[Πὴν ἴο ΓΕΙΠΘΙΔ ὈΓΒΠΟΘ
[6 ἱπ͵ΊΌΣΥ ἄομα ὈΥ 9460}, {π|6 ΔΊ 6 Γ᾽ οἵἁ [5786], ἴο
Εδαὰ, Ὁῃοῖῦ δησοϑίοσ Ὀπὺὲ ὕοοῖς πὸ βδοοουῃΐ. οὗ
ἔτϑςθ, δηὰ ΠΘγῸΣ Τπουρῆῦ ὑπαὶ ““ θῃονδ ᾿ 8μου]ὰ
ΘΟΙῺ6 ἰηΐο σοηδβίἀθτγαϊίοῃ. [Ετοπὶ νοσ. 12 ὩδΥ 888

Ὀ6Θἢ 8180 ἱπίογργοι θα 88 τοξοιτίης ἴο Δ Ἀπι668.]
γογ. 11]. "Ἴ50, 88 ἱῃ γοσ. 6. Ἐτοῖῃ ἴδε δοίης

(ἰπηδηΐτῖν6) δόμα ΔΩΘΒῸΣ δῃὰ ΘΏΨΥ, οχργοβδὶηρ
Ἐδοιηβοῖνοθ ποὺ ΟἿΪΥ ἰῃ πογὰ (νοῦ. 10), Ὀπὶ 4180
πῃ ἀοερὰ (πρῦυ). δοθόναῖ δοῖβ δορός ἴο
ἙΔοιμΒ ἀοΐπρ.--- ΤῊ τηδκίπρ κηοόνσ Ὦ3, ποῖ, 8

Ἡδεηρεῖ., ἀιηους “186 σὨΣ]άτεοη οὗἁὨ 5Γ86],᾿ νη ΐοὶ ἴδ
ἴοο τοπιοῖθ {νοσ, δ), Ὀπΐ διμοης ἴ86 ἔνγο ὯὨ") (το σ.

9392

10), }υβῦ 28 ΟΠ ὑμογο τοίοσϑ ἴο [86 ἔνγο Ἰδπηᾶ8

ὁονοῖοα ὈγΥ Κάοπῃ. ΤῈ τηδκίηρ ΚΗΘ ΔΠΙΟΠΡ
Ιϑγια] ἐπα ἢ ΒΑΡΡΘῺ 88 Ὑ06}} 848 [6 ἡπάρτηθηΐ οἢ
ἙάοΙα---σοτΡ. ὁ. χχν δ, 2ὅ (ἢ), χχυΐ. 20) ; ποῖ,
ΠοΟΜΘΥΘΓ, 48 1Γ ΡΟ δὰ Κα ῥσορογίίοιυ (ΗΠ ΕΝ681.),
Ὀπὲ Ὀδοσιδθο ἰῃς πηακίηρ ΚΠΟΜῺ 18 οἴροϊθα Ὁ {Π6
ἡυάρτποιῖ. δΝ3, 88 Ηἰτη ψο, οἴο.--- ον. 12.

ΤῆυβΒ Εάοιῃ 588|8}} ΚΗΟΥ ὈΥ δσρογίθηοθ {παῖ
Φομόνδῃ ἀοοβ ποῦ ἰρᾶν ἈΠΡιπὶθῃ θα 800}} ἃ 8αγ-
"δ 18 Εἥοπη [48 βαϊὰ. ΑΕΓ βρθακίηρ οἵ ἀοὶπρβ
ἦ) νοῦ. 11, [6 γ 8 ΠΟῪ ἃ ΓοΐΌΣΩ ἴο ἴθ βαυΐηρδ
(νον, 10). Ηθ 48 Ὠδαχιὶὶ 4}}. Το τωοπμπίδίηβ οὗ
ἴδτϑθὶ, ρτθραγίηρς ἴοσ 6. Χχχχυϊ. 1, ὁόπια Του 1
ΔὨΠ 6919 ἴὸ [ἴη6 τηοαῃίαϊη ταῦρο οὗ ϑοὶσ. Οοτὶ
ἡ υ, βἰπιρ! γίῃ, Ὀαΐ Ὠερα]οβϑῖν, ἴον ἴΠ6 ΔΟταρῖ

δηά βἰψηϊβοδυῦ ΠΟΘ᾽ (νον. 15), ὃ ρουῖ ἔδπι. βίῃσ.,

ΠΙΑΥ͂ ΤαῈΓ ἴο [86 ἸΔηά ΟΥ̓ Ὀ6 ἀπάογβίοοα οὗἨ ψηδῦ 18
Ιμθδηῦ ; ΟΥ Ἅἵὸ ΤΔΥ ὙΠῸ} ΒΟδΘΏΤΩ. Γοδὰ : ποῦ.

“ἃ. Μασ," οἷν. χχχὶ, 28. ΤῊΘ [ΟΠ οσ ηρ' Ρἰ ταὶ
Ὀγίη 98 ἴῃ {Π 6 Ρ6ΟΡ]6.---ΟἸ, χχχίν. ὅ, 8, 10.--- 8 γ.
18. ΤᾺ δ0ῚΣ βαγίηρβ ΓΘ ποὺ ΟὨΪΥ ἰῃ53}}8 ἴο

[βγα6] (Ὁ" ππτὸν), Ἰαημὰ δῃὰ Ρθοῃ]6, Ὀαΐ αὖ ἐδ

Β81Ὲ6 ὑἶπη6 Ὀοδβίϊηρβ τ] ὑποὶγ του ἢ μοαροὰ ὉΡ
δκαϊηϑὺ Φοθονδὰ (ὗν), ΜὮΟ γγ͵8 ἴπιογα (το 1. 10),

ΥΒΟΣα ἢ ΠΟΥ ΔἰΙγοδαγυ, 88 ἰδ Ψ6γθ, ὕοοῖς ἰουίῃ]

ΒΘ Β8100) οἵ [Π6 ἰαπά. ΤΟΥ οχυϊίοά ΟνῸΣ
ϑβόονδὴ ψ ἢ ὨδυρὨ ΤΥ ν ογὰ8 πη ἃ χη 16}} Βροδ ΚΊηῪ.
Βυΐῦ πον---- ὁν. 1 Ἧὸ ψΠῸ δἰ Ποιῖο μὰ5 ἢραγά
411 {π686 Ὀοδβέϊηρ8 ϑρθθκβ πὰ δοίβ (᾿πϑυὲ).

Αςοογάϊης 68 86 06 ΠΔΡΡΘΏΒ, 80 8}4]] ἴπ Οὐ Β6Γ
ὨΔΡΡΘἢ ἴο 66. [Ενακ : “41 Μ1}} τᾶ Κα (ἢε6 ἃ
ϑροτί (8 οσοπηραγ) ἴο [86 ψῇο]6 δαυίῃ,᾿᾿ εἴο, ΗΙΤΖΙΟ:

116 411 [7η6 σου] χο͵οΐοθβ οαυϑῇ ΟΥ̓ΘΡ ΤᾺΥ͂ ἀεϑο-

Ἰδου (ἢ). Ηονονοῦ Ὡδίυγαὶ ἰδ ἰδ αἱ γε πτῸ3

ἴο ΓΒ 1ηΚ οἵ [Π6 “ὁ 8016 δου," δυο ἢ ἃ ποιρὶ 18
ΨΘΟΤΎ ἴοτγείρη ἴο ἐμ σοηποούίοῃ. ἩΗἩδνοτηῖοκ, οἢ
[πὲ οὐδοῦ Ὠδηά, 1888 Οἡ [6 ΠΘΟΘΒΒΑΓΎ ΠΔΥΓΙΩΟῺΥ
ψ ἢ [86 10] οί ρ νοῦβθ, δοοογαϊηρ ἴο ϊοἢ 106
πη ὑοτ το δ οη τησβῦ ὉΘ : 88 8}} κοι Ἔχ οά, 80
8.180 Βῃοι α 411 Ἑκίοστη Ὀ6 δι: 0] 6οἴδὰ ἴο Ρυἰϑητηθηῦ.
ΤῊ ουγίουβ Ἔχρ δπδίίϊοη, ἴο ἰδ |ζθ 3 ἤδτθ 88 δῇ

δαάνοῦὺ οἵὁἨ {π|6 (80 8180 ἐρατὴ δπὰ ἴῃ ΨΥ, 1ὅ 88
ἃ σπορὰ οἵἨ ὀΟΙΏΡΑΓΒΟΏ, ΤΟΔΑΙ]Υ͂ βαρβεοία 1861
Βαὶ Ὀοίίοῦ (ΚΙΜΟΗΙ), [86 ομ6 3 1ΠΠπβίταῖοβ τὴ 6

ΟὔΒοΓ; ἈΘΠ0Θ 13 ΘΧΡΙΓΘΒΒΙΥ ἴῃ γον. 1δ, 88 αἷἶδὸο τὴ
τηβηϊάνο ΠΟ Βότο ροϊπῖβ ἴο ἭΠΓΙΟΙ ἴῃ σον. 16.

Τὸ το͵οΐοϑ δηὰ ἀδδοϊδείοι τηυϑὺ δουτοβρομα ἴο Οῃ6
ΔῃΟΠΟΓ, τ μ]9 [Π6 Ἰαῦξοσ, Ὠονθνοῦ, τηιϑῦ Ὅ6 [86
ῬαΠΙΒτωθηΐ, ΕῸΓ δηὰ ἰηδβίθδαα οἵ ον οὗ [86 Ψ8016

Ἰοπὰ, ἀδδοϊαίϊΐου ἤον. Τ|}160 ΒΕ αὖ π6 δμῃμᾷὰ οἵ

106 σψΘΓΒ6 ΔΙγοδαν ἱῃ τη ΐοθβ τ μοὶ ἰδηὰ 18. τηθαηΐ.
ΤΏΘΓΙΘ ἰ8 ποῖ ἃ ΜΟΓᾺ 8414 ἱπ ἴπ6 Ὑ}10]6 σμαρίδσ οὗἉ
186 ““φαγί"; 10 18 αἰ ψαβ Ἰαπὰ 88 ορροβοὰ ἴο
ἰαπα, (Π6 τηοιιῃϊδίη σϑηρο οἵ ϑεῖγ ἴο ἴδ τηοὰῃ-
ἰδ π8 οἵ ἰ[βτρθ] (γεσ. 12). Ηδθηρϑῖ, Ὀοϑὺ 5ῃ0 8
ΜΠὰὺ [06 “ΜΝ ΏΟ]6 οφατίῃ " ἰηϊτοάνοοβ ἰηΐο [6
ΟἾθαγ ἰοχί: ““ΤΏ6 ρἱογίοιιβ 86] γαϊίοῃ ΜΒ ΣΟὮ σΟΤη68
ἴο Ζίομ ἰ8 ἃ βυ᾽εθοῖ οἵ το)οϊοίπρ ἴοσ 1086 ψ ἢ ο0]6
ΘΑΤΊΝ, ὈΘοδΌθα 1 ρῖνθβ ὑθβυ ΠΠΟΗΥ͂ ἴο 188 ἰοῦ οὗ
ἀο(. νῆο ὁλπ ΟὨ]Ὺ 1685 ΗἾΒ ΡΘΟΡΪ6, 8ὸ ἐμαὶ 1 ἐβοιὶ

Φ
Ψ

ἘΖΕΚΙΕῚΙ,

᾿αιιβιαμμμεα. τττααμας τας αρστανν.

411 [6 πδύϊομβ οὗ [6 ὀδυί 8}}4}} Ὅὲ ὈΪοβϑοὰ, ἤους
χχχὶϊ. 48 8α. ; 184. Χ]Ϊὶ. 10 8α.; ΡΒ. χονἹ. 1, χ] ν
8; [Ι͂,Ἄτὰ. 1ϊ. 15. [ΚΕΡ. : “Βυϊ ψ θη 41} ἰῃλὶ
ὈΘΑΙΒ [6 δτη6 οὗ άοπι 8ἢ4]}, {του σὴ ὑδὸ )υὰσ-
ταῦ οὗ αοα, Ὀ6 ϑυδ]εοϊοα ἴο ἀοναβίαιίοη, ἴλο
[86 Μ8016 ϑασίὰ 54]} Γο]οῖοθ, 8 Ἐκίοση τοὐοϊσδὰ
ὙΠ ΘῺ ΦΟΓΌΒΔΙ οτα [6]},.᾿ ΑΥ̓ΏΘΓΟ 8 βιισἢ δὴ Ὄχίγα-
γψαραηΐ ἰάθα ονθὴ ἰηοά δ ἴῃ (6 ἰοχὶ ΟὨ.
Χχχυϊ. 2, ὅ 8 ΟὨΪΥ οὗ Ειοπι᾿Β οχυϊἰαίίοη.
Ηδηος οι] ἐμαὶ ΔΏΡ] 168 ΠΟΞ: “ὙΒο ἸΟΥ

5841} Ὀ6 τερασϑά ἴογ' 411 ἐὴ 8 τγου]ὰ (411 πιδηϊκκίηά 1),
ΤΏ 6η ἘΠ." εἷ6.}--ὰν. 16. ΤΒδὶ 186 τεϊοίοης
οὗ Εάοπῃ, ν ῈΪοἢ 18 ἴο Ὅ6 χτοαιιϊῖθα ἴο ἈἩΪπὶ,

Γοβρθοῦ ἴο ἴΠ0 ἐπμοσίίδηοοσ, οἷς., ἰμαΐ 18, 186 Ἰαηὰ
σἴνεηα 10 {π6 ἴδ γ οὗ 18Γ86] 88 (ἰἱβι συ ϊβμοά
ἴσγοη Εβδι- άομῃ (θη. χχνὶϊ., χχν. 4), 15
ὯΟΝ ὑτοιρηῦ ἷπ δὖῦ 6 οΪ08θ; δπὰ ὃ8 ὑπο σ}Υ͂
ΠΟ ἰὴ σοὺ. 14 8 ὀχρ]αϊηθα, 8ὸ ἐμ6 τηοῦϊνϑ ἴοτ

ΠΟ ἰδ εἴνθα ὉΥ Προ Ἰ ὑῃ. [ἢ δοοογὰ-
8Δ00 10} (18, πῶμα 13 τερϑδίβ πρῸΣ
τρσπνι (νου. 14), δῃἃ σοῃβθα ἿΎ 18 ποὺ ἴο

Ὀ6 ἰηἰογρτοίθα, ψῖῖ} Ηἰἰσίρ : 80. ν}}} 1 τηδκο
Οὔ ΥΒ ΓΕ) ΟἾ66 ΟΥ̓Δ ΠΥ ἀοϑοϊαιίοη. ΠΝ ΠΟ,

ΜΈΪΟΙ [ὈγῚ6 [8.6 ΘοΙρ]οιηθηΐ ἴο 'νὰξ ἴ3. ἷα 186

ϑοσοπά, ποὺ ἴ86 (τὰ μούϑοὸῦ. ΤΠι6ὸ 10]]ονὶ
ἔοχαϊηἶηθ δι ἢχ ἱπαϊοαΐοϑ ἔθ Ἰαπᾶ, 8ο ἐμαὶ τὶϊ

ἜΣΣ ὈΥΊΝΣ ΟΞ Π6 τρθδηΐῃρ αϑὸ οἵ ΚΡ

(νυ. 14) ἴβ αυἰΐα οἶρατγ. Μοππὲὶ ξοὶσ, δηὰ 8]}
Ἑάοσα, {19 ὙΠ.0]9 οὗὨ 1ΐ, 19 βεοῖ ἴῃ οοηΐχαϑὶ ἴο ἐδ6
ἱῃ μου δηοθ οὗ [8.6 Ποιιδο οὗ [αχδοὶ].

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΒΕΕΠΈΟΤΙΟΝΒ.

1. Α5 ἴθ ἰίεδαβ ὈγΥ ψ οὶ. [6 παίοπαὶ 1{{6 οὗ
8.46] 88. ὉρΡἢΠ6] ἃ ΟΧΡΓΕ88 ὑΠδι δῖ γον ἴῃ ἃ στοδὲ
ΨΑΥΟΪΥ δηὰ [Ὁ]Ππ688 οἵ [ὉΓΤῚ8 ΟΥ̓ ἸγΟΥΒΏΙΡ, 88 ἴὸ
ῬΊδοθβ, ὑἱπηθδ, τηαΐοτα}18, δη ἃ ΡΟΊΒΟΏΒ, 80 8180 ἴῃ
[Π6 σοῦσβα οὗ ἴπ8 αἰνίπα ᾿ιἰδύοτΥ οἵ [58γ86], ἱπαϊΐ-
νἱάτ181}8 δηά ψ 1016 ὑσὶ δεβ δῃηὰ παῦϊοβ ὈΕΟΆΙΩΘ
ϑυτῃ Ὀο] ζεὰ ἰπῖο βρ τὴ 41, ἀπα 4180 υηϑρίτίτιαὶ,
ΥΕΣΥ͂ ΘΧΡΓΘΒϑίνα ἴγρεβ οἵ ομασβοῖοσ, Ἡ ΙΟ ἢ ΤΩΔΥ
ΒΘΥΨΘ 83 δίῃ 168 [ῸΓ 18 ΤΩΣ ΒΘ Γ᾽ οἵ [86 ρΌΒΡεΕ],

2. ΤῊ βυθο] 1081 οΥἩ Τγρῖδδ] βδἰρηϊποαιίοη οἱ
δδυ- όσα, Ὑ 116 ττϑαύθα πιογα ἢἰβιογίοα ]γ ἰὴ
οἰ. χχγυ. (Ρ. 246), οοπχθς οὐ ΧῚΓ Ῥοτίοοϊ οἰθασ-
Π688 Ὑ Ώθη 6 ἴδ Κα αἷδὸ Ηδ. χίϊ. ἱηἴο οοῃβίογα-
[ἴοη. ὙΥ̓́ΒΟΙΒΟΡ ἢ6 ἰβ οβ]] θὰ (Ηθ}0. χὶϊ. 16) σόρνες
ἴῃ πο 1ἴοΓα] βοηβο, τὶ ἢ τοΐίθγεηοα ἴο θη. χχυῖΐ.
84 8α., ΟΥ ἷῃ ἃ ρυγαῖδνα δηὰ βρ᾽ γὶ τι81} 86 Ώ}868, 8ὸ
τὺ [ἴθ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙ 8 ΒΥΠΟΣΥΠιοῖιβ τ ἢ βίβηλος,
αὖ 41] ὀνδῃΐβθ ἴδ μἱοίαγο σίνθη οἵ οι ἴῃ Εχο-
ΚΊ6] σΟΥΤΟβροη 8 ἴο [δ6 Ἰαῦζοσ βϑῆβε οὗ ἴδε πογὰ.
Το βάήοπι, διιάδῃ δπὰ [8186] (αἰσίας εἰ ἔπιρενγα ἴῃ
118 ΤΠοΙρΡ 8) ΔΙῸ ΠΊΘΓΘΙΥ παῦϊοηβ ὡῃὰ ]Ἰδηάξ,
Απγὐπίης ὨΙσἤοΣ, 88 παῖ Φοῆονδ ἢ} ψγ88 ἴμΘΡα,
Θηΐοτβ ἠοῦ ἰηΐο ἢΐ8 ἐμπουρηῖβ. [1 18 ἴῃ 6 ογά ΑΓ
Ῥγοίαπε Κὶπὰ οἵ ἃ τηδίθυ ] 18πη, τ ΒΪΟἢ ἴα κοβ 18
βία πα ΟἹ ὨδίΓΑΙ ΤΡ 8, δὰ ἄοο8β ἡοῖ τγαηΐξ ἴο
Κηον οὗἁ ρτδοο δηᾶ οἰθοίζοη, δῃηὰ 80 ΓΟρδυβ8 δοοθ᾽' κ
Βἷη ΊΠ ΔΙ Ὡρ ΘΗΤΣΥ, Δα ΔΟΙΠΑΙΥ σαττίοβ οὐξ
85 Ἑάοτη (ζεῖ. χχχν. δὴ) νηδὺ ἔβα ΟἿ]Ὺ τρτοϑῖ-
οῃοὶ (αδῃ. χχυ]ἱ. 41); 88, οι {86 οὐδοῦ παπᾶ, ἔδ6
ΘΆΓΏΔΙ Δρροῖϊίε (βρώσιως μι ὅς) 18 511}} Ἔχ ἱϊοὰ ἴῃ

γον. 12 οὗ ΟἿΣ ΟΠΑΡΟΓ (πδομ).
8. ἴῃ (818 8686 (86 δ] ὰθν δοὸὴ ἔδβϑι ἴοστηβ ἔδεε

ΟΗΑΡ.

ϑϑ ἀποθδ ΡῈ ΓᾺ}1]6] ἴο {86 Ῥμασγίβαϊο 6] 6 γ 80},
ΔΚ χν. 25 84.

4. Τοῦτα 18 8]80 ἴῃ ΕΖ Κὶ οὶ ἃ) ἀτιδοκιμάσθη,
ὨΔΙΉΟἾΥ, τοὐεοϊΐου 116} 18. σοιμρ]οῖο ἀδβο]δίϊοη,
Α5 ἔβδυ γϑοδῖνε ποῖ ἴθ δ] εβϑὶης Ὠΐοἢ 6 νυ ]8ηοὰ
ἴο ἱπδοτῖς, 8ὸ ὅδ ἱπῃογίίδηοα οἵ 186 δΒοῦβο οὗ
18:86] ἀοθβ Ὡοὲ ἴ4}] ἰο Εάοῃ ἴο ἀθυοῦσ, ΠΟΎΥΘΥΘΥ
οἴη δηιὶ 6] Υ 6 ορεηθὰ Πἷβ τοῦτ ἴο βῃηδιοἢ
ἰξ (νεσ. 18. Τμδ δῃροὸῦ δπὰ 7θδ]οιϑυ οὗ Κάοιῃ
ΔΙῸ 85 σαὶη (γῸΓ. 11) 48 6 ὑρᾶγῃ οὗὨ ι (ΗΘ6Ὁ.
χι!, 17). [Ιηϑϊεδα οὗ ρμεέτανοα, ΕΟ" Ἔχ [5 Ρ6Γ-
Ρεΐτι4] ΘὨΤὐ ΤΥ δπὰ δ παὐτοα,

ὅ. 648} })ὰ8 ΠΟΥ, Οὐ 6 ΔΟΠΊΓΑΓΥ͂, θαΐθ ἢ ἊΡ
Βάομ, ἱποογρογαῦθα ἰὲ ᾿πΐο 1186} ὈΥ͂ οἰγοιχηοϊβίοῃ.
Τὴὰ5 ἰδὲ ὕννο ἍΠὴῸ ὙΟΓΟ βορεσζαῖθα, ἤπα}} } σΟΠΊ6
ἰοφοῖμεν, Βαΐ [Βὲ οοηϊοδὺ, ἘΣΟΝ Ὀοβδη ἐνθῃ ἴῃ
ΠῸΡ τηοΐποτ᾽Β ψοσαῦ, οοῃζίηιο5 ἴο [6 απά.
ὁδοῦ. [δγαθὶ βδυθάποα ἰδ 6 οἰάθν Ὀγοίμοσ, Ὀὰΐ ἴῃ
88 νὰν ὑπ6 ΓἈΠΠΥ οὗ {Π| Ἰάτνππηθδη Ηοτγοὰ
οὐἰαϊποιὶ ὑπ 6 δον 8 Βονογοῖσηΐν, δηὰ ἴα μδγβθ-
ουμοη οὗ {86 ἔσθ [β8γ86] (Μαῖξ. ἰϊ. 18 84.) νγ88
ολτιοὰ οἵ ἤο 1ὴ6 [}} ὈΥ [6 Εαἀοχηλῖθ ερ τὶ οὗ
ἸΠΠΪΟΓ Ὑ ΠΟ ἰοοὶς ροββδββίουῃ οἵ {1186 βθορ]ὲ
(Μαῖι. χχν!. 25). |Ιδδοδιϑθὸ ὑμθ Ηοτσγοάϊδηβ8
ἰλνουγοὰ απὰ ἰπηρογίθα Εοιμηδη ποδί μϑηΐβτη, {116
εἴτουβ, ψ 114 - δασὺ Πρ δ, οὔο., τῇ δΟΠΟΟΡΓΪΟΠΒ οἵ
ἔδοτη δῃὰ Βοιμδ στη ἱπίο ἐδοὰ ΟὔΠΟΥ ἰῃ [16 Ἰαῦδυ
δεν 8 ττίτοσα.

ἨΟΜΙΨΕΤΙΟ ΗΙΝΤΆ.

γεν. 1 84. Αὐγδν [86 ᾿υ]οβϑίηρ ρου ΗΪ8 Ῥθορ]6,
Δηὰ ὑποὶγ του ϊναὶ δα ῬγΟΒρΟΥ ΤΥ, ΘΟΠ1689 ποὺ [ἢ
οοηϊΓαβί, ΠαΑΙΠΕΙΥ͂, ὑπ ΟΌγ856 ἸΡΟῚ {116 ὉΠ ρΌΑΪΥ,
δηι {Π|6]0 ἀδβο]α οπ δηὰ τη ἰδοῦ Ὁ] 6. οπα. ---- ἡ ΕῸΓ
Ὑ00 6188 ἅγὲ ἴῃ Ἰἀπιηφδηβ Ὀυῦ ἔβαν, Ἐ}Ὸ δἰ να Υ8
Ῥειβοσυῖεβ [5τ86} ((ἰδὶ. ἱν. 20) Τδὲ ταΐθοβ ὰρ
ΟΌΓ ἴορ6 ψῃρ ΜῈ ΔΓ ὑγεὰ ἴῃ [6 ργββθηῖ, ΕῸΓ
Ομ πδῦ ἴδ οὖῦ Ερθάθοιῃοσ, Ηθ ἢμ8 τεἀθοπχοὰ ἃ8
οοΙημ] οἴ εἶν, πὰ νὴ ἤάνο ἠοῖ ἴο δας {116 ἈΠΡΌΑ]Υ.
1 ξυβοτίηρ 15 ἃ πιθᾶῃβ ἴο οσοπάπος 8 ἴο [ἢ6
δείσας οἵὨ βα] ναίίοῃ, Ὁ θη [ἢ 6 [δι ρογαὶ ἢ ἰχ1λι
οὗ τμ6 Ὑὑ7γοϊθα ΟὨ]Υ ἱπόγθαϑθοβ ἔμ6 οαῦθρ οἵὐἨ ὑμϑὶσν
ἀεί πιοίίοῃ : ἃἀῃὰ 8 ἀδὺ ἔπαγὸ Θοπλθ8 8 σἤΔΏ6
οἵ αἴζαῖτβ, πο ᾿ν6 Θχρογίθησα {6 ροοάῃο88 οἵ
οά, «πὰ {Π67Υ Ἠΐ8 ἀδβοσνοὰ ταῦ" (ΗΕΙΜ-
ΗΟΡΡΜΑΝΝ).---Ηδ6 πο 88 αοὰὲ ἰηϑὺ Ἀΐηὶ
[28 αἷδο Οοάβ ποχὰ ἰηϑὺ ἶτα ᾿᾿ (ΕἸΟΗΤ.).--
ἜἼΠο ψογὰ οὗ [86 Ιογὰ ἴθ. ἃ νευὶ [8 Ὁ]6 ὑγραβΌΓΥ,
ουΐ οἵἨἁ ΜΈ1ΟΪ ΘΟ Δ] ουτηθ ον ἢ ὉΠπλησΒ ΠΟῪ
δηὰ ο]4, [ὑ 61.198 ἱπίο ἴῃ ραδὲ δηὰ ἴῆς ζαΐυτο,
ἀηὰ που]ὰ μήδ γ ἤανο 4}} δρρ θὰ ἴο {μ6 ῥτὸ-
βεηΐ "(ΒΕΒΙ, ΒΙΒ.).

γέ ετ. 8. 8η. ΤῊ Βεπᾷ οὗὨ σοἀ ἰ5 [116 Βο]ϑηχτι τηατῖκ
οὗ ἱπίωτοσαθοῃ ΟΥ̓́ΣΓ ΘΥΘΙῪ ΘΑΥΓΏΪΥ Ποίμμς ἴο
ΜΠ]. ἢ τὸ ἰοοὶς ἀρ, ψΒΘΙΠ ΟΡ (Ὠΐπρβ ΟΥ̓ ῬΟΓΒΟΏΒ. ---
“ἍΜ ρη. ΡῈ ΒΗΤΩΘΉ 8. ὈγκΑΚ ἰῃ δηὰ δὲ δἰσοδυ
ΜΕΙΗΝ 186 ῖγ σοιγβο, ἱπ {π|ὶ8 αὐα 88 ἱΐ ψγϑῖθ
ἰγοῖοῃμεβ συ ἨΪ5 Βηπὰ. Νον, ποθ Ηἰβ μβαπὰ ἰβ
Ὡοΐ βῃοτίοηοά ἴο ( 6] Ηΐθ ΟΠ] άγθῃ, 80 α͵βὸ ἰὺ ἷβ8
ποῖ ἴ00 θᾶ Κ ἴο γμιιηἰδὶι Η18 δ ΘτἾ68, 18. Ἰχ. 1"
(ΘΤΑΚΚΕῚ.---- Ποβ0 Δ ΘΠ685 8 {116 Ἰοΐῦ οὗἉ {Π πυιϊοϊκοᾶ,
ἴογ {πὸ ΟΡ] ρα88868 ΔΑΥ ΜΠ 411 18 Ῥ]ΘΑΒΌΓΘ
ἴογ τῆδῃ ; Ὀυΐ (818 σοηλεβ ἴῃ 41} 118. ἴογοθ ΟὨ]Υ͂ ἴο
᾿ΐπι πὴὸ γὰ8 δὲ Ποπηα ἴποσο, δηὰ βοὺ ἢΐ8 οοηῇ ἀόποθ
ἘΒέτθοιι.

γεν. 4. “ὙὝὙθη ροά]ηθββ ζοθβ ουὐ οὗὨ οἰτίοΒ,
οΟΠ [δῖοι δῃὰ ἀδναβίδιϊοη δηΐου ἴῃ " ὼ(ΒΤΑΚΟΚ). --

ὁ ΟΔΠ ὨΕΥ͂ΘΡ 81 Π0] ΘΠ χεύοριΐδα ἐμαὶ Οοι
δΊοπα ἰδ (ἢ ΕἸΘΓΏΔΙ.
ΥὟτ, δ. ὝΤΒοΓα ΘηΤΩἑΥ 1εϑὰβ ἴο : ἱξ ρογροϊιαῦθβ
ἰϊδει ὮῪ ἀορτοθβ πὶ ἔπ6 Βοδί, ἴδ 18 ποῖ αἰταίά

7 πεῖς.

ΧΧΧΥ͂. 38ὅ
αύθῃ ἴο υ86 ἴΠ6 βοτὰ , ἢτδί [Π6 τη] θα οἵ 1}6
τοησιο, δηὰ ὑπο η [86 ν] ]θηο6 οὗὨ Π18]166..--- Προ το-
ἴογϑ δἰνγαυϑ Ὀδοοσηθ σϑοοῃοϊ]εὰ αὖ οἢο6 Δη4 6Ο0Πὶ-
Ρ]ούε!γ, ἔπαῦ πο τοοῖϑ ΣΩΔΥ͂ ΓΟΙΩδ ἴῃ {86 Ποεχΐ
ὙΓΠ ΟΝ ΤΩΔῪ 8ῃοοῦ ἊΡ δἰθουναιῆ8.--- Ἴ6 ὈγαΥογ οὗ
Δ ἱτι ΡΊΔΟΆΌΪ]Θ τηδ} 18 οογίδίη ἢοΐ ἤο δ Πθ41Ὰ.---
Εογρίνθ ἃ8 οὖν ἀθοΐβ, 88 ψὸ 4180 ἴὈΣΘΙΥΘ ΟἿΌΓ
ἀφὈύου. --- ἡ 6 ἀηΐο γοι ῺΟ δΓΘ ρ]αα δὖ ον]]
ἕο ΥΟῸΓΣ μοὶ Ὡ ΟῸΓ δηᾷ γε)οΐοα ΟΣ ἢ15 τ ἰδίου 6,
Μαῖί. ν. 25" (Τῦβ. ΒΙΒ.). ““(ἀοᾶ πιαῖκοθ ΒΔ}}γ
ΔῺ 6ηἀ οἵὗἨ δἷῃ δὐϑθὴ ψΏΘη ἴδ ΒΙ ΠΏ Μ] ποῖ
ο6886, ἀμ {}|008 ΙἸΏΔΩΥ ἃ Ο56 48 Ὀ66 Πυττίθιὶ
ΔΥΑΥ͂ ΌΥ «ἰδαῖῃ ἰὴ ὑπὸ ῃγἱἀϑὺ οὗὁἨ ἃ ὁοιγβο οἵ 8ἰη.
Ηδποθ 811] ἅγὰ ποῦ ρου ψὸ οθᾶβθ ἴο βὶῃ. ]Ἰθπ
ΟΠ8 ἢδ8 ΠΟ ΟἾΖΟΡ ἴΠ6 ΒΟΥΘΓ, πο πὶ ἢ6 λαβὲ συδδὸ,
Ψ] 6 π ΟὐΒογίθθ ἢ ψου]ὰ Ὀ6 5801}} ΥΕΓΥ νην.
ἴῃ οἱὰ αμθ, ἴῃ βιἰοίζῃθθα, ἱῃ τ ϑοπηοῦ, ἰὼ
βυγοτίγ, ΙῃΏὉΘὮ} τηπδὺ Ὀ0 εἰἰβρθαβθα ὑἱ ὈθοδιιΒ8

Δ ἀ8 δηὰ ἰδοῦ ἃσ Ὀοαηά, π6) ἱπ Οὗ ΠΟΥ ΟἰΓΟΊΔ}}-
Βίδῃ 68 [Πότ οι] Ὀ6 πὸ τψαηῦ Οὗ Ὑ1]] ; ἴῃ ὅ}ιὸ ΜΠ],
Ὠονονοῦ, δΌΟΥ͂Θ 4]1 οοηβἰϑὲβ {116 βίη " (ΒΕΚΝῚ,.. Β18.).

γεγ. 6. σοα᾽ 5 λυάρπιεμῖς ἴος Ὀ]οοά ονὸῦ Κη)
Δ ῃδίγιοὐϊνα ΘΧΘΙΏΡΪΟ, ἃ ἀἰδοϊοβιιτα ἴῸν Δ ΆΓΏΣΙκ.
--ΒΙοοά 8 ῬΘοῦλ ΑΓ Β8Ρ.---ΤῊ6 οτὰ δὴ ἀνοηροῦ οὗ
Ὁ]οΟΙ. --- ΤῊ ἔγδοῖκ οὗὅἁ ΝἸοοὰ ΟΠ πὰ 50 ΤΩΔΗΥ͂ {6]6-
Ὀγεαϊοά ἤρπγοβ ἱπ ἰδύουυ, Ὀθμϊηὰ 80 ΠΥ 50-
Ο4116ὰ ρτοδὺ Ἂχρ]οὶἕϑ. ---Τ}}6 βῃοααϊηρ οἵ Ὀϊοοι! ἃ
ὁπατγϑοϊου βίο ϑγτηρίοια οὗ ὑμ6 νου], ἃ πιάτκ οὗ
186 βρί τίς ὑπαὶ στο ἴῃ 1μ6 ψοῦὶά, ἀπ οὗἨ {11
τ ΚΟ Π6589 1 ΜΪΟἢ ἰξ 1168.--- Ἄγ, 7 84ᾳ. Τταάθ
ἈΠ ᾿ῃ ΟΤΟΟΌΓΒΘ σοθ86 Π6ῖ6 αοα 86π48 Ηἷβ Ἰυὰὶρ-
τη θὩ 8. ---- “ΤῊ 1,ογὰ ἀθβίγουβ παύου β [μδ΄ ἀ6] 1 σ}ιῦ
ἰῃ νὰν" (Τῦμ. Β18.). -- )εσ, 9. “δίῃ 15 ποῖ [0
ὈσσοΙη6 οἴεγηα] Ζοά, Φπογοΐοσα θἴογπαὶ ῥα ϑ}}-
τηθιξ " (ΘΤΑΒΟΚ). --ἕ (οὐ 8. δἰ ἰ8 ὕπο δοκηῃον-
ἰδ ρστηθηΐ ἴῃ 4}} ἐπΐηρδ οἵ ΗΒ 8016 δῃηὰ ΒΌΡΓΘΙΩΘ
ἀοπιϊπίοη ᾿᾿ (ϑΤΛΕΚΕ). --- ΘΟ Β'ΠΠΘΓΒ ἢδνθ
ἀνε], ὑμ6γθ Ραπἰβητηθηῦ ΒηΔΠΥ ὈΘΔΓΒ ΒΎΔΥ ; ποῖ
οἷν Εάομι, μὴ αἰϑὸ δυάιεα βεσνθθ 88 ἃ Υἱϑ10]6
νὰν δὰ οὗ {}18.----Ἶ ον, 10. Βθδν δἰ αΥβ ἴῃ τοϊηα
ἴῃπδὴ σὰ 511}}1 158. Π6Γ6 ! --- ΕΟΤῪ δὶ αραὶηϑὺ Τη8ἢ
18 ΔΙΨΑΥΒ αὖ ἴῃ6 Β61ὴ6 Ὁ π|Ὲὸ δ᾽ πηΐϊηρ ἀραὶ πϑὶ αοὰ :
ὉΠὈΘ]1εὗ, Ῥγδοίϊοαὶ Ὀ]ΔΘΡΏΘΙΩΥ .--- ΒΙοοα ΓΒ γβυ 688
δ ἃ σογθιουβη 688 ὕγ δαΐϑϊο β᾽ 5678. --- Ὠ᾽ϑάδη οὗ
Οὗδδι5 ἃ ποῃ-σθοορηϊ τίου οἵ αοα, 0 ἢδ8 Ὀ6-
βίονοα δβοιῃθι πίη ΟἹ ΘΥ̓́ΕΣΥ 016.---ΤΠ6 ψοῦ] 8
ἀοἸ σης ἴπ Ὀ]οοά, δπὰ 4180 ἰΐ8 δσοηνειηρὶ οἵ Ὀ6-
᾿ΐονοσβ, 8 ργοοῦ ἢον 110016 [η6 νου] ἃ ον ψνμδῖ
511}} Βο] 8. ἰοροῦμοσ ὑπ6 οασί ἀμ ον ἰλιεῖν ἰδοῦ. --
ΤῊ τ θ Κ, Βον νΟΡ, 88,41], δοιοτάϊην ἴο Μαῖθ. ν.,
ἵ μοσὶῦ [86 Ἰαπά. ---““ Μοϑὺ τηθὴ Βρθδκ δῃὰ εοὶ 88
1 αοὐ οου]ὰ πο ΟῚ ὮΘᾺΓ ΟΡ 866 ᾿" (Β5ΤΑΚΒΟΚ).---
γοτ. 11 .α. γαῖ δῃὰ 7θϑ]ουβυ, σι βθὰ ρροοεραϊης
ἴγοτῃ δαίγοα, ἀο ποῖ ϑβοδρὲ ἴπ6 ἀϊνίηθ Ἰυαρτηθηΐ.
- Ἃἀοα ὑΕΒο]45 Ηἰπιβοὶ ἰὴ Ηἱΐβ5 Ρθορ]ε.---ΤΊι6 τανο-
Ἰαύϊοι οὗ Οοἀὰ ἴο ΗΒ ον 15 4180 δἱ Ἰαϑί ἴπ6 ὑπάσ-
τηθηΐ ΟΥ̓ΟΡ ἴῃ τ ο"]α. --- ΤῊ οτηἰβοίθηΐ ἀμ ΟΠ]}]-
ἤπῦς 186 ἸΠΟΟΣΤΌΡΕΙΙ6 ΘγΥ6- δηἋὶ 681- ὙΠ 688. ---

ἰγϑῦ [ῸΓ ἔγοϑῃ ΤΟΥΓΙ ΟΥ̓ δὴ ἙἀοιἐὉ8}}). ΟἾδΓΒΟ-
ὑου]810.---ΤΊ],α μαῖτοα ἀραϊηδὺ ὉΠ6 βδογοά ὑίημα οὗ
ΠαΠΙΔΟΥ ον ὈΘοοτηθ ἐδ 6 [ἈΒΠ1ΟῊ..--- ὁγ. 14 ὩΣ
ΟἾΪΥ ἔἰ6 οἸὨΠ]Παἀτοη οὗ αοἀ 5841} ἐμ ογῖ τ, δἰ ποὺς
1 ἀοίδ ποῖ γοῦ ΔΡρρϑιῦ ἡ ηδῦὺ νν 8041} Ὀδ, οἵα. --
““ΠῚ.6 δοοορίδ]θ γϑὰγ οὗ Φθβουδὴ 18 1ΠΒΟΡΘΙΘΌΪΥ
δη ἃ ΠΘΟΘΒΒΑ ΪΥ σοηποοίθα Ὑ 1} ἃ ἀδΥῪ οὗ γθηρθδῃο8
οἵ ουγ αοἄ, 188. Ἰχὶ. 2. Νὸο ἴτε ρτδοθ ψιπουΐ
ΤῊΘ ὉΠΘΟΟΥΔΟΥ͂ Ὠλπδῦ, ΔΟΟΟΤΑΣΏΡΊΥ,
Ὀπτουρὰ [86 ἤτο οἱ δ ϑ).οἴου δηὰ Ὀδοομλα ρυγβ οι
(ἢ. χχχὶν.) ; ἴὺσ [} βδῖὴβ ὕϑράβοῃ ἴῃ 6 οὐ θη ΐδτῃ
ο86. ἸΠἸΔΌΪΟΥ 18. {Ὁ}1 χηυδβῦ 8μὸνν (παῖ ἰδ Ὠδϑ
[Ἀ]Π16η ἀπά ον 1ῃ6 ἀϊνίπα ᾿υδίϊοθ. ΕΓ ζτδϑοθ ἷβ ποῖ
τοϊογαϊίου οὗ 86 Ὀδὰ ᾿᾿(ΗΧΥΕΑΝΙΟΚ).

᾿

886

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ΟΗΠΑΡΤΕᾺΒ ΧΧΧΥ͂Ι.

1 Αμπᾶ δου, βοῃ οὗ τηϑῃ, ΡΓΟΡΏΘΘΥ ἤο ὑδθ τηουηίδίηϑ οΟὗὨ Ιβγϑϑὶ, δῃα ΒΆ8Υ,
2 Μουμπίδιηβ οὗ [8.80], ἤθᾶγ ὅδ ποσὰ οὗ ΨΦοῆονδῃ. Τἢυβ βαιῦ ὑμ6 οτὰ
Φεομοναῃ, Βεοδῦβθ ὑῃθ ΘΏΘΙΩΥ ΒΑΥΒ ΟΥ̓́Τ γοὰ, ΑΔ! δηὰ μ6 ουουδδίηρ

8 οϊσῃΐβ αν Ὀδοοτθ ἃ ροββθββίοῃ ἴὉΓ ὺ8; ΤΠΘΓΘΙΌΣΘ ῬΓΟΡΏΘΘΥ δηα 880, ΤῊυβ
βδϊ ἢ [)6 Τιογὰ Φοπονδῃ, Βοόδαβο, Ὀθοδυβα “τα ἶζα ἀθβοϊδῦθ "ἢ ἶ, βυϊὰ τὸ γου], δηα
ΤΒΘΥ 828} αἴνογ γοι σουπᾶ δοιυῦ, ὑμαῦ γ8 Τ,ΔΥ ὈΘ [Ῥθοοπιθ] ἃ Ῥοββθβϑϑίοῃ ὕο {16
τοιηηδηῦ οὗ 86 Ὠθαίῃθῃ, δπὰ γὃ ἃῖὸ Προ ἃΡ οὐ ὕδο ᾿ἱρ οὗ [86 ἴοηρσαο διὰ

4 ΓΘ ὈΘΟΟΙΊΘ ἃ ὈΘΟρ]θ᾽ 8 ῥδ}}κ [ὁ οαϊυπην} ; ὙΒΘγοίοσθ, τηοιηΐδίηβ οἵ βγδθὶ, ΠΘᾺΓ
[86 ψοτχὰ οὗ π6 Τωοστὰ ϑοθονδῃ. Τμὰβ βαι ἢ ὑ89 Πογὰ Φο,ονδη ὕο ὑ86 πιουμ-
ἰδὶηβ δηὰ ἴο ὑδμ6 1116, (ο 06 σανηθδ δηά ὕο δ νδ]]0 75, ὕο ὑμ6 ἀθβοϊδῦθ Γυϊ8
δῃα ἴο [86 ογβδίζθη οἰδϊθβ, τ ο ἤᾶνθ ὈΘΟΟΙΊΘ ἃ ΡΓΘΥ͂ [νοοῖγ] 884 ἃ ἀΘ.ΊΒΙ05 ἴυ

δ᾽ ἴ)ο τοιηηδηῦ οὗ ὕΠθ Ὠδδίθθῃ Ὑ)ὴ0 8.ὸ τουπὰ δρουΐ ; πμοιείοσο, ἐπ Βα10} ὉΠ 6
ΤΠμοτὰ Ψομονδὰ, γα τη ἴἤμ6 το οὗ ΜΥ )θδίουβυ 1 ᾶνθ Βροόϊίκθῃ γαραγαϊηρ [ἢ8
τοιηηδηῦ οὗ 86 Ποδίῃϑῃ δῃᾶ σορδγάϊηρ ὑμ6 ν}019 οὗ Εδποτω, γγῇο ρᾶνὸ ὉΠ 6 Π)-

Β0 ῖΪνθ8 ΜΥ Ἰδηὰ [ὉΓ ἃ ροββοββίοῃ, 1π ΟΥ̓ οὗ ὑῃθ 8016 ποαγῦ, ἴῃ οοῃὐοιηρῦ οὗ

6 βου], οῃ δοοουῃῦ οὗ 108 ραβύυχαρθ, ἴῸΣ ἃ ΡΥΟῸΥ. ΤΠΘΙΓΘΙΌΓΘ ῬΓΟΡΙΘΒΥ ΘΟΠΟΟΓΠΙΠΗ
[ἢ ἸΔηά οὗἁὨ ἴδβγϑθ], δηα βᾶγ ἴο ὕηθ τηουῃΐδίηβ δῃὰ ὕο ὑμ6 1}}}]8, ὕο ἢ Γανὶηὸδ
δηα ἴο 0Π6 ν]]6γ5, ΤῊι5 δα! ἢ ὑμο Ἰωοσὰ Φομονδῃ, ΒΌΠο]α, 1,1 ἢδνα βροϊζοι ἰῃ
ΜΥ ἸεδιουβΥ δῃὰ ἰῇ ΜΥ ἔυτυ, Ὀθοδυβο γ8 αν Ὀογῃθ ὕὍθ σεργοδο οἵ ὑπ6

1 Ἰοδίμθη ; Τμογοίογα ὑἢ8 βαιῦ ὑπΠ6 Ιοτὰ Φοῃονδῃ, 1,17 ἤδνοὸ ρα ἃΡ ΜΥ
Βαπά ; ΒΟΥ Ὅη6 Ποδύμθῃ ὕμαῦ τὸ τουπὰ δϑουῦ γοῦ, ΠΟΘ 88}4}} ὈΘΆΣ ὑΠ 61

8 βῆδιηθ. Αἀμὰ γὁ τῃομμῦϑ1}}8 οἱ 5Γϑδὶ 88.}} σῖίνθ γοὺγ ἴο!ϊαρο δηὰ ὈΘᾺΓ ὙΟῸΓΣ
9 ἔπιῦ ὕο ΜΥ ρῥϑορῖὸ [βγδδὶ ; 07 ὉΠ6Υ͂ ΟΥ̓͂Ν ΠΟΔΓ ὕο οοπ6. Εοσ, Ὀ6Ὠ0]α, Γ σοπια
10 ἴο γοι, δῃηὰ ἔστη Νίγβοὶῇ ἴο γου, δῃὰ γὺ ἃ1Ὸ {1}168 δῃὰ ἄοσῃ. Απα ἴ τωυ]-
ΟΡΙΥ ρου γοῦ ταθῃ, ὑπ ψΠ0]6 Ὠοιιδθ οὗ ἴδγϑϑ], 41]1} οὗὨ 1ἴὖ; δῃὰ 6 οἱὑ188 δἃΓΘ

11 ᾿πῃδοϊ θα ἀπά ὑμ6 στυϊῃβ Ὀὰ1]ῦ. Απάὰ 1 τυ] ΡΥ ἀροὴ γοὰ τηδὴ πα Ὀβδϑῦ,
δα ὉΠ6Υ τυ] ρ}]ν ὑποηιβοῖνοβ δια ἅγὰ ἔγαϊυζαὶ, δὰ 1 8ο0016 γοὺ [πιᾶκὸ γου ἴα-
μδὺ1:64] ἃ8 δῦ ὙΟῸΓ ΟΥσΊη, γοᾶ, 1 ἀο γοὰι ροοά τηογ ὕμδῃ ἴῃ γοὺν ὈΘρΊΠΠληΜΒ,

135 δά γοὰ Κηον {μᾶῦὺ 1 δὴ Φοιονδθ, Απα 1 τρδῖθ θη Ὑγ8}Κ οὐὰῦ γου, ΜΥ
ΡΘΟρΪθ ἰβγδοὶ, δια ὑΠ 6} 58114}} ροββθββ {Π|θ0, δηὰ ὅποι δῦ ὕο ὕθθι [Ὁ δῆ ἴῃ-

18 Ὠοτγιΐδησο, πα ὕπο 5[.8}ῦ ΠΟ ΙΏΟΓΘ 186 ὑμθηλ οἴ] 41688. Τῆι βαι (ἢ (ἢ6 Πογὰ
ϑομονϑῖι, Βϑοδιιβθ ὉΠΘΥ͂ ΒΑΥ ὕο γοι, Α ἀθνοῦχοῦ οἵ πηθὴ ἃγύ ἴδμοι, ἀμ παβῦ τηδθ

14 τὴν ρϑορῖϑθ οὨἹ]]688; ΤΠΘΓΘίουΘ βῆ δ]ῦ ὑῃοι ΠΟ ΤηΟΥ6 ἀθνοῦΓ ΤΘΏ, 8ΔΠα ΠΟ Τ,ΟΓῸ
16 τηᾶϊα ΠΥ ΡῬ6ορ]θ βίυτμ]θ,---ϑοηΐθηοθ οἵ ἴμ6 Γογὰ Ψοῆοναῃ. Απάᾶῖ ψ1}} "ο
ΤΉΟΓΘ Ἰοὺ ὍΘ ὨθΑΓα δρδὶηϑὺ [ονοι] ὑθθθ ὕ6 σϑρσχοόδοῦ οἵ ὕμθ ᾿ιϑδύμθῃ, δῃηὰ ἴδοι
ΒΏΔΙῦ ἼῸ ΙΏΟΤΘ ὈΘΑΡ ὅθ ΘΟὨ ΌΤΊΘΙΥ [πποοκετγ, ἐθαγ] οὗ [86 ὨΔΟΪΟΠΒ, δπὰ βῆ! Ὁ ἢο

16 ΤλΟΓῸ τᾶ Κθ [ΠΥ ΡΘΟΡ]6 βίι ]6,---δϑοηΐθηοθ οὗἩ ὅπ [οτὰ Φοῆονδῃ. Απὰ [6
17 ποτὰ οἵ Φοῆονδῇ ὀδτηθ ὕο πηθ, βγη, οΟη Οὗ Ἰη8ῃ, ὕἢ6 Πουβ6 οὗ [βγϑ6ὶ σγῈ Γθ
ἀννο!] περ οἢ ὑ]ιοὶν Ἰαηα, δῃηὰ ὕῆθγ ἀθῆ]ϊθα 10 ὈΥ ὉΠΘΙΓ ΑΥ δηαὰ ὉΥ ὑΠ6 ]. ψοσκδ,

ὯΒ. ὅπ ὑπο] ηθ88 οὗ ὑ}6 "τοῦ ΒΟΡΑΓΔΌΊΟΣ ὙγᾺ8 (μοὶ ΨᾺῪ Ὀοίοσε Μο.
18 Απα] ρουτοα ουῦ ΜΥ ΓΙΤΥ͂ ΠΡΟΩ ὑοια οἡ δοσοαηῦ οὗ {86 Ὀϊοοὰ τΠΙΟῈ ὑπο
19 βῃοα ροὰ ἴδ6 ἰδηά, δηά ὉΥ (ποὶν ἴοι] 14ο]8 ἀ6Η]6α ὑΠ6γ 1. Απάᾶ [ ἀϊβρογβοά
ὍΘ δ πρ ὑμ6 Ὠοδίμθη, ἃπα ὑΠ6Υ ΤΟ ΓΘ βοδίψογθα ἴῃ ὑπ Ι8ΠᾺ8 ; Δοοουάϊηρ, ὕο

20 ὑΠ6ῚΓ ΨΑΥ δηὰ δοοοσάϊπρ' ἴο ὑμ6 1} ψου 8 πᾶν 1 Ἰυαροα ὕμθα. Απὰ 1Ὁ οδτμθ ἴὸ
086 Ὠραύπϑη ἈΠῈ ὉΠΘΥ͂ οδη6, δπα ἴΠ6Υ Ρχοίδηθα ὑΠ6 Ὥδπιθ οἵ ΜΥ πο] 688,
ΒΙΏ0Θ 1 νγἃ8 βαϊα οὗ ὑῆϑιῃ, ϑῆονδ μ᾽ Β ΡΟ ρ]θ ΓΘ 656, δῃὰ ου οὗ ΗΪΐ8 ἰαπὰ
21 δᾶνθ ὉΠΟΥ͂ ροηθ ἰογίῃ. ᾿Απά 1 ἔθ] 0 Οἱ ἴῸΣ τἢ06 πδῆλθ οἵ ΜΥ ΠΟ] πθβ8, συ ΒΊ ἢ
ἼΠοΥ, ὑἢ9 ἤουβθ οὗ βγδοὶ, ργοΐδῃθα διηοὴσ ὑμθ ποαύμθῃ ψ ιῦ6 Γ ὑΒΘΥ͂ οϑχηθ.
22 ὙΠΟΓΘΙΌΓΟ Β4Υ ἤο ὕὉΠ6 Ὠουβα οὗἩ ἴβγδϑὶ, Τῆι βαῖ τη ἢὉ06 Τογὰ Φομονδῃ, Νοί ἴον
ὙΟῸΡ ΒΑ κθ8 δοὺ 1, Ὁ ἤουβὸ οὗ ἴβγδϑὶ, Ὀὰῦ οἡ δοοουπῦὺ οὗἨ ἁ 86 πϑιῃθ οὕ ΜΥ
28 ΒΟ] ἸΏΘ688, ἡ θϊο ἢ γα ῥγοΐδηθα διηοηρ ὑδθ Ὠθδύμθη ὙΠ 6Γ γ6 ὁδηθ. Αμὰ Ϊ
ΒΆΠΟΟΥ ΜΥ ἤδπιθ, ὑῃ6 στοῦ, ὑῃ6 ῥτοίδηθα διμλοηρ ὑμ6 μοδίμϑη, ἡ οἢ γο ῥσοὸ-
ἴδηθα ἴῃ ὉΠ ΘΓ τηἹαδῦ, αηὰ ὕὑΠ6 μϑαύμθη Κπονν ὑμπαῦ 1 81. Φεονδὴ,--- βοηΐθπο οὗ
{86 Πωογτὰ Φοθονϑὶ,---- ἤθῃ 1 βαπουν ΜΎβΙ οα [16] γοὺ Ὀδίοτθ ὑμ 6 ῦ ἀν ῆν τς
24 Αμπάὰ 1 ἴαϊο γοι ουαὖὺ οἵὁἩ πὸ Βοδύμϑῃ, δῃά σαίϊμοσ γοὰ οιυῦ οὗ 8]} δὰ

ΟΗΛΔΡ. ΧΧΧΥΙ. ' 397

-»»......

---«----.. . ... . [ΞΟ ΘΈΡΟΥΣ

95 Ὀπησ γοὰ ἰπῖο γόοὺῦ ἰδῃά. ᾿Αμπὰ 1 βϑρυῖηκ]ὶθ Ὡροὴ γόοις οἰθδῃ τγαΐοσ, δπὰ γὃ

θΕοοΙὴ 6 ΟἸ68} ἔγομι 8}} γοὺσ ἀθβ]θχηθηῖβ ΤΡ πθιαθα, νεγ, 11 .4ᾳ.1, Δ ἔτομι 4}} ΥΟῸΓ

20 ἴουϊ 1άοἷ8Β ψ}}} 1 οἰδδηβθ γου.

Απὰ

δῖνθ γοὰ ἃ πρὺ ἢθαγῦ, ἃπὰ ἃ πον

ΔΡΙΓΙΌ Ψ1Π1 ρΡὰῦ ψ᾿Γ γοι, Δηα 1 ἰδῖζα αύνἂὺ ὕπο Ὠθαγῦ οὗ βύοηθ οαῦ οὗ γὙΟὺΓ
21] θ68 διὰ ρῖνε γοιι ἃ ποαγὺ οὗ ἤθβῃ, Απαὰ Μγ ϑριγιῦ ψ}} 1 ραῦ νι ῖπ γοαῦ,
δῃὰ οδιϑθ ὑμδῦ γ6 8118}} νγδὶϊ 'ἰῃ ΜΥ βύδίυῦθβ, δηὰ Κϑὸρ διὰ ἀο ΜΥ )παμτμοηίβ.

28 Απὰ γο ἀν}} ἴῃ ἴΠ6 ἰαπὰ τ πο 1 ἢδνο ρίνθῃ ἴο
29. ἃ ΡΘΟΡΪΘ6, 884 1 Ψ1Π θ6 ἴο γοιι ἃ αοὐ.

ΟἿΓ ΓἈΌΠΘΥΒ, δηα ἃγὸ ἴο δίο
ΑΠΑ [γε6] 1 Β6]Ρ γοι ἔγοιῃ 4}1 γόυγ

ἀοἢ]θιηοηῦβ, Δηα 1 64}1} ἢ0 πὸ οοτ ἀπ τι ΠΡ 10, δα ψν}}} ποῦ βοηὰ ὑροὰ

90 γοι ΠΠΡΘΓ.

Απάὰ 1 τυἱρὶν ἢὉ86 ἔσῦ οὗἩἨ 086 ὕγθο, ἀμ Ὁη6 ργοάμοθ οὗ {}16

Β6]α, ὑπμᾶῦ γ8 πιδὺ ΠΟ ΟΠ ΚῸΓ μὰν ἴο ὈΘὰΓ ὕἢ0 δ ὑόν οὗ ΠΡΘΓ διηοηρ {}16

31 ᾿ρδύθϑηῃ,

Αμα γα γϑιμοῖη . Ὁ ὙΟῺΓ ΟΥ]] γΑΥ8, 8

ΥΟῸΓ ἀοϊηρβ ὑπαῦ γογθ ποῦ

βοοάᾶ, ἀπὰ Ἰοαῦμο γΟῸΣ ον ἴδοεβ [ῸΓ γὙΟῸΓΣ ἱπὶαυ 168 δα [ῸΣ γοᾺ ΔΌΟΠΙΪΠἃ-
92 ὕοηβ. Νοῦ [ὉΓ γ0ΟῈΓ Βα |κ68 δοῦ 1,---βοηΐθησθ οὗ ὕμε [ωοσὰ ϑϑἤῆονδιι,----Ὅθ 10 Κπον
ἴο γοῦ ; δ6 Δ3)ατης, γοθᾶ, Βῃ8π)6 γὙΟΌΓΒΟΪν 8. ΑΥΔΥῪ ἔγοση ὙΌΣ ψαγ8, Ὁ Ὠουδὸ

833 οὗἨὨ ἴδβτγδθὶ.

ΤὮι8 5810} {16 ᾿υτὰ Φεδιόοναι, [ἢ {116 ἀδΥ οἵ ΜΥ οἰοδιιβίῃρ γοὶϊ

ἴτγοσω δ}} ὙΟΥΓ 1Π1α1}10108, 1 Τηᾶῖο Ὁ86. οἰδ᾽68. 1 Δ 0164, δηα ἴθ Τυλη8 8}8}} Ὀ6

84 Ὀ81}0.

Απὰ ὕὉ8ὸ ἀεδβοϊαῖρα [ἀενεοιδ' 64} Δα 808} θ6 ου]υϊναῖθα, Ἰηβῦθδα οἵ Ὀδιις

8 ἃ Μαβῖθ ἴῃ ἴῃ δΥθ8 οἵ ΘΥΘΙΎ ῥββοσ. γ, Απα {ΠῸγ 88γ, ΤῊ}15 ἰδη, {π6 ἀ650-
ἰαϊοα, 18 Ὀδοοΐὴθ ἃ8 πε σαγίθη οὗ ἔθη, μὰ ὕΠ6 σαϊηθα δὰ ἀοβοίαιθα διε
86 ἀδιηο 86 οἱὐϊθ8 ΓΘ ΒΘΟΌΓΕΙΥ ΒΑ} 1164. Δηὰ 086 ᾿οδύμβθη ὑπᾶὺ ἄγὸ ἰο[
του δοουῦ γοῦ πον ὕπὰῦ 1, Φόῃοναῃ, Ὀ.}1ῦ0ὺ ὁΠ6 ἀθτμο]]8]16α [ςμ|.4], διὰ
81 ρῥἰδηῦθιὶ ἴἢ6 ἀδϑοϊαῦθα [Ἰκια]; 1, Φϑῆονδῃ, βΒροόῖκθ δια 414, Τῆὰ5 βαϊῦῃ τ]ὸ
Ιοτὰ Φθθονδῇ, 1 ν11] 801}} 1ἢ ταρᾶγα ἴἰο ὑ} 15 ἰοῦ Μυβοὶ ἢ Ὀ6 Ἰπαυϊγοα οἵ ὈΥ {}19

ἤοῦδο οὗ Ιβγϑθὶ ἴο ἀο 1Ὁ ἴῸ7γ ὕζθπι ; 1 νν}}} τη] ΠΡῚῪ ὉΠ 1ῃὰ πιθη 88 8 ἤροϊκ.

38 Αβ ἃ ἤοοϊς οὗ βδογρὰ χιῦθϑ, ἃ8 ὕμ6 Ηοοϊκ οὗ Ψογιβαίθιη 1 ΘΓ. ἴρϑιδὶ βθβϑ0}}8, 50
8841} [Π6 Γυϊηθα οἱδϊοβ. Ὀ6 [Ὁ}} οὗἨ βοο ΒΒ οὗἨ τβϑῃ, δῃᾷ ὉΠΟῪ ον ὑμᾶῦ 1 ἃ

ϑοῆονδῃ.
γεν, 2. ϑδρὲ : . .. εἶσιν. .. ἐρημοοι οεἷωνιαἱ---
γεγ, 8... ᾽Αντι τὸῶν ἀτιμεασθηναι ὑμᾶς κ΄ μισηθηναι ὑμιδις ὑπὸ τ΄ ἐθνων--- ΜΝ]. : φυοα “φεο]αἐέ εϑἰὲ εἰ τοπομίσαἐἐ μὲν οἷν-

ἐμέδρην--- (ΑἸΟΙ͂ΝΕΓ γοδάίης: ΘΠ.)

. ἃ τ νασαις τ. ἐρημωμῖναις ἃ ἠφανισμίνοαως, καὶ τ. πολισὶν τ πιταλιλεμμέναις ..

. 5. εἰς κκαταπατημαι---

δορί: .... ἀτιμάσαντες ψυχαῖς τον ἀφανίσαι ἦν προνομη.

τὴν σται φυλὴν κ. τὸν καρεον ὕμων φαγότα! ὁ λαὸς μαυ, ὅτι ἐλσιζουσιν τοῦ ἐλθων.

κι. ἡτιχνωῖνν, ὑπο τοῦ ἱῆνους σου ἱγένου, Νιυϊκ.: . .. δὲ »εὐοςαηε ρεπέεπι ἐμαΆ.

4. ἰν τ᾿ ἀκαθαρσίαις αὐτοφρν"

γεν. 4...
γε. ὅδ. Αποῖπεῦ τοράϊηκ: πὸ ς. ΠΊ δε 2522.
γυν.:. .. εἰ ἐς ππέπιο, εἰ οὐεοον'επὲ ἐαπὶ κί υαείαγεπί.
Ψεν, 8. ϑερῖ.:. ..
γεν. 10... .. σῃν οἶκον Ἴσρ. εἰς τελος'
Ψψεν. 1ἢ.. .. ἔσί ἀτεκνωθηναι ἀπ᾽ αὐτων. Μυϊα.: εἰ ποη αὐάέε ἐμέν, μὲ ἀδέσωα εἰς εἶδ.
ον. 18...
γες. 14. νΌ]Ζ.: .. . θεπίεπι ἔμα "ἱ πο ποοαδ)ὲς τη, α---
νεν. 17 βερῖ.: . ... ὁδω. .καὶ ἰντ. εδωλοις. ..
γον. 19.... αι. ἱιξησα αὑτους---

εγ. 30. ΑΠΟΙ͂ΝΕΣ τομήι: Ἰδὲ}, κο τῃ6 οἱ ἃ ΓΓὈὙμ πδ δι 0Π8.

νεῖ. 31. Κα. ἱφωσαμον αὐτων--- ΕἸ γερενεοι ποηείηΐ--

να. 28. ποῖον σεδάϊημ: ὯΪΠ2 υπὰ ΠῚ (80 δἷϑδο ἐ:6 Μδδοζδ).

γεγ. 31. ϑορὲ : . .. 3. φροζοχθιωτι κατα προξωτον αὐτῶν ἦν ταιῖς--
γεν, 832. ϑαρῖ. :. .. κα. ἐντραπήτε ἰκ «. ὁδων---
γεσ. δ... .. ὡς πηδος τρυφῆς .. . ὄχυρα! ἐπαθισαν.

γεν. 87... .. ζητηθησόμαι τω--- δ] .: . .. ἐπυεπίδης π16--- ΑἸΟΙΠΟΓ ΤΟΔα ΠΩ͂ : .4}.} δοίίνο (ὅγγ. ΑΥδὴθ.)

Κνεςσ. 38. .. . ὡς προβατα ἁ γιαι---

[“1ὰ 1118 σμαΡίοσ ψγὸ ἴδνα ἃ οοπυϊπυδίϊοι οἴ
ἴδε ῥγοβοτιῦ στοαὶ ἴμθιης οἵ [88 ῥτορβοῖ--- 5γ88}}8
Ῥγοβροοῖνγο γον 8] Πα ῬΙΟΒΡΟΙΙΓΥ 48 ἴπ6 1 οτὰ 8
ΘΟΥΘΠΔΠΡΘΟΡΙ6. Βυὲ 10 ἰγοαῖβ οἵ {8 ὍΠΔΘΓ
ἀϊεγοηὶ ἀϑροοῖβ. [}ἢ [6 ἤγϑ᾽ὺ ϑεοῦοη (γ 618. 1--Ἰδ)
186 ῥτορῆμδῦ ἀπ|0]45 {116 6886} 14] ἀἰβιϊποϊίοη Ὀ6-
πόθ [5τὰθ] απὰ Ἑάοιι τὶ Π6 οὔπον πδίίομβ οὗ
Βεοριβοπάοιη, ἰπ ἔμπδιὶ {πὸ ἴοττηοῦ δὰ, ψμδῦ ἴῃ
Οἴθεῖβ δά ποῖ, δὴ ἰηΐογοϑῖ ἱπ ἴθ βόνοῦ δὰ
(ΔἸ Ὁ] Ππο88 οὗὐ Οοά, ἰῃ οομβοαῦθθῃοθ οὗ νοὶ
ἴδι86]᾽8 Ὠϑτὶ ταδὶ τουΐνο δπαὰ Πουσίβἢ, δηὰ 1ῃ6
ἤσρε8 οὔ ἔθ ᾿θαίβϑῃ σοποοτηΐης δ μχυϑὺ Ὀ6 ἀΐ8-
Δρροϊηϊθᾶ. [πὴ [86 ποχί βοοϊΐοι (γοσβ. 16--21) [86

ΤΟΆΒΟῚ ἷἰβ ρίνθῃ ΨΥ ἴμ6 Γοτὰ δὰ [ὉΓ ἃ ὑπ
δοϊβα ἰονασγὰ ΗΪ8 Ἰαμὰ πὰ ῬθΟΡ]θ 88 1ζ ὑμποὶν οοιι-
ποοϊϊουῃ Ὑ]} ΕΗΐπὶ 8 8ὴ ΟἿ ταΐμου ὑπδ ἃ
Ὀ]εβαίηρ ; ἰδ ἰβ ὑτβοθά ἊΡ ἴο [δ6 ἱποοττὶριῦ]θ
ὙΠ ΚΟ μθ88 οὗ ἴμ6 Ῥϑορ]θ, ἃπὰ ἴπθ πθοθϑδιςυ οἱ
Οοά 8 νἱπάϊοαιίίηρ ἴπ6 οδιϑὲ οὗ Ηΐβ ΠΟ] π685. ὈΥῪ
Θχϑγοϊβιηρ Ὡροπ ἔΐοιη {1}|6 ον Γ Υ οὗ ΗΪδ8 ἀἰ8ρ]6ὰ-
Β16. 6 ἴῃ δηοῦλμον θοοϊΐοῃ (τ 8. 22--898) {116
ι οἵ (ῃς [μογὰ ἴον {ποὶνς διΐατα σοοα 18. τ|1-
Ὁ] 464---Ἠἶἷθ. Ῥύγροϑο ἴοσ Ηΐ8. οὐ 1868 δα Κ6 ἴο
τουῖνα Ηΐθ οδυ8θ δπιοης Ηἶβ Ρ6ΟρΡ]6, απὰ παΐ 1}
[ἢ πιοϑὲ οἰβοῖιδὶ ταϑηηου, ὈΥ͂ ἢχϑῖ σθηθυσιρ ὉΠ 61.
᾿ιοασὶβ ἴο Πο]ΐπο88, απὰ ἴΠ6η ὉΥ τϑϑίοτίμςς 18.611 ἴὼ

8388

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

ἃ Πουν 8]; ὁομ Πο οαδναγϊγ, Απμὰ ἰῃ ἃ
Βῃοτ᾽ σοῃο]αάϊς; βοοϊίοη (ν ΓΗ. 984-98) [86 ζοηογαὶ
τ β}} Ὁ 18 ϑτηπηοὰ ἀμ}, δηὰ ἔμ ᾿μ ργ0881015 ποιοοα
ψιοῆ τη 2016 8 διλεὰ ἴο ῥγοιίίΐαοα πρΡοὰ [ἢ
ὑπ εἰ οἰο ΓΗ," --- ΑΙ ΕΒΑΙΕΝ᾿ 8 Αἰ χοζίοὶ, Ὁ. 886.

ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.
νεῖβ. 1-156. 7}λε Μουπίαΐηδ 9 7ϑγαεῖ.

Αἴἴον [αὶ οἢ. χχχν., νυ οἢ 8 οομηθοίοα ψἱ]ι
{πε ομοὸ δμαὺ [0]}υνγ8 88 δη 0}16818 δηα πη 6518, [γι
ΑἰΤΘΆΪΥ (νοῦ. 12) ἰπἰτοάοοα 186 τιοππῃἰδίμβ οὗ
Ιατῶ 6], ρι.γᾺ}]6] ἴο Μοιυηῦ Κ' 6" (αραίῃ ἢ. χχχν. 16
ἴον [186 ᾿αβῦ {ἰπλ.0)}, δηὰ γοπα]ὴ} 18 οἵ οἢ. νὶ.
(ΟΡ. αἶβο οἷν. χχχὶϊὶ. 28), 85. ὑμαὺ ἴο ψ) οι 0}16
ῬΓΟΡΙΙΘΟΥ͂ Ὀεΐωγα τ8 18 αἰτοῦ δα άἀγοββοι, ὙΠῈῪ
μον ἤοττη ἴΠ|6 ἱπητηε ἰαῖα ὑμθη6 οἵ [6 αὐνὶηο
ΒιΑΥ 1) Χ5.

γεν. 1. ὃνξ, 866 οἡ ΟἈ, νἱ, 2. Ηδτθ, ἴοο, ὈῪ [86

τιουπίδὶπβ οὗὨἨ [δγθ] 10 8 ῃἡοΐ ἴδε ᾿απὰ ὑπαὺ ἰ8
Ἑπαγισίου οι αἴροῦ ἰΐ8 πιοϑὲ ρῥγοτηϊμοπῦ μαγί, Ὀαῖ,
8ἃ8 νοῦ, 2 ΜΠ ἱπηιηοα ΑΓ] Ὺ διιονν, ὉΠ 6. ποι 8
ὀοῖα ἰηΐο σοῃδϊ οιαιίοη δοοομϊηρ ἴο {Π| 61} 16-
Ἰἰκίουθ εἰμκηϊοαϊίοη ἴοῦ [βγββὶ.---Ἴεγ, 2. 116
Ῥλινάβο: [Δ Ὲ8 βαῖ τ} ἴμ6 Ἰοχὰ σΘμονδῖ, νυ] ον, ] θὰ
956 σΔμπΠοὗ μὰ ΟΠΕἾΒ Β01{ πὶ 6116 ροβίτοη οὗ [ἢ 0868
σοῃσοίηθὰ, 15 τομοαῖοα ἴ0 νγ ΔΙ }ε88 ἱῃ ΟἿΓ σΠΔΡΙΕΓ,
υεϊοιρβ ἴο 1ϊ8 ᾿μὰν τανε 11 18 ἰπζοπεϊθα μοὶ
ΟἾΪΥ ἴωυ σομπίγαάϊοί ἴΠ8 βαυϊηρ οὗ [6 δάνδγθαγυ,
γυυιῦ 51}}} ποτὰ ἴο οομίγανοιο νηδὺ {11ὸ μοοῦ ἀοαῦ-
ἱηρ Ὠοιτῦ 1186] 5αγ8, νν]θ Ἰοο κῃ αὖ {πᾶῦ Ἡ] 10}
{με ΘΥ68 866; δὺ [Π6 8.π|ὸ {πιὸ {6 ἀἰνῖπο οοιηΐοτί
ΔΡΡΘΆΓΒ 'π ὈΓΟΒΟΠΟΘ οἵἉ {118 ν]8] ὈΪΠΠΥ 85. ἃ. ὁομἴοτί
οί οἷν ἰὼ ογ, 49. σΟΥ ΤΟ Βρο ἢ ]ν 1 ὑΠ6 ο]οβίη
κιτὸ οὗἁἨ {Ππ|ὸ ςμαρίογ ἔἶ6 πᾶπιὸ οἵἉὨ ἴχ6 [μου Ψ11] σοηο
ἴουτ αὔονα «]].--- Ὁ ΘΏΘΙᾺΨ 15, 8 ὕδο γογὰ ἰτὴ-
ΡΪ᾽ο8, 6 ]Ὸ ὉΌΣΗ 8. ὨΏ501[ δραϊηδὲ ΔῺΥ ὁπε, ἰὴ
1. οοπηροϊΐζοη ποῖ οι (οἢ). χχχν. 10), Ὀαῦ ἐπ
{πε ϑἰσηϊποκίίοη ἀονοϊορμοά εἢ, χχχν. ; πόπιθ, 88
Ψ6 ρὸ οη [ιτῦΠ εν, Π]ϑιναῖϊεα α͵δὸ Ὁ. 1110 Βοίμθῃ
τουπᾶ δροιὺ (νεῖν. δ ; οἢ. χχν. 8, 8, 12).- - ΟΡ.
οἷ εἶν. χχνυ. 8. [μπᾶῶῦ της θνοχιδδύμα Βαὶρ)ία
ΚΕΙ͂Σ ῬΓΠΙΠΑΓΪΥ ἴο 1Π6 ἴθπηθ]8 18. ΟἾθαν ; δὶ {8
8116 ζἶτηοθ, πόονόνθον, Ζίοι Μ.}}} αν ἴο Ὁ νἱον οὰ
88 ἴΐὸ βου οἵ [26 Θνου βίη» ΤΌΤ 4] ἀοπιϊῃίοῃ.
ς΄ ΔῺ δ]]υβίοι ἴο {πὸ ἐππιοδῦ 8ηΔ πιοδῦ ἴδιον
[βοὴ 8 οἵ 181.86} (ΒΟ Μ 5 Ὲ8). [Ηδνεσμοκ
Το ἰοὸ θη. χὶϊχ. 26 () ει. χχχὶϊ, 18),
δυοονΐηρ ὕἤο ιν {πὸ τηοαμ μ᾽ 8 ἃ’ πο ἴο
δίαπαά 1η τοϊδίϊοῃ ἴο })|6 Ὀγομἶβθ8 οἵ βγᾷθὶ 88
ἱπη μο ΒΑ Ὁ]6 το πλο 18. οἵ ὍΠ1|6 ραίαΓοἢ 8. 0]6Ά8-
ἱῃρ. Ηξνοδτ. : ΤΊ πδῦαγα] ΠΙΟΙΠΙΔ1ΠΒ 88. 8
ἤσιια οἵ [6 ἀποϊιδρώινῖθ σταμάουν οἵ τ ἶο
]8γθὶ Ὀοδβίδα, Ὀδοδιιβα ἰΐ 1αιὶ ἴῃ {116 Εὐθτπα] 118
Ῥγοϊεοῦον πὰ ἴη6 χυδγαπῖθε οὗ [5 οὐτη μογροίυ νυ
(Ρ8. οχχν. 2).}-- }Δν. χχχν. 10.--τῦογ. 8. ἔνε] α
ἀϊγειῖ αἰτοιτοι ἴο 86 γος ἤν γϑρϑιϊ 05 οὗ
ἐμουθίοσθ, Ὀόσαιιϑα ἰἢτ ρτοιηὰβ ἀραϊηδὺ {11688
δ οΙἾ6 5 ΑἸ ΑΥ̓͂Β ῬΥΕΒΒ ΟἿ. ἈΠΟΝ ὨΡΙΌΓΟ ἴ})6 ἀἰἸΒΟΟΌΓΒΘ
ὈδοοπλθΒ τἀ Ὁ Γ, δηἀ Μ}}} ανο 10 Ουβέγναι {Π8ἴ, 8
πὰ οἷ. ν. 12 84., ΒΔοΓ ι ὨΌΤΉ ΘΒ (6]}}. 11. 8) Π΄ 1πίο
0Π6 ἀμποίμογ, δηᾷ {Ππ0 ἰῃ ναΓΙΟἿΒ γα γ 8, ἃ8 [ὉΓ Ὠοοῖ
ὀογίαϊῃ αβϑιιιαποο , ἴποῖα 18 ἃ ὑΠγοο οἱ δά άγο88 ἴο
[86 ᾿τποιιηϊδίηβ ; δηὰ [Π6 8ββί χῃ πλολῦ ΟΥ̓ ΤΟΆΒΟΙΒ
[258 ἦνα 5ΐορβ ἴῃ 18 μγοςθ88.---- Ἢ, χχὶ, 14, ΧΧΧλ.

-Ὴ 3 100, 566 6].. ΧΙ, 10.-τπὶθ (ἕναν,
Αἰ .-ελτὸ. 81} οἀ. ρ. 611), δοοουάϊηρ ἴο
Οδϑθηΐαδ, ῬΓΟΡΟΙῪ ποι. υεγϑαίο, Ὀὰχὶ ἈεγῸ ΟἹ]Υ

."

ἴοσ ἔμ 1ηἷ. Καὶ οὗ ΟΦ ἰγαμδίεῖνε : ““ἴο ἀδνδθ-

αἴθ." (ΕΨΑΙΡ: “ἸΟῪ 50η80 δηὰ ρμυῇ, δἱ γοὺ
τοῦπαὰ δϑουῖΐ." ΗἸΤΖΙΟ: “ΠΟΥ Ῥυΐ δη ἃ δ5)8}0
ΑΙΌΘΙ γον," ὉΠῸΘΓ 8 τλἱβύδ θη σοι ρα σίδοι οἵ 88.
ΧΙ. 14 ἔτοια 3.) Νον ἱΓ ἐδ οαπποῦ 6 τϑῃ-

ἀογεά : “16 Ὺ ἀοναβίδιθ γοι " (ΚΕΙ1:), δπὰ ν1}}
ΒΟΆΓΟΟΪΥ Ὀ6 τοπάετοά, πιὰ Ηθι δῖ. : “γὙ6. 8.᾽ὲ
ἀοναϑιαίεα," ὑΠ6η Ρογαρδ 16 πχοϑῖ οὈυίοιιβ Ὁ λμς
ἰδ, 1). ἀοοοπίδηοα πὶϊὰ εἰ. χχχν. 12, 14 8η., ἴο
{ΠῖπΚ οἵ [πὸ σἰδηάΐης : ““πιακαὸ ἀοβοϊαῖο,᾿ ἡ ὁ“ ἀθβο-
ἰδίου "1 ΤΏΘΥ ΔΌΜΟΔΡ ἴο 116 ΘΠΒΘΙΩΥ͂ Γου Πα δθοιιζ
ἈΒ ἃ ΠΊΟΥΒΟΪ ΤΟΔῪ [ῸΓ βυν! ονσίηρ, (δαὶ ΤΠΘΥ τὰ
ΑἸΙΤΕΛΟΩΥ͂ ἃ ῬΟΝΒΟΒϑίΟη [Ὸ0Γ [86 τοπιηδης οὗ [86
Βοδίμθ, 885 “2 ἰδ τπῖογο ἀθδηΣῦοῚ Υ οσχρ]δὶπθεὶ

ἴο ὕθ, Τ.ο Ῥγοθυρροδίίοι ἴῃ ΠνδΥ (Ὑμδὲ τὸ-

ΓΔ Π8 αἴΐον ἀοίρα!) 185 ἴπ6 λα ρτθῦ ᾿ηβίοίοὰ ὈΥ͂
ἴῃς. ΟΠαϊἀοαη8. ΑΒ ψἱἢ ἃ 110{1|6 Ὀτος ΒΟ ]Ὺ ἸοΥ 6
1ὴ6 ΩΝ τοροῖνοά ποῦ]ὰ πανθ Κορὺ {μοι ΌΔΟΚ,
80 ὙΠ00} {ΠῸῚ} ΘΏΤΩΪΥ ἀραὶηδῦ [5Γ86] 10 μοααοα 161}
Οἢ ἴο Θοπιπῖζ 511 ΠΡΙΠοΣ ἰπίαγΥ ὕο ἱπιἀοπλ ΒῈν

Ὁποιηθοῖνοθ Οἢ ἴ[δῖβε]. -ο νη, Δορογαϊη ἴο
Βοβοηιῃ., ἐπηροτῖ, ΝΡ, ἔτοπι πὸν (ἴο Ῥε ᾿πιρὰ
οΥ [Δ Κθὴ ὉΠ); δοοουιϊϊης ἴο Ἑπαὶὰ, ἰη γαμβιῖίῖνε
᾿πηρεγί. αὶ] ἴσοι δου (Ατδιηδίο, “10 ὑγθβ8 ἴῃ,"
““ἴο ροὸ ἰπ ἢ); δοοοταΐηρ ἴο ΗἰτΖίρ, 24 ῥ᾽ γ. Καὶ ἴγοπι
πον, [οΓ ΞΟ. ΠῚ (“γθ δὲ ρβοηδ ὉΡ"). Το ἢἷὶρ 85

ἰηβίσιπθηΐς, [Π6 ὕοηρτι9 88 οσ χἰπαῦου ; ὑλλε [ΟΥΤΠΟΓ
ΒΥ; ἃ8 1ἴ8 Ῥᾶ1Ὰ}168] ΟΔΙΌΤΔΩΥ, δηὰ 1. Ἰαί,

ῬΘΟΡΙΘ; 30 ἴμαῖ ΠΡ’ 18 ποῖ Ξξ [411κ, πὰ ἡ ποῖ
8 Ῥοιβομὶ πορλτίοῃ [ὉΣ [Δ] 6 β, δ Ἀ]οῖ. {π|η}κ5, γοῖ
1ἴ ποοὰ ποῦ 6 ἵδυῖοϊ ον (ΟΕΒΕΝ.), ΟΥ ἡπῦ -Ξο

ΒΏ6Θ6]., Ῥοορ]Ὲ (ΗἌΥΕΙΝ.). νον. 4. (ἢ. νἱ, 8.
(“ΤΊνο πισε ΠΑ] 8 ἀΓὸ ὉΓ [η Ἰδηὰ ν]ιαῖ [116 ᾿ιοαὰ 5
οὗ 16 {08 τὸ [ὉΓ 6 Ῥϑόμὶο, 88 1Ὁ ᾿οσὸ ἴΠε
οἰίογα, {πὸ νϑηθγΆ Ἡ Ἐθν, οὗ [6 απ, ἴο
ἡ οπὰ {6 νον οὗ τμ6 [,οτιὶ τ ϊσἢ ἴδ ρΡ.] αυ 1]
ἴο [6 ψΠΟΪὸ Ἰαπὰ 18 δῃπουποθα,᾽ ΒΟΗΜΙΕΘΕΚ.)
ΤΠ πο πο. οὗ ραγ υ]γ 8 τηθδηῦ ἴο0 μοϊαῖ το
{π6 ἐγ ὙΠΠΟΒ ΟΌΒοτν 8 8}}, (16 αἀἰνῖηθ οαγὸ οὶ
ὈΟΒοΪ 8. δ. δα 4}}, ονοῦ ὙΠὶοἢ ΟὨ]Υ ἃ Βυμιδ
ΟΥ6 ΈΘΡΒ, ΟΓΥ Ομ ἴΠ|6 ΘΟΒΊΓΑΓΥ 16 7}01.68. 48 8
ῬΙῸΥ γμοϊμῖδ ὈΔοκ ἴο ἴπ6 Ὀςρί πη οὗ νυν, 8, 50 ἃ.
ἀϑσίδίου ροϊηΐβ ἴο ἰΐβ 61086.--- οΓ. δ. ΤΊιε ὅτε οὗ
ΤΩΥ͂ ᾿θδίουθυ τοτηϊη (8 οὗ οἢ. χχχυ. 1]. --(Ἢ. χχχν.
18.---ΟἸν, χχνυ. βοὴ χχχυ. αἶβδὸ ἴδε γ ιδοὶ
δοθόονδὴ ἢ κ5 ΒΡΟΚΘῺ ἴῃ [818 ΤΠ ΔΉ ΏΟΥ. -- ΟΟΠΡ. ει.
χχν. 6, δ, ΑἸ(Ππουρὰ ἴδ ΔρΡΙοδοη Πυγθ 15 βοῃιε-
ν]αΐ αἰτεῖ, ΕΑ. : “1 ἸποΓία] σοῃτοχηρῖ. ᾿
ΗΊΊΖΙΟ : “οοηΐοιηρῦ ἴτο ὕπο 8080) " (ἢ).-
ΠΙδ , δουογ τηρ ἴο 6 βοῃΐ 8, Δἢ Αταιμαὶς ἐμ ηὶ-

{ὖν8 ἔγοτῃ 7, ““ἷὰ ογάθν ἴο δα ρίν [Ὁ (1116 απῖμ-

μαθι οὰ Ἰαπὰ) ἴῸ ἃ ῥγευ." Βαυΐ νηὰΐ που] Ὁ6
5.11} [6 γ ἴο δ ρί 1 να] ᾿ 8 ἱταμπαϊδίϊοη : “ἷπ
ΟΥΔΘΣ ἰο ἀγῖνθ ἰὺ ουξ ἔογ υἱ}]ασο," ἰ8 4116 88 υῃ-
51 14}1.. ἩΗἰἰχὶς ἀοοθ8 ἰιεϊζρι, ἱακίηρ 1ὃ 88 ἃ
8ι: υ5ίληἶνο, Ὀὰὺ ΨΤΟΏΖΙΥ ἧπ 1116 βθη8ὸ οὐ “μτὸ-
ἀυος,᾿ δηι δοοογάϊηρ ἴο ἃ Ῥϑου]ὰτ σομϑιΓυοι οι

ἰγαη βίην : “1 ΟΥΘΣ ἴο γ] ΠΟΥ (3:5) 8. ῥῖο-

ἄἀυοο." ἩΗΈΝΟΒΤ. ((Ὁ00.) : “ἰδεῖ ἰζἴ5 δην τυπδ
8 ου]ἀ 6 ἃ ὈΓΕΥ ἴο μοι. Βαΐ ψΏΣΟΝ οπνίτοπεῖ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 6-14.

899

οὗ τῆς Ἰαηὰξ Ἠδποθ ἢ6 ἰ8 ΟὈ]σοὰ ἤο δι δε π8
[6 σδρὶϊα] δ8 ῃ6 οοπίσο:: 186 δἰχηϊβοδίίοῃ

Μοῦ] αἱ Ἰοαδῦ δὲ δἰ ρου ; δηὰ {πο
οτηρίϊοὐ Ἰαηπὰ ἰ5 ἴῃ Κοορίηρ ψἱῖ ἰδ 18, δμὰ 18
ΘΟΠΘΘΟΑΌΘΕΙΙΥ 8 ἀδϑὶ γα ὉΪ6 ΓΘ. [ΜΔΗΥ ἰπίογργοῖ
αἶδο : ““οἢ δοοοπηΐ οὗ ἴδ 6 ΘΧρΡα]δίοῃ οὗ ἴπο Ἰαηὰ
(]Ἰπιὶὶ ἴοῦ Ῥθορ]6), οἷ. χχχὶ. 11, ῬνΏΒΕΓΘΌΥ 10 (ΠΟΙ͂
διραῖὶη [86 ἰδ) 68 Ὀθσοϊὴθ 8 ΡἈΓΟΥ. - ογ. 6.

ΓΘ ὃν, Βθῆοο 88 ἢ ποῦνο ἤοῖὴθ οἵ [βγδεὶ,

ὙΠ ὈΥΘΟΊΓΒΟΤΥ ΓΟΐΕΓΟΠΟΘ (0 [ἢ6 ταῦτ οὗἨ 8
Ῥόορ]6, νὺῦ, 8 84., 28 86η.--- ΡΑΤΕΥ ἃ τορου του οὗ
τος 4.--ὲὸγ. ὅ. ἼῊ6 ΣΘΡΙΌΘΟΙΒ ἰ8 ἴο Ὀ6 ὈΠΑά6Γ-
κἰοοὰ οὗ τγογὰβ (ἱπνοοίνοβ, γοσϑ. 8, 4) 88 ν 6]] 8 οὗ
ἀοθί8. --τἶον. 7. Οἢ. χχ. ὅ. Τρ αἰἰπἀθ οἵ
ΒΘ ΐης, γοὺ ποῖ ἰμαὶ δἰοῃθ, ὈχΓ 8180 ἃ βίψῃ οὗ
16 ἱπίοπαρα δοϊζοῃ.---- 6 ΤῸ] 68 8}}8}} οἤδῃ σα.
γεν. δ, εἰ. χνὶ. ὅ2. ὕρομ ἔπ δϑαϊμθ [ἢ
ΤΕΡΓΟΘοἢ 8841} ὐϊὰθ, Ὀαὺ ποῖ ἀροὴ ἔΐθ ᾿Ἰαπὰ
θὲ τλτ ΠΟΥ Βάνὸ ἴδιιβ τορτοδοῃθα ἴο 1ΐβ ἱῃ δ ϊ -
δηΐβ! --Ἶ ον. 8. ΤῈ ΠΟΠΟῚΓ ἴο Ὀ6 γεβίογεὰ ἴο (8
Ἰαηὰ ἷβ. γοργεβϑθηΐθα 88 ἴῃ σδυδίηρ οὗ ἰΐ ἴο γίοὶα
Ιοδνθβ δπὰ ἔγαϊῦ ; Ἠθηρβῦ. {πίη ]κθ.: Ιθᾶνοβ δπὰ
ὈΤΑΠΟἮ 68 848 Τυοὰ ἴον οαὐ1]6, 116 πὸ ἔγαϊῦ 15 1[ῸΤ
τιϑῃι, -- 320 12 οδπι ΟὨΪΥ Ὅ6 ἔδε ἱπάϊν!ι18}8

δοηοογπδά οἵ [6 Ῥθορὶθ. “ΟΥ̓ [ἢ6 ΒΟΥΘΗΥ͂ ΥΘῈΓ5
οὗ Φογοπιίδη, ὑπο δὰ Αἰγοδὰυ οἰαμεθὰ (οδ.
χχχὶϊ, 21)᾽ (Η ΒΝΟΒΤ.). -- Ὑον. 9. Βδοδῦβο Εἰ ογΐο
(48 Ἰἰαΐθ δ οἷ. χχχὶν. 10) δι ρὶογθὰ 'π ἃ μοβί!θ
8656, 8 ΧΡ] δηδίίου [0]]ονγα {6 ὡς Ὁ) (θευῖ,

χί. 129. Το δου δῆονβ ἐμαὶ ἴπ6 ποτὶς οἵ
ουἹυϊναϊΐοη 8 ἴῃ6 ϑβαυγοοῦ δροϊζοη οὗ ἢδΠ66
ΔΙτοϑὶν ψ ἢ τοΐρουθησο τὸ ΤΉΘΉ.---Ἶ ὁΓ. 10. ΤΏΘη
ἴα ΒῈὉ ἴῃ σοττοβροηάθηοο ἢ 080 σα] ἰναζίϊοη οὗ

[Π6 ἰαπὰ 8 118 Ῥεορ]ηρ οὗ ἰτιττ ὦ 3 ἐν ΚΣ

Δ 0815 ἴο οὗ. χχχν. 15.--- τ, 4.--- γ. 1].
Τὸ ἰἶο πιθὴ 8180 οδίι]ο.---ὅ θη. ἱ. 298. “Α ποῦ
ΟΥ̓ΡΑΈΟΠ -ὈΪΟΑΒΙ ΠΡ, 48 Ὁ ψότο " (ΗΧνΕΝΝ.). ΤῈΘ
ΤΊΟΤΟ (8Δὴ ἱπάϊοαΐοβ ἴη6 βρτιγαῖνο ἴῃ [ἢ 6 ΤΏΔΏΠΟΓ
οὗ εχργοβδίοῃ (Ὠουϊ. χχχ. δ), 88 ἀοθα 480 [86
ἴκοες παν ὑπ τιουμπίαὶηβ ἀγὸ δα ἀγοβαοὰ.--- ὅν. 12

τοιιηὰβ ΟἹ 88 ΘΟΠΙΏΘΓΟΘ ΟῚ Π}) σαὶ 1.88

Ὀδοη βαϊὰ οὐἨ {8 ρϑορ]ϊησ, αὐζοσ ὕπο γα ἢ88 ὈΓΘ-
ὙἹΟΌΒΙΥ ὉΔΟῚ 8 ΤΌΓΑΙ ρορυ]αϊίοη νἱ ἢ ΠΣ οἵ
βεϊὰβ δῃὰ τεδτίηρ οὗ οσαι.}]6, πὰ ἃ ἴον ΡορυΪδ-
τίοη τι Ὀπὶ] ἀλη οὗὨ Τυΐπ8 ; δηὰ {ἢ 6 πιθη το 18
τηδάς οἵ 186 δὐϊάϊηρ, ἐπ ατίηρς Ῥοββεβϑίοη οἵ {116

ἰδυὰ (πο), 88 ἰπῃ τ 806). -- ἢ“, ὙΠ αὐ τηυϑύ ὈΘ

τηρδηῦΐ ͵ἰ5. [6 ᾿απά, τηοτπέαϊ 8 δηᾶ 41]; πηδβο.,
νι 1 [αἷς (νοῦ, δ) ΠΙΗΥ͂ Ὅ6 4͵80, 88 αἰογταγι8

ἵδη. ρσεη.--- ΤΊ,6 ΣΏΔΚΘ ο1]41668, βαϊὰ οὐ 19 Ἰδηά,
ἸΠΔΥ͂ Α͵80 ὃ6 τοΐοττοά ἴο ὕπο Ὑν]]ὰ Ὀθαβίβ ἰηϊτοἀυσοὰ
ἴῃ ΘΟΠΒΘΑΊΘΠΟΘ οὗ [ἴθ ἀθβοϊαϊίοη (οἢ. ν᾿ 17, χίν.
16). -- Ἄν, 18. Ὑμαῖ ἰα ΠοΓα βαὶ ἃ ἢλ8 ἴῃ ΘΙ Υ 88
11|16 το ἀο νι ΝΠ). χὶϊ!. 82 (οῦθοσνο, πόνονοῦ,
ἴηε πἰαϊοιηοηΐ οὗ πηοῦῖνε {ἢ 6Γ6) 25 τὶ 2 ΚίηρΒ
᾿ΐ, 24 (ἃ πιεγὲ Ῥαγι ουδῦ ο486). ΤΠ6 Ῥγοπιϊβοα
Ἰαπὰ τνὰβ πϑιῖΠ6 Ὁ ἴῃ ἰἴβι} οὗ δυσὴ α κἰηά (Πεαῦ.
ΥἹ]. 7 9η., χὶ. 10 84.}, ποΥ, νι πουΐ ρσίνίηρ ἃ ἰοτγοριὶ
ΤΩΘΆΒΪΠ, ὁ8ὴ ΜῸ, ἢ Ηδηροῦ, υπάοτβίαπα ἃ
τοίου ἴο ἰΐ8 πο θεν Αδαδ δπὰ
Αἰτγίοδῃ ρβόσοτβ; Ὀπΐ ὙΠδὲ ἰδ ἤΘΤῈ βαϊἃ ἴο {116
τη ου πἰδὶ 5 οὗἁ [8186] (88 ὨΓΟΥ]ΟΙ ΒΥ, τοῦ. 12, οὗ (ῃ6
ἰδῃὰ) 18 ἀἰγοοίθα δραϊηδὲ ἴΠ6 ΤΟρτοδοὴ, {}}6 ΒΟΟΤῚ
οὗ (6 Ὠοκίδεη (γοῦ. 16), στὸ ψοῦα ἀγαν δῇ
ἰπίοσοθοθ ἴσουιἨ (86 ἀεοβοϊδοη οὗ [86 οδρὶίδὶ

ἀραϊηβὶ ἰΐ8 ΠΟΙῪ ΟΠδταοῖοῦ 89 818 Ἰαπὰ οὗ αἀἰνπο
Ῥ͵οιηΐθθο. Τθ Γοΐδγσθπμοα ἤθσο τηδᾶθ ἴο Νυτῃ. χὶϊὶ.
ΘΔ) ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 ὑΐ8, αὶ ψμδῇ ὕΠ6 δάνοσβαυεβ 88
ΔΡΡΘΑΓΒ 88 ἃ Γοροῦ ΠΟ οὗ [1 ὉΠ 6 ἑονὶηρ 5ρ6θο

οὗ {Πο086 ΒΡ 165 (πϑ ᾽ν τύϑε ἹΝ), 41.210 ἡ
ΠΟΥ Ὀτουρδῖ ουΐ ΝΠ ΠΞῚ (οοΙΏΡ. ὮθγΘ ΜΟΊ, 8);

ΠοπῸ6 ὮΘΙῈ ΒΟ μδὶ ἴῃ [ἢ 86η80 οὗ: ἴ[|δ5᾽86].
ΒΠΟΏ]Ἃ μάν βδίαγοα δΎΔΥ ἤτοπὶ 1, ποὺ πανὸ ΘΟΙΊ6
ἰηΐο ἴπ6 Ἰαηά, ποῖ Ὦανο ἰτοὰ οὐ {16 ἵἴταρ (Ὀϊγα-
1116) οὗἨ [186 Ῥτχοτωΐβεο. [ΤΑΙ : “8 οχίοστηϊ-
ὩΑΙΟΓ οὗ τὰῇθη αὐ που, ἀπὰ δὴ τϑηπαῖγα] στηοΐδοιὶ
οὗ ᾺΥ ΡΘΟρ]6 ταϑῦ που." ἩΧΥΝΈΚΒΝ. : “ἃ 5}8]- ᾿
Ἰονοσ οἵ πλθη,᾿ δηὰ “τη κί ης ὨΔΌΣΟηΒ ([8γ86] δηά

δυἀ}) οἰ] 1688." ΗΙΣίᾳ οὔβεγνθϑ : 3 γ᾽ 18 βαϊά

οὗ ἃ τροῖμοῦ---ἴἰῷο Ὀγηρ ΟὨ ]ἄγοη ἀεαὰ ἰηΐο [ἢ6
ψ Υ]ά, οὐ ἴο Κὶ]] [Πδιὴ αἰζοσπασάβ. Βαΐ 18 1ΐ, ἴῃ οῃ,
[6 σπ]άγθη οὗ [πὸ Ἰδη4, δηὰὶ ποῖ ταῖμοῦ οἵ [16
ἱπμπα ὈἰΔηΐβ, [παῦ Δ΄Ὲ ἤθγα βμόΐκθῃ οἵ] Τῇο Ἰαπὰ
8 ἀοβο]δίοη, δ ΠΟῪ ΟὨΪΥῪ [ὉΓ μαϑύιγα (γοΓ. δ),
ΚἈΣΏκ8 δηἀ 88 ὺ8 [86 βυττουηάϊηρς Βοαΐῃθη νγου]ά,
ἴῃ ορροβί θη ἴο ὑμιὶβ {16 6 νγ88 ἐτοῖν!) βού [Ὁσῇ ἢ
1Ἢ06 ουναϊίΐοπ οὗ ἰῃ0 Ἰἰαπὰ αδἰτοδὰν ἡηὰ (6
ῬΘΟΡΙΐπρ οἵ ἰῦ τι} πχθη, ἴο σ]ιοτῃ {πΠ6 οδἰ]6 (νον.
11) ὙΧΕΓΘ ΟὨΪΥ͂ 88 διἰυποῖ ; α͵8ὸ ὅπ τε] ἀΐηρ οἵ
[Π6 τυιΐηβ, ἰῃ νἱϑν, Βονονοσ, οὐ ἴ.6 οἱτ᾽68 Ὀοὶπρ
ΔρΑΪη ἰημαὈϊοα (νον. 10). Βαϊ ἴδ βἰρῃῦ οἵ (8
ἀοβοϊδίίοι οὗ {Π6 Ἰδπὰ ἰοοὶς 18 ζϑῃθσαὶ ἴοστ ἴῃ
[6 τηΐπα δηαὰ ἐμὲ πιο ἢ οὗ [ἢ Ὠοαίμθη, ἰμαΐ
11:18 Ῥτγοιηἶϑοὰ Ἰαπμὰ ΘΟη δι π|08 ἔῃ ο86 π|}10 τϑοοῖνο
ἰξ, δηα Θβρθοῖδ!ν (δαὶ ἰδ οδὴ ὍΘ ΠΟ ῬΟΛΒΟΒΒΙΟΝ,
ἴογ ὑδμεῖὶνγ σὨΠ] άγθη, ἀπὰ ΘΟ ΒΘα ΘΕΟΥ͂ π0 ἴῃ μοτῦ-
8Π66. ΟΟΙῺΏΡ. οὨ {Π18 δὶ ψγὁ8 βαὶα ἴῃ σϑίογοηοο
ἴο [η6 Ἡ]]ΙΘΤΏΘββ, ΝΌνΩ, χὶν. 16; Ποαῖ. ἰχ. 28 :
ἔχοἀά. χχχῖϊ. 1284. (Β'Ζοῖ. χχ"). Το ἐῃϊ8 σοροδαϊοὰ
ΤΕΡΓΙΟΔΟΒΙΙ, ὙΠΟ 8 δῇ [Π6 Β8η16 ἴἰπ6 6 Γδ-
ῬΓοδΟἑηρ οὗ [6 πδῖὴθ οὗ θβονδῃ 88 [86 ῥτο-
ΤΩΪΒ6Γ οὗἨ [110 ἸΔῃα,---Οβρθοΐβγ, Ὠούγανοσ, ἴο [86
βοοοῃὰ μετ οἵ ἱΐ (νγϑῦβ. 12, 18), [ἢ τρδκύηρ ἢ Πἃ-
1688, ἃ δία: ἐπιοηΐ ᾿πητηθ ἰδίο ] γ, γῸΓ. 12, οχρ)αϊπο
ΕΥΤΟΥ ὈΥ: δὰ ποὺ δι ἰο ἔπομὶ [0ῸΣ δὴ ἰῃ-

ΟΣ ἴΔΠΟΘ, --- ΝΟ Γ. 14 [ΌΤΤΩΒ ἃ Ρ6ΓΆ]16], ν»} ἢ}. χοροίϊ-
τοη ΟΥΪΥ οὗ ἴθ ῬΏΤΑδα: ἰὼ ἄθνοῦῦ τζθ., ΤῊΘ

Δ᾽ οταῦνα ΣΝ ΡΙ6] ἰηδίοδα οἵ δ: . “ΔΑ Κίης

ἴο βίι }]6 (ἴο [4]]},᾿᾿ οὗ [86 Κα ἰ8 δἰ μη δοδηῖ,
[ῸΣ ὑππ8 18 Ὀτουχῃϊ ἰὸ νἱοὸν σι ῃᾶῦ τῃ6 Βοαίῃθῃ
βϑίδῃαροίπλς οὗ σϑργοθοῇ 80 θη ΤΟΥ ονου]οοϊκοά,
Μἢλί, θη [Π6 Ῥγοιϊηΐβοα ἰδηὰ πδαὰ ὕο Ὀδ 5ροϊκθ ἢ
οἵ, 5"Ὠου] ἃ πᾶν Ὅδθϑῃ βαϊάὰ οὗ ἰΐἰ8β αϑδυπάδπου δὰ
ὈδΘΌΓΥ, ΠΔΙΏΘΙΥ͂, ἴπαῦ ὑΠΟΥΘΌΥ͂, ὈΥ͂ [886 τχΐπδθ οὗ
15 ΓΕΒΟ.ΌΘΒ, ἐξ λαά δὲ ἐδ οοοαδίοπ ο"᾽ 1[δγαεὶ᾽ 8
δὶπ απ ἀοιυπίαϊ ; διὰ [18 4180 ἃ Ῥγοραυίοη ἰ5
ΔΙΤΟΔΑΥ͂ τη846 ἴογ ϑροακίηρ οἵ, ἢγι, [ἢ6 ῥτοίαπίηρ,
Δηἃ {θη {116 Βα οὈ γἱης οὗἨ [π6 δὴ οἵ Φεμονδῃ
ἰτοαϊδα οὗ ἴῃ ἴῃ6 σοιγβο οὗ 1Π6 οπαρίοσ, (Κει:,:
106 ὀοπδιιιΐηρ οὗὐἨ {16 ρΡορυϊαϊίου ϑ8ἰδηὰβ
σοῃῃοοίθα ΜΙ ἴΠ6 βίαπι ὉΠ ηρ, ἔθη τὴθ. ΡΘΟΡ]Θ
ΔΙῸ ἀδσνοιγεά ὈΥ [6 σΟΠΒΘΑΏΘΠΟΘΒ οὗ {οἷν 8115,
{παῖ 8, ὈῪ ᾿υαϊοΐα} μα Θῃ 8, βίου ΠΥ, ροδβϊ-
Ἰθη06, δηὰ τνᾶσ,᾿ οἷο) Αμπά ἱμδβιηιο 88 ἰβγβοὶ
8. ΠΟῪ ΄ἴο ῬΟΒ8639 [ἢ6 ἰαπὰ δοϊάϊηγ, ἤδησθ ἰὴ

μυἷδ ἀοβοαηἀδπίδ, δϑῦ, “ὕο τηδῖκθ οἈ 416 88, ἰδ
ΔΟΟΘΟΣΟΪΏΣΙΥ ποῖ τοροαϊεά, Τΐβ ἀθεϊ68 88 δοῃ)-
Ρ Εἰ ΕἸΥ 68 Ῥοββίθ]9 δραϊπβὶ 186 Οογί "3 (8180
ἀραίϊησι ΗΠ Σία) ; νι 116, ταοτθονθῦ, ΟΦ ἰβ τοροαίεά
ἷῃ νοῦ. 15 σὶτπουὺΐ Οοτὶ ἰὰ {π6 ΗΙΡΗ. [ΗἩοηχεῖ.

8910

υπιϊογβία ἀβ 0}16 δι ΣΟΙ Στ ρ' ἴῃ [ἢ}6 Β6η86 οὗἁὨ [ἢ ΟοΓί,
δηὰ ον] ἀοηὶγ ἀπ {Π6 ἰηβθθηοο οἵ ΗΖ ρ΄ 8
ΑὈκυΣα ΟὈ]ΘΟΟΏ, 88 δ ας “ὁ Ὅ0 Τηδῖκο ὉηΪ01-
ζαηδῖθ ἸΕΝΝ 16. Ασοογάϊηρ ἴο ἀηοίμοῦ Γ8}8-
Ἰαϊίοη : ““δηὰ 1 ν1}} πὸ ἸΟΙΖῸΡ 6 ΚΘ ἴἢ86 ἴθδΓ
(ΚΕ11)).- ογ8, 6, 8, 4.

γοῖθ. 16-88. Ῥγοϊεπαδοι 4 ἰδε λίαπιο ο7 σεϊουαΐ
᾿ ὃν 75γαοὶ (γοτβ. 16-21), απαὰ ϑαποί βεοαδίοη οὗ
ἐξ ὃν σολουαὴ Πὲὶπιδοϊ (νοτϑ. 22-- 88).

γον. 16. Α πον σογὰὶ οἵ Θοάὰ, Ὀυϊΐ, 48 γγὸ βαγα
δ06Ώ, ῬΓεραγοὰ [Ὁ ὈΥ̓͂ ηδῖ [848 γμτεοθαθα (Υ6Γ8.
14, 15).--- ον. 17 ἴ:8 ὙΠῸΠ ἃ το γοθροοῖ ἰηῦο
[Π|6 ΤογΑ] Ὠϊϑύοτγ οἵ [Ππ6 Ὠον86 οὗ 18γδοὶ, ἴοῦ Ὑ ἢ
σοΡ. ἴκδυ. χυἱδ. 28; Νυ. χχχν. 84 : ὅ6Γ. 1].
7. μεῖς ὝΑΥ, ὑπ6}Ρ τ }κ, 88 ἴΠ6 ΘΧ ΓΟ βϑϑῖοη
οἷ ΤΟΥ͂Θ οχρὶδὶμβ (οἰ. χίὶν. 22, 28), δπά
'ῬΜΌΩΣΞ ΤΕΠΘΟΥΒ 50}}} τόσο οἷο. 17:1) (ἴσοι

ΨῸ) 8: “ το)δοϊίοη ᾿᾿Ξξ ᾿ιΌΠΟΥΤΘΙΟΘ, ΔΌΟΤΩΣ αἰ οη,

“ἢ. νἱ 19 8α. ; ἴπθη : βθρϑζσϑίέϊοιῃ -- ρυγὶ βοαίϊίοι,
ΘΒΡΘΟ ΔΙ [6 ΤΔΟΏΤὮΥ Ῥαυτγ ποδίίοη οἵ ἃ ΟΠπΊΔῃ
ὈΥ βοραγαίϊοι, ἰβϑαο οἵ Ὀ]οοὰ (1δν. χν.). Ο΄βθῃ.,
οἢ ὑπὸ οὔδδὺ μαπὰ, ΧΡ ]ΑΪΠ5 16 ΟΣ ὈΥ͂ ““ἀῃ-
ΟἰθαΠΠ 658, δ. 8450 τπποϊοϑὴ ἰβϑι16 οἵ Ὀ]οοί.
(πὴ. Ὀοβίἀ68 188. ἰχὶν. δ [6]. Υεὖ ποῖ, ἸΟΊΤΟΨΟΓ,
45 ἴ6 ““τηοϑῖ Ἰοας ΒΟ. 6. ὑπο δ ποδα" (ΕΚ Ε1)---
λῖ 8 ἴπ το ΠΥ [Π6 παῦιγαὶ ῬΘΟΌ Δ Υ ΟΥ̓ νοι δη
--Ὀαῦ᾽ ἴῃ8 ΟΠ ΡΑΓΒΟΣ ἈΡΡΘΔΙΒ ἴο Ὁθ υβοὰ οἢ
δοοουηῖ οὗ ἔπε Ὀ]Ἱοοά, 85. ψϑὺ. 18 τπάΐζοθ ΟὈΥΪΟΙΙΒ.
Οοπηοογηΐπρ [Ὧ6 ἴἤδηϑ68 οὐ. Ηἰσί. [ἡ νοῦ. 17
8 ὨΔὈϊ[ι4] 5ίαϊα ἴῃ [6 οὐ ΨΠΙΟὮ ἴπΠ6 δοίϊϊοῃ
ἴῃ νοῦ, 18 Ὀγθακβ 'π. (ἢ. νἱὶ. 8.--ΟΠ. χχίϊ. 8,
6, χχχιϊ, 25.---(Οτὴρ. οἡ οἷ, νἱ. 4 (οἰ. νἱϊ!. 10).
“Μυτάοῦ δηὰ ᾿ἱἀο] συ, τ ἢ τοίεγοησα ἴο {πε ἢτεῖ
σοδη τηθηῦ οὗ [ῃ6 ἤγαις ὑ8 0]. δἀῃὰ {Π6 γί οὗ
τὴ βοσομα " (ΗΈΝΟΒΤ.).--- ον. 19. ΟἿ, χχίϊ. 18.---
ΟἿ. νἱΐ. 8, 8.-- ον. 20. ΤΊΏΘ δἰ ραϊαῦ 18 1η|6Γ-
Ρτοῖρὰ ὃν Ηεηροῦ. οὗ {Π|6 ἔπ βρόκϑῃ οὗ ἱπ συϑβσ.
19, παηλεὶγ, [πὸ ποῖνγβ ({) οὗ 1, ΑἸ Βοιιρὴ ἢθ ροε8
οὴ αἰνίης (Π6 [0] ἴατπι : [6 δννβ σὰ Πι6 δ
ἴῃ βΑΙὴ6 {ἴπη6 ΤΠ ὉΠ ΠΊΒΟΪν 8; Π6Υ 6 186
οη δοάϊοια ᾿πη 6] Πρόποθ. ΚΚ6} ππάογείδηηβ 1ΐ ΤΉΟΓῸ
ΒΠΠΘΪΨ 848 τοϑηϊης [6 ουδὲ οὗ Ιβγαθὶ. Ηἱϊ ζίς,
ἯΚῸ το ἀποίοπθ νϑυϑίομβ, τοδάβ {86 ρ] υταὶ, ψ ϊ ἢ,
Βοσ νεσ, 8δῃοι]ά Ὀ6 ἀοι}]Υ ἁνοϊ θὰ. 1}ιδὲ ΠΟΥ
{Πϑϑολνοθ σ81ὴῺ6 0 ἴῃ6 ὨραίμΟΩ 8 σοροδίθα
οχργοβϑοὰ ἴῃ Μηδὺ [Ὁ] οὐ, δηα [δὲ ἴο0Υ [6 ΘΡῪ
ῬΌΓΡΟΒΕ οὗ οχρ]δϊπίηρ ὅπ6 ἔαος ὑπογοσι ἢ ὁ0η-
ποοῖο, [Π6 δοῖυ8] ῥγοϊδηϑοη οἵ [110 πᾶπιὸ οὗ ἴΠ6
Τ,ογὰ ΌὈΥ 18γ86}᾽8 Ῥγθβθῆςο ἴπογθ. ΑΒ ἴῃ {ῃ6ὶ} οσσῃ
αι, 80 8}]80 ουΐδάθ οὗ 1. Τη6 πδῖὴθ οὗ ΜΥ
ΠΟΙ ΘΒΒ ἰ8 Ὡοΐ ΒΙΠΡΥ: ἴῃ6 ΒΟΙΪΥ͂ παηθ οὗ
Φομονδὴ, Ὀὰΐ [886 παΐηδ ἴῃ πῃ ϊσῃ Ηἷ8 ΠΟ] 688. ἰ8
τιδηϊοθῖ, 8ὸ ὑπαῦ ὈΥ̓͂ ἰῦ Τηλῃ ὨδΠπΊο8 Ηἶ8 ΠΟ] 688,
"ἃ ἤσπος ἴΠ6 ΗΟΙΥ αοἀ Ηϊτηβε1. ΤΏθ ῥτοΐβῃα-
ἀο ἱθ τα Πομ ἴο ἴπ6 οννγ8 848 οτγὶίπαΐοτϑ,
83 Οσοδβίου οὗ ἴδε βαγίπρ ὙΠΟ. [ςῸ]]ον 8 ; δπὰ

Ἀθηοο ἰξ ἰ8 βαϊὰ ἱπάοδι εἰν ὩΠΟ ἼΘΙ ΞΨ, 80. ἐμαΐ

16 Ἠοδίμοη, ὙΠῸ ΟΟΓΑΙ ΠΥ αἷϑο ἀσβοοσαϊοά {6
ΒΔΙηΘ οἵ Φθμονδὴ ἰῃ ἰποῖὶγ του, ἀγὸ γοῦ ποῖ
Ἰοοκθὰ ὮΡΟῺ 88 ἴδ ἀδβθοσαΐουβ οὗ ὅδ πδπι6 οὗ
ΗΪ8 Βοϊέτιθϑα, Ὀὰϊ 6 ον [ΠΈΝΟΒΤ΄ : “ποῖ ὮΥ͂
ἀπο ῖν ἀοίΐηρ, Εομι. 11. 24, θυαῦ Ὁγ ὑποῖὶγ βυ ἴοσίηρ,
Ὀεσαυβο ΠΕ πδὰ Ὀτοῦρηῦ οὐ ἴπ6 [αἴ ὈΥ͂ ΤΠΟῚΓ
αοζῖνο ἀθϑβοογδαίίοη 7, ψ 110, ΠΔΟΤΘΟΥΘΓ, πηταρθηΐῦ-
ἱπροὶν τοτααϊηθὰ βἰ]θπὲ οοποεγηΐηρ {ποτ βῃ ἀπά
αυ. ΤΠΘΥ υδῖ σΒζὴθ ὙΠΟ ὑοῦ οδτηθ ; πὰ
ἢ (ΒΘΙΡ ἱπιροηΐίοποθ χανο ὕμογο ὑἢ6 ἱτηργοββίοη

ἘΖΕΚΙΕΙ,.

ἱγαγοὰ Ὀεδΐησθ, ἴῃ ἡ ἤοτ ἴἢ6 ὈΪδπηθ τγαϑ Ὠοΐ ἴο ὈΘ
ϑουιῦ, Ὀὰπὺ ἱῃ (μεὶγ αοὰ, 0 8 ροῦγου 688. ἴῃ
οοιηρατγίβου τὶ [6 ροαβ οὗ πὰ ἢ ρα 6 π, ΟΥἹὨ ἀἢ-
[ΑἸ] ἴο Ηἰΐβ σβοβθη Ῥδορίϑθ.---ἰὯ" 85 δἰϑὸ

Ὀδδη ἰηΐογρτοῖθα ἱπύοιτορα 0] ΌΥ γασίοιϑ 6Χ':
ΡΟΒΙΤΟΣΒ. ---τ ἸΣΎΝ 18. Δ5 ἸΠΠΟΝ 88 Ὅο δΑΥ͂ : δηὰ {πῸν

Βδύβθ ΣΌΣ δΑΥ ουὐὐ οὗ 26 ον ἢ 8 Ἰαηὰ ψὨϊοἢ Ηδ
Βδὰ φῬτγοηινίβοά ἴο ἰμϑῖη, ἤετε Ηδ ἀνοὶῖ δπιοι;
ἰόπὶ ; 80 ἰμαῖ ὑμεῖς Ὠανὶπηρ βοη6 ταϊρσηϊ Ὀς ἰγοηὶ-
ΟΔΙΪΥ Βο]ὰ 88 α νοϊθῃ ἡἰμα ξ ὑμο μμ κ ἢ 21].

ὉΠ 8: ἴο ἄτα ΟΠθ᾽8 8617 ἰοροῦθοσ, ἴο Ὀδπὰ ΟΥ̓ΟΡ
ὦν) ΔΗΥ͂ 026, ἴο ἱΠο 116 ΟΠ Θ᾽ 8 86] ἴο ἶσα; ἤθῆςθ: ἴο

οοπηραϑϑίοηδίε τα. [ΗΧΥΕΕΝ. ὙΓΟΏΡΙΥ : “δὰ ]
Βραγθά ἴῸγ ΜΥ ΠΟΪΥ πδΠη6᾽Β βαῖζθ᾽" ( ΒῚ ΤΊης

υαἱχαῦο ἰβ οοηϑθ6ἅ. ΒΟΒΕΝΜ.: “1 Ψ1}} ὑδῖκο δῶσ
ἴον ἰΐ, 8ὸ τῇ 10 5}}4}} ηοῦ σοτῃθ ἕο ἢδστη.᾿ [ἢ τὶ
βιγ Κρ ἜΧρυοβϑίοη 8180 1168 βοηθοί ῃβ ΤΠΟΓῸ
δοῦϊνο ἰαπ : “10 ἢανα οοτηραδβϑίοῃ " (Κ11ῈΕΡ.), οΥΓ
88 ΠΠΡΝΟΒΤ.: “1 Βαὰ μἱὺν ἴον ΜΥ," 84.1ὺ]ὴ Ἢ παῖ
[Ο]]ονν8 βϑῆοννβ τ μδῦ 18 οοῃϊδι θα ἴῃ [ἢ18 μγορμοῖῖς
Ῥγοϊοσὶῦο,

ψαγ, 22. ΤΊοτα 18 ἢγβῦ [06 ΔῃπομπηοοΙηθηῖ,
ἢ ἢ 18 δὲ [6 β4π|6 ΕΠ πὴ6 Δ Ἔχρ δηδίϊοῃ οὗ ἴῃ
ἀϊνϊηθ Ρἱ1Υ, 88. ΗΪ8 μἱζγιης οἵἨ ΠΙνηβοΙΓ ἴῃ Πᾶσ-
ΤῊ ΟΩΥ͂ ΜῈ ΗἾ5 ΠΟ 1 )688, ἴῃ 8πογί, 88. ἃ ΠΟΙΥ͂ Ἰο γ6, --
8 ΟΧρΙδιδιῖοη 2] Οἢ σου ΟΥ̓́ Ἄν γΥ ὶηρ ΡΟΒϑ᾽ ὈΪ6
ΜΙ θη. Τμὸ β0]}-οχβίθηϊ τηλ 5. 7 οὗ {Π6
ΗοΙγ ὁπα οἵ 8.6], ὮΟ βίιηἀβ πῃ πϑεᾶ οὗ πὸ

ΟἾ8, ΒΑΥ͂Β: ὈΞΟΡῸΡ νὸ (Ώδιξ. ἰχ. 6). ΝοΣΒοΓ

ἴῃ ἴϑτα 6 }᾽5 γἱτίιιθ, ποῦ γοῦ ἴῃ ᾿ΐΒ ΤΉΊΒΟΙΎ, 8 1ὮΘΓΟ
ΠΟΥ͂ ΔΩΥ͂ βτουπὰ ἴον 6 ον ἴο δοῖ. [5186] ἢλμ8
Π0 4] βοδύϊοη Ἡ δίθνεσ. --- ΠΣ) ") δὲν, πδσηοὶν,

Δ Ὁ] ιἰο,--- τι Βροϊχοῃ Δ Ρϑο] αἴθ], ἀοηοίην ἐἰπα
Ῥῦτο δοίϊοῃ, πὲ 88 8 Βρθοΐδ] δα 0]. ἤρτο.
Ηε ἄοεβ ἰΐ, ΒΟΥΟΨΟΣ, [ὉΓ ΠΟΥ δπὰ ΒΟΠΟῸΣ ἴο (δ,
αἰαῖ. σογατα.} ἨΪΐδ ἸδΤηΘ.-- ἴον, 28. ΤῊΘ ““δοξηρσ ᾿
οὗ Φοβονδὴ 18 ὀχργοβϑοά δπαὰ όσα δηῃοι ηοθα 68 ἃ
ΒΔ ΠΟ γηρ, ὁ.6. οὗ ΜΥ ὨΟΪΐπο88 88 Ὄχργθϑϑθα ἴῃ
ΜΥ πδῖλθ, βοουγίηρ ἀπὰ6 μερὶ ἴο ἰΐ, 8ὸ ἴαξ [1
8}.8}} τοῦ Αἰ ΠΙΡῚΥ͂ Ὀ6 παπιϑὰ 88 πδηγ6, Ὀυϊ οὐ ΠΥ
οχρουθηοθὰ 88 ἔδοῖ. [Ι͂ἢ ἰΐβ Ὀεὶπς [86 πδὴς οἵ
ΗῚ8 ΒΟΙΣΠ688 1168 [ῃ6 Προθϑϑ τ, σθαι [π6 Ῥδορὶα
ὙΠῸ ὁ8η {ΠῚ8 Ὡδὴθ αοα ἀο ποῖ βαῃοαϊΥ τὸ, Ὀσὲ
ΟἹ ἴδ ΟΟὨΓΓΑΤῪ ΟἸΥ σΟΠΕ ΤΠ αΐδ ΘΥΟΓΥΜὮΘΙΟ ἴο
[18 Ῥγοίδηδιίοη, ὑμαῖ ἴδηι 6ῃονα ΘΒ ου ἃ ἴα κο ἐπ
μαηά ἴῃ βαῃο οδίοη οὗ ΗἾξ λπὶὸ δ ΠΘΥΘΌΥ

οἵ Ηἰπιβεὶῦ (ὩΣ Γ13).--- υ 8. ὑοροῦνον τ τ τὰς
(οἸ]ονίπα ὈΟΓΤ, πιδῖκοβ οὈβοσναῦ 6 ἐμῈ ἱπθηῖΐνε
τον τ

ΡΤΘΠΘΌΓ 88 Μ6Ὶ] 88 1ῃπ6 οπιηϊροΐθπος ΜΠΙΟΝ ΔΙῸ

ΔὈΪ6 ἴο ΒοοΌτα ἀΠ9 ΤΟρΆΓα [ΟΥ̓ Γποτήβοῖ νοι ( οδἐ. νἱὶ.

9; Με]. ἱ. 11). Τδαὶ να ἰδ ον Ὅ6}} οχρϑοῖ:
ὉΓῸ

“ἐθαίογθ ὑπ οὶ (ἱμϑίραα οἵ: ΟὟ) δΥὐ685,᾿
ΜΟΙ τοδαϊηρ 18 δἰπηοϑσῖ ὈΠπὶνα μτγείογτεά,
Ὀυὶ ἡπάρ, ΠΟΎΟΨΟΣ,

οὐρα ποῖ 4180 δοκπου]οᾶ
106 ἱπουρᾷς οὗ [86 Τηδηϊζοϑὶ βα] γαῖ Ὀειίοσ ὁχ-
ϑβησῶς ἴῃ [Πο86 ἱτητηθαϊαίθὶ Υ σοποοτηθᾶ. ΤΉΘϑο,

ΟΥ̓́ΘΥΟΙ, 416 ποῦ ὑδὸ ον, Ὀθοδῦθα ΤΟΥ ἤδνα
ὈΡΠ 6] [λ6 ταΐβοσυ (ΤοὉ χὶχ, 27), Ὀπὰὶ τ[π6 Βολεθ θη
ἃ8 βροοίδίοτβ οὗ [π6 ρῥγοίδπδξοη οἵ {πὸ ανῖης
ὨΆΤῚ6 ὉΥ ὑδ6 96 70718 (οἰ, χχ. 41, χχυ δ. 25. Ὑπὸ
ονβ᾽ Ῥατύ ἴῃ [116 τηαίζου 18 8 οἰ ΘΠΕΥ ὀχργουθοὰ
ΌΥ Ὧ52 (ἴῃ γοῦγ ῬΕΓΒΟΠΒ).

[“ΤΉΘ ἜΧργοδδίοη : “ΜΉΘῈ 1 ΒΑ ΠΟ ΗὟ ΝΜ βο ἢ ἴῃ

ἸΏΘΓΟΙΥ οὗ πτεϊοποα, απίογϊαπαῖο, ἀροοίνοα, Ὀ6- [ἰγοὰ ὈΘΙΌΣΘ ὙΟῸΣ ΘΥγεβ,᾿ ἴὉΓ ΕΟ ΤΏΔΗΥ οτὶ (ἰσδ]

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 24.384.

841

δυϊπογίεϊοα, ὈΟΌ. δποϊσηΐ δηὰ τηοάθσχῃ, νου] βὺὉ-
δι ἰτοῖς “Ὀεΐογο ὑπεὶγ ΘΥΘβ,᾿ ΠΔΠΊΟΙΥ͂, ἰπο86 οὗ [86
Βοδ 6 η--- 18 ΘΧρυββδίοη ογοαῦθϑ πὸ αἰ ΠΟΥ ἴο ἃ
ῬΟΥΒΟΩ ΜΠῸ ΘηὐδίΒ ὑΠΟΤΟΌΡὮΪΙΥ ἰηΐο [86 ἱτηροτί οὗ
Ὧ|Ἰὸ μαδδαρθ. Εν ἰΐ ροϊηϊδ ἴο [Π9 δοὶ ὑπαὶ [τε],
458 ν 2}} 88 [6 ποδίμοη, ποοάρὰ [ἢ6 τῃηδηϊίοβίδἝ ἢ
ἴῃ 4αορίίοη οἵ Φοιονα Β τ χ δουϑποθθ. [Ὁ τασδὶ

Ὅδ ἀοῃο ἢγβε Ὀοίοσο [Π9 δΥ8 οὗ [89 Ρθορ]θ, ψῇο
ὉΥ δεῖν ΟΡΕΓΆΥΗΥ δὰ Ἰοβῖ δφιὶ οἵ Οοα 8 τϑαὶ
ς ἴΓ ; διὰ ἴπεπ Μηδὲ 8 8005 ὈΥ ἰδ 6 1

ἐχρογ πη Ά}}} ἩγΟΌ ἃ 4190 Ὀ6 866} τοοθιξινοὶυ ὉῪ
{πὸ Βοαίμοη ψῖο ἀνοὶ]ῦ ἀγτουηὰ. Τῆΐβ ὑπνοιοὶα
τίοῃ οὗ αοἀ᾽α ΟΠΑΓΟῦΕΡ 5 4180 Ὀσουρῃῦ ουἱ

10 ΟἾΟΥ ῬΑββαρὲβ οὗ ΟΌΓ Ρῥτορ ιοῖ ; 88 ἴῃ οἢ. χχ.
41, 42: "Αῃα 1 ν1}} Ὀ6 βαῃοι πο ἴῃ γοῦ Ὀδίοτο
1Π6 οΥ̓ὸ8 οἵ ἴδ ποδίῃϑῃ, δὰ γ8 8}}8}} Κηον ἰπαΐ
Ι δὰ Φοδβονδῇ. "᾿--- ΑΙ ΕΒΑΙΕΝ 8 ἐοζίοί, ---Ὑ. Ε.]
γον. 24. ΤῊ ἤτβὶ ἰίηρ ᾽πὶ (19. 861{-ϑ8 ποι ἢ 68-
οι οὗ ὕομονδὴ 18 δὴ δοῖ οἵ ρόῦγορ, Ὑῖσἢ μαΐδ δῃ
οῃὰ ἴο ἴδ6 ουϊιγατα οοσδδίοη ἴοσ [}6 ΒΔ. Πρ πὶ ΥΟΥ.
20, δηὰ ἴο ἴπΠ6 δοῖτπιαὶ ργοίαπαϊοη οὗ ζ6 πδπὶθ οὗ
Ηΐα Ὠο] 685 διηοηρ [86 Ὠοαίμϑη (ἢ. χὶ. 17, Χχ.
84, 41).--- ον 26. ΤῺ πεχῦ ἰδίῃ, ἴο ψϊςἢ [ῃ6
ἤγϑϊς ΟἿΪΥ δυῦθογνοδ, 8 ἴΠ6 ΓΑΒ Ρ οἵ [5186]
ἰὨΘΣΑΪΥ ἴο ἃ ΒΟΙΪΥ πδίΐοῃ, 80 πὶ Ὡ5 (νοῦ. 28)

αἰσηῖῇε5 : ἐπ ἔΏΘΣΩ, 48 γ76}} δὴ : ΟἹ. ἴμοχω ; ὑῃιΐ8, ἴοο,
18 8 [ογιπραῦτρσ, γε, ἴδ6ὸ τηοοΐ τα ἢ Υ ἴοσγί-
νυξίίηρ οἵ μόνον, Ὀθολι86 σου ἢ ἴῃ ἴλ6 οοτο οὗ
ἴπ8 πδίϊοπδὶ 116, [ἢ νοῦ. 24, γε με Ποαξίον
δώίογα ἰδ ἀξαϊἰιεη ; ἴῃ νου. 25, ]οταεῖ᾽ 8 σαποί εα-
ἐἰον ἐπ ἐὲ αϑ αἶδο απιονς λό λεαίλεη.---Ὲ 6
“ὁ ΞΡΣΙ ΚΙ ηρ, 88 Ὁ ν1}} Ὀ6 ἰὴ τοβροοῦ ἴὸ ἃ Πδ (ΟΣ
||6. ΟἿΪΥ ἱπιαί Δ Ὸ]6 ποῖοι οἵ ]Ἰυδβίτα οη, 80,
ΤΔΟΤΘΟΥΕΟΣ, ἴγοιῃ ἴδ οἰθδὴ ψϑίϑσ (νυ ἡ Π ὩΣ

ολπηοῖ Ὀ6 Ξε [7) 52) 1Ὁ οδῃηποῦ ἴῃ [86 Ἰεαδ ροίπί

ἴο 6 το τὶ ἢ {Π|6 80:68, ΝΌΠ.. χῖχ. (ΗΠ ἘΝΟ6571.):;
τ τοῦ] ὃὈ6 ρτγοίθυβ]θ, ταΐὰ Ηἄνοσα., ἴο (πη κ οὗ
Ναπι. υἱϊϊ. 7 8δᾳ., δαΐ ΓΝΌΣ Ὁ ὍοΙΘ αἷϑο ἰδ

δοτηθι ίηρ αἰδοῖ ἔτοτη ν δῦ οἱθδῃ ψαίοσ οχ-
ΡΓΟδβ68 μοῖθ. ΤῈ ]Ἰαϊΐον 18 Τηϑδπηῦ ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ ἴοὸ
δγτα ὈΟἾ χα 189 ἰάοα οἵ ρΡυτγί βοδίίου, δὰ βρϑοὶδ! }ῦ
ἴτοιὰ 81] οἷο, [86 Ὡ 3) 9 οἵ [Π6 ρβϑορὶο, ψ ῃῖ ἢ,

ἵ ποῖ ἀἰτϑοῖΥ ὀχρ]αἰποὰ, 8 γοὶ 1Π]υβίταϊοα ὉΥ
ὈΣα; 186 ““ δρσίπ κΚ] ηρ,᾿" ἀζαὶπ (οοταρ. ἔχοά.

Χχὶν.), ἰ8 ἀου Ὀ[1688 τησδῃΐ ἴο β' ΚὩΣΓΥ Δ δοῦ οἴ σΟη86-
ογαίΐοῃ. Βθοδι88 Βδοσ] ἢ 614] Ὀ]οοὰ 18 ποῦ τη Ποηρὰ
Βαγα, Ὀαϊ δ ΘΠ ΡΉΑΒ:8 18 ]αἰὰ ὁπ 6]68} Μδίοσγ,
10 Ὀδδὶ Κηονῃ τη68ὴ85 οὗ Ρυτγὶ βοδίίοη, δηὰ 4180
[86 τηοδῖ δι 0816 ζ0ΓΣ δἰδἴ ἢ 8 ψ 110 ἢ ΒΟΥ Οὐ ΜΆΓΑ]Υ,
6 ΔΙῸ 88 11{{16 δὲ ΣΟΥ ἴο ἱπωροτὶ ψ τ ουΐ ἴδ ΠΟΥ
τηραϊδίοη---αδ Ηδηρεῖ. αἰζοιρὶδ πάδὶ οἰϊαϊίοη οἵ
136. 111}, 11, 11, 15-Νονν Τοδβίδιηθης ἰάθδβϑ ᾿μὺο
ΟΌΓ σμδρίεῦ 88 ἰηΐο ΟἈ. χὶ. 19 84. (ϑε6 ΟὐπΊμ).
ἴπογ6). Νοϊζηοῦ ἀοοβ 8. 1, ουϊποίϊάα ὙΠ|} ΟἿΓ
Ῥᾶββαβθ. ΤΏΘ ἱπητηεάϊδίθ βδθῆβθ οἱ Οἵἱὺ Υθγβα ἴδ:
ΤΠ λαΐ «ελουαΐὶ ἰεααδ ὑῥακῖκ 7δγαοί ὕγοπι ἐσ ἑμίο
ἐλεὶν' οιση ἰαπα, απὰ σοπϑοογαίεδ ἐλότι ἔλεγε (0 δὲ α
Ῥρορίο, δίπεε ἰλε ριιπιυλπιδηξ, 80 ομαγασίετ δίλο ΛΟΥ
ἐλε δὶη ἰλαὲ οοκαδιοπεά ἐξ, ἐδ δῃοιοη, ἐο δὲ γεηιουοὰ
ὃη ἰᾷλε ὀγίπσὶπρ ψ' ἐλοηπι ασαΐῃ ἵπίο ἰλεὶν οὐση ἰαπά;
ἐκε )ογρὶϑεπεδα ο δίῃ ἐλπεγοὺῦμ αἰγεαάν ρτνοοίαϊηιοώ
αἱ ὑποε εὐΐηςεδ απὰ πτιαπὶ δ ἐδεί αϑ ρετίβεαξίοι
οΥ̓ ἐλε γμεορίε, απᾶὰὶ ἰδὲ ρεορίε (48 ἴῃ Ῥοΐηῦ οὗἉ ἰδοὺ
ἴοοῖκ ρῥίδοθ αἵϊοσ [86 6χἹ]6) ρμιώ Ἴφω ἐλεὶν οἰάὰ
ψ, ἐδρεοαϊῃ ἐλεὶγ ἰὠοίαίγψ (οὮ. χὶ. 18, χυΊ!. 81).
ΤἸΔΙΥ ποῖ πὶ πουΐ ϑοότὴς στουῦπαὰ ἢ88 Αραυθδ 6]
τοίοστοα Ὀδοῖς [0 [26 σοιῃρασίϑου οὗ [Π6 886 οὗ
Ὀ]οοά υδοὰ ἴῃ τοῦ. 17.---β ἴο ΒΟῊ υεσ. 26 ἰ8 ἴο

16 απἀοταίοοά, ΘΟΙΡ. Οἡ οἷ. χὶ, 19. [Ιπδίοαὰ οἵ

[86 ποὸῖν μοασί ἤθγο, ἽΠῸΣ "οὗ 8. τηθηςοποὰ ἰἤοΓο,

δα ΟὨΪΥ͂ [6 “ΠΟῪ ΒΡΙΤΙ "18 ΒΡΟΚδη οὗ; ΨἘ]1]6
Βδθῖθ Ὀοΐὰ μοατῦ δηὰ δϑρίτὶὶ (48 οἷ. χυϊ!. δ])
ἜΡΡΘΟΔΓ 8ἃ8 πον, ὙΒΟΙΓΘΌΥ [δ τεὶϊρίουβ ΠΠΟΓᾺ]
ΤΟΟΒΟΓΔ ΟΣ οὗ [η6 Ὡδίοη, ἃ ἠδέϊομπαϊὶ σγοϑίογα οι),
ἷ8 Ρἰδοϑὰ ἱῃ Ῥγοϑροοῖ. ““1ὐ 18 ὙΟΥῪ σοηδοηδηΐ ἴο
[Π6 ῬΓΙΟΘΌΥ ΟἸασϑοΐαυ ἴο ῬΟΓΙΤΔΥ (Π6 ΠΟ ΟΟΙ-
ΤΑΌΒΙΪΥ 88 ἃ {ἸῸ]Ὺ ΒΡ Π]8}}0 ρΡαγΠοὰ Ὀαπὰ οἵ
1,οντῦοβ οὐ ὑγοϑίβ, ὌΝ ΧΙ, 6 (Ηἴνξεν. ὃ). --νΎ ον.
27. ϑίῖ'ποθ ψΦθβονδδ ϑρίγιῦ ἷἱβ ρβυῦ 233. 8πὰ

ἸῚ

[88 ἰ86 Ὀτουρῆϊ ἴο ὉΠπᾶὺ [5τ86}᾽8 σοὨ οττη ἰγ
ἴο ἰανγ ἰῇ ψαὶκ πὰ ποῃοϑὶν οἵ ἀθαϊτηρ τεΐαγη
δραΐη, ἐπογοΐίοσθ [πὸ ““ὩΘῊῪ βρ τὴ " οὗ νοῦ, 26 ἴ8
ΡΓΔΑΤΥ ἴο Ὅ6 ππάουβίοοα 88 6 ἀΐνίηθ βρί ταὶ
τὰ ἔλθει Ὀδοὶς ἴο [6 ἰὰν οἵ Φομονδὴ (ἢ. χὶ. 20).
--ν ον. 28. Βγ 16 ἀν ] την ἰῃ ὑπο Ἰαπά, οἴο. ([}6
οἵ ο]ὰ μἱἤβ "), 6 δγὸ τοτηϊη θα οἵ 1} 6
6]οβο οὗ οἰ. χχχὶν. Ἰοΐο ἢ ἴσο Ἰοοῖκβ [ογν γὰ
88 [Ὁ 48 [6 “Ἰαϑὲ ὮχΩΘΒ,᾿" βίηοο ἀοά ν}}} σαί ῦ
ουῦ οὗ 186 σψ8ο]6 ποι] ὰ Ἧμ ῬΘΟΡ]6, γο ἃγὸ 8.}}}
βοδίϊεσοα ἴῃ ἃ αἀυἰΐε ΑἸ σοῦ ΙἸΏΔΠΠΘΙ δηὰ [ὩΓ
ὙΠ ΟΣ ἴῃ [ἢ6 ΟΣ], ἀπὰ ν«1}} ρ]δοθ ἔζϑιῃ ἴῃ [116
ΒΘΑΥΘΩΪΥ͂ Οδηδδη, ἔγοθ 161 δΌΒΟΙ αἴ} ἴγοτλ 81}
(γον. 2δ), Δη4 848 Δ ὈδΟΪ αἴ ῚῪ στέηον ἔποῦὶ ἱηΤΆΡΪΥ
(γεν. 26), ἀπ ὈΥ͂ ὈΟΪᾺ δοῖϑ 88 δΌβο] [6] Ὁ βδ που
ὕδοπι (νας. 27).} Οὐπιρ. [μον. χχυ. 18, χχυΐ. 12.

γον. 29. ᾿ὮΣΟἧΠῚ 185 ΌΥ δηϊεἰραϊοῃ ἀπάογ-

δἰοοὰ Μοβαϊδηίοἶγ (Μαῖϊ. 1. 21) ὈΥ τῃοβθ 18-
βοϊνβὰ ἴο δηὰ 6 Νεὲιν Τεβίδιηθηῦ ογο δαϊιξὲα ἴῃ
ἘΖΟΚΊΕΙ, ἱπίεσγργοϊθὰ οὗ ἴμο ἀϊνίηθ ργοϊθοῦοη (ἢ.
ΧΧχῖν. 22), ΟΓ, ὈΥ̓͂ ὟΔΥ οἵ αἰβεϊ πο 0. ἔγοτῃ ὙῈΓ.
25, τοίοιτοα ἴο 186 ΘΟΏΒΘΑΌΘΏΘΕΒ οὗ ὑ.6 ἀρ] θη 8
οὗ Ιβγϑ8]ϊ. Τῃδ ὌΧΡΓΟΒ8101) ΤΟΥ ΒΌΠῚΒ Ρ [16
[οτεροίην, ἴοι τεραγάθὰ με ρθορὶβ, ν᾿ ἷ]Ὲ πον,
Β] οἰ ποα ἴο γα Σ. 28, ἃ ὕγβ:ϑ1 00 18 τηδὰθ ἴο 6
Ἰαπά. 716οἱαίγῳ αἰδαρρεαγο, απὰ ἐδι6 ργοηιΐδοβ σΟη-
ἐεγπΐὶπρ ἐλε ἰαπὰ ατὲε ζιζεοά, εἢ. χχχῖν. 29.
(ΤΊ ορροδῖϊθ, δ᾽ ποῦ ἢ 1 [86 βαῆηθ ἤρῃγο, τὲ
ἤπά ἴῃ 2 Κίηρβ υἱῖϊ. 1.)---τῦ τ. 80. ΟἸ. χχχῖν. 27,
29. --Ὗ ἐν. 81. Οἢ. χχ. 48 .; σορ. οἢ οἷ. ΥἹἱ. 9.
ΤΊΘ δῃ- Ἀοαῦθη ΔΌΒΟΙΤΘΙΟΘ δηὰ Ἰοαίΐηρ ὈΘΟΔΠῚΘ
ὨΔίΟμΑ], απὰ 801}} βρθδκβ ουἢξ οἵ 118 αἰδίοτιοα
Ῥ δ βπὶ ἴῃ ῬΒασβαΐβη. [{ 6 ρΌδΒρμοὶ ογάδσ οἵ
Βα] ναἰϊοη τσογὸ ἰὸ "8 Βουρῃΐ ἴῃ ΟΣ, 25 84., ὕπθη 6
πολ] τα Γ Ἔχρθοῦ ἰο ἤπα ΠδΓΘ ἸΟΥ͂ ἰὰ ἴπ6 ΗΟΙΪΥ
ΟΒοβὶ (μον. χχνυὶ. 40).--- ὁ γ. 82. (ΤΏΡ. ὁπ. ΨΕΓ.
22.--- Ταῦ [ῃ18 δοηρ οὗ Φεπονδῇῃ, ὶ ἔνε οἵ
ὉΠ πη, 8 811}} 80 ῬΑ ἸΟῪ μ]δοοα Ὀθίοτο δηὰ
Ἰμπου]οαῖοά οὐ [ἢ 6π|, 18, Ὠοναν συ, ὈΥ͂ ΠΟ 268 Π5
ὑπ ὕλας ἴο Ἰοαν ἴη6 Ψ6)}8 υπαϊδιίιτθοά, 88 1 ΠΟΥ͂
τσ ιν ΒΙΤΩΡΙῪ ναὶ ἴῸΓ 186 Φΐηρ8 τ 6} που]ὰ
ΘΟ. 6 ΠΡΟῚ ΤΠοτη ἀηὰ ὨΔΡΡΕῚ ἴο ἴδηι ; Ὀυΐ 88 1δς6
ον οἵ ἀοά, ψιτδουΐ ψουτῃΐησβ8 ἀθβοσυΐης 1, 06 Γ-
ΤΑΪΏΪΥ ΘΧΟΪ πἀ68 ΔΩΥ τηοτὶϊ Οἢ {8:6 μετ οἵ τηδῃ, γοῖ
Βῃου ἃ 80 τῃποὰ ὕΠ1ὸ ΠΊΟΤΘ διν ΚΘ ἴο Το ορ[οη δηι
ἴον ἰῇ τοΐασῃ, 80 ἴθογα 18 αἰϊδοποὰ ἴο [86 ῬΓΟΙἾδ6
᾿ιοσ ἴπὸ ἱπιρογαῦνο, τοροδίθα τ ἢ δα! 014] Θῃ-
πὴ Ρ πῃ τεἸδοη ἴο 106 ἴδιηΣ}γ, ἴ86 Βου ΒΕ Ο]ἀ οὗ
511 8

δ δ τ Δ

γον. 88, δον. 26.--- Η:Σίς ἐγαπβαῖοα "ἘΠ:

Ίἤρη 1 αραΐῃ ογοοῖ [6 ΟΥΓ165,᾿ τηᾶῖκὸ ΤΏ) ἴο
οἷῦ ἰηβύδαα οὗ ᾿γἱης, βδῖποθ 6 ἀδηΐθβ ὑπαὶ ἰΐ ΘΥΟΥ
(188. ᾿ὲν. 8) δἰζηλῆοϑ: “ὁ ἴο τηδῖκὸ ἱῃ Δ 64." 80
αἷβδὸ ΗἨθηρϑβίθῃ Ἔ ΑἸ ΤΑΥ͂: “ δἰζ,᾽᾿ ἰὴ σοηίγαϑδῇ ἴο :
Ἰ16 ῥγοβίγαϊθ, δ! ἴδγθ: "6886 ἴο δἰζ.᾿ Οδβθηΐι8,
Ἐπ ]ὰ, εἴσ., οἂ ἔδπθ οἵμες δεαηᾶ, δυρροτὶ [ἢθ
οϑαβαίνα δἰ χη βοαϊοη, 88: 0 ἐδ86 {πδῖ 016 δἷξ,
ἂν 6}} ἐπογοΐη, ἴο δα ἱπμαδίϊοὰ. ἘΡΙΙ, : τα κα
βἐοοκοὰ π ι ἱῃδὈἰ ἐδηΐα. ---Ἴ ον. 84. Ὑ Υ. 9.-- ΟἿ.

842

ΕΖΡΚΊΕΙ,.

ΧΧΧΥ͂. 8, νἱ. 14.---ΟἹ.. ν. 14.-- ον. 8ὅ. ὙἼΘΝ δΓῈ
1μο56. ἐπι νἀ παἸχεά ἤτοπι Ἴ2Ή 7503, τεῦ. 84.

οἵη ΟὨΪΥ͂ Β6ΓΟ, ΞΞ ΡΝ εδαῖ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἴδῃ.)
Οὔβοσνο ἴθ δη μοβὶβ ἴο οἢ. χχχν, 12, 9, δὰ
[Π6 ῬγοῦΔΌΪα 4]]υ δῖοι ᾿ῃ Εάρῃ το Βάομ (οἰ. χχχί.
8, 9; ὅση. χὶϊδ. 10 ; 188. Ἰ. 8 ; 906] 11, 8). τοῖα
118. Δ]] ρου σ8] ἸΥΑΥ͂ οἵ Βρϑακίηρ, Ηθηρϑύθη Ὀ6Γ

ἡ 80}γ το͵θοῖβ ὑε! ἸΕ ΒΑ ΈὉῚ 18 ΠΊΘΠΕ θῇ ο
(ἰδῆδδῃ ἴο 8 τϑᾶ ἰβαῖὶο χίουυ."-- γα :
“Ἅ βουγτίϑῃ, νγ6}} ἈΝ νὴς Η σ ς “6 1 οσ(ϊ-
βορὰ ;" ἩΒΟτΘδΒ ἃ ΟἿἿΥ ἡ ΠΟ86 Μ8]] 8 ὈΓΟῖΘ ἢ [168 ΟἹ
1π6 στουπὰ. Αοσοογαϊηρ ἴυ δῃοῦμου ἰγϑ 8] οι,
βαϊὰ οὔ [86 ἱῃα ἐΔηΐ8, Π0 [66] ΓΘ 86] ν6 8 Βθο ΓΕ,
Ῥτγοϊοοίθα ὉΒογοΐη 88 ἰῃ ἔογίτοβθβϑοϑ. (Οουαρ. οἡ (ἢ.
χΧΧΧΛῖ, 11.) νον. 86. ΤΊΙΘ Ποαῖμθη Ὀγουρηῦ ἴῃ
85 ἸΘΙ͂Σ (““ἴΠ6 τοιημηαπίὶ οὗ ἴπ6 Ὠοευΐῃθη,᾽" νοῦ, 8)
το, ΟΠ ἴΠΠ|6 ΘΟΠΊΤΆΓΥ, τη8Δ46 ἰςποη ΟἾΪΥ ὈΥ͂ ἴδ
λυάρσαιοπῖβ ὑμαῦ πάνθ ραβϑοά ονὸν ὕδϑια, 0 ὈΥ
Ὁ. Γοϑεϊζυϑίοη. ΟοτρΡ. οἢ. ΧΥΪ,. 24. ---Ὗ ον. 87.

ΟΝ. χὶν. 8 (1 ὅδπι. χχνῆ!, 6, 7). Οπ ΠΡ ἵΨΡ,

ΟΡ. ὁπ ὑπὸ Τρροβὶῦθ, [86 γι δῃγ δὶ "ν᾽ (νοτβ.

33, 22).--- δ Ἰδῃα----Ἴσ ]]}, τὸ δ. ἀραηΐη ἴῃ ἰΐ, Ὀαϊΐ
ὙΠΟ ἅτ ἴὴ6 Ρθορ]οῖ ΤὨΪΐ8Β απεϑίίοη Φοβονδὰ

Μ1Π ΔΗΒΎΤΟΙ ὉΥ δοῖι 8] (πὴ) ἰπογθαϑα (νοῦ. 10

864.), πὰ ἰδαὶ Ηδ ν»}}] βῆονγ ὑπθτὰ 848 ἃ Βοοὶς (οἢ.
χχχίν. ; Μίοδ ἢ, 12. [ὕ7Ώ116 Ηἰϊζίς ἴδ κθ8
ὈἽΝΣ 45 ἴῃ δρροβι του ἴὸ ὩΩΝ (ἔθ ότ, 1.8 πι6ῃ, 88

ἃ ἤοοῖ), Κ]οξοϊ ἢ ὑταηβ]αἴθβ ἱπσοουτοςῦν : “ὑπαὶ
ὍΠΟΥ Ὀοοδτηδ {πὸ ΠΟΟΚ οἵ ταδηϊπὰ." Πάνεογπίοκ
αἰγὼβ βοοδβανῖ ἴον [πη ραυγιϊοα] α Ὶ Υ στοαὶ ἰπόγθαβα οἵ
ἤοοκβ οὗ β8ῆθβερῃ. ((οἵῃρ. 4180 οἰ. χχχίν, 51.)
Ἰλυῖ ν]ιαῖ ὕεγ. 88 βαᾶνβ οἡ (118 18 το τα βἰσῃϊβοδηῦ.
ΑΟΟΟΡρ ἴο ΠοηρσβίθθοσΩ, [ογπιαὶ τηοπίϊοῃ 18
τϑι16 οὗἨἁ 16 [οΒΌ1 01 418 1 σοῆδγαὶ, θὰ [ἢ6 οοπηθο-
ἰΐοη (48 Μασ χν. 6) ροϊηΐβ ἰο {πε στοαῖ δοσαμι-
Ἰαϊοη οἵὗἨ Βῃ66Ρ δὖ πὸ μαββονϑὺ (2 Ο"γοι. χχχν. 7),
ἢ ψΠοὴ ἴη6 ἀθυπάδησα ἴῃ τῆς οὗ τεϑίοτρα
[8186] 18 οΘοιηρεγθα, (ΤΆι5 {6 Ομ] ε6.) Ηθαρ-
Βύρ ὈΟΓΩ ὑγαηβ᾽αῦθδα: “88 σοηβοογαϊθα Ποοκβ οἵ
ΒὮΘΘΡ ᾿᾿ (6 ρθορ]θ οἵ {Π6 βαϊηβ οὗ {μ6 Ἰἴωογὰ), ἀπὰ
866 Κ8 ἴπ6 [Ὁ] Π] της ἴῃ τπ6 ΟἸτοῖι οὗ ΟἾ γδὺ ταὶ ῦ
ΤΠ 8 ἴῃ [ἢ6 {1π268 Ὀούνθθῃ [86 6Χ]]6 δῃ ἃ (]}γἰβῦ. ---
ὈΥΣῚΡ. [δδι ἰδ, οἵ Βα]]ονγοα Ομ68, ἱπ {1118 8688 :

οὗ 8ιου βοΐ] Ὀδαϑῖ8 (Εοτα. χὶΐ. 1); ὙΒΘΓΘΌΥ [86
ΤΟίογομοο [0 δ οοῃβθογαίίοι οὗ [8 Ῥ6ΟΡ]Θ (νοῚ.
25) ψαῖῃ5 σοῃ ἥττηδίίοη. ΤὴΘ τῶχῳ 18. δι Ὀταορα
Ἶη 118 σῃϊοῖ Ροϊηΐδ οἵ τόογβῆΐρ, επί. χνὶ. 16.

ῬΦΟΟΤΆΈΪΝΑΙ, ἈΕΕΙΡΟΤΊΟΝΒ.

1. Το δοπιραγίϑοη οὗ οὐνρ σμαρῦοσ ψ]τὰ οἷ, νΥἱ.
ἱπαϊοαῖοδβ ὑμαΐ, πῃ οοηδϑιοτίησ ἴδ "“τηουπΐδίηβ οὗ
Ιϑγ 6}, ᾿᾿ Θβρθοΐα! Υ ἈΉΘῚ ΤΏΘΥ ἅτ ὈΥ ἴΠ6 Ὀεδῖ 1π-
ἴοτ; τόΐοσ, 0886. “ ΘΠΘΠΙΥ, ᾿᾿ ΒΠΘΟΓΙΏΖΙΥ ἰδττηθὰ [6
κ᾿ ον Ι] βίης ΠεΙ σ 8, νὰ ἀγὸ ποΐ ὅο ἀΐγοοῖ ΟἿΓ
αἰϊοηϊίοα ἴο ἰδ τηοπηΐδίποι8 Οπδγαοίοῦ οὗ 6
ΗΟΙΪγΥ [ηἅ, Ῥαὶοβϑίΐῃα 18. ἃ Ὠ1ΠΥ σοι πτγ, ψ Ἀ]οἢ
ἸοΔὴΒ ΡΟῺ ἴΠ6 [ον σης Βοὶρ 8 οἵ [δ Ραποὴ δηὰ
Τά στηοιῖι ; ὑπ [5 σοη!ογτπδίίοῃ αἀἰὰ ηοῦ 50 τη ἢ
ιν ἴδ ἴον 118 δἰ χηϊβοδποθ ἴῃ) [6 ΟἹὰ Ὑ)ογ]ὰ, 80
{μπᾶ γ6 ταϊει ἃ ΟἿδ6 ΣΟΟΌΡ ἴο παῖ, 85 115 Ροβὶ-
τοι οὐ 76 Ὀσυπάδτ 68 οὗ Αβἰα, Αἰτῖσα, δηὰ Ευτορε,
δα ἀσαϊῃ 118 ῬΘΟυΪ ΩΓ 180] [οη), τ 116 οὐ γὴν
ΒΌΓΟὮ ἃ Ροβί(ΐοη ἰῃ 1ῃ6 σρηΐχα οὗ ἴδ} Ο]ὰ ΔΥοσ]α.
Ιη πεν 1}18 ροϑὶοη οὗ [δ ἰδηά, 1.8 11{{16-
Ὧ658, ΤΙ ἀΙου]οα 88 18 γγ7.}} πον ΟΥ̓ Οἴσοτο, απὰ

ἔγοιι ψ ΒΟ (π6 ΒΟΙΏΔη δία οβιηδη νου] ἰηΐοσ ἴδ
110}}6 σοὰ οὗ [86 {ον 8, μὰ8 ἃ5 1016, ΟΓΥ ΤᾺ ΩΣ ἃ8
ΤΔΌΟ]., ἴο ΒΥ 88 186 σταίη οἱ τηιϊδίαγα βοθα ἴῃ [86
ῬΑΓΘΌΪα, Μαῖί. χὶϊ. Τὰ ἰοοαβ οἵ ἴ89 σομοανε
ΤΩΪΤΟΥ 18, ἰὴ ἰκθ ΤΩΒΏΏΘΙ, ἸΏΘΓΕΙΥ ἃ ρΡοϊηΐ. ΤᾺς
οαϊναγαὰ 1016 688 οὗ ὑϊ6 ΗΟ]Υ [,Δηἀ ΟὨΪΥ σοι νῸ}8
Ὁ8 ἴο ΟΠ68 ἐἰιΐῃρ, δηὰ {δαὶ ἰ8, ἴο ΚΟΘΡ δἰνγαυβ ἴῃ
ΨΊΘΥῪ 118 ΒΡ ΓΔ] δἰβηϊβδηοθ. Α8, ἴΒ6ῃ, ἴοσ βυαςσδ
ἃ Υἱονν, 1ἴ8 Βοραγαϊίοη ἔγοιλ [06 οὗ Γ σου ΠΥ Σ168,
δηᾶ ἀχαΐη, αὖ [86 8θπ16 {ἰἶπι6, 1(8 Ροϑὶ 10. ἰμ [86
τηϊάδὶ οἵ μοι (6ἢ. ν. δ) ([}6 ἴογιηογ, ἰμδὲ διηϊά
188 ἀηΐνοῖβαὶ Ὀ]ονίης οὗ {86 νΟΣ]α ἀπά [86 παίξοῃβ
ἴΠ6γθ ταϊσαῦ ὈΘ ἃ ῥγοϊθοϊίν βαμὰ Ὀείοτο ἰδ ᾿ἰσῃῖ;
1:6 Ἰαίίογ, ὑπαῦ τη {π6 ᾿ἰχῦ Ὀυχγοῦ ἰοττα, 118
ὈΥ ΔΉΠΟΥ ταϊρσῦ ΘΑΒΠΥ δμΐηθ ἸῺ 41} αἰγθοι 8),
οἰαὶπι ΟἿΓΡ αἰϊδιι θη οἷ ἸΏΟΓ ἴΠ]8Π 1ΐ8 Ἰηοὰῃ-
ἰαϊπουβ ΟΠ ΔγβΟΥοΥ, --- 80 ΠΟΘΙ [86 ““ Θνο ]ϑἤης
Ὠοϊχμίβ," (809 “που ϊαὶπβ οἵ ]58γῶ8],᾽᾿ Ζίοῃ, δ8
βοαὺ οἵ ἴμ6 θανάϊο- Μοβαϊδηὶς ἰεϊοράοιῃ (8. 11.),
δηἃ [6 ὑδπι}]6- του ηΐδῖῃ, ἰῃ 80 ἴδ᾽ 85 ἴβγαοὶ ψοῦ-
βιὶρροὰ ψμδὺ ἰ Κποὸνν (ἢ ἷγ.), ἀπὰ [Πὲ σωτη ἐκ
ἐκ φῶων ᾿ἴουδαιίων σφιν, τηϑῦ ΘΟ) ἰο σΟΙΒΙἀθγὰ-
ἄοῃ (οἰ. χχχὶν. 26: 186. ἱϊ. 2, Μίοδῃ ἱν. 1);
Ὠονγονοῦ Ὀαδα ΕΓ Ϊν ἰμδὺ τοϑὰϑ ψὩΐο ἢ 8 Ὀδο
84 Ὁν ΘΟΒι θα υγ, δοοογάδπῖ, πὸ ἀουθὲ, ΜῈ
“ὁ ηρίαγα] ὨαηΔῺ [6] ησ, 816 οἰ 8. χο. 3
αηὰ Τοῦ χγν. 7, διὰ γοξοστίης ἴο ἴ86 ““ψ8γ8 δηὰ
ΓΔΏΠΟΙΒ οὗ πηοι πη αὶπθοῦα,᾿ δῃαὰ τῃ6 τῆητραᾶ οἵ
“ὁ ΚρΡΙΠΟΙ ὈΓΒΠΟΕΒ, " ΘΒρΘΟΐ}}} 15Γ80}᾽8 (αὁῃ. χχὶὶ.;
1 Κίηρβ χυἱἹ).).

2. ἤμο ΔῊ 6518 οὗ βοὴν Ῥδοθβθ Ὀδίοτο ΟΌΓ δΥθδ8
186 τι ρσοά τηοιηΐϊδῖη δαὶρηϊ δηὰ ἴδ τυὰδ το -
ὑαὶη δγοηρσίῃ, μαΐ 18, ΧΟ Υ ἴ6 [πη ρ8 τ Ὠἰς ἢ
δανθ Ὧο γψαϊαὸ [ὉΓ ΘΔ Τρ ΥἹΟΙΟΓΥ͂, [ῸΓ δὐοϊάϊης
Ὀ]οβδῖης ἴῃ [6 ΗἰσθοΥ ὁτάογ οὗ [Ὠΐῃ

8. Τα οοπηθατίηνρ οὔ {Ππ Δ] ροτίζιησ το. Ποὰ οἵ
ΘΧΡ᾿ ΔΠΔΤΊΟΗ---ὉΓ ἜΧατΏΡρΪθ, ὮὈΥ ὁ. Α. Ογυβῖαβ, ἔτοια
Ὑ Ὠοτὰ [ἰοβοημ Ὁ χαοῦθβ 6 ΟΟΙΠ πη οα
ΟἿΓ οἰ ρύετ---ἶϑ ἘΠΑ ΘΒ ομαΌὶν ἴῃ [ἢ 8 γἹρ]ῦ ἀραί πεῖ
[ἢ:0 ΔΓΌΙΓΓΑΓΥ Ἔχίγαν. (68 8ηἀ ΕΧχερνϑγεῖίοσ5 οὗ
(Ὁσοοῖαβ ἀπὰ ἢ158 10] ΟΝ ΓΒ; Ὀὰϊ ΠΟΤΕ ὑπὸ ΒΊ]6
Ἰαηρταρθ ἰῃ ΖΈΠΟΓΙᾺ] 8 ΒΥΤῚ ΌΟ]1641, 11} (86 Ὁτο-
ῬΠοῖβ, δῦογθ 4]}, ἃ δυο] οὶ ΨΦΔΥ οὗ βΒροα Κι
Μ1}} ὍὈ6 οοποοαρα. Α πδίυτγαὶ! οὐ ἢιἰβίζουτ αὶ δ Ὁ-
βϑίταϊατα οἷἹ ΒΟ. [16 ΒΥ ΠΟ] 168] 15 Ὀαδρα 15 ϑιρ-
ρῬοξοὰ στ ὑμλε ΒΥ προ 168] ᾿ἴ8613. ΟΠ Βα ΘΗΥ,
Δ11 ἰῃμαΐ 18 Ὠογ6 βαϊὰ ἱπ ἘΖοϊκῖ6] 1188 ἃ ΗΕ] πιεηῖ
ἴῃ [6 ἶπηθ αὐτου ἴ6 6χ]]6. Οπ ἴθ οἵποσς πδηά,
τηοθσ ΔρΡοοαΙ γρίϊοῖδπι, ΟΥ̓ ἰΐ5 σοητεγίίιρ ἴΠ6
Ἰο ον οὗ ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἰμΐο διΐιγα τενο δ 5. οὗ δι
διηὰ ἜΡΟΤῪ Κίηα, βοῖβ 196} ἀραϊπϑὶ [86 αὶ γα τὶς
τηοᾶθ οἵὨ οχργοβϑίοῃ, ἴ86 οΠδγαο 801. οἵ ν ] ἢ 18
ΟΟΤΙΑΙΥ ποὶ Ἰ᾿Σλογα γ. ΤῊΘ ΠΔΕΟΠ 8] Ρἢγϑϊο-
ΕΆΟΤΩΥ οὗὨ 18Γ86], 88 6 ἢ 6818 ἴσο ᾿ζ ὉΔῸΚ ἴο Αὐδπι,
1ῃ6 [ΠΟΥ οὗ 4}1 τγηθῃ, ἱπάϊοδῦθβ 8 τοίρσοῃος ἴο
ὨυΙΏΔΗΪΥ 88 8 016. ΤὨΪἷ8. τοίθγθηοα Ὀγονα}]8 ἴῃ
ΝΑ 8 ὑσορμοίίο ἀΐβοοιιγβε, ὅδη. ἴχ., ἤθη Φαρ)ιοὶῖ
8 ἀοϑεϊποά ἴο ἀνγο}}] ἰῃ 16 ἰδηΐβ οἵ ὅββθοῃ, δηὰ
Οδιδδη, [6 βοὴ οὗ Ηδπ, ἤο Ὀ6 8 δόσνδαηΐ ἴῃ ἴπὸ
ἤουβθ. Τὸ Ηοὶν 1,δπὰ ἰδ ἴῃ ἢ ΑὈγαλιαπὶ ἴο
[18 ΒΥΤΏ ὈΟ] 81) οὗ (Π)6 παϊΐοῃ, δπὰ ΑὈταΆτη ἰ8 ἴο
δ ἃ Ὀ]οββίηρ' (88 18 βαϊὰ ἴῃ θη. χὶϊ. : “"ἴο 4}} (6
[Δτ}}168 οὐ [6 ρασί, αἀαπιαλ ᾽)), Τπτοῦρ. ἮΪ8 ϑοεὰ,
ΜΏΙΟΩ 8 ΟἸγϑῦ, 48 [08 δροβίϊα βᾶὺβ 1) (.4]. 11].
Ηδποαδ' ΒυσΉ Δ Υ ἴῃ ΟἸγὶδ {11 α8ὸ 6 (6 ἐδιοο-
Ἰορίοαὶ ροϊηὺ οὗ νἱϑὺν ἴῃ [Π6 ὁᾶ86 οὗ [86 ᾿δῃὰ οἱ
ἴβταβὶ. ὃὅο Ἰοῃρ 88 Ηδ ψο 18 σέλος νόμον (ΕΠ).
χ. 4) τγαὰϑ ἠοΐ Ὀοτῃ ἱπ ἴπο Ἰἰαηα οὗ Ῥτοζηΐβο, [86
Ἰληὰ τομαὶποά, ἱπ τοβρεοῦ ἴο 16 τε] χα οι οὗὨἉ 188
ὈΠοβδίης οἵ ΑὈγάΒάσῃ ἴο ἴΠ6 Γαοα οὗ Αἄδιῃ, δ ὑγὸ-
Ῥμοῦδο ϑυτηῦοὶ οἵ (86 φαγί, ᾿υ8ὺ 88 ἦπὸ Ὡδίϊοι γγϑ8
ΒΥΤη ὈΟ]σΟΟΡτορδοίὶς ἴοὸγ [86 πδοῃβ οὗ τυδῃκίηά.

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι.

849

ΤΏο Ἰαπὰ οἵὁὨ [ΒΓ86] 18 α͵]80 νομός (ἔτΌΤᾺ νέμω), δηὰ,
᾿κὸ ὑδθ Ἰεβ8] πδομα Υ οὗἠἨ [βτδ6], α8 ἰΐ8 ἢπαὶ
ξ] ΒΙπιοπὶ " ἃ ἀρωδ Ἢ τ βερδη τῆ ὁ αρααῦ γν.)
δϑδοὶση ἴο Ηἰβ ῬθΟρ]θ 186 Κίπράοτηῃ οὗὨ Ὠϑάνβῃ, 80
8190 ἀο {86} ἐος ΜᾺ Ἐειδ σρϑῖη οἵ ἐπ Ἰαπά. Ηἰ μοτῖο
ου οὗ 1686] 8.ιϊη68 Βυτηδη , ἀηαὰ σοργοϑοηΐδ-
ΕἾΡΟΙΥ ἴον 1 [)6 ϑοη οὗ δ, (ἢ8 ἔχστιιϑ .15Γ86].
Τα ΟΜ γβιίδη ἰηϊεγρτείδοη οὔ [16 ρθορ]ο οἵ
ἴβταθὶ δ8 ἴ86 Οδύσοι, ὑπὸ Κίῃράοπι οὗ ὅοα, ἰδ
κἰπρσάοτῃ οὗ Ἀθάνθῃ, ΘΔ 68 ΠΟῪ 880 (Π6 Ηοὶγ
δὰ ἱπ [ἢ6 ἘἸΡΕΙΠΘΕΟΟΩ οὗ ἴθ Ἰαηὰ οὗ ρἼΟΤΥ,
αὐτῷ 8πὰ ἔθη, τοῖα [Π6 βίδηαἀροϊηῦ οὗὨ {Π6
ἸΒΠης οὗ 5γ86] 88 ἴο 18 Ὁπί σογβα] Βα πλδῃ δἰ χηὶ-
δοαδϊίουῃ ὉΥ ΟἸτβί, [86 ΟἹ]ὰ Τοβίδιποης οὐὐνατγὰ
Ἔχρτζοβϑίου οἵ {Π6 Ἰοἰΐοτ, ἐπαῦ 18, ψμαῦ 15 βαϊὰ ῥτγο-
Ρα θα σα] ]}γ δπὰ ὈΖΊΟΑΠΪν ἴῃ δοοογάδησθ 10 ἢ
ἴδε ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ ἴδ6 ΟἹ (Ἴνθηδῃῖ, ἰπ [16 8[γ]6 οὗ
ἴ.λλι6 ῬΘΟρΡ]6 δηὰ ἴδ Ἰα πη, ΤΠ] Τοταδίῃ ἰπ ἰΐβ [Ὁ]}
ἴοτοα ; Ὀπὺ τμδὺ ἰδ σίγα τὶ [86 Ἰάθα οὗἨ [3Γ86],
ὩΔΙΏΘΙΥ͂, ὑπαΐ [6 ὈγΟτΐβ698 ἰῃ αποϑίϊοη ἃγθ ἴο Ὁ
[18]116ὰ 1 ἃ γθτῪ αἰ ογθηῦ Β6 86 ἔγοιλ ἴλ6 ουϊνγαγὰ
᾿ἰὔοταὶ βϑϑῆβθ, ᾿μαΐ ΠΟΥ ἃτὸ ἴο Ὀὲ 1016}}}]6ὰ “η
δρὶσὶϊ δὰ ἰπ ἰγυί,".--- [ἷ8 ὁυδὴ 106 ]ἰΐοταὶ 6χ-
ΤΟΙ ο ἰἰ86}7 ἀδιμαη 8 ἔγοιῃ ἐΐ8δ ππηἰδία Κ8 0]6
Ἡξμᾷ οἵ "πιθδιΐηρ, ὙΒΙΘἢ οὔδϑι, τοαθ8. ῥα ]Υ
τσὶ ἀἸ Ὁ ]ΟΌΒ 8. ὨΙΕΓΘΙΥ Ἰἰΐογαὶ ἰηςογρτγοϊδοι, τ μοῦθοΓ
Ἰοοϊκίς ἴο {πὸ (ηθ αὔγος ὑ86 6χὶ]β, Οὐ ἴο ἴῃ ΥὉΤῪ
Ϊαϑὶ ἰἰθ. ΑἸ] [6 Ῥσορμοῖβ ἀπά [Π6 ᾿δνν ῥχγο-
Ῥμοβίοὰ ἀπ] Φομη, [06 Ὀαρίίζος οὗ ΟἸγίδὶ (λας.
χΧὶ. 18; [κἰὸ χνὶ. 16). Απὰ νῇῆδὶ ΟἸγίδὶ 8αϊὰ
(ϑόδῃ ἵν.) οἵ ὙογβΒἰρρίηρ εὖ Φογιιβα]οτη : “86 ΠΟῸΓ
σοτροίῇ, δη ΠΟΙΝ 15,᾽ ὈθΑγ8 Ὑ1ῖπ658 ἴο [6 Μοβϑ δὶς
(Ὁ εἐϑζο]οσίο4}}) δηιὶ πὶ ΚΟΠΘΓΑΙ [λι6 σρί γί Γιὰ] 5656
οὗ {π6 ΟἹὰ Ταεδίατηθηΐ ᾿ΘΕΓΟΓ ; 88 ἴθ βεύἱπηρ οὗ ἰΐ
ἔτοο ἔγζοιῃη δ ΘΓΥ͂ [ΘΙ ΡΟΥΆΤΥ͂ ᾿ἰπλὶ ΓΑ Οἢ 88 ἴο 0868
ΟΥ πδίϊοῃ Ὁθαγβ Ὑἱ[η688- ἴ0 118 5686 [ὉΓ ΘἰΘΓΙΕΥ,
δια ἴο ἴΠ6 σ“ρίγ 4] ἱπίογργοία οῃ 88 ὑπεΐ τ ΠΊΘΒ
ἰδ δἴ ἴ86 βάτο {ἰπη6 ἱπτογργοϊδιίοη “ἰὴ γα ἢ,᾽ 186
ἴστπια απάογοίδηαίηρ, 80 παῖ τῃ6 ΟΠ τ ϑδη {ταὶ οὗ
[6 Ῥτγορἢθοΐθ8 18 ἴο ὈῈ Τοραγα θα 88 {ποῖ ὑγιιθ
δηὰ []}} τοδὶ] ῖυ. Τὴ6 Ψον 88 ΟἸ τ βυδη Υ οὗὨ ἰη-
ἀϊνϊ 4] Ἔχροβίζοιβ (6.0. οἵ Βαυμηρατγίθη) 8 ποῖ
[δὲ ΟἹὰ Τεδίαπηθηςϊ ΟἸ τ βεϊδη τ οἵ [ἢ ΩΝ δον μ
4: Οχ ΟἿ. 111. 17 [Ἐς σμπαγδοίοτϑο ἱπν]α 0}4}1Ζα-
οῺ ΜᾺ ποῖθὰ 85 ἃ τηδῦῖϊκ οἵ [86 ζ{π|0: Ὀαΐ ἐμαὶ
ἩΙΟΝ 15 ρϑου αν το {π6 ΟἸὨ τί βύο] οσίο41 υὐὔθγαποαβ
οὗ ΟἿΓΣ ΒΡΟΒΡΕΕ ([πϊτοὰ, 8 9), ἷ8 Ρυϊίηρ οἵ [δ6
ΟἸ γί ϑιο ομ!σ4] [που ῦ, 88 Ομ. Χ]. 8α., ἴῃ ἴδε ἔογπι
οὗ Ῥαϊοδεϊιἴδη ΜΓΟΓΒΗΪΡ, δηἃ 80 ρΈΠΟΓΑΙΙΥ ἴῃ [}6
ΤΩΔΏΠΘΓ οὗ [Π6 ῬΘΟΡ]6 δηὰ Ἰαπὰ οἵ [ϑτδδὶ, 18 δἰ γα Υ5
ἴο Ὅο δΔΠοτοὰ ἴοό. Εἰπιπἀδηγομία]Υ, [ἢ 6 Ἰα 6 [ΓΌΥΤ
88 ΟἿΪΥ ἰμδῖ οἵ [Π6 ἰαὺν 88 ΘΟ 88 ἔχ. χχ. 12.
Βαυῖ ὙΠ ὴ ἴπ6 ϑὅοι οὗὨ πηδῃ, οὗ ἴδ βορὰ οἵ δανίὰ
δοοογάϊηρ ἴο ἰδθ ἤοδβῇ, σϑα]ζοὰ 086 Κίηράοπι οὗἉ
[5ταϑ] 868 εἴδγῃ) --- 6, ὉΥ [6 οὐατρουγίης οἵ {86
ΗοΙΥ Οδοβὶ, Ηἰὶς εἰν οὗ ΡῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ Ὀδοδπ6 {86
ΘΟΤΩΙΊΟΙΣ ῬΓΟΡΘΓΙῪ οἱ Τωδηκὶπά, ἴμθη, 88 τ {116
ΜΟΓΒΕΙΡΡΙΩΡ ἴῃ Βρὶ δηαὰ πὰ ἐσαῦμ, 86 ῬΘΟΌ]ΔΓ
Ἰοοασζαιοι οὗ [86 βαποίῃαγΥ διὰ ὑπι6 ῬΥΙΘΒΟΥ 86Γ-
ψίοθ, ΔἸ ΔΥΒ ΔΟΟΟΙΙΡ 5 θα [ῸΓ [86 {ΐπιο, οθαϑοὰ :
ἴετα6] αἰδὸ οου]ὰ, ἱῃ Ὑδίουοῦ Ῥαγὶ οὗ [86 ϑατίῃ,
ΠΟΙ δ ἀοΣ ἐβοιβο]γ98 88 ἰῃ ὑμαὶγ οσῃ ἰδπά, δηὰ 80
ΤΩ00}) [89 ΙΏΟΤΘ 85 [πεὶνρ ἔτι Κίηρ δὶ (ΤΟΒη
ΧΥΪΙ.) τὶ τηθϑαϑοα ἴθ 6 ροοά οοπίεβϑίουι οὗ [6 Β!ΡΓα-
τηυπάδῃο πδΐατο οὗ Η]5 Κἰηράίοπι Ὀοίοτα [ἢ 6 ΓΕΡΙΘ-
δοιίαίνο οὗ ἴμ6 Ἐοτηδη θαυτηΥ ὙγΟΙ]α - ΡΟΥΘΓ.
Ἐον 1.6 ἴδβγδὶ] οἵ ἔ] ]τηθηΐ Οδηδδη ἰᾶν, 1π [6
ἢγσὲ ἰῃϑίδησο, ἱπ [ἢ6 ποῦ] ἀῦονο τὶ ΟἸ γὶδὶ, 88
[6 Δροβί]ο ΡδᾺ] βαγβ ἱπ ΡΠ, 1. 28, ΠΘτ 4180
ἐβ (Κθ χχὶϊῖ. 48 ; 2 (ογ. χὶΐ. 4); διὰ ἴῃ
1ῃἷ5. ποῦ] ΟἾ]Υ, ἴῃ [Π6 τόπόνγαὶ οἵ μοασθῃ απὰ
δαττὮ δοοογάϊηρ ἴο ἴῃ 6 ΟἸγίβεδη πορο. 80, {18-

μβα, [86 ἴτιθ, {6 ζὉ16]16ἃ παϊϊου δ! Υ οὗὨ [5186]
ἷ8 ἴο 6 βουσῃῦ [ὉΓ ἴῃ [6 ΟἸγϑθίϊαη νου], ἴῃ
Βυχι ἾΥ, δοσογάϊηρ ἴο [Π6 ϑρίὶγι οἵ ΟἸὨγὶδβὲ ; ΠΟῪ
ἴῃ ταθϑϑῦγο, ἰῃ [Ὁ] Πη685 ΟἸ]Ὺ Πογοδίζοσ, ἤν. χχὶ. 8.

ὅ. ϑβομηγίθοΓ 811Π}8 Ρ ἴδ) Ἰηογὰ] μι] οὗ Εάοπὶ
ἃ8. Τῃτοοίοϊὰ : (1) ἰδικίης μοβϑϑβϑϑίοῃ δ᾽ Ϊ8. οὐγῇ
Βαηὰ ; (2) ἀοΐϊπρ (158 ἴῃ ἃ Ὀδὰ ἔγαμηθ οὗ πηϊηά,
ΙΓ ΤΠ] ἰσηδηΐ ἸΟΥ ἀπά βοογη} Ἰαυρῆίεῦ : (8)
σΟἸηξ [18 ποῦ ἴο ΚΟΘΡ δπηᾶ ου]υἱναῦθ τ86 ]δΔηιὶ ([ὉΓ
ΜΓ Ἐ1Ο ἢ τηδὴ 68 ογάδποα οὗ ἀοὰ ἴῃ μαγαάΐ56), Ὀαΐ
ἴο ἀοναϑίαϊθ δῃὰ Ῥ] μον 10.

6. 10 ὈΘΙΟΩρΒ ἴο ἴδ 1068] σο]ουγ οὗ [Π68 Ἰαπὰ,
{παῖ, τ θη ἰἴ 18 Βροίθη οὗ αἰϑυϊποίνοϊγ, 115 ἰγαϊῖ-
[Ὁ] 688 4180 18 Βροΐϑῃ οἵ. ΟΡ. ἴοὸσ οἰϊτηαΐο δὰ
Ὠδίατο οὗὁἨ [86 5011, [Π6 νὑῶ}1- Κπόνῃ 868 οἵ
βορίαυσο. ὙΤΐΟΓΒ ἵπ ἔπθ σβὶ οθηΐυσυ 8.}}}
ὈΘΑΓ ὙΠ 688 0 μδ΄ Βοαύμ 8 δῃηὰ 9605 οὗ ἴΟΤΊΩΟΥ
πε ἡππρο δ ῦξα με 018 αοιροῖτ [86 ᾿ΠΠΠΊ6Π86

ῬΑ οΣ οἵ 186 ΟΟΥΤΟΒΡΟΒαΐἱηρ ἴο 118 στοιῖ
ΕΉΤΑ Αἱ ρῥγοϑοηῖ, ἱηάϑοά, εΑο δὴν καρ 1η6
Ἰαγρεδβὲ οἱἵγ οὗ Ῥ] β Π6, [88 ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ ΠΟΙ 6 1Ώ}1Ὰ-
Ὀἱαμῖβ δὴ 116 51714116. ὕονγπδ οὗ 6ἀα)}}166 αά ἰπ
186 ὕϊπι6 οὗ Φοθορπα.

7. Οἱ [86 ΡΔΓΔ]]16] ταἱ ΠΑΊΤΟΣΥ ῬΤΟΡΠΘΟΥ͂ ἴῃ ΟἿ. ΥἱἹ.
ἰϊ νὰ8 οὐϑογνοὰ (ρ. 94) ΠΟῪ [83γ86}᾽8 ἸΔο]αίτοιιβ
861 {- τἱρ ἢ ὑΒΟΌΒΠ 688 18 ὈΤΌΚΘΙ ἱῃ ῬΙΘΟΩΒ 1ἢ ἜΨΟΓΥ ὙΨΑΥ͂
ὉΥ Οοα᾽ Β ἡυθστηοηῖ. Α Ῥδγ8}16] οὐθεγναίίοῃ ν}}}]}
ΘΟ τ ϑροῦιΐ ἴο ἔπ Κοῦηο] δηὰ ᾿μτηοδὺ οοπίοηϊδ οὗ
ΟἿΓ ΟΠδΡίοΥ, ὩΔΙΉΘΙΥ, (πδῇ αἰνίηθ στασθ δ] Θ ΜΠ]
Γοβύογθ ἰβγϑδὶ, ἰδπὰ δἀῃὰ ρθ0ρ]6---ἰλθ ἸΔ 6 65 06-
οἶδ}, ἰπ ὑμ6 ΜΑΥ͂ οὗ ΖΘ Ὀον ἢ Β βαῃοο γί 1118
ΟΥ̓́ ΠᾶΙη6, [ἢ [ἢ ]8, 19Γ8 618 Τη ΒΟΓΥ 8 88 ΠΠ {16 0116
ΤῊΟΙν6 48 8Υ Τρ; θοῦ βη 688 οΟἢ [86 51ἀ6 οὗ 18γδ0].
ὙΒαῖ Ὀοία1}15 Ὁπ6 οδίμθη, ἱπάθοάὰ, νὴ δ στοϑρθοῖ
ἴο δγδ0}, ὨδρΡΡΘη8 ἴο ἔμοῖ Ὀδοδαδο ὑΠ6Ὺ Ὠανθ ἴῃ
5116 1η Ηΐδ8Β ῬΘΟΡ]6 [0 Ὡδη16 οὗ δ βογαὴ τενολ]οὰ
ἴῃ [9γ881. Ηδησο ἴδ [ἀπ αἀδιηθηζαὶ ΓοίΈγ πο ἸνΪοὴ
Φομονδὴ ἰδῖκοβ 18 ἤπη8}}Ὺ Ηἑτηβ61 ἢ, βγαθ], ἃ8 ἢ α8
ὈΘΟῺ ΓΟΡΟΔΙΘα]Υ δαὶ, ἰΟῸΣ [68 ἴῃ 8 Οοβϑίομ (1 ἢ
[86 οοϑτηΐς πυηῦοτ, νοτβ. 20-29), γᾶν ὈΥ πο
ΘΧΙΪΘ, διὰ ἤθηοθ ὈΥ ὑΠΘΙΣ ΤῊΊΒΟΣΥ, ΟΟΟΑβίοη ἴου [89
Ῥτοΐδηδίζοη οἵ {116 ἢδπιὸ οὗ δϑονδῃ, ΤΠΘΙΓ ΠῚ ]ἸΒΕΤΥ͂
τηϑθ {η6 Πραΐηθβη βίη δβζαϊπβὶ δοβονδὴ ; (Π8 ἰξ
8 νἱοσοὰ, Ὀυΐ ΟΥ̓͂ ΠΟ ΙΩΘΔῊΒ 88 ὁδι86 οἵ [ἢ
ἀϊνὶηθ ΡΙΥ. μα ἰ8 βαϊὰ οὗ ΡὈ᾽ΓΥ 18 δεῆονδ 8
ΡΙΥ ἴοσ Η18Β ΟὟ Ὡ8Π16, γ6Γ. 2]. 6 ἀϊνίηθ ἰοΥθ
ἈΡΡΘΑΓΒ ποῖ 88 ΘΟΙΠΡΑΒΒΙΟῺ. ἴῃ ΓΟ]δίϊο ὕο ΤΙ ΒΟΓΥ͂,
Ὀυΐ [16 ΔΙ ΒΟΓΥ͂ ᾿ΐβο} ἈΡΡΘΆΙΒ 88 εἰ, 80 ὑμαῦ [ῃ6
ΤΟΙΌΓΘΠΟΘ ἰ5 " 611 ΒΙ ΠΙΡΙΥ͂ ἴο βίῃ; [86 ἀϊνίπθ Ἰονθ
ΔΡΡΌΘΑΓΒ ῬΌΓΟΙΥ 88 σΤΆΘΘ.

ῬΡΟ Ἠκνογηΐοι ΟἸΠΡ ἢ δβὶΖοϑβ [πιΐ8, {πὶ ““{Π6 Π0]1-
685 οὗ οἀ 20Υγτὴ8 ἴΠ68 σθηῖγα οὗ {6 αἰβοοῦγθθ
ὈΘΙΌΥΘ 8; Ὀπῦ ἢα πγᾶῖκο8 ἴοο Η 16 δοσουπύ οὗ ἐἢ9
ΒΟ] Π685 οἵ δε ῃΠονδῆ, τῇ θη 6 τ δ ῖζοΒ ΠΟ ΤΉΟΓΘ οὗ
ἰδ (ἤ8π ““1η6 το]αῦοι ἐμογοΐῃ οϑίδ Ὁ 15ηοὰ οὗ Οοὰ
ἴο ἔῃ 6ΥἹ]." ο 4]80 ἰδ 18 ποὺ δοιῖοὶυ {πουρῦ,
ΜΠοΩ, πῃ οχρ]αῃαθίοη οὗ γεῖβ. 1-1ὅ, ὑμαὲ ““1ἢ9
ΡῬυπλῖνο πιάμηηοθηϊ ᾿μτοαϊοποὰ ἀραϊηβὲ [Π9 Ποαί θη
ταιιϑῦ ἤανο 118 Ἰυὐπηαΐο ΧΡ δηδίίοη ᾿᾿ ἴγοπι [ἢ8
ΒΟ] η685 οἵ αοἀ, Ηδνοτηΐοῖς Ῥ]αο 68 ἔπ 6 6886η66 οὗ
ἨΔ Θηΐϊβηὶ 1 584 1 Πρ [Π6 ΠΟ] η688 οἵ αἀοα, [1
τὴῦϑ Ὀ6 οὐδοσνθὰ, ὨΟΤΘΥ͂ΘΣ, πδὶ δοΑΙ ΒΘ ηΐδτῃ
Κηονβ ποιηρ οὗ αοα᾿Β ΒΟ] πθ88. ΤῊΘ πδτὴθ οὗ
Φομονδῇ 8 ΠΟ] 685, 88 [6 ΘΧΌΓΘΒΒΊΟΙ, ΟἸΟΒ6 ἢ [ὮΤΟΘ
Εἰπ|68 ἴῃ ϑςοοβϑίοη (ϑοοογάϊηρ ἴο [6 πυσηΌ.Σ οὗ
ἴδ χοἀ ποιά, γϑγβ. 20, 21, 22), δῃὰ Ὑ ΠΣΟᾺ 18 ποῖ ἴο
6 τοϑοϊνοὰ πο [86 “"ΟΙΪΥ πδπῖθ οὗ Φολόνδ,"
βϑ' τι ΠΟΔΠΙ]Υ͂ ΤΏ 8, ἰ8 ΕΥ̓Θ 88 “πάσα " (η8 ΒΕΟΚ
υθγ οὔϑοσνθθ) “188 οχργαϑϑίοῃ ΠῚ ΙἸἰνὶης
ῬΟΥΕΡ οὗ 16 ἀϊνίπθ Ῥγθβθηοθ ἴῃ ΓΟνΘ] Δ ΟΏ,᾿᾿ 50
{πᾶαὸ ὈΥ πε παῖς οὗ ΨΦ6 πον 8 ΠΟΙ: 688 ἰδὲ8
τενοϊα ου οἵ Οοἂ 88 δάδρίεά θχοὶ υβί οὶ ἴο

844

18Γ86] 15 βοὺ ἔοσίῃ ; ἤδιισθ, 85 ἴο ἰῃθ ““ΓΓΔΏΒρΤΟΒ-
Β'0η8 οὗ 1:6 ὨδαῦΠΘΩ,᾿ ηῸ0 ἀἰγθοῖ τοϊαϊΐοῃ οὗ ὑ}6Π)
ἴο [86 ΠΟΙ Π688 οὗ Οοα 18 ἜΧχρτγθββειὶ, Ὀαΐ ἃ ΤΙ θαρ-
ῬΓΕ θη ϑίοῃ οὗ {86 τον] δῖΐοι οἵ [16 ΒΟΙΥῪ ἰὴ [9 γαβὶ,
ΘΟΏΒΘΑΙΙΘΠΟΥ 8 σο αἰϊοη ἰὼ ἴδγᾺ 6] δ [Ὧ6 Ρ60ρ]68 οἵ
ψφοῆονδῃ. Τ|ια ΠΟ] 688 οὗ οὰἂ 8, ον νου, 80
ΤΑΌΘὮ [0 ΤΊΟΓ δἰρηβοδηςθ 1 ΟἿΓ ΟὨΒΡΙΟΡ, 88 {116
δβούϊπρ οὗ ἰὕ ἴογί ἱπ [8186] 18 ὑὉποσουὮ! ν 1π
δοοοίδηοθ 1 ἩΠαὺ ἰ8 ὉΠπ8 ΘΙ ΡΠ ΔΒὶΖοα, ὑπαὶ
Ὑ8αὺ ομουδῇ ἀο068 (γ6γ85. 22, 82) Ηδ ἀο68 ἴογ ΗΪ8
ΟὟ 88,6. ΕΣ Οοἀ᾽Β ΠΟΙ Πε88 18. “1.6 Τ68] ἰῃ-
ἰγϊηϑῖς Ἰάθα] 7 οὗ αοά, ΗΪ8 Πδυτηοῃ ουβηο 88 οὗ
6586Π66, 88 ἰδ τηδηϊοϑίβ 1ἴ86]7 4180 ἰῃ 18, [Πδϊ
Ης τρᾶῖο8 Ηἰτηβοὶ ἢ Κιονπ ἴῃ ἃ οἰυγοι οἵ ΗΪ8
Ῥυγο αἰνίηθ δοῃβοϊοΌΒη 688, ἃηΠἃ ῬΓΈΒοσνοβ δπὰ
Ῥεγίθοϊβ {18 σατο ἰπ (.6 ᾿ἀΘΑΙΣΥ οἵ 118. ΡΌΓΘ
6886 )06, ἈΠῸ] ὈΥ ἰδ {8 ψου]ὰ ἰ8β σοϑοσθὰ ἴο Ῥὲεσ-
ἰδούϊοι. ἷπ [6 γθα] 168} γ, [8.86 ῬΘΥΒΟἢ Δ] Βδττηο-
ὩΣΟΌΒΙ1688 ΟὗὁὨ 6586 η06᾽ (Ρ. ΙΑΝΘΕ, 08. ἤορηι.
Ῥ. 95). ΒΥ εοιίηρ ἰουίῃ ἴ.6 ΠΟ] μο88 οὗ αοΐ,
8.9 18 ἀ0η6 ἴῃ ΟἿΥ ΟΠ ΔΡύοσ, ΕΖΕα]κ 6] μὰΐ8 αἰ ηι861 ἴῃ
ΒΔΙΤΩΟΠΥ͂ ΜΓ 8αίδῃ (Ὁ. 41).

9. ,δηρο ΟΌΒΟΥΘΒ Ο ἴδε ΠΟ] η688 οὗ αοά, [μαὶ
1Ππ6 οσοπορρύ οἵ {ΐ ἰφ ““ πιοάϊαὐεοα ἴο 18 ὑΒτουρσα [ἢ 6
Οἰὰ Ταεβίδιηθης αἰχηοϑὺ ΠΟΘ ἴμδη ΔΗΥ͂ ΟἾΠΟΥ
σοπορρῦ ;᾿ ““1Π6 Ἰοκαΐης ᾿πουρῃῦ οὗ ἴμ ΗοΌτοΝ
Υἱονν οὗ [ῃ6 σου]ὰ 18 ᾿Ο]Π688; [88 Ὁ ἽἼ, ΟΥ

ἀνε ὐλ Ὁ ῚΡ. 18. ΗΘ ὙῈΟ 8 ΡΌΓΘ ἴῃ 6686 ῃ66, {1τ|6

το Ηϊτηβ6 17, σοστοδροπάΐηρ ἴο ΗἾ8 παιθ." [,Δη
δμἀβ 86 ““Ἰηγὑδο]ορίοο- Ὑγρῖο8] σα βοοίζοι " οἵ μΒοῖ-
Π688 1ῃ ἀραὶ, ἴῃ “Ἰεδάϊηρς ᾿πουρηῖ οὗ τἢ6
Π]]οηὶς Υἱὸν οὗ μο που]ά,᾽ υ80 88. ἢδ6 68118
Ἔ1μ6. Οτοθῖς ουϊΐατθ ῃ6 πιγίδοϊορίοο- γγίςαὶ
σουἴοσραγὺ οὗἩ [86 ΤΠ ΘΟΟΤΆΟΥ. "

10. δδοδῦδθ ἰονο, Ὑβίοὴ 18 αοά, 18 ΒΟΥ, Ὀγθαὶι-
ἱπρ οὗ ἴῃ Ἰανν, 8 5[1}} τπῆοτ ὑῃ 6 (ἰβῃοπουτίηρ,
οἵ αἰνίηο Ῥδηο δ, 85 ἰἢ ΥΟΥ. 16 84., ὁΔη δχρθϑοῖ
0 ΒυΡροτί οὗ ἱπά]ρθηοθ ἰῃ Ηΐτη, [86 Τ]ρη θοῦ
αοὰ, [86 ““ Εουπάοῦ δὰ Οαὐυατάϊδη οὗ τίρμν"
(ΠΑ Ν0Ε). ϑδῖπιο Ηθδ 88 ἰὴ “"Ηογ Οπθ,᾿" ψῆο ἰ8
16 δ υβοϊαΐο ορροβὶΐθ οὗ Ὧπ6 δνἱῖ, οσδὴ οτίρί παῦθ
ἀρ οτα ΟΥ̓], 80 ΘΟ ΓΓΑΓΙΘΟΥ ἰο ΗἾΤᾺ ἃ8 βιςοὶ, δηὰ
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ τηΐβυθο οἵ Ηἰβ εἰ 8, ΠθτΘ οὗ {πο Ἰδηὰ,
ὁΔῃ πὰ πο δποουταροιηθηΐ ἱ} [6 ““ΗΟ]Υ Ομθ
οὐἠ [βταθὶ,᾿" 16 Οἷνοῦ οἵ τὶρη δουβ τοι ρΘΏ86.
ὅϊηοο ἴΠ6 παῦλνο Ἰαπὰ οὗ ἃ ῬθΟρ]θ, θβρθοΐδιὶν {16
13τι6], ἸΩΔΥ ὍΘ Ιαϊβυβοιὶ 88 [μ0 δὸς μιφι πὸν σε ἴῃ
τοὶ ίϊοη ὕἤο μδᾶνθη οὐ ἰρῆοῦ ἰηἰοσοδίβ ἴλη {6
681}}}, {}:6 σογτοϑροηάϊηρ Ποῦ ορροδίτοη δὰ
Τοδοίΐοῃ οὗ [86 Βο]π688 οὗ αοἀ ν1}} 6 οἰ 6.
ἀεϊοτϊοτγαίίοῃ οὗὨ 500}} ἃ Ἰαηὰ ([Ἀ]]ΌΓ6 οἵ ΟΓΟΡΒ δπὰ
ἴδ. 1Κ6), ΟΥ ΘΧρυϊβίοῃ οὗ 9 ρθορ]α ἔγουῃ ἱΐ, Οὗ

Ὀοῖι. ὅο, ἴοο, 1ῃ9 φαγί τηυδὺ ΒΠΔ]γ Ρ888 ΔΥΑΥ͂
ἴοῦ πιδηκίπά, αἰ πουρὶ ἔοσῦ ἴΠ6 ρϑορὶθ οὗ αοὰ
{616 18 ὮΟΓΘ οἵ ἃ πον θδυῖ. 6 Ἰα εΥ σίνοβ

τοοῦ οἵ (οἀ 8 αὐ δηὰ [Αἰ }} 1] 688, πο,

δορί ῬΓΟΠΙἶ86, Ῥγου 68 ἴοσ ἴπ6 ποοὰ οὗ διϊῦθ
ΒΡ11105 μοῦ ΟὨ]Υ͂ ἃ ΘΟΥΡΟΓΟΙΤΥ, Ὀὰῦ 4180 ἃ ἸΟΟΔΙ Υ͂
ἴῃ) ΒΔΙΤΩΟΩΥ ὑΠογονἹΠ, δοοογάϊηρ ἴο {116 μι
οἵ Η]8 ν͵ὶδὲ ἀπά ον «]}} ; τ ῬΟΓΠαΡΒ {Π15 ἰδ
ἐγειηνς ΑἾ50 ἴῃ [βτδϑὶ 'β ροββεββίοῃ οἵ [0 Ἰαηὰ ἴῃ
ἴῆ8. 5] τι βοαίίοι οἵ ἔΠΟῚΣ παῖῖνο Ἰδηᾶ. Βιιΐ ψῖϊὰ
αοἀ ποῖ ΟὨ]Υ 15 σοοάποββ δοσοιῃρδηῃϊθα ὈΥ }υδίϊοα,
83 ἰμαῦ ἀοοογάΐπρ ἴο ΒΊΟΝ αοα ρανο 8Γα 6] Β0ῸΡ6
δηα ορρογίι τ ἴο ΟΧΡΟΙ (6χ1]6) ὉΠΟΙΏΒοΪν 685 ἔτοτη
ἐμοῖς Ἰαπὰ ἜΠΟΠΕ 16 Βερίμθη---ἰαδῦ 88. Τὴ 8}
ῬΤΟύσ το [.0}1 ον 11π|86}{---ἀη ἃ [118 Ἰοἴν 88 νγ6}] δ9
Εν ὕ8 εν τίν ἴο [8γ86], θὰ ἀϊνίπο {πιδιϊοθ 88
γυνοϊδοη οὗ αοἀ 8 ΠΟ] 688 18 ΤηΟΤΘ ἐδ ΤΏΘΓΘ
ΤΟΙΓΙ ΟΠ ; ἰδ ὈΘΟΟΙΉ68 οα δῃὰ ἴῃ [8 βίον 86]1-
δδηου Ποδίϊου οὗ αοά,

ἘΖΕΚΊΕΙ,

11. Α8 ἴ6 ΗοΪΥ Οπο, Ψο μον 18 πὲ αοά οἱ
ἴβγδβὶ (μεν, χὶ. 44 Ἴ ; 8Δπὰ ἰ{ 18. ΟἿ]Υ ἴῃ Κεδρὶην
ΜΙ 0818 το] ο ἰδαῦ Ιδτδθὶ, ΗἾβ ὑϑόρὶς, ἢανα
ἴο ΔΡ Ὀείοτο Ηΐπη, ποῖ πιο ΓΘ Ὺ ἰῃ δυο ]ιοκὶ
Ὀαΐ 80}}} τηογθ ἴῺ Ἰ6ρᾺ] ΙΏΟΓᾺ] ΡΌΓΙΥ οὗ 116, ἀΌονο
8}1 τὼ. ὑπαΐ ΠΥ ΚΘοΟρ ᾿βαμε (κὴ ΤΟΙ ΣἸΟΌΒΙΥ ῬΌΤΟ
ἴγοιῃ ἰὰο]8. 10 18 ποῦ ΟἾὨΪΥ ὑδ᾽8 χηυΐθδὶ σοὶ οι
ταῦ τα80}8 ὕο 18γ86] ἔστοτῃ ἴμο ἔδοϊ [μδΐ ἐμοῖσ Οοὐ
ἷθ. 1:9 ΗΟΪΥ Οπὸ, Ὀπὺ 4180 ὑμαῖ, 80 Ἰοῃρ 848. ἔΐιε
τοϊδίίοῃ οἵ ἴμ6 ΗοΪΥ Οπμο ἴο 15τ86] μὰ58 ηοΐ οδαδοά,
ἰπ ΚΘ ἸΒΠΠΟΣ ὕΠ86 ΠΟ] 688 οὗ [818 ὙΜΑῚ ἷβΒ ποῖ
ἴο Ὀ6 ϑυττοηἀοτχοὰ ; ἤθησο [Ππαΐ, 88 ΟΠ. το ΌΥ͂ Ἔχὶϊὸ
δΔηᾶὰ ΟΥ̓ γεδίογαίου, 80 ἐπ ὑβοὴ Φέμονῖ ψ}}
δηλ ν ΗῚ8 Ὠδιηθ ΟΥ ΗΣ5861. ““ ΤἼὴΘ σοτλτηδηὰ:
Βδ γ8 ΠΟΙ͂Υ, Ὁ 1 δὰ μοῖγ, δσομίαϊηδβ (ϑαγ8 ΗἩδγεσ-
ηἶς6Κ) δὖ ἴη6 88π|6 ζἴἰτηθ ἴΠ Ῥτουηΐδο οὗ {π):6 Γ68}1ΖΑ-
τοι οἵ ἃ μον Κίπηρσάοτῃ οὗ Οοά 88 βυτοὶῦ 88 ἀοὰ
Ἠ πη86] 8 οὶ γ. δυὲ αοα ταν 6818 Ἡ ᾿πη86] 858 109
ΗΟΙΥ Οπο ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ἴῃ σοπαοιηηΐηρ 601] δῃὰ
ἀοδίτογίηρ ἴπ6 Οἴἴθπ 6, Ὀὰπὺ 4180 ἴῃ 186 οχονρα-
ϊοῃ οὗ 6011 ἀπὰ 1.6 ὑγδῃβίοστηδ: 9 δηὰ σϑηθῦγαὶ
οὗ [86 Βἴῃπεον ὈΥ Υἱτίθθ οὗ ἃ μεν ἀἰἱνπο Ὀτοδίὶ οὗ
11, 186 ϑρ᾿ γἱϊπδὶ ογοδίοη οἵ αοα ἴπ τη8}."

12. ϑβαμποῦ βοδτοι ἱπ|}}168 ἱῃ ρθΠςΓΑΙ ἰδὲ ϑοτηθ-
Τπΐηρ ἰ8 τοπηονρὰ ἔγοσῃ 118 ΘΟ ΟῚ ἩΟΣ]Α]Υ͂ Το ]8-
ὉΟη8. βἴποθ 18 ἀοδθβ ποῖ ὉβΌΔΙΥ ἴδκ ὉΪ]δοθ
Ἰοῦς χοΐογθησθ ἴἤο 8[᾽η[] σοῃοοιηϊ δηΐβ, [86
ΒΥτη ὈΟ0]104] δοῖ οὗ ψδϑπὶηρ τοδα ἡ] Υ οομπηθοῖβ 1086]
ὙΠ ΓᾺ βαπο βοιίίου ; Ὀαὶ [Ὁ 18 ὈΥ͂ ΠΟ πρλθᾶῃβ ἴο πᾶνε
ἃ. ΤῊΘΤΟΪΥ͂ πορδῦνο ἱη οΥργο Δ Οἢ, 85 ““ΔΏΠΏ]] 1:
οὗ {86 [6150 μγοΐδῃθ που] α- το δοι οὗ ὑμ6 οὈ]ϑοὶ
([ΔᾺΝ08Ὲ)}, Θβρθοΐδ!ῦ ΏΘη, 88 ἤθσα πῃ ΕΖδὶοῖοὶ, ηῸ
τὴδηϊίοι 8 Ἰηδάθ οὗ ὡἴ86 γοβίνθ βϑύτωΡ.Ὸ] οὗ
δηοίητηρ ; ΜῈ ΟΝ, ΤΠΟΤΘΟΥ͂ΟΥ, 065 ποῖ ΒΥΤΩΟΪ ΣΟ
ἱπάυοίοη ἱηῖο {6 ϑογυῖοθ οὗ (86 [,οτὰ, 186
“ἐ τρϑίογδ οι οὗ ἴμο ἴτυθ γα] σου που] -τοδίζοι, "ἢ
δαῦ [16 ἀἰνίπθ θαυϊρτηθηὶ [ὉΓ [1:86 βεσνίοθ οὗ [8
Ιοτὰ. Ενθῃ ἷπ 1861, δπὰ δ80}}} ΙΏΟΤΟ ἔγοσῃ Σΐϑ
[ππ8 δἰαπαϊηρ δ΄οῃθ, ἡ δηϊης Μ111} τοργεβοαῖ ῬοτΓὶ-
δοδίίοη, τυ] οἢ 18 σοηβοοσδίϊοῃ.

18. εν βδιιοῖβο8 Ηἑτηβο] 7 ὁπ 5:61 Ὀδίοσθ
[16 ἀξ οἵ [06 τοδί οὗ ἴ.6 ψοτ]ὰ (γον. 28), ἴπ τδδὲ
ὈΥ ἰδ κί δηὰ ραιπουίην [5:86] ουὖ οὗ 8}} παϊΐοῃβ
δηὰ οουηἴτ]68 Ηθ δοί!}}71[,ὲ Ρ]δοθϑ ἔθθτη ρα 88
ΗΒ Ῥθορὶθ ἱπ ἴπθ Ἰαπὰ οὐ Ῥχοχηΐθο (ν σ. 24).
Φοθονδὴ βαηοίβοβ Ηἰμλ861{ ἐπ [6τα0], ἤθῆσθ ἢ
5186}᾽8 ΟὟ ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΙ6Β8, ΟΥ̓ ΤΑ ΚΙΩς ἴθοπὶ 6χ-
ΡῬΟΥΘΏΟΘ, 848 ἃ ἔγοβϑη δ οη81] ἀράϊοδιίοη, ἃ τιοσζαὶ
δηῃὰ τοϊϊσίουβ Ρυτ ποδοη. ΤᾺΘ Ἐχργεβϑί 5 6χὰ-
Ρἰργοὰ ἃγὸ ἴο δὲ ἱπίογργεϊθα 88 σοίοστίπς ἴο 186
ἩὨΒΈΟΏ 88 ΒΌΘΝ, δηὰ ποῖ ἴο 8116 ἱπαϊ Δ Δ]8 : στὸ
ἤᾶνθ ποὺ 80 Τηπ0ἢ ἴο ὑπάογβίδηα βρὶ τὶ τι] πα ῖοβ
οὗ τηϊηὰ 648 ὕο πη ῖς οὗἨ ἁ πδίϊομδὶ γορεπογαῖσοι.
Βυὺ ἱ τ]ιαῦ ᾿δ8 ὈθΘη ΔΙ ΓΟδΑΥ͂ σοιδικοαὰ ὁ. Οὗ
Χὶ, ΒΌΠΟΟ5 88 ἴο {6 Ἰοῦου [ὉΓ ΟἿΣ ΟἸΔΡΙΟΓ 8150
δὰ οἷ. χυϑ[δ,, [6 βρυϊκὶϊηρ οὗ ἰδ6 οἸθδὶ
ΜΑΙΟΡ ἴῃ ΨΟΓ, 25 ΒΥΤΩΌΟΪ 768 [86 ὩΔΈΪΟΠ 8] ΤΙ ΟΤΑ]
διὰ το]σίουβ οἰ δαπϑίπρ οὗ Ιδγαθ], απὰ 186 “πον
᾿ιθασί " 1ῃ γον. 26 8 ποίμΐηρ 6͵86 ἴδῃ ἃ “" ρατὲ
οὗ 688" ἱπδίοδά οὗ 6 ““Βοαγὶ οὗ βίοπθ᾽᾽" ἴῃ [86

Βε8Ὰ ; γοΐ ἴῃ γϑσ. 27 ἴπ6 ϑρίχιϊ οἵ δε μονδὰ τ)»

Μ ἜΘΟΣ [86 “ΠΟῪ βρὶγὶ δ" πὶ πη [δτ86] 18 ἱπζοτ-
ῬΓγοῦρα ἴο σῃηθϑῃ, ΡΝ Ὀδγοπὰ ἢ. χὶ. 19 (ς ἢ.
ΧΥΪ, 81); [86 ΗΟΙΪΥ Οπὸ οἵ [δγδ6] εἰπῆς 88 186

ἰγὶς οἵ Ιδβτϑοὶ, ἰυδὲ 88 “"Οοὰ 68 ϑδρίγιὶ οἵ ἐδ
ΟΒΌΓΣΟΝ δπὰ ἱπάνθ ον πῃ [Ὧ6 ἢυτηδῃ Ὠδατὶ 18 Ὠσο-
ΘΙΩΪΠΘΠΕΥ {π6 ΗΟΙΪΥ Οπο ᾿᾿ (ΝΊΤΖΒΟΗ). Απά
ΔΙ ΓΒΟΌΡΉ το. 26 βᾳ. ἴῃ τοϊδίΐοι ἴο γϑσ. 8 934. τῦδν
Ὅ6 {δ κθῃ 88 δοιηριθιηθηΐ οὗὐἨ [ἴδ ῥτοτηΐβο σίτ ἢ
[ΠΘΣΘ, ΟΥ ΟΥ̓́Θ 88 [6 οοπαϊ το ἰοῦ [6 Ῥτοπιϊκοαὶ
ἰμμογίζδμοθ οι ὐπυΐηρσ ἴο τὲ ΟΕ] άτοη, αμὰ μυσιςο

ΟΗΔΡ. ΧΧΧΥ͂Ι.

81ὅ

ΡΆΣΔΑ]16] ὑπογοῖο (Υ ῦ, 24 οαιτγίηρ οἂ [6 ἀθοϊαγα-
ἤσοα : “ἴογ ΓΠΟΥ͂ ἀΥΑῊ ΠΟᾺΡ ἴο ΘΟΙη6,᾽" γ6Γ. 8), γοῖ
ἯΟ δῖῸ ποὶ Ὠίηάἀογοὶ ἔτοια τρδἰσϊηρ [η6 Μοβϑιδηΐο
Βαϊ νδϊίου οἵ ὑπ6 Ῥ6ΟΡ]9, 88 ἴῃ6 τ δηα []] βαῃὁ-
Ὡδορτίου οἵὁ οῃονδῇ ἐπ 88 ν6]] ἃ8 οπ [ἢ θπι, δ 16
ἴοσῖ ὈΘΒμΪπα 411 ἐπι18 (Ρ. 24), δηὰ [6 “ὁ 6]
ταΙΕΓ" οὗ τοτ. 256 δρρτοχίτηδίοβ ἴο ἰ86 Ηοὶν
ΟἸοδῖ (706] 11, 28 8ᾳ.)07 Οὐοταρ. ὕπαρ γεϊ.

14. ““ΤΏο ἴγι6 6β5θη06 οὗ [6 Μοββίδηϊο ἐϊπιο,᾽"
8ΑΥ5 Ηδνογηΐϊοῖς, “4108 ὙΘΙΥ͂ Κατμοὶ, πὶ ΜΘ ἢ
τὸ 118 οἴαῖ Ὀ]οβδίηοβ δον, δηὰ 108 θπογο βΊΟΣΥ
ΠΏ Γ0]46 186], 196 [86 ῥυτβολώοη οὗ [ἢ Ῥ60]6.
Αἱ [86 Ὠχηο οὗ ΟἸ χἰδὲ [Π]8 ἰά68 τσγαϑ ἀθορὶν τγοοϊοα
ἐπ ἴδ ποδὶ σοπϑοϊ ΟΌΒΏ65385, ἐηἃ 0 2.0
Βαρ σὲ ὈΠαΑΌ ΘΒ ΠΟΠΔΌΪΥ δἀαρίοα ἰο ἰζ δἷ8 τἱΐο οἵ
Ἰυδίταϊίου, ἴμ6 βαστισμα τῆς μετανοίας."

15. 7658 οοὐἹὰ (ΦΟὨη ἰδ. δ) τοίου ἕο σγϑσ. 25
84. οὗ ΟὟ οὨδρίοσ, παι νυ, [μαΐ ναῖον δηὰ βρίγὶς
ΔΙῸ ΓΟ δἱΐο ἴ0Γ σεροηθσζαίζοῃ ἴοσ ἴΠ6 Κίπράοιῃ οἵ
Οοά, νι ΐο ἢ ἐσ [6 τηδδίοσ ἴῃ ἴβτδοὶ (νοσ, 10)
δου ἃ πᾶν Κηονσῃ. ““ ΕῸΓ ΕΖΕκκὶ6] ὕθδομθβ ἤδγὰ
ἴῃ ΟἸοασ πουὰβ (Παὺ [βγαθὶ μα ἴο γϑοοῖγα δῃοῦθεῦ
δηὰ ΠΩ μρατὶ δηὰ δρὶ τ ὑ--ἰμαῦ ἰδ δὰ ἴο Ὀθ
τάλας ὙΠῸ} οἰθδῃ ναῦοσ ὉΥ 6 ϑρίτιῦ οἵ αοα,

δὺβ δῃου]ὰ ἃ χηδϑίδσ ἰῇ ἴβγδθὶ ἤδγθ ΚΗΟΜΤΩ
ἵἱηρ ψδῖοσ δηὰ βρίσχὶῦ ἴῃ [18 σϑ]αύϊοῃ "
(ΟΟΟΟΕΙσῦΒ).

16. ““Βεπικίηρ ἴ8 [η6 πογὰ οἵ [πὸ ρῥσορβοῖ, δῃὰ
Ῥοϊηηρ ΘΧϑοῦΥ ἴο [86 ἐΐπι68 οὗ ΟἿ τίβίδη [0]8]-
τηθηΐ,---ἴῆθ Ῥ6ΟΡ]6 οὗ ἴἢῃη9 ΠΟῪ Ρ]δηϊπρ 884}}
ΠΟΥ ΒρΘΙη ΟΧΡΟΙΘΠΟΘ ἴΠ6 ΤΟΡΓΌΔΟΒ οὗ ὮΌΏΜΟΓ
ΔΙΊΟΏΩ ἴῃ9 ποαῖθθῃ. Α ἀθθρ βαγίηρ, ΤΏ Ὑ6
ἀἰνεσι ἰὑ οἵ 1ζ8 4]]οροτίοδὶ σοουουίης, δὰ πη αθΓ-
δίδιιὰ Ὁγ 1ὑ [86 οὔἴδστια] δρρθαβίηρ οὗ ΒΌΩΡΟΓΙ οὗ
ρίτιϊ. [ὑ νὰ9 ἱπάθοαὰ ἃ σϑρσοθοῦ ἴο ἴβγβϑοὶ,, {μδῖ,
ΠΟΌΓΙΒΗ ΘΑ δ [ΠΟΥ τ γθ ὮΥ ἴη6 ἀϊνίπο ἔοοὰ οὗὨ [18
ἴῃ ἴῃ σογὰβ οἵ Μίοβοβ. δῃηᾷ [Π6 ῥγορῇῃϑίβ, {860
ὙψΟηΐ δἰΐοῦ ἴθ} 6 ᾿ΠΔΑΡΊ ΠΔΤΥ οἵ {π6 Βοαίῃθῃ,
δη, Ὀεΐπρ οΑΥτίο ἃ ΔΥΘΥ͂ ἰηΐο (Π6 σουηΐτίο8 οὗ

ΒἰΓΑΠΡΈΓΒ, γΓΘΓῸ ΟἸ]ροὰ ὕο δι δ ἈπηρῸτ ἴῃ ἃ ἀτγ
Ἰδηὰ," οἵα. (ὈΜΒΕΕΙΤ).

ἨΟΜΙΣΈΕΤΙΟ ΒΕΙΝΤΒ.

ΨοΣ. 1 8αᾳ. ΤῊΘ πιουηϊαίη8 οὗ 5186] ποῦ 01]
ἄσυτεϑ, αὶ 4150 ρΪδοοβ οὐἨ [Π}6 ᾿γοιηΐβθδ ἴο [βγϑοὶ.
--ΟἸ ΄Ν ογά δηὰ παῖὴβ οὗ ἴ6 [μοτὰ ; (}6 ἔόσιηοσ [86
τονοϊδίώοη οὗ Ηἰβ ν}}, [16 Ἰαϊίον 116 γσουϑ]αϊλοῃ
οὗ Ηΐβ παίαγο.---Ἴ ον. 2. "“ Τῆι ΠΟΥ͂ τηοοϊκοα δἱ
[6 Ῥ͵χοπιΐβοϑ οὗ ἀοά, 88 ἱἶ 1ῃοὶγ οὐθγη Υ͂ ΜΓ6ΓῈ
ΠΟῪ ΘΟΙὴ6 ἴο 8 οῃὰ " (ΒΕΒΙ,. ΒΙ1Β.). --- [6 ΒοΟΙῊ οὗ
[6 ποῖϊὰ δὴ οἱ ὀχρδγίθῃοο.---- "ΤῊ τότ [86
ῬΙΌΡμοῖΒ δπὰ ΟἸιγίϑὶ τοργοδοῃοᾶ, δπὰ [80 1ογὰ
ἈΝ {1π8ῦ τὴ ΜΟΙ] Βρθαῖκς 8}} Ἰπϑηποῦ οὗ 6Υ]]
δραϊησὶ Ηἰ8 αἰδοῖ ]ε8, Μαΐξ, ν. 11, δπὰ Ραμ], ἐδπιδὶ
ψὸ Βῃου]ὰ δ ἃ βροοΐβδοϊθ ἴο 16 που], 1 Οὐγ. ἱν.
9" (ΗΕιμ“- ΟΕΈΕΜΑΝΝ).---΄ ΑἸ] ὑπίηρθ τιν δηὰᾶ
8}4}} ποῦῖκ ἴοῦ σοοὰ ἴο ΟἸτἰ δ ΐδη5, βοτὰ. νυ}. 28 "
(0 κ.).--Ἴ πὸ πὶοκοά αἴϑὸ 58}}8}} ἤᾶνθ δὴ οἴθγῃη γ,
Ὀπὶ οὗ νιδὶ κΚιπὰ 5 ΖΨυβῖ (86 ΘΟἰΘΓΏΪ ΤΥ ἰπίο {6
Ῥοκϑοβδίοῃ οὐ ὙΒΊΟΒ ΠΟΥ μᾶνθ μαϊ ΓΘ ΠΙΒΟΙΥ68,
δοοοζάϊην 88 ὑπο ῖγ του ΐ8 ἄθβοσνο, 88 ἀοαίῃ 15 ἐῃ6

κ᾽ βῖῃ. --Ἴετ, 8 8αᾳ. αοα ΚηονΒ, 8068, πὰ
Ἰιοδῖβ ὑπ ΣΤ ΒΟΥ οὗ Ηἱΐβ σὨΣ]άγθῃ ; ἐμδῦ ταυϑὶ
οοτηΐοτί ἴποτῃ, ὑπογοίογο ΠΟΥ οαπποῖ ἀοβραίτγ.---
“ἩΟΥ͂ ΤΕΔΑΥ͂ ΤΏ6} Οἶδη 8.6 ποῖ ΟΥ̓ ἴο οοπηΐ ὉΡ
ἴδε δυβοτίηρ9 οὗ οἴθοσβ, Ὀπὺ α180 ἱπ {ἰιοὶν [6 }}ς ἴο
6 ἴθ ὕβοτη 8.}}} πλοτθ ! ἢ (ΘΤΑΚΟΚ.)--- εν. ὅ

., ει ἀοἀ 6141}15 ΗἾ8 σδηηοὺ Ὀὸ Ἰοβῦ [ὉΓ θυθυ.
Ἧς 5. Ἰοαϊοῦβ εοἰξλ, Ὀπὺὺ 4180 ,ο7 ΗἰΪβ Ἰ0ῃ.--
Οοάὰ Ἰεοἰβ ΗΒ ῬΘΟΡ]Θ Ὀ6 8. Ἰοἴκο ΟἾΪΥ ὈΥ͂ Τ ΠΟΙᾺ
Ἐο ν]}} : οὔ οδημοῖ δἰ ΡΥ ΟΡΘῺ ἰδ 6 τοῦτ δὰ

ἀθνοῦῦ ἴμθηλ αὖ Ῥ]ΘΑΒΏΓΟ. --Ἶεγ. 8 δᾳ. “Τλυ8
80|8}} [Ὧ8 ταϊηθὰ ΘΠ ΌΓΟ 68 Ὀχίυρ [τϊΐ, τὶη6, δθὰ
Ὀτοδά, ὑμαὶ 18, 86 τηγϑίογιοβ οἵ ἀοοσίγίηθ, ὕο ἰ}9
Ῥτοῇῦ οὗ [86 Ῥθορ]ο, {Ππὖὺ ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ ΩὨΟ ἸομροΓ ὉΘ
τυ άθ δπὰ ἱριογαηῦ, θα ἃ ῬΘΟΡ]6 ἰααρλῦ οἵἱἨ ἀοά.
ΤΠογοίογε ἴΠ6 βρίτιτυδὶ Ὠυϑ απ 6ῃ, ν] 6- ἀσοββοσβ,
Ὁ}}} πὰ 8ονν αἰ σοη]γ. ὙΠῸ [110 Ῥ]οιιρὶι οὗἁ ἴδασ
ΤλΥ [τη ἀρ [ἢ9 801} οὗ [89 ᾿μιθατί, τη. ν ΐο ἢ ΓΠΟΥ͂
ΒΟΥ [8 ὩΘῪ ΜΟΓὰ οἵ [86 ροβροὶ, τ ΒΘΓΘΌΥ [Π6
[ΟΥΒΆ ΚΘ ΟὨΌΓΟΙ68 ὈδοοΙηθ Ῥ]αηΐρὰ δηθν ; δηά
[8.680 δτὸ [6 πιοιῃ δίῃ ἡ οἢ 16 Ιμοτὰ Δα άΤ65868᾿"
(ΗΒιμ- ΠΟΕΕΜΑΝΝ).--- θη Ηθ δρρϑᾶγοὰ ἰῃ
16 ἸΌΝ Ἰαπὰ ψο οουἹὰ 88ν οὗ Ηἱϊτηϑοὶ, “ (Ὁπιὸ
πηΐο Μο, γ6 Ὑ8ο ἸΔΌΟΌΣ πὰ ἃγῸ ΒρανΥ Ἰιάρθη,᾿ Ηθ
ἴλν οὐ ΠΏ 016 ϑοϊοιηοι ἰπ 8}} ἷ8 ρίουυ " (ΗΠ ἘΝΟΒΤτ..).
--Ἴἢθ τ οῖκοα ἤδνθ ΠΟ οδῦδε ἴο ΓΟ]Οἷσ6 ον ῦ [118
σμδϑοβοιηθῦ οἵ Οοα᾽ 8 οἰἑ]άσθη, 56 Γ. χὶν δ. 27"
(ϑτΑ ΒΚΕ). --- ΤῊ διαὶσα οἵ {16 ἘΡΤΝ οὗ ἀοἀ
ΔΙῸ ΠΘΥΘΓ ἴῃ 80 Ὀδὰ 4 βίαίβ {1,8 Βῃου]α Ὁθ
ὈΠ8]6 ἴο βεῖ ἴμθὶ τίρῃϊ δραΐῃ ; ΔΎ, ἜΧρΡ ΕΠ 6
Ἠ88 ἰδυρηῦν ὑπᾶῷ [6 ΟἸ ΌΣΟΙ ΔΙΟΓ Ῥογβθο 0
ΟὨ]Υ͂ ἱποΓθ8888 Β0 ΤΟ ἢ [16 πηοτὸ " (0 .).----“ΤΊΉΘΥ
ΔΙΘ [ὯΓ ὙΤΟΩΩ ΜἼΟ ΠΟΏΒΙΔΟΣ 8. στοδΐ ἱποσθαβθ οὗ
ἸΏΘΩ 88 8 ΟΘὍΓΒΘ, ὈΘΟΔΊΒ6 1ΐ μῖνοδ σίϑο ἴο ψδηΐ δὰ
ἀϊϑύτεββ. Ἃἀοα ΟΔῃ ΠΟΌΓΙΒΏ ΤΩΔΗΥ͂ 88 Ὑ76}] 48 ἴον,
δ 6 Βῃο}]ἀ ᾿ῖνθ τηοάθγαίοὶγ, ἀνοὶὰ ϑηἀθανοῦτ-
ἴηρ ἴο ΒΓΡ888 οὔἤουβ ἴἢ Θχρθπα το, δηα 866 Κ [ὉΓ
ΘΟΠΘΟΙᾺ ἰῃ ἴδ, 11165, οἷο." (ὺῪ}ὉῪ0ῪἪΧ58}.--- Ἄ ον. 12
84. “ΤῈ Ῥτοτηϊβαὰ ροοά ἷ8 δἰτγανβ ἴο Ὀ6 ἀπάετ-
ϑίοοα ἢ [6 οοπαϊοη ἰμαῦ τθὴ τοροπῖ, ΝΜ].
. 7. (ΘΤΑΚΚΕ).--- “ ΤΊ,6 586] -Ἔονἱάθηϊ οοπαϊτίοη
ἷ8, ὑπαὶ [Ώ6Υ ἀο ποῖ Η1]1 ἊΡ [6 τηϑαϑέτε οἵ ἐμ ὶσ
ΒΒ δε. ΤΠΘΙΘ 18 ΠῸ ΟΠΔΙΙΟΓ οὗὁὨ ἱπιπι ὩΣ Υ͂
ἰηϑὺ 9 ψου]ὰ “ποῦ (ΗΈΕΝΟΒΤ.).--- “ον
οἴζθη ἰβ [86 ΟΠ ΤΥ ΟΥ ἃ αἰδίγίοὶ τηδάθ ἴο ὈΘΑΓ
[86 ὈΪάτηθ ΜΉ Θη {Πι|0 6 ΘΟΙΩ68. 8 ρϑδβῦ ὁ η66 ΔΙΠΟΙΩ;
ΤΊΘῺ ΟΥ σϑίι]6, ἤθη, Πον νΟΙ, ἰῦ δου] Ὀ6 Κπον ἢ
τμαῦ βῖη. μαϊηΐησ [86 ὌΡΡΘΓΥ Βαπὰ φσχονοϊθὰ αο 8
ταῦ ὑμοτοῖο᾿᾿ (Ο.).---- 6 Α8 ΟὈϑοσυθὰ ὈΥ͂
Φοτοπιθ, ὅὴ86 θνν8 τοΐοσ (8 ἴο ἃ ἴῃ οὔλ οὗ ἃ
Τπουβαηὰ γϑασβ, Ἀθη ΦΕΓΒΔ]Θ,ὴ Ὀ6 Ὀθ1
Δηα [06 ἴθι ρ0]6 οὗὨ [Ἐ9 αὐ οπαρίθτβ οἵ ΟἿΣ ῥχο-
ΒΥ ογθοϊθα ; ψῈ]]6 ἰῃ ὑδ6 ορίηΐοῃ οὗ οἴἤοῖβ, 19
ἸΒ]πιθηῦ ἴοοὶς Ῥ]δθθ πρᾶον Ζοιπι ὈΡαθ6], τ ΒΙΟΩ
οϑηηοῖ μΟΒΒΙ ὈΪΥ ὉΘ ὕΠ|0 6886, 48 8180 76 γοτηθ βτϑηΐβ,
διὰ [Π6ῃ ΘΟΏΡΑΓΕΒ 86 ΟἸσίβδη ΟἸ1]1αϑῖ8 τὰ
1π6 ον 8}. ἀγθαιμ 6 γ5 οὗ {Ποὶγ τα ]]θηηΐυτη, Ἡδποθ
θ᾽ Τλπ5᾽ ΔΌΪΔ6 ὈΥ [Π6 ϑρὶτὶ 81 ἰη ογρσγοίβ θη
ΤΟρΡΆΤΑ ΩΡ [686 Ὀ]ΘΒδϑί ἢ 58 Ῥγοηλίβα ἴο {Π6 ΡΘΟρ]ο,
ἴο ΜΒΪΟΝ ψ͵ὸ αἴ αἰτοοϊοα Ὀθδίάθβ ὈΥ͂ ΟἸσίβὲ ἀπὰ
[ὴ6 δροβίϊθβ ᾿" (Ὁ0τπ158ἘῈ)}.Ψ
γεν. 16 βᾳ. ““Μβῃ 8 ργονυίουβ οοῦγϑο οὗ δοίΐοῃ
8 [.: σατ186 οὗ Οο( 8 δι ζδοατιθηξ ΘΟΌΓΒΘ οἵ δοίΐοῃ,
ον. 1ἰἱ. 19 (Κ5ΤΑΚΚΕ).---- ΤῊΘ ροοάῃοεθβ οἵ αοὰ
ἰην ϊο8 ὰ8 ἴο γϑρθηΐδῃοο, θα ποῖ ἴο 6υ1]-ἀοΐησς
δηὰ γγίάθ᾽᾿ (ΒΤΑΒΟΚ).--- ὅἷ78. 8.41} αν ἴἰο ψῖνβ
δοοοαηῦ ποῦ ΟἿΪΥ Ὀθοθιθα οὗ ὑπ6 δν]} τ ΒΪΟἢ ν6
μαῦθ ἄοπθ, Ὀὰπὺ 4180 ἴοσ 86 οοὰ ὑπίηρβ ψ ϊ ἢ
6 να ᾿ιδ(.---ΤῊΘ δασίῃ βῃοιυἹὰ ῃοῦ Ὀ6 []} οὗ
ΟΚοάποδ8 δηά 901]]}γ, Ὀπὶ [Ὁ]} οὗ [86 Κπον]οὰ
οὗ [86 [οτὰ δπὰ οὗ Ἰονϑ πηΐοϊμηοα. --- “ΤῊ που]
8. Ῥοτίδοι ᾿Ὡτουρθμοῦὶ τ ΒΘΓΘ τῆι ἀο68 ποΐ 6016
ἷῃ ἕο ἀἰδίασ 1ἴ.""---ἰὴ ΟἿΣ ἱρυτθ δοίϊῃ ΟἹΓ
ἸΩΡΌΓΘ δία 8190 ΔΙΎΔΥΒ ΘΟΙΏ6Β οσΒ., ἴοστη8
ΟΙθαν [868 δἷσγ, δὴ οὈβοσυδύομ τ μἰσο ἢ ὈΘΑΣΒ ΔΡΌ]16Α-
ομ ἴῃ τοραγὰ ἴο [6 Ἰπάρτηοηΐβ οἵ Οοὰ.----Ὑ οΓγ.
19. ΤῊ δβοαίοσίηρ, ῬΟΥΟΣ οὗ δβ'ῃ; ἴῃ {χυῖῃ, ἴΐ
ΒΟΔΟΘΙΒ 1Π6 δΒ01}}8 οὗ τζϑῃ ἰηΐο [86 ψ80]6 που]ὰ,
δηὰ ἰμαῦ 18 ΔΙτοδαν {πεῖς Ἰαἀρτηοηῦ ἡ Οἢ Β᾽ ΠΏΘΓΒ
μᾶγθ ἴο ΘΧΡΕΓίΘΏ(Β.---Ὗον. 20. ὙΠ [86 ΒΙ ΠΕΣ
68 4180 8 ΘΌΓΒΘ, 8 ΟΥΠΕΣ βῃδάον.---ΟἿἿ πιΐ8-
ΟΥΠ68 δῃὰ Ιηΐδίδ ικοβ ἈΣῸ ὙΘΙῪ οἴὔϑη αοα᾿ Β 862"

846

ἴθποθ ΟἹ ΟἿΓ ἐγαηθοτοαβί 8, ψ ὩἱοΝ, ἰπαθθά, 8.6
Ὀοϑὺ Κπονῃ ἴο Ἠΐπ δηὰ οὔγβοῖνοβ.-- - ἢἔονν τυ ἢ
ὈΪ]ΑΒΡΙΘΙΑΥ͂ ἀραϊηδῦ αοα δηά οἴἴεηοε ἀραϊηβὶ {116
ὑπῖὰ ἀο ποῦ [Πο86 ΨΘΥΥ͂ ῬΘΟΓΙΒΟῺΒ ΟὐΟΔΒΙΟΣ 0 ΒΘ
64110ὰ ἴο τηαϊα οὐδ νοτὰ δῃηαὰ ῃϑηηθ ΠΟΠΟῦ͵χοΟΩ,
δοκπον)οαροα, απ οχαϊθὰ δῦονθ {μ6 που] ---
Το Ἰιᾶνε τοραγὰ ἴο [110 ΘΙΘΙΩΥ, ---ὸ μοϊηΐῦ ἴο Ὀ6 076]]}
αἰϊομ δα ἴο ἴον [86 ψ4}1Κ οἵ 186 ἔσιθῃ 49 οὗ αοά ἴῃ
{}18. του ]Ἱα. -- ΤΠ] {18 μαρία ἤθδο 68 Ὁ8 ΠΟῪ
1:6 σοὶ ροϊλοι οὗ [86 [μογὰ᾿8Β ῬΤΑΥΟΥ βου 6
ππάοτείοοα. 1116 πᾶ οὗ ἐμὸ ]οτὰ, ἕο νἱῖῇ, 18
ἈΔΙ]ονγοὰ 688 71} ὈΥ ἰῃ8 Ῥγοβρδυῖν οὗ τδς οἱδοῖ,
ὙΓΙΟΝ ΠΙΑΥ͂ ΟὈϊαΐη ΟΥ̓́Θ ὈΠΟΘΙ [6 ΟἸΌΒΒ, ἃ8 ὮὉΥ͂
Ὁποῖν Ραυ βολο ἔγοπι δἰῃ " (ἘΙΟΗΤΕΚΒ).--- Α Ἀδὰ
11ἴο οὐσῆῦ ποῖ ἴο ρυϊ φοοὰ ἀοείτίπο ἰῃ ααοβίοῃ.
--νοῦ. 21 8ᾳ. αοα Ηἰ8 ονγη ͵υ8Πβοαίοι ἴῃ ὑμὲ8
σοῦ] ὰ (Τ ΘΟΑΙΟΥ). --- αοἀ βαποιϊῆοθ ΗἸΒ ἤδπιὶθ
ΔΙΠΟΠΩ͂ ἸΏ6ῃ ΟΥ̓ ὈΘηο 8 88 γ70}} 88 ὈΥ ἡπαρτηθῃ δ
δ.ἃ ΡΠ Βητηθη δ᾽ (ΘΤΑΈΟΚ). τ 80. βαϊηΐβ ἃΓῸ
δοοιδίοημοα ἴο ὈΓᾺΥ ΨΜΠηῸ Ραῦ πὸ ἱταδὺ ἴῃ {Π6
οὐ τηστὶδ, Ὀπὺ ὨΌΠΩΙΥ επἰγοαῦ αοα ἴο Ἰοοῖκ ἴο
Ηΐβ οὐ πδτηθ, ἔμαῦ ἱΐ ἸΠΔΥ͂ δ ῥγαϊϑοὰ δηὰ
βαποίλδοα. Βαυῖ ΟἸιγίβῦ ἰβ [6 ΠΟΙΥ πᾶηηθ οὗ αοά,
ἴῸΣ ὙἜΏΟΒΟ 86 Οοἀ ἴ8 στδοϊουβ ἴο 8; ὙΒΟΘΥ͂ΘΓ
6818 ὌΡΟΣ [8 Ὥδπλα οὗ ἴΠ6 [μοχὰ 88}}8}} Ὀὰ βανϑὰ "
(ΗΕιΜ- ΠΟΞΣΕΜΑΝΝ).

γεν. 24. ἴημα 5811841}1 οοιὴθ Βομθ οὔΐ οὗ {818
σου. - Οαἰποσίησ ὀναὰ ἴῃ ἐπα τηϊάϑὺ οὗ {89
ΒοριοΓ Ὡς οἵ [Π18 νου] 18 οὗ [86 σταοθ οἵὗἨ (σά. ---
γεν. 2ὅ 8ᾳ. ““1ἰ 15 ἀοἀ δἷοπμα γγο σδῃ {ΓῸ}Υ σος-
γοτῦ 8 ἴο Η:Β6], δηὰ ΡΟ οὐν Πραχίβ ΟΥ̓ ΗῚ8
ΑἸπιρῖν ϑριγιῦ, 90Γ, χχαχὶ. 18 (Τῦβ. Β18.).---
““Υχποῦΐ γα ρυν ἤοαίλοιι ἔΤΌΤη 81: ΠΟ ΟΠ 6 68
0.16 ἰηἴο ΓΙᾺ] ππΐοῃ αηὰ δοιητηθῃἶοι τ ἢ αοά,
8. 1. 16 84.᾽ (ΘΤΑΚΚΕ).---ΝῸ Ὁπο]θδὴ ῬΘΓΒΟῚ
8.88} δηΐοσ Ἰηΐο {890 Νοὸν Φογαβαίο, Εδν. χχὶΐ.,
ἤθη6θ. ΟἿΓ ΓΊΘΉΕΙΙΕ 48 ἴο ἴαϊκβ ρῖδοθ ἴῃ (ἢ ΐ8
᾿16 ᾿ (β͵ΤΑΚΟΚ).--- “ ΡΟΣ βοδίοη ταϊδὺ Ῥσθοθθ [μ9
ΔἸΠῊν οὗ το 1 086 πον βρίτὶ. αν ἴῃ [86
ἢγβὶ ηἷασθ ΒΡ] οαίεβ αοὐ ἴο α8ἢ Ὠΐπλ αὔαἰΐο
ΟἸοδὴ ἔτοπι 18 δ, δη ΤΠΘ ἢ ῬΓΔΥΘ [ῸὉΓ [86 ὁΓθ68-
τίου ἴῃ ἶτη οὗ ἃ ΟἸοδῃ ποαγὶ δῃὰ οὗ 8 ποθ ν βίβἀα-
αὶ, βρὶ γῖ, 8. 11." (ὈΜΒΙΕΚΙΤ). --- ““ ΤῊΘ ῥγορμοῖϑ
το ΘΠ ΠΥ ΓΕΡΙΌΔΟΩ [ῃὴ0 9678, 88 ἃ δ1{΄-πηροϊκοὰ
ὈΘΟΡ]6, ὑμαῦ ὑΠ6Υ Μ01}1 ποῖ Ἀδατῖζοη ἴο [86 Ἰτογτὰ οἵ
ἴμ6 Ιοτὰ. ἨἩδοτθ, οἢ [ἢ σοπ ΓΑΤΎ, ἃ Ὠδασί δηὰ
Ων ὙΈΙΟὮ 53}}8}} Ὀ6 ΠΟῪ ἷ8 ὑσοϊηϊβοά ἴο θη,
τῆαϊ ὉΠΟΥ͂ ΙΏΔΥ πο Βοπορίοσο! ᾿ἶγθ δάῖοσ {Π6ῚΓ
ἴοττποῦ σαβίοτῃ, Ὀὰΐ ὈορΊ ἃ ὨΘῸ ἸΩΔΏΠΟΣ οὗ ἸἸΐο,
80 ὑμαῦ 86 ο]ὰ διὰ αἰβορραϊοπὶ Βοατὶ οὗ βίοῃθ
ΠΙΔΥ͂ ὈΘοΟΙη6 [6 πο Ὀυὺὺ Ρ] αηδ δηὰ δ τη βϑῖνο
μοισὶ " ({Ὺ0ὶ[ηκἈ}.--- ΤῸ Ὠοατί οὗ βϑἴομθ ἄἀοϑθϑ
τοῦ ὈΘΑΓ Ὀοηάϊΐπρ δοοοσάϊηρς ἴο αοὐἀ᾿Β ψ1}}, ΠΟΤ α8
186 Ὠρατὲ οὗ 68}} 18. βοίζ, δὰ οἵ 86}} α [δχίῃσο
πᾶῦ αοἂ ὁδῃ ἱπΡγο88 ἰηΐο 15 Ὁπάθγβίδηϊηρ ἃ
Ἡἰνίηρ Κηον]οᾶρο, ἱηΐο 18 Ὑ1}} 8 γΟΪΌΠ ΑΙ
οὐδάϊθηοο, δπα ἱπῦο [6 1Π0}}Π8 Ὁ} 08 8. ΠΟΥ ΟΥ̓ΘΣ "ἢ
(Βτα ΚΕ). --- ΟἿ θα δῃηὰ ἱησπασγὰ Ῥαγίϑ δΓῸ
ἀοδσποαὰ ἴο Ὀ6 οσουρίοα 88 Δ δροὰθ ὉΥ͂ ἀοὰ Ηΐπι-
β6 1, Φοδῃ χίν. 28.᾿" (ΒΤΑΚΟΚ).--- ΘΓ [6 ΓὈΓΩΪΓΓΟ
νι πο αοα 'β δοσυβίοτηθα ἴο {0Γ}18 Ηἱ8

ἘΖΕΚΙΕΙ,

δροᾶθ ἱπ τῆϑῃ, 8660 64]. νυν. 22.--- “ΟΥ̓ δοδὴ δὐὰ
ΔΕΒΉΪ]Υ (ΟΔ4Γ41}} ἂῖὸ ψὸ αἰἤογοηΐ ΤΠ ηρσΒ; {Π6
ΤΌΤΤΩΘΙ ΙΠΔΥ Ὀ6 ἀραὶ] πὶ, [86 ]Ἰαΐῖοσ ΤΩ 68
ΔΙΜΑΥΒ ΑΓΘΥ " (ΒΤΑΒΟΚ).---ΤῊθ πὸ τί
ἀοθα ποὺ ὁομδῖϑὺ ἴῃ δη 1} 1] Πρ [Π6 ΤΏ, ΠΟΙ 1ἢ
[Π16 ΘΠ ΤΙΓΟ Τοιηονα] οὗ βἰη [1] οο Τα οι δπὰ οὗ [86
ο]ὰ Αἀδμΐς ἀἰϑροβι τίου, Ὀπὺ ἴῃ πὸ ογοδίίοι οὗ δ
ΘΏΓΙΓΟΙΥ ΠΟΥ͂ ἀ]5ροβὶ 0 δηἀ Ὡδίυτο, 2 (οσ. γυ. 17;
ὅ]. νἱ, 1δ,; ἔρι)οβ. ἱν. 24 (ΘΤΑἈΚΕ). --“ αοὰ
οἶνοβ [86 ΗοΪγ Ομοβὺ δπὰ 4}}] [6 στο θ8 οἵὨ
ποῖ [ὉΓ μοϊὰ, θὰ Ηδ ρσίνεδ 41} [ηρβ πὶπουὺξ
τοα ἴο 41} σγῆοὸ δδοὶς Ηϊπὶ ἴος ἰμθπι, [86. ἵν.
σκ.).--ῦον. 27. “ΤΙ Ηοὶγ Ομοδβί ἰ8 υοΐ ἴῃ-
δοίϊνο ἰῃ ὑμθ τορϑποσαίθ, Ὀαΐ δοξῖνθ δῃηᾳα μονγεῖ-
[Ὁ], οπι. Υἱὶ!. 156 84." (ΒΤΑΚΚΕ).-- Εἶτα 86
ἰηναγα δηὰ δὴ ἴΠ6 ουϊγαγὰ οὔδηρο 8 σοι 8
ογάδυ, τ }}1]0 ἯΘ ΤΠ6 ἢ ΔΙ ΔΥ͂Β ἢ ἴῃ 1116 τεὸ-
ΥΘ͵806 ΟΓΘΓ.--- Πα ρσοοά, ΟΝ ΕΥΟΙ, ἃ ᾿18}
Ὧο68 8 ηοΐ δῖ8, Ὀαΐ αο( 8 ψοΙὶς ἴπ ᾿ἷπι, ῬῺ]]. 11.
18" (ΘΤΑΚΚΕ).
γεν. 28 θ6ᾳ. Τὸ [9 ὨΘΔΥΘΗΪΥ ΔΙ σ᾽ Τη6 πὶ {ΒΟ ΣῸ
18. 0 ἰΔοὶς οΥὐϑ ΟΝ Θασίῃ ; ἴ0 πἷὶτη ὙΠῸ ἢῶβ στ μας
ὉΙΟΏΘ ἰ8 ψοσί μανίηρς αὐλαι τὰ τ μθμει Ὀ6 τδηϊίησ.
- 80. Ἰοὴξ 85 ΟἸτῖβῦ 88 Ὡοῦ Ὀογη ἴῃ {πα ἰδημὰ οὗ
ΤΟΙΏΪ86, {}16 Ἰδηὰ οὗ ῬγΟΙἾ86 μαὰ ἴὸ Ὀδ 4180 ἴδ6
ΟΠ16 οὗ Ι5γ861. ϑ3'ἴποθ ἴδ {τῶ6 1παῦ ΟὨγχῖϑὶ 15 ἴῃ
Ὠραγ θη, ΟὨ]Υ͂ ποθ οδῃ Ὀ6 [86 ἵστα οπηα οὗ ἰδ
ὑσιθ [ΒΓδ6]. ----“᾿ ΤῊΘ ΠοΓδΐδ Τη8} 88 6}8 1π {8Π6
οογθηϑηΐ οὗἩ ζτδοβ Ὑἰΐὰ Οοα" (ΞΤΑΒΚΕ). ---“ ὁτ.
80, Οοἀ νΜ1}} ποὺ ΟἿΪΥ 14}}} τοάθοῃι ὺ8 [τΌτὴ 81]
ἀἰϑἴΤ688 οὗ ὈΟΑΥ δπὰ 500], Ὀαῦ “1111 4180 ἔγθο Ὁ8 ἔγοτῃ
8}} τορτοδοῖ; 8βο, [θῃ, γγὲ ἀο ποῖ ἴῃ νδὶῃ Ὀο]ΐονα ἴῃ
ἃ ΤΟΒΌΣΤΘΟΏΣΟΙ οὗ ὑ8ῃ6 ὈΟΑΥ͂ ἀπ Δῃ οἴδυμδὶ 1106. ----
γεν. 81. [πῃ ΘΟΠγΟΥΒΙοἢ. ΤΏΔἢ 1π8 δν18. ἹΠΟΤΏΟΤΥ͂.
-- πηδΔὴ οδη 6 οὗ σΟΌΣΑΡΟ ὙὮΘᾺ 6 Ἰοαῖ ποθ
1 56] }.---Ἱ οα!]ηρ᾽ 15 ποῦ 8 βίσῃ οὗ 5 Κῆ658 ΟὨΪΥ,
Ὀὰαΐ ἷπ τηδύδοσβ βρί γι π8] δ 15 ἃ βίρῃι οὗ σσῃνα-
ἸοβοθΏο6.---ΤΊῊο Ἰοαίΐῃρ οὗ ΟΠ 6861, [Π6 χεφαΐῖαὶ οὗ
86]. ΘΟΤΩ]ΔΟΘΏΟΥ͂.---- ΟἿΣ 116 τηϑὲ ὈδΟΟΠπΙ 6 ΒΟΙΤΟΣ
ἴο 08, ΟὔοΥν 186 ΒΟΙΤΟῊ ΜΠ] ποὺ Ὀδοοσῃθ ᾿Ἰΐα ἴο Ὡ5.
-- γεογ. 82 84ᾳ. ταῦθ ψ ΟΣ ΚΒ 81}|41|6, 8ΔπΠα 80 τῇ
[6 ΤΏΟΓΘ 88 10 τηδκ68 ἐπα ἩΠΙΘΓΠΘ88 8. Ῥατδάῖβο,
19 μρεῖν 8 Κίηρ, δηἃ [Π6 ΒΙΠΏΘΓ 8 Ὀσίθϑί. ---
“4 Β]ο886α βῃδτηθ"" (ΒΟΗΜΙΕΡΕΒ).--- ) ὲ τ οἔὗ
ποίδίπρ ἴῃ ΟἸγτίβέ, δῃὰ νγχ Ὀοαδὲ οὗ 4}1 ΓΒ ηρπ. ---
γεν. 8δ Βα. Τῇ Ἰαδῦ ϑοηΐθῃοα οὗ 6 ποῦ] οἱ
[6 ῬΘορ]6 οὗ αοἀ ν1}} Ὀοθ ἐΐ8 ονστι δε] -οοπάθζηα-
ἰἴοι, }υ8ὺ 48 1ξ Ὑ1}1 Ὀ6 οὖσ 7υϑ βοδίου. 18 πιὶ}}
ποῦ Ὀ6 'ῃ νδῖη πὶ τἮὸ αν σοτηΐοτίοα ΟΌΣΒΕ] τος
πὶ Οοα ἴῃ 1818 που] ᾶ.---ΟἋἿ ΠοΙΡ δίδαπἀβ ἴῃ τὴ 9
ΠΔΙ6 οὗ {18 1,οτὰ.--- 16 οοτηΐοτί οὗ [86 ΟΠ ΌΣΟΙ,
τὺ αοἀ 8 Βυΐϊ ον ἀπὰ Ῥ]δηΐοσ.--- ἴοα, ΤῊ 5 ἰ2
ἴπ ΒΟΟΣ οὗ [86 ΠΟΙΥ πᾶχὴο οὗ αοὗ, Ἠρ, τῆς
Ογθδῖοσ, 0 ογεαϊθὰ τ ηαῦ Μ͵ὰϑ ποῖ, 18 8190 1ῆς.
Βοϑύοσου, 0 ογοαῦθϑ ΔΘ Ὺ [δ΄ τ ΌΣΟΙ Ἰ8Β συΣγκοιὶ
δηὰ Ἰαϊὰ τυαϑῖθ ὉΥ 186 μη] οἵ ἀϊφοροαϊοης στρα.
[ΌΓ68᾿" (ΞΒΟΒΜΙΕΚΌΕᾺ).---γ. 87 "ἢ “Βυϊ τῇς
τηθῃ οὗ [8 οοΚ 5181} α18ο 6 88 (Ππ6 βῇθερ, ἐπδι
8, Ὡ0 ὙΠ Ὀοαϑὺβ 8.41] Ὀθ δἰθῦης πο ; ἤφῆοο ἐξ
[οἸ] ον ὑμᾶῷ Οοἂ ὑ1}1 Ῥυγ γ Ηΐ8 ΟΠατο} ἔσχομι
{λι686 ΠΟΣΙΟΌΒ ΔῃΣηλ418᾽᾽" (Ο000.).

8, ΤῊΕ ΥὙΙΒΙΟΝ ΟΕ ΤΗῈ ἘΕΞΌΚΕΕΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ἘΒΕ-ΟΥΙΟΚΕΝΙΝΧΟ ΟΕ ΤῊ ὈΕΑΡ ΒΟΝΈΒ. ΑΝῸ ΤῊΣ
ΠΥΜΒΟΙΙΟΘΑΙ, ΑΟΤΙΟΝ ΝΊΤΗ ΤῊΕ ΟΧῈ ΚΤΙΟΚ ΟἹ ΟΕ ΤῊΣ ΤΟ ὥΞΤΙΟΚΒ, ΟΝ ὙΠΤΗ ΤῊΣ

ἹΝΤΕΒΡΕΕΤΑΤΙΟΝ (ΌΗ. ΧΧΧΥΙἹ].).

1 Τμὸ Βαπά οἵ Φεοβονδῖι γγχὰβ ὌΡΟΣ 1η6, δπὰ [ἢ] Φοβονδὴὶ ἴ00Κ τῶ ουὲ
πῃ ὕμ0 ϑριτιῦ δηὰ τηδαθ 1η6 τοϑῦ [υτγοῦρῆς πιο, βεῖ τὔϑ ἀονῃ} ἴῃ ἴΠ6 τηϊάεὺ οὗὐ τῃ6
9. ὙΑ]]6Υ, δῃὰ 1ὖ γγαβ [Ὁ]] οἵ θοῆθθ. ἀπὰ Ηθ θα τηθ οὐοσ ὉΥ ὑδβϑῖλ σουπᾶ δροιιῦ,
δηὰ Ῥ6 8014, [ἰβοτὸ νετθ] ΥΘΙΥ͂ ἸΩΔΗΥ͂ Οἢ ὕπο βυγίδοθ οἵ [86 γον, δῃὰ Ὀϑμο]ὰ,

ιὉ,

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι!. 817

3 ΝΥ ψερ.}] ΥὙΘΙῪ Οαγ. Απά Ἠοθ βαϊά ἴο τηθ, ϑὅοῃ οὗ τῃρϑῃ, Ψ11 ὕμ656 ὈΟΠ 68

4. ἧννϑ [Ὀϑόσπιο αἰν9}]}} Απα 1 βα!4, σὰ Φομονδὰ, Τῆοὰ Κηονοϑῦ Απὰ Ηδ βαϊὰ

ἴο 116, ῬΓΟΡΏΦΕΥ ΟΥ̓Ρ ὑἢθ86 ὈΟΠΘΒ, ΔΠα 880 ἴο μι, 8 ἀυτὺ ὈΟΠ68, ἤΘᾺΓ [9

δ νοτὰ οὗ δεμονδὴ, Τμὰβ βαϊἢ {80 ΤΠοχὰ Φομονδῃ ἴο ὕμθ86 Ὀοη68, Βθμο]α. 1

6 Ὀτίηρ δΒριγὶῦ το γου, δπά γὸ ᾿ΐνθ.υ Απὰ 1 ρὶνθ βποῦγβ Οἡ γΟ, 8Π4ἃ ΤΙηΔ 6

β.68}} ὕο ΘΟΤῚΘ ὮΡ ΟΥ̓ΘΓ γοῦ, 86 ΘΟΥΘΥ γοῖι ψΊΝ β τίη, δηα σῖγα Ὀσθδίι [ἢ γοῦ, Πα

Ἴ γ0 ᾿ἴνθ, δὰ Κηον ὑμπαῦ 1 δῃὶ Φοινδῃ, Αμηὰ 1 ῥγορμθβίθα δ8 1 ψγ8 οοπη-

ΤΩΔΠἀοα ; δπα ὑπ γθ οᾶπι6 ἃ γοΐοθ 85 1 ργορῃθβιθα, δῃὰ Ὀθ}ο]ά, 8 συ] ηρ, δηθὰ

8 16 Ὀοηθδ αἀΓοῊ Ποᾶγ, ὈΟηΘ6 ο 8 Ὀθη6. Απάϊ] ]Ἰοοϊοα, δηὰ Ὀθμο]ά, βη6ν8

διὰ Βθβὴ οϑτὴθ ὉΡ οἡ ἴμθηι, δῃὰ βκίη οονοσγϑα ἔμθτα ἔτοπι ἀῦονθ, γϑῦ Ὀγθαιἢ

9 ["2] ποῦ ἱπ βεη. ἀπὰ Ηρ βαϊὰ ἴο τηϑ, ῬΥΌΡἤΘϑΥ ὕο ἴ6 ϑριγιῦ ; ῬΧΟΡΉΘΞΕΥ,

Β0Π Οὗ ΤΏΔ}, 8 8ΔΥ ἴο {86 ϑρι!τιῦ, ΤῊυΒ. βαϊ ἢ 086 Ποτὰ Φοπονδῃ, Οοτηθ ἔχοι

186 ἴΟῸΣ ψὶπᾶβ, ἔμου ϑρὶτὶῦ, δὰ Ὀγοαῦμθ ἰηῦο {8.686 8[41η, ὑμαῦ ΓΠΘΥ͂ ΤΩΔῪ |ἰν9

10. [ὑϑϑοπια δἴνε]. Απὰ 1 ῥγορμββίθα 88 Ηθ οοϊησηδηάθα π)6, δηα [86 ΞρΙΓΙῦ ολτλθ

Ἰηΐο ὕμοι, δῃα {1160 ΠΙγ6α. [ὑδοδνιο αἰιτε], δημα βύοοα ὩΡΟῚ ὑπΠ6 1 θοῦ ἃ νΘΥῪ ρτοαῦ

}1 ὉΙΊΩγ. Απά Ηθ 8δ1ὰ ἴο πιϑ, ὅοῃ οὗ πιδῃ, ὕΠ686 ὈΟΠ68 [6τ6] ὕΠ6 Ψ8016 Ὠουδ6 οὗ

16γδ6] ; Βϑῃο]ὰ, ἔΠΘΥ 58, ΟἿ ὈΟΏ68 6,6 ἀτιβα δῃὰ ΟἿΣ ὮΟΡΘ ΡῬθσ βἰ16α, [ἴὉΓ 8,

12 ψὸ ἃῖὸ υὑπάομο. Τβθγοίοσο Ῥσορ θαυ, δηᾶ 58Υ ἴἤο μι, ΤὭιυ8 βδαιἢ ὑπ6 ωοσὰ

ϑοίιονδη, ΒΟ], 1 Ορθἢ γοὺῦ στᾶνθβ, δηὰ Ἰοδά γοι ὉΡ ουαῦ οὗ ΥΟῸΣ ῥτδνυθβ,

15 ΜΥ ρΡθορὶο, δηὰ Ὀτίηρ γοὺ ο π6 Ἰαπὰ οὗ [βγτβθ]. Απὰ γϑὸ Κῆον ὑμδῦ [1 ἅ1ὰ

ϑϑμονδῆ, ἤθη 1 ΟΡΘι} γοΟῸΣ ρταᾶνϑβ δηὰ Ἰεδὰ γοὰ ἢΡ ουῦ οὗ γοὺ στᾶνβ, ΜΥ

14 Ῥϑορὶθ; Αμάϊ1 ρίὶνο ΔΙγ ϑρισιῦ ἴῃ γοῦ, 84 γα ᾿ἷνο, δῃὰ 1 Ὀσηρ γοιι ἰο Γοϑὺ

ὈΡΟΙ γΟῸΣ ἰδπά, δῃα γ9 Κηον ἰδαὺ 1, Φοβόνδῃ, βρόκθ δηὰ α14---ϑθηΐθποθ οὗ

16 Φοβοόνδῆ. Απὰ 86 νοσγὰά οὗ Φϑῃουδὴ ὀλσηθ ἴο ση6, δαυίηρσ, Απά ἴδοι, βοὴ οὗ

ΤΆ8}, ἴΔ Κ ὕο {Π66 ἃ 8016 Κ, δῃὰ ττιΐθ οα 10, ΒῸΓ Φυΐδῃ δῃηὰ Ὁ. (86 8οῃ8 οὗ

[81:86], ἢ18 δϑβοοίϊδίϑβ ; ἃπὰ ὕδι.θ ΔΠΟΙΏΘΣ βύϊοκ, δηὰ νυτῖῦθ οἢ 10, ΕΌΣ ΨΦοΒθρῇ, 086

17 βύιοἰκς οὗ ΕρΡῃγαῖτη, δηα οὗ ὕὍ6 8016 Βοιι86 οὗἉ ἴβγϑθ], ἢ18 δβϑοοϊδῦθβ, Απα Ὀγίησ

ἈΠ ΠΘΑΓΡ (Ὧ6 ΟΠ6 ὕο [86 ΟΥΘΙ ἴοσ ἴῃ66 1ηῦο οη6 βύϊοκ, ὑμδῦὺ ΠΟΥ ΤΩΔΥῪ ὉΘ

1 8 [δοιὼ] ὁὴθ 1η ὍὮΥ βᾶπηὰ. ἀπᾶ ψβθη [86 80ὴ8β οὗ ΠΥ ΡΘΟΡΪΘ 8}}8]} βρθδὶς ἴο

19 ἴδ 66, βαγίηρ, ΤΥ Ὁ ὕθου ποὺ βου υ8 δῦ ὕ}.686 [δ|οκ8] ΔΥῸ 0 ὕ661 ΤΏΘΩ 5ῈΥ

ἴο ὑδοηι, ΤυΒ βῖῦ ἢ} ὑμ0 οχὰ Φομονδῃ, Βοῃο]ά, 1 ἴακ ὑπ β1οΚ οὗὨἩ Ψοόβθρῇ,

ὙΠΟ ἢ ᾽δ Ἰὼ 86 Π8Δηα οὗ Ερῃγαΐπι, δηᾶα ὑπ ὑσῖῦθβ οὗ [βχ86] [15 δβϑϑοοιδίβ, δηὰ

Ρυΐὺ (δοῖὰ οἱ 10, ὑμαὺ 18, ὑῃ6 βίζοικ οὗ Φυάδῃ, δπὰ στηλο ὑμθαι ομθ ϑδύϊοϊ, ὑμδῦ

20 [Π6Ὁ ΙΩΔΥ ὉΘ Ο06 ἰὴ ΜΥ παπᾶ, Απά [6 510 Κα οὐ σὰ ὕμου Βμδ]ὺ τυγὶῦθ ἃ ΓΘ

21 1ὴ ὑῃγ διδηά Ὀθίοσθ ὑπϑὶῦ ογθϑβ.0 Απα βΑύ ἴο ἴδμοιι, Τῆυβ βαϊῃ ὑπ Τογά

ϑαπονδῆ, Βϑμο]ά, 1 ἴακο ἰὴ) βοῃβ οὗ [βγϑθὶ ουῦ ἔγοϊω διηοην ὕμθ ᾿θαίῃθῃ,

ὙΣΌΒΟΣ ὉΠῸΥ ϑηῦ, Δα ρσΑῦμοΣ ὑμϑι ἴτομι τουπὰ δρουῦ, ἀμὰ Ὀγιπρ ὑμθπὶ ἴο

22 {μοὶγ Ιαηά, Απάᾶ] τρδῖκο ὑμθπὶ Οὁη6 Ῥ6ΟΡΪΘ 1ῃ {δ ἰδηά, οι ὑπ 6 τηουπηίδηβ οὗ

16γδθὶ, δα 06 ἐπ 8[.8}} Ὀ6 Κίηρ; ὕο ὑδθτῃ 41] ; δῃὰ {6 Υ [τλογὲ] 8181} ΠῸ ἸΏΟΥΘ

ὍΘ ὕνψο ΡΘΟρ 68, δῃαὰ ὑδπϑν 8114}} ὩθυΟΡ αρϑίῃ ὃθ αἰνϊάθα Ιηὔο ὕνγο ΚΙηρΟΙΏ8.

28 Αμπὰ {Π6Υ 5}}8}] πο τιοσο ἀβῆϊθ ὑμυηβοῖνεβ ἢ (εὶς ἴοι] 140]8, δια τι ὑμ θῖν

ἀοίοσίδ Ὁ ]6 ὑπηρΒ, δπὰ πιὰ 411 {861 ὑγδηβρτυθβδίοηθ ; δηὰ 1 Ποὶρ ὕβϑχι ἔσοτῃ 8]]

{86} ἀνθ! ρ΄. Ρ]Δο68 ΘΟ ὕΠΘΥ ἢν β᾽ῃηπθα, δηα οἴθϑηβα ὕδθιῃ, ἃπα ὑμ6

24 588}}8}} Ὀ6 ΜΥ μθορ|6, δῃὰ 1 ν1}} Ὀ6 ὑποὶν αοά, Απά ΜΥ βογνδηύ αν 58}}8}]}

Ὅθ Κὶπρ οὐογ ὕμϑιη, δη οὔθ βῃθρῃογα 81}}8}} θ6 ἴο ὑμϑιὰ 81}; δηὰ 6 Υ 88}8}}

25 νΑ]ς ἴὴ ΜΥ )υάρτηθπίβ, δηα 58}4}} Κορ ΜΥ βίδίαϊοθ, ἀπ ἂἀο ὑμθῖη. ἀπὰ {86 γ

ἄνϑὶ] προὰ (6 ἰδ ψ]οἢ 1 ρᾶνθ ἴο ΜΥ βογσνυδηῦ “8000, ᾿ῃ ΜἩΙΟΝ ΥΟῸΣ ζδύμουβ

ανοϊῦ, δμα ὑπο ἄνγ6}} οἡ 10, ὕΠΘΥ δηα ὑΠ6 1 Β0η8, 8η4 ὑΠ6] ΒΟΠΒ᾽ ΒΟΠΒ, ἔῸΓ ΘΥΘΙ,

26 διά θανίἃ ΜΙγ βογσνϑδηῦ [μ] ρυῖμοθ ὕο ὑμθ 1 ἔογ θνυθγ.0 ΑἈπὰ 1 πιδῖζα ὉΣ ὑμ6πὶ ἃ

οονθηδηῦ οὗἨ Ῥϑϑοθ, δὴ δυὐϑυϊδδύϊηρ οονθηδῃῦ [οοτοπαπε οἵ διοσαιγ} 8081} Ὀ6 ψ| ἢ

(μοι ; δῃᾷ 1 ρῖγο ὕπϑομιλ δηα τωι ]Ρ}γῪ ὕπθηι, δα σὶνθ ΜῪ βαποίυσυ ἴῃ ὑμ6

27 τοϊάἀδῦ ἴοσ ον. Απᾶ Μγ ἀνθ ]Πηρ 18. οὐοῦ ὕπθιω, δηα 1 ὅζὴ ὕῃον αοα δηὰ

28 {ΠΟΥ 8.|4}} 6 ΜΥ ρϑορὶθ. Απά δ μοδίμθῃ πον ὑμαὺ 1, Φϑμονδ, βαηο {Ὁ
Ἰοτδοὶ, ἴῃ ὑμδῦὺ ΜΥ βδῃοίιγυ 18 1 ὑΠ61} τηϊαβῦ ἔῸΓ ΘΥΘΣ.

Ψετ. 1. γους.: . .. ἐκ »ρέγέέω ἀοηνέηί---
Ψοτ. δ. ϑορί.:. .. εἷς ὑμας σνίνμα ζωνης.

νεῖ. 6... νευρα... σνέυμα μον ἐφ᾽ ὑμαις---

ες. 7. παϑως ἐνεσωλατο μοι πυριος-- (ΑΠΟΙ͂ΒΟΣ τοδάϊηφ ὃν Ἵ )ω, 8γτ., ναἱκ., Αγδθθ.)

348 ἘΖΈΚΙΕΙ,.
ποτα .........Χ.0.................0................ὕ...ὕὕ0.ὅ........ι;Ψ.τὕ0.............-....ς.-., ΄΄ὦἷ΄.........ϑ.Σὕ.0......Ψὕ..“ὔὔὔὔὔὩπππὩπφᾳΠΨΝΕρᾳΐᾷρᾷὶ͵ΦφΦφἕΨΦΨἝΨἕἝΨ“ “«“.ιοεοο«ο.οοοὺὕὔἷ ,ε.
ον, 9... .. κ΄. ἐμῥυσησὸον εἰς τ. νεκροὺς τουτους κ΄ ζησατωσαιν.
γον. 10... συναγωγὴ μέγαλη σφοδρα.
Ψογ. 11... διασεφωννηπα εῖν.
νον. 14... .. κ.. θησομαι μας σι ς. γὴν ὑμῶν--- ᾿
Ψεῖ. 16... .. ῥαβδὸν . . . τοὺς προσχειμένους προς αὗτον.
ψεγ ἿΤ. .. . εἰς ῥ. (μαν τοῦ δησαι αὑτας, κ᾿ ἔσονται ἷν τ. χωρι σου. (ΑΠΟΙ͂ΒΟΓ τοδάϊηρ : Ἀγ. 1120 ᾿
γον. 19. ϑορὲ.: . .. τὴν φυλὴν ᾿Ιωσνηῷ τὴν δια χειρος Ἔφραιβμε . .«. ἦσι Φ. φυλὴν τοῦ 'ἴουδαι .. . ἐν φ΄ χειβε Ἰενϑα. Ὕο]ς.:
, δὲ ἄαδο δα ραγίξεν σμτα Ἰέρηο «7... . ἴθ πάπα φ. (Αποίῃ. τοδάϊυς: 17.)
νος. 21. ϑορί. : . . . λαμβανω παντα οἶκον Ἶ. ... γὴν Ἴ.
γον. 22... .. αὐτοὺς εἰς ἰθνος ἶν τ. γη μον--
νον. 28... ἵνα μὴ... ἂν οἷς ἡμαρτοσαν ἷν αὕὑτοις, κπ- ἐν φ. σροσοχθισμασὶν αὐτῶν Ἑ. . .. ἀπὸ σασῶν τ. ἀνόμων ὧὖ
ἐμαρτοσαν ἰν αὐταις--- (Αποίπος τοδάϊης : ὮΙ )ΖΘ εἰ Αταῦθ)
νον. 24. . .. ἄρχων ἐν μέσῳ αὑτῶν . .. ὅτι ἐν--
γον. 2δ.. .. οἱ φατερις αὐὑτων---
γετ. 23. ϑονῖ. :. .. ὁ ἁγιαζων αὑτους---

ἘΧΕΒΟΕΤΊΟΑΙ, ΒΕΜ ΑΒΕ.

ΤῊ ὕνο βοοϊίουβ οὗ [})6 ομαρίθγ, σϑῦβ. 1--]4 δπὰ
σοΙΆ. 1δ-28, 8ΔΓῸ ΒΙΓΟΔαΥ αἰδιληρσιϊίϑηεα ὈΥ {16
ἰπττοάποίοτΥ ἴοσιἶα (ν 618. 1, 16) ; 58}}} πηοῖθ
ἀοοϊάράϊγ ὈΥ͂ ὑμεὶγ αἰβδσοπμοθ οἵἨ ἁ ἴόογῃ), ---βτϑὶ ἃ
γ᾽ βίου, δῃὰ ΤΠ6 ἢ 8 ΒΥ Ο] 6 ΔΟΙΟΣ ; 85 8180 ὉΥ
{ἰοῦ σοηξοηΐβ, ΜὨϊοῆ, πόνγονοῦ, τὶ ἢ 41} {μποὶν
αἰνοσβι Υ, Βη ον ὕΠ6 τηοϑὺ ᾿ηὐἰπιαῦθ ΘΟμΘΟΙΟ.---
τ δαὺ ἰη [ῃ)6 ἢἔγϑι Β6ΟΌΟη 18 ῬγΟΡμοϑίθὰ οὗ {ῃ6
τ Πο16 οὗἨἁ 5γ86] 15. ἰὴ [Π6 βοοοπῃὰ ταῦ βοὰ ὈΥῪ ῥγο-
Ὠιἷ86 ἴῃ τα]αϊίου ἴο 86 ρεατίϑβ. [ΗΒΝΟΞΤ.: “6
τοϑίογαϊίοη οἵ 15Γ86] ἃ9 ἃ φΟνΘΩΔΏΪ- ΡΘΟΡΪΘ, δηὰ [86
γτοβῖογαίίοη οὗ 18γ86] ἃ8 ἃ Ὀγοϊμῃοσῃοοά. Ἱ ΤῈ6 σο-
αυϊοκοηΐηρ δηὰ τοαηίοη οὗἁ βγϑθὶ, ΤῊΘ ἸῃζεΓΡΓο-
ταϊίου 8 οοπποοῖοα πὶ ἢ Ὀοΐὰ χορ οίΐο βϑοῖ! 08
οὗ οἂγ οἰαρῦοῦ, ἀρρεηάθιὶ (γοῦβ. 11--14) ἴο ἴδ
βτϑῖ, ψ }}}16 ἴῃ [86 Βθοοῃά 10 18 γσῖνϑι δοηρ νη
[88 Ῥγορθθου. Το σοπηθοίίοῃ ἸΏ ΟἿ. ΧΧΧ. 18
Δρραγϑοιῦ ἔγομῃι [16 οἷοβα οὗ [μα ομαρῦθυ, νοῦ, 24 86.

ψοτβ. 1-10. 7:6 Ομἱοξεπὶηρ ο ἰδὲ Βοποδ ἑη ἐδ
γαϊϊεν.

τ. 1. ΓΛ. οοταρ. οἱ. 1. 8 οὖν Π}) διά

οἷν. χχχίι!, 22. (ὧς ΠῚ). ΑἸΒΟΌΡΙ ποῖ [80

Βίτοη σοῦ ἱπίγοἀ οἴ ουν ἔοστη]α (48 ἰῃ οἢ. τ]. 1),
γοῦ ἴῃ ἀοϑοτί ρύίου ρίνοῃ οἱ ἘΖΟΚΙ61᾽8 Θομα Ποη
15 Β Ποἰοηῦ ΒἰΠΙΡῚῪ ἴο 8θὺ 88:16 ἃ τῶθγο ““ρτοάοΐ
οὗ ροοίϊοι! ἰπταϊοη ᾿ (ΗΠΤΖΙ9). “ΤῈ αὐτυρί
σοιηπλθποοηθηῦ πὶ ουῦῦ απα ᾿ ἷ8, δοοογάϊΐηρ ἴο
Ηδπρϑύθη θοῷ, τιθϑηῦ ἴο Ροΐμῃΐ οὐ ὑμαὺ “186 (οὶ
6 γ6 γοϊαῦθαά 18 Θχυγδογ Δ ΓΥ, δηὰ ουὖὐ οὗ σομηθο-
το τὶ ἴμλ6 ὑ8ι}8] ρτορμοῦϊο δοῦν γ." [66 Α8
ὑλι6 δ Ὀ)οοἱ 186] 18. ἃ αυῦϑ ἀπυδι18] ΟΠ6, 80 8180
ἴΠ6 ἀοϑογί ρὕϊοη 18 80} ἃ8 ΕΖΟ 16] ΠΘΥΘΓ Θ᾽ 96 Ὑ ὮΘΓΘ
ἄτανϑ. ϑοῃ ἃ ὩΘΥ͂ΘΓ -866ὴ Βρῃϊ ἰ8 8δ6θὴ ὈΥ͂
ἀι86} ἰπ ἃ τηοτηθῦ οὗ ΒΙΒΊΝΣ ᾿ηϑρίγα οη, οὗ
ΘγοΡ, " ΕΥΑΠ0.}] Αϑἢθ γιιϊραῖα, 8ο 4150 ΗϊΖὶρ,
8 δἰηδὺ [86 δοσοηῦ : “πὰ [6 ϑρίτις οὗἩ Φοβονδ ; "
Ὀπὺ Πάν 8 δι 0]θοἱ, δηὰ [32 ΒΙΤΔΡῚΥ : ἐν σνευμαφι

(Λ[αὐῦ. χχίϊ. 48), ἰῃ οοπίταϑι ἰο ἐν σωμας, (2 ΟὐΥ.
χὶϊ, 2), ὕο οὶ ἐδ ἐβ ΘΑΒΘΥ ἴο ΒΌΡΡΙΥ οὐδ (οἰ.

χὶ. 24), το (48 Καὶ] ᾿υΒῈ]} ΟὈΒΟΓΥΘΒ)
οσωϊυὑεὰ Ὀοοδυδβο οὗ [86 ΠῚ) (οοΡ. οἰ. υἱῖ. 8).

Ἐοβίβεϊς βἰδί ἱπ ΟΝ ἢθ ττ88 ἐμ Γὰ]γ ἰτδῃ8-
Ρογίβα ἔγοπι {86 ἰῃϊηρβ δτουπὰ ἢΐπι. ---Τ 6 ν Δ] Υ
Δὴ ΟἿἹΥ 6 ὕδθ οὯθ τηθηϊοηοραὰ ἰῃ οἷ. 11. 22,
ὙΠ 6 ἢ Ἧ͵ ΘΟΠΒΙ 6 ἰδὲ ἐπ ο80 780 ο λα ἴῃ Το Γ, 11
ΓΟ 8. ]16ἃ ἴΠΘΤῸ ἱπ [86 ποὶρῃθουτμοοά, δπά
δΟΙΒΟ]ΔΌΘΠΕΠΥ οου]ὰ Ὀ6 τοργοβοιῖθα 88 [6 ὈΟΏΘΒ

π ἴδ γα 1167. Αἱ 411 δυθηΐβ, 1ὺ 18 ποῖ ἃ υδ θοῦ ἴῃ
ἄθῃοσαὶ, Ὀὰΐ ἃ σογίδί ἢ να] 160 ; ἀπά “ἢ ποίησ 656,
ἔμαῦ (451) ΒΊΟΝ τγᾶβ [Ὁ}} οὗ Βόμο8β. θηρβίθη-

Ὀοτρ Ροΐμβ ουῦ {86 οοῃύταϑ᾽ ἴο 116 τηουπ δίῃ (οὮ.
ΧΥΪΙ. 22), (μι6 “ὁ Ἰοττι688 οὗ οοπάϊιοη ᾿ ΗΊΖΙΟ:
“«Τ}}0 νβ]]ὲν 18 δ θὰ ἴο τοργϑϑθηῦ ἃ μυμα βτάνο ;

Ὀαΐ τ ἱμουρῦ ἰβ 1688 οὗ χτανθθ ὕμδῃ οἵ (δοὶγ

ορροϑὶϊο (ὩΒ ὃν, ΨΟΓ. 2), ΠΑΠΔΟΙΥ, ἰμμδί [6 5]δίῃ

(νγ. 9) αν σοϊηαϊποᾶ ππραγίοα, ἐμ οῖγ θΟΠ68 Ὁ]ΘΔΟΒ
ἃιιὰ ἀτῪ {δ εΓ6.--- 0 ὈΟΠΘΒ ἅΓ ΙΏ6η᾽ 8 ὈΟΠ68 (88.
Ιχνΐ. 14) ; ἴῃ [86 οΘοπηθοίίοι δῖ : ἐδέ γεπιαῖης οὗ
ἐλε δἰαίη, ἀορυμπάδποος οὗ ψμϊοῖ τϊσῦ θ6 ἰπ ἴδ6
ἀϊσίατθοά ἀϊδθιτοία οὐ πάλῃ ; δυοογάληρ ἴο ἴδ6
ΤΑ] λυ ἰδὲβ : 5] ΕΡΓΑϊ ἰζοθ, 1 ΟἜτοι. νἱὶ. 20
8ᾳ. Τοοἰκίησ ἴσοι ἴῃ ταϊαδὶ οἵ [Πὸ γδ]]0Υ, μ8
οουϊὰ τναιτδηῦ ἰμαὺ ἰὑ 68 11 οἵὗἠἨ ὈΟΠΘ8.---Ἴεγ. 2.

σόν, ΟΥ̓́ΟΣ ὉΥ͂ ὑποπλ, ΟΓΥ ““ΟΥΕΙ μαϑδὺ ἴδμοπι :"

ἤθη68 ποῦ : ““ονοῦ,᾽ ἴο ὑτοδὰ ἔἤοχη τ [86 ἔδεΐ, ΟΣ
ἴο ἢοΥΟῚ οΥ̓Ρ ἔμδπι, Ὀαῖ : τουμᾶ δροπῖ, 8οὸ ὑπδί 6
ταίρες 6 80]6 ὕο Ψ ον ὑπο τὰ ΘΧΔΟΙΪΥ, 88 [86 τὸ-
Ῥϑαϊοὰ [3)1}, 85 [δ6 τεβὶξ οὗ δύο ἱπϑροοοη,

Ὀτίηρβ ἴο σἱον [86 ὙΘΙῪ ΤΟΔΩΥ͂ δὰ ὑποὶγ Βοΐηρ
ὙΘΙΥ ἀχγ, πο 6 Γ ΒΔΡ ΠΟΥ 5[ΓΘΏ ΡΣ ἐπ ἐΒθτη,
Οοτῶρ. τμόσγϑοόνοσ, οἰ. γι. [να] γοίοσβ ἔοσ “" 1Π6
ἱ χαρὰ παγταϊίοη, τὶς 118 οομδίδιν [4}} ἱπῖο {μ6
Ρτγεβϑοηΐ,᾽᾿ ἴο ἷ8 Ογαμιπιαῦ, ὃ 842 Ὁ.}
ΤῊΘ αποϑίϊοη ἴῃ Υογ. ὃ ἰ8 ὐϊοὰ ἴο Ὀγΐπρ 186
Ῥτορμοῖ, δηᾶὰ, τπτουρ Ἀἶπι, ἷ8 ὨΘΆΣΕΙΒ δπά
6Γβ, ὕο ὑπ ΘΟμ Βαϊ ΟΌΒΠη688 οὗ [0 ἱτηροβϑι ὈΣ1 Υ
Ῥγδβοη θὰ ἴο Ὠμηδη ΕΥ68 (80 ΟὗὨ ΣΏ8})} ; δ ς0ῃ-
βἰἀοτίης [86 ψοτὰβ αἰδογθᾶ ΌὈΥ͂ 15γδ8ὶ] (γ6γ. 11), ἐϊ5
ἱηϊοιτίοη ἀου ὈὉ1658 5 ἴο ὈΓΙΩΡ οὐδ [6 ἀοσραὶῖγ οὗ
[86 Ῥδορὶθ, ἴῃ οὐ ογ ὅσ ΤηδῖκΘ ΤΟΟΙᾺ ἰπ {παὶγ πθασὶδ
ἴοΓ ὟΝ ῬΓΟΡΆΘΟΥ οὗ βαϊναϊίοη (σεγ. 12). Εχοκί}} 8
ΔΗΒΊΨΟΙ Γαίουβ [06 Ττηδίτοῦ ἴο Οοὰ (Βον, νἱΐ. 14), ἴοσς
αἰ αοὐ ΤΠ6 79 18 πὸ ἐπι ΡοΟβδ᾽ ὉΠ ΠΣ ΌΥ, Ὁ}]685 Ηδ νν1}}5
ἐν, ἀπά ἰμαὶ αοἂ 4ἰοῃθ οδἢ Κῆον. ΟὈμρΡ. ὁπ {ΐ8
Ροϊπΐ 138. χχνΐ. 19.--- Ἄγ. 4. ὙΒ6η ἰε] 18
ΒΟ μοὰ ἴο ῬΤΟΡΙΠΟΒΥ͂ ΟΥ̓ΣΡ [ΐ6 Ὀοποα, ἢ εὶγ
[αΐαγτο, δϑκοὰ (νοσ. 8) ὈΥ̓ ϑθεβονδὰ ἰὼ τοϊδίϊοῃ ἴο
Ἐμ6πλ, σο 68 ἴο σίου 88 8 δβδὶ!ν οἵ 6 βου δ 5, οὗ
Ηΐβ οουηβοὶ, ν1}}, δηαὰ ῬΌΓΡΟΒΘ ; (ΠΟΥ͂ ΤΑΔΥ ἴΠοτο-

ἴογο 6 δἰἰάἀτοββοὰ (οπὸς "Ὄϊδ), ὨΟΎΟΘΨΟΣΙ τ

πέδη ᾶ1τ6. Οτοίδιυϑ ΟΌΒΟΥΥΟΒ: 80 ΤΟΝ ἐδ ΤΩΟΤΘ
88 ἴ)16 ῬΓΙΒΟΠΘΓΒ ἰῃ [Ὧ6 ΘΧῚΪ6 ΓΘ ἴο Ὀ6 υπαοτγεϊοοὰ.
--.Το ψοσὰ οὗ Φοδονδῇ (οἢ. χχχυΐ. 1, 4) τηοά 5 ἴεϑ
16 βαϊναϊίοῃ, (6 116 ὕο ὉΘ ᾿πτόριρει Ηδηςθ
ποὺ 866, ἴογ ἴπ6ι) ἀραΐῃ, δῃᾳὰ ῃοῦιὶ 8 Ὀυΐ ἀοαίῃ,
11} οοϑ ἴο νἱϑν. [Ι͂ἢ ἘΖΟ161 8 γιβίοη 8}} ἀθ-
Ῥοπὰβ οὰ “ Ββεαυίῃρ ;" Γοοορηΐδε αοἀ᾿ δ ποτὰ, διὰ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 5-9. 849

ἰτυδὲ ἴὸ ἐϊ (ΦοΒ ἱν. 48, χχ. 19). ΤὨΐβ, δὖ [}6
8816 [(ΐπ10, Ἰερὶ ἡ πηαῖα8 ἃ5 αἰνίμο [6 σψονὰ οὗ
ἘΖΟΚὶ6]᾽8 Ῥσορῃεῖῦίς δῃποιηοοιηθηῦ. ΤῊΘ ἴδ ποῦ,
Βοπόγοσ, οὗὨἩ τὴς ἀϊνὶπο πογά--- ον δὴ ΔΗ ΠΟΙ 669
πδδὶ Μ|1}} ἴακο υἷδοο, τ μᾶῦ Ηθ ρΌΓΡΟΒΘΟΒΘ ἴο ἀο
(Δπ08 ἐ1}. 7)---ἰο ΠΟ ἴῃ Ὑ 6 Υ, ὅ. Ἰιαὺ 8 βαϊὰ ο
Το 18, ἔγοτα ὑμ6 σογίδιἰν οἵ 18 Ὀοὶηρ᾽ δοοοτη-
Ῥἰἰϑῃοά, ἴῃ στοαὶ! τν βαὶα φ ἰμθι, 88 “37 δ γοδαῦ

{ὐΠΠΏΔΠ]Υ Ροϊπίβ ἴο [86 δοςοι ] 8} πιθη. --- ΓΥἍ,
ΑΙ ἐΒουσᾺ [ο]οποὰ ΒΥ ὩΓ ΠῚ οἵ {πὸ εἰεοῦ ρθηθ-
ΤΑΪΥ ο ἴπ6 Ὑ0]6, 18 γοὶ ποῦ ΘΧΔΟΙΥ͂ ὨΝΠ "“
αἵ ἀθη. νἱ. 17, ογ "Π "ΠΟ οὗἨ δπ. νἱΐ. 22,

“Βγεαῖδ ""; ἴον ἰῦ 8 ᾽υδί ᾿ῃαΐ ψ ΕΙΘὮ 18 ἴῃ ἃ ᾿ἰνὶπσ
θείης τ8δῇ ἰβ Π6ΓΟ Ἰοΐϊ ουῦ οὗ νον, διὰ, ἰῃ σοηίγαβί
ἴο ἰῃδῇ ψΒ]ΟὮ 18 ἀγοὰ ὉΡ, δῦουϑ 8]], βί πιΡῚῪ [ἢ 6
οτοδτγο αἀἰνηθ ῬΟΘΓ, δῆτα δρίσχίβ αἰ ΟὈ]60-
ΠΥ δηὰ ρΌΠΟΓΑΙΙΥ 8 σοηίεη)ρ]αίθά. (“ΤΠ
δρὶ πὶ οὗ 8. 868 Ῥυΐη ΟΊ }]6 οὗ 41} ταὶ [18 ἰη ἴῃς
Οὐ ΙΉΓΟΙΥ εχ βίθηςο, Ηλν.) ἘΤ]αῖ 6 δν Π6ΙῸ
ΔΗΟΐΝΟΓ οὔάδσ (ΗΈΝΟΒΤ.) [δὴ ἰῃ ἴ86 ΘΧΘΟΌ ]ΟῊ
(νον. 7 84.} 15 ποῦ 1:6 ὁ886, ἴὉΓ πε τηοτο οἰ ]οὰ
ἀεϑερθοη ἩΒΙΟᾺ ἴο]]ον 8. ἱπιπιϑι ἑαΐο Υ ἱπ νον, 6
ἀλξῳ [86 β8Ππ|6 ΟΥ̓ΔΘΥ 85 ὕπο δχϑοῦ 10) [0]]ΟἸΥΒ.

ε βρῖτιξ 4]560ὸ ἀοθβ ποὺ ῥγθββ ἰοσγνασὰ αὖ [86
Ὀορϊηηΐηρ 88. 86 (ΗἸ͵ΖΙΟ) σμίοῦ (πΐηρ, νἱϊδουΐ
πΉ]οἢ [6 Τοβῦ, ἴ6 πιρσοὶν ὈΟΑΙΪΥ͂ ΤΟΒιι στ ΟΉ,
ἷ οἵ 0 ἱπιρογίαποο (Η ΚΝΟ5Τ.), θὰ 8δ8 ΠῚ

παρ] 68 : “το 1ὖγ 8 "ἴῃ φοῆθγαὶ, σὶτοαῦ δοραγαίϊοι
ἴογ 186 Ῥγθβθῃῦ ἰηΐο ΡΟ] ἶο4] ἀπά δρίτὶϊπια], 80
"Ἵ Ὧ23 δ 2 ν)}ὲ ἰπίγοάυς68 (86 αἰνίπα ὁ. ΒΑ }}ν

ΒΙΠΥ 48 ἢτβί, 88 οσομαδεὶο δια σία ποῦ. ΤΏΘ
ἸποΓα Βρθυ 14] ἰβ Ἔἐχργοββεα--- 6Γ. 6---ΟΥ̓͂ α Ῥ6ΓΔ]16]
ἭΣ2),; δπὰ αἰνεγνασαὰβ ὉΥ ὨΡῚ), [86 ““δἱπάϊης

Ὠιδτίετ, " Ἐ6 αἴ ΠΟΘ, ἀπὰ Ὁγ {6 τηδκίηρ οὗ “ θ8ῃ
ἴο ἐὐιη6 ἈΡ,᾿ δηὰ Ὀγ [Π6 ὩἽΡ (8 νογὰ ΟὨ]Υ ἰουμά

ἴῃ ΕΖΟΝ161), πὶ ἢ εἰχίη, [ἢ6 ουὔπαγα ἔοττα οὗ 116 18
οομρ οἰοά, ἔτοτα ψ ΕΣΟὮ ἔπ6 βρὶ τὴν τ ΒΙΟΝ ΘΗ] γ ἢ 8
ἴδε Πἰ65}} 18 ἀἸϑΠπηρσυϊδηοα, θϊ 18 88 γοῖ ἴο Ὀ6 δοὩ-
εἰδογοὰ ἃ5 πδϊζωγαὶ, ΠΟῪ δ8 Ὀσϑδίς, (ὸ ἱπάϊντ 4]
Ἰιν, ἢ Θομϑοα 6 ης6 οὔτ᾽ ΒΙΘἢ 11 σογ αἰ Ὠ]Υ ο8} Ὀδ 56]:
ἜΚ). δὰ 186 δρίτίϊααὶ δἱομοηΐ, δ Βουσἢ

ἱπτππατοά ἴῃ [ἢ ἷ8, 6 ἄγος ἀὐνώα βἰαϊθα ἴῃ [6
ἰπεγργεϊδ οι {νον 14), νἱτὰ τοίθγομοθ ὑμοὶς ἴο
οἷν. χυχυ]. 27.

ΤῊΣ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ἱῃ δοοοσάδποο ψ] ἢ [Π6 οομτηδηὰ
ἐπ ῖο 6] (γοσ. 4), 18 ποὶ Ἰἰτϊτοὰ (88

ΕΝΟΘΤ.) ἴῃ ΟΣ. 7 ἴο ἴῃ ΒυΤΩΤηΟ"8 ἴο [86 ὈΟΠ68
ἴο “ἈοδΓ," 89ᾳ., δας ΟΟΙΡΤΘ ΘΒ 4180 ψαΐ
δεβοναὴ δα γ8 ἴο ἐΐ6ϑθ ὈΟΏ6Β ἱπ ὙὉΙΒ. ὅ, Θ.. [ὉΓ
ὅμει Ης 18 16 5ΞρΘδῖθῦ τηακοδ [6 βαυἹηρ ἃ ῬΓῸ-
1 οογ, δουρὶ ὕο ῬΤΟΡΠΘΒΥ ἐπ βΘΏΘΓΔ] ΤῊΔΥ ὈῈ
ΒαΪὰ ἴ0 τηθᾶῃ [86 Β81ὴ9 88: “0 Βροδκ ἴῃ [ἢ6
δρης --ἼΙο νοΐοθ 10 ἢ ΟΘΙΏΘ νὰ δ 10]6 ; [18
δἰ ΠΡ] οϑὲ ἱπιουρτοϊδ θη ἷἰ8. ἴῃ ποοογάλῃσθ 10} Οἢ.
1.25, ΤΌΘ Ῥσορ οὶ γ88 ἴο ῬΤΟΡΉΘΒΥ ; τ μαΐ Φομονδῇ
Ῥυποδβοὰ ἴο βαῦ ἴο [6 ὈΟΠ68 (γΈΓ8. 4-6), [6 ῬΓο-
Ῥδοῖ ΠΟῪ Ῥχοροδῖοβ ; δηὰ βίποθ Ἦθ ἸοΝ βνεκς
δοιου ἡ ηρ ἴο εἶ οοτητηϑπηὰ, ΤΉτι8 861}} δε πονδῇ,
δὶ τ ΊΘἢ 88 Ῥσορμοδίοα ἴο 1:6 ὈΟΏΕΒ 8 ἴγοτη
Οοὐ, δηῃὰ ἐπα γοΐοοϑ 18 ἴο Ὀ6 πηἀοτβίοοί δ ϑελουαλ᾽ 8,
ἔτοτα πο ἴ86 Ν εν Τεβίδιηθις σοργεϑθηΐδίϊοῃ 18
ῬΟΙΠαρ οοἰουγτοὰ (Φομη γ. 28), δῃηὰ πο ΠΟ Γ ἃ
“6 ὉΟἾ58 "ΠΟΙ “ὁ ΒΟ. "ἰὴ βὍΠΘΙΑΙ - δηγτης 1{|κ6
8 ἘΠΌπά6γ-Ο]ὰΡ ψου]ὰ 6 ουΐ οὗ ῬΪδοθ ἴῃ 118 βιιὺ-
Ἰΐπιε δῃηὰ ογάθσ]ν Θομ ΘΟΕ 0Ὲ----ἼΟΣ ἴῃ ῬΑΣΙΟΪΑΥ :

“186 βουηὰ οἵ ἃ ἰγιπημοῖ. Ὁ Κα1}᾽8 ροϑί οη, ἐμπαῖ
1ῦ οαηποῦ Ὀ6 ΒΡροβοὰ τηαΐ οὐ 5ῃοι]ὰ Ὀϊπιὲὶ 1118
γοΐοθ οἵ Ῥοϑ ον ἴο [Π6 χορ] ΘοΥ͂ οὗ [6 Ῥτογμμοί, Ὦπε
ἴῃ ΤΟΔΙΥ ΠΟ βἰβηϊβοαησθ. Οἱ ἴΠ6 Ὀἴδεν ιδημ,
ἢθ ἰ8 τοῦ ἴῃ τοίοιτίηρ ΟΣ (οἰ. 111, 12, ΧΙ, 18)

ἴο {86 ποῖβο ὈΥ ψ βοὴ τμ6 οβεοῖ οἵ ὑπ ποτὰ οἱ
Φοῃονδὴ δηπουπορα ἰἴϑ6] ἢ ἴο 18 ὈΟΠΘΒ, ΠΟῪ ΟΟΙῚ-
ἴῃς τορυῦμεῦ ἱῃ σοπβΘαΌθη66 ἱμογϑοῖ, [Ηδνογϊοκ
ΤΆ Κ65 {Π6 ““ βοιιπὰ " ἰηἴο ἃ “ΤΣ ὨΤΥ Ρρ6μ],᾿"
Ηϊιζὶκ, ἰῃ ογάοσ ἴο αγὸ {86 “Αἰ ᾿πὰ Ρ]56 "
ἴγτοτη 10 στοιμά, ἰγδηϑ]δῖοβ : “ δαυ θα "
(Μαῦι. χχνὶ!.. 61), μου σοΐδσθησο ἴο οἷν. χχχυ ὶ.
19.}1] αοά᾽β νοΐοβ οὗ βονοὺ 18 10] ουγοὰ ὉΥ δ τιυιβῖ-
Ἰΐην, σασϑοι ὃν [ἢ 6 ὕῸΠ68 οοτηΐπρ ΓυδΌ ηρ᾽ ἀρ ἴτοπι
[86 δυγίαοοθ οὗ [86 να]]γ. ΤΠΘΓΘΑΙΌΕΣ (Ἱ δοΏΒοειι-
[1

Εἶνθ) “086 Ὀομ68 οοτηθ ἰοροίπον,᾽ Ὑ ὨἰοὮ ΤΩΔΥ Ὀ6
{8 ἀἰδεϊηρυϊδηρθι ἴσοι ψνῃαὶ [ο]]ονγβ, ὑμαᾶὶ ἴζ
Τοίοσϑ ἴο ᾿μδίθυοσ Ὀθοηρβ ἴο ὁπ6 Ὀοὰγ, ΜᾺ1]6

νον ΟΥ̓͂Ψ δρϑοίΐδ!σεβ ἃ βίῃ 516 Ῥοπθ ἴῃ τσοϊδίϊοι

ἴο ΔοΥΠ6Υ, 6.0. [6 ὌΡΡΕΓ ἴο {Π|6 ἸΟΥΤΘΡ ρΡατί οὗ ἴῃ 6
8ΓΠ (0 [89 ἴοτια 5ἽἼΡ 7), 566 ΕΑ, ΟὟ. Ὁ. 605).
"

[ΤῊ ΪΒ πιαὺ αἾ8ο Ὀ6 ἰῃογργοθα οὗἉ {86 ἢγβὲ μηονο-
Ιηθηΐβ οὗ [πὸ δβοαλίζογοα ἰβγδο]λῦθβ ἐὼ {1}|0 ναυΐουβ
ΘΟ ]ο θη ἷ8 1 (Δ ] 68, δη ἃ ὑπο Ὁ δββϑοι Ὁ] ὴσ [ῸΣ
αυϊοῦ οοπϑυϊαϊίοι, ϑογα ἢ8 ΤΩ Π ὈὉΓΒ οἱἨ ἁ{116
ΡΘΟΡΪΘ ποῦ ἀραΐη ἴῃ δβϑοτοῖ, ΒΟΗΜΙΕΌΕΚΝ. )- ογ.
8, 88 88 ῬΙΟΠ, ΒΘ ἴῃ νογ, 6. [“ΜΔΑΥ Ὀδ6 ἰπΐογ-
Ρτοϊβὰα οἵ ἴ8γ86]᾽8 ἢγβὶ ριον ἴῃ ἈΟΡΘ, ΘΟ, ΒΟΪΟῚΒ
βγη σι, δηὰ νἱζουν, ᾿ ΒΟΗΜΙΈΡΕΒ.)}) Τδὸ τοὸ-
ΤΩΔΤΚ ἰδαΐ γοῖ Ὀχϑαίδ 8 ποῖ ἰῃ (ΔΘ: ΤΊΔΥῪ 86 γνθ
[οὐτη}}ν [ῸΓ {86 ἀταμηδίὶς σοϊουσίηρς οὗ πε δνθηῖ
ἷῃ [πὸ τοργοϑθηδθίοη ; 88 ἴο δοίῃδὶ ἔδεϊ, 1ὑ βεῖβ
ἔοσι ἃ 0116 οτθαϊῦδνθ ρον οὗ αοὰ ἴῃ ἴπ6 δοίη,
ΨΆΪΟΣ 18. ἰῃ [18 ΨΥ ὑπνοΐοα, Τ|αὲ ὉΠΟΓΘΌΥ 18
βῆονγῃ ἰῃμαῦ ““ [6 ΤοΒΡΟΓΔΌΟΩ 18 ἢγβῦ ργΘ- ἸΘῪ
8 Οχίθγηδὶ, ρο λοι] ομο " (ΗῈΝΟΒΤ.), 18. ποὺ οὗ
ΠΘΟΘΒΒΙ ΤΥ οοπῃίαϊηοα ἴῃ 86 ἰεχὺ, Ὀὰΐ [9 οτὶχίη αὶ
σγοδύϊοῃ οὗ ΤΠ, 88 το]αϊδα 1 θη. ἰΐ. 7, ΤΌΤῚΠΒ 8
ἡϑδφὴς ἴου ἴη6 ἰοχί. (Φοδῃ υἱῖ. 89 πιὰ ῖκο8 [8

δορεϑὺ δΔρριϊοδίίοι οὗ 116 "5 ).)--- ΟΟττοβροῃα-

ἰηρῖγ, ἐμογεῖοτθ, ἘΖζοικίθὶ [88 ἐπ Ὑοτ. 9 ἴο ῥτο-
ΡΒ ΟΒΥ ΟἿΘΘ6 ΙΏΟΓΕ, --- [18 πα ἴο ἴμ6 δρίχίξ (νου. 8),
ὑμαῦ ἷ8, ποῦ ἰο [86 ὁ“ Ὀγοαδ,᾽" ἴοσ ὑπαὶ 18 ΓΙ

ΟἾΪΥ ἴῃ ἃ Εἰ Πρ ῬΟΙΒΟΙ, 88 Ἧθ ᾿ΑΥ͂Θ δἰγορὼν βαϊὰ,
δηά 511] 689 ἴο 16 “ ψ|πὰ,᾽" τ ΣΟΘΝ ἷθ ἢ 6 ΒΟ 9 008
ὨδΟΌΓΑΙ ΒΥΤΩΌΟΙ] οὗ [86 ϑρΡντῖῦ. Απὰ ἴτομλ μοῦ
[Ὁ] οῦνβ 1ὑ 18 811}} οἰθασοῦ ὑπαὶ [6 “οπῤρουτίπρ οὗ
ἴδε Κρ τιν " οδηποῖῦ Ὀ6 ΒΡΟΪΚΘἢ οὗἩ Πδσο, Ὀὺὶ σι μαῦ ἷ8
ΒΡΟΪΚΘι οὗὨ 8 ἐλ επὲϑεγϑαΐ δρὶγἐμαϊιίψ το]ιίσλι μογ-
ναΐε8 αἰέ ογεαξίοη. Ἡρθησδο 86 ϑΡ τ ἴα ἴο συ
ἔγουα [0 ΤΘΟῸΣ τ ἱπᾶδ; ποῦ πὶ πουΐ γοΐογθηοο, ἸηοΓο-
ΟΥ̓́ΘΥ, ἴο ὁἢ. γ. 10, 12, χίὶϊ. 14, χνὶϊ. 21 (Δίας.
χχίν. 81; Βονυ. νἱϊ. 1). "“ῬὩΝ τρλκο5 οἶθαγ {116

ἀἰδυϊποίίοι Ὀεΐτθαπ ΠΥ ΓΙ δὰ ΠῚ. ΟἿΓ γΡ88-

Βαρὲ Ὧ88 Ὠοϊἰηρ ἴο ἀο ΠῸῺ {16 ““ Ὀγοδι ηρ οα "ἢ
ἷῃ Φο) Χχ. 32, δπὰ ᾿ι8ὺ ἃ5 11{{16 18. “186 []πθ88
δια ἔογοθ οὗ ἴμ6 ϑ'ριγ [᾽ 8 ὀρογαϊοηβ, Δοίβ 1. 2."
(Η ΕΝ 681.), ἱπαϊοαϊοα Ὀγ [86 ““κἰηὰ ἔτοτη με οὉΓ
ὙΠ α5.᾿"Ὁ ἾΠΒᾺ ἸδΚαβ ἃ ὙΘΥῪ 9]δίη αἸ]υδίοη ἴο

αεῃ. ἱϊ. 7. [“ΤῊΘ αυϊοκοηΐηρ ϑρὶγῖ! οὐ Οοὰ
ΔΎ ἢ 8 ἴΠ6 τοϑο] υτοὴ ἴο γοϊατῃ ἴο αοἀ᾽ 8 σονεηδης
δηὰ ἴο ἴῃ Ἰδηὰ οὗ {}6ὶγ [α{}168,᾿ ΞΟΗΜΙΕΡΈΒ. Ἐ--
ΒΙαΐη : Κι]16}, ποῖ ἀδοραβοὰ (Ποοῖ. Ἐοῆἤοοϊ. δ).
ΤΊα σο]ουτίρ 18. ἴδίκθη ἔγομπι ἴθ σοπιϊεμηρθὰ
δῃαὰ δχοουϊοὰ ὈΥ {110 ΟἹ] θδ 8 (γεγ. 11. Ἐθ-

ΧΩ)

δανάϊισ ὙΠ, οταρ. Οἢ. ΟΣ, ὅ.---Ἴ ον, 10. ἔχ-
οβδηρίηρ ΗΠ ΕΡ. ΠΝ 39 (Εγαυρ, τ. Ρ. 881)
ἴον ΝΊΡΒΔΙ οὗ νϑγ. 7, δῃὰ "»η)κ Ρί6] ἰπ ρ]δδθ οἵ

Ῥυδὶ ἰὰ νϑυῦ. 7. ---Ἵ γν. 9, ὅ. ΤῊΝ ΚΒ τίϊ, ἰπ ογάοσ ἴο
Ῥοςοιμὸ ἴ.6 Ὀγοδίλι οὗ [16 ἱη δῖ (οοίῃρ. οἷ. 1.
2, ἰΐ, 24).---ὦ Κίηρϑ χἰϊ. 21; Βον. χὶ, 11.

γοῦ9. 11-14. Τλε Ὀὶυΐϊπε Πιορ ργείαξίοη, Υ ἐδ
γιβίοη.

ΤῊ Ῥτοόσθβ8 ἴῃ [16 νἱβίοη ὑθῖ8. 1-10 18. βυῃδο-
Π16α], 89 ον ΟΥ̓ (8Ὡ6 ῬἢΙΓΑΒ6 ἰῃ σγογ. 11: [060
ὈΟΙΘΒ 8ΙΟ, οἴο., ὙΒΙΟΒ τοίοσϑ ἴο [6 ΨΠ0]6 νἱβίοῃ
44 1ῦ ὑγθαῖοα οὔ 6 Ὀοηθ8. Ηδησο 6. ὨΟΏΘ68,
Μ ΠΙΟΝ Αγ ὕλοσα ΨΟΣΥ ἄχν, Ὀπὺὺ αὖ 7. ονα 8 ψοτὰ
υυούδιηθ αἰΐνο, ψϊοἢ ΜΟΙ ὙΘΥΥ͂ ΣΏΔΩΥ (νῈΓ. 2),
ἃ ὙΘΥΥ ζτοδὺ ΔΥΠΙΥ (νοσ. 10), ὍΘΑΓ ὑπ 6 8686 οὗ
δηιϊὶ βἰρ ν [86 ψἸΟ]9 ΒοῦΒΟ οὗ ἴΙετ8 6] ; ἀπά {15
ΔΙΤΟΔΑΥ͂ ῬΓΘΡΑΓΕΒ [0ΓΥ [Π0 βοοοῃὰ βϑοϊίΐοη οἵἨ ΟἿΓ
οἰαρῖοσ. Δοοογάΐηρ ἴἰο Ηἰϊσὶρ, Ππάδὴ δηά 18τ88]
σοι Ὀϊποὰ ἀθηοῦδ ἐπ 6 β δῦθ ὈγΟκΘ ἢ ἋΡ ΟΥ̓ [86 ὙΆΓ,
δηὰ αἾ80 {16 ρα μθγαϊ οι σα οὔ ὈΥ ἰδ ; ἀραὶ η 80 ᾿γ810}}
νἱον 6 ΟΌΒοσνο ὑμαῖ [Π6 ἀκοὴ οδηποῦ Ὅ6 ““86γ7-
Ἰῃσ "᾿ ΠΘΙῸ ΒΗΥ͂ ΠΊΟΤΘ ἴδῃ ἴἢ6 ὈΟΠ6Β, ὑιι, 885 ᾽ῃ οἢ.
χὶ. 15 54.» ἴμο ἴδγϑεὶ ἴῃ δχὶΐθ ταῦ ὍΘ σοῃύθιῃ-
μἱαἴοα, ψ|0 ΠΟῪ ἱπάθθα οουηραγθα {μθιηβ6 1 γὸ8 ὕο
6 ἀρε, Ὀπΐ ὕἤο Ὑ]ιοπλ, οἷν ἴπι6 σΟΠΌΓΑΓΥ, 116 18
ἐππιποα αἴθ] (σοσ, 12) ἴο ὍΘ Ῥτοςϊδίτηθά ἂπὰ Ῥγο-
τηϊβοα, [Ιὴ ψῆδὲ ΠΟΥ ΒΥ (οοιηρ. οἷ). χχχὶΐ. 10)
ἷ5 οοῃἰαὶ Π6ἃ {Π|6 80 [ΓΡα ΘΠ ονου]οοϊκ ρα ἐογέξμπει
οοπραγαξιοπὲδ, ἀπ [86 συ [Ὁ [6 Υ᾽ϑίοῃ ἴῃ
γοΓΒ. 1- 10. Ηθπος [86 ἀϊνίηα ἱπίοτρτγοίδ[[0ῃ ἀ068
ποῦ ὈΥΪΓΩΑΓΙΥ βίαγῦ ἔσοσῃ 186 ουδνναγαὰ οοπά τοι) οὗ
[189 ῬΘΟΡΙΘ ἴῃ ζθΠΘΓΑΙ, δπὰ 8.11} 1688 ἴγοτῃ ὑμαΐ οὗ ἃ
Ῥαγὶ οἵ [6πὰ, {πΠ6 ἀοαᾷ οὗ Ιβγβθὶ, Ὀὰΐϊ ἔγοτη νμαὲ
[86 ἀοθραὶν οὗ [8οβθ ἰὴ δχἹ]θ βᾶγβ, ἤ6ηοα ἔγοῖῃ {116
ἔγϑπηϑ οὗ πιϊηὰ Ἡ ΏΪΟΝ ΓΠ 8 οπα γοΐοθ: ΟἿΥ ὈΟΠΘΒ

816 ἀτοα, οἴο. ὙῈι6 τϑἰδίίοῃ οὗ 3.2) πὰ Πλν᾽8"
(νον. 2) ἕο ὁδοὶ οἴου 18. ουϊἀθηΐ.---3)}), Ῥ͵ΓῸ-

ΡῈ, : “ὁ ουΐ οΥἵ,᾿" βοραγαίοα, βῃεῦ ουὖ ἴτοτη Οοἀ᾿ Β
ΕἸ» (Ρβ. Ιχχχν". 6 [δ], χχχὶ. 28 [22]; [88. 111}.

8).--- 9)0, δοοοσϊηρ ἴο ἀεϑεπΐαδ, ἃ Βα ροσῆ που Ρ͵ΓῸὸ-

ὩΟΙ 4] ἀμ Εν 6, 88 ΤΩ Οἢ ἃ8 ἴο 88Υγ: Ἦ ὁ 8416 ἈΠΩᾺΟΠ6.
ΗιτΖιο : Βοἀπορὰ ἴο οὐγβοῖγοθ. [ὈΕΠΙΎΖΒΟΗ : 1
18 ΟΥ̓ΟΡ ὙΠ υ8. ἨΈΝΟΒΤ.: )πΆ ὅγὸ ουβ ΟΣ [ὉΓ 15,
τοίοιτί ηρ [6 “0 π8᾽᾽ ἴο [26 58 685 οἵ [ἢ6 ἴδλοὶ
ἔον ἴοβα οοποθγθα.}) ΤᾺΘ ἰαιρῦθβο 10} 86
ΘΙΏΡΙΟΥ ΘΟΙΤΟΘΡΟΙ 8 ὑμουοῦσ Υ ἴο [δ 6 αποδέοη ἴῃ
τοῦ. 8. Τμαῖ πίοἢ, Ὀ6] ονὶηρ Βμοτηβοῖγοβ ἀθδῃ-
ἠοποᾷ, τιϊποαΐ ΔΠΥ͂ ΒΟΡΘ (οἷ. χὶχ. δ) οἵ δρδΐῃ
τί βίης ὌΡ ἴο Ὅδ ἃ παϊζοῃ, [ΠΟΥ ΒΔΥῪ οὗἨ ὑποπβο]ν 8,
ἘΖΘΙΚ16Ὶ ὈΘΒ6]ἃ ἱῃ ἴμ6 γΑ]]6Υ͂, --- ἸΏ ΓΕ ὙΘΙΥ͂ ΟΥΎ
ὈΟΠΘΒ. 50 το {116 ΤηΟΓΟ, δὰ [86 τηοχο ᾿ἰζθσα]Υ,
ὁ ἡδὺ νγχὰβ ἄομῃθ τὶ ὑπ686 ὈΟΠ 68, ἃ ῬΓΟΟσΘΌΓΕ
ψΒΙΟΣ {ὴ6 Ῥτορμοῦ πα ἴο Ῥτορ,εϑυ, δῃὰ νὰ
αἴ ΑΓΒ Ῥοττηϊδα ἴο Ὀ60]4, ἀνὰ] ἃ9 ἃ ὈγΟι ὖβο
ἴο {πι611..--Ὗ Υ. 12 ὉΠοΣΘίογα Ρ8τᾺ}16] ἴο Υ6Γ. 4 8α.,
Ὀαΐ 8111] αθρί ρ ὈΓΙ ΠΙΑΣΥ ἴῃ νἱθν ὑμ6 ἀοδραίγὶ εν
ΒΡΘΟΟῺ οὗ [89 Ε6ΧΙΪ65: ΣΠΟΝῚ ἐς 3, ποὶ γοῖ,

Βουσο νον, "ΠΥ 32 δ 2 ν)ὲ Π59Ὁ (γα . ὅ), ἃ8 ΥΟΣ.

14 πογϑαίζον, Ὀὰΐ τοῦ: 6801, 1 ΟΡΘῺ ΥΟΌΓΣ ζτανοϑβ,
Τηθα ηρ ὑπογθΌν ἴμ6 αδούδδ οΥ᾽ ἐπε εαὶίθ, εἷπιοθ
{πὸ δον 8 ἯΏΟ ΨΈΓΟ ἴῃ οΧἕ]α σοι ογοα {θη βε]νθ8
{κὸ ἀοδὰ τλθῃ. Τὴ δοοοιητηοάαδίϊηρ ἰηδεγργοίβδ-
οι οδυμοθ [8 ν4}16 0 1 (8 ΠΩ ὈΟΠ68 0

ἘΖΕΚΊΕΙ,

118 βυγίδοα ἰηΐο π)8"} ὅτανϑθ, τσ Ὡ]ο ἢ παν “ἴο ὈΘ
οροποα,᾽ εἴθ. ΜΙ ῬθΌρ]θ, ποῖὸ διὰ ἴῃ 186 90]1ον7-
ἸῺ 8 ὙΘΙῪ σοϊηογίίησ {16.ἁ0 ἴβϑτϑθὶ, ΠΟΥΘΥ͂ΟΣ,
οὐρῦ ΑἸ ΆΥ8 ἴο Ὀδ 80, δηα ὑπογοίοτο αἶϑὸ ἴο ᾶνθ
σΟὨΒίΔΩΠΥ Ὀθ6η 80θ.Ὀ ΟὈΒΒΡΑΌΘΝΙΥ ψ͵ὰ μᾶῦθ αἵ
186 βαῆχο ὥτηδ ὈΓΟΤΠ6Π06 σίνοη ἴο {86 σοῃίγζαβὶ
Ὀούνθοη [8Γ86}}8 ἀοβυην δηὰ ἐΐ8 ἀθϑα ν ΘΒ ρδῖτσ,
Δ Ὠροηθθ 8 πού ἤοαϊϊυη οὗ 1185 ὑπο ]1οΓ δηὰ
οἸἴδησεβ ἰῇ ρΘΠΕΓΔΙ. --Υ̓ δῇ πὶ (86 νἱ᾽βίοῃ {86
οἰοϊἶηρ τι δίπουν, 8368]., ἀπά βδἰκὶη ττὧὯϑ ἴῃ
τοϊαϊϊοι ἴο [86 Ὀομ68 (γ6γ. 6 84.), οου Ἱα ἴῃ 186
ἰηογργοίδιοι. ἈΡΡ] Υἱης ἴο ἴμ6 Ἰἰνίηρ θ6 τεραγχήοα
δ8 ὈΟ 1104] ταβιζοτζαϊίοι, 83 ὑμ18 85 ἴο ἜΑ.215
Ἰοδαΐπρ ουδ οὗ ΒΑΌΥΙΟΝ δηα Ὀγησίηρσ ὑαοὶς ἴο
Οδμδδῃ.--- ον. 18, ὩΣ» τοι β οὗ ὩΣ ἸῺ

ΥΟΓ. 6.--Γἤἡογ. 14 ἰαΚ69 ὮΡ ΠΥ Ὧ52 ἘΠ) οἵ

γΟΓ. 6 ἀπὰ [86 τοβί οὗ [86 νἱβίοῃ, ροϊπέϊησ, ον-
οΥΘΓ, ὈΥ͂ ΜΠ ἴο οἢ. ΧΧΧΥ. 27, 88 ὈὉῪ ΓΙ ἴο

δὶ» απ ἰδθ [0] ονησ, ΤῸ ὙΒΙΘΝ ΟΟΙΩΡ. ὉΒ.

ΧΧΥΙ. 26, χχχῖὶν. Τὴ6 ᾿πβρὶ τ ρ᾽ πὰ 4] Κοη-
ἸῺρ; ἴ0Γ ἃ βοπιὸ βυβίεα ὙΒΙΟἢ 18 [0 Βανθ Ῥεστηδ-
Ὠθμθ8, Δἃ ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ἱπ [16 οα86 οὗ 8 16 11|κὸ
ἴβγϑϑὶ, ψ}1] οὗ πϑοθβϑϑιί Ὀ6 βρίστι6] δον τὸ ἰρίουβ.
-ἰβ8. χὶν. 1.---ΟἩ. χυ!. 24, χχὶὶ. 14, χχχυῖ. 86

γεῖβ. 156-18, ΤΖ.ε εμπίοη οΥ ]1ογαοὶ ἀαπὰ υυααλ.

ΑἴοΣ ἴῆ6 ν]δίοῃ ἴπι8 Ἰηϊογρτγοίοα, ἔθοτο Γ0]]ονν5
ἴῃ ον. 16---οσοτημρδαι θα ὈΥ̓͂ Δὴ ἱπιοτργοΐδ ο--- ἃ
δμηιδοῖϊς αοἰέοη, ἴῃ8 οὔατα σα] τυ οἵἱἨἉ ἘΒΙΘὮ
ἴμογα 8 μηὸ αἰ ΠΟυΥ ἱπ δα τησ. ΒοῖΒ τῆ
ὁοπίθη 8 (ΠΟΙῺΡ. ΥΟΓ. 11) διὰ [6 τδῃβι οι ἢ
ἡ ὀοῃποοῦ ΝὮὨδὺΡ [0] ον τι (ἢ6 Εγδὲ ϑοοϊΐου οὗ
:

186 σμαρῦοσ, οὗ ν Β10}} 10 ἔοστηϑ [6 σομτ πα τῖϊοι
δὰ οοιμροῦλοι. Ιδβ5ῖ88ὶ δϑαΐῃ ὈθοΌη6 ἃ πδίζοῃ,
μασϑῖ, ΟΥ̓ΘΓΟΟΙηρ 0 ϑβοραζγαϊδοῃ ὑπο}. Ἀδὰ
ἴα κοι ΡΪδοο, 4180 ἀρσαὶῃ ὈΘΟΟΙῺΘ ΟΝ παίίου. ΑΥ̓Βαῖ
[Ὁ]]ον 8 ἄγαν [86 δοηβθαᾳῦθηοα ἔγοπὶ ὙΠαὺ ἢδ8
Ῥτθοθάθά.--- ““Ῥοαγὰ "᾿ ({Δ0]6Ὁ), οΥ “5.41, οΣ

ΒΙΠΏΡΙΥ ““ ποοά," ΒΕ0Ε.--- ΕῸΓ {Ππ|ὸ ““Ὑὐρ,
ὁοΙΏΡ. Νμι. χΥἹ.--- 6 ΒΟΏ8 οὗ [Ι͂ατϑ], Ηΐβ δδ8δο-
οἰδίθθ (ἡ Ἀ1160 186 ἱοχὺ τοδὴβ ὅπ δι αΪΣ [ῸΣ
“’ Ἀβϑοοίδ θη"), 46, δοοογαΐηρ ἰο Ἡθη ρθη οσν, ἃ
“ὁ Β118}} " οἵ Βεμ͵α, ϑιμηθοη, δπὰ 1ονἱ, αὐνὰ
[086 ἸηΘΙ Ὁ 6 Γ8 οὗ {110 ΚΙΠΒΊΟΝΙ οὗ ἐὸ ἤδη {τὶ δα
ΜῺΟ δά αὐϊαομῃοαὰ {πο ηϑοῖγοθ ἴο Φυάδῃ : δοςοσὰ -
ὼς ἴο Καοὶ!: [6 ““ρτοδῖεν " ρα οὗ Βοηϊαχωΐη
διὰ ϑ᾽ιηθοι, ἴμ6 ὑγῦο οἵ [μενὶ, δπὰ 1:6 μἱουβ
19γδο} 1068 ἯἼΟ δὰ δ νδγίουβ ἔἴτηε8 ἱπητηϊσταϊοα
ἰῃηΐο διυάδ ἔτοτα (89 Κίηράοπι οὗ [λ6 ἴδῃ ἵἴχῖρος,
2 ΟἜγου. χὶ. ἐξ κι ΧΥ. 9, χχχ. 11, 18, χχαχὶ, 1.
-- δοϑορἢ ἰδ Ρ] ἢγβὺ, ἃ8 Ἠθηρβίθη ρου δασα,
Ὀδοδῦβο ΕΡΒτα μι Β Θαυα! τ σὰ Φπάλὴ χοσῖβ
ὌΡΟΣ ἷπι ἰῃ ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΒ οὗ {μ6 Ὀ]οβϑίηρ οὗ ὅδοου;
ἸΏΟΙΟ ΒΙΙΠΡΙΥ, Ὀθοδαϑο ἰΐ ἰ6 ἴμ0 σεπεαίοσίοαὶ τἐξῖο
ΟΥ̓ ἐδ γμαϊγίαγεῆ. ΤὍμαῦ {80 βίοκ οἵ ἘΡὩχϑῖνα
(ΘΟ. νὰν. 19), Βΐο 88 Ὀθοη Ἰοοκοὰ οχ δ ἃ
ἰαῦον ἱῃίθυροϊδίϊοι, 18 δ] οἰποᾶ, 18 ἂἃῃ δ ἀστῖοΣ
ἴδ κοὴ ἔσοιῃ ἰβίύοτίο αὶ ΤῸ} }Υ͂, ἔοςΣ ἘΡΕσαὶτλ ντὰ,
ἴ8ο μοδὰ οἵ [86 Κίηρσαοπι οὗ [89 ἴδῃ {σ10658..---.

γεν. 17. ἽΠιετθις ἽπιΣ ὈΓΐς ΔΊΡΙ τεπυϊπὰθ οὗ
ἸΌΝ ιΣ ΥΨ ΓΙΌΣΨ ἸΔΊΡΙΝ ἰμ τοσ. 7.-- 5

111υϑύγαῦθδ ἢ, οοστοϑρομάϊησ ἴο {π0 Βυτα Βοϊία
80:10} ---Ὦ 6 γὸ ἰὴ [86 Παηὰ οἵ

Κ161, α5 Βογοδῖζοχ
ἰπ ἢ18 ποσὰ, [ἢ οσγάοσ ἴα

6 ἴδεπι ρΡῇθων δδ

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΤΙ. 18-20.

9δ1

οἰς δβίέοϊκ, [ὯΔ τηῦδῦ ᾶνὸ Ὀδθ δἀδρίδα ζον ὑμδῖ,
δηὰ οου]ὰ ϑοδγο Υ μανὸ ὈΘΘῚ ““ βίδνϑ."

ει. 18. Οομηρ. οἱ. χχίν. 19. ΤῊΘ ρίτροθο οὗ
{16 ἘΠΠΠΟΗΣ δος, δαὶ ἰδ ὰβ τηθδηΐ ἴο ἱποῖῦο,
οἱ ψ ἰ.ἢ δοσοσηΐ ἰΐζ 8 ἴο ὍὈ6 σοῃοεϊνοα οὗ 88 6χ-
ΦΟΥΏΔΙΥ γ6 8] (να Σ. 20).--- δὲ (το) ἐ8οδθ αδἰΐοϊκα
ἴο ᾿δμοοῦ {πᾶὶ 6: τ ιδὶ ἰδ Ὁ εἷγ δἰ χη βοδίοη 7--
Ψε εν. 19, 106 ἱπίετρτγοϊδθοη. ὙΒογο υϑσ. 16 ἢδ8
ὅο δἰϊοκ οὗ ὍΘ ἢδγ6 ΠΟΥ͂ ἐπ δἰοῖκ οὗ
Φοδορὰ, σοὶ θταεὶ οὗ 4}} ἱπιρ]ΐθβ ΘΧΘΟΏΥ͂ [86
δΆΪΩΘ 848 ἴδο διϊοῖκ ἀοβογ δε ὁ ῸΓ ΦόοΒβορἢ. [Ι͂π
ὙΓδἱ τοϑρϑοῦ ἰΐ ἰ5 ἀοεὶσηαίοα {86 αἰέοὶς οὗ ΕΡΏταΐτα
ἐθ 16 η τηλάα μ]αΐῃ υΥ ἴπθ πογὰβ : Ὑίοῖ ἐδ ἰῃ [16
Βοπὰ οἵ ΒΡΒταδίτλ ([ὴ6 ΟΧΡΓοββίου 5 ἀου 01688

δυσσοδιεὰ ὈΥ͂ 3. σοῦ. 17); δηὰ {ΠΟΘ ΌΥ, αὖ [89

δδιη6 {ἰπι6, [8:6 ὑταϑ: ΠΟ ἰ8 τηδὰθ ἴσοτῃ [86 5: 3ἢ
ἴο πο ἐπΐηρ βἰσηϊβοι, ἴος ἰο Ὀ6 ἴῃ {86 Βδηὰ ΞΞ
ἴο δα ἰπ [ἴΠ6 Ῥοβϑοβϑίοῃ, ἴῃ [ἢ6 Ῥοοσ, θῆσθε ἰδ
ἀεδηοῖοβ {ῃ6 δΒΌΡΓΕΠΙΔΟΥ οὗἨ {18 ἴτῖθο. Ηδθποε,

ἴοο, ἱπϑίοδὰ οἵ ΣΆΡΑ ΓΛΕΓΌ9), ἸΔΟΙΘ ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ͂
ὈγΓΊΛ ΣΦ᾽ (“ δίαναα," “' διίοϊκβ," 88.“ ἐγῖἴθθβ ἢ).
--ἸΓ δ ποῦῃ 8 δηςεἰραίοὰ ὈΥ͂ γϑν, ἱξ του]ὰ
οεγίβί]γ 6 Ὀδξξεν ἴο τοϑὰ, πα τα Ηπεσίς, ὃν, ἔδδη
ΤΗΣ: “το ἴτ, ἴο {8:6 δέος οἵἨ δυάδι," 16 1168
ΔΎΔΥ, ΠΟΥΘΥΘΙ, ἴγοιῃ πρὸ, 88 Κοὶ] οοηηροίδ, ἴο
ΘΟΙΩὈΪΠ6 ὈΡή ες, ΠΔΙΏΘΙΥ, [86 αἰθεα, δἴϊοσ {86 7
δανθ Ὀθ6η Ραΐ οἡ [ἴδ6 διἐοὶς οὗ 7οϑορἢ ὗν), ἘΥ͂
ΤῊΣ πιὰ [ἢ6 πἰΐεὶς οὗ Φυάδῃ : Ὀοβίἀθβ, οὔ ἀσθδ
ποὺ δὲ ΝΕ το ἐάδοὰ δἰγόλαν, γδϊηδά Ἰξ6; σοδόρῆ
ΓΤ ἡ δ] μη ανὸ ἴο ὃδ6 υπϊ ρα ψ ἢ} τη, θ

“. ταϊκίηρ " 19 οπάοα πὶτὰ {86 ἐχίθθ8 οὗὨἨ [δ᾽], 6
δαδοοίδίδδ ; (μ6 ““μίνίπρ ᾿ τοϊαῦδ ἴο ἴῃοϑο (ΠΝ)

ἴδκϑη ἰοροίμον (7), ὑπαὶ 8, δοβερὶ- ΡΒ σαΐπι ἀπά
9 ἐγῖθοβ, ἴοσ [86 Ρυτσροθο οὗ υῃΐοῃ ῳᾧ ὉΠ ΤΩ
ἽΠΙΕ) νι σπᾶν, δηὰ ἐὺ 18 ΟὨΥ ἴο {μϊ8 ἐμαὶ

Δ.) ἐδ τοίοσ. Ηθηβειθηθοτς ὀχρ αί;ϑ Τὸ : “ἐδ

αἰϊεῖς οἵὗὐ Ζυΐαῖ, 1 τιϑαη,᾽ ““ἴο ἰηάϊοδὶο {δαὶ
δηυάδῃ ἰ8 [19 ῬΓΟΡΟΣ βίϑιι οὗ ἴδ ῬΌΌΡΙΡ οὗ Θοὰ,"
Το πη ογργοίδι οι 8.1}} ϑορϑ ἃ ἅττῃη μοϊ]ὰ οὗ {86

ἜγταΡο]ία δοξέου (ἼΠΙς ἝΩΣ διὰ ΥἼ ἽΠΙιςΣ ονΐ-
ἀΟΠΌΏΝΥ ΟΧΡγοδ868 δη δη Π6δ15 ἴο ΕΡΗταΐση 8 Ββαῃά,
--ὀπἰΊἰὰς υπίον ὃν απ ἵπ Οο(, ἃΒ ορροβοὰ ἴο ἐδλὲ
φψαΐον ὃν ανὰ ἐπ Ερλταΐνε, (οοπρ. [κ6. χὶ, 18).
γεν. 20. ΤῊΘ δυο] ϑἰμη τ ϊο ἐπ6 ῬγῸ-
᾿νωὶς ἷ6 ἴο ῬΕΣΐοστῃ (6. 16) 18 ΘΧΡΙΌΒΒΙΥ ἀοαϊμποα
ὉΣ 16 ἐγέεβ οὗ ἔϊποδϑθ οοποογπδά, δπὰ, πὶ τὴ το-
Ῥοιϊ οι οὗ [Π|6 ἐπίηρ ὕο Ὀ6 ἀοπθ, αἱ 8:0 5απ|θ {πη
πηράϊαῖρο 1Π9 δοῃῃθοῖου ψὶῖ ταῦ [0 ονν.---
γε γ. 21 84. ἴτοδίβ οὗ 1η9 οἰοοϊπρ οὗἩἨ [16 τϑυῃίοη
οὗ ἴΠ6 παίιοῃ, δἰϊοσ ὅσδϊς ρἰδποίηρ Ὀδοκ ἴο νϑγ. 12
8η. (ΟΟμΡ. οἷ. χχχνὶ. 24, χὶ, 17, χχ. 84, 41,

Χχχῖν. 18. -- ον, 22. ἽΠΝ ὯΡ Ὁδίκ Ὁ ΤΙ
[9 ἽΠΕ ΣῊ ο᾽.χ..2.. οὗ νοῦ. 190. Τῇθ τον

Ῥ᾽ αἰ ΠΥ ὀχργοββο δἱρηϊβοδίίοη οὗ [6 δβιλοῖς, --- ἢ,
χχχῖν. 138 14.-- -ΤῊ οὴθ πδίοι Μ111 Ὅ6 ΟΠ 6 πὰ
ἄοταθ. ΟΟΙΏΡ. σψοῖδ. 24, 2δ; οοΡ. Ηοβ. ἐϊϊ. ὅ.
[᾿Αοοοτάϊης ἴο Ηδνογηΐοκ, {1:6 ἸΒΙΥ οὗ ἴδιο Κίηρ-

ἄοπι ἰεοβίϊθο ἴο [118 ὑγαῖῃ, ἰμαῦ 10 ΤΟΡΓΘβθηϊδ
φόβοναμ.} Θοτὶ γ)ν, Ὀαΐ ἠδ ταῖραὶ Αἶδο ϑοσνῈ 89

Βα ]εσὺ ὑο “,Πν. βίτουα δηὰ οἴἴεοϊεγθ ποχαίέοῃ οὗ

Εἰ οἱὰ, ἐλαέ Ὠλ8
Δηὰ ὀϑρθοία!]ν ἰΔο]αἴγΥ, μ8Ὰ οοπί]θαῦθά ἕο [80
ΒΕΡΘΓΑ ΟΠ Βροίθη οἵὗὨ, [η6 ἀἰϊβοοῦγβο ἴα τη 5 ἴο [ἢδΐ,

ΔὝΓΑΥ [ΟΥ̓ ΘΥΟΓ. ---ϑϑ [06 δίῃ,

γεΣ. 238. Οὐμρ. οἷ. χὶν. 1], ΧΧΧΥ͂Ϊ. 26, Υ. 1].
-- ΠΣ οὐρὰν ποῖ, αἴτεον οἰ. υἱ, 6, 14, ἴο
. ον Η

6886 80 τη οἢ αἰ δ Ὁ] ἴο ἐχροβίζοσβ. ΤῊΘ Μουβ
οὗ ἰάο]8, νι ]ιῖοῖι 19 ἐῃ6 ϑιι0)6οῦ οἵ ἀἰθοοῦγθο, 18 δῇ
Ἰοςα!σοιὶ ““ (Γαῃβρτοβϑδίοη. ἡ ΤῈΘ τὰ] 6 ΟΟῊ 8818 ἴῃ
{ῖ8, ἰῃαὐ ἰΔοἸαίγΥ ἀἰβαρρθαγε, οἰ. χχχνὶ. 290 Τὸ
τὰκ πὶ Ηοηρβίοηθεγρ οὗ ἐμ Ρ]αςε8 οὗ δροάβ
ἴῃ ἴ) 6 οχίϊο, 8ο ὑπαὶ [06 Θα τ Ὸ δ᾽ Π5 ἴῃ Οδδδῃ αἱὰ
ποῖ οοτὴηθ ἱπίο δοοοαῃῦ---ἰ βαῦ ΠΕΥ͂, 88 ἐὺ ψγογῸ, ἰοῖς
[86 ῖγ 5ἰη8 δοίη ἐποπὶ ἴῃ ὑ86 [ογοῖσῃ ἸΔη4, οἴο.,
ΒΟΙΓΏΟΥ δῖ [ἢ 6 Ρλοϑοηὗ ΘΟΠὨΘΟΓΟΗ, ---ἰβ ἃ ὑπουσῃςξ
Βογα Ῥοθιροποὰ, δ Ηἰ Ζὶ 70 ΒΌΥ ΟὈΘΟΥΨΘΒ, ----ΠΟῸ
Βαστηοηΐσζοθ τ] ἢ νοῦ. 12 8η., δοοοσάϊῃρ ἴο ὙΒΙΟᾺΒ
{86 οχ ]6, ο 1.0 ΟΠ ΓΑΓΥ͂, Ἰο6411Ζ68 [Π6 Ὑα,ο8 οὗ
δἷπι, ἐ.6. ἀραΐῃ. ΑἰἸιογαϊίοη οἵ πὸ ἴοχὲ 15 Ἔα ΌΑΙΠΙΥ
ὨΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ͂, ᾿υδϑὲ 85 οὶ 8 “" ῬΓΕΒΟΙΙΠΡ ἔγοιη,
διῃὰ ΕΚ] οἴοῖ᾿Β ἰάοα οὗ Ἰοδαϊηρ ουἱὐ ᾿πἴο {86 ρ]οτί-
ἤοαὰ Οδμδδῃ, ἀγὸ ἱπιρογύρα ἰῃἴο 86 ἴοχί. ΟομηΡ.
Ὀοβίθβ, οἰ, χχχίν. 18.--- (ἢ. χχχνὶ. 25, χχχῆ. 28,
χχχίὶν, 24. ΤΏ οἹοβίηρ δβἰαϊοιηθηξ, τϑουστίρ ἐμ
ΤΟΣ, 27, ΟἿΪΥ ἴῃ ΓΟΡΟΥΒΟ ΟΥ̓ΘΥ, 8661η8 ἴο π΄ οΙΤυρὶ
ἐῃ σοηβθοι 0} οὗὨ ἐπ νϑσβϑδ, 80 ὑπαὶ ὑδ9 ἘΓΟΡΟΟΙΥ͂
ἔοσττηβ ἰΐβ9} 7 ἰῃΐο ὕνγο 860. ] 018---ὙΎ ΓΒ. 21 -28 ἀπὰ
ψοΓΒ. 24-.27 ---- ἢ ὁὴ6 οοποϊυβίοη. αὶ [ἢ
βτβὺ βοοϊΐοῃ οοῃἴϑίῃβ ΠΊΟΤΘ 88 ἴο ἴΠ86 ἐμίηρ ἀ0πη6
Δηἃ ρΈΠΟΙΓΑΪΙΥ, ἰ8 χίσϑη ἴῃ {16 βεοοῃὰ Μεοββίδηϊ-
Ο8}17 δηὰ 88 ἴο {86 ἱπάϊν!υ4], ἴοσ [Π6 [1] σοτ-
Ῥὶοἰίοη οἵ [116 ὑβουρί.

γεσ. 34. 866 ου οἰ. χχχὶν. 23.-- ΥοΣ. 22.---ΟἹ.
χὶ. 20, χχχυὶ. 27.--- ἴοσ. 25. (ἢ. χχχνυΐὶ. 28,

ΧΧΥΣ. 25, χχχίν. 24.--- ὈΡΙ» Ψ, 80 ὑδμαΐ ἐπ6

ἐογηιπιιδ αὐ χμόηι ἰδ ““ ΠΟΠΟΘΑΙοα," οδηποῦ 6
ΒΟ0Θἢ ; ὮΘΏΟΘ [ῸΓ 8} ἰηϊοστηΐ 8 0]6 δυϊΓΣο, 18. ἴο ὉΘ
ππαοτοίοοά Μεοββίδηΐοα!γ, Ὁμαὺ ἰδ, ἴῃ ΟἸγίδί, 88

8Βόονσῃ ὈΥ {π6 ᾿πτηοαϊαίογ ζ]ο "ς οὐήνῥ, δηὰ

411 [πὲ Θοτηθδ αἴζοσ. ΑΒ γὸ δηὰ ἐχργεββοὰ ὮδΓΘ
αἰ μουΐ ἱπιίοιταρίίοι ((18 8 [π6 δου τ οὗ
[86 ὙΠ10]6 ῬΓΟΡΉΘΟΥ ὮοΤο, ἴῃ ἀἰδιϊποίίοπ ἴο {παῖ το-
Ροαϊθὰ ἔγομι οἷ. χχχίυ. δηὰ χχχνὶ.) {86 ὉΠΙΓΥ οἵ
1π6 παίΐοη, ἰΐ8 οοπῃὐἱηποα ἴοῃ οὗ Οβδδῃ,
δηὰ ὑπαὶ γΟΓῪ Ρ] δἰ ΠΥ οὗ ἴδ6 ἐπ 1} ὨΒΕΤὶ 80
Ἰδὲ 48 Ρ]α Η]Υ͂ 18 411 σοῃοοϊγοὰ οὗ ῳ ἐλε ἀοπιΐ»
πίοι 97 ἰδὲ Κίηρ Μοεδεαλ. 18Γ86]᾽8 παίϊομα! ΕΥ̓ ἴῃ
Οδθδδῃ ἰ8 Ὀσαπαὰ ἀρ (τοσ. 22) τ 10} {818 ὁπ ΚΙΠρ-
ἄοτη. ΑΒ ἴο ἴΠθ8 πιογαὰὶ δῃηὰ ϑρί τὶ] οομα Π ἴοη οὗ
[86 ῬΘΟΡΪα, ὑποὶγ μοί το ἰοναγὰβ αοα (νον. 25),
γοῦ. 24 δοπηθοίβ ἢ Κονγίθο ἢ [86 006 ΒΒδρμογα,
ἴ6 ΕΚίηρ Πανὶ Ξξ Μοββίδηῃ, {8μ6 “" πα] κῖηρ 1},
84.," ““ Κεορίηκ," δηὰ “ ἀοΐηρ." Απὰ ἰπ [6
ΒΘΙῺ6 ΦΟμπθοί οι ὁσοῦτΒ Υοτ, 26 (ΠΠἸκοντίβο ὩρΊμῦ,
δηἃ α͵80 δ» ΤΥ 3), ἴον Ὑ ΑΙΘὮ οοτηΡ. οἢ. χχχίν.

2δ (186. ν. 8; ὅδοσ. χχχὶΐ. 40). ΑΒ βονῃ ὈΥ͂
σΟΠΙΡΑΤης οἰ. χχχὶν. 2δὅ, ἀπὰ οοηβττηοθὰ ὮΥ [δ
σοηπῃοσίίου υὶ τ νοῖϑ, 21-- 28, οἰδν σὑοσ. 2,
ἃ8 δαὶ 8 [86 ῬΘΟΌ] ΑΓ, ἴη6 Ἰοβαϊησ ἰά6α οἵ [86

ἀἰνίῃα οονομδηΐ, ἴο ψὨΐοἢ [16 πὸ ΟΟΥΤΕΒΡΟΙ 8,
δὰ Ὁγ {Π|0 ψ»01]6 τηοᾶθ οὗ ΘΧΡγδββίοῃ Πογο, ἴῃ-

οἸπάϊπρ ἔθ τορεαϊεὰ “" ψἰνίηρ," [6 τηακὶπρ οὗ
ἴ.9 οονεμδηΐ Ῥγοοθθὰβ ἀϑα Οοᾶἂ ἱπ ἴδε ποδὶ

852

ἘΖΕΚΊΕΙ,

τηδηΐϊζοδὺ Ἔχ οη οὗὁἨ ἁ Ἀζταθθ ΤΤῇὸ ἴδοϊ ἐμαὶ
Εἱορ’ ΓΥΞ ἰδ δἸκθ ὀχρ αἰμοὰ δηὰ οοπιρ]ούρα
λ ὈΡήν) ΓΥ3.) ΘΧΡΓΕδ868 μ6 Μοββίδηϊο ομασδο-
ἴα οὗ 1018 οογοηδηΐ ; ἴον ἴ6 ἐσγηιίπδ αὐ φιιδηι
(δ᾽"»)ὺ οἵ Ιδγϑβὶ, 8011 ἰὰ ἤο δρρθϑᾶγαῃθοθ, ἱβ
7αδῖ [80 Μοββϑίδῃ, [Ιἢ [89 ““ βα] γαϊζοῃ "" (οἴδρ᾽),

ΨΏΘΗ Σΐ ΘΙ ΌΓΘΟΘΒ ζἰτπη6 δηα οἰδγη ΓΥ, οὐθσηἑ Υ ἴῃ
τηθ, δἸση σεῖς 8 οὗ ἴδιο 1ά64] γοΐϑγθπος ἴῃ ἐδ 6 Ὑ}0]6,
[6 ΓΕΔ] 8146 πῃ {86 Ραγίο] ΔΓ οδηηοῦ Ὀ6 τ δηϊηρ :
ἤθηθθ ψῆδὲ 8 106. ἀδὲὶν Ὀγοδὰ [ὉΣ ἃ πδίϊοῃ,
ὩΔΙΏΘΙΥ, μας ηρ ἴΠθτὰ ἰῃ 86 ροδίοη οὗὨ ἱπογθαβα,
σδηποῦ Ὀ6 ΜΘΏΩς ; ὑπογείοσο : Ἀπ 1 ρσίνο ἔμϑσὰ
[Κεῖ : ἴο Ὀ6 8. παίίοι]) δῃᾷ συ ρ}]ν ποτα, Οἢ.
χχχυϊ. 10, 11, 87. Βυῖ πιὰ 1.8 σίνίηρ οἱ (ἢ6
ΒΟΠΟΙΠΔΙΥ οἵ Φομονα ἢ} ἐπ πον τηϊαδὺ 70. ΘΥΘΥ,
αποίλεγ Δεδδιαπὶς ἵψρο, ΟΝ ἷἰῃ οἷοβα Ῥγοραῦγα-
ἴοη ἴοσ οἷ. χΧ)]. 84., δ ΡῬΙΓοβοηϊθὰ ἴο τ8 ἱῃ
16 ἰοχῖ, ἰῃ εἀαϊίοηῃ ἴο ἴπ6 Οὴ6 τ δι
ΒΕΘΡΠΟΓα ἴογ 4]}, [19 βϑοσγδηΐ οὗ ζβθμονδῇ, [λανϊὰ,
Οὐ}. οῃ οἷ. χὶ. 16. ΤᾺ χοίδεσομοθ ἴο ἴμὲν.
χχυὶ. 9, 11 ἰ8 Βῃονῃ ΟΥ̓ [86 ΒΔΙΤΩΟΩΥ͂ οὗἩ [ἢ6
ΕΌΡΑΘΥ σὰ [6 ΡτΟσηἶθ0 ρίνθῃ ὈΥ̓͂ Μοθεϑ.
Απαὰ αἰυμουρι {86 Ὁ ἴδε ἰπ σοῦ. 11 (88
τι"

Ἰ2 δ᾽ ἰδ βαϊά οἵ [86 Βγτιῦο] οὗἨ δον Β ῬΓΘΒΘΏΟΘ

ἴῃ [Π6 ὙΠΙ|ᾺΘΓΠ688) ἀοοβ ποῖ 80 τη οἢ βρη {86
ουϊναταὰ Ὁ.) ἴηρ, δὰ ἴῃ ἘΖοκίοὶ ἴοο (νοῦ. 27) ἰὑ

8 τοραγάθα 88 ὈΠΡΌν, γοῦ ὩΣΙΓΞ, ὙΒῖ ἢ δἰαμπὰμ
"ξ ᾿ δ
Ὀεβίἀθ τη, Ροΐπῖβ ὕο {86 τηϊάϑὲ οὗ [8:6 ῥϑορῖθ;

ΘΟΙΏΡ. ἔχ. χχνυ. 8. Ηἰϊζὶρ ἰδ τρμῦ ἰῃ τηΐ8, δπὰ
8180 88 ἴο Ὑιαῦ αἰβίϊηρν Βη68. [18 ἢ ἔτοϊῃ
ΟἈ. χὶ. 16. Βαϊ Ἀθ ΟΥ̓ΟΠΠΟΟΚΒ ἴΠ0 ΘΧΡΓΟΒ8 ΓΟίοΓ-

6606 ἴο 680} οἴδος οἵὗ δὴν ὨΣΙΩΞ ὙΙΡΌ δηὰ
τ ς τ 4 ΤΣ"
ἙΝ Ὁπ0. τοῦ. 28. ΤΆΘΓΕ ἷβ, αἴ 811} ουβηίβ,

ΘΧΡΓΟΒΒΘΑ ἃ Υἱβ᾽ Ὁ10 Ὡδίζουιαὶ ΠΤ ἴῃ ΟἝΠΔΔΠ 88
ζοστωθῦῖν, οὔθ ΡοΪ ἦς41 σονεσητηθηΐ, ψ Ὠΐοἢ, ἢον-
ΕΥΟΣ, 88 τηθαὶ ὉΥ [16 οὔθ ΕΚίηρ Μοββίδῃ,
ΘΧ 18 1861 85 ἃ παίξζομδὶ 116 μιγὶβοὰ ἔτοιη
ἸάοἸα σΥ δηὰ οοπέοσιηθα ἰο ἴανν, ἤθῆσα Ἰηο1Ὰ], 80
8190 8 Ουὐναταὰ βογνὶηρ οὗ αοἀ ὉὈΥ͂ [Βγ86] 18 ἤδθτθ
Ῥτορμεοβίϑα, [89 βαποίθασυ οὗ θυ ἴῃ ἴδ τηϊάδὶ
οὗ 51 86]---ἰαὺ [18 οδηποῦ Ὀ6 ΖΟΙΓΌ Δ Ὀ6] 8 ἴθι} ]6
ἐδ ὑυ ΤΩΡ ΔΉΤΙΥ ῥτονθὰ ἴο 16 ὅοννβ ὉΥ οἱ], ἔγόση
16 ἔαοΐ ὁσοπορᾶάθα ὈΥ̓͂ {οτηβοῖνθα, ὑμαὺ 186 Κ5ἢ)6-
ΟΕ μὴ Ὰ8 πΑΠΠΡ ἴο ἱΐ;-οαί 86 Βοδίδ θη) 8866
τπογοίη (73, νοσ. 28) βοιηοι ἴηρ γοὺ αἰ ογοηΐ,

ὨΔΙΏΘΙΥ, [86 ΘοὨ πα πρ (ραγ 161}.) βαῃο βοαύίοη
οὗἉ ἴδ8186] ὉῪ αοά, ἤθηοδ ΓΘ] ρ]ΟΙ8.ἼΠΟΓΆΪ σΟΠ 018.
[Νοῦ τλογοὶν σγαίίοδα 7) εὶ ἑαΐο ἵπ οογαάϊδιυα
ἐογιηῖ, 88 ΡΙΒΟΑΤΟΒ.} 9 ΤΟΙΤΘΙΌΟΙ ΠΘΓΟ, ὙΏΘΓΟ
Ὑαὶ ἰ8 ῬΓΟΡοδοὰ οὗἨ {86 8 80 ον]-
ἀΘΒΠΥ οοππηθοίεα τὰ [86 Ργοχηΐβεοὰ βοσυϑδηΐ
αν α 85 Εἰπρ δῃὰ ὑυΐμποθ, ἱμαὶ ἴθ ΚΙπρθρ ἴδ
ΒΡΘΟΙΔΠΥ Ῥχοιαΐϊμοηΐ ἴῃ ΕΖοκκῖ618 ἤριτο οὗὐἠ {Π6

ΠΤ ἡ ἰτοά. 8 9); δηὰ Ὀεβίἀεβ {{18, [16
Ῥαϑθηβθ 66 βῆονβ ὑπδὺ, 88 ᾿ἰ ον 180 οὈϑοσνθὰ ἱῃ
1:6 Ἰηϊτοἀυοίίου, ἃ 9, σὲ ΕΖΕΟΪκῖ 61 [ἢ6 τηδΐῃ
Ῥοϊπὶ οἵ νίονν σοημτϊπυθβ ἰο 06 ὑῃθὸ Μοκβίδηϊο
Ὠδίϊζοη, [06 Μοϑϑίδηΐϊο βα γαϊζοη οὐ {6 παίΐϊοῃ.
Αμὰ 80 ἴδιο ΡΏγχαϑε : ΜΙΥ βῃοί τ ἐπ ὑπο ῖγ συλ σὲ

ἴον ϑνοσ, ὉΓΉ}»Ὁ ὀχρ]αἰπίτιρς {86} ἴῃ ΦΥΡῸ (σον.

28), ΔΡῬΘΔΙΒ 6886} }18}}} 88 ργορμεβϑιθὰ οἵ {8 ἔα ζΓο
ομυτγοῦ οὗἨ βαϊναϊίου, [86 σϑαϊἱχεὰ Κίηρσάομι οἵ

τί οδίβ (Ἰπἰτοὰ. 8 θ.. (Οορ. ΖεΟΆ. 1]. 14. [10};

δὶ, 14; ον. χχί. 8, νἱΐ. 1: 1 Οογ. 12). 16,
νἱ, 19; 2 Οοσ. νἱ. 16.) [“ Τ}}18 Ῥτοϊηΐβο [85, δὲ
811 ὀνοῃἴβ, σοι ἴο Ὀ6 σίογίουβὶν [Ὁ] 8]]εὰ ἴῃ [86
ϑώβοι ἘΠΟΝ ἴοττι!9 τὴ ϑἴοτη οἵ ἐπ Ὁ ΠΡΗΕΝ

ὍὌΓΟΒ, [Ὁ 18 δραΐῃ ἴβκθη ὉΡ ἴῃ ἰδ ΒΑΥῺΡ ο
Ομτδῦ: “1.0, 1 δὰ ψἱ γόοὰ ΑἸ ΑΥ, οὐ τιἴο
{86 οηᾷ οὗ {π6 ψοτ]ὰ,᾿ " Ηκνοϑτ.]

Αὐ (δἷδ γμοΐπῦ οὗἨ [16 υπάογβίδηαίϊηρ οὗ ΟὐΤ ῥτὸ-
Ἡνῃ ἀπνοοῖς Βοχοΐη ἐϊ8 τηοδὺ ἘΠ ΠΟΤΘΕΕ δύνδῃςο, 1ἢ

ἰϑυἱηουίοι ἴο οἷν, χὶ, 16, 18 ῬΡογῆδμβ δῃῃουποθά---
ες ἘΠΕ ΠΥ ὍΝ: τη θη 008] Ἔχοθδηρο οὗ: ἩΙ͂
ΒΟΠΟΪΌΠΔΙῪ ἴῃ ὙΠΟ τ δὲ, οἵ νοῦ. 26, ἴον : ΜῪ
ἀνθ] ηρ ΟΥΟΣ ἴμθπι, ἱῃ γοσ. 27, σδὶ ἀοοϊ 6] γ
ὍΘ δκβθῃ τογθ βρί γι} }}}ὺ] ἴπλῃ ἰδ ἄομθ ψ Ώ θη
Ἡδη βίο ὈΟΓΩ τοΐετϑ ἰὑ ἴο τὴ “" ῥτοϊθοϊηρ ΡῬΟΥΓΟΓ
ὙΙΟἢ 16 δον δα ἴῃ ἴ.6 ἢοσδα οὗ αοἀἂ (8. ἰχυἹ.
29 [30]}, οὐ Καοὶὶ, ἴο [8Π6 ““ γοδί(οῃ οὗ ὑπ6 (δ πὶ} ]θ
ΤΟΥ ΟΓ ΠΩ ΔΡ ΟΥΟΙ [Π0 οἱτγ." ΗΠ ΖΙΘ Ουἴη88 ΠΘΆΤΟΣ
ὑπὸ ὑπ σοὰ 6 αἰτοοῖβ αἰϊοηϊίου ἴὸ οὐ 5
ἀπ ]ξπρ ἴῃ Ἰιοανθη, ἀϊγθοῦν (7) ονὸν (Β6 ἰοπρ]ε οὗ
ΦοΓΌΒΑΙοτὴ ([86. χχχίϊὶ. ὃ: Ῥβ, χχίχ. 9, εἰν. ὃ;
1 Κίπρβ υἱἱ. 88, 84 αδη. χχυἹ!. 17 ; Ρα. νἱϊ. 7
[8}). "ἴμο βδῃουϊ δοβίίοη οὗ [5786] Ὀοΐοσε ἴπ6 ᾿νου]ὰ,
88 οοῃῃθοίοα ψΊ ἢ {86 Κα ΠρΒΕἷΡ οὗ τδο Μεββίδῃ, δπὰ
[8.6 ΘΒ Δ ὈΠ5Πϊπηρ οὗ ὑπ οἴδγῃδὶ βαποίπδσυ οἵ αοὰ
ἴῃ [βτ86}᾽8 τηϊἀβϑί, 88 οβδοϊθα ὈΥ͂ 1ὴ6 ἰουπάϊηρ οὗ
16 ΟΒυΙοΝ οἵ Ομ τὶ, βοῦνα ἴοσ ἱ]υδίται ἢ διιὶ

[]Β] ηοηΐ οὗ ἴῃ ὈΠῸΣ, ἱῃ ἘΖΟκΚΙθΙ ΠΟΙΟ, 88 18 ὙΟΣΥ

ΟΙθασ ἔγσγοιῃ Αοίβ οἷ. ἱϊ., ἴο ψ ηΐο ἢ 8 ρνοῆχοα ἃ
τοροδίθα (οορ. 118 χχίν. δ0 84.) 8η4α αἰΓΟΌΤΙ-
βίδῃ [4] δοοουπὺ οὗἩ {ῃ6 ὀχα]δοη οὗ [6 ϑὅοῃ οὗ
8}, Θἰι, 1.---ὕὸγ. 28. ΟἿ. χὶ. 20 : ὅδῃ. χνὶΐ. 7.
--ΟἸ. χχχὶν. 80.--- ον. 28 (οἢ. χχχυΐ. 28, 86).
ΑἸ δουρὰ [6 τηοπέζοη οὗ [16 μοδίμοῃ 18 8[1}} Θοῃ-
βηρᾶ ἰο ἴπὸ ““Κηονϊηρ " οΥ̓́ΙΒ6 Ββαο Βοδου οὗ
ἴδγδοὶ, γοῦ βοῃ: Κπον]οαμο οδηηοῦ ΓΟΙλαΐη τὶ Βοὰῖ
ΤοβΒΌ], πιῃουῦϊ ἔταϊξ ; ΟΟΣΩΡ. [868. χ]ῖν. ὅ. ---““ ]ἢ-
ἀϊοδοι οὗὨ 1}16 ῬΘΓΠΟΙ ρα ΟΣ οὗ 1π6 Βοδί ἢ ἴῃ
(86 Ῥτοτηϊβοα βαϊ γαϊζοη " (ΉΈΝΟΣΤ.).---(Ἐ. χχ. 12.
“ΤῸ βαῃ ΠΕ ἷβ ἴο ῬΌΓρΡΕ ἔγοπὶ 81} 88 γ6}} ἃ5 ἴο
οοηϑοοσϑῖθ, ἤθμῸΘ ΘΙΩ ὈΥΔΟΪΩρ ἰοΥμίν 688 οἵ δἷι,
διὰ αυϊοκοπίηρ. ΤΈΘ [ΌΤΙΩΘΣ τηῦδί ὈΘΟΟΠΙΘ ΟἾΘΆΓ
ἴο 16 Βοαδίθοη ἴσοτῃ ἐδ ἰα θυ, ἀπ 80 ἢ 186
ΟἸΘΑΙΟΙ 88 ΠΟΥ͂ Πᾶνα βοὴ ἴδο Ἰπαρτηοηΐ οἵ Οοάὰ
δχθοαϊοα οη Ηΐϑθ Ρθ0}]6---άνο ονϑὴὶ ὀχοουϊοαά ἰδ
ὉΠοΙηβο]γο8. Οὐμρ. ἴοσ [08 ΠΔΤΤΩΟΩΥ͂ ὙΠ} 186
ῬΓΟΣ 865 ἰῃ ὑμ6 Ῥεηίδίθυ οι, Εχ. χχχὶ. 18; [κον.
χχὶϊ, 82.

ΑΡΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈ ΟΝ ΟΠ. ΧΧΧΥΤΙ.

[““1ῃ οἹοπίηρ {818 ϑϑούζοη, ψγ ὑγχγοβοηξ ἃ Ὀγίοῦ
οὐ ης οἵ 16 νἱονν ἐμαὶ 88 Ὅθθῃ ἴδκοη οἵ ἐδ
ῬΙΟΡΘοὗ68 οοπ δ πο ἴῃ 186 ἔξισϑα οἰ οθοὶν τοϊαϊοὰ
Θδδρίοτβ, χχχὶν., χχχνὶ., χχχυϊὶ., δπὰ τ ϊοἢ ἰὴ δὰ Ὁ-
Βίδ 00 ΔΡΡὈ]168 Θ4ΠΒΠΠΥ͂ ἴο ΣΩΔΏΥ͂ ΟἾΒΘΓ ροτίοη8 οὗ [ῃ6
ῬΙΟΡΘΙ108] Ξογιρίαγοβ, 1. ΤΉΘΥ ΜΈΓΘ οὐῇ ἸΠΑΠΥ
δἴνθι ἴο τενῖνθ δηὶ δηϊπηαῦθ ὑῃ6 μοασίβ οἵ ἀοάἂ 5
οοΥ θη - ῬΘΟΡ]6, ΕΥ̓͂ Βοϊάΐης οαὐ ἴο ἴμεν ἐὴθ
αϑβϑυσοᾶ ἴ οὗ ἃ τονθβίοῃ ΤῸ ἔπ ὑγοβοηξ
6Υ], ἀῃὰ {ΠΕΣ 5811}} οογίδίη ἀοϑιϊηαῦϊου ἰῃ Οοά 5
ῬΌΤΡΟΒΟ ἴο ἴῃς ἰρ]ιοϑῦ δηὶ τηοβῦ ΒΟΟΣ Ό]6 υ͵]80 0
Οη [26 φαγί. 2. 11 νὰβ [ῃ6 ἀυ{γ οὗ ἰποϑὸ ἴο
Μ Ώοηι 816 ἢ ὈΙΟΡΏΘΟἾ68 οτῈ ἀοἸ νεγοὰ δὲ ομθα ἴο
Ὀο]ονο ἴῃ νογὰ βρόϊζθη ἴο ἢ 6πι, ἀπὰ ΔΌΡΥ {Πόχὰ-
Β61ν068 ἴῃ οαγηοϑῦ ἴο ἀο γι ηδὺ τὰ ποοάοαά ἴο βθοῦ το
119 δοοοτ ΡΠ ἰβῃτηθηῦ ; ἀμὰ δὰ {Π6Υ ΟὨ]Υ͂ ἀοῃε {Π18,
8 ἴᾺΓ ἸΔΓΡῸΓ ΤὨΘΑΒΏΓΕ οὗ [86 Ῥτοτϊηϊδοὰ ροοὰ που]ὰ
ἤδνο ὈΘ6 τοαροᾶ {π8η {πον ΒΟΥΒΘΙΣ Ἰεπορὰ :
{18 Ἰαΐοσ Ῥχγοβρϑοῖ οἵ ὈΪοβαίῃς, ᾿ἰϊκ6 ἔμο βασ]δοσ,

ΟΠΑΡ. ΧΧΧΥΙΪ.

988

αἰτοῦ Ὀείογο θηζοτ πη, ΟἝμαδῃ, ΘΊΘΔΟΪΥ [4116
ΤΩτοῦρΙι ὑπο ὶγ ΟὟ δ᾽ πη} ὉΠ 6] 16. 8, Βυΐῦ πο γθ
Ὀεῖηρ ΠΣ} 66 .}Υ ἰάοα] δαΐυγεβ ἱπίσοἀποοὰ ἰπΐο
ὍὯϊο ἀε]ποαιίοη, οβρϑοΐδ!ν {1106 χοοὰ βροΐθῃ οἵ
Ὀεϊῃρ᾽ 580 ΡΕΟΙ] ΑΓ οοπηοοῦθα γΠ} ἴμ6 τὰ ]θ δηᾶ
βραάν εν οὗ ἰ)ανΙα, ΟἸΘΑΣΙΥ Ὀοσύοϊκ 8 8 Κὶπὰ δηὰ
αατοι οὗ Ὀ]οβδῖην ΜΒΙΟΒ οουἹὰ ηοῦ πανὸ ὈθΘη
σοι ] θεν [Ὁ] ]16ὰ ἀηάογ [6 Ο]ά Οονθηδπΐ, ΠῸΣ
ἑτἀρὰ ἴο Ὀ6 δἰϊοχοῖμογ [6] ΔΩΥ {ἰπ|0 δο-
σον ϊωρ ἴο ἴδ ἰεἴῖογ, [Ὁ βῆονγβ [6 ῬΓΟΡ6ο168 ἴῃ
ποϑίΐοι ἴο ὑδ, 11 ϑονθσαὶ οἵ δὴ θαυ] οῦ Κιἰηὰ ἐμ
Ἐχοκιοὶ, (ἰἐβεγί μέϊοηβ οὗ [116 ἔαξασθ ἀπά ον [86 ἔοτη
δὶ ἱπιασὸ οὗ ἴμ6 ρμαϑῦ---οἴ 88 ἰἢ [6 Ῥαϑὺ "γα
δοϊΌΔ}]Υ ἴὸ τοϊυσι δραΐῃ, Ὀυΐ {μαΐὺ ἰΐβ σθηογαὶ
ὑσῖ τ ἀπ ΘΠασγδοῖοσ ΘΙ ἴο γονίνθ. 4. ΤῊθ "6.
ἱπρ8 118 ἴο Ὀ6 Ἰοοκοα ἴοσ ἴῃ ὅδ διΐασο σου ὰ
τὸ ἄυα κὲν μὰ 1μοῖν []}1] δῃηὰ δαραυδῦθ δοσοιη-
Ρ ΒΗ πιοηΐ πη ΟἸγδῦ, το ἰδ 1 {86 αν ά
οἵ [πὸ ργοηϊθθ, ΤΉΘΥ δΓ6 ΘΟΠΒΟΑΌΘΩΌΩΥ οὗ ἃ ὨἸΡΠΘΓ
διὰ Τηυγ ΘΟΙΡΓΘΘΏΔΙνΘ Ὡδίαγο ἴμδη ΔΗΥ͂ [δὶ
σου] ὰ ὕὲ οπ͵ογοά τηὰον ἤπ9 ΟἹ]ά Οονοηδηΐῖ, ΣΉ θη
Ἐπ Ἰπράοῃχ οὗ Οοὰ νγὲὰβ 80 ϑίἰζαϊΐηϑιὶ ἴῃ [8
αἑπιθηβίομβ, δῃηα 80 οιὐνασα δηα δα] ἴῃ ἐΐ8
ψ 5116 οοπϑι! τα θη. αὶ 51}}} ΠΟΥ ΕΓ οὗἨ Π6068-
ΒΙΑΥ ἀφβοῦ θεὰ πάθος [Π6 6 δηά δϑρεοοῖ οὗ {ΠῸὸ
ἘΠΊηρΒ. ὈΘ]οηρσίηα ἴο ἴ86 Ο]ὰ Οονοῃδηΐ--- ἰἔ σἰ
ὝΟΓΟ [Π696 ΟὨΪΥ ΓοϊΓΗΪΩρ δραΐῃ, ΟΥ [680 ψ ἢ
οογίλί η δἰ ογαϊ 8 δ ἃ ἐπ ρχουθθηΐδ, ΒΌ 0 ἢ 88
ταὶρηῦ αἷνο 186 ἔαΐητο ἃ Ἰἀμοπιαεφ ον ἱῃ ἸΟῪ
ΟΥ̓ΘΓ ἴπ ραϑῦύ, ΕῸΓ ΟὨΪΥ͂ ΟΥ̓ Τηθ8η8 οὗ ψΒαὶ ὃ6-
Ἰοπροά ἴο ὀχίβἝϊηρ, ΟΥ ὈΣΘΥΙΟῸΒ αἰβρθηβδίουδβ οὗ
Οοὲ ορυ! ἃ 186 ΤΈΟΡΒεΣ αν αίνθῃ δὴν ἀοίαϊ]οὰ
οΧ]ἰἱυΐοι οὗὐἨ ναὶ πιϊσην Ὀ6 ἐχρθοϊθα ὑπάογ 8ῃ-
Οἰ πεν δὶ Ηἰρῆον αἀἱθροηβαϊίοη. ΤῊΘ ἀεῖδὶ]8 οὗἉ
{16 Πιῖαγο πεμδέ παν Ὀδθὴ οαϑὺ ἰηΐο [86 τηου]ὰ οἵ
Ὁ}} 1} 315 ΔΙΓΟΔΑΥ Ῥογοεῖνθὶ οὐ Κιονῃ. ὅ. ΤΏΟΙΟ-
ἴοτο, 1 [ΟΥταΐηρ Ο116᾽8. ΘΟ ΘΘΡ ]Οἢ8 ΠΟῪ οὗὨ {86 ΓΕΔ]
ἐπ μοχί οἵ δος ἢ ῬΓΤΟΡΘοὶο8---ον [δ΄ [Π6 ΓΔ} 8]-
δῖοι ἢ88 6 πιδθ ἱπίο [86 ΠῈῪ δηὰ Εἰρῆον αἷ8-
ῬεΠβατΊ0η--Ἧ Τημδὺ [ΣΟΥ ΟΌΓΒΟΪνο8Β ὈΔῸΚ ὭΡΟΩ
ἀπὸ ΠΑΓΓΟΜΘΥ δηἃ Τηοτὸ ἐπ ρεγίεοι σοϊδςίομβ διίὰ
ἩἘὮ10ἢ {πΠὸν ογο τῦϊτίδη, αηὰ τΏθηο6 ]ὰ οὗ
ταῦ ἷἰ8 8.1}1} ἰο Θομθ. ΤΏ, 88 ἴδ6 Πανὶ οὗ {86
πλλδαρι ἰαΒ ΟἸγῖβὺ, 8οὸ ἴῃ σονοημῃἴοροο ]θ 81 10
ΟὨΡΟΡ ἴΠ|6 δενν8 ἀἰδιϊποιίν εἶν, θὰ {6 [αἰ ἢ δ] ἴῃ
Ομιγῖβῦ; ἀπ {μ6 ἰθγγιθοσυ οἱ Ὀ]θβϑίπρ ὯῸ ἸΟΏΡΘΓ
Οδυδδη, ὑὈυΐ [116 τερίοη οὗ ψ 110} ΟἸσίθὺ 8. Εἰηρ
δι) Ἰογσὶ. δὶ νγὰ8 βρόκϑῃ ἱπηποάϊαίο! Υ οὗἨ [86
ΟἿ οἾἶδβ8 οἵ ΠΑΡῸΒ διὰ το] οη8, ΠΠΔΥῪ Ἰποϑὶ
ΓὈἸἸΞΥ "6 δρρίϊϑὰ ἴο 17.886 οἶδδσ; δῃὰ ὈΥ͂ δος ἃ
χροῖμοα οἱ ἱηύοιργοίδςο δ]0η6 ἀο ψὸ μοῦ 8
ὈΠΙ ογΏ ἃπὰ οομπβίδύθης ὑσϊποὶρ]6 ἴο ΟΔΥΤΥ͂ 8
τὰ του [6 016. [8οϑθ, οἱ 86 οὔμεὺ
Βαπὰ, ψο που]ιὶ ἢπά ἃ Ἰἰΐοσγαὶ 18γμ}], δῃηὰ ἃ ῃοῃ-
᾿ιΐοταὶ αν, ΟΣ ἃ [16 Γ8] τοβιοσγαϊζοῃ ἴῃ ΟἸ τ βοδη
Εὐσηεδ, δῃὰ ἃ ποη- 16 γᾺ} [Δ ΌΘΓΏΔ0]6 δηά χἱίζυδὶ οὗ
ὝΟΙΒΕΪΡ, ΔΌΣ ΓΑΓΙΥ σοπίοπη ἰοροῖθοΣ ὑμὶηρΒ ἀΪ8-
δὲ 1] ἀπε ἰποο Οὔδβ, δπὰ σοι ἀογ ΘΟΥΔΙ ΠΟΥ οὗ
1 ογρσγοίβ Π0ὴ ΔΟΘΟΙ αἴο]ν ἱπιροδδὶ 16. 6, βίχιῃ)γ,
πὸ νἱεν ΤΠ ρίνθηῃ 18 Θομῆσιηθά ὈΥ [88 ΓΕΡΙῸ-
ἀποξίοη οἵ βοτηθ οὗ {686 ργορῃθοΐθβ 1ῃ μθ 86] οἵ
(ὃς Νον Τοσίδιηθπὶ Οπυτοὶ, ϑεῖ ἴγθθ, 88 68 ἴο ὕὸ
ἐχρροῖοθα, ἔγομι [116 ον τὰ ἀἰϑθϊ οἴη 5 ἀπά 1᾿πλ 8
οἵ ἴ86 ΟΙά. ΤΆι8, ἰῃ Ῥαγ υ}ΔῚ, [8:6 ΤΟΒΌΓΓΟΟΙΟῊ-
διθὴς οὗ {Πϊ9 δ7.ἢ ΟΠΔΡΊΟΓ δι δίδη [14}}} Γοουγβ ἴῃ
[πὸ 201} οπαρίον οὗ Κονεϊαϊίου, δηὰ 18 0] ονυοὰ
ΕΣ ἷγ δ8β ἤθῖθ ὈΥ̓ {η6 αἰΐϑοῖς ἔσοτη ὑπ 61-
[|οὰ ἴοτοοβ οὔ ος δῃὰ Μαρορ; ψ 1160 Ὡοΐ 8
ποΓὰ 18 βαϊὐ ψΈ]Οἢ πουἹὰ σοπῆπθ [πο τὨΐη
δροκεη ἴο {Π6 ἸΔπα οὗὨ Οδμβδ:), οὗ [6 11 ῦοτα] Ιϑγδεὶ :
ἷξς 8 [6 ΟΠυτΟΙ δηὰ ξϑορὶε οὗ ΟἸεγἶϑὶ δὲ Ιασχζο ἰμδὲ
δια (ἀϊβοουτβοα οἵ. 6 ΒΑΥ͂ ΠΟΙ Πα τοϑρθοϊην

18:6 ΡΓΟΌΔΌ]6 {Ἰπ|6 πὰ ἠμπίαγα οὗἩ [6 δνϑῃΐβ {Π6 ΓΘ
Τεΐοιτοὰ ἴο, θαΐ 51 Π}Ρ}Ὺ Ροϊπίὶ ἴο {16 Ἰάθιτἰγ ἴῃ
Ἑδαγιοῖοσ οὗ ψλιαὶ 18 ν τἰ ἴθ τὴ} (η6. ῬΥΟΡ ὁοΐθϑ
Ὀδίογα 8. [Ι͂ἢ [8ο86 ν᾽βίοῃϑ οὗ ἴθ ΑΡοθδΎΡβθ,
[86 ᾿πϑρίγοα ὀνδηρο δὶ δἰγθίς 68 οιὔ {Π6 ὌῚ ἴο
ἘΖοκίοὶ, δῃὰ βίιονβ ον {86 ψογὰ ϑροΐζθῃ 8ὸ Ἰοηρ
Ὀοΐοτο ὈῪ ὑμαῦ βογνδηΐ οἵ αοιὶ, γθοὰ ἔγοση {116
1.168 οὗ ἰἴ8 76 188} ἔοττη, 18 ἴο πὰ ἰδ 8Ρ-
ΡΠ δου ἴο 16 ΟἸ ΓΙ ϑιΐδη ΟὨΌσο, ΤΏ6 8}61}} 88
ἤοῃθ, Ὀαΐ [89 ϑυθδίδησθ σοιημδῖηβ. 7. 6. τὴἃ
84, ΙΔ80}Υ, ἐπδὺ 1.16 δΘοτατηοι ἱπ δγργοίδιίοι, τ᾿ ]ς
τππαογβίβηβ ΟἸγβὺ ὈΥ Πανίά, δηὰ ἰδῖκοβ 41} 1ῃ9
τοϑὺ 1 ΠΟΊΑ], Ὠναϑὶ ἱπαυ Δ Ὁ]Ὑ ἴδῃ ἴο 758} } 1ἢ 9
δον ἴῃ ἢ18 ὉΠΡο]ϊοῖ. ΕοΥ Ὧ6 ὨδίΌΓΑΙΥ Βαγ8, ΥὙΟῸΓ
Μοββίδῃ ἢδ8 ποῖ ἀοῃθ [6 ζϊηρ γοὰ γὙουγβοῖνοβ
Βο]ὰ πλιϑῖ Ὀ6 ἀοῃο---ἰο []6] 116 Ῥτορῃ θοῦ ; Ηθ
ἢ88 ποῦ δοῖ ἋΡ Ηἰ8 Ἰῇσουθ πῃ δηδαιι, δηὰ ραιῃογοιὶ
8:80} [Ππογὸ, δηὰ γϑιϑβίδ Ὀ] ἰβῃ6 ἃ [ἢ ο]ἀ νοΥβ
ἴῃ 1ϊ8 Ρατίίγ ; {818 ν'88 [10 ὙΘΙΥ͂ ῬΌΓΡΟΒΕ [ῸΓ ν"}ιὶς
Ης ν»ὰ5 ἴο ἈΡΡΘΆΓ, δῃὰ γχὸ ταυδῖ υγαῖῦ 01}} Ηθ 6.168
ἴο ἐο Ὁ. Οἡ ἴΠ6 ὈΑ818 οὗἨ {116 ᾿1ὕογαὶ Ἰῃτογργοίδ-
Ὅρα, ἴλ6ΓΘ ΒΕΘΙῺΒ ὯΟῸ Βα[βίβοϊο.Ύ ΔΏΒΎΘΣ ἴο {818 ;
δορὰ Στ 18 Μ62}} Κηονῃ ὑμαΐ δίποθ 1 ἢδ8 Ὀθοοιὴθ
ὈΓΘνΑΙ] θη, ἸΏΔΩΥ Φ61}}8 Ὀοϊΐονο ἴμαὶ ΟἸσΙβυϊμ 8 ἃγθ
ΘΟΙΆΪηρ ΟΥ̓ΟΡ ἴο ὑποὶν υἱοῦ οἵ 6 τηαῖίοτ, 9 τὸ
ποῖ ΒΓΡτβοὰ ἴο ἤΘΑΣ, 88 6 ἴδνο ἢοαγά, οἵ 601)"
γογίοα ον ἀθοϊασίηρ ὑμαῦ ΒΟ ἢ ἃ ποθ οὗὨ ἰμἴογ-
ἀλοαρυίν ΨΟΙΪΑ ΟΑΥΤΎ ὕμοση Ὀμοῖκ ἴο δι ἀαΐδη). "᾿---
ΑἸΒΒΑΙΕΝ᾿ Β ἴἰχοξίοί, ὑμ. 412- 414.---Ὑ7. Ε.]

ΘΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ἘΒΕΙΈΟΤΙΟΝΞΒ.

1. ὙὙμκΜεϊ 1.848 δ πονῇ οδυϑοα, νοσβ. 1-10, ἴο Ὀ6
ῬΓΟΡ βιὰ 2[0Γ οομηΐοσὶ ἴἰο Η]8β Ῥϑορὶβ (γθσβ. 12,
18) ΤΏ σοϑιγτοοϊϊοη οὗ ἴπ ἀθδά ᾿π {}6 Ἰ᾿:ἴογαὶ
86:86 ΚΙ] ΙοίΟΤἢ 511}} χημαϊηίαίηδ, 4 νυἱον ὙἘΟΝ 18
[86 ο᾽ά6Γ᾽ ϑοοϊθβίϑίϊοδὶ ὕὍπθ, βδῃαγοά ὉγΥ Ψ6γ͵8 διὰ
ΟὨγιβιίίδηβ, 80 ὑπαὶ Φογοῖηθ, θη Θχργοβϑίης
ἃ αἀἰπογοηϊ ΟΡίπμῖομ τεραγάΐϊηρ “αηιοόϑαῆι ἠαης
υἱδιοπεη, οὐδέν δοοίδδίαγιτα Οὐ ιγὶδέϊ ἰεοίλονλα
οεἰεδναίαπι, ὑου εὐ 1ῦ ὨΘΟΟΒΒΑΙΎ ἴο δίαία ὑμαῦ ἢθ
ἀἰὰ ποῖ ᾿μογοίοσθ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ Τη68}8 8} ἴο ἀΘΗΥ͂
186 ἀοοίτίπε οὗ [8 ΓοΒυ το. Ηον 11{{16 108
σομπθοῦοι ἱῃ ἘΖΟΚΚΙ6] 8808 ἴῃ ἔα νΟΌΓ οὗἉ [116 ἀοριηᾶ
οὗ [86 ΖΈΠΘΓΑΙ] τοϑυτστθοίίοη οὗ {86 ἀδια 8 Ὀοδῦ Βόθ ἢ
ἔτοτῃ ἴδε δυο ἢ 6141 ῬΥΑΥ πὶ ΠΊΟὮ γῸΣ, 1] 8α. 18 ἀ18-
Ἀπων οὗ. ΚΙϊοΐοί) ἱπύογργοίβ [89 ρῥσορμιοβίϑα

τ σίηρ οὗὨ [ϑγ86] ἰῃῦο {ΠποὶΓ ον Ἰδηὰ (85 δἰγεδαν,
οΒ. χχχνὶ, 28) οὗ [86 ““ἢπαὶ] ἰηϊτοαποίίοη οὗ [}}6
ΡΘΟΡΙ6 οὗ ἰπίο [86 ϑίθσῃδὶ δηδδα, δηὰ [89
ΔΡ ΠΟ ΞΕΠΠΗΡ ἰῃ νοῦ. 14, οὔ ““᾿ηναγὰ σοπϑν αὶ ὈΥ̓

6 ϑρίτϊτ οὗ αοὰ :" δῇ ἱπίετργοίδίίου βοὴ Ὧθ
.)88 4180 Ρᾳϊ ὍΡΟΙ οἷ. χχχυΐ. 26 84. ΕἼΌΙΩ Βἰ τ 1}
ῬΟΙΡΙΟΧΙΓΥ͂, νοῦ. 11 88 Ὀ6ΘῺ Ομ ἰηθὰ τ]ὰ [86
“ὁ ἢγβῖ τοβυιτθοίίοι "᾿ οἵ δν. χχ., δῃι [ἢ 8 Ὀγρίης
οὗὨ 1886] ἱπίο {ποῦ οσῃ Ἰδηὰ ἀπά ογβίοοα ἰῃ δοοογὰ-
806 Μἱ Μαῖξ. ν. δ. Ηδαρβύθηθοσ, μοϊάΐηρ
[αὐ “411 {1:8 ΟΥἑΘΣ οοτηΐοσυϊπρ᾽ υγογὰβ οἵ ὑμθ ὑτο-
ΡΒοὶ τεϊαῖθ ἴο ὑμίηρβ οὗἨ {π|8 ποσὶ," ἰηβὶβῖβ ἜΡΟΩ
118 σοπμῃθοῦίου ἴῃ ζΘΠΘΓΑΙ, δηὰ 8ἰηρ]εθ ουΐ ἴῃ

ἰσαϊαῦ οἢ. χχχυΐ. 8, ““Ὑοἢ ψγὰ8 ΒΟ00ὴ ἴο ἰδ]κ6
18 Ὀορὶ πηΐηρ, "᾿ δὰ [Π6 σοῃῃθοϊίου οὗ γεσ, 1ὅ 84.
δὰ ἴῆ6 νἱβϑίο,. {δὰ τοϊδιοῃ ἷἰβ (18, ἐμαὶ 109
Πουδβθ οὗ [8γ86] οὗ [}6 νἱβίοῃ, σοδηϊτηδίθα ὈΥ [ἢ
ϑρίγιῦ οὗ ἀοά, ͵'8 “189 Ψ8016" (νοῦ, 11), δηὰ
Ὠόποθ ἰβ ἴο οχρογίθῃσθ ἴπ6 σϑαῃΐοῃ δύη}Ὀ0])Ζοὰ
(νεσ. 1δ 84.), θη [18 υπίοῃ, ἡ ἢ οδηποῖ ὉΘ
ΒΟΌΘΙ [ῸΓ διροῶρ “ἴΠ6 Ἰαδὺ {πὶ π,β,"᾿ “111 δἱδὸ
ποὺ 80 [09 σϑ- φυ οἰκοηΐηρ οὐ ἁ [571860] μαδῖ,
Βαϊ ἴῃ Ν ἀἰείοα ἴο τὴ οοπίγλαϊ ἴοι Ὀοῦνθθῃ (86
ὐἱάοσ δηιὶ [Ὧ6 ΠΔΥΓΓΟΥΘΣΥ ΘΟ ΘΟΓ ΟΠ, ΟΟΙΏ68 880
186 οοῃτ του οἵ ἴ.6 Ῥἱοΐαγο ἀγα ΠΟΓῸ ἴο ἴδ

8δι ο΄ ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἀοοίτίπο Ἰαϊὰ ἀονψῃ ἴῃ 1 ΟἿΣ, χν. ; [8ο86 ψ}Ο Γβα
ἃδαΐῃ ἴῃ ΕἸ26.κ161᾽8 Υ]᾽βίοῃ δἰ ΠΡ ῚΥ τοΐαστη ἰπΐο
ΘΑΓΓΏΪΥ οχίϑίθποθ, Μ 1} βἰζίη δηὰ 68} δῃὰ Ὀσπθϑ.
1 ἴθ ἀοοίγίμο οὗ [86 ψϑμοσγαὶ ΤΟΒΌστθοῦ ἢ 18
τοδὶ ἰδ πϑὰ ἴῃ γΟΥ, 1 8α., ὕΠπθ ΥΕΓ. 11 84. πιαδί
ΤΏΟΤΘ ΟΥ̓ 1688, 88 4180 Κι] ἸοΓοὐδὰ χῖνοα ἴο υηαογβίδη,
Ῥὸ ἀφηϊοά ἴο Ὀ6 ““ ἱῃ ἴῃ ΡὈΓΟΡΘΓ Β6Π56 δὴ ἰῃίογρτο-
ἰαϊϊοι δὰ οχρίδπδίϊοη οἵ (6 βἰσπίβοαμξ οσΟ-
606: μΜ τηχϑὺ οοῃίοθηῦ ΟΌΓΒΟΪγΕ8 ὙΠῚΠ 8Ὲ
ΔΡΡΙ οδιΐο [ῸΓ 8} ΘΧΡΤΘ88 Ραγοῦδο, ὩΔΙΟΪν, ἴῃ
ΟΥΘΡ ἴο σοτιηΐογί δῃα ταΐβ ὮΡ {16 Βορθ οἵ ἰϑγδεὶ
νὴ [86 Γ᾿ ἴῃ αιιθϑι:οη (806 8ΌΟΥΘ, ΨνΘΓ. 1).
᾿Αμαϊηϑὺ τλ͵9 ΗἩηρβίθη ὈΟΓΩ, Ἀρρϑδ ηρ αὖ [86 Βδ1ὴ 6
τίη ἴο Δῃμδ]οσίοβ ἰη Πδῖοὶ, Ζοοθλασλ ἢ, πὰ ΕΖοΙϊκΊο]
ἩϊΙΊ8017, Π05.}}7 ΟΌΒΟΙΤΘΒ : ““ Ἦ ἸΟΘΟΘΥ ΘΓ ζ66]8 Ηἰπι-
8610 οομῃδίταϊποαά ἴο ἴακθ γεῖϑ. 11-14 ποῦ ἃ8 δὴ
ἱπίογργοίδϊοη, ονθῃ ὑΒΘΓΘΟΥ͂ ΘΧΡΓΘΒΒ68. λιηρτηθηΐ
ουποργπΐηρ 5 νἱθνν οἵ γθ18. 1-10." γον. 1]

ἴῃ 8 ΟΧΡΓΘΒΒΙΥ τὶ δι ἐχρ]αμδίϊου οὗ τὲ βἰρ-
αἰ οδιίο οἵ “Ἃ{Π|686ὸ ὈΟΙΘΒ, ᾿ ἜΘ Ι ἰοττηθα {}16
Βυ υ]οοῖ οὗἨ ἀἰϑοοῦχθο, νοῦβ. 1--10,

ὥ. Α αποϑίϊοη ΟΠ, ἀΠ]688 Ομ Ἃἰ8})18868
ΔῈ ἘΠ τον ὑ}16 ἀοοί της οὗ {π6 γόδιΓΥ δοίδο πιοΥ (ΟΥ̓ ΜΗ
ἔτοτῃ πο ὑοχὺ Ὀθίογα 08, σοτη68 πο σοηβἰ γα τ 0
ἦθ, ὙΒοΐΠοΥ τ ἀορτηα δἰτοϑαῦ οχίϑίθα ἰῃ [}6
σης οἵ ΕΖοΚΙεὶ ἢ ΘηβδρὈΘΓΩ, [ὉΓ οὐδ ον
ἀοηΐο8 ἰηἀοοα [9 ΟΧΡΓΘΒ8 ἘΠ Κεοα οὗ 188 ἀοο-
ὑγῖμ6 ἴο ΟἿΓΡ ραββαρθ, Ὀαὺ Πλ4 (68 {110 ἀορίηδ ΒΕΓ 8
48 ““Πραγο. ἡ Ηδησο 6 τησϑῦ ΔΏΒΜΕΓ [6 ατιθϑϊοη
Ρυΐ ἴῃ ἴπ6 δἰθγτηαῖδνο [Ὁ 18 ἃ ὨΘΟΘΗΒΑΤΎ ΒῈΡροϑὶ-
τΐοη, ποῦ ΟὨ]Υ--τ-ῶϑ δἰγοδάυ Το γί }]}δη, ὧδ ὙΕΜΈΌΥΥ.
σαγηΐα, Ῥοϊηΐβ οαὖ ἴο 186 ποδϑίϊοβ, ἀηἃ ΦοΓΟΠΊΘ
ΟΧΡΓό8868 Εἰτηβο]} . --ἰ δῇ {16 βλνως: Εν ρον οὗ
1Ὼ9 τοϑυστθοίϊοη οὗ ἔμα ἀθδὰ ὈΥ͂ Εζθιθὶ ἱπιΡ 1168
{86 δοίυδ] ἑακίπρ Ρ]δὸθ οὗ ὑπδὲ τεϑυτστοο θη, δπὰ
σΟὨΒΘαΙΘΩΝΥ 18 ὑπιῦ δ τηδὲ Ὅ6 Ὀσδγοπὰ ἀουθί,
Ῥαΐ 4180 1παΐ [86 ἀοσίτηθ οἵ [86 τοβύττοο 10.) Ῥ͵88
ΔΙΤΟΔΑΥ αὖ ὑμπαῦ {Ππ|0ὸ ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΩ ὈΓΟΡΕΓΥ͂ οὗἉ
τοὶ] σίουβ ρΡορΌ] ΑΓ πον ]οᾶρο ἴῃ [5τα6], ἢ 10 σου]ὰ
18 Ὅ6 Πρυγδυο Υ ἈΡΡΙΠ]δἃ ἴῃ ἘΖοκίεὶ. Ἠεηρ-
βίο ον (Ολνίδίοίοσγ, γ0]. 111. Ὁ. δῚ, ΟἸΑΥ Κ᾿ 8 [ΓΔ 3.)
αἰζοβ. Ῥαγεδα 8 Οὐπιτηοπί. ὧδ Ἰταπιοτίαί, Ρ. 109, ἀπὰ
τοίδυβ ἴο 188. χχνυ. 8, χχνΐ. 19; Ὀδῃ. χὶὶ. 2. ΤῇΒ
ταϊϑίηρ οὗ {π6 ἀοαὰ (1 Κίηρῃ χνΐϊ. 22; 2 Κἴηρβ
ἦν. 88, χίϊ!. 21) σδῃ, 88 180] αἰθά ὀδϑ68, ὈΓΟΥΘ
ποίῃϊην ἴῃ ἰΐ8 ὈΘΠΔ]; πὰ παρὰ γῇ κα οαῖ.
χχχὶ!. 89, 1 ϑδιη. ἰΐ. 6, δἰίοδὶ οπἱν ὑπὸ οτηηΐρο-
ἴθμοθ οἵ {86 Ἰ᾿ἰνίηρ αοά. (Ο(ορ. Ηλνβεκ.
Ῥογίοβ. ἄδον αἱ Τλεοὶ. ἀδ86 Α. Τ', τυ. 109, δηὰ 1.18
Οοπιπιθηί. ἡ. δ81; ΟΕΗΙΕπ, Κ᾽. 17᾽. δοηίρηίζία ἐδ
γέδια ». πιοτί. γι. Ὁ. 87 8η., 42 84. ΕὙγΙΒοΙ-
ΠΟΓΟ, ΤΟΣ. 8 οὗὁἨ ΟἿΓ νἱβίοη, ψμοσα [86 Ῥγορμοῖ
ἰεανοβ ἰο ἐδο ωοτὰ [6 δηβιγουίηρ οὗ [86 απ 6801 0
ραΐ ἴο ἴῃ, βαγ8 ποίϊηρ ἴῃ ἴανουγ οὗὨ ἴδθ οοη-
δοϊουΒΠ 688 οἵ ἴἢ6 ἀοοίγίης οὗὨ [80 ΤΟΘΌΓΓΘΟ]οη. οὗ
[6 ἀοραὰ. [7 [θτὸ 8 βο ἢ ἃ ΘΟΠΒΟΪΟΊΒΗΘΒΒ, ΥΥΘ
Βῃοι] ἃ οοΓ ΔΙ Ὠ]Υ͂ οχρϑοῦ 8. ΘΟΙΤΟΒΡΟΠΑΪΠ ΔΏΒΊΘΥ
ἴὕοπλ ἴῃ6 φῬγορμοῖ. Οορ. Φοῆπ χί. 28, 24.
(Ηδνογηῖοῖς : “1 [6 Ῥσόρμοῦ οου]ὰ ἤανα 80}-
Ροβϑιὶ βοὴ 8 ζθΠΘΓΑὶ Ὀο]1οἤ, ἢθ Ψψου]ὰ πθ068-
ΒΆΥΠΥ (7) παν δρρϑαϊθὰ ἴο ἰῦ ἰπ ογάθὺ ὕο δδίβ Ὁ} 188
ΤΒογθο 88 τοβύογδίϊοῃ οὗ {6 Ῥβορὶθ, οἴο. Βαΐ ἴῃ
ΒΌΘΝ ἃ ΠΟΡΘ]688 6886 88 ΥῈΓ. 1] {6 ΓΟΡΠΟ οδηποῖ
ΤΩΔΚ6 80 }Ροϑὲ [10η.8, ΠΟΙ ΜΠ] ΒΘ ; μὲ Ὑ1}} }υβὲ Ὀ0114
8η6ν---οϑ. Ὁ]18}} ΠΥΤΩΪΥ͂ ἃ ΠΟῪΣ ΠΟΡΘ 1π {8 Ὠοατί.᾽})

ὃ. Ηδφηρβίθη ῬΟΓΩ, ΒΔΥ8: “ΤῈῊ6 Ὀγορῃθῖ, Ππονν-
ΟΥ̓́ΟΓ, ἀο68 Ὠοΐ ΠΊΘΓΟΙΥ 860 ουΐ ἴτοπι {818 ἀοοί τ] θ
δηὰ υϑὸ ἰΐ ΔΒ ἃ ΠΙ668 οὗ ΓΟΡΓοβθη δου ; 7
ῬΙΪΠιΑΣῚΥ ἤρτιγαϊῖγο τοργοϑοηίδίϊου, δηὰ 86 Ϊ8-
ζογῖ δὶ δοηβδττηδίίοη ἩΠΊΟΝ ἰδ τοοαϊνϑα, τηυδβὺ 4180
ανὸ δοσυοὰ (0 δύσαῖζθ ῬΡΟΥΘΡΓ]Υ 86 Ὀα]ϊοΐ ἰπ
[6 τοϑιιτοοϊίου. [1 σὰ ῥγονθβ Ηἱπιβοὶῦ {δι

Ἰηϑϑίου οἵ ἀδαΐῃ ἴῃ {Π6 ἤρτγαῦνο βοηβο, 1 Ηθ
τράθοιβ Ηΐ8 Ῥβορὶο ἔτοπι οὐϊπατὰ δηὰ ἰἶχὸ βριτί-
ἴδ] Ταΐβοῦυ ἰηΐο ἴοι [ΠΟΥ δα ἴ8116π ἀυγίηρ [86
6ΧῚ]6, δον 8ῃουὰ μ ἀοδίῃ οἵ τῇ Ὀοὰγ ϑ86ΐ ἃ
Ἰϊπιϊῦ ἴο Ηἰΐβ σταοο" Απά δραῖῃ: “16 βα]νδ-
Ὀοη ἀππουμοθὰ ΠοΙῈ ὉΠ [Π6 ἤριινθ οἵ {μθ
ΤΟΒΌΓΤΘΟΠΟ; ἰβ οοΟπηρ]οῖδα ἴῃ 08}0 ΤΟΞΌΙΤΘΟΌΏΟΩ ;
ΘΟΡ. 1 Οοτγ. χν. 19."

4, Βιΐῦ [μ6 ἰοχὶ φτοίεβίβ 8150 δραΐηϑί {18
ΤΆΟΓΕΪΥ τΥΡ168] δοοορίδιίοῃ οὗὨ [6 ἀοοίσίπε οὗ 188
ΓΟΒΌΓΓοῖο. Τθθγο ἃτὸ ἱπάἀοθὰ (νοῦ, 2) “ΥΟΥ͂
ΤΑΔΗΥ͂,, Δοοουάϊης, ἴο γὰγ. 10 “ἃ ΤΕΥ ρτιαὶ
ΔΥΠΥ͂,᾽ δβυπεϊοηϊ ἴο βιιρισοβί 81} ἴπη6 ἀοδὰ, αἵ δΔῃΥ͂
Ταῖθ δι (Ποϊοηῦ ἔον [86 ἱπτογργοία το ἴῃ σοτ. 11 οὗ
τῃ6 ““ψ}10]6 " πουδ6 οὗ ἰϑγϑθὶ. ΤΉΘΥ ἀγὸ, ΠΟ ΟΨΟΣ,
Ὡοῦ [8 ὕΟμ68 οὗ ἀοοραβοὰ τθῃ, Ὀπὶ οὗ 8] τηθῃ,
88 ΘΧΡΓΟΕΒΒΙΥ͂ ϑἰαϊοά ἰῃ γεγ, 9, ΤΏ ΟΡδ βυγίδοθ
οὗ [Π6 γ4]]6 7, ἹΏΟΓΘΟΥΘΡ, ΒΑΓΑΪΥ ΘΟΣΤΟΒΡΟΠ 8 ἴὸ
[16 δἰζιααϊΐου οΟΥὗἨ [6 τοϑυγσγοοίΐοῃ οἵ 1ῃ6 ἀοδὰ -
1116 στανθδ ἴῃ 86 ᾿π οιΡγοι δ οη, 5{}}} ο]οβοὰ δηὰ

εὐ ἴο Ὀ6 οφροιθα, ψουῦἹὰ 6 τοῦθ 8040 ]6.

ἴηΆ11ν, [86 ὑννοΐο]ὰ ὑγαηβαο 0 ἴῃ τοραγὰ ἴο {π6
τα αὐἱοκοιΐπρ ἴῃ {Π|6 ΥἹΒΊΟ. (6 Ὁ. 7 84., γ Γ. 9 584.)
οΔἢ ΒΑΓΪΥ 8εῖ Ὀοίοσο [86 δὺς {116 τοργοβοῃίδιίοι
οἵ 186 ΔΓ ΚΟ ρ’ οὗ ἴῃ ἀρδὰ : δι 485 {πὰ ἀΐσοος
ἀοβῖση οὗ ἴδ νἹἱδίοῃ ἰβ ἴο τηᾶῖθ Ῥγοπιϊμεηῖ [ἢ
ογοα να ἴῃ ΨΗδῇ 18 Ῥτορῃοβίθὶ, [86 ὑβμίηρ᾽ (μαῖ 18
ῬΟΒ810]6 νὴ οα δἱοηθ (νοῦ. 8), 80 ἴΠ6 Πτϑῦ δπὰ
6 8θοομα δοῖ, θβρθοΐα! Πῦ [η6 ΟὈΘΟΓνΔΌΟη δἵΣ
[86 γος ἴῃ νοῦ, 8, ὑπαὺ ““γεῖ Ὀγεδίῃ τὰϑ ποΐ ἰῇ
(Ποτὴ,᾽" βοῦνϑδβ ἔγτοπὶ {16 ουΐδϑεῖ ἴο τραῖζα ῬΓΟΤηΪποπὶ
ὕμ6 μοϊηΐ οὗ {πὲ ἱπίογρυΓγοίαιίοη, Ὡδσμον, Οὐδ᾽ Β
ὈΠΕΠΕ. Ηἱδ ϑρίτῖϊ ἴῃ {Π6 πὶ, το. 14.

ὅ. Ηἰϊσ ΒΒ νἱοὸν οὗ [6 υἱϑίοῃ ἰδῖκοϑ ΠΊΟΓΘ
δοοουηῦ οὗ 108 ποίο στ οἰτοπτηδίδποα {μαὶ ἐς
ἰγοδίβ οἱ β]αΐη θη. δΒαῦ ονὲ Ηδ σΤαῖκοβ (88
Αἰτοδαν ἴῃ οἷ. χχχῖν., Κίηρ θενὰ) πὸ 18γδο Σῖε8
βἰαΐῃ ἰὴ {(Π6 ἀοϑίτιοίίοι οἵ {116 ὕπο ἰηράοπιβ ὈῸ
ο8116ἃ ἀροπ ὈΥ [86 Ργορμοῦ ἴο τῖβα δραῖῃ. Τῆι
{πὸ Υυἱβίου 18 ἃ νυἱβίοῃ οὗ 8 Ῥαγῇ8] σγεβυστθοίίοη.
ΤΊΘΓΘ 8 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ 8 δίση δῦ ΟΡ πο δΔΙΏΟ κ᾽ ἴδ
'Ταϊπιυἀ Ἶ915 (Βα μοάγ. χοὶϊ. 2)----σοῖ . ΟἿ γοΣ. 1;
Δπἃ ἰΐ 18 α͵80 πιδί ηὐδιποὰ [Πδὺ δ ΟὮ ἃ τεβιττο ΠΟ.
ἀϊὰ δοϊμδ}]ν ἴακα ρ]δοθ, δπὰ δνθῃ δὲ [ἢοδα ψῆο
ΤΟΒ6 δραΐῃ Ὀεροὺ οἰ Βρυρ ἴῃ Οὀλμδδῃ ; [8 ΟἿ 6
Τα]τ τ ἀἶδὺ ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ ἀθο]αγοδ ἢ18 ἀδβοοπῆ ἴγοπὶ 006
οὗ τθη.} ΤῸ ΒαῪ ποίμίηρ οὗὨ ἴμ6 βίτδηρεποσθ οὗ
8116) ἃ γἱον, -- [ὉΥ τ ϊο ἢ ΘΟ ΠΥ [06 ““ ΒΌΡΕΣ-
παίμγαὶ σπδγαοῖοσ οὗ ἴῃ6 ΗΘΌΓΟΥΝ βϑγβίδπι ᾿᾿ ΟΥ̓ΘΓΒ,
88 ΗἰἰΖὶρ τημϑὶ ἔ, 0 8] οἱ οπὲ δι ρΡοτΊί, --- “189
ἰάδθα {86} οὗὁὨἨὨἁ [εθ. τοβαττθοϊίοη ᾿᾿ Ῥγονθ8 ποίην,
δα ἰδ τηυϑὲ Ὀ6 τηδϊηἰαϊηθὰ ἴῃ οἷ. χχχῖν. 28, 24,
χχχνίϊ. 24, 2ὅ, ἰπ οὐγάον ὑμδΐ 1ΐ ΤΑΥ͂ Ὀ6 γεΐοττοὰ ἴο
ἴο 1πΠ6 νἱβῖοι) ὈΘίοτα ἨΔ : ὩΟΥΘΟΥΟΓΙ, 88 ἴο [6 00}-
ἰοχῦ, Β ΟὮ ἃ ΓΟΒΌΓΓΘΟΤΟΙ τΟΡΆθοΥ ἀοεβ ποῖ ἢϊ ἴῃ
ΘΧΟΘΙ]ΘΠΕΥ Ὀοΐοτο δηὰ οἴει, 88 ἩΖίρ, ΒΌΡΡοϑβοϑ.
Εοτ ὍὯιο τ] οαύϊοη οὗ [ῃ6 Ρδορὶθ Ῥγχοπηἶϑοὰ
ἴῃ οἷ. ΧΧΧΥΪ. 87, 88 (οορ. οὗ. ΧΧΧΥΪ. 10) ΒΓΕ ΪΥ
Ῥοΐηΐθ ἤο βοτηδί ἰη οἾθϑ6 δὴ Βρθο Δ ΠΥ ἃ τη {]-
ΡΙσαῦοι. ΟΥ̓ τοϑυστθοοη οὗ ἴῃ δ]αίῃ ; δῃὰ ἰὴ9
σου] δἰπμαϊΐοπ οὗ [86 νἱδίοῃ ἴῃ ἰῃὸ σμδρῖον Π6ΓΘ
νὰ οἰ. χχχυ!., Ποσγον ῦ ἱπροηϊοῦβ πὰ μ]δθ8-
1016, 18 ΌὈΥ ΠΟ ΠΊΘΔΠΒ ἴῃ ΠΘΟΘΘΒΑΙΎ ΘΟΠῚ ὉΠ ΔΙΟΣ
πὰ Νὰ Μὸν θδῆμα οχόις, ὈΥ ἴδ ἰεχῖ.0 ὀρ. [πὸ
ΘΧΘΩΟΒ18 ἐπ ἰοο.

1 Τὸ πιδῪ ὉΘ Το τκοὰ [ἢ Ραβαῖης, ὑπεῖ Ἡ νου οκ τηΐκδρ-
Ῥγθδθηᾶβ [Π6 ἀ6λ} 589 Ὀοΐτοοι ῬΠαυϑθοθ δπὰ ϑεῪαεάάδυςεοε ἱπ
{Π6 Ταϊπιπὰ Τορδγάϊης ἢ16 τοδυτγϑοοη, ἔργ {πὸ ϑδδάμοδοα
1Π610 0 ποῖ, ὮΘΩ δρροδ πα ἴὸ ἘΣΟΙκς, χαχτῖ!.. οἰδίαιν ἔτ
Δαυταῖινο ὧ6 ἴδ γοιοϊνοὰ Ἰδῃδθοη οὗ ΟΟΤ᾽ ῥδδιδιιβίο. ὑὺὲ

ΟἿΪΥ δΌΡΡΟΒΟ ἴῃ [Π|οὸ Ῥαδβεζθ οὶ ἔἢ0 τεφωμηργεοεδιιο Δηννέ
«ἰοομδὲ, Ὀὰῦ οἡ {Π0 ΘΟΠΊΣΑΣΥ 8 ΙὩΘΓΟΙΥ Ῥασγιοπΐδν, δηὰ ἠοὶ ἴδ
6.8} ΓΟΒΌΣΓΕΟΟΏΟΣ,

1 δέ8

ΟΗΑΡ, ΧΧΧΥ͂ΙΙ.

8δὃ

8. ΤιυΒ ἴῃς ἃ οὗ ἴ6 τοϑυττγθοίίοη οὐ [ἢ 6
ἀοαὰ, κ8 μὶ}} 88 ἴθ δηπουποοιηθηῦ οὗ ὁ “" ἢιβὶ
ΓΕΒΆΓΓΟΟΌΟΙ ᾿᾿ οὗ 18Γ86], οὗ οἵ 5 β]αῃ, 1 6 ΓΆ}}γ
ππιϊοικῖοοί, ταυδὺ Ὅς αἰπη) 886 ἴγοιη ΟἿΓ Ομ ίογ.
80 890 86 ῬγβὈ 1108] ΔρρὶἸοδιίοη οὗ {πα ἀορπιᾶ
8 ποῖ {πε 86η86 οὗὨ [116 ἐζι, 7 τ1η6 νίονν ἰ8. μυϊΐ
[οὐναγὰ πὶ 0η6 0168 5 ἤρυταῦνο, {6 ἃ ΠΊΟΤΘ
Ῥοοτίοδὶ ἤσυτε οχοορί ταῦθ ὈΥ Εχεκῖ6] οδη ποῦ ΠοΓ-
ΓΑΙΉΪΥ Ὀ6 Παιτηοπῖζοα τ ἢ πα ἜΧργοδα ΟΠΆΓΘΟΙΟΣ
οὔὐἠ νεῦβ. 1-10.; σορ. οἡ νοῦ. 1. γο ἢδᾶνθ
Ὀοίοτο ἃ8 ἃ αἀϊνίηο νἱβίοη, ψϊοῆ 86 [οστὰ ἴῃ
ΘΧΌΓΟΙΘ σονοϊ του σαν ΗΪἷβ8 Ῥγορμεὺ ἴο Ὀϑδο]ιὶ.
Ἡόδποὸ ἔπογὸ τηυδϑὺ δ ΤΏΌΓ6 ἴο βηὰ ἱἰπ [ἢ18 νἱβίοῃ
ἴμδπ [ἢ οἰοιιἑης οἵἩ 8δῃ ἰάθα, “"γὲ}}] οοῃποοϊνοα
πὰ οσαγγοα οὖὐ ψ| ἢ ἀτδιπαῖὶο οἰἴθος᾽" (ΡΗ111ΡΡΒ.).
ὙΠῸ οἰ εοοῦοη ταϊϑοὰ Ὁ ΗἩδνογηίοῖς ἀσαϊηδῦ {}6
ΤΊ] οἵ ΟΠΪΥ͂ οαϊνατα ᾿ἰρογαϊΐοη οἵ [ἢ6 Ἐς
δηὰ τῆ6 οι ιβηΐης οἵ 116 ϑ΄ἴαϊο ΔΘ ΔΙΣΟΔΑΥ
ὈΠῸΣ ΖΟΓΌΌΑΌ6] (ἀκοτιυδβ, ψατάβιῦδ, ΑΜ-
ΜΟΧ᾿8 δεδί. 71 λεοὶ.}, δῃὰ 4180 δζαϊπβὶ Εν] 8
ἄθοροῦ ρεποίσζαϊίοη ἰηΐο {πὸ σηδίογ, [Π6 οὈ]θοίίοη,
δι οἾγ, ἰπαΐ 10 ἰβ ποῦ ῬΘΓΤΩ 1851 0]6 ἴο τεροδὲ {19
ἰοα τοι οἢ. χχχνὶ., σδηοῖ ὈῸ τηαἱηΐαϊποα. Βαΐ
τὸ ἤανο ἤγϑὶ ἴὸ ἀοδὶ ψ ἢ ἴΠ 6 ἴοττη, δὰ ἔθη 6
Ὑ{1 αν ὕο ΓΘΙΏΘΠΔΌΘΡ ὑπαῖ πα οοηἰοττηδίίοη οὗ
πε ΤΒουρηῦ δ8. σοπίαϊποά ἰῃ ἴΠ|6 ν βίο σδημοῦ ὉΘ
διρχοβῖθα ΌΥ ψαῦ ἷἰ8δ Κπονῃ δηὰ δι 18 016 [ὉΓ
ΤΟϑίοτα το) οὗ δ8ῃγ Κὶπιὶ, δ 8 σουηΐηρ ἴο 116
δραΐὶη οἵδ οὗἩἨἁ 8. βῖδίο οἵ ἀοαίῃ, Ὀπὺ οἡ ἴΠ6 οο0η-
ΤΓΑΓΥ 11] πᾶν ἴο Ὀ6 δοοοιηῃίθα [ὉΓ ΟἹ ΟἿΟΣ
στουαη 8. Το νἱβίοι---αἠὰ [Π18 18. [6 ΤΟΔΒΟΉ
ἢν ἰὉ ῥγοοοθᾶβ ἰῃ ἴδ ἴοσπι Ὀθίογο ι18---ἰϑ ἴἢ-
τοηοὰ ἴο αἴοτα ἴο [8τι6] ἃ βίτοηρ στουμα [ὉΓ ννμδῖὶ
18. ΔἸΓΕΔΑΥ͂ ῥτορμοδιοὰ ἴο ᾿ἷπ), ἃ ἡ μοδ στο βίτοι κα
δΩσΟΙΓΑΖοΙηΘηΐ ἀραϊηδὺ ἢἷβ ΒΟρΡΟΙΪΘββη688. Τῇ6
στουπὰ οη ΜΉΝ νμδῖ 18. Ῥγοταΐβοι ὕο [ἢ 6 Ῥθομὶθ
15. αβρὰ 18. 16 σγοαῖῦϊνθ ρόῖνοῦ οὗ Οοὐ (σΟΙΏΡ. οἢ
ψοῖΒ. ὅ δηὰ 8). ““Οοἀ ΗΠ ΠΒ61{ ΔΡΡΘΑΥΒ ἴοὸ [6
ΠΌΡμΕΙ 88 ἴμθ αὐϊοκειοσ οὗὐἨ {πὸ ὈΟΠΟΒ,᾿ 88

ΔΥΘΤΉΪΟΚ ᾿ΌΒΌΪ ΟΌΒΟσνε8, “ἃ ὨΙΟΤΟΙΡΊ]Υ το]
τοϊαϊτίοη 18 ἔγοδιθιὶ οἵ, παιηοὶύ, ἴμ6 τοξαϊοη οἵ ἀοά
ἴο ἀδαῖ." ΤΆΏΘΗ, 68 τοραγὰβ ἔπ δῃσουγαροπιοηΐ
ἴο 8γδ6] οὐ {118 στουηά, ἰδ πιιδὺ Βρθδὶς 80 πιποὶὶ
ἴδιο ΤΏΟΓΟ ΠΟ ἐΠΟ τ τὰ ἀΠοῖγ Πποαγίβ, θη, ἴα κὶπρ
{πο δἱ {ποὶσ ποσὰ, ἰδ Ὀοιτονβ ἔτοιῃ ὑπεὶγ
ἀοϑραϊτίηρ; ψοτὰβ [0 ΔΠΒΎΓΟΙ ἀραὶηϑὶ 4]} ἀουίβ.
ΤΏ6 νἱβίοη (νοτβ. 1--10) 18 ΒΌΘἢ ἃ ᾿ΠΟΓΟΌΡὮἢ ΔΉΒΥΟΓ
πῃ ἃ τηρίϊοτ- οἴ -[δοΐ ΤΌΓΠῚ, Ὀδοδιιβα ἤθ ὙΠῸ ΔΏΒΊΨΟΓΒ,
ἴδιο Ῥτοσηΐβοῦ, ἰ8 86 ΑἸηνρ εν αοὐ οὗὨ 5786], ψῈῸ
κ᾿ δΡρθΆΚ58 δηκὶ ἀοϑϑ,᾿ γ}ῦγ. 14. ΟοΙΡ. ΠΟῪ ΥΟΙῪ
ΠΟΘᾺΓ (αἸνὶπ {{πη|. 11, 10) σαᾶῆχθ ἴο ὑμὶ8 ὑπήοτ-
εἰδηήίησ, ΟἾΪΥ Ὀδοαῦβ6 ΚΙ οίοϊ ἢ 18. 80 δοη [δορὰ
ἴῃ 786 ἀχροβί(ἴοη οὗἁὨ οἵἱζ σμαρίθγ ἀοοϑ ἰδ ΡΡΘΔΓ
[αὐ Πα σουἹὰ ραῖθοσ ποι πίῃς Ποπὶ Ηδν ΓΟ ΚΒ
ΤΟ Δ Κα, πο 80 οἴγθρη 11 [Ὧ6 86η80, δι Ἧ10
τοίοσϑ ΠῚ ἔα Ὀοΐΐον στρ 8} [ἢ6 ΘΧΡΟΒΙΓΟΓΒ οἵ
[Π6 ΠἸΓΟΤᾺΙ τοβαγγοοϊίΐο οἵ ἰη6 ἀεοδὰ ἴο Ὠεαΐ.
χχχὶϊ. 89: 1 ὅδπι. ἰὶ. 6: Ηοακ. χὶϊὶ. 14, οἵο,

7. Τα νἱβίοῃῃ οὗ ΕΖοκὶθὶ ἱπ ον Ομ ὕΕΓ ἴΔΙΚΘΒ,
85 85 Ὀδοὴ δαὶ, {9 ἀἰϑοουταρκεὰ οὗἨ [116 8086 1188
αἱ τῃποῖῦ σοστὰ. ΑἸγοδαῦ ἴῃ σεῦ. 8, σπετε [ἢς
απεδίϊοη μὰΐ ὕο {π6 Ῥγορμεῖ τοπάβ ἴῃ {1.18 ἀΐγθο-
οι, ἴδ ΨΑΥ͂ 18 ορθῃηθὰ ὉΡ ἴογ [88 δίζοσ ᾿ἸῃἴογΡΓο-
ἰδου. Αἱ [Π6 νεγὺ ουϊδοΐ ἰῃ γῸΥ. 2, ΠΟΓΟ 1110
ὈΟΠπ68 ΑἸ] ρ [π6 γα οὐ (νοῦ. 1), ΠΙΟΒ ΔΓ ΨΕΤῪ
ΣΩΔΩΥ͂, ΔΓ6 (ποτὶ θὰ 88 ““ΥΟΙΤῪ Ογγ,᾿" [Π6 ΜῈΟΪ6
Βοῦδε οὗὨ ᾿βγϑοὶ 1168 Ὀθίουο 118, ΠδΙηοΥ, [086 0

δΔΆΥ, “ΟΌΣ Ὀομοβ σοῦ ἀγίο,᾽" ὧ5. [6 ἱπίοῦρτγο-
ἰαϊίου (νοῦ. 11) ραϊ8 Ὀογοπάὰ 4}} ἀου δῖ. ΒΥ ὑμεὶν
ἵπῷ ᾿δ8---αἴποοθ Τἢοῖγ “ ρου ϑῃθα Πορθ᾿ γγὰ8

ΘΓΏΌΔΑΙοΙα δ [6 ρθορ]ς ἐπ ἴδ Ἰαπά οὗ ὁπαδἢ---
Ὅϊε 6χἹ]68 ἰπ ἐμοὶ ἀοΒρΡΟΒἀΘΠΟΥ͂ ΘΟΙΏΡΑΓΟ δ 6 :α-

βθῖνοβθ ἴο ἔΐοβο ῆο μδᾷ ροτὶβιιοὶ πὶ ΤΠ ΟΣ ἡδίγα
Ἰαπὰ ; δῃὰ 1}15 Θχρ]αΐῃβ ὕϊ16 ἀοϑίσηδ. ]ο. ““ 8]αΐη
αἰνθῃ ἴῃ [86 νἱδίου, τὴ ἢ ἴα κ68 ἔπθπι ἴῸΓ δὲ
[ΠΟῪ ρῖνο {μοι ϑοῖναβ οἷν ἴο Ὅδ6, 48, Οἡ ἴδ ΟἾΠΘΥ
Βαηά, ἔγοιη 6 6]1086 ἱη ογθανίηρ οὗ ΥὙΕΓΆ. 1--10
δηὰ γϑγβ. 11--] 4, [Π6 1 θυ ργθίδ 00. ΒρΘΔ ΚΒ οὗ {Πιεὶν
Ρίαοοθβ οὗ τοβίάθηοθ 'ῃ οχἹ]ο 88 {Ππ|ῚΓ ““ στανθϑ.
Αὐ [Π6 βᾶπιθ [ἴπηθ, ΟΥ̓ ἴ6 ὈσπεΒ ἡ οὶ Ηθ ρῥ]αθο5
Ὀοίοτα [86 Ῥγορμδῖ ἴῃ {16 ν ]]οὸγ, {86 }ιστηθηῦ
[ΟΥΤΩΘΙΙΥ (οοιΡ. οἷ. ν].} ἐμγοαϊδηρα Ὀγ 96 ονα} 18
οοποράοὰ ἴο αγὰ ἴδκθῃ ρ͵δοθ. ϑίποθ {}}18 υὰρ-
τηθηῦ ΜΒ δχϑουϊοα 45 Κἰ Πρ ,, ἴο ψ ἰοἢ ἀεαῖὶ
ὙὮδὶ οὗὨ ἴϑγβο] 8.1}} οχ ϑὶβ ἢ88 χίνθῃ ᾿ὑβθ] Γ ἪΡ (ΘΓ,
11) ἢ [1] βυτηρδίμυ, ἰἴ ΤΏΕΓΘ 18. 8111} ὑτοβρθοῖ
οὗ βαϊναίΐζου αἴζοσ 06 Ἰπάρταοηΐ δηὰ δυϊβϑίηρ οι
οἵ {1 ἡπάσηχοηΐ, {1118 πα] ναϊζοι οϑῃ ΟὨ]Υ͂ Ὀ6 Ἰϊἴο,
ΟοὐΒ δοῖ οὗ βαϊναϊίζοῃ, δηἃ ΘΟ Βοα ΘΙ ΕΥ ποίην
Ὀαΐ γο- αἱ οκοηϊη ἢ Απὰ ῬὈθοδυβα ἴπ6 δ]αίῃ, ἴο
ὙΓΠΟΙῺ [5γαθὶ ἴῃ ΟΧῚ]6 ΘΟΙΏΡΑΓΘ {ΘΠ ΒΘ} ν 68, 8. ἴο
ὍΘ ΒΡ) βορὰ ἴἰπ Οδηδει, [Ὧ6 Ὀτϊηρίηρ ὈδῸς οὗ
Ι8γδε] ἴο {Π|6ὶν οὐχὶ Ἰαπὰ 18 οομηθοῖθι το ρθδίθα
(νεσ. 12 84ᾳ.} χττὰ [86 το - ααἱοϊκοπίηρ οὗ ΤΠ 6 πδίίοῃ.
ΤΙὰ8 [16 Βα] ναϊΐοῃυ ἴο ὍΘ ῬΓΟΡἢΘ816 ἃ 18 οχίο ΠΥ
γοβίοσδίοῃ οὗ ἴδθ παϊϊο ---15Γ861 18 αραΐῃ ἴῃ ἢὶδ
οὕ ἰδ. ΤΈΟΤΟ 8 ὁπ0 6] επιεηΐ ΜΈΪΟΙ }}6 ν᾽ βίοῃ
σου] ποῖ βοὺ ἴουἣ (688, Ῥογ δ 08, Ὁ 18. ἰμϊοὰ
ΓΔ ὈΥ 106 ΟΧΡΓΙΘΑΒΙΟΙ : ““δηὰ βίοοα προ {Πιεὶσ
[οοῦ," σγόγ, 10), Ὀὰὺ το ἴμ6 ἱἰηςογρτγοίδι οι
ὑγῖηρβ ἴῃ ἐο οἰ οι 5} τοῦ ρ ἴἢ6 ἀοαὶ οηθ68 οὗ
[116 ν]ἱβίοῃ, ὈΥ͂ {6 Ὀτιηρίην οἵ ἴθοτῃ ““οαὐ οὗ [68

γοβ." Δ νἱϑῖίοη 888 ΟὨΙΘΗΥ ἱπ ὙἹο ἐδθ
᾿Ὡαγὰ βἰάθ, ὨδπλΟΥ, [86 αἰ ΚΟηϊηρ ὉΥ [86
Βρὶγίδ, ἴῃ ΘΘΏΘΙΑΙ ἴῃ6 ΠδΟΪΟΠ4] 11 88 βοῇ,
ΔΙ ΓΒουρὮ, 88 18 Οἰθασ ἔγοσῃ ἴὴ9 ἱπίουργοϊ θη (Υ6Γ.
14), ποῖ νἱθιουΐ ϑρ τ τ8] τοΐθγεμοθ ὕδοὶς ἴο οἷ.
ΧΧΧΥ͂Ϊ. ; ΠΟΙ. ἴδπ8 ΘΧΡΟΒΙ Π]ΟῈ.

8. “ΤῊ {810}. οἵ [βγϑοὶ πῃ 18 γϑά θα οὕ] 0 0 Μ᾽ὰ8
ἴο τοβὲ ποῦ 80 τη ἢ οα ἴῃ6 Ὀ6] οἴ ἰῃ ἃ ΓΕΒ ΓΤ οἴ οη
οἵ 1π|ὸ ἀραρά, 88 οἡ 6] 16 ἴῃ αοὰ ἴΠ6 Οτοδίοσ, Ὑ]10
Ὀγΐηρβ Ὀοΐηρ οὔξ οἵ ποιϊπρ, ΤΟ ἀγα κθὴ8. 116
ουΐ οἵ ἀφαίῃ, ουθὴ ἴῃ 18 τηοβῖ θδγία] ἔοστη, [Π6
ΔΏΒἑ ]α οη οἵ 411 οχὶβίθποο᾿ (ΠΝΕΕΝ.). Ιὲ
ΤΑΔΥ Ὀ6 5811 ΠΟΤῈ βΈΠΟΙΑΙΥ τορδγἱηρ [86 5] ση18-
ΠΒΠ06 Οὗ ᾿ΟΡ6 ἴον [αἰ 11}, ὕπαῦὺ ὮΟΡΘ ἀδιηοηβίταϊθβ
186 Ὁ] 586 685 οὗἨ ἔα ΤΠ, γοῖ ἰ8 ποὶ [86 στουπά οὗ
ἰϊβ Κπον]οάμα ΟΣ σογίαἰῖγ, Ὀὰϊ 88 ΟΟΓΙΔΙΗΪΥ 881
Ὀ6] αν, 80 σΟτ ]ΥῪ 81|8}} 1 4180 Ὀ6]10]4---ἴ8θ
ζαΐυτο, ἢ] ἢ ΠΟΡΟ ἜΧΡΘΟΙΔΏΠΙΥ δ. οἰ Ραῦθ8.

9. ΑΒ 88 Ὀθθὴ δῦονο στοιῃηδυκοὰ, ἔδυ. χχ. νγὰ8
ΚΔΥΪΥ ἱπιτοἀποοα ἱπίο [ῃ6 ἀϊδουβαίοη. ΚΙ οἴῃ
ΤΟΟΘΏΔΥ, Μ᾿ Ὦ116 πιακίηρ “086 Τοβυστθο θη οὗὨ [ἢ
ἀοραᾷ φϑηθγα]γ, Ἰἰτχϊτοά, μονονοῦ, ἴο ἃ ϑβἰηρὶθ
ἀοἤπΣτοὶν Ὀουμπάοὰ 8614 οὗ ἀοδά " (Π}}3),

Δ 1 6 ΔῸΤΙ [6 Ὀδχίπηΐπρ 8 ὉΠ ἀδιηθη 8) ἂν [0 Υ 4]1
πατηδη ἀονο!ορπηθηῖ, ἢ ἀθδϑὺ 18 ἀθογοθεὰ ἴῸγΓ τ }6 {78}8-
βτοβαίοη οἵ 111». αἰγὶ ηθ σοταπδηηδῶϊ: πος χοοά ἴῃ τ10
γαῖ ἰπϑίδηςο ἴ0ΓὙ πὸ ἐπάν] ἀπ4] 1}{8. Ὀὺ 8180 ΤῸΥ ὉΠ 6 πδιίοη 8]
ἀοτδιπ, ὙΠ ΈΓν [Π}6 αν 18 γ8 ποϊὰ οὗ Φοπονδῖ᾽ 5 [πτ80] ἃ5. "ἢ
νιν: Δ }.] ῬΟΥΒΟΠΔΙΙΥ, δηὰ δοῖδ ἴῃ σίου Ὀεΐυγο ἴς 16 δηά
ἀν. Ῥδγι Ὀ]ΔΙΥ ἴἢ6 Ἰδέΐοτ. (0Υ ἐπ ἀδοϊδίοῃ οὗἨ 156 πιοίίοη
ἤν [π ὈΘαΙπίνΚ οὐ νὰ ΓΑ ἸΚο5 ΕἸ ΔΥΒ ΤΏΟΥΘ ὈΪΔΙη}Υ 106
εἰν τα ο οὗ Αἀδπι᾿κ ἀδοϊοοη. Οηρε νη. ΟΥΓ ΤΠ περδι ΑἸ ἢ
οἵ [δγδοὶ οπι ἴΠ 6 ἰδ, δηποσπησοοὰ δ5 τὸ 185: δηἃ νυυγοῦ
Ῥαπιθηπηθι, ἱκ, ΒΟΟΟΓΙΠ 10 1Π6 ἰδνν, ἴ0ὸ Ὀ6 ὁρηρσοϊνοα οὗ 85
189 ἀφῇ οὔ ")νῈ πδιίοη. ΤΉ] ὑπ ΟἹά Τοδιδιη πὶ σοπϑοϊοι"»
ΠῸΒ5 Ι00Κ8 ΡΟΝ 85 ἀοϑιῇῃ, Τ0Γ ἴΠη6 πα ἐν: }8] 18 γεϊδι ἃ ἴὸ 118
ὈΟΩγ 8516 πδιίοη ἴο 18 Ἰδη4, δηὰᾶ 1. Ἰδπὰ δοραγαῖθὰ δώσῃ
τπῸ πδιίοῦ 18 εδ]νοοα [0 [Π 6 τωοϑὲ δατ} ἀ6δι 18 ῃ]0Τ: δινά
ἀονδοιδιίοη (οἷν. χχχιὶ), ἰκὸ ἴη0 Ὠπθθδη Ὀοὰγ ὈεΤοῖ οὗ
16 δου, Οὐ, 85 ἀϑαῖ ἢ αἰδϑοῖνθα ἱπὲο ἀτπδῖ, δὸ τ.6 οδρε!ν
ΟΥ̓͂ ἰπγαςὶ 18 15 αἰδδοι με! οη ἰπῦο τῆ 6 ῬΓΪΠ781] οἰθσήθηι οὐὔὐ οὗ
ψ πο 15 ψ͵λἰ δἱ διδῖ ἰοττηθά, εἴο."".---ΒαυΜΟΆΚΤΕΝ.

2 Ἠοΐηδηῃ ΓΚ ΟΌβογνϑα, [πϑὲ δὲ 6 πη γαϊθὰ ἴπὶ
ἘΣεϊκίο] ἰδ "τοῦ 80 τῇ πο ἢ τὴΦ Ὡοσδιδ οὔ ἐἢ9 [1{6 ἐπίο ῳλίοϑ,
88 Ταῖ 6. [ἢθ οοππρίοἴϑηθα οὗ [110 διαῖθ οἵ ἀθδὶδ ομέ 7 ολέολ
σγϑϑὶ ἰδ το Ὁ9 σϑοϊοσϑά,""

850

4 νη ἴο [6 ῥτορῃϑὺ (τ γ8. 1-10), ““Ὀδορῦθο 1ὐ
8. δἴζονυνναγ 8 ἴο μὰ τοίοστοὰ ἴο 6 δρροϊηϊοα
τεβαγγεοϊίζοη οὗ [86 Ρ6Ο0]6 οἵ Οαοά,᾽ Ὀοττονβ ἴτοτὴ
Ἐδν. χχ. ἃ ΨΥ ΡΟ] ΑΓ σοῃβττηδίίοη οὗ {818
δχροϑβιϊίοῃ οὗ ᾿ἰ8ι. ΤῊ ἄνασφασις ἧ πρωτὴ ἰὴ ΥὙΕΤ.
δ ἴΠογο, Πα πΊοΪν, 18 Ὀαδθα Οἢ. ΟἿΓ ν δὰ 68
Ῥτοοῦ οὗ {π18 ἢθ τη κ68 ἴο 6 ὑμαΐ [ἢ 801}}8 οἵ ἐπ
«“ιπιλεκισμίνων ἰΠ6ΓῈ (ΧὙὴ0 ἃ1ὸ ἴθ Ὡ 3 Ἀ6Γ6)

αἴθ 8600, δῃὰ ἰδαῖ Ὀοΐδ ἢογα δπὰ ἴἤθσο Οος δπὰ
Μαρορ ἴσο! ον οα {μ9 τεβαττοοίίοη. Ηθ ψῶο 18
οοηβίΓαϊηρα ἴο τϑοορηΐθα ἰῃ 6 γϑὺ βοοϊΐοῃ οἵ
ΟἿΓ ΟὨαρίεῦ ἴ6 τε- αὐἱοϊκοηΐης οὗ ἴβγα8] ἃ8 ἃ
πδίϊοῃ, Μ1}1 ποῦ Ὀ6 ποῦ ἰπάἀογοα ἔγοτη 60}-

οοαϊηρ ὑπαῦ 1 ν1}} Ὅδ6 [0] ονοὰ ὈΥ [86 το- ααΐοκθη- ] ΚΡ

ἱηρ οὗ 411 ϑγὰ8], ὑδαὺ 18, 88 ῬΑᾺ] δχργθῆβθβ 1 ἴῃ
1 ὅσον. χν. 28, οὗ οἱ χρισφου ἦν τὴ παρουσία αὐτου.
{{ἢ}18 ζωοσοιησις 18 ᾿ΙΚοινν 86 τηρδηΐ ἰη ον. ΧΧ. 4
(ἐζησαν), [δὴ ἐ}16 Τοίδγθμοθ οὗἨ ΟΌΓ Ῥαββᾶσθ ἴο 1
ΟΔ ἢ 88 1101}60 Ὀ6 ἀρηϊοα 48 ἐῃαΐ [Π6 βασιλενων μετα
χριστοῦ ΥΩΔΥ Ὀ6 γτεῆρυγοά ἴῃ νοῦ. 28 84., ἴθ

τορθαϊθὰ Ὁ. Β6ΙΘ οδῃ 6 ἰπϊοιργοϊθα ὈΥ χιλια

ἰτση ἴἤοτο, [6 να μη σλανησὴ τὰ ἰόνη τι ἴῃ ον.
Χχ. 8 οοτηραγοὰ τ νοῦ. 28 ἤθε, διὰ [παΐ [ῃ8
χριμα, ἤδν. χχ. 4, τείοσβ ἴο οἢ. χχχυῇ Ἕ[ὁθ Βαὺ 188
ὈῬοδμοράἀοα υἱϊποββοβ οὗ ἴῃ ΑΡοσαῖγρβο οὗ Φόδμη ὈΥ͂
110 ἸΏ6Άη5 ΒΑΓΙΠΟἢἶΖα ὙΠ} [6 β]αΐη οἵ ΕΖαοκίοὶ ; διὰ
ΔΙ που αορ δπὰ Μαρορ τλαῖκο πον ρΡ ΘδΤΆΠοα
ιἷη ον. ΧΧ. 8 84., 88 ἤδγα ἴῃ οἰ. χχχυϊὶ., γοὺ
αἰγοδὰν δον. χὶχ. 17 84. πιᾶῖζοβ σρίθσοηοα ἴο Ο}.
ΧΧΧΙΧ. ἀπὰ χχχυ δ. ἴῃ ΕΖεϊκὶοὶ, Μογϑονογ, Εου.
ΧΧ. 6 4]80 δὴ Ὀ6 ΘοΙηραγοὰ ἴο ἴη6 80 οἴνεῃι τιϑοὰ

οὐ μὸ οἵ ΟὟγ᾽ σμαρίογ.

10. ““Κίποο αοἷ 48 [9 86] {-οχϑίθης ᾿ἰ86 ἴῃ
1801} 18 ϑρ᾽ γῖϊ, 411 1 ἰπ. [8 να τ ουβ σταὶθ8 δηὰ
ἴογιη8 οτρ ηδῦθβ δῃὰ βυρβἰβίβ ΟἾΪῪ ΤὨτοῦρἢ [Π6
βριπῦ, τ ΒΊΟῺ Ῥτοοδαᾶβ ἔσοηι αοά ; {116 Ῥοββοβϑίοῃ
οἵ βϑρ᾽ τυ ἔοττηβ 8:9 Ὁπίγετβαὶ στουπὰ οὗ 116, ὁ0}-
ποοῦηρ ἴΠ6 016 ογοδίζοη τὴ Οαοἀ ᾿" (ΒΕΟΚ.).

11. ὃ ει αν Β6Γὸ ἐγωρεν πὰ ἐπήτθει τορο ΘΓ,
πο Ἃ]] δῃηὰ οὨΕἶγο σοποορίίοῃ οὗ [Π6 βονθιο ΠΥ
οὗ ἔμ ΒΑΙΒΟΣ δῃὰ οἵ ἴδ ψοσκίηρ οὗ ἴῃ 6 ὅθ) 1ἢ
[86 ΗοΙΥ Οδοβῦ ; σοι. Ζοὴπ ν. 21 84.

12. [ῃ τοραᾶσζὰ ἴο ἴΠ6 Το] σίου βρί δ ψ] ἢ Δηΐ-
τοαϊοα 1Π6 τοϊυσηοαὰ 6ΧχΊ]ο8, τοίργρμοο ἢλ8 ὈΘΘῊ
ΥἹΡΒΓΥ τηδᾶὰθ ἴο {886 Ῥτορμθοὶθθ οὗ Ηδαρραὶ δπά
ΖΘΌΒΑτίδῃ, δπὰ αἷ8ὸ ἴο ἴθ Ῥ88118 ὈδΙοη χίπρ ἴο
{πὶ8 ρΡογϊοά.

18, ΤῊο ὑτυ ἢ οὗὨ ἴΠ6 βοοιοῃ γ γ8. 1-14 18 ηοὺ
80 ὙΟΕ11 ὀχργοβϑοὰ ἘΥ βαγίηρ ἢ Εγα]ά, “τα
1868 ᾿παϊν!}8] οΥ ἴδιο παίΐοῃ ἐ)ιαῖ ἀοθβ ηοΐ ἀθβραὶγ
οὗ [ῃ6 Ὠἰνῖμα ϑρ τ ἰβ ΠΟΘΙ ἰῃ ΔΗΥ͂ δἰ πα ϊοη
[ΟΓΒΆΚΘΩ ὈΥ ἴμαῖ ϑρίτις, Ὀὰΐ 18. ΑἸ ὈΟΓΠῚΘ
οὐ αγὰ ἴο πον ᾿ἰἴ6,᾿" 85 ὉΥ͂ βαυίηρ {πδῦ τ 1.48. 118
ἐχρτγεββδίοῃ ἴῃ ἐἢ 6 δἰθγη οὗἩἨ ἴῃ 6 ΟΒυτοῆ οὗἨ Οοά.
“8 προὰ πῃοῦ,"᾿ ΒΑΥ8 Ἠδφηββίθη ουρ, ““οχίοπα ΟἹΤ
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ἰο {π6 ἀῃο]όνιηρ δ νὴ ΡΘΟΡ]6 δηὰ
1861} ζαΐζιτα σογθγϑίοῦ, Α8 ἘΧρσοβδὶυ δίδϊειϊ ἴῃ
γαῖ. 12, 18, 1 ΠΡ 169 ΟὨΪΥ͂ ἴο 18Γ86] ἃ8 [86 Ῥ6 0019
οἵ σοά, δηὰ [86 αἰθρθηβϑαίοι οὗ ρτδοθ σοῦ ουΐ
οἵ (18 το ]αῦοῃ.

14, “10 16 ἀοι 1688 (86 βόνεῦ οὗἨ Ἰιἷβ Ῥ6ΟΡ]9
ΨΒΊΟ}). [86 χοροῦ 8668 ἴῃ {Π|18 ν]βίοη τ βίης Ρ ἴο
ὩΘΥ͂ 11{6 ; 1ξ 8 Π6 8018 οὗ [8τ86], Πο]ὰ ἐπι ἀρ! 1
Δηά βοαίζογοα, ὙΠῸ ἃῖὸ ἀοδιϊηοα ἴο γοίπσῃ ἤο ἴῃ 6
801} οὗ {ποῖὶῦ Ὀδϊονθα ἢ τὶ Βυὺῦ οἢ ἴ86
βτουῃηᾷ οἵ [6 ἀθοΡ ψογὰ οὗ ἔγ}1641] τορτοβοηϊαϊίοῃ
ψὲ τοδὶ [86 Ἰογοιβ Δ πουποοιηθηΐῖ: 1 ᾿ἦνο, δηὰ γ6
8}}4}} }γο 4180 " (ΜΒΕΕΙ1).

1δ. ΤΏ τουπίοῃ οὗ [δγϑρὸ] δπὰ Φυάδη ἢδ8, ἴῃ

ἘΕΖΕΚΊΕΙ,

σΟμΒΕάο ποθ οὗ [6 Ῥτοπουποοά Ἀθδμθηϊζίῃ
σΠΔΥΔΟῦΟΥ (8.1}} ΘΟ Εἰ πη ἰῃ [ἢ 6 ϑδιηαυ δη8) ὁ
1ὴ6 ἴοσταοσ (Βοεοῖ, Ἐοῆθο, 4 οἢ οἷ. ΧΧ.), 8 “0-
Τοίδγθημοθ ἴο ὑπ6 Ὠρδίθϑῃ δηὰ {18 18 0 ἴο
Ὅ6 Τμουρδὲ οὗ [δὴ “ἴδιο δερδγαϊζοι δύνα ὃ6-
Ἰίθναῖθ δὰ ὉΠΌΘ] ον σβ,"" ΒΟ. ΗΘΏρΒίθὨΡΟΙΣ
Τηδῖτο8. Θηβιιθ “ΔΙ͂ΟΣ 6 οομΐηρ οὗἨ Ομ τΙβὶ,"᾿ 858
“6 ἃ 5111} ΌΓΒΘ " βοραζαίίοῃ, Υεβ, 1} 1688 [5Γ86]-
Φυάαῃ δα89 ὈδοοπΘ ΟἿΘ ἰῃ Π6 λδίοβϑθίδῃ, σῆο 13
ΑἸ γίβι, 108 τποσὸ 48 [6 Ποδίῃοῃ σοῦ εἰ ΘΟΠπ|ὸ
ἱπῖο σομπδίἀογαύϊου ἴοσ ὑμ6 [Ὁ] Π]} ἔς οὗ 1π6 Ῥτὸ
Ῥμοβίοα υπίοῃ, οι. χὶ. 26: «. οὗσω σας Ἴσραπλ.
16. Αϑ 186 οχὶϊο οὗ 1.16 96.188 σοδ868 ἱῃ (Ἡτγὶβῖ,
80 [86 8116 πβἢῃ:} οἵ ἴπ6 μϑαΐμει εηὰβ ἰπ (Ἡγῖβζ,

ῬὮᾺ. 11.

17. “Α΄ οομίημποα βοραγαΐθ οχίβίθποθ οὗ {18
ἴθ ὑγ1 068 1 δοῖὴθ ὈΠΚΏΟΤΙ τορος 18. ἃ [40]6"
(ΗΠΕΝΟΞΤτ.).

18. ΝΝῺΥ οου]ὰ ποὐ {πὸ 7ονγα, |κ6 Οὐ ΠΟΥ ΠΑΌΪΟΣΞ
οἵ {πὸ δἰηκΚίηῃρ χοΣ] ἀ-ἀοταἱ ΠΟ οὗ Εοτηδ, ῬΓΌβοστθ
Ποῖ] Γ παίϊομδι τ ἴῃ ἃ ἰδίοις δἰαὶδ ἢ ἴῃ κ οἵ
[06 Μασοαῦθθα. Νοῖ ΟἿΪΥῪ {)ιεῖτ Ἔχο πδῖνϑ δ. 10114]
ΠΔὈΪ 8, ὈυύΠ 511}} τηοτο ἴΠ6 Μαοβϑίδηϊο ἤορ6 ἐπ 186
Ὠοατί οἵ ἴη6 παιίοῃ, ἢιιοὰ (ἢ 6:8 10Σ 11.118 ον 6
Οἴμοσ παῦΐοπβ. Ετομι σὴ δηὰ ἔγοπι ἰοὺς
δνοσυ πη τνα8 ἤθτα σοη]οϊηρα ἴογ Ὀυ]]άϊη ὉΡ
ἃ βίσοηρ δηὰ ἱπιροτίδηδ δύο] Υ̓͂ διηοὴσ 16
Βυοϊυδίηρς παϊίοηβ δηὰ ροὰβ οὗ [με ΟἸἹαὰ δὴ οΥἹ]ὰ.
[πὶ Ὀο ἢ τοβρϑοῖβ ΠΟΤῈ τ)ἃ8 σίνθη ψ ἢ [86 τοΐθσαη
ἴτομ) οχὶθ ἃ 6} ἴοη6 ἴο {Ποῦ ἰδῖοσγ. (Οπ [86
ΟΠδγδο θσ βι16 μΘΟΌ ἸΑτ 168. οὗ ἴδτϑ6], μον ματιὶ-
ΟἾΪΑΓ ὨΔ. ΟΠ 4] ἁιοροι δοῦ; σοΡ. ἴδ Ὠοοῖ. Βεβος.
Ο οἷ. χχχὶν) ΤΟΙΣ σγθδῦον Ζὸ8] ἴογῦ ἴῃθ
Ἰὰνν οὗ Φομονδὴ, (ἢ πιοῦὸ ἀοοϊοα δη Π6515 οὗ
[Ὧ6 παίϊομαὶ 16 ἴο ἴῃ Βοδίμθη σοῦ] -[ὈΓΏ αὐΐοσ
186 οχίϊο, 48 θη οὔὔδη τοιηδυϊοα οἢ ; δα 4150
τπᾶΐ ἃ τότ ἀσβηΐϊΐθ οχρθοίαϊίοη οὗ {Π6 Μοββίδἢ
8 ΟἾΘΆΓ ΘοΟΠβοϊουβη 685 οὗ ἴπ6 μἱουβ οἵ ἴῃς Ἰαηὰ,
ἃπὰ τοῦ οὗἠἨ {ἋΠ6 Ῥτορβοῖϊς εἰγῸ]8 δοῃες. Ὑδ6
δον βῃ ῬΘΟρΙῈ Βᾶνθ, ἴῃ ἴΠὸ στοαῦ ρματὶ οἵ ἔδοτῃ
βοδίίογοα ὑμροιρἢ Ἃ11 πα 08, βογνϑα ἴο βγεραγο
[6 Ὠραῖμοῃ ἴογ ΟἸΥβυ δ η γ. Οὐμδί θυ ἴὴ6 ἱπὶ-
ροτγίδῃοο οὗ ον ῖβῃ Ἠδ]]οηΐβι ; {πη κΚ οὗἩὨ [6 ποεῖ
οἵ ἴδε Ρῥγοβοὶ νυν ΐβπι “οὗ [6 ραῦε" ἀγανγῃ ΓὨΓΟΌΡὮ
[6 ᾿οδίμο τψοῦ]Ἱὰ : ἀπὰ ἀο ποῖ ονϑιϊοοκ ἴδ6
δοριυδρίης, ΗΟΝ πὰ ἢ τηΐϊσῦ ὑΠ6]. ραῖποση
τοροῖθοῦ ἴῃ ΟἸγίϑὲ ἰηΐο 4 ΟὨγβίζδη ΠῸῸ}}]6 αὐ
βίαϊο ἔδυνε οοπτὶ αϊοὰ το [Β6 ἱπραιδετίην οὗ τὴ9
μοαΐμοη ΒΘ τδ6 Κιηράοπι οὗ ῥγίεβδίβ τ ΒΣΟὮ
53.061] βου) ἤᾶνο Ὀδοη Ὀδοδτηθ οοπίταοϊρα το ἴδ
ΠΌΠΟΙ νεῖν οὗ ἴη6 ρΡΟΒ.]68 (Μίαιϊζ. χῖχ. 238),
8111} [ῃ:6 οἰζεοῖ οὗὨ {818 τι] 88:00) ἰηΐο ὅπ 6 ντοι]ὰ 15
[η6 Γ]Π685 οὗ 86 Οεηι]68. μα [πὸ ἐπ ρἢδ-
βἰζίηρ οὗὐἠἨ πάλῃ; (νοῦ. 19) ΔΙΓΟΔαΥ οἰ ηϊῆοβ, 18
ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ υἱἱογοὰ ἴῃ 84 Μοββίδῃηϊο βθη86 ὈΥ̓͂ [28
τοροαϊεὰ πδηλίηρ οὗ [86 ““ὁη6 Κὶπρ ᾿ (γϑτ. 352) δα
Ῥανιὰ ἴῃ βοσναηΐ οἵ Φοῃονὰ (νοῦβ. 24, 95}.
ΟἿἿΟ ῬΓΟΙΉΪ86 σα Τοϊαΐθ ΟὨΪΥῪ ἴο ΟἸ γι δη [8.86],
[οὐ (86 δον 5} παϊΐοι οἰ 6. σοι ρ]οίοα 186] ἴῃ
1:6 Μεββίαῃ ὈΥ̓͂ τεροϊνης ἰ5ῖ, οΟΥ ἀερτίνοα
186} οἵ Ηΐ,η, 88 ἸΏΔΥῪ 6 τοδὰ ἴῃ ΦοΠῃ χὶχ. 186.
ΤΒΘη τὶς [86 Ῥογβϑηΐηρ οὗ 118 5ρισὶῖ, 115 δοβὴ
4180 Ῥευιϑῃρὰ : τῦλαῦ 801}} τοδί πο ἱπ ἰοστη οὗ
Ιϑγαοΐ νδδ ὑποτοῖίοσα ὈΣΤΌΪΘΩ ΠΡ ὈΥ ἴδε ζ8]56
Μοβϑίδηϑ, ἴμ 6 Βομιδη8, εἴθ. [Ιὲ 15 ἃ πἀδιηθῃ αὶ
ταδί ϊκο 5011] ἴο 866 κ αὖ ἐδ Ῥγοβοηΐ δύ ἴο 866 1
{π6 Φονβ 8 ὩδΌϊοι, Ἔβρθοῖα] }ν τ θη ἐδ 6 Τοτηδὶὴβ οἵ
παι μα) ἰγ---ἰο οορτίηρ οὗ γῥγαὁ--- Ώ 10} 511}}
τοδιοδίοα ὑπϑτηϑοῖνοβ ἱπ [6 Μ|Ίά4]6 Αρεβ ἢ 188
ἰπαϊντπι4] στο θοσα οὗ [9 ΤϑΟ6, δ΄Ὸ Ὀδὶὴρ ΘΟΥΟΣ
ΠΊΟΓΕ Δἢ( ΤΩΟΓῸ βρ τ 8}1ΖΘα, ΟΥ ἜΥ̓ΘῚ τηατοτ ] χοά,
Ὁγ 186 ϑρί τς οὗ ἐμά Πδσθηοθ, ἰῃἴο σοβιῃορο] αι ἔβτε.

ΟΗΔΡ, ΧΧΧΥΙΙ.

867

Βοσδῦβο ἴδον αἴ “"ΜΥ ῬΘΟΡΙΘ (νοΓβ. 12, 19),
δι βονδὴ τηαῖζοβ [86 Ἰοδάϊηρ οὐδ οὗ οχὶ]ὸ δηὰ {}|6
τεΐυγηῃ ἴο ΟΔηαδη ἴο0 Ὀ6 ὈΤΟΡΒοβιθά ἰο ἴΒοῃ. [Ιὴ
νἱον οἵὨἨ ἴὴ6 λίοβϑίδη, Ηδ Ῥγοιἶδοβ ποῖ ἃ υπἰϊοὰ
ΣΙΔΊΪΟΙΔΙΣΥ (νος. 21 8η.), δηὰ [ἴῃ9 ἱπῃδοϊζίηρ οἵ
Οὐδηδδῃ ἴον ον γ, ἴΠ6 ῬοδοΘΔΌΪῈ Ροβϑαβϑίοῃ οἵ [Π6
Ἰδὴὰ. ΤΠ6 Ὀγοπιΐβα ἤθῦο ἢδ8 ποίβὲης ἴο ἀο ψΊ ἢ
“4 Ἰηαἰν 0418, δηὰ ψδὶ Ηδηρεῦθη ὈΟΓΩ 88 γ8 οἵ
ἐϊ8 ἢ ἸΠΘΒΕΙ ἴῃ (18 Τοβροοῖ 18. βι}}ρ γι οιΆ.
ΑἴοΓ 80 Ρδθορὶθ οἵ ἴβγδοὶ τε]ϊπαυ δηθὰ {ΠΕῈῚΡ
ο]αίτη ἴο Ὡδ ΣΟ ΠΥ ἴῃ ργόβοηοα οἵ [8 τηδηϊ οβίθα
ΔΙΘβοδἢ, (Πογ6 δὴ Ὅδ6 πὸ ἔυγῖλοΣ ἰδὶὶς οἵ {ὑποὶγ
ΘΟΠΥΘΥΒΙΟΏ 85 ἃ παίΐοῃ ἰο ΟἸγδὶ (ΚΕ); δπὰ 80
ὨΔΌ ἢ ἰῃ6 1688 88 1:6 Κίηράοτῃ οὗἩ (ὑὐοα ΤΟΥΣ [5786]
85 ἃ Ὡδίΐοη 88 Ῥαϑδβθὰ οὐδὺ ἔογ [Ὁ] Δ]τηθηὺ ἴο {6
ἰάθα οὗ Βυμδη τ ρίνθη ἴῃ δταθ]. [Ι}ς}ὃἷἡ {18 1α8ὶ
δηὰ αἱ [86 δαπιὶθ ζἰτηθ ἰμηοϑὶ τοϑρθοῦ, 86 ὉΠΙΤΥ
δι οἰογ ΤΥ, ΚΙΠΡΙΥ δὰ ῥγεβῦυ, ὑπᾶθσ [16 ὁη6
δ Ρ ΒΟ, μΟΤῸ ν οβἰθάὰ, ἰανϑ 1π ΟἸὨ τί ϊδηῖν ---
δἰ Κα 88 γοϑδγι8 ἐμὲ ΚἰμρΒἷΡ 8η4 88 τορατεῖβ ἴΠ6
ΘΑΠΟΓΠΔΤΥ (ΤῈΣ. 26 54.)---ΤΠ ΕΓ ὉΠ ΘΓΒΆ] δ ηα 4130
1Ποὶγ Ῥτοχγεϑδῖνο το] ζαϊοη (Φο χ. 16; ἴον.
ἱ. 6, χχί. 8, 22 84., χχὶϊ, 8 54.).
19. ΤΙ μιν ψοῦῦδ] ἱπίοτργοίαϊου οὗ ΟἿΣ
τορμοῦ Ἀλ8 Ὀδθὴ τοροδίθ ] δροΐζο δροϊηβί.
ΟΣ ἴῃ ἡ Βδίονου ΜΕΥ [ἢ 6 ῬγΟΡ ἢ β ΠΙΔΥ͂ ῬΓΟΡΘΒΥ͂
186 σἰοτγίουδ [αὔτ οὗἨ [δγϑθ], [6 ρορυΐαν ἴοστῃ οὗ
τοῖν ἀἰβοοίιγϑο, ΟΧΌΓΟ ἴῃ δοοοσάβῃσο πὶ ἐπὸ
τἰθβ, τηυδὲ πο Κορ οἂϊ οὗ νἱοῦν 180 οδἴοσῃαὶ
ἤορε οὗὨ δταοῖ, ἴπ ϑρ τ -δποϊηΐθᾷ Ομ. 81η66
[0 Ὀορ πη δὰ ἴμθ δηά οὗ Οοἀ᾽Β τῃρατοῖ ἴῃ
Ηἰδύοτγ ὑΠγοῦ ἢ ἴ1|ὸ που] ἰβ τηδῃ, 18 ΒυπιαηΐίΥ,
1ξ τοτιϑὶ 966 πὴ Οὔ] 8 ἴο Ὀδ]ΐαγα ὑπαΐ [6 ““ 1η}]-
Ἰοπη41 Κίηράοιῃ "ἢ Μ11 Ὀδ6 οοηίτα Ζοὰ αἱ δοτυ-
δϑίετη, ὑπαὶ τμἷβ {111 πὸ 119 οαρὶϊαὶ ὉΠΙΘΓ [Π6
δενβ Ὀτουσς ὕβοῖς ἰο Ῥα]οβίϊηθ, ἐμαῦ [86 Ιμοτὰ
ὙΠ δὲ Ηἴ8. οοπηΐηρ δϑαϊπ ἀνν6}} ἴῃ 8 ΓΘ] [δ ]6,
διιὰ ὑμαὶ ἴα ἴὰνν οἵ Μίοβεοβ, δπῃἃ ονὸῃ ἐδ οο͵τῸ-
τη οηἷΔ] δὰ μα οἷν] ατν οὗ Μίοβοβ, νν}] ὕο 16 ΔῈ
οὔ 86 Κίηράοτῃ, οἷο. ΤῊ Ϊ8 15 “Το ] 5110 ᾿ΕΧΡΟΒΙ ΠΙΟΣ
ἱπαθοὰ ; αῃὰ ἩἘ116 Ῥ6ΟΡ]6 οτο88 8η1 Ὁ]688 ἐοτη-
δεῖνοβ πὶ ὁ ἀραΐηδὶ ὁ“ Βρὶ τἰ [τι] ἴβτη, "86 ἱπουρπί
ΠΘΥΘΙ ΓΟΙῸ 168 ποτ ἰῃδὺ {Π|6Ὺ 8.ΓΘ ὈΟΓΏΘ Δ]οηρ ὉΥ
(ἢ τηδίοσ!] ϑιὶς συττοηΐ οὗἨἩ ἴῃ6 ἃἀσὸ. Τῇ Νον
Τοσίδιηθηῦ ἢ85 ποὺ ἐδὺ8 ὑπάοτβιοοῦ, ποῖ τμ08
ὀχρουπάοά ἴῆ6 Ο]ά. ΟὈΩΡ. πποῦθονοσ, [ἢ6
Ῥοπειταπρ δηὰ ῬΑΓΌΑΠΥ ὁΟΠοΙ αβῖνθ ἀγρτιπηθηβ
οἵ Και] ἐμ Ἂν πϑὺ ὕπ6 ΟὨ]Ἶ48πὶ οὗ [6 πιοάθγῃ
ΑΡοοδὶ γρίιὶς. ἔτοτῃη Οοά᾽β οονσεηδπὶ σι ΑὉΤΑ-
(απὶ οὐ αΓὰ, [86 ἀενοϊορηιθηΐ οὗὨ 18γδ6] την θ8 ἰπ
6 ἀϊτεςσϊοη οὗ [116 ἔοττηδίύϊοῃ οὗ ἃ παϑίοῃ δηκὶ
18:6 γμοκϑοϑϑίοη οὗ ἃ Ἰδηά, {πὸ ἰαπὰ οἵ (δηδδῃ.
ΤῺΘ Ῥγορμοῖβ που] ὰ ἤανα Ὀδθα πη ἰμ ο]]ρῖ Ὁ]6 ἴο
[πγϑδὶ παὰ (ΠΟΥ͂ ργομῃοβίοα ἴο 1 8 ἔπτυτα πίϊπουϊ
ἀ ύτλα ἴο [8686 ὕπο ματι ατβ. ΗΟῪ ἴαν {παῖ
ν᾿ ΙΟΝ ἴον [λ6 Ἰυάρτηοηΐ οὗ [Π6 οχῖϊθ ψὰ8 ῥγο-
παρ ηρέ: 88 τοδυϊ ζυςοη οὗ ΡΘΟΡ]ο, Ἰαπὰ, αηὰ σου] τα8,

δὰ ἴο βοῦνα 186 ῬΓροΒβο οὗ δἰϊογάϊηρ' [π6 αἰβύογ! 4]
ὨΘΧῈΒ δπιὶ ροϊηΐ οἵ ἀοραγίυτο ἴον [8 δ ΘΒβΙ Δ }---ἴο
ναὶ ἐχίθηῦ δὲ ττὰ8 Ῥτορ μι οϑθ οἡ [686 Ῥοΐῃΐβ
ψοῦ]Ἱὰ ἢάνο ΡΟ] {ἰςα] δα ΪΥ ταδὶ! γ, σου] Ὀ6 αἷ8-
σογμο ἴγομῃ ὑπ6 ὙΟΓΥ͂ ΟΠαγδοῖον οἵ [86 σομηΐηρ'
Μαεραϊδηὶς ΚΙΆΠΠΟΒΝ Α Κιηράοτμῃλ νῆηΐοῖ, δοοοτ-
πᾷς ἴο ἴμ6 σοηΐεβδίοῃ Ὀοίογο ῬΠ]αΐθ, 8 ποῖ οὗἁ {18
που], οου]ὰ ποῦ ἴα1} ἴο δῆον δαὶ [86 ΔΡΡΑΓΘπΕ
δΟ:ΒΙΟΌΞΠΙ688 Οὗ ἰδ8 Ῥχορἤθοίεβ Ῥουίγαυης [89
ἔυΐϊυτο οἵ {86 ῬΕΟρΡΙ6 δπὰ Ἰδῃά, οἵ [8.86] ἱβ ἴῃ
ΤΕΘΙ ΠΟΥ ΒΡ τἱ [1.4] ΔΙ] ρΌσγ. [Ιπ (86 Εἰδύοτυ οὗ {6
Ὠρου, 1 18 ἱπδιύϊττἱοηδ, οἷσ., [6 γε 55618 ὝΘΙΘ
δι οἰ ΕΥ̓͂ Ῥν6}} ρ]δοοὰ [ὉΓ {Υ}Ρ68 δῃὰ βυτῃροΐα, ἴῃ
οτάον ἰὼ ἀπθ πη ἴο ομδηροὸ ὑπὸ ψαῦον ἴῃ Ποῖ
ἑηΐο 86 νυἱἱηο οὗ (Ἰιτίδῇ.

[866 δά ςΠ008] ποῖθ δῦονο, δἱ [86 οἱοβθ οὔ [ἢ6
Ἐχορεῖϊοι] ΕΒ ΙΓ Κ8.--- ἾὟ, Ε΄,
20. “ΤΕ Νὸνν Τοβίδιηθῃϊ, ᾿" 88 γ8 ΗΘ ρβίθ ΒΟΓΩ͂,

“Κηον 8. ποίῃίηρ οὗ ἃ ἤιΐαγο Ῥοβϑοβδβίου οὗ [6
Ἰαπὰ οὗ (Ἀπδδη. ἡ “41 {πὸ Δ] ΒΙτηθηῦ 18 βουρ]ῖ
ἷπ π18, ἔθη (6 ἰπίεστυρθοη οἵ ὕνο ᾿μουδαηά

ΘΑΓΒ 18 ᾿ΠΟΟΠ ΘΟ γΆ 0], δίῃοθ 8 οοηδίαηὐ ροββοδβίοῃ
185 66 ῥ]βοθα πῃ ῥτοβροοὶ. ὙἾΣῸᾺ σεβρθοὶ ἴο 186
Ρετρεῦμα] Ροββθββίοῃ, 6 στη υδῖ χαῦθου ἰοοκ ἴο Μαΐί.
ΧΧΙΙ, 87,᾽" οἵο. ““ΕῸΓ ΒΡ] εμηθητηρ ΕΖΘΚ16] νγ6
δαγα Ζοο ΑΙ δ ἢ, οὴ0 οὗὨ ἢ18 ἱπηπχοά αῖθ βισ ΒΟ Ύ8,
ὙἘ.0 ΒΟ δἴζογ 16 γοϊασῃ ἴσοπι 1.6 6χὶϊθ ῥγοάϊοῖβ
(ει. χὶ.) ἃ ἀθβοϊδϊοῃ οἵ ἐπθ Ἰαπὰ ἐπ ΘΟμΒοη ΘΠ 06
οὗ ἴΠ6 το͵θοϊζοη οΥ̓ [6 ἀοοά ϑμερμογά.᾽"

21. ΤιιΘ ἔννο Ῥοασβ Ὑ ΒΟ. ἴῃ ἰΠ6 Βοθοοπὰ 866-
τίου οὗ οὐγ Ομαρίθυ (νοῦ. 1 84.) τὸ ἀεβί πο ἴο
τ ]Ζο ὕΠ6 ἰάθα οὗὨ {1:0 βυτῃο] ζοὰ πηΐῦν οὗ {π6
Ὠδίϊομ, ἃτα [6 ΤΟΥ͂Δ] ῬΟΥΟΓ (γῸΓ. 22) δῃηὰ [ἢθ
ΒΔΏΟΘΓΌΠΔΓΥ (γ6Γ. 26). ΑΒ [Π680 ΟΧΡτεδ85 ὑμαΐ τ ΌΪΟΒ
ἴτοπι (ἢ 6 ΟΠ ΠΟ οΙηθηΐ [5Γ86] 88 δρροϊῃἰοα ἴο
Ὀ6 (ἔχ. χῖχ. 6), [5186}᾽8 ἀθβίϊην 88 ἃ πδύϊοῃ, [ΠΟΥ
ΓΘ ἴῃπθ ἵὕτο ξαϑ δι οὗ ἰἰ8 αηϊΐγι ὙΒΘη [116
Κίηῃράοτϊῃ νψγὰ8 αἰν ἀοα, 8 {Π|0 Βα ΠΟΙ ΠΑΓΥ γγ88 0
ἸΟΏΘΟΥ 186 ΟἿ6 ΒΑΠΟΙΌΔΓΥ ἴῸΓ 4]}, ὑπ 6 ΠΟΤῈ σΆχὴ 6
8} Θη4, ἢγβί ἴο [5186], δηὰ {πο ἴο ΖΔ ἢ. 48
τ πουΐ [6 Ταἱβὶηρ Ρ δραΐη οἵ (ἴδ Κιηράοτῃ οὗ
Παυά, δπὰ πἰϊμουῦ [Ὧ6 τοβίοσαϊου οὗ {6 βΒ6ῃ6-
ϑιλ οὗ Φομονδὴ, ἔμοσθ σαι} Ὀ6 0 το- αἱ Κοπί πα,
80 ποθ οδῃ Ὀθ 50 τουπίοη οἵ |β8τ86].. ΤἈῇαεῖ
Μ ΟΣ [86 Ἰαδὲ ἀεδίσαοίοη οὗ {π6 ἴθι ρ}}θ, οἢ 19
0268 μδηάὰ, ρῖνϑδ ἴο [ἢ ὅθν»8 ἴο ρο ΟΣ ἴο [818 ΝΟΥ͂
ΒοῦΣ, Ῥί]αῖο οἡ [86 οἴποῦ, ὈΥ͂ πἷ8 φυοβίάοῃ (Φο ἢ
χίχ. 15), Ἰαϊὰ οἡ [6 ὁοῃβοίθῃσοβ οὗ {πῃ 6} παίϊομβὶ
ΓΟρΓεβοηϊδνοβ οὔ {παὶ πη, δῃὰ ἰῇ βῃοὴ ἃ
ἸΏΔΠΏΘΙ ἰπδῦ Μγὸ ἴδ6] σοιηϊποα οὗ γ γβ68 1}|6 γ γ.
22 δηᾷ ΟΥΘΓΒ ΠΟΤΟ.

22. Ἰῃ τεϊαϊίου ἴο οἷ. χὶ. 16 10 μδ8 ἴο ὃ8
οΟὈὐϑοσνοὰ, 18ὲ, ἰδαὲξ ὙΠ ΘΙΘ ὈΡΌ οὐοῦτβ ἔπεσ Μὸ

βηά ΒΟΣΘ Ὀδὶνρ--ἰη οοπίγαβί τὸ {16 [6 ΠῚ ΡΟΓΑΣΥ {ἢ 9

ΘΟΠΙΡ]ο ΐου ΔΡΡΘΑΙΒ ἴῃ 8ἃ ῬΟΤΤΩΔπδηϊ ἴοστη 24,

ἰ)αῦὺ σψῆοστο τὸ αν {πο γὸ φπροῦ ὈΠῸ ΠΝ,

᾿ Σ τ τ σὸς

Ὅὸ Βαγθ Ποῖα ὈΘΙΠΞ ΠΡ ΠΟΥ; Βοηοο, ἰπ-
τ Η ἄν ων

βἰοδά οὗἨ 6 ““1, [86 ἴδχὴ 16" οὗὨ [Π6 6χὶ]θ, π ΐ ἢ
8190 δρρεαγοὰά ἱῃ Ὁ τίϑὲ (ὅπ 11.), {π6 γογίοοϊ δῃὰ
Αἶδὸ ἴῃ0 πᾶ] Μ111 Ὀ6 (Βον. χχί. 22).--ἂϑ 10}
ΒΆΥ8--- “[Π6 [6016 οὗ Οοα 8. γο." ΑΒ [86
Ἰαϊίεν “1}} Ὀ6 δῷ ΘἀΣηρ, ἢ οἴδημα οη6, ἰπα5-
ἸΏΌΟΝ 848 1ΐ ἴοστῃδ ἴῃ οὐδ βίὰθ οἵ [ἴΠ6 ἢπα)]
ἴΔΌΘΤΏ 8616 (Βον. χχὶ. 8), 80 ἰὺ 8 Ἔχρ]αἰηθά ἴῃ σου,
27 ΌΥ {8ῖ8, {μπῇ π6 Ῥγεϑοηςοθ οἵὗὁἠἨ 1:6 Εἴογπαὶ,
ΤΟΥΤΔΘΡΙΥ τεργοβθηΐθα ὈΥ {Π6 δηρὶ οὗὨ [6 σονοηδῃὶ
ἷπ [16 οἸοια, Μ1}}] ΠΟΥ͂ 88 οἷν ἤοδῆ Ὀδ6 Ἵχαϊ θὰ ἴο
Βθάνβῃ, ἰῃ Θοπμβθητιθηοα οὗ τ ΙοὮ ΟΠ τίβὲ “ὃν Η 8
ΗοΙγ ϑρίσι ὃ ρΡοῦσβ ουὖῦ [89 Πδανθη]Υ μἱ 8. ἱπίο τ,
ΗΪδβ ΠΙΘΙΏΌΘΙΒ, 885 Ηθ α͵ἷ8δὸ ῃτσοΐθοϊβ πὰ τ.
18 ὉΥ ΗἾΒ ῬΟΝΤΟΙ ἀραΐηδῦ 4}} ϑπεσηΐθβ" (ἨΕΙΠΕΙΒ
Ολτ. Θυεσδίοη δ]).

ΒΟΜΙΙΕΤΊΟ ΕἸΝΤΒΆ.

γεν. 194. ““ΤῊΘ ΠΟρδ οὗ [86 9τ86]168 ἸΑΥ
[017 γδρβολυνας Ὀπὶ {1890 ἢοΡ6 οἵ {δθ ρϑορὶβ οἵ
οἀ 8118}} πευῦεῦ 6886, θοοβα8ε αοἀ ν1}} ββ5ΌΓΘα ]Υ
ΤΟΡΘ6] απᾶ ρ]ο νυ Ηἱδ ΟὉ 8. ΤὨΘΓΟΪΌΓΘ
Θοά ὉΥ Ηἰΐδβ ποτὰ δἰ ναγ8 [ὉΠ Ἶ 8068 ἔγθβὶ ΘΟΌΓΑρΡΘ
ἴῃ ΘνΟΤΥ δ οϊίου,᾽᾿ εἴθ. (ὈΙΕΡΕΙΟΗ.}).---ἰ’ ΤῊ 8
γΑΙΟΥ 18 ἰουπὰ ἱπάεορα ουεσυῃογθ. [ἢ ΟΥΒΟΡ
οΓά8, ἰ8 ἴμ6γ6 ποῖ Ῥ]θηῖν οἵ ἀεδὰ Ὀοποβῖ ΤῊ
Ὀεδὶ (μην ἰ8, (μδὶ αοὰ 5[1]} οᾶγε8 θύθὴ ἴοσ δΌΘΙ "

358 ἘΖΕΚΙΕΙ,

(ΒΕΕΙ,. ΒΙ8.).--- ον. 2. “Ώρη ΟἿΓ 5ἰδίθ 966 1)8
ἴο 1.15 80 ΟΧΙΓΘΙΠΘΙΥ͂ ΠΤ} ΒΟΥ Ὁ]6 Πα Ὥοη6 οὗ Οαοὐ᾽Β
ἀλδυν τὰ 11} ΔΡΡΙΥγ ἴο 10, ἔμεπ τ 8ῃου ἃ ΤΟΙΠΘΠ)-

ΤΙ ἴπεθ6 Ὀοπεβ᾽ (ϑΤΑΒΟΚ). -- 6 Ομ τ ἢ οἵ
ΟἸὨγτβὶ, ἴοο, ΤΑΥ͂ αὖ {1π168 Ἰοοῖς εἶα 56 ἢ «4 δεϊὰ οὗ
{16 ἀραά. ---““Ὑ μα 6186 ἃτὸ γγο, ἴοο, Τῃτου ἢ ΟἿἹΓ
σοιτυρῦ παίατο, ὑπᾶπη ΑΙ ὈΟΏΘ8, ΘΙΏΡΙΓΥ δηιὶλὶ
αἰϊοεηαίοα ἴτοιη ἴῃ6 16 οὐ αοά δαπὰ ἴτοτη {ῃ6
τ θοῦδη688 οὗ 96808 ΟἸ τὶ, ἀ0}} π6 Ἰογὰ

ἷνεβ ι8 Ηἰβ βρίτιϊ οὗ 116 1 (Βππὶ,. ΒΙ1Β.)---ο1ὸ
15. πο Τοτὰ ψῆο τηδκοβ (δα ἀοδὰ ἴο Ἰ᾿ΐνα, 0
γίϑ 8 ΗἾθ Ῥ6οΟΡ 6 ἴῃ ζτϑοθ δῃὰ σγαΐϑοβ (ἤθη ρα
ἔγουι ἴῃ αἀυβί, ῆῸ Τοάθϑιηβ ἃ89 Ὦν Ηἰ8 ϑριτιϊ
ἔτοτω βρί τί] Ὀοπάδαθ, γοα, νλο νυ] 180 ἱπ 186
Ἰαϑῖ ἰλνβ ἀνθ {110 ἀοδ,᾽ οἷο. (ΤῦΒ. Β18.)--
γεν. 8. ““σοἀ 8485Κ8 δοιη586] οὗ 8, [Πα γγχὲδ ΤΩΔΥ͂
Ἰθᾶστ ἴο δοκπον]οάρο οἵἵγ ἱσπόγαποθ, Φοῃῃ Υἱ. ὅ,
7 (6μ.).-τ- ουΪά ὑμαῖ 411 {πϑο]ομίϑηβ ἰδ
ἐπτι8 ΘΟΠ θββοα Ποῖ ἱσηοσγαηοθ, δηἃ ποὺ βουρῃϊ
ἴο ΟΟΥΟΡ ἰξ ΠΏ ἃ ΒΟ ΌΪΔΠο6 οὗ ΚηονΊθαρθ ! "
(ΘΟΒΜΙΕΒΕΚ.)--- “1 16 σοα Η πι561[ ψῆο ρίναβ ἰῃ
35 [6 ἢγχϑθ᾽ Ῥγεβθητπηθηΐβ οἵ τορθηθγαίϊου δηὰ
ΤΕΒΌΣΓ οὕ Ου ᾿᾿ (ὨΙΕΒΕΙΟΘΗ).---Ἰ οὐ ΟὨΪΥ, ΠΟΘΕΙ͂,
ἧπ ὑπαῦ πΐοἢ 18. ἐπ ροββῖ Ὁ]6 τπὶῖα τθῃ, Ὀπὺ ἰῃ 4}]}
τΐηρβ Βῃο ]ὰ ψγὸ Ἰοοὶς ἴο αοα.---ΤῊ 6 ΤἝΟΟΌΓΒΘ οὗ
ζαϊ τ 6 Ὼ δβϑβαὶ θα ἴο (86 ἀν ηθ οἸηπὶ ρούθῃοο.----
“Βίησε αοἀ 8. οπηη ϑοϊθηΐῦ δηα' οπχηϊρούδην, ἴῃ 0
Γοϑυττοοῦοῃ οὗ {ΠπῸ ἀοδά 18 Ῥοβ5810]6 ; Ὀὰΐ βίποθ Ηθ
1118 4180 Ῥγοϊηϊβοα δ, ἀαὰ σδπποῦ Ὀγοακ Η!8 ψοτὰ,
ἴῦ 8 αἶ8ὸ σοσίδίῃ, Φόμη ν. 25" (Β.ΤΑΚΚΕ).--- ΓΒ.
1-9, ΒΑΓ ἴῃ ἴδ Ββε]ὰ οὗἩἨ 6 ἀραα που]ὰ δηὰ οὗ
1Π6 ἀοδὰ σὨΣΟΝ ; ὙΠαΐ 1Ὁ 8065 (ἀραίῃ, δηἀ σχῇ}
τ ἢ [ἢ6 ΠΡ ΟΒ5 1: ΕΠ Υ οὗ 116} ; οἡ μδὲ ᾿ξ ὑταβῖβ
(ο ἴδ8 ] οτιὶ 8]0}6).

γον. 484. “"Α8 σἂ ἤδτο δά ἄγοββοβ [ἢ 8 ὈΟΠ68
ὉΥ 16 Ρτορ]ιοῦ, 80ὺὸ δ 4180 ὈΥ͂ 10:6 ροβϑμεὶ Ξρϑδῖβ
ἴο ἴη6 ἀφραᾷά ἴῃ 85. Ηδ βᾶνβ, πδιηθὶυ, παῖ Ηδ
Ο8}. 4. οἴκθὴ ἔτγοτῃ ἀθαί ἴῃ βίη ; δῃᾷὰ σοπιτηδη 8
6 ἀρρᾷ ἴο Πδδσ, 8δηα ἴο ἀγῖίβα ἔτοπι ἴπο ἀθαά, οὕ
ἴο τοροηῦ, ὑπαΐ 18, ὕο Ὀο] ον Παὺ ΤΠ6Υ τὸ ἀοδή
1η 8δΐη8, δπὰ ἴῃ ψδηῖ οὗ ἀϊνίπο 1Πυπλϊ τίου δηά
ΒΑΠΟΌΪβορίίοη, δπὰ ἴο ΠῚ ΠΡ ὑΠῸ 1 ογο8 ἴο {Π6
ἐσα ἢ ΜΟῚ ἷ8. ἰῃ ἰ5:,᾽" οἷς. ; Εοιῃ. ἱν. 17;
Φοῆη νυ. 28, 29 ; ΕΡΆ. ν. 14 (Ὁο0ο.).----““ ἔναῃ [80
ἀρλὰ πιυδὺ ἤθᾶΣ ἴπ6 ψογὰ οἵ αοὰ ἔτοιῃ {πὸ 1108
οὗ τῆρῃ ; ἴμο τὴδῃ οἵ Οοα βρϑᾶκβ ἴο ἰδθηὶ
(ΤΕ. ΒΙΟΠ). -ῦο δΓῸ ἴῃ ΟἿΤΓ ψΠο]ὸ 16 ἀπὰᾷ ἴῃ
ἀδδίῃ ἀϊγοοίοὰ αὔονθ 411] ἴο ἔθ ποιά οὗ τἢ6
Τιοτα---δητί γον ἴο {πο Ἰοτὰ νῆο ἰ8 ἴμ6 οτά,
Φοδη ἱ.--- Ἴὴ6 ττοϊομοα δίαϊο οὗ β'ῃ ἀοτηϊπδηΐξ
ἷῃ ἃ Τὴ8δῃ οδῃηοῦ Ὀ6 ΙΔΟΓὺ ἴοτΟ ὈΥ͂ ἰγρίβοὰ 181
ὈΥ͂ [06 βἴαϊο οἵ [86 ἀοϑιὶ, 1 Τίπι. ν. 6" (ΑΝ 68).
-- ““Ἔτοιι [18 17 ΤΏΔΥ ἀΥΑῊ 8 ἱπηροτγίδηϊΐ ᾿0590Ὲ
ὈοΓῺ [ῸΓ ΟὌτΒΟΪνο5 αηκὶ Οὔ οΓΒ, πδπλοὶγ, ὑπαΐ ἢον-
ΟΥΟΙ ΨΌΓΗ Οἵ, ΠΟΊΤΟΥΘΥ ὉΠοΟοηβοὶοῦ5 δηἃ ἀοδά ἴο
ΟἿΓ ΟΠ ΠΟ ΜΘ ΙΩΔΥ͂ ὉὍρ, γοῦ Οοὐ 148 4016 ἴο
τοθοπῃ 18 ἔγοσῃ ἴδ, δηἀ ἴο ἱπιρματέ α 116 80 τη ἢ
1Π.}0 στοαῖον [816 1655 ΟΡ6 φῇ 116 ποτα 18 ρραγοηῖ.
ΤῊἱ8. πιδῖζο8 [6 8011} 5.1} ΒΟρῈ αραϊηβὺ δ ὮΟΡΒ,
Βοπι. ἰν. 18. ΤῊΘ ΟΙΒ6 ἀπὰ τ τηοτο ΠΟΡΟ]658
86 Ῥγοβρθοῖ δτουῃα [ἢ 80}], {}18 ΤΊΟΓΘ 18 1ϊ ΑΓΑΓ
τμαῦ Ὁ 18. Μὸ}} ψ ἢ ἰΐ, ἀπὰ (δὲ αοα ἰ8 δοϊα οὔ
ΒίΟη68 ἴο Ταΐβο ὉΡ ΟὨ]άγθ ἴο ΑὈταΠδπι, δίας.
ἰ, 9. ΑἸΓΒουσἢ [ἢ6 801] δβίθεπιβ 411 88 ]Ἰοβῖ,
γοῖ 1 ἰτοι Ὁ]68 ποῦ 8617 ἀρουΐ τῃδξ, δηᾷὰ ἀοοβ ποῖ
ΒΑΥ͂, 1 δὴ ᾿ἰοβῖ δῃᾷὰ 8}8}} θυ Θομλ6 ὈΔΟΚ, τ ΠΙΟἢ
ἷ8 ΓΠ6 Ιαηρτιασα οὗὨ β6]}{τἰονς,᾽ οἵο. (ΒΕΒῚ.. ΒΙ8.)
--΄ σι ουΐ ἴθοτα 18. ΟἿΪΥ ἀδαῖ, ἩΠΟΙΠΟΓ
ὨΔΓΌΓΑΙ ΟΥ Βρί τ [18], ἩΠθτοδϑ Οοά᾽ 5 βρίτις 18 4018
ἴο αι Κοη 411 ἀπὰ ονουυΐησ " (ΘΤΑΚΟΚ). -- 7
δανο, ΒΟΊΤΘΥΟΙ, ΟΠ ΘΗ͂Υ ἴο 8566 ἴο ἰδ ὑμαῦ τὸ οἱ -
861 γ68 ΔΙῸ ΔἸΪγ 6, δ πα 80, ΔΌΟΥΒΣ 811, ΙῃΑΥ δυο ρατὶ

ἐπ το Βγϑὺ τοϑυττοοίΐοῃ. Εν ὈΪ] 8βοὰ δῃὰ ΒοΪΥΎ,᾽ οἷς.
(ΒΕΚῚ. ΒΙΒ.)-- εβ. 4, δ. ΤῈ ποτὰ οἵ Θοάᾶ
ΟΥ̓ΔΡ ὅπ ἀδδὰ Ὀοπεβ, μον 1 ἐδ 5ρ' τῖϊ, δ!ἃ ργοριῖνρϑ
Ἰ16..-νον. 6. [ἢ [86 γαβαστοοοῃ οὗ [Ὡς ιἰοδὰ 11
Ψ}11 ποΐ, ΠΟ ΘΨΟΙ, Ὀ6 88 [6 ἈΥΤΩῺ ΒΑΥ5 : “ΤΈΘΩ
88}4}} {118 ΨΟΡῪ βἰκίη, 88 1 Ὀοϊίονα, ϑυστοπη ἃ πηο, ἢ"
--- 9.458 (ἰδ ερ᾽ στα] τοϑαστοοϊί οι ποτ 18 ἃ στα τδὶ
Ῥ͵ΙΓΌΟΘ838, 80 8180 ἴῃ ΘΟΏΨΟΓΒΙΟυ πὰ ΤΕΏΘ ΜᾺ], [86
ἹΠᾺ Ῥγοσοθὰβ ἔγοπι ρΊΟΥΥ ἴο ρίογΥ, 11] δ βίδπαϑ
[αὶ 1 [η6 Ἰμογά, δπὰ ἴῃ πο μόνον οὗ Ηΐ5 πιϊρΐ,
ἴῃ οτάοσ ἴο σαὶ κ Ποποοίοσ ἢ ἴῃ [06 ἯΔΥΒ οἱ {16
Τιοτὰ " (ϑΤΑ ΒΟ Κ). -- ον. 7 84. : ὕει ἰΐ 185 ῥὑσὸ-
Ρμεϑίοά δοοογάϊηρ ἴο αοά᾿ 8 νογὰ, ἴβογε ἅτε 881}}
αἰνΑΥγ 8 γοΐοθδ, ποῖβο, Ἱηουθπηθηῦ, δηα ΤὨϊηρ5 ὑπαὶ
ῬΘΙομς ἴο 6 δῃοίμοῦ σοσηθ ἰομοί 6 Γ.---- ἢ ΠΥ Τὴ6
γοΐσο οἵ ἔα Ηοὶγ Ομοβὶ '8 Βεαστὰ ἴῃ ἴθ ᾿θασί,
ποθ {ποτ 8. 8 τηογοιηθηῦ οὗ ἴῃς Ἠοατί, απὰ
Ὀ]6886ἀ ἴᾳ 6 0 Οὔουβ [6 1πηρυ}96 " (5τΤΑ ΒΟ ΚΕ).
--͵Ἴ ποῃάογα] οχρουίθηοθβ οἢ [86 Βεοϊάὰ οἵ 186
ἀεραὰ ἰῃ {6 σδιτγοῖιοβ.---- Βὰῖ παῦ ἀο ὈοΟπΠΘ68,
5 ηθννβ, Ποβϑὴ, δηὰ βἰζῖη, 41} Ὀσουρδῦ ὑομοῖποῦ διὰ
Πιιοὰ ἴο οῃθ δῃοίθοσ, δνδὶ! σἰξμοιΐ [Π6 βρ τῆ
ΤΊν8β τοπηδυὶς ΔΡΡ] 68 ποῖ 80 πῦρ}! ἴο {ΐπ σοῃ-
[οββίοῃβ οὗ [89 ομαγομοθ, 88 ἴο ὅπ6 αἴοιηρῖβ
δὲ τουῖναὶ τῃσουρῇ οοπβε τα !] 08 δηὰ 1 υγρῖθ8.
πρθαρα 1Π6 οοτΐης τορϑῦμοσ οὗ ΤΌΤΕ οὗἁ σΆΟΒ

Ῥοαγ--- [86 βϑθαβο δ πιδάθ ἴο ΔΡΌΪ ἴο
“Ἅἐ χραῃΐοῃ ᾿" (659 ὉγΥ ΕΟ οχ)--ἶΒ Οοα᾿Β ποτὶς ; Ὀκΐ
ποῖ ἤθη τπ6 Ὀοάΐοβ, ἔδκθῃ ἤτοι αἰ ογοης Ὀοι 65,
ΔΙῸ 88 8 Ιηλίῖοῦ οἵ ΟΘΟΙΏΡυΪβίοη Ὀοπηὰ 1Πὸγ

τοι ἰβουουβὶγ. ΤῺ βρὶ τ, αηὰ ποῖ [Π6 υηλέοττη,
19 ἐδαὶ τ ἢ ὑπ] ἀπ 68 ; δηἃ τὴ 6 ΘΟ ΒΟ 65
οὗἩ τηϑῃ 816 ποῦ ἴο Ὀ6 ἀθα]ς τ ἢ 88 [86 τορὶ πιο 8]
ἴαῖϊοῦ ἀθα]β στ βο]ΐοσθ, Τη ἴδοϊ {μαὶ δὴ
“ὁ ΑΥΠΊΥ 5 ΒΡΟΚΘη οὗἁ, σοῦ, 10, οδῃποῖ ΠΟΓΙΔΙΠΙΥ͂
αἷνο ὑδο ἴοπο ἴο οὔτ υἱεῖν οὗ [π6 ΟΒΌγοΙ οἵ ΟἸ τ βῖ.
--Ρατα ἀοοιτίηο 18 ποὲ βἰτίῃ δηἃ Ὀοηο5, ἤοβὴ διὰ
βμονβ, θυ δρὶσίῦ, ποῦ 88 δῃὰ ὈΥηρ 5 11{6.
Βαυΐ ὑῃοδθ σῆο ἰθδοῦ ὑπεὶν οὐ ϊβάοτῃ δηα ΠΟ] ἷ-
π688 811}} βοοκ 116 ψΒοτο ἰΐ οδημοῦ Ὀ6 (Οὐ πά. ---
γον. 9. Τπου τμαγοδῖ ῬΓΌΡΉΕΒΥ ἴο 1.6 πἰπα, Ῥγοὸ-
νἱ ἀοα ἑοῦ Ῥχορεβϑίαβὶ αν Οοα᾽Β ποτὰ : “" ΓΒ
βαῖ ἢ [Π6 μογά," δηᾶἃ ποῖ : ΤΏ τηνϑὲ γὸ ἀο.---
γεν. 10. ΕἸΘΗΌΟΣ ϑυρρεδίθ οἵ {18 ““ νΕΓΥ͂ Αλόις
ΑΥΓΏΊΥ," {παῦ, σοηβίβιηρ οἵ ἴποβὲ ἄγαν “ἢ ἔγουα
γτεβίογσοα [ϑτδθὶ,᾽" 10. “ Ὑ1}1 βοῦνὸ [Ὁ 186 βρί τυ]
οοηαιοϑῦ οὗἉ 4}} [6 6616 παιΐοηβ, δπὰ οἷα ἢ}ν
ἴου ἴθ μαϊηΐπας οὐ οὗ ἴ86 Μοδβαιητηθάδη ἴο
[86 Κίηράοιῃη οὗ ΟἈγίδι.""--- 4}} (ἢ ϑεγγμζητο
ΔΠΏΟΌΠΟΘΒ ἐμαὶ {Π6 οὨϊάτγοη οὗ [δτ80], ὁγσα Ἷοἢ-
νοχίειὶ, Φὶ]} Ὅ6 [1}}} οὗ Ζ6 4] ἴο δι ᾽θοἴ ἴο [6 χσοπ.]9
ΤΌ] οἵ 7688 ΟἸγὶβὲ δπᾷ Ηϊβ χτᾶοε ἴἢοβθ Ὡδῖϊο 8
σ οἢ ψ111] ποῖ 6 οχυτραϊθα ἃ8 δη Ὁ] -Ο γι βυδῃ (})
Ὁγ ἀϊνίπο ποἰῖο6. Τ]}1686 ἀτὺ ὈΟΠ 68, 5111} ϑοδτιογνα
αἱ Ῥγθϑθῖ ΡΟῺ 86 Θαυίλ, 88}} Ὀ6 Ομδηροιὶ πο
ΡΓθδυ Δ6ΓΒ Δη ἃ ΔΡΟΒΊ]68,᾽" οἷο. (Ἰ Ποστὸ 18 11 βδϊα (μαϊ
16 “᾿ΔΥΙΩΥ " Ἦδ8 ἴο Θομαποῦ [6 ΠΌΡΕ 8))---““ ΟἿθ
ποοὰβ ΠῸ ῬΟΊΨΘΣ ΟΥ̓ ΔΥΤΩΥ͂ ὙΠΘΏ {π|67Ὲ 15 ποξῃϊῃρ ἴο
βρμῖ πὶϊῃ δηὰ ΟΠ ΌΟΥ, δη ἃ ὩῸ ΘΏΘΙΩΥ ἴο ΟΥ̓ΟΥ-
ὁοῖη6. Βυξ {818 σοῃγογβίοῃ οἵ [86 νουἹὰ π|ι}}}
ἤγες δῖα οἷδοθ ἴῃ ἴ86 Κἰηρήοπι οὗ ἴῃ6 Ἰοτὰ θα,
Εν. χχ., {π6 ἀον]] 5}.4}} Ὀ6 Ὀοππὰ ἰπ πο Ὀοϊίου"-
1088 Ροἱΐ, εἴς. Τ}6 βριτὶϊ οἵ 6 Δηὰ οὗ δι: Ρ}]165-
τίου ψ11}, Πούσον συ, τηλκο ἴσοτη ἰμνποὶΌ]ο ; δηὰ
[6 Ὀ]οοά οἵ ἴΠ6 Νεν Οονοηδηΐῖ, ᾿ἰσἢ ὑμοὶν δἐ οσ ἃ
8η61 νὴ Ὀ]πα ΓΌΓΥ, ψ11}} 80 ᾿ηβρῖτο ἴθι, τδὲ
ΠῈ} πουἹά, Η ΠΘΟΟΒΒΑΤΥ, της οσοη ἴδε ΟΡ
ΜΏΟἢ ἸΠοῖν αν] ΟἹ ἀταὴῖκ (Μαῖῦ. χχ. 22). ΒΥ
[86 σοῃζοβαίοι οὐ ὑμδὶγ δα, δῦονα 41}1, ν01}} πον
ΜΟΣΚ ἴο ῬΓΟΘΟΌΓΟ ΘὨΓΓΑΠΟΣ ἴοτ ΗΒ Ὥδῖὴθ δηὰ Ηϊ8
τηυβίοτίοβ ἰηἴο 1ὴ6 τοιηοΐοδί Ἰδη 8, οἴς. ἴπ {πὶ
1.18 παίῃχαὶ ΔΌΣ, νγαττηΐῃ, δηὰ ΔΟΌΥΣΥ οὗ 1818

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΧΧΤΥΊΙ͵]ΙΙ.

[ΡΟ ἍΠ1 6 ΘχοθθϊηρΎ ἀδοδι], ἘΡον ΔΗ;
ΟἾΟΥΘΓ, δυο ἢ [6 ϑϑριγῦ οὗἨ αοιὶ, Ζοοῖ. ἰχ.
15, 13, 14."-- Τὴ ἀυδα ΒΙΌ]6 βυθ)οΐῃ8 ἴο
ΥοΓ. 9 584. ἴΠ86 ῬτΑΥΘΥ : “δου ϊὰ ὑπαὶ 1 ταὶ μιν 4180
Ὀἰδῶδα ΟὟ στοῦ ῬσΟΒΠοὉ «Ψ6κι8 ΟὨτίβῃ [0 ῬΓΟΡΉΘΒΥ͂
πΊΙὮ ῬΟΎΘΓ, δὴ ἁ Ὀγ Ηἰς ἱπύογοθββίοῃ δῃα τη] βδίοη
οοΟΙΏΡΕ] ἔπ6 ϑρίγῖ ἢ ἴὸ σομιθ 1 ΟἾ, υ»ῆδί ἃ ρτϑαῖ ἈΣΤΩΥ͂
ΜΠ (Πθὴ ὁοπια ἰογίῃ ἴο ἀο Ὀαί1]6 δραϊηβὶ 18} 6
Ὀερϑί δηὰ 16 ΠΟΤ ἢ
γεγ. 11 δι. ΤΊ ιοθα ὈΟΏ685 δῖβ, ὑμπαὺ ἷβ, δίσηζν,
84.. δηὰ γεῖ: “ {818 Ὀτοδά 18 ΤῊ Ὀοάγ,᾽ εἴς., 18
}61]1 4 ποέ ἴο 5 ψηὶν !---- ἡ 6 866 [06 [0] 88} 655 οὗ
οὔγ ἤοϑἢ} ὙΠΘῺ ΜΝ 6 8.6 ργοβϑοὰ υγ. δῇ] ς0 5 ν ὨΙΘᾺ
ο αυἱΐα ΠΟΙ ΓΑΙΎ ἴ0 ΟἿΓ ΘΧΡΘΟΐΑΟΠΒ; Μὰ ἴῃ 6ῃ
οἰ ν οτος ἴΠ6 αἰνὶπθ Ῥτοπηΐβθβ, ΟΥ δοοογὰ ἴο
ΚΠΘΙῺ ΒΟΔΓΟΟΙΥ ἃ 4] [αἰ " (υ ΤῊ ΒἈᾺ}.--- ΤῊ Ἰδῃ-
ἔμαθε οὗ προ] ἰοῦ τπηᾶκοβ ὑπὸ οδ]δτλ ΕΥ̓ ρτοαῖ, δπὰ
5. ῬΟΥΘΓ ἴο Π6ῚΡ 11{{]6.--Ἴ ἐγ. 12 8ᾳ. ““Βυ Ης
ὉΥτης [6 στανεβ οὗ ἀδβραῖγ, δὰ τηαῖκοβ ἴ8ο ᾿ἱὶρῃϊ οὗ
ἃ ὈοΓΟΥ βία [6 ἀγῖδο ἴο δα ἤουϑο οὗ [91:86], ἴο ν ἢ.16}}
4}1} τἴ86 αἸεοξ Ὀ6ἸοηΩ. ΑΒ ἴδ βρί τὶς οἵ 116 19 χίνϑῃ
ἴο [6 ὈΟΠ68 ἴτομ 811] [6 ἔΟῸΓ ΘΟΓΠΘΓΒ οὗ {πὸ ψουὶά,
80 Ἰηιιδὲ {π6 ἴτιιθ 18γβθ] 68 Ὀ6 Ὀτουρηΐ ὑορεῖ με"
Ὁγ ἴΠ6 δα βρίγὶΐ ουἱὐ οὗ {πὸ ΤΟῸΓ σΟΥΤΕΙΒ οὗἩ {ῃ6
ΜΟΙ], ΓΓΟΠῚ Ρίδοθβ, ἴο 16 ὉΠΙΔΥ οὗἨ (πὸ ἰδιυ,
δηά 686 οὐΐαίη [Π6 ἱπογ ἴδποθ ἐμαῦ ρα ϑ8θ1}} ποῖ
ΔΔΥ " (ΗΕΙΜ- ΟΡΕΜΑΝΝ).--[ὕον. 14. ΟἿ]Υ Ἰεῖ
Ὁ5 οὗ [ογχεῖ ἴηαὶ Ὠρανθῃ 18 ΟἿΓ [ἰΠμο ]δηα, δηὰ
1δδὲ νγχὰὲ βῃου)]ὰ ἀθ] ρξ ἴο Ὀ6 τὶ ΟἸ τἽβι.---- ““ ΤῊΘ
τὰ 888 αἰγαγβ βῆονῃ ΗΣ 86} δυσῃ ἃ αοὰ ἴῃ
Ἦϊΐ8 ρϑορὶθβ. Ηΐδ Ῥθορ]θ τϑηϊαΐη [ὉΓ δνϑῦ, δῃηὰ
ἢν δἰγοδαν οἵΐζοῃ δχροῦϊθποοά σοβγγθοίοῃ
(θιΚΡΒΙΟΗ).
γεν. 1ὅ 84ᾳ. “ον οἵϊοη ἄοθβ αοὰ σοροαὺ Ηΐβ
ῬΓΟΙΩΪΒΕΒ! ΠΟΥ͂ ΤΙΔΗΥ͂ 86818 068 Ηδ δρροῃὰ ἴο

859

16} [8 ἰδ ποῖ ψομ γῇ} τὺ τηθ ἀοα δὶ ποῖ
ἰδία πάϊηρ 1 188. χὶ. 12 ; Ηοβ. 1. 11 " (5ΤΑΚΚΕ).
--Ο 9 πιαὺ πηθι τοι οτὸ ὑμ86 ψοοάθη ΔἸ Ποῖα
οὗ 186 δποϊθηῦ Βυϊΐομβ, 6.0. (6 τ 68. τ 6 ΟΥ
δηρτανεὰ Ὡροη Μοοὰ, )---Ἄ ἐν. 19 84. ““ΤῊδϊ τ)ὰ8 ἃ
ἴγρε οἵ [8 υαπίοῃ οἵ 4}} Ὀθ]νοτβ πὶ ὕ1|6 νν Β0]8
ψΟΣΙὰ, Φενν8 δηὰ δ 1168, ἐπ γοῦρἢ ὁπ ἀρ ἀπά
αὶ, ὑμάοῦ ομο Ηροδά, Κίηρ, διὰ ϑεινίοιγ, 186
τοιηϊδοα Μοβϑίδη "" (ΤΌ δθανΝ 08). -- " ΤΏ. {86

ἱηράοπι οὗ ϑγβοὶ νγ88 ἴο οϑᾶϑ6 δηζίγοὶν, δη ηοΐ
ἴο Γ86 ὯΡ δραΐῃ ᾿᾿ (ΒΤ ΑΠΚΕ).--- ὁ ΓΗ 18. 8 τππαγκ
οἵ τ9 ϑριτῖ " (ΗΕΙΜ- ΗΟΕΕΜΑΝΝ).--- οΥ8. 22, 28.
ΤῊΘ υπίοῃ ΜΒ ΐοΝ ἰ8 ποὺ ΤΠ ΥΕΪῪ 7ὸ 8010 Κ8 ἴ ΟΣ
Βαηῃὰ (ἀθονο 4}}1 ἱῃ ἃ 86οῦ δα 84): (1) Τ])ιαῖ
ὙΠ Οἢ ἰδ ῥγοσράοθα ὉΥ ϑΕΡΘ γα 0 ἴτοτῃ ὑἰθ δἱαῖϊε,
ἰδ 18. ἃ ῬΌΓΟΙΥ Θοο]οδιαϑίίοαὶ, ἀπά 6.σ. ποῖ 8 π|}}}-
[ΔΙῪ ΟὯΘ ; (2) ἮΒοΙΘ {Π|ὸ απ σὴ ηρ Η δα ἴῃ ὀνοτγ-
ΔἸιΐπρ ἰβ 866 ΟΥ̓́ΘΓ ἸΏΟΤΕ δῃηἃ Τηο0γ ἰο Ὀ6 (Ἰτῖϑῖ,
δῃὰ ποὺ ἴδ Κίηρ, 88 Ὀΐβιιορ οὗ ἐπα ΘΟΕ ; (8)
ὙΠ ογο ἴλι6 ϑβϑβοη 4] ἐὨλιρ ἷ8: ἴο δὲ αοκ1᾽8. μέορ]6,
δηὰ ποῖ 80 ὩῈΠ6ἢ ἃ Θἀοστηδῃ ἘδΙΔὈ ἢ 18η64 (ΤΟ,
--“ΤῊΘ ϑορδυ 0) ΔΙῸ86. ἴγομνι ἴ6 ΌΤΙ οἵ
ἰάο]8, δπὰ [6 δδαυ]γ-ἱπἀθὰ ὩΘΥΟΓ 858Κ ΘΓ
ὉΠΙΤΥ δὰ ρυσΥ οἵ ἀοοί τε ᾿᾿ (ὈΙΕΡΝΙΟΗ). --- Ὗ ον.
24, Οοτηρ. οὐ οἷν. χχχὶν.-- -Τῆ6 τογαὶ ἀοπιϊπίος
οὔ 186 Αποἰπιορὰ Ομθ δα ἴθ ΔΙ] Π]τηθηΐ οἵ οὐ 8
ῬΙΌΓΑἑΒ68, 88 ἴδ6 ρμ]εῦχο τί ἴῃ Ῥγοζηΐβα οἵ δἴεγ-
ὨΪΥ.---“ΟΥ {86 Κίημάομι οἵ Ομ τϑῦ ἸΠ6ΓῸ 8}}4]}
ῬθῸ ῃὩ0 οηὰἀ" (ΞΤΑΒΟΚ).---Ἄ εν. 26 84ᾳ. “" 96818. 18
[Π6 τοι ρ]θ οὗἨ [πΠ6 ἀοάμοδά, ζπσουρ ὙΒΙΘἢ πὸ
οὈἰδὶῃ ψμᾶὶ πὸ δδκ᾽ (ΗΞῚΜ- ΗΟΡΈΜΑΝΝ).--- Τὴ
σονδῃδηΐ οὗ ρϑδοθ, 8 δυδγαδεϊηρ οοὐθηδηΐ μὰ ἃ
ΒΟΙΥ οονεπδηῖ.--Ἴ 6 νου] δι ρ; ᾿Υ ΒΟΥ Κίπράοπι
οὔ ἴπ6 Μεββίδῃ (5. οχ. 4), 86 τονε θη [ῸΣ {116
μοαίῃθῃ.

4 ΑΟΘΑΛΙΝΒΤ ΟὍα ΑΝ ΜΑσοα ΡΒΟᾺΚ ΤῊΕ ΟΙΟΕΒΙΡΙΘΑΤΙ͂ΟΝ ΟΡ ΦΕΗΟΥΑΗ ΙΝ ΌΊΗΕ ἸΥΟΕΒΙΌ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥΠΙ. 1, 3. Απὰ [6 ποτὰ οὗ 9 ῇονδῃ σϑηθ ὕο 126, ΒΥ ]η 8,

(ΟΗ. ΧΧΧΥΤΙ. ΑΝῸ ΧΧΧΙΧ.).

0 οἵ 128},
βδῦ [ΠΥ ἴδοϑ ὑουγδγ 8 [6παϊπε} αορ;, οὗ {π6 ἰαπὰ οὗ Μδρορ, ἴ86 ρτίποθ οὗ ἤοβῃ, Μο-

8. 5ῃδς, δῃὰ Ταῦδ), πα Ῥγορῃ ΒΥ οοποογηΐηρ μη. Απά β8ύ, Τῇ βδ|1}} [ῃ6 Πογὰ

-.ω2.ϑᾷ,͵Ὃδοῶιν. ν»

8

12

18

ψοβονδῃ, Βϑμο]α, 1 δπὶ δραϊηβῦ ὑμοθ, αορ, ῥρσῖποθ οὗ ΠΟβἢ,, ΜοβῆθοΝ, δᾶ Τυραὶ.
ΑΠΑ 1 ]Ἰοδά {Π66 ὈΔ0Κ, δπὰ ρῖνϑ τηρβ ἴῃ ΤΏ 7ανν8, δηὰ Ὀγηρ [Π66 ἔοτί, ἂπὰ ὑῃγ
ὙγΠ0]6 ἈΤΤΩΥ͂, ἤΟΓΒ68 δηὰ τἹάθΓ5, 811 οὗ ὑἤθτη Ῥθγ ΘΟ] Υ οἰοὐ θα, ἃ ΠΌΙΩΘΓΟῺΒ 8886 1)-
Ὀ]αχο, νυ] ἢ Ἰοηρ 8161]4 8 βῃιοτί 8 16]4, 41} Πδπα]ηρ' βύγοτβ: Ῥευβίδ, ΟὐΒΒ, δὰ
Ῥμυὺ ψῖῦ ἢ ἘΠ ότὰ, 411 οὗ {Ππ πὰ τ ἹΠἢ 8} 1614 ἀπὰ Ποἰτηοῦ : ΟὐμηοΓ πα 41] ἢ15 βηυδά-
ΤΟΠΒ ; [86 Βουβο οὗ Τορδτγιηδ}), {π6 λυ μοβῦ ποσί, δπα 81] ἢ18 ΒαῸΔαΓΟΠ8 ; ΤΏΔῊΥ
πδίϊομβ πὶ [ἢ66. ΒΘ ρῥχϑραγϑὰ δῃηᾷ Πο]4 ργοραγοὰ ἴου {Π γ86}, ἱμου ἀπά 41} [ἢ Ὑ
ἈΒΒΘΙΏ ὈΪαρθ8. ἩΨΕΪοἢ 8 ββοῖη Ὁ ]6 δρουπᾶ ὑπ66, ἀηὰ 6 ἃ συλγα υὑπίο ὕπθη. ΑἸοΥ
ἸΏΔΗΥ ἀδγ8 ἔμοι ατῦ νἱδβί [64 ; δῦ ὕΠ6 ὁπά οὗ Ππ6 γϑᾶγβ ἴπου βῃδ!ὑ οοπιθ (0 ἃ ἰαπὰ
τεοονογοα ἔγοιῃ [Π6 βνγογα, ραύμογθα ἔγοτῃ συ ὩΥ ΠδύΟηΒ, ἃροῃ ὑἢ6 Ἰηουπίδίη8 οὗ
18γϑβὶ, τυ ἢ σσοτθ ρογρϑύμδ! νυ ἔοσ ἀοναϑίδυοι ; δὰ Ὁ 88 Ὀγοιρηῦ ἰογἢ ουἱ
Οὗ 1Ὁ}6 πδίϊοηβ, δηὰ 4}} οἵ ἴπϑιὰ ἀν 6}} βθοῦσοὶγ. Απαὰ ἵπποι δβοοπαοδβῦ, 88 8 ἴθτη-
Ροϑὺ βῃδ)ῦ ἔῆοι οοχηο, Πἰἰτο ἃ οἰου ἕο οονϑν ὑδθ Ἰαπὰ βῆ! ὕμοι Ὀ6, ἴμοιι Δπηὰ ἃ]]
ΠΥ Βα δ ΓΟΠΒ, Δ ἸΏΔΩΥ παίίοπβ ψ ἢ {Π606. ΤΏ βαῖ} 116 Τιογὰ ΦΦΈΒονδῇ :
Απα ἰὕ ὁοτμθδ ὕο ρββ88 οἡ ὑπδὺ ΔΎ, ῬνΟΓ 8. 8}}8}} δβοθπὰ ἅρὸμ (ΠΥ ἢ θατί, δπκὶ
ἪΠοὰ ἀθνβοδβὺ δὴ 61] ἀθνΐοο; Απά βαγεβδβῦ, 1 ν7}}} ξρ ὉΡ ἴο ἃ Ρ᾽αίῃ οουπίτγ, 1 ψ}}
ΘΟΙῚΘ ὍΡΟΙ ἔῃο86 ΤΟ 8.6 δὺ σϑϑῦ [4011], ῃ0 ἀνγ6 }} ΒΕΟΌΓΘΙΥ, 8}} οὗἨ {μθτὴ ἂν ε]}-
ἴῃ ΉΤΟ ὕΠ6ΓΘ 18 ΠῸ ὙΜ8]1, δῃὰ (Π6Υ ᾿ᾶνγθ πὸ ὈΔ1Β ἃπὰ ραΐθβ, Τὸ ἰακο 8ρ0]]
81 ὕο 86 126 ῬΥΘΥ, ὕο ἀγᾶνγ ὈΔῸκ ΠΥ μδηα ονοῦ (τθ-) ἱῃμϑὈ]εα Τα] 8, ἃπὰ 0 ἃ
ῬΘΟΡΪΟ ρϑίμογοά ἔγοπι ὑἢθ ἢθδίδθῃ, γγ8ο δοαῦϊγο οδῦῦ]θ δηὰ ροοῦβ, ἂν ὅ ΠπῈ ὙΠῸ
[Π6 παν] οἵ ὑπὸ οδυῖῃ. ϑ'ϑ08 διὰ Ποάδῃ, δῃὰ [.6 τῃογοπμδηΐβ οὗὨ ΤΆΓΒΙΙΒἢ, δι]
41} μ18 [με7] γουπρ ἸΙοΏ 8, 171}} Βα ὑο ἴΠ66, Οοτηοϑῦ ἴμου ὕο ἴΆΚ6 ΒΡ0]] 1 ᾿ιαβῦ ὑΠποιὶ

νεσ. 2. δορί: ...

ΕΖΕΈΚΙΕΙ,

ΔΒΒΘΙ ὈΪ6α ΤΥ ΔΞΒΘΙΩὈΪδροδ ὕο 861Ζ6 ὈΓΘῪ 1 ἰο ΠΠΠῸ ιν Γ δηὰ ρο]α 1 ἴο ἴδ]κε οδῦι]θ
8Δηα ροοάβ 1 ἴο ἴθ στοδῦ 8Ρ0]] 1--- ΤῊ ΘΓΘΙΌΓΘ ὈΓΟΡΏΘΒΥ, 80η οἵ τη8ῃ, δῃηα ΒΔ ἴ0
αορ : ΤΏ βαῖ ἢ 06 Τοτὰ Φοῃονδῃ, [ἢ ὑΠδὺ ἀαΥ θη ΜΥ Ῥθορὶθ ἴβσδϑὶ ανν9]]
ΒΘΟΌΓΘΙΥ, 5}|.810 τΠοὰ ποῦ ποῦν [ἐχροήθυς] 101 Απά [γι] ὑοα οομηδδὺ ουὖῦ οὗ (ἢΥ
ὈΪδοθ, ἔγοτῃ ὑπὸ ἰαγυπμοϑὺ πογίῃ, ὑῃοι δῃηἀ ΙΩΔΠΥ παύϊομϑ Ὑἱ}} ὕΠ 66, 41] οὗ ὕΠθῖῃ
τ] ἀἰπρ' ΠΡΟῚ ΠΟΙΗΘΒ, ἃ στϑϑῦ ἈΒ86 1 ὈΪΆΡΘ [οοπιπιαιιγ}], Πα ἃ ὨΠΠΊΘΓΟΙΒ ΔΙΤΩΥ ; Απὰ
δοαβδῦ ὉΡ ὕροὴ ΜΥ Ρθορῖθ Ἰβγδοὶ, Κὸ ἃ οἰουὰ ἴο οουϑὺ [86 Ἰἰαπά ; ἴῃ (6 δὰ
οὗ ὑπ ἀΆΥ8 [Ὁ 58}}81} Ὀθ, ἀπὰ [γε1} 1 τηᾶκα ὕπθθ οοὴθ Ὁροη ΜΥ ἰδῃηά, ὑμαῦ {16
Πρδύμθῃ τηδὺ πον Μὸ ἤθη 1 βδηου γ Μυβ6] ἢ οἢ (ἢ 66 Ὀδίοτα ὑμοὶγ ογϑϑ, Ὁ ὅορ.
ΤῆυδΒ βαὶῦἢ ὑῃ6 Ιογὰ ϑοϑβονδῃ: Ατῦ ὑμοὰὺ μὲ οὗ ψῆομι 1 ΒρΟΘ ἴῃ ἔογσιηοῦ
ἀδγβ ὈΥ 0Π6 Παπὰ οὗ ΜΥ βεγνδηΐβ, ὕπ6 Ῥσγορῃοίβ οὗ [ἴβγϑοὶ, ψῆο ἱπ ὕποβθ ἀδΥ8
ῬΓΟΡὨΘΒΙΘα ἴῸΓ γϑᾶγβ ὑπαῦ 1 σου Ὀγίηρ ὕχθθ ὕροὰ ὕπο} Απάὰ ἰὕ ΘΟΙ6Β ἴ0
ΡΆ88 οἡ ὑπδὺ ἀδύ, οῃ ὑΠθ ἀΔΥ οἵἨ {Π8 οοπιηρ οὗ ὅορ ὑροπ ἴΠ6 ᾿δηὰ οὗ [8Γδε]---
ΒΘ ὕθΠ06 οὗἩ [ἴΠ6 [οτὰ Ψοπονδῃ---ΜΥ ΠἼΓΥ 5}}41} σοηθ ὉΡ ἴῃ ΜῪΥ ποβθὲ. Απὰ ἴῃ
ΜΥ 7θδίουβυ, ἴῃ ὑἢθ ἦτο οὔ ΜΥ ψγδίῃ, ἀο 1 βρϑᾶκ, 16 ὕπο Γ6 81.4}} ποῦ θ6 οἡ ὑδμιδῦ
ἀδὺ ἃ στοδῦ βιιδκίηρ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἰδηα οὗ Ιβγϑϑ ἢ Αμάὰ ἴμὸ ἤβῃδβ οὗ Π6 εθᾶ, διὰ
[06 [Ὁ] οὗἩ Ὠδάνθῃ, δπὰ 6 Ὀθδδβδύ οἵ {π6 8614, δῃἃ δνοσυ ογθορὶηρ ὑμίησ ὑπ
ογθοροῦῃ ὕροη [δ στουπά, ΔΠ 4 ΘΥΘΙῪ τηϑη ὑπαῦ 18 οη {Π6 ἴδοθ οἵ 0116 Θϑυγῦἢ 585}}8}}
{τοι Ὁ]6 Ὀοίοτο ΜΥ ἴδοο ; δπὰ {110 τηοιηΐδὶηβ ἅτ ὑἤσονῃ ον, πὰ {}|6 οἰ 1888
7411, Δῃηα ΘΥΟΓΥ τγ8}] 5}}8}} [411 ὕο ὑἢθ θαυ, Απά 1 68}} [ῃ6 βϑνογα Ὁροὴ ἢ πὶ δὺ
81} ΜΥ τοουηίδιηβ---ϑοηΐθηοο οὗ ἴῃ Τ,ογά Φοῃονδῇ---(ἢ6 βοτὰ οἵ δυθσὺ οπὸ
80.411} Ὀ6 ἀραὶ ηβῦ 818 Ὀγοῦμοσ. Απα 1 ΘΑΥΤΥ οἢ ΜΥ Ρ]68 νι Πῖπὶ 1 ῬΘΒΌ ΘΠ 660
δηῃα ἴῃ Ὀ]οοά ; δηὰ ονογῆονηρ ἰρῳρ ΤδΙη δηὰ ἐαπετοι ας ἔγο δῃα ὈΓΙτηΒ᾽ΟΏΘ,
11 σϑῖη ὍΡΟοη ἢΐπὶ 8πΠἃ ὍΡΟη ἢ᾽8 βαυϑάΓομβ, πὰ ὉΡΟΙ ὑπ ΤΊΔΠΥ παίϊοηϑ ὕἢδὲ
ἅΓ6 ψιῦῃ ἢ. ΑΠα] 5ῃον Μυβ61 ρτοδῦ, δῃ ἃ βδηοῦ γ Μυϑοῖ, δἀθα τηδκὸ Μυ-
μὴν τα ῆνα Ὀδίοτε [ῃ6 Θγ68 οὗ ΏΔΥ Ποδύμθη πδίϊοηβ, δῃὰ ΠΥ Κποὸν ὑπδῦ 1 8πὶ
6ἤονδὶι.

. 4. την γηντ. ἅ. Μυ)ᾳ.: ἐέργατὰ ΤΙ. ρυϊποίρεμα οαρί. .. ὧε Φὸό. (ΑΠΟΙΝΕΟΥ τοδά.: " ὃ.»

νογ. ὃ... Γν καὶ ἄρχοντα.

γεσ. 4. Κ. σερισερέψω σε...

. 5. συναξω σε. .. ἰνδεδυμένους θωραπκας παντας τιλταὶ α. πιριπφαιλιμα κ. μα χαιραι.

ψὶς. : δὲ εἰγομπαψαπι {6---
ει. 8 Αποίδεγ ιοδὰ.: ΠΣ ἢ.

εν. 7. δορῖ.:. .. κα. σὴ μοι εἰς προφυλανην. Ὑυα.: . .. εἰρ ἐκ Ρνδϑοοδρέμηι.

Ψεῦ. 8. ἑτοιμασθησιτω. .. ἱπὶ τ. γὴν τ. Ἶσρ.

ον. 11. δορί. ε. .. ἐσ γὴν ἀσεριμωένην,---

εν. 12... .. τοῦ ἰσιστρεψαι τὴν χειραν μου. .-. πεποιηκότος Νϑησως,-

ΜΓ. 18... .. «. οἱ μαοροι Καρχηδόνιοι ᾿. σασαι αἱ ποία «ὑτῶν---

ον. 14..... ἰξογερθηση.---

νεῖ. 16... .. σαντα τ. ἐθνη-- 212 16 οπι! δὰ, οὐ ΓΉΘΥ ᾿ἰσδηδίου [ἰ ἴο 0] οί: τοῦθ. ὃ
Νεν. 29... .. σεισμος--- να ϊᾳ.: . . . οοπιηιοίίο--

Μεγ. 20... ... «.. ῥαγησοόντα τ. ὄρη κ. σεέσουνται αἱ φαραγγῖε-- οϊα.: . .. εἴ οαὐδοῖ δερο αἱ,
νοντ. 31. . ἐσ’ αὐτὸ ταν φοβον μα χαιρας---

νον. 22. Κ΄. χρινὼω αὑτον---

νοσ. 34. ϑορί,..

. κ᾿. ἐνδοξασθησομαι--

ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΒΚΕΜΑΙΚΒ. ἰαπα οἵ Μαρος ;" Ὀπΐ 2 )9 7 γὲς 8. 4 Ὀτιεῖ 6α-

γεν. 2. 860 οἢ. νἱ. 2 Μδρορ ἰβ ἐπόνῃ ἔτοτὴ
ἄδη. χ. 2 (1 ΘΟ γοη. ἱ. δ); μὲ 8 ὁπ οἵ [Π6 Φαρμοῖ-
ἰῖοβι. ΤῊ δγίϊοϊθ φοϊπτηρ ἴο ψιδὺ ἰ8 Κπον,
δ᾽, ΒΏονΒ 18ῇ ἢ6, ΟΥ Ταῖποῦ [86 Ῥ6ΟΡ]6 ἀ6-

οὐρα ὈΥ ἷπι, 'ἰβ τηϑδηΐ. ΑἸτθδα Φόβορθυ8, δπὰ
ἀου Ὀύ1088 ἱῃ δοοούάϑῃμοθ ψ] ἢ ΠΘΠΘΓΑΙΥ τοοοῖϊνοα
ἘΔ οη, τοοορη 868 ἰῃ ἐμοὶ [ἴδ6 δου ἢ ΔΒ.
Οοιηρ. Ηᾶν. Ρ. 899 84., δῃά 4]60ὸ ἄδθϑοῃ. 1.6Ζ.
ὙΒΕπ γις 18. ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ αὐάεὰ, ἰΐ ἰ8 ποῦ Πεςεβ-

ΠΥ, ΠῚ ΗἸ Ζί,, ἴο βεοῖς ἴπ [86 50]}]40Ὁ]6 ΔΓ« ἴτομλ
6 Οορίίο δηὰ ἴπ6 ϑδῃβοσὶςδ ἴμ6 ἰάθα οὗ ἰἸδηὰ.
ἔνδῃ 10 [86 ὑγδηβ]α οι 18 ποῦ ἴο Ὀ6 ““ Οορβ, ῬΓΪΏ 66
οὗ τμ6 Ἰαπά οἵ Μασσρ," γεῖ ἰξ ἀοεβ ποὶ ποεὰ ἴο Ὁ6
[ΓΔ 8] δῖθα, τῇ δνεγηϊοῖ δηὰ Επνα]ά, 88 ἀθρϑῃ-

ὀεηΐ οἡ ΒΒ ΟἿ: “δρδϊηϑί αορ, ἰοναγ 8 }}6

ΓΟΒΘΊΟΙ [ὉΓ: ἐπ ΟἹ 9 ἴπ8 Ἰδῃὰ οὗ Μαρορ. Αδ Βο
᾿ς ἱπιπο Ἰαίθ! Υ ΘμΕ16α ἘΝ). ἐδ 1168 οὰ ἴδ} 6 διῖ-

ἴμοθ ἴο 866 ἴῃ "δὲ {86 Κίς οὗ {80 Ἰαπὰ οἵ ἴδ 6

ΡῬΘΟΡ]6 οἵ Μαροῦ. Α Ἀεδιθδηΐία “Οορ " ἰδ πατηρὰ
1ὴ 1 σοι. ν. 4.---ἰἴ ἀρ ϑδγβ ἱπδὲ τὸ ᾶγνε Ὀοΐοσο
8 ΤΑΪΠΕΓ 8 ΟΥ̓ οἶδ] ἰῆδη 8 ῬΟΙΒΟ8] Ὡδῖηθ. αὶ
σΟΙΡΑΙΒο; οὗ [1026 ψογὰ (ἴῃ [Ὁ]1 54)», κὸ Ἐδ6

ΑΥδῸ. ““γαστς ") σὰ 28. “Ἴτοοῦ,"" 186 “ΟΡ ᾿" οὗ

[δ αἰΐατ, σου]ὰ σοπηΐθηδηοθ {μῖ5, ἰἶ 186 ἸαϊίοΣ ἰδ
ἴο Ὀ6 ἀογίγοα ἴσοῃ ΓΙΝ3. ἐξὸν “το ὃ6 Βὲρἢ;" ϑῆοδ:

86 Βὶμη, δ] 16, ΒΌΡτοιηθ, Το Τασγίατίς δὰ
Τυτκίβη “Κακ," ““ΟΔΚαη," “ΚΏΔη," Βδ6 Ὅδοσι
ὑδμουρῃΐ οὗ (6 ἔγανθὶ]οῦ 68}}18 ἃ Ταγίδτίο Ἵοἰϊοῦ οὗἁ
[ῃς 181} οοπίθτΥ “ὅος Κλιδη "). [Οὐσο. : ““Θοσ

(ΑΔΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΠΙ͂Ι. 4.

ἠδηοῖοβ πη πο 8618 Ἰνι πη86}{ 1ἰκκὸ [πὸ τοοῖ ἴῃ 186
κοἰάεὶ Ὀοΐποο ἤδάνθῃ δηα ρα, Ὀδίσοο αοά
διὰ τὴ ᾿ ((ἢ. ΧχΧΥΪ]. 14, 16).}] ΤΏ ν ΤΥ Ῥτο-
ὉΔΌΪΈ (οττηδιϊοσῃ οὐ [88 παπιὲ ἔϊοὴ ““ Μαρορ"
ΜΟῸ] οοηῆττο ἴπὸ ἰπίογρτοίαϊξζίοη πὰ ἀογίνδί
ἩἘΠΟἢ Ὁ 1} ]168, δίῃ 186 πδίξοηδὶ οδασϑούοσ
(ἴον 18 Ρδορὶθ 18 ἴο Ὀ6 οοπορίνϑα οὗ 68. ὁ 1Π6
Οδυσαϑυθβ, Ὑπὸ Ηεγοάοϊῃβ 64}}18 (6 ρστεδίθδι
Το δῖ Ταηρὸ οἵ {Ππὸ φαγί), δπὰ δι ΤΠ οἷν
πδῖογε δηὰ σϑϑιάθηςο ἰη ἴδ6 Βἰσἢ που, τὶϊσηΐ Ὀ6
ΥΕΤΥ͂ δ Ϊ Δ Ό]Υ οὐ] ποὰ ἴῃ 6 οὔῆοία] πδιπ0 οὗ
πε Ἰοδοσ δὴ σοργεβοηίδνθ. [Ι͂ἢ ἴογῃν 1
Ὑοὰ ὰ Ὀ6 858 ἰΐ τὸ βαϊὰ, ἰηδϑίοδ οἵ 186 ΟἸ 656
ΕἸΏΡΕΙΟΥ : ὅ}6 ΟΠΐη οὗ Ομΐπαᾶ. ον. χχ, 8 ἴδακεβ
“Οος δῃὰ Μαρορ᾽ ΠΌΤ ἘΖοῖ αὶ 88 {1110 ἴον
ἜΤὮΡ πΑΏοΠ 8 ΜΈΙΟΝ ἀτὸ ἱπ [Ἐ6 [ὉῸΓ ΟΟΥΏΕΙΒ οὗ
. ῃς δα." Τηαῖ Οορ τεργεβοηΐθ Μαρὸρ ἰ8 [860
ἰεβδ δυγργίβίηρ, Ὀθοδῦθε ΜαρῸρ οα 8 8146 τερῦο-
86} [8 ἃ ὙΓ{0]6 ΘΟΙΏΡΙΟΧ οὗὨ Πα[ΟΏΑ: ἩΜΘΘΒΘΟΣ,
δοὰ ΤΌΡΑΙ. Εογ ἴδ6 ἔνο ἰαϊῦθσ 866 οἢ Ἕἢ. χχυΐϊ.
18, χχχῖϊ. 26. ἴῃ6 [ὈΥΤΠΟΣ Ὀοΐν θη 86 ϑΟΌΓΟΘΘ οὗ
ἴης Ῥ)ιδλεὶδ δῃὰ Ουγγιιβ, Ὀθ]ον ΟΟ]Οἶδ, ἰὴ 6 Ἰαῦίοῦ
οἢ [6 εοκδὲ οἵ ἴΠ6 Επιχίηθ, νγοϑὺ οὗ ΤΥΆΡοΖζι8. [ὦ
ἷδ ἸΟῦ ΘΧΒΔΟΙΥ βαϊὰ [δὲ “ΠΟΥ ἀποὶδ ἴῃ ἐῃ6
παοϊσθουτποοῦ οὗ Μ " (Και), Ὀαΐ ἐμὴ [80
ΔΙῸ ἴῃ ἃ βίδίε οὗ βυ]εβοϊίοη, 88 γ8584]8, ἰὸ ὅορ;
αὐκὶ (18 Ηεπρείθη θετα, Κὸ να], δηά δηῃοθηῦ
ἰλαπδϊδίοιβ ὃδπὰ Ἂχροδίϊοσβ Ὀείοσε ἴπεπι, δηὰ

εχργοδϑεὰ ΟΥ̓ ζ δὲ 9, Ὑ ΒΊΟΝ ΠΟΥ ΤΕΠΘΕΣ :
“ὁ ΔὨοῖ ῥχίηοο" (Κίηρ οὗ Κίηβ8)---α ΟΟΙΩΙΠΔΌΏΟΙ
νοῦ που]ὰ Ὅθ Δ᾽] γα Ὁ]6 (ἢ ῥῬο ΟἿ ΟΟἷἢ 8)
1ὸ ποῖὸ πιϑδὴξ ἴο Ὀ6 {πε ἰταηδϊδίϊίοη οὐ 5,2,

ὙΓΠΠΘΏΘΘ 6130 1ζ τηῖρδῦ Ὅ6 τερεαϊθα πῃδοΡτονϊαἰοὰ
ἵπ νοῦ. 8: οἷ. χχχὶχ. 1. (1 σαηποὶ Ὀ6 ἰγβ8ῃ8-
ἰδϊοὰ ἘΡΡΟΒΘΟΠΔΗΥ “416 Ῥτίηοο, ἴΠ6 Ποδὰ οὗ
Μοαδοον δαηὰ Τυῦα].᾽) Βυΐ ϑοῃηθ 0 816 οἵ
τηἷδ ορὶ πίοη ἜΣ ἸΏΟΤΘ ἴο 18:9 ΠΟΠ-ΟΟΟΌ! ΓΘΠΟ6
Εἰϑεσμῃοτα (πῃ ββοτρίυγα οὐ ἱῃ Φοθαρῃ8) οὗ 8
μβὸν ΒοΙΝ ; ὙἘ116 οἡ πα ΟἾΒΟΙ βἰάθ, γϑίθγθῃοθ

ὈΘΘῺ Ιη846 ἰο {π6 ΒΥΖΑΠΕποΒ οὐ {86 ἰθηνἢ
ἙΘὨΓΌΓΥ, ῬῈῸ τηθηἰίοη οἱ Ῥῶς, 8 ὈΑΓΌΩΓΟῸΒ ὈΘΟΡΪΘ
δυουΐ ἴῃς ποῖ οἵ Ταῦσγυβ. Δὴ Ασδθίδῃ ντὶῦοῦ
οἵ [δ6 581}6 δΑο. ΚῸΕΝ οὔἡὁἨ {0 Βοδίδβοη παίίοῃ
“Ἐπ|6,᾿ οὨ [6 οἶρα ἰιθο , (Υ̓ΒοῖδοΣ το ἰη-
ἸμὈϊΔηΐβ οἵ "“Καβα," Κοίβδῃ χχνυν. δ0, δῖὸ ἴο ὃδ
εἰϊοι, ἰδ ν ΤΥ 4αθϑίϊοηΔ 016.) (ἀοϑϑηΐῃβ ΟΌΘΟΓΨΟΙΣ

τηδὲ [ἴ ὁοδῃ ΒΟΔΤΌΘΙΥ θὸ ἀουδεζι! ἐμαὶ ἴὴθ ἤγβε ᾿ Ρ6

ἴγαοο οὗ ἴμ6 Ευιβϑίδηδ ἰδ ἤϑσὸ ρίνε:, (ὈΏΡ.
Ἡδνεγηῖοῖ, Ρ. 604. Ιὑ ἴ5 ουτίουβ ὑπαὶ Ηδηρ-
δ ΘΓ ἐδηποῖ ὉΘΔΓ ἴ0 866 ἴθ “"ῬΟΟΙ Ειιβϑῖδη 8"
πὸ μὰν ἈΤΩΟΏΡ ἰἢ6 ΘΏΘΠΙἾ68 οἵ [86 Κίηράοτῃ οἵ
; Ηϊιζὶς Ροϊπῖβ οιἱῇ [πμὺ 4190 ἰῃ θη. χ. ΤΠ 6Γ6
ὶ5. δι: δ] οἱ ποα ἴἰο Μοβἤεοῆ δηἀ ΤΊΑ] ἃ ἐμϊτὰ παϊΐοη,
Τίντα, Ἡσῃ νον ΗδιποΥ Ὀτίησε ᾿ηΐο οΘοῃποοϊΐοῃ
ψι}} Ποῖ, σοη)δοϊατίπρ (Ποῖ οτσίμαὶ] δυοάβ ἴο
αν Ὀθεὴ οἡ ἴδ Αταᾶάχθοβ.0 Τὴ δὰ (2088,
ἸΟΓΘΕ) 866 Πη5 ἴο ἱπάϊοαία Δῃ ὁα ποϑίτίδῃ ΠΕΡ], 1
ἴῃς ϑογτίαηδ, ὑποῦ πο ἢ ἤδὴθ ὑμ9 Ογθοκβ
ΥΟΙΥ͂ ΘΕΠῪ ΟΠΠΠΙΑΤΟΝΣ 8}1 ἴῃὩ6 ἡδίοῃβ οἵ (ῃ6
ποτα ; οἷν 86 ᾿ἰνίπρ (ΤΌΤ) Ἰηλτθ᾿ 8 Πα],
ΠΟΥ ἀγὸ ἀοβογ υοὰ (7 ας, χίϊϊ. ὅδ, 6) 18. “" πιδγο-
τ] Κορε. Π [Ιἢ (86 πϑηθ Ἐοχοϊδηὶ (ΒΠοχα]δηϊ),
Ἁ ἢ οπὶ Βοσ αὶ σοτῃ Ὀΐποβ, “" 4]8 ᾿" ΤΏ68}8 [ἢ 6 ΒΆΠ|6
85 ᾿ιογβο (Η!ΤΖΙΟ).---Ἶεσ. 8. Οὐ. χχνὶ. 8,
χχν Ὅ[}Ὃ6 22, χχὶχ, 8, 10.

γεν. 4. Ἠϊζίρ, ὑταποαύοθ {86 Ῥ1]6] ηὐγ,

“ΔἸ ΙΌΓο, ἢ δὲ 25. 186 Τάτ. : “ἀθοογ," [ΚκπΠ]:
ἴῃ ἴΠ6 θ6η56 οἵ: ἴο ἃ ἀδῆρθογουῦβ πη οσίακίηρ.
Ηχνβαν, : ψι0}} ἤογορ, 85. ἃ ψ|}}}-1ὸβ8 Ἐδαδὲ οαἱϊ οἵ
δἷς ἰδ, ΔΊΥΑΥ ἴγοτῃ [ιἷβ [ΟΥΠΊΟΣ μαΐδ, δῃὰ οἢ ἴο

40]

16 ΔΥ͂ οἵ ἀεδίγαοίίοι!. ΗΠΤΖιο : “Το δεγ(ίδι
8 ἴη ἴπ6 ουϊϑεῖ Του οὗὁὨ π8 ἃ νυν] Ὀεαϑί, νι ἰσὶὶ
ΓΒ 68. 8δ8116 ἔσοπι ἴπ6 Ῥδίβ, απὰ πιιιϑδὶ ἢτγβί ὃθ
Ὀγουρος ὈΔοΚ." Βυΐ ἡ») Πιθδὴ8 ῬγΟΡΟΓΥ : ἴο

ΘΔ Ώ9Θ 0Π6 ἰ0 Ταΐθση (8 ΓΟρΡΘΑπρ δηα δἰτεηρίπεη-
ἵπῷ [ΌΣΤᾺ), ἃ τηοδηΐϊηρ τ] Η ΘΗ ΒΘ ΌΘΙΩΣ 7051}
Το 8 88 ἐῃθ 5 τπὴρ]οβῦ δηὰ τηοδὺ παίισαὶ. δ
ἱπίεγργοῖβ ἴππ|8.: ἰὴ Οοχ, ἴΠ6. ὁ Γ] 6 ΘΠ 6 Πιΐθ8 οἵ
Οοά᾿Β Ῥϑορίθ, πδῃιοὶυ, [ἢ ΟΠδ] ἄθϑῃβ, γΓδΆρ ΑΓ.
Ἐὸν [ἢ δἰ χηυϊ βοδύζοη οὗ ἴῃς ποσχὰ δάἀορίθά Ὀν Ὠΐπὶ
6 ΔΡΡΘΆ18 ἴο νϑὺ. 8 πὰ ἢ. χχχῖχ. 27, δηὰ οοπι-
ΡΘΓ68 4140 ΥῸΓ. 12, τοι Κρ αἴ ἴδ 88Π|6 {ΠΠ|6,
ὑμπδῦ πὰ ἴη6 ΔΡΡοδσάποο οἵ Οορ, νοῦ 17 δῃὰ οἰ.
χχχῖχ. 8, ἴπο [Ὁ] Β]πηοΐ οὗ θαυ θοῦ Ῥγορθθοὶοβ ἰβ
τοοορηΐδοα ἴῃ ΨΏΙΟΣ ΟΟς 18 ποῖ δχργ ΒΒ] Υ 60}-
οὐκὶ τυκν ΤΟ ρἰνίηρ οὗ βρθοΐαὶ Ῥτοπι 6 η66 ἴο
[δε Ἰάδδῃβ 18 ποῦ ἴῃ δοοογάδῃοα ὶ ΕΖΟΚ16] 8
ΠΠΔΏΠΟΙ (866 ]ηἰτοά. ἴο οἢ. χχν. -χχχὶϊ., δηα οη
Οἢ. χχὶ. 28 84ᾳ.). 10 ἰβ δὖ 41} ουθηΐβ Ἰῇοσθ οὈν]ουβ,
διὰ ΠΗ τι ἴο τοῖϊαΐϊῃ ἜΧΟΙ [86 ὈΓΟΡΟΓ
Βἰ απ Πποαϊζου οὗ “5} 0, ἴο δββῃπια ἃ τϑίεσθῃμοο ἴο

{π6 ἰηγοδα οὗἨὨ δε βογίῃΐδηδβ (Β.Ο. 688) τοϊαϊοα ὮΥ
Ηατοαοῖτα (1. 108--6), [86 πον8 οὗ ὙΠΟ ἰη-
αἀποεὰ ΟΥ̓ΑΧΑΥΟΒ ἴο ταὶϑο ἴμ6 βίορε οἵ ΝίηρνοΙ,
ΤΊιΐβ οἴοῖ, δὰ 5{1}} τόσο {π0ὸ ἔμεῦ τΠ8ὲ 6
ΒΟΥ λἢ8. ΓΕ ἃ ῬΟΤΘΓΙΙ ΔΥΓῚΥ͂ (48 Ηοτγοάοίι8
ΒαΥδΒῚ, ὙΠ10) Ὁπᾶὰθῦ [86 οοτηπιδηὰ οὗ {Πποὶγ Κίησ
Μεάγαβ ἀεοίεαίοα [89 Μοάθα, ψγῇο ἔπογου ἰοκὶ
1.6 ἀοπιϊηΐοῃ ΟΥ̓́ΣΣ Αδβἷα, οὗ νη ϊοἢ ἴδὸ βου 415
ἰοοῖς Θμ σο ροδβϑοαβδίοῃ, διϊεὰ {πε86 ἰδίου ἴο Ὀδ
ἃ ΒΕΓ ΘΔΌ]6 (ΌΤΤΩ [ὉΓ ΟἿΓ ῬΤΟΡ ΘΟΥ. [Ιὑ ὴΒ ἃ
Κὶηά οὗὨ οΟ]] θη οὔ παιοῃβ, [κ6 ὅπ6 Ἰδαίου Ῥδυ-
Ὀασῖδη Ιηΐϊσταϊομβ. Τη6 Ροϊ]θηϊὶς οἵ [6] 1Ζβο ἢ
(σοι. β΄ σϑῦβθ οὐ Ζϑρῃδηΐδἢ) ἀραὶηϑὲ [ῃ6 “ϑδογ-
τη δὴ ΠΥΡΟΙ 6818," σψ ῖσἢ ΝΥ ΊΠΟΙ 6180 64}}5 πιοβῖ
Ὀποογίδίη, 18 ψ6}} ἰοιπάἀοὰ 85 τορζανὰβ ΖορΠ ΔΙ Ν ἢ,
δοτοιδῃ, δηὰ Ηδθακ κι κ. Βαΐ 1 [Γη6 ϑοντίδηδ,
Ὑ 086 δα οδίγδη ΠΟΣά68, τ το της δου Τητοιρ}
ϑυτῖα ἰπ Β.6. 626, ονοτταη δυεα, ποῖ ΓΒ 6]0}}-
ἀεγοὰ ποῖ Ἰαϊὰ ψδϑί Ῥαϊεβιΐμθ, οἷς. (δ ο] [Ζβοἢ,
Ἡαδαξξκεκ, Ῥ. χνὶϊ!.), Ὀὰξ ““αὐΐοῖ]Υ νηΐ ἃ}
ἴῃ δἰοπρ ἴδε οοδϑὺ οἵ 16 Μοὶ τταπθαῃ 88
ὍΠΟΥ δὰ οοΐηθ ἀονῃ 88 ἴὰτ 885 Ἀἢ 1] δ1ϊα " (Π), αἱ
ΔΗΥ͂ Ταῖο Ἰοῦς Ὀδμὶπὰ ἰἤθπὰ ῬΓδ- ΟΠ ΘΠΕΥ [ἢ 6
Ἰ γΓθββίοῃ οὗ ἃ ααἰΐο βιιάάθη (πὶ ἰ8 [6 ΑΡοοδ-
Ἰγρίϊο [εδἕιγθ, σοι Ρ. 1 ἶκ6 χνὶ!. 24) δηὰ τποχ-
οἰοα ἱγτυρίίοη, δπὰ ποῖ ὑδαΐ οὗ ἃ ἀδἤηϊϊο }πὰρ-
τηρηῦ οὔ αοἀ οῃ ἰϑβτγαδὶ, κὸ [06 Αβδϑυγίληβ δηὰ
ΒΑΟΥ]οΟ ἾΔ}8,--θὴ ἰδ6 βἰΐθποθ οὗ ἴῃ6 «δοσγει
τοοοιὶ τοργηρ [18 ἰητολὰ οὗ 186 δον ῖδ}5,
ΜΠ} (δοουν ηρ ἰο Ἡδγοάοϊῃ8) Ἰοὺ ὑβαηβοῖνοθ θὲ
ἴυσηθὰ αν ἴσοῃ Εσυρὶ ὈΥ Ῥβδιωτηθιςδι
ΤὨΤΟΌὮ ΤΙ δδηΒ οὗ ῥγοϑοῃηΐβ δῃὰ θηίγοαϊίοβ, ἰ5
ΘΟΙΡΙΟ ΘΒ Ὁ]6, [ὴ6 αἰοδβίίοη οὐὗὁἨ σγϑσγ. 17 τηλᾶς
πη 611 0]6, ἀπὰ ἴδ6 ἘΡΘΡΝ ΒΟ Ὀγίηρσίης 60 Κ
ἴῃ ΟἿΓ ΨψΘΓ86 ἜΧρ]αϊποὰ. ἊΑ8 θαυ αἱβαγ}ρθαγοά
δίϊου ἱπεῦ ᾿ιδὰ βῃοσῃ ὑποιηβοῖναθ, [0 ῬΘΟΒΪ 8
ὅτεδῖ ΒΌτρτίβο, 8οὸ ψου]Ἱὰ ΠΟΥ 4180 ἢν τεπ)δϊηὰ
ουῖ οὗἁ εἰσῃὺ ; Ὀπΐ ον δὴ Ὑ111 Ὀτηρ πο ὍΔΟΚ,
Δοοογάΐησ ἴο Ηΐδ ῬΌΓΡΟΒΘΟ δῃηὰ ὈΥ Ηἰβ ροντι,
οἰβογνίθο ἐδ ΠΟΥ͂ ΘΔ π16 86 τὺ ζἴτηθ, ππὰ ἴῃ 8
51}}} αἰ δγθηῦ ΠιΔΏΠ ΠΟΙ οὗὨ Ἀρρδαγίῃσ. Εον ΚΙ] ο-
[οὔ ᾿Β οὈθογναϊίοη τοραγαΐῃῦ παῦοπβ Εἰ οτίο
ὉΠΉΪϊβἴοτίς, ΤΏΟΓΘ ὈΓΟΡΟΥΙΥ͂ ΠΑ [908 ποΐ γοῖ ΘΟΠν
ἱπῖο οοπδίἀογαϊϊζοη ἴοσ ὕπ6 Κιηράοϊῃη οἱ αοά, ἰ8
ΡΟ] ΟΔΌ]6 ἴο {π6 τηαλίου ἢ ἤδη. Τὸ ῬΤΟΡΒΟΟΥ
1Ἰηΐ8, 88 ὙῸ 8}14}}] 866, ἴδ Ὀυγοηὰᾶ {Π6 ἱπηπιοάϊαϊα
βίο Ῥγθβοηῦ δπὰ 18 πδίοπϑ ; δηι ἃ σοτηΡ]οχ
οὗ παϊζομβ οοιηΐηρ ἘΠ 8 ἔγΌτη ἴθ [ὯΓ ὩοτίΝ, βι16}}
88 ἴη σαΠΟΓΙΟ ΠδΙὴ6 ““ ΒΟΥ 88" (ἴῸτ : μου 1-
γαϊοὰ ὈΑΣΌΔΙΪΔ}8) δυρσρεβίε, αὔδοσ ἔμ 6 δῦονθ- ἸΏ θη.

862

τἰομοὰ ἱηστοδὰ ἰπΐο Μοάϊα, οἴς., ΜὙὰ8 ΘΧΟΘΙΙΘΒΏΥ
856. Μοτοονοσ, Ὑδαῖῦ 18
γὸ ἀπ Ῥτοιηΐμθποθ ἴο [86
αῦονγα δὶ} ἰο {μὸ Εἰχῆοῦ
ἱηϊοπτίοι δπὰ μυϊάδηοο: ᾿Απὰ αἷνο, εοἷἴο., διὰ

διαρίεα ἴον ἰδαὺ μὰ
Ὦδτο βϑἰὰ ἰῇ ογάδγ ἴο
αἰνὶπο αἰϊτοοοη, 81

Ὀτίηρ 06 Τοχί, 18 δοοοπιηϊδα ζῸΓ
ἀοῖὰ ἴῃ6 παῖαταὶ ψ}}} οἵ {δ6
ΤῊ οἷν νι ]ὰ ἀπρον ΓΔ Ὁ

πῃ νΟΓ. 10 84.
ΤΟϑΡΘΟΙἕ3.
ἦλτβ (ἴῸγ νοΐ ΘΟΙΏΡ.

δ 9 ἡ ἘΝ ΡΡῚ ἢ 8ῃ

ΜΠ ΘᾺ παῖκοβ Όορ; τοῖατη ἴα κ68 Βίτῃ ἴγοπλ Ηἷ8 ΟΥΤῃ
Ἰλπά.--- ὨΒῚ Ὁ. “ΟΡ. ο. Χχχνὶϊ. 14.

Ηργο, δὲ 811 ονοπίβ, βοσβοδ δῃὰ σἱάθυβ 18 ἃ ἀε-

οἰάἀοά!]γ ϑογιμίδη ἰγαῖϊ, ἴοσ [8:6 ΤΟ ΠΘ88 ἴῃ ΠΟΤΒΘΒ
Ποιά, ΤῊΟΒΕΪΥ εἐαυοδίτίδῃ {τ 68, ΥΆΒ

οἵ {ἢ 686
ΔΙΓΘΔαΥ Κπονῃ ἰο Ηετγοἀοῖιβ ; Μ]}}116 ἢ [89
ΘΧργοβϑίοῃ : 811 οὗ ἴοι ῬΟΣΙΘΟΌΥ οἸοϊμοᾶ (866
οἷ. χχῆϊ, 19), Δῃ Αβϑγτίδῃ δἰετηθηῖ ἰδ ἰαἰτοἀυςεά,

ἰδ (μὲ ἤρυτο οἵ αορ ἰ8 δῃ]αγρθά.--- 31 δῃΡ
(εἰ. χσὶϊ. 17) τοϑιπιθ8 ρη Ὁ5, ἴῃ ογάὰοσ ΌΥ ἴδ6

ἀδβοτιρείομ οἵ ἐμ6 διπηοῦῦ (οοπρ. οἷ. Χχὶ!. 24)
ἴο βαρχεβῖ ἀουθι]εβθ 086 Ομ άθαθβ. Η]ῦζς
τἰὈΠΥ οομβίάθγβ [ῃ6 Ἰαγρθ 8816] 88 γεβρθοίϊπρ
ΟὨΪΤ 8 ΒΙΤΩΥ͂ οἵ ΘΕΆ. Θ ἸΩΔΥ͂ ΒΡΡοΟΒὸ
ἰμπίδηῖγγ, Ὀαΐ 1Ὁ 18 ὈθΓΓΟ ἴο ΒᾺΡ ἃ ἀθϑογι ρ οι
ΘὨ ΟΣΔΟΪΗ 8411 δηὰ ΒΌΠΑΙΥ ἰμὰ8 (Βδπα]ηρ
ΒΌΟΧΟΒ, οἷο.), ἴος [86 βου ὑμίδηΒ 8Γ6 ΟὨ]Υ͂ [116
πυο]θὰ8 (305) ΓΝ, ἰοοβοὶγ οοτα πὰ). Το

ΒΌΘΟΒ ἃ ἀοβοτίριίοη οοττεϑροπὰ 64]80--- ὕεσ, ὅ---
Ῥοχαία (οἰ. χχυΐϊ. 10), ταργοβθητηρ [6 ἴδι Εδϑί,
Οὐδὲ (οἰ. χχχ. 4 84.}, [86 τοπιοῖβ βου τη, δὰ ῬΒαΐ
(ἢ. χχχ. ὅ, χχν. 10), ἴδιο βοιτῃ-Τεϑῦ ἢ ἴμα8,
ΘΒΡΘΟί4 ΠΥ δ 86 ἤατί ποδί ποσΐῃ 18 ἘΧΡ ΈΒΒ6]γ
αἀάοά ἴῃ σεῦ. 6, αἰϊορείμον (ἴΚὸ ον. χχ. 8) τὰ
ἰδνη τα ἐν ταῖς φτίσσαρσι γωνίαις τὴς γης.---(ϑῃίο] ἃ
διὰ ΠοΙπιθὶ, ἃ8 ἴῃ οἷ. χχυὶϊ. 10.}-- θοσλθσ, θη.
χ. 2 (1 Οἤτοη. ἱ. δ), {π6 ΟἸΠΤΔΘΓΔΏ8, Ἷ
τηθηξίοποά ΌΥ Ηομιον (Οὐνψδ68. χὶ. 14 84.), ἀν ε}}-
ἴῃ δὖ {π6 οπὰ οἵ [86 δαυτὴ δπὰ ΟἸζθαποϑ, ΜΉΤΕ
186 Θηίτδηοθ ἴο {86 ἰοτγοσ Ἰγου]ὰ ἰ8, --- τούσδ τη0,
εηνο]οροὰ ἰῃ οἰουά, ἀδυκηθδβα, δηὰ ηἰσηῦ, ἀπὰ
ΒΘΥ͂ΘΓ ΒΒΟΏΘ ὍΡΟΙ ὈΥ͂ Η6]108 ; αἰξογιναγάβ ρ]λοθᾶ ὁ
116 ψεβί οοδϑδῖ οὗ ἴον [{Ὰ}]}, πρᾶν ΟἸπιθ, δηὰ
8ι}}} Ἰαῦοσ ϑαρροβθὰ ἴο Ὀ6 οὔ [πὸ που ΘΓ ΒΠΟΤΕΒ
οἵ ἴπ6 Ευχὶπο, 80 ᾿μαὶ ἴῃ6 δπίσαθοθ ἰπῖο (ἢ
Ῥα]ὺ8 Μιοῦίβ ν'88 98116ἃ [86 ΟἸτηπποσίδῃ ΒΟΒΡΟΓΙΊΒ;
ΑΥΡΟΣ (18. ΠΟΥ ΜΈΓΘ τοπιονοὰ ἴο {με ΒΒιρώδη
Μοινηίαΐπβ, ἰηἴο 186 ηοὶρ οι οοά οὗἉ ἴ[λ8 ΗΥ̓́ΡΕΤ-
ὈΟΓΟΔΏΒ, δπὰ ΠΏΔΙ]Υ Ὀεοδῖιο Ἰάοητβοὰ 10} [ῃ6
Οοττηὰῃ ΟἸπι τὶ δηὰ ἴμ6 Οο]ς Ογτησγ. “Τῆὴε
οἷά βουπὰ οἵ {πϑὶγ παπιθ ἰ8 8}1}} τοϊαἰηθᾶ ἵπ [88
το οὗἨ ἴὰ6 ἰημαθιϊαηὶβ οἵ αἰ ὁ8β, ῇο 64}}
τὨθιηβοῖνθ8 ΟἼΠΣΙ ΟΣ ΤΥ, δῃὰ {πον Ἰδπὰ
Ογσα ᾿᾿ (ὈΕΠΙΥΖΒΟΗ). ΑΥ̓͂ ποῦ ἴμ6 πᾶτιθ Ὀδ
ἀδυῖνοά ἔγομ χειβεερισι, ΘΟΥΤεβρομπάϊηρ ἴο ἔμ οἰου αν,
ὙΪΏΪΤΥ πδῦιτο οὗ ὕΠ 61} ὑθυτίτουΥ ἢ ἐπ ΟΠδΕ ἰῃ-
ἰουρτοῖβ χέμμερος ἀχλυς ὁμιχλη.) 866 ὈΌΝΟΚΕΒ,

(ελοῖι. ἀ, Αἰμονεῖ,, ἱ, ρ. 189 84.--Οπ ΓΡΒλϑΣ 53)

οοπαρ. οἡ οἷ. χὶϊ. 14.--- 6 Βοῦθθ οὗ Τορθιτοδῃ
οἢ. χχυϊὶ. 14), .α8 Κποῦϑὶ {8 1π8, ἱποϊυσίηρ [86
Ἀτυρίδηϑ ; υϑὺ ἂ5 186 ΑΥΠΙΘ 88 51}}} ἴο [818
ἀλὺ (8}} ὉΠποσβαῖγοβ “ Βοῦδε οἵ Τογρότῃ " (Τοτκο-
τηαὐ51)--- ΟἹ ΑΒΒΥΤΙΔῚ ἹΠΟΠΌΤΩΘηΪ8 ““ ΤΆΓΚΒΘ]ΕΓ, "
ἔγτοπι ““ Ταροτηδ."---α ρἱοϊογίαὶ δῃηὰ τηβῃ δ. Υ
ΒΡ Ἴ ὈΟ]104] στουρίης οὗ ΠΑ ΓΟ}.

ΡΟ: ἵπ 686
ΘΏ688 ἰ8 ονἱἀοηϊ
ἴγομῃ ἴπ6 ἤἥρυγαύῦ,νθ Ἔχ ρσθϑϑίοι : εἶνο τίηρβ ἰῃ [ὮΥ
οὮ. χχῖχ. 4), σοτηΐπρ Ὁθ-
ΝΠ, δηὰ ΘΧρ]διηῖηρς

ῬΟΙᾺ ; δνϑῃ ἴο ὅδ ΒΤ ΌΪ69 (ἔχ 1,0). ΤῊΘ ἔογοθ

ἘΖΈΚΤΕΙ,.

γεΣ. 7 δπῃουηγοθ ἔγοπι ὅπ ἀθόσθα Θοῃο τ Βἷ πα
Οος ἴμ6 ἀοτηδησ τηϑὰς ὍΡΟΙ ἷπι. 131, ἐγ. αὖ.

Νίρλ. φυο ἱπιρεγαίίνο, ὙΘΤῪ δπογροίϊο, δὰ ἴδ
ΙΏΟΓΕ 80 88 ἐπιρετγαί. ᾿Ηφῖ. Ἰ2ΠῚ (ὁ. γἱϊ. 12)

[Ο]]οτβ : 86 Αἰπιβοὶῦ 15 ἴο Ὀ6 τεδάυ, δπὰ ἤο πιϑῖθ
ΘΥοσγ ἰπρ τοϑὰ ν᾽ ἴοσ Ἰοδάϊηρ οαΐ ; οἵ, ἴδ6 [ουπεῦ

τοίοιτίηρ ἴο Πρὸς ἀπὰ 86 ἰαϊίογ ἴο “ΟΠ 3),
τοοδρίτυ]αύοα δηὰ οοπηἱποὰ ὈΥ͂ “οῦορ ὈΠΡ ΤΠ.

αὐθίτασὶ ἔου οοπογοίθ, [δῦ 8, Β8 110 ὕδικθδ ἐὀαγε
οἵ ἴδοι. [ΗΈἙΝΟΒΤ. : ΤὨου γί δυ μου ἴο ἔλαπηπξ
(Δ6Υ δγὸ ορδάϊθηϊ ἴο ἴθ. Ηνκαν. : Απὰ ἴ8ο.
αἰ ἃ δ ἰὸ ἰῃθῃι, 88 Ἰθϑάθσ δῃὰ σοτοτηδῃαογ-1η-
οὨϊοῖ, ἘΜΆ : Απά ἴδπου βογνοβῦ Ὧ8 δηβῖρτι ἴὸ
ἴθ. ΗιτΖιο (ΒΕΡΤ.) : Αῃὰ ἔδοιι 8810 ΡῈ ἴο ΜῈ
8 Τόβοσγα, Ὑ πΐ ἢ 1 ΠΟ] ἐπ τοδα 688 ἴον [86 σοτηΐῃ

ἀδγ (νον. 8), οἷο. οὐ : ἐηὰ βίδηά ἴοι δὶ ΜῪ πα] ἢ
ΗΔ] ἱτοπΐοαὶ, ἴον ἰδ ψ1}} Ὀ6 βθϑὴ ἱτητηθα αἰ] Υ͂ ΠΟΥ
{86 πηαλζοσ τυσηδ ουἵ.-- Ἶ τ. 8. Το ἄπιθ ἤθη
δηὰ δο ἀϊτγοούίοη ἱπ ψ ἘΙΘἢ Φἷθ ῬΓΟΡΑΥ οι
θαυ ριμθηῦ 8841] ἴδιο ῃ]6866. ᾿Ὡ 3 Ὁ). σΌΠΙΡ.

188. χχὶγ. 22, δοοογάϊῃρ ἴο πιο ματα }] 6], ἽΡΕΗ

ΒΘΘΙΩΒ ἴο δ σὩ ΠΥ : ἴ0 “ νἱαὶΐ," δηὰ ἐμπαΐ 'π στδῖδ, 85
16 ψογὰ (δοοοσαϊης ἴο [6] 11280}}} ἀοθβ ποῖ οὁοεὺτῦ
πῃ 88 86.186 οἵ ρῥτδοὶουβ νἱδιΐαϊου. Ηϊἰσὶρ τύ ρ]}1ε5
{μα 1Ὁ 18 ποὶ γοῦ απη6 ἴο Βρεδῖκ ἴῃ [Π6 σοπποοζϊοιι
Βοχα οἵ 86 ἱηβΊιοίίοι οὗ ΡΠ: Βητηθηῦ, δὰ ἀθηΐο8
τ8δὺ ἽΡΒ τὶ σοι. οἵ Ὁ8}6 Ῥαύϑοη δ β1 168. ἴ0

Υἱαὶξ ἴῃ ἃ Ὀδιὶ βθῆϑθ6. Βυΐῖ [8 διαί στιοῦβ ΘΧΡΥοΒ-
ΒΊΟἢ ΟὨΪΥ͂ Βα Υ 8 δυθὴ ἢδτα δῦ {π6 ἡυάσπηοηϊ ἀρΡοπ
αος Ὑ1}} Ὀερίαῃ ἤο Ὅ6 ῥγεραγθὰ, ἤθη ἰδ 18. ποῖ
ἱτητηοάΐαῖα ἱηΠὶοϊίοη οὗ ΡῬαηΙβῃτηθηΐ ; {Π6 584} }]η
Τουτἢ ἔτοτῃ ἷβ ἰαηὰ, ἴο ψΒῖοἢ 6 ΜΨ11] Ὀ6 τπηονϑὰ, 18
μἷβ νἸδ᾽ Λατοι τοίστοα ἴο ἴῃ. [6 σοι πο ἤοη--- ΒΗ

οαυϊνα]θηΐ ἴο ΡΣ, ΟῚ, 4. ΤῈα γεάϊοδὶ

βἰ σι δολίου οὗ [86 νοτὰ ἴῃ [)6 Ηθρτον ἰ5 : ἴὸ
866 Κ Ξξξ ἴο δχϑυηΐῃθ, ἴο ἱπδρθοῖ, [ο βύτγυοθυ, ἔτὸπὶ
ΙΒ Οἢ. “ἴο Υἱδὶν ᾿᾿ 6851} [0] ον 8 : Πασ) Υ, Ἀοενεσ,
88 ΗΙΤΖΙα : “ἴδοι 8}161]0 τοοοῖνθ ςοῃτηδῃα,᾽᾿ οὐ
88 ΗΑΝΕΚΝ. : “ἴδοι ατί τηϊδδοα,᾽ ἴ[μδὶ 1ς, δοἢ-
βἰάοτοὰ 848 ἃ πδίΐϊοη ἰδαΐὶ ἢδ8 α18δρ δῃὰ
Ῥοσιϑιοᾶ ; “πο η, μόνανεσ, ποὺ Ὀυγβίοβι (Οτ ἢ
Ὀποχρεούεραϊν τὶ 80 το [Π6 τηοτγο ἔοστα Δ 0}6
ἴοτοοϑ ἱηΐο ἴδ6 Ἰαπὰ οὗ Ῥγοιηΐβθ. "ἡ Ηδνοσγι. δοοοῦ-
ἴῃς ἴο [18 ἴδκοβ ὉΠ ΠΥΊΠΝΞ 85 δ Ὁ οἴϊοαὶ

ἴο ὮΝ Ὠ Ὁ, σ ογθδβ [86 ὀχρί γϑϊου οὗ ἃ Ἰοῃᾷ

τη 18 ΘΧΡΙΟΒΒΙΥ Βυρροβοὰ ἴο Ὀ6 ἴπ {88 Ἰαδὲ {ἴπι6,
Μ ὨΪΟῈ 18 τῆ6 σοπμδυϊημδίϊοη ποῖ ΟὨΪΥῪ οὗ ἴδ κἰηρ-
ἄομῃ οὗ αοά, θαϊ οὗ ἴ86 Μοῦ] σοθογα νυν. αν
διὰ ΥΘΕΙΒ ποτ δ ῃρο Βαγτηοπ οι) ; ὑπαὶ νυ Βἰοῖι
ἘΝ ων ἴῃ [6 βίῃρ]θ δυθηῦ 88 ἸΏΘΩΥ δ 18, ἴὸυ
τι6 ΑΡοοβὶ γρέϊο δύ ϑ, ΜΕΘ. ΤΑ ρῈ8 ΟΥ̓ ἴ. 6 ἡ ΒοΪε,
186 βιιυτηδίοι ἴον ἐμαὶ ν᾽ Β]Οἢ 18 80}}} ουϊϑπηάϊηρ,
ὑδμαῦ 18, Β8{1}} 1. ΔΙΤΘΑΓΘ, ἴῃ Υ̓ΘΔΙΒῸΣ τη σΈΠΕΓΑΙΪΥ.
Οἵ τ.6 ἔαΐαγο ἴῃ φθ,6 ΓΑ], δὰ Βθῃ66 οὗ 8.1 εἤηϊῖω
ΤἸ1Ὼ6, ΒΌΡΟΝΕ ἷβ Βοοου Δ ὨἾ 8618, ἩΈκοΣτ.:
186 οαἰδβίσορῃα Ὀθ]οηρβ ἰοὸ ἃ αὐ ΠΟῪ ΟΝ ΘΓ οἵ
ταϊηρδ; Ὀοΐῃ ῬΈΓαΒοΒ ἀεποῖδ [6 Μεβϑίδηϊς ΘΡΟς᾿.
(Βυΐ δ ἴο 118 πὶ ἰοτταϊηυ8), ἤδν. χχ. 7
Τμδὶ ον ἴΠ6 Ἰαμὰ οοΙμθθ ἴο νἱενν ἴ8 ἴογ ὕπ6 μρὺγ-
Ῥοβδ οὗ Ἰοϊπηρ οἢ ἴο οἢ. χχχυϊὶ., 88 [9 τ οΟΌ Ὠ Δ118
οὗ Ι6τ8 8] ροϊηΐ ἴο οἰ. χχχυὶ. Ὑ᾽ Βαϊ ἴθ βαϊὰ οἵ ἴπ6
Ἰαπά, ΤΩΣΙΦῸ (φατέ. ». Ῥδ δ, ΘΟΙΡ. ὝΣΣΣ,

Υ6Σ. 4), ““Ἰωδάς ἰο σϑίπισῃ ἔγοσα ἔθ σποσα," δὶ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΨΥΠΙ. 9-12.

ἷα, ΑΕΓ ψΓ δὰ γταρϑᾶ οὐδῦ ΐ (οἷν. νἱ. δ), ΔΡ}]165
ἵπ βυραΐδηοθ ἰο [ἢ ῬΘΟΡ]6 οὗ ἴῃ6 Ἰαπά, δ8 αἾϑυ
ΤΙΥΞΡΌ (βι. »αδ8.}.---ΦΟΙΏΡ. οἢ. Χὶ. 17, χχ. 84, 41,

χχχνυὶ. 24, χχχνὶΐ. 21---δϑῆονβ, δῃὰ β860}}} τοσο
εἶδαν “2 77), 88 οοποϊυδίου. [ὮΠΤΖΙΟ : ἴμ6 ἰαγποὰ

ΔΙΝΑΥ ἔγοτα [8:6 βοιῦὶ, ποὶ ἴῃ {86 86η86 οὗ : ὙΒΊΘἢ
4285 ἀφπἰδῖθα ἔζοτῃ γγαγ, Ὀπὶ : ΏΙΟΝ Ἔχρϑοῖβ 0 ΔΊΣ,

ἐπι σδγε θαβ δορί γ.} ΚΟΙ] φοπηθοῖβ '"ἽΠ ὃν ψῖ
ἐξ 3"). ΟοἸοΡ. οἰ. χχχνὶ. 22. ΤῊΘ οἱοδβοῦ ἀδδίρηδ-

ἐἔοη οὗ ἸΠ61 848 Ῥϑγρϑίτδιν, ἰΠμδὺ 18, σοπίξπαὶ
ω Ἰοης πιο ἴὉΣ ἄθν (ἢ. γ᾿ 14), γαῖμοῦ
σοὨ ποοῖϑ {86 τηουπίδί 8 οὗ 8.86] στὰ [6 ΡῬ6ΟΡ]6
8.556} Ὁ]6ἃ ὑροῦ ἴπθπ), ΨῈῸ Ῥόββθθθ ἀπ ἱπηδοϊϊ
1Πο. Τῆὸ τϊηθ τοίοσγοά ἴο ἀὐτίηρ οὶ ἘΠ6Ὺ
Ὅτοτο Ἰαϊὰ πψαβῖο 18. ἴο Ὀ6 ΘΟῃβί οΥο 88 ὑσθν]οῦ8 ἴο
δ᾽ ν'ὰβ ῬΓΟρλοΒ16α ἴῃ οὗ. χχχυΐ Χχχυύϊϊ. ; ΠΊΟΙΘ-
ΟΥ̓́ΘΓ, 6 ῬὮΓΑΔΘ : ἔΥΌΤΩ ΤΒῚΥ πΘΕΟΏ8, ἀοε68 τοὶ
ὨΘΟΟΒΒΑΓΠΥ ρῥοΐϊπῦ Ὀογοπὰ [86 Βαυυ]οπίδῃ ΟΧ]]6,
Δἰτοῦρἢ [86 ϑρ γ [ΠᾺ] 8θὴ86 : ᾿ἰῃδὺ “16 ὅοη οἵ
Οοὰ μαΐμοτβ, ῥγούθοϊβ, δηὰ ὉρΡμοΪ 8 ἔορ Η:561
σι οἰοοῦ σπυτοῦ, οἴς., ουζδ οἵ ἴΠ6 ΨΠο]6 Βυμλῃ

Τδοδ,᾿"" τ ϑ ἶἱν γοβυ δ ἴγοια ἰδ. Οὐ ρΡ. οἢ ΠΌ25,
«ἢ. χχτίϊ. 26, χχχῖν. 25, 27. ---Ἴ ον. 9. Τν., ποῖ
Ὑ 5 6

ἃ ΤΏΘΓΟ ὍΟΣ τιλίαγὶδ (188. νΥἱδ. 1; οοηρ. δον. χχ.
9), Ὀαϊ οο]ουγεά ὉΥ ΠΝ 153., ὙΠΟΒ βρη θεβ “ δαὉ-

γοσβίοῃ,᾿"᾿ ἀοβίγιοιοη, 88 Μ6Ὸ11 (86 δἰδίθ (τγαβδῖθ,
ἀεϑοϊδίῖοη), 88 ἴῃ οδυϑοὸ ψ ΠΟ ργοάμοοθ ἰΐ;
ΒΊΟΓΙΩ, 88 ἰΐ ΠΙΆΥ 8180 ἀθηοῖε ἴδθ τηοϊηθμΐὶ οἵ
ἀοναπίδιίοη, ἰδ οταβϑὶι (με), ΠΝ ΟΣ, ““ἴο οομὴθ

διπαδιιϊηρ ἀν᾽). Τὸ οοπιϊπυκίίοι οἵὨ [86 601)-
Ῥδσίβοι ὉΥ ὯΨ5 (οἢ. χχχ. 18) πιδῖκοβ [π6 ὕγβῃβ)ὰ-

ἤοη ψἤνθῃ ἴοο ΟὈνίοιιβ ἴογ 115 ποραΐϊωῃρ ἴο Ὀθ
ἰμϊεγργοῖεά, σψῖ ἩδηρβίοεπΌεΣ, “Ἰ1Κ6 ταΐῃ."
(““ οκ ἴθ, 88 ἰζ σψόσθ, ἀεϑοϊαίΐοῃ ἱποαγμδῖο.
[“ὙΤΏΘ σανδῖσυ οὗ ἐἰιο ΤΑη7οιι ἔγοα ἈΠ ΕΥ σοπῃβίαιοα
οἵ το οὐ ζτει υπάτοά {Πουδβαηικὶ τηθῃ, ἔοστηϊ 8 Ὁ].
ὈΥ ἴ86 τηδίοῃ]οεβ ἀεχίογιγ ψΠῺ Μ1ΟῈ ἴδον
ΤΩ αρσοὰ [δ ]Γ ὍονΒ δῃὰ ὑπεὶσ ογθοθ, ΟΥ̓ ΤΠ ὲγ
ΒΑΣΟΥ͂ ρΡατίο ποθ ἴῃ Βαρροιίίης [6 ἱπο]θΙμ ΠΟΥ οὗ
186 νοϑῖμον : ἀπο θοϊοα ὈΥ ἴοττεηῖβ οσ ὈΥ͂ ρτγθοὶ-
Ῥίοεβ, ὈῪ ἴΠ6 ἀθαρεβϑῖ Υγοσβ οὐ ΌΥ [86 τηοοΐ ἸΟΙΌΥ
τοῦ ὨἴΔ1η8, [Π6 Ὁ} Βργοδα {ϊιοσηβοῖνγ 68 ΟΥ̓́ΣΣ ἴ}10 ἴδοθ οὗ
ἘΠ 6 ΘΟ ΠΌΥ, δπὰ ΟνογίὮΣΟῪῪ 41} ψ ἢο ορροϑοὰ {πο μλ.᾿
- ΟἸΒΒΟΝ.) --- Βυῦ .αῖ, ποὐπ δίδπάϊηρ ἰ18,
ΟὨῪΥ ἴδ ““οονοτης ὑ᾿ ἷ8 Βο]ὰ ὮΡ ἴο νον, 1 πιϊὶα
δδϑθῃ 14}}γ [Π6 60]} βρη ϊἤοιηοο οὗὨ [Πἷ8 ὀχροάϊτίοι ;
ἦϊ 1» ἴῃ [86 σοί ἱπϑίδῃοοθ πη σοὶ ν᾽ ΓΠγοδιθ τη.

γος. 10 ἘΟΠΙΡΠΝ, του ἢ πθ8η8 οἵ δ8766-
ἔνα την! γ, [86 γορτγοϑοητα τ! οἢ σίνθη {Ππθοογδιϊ-
ΟΔΠΥ ἰπ ὑσὶ ῃοῖρ]9 ἔτοιῃ 1.6 αἀἰνίηθ ρύγροθϑο ἱῃ γυσ.
4. ἔν δἰ ἐβουρῇ ἃ ποϑῖ ποὺ ΟἿΪΥ 80 ΠΕΙΊΘΓΙΟΙΒ,
Ὀαΐ 4180 8δο ᾿ἰυμ] ποῦ, τὴ] ἃ, ἀπὰ αἰ Βοσά 6 ]Υ, 8 8
ἱεσηρίδοι, γοῖ αορ ἴοο 18 Ν ἷῃ {86 μοὶ οἢ
120 ἵ τὸ ἴπ:8 ΡΘΟΡ]6 δηὰ Ἰἰδῃὰ οἵ βϑβοθ οὔ ἴΠ6
ΤΠ ΟΠ ἴΆ1Π8 οὗ ἰβγϑεὶ, ἴο ϑεῖ1]ε ἀοσῃ ἴῃ {πὶ8 μοδοθ
τ [ἢ 18 πδίϊουβ πα ρμαγιοϊραΐθ ἴῃ ἱΐ, 8 186. β6]-
Ὑδΐοι ἴτοπι ἴμ8 96:}ἷ8 8 δῃποιποοά ἴο 41} ἴδ6
ποι], σνθῇ ἰο 118 γοτηοΐοβϑί ΘΟ ΠΟΓ8 δηἀ ὁπ. 1,
τμογεΐογο, Οὐρ᾽ 5 ἐπι ρου μοδὶ Υ δη ἃ ΠΓΡΘΠΟΥ ἴο ἀθρδτὶ
ἔτοπι Ἠἷβ δθοεβ 18 ποῖ ἵπθποθ οχρ δηθὰ, ἴΠ6Ὲ
ὈΕΠπὰ ἐπα Ἰπουρῃ τ οὗ ἰδ Βεασὶ ψγ6 νν"}}} ανθ ἴο
δβδιῦτης ἰῃ δα ἀἰϊτίοη (ἥν. χχ. 7 84.) ὁ σατανας δῃὰ
Ὠΐδ σλανησαι τα ἰδνη, διὰ ἴο σομῃοοῖνα οἵ {Π6 Γο]αἰίοη
ἴο Υ6Γ. 4 48 οὗ [δῖ οἵ 1 ΟἾγοη. χχί. 1 ἰο 2 ὅδ.
Χχίντ. 1, πὰ ψθη γα ΠΥ ἴ0 ἀΐϊγασὺ ΟἿΣ ΥἹΟΥ͂ ἴο ἰδ6

8368

νου] ὰ οὗὨ παίϊοηβ, ἡ] ἢ Π85 τοπιαὶ πο ἀπτοσοορέϊνο,
οὐ Πϑίδηάϊηρ [μδ΄ [86 ρο8ρ61] ἢ88 ὈΘΘῺ Ῥτοδοποα
ἴῃ ἴδθ Ὑ016 ΜΟΥ] ὰ σασῃ τῷ πεισ. Ου ἴδ 6χ-

ῬΓοδβϑίου : οἱ ἐμὲ ἀΔΥ, σομρΡ. οἷ, χχῖχ. 21.--τῖῦυν
1Ππδἰταῦοθ ἈΡΡῚ ἷἱῃ τοῦ. 9. --ὈΣ 2 81 ποῦ:

“τ ὐη σα," Ὀαΐ (48 δὰ δογοϑαῖ, νϑσ. 11, ἱτωτηϑά αἴθ }ν
Ἰδέουπο ἱῃ ἴ. ὅγϑί ἰπϑίδησθ : ΤΌΣβ, Ἡ ΠΙοἢ δϑοοηὰ
ὍΡΟΣ [Ππ6 Πεοασί, αἰὔοσ ἰμ6 Ὁ ψψϑγὸ ὑμβοιριδβ ἰὴ {}16
Ὠθασζί (πὰ 80 ῥγοοθοὰ ουῷὍ οἵ ὑπ ᾿ιεατί, Μαγίκ υἹ].
21). 0.0, ἴο δει[16 δοιῃοι ΐηρ ἱη Ρ]γ, ἴ0 οοη-

ὉΣῺΡ} οοἶνο ἴῃ ἐπβουρσμῖ, ἴο ἀενΐβε, θβϑρβοΐδ! ! ἰῃ 8 Ὀαὰ

8686, ἀρηῃοῦεβ {86 ἱπτατὰ ῥὑσοσοδδ ΜΙ Οἢ Ργθοθά θα
Δα ΔοοοΙ δ ΐθ8.---Ἶ οΥ. 11. ΤῊΕ 601} ῬΡΌΓΡΟΘΟ 15
Ὑ76}1 σμασγδοίοσιζοὰ ΟΥ̓ [16 σομῃ ταδὺ ὕο πἰΠῈ γγννν

δ ]δΐν ὁσΌ ΠΕΣΥ, τ Ὁ]ο ἢ δ85 πὸ τηου πίη [ΟΓΓ68568,
ὯΟ Ὑ{81164 οὐ [1658 ; ΨΘΙΘΌΥ ἰ8 ἐπ οη ἀθα, Ὠοἷἵ 80 τ 16}:
Ὑ ΒΊΟΝ 1168 ΟΡΘῺ ΟΠ 8]] βἰὰθβ (Η1ΤΖΙΟ), 88 : ψ αῖο ἢ
ΟἸΕΓΒ η0 ἰῃησαπέϊνα ἴῸΓ σομαιτιοδῦ ; σοι ρ. Ἐδίδ. ἰχ, 19;
ΖοοὮ. 1. 4. [Ιῃ δοεοογάδῃοο ψἱ ἢ Τα, ΠῚ ν3., ἰῃ

οἷ. χχχυΐ. 8, ἰ5 ἴο Ὁθ υπάοισίοοάα οὗ ἃ Ὠἰσἢ βϑοῦγθ
Ῥοδὶτίοη. Το 1016 ἀοϑοσί ρίοη, δῃηὰ ραγυου ΔΓ] Ὺ
θα [Ο]] ον, 8 δὴ ἰάγ), νος, σαῖμοῦ ἴδαι
ὨΙΔΟΘΙ ὉΓ ἐρίθθεῖεεν ᾽88 8 ΒΥ τὴ ὈΟ]16 ΟἸΔΓΔΟΙΘΓ,
δηὰ ἷ8 ἜΒΡΘΟΙΔΠΥ ἀοβὶσηοα ὑο Ὀτηρ οὐ [6 μη
οὗ ἀορ τὨγουρὶ μὲ ἀνθ
αοά. Οομρ. ἰπ δαάϊϊίοῃ,
χἸΐχ. 81; Μίοδὴ ν. 10 ϑᾶ.
γε. 12. Αβ δυο δὴ δἰίδοϊς 18 δὴ ονἕὶ! ἀϑυΐοθ,
80 4180 8 86 ἱπίοπ οι οὗ ρἰυπάοτίης. [Ηδηρβῖ.
ΤΩΒΚΘ8 “19 ΘΟΙΩΙ ΠΗ οὗ Οοὰ ἴο ὈῈ ἀορίοἴθα }η
ἐϊ8 ταῦ οὗ δα Ὺ ἀδίθῃοθ ΟΣ ἈΘΡ, ἦμ 18. 118
αἰβαάναηίηρο αραϊπβὲ ἴη6 τννοῦ]ᾶ, ψ ἢ116 αοα ἢδ8
τοϑογσυοὰ ἰο ἩΣη86)7 ἴο Ὀ6 118 ἀοίδῃοο᾿ [1ὺ 18 ποῖ,
Βονγον γ, “016 ρΡογοορύίοη οἵ {18 ἀδἔθιο] 688 βύμϊθ
ὙΠΟ ἢ Ῥγοϑθηΐδ [6 ΟΟσΑβίοη ἴοσ ἴῃ ὑπάειδκίης
οὗ [86 ΘΩΘΙΩΥ͂ ;᾿ [δϊθ Ῥτοσθθῖβ σαῖμοσ ἸῸμὰ ὑπὸ
ὙΓΒΏΤΟΙ 86]{-8ι| 160] 6} ΟΥ̓ Οἵ ΘΓ] ΡΟΥΘΥ δα ταὶ ἢ.

ΤῸ απο, ἃ ἔγοβὰ ᾿ῃδίδηςθ οὗ νν δὶ ἴ6 μοί εη
δὰ ἀοῃθ Ὀοΐογο, σοπηθοὶβδ ἰἴβοὶ ἢ στὰ (6 “δηι
Βαγοδῦ" ἴῃ γογ. 11. [Ιὼ ΠΡ (8.66 6ΕΒ. εχ.)

ἰηδὺ βισἢ} μεβοθ οἱ
υὐρ. χν ϊ. 7; Φογ,

Πογο, ὙΔ116 ἰὴ οΟἴΠΟΓ [16 80η86 οὗ ἴῃ6
ποσὰ ἰ8 οἴδογν θο ἀεβηοὰ (θη. χχχὶ. 18, χχχνὶ.
6, χχχὶν. 23), [8:6 ροβϑοβδίοῃ οἵ θοοϊκβ ὉΥ ὑπ ραίτὶ-
ΔΙΌΒΒ ἱβ γεΐοστθὰ ἴο, δῃὰ [Π6 βύμοαΥτα (Ὁ 18 ἴο

Ὀ6 ἀοβηθρὰ ἱπ δοοογάδιιοο {Βουο ἢ ; οομρ. ΟὨ
γ6. 18. ““ὙΕΥΥ Ὀδαὰ ΓΕ [Ὁ}]Υ ἀοοδ [6 Ατολδὶο ἐχ-
ῬΓοβϑϑίοη ἀθιμοαῖθ ὅπ τουΐναὶ οὗ {116 ραύγίδγοϊια)
βἰαῖο, ἴθ τοβοι Ὀΐδηοθ ψὨϊοῖ ἴῃη6 ΓΌΣΟ ὈΘΆΓΒ
ἴο ἐδ ραϑὺ " (ΗΧΥΕΕΝ.). [(Η]ἸΤΖιΟ : “διϊοπαϊην
ἴο Ργοάυοῦδνθ δ ΟΌΓ δηαὰ οοτϊμσποσοθ." ΕΑ :
δ Δ.,).0) ἰαπὶ δπὰ ροοάβ. ΒοΙἢ ἰτγϑηβὶδ-
[ἴοπϑ ΟὈ] τογαῖδ 1.16 1 Ὑ}1}16 σμαγαοῖθν οἵ ἴΠ6 ἀ68ο}1}}-
οη.}] Α8 ἬΞ. ὁοδὴ Ὀδθ δβαϊὰά οὗ ΔΩΥ [ιεἰριῖ,

ὑατνεᾶ οἰοναϊίζοη (Μουπὶ ΤΟΙ 1), 80 1 ΘΓ βἰζ-
ὨἶδοΒ [ῃ6 88116 88 τὸ σλαφος τὴς γης (εν. Χχ. 9),
1116 ΒΥ 0104] οἸοναϊθα ρμ]δύδαιι οὗ Π|6 ΘαΥ ἢ, 1}
δοπ γα ἰδ ποῦ οη ἴο {86 ἔΟῸΣ ΘΟΓΏΘΙΒ οὗ [86 ῥΑΥΉ, ---
ἃ γνοβί το [Ππ|8 οἵὨ Ρτοτ θη ΘΘὨ ΓΑΙ (806 ΗἰἰΖὶ “)
- δ Βἰῃ]δη δ οἵ ἴμ6 ϑρ γι," 49 δ ρθ Οχρ θβϑος
ῖ. Οὐμρ. Οἱ οἷ. ν. ὅἜ. “ΤΊ ἀρδίσπδίίοῃ
ΔΡΡΙΐθ8 580 τη 0ἢ {16 ἸΏΟΓΘ Οἴοθθ]γ, Ὀδοαυϑὸ ἰδ
Ἰαπὰ 1{86] 1168 ἷσῃ, δπὰ, 5]ορίπρ ὈοΐῺ ἴο {116 ἐδϑδί
δηά 106 ϑϑῖ, ἜΧΡΟΒΘ8 ἃ πᾶνοὶ ἴο νἱον " (Η17Ζ2Ζ10).
Ἰοτϑοὶ 5 ῥϑαοοὮ]Π688 πα βἰρηίβοδηςο---ἰ 6 δγμεὶ
οὗ 1ῃ6 [ἸΒΙταοας πῃ ΟἸσίβυ---ασο τοοδηΐ ἴο ὉΘ

864

ΕΖΈΚΤΕΙ,

Οὐ ΘΓ ΌΥΤΕΣ ἴο ἴδια τοϑ]658 δηῃἃ [ἢ)6 Θβϑ ΓΔ }}Ὁ

τηοϑι, ἴο ἴδ 6 τϑρδοίΐοιιβ, πιαίθσί δ ἰϑϊο ἀἰθροβι ἰὴ
οἵ ἴμ6 ΟὨ τ βι]οβα Βοδίμθη που, ὀρὺ δπὰ 3

8ον αὶ δοπθ 60
ΡθΟρΪθ. Ηδνοσποὶς τ ΟΕ τειϊηδγῖκ ὑπαὶ “ [ἢ ἰη-
ναΓα βἰρηίβοδπος " οὗ ἴδε σομῆϊοῦ ἰβ τηρδηΐ ἴο Ὀ6
Ρογίγαγθα. ““ἼῺ6 Βοδίμθη ῬΟΥΤΘΥ ἢ88 δβϑθ θὰ
ιν ἴοσοθδ, 88 1 δδοιΐ ἴο Βρηῃῦ ψ τη οἠθ οὗ ἴθ
μιοαϊοδὶ τοῦ] ά-Κἰπράίοηβ. Ασδοογάϊηρ ἴο τῇθῦθ
Ἰναπγαι ΟΡ ὨΙοπ, δηα ἴῃ νἱον οὗἁ διιοὶλ ἀἰθραγι οὗἁ
οαὐναιὰ ροννοτ, [6 ΘΥ]] ΔΡΡΘΟΙΒ ΒΘΓΘ ἴο τρδγοῖ ἴο
οογίδίη νἹοΐοτγ." Ουγχῦ 6 ποῖ 4180 ἤο Ὀ6 80]
ἴο πίον ἔγοσαῃα ἴπθ τεργοβεῃίδϊζίοη ρίνοη, ἰδ αὺ 86
ΘΟ ΠΥ οὗ Οοα Ὧδ8 αὖ ἴμ6 πηὸ οθαϑεᾶ ἴο
ΒΡΡοΔΓ ἴῃ “ἀοτηϊπαηῦ ΘΠ ΌΓΟΙΟΒ,᾽" δηα [89 8180
ἀϊθροηδοὰ πὰ} [}6 τ ὑμῶν οἵ [86 ὕθῃιροταὶ ἄστη
ἴῃ ἴ)6 ΜΔΑΥ οὗ δβίαϊθ οὔυγομοθὔ [0 Ἰοοὶτ8 ἴθ Γὸ
ᾳυϊῇα 1 τὸ μικρὸν φοιβένιον, (6 χὶ!. 82, ΒΟ ἢ
ἸΟΒΘ688568 ποίῃϊησ Θχοορὶ [86 εὐδοκησιν οἵ [Π6
ΑἴΠΟΥ δηᾶ [ἢ 6 ᾧ ναι τὴν βασίλειαν, ἩνΟΓΗΪΟΪΚ
πιΘηἰ0}8 ἴῃ ἰπΐ8 οΘοπηοοίίοι) [86 “γι ἀοβι παίοη
οἵ [τὸ ὉΠΘΟΟΤΩΟΥ͂, 88 1 8. ΔΙΓΟΔΑΥ͂ δοῖῦ ὈΘίΌΓα 18 ἴῃ
[6 αν," απὰ θη δάάβ : “" ἰβτδθὶ γὰϑβ ἢοΐ ἱπ-
ἴοπάφα ἴο βίδπα οὔ διημοῃρ οΟἴδοῦ ὩδίϊοηΒ 88 ἃ
ῬΟΙ ΟΠ Δ]Υ στοαὶ ῬΘΟρ]ο ἰῃ [8 ουὐὐναγα Β6186 ; 1ζ8
ἩΘΑΡΟΩΒ δηἃ ΒΟΙΙΟῸΓ Ὑ6Γγο, ἱπ αἰτθοῖ οομὕταθὶ ἴο
[86 ῬΟΎΟΙΒ οὗ [818 ψου]ὰ, ἴο Ὀδϊοηρ ἴο 8 ἱποοηι-
ῬΘΙΔΌΪΥ ΙΘΒΟΥ Βρθογθ." Ηδ ΠΟΥΘΓΌΝ61688 ὨγΑΪκ6 8
“16 ΤΠΘΟΟΙΒΟΥ͂ Ὀ0 8ὴ οΟὐ͵οοὶ οὗ 4]] γϑτηθιΐ [ῸΓ
σονοίοιβηθ88 δῃηὰ Ῥ]υ πα θυ, ἱπ ἰπδὺ 6 τηδὶζοβ
““1ὴ6 ποῖν πδίϊοῃ ΤἱοὮ ἴῃ Ηοοὶζ8. δη ἃ ροββ6βϑί ῃ8,᾽"
ΔΒ ΔΙΤΟΔΥ ἴῃ ΟΠ 414 98 ἀτιρ ὑπόπτῳ ἀοθ8,---δὴ ἰάαδ,
ποννονοῦ, ΜΘ. τ86 ἰοχὺ ἀο68 ποῦ ὀχργεβϑ, δηὰ

ὙΠΟ 18 ποὶ οοπίαϊ πο ἰῃ 9. [ἢ ὑΠαῦ ὁ850 916

οοὐἹὰ ποῖ Ὀπὺ ομοοθο ἴο ὮΘΆΡ ἴῃ Υογ. 18 [δ6
4 Β' τι ῖ]αν ᾿πίογοϑί οὗὁἨ ἀυναγίοθ, [η6 ““ μαγιοἰραϊίοη
ἴπι ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΟΥ 806} ἃ το ἱηρ ἐχρβάϊτίοι ;" δραϊπδὶ
ΒΟ. ΗΙΤΖΙΟ ““Ὀυΐϊ ὙὮΥ δἀγὸ ἰτβάογβ πδιηρα,
ἈΠᾺ ποῖ ΥΑΙΠΘΥ ΔΙῸ -Θῃϑηΐθδ, [κὸ Κάομῃ δηὰ
Μοβὺ ᾽ ββ606 ; 860 οἢ. χχνὶϊ. 22, 28. Ὠοάδῃ:
Οἢ. χχυϊϊ. 15, 20. ΤῈΘ τσ μδηῖδ οὗ ΤΑΣ ἷδἢ :
(ἢ. χχνὶϊ. 21, 86, 12, 26. ΕἸτϑὶ οἵ 8]1, ἰγαβῆς
ὙΔΊΟἢ ΟΥΌΒΒ68 868 δηὰ ᾿ἰδηὰ Ῥγοβοηΐβ ἃ οοῃύγαβ
ἴο [ῃ6 β8ουιἸοὰ βγϑίεπι δῃὰ ροϑϑοοῖα] ρῥγοσθάιζο,
νεῖβ. 11, 12, Τμοη ΓὈγίμονῦ, ποθ πδιιθὰ Ὁ

ΤΩ ΘΔῺΒ οὗἁ [Π6 οἴδιιο : ΠΣ Ὁ) (Ηἰζὶς : “10,᾿"

186 Ἰαηὰ οἵ ΨΑΙΒΕ 8}. 5, “Δα μον [ἴ68 .᾽ ΚΕΙ͂, :
“1ῃ6 τ ρϑοΐουΒ ΤΌΪΟΓΕ οὔ {}|680 ὀοτητηθγοΐδ)
ὨΔΌΪΟΏ8 ; ΟἼΟΤΙΌΒ: “868. ρἰγαΐοβ ᾽)), --- οι.
οἷ. χίχ. 2, 8 (οἰ. χχχὶϊ. 2),---τὸ μ᾽ δεβά δἱοηρβίὰς
οὗ {πὸ Υ͂ ἀῃά ταμδοίουβ αοχ. (“ΤῊ τιᾶρ-
παῦο5 οἱ ΤΑΥΒΒΙΒἢ ἀτὸ ἀοβίσηαίοα 88 ἤθγοθ ἴθ Π8 ὁ
δυσουηῦ οὗὨ [86 ΠΘΑΤῚ]688 ΟΓΏΘΙΟΥ ὙΠΟ ἢ ρο68 πδηὰ
ἴῃ παπᾶ στ [6 δβρὶτὶ οἵὗὨ ὑτδᾶςρ," ἩΚΝΟΒΤ.)
ΤῊ τηθϑηΐηρ, ΠΟΎΘΥΟΙ, 8 ποΐ : ““ὙἸΠΟΣΟ [Ὠ6Γ6
8 8ροῖ} {Π6 ἴτβάδγβ μύθου," 80 [πὶ “186 φιοδίϊοι,
ἴῃ [(Π6 σα86 οἵ δῆτταδίίοη, ἱπιρ]168. ἃ ῥτοθρθοὺ οἵ
οἶα] ρμαγιϊοϊ ραιίου "ἢ (Ηξναδτὸ, [ΟΣ ΒΔ {Π|6Ὺ
ἤξυγο 88 σοπηο βϑθιιγ 8, ἃ8 τηθῃ 8116 ἴῃ ΤΟΌΘΤΥ
84 ΒΙΌΣΔΘΓ ; δηα 818 ποὲ Ἰηθγοὶ Υ “ὁ ἕοσ Ὀγὶρίηρ
ουὖ ἴῃ ονἱάοηςϊ ἀοϑῖγα οἵ Οορ᾿β βογάββ " (ΚΕ11)--
ἴον ἱΐ 10 18. ““ον]ἀθῃΐ,᾽᾿ νῃδὺ πϑϑᾶ ἰβ ὕπογθ οὐ ἐῃθ
“ ηρίης οὐἱ "ἢ ἘΞ--αῦ ταῖμογ ὑο Ρ]δοα δ δἰταοβὲ
ἸτΟΠ]0Α] ρμοϊπΐ οὗἁ ἑπίοστοραϊζου αἴνου [86 ρστορὰ δηὰ
ΓΆΡΑΟΙΥ οἵ Οορ ἰῃ τεβροδὲ ἴο ἰδ ρδίτίδγο δὶ
ῬΟΘΒΟΒΒΙΟΠΒ δῃὰ ρσοραβ τηρηἰϊϊοηρά ἰῃ νοσ. 12 :
Βοηεν αῦ {ππ8: ὙΠδὶ ὙΠῸ ποὺ μοῦ [θη ἢ 88 “ἢ
ΟΥ̓́Θ ἴον ἴΠ6η) ψο ἀο]σς ἴο τοῦ δηὰ ῥ᾽ μου
ἴον {μεῖν Ἰνίη, ὑμ6 φτοαΐμοββ οἵ ἴῃ δἰΐδοῖ Ὀοσθ

νδηΐθ ὙΠ ἰδ6 Τιοτά 8 [1

ὯῸ0 Ῥγορογίίοπ ἴο ἴδε 8η|8}10 685 οἵἨ ἁ {Π6 οὈἠεοῖ!
Μογθουοσ, τ μδὺ ἱβ ρυΐ ἰαΐο {Π6]Γ τοου ἢ 18 ἴῃ
Κοορίης τι {{Ππ|8ι. [θὰ [86 ἢγεϊξ ρίαδθ, [86 γ
ΠΡΡΥ [ΑΚ ἊΡ Οορ᾽β ἱπιθηςοη (νογ. 12), δαϊκίησ
ἴῃ ἢ᾽8 οὐὰ σοσγάβ, Οοπιοδῖ ποὺ σις [δ ἷ8 ἰῃ-
[πο 1 ἀγὸ ὑπηίπο δββοιη δΐαροβ [Ὁ {π|8 ΤΒει,
ΒΟΎΘΥΟΣΙ, ὙΘΤΥ ΟΒΑγδοῦο 801 0Ά}1γΥ, [86 τηοιο δηΐυ,
[86 συπηο πβοεγ8, ΠΡ ΘΘΊΑΤΟΙΥ ἘΡθδ οὔ ““ εἰ ἵγὸν
δια ρο]ὰ ᾽" 88 [ῃαἱ δῦονβ 4}} ὑυὰϊο ἢ δου ἃ τον αγὰ
ΒΟ δὴ οχροϊοῃ 88 αορβ. Τα, Πονέονοῦ,
ἰδ ποῖ τηδῃθἰομοϑα ἴῃ ἴπ6 ἀοϑοτ ρθη ἴῃ γϑγ. 12, 80

ὑμαῦ [86 παιηΐηρ δραΐῃ οἵ 86 ΩΡῚ ΠΡΌ Ἰοοῖκ8

ΔΗ Βοϊῖοα], δηὰ ὑῖ8 [8:6 ΤΏΟΓΕ 88 ἴδ 4 5. 0. ΓΒ
οομοὶαᾶθ : ἰο ἰδῖκθ ατοδὶ δροὶϊ. Τὸ δῖ οαἰξ]ο
διὰ ροοὰβ οἵ ἱὑδαὺ Κιίμα τηυβῖ τϑοοιηπιθῃὰ
1861} ῬΟΟΥΥ͂ ἰο Βογάθβ νΒὶ ἢ αν σοπὶα ἴγοιι
ΒΌΘὮ ἃ αἰβίβῃοθ.

Αὔοσ ἴδοδβα 5311]16ἀ ἴῃ Ρἱδἰερο ἢδγα ρίνοῃ ὑμεῖς
ἀϊσοίαπι ὈΥ [Βοῖς ἡυοδίίομ, Φθβονδὴὴ ΠΟΥ͂ 88 γ8,
γον. 14, ταῦ ὅος Μ}} δηά ἰδ υ8ϊ 828 ὕἤποϑο οἵ
Κιηἀγοὰ ϑερὶτὶῦ ἴο ἰπὶ μᾶΥΘ δἰ γε αΥ βδὶα, -- -Ἴο Σο-
ἴογθ, Ὀοοϑιβϑα ἱῃ ἰδοῦ ἐδ ἰβ8 88 (ῃοϑθ βαύῦ, ἴδ
ῬΓΟΡΒοῦ αἷἶδο 58.|4}}, οπ Οοά᾽β μαγσῖ, οοῃᾶτιπ 1

(231). Το ἱπιδτοραίου : Απὰ 88. ἴο ὅομ,

ΤΉ υ8 βαΐ ἢ (86 [τὰ Φεμονδ, [πὶ ἐμαὶ ἀΥ. ..
801} ποὺ ποὶ πον ἱἰΐ ἴ 8 ράτ8}16] ἴο [86 ἱπῖεγ-

τοῦ ϑΡοδκοβ ἱπ σοῦ. 18 αΡ γγ2 12). πὶ
8 80, δηὰ ἐμογείοσθ 11] αἶἰϑο Ὀ6 8ὸ θη ος
8.}8}} Ὀ6 ἰῃ 6 μοεϊοῃ ἴἰο Κπον 10. [ὉΠ] [88

ὈΘΘῺ πιοδὺ ΘΟΙΩΠΙΟΠΪΥ͂, 88 ΔΙ γοῦν ὉΥ͂ [86 ΟΠ] θα
ῬΑΤΑρΡγαδῖ, υπαεογβίοοα οὗ Κποντηρ ὑβγου σα ΡυὩ-
ϑῃσαθηῦ, Ηδνθγηῖοῖκ τομαγὰβ αἱ Ἰοεαβί “1ῃ6 016
ἰοτοροίηᾳ Ἰοδαΐπρ ἰογῶδι "ἢ 88 1παὺ “ οὗ ἴδε ὑτυῖὰ "
οὗἩ ψὩ]ο ἢ} “ Οος 85841}} ᾶνὸ ᾿ἱνίηρ οχρογίοωςο.
Ἐπαὶὰ δπὰ Ηϊσίρ τοδὰ Ἵῃ (ὅἘρτ.): “Ὁ τῃοὰ

βοῦ ὑπ γ86] ἴῃ πιοϊΐοη 3 .]-- Οὐ τα ἀδγ, νοῦ. 10.---
γον. 11.-ῦονς. 16.Ὀ. ΑἸΤΒοῦσ ἴποὺ οοϊηθδὲ ἴο
118. ἱκηον]οσο, πονογίβα]ορᾳ ὑποὰ οοπιεϑί, οἴς.,
Ὀοοδῦθο (νοῦ. 16) 1 πιαῖζο ἔπθε οοπὴβ βοοογάϊηρ ἴο
ΜΥ ἰηϊοπίίοῃ. ---ΟΟἸὴ}. νοῦν. 8, 6, 9.--58ὲὰ

ΒΟΙΒΟδ, οἷο, σοσρ. οἷν. χχὶδ. 6. [ὑ 18 τοϊδῖρα οἵ
[86 ϑογὑίδηβ ὑπαὶ [Π6γ οαΐ, ἀτίηὶς, δῃὰ βῖθερ πῃ
1860 βδάάϊ6θ. Ῥυποκοῦ τϑηιδυκβ οὐ Ἐετγοάοιτια᾽
δχρθαϊοη οἵ ἴῃς βου ἶδηδ : “ ΟὨΪΥ͂ οἢ {6 ντεδὶ
8Π0τθ οὗ πὸ Οδδρίδη ὅθα, οαἷν ἐβγοῦρσῃ ἴΠ6 μμ658
οὗ Βεπρθηὰ νὰϑ 1 Ῥοβδί Ὁ][6 ὑπαὶ {πὸ Ὠυμηθγοῦ 5
Ὀαμπάὰβ οἵ σαν (6 δΌρροθοϑ 106 ὅττι δὴ
ὑγῖθεβ, τιῖο ἢ Ῥγϑβθοὰ ἔογναγὰ ἰονγασὰβ ἴπ6 Οἱυ-
ὀδδιι8, δῃὰ ἱμαΐ πε θουγίηρ Βογάεθ οὗ {δε
δοοϊοῖβ, ἔγοιαῃα 86 Τδηδὶβ (Π0η) ἰο ἴμ6ὸ ΤΎτας
(ηϊδδίοσ), Ἰοϊποὰ ἰὴ {πὶ8 τηονθηηθι) δου] ἴδ κα
δῃ ἃ ΟΡΘΏ ΠΡ [ὉΓ ὑβοιηβοῖνοβ [Π6 ΜΑΥῪ ἴο ἴ6 βοιτῆ.
10 Ἰοὰ ᾿πῖο [6 Βοαγὶ οἵ ἴδ Μοάϊΐδῃῃ ἰοττίζοτγ."".---

(Ἀ. χχνΐ. 7.---ῦον. 16, ΟΟτΏΡ. Ὑϑγ. ὃ.- ΠΣ Ξ
ὈΝΟΝῚ οοπιδίπίηρ [μ6 ἔπο ἀεδί πβεϊομθ οἵ νδγ.
8.-- ρον, ἴῃς ἀὐνίπθ Ῥύγροϑο δὲ υϑσ. 4, ἴῃ ἀἷδ-

(ἱποῦΐοι ἴο αορῖβ μὰ γοΣ. 12. Τμδὶ ψἘ] Ὁ
ΑΒ Ιησϑηῦ ἴο θηἀ 1ῃ 8 ὈΙπάργ Ὡς ἐχρο τοῦ
ϑ8168 ἵπ [6 Κπον)οάρο οὗ ἰθῃονδῆῃ ; ψ Ὦ116 ὉῪ ἔἶιε
ΟΧΡΓΟΒΒΙΟΩ : ὙὮΘΩ 1 δ Μγοοϊ οὰ ἰδοῦ,
αος 8 Ἔχμὶ υἱϊοα 88 ἃ ραγα]]οὶ δῃὰ δ 1} βδτηδ
Ε{Π|6 80 δ 11}. 6 818 ἴο [8τϑεὶ, ----α Ρ4.8}]6] 88 οβονδὴ
Ὧ48 βΒδῃοῦ ει Η ;τη561 ἰη Ἰπἀστηοῃξ, Δ δι ἐς οϑὶδ
8ἃ8 Ηὸ δ88 βαποίίβοά Ἡ αροῖν ἕδ ποτοῦ ἴῃ Ηἱε

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΙΠ. 160-28.

πὸ [“Κπονπ 68 ἔθ Ηοὶγ Ομ, ψῇοθϑ
ὨΟῸΓ 8ηἃ εδίδίθ ὩῸ ομὲ ἷβ ρογιηϊ θά ἴο του ἢ
ΘΥΘΏ ἱπ Ηἰΐβ σοακ ργοίεορέεδ,᾽"" ΒΟΗΜΙΕΡΕΒ.
Οὐπρ. οἷ. χχ. 41, χχυΐ!. 22, χχχσὶ. 28.

ΤῊς νοσαῖδνο 5, νϑσ. 16, Ῥγθραῖδβ [ὉΓ

Δ ΠΕΝΠ, Υατ. 17. ΤΒΘ ἱπίειτοραίίνθ ἴοστῃ 18

Ὡοΐ 80 ΤΠ 06}} ἱπίοπάδα ἴο Ππιδκα ἃ βίτουι Ὲ Ὁ δ στηδ-
Ἐΐοη, 88 Ὅσ (8}} βρϑοΐδὶ αἰὐδηϊίοη ἴο {86 [ΌΤΙ ΟΣ
Ῥτορῃοῦσ δῃπουποοιηθηῦ. ΤΏ δἰ Πστηδίζοη ἴο [86
πΕΘΏΟΏ αἷδὸ ἀο68 ποῖ 119 ἰῃ [86 1481 οἰδιϑο οὗ
ἴῃς νοῦϑα (ΚΕ|1), ἴου [818 οἰδιιδο σαῖιεσ Ἔσργθδβθα
1Π6 ἰτηπηοαϊαῖθ οοηΐοῖϑ οὗὨ ὑῃ9 ΘΑ] ῈΓ ῬΤΟΡΏΘΟΥ
τοζοττοὰ ἴο,--- σὺ ν}}} ὁοπηθ ὉΡΟυ [6 ΘΟΙΩΤ ΠΣ ΤΥ
οὗ Οοὰ 848 οπὰ δι) Ἵοῃϑιυτηϊηδίίοη. ὙΤμαὺ ἐδὸ
ῬγΓορδοῖβ οἵ 1δσϑοὶ ᾿δὰ αἰγεδὰν παπιοὰ αορ ἴδ
αἰγθοῦ Υ ἐχοϊαἀεὰ ὈΥ {π6 ἱπἰοττοραίίοη. [1 ΤΏ6Υ
ΤῊ ΘῈ ἰοπΘα Πδτηθδ, ἰδῶ ΘΙ ΓΑΌΒΟΥ ΟΥΘΥ πδίϊοῃ δ)
ἔοττηβ, Ὀυΐ ΕΒ πὰ 4}1 μ686 {Π|οσὸ σοτηδὶπρὰ 8
Ροϊπὶ οἵ ἱπϊειτορδύοῃ ; δηὰ [ὉΓ {118 Τοδϑοι, πὲ
Ἔδρεοὶβ!]Υ ΔΟΟΟΙΡΔΉΥ Πρ 811 {16 μγοβϑρβθοῖβ οἵ ρτδοθ
ἴοτ [86τ86}, {ποῦ τϑιμδιηθὰ ἴῃ ῥγοβροοῦ ἃ ἢμα])
ἷα Θηῦ ΟΥ̓Υ 8 δηὰ Ο)οι}᾽ 8 ΘΙΘΙΏ16Β, ΟΥ̓ΟΡ [ἢ6
ὙΟΓΪὰ τὉμαὲ πὶ δα ΤΠ6 Κὶράοιη οἵ αοἀ (ονοῦ
18:6. πεδίμεη ποῦ] ά). ΤὨΐΪ8 ἱπιοττοραῦνθ ΓΕΑ 1768
126} ἤθτθ ἰπ ἘΖΘΙκ16] Ὁ [πὶ αορ. Ηδθηδθ 1 8
ποὶ ΟὨΪΥ αἰ Πς] ἴο Ῥοϊῃΐ οἷ ἀϊϑάποῖ βαυ ὴρβ οὗ
δὲ οἷον ὑσορῃθίβ (ΕΡΑΙΌ : [88. χ. 6, χνὶϊ. 14 ;
ΠΈ ΝΝΟΣΤ. : 906] 1ἰϊ. 8 [1]. 80] 84. ; [84. χχὶν.--
Χχν]!., χχχίν. ; ἢουῖ. χχχὶϊ. : ΚΈΙΙ, : 206] Σἰϊ, 2,
11 εᾳ.; 158. χχν. ὅ, 10 84., χχνΐ. 21 ; 26Ὑ. χχχ.
28, 25), Ὀπΐ αἰϑὸ δ ρογπουβ ἴο ἀο 80, δῃὰ δῦουβ
811 τὸ ἱπιαρίπο ““]οδῖ " μαβδαρθθ (ἔχ). ΤΠΘ
ἡπάρτιηοηῖ οἵ 16 νον] 58}4]}, δοοογάϊηρ ἕο [6
ποΓ οὗἉ [Π6 Ῥγορμοίβ οὗ ἴϑστβϑὶ, θῈ ὑπ ὑὺδηβίοστη-
οὗ [86 Οδυτοὶ το δῆ ἰπΐο 16 ΟὨΌΤΟΝ

ἐγ αηρμαπῖ, [ΤΏ ῥγθαϊοϊίοβ οἵ ἴΠ6 θαυ τοῦ
Ῥγοροῖβ 81 ἰῃ 80 ἴδγ δἰ υὰλοὰ τὸ 88 ἴῃ υἱούοτυ οἵ
ἴδε Κιηράοιῃ οὗ Οοἡ οΥἦοσ [86 Βεαΐμϑυ νου], διὰ
ἴῃς Ἰυαάρταρηΐ οὗὁὨ ἴῃς Ιογὰ οα ἰΐ, αγὸ δηπουπορα
ἴῃ πάθας Ὁ 18 ΟἿΪΥ ἴπι8 ἐμαὶ [Π6 τϑίδγεπμοθ ἴο
ἴδε Ὀγορμιθαΐδβ δοθοσὰβ στὰ {π|6 ΟἴμοΓ σοηὐθηῖϑ οἵ
ἴδε ϑεοῖΐον. Τῇ βρθοΐδὶ δῃ ΠΟ Ὠσθτη δ τοραγά-
ἱπρ ἴῃ6 ἱπναβίοη ἀῃηὰ ουθσίῆσον οὗ Αβαγτίδα δηά
ΓΗ ΤΩΔΥ͂ 880 Ὀ6 ἱποϊυάοά," ἨἩΈΕΝΟΒΤ. ]1--

ΟΡ. ὈΣΡ. σμδῖ ἴπ το οη ἴο ἔΠ|6 Βρθδῖζοσ,

ΟΥ̓ ΒΟΙΠ8 ΟἿΘ 686 χοζοιτοὰ ἴο, Ὀ6Θ]οΩρ8 ἴο δποϊθηΐ
Ἐλπι68.---" 1.3, θδη. ἱχ. 10.--ὍΠ Ὁ Ὁ3 ΤΟΡΓῸ-

ἄποοϑ Ὁ ΟἽ ὉΝΌΝ3. ἴῃ ΟΥΘΟΣΡ ἴἰο ἀρείσηδῦα ὮΥ͂
86 δοουβαίάνο οὗ ἀπταϊίοι, λυ Ὺ, ““ ἀυτίπρ᾽ γθ6γ8,᾽"

Ἐῆδ ῬΓΤΟΡΉΘΟΥ͂ 88 ὁπ6 “ ροΐηρ [τοῦ [0 τ 8ο]6
σουτβα οὗ 186 {ΐπ)68᾽" (Η ΕΝΟ81.). [Οἴδθσβ, 6.9.
Ἡδνεγηΐοῖκ, ἴα ἰδ 88 δὴ δδγῃηδεϊοῃ. ΕἸΨΑΙῸ :
“4 νπ.0 ΡΓΟΡοβθα ἱη ὑΠ 080 τε οἵ γεδαγ8.᾽}
ει. 18 ἰα, δοοογάϊηρ ἴο Ηἰ σὶ, ἃ ᾳυοίαϊίοι
ἔτοτῃ ἐδα ἴΟΥΤΩΘΓ ξτορίμρον, οὗ ν Ὡϊοῖ τὸ ἀο ποΐ 566
[8:6 ποορηβὶγ. Οὐγ γΘΓΒ6 φρυτονν δοῖῃ}} [118]-
τοσηΐ ψῃδῖ 88 Ῥγορ μοδ θὰ ὈΥ͂ : ἰδὲ 1 ψου]Ἱὰ Ὀτίης
ΠΡΟΣ ἰπθιλ (νοῦ. 17). ---ὐ ὑμοὺ ἄδυ,
Τηοῖθ ἀοῇβη ον : σα 1Π0 ἀΑΥ οὗὁὨ ἐμ οοτὶπρ οἵὗ
Θοκς, οἵο., ῬΡΟΩ [86 Ἰδπὰ οὗὁὨ [Ιαταθὶ, οχρ]δΐηβ
ὌΡΟΣ ἔδοχι (ΕΓ. ]7)..--- ΟΟἿΏΡ. ΤΏΟΓΘΟΥΟΣ, Ρ8. χυἹὶ,
9, 16 (8, 15). "Β.Ν3, ποῦ : ““1} ΤΩΥ͂ ττδῖὰ," Ὀαυὶ

ὯΔ ἐπογὶ Ὀτϑαι εἰηρ οἵ ἐΒ6 ΠΟΒ6, 8 ΠσΟρΡορδ Α]}}Υ

δα ἴῃ0 Το ἱπαϊοδῦνθ οὗ δὴ δὴ ΤΏ, ΟΓΥ

Ροοὶ σα γ, 88 ἴῃ ζἜΠΘΓΑΙ 4180 οἵ ἴΠ|6 Ὠοτβο, ]ἴοη,

σσοοοάϊε, εἴθ, (ἘΝ, ἴγοτα ἢ δὲ, ὁ.6. ἴἦο Ὀγεδίδθ
τ

8θ8

ΤΩχΟῦΡΙ {86 πόθο, ἴο μυῇ, οογγεί. Ὡ ν᾽), ΜΝ

του ἴ86 πιο). Οομρ. οἢ. χχῖν. 8.---ογ.
19. (ΟἸ. ν. 18, χχχνὶ. 6.) ΟὐμρΡ. οἢ. χχὶ. 81,
ΧΧΙΪ, 21. --- 73, Ρτορδθῦίο ρυγίθοῦ, ποῦ, 85

Ηἰσίς, ΞΞΞ 3 ἴπ γογ. 17, 88. τερϑε οι ὈΘέογο

ἱπτγοαποίηρ [86 Ἔχργθδϑίοῃ Ἰοῖτ οὐ ἴῃ νοῦ. 18, 80
(μᾶῦ νοσ. 18 οοπίϊημοβ ἰΐβε] ἢ 10 νογ. 19).

Βοτοθὰ δὰ δὐεϊβοίαὶ. --- ΒῪ δξτὩς, "Π13 Ρ6-

6ΟΠ168 8ἢ ΟΔΙἢ : ΒυΓεΪγΥ. Τὴ6 ““5ῃδκίηρ " ἷθδ ποῖ
ΤΏΘΓΟΙΥ ἃ Βῃακίηρ οἵ [6 ὁαγίῃ, Ὀθοδυθο [Π6 Ἰαπὰ
οὗ Ιβτ8 6] ἰδ ἱπητηθα δύθὶ Υ τηθητ] ομρὰ. ἘΕῸΣ {Πϊ8
Τοΐδγθμοθ ἰἱ8β τηϑάθ οὐνουβ ΟΥ̓ [6 ἸΟΟΑΙΣ ΤΥ οὗ {Π6
ἡπάκχτηοηῦ, δπὰ Ὀοβίαθθ, δὴν)» ἴδ κοθ ρ]δοθ ΟΥ̓ῸΥ

ὦν) 186 στουπᾶ δπὰ 5801] οἵ [βγϑθὶ, πδὺ 8 Ηυρί.

Οῃ Ῥβ. χυἱὶ. ἀϊγοοίβ δἰθπθοη ἴο ἴδ βῃαϊεΐηρ οἵ
186 Θασῖ ὈΥ ἐμαπάδσ, δὰ ἴῃς ν]οϊθησθ οἵ Βαβίογῃ
ἰοιηρεδίβ. βαὶ 8 τηθαηΐ ὈΥ Ὁ 7 18. Ἔχρ]αϊηθὰ

ἷῃ ον. 20 ; δηὰ δὖ ἔπ6 βδυηδ ἐπι πὸ “" ὕποβ8"
οὔ [86 δμακίηρ : "ΕΠ ἡ. Ταῦ [86 τιουῃ-

ἰΔ11η8, οἴο., δὺο ἔβσονσηι ἀονσπ (οἢ. χχχ. 4), 18 ΟὨΪΥ
ΟἿ6 6]οπηθηΐ ἴῃ ἴπ6 ψΒοΪο, ψ ἩΪΟὮ, 85 6 ψΠΟ]6, ἰ5
ἀθβουῖ θα “88 ἃ σοβιηὶς ΟΔΙΑΒΙΓΟΡ 6, Βυπλραί οὶ
ἴῃ ὈΥ̓͂ ΘΥΕΙΥ πτισις (ΟΡ. ΖΡΗ. .. δ; δον.
ἷν. 256: ὅθῃ. Υἱῖ. 21), ἰκὸ α σου] 8 ονουξῆσον.
ΓΑΗΥΥΘΠ, δοοοσαϊηρ ἴο Οἰδϑοῃΐαβ, ῬδΥ ΟΌΪΑΥΙΥ :

“ὁ εἰδὶγ- ἰκ τοῦδ᾽ (1 κλίμαξ), ἔγοχμ ὙΠ. ἔτοπι

ψἘΊΟἢ Μοῖεν ἀράποεβ ὑπ βρη δοαῦίοη : τ, ἤβθυΓο.
Ῥτοοθδαΐηρ' ἤοπι (86 Ατδϑίο, ΠΣ) τοῖχο ἀθποῦθ

Βοιῃο ιν ἴο Ὀ6 ἀϑοοηάοί, αὶ μοὶ ρῃϊ.--- Ἐν ΣΎ Ἧ8]]
ἰδαῦ ἰ8 ἴο [41] ἱπο]υδεβ παΐαγα] νν 4118, 88 τ }} 88
[δοδ6 τηδὰδ ΌὈΥ Πηδῃ.

γεν. 21. γὸν, Ὀδοδαβε {86 ἡαάστησπι οὗ ἔπ ΤΥ

δηθὰ ἡεδίουβγ οὗ Φεβονδὴ ἷβ αἰπιοᾶ δ αος απὰ 15
ὈΔη42.---ΤῊὴο βυοσὰ, ὑπ8 ᾿ἷ8 οὐαὶ ἩΘΘΡΟΙ (νοῦ.

4). -- ΕΣ εἰο., ΗΠ ΤΖιο ἀϊδιγι δα ξἶνα : οἢ 4]], 84. ;

ΚΕΙ͂Σ, : ἑοναγὰβ 8]}, 84., ἱπάϊοδδϊπρ 186 ἀϊτοοίοι.
ΤῊΪ8, τ ΒΊΟἢ 18 σου δι ΠΙΥῪ ηοὺ ““Γοτοοὰ ἱπῖο [ἢ σοη-
ποοΌοα " (ΗΙΤΖΙΟ), ἰ8 ἀχρ]αἰποα ἔτοτῃ σϑσ, 9 (16)
ἔτοτῃ ἴπὸ οἱουά οονογίηρ [Π6 Ιαπὰ. Οορ᾿β Ὀ648 ἃτὸ
ἴῃ 4}1 ἀἰγθοῖοῃβ, ἐμ ΓΘίοσα αἶϑο {86 βινοσά ἴ8 ἴῃ 4}}
ἀϊτοοϊίοῃ8 (οἢ. χχχίχ. 4).-- -ΜῊῪ χαοπηἰδίτια, ἰ}16
[μοτὰ β88γ8, οαϑίληρ ἃ φἴδηοθ δἱ Ηἰβ Ἐπ 00 ἴλοτὸ
(νεσ. 8. [Ηρ μτουῃᾶβ ἰΐ οῃ Ζοεΐ. χὶν. 4 8η.
(2). Εον σϑαῦ ργροθα ἴδε συγοζὰ ἰ5 ο4]]6 ἃ [ὉΣ 15
ἱπάρορὰ 586] “ον ἀοδ ; Ὀπῦ ΒΟΥΘ ΟἿ δ8861}8 [6 οἴδοσ
{πότον ἢ 1 ἀἰβοοτα (οοηίγαϑὶ ἴο [Π6 Ἀ886Π} Ὀ]ἱῃσ
αἱ ἤτϑί, σϑυ, 7), πῆ ον οο 88 υδ11.8] δ 1.6 αἰνϊἀΐηνς
οἵ [16 ΒΟΟΙΥ͂ πιαᾶθ. Οὐομρ, ΖΘΟΒ. χῖν. 138. Ρτε-
νἱουβ ἴγρεβ, δυάᾳ. νἱῖ. 22; 2 Οἴγοη. χχ. 28. ]ὴ
186 ἢτξὺ 1Ἰηϑίδμοθ Φθῃονδ ΣΘΓΟΙΥ “΄ 681]8.᾽"---Ἶ ἐν.
22. Ηδθ ρταβρδὸ 1Ὁ 511]1 ΤΏΟΓΘ ῬΘΥΒΟΠΙΠΠΥ͂ 88 ἃ Ἰυάρε:
ΒΒ)», οἷ. χνἱἱ, 20. 6 ΘΟἸουτΩ ἴον ἔμ

[τ 8 Υ ἀδβοσὶ ρ(οἢ. γϑτΐηἀ8 τπ8 οὗἨἉ [6 μ᾽αβιεθ οἵ
Εαγρῖ, σβθποθ Ηθηρδίθη ΕΓ τα Κο8 ἴθηι Ὀθ
ἐς ΡΑΓΕΪΥ ἐδίκθη, δηὰ ἔχοι ἐδ ἀεϑύσιιοίϊίοι οὗἩ βοάοιῃ
δηὰ Οὐτηοσγαῃ," θη. χίχ. 24. ΟΟμΡ. αἷϑοὸ οἷ.
χχυνἹἱ. 28, δῃὰ οἡ οἷκ. χΙΡϊὶ. 11, 18 (οβῇ. χ. 11).
εν. 28 Ῥσγονϑϑ [δαὺ ἰὖ 8 δὴ Ἰηϊεγνϑῃ τίου οὗἩ Φοῃονδὶ
Ηἰπιβοὶ, Ηἰδ ἤρμπρ ἴος Ηΐβ μϑορὶε, ν8ο 818

"06 ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

5118}} οοπιρατοὰ ΜΠ 86 ρτθαΐηθββ οἵ (ορ (Υ6Γ. ἘΠ} 19. ΘΟΙΡ. οἷ. ΧΧΧΥ͂. 1] (οἷ. χχχίχ. 7, σχχ,
15). --- μύτη 'ἰα ἴο Ὀ6 υπαογβίοοα ἔἴτομι {δ6 δ, 9).-- ΤῊ ΤΩΔῺΥ θα θθῃ πδίξομια, οο πὰ.
ὀοπέπιδὲ ἰο ἔπ6 φτεαίπεββ οἵ αοβ. Οοπιρ. οπ οἷ. ] ἴῃ ΔῊ 6 110 4}}}7 ὕο {πθ τοροδίθα]γ -τϑ Πομϑά

: : “ὁ ΤΩΔΗΥ͂ ΠΑ ΓΟ. " (Δοοογχάϊηρ ἴο γὰσ. 22).--- ΟΟτρΡ.
χχχυὶ. 28. Οχ ἘΠ, ΟΟΠΡ. ΟἿ ΨΘΓ. 16 --- γάτ. ἢ ἐ ( ἕ ) Ρ

ΟΗΑΡΤΈΝ ΧΧΧΙΧΣ,

Ι] Αμπά ἴδου, ϑοη οὗἉ τωϑῃ, ὈῬγοΟρΡἢ ΒΥ δρδϊηδῦ αορ, δῃᾷ βαῦ, ΤῊμυβ βδὶ ἢ {86
Τιοτὰ “6 ῃονδα, Β6]}ο]α, 1 δὰ δραϊπδῦ {Π66, ἀορ, ῥεῖποο οὗ οβα, ΜοβΉθοΙ, δὰ

9 Ταῦ]; ἀπά 1 Ἰοδὰ 0866 Ὀδοκ, δηὰ ἀγῖνβ [Π66 οτ,, δηά τηδῖζθ ὕἢ 86 ΘΟ 6 τ} ἔγοιῃ
3. {86 ἔδυ μοδῦ πουύῃ, δῃηά πηδῖζθ ὕ66 οοσηθ ἴο ἴΠ6 τηοπμῃίδίη8 οὗἩ [βδγτῶθ]. Απάᾶ 1 ἐδϑἢ
ΤΥ Ὁον ουὖ ΟΥ̓ ΤΩΥ Ἰοἴν δηά, δηὰ ν}1}} τη κα ὑΠῪ ἈΓΤΟΥΒ [41] ουὖ οὗ (Ὠγ τἱσῃῦ μδπά.

4 Οπ {Πθ τηοιχηΐδ᾽η8 οὗ βγϑϑὶ 8ῃ4]0 ὑῆου ἴδ!], ὑοῦ ἀπά 4}} ΠΥ βαυδάγοῃβ, απὰ 186
ΠΑΌΟΠΒ ὑμδῦ διὸ ψ ἢ ὑπθ66; ἴο ὈΙΓὰΒ οἵἨ Ῥ͵ΘΥ οὗὨ ΘΥΘΓῪ ΚΙπά, δηὰ ἴο 6 Ὀθδβῖβ

δ οὗ [86 614 1 ρῖνο ὕμθ6 ἴον ἔοοά. {τροη ὑδ6 ἴδοθ [841] οὗἨ ὑμ6 δε] 4 85})41}0 ἔμποι
6 1, ἔου 1 ἤᾶνθ βροκθϑῃ ἴὖ : βοῃύθῃοα οὗ 86 ωοσὰ “Ψϑῃονδῇ.---ἀπὰ 1 βεπὰ ἢγο
ἰηΐο Μᾶρορ 8πα 1ῃηῦο [ἀπιουρ] ὉΠ086 ὑμδὺ ἀανγ6}} ΒΘοΌΓΟΙΥ ἴῃ [86 1βεβ, δηά ΠΥ

7 ΚΌΟΥ͂ ὑδδὺ 1 δὴ Φοῆονδῃ. Απηάὰ ὉΠ6 Ὥδῖηθ οἵ ΜΎ ΒΟ]: Π688 Ὑ1}} 1 τᾶ Κπόνῃ
1 [06 τηϊα δύ οὗ ΜΥ Ρθορΐὶθ 18:86], δῃὰ 1 ν}}} ποῦ ἰοῦ 0 ἢδπηθ οὗ ΜΥ ΒΟ] 688

6 Ῥχγοΐδηθα ΔΩΥ ΤΌΤ; ἃπὰ Ὁ. 6 μοδύμθῃ ὩδύοηΒ ΚΠΟῊῪ ὑμδὺ 1 8ηὶ Φϑῆῃονδῃ,

8 Βοὶγ ἴῃ [5ϑγ88].. Βϑῇῃο]ά 1Ὁ ὀᾶτηθ δῃὰ γγ88 026,---ϑϑηΐθηοθ οἵ ἴθ ογὰ ΦοΒουδῃ,
9 ---ὐὴϊβ 18 ὕὍ.6 ἀΔΥ οὗ νΒδἢ 1 Βροκθ. πα πθ 1ηῃδὈιδηΐδβ οὗ ἴῃ6 οἱδι6β. οἵ
ἴβγδθὶ ρὸ ουῦ δῃὰ βοῦ οἡ γθ δηὰ θύσῃ ὑδ8 ϑΙΤΟΌΓ, βμοσὺ 8}}16]11 δῃηά Ἰοῃρ
5}}16]4, ὕπ6 Ὀονν δῃὰ ὕπθ δύτοῦνβ, δΔη4 ἴς ᾿δηά-οδπθ δῃὰ [6 βρθᾶγ, δῃὰ πὸν

10 Κοορ ἃ ἤγθ θυγῃΐηρ Ὑἱῦ ἢ ὑΠθτὰ βόνθὴ γθᾶγθ. πὰ [ΠΘΥ 8Β}|8}} ποῦ ΠΑΓΓῪ [{π΄ .5]
ψοοα ἔτοιῃ ὕπο ἢ6]4, ποὺ ουῦ 1Ὁ ουῦ οὗὨ {Π6 ἰογαβίβ, ὺΥ ὕΠ6Ὺ 5}}4}} Κθορ ἃ ἔτε
Ὀυχηϊηρ ὙἹὺἢ ὉΠ6 ἈΓΙΠΟῸΓ; δπα ὉΠΘΥ ΒΡΟΙΪ ὑῃ6 ὶγ ΒΡΟΙΪΘΓΒ δηὰ ρίυπάθσ ὑπὸ ὶῦ

11 ΡὈ]υΠάΘΓΘΙΒ : βοηΐθηοο οὗ 86 [μοτὰ “ΨΦοβοναῆ. Απαὰ 1Ὁ σΟΙμ68 ὕο Ρ8858 οἢ ἰδ
ἀδγ, ὑμαῦ 1 ψ1}} ρῖνθ ο αοξ ἃ ρίδοθ οὗ Ὀυγῖαὶ ἴῃ [δβγϑϑ], (6. νου οὗ 186
ῬΑββθυβ- σου οδδῦ οὗἩ [16 808, πὰ 1ῦ βίορβ [6 Ῥδββοῦβ- του σῇ ; δηὰ {Π6Γ6
{Π6Υ ὈυΤῪ Οορ᾽ πὰ 8}] ἢ18 ὑυππηα]ῦ, πα ὍΠΟΥ 04}} 1Ὁ ὉΠ6 νδ!] ν οὗ ὑΠ6 τὰτοα]ῦ οὗ

12 ὅοσ. Αμπὰ (μ6 βουβθ οὗ 8Γ86] ἃγθ ϑϑύθῃ τποηῦ 8 ὈυΣγῺρ ὕμθπι, 1} ΟΥΩΘΣ ἴο
18 οἰοδῆβθ ὕμο Ἰαηὰ. Απὰ {6 ψ0]6 ρθοόρὶθ οἵ ὕπ6 ἰαπὰ ὈυγΥ ἴζθπι, δηα 1ὖ 18 ἴο
ὑἤθτῃ [ῸΣ ἃ Ὥδηηθ, οἢ 6 ἀν οὗ ΜΥ ρἱογιίγιηρ Μγβοϊΐ : βϑῃηῦθποο οἵ ἴἢη6 1,ογὰ

14 Ψομονβῇῃ.---Απά ὍΠΟΥ 58}}8}} βανϑὺ οιὖ [ἀρροῖπι] βϑῦ τη, Ψ 0 Ρ888 ὑβγου ἢ ἴῃ 1116
ἸΔη4, ῈΟ ὈυΤΥ τι ὑΠ6 ραββογδ- σου ρ ἢ ὑῃο89 ὑῃδῦ ΓΟΙηΔ1Ὼ οἱ ὕΠ6 ἔδλεθ οὗἨ {ΠῸ6
ἰαηὰ, ἴο οἴδδιβο ἰῦ; δέν ὑπ6 δηά οὗ βενϑὴ τροῃί8 (Π6Υ 8}}4}} Πο] ἃ ἃ. βϑᾶσοϊ,.
δ Απὰ {86 ῥᾶββϑυβι βγουρῃ ἴῃ ὑΠ6 ἰαπά Ῥᾶ88 ὑβγοιρῃ, δπα ἢ [πε οἱ ἐμεπι) 5668 ἃ
Βυπιδι βἰζοϊθίοη, ἃμὰ βοίβ ὉρΡ ὈΥ 1ῦ ἃ τρεῖς, Ὁ}}}} ὉΠ6 ὈΌΓΙΟΤΒ ὈΏΓΥ 1Ὁ [εἰε

16 «Κειενου) ἴῃ ὉΠ γΔΙ]ΘΥ οὗἩἨ [Π6 ὑυμιυ!ῦ οἵ αορ. Απά αἰδο ἴ6 πᾶπιθ οὗ ἃ οἷν
17 [τ6, σαὶ} 09] “ Ηδιηοηδῇ ᾿ [τὰπιπ}]. Απα ὉΠΟΥ͂ 6]Ἰ6Δ 86 ὕπ6 ἰᾶαπά. Απά δου, ὅοι
οὗ τηδῃ, ὑδυδ βαὶῦ ἢ 0ῃῆ6 Τιογὰ Φομονδη, Κὅ'δῪ ἴο Ὀϊγάβ οὗ ϑνϑσγ Κἰπή, δβῃὰ ἴο
ΘΥΘΙῪ Ὀοδδύ οὗ ῃθ 8614, Αββθιλῦ]6 δῃὰ σοσηθ, ραύῦμου δοῦσα ον ΜΥ ββοσγίὶ-
ἤσο ψὨ]οἢ 1 Κ1]] ἕο γοῦ, ἃ στοδῦ Βδουϊῆσθ οῃ {Π6 τηουμπύδ!ηβ οὗ ϑγδθὶ, δηὰ γα

18 οδὺ ἤθϑῃ δηὰ ἀγίηϊς ὈΪοοά ἢ ΕἾἼθβῃ οὗ τὶ τηθῃ [πϑγοθ8] 888}} γθ ϑϑῦ, δῃὰ
Ὀ]οοά οὗ ρῥγίποθβ οὗ ὕπ δύῃ 8114}} γὸ ἀσπὶς ; ΓΆΤΏΒ, δι Ὀ8, 8δηα ἢθ-σοαῖβ, Ὀὰ]-

19 Ἰοοϊκβ, Δ] ]ηρΒ οἵ Βδβῆδῃ 81} οὗ θη. ῚἈπὰ γα ϑδὺ [δῦ ἴο 6 }}], δὰ ἀσγίηκ
20 Ὀϊοοᾶά ἰο ἀγα ομηθ88 ΤῸπὶ ΜΥ βδότῆσο ΊΟῊ 1 ἤδνα Κι]οα ἕο γου. Απὰ
γα ὈΘΟΟΙῺΘ 11} αὖ ΜῪ ἴ800]6, νι ἤογβ δηὰ οἰδγίοῦ, ΤΑΊ ΘὮΥ Ἰηϑῃ δπὰ δνθσῪ

21 Κιπὰ οἵ βοϊάϊεγ : βϑηΐθηοθ οἵ πῃ 1ωοστὰ Φθιοναῆ. Απὰ 1 ρίνο Μυ ρίοσυ
ἐνὶ δτηοηρ [ἢ6 Ὠδαίμθη, δηὰ 81} ὕΠ6 Ὠθδύμθῃ 800 ΜΥ )ιαρταθῃῦ [90πεἰ.6] τ] ἢ

22 1 ἢν οχϑουϊοα, δηὰ ΜΥ δαπὰ ψ Ὡ]Οἢ 1 ἢᾶνα Ἰαϊὰ ἀΡοη ἴθ. Απά ἴὍΠ6 ἢοῦβο
οὗ Ιβγϑ6] Κπον ὑπδῦ 1 δὴ Φοδονδῃ, {πον αοά, ἔγομι 0818 ἀΔΥ ἀπά μοῃοθίογι.

28 Απὰ [6 μϑαύδϑηῃ κῆπον ὑμδῦ ὕπ6 Βουβο οὗ 1βϑγϑδϑὶ δηάθγθα ουὔῦ [ποτ οαπι θὰ ἀντ
οὐράν} [07 ὑμ ὶγ ᾿πΙαΟ Υ, ὈΘοδαΒθ [ΠΟΥ γΟΓῸ απ! ] το Μο ; διὰ 1 Ὠιὰ ΜΥ
ἴδοθ ἴσοτῃ ὕμθτῃ, 8δηα σάγα ὕδμϑιῃ 1ηὔο ὑ6 ἢδπα οὗ [Π6ῖ ΟΡΡΥΘΒβθΟσβ, δῃᾶ ἐπ Ὺ
24 8} [611 ὈῪ ἴ9 βυοτά. ἀοοογάϊηρ ὕ0 ὕΠ|61 ὉΠΟΙΘΆΠΏ 688 ΔΠα δοοοσαϊηρ ἴο {6 }1

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΣ. 1-0. 9607

25. ὑγϑῃβρτθββΊ 0 }8 Ὦδνθ 1 ἀ0π6 υηΐο ὑπο 1, ἀπά 1 ΒΙὰ ΜΥ ἴδοθ ἔγτοτῃ θὰ, ΤΠεΓθ-
ἴογο ὑῃ8 βαι ἢ ὑπο 1ογὰ ϑεδβοναῖ, Νοὸν Ψ}1}} Σ ὕαση ὑῃ.6 οδίδιηϊυ οὗἨ ϑδοοῦ,
δηα 1 ἢᾶνδ ΤΠ ΓΟΥ͂ Οἢ {86 Μ}}1}0]6 Βουβ6 οὗἉ 1βγϑϑὶ, αῃὰ 1 δὰ 76ϑίουβ [ὉΓ ὑΠ6 ΠΆΠΙΘ

20 οὗ ΜΥγ Βο]ϊπεββ.Ό. Απάὰ ΠΟΥ ὈΘΆΓ ὉΠ6ῚΓ ΤΟΡτΌδοὶ, δηά 41} ὉΠ 6 ἈΠ ΑΙ ΒΡ] 088
ὙΓὮΙΟἢ ὍΠΟΥ ἢᾶνθ πῃ δι Ὁ} }7 ἀοηθ ὑονγαγὰβ Μο, ἤθη ΠΟΥ ἀνν6}} βθουχοὶ νυ

27 ὑροι {Π6]γ ἰδπηά, δηα ὕπθγὸ 18 "οπθ ὑπδὺ τηδῖζοβ (ἤθη αἴγαια ; ὌΥ̓ΒΘὴ 1 Ὀτης
Ποῖ ὈΔῸΚ ἴτοτῃ ὕΠ6 παύϊοῃβ, δηά ρδῦθονς ὕπθιη ουὖὺ οὗ μ6 ἰαπὰβ οὗ {Π 6}
ΘΠΘΙ1168, 8Πα βδηουν Μυβοὶῦ ο ὕμθῖ Ὀδίοσγο ὑπΠ6 θυϑϑ οὗ δ ῃηΥ ἢδαίμθῃ.

28 Απά ἐμεν Κηον ὑῃδῦ 1, Φϑθόνδῃ, δὰ Ὁμοῖν αοα, ἴῃ ὑῃδὺ 1 Ἰ6 {Ἰιθιη οἀρύϊνθ ἴο
6 Βοδίῃθῃ, δῃὰ ἴᾶνθ ρδύβοσϑα [κδειογ] ὕμθὰ ὕο ὑΠ6]γ οὐ ἰδπά, δῃὰ 1 «1}}

29 ᾿θᾶνθ ΠΟ 1ῆογ6 οὗ ὕπο Π616; ΑΠΑ 1 ν}}} ΠῸ ΤηοχΘ 46 ΜΥ ἴδοθ ἔτοιῃη ὑΏθπι,
Ὀδόϑαβο 1 ρουγοα ουῦ Μγ ϑρΙχῦ ὉΡοὰ ὑΠ6 Βουβθ οἵ [βγϑ8] : βοπύθῃσα οὗ {116
Ιοτὰ ϑεδονδῇ,

Μετ. 3. ϑερῖ.: ΕΚ. συναξω σὲ κπ. καθοδηγήησω κ' ἀναβιβασω σε... κ. συγαξω σε ἱκ,--- Νυὶμ.: Κἰ εἰγουπιαραπι ἰε οἰ
φώμοσπε--- (ἈΠΟΙ͂ΠΟΙ τοϑάϊπα: ΤΠ ὅν.)
γον. 8 Κὶ, ἀσόλω. .. «.... τῆς διξζιας κ- καταβαλω σε (4) ἐκ’ τα ὁξη.... Κ. σεση . .. εἰς σληθὴ ὀρνίων Παντὶ

σετωνω κ. πασὶν τ. θχριοις--- Μαυϊᾳ.: δενίε ασίδωα οπιπέσμε νοίαιἰΗ. (Αποῖδον τεδάϊπα: ὨΝΔῚ ὨΝΟΨ, ἢ 5).

γεν. δ. ϑερῖ.: . .. «. καφοιπισθησονται αἱ νησοι ἐπ᾽ εἰρηνης.

νιν. 71... σαντα «. ἐθννη;---

ον. ἃ... ἃ. γνωσὴ ὁτι στα! -- ;

εν. 11... .. φοσῶν ὀνομαιστον, μυνημίιον ... τὸ πολνανδριον των ἐπελθοντων προς τ. θιλασσαν κ. πιεριοριποδομιησουσὶν σῸ
σεριστομοον τῆς φάραγγος κ΄ καιτορυξουσὶν κε... π. κληθησέτοι τὸ [αἱ τὸ σολυανδριον τοῦ Γνγ. ΝῸρ.: .. . ναϊθιη υἱαίονμπι
«ον. φμα οδείμρειοενγε 7αεἰεέ Ἀγεἰονειπίδε,---

ιν. 13. δερῖο: .νς αἷς ὀνομεκστον.

εν. 14... σασαν φ. γὴν, θαψα; τ. παταλελωμμένους ἱκ: ... μαθαρισω ... μᾶτα τὴν ἑσταμηνον--- ΨΩ... γωέ
δερεϊέαπί εἰ τερμέραηΐ---

γεν. 16... Κι ἰσται, τας ὁ δια πορινομῖνος πασαν τ. γὴν Ἀ. ἰδων---

γεν. 16.. .. τῆς πολίως Πολυανδριον. ΝῸ]. : ΑἸιοπα.

ψυτ. 18... ἀριφὺς π. μόσχους κ. τραγοὺυς οἱ μόσχοι ὑστιατωμένοι σαντες. Ὑ]Σ.: . ,. εἰ αἰξέϊωπι εἰ ρίπσωέωμι,
ϑεδπέωπι.

γεν. 31... .. ἐν ὑμων--

ον. 93. ϑερῖ.: . .. σαντα τ. ἰθνη.

ει. 36. ... «. ἐλεησω τ. οἶπον ἷ.

Ψεν. 36. γυϊς.:. . . πεπιίπεπι Τυγτηίααπίεε. (Αποῖδοῦ τοδάϊης: Ἰδὲ 22.)

Ὑετ. ΥἹ. 86ρί.: ... ἐὰὶ τ. χωρων τ ἐθγων---

νεν, 28... .. ἐν τω ἐσιφαννναι μὲ αὑτοῖς ἶν τ. ἔθνεσιν. (ἈΠΟΙΒΟΣ τεδάϊης: δ ὗν, [.7.Ἀ]

Ψον. 29. .... ἐξεχέα τὸν θυμον μου.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΚΒ. 1166 ἕογί." 1ἰ 18 βαϊὰ παῖ [6 δἰ χη βοδίϊοι : “’ ἴὸ

, εν ς τὰ ψ}κ ὉἸοηρ," “ὁ ἴο ΤΠΔΙῸΝ,᾿ 18 δι πιῖ881}}]6 τόση ἐἢ68

ΤῊΘ ἔατίμογ ἐχεουϊίοη οἵἨ [π6 ἀϊνῖπο ἡπάφτοεῃῦ, κυ ορίς, ἤδηθο μετ σοπήραύδα ΟΠ] ἱγδηϑἰ νον.
Αἰγεβὰν ἀπποαποθὰ δὺ ἴ{ι6 οἷοβὲ οἵ οἷ, χχχυῖί., ΒΟ} ονΐηρ (86 Ομδ]άθ8 (“1 16δὰ ἔδμδε αβέταυ ᾽),
ῬΕΣΙΠ8 ἴῃ Ὑ6Γ. 1 τ 1} 8 τορϑυἴοη ἔγοσῃ οἰ. χχχυ ῖ. 1 Ἐν Ω]ὰ τομάρι ἰδ: “ Ξδν Θηίοα ἴμ60 ΔΜΔΥ δυὰ
2, 8, οἵ [7:6 πηοϑῖ (ὈΓΙΠ4] δά ἀγθβ8 ἴο Οορ, --- 6γ. 2, κΚρορ ἐῆθ6 ἰῃ Ἰεαάίπρ- δἰτίηρε," νοι Ησρ δπὰβ
ΘΟΓΩΡ. ΟἹ (ἢ. χχχνϊ!. 4. 1 ΠΡΌνΠ), οἷο., ἀϊὰ ἐυυὰ (. ΒΑΒΗΙ : “ ἄθοοῖνο ἴΠθ6.᾿΄--ΟὮ. χχχνη!.
: πος, μοὶ 9, 16.---ΟἸ. χχχυἝὍ[. 6, 15.---ΟἽ. χχχυὶὶ. 16, 8.--
ποῦ ἱτημραἰαίθ]ν [0]]ονν,---ἀπὰ 1 ΘΟ] ποῦ [Ο]]οΥ [ὙΩν, 8, ΤῊΘ ἰοῦγ μβδηὰ μο]ὰβ ἐμ Ὀονν, {π|6 τἰρδς
δεν {]|ὸ ἐχεοπθοη οἵ {86 ἱπάρτηεπξ οῃ Οὐρ,---ῃὰ ᾿μρῃὰβ 1ξ δηιὶ Β[8. οῃυ ἴμο διτοῦ. [{ ἀ068 ποῖ ἐνθῃ
Γ ΠΝ 2. ἀἰὰ ποὶ 5ἰδπα θεϊσσεθη ἩΛΏΣΣΦΎ δ 1 Ομ 6 ἴο δὰ αἰὐΐδοὶς, Ὀθόδιιϑο, οἷν. Χχχυ!. 21 84.)

ἯΤΡΠῚ. ῬΒΟΓΘΌΥ ἃ βρη ϊ βοαίίοιι Ὡοῦ 80 ὙδΙῪ ἴδτ 6 σιτοχζὰ, οἵδ. Θοῃϑπηθϑ αορ.---Ὗ 6γ. 4. ὑνβιὶ οἵ νϑῦ,

τοτηονϑά ἤγοτῃ [ιΐ8 σοπηθοίίοι ἰ8 βυρροϑίοα, {Π6π 3 Ἰοαὰβ ἴο ΘΒ Β6γθ.--- Ομ "νυ ὃν, ΘΟΙΏΡ. οἰ.
νὰ τοὶρῃϊ Ἰ᾿ἰδίθη ἴο Ηδθη βρη γρ᾿Β τ 8] ἴοι .Ν : δὴ δῖον οἰδτον "
(δ. ΚιΜΟΒὴ): “πὶ 1 βἰχ {π6ὲ,"᾿--ΟΥ π ῖοῦ μ6] ΧΧΧΥΙ. 6, 9, 22.--Ἴδὴν 8 : ““ δΔηΐπηαὶ οἵ ἘΓΕΥ,

ὩΠαρτϑίδηβ ἴμ6 βοὴ οὐ ος οὗἠἨ ἰδὲ 8ὶχ : ὲ
μἱαρτιοβ οἵ φῇ, χχχυ , 22. ΟΥ̓ ΟΊ, ἴοο, δρροδὶ ἱηρ Ἰβογοίουθ Τβοτὸ ΘΧΘΟΙΥ ἀεβουϊ θά Ἀέτὸ ὉῪ "ἶΒΝ,
ἴο «ἃ. χὶν. 18 (0.9). πᾶν Ἰηϊογργεῦρα ἤτοι “6 Ὀὲτὰ ΟΠ ΕΓΑ γ."᾿ -- ΟΡ. (ἢ. χυῖ!. 28. ΗΕΝΟΞΤ. :
ΠῚ ἘΣ ο τ᾿ ΤΩ νος 7 “6 88 ΤΏΔΩΥ 88 ἴᾶν6 ἩΠΏρ8."---ΟὮ. χχίχ. ὅ. ---Ἶ ἐγ, δ.
εν- ΕΠἸδϑανο ἃ βἰχί ἢ ματί οὗ [πθ0, Βυΐῦ [Ὧ6 ροκὶ το [ 9.) βοοουπὲ οἵ 186 Ῥτενίου, ὑεαϑῖ, οἱ ἔμ Βο]ὰ "
οἵ τς ποτὰ (νΒΐοἢ ἰβ. ΕΖΟΚΙ6]᾿ 5 οῃ) ΒεΓΘ δβαῖρτβ [Δ “΄ πιοιιηϊαΐῃβ οἱἠἨ 8ΓΆΘ] ᾿ ἀγὸ οβδηρθὰ ἴοσ (9
ἴο ἰξ πιοδὲ δες ΡῚ ἀπο μβὶ γί μ ΒθΏ86, ΒΌΘΝ, 88 : [800 οὗὨ ἐμ0 Β6]4.---Ο}. χχὶϊ, 84, χχνὶ, ὅ.

ἀσῖνο, οὐ π6 ᾿ἴκε (ϑο6ε Ηβνεῖπ. ἐπ ἰος.). Μοίου[ δῦ. 6. 17 ν)8 τὸ ποῖ ἴο ἐχίθπά ἴ86 διάρτηθηῖ
Βο]ἀβ ἴδ ΡΙ6] μεσ ἴο Ὀ6 δὴ δοτονίαιθα ἕοστῃ τες Ὶ “3180 οὐϑῦ 189 Ἰαπὰ οἵ οχ δηά 8]}] (7) 6 Ὠθαίῃθη

[] Φ

ψο ἀν6}} πτυτ ὐς (ΚΕι), νϊο, μούνου, ἰδ
κενυ. Οεϑοηΐυδ (μεν) Ἰτδηϑ]αΐοβ : “διῃὰ Ἰοβὰ ] Ἀ]δ᾽ Ἀ]Υ οχργοϑοοὰ Ὀοῖλ ὉΥ ΔΌΣ δῃὰ Ὁγ ΒΟ

δθ68

ἘΖΈΚΊΙΕΙ,.

πΌ:Ὁ ὈΝ Π, ἴδοι 0 τασδὶ, πῖτ} Ἡφηβρί., ἴαϊζθ
ὈΝΝΝΩ [Ὁ Υ “' βἰδίθββ δηὰ οουηίτοβ ἴῃ ἄοηογαὶ, ᾿

“- ἰ9]ατιὰ5 ἰῃ ἴ᾽ 866 οἵ ἔθ ψοῦϊὰ,᾿" δηἀ πηἀοτϑίδηἀ

ἐῃ6 “΄ ΒΟΘΌΓΙΥ " ἴο Ὀδ Β0}} 88. “ὁ ᾿πάμυοοϑ [δ ἴο

{6 οχμεαϊ ἰοη ἀραϊηθὶ [πὸ Ῥθορὶθ οἵ αοὰ " (1})};

ΟΣ τ τηιδὶ, ψ Π ἢ Βοβθητηῃ. δὖῦ "0 3), οἵο., ὕλης
“;

οἵ οἈ. χχχν ϊ. 13. Βαυΐ [80 Εγτθ ἀοθβ ῃοΐ πες68-
ΒΆΤῚΪ]Υ ΘΟΙΏΡΟΙ 18 ἴο ἄρτθθ Ὑγἱ ἢ οἰ 6Γ οἵ {11686, ἴοσ
ἦν ἀοο8 ποΐ βίδῃὰ ἤδθῦθ 88 ἴῃ οἢ. χχχυ!!. 22, Ὀαὶ
ραν ὉΥ ἰἴβο![, 8ο ὑπαὶ νὰ ἢδνα ἴο οι ραγθ 670,
6.4. οἢ. ν. 4, δῃὰ [86 ΤΩΔΗΥ͂ ΒΙ ΠΣ] ῬΑΒΘαρῸ8 ἴῃ
ΜΓ ὨἸοἷ 10 ΘΟ ΌγΒ. 88 ἃ ΘΥΙΏΌΟΙ] οἵ [86 αἱνίῃθ νϑῃ-

8π06. ΟἿΓ σμαρῦοσ, ΜὮ1]6 1ῦ σΑΥτίθ8 ἰηΐο ΠΕΣ ΘΓ

οὔδὶ!, 4180 βϑιιρριϑπιθηῖβ πὸ Ρῥἱοΐαγε ρσίνοη πῃ ΟἿ.
χχχυ, ΤὨυ8 [86 ἡπάρτηοηϊ οχύθηι 8 ἔγοτη ἴδ6
τη Δ 18 οὗ 8γδ6], ἃ8 8180 πν» ΘΧΡΓΘΒ865, ““ ἴ0
Μαρορ," ἴ86 16 οοῃοθσποά, ἰῃ διιοηρβ ὑπ 61 αἵ
Βοηϊὸ : ΨΏΪ|Ὸ ἐμοῖς οοἸ]οοιςνα σμαγδοῦογ ἐλ ααι οἷ.
χχχυῇΠ[}θ 2) 18 6 η ἀραῖῃ ἀορὶοϊοα ὈΥ [86 ἜΧργθβ-
Β'οὴ : ἴποθρ ὑπδὶ ααὙὟ611 ΘΘΟΌΓΟΘΙΥ ἴθ 80 16]68.
(ορ᾽5 οχροαϊ ἴοη ἷἱβ τηδὰς ὈΥ ἰαπά, Ὀυὺ [88 108
δΥΤ ρα ἢ ἾΒΟῚΒ πῃ 818 ΠπᾺ5 απ ὰ οοαβῖ 415 48 Μ}6}} 88

αἱ Ὠοπηο---ἶ δοῖ, οὐ ῦ 868 δῃὰ ἰδηιϊ (ποῦ ΔΌΡΘΆΙΒ

ἴο Ὅα τοί]! αἰίοι, τὶ τ ἃ τοίθγθησθ ἴο οἰ. χχχυ [ι.
8, 11,14). ΤῊΘ τοϊῃτη ἴο ἴπ6 ροϊηὺ οὗ ιἰοραγίπτα
οἵ τπἰ8 οχίθηβίοῃ οὗ ἡπάρτηοηΐ, 85 ἱπάϊοαιθα ἴῃ
γΟΣ, 7, ΌΥ ἴα οχργθβϑδίοῃ : ἱπ {8Π6 χωηϊάδί οὗ Σὰ
ῬΘΟρΪΘ ἴδτβϑὶ, [ὉΥΏ18 0 δυρυτηθηΐς ἀραϊηϑῖ [ἢ 6 50
ΡΪαΐῃ οοη δηἐβ οὗ σοῦ. ὁ ; ἴῸΓ Ὡοὶ δηιν μὲὲ 186 ρὺτ-
Ῥοβοὰ Κπον]θάρο οὗ δομοναὶῖι (Υ σ, 6) ἴο Ὀ6 πιοτὸ
αἰοβοὶν ἀοῆποὰ, Ὀυΐ ρὑγοραγαῦοη 88 αἷϑὸ ἴο Ὁ
τηλᾶθ [Ὁγ ἴπς6 ἐχοοι τοι, νΥ. 9 86. .--- ΟΟἸηΡ. ΟἹ ΟἈ.
χχχνὶ. 20 53ᾳ. (οἷν. χχχν !. 28). Ἡδηρϑῖ. ἴτδῃ8-
Ἰαΐοβ [δτ18: ““δηὰ 1 Ψ}}} ἢοῦ ΔῺΥ πλοῦ Ῥτοΐβδῃς,᾽"

6. πὶ ἰ8 ΗἸΡΏ1]. Τ1ι6 τϑνοϊδιλοη οὗἨ ΒΟ] ἢ 688

ἴῃ βτϑοὶ ργθο θβ [ΓΈ ΠΘΙ ᾿χοΐδηδιίοη οὗἨ Φοβονυἢ
ἰ) γοίειομοθ ἴο 8γΓ,ε] διμοῃρ ἴῃ6 Ὠ θα Θη ; ΘΟΙΏΡ.
ἴῃ δαάϊτίοη, οἢ. χχχαυ]. 28.

γον. 8. ΤὮΘ [0] ]πχοηὺ 8 δβϑιγοὰ ἴο [6 ργορμοῖ
ὙΠ} Ἀ8. ΤΩΌΟὮ ΘοΥΓΔΙ ΠΥ 848 ἰἶ ἰῦ ὉΤῈ ΔΙΓΟΔΑΥ δὴ
Δοσοιη ] ϑηεὰ ἕαοῖ. Τα τ ΒΪΟΝ σϑὴθ δπμὰ ψ88
ἀπ ἰΒ τη848 δου ἀΔὨΟΥ͂ ρ]δίη ὈΥ [86 ἄδγ, οἴο.,
ἴον Ψ ΒΊΟ ἢ ΓΟ οἢ. χχΧΥλὶ. 18, 19 (ποῖ νοῦ. 17).
--Ὗ ον. 9. [ϑγαθὶ, ἔοτ ἡ 'Ἔοιη ἴδῃς μοσὰ }188 ρυΐ δὴ οπά
ἴο 116 ἔραν αἱ αβ8δι}}} ἱῃ ἃ ἸΏΆΠΏΘΥ Α{11] ΙΏΟΤΘ ἔρατ-
[Ὁ], ΠΟΥ ἴα κθ8 ἃ ὑπ ΑἸ, 88 1 τ το, οὔ ἴο ἴῃ 6 Ρ]8666
οἵ πο λον λα Ἐπνειγ ΐπρ ΟΥ̓ ψ ἰοἢ (6 ΘΏΘΙΩ͂
δου] ἰοιτίγ,---ἶῖπ βΘΠΏΕΤΑΙ : ΔΙΤΩΟΌΣ, ΡΓΟΡΘΙΪΥ :
ΜΠδῇ 18. Ἰοϊηθὦ ἰομεῖμοῦ (Ὁ 023), 88 ἀϊβιπηρυ βῃοι

ἔτοπι δρθ0ῖ4} 168 ψ Ά]ΟΪ. [0110 ---σοοάθδη Ποϊτηθῦ δηὰ
Ὀγοδδβίρ]δίθ, ῬγοΌ Δ ΌΪῪ οονοιοὰ νἱτἢ Ἰοαίμον ἴΏθη
(οοτρ. οἷ. χχχυἝ. 4) βμοσί β)ιλοϑἹὰ, οἵο., δηά

ὑΡΌ, οἵ πποογίλίη ἀοτίναϊίοη, ““ ἐνὶ," “’σδπο,"
[] 8:48 ᾽".-- ἢ Ἵ" ΟΥΑΙ] Ὡοΐῦ: [1 Πδηαβίδῖς, ΠΣ) ΟΓ

“4 οαΐσο] " (ΝΌπι. χχὶϊ. 27), ΟΥ ““ Ὀαΐοῃ οἵ [ἢ6
(ΟΙΩΤΩΔΠΩΟΥ, " Ὀαΐ 86 τίάϊηρ- ΒΝ ἢ) 80. 801140]6
ἴον ῬΑ 8 οἵ τί ἀ6ΓΒ 88 Ὠ6ΓΕ,---α} [8656 ἢανα 80 ᾿οϑὲ
ὑμὶν ὕδιτοῦβ, ὑπαὺ ΠΠΘΥ ΠΟῪ οοἵηθ ἰπΐο οοπῃδίἀογα-
ἤθη ΟὨΪΥ 88 ἢἤγονοοά--- Ὁ 86 [Ὁ] δρρ]ίαμοθ, ἴῃ
ἀἰγθοῦ σοῃίγζαβί [0 ἴα ΟΙΤΟΓ 8ηἃ ἸΠΊΌΣΥ ΠΟΥ ΓΟΙῸ
τηθαηΐ ἴο ρὑγοάυσο. ΕΓ [ἢ 6 ΘΑΡΟΙ8 οὗ {8:6 ΘΠΟΙΩΥ͂
Α΄Θ ποῖ ἢθτο, 88 οἴζθῃ οἰϑονβθσο, Ὀστηΐ δ᾽ ποθ
ΔΙ͂ΟΣ ἴλ6 Ὀ6 0116 ; δὰ νυἱ] εἰ 1815 Ἡἄνογηΐοῖκ οομπμοοῖβ

188. ἰχ. 4, Δῃ ἃ τοσοχηΐβοϑ ἴῃ 1116 ἀοβίγαοσίοη οὗ [δ6
τοοϑὺ ἀΐνοιβο κἰπάβ οὗ δδροηβ, δηὰ {116 οἰθαμβίην
οὗ [88 Ἰαπὰ ἴῃ {118 (7) τοβρθοῖ, ἴ16 σμαγδοῖον οἵ (Πα
Μεβδίδηϊο {ἰπ|68.; τ 116 ΗΣΖὶς Ὀτΐηρβ οὐἱ δἰ ΠΡ
186 Ὁπουσῃὺὶ {παῖ 18ΓᾺ6] ἀπάδγ Π18 ργοϊϑοϊηρ Οοά,
ΜὯῸ 888 }υδῦ ΠΟΥ ἔουσχαῦ ἴον Ηΐ8 Ῥθορὶβθ, ποϑὰβ πὸ
ΘΔΡΟΠβ, Ὀυϊ τῃ6 ἱποΔΌϊδηΐ8 οὗ ἴπ6 οἰζί68. οἵ
15γ861 (Ἵν "δῦ ν, οὔσδ., δ υ Ποῖος ὕο ὩΣ ΟΝ.

ψοῦ. 6) τηᾶκο ἢγοβθ οἵ δπηὰ θυῦι ὑῃ6 ποοὰ ἴῃ
αποϑιϊοῃ βουθα ὙΘΟΣΒ Ἰοησ. Ηζίς; πιδῖζοα γ}3

ἱπομοδίνο (““ ἰο ϑεὺ οῃ ἢἤγθ ᾽), δηὰ 30 5 “ἰο

τηδῖκο 8 ὅτο." Τῇ υπάοιι δύο] ΒΥ 0] }ς ἙΠΑγϑοῖογ
οὔ [86 πυμι Ὀ.Ὁ βαύϑὴ (θυ οἱ οἵ ἴΠ ἀὐγὶπο σογοπδη)
ἰ]υδίταϊοθ αὖ (86 βδῖῃηθ [)ὸ [Π6 νΟΙῪ ἀγαπιαῖϊς
σΒΆΓΘΟΙΟΣ οἵὗἩ [86 νΏΟΪΕ οὗ [ἢΠδ Γυδῖ οὗἨ ἴῃ δοσοιηῖ.
Ἡξκνοβτ.: “16 ψογὰ οἡ ψΒΐσὮ ἴα ἢ ὯΔ8 ἴο ᾿ἶνὸ

Ρυΐ8 οἱ, 85 ἰδ ὙΌΣ, 68} δηὰ Ὀ]οοὶ, ἴο ψαΐῃ δ:
ἰηδυθηοθ ΟΥ̓ΘῚ ἐδα ἴδῃου, ἱπ ν ἰοὶὶ ἔγί σῇ {Ὁ ΓΟττη
80 ΤΟΔΑ ΠΥ ἴαϊκο 1 οἷν βοδῖ. [ᾧὑ πουἹὰ Ὀ6 ἀρηὶπϑῖ

186 ονἱάθηοο ἴο αἰϊσιθαϊα ἃ σϑὰ] ἱπηρογῖ ἴὸ {ἢν
ϑρ6οἰδ! ἶθ8, ὙΒΙΟὮ 816 80 ΟὈ]ΟΙΙΒΙΥ͂ ΟὨΪΥ ΠηΘΆ 8 οἵ
τοργοϑθηὐδιοη." “ἷΗ6 ΨῈΏῺΟ [48 866 [6 Ὀκὶ1]6
οἵ παίΐοην δὖ [οἱ ρΖὶρ, " οὔϑογνεβ ἢ Θά 6, ““ ἢ88 ἃ
ψυΘΔἸς ΘΟΡΥ͂ οὗ ΕΖΕΚΊΟ1᾿Β Β 0] }πλ6 ἀοϑβογριίοη οὗὨ [86
ἄαγβ αἴνοσ {π6 Ὀδι]6. "---Ἴ ον. 10 ϑἰτεηρίῃοη8 δὶ
ἢ48 Ὀθθὴ βαί ὰ μοβὶ᾿ἰ ν 6}. ΟΥ̓ 8 Θοττεβροη ἀἱηρ περὰ-

ἶνο ἀοδβοσριίου, δῃά βιι Ὁ) οἷ ἢ 8 νοῦν δηὰ 47|3.-- ποῖ,

ΒΟΨΟΥΟΓΙ, ἐπ οΥὰον ἴο τβ κα [6 τίσ ἢ65 πον, 838. ἐδ
ἤθδρ8 οὗἨ ποορὰ ζοτιμ ΤΥ, ἴο [8]] ἰηΐο ὑπ6 παηὰβ οἵ
ἴσταοὶ, Ὀὰΐ βἰ ΠΡΙῪ ἴο τῆλ }κ6 τηδῃϊίοβι ἐδ 6 τοϊα]]αϊίοπ
(οοτηρ. οἷ. χχχνιῖὶὶ. 12), δῃὰ μεγὰ δ 08 8190 ἴο Ὀσὶηρ
ἴο ΓΕΘ ΌΓΔΏσ66 ἴπ6 αἰοβίΐοη (οἢ. χχχν]δ. 18),
Ὀαὶ μον ΑἸ ΠΘΓΘΠΟΥ̓͂ ΠΟΝ ΟΥ̓Ρ (6 ἀ694 Ὀοάϊο5.
Εὸν τΠιδὺ [0 ΘΆΡΟΣΒ 88 ἤγενοοι [Ὁ ἴδτδοὶ, ἃ5
Μ0611 88 (86 βροϊ ]ηρ δηὰ τορὈίηρ, ἀδοίδτο 15 [ἢ ]α,
ὙὮΙΟΝ ΘΟΠΒΟΧΌΘΏΌΥ ἷδ8 τηοϑηΐ 88. Ῥγορδγαίϊοι ἴοτ
ΥοΓ. 11, πδιρο]υ, ὑπᾶὺ αορ δὰ ἴ8 Ὀαμ.β ἄγὲ 81]]
ἀρδὰ οοῦρβθοθ (88. χχχυύ!. 86) ; σοτρ. Ὀοδίά 65,
ον. χχχ. 10.

γον. 11. ὙὙοδαῦ Φομονδὴ μίνοβ ἴο Οος ἱπ ἴϑτβο],
Βον ἀἰδγοηΐ ἔγσγοπι πες νν Εἰσὶ 6 ἱπύεηαοα ἴο δ κὸ

ἴο ἰμηθ6] 1 1Βγ86] ! ἽὩΡ ὉΦΟἾΡΌ. ποῖ 80 ΓΟ}:

ἃ 8ροῦ ὙὮΘΙΘ ἢθ ἸΠΔΥῪ ὃδ Ὀυτοα ἴῃ ἴδγβεὶ "
(ΗἸΤΖΙΟ), 88 : “ὁ μίαοα τ θτο τῆογο 8 ἃ στανα ἴῃ
ἴϑτδοὶ,"" ἴο νἱῦ, ποι ὶηρ 6186 18. [ῸΓ ἷπὶ 'ῃ 8Γγδοὶ :
ΗΑΥΝΕΆΝΙΟΚ : “ ΠΔΙΏΘΙΥ, ἃ ηυϊΐ6 ϑροςίαὶ ομ6, 116
ΠΟ ΟΥ6Υ ἴῃ ϑτβοὶ. " Τλυ8 Μ}}} αοά 86 0]6 βοσοπηῖ8
Μἰὰ [6 ῬγθδίΟΣΥ δηὰ ταρδοῖουβ αὐ. [7Τ8ε
ϑερῖ. ἀουθεδ8. τϑδὰ Ὁ ἘτΟΣΣΡΗ ὁ Ηϊωὶς

ΓΔ 8] 668 : ““1Π6 νΆ]]6Υ οὗ [86 ορροδϑὶϊ Βοὶρ} 5,"
[οστηθα ὈΥ͂ ποι δ᾽ ἢ8 δἰ ηπϊῃῦ ΟΥ̓Ρ δραὶπδὶ οἷ
ΔΏΟΐΒοΓ (] ὅδπη). χυϊὶ. 8); 6 Γοδα 8 ὉΔΣΣ 3), διά

Ὠδῖκ68. 8 ὙΘΙῪ ἴδγ- (οἰσμοα γοΐογοησα ἴο Ζεοδ. χὶν.
4,61 Αεοοτγάϊηρ ἴο Ηδνογιῖοῖς, [86 τοιηϊπ 8
οἵ ὅοεὶ 1ϊ}. ((6 νδ] 16}. οὗ Φεβοβῃδρμδ), ὈὰΣ τ 6
Π8Ώ)6 Ἰαθθυ ΠΕΣ [6 πρός τοι ΜΒ ΪΘΝ ἴἰ
ΘΠΓΓΟΙῪ ΘΟΥΓΟΒΡΟΏ (8, ἴῸΓ 6 “ΠΥ οὗ ἰῃς [8-
ἑπιουρίι"" 'θ ποῖ ἰουηἃ ΘἸΒΟΒΟΓΟ ἴῃ εἶς Ο]ὰ
Τοβίαπιοθηῦ ; Ὀαΐ [88 ῥτορμδὺ 1 πη801} σαίνο5 ἃ [Ὠγθο-
[ο]Ϊὰ οχρίδηδίίΐου οὗ [16 μ8Π|6.---ἰῇ ΥὉΥ. 11, 85 8.
ΔΏΒΟΥΘΙΟΘ, δῇ ΟὈ]δοΐ οὗἁ ΠΟΙΤῸΥ [ὉΓ 6 ῬΘΒΘΟσδ-Ὁν :
ἴῃ νοῦ. 14 σϑτηϊηἀϊπρ οὗ [με πιϑὴ [ἢδὶ ρᾺ88 Τῃτουρ'.
1ὴο Ἰαπὰ ἴο οἴθβηϑ86 1Ὁ ; δηα ΓΠΓΑΪΥ, οὗ 1.6 Ἠοδίι]ο
θαπάβ ὑπαὶ ἐοττη Υ Ρϑϑ9ϑο σοῦ ρὮ ἤθτο. ΟἾΙῪ
116 Ἰλίου. τοίθγεηοθ 68 ΟΟΙΠ6 ἰπΐο σΟὨ δ ἀΘτ οη
Ἱ τὰ ὑγεαϊξομδὶ ρῥυμοϊιδίϊοιι 8 ἴο Ὀδ τουϊαϊποὺ,

ΟΗΑΡ, ΧΧΧΙΣΧ. 11.

969

ἐμὲ ἴπο Δρρε]]αΐϊοη : κ᾿ γα ]οῪ οὐ ὠμ{}ι6 [8-
ψιουσ ἢ," 18, Ἰἰκὸ {86 ““ὑδὶ]ογ οἵ 1786 Ἰηυ]ζιά 6 οὗ
ος,᾿᾿ ἴο Ὀ6 σοῃδιἀογοὰ ἃ ὥΚίγϑιν 88 ἃ Ιῃθτ 118] οὗ
πἰαὶ Πδα ἴα κόη ρ]ωοθ. Τὸ ὑοχῖ, ΒΟΥ ΥΟΥ, ΒΘ 8
τὰῖμον ἴὸ μὰ δ τμα ἃ ΥᾺ]16Ὺ Ὑνἱοἢ οαπ 06 ἀοδὶρσηαίοά
85 ἰῃαὶ ““ οἵ 1]16 ΓΒ- (Βγουμῖ, " δηα, Ὀθοδαϑε ἰὲ
(Δ ὯΘ 8 ν8]}]6 -" ἴπ6 μαβϑογβ- Ὠχοῦ, 18 δι οὰ
ἴο ὈῈ 8 Ὀυγία ρ]αοθ ἴῸΓ ὅος δηὰ [18 [ΟὉ]]ΟΘΓΕ ;
ἸΩΟΓΕΟΥΟΓ, 5"), ““ἸΟΥ͂ στουμα,᾽" ΙΙΔΥ Γϑϊη τ8 οἵ

ὧν, εἴα. ἰῃ οἷν. χχχυὶϊὶ. 10, πὸνκ ἷἱῃ σοῦ. 11,
ν-ν γον

οἴο., 85 ἃ οοῃ ταϑὲ ὑπθτοῖο. ὟὝορ δῃὰ δἷδ θαμὰ Ἵδῇ
δε ὈῈ}16}} ἰὴ ποὶτ ΘογἊίαῃ ργοίοςυ 68 (68 ἀοβογὶ Ὀθὰ
Ὁγ Ηιετοάοζιῃ8), 49 Μ6]] 85 τι σοΐδυθιοθ ἴο “ὁ -
ἰηρ ᾿ἸΒδτουρὰ " (ραββίηρς ὕγ), Ὀδοδυϑθ ὑμιοῖῦ ψΒ οἷο
Αὐ πόνοι γγα8 ἴ0 ὍΘ ἸΏΘΓΕΙΥ ὑμαὶ οὗὨ 8 ραβϑίηρ

ἀπά ετ-οἸοπὰ (οἷ. χχχνλ δ. 9, 16) ; πος γ88
δυϊὰϊησ ἐχοορὶ [ποῦ στανθ. Τηδὶ ΒΟ ἢ δα μον ἢ
ἈΠ εἶνε ἴο σορ 88 Ἴ2Ρ ὈΦ ὩΣ ΡΏ, ἰδ ποτ ἜΧΔΟΙΙΥ͂
ἀεβουδοὰ Ὁ ὨΣΊΏΠ 3); δὰ “ἴῃ ν4]10Υ οἵὨ [δε

τβ ΠΟΙ ἢ," ἀραΐη, ἰ8Β {186 οηθ δίϊρα ἴο 6
ὑπὸ νΔ]]ογῪ οὗ ὑπ ἴαμλ}ς οἵ αορ." ΤΘ βἰζιδ-
Ὅσοι οἵ [818 19 ΠγλοΓΘ Ἔχϑ ΤΥ ἢχαι, δ! ἃ ΘΟ ΒΘα ΕΓ Υ
δοποεϊγεα οὗ αΒ 8) δοῖια] ἰοοδ! Υ, ΟΥ̓ ὉΠ ΠΘῚΡ,

ὙΔΙΟΝ (ΠΡ. ϑέαξ. οοπϑίγ. ρτοῦχϑα 88 ἃ ῥγεροβί-

Δἰοη) ὁλὴ γἱο] ἃ πὸ ΟΥΔΟΣ τηοδηΐηρ ἰθδη : θαδὲ οὗ
ἴμο οδὰ. Βυΐ με οομίοχὶ [6119 ποιμὶπρ δρουΐ
ΜΠ]δὶ 868. 18 Βροκοὴ οὗ, ΔἸ Βοι ἢ ἰῃ οἴλοΓ ἰμϑίδῃοεϑ
ἴξ αἰναγβ ἄχεβ ἴῃ86 Ῥδυι 8 868, απὰ ἰμαϊοαίθβ
πθη ἰς ἀ068 ποῦ ἜΧΡΓΘΟΒΘΙΥ τηθὔοη (9 ὨΘΑΓΟΒί.
εμοο, διὰ 8ὸ δ]8ὸ σὶϊὰ ὨΛΣΠΠ ᾿, ἮΘ δΓῸ

τείεττειὶ ἴο τ[μ6 ἰάθα τ ἢ ἈΡΒΟΪ 8 δ δηϊπηδῦθα
ἴδ ψΒ0]6 πὴ 115 ΒΥ ΠῚ ΡΟ]16 ομασδοῖοτ. δι 3

ἐχοϊαεβ ΟΥ̓ ἰμ6 Ποὰ 8ὅ.4. Ενα]ὰ ὑγδῃβ᾽αῦθβ
ἴΠ08: “48 8 ῥἷδοθ ΠΟΙ 8 τᾶν ἴῃ βι86] ἰ8
Ῥυ851}]6 (1), [6 γΑΙ]ῸῪ οὗ [86 ἀονοῦγοσβ ορροϑίϊα
18δε 568, δηὰ ψ ἢ σου ῆἔποθ ἴῃ Ὀγεαῖ οἱ {1-
ψΕ]Ϊοτα ; Ὁ ἃηὰ ἢ υπάοτδίαβηἀβ ὑμεγε Υ “Ὑ {116
{Πρλ[ἃ], ὈΠΒΘΑΙΓΗΥ τα] ορροβῖϊε (ῃ Πεδά
ὅδ (εἢ. χ]ν ΐ. 8), Μ ΐοἢ σον ΓΒ Ν Ρτοιὰ οἵἉ οἷά,
ἴδε ϑοάἀοιηϊε8, δῃὰ 8.11} ἢδ8 1ῦ8 πδχο ἤτοια {ΓΒ τὰ,
Δ [}6 581)6}] οὗἨ ν᾿ ἈΪςὮ, ὄνθη ἴαγ οἱ᾽, βίορβ ἂρ [ἢ 6
ΠοιΒ οὗ ἴτδν}]]εῖβ (ΕΘ Ρ. χχ. 10; σοῶρ. Στ ΘΟ.
χιν. 10). ΤὙΠοτθ σᾶ 6 πὸ ἀοιδὲ δὶ ψ θα
Ἐχροδίϊοτβ ᾿ἱηδογβίαπα ἢ ἴπ6 Ποδὰ 868, ἰΐβ
ἀεεί χηδιου 88 ὩΟῚΡΠ ὉΜΠ ἰ6 δοαϊϊπρ ἴῃ ὉΠ6ΙΓ

τοὶ, ΗΗ;ἰσίρ᾽5 οὐ)]εοϊζοη, ἐμαὶ [86 νιον ἀϊὰ
ποῖ 88 γεῖ, δῃὰ ΠΡΥΕΡ αἰ, σΘΏΘΓΑΙΥ ὈΘΆΓ ἴΠ6
ΠΔΙΉΘ, 18 οὗ ΠΟ ν οἰσιιῖ, ἤδη ἴῃθ ΟἿΪΥῪ τὨΐηρ (δαὶ
ΘΟΙΠ65 ἱπΐο δΟΙΒΙ ἀογαῦ!οη) 8, ΠΟΙ ΠΟΥ Φοῃονδὴ ἰὴ
ὯΔ ῥτορμεῦ οδῃ Β4Ὺ οὗ ἴὑὺ Ὠν Ὁ. ΤΆ ἰπσοάμο-

ἴίου οἵ ““ῥγουὰ " ἷ8 ἴατ-[εἰομβοά, ππίουπαεα,
Κεῖ], πῖὶο πιαῖκοα [ἢ γϑ]]εὙ ἴὸ 6 “ψὲς πουΐ 8
ἀουδὲ 1μ6 νον οὗ ἰ6 Φογάδῃ δῦονβ ἐμ Ὠοδὰ
868." [80 4190 ΒΟΗΜΙΕΡΕΒ: “6 ψα]]ὲγ οἵὨ 846],
ΟἹ ἴδε ὀχύγοι)θ ὈΟΓοΣ οἵ ἴδ 6 Ἰδηὰ οἵ 9ταοὶ, ΠΡῸΣ
Μουπί βεὶγ (οοπιρ. οἷ. χχχν. 2), τοιαϊηὰβ ἢ8 οὗ ἃ
ἀείρας οἵ 16 Εκουηΐῦοβ (οορ. Ῥ5. χ., αν 8
Ῥδλ]τὰ οἵ νἱοῖοσγ), ἐπὰ οὗ Ομ θἀου]δοσηοσ, [ψοἱ, δηὰ
Αὐγδδαπὶ (θη. χὶν.); δηὰ {πὸ δάἀ͵δοορηὶ ᾿οδὰ
864 ἰδ ἴΠ6 δοίάΐπησ οἵ 41} ἀϊνίῃο λυἀστηρῃῖδ 1,
ἀδηΐεθ, Ὀπὰθυ ἂρ ἴο ὅδη. ἰἰ. 14, τ ΠΟῚΡ

Ὁ" 6δΔῃ (7) τηθδὴ ““Θαδί οὗ ἴδ 868," δηὰ ἰσζϑῃβ-
Ἰοῖοο ἴδ6: ““ἰροίηρ [80 »οὰ." Βαὶ ἰδ Μοάϊ-

ἸΟΓΓΆΠΘΔΙ ὅ68 δ ὈΥ ΠΟ πι68ῃ8 δχοϊυἀδοὰ ὈΥ 86
ἴαοῦ ᾿μαῦ “16 016 ἰαᾶὰ οὗ 8ι86] ἰδῪ οδϑὶ οἵ

ἴμ6 Μοαάϊ θτταπθδι," ἴον Ὁ» ΓΙ 8 ΝΟΥ͂
Ὅ611 Ὁθ τρδὰθ μαγα]]οὶ σῖτα δι: 3, ἦυδὲ ἴο

4} 1 γ ὑπο ἀδβοτίριίοῃ, οβρθοίδ!!ν 1 τὸ που]
τ θοῦ ὁπ [86 Δροσδ γρῦϊς βιρῃ !βοδίίοη οἵ 86 868
8ἃ8 ἰδ Πυοίυδίίηρ 1118 οὗἨὁ παίϊοηβ! Κ6118 Ἔχμοεὶ-
ὕοῃ οὗ [86 ὈΣΊΔΌΣ, 88 τοίεστίηρ ἴο [86 ““ ἴταγε]-

Ἰεγ8 (ἢ) γὸ Ρ888 ὑμπιουσὴ (6 Ἰαπαὰ, ΟΥ ΠΊΟΙΘ
ΡΊΠ ΘΟ ΔΝ [ο8ὺ ὙΠῸ Ρᾶ885 ΟΥ̓σ ἴγοῖὴῃ Ῥόῦϑθα ἴο
ΔΏΔΔΙ, ἡ 88 ΠΟ δ 1 ἤσαηοα ἴον [6 ΟΧΡ]δηδίϊοη
ἔγτομι {})6 {γρ6 οἵ [6 ϑογ 8 Π8, οΥἩ ἔγοι ΕΖΟ ΚΙ] Β
ἀοϑοτ ρου οὗὁἩ Οομ᾽8 οχροάϊου (8ε0 δθονο), δὰ
8180 ΥΕΥΥ͂ 11 0016 ϑ ση 1 ἤσαμοθ ἐπ 1[56]7, 88. 10 ἰδ Βὰ-
᾿μλβυς ὌΥ ΠΟ ΟἾΒΕΣ Ῥαδϑαρθ οὗ ἴπ6 ΟἹ] Τοδβίδῃχοιι,
δαὶ 18 δίἥστηϑα ὈΥ [8:6 Θχργθβδϑίοῃ ἸΌραγ ἷηρ ἴἢο
ΥΔ]1ῈΥ : ΦΌΡΊ, οἷς., 18 τηϑιὶς φυΐῦθ ταν ὈΥ ὑδὁ

(Ὁ]ονίης ΡὮΓι86: ὩΦ ὙἹΔΡῚ. εἴο., ΠΘΙΠΟΥ ᾿ν6

ΔΗΒΏΤΩΘ 8. ΤΟΐδτθμοΘ ἴο ΨΘΓ. 14 84.» ΟΥἨΥ̓́ΪΠ ΘΓ ΓΙΓΟΙῺ
νεγ. 12 34. ἯἼ]1Ὸ ἃ ἴπε ὈυτὶοΒ 48 α]50 {116 68}]6 18
(3 11), ΟΥ̓ δ᾽ ΠΙΡΙΥ͂ τεμάογ 1{ : [ᾺῈΥ̓ ὈΌΓΥ ἀηὰ ΓΠΘΥ͂

641} ἴ. ΤῈΘ ὈΤΣ2Ὁ ἅτὸ οὗ σοῦγβο {6 5816 88
ἴποβο δἰϊαάθὰ ἴο ἴῃ ὩΣ ἃ. ΒΥ [86 ΨΆ]1ῈῪ

ἴῃ απεθίίοη ΤΠΟΥ (αὐ δπὰ ἷβ Ὀδῃά8) β10
Ὠοπηπηθά, Βῃυ ὉΡ, 6πο]οθθα, Ὀγἀ]οὰ ἱη, ποῖ 18
[868 τηδδηΐηρ οἵ ὉΌΠ (θευΐϊ, χχν. 4) ; Ὁ ἷ8, 88 ἰἱ

ὝΓΟ, ὑμεῖς ΤηῸ2216 (ΟἿΌΠ. Ῥ8. χχχῖχ. 2 [1}

ΔΙΌΟΣ 411 ὑπο ““νογάβ᾽ ψ ΟΝ το8 ἅμ, οἷ.
ΧΧΧΥΪὶ. 10. 1Ὁ ὁδηηοΐ Ὀ6 8 “" ὈΪοοΚίης ἂμ οἴ 1186
ΜΆΥ τμαῦ 18. Βρυκϑὴ οὗ, ψ Ἀ6Ὲ ἰὖ 18 ὈΙΔΙΪΥ βαϊιὶ :
4“ [6 ΡΑΒΒ6ΓΒ - [του ΤΟΙ στάνο 1 {}18
ΨΑΙΙΘΥ 8 [πς δίορρίης δὰ βηϊδβιΐης οἵ ὕμ6πὶ διὰ
ὑμοὶγ σοὶ ὑ}. αὶ γἱαύκτων ἋΡ οὗ {πε ΨΥ [ὉΓ
ὑγαν ] ]γ8 ὅδ ΒΑΤΪγῪ δὲ Τδουσῇηῦ οἵ, βίηοο---ηκὶ
ῬΕΓΆΔΡΒ8 ποὺ ψ] που βἰχηϊῇἤοδηθθ, 88 νγθ 8}18}} 568
--ἰμο [Ὁ] ον τὸ ἐὐην οῤλήα " εν 14 ῃ:
88 81: 9.5 ἴηι τπτουρἢ 1. [πὸ
Ἰὰπά: [ΤῈ}6 δορί. ἀεὶ οἱ τ νεπὴς τουηὰ οἵ
186 πὑποϊοδῃ ἐπαϑ Ηιζὶᾳ, ἱπάθθά, ἐοεβ 1ῃ6
ΒΆ1ΩΘ. ἐλον τὴ υαμδ ως ἴοο, ΤΟΠΊΟΥΟΒ [ἢΠ6 ψΆ]]6Υ,
οἢ δοοουπῖ οἵ [[8 ὨΔΙη6, ἴο “ [ἢ βζτοδϑῖ σοϊητηθ 8]
Διὶ τι] ἴΑΓΎ τορά,""---ἰ 6 ΟΏ6, ΒΑΤΗς ΤῈ μ᾿ ΠΒΟΤΡΕ
Εαγρῖὶ δηὰ ἴθ ΕἸ Ργαῦθβ, ᾿---δηὰ 866 Κ8 ἴο 8[)ονν
ἴτοπηῃ ΗΕΒΟΤ (Ραϊαδιίηα, ». 77) ὑπαὶ τ 15. [6
γΔΙΪΩΥ οὗ Μορίάαο, ἴᾳτηθα 88 ἃ Ὀδί 16 Βο]ὰ ; τ}16
αὐγὰ πάθος “ἐρᾳδί οὗ [86 868,᾿ ἱπ|0}168 {παὺ “ὁ
ν)6}}- πον δηὰ οοἸουταϊοα νδ] 16 Ὁ ῬγΘ ΤΥ ΠΘΔΥ [86
808. ᾿τηδῦ 6 πηθϑηΐ, Β0 ἢ} 88 Μεσίάάο, ἃ ὨΔΙΤΟΝ
Ε᾿ ΟΓ τορίοῃ πὐρε πῶ μρ ἴῃ τανμθβ, ὙΠ ἢ

'ΠΔΟΣ ἰδ Ρ488678- [Ὠγουρῃ. βᾳ0Ἀ ῬΆΆΘεΒ, ᾿θ
ΟΌΘΕΓΥΘΒ, 86 ἰουηα ἴμεγθ. [ῖπ ὑμἷδ ““ἀδηρογοιβ
Ἰοοδ Υ ἰδ ρσορμοὺῦ τη ὅορ, Ὅ6 ονεγίδκϑῃ
ὈΥ {μ0 ἀϊνὶπο Ἰυάρτηοπῖ." Βυΐ ψ͵ογο 8 ἰδαΐ
βιὰ ἱπ [Π6 ἴθχὺ ὙΠΟ Ὰ ἘΡΥ ἸΏ Κο5 Οορ ὃὉθ
Ὀυτίοα ποτ [}Ἃἢ 84}} ρῥτονῦ γ, 8608 Ηθηρ-
ΒΘ ΌΟΥΩ, [1οὰπ (Ἰορῖο), [00 ἰαῦθ. απ οἵ
Μερίάαο, 18 ἀοτγνϑα ἔσοσω οὔ ρβᾶβϑαζε, ΘΟΥΤ ϑρο"α-
ἱπρ ἴο ἴΠ6 του] τυ ἀθ Ἀθτὸ (ἐπ Ὲ}}) ; ἀηὰ 0}}18 8
[86 Σ,ΟΓῈ ΡΙΌΡΔΌ]6, 88 ἱῃ σοσ, 16 [86 δαὐασεπῦ ΟἸΤΥ͂
180 Μ1]11 τϑοοῖνθ ἴ9 πάη ““ζτοαῦ Ἰπυ] τι 6."
ϑῖποα [6 ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ τερατ ϊηρ αος (ἢ ἰδ οῃ ἴο
88 7) γγ71ιὰδ ἀυτίης ἴ.6 Βοτλδη σι}]6 οοΥ ΑἸ ΠΥ ΔρΡ᾿οἀ
ῬΓΘ- ΘΔ ΠΟΠΕΥ ὕὍο ἱΐ, ΠΙ6 ἢ ΘΑΘΟΥΙΥ δηθοὶ ραϊοα [ἢ
τἰϊπλ6 ν᾿ Βθ ἰδ χτοαῦ Ὠϑαίμοη στανὸ αὖ Μορίἀαο
ΒΟ] τϑοοῖνο ἐδ6 Ποτηδη Ἰορίουβ. Ἡφηρβίθ θογς

870

[αὐτοῦ ΟΌθθγν 8: “ΕΤοτὰ ΠΠ δδ 2) (νθγ, 11) ἰδ
ΟΝ 5

[οττηϑθᾶ [6 Κναμων οἵ Φυα ἐδ} νἱἱ. 8, ἴο το ἢ {86
ὁ ρ οἵ Ἠδο]οΐδθτγηῃοθβ οχίθηβ; δηὰ 80 8]80
Καμμωνα ἷ8, δΟοογἸης ὕο [μ6 Οποηι. οὗ Εἰ β6 0188,
δἰχ οιμδῃ πιῖ]68 ἴγοτῃ [μορὶο." Ἀαβιὶ, [οἸ]οσίης
[8ὲ (Ἰπα] θεὲ. Ῥάγαρῆταβο, ρίδοοβ ὑπ νδ]]ϑὺ ἴο [Π:6
οαϑὲ οὗ [6 ὅσα οἵ ΤΊ θογ48 ([μ41κ6 οὗἨ Οὀηηρϑαγοί),
Ἀπὰ Βασαν (ἡ Π3, ““Βουβα οἵἨ τεϑῦ "), 88

πδπγρα ὈΥ ἴα ΟἸΘ6 ΚΒ Σκυδοαολις, ὯΔ5 Ὀδ6η 8βαὶὰ ἴὸ
ἴανοιν (195. Τΐβ Ἰαζοῦ ἤδιδ 18 οαγδ Ὠ]Υ ἱποοῊ-
σοἰν Ὁ]6 ἔγοι ““ ιοσΟΙ ΡΟ 5" (48 αὐ οἢ 1
λίαιο, ν΄. 52. 8{}}} τηδὶ ηὐαΐ η5), γοῦ 10 ΤΟ ο8. ὯῸ
βοι Ἰοτηοηῖ οὗἨ ϑουυδη8 ἴῃ [86 βονθηΐῃ ΘΘΏΓΌΓΥ
8.6. ; Ὀυΐ ἴτοτῃ [}6 ΟΡ ΒΠΟΝ, ἰῃ στοαὶ ραγί
Ὠοδλίποη, ΜΒΙΟΝ δεῖ] ἔμογο ἀυγίηρ 6. ΒΘΌγ-
Ἰοπίβῃ 6Χ1]6, 8 ὨΒΠ16 ΤῊΔΥ Βᾶνα ὈδΟΟΙ]6 ουτταηῦ
ἴῃ [86 γροδῖ- ΜΔοσΑ θη ἀρθ, ὙἈ116 [Π6 Ἔχροβι ὑΐοῃ
ΟΥ ἈΡΡ]Ιοϑδοη οὗ ΟἿΓ ῬτΟΡΉΘΟΥ, ραΓΌΟΪΑΓΙΥ νϑγ.
16, ΠΙΔΥ αἰ8ὸ ᾶνθ ἰδὲ δοῖὴθ ἱπἤμπθησο ἴῃ ἢ 6
τηλοῦ (806 Ηᾶν. Ρ. ὅ99 84ᾳ.)0 ΟΟπιρΡ. Ὀοϑί 685, οἢ.
Χχχὶ. 18, χχχὶ!. 81] ; οἡ 7, οι. χχὶϊἹ. 42. ἃ

κἰηά οἵ ρΡοηάδηΐ ἴο {μ18, οἢ. χχυῖ. 18!
γον, 12. βῖη)ηο0 διε 3 ἽΣΡ (νοῦ. 11) 18. [δ

τηλίῃ οἸοιηθηΐ ἴῃ {86 ἀφδβοσι ρίϊΐοῃ, {Π18 ἽΣ 18 Τὸ -
ἐὺ

Γ ἱπητη ]αἴοὶυ, δ ἃ ἀραΐη ἴῃ ον. 18. ΕἸγϑῖ,
ὯθΘ Βοῖι86 οὗ [2786] 15 Ἰποπίϊοπο, δηὰ τθη [86
Ὕ0]6 ΡΘ6Ορ}]6 οὗ {πΠ0 Ἰαπᾶ: ποὶῖμογ οἵ {1686 Ὠανο
πεοάοᾷ ἴο ἥρῃῖ, ὙΠΟΙ͂Γ ὁποιΐοβ [6}1 ὮΥ 7εἤονδδι,
ὙΠῸ ἢδ88 ἸεΓὉ ποι πίηρ ἴῸΣ ὑπθπὶ ἴο ἀο Ὀαὶ ἴο ὈΌΓΣΥ.
--- Αοοοτάϊηρ ἴο (818 Ῥᾶγα 6} 18πὶ οὗἩ {π6 ὕνγχο σθῦβαβ,
{16 οἴαιιδα : ἐῃ ΟΥΘΣΡ ἰο οἰθαῆβθο ἴδ Ἰδπᾶὰ ([ἢς
ΠΌΠΟΙ ΒΈσ η, 85 ἰῃ νϑγ. 9), Χ}}1 ᾶνὸ ἴο δα 1118-
ἰγαῖθα Ὀγ {με δια ομηθηΐ : δηῃᾷ ἰΐ ἐκ ἰο ἔμθπὶ [ὉΣ ἃ
ὮΒΙΖΩΘ; ἤδηςο, ἴηδὺ [ἢ6 οἰοαμβῖηρ οὗὨἩ πο Ἰαπὰ [ΠΌΤ]
1η6 ἀοδὰ Ὀοάΐεβ, ἀπ [6 Ζθ8] ἀΐβρί αυθὰ [δογοίη
(νοῦ. 14 54.}, Ψ1} ὁδαβα ἢ 6 Ῥ6ορὶο οὗ [Π6 ἰαπά ἴο
Ὀ6 πϑδιηθὰ, ἴο ΜΓ, 8 ΒΟΪΥ͂ ρθορίθ, οὐ Μ1Π1 ὉΠΟΓΘῸΥ
8 Κ6 ΠΟ ἃ ὨΔΙΊ6. ἰλνο “Α8. [6 Ῥδορὶθὸ
ἐποΓγοΌ ΡΥ βοραγαῖδα ἤτοι ἢθα ποηΐβπι." ἨΈΝΟΒΤ.:
““ἼἼ)ιαῦ 16 Ὠουδὸ οὗ ἴβταθὶ 8ῃηου]ὰ ὈΌΓΥ ἴΠπ6 ἴου,
ποῦ ἰῃ6 Υονοιβο, βοῖνοβ ἴθοιῃ ἴου ἴϑιηθ; ΨὨ]Θ,
Βον ον όσ, 645 118 τοοῖ ποὶ ἱῃ ὑμοτηβοῖνοβ, Ὀὰὺΐ ἰη
ΠΟΙ͂Σ αοά, ὙΠῸ δὴ ἀο]ῖνοῦ γοση ἀοαῖδ, πὰ βοπά
ἀεβίγποῦοη οἡ ἐμοῦ ὁπ Στ 68. ΟΟἸΏΡ. ΠΙΟΤΘΟΨΘΓ,
οἷ. χχχὶν. 290. Α8 {Π6: : Ὀ]οβϑίηρ ἰπϑίθδα οἵ το-
ῬΓΟΔΟΝ, 80 ἰλογα : Βο᾽ ποῶ8 ἰπϑίθια οὗ {ΠῸ6 [ΟΥΤΏΘΓ
1 ΠΟΙ ΘΒ ΠΏ Π658868 οὗἁ ἴϑτ86]. ΤΏ ΟΒΘ ΟΝ οἸδθη86 1ἢ68
Ἰαπὰ νἱὉὮἢ 4}} αἰ ἔροηοθ τὸ [ογΟΥΥ ἀοῇ]οα ἴΐ
ἩΠῚῚ 8}} ΠΆΠΠΟΥ οἱ Δροιηϊπαίίομβ, οἷο. ῬδΓΔ 05
ἔμότα 18 ἃ]60 8ὴ δ᾽ υβίοη ἴο [86 πδηθ ἴϑτγδδὶ

ὀκ 3. ΕΓ. 12), ἱπθϊτηαύλης ὑμεΐ [Π}18 Ῥ6ΟΡ]6

στοβέ]ο8 νεῖ τα αοά, ἀπὰ ἐδογοίοσθ Ῥσαναῖ 5! Ὠλ",

οὩ; [86 αΔΥ, δοουδαΐϊνο οὗ [Π6 {ἰἰπιθ οὗ Φοιονα μ᾿ 8
Εἰοτγι βοαίίοη οἵ Η τη8617 ὈΥ ὍΠ6 ονεγίμγον οἵ αορ,
Δ), ΠΥ, ὈΥ 815 στανο ἴῃ [8γδ9].

γοεγ, 14. Τὸ θὲ ππάοτϑίοοα ἰῃ ἴΠ6 βαογεὰ ἰηΐο-
τοβῦ οἵ ἴμ6 οἰραπβίηρ οἵ ἴπὸ Ἰδπὰ.--- “ Μίϑῃ οἵ οοη-
δἰδιιΐ σοὨ ΒΘ η66 ᾿" (ἼΓ)) 8:ὲ δρροϊηὐθα ἴο {}16

οἴοΘ μεγπιδη ΠΥ, ΟΥ αὖ ἰθαβὲ ἴὉΓ ἃ Ἰθῃηριποποα
Ῥοσῖο. ΤΏΡ ἀγὸ ἔνο Κι οὐ ἴμοπι : ““1|16
ῬϑΒ5 ΓΒ- ΒτΟῸρὮ ἴῃ [ἢ 6 Ἰδπὰ ᾿ (Δ. πο ῖς 4] ἴο Οομ᾿
“Ὁ ῬΑΒϑησ ΤΠτοιρῇ ᾽), δπὰ ἐποβο ὴῸ ὈΌΓΥ τὶ ἢ
[86 “ ῬΑΒΒΟΓΒ- Ὠγοιρῆ," ὦ.6. 48 σϑσὶ 1δ δχρ]αΐμβ,
ὙΌΣ {Ποῖ 61}, πὰ [Ὁ] ονσίηρ [86 τηαγκ8 [ΠΥ βοΐ
ὯΡ. --τ Ὁ Γ 9 (ΝΊΡΑ] φῬδγιιοῖρ. ἔγοσα "») ΔΥῸ

ΕΖΕΚΙΕΙ..

ἔποβα ψῆο, ποὺ ϑίδηάϊηρ [86 ϑενθ το {ν᾽
ὈαΓΥ Ωρ, 8011} τοπχαὶῃ οα 0. ἴδοε οὗἨ [86 Ἰδηά, [οΤ-
“οῖἴθῃ, πορ]οοῦθα ϑΟΓΡ668 ΟΥ δἰκεϊοἴοῃβ. Ἰμπογεΐογε,
ΑἰΟΣ [86 οχρί ταςίδη οὗ [8:6 βουθῇ τῃοηΐῃ 8, ὑπ6 8Ρ-
Ῥοϊηϊοὶ πηθὴ ὑμαὺ μάνα Ὀθοη ἐμεῖς οἵ δηΐεῦ οὨ
{ποὶν οἰ ο6. ---Ἄ γ. 16. [Ὁ οδη Υ 6 νδουὶ
ἰπύοητίοη ἴπαῦ Ππ6 ἽΦ9 ἰ8 ὕδ8 τοροδίθι, δῃὰ 90

ΒίΓΟΙΣΙΥ δπιρ αϑίζοὰ : ὈΣΣΩΠ ΥΩ. ΤΆοβε

δ ῬΑΒΒΘΓΒ - ΓΟΙῸ ἢ ὑ ΤΥ ἴὴ6 ῬΈΌΓΡΟΒΘ οἵ ὈατΥης
τ

ᾶτῸ βοῦ ἱῃ σπαγβοίογβοῖς ουηϊγασιὶ ἴο [ἢ6 “"
[ὨΓΟυρὮ " σθ0 ραϑερά {πγουρὴ ἴδ ἰΔπα.---- Πρξ Ἢ),

δἴο. οχρίαΐῃβ, ΌΥ ὙΑΥ͂ οἵ δχϑῖῃρ]ο, 86 ἰδϑὶς οὗ {116
Ἰὰ ἀπολεδιυνθννν «Ὁ ΑΥΟΣ θονοῃ το Ὠ 8 ἰΐ τηϊδῖ
μάθε 6 ὨΝΌ.---ῊΝν 18. ἃ μυ]46-Ροεῖ οἵ βίοπε--

ἤΘΓΘ 88 8 τη ῖκ ἴῸΓ {0.6 ὈΌΓΙΘΙΒ Ῥσορεσ. Βῖ 4]]
ΘΟΙΏ68 δη4}}Υ πο ἴμ6 οὔθ ϑτοδὺ μταᾶυε οὗ αου.---
γεν. 16. ΤΊ στοαὶ Ὀυγυϊηρ, 8011] ρετρθειαῦος ἰἴϑε
ἰῃ [6 πϑπὶὸ οὗ ἃ οἷζγ : ἼΠ, 88 θοῆο οἵ ἸΌΣ.

ΤῊυΒ ψαῦ 88. ὑδίζθῃ μἶδοα ᾿ἶνθβ οἢ τὶ Ῥοϑ8-
[ογΥ. Οοαιρ. Ὀοδβὶ 658 οὴ νοῦ. 11. [βϑΟη ΜΈΌΕη:
“ΤΠ Ἴ6γα σουἹὰ ποῖ θ6 δὴ ἱμμαθὶϊθα ΟΣ ἴῃ ἐἰπὶ8
ΨΑ]]ΟΥ οὗ ἴῃ ἀοδὰ; ἰΐ πιυσῦ ὍΘ 8 οἰ ψὨ]οῖ σοΣ-
βἰ8ῖ8 ποὶ οὗ μουβ68 Ὀαΐ οὗ ζτανοβ. "ἢ ΤῊ οἱθαπ 5-
ἴῃς οὗἩ ἴδ Ἰδη ἃ, Ἀονγον τ, γοπιδὶηβ ἴΠ9 ΘὨϊοΥ ἐϊηςς ;
Βδηςθ ἰὖ ἰ8 αραΐϊῃ δὐἀ ἀρὰ ὈΥ ΨΑΥ οὗἁ σοπο)ιδβίοῃ.

γεν. 17, Ἰηκίησ οἡ ἴο γοσ. 4, ἀο68 ποῖ Ὀτίησ
[ογιαγὰ ἃ ρῬαγ8}16] ἴο [6 Ὀυγνίηρ οἵ αος δπὰ [αἷς
ὈΔη 43. γ7ε Ἀαᾶνα ΓΑοΓ ἴο ἰδ ϊηὶς οἵὨ δβοιπου τς
{Πδῇ σαπλα ἴῃ ἱτηπιοάϊα ο! Υ αὐτοῦ Οομ᾿β ἴ4}} οὐ 186
του ηἴαϊη8 οὐὗ [δγα6]. Α {ΓΕ ΠΟΓ οΔΥγγίηρ οἂϊ οὗ
τῆο δίαιαηγχοπῦ : “ἴο Ὀἱτὰβ οἵ ὈΓΟΥ͂, "οἵα. ἴῃ νϑσ. 4.
Βαυΐ Οορμ' 8 τᾶν ἰῃ 58γα6] 18 ὕπο ἀἰνίπα τπποπυταομῖ,
{π6 δοιαὶ] ἰοκθη, [μαὲὶ Ψοϊονδὴ 15 {86 ΗοΪγ Οποὸ
ἴῃ Ιβγμοὶ (ν γ. 7); διιὰ [18 γοβῃ]δ, {118 οἱ ὑσὶ,
[5Γ86] αἱ 0116 8απ|6 τ{π|6 ὈΓΟΥΘ5 οἡ ἷκ μαγὶ σῖτὶὶ
41 Ζο4}, τῃτοῦρἢ 186 τοροαθα δηα ἤηα}]ν οι ρἢὰ-
"ἰΖεὰ Ὀντγνίησ ἴῃ γον ἴο ὁἸόδη86 [Π6 Ἰδε). Ν ον",
ἃ8 ἴῃπο Βκοϊοἴοηϑ δτὸ Ὀυτοά ἴη [πὲ νἈ]] 6 Ὺ, 80, ΟἿ
(ἢ6 οἴοῦ Βαηά, [6 ΠοΒὴ οἵ {Ππ 61} 18 ἱπητηθ Ἰαὐθὶν
ἀδνοῦγοι οἡ [ἢ του δ᾽ η8 οὗ ἴϑγϑθὶ ὈΥ πὸ ὈΪπιὶ5
διὰ Ὀοαϑίβ οὔ ῃγεῦ. Νοῦ ΟἹΪΥ͂ 5 [53τ86] ἴο ῥγονθ
ἰϊβοὶ [ ἃ ΠΟΙ παΐΐοη, 4 πάίϊϊοη οὗ μτίοϑῖβ, δαὶ
Τοῆοναῃ ψ|}} Του 0}, οα ἐπε [4]} οὗ αορ, Ἰπακαὰ
Κηονῃ Ηἰΐ89 ὨοΪ 085 ἴῃ {πὸ ἰδηά, πῃ [ἢ τηϊεἰδὶ οὗ
[βια] (ἢ. χχχυὶ, 26 54.); δηὰ "Π27. οἷο., 1}16

᾿ϊκαννῖθθ. γοροδίθαϊν - τηοπιϊοπθὰ “ὁ βϑογὶ ἔοοα, "ἡ ψὶ}}
δανα ἴο Ὀὸ ἴδίκθῃ ἴῃ σοπηδούϊοη τ ἰἷ8. [{ ἢπα
Ῥδθῃ δοτῃπηοηΐν οὐβογνοὰ [αι ΕΖοϊκ 6] δὰ ᾿ῃ νἱονν
οὨΪγν Ψ6γ. χὶνὶ. 10; 186. χχχίν. 6; Ὀυϊ σοι. 4͵530
Ζορῇ. ἱ. 7. Το ῃονδὴ 848 ϑδοσίἤοοσ. ὙΠ “189
Ιογὰ ἰδῖκοβ ἴοσ ΗΪ 56} ἴῃ 6 βδουὶῆοθ τειβοὰ ἴὸ
Η! πὶ, ὙΠΟΓΘΌΥ πὸ ἰάοα οὗ {πὸ ολέγέηι, ἴ86 σοη-
{ταϑὲ οὗ {116 βδογῆσο, 18 ἰηϊγοάυοοθα, Ὧὰ8 Ὀδοῃ
ἀγαρσροὶ ἰηῖο ἴη6 ἰοχῦ ὈΥ Ηεηρϑίοηθευ. ΤῈ6
βδουΐβοο (Π27) 18, Βον νοῦ, ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ ἀθοϊαγοὰ ἴο

Ὀ6 ἴπα ““βαογῆσο ΨΏΪΟΝ 1 παν Κἰ]Πϑ ἴοσ γοῦ
(νοῦ. 19). [Ιπ {πῖ8 Ὁ [86 ἰάθα οὗἁ βδογίἣσθ 15
ΘΒΒΘῊΓ14}}Υ τγοβοϊνοα ἰηΐο ὑπαὶ οὗ ἴὰε βδοσὶ πείαὶ
[οαϑὶ οσοπποοίρα τὶ ἴῃς [2] (οἢ. χχῖχ. 5, χχχὶ.

18, χχχίϊΐ. 4 βᾳ.; ον. χίχ. 17). Φθβουδὴ 88 Ἠοϑὲ,
Μ}0 δοηἀβ ἤοσῦϊ {Π6 ἰην ἴοι ὈΥ͂ [16 Ῥτορβεῖα.
ΤΊοῦθ ἰ8 πὸ ψδηῦ οἵ [οοἀ οὐ οἵ ἀτίηϊκ. Ὑοῖ. 18
ΤΩΔΚΕΒ ῬΓΟΙΑϊπδηΐ, ἰῃ {}}18 τΤοδρθοῖ, ὈΛ 113) (ἢ.
χχχίϊ. 12, 27), οαρίαΐῃβ, δπὰ γΝη ἜΔ05 (μΐποθα
οὗ πο ΦαΣ δ); δορ. Βεν. χὶχ. 18; δῃὰ εἶδο

ΟΗΑΡ, ΧΧΣΙ͂ΧΣ. 19--290.

571

ὦ (Δ6 ἐΟ]ονίηρ ἤρτιγαείνο οχργοββίοι : ὉΤῚΒ
(ῬΌΠΟΟΚ δ), δἰτθηρίμοποὰ Ὁ Σ᾿ ᾿ἘἘ) Ἴ2,

6 88}18]] οδ.116 ἢς [ὉΓ βδογὶ ῆοθ, οἡ πιο ἢ
ΘΟΒΙΘΟΥ ΟΌΒΟΓΥΘΒ: “ἴῸΓ ἰοοὰ ἴο 1Π6 Ὀοδαίβ, 88
ἴ86 ἤοβἢ οὗ {π᾿6 88ογῆς: 8) δῃϊτη}8 [ῸΓ ὑμὸ γμτίεβίβ."
-- ον. 19 (οἢ.. χυὶ, 28, χχίϊ!. 88) ἀδϑοῦῖ Ὀ68 ἃ ἸΑν 8}

βδογ Ποῖα] ὈΔη ποῦ. πρϑῦ, οοηὐπασὰ 5011} ΤΛΟΥῈ
ΦΙΥΣ
ἀοβηϊ(εἶγ ὉΥ ΒΡ, οἴο., ἱπ 7ογ. 20. --
Ὁ Σ
δοβονα 8 ἰ8Ὁ]6 ἴ5 ἰὴ Ὀα 1686]ἀ. ---Π 35. ΔΙοτς-

5.6 οὗ ΘῈ 185 “"σματγίοι,᾽"" (θη, οὗ ΘΟΌΤΒ6, 16
ὁ πω ρηὴς 1 Οδδσοῖβ δῖὸ τηϑϑδηΐ, Ηἱἰἰζίᾳ Μ1}} ποῖ
δάτηῖς ἐδ 6 ϑΌ Ροβί ἴοη οὗ οδαγίοίβ οἵ ν'ᾺΓ ἴῃ Γδ-
δροοῖ ἰο ὑῃ8 δουῃδη8β. Ἠδποθ οἴμοτβ ταΐηκ οἵ
Δ ΔνΆ ΤΥ " (ΟἜ5ΕΝ.) ΟΥ ““ορτί - ΒΟΓΙΒ68.᾿᾿ --- 33.

ἴτοπι τ γ. 18, ΠΟΘΥΟΙ Π88 ῥτονθα ἈΠ πη861} Ὅτανο,
Ἰκο [86 οαρίαΐ 8, 88 ἀϊβυϊησυϊϑηθὰ ἔτοιγ ᾿ΠΟΙη

ΠΌΠΟΟ νειν 86 οαιιίρροά ἀπά ργδούϊβοαά πηθῃ οὗ
ΨΆΓ ἱπα νἀ 04}.
Υεσ, 21. Οη 3)» (ΜῪ αἷογγ), οοταρ. ὈΡ. 40,

δὲ. Ἐνθη ὉΠ] πε ἤπαὶ ἰπὰρτπηοπὶ ονὸῦ [ἢ
ΜΟ]Α---γοα, ΠΟῪ βίρτ ΠΟ ΠΟΥ δ ! --τ ἰοο8. {πὸ
ἰοαϊπρ τὉπουρΒῦ οἵ ΕἰΖοκκ δ] 8 Ῥτορῃ ον βοιπα ἕοτθὶι

ΤΟΟΡΌΙΥ ; ἴῃ Τοβρθοῖ ἴο [η6 ἢθαΐθθῃ, Ἐχρ]αὶποὰ
Ὀγ {ῃ6 οἴαι8ε: 8πα 411 [80 μοδίμιϑῃ 966, οἴο.,
1168. Ὀδίογο ἐπιοῖγ ογοθ (οἢ. χχχυ . 28) ; ΟΡ.

ον. χνὶ. 7. ΥἽν 18. Ἰηΐοστοᾶ ἤγοτα Ὁ).--ν ον.
22. ΤῊ6 σΟΏΨΟΓΒΘ τοϊδίίοη, ἰὸ σἱΐ, ἰο [ϑτ8οὸ]. [Ιὴ

{ἰ8. τοϊδίΐοη 1ἢ6 ἰοχὶ ποῖθϑ {86 πον]οᾶσο οἵ
δ εμονδι 88 [518618 σοα, ὑμεὸ αοἀ οἵ ἔμϑηι νῶο

θεϊοηρ ἴο [δβτβοὶ ΟΣ, ὉΠ Τσα), δὰ ἴδαὶ ὉΥῪ

ΗΒ πανίηρ τηδηϊεδίοα Ἡ τη β6] 88 ϑηο ἢ ἴῃ [ἢ 6
ἤπα] ἡυάρτηοηῦ δηὰ ᾿μθηοοίοτε ; ἤθποα δη δοϊ ἴῃ
τοίου ἴμαῦ σὴ ΠῸ Τῇοτο δ ἠϊδίυτθοα. ΤΏ6
ΠΝ (γοῦ. 92) ΠΟῪ ἰοδάβ ΟΥ̓ΘΥ ἷἱπ εῖ. 28 ἴο ἃ

ἙΟΙΤΕΒΡΟ της Κπον]εᾶρο, ἰῃ δἀ ἀἸ ἄοῃ ἴο [Π6 δὲ),

τοῦ. 21, οἡὐ ἴΠ6 γαγΐ οὗἨὨ [6 Ὠοδίμθη 4180ὸβ. ΕἾΟΙῚ
ἴῃ δὰ Φοβονδὴ ἀϊγοοῖβ ἐμοὶσ γοζαγὰ Ῥδοῖκ ἴο Ὁποὶν
ορργοβδίοη οἵ ἰβγαϑὶ, ὈῪ οαστυηρ ὉΠ 6" ΔΌΘΥ ΟδΡ-
ἔνε. Τῆο Βεδιῃθἢ ΟΝ Κποῖν ὕπαΐ {ποὶσ ῬΟΕΓ
ΟΥ̓́ΘΡ 5.8] "88 18.86}᾽8 συ! ὶ)ο, ἀςἤμῃοα ΤἸηογ ρδτ-

ΕἰΣΌ]ΑΤΊΥ 88 γον, οὔκ. (θοπιρ. ου οἷ. χὶν. 18),

ἐδεῖγ ἀπίαΒ ΓΑΙ πθ88. ἴὸ δεοῦονδῆ, ἴῃ ΘΟΠΒΟΑΏΘΠΟΟ
οὗ τ 10} «δον δὴ ἰὰ Ηἰδ8 ἔδοθ ἴσοι μθὰ (Ποῦ.
χχχὶ. 17), δηὰ ἀραμἀοηδὰ ἴμοτη (οοτρ. οὗ. χνὶ.

21). Ὁ53, ἴῃ 6ΠΘΓΑΙ, ἐχοορίϊδ ἐχοὺρίεηαϊ2.--- 6 γ.
τς (εἶ. χχχνΐ. 17 84., Χὶνγ. 11). ΟΟμΡ. οἢ. νυἱ].
Ι.

Ηεῃ βίο ΌΟΤΩ 5668 ἰῃ νεῖϑ, 258-29 4 “"οἶοβο οἵ
ἴῃς “1016 βγβίθιαι οὗ Ῥγορῇθοίθβ οὗ ἃ Ῥγθάοπιΐ πῃ ]ῦ
οοιηζογηρ ΟΠαγδαοΐου, ἔγότη οἢ. Χχχῆ!, 21 (Ὁ) οπ-
ΑΓ, 85 ἴῃ 6 ὑγορβοῖ δα δ᾽ θδάγ οἹοβοὰ σοπηρ]οῦβ
δες [1005 ὙΠ 6 ἰΚ 518]6.᾿ Αἰοῦ ἴμ6 Βϑαΐῃθη
810 μοϊηΐειὶ ὑδοῖκ ἰο [6 μαϑὶ, ἴῃ Δρρ]οαοῃ 18

ταδὰθ ψῖθμ 1530, ἐμβουθίοσθ (υδοιῦβο ϑϑμονδῆ 88

ἀραὶῦ τι ΤΠ6πλ 88 ἴῃ νοσ. 24), ἴο ἴπ6 Ῥγοϑοηΐ
(ΠΠ|}) οἵ Ιβγϑ6]. ---Οὐτὰρ. οι οἢ. χνί. ὅ8.---Φ80 0

ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΘΔΙΠΩ 88 ΤΟ ἴο ““ ΤΛΙΘΟΓῪ "88 [6786] ἴο
“ΡΥ ;᾽ ἃ δἰμηϊβοδηΐ δἰ ὐογηαίοη. ΟοΏρ. σἈ.
ΧΧΧΥ͂Ϊ. ὅ, 6, 2] 84. ; ΘΟΙῺΡ. ἔτϑί ὁ σοῦ. 7.---Ἴ οσ.
26. χ»»), οἴο. [ΗἸἘἈΝΟΒΤ.: “ὍΠΟΥ ἴδκρο ἀροη ΤΠ ΘΠ],

84." 15 ἴο Ὀ6 τοϑὰ : γε). Οοπιρ. οἰ. χνὶ. ὅ4.

σον 8 ἸΘΔΙΟΌΒΥ ἴον Ηἰβ8 ΠΟΙΥ͂ πϑπὶθ (γογ. 25)
ΒΏΟΥ8 [8617 διῆοην 5τ8ὸ] ς᾽ δος ΟῚ ἐπ, 88. τν8}}
48 ΟὈ] ΘΟΕ νΟΙΥ ὁπ ἴποπι. Βοοδαβ {μοῦ ρα
Ἀφδῖηδί δοηονδῃ (νοῦ, 28 8η.} 8.41} 6 ΚΠΟΜ, 88
ὈΥ [76 Βοαίμθῃ 80 ὉΥ ὑδθιῃβοῖνοθ, δπα [Ὁ]]Υ ΟἩΪΥ͂
ΟΥ̓ ΤΒΘΙΏΒΟΙγο8, ΠΟΥ Ὀοαῦ [ΒΟῚΓ ΠΊΪΒΟΥΥ 88 ὑπ

ΓΟΡΓΟΘΟΝ (ὨΠ]905); Ἀθπο8 ὑο ΣΘΡΥΌΘΟΙ ἴ8 διὐἀοὶ

ὉΠΥΔΙΓΏ ]τιθδθ, εἴς. (νοῦ. 28). ΟἾ]ΥῪ ΤΠΒΥ 8}-
ῬΕΆΣ ὨλἰΒοτα Ὁ]0 (νοῦ, 21) ; ΟὨΪΥ͂ Φοβονδὴ ΔρΡρϑδὺβ
σὶοτίουβ. Βαγο ἀοβουνοὰ μι :βτηθηῦ ΘΟ 68
ΟΥ̓́ΣΣ ἕλοης, τὶ ὔθου8η 688 ΡΡΘαΓΒ Ὀοίοτα 6] ονδῇ :
[ΠΟΥ͂ ΘΧΒΙ ΟΣ ὉΠ ΘΠ,86] γ 68. 88 ΨΟΥΓΕΥ οὐὗὁἨἁ ΤΕΡΓΌΔΟΙΙ,
ΟὈΠΙροα ἴο σϑργόϑοῦ ἐποιηβοῖνοβ Ὀθοδαβ6 οἵ {πο}
[αὶ ὉΠ] 688}658 ; δ ονδὴἢ τηδηϊζεϑῖ8 Η ἰτ156] ἃ8 ΠΟ]γΎ,
Ῥαΐ, δὲ ἴΠὸ ΒΑ7η6 [0{τη0, 88 {!οὶς αοα (γον. 22),
[Αἰ δ} 1 ΡΠΥ͂ 48 ἴπ Ἰυάρτηοηῖ, ψηῸ ΜΠ] ταχῃι
δϑὶἀδ {Π6ῖν ΠΙΒΟΤῪ (νοτ. 25). ΤΠοῖν ΓΟρτΌδ ἢ δηᾶ
8}} δεῖγ ἀπίαι 1] 688 τπυδὲ Ὀϊιάθη ἴμθπὶ 80
ἸΠ ΠΟ ἢ ἘΠ ἸΏΟΓΘ ἴγοιῃ ἐδ6 ὙΘΤΙῪ ἴαοὶ ἐπαΐ {ΠΥ ἀν 6}}
ΒΟΟΊΓΤΕΪΙΥ, οἷς. Οομρ. οὐ (ἢ. χχν] δ. 25, 26,
χχχίν. 28. ΤῊ 8 ΠΌΤ] μτδοθ 18 ἴἰο οΟὈ͵ οι νο
ῬγβΟΙο4] ρτγοοῦ οὗ ϑῆονα ἢ 8 768] ΟΌΒΥ ΟΥ̓Σ 1}16Π],
ΜΒΊΘΉ Υεγ. 27, δίγοῖο προ Ὀδοὶς θεγοπὰ γοσγὶ 26,
δηὰ οαδίϊη ἃ ἴδιο αὖ ὑΠοὶγ ἀθδῖγο ἀυτίηρ [116
Ῥτγϑβϑιὶ βίαϊο οἵ οχί]θ, [0]]ον 8 ουέ ἰαγίμογ, [ΗΠἰζὶν,
110 τοδὰβ 2), ᾿γταηϑὶαῦθϑ : ““δῃηὰ (ῃ6γ 8}18]} [οτ-

σοῦ {ποῖγ τοργοόδοῆ," ψῃῖο ἢ ΠΥ Παγα Αἰ ποτίο
Ὀοπθ. [Ιζ [48 αἶϑὸ Ὀδ6ῃ Ῥγοροβοὰ ἴο ἰτϑηβ]αῖο :
ΠΟΥ 5841} ““ἴδκὸ αὐγαν, ἱ.6. οχρίαῖο, εἴο. Ἐν α]ά
Μοῦ] ἃ δα ηνἱξ ἴ.6 τεπαθτὶηρ: “ΤΟΥ ὈΘΔΓ," ἰζ τ

ΜΈΓ ἴο τοδὰ ὕθ ἴογ 9 Τκδ; διὰ 5Ὸὸ ἢθ ἴοο

ὑτδῃβ]αἴοβ : “(δῦ ΠΟΥ ΤΑΥ͂ Γοτροῦ Ποῖ 5 τη,"
οἷα., δ:ἃ ΔΒΞΌΤΩΟΘΒ 8 ὙΠ οὔ ψογήβ, Ὀθοδυδα ““ ἴῃ
ἴαου ἴ6 ψἘ0]6 ἰς ἃ ῥ]αῦ οὐὗἩἨ πόοσάβ Ἄροπ ἴμ6 (8]-
ἀδδη8."᾿--- ὮΠ 3, ᾿ὰ8 Ὀροη ἀπαἀογβίοοα ὈΥ͂ οἰ ΠΕΓΕ,

6.η. Οατοίϊι8: ““ψῃθὴ ὑπ ν ἀπο]. Βὸν 106
τοβέ, σορ. 88 ἴο υϑσ, 27, οἢ. χχχυ ι. 8, ΧΧΧΥΪΙ.
21, ΧΧχνῖϊ. 28 84., Χχ. 41.---νδτ, 28 (τ γ. 22).--

Εν] πυσοβϑίϑ ΣΑΡΕ εἴς, ἰηΐο 1.8 αἰτεοῖ οὈΡρο-
δἰἴα, ἴοτ, γϑϑι ΐην [Ὁ ἰηβιοδα οὗ ὃς, Ὦθ ποῦ ἤπιὰβ

[ἢ βόη88 ἰὸ ὃθ: “ἰπ ἴπαὲ 1 οδυϑοὰ ὑποπὶ ἴο σθ-
ὕστη ἴτοιη δημοης ἴδ6 ἢ ΘΔἴ]Π 6." Τῆς οοπίοχὶ
οογίδὶ ΠΥ ἀθ68 ποῦ σοτηροὶ Ὠἷπι ἴο 1818. Οπ {8
ΘΟΠΓΑΙΥ, ἰῷ βυρσρεδίβ [πΠ6 βρη βοληΐ ῬδΙΆ]]6] :

ς, ὑκς.---ΑἩ. ΧΧΙΙ. 21.-- ἽΝ. σοΡ. οἷ. νἱ. 8,

χὶὶ. 16.ἁ. ΗδηκδύοηΟΥΩΣ ΟΌΒΟΣνοΒ οἢ (8: ““ ΑἴΘΓ
186 [4}1 οἵ ἴ6 ΟΠ] ἄθαῃ ΤΉΟΒΑΓΟΊΥ, δ00655 ἴο ΠΟΤ
Παῖϊνο Ἰαπὰ ννὰ8 ἴγοθ ἴο 4}} Ἰϑταϑὶ, δηαὰ ἴμοβϑα γγ8ο
ΨΟΪΌΠΙΔΓΙΠΥ τοιηδ ρα γοῦ δὰ ἴῃ Οὐπμδδῃ {Πε]Ὁ
ΒοΙηθ, δηὰ ἰῃ {6 ᾿θρ}}]6 δ Ψψογιβαίοτῃ ὑΠ6Ὲ}7
βρί εἰ ὕπτια] ἀν] ]ἔηρ- Ρ]806." -- ον. 29. Οὐτῃρ. ΥΘΓΒ,
28, 24. ΑἍ ῬτΟΙΉΪΒ6 οὗ ΠανοΓ- Πρ ζταοθ ΟἿ 80-
οοππΐ οὗ (δε, ““ ὈοεοδυΒο ") αο4᾽ 5 βανίηρ ρΡουτεὰ

ουἱ Ηἰδ ϑρἰτις, ποτα ἰοστηο τὴν Ηΐ8 “ ἔὈΤΥ,᾿᾿ 6.5.

572

αἢ. χὶν. 19, χχὶϊ 22; δοῃ. Ο οἷ. χχχυῖ. 27:
Ὀπΐ ἤ6Γα πλοῦ βἰ χη βοιπῦ, 88 Ροσθαρθ ἩΣ ἱπάϊ-

οαίθ8. Εἶπα] τοῖα οἢ ἴη6 ““ΘὈ0]]}6ηῦ ἰΔῃ-
διαρα,᾿" αἸτποισὴ 6 Ἔχροῦπαβ [86 οαϊρουτίης οἵ
ἴῃ δρίτιῦ το {1118 οἴοοῦ : Πα [δγαθὶ, ““78ὺ ὈδοΔῸ 56
ἱποϊυϊίηρ ἱπ τὸ ἔῃ οὗἨ ο]ὰ 16 Ὀὶνίὶηε ϑ θ᾽ γῖῦ, 18
(π6 ἐπα οίδαβί 16 ΤἸοαηἀείίοη οὗ ἴ6 ἴτας ΟΠΌΤΟΝ. "
Οοιηρ. 188. χχχὶΐϊ. 1δ, 16, χ]ῖν. 8; Φοεὶ ἰΐ. 28
(ἢ. 111. 1 84.). ΒΟΒΜΙΕΘΕΒΕ : “βροίκῃ ἰῃ δης-
οἱραδίοῃ οἵ ἴπ6 ἴϊπη6 ψοἢ [886 ΠμοΓα Ῥ ΤΟΙ 868.
Απὰ {πὸ [οὐὰ, {πτοῦρῃ 96818 αἴΐου ΗΪδ8 ρου ἤοδ-
ἰίομ, δον ρμουγνοά ουῦ [86 ϑ'ρ᾽110 ἴῃ Ψ6 Γι Β4] τη,
δοοογάϊης ἴο Ηἰἱθ ῥγοιηΐθε. Βαΐ [ῃ6 ᾿ιοῦβε οἵ
Ι5γαϑὶ που] ποῖ; δηᾶ ἰβ [6 ερὶ γιἑτπια] [β8γὰθ] οἵ
ΟἸιγβύοπάοσω τόσο ὑμδη κί] ἴο αοὰ 1

ΑὉΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ΟΝ ΟΗ. ΧΧΧΥΤΙΙ., ΧΧΧΙΧ.

[ΕΖο Κι 618 οὈ)θοῦ πῃ 6 σαρύουβ ὈΘΟΓΘ 118 Ὑγ8 8,
“του ἢ [πὸ ϑριυῦ, ἴο Ῥγεβοηῦ 8 ρἱεΐατο οἵ ν δῖ
τηὶσῃῖ Ὀ6 ὀχροοίβα ἴῃ {6 ᾿αβῦ 566 ῃ 68 οἵἩ [Π6 ποῦ] 8
ἢ ἰϑίοτυ ; δπα] δοοογάϊηρ ἴο {86 παῖϊγε Ὀοπὺ δπὰ
οοπϑί τα οη οἵ ἷδ πιϊηὰ, ὑπ6 Ρἱοΐαγα τησδὲ 6
ΓΙ Κο. Νοῦ ΟἿΪΥ τη ἰΐ 6 ἰοιτηθὰ οὗ [6
Ἰηδίογί4 8 οὐ οχ βου ηρ Γο]ἰΐοηβ, Ὀπὺ 1ῦ τηῦϑὲ Ὁδ
Γογπιοὶ ἰηἴο ἃ μογϑρϑοῦνο ψἱΓ τηδη 018 ἀμὰ ἰη-
οδῖο ἀεία 118; γοῦ 80 σοῃδίτγιοϊοα ἀπὰ ἀττδηροά,
{παὺ ν 8116 ἠοδίηρ Ὀὰὺ {Π|6 τἸηοϑῦ βαρ ΓΗοἶ] ογὸ
τοῦ ἸΟΟΚ ἴῸΣ ἃ Ἰἰΐαγαὶ τϑα]]!]Ζαϊίοα, ὑΠ6 στοαῖ
πιῖὴ8 δη δ Ῥγοβρϑοῖθ δ οάϊθα ἱπ 1ζ βῆοι ἃ Ὁ6
γναϊεηΐῖ ἴο {πῸ τνίονν οἵ 411, ΥΒαῖ, πο, 86
{Π||86} [μεὖ ἰδ ὍΘ ΓΕΙ ΘΙ ὈοΓρα αὖ δὴ ροὶπῦ 1 ἰβ
ἴῃ ΕΖΟΚ161᾽8 ργοβροοῖδλνθ ὀχ ὨΙἐ Π9 5 {παὺ [818 Ῥτο-
ΗΠ ΘΕΟΥ͂ 18. Ὀγουρηῦ ἰῃ. δ 48 ΑἸΓΟΔΑΥ͂ ΤΟργΓοβοηῖϊοᾶ
16 σονο πη Ῥ6ΟΡ]6 88 σϑοονοῦθὰ ΠἸῸΠῚ 411 {6
οχ ϑθϊηρ ΓΟ Ὁ]65, πα τηδὰθ νἱοζου ο0}8 ΟΥ̓́Θ 4]}
{16} δ τοὺ παϊηρς δηθιηἶθ8. ΤΠ Ὀοβῖ ἴῃ ἴπ6 Ῥαβὶ
5 ἀραΐῃ τον νοα ἴῃ ὑΠῸ} ΘΧΡ τ σα, ἔσθ ονθῃ
ἴτομῃ 119 ἵΌΤΙΠΘΥ ἐπ ρογίδοςτί ἢ, δηα βεουτοᾶ δραϊο δὲ
1ζ5 ΟΥΟΓ- Γοοιστίπα ἐν 118. ΕῸΓ [ἢ6 ηοῖν Πενία, 186
ΑἸ] -Ῥουίδοῦ δηὰ δου 81} γ-ϊάϊη ΒΒΘΡΒΘΓα,
ἔπ ετ ΟΥ̓́ΘΡ [86Π|, Ἀπὰ δὖ ὁπσθ ῥὑσγονθηΐβ [}16 ουΐ-

τοδκίηρ οὗὁὨ ᾿ῃὔδτυ πα] αἀἰβογάογθ, δηαὰ 5816]48 {Π|6Πὶ
ἴτοπὶ ἴῃ6 δἰΐβοκβ οὗ δοβίϊα ποίρῃρουγβθ. ΑἸ}
διοιηᾶ, Ἐπογαίογο, 18 βοδοθ δηὰ αυϊοίηθδϑ; [86
οἷά ὁμοπιΐθβ νδηϊβἢ ἴτοτη ἰδ δοϊὰ : [8γ86] ἀν 6}}8
ΒΟΟΌΣΟΙΥ ἰῃ ἷ8 Πα ταοη. Βυΐ Ἰοΐ 1 ποῖ Ὁ6
ΒυρΡοΒββά ὑπαὶ ἴΠ6 σοῃῆϊοϊς 8. ΟΥ̓ΟΓ, δπὰ ὑπαὺ ἴῃ 8
ΥἱοῦΟΥΥ ἰ8 ἤηδ!ν σοη. [ὑ 18. ἃ νου] -νῖάθ ἀο-
πιϊπΐο ΨὨϊσἢ δι Πενία ἰ8 ἀοϑίϊηθα ἴἰο νὶϑὶ]ὰ,
αἰκὶ [86 Κίηράοτη οἵ τὶ ριιὐδουβηθαβ δηα Ῥθδθθ
ΘΒ [Δ] 1868 δ ἴπ6 σσηΐγο Τχιδὺ ΘΧΡΑηα δπα 510
1 10 Θπιῦταοθ {16 δητίτο οἰγουτηίεγοπου οὗ ἰὴ
εἰοῦθ. Βδυῦ ψ1}} ϑαΐδῃ γἱ6] ἃ 19 δῃιρίτο σι που
ἃ βἴτιρο)ο Ὁ} 6 ποῦ σγαίμοσ, ΏΘη ὮΘ 8668
τς ἀὔϑοω οὗ ἀοἀ ἰικίπρ; ἥττηογ τοοῦ δπὰ σγίβίηρς
ἴο ἃ ᾿ἱρίεῦ οἸεναϊίοη, βοὸς ἴο οἰδοῦ 108 ἀβιῃθπ)-
Ὀοττηθηΐ ΟΥ 118 ἀονη[4}}, ΟΥ̓ ΒΕ στη; ὮΡ ἱπ ἢ ΟΒΕ1]6
ΑΥΙΤΑΥ͂ Θσαϊηδὺ 10 ἴΠ6 τι] τἀ ποῦ δὰ σίσαμιὶο
ἴωγοοβ {Ππ8Ὁ 116 βοδίίογοα ἴῃ [6 ΘΧΊΤΘΙΔ [165 οὗἨ {ἢ 6
ΘΑ Τ᾽ ΑΒΘΌΓΘΑΙΪΥ Β6 “111 ἀο 8ο; δπὰ ἀοὰ 4]80
ψ1}} ἀἰτεοῖ ονθηΐβ ἰηΐο ὑμιἷ8 σμδημοὶ, ἱπ οτάου ἴο
Ὀγοὰκ οδοίι}}]Ὺ 116 μόνον οὗ {1186 δά νούβασυ, δπὰ
βοοῦγα ἴῃ Αἰ δῖοι) οἵ Φο ον ἢ 8 ὑσταῦῃ δηὰ ἴ86
βἷοτν οἵ Ηΐβ παῖηθ ἰο {6 τεπιοΐεβ᾽ γορίοηϑ. Α
σοηῆϊιοῦ, ὑπογοίοτθ, ταδὶ οπβὰθ Ὀούψοεοῃ (ἢ 6 61-
Ὀδύι]Π61 ἔογοεβ οἵ πιδαϊ οηΐδπι, μχαϊμοτοὰ ουὖῦ οὗ
ὉΠεῖν ἀγ- αἰβίδης τουτί υοτῖοβ, απὰ ὑπ6 παίΐοη ἰμδὶ
ἢ0]48 [86 ἐγυΐῃ οἵ αοά. Βυΐῖ τ} ᾿δβι}0 ἰδ οογίδίῃ.
Εον ἀοά 8 Ῥβθορὶθ Βοΐπρ ὩΟΥ͂ ΠΟ] π688 ἴο Ηΐπὶ, Η6
σδημοῦ Ὀυΐ ἤσῃϊ τὶ τΠοπὶ δηὰ χἷνο δϑυσοθδα ἴο

ἘΖΕΚΙΣΕΙ,

ΩΣ

18 οἷν πα θάνοῦσθ. 80 (δαΐ [6 ἄστη οὗ δα πϑιΐπηι
814}} θὲῈ οι] οίο ν Ὀτοκθη. [18 τηἱσα δὲ οἤοτγίβ
ΟὨΪΥ θὰ ἴῃ [86 τηογὰ εἰζπδὶ ἀἰδῃ]αΥ οἵ 18. οὐη
ῬΘΆΚΠΘΒ8, 88 σοΙμραγοὰ ΠΣ} 186 τυ ἀπ σδαξα
οἵ ἀοὰ ; δῃὰ ἔπ πδῖῃης οἵ Οοὰ 88 ἴπ6 Ηοΐν Ὁης
ΟΥ̓ 9146] ἰ8 τηλρτ οὰ δηὰ ρατοὰ ἴὸ ἐδα υἰτηοβὶ
Βουπηαᾶ8 οἵ ἴΠ6 ΘΑγίἢ..

““Β00} 18 (86 ροησγαὶ σΟΌΓθο δηὰ 1980.6 οὗ ξἈϊη 069
88 τιδτκοὰ οὐδ ἰῃ (18 ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂, ἀπάο [86 ἴοτηι
δηὰ ἀδροοῦ οὗὁἨ ν᾿ δὲ Ὀρ]οηροά ἴο 16 ΟἹ] (ονουδῃῖ,
πα 118 τοϊαϊοπ ἴο {86 που] 88 1Π0ὴ οχίβίηρ.
Βαϊ δἰτρρίηρ ἢ νἱβίοῃ οὐ [8 ΤᾺ ΓΟ ΪΥ ΤΟΙ ΡΌΤΑΤΥ
ἃπαὰ ἱτπηρογίοος οχίουϊοσ, δίηοα πὸ {86 Ὠίσ)οῦ
ΟὈ͵θοῖθ δηὰ τοϊαϊουβ οὗ ἴῃς Ννν Οονοηαηῖ ἢλτὸ
ΘΟΠ)6, ἴἴὸῪ πα ἷπ ἰδ ῬΓΟΡΒθυῦ [86 10]]Ο ΠΩ
801168 οὗἩ ἰτπηροτίδηϊ δηα 8] ἘΓΑΣΥ γαῖμα. 1. ἴῃ
186 ἢγβί θ]δοθ, νν]}}16 1} 68 δρρϑδγδῃῆοθ οὗ {πὸ πεῖν
Πανα ἴο ἴδκα πὸ ΓΤ] δπα Ὀγοβί ἀῃΟΥ ονὸσ (οι 5
Βογίίασχε ποιἹὶ μὰν (86 εἴοροὶ οἵ δεῖίϊηρ Ηϊ5
ῬύΟΒΪε ἔγοο ἴσοταῃ ἴμ6 οἱὰ ττου Ὁ ]ε8 πὰ ἰδ ρζοῦβ
ΒΟ Πδὰ 1 Πογο αβϑαὶ]οὰ {δ ηη, δης ἸαΥ]ης
ΒΓΕ Ἀηἀ Ὀγοδὰ ἴῃ6 ΓΟ πα 008 οἵ {δ οῖτγ Ῥϑδοο, 1"
800] Ὀ6 ΨΘΙΎ ἴατ ἴσγοπι βοοῦτγί ησ [ποτ ἀρϑίηβὲ 8}}
[αὐπγα σοηῆΐοῖβ τυ ἢ ον]. [Ὁ ννου]ὰ ταῖμοσ ἱοπὰ
ἴο 64}} ὉΡ οὔ Γ δᾶνεγβαιοθ, δηὶ δηΐαγρο {π6 δΒε]ὰ
οὗἉ σομῆϊοϊ, 8οὸ 88 ἴο τηδῖζο 1ξ οπῦγαοο ἴθ πιοϑῖ
ἀἰδίδηϊ δπὰ θαυ διο 5 ΤΟρΊοΠ8. οὔ ἴΠ6 οδυίῃ}. Ευτ
[86 ψ 1016 δαγῇ}λ ἰ8 ΟἾ τ᾽ Β Ὠογ ἵαρο, αη ἃ ϑΟΟΠῈΓ
ΟΥ̓ Ἰαῦδσ ἰδ πχιιϑῦὺ σΟΠ|6 ἴο 8ὴ 58:15 ὈοτΤοΘη τἢς
Δαδογθηῖβ οὗ ΗΪ8 οδῦξε ἰηὰ ἴπ6 ἙὨ]]ἀσθὴ οὗ οὐτοὸγ
δηὰ ςοττυρτίοη. ΤᾺΟΘΙρΡῺ 186 ἸαίοΣ τσ πᾶν
ὯῸ ἰδουρὶιῦ οὗἨ μ᾿ ον ΠῚ 16 αἰΐαὶσα οὗ
ΟἸτβί᾽ Β Κίπράοτῃ, ἀπ χνουα ταῖν 188} ἴο Ρυγ-
Βι10 ὑμεὶτ ΟὟ σοῦ γ568 τππα τι Ὀ6α (5600 Ο ΧχΧΧΥΪΙΙ.
4), γοῖ ἴδ Ινογὰ ψ}}} ποῖ ρογταϊξ [μθῖὰ ἴο 0 50.
Ηδ τηῦϑὲ Ὀτίηρσ ἴ[Π6 ᾿ριῦ οἵ πένθ ἰῃηΐο οομῖδεῖ
ψί (μοῖν ἀλικηθ85 ; 80 88 ἴο ποοοβδι[δίθ ἃ ἰγ18]
οὗ οἰτοπσίμ Ὀούσνοθῃ ἐ8 6 ρου ΓΒ οὗ 601] πτοσκίησ ἰπ
ἴἤθπι, δηαὰ ἐπὸ ἐσα τ δηά στο οἵ Οοὰ δβδ εΪ8-
Ἀ]αγοὰ ἴῃ {πὸ Κἰησάοιῃ οἵ (Ἰγῖδῖ. 2. Ετοι ἴ}16
ΥΘΙΎ Ὠδίιτε οὗ [}6 δᾶδο, {Π|8 ἔτῖα] ποῦ]α ἔμ} ἴο
Ὅδ τη846 ΟΥ 8 ΨΟΙΥ ] 80αῖο, δπὰ ψἱῖἢ ταοαὶ
αἰσλη το ΤΟΘΟΌΓΟΘΒ ; [Ὁ ἴῆε θα 16 8614 ΠΟῪ 8 1}16
ΟΥ]Ἱὰ ἴο 108 [Ἀγ οβῦ δχίγεση 168, δὰ ἐμ 4}68-
οη ἴο 6 ῬΓγδΟΙ Δ] «ἰεἰοτϊ πο ἷβ, ὙΠ ΕΙΠΕΥ
οὐ ἐτα [ἢ ΟΣ ΠιΔῈ 5 81}: 18 ἴὸ ἤλγα ροββθββίοῃ οἵ
ἴδε ἤε]ὰ, 8.0 παῖ 4}} ργεοθϊπρ σου εβίβ 8 ι]ὰ
ΔΡΡΌΘΑΓ 58118]], δηἃ νδῃβἢ οὐ οἵ εἰσι, ἢ ςοτῃ-
ῬΑτβοῃ οἵ [818 Ἰαϑὲ στϑδὶ βίγυμρὶο, τὰ ψΒϊο ἢ 186
ΜΟΓΙ 8 ἀοβίϊην πτὰθ ἴο ὕὉὲ ἀδοϊἀοὰ ἴοτ χοοὰ οΥ
αν}. Ἡδποο ἰΐ βοοπηρδὰ, ἰη [ἢ ἀϊρίδῃςοο, 88 ἰΓ ποὲ
ἐπουβδηᾶβ, 8ἃ8 ἰοιτηοῦίγ, θα τηγτδὰβ Ὁροὴ
ΤΥ τῖδ 8, ΠΌΤ ΌΘΥΒ ὙΣΌΒΟυϊ ΠΌΤΟΥ, 6 Τα ἴἰο ϑἰδηὰ
ὮΘΤΘ ἴῃ Ὀαΐ1]16 ΤΥ. 8. Τπουρὶ [6 οὐάκ ἴῃ
{18 σοπῆϊοῦ οου]ὰ ποὺ Ὀπὺ ἂρ Ὀοίοτε δαμπὰ
ΥΘΓΥ ρτοδῖ ἀρδηδὶ [6 Ῥθο0]6 δινὰ σδῦβο οὗἉ (Ἡγτῖδὶ,
γοῦ [886 τοβ}}} 8ῃο]αά ΘΠ ΌΓΟΙΥ Οἡ {Πποὶν σἱάο;
δηὰ ὝΒΡΙΝ Ὀδσαῖιδο τὶ ἴμθπὶ 8 186 τς δηι
{86 τηἱϊρμηῦ οὗ Φοῆοναῃ. Ἡδὰ ἰξ ὈδΘῚ ΟἾΪΥ σΑΓδὶ
ΤΕΒΟΌΓΟΟΒ ὕπδὺ γεγο 0 Ὅ6 Ὀγουρθΐ ἰπῖο μἷλν οἡ
Εἰ ΠΟΥ δἱάθ, υἱούοτυ τωιϑὺ ΠΟΥ Δ ΌΪΥ αν Ὀδοῃ
ΜΠ} [Ὠο86 ΠΟΘ6 ΠΌΤ ὈῈΙ5 ὝΘΓΘ 80 ΟΥ̓ΟΓΨ 6] Πι-
ἵΠΡῚΥ ρτοαῖ, Βαῖ [ἢ 688 Ὀεϊηρ' ΟὨΪΥ͂ 68}, δπὰ ποῖ
ΒΡ ΓΙ, ΠΟΥ τηῦϑὲ [4]}] Ὀείογα [Ὧ86 οπιηϊροίΐδηϊ
ΘΠΕΤΟῪ οὗ ἴ)6 ᾿ἰνίῃς αοα, 8ο οδῇ πιᾶακὸ ἨΪΐβ
ῬΕΟΡΙΘ τοῦτ ἴμβδῃ ΘΟΠΑΙΟΙΟΤΒ ΟΥΘΤ 8}} ἵμπαὶ ἰδ
δαιηδὶ οΏ. Απὰ 80 ἱπ {}ι18 τ ΡΉ ΓΥ σοπῇϊοῖ,
ἴῃ ΒΊΟΝ 4}} (δαὶ [Πὸ βρόντο οὗ ἀδγκὴδ685 οου]ὰ
Τηυ δέον" ἤοη [ῃ9 ὑοῦ 8 ἴο βίδῃ, 88 ἰΐ ᾿ἜΓΟ,
ἴτοηΐ ἴο ἔγοηῖ υἱτι 1.6 ῬΘΟΡΙῈ οὗ αοὰ, δ γ9 ννϑῖα
ἴο Ὀ6 ἰοππὰ τοτηαϊπίηρ Οπἶγ, οα ἴΠ6 ἐψὰ οὗ [06
δάνθσβασίἊεδ, ἴδε εἰμηθ οἵ ἀοίεαϊ δπὰ σχυΐῃ. 4.

ΟΗΑΡ ΧΧΧΥΙ͂ΙΙ., ΧΧΧΙΧ.

[Δ δι]γ, 88 8}} οτἱ κί παϊθά ἱπ {πὸ α]αΐτη οὗ Μεβϑίδῃ
διὰ Πίδβ ἱταἢ ἴο [Π6 ΘΠ ΕἾΤ ῬΟΒβοϑϑίο οὐ (ἢ6
Οὐ], 80 [6 ὙΒΟΪ6 '5 Τορτοβοηϊθα 88 δηάϊηρ ἴῃ
106 οοτῃρ]οῦῖθ οϑα Ὀβῃτηοπὶ οὗ {116 αἰαῖπι. Τ716
Κιηρίάοπι ἱπγουρὶ ΘΥΟΤΥ τερίοη οὗ ἴπ86 θαγὶἢ
᾿νοοῦλε5 {πὸ [τά β. 6 18 ΠΟΥ͂ ὈΠΊΨΟΓΕΔ]ΪΥ
ΚΟ δη βδηοι βορὰ 88 [86 αοὰ οἴ ἔτ δηὰ
ΠΟΙ ηθ88. ἰὶ ἰ8 πηάἀοτνοίοοά αὖ Ἰαδὶ, ἐπαὺ ἰδ να 8
Ηὶΐκ Ζϑαὶ ἴογ ἴμ6 ἱηίδγεβϑίβ οὗ τη δοῦθη 688 Μ Π]Οἢ
Ἰοὰ Ηΐπὶ ἴο οἰιαβίϊβα ἴῃ ΓΟΓΙΠΕΣΙ Οπηθ8 Ηΐβ οὐ
ῬΓΟΙΞΕῚΚ ΒΟ} εις Πα {παῖ ἴΠ6 δα Π|6 ΠΟῪ ἢ 88
᾿Ἰηδιοτα Ἡλϊμη ἴο τοιοῦ πο πὶ Εα]πη δ ηϊ ΟΥ̓́Θ
ΟΥΟΤΥ ΤΌΤ δηὰ δοοηου οὗ ον]. Απὰ ποῦν, 84]]
«ΟἸΠΟΓ τα δὰ δ ΠΟΥ Ὀδὶἢ ΩΣ ἀονῃ, 8]}
ἀἰδίυτθίης ο]οτηθηΐθ ΠΑ Ὺ Ὠπδίιθα ἴο γοβί, 16
Ρτόϑρεοῖ πίγοῖομβεβ οὐδ Ὀεΐοτο ἴῃ ΟἸΌΤΟἢ οἵ
οἴουηα) 8δηἃ ὈΪΟΒΒΟΙΠ688, ἴῃ Μηδὺ Παῦθ αἱ
Ἰεπρὶη 6 ἴπ6 ὩΘῸῊ ὨΡΔΥΘΠΒ δηὰ [ἴῃ6 ΠΟῪ
ἑσίῃ, σι ογοΐη ἀν] 6:ἢ τί ρ ἢ ὑΘΟΙΒΠ 688.

“4}} ἸΩΔῪ 51}1, ῬΘΙΒΑΡΘ, 866 πὴ ΒίΣΒΠρΡΈ ἴο 801η6,
ἵΓ 1818. Ὀ6 {6 τοδὶ τῃοδῃϊηρ δηὰ ἱπιροτῖ οἵ {Π6
νἱδίο, {πὶ [ῃ9 ργορῇῃθὶ βῃοι)ά ἤδνα ῥγοβθηΐρα ἱϊΐ
ὉΠάΟΥ [6 ἀβρροῖ οὗ 8 βίῃρ]ε ἱηάϊν 08) ραν ποτίηρ
ΣΤ] ΘΏδΕ [ΌΓΟΘΒ ἔγοτῃ Ῥαγ Ο]ᾺΓ ΤΟΊ ΟΏ8, βδπὰ αἱ
ἴδε Ὠρβὰ οἵ ἴῃθβο ρμῦηρ ἴῃ δἰησὶο οοπῆϊοί, ἀπὰ
[ἈἸΠπΩ οἡ ἴΠ6 ἰαπὰ οἵ [5τ8ε]. ΠΝ ΤΩΑΔΥ͂ ἴδε] ἰΐ
ἀἸἰδήουε ἴο Ῥεϊ εν ἰηδὺ ἃ [ΌΤΠ) 30 ὁὀοποιεῖο δηὰ
ΠΥ ἀενοϊορρὰ βῃοι)ὰ παν Ὀθέη δάορίθά,
πο ἢ ΠΡ ΤΠΟΤΘ Ἰοο8] δηὰ βρθοϊῆο δὰ Ὀδθ ἰῃ-
ἰόηοά. Βιι Ἰοῖ β.ἢ ῬΘΓΒΟῚΒ ἸοοῖΚ Ὀδοῖ [0 ΟΥἾΒΕΓ
μογίίοῃβ οὔ {8 Ὀοοΐ, ὀρθοί] ἴο ἡ Παΐ 18
ντιδη οὗ [Π6 Κίπρ οὗ ΤΎΓΟ τη οἷ. ΧΧΡ. ( ΒΙΟἢ
1, ΓὍΤΤΩ, ῬΟΓΠΆΡΒ, Ἰποδῖ ΠΘΑΥῪ 656 }}}]68. [116 ΡὑΓῸ-
ῬΒΘΟΥ Ὀείογε 08), δηὰ Ἰυάρε ἴγοῦι ὅΠ6 ϑῆδρε δὰ
ἀδρεοοῖ {ΠΠ6Γὰ φίνεη ἴο ἴῃ μεϑΐ, ψ ΠΕΙΠΟΣ 10 5. ποὶ
πη ρογίεοϊ δοοογάβῃοο ΜΊ}} 1Π 6 ἀϑοογίαι πο Ομ ασδο-
[εγ 50} 68 οἵ ἘΖΟΚ161 5 δγ] ἴο ἥπάὰ ἢἷτῃ ρσίνίης
ἤογα δΌς ἢ ἃ ἀοίδιϊοα διε ἢ 8}}}Υ ἀρΡΡθάγαπσα ἴο
6 πΐπτο. ΤΏεγο ΤΎΤΟ ἰβ ποῦ ΟΠΪΥ νἹονγεὰ 88
Ρεγδϑοη θοα πῃ ΠΟΙ ΡΟ] τἶ.8] Ποιά, Ὀυΐ {πᾶ΄ Βοριὶ 8
τοργοθεηϊοα 88 ρμαβϑδίηρ ᾿Βσοιρὶ 4}} 1Π 8 ΟΧΡΟΤΊΘΟΠΟΟΒ
οὔ [6 Ὀεδὲ απὰ ἰσμοσὶ οὗ υτηδηΐγ. [Ὁ 18, 88
πὸ 8᾽υοποα, ἃ ἀἰδίοτι σαὶ ραγαὉ]ο, ἴῃ ΜΘ ἢ ὄνον
[εδίυσο 8. δά ΓΑ Ό]Υ σἤόβθη, ἀπά ρῥσερηδηῖ τἰτῃ
πιροπίην, Ὀυΐ 811 οἵ δη ἰάθαὶ δπὰ ποὶ ἃ ᾿1ΐθγα] ΟΥ
Ῥγοβϑαῖς κὶβά. Απὰ νοΐ ἰδ [πὸ Ῥγοββηΐ υἱβίοῃ,
ΔΛ ΠΟ ΘΧρ]αΐηε, Ὀὰΐ ἃ ρ»γορλεοίσας ῬᾶταὉ]6, ἴῃ
ΒΊΟΝ, ἄραι, ΘΥ̓ΘΙΎ ἰγαὶΐ ἴῃ {Π6 ἀο6᾽ ρα ζϊοη 18 (]]
οἴ ἱπιρογίδηϊ τηθβηϊη, ΟὨΪΥ͂ οουοπμοά ἱπ [δὸ
ἰδηριιαρο οὗ ἃ ΒΥ πη θ0}16 8] Τοργεβοη δῖοι ἢ ΘΌΓΟΙΥ
6 τηϑὺ σοποράθ ἴο {Π6 Ρτορ νοῦ, πηδῦ τ σου ]α
ὭΘΨΟΙ ΤΒΙῺΚ οὗ νυ ἘΠ ΠΟ] ἀϊηρ ΠῚ ἃ ΤΊΘΓῸ 1 ὕΟΓΑΙῪ
δεῖθοτ, μα ἢ6 45 ἃ τίρῃῦ ἴο ΘΙΏΡΙΟΥ ἷδ. ΟΠ
τοοῖμοά ; δπὰ ὑπαὶ ἴΠ6 βιιγεβῖ ΑΥ̓͂ ο πρό διονοτὰ
τ8 ἷθ 0 ΘΟΙΏΡΑΓΕ ΟΠ6 Ῥαχΐ οὗ ἢῖ8 τί ηρα νἱῖ
ΔΙΟΏΟΣΙ, 80 845 ἴῶ τη ἴμ6 ὈδίοΣ ΚΉΟΜη τοῆοοῖ
χης ἀροῦ ἴπ6 1688 Κηοτνη--- 6 ἀο᾽ Π ΘΑ 08. οὗἉ
[Π 6 γεϑῖ ὉΡΟῚ {Π1|0 ν β᾽οη8 οἵ {Π1| ΠιΓΏ ΓΘ.

“Αἴ ἴδῃ ΒΔη)6 {ἰτηο, ἰαῖ 8 ηοἵ Ὀ6 πη οϊβίοοα 85
ἀφοϊησίηρ; ἴοτ οογίδίη {δὲ {6 ἀο᾽ἑηοαίϊοη ἴῃ {18
ἸΗΠΌΡὮΘΟΥ πιυδῦ πᾶν ποΐηρ ἴο 40 Μ10}} ΔῺΥ ῬΔΓ-
Εἰου Υ ΟΙ 818 ΟΥ ἀθοϊβῖνο τποιηθηΐ ἐπ ὑπ6 (ΓΟ 8
᾿υἰϑίοτγ. 10 18 ῬΟΥΙΘΟΌΪΥ Ροβ51 016 [Πδὺ ἴῃ ὑΠ|8 6856,
88. ἴῃ Ττηοϑὲ ΟὔΟΥΒ, ἱΠ6 ΤῈ ΤΑΥ͂ Ὧ6 ἃ ΘΟ] παιὶηρ
μοΐπι, δὖ ψ σὰ {116 ϑρ᾽ γί [8] ΘΟΠΊΓΟΨΘΓΒΥ ἰ5 ἴο Υἰκὸ
ἴο 8 γί απο τηηρηϊτιάς, απ Υυἱγίθδ} } } Τδηρο Οἢ
οἰ ΠΟΤ 5146 41} ἐπὶ '8δ γροοά απὰ 411 {παῖ 18 61} ἴῃ
1η6 νουῦἹὰ, 1 ΤΩΔΥ Ὀδ 80; 1 866 ποϊῃίηρ δραίηβὲ
ΚΌΘὮ ἃ δι ρροκίτἴοη ἴῃ ὅΠπ6 παίοτα οὗἁὨ [0.8 ῬΓΟΡΠΘΟΥ;
Ὀαῦ 1 τηιϑὺ αἰἰὰ, ἴ 566 ποιηΐηρ σΟποΙ δῖ νοὶ [ῸΤ
ἱ, σὺ ψὨθῃ πὸ ἸοΟῖΚ ὉΔ0Κ ἴο ἴῃ ΟἾἾΘΓ ῬΓΟΡΊΘΟΥ
ὁυδῖ τείοττοαὰ ἴο, πὸ ἢπὰ [6 ψοσῖὶ οὗ ἱπάρπιοηϊ

878

ΤΟΡΓοδοη θα ΔΒ ἰδκίηρ εροῖ ἀροη 'ντο, Ῥτοοίβοὶν
88 1ΐ ἰἴἴ ΟΥΟ οἠ6 ἱπαϊν! ἄυ4] {πᾶὶ 88 σοηοογηθα,
διὰ ὁπὸ ὑγίεί ρευϊοά οἵἉ 1118 ᾿ιἰβίοτυ ; νν 8116 81}}}
6 ΚΩΟῪ ὈΪΟΥ͂ δ[οΥ Ὁ]ονν γγὰβ στοαυϊγοὰ, δπὰ ὄσθῃ
δρῸ Δεν δρθ, ἴ0 ΟΔΙΤῪ ἴοσν σὰ δηἀ σοηϑιπιπιδίδ
[0:6 γοσεβθ8. ῬΘΣΘΟΌΝ 5:1} }}8σ, ἴοο, να [6 6,56
οἵ ΒΑΌΎ]οπ, α8 ἀδβοτί δὰ ἰπ ἰμ6 Ὠϊτίθθ τ) δηὰ
[ουσίθοπι ἢ ΟΒαρίθιβ οἵ [᾿βαίδῃ ; 1ὑ βθϑῖηβ 88 ἰΐ
Δἰτηοδῦ οπ6 δοΐ ψατα [0 ἀο ἴ8ε ψΒο]ο, γοῖ πον;
ἸΠΔΗΥ͂ ἱπ5 ΤΠ ηἷ8 δὰ ἃ παπᾶ ἴῃ ἰἴ, 81ἃ ΟΥ̓ΟΓ
᾿οτ ΤΩΔΏΥ οΟη ΓΙ 68 8 ἴῃ 6 ψοτῖ οἵ ἀρβίγαοτίοι
ϑρτοδὰ 1 γε 866 ὯῸ ὩΘΟΘΒΒΙΓΥ ἰπ {Π6 (ὉΓΠὶ οἵ τῃς
ΓΟΡΓοβο ἐδ 00, ΟΣ ἰη [116 παΐιτα οὐὗἩἨ τπϊηρβ, ψ]ν
8Που]ὰ Ὧ6 οὐβογνῖβε ΠΟΙ ; ΠΟΠΘ, αὖ Ἰυολβί, ΨΥ ἃ
ἀἸεσοπῦ τηοὶθ οὗὨ τγϑδοβῖπρ [Π6 τοϑὰ}]ξ 98οι}]ὰ Ὁ
ὀχροοῖθὰ 88 οδγίαίη, α Ὀοϊΐονε ὑπαῦ 88 {ἢ 6
υαρτηριΐ οἵ Τγτθ ἐξ βει ἤθη ἴΠπ6 ἤτϑϊι Ὀτθδοὶ
8 πηδαθ ἴη ἴδε ν}}8 ὉΥῚ ΝΟ ἀ οΖΖαγ, δπὰ
88 ἴΠ6 Ἰυιαστηεηῦ οἵ ΒαΌΎ]οη Ὀερδη Ἀ]θὴ [86
Μεήδθϑ δηὰ Ῥογβίδῃδ ἑὐδοιτα. ὮΔΓΡ ὑπνο-Ἰοανοὰ ραίθβ,
80 ὕπ ΘΟΠΙΓΟΕΓΒΥ ΜΕ] Οορ᾽ δπὰ [8 Ὠοα θη Ϊβῃ
[ὍΓΟΘ8. 88 Ὀ66η Ῥγοοθοάϊηρ βίποα Οἢγσίβῦ, τη6. ΠΟῪ
Π)αντά, οδῖη 6 ἴο ἰὰν {π6 ουθυ]αϑύϊηρ Του πἀπτοη8 οὗ
Ηΐ8 Κίπράοπι, δῃὰ δββογίεᾷ Ηΐβ8 οἱαΐπι ἴο (9
ἀοτηϊηΐοη οὗ ἔπ βατῖ δ Η 8 ρυγοπαϑοα μοβϑι8-
Β'ο. ΕΕΟΓΥ δίγοκο ἐπαὶ ἢμ8 Ὀῤρὴ ἀοα]ΐ βἰῃποδ
ἀραϊηδὺ {110 ἸΔΟἸΔΌΥ δὰ ἑοττυρίΐοι οἵ 186 νου]
8 ἃ Ῥατί οἵ ἐπεὶ στοαί οοηῆϊοῖ ν ἰοὺ ὕπα ῥτγομὶιεῖ
ἴῃ ΥἹΒΊΟ) 88} ΟΟΙΪοοΐοα 85 ἰπῖο ἃ βί ηρ] Ἰοσα ἐν,
δα δΟΘΟΙ 8 η6ὰ ἴῃ 8 πιοιηομῦ οὗὨ {{πη6. ἧς
ΜΟΙ] ἘΠ Ὸ8Β ΤΊΟΓῸ ΟἸΘΑΓΙῪ ἈΒΘΊΓΟ Ὁ5 οὗ ΤΠ 6 οοΥία ΕΥ̓
οἵ {Π6 τοβ!. Δπῃὰ Τποιχῃ, Ποϊη (ἢ ναϑῦ οχίοηϊ
οὗ ἐη δε]ἀ, δῃηὰ 1:6 ΤΔῊΥ ἱπ ρογ ο[Ἰοἢ 5. {μα
81}}} οἶθανα ἴο {86 (ἸΠσοῦ, ἘΠΟῚ6 ΤυΔΥ Ὅς τηυοἢ
ἀοἸαΥ δηθὰ ἸΔῈ ῬΑΥ 81 ΤΌΝ ΟΓΘΟΒ ΟΧρογ θη οθὶ ἴῃ
16 ῬΤΟΟΘΘΒΒ ; μέλ, ἴα ἔδγΓο ὭΔΥ, ἴοο, δῦ ραγιοι]ατ
Ὠπιοθ, Ὀ06 ΠΙΟΤῸ ἀεϑρεογαῖθ βία ρ]ο8Β {ΠἸΔ τΒι14]
Ὀεύνοοι ὑπ 6 ΡΟΎΤΕΓΒ οὗ 601} ἴῃ [116 του] δῃὰ {86
οοηΐοββοσβ οἵ ἰῃς ὑσυἢ, ὙΠ {86 ΠΟΙ ΓΟΥΟΤΕΥ
ἈΒΒΌΙΠ 65 8 αἰ ρα τἷο ἀβροοῖ, γεῦ [6 ῬΓΤΟΡΒΘΟΥ͂ 16 δ
411 {π|68 Ῥτοσεοαϊης οηστὰβ ἴῃ 1ΐ8 ΔΟΘΟΠΙ] 5}-
Ἰποηΐ. 1οὲ 186 ΟδτΟΒ Ἱπογεΐίοσε ἀο ΒῸΓ για,
αὐ Ὀ6 ἔμ᾽} ἴο ΟΡ σ4]}[πρ. [,6ὐ ΔΓ μα"
ψῚ ἢ ἃ ἥϊιτη Βαπὰ {86 ὈΘΉΠΟΙ οἱ ἱἐσαῖῃ, ἀπά ἱπ 8
ἰαπμ 8 αἰ ΙΑ ἢ πὶ [Π6 παῖηθ οὗ ΠΕΡ σίβοῃ ἰοτὰ.
Απὰ π ἈΙ ΟΠ ΟνΕΥ ΨΥ Ηδ ΤΑΥ͂ Θἤοοβα ἴο ιν 8ἢ δηὰ
σΟὨΒΌΠΙΙηδῖο ἴπ 86 ΡΓΟΘΘΒ8, --- ΠΟ ὈΥ μίν!η
ἔγοβῃ ἐπ ρ}]868 ἴο ἴῃς Πεατγίβ οἵ ΗΪ8 Ῥθυτῖο 8}}
ΤΟΤΕ Β᾽Ζ}}4}}Ὺ Ὀ]οβθίης 186 σποτκ οἵ {Π|πὶν Πδη 8,
ΟΥ ὮΥ͂ Βηϊηϊηρ ἴογῖ ἴῃ νἱβ᾽ Ὁ] 6 τηδηϊοβίδ 0.5 οἵ
Ηἰβ Ῥονοῦ δηὰ φίοτυ, ΒΌΟ 85 ἸηΔῪΥ δῖ ὁποῦ δηὰ
ἴοτ ΟΥ̓ῸΣ ΒΏδιηθδ ἰπίο σοι: Τιβίοη ἴἢ 6 δα νογβασίθβ οἵ
Ηἰ5 οδιιβα δηὰ Κίηράοῃῃ,---Ἰοανίης (ἷ8 τὸ Η π]86],
ἴο ὙΒΟΤι 1ἴ ρΙΌΡΟΙΥ ὈοΙοησα, ᾿οῖ [86 ὈΪ]Θδθθὰ ὮΟΡΘ
οὗ ἃ ὑὐϊυτηρηδηῖ ἰδβὰθ δηϊπιαΐθ ἜΥΟΤῪ ΟΠ γβδη
ὈΟΒΟΠ), δηὰ ΠΟΙνΟ ΘΥΟΤΎ (ΝΥ ΒΟ ἍΥΤὰ ἴο 1Π8]}-
ἰαΐπ 1:6 οοηῇὶοϊ, ἀπά ἀο 41 ἐπαΐ Ζραὶ δπὰ Ἰονὸ
8 ΒΟΘΟΙΏΡ 88 ἴο ιαϑίεπ ἰοσναστὰ 6 ἢμαὶ]
ΤΟΒ}}1."".---ΕΑἸΠΒΑΙΕΝ᾿ Β ἰχοζίεί, Ὁρ. 428--480.---
ΝΜ. Ε.]

ΘΟΟΤΕΙ͂ΝΑῚΙ, ΒΕΕΙΕΟΤΙΟΝΒ.

1. ΙΝ οὐῦ ὕνο οπαρύοτβ ἴπ 8 ῬτορΡ ΠΟΥ οἱ
ἘΖΟΚΙΟΙ] Ρᾳ 5868 ΟΥ̓́ΘΥ ἴο ἴῃ δροοδὶ γρϊος (ὁ.
Ιηϊτοά, ρὑΡ. 19, 20.{Ὀ ΟὐτμΡ. ἱῃ ζΈπεγαὶ Ψηδὶ ἰβ
βαϊιὶ ὈΥ ᾿αηρο 1π ἴΠ6 ᾿ηϊτοάυσίίοῃ ἴο ἴπ6 ἔδνο]δ-
ἤοῃ οἵἩ ϑ5ῖ. Φοῃῃ, Ρ. 3 8ᾳ.). ΟἸαγδοίογβιϊο δροςᾶ-
Ἰγριϊς δαῖπτοϑ 88 ὕο [ὉΓπὶ 8π4 σοπύθη!5 γα ρ6Γ-
οοΡ Ὁ]6, πὲ 88 [6 ΨΥῪ οἰγουτηϑίδηοο {παῖ [ἢ 6
Νὸν Τεβιαπιοπὶ ἀν ΠΠ τὸὶ Ὀεχίη8 αἰ [ἢ
ττδ 5 ἴοη οἵ οἢ. χχχνυῖ!. ἴο οἢ. χχχνυῖ[δ., ἴο Ὀοττοῖς
ἱπιρογίδηϊ (εϑο μα ο]ορίς 41) 6] θπίδ ἴογ ἰξδ ς]οϑὶ πῦ

874

ψἱβ᾽ οἢ8, τηλϑὲ βυσσοϑθί βοιμοῦ ησ ΔΡΟΟΔΙ ΥΡΌΟ.
ΤῊΟ ργορμοῦῖο οἱοιηοηῦ, ὕΠ6 ο]οπηθηΐ οὗ ἀοοῖτπθ
δ οὗ δρρ]ϊορίίοη, 811}} ροσνδάθβ οἷ. χχχυ ,,
χχχῖχ., Ὀυΐ (158 6] δι θαῦ Ὑ71}} 80 08146, οἢ. χὶ]ὶ. 86.;
ἭΠπα ΟἿΓ σΠαρίθση, ἴοο, Ῥγοϑοηὺ ἴο ἢ δηὰ (ἰ6] 1 ποαΐρ
8 Δ Ὀ]οαι οἵ υηϊῦγν, ---ἰῆθ ἱταργοββῖνο Ῥἱοίσα οὗ 8
παϊϊομαὶ Θχρϑάϊιυη, ἃ ταϊσταϊίοι οὗ πδίϊοηδ, 8
Ὀαύ01]6 οὗἨ παύ!οη8, δῃα 8[1}} τλοτὸ οἵ σοά, ΑἸ ΠουΡὮᾺ
οομὐαϊηδα πὶ τὰ ψοτιὶ οἵ ῬΥΌΡΠΘΟΥ (“ΤΏ Βαϊ}
116 1ιοτὰ ᾽), γοῦ ἴ6 ἰθβουιρίίο οὗἨἁ [6 πιϑτοὶ οἵ
{6 ΔΙΤΩΥ͂ (οἷ). χΧΧΥ] .), δηὰ οἱ ἰΐβ ρασίαϊ οὐ Σ-
γον ἰὼ ἴβγϑοὶ (οἢ. χχχίχ.), ΔβϑβΌϊηθθ, 88 6ΪἾ86-
Ψ ΤΟ, [Π6 ΔΡ ΘΆΓΔΠΟΒ οὗ ἃ νἱϑίοῃ. ὅϑοθῃθ βυσοθθαβ
Βύόθη6. ΤΠ 80γ]6 19 ΤΥΡίοδὶ ἴο ϑιιοι ἃ ἄορστοο, ὑδὶ
γῇ οἵ Ὠἰϑίοτγιοα! ἴγοιαι {110 Ῥαϑῦ ΟΥ̓ Ὀγθϑθηϊ ΤΑΥ͂
ἤθτὸ ἴογτῃ [68 Ὀαβὶβ, ΔΒ8ΌΠι68. ἃὖῦ ΟἿδ6 ἴῃ ἴΌΓΏ. οὗ
ῬυΓΟ 5010 0018, ἩὮΟΒ6 ἰἰἰοα ϑυγούο ἢ68 1 ὈΘΥΟΙ ὑ}16
ΟἹα Τοβίδμπηθηϊ ὑπ θοογαου, δὰ οὐ ἴο [6 δπὰ οἵ
ἔϊη6. Τίνα σοπϑατηπηδίίοι οὗ [8.86] ΒΏΟΥ8 1861
8.5. [η9 σΟΠΒΌΠιπδίϊοη οὗ {116 ννοτ]ὶ. ΤῊ σοηϊγαϑὺ
οὗ {Π|ὸ γον] ἴο ἰβγδοὶ ἰβ 10 ΟἿΌΣ σμαρύθυβ ποῖ 80
ταθοἢ {πὸ ὑγδαϊ 0 })8] ομ6 οὗἉ [ἢ 8 ὨθαΠΘἢ 88 ὀρροβϑὰ
ὕο [86 ρϑορ!δ οὗ Οοά, 85 σοι Γ86 ΟἉ]]Οι 5 η 688, ΓΕΒΘΙΏ-
ὉΠ Ἰη56 81 ὉΠ ΠΥ, ἴῃ το]αἰίοι ἴο (06 Ῥόδος ἴῃ
το [6 τογαὶ ῥτθϑί!ιοοά, {πῸ Ῥ6ο}0]6 οἵ 1}6
Ῥοββθβϑϑίοη οὗ δὴ δἴθγῃαὶ οονοηδηῦ οὗ Φοῃονδῇ
(ἢ. χχχυὶ. 26), ἀρ! Ὁ ἐμ θοῖνοβ. ΟὈΤΡΑΓΟ
6 ἱπιΡΓΟβ8] 08 δηὰ υὐΐογαησοβ οἵὐἠ Βαϊδατὴ ἴῃ
Ναη. χχὶϊ. 9, 10, 80 γΕΡῪ αἰ ογοηΐ ἴγοιη οἢ.
ΧΧΧΥΪΙ. 11 95ᾳ.1 Ου ἴπ6 οὗδονῦ δεηᾷ, ἴῃ6 ἱπαρο]-
Ἰϊηρ ἴογοθ ἴο [86 βαναρθ ἱστυυρύίοι ἰἴο 1Π|6 αυϊοῦ-
Ὧ685 Οὗ 51:10} ἃ ΡΟΟΡ]Ὲ 1Π 186 ἰαπιὶ 18 ΔΡυΓΟρτΙύο]
σοποοῖνοα, νἱΖε οὐ ἴθ οὴδ ραγί, 85. αἀἰνίπο σοπὶ-
Ρυϊδίοη οἵ ἴΐπς {υᾶρα ονοιτυ ] ηρ ἴο μα ἐμὰ ἴῃ
νίαν, 10 15 ἰρὶν 48. ἤθανοη (ὈαὉ “ΟΡ. οἰ. ΧΧΧΥΙΙ.
4 ΜΙ Χχχνυ. 10 84ᾳ.}; οὐ {Π6 ΟΥΠΘΙ Ῥεχῦ, 88
ἀυπηομίης 86] 5 658 δη ἃ νου] αἸγ-πιϊπά θά ῃ6858, ἱΐ
ἷ8 ἀφο 88 ἢε]]ϊ. Οοηβί οτίηρ [6 Δροσα)γ Ῥέα
σμαγαοῖοῦ οἵ οὐῦ ὕνο ομαρίοσβ, ψιτἢ ἢ [Π6 το-
ταδὶ α6Γ οὗ τῃ6 ὈΟΟΪΚ οἵ Εζοκ οὶ δηποιμοο5. 1056
1116 δυἀάεη 688 οἵὗἨ Οορ᾽ Β ΔΡ ΘΑγαΊ)66. οἡ [ἢ6 866 Π6
δὰ εἶβδο οἵ ἢ͵8 ονγίῃσγοιν 18 ΣΌΓΓΠΥ οὗ Ὄρβογνδ-
(οι, Τϑη νη ἰηρ τι5 οὗ 1Π6 ἐν ταχ τ (1 Κα χυὶὶ, 8),
αηὰ οἵ ἴ}16 οὔϊθεγαροαϊεοι ταχν οἵ 6 Εδνοϊαιίοη οἵ
80. Φομη, δπὰ 480 οὗ {Π|6 ἢ] σοι] δύῦθῃο85 οἵ [ἢ 6
λυϊριγεηῖ δια ἰΐ5 ὀχϑοῦίίοῃ.

2. Ἡδφηρβίοη ΟΣ ἰἰὰ8 ΥΘΥΥ 705}}7γ οὈὐβογνθᾶ :
“ΕἼ ε βανθ Β6ΙῈ ἃ ροοΐ μτδρατγαϊίοῃ Ὁ {116 δχροβὶ-
[ἴοη οἵ [Ππ6 νἱβίοη οἵ {}16 ποὺ ὕϑιλρ]ε.᾿ Βαῖ τμδῖ
Ἦθ ΡῬΓΟΠΟΏΠΟΟΒ ἃ Βρθοία! τυ οἵ ΕΖοκίε], -- ον “ πὶὰθ
ἃ ΒρΆσο᾽" 8 ρίνθῃ ΟΥ̓ ἶπὶ ἴο ““Ραϊῃιίηρ," ΠΟ
“ἐ αἰϊοηὐνο "ἢ 18. ““ἴο ἢ]1 τΠ6 ᾿παρίπαῇο ἩΠῸ
ΠΟἸΥ͂ ΠρΌΓΘΒ, "--- ἀρ 48 ταῦ 6 οἡ [16 ἀροολ]υρϊς
σΠδγδοῖου οὗ [ἢ ῬΓΟΡΏΘΟΥ Ἰοραγάϊηρ ἄορ. Μογθ-
ΟΥ̓ΟΤ, ἴο οσοηίτοῃν {Π6 ἱπηαρίπαϊίοη οἵ υἱπιϊά ἐν
[86 ἱπηαρίπαίίοη οὗὨ ἔαι 1, ἴο βοὰν ἔογίῃ Ἰρηϊ δηὰ
σοιηΐοτῇ ἴῃ ορροϑι(ίοη ἴἰο ὑπουρμ 8 ἀδαρυ νης οἵ
{π6 δπιΐατο, 18. ῬγῈΟἾΒοῚ ν ἃ τπατὶκ οὗἁ 4]} ΔροσΑ Υ ρ86
ῬΙΌΡΟυ, [Ι͂Δη88 888 ὈΘΑμ ΙΓ ΠΥ ἀπὰ ἡ τ εἰσ είν οὗ
ἈΡΟΘ ΔΙ ΓΒ ἴῃ {Π18 Τοβρεοῖ : “5 .Ὰ8. {π6Ὺ πᾶν ργο-
ὁϑράρα γον ὅϊ6 αἰνίπα αὐϊούηνς δηα Ομ οἱ ηρ
οὗ ἃ Ἰοηρίηῃρ οἵ {Π6 ἢδαγίβ οὗ δ]θοῖ ργορμοῖβ, ψ οὶ
Παιηθα δἱοῦν 'π Ὁ]πη88 οὗἩἨ στϑαξ ὁορργοββίοη οὐἩ [ὴῃς
κιηράοπι οὗ Οοά, 80 ἐμεῦ ἃγὸ αἰδ0ὸ εἰδβίρποά ἴο
ἀϊνθοῦ δὰ συΐάθ, ἴο οοτηΐοτὶ δηὰ σα] πὶ, ἴῃ {86
ἤτϑὺ θ]αίθ, {Π6 ϑεγνδηΐθ οὗ (οι, διηικὰ {ῃγουρὶ
ποῖ 86 ΟΠ τ ἢ, ἰπ ὉΠπὴ68 οὗἁὨ 8.1] διὰ ΓΓΘΘῊ
ΟΡΡΓεββίου ἰηῃ πο [αἴαΓο --- Δ Υ, ἐσθ ἴο σΠδηρΘ
ἴον {Π6πὶ 4}}] [οκθη8 οὗἨ [ΟΣΤῸΣ ἰηΐο ἰοΚΘη8 οἵ ἤοθ6
δηα Ῥτγοτηΐβο."

8. ἴθ Ηδθηρδίθηθοῦρ᾽ 8 ἰπἰογρτοί οη, δὲ 8]]
ουθηΐβ, Ὡοὺ ΟὨ]Υ͂ ἀο.8 [86 “80-04]1]04 Ὀ1})104)

ΕΖΕΚΙΕΙ,

τ Δ 81 ᾿᾿ ΘΏΟΙΓΟΙΥ αἰβαρρόδσ, ἴο νΪς}., 88 ἢθ βΆγ8,
δ 80 οἴζθῃ πάρρϑῃϑ ἴο ἕβίκα 6 σιγὺ [ῸΓ {}16 τῆδῃ,
Ὀὰΐ, 88 ἴπ6 δχροϑίτ[οη [8 δἰγτοδαυν ἱῃοϊἀθιῦμ!ν
ἰπαἀϊοαϊο, 07ηῃ6 παίίομβ παιηρὰ ἰῃ οἷ. χχχνὶϊὶ.,
ΑἸΒουρ]ι ἴῃ Ὀποιηϑαῖνοβ Ἰ} 181 οσσαὶ, ρρεασ ἴῃ {πὸ
οομθοίοῃ ὮΙ 88 οἰϑηθηΐβ οὗ δῇ ΝΣ Ψ ὨΪΟὮ ἰ8
ΒΌΠΙΤ δ ἃ ὉΡ ἴῃ [6 5ΒΥπιθο] ϊο Οορ οὗ [π6 Ἰδπὰ οὗ
Μαρορβ, Πδιηο]Ύ, 89. [ἢ0 ἰαϑὶ οὐϊῦγοαϊκ οἵ ΘητΑ ΤΥ
ἈλυυΝΝ ἴπ6 κἰηράοτῃ οὗ αΟοά. ΤἈ}18 βϑυτθο Ζοὰ
ἰἴάθα ἰ8 δ΄ 411 ὀνθηΐβ 4180 [ιἰβύογϊοδὶ ---- ἢδυ, ὄυθῃ
ΟΣ] ἀ- ἰβύοσ σα] ἴῃ [6 Πἰριιεβῦ 8686, ΟΥ μογίηϊῃ-
ἴῃρ ἴο [6 υπίνοσβαὶϊ ᾿υἰσμθηῖ., ΤῈ που] ἀ᾿᾽8 ἢ ἴ8-
ΤΟΓΥ͂ 8 ΓΠΘΟΟΓΑΙΙΟΑΙΥ ἀδιογιηϊηοα ὃγ ἰδ, ἀοτοττηϊποιὶ
ὈΥ ἴδ9 ἰπράοτμῃ οἵ αοὰ ΒΏΔΙ|}Υ ἀονοϊορίησ ἰἰβε}
ἰηΐο {π6 ουπδυπλτηδίίοη οὗ Ὠυπιδηϊν δὰ [116
ογ]ὰ, Βυῦ Μαρορ, αομμθῦ, Μεββοοῦ, Ταῦδαὶ,
μοι, Πράδη, δὰ Ῥιιαῦΐ τὸ 88 β ἢ ὯῸ ἸΟΠΡῈΓ
᾿ἰϑυοτί 4} 1ο 0 ΤἸοαηά. Οἱ Οὐ8λ Ηθηρβίθπθετς
αϑϑαεγίβ: [μδὺ 10 18. “6 ΟἸ τιβι δ ῬΘΟρΪ6, διὰ δοὶι
ἃ ΟὨΘ 88, ΔΟΘΟΓΪηρ ἴο τοοοηῦ δχρογίεμοο, ψ]}]}
ΒΟΔΓΟΘΙΥ ϑρδίῃ δἰἰδίη ἴοὸ που]ά- σὰ ᾿ηἤποησα.᾽"

4. Αδ ατγοζϊα5 δηὰ οὐμοῦβ, 6.σ. ὅδῆη (1 τοὰ. 11.)
Ἰηἰογργεῖ οἵ [6 ἰδγβ οἵ [6 Μδοοάῦθοθ δηὰ Απίῖο-
οδυ8 ΕΡΙΡΏΔΗ6Β, 80 [αῦθοῦ Ἰουπὰ ἰῃ οὐ μα ρῦογυ
(6 Τυγκ, ν᾿ ο, ὄνθπ ἴῃ 6 ΠΥΤΉἢ8 δηὰ ὈΓΆγοΙΚ οἵ
6 ΟὨαΓΟΙ, γὰ8 (ῸΓ ἃ Ἰοῃρ ἴθ ΠΓΠΪΥ 61] ἴο
Ὅ6, ὕομοῦμοῦ ἱῈ ἴπ6 Ῥορθ, ἴδ σῃϊοῖ ΘὨΟΙΩΥ οὗ
ἀοτιηδὴ ΟἸὨ γι ϑιϊδηϊίγ. 81]6 ἱπαϊν!ἀπ8] Φονηδὶι
ἐπὶ ἀρουνὸν ἈΡΡΙΥ ψνηδῦ 18 βδϊὰ ϑοτηθίϊ πηθ8 ἴο ἔοιμο,
δη(ὶ ΒοΟΙμοΌ Πγ68 ἸηΓΟΓΡΓοῦ ἰΐ οὗἩ {6 Ογιδϑαίθβ, γοῖ
γγ͵ πὰ αἷδο τῇ 5'ΒαΌΌ. σχν δ. 1; Βοιβοῖ, νἱ. 2
6 Φοιυβαίθτα Ταγρυτω οἡ ΝΠ). χὶ. 25; [ουϊ.
χχχῖν, 2, ἀορ 8: {τὰ ἰηΐο {πὸ ὉΠ Π1685 ργθυϊοῦβ ἴο
[Π6 Μοββίδῃ, κηὰ (6 Ὀα 16, ἰπ ΙΟἢ τὸ δίοδβοϊαι
ΠΏΣ] αἴθβ αορ, ἀἰϊϑοοιγβοα οἵ 1, |κουνῖϑα, [ἢ
ταΐδγθηοο ἴο ἴῃ 6 Μίοββίαπις Κιηράομμ, {π6 Θ᾽ Όγ]}} 16
Ὀοοῖ8 Βρθαῖκ οἵ ἀος δῃὰ Μαροσ, μ]δοὶηρσ πἰπὶ ᾽ν
1:6 ἰατιμοϑὶ βουὴ οὗ ἘρΥθὶ (5.6 Ηάνθγηϊοῖκ, μ.
602). ἴη [86 ποίϊοε8 ὙΠ 1Οἢ η6 Κοταη τ κὲβ οὗ
ει: ξαγπαψη, ἃ. 6. ΑἸοχδηᾶοσ ἴπ6 ατοαΐ «πὰ 15
δανϑῃςαγοιιϑ γα κα ὀχρο ἡ 0] 0η8 (δ 7. 18 δηὰ 21),
Υασὺσ δηὰ Μασιρ ἃτὸ ἀοβίσπαϊοα 8. τη 80 16 1 -
τῊϑ Κ ΓΒ οἡ οδγίῃ, δῃὰ δηῃοϊοϑοὰ ΟΥ̓͂ δὴ το ΜᾺ]} :
ψιοἢ, Ὠονόνοῦ, Μ01}} Ὀ6 δὖ Ἰαβύ ζυσποαὰ ἴὸ ἀιιδῖ,
Μ᾿ ΠΟΓΘΌΡΟΙ αος; πὰ Μαρορ Ὀγθαὶς οττῖ, πὰ τς
ὉΠ νΟΓΒ4] Ἰαἀρτηθηῦ Θη81165. (ΘΡΒΈΝΟΡΒΕ: 22α
ἴδοι ὑπαὶ αἷς Γολγε ἀο8 ολαπιπαιὶ, ᾿ὶ. ἡ. 474
80.) ““ΤῺΘ [67 οὗ ἔπ 686 πογῦ ΓῺ ΠδΓΟΏ8, ΞΔῪ 5
ἊΣ Μοῃζεὶ, “15 ΨΟΡῪ δησι θη, δαὶ ἢΔ5 Ὀ66}) }ιια δ τὶ
Ὁν δ δογίαίαι, δηὰ αἴνοσννγ 8 ὈΥ {Π6 Ητιπ 8} -

ΟὨΡΟΪ 8} Ψ8}}}}κ6 ΘΧΡΘα Π]0η8, ΠΟ ἢ ΠΔΥΘ αἰ γει εν
οἴζοη. ονοστα Ὀοΐὰ ΕἼΤΟΡΕ δηὰ Αβὶᾶ; δηὰ ζἰιὶς
Οπθυΐαὶ ρόρι]ασ ὑτβά οι οοἰποίά68 (7) ἢ 116
Ὑὶἱἀοθργοδά Οἰοσηδῃ ὑγβάϊ το οὗ {π6 διπιΐθβ οἵ
ΟΒδυϊθσλαβτιθ ΟΥ ΒΑΥΌΆΓΟΒ88 53] ΟΡ ἰὴ 1116 Τηοῦ -
ἰαΐη, ΒΟ ψ}}} Ὀαγβὺ οσίῆ δἱ τὴ6 οῃὰ οὗ ἔϊλ6
ΜΟΥ], δη ἃ ΘΟΠΑΏΌΘΙ 8 ΠΟῪ ροϊάδη ἀρθ.᾿

ὅ. Ἡδνογηΐὶοῖκ δά άποοϑ ἴπ6 [Ὁ] ον] ρ᾽ ΤΘΆΒΟΠ8 ἴοσ
[86 ἰηϊογρτοίδ[ίοη οἵ [86 ὕτὴ6 85 ἴδ {λπιὸ οὗ ἴῃς
σοπιρίοἰίοη οὗ {πὸ Κίηράομῃ οὗ αἀοα. (1.) Τὸ
Ὠδηιθθ, ΒΟ ἀο ποῖ 80 τὴ οἢ ἰπαϊοδῖς 5ἰησ]ο
δ ΟΠ8 6 οχ βίη, ἃ8 [δῦ ψὰ ἤᾶγε ἴο ἀο ψὩ ἢ
8 “σἱον οὗ Γαϊ ΓΘ ΠΟΥ ΓΟ] ]Οἢ8 ΟὨΪΥ δίατίϊηρ ἴτοιῃμ
186 ντγοδοηῦ." “Υ̓Βαΐονοσ (ᾺΣ τυϊηοΐθ, τοῦτο ΟΣ
1088 Κπονῃ, ὩδύΟη8) ὩΔΙΠ6Β 68 ὯὈδ6 παιηθα, 1τἢθ
ΡῬΙοΟΡὨ οὗ ὁ0}]6οΐβ ἈΘΙΘ ; δηά βρδοίβ ΠΥ ἱπιροσγίδηϊ ἰ-
[6 ἔγβα ἔοττηδίίου οὗἨ ὕπθ παὴθ ὅορ." (2.) ΤῊΣςε
σοα δου νὴ τἢ οἷ. ΧΧΧΥΪ., ΧΧχνΊϊ. τορσοβοηῖϑ πὸ
ΨΑΥ͂ ὈΓορατοὰ ἴον (6 ρ] ου Ποδ ]οἢ δηὰ οοπιρ]οΐζοι
οὗ [86 ἐμϑοοῦδου ; {π6 ἡυπσρτποηῦ ονοῦ οι (οἢ.
ΧΧΧΡ.) ἴδ 88 ὨδνϊηΩ ἱδίθη μ͵δοα, ἴῃ
Ὑἱοἢ. 014 ΠΘΓΘΑΣΓΔΓΥ͂ ΘΏΘΙΠΙΥ͂, [δ6 6 Θηιῖ65 δλιλοχῦο

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ., ΧΧΧΙΧ.

οἵ 6 σονθηδῃ- ῬΘΟΡ]6 ΔΡΡΟΔΥ ἤπάροά ἰῃ [μΘ ΙΓ
ἐπμπηο ἰαῦο πο δυσῃηοοα. [0 5811}} τοιηαΐμβ, μον-
ΕΥΟΓ, ““Ὅο Ι28Γ75}8] {86 Θηζίτα (ἡ σου] -ῬΟΤΟΓ ἴῃ
ἐϊ8 515] ἐμϑατυθοϊίοι ἀραϊηϑὶ Οοα (ἢ), πὰ ἴδπ8
ἴο γεγίοοεϊ ἴ86 βαϊναϊου,᾽᾿ πὴ 88 118 ἰάδ8 1168 δἱ
τὶς Τουπάδξίοι οὗ {}ἰἸὸ ἰουγίἢ, [Π6 ἘομΔΏ ΘΙΏΡΙΤΟ,
᾿οβῖθαὰ ὈΥ Τδηΐεὶ, [Π6 σΟΙ ΘΠ ΡΟΓΑΙΥ οὗ ἔζο-
1εἱ (Εὐ8ΕῈ8Β. Τεπιοπδίν. Εὺ. ἰχ. 8). (8.) ΤῊΘ Ρτο-
Ῥῃμοῦς ἀδπυποιαϊίοῃ οὗ ποαίμβοη πδίοΩδ ΔἸ ΑΥΒ
τεζαγὰβ [6 ἢ} 88 ταργοβοηζαϊίνοβ δηὰ ϑρρογῦογϑ οὗ
ἀοπηΐϊῖϊο ἰά685, ---ἰπ Βάοιῃ ἴπ6 Ὠἰζοτῖο δηθ ῦμθο-
οὐδεὶς ΠΟ ΘΏΟΥ, ἴῃ ΟἿΓ πθομν 186 ἰά66 οὗ ζαϊυγο
ΘΏΤΑΣΥ 88 αχροσίεποθὰ Ὁγ ἰϑγαοὶ ἴῃ [89 Θομρ] θη
οὗ 118 βαϊναίΐϊοπ. (4.) ΤῈ [Ὁ] ]τηθην ἰ8, ἰὼ οἷ.
ΧΧΧΥΣΙΐ, 8, 16, ἜΟΧΡΓΟΘΘΙΥ Ρ]αςοα ἰὴ [}9 Ἰα[οΓ ἀδγ8.
(5.) Τ6 δῃῃοι ποοιηθηβ οὔ [ὈΓΠΙΘΥ το μοΐβ, το-
ειτοὰ ἴο ἴῃ οὨ. χχχνυι δ, 17, ροϊπὺ ἴο {μ6 πᾶρ-
τηθηῦ οὗ [Π6 Ἰαβὺ ἀαΥ, υϑὺ 85 4190 [06 ῥγορδεῖ 8
ἰοϊογε ἰ8 τδᾶὰθ ἴο οοπίοττῃι τἱτ ὑμο86 τηοίθ]Α.
6.) 1,Α5Έ]}Υ, [86 τοβυπιρίοι οὗὨ [86 δι ͵]θοῖ ἰῃ Βον.
ΧΧ.---Ἰὺ 16}18 ραγιοι τὶν ἴοσ [86 ἐροοο ὙΡῸ
σμαγδοῖοῦ οὗ [86 τεργεβοη δου ρίνϑῃ ὈΥ͂ Οοα, ἱ
ἴς ἰδ ρεγνδα θα ποῖ ΟὨΪΥ ὈΥ̓͂ ΓΟ] ΒΟ Ώ068 οἱ Α88γ-
ΓΔη8 δηα ΟΠ δ] θδηδ---οὗ άομῃ ΟὨΪΥ ΙΟΟ6Δ8}}Υ, ἰπ-
ἀρθεὰ (““οῃ 86 τηουηΐαϊ 8 οἵ [8γ86],᾽ ΘΟΙΏΡ. οἢ
τἷ5 ρΡοϊπὶ οἢ. χχχν. ΧΠ οὮ. χχχγΥΪ.)---Ὀπ 8180
ὈΥ͂ ῬΓΟΘΕΠΕἸΠιΘἢ 8. οὗ τπιῦο}ῖ ἰαΐοσ Ὠθαῖ ἢ ΡΟΎΘΙΒ.
ον ἰΐ 18. αυϊΐο ἴπ ἴΠ6 ἀροσαϊγρίϊο ΨΑΥ͂ δηἃ ΙηΔῃ-
ΠΟΙ ΔΙΤΑΥ͂Β ἴ0 Ὀτοβοηΐῦ ἴο Ὁ8 ἴΥ̓ΤΕΒ δίδιηρθα ΔηΘῪ
ἔγοιῃ ἢἰΒΙΟΣΎ 88 1ῦ σταν ζαῖοβ ἰοναγὰβ (6 δα οὗ
[86 ποῦ].

ὃ. ἴῃ 86 [πἰτοάἀαοϊίοῃ, Ρ. 19, {6 ἱτηροτίδῃοα
οὗ ΕΖεκὶ6}᾽ 8 μοβί ο. ἴῃ ἴδ πιϊᾶϑὶ οἵὁ [86 ΒΔΌγ]ο-
πἷδη ποτὶ, δῃὰ τὶ [πα δἷ8 δοαυαϊηΐδηοο πῇ]
οτεῖσῃι παῖ Π8 δηὰ {Π6ὶΓ το] οη8, δύο ὈΘΘῺ
δἀνεοτθα ἴο. [Ι͂ἡ ΒδΌΥ]οη, 1 ΔΏΥ Π6Γο, [6 γὸ 788
ἃ δἰδπαϊηρ- ὈΪΔ6 6 [0Γ βυγνογίηρ [86 ΤΟ] ηρ αν 68
οἵ 1Π|6 568 οἵ Ὡδίϊοῃβ. ΤῈ6 ρτϑάϊοϊΐοη ὡς μάνναν
ὅορ, Ῥεοπ] αν ἴο ΟἿ ργορμοῖ, ψ1}} μάν ἴο Ὀθ ὁοη-
οεἰνεα οὗὨ 848 ἴο 18 Βυπιδῃ δἰ ἴγτοπι Ηἷδ ῬδΟυ ΔΓ
δϑοῖδε οὉ. 880}} ἃ να ἢ -ἴοντοῦ ἱπ [6 τηϊάδὶ οὗ {86
Βοδῖμαη, ῬΒΠΠΌΡΒΟΝ }5}}} ΟΌΒΟΙΥΘΒ : “ Ἧ͵, :ὲ τηῦυδὶ
ΓΕΙΙΘΙΌΕΤ ὑμαῖ ἐκεκίε Ὑγ85 ρἰδορα ἴῃ ἴπ0 πηϊαδὺ οἵ
ἴδε ᾿πηθγ- Αβίαὐο του], δὴ ἤθποα δὰ ορροτίυ-
ΠΥ οὗὨ οὐϑογνίης ὑμθ στοαῖ τηουθιηθηΐδ το α,
Ηρετο, ἐπ 186 ὈοΒβοτὴ οὗ 6 παίΐομ"")] τῃηονοιηθηΐῖβ οὗ
Αϑῖδ, ἰδ τηυδῦ να ὈΘΕῺ ΟἿ 6 ΔΥ ἴο [86 Ῥγορῃοὶ Ὁπαΐ
(ἢ ε86 ΤΟΥ ΘΙ ΘΩΪ5 ὙΘΓΘ (ΔΓ ἴγοιῃ πανὶηρ σοδομοα
1 μοῖσ ἐμὰ, ἐμαὶ ὑπὸ ἀγπαβίϊθβ του] 801}} σμδηρο
οἴϊου, δηὰ αὶ ὕποϑο σομπουβϑίοηβ οουἹὰ ποὶ [αἱ]
ἴο αἴδοι 8190 [}6 δου ύτίοδ οἡ ἴπὸ Μοὶ τογγαπθδῃ."
Αἱ 41} ονοηΐβ, δἰ ἐπουρῆ ΟἿΣ ΡῬΓΟΡΏΘΟΥ 8. ποῖ [86
ΤΟΒΌ] οὗ [6 ἱποϊάρθι 81] οὐβογναίίοηδ, ὑμ6 ἔδ-
εἰσῃιϊεα νοὶ 1.8] τοδοοϊίοηβ, οἴο., οὗ ἃ σίγοα τηδῃ,
γοῖ, 85 [ἢ6 Τηλ απ οοηςϊ Διο οοΐατο οὗ ΝΟ ΘΔ α-
ΠΟΖΖΑΓ
Χ]. 84., 80 Π6 δυοϊυλίίηρ 8θα οἵ παίίοηϑ, ψ ῃϊοὰ ἢ6
ΒΔ Δ Πεατὰ οἵ ἰῃ ΒΑΌΥ]Οηΐα, ΤῊΔΥ γΟΓμὰ
δδτα ἐρρρίμας ἐμτ: υέῆς Ὧν Ἡλδυλ τὰ ἢ"
Ῥαϊπΐβ ἴδε ἔστιτε ὁ δηὰ Βὶ 8.

7. ΟἿ ῬὈῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 88 Ὀ6Θἢ Θχρ]δϊποὰ ἔγουῃ [ἢ
ΤΌΤ παίογαὶ αυθδίίοη αἴϊος οἢ. ΧΧΧΥΪΪ. --- Μ]]]
(815 Ρεδοὺ οὗ [9γδϑὶ σοῃ τη} ΑἸ γ8γ85 πα ἰφίυτθοὰ ἢ
ἯΠ [86 το] αι! οὗ [Π6 τοδί οὗ [6 ὑψοῦ] ἴδκο
δυοῦ ἃ Βῆαρθ ῃδὶ ϑτδθὶ Ἵϑῇ σϑιηδὶῃη ἴῃ Ῥϑϑσο
80 ΡΆΣΠΡΡρϑοη. “ΤῈ ἀορτηαῖὶο 466, οὗ 86 ῥτὸ-
ῬὮΘΟΥ͂," ΒΑΥγ8 Ηθηρϑίεπθεγω, ““ 18 ὙΘΓΥ͂ Β1Π10]6 : [Π0
ΘΟ ΠΗ Υ οὗ αοά, τεπενγοὰ ὈΥ ΗΙ8 σταθο, ν}}]}
γἱοἰΟΓ ΟἸΒΙΥ͂ Γαδίδῦ 41} [ῃ:6 4584}}}8 οὗἨ ἴμ6 ποι]ὰ.
ΤῊ ΙἸά686 δα Ῥγουρῇϑὶ ἴλβ ἤοτο οἱοίποὰ τὶ ἤθθἢ

διὰ ὈΙοοί," εἴς. ΤῊΘ ψγορῇθου, {6 η,, 18 ΠΊΟΤΘ ΟΥ
6886. ἃ ῬαγβὉ]6. 6 σοη)8 Ὀβοὶς ἰο [18. “ΤΏ

ταῖσι [στ ]8} ΕΣΟΚΙΟΙ ἢ νἱονϑ ἴον οἷ.

87ὃ

εἰχελννκ: .«Ῥοϊηῦ,᾿" σοηὐΐηυ68 Ηοηρπύθη ΥΩ, “18. 6
ἴθδυ ἡ ὰ ποίταϊοα ὑπ 6 δίοὶς πραέΣ, δῖ
ΔΥ͂ΔΙ15 ἱΐ, 18 ἠὴ6 αποδίλοι ἴπδὺ πιοὶ [18 ργορῃοῖ,
ΟΥ̓ ἰΐ τ ΤΘΟΟΟΥΘΓ, δοοοταϊηρ ἴο ΠΥ ΔΠΠΟΌΠΟΘ-
τηοπΐ, ἔτοπὰ 8:6 Ῥγαϑοηὶ οδίδϑίγορμοῖ ΤῊΘ ῥγδ-
ἀοπιίπδηος οὗ ἴϊμπ Ὠδαῖμθιι 8011} τοπηδὶη8. ϑὅ00}
8}}8}} νγϑ δὲ αῖκ ὉΠΑΘῚ δῃοῖθο Ὁ αἰΐβοῖς ἰῃηΐο ΡΘΙΤηΔ-
πϑηῦ τοῦθ. Αραεϊηδί δύσι ἀδδβροπάϊηρ ᾿πουρῃ 8
188 Ῥγορῃμοῦ ογο οἷἶοσγβ οοιηίοσι. Ηθ τ ζε8 α]]
ἴπ6 Ὀας1168 οὶ [Π6 τοβίοσθα σοι} Υ͂ ἢΔ8 ἰὴ
ζαΐυτθ δ.}}} ἴο θμάυσθ ἰμῦο ὁπ6 ρτεδῦὺ δεῖ 16, δπὰ
ΤῊ κ68 {ὲ8 Ὀ6 ἀοοϊἀοα ὈΥ οπέ αἱογίουβ νἱοϊοτῦ οἵ
180 1,ὐγὰ διὰ Ηΐδ ἘΡΡος ΤῊ Ἰαῦο 18 Δ8 ΔΓὈϊ-
ΆΙῪ 88 σῆμα μ88 Ὀδθὴ βαϊα τορασάϊῃρ' [Π6 ἰάδα οὗ
[06 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 18 βὍΠΟΓΙΑΙ ἀπ ἃ δυροτῆοιαὶ. ΗἩδᾶγνοτι-
ηἷοῖς, οοπηθοίίπρ τὶΐὰ οἷ. ΧΧΧΥΪ., Βα γ8: “ΠΟΥ
ΡονΟΓ] ὑμαῦ ρτγοϊθοϊίοη 18 ΜὙ ϊοἢ 086 1,οτὰ Δοοογὰ 8
ἴο 186 ΠΕ ρ]ογίβοά {ΠΘΟΟΓΔΟΥ, ἰ8 Βθοη ὉΥ 18
ΠΟῪ τοϊδίίϊοι ἴο ὑμ6 Ἀοδίμθηῃ νου] δηὰ 15 ρονογ.
ΤῊΘ ΒΟΙΪΥ͂ ῬΘΟΡ]Θ ἃΓὸ {ΓᾺ]Ὺ Δ ὉΠ458861]80]6, Ἰῃν]0]-
δΔὈΪθ ἴοῃ οὗ 1ποὶγ ΑΒ δύο, 1β3Γ86] ἴῃ
108 ΣΙσε, 18 [6 σταπάοε, ἔπ τηοϑύ [ποσοῦ ρἢ νἱςο-
ΤΟΤΥ͂ ΟΥ̓ΟΥ ἴδ6 Βοδίδοη νοῦ, Ηδθποθ {86 δαϊΓθ
οὗ βγϑθὶ βδίδπάβ ἴῃ πὸ πηοϑὺ δυσὶ κίηρ σομπίγαϑὶ
ἴο ἰἴ8 Ῥγοβοὶ. Ὦ8116 ποδί βοηάοιμ 15. ὩΟῪ 8ῃ
ἰῃδίτυτηοηὺ ἴῃ ἴ.6 Ὠδπὰ οἵ ΦεΒβονδὴ ἴοῦ [6 ὁ[88-
τἰθοπηθηὶ δηὰ θυσδβοδίίοη οὗἨἁ ἴ5ταϑὶ, ὕΠ6Π ΘΟΙ68
189 ὑΐπλο ψΒΘῺ Ὑεμᾶῖπ ἀοδβῆϊην 18 [Ὁ] 8], ΠΑΙΠΟΙΥ͂,
ἴο ὀχεουΐθ ἴδ πᾶ] Ἰπαρτηθηΐ οἢ Βοδι ΘΠ ἀοΙη.
ἴῃ [Ὁ 18 [θη σουθα]ϑᾶ [ἢ σοτμρ]οίΐοη οὗ [πε νἹοοΥΥ
οὗ 186 ΑΝ ϑθλι οὗ αοἀ ονοῦ ἴ86 μοαίμηθηῃ νου] α-
Ρονοτ." Ηονονογ τυ0} οὗ τμδὺ ἢ88 Ὀδθὴ βαϊὰ ἷἰβ
ΠΕ δὰ ΡῥΓΌΡΟΓ, γοὺ (9 ΤΟΆΒΟῚ δβϑϑιριιθὰ ὉΥ͂

ἄνογηϊοῖς ἰοὺ ““ [18 ἔππαἀδιηθηΐαὶ ἰάθα "18 ποὶ

αἰῦο 84 {15 Δ 0 ΟΤῪ 88 ἢθ Ρα18 1ΐ, πιδιηο } Υ, ὑπ “ αοἀ

ἱπιθ6}} οοοαβίοῃβ [86 Ὀα. 119 ({π6 Ἰα8ὴ τα]! γίηρ οἵ
[6 Ῥο ΘΓ οὗ Ποα πο οπ ἴο δ ἑ ἰ]αῥο ὑπ 6 Κιηρ-
οὗ Οοἀ), ἐδαῖ Ηἰϑ ἡυάρχτηοθῃῦ ΤΏΔΥ ἴπ 1ΐ θὲ τονδὶ."
Οοά, πονονοσ, ψ}} ΝΣ ΟὨΪΥ ἴμδὲ ψΕΐσοἢ, ΘΙ ΠΟΓ
ἷῃ 86]{- τὶ ὐθοῦδβηθβ8 (ῬΉΔΓΪΒΑ 181), ΟΥ ἴῃ νοῦ] ]}-
Π688 (Θεά οΐδηη), 88, ὈΥ {86 τοὐοοίίου οὗ Ηἰ8 οομ1-
860] οὗ βΒαϊναϊίου ἴῃ Οτδῦ, βῆοσῃ ἰἴβο] ἢ ΤΡΘ ἴοσ
ἡαάρτηοηῖ. [ἢ οοπηθοίίοι 1} [18 δι 0] οὔνο
ΓΙΡΘΏΘΒΒ ἴοΥ ἡιπαἀρτηοηΐ, ἷὸ ΔΙῸ ΓΕΙΔ] ἀ6α οὗ [ἢ8
ἀοοοϊνίο; Ὁ ϑδαίδη, ον. χχ, Ὑου]ὰ, οὐ ἢθαῖῃθῃ-
ἄοῃι τἤϊτονε [γον αὐ] δοαιίοῃ, 18 ἢοΐ 1Π6 ἰάσα
οὗ [8 80 ἱπαϊν 1 ῬγΟΡΏΘΟΥ τεραγάϊηρ ὅος.
Ιλῃρο 18 ΘΠ ΕἾΓΟΙΥ ἴῃ [9 ΤΕ ῖν σι 6η μ6 ἀουδῖρ (08.
Ὄορτηι. Ὁ. 1280) νοῦδον ὅος δὰ Μαβος ΤΟΡτ βοΐ
ΟΠ ΘΙΆΪΥ 411 ὑπ6 ἔαἴατα οηθιηΐθβ οὗ ἴπ6 Κιπράοιηῃ
οἵ ἀοὰ ; δῃὰ Β6 αίγοβ 86 ἰπΐ ἴο ἴπ υπαογείδηα-
πε οἱ 186 οπαρίοτβ Ὀοίοτο π8 θη μ6 ἀθοϊαγθδ
“ς Ὧα ταυϑῖ, πονθνον, ὑπ ΟὨΪΘΗ͂Υ οὗ [8:6 ΟὈ86Ὸ19
τοδί ἀπ οὗ παίϊοῃβ ψηϊο ἢ 48 ποῦ ΘΟἢ6 Ὁπάδσ ἴῃς
[}} οροταϊίϊομ οὗ {π6 Κίηράοτῃ οὗ ΟἸχίβί, οἵ Ὀδγ-
Ὀάτοιβ δα Βδυσηςν ὑτι Ὀ68.᾽"

[ὁη ὅπ 1019 οὗ [18 71} βοοϊΐοῃ, δοϊηραγθ [ἢ6
δῦονε Αἀάϊτομα) Νοῖδ αὖ 86 61088 οὗ ἴῃς Εἶχορο-
[1641 ΒΘΙΏΑΓΪ8.---ὟὟ. Ε.]

8. ον [86 οχρίπαϊΐοῃ οὗ [π6 ῬΓΟΡΆΘΟΥ ὈΘίΌΤΘ
Ὧ8 ΜῸ Αγ ποὺ ἴο ΒΟΔΙΟΝ δέου απθδίιο8 οὗ [ἢ}18
ΟΥ πα Κὶπὰ ρμυΐ ὈΥ [βγϑθὶ], σπΐοῖ {πὸ Ῥγορμοῖ
ν͵ὰ8 ὈΟΌΠ ἃ ἴο ΔΗΒΎΟΘΓΙ, 88, ἱπά θοα, ποίῃίηρ [ἰκ6 ὉΠ18
͵ἰϑ ἐπυϊπιαῖθα ἱπ 186 ἰοχὺ (θοιαρ. ἴῃ ὁρροβί οι οῃ
οἷ. χχχυϊὶἱ.); Ὀυλ Φοθονδ, 1 Οἢ. χχχυὶ. δπὰ
ΧΧΧΙΧ,, ΒΙΤΆΡΙΥ βοῖ8 [16 οηὰ οἰθα Υ δηά {γπὰ]}Υ
Ὀείοτο Ηἰβ ρβορῖε, δὲ [δὶ ζπηθ ἴῃ [8τ86], ἀπ ἴῃ
[ΐ8 8686 γγχάὰ γα 616 ἀσόκαλυψις ὈΘΙΌΓΟ τ8. [ἢ
Μ6 ΔΗ 80 ἰΠβου ρΕοη οὦ ἋΠ6 ἀοΌὈ]6 ῥἱοτανο ἴπ
ἘΖοκίο], εἰν. χχχνὶ. δῃὰ χχχῖχ., πο γ6 18 ΠῸ ΠΟΤ
ΔΡρτορτίδίθ ὁπ6 {Β8ὴ [Ἀ βαυίῃρ οἵ ΟἸτίδί ἴῃ Μαῦί.
ΧΥΙ. 18 : καὶ συλαι δον οὐ κατισχνσουσιν αὐτης---ἢ

876

βαγίηρ ποῦ υπαογβίοοα ἴῃ ἰΐβ ἰρλνν ιν τθῆ βίρτιβ-
8506. [{πνὴῆΉ μᾶνο ἴο υπαογβίαημα οἷ. ΧΧΧΥΙΪ, 1
ΟἸ τίδῦ, ον, τπλοἢ ΤΏΟΤῈ ἴγοα ἔγοσα ἀουδύ Μ.1}} 0868
ῬΙΌΡΕΟΣ πηιλονβίδπαϊηρ δ6 π᾿ θη {86 δι076 οἷ 18 ἀρχαίῃ
Τοογτοὰ ἴο ἰῇ Β00 ἢ} ἃ ΤΏΙ δὲ ἴδε οπὰ οἵ οὮὨ.
ΧΧχῖὶχ. Αμά 80 ὅὍἀορ, οἷο. οδηποῖ τθδῃ προαΐδ θη:
ἦβιω, ΟΥὨ Ὠοαι ῃϑηΐβια 1 ἴἢ8 δ8ὺ οἴδβοῖϊβ ψῃΐοι τ
ΤΩΔΥ ργοάποο, Ὀὰὺ τηυδῦ ταθϑῃ ἴμ6 οὐναιιγαῦθ του] ὰ
88 Ορροβοὰ ἴο ΟἸ τ ϑυϊδαϊῦν, {86 νου] ΨΈΪΟΩ Πα8
τοιηδὶ θα [γι μοϑῦ ΑΔΥ ἔγοτα [89 δρὶγὶῦ δῃηα ΓΔ ΠῚ6
οὗ Οτ β δ ὉΥ̓ 48 6 ηα 1ὑ ἀσβοσὶ ὑθα 1 ἘΖΕΪς16] ;
186 πιοδῖ τοπχοῦβ που ἢ 28 ορροϑοὰ ἴο {π6 οδῃΐγαὶ
ἴῃ {18 που] ὰ (ἢ. χχχυ δ. θ, 15 ; ΘΟ. ΟΠ ΨῈΣ,
12). Τμαΐ συ ἱο ἢ 68 Ὀ66Π τηδϊηἰαϊηθα Σορδσαϊηρ;
ἴμι6 πα] βι δηΐης ἀον οὗ οὖσ ρῥἰαποῦ ἰμῖο ἴθ,
65 1195 Δροοδὶυγρῦο ἔταϊῃὰ ταῖθοῦ ἴῃ τοβρθοῖ οἵ
τὴ9 ἀοβηξθίνο ροβίζϊοῃ οὗ [6 διιδη θαχ ἴο
ΟὨ ΓΒ ΕΥ̓, 88 ῬΟΒΒΙΌΙΥ οἷν [μογα 6180 ἴῃ ὑἰπλαῦθϑβ
ΜὮΏΘΩ Ηθ βαγ8, Μαιΐ. χχὶν. 12: δια σοὸ σληθυνδθηναι
σὴν ἀνομίαν Ψψυγησιται ἡ ἀγισὴ τῶν σολλων. ΤῸ ἃ
βΠΑΠΥ ἀθνοϊοροὰ οροίδπι ἀμὰ ὑγου] ἀ] πμεβ8, ἴο
τη ο Δ] ἴβτα σὴρα ἴοσ Ἰυαρτηθηῦ Ἡ Δ1ΟῊὮ οΔἢ ἨῸ ἸΟΏΒΔῈΓ
ΤὨΐκΚ οὗ δηγιπηρ οχοθρῦ ΡΙ]ΌΠΟΡ δηα ΣΟΌΡΕΓΥ,
60 μαμωνας τὴς ἀδικιας, 8ἃ8 Ορροθβὰ ἴο {πο ἰάᾳ64]
ῬΟΜΘΙΒ ὙΪΟΣ σὸ ο μδἶκο ἢν ΟΒτιβυϊδηλίγ (ἱρ ύθουβ-
688, ῬΘδ(6, δὰ ΟΥ̓ ἱἰῃ ἴμ6 ον αμοϑὶ, Βοιῃ.
χὶν. 17), ἴδιο ΘΟΙΩΙΌΝΥ οὗ ἀαοά, π6 ]1οτὰ δ
ΡΘΟΡΪΘ, ἀρροδι---δηὰ {μ18 ὑΖακῖθὶ Ὁ] Ι ΠΥ οἱ οἴ ΓοΒ
οαΐ (οοηρ. οὗ. χχχνυ. 12 ΠῚ νοῦ, 11}.--ἰὴ 108
ΓΘΒΏΪΏΩ 8Πηἃ ΘΡΒΘΠ66 ἃ, ἰση-ἥοτῃ 1468], ψ ΒΊΟΣ
ΤΊΘΠ, δἵΌΟΓ Βανυϊηρ δὖ ᾿δϑαβὺ οεαϑεα ἰο ρογβοοιῖο ἰΐ,
Υ̓ ὈΘΟΘΌΒΟ ΠΟΥ͂ ῬΌΓΟΙΥ ἰσηοτο 1ΐ, ἀπὰ ῬΑΓΏΥ
σϑΌ86 ΠΟΥ ἐχρθοῦ ΜΠ βοιθ 1ῆὸ οογ τἀ ἰζδ
ΘΟ]]αρβο, 18 ἀρεῖ, αἴξ ὑπ6 τδηποσ οὗ {δ οἷά
Βοδύθοη το] χίοηβ (86 συλα, ὧδου), Μ1}1 βαᾶγα ἴο
[Δκ6 ἀοντῃ ἔσοϊῃ 18 ἢθιρηῦ δη ἃ βηΡ}Ὺ οττιβὰ νἸΓἢ
ἴογοθ. ΤἸιΐβ, δοοοτάϊησ ἴο οἢ. χχχυ δ, 8. 186
Ῥοδέυοη οἵ ἴπ6 τοῦ] ἴῃ [86 ἰἴτηθ οὗ ἄορ. [{{ἢς
“ὁ τι ]Π]Θηἶ8] Κι ράοτχῃ ᾿ 18 ἴο Δρργοχίῃηδίδ ἴο {6
Ῥἱοΐατο Π 8 πρὶοῦ οἢ. ΧΧΧυΪΐ, 6]0568, 6 ΘΟ ΠΟ ΘΡ-
τἴοη οὗἩ 1Ὁ νΜ}}} ΠΘΟΘΒβασ]Υ Ὀ6 γ ΣῪ ΑἸ δτγθηΐ ἔγοτῃ
δῦ ΓΠ6 ᾿τπηαρὶ αἰίοῃ Οὗὅἁ ΠΙΔΗΥ͂ ΔρΡΟΟΔΙ γρλοὶϑίβ, 51}]}}
δἀμοτίηρς ἴο ὑμ6 ο]4 “ον 188} βοπϑαουβ ὑγβα ΐοη,
ἀγθδτηβ 1ὖ ἴο Ῥ6θ. Βυΐ ογϑῃ ἰῃ ἴῃ ἰοσμδ οἰαδδὶσιδ
οἵ [}6 τι} }]δη πὶ, ἤσαν. χχ., [ἢ6 Ρυϊθηρ οἵ ϑαΐδῃ
ἴῃ σἢ δἰ 8 186 Ὠιθ ομ θα 88 ἴδ6 τηδίη Ῥοϊηὺ ἴον {Π|6
Βυτηο]ϊς4] ᾿πουδβαπα γρασβ. ΤᾺ Ὀϊπαϊης οἵ Ἀἷπὶ
18 [ὴ8 ΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ ὈΓΟΙ ΤΙ ΠΑΤῪ οὗ [86 τα] Πα]
Κἰησάοτη. [ἢ ὨΘ 15 μοῦ ἴο ἀδοοῖγθ ἴ8:8 πδίϊοῃβ
ὰ τ ϊ8 υἴτηθ, Ὀαΐ αἰζον ὑπιΐ8 ἀο068 80 ἀραίη, ὑπθὴ
ὧν 18 οἷδαγ, ὀσθὴ ἤτοι ἰμαῦ ἴο ΒΟ. ἢ αἰξοσσαγὰ 8
ἀροοῖνϑα 61, [δαῦ ἷ8 σοη ποιηθηΐ 18 ΔΌΟνΘ Α4]]
[86 οοϑβαιίοη οὗἩ τψὰῦ νι γίοϊδηοο, οὗ νἱο]θηξ σοΙῺ-
Ὀαϊίηρς οὗἨἁ {ἢ δοιησα Υ̓ οὗ ἀοά, }πιδὲ 88. α͵δὸ ἴῃ 6
᾿ητηθα ϊαΐεϊγ [ο0]οννης νἱδίοη οὗ [6 τ} 6 8868 ππΐο
υ]ἱοοὰ (Βδν. χχ. 4) βθοῖὴβ Ῥαγυϊο!]Γ]ν ἴο ροϊηῦ ἴῃ
ἴμι6 8δ8πη16 ἀἰτγοοϊΐοη. Βοραγ ἑπρ [ἢ6 ““ΓΑἿΓ ΤΘΑ]
οὗ το Κίημάοτα ἴῃ 118 φ]οτὶ ου 8 τηδηϊοϑίδοη,᾽ 186
ἰζησαν, ὀο Τα] γ αἰδυϊποῦ ἤγοτα [ἢ ἀνεζησαν (ν6Γ, δ),
ΟἾΪΥ 16118 18 ἔοτο ὉΪν ὑμπ8 τωποῖ ἰῃ τοϊδίίοῃ ἴο ἃ
οογίαΐπι πηι θοῦ, παΐ ὑΠ6Υ, σαίνει ονοῦ, ἱπάθοά, ἴο
ἀθαῖι ὈΥ͂ ἴ6 "νογ]ὰ, ἃτθ ἴῃ σϑδὶ λυ αἰΐγο (ΟΠ.
δἷἶθϑο Φομη χὶ. 2ὅ 8ᾳ. ψἱϊὰ αν. χχ. 6); {ΐθ
“ ΤΌΠΟΒ,᾿"ΒοΎΤ ΟΣ, πα [06 “ἡπμαρτηρῃϊ, " αἰτεδὰ
ΟΧΡΓΟΒδ Υἱγίυδ! ἢν [86 “" τοϊσηΐηρ 88 Κίηρ," πο
8. ΟὨ]Υ͂ ΠΊΟΤΘ ΘΧΘΟΙΪΥ ἀοῆποα ΟΥ̓ Π6 ΘΧΡΓοββίοῃ :
“ἢ ΟἸ τίδῦ,"" δηθὰ ὑμαΐ 88 ἃ τοϊστιϊηρ ἴῃ Βρασθη
τὶτ που ΔΗ͂ ΟΧΡΓῸ5Β Γαΐογθοθ ἴὸ οαγίδ, ἴο τ ]οἢ
τῆν ΘἿ]Υ͂ τοΐογθηοο τππθῃἰοηδαὰ 8. ὑΠ6 Ὀϊπάϊηρ οὗ
δεΐαῃ. Βαῖ [}}18 ΟΔΥΘΏΪΥ 8100) (6. 4 84.) ἰδ
ἈΒΘΌΓΘΑΪΥ πιοϑηΐ ἔογ οοταΐοσι, 88 18 ὑπ6 ὀογδὶ ἢἰΥ οὗ
θηαὶ νἱοΐοῦγυ (ΘΟ. ΙΩΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, μπρον χρόνον, Υ͂ΘΓ.

ΕΖΕΚΤΕῚ,.

9), Ὑ θη αορ δἀπὰ Μαροὸρς (ον. χχ,ὶ 8) πιασοὴ ἴὸ
θα 016 ἀροῖ ἔμπα σοηΐτο οὗ {1:6 ΘΑ ΣΙ (τόσ. 9).

9. ΤΙϊδ τι ἰβοοποθρ οι οὗ (6 ὑχϑ 018] Ἔχεορουὶθ
ἴῃ τοϑρθοῦ οὗἩ [86 ὁπαρίογβ θεέογθ 8, δῃὰ ἐμ ἐόγτε-
ΒΡΟΠΟΙῺρ' ΒΆΒΒαρ68 ἴῃ [0 Βδνοϊδοη οὗ ὅοδη, {18
ΤοΪαῖθ ου [6 ὁη6 μαπὰ ἴο {86 Δρρϑάγδιςθ οὗ Οορ,
δῃἀ ου [8 οὐδοῦ ἴο ἴπ6 Ῥοβίτἴου ἀπά βίαδίο οὗ 18}6
ἵστα ἰδτβ6], [6 ΟΣ οὗἩ ΟἸ τῖϑί, ἢπ ἐμο Ἰαδὲ ἀκ.
ὙΤΙῸΒ τϑϑρϑοὺ ἴο δι Ἰατίον, τὸ μδνα σοτλασκθα οἱὶ
ὑπὸ ἰαγὙ]}}ς νἱοΐαγθ ἰπ οἢ. χαχν. ; ΘΟΙηΡ. 6180 ἴϊγο
οχροϑίϊοῃ. δν. χχ. 9, ΌΥ τηβδῃ8 οἵ τὸ σλατος
σης γῆς (0, ΧΧΧΥΣΙΪ. 12) ὈοΪοησίης Βαγο, ροϊηΐϑβ
ΜΊ σαρεμβολὴ τῶν ἅγιων Βη ἃ σολις ἡ ἠγαπημειη
Ταῖθο. ἴο ΟἈ. Χ].--Χ]ν Δ}. (αὐ Ἰοαϑὲ τόσο ὕο [ἤθη
ἰπδη ἴο Ζοςἢ. χὶὶ. 7, 8), {{{Π|686 ἔνο ΟἹ Τοβίδιηθηξ
τπϑοογαάδς ἀοδιχηδίίοηβ οὗ 5186] αῖὸ ποῖ ᾿ηϑδὴξ
ΒΙΡΙΥ ἴο ἀδποῖθ 16 ΟΒΌΤΟΙΝ, ὡς ταν οὗ σού,
νιϊουν ΔΩΥ͂ Βροοΐα] σϑίθσεποθ Ὑεῖ, σοῃδίἀοτὶ
1886 ΤΘΟΙΡΓΟΟΔΙ δοίϊΐοῃ Ὀδύσθοη [δ 6 τἰῆϑθθη ποτ
δηὰ [86 866ῃ, οβρθοίδ᾽]ν ἰῃ [86 δὲ ἀανδ, το 188
ἐγαῃβίοστηδίίοη οὗἉ ἴδια του] 18 δὲ μβαῃ!ὰ δῃηὰ δυοσυ-
Τῆϊηρ 18 ῬΓΘΡαΓγοα ἴου ἱΐ, ΔΩ τοῖῆῖεχ μδῖθνοσ οὗ [89
ΟΒυγοὰ ὑϊπταρῃδηΐ ᾿ῃ Ὠοανθὴ ν}}} πα ΘΒ ΟΠΔΌΪΥ͂
αῇἴθοῦ 1ΐ8 ΘΑΥΙὮΙΥ σΟΙΏΡΘΟΣ, ἴπ6 ΟἿ ΟὨ οδσίμ,
ἀυγίης [6 Ὁμουδδηα γεαῖϑ. [{ ἰδ Βο]ἀ8. ὑστὰθ ἴῸΓ
018 ὮΙΩΘ 8180 ὑμαὺ ἥμων γαρ “ὁ σολιτευμα ἷν οὐρει-
νοις ὕσαρχι, ἰξ οὐ 8βα., δοοοσάϊηρ ἴο ῬὮΔ), 111, 20
8α., ἴθ. βοιλϑυ ἰ σοΥτβρομαϊηρ ἴῃ ἴῃ.6 ΟΒυτΟ ἢ
οἢ θαυ οἵ {80 ἰαδὲ ἀΔΥ8 τηπδὺ τι Ρ641}]6] ἰο {πὸ
116, [86 δηἑὨτοποιλοπῖ, ἴΠ6 τεϊσηΐπρ τὶ ΟἸγιϑὶ
οὗ {πο 80 ανὸ ΟΥ̓ΘΙΌΟΙΏΘ,---α ““{1π|6 οὗ ρστοαῖ
ῬΕδ00 διὰ ἔοδυϊν νυ, 88 ΤΑΠβὸ ΟΧΡΌΓΟΘΒΟΒ ἱΐ, 8}
ἸΔ ΘΑ ΕΥ̓ οἵἉ 11ξδ, διυϊ πίῃ ρ᾽ 80 τηπιοῖ [Π6 πιοτα ὈΓΙΘΆΓΥ
8ἃ8 86 Γεβὺ οὗ τῃδῃκιπαὰ δῖὸ ὑπάθσ ἴμθ βὰν οὗ
ταδίθυ 8] 81, ἤδυο Ὀδοοπιο ὑΠ6 β]αν68 οὗ ΘΗ) ογτοθηξ,
διὰ βοῦν Μαχησηοι ; δηᾶ ἰζ [26 Ἰυἀρτηοῃῖ οἡ 186
ΜΟΙ] Μ11}] ὈΘ χϑα] ζοὰ ἴῃ ργδβθποα οὗ ἴμ6 Ἰαϊίοτ-ἀΑ
ΘΟΙΩΙΔΌΗΪΥ, γοῦ οἡ ὅπ ΟΥΒΟΙ Ὠδηᾶ 8 ἔη6 οὗ την
δι ῬΟΥΠΔΡΒ. “" τηοδί βΒΌ ΟΘ550] ΔΟ ΙΔ" Υ ᾿᾿ ῥγονίουβ
ἴο ἔδιαΐ ΤΩΔΥ ὈΘ τεοκοπθὰ ΡΟΝ ; οοπῖρ. ἦμ ΟἿΣ
ἘΠΟΡΠΕΣ οἷν. χχχυΐ!. 28, χχχυϊ. 86.ἁ. Αβ ἴῃς (Β})])-

Θδῃ ΟΣ] -Ῥόντοσ οὗ Εν Ζο κε] Β ἰἴΐσηθ, ψ 1 1018 ΤΩΔΏΥ
παίϊοῃ8 ᾽ (Ώ 2}, οαὐ οὗἩ ν᾿ ΐολ, ἰὰ [88 ἤτβὶ μἷδος,

ἴϑτδεὶ '8 ραϊ βοτὰ, ὁ". χχχυ, 88 (νοῦ. 12, 3),

8 Τοργοἀυοοὰ 88 Βαβυλων (ἔν, χὶν. 8, χνυ!. δ,
ΧΥΠ, 2), 80 αἶϑο, 88 ἴῃ ἘΖεκῈ] ἔτοτη ἔπ μβαββῆρεϑ
οἰἰοά, ποῦ ΟἾΪΥ 111 ὁ“ ἸΏΔῺΥ παίϊοηβ " (ΕΖοκ.
ΧΧΧΥΪΙ. 16, 28) Ῥεδίάεβ ὅορ δῃὰ Μ Ὦανὸ ἴο
09 ϑαρροβοὰ ἴῃ [δε Κονοϊαῦοι οὗ Φοῦη, Ὀπὶ [Ὡς
Ὀπάϊηρ 4180 οἵὗἨ ϑαίαμ, “" ἴαιί μὸ βῃο;ῃ]ᾶ ἀθοεῖνο
10.686 ΠΔΌΟΠ8 0 τοτο " (ον. χχ. 8), 8 18
οροσαῦη οὗ [86 ΘΟΙΩΙΩΌΠΠΜΥ οὗ αοα προῃ ἴοσὰ ἴο
Ὀσηρ ΤὨ6ηὶ ἴο 06 Κπονίθρο οὗ Ἡΐ. ΝΑΥ͂,
βίῃοο ὅορ, Ὀγοῦσμῦ ὰρ ὈΥ Δοπονδα, 1Κὸ Βα βδατα
[ΟΣΤΊΕΣΙΥ, ἰδ 'ἰῃ ἃ ροβί(ἴοπ ἴο Υἱονν ἴπ6 Ῥθορ]ς οὗὨ
Ῥέδ66 8886 ]6α δπὰ δμοϑιηρθᾶ ἀροῖ ὑδοὶν Ἀ1]]9---
ἐπὶ8 νον, ΣΟ Ὦ ΔῈ. ΒΟΔΙΟΘΙΥ ΘὨ[106 ἃ ἡδίλοιι ΒῈΡ-
Ῥοβϑὰ ἴο να τυαάθ δηὰ Ὀδυθδγοιβ Ὀὰὲ 5.1}} 511}}]6,
ἸΠΔΥ ΒΥΙΩΌΟΪΖΘ ὕο ἃ8 ἃ ΥἱτίιΆ] τιϊβϑίοη, [6 Ἰαϊοεβ
ΤΩ ΒΒΙ ΟΠΔΤΎ δοῦν Ἡ ΒΟ [.6 ΘοΟτ Δ ΠΥ οὗ αοά
ΟἿ ΘΆΓΙΆ, 88 ΒΌΟΝ, μα οστὰμ ; 80 {Π| 40, ΔΙο;σΒῖἀ6 οὗ
ἴη6 ἰοπηρύδίζοι Ὑ ΕΙΟΒ 6848 ἴο Ὀεΐπρ ἀδοοινεὰ ὈΥ͂
βαΐδη ᾿πσοι ἢ ἴῃ Ὀοϑούηρ δίῃ οὗ Οορί(οδ. χχχυ.
10 84.}, Ψνο 18 ῬΘΥΪΕΘΌΥ οομπβοίουβ οὗ ψΠδὶ ἩΪϊ8
᾿θασῦ ῬΌΓΡΟΒΟΒ δὰ ΘΧΡΓΟ8865 ἴῃ ΨΈγ8. 1], 12, τὸ
Ὡοῖ οὐὲν ὮΘΑΙ [86 ἸΤΟΙΪ 64] ἱη ΟΣ ΤΟΙ 6. [8 οὗὨ ΥΟΓ. 18,
Ὀυΐῦ δῦογαε 4}1 [110 αϑρϑοῦ οἵ [86 ΘΟΙΠΤΩ ΣΤΥ οὗ ἀοά,
νἱσίυ δ! ν ρινίπρ ὑοβυϊ τ ΟΩΥ ΘΥ̓ΘΓΥ ΏΘΓΟ οὗ ΒΑ] γδ ]οῺ
δηὰ ρϑῶοθ Ὄροιι {119 οαν, 48. 1 1ῖνθϑ ΒΟ τεὶ
8016}γ ὈΥ͂ ΓΝ ἷῃ 18 μοι νουϊ του] ]ν ἰὴ
ἰθούζοῃ ΟΥ ΡΟΥ͂ΤΘΓ, ἰ8 ἴο ὯΘ ἰοοϊςκοὰ ΡΟῺ 88 8 ἰδεῖ

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥΤΙΙΙ., ΧΧΧΙΧ.

ἀϊπρειιδαϊζοῃ δηα ὀχργεβϑίοι οἵ Οοἀ 8 Ἰοηᾳ- 506 Ὁ-
ἱπῷ δὰ ἷπ το οι ἴο αορ, δ δ ἴῃ 18
ΤΊρΡου 685 ἴον υἀσηιοηὺ ἀθθρίβοβ (ΟΡ. ἴΠ6 ὀχροϑδὶ-
(ἰο). Τδαὶ Οομ᾿ 8 ρύγροθθ δῃὰ ὀχρϑαϊ 0. ἃ’Ὸ ὕο
Ὁς αἰτηθιὶ ἀἰΤΘΟΌΥ ἀραΐηδί αοά ἰβ ἃ ἰθαΐυγο αἵ Ἰθασὶ
[οτείχη ὕο σος 88 ἀγάῦσῃ ὉΥ ΕΖΟΙ6], ἀπὰ ἢ88 ἴο Ὀ6
ἸΡ ΠΎΛΟ ΕΥ̓ΡΕ 8 ον. χχ. 9; ῸΤ τ ἼΣ ἰρήρθε Ἵ
ταῖθοῦ αἰγθο ιν ΔΡΕΙΝΕΕ {86 6 οὗ [86

διιἃ ΟἾ]Ὺ ἰῃαἱ ΓΟ ΟΪΥ Ὁ πὰ βέτβθοις χο, Ὠον-

ΟΥΟΤ, Τυδηϊίοβίβ Η ἾΠ)86 τὰ ἤοᾶνθὴ ἰῃ ὈΘ. 41 οὗ

Ηἱὰ ἧὼ ἐς

10. ΑἸτδο ἴι0 Βοίοττηδτοη γοραΐϊμοὰ ὑπὸ
Κυον]ειῖρε οὗ 86 ὑπ, θοΐἢ 88 ἴθ. [86 δ0-
Ῥζεσηθ δι ϊ ποσὶ υ, ἴῃ 6 ποτὰ οὗ Οοά, δπὰ ἴδ ἴουπάδ-
τοη Ἰδἰὰ, πδπηοὶν, Ὁ γίϑι, γοῦ ολυσο ἢ ᾿ἰ6 85 ΘΒ ΤΟ ἢ
ἸΠὲ ψτὰδ ποῖ ταϊοττηϑὰ, Ὀτπῦ ΟὨΪΥ ἴ.6 Ομσϑαῦ ῬΟΡῈ
δυοσοοοοάἀοα ἴο ἴδ ΡΟΡΘ ἀν ῳ Θ ΘΡίβοοραὶ ΡΟΤΟΣ
ὍΔ9 αἰνοῃ Οὐοσ ἴο ἴὴ6 δηάδ οὗ ἴη6 ϑβδ΄᾽΄αϊο, δηὰ

ἘΒΟΤΘΌΥ [Π6 ΟἸΌΤΟΝ ΟΠΪΥ͂ 8 κ ἰηΐο ἃ πον βογνὶ-
ἰυάο, τΒΪΟΝ 8 ἃ ῬΌΓΟΙΥ ΒΘΟΌΪΔΓ οὁη6. ΤῊ 8 ΤΥ
Ὑ6Ὶ1 6 ο4]16ὦ {86 ““ ΒΑΌΥ]ΟΠ δῃ Τρ ν ΠΥ " οὗ
τς ΓΟ ΔΉΣΙΥ οὗ ἀοά. Ῥιοῦβη), ΠΟΥΤΟΥΘΙ ΤΠ Οἢ
ἱξ ΘΙΏ ἱ 16 ἰῃ ορροβί οῃ ἴο ογθϑᾷ, ἔῃτ-
Ὠΐβ Ἢ ἰὴ ΓΏΘΟΙΥ ἴοσ (18, βίποθ ἰΐ8 πηοϊῃοὰ ἰδ
8016}Υ ἴο ἱπἤπθοηοσε δπὰ ἴοττῃ [Πς ἱπάϊ νυ], ΤῊυ8
ἴῃς οίοττηδ οη πηδθ πὸ Ὀτεδοῦ πὶ ΒυΖδη-
Εἰηἱ σὴλ ---ἰξ πηαῦ Ὀ6 βαϊα {π2ῖ [Παῇ ντ88 ποῖ ἴΠ6 δπιϊ-
(μ6κῖβ οὐἨ [Π6 ΤΘΙΌΥΤΠΘΙΒ ; Ὀὰ ΓΠΟΥ͂ 16 ἱἢ 1016
ἴοσ ἴῃ δίδϊε 6180 ὕο θθοοτὴθ δου δῃ Ζο] 10Ά8]. ἷ Β' ποθ
τ Εοίοιτησξοι.---ἴ. 6. [Π6 δἰτίοτηρί οἵὨ οοο] θα δεῖς]
τοσοηϑέγαοϊοη ἀροη Ἐπ 6 ἐοαπάδίϊοι οὔ [86 ΔΡοβ1168
δῃὰ ΡτγΌρΡΒΕΙΑ, ἴῃ τς (γῇ 18 [Π 6 ΘΟΥΠΟΓ-Βἴοῃο --
ἴΠ6 ΤΩ ΤΏ ΌΥΟΣ ΕΠ ΤΌΤ ΟῚ δᾶνθ ὁοΙη6 ζογνασὰ
ΡΟΪ Εἰ Δ }}Υ, 85 ἤδηκο ΒδΥα, 80 αἰῇσθ 16, ὉΠάΘΥ
{πὸ {16 οὗ [πὸ ζΌ5ρΡ6ὶ, ἃ ϑίδ᾽θ- Ομ το ἢ βτὴ ἢδ88 ὈΘ6ῃ
ἸΠΟΓῈ δηὰ ΤΏΟΓΕ σενν σῆρος ΜΉΟΒ, ΘΗ οομηραχοὰ
Ὑ1 ἴῃς [παηάδηηοηΐαὶ ἀδοϊαγαϊίοη οὐ ΟἾἸγίϑδὶ τὸ-
πατάϊηρς Ηἰβ κίηράοπι (Φο η χν . 86), ἰβ πο 1688
ἃ σαγίτα οὗ 86 ΒΟΙΥ 1πδπ 18 [6 ΟἸ ΌΣΟΙ -δἰδῖο.
1 [6 ψμοτο Ὀδοοπια ψὶΐο (Βον. χυὶΐ.), ψἢο ἔογ-
ἸΏΟΣΙΥ τοῦθ Ὅροη [86 Ὀεαβί, ἰδ ἤπα} ] ἴο Ὀ6 ἀθ-
εἰτογεοα ὉΥ͂ [ἰὸ Ὀεδϑί, Ῥου 08 γα ΔΓῸ ΠΘΑΓ ἴο (ΐβ
Ῥοΐπὶ οὗ ἔΐτηθ. ἸΏ οοτηρ]οὕδ Δροοδ] γρεϊο ᾿ἰβίουγ οὗ
ἈΠ ΘΓ δ δηΐπτη, ἤονγενοῦ (ον. χἕλὶ.), δοῖβ α͵8ὸ ἴῃ
Ῥτοδρεοῖ {Π8 ο686 ἐπαῦ [Π:6 βρὶ γί οἵ ἃ [8}16π ΟἸἈτί8-
ἘΔΏΣΥ, ἰἢὸ (Δ]86 Ῥγτορῃοῖ, σδῃ ὃδ δοιΐνο, ἴῃ [ἢ
βετυΐοο οὗ [πε ΡΟ εἶ 041] σπου] -ρόνγεσ, ἴο Ὀσίηρ
δὺυουΐ ϑοιηοί ΐπηρ οὗ [86 ἴοττῃ οὗ ἃ υῃΐνογβαὶ νοῦ] ὰ-
ἙΒΌΡΟΝ, στ ἸΕΡΆΪΥ ϑοοΐαὶ ϑχοϊυδίσεμθθθ. Τὰθ
. ἡπάστπεπί οἵ ΑΠΌ τ βιΔηΐ8πι, 88 οἵ ρϑοιιο- ἢ τί8-

ὨὨδηϊον (ον. χὶχ. 17 86.) ΡΡΘΟΑΣΒ 150 τοϊαἴίοη ἰο
(δοὶγ δ Ππογθηῖ8 88 ἃ σρίτιϊπαὶ, ΠΊΟΓᾺ] ἀοβίσγι οη,
πδηγοΐν, ὈΥ̓ {π6 ϑυγοτὰ οὔ Ηΐτ ψῆο 5118 ἀροη [ἢ 6
ἢ ἰδ Ποτβο, δηὰ τ Β]ΘὮ ρΌ68 οὐ ἔτοπι ΗΪ8 τη οῦ (ἢ;
80 ἰμαὶ (6 Απὐο τίϑείδη τοῦ], βἰαΐη 89 στ ἃ
ἐπογὰ ὉΥ [0 ποτὰ οὗ ΟἸ τὲ, τ πο βῃουϊὰ μαᾶνο
γοϑουρα ποι ἴο Ἰἰΐδ, πον αἰοτάβ σόόοτῃ ζὸγ {6
δη)ογτηθηΐ οὗ Ρεδοθ δῃὰ ἀοηιΐμίοη ἴο {π6 ααϊοῖ
ΘΟΙΠΤΏΠΏΣΥ οἵἉἩ [Ππ Ἰδξζεν ἄδυβ. [{{ππὲ ἀοβοτί ρυϊοι
οἵ {ππ οἸοπίπρ' ὈΔτῖ]6 δραὶϊποὺ Ὁ γῖϑὲ ἰῃ ἴη6 Αροσδ-
Ἰγρβθ οὐἉ Φοβη, δοττονοὰ ἤτοῃῃ Εζεκ. χχχίχ. β4.,
ΟΟΠ ΒΟ ΟΠ] ΘΟὨ ΌΤΤΩΒ 186] ἴο ἴῃς ἀοϑοτγί ρίζοη σίνθῃ
ἴποτο, ἰδαΐ πι}} ἱπεϊπηαύε ὑπᾶῖ 10 δ δὴ δἰ Υ
ὙΠ Οορμ᾽΄ 8 πα] τὰν κῶν ὰ 186 ΟἸ τ βείδῃ ΟΠ ΌΓΟΝ,
(δῖ ΠΡ Ὀρσίπα τ [6 Ἡρδὰ 48 ἴο Ὀδ σοι)-
Ῥ]εἰεα πὶ {Π6 πλοτηθοτα, ας ὑπαὶ (ἢ νἱοῦτγ οἵ
169 Κίηρ ἢ} ΗΙἱ8 ΔΥΤΙΥ͂ οοη απ ἰη 1ξ ἔμ6 δβϑυτ-
ΔΏ(6 οὗ Υἱοείοιγ ἴον Η᾽᾽α Ῥθορὶα ἴο [86 οἷ. Βαΐ
ἄοοβ ποῖ [πὸ ΨΟΓΥ͂ ἰδεϊ [παξ τυὰθ ἕοτγοο Π|κὸ ὑπαὶ οὗ
νος δά ἢἷβ θαμπὰβ Μ111 Ὀτίης δϑουαὶ (π6 σομςο]α-
εἰυη οὗ {πὸ ἀεγοϊοριηθηΐ οὗ ᾿ΟἨ τ βείδη βαϊναίίοι
ἴον 119 ποῦ], α]δὸ ἐπι ΡΥ 0}}6 ΘΟΥΤ ΘρΟ ἀΐηκ Γθοοπὰ-

877

ῬΘΏ86 [ὉΓ ἴδ6 Ὀεοΐηρ δυηὶς ἱπῃ πιδίοτ δ) ΐβτη, ἴῃ ἢ
ΘΟΤΩΠΊΟΙ πιοοῖς τε τε οὗ οαγν ᾿θΐηρηῖ ἀπὰ
ον, [6 ῃ, δοοογαϊη σῦν ἀο ἴ86 ἢγβι θάνῃ δηὰ
{86 ἢτγϑι δδυΐῃῃ Ρᾶ88 Ἱ[Ὑδὺῖ [Ὁ Τ]ΑΔΥ ἰΑΓΏΟΣ ὉΘ
ψοτἢ ΟὈβουνίηρ, ἴοσ {Ππ|6 8οοὶδὶ ἴογιῃ οὗ 86 νου]ὰ
ἀυτίηρ [πὸ ἰΐπχ6 Ῥγονὶουβ ἴο Ομ Β πιαικίπρ ιΐ8
ΔΡΡΘΆΓΘΠΟΟΘ, [ἢ δ΄ αἴΐζοῦ (ἢ6 ἡπάρτηοπῦ ἴῃ ἔδν. χίχ,
17 84ᾳ. ἢο ““Κίηρϑβ οὗ ἴδε ὁαγι ἢ "ἢ ΔΗΥ͂ ΤΏΟΓΕ,
ἐδαῦ [6 Βανεϊδοη οὗ Ζοδη 58: ρἘ} Δ} ΕΥ̓ ΤΌΠΟ 8
“6ος διὰ Μαρορ᾽᾽ 80.691} 88 ὨδΌΟΠδὶ {{{|686. ΤῊ
κ΄. 800141 ἀθτηοογαου " [Πτοαϊθηθα ἴον ὑπὸ ἔαϊατο αἀἷ8-
88 ΟὨ]Υ͂ τηλύοτ δ ἰϑζϊς {Π δ, 68, ᾿υϑὲ 88 [{|9 βοΐθῃοθ
ἀοοτὶζαΐε οἵ ΡἢΣ]ΟΒΟΡΆΥ͂ Δ ΌΟΘΌΣΒ ἴῃ ἃ ΒΤ 187 ΒΡἢ6Τα.
Βαΐ τ[Π6 νἱοΐοσυ ὁ ἀμηρείαπίιν, [0 ΔΟϑο αὐ0} Υ
Γε] σίου ὑτπιῖη, νΥ1}} ΑἸ σαγ8 ὈΘ οη ὑπ18 δαυί ΟἹ]Υ͂
ἃ ϑρ γἰϊυ41 νἱοΐοσγ. Τὴ σἱούουυ ὑμαῦ ΟνΘΓΌΟΔΙΩΘ
[6 σου]ὰ ἰβ οὐγ ἴἱ ἢ, 1 Φοῆη γ. 4. Οομρ. Ὁθ-
βἰάο8, Φοῆη χυϊιὶ. 86, ψνοἢ .5. 416, ἴῃ 1 ΤΊΠ.
νἱ. 18, [6 χκαλη ὁμολογία φηῆς σιστιως (6 Γ. 12).
ΤΟ ἰάδα οὗ ἃ ῬγΘΙ ΠΑΤῪ ὑγαηβίοσιηδίζοη οὗ [86
ΟΣ, νὴ ἤθη Ῥαΐ ἰηἴο 8 πιοῖτα Γθαὶ] ΒῆΔΡΘ, 88 8
τηραϊαυης, ὑγαηβ᾽ ΟῚ -Ῥοσὶοα, ΘΟ. ΟΣ 8Ὁ]6 ἰο 1}
ἰανγβ οὗ 1ἴδ δῃὰ ἴο ἴὴ9 ἀενεϊοριηθηῖ οἵ 16, τὸ-
ΤΩΙ, ΠΟΎΘΥΟΣ, δϊδοιθα τϊΐ ἃ σοτγίδὶῃ 8ῆον, ἃ
ΤΏΘΓῈ ἀἰδρ]ΑΥ, ὑπ ὨΘΟΟΒΒ ΤΥ οὗ ὙΒοΝ 18. 80 τη ἢ
{86 ογα ἀ" ΠΠ0Ὁ]} ὕο 866, 88 αορ, ποῦν δἰδπαϊηρ,
δρδὶη ΟΟΠ68 ΠΡ ΟΥ̓́ΣΥ ἰὺ; δῃὰ Ὁ ποῦ]Ἱὰ θὲ της
ΤΏΟΤΘ ἴῃ δοοοσάβποθ ὙΠῸ [86 τηογα]ο-ἱΒϑοσζγαῖΐο
ἴανν οὗ 86 τἱρεπίηρ οἵ τηδηκίπα ἴον ἤπαὶ Ἰπὰρ-
πιοηΐ, [δαὶ [815 τ ρϑῃΐης ἴοσ πα ρτηοηῦ βου] α Η]]
αν ΤΩΘΑΒΌΣΘ ΟἹ ἴδ6 αυἱοῦ σΟΠΙΤΩ ΠΥ οἱ οί,
ΜΓ ὨΪΘὮ ὈΓΟΒΟηθ ἰῃ Ορροδβιίίοη ἴο [86 τηδίουἝα] β[ϊς
ὙΟΓ]ὰ πὰ 1[8 ϑρίτῖϊ οἵ [π6 {ὲπ|68 πούς ὑπῖ 1{8
Ὀηΐαθο ἰά ΘΑ ΣΤΥ ἴπ ΟἸγίθὶ δηὰ στ ΟὨτιϑῦ---[18
ἱπαθοὰ ἴῃ ἃ ΡΌΣΓΓΥ δηα θη ο Υ ὉΠ50}] 16 ἃ ὈΥ͂ ΔΗ͂
ΒΘΟΌΪΑΙΙΥ δηα τοῦ] ] 688, ΟὐΟΙΏΡ. οἷν. ΧΧΧΥΊ. 88,
ΧΧχΧΥΪΙ,. 28, δῃὰ 86 Ὀυτγίηρ οὐ Ομ ἀρβὰ τὸ-
οογάἀοὰ δἰ τ8, οἷ, χχχῖχ., ἴῃ ἃ ΜΑΥ ὑπδῇ [6118
ἴογ βΒΌ ἢ ἃ ομαγτδοῖοσ. ΤῊθ ὀυτΟΒ-1γ] οἵ ΕΖΕκΙο]
ἴῃ {πὸ ομαρύεσβ Ὀθίοσθ ὕ8 πιαὺ Ὀ6 οοΙηραγοὰ ψ| ἢ
186 εἰ ονδὴ ἷς Ομ ΣΟΙ οἵ ῬΠΌΏΙΕΙΤΟ ΟἸ τ β δ γ.
ΤῊΘ ἢγδς Ῥοσίοα δῃηὰ {πε ἰαδῖ, θη 1.88 ]αϊὰ ἴο-
βοίμογ, ἔοόγτῃ ἃ οἶτοὶθ.

11. ““ΝοΙΓΠΟΥ 88 ἴο Ἰουῦοτ ΟΥ βρίτὶΐ νγὰβ 0818 Ὁγο-
ΡΒθοΥ Π]8]]οὰ ππάογ ἐπ ΟἹὰ Οονοηδηῦ, δηὰ, τηοτο-
ΟΥ̓́ΔΣ, ΤΩΔΩΥ δἰ ρ]6 οὗ ἰῦ γ᾽ ἱποδρδῦ]ε οὗ
Ὀεΐηρ ὑπαοιβίοοα ἴῃ ὑπὸ ᾿ἐὕοτα] βθῆθθ. ΕΣ δχ-
δ:ηρΐο, τ θη δἱ [86 οπὰ οἵ οἰ. χχχὶχ. {16 [βγϑο τῖθβ
ᾶτο ἴο Ὀ6 Ὀτουρηῦ Ὀδοὶς ἤτοια (πὸ ᾿δη 8 οἵ ὑπμοὶγ
Θπθιηΐθθ ψΣΒουΐ ἃ δίηρ)θ ὁη6 οὗ {Πότ τοτηδϊ πῃ ς
ὈΘΒἱπά, δὰ ὑμπαὺ αοἷ ρουγοὰ ουΐ Ηἰ8 ϑρίτιδ οὴ
{πὸ Βουδο οὗ 5τ8 68]. Α'8 (ἢ Κίηράοτῃ Ῥτγοσζηϊβοα ἴῃ
οἢ, χχχνὶ. ἰβ ἱῃ ὑμὶ8 νου], ἱπάροα, Ὀπξ ποῖ οὗ {18
ὙΟΥ ἃ, 8ὸ ἴδ γεϑυιτθοίϊίοη οὗ [86 ἀοαὰ ἴῃ οἷ.
ΧΧΧΥΪΪ. Ρ]δοθϑ ἰΐ80}Γ ὉΠάΘΥ {1|ὸ βαγίηρ οἵ ΟὨτίδῖ,
Φοδῃ ν. 25,᾽ οἷς. (Ουοοκιῦ8).

12. “ΤΟ δηοιηΐοβ οὗ ἴπ6 ΟἹὰ Οονθηδηξ νΌ ΓΟ
οαχθοά . δα ποθ οὗ (6 Νίονν, γῆο νῦὶ}} Το 6 ΤΏΟΓΟ
Ττθο ὮὋΡ αραϊπϑί 6 Κίηρσάοτη οὗ ἴπ6 Μοβϑίδῃ, ἅτο,
ἴο ἴπ6 ἴδυτοῦ οὗ {πΠ6 τοῦ ἃ, ονοσ γον ἢ ὑπ 6 ἀΑΥ͂
οὗ ἡυάρταοπί, δηὰ 809 Νὸυν Οονθηδηΐϊ 80] 61 ηΐΖ65
118 ὅπαὶ νἱοΐοτυ " (ΜΒΕΕΙΤ).

18. ΤΊΘ ΔΡΡϑδσδῆοθ οὗ αορ 884}} Ὀὰ 114 Ὁ]6 ἴο ἢ0
ΠΠΡΒΈΠΟΣ, δηὰ 1159 ΠΘΟΘΒΑΙΤΥ ἴῸΓ {ἢ 6 ΘΟὨΒΙ ΠῚ ΠᾺ-
τίοπ οὗ {πίη ρμΒ 18 δρραγοῃΐ, οἷ. χχχνυ δ. 4, 8, 18,
οἵο. Τδαῦ ἐὐθῃ 6.1} ἰἰθηΐ ΟἸ]Υ Βόῖνθ8 {Π|6 Οϑι186
οὗ αοά᾽βΒ Κίηράοπι 8 ἃ [χὰ παἀδιηθηῖαὶ νἱον οὗ Ηδοὶν
ϑοΣΡρ ΌΓο.

14. ἔγοτμῃ ἴδ ΒΥ θ0]1641 5[γ7]6 δῃὰ ομαγβοῖοῦ
ΜΠ ΐοἢ 8468 [6 ομδρίοσβ Ὀδίοτθ 8, ἃ Βϑοταν

οΥ͂

ῬἢἰσΑ] ἸΟῪ ἱῃσ ἴΐ6 Ὀ.Γ181- Ὀ]806 οἵ
(ἢ. χχχῖχ.) ν}}} δ: ΚΕΝᾺ ὯΔ6. 186 ὍλΟΙΟ

578

ΒΟ ΘΥΘΙ, ΤΩΔΥ βιι ἢ Ὁπουρἢ 8 ϑιρσοβῦ ὉΒοτηβ ον 68
88 ἴῆ6 οοηύγαϑῦ ζΘΏΘΓΙΥ οὗ 1Π6 Ἰονν στουη, ῬοΓὸ
Οος "8 ἸΟῪ ῬΕΙ͂ ΡΟΘΘ Τ Δ κ68 ἃ Κ.ΤΑΥ͂Θ [ῸΓ ὨἐΠη561, τ 10}}
Ἦΐ5 ροὶηρ ἋΡ οἡ ὅδ 6 τηοπΐδι1η8 οὗ 18τ86], αηὰ ἤθη
δἶδ8ο {116 οοηΐχαϑί οὗ ἐϊϊοβ6 Πεῖρ 5 ψΊΓ Ὁ ον 86οὰ-
ΤΊ διὰ 8 χτάγο, ψ ἱοῖ ΒΟΟΌΓΟΗ τ ὐνντον πὶ,
ορῃβι68 ἶη. Οομρ᾽᾿Β σῖανο ἰὴ [8γδ6], ἱγίην οαϑί οὗ
ἴδλ6 868, τηδῖς68 βρη βοληΐ Δ]]υϑίοῃ ἴο {Π|6 868, [86
ΔΡΟ ΔΙ Υρὺϊο ἴοττῃ ἴοὸσ [Π 6 ὈΪΓΓΠΡ]Δ 6 Δηᾶ ογλα]9 οὗ
τὸ ποδί θη πδίϊουϑ ; ΨὙΠ0, ὨΔΟΓΌΟν ΘΡ, οὐρῃΐ ποῦ ἴο
αν ἤουπὰ ἀονπἝα}} δὰ ἀἠοϑίσισζοη ἴῃ [9τϑϑὶ,
Ὀιζ, οὐ [6 ΘΟΠΊΓΑΓΥ, 8} γῖ86, ἴο Μ ὨΪΟῺ ὉΠΟῪ ΔΓΘ
ἀοβοὈδα 88 σοτοΐῃρ νἰγῦι}}Υ οὐ οἵ ἀΑγκη 685 δὰ
1ὴ6 Βῆϑιίον οὗ ἀῤδῖμ, ἴτουι ἴλ6 ἔμγιμοϑὶ πουίῃ.
Τρδὺ Οορ δη8 ἢ]8 χτανα ἴῃ 151π|6] ϑ 80 τη ἢ ὑῃ6
ΙΩΟῸ ΒΓ Κίς; 88 [5186] ἈΪπΊ86} 1 ΟΟΤ.68 ουΐ οὗ 18
ἄναγθ ἴῃ οἢ. Χχχχυϊὶ.

16. Βυΐ 501}1 τηοτθ βίτί βοδηΐ 8 186 οἸοθίηρ
νψοῖβα οὗ οἷ. χχχίχ.,ρ Μ᾿ ΙΟΝ τοῖοβ Ὀδοὶς ἴο οἢ.
ΧΧΧΥΪ. δῃηὰ χχχυὶ. Υ͂αῦ [8.86] 8 ἴο Ὀ6 ΟΥ ἴο
δ ΣῊ δοοοσγάϊῃρ ἴο ἷ8 1Ἰάθα, ἢ6 ὈθΟΟπ68 ΟὨ]Υ͂
τὨνουρὴ ἀὐνὶπθ βαπού βοαίίοη ἴῃ [86 Θρὶτῦ, τ Βο86
ἤμδὶ δηὰ [1}} ᾿πηραγίαίλοι,, ἴῃ σοη ΓΔ Ἰβυϊ πο]. ἴο
8}1 οὐοσαϑίομαὶ δῃαὰ ραγῦϊαὶ οί ν!ηρ8, 18 τη8Δ46 Ρ]αΐη,
ἃ8 Ῥουσηρ οὔ ἀροπ πὸ ἤοι86 οὗὁὨ βγαθὶ. “" Α8
[Π6 ουρουτίηρ οἵ [86 ϑριγιῖ, δοοογάϊηρ ἴο [86
ΘΔΓΙ ΘΓ ΔΠΠΟΙ ΠΟΘΙ Θη(8 οὗἁὨἁ [Π6 ῬγΟρΡ οὗ ὨἰΠ861{ δπὰ
᾿ἷ8 ῬΓΘαΘΟΘΒΒΟΣΒ, ὈΘΑΓΒ. Δ ΘΒΒΘΉΓΔ}ΪΥ Μοβϑϊδηὶςο
σΠατδοῖου, δηα ἷἰβ οοπμηροίρα ψὶτ ἴμ6 σομμληρ οὗ
{πὸ ἀαοοὰ Βῃορπμοτὰ οἵ Πᾶν} ᾿ἰηο, ον τ Ὠοπὶ (88.
χὶ. 1) 86 Ὑ8016 ΓΙ] 688 οὗ (6 ϑρι ιν Γαβίβ "
(ΗΈΝΟ5Τ.), 80 π6 Ῥγθιϊοϊοιβ οὗἩ 6 ομαρίοιβ Ὀ6-
ἴογτε Ὧ8 Ῥοϊηῦ ἴο [6 δοιγϑα ἴῃ [086 ΟΣ] οὗ [}6
ΟἸ τ δθίδη ΟΠ αΙ ἢ, πο ἢ 88 Τοαμαἀ ρα ὈΥ {86 ουῦ-
Ρουτγίηρ οἵ ἴπ6 Ὠϊνίηα ϑϑριυ, δηὰ τηδγ 1ν ἴῃ [ἢ 6
σογίδι εἰν [Πδῦ ποῖ ὁΠ6 800] ἀδδβίληοα ἴο ὈῈ χαϊῃογοά
ἴηΐο ἐϊ 8}4}} Γτοπιαῖῃ Ὀθῃϊμα ἴῃ ὑπὸ που], 88 1ΐ8
ἴαῖ ἢ, 1:8 Θοη [οβδίοῃ, 18 [0 ΤΟΙ ἢ οομ ἀθηοθ Οἢ
ἃ ζίδοθ ΜΈΝ 18 ΘἴοΓΠΑ].

ἨΟΜΙΙΈΕΤΙΟ ΗΙΝΤΒ
Ὃη ΟἿ. χχχνυϊιδ.

γεῦ. 1 84. “ΤῊ Ῥχόρβοῖ δυ θη Κ8 οἵ
16 Ἰαδὶ ΠΕΑΝΝ Α ροοᾶ γματὶ οὗ ἢΪ9 λεῖμμα ΔΙῸ
γί ὰ 1685, τ ἰσι [.6 Γ Π] πο ἢ Δ] 06 τη δῇ 8017} δπὰ
οχρίαίη " (ΒΕΒΙ. ΒΙΒ.).--ο Τ6 ΘΏΘμλΐ68. οὗ ἴα
ΟἸΌΤΟΝ τ ρτοδῖ, ϑἰΤΌΠΣ, 8Πα ΤΩΔΏΥ͂ : Ὀαΐ Βον-
ΟΡΕΡ στοαὺ ὑοῦ βίσθηρίι ΙΏΔΥῪ Ὁδ, 10 οδῃ οἰοοὶ
ὩΟΥΒΙηρ᾽ ἀραίπβι ὑΠ6 ΟΟΙΩΙΩΆΠΙΤΥ οἵ 86 Ποτὰ, ἴῸΓ
ἴΠ6 Ἰμοτὰ 19 118 ῥτχοϊθοζίοῃ, 2 ΟΒτΌη. χχχὶϊ. 7, 8 ᾽᾿
(ΤύΒ. ΒΙ8.). ---" ΤῊα ΕΟ τ βθδη ΟΠ ΌΣΟΙ. ὨΘΡΟΓ
ΤΟΙΏΔ1 8 Ὁῃτηοϊοβίθα, Ὀὰὺ 18 4] 878 Ροσϑοουϊθα ὉΥ
ἐπίοτηαὶ δηδ οχύοσῃδὶ δηοσὶθϑ, ΟΥὁ ΟὗἤοΡν186
Ρἰασυοὰ νὶτἢ οτοβϑοθ, ἐστὶ θυ] οη8, ἀμὰ δα νουβὶ-
165 οὗ 4}} Κἰπάβ8, 2 Τίπι, 11]. 12, 1 Ὅν. χὶίὶ.
19᾽᾽ (.). -- ἼΤΘ δάνγουϑῦν Ὑδ]ο ἢ Ὀ613118 [ἢ 6
ΟἸμαγοὶ οὗ Θοά ἀοο8. ποῖ Ὀεοΐ4}1] ἈΘΡ δοοίἀθῃίδ!]γ,
Ὀιϊΐ δοοογάϊηρ ἴο μθ ἀϊνίηθ σοῦη86) δὰ ψ1]]]},
ον. 1, 9, 10 (ΒΤΑΒΚΕ).--- “ Οος ἰ8. 8ο Ὀτγοὴγ
τιθη!]οηοὰ ἴῃ δον. χχ, δοοοσάϊηρ ἴο 86 ΘΟΟΠΟΤΩΥ͂
οὗ ΗΟΙΪΥ ϑδογρίασο, Ὀθοαῦ86 Ἰξπὸ 80 ἔμ] "ἢ
(ΒΙΟΗΤΕΒ).---αορ 8 ποῦ ἴΠ6 ΑΠΙΘησίδέ (88
᾿νεδβ), ΠῸΣ γεῦ Ὅπ6 ρβοιᾷο- μγῖϑὲ ([Π|6 [4186 ῥτο-
εῦ), θυΐ [86 Δῃς1- 18γ861 οἵ {86 ἰαῦῦοσ ἀΑγ8.

86 Ἰαβὺ αἰΐδοῖκ οὐ 16 οοιπιηαπῖν οἵ Οοά, ἴῃ
οοποῃιρῦ οὗὨ 108 τηϊβϑίοῃ οὗ μϑᾶθθ δπὰ βαϊ ναί! οη,
ἴτοπι 86] [-οοηῇάοθησα απ ὑοῦ] } 1Π685.--- ἡ ογ, 8.
“9 Μ1}}, Πονόνοσ, Ὀ6 οὐ Κιηάτοᾷ αἰϑροβί το
σι ΑΔΕ τΙϑε, ἃ οἰτουτηβίβηοθ ἩΐΟΝ 18 ἤο ὉΘ
οὐβοσγϑὰ, δηὰ νηΐ δὲ 1Ὲ6 βαπὶθ ἔϊπι6 δα ῃ]δὶῃ8
ΜῺΥ (86 [μοτὰ ἰϑ 80 ΔΗΡΤΥ͂ αἱ ἴσα " (ΒΕΒ1,. Β18.).

ἘΖΕΚΊΤΕΙ,

--Ἴ ον. 4. “Ηρ τηθδῃ8 ἴο ΣΩΆΤΟΣ ἀραϊηβῦ ΖΘ ΒονΔὮ,
δυΐ ἴῃ τ] ὐΥ Φοβοναῖι Ὧδ5 ἷπὶ ἰδ ἴον : Β6 τηυκῖ
ἸΩΆΤΟῚ ΜὮΪΠΟΥ Ηδ Μ1118 ἴο πἰβ ον ἀοϑίσιοίίοη,
85 ῬΠΔΥΔΟὮ οὗὨ οἹὰ ἀϊὰ ποΐ 8βοὺ δϑϊᾶθ [86 ρΡΈΓΡΟΒβϑϑβ
οὗ {86 αοἂ οἵ ἴδτγαϑὶ ἤθη μ6 τοϊαϑοαὰ ἴο ]εΐ Η]5
ΟΡ0]6 ζο, Ὀαΐ δοϊεὰ 8ὸ Ὀδθοδβο Φεΐονδα Η]τηβ.]
δὰ Βαγάθηῃρα ἢἷ8 ποατί ἴῃ ογάοσ ἴο μαγ] Ὠΐπὶ ἴο
ἀερίγαυοσίίοι "(ΗΠ ΕΝΟΒΤ.).--- ἐσ. ὅ “Τὶ 15,
Βονόνογ, οὗ 0016 τηοπιοης ἕο ΚΠΟΝΥ ὙΟΙΠΟΙ {ἢ 6
τοβοηῦ Ὠδίλοηβ δπὰ ΨὩ1Οἢ οὗ ὑπϑαι ἀγὰ ἴο Ὀ6 υ-
ογβύοοά ὑπὰὲῦ ὑποβὰ ἀδϑὶρηαίϊομβ; [ῸὉΓ ἴδο80
ΔΏΟΪΘηὉ ὨΔΌΪΟΠΒ ὯῸ ἸΟΏΡΟΓ οχὶϑὺ δορδσαίοὶυ, δηὰ
[86 ΗοΙγ ϑ'ρ᾽τιὶ ἱπίοπάρα ἴο ἀοεϊσπαῖθ ἀπ ον [18
Ὦ8116 ΖΕΠΘΓΙ]Υ͂ ΟὨΪΥ͂ ΒΌΘΝ ΡΘΟΡ]68 πὰ ΠΔΌΟΠΒ 88
ἴῃ {86 ΔΌΣ ἀδΥ8 116 σαϊειας οὗ [86 Βρῇθσε οἵ [ῃς
οἱν ] ]ϑαῖίου οὗ {86 ΟἸτο οἵ ΟἸγιϑὺ (ἩΕΙΜ-
ΗΟΕΞΕΜΑΝΝ).---Ὗ ον. 7. ΤῊ οαυϊρηιθηΐ ὄν οὗ
ΗΪΐβ δῃθηλθδ ἰ8 δι )οοὶ ἰο ἀοἀ᾿β νΌΤα.---“ ΤΠς
ὈΠΡΌΟΙΥ ἀῖὲ Ὀουπὰ τ δὰ ἴο. ὁῃ6 δῃοίμον ὈΥ͂
8:6 οογὰ οἵὨ πλ4]166᾿᾽᾿ (ΒΤΑΒΟΚῚ.---Ἴ οῦ. 8. Α σίδῃτοα
ἰηΐο ἴπ|6 Ἰαὐῦον ἀαγβ οἵ ἴ86 Ομυσοῖ οὗ αοά δηὰ οἵ
{88 ψου]ὰ, ---- “οὐ πιραηΐ ἴο υἱϑὶῦ 186 Ῥθορὶβ οὗ
αοά, Ὀὰΐ ἴῃ ΓΕΔ] 6 19 Εἰτηβοὶῖ νἱϑίϊοά. [10 18
ΥΟΙΥ͂ ΘΟΠΒΟΪαΙΟΙΎ ἴο ἴδ6 Ομυγοῖ, πα Οοἂ ποῖ
ΤΆΘΓΕΙΥ͂ ΘΟΠΑΊΊΘΙΒ ΠΘΓ Θμοτηΐθ8, Ὀιΐ ἐμαὺ σοὸῃ ὑλεῖσ
ὨοΒ0116 υπἀογίακίηρ 18 Ὁποῦ Ηΐβ ρσαϊάδῃςο, Πα
ἸΒΟΥ͂ ΤΟΥ͂ ΠΟΙ ΠΟ μδπὰ μοῦ ἔοοὺ Ἔχοορί αἱ Ηϊ8
οοτῃ δηλ ᾽" (Η ΒΝΟΒΤ.).---“ ΤῊυΒ αοἀ νἱβὶῖ8 ἴῃ
σῖδοθ δηὰ 4130 'ἱπ ταὶς" (ΚΤΑΒΟΚ).---’ ΤΊ
ΟΝΌΤΟΙ ἰ8 ἐλ ἀοβουιθοα : ἔἤτοπη ὨῸΓ ῬδΤθοςῸ-
[οηβ, δοοογάϊωρ ἴο Πὸν οδ] Πρ, 88 ἴ86 ἔα] Β] πηθηΐ
οἵ βγϑεὶ], ἐλαρας τὰ ἀοναϑίδοη ὈΥ̓͂ Ἀπ οτὶδῖ, Ῥὸ-
οϑῦδ6 οὗὨἨ ἈΕΙ βϑραγδίϊοῃ ἔγοπι [6 που], βοοογάϊη
ἴο ΠΟΙ τοϑῦ ἴῃ αοἀ " ((ο00.).---Ἶἶοῦ 9. ἴῃ [}6
ΟἹ τὸ αν δησαθῃ ἰοὸ π6 εππ ; Ὀεοίογε σὰ
οχροοΐ 1, ἃ ἰδιηροϑῖ αὐίβοβ, δηαὰ ἢθανθῃ δηα δασί
ἌΡΡΘΩΡ ἴο Ὀ6 Ηϊα ἔγοσῃ οἵ δὐεβ. ΟἿΓ ΒΟΌΣ Υ ἰ9
Ῥῦβοθ ἢ Οοά; Ο τ ϑδηβ πῖβα, ἱπάεδθά, μϑᾶσο
ὙΌΣ 411 τηθη, Ὀαΐ 86 του] ἃ Κδορβ 80 βόδόβ ψ]ἢ
ἴβεη. βοῇ 18 ἐΐβ ΤΥ θΌ]6 ποθ τΠδὺ ἴδ ἈΔ5 ὯΟ Τεβῖ,
ΒΟ ἢ} 18. ἀατκ 688 (μαὐ ἰΐ που]Ἱὰ 6 ἴο ββαΐϊ οιἋἜ
4}1 Πρ ; ἐσθ σά ͵8 ποὺ ἴο 6 Οὖσ Ἰδτὰρ.---“ 1
τοδῦ ΔΤ Ἶ6 5. ΤΟΒΟΙΩὉΪ6 οἱουθ, ΠΟῪ ΒΟῸΏ 080) ἃ
Πα ἀΐβρεσγβα ἔμθπι!} 2 Κίῃρβ χίχ. 86" (5ΤΑΒΚΕ).
γεν. 10. ““ΤΊιυ8 αοἀ 18. 4 Βοαγί-βοασοδοτ, Ηὸὲ
ΚΠΟῊΒ ὕπ8 ΕΥΪ] ῬΌΓΡΟΘΟ ἱπ (16 τηδιηι ᾿λλπη861{᾿"---
(ΞΤΑΒΟΚ).---Ἄ ον. 11. ὙΠαΐ ἃ οοηζρϑϑίοῃ ἴσγοπι ἴἰι6
ΤΟ ἢ οὗ δ ΘΏΘΙΩΥ͂ ! ἔογ [86 ΟἸΌΓΣΟΙ ἀπά ἀραῖηβῖ
Εἰ η86]}.---Ἴ τ, 12. Ηον; ροοά ἰΐ 18 ἴο ῬΌΒ58688 {16
δοοὰβ ψΒΐοΝ οδηποῦ Ὀ6 δβίο]θη,---ἰ 6 ἴον, ἴοῦ
ὈΧΆΙΊΡ]6, Μ᾿ ΙΟἢ ΠῸ ὁη6 88}18}} ἰδκα ἔτοταῃ τιβ'"-- -Τὸ
186 ομὰ {86 μου] 866 8 ΟὨΪῪ ἐπ Γεπιροταὶ, ἴῃ 6
ΘΑΣΓὮΪΥ.-- ον, 14. 1075 Ὀδὰ ΨΉΘη νγ6 ΟΌϑοσν ΒΥ
θη 10 ͵ἰ8. ἴοο ]Δΐθ0.---Ψ Σ, 16 8α. ΤἼαϊ 15 δἰτεδαν
[068 νἱοίουγ ἤθη αΟα βαγα, [{ τ φῬϑΟΡΪῈ ὑμδῦ νὰ
566} ὕο 1]ΌΓΟ. ----““Ὑ68, 411 ἱῃϊηρ8 τονοῖνο δτουμά
186 σομμτηθηΐΐν οὗ αοα οὨ δασίῃ ; Ἀ6}1 πυδὲ 85851]}
1, δῃὰ γοῦ δι 8 Ὁ ΒΕ ΡΥ ΓΘΟΚ οὐ ἴδε αὶ ἢ οὗ {}ιὸ
ὑτῸ6 ΘΟΙἔρβϑοσβ. ΤἈΘγθίοσε οὐρθζ ΒΙΤΩΡΙΥ͂ ἴὸ
ΚΘοΡ Οοά᾽ 5 ποτὰ ρσε, δῃὰ ποῖ ἴο σᾶτὲ αοὰν ἐμὲ
τοδὺ τυ ἰζαάο ᾿᾿ (ὈΙΕΡΒΙΟΘΗ). ---Ἡ τ. 17. Ἐγτετν-
Ἰβῖηρ 88 Ὀθθη ἰοϊὰ Ὀείοχθ ; [6 Ὺ Ὑ8ὸ Βο]ὰ ἴο {86
νογὰ παν ἴο ἔβατ 0 ΒΌΓΡΣΙΒΟΒ.---ετ. 18 54.
ΦΈΟΥΥ 18 ἐμ6 σον ὙΔΐοὰ Ῥαγϑίθ ἰοτἢ ἴῃ ὑπὸ
Ὀγοαιιίηρσ οὗ γαῖ. ΤᾺ νι οὗ ἀοὰ 18 ἴδε
ΠΟΥ ἡθδιουϑυ τι Ποῖ Ηδ, ἴοσ [πὲ Ῥγοϊθοοῃ
οὗ Η19 Κιμράομι, πὸ Κιίησάοπι οὗ ΕΣ. ᾿ ΓΤ
ἄονῃ [Π6 ψιοκοά ; ἀπ [8 νταῖδ οἵ οἴογηδὶ ὑτο.
ἰοοίϊϊῃς ἰονα 18 ἴδαγίι " (ΘΟΗΜΙΕΡΕΒ).

Ονοπίη ἐρΡΕΊΊΟΥ. δεὲ Κα ΓΔ,
Ουαπήο μος φεέ νεπίμνω,
Ομποία εἰγίείᾳ ἀἐδομόδων 8.

ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΧ.

879

ὁ Ετεη 86 8βαἰπίβ ψ1}} ἰγθι Ὁ]6, Ὀὰῦ ἢ δάοτγα- [ ροϊπὺ ουὖ τ]ιαῦ δίῃ δῃμὰ ᾿πΠΟΙ ΘΔ ΏΠ 688 18 ἴο Ὀ6 ἰοχπὰ

το δηὰ ἢ0 (ΟΡ. ΡΒ. χὶνὶ. ᾿" (ΒΟΗΜΙΕΡΕΒ).
«--- ἐγ. 21. ἔνοῃ ἴδ δινοτή 18 [86 1,ογὰ 5 βογσυδηΐ,
πο ἢ Ηο πορὰβ ΟΠΪΥ ὕο 681] Ὁ δηὰ 1ζ σΟῃ}68 δὲ
Ἣΐδ ποχὰ.---ΗΟΝ ΟἿ6 ΙΩΔΥ Ὀδοομλα ἴδ βϑυυοσὰ οὗ
δῃοίδοι!--- ἸΥ̓́Βοη αοἀ ἀδύοστηϊηθβ ἴο ἰηβίοι ΗΪ85
Ἰυϊμιηδηίβ, [86 Ὀοδὲ ἔτγίθηἀβ τηυδῦ Ὀδοοῖηθ ἐμ
ποζδὺ ΘηΘΙ ἶθδ, {Ππ80 ΟΠ 6 ΤΩΔῪ Τοοαῖνο ἔγοηι {ἢ ΟἾΝΟΣ
ἐπ τπηοη θὰ τοναγὰ, διά. νἱὶ. 22" (ϑ3ΤΑΚΚΕ).
πος. 238. ΤῊΘ ὁομοϊαβίοη 18, ὑπαὶ {Π6 τοβι]ῖ οἵ
ονοσυ την ἰδ ἴο τλα ΠΣ Ὗ δη ἃ βδης γ Οοὰ. ᾽ς
ουσὰξ, ὑμοτοίοσο, ἴο θείη 8}} ΟἿΣ δήζαῖτβ ιτὰ αοά.

Οη ΟἿ. χχχὶχ.

ες. 1 βη. Οοὰ ἀοοδβ ποῖ τηΐβὶαν [86 δά ἄγεβ8 οἵ
Ἠΐδ8 δῃθηλΐθβ. Α8 Φου βα μι, 80 Α͵8ὸ αορ' δΔηα ἢ
ΠΟΙΙΡΔΩΥ͂ δίδηὰ δἰ σανβ Ὀείοτο Ηΐηι.--- Η! τὰ τ υῺ
Οοὸ ἘῊ τὸ ΚΡ ὉΡ, Ηϑθ ἴ8 αἷδο 80]6 ἰὴ ἀμ ἔτη
ἴο πιᾶκθ σοιῃθ ἀονηι.---Ὗ ἐσ. 4 84ᾳ. “ΒΥ [Π6 Ἰηοι1-
ἑαὶη8 ΟΥ̓ Ι5γδθὶ, ἤογα αος ἷ8 ΕἸ 8]αἴη, τ πιιιϑὲ
ποῖ πηφογεϊδηἀ ἰδ6 τηουηΐδὶ ΒΒ ΠΟᾺΓ «Φ6ΓΏΒΔ]ΘΙῚ,
ὉὈσΐ {πὸ ΟἸ τδιίδη ΟΠ το 65. ἐπ ναοῦ ουβ ἰδηὰβ ; ἢθ
8}}4}} [4}}] υπάογ ἢλ6 ΟἸιτ βδη8 " (ΗΕΙΜ- Ο5Ὲ.).
--Υ̓́εσ. 6. ΤῊ το οἵ αοά ὑροῖὶ ΒΥ προ μΐ65 ἢ
εΥἹ].---ἸἾ͵Ις [ὩΣ -τοδο ίηρ οἴδεοῦ οὗ αἀἰνίηο ἡ ρταςηί.
--Υεσ. 958ᾳ. “6 κι ἴτοια 18 [μ΄ οαϊνατὰ
ἴοτοο, συ βοῖδοῦ γα οὐ τεβηθά, ἀοδβ ποῖ [ὩΓΉ 5}
1:0 Ιῃ688Ό7Ο [ὉΓ ρτοδῖ διὰ 1116 ψἱῦἢ τεμαγὰ ἴοὸ
τεϊ σίου " ([ὺῪ}Ὁ0ᾧ2{]75}8}.--Οὐἀἠ ῥγερατοβ ἃ ὙΔΥ οἵ
Φόσβρα ἴον Ηἰΐβ οὔσῃ ΡθΟΡ]6 ἔγοπη οὐθ ἴΠ6 τηοϑί
τοττ! Ὁ]6 ἴΟΙΤΟΓΒ.--- Α}} ΓΠῚῊΡΒ ταῦθ βεσγο ἴ86 ἀοὰ
οἵ Ἰονο.---Τ:οὸ ἔτο οἵ ΟΠ σι Δ Υ̓ δἱ 1δϑὺ ΘΟΠΊ68
ΟΥ̓́ΕΣ 4}} 186 πεαροῃβ οἵ [6 τνγοτ]ϊὰ, Τμον ἴμθῃ
ῬΔΙῚ ἰηφίορ οἵ ᾿π͵ υσίηρ. ---᾿ ΤἼ686 ἩΕΒΡΟῺΒ 81Ὸ
Δ ΔΡΡτορτγίαϊ ἤψιγε οἵ βαγί]ν τΠΐηρδ, οὗἩ δ ἢ
[ἢς Θμοτηΐθβ οὗ ἴπ6 Κίησάοηι οὗ Ὀοδδὲ 88 οὗ
(Ποῖν θα ρο 8" (ΘΤΑΚΟΚ). --Ἴ αοά ἰ8 ΟἿΣ 68}}16]ἀ,
ἔποπα ἰξ ͵8 θοθ ψδαΐ Ὀθοοτηθδ οὗ 4]] [86 8.}16]ἀ5 οἵ
π16Ὲ, Ἰοπηρ δῃὰ βμοσὶ. 1οὗ ποῖ γοιγϑοὶ Ὀ6 οονεγρα
Διὰ βοτοοῃθὰ Ὀγ 6 ποῦϊὰ ! ΗδΡΡΥ ἰ8 Βθ νῈο
δηΐου δηὰ σοῃἤἀθβ ἴῃ [6 Ῥγοίθοοη οὗ Οοά.---
8.0 ἴδοσο συ ῇηδὶ ἰᾳ [6 ναϊὰθ οὗ ΠΌΤΩΔΗ ΔΥΤΩΟΌΤΓ,
ψδὶ {στιδὲ ἰβ ἴο Ὀ6 ρμΐ ἰπ ἰΐ, τμδῦ [ΔΓ 71 ΔΙῸ ἴο
ἴηνθ ΟΥ γαῖμορ τοὶ ἴο [δύο ἴοσ ἰδ.---ΤῊ0 ποῦ]α
ΜἸῺ 1ϊ8 ῬΟΠῚΡ δῃὰ ῬοῦΟΣ δἰϊογ 8}1 ὀχὶβίβ ΟὨ]Ὺ ἴο
διγηἑδἢ {0.61 ἴος ἴμ6 οὨϊϊάγϑη οὗ Οαοά.---ΤῊν8. 186
'γ τι ἤμα}}ν ραΐϊη8 [6 ὌΡΡΟΓ Βα, ΒΟνΘνΘΥ
ΟἿ ϑηὰ δἰγοη μὴν [Π6 ὉΠρΡΌΟΙΥ μᾶνο Ὀομανθα
τοι ]γ. --Ἴ ον. 11. 11Κὸ Ομ, ἸΏΔΩΥ ἃ ὁπ6 ἢπαάβ
ἷθ ν0 ΒἼ6ΙΘ 6 ]Ἰοαϑὲ οὄχροοίρα ἰΐ.---αον᾽
1δουρηῖ οὗ οὈϊαϊηΐηρ ῬΓΟΥ, Ὀυΐ ὈΥ̓͂ ΠΟ Τ]6Δ}8 ἃ
ἔππι-- Τῆς τανε, ἃ αὐἱοῦ ΔΠΒΟΥ ἴο 80 ΤΩΘΏΥ
ουὰ ᾳφυθδθίοῃβ, [6 θεῖο ἴο 80 ΤηΔΠΥ͂ ἃΠα ναυτὶοῦ8
ἔοιτηβ οὗ: 1 π|}]}!--- ἴογ [86 ῥγουάοϑὶ δηα πιοδὶ
ράχη αν ο8 1} δι 0516. ---ΔΙαδίοιβ οϑαδα δἱ
6 Ὀτίηἰκ οὗὨἨ [πὸ ρταγϑ ; 86 σοπίϊηυδίίομ [Ὁ]]ΟΥΒ
--ἰηδί ἰθ ἴο 880, τοῦ 6588, ΠοΙΤΟΣ, Ἰυαρτηοηΐ οὗ
ΒυΣνίνογο οἡ ἴΠ6 ἀοαὰ, ἴο βαὺ ποίδίηρ οὗ [δ
Ἰυάρτηεηΐ οὗ ἀοά, ψῆο [88 ἔτοπι [86 Ὀθρππίης
[86 816 ἀδοϊδίοη τοχαγάϊηρς ὑπ 6 τι.

γε τ. 12 84. Τα Ὀυτίαὶ οἵ ἴπθ νου], ἀδὲὶγ ὕο
τόδι δ: ἄθηϊαδὶ οἵ 86]7 δπὰ 1ὴθ το τὶ 6ῃ
οἴζοῃ ἴδκϑθ ρτοδὺ ρμαΐὴβ (0 ρυΐ ΑΥΑΥ͂ ΠΥ αἡ-
οἰθαηηοδδ: νου] ἰμδΐ ἀμνὸς ΘΑ Δ}1Υ οαγοίι]
ἴο ξαγρο Ἐδεϊ ον 8 ἔγσοτῃ 8}} ροϊ]αϊίου οἵ βρίτῇϊ ἢ
4 ον. ν. 17, 18" (ΒΤΑΚΚΕ).---“ ΤΔΟΙΟΣ δηὰ

ῬΙΈΔΟΙΟΣ 8:6 [ὉΣ {118 ΡΌΡνοΟΘΟ, [δδὺ [ΏΘΥ ΤΩΔΥ

ἴῃ ἃ σμΌΣΟΝ δηᾷ ἰὴ ΘΥΘΣΥ ἱπάϊν 4] τηθτὰ Ὀ6Γ οὗ
ἰῖ, ΟἿ [8αΐ 80 ΙηΔῺΥ του] ποῦ 80 τηθοῖ ογμοὶ
τοῖν οἴῆοο! 188. 1ν}}}, 1" (ΘΤΑΒΚΕ).--- Ἴ ἐγ. 16 54.
ΤῊΘ νοῦ], (86 ΟΥ̓ οὗ [Π6- ἀεαὰ, Ηδιμομδῆ. ---
ὙΔΒαὶ ἘΡΙΕΝ οὗ πύρὰν ΠΟΥ δὴ8 Ὀυ5.}6 οἵ 80
ΤΩΔΗΥ͂ ἀορασηρ ἰπΐηρθ ἂἀπὰ ἀδραγίθα πηδη !--
“ΤῊ δῃθζηΐοδ δι ἀπο. ΟΒυτοῖ Ἰοαᾶνθ δἰϊεγ {ποὶγ
τὰ ἃ Βιδιηοία πδιὴθ ὈΘϊηὰ ἔδοη, Αοίδ χὶϊ. ᾿᾿
.)
γοσ. 17 84ᾳ. “ΝΑ σοιρτημηΐοη ; ἔδι6 ΘΟΙΏΤΗΙΙ-
ηἰοσαηΐίβ 8.6 ἤοῖθ [26 ν1ἃὰ Ὀδαβίθ δπὰ Ὀἰγὰβ᾽"
(ΗΕ ΝΟΒΤ1.).---Ἴ 6 ἰδαγί} ἸΣΟΠΥ͂ οὗ [86 ϑογνυΐοθ οὗ
[86 ΒΘΠΟΓΌΔΙΥ ΟἹ ΘΥΟΙΎ ΨΜΟΤΙΑΪῪ ἱπίογοϑῦ, ούϑῃ [ἢ 6
Πρ ἢ οβῖ. -- παῖ δὴ δῃά, αἴνεσ δι ἢ ἃ Ὀορίπηίΐηρ
Τῆς Ὀορίπηΐηρ Ψν8, [8.86] βῃου]Ἱὰ [81] ἃ ῬσγῸΥ ἴο
αοχ ; ποῦν ἴπ6 δπὰ ἰδ, [μα 1105 [ΕΓ ἃ ῬὈΓΟΥ͂
ἴο [Π6 νΟΙῪ Ὀοδϑίβ οἵ [86 ἢ6]4.--- Ἄγ. 21. “1μοῖ
8 ποῖ "8 ὈΠΠπὰ δὰ βίυρὶὰ ϑρθοίδίοτγβ οὗ ἴπ6 δοῖϑ
οἵ ἀοά, Ὀυΐ Ἰοἷ τι Εἰ ἊΡ ΟἿΓ Ὠδαγίβ, δμα σα] γαΐθ
16 σοοάῃρ8θ8 αηὰ ρον οὗὐ Οαοα (ΒΤΑΚΟΚ).--
Τῆο Ῥα δ ἱηρ παηα οὗ αοα οὁη οἰ 6 ΓΒ ἷβ, 'ῃ ἃ οϑ-
ἰδ 86 η86, ἰδίἀἁ ΟἿ 8 4]80; Ηο ἰδῖκοβ μο]ὰ οὗ τ
6 Ηδ ογυβιοα ΟἴΒΘΣΘ.---Ἶ οΥ. 22. αοα ἴογ τι8
δηδ ψἰ8 8, αοἂ οὐγ αοα ! [6 Ὀ]οοβοὰ Κπον-
Ἰεάψα ἴῃ 1ϑταοὶ Βοποοίουῃ δπὰ ἴῸΣ ενοσ, Ῥβ. οχ]ῖν.
15.--- ΤῊΠ6 ἀοχοοργ οὗ [πὸ [οὐ 8 ῬΊΑΥΘΓ.--- ἐΓ.
238 84. Οὐ ὑγαμδρτοαδίοηδ, ἔδπθ ΚΟΥ ἴο ΟἿΓ ἔτε-
4.ΘΠΕΙΥ 580 ἀαγκ Ἔχρεγίθῃςθ οἱ θασὶ.-- -ΟἿΓ δοῖβ οὗ
ὉΠ ΑΙ] μο88 ὈΤΙῺΡ 18 ἰπῦο τη 014 ΤΩ ΒΟ. Ί68,
δι αοά ἰδ [αὶ Ἰιι]. --- ὀβύδα Ῥυμ᾽βητηρπὲ οὗ Θοὐ 8
ρη τὰ 1 το] 5}14}} ΠΟΥ͂ {116 ΙηΒΟΤΎ οὗ 81} 88
Μ6}} 898 [80 τὴ θοῦ Βη 688 ---- 80 ΙΩῈΟὮ ΤΠ ΤΟΥ͂Θ
μγθα θῃΐπρ ἴοσ 1 --- οὗ [86 ΗΟΙΥ Ομ οὗ [5186] ---
“ΤῊ Βορίπηΐηρ 18 πιαὰθ τ (6 ὨοῦΒ86 οὗ (λοά,
6 οπάὰ σἱτἢ ἴΠ6 ποι]ὰ " (ΗΕζν.).---Τὴ6. δροβίδβυ
πη ΟἸ γδύθηἀόσῃ τηβῖοθ ἴπ6 νου] ἀ ΔΡΡΑΓΘΏΥ͂ 80
ἩΓΟΓΓΏ]. --- Ἄς. 26 8ᾳ. “ΑΥ̓ΤΕΡ οἢδϑιϊθοιηθηΐ, Ὀ6-
ἴονοτβ δραίη πὰ ρτγαοο---ποῖ, μούγοσογ, Ὀθοδιιβὸ οὗ
ἘΠΕΙΡ χοοάπο85, Ὀιϊϊ ἴον [Π6 βδῖκε οὗ Ὁ γὶβί, β. ον].
47" (.).--- ΤΠ 6δ]ουϑΥ οἵ αοὐ 'π Ηΐδ σοπ ραββίοῃ.
--ἼὝΒδ" εἷῃ ἰδ τ ΒΕ δοϊκπον]θάροα, ἰδ Ὀτΐηρβ
ΤῊΘῈ ἴο 8,ιδιηθ δηὰ τεροηΐδησο, [ἶκ6 χυϊ δὶ, 18 ᾿"
(ϑΤΑΚΚ8Ὲ).--- Τὴ Ἰτηον]οῦρα οὗ δἰῃι τηδῖζοβ μθανγ-
Ἰλάθῃ βίπηοτΒ ; Ὀθΐ οχροσίθμοθά ἢ. πιὉ] 68
8111} τλοτο ὕμδῃ ῥα} Βμ ποηὔ οΔ ἀ0.---Τ 6 δϑουσῖ
οἵ ἴ6 απ] 6 : {1160 ΒΟΟΣ Υ οὗὨἨ [μο86 ψῸ [ἢ]
{δαὶ ΠΟΥ δἰαμπὰ , 11:80 δοου ὐ οἵ (πὸ ΘΒ] ΓΘ} οἴ
ι8ὲ8 νου ]Ἱὰ.----Ὗ 6 τηθῇ σὰ Μ76}} ΔὉ]0 ἴο Ὀτίπρ' οὐΤ-
ΒΕΪν 5 ἰηΐο ἀϊδίγοβθ δῃἃ βοῖτοῦ οὗ πεαγί, Ὀυΐ ΟΠ]Υ͂
Οοά᾿Β Ἰονα ἰβ 80]6 ἴο Ὀστίῃρ ἃ8 ουϊ δραίῃ. --- “ ΤἼΕτΘ
8, ΒΟΘΥΟΙ, ΠῸ ΒΟΙΤΟῪ ὙΠΟ. αοα σου]ὰ ποὺ γΓὸ-
ψοης᾽" (ΒτΑ ΒΟ ΚῚ.--- Το βαϊναίίοι οὗἨ βγϑϑὶ, ἃ δοῖ-
τηοη ἴο {π᾿ Ὠοδίδοη οὗ αοα Β σοτηρδβϑϑίοη δηὰ ἢο]]-
Π688 ΑἸἷΚκε. Ηδ]ονοὰ Ὀ6Ὲὲ ΤῊΥ πᾶπιο, δῃὰ ΤῊΥ
κίηράοπι ὁοπι6, δἰδηὰ δἰὰθ ὈΥ 5ἰ4θ6 ἴπ {88 1 οτὰ
ῬΤΑΥΘΊ.--- εν. 28. Νοῖ ομθ οὗὨ {μθ οἱθοῖ 8}4]1
τϑοιδίπ Ὀδμἰηὰ ἱπ {116 ἩτοΥ] ὰ, ---Ἶ ον. 29. Οτδοθ 8
ϑίθτηδὶ ρίαοθ δηὰ ψγβοθ Ὁ τὴ6 8 [86 868] οἵἨ [δ 6
ΗοΙγ ϑυρί τ. --ΤΊὰ8 ὈΘΙίονοῖβ ἅτ Κορῦ ὈΥ {10
ΡΟΤΟΡ οὗ Οοά ἴο ἃ βαϊναίίοη ψ οι 18 ΤοΔὰν ἴοὸ 8
τουθαϊοά ἴῃ {86 1481 {{π|6, 1 Ῥεῖ. 1. ὅ.---Ἰβγαοὶ, 16
ἴσο, [86 ῬΘΟΡ]6 οἵ (86 ϑρίτῖϊ.---Ἴ Βο ουρουτίηρ
οὗ ἴ6 ϑρίτιξ οἵ Φομονδὴ ἰ8 [6 δῃὰ οἵ 4}1} 6 γδΥ 5
ψ 10 Ηθ ἢα9 ξοη ΨΊᾺ [τοὶ ἰῃ ΔΩΡῸΣ δηα 6ο0Π|-
οι, δηὰ [δ δοηδυχητϊηδίίοη οὗ ͵δτδ6ὶ πὰ [89
ἰϑδῃ ΟΠΌΓΟΝ.

880

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ὅ. ΤῊΣ ΟἸοβινα ΥἹΒΙΟΝ : ΟΣ ΤΗΣ ΟἿἸΟΒΥ͂ ΟΣ ΦΈΒΟΥΑΗ Β ΚΊΝΟΡΟΜ (ΟΠ. χὶ].- χ]ν 11.)
(4.) Τῆε Τεπρίε απὰ ἐϊξ δεγυῖσε (ΟἘἈ. Χ], -Χ]Υ].).

ΟἩΔΑΡ. ΧΙ,. 1. [πὶ [}θ ἔνε δῃὰ ὑνϑηύθῦ γθγ Οὗ ΟἿΓ ΟΔΡΟΛΥΣΥ, ἴῃ ὑπ6 θΘρΊΒηρ οὔ {Π6
Υ6ΆΥ, Οἢ (ῃ6 θη οὗ (6 τηοηΐῃ, ἴῃ ὕῃ6 ΤΟυΤύθθ ἢ Υ̓ΘᾺΓΡ ΔΙ͂ΘΥ [86 ΟἹ νγῦϑϑ
Βιηϊνίθη, ἴῃ ὉΠ6 56] βᾶτηθ ἀδύ, ὑπῃ6 ἤδηα οὗ Φεβουδὴ γγὰ8 ΠΡΟ Τη6 [ςἀπιὸ ονεσ πιο],

2 δηὰ Ησ Ὀτουρῃῦ τη6 ὑμπῚ 09: [Ιῃ νἱβίοῃηβ οὗ αοα Ὀσγουρῃῦ Ηθδ τὴϑ [0 (ἢ ἰαπα
οὐ Ιβγϑο], δηὰ τηδ46 πὴ σϑδύ [εδεξ πιο ἄοπη ) Ὀ68146 [0] ἃ ΨΘΙῪ ἰρἢ τηουῃίδίη, δυὰ
8. ΟἹ [ονεγ] 1ὕ [πϑαὶ τοϑθ 9} ἃ οἰ ὕγ- Πκ ὉΠ] Ιηρ ἴο 6 βου. Απὰ Ηθδ Ὀγουρῃῦ τη
τ Π6γ, δηᾶ, Ὀ6Π0], ἃ Τη81) ΏΟΒΘ ΔΡΡΘΆΤΔΠΩΘ γγἃ8 8ἃ8 [ἢ 6 ἈΡΡΘΆΓΔΠΟΘ Οἵ ὈΓΆΒ8,
8ΠᾺ 8 11π6 οὗ ἤδχ ἴῃ Ϊ8 δηά, δῃηα ἃ τηϑδβυσίπρ το ; δῃά ἢδ βίοοα ἴῃ {86 γραῖα.
4 Απὰ (8 τηδῃ βαϊα ἴο τωθ, ὅοῃ οὗ τηδῃ, Ὀ6 80] ἃ τι (1 η6 δγϑϑ, ἐπα ὮΘΑΣ Ὑ1Ὲ
06 ΘΆΓΒ, 84 ΔΡΡΙῪ ὕμϊπὸ μοαγὺ ἴο 411 ὑῃδί 1 βου 0066, [ὉΓ ἴῃ ΟΥΩΘΓ ἴο ἰοῖ
[66 866 1 τγοτῦ [4π| ὕπου Ὀγουμῃῦ Ὠ1ΌΠΘΡ; ἀθοίαγθ 4}1 ἐπᾶὺ δου βοοδῦ ὕο ἴῃ 6
ὅ Ὠουδθο οὗ [51:80]. ᾿ἡἀμπὰ Ὀθ}ο]ά ἃ ψ81] ουὐδὶαθ [16 ἢουδα σουμά δροιυΐῦ, Δηὰ 1 1Π6
ΤΩΔΠ 5 ΠΔηα [86 ἸΤηθδβυσίηρ Τδα οὗ δῖχ ΘΙ ὈΥ [{πιραραγεὰ 07] [86 οὐδ ΔΠ4 Δἢ
ΒΑΘ Ὀτοδάτἢ ; δηα ἢΘ τηθϑϑυροα {86 Ὀγοϑα ἢ οὗ ὉΠ ὈΠΠΑΪηρ' ομὸ στοά, δηὰ [ἢ
6 μεὶρῃῦ μα στοὰ. ἀπά ἢθ οϑιὴθ ἴο 8 σαῦθ ψΠΙΟΩ ἸοΟΚ ἢ τονγαγαβ [6 ἐδβῦ,
δηὰ πψϑηῦ ὉΡ οἢ 1[8 βίβθρβ, δ)ηὰ πεν ἢ, 186 {Πγθϑο]ὰ οὗ {Ππ6 ραΐθ---οὴθ στοὰ
7 Ὀτοδά, θνθὴ οὔθ ὑβγθβῇοα οπο σοὰ Ὀσοδὰ : Απά {δ ἽῇμδηιῦοΣ [|| ξυκτάτοομ]
019 τοῦ Ἰοηρ 84 ὁη90 Τοὰ Ὀτοϑᾶ ; διὰ Ὀοΐνθθῃ ὕὉΠ6 ΟΠΔΙΏ ὈΘΥΒ ἔνθ οὐ δΙΒ.; δπὰ
8 Ὁ86 ὉΠτοβῃο]α οὗἨ ὕΠ6 ραῦθ Ὀ68146 06 ρογοὴῇ οὗἉ ἰ6 σαὺθ τὶ], ὁη6 τοὰ Αμπὰ
9. Ὦθ πηρᾶδιγοᾶ [86 Ροτοὶ οὗ ἴμθ ραὺθ 11, ὁπ6 στοὰ. Αμπά ἢδ πιθϑϑυγοὰ ἴΠ6
ῬΟΤΟΪ οὗ {110 μαΐθ, οἰ! ῦ οὐ 18; δηα 108 Ὀ1]]ΔΥΒ [Πϑόταην, πε ῬίΠαν, ἐ.6. ομε Ὁ. οῃἊ], 7

10 ουδὶῖβ : δπὰ [Π6 ρῬοτοὶ οἵ ὑῃθ ρεῦθ [νπαϑ, οὖν ἐνπϑ γδὲ τς Ῥοτοῦ οἱ τη μ416] τ]. Απά
16. ΟΠΑΙΩΡΘΙΒ οὗ ὕπΠ6 ραῦθ ὕὑουγαγαβ [8.6 Θϑαβύ [Πηέογδὶ]γ, εἶνε τὰν οἵ ἐπ ε68..} ὍΣΟ [ΓΘ
οἱ ζΠΐ8 βἰ46, δια Ὅγοθ οἡ ὉΠ δῦ ; [86 ὕγθο. οἵ ἴθι οὗ Ο.ὴ6 τηθδβυτο : δηά ἴῃ6

11 ρῬΠΠδτβ ὁπ 0818 βἰάθ διὰ οἡ [ῃδὺ 60 οὗ ὁμ6 τῃθᾶϑισθ. ἀπά 6 τηϑαβυσρὰ {Π|6

τ δ τ οὗ ὑΠ6 ορομῃϊηρ οὗἩ [6 ραΐθ, ὕθῃ οα 8; [86 Ιθηρθ [μοιρμι] οὗ [86 ραῦθ,

12 ὑπιτύθοη οὐδὶϊ8Β.ι Απαὰ ἃ ὈΔΙΤΊΘΙ γγὰ8 ὈΘΌΤΟ ὕΠ6 ΘΟΠΘΙΏ ΘΓΒ [κυδγάτοοπιβ], ὁπ 6 ΘΕ ὈΙ
οι εν εἰ46], Δη ἃ 056 ΟἿ ὑΠ6 ῬΑΙΤΙΘΣ οἡ ὑμδῦ 8146 ; 8ηα ὕΠ6 σΠΔΙΔΌΟΥ βὶχ οὐ 118

18 οἱ {118 βίά9, δῃά βὶχ ουδιῖ8 οὐ ὕὉμαῦ. Απὰ 6 πηθϑβυγοα ἴΠ6 ραίδ ἔγσοτη [6 σοοῦ
οὗ [86 ΘΠΔΙΆΌΟΓ ἴο 118 τοοῦ, ὑ6 Ὀγεδαΐῃ ἔνθ δῃὰ ὑνγθηΐν συ: 8, Οροπῖηρ ἀρϑιηδῦ

14 ΟΡΘὨΪΠρΡ' [ἀοον δκατιδὲ ἄοου]. Απα ἢ τηδαβ {6 Ρ111878 (6 Γ. 9) ΒΙΧΌΎΥ οὐ 115, δπὰ αἱ

156 {πὸ Ρ111Δ ΓΒ [ΠἸρογυὶγ. δὲ πὸ ὑῬπιαν] 1ΔἋ8 ὍΠ6 οουχῦ Τουπα δπὰ χουπα (86 γαῖθ.0 Απάᾶ
ἔγοτα ὑπ ἴγοπῦ οὗ [88 Θῃίγδῃοθ- σαύθ ἴο {π6 ἔγοηῦ οὗ ὕΠ 6 Ῥοτο οὗ [}|6 ἸΏΠ6Γ ρδίβ,

10 Βἔν ου 8. Απὰα οἱοβθα δ] Πμἄονγβ νγ 6 ΓῸ ἴῃ ὕΠ.9 ΟΠΔΙΆΌΘΓΒ [πυδγάγοοπ] Δη ἃ ἴῃ {6 1
ῬΠΠδτΒ Ὁ ]η ὉΠ 6 σαῦθ του δηἀ του, δηα ᾿ἸΚοῖν186 ἰη ὑἢ 6 τν8}}- ργο)θοϊουβ, δῃὰ
ὕπο ΓΘ ὙὙἹΠΟΥ͂Β ΤΟΙ Πα ΔΠα ΣΟῸΠα ᾿ηγΑΓὰ ; Δη 4 Οη [86 ΡΙΠΠΆΓΒ [Ππξογαῖν, μι Ῥι Πα],

17 γῬδὶπ8β. ἀπά ἢ. Ὀγουρῃῦ Ὠ16 ὕο ὑΠθ ουΐοῦ οουτὺ, δη Ὀ6Π0]4 δραγίμηθηῖβ [ςε}}.]
δΔηἀ ἃ βίοῃϑ ρδυϑιηθηῦ [Μοβαὶς], τη846 Ὁ. ὕπθ οουτὺ τουηᾶ δρουῦ ; Π|Τγ ἀρϑτγῖ-

18 πιϑηΐβ ὈΥ̓͂ [6 Ῥανοπηθηῦ. Απῃὰ ἴπ8 ρανθιηθηῦ νγὰβ ὈΥ ὑΠ6 β46 οὗ ὕΠ6 ρδῖϑϑβ,

19 ΘΧΔΟΟΪΥ ὑπὸ Ἰϑηρίῃ οὗ ὑῃ6 σαῦῖθβ, [πᾶπιοὶν] 06 ΟὟΤΟΙ ρανυθιηθηῦ. Αμπᾶ ἢδ τηθᾶ-
βυγοα ὕ6 Ὀγθδαῦδ ἔτομι [ἢ ἱγοηῦ οὗ ὑμ6 ραύθ οὗὨ [Π6 ἸΟἾΝΘΥ [νανειιθπε] (0 {116 ἔγοηϊ
οὗ [ὴ6 ἱπὴδγ οουχῦ ἔγοιῃ ψιθμουῦ, ἃ πυπατοα οὐ 8 ; [ῃ6 οαβὺ δῃᾶὰ {86 οσίῇ.

90 Απὰ [6 σαύο ν᾿ ἢ]0}} γγ8 ἑοναγὰβ ὕἢ6 που οἡ {ἢ Οὐΐοῦ οουχῦ 6 τηραϑυγχοὰ

21 ἴῃ 18 Ἰοηρῦῃ δηὰ [18 Ὀσοδαῦῃ. Απα [8 ΘΠ δι ὈΘΓΒ [Ἐυδγάγοοτθ]ά, ὑγθθ Οἡ [ἢ 18
8146 δῃὰ ἴζχθθ οἡ ὑμϑῦ, Δπα 108 Ρ1]]8 78 δηὰ 108 γν8}}- Ῥυο)θοῦ 0.8 ; 1ῦ τγϑ8 αἴϊδυ [6
ΤΩΘΆΒΌΓΤΟ οὗὨ ὑμ6 ἢἥσϑῦ [ὥπηογ] χϑΐθ, ΠΕΥ συ 108 108 Ἰορηρσίῃ, δὰ ὕπθ Ὀγοδάςῃ ἔνθ

22 διῃά ὑνγθηΐ Θα 118. Απὰ 108 ψίπάονβ δηα 108 γγΧ8}}- υχο)δθοῦϊοηβ δῃά 118 Ῥδ]πβ
ΥΘΓΘ ΑΙΘΣ 06 τηθαβυτο οὗ {86 σαΐθ (μδὺ 18 ὑουγγ8 ὑΠ6 οδβῦ, δηὰ ὑπὸν 884}}
ΔΒΟΘΠΑ [ὁπ κοεβ ὩΡ ὁπ ἔπεπι] ὈΥ͂ ΒΕΥΘῊ ΒΘ 08, Δ 108 τγγ78}]-ῬΓο)θούϊοβ ἃΓ6 Ὀθίοτγο ὉΠ θτη,

23 ΑΑ [{ϑετὸ νβ6] ἃ βραῦθ ὕο ὑπ 8 1'ΠΠΘΣ σουχὺ οΟρρμοβιῖθ ὑῃαῦ ἴο [Π6 που δῃά ἴο 186

94. οαβῦ ; δηα ἢθ τηθάϑιγοα ἔγσοτη ραΐθ ἴο ραύθ ἃ Βυπαγθα οὐ ᾽ῖ8. Απᾶ ἢ6 Ὀτοιρῃῖ
Τὴ6 ζονγαγ8 ὑῃ6 βοιΐῃ, δῃὰ Ὀθῃο]ἀ ἃ ραΐδ ἰοννγάβ ὕΠ6 βουίῃ, δηὰ μθ τηθδϑυγοά

20 108 ΡΠΠΔΓΒ δηα 108 νγ8}}-Ὀχο)θούϊομβ ὈΥ ἴποβθ τωϑᾶβισοθ, Απᾶ [πθσγα τ γῈ πὶη-

ΟΗΑΡ,. ΧΙ 881

ἀονγβ ἴο 1ὖ δῃᾷά ἴο 116 γγ}} φυο)θούδζοιβ τουπᾶα δρουῦ, κ6 ὉΠ ο80 ἩΙΠΔΟΝΒ ; ΕΓ
26 οὐ105 ὑῃ6 ἰοπσίῃ, δῃὰ (86 Ὀτθδαΐῃ ἔνθ δῃὰ ὑνγθητν σαρϊ5. ΑἸ 118 δβοθηΐ
δὰ βϑύθῃ βύβρϑ, δῃπὰ 108 νγϑ]}}-Ῥγο͵θοῦοηβ Ὀθίοσθ ἴπθιι; δηα μοῦ ὑγ6Γ6 Ῥ8]ΠῚ8
27 ἴο 1ῦ, ὁ.6 ΟἹ 15 8146 δῃᾳα οπ9 οἡ ὑμαὺ ἂὖ 108 Ρ1118186. Απαὰ ὑΠ|6Γ6 νγὰβ ἃ ρϑΐθ ἴο
186 ᾿ΙΠη6Γ σουχῦ ὑΟ ΑΓ 8 ὑΠ6 δου, δηὰ μ6 σηθδϑυγθά ἔσο ὑμδὺ ραῦθ ἴο 06 ραῦθ
28 ὑονγασὰβ ὑπ βουΐῃ, ἃ Βυπαάγοα οα118. Απά }ι6 Ὀγουρηῦ τὴθ ὕο [ἢ ἱπποῚ οουγί.
πο ἤ.6 βουνὰ ραῦθ [ὐγουξὰ τθο δουῖν καῖ6}, Δηαἃ 6 πιθαβυγοα ὑπο βου ρσαῦθ δῇνοσ
29 ὑῃοβθ ΙῃθᾶϑΌγ08; Απα 18 ΘΠΔΙΩθΟΙΒ δθα 108 Ρ1Π|4γ8 δῃα 108 γγ8}}- ῬΓο θοῦ] 08
ΔΙΌΟΣ ὑΠ.056 τηθϑϑασοα. Απα 18 νϊηάονσα [πτερὰ] ἴο 10 δηα ἴο 1058 1 8}]- Ῥγο) θοῦ ἢ 8
τοῦηα δρουΐ ; ΒΟΥ ουὈ108 ὑμ6 Ἰοισίῃ, δὰ ὕμο Ὀγοδά ἢ νο δηἢ ὑυγθητν οὐ 108.
80 Απὰ νγα]]-Ῥγο)ϑοῦϊοηβ τουπα δρουῦ, ὑπ Ἰοπσύίῃ ἔνα δηὰ ὑυγθηῦν οὐ ἰΐ8, δπα [86
31 Ὀγθδαάνῃ ἔνθ σα 18. Απά 108 γγ4}}-Ῥυο)θοῦϊοηβ γα ὕονγαγαβ ὕΠθ ουαὔοσ οουτῦ ;
92 Δηα μϑ]1ὴ8 ΟἹ 18 ἈΠΠΆΓΒ, ΔΠα οἱραῦ βῦθρϑ ["οι}] 18 δίθῃρϑβ. Αμπα ἢθ Ὀτουρμῦ Πλ6
ἴο 86 ἱπὴ8 οουγὺ ἑονγαγὰβ ὕῃθ ϑαβὺ, δηὰ τηραϑυγοὰ ὑῃ6 ραΐθ δου ἔῃ 086 τηθᾶ-
33 ΒΌΓΟΒ; Απα [8 ΟὨΔΙ ΘΓ δηὰ [08 Ὁ 11] ΓΒ δηα 108 νγ8}}-Ῥγο)θούϊοηβ δου. ὑῃοδθ
ἸηΘΑΒΌΣΟΒ. Απαὰ [{πϑεο νερὸ} ψἱπάον 8 ὑ0 Ὁ δηὰ ἴο 18 Ἅδὲ Ἰπαὰ ἐμπ᾿ πὰν τουσπῃά
94 δοουῦ ; δέν ΟΡ] ἴ8 ὑῃ6 Ἰοηρίῃ, δηὰ [η6 Ὀγοδαύδ ἅν δηᾶ ὑνθηΐν ουδ᾽5δ. Απὰ
108 νγα}}- ῬΓΟ) οὕ] 018 {πε τὸ] ὕονσαγάβ [Π6 ουΐοσ οουσῦ, 8 ΡΔ]ΤῈ8 οἢ. 108 Ρ1]18 18 Οἢ
95 {}15 5146 δηα οἢ ὑῃδῦ, δῃᾶ 15 βύϑρβ εἰρῃῃῦ βίβρβ. ἀπᾶ ἢθ ὑσουρῃηῃῦ τὴθ ἴο [86
80 ποσί ραΐθ, δπὰ τηθαϑυσοα δἰ ὑῃοβο τη ϑϑιγοβ; [8 ΘΠΔΙΊΌΘΓΒ, 108 Ὀ1|ΠΆΓΒ,
84 108 νγ8}}-Ῥγο) θοῦ οηΒ δηὰ ψη οΥν8 [νιτὸ] τουηα δοοαυῦ, ΠΥ οὐ 1705 086 Ἰοπρίῃ,
81 δῃὰ ῃ6 Ὀγοδαςῃ ἔνα δηά. ὑνθητΥ οὐδ᾽18. Απά 108 Ρ11418 οΓΘ ὑόν 8 ὉΠ 6
οὐδοῦ σου, Δηα ρϑίτηβ ΟἹ 108 ὉΣ]]ΔΥΒ Ομ [}}18 8116 δῃηὰ οὐ ἰδδύ, δῃαὰ 18 βῦθῃρϑ
98 οἱρῇηῃῦ βῖθρβ. Αμὰ ἃ 66]] δῃὰ 108 Ορθῃΐῃρ' γγὰβ ὈΥ ὑμο }1}] 8.8 δὖὺ 0ὴ6 χαῦδβ ; ὑΠ 6 Γ6
89 58}}4}} 6 0 ψγδϑὴ ἰδ Ὀυγῃύ οβογίηρ. ἀ ἴῃ {{π|0 Ρογοὶ οὗἩ ὅδ ραῦθ γγϑσθ ὕνο
{Δ 0168 οἡ ὑἢ]8 8146 δῃὰ ὕνγο ὑδὉ]68 οὐ ὑμδύ βἰ46, ὕο δύ ἴῃ τϑἰδύϊοῃ ὑο ὉΠΘΊὴ
οτ, οπ ἐπε}} ὕμ8 ὈσΣη ΟἸΘΥΙηρ δὰ [6 81 η-οἴδυης δὰ 86 ὑγθβραββ- ΟἴθΓΊην.
40 Δηά δὖ [Π6 8146 νι ουῦ [ῸΓ τα ὑμαῦ σοί ὑρ, δὺ ὑπ δχύγθπιθ οἵ [86 ρδῖθ
᾿οναγαβ ὕΠ6 ποτῦῃ, ῬΟΧΘ ὕνγο ὑ8 0168 ; δηᾶ δῦ ὑπ οὐ ῸῚ βιἀ6, ὑγ ἢ] ἢ [θεϊοπρειι} ὕ0
41 [86 ρΡοτοῖὶ οἵ ὑδ8 ραῦβ, ὕνγο [8 0168, Εουν 8 0108. οἡ 0118 8146 δῃὰ ἴοι ἰδ Ὁ]68
οη ἰδμαῦ, Ὁ ὑ86 8146 οὗ ῃ6 σαΐο ; οἱρῃῦ Δ 0]68, οἡ ἔπθτα Ὑ71}} 6 5]Δισ 6 Υ.
42 Απὰ ἴουσ {4068 δὖὺ [886 δϑοθηῦ [{οσ πο Ὀαγπίκοδοπης] ΟὗἨ ὨθῺ βίομῃθ, ἴμ6 ἰθηρίῃ 8
οαδιῦ δηα ἃ Ὠδ] ἢ, ἀμὰ [μ6 Ὀγθδαϊῃ ἃ συ δῦ δηὰ ἃ μδ] ἢ, δῃα 86 μοῖρηῃῦ οἢ6 οὐδ᾽:
ὁ ὕδϑι Μ01}} {Π6Ὺ ἸΔΥ 786 ᾿Ἰηδίχυχηθηίβ τ ἢ. 16 ἢ) ὉΠΟΥ͂ “0111 514 Υ ὑμο Ὀυγηῦ-
48 οἴἶϊογίηρ δῃὰ {πὸ δἰ η-οδουίησ, Απά ὕΠ6 ἀου]6 βύδρ]θβ οὗ ἃ ἢαμα σθδα ἢ νυ 6 γθ
ἰλϑυθηθα οἡ ὑ86 ἰιοῦδβ τουηᾷ δη4 σουηά [ὁπ εἰ πδὶ]β δγουπά 186 τθτ}Ρ18] ; 84 οἷ 16
44. [Δ0]65 18 (μ6 Η68}} οὗ {86 οἴοτίην. Απὰ ουΐδῖα6 δὖ ὕΠ6 ἱπη 8. ραῦβ 616 06]]5 [0
116 ΒΙΠΡΘΓΕ 1 ὕΠ6 ἱΠηΘΓῚ οουτῦ ἡ ΠΙΟΒ τγὰ8 δὖ ἴΠ6 5146 οὗ ὑμ6 ποῦ ραύβ, δῃᾷ ὕΠ6]ῦ
40 ἰγοηῦ ὕοναγαβ 0Π6 δουίῃ ; ἃ ρατῦ δὺ ὑῃ6 5146 οὗ [8 ϑαβὺ ραῦθ, ἔγοῃύπρ ὑονταγα 5
[9 Βοτῖῃ. Αμὰ ἢ9 βαδϊὰ ἴο τγϑ, ΤῊ]8 661}, σῆοβο ἔγοπὺ ἰβ ὑοτναγὰβ ἰῃ6 βουΐῃ, 18
40 ἴογ ὑΠ8 ῥγίθϑδίβ ὑμδὺ νγαὶϊῦ ἀροη 086 σμδγρθ [τοινίς] οὗ ὅθ ἤουβοὸ; ἀπά [88 (6]]
ΨΏ086 ἔγοπῦ 18 ἑονγανᾶβ ὑΠ6 ποῦν, ἴῸΣ ὑῃ6 ῥΓδδίβ ὑμαὺ τσαῖῦ ὈΡΟῚ ὑπ ομδγρθ οὗ
[86 αἰΐδγβ : [689 δ1’6 {Π6 50η8 οὗ Ζδάοκ, πῦο οὗὨ (ἢ 8018 οὗ [6 Ὁ] ἀΥΑῚ ΠΟΔῸΣ ἴο
41 ϑοθονϑ ἰο χαϊηϊδῦον ἰο Ηΐπ, Απά ἢ τηθαβϑυγθα πο οουχῦ : (6 ἸομρῸ 8 Βαῃ-
ἀτοὰ ουδίΐα δηὰ {16 Ὀγϑοδάϊῃ ἃ δυηάγοα οὐ 18, ἰογιηΐηρ᾽ ἃ ϑαθδγο ; δῃα {}|6 δἰ ἴδγ
48 ν88 Ὀοΐογθ 0η6 ποῦβθ. Απά ἢ6 Ὀγουρῃῦ τὴθ ἴο [Π6 Ῥογοὶ οὗὨἩ [9 δοιιβθ, δῃὰ
ἸηΘΑΒΌΓοα {Π6 Ὁ 111ὰΣ οὗἩ [8:6 ρογοὶ, ἔνε ουδιῦδ οα 0}18 βἰἀθ δῃὰ ἔν οὐ ῦ5 οὴ
μδὺ ;- Δα [86 με τὶ οὗ {86 ρσαῦο, ὑὔγθθ οἱ [8 οα {818 δίαάθ δῃὰ ΐγθα οαϊ08
49 οἡ ὑμαύ. Το Ἰοιρίῃ οὗἩ {86 ρόγοὶὶ τγϑβ ὑνθην οὐ ]ἴ8, ἀπ [μ6 Ὀτοδαυ ἢ οἰθνθι.
οὐ 118, δηάᾶ μὴ αὖῦ 86 βίορβ ὈΥ͂ Ὠϊοἢ ὉΠΟῪ Ὑ{11] σῸ ὉΡ ἴο ἴῦ ; δὰ ἴμϑγθ "6 Γ6
Ροβίβ ὉΥ 186 Ρ}ΠΑΥΒ, οη6 οἡ 818 δἰάθ δα ὁὴθ οἡ ὑμιδί.

ες. 1. Βορέ, : Κὶ ἐγένετο. οο. ἐν τι πρωτω μιαρὲ οποξζθνσιέ ΓΘ εἰ ν. 3. ΛΔ.

γεν. 3. ἱνόρασι θ.. .. ἀπιναντι.

ον. 3...... χαλποὺ στιλβοντος .. . σφσαρτιον οἰκοδομῶν π.--- Βορί., ΨΌΪΣ. : ἴεσ. δίδ ἷν τν; χειρὶ αὗτου.

γε, 4. Βερῇ, : ἐπέεγτοραξίυἐ ἰωραπας συ! δε... ψ. ταξον εἰς τ. παρδιαν σ΄. σαντα. ᾿ς, καὶ δείξεις σανταν--

Ῥεῖ, δι... σεριβολος . .. διεμέτρησεν τὸ προτειχισμιε-- ὙῸΪΟ. : . . . δὲ σιιδίξοτμηι οἱ ραΐτιο---

ει. 6... εἰσηλθεν εἷς... ἦν ἑστα ἀναβαθμοις .. διεμέτρησεν θεε ἐξίνθεν κ. ἐξ ἶνθεν κ᾿ τὸ αἷλαμ τ. συλης ἶσον τω καλαμαι.
γα. Τ...... «. τ αἷλαμ ἀνα μέσον τον θεηλαθ σηχων ἐξ “. το θὲ τὸ δεντέρον σὸν τ. καλιμῶώῶ τὸ σλχσος π. σὸν τ. καλαμιω

3532 ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.
ξξυε :ς-.................ὕϑ... τ .ὕ0ὉὁὉ0Ὁὁὃὃὅὄ ς΄ ὁ .. - - ο--.

ἐἐνθθς ἱ Χ, τὸ αἰλαμ πηχίων πἔντι κα. τ΄ θὲ τ΄ τρίτον σον τ΄ παλαμῶν τ΄ μήβδρς ΝΜ. σὸν τ. παλ. τ. σλατος, πὶ σ΄ αἰλαμ τ. σύνες
(8) πλησίον τοῦ αἷἰλαρε τ. πυλης ἰσωθεν σον τ. παλαμῶ, Ψυ]κ.: . ,. ρογία ιξία νεεξέδεϊμπι,

ογ. 8, Υαυϊχ. : ροτίαε ἱτηνίπδεομ οαἴανιο ὠπο. (ὁ νϑῦϑο ἰβ πδιςησ ἰὴ 1:6 Βορέ,, ἴπ ἰδ γυϊς., ἰπ ἴδε δστίδς τεῖ-
δβίοῃ, Ἀπα πὶ ΠΙΔΗΥ͂ τα υϑοτίρί8.)

Μερ. θ.. .. Κ᾿. φο αἰλιν. .. ἅι. τ᾿ αἷλαμ τ. «υλὴς ἰσωθεν, γυϊς. :... οἱ Μοπίευς ςκ)ι:9 ἀμοῦνε οὐδέ, νεξείδεϊκαι αὐτὰ

Λογ, 10. ..... θὲ πατένανφι . .. Ψ. μέτρον ν ἐν τ᾿ αἰλαμ ἰνθεν πα. ἶνθεν. Ὑαϊᾳ.:... τπιρϑπτα ππὰ ζγοπέίωιι ἐς πἰτο.
για ρατίε.

εν. 12. Κὶ πηχυς ἰσισυναγομενος πατα προσωτον σ᾿ θεειμ πηχίος ἕνος κ᾿ σηχ. νος, ὁρίον ἦνθεν π. ἶνϑεν,--- ὙᾺΪΚ, :. .. εἰ παν.
φίπεπι απίδ. .. ομδίδ πίω, εἰ ομδίέων ἀπν πὶ μέγίπιρσιο---

Υεγ. 14. α.ἕ τὸ αἰθριον του αἷλαμ τ. σνλης ἱξωϑὲν σηχεις εἰκόσι πέντ πε τὸ θεεμε τ. κυλης κυκλα. Ναϊρ.:. .. ῥεὶϊ καμα

. εἰ αὐ ἡεροπέδηι αἰτήμπι ροτί παΐηια γεν εἰτομίέμης.
γεν. 1δ. Κ, τὸ αἰθριον τ. πυλὴς ἱξωθεν εἰς τ. αἰδριον τὸν αἷλαμε τ. συλης ἰσωδεν»---Ἔ Ψψαϊς. : οἱ απΐε Λιοίξιι ῬΟΤΙΝ χ1:8 γον.
ἐξπρεδαὶ ὑϑγμδ αὦ [πρίονα υεείδι ροτίι ἰπίονίονίε -..

Υον. 16. Βορῇ.: Κα, θυριδὲς πρυπται ἐπ, τὰ θειίμ κ. τι τα αἷλαμ ἔσωθεν τῆς αὐλης. .. κ σαντως τως αἷλαμ ϑνρλιρ--
͵“επεείγαϑ οὐϊίφιας ἐπ ἐλαϊανηΐε εἰ ἐπ ἡγονείδι οογίνηι, σα ἐγαηὶ ἐπέγα γροτίατι ὑπάίσια γ»ὲν οἰγομίίμα, . .. εἰ ἰπ νεπῖδε!ἱ»--

Ψετ, 17. .(.ς εἰσηγῶγεν. .. εἶς... σαστοφορίω κι φεριστυλα--- γυϊχ,:... ραφορλυϊαοία... ἐπ οἰγομίίν ρατιδιομί,

γον. 18. Κ. αἱ στοαι:--- ἐπὶ "γοπίο ρογίατιμη, δεσμπάιμν---

γογ..19...... ἔσωθεν ἐπι τ. αἰϑριον τ. συλὴς βλεεουσῃς ἱξω, σεχ. ἔκωτον τ. βλεσουσης κατ᾿ ἀνωσολας. ἸΚ. εἰσηγαγῶ με ἱει
βορραν (20) κ. ἶδον σνλη βλέπουσα προς βορραν---

νον. 22. ... α«. τα αἰλαμμων ἰσωθιν.

ες. 2ι..... “. τὰ θεε κ. τα αἰλευ π. τα αἰλαρμιμωδ.---

νον. 2ὅ....... παϑως αἱ θυριδες τοῦ αἷλαμ --

νον. 426... .. αἷἰλαμμωϑθ ἰσωθεν--

γεν. 27... ...χ᾿ τὸ εὑρος προς νότον σηχος εἰκοσὶ σεντε.

νος. 82... .. με εἰς τ. συλην. ..

ον. 88. Ψαζ. : ἐλαϊαπιμιη ο΄. εἰ ἡγονεῖα ᾧ΄. εἰ ϑεεείδωλωανε φ΄ω:--.

νας. 86... θυρίδες αὐτῷ κυπλω, κ΄ τὰ αἰλαμμωθ αὐτης πυπλῳ, τηχι,--

Ψογ. 87, ΨΚ. : Ζὲ νεείἐδμίωπι φ᾽Σ γειριοίοδαξ. ... εἰ οοἰαίμνα Ραϊπιαγωηι ἐπ δ πί4.--

γεν. 88. Τα σαστοξορια αὑτὴς κ. τα θυρωματα αὐτο κ. τὰ αἰλαμμωθαὐτης ἱει τ. συλης τ᾿ διντερας ἔκρυσες: ἔπει σλεναι»--
ψυϊᾳ.: ΣῈ »εν εἰπρωία σαεορλυϊαρία ορίέξωπε ἐπ “) φεεδιω ρογιαγωηι; {δέ --

νον. 40. 8ορι.: Καὶ κατα νώτου τοῦ ῥνακος τ. ὁλοκαυτωμάτων -. θυρας Αλεκουσης παρος . .. ὅρος ἀνωινιλαις κατα τὠτωτ.

δευτέραις “. τοῦ αἰλαμ... κ. ἐκτω τρασίζαι κατ᾽ ἀνατολας. γυϊκ.: ... ἐσέ... συοὰ αϑοεκαζξ . .. μυτίαπ, φκα...
απίέὲ υεείἰδωίμα ρον ᾿

νον. 41... ἐπ᾿ ατας... φα θυματα, κατέναντι τῶν ὄντω τρασίζων των θυματων. Ψ]ᾳ.: .. . Ῥὲν' ἰαίεγα Ροτίξ 0010
Φ6Ή44 ἐγ αἩΐ---

νεῖ. 42. . .. τῶν ὁλδκαυτωμαφων λίθινα, λελαξιυμενκ---

γέετ, 48... .. Καὶ σαλαίστνρ ἱξουσὶν γεισος λελαξευμενον ἰσωθιν πκυπλω, κ. σε... ἱπανωθεν στέγας τοῦ παλσει σδα ἀνε

τοὺ ὑετου ». ἀσὸ τῆς ξηρασιος. γυϊκ.: Ζι ἰαδία καρ. .. γοβεχα ἐπέγέπδοοων Ἀὸν εἐγεωξέμη,χ---

νεῖ. 44. Κ. ἐφσηγαγιν μὲ εἰς τ. αὐλὴν" τ. ἐσωτέραν, κ. δου δὼο ἐξεδραι ἐν τ. αὐλὴ τ. ἰσωτερα, ἑωα κατα νωτοῦ «τ. τυλιφς τ.
βλεπουσὴς «ρος βορραν φέρουσα προς νότον, κα. ἐμὰ κανα νώτου τὶ πυλης τὴς προς νότον, βλεπουσης δὲ “ρος βερραν. Νυϊρ.:...
τῆὰ ἐξ ἰαίεγ Ῥογα ογίφηία -.-.

γεν. 48..... σέντι τό σλατος ἰνθὲ «.... φενσε ἶνθεν, κ. τὸ εὖρος... πηχίων δικατίσσαρων, κ. ἐσωμεδες «. θνρας τοῦ αἰλεω
πηχέων τριῶν ἶνθεν--- Ψυ]ρ.: .., ἐπερδω ἐδέ φοδί(δμϊμν, συίμρυο---

ες. 49... τὸ εὑρος σηχως δωδωκα, π᾿ ἐπι δεκα ἀναβαθμων-- γαὶς.: ... 4ἰ οοἵο ργααέδαδ ἀδεοκπεδαίωγ . .. ἐγαοί ἰδ
“πη οπεδιω, ἐπα λέῃο.-.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΒΕΜΑΒΕΒ. “ βτουη 8" ἢα8 Ὀδθη ΔΙΤΕΒαΥ χοΐαϊοὰ ὃν 1. ὃ.

ΓΙΤΕΒΑΤΟΒΕ. ---] δά ἀτξίου ἕο Βδιξο ΒΟ α ἐτοα. Δι Δ ΕΙ18, ἘΙΟΗΗΟΕΝ, ΒΕΒΤΒΟΙΌΥ, πὰ 9λΗν.
0186, κέδρον τηθηὐϊομῃοά τ [ῃ6 πα μλ ναι α δεν Ῥ.
80, σὸ δανθ ἴο τηθηςίοη : ΤΉΕΝΙσΕ, Φγοδεῃ αἰζξ. ΜΊΑ, 1--4. Ῥπονάϊμης--- Παετοαειοίοτῳ.
ϑολγί εγλῖ. πασὴλ ισὶβδοηδοδ. ϑρνγαοϊονδελυης,
1μεῖρχζὶς 1888 ; ΒΑΙΜΕΕ- ΕΙΝΟΚ, Γ 68 Ῥγορλείεη }ὺ Αϑ ἴῃ οἱ, ἱ., ψἱτῆ τ Βιοἢ 186 ἀϊνίηθ πα ίβεῖοι οἵ
ἔχεολιεί Απδιολέ υοπι Τεπερεῖ, Ἰριά νη σεθυσς 1868. οἂΓ ΤΟΡΗοῦ ΟρΘΠ5, 80 8150 ἱπ ΟἿ, χ]. Βογθ, 88
ΟΥ 1μ6 οἸάδθγ δυΐμοιβ : ὙΊΤΕΙΝΟΑ, «Ααηίεγάϊΐηρο ] ἐχοτά ππι, ἐτῶν" 186 Ῥοϊηΐξ οὗἉ υἴπη6, [μ6 οομά σα
ἰοὲ μεέ τεολίε γεγδίαπέ, εἴο., αὐὰ ἢ ἀοίδηρε οἵ ἘΣΖεἰκῖθ], [6 Ἰοοα!γ, δθ τ }}] δα ἐδε ἄγοὶ δπὰ
δραϊηβί Οὐσοοοίαδ, [ἢ βοὴ (Ν᾽ασάεν Οηπάδγϑοθςξ ναρ ἰυιταράϊαξδ νἱοα ὙΠΟ. ἢ6 μοῖ, ἱπιίγοίποοβ τ8 ἰδ
λεί τεολίε Ῥεγϑίαπί υαη ἄδπ Τεπιροῖ Ἐκεολέοίϑ) ;} πθδὶ [0] οσβ.
ὅυΌΑΝ, ϑοίαργαρῆδα Τεπερῖϊ, οἴο., Ἰεοϊρχὶς 1694. Ψ. 1. ΒΥυ ἴδ ἤτβι ἀδίθ ρίνϑῃ : ἐπ ἴδ ἅνο διὰ
Δα ἃ 110{]6 ΘαΥ]οῦ : ὙΠ ΑΙΡΑΝ σε (Ρ. 29) ; ἀπά, [ ἐπνϑη ϑ ἢ γϑασ οἵ οἿσ (1πὲγοὰ. 8 8) οδρ νυ γ, (ἢ
ἴῃ ἃ Ῥοπάοτγοιβ ἸΠΩΟΠΟΡΤΑΡΗ, ΜΑΤΤΗ. ΗΆΑΡΕΝ. γοΐδγτοποο Ὀαοὶς ἕο οἷ. ἱ. (φοταΡ. ψετ. 2) 19 5.1] πιοτὲ
ΒΕΡΈΕΗ, Τεπιρί. ς., Τὐθίηρ. 1618.---Οτοαὲ ἀπι- [ἀχρταδϑ. Αὐοοσαϊηρ ἴο Βυπδοη ἀπὰ Ὀυμοκετ, 518
βθπεθ 8πα δου ῦθ ΘΟ) Ὀἱηδίϊοη ἀϊδέϊησιι 8 Κιαι1- Β.0, Αοοογάϊΐπρ ἤο ϑομηηίοάοτ, 574. ΑἼοονι ας
ΒΌΤῊ, ΉΟ86 βαοομὰ ρατὺ ὑγθδίβ δῃ γον οὗ ἐπ [τὸ Ηϊαἷς, δ7δ. ΑΒ ἴο ϑεῆδθ διὰ τηρδπίηρ, (Ὁ 9
[ο]]ονν ηρ ΟΠ ρει ἰπ 890 ραροβ.---ΟΕ ΒΕ, ἰπ Ηἶβ] τϑίδγθποο ϑδοὶς ἴο 6Β. 1, ἐπιρ]165 οἡ [86 ὁπὲ ᾿ιδηὶ,
ἔγονο ὭΣ {δέν εἰπίρε ΒΒ. ἀ65 Αἰίεη Τοδία- ἰκαὶ ἐλο σίοτν 9" ὕελουαλ δοϊρτηριτει τε ΟΟΝ ΝΙΝ"
τιεπίϑ, Ηλ]}]6 1771, ἀπὰ 1,. ΨΌΘΕΙ,, ἐμ6 αὐϊΐον οἵ] ηραξίοῃ ἐπ ἐλε σίοτῳ 9 Ηὶ ξέηράοτη (Ἰαϊτοὶ. 8 8),
{πι18 ὑγθα ῖϑθ, ἀπὰ ΟΟΒΒΟΡΙ 4180 ἴῃ ἔῃ ΒΠΟΠΥΤΊΟΙΒ᾽ ἃπὰ ὁ5 ἴῃ6 οἶποι, ἐλαξ ἐλε αἱνῖνιε παιϊκαῖοπ 9
ἴγοαίϊβ6, δείεμολίμησ ἀ. 74. ὡπὰ εἰν. ᾿Βιδοὶ.} Ἀκὶοὶ ἤαϑ ποι ξοημε ἐο ἔλιδ οἷρος τοὐλϊεοὰ δεβα ἷᾷ
ζαποηϑ, Ἀανα οὐ ἐἱοίβοα αιναν [86 [ΟἸ]ονηρ πἰη6} οοπιπιδησεηεοηξ. ἘΖΟὶκἰ6]᾽8 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, ὁ. χχίσ. 17
ὁδαρύετβ ἔσο πὶ ΟἿ γ ργορμδῖ, ἀπὰ ΟΔΡΙΙΟΙ ΟΙΒΙΥ αἰύτὶ- [ 84., 8 ΘὨΤΟΠΟ]οκ ο6}]Υ 18. Ἰασὶ (σοπλρ. 6 1).
Ἰναύεα ὑμότὰ ἴο ἃ ϑαῃηδγίΐδη οἵ ἃ ΥΘΙῪ ἰδΐθ τ- [ΤῊ ὑσορῃϑὶ ἢ88 ἰπίτοἀυοορὰ ἱξ 88 δὴ εὐμῥώνπε
Ὀτηθὰ Τεν ; ἴον ψμδὶ ΠΟΥ μανθ δἀάιοθὰ ἀροη Ϊ ἴο δὴ δα] οΣ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, ἰὰ οὐδοσ ἕο οοποϊαάο πιὰ

ΓΗΑΡ.

το ὶδ στοῦ νἱδίου οὗ τεβίοσγαϊοῃ, ἱπ οοπίγαδί ἴο ὑμ6
ξτεαὶ ορεπίηρ νἱβίοῃ οὗ ἀοοίγιοἴίοι ᾿ (ΗΠ ΕΧΟΒΤ.).
Δοοογάϊηρ ἴο ὅ. Η. ΜιοΜΔο}18, γὸ μάνα ἴο ΓΘΏ]ΘΠ-
ὍῸΤ ἴπ τὸ ἴο [μα ὑποηγ-ἤ ἢ γθασ ἰὼ ἘΖοκὶεὶ
Βογο, ὑἐπαῖ ἴμ6 ΒΑὈΥ]οπ δ οαρον οἵ ἴ86 968
θερθη ἴῃ [86 ἔουγ γεὰῦ οἱ δοβοίακίμι, ΜΒ 6Ω
1)απὶοὶ δηὰ ᾿ΐπ ΘΟΙΏ ΡΒ ΠΙΟΩΒ Ο͵Ο ΟΔΙΥΪΘα ΔΊΥΔΥ, 80
τδαῖ ἔμοτα 66 ἴῃ 8}1 [ἰτίγ-ὕσο γοδτβ οὗ 6Χ}]6 ἴο
ἰλκα ἱπΐο δοοουηΐ. --- Ηἰϊζίς ἱμθογργεῖβ ὑὐἈ 63

ΓΟ ἴθ ὅπ6 ϑθηβὲ οὗ “ΠΟΥ ΥΟΔΓ, "" δηὰ τοραγὰβ

186 Ῥῆσαϑε : ΟὨ ἔδιϑ ὑϑαία οὗἉ {80 τροιπίμ,, ἃ8 εχ ρίδμδ-
ΤΟΓΥ, δἴῃοθ ἢθ (85 αἶδο εν 18}} ὑτϑ ἐ010) [δ κ 68 ἰῦ ἴοὸ
Ὁ6 8 γεαῦ οὗ 00 1166 ([ν. χχν. 9). ΤῺ ργενὶουϑ
Υ6ΔΥ τοῦδ ἤανα ὈΘΘἢ 8 ΒΑΌΌΘΙΔΟ ΥΘΔΓ ; ϑυ (ἢ ἃ Υ̓ΘΑΓ
ὁπἀεὰ ἱπ [86 δαΐππηη οὗ δ75, δῃηα πρδὺ μαναὰ ὈΘΘη
ἃ 491} γοϑαὰσ. 116 βἰ ρυιϊβοβδηῦ δ]θμηθηΐ ἴῃ {}}18. ὁ0-
ἱποίάομοθ (0 ἃ ἀδΥ οὗ δὐοῃμοπιθηΐ ΟΣ ΠΟΪΠΡβ ἃ
ΥϑδΓ οἵ 0116) νου ἀ,, ΣΙΌΓΘΟΥΕΣ, 811] σοπύϊη 8 ΘΟ Θὴ
Ἧ νὸ βῃου]ὰ ποῖ ὈΘ 8Δ0]6, Πκ6 Κὶϊοίοί, ἴο
οὗ δῇ ““ΔΌΒΟΪ υὐθ}γ Θβομδίο] οσὶοαὶ νἱβίοη."
Οὔθοσνοδ : “Θοὰ ἰοῦ [6 Ῥγορμδῖ 866 ἴθ ἔθια ]6
διὰ {86 Γαἴυτο ἐτοθάουῃ οὗὨ [βγϑθὶ οὨὐ [86 ἀδὺ οἵ
Ἰαῦ 1166, Ὀδοδῦβο ὕμθῃ βουυδηΐβ ὈθοοτΩα ἔγθα, δ
ὁ ἴδ ἀΔΥ͂ οὗ αἰοποιμεμπέ, Ὀδοδιθο {θη (Π6 51η8 οἵ
Ιατβοὶ ἀτὸ [ουρίνεη." [{πυλιδαῖ 8 ἰηϊεπα ρα 18 1ῃ6
Ὀεσίπυΐηρ οἵ [86 οἰ ν]] γϑαῦ αἰνὰ {86 πιοηὶἢ ΤΊδτί,
ἴπ6 πη, ἱπ ογάον ἰο ἰμαῖ, ὑΠι18. πιο ἢ Ἰαῦον Δ] [θυ [10 ὴ
οὗ ἴ6 ἱπηΐηρ οὗ [6 Ηδῦτον γοαγ---ἰῃ6 οἷα
Μοεκαδῖο οἰΐπρ ΘΟΠΒΙΔΗΙΥ͂ Ῥσεναὶἶβ 50}}} ἴῃ [ἢ
Ῥοεῖ - εχὶϊ ΟἹὰ Ἰαδίδιμθηϊ τσὶ τη 8 --- τηυδὺ ὉΘ
τογοὰ ἴἤο βαῦθ ὈΘΘΠ ΔΙΣΟΔΟῪ 1 Ῥγϑοίϊς ἴῃ ΕΖθ-
1615 Ὀτηο ; ἴο 847 ποϊΐην οὗ {πὸ ἴδοῦ ἐπᾶῦ ΒΌΠἢ ἃ
ἀερατγίιτο ἔγομι [86 Ἰανν 'π ΟἿΣ Ὀτορ θοῦ, ψ1Ὲ} 18
Βρϑοίδ! }Ὲν ὑσὶ ΘΕ δπὰ οὔμον Ῥοου αγὶ [168 οὗ τηϊηὰ
διὰ ερὶτίῖ, ἰδ ΒΟΔΙΌΘΙΥ͂ δα ΐϊα Ὁ]6, δ ἰοδδὲ ψὶτπουῦυΐ
πιοτὸ ἀοβηὶΐο ἱπάϊοδίοη, οσθη ἴο 6 οπαγϑοίου οὗ
ΟἿΣ ἌἙμαρίεσ. Εον [18 τϑϑᾶβοὴ Ηδνογΐοκ, ἢ
186 τη )οτ τ οὗ οχροβίζοσβ, μ0]ἀ8 ἴο [μι δοτασηθῃςθ-
τοϑοὶ οὗ ἴδ6 οοο]Ἰοϑίαβίοαὶ ὙοΑσ, δὰ ἴπυ8 ἴο {Π6
τροπῖ Νίβδη, τη κίηρ ἴπθ ῬὮγαθο: ΠΟΘ δλε.

μοὶ ουπὰ ΘἸΘΟΉΎΒΟΓΘ ἱπ ἴ86 Οὰ Τεδίαιηθηῦ, Ἰοοὶς
Ὀαεὶς ἴἰο ΕΧ. χὶϊ, 2 88 ἃ ὑγιεῖ πηοάθ οὗ δχαργοβϑβίοῃ
ἴον 1.6 [}} ἔοστῃ ὑδοσο, δὰ οομηδοίϊξης [86 Ἰη6ῃ-
ἄοσῃ οἵ ἴπ6 ὕϑῃμη ἀαγ ἀἰγοοῦΥ αἰ} ἔχ, χὶΐ, 8
(οπ το ἀλυ ἴδ ἰΔΠῚ 08 [ῸΓ 8:6 ῬΆβΘΟΥΘΥ ΤΈΤῸ δα
δρασί, ΒΟΗ ΜΙΕΈΡΕΒ). “1 18 ἴππὸ ροτοᾶ ψ θη [ἢ
Ἡδδ πρὶ ἢ τη Ὀορμ8 ἴῸΓ [Π|6 βο]θσωηζαϊίοῃ οὗ [8
φασὶ οἵ {10 ραββονθσ. ΤῸ ἴδθ Ῥγορβμοῖ, ἱπβρίτοα
Υ [86 ϑριτὶ οὗ αοά, ἴθ ἔιϊατο 58 )}068 [8617 88
6 οοῃδυμητηείθα ρμ]οτ βοδίίοη οὗ (6 γμαϑὲ, οὗ {6
ἢγεὶ Ὠϊδίοτυ οὗ δεΥ ὈΡΙΔΕΩΙ οὗ 16 Ρ6ΟΡ]6 οὗ αοἀ ᾿
(Ελν.). ““Ἴδὸ πιοηΐῃ ἀϊὰ ποὺ ποοὰ ἴο Ὀδ βιαἰδὰ
ἸΠΟΓΘ ΘΧΔΟΙΪΥ ; ἴσοιῃ ἴδ ψορὰβ : [ἢ [16 Ὀ6
οὗ [))9 γδϑοασ, ἰζ νὰ8 86]-ευὐἱάθῃς ἐμαὶ [86 ἤσγδι
τόμ ΟἿΪΥ σου] Ὀ6 ἱπίοπάθα, Τμαῖ ἴη6 ἀδΔΥ͂ ἰ8
δ᾽ πὶ ποδηΐ ἴογ ὑπὸ Τ᾿ προ 18 σοπδττηθὰ ὈΥ [88 6[}-
νὰ διῖς ἔοττη : ΟἹ [86 βϑ᾽βαιηϑ ἂδγ. Οἡ [}6 ἀδν
πο οἵ οἷά ἴπ|6 ῥϑβϑου σ γἯ͵Β ἰπϑιϊταἰοα ἴῃ Ἐργρῖ,
δηἀ [6 ΡΘΟΡΪΘ ΜΟΤΘ ὈΓΟΌσ 88 ἰζ ΜΈΓ ἰηΐο 188
βδοτοὰ Ῥγοοϊποῖβ οὗ 6 Δρρσοδοῃίῃρ γϑἀριηρίϊζοῃ,

186 ἀφ οὐ ΜΈΐοΝ [Π6 σοὶ 8θα] ηρ αἰγθϑῃ οὗ Ε

(οὐ 8 τοι ϑοιηΐηρ χταοο δα ὑδππ8 ἴοΥ οοασῖθβ Ὀθθη
ΒΟ ΗἾΥ δημοιπηοοθά, δ᾽οὴρ τὶ ὑπ6 ἱπογεδβδοὰ

ἴῃ ᾿π8ῦ Ὅῃ δοοουηΐ οὗὨ 16 οβββϑαίοῃ οὗἨ {Π|680
Ἔσο γ818, ΠΟΡῈ 4180 τηυδὲ Παῦθ δυΐβθη ΣΠΊΟΪΘ
δἰτΟΉΡῚΥ ΒΔ δὲ ΔΗΥ͂ ΟἾΒΕΣ {ΐπη6, βίηοθ Οοά μεὰ
Εἶνθπ ἴῃ ἴπὸ τοἀδοιῃρθοη οἵ πὸ ο]Ϊάθη {ἰπ6 8
μ]εάρο ἴο Ηἰβ ὑβθορὶθ. Τῇ ἀδύ οσοῦτβ οἸβον ΠΘΓῸ
Αἶδο 88 βίη βοδηΐ, 6.σ. ἴπ6 ἰβαάτην ΔΟΙΟΒΒ Φογάδῃ,
ὅοον. ἱν. 10, οἴο. Οπ ἴδ βϑίηὴθ ἀδὺ ΜΒ [δ

ΧΙ, 2. 388
δηἴταπμοῦ οἵ ΟἩγὶσί ἰηΐο Φογιιβαίοση, [06 ἱπαιμαγα-
ἄοη οἵ Ηἰβ Κίηράοῃ!. ΤῊΘ ἀΔΥ νὴι8 8118 ἃ8 5101}}-
βοδηΐ Πότ 85 ἴδ ἀαγ οὗ Ηἱἷδ8 τεϑυστθοίίοη ὰ ἤν.
ϊ. 10. ον ὀνδὴ ἴῃ Ἰαῦοσ ὑὐτὴθ8 [6 Ῥορυ αν ΠΟΡΘ
οὗ ἀο]ἑνογαμοθ 88 σοπηροῖθα ΜῈ [Π6 ῬΆΒΒΟΥΘΓ
ΔΡΡΘΔΙΒ ἔγοιῃ ἴΠ6 το θᾶ86 δὖ [8:6 ἔεδδί οἵ 8 ὈυΊΒΟΠΘΤ,
Ὑ80, ἴῃ [6 ογθ8 οὗ [86 ὅ6ῦ8," τεργεβθηϊθὰ {89

ΟΡΪ6 δπδίανθα ὉΥ 1.6 Βοπιδμβ (ΗΈΝΟΞΒΤ.).

εχ ἴο ἴὴ9 σϑρῶνι τ, (δ οἰτοιιπιϑῖθηοθ ἰἸιαΐ
ἐμὸ οἱἷγ τσᾶδ ατοϊζίθη, το ροϊηῖβ ὈΔῸκΚ ἴο 6}.
χχχ δὶ, 21, οστηϑ ἴΠ 6 βοοοῃὰ ο]οτηδηῦ ἴῃ χίπρ [ἢ 8
ἀαίθ. [ὃ 8 ἃ νϑυῦῦβ] γϑίθγύθποθ ἴο ῬΓΟΡΑΓΘ 118 ἴῸΓ
υπάἀογβίαπαϊηρ μον [86 τομονοὰ ἀἰν 16 τηϊββίοη οὗ
188 Ῥγορβοῖ, ἴῃ νἱουν οὗ {π΄ Δοςοιη]} 18Π6α δοῖ οἵ
ἐπ πεη: Μοῦ] ον, ΤῸ Υ ἴ.ι6 ἢγεῦ {1π}6, ἔ]1Υ οροα

18 τηοῦ ἢ ἴογ [86 ῬΧΟΡΉΘΟΥ οὗ Οοα᾽ 8 σΟΙΩΡαΒ810118
οη Ηϊϑ ρθορὶθ. Αἴ] δνθηΐβ, ἐλε σαρίέιγε η “6γι-
ϑαΐοηι τοαϑ ἰδ6 σοπδιηιηιαξίοπ ο (ἦς τιΐϑονν ο ἰδέ
Οἷά Τεείαηιοηξ οουσπαρπί- ρεορίο, διιὲ ιοἱἐΐ ἐξ ᾿τδα8
»γΥεθοηίοά αἶϑο ἰδὲ εααοίίν οοΥγέβροπαϊηῃ δαοῖ-
φγοιμά Κον ἐς οοπδυτητιαξοη. 9. “ελουαλ᾿ 8 ρίοτν
ἐπ Ηἰΐ κἰηράοηι ἐπ ἐδα τοογϊά. Απὰ 80, ἴμ {118
τοερϑοῦ 6190, Εζαϊκίὶ οαπποῦ, ἴῃ ΘΟὨΪΟΥΤΩΪὙ Ὑ ἢ
ἢἶθ Θομ που τηϊβϑίοῃ 88 Ῥσορμϑὺ οὗ 96 80γ8)}}8
ΕἾΟΥΥ ἴῃ [6 6χῖ]θ, ΣᾺ Ὴ τ ογο {Ὁ]]Υ ἴγοσα [116
ἐποδῖτο οἵ ἷβ δοϊνγ. ὙΠ δὲ [86 Ῥγορμοῦ μδὰ
Ὀθοῃ οὈἰϊϊμοὰ ἴο δῃποῦποθ τεραγάϊηρ ἴἢ6 σταῖὰ
απὰ ἠυάρπιοιΐξ οὗ Οοὰ ομ [ϑγβεὶ τὰγουρμουΐ οἢ.
11. -αχὶν., 48. Ὀθθη 411} []8]1οὰ,---αοα πᾶ8 τιδάθ ἃ
ἑαδιία ταδα; Ὀυξ {πὸ βἰσίον [1616 τὨγθδίθῃ-
ἴπᾷῷ Ῥγθβθηίβ 186} 8130 88 ριιδασαηῦθα ἴον {1:6 Γ64}1Ζα-
ἰἴίοῃ οὗὨ [86 Ῥγομ)ΐβθ δἰγοδὰν ψταρῖ ἈΡ ἴῃ ἰΐ, ν᾽ ΒΙοἢ,
ἴῃ ἴδ ἰτϑηϑι ίοη γογίΐοι οὗἨ ΟὟΓ ὈΟΟΚ (οἢ. Χχν. --
χχχίΐ., 866 [πἰγοᾷ. 8ὶ 6), Ῥγεραγοά ἋἴῸ᾽ 1186] ἃ Ὀδο-
στουπα ἰπ ἐπα Κίηράομμβ οὗ {μὲ8 που], 1 ΟΥΩῸΣ
ΜῊ οἷ. χχχὶϊ!. ἴο 8εὺ ἰοστἢ ἰῃ Ῥγοθροοῦ ψ ἢ 1Ώ-
ογθαϑίηρς οἰθαγηθβ8 ἀπά ΘΠΘΓΩῪ ἴῃς Ρυτγὶοαίίοη,
βαπ οὐ δοαῦίοι, ταεϑίογα ἔοη, δπὰ ὅπ] νἱοΐουν οἵ
{6 πον ἴβσδοὶ, [πὸ [βγαϑὶ αὐδοσ ὑ86 ϑρὶσίϊ, ΟΥῸΓ
ἴμ6 ποιά, ὙΔαῦ δὰ Ὀδϑεὴ ὑμεσθ Ῥτορμοβιθα ἴῃ
ἱβοϊαίοὰ ἱπϑίδηοοβ οὔ ἴπ ἔχζιγα βαϊγαύϊζοῃ ὑο-
ΘΟΙΏ68 ῃον οΟἸ]οο δὰ ἰηΐο 4 αὐτο Ἡ0]6, 80 μὰΐ
ἴο 811 ἂρ 66, 88 ἱ ἃ βοραγαΐβ Ὀοοὶς ὈΥ 1156]
Ὀοραη ἩΣΝ ἢ. Χ],, ΟὟΤΓ ΟΡΘΠΙΩΡ ΜΘΓ568 ΟΠΪΥ͂ 60η-
ἤχτη ἸΔΟΤΘ ΘΧΌΓΟΒΒΙΥ ὑπαὶ ὙΠΙΘᾺ ΑἸΓΕΔΑΥ͂ Γοϑι} 08
ἴτοπι ἃ σϑοοηϑιἀθγβθοη οὗὁ ἐμ Ῥγενίουβ οι 618.
“«“Ἐγοὴ ἰπ {π6 δχϑὺ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ἴῃ [δ 6 γαΐῃθοῦν ν᾿ ἈἸ ἢ
ΒΌΣΤΟΙΠ8 ἴπ16 ΔΡρδδγαῃοθ οὗ {πὸ οεπάεα Ὠοεῖτν,᾽"
ΒΆγ8 Ηδηρβίθη ὈΟΓΩ, “1168 ἴπ6 φέγτῃ οὗ [815 Ἰιϑὶ
ῬΤΟΡΏΘΟΥ͂ ;᾿" ἀπὰ Ἡπιεὶᾳ 8878: “Νοῦ ΟἿΪΥ εἶ.
ΧΧΧΙΙ -χχχῖχ,, [86 Ῥσενίουϑ βϑοίΐοη ᾿᾿ (10 ψ}}10}}
ΒΡΘΟΐΑΙΪΥ ΟἿΓ ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἴοτβ ἰδ 6 ΟΘ0}6] 8101),
“να. ΕχοϊΚΙ 6} 8 ῬΤΟΡΉΘΟΥ͂ ἰπ ζΘΠΘΓΑΙ, ἄν οθα Π6 6
818οὸ ἴο παξοποοὶ οοτμρ]οίΐοι."΄--ἼΏ [86 Β6᾽ ἔββπλα
δ ; οοτηρ. οἷ!. χχίν. 2.---Ο(ΟἸΡ. οἰ. 1. 8, χχχΙὶ,
22, χχχυὶϊ. 1. ““Νοῖ ΙΏΘΓΟΙΥ ὁ αἰνὶπε ον,
Ὀαΐ Π6 888}} Ἔχροσίθῃμοθ βοτηδὶ "(ΚιμΕκ.).--
Νοὺ ἀϊτθοῦγ, Ὀαΐ οογίδί]}γ ἐπα γθοῦγ, ὕπο γα 18 αἶ8Ὸ
8 ΤΟίδγθηοα ἴο οἷ). γῇ! 8α.; ἴο τ δ Ποὺ ρἢ ΦΜΣΒΘΣ
8 Ἔχρ]αἰηθα ἔτοτη τ μδῦ Ὀγθοθᾶοβ 88 ἴδε β᾽[ε οἵ {}16
διηΐτίθῃ Οἱ Υ͂, γοῦ Φοττιβδίεσω οο 68 ἱτηπηθά αἴο]ν ---
ἦιϑὲ 88 ἱπ οἷν. ν]]}. 84.---ἰηῦο οσοηϑίἀογαίο μεϊμεὶ-
4}}]γ ἃ8 τοραγὰβ {86 ἴοταρ]6. [ἩδνΟΓΏΙΟΚ ΠπΔ8 ἦι
1Π6 ἐμέτμου [89 ἀϊγοοίίοιη οὗὁὨ [8 Ἰοῃμίπρ Χργεθβοι.]

--,οῦ. 2. [χὰ νἱβίομβ οὗἩἨ αοᾶ : οοταρ. οἡ 6}). Ἰ. 1.
ΤΙ βἰαίθ οἵ Ἐζοκὶοὶ. --- ΟὮ. χχχυ]!. 1.--- Νὸν

σΟΙΏ68 ὑπ 6 ἰοσαϊὶἐν οἵ ἴμι6 νἱδίοῃ, -- ἴῃ θη 6 ΓᾺ] : (86
Ἰαπὰ οὗ Ιαταϑὶ, απὰ ἔπη, ἱπ δὶ [0]]ονν8, (86
Βτϑὲ δῃὰ ἱτηπιεάϊαῦθ υἱὸν ἴῃ ραγίϊουαγ, Αμαϊποῖ

ΕἸ οί 5 οὐβογσναϊζοη, οοττοοῖ ἴῃ 861}, ἰμαΐ δς
ἀπὰ ὃν δἰαῃὰ ἴος Θαοῖ οἶμον ἱπ Εζθκίεὶ, γ76 τ.

8584

Ταὶς ἰμαὺ ΠΟΙΘ, ΒΟΎΘΥΟΙ, ΟΟΘΌΓΣΤΙΙΡ 88 Π6Υ ἀ0
οἾοβα ἰοροῦπον, ΤΠΘῪ σδὴ ὨΑΡΪΥ Ὀδ οὐμθγνγίβο [ἤδη
ἀἰϑβίϊμοῖ. ἘΖοκΚίοθ] 18, πῃ [6 ἐράρι βοῖ ἀονὴ δἱ
81} ὀνοηΐβ δ [ῃ6 ἴοοϊ ΟΣ ἐδ6 βῖα6 οὗ ἃ τροπῃηΐδίῃ,
ὙΓΒΪΟΒ ἴο Βΐτη, Ἰοοκίμρ' ἋΡ ἴῃ ν βῖοπ, ΔΡΡθασΒ ὙΘΙῪ
Βίσῃ. Ηδὰ ἘΖοῖκ6] Ὀδθη ““ὑροὴ ὑ ἰΐ, 0 οου]ὰ
δανο βρόΐκθη τηοτο ΔΌΥ οὗ ἰζβ 81Ζ6 οὐ Ὀγοδά ἢ [μδΔ
οἵ ἰΐβ πείσῃ, ΕἸτοῦ οὗ 4}1, [6 σροτιπι θὲ, δίῃ οθ
ἰδ μᾶθ ἕο θῸ ὕδκϑῃ ἱῃ σοπίσγαδὺ ἡ [86 διμίςίθῃ
ΟἾἿΥ, ΓαΐαγΘ. ὩΣ ἴο ΜοΙδ ποὺ Ζίοῃ ἴῃ ᾿ητὴ
τἰοαϊαγ, Ὀαΐ ΒΥΙΔΌΟΙΖΕΒ ΦΘΏΘΙΆΙΙΥ ὑμ9 ἸοΙ Εν
δἰτυλύοὰ Φογιϑαίθηλ (σοι. οἰ. χΥἹ!. 22, 28); Ὀπὶ
τπαῦ 10 ΔΡΡΡΘΔΙΒ ὙΘΣῪ ὲρ' ἰπῖθ, δΌογο 8]}, ἴο ἃ
Εἰοτγίουβ τοβύογαϊίου, δα πα οθῖθβ βρί γὶἴτι8] θ]θνα-
ἐΐοι, ἴοι ψ ἰοἢ ὀοτωρ. [88. 1ϊ. 2 (τ ογθ [86 ἐχα] ἴδ-
τίου ἰ5 ἰπππποι ἑαῦο! Υ ἐχρ]αὶπθα ἔγουι ἔπε σομβοϊοι.-
π689, [8 το] σίουβ τηονοιηθεηῖ οἵ [ῃ6 πίοι, δπά
83 10 ἸΠΘΓΘΙΥ ΟὈΌΑΤΑ 056); ΖΘΟΒ. χὶν. 9, 10, 16;
Μὶς, ἱν. 1 (Βον. χχὶ. 10), Τ᾽ ἷδβ Θϑ 8 Ὁ] 16}. 68. ἴῃ
186 ουἱδοὶ πο ἰάοα}}γ οὗ {π6 ἔγύμον νοῦν νοῦ οἢ-
βαΐοὰ ἴο ΕΖεκῖοὶ, Δ Ώογο 188 "ΠῚ τρκῦς (οἱ. "
4“ ἜΧΠ ΣΌΪ 8 ἴῃ ῬγΓοΟΒρθοῖ δΏΟΥ δηὰ ἰπαρτηθηΐ," [ἢ 6
Ἰαδὺῦ ὀχ ῖ οὶ 8 Ἶ Ῥτοθρθοῖ “186 ἜΗΝ οὗ ἐδε
ψοῦπ 8." Τῆοτο [86 Ῥχορμοῦὺ που ἀραϊπδί (ἢ 6
ἀτέδιη οἵ ἃ αοὐὲ ᾳταοίουϑ ἴο (861 -ἰρὶιθ0}8) δἰ ΠΉΘΓΙΆ,
Δηὰ δὴ ἱπιπλθ Ἰαἰο] Υ ΔρΡΡγοδοδίηρ ἐαΐαγο οὗ βαϊνα-
τίοη : δοτὸ δὲ ἐπθ οῃά, αἴζοσ [δῇ δῃῃουποοιηθηῖ
μ88 ὕδοὴ τηδᾶθ, ἢ6 4681]8 ἃ ἰδβῖ ῬονΓ Ἢ] Ό]ῸΝ
δραϊηδὺ ὑῃ6 βοοοῃὰ ἀδηρογοῦβ ἜμΘΙΩΥ͂ οὗ αοά 8
Ῥθορ]θ, ἔμαῦ πᾶβ ἢν οοπ8 ἰηῦο [Π6 ογοβτοῦΠα;,.---
πὸ ἀοβραῖγ, ν᾿ ΠΪΟΒ 88. οἴδοῦ }}] 88 6 ἴΌΥΠΙΟΓ
ἴα͵8βε ϑϑουγιν ἰοαὰβ ΑἸΝΑΥ ἔοτῃ ἰγοδάϊηρσ ἴ86 αοα-
ογἀαϊποαὰ ρα οὗἩ σϑρεπίδῃσο ᾿ (ΠΈΝΟΌΒ1.). Τδδΐ,
ποόνονοσ, τὶ οἢ 18 ταδάὰθ ργοϊηϊηθηΐ [ῸΓ ΦοΓΊΒΔΙΘ ΠῚ
ἴῃ ζθηοΓαὶ, απὰ ἀοϑβογὶ ὑθα 88 ἃ οἰϊγ- Πκ9 ῬυπΠάΐτρ,
ὧδ, δοοον ίης ἴο ᾿Βαῦ [ΟΠ] ον 8, [.6 ἤθη ρ]6. [Ηδᾶν-
ΘΓΏΪΟΪς τη8.Κ08 [6 ΡΙΌΡΒοΙ 866 ἴτοιῃ 6 τηοὰπΐ οἵ
[Π|6 [6Π1Ρ]6, 88 ὅλ 6 ἡ αϊας ἴῃ [86 βοιιίδι, ὑπ ΝΕΙ͂Ν
Φογιβαῖθαλ (Η6Ὁ. χὶΐ. 22), αἰτυδίοα βου οὗ 186
τηοὰαηΐδὶη ΜΠΘΓΘ ἴμ6 Ῥγορηθὲ διοο, δῃηὰ σοη80-
ΔΟΘΏΠΥ Πλ61κ68 ΒΔΠΟΓΌΔΙΥ δηα οἷΐν ἴο ὈΘ αὖ Οῃ66
ΔΕΩΠΟῸΠΟΟΘα 88 ἐδ ὕνο (7) πιαὶῃ ραγὶβ οὗ [}6 νἱβίοῃ.
Αὐοογάϊπς ἴο ΑὈΔΓΌΆΠ6], ἘΖε τ 6] 8α θύθη 186
ὈΌΪΙἀ6Γ5 ἰὰ [Π6 δοαϊὰ ὈμπΠάΐηρ [6 οἱἴγ. Ηδηρ-
δίβηθευς βηὰβ ἰῇ Ἵ) 186 διρϑςαϊο ἴοσ (6

Βιχλϊζἴϑη Οἱ (γ6γ. 1), δηὰ (88 ἔθ ρ]θ ὮΘΙΘ, 88
αἰβδο ἰῃ Ηθῦ. χίϊ., ἱποϊυάορα ἴῃ ἰδ6 οἷ μὰ [86
ὙἰΔΟΣ βθὴ886. ΤῈῺΘ ΤΟΡΘΙΒΘ 8 [116 οοχτϑοῦ ΥἹΈ νῦν, 88
δύῃ ΒοηρβίθηὈοτρ Ἀΐπι8617 ρΌ68. οἢ ἴο 081} [ἢ
ἴδηι ρ]ο “116 ῥτοροῦ δββϑαεποὺ οὗ {Π|6 οὐΐγ," “186
δβρίτιτ8] ἀν] ηρ - οἷαοθ οὗὨἨ ἴμ6 “}1018 ΡθΟρ]θ."
8. τοΐοσθμοα ἴο οἷ. γἱλδ. σΟΠΟΟΓΐ ΠΩ [86 ΘΟΠΏ
ἰάθη οὗἨ 119 ὕβιῃρ]6 8 Α ἔγοσω ἴδ
οί, οΟὐβογνοᾶ 4͵80 ὯὉΥ Κοὶὶ δραϊηδὺ ΚΊ] οἴου, [Πδΐὲ
ὑδ6 οἰδγ 8 ποῖ [ππ8 ἀοβου θοα ἴῃ οἷν. χ]ν. 6, χΙν ἢ}.
16 84., 80 54., Θνθυ ἰηρ 18 τηδἂθ Οἶθαῦ ὈΥ {86

αἰ ποῦοη Ὀούινθο δι διὰ ὧν; ἴο [80 φῥχγορδοὶ

βοΐ ἀονῃ δῇ {π6 τηουηῃΐαΐπ, ἔτοιη ΒΑΌΥ]ΟΩ, δηὰ
ἤθημσα σομλῖϊπρ ἴσο ἴμ6 ποιΐῃ, ἰδ ἰδ αὐπον [}
ἴδ πιουῃϊαΐη ΔΡΡΘΑΣΘ “25, ἵμιδὺ 18, Ἰοοϊκηρ ἴτοτὰ
φυ «.

πὸ βου ἢ (48 ἴῃ οὗ, χχὶ. 2
ΨὨΐϊοῆ πὸ ἀσένανφι οὗ {110

αυἱΐθ ΘΟΥΓΘΟΙΪΥ.

γον. 8. Αῃὰ Ηρ Ὀηουρμὲ, οἷοσ. Ἐοδαπιρίίου
ἔγοιη υϑγ. 1, αἰου ἰδαὺ ἴῃ ργθῃ μ6818 γον. 2
88 ὑγοϑίϑᾷ οἵ {86 ἸοοΔΙΥ ἴῃ χΘΠΟΓΑΙ, ἀπά {86
ἢγϑι ἱπηιηοαϊαΐθ ΥἹΟῚ ἱπ Ῥαγἄσἶατ, ΝΟΥ͂ σΟΠλ68
[16 ν᾽ ϑίοῃ Ῥτοροῦ : πὰ ὈθΒο]ἅ. ΤῊ} ἀεβοσ ρίίοι :
8 Ι8, ἴμ 1638 ΧΙ ε8 ἴλ6 δΔηρεὶ οὗ [86 1,ονὰ,

4. δυάθδ ἴῃ ΖΘ Ώ6ΓᾺ]),
ἐρῇ. (ἼΔΣ2) τεπάθσβ

ΕΖΈΚΤΕΙ,.

δὴ Κηονῃ τηραϊδίοῦ οὗ ἀϊνὲηθ του 008, Ἡ ΒΟΠῚ
ον Ηἰ σὶρ δοοορίβ εσο, “ποθ Ηδ 8 οαἰϊεὰ
“Φολονδὴ ἡ τὼ οὮ. χὶῖν. 2, δ," δ [86 σοϊωρατδοι
οὗ Ηΐδβ δ 68: 88 ἐδθ ὈΣΩΔΒ
(806 οἡ οἢ. ἱ. δ), 5θοῖῃϑ ἴο μοϊῃΐ ἴο οἷ. 1, (ΥῈ 1. 7),
δὰ {116 Ἰΐμθ οὗ Βαὰσ ἴο οἷ. ἴχ. 2. ΟὍμΩΡ. ρεμε-
ΓΑγ ταὶ μ68 Ὀθοη βαϊά οἡ οἰ". ἰχ. 2 ; 4180 Ζειὶ.
ἰΐ. 1 8ᾳ. (Μαῖϊι. χνὶ. 18; ΗθὉ. χὶ, 16). Το ὈΓαθδ
ϑιρροδῖθ ἰο ΗΘ: ρβύθ ΘΓ: “ΘΟ 1, ἀατα ὉΠ,
ῬΟΥΘΙ οὗ τοβὶβίαποθ," ὙΏΙΟΩ 18 80 δοιμοτεϊης ἴὸ
1.6 Ομύτοῦ οἵ Οοά, Ὀδοδῦβο 108 ἘΑΣ ΠΥ Τοργοθθηζδ-
ὑἰνθβ8 Γαῦδου. γαβοιῃ ὉΪ6 βοῖϊ αχ, ἩΗἰζίρ, ἰκὸ ἴ16
ϑορῦ., Ἰηδῖκ68 δ ἀθηοΐθ ἃ “" ὉΠ] δπῦ δρρθδγδαοο :"
ΚΊἸΙΘίΟΤΝ : ““8Δῃ ογάϊ μα ἀπρεΐμδ ὀμίογρυ δ" (Βεν.
χχὶ, 9)... ΤΏ ὕτδδ8 ἢοΐ ΟὨΪΥ ΤΟΣ ΟΕ 8 [86 ΔΡΡΘΑΓ-
ΔΏΘΘ ἴτοια ἴπ Βυϊθδη ϑΡθοτθ, Ὀαΐ αἷἶδο ρίνεοθ ἴῃ
ἴπε οὔὐϑοῦ δὴ ἰάθα οὗ δυο θθ, ἤθμσα Τογίδἰηΐγ,
ἔοσ θνεσυ τσ ΒΙΟὮ 1ΐ ψ᾿1}} ἀεύοτσηϊπο. Ἐὸτ ἴμὰϊ
[6 ἸῆΔΠ ἢΔ8 ἴο ᾿ηθα 586 ἱβ ΒΟ ΝΎ, ὉΥ ἷδ οαυΐρ-
τηθηΐ, 88 [Πδΐ ἴῃ 118 ΘΟ ]εοπαβα ἀθποῖθβ, δοοου-
ἴῃς ἴο Ηδηρβίθηνοις : ““ ὑπ ]άϊημ βοῦν ἴῃ
ἄβμοσαὶ, πὶ σοηίγαδί ἴο [δ:6 ποι συτηθπΐβ οἵ ἀε-
βίσυσοηῃ (0ἢ. ἰχ, 1) ;᾽ δοσουάδϊηρ ἴὸ Ηνετγιὶοκ
(ΒόΤΤΟΗΕᾺ), τμδἴ 1 ἰβ: “ΤῸ Υ τὴ 6 ΤΟΥ αινὰ τπ6
10886Γ ΤΏ ΘΔ ΠΤΘΙΩΘῺ ἴ8, --- δ πη οἵ ΤΏΟΣΟ ἴοσ [ἢ 6
εἰΐο; 189 πα τοῦ τηογὸ [οὉΥ 1:6 Π)ΔΒΟΣΓΎ ;᾿"
δοοογάΐης ἴο ΕἼΠΕΣ. : “ἴΠδῖ 6 ᾽δ8 το ἴυ
ΤΏΘΑΒΕΓΟ ΟὗἨ ναγίουβ ἀθβοσί ρυϊουβ.᾿᾿ ἨἩΈΝΟΞΕΤ., το-
ἔοιτίηρ ἴο ον. χχὶί. 15, ο8}}5 αἰτομύοιι ἴο {ῃς
τοῦ ἃ8 αἰβιληρτ ϑηοὰ ἴτοτη α πὸ οὗ
Βαχ,-- ΗἨἣὸ αἰοοὰ ἐπ [160 (αὐ (16) 38έ6. Ηττσια,
ΘΟΓΤΘΟΊΥ : ““νπαϊτηρ ἴογ [πο πανὶ -οοηογ." ΝΠ Θἢ
ἴδ, ὩΘΙΉΟΪΥ, οἵ τὺ ψΒΙΘἢ Ἰοοκοᾷ 88 ἃ οἰΐγεῖκο
αἰπρ (νοῦ. 2), ὑποσοίοσα τ πο τοι ]6-σαῖς ἴξ
"α8, 18. ποῖ Ἰου]ασΖοὰ ἤθσο. Βαὺ 85 σοι 6)
ΟΟΙΏ68 ἔτουῃ ἴῃ6 πουίῃ, ἴμο ἢγϑξ [δῖ τοῦ ᾿ΐτὰ )88
λοι ρ ϑέρς ΠΟΙ ρσαῖε, Ὸμ οὶ ἴΠ6 τηδῃ
ἐδοοσίβ τὴ ἴο ὑπὸ οαδὲ μαΐβ (τεσ. 6).--ῦ ον. 4.
ΤῊ βυρροβί οι 18 (τὰν, 2), παῖ τ06 Ὀυϊ] της ἴδ
ΘΙΣΟΔΑΥ͂ δγοοίθα : μοποθ : Ὀϑμοϊὰ τὶ ἐμῖτιο γα.
ΤΗδῦ ἢθ βῃουϊὰ “Ὑπρὰὺ πὰ εἶδ οαγδ᾿" χίνϑα ὕὑτοὸ-
Ἰηΐ89 οὗἨὨ ΟΥΆΪ οχρίδηδίίζου 8180, 88, ἴο ΘΧδΊΏΡ]6,
ΨΟΣ, 46 Βυΐ Ὀδοδῦβο 86 δχρτοβείοῃ οἵ 6
Ὀυ]αΐτρ 88 ἴο 18 ΚΡ ορογίϊοηβ 611} Ὅ6 τηδάθ ον
ἴο 6 ῬΙΟρΡἢ θοῦ ΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ὈΥ͂ πιραβυσης, ἘΖοκΊοὶ
88 ““ἴο ΔΡΡΙΥ ἷβ μοασὶ ἴο 4}}" [δῦ ἢς ν1}} ἰὰ
1818 ΤΑΥ͂ ΟὈΐδΙη ἃ εἰριιὶ οὗ (411 [δῦ 1 δ'χονς 1866),
[ὉΥ ὙΠ ΡΟ ΠΕῚ. ππὴ 187 86] ἴ8 ἰο οὈϊαΐῃ ον] οί μο οἵ
1 (οοτΡ. ἔχ. χχν. 9).

γος. ὅ. ΤῪε Τκοϊοείπς ἢ ͵αὶ!.
Α8 ΠΟῚΠ (“Ομ οοκίηρ," “ Κοορίηρ οὔτ᾽", 189

Δ }} ἰθ ἃ ὈΔΙΤΙΟΙ ἀρεαὶπδί ταὶ τηϊρτ οοτὴς ὥοαι
νἰϊδουὶ (ΚΠ). [Ὁ τῦιδ στὶραῦ τουπὰ [86

ἤοῦβο, δῃὰ ὉΠ111 {ΠῸΒ ἴῃ τοϊδ οι ἴο ἱΐ, [πὲ 18, ἴο
16 ἤδη} ]6 ζΟΠΘΓΆΠ]Υ͂, ΒΥ ὈΟ] ζο τ86 πνασάϊηρ οἰ

οὗ ἴῃ γτοΐδηθ, [26 πηοίοαῃ, [06 ἴα]8ο: δῃὰ ποῖ
80 ΤῃὩς τῆ ον ΟοΡ. οἷ. χὶῖ, 20, δπὰ
Ῥβ, χν. Τμο δεὶρῃηῖΐ, δ Ἰθιϑί, ἴο Ὀ6 πῃ Πομοά

ἱπητηθάϊ νον, 18 ΠΟΙ ἈΙῺΡ ῬΑ ΟΌ]ΑΓ ἱπ ἴῃ 6 πΑΥ οὗ
Ῥτοϊθοϊλοη. [Ηᾶζν.: “1ἢ ἴδ6 ΌΣΓΊΩΔΟΓ Βδ} Οοἰ ΔΤ
ΒΌΓΝ 8) δῃο]οδίηρ ᾿ν8}} ρροΑΓΘὰ ΤΟΤΕ Δ ὈΪΊΓΑΣΥ,
ἃ σομδβίχαοίοη οΔ]]6α ἰοσῖ ὈΥ̓͂ οχΐοσηαὶ οἰσοῦχη-
βίδῃοοβ, δ 86 ΜᾺ]] ἰδ 8ὴ Θββϑθῃ 14} οοη-
δυϊπιοηῦ ρατὶ. ΤΏ6 ΒΑΌΥ]ΟΙ; δ ἴθ Ρ 168, ἴοο, δὰ
ἘΠΘΙ͂Σ βυτουηαΐηρ 6118, Ὀπὲ ΒΘΓῈ 18. ΘΟΥ ΑΙ ΪΥ͂ ἃ
σοηἵταδι ἴο [Π6 6010884] βἰσιιοΐατοβ οὗ ἱὴ9 ΒϑΌγ-
ἸοηΐδηβΒ. ΤῊΘ ΜᾺ]] οὐ ἴδε οαδὶ 8146 ἰὴ ἴποὸ Ἰδίεῦ
τοι 6, Ὀαρστῃ ὈΥ͂ βοϊοσηοι, 85 800 οὐ 118 σὴ
δὲ ἴμ6 Ἰονεδὶ γατίβ."] [1886 Ὰ}} ““Ὀθαγβ {ἰιὸ

ΟΗΑΡ. ΧΙ, 6, 7. 888

ΒαΌΔΙΟ ἴοττω, δὃὲ Ὀγοδὰ δ ἰΐ ἱ8β πίσῃ ; Ὀαὶ ἰμὶδ
Ὀείπρ ΟἿ ὑποῖνο ἔοοὶ δ [26 υἱτηοοῖ, ᾿ξ γχὰβ
ΤΑΔΕ ΒΟΥ ποῖ ἀοαίχηοὰ ἴο ῥγοδοηῖ, ὈΥ 1 δὶ τ-
ζαὰδ, ΔῊ ἹΤΩΡΟΔΊΒΩ δδροοῖ, ΟΥ ὉΥ͂ ἰΐ8 δ στϑηρσί ἴο
οοπδίϊαϊδ α Ὀ αΣὶ οὗ βαίοῖγ. [ἢ (.686 Γοβρϑοίβ
ἰϊ οουἹὰ ποὶ ἴοτ ἃ τηωοϊχηθηὺ Ὅ6 ΟοΟΙΏραΙοα τἱϊὰ
ΤΩΔΏΥ οὗ 8 ΤΩΟΓΔῚ ογϑοϊοπβ Μοὶ οχίοίθὰ ἰῃ
δηϊαυϊίγ. Βαϊ δ ἰδ ὈουηἀαγΥ- πη Ὀαύνγθοῃ
(Ὧθ ββοστοὰ δηῃὰ ἐδμὸ ρῥζοίδῃμο, ψϊο, Ὀδίηρ ἀγανσῃ
Ὁγ ἴμὸ Βαπὰ οἵ οι, τησδὺ ἐΠΘΓοίοσΘ σεπιαὶῃ ἴγθθ
ὅσοιη 41} ἱπίογίοσθηοθ οἢ ἴδπ6 οἴ τρδῃ, ἰΐ ἷ8
᾿ωρνξρμμὸ ΒΌΓΝ 48 τηΐϊρῦ αν ὕθθῃ ὀχροοιθα,".--

ΑΙΈΒΑΙΕΝ᾿ Β Ζκοχζιὶοί.---. Ἐ.1] Βυῖΐῖ [0:6 ΤηθᾶδιΓ-
ἰπρ Ὀερίη5 τῖῖὶ Τῇ, δηὰ δὸ [Π6 ταθδβοσὶις τοὰ 18
Βετὸ χοἀά δὐ 6 ουν᾽.9--- [0 σανὶΐ, ονγονοσ, πὶ ἢ
{Πι6 αὐ ἀϊεῖου οὗ ἃ δη ἀὈτοβ τὰ (οἰ. ΧἸΣ, 18), Βδ 6
6 ουὐἱῖα ἀνὰ 6 ΒΔ ἀὈΥΘΘῊ8 ΞΞ: 1 τοὰ, 726 τηθ68-
Βιτ6 8 ΔΟΟΟΡΟΣΏΡΙΥ πτοδίοσ θη ἰπδὶ οἵ [ἢ9
Ὁ502] τοὰ οὗ 6 σαὈϊϊ8. Οὐ. 2 ΟἸγου. ἱἰϊ. 8,
διὰ Ὠευΐς, ἰἐϊ. 11. Α οὔθὶϊ τηραδῦγο ἰουπὰ ἴῃ {116
το οὗ Ἀοιρ 5 δθονσ ὈΟΐΓᾺ τηθοδιτοδ, 006 οὗ
ὁ δῃὰ οπο οὗ ἢ ματιδητοαάεμα, 869 8 Ἰεπρτί!θμ6δηοα
αἰφαυϊδί οι ΟἹ 618} Τηοδδυτοιωθηΐ ὈΥ ὁ. Ὦ.
Ἀ[ϊς ἢ 66118 ὁ5. ΟἿΓ Ῥ. 112 2ᾳ. (Ηκνοδτ.:
[ἡ [86 6486 οὗ βο]οΙΊΟη 8 [6 1}}]6 [86 [ΟΥΤΩΟΥ Οἱ,
Ὀοοδῦδο ἴποῃ ΟΌΓΓΟΩΪ, ῺΔ Ὅη6 ΤὨΘΑΒΌΓΤΟ, ὮΘΩΘΘ
ἐξ νβ {6 τῇογθ ποϑαΐα] ἴο μαἷνα {86 Γοϊδίζοῃ οὗ
1.86 οηὴ6 ἴο [πὸ οὗν ποσθὺ.0 ὥΤΏ6 ρτοδῦοσς συὐϊξ,
πὨἰοἢ. τηοοὶδ ὯΔ ἢτϊσὶ ἴῃ ἘΖοκίοὶ, τὧϑ ῬΣΟΌΔΟΙΥ
Ὀοττονοά ἴῃ {πὸ 6ΧῚ]6 ἔσοτη ἴμ6 Ομ] άθδῃβ. 61]
ΔΒΒΌ 65 8. διιοτίθηϊΐηρ οὗἨ {}16 δοϊήσηοι ΟΣ [ΤΌΤᾺ
ἴδε οΪὰ Μοβαῖο βδογϑά συ ὶΐ, νης ἢ, ἢθ Βα Υ8, 811}
ἔουτηθὰ [6 ΤηΘΑΒΌΣΘ (ὉΣ ββο]οοὴ Β ὕδθτῃ "]θ, δὰ
π||}} ἀο 80 ἴουγ {Π6 ΠΟῪ ἔθρ]6 ᾿ἸΚοσ8ο.} ἘΎΟΠῚ
Τη1κ δία οιηθῃΐ οὗἁ ἃ βτϑαῖοσ ΤῃηΔΔΏΓΟ, γΓ6 ΤΩΔΥ͂ ὈΓΘ-
δῖ. Π16 αν δί ἷβ ἴο Ὀ6 οὐ δ ως Ἧ προ νας
τι δσηϊδοεηῖ, ἰηῃζ ὑμπαῖ πο}. Υ
ἐπ με παΐῃ ΓΤ ὋΣ τοδαδυσίησ ἴΠ6 αἱτη6ῃ-
δου ἷἱβ τηϑ4θ Κποῦσι 88 ἀἰεο ηρτιϊδηεα ἔγοτῃ [6
ΤΏΘΤΟ 18.886, ΓΘ ἸΩΔΥ͂ ΒΑῪ ὙΠῸ ΒΔῊΡ πὶ ἰδ δὰ
Ῥτορογέϊου, ἤθμ66 ΟΥΘΙ, ΘΟΠΒΘΟΈΘΩΠΥ [διε βρὶσὶ-
ἐπα], [ἢ αὐνίπο ἐἀοαἸ ἑν, δτὸ ἀϊδρὶαγοᾶ. ΤὨ]18 ἰβ
ἩΠαὶ ἰδ οχργοϑϑοὰ ΘΌΠΟΤΑΙΪΪΥ ἵπ ὕμπθ ΠΌΤ ΘΙΒ
ΘΟσαΙτίηρ ποτε. Βαΐ [8 ΥΘΙῪ ῬΓΘΡΟ ἄθσδηοθ οὗ
16 ὨΜΓΠΌΘΙ εἶχ, ἰἱῃ ἰἰβοὶ ΠΟΙ-Β η δοδηῦ, [οὐ 8
ὯΝ ἴο αἰΐδοῖ) ἴο ὕπϑηὶ δροοΐδὶ δι σηἤσδηοθ. [Ιἢ
8 τεϑροοῖ, δἷβο, ΗἊ ὨΌΟΓΩΖ 8 ΟὈΒΟΓυ οι,
1μιδῖ ἴῃ ογάον ἴο σεῖ [86 5:0 πη βοδιΐ ΠΌΤΑΡΟΥ Β6ΥΘΏ,
ἦτ ἰδ ΠΘΟΘΒΔΑΤΎ ἴο ταυοτΐ ἴο ἴδε οὐδἱῖ, ὙΒΙΘὮ ΔΙ͂ΟΣ
186 Ῥγορ οί τ ἐτιρρθὴ ἀρ ὯΟ ΙΟἾΡΘΙ ΟΟΙΏΕ6Β πο
σου οσαίίοῃ, δραϊηδὶ ΚΙϊείοῖῃ, ἈΜΌΥΘΟνΟΓ,
ὙΠῸ ὁοπιο8 ἔτοσα ""οχίθῃἀΐηρ," δηὰ βϑεσῦοθ Π6ΤῸ

ΓΑΙΠον ἴο οἰποϊἀδἴο ἱπ ἀοίαὶ] ἴο [08 Ῥγορβοῖ ἐπὶ
ΜἘ1ῸΝ 6 ὈΘΒΟ] 8 84 αἰτοδὰν οοϊηριοϊοὰ τ οκ.---
235 β [86 πιϑδου -ΟΣΚ οὗ [9 186 θα Δ ἐγ

οὗ ν πο οἢ ἴῃ Ὀτοδ [ἢ δηὰ μοίσινε οογροδροη δ εἰσὶ κ-
ἔῃ 0}γ ἴο [πὸ ῬΌΤΡΟΘΟ δεδίρηοα ἴἰο ἰῦ---ἴο δεραγαΐθ.

γοσα. 686-16. 7λε Καδέ Θαίε.

Αἴδον ἴ:6 νὰ] πον [Ὁ]]οττΒ ἴῃ ὅοσ, 6 106 τηοβὶ
ΠΟΙΡΕΌΓΟΥ ἡκὰ ἴ, τὰ βαΐθ8, ἐδ ΠΟ, 88
δεΐπρ “196 οδιϊοί,᾿"᾿ 88 θησῦθῃ ΒΌΡΡΟΘΟΒ
(““Ὀοσδαθο οὗ 1Π6 τίβίπρ δθη 7), [869 θαδὺ ραῖθ 18
ἀδδου θὰ, [ὑ Ια ορροδῖῖθ [86 ϑῃίτσδμοθ ἰηΐο 1.9
Βαποίπατυ, δὰ ἤθῆοθ ΜΔΔ ἴῃθ ΟὯΘ ΔΙΠΟΩΩ [ἢ9
δυΐδα Μοὶ οου]ὰ ἤγαι δοπιθ ἱπίο οοπαί θγαος
«110 τείογοηοθ ἴο ἴ.6 ΒΟΏΒΦ ἢ [ἢ ΠΑΙΤΟΎΧΟΙ 861186,
ἴῃ τοδροοῖ ἴο ὙΒΙΟΣΒ ἰδ ἰ8 δἷϑο θθυθσαὶ Εσωθ8 6Χ-
ΓΘ ἀοδηοὰ ἴῃ τα Τ0]ον8. Οἡ ἴ}0 εἰρηϊῆ-

ο6η06 οὗ 7.6 ραΐεβ οἵ ἘΣΟΪκ16}᾽ 5 ὕβι}]6, σοι». ἴδ
Βϑοούσί μα] ΒοβθοῦοηΒ ὁ ΟἿ. -χὶν. ΤῸ
ϑἴορβ, ϑουῦθ ἱπ ΠΌΘΟΥ, δοσουϊπρ' ἴο γογβ. 22, χῇ
(ΒΕΡΤ.), δῖ [16 βγβί την οὐϑογνθὰ δροαΐ [86
ξαῖο. ϑ΄ἴηοθ [Π6 χη ΑΙΤΙνΟΒ αὖ ἰΐ ΌΥ Ποῖ, ὑΠΟΥ͂
(85 ΒαγαΪγ Ὅδ οσοηῃοοὶνθὰ οὗἨ οὐδιογνίϑο ὑμ8Δὴ 88
Ὀοΐογα, δηὰ ποῖ στιμηϊηρ ἰπΐο [Π6 ξϑῖδ; ὉΠΟΥ͂
ΒΠΟΥ͂,, ἹΠΟΣΘΟΥΟΓ, ὑδδὶ [06 δουγί ἴο ἩΒΙΟΝ [86 οδδὲ
βανο Ἰοδάβ 1108 ὨἰωθΟΡ ὈΥ ὑποθ θόνθῃ ϑ8ἴθρδ.

Ὧ8 Πα δϑοϑηΐ, 8 οχαϊζαζίοῃ ((ο]. 11}.}, 18. σοῃ-
λοϊποά νὴ [86 δορασγαϊηρ ομαγαοῦεγ οὗἉ [6 γν8]]. ----
ὩΌ ἰδ. 8 ὈΟΓάΟΙ ΟΥ̓ Ραποὶ οὐ ἴδ ρτουηὰ δ 189

δηΐγαμοο, ἔμ π8 ὨσΘδΒΟ] ἃ: ποίη οδῃ 6 πιδὰθ
οΥ͂ “ μο)ροείπρ ἰστσατ οΟΓΩΐ66" (ΗΙΤΖΙα). ΑΒ ἴδ
ἀγθβῆοα δηΐοσβ ἰηΐο ἰὴ6 γσαΐδ α τοΐ-Ὀγθδα τη,
ὙΠΟ ἰα [26 Ὀγεδάϊῃ οἵ ἴἢ6 Ψ4]}}, ἰδ 8118 ὰρ
ΘΧΔΟΌΥ ἴπ0 Τροηΐηῃρ τδὰθ ὈΥ 1860 ραῖΐο ἴἢ [ὴ9
Μ}].---ἼΠΣ ὩΌ ΠηδῚ ΟΧΡΙδίηθ [8.0 ΤΏ γθβ}0] ἃ τη θ8-

ϑυτοὰ δ “"ὁπμδ᾽" (Η͂Υ. : ΟὨΪΥ͂ ΟὨ6, Ὀδοδυδο 80

Ὀτοδά), {παΐ ἰ8, ἰοῦ [86 ῥγθβεηῖ, ἔοτ ἃ βοοοῃά ἴο]-

Ἰονβ 'ῃ δαὶ τοι, γα Ὁ. 7; θῶ ἽΝ, ἴῃ [Ὧ6 8686
τῳ

οὗ ““ἤχβῖ."
Ὑοσ. 7. ἘΠῚ Ρ]δοθα ἢθΓο, αἵ 6 δηΐσα ποθ ἰηῖο
τι,

ἴῃο ψδῖθ, ΒῸ ΒΙΠΙΡΙΥ͂ 88 ἴο δχρ]δίῃ [86], 18 [ἢ:6
ΘΔ ΌΘΥ ὙΔΙΟΒ 18 ψουῦ ἰο ὍΘ ἰῃ {Πὶ8 ὈΪδοθ, [86
δαδτάγοοτη ἴοῦ ἴμο μαϊο- παρ (οἢ. χ]ν. 11),
ΑΜ διταηρομηθηῦ ἀδῦηρ ἔτομι θανία δηα 80]ο-
ἸΏΟΠ ; 8 δΒδογθὰ θη} ]θ- συδυ νγὰϑ δρρυϊηϊοὰ ἴο
βυστουμπὰ 1" (Ηχν.). (ἙΑΙΒΚΒΑΙΑΆΝ: ὁ ΕῸΓηϑηοὰ,
88 ἴΠ6 ζαΐοϑ Ὑ6ΓΘ, 80 ΔΙΏΊΡΪΥ ὙΠῸ μαιδγ ΟΠ Δ Ῥ6ΥΒ
ἴοῦ ἴοβα γῆο δ οῦ ἃ Ὀ6 οἰαγρεα νυ [ἢ Τηδί πἰδΐη-
ἱηῃσ [89 βαποῖ τ οὗ {16 Ὠοῦδο (οἷ. χ]ΐν. 11, 14),
[ΠΟΥ͂ ΘΙΘ ΌΣΙΩΘα ΙΔΟΓΘ ΘϑρΘοί}}Υ τ] ἢ ἃ σίου ἴο
[86 ΒΟ] 658, ὙὩΙΟΝ τηῦδῖ Ὀ6 16 4}1-ροτυ δά,
οΒαγδοίοσιβιο οὗ [89 0]40θ.Ὑ [1 88 ἐπ ρ Πρ;
Οἢ [86 το ιἰϊοοΐαγο οὗ [815 ρΡογέϊοη οὗ 6 Ὀμυ1]ἀ-
ἴπηρβ [86 δ8ο]θη {Γ, ἴδ ΤΏΟΓΘ 6}}8}} ἱπῃ πὸ
Ὑγ56 ΘΌΟΣ ἰηΐο ἰδ δηγίϊηρ ὑπαὶ ἀ6Β]6 0}, ὨρῚ 6 τ
σου κοί Δθοτηὶ δ οι), οΥ τηδκοίῃ ἃ 116 ᾽ (Εσν.
χχὶ. 27),---ἃ τγαϊ οι, ἴῃ Ῥαβὺ ὕηοβ, ῬδαγῸ
ἔτοτα ἀοίοοϊνο δττδηρθιηθηῖβ, ΒΑΕ] ἴτοτη [Π6
Ὑ{ΠῸ] ἀἰδγερσατὰ οὗ βιοβ ἃ8 οχιβίθα, δὰ Ὀδθμ
τηοϑὺ γον ΟΌΒΙΥ δυῆοτοὰ ἰὸ [4}}] ἱπύο δΌρυδμοο.
Βυΐ Βοποοίοστ ἰδ τοσοῦ ὍὈ6 Ἰηδὰθ Κποόονγῃ (ο 8]]
ἐδαῖ Βοϊΐηθ85 Ὀθοοιηθίῃ Οοὐ δ ουβθ, δηὰ ὑπαὶ
ΤΌΘΥ ΟἿὨΪΥ ὙΠῸ Ῥοδβ688 [18 8}8}} Ὀ6 δ᾽]ουσοὰ ἴο
ΘΟΙΏΘ ἘΠ Τοϊηϊοῦον Ὀοίοσο Ηΐπ."---Ὗ. Ε.) ϑῖποο
1.6 ρεῖθ οχίθη ὰβ ἔτοσῃ ἴῃ 6 νὰ}} ἰῃΐο {89 οουσί,
διὰ ἔξοῖοὶ 888 ἢτγεξ ἴο Ῥαδβ ἰῃσγουρὰ ἴο [9 εηὰ,
[89 ἤχει {πΐηρ ἀοϊοιτηϊῃοα 8 88 ἴο {Π6 ρσιατὰ-
τοοσῃ, οὗ ὙΜΙΟΝ, ΤὩΟΤΘΟΥ͂ΘΥ, ὕπογθ ὙΚ6 76 βθνδσγαὶ
(Ὁ ΝΜ Π5),---ἰὰθ ““Ἰοηρίι" (ἔτοτα ϑαβὲ ἴο μεβί),

δηᾶὰ νἱτἢ [αὐ αἷδὸ 6 Ὀτγοδατη, δηὰ ἰῃ {Π18 ΤᾺῪ
[6 ἔοττη, ἐμὲ οὗ ἃ ϑαῦδγο.---ἼἰὉ ἰβ ἴο ὈΘ ὉΠά6Σ-
βἰοοὰ (δας 86 ἰηύδγυθηϊηῦ αἶβο ((Π6 ἀΐδ-
ἴδῆοθϑ ἴσοπὶ ΟΠΔΙΉΌΟΣ ἴο ΟἾΔΙΩ, ΘΓ) ὙΟΙΘ τηθαϑυτοὰ
88 ΠΟΥ σοηΐ οηναγά, ἀπ {Ππ8 Τηβὰθ οἿθαῦ ἴοὸ
106 γγορμοῖ.---Τ Θοπο]πδίοη 18 ἰοσιηθαὰ ὈΥ [19
ἐμσοιμοϊ ἃ οἴ ἴλο μοῖρ, υιΐοι, ἐπὶ ἀϊδιϊποϊίοη ἔγοια
186 ΘΟ ἴΤΔΏ66 0106 (νΟΥ, 6) οὗ {810 δατὴθ αἰτη θη βίον, ἰδ

Ὡδιηδὰ ἔγοπι 116 ῬΟΓΟΣ (δἷὰκ ΟΣ Ὀριὶ 8 γοϑυλθα]ο
ΟΓ ῬοΓΐοο, οὔθ ΠΕ} Ρ111618), ἱπῦο τ ποῦ ἐδ

1016 ρμαΐο- Πα ΐησ τη οὐ, 88 86 ἢ΄ ὍΔ διὰ
ὉΒΟΓΘΌΥ [μι 18 ἘὨΓΟΒΒΟ] ἃ ἰ6 χοὰ στ τεεχκι. τὸ

πο ἴδ ρὶο, ἐμαὶ ἱβ, τοϑίνγαα. δγς ἱπάϊοαιοο
ἴμδὶ ἐμ ἐμσθαμοὰ ἸΔῪ οἷοϑο ἴο [86 ρμογοὶ, δὲ.

886

ΕΖΕΚΙΣΕΙ,.

ἡοϊποὰ ιν. ---ὖ ον. 8. ΤῊΘ Ῥότοῖ, Ὀδοδυβα Ὁ ΟΡΘῺ8
1:0 ὙΑΥ ἴο [6 οουτγί, ἰδ 8 ὈΓΙΠΟΙΡΑΙ ματὺ οἱ [89
ἴ6, Ὦδηοθ (8 ᾿Ιοησίμβοηθα ἀδδβουρίίοῃ. 186
Ρῦ. δηὰ Ηἰσὶς, ογαβα {μΐ8 σθῦβα οἂ δοοοιπί οὗ
{16 ἀϊτηθηβίοι Ὀοΐηρ ἀϊβεγοηΐ ἔγοτῃ ὑμδὲ χίνϑῃ ἴῃ
γοῦ. 9. ΚΚΙτοίοίῃ πη ρίνθῃ ἴῃ νϑγ. 8 [ἢ 8126 οὗἉ
πὸ Ῥογοὴ ἱπ ἴδε ᾿ἰσηῦ, [9 σι οὗἨ 18 'πΠΘΥ
86 ἔγτοιῃ δαϑὺ ἴο ψνεβδῖ, παρόν, 6 ουδιὶδ οἵ
Ἰκἰο} 8 τῃηθαϑῦγο (νου. δ). 8Βο νάϊ γὰϑ
ΠΔΓΌΓΑΙΥ [6 88Π16 88 ὑπαὺ οὗ [Π9 σαίθ. (ἝὉη86-
4υθ. ΠΥ ὑΠ6 τηοαδυγεπιθηΐῦ ρσίνθη ἴῃ σοσ. 9 σψοῦ]Ἱὰ
Ὅδ6 ὑῃαΐ οἵ [8 Ῥοτοὶ πῃ {86 Ὑ] ΘΓ Β6Ώ86, ΠΟ ΠΟ ΒΕ
[86 ῥτοὐοοίίης 5᾽ἀ6- 718}}8 ἀροῖ ἰδ (2 οὐ 118) ἢ
16 Οϑὴς [το Θ80} οὐδοῦ (γοσ. 10), δᾶ
ΘΔΟὮ 2 οἰοἱῖ9 ἰαίοῖς, ὃη»ς, πη ΒΕΙΥ Ῥ]υταὶ, εἰσηΐ-

ἤδβ ὑπαῦ ψ Ὡ1οῖ ἰ8. ““ ἅσηι,᾽" “8. ρ᾿,᾿᾿ ἘΏΝ οδῃ
Ὀ6 ἃ ΡΙΌΡ, ὁΔῃ αἴοτὰ βυρροτί. ΤῊΒ βἰρσηὶβοδύϊοι

οἵ ἔδια σοὺ δγδ, ““ἴο 6 ἴῃ ἰτοπέ," δοοορίθα ὉΥ͂
ΚΙΙοΙοΙ, ἰ8 ἴἢ6 ἀοιϊνοά οὔθ. Τὴ9 “ΕἸΐτὰ"
(ον) ὑπάοιυ ὈύΘα]Υ Ῥτο͵θοΐ, 88 οὐβογυϑὶ, Ὀυΐ ἰῃ

ΤΟΘΙΥ ΠΟΥ ἀγο Ὁ 11 ΔΓ- Εἶτ ῬΤῸΡ8. δἰδομοὰ ἴο {6
ἍΜ4118, ἴο ἔἴοστωη βἰθβ δπὰ ϑιρρογίβ ἴοσ ἀοοῦβ δπὰ
νἰπήονθ. Αμπᾶ ἐδ ῬοΟΓΟΉΝ, οἷο., ΤΟΓΠΙΪ ΠΩ ἃ οοη-
οἰυβίοῃ; ἰῃ σοῃπροϊίΐἼη τ τ ῖο ἢ ΚΙ οί ἃ
ἀϊγοοῖβ αἰϊοηθίοη ἴο {86 ΓΞ ΠΏ, τοροδιθὰ ἴον {πὸ

τὰ Εἶπιθ, 88 τηδηϊκίης (86 αἰβογθηοθ ἔγοιῃ [80
δεαῦρθ οὗ [ῃ6 ἱπηθῦ οουχί (ν 613. 81, 84, 87).

γον. 10. Α τοΐπγηῃ ἴο ὑμ9 ““φυλτάτοοτῃβ οὗ {86
θαϑί μψηΐθ᾽᾿ (γεῦ. 7). ὙΤΏΘΥ δῖ6 δἷἱχ ἱπ Πυ ΠΏ ΌΟΓ,
γ66 ΟἹ ΟἿδ δβἰὰθ ἔγοῃίϊηρ ὑἤγθθ οὰ 86 ΟἴΒΟΥ,
Δηὰ 4]}1] οὗ {Π|6 881ὴ6 δῖζθβ' [ΚΙΙΕΡΟΤΗ: 2Χ 8
ὙΘίσἢ.68 αὖ ΘΔ 0ἢ οὗὨ ἔπ (Ὦχθθ ουϊοῦ μαΐοβ, δὰ {88
ΒΔΙῺΘ αὖ {π6 [ὮΤΘΘ ἱπὴὸ} μαΐθθ, ἴῃ 411 8 χ 12;
“ἴον αοἀ Ηἰπιβοὶ ἢ ν11}} θ6 186 ᾿γόροῦ αυδγαΐβη
δηὰ Ῥγοϊθοϊοσ οὗ {πὶθ βαποίθασυ οἵ ἢΠ]18 ρϑορὶϑ. "ἢ

--ἰ ο ὁΠ6 ΤηρΑΒΌΓΘ ΒΡΟΚοα οὗ [ἢ9 ΟΝ ΟἹ ὑμῖ8

ΟΟΟΑϑΙΟ 868 ἴο ΓΟΙῸ ἴο ἴποθα τηθῃἰοηθὰ ἴῃ
τοῦ. 9. ΚΙΠΙΕΕ.: “16 ρδίθερ!Πὰτθ οἵ τὰ6
Ῥοτοὶ." ἣ ΘὨρΡΒΙΘὨ ὈΘΙΩ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ““ Ῥἢ]]ΑΓΒ ᾿᾿ ΟΏ6
σαδῦ (ΐοἶκ, 88 ἴῃ σοῦ, 9 (7), δίαπαϊηρ ἴῃ γοηῦ οἵ
1.8 νν}}58 αὖ ὈοΓἢ 51468 οὗἩΤ6 ψιδΓαΤΟΟΠῚΒ ; ΟἾΘΓ8
οἴιογνν βο.]---Ἴ τσ, 11. ΤῊΘ ορθηΐηρς οὗ ἰδ6 καθ
ἴα 118. Θηἰγο τά, δηα δ᾽]οὴρ τ τ [Π6 δἰαιοπιοηΐ
οἵ 118 Ὀσϑδὰ τ [Π6ΤῸ 8 αίνθη δὲ [ἢ 6 βατηδ {ΐπι6 {ἢ 9
80} υπαοίεγιηϊποα Ἰοησίῃ οὗὨἨ [Π6 ἔτγο [το μο] 48
δα {Π|8 80608.---Ἰ αἰδυϊηούίΐοῃ ἔγοια ἔπ νά,
“νη (ἔγοτὰ “νυ, ἴο ΤΙ 6 ἴαδι, ἴο οἷοβθ, δῃὰ

80 Ἰηθδηΐηρ ᾿ἰΐογα ]ν : “ αἰοθοιὶ ρ͵δοθ" [ϑολίζίοθϑ
--οοριαῖο ἴο ἽΠ}) 88 δ} βίψηϊδθβ (16 σψαγά,

ἩΥΠΟΓΘΙΟΥΘ [.6 ραΐθ ἴοο ἰβ ΣῪ Βυ 8 0]Υ ἰγθαϊϑὰ οἵ
μέγα ἴπ {π6 τοϊάϑὺ οὗ [86 τηοτὸ δχϑοὶ ἀθβογ ριίοη
οἵ [πὸ ρυδγαγοοτηβ (γοῖϑ. 10, 12). (Οοιηρ. οἷ.
χ]ΐν. 1 8).) ιν ὰ ἢ τεϑρϑοῦ ἴο 18 ορθηΐηρ,
ἰΐ Ορδϑη8 ὕἢ8ὸ ΨΥ ἴο ἴδ6 οουχί; 848 ἃ ψδὶθ ἰἰ ἰβ ἃ
8:1οηὐ Ὀπὺ βἰεάϊαδβί ρσυδγάϊδη (οοΙρ. οἡ γψϑγ, 48).
-ταϑ δνγΥ οὔθ ἰηῃϊοσργοίδιοη δἰ μοσίο δἷἵ-
ἱετηρ ρα Ἰοδὰβ ΟἹΪΥ ἴο αυϊΐδ ἀποογίαϊη βυρροβί-
[ἴομ8 ποὺ σοηζαϊποα ἴῃ ἐδ Ἰαχᾷ (τοοΐδά ἀπὰ ὀρθὴ
ἐνφαρ, σουγίγαγαβ, δὰ 6 1116}, [86 ἸΘΌΧΙΝ οἵ
18 σα ἱτ8 Πθγο τηυβὲ τηθδῃ ἴμ6 μοίσμέ. [Ιἡ ἰϊ86},
τὰ δἰσυϊῆεβ: πῇῶδΐ 8 οχίοπάθα ἴῃ ἴτὴθ δηὰ

δρ606, ὮΘΏΟΘ: Ὑδδὶ ἰ8 ἰΙοὴσ, ΈΠΘπ {πὸ Ὀτοδάτῃ
δὲ Ὅδοῃ ρἵγοη δἰτοαᾶν, [86 οχύθηβίοη οἵ [ἢ6
ξϑῖθ- θαστίοϑἀθ ΧΟΡΟΣ (ἢ 9 ἀο01) ΘΔ. 8ΟΘΓΟΘΙΥ͂ Ὀθ

7] διβοὴς

οοποοϊνοα οὗ οὐμογινίβα [ἤδη ἴῃ ᾿οΐσς (ςοτΡ. οἡ
νοῦ. 15), δῃὰ ἴμ8 φυδιαγοοτηβ 500 41} {0 ἰ8
Τραμἰϑὶϊε ἴο ἂχ [86 ᾿ἰδησίῃ ἢ 6ΓΟ. πσίῃ, πο γο-
ἴογο, 4068 ποῖ ἴῃ ρεπογαὶ ϑίδμα [0 μεϊρηῦ ; ποῖ ΠῈΣ
ἄοο8 [9 βρϑοΐδὶ δρρ)οδίίοη ποοὰ ἴο Ὀθ ὀχρ)αἰηϑὰ
ἔτοτῃ ἴῃ8 οἰτουτηδίδηοο ἴμαΐ {ῃ6 ἀοοῦ νγὰβ ἹΥἹηβ
ΜΉΘ τηραδυγοα. [““ ΤῸ [86 Ἰαδῦ ΠΌΤ ὈΘΓ οὗἉ γνογίδο-
ἐἴομ, ἴθῃ (δεκα, ΠΡΙΡΙΤΊΣ {πα ἰὑ ἴα κα ἰηΐο ἱΐ 186
οἴοΡ ὩΌΠΙ 65), 19 Δαἀοὰ [Π6 γα απ οσ οὗ Ρετ-
[οοὔλοη, ἴὮγθο," ἨΈΝΟΒΤ. )}-νοι. 12. ἴῃ πηϊθοὴ
ἢ 1.6 Βλαἰείημ σΠαγαοῦον οὗ ἴ86 χαῖο, Π6 ἰά68
οὗ [80 ψυθγαγοοσηβ ἰβ δοπηρ]οῦθά ΟΥ̓ [μ6 ὈΑΙΤΙΟΣ

(53) οὗ ομὸ ουνὶδ ἴῃ Ὀτοαάΐῃ Ὀεΐοτε δαο οὗ

ἴθ. Α45 ἱἐβ ονϊάθηΐ ἔοι ψδμαὺ ἴοϊ ον, ἃ
ΠΕ μι68 ἴο Ὀ6 ΒΌΡ ]Ποα Ῥοΐνγοεπ ΠΣ ΓΘὶὲ δηθὰ

ΓΘ. [Κὼππξκ.: “Απὰ {86 ὈΑΣΤΙΟΓ ΟἹ
ΝΟ ὙΠΟ

{818 αἰάθ τᾶϑ ἃ οὐδὶϊ, Ὀθϊ ἴ6 συδεάσοοπι ν 85 6
Οὐδ 5 οἡ 8 8116 δῃὰ 6 ουδὶ[8 οα {}|ῖ,᾿ ἰδας
ἷδ ἴο Β8Υ: [86 ρυγάσοοπλ [οστηθὰ ἃ βαιϊᾶγ οὗ 6
οὐ δὶῖα ϑαοὶ δἰὰθ; Ὀπὺ ἴ.6 Ὀδετίετ-5βραοο ἰοττησὰ
8 ΟὈΪΟΩς οἵ 6 ουδὲ ἰῃ ἰορησίῃ Ὀοΐοτο ὑπ χυαγά-
ΤΟΟΊΏ, δὰ 1 σαδὶϊδ ἰῃ Ὀτοδαϊΐῃ ; δὰ ἴῃ6 Ὀδιτίοτ-
βΒρ806 ν͵88 ἠοῦ Δ Κ6 ἢ ΠΤΌΤη {10 βρθοὶ οὗ {πε συδγὰ-
τοοῦὰ, ὙὨΟΝ ΟἹ (ἢ ΘΟΠΕΓΑΓΥ͂ Το ηθἃ ἃ ΒΑΌΒΔΙΘ
οἵ 6 ουδὶΐβ, Ὀυὰϊ Ἰοϊποᾶ οἡ Ὀεΐογο ἴθ χιλγάσζοοι.
ΤῊ βίδϊοιιφιυν τὶ ὑπαὺ το 88 συλγίσοοιι
(ΝΡ, οοἸ]οονο, φϑηογὶο) οοσυγμίοά 6 συ ϊϊδ οἢ

Οἱ ΌΒΟΣ 8:46, 8 ἢθτθ υπηἀοτίοοα οὗἨ [86 Ἰδωνίῃ, δὰ
ὮΘΩΟΘ ἷ8 ἸΘΙ ΘΓ ΓΟΣΤΩΔΙΙΥ ΠῸΓΡ νἰγίυδ! ἐγ (9. ΚῪ7Α ἢ)
ἃ τορουῦτιου οὗ γοσ. 7, Ὁ ἰδ ᾿ἸηΔἀὸ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ [ὉΓ
Εἰνίπρ 8 Οοαῦ ποίϊοῃ οἵ ἰδ Ὀαιτίοτθ, ὨδΙΏΘΙΥ,
ΟὟ ὉΠΟΥ͂ ΓΔ δἱοὴρ [6 οὔτ Ἰθασὶ οὗ δδοὴ
υδτάτοομ!. τοι ὑἰὶα 10 [ςῸ]]ον 8 {μὰς {πε86
υλγάτοομπιβ 8:6 π 10 }}6. 16 661186, ορϑηΐης ἱπῖἴο
[86 μαΐθ, ἀπῃὰ ἤδθηοθ οἰοβοά ἴῃ ὉΥ ἴθ Ὀαττίογα,
δὰ χα θη οὯδ οὐ ἱῦ ΟἹ Θδο δἰάς 18 ἴδιο
ἴγοπλ ὑμ6 10 ουνὶΐϑ (γον. 11), 16 Ραββαρὸ ἰοδϊηρς
του ἰ8 ἸἸπϊ6ἃ ἰο 8 ουδὶίιΒβι ΤῸ ὈΑΣΓΙΟΣ
ΤΙ Υ οοῃδίχυοίοα ἴῃ ΟΥΔΟΣ ὑλιδῦ ἔθ γα ῖο τλλῃ
“ὁ 3[ΘρρΡίπρ ουὐ τηΔῪ Ἰοοὶς δρουηὰ σἰσιῦ «πὰ Ἰεξι,
δηὰ ψ1160 ἀοΐηρ 80 06 ῃγοϊθοϊθα ἀραὶ ηϑὺ ἴῃ ἴοο
ΠΘΑΣ ΔΡΡΓΟΘΟᾺ οὗ ἔδε ῬΘΟρὶθ, ἂἃπὰ ἰπάγαμοο ὈΥ͂
ὑποπλ᾿ Ἰ Σιο): ἰδ 1οββθηβ [16 ναὶ Ὁ] 6 βρβ6θ
ἷπ ἴὉπ6 ΤὨογους ἶαΓο, μα ὉΠΟΓΘΌΥ ἴδοὶ αΐεβ ἰ. 9
ΘΟὨΣῸ] οἢ Ὀοϊῃ δἰά68, δὰ ἰξ ργοϊθοϊβ 116 συλτά-
τοομὶ, ΜΔῖσὰ ψίϊπουῦ ἰδ που]ὰ βίδπα ϑηττεῪ
ΟΡΘῃ, ἴτοπη ὕμοβθο ῆΟ ἩΠ86ἃ ἤο Ῥγθθδ ἱπίο 188
οουγὺ ἴῃ (818 ΨΔΥ Ὀιτοῦσῃ (μ6 ἀοοζδ ἴο Ὀδ τηθἢ-
ἀἰοηθα ᾿πηπ)6ἀ]αὐο]γ. ι ΕΝΟΒΤ. : “ΤῊΘ διγδηρο-
Ιθηΐ ΒΌΡΡΟΒΘΟΘ ἰπδί ἴδοσε δο ἱπηραθηϊ Ῥθορ]6
τἶν οι γϑηΐδ το δηθὰ ἴο ἴοσοθ δῃ 6ἢ-
Ὑ μοῖ δ]ονοὰ ἴο ὑδοπὶ; ΟΟρ. [μιῖκο χὶϊὶ,
24."
γεγ. 18. ΤῊ οητἶτο Ὀγοδά τ οὗ [μα μχαῖο- Ὀαϊ] ἀ-
ἴῃ: 26 συν1ῖδ, τηδαβαγοὰ ἔγοιλ [ἢ 6 συδτγάτοοτα
(ἘΡΙ, 88 Ὑ6 7. 12), 88 118 8 δῦ 8858 780 Ὀδδα

ΒΡΟΐΚοἢ οὗ, δὰ ἐδ ΤΟΟΙΩ8Β ΤΟργοϑοΐ ἴδ6
τοαΐοβ Ὀγοδαΐῃ. 08 μυδγάζοου) Ορροδὶϊθ
Φυλγάγοοιῃ, ἴτοτλ τοοῦ ἴο σοοΐῖ, ἔγοιῃ ποῦ ἴο
ΒΟΌΓΉ, ΟΥ υἱοῦ υεγϑᾶ, 80 [μὲ 86 σΠΔ01]6 Ὀτοδά τ ἢ
οοπι6Ὲ8 ουὐὖῦ ΤΤῈ6 οχρδηαίίοη : ΠΠΒ Ἵ)) ΠΠΡΒ,

ἱπαϊοαῦθθ δὴ ορϑηΐϊηρ οὗ ἴ0)6 χυδτεάτοοιηβ ουΐξ
τοναγάβ ἴδ 6 ἀθέτι, [δ 6 Ὀαστίοσβ οἷοϑο πε Ρ
ἰοτνψαγάβ ἴΠ6 ἱηζοσίοσ οὗ {86 μαίο. ΤῊ,ΐ8 αἱ {πιὸ βαθ
ἀπιθ οχρ αΐπβ ἴο Ὧ8 ἴη:8 τηδαϑυσίηρσ; [ῸὉΓ δίῃοθ
ἴΠοτΘ 18 ΟὨ]Υ͂ ἃ Ὀαιτίον οἹοδίῃρ' ΠΡ οα οἰ ΠΟΥ δἰ άθ,
[8619 ἰδ ἃ ἴγϑϑ ΥἹΘῊΤ ὁ ὈΟΓᾺ δά εβ ἰῃο 18} σϑϑρϑο-

ΟΗΑΡ. ΧΙ, 14-16.

887

ἄνα ρσυλτάσχοοσηθ ἴο {Ππεὶγ ὀρϑιΐηρθ (ΠΟΥ (ἢ
εηὰ οἵ 80} τοοῦ ἰηΐο ἴμα οουχῖ, 80 (Π6 Ιηδῃ
ποοὰβ ποῖ χὸ οὔ (45 ΚΙ1ΕΕ.) ὕο ἀεύοσσηΐμθ 188
ΤΩΘΔΘΌΤΟ ; ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, 86 τρθαδισζοὰ ν1}} 1πὶ-
το δῖον (7 Γ. 14) Ῥ688 οὐδσ ἰηΐο: Αμὰ ὨΘ 8606!
Δοςογάϊη αν , γοσ. 7 σάνο ΟὨ]Υ ὑδὲ αἰτηθηβίομῃβ οὗ
ἔθ ἱμΊΘΓΙΟΣ οἵ [86 18 ἴῃ ἴμο ᾿ἰμδῦ,
ΨΠΟΤΘΔ8Θ ὩΟῪ 88 οἵ ἴϊὸ ουΐδίἀθ τν8}}5 (1 ὁ
οὐ 18 ἐδ Ὦ, ἀεο ἤ ας ἴο γοΣ. 42) ἰ8. ἱποϊπιρά.
[ΒϊτΖιρ : 3Ά 8 ποῖ [86 οονοσ οὗ ἃ οἤδιαῦοσ, Ὀαΐ

ϊ8 τἱάψο ΞΞ 33.}]7 Τὴ6 ὈΑΙΤΙΘΓΒ ἸΏΔΥ Ὀ6 ἱπιδρίηθά

88 δἰ(πδιϑὰ ἰὼ [6 μαύονγαυ, Ὀΐὺΐ 4180 88 ἷπ 186
ξυλτάτσοογηβ, οὗ ὄδοιτβο τυϊληοῦΐς Ἰοββοηΐηρ {6}
ἡμο: ΤῊ οὐ͵]οοῖ οὗἩ [86 ὈΔΙΤΙΟΥΒ ΤΘΟΟΙΠΤΩΘΠΑΒ
ἴδο ἢγϑὲ νἱενν. ---- ἢ ΟΓά ον ἴο ρίνϑ {Π6 Θη τ σο οχίθῃ-
εἴοῃ οὗ ἴπ6 γραῖα. Ὀ01]ἰρθ 1 [18 αἰτοοιοη, τγ6
αν ἱπ σοῦ. 14 [}6 βίδιδιηθηΐ οὗ ἴμ6 Παοϊρμῖ οἵ

δες ΟΝ, 186 ὕνο γ8]}1- 1116 γ8 (γε σ. 9) δα ]οϊΐπρ

1.7: τ Ετοσὰ {8 οἱν πεὶ ἢ 85 βίαεα, ΚΊοἴοτἢ
ἱη8 ἴ86 σμδηρο οὗ δχργοββδίοῃ. [ΗΈΝΟϑΤ. :
“1116 ὑ884] μοὶ σὺ οὗ [86 χαΐο- Ὀ0Σ] απ ρ ταϊχαῦ 6
βαϊμεσϑὰ ἴτοτῃ ἰδ μεῖψῃΐ οἵ [86 σαϊο-ἀ0Ὸγ, ΕΓ.
11. ὙΤπδαΐ 10 18 186 Ἰοηρκίι (Ὠοὶρη Ὁ) οὗἨ {δ
βαϊε-εἰττιοΐασο Ἡ ΒΙΘΒ ἰδ τηοδΐ ὑο Ὀ6 ἀείειτηϊ ποά
15 ϑῆονῃ ὉΥ͂, [16 ἀεδογίρίϊοθ οὗ [Π686 1187.
“ΤΏΘΥ 8Γὁ 88 ἰΐ ψοτα [6 μεδὰ οὗ ἴπ ἡ δοΪθ, [δὶ
ΜΠΙΟΩ ἐδ βθα]65 δ πῃ ΟΌΓ ΟΒΌΓΟΙΟΒ, ὑουγοτης
ΠΡ ΠΤ ΈΓΩΡ δηὰ ρμοϊηυϊηρ ἴο Βρανθὴ " (ΗΈΚΟΒΤ.).
Ἰοίοι ἢ δχοθ ΠΥ οὔβετνεθ: “ΤΟΥ δῖ 60
σαὶ 8 εἰσ, 1 οὔθ δὰ σοδϑοίθα ἐμδΐ οὔῦ στ ἢ
ἴσο 5 8190 βάν ρτόντι ουδ- οὗ ραΐθ- 1116 γβ, ὑῃδΐ
Ὁ6 (8 86ὲ6 ποῖ ΟΠ]Υ͂ Ὁ Ἑαγραι ΟὔΔ] 1518 δὰ
ΤΌΓΕΙΞἢ ταϊπατοία, Ὀὰ ἡβα Υ͂ ΟΌΤ ἔδοίουυ οὨϊιη-
ὨΘΥ͂Β, ὙΠΟ, ΤΩΟΓΘΟΥΟΙ, 8Σὸ ὨΟ]]ΟΥ, ΠΟῪ Ρ 1114 75
60 σὐδ1ῖ5 ἰρσὰ σδῃ 6 οδγθοῖθά οἢ ἃ ὃθ88 οὗ 4

σα [5 ϑαπατθ, απὰ {μδὲ ἤπα}}ν [116 ἐπΐηρς δροϊκοι Ὁ

οἵ 18 ἃ 6010888] Ὀμ]]ἀΐπρ᾽ ϑεθη ἴῃ νἰϑίοῃ, ο6 'νου]ὰ
νᾶνὸ [6]Ὁ ἢ0 οὐ [168] δηχίοςθ8 δὖ [18 ϑἰαϊοταθηΐ οὗ
μιοῖρσης." ΟὨ: 80 τωδᾶϑθ, Ηδηρβίθη ὈΘΤΩ ΒΑΥΒ :
ἭὙΠ6 Ῥγορμοῖ ροο8 Ὀδοῖκ ἰο ἴΠ6 ἰὴ μὴ Ἦθ
ὙΠῸ ΠΟΙ ἜΧΡ]αῖπΒ ἴμο Ὀ]άΐπρ το τὰ Ῥγθραγοα
ἴ ἴῃ το] ΕΥ̓ [Π0 τροδηΐηρ ἰδ: μ6 ᾿δα τηδάε,""---

ὑκτυ κι 60] δου Ιγ, δὰ ὑμπὶβ ὑπ6 ταῦθ ῦ Ὀ6-

σδυδο ἴῃς ὨἾ1]8τθ διὸ [πὸ Βίρμεβί ρατίϑ οὗ {Π6
ξαϊο-δἰτυσοΐτο. 11 8 αὐὐῦθ ΟἸΘΔΓ ἴγοτῃ [116 ἀ6βοσῖρ-
Ὥοῃ ἰπ γοῦ. 9 δαὲΐ το οουχὶ Οὐπη) 148 1πη-

τηράϊαῖε}Υ διοϊπίηρ ; 8 ἴπηθῦ σουτὺ 185 ουΐ οἵἩ ὑδ6
απορίοῃ. ΑσοΟΤΩ ΡΥ, ἽΜΌΠ ταῦϑῦὺ Ὅ6. δοουβᾶ-
ἔνα; ἴῃ χοϊδίίοιῃ ἴο {πὸ ραΐθ, 88 ἴο {πὸ ψεΐθ,--
ἀκ πιὰ ἔς, ἰπ τ θΐοι ἴμθ χαὶθ τοτταϊπαῦθβ ἴῃ
116 ὁουτέ, ῬΓΘΟΘάα68,---6 06: [Π6 οὐἴον οουτὲ οἵ
ἴδ ἴθπρ]6 ϑδυττουπάδα ἰπ6 ραϊο-ϑἰτιοίασα τγοιηὰ
δρουῖ, πι18 δἰσασῖτγα 88 Ὀ81} ἰῃ [86 οουγί. ὙΘΩ
ἴδε τοϊαϊίΐοη ἤο ἴπθ οουγὺ ἰηΐο ὙΠΟ {Π6 σαΐα
οχίθη θα 648 Ὅδοη ἰμυ8 οομπδίἀοτεα, [6 ΘῺ ΓΘ
Ἰδη σία οὐὗἨὨ ͵186 ρμαίεο-δίττιοῖατο ὁ8 πον---Ὗ ον. 1ὅ---
δ6 μοίοά, ΕῸΓ {π|8 ῬΡΌΓΡΟΒΟ {16 γαῖ οἡ ἴδ δἰἀ6
ἤτοτα Ὑ ὩΙΟΝ {Π9 ΤηΘ ΌΤΙ ΩΣ ὈδρίΏ8, ὑπ 18, [ΤῸΠῚ
186 πῶ τ τα ἃ δἴδρβ οἵ νεῖ. 6, 18 ἀοϑίσπαῖϊοα 88
ΚΠ, νπῖς

πογὰ ἰδ ΟὨΪΥ͂ ΒοΥΘ ἴῃ [ῃ6 ΟΕεΓὶ
(ΚΕΙΌΕ : ἡ ΤΡ). ΕΠΊΒΟΣ δα)οοῦδνα οὐ β υδίδῃ-
εἶνε, ἰξ 16 ἀοτγί νεα ἔτοτῃ πη, “40 σοχη6," δπὰ
ἀοείρηοεθ, 68. ἴμθ Ῥοὶϊπὲ οἵὗἱ ἀοραγίαγε, ἴδμ θῃ-

ἰταποθ- βαῦθ ἴο τσ ΟΠ6 ΟΟτμθ8 ΏΘΩ ΟἿΘ Ὑ15 168
ἴο χὸ ἴο ἴΠ6 ἴθ ͵]θ. Α5 [88 ορροϑβίϊε ϑέδπαροϊπῦ,
ἰονασάβ 186 οουχῖ, ἽΘ ΠΏ, ἢδ8 ὈΘΘῺ Πη6}-

ἰϊοποᾶ ἴῃ τοσ. 11, [16 βρϑοὶδὶ ἀοβί ριιδύίοη οὐἉ [18
αΐδ τὰ 80 ῃ 0 ἢ [16 ἸΔοΓῈ ἴῃ ΡΪ866.---ΑἸΒΟΌΡΕΒ

ἴον ἄχίηρ [86 ἐεγηιίπιδ αὐ χυδηι, τὸν Μ111 ἤν ἴο

ὍΘ ἰκθῃ 88 υεγϑιι8, ““ἰογατάβ," γαῖ ψΏΘΠ, 88
Ὠ6το, 10 δίδῃηαβ ἴῃ οοηἡπηοίίοι τὶ ΕΡ, ἰ0 88

ποὺ 8 ἔπ|1] ἔοστοο. Τθοτο 1168 ἴῃ ἰδ βοταοί εἷς
Ἰ|κὸ: “ὯΡοΙ," ““ΔΌογνο," ὙΙΟΝ 866 8 ἴο αββοιΐ
1861; [ὉΣ ἴῃ γοῦ. 11 [86 μοὶρηὺ οὗ [ἢ ραῖο, δπὰ
ἷῃ νοῦ, 18 {π0 τοοδηρ οἵ [}6 ραῦθ- οΠδιη Ό6γ8, δὰ
πῃ ΨΟΓ. 14 [6 βυτητηΐϊζ οὗἩ [86 Θητὶγο ραϊο- δ γιιοϊ ΓΟ,
σᾶτλθ ᾿μΐο σοπϑιἀογαϊίοη. [““ ΕἼΌτΩ ᾿᾿ διὰ ““10"
ΔΙῸ ΟἸϊζο, 88γ8 Ηδηρδίθηεῦ, Ὀδοδῦβο [86
Ττοϊαϊίου 18 ΟἸΘΩΥ ἴῃ 1801[.}] ΤῊΘ ῬΟΤΟΒ 18 ΚΟ Ὰ
ἤἴτοτη συϑῦὶ 7 84., δηὰ {πῃ γθΌΥ, 88 ἴσοσῃ 1μμ:8 601}}-
ἰταϑῦ ἴο Γι δ, ἴΔ6 “ἸπηοΓ ἢ ραῖθ, ὕπο μαΐθ Ἰεδά-

ἴῃς ἰαῖο {86 οουγί, Δηαὰ ἤΘη66 ἴο [86 ἰ ΘΟ οἵ
[86 Τ61Ρ]6 ; ΘΒρθοίδν τ ΉΘῺ ἴπθ θαϑὲ σαῖς 18 υἱϑ
ὰ υἱϑ {πὸ ΒΑ ΠΟΓΌΠΔΓΣΥ ῬΓΟΡΘΓ.---ΕῸΣ [ἢ 8 [Π6 Τη8ῃ
ΠΘΟ(Β ΟὨΪΥ ἴον ἴογν ΟὨ ἴδ βϑυθηϊῃ βἴθρ,
Ἰοοῖκ ὯΡ, δά, ραϑβϑίηρ ὑβτοῦρὮ ὑπ6 μαϊο- θυ] ηρδ,
οϑ]ουϊαῖθ ἷ8 βία ρ- ΡοΪηΐ : ἔἄγθὶ. {πτοβμοὶὰ, ὁ
σα ϊῖ8; ἔπτοο συδγάγοοσηβ ΜΠ ὕπνο ἰηοσνθηΐηρ
ΒΡΘΟΟ8, 28 οὐ 118 ; βθοοηᾶ {γθβῃο]α, 6 οὐὐϊΐβ ;
Ῥοτοὶ, 6 οὐδ᾽ ; Ῥτοθοϊίοῃ οὗ ἴδ 8116 δῃὰ ραΐδ-
Γι μτν 4 οὐ 15 ΞΞ δ0 ουὶΐ8.ὡ ΤῊϊΐΒ Ἰδηρσίῃ ἰδ [η6
ΟἸὉΪ]α οἵ ἴπ6 Ὀχοδαάΐῃ. [““ἽἼ μοῃ [86 Ῥβαϊτηϊδὺ
68118 ὉΡΟῺ ἴδ ρμαΐθβ οὗὐἠ {86 ὑβιρ]6 οὐ οἵ [86
ΠΟῪ εἷτν ἤο {τ ὑβϑιηβοὶνθθ ὑρ, ἴο πίαθηῃ ὑδθπὶ-
ΒΕΙ͂ν 68, αὖ 16 δῃἰοσίηρ ἴῃ οὗ [86 ἀγῖκ οἵ 106 οοΥὸ-
Βδηΐ (8. χχὶν.), ὑπ6 1686. ὙΒΙΘΩ ὉΠᾺ61]168 ἰδ 18
ΒΟΠΩ ἰ8 Πογὸ ΒΥΙΩΟ ΘΔ δι θοάϊοα δηὰ οχ-
γτοβϑϑὰ, "ἢ

γὰσ. 16 δρρτγορτγίδίθιν οἱοβθβ [86 ἀθβου ρθη
ΜῚῸ δὴ ὀχρ᾽ δηδίϊοη οὗ ἴΠ ΑΥ ἱπ τ Ὠϊοἢ [πὸ σαΐε-
ϑίσγυοίαυτε 8 ἸΙρμ δὰ ; ἴον 10 πθοάϑ8 ἡκοὶ ἴογ [18
ἱπβρϑούϊου οὗ [86 ψδίοῃαθ δβρθοΐα!γ, Ηθηοθ
616 οτο ἩϊμΟΕ; βγϑῖ οὗ δ]Ϊ, ἴῃ ἰὴ9 διαγχὰ-
ΤΟΟΙΏΒ, ὩΔΙΏΘΙΥ, ἱπ ΓΠΘῚΣ ᾿ψ͵11- 1 1δτα, ΟΥ̓ ΘΒ

[86Υ͂ ἃτὸ ἀϊδιπρτιίϑηοα ἔγοπι 16 Ὁ ἴῃ νοσ. 10
(δε, πτϊτθη ἀοίοοι γ6}γ)}.. ῬΙ]]ΑΓΘ Ῥτο)εο

ἤσροτῃ {86 ν͵8}} δῃηοϊοβοὰ [8 πίϊπάοτβ οὗ [Π9 ρτιατά-
τοοῖη8. ὙΤΠλαῖ 686 ΜΠ ΔΟΥΒ 6,6 οἰοοθὰ (1 Κἰηρϑ
νἱ. 4) σογίαὶ ΠΥ ἀοοβ ποῦ τηθδῃ {παῖ ΓΠΕΥ ἸἜΓΟ τοὶ
ἴο Ἰοῖ τὸ Ἰρῦ Ῥα88 ὑπτοῦρη, Ὀαϊ {Ππᾶὺ ΤΟΥ͂ ΓΘ
ΟἿΪΥ ἴον ᾿ἰσαΐ, ἀπά ποῦ ἴο Ὅ6 ορεῃθαᾶ [ὉΓ ΔΗΥ͂ ΟΥ̓ΒΟΥ
ῬύτγροΒβα ; δῦ ΠΟΥ͂ 6 γ0 ψἱηάΟΥΒ Ἰηθϑηΐ ““ῸΓ 8
βαογοὰ Ῥῇτγροβο" (Ηζν.), απὰ “"ῃοῦ 80 ΣῈ 6 ἢ ἴογ
Ἰοοϊκκῖπς, Τγουρ" (ΗΙΤΖΙα). ΤμῸ Ὀοΐπρ οἱουθὰ
ΘΧΡ αἰ 1861 [Ὁ}}Υ θη Ὑ6. ΟΠ06 ΘΟηδίαον {παῖ
ἘΠΘΥ͂, 88 4'8ο {π6 ἀοοῦβ οὗ [Ππ686 ΟΠ ΔΙΏ ΌΟΤΒ, 6 ἱπίο
[86 οουγὶ, ἰπἴο ν οἢ, Ὁ ΘΓΟΙΌΤΟ; ἢ ΟἿ6 γῦ88 ἴο ῬΓ6Β8
[οσψαγὰ, οἰ ν ΤΟ [6 ἀΟΟΓΒ ΟΥ ὈΥ ΠΊ68}8 οὗ
ἴμ680 τΪΠάΟΥ5, ἀπ [θη σοηϑίἀον {παῦ ΤΠ ΟῚ Σ6]8-
Ποη ἴο ἴδ8 ραΐοναυ αἰνθη 88 ὙΠ|Μΐτ τηυδῖ ρὰΐϊ
[θὰ ΟἹ ἐμι6 βατὴθ 1ΐπὸ τὶτῃ [86 ΟἾΒΟΙ ψἱηάονβ ἴο
ῬῈ τηϑητοηθα ἱπηηθ ἰδίου, ὨΪΘὮ οᾶπιο αἰ ΓΘ ΪΥ
ἰπῦο ὕ86 ψαύθνγαυ, βῃὰ μδὰ ἴο Ὀ6 πιδὰθ “"8ὸ᾿ (2).

ΑἸΣΒΟΌΡὮ {86 πίπάονβ οὗ [Π6 μι ΔΓ ΓΟΟΤη 5 ἃΓΘ [ῸΓ
[86 186 οὗἩ [86 ψδύθ, γοὶ (6 ψογτὰ τυ π βου 8
ὑμαὲ 106 μαΐθ ρμοῖβ 186 ᾿ἰρῃὺ ἔτβὶ οἵ 411 ἔγοτα [8
αυδγάτοοτηβ, ἡ Ώ οι ἰπάἀοοθά ατὸ αἶδοὸ ορθπ ἱππναγὰ
ὮΡ ἴο {π6 Ὀαιτίοσ. Βυΐ βίποθ ὅθ συδγαγοοτῃβ 08
θοῦ δἰάθβ οἵ 1η6 ραὺθ δοϊῃθ ἔοσνασα ὕο [86 οουτί,

888

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἰδ οἂπ 6 8811 οἵ {ποῖσ πίον ὑμαΐ ΠΥ 6 ΤῸ
τοιμὰ δηὰ τουπᾶ {ῃ6 μαΐο, 88. Ὰ8 βαϊὰ οὗ {δὲ
σουχῦ (γογ. 14) ἴῃ τοϊαῦίοῃ ἴο ἴ6 ραΐθ. [ΚΕ 11ῈῈ.:
“Ἰὴ {ὰ6 ἰπβιάθ οἵ [809 γμαΐβ - διτυοῖασο τουπᾶ
δου" (ἢ. ον [8 Ῥγροβο, βόσονοσ, οὗἉ αἰ νίῃ
ΤΏΙ ᾿ἰσιῦ ἴο [16 ραϊο-δἰταοίαζο, ΓΠΟΤΘ ΨΟΙῈ 5800

πη άον5 γήθονο. ΒΙποο πο ΙὩρ᾽ 18 ΠΘΆΓΕΓ ὕο [Π6

Πυλτάτοοιηβ ἐμαη (μοὶτ Ῥαγυ οη- 18 (τ τ. 7),
Ἅ6 Ὑ111 Βανα ἤο Ὁ κ, ἰπ ὑμοὸ γϑὶ ῥἷδοθ, οὗἨ ἴδθπι,

Οὐδὲ δ. ΘΙ) Ο] ΟΡ ΟΆ}1Υ οοπηθοίοα τ] ἢ τρις διὰ
απ δι, θὰΣ ἰδ, Βοτγονοσ, 88 ΚΊΙοΥ. μ85 βαιίβίδο-

ΤΟΣῚΥ βου, αἰδοῖ ἔγοτα Ὀοΐῃ. ΤῊΘ δἰ τ βοα-
οι : “Ῥγο)θοιϊίηρ μαζὺ," σι οὶ 6] σίνεβ ἴο 86
ψοτά, [8 15, Πα 18 ΟἹ ἃ 80]1ἃ Ὑ78}1 [0Υ δοἐἴθο-
ἴᾳγα] ογτιϑιηθηῦ ΟΥ̓ ΠΘΟΘΒΒΙ ΤΥ, ---α8 [ῸΓ 18:6 Ὑγ] ΠΟΥΤΒ
ἰὴ απεβίϊοῃ, ΤΩΟΌ ΜΙ ηρ, ἔθ Ζ6, ἔγϑῃηθ, δηὰ βοῇ
116, ---ϑϊϊθ ῬΓΘΟΥ ἴο [86 Ραγα τ ]ο-νν 4115 τ ἢ
[πον τ μάονβ, ἴοσ ὑμθθθ γ1ὰ}}8 γα, δοσουάϊῃρς ἴο
γογ, 80, ἴο Ὀ6 ἰβΚοὴ Π6ΓΟ ἴοο 88 5 ΟἹ 8 Ὀτοδά,
αηὰ [δ ΜΈΓ 8 Ῥγο᾽θούίοη οα 186 ψαΐο- βὑτιιογα.
[ΚΊϊοῖ. ὑπδηβ]αῦθϑ: “" ῬοΤΟἢ νΜ08118. 1ἴ, ὑμθη,
ΤΠΘΥ Ῥγο͵δοϊθα ᾿ἱΚον 86 ἰηΐο 86 οουσ ὁ Ὀοίὴ
δἰ.68, ἴη 8 ““ τουπᾶ δπα τουπὰ " 18 ἃ8 Δρροβὶΐδ δηὰ
ΠΠΠυϑἰταῖ να ἰῃ τοβροοῦ ἴο ὑπ οπὶ 848 ἰῃ Τεβρθοῦ ἴο {88
ΟΛΤΟΓΟΟΙΩ8 ἴΌΤΤΟσΪγ. Τὴ6 οαττγίηρ οὔ οὗ ἴπ6
ῬΆΓΆΙ16] [ἢ 8, [86 τίποτε του δπα σουπᾶ, ἀπ
1:6 σοποϊ αἰ ρ᾽ ΘΧΌΓΟΒΒΙΥ (ὑπ χα γ8) τὶ τ} [8 Πρ -
ἱπρ οὗ {88 ραιον ΑΥ̓͂, βΒῆονβ ὑἐπαῦ [ΠΔῈ ἢδ8 Ὀδ6ὴ 580{ἢ-
Οἱ ΒΕ σαγοὰ ἴον. [Ο αὶ Ἡδηρμαῖ. αποῦδ8 ἸὙΌΤὰ
ΒΑΙΜΈΕᾺΒ - ΕἸΙΝΟΚ δϑουῦ [Π6 τίδιαια, ὉΥ͂ τ Ὡ ἢ
“416 Ψ]ΠἄΟτΒ ΔΓΙῸ 88 1 όσα Ἰαϊτἰοοὰ,᾽" ποιὰ ἢανο
ὍΘΘῺ ΠΟΤΕ 5Βι}{8]0 μὰ ἰδ Ὀδ6ΘΏ 86] ὑπαὺ [ῃ6 ΕἸ Ἶτὴ
ΌΓΟ ΟἹ [86 ψὶπάονεβ, ἀπά ποῖ [6 τούοσβα, 48 ἢ6τθ,]
- ΚΕἸ ϊοίο ἢ, Βόνανοσ, Ὁπάουβίδη 8 ΌΥ ἴῃ 6 ““ Ε]Δπὶ-
τοῦ "᾿ οὐ “ Ε]ΑΤΑ τ τὰ ᾿᾿ ποὶ ΟὨΪΥ ““ 1η6 Ῥαγδροῖβ
δης γγ 8115 ἢ] ησ πρ 0Π6 5Ρ8668 Ὀοῦνγθοη ἐμ ριιαγά-
ΤΟΟΤη8, Ὀαΐ 180 ἴδε 5δἰάθ8 οὗ [Π6 ροτοῖ δηὰ ἐῃθ
δε 5 δα]οϊπΐηρ 1116 ϑοοομαὰ ἐμ γοϑῃοἹ " 88 ῥ᾽ οτορά
Φῃτουρἢ πῃ ππάονβ. ΤῈ6 ΟὈΒογν δ Οἢ. 4180 :8
ῬΟΙΒΆΡΒ8. οοϊτοοῖ, ἃ8 [ἢ ΤῊΘΑΒΌΓΙὩρ (ΥΈΣ, 18) ἔτοιϊῃ
τοοῦ ἴο τοοῦ οὗ 1ῃ8 πρεβιαλαλονς ῬΟΒΒΙΌΪΥ 5008
Αἰτοδαυ, ὑπαὶ θη (δ0 ραϊο-δἰσιοίατο ΤμΝ Ἠ88
Ὑἱηάονβ 411 ονὸῦρ, ἰδ 88 σοοίοαὰ δηὰ οονοσθ.

ϑίποθ δος ἱῃ ἃ σΟ]]θοῖῦδνο 86,88 ΙΠΔΥῪ ῬΟΒΘΒΙΌΪΥ ἰῃ-

οἷαάο [869 α8ὺ ΠΟῪ το Ποποα “ ΕἸΐπὶ" οὗὨ (110
ἀφο υβούει ὙἘ116 ἰῃ γοσβ. 9 δηῃὰ 14, ου 6 οὔδιοσ
δ, τηθη τοι 18 δρθοία ΠΥ τηδὰθ οὗ ἴΠ6 ὕτο πἰρὴ
ῬΊΔ]δτβ δὲ [ὴ6 ροσοῖ, Ὁ ψ1}} 6 ἃ ᾳυοβύζοη μοί θοΣ
ψ6 Βαγα, σι ΚΙϊοίοίῃ, ὕἤο ᾿πηιδρίπθ [ἢ6 ὑ0]6
οὗ {μ6 ““ ΕἸ " ἀδοογαιθα τΠΓῈ Ρ8]11-]οαῇ νου.
ἩΗδηρϑῦ. (Ὑλοὸ 1588 οἡ. 18. δ΄ ᾿ΏΒΟΡΑΣΑὉΪ6 ΘΟΠΠ60-
οι ἢ [6 ἜΠοστι Ὀἷπ),᾽" οὗ τη ἢ 16 ΙΩΔΥ͂ ΓΟΙΏΔΙΚ
[ΏΘΓΘ 18 ΠΘΥΘ ὨΟ ΤΣ 6} 101} ΤΠ] Κ68 [Π6 ρ4}}8 “ 1η6)]-
οαἴα [πὲ [86 χαῖο Ἰοδᾶδ ἴο ἃ Ὀυ1]άΐης; σοηβοοσαϊθα ἴο
{86 Ἰμοτὰ οὗ ογοδίϊοι ; 1ΐ σογτ θρο 8 ἴο {Π16 ΤΩΘΓΕΪΥ͂
ἰηἰτοἀπούουν ΟΠ δύβοῖοσ οὗὁἩὨ 106 ργαΐα ἰῇ [86 οΥεδ-
[ἔοπ 18 Πθτὸ τοργοβοηὐθα ποῦ ὈΥ͂ ἴΠ6 δ ταὶ πα Ἃ
ἀομα, Ὀυΐ ὉΥ͂ ἴπ6 Ἰοτοῦ τορίου οἵ ἔπ νορμοΐβδὶθ
Κίηράοτη, οἵ ψὨΛΟΣ [ῃ6 μαΐπὶ ἱβ κίηρ." Ηζᾶν.:
“ΒΥ {818 βυχῦθοὶ ποίμϊηςρ 6190 18 πιοδῃΐ ἴο Ὁθ
τη ργοϑϑθα ΠΡΟῸῚ [16 οι ρὶα ἴδῃ (}}0 βίδιωρ οὗ ὑδ8
ΠΟΌΪοΒ᾽ δῃὰ ρμταηάδδὶ Ῥγοβροσὶ ον. Μοτῖο ἢὮΠ}Ὺ
ΒΧΗᾺ (866 ἀὅ67 ϑαίογι. Τ᾽ ηιροῖ, Ὁ. 120 84.}): ““ΚἴΠ09
ἔΆ] 688, τίσῆο8, δηα ρΊΟΤΎ οὗ νεροίλὉ]6 116 19
ΠΟΙ Ρσομοηἀθὰ ἴῃ {86 Ρ4]π|, ἐξ δΌοτΘ 411 18 αἀαρ θα
ἴοσ 16 πανὶϊαίϊίοη οὗ Φεμονδὴ, π ῖοῖ 18 οΔ]]οὰ ἃ
Βαϊ αὐίοη οὗὨ ΦἸΟΥΥ͂ ; ἰἴ βίδῃβ, {μβθγεΐογο, Ῥασα]]οὶ
ἴο [89 ΘΒοσι, ποΐμτηρ νοροῖδ Ὁ] οδῃ 80 Δ ΠΟΌΠ6Θ

[86 σοῦ οὗ {Π6 Οτεαΐοσυ. ΒΥ 10 116 Βα δ᾽ τα ΠΟ οἱ
ΨψοΒονδὴ ἰβ ἱπαϊοαϊθα ἃ8 ἃ ρεσραδίτιδ!ν Βουσ βὶ
Βανι δίζοη, δοϊάξηρ ἴῃ ΥἹΌΤΟᾺΒ δῖγο » ΟΠ ΟΟΔ]-
ἱῃρ ἴῃ ἰἴ86}}7 [06 Πι]πο688 οἵ Ἰἰΐο ; δῦ Ὀδοοσηθθ [86
Ῥίδοθ οὗ βαϊναϊίοῃ, 116, ρϑδος, δπὰ Ἶον, 8

οἵ αοα. Βαϊ πδἴποθ ὑπ6 βδαῃο βοδίιου οὗ ἰϑτβοὶ 8
186 οπὰ δμὰ αἷτὰ οἵ Ψεθονα 8 ἀπο] Ὡρ διροησ
[Ἀθτ, ὑμο86 ἰάθαβ 81 οὗ δὴ οὐδιῖσαὶ ομαγαοΐου (5.
ἱ. 8, 11. 10 [8]; δον. χυϊ. 8; Ρτγονυ. χὶ. 28, 80 ;
ἘΖΕΚ. χΙνὶϊ. 12; ἤθν. χχὶϊ, 2; μδγεϊ ]α ΣῪ Ῥ8.
ΧοΙΐ, 18 [12] 34ᾳ.)Ξ.. ΤῊ (δεῖ ἐμαὶ 1816 ὕθῖαρ]θ ΜΝ Ὰ8
δαἀογηοα τὶ {Πι686 ἄρτιτοβ, τ 116 [8.6 Ὁ ὈΌΘΥΠΔΟ]8
νγ͵ὸ8 ἀοϑυ πίε οὗ ὑπθηη, Ὧ88 18 “τουηά πῃ 6 Ῥχο-
τηϊβοα 1δη ἃ, Ῥ]οϑπο ἰβ (6 πδῦνο Ἰδπὰ οἵ {ἢ
ΡΑ]πὶ, ἤδη 6 ἔπ|696 ΔΙΤΩΟΤΙΑΙ Ὀδατίηρθ δηὰ ἢ

οὗ [86 ἰδῃὰ αδηᾶὰ Ῥθορ]6 οὗἠἨ βγὰ6] οὐ ὅθ οοἱῃβ οὗ
ἴμ6 αρὲ οὗ {π6ὸ Μδοσδθοθ, ἀπὰ οἢ Ῥμαωηὶςοΐδῃ
ΟΟἾΠΒ, ΜΓ110 οἡ ὑμοβο οὗ Τιῖτ8 ὸ δν ἃ ρα] η
ἴγοθ ἢ ζμάσα σαρία. Τῃ ϑο]οιηοη 'Β ἴθ} }]6, οῃ
[86 οὐδὸς Βαπὰ, ὠκνάώσα υἱοίγὶΣ δὰ ὈΘΟΏ τοργο-
βοῃ θά, ἴον [816 ὕθ:}}]6 νγὰ8 αὖ ὁῃ66 [6 τηοῃιυηοηΐ οὗ
ἴ8γ86]᾽5 υἹΟΟΥΎ ΟΥ̓ΘΡ ἐΐ8 ΘΠΘμ68 δηὰ οἵ θ μονα 8
δονθπαπΐ ζαἰ ΓἈΡΌ]μθδ8, ἀπ 8 ράσο οἵἨἩ {86 ἤἥστη
ῬΟΒΒ65810}), οὗ 1} Ἰαπὰ (ςοτηρ. οἷ. χχχν!.), ΤΈΘ
ΡδΪπὶ, Ὁ ΤΒΟΥ ῬΟΒΗΩΝ ἷπ {818 ψΑΥ Ἢ κερόῤαιν δὰ
ῬθδΟθ, ἸΟΥ, δπαὰ σϑδί, ΔΒ ΥΘΙΥ͂ Βρο οὶ ἢ]ν ἃ ΞΥΤΌΟ
οὗ ὑπαὶ ψῃϊσἢ πδά ἀκνηθά Ὧν ἱαπεὶ πίΐι 186
Ῥουϊοα οὗ ἴ88 “Ὠουδο᾽ δηῃὰ ἐΐϊβ Ὀυϊ]θγ, (ἢ6 Ῥχίποθ
οἵ Ῥραθθβ. Τῆυβ ἰπ619 8 ἃ τεϊδοι οὐ δοιονδὴ 8
ΠΑ Ατίοα ὅο ἴ.6 Ἰαπά, δῃὰ οἵ ἴ86 Ἰαπὰ ἴο 186
ΒΑΠΟΙΙΔΤΥ ; ῬΟΤΉ το] 008 ἀ19 θοππὰ Ὦρ Υ ἢ ὁ ἢ
οἴμογ ἱπ [π6 Ῥᾷ]πι. ΤῊ Ρ]δοθ οἵ δεβονα᾿ 8 γεξὶ-
ἄδησδ δὰ τονο]δοη 18 8 ὉΪδ 6 οὗ μαΐχηβ, ἔπ ἢ 8
Ἰαπῃὰ οἵ ραᾳ]π|8 18 ἃ ἰἸδπὰ οὗὉἉ 7 ονδ μ᾿ 5 χοδίάθηοα δηὰ
ΤΟΥ ἰδ 01, ἃ ΠΘα νὴ ]ν Ἰαπά.᾽" [Ε11ῈῈ.: “ΤΏ γαΐτα
ὈΓΑΠΟΝ 68 δίβπά ἴῃ οἷοϑο σϑαἰΐοῃ ἴο ἴπ6 ἴραβε οἵ
ΓΑ ΌΘΓΏΔΟἾ658, δηὰ ἰΐ 18 [6 ὀϑοβαίοϊορίοδὶ εἰρη ΐβοι-
[ἴοι οἵἉ [πῇ ἴδδαϊ Β]οἢ 15 ἀοαϊση δὰ ἴο θὲ βίαιηροά
Ὀγ 18 δἀοτηὶηρ τ τ ῬΡαΪτὴ8 ἀροὴ 0886 δάϊῆςθ οὗ
[6 βδηοίαδιυΥ " ().1 Οὐτρ. ὨοσθΎοσ, Ἀθγο, [ῸΓ
18 Θηίτβποα ᾿ηἴο {π6 ἴοι 0]6 Οὔ δ6 Νονν δ ΓΒΑ] 6 Πι,
[86 ΘΗΌΥ οὗἨ ἴ:6 Μεβδίδη {πσοῦρἢ ὕπ6 τηϊάαί οἵ
ῬΑ]π)8, Νίαϊι, χχὶ, 8: Ματῖς χὶ. 8.

[ἙΑΙΚΒΑΙῈΝ: “Ηργθ 4180 ποίμίηρ πΟΒ Ἰοἵξ ἴὸ
ΤΩΘἢ 'Β ΘΔΡΓΙΟΘ ΟΥ ΘΟΥΤρὶ ἔδποὶθθ, 85 πδὰ Ὀδοπ [ἢ
6196 οὗ Οά " ἴῃ ἴΠπ6 ουἵεῦ οουτί οὗ ΒοΪοση μ᾽ Β ἴθι ρ]6.
“Α τροσγα ρμεγίδοϊ βίαία οὗἉ ἐπ᾽ πρ8 τὰ ἴο Ὅ6 Ὁτουρῆς
ἷἱπ; δηὰ θνθη 411] ἴῃ ἰδ6 ουΐεῦ οουτὶ ψγὺῸ8 ἰο ὃδ
τορι]αϊοθα Ὀγ αοά᾽Β Ὠαπὰ, δῃὰ δα {6 ἱπηργοδβ
οὗ Ηἰΐ8 ὨΟΪΊμοα8. ΤῊΐἷδ8, ἴοο, τηυϑὲὶ Ὀ6 ΒΑ] ονγοὰ
στουῃᾷ, ἔαΒϊοποὰ πὰ τυ]οὰ ἰῃ 4}} 15 Ῥαγίβ δε
ἴῃα Ῥεγίδοι τοθϑδιγὸ οὐὕἩ ἴμο αἰνίπο τηϊηὰ απὰ ἴ86
ποῦ τεαυγθηλθηβ οἵ Η8 9ογυΐοθ ; Ἐμοσοίοσθ βῃς ἢ
ὍῸ8 ΘΥΙΔΘΏΥ ὑΠ6 Ῥγαοί 4] ΤοβῸ]ξ αἰπιοὰ αἵ,.---Ἰοὶ
ποῦ {86 ὈΠΡΌΑΙΥ τὴ {0888 ΔΗΥ͂ ἸΟΠΘΘΤ ὈΓΘΑῚΓΠῚΘ
ἴο ὑγθδα δι ἢ οουχίβ (ἴ86. ἱ. 12), Οὐ ἀοδβοογαῦδ ἔπϑῖι
ὈΥ ἴδ6 ἰηἰτοάδυοίίοι οἵ ἐποὶς οσὶ ἀηνατταηϊρὰ
ἱηνθη οηβ. 1,6} 41] [86] [πῇ ἱπ οοτηΐτρ ΠοΙδ ἸΠΘΥῪ
ἤανθ ἴο ἀο ἢ ἃ αοα οὗὨ ῬΌΓΟΓ ογοθ ὕπδη ἴο Ὀ6-
Βο]ὰ ἰηϊψαϊγ."---τἩΝ. Ἐ.]

Ψογα. 17-19. Τὴε Ομἶεν Οουτέ.

10 8 ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ὕο Ῥ688 ΟΥΟΡ ἰδ ἤο οοτὴθ ἴο ἐδ
οὔβοσ ραΐθββ. ΟΡ. Οἢ. Χ. ὅ.--- πριν 18 ῬΤΟΡΕΙΪ:

ἐΡΡομάαρο,᾽" δηὰ 80: δῃηπεχϑὰ ὈΌ]]Πά Ως ΟΥ 5146-
πρελῷ Ἀμρολ ἢ τιδοὰ [ῸΓ 51ὴ8]} οὰπιρῖν αἱ
δ᾽ 468, Ἐ]ΘῊ βεσυθα ἴοσ Κϑαρίηρ αδ51]5 ἀπά Ῥγονΐ-
Βἴὁ008, ὉΓ [86 τοδίάθποο οὗἉ πὸ ῥγχίοβίβ, απ ἴοτ
ΦΔΟΥ 014] [οαδ(8 (1 ὅ6πι. ἱσ. 32). ΟὐμΩΡ. ὅθε. ΧΧΧΥ͂

ΟΗΑΡ. ΧΙ, 18-28.

2. ΗΒ
ολοίλ:" ἃ
ΓΘ ῬΤΌΒΟΙΥ
ἴον τελοϊοίηρ Ὀαΐογο ἴμ6 μογά, ἔογ [86 ϑαϊδηρ' διὰ
ἡπνθαῖνν, Ευλουνιρ Ηΐτὰ (θουϊ, χὶϊ, ; [κακὸ ΧΙ, 26),
ἴῃ Ψ

ἀοϑοσῖθοδ νγ6}} [δ πι86 οὗ [86 ““ Ζοοῆα-
ἤτοτη βἴοττω δῃὰ σαῖῃ, 88 ἴῃ 9 ὑαγνθ-
[89 ἔδεξϊ ἔγοτῃ τευ, Ὀπ ῬγΐηοῖΡα} ]Ὺ

[πὸ πϑορϑϑίοτβ αἶϑὸ ραγι οἰ ραίθα, [86
αἀσαρα οἵ [6 ΟἹ]ά (ονοπδηΐ. --- ΒΥ, 8 βίοῃθ-
το.ἍΨ

εογετοὰ δοῦν, ᾿ἰζογγ : τιμαὶ ἷἱβ ““τηδάθ ἔστι,"
Ῥανειωθηῖ, δίοῃθεοουεσ, {κὸ ρασίγηδηέωσε, ἔγοτω
»ασῖγε (“αιὦ)}, ἰὸ τατὰ ρα. -Ὗνῷ 8. Ῥασιοἷρ.

ΤΩΆΒΟ. ., Γοΐοστρσ, δοοουάϊηρ ἰο Ηοπρπῖ,, ἴο
Ὧδε σμμδ8πὶ διηιὰ [Π6 δἴομιθ Ῥανοιηθηΐ 88 ἃ ὙΠ0]6
ἵπ 8 ποιιίοῦ 8686; δοοοσάΐησ ὕο ΚΙ οίοῦΣ, ΟὨ]ΥῪ ἴο
18:0 δἴοῃς Ῥδνοηθηΐ, ἩΔΙΟ ἢ ἰδ ἐδιηϊηΐῃθ; Ὀπΐ, 88
Κοὶ ἼΒΟΥ Ὀυθοῖτος, 1.8 ατουηὰβ ἴοσ {λιὲ18 δ΄γθ ποὺ
οορεμῖ. ὁ ὈΟΪᾺ [Π0 σδιηροσα δηὰ {16 Ῥανθ-
Τηθηΐ ΜΕΈΣΟ ΤΩΘ6 [ΟΣ ἔθ οουχέ τοτπιμὰ δϑοῦξ, ὈτίημΒ
ἘΠ ΕΤΏ ΠΟΘΙ ἴο {0 Μ.8}}, ἀπ ἃ τηδῖκοβ ἴθ: ΓΌΠ δὴν
ἰδ τουπὰ δσαί ἴπ6 οουγΐ, ὀχοορὶ ἐΐβ τοδὶ βίαθ6,
ΓΒΙΣΟΥ 8π0}} ΟΠΔΙῚ ΌΘΤΒ Δ.Ὸ 68 58]}}ν αἰνϊ ἀοὰ ἰηΐο 168
ἴῃ 6808} οὗ ὑλ6 ἴδτθθ Ῥροδδὶ "]6 ἀϊγθοϊοῃβ, δἰΐδου
ἢ ΤΟΥ. 18 ΟὨΪΥ {Π6 ϑἴοῃμϑθ ραγοϊηδηΐ ἷβ τ Υ͂
οἰαοοὰ ἴῃ τοϊαΐϊΐου ἴο 76 ὮΓ00 βαΐεα; ὉΡ [86
“ΒΒ δοδοῖδ " δ1ῖὸ ἀοϑοσίυοὰ 88 “" Ῥοβϑὶ θ᾽" (ποῖ
Αἰ οὶ μὰν: ω) ἘΝῚ δῖοπϑ ἢ ὐλνσινν: μα αν κιὰ ἸἌΡΝ
δηρβῖ. : ΟΡΘηΐηρ ΟΝ ἰδ, Ἰηοϑηΐ δ᾽ ῬΓῸ ΐ
μοῦ νοσηὐεα 16 Ῥαγνοιρθῃΐ, ΠΕ ΚῚ ὕλδο ὅδαῖς
ΤΩΔΥ ΒΌΡΡοδθὰ βρδοίΐουιϑ, δϑὸ 6 8
ΔΏΠΕΧΟ ὈΥ ἰἰ86]}, --- ἩΏΠΘΏΟΟ 180 ἱΐ τῆδυ ὃ6 Β66 ἢ ΠΟῪ
ἔλΟΥ Ρτοϑοη δὰ ὑμοιλβοῖνοα Εἰ ΡῚΥ ἴο ἴΠ6 ΕΥ̓́6 ἴοὺγ
ἘΠ θΟΣΙτρ,---ὮΘΥ πῆρ, το οἱ η(, 88. ἐμὸν ἀἰά,
ὩΘΔΡΙΥ͂ ἔγοτῃ μαΐο [0 ραΐθ, δυο ὅθε ἰἶὸ ἃ Θου-
ΒοΟΟ;; Ὀοΐτοθη {{|686.--- Σ, 18. Α8. ἴ.6 οἸδΠ)-

ὈΕΣ ὙΓΕΣΘ Πανυτοκ, 80 [1:6 δἴο;ῃθ ρανϑῃιθηῦ ΜῈ
ΠΣ ἤηξ, ὉΥ 86 ““Ἔβοαϊᾶοτ, ἐμαξ 6, εἷὰο αἴ ἔπι
ΝΕ ἔοτ ἔδιο ψαύδε οὗ δ6 ουεῦ δουγί δ1ὸ δἰ τευ
Ἰοοκοὰ ου οο]]οσενοὶν ; δπὰ ἐμὶβ ΠΣ ΡΣ ἰβ ἸΏΟΤΘ

ἐχδοί]υ ὀχρ αἰποὰ ὉΥ 6.1 αν ΤῊΝ ΩΨ, ΤΩ 6ΔῊ-"

ἰηρ ἰμαῖ {π6 ἸοΚΤΒ οὗ ἴδιο ραίεβ ἔχοὰ ἐπ Ὀτοδα [ἢ
οἵ [186 εἰῆττϑ πρθικτὴ τα ΑΒ ἴδε Ἰοτγοσ, 1Ὁ 18 ἴο ὃθ
ἀϊοιϊη ρα οα ἔγοτη ἰδδὶ αἰζυδίεα Ηἰρθιον, ἐμαὶ ἰδ,
ὃς ἈΒΡόῖ, ΠΟΥ ΘΟΌΓΙ. ---- ΟΣ. 19 ΤηθαϑΌΣΟδ {δ6
Ὀγεδά τὰ οὗ 6 οαὔοσ οουσῖ, δἰασγίϊηρ ἴσγοπι [86 θαδὲ
ῥϑίο, ἴ.9 γαΐο ἰδ ποσῖο δροῖϑα οὗ, μὰ ὑμαὺ, ἀουδῦ-
685, ἔγοτῃ (1:9 ἔγοπὺ οὗ [8 ῬΟΓΟΝ.--- ΠΣ Β ΠΡ Τοΐοσθ

ποὶ ον ἴο “Ὁ ἸΟΓ ἴο 8 οτηξ ρα ἽΥΠΠ, δαυΐ

ΒΤΩΡΙΥ ἴο ἐδθ βίοῃθ Ῥαυθιηθηξ οὗ ἔπ 6 ουδοσ οουζέ,
οΔ]]Ἱοὰ ἐπ νοσ. 18 ΠΗ ΠΡΏΠ.--- ἴὸ (00 ὥουὶ, οἵο.,
τ 5.“ “5

1δίο ἐεγηιίπω αὐ συοπι ἷ8 ἰπάϊοαιθα ὉΥ ὙΠῸ ἱπ

Τοδρθοῖὶ ἴο 86 ραΐοβ οὗ [86 ἵππος οουχί, 48 ΤΏΘΥ
δάνδηοθ δ0 συ 18 ἱπίο ἐμ οαΐεν οουτί ; πὰ Βοτο,
πῃ τοϑρϑοῖ ἴο 86 Θαδὶ χαΐθ οὗ ἔπ ἵπποῦ οουζῖ, ἐ0
{λε ἤγοηξ φῇ ἐδιε φῇ ἐλὶΣ ραΐε, Ποτο, δοοοχά-
ἵῃσγ, 016 ἡ τὰν: ἤγοϊῃ τἰξδοῦῦ οἡ ἴο 186 ἱΏΠΟΓ
οσυσὶ (νετα. 28, 27). ΤῊΘ σηδῃ ποῖ μοῦ τηραβυτθα
Ἰηἴο [6 ΠΟΙ δΟΙΓᾺ ὯΟΣ γοΐ ὮΡ ἰοὸ ἱΐ5 411, ΤῈθ
ἹΛΠΌ δἷϑο, ἀου θΈ]688, Ὀ6]οηρ8 ἴο ἴλι6 δίδση-Ροὶπὶ

οἵ 86 τηρακυτίην, ---Ἴ00 σα ἱΐα Ἐ 2 μαΐο Ἰοηρίδ οὗ
δθ-- 200 πάν ος ἐν τ ἐτενποηπο ΘΧΡΙοδδίοι :
κ“1λὸ δαϑὲ διὰ ἴθ ποσί, σι οι Ἰαϊίον Ῥοὶπίβ ἴο
ἩΔδὶ [0]ονσα, ποῦ, ὙΒΘῚ τοβοϊνθᾶ, ΣΧ 88 ζ0]-
ἴονα : ΤΊῸ5 ὙΠ τοδρεοὺ ἴο ἐπ οαϑὶ βἰάβ, δῃὰ [6
Βα6 ἩΠῸὮ σεϑρεοὶ ὑο [86 ποτ βἰάθ,

Ὑοτβ. 20-28, 7764 ον Οαἴε.

ΤΏ 1 δηὰ Ὀτεδάια, ΟἾΪΥ τηθηὐοποᾶ 88
τηθαδυγοὰ ἴῃ ὙΟΥ,. 20, ΔΙῸ ἰῃ ΟΣ. 21 ἀοϊοιτηϊηοὰ
δίϊον (80 ΠιθΆδτ 9 οἵ [10 χαῦθ. ΓΝ ΓοΙΈΓΒ, δοοοτά-

ἴῃς ἴο Κοὶ], ὑο 18:9 παοσίββ ψαῦδ (νϑγ. 20), ὑπξ τοᾶῦ
ο
Ὅθ τοίδστοα ΠΟΘ ΘΣΔΟΙΪΥ ἴο {16 φο]οονϑβ Ἰ},

ο ο
γρνῃς, δηὰ ΡΟΣ 811 ἰ8αῖ ταϑ, οἴο. [Ι͂π οἰξίης

ἰοΌΪΑΤα, [6 Ῥοτοῖ διὰ ΓΠΥΟΘ ΠΟ] 8 ὅτὸ οτηϊ θα.
9 ΒΌΠΡΟΣ οἵ {116 8 ἷ8 Δρδῖη οἰ ἢ
ὙΠ τάοτο δχδοίἑιτιαο. ---- ΘΙ Ξ, δισι οὐ] γ : ταρδ-

Βυγοα ““ὍΥ {89 ουδὶὶ."-͵Ὑ ὮΣ16 Ὀγονὶ ἔμ οδά-
τϑοίουζοθ [16 τορι οῃ, Ὑἰὰ πνοὴ ἴλθ 86 οἵ
οΟἸἸοοῖνοβ Βαστηοηἶχοβ, Υογ. 22 80 0) οἱ ἢβ {πὸ πῸΠ].
ἈῈΣ οὗ [86 δίθρβ, δρρ] 0800 16 ὕο {116 ϑαδὶ ψαῦθ α]80.
ἴῃ δή ἀϊθοη ἴο [9 ψιμάοννβ, [89 ““ ΕἸ]δτιησηΐτα " διὰ
86 ΡΑΪΠῚ8 ΔΙῸ δρζαὶῃ ΘΧΡΙΈΒΒΙΥ τηρηϊϊοηοά, 8πὰ
σμδὶ 180 ὈἼΟΡῈΣ 619 ἐδ τηδὰθ Ῥ]δίποῦ ἘΥ ἐμοὶ
Ὀαΐπρ ἱπαϊοαίθα δα Ῥδῆοσθ ἰβοῦθ ὙῺῸ 9Ὸ ὕρ.
ὈΠῸΣ Τοῖοσβ, ποὺ ὅο ΓΙ ΡΌ, Βαϊ ἴο γον». ΤῊΘθ

ταθηξου οὗ ἐπ ““ ΕἸΔΠΙτ τη "ἡ ΠοΙΤο, ἴον ὑπο ἐπ ϊγὰ
εἰπιθ, ἰδ πὶ ΟΥΟΥ ἴο δι Ρρ]οιμθηὶ τῃ6 ἀοβοσίρυζοη οὗ
109 οὐδ μαύδ, ἱῃ ἘΠ Ο ἢ ΟἾ]ΥῪ (Βοδο Ὀοΐτθοι [ἢ 9
βακγάτοοϊηϑ δὰ θεῖ ἐπουρθΐ οὐ Τηῦὺ8 [86
θη ΣΔΠ 696 ΒΡ ἢ 0]4, ἴοο, δα ““ Ε]Δτησηΐτη " ; [0ι686,
οὗ οοὔχϑο, Ὠοΐὶηρ πὶ ουΐ ἱπάονβ, Ὀδσαῦδο Β]] ἰὴ
ἴι0 Ὀτοδατῃ οἵ ἐπ νὰ]}} (νοῦ. 6), ναὶ ΤΠ 80.
ΔῊ τοῤεσιίπρ οοχηΐοθθ. [ᾧ ἸΑΥ υἷα ἀ υἱδ Ἰονοὶ
ὙΠ} [6 ἰαδῦ δὔβρ. --- ἴοι. 28. Νον δαὶ ἢ ἢ γολὸ
Ἢ χυδαεῦς, Βαῦθ Ὀ6Θη Βρόκϑῃ οὗ, [π8 ποῖ Ὠἰϊπεγίο
ο το] οι οὗ [6 ρεαῖθ (οὗ {88 ἱπποῦ δου)
ἰο ἴ::6 ρεΐο (οὗ [86 οτΐος οουγῦ) 8 σίνθοη συ ἢ
τοίοσθηοο ἴο {86 ὑπὸ ραύθβ ἀθϑουὶ θεά ποσί νασὰ
διὰ οαϑίναγά.

οι. 234-27. Τλε Θοιιὴ Οαΐε.
ον. 24. πομα ΓΥΠΏΞ, ὈῪ ἔβοϑθ τωθθδτισοϑ

ὙΠ ΪΟΝ ΤῸ ΟὈϑοσνοὰ ου [δ 6 δαδί δῃὰ που μαῦΐδϑ;
δηὰ αἷβδο οὗ νι ϊοῆ πὸ αὐπιοηβίου δὰ ποῖ Ὀ6Θ
βἰαϊβα ἵπ ἀοδηϊίο πυτα θοῦ, Ὀπί γοΐ μιδα 1[8 τη68-
δυχοὰ ἀοδηϊῦθ τηδρτιΐττάο. --- ΤῊΘ Π8 ΔΙΘ
ποῦ τηθῃ ἰομ θὰ δ6γ0.---ἼοΣ. 26. ΤῊηδί {86 πίπάονθ
Β6ΓΘ 810 ἀοθοσί θὰ 68: κ ἔμοδθ τἱπμΟὟΒ, Β.ΟΥΒ
πον [9 ὙΠῸΣΞ τορασγάϊηρ ΓΠθτ ἱπ γεσ. 22 18 ἴο ὉΘ

απῃδατοίοοὰ. -- ἐ, γοίουτίης ἴο [Π6 μαϊο-δἰττιοῖτιγο,
δὰ ἴῃ οτάδὺ ὕο Ὧθ Δ0]6 ἴο χῖνϑ 88 ὈΓΙΘΗ͂Υ 69
9:9 ἴδ Ιδησίῃ δηᾶ Ὀγεβα τι οἵ [ἢ βαΐθ. --Ὗ οΓ.

26. ὉΠ, ἴο ὍΘ υπᾶοτριοοὰ ἔτῸΣ γοΣ. 22.----
Ἀν τ

Ὑσῦκ ΤΟΐοτΒ ἴο [06 ὕτο Ὁ1ΠΑτα δ [89 Ῥόσοβ,

Οὐμρ. οἱ γὸσ. 16:1. Ῥοηρβί. δὰ ἐμαὺ ὉΥ
ΧΡ ΣῈ ΡἾΠΑν δἱοοά ὕνο γι οἷαὶ ἀπ ἀρρι ΜΠ Οἢ Ρὰΐ
ἰδ Ὀούποθῃ ἐπ θπὶ ().---ἴ τ. 27 ἴο Ὀ6 ππάἀεχϑίοοα
ἤτοιῃ νϑὺ. 23. -- ΚἸἸοἵοῦ α οδ] συ ]αῦθβ Π|6 ΘΠ Εἶτο ὁΧ-
ἐδηΐ οἵ {16 ὕδθιρ]9 Ὀυϊ]αΐησ 88 ἃ βαυδσθ οὗ δ00
συ (8.

οΣβ. 28-37. Τὰε Θαίεδ φῇ ἰλε Ιπηον Οὐυτί.

Ἧῖῆο αἰτοδὰν Κπυὸν ὑπαὶ [6 ἰπποὸῦ οοῦσί Πδ5,
ἴθ ἴῃ ἴῆγτοο ραΐοα οἵ {πὸ οὔΐοσ σοί, 1{|κ0-

ἴΠχθο ραῦθβ. 8 τηραϑυτγίηρ τοϑο θα ἐῃ ΥΕΣ,

47 ἴο ἴδο δου! μαῦθ, τ δ οἢ ἰδ ἐπογοίοσο δροΐκαι οἵ

8590

βγδὶ ἴῃ εν. 28. ἽΕΙ: 80 (δαΐ 1 ἰουππά τγ86 1 ἴῃ
“τς

[86 Βοι ἢ ραΐθ; ΟΥΠΘΙΒ ἰγδῃδ]αΐθ: ἰμτουρῆ, εἴα.
ΤῊΘ βόποσαὶ δἰδίοσηδηϊ σοίδ δ ἴ:6 βδῖὴηθ ἀϊτηθῃ-
ΒΊΟΏΒ 88 ἴῃ {110 Ουἵοῦ χδίββ. -- -Ἴ οὐ. 29, ὑοδ ηρ [δ 6
ὈΣΟΥ Υ͂, δ] πχοδῦ δ ΕἾ ΓΕ ν οΟἸ]οοἰἶν68.---Ἴ ἐσ, 80 6118
ΟΝ ΙΩΔΩΥ͂ σα ἱ5 [η6 ““ ΕἸαΙητηο οί ο]αἰτηθὰ ἴγοιλ
[18 ψαΐεβ ἰὴ Ἰθηρίδ ἀπ, Ὀδοδυθο σοτιμᾶ δρουΐ, ἴῃ
Ὀτεδαῖα, [μπ8 δἀναποίηρ ἰπΐο ἴΠ6 οουχί. ὙΤπεηίΐγ-
ἔνθ οὐδ δ᾽ Ἰθηχί στηλο μ6 μα}ἢ οὗ [6 ὙἘ0Ο]Θ
Ἰοησίι οὗ 86 μαῖθΘ. οἱ! δοοουά ΡΥ ἰποϊπθ 68 ἴῃ
[818 Ἰαϊίον : 10 ουδὲ οὗ δθ ὕπο ραν οπ- ἵγ8}}8 οὗ
186 ψυδγαγοοσηβ, 12 [ἴὉΣ ἔνγο [το] τ 14}18, δπὰ
2 ουδὶϊβ ἴογ (86 Ῥογοὶ νγχ8]]8 ; 086 σηϊβδίηρ ουὲῖ
ἔουτῃ8 τηου]ἀΐϊηρσθ. Ηδηρβῖ. ἀο068 ποῦ δ] ον [86
βἰὰ6 ν8}}8 οὗ (89 ρόσοβ ἴο οχίεπὰ ὕο [88 βρδοθ Ὀ6-
ἴοτε [88 ἰδυτηϊημδίϊηρ ΡῚ]]αγβ, δὰ ἀοάποῖβ ΠῸτὰ ἐπε
10:12. θ-Ξ 28 ουνὶία, [π6 δροοΐδὶ δἰάὰθ νγ8}]8 οὗ
τὴ6 ἀρουχλεομμῳ 8 ουδὶϊδ (Ὠἱοῖς οὐ 1.6 Ὑ0]6,
ὙΒΙοἢ, ΠΟΤΘΥΘΙ, Δ1Θ ἴο ὈῸ τοοϊκοποᾶὰ ἰηΐο [6 ὅ
οὐ δ118 οὗ [16 Ὀούποοϑῃ ἐῃ6 τη8, δηὰ
ἰηῦο [6 6 ουθὶϊα οὗ [86 {Πτοϑῃοϊά. 80. ΚΙ οἴοι ἢ
ἔτέεν --Ἴὸ ὅ οπδίϊθ᾽ Ὀτοδάΐῃ, το ἢ} 18
Ἰκονίδαε ἱποϊυάοα ἱπ ὑμ6 δησο Ὀτγεδάϊῃ οὗ 26
οὐ 8, ρίνοβ Ηοηρβί. οοοδβίοι ἰὸ σοιμδεὶς ὑμαῖ,
δἷῃοθ 8 Ὀυϊπτασκ οὗ ὅ ουδὶϊα που]ὰ πᾶν Ὀδθῃ
Ἴ561638, ἯὙ) ΤΩΔΥῪ ΒΌΡΡΟΘΟ ὑπο Ὑ78}1}6 στ ἃ ἀδεὶς
80δοθ ΣΟ, [00 Ὀγοδάϊῃ οὗὐ ἴπ6 ρυδγάσοοσῃβ
ῬΙο)οο της ᾿ὸ ΟΥ 2ὲ οὐδὶϊδ Ὀεΐοτθ πὸ βἱὰθ
Ῥᾶγαροίβ. 6 πἰδϊοιηθς ἰῃ Υοσ. 31 ἰδδὶ
ἴῃ 8146 ν181}18 ἴῃ [89 Ἰθηρὶ πᾶ Ὀγοδάϊῃ τηθη-

ἐἰοπεά, Φο! ]θο νον ΣΝ 616 ἀἰτοούθα ὑονδσὰβ

186 οὐἵεν σουχί, Τα Κο5 ἐπὶβ ἱπΏ 6 ραῖθ, 11|κ6 1ῃ6
ΟὈΕΣ ζαΐοϑ, βϑοσὴ Ὀ8πῚ11}} ἰῃ [6 ΟὔΟΣ σουχί, δη, 85

18 νης (ταν, 9) 18 Βροκθῃ οἵὨ ἱτηπιθάϊαὐεῖγ, τὶ τα

[16 ὑτο ραΐο ὉΪ]1γΒ (Υ Γ. 87), ποποο ἰοναγὰβ [86
8116 οὗ [6 ῬΟΓΟΝ, δηὰ ἐΠῸ8 ἱῃ ΤΈΥΟΣΒ6 ΤΟ] 00. ἴο
186 οατοῦ μαῦδβ, δ ἃ ΘΟΩΒΘΑΌΘΠΟΥ 80 ὑμαΐῖ 06 ΟἿ 6
ῬοΣΟΣ δορὰ [86 οἶδασῦ. 80 ΚΙ οίοι, σἢὸ ΤΠ6η
ῬΊδοθβ [89 βἴορβ ἢϑσθ Ὀοΐοτο ἴ86 βοόοσοβ. Βαϊ ΠΟῪ
ὁ Π6 (Δηὰ [κ61] αὔὔον Ἀπ) 84Υ οἱ [16 ἱπῆὴον ψαΐεϑ,
{παῖ 186 ““βοοοῃὰ {πγοβοϊὰ ἸΔῪ Ὀεΐτγθοῃ [Π6 50-
Του ἰὴ γ18118 οὗ 1.9 ἱπῆποσ οουτί, δπὰ ἴδ6 ραΐθ-
δἰτυοίυγα αχιοπάοὰ ἔδμθηοο ἰηΐο ἴὴ6 ουΐοΓ οουτγὶ,᾽
δηὰ γοὶ τηαϊηἰαὶη [πὶ [6 μαῖα οὗ ([Π6 πη οουσὶ
1ΔΥ “στ 118 8016 Ἰδὴ
οουτ ἢ Ἐοοκοηοὰ ἔτγοσα ἴδ6 ““ ϑοοομὰ ἐῃτοϑῃ 14"
ἐμαΐῖ ὁδῃποῖ ὃΘ βαϊά ; [86 Ῥογοἢ ΟΝ τὶν ἴΠ6 μεθ

ῬῚΠ]Ατβ τ88 ὑποτο. Ηθηρβί., οὐ ἴδ6 οὗμοῦ Πβηᾶ,
τηλῖκο8 ἴῃ6 ἰογηιΐπαρ Ῥοΐϊπΐ ὕονγαγαὰβ [06 ἱΠΏΘΓ
οουγῦ Ὅ6 [86 Ὀὲ]]ὰτΒ ΣΓΒ ΒΕΓ δούποοῃ

νι ἰοἢ οὴθ ποηΐ ἔογί ἰηΐο 6 ἱῆποῦ οουγῦ; δὰ
[6 σοΙΩΤ ΘὨΘΘΙηθῃΐ οὗἩ [86 χα ΔΥ τ Β1οἷ τοδοῃοα
[ατί μοϑὺ ἰηΐο [ὴ6 ουὔΟΥ οουχῦ Π6 Τηδῖκο8 ὅο Ὀ6 [88

δἰαίτ. --- ἸΟΨὉ (ΗΕ τΖιο: βίηρυϊαν; ΚΕΙ͂Σ, : Ρ]Όταὶ οὗ
ΠρρΌ, “. αβοθηξ᾽") ἱπίοαά οἵ ἜΣ ἷῃ τεῦ. 26, {86

4“. Ἀϑοθῃαϊηρ βίορϑ ἩΒΙΟὮ ΤΌστῃ {86 δίαῖγ" (Η!ΤΖΙΟ).
Οὐ ἴ.6 βίβρβ Ὀεΐηρ οἷρῦ, ἃ ΠΌΣΟΥ ΘΙ βου ΒΘ ΓΘ
ψἱϊπουΐ ἱπιροτί, Ἠοηρϑῦ. βαγδ: “1ἴ 'θ ὮοΤΘ ἴο Ὀ6

τάρα ΤΩΟΓΟΙΥ 45 80 δάνδῃοθ Οἢ ἴπ6 ΠΠΠΑΌΟΣ αἱ
ἴδιο οαΐοσ σουτί, ἃ Ὠἰπί δ΄ [1Π60 δυρϑγίοσ αἱρηὶν οἵ
18:6 ἱπηδῦ οουχὶ, τ ϊοῖ, Ὑἱτἢ ἐΐ8 αἰαὶ οἵὁἨ Ὀυχηῖ-
οἰοτγίηρ, σίβαβ 8}}}} ἰσθμοῦ ἀρονο ὅπ6 ουΐον οουχί
ἴπδη [818 ἀ068 δῦογε [Π6 Ργοίδιιϑ οχίοσίοσ." [Κ11Ὲ5.:
“ΕἰσῸϊ ἰ8 [9 ΠΌΤΩΡΟΣ οὗ [ἢ ΠΟῪ ὈορῚ ΓΤ
80 ἴδ6 εἰστηιδίατο οὗ [πΠ6 Νίσου Οονεπδηΐ, δπὰ οὗ [88
φῈ8 πνουϊδοίημαα ἱθ ΘΏΘΣΑΙ ; ἰμοθθ ΜὮΟ δβδοθῃὰ ἴο
Κΐδ ῥυἱοδίδ᾽ οουσὲ θπ|}} Ὀ6 Δ ΒΟῊ χίοδι Υ Τοῦ,

" χἠ αν 186 οαἴον] ΒΘ 16

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ὙΒ6ὴ αοα δδ8 ἐδ Δ Ὁ]18ῃ θα ἃ ποῦν Ὀερίπηΐης. ΤῈ
ὨΌΌΟΡ οἷσϊ ἀοο5 ποῖ ΟΟΟΌΡ ἴῃ Φο π᾿ Β νἹβίοι οἱ
6 Νονν ογυβα σα, Ὀθοδαδο [ῃ9 ὨΘῪῊ ὈΟΘΙ Πυΐης ἰ5
Δἰτοδὰν ρίνθῃ. "ἢ

γεσ. 82. ΤῊΘ ἴηονῦ θαδὶ μαῦθ.---Ἴ Ὑ. 8.8. 88 νοῦ,
29. -- 7εγ. 84. Οὐτρ. φώσ. 8]. --- 7ος. 86. ΤῊς
πὴ που ραῖθ.---Ὗ ον, 86. Μοτο δοτγευϊαιρά

(μὴ γυοσ. 88.--- Ἴ εν. 87. Ὑδγῇ ἱποίεδδ οἵ Ὑϑονα

ἷπ γὰρ, 84. “Τὸ {π18᾽ (ἴπ6 ποτίῃ ραΐδ), βαγ5
Ηδθηρϑῖ., “186 Ῥτορμοῖῦ 18 ὑγουρη δαὶ, Ὀθοδῦϑε ἴο
δ δῖοῃθ (7) Ὀο]οηχοα ὅδθ ποίοόσί εν ὑμΐηρ5 οἵ 16
ἱπηῦ σουχί, ἴο Ὀ6 ἀοϑοσὶ θὰ ἴῃ [86 (ΟἸ] ον ἐς βεὸ-
Ὁ10Π.,---[ἢ 6 ἈΥΤΑΠΟΙ ΘΩἾΒ ἴοὉΓ 066 ΒΙΔΌρΡ ΟΡ οὗ [89
γ᾽ οὐἶταβ, δηὰ (89 Ῥγοραζαϊίου οὗ ᾿πεὶν Π68}.᾿"

γε. 38-47. ΤῪε Πηπεν Οουνέ ἕῃ τεδρεοΐ Γ᾽ οετίαϊπ
«Ανταηπρεπμεηίϑ [07 ἐδ6 Τεηιρίε ϑδεγυΐεξε.

ΤῊΘ ἴθρ]θ δηὰ 1ΐ βούνυίοθ ἴθ [09 {π6πὴ6 οἵ
ἴ8ε86 οἱοδίηρ ομδρίοσβ οὔ ΟἿΣ Ῥγορῇῃεῖ. Ηδποθ
ἐδ 18 ΘΑΒΥ ἴο ὑπαογβίδηαἃ μα ᾿θαὺ [ῸὉ]]οὸπ8 οἵ
6 ἀοδοσρθίοη οὗ [ἢ 8 ἱπῆογ οοιζί, » 1 ἢ [ιδ5
ΣΙ Ποτῖο Ὀδοπ οοουρίοά πὶῖι [86 οομδίἀδγαίίοη οὗ
6 ὕγθ9 ψζαΐεϑ, ΤΩ ΟΤΟΪΥ ο8η 6 σίνοῃ ἱπ ΟΥΕΓΪΥ͂
οοπηῃοοϊίζου. [ἘΑΙΕΒΑΙΕΝ : “ΕΥΟΓΥ Εἰ ηρ σοπηοοϊοὰ
ΘύΘῃ ὙΠῸ 186 ΚΙΠηρ ἀηὰ ῥσγορασίηρ οὗ νἱοῖπιβ
Ιιδῦ ΠΟΥ 6 Τορυ]ϊείδα ὈΥ ἰὴ6 ποτὰ οἵ Οοά.
Ἐνοῃ ἐλόγα, 411 ἰβ ἴο δ ῦθ δὴ ἱτῶργοθθ οὗ βϑογοᾶ-
688, ΒΌΘΙ 845 68 ποῖ ἈΣΕΒοσΐο τ ὗξοι [ουπά, ἰῃ
σοΟμδοαῦθποθ οὗ [89 Βίρῃοῦ οἱεναίϊΐοπ ἴο πηΐομ
πὸ αἰνίηθ Κίηράδοτα νὰϑ ἴο αἰΐδίη." -- Ὗ. Ε.]
--Τὴο ορθηΐηρ οἵ 86 δῆηθχοθ, 86 δἰ ἀ6- Ομ τ ΟΣ

(γοσ. 17), 18 ὈΘΝΣ, 1δαῖ 18, Ὀοδιὰθ πὸ ὑπὸ

ῬΙΠΔτΒ οὗ [80 οουσ. ἨἩδηρβίοηοΣςΣ ᾿ἰτοϊῖα [ἢ
Ρίυγαὶ ὈΠΡΟΣ (ΞΞ. “δ ἴδ6 μαῦδβ ᾽,), 88 ἃ βϑῃοτὶς

ἀεεϊρπαίίοη ἰῃ αἰδυποϊζοη ἔγοτα ἔπ 6 ῬΑ ΓΒ πῃ [86
ἱπίθσίοσ, ἴο 0586 που ραῖθ. ΒοῦϊομοΣ ᾿Πκονδο
ΒΌΡΡΟΒΘΕΒ ἱπῸ οὗ βοὴ (6}}]8 δ ἴὴθ δηΐσζδαιςοο ἰὸ
δηὰ ὕνο δ (86 οχίξ ἔτοτα [18 ρα ο- βιγιοΐαΓο, 8]}}
οὗ [θὰ οἱ {9 849 τ78}}5 1060 Ὀγ [16 [Ἀ τεβῃ ] 8.
ΚοΙῚ] βηᾶβ τι τοάβου παῖ ὩΣ Ἰπαϊςαῖεοβ 8

6611] νι ἃ ἄοοῦ ἴο δδοῖβ οὗ ἴῃ 6 ἴῆχθα ἱπ ΟΣΟΣ
βϑΐοβ, ἃ σ᾽ ον δυρροτίδά ὈΥ ἴμε ἱπίεπάεθα τιϑὸ:
8114}} [97 δὰ ἐμι6 Ὀτισιὶ-οὔοτίηρ (4 [Ὠ]
ΒοΙοη σης ἴο ἴδ ργίϑδίβ᾽ οουσὶ). ἘΠῪν, ΗΙΡ

ἔτουα ΠῚ, ἴο ““Ἰπγαβῖ οὐαί," ὕο ““οαϑὶ ἀνγαυ, " [86

ΑἸΓὮ, ἤδησο: ἕο τσ, ““ΤῊς ΟἹὰ Τορίδιαοηξ ἀπά
[6 Ταϊιηυὰ τϑσοορτιῖϑο ΟἿΪΥ ἴμ6 τδδεὶηρ οὗ ἴΠ6
θη 115 δηὰ [86 1ορ8 οὗ [Π6 νἱοὔτ.8 ἴογ ἴμ6 Ὀυγτηῖ-
ὈΠΌΠΙΕ ([δυ. ὁ. ὃ; 2 ΟΒγου. ἰν. 6)" (ἔξει).
ΤῊΐ8, ον νον, ἀοοβ ποὺ Ὠἰηᾶδοῦ τι8 ἔτοσα ἰδἰεῖη

ἜΝΩΤΑ. ΒογΘ ἴῃ ἠϊδ οἝμαγδοίοσ οὗ ἔμϊποθθ, ἩΔῚΟΒ

ΤΩΔΚΟ5 ἰὲ 1ὴ6 τϑὲ ἱπ [μ6 Ἰἰδὶ οἵ οὐ δαθον ἡ ἷῃ τεσ.
89, ποῖ 80 ἢ οοἣε ἴον ἴῃ6 Ὀ]ΟΟΑΥ͂
οἰζοσῖημ8 ἰῃ σοπογαὶ, 88 (ἰὐἶκο νὸν. 48, ἩΣΡΙ πιοτθ

Θχίθ τ! 8}}0} Ὀτϊηρίηρ ἴο νίαν [86 ἰάορα οὗ οδετσίτιν
ἔτοιῃ 1ΐϊβ ἱπτηοβῖ δηᾶ συοδῖ Γππἀδιηθηΐδ] σομος
ἰΐοῃ. ΟἿδ 661] δ Ἵδοὶ ραὺθ 18 βυ δοϊοηὶ ἔοσ τπ6
ὌΤΡΟΒΟ (Ὁ 18 {Π|6 1651 Ἡμ ἢ ἴον ὑ86 νἱεϊλην᾽ 5 Βοδὴ
ἴοτο ἰδ ἰβ Ἰαϊᾷ οῃ {1:6 6187); θαΐ {πεῖ δότε ἰδ
δ ἢ ἃ 66}} αἱ ϑδοῖ ραΐο ἰ8 ουϊάδηΐ ἔγοτα ἐδ 1ᾷἀεδ

ἃ] 0861, σμῖοὶ ΚΊΜΕΡ. (στὸ Ρ]δοθβ ἴῃ 6 ἡὐξαῦμα ο

66}18 ἴῃ Ῥδίσβ, ὁμ6 ΟἹ ΘΔ ἢ βἰὰβ οὗ θδοὴ ραῖΐθ ροτςε
ἐμ8 ΟΧργθῖβαβ: ““ΤῊΘ βαυϊηρ ἰοοῖς ἢ δὶ Ὧν
καῖε Ὀεϑ140 (86 Ῥοσοῖ, δῃαὰ ὯῸ ἰοηβοῦ δῇ {μ6 αἱὲθφ

ΟΗΑΡ. ΧΙ, 839-43. 49]

οὗ ἴμο ΑἸΐασ οἵ Ὀυτγηϊ- οἴου ρ, 88 Ἰαϊά ἀόνη ἴῃ [Π6
ἰωπ (ἴον. ἢ. 11); ἴῃ ἢ16 ἠόν ἔθη} 16 ἴπ6 ΒΟΥ 66
Ψ}|Ι1 Ὅδ6 80 ΤΙ ΟὮ ΙηΟΓΘ ἀμυρ Ζϑδίουβ, διὰ {{τὸ-
ᾳυρηΐ ; {ὨῚΓΠΟΥ 8141} ῥτίη δ δηὰ Ῥβϑορὶθ θονν ἴο
ὈΓῺΣ ὑποὶν οὔἴεσίηρϑ; ΠΟΥ Ψ1]1 8]4ὺ δηὰ (88
ποτ 85}4}} πὸ 6 οἰεδῃ ΟΠΈΤΙ 98) 58.1}} ΤΏΟΤΘ
ὙΓΆΒῊ ὈΘΙΌΓΟ 4}} [6 μαῖε5.᾽" Ἡδηρυῖθηεγ, οα 186
οἴδοῦ μευ), 1ποὶδῖα ἀροὴ τ86 αἰδοίου 1π [μδυ, 1.
11: “οί αγα,"--- Ῥαβδίηρ ΟΥ̓ ἴο [Π6 5]αγίηρ,
γεν. 89 5ρεββ, δοοογτάΐϊηρ ἴο ΗΈΝΟΣΤ., οὗ [ῃ9
ΒΟΣΙΝ {αῖθ (νο18. 85, 40, 44) ΔΙοῃο; Ὀαῦ Ἵ92

ΣΩΔΥ͂ ΟΟΙΏΡΓΕ απ οΟ]]οοὔϊνεΥ ὨΣΥΦ οὗὐἨ 86
ΕΑ

οττποσ γεῦθα, ΟΥ̓ (60Π10Ρ. ΟΠ. Ψ6Γ. 40) ΙΏΔΥῪ πηθϑῃ 8
ἀεβηϊνα χαῖο δ ν οι ν᾿ αῦ 110148 σοοὰ οἵ 41]] {}16
ψαΐεβ 18 ἴο Ὀ6 δχϑιρ) ῇοιὶ.---Τηθ ἴΟῸΤ 8168, ἔνγο
δὰ ἴνο ορροϑὶΐϊδ οἡ ορροβὶϊθ βία δεβ, δῖ ἰῷ [86
ῬόχΟῖ, δὲ [86 66}1}5 [Ὁ αβῃϊηρ Ὀθδίάθ ἴῃ 6 σεῖο
Ῥί]]αγβ αῦὸ θα α]ϑο. Γ᾽, “ἴο 81 ν,᾿ ἰ8 οἰ ΠΠΟΣ

ἴο Ὀ6 ἰβκβη ἴῃ ἃ Ὑϊάθυ βθη86, οοτρυθῃθηαΐηρ [86
Ὑ 0016 Ῥγερατζαϊίοη οὗ ὑπ6 68 ἴον 08}6 βΒδοῦιῆοθ,

καί δεῖν 16 ἰαγίης (οορ. γογ. 48) οἵ [86
Ῥίοοοβ οὗ ἤρϑῃἐ. ὁπ ἴδ [80]68, ὙὮῚΟ, ΒΟΎΘΨΟΓ,

ποῦϊὰ Ὀ6 δβἰγδῃροὶΥ οχργοδοοὰ ἈὉΥ͂ Ὀπυῦ, ΟΥ̓
Ὁσν ΟὨΪΥ͂ δἰ ΔΡΙΥ ἱπἀϊοαῦοθβ ὑπαὶ ἴ.6 8᾽αυϊηρ οὗ

1[Π6 νἱοϊίπη ἴοοῖ ρἷδοο ἰοῦ, ἰῃ 186 ἀϊτγοοίίοη
τοναγὰβ [686 8168, ἰπ τοϊδιϊοη ἴο {Π61,.---ἰπ
[06 οηυπιοσα του οὗ μα οἤδσίησϑ [ἢ 6 ἜΣΤΕ
ΒΒΟΓΙἤο68 τὸ [ΠΥ τοργοβοηΐοα, παμλ Υ, ΟΥ̓ [ἢ 6
δ᾽ ἢ-οἴεγί ρ' δηὰ {πὸ ὕγεβρ888- Ὁ ἢ; ---α Πἰπὶ [ῸΓ
ἴῃς πἀπάἀογβίδπαϊηρ οἵὗἨ ἘΖοκίο} 8 ἰθιηρ]θ, ἴογ ἴΠ6
ἰάεφα οὗ [86 δχρίδτουυ βου ῆοθ ὮΔ8 1 σνἱθνγ [86
γεϑίοσα ἴοι οὗὨ [16 βίαϊε οἵ ζτᾷςθ, οὐ τοοθρίϊοῃ ἰηΐο
{π81 βίαϊο. ΑἸ οῦυσῃ ὕπὸ Ὀαγηΐ-οεσπρ βίη 5
Βγϑῖ, 848 εἰς ποσΐο ἰῦ ἢ88 Ὀδοη ἰγοαιϊθα οὗ 88 ἐπϑέαγ'
οτηπὲμτα, αι ἤόηοα ἴπα τοϊαϊίοη ἴῃ 9 βἴδῖθ οἵ
ὅταος πιδβί ΘΟΠ16 ὈΓΙΠΟΙΡΑΙΥ ἰπΐο σοηβἰ ἀοτα 0},
γεῖ γὸ δὰ ποῦ ἴο ἱπηαρίπα Δ ΔΌΒΟΪ ἴα ΌΤΙ οὗ
18:6 ῬΘΟΡΪΘ6 ἴτῸΠὶ 5 πῃ ἴδ 6 [Ππὴ6 οὗ {818 δ} ]6. ---
γεν. 40 βαἦβ ἔνο ραῖτβϑ οἵ ἰ80]68 ὕο [8686 ἱπὴ6 Ὁ
ἰ80|ε5β. ΤῈ ἢτεῖ Ῥαΐγ, 88 ΠΟΥ ΓΘ βαϊὰ ἴο Ὀὲ
Ῥὶ δορὰ δὲ 189 βὲάθ, 1ῃ ὁοηπίταβῃ ἴο [86 Ῥοτοῖ, 80 ἴῃ
οοπἴγασί ἴο [Πε 1 οΤΙοΟΥ οὗ [86 ψαῖϊο-5ἰππιοϊυτα [6

ΤῸ ἀοβου οα 45 Ἡἱ ποῦ . ἘΣ τα 118 15 80 τὴῦς

186 Ττῇογα Ὄχργοϑϑῖνο, 85 σοίογεηοθ 18 ἴο ὯΘ πιδὰθ

πιο αἴο Υ ἰο δὲμπι ἰμδὲ δβοοϑῖί ἂρ (πον,
ῬατίεὶρΡ.). Τὰ ἤρτιγαῖδνο ΘΧΡΥ ββί οι: ἤΠΞΠΟΝ,
πΒΙοἢ ΚΊΙεἰο ἢ ΠΟΓΘ ἀπά ἴῃ σοῦ, 18 Ῥτθββαβ [ὩΣ
ἴ00 ΠΟ Δ ὈΠΠΘΟΟΒΒΑΥΪγ, εἰοηδη δ θυ 88
ΒΌΘΝ ἃ ΟἸΟΒΕΓ δηὰ ργορῦ ἀςδηϊ(ίοη, 88 ᾿1θΓ8
ἸΏΠΟ (ΚΕΙ.,: “ ουϊδιά6᾽"). Βιυῖ [86 ΡὮΓΘΑΒΘ:
““ἴτὴ ὑδαῖ φορῇ ρ,᾿ οἸΘαΥΎ Βῆοντβ ἐπμαὐ [86 βἴδῃρ8
(πἴρμ), απὰ, βἴποο {με 116 Βεΐοτβ,; σίτμ ἐμοπὶ
Ἴνυτ ΠΕΡ (οτρ. ψοῦ. 11), ὅτ ἴο Ὀ6 ὑπάᾶθγ-
δἰοοὰ 48 ὈΕ]οησίηρ ἴο [88 Ῥόγοῖ; δηὰ ΠΏΣ Π
(1π8 οοττοοῖΥ 611) ΟἸΘΑΥΙΥ ὀχ] 8 [}9 ΏΞ ἴο

Ὅ6 ἴὰς πογί ἢ 5146 οὗ {6 χαῖθ ; στ μοησα Κοίου ἢ
ἴῃ [618 ἔμβαῦ ΡΠ ἰπ αποδίίοῃ 8, ᾿δῦ 88. ἱπ [86

86 οὗ {ἢ6 οιὖθογ μαΐεβ, [Π6 οδεΐ μαΐθ [ΚΕ]: θοί ἢ,
85 ΟἾΠΘΙΒ 4180, ὑγδηβιαΐοβ.: “10. τὰ ἐπαῦ σοθίῃ
ΠΡ Ὁ 6 χαίθ-οροηΐηρς ἰοινασὰβ ἴπ6 ποσί."
Ἡβκοῦτ, : “ἴο ἴδθ ἀο0ὺΓ οἵὗἨ ἴλ6 πογίμ ψμαῦβ.᾽

ΗττΖιο: πογίμυναγιὶ, Ὁπᾶῦ ἰ5, ἴὸ ἴ6 γἱσὰῦ πδηά.
ΒοιύομοΣ ἰαῖκοϑ ΠΡΌ ἴο πηρι: “ αὖ [86 5.6ἱγ. "Ἐ-

Το ὕνο οὐμοσ ἴδὉ]65 (1) οοηβιιηδθοη οὗ δ6
οχροβίτίουῃ αἰνθη) ψ6ῖ0 αὖ ἴδ “" [Ὁ] Ὡς
(" οὔλογ᾽᾽) 86, ΓΝ, ὙΠ Οἢ ἀἀεδὶριδίοη [ΟΥΠῚΒ

ἃ ὈγΙοῖ οοηίγαδβὺ ἴο τδὸ ΓΝ ΘΧΙ͂, 88 ἴῃ 1ἴκ6 πη ηοΣ
'ὌΘΝΟ Ἴρὴς ϑοταρτῖβεβ ἐπ τί ἐμ τεβὺ ἐμαῦ μὰβ
τὰς “2. τὸ

ΠΘΘῚ βαὶα. --- τ. 41. ΑἜ βυμητηΐηρ ἋΡ ἴο ἴῃ παῃι-
Ὅ6Γ οἶρῃϊ οὗ 06 140 ]68 ἀοϑιηαῦθα 85 ψυἱτ]η ἀηιὶ
ΜἱΒοὰῦ 1Ὼ γοῖβ. 89 δπὰ 40: Ὀθοδβο ἔμ Ἰαϊϊοῦ

[ΟἿΓ δα ἐδ 0168 βεῖ δραιΐ [ὉΓ 8] ανίῃρ, ὉΠ ΤΩΑΥ͂

ὈῈ τοῃηήογοά : ““οῃ," ΟΓ: ““δὖ θη." γεγ. 42
Βῃὁν 8 ἐμαῦ [ἢ διιτηταΐηρ ἘΡ 10} βυ.ἢ ἰπιἰἰσαίίοιι
οἵ ψηδί 18 αἰδϑιληοιλνο ἴῃ ἴΠ6 ὕνο ἰθύν μαῖγϑ 18
ἸΩΔ6 Ὀθοδιδθ ἴθοσθ 8 51}}} ἃ ἰϊγαὰ βοῖ οὗ ἰουγ
[8168 ἦο Ὀ6 πηρῃξἰοηθὰ. [μὰ δοοογάδιιοθ ψλῦ [1.6
[Ὀτϑβοῖη, ὁπ6 Ῥγοῦ ]α οχρθοῦ ποῖ ἴοο ἃ ἄχίμς οὗ

ῬΉΘΙΟ {ΠΥ βίοοά ; ἢθη66 ΠΟΙ οδῃ ΒΑΓ ]Υ ταθϑῃ :

“υση -οἴἴοσίη ρ," ΟΝ 8 ΒΡΟΪΚ ἢ οὗ δὖ 6 6]086,
δηὰ σρο ἢ ΙΏΟΓΘ ΘΟΙΙΡ]ΘΙΕΙΪΥ. ---ΤΏ Υ ἀτὸ βίοῃϑ
[8018 (Π), ἴὸ “ϑαϊπρ " οἵἠἨ ἁ [86 5[0}68),

ἕοττηϑὰ οἵ ϑβϑαῦδγθ Ὀ]ΟΟΪκβ, 85. ἀγα 8180 {πὸ βίαϊν
βϑῖθρϑβ. ΗἩθῆσδα 8μο86 ῥγονὶ ουΒ)Υ τηθμ τ] οηθιὶ ν 610
ἀουδέϊεβα οὗ ψόοοῦ, Ῥδγυο αγ]Ὺ (86 βουοπὰ θοῖ,
παπιοὰ 88 Βρϑοΐ} Δρροϊῃῦθα [ῸΓ δ]αγίηρ, ὙΠ]
[18 τὰ 8οῖ δα ἴο βιιρροῦῖ ἈθΑΥΥ ᾿ΠΒ ΓΙ ἢ ἴ8.
Εἴμπα!ϊγ, ἰὴ δαάϊοη ἘΠΕῚ ΡΆΓΑ]191 ἴο ἴπ6 Ὀαχαί.
ΟἸοΣΐπρ, δοιηθ8 ὑπο βίῃ οἴἶοσίηρ, τὶς ἰη-
οἰιιάθθ [π6 δἷῃ - οἴϊοσϊ , ὕγοβρϑβϑϑ - οἤοσίησ, δηι
88} -οἴἴεσίης. [ΗΈΝΟ5Τ.: “ἼΤΏΘΓΘ ἅτ ἵνεϊνα
ἰ8ΔὉ]68 ἴῃ 41}, δοσοσάϊηρσ ἴο ἴὯ6 παποΡ οἵ τ}6
{τ ῦε8 οἵ [8τ86], ΕΖτα γἱὶ. 17, υἱἱ}. 85. Ἐ- Ψ ἐν. 48.
ΥΠΘΦΣ ταυβὺ Ὀ6 δοτπηοϊίησ ἀδἤηϊϊο, βοτηουιΐησ

Μ6}1 Κπόνῃ, δηὰ αὖ ἴδ 6 5816 {1π|6 (τ {π6 ἀ4})
ἀου Ὁ] ον Ὀϊ σι. (Ἃθβθῃ. [85 κίνϑῃ Ἂμ ἴΠ6 τηθϑῃ-
ἴῃς : δἐαδμία, “" οαἰ]6-8[8}}5,᾽ Βο]ἃ Ὀγ Παυρΐ, οἡ ΡΒ.
ἰχυι. 14 [18], ἴον 1πὰΐ οὗἁὨ ““ Βῖδ Κ68᾽ ΟΥ ““βίβμ]68 "
βιαπαϊηρ οαὖ οἡ. π6 νγὰ}} πὰ Ὀϊδιγοαίοα, ἴο Μοὶ
ΠΥ Ὀουπαὰ {πὲ Ὀθαβι8 ανροιΐ ἴο 6 8]141π. Μαΐου,
ϑαὶη, ἍΠΕῸ χε͵οοῖβ ὕι6 ἰάθα οὗ ἃ Γαμἀδτηθπίαὶ
βρη Πποδίοι : ““ἴο οἷδοα," δοοερίβ ἴπ6 τηθδηΐης :
“ἐἴο ἀγα ἱοροίογ,᾿ ἴο βθραγαΐθ, ἴο σηδῖζα [αϑὺ 88
ΒΌΆΘΝ, Δῃα ᾿ΠΑΡΊΏ6Β: ὁ ΘὨΟΪ]ΟΒΌΓΟΒ οἵ Ἡ]ΟΚΟΓ. ΤΟΥ
ἴοσ ἴὸ οαὐ]ο, οὗ ὕνο τονβ, Ὀδύν θη Μ 810} ἐδ 6
Πογάβιιδη τἰθοὰ ἴο τοοῖ. Βυῖῦ ψμὰῖ Ραγροβθο ἀο
{π686 βεῦνθ μοῖοῖ ΒΑΕῚῚ Τμδγοίοσο : “ ἀοα]9
ϑἴδρίϑβ,᾿ οἢ Ὑῖσἢ [16 πἰδυρ ζογθα Δ Π1Π|8}8 τ τὸ
Βιυηρ [ῸΥ δἰ πη. ΤᾺΘ γίϊο]6 ΤΩΔΥ͂ «ἰοοθ ἴῃ 6
κἰηὰ (οἵ 5ἴ8}01.). (ΟΥμετβ: “ αἀτπκίηρ του], "
ΟΓ: Οομάιυ δ ἴογ σον ΘΥΪ ΠΣ ΔΥΑΥ͂ ἴη6 δυϊά8.)
Βαΐῦ μον ἀοθ8 "33, μδγιηοζθῖ [Ὁ ΟὨΪΥῪ ΓΘΙΔΑΙΠ 8

ἴο δ κα ἰΐ ἃ 3110 οἵ ἴπ6 Ῥθὴ ἴῸγ 323, 88 με γ8}}

8 οα]]οὰ ἴῃ ΥῸΣ. ὅ, ΟΥἩ 8ηὴ δουγονϊαἰίοη, οὐ, [{κὸ
Καὶ, ἴο τη κΚ οὗ ΠῺΣ (“Πουβα ᾿᾿ Ξξξ Ὀυϊἀϊηᾳ).

Ὠ)53Ὁ ἰδ Ρατιοἱρ. Ἡορῖι. ἔτοτα γΧ3. 16 ἀθβευ!ρ-

ἀἴΐοη : τουπῃὰᾶ δηᾶ στουμπὰᾶ, νου], ΠἸΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ΔΏΒΤΘΥ
Ψ611 ἴοσ 86 νὦ}} οἵ πὸ ἱπηθῦ σοιτῖ, Ὠίσῃ 80τ-
τοπῃἀοα [86 ἴδ }]9 δαϊῆσθ οὐ ἔμτθα 51.168; πηὰ
[6 βδουὶ οὶαὶ νἱοῦπλ8 τηδὺ γΜγν6}1 Ὅ6 σομοοίνοα οὗ
88 Ὀουμὰ ἴο {118 8}. [Κει.,: “Οὐ (8 ἴῃ γθο
ουἰοίκϊεβ οὗ 6 Ῥογσοὰὶ Ὀυϊ]άϊηρ.""} ΚΚΊ οίου!ι (ἀπὲ
80 Ηδηρδίθη ΟΓ) ὑῃάοιϑίδπαβ ταΐϊβοα ἰϑάςθϑ

892

ἘΖΕΚΤΕΙ,.

(δογάθν. οποϊοβυτθϑ), ΜΠ ἈΠΟ [Π6 [Δ Ὁ]68 [ῸΡ ἰΐοῃ οἵ ἴῃ6 5Β᾽ῸΥΒ δηὰ στη βἰοῖδ 5 ὑπ τΥ 1λανϊά
Ἰαγίηρ [116 Βδουιἢοϊα) ἤεβ οἢ “8 γ6 βυγγουηἀθα αὖ βίοοι ἴῃ οοπποοθίοῃ 1} [6 δάναησο π]ιςἢ,
16 οὐγ τουπὶ αὐουΐ, 80 ὑπαῦ ἴπ6 ἢρβὴῃ ἸδΥ̓͂ ὑπάογ Ὠΐπι, ἴΠ6 Ρ6ΟΡ}]ς οὗ αοἀ δά πιαίΐθ. Ατςοουν-
ΒΘΟΊΓΕΙΥ Ὀοΐνοοη {π6 Ἰοάσοβ 88 Ὀδΐνγεοι Ὠγ68, ἱπρ ἴο 8. Ιχχχυϊὶ., ἤθη 1Π6 Πυΐαγο οὗ βα] νβίϊοη
πὰ αἰὰ ἠοῖ [Ὁ]] οὔ; {1|ὸ Ἰεᾶροβ ὑγϑγθ ὁρροβὶῦθ οὔθ 88 σοῖῃηθ, ὑῃ6 δ᾽ ΠΖΌΓΒ Μ10}}) 1ὴ6 ἀδῆσογε

ΔΗΟΙΠΕΓ ἴῃ Ῥαΐγβ, ἤθηςθ ἴΠπ6 ἀυλὶ, 4 παηἀ Ὀγοδα [ἢ

σι. Βυῦ ὄνθὴ Ψ 1} 806 ἢ} δ ἰηϊετργοϊαϊίοι, ἀπά ἰΐ8

ΓΛΞΞ 5011] ὁαϑεβ ὁ αἰ οα] γ, ἴοτ δοοογάϊης ὕο
118, ““1π [η6 Βοι86᾽ Ἰτησβῖ Ὀ6 ἴα Κ61} 88 ΞΞΞ ἴῃ 1Π6
ἰπτογίον οἵ [6 Ῥογοὶὶ (οὐδε. νοῦ, 39), δὰ ἰπὰϊ

ἰη αἰφιεϊποϊίοιυ ἴτοτὰ [6 ἰδ Ὁ]68 ἰῃ νεγβ. 40 δηὰ 42,
ΟΥ, 85. δἰστοδὰν 220 2.20 οὗ {ἰ6 ἴ0]65 (““ τοιμπὰ

δΔΌουν [Π6 ἰΔ0]6-ἴορα," ΚΚΜΜ1ΕΕ.), Ὅ6 δκθι) 88 αὶ
Βρσυταῖίνε οχργεβδίο ἴοῦ “αἰ 81} ὙΠῸ ἰ40]685
(ον ἀοο8 τυουμὰ πὰ τουπᾶὰ Παττηοηἑζε τ ἢ
{πι|8 ἢ), δηὰ {Ππ8 ΟἰΓΠΒΟῸΓ {ΠπῸ Ῥοτο ἢ ΟΥ ἃ [80]6 τηϊϑῖ
ὍΘ ἴθ θη 86. 8 Βοῦ8061 ΟἾΪΥ [86 ἰγδηβ᾽ ἤθη ἴο {Ππ9
ἰαϑὺ αἰαιιβθ σσου]ὰ 6 Θαδύ, δηὰ {8 ἀου ὈΓ1688 ἢδ8
ξἴνϑη οσοββίοῃ ἴο ὑμὶ5 ἰηϊογργοίδίου : Ὀυΐ, οἡ [ἢ
οἴμοῦ πδῃᾶ, [6 ΠΟῪ ο]ειμεηΐ νου ὰ ὑ6 ϑηϊης
σΒοἢ ἴΠ6 ἀΟΌ]1Θ δίδριθα χῖνθ ἴῃ 18 80 ἐχδεῖ
τοργοβοηϊδιίοη. ΤῊΘ 6] ρδὶ8: Απὰ ὁ ἴπ6 ὑδὉ]685,
εἴς,, βἰδίοβ. ἴδε μὰ ἴοσ πὶ ἢ [86 ἴΔ0].8 ἴῃ
νον. 839 να ᾿ηϊοηᾶοα, ἴῃ ἀϊδϊποοη τον {πὶ οὗ
{86 ὕ8 0168 1 ν γα. 40 κπᾶ 42. ΟῚ] τη ῖκοβ ἴπ6 βἰδἴε-
ιηϑηΐ ΓΟΐΟΣ τὸ 411 [Π|Ὸ 18 0]68 ἰπι γϑυβ. 839-43, ---ἸΣ 5

(““ΔΡΡυοβοπίης,"᾿ ““ Ῥγεβθηϊρ ᾽), { Ἀ3ὸ “ οδετίηρ,"
ἴτομι οὔετγνρ, ἰΒ [π6 πιοδὺ βϑηογαὶ δη ἃ ΘΟ ΡΓΘΒΘη-
Βῖν 6 πϑδῖηθ [ὉΣ οἤοσημθ. Μαγκ υἱῖ. 11]: βφρβαν ὁ
ἰστι ϑωρον. ἩἩΘΏρΒΙΘΏΌΟΓΩ Οὔβογνεβ ἴῃ δα! το :
“ΠἼῃς ΥΟΥῪ κοὶηρ ἱπΐο ἀοῖα!]β ἈΡΡΑΓΟΠΕΥ 580
ταϊπἴα 5μον θα ΠΟ ΟἸΘΑΣΪΥ δὶ ΒΉΔΓΡΙΥ (ἢ 6 ᾿Γο-
ΡῬδθῦ ἴῃ (Ἀ10} ὈΔΠ 6] (ἢ Ποη-οχ᾽βύθηϊ 88 δχἰβίθηῖ,
Αῃὰ νὰβ8 Μλὶ}} διὰ ἴο ἀγὰν ἈΜΑΥ ἴῃα πιῖη8 οὗ
[6 Ῥϑορὶθ ἔτοπι ἰἰο χϑα Ἰοοὶς δ᾽ πὸ βι θη
ΕἸ. 6 τηιιϑὲ ἱπάοοί αἰ ννα 8 Κοορ ἰῃ νίον {πο
οὈ]εοῖ οἵ ἴπε γτορῃοῖ, ἴοὸ δεῖ ὋΡ 8π ἱῃίυσὶπὶ
το ρἷθ [Ὁ 1:86 ἱτηαρίυατίοη ([), ἱῃὰ ΒΙΘᾺ ἰΐ
πισῦ ὀχραϊδαϊθ 88 ἴοι ἃ8 ἴΠ6 ΤῸ 8] ἔθη ]ο, δηὰ
ἢ Ὁ ἴ89 Ἰκἰπράομι οὗ ἀοά, δου} Υ ἸΑΥ͂ ἴῃ
γαΐη 8."

Ηϊβοτῖο γα μῆνα ἤδὰ Δυτδηροτη θη 8 [ὉΤ 8] αυην
δ᾽ ὦ ργοραγίης [Π6 5ϑογί βοὶαὶ νἹο τη 8 (νεσβ. 88-- 48)
πῃ τοεγθη σα ἴο {Π6 ἴππὸῖῦ οουτί, Ὑ1Ὲ γον. 44 τὸ
οοηα ἴο [6 ρογϑοποῖϊε οὗ ἰΠ6 βογνίοο. --- ποθ 6
ἢανο Ὀδοὴ ἴῃ {Π6 Τοτοχοίρ; δ ἢ 6 β. 6 οὔ ἴῃ ρογοὴ
οἵ [06 ἵἱπηοῦ ραῖθ, ἤθῆσα ῬΙΓΟΠΕΡΙΥ ἰπ ἴδε ΟΡ
σουτί, δῃ ΟἹἸΥ ἴῃ το] αἰΐοη ἴο τῇ 6 ἸΏ ΠΟΡ σουγί, {116
ΠΊΟΤΟ οχϑοῖ ἀοδβοσὶ ριΐοη οἵ: ουἰδίάθ δὖ {89 πὴ ΘΓ
δϑῖο, Ὀγ: ἰπ ἐδ ὑπο Θουγί, 15 ΟὨΪΥ σοτγοοῖ. Οἱ
πὸ οἵμοῦ μαηά, [Π6 ς6}}58 [0 1:6 51} 0ῸΓ5 δῦ ΟΠ 06

Γοβϑηῦ 8ὴ 1ΠΒΌΡΟΓΑΌ]6 αὐ δ ου]ν ἴογ [Πο586 ἢ. ᾿ἰκ6

61], 8111} ἀγα ΒΕ ΔΙΡΙΥ, Δ ἃ ΔΡΡΙΥῪ οτο, ἴπΠ6 ΟἹ Τοι-
τατηοηῦ ἀἰδεϊποίίοι ““ δούνθθη {π ᾿μον 104] 51 ρθν5
δα (89 Λλατοηϊΐοβ τῆ δα πὶ βίον [86 Ὀγοβίμοοι "
(αραϊηϑὺ {Π18 β8ῆδτρῃ αἰϑυϊποιζοη ΘΟ Ρ. ν γ. 46).
ΤῊαὶ ΕΖΟΚΙ6] βοϊοοϊεα οοτίδϊη ἀθβοθηδηῖβ οἵ ΑἌτοη
-- πο, ὈΥ̓ 1η6 Ψψαν, ἰθ ποῖ παιηρὰ ἴῃ νογ, 46, Α]-
τ1πουρὴ 1μονὶ 18---ἰὉΓ 1116 ϑουνίοθ οἵ [18 βαῃοίαγυ,
8. 110 ΤΟΆΒΟ. ὙῈΥ (ἢ 686 βδῃου]ὰ ποῖ σοῖηθ ἰῃΐο σοῃ-
Β᾽ ἀογμἾῸΠ ΠΟΙΘ ΣΙ ΠΑΙ͂ 88 δἰ ΚΘΙΆ, ΘΒΡΘΟΙΔ]]Υ͂
Μ δ, νῈ ΠΟ ΒΘ Γ {116 ἰάφα ΓΒΘΓΘΌΥ ΟΧΡΤΟΒΒοά, δηὰ
80 τηδᾶς ἱπηργθβδῖσο. Ηδηρβίθι ὈΟΓΡ ΒΆ 8 ΟΧΟΕΪ-
Ἰεητ]ν : “Ταῦ [6 ΒΙ ΠρΌΓΒ γα ᾿ἸογῸ 80 Ῥχοπιὶμθηΐ
ἷ. Ἔχῃ]αϊμθὶ ὉΥ ἴπ186, ταὶ ἴῃ {Π6 βῖαϊα οὗ δχα]ἕδ-
[ίοη οὗἩ {6 σομητη ΠΕ Υ͂ οὗὁἩἨ σά, ΤΏΟΓΟ ΔΠΊ0}]6 στηκῖο-
ταὶ ψ1}} "Ὲ ἔν ἴο ΒΟ [ἴὉΤ ΠΟΙ͂Ν ΒΟΠ28, 80 ἰδπαῖ
ἴῃ [πὸ σΌΓΒΙρ οἵ [86 ποὺν ἴετηρ]Ὲ ἴ86 βίησίης

Ἰηδῖ ΟΪΔΥ ἃ Οἢ οἴ ραγΐ, 88, ἰηἀθοά, [6 πὰ} 0] 1ςα-

γε : ΑΙ

ἸΠΥ͂ Ῥτίπρα 816 ἴῃ Τῆθθ. ΤῊ βϑοοοῃὰ ρετί οἵ ἰδβαίδῃ,
γτῖς ϑόῆο, 8. χυΐϊ.-ο, δῇς [1] οὐ 1116
Ὁπουρΐ, ὑμπαΐ ἴπ [86 {ἴπι6 οὗὨ βαϊναϊϊοη 41} ᾿πΐηρα
88|4}} 5'ης δπὰ 0]αΥ. Ενϑῃ ἴῃ ἴδ Εἴ πηοβ 800} ΔΙΌΟΓ
ἴῃ τοϊπτη ἔγομῃ ἴῃ 6χῖ]θ, βἰ σὶρ γονυΐνεα ἴῃ ἃ
ἄερτεοο [μδὲ μαὰ ηοΐ Ὀδοη δίποθ αν, [πὶ ἃ Ἰοὴς
ΒΕΓ6Β οἵ ἈΒΆΪΙηΒ, ἴγοῖῃ 8. ονὶϊ. οηνναγά, 186 Ῥ6Ο}]6
τῆδηκ αοά ἴον [ἢ 6 Ὀϊοδβίησ οἵ Γεβίογαιί οῃ. 4116-
᾿ ἢ 88 ἴῃς ννυοπνογὰ." ΤὮς αἰ που εἶδ 8 οοι-
ποοῖβα σι (Π6 ἸοσΑΙν οὐἨ ἴῆθδα .61}18 [ογ΄ 186
ΒΙὨρΈΓ- ὈΓἱοδίβ, τ δος ἤὰνθ ἱπάπορα ὅσον Καὶ! ἴὸ
ΘὨΘΣ ΟἹ δ 8] ἸΡΡΕΓΥ Ῥαίῃ οἵ τοχί-τενβίοπ, συϊ θὰ
ΌΥ ἴΠ6 ϑοριυϑρτηΐ, ---οἵὗὁἨ νΐοἢ, δον ον ῦ, τὸ τηθπδῖ
ἢγϑῦ ἢδνο βοὴν δι ὑπο πίϊο ἰοχί, ᾿ἴ, ο ἐΐα δυτιοτιῖν,
ΔΗΥΗΪ ΩΣ 18 ἴο δ αἰΐζογοά ἰῃ ὑπ Μαβϑογοίϊς ἰδχὶ,--
ΔΙῸ 5} ΠΟΙ ΘΏΤΙΥ βοϊνοὰ Ὁγ ΕΚ) δέ. Ηδ οὔϑετνοθα
ου "ΠΏΠΠ, ἰμαῖ, σοπμβοαπθαγ, ἐμ Υ “ΕΓΘ ποῖ

ςοῃδίγιοιοι ἴῃ ΟΓ ΟἹ [116 σαΐα ὈθΙ] ἀΐης 1ἰνο], |Κὸ
[88 ς6}18 π᾿ γϑγ. 88." Ηδ τσ ΕΥ̓ πιαῖκεβ '"ρλς

ΤΟΙΣ ἴο ὑπαὶ ματὶ βῃηὰ βρβοθ οὗἨ ἴῃ ἴῇποῦ οουτὶ
ΜΉΘ Ν 18 σοῃ ρτιουβ ἰο 11:6 κἰὰς οἵ {})6ὲ πουῖἢ χηΐδ,
δὰ ἤδηοα οῦ σΟὨ ΓΙ ΙΟΙ18 ἴο [1|ὲὸ οαδὶ ραῖθ. Τίνα
ἀφβοσρίίοη οὗ [86 ᾿οοδ) γ οὗ [Π6 6.118 Ὀδοοτηθ8
Ῥοσίθοϊ ὙΌΣ 1μαῦ ὑμοῖγ ἰγοπῦ 18 βίαίο ἴο 8
ἰοναγ8 {π6 δου ἢ, [δὶ ἷβ, ὨραΓΟΥ ἴο 1.16 ἴδω ρ]6
οἀϊῆσο ἐπλπ ἴο ἴμε δ]ίδσ οἵ ὑυυτης-οοσίης, ν᾿ 116
[86 ἀοῇπίθοῃ: ““ ἠΤοννασὰ {πὸ Πποσῖἢ," ΔΡΡργοδο ἢ β
ὨΘΆΓΟΣ ἴο ἴΠ6 8187 οἵ Ὀυπτης-οἴοτηρ. ΚΙΙΕΡΟΤΗ:
“Ὁ ΤῊ6. τηΐγϑηοο οἵ {πὸ τριιθ]6 ἸΔΥῪ ἴο ἴῃ δουῖῃ-
νοὶ ἔγοιῃ ἘΠ 6 πουίῃ χαΐδ ; τοι 1 [6 Ῥγιοϑίβ πδὰ
[6 [οπ}}}6 ἴῃ {πεὶΡ υἱὸν." ΗΕΝαδτ.: ““ΤΏ6
Οἤ πὶ Ὀ6ΓΒ οὗὨ [Π6 δἰ ΠρῸΣΒ ΘΠ ΕΓᾺ]] [δορὰ τπ6 βου τῇ,
ΠΟΤῈ ΠΟΥ (1 ΟἸ τοι. χυϊ. 37) ΟὨΙΘΒΗῪ μαὰ ἴο μεσ-
(Ὅγτη. ᾽᾿--- Α5 ἴΠ6 ὨΠΤΉ ΕΓ 18 ᾿πἀοβηϊία δἱ [6 Ὀεσὶῃ-
Ηἰηρ, δηα ἰὉ 18. δ ΡΙῪ βαϊὰ ἴῃ 1}6 Ῥ]ΌΓΣΑΙ, }π|δὲ κ8
[86 μεγίεβϑίβ, δἰιοσσαγ 8 ἀἰβεησυϊθηθα, ἀγα ἤΘΓΘ
δομγοβοηδοα ἰὴ [26 βἰπροσα, δὸ πὸ 1ἰπι! δι: ὁ ἢ
ἴῃ ἴ βοοοῃά ρατγί οὗ ἴΠ6 γεγβο, Ὀθίοσα ἴῃ 6 ρεμάδῃηςξ
ἴῃ ᾿ὐνῳ μα ἐγορτ]ηρ ὑΠ6 ποτίν, 18 δΡΡ 1. 80]6 αἰἶϑὸ
ἴο ᾿παῦ ἰγοητης ἴδ6 βου ἢ, 8ὸ 1μδὺ νϑ σϑδ!]ν Βανα
ἴο ΒΌρροδε {κουνῖϑα, ἰἢ [Π 6 Βγβῖ μαζὶ οἵ ἰἰὶθ νεσϑο,
ἹΓ ποῖ ΟΠΪΥ͂ οη6 66]}, γοΐ ϑθ Οὐ ΤΉ οἵ ἐε] 5
(ἈΠ βουθγαὶ οἤδτὴ Ὀ6ΓΒ). 6 τη ϑΟΌ 6 ἽΠ

ὁῃ Ὅδ ππϑοτεϊοοά οἵ 6 μδχΐ οἵ 86 ο6}18, πὰ 80
[6 ὈΘΓΓΟΓ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ 48 ἴο [6 Σ ΡΙΌΓΑ], δοιὰ
Θϑρθοἶ}]ν ἴο {π6 ὈΠ28). Τμδῦ 1Ὁ σαπηοῖ ΠΟΘΑΣ

“ΔΏΟΙΠΟΓ᾿ ΤΠ 6 οὗὨ 6618 18 86] }-ονἱάθηΐ, δζαϊηϑὲ
ΚΙΙοίοι;. ϑδιιυδιοὰ δὲ 106 εἰδθ οὗἨὨ 110 οδεὶ μοΐϑ
ϑἰ χη ὶῆοδ : ἱἴ ΟὯ6 βίθῃβ οι οὗἩ [116 οαδί σαΐο ἰηἴο 188
ΠΟΙ ΟΟὐΤί, 85 [86 10] τὶηρ ϑῆονβ, ἢ ἐδ ἤτον
ἐοισαγαδ ἑδο πογίδ. ἩΝΝΟΒΤ.: “ΤΏοτο, ἴῃ 6
σουΓί, 5ἰοοα ἴΠ 6 ΙΔ οὗἨ υυτηϊ-οετὶ σ, ἡ ογε 16
δίηροῦθ δά ἴο ρογίοσττη δ ἴμοὸ οἴϊοσίηρ οἵ [πὸ στεδλί
Πδίοη δ] ββοτὶ ἤἥςο8, 1 ΟἸτοη. χν]. 41. ([ΚΠΠῈΡ: Οἡ
αροοπηΐ οὗὁὨ ἴῃ "“ΒῸΡΟΥ πάθης α ον ΕΓ ἴῃς ΑἸ ἴαγ "
(νον, 46), α!ὰ τπ6 ““ ονεγβϑοίης οὗ {πὸ οαβδί σαῖι.᾽᾽]
ΚοΙ] ἰγϑηβἰδίοβ σοῦ, 44: “Απά ουϊδἰ 6 οἵ 1ῃς
ΠΟΙ ραΐα ΤΕ͵Θ ὕνο 66}18 1 ἴῃ6 'ΠΏΘΙ σοῦΓί, ΟΠ6
αἴ ἴῃ Βῃου] ον οὗ [16 ποῦ μαῖα, 1 16 ἔγοηΐ ἴὸ
ἀπὸ βου, απ Οὁη6 δ᾽ ἴϊι βδιουϊάοσ οὔ Ὧνα βου τὰ
καῖο, ν ἢ 106 τοι ἴο ἴπ6 ποιῇ."

γεῖυ. 46, 46. Ἐχρ)]απαίίοῃ οὗ {8 μὴ προ ἴοι
Μ ΒΟΉ ἴΠ6 ὕνο Γῆ ρ68 οἵ 66}15 ψἜγα ἱηἰοπἀ θὰ «11
Γεβρεοὺ ἴο [ἴῃ 6 ῬΘΓΒΟΏΒ ῬΟΓΓΟΓΙΩΪΏ ΒΕΓΥΪΟΕ.---Ὑὲγ.

ΘΉΑΡ. ΧΙ, 485-49. 803

46. ΤὨΕΓοίοσο ὧς ἽΞ1".--’ δ ον ΙΩ68}58:

ἴμ ναϊϊρ ΠΡΟΣ ἃ Ὀιιδίπ688, ἴὼ ἴδκθ οδῦθ οὗ δῇ
οἴἕοο, ἴο αἰϊοηὰ ἴο 1. Τὸ τηϑῖκα ῬιΌΠλὶποηῦ 86
εἰστίβεδπος οὗ ΤΟΊΡΙΟ δπὰ δἰΐαγ, ἴΠ6 ὈτἐΒ.]Υ 86 0-
τίου ἰῃ τοβροοῖ ἴο ἴῃ ΒΟῺΘ ἴα κορῦ δι ραγαΐὸ ἔγοιη
{πμΐ πῇ τοβρθοῦ ὕἤο 16 αἰΐδὺ ἴῃ νϑὺῦ. 46, γοΐ 50
ἰμαῦ τ[ῃ6 δβἰχηϊβοληὶ ροηεγαὶ σμαγαοῖοσ οὗ {1|086
τϊ ἰδ ογς δοσογάϊπῃρ ἰο νοῦ. 44 ἴα ποῖ ἘΠ ΘΓΘΌΥ
ΔὈΟ] 5ῃ6α. ---Τ)ς βόῖβ οὗ ΖΚ ἄγεὰ βεϊθοῦοα ποὺ 88
Λδτοηϊῦοβ ἴῃ μαΓ ΟΌ]ΑΓ, Ὀϊ ἔγοπι δι οτΖ [8 ΒΟΏΒ
οἵ Ἰωνὶ (866 ὑπὸ [Ὁ}}6ὸν ἰγοαϊπαθὶ οὗ [18 μοϊπῦ οἢ
εἰ. χ]ῖν. 1δ).--ἰ 8 9 Π 15 [86 βέμογαὶ Ὄχργθβϑίοῃ

ἴον (86 Ῥγίοβ Υ [ποῦ οη ἢ σΈΠΟΙΑΙ, 88 ἷ8. 4180
την (Η6Ὀ. νἱῖ. 19; ὅλῃιοβ ἱν. 8).

γεν. 47. Α δηϊδηίηρ οΕ πὶῖ ὑπ ἰπποῦ οουτί
ὉΥ ἰαϊέηρς 115 Ἰοησί δηὶ Ὀγεδαθῃ 88 100 οὐ 0118
ἐδοῖι, ΤΟΥ ΠΈΣ ΩΡ ἃ ΒΑ ΠΆΓ6, αἵ ὕϊ16 ΒΑτὴ6 Εἰπλ6 ΔΙ Γοδαν
τη κίπρ ΤΩ ΘὨὉὍ]ΟΣ οὗ ἰΐβ ὈΓΟΡΕΙ {ΓΗ ΓΘ, ὨΔΠΊΟΙΥ,
[6 ΔἰὮΣ Ὀσίοσγθ {16 Βόοῖδο, (Π6 αἰΐαν οὗ Ὀητχηῖ-
οἴετίησ. Οπ (18 οοτιρ. οἱ οἰ. χἸ δ . 18 84.

γέεγβ. 48, 49. 7Τἧε ῥοτεῖι οὗ ἐδε Τεταρίο.

ΤῊὴ6 ἀδθοῦ ρΌΊΟΏ 18 ΒΌΓΡΥΒΙΩΣΙΥ βιιοτὶ ἴῃ ΟΟΠῚ-
Ῥαγίβου ΜΠ Πδὺ οἵ ἴπΠὸ ραγίδβ Ῥγεν] ΙΒ] ἀ6]1-
πραΐῖθὰ, δηι κου δο ΘΠ Δ σοΙῆραγο 10 ὙΠ]
πὸ ἀἀεβοτί ριίοη οἵ ΒΟ] οπλΟ ἢ 8 ἴθταρὶθ, ἱ ΝῈΘὮ
ΤΕΨΕΓΒΟΙΥ [ἢ 6 σΟυΓἕΘ ἀτὸ Ὀτ οΥγ ὑγοαϊθιὶ οἵ, Ηδηρί.
ὀχρ αἱ 1118 Δ ῈΤΟΥ οἰγουπιοΐδηοο ἴγομῃ ἴδ6 ἰδῃιὶ-
᾿ατὙ οἵ ἐμθ ρεορὶ8 σι 116 σοιιγίβ, ΜΠ 116 6}.
δὰ ἴο Ὁ6 σοπιροηδαίρα ἴοτ ὃν ἃ οορμίουδβ ἀ6βο}}}-
ἰίοη οὗ {π6 ρματγῦ οὗἨ [8 βαποίπδγυ ᾿μϑοσ65510]6 ἴὸ
1θδπὶ ; δπὰ τηδΐἶκοϑ ΕΖοϊκῖοὶ τ ΐον Κ το ἐδ 15 46-
ΒΟ ΡΌ ΟΠ, δηκὶ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ [6 6886 οὗ 6 σου γίβ ὕο
ΘΒΙΟΙΓ τῆογο ἰηΐο αοἴδ1] 11) σΟΠΒ᾽ ἀογϑοη οἵ ἰἢς
}ΡΟΡ 6, δῃηὰ δϑρϑοΐα]ν ἴοδ6 οὗ ἐπθπὶ ἴο ψν Ποπὶ ὑπὸ
οοπγί8 πιϊσῃῦ Ὀ6 ὙΠΟΠΥ͂ ἈΠ ΚΏΉΟΨ. --- Ὁ. 48 ἀ6-
δι. 8 1Π|6ὸ Ροτοἢ Ὀοίογθ Π6 ΠΟΙΥ ρῥἷδοθ (1 Κίηρβ
ΥἹ, 3), ὉΥ χίνίης {Π6 Ἰηραβυσοιηθηῦ οὗ ἰἴ8. ὕν)Ὸ
ΡΙΠατβ, δὰ τ6 Ὀγοδάτῃ οἵ 11:18 χαίθ. Τὴ ἜΧρυθβ-
δῖο)8: ΟἹ {118 εἰάθ, δπὰ: οἱ ἰδαῦ, θαβὶ]ν δχρὶ εἴη
ἐποηιβαγο8 88 τὰβ ὕπΠ6 ΘΟΥΏΘΡ ὈἾ] ΔΓ ΟὨ ἐ86}}
δ'άθ, Ὀπξ ποῖ 51 ἘΠ᾿ 6 {ΠῚ ἴῃ τεθροοῦ ἴο ἴμ6 Ὀγοδα τη
οἵ ἴδ ραῖο. ΝΥ μδῖ 18 τηθρδηΐ ἴἤθσο ὈὉῪ ἡΒῸ 8.

ΤῊΉΪ8. διἰαϊοτηθηΐϊ ὀδηποὶ 6 οοοαϑίοπμοα τλθγεὶν ὉΥ
δε ῬΥΠ]ατ ου Ὁ} 18 8146 δῃηὰ οῃ ἐπιαῖ, Ὀυΐ τημδὲ ἴθ
158. σβιιϑα ἰῃ {86 Ἑςοηϑίγποιίοηῃ οἵ [Π6 μαῦβ, τ ἢ
1Π 6 (οὐπιρ. ὁπ. οὗ. χὶ]ὶ. 11) νου] ἃ 6 τοργοθοηϊοα
ἈΒ ἃ Ὀαιτίοθιίὶα ἩΣ ὕνο Βαῖνοβ, νοῦ ᾿ἰδὰ ἘΠ οὶγ
Βῖπρεβ ὁπ {1Π|ὲ ΤΟΒρΘ ΠΝ ΟΙΥ οοπίσιοιβ ΘΟΥΠΕΟΣ
Ῥ᾿ΠΑγα, βο τπδΐ ἴσοπὶ {Πιῖ5 σοηβίγιιοι ἢ ἐἢ 6 ΤηΘΑΒΌΓΟ
οἵ Ἔ86}} [)4] οὗ {μ6 ραΐο 15 μίνεη ὉΥ ἰΐβ6] ; 80 Πϑῖὸ
δπὰ βοίῃεγο, ΤΠ ΤηρΑβυγοτηθ πὶ οὗ {86 ραΐα ρίνϑη
ἵπ 1:6 ἰοχί σοϊηθ8 ουῖξν δ5.1}} τῆοσο Ῥ]δίηἶυ { Θμ ἢ
μ4]Γ οἵ ἴῃς ψαΐα (ΡΥ Δ Ό}Υ Ἰαυθϊς6- νου) δα ἊΡ
ΟἾΪΥ 8 ματῦ, 115 οὐ ρατγΐ, οἵ [6 Ὀγοδα ἢ οὐ {6
Ῥογο ; δηὰ αἴποθ 118 τηδάθ ὮΡ ΟὨ]Υ ἴἤτθα οὐ Ὁ 8
ΟἿ ΟἰΓΠετ βἰάθ, α Ὀτοδάτῃ οἵ ἥνθ εὐ }18 τοιμαἰπρα
ΡΘΉ ἴῃ ὑπὸ πιῖ4..1]6 ἰοῦ Ἰοοκίηρς ἴῃ δηά να] Κίπρ ἴῃ.

8. νἱεν οἵ Κα] 16 Π᾽8 (4180 [Ὁ Ἐά αγαμἡδων τα 8Τ-
ΠΙΟΏΪΖΕΒ Ἔχ ον τ [Π6 ἸΠΘΑΒΌΤΟΙ ἢ 8. ΜΠ ἢ
ἱσωτη ἰδίου [οἱ ον; ἤογοαβ οὶ], Ὁ} δὴ δ ἶτο
ὑτεδα τ οἵ εβἰχύδβοῃ σα Ὀἰῖα, Ἦδ8 ΟἿ]Ὺ βἰχ ουδὶϊδ Ἰοῖν
ἴος ἐδε Ὀτοδάτ οὗ {πὸ ψαΐθ. Εοὺ γα σ. 49, π οί ο ἢ

ΤΩΘΑΒΈΓΘΒ ΟΥΤΘΏΓΥ ἙσΌΙ 5 ἴον (86 Ἰεηστὰ οὗὨ {116 μους.
οἵ 188 [6 ΠΔΡ]6, 1ηαΐ ἰ8, ἴγτότῃ οαδί ἴο ν δϑῖ (δοϊημ.
1 Κιἰῃρβ ν]. 8), ρἶνεβ 118 Ὀγθιῦ, ἤθηοθ ἤπολ
ὩΟΓῚ ἴο ϑουΐῃ, ΟΥ υἱοό τὈεγϑδᾶ, αὖ οἰόνθη οὐθῖϊα,
ὈΟΤ τη ΑΒ ΓΘ Θηἴ8 ὈΘΙῚ; αῖκοη ἴῃ ἴδ6 Ἰἰρμῦ, αι
ἤδμοθ ὁχοϊ ϊηρ [ἢ ὈΒλοἰκ 685 οὗὨ 1}16 ;ν8}185.0. ΤῊ} 5
ἱηύοσίοσ Ὀτοδατῃ οὗ [86 Ῥουοὶ 18 βῃονῃ ἴο ὈΘ] ΟΣ
4180 ἴο [86 ουϊδίά6 ὈΥ 88 δἰβίεοιηδηΐ: διὰ ἰμαὺ
(4180) δὲ 116 δίθρα, 84. ; Ὡ81}16]γ, ἴα Ὀγοβα (ἢ ννα8
οἰονθῃ συ ᾽ἴ8. ΤΏ βίδιῖν οχίθη θὰ ἴῃ θαυ] Ὀγοδάτῃ
Ὀδίοτο π6 Ῥοόοῦο. ἴπ [18 ναῦν, 9 Κα] Ἰοίοτἢ οὈ-
ϑόῦνεβ, [86 αὐτὰ Μὰ ὙΠΔΟΓ ὈΥ ὨΔ]ἦ ἃ οὐδ]
ΟἹ ΟἸΠΕΓ 8116 ὑπδη [δ ἀοοῦ Ἰοβάϊης ἤτοτ [116
ΡοΓΟἢ ἰηΐο ἴΠ6 ΠΟΚ᾽ ῥἷδος (οἈ. χ])ὶ. 2), ψῃΐο ἢ ἀοοῦ
8 ἘΠΟΓΘΌΥ͂ τοπάογοα 88 ν]β᾽ 016 88 ἰΐβ σμδσδοῖαυ
οἵ Ἀχίπα πο ἰοηρσί οὗ ἴμθ Ῥοσοῖὶ ἀςπλδιη δά.
[Ηεπηρπῦ., τοϊοστίηρ ἴο [86 ἤδη ουὐ ῦδ᾽ Ὀγοδα (ἢ οἵ
ἴ6 ῬΟΓΟῚ ἴῃ ϑοϊοσῃοηΒ ἔθ ]θ, δ οβεθ [}6
Θ]θνθ τ οἰὈἱδ ΠΕΓΘ ἴο Ὀ6 οσουρίοα ὈΥ̓ {Π|6 μοδίβ οὗ
6 ἀΟΟΥ οὐ ὈΟΪᾺ 5β᾽ἀ65.1] Εσοτῃ ὕπο Ποὶρ)ιῦ (ΒἰΧ
συ 18), οἢ. ΧΙ Ϊ. 8, Ἡδη δῦ. ἐϑυϊπιαίθβ 0.0 ΠΌΤΟΙΣ
οἵ [Π0 βύθῃβ, ὙΠΟ. ἰδ ἠοΐ σίνοη, ἰο 6 ““ ῬΤΟΌΔΌΙΥ
[ουτγίοοη," ΚΙΙοίΟἢ δηὰ Ηθηρβίθπ ὈογΣ σοπηριΐο
[86 ΘΠ ΣΘ Ὀγοδάτ οὗ {π6 ροτίδὶ, ἱποϊαϑῖνο οὗ {16
ὕνγο ΘΟΓΏΘΥ Ρ Πᾶν (ὅ - δ), ἴο Ὀ6 Ὀιγϑηζγ.οὴθ ΘΟ 118.
ΕῸΓ ὁπ οδιης [86 Ῥότοὶ ἔγοιῃ ἴ6 θ]Π1Δγ8 ὕο [868
δαδί ψ8]}} οἵ [86 ὕδπιρ]θ, ᾿ῦὸ βᾶνθ ἴο ΒΌΡΡΟΒΘθ, 89
ἢ [86 ραῦοβ οὗ ἴπ6 οουτί, Ββι.(16- 0 8118 (ἡ ΕἸδ-
τη} "), ν ῖσὴ ΚοΙὶ ραΐβ ἀονη δ ὕπο δῃὰ ἃ Πα]
ουδὐϊα Θά ς ἢ, 80 ὑδαΐ ἴη0 ἦνε οὐ ]ῖ8 Ὀτοαεὶ ΒΡ] 18
νοῦ ἃ ἤάγνο ΟὨ]Ὺ 84} {πεῖς Ὀτοβά [ἢ οἱ ἔ]16 ἱπϑῖἀδ οὗ
ἴπθ ΡΟΙΟΒ. [Ποπρεῖ,, ἴῃ ΟΡροπίτζἱοῃ) ἴο Πιυϑῦ ΘΧΡΟ-
δ [10η8 οὗ βοϊοσῃο μ᾿ δ [6 ]6, 1.01.5 {Ππᾶῦ 186 Ἰοηρτ
οἵ με Ῥογοὴ οὗ 6 ἴθι} ]6 σίνθηῃ ἤΘΓΘ “ὁ ΘΟΓΓΟ-
ΒΡοπαδβ ἴο {Πδὺ οὗὨ [16 Ῥοότγοὴ ἴῃ ϑοϊοπηοῃ 8 ὑθηιρὶθ
ἴῃ 1 Κίηρ νἱ. 8. ΤῊ μοΙρμς οἵ {πὸ ὕτσο σουποῦ
1118 οἱ {π6 Ῥογοῦ, ψὨΐσἢ 4180 18 ψνδηϊηρ ἴῃ
ὑ201Κ16}8 υἱβίοῃ, 18 δ }] θὰ Ὀγ Ηρ ρμβί., ἴτοπὶ 2
Ομ του. 111. 4 (ΦΟΒΒΡΗυΒ, Ασολ. νἱ. 8. 2), 88 ὅ
ΟΟδΙ 8. ΤΆ1ΟΚ ἀπά 120 οὐ 118 Ἰιΐρ. ὙΠῸ ὈΣΤΘ,
Ν

ὕπνο ἴῃ ΠΌΤ ΘΓ, 8ΓΘ δεῖ ἀο ἢ 85 “αὐ ΟΥ̓ ““ Ὀεδ᾽ 6"
[80 ΘΟΥΤΘΙ ΡΪ]18τ5 (1ἴπ6 ““ ΕἸΐπὶ ἢ), ψὨ] ἢ τοτηϊπὰ
1.5 οὗὨ “9608 1} ᾿" δηα “’ ΒΟΑΖ "ἴῃ βοϊοτη ἢ 5 ἴδῃ} ]6
(1 Κίηρ νἱϊ. 1 84.), δῃά, ἀοι Ὠ.1688, ἴον τῃῦ νθΣῪ
ΓΈΆΒΟ1) ὑΠΕὶΓ ΡΟΒΙΓΠΠΟΠ 18 Ὡοΐ αἰ ΙΏΟΓΘ ΕΧΘΟΙΪΥ.
ΚΙϊοίοΝ δὰ Ηϊχὶς Ρ]δοθ ἔπθῖὰ ομ6 δὖ δδοὴ βία ὁ
οὗ ἴπ6 δύεμβ; δῃὰ 1Π6 βδσὴθ 18 ἀοῃηὸ ὈΥ Ηοηρδί.,
ὙΠῸ 88 Υ8, Γορδγάϊηρ ὉΠ 6 ῚΥ ἰτηροσί : ἵ θη ἀν ν ὮΥ
16 Ομα]άθδῃβ, 76γ, 11}. 20 84., ΠΕ ἍΘΙΤΘ “88 ἴΐ
ὙΕΡΓΘ 86 ῬΤΟρΤΔΙΩΙΩΘ οὗ [6 ἰειηρῖθ δηὰ οἵ [Π6
Κιησάοπι οὗ τοργαβοηϊοὶ ὈΥ 1ὖ; ΠΟΥ ΤΌΡτο-
βοηΐοὰ να {πὸ Ρ60}}]6 οἵ αοα ἢν ἱῃ {ποὶγ ἀοά :
δοίη (“Ηδ εβιδὈ] 868 π|6᾽᾿) δηὰ Βοαζ (“ Ϊὴ
Ηἰπὶ βίσοηρ᾽); ᾿τηδάθ οὗὨ ὈΓ͵ΆΒ8, ΤΟΥ ΦὨ1οΪΚ, ὉΠ ΌΤΤ
ἴο [ἢ ἴορ, ἐμοῦ 816 ἃ ὅρισε οἵ ἴπΠ6 ὉΠΟΏΔΉΖΘΑὈ]6
βία ὈΣΥ δηα βγη ἡ ΠΟ. σα ΠΣ ἴῃ ΒΡῥθᾶγ-
ΔῺΘΘ Ῥγϑοῦϊ4}}Υ αἀἰθργογοὰ Ὀγ ἴπ6 ΟΠ αἰ ἀθαμβ,᾽" οἷο.
-- Τὴ Βερθιαριηῦ 15 411 σοηιδοιὶ ἴῃ {1656 ΥΈΓΒΘΒ ;
ἴοσ ἜἘχϑη 6, ἰἰ8 δίαἰειηθηῦ {Πα [Π 6 δἴοθρ8β 6 γα ἴϑηῃ
Γρδίβ οὔ {Π|18, [δὶ 10 ἢδ9 ὑγαηβίοστηθα “νψδὲ ἴητο

{πὸ δ ΠῊ]ᾺῚ ὗν. Βοίζοϊεν, ΗΣΖίς, δὰ Μδστοι
τὰ ἘΒΟΓΘΟῚ ὑποὶτ ἰγοαϊτηοθηΐ οὗὨ [86 ἰοχέ, δηιὶ

ἀνΘΓΏΪΟΚ 18 ΕἸΩΡΙΥ δ᾽ ἃ 1οδδ Ἡδμδὲ ἴο σιᾶκε
οἵ ἰϊ.

894 . ἘΕΖΕΚΙΣΙ,.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ].

1 Απάᾶδο Ὀτουρδῦ τη6 ἴο [86 ἔθτηρ]6, δηα τηραβυγθὰ (ἢ 6 νγ8}1- 0} 111 88, δὶχ οὐ δ᾽:8
Ὀτοδὰ οἡ [ἢ]18 8146, ΔηἋ 5βἰχ οὐ 18. Ὀγοδα οἡ ὑμαῦ, [86 Ὀσθδανῃ οὗ ὅπ ὑθῃῦ [ὲ
2. 1μ41}. Απά {86 Ὀγοδα ἢ οὗἉ [ἢ Θηΐγαποῦ [ἡ ἄοου] γγὰ8 ὕθῃ οὐ Ὁ 18, δῃὰ ὑ86 5ἰ 468
οὗ ἴ Θηύγϑηοο ἤνο οι οἡ 818 8β14ἀ6 δῃηὰ ἔνα οὶ οα ὑῃϑῦ; δῃηὰ μα τηϑᾶ-
8. δυγοὰ [8 [{λὸ ὑοπιρ!6.} ἸΘΠΡΌΗ, [ΟΓΌΥ οὐ δὲ 05, δῃά 086 Ὀγοδά ἢ, ὑνγθηὶν οα 18. Απά.
86 ψϑῃῦ ᾿Ἰπνγατα, πὰ τηρϑαβυγοὰ ὕῃ6 νγ8}1- 118. οὗ [η6 δηΐσδηςθ, ὕνγο οα Ὁ 118 ;
δηα [Π6 ΘΗΓΓΔΗΟΘ, δὶχ οὐ 8; δηὰ ποθ Ὀγθδάςῃ οὗἨ [ἢ οηΐγσβησο, βουθῇ οὐ 118.
4 Απὰ ἢ τη ἈΒΌΓΟΑ 108 [189 ᾿πιογίογ' 8] ἰϑῃρίῃ, ὑυ ΠΟΥ ΘΟ (8; δὰ ὑΠ6 Ὀτοδάτ, ὑθη ν
σα ϊ8, ὈΘίογο 086 ὕδιῃρ δ : δῃά ἢθ βδα υπΐο τηθ, Τ 18 18. ὑΠ6 τηοβὺ ΠΟΙΪΥ͂ ΗΪδςθ.
δ Απὰ 6 πιραβυγσθὰ {δ νγγ}} οὔ [Π6 Ὠουδθ, βὶσΣ ουδιῖβ; δηὰ ῃ6 Ὀγοδάί οὗ 186
6 5146 Ὀυ]άϊηρ, ἴουγ οα Ὀ118 τουπά δπὰ τουπα δθουῦ ὑἢ 6 Ἠοι86 [4] ἀτοαπὰ]. , Απά
οὗἩ [86 8:46 ΟΠ ΌΘΙΒ [τποτα νογθ], ΟΠ ΘΓ. ΟἹ ΟΠ δ θοΥ, ἱῃγρθ, δια ὑῃδῦ {ϊτῖν
Οἰπιθ8.; δηὰ ΠΟΥ οδῖη6 ᾿ηῦο0 [05] 86 ψΆ]], ψ Ὦ10}} τγαβ ὕο [86 ουβο αὖ {6 βἰἀθ
ΘΠ ΔΙ ὈΘΙΒ τουηα δηὰ τουηά, 80 ὑῃδῦ ὉΠΟΥ͂ 8.6 μοὶ ἃ ἔλδβῦ, ἃπὰ [γε1] [Π6} δτὸ ῃοῦ
7 μοὶ ἔαβῦ ἴῃ ἴΠ6 ν)}4}} οὗ 9 πουβθ. Απά 1 Ὀθοδπιθ Ὀσοδάθῦ, ἀπά οἤδησοα
[πὰ ἴῃ τὸ (αν ἐν ἐβδηκοά) 8[1}} ὈΡΥΤΆΓΒ Ἰῃ ὉΠ. 6486 οἵὗἨ [80 5146 ΘΠ ΔΙ ὈΘΣΒ ; ῸΓ 8}} 0}}6
ΟΠδηρίηρ, ἴῃ ὑπ Ποιδ86 [ποηὶ οη] 801}} ΡΉΤΔΓΩΒ τουπὰ δηὰ σουπά οπ {6 ἢοιιδο ;
{πογϑΐοσθ να ὕΠ6 Ὀγθδαθῃ ὕο ὑπ 6 ἤουβθ ὑρναγαβ, πὰ 80 (Π6 ἰΟν 6 Γ [6.70] ν1}}
8 αϑοοπά ἴο {Π6 ὉΡΡΟΙ ὈΥ͂ ὑΠ6 τη1Δ44]16.ἁ Απα 1 βανν οἢ ὑΠ6 δΠοιδθ 8 μεϊρῃῦ τουπά
δά τουπὰ ; {Π6 ἀνα δείσηα οἵ [7Ὁῃ6 8146 μι θ᾽ σ γο ὕ86 [.]] τοά, 81Χ οὐ δ1ῖ8
9. φδοοογαϊηρ ἴο ὑμῃδῦ ὕο ὑῃθ ττϊϑῦ. Τῇ Ὀγθδαίῃ οἵ ὕὉἢ 6 νν8}}, νν ἈἸοἢ τγὰβ ἴῸ. 0} 6
βί46 θυ] άϊηρς τι πουῦ, νγὰ8 ἔνθ σα 18, Δ ϑνο ουῦ}8] ὕΠ6 ρῥἴδοθ ὑμεῖ γγα8 ἰδ
ἔγϑϑ [πῆ τεεροοῖ [0] 86 ἤουδθ οὗἩἨ {Π6 5146 σῇ δι γΒ, ἡ 10} 88 δπηθχϑᾶ ἴο [Πὸ
10 ἢου86θ.ἁὡ Απὰ Ὀοίψθοῃ ἰπ6 ΟΠΔΙΆΌΘΙΒ νγἃ8 ἃ ὈγοΔαΪἢ οὗ ὑοῦ οὐ] 18 τουηὰ
11 δρουῦ {π6 ἤουβθὸ. Απά {Π6 οροπίηρ οὗ ἴΠ6 δἰ46 υ"υ}] ϊηρ γγᾶβ ἰουνασὰβ [ἢ ἴγθα
ΡΪδοθ, 956 ορθπίηρ ὑοναγάβ [ἢ 6 που, πὰ ομθ ορϑῃΐησ ἰοναγαὰβ ὑπ 6 βοιτῃ ;
δη4 [86 Ὀτγοδάϊῃ οἵ [Π6 ρὈ]δςθ [τἰὸ βρα᾿ε] ἰδ ἴγθθ τγᾶβ ἔν ουυ1058 τοαπὰ ἀπά σουπά.
12 Απάὰ {μ6 Ὀυϊάϊηρ ψο γᾶ8 Ὀδίοσθ {Π6 ρΊΖτγδὶὶ [οδ' μἷδο6} οἢ Π6 8146 ἰοναγὰβ
{π᾿ νγθβῦ [Ἰππογαῖγ : τοσαγάβ τι δα Ϊ Πα ἃ ὈΓΟΔΑΤΉ οὗἁὨ ΒΟ ΘΠΌΥ ΟΕ ΙΒ; δηὰ {86 τν8}} οὗ
ἐ86 Ὀυ]Πάϊηρ τγᾶβ ἔν οὉ18 Ὀτοδα σουπὰ δηα τουηάᾶ, δπὰ 108 ἸεηρῈἢ γα8 ΠΙ ΠΟΥ
18 οὐδ᾽ῖ8. Απά 6 τηραϑυγϑα ὑῃ6 μοῦβο, ἃ υπαχθα οὐ 118 Ἰοπρ' ; δηα {86 ρΊΖΤΘΠ,
14 δῃὰ [86 θυ ]άϊηρ, δηὰ 118 τ. 8118, ἃ πυπάγθα οὐ 15 ἰοαρ. Απάὰ [86 Ὀτόδατῃ οὗ
{Π6 ἔγοπῦ οὗὁἩ [6 Ὦου8ο, δῃὰ οὗ [ἢ ρΊΖτδῃ ὑονγαγάὰβ ὑῃὴ6 δαϑῦ, ἃ υπαάγοα οὐ 1ῖα.
16 Απά 6 τωθαβυγοά [πὸ πιεδιυτοὰ 6] ὑ86 ἰθηρσῦῃ οὗ ΛΠ6 Ὀυ]Α Ηρ ΒΊΟἢ νν88 1η ἔγοηΐ
οὗἨ [Π6 ρΙ Ζυδἢ [ναπιεὶῖν] οἡ 108 Ὀ86ς ραγῦ, δῃὰ [δὲ ν δὰ] 108. ρϑ]]θυῖθ8 οὰ. 0}}18. 5]
δηα οἡ ἰδμδῦ, 4 υπατοα ουὈ1ῖ8, Δηα [ἢ ᾿ΠΏΘΙ θη }]6 δπαὰ ἴθ ρογοΐθβ οὔ [86
16 οουτ; ΤὨΘ ὑπγοβῃοὶάβ, δὰ ὑπ οἱοβθὰ σψίηάονγβ, δηὰ [ἢθ ρϑ]] 6 τῖθ8 τουπὰ
δουῦ ΟἹ 4}} ὑῆγθθ,- το δραϊηϑὺ ὕΠ6 ὑῃγθβῃ]α [νὼ] ἃ Ὀοδγάϊηρ οὗ νψοοὰ
Του Πα δηά τουπᾶ,---ἑηὰ 086 στουηά ἂρ ὕο ὑΠ|6 ΨΊΠάΟΥΒ [πιεασυτεά πο, οἵ: μαὰ τποβκῦγοα),
17 δπὰ {π6 σψίπάον [ 8ὲ] σονογρα ; ὕρ δῦονθ {6 ἀμες δπε [τι] ἴο {π6
ΠΟΙ ἤουβ6 δηά ουἱδίἀ6, δὰ οἢ ἴἢ6 ννῇο]θ τψὰ]}} τουπὰ δὰ σουπὰ ψιδίη δᾶ
18 σίνῃουῦ [πεν] τηϑᾶθασοβ. Αῃὰ [τμετὸ νϑγε] Ώ8 46 σῃμθΓ ὈΊτη δη ΡΔ]Π18, [το τν4:] ἃ
19 ρῥαὶπὶ νγ88 δεύψθοη ἃ ομοσαὉ δηά ἃ οῃοσυ, Δηα οπ [ἢ6 ομθτα ὕνγο ἴδεθβ. Απὰ
[Π6 ἴδοθ οὗ ἃ ζϑδη Ψ8 ὑοψαγάβ [ῃ6 ρδῖὶπη οἢ ὑπὶ8β βθ, δηὰ {Π6 ἔδοθ οὗ ἃ Ἰῖοπ
ἰονγαγὰβ (Π6 ρϑὶτῃ ὁὴ (Πδῦ βἰ49 ; ἰῦ 88 τηδάθ οῃ ὑδθ τῦο]α ἤουδθ σουπᾶὰ δηὰ
90 τουπά, τοι {Π6 στουπὰ ἴο Δρονθ [86 ορϑηὶηρ αγα ὑπ6 ομοσυ τὰ ἀπά ἴΠ 6
τ δε Τη846, δη [{νῖ6 ὁπ ἐν: ογ: 8ὸ ππποῖ οἵ 186, εἴς. ς ογ: {π|912] (ἢ ν᾽ 8}} οὗὁἨ {Π6 δια ρ]6.
21 Το ροϑῦ οὔ [Π6 ὑβθιηρ}]6 τγὰβ βαῦδσο, δηὰ ὑπ Ἰτοηῦ οὗἨ ὍΠ6 ΒΔΠΟΙΌΔΙΥ ; ἴΠ6 νἱϑνν
22 [529] Δ8 ὕΠ:6 ΥἹΟῪΣ [παὰ τιν ββπις τεσ). ΤῊΘ δἰ ΔΓ οὗ ψοοα νγλϑ ἴθγθθ οα1 15 ΒΡ,
δ πὰ 1ἴ8 Ἰδηρίῃ ὕνσο οὐ 08 .; 8ηα 1Ὁ δα 1[8 ΘΟΥΠΘΙΒ ; δηὰ 108 Ἰοηρτῃ δηα [18 νι 8}}9
ἍΟΙΟ οὗ ψοοὰ : δηὰ ἢ6 βδϊὰ ὑπο τηθ, ΤῊ 18 ἴη6 [Δ0]6 [Πδῦ 1᾿6α θοίοσο Φοῃονϑδῆ.
93,24 Απά ὕνο ἀοοῦβ ΟΙΘ ἴο ἴῃ ἴθιηρ]9 δηαὰ ἴο ἴῃ βδποίμδσυ. Απὰ {Πο γα ΤΟ ΥΘ
ὕνο ἰοᾶγϑβ ἴο ὑθ ἀοοτβ, ὕνο ἰὐτγηΐηρ ἰθᾶναϑ, ὕψο ὅο ὕπ6 οὔθ ἄοοσ, δῃέ ὕπνο
26 Ἰοᾶνθδ ἴο {86 οὗδοσ. ὡἀπά οὐ ἴδομι, οἡ {10 ἀοοῦβ οὗ [6 ἴδιαρ]θ, 676 συϑ 8

ΟΗΑΡ. ΧΣΙ11. 1-0.

998

ΘΠ ΘΓΌ ἢ πα Ρ8]Π18, 88 ΠΟῪ ὙΟ͵Θ τηϑ0 ΟἹ δθ Μγ}8118; δῃᾷ ἃ ψοοάθῃ μθ)-

26 τηθηὐ γὰ8 οἡ ὑπο γοηῦ οὗ ὕπϑ Ροσοὴ '“ψιμουῦ, Απά οἱοβθα ψ]πάονβ δηα ρα] τη8
ὙΘΓΘ ΟἹ [8 5146 δηὰ οὐ ὑμαί, Οὐ {6 8468 οὗ 86 ροτζοὶι ; ὑμ18. [4 τεοροςι] 816
βἰὰδ σμα 6 ΓΒ οὗἩ [86 Ποιδ6, ὕΠ08 [δὲ τεραγὰ}} ὕ8:6 ῥῬϑαϊτθηίβ.

γον. 1. ϑερί.: ... εἰσυηγαγέν μὲ εἰς... το αἷλαμ. .. το σλατος ἔνθεν ». . .. τὸ εὖρος του αἰλαμ ἶνθεν. Νυὶς.: ..
οἱ εε5 οὐδίδθε ἐπε, Ἰα(ἐἐμαίνεην---

Ψιυσ. 2..... σοὺ πυλωνός. .. Ν΄ ἱσωίωδις τ. συλωνγος---

Ννεν. 8... .. εἰς τ. αὐλὴν τὴν ἰσωτέραν ... “. ταῖς ἱξωιωδας τοῦ θυρυματος τηχεις στα ἶνθεν κ. σηχ. ἱπττα ἐνθεν.

νυν. 4... το μηπος των θυρωμειτων Ξὴχ. τισσαιραπόνφοι κι. εὑρο{.---

γα. 6.... Κο τὰ σλευρκ ... τριροντα κ. τρις δις' κ᾿ διαστημω ἷν τ. τοιχὼ τοῦ οἶκου ἰν τ. πλευροις τ. οἰκου πυξλω τοῦ
εἶνα! τοὺς ἐσιλαμιβανομάνοις ὁραν, ὁτως το ταραααν μὴ ἄστωνται τῶν τοίχων-- Ναρ.:. δία ἐνἱσίηία ἰγία, εἰ ἐγαπί ἐπιϊμεπίϊα,

φυῖα ἐνυγοδεγεπίων Ρεν" Ῥαγιείεηι ἀοπιμ ἰπ ἰαίεγίδυδ ρὲ’ εἰγοιέια, ὧἱἱ οονἐἐμοτεη εἰ πο αἐξέπρενεπἐ ραγίείεπι (ἐπι Ή.

γεν. 1. Κὶ τὸ εὗρος τής ἀνωτέριις τῶν πλίυρων ποίγοι τὸ τροσθεμαι ἐπ τοῦ οἰκου, προς τὴν ἀνωτέραν κυκλῶ τοῦ οἶκου, ὁτως
διισλατυνητα, ἄνωθεν, κ. ἐπ των κατωθεν ἀναβθαινωσι ἱπὶ τα ὑπέῤωα ". ἐκ των μέσων ἐπι τα τριωροφα. Ψυὴμ, : δὲ γίαίε ε ἐγαἱ ἴῃ
τοίωνάδτπι αδοη ον ἐὠρ ἢ ΡΟ οοολίξαπι, εἰ ἐπ (Οὐ ας, ἰδπιρὶέ ἀξεγεδαί ρὲν σγγώπα, ἰαοίγοο ἰαίέωε ἐγαΐ ἐερ!»έμιπ 15 ἐιΡ}ὲ-
γόον ίδω:. δῚ εἰς ἀε ἐνγενίοτίδαι ἀεξεοηἀεδαίων αα κυρεέντογα ἐπ πιεαέωπι.

γεν. 8. ϑορι.: Κα. τὸ θραιλ τ οἶκρφυ ὕψος κυκλω διαστημα τῶν πλευρων σὸν τω καλαμὼ τηχίων ἐξ.
π. τὰ ἀπολοισαι ἄνα μέσον «. πλέυβων τ. οἶκου (10.) κ. ἀνα μέσον τῶν ἐξεδρων. Μυ]α.:

οὖρος τ. τοιχοῦυ. ..

Διαστήματα (9) κ.
... 7υπααία ἰαίονα

-- (.) εἐ ἑατἐἐμεέμειμ ρὲ μανέείετη ἰαίεγί. .. . Εἰ ἀγταί ἐπέενγίον" σοπε ἐπ ἰαίογ δι ἀοπιι.

νυτ. 11. . .. ἐσι τὸ ἀσόλοιπον τὴς θυρας τ΄ μας φὴς τρος βοῤῥαν, κ. ἡ θυρα... κ. τὸ εὗμος τοῦ φωτος... πλατος χυκλωδεν.
νυκ. : αα ογαξέοπατη.

εν. 12... .. τὸ διοριζον κατα προσωπὸον τοῦ ἀσολοιπου ὡς σροξ . .. πλατος. .. τοὺ διορίζοντος . . . εὖρος κυπλωθιν κ.
μαμεος αὑτου-- ΜΝαρ.: τ βείμπι φμοα ἐγ ας δεραναίμηι---

Υνες. 13... .. κατέναντι τοὺ οἷκου ..
ον. 14... «ατένανς;---
ὝΕΣ. ἰδ... κα. τα ἀφτολοιπαι ἶνθεν.

Ταείενα . . . εἰλεοαε οὦ κέγαφμέ---
γον. 16. Κ. αἱ ϑυριδις δικτνωται, ὑσοφαυσις νυκλω..

.. Κ, ὀναος κ᾿ αἱ γωνίαι Ἀ. τὸ αἰλαμ το ἱξωτερον τἰφατνωμέναι. ὙῸΙζ : ..

ὦστι διαπυστειν.

. ἅι. τὰ ἀσολοιτα κ. ταὶ διοριζοντω---

. ΟΠ

Κ. ὁ οεἶχος κ. τα σλησιον ἱξυλωμῖνα κυκλω, κ.

φο ὁδαφος κ. ἐκ τοῦ ἰδαζους ως «. θυρίδων, κ΄ αἱ θυριδὲς ἀνασσυσσομέναι τρισσὼς εἰς τὸ διαπυπτειν.
νέες. 17. Κὶ. ἕως πλησίον της ἰσωτίρας κ. ἕως τὰς ἰξωτερας--- νυ] ς.: εἰ ἰώφις αὐ ἀοτπωπι--

Μετ. 18... γεγλυμμέναι.

ον. 19... .. ἔνθεν “. ἐνθεν . .. ἔνθεν κ. νθεν.
... Μαγεγλυμμενοι. Ὗα]ς.: . .. ἐκ ραγίείε ἐφ ρ".

ἘΞ «ο ἄγιον (εἶ.) π. ὁ ναὸς ἀναπευσσομβείνα τετραγωναι,.
πέρωται εἶχιν, κ. ἡ βασις αὐτον--- ΜΝ ]α.:

Ψοτ. 46. 56ρ:.: Κ. γλυφη. .. π. σι...
φυθην Φὺ γδηι εἰ σγοκείογα ἐγ ἰέρηα ἐπ σεκί δαὶ Τ᾽οπέε.--

Διιιγεγλυμιμῆνος ὅλος ὁ οἶκος.

.. (200) ἐκ τοῦ ἐδαφους ἕως τοῦ φαιτνωμικτος

«0. ὁρασὶς ὡς ὁψ ς ()}3.} θυσιαστηρίου. «. κ. τὸ εὖρος σηχέων δυε᾿ ».
..« .- δερεςίμε ςοπίγα ἀδροοΐωιῃ. ᾿
.πατα τ. γλυφὴν τῶν ,γιων, π. σαουδαια ξυλα κατα αρόσωπον -- Υκ.: ...

γεν. 26. κ. θυριδις αρυσται ἈΚ. διεμέτρησεν ἐνθεν π. ἔνθεν, εἷς τα ἐροφωματα τοῦ αἰλαμ, κ. τα πλέυρω τ΄ οἶκον ζυγωμένα.
νους. : ϑυρον φυδ 7επειέγιε. .. δετωκύμ ἰαίενα ἀοτηδ ἰαξί μϑέπεπιφσυα ρανίοίενι.

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΚΕΜΑΒΚΒ.
γε. 1-4. ΤΥε Τενιρίε.

' 8111 Ὀοΐτθοῃ ἔδβόχ ἃ ἀοοὸνῦ ἴδῃ οὐδὶϊα Ὀγοδά, δηὰ

ΟἿ Θ80 ἢ δά, 1ἰὕθυ]]} Υ : “᾿ΒῃΟΌ]ἀοΓα," ἔνα οὐ 18
Ὀγοδ, πηακίηρ ἴδιι8 ἴῃ6 ἰπβιἀθ Ὀγοδά [ἢ ἐνθηῖ

ΤῊ εἀϊβοο οἵ ἔμ δτρ]8 ψγορεσ 'β πον ἀθβουϊ θὰ " σα 8, ἐμ Πα} οἵ {86 Ἰοηρί.---Ἰὴ Υ6ν. 8 10 18 αὶ
ἰπ σου πυδίίοῃ οἵ οἰ. χ]. 48, 4θ. Ὗἦῆο γτοοθϑὰ ἰμδῖ ἢ6 ψϑιῦ ; ηοῦ : Β6 ὈζΟυρὨΓτη6, εἴθ. ΕῸΙ, 85

ἴτοση ὑπ ἐδῖι 0}]0 ΡΟΤΟῺ ἴο [πὸ ““ΒΟΊδ6,᾽ 85 ἰΐ 18
οὉ]]οά ἵθοσο ; ἴο ὑρΠΠ, 88 ἰΐ 15 παϊηθὰ 'ῃ Υ6 , 1.

ΤΏε ἰάεα οἵ ρτοαίμεββ, μοῖρῃξ, ᾿1κ θὼν, “"ἴο 6

8016," ““ἴο αγνο ἴπὸ ρονετοῦ" (Ηρ. : “ἴο βεϊΖα,"
6 σΩΡ6Ὁ]6), ᾿γίηρ αἴ ὕΠ6 τοοῖ οὗ [Π18 πογὰ, 8ὺ

8 ἸΑαῦχο πὰ βρδοίοιιβ εὐϊῆςθ, ἴῃ βῃοχῖ, 8 ἘΠ
δος ἢ 85, οὐ Ὀζ)658, θν ἃ δὰ 1 Π18 τιἰπὰ (2 ὅδη.
ΥἹΣ. 2), δηὰ ἐπ ἀμγθοηθῦ 150 ψὶτῃ {μι ΘΠΆΣΘΟΙΊΘΓ
οἵ Βδοϊ]οτϊμομ᾿ 5 [θ }]6, 88 ἃ ρα]δςθ οὗ Φεβονδὰ (ε. 9.

1 Κίηρε νἱῖ. 12). ὈΦῺΠ ἄἀοοβ Ὡοΐ προᾶ ἴο 6
υπάοτοιοοα ἴῃ ἰῃ6 ΠΑΙΤΟΥΘΙ 56η86 οὗὐἨὨ ὡίδδθ ΒΟΪΥ͂
Ρΐαδϑβ, ΔΗΥ͂ τθοτα ἔπη 068 ἀπὸ, Ὑ ὨΙΟἢ ἀοθῖζηδ-

ἴοι, Θα Ὀγδοίηρ μοῖῃ [πὸ ΒΟΙΥ δηὰ ἔπ Ὠιοβὲ ΠΟΙΥ͂
Αι (ποῦν 6 ῬΟΓΟΒ), ΒἰπΡῚ ΒΌ])] ΟἿ 8. [}1ὸ
οϑδὶς εἰθιηθηῦ ἴο 1.16 ϑο]οιηοῃῖο.---Τ]ι6 ““ ΕἸΊτὰ ᾿
(5εε οἷν, χ]. 9) τὸ ὕνγο νγ8}}- Ῥ1}] Δ γΒ, ὁΠ6 οἡ 66} 5[ά6,
εἶχ ΟἸ ἢ [4 Ὀτοδά, 8ὸ {πὲ Ὁγ {818 Βιαἰοιπθῃΐ οὗ [116
Ὀγοδά τ οἵ {Π6 ΡῚ]] τα, [6 Ὀτοδάτῃ οἵ {86 ΨῈ80]6
ΒΔΙΟΓΌΔΓΥ 8 σίνοη 88 ἴο 18 Ὀουπάϊης Ροϊῃΐβ, ὁχ-
᾿επάϊπρ ἴτοπὶ ἴΠ6 ΟΧΊΤΘΙΙΠΥ οἵ (88 ὁπ ἴο [86
ΕΧΊΤΘΏΥ οὗ [86 οἴ Βοισ,

ΠΤΘΡου

ΥΟΣ, 4 Βοννβ, ἴΠ6 Ρ͵Ϊδοθ 'ἰπ αποδίϊοη πὰς ἴΠ6 τηοϑῖ
ΒοΟΙγ ἐσὸν ΠΟ [6 Τ ΘΓ ῥγίοϑὶ 88 ῃοΐ Ρ61-
τηϊζ6α ἴο δηΐεῦ. ΟἵὨ 86 οοἸ]ϊοοῦλνο ἀουεμΠκῖν.
ὁΠὸ ἷβ οἢ ἰδθ τἱρηῦ δπα οὴθ οὐ {6 Ἰοῖϊζ, οὨ ἰδ
Ὑ4}1 Ὀαύτοθῃ ἴμ6 ὕνο ἀἰν᾽βίοηβ οὗ {19 βαποίυαυν.
Ου δοοουηῦ οὗ [πε ζ0]] οί: ᾿Ὀγοδά ἢ οὐἨ ϑόνθῃ
οΟὲΐπ, [Π9 εἷχ συνὶΐϊΒ αν Ὀ66Ὼ ἴδκαπ ἴο Ὀ6 ἰδὸ
μοϊσηῦ οὗ (806 ἄσοῦ, ΟΥ 8ὴ δααϊιίομαὶ οὐ] ἢδν
Ὀθ6}) ἀπἀογβίοοα 88 [86 Ὀτεδά (ἢ οὗ {μ6 ἀοοΙ-ροδίι.
--Υ͂εΣ. 4. ΤὮΘ τρϑδϑαυτίηρ οἵ {86 ΘΕ ρ τ Ἰοδὰβ ᾿ηἴο
1π6 ἰηὐοσίοσ, ἴο ἰΐ8 Ἵδχίσζοωθ ρμοΐϊῃϊ;; ἤθῆσθ {6
τ ἰθ δραὶῃ ἱπ ἔγοηῖ, ὙΏΘΓΟ ἴἢ6 ἴδῃ} ]6 δ Ρ-
ῬΟΔΓΒ 88 ἃ ἡ ΠΟ]Ο, 88 [86 μα] οὗ ΒΟ] πη 688.

γεγβ. ὅ-11. Τλε δία Βιμἰαϊηρ.

Ιη εγ, ὅδ 10 Ταθαδυσηρ ἰὐγ8 ἴο ἴδ6 ουϊδίαο.
Α58 1ἴῃ6 Μ,8}} Ὧῃὰ [πε δἰάθ Ὁ] ἀΐπρ' ἀγα βρόῖκθϑη οὗ.
ἐν ἷ8 ΠΟΥ͂ 814 [0 Βοῦδθ6. Τἢς ΜΔ]11 18 1ῃ6 πὰ]}]}
ἐπὶ ὈΘσΊΠ8 ΜΠ ἢ 1ῃ6 ΡῚ]]ΑΓΒ (ν 6 Ὁ. 1).--- ΤῊ τγίσο-
2 υπαουθίθα]ν τσοΐοσβ ἴο τ 6 ἰῆτοο

βἰάοβ, ν ο ἢ οοῖὴθ ἰηΐο δομπδίἀδταϊίοη, ἐῃ6 ἵνο
Ἰθισίμ δο δηὰ [πη οπϑκαξς [6 Ὀδοΐκ.--Αοοοτάϊ

Ἐον--- ον. 2---ἰλογ6 88 ἰο οι. 6, ἴδ εἱὰρ Ὀυϊιαίης ττδδ ἃ. δοζωρίοχ ο

396

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ΠἰΏΘΙΥ͂ ΟἸΔΙΏΌΘΙΒ ΟΥ ΤΌΟΠΒ ἰπ {Πιθ6 δίογίθβ,
ΒΑΟΥ8[168 [ὉΓ [6 ῥτίθϑίβ, ἀπὰ ἴοσ [9 οιιϑίοαν οἵ
ὑϊι6 τιϑηϊο]ὰ βαοτοιὶὶ οὈ͵θοῖθ, οἱοίμθβθ, υὐὐθιϑ1}8,

εἴς. ( γὗχῦ , ἷῃ τὸν. ὅ οοἸϊοοῖῖνο, Εἰκ6 ψὴν" ἶη1
Κίηρυ ἘΠ ΕἸοπὶ ὗν, “το ἴπτῃ, " “ἴο νειὰ," 1)
οἰ σηῖ68 : τυγπίηρ, πϑηϑϊηῤ, δΔηἀ Π6Π06 : 8146, τ,
οἷς. ΤῈΘ ΠΡΣΓΩ, ἰῃ ὙοΣ, 6 ἅτ βίηρὶθ Ομ Ι ὈΘ18
ψΎ0ἢ ἐὐδαρϑῶς 156 γὺν 88 ἃ Ὑ1016.) ΟἸΔΙΔΌΘΣ
ΟΣ ὟΝ ΘΒΘΤΌΟΣ Ἢ Σ ἘΞ ἘΞ ὄν, 88 8 ονϊὰδηῖ

ἴγοτῃ μας [Ο]]οννβ, απ βὲ}}} τηοτο 80 ἔγοτῃ ϑοῖο-
15 ὕδταρ]6, [τουρὶι ΒΟ. Ὁπᾶὶ᾿ ὈΘΟΟΙΏ6Β Ο͵ΘΆΓ
ΜΕΘ οὔμογν δα πιϊρΐ τεπιδίη ἀλτκ. ΤῈΘ ογὸ
ἄτβῖ Ἰοοκβ ὑρναγὰ, ἀπὰ ἴῃ {18 αἰγθοϊοη [86 γθ
ΜΒ ΟἰΘΠΙΌΘΥ Γἰβίης ΟἹ Οδῖη θοῦ. (ΚΕΙ: οἱ ἴδ 6
πογίῃ δηὰ βοιι δ νγ8}}9, ὕπο νὰ ὁδοὴ οἱ {Πιὸ ΘΠ ΟΥΓ
Μοϑ Ὑ28]1, 81χ.)---β ἴο [86 ἰδϑίθηϊηρ οἵ ὑπ6}γ
ἤοον-Ὀθδιμα, [686 8116 σμδιηθατα ὁδῖ6 “πο [δ9
Ἧ8]1 (16 ΡΓΟΡΟΓ ἴθ} ]9 ΜὉ]1 νοὶ τα διουμὰ
ἴδ 1ῃ9146) 3 ἴδ6 πηπιραϊδίοὶγ ἔο]] ον ἐχ-
Ρἰδῃδίϊομ βϑἤονβ ὑπαὶ ὑϊι6 3. ᾿π|Ρ}108 ϑ ἢ ἃ 60ἢ-

πρϑοίϊζοη ΜΠ [86 ψΜὰ}} ἱπ αὐοϑίοι ὑμαῦ ““ἱπίο "
ΤᾺΓΠΘΓ ἱπιρ 168: ““οἱ," οὐ: “ΡΟ "; ΠΟΥ͂ Μ6ΓΘ

τἀ φοα σαυμηῦ δηὰ Πο]ὰ [αϑὶ (ππ) ὑδεγο, Ὀὰϊ ποῖ

ἴῃ 16 ὕ8Π10}6 γγ8}} 1ΐβ6 1, ἴον Ἰεάχοθ τὴ τουπηὰ
. δδουῦ [Π6 ριαρ]ο, ρον Ὀὰ ποῖ ἱπίο ψἘΐοα [Βε
ομἀ8 οἵἩ ἐμὸ Ῥεϑὴβ ψγθγτα ραῖ. ((οιηρ. 1 Κίηρβ
Υἱ. 6, 10.. τ ῦεν. 7 ϑρθακβ ἱπηροσβοιδ!ν ({),
ΔἸ Βοιρῆ, δοσογάϊηρ ἴο ψμῦὺ ργθοθθβ δπὰ ψῆδὶ
ἰπ πηθ αἰ ύθ Υ [0]]ο8, ἰδ 18. 186 Ἀστ86 {παὺ νν1}1 Ὀ6
τπουρ οὗ Ὁπάοῦ σοίθγθιοθ ἴο [86 8116 Ὀυϊ]άΐηρ,.

ΤῊῺ6 νἱάἀθηϊης 88 ἰδ ψϑηΐ ὑρθαγάϑ (πῦνοῦ
πον). τοϊαιοὰ ἴο ἴδ6 δἰὰθ ὁπ 6 ΓΒ (ηἰνῦχ").
τος τι

[18 Ἐχρ δηδύοη ᾽8 ΔΙ γον ρίνθῃ ἰἢ γ σ. 6, ΠϑΙΏΕΪΥ,
ὙΏΘΓΟ {Π|6 Ἰοάμοβ 1οῦ 18 ΒΡΡΟΒ6 8 1.8] ὨΒΓΓΟΝ -
ἴῃ οἵ {86 ἴθπιρὶθ ψ4}} δάἀαριθιὶ ἴο [89 [ἢ γϑθ
δίοσίθοβι Α8 ΠΟΥ βαϊά ἴῃ γνϑι. 7, ἃ νὰ8 βὲἑ}]
ὌΡΜΑΣΩΒ ἀπ τουπὰ δρουΐ [86 Βουδθ6, {δ ποῖ
ου ἴδ8 ΟἿΟΣ ΨΜ]1 οὗ ἴη6 βἰ6 Ὀυϊαΐηρ, 80 μα
1818 νγ8}} τοβθ ρεγρθῃβιουϊαῦ υἱῦποῦῦ ΔῺΥ Ἰοάροδ.
Αὐσογαϊηῖν, 6 1} οὗ ἴῃς 5.6 Ὀυ]αΐης δπὰ
οἰ ΘΙ οὗ [86 βἰάδ μαι 1.8 ΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ ἰη-
γθαβοα 85 πο Γϑμ]6 178}} γτον ΠΑΓΓΟΎΤΟΙ [ΓῸΠῚ
ΒΟΥ ἴἰο βίοιγ᾽Γ. 78 ἴθ ὑπὸ ᾿Ξ ΠΟ) (ἰτοιὴ

30, ΝΊρθ. : ΠΩΌ)) {|8 νἰἀοηίηρ πὰ8. [86

ομδηρίηρ, τ ῃΐοῆ οου]ὰ Ὀ6 5614 οὗὁἨ ἁ 18 ἰδιιρ]6
ἰοῦδε (ΗἙΝΟΞΤ. : ““δηὰ αἰϊεγοὰ 1860}, “πὸ
δἰζαταϊίοπ οὗὐἠ ὑμ6 Βοιβθ᾽), Ἰ9 δχργοββίηρ [86

ΣΌΣ) ΙΒ 8ὸ πιῦο [86 Ὀδίζος τεάβοι 88 ἴδ
ΦΌῚΘ νὰ8 τουπὰ διὰ τουπιὰ οἱ [19 ΒΟῦΒΘΟ, δῃηὰ

{ΠῚ τη ζωχ: (9 ὃν) ΤΛΞΟτ2Πἧ, ἴα 8, {πὶ

Δα " ᾿πογοαβίηρ “ΝῊ 6 αἀβοθηΐ,᾽" [ἢ 18
κΚΟΒΔΩΡΊμ " ρεγίαϊηρὰ ἴῃ ἴαοϊς ΟὨΪΥ ἴο {116 πουδο,
ΨΠ ἢ Ὑ Βἰοῖ ὑμ6 βάθ Ὀυϊ]άΐϊης οἵ ἰπτγοθ βίογίθβ
Ὑ8 σοππθοϊθα Οἢ ΘΥΘΙΎῪ ΡΟ 810 ]6 8:16. [οὶ]
ἰΥΔΠΒ]αἴθβ : ““δηὰ νγὰ8 ϑυττοιηιἰοα,"" “86 80Γ-
ἸὈσπάϊηρ οὗ [πὸ Ὠοῦβ6,᾽" ἀῃὰ υπάογβίδη 8 Ὀγ (αὶ
ὙΟΡΥῪ ΒΙΠΩΡΙΥ [86 5116 Ὀῃ!Π)άϊησ ; ἩᾺ116 ΚΙϊοίοία
ἀμ ἀεγδίδπβ ἃ βΘ]]ογγ- Εἰ κ6 “΄ οΘοὐτί οΓγ "᾿ τυπηΐϊηρ
τουπὰ [86 Ὠοῦθε, ὈΥ ΒΙΟΝ ὁπ οου]ὰ ροΐ ἴο ἐδ6
ΟἾΔΙΏΡΕΣΒ οὗ [89 ὈΡΡῸΣ βίου, δμὰ ἀδγίνοβ ἴδ6

Ἱἀσηληρ ἀῦονθ ποῦ ἴγουλ 6 [ΟῺΡ}6 Μ4]}, ναῖ
ἔγοπι ὑπ οογγίάοτβ οὗ [86 ϑβϑθοοηὰ δπὰ {πὶ
ΒύΟΣΊΘΒ ; Θορ. [86 ὁοῃνίηοΐϊῃρ τείαϊδί οι ἱπ Καὶ}.]
---ἰῦ τὉὴ0 ᾿τηοϑὺ “ΘΏΘΙΆΙΠΥ δοοορμίρά ὑγαμδίδίϊοι :
“ Δῃᾷ 80 Ο)6 αϑοθμιὶβ ἔγοῦχ [88 ἰΟῸΓ ΒΓΟΤΥ ἴο 186
ὌΡΡΟΓ ὈΥ͂ {86 πιὶἀ16,᾿ 15 Ἰι6] ἃ ἴο 5βδὺῦ ϑοιμοίεις
ποῦ αιἱϊῦθ οἰθαν ἰὴ ᾿ὑ86}7, ομ}6 τηϑὺ ψ ἢ Ηδησβῖθη-
ὈΘΓΖ ΒΌΡΡΙΥ ἴσοι 1 Κίησπ νἱ. 8 [6 πνὶ]πάϊηρ δίδίγ,
ἴοῦ ψ Ἀ]οἢ τοοπὶ νγὰ8 χοῦ Ὀγ {86 ὈτοΘ ἢ ἱμπογοαβίηνσ
ἌΡΨΜΑΓΩΒ; 6 ἀο ἢοῦ πορ6α Μ|0}1 Καὶ! ἴο βρροβε
[16 5ἰδὶγ οὐ δ ουδὲ θ, δὰ ἴο οοπίδπα δραϊηεῖ
ἰϊ ἰοδάϊιυρ ἔσομη 6 ον Σ ἰηΓο ἴθ ὈΡΡΟΙ, δηιὶ
ἴθῆοο ([) ἱπίο ὑπ6 χτηϊ ἀϊθ ϑίογυ ; ἴὉ 'γωβ5 86] {-
ΜΙ ΘΒ ΕΥ ἱπ {116 ἱηὐογῖοῦ οἵ {πῸ 5146 Βυ)]άϊης ;---
ΟΣ ὈΥ͂ {π|8 ὑγδῃβ]ατίοῃ οὗ ἴπ6 οἷοβθ οὗ {Π6 ψεσϑθ
ὍΘ ὁδὴ ὅπα (6 ὑπουρσμΐ οχργοββοὰ ἰδ (ἢ ώ
ὈΓοδίβ αἰά ποῖ 8ορ ἔτυσαῃ 6 ἴθρὶα ἱπῖο ἴδ6
δἰἀε ομδιηοσϑ, Ὀὰΐ νι ἴΠ6 τ ]ἀοηἑρ ρινναγὶ5
ΠΟ ἴ.6 ποῦβ δὰ ΓὨτοῦρ]ι ἴΠ6 δὰ δυϊδίορν.
ΚΕΙ͂Σ : “ῥχομογομδίθιΥ ἴο [πὲ τη α}6 βίοτγ ᾿ ;
ἴη6 ἀϊβοτθηοθ οὗ φθιᾶθγ ἀθοΐ 88 ποίμιης ἀραὶ ηϑι

ΠΥΠΠΙΔ ἃ5 δι )οοὺ ἴο που, διὰ 13) ληάϊλοιῦο8

εἰιαῦ {π6 αϑοθπΐ ἴοοῖκς γ]δοθ ἴῃ (10 ΨΔΥ βἰαϊοα οἱ
126 ψιΔοπίησ.

αὶ ΕΖα 16} 5668--- Υ, 8----χ88 ΟΣ. {Π6 ὨΟΤΙΒ6,
81:.1 ἤθΏ66 8[1}] το δίοβ ἴο ἴδε βίἀθ Ὀυϊ]άϊηρ, ν τς
ουΐ 118 Ὀοὶπρ ἴδ κθὴ 88 ΞΞΞ “"δοιιβο."" [ΗΠ Ἐνοϑτ.ὔ:
“86 οὶ γτουπὰ δρουΐ,᾽" ΠΔΙΙΟΙΥ, οἵ [6 8146
θυ] ϊησ, ἸΏΔΥ Ὀὲ αίνοη.) ἮΝ μα. ννὸ ἸΩΔΥ͂ ἴα Κο 458
πλοδαῦ ὈΥ̓ ὑπὸ Βοὶαξ (ΚΕῚῚ, : - ο]οναίϊοι) 8 ῥτο-
ὈΔΌΪΥ ὑοϊὰ ΌὈΥ ΠΣ ἼΦ5». (Θοτί : ΓΙ 39). Ἀσδοοχά-

ἴῃ ἴο ΚΕΙ͂], μανείαῖρ. ἀμαὶ οἵ ἼΦν; δοοοτάϊηρ ἴο

Οὐδβθηΐιβ, ἃ ϑι υϑίαπεινο, βἰ σι γίης : [8.6 Τουπάδ-
[10ηὴ8 οὗὨἨ [Π6 8:46 οδδιθογα, (086 Ὀαϑεπιθηΐ οἵ
ΜΠ 1ΟὮ, ΘΟοογ ΡΥ, ἃ [11] τοι εἰρη, τεδοδοὰ ἴο
6 Βοιμβδα : δῃηὰ {ἢ} }8 ᾿ιδγιλοιζοθ ὙΣῸ8 [ἢ6 δ[68
Ἰοδάϊηρ ἴο ἴμ6 μοὶ οὗ ἴδ ᾿θιαρὶθ (ςδ.

40); διὰ 80 ΓΡΠ ὁ (ΟὨΪΥ αΓῸ, Θἰθο ΘΓ
δέδ, δεῖ) ΜῊ] μαγά]γ Ὅ9 δΔάθὰ, ““ Ὀδοαιιϑα 186
Η .
δ]οναίϊοῃ δῦονο ἴμ6 στουμὰ πιίμιξ δαϑι]Υ ὃ 8δὰ-
Ῥοϑϑὰ 1688" (ΗΈΝΟ6Τ.). Οἡ [88 ΘΟὨΈΓΑΓΥ, 86 ΙΧ
συ 8 πῦχε δα» αυἰτα {116 ΔΡῬΘΔσϑηΟα οὗ ἃ Οοθαῦ
ἀεβηϊοῃ οὗ ἐμαῖ το. ἘΖΟκῖοὶ 68}18 86 ζ.1]
τοῦ, δ)ῇιουρὴ τοῦθ 6 ἴτοπη 6 ΘΙ ΟῪ ἴο {86
τὶδῖ, ΠΟΤῈ Ὠδηὰ δηα ΔΓτὰ τηθοῖ, ΟΥ ᾿οΥ, οδηποῖ
6 ἀοίογιλίποα. ΖΦ, Ὁ. ΜιοδμδθΙθ δΌΡροϑοδβ βὶιοτὶ
ουὐδ᾽8. ϑ'οἢ ἃ τοῦθ οχϑοῖΐ ἰοδηϊ(ίοη οὗ 16 τη6ὰ-

ΒΌΓΘ ὍΟΙ]ὰ 6 06 ΤηοΓθ ἴῃ ρΐδοθ γα 1 Ἰἴδγθης
ἔἴγοτα ἐμαὶ οὗ οι. χὶ, ὅ. [Ηδηρϑύθηθευ. διιὶ

Κλ οίοεν ἀπἀοτείαπὰ δνχις οἱ ὁδοὶ οἵ [86 ἔδτθὸ

βίουἑθθ: “186 Τοχη ἀαἰίοηβ οπ6 ἴ0}] τοὰ, βἰχ οὐδὲ
ἰϊ8. βίου." [ττϑϑρεοῖῖνε οἵ ἡ ΒοῖμοΣ χα {ἘΠ
ἸῆθΔῺ ἰπδί, ἡ 18 τδηΐϊίηρσ. [--ἰὰ Ὑαγ. 9, Βοβίἀοβ

{π6 ἤνο ουδἰϊδ᾽ Ὀτεδάτῃ οἵ ἔλθ ουαΐδγ νγα}} οὗ {πι6
δΔ6 ὈηΠάΐησ, {Π|6 86πὶ6 εχίθηῦ ζ}Ὁ}) 8. δεῖ

δρατῦ [ὉΓ ΓΟ (ρατθοίρ. ΗορἈ. οἵ πῇ, ἰοῖ

“ονοῦ," ““ἴτϑα," ““ΘΙΩΡΟΥ "), ἐμαὶ ἷ8, ἴος ἐΐπθ
Βρ608 ποὶ Ὀθ1]} ὉΡΟῺ (νεῖ. 11). ΚΙΩΙΚΕ. : αν
ἔδγγὸ τοληὰ δροιυΐ ἰμ6 γβὺ βίογυ οὗ [86 ϑἰάδ Ὀμ11ἀ-
ἴῃρ, 811} (ο Ὅθ ἀϊϑιϊησυϊδηθα τοῦ τὰς πίάει
ὉΠΌΣΟΣ ΒΡραο0 ὙΠΙο βαγγουπάρα [86 ἃ

ἴῃ ὁ ψ] ἢ οἵ ὑσθμον οὈὈΪ8. --- 3 τεχατὰδ

ΟΗΑΡ. ΧΤῚ 10-16.

397

δἰάς Ὀσ᾿Π πρὶ οοπηςοῖοα ψ {ἢ 16 ἰαπιρὶς ἴῃ 119
τοϊδϊίου ΒΘΡΑΤΆΤΟΙΥ ΔΒ ἃ “ οΌ86," 8116 {π᾿ αἰδιιϑὲ :

ΡΝ δῖ, 581] τείαίπϑ 186 δεῖ {παῦ ὑΠ9 ΒΟΌΒΘ

αἴϊον 411} 18 ἴθ θη ρΪ6.--τ ον. 10. ““ΤὮΏΘ 66]]8"
δῖ ἀφβοσὶ Ὀθὰ ἰῃ οἷ. χ]ϊ. Ὅη Ὀγοδατ οὗ ὑΣΘΉΤΥ
οαὐὶῖϊα Ὀοαπὰβ ἴπ6 ἔδγοθ δἰ οἵ ἴδ ἴθῃ]β,
πογίν, βουϊῃ, δηὰ ψεβδῖ. Ὑπὸ Ὀτευ]οααθηΐ οχ-
Ῥγεβδίου : δϑέστθθῃ, εἴο., Ἠθηϑύθη θογ ἰδίζο8 ἴο
Ἰηθδη: Ὀούψεθη ἴλ8 ΟἸΤΕΓ ᾿ν8}} οὐὗὨἨ [16 δί6 Ὀι11ἀ-
ἴῃ δηὰ ἔπε 66}18β. Και. : ὈΘΈΜΘΘΙ ἴμο ἔγδα 606 68
δι [ἢ 66]]5. --ἼἾ ασ. 11 βῆονβ ἴμαὐ {116 8116 Ὀ.}]-
ἴῃ οροηθα τὶ ὕνγο ἀόογβ ἰονγαγαὰβ [ἢ6 ἴγοθ Βρᾷςθ
(ΕΝ δύ. : “ Ὀούνοθη [ῃ6 Ψ4}} οὗ {πὸ 56 Ὀυ11ἀ-
ἴῃς 8η4 186 βαττουπαϊηρ νγᾺ}} ᾿). Τμὸ ἢγϑ οὐ 18
τουπὰ διὰ σοϊτπᾶ (ἰὴ αἰδιϊποίοη ἔγοπι ὑπ ὕὑνοὸ
ἀοογ-814.68) ἃτὸ ἴποδθ δἰγοδαν ἱπαϊοαῦθα ἴῃ ΥῸΓ. 9.

γεγβ. 12)-14. ΤΊ] ΟἹ -»ίαοε.

ες. 12. Νον 1.6 5ἰὰ6 ὈυΣ]άΣησ ΠΙΟΒ βἰαπα5
ἷῃ σοπηθοίζοι Ὑὑτ} [6 πουδο Ὧ88 Ὀθϑῃ ἰτγοαϊθα οὗ,
διὰ ἰΐϊ5 τοϊαϊοη ἴο {δ οιυϊδίἀε ἴοο 5ῃοψη, ε
Ὀυλάΐης (48 ἴῃ6 ψ8}} τᾶβ οδ])]οᾶὰ ἴῃ Ἂἢ. χ]. δ)
ΟΟΠ68 ἴο Ὀ6 ΒΡΟΚΘῺ οὗ ὙΠΊΟΉ ἰδ βαϊὰ ἴο Ὀ6 ὈΘίοσΘ
ἴ)0 φίξιδ, ἴτοτα πο ἀρρε]]αϊίο δοοογα Ρ]Υ
Ὅὸ ἰᾶν ἴο ἣπιὶ [118 βἰ πιο δηὰ οχρίαπαίϊοη.
δίμοοθ [ἃ ἷβ ποῖ βροόκθὴ οὗὨ 80 ἱποϊἀθῃῖα}}ν δηὰ
Θρθη ΒΘ ΟΆΠ]γ, 45 ΚΙ] οίοῦ δι ΒΌΡΡΟΒΕβ, ὈὰΓ ποχί ἴο
[Π6 βῖάα Ὀμ]Παΐηρς Ὑ ὶσἢ ὈΘΙοΏμΒ ἴο 0 Ὠσυδ6 18
ππεδ ΓΘ ηἷ5 αἶδὸ δαῖηρ αίνοῃ, ἰδ τουβὲ 6 50}Ρ-
ῬΡοϑοὰ ἴο βίαη ἃ ἴῃ 80116 γεϊδίϊοη ΟΥ δηοῖμον ἴο {86
ἴοπιρ]6. Απὰ 80 ἰΐ ἰβ οαἱ]δὰ Π3Π, ΟΥ̓ ὙΒΙΟὮ 18

ἱπάἀϊοαῖθὰ ϑοτωθίίης Κηοῦσ, 86] - 1 1611 15 1]6.
Ἵ Πιθδὴ8: “0 βεραγαῖθ," ““ἴο σαΐ," ἀπά 18 Πδγδ

βδἰὰ οὔ δ βρῆςε ; δῃᾺ 1:5 [6 ρΊΣτδ 15 δὴ ὁ-0]866.
Τιε ροιΐ ὈδαΙβΒ ([ον. χυϊ. 32) “μοι τη 4]}

ἐρεῖ ἰα φαΐ 68, ΠῚ) Κγετδυς. ΗΈΝΟΒΤ.: “ΤῊΘ

Ῥίδοθ δῃὰ πὸ Ὀυ)Π]άϊηρ ἱμθγθοπ βοτνθ ὩΘρΑΓΟΪΥ͂
ἴδε βᾶὴθ Ῥύγροθο Ὑ ΒΙΟἢ [Π|6 ἴθι ρ]6 86 ᾽ν 68 ῬΩ3]-
{νε]ὶγ. ἸΥ τὉ}18 18 ἴο τεϊδϊῃ 18 ἀϊρη τ δηὰ
ΘΔΏ ΟΝ Υ, ἃ Ὠ]ΔΟΘ τηιϑὲ Ὀς δϑεϊσῃθὰ ἴο Ὑ 1. 4]]
ὉΠΟΪ ΔΉ 11688 18 ΓΤΟΊον. ΑἸτγοδαγ ἰῃ ΠὨοαΐ. χχὶ!.
18 εᾳ. τὸ δηὰ [86 ΟΥΩΔΕΙ ἴῸΓ δοίἐϊηρ ἀραγὶ βυςῃ ἃ
μἶδες ουϊϑίἀθ {Π6 σδῖὴρ, στ 1οἢ σοΙτοαροηθοα ἴο
[86 ἴθι ῖθ (ἢ) νι ἱἢ ἰϊα οουτίβ; δὰ αἶδὸ ἴῃ ἴῃ-
Ἰυποιίου ταὶ [Π18 Ρ]6.6 ἰ8 ἴο Ὀ6 ἱκερῇ ο]θ8ῃ, τ] ἢ
δ ἰδϊὰ ἀοση 88 ἃ σοὶ ρίουβ ἀπΐγ." ὙΥῚῸ 118 [188
Ὀδδ6ιι σοιηρασγθὰ ἴῃ βοϊοτηυπ 5 ἰθηρὶθ 2 Εἰηρβ
χα, 11;1 ΟἼτοη. χχνὶ. 10, 18 (186 ““τοῦι86-
βῖ6)). ὅ66 1,ΔῃφἘ οἡ Κίηρε, ». 262534ᾳ. Νοίμϊηρς
ἩαίΟΥΘΓ 18 ἰο]ὰ 18 ΟΧΡΓΟΒΒΙῪ τοραγϊηρ [6 ΡΓ-
Ῥοϑα ἔοῦ ἈΠΟ. [Πΐἷ5 μΐδοο, δἰ υδῖϊεὰ ὈΘΗϊηἃ [86
6 }0}]6 αὖ 1.0 τυνϑϑὶ, ψὰβ ἰη παρα, Ῥ6γ}18 08 718.
Ὀεσαιϑα {πὸ Ὡδῖη6 [561 ννὰ8 σαϊῖο ΘΟ ρἢ. 6
Ὀ]οοαγν βδογίβοθβθ ψγθ Ὀτουρϊ, Ββδουῦ Ποῖα] ἴδαδβὶβ
Ἰιο] 4, Ρ]δοςβ ἴοτ Ῥγεραγίηρς ἴποπὶ βίοοὰ, δηὰ ἃ
ὨΠΙΙΘΙΓΟΙ8 ὈΟΟΥ͂ οὗἁ ῬΟΙΒΟῚΒ ἔετι τον ΐηρ δρουΐ, 80
οἴ-μ].οα ἴον ἴῃ σγοαῖ αι οὗ 41} Κη ἀ8. οὗἉ
Ταίανθ νγὰ8 ἃ 86]}1-ουἹἱάθηϊ πϑοοββίίυ. --- ΝΒ τ Θ8ἢ8
τς

ἴδ βαῖὴθ τπΐης, ἩΠοΠοΣ ἰδ θ6 ὑδκθῃ 85 ἀδβηϊηρ
ΤΩΟΤΕ ΟἸΟΒΟΙΥ͂ “δ ΟΥ ΓΙ ΔΓ], [0 δίποθ [86 Ὀ1]ἀ-

ἱπᾷ βἰοοα νυὴ ἢ 18 οαδῦ ἴτοπΐ τονψαγβ [6 ἴθτω ]6,
ἴ.6 εἷάθ ἰονγαγὰβ ὑῃ6 νοδὺ 8 ΟἾΪΥ ἀρποῖθ 18
Ῥοδι(ϊοπ ἰὼ ϑοῖὴθ οἶμον γεϑρεοῦ; ἱμπαὺ ἰβ, {Π6Ὲ
Ῥοαϊοη οὗ τὍῆι6 οἷδοθ βθηθγαγ. Κα ὶ}᾽5 ὑτβῃ8]8-
ἰΐοη ἱα μοὶ οἱθαγ: ““Αμάὰ ἴπ Ὀυϊ αΐπρ ἴῃ ἴτομΐ οὗ
(86 ϑδορασζιιΐδ ρ]δοθ νίδ8 οἡὐ [80 αἱάθ ἰοναχὰθ [}16

ννοϑῦ ΒΕΥΘΏΤΥ οἱ ἴ8. Ὀγοδὰ."--Βγ 1π6 ΨΔ]1. ..
τουμὰ δῃὰ τουπὰ, ἴΠ6 Ὀτοδάτῃ οὗ πο 18 πο
εἰσυ]ασὶν ποϊοοα, 18 ἰο Ὀ6 απάοτβίοοὰ Μη ἘΚ ]16-
[οἱἢ 1.6 ψὰ}} οὗ (86 Ὀυϊαΐησρ. Τῆυβ ““ἰἴ 6χ-
ἰοπἀεὰ νεϑύναγά ἴο [86 ΟὈΓΟΙ 6 πο]οβίηρ ψ8]1 οἵ
[86 οουτέ, δηὰ δαά (Η ΕΝΟΒΤ.) ὈΥ͂ ἃ ργαΐθ Ὀ01} ἴῃ
τη 1ἴ8 ομτοβ8 ἰηῦο {6 οἰϊγ. [Ιη Ὗετ. 18 86
Ιδησίῃ οἵ ὑπ6 ρίζγϑ (ἱποϊυϑῖνε οὗὨ 4}}} ἰ8. ρ]δοθά
ῬΑΓΆ]16] ἴο {πὸ Ἰδιτ οὗ [Π6 ὕθΣΏ}}]6, 88 ἴῃ ὅ6γ. 14
ἐδ6 Ὀτοδανῃ Ὁγ ν ἰο {116 το]δῦοι, δ᾽ οι ρἢ δι-
Οὐμοιίοαὶ, οἵ {πὸ μίζγα!ι ἴο [8.6 ὕδηιρ]θ ὈΘΟΟΤΊ 68
ΥΟΥΥ οἷοαγσ, Ποἀυεῦπρ δοοογαϊηρΊΥ ἴμ6 70 Ὁ 2 Χὅ
Ξ- 80 συνἱϊ8 (νον. 12), ποτ γοϊηδιῃ8 οὗ {86 100
οὐδ 8 ἃ ἔτθθ ϑρᾶοθ 20 ουὐϊϊ8 Ὀτοδὴ, ἀου Ὀ0]688 10
οἱ ἴ}ι|6 που δῃά 10 οὐ 1.6 βου, ἴογ ρργοδεθθ
ἴο ἴ6 αἰζταῃ Ὀν]άϊηρ, τ λο86. Ἰθηρσίι σῶμ δος
[86 ψἘο]6 οχίθμῦ.

γοῖβ. 1δ-26, ϑωρρίεπιεπίαγγ.

γον. 1δ, Βαπιπιΐηρ ἋΡ ἴῃ ἀοοογάδησθ, 1 ὙΟΓ,
12:90 :- 2 χ ὅ--100, {π80 {|κ νϑῦ. 18, Γππ8 δεὶπρ
ἃ τοοδρίτυ]αϊίοη, ἐπ μαἴοβ Υ͂ {818 08:6 οἰιαιδοῖον
οὗ ἴμ6 ποιΐοθ8 παξ 501}} ([0]]ονν, 88 8 Ρ] ΘΛ ὨΔΙῪ
Δαάϊο8 ἴο [6 ἐεύροι πα ἐπ τὰ ΤῊ ΑΒΌΓΙ οἵ
τηῖβ Ἰεησίῃ ιουν ἴῃ διισῇ ἃ ὙὙΑΥ ἰμαΐ [Π6 ἢϊεὰ-
ΒΌΓΟΡ ᾿πραβυγοὶ {16 θυ Π]ἀΐης βιτπαϊοὰ Ὀείοτ 116
αἰσταῖι (δοοοτΐπρ ὕο νογ. 12) ἱπ 1η6 αἰγρούίοπ ἴω-
γγατὰβ ἐμ86 Ὀδοῖ ρατὺ οὗ τ6 γ}]αοθ. ΤᾺϊβ 8 Ππ6

τηοϑηΐηρ οὗ ἴΠ6 ἀοβηϊ!0}: ποπεε ὃν ἘΝ ΩΣ 16
[οπιϊηἶπο δα Πχ τείοστίηρς ἴο Δ. [86 ὍΦΟΙ γνασί
Ὀοΐηρς [86 παίαγαὶ δῃ 688 τὸ ") Β΄ ὅπ; 80 {λιαΐ
ἜΣ ΠΛΑΥ Εἰπὲ γ δἰ βη ΓΥ “΄ Ὑ10}ν,᾽ οὐ δ ΤΩΔΥ͂ 4180

Ἀ6 τείεστθα ἴο 186 Ἰθηρίῃ, πξμίοἢ οχιοπάδὰ ἴῃ πτοηὶ
ΟΥ̓́ ὅἦμ6 Ὀδοῖ ρμασί οἵ {Π6 μίζγδῃ, ἰξ 1 18. ποῖ τΠ
Κοὶ] ἰο Ὀδ6 τοίουτοὰ ἴο 37. ΤὨϊ8 ἀοΠ ΣΟ η ἷ8

ἰπὐοητἰεά, μΔΙΊΘΙΥ, ἴο ἔοστῃ ὕπο ὑτδ 81 [0 ἴ0 ΒΌΡ-
ὈΙΘΙΙΘΗΑΥΥ δίδιθμθηϑ 88 ἴοὸ [ἢ ποὺ γοῖ τηθῃ-
Ὠοπεὰ ἘΠΡΊΠΙδΣ (Θετ : ἀξ). ΜΕΙΕΕ:

ῬΓδὲ, ἴτοσα τ. 4]}Π1οὰ τὸ ΠΠηιὲν ““ἴο σὸ ἔπγου ἢ"
"πϑ. δ. αἰτ τ
ΞΞἢὄ ΠΝ, ΜἘὨΘΏΘΟ ΤΙΣ, Ὁ ΔΝ 88 ΖΞ] ἸΘῪ ΤῚ ῬΙῸ-

ΡΕΣῚΥ ἀετγίνοα ἔγοση [Ἀ6 Οοστηδῃ ιοαζεῃ Ξ φιείΐδη
(ὕὉο Ιβδ8δ6 [οσἢ). ΟἜΒΕΝ. : ῬΙΌΡΟΓΙΥ: “ὁ ἸΔ Πα ἸῺΜ
Ρ]δοο," {Π θη ἃ διιογί ρίαζζα, ἔγοτη Ὁ), ““ἴο Ὀτθὰξ

οδ," ΤΠ βἰρπϊ βοιίίοι : γγ81κ8, ψβ}]οτῖθ8, ἴοτ ὑΠ6
ΜΟΓα---ΟΟΟΌΥΤΊΠΩ ΟἿΪΥ ΠΟΙ δηὰ ἴῃ οἷ. Χχ]][--- 8
ΘΟΥΓΔΙΠΪΥ ἀοπιδῃαοὰ ὉΥ͂ {π8 .Ἰαὐΐοσ ρϑέδᾶρθ. ΤὨθ
ΔΗΔΙΌΩΥ ἴο [86 ἴοιη}]6 τοϊαϊμοα ζῃτουρηουΐ 8068 Κ8
ἱπ ἔδνουν οὗ 18, ἃ8 ἀοθβ αἷϑὸ ὑπὸ ἰδοῦ ὑπαὶ {}16
ἔτοθ βρ86θ οἵ ἴϑθῃ οὐδ᾽ [8 οἡ οδοὶὶ βἰάἀε (νϑῦ. 14, 866
ΘΧΡΟβ1 1108) ἰ8 πῃ {18 ὙΧΔΥ δαὶ ϑίμοίο τ] Υ ἀβροβοιὶ
οἵ. ΚαΟΙ] πιδῖκοβ [μὸ βιιβῆὴχ Ἰοοῖκ Ὀδοὶς τὸ 3 ἷμ

γ τ. 13. ὙΠῸ τοροαϊθα βἰαϊζοιηοπὶ οὗ [88 Βυηάτοά
οὐ Ὀ8᾽ ἸΘΏΡῸΒ 18 1ὐοπ ἀρὰ ἴο βίον [Παῦ [86 ψ8]0Υ168
ὍΕΙΕ 85 ἸΟῃ 88 6 δι} ἰὴ. ---ϑἴηοθ ΠΟῪ 86
ἴὮΠΟΣ ὕϑιῃρὶθ, ἐ.6. ὕπαΐῖ νυ] ἢ βιοοα ἴῃ ὕΠ6 ἱπὴ6 Γ
οουγί (ΚΕ11}, ΟΥ Ὀδσδιι86 1ὺ 18 80 οδ]] θὰ ἴῃ ἰδ] ηο-
(ἴοι ἤγοτῃ ἴῃ 6 αίζστα Ὁ] δὰ 1Π6 σουγίβ
(ΗΈΝΟΒΤ.), δπὰ ἔπ }]γ [ἢ ῬΟΣΌΒΘα οὗ πο οουτί,
1}Παν ἰ8, [6 Ρτο͵δούίοιβ οἵ [δ ψαῦθβ ἰηἴο {1Π|ὲ ἑοατί
ΦΟΠΕΙΑΙΪΥ οὐ ἰηΐο ῃ6 οουγῦ ἴἢ ΑυΘΒΌ]0η, ΔΓῸ
ὩοηΠοηθα, 841} ταῦ τα ΙΓ Βοσΐο τηοαδασθὰ ἱβδ
ΒΌΤΩΤΊΔΙΙΥ τοροαϊθα ; ἰῃ ΠΟ ἸΠΔΏΠΟΡ γον. 16
σοῃτίμυοδβ, ἴο ἡ ΙΟἢ Ηδρηρϑῖῇ. ΒΌΡΡἢρ8: “δή Ἀθ
Ὡλοαϑχοα "᾿ (γογ. 16), ἈΕΝᾺ Κοὴ ἰαῖκοβ [πο 89

808

ἘΕΖΕΚΙΕΙ,.

ποιρϊηλολνοβ δβοὶ ἴθ, δπὰ ἤδη 8 [η6 Ῥτθαϊοαΐθ ἴῃ
ΤῊ, νον. 17.- ὨΙΒΒΠ. τρΠοπθὰ ἴῃ οἷ. χ]. 6, 7,

αοοογάἀϊηρ ἴο ΚΙΙοίοίῃ : π|ιηάον 8.118 (9), --- ΤῊ
οοθοὰ σϊμάονβ, 866 οἷν. Χ]. 16.--- Τὴ) ψ81}Οσῖθα,
866 γαγ, 15. ΤῊ ἀοβηϊίου: τουπᾶ δϑστ ΟὨ 81}]
ἴδχοθ ([Π6 αίζταλι, {πὸ ὕδρ]θ, δὰ ἴΠ 6 Ῥόγομθβ οἵ
το σουτγί, γοτγ. 15), 18 οἰ ἰ]εῦ ἤο Ὀ6 ἀπε ογβϑίοοα ἢ
τοαρθοῦ ἴο [6 εἰοβοτρϊοη ρσίνϑῃ ἴῃ ἴΠ6 [ογεροΐπν
οὔ {ΠῚ ρασγίβ ἰοϑίτιαῖοᾷ ὈΥ̓ [Β6 ἀΥς 1616 88 ΚΌΠΟΥ,
αἰ μοσα ἴο Ὀ6 υπἀοτθίουὰ ὑηάογ ᾿ἰπιϊα 0, ΟΣ
Ψ6 Ἰηυδὲ, ἴοτ ΘΧΑΙΏΠΪΘ, ΒΊΡΡΟΘῈ ρΆ]1ΕΥ]68 ἴο 16
Το 016 αἶβο, απάὰ ᾿ἰκονῖθϑο ἴο ὉΠ6 Ῥοσγοθθθ οὗἁ {110
οουτέ; ἴον ]ο Ηδηρβὶ. οἱΐο8 Ψο]π χ, 28, δπὰ
Τοθορῆυθ, Αγοῖλ. χχ. 9. 7. ΤὨΘ τοοαρὶ Ὁ] ΟΥΎ
ΟΠ Γ οὗὨἨ Π686 νΕ6ΓΒ65---ἰἡδαηὗ, 88 ὉΠΟΥ͂ ΔΙῸ, ἴοι
ἃ ΒΡ ΙοτγεΠῦ --ϑρθα 8 ἰῃ ἔβνοιυν οἵ ὑμ6 ἤτγϑὶ νἱϑυ,
τμδ1 οἵ Καὶ]. Βυῖ ὑδλαῦ ψΙΟΒ 8 ἴο ὈΘ ΒΡ] θὰ 18
ἰπ τεβρεοΐ οὗἨ [88 [ἈγΕ8}0]13 ΟΥ̓ 81}}5 (Β)59 001]εο-

τἰναὶ γ) οὐ οὺ δϑφαϊηδὶ ἔδει ; διά, ἰδίζθη βυἹ Ὁ, 11
ἀδιοῦοβ {86 ἘΡΡΕΓ που ]άϊηρ οἵ ἐμ8 ἀοοῦ, οὐ [ἢ6
ἀοογ-οα86 ΘΠ, οἢ ὈΟΓἢ 814168 (220 2.20).

[ΗΠ ΧΟΒΤ. : {16 ατουπά ἤοοῦ τ Ώ θη οἵα Ἰοοϊκκοα ΟΥ̓ῸΓ
τὴ {Πγοβῃ 0] ; ΚΕΙ͂, : [069 ψοοάθι οα86 οὗ ἴδ6
ΜΟΥ ορεηΐηρθ.) ὈΠ ἰδ: ““ἴο τπδκε (μίμ,᾿"

ΜΠ] εποθ ΒΓ, “ὑΐπ, ἤπο᾽ ψοοά. Ἠεηρεῖ, ἀἶδ8-

ΟΟΥΕΓΒ 816]. οοάδῃ ὈοΑΡΐΠρ αἶδο ἱπ Π6 πΟΓΤΑΑ:
κ᾿ 8Π4 650 ἴγοπι ἔπ στοιμπὰ ἴο ἴῃ 6 ΗΟ," δηα
ὈΙδοθβ 86 ψ]ΠΟ8. ὍΡ ἴῃ [86 Τοοῖ, 88 ἴῃ [86 αὐκ
(δη. νἱ. 16), ἴῸΓ οὔθ γοᾶβϑο, Ὀθοαιϑα οὗ ἴὴ6 86-
)οἰπίηρ ποῦβθ, Ὑ]ι ον γὰ8 ῬΥΟΌΔΌΙΥ 88 1 ρῖι 88 ἴῃ 6
ἴθ ]ε. Κ᾽] εἰοί, ου 186 οὔμογ παπὰ, μίδοθϑ {πὸ
νἱηα ον 8 ἐητηθ Ἰαἰθὶν οὐ [86 ὑπὰ ἤοον, δῃὰ
18 κ68 {πὸ ἐδυ οἵ [{|ὸ ἐοιιπἀδίϊοη τἶβα ἂρ ἴο ἴδ 6
σὴ ηάονβ (Π). ΑΒ γαῖ ἢὰ8 Ὀθθὴ Ϊπ8ὲ δ8εὰ πδὰ
Τοβροοῖ ἴο [86 ΤΏγοβῃ 0145, 8ο ψμδΐ [Ὁ]]ο 8 ] ἢ
ΝΥ ἰδ ΒΌΡΡΙΘπιθηΐατΥ ὅο {Π6 βοοομὰ ἰμίηρ

Ἰηθη οηοά, ἴῃ6 σἱηάονβ; Ὀοριπηΐηρ τ ἢ [ὨΪ8,

τ Πδὲ ὄν {πὸ ρστουηά τ ἴο ἴπεπι, {818 ἀἰβίδῃσο,

88 ἃ Ἰηραϑητοα ἀἰδίδηοο (γογ. 17), ὙΒιοἢ δὰ ηοὶ

γοῦ Ὀδόη β8α]4, αὔϑαν στ ϊσ ἢ ὉΠ 6 τόσα ἐπί] 016

Ἐχργοϑϑίοι: ΠῚ ΘΘΌ (Ρατί οὶ ρΡ. Ραμα] οἵὗὁ Π. 3), 11108-
ἝΝ ττ

ἰγαΐθβ ὑμ6 δοονο-τηοῃτοποὰ ΙΝ. ΕἼΠΑΙ]Υ,
ἊΣ Τ

ὙΠῸΠ τοϑροοῖ ἴο 6 πα} Κ8 ψὩϊοἢ Τὴ δ᾽οὴρ {86
ἄἀουγϑ, διὰ [ὴ6 ν4}} τουπάϊηρ οΥ̓ ἴῃς σ]ιο]ο, Υ̓ 6σ.
17 Ἀροογα ΠΡ }Υ δή 8, (Ππαΐ ϑδοὴ δηα 4]} γγὰβ δοσοτά-
Ἰπ ἴο ἸηΘΑΒΌΤΕ ; ἰῃ6 Βραύδα δῦονθ [ἢ ἀΟ0Γ (601]66-
τἶνο), ονθὴ ἱπῖο ἢ} ἰῆπὸῦγ ἈΟΤΙΒΘ,---ἴ Πα [ΘΙ 0]6 ἱῃ
118 Θῃ ΠἰΓΟΙΥ͂ 15 ΒΡΟΚθῃ οὗὨ 88 ἴο 1ϊ8 ῥγίηςὶρα] ραγίβ,
“τ αηὰ ουΐϑιάο, δθὰ πὸ ψ ο]6 ψνᾺ]}] τοαηᾶ δροῦϊ
πη ἀπά Ὑἱπουΐϊ ποτ 8οθ.. [ἩΈΝΟΒΤ. : “8
Ποῦθα ψΌΥΓὮΥ οὗ ἴΠ6 Οοά 0 88 ᾿ ΊΒ6ΙΥ ἀγγαηροα
4}} [Βΐηρβ ἰῃ Ηΐβ Ἔγεδίθοι (Ρ5. οἷν. 24), ἀπὰ ἕπῃ
ποϊπίηρ ὕο σδρτῖοθ δπὰ ςῃδηοο.ἢ
ΤῊ ἐχργεβδίοῃ: χηϑᾶθ, ἰη Αγ. 18, ὙἘ]Οἢ 18. τὸ-
διιποὰ 1ῃ ΚΕ. 19, τοίοτ ἴο δου] ρίαγα ΟΥ̓ οατνοὰ
ψ τΚ; Ὀαῖ σοιηρ. ᾿σ6 οὴ Κίηρθ, Ρ. 67. Οὐ {86
ΟΒογυ τη, 860 πὸ βατὴθ σόοῦκ, Ρ. 66, δηᾶ ἴῃ
1118 Οὐ ΕΠ ΤΑΤΥ͂ οἱ οἷι. 1. 4-]4, ἀπὰ Ποςοῖ. Βοβοα.
10 οὔ οἷ. ἰχ. ; οὔ ἔδμ8 ῬΑ] Π8, 866 οἡ οἷ. χ]. 16.
Ἠξνοετ. : ΤΟΤΕ ἀῖὸ ἴΠ6 οαγνεὰ νοῦ ἴῃ [δ6
ζο10]6, 086 ἀδδιτιοίίοη οὗὨ σθϊοὴ Ὀγ ὑπ 6 ΟΠ Δ᾽] ἀθδ8
ἷν Ἰατηφηΐοι ἴῃ ΡΒ. Ιχχὶν. Θ6; δῃὰ ποὺ {πιο 8.6
ἴδογ δραΐῃ. ΟὈΠΙΡ. 48 ἴο [πε εἰσηϊβοαπος οἵ [ἢ6
ὈΠΡηρ, δηρο οὐ Είηχβ, Ρ. 74 4. Ηεημῖ.
Πηρβ ουὐ [86 τοίδγθησα ἐμαὶ ἔΠ6 μοῦθα 8 εἰοιὶὶ-

οδἰοα ἴο [86 [μον οὗὁἩ [86 016 ἔδσγοβϑίτίδὶ οσται θη,
-- ΤῊ δυγδηροιθηΐ νγ89 [πδ΄ α σμοιιῦ διιὶ ἃ μα ]πὶ,
84 δραΐῃ ἃ ὀμβεγαῦ, αἰ νανϑ [0] ον οἱ ἴῃ ογάοτι.----ἰϊ
8 ΣΙ ΠΟΥ οΟὈδογνϑ, 1η ἀϊδιληοι ο [ΓῸΠῚ ΟΠ ΆΡ. ἱ,,
(Πᾶὲ [η6 σῃοταρ δὰ ἔνο ἴβδοθθ, 848 Ὄχροδίἴουε

ΟΏΘΓΑΙΥ 880, Ὀθοδυδα ΟὨΪΥ ἴνγο οου]ὰ θ6 νἱ810]6,

Ἰπαβτηιο ἢ 88 ἢρΌΓοβ ΟΓῸ ἰγοαῖθα οἵ ψὨϊοἢ οου]ὰ
ῬΓεϑθηΐ ΟὨ]Υ͂ ὁη6 βδἰάθ. Ου 9 Βδδτ οὔθϑεσναεβδβ :
“Βυῦ οοΥίδιΥ ἴΠ6 Ὑἱηρ9 οἵ [6 οαρὶα δηὰ [ἰι6
[θεοὶ οὗὐἨ πὸ ὈΌ]]οοῖς γογΘ ποῦ νδηϊης." Τνο,
ὨΟΜΟΥΟΙ, 18 ΒΡΘΟΙΔΙΥ [πΠ6 ὨυΌΟΓ οἵἨ οτγραϊίοῃῃ
(αν πὰ δαγί}), οὗὐἨ [9 ογδαϊγοὶ Υ οοηίγαβῖ,
Ψ ΒΙΟἢ ὑπογοίοσα ὀνουυ τ ΐηρ ταδὰθ Ὑ1}1} ἤανα ἴῃ
ἰϊϑε} ἢ, Βαττηοηῃϊζοὰ μοῦ ΌΥ ἴ6 Ῥα]Ὼ) 88 [6 τι ϊγὰ
Ὀεΐν θη σὨΘτα δηὰ ομόγιῦ ἰηῦο [6 Ὠσ πιθοῦ οἵ
{86 ἀϊνίηα [{{8.--- ἐγ. 19. ΤῊΘ ἴνο ἴμοϑβ ψνόγὸ ἔπαῖ
οὗἩ τηϑδῃ δπὰ οἵ [86 Ἰίοῃ, ὙΒΙοἢ ταοοὶ ΕΥ̓ ΓΕΡΓΘ-
86} 8 ἴΠ6 νν]1ἃὰ δηΐτηδὶ ἡδιιδὰ ὈΥ̓͂ ΨΥ οἱ οἸηΐπόῃοθ
ΠΣ (ζω"ν). Ὑπὸ οδοσυῦ τυγηοὰ ἴῃ6 ομδ ἴβδοθ ἴο

18 Ῥ41πὶ οἡ [Πΐ8 846, δηὰ [89 οἴμογ ὕο ([ἢ9 Ρα]πὶ
ΟἹ {πᾶΐ, ΒΟΤΟΌΥ [6 πηΐοι οὗ ἴδ ὄνο σῖῖ 186
τὰ ἴο ἴοτιῃ [το 88 τηδιΐὸ ΥΕΓΥῪ Πηδη [β[. ---
ἐσ, 20 ἐ]]υϑίταῦοβ τ πᾶΐῖ νοῦ. 19 ᾿πίθη 8 Ὁγ: οἱ
[16 ὙΠ016 ουδ6 στουμὰ πὰ τουπμὰ ; ἱμαὶ ἰὲ νὰβ
ἔγοπῃ 6 “τουπὰ οΥ βοοῦ ἴο [86 νγ8}} ὑοῦ κ δθονθ
1η6 ἄοοτ, (αὶ ἰ8, ἴο ἴμ6 τοοῖ, δμὰ {ηϊ8 οὔ ἴδπ6
[δ 0] 6 ὙΠ Ππ ἴο τ οἢ ὑπ6 ἀοογ ἰοἀ, οἵ ν]ιῖςοδ,
{πογϑίοσο, τπϑη το 8 πηδάα. ---ἰ ἡ}, ἰοο4] δοοιιδα-

ἔν οὐ δοῃοϊυάίηρ ἴοστηι]δ.

Βαΐ νἱῦ} Υαγ. 21 ΘΟπ|68 δὴ δας 008] ΒυρὈ]6-
τηθηΐ ἴῃ τοἰδῦοη ἴο πα ἀοοτ-μοδῖῦ ψοῦκ οἡ ἴδ
ἴοι} 16, ὨΔΠΊΘΙΥ͂, [πα΄ ἜΘ 0 ἢ μαὶν οἵ ἀοοτ-Ροϑῖβ μοὰ
[η6 βἰση σαηΐ Βα ΓΟ ΌΓΩΙ Αἰγοδαν τοῦ γ]ἢ ἴῃ
ϑΟΙΟΙΠΟΠ᾽ 8 ἰθ1Ὲ}0}6, ἀπὰ ἤγπὶ [ΠΥ σαντο οὐδ ἱπ
ἘΖοκίοὶ (866 Δ ηρα οὐ Κίηρβ, Ὁ. 78). [ἡ 0 18 ΜΑΥ͂
1ῃ6 τουοϊαϊίοη οὗ Φοιογαι, [μ6 αοὐ οὗ ἴδε νοῦ],
ἴῃ (ἣφ νου]ά, ἴῃ 18 σοπμμὶς το 8, ΘΟπι68 ἰηἴο
ῬΙΌΠιΐποηςα; ΚΙΙΕΕ.: [ηὴ6 ΠΌΔΙ [ΟἿΓ 8 ““1ΠῸ
δἰρῃδίασο οὐὗἨ ἔΐ6ὸ ΟΠ ΠΩ ὈΠΙΨΘΓΒΑΠΥ "Ὁ ἴτ ΜΠ}
ὀχίθηᾷ 1086] 1ηἴο 41} [6 νου], δῃὰ ἴο 1ὑ πο Ὺ 5}8}}
ΘηἴοΓ ἴῃ [ἸΌῚῚ 84}} (Π6 ποῦ]. (Αοοογϊηρ ἴο Κι] οἵ.
ΓΙῊΪΩ ἰδ ποῦ δέαΐ. σοηῃδίγ., ὈὰΓ δὴ ἀπυδβι4] ἔοστῃ ἴοσ

ΠΡΌ. ΠΡ, ΔῊ δα͵θοϊίνθ, ΕΠ ΘΓΆΠΥ : “΄ Ροβῖ οἵ

[ἢ βαυαγα." Κα οἱ] ΓΕ ΙΑ ΓΒ οἢ ἴ}16 ὈΓΘΥΠ]ΟΔΈΏΘΠΟΘΕ.)---
ΤῊ βοποίθδευ (21) 18 [86 ποδὶ ΠΟῪ Ρ]δοθ (νεσ.

238). Ὑὴ6 ἔγοῃῇδ, ψ Ὡ]ΟΝ 1 Ῥγοδοηΐοα ἴο ἐδθ ῥγοραί-
Ῥτορμοιἐτοδάϊηρ [πε ΒοΙΥν μἷδος, μδὰ ἴῃς νίονν ἂϑ 186
νον δῦ «ἰοβογι θα, ὑμδὺ 18, (6 4μ: δά Ὄστ νῖονν
οὔ [18 ἀοοι-μοϑί8β. [ΗΠ ΈΝΟΒΤ. : “δ΄ [86 γοπῖ τγὰβ,᾿"
οἴο., βίποο [6 ΠΟῪ νἱονν 18 σου ραΓΘα Μ ἢ 8 (ΟΣ ΘΓ
οὔ ὙΔΙΘΒ ἴ86 Ρῥτορ]ιοῦ Ὠἰηιβ6} δά Ὠμὰ (εἰ. ΧΙ].
8). ΕΚΙΜΕΡ.: “Δπά [Π6 Βυρεογβοΐοβ οὐὗἨ ἴ(δ6 ψ}ο]9
βϑαποίιδτν νὰβ 11 ν 86 βαυδτο." Τὴ Ταγχζυτ
84 ἢδϑῃὶ βιιρροβδ ἃ σϑίβγειιοα ἰο ἴδ νυἱβίοῃ Ὁ 186
Ομ θθασ.)

γον. 22 ἀδβοσὶ Ὀ68 τ 11} Βἰ τα Αγ ὈΓΟΥΥ οὗ ἀϊοξίοη
ἐπ τοοάθ) αἰΐδυ οὗ ᾿ῃοθηβο, ἰὼ αἰδιεποϊίομ ἴσοσῃ
6 ὈγΆΖΟῚ αἰΐαᾶγ οὗ Ὀυγπί-οΟἰϊογίησβ. ΤΏ αὐτιρὶ
ΥᾺ ἰοττωβ αἶβο ἃ οοῃ ταδὺ [0 [δε οὐδ ϊηρ' οὗ ρο]ὰ 1ῃ

ϑο]οσηοῃ Β [6016 (““ [ι8ὺ 88 [Π 66 δ ἃ ἰθθρ δἰ] ποθ
τηγουχιοῦϊ ἰῃ Εχεκιοὶ οοποοτηΐηρ μοὶ, πϊοὴ

Ἶαγβ 80 σγθῶῦ 8 ρμαγὲ 1ἴπ ϑοϊοπηοη 8 ᾿δπλρῖὸ,᾿"
Ἡενόυν. η. 11 οὐδοινίης ὑπαΐ, “ ἰη τ} ςα36 οἵ
{πὲ οοΥ 4190 δῃὰ ἴῃ τν8118 πηϑα οη 18 τηδθ ΟἿΪΣ
οὗ {86 ψοοάθι Ὀοαγ ρα," Η Τείοσθ ἴο {86
“4 (τοῦ ὈΪουΒ Εἰτὴ 685 ἱπ ᾿ν ΒΙΟΝ ἴθι μῖθ διὰ οἷτν Βῃοῦ
6 8110 αραΐπ,᾿" δηὰ οοιηραγος θη. ἰχ. 25; Ζδϑοὶ.
ἦν. 10 (οοαρ. δοεῖ. Βοῆθο. 8).---Τὴο. εϊσηϊ δπὰ

ΟΗΑΡ. ΧΙ. 999

Ἰδυτδ (ἢ ἢ, οοπαϊ οσίηρ 1[8 ΒάΑγθ ἕοσιῃ, ρίνεβ ὑνο ἀοοῖα (1 Κίηρβ νἱ. 82, 88), ἰο Ῥ6 δχρ]αϊηοα,
εἴ [86 βᾶτηθ {πιο ἰΐα Ὀτγεδι }}--τποῖ ρίνϑη ἴῃ δε ὶ ψἱτμοις ἀοαϊνῦ, ὈΥ 6 δ᾽ ἕδγ οἵ ἱποθηϑὲ βίδπαϊιη
υδδ8 οὗἨ ϑοϊουμοι Β δἰ ἴδγ---ἸΏΔΥ, τ νοῦ, 6 ἈΘΓΘ] αὖ ἔῃ Βοραγαίρ ροϊῃΐ οἵ [86 ἔνο αἰνίβίοῃβ οἵ ὑῃΠ6
Ὀοττοντοὰ ἔγοιη ἰδ (ΠΈΝΟδΤ.). [Κ61] ἱποϊα68 ἴῃ ἀϊ8' ὑθθ]6, {Π|π0 18, ὁοη6. ἄοοῦ ὑδ]οηρίημ ἴο 186 Πο]
ΘΟΣΈΘΣΒ [ἢ ἴοι!γ ἤογη8 ἴοι οἡ ϑβοϊοπιο᾿ Β ΑἸ τατ. [ ρ᾽]αθθ, δὰ ομδ ὕο [86 τηοϑὲ ΠΟῪ μΐαοα, Ὀοΐὴ υ]ιὶς
Βαϊ νϑαΐ [Ὁ]]οΟννα : δὰ 1 Ἰοηαίῃ, οἴο., ἢ 6 5668 1 | ---- οΥ, 24--- δά ὕννο ἰοανὸϑ θποὴ. ΤΊΏυβο τνο-Ἰοιγοιὶ
Ἀ)ἼΣΣῚ 8. πιϊϑίδκο [ὉΓ 51), ““ἰ09 ροάεαῖαὶ ;" ΝΜ Ὦ116} ἀΟΟΥΒ ἀΓθ, ὨΟΝΘΨΟΣ, 5801}} τοῦ ΟἸΟΘΟΙΥ͂ ἀἰδϑογίυθιὶ
ἘΞ " Ὀγ [9 [Ο]]ονης Ρἴγαθο : ἔνο ὑπχεΐηρ Ἰοδυθδ, 850
Ηεπρβῖ. ἐαῃ ἤπά ἴῃ ἰΐ ΟὨ]Ὺ 1116 ἴορ οἵ {Π6 ΑἸ ἴαγ. ἐμαὶ ϑμο Ἰοαῦ μιὰ ἵνο μᾶγίβ ἡ μοι οου]ὰ ὈῸ
Βυῖ ν»͵ΟΟ βου ἀ ψγὸ ἢοῦ ΒΌΡ}Οϑ6 ἰΐ ἴο Β8Υ͂ Ῥἰ δία], ἰοροποὰ δηᾶ β[γαϊ, ---ἃ νΟΓΥ͂ διιλέα Ὁ10 διτδηροιηθηῖ,
Ὀθοοδῦβο ἰζ σατηδ ἰπ [Ὧ6 ΨΗΥ͂ ἤσθγα, ὑπαΐ {116 8184 1η

σοηϑιἀογηρ [86 Ὀγοδ (ἢ οὗ ἴμοϑθ ἀοοσβ. ἀσοοσιὶ-
41} [(8 ἸΘΏ ΚΟ ἀπά τουμπὰ δηὰ τουμὰ νγὰ8 ποοά ἢ ηρ ἰο Νοτ. 25, {πὸ οσῃαπιθηβ οἷν {Π|686 τε πι }ὴε ἀοοῦβ
ἘΣΖΟΙΚΊ6] δα β ποίμίηρ οἵ [86 οδῃα] θαι, δὰ [89 τὸ εἶθ βδῆιθ 88 ἴποβθ πηϑητίοποι ἴῃ νῸΓ. 18 84.---
(Δ Ὁ]6 ἴογ [86 βῃδν-Ὀγεδ, ἀπὰ ἱπάθοα ποῖ ὴπρ οὔ] Οη {118 ἔτομξ οὗἩ [μ6 ρογοὶ (οὗ [86 ὕθπιρ18) ψιπουῦϊ

Δ [ΓΗ ἸΒὨΐηρ οὗὨ [Π6 τηοϑῦ ΠΟΥ Ρ]λοθ. οὶ! {ἢ θγο- 1} ν . ὈΔὶ
ἴοτε ἱπίτογργοῖβ [ἢ 6 ἀκ διβυέοη: (ἱδ ἐβ (86 {80]6,: Ἐπ ΠΒ ΤΕΣ ποῦθεη Ἄν ὉΒΈΒΕΝ ἘΓΟΡΆΟΙ ΣΕ
{ΓΟ ο] ἃ πο ἢ ἰοτιηθα ἃ Κἰηά οἵ

εἴς., ἔγοιη ἰἢ6 Ῥοηΐαίδισι ἀοοσηδίίοη οὗ (Πα ΟΒΓ-
ἱπ8 “85 16 Ὀγοδα οὗ αοἀ.᾿ ΗΈΝΟΒΤ.; ““ Ὀεσδιι86 Βίδρρ᾽;σ- Ρ͵δοα ὕο 8 Θοϊ ομ δ 6 οΥ ἰθορ]6. Ηον ἴδ
1μδῦ ἴο Ὀ6 ὁοοποοϊνοὰ οἵ] [{ 88 δυἹ } Ὁ]Υ 1π8ι18

Δὲ Ἡ Ϊο} ἰ8 86ῖ ροὴ {πιὶ8 αἰ ατ--- 9 ᾿μΟΘ 86
ἀδηοϊίηρ [88 ὈΓΑΥ͂ΘΓΒ οἵ ἴπο βαϊῃηΐβϑ (8. οχ]ὶ. 2 ;} οἵ οοᾶ, Α Ὁ τ 8} 1 -1|κ9 ἀρ τόδοῖι, ἃ μοστοη ἴ---

᾿ηθηϊ 8.

εν. ν. 8, νἱῖϊ, 8)----ἶδ Τεχαγαθα 88 8 βῃϊγι πιὰ] [οοά
ν ἜΘ [86 ΡΘΟΡΪ6 Ργεβοηΐ ἴο {πεῖς Ἠθανθην Κίημ,
ΤῊΘ δἰ τιν ἈρΡΡΟΔΓΒ 88 ἴπ ἴ80]6 οὗ ἴδὸ ἰ,ογὰ 4180 1ἢ
οἷ. χ]ῖν. 16; 86 οἰζουπς 88 ἰοοὰ οἵ αοἀ ἴῃ Μαὶ.
ῖ, 7, ΤΟ Ἰοῦνοβ ]Ἰα!ὰ οἡ ἴδι6 ἴ40]6 οὗἩἨ δον -Ὀσοδὰ
ἐσδηοίοα μοοὰ σΟΥΚΒ :᾿᾿ ἴο ψὨΐο} Ηδηρβῦ, ΘΟΙΏΡΑΓΕΒ
λΊαῖι. χχὶ. 18 84ᾳ., 6 ἔγυϊ οἵ [με ἂρ-ἴτοο, χα ἴδ,
οὗ ἴπ6 εν 18}} ΠΘΟΡ]6, δἴψοῦ ἡ ἰοὰ 688 Ὠυηροτγοά,
ΟὐἴΡΑΓα αἷἰβδο Βάπγ'β (ἀν ϑαίοηι. Τειμρεὶ, Ρ. 188

.) οὐ]εοϊίίοης ἴο [86 νἱοῖν οἵ Ηθησδύθη σῷ δηὰ

ΑΒ8 [06 ὈΘΒΟ] ΘΓ 8 ΙοοΚ τοϊ ΓΒ ἀρζαῖ δη ἃ ἀραὶ ἴο
[86 δΙΏ}]6 τηδύετα}]8 Ὀσγοβοηϊοὰ ἴὸ ἱΐ, βοπιο εν
Δα αἰ 018] 18 ΑἸ Δ Υ8 ἰοὺς οὐϑοσνθὰ. Τὰ Υγ. 96:
οἰοδοὰ νἱμάονβ ἀπὰ βἰρ]6 ῬΦΙίσῃθ οὐ ἴπθ ἱνῸ
8ποῦ]άογθ, ὑπαῦὺ ἴθ, 8[46- "Μνα}}86, τἰχϊ δηὰ Ἰο,
ΕΛΌΠΟΥ ποῖ τηϑηςομοὰ Ὠὐςῃδγῖο, οὐ αὐ Ἰθιβῦ ΠΟΥ

ΤΩΟΓΟ ΘΧΘΟΙΪΥ. --- ΤῊ Ὀτί οἴ οομοϊυϊίηρ οἸαιιθ6: ᾿ἢ ΠΣ
ὈΞ.ΠῚ) ΓΞ, ῬΓΟΌΔΌΙΥ δἰ πρὶν ἰηἰληαἴο8, ὑμαΐ 85

ἴΠοΓΘ γ σα οἰοδθὰ ψἱμάονβ δηἀ μα]τηβ ου [ἢ 6 ὕψο
81.468 οὗἨ ἐδ ΡόσΟ, 80 ἴῇοσο 6 Γὰ νυνἱηιίονῖβ οὗἨ {116
Κἰπὰ ὁ 186 δπἰθ σβαθοΥβ, διὰ ρα]ϑ οἷ [6
ΟΟάΘ μοι πηθ 8. ΚΙΙΕΡ.: Οπἡ ἰδ 846 δι ]ιὶ-

οἰ}. Αἴδοσ ἃ]}}, (80 ἜΧΡγεβθ ἀδοϊαγαῖίοι : 1 ἦα 18 1.0
[Δ16 μαι, οἴς,, 88 ἴῃ ἰΌ ϑοιμοίίῃ ὑλὼὰ Ἧ
αἰ: 5 ἌΠΗ τ ναα ἡὐξνημς ΤΆΞΗ ΕΧ ἡαίτι ὈΥ͂ οἰ;
χ]ὶν. 16. Βοιΐοπογ μη ἶκ8 ἰΠαὺ “186 ἰΐαγ- 8 0]6 }. Η :
ν88 τοθαπὶ ἴο δομιδἷπα ἴῃ ὁπὸ (ἢ οἷά ἰα0ῖ6 οἱ [π88 (ἢ οἵ ὕ8ι6 ρος ἀπά τὰν ὑπ ΒΛΟΣΊΙΒ
δθον- Ὀγοδὰ δηὰ {πὲ αἰΐζασ οἵ ἱπόθηβθ" (866 οοί. Ἦ ΤΕ ὙΙπάονβ δῃ ἃ ῬΑΪπ)8, ἃπ 80 αἶβὸ 186 ὈΣΨ.
Βοῆες. 8). Εοτ ἐδ τοδί, 6 δχργθβϑίοι : ἰ ϑέοσθὶ Ηδεηρεῖ. Ἀπ 8 ὑπαῖ [8 ΜΟΓΑΒ ; ““δηὰ {86 βἴδμβ᾽᾽
δόμου, 18 ἐχραἰπϑὰ ἔγοτῃ [86 μ͵]δεθ ψβοσο {Π6] [ρα ϊηιθῃ 5] (ΞΞΞ “ ἀπά Ὀοβίάεβ, [η6 βύβρϑ αἶβὸ δγθ
8[ἴδν οὗ ἴποθηδὲ βίοοα, ἱπηπηθ αύθ! Υ Ὀοΐοτο [88 Αἰ 1 ἴο Ὀθ πούοοὰ ἴῃ ἐῃ6 μογοὶ,᾽ νοῦ. 235), “" Ῥ]δοβ [ῃ6
οἵ [Π6 Ἄοονοπαηῖ, ΜΈΙΟΘὮ τΥΔ8 βοραγαΐθα ἔγτοιη ἰξ ὉΥ 1 ἐχίτγοιηθ δῃηὰ ὕο ἐπ οαβῇ οὐδ ἀραϊπβί [}}8 Ὄχίγεηιθ
το νϑὶὶ οὗ 16 τηοϑέ ΒΟΪΥ͂ Ρ]δ8οδ. οηὰ ἰο [86 τοδί οἵ 86 Εἰἴζταμ, τῖυ]ν τ Βῖο ἢ [86

πὰ Υαγ. 28 ΞΡ] τ ΔΤ τθη οη 18 τηδᾶδ οἵ] δεοϊάζοπ Ὀθζδῃ ἴῃ ΨΟΓ. 1δ.᾽

ΟΒΑΡΤΕᾺΗ ΧΙ.

1 Αμπά μι Ἰοϑᾶ τὴϑ ἔοσί ἴο 86 οὐδοῦ οουτῦ, (6 ψ8Υ που νᾶγάβ, δῃὰ Ὀτουσῃῦ
Ιὴ6 ἴο Ὁ86 ΟΠ ΔΙ ΡΘΓ [ππᾶὲ 15, πῆραν ἴπογθ πα οἵ ομδιηῦογ) ἩΠΙΟΝ 18 ΟΥΘΓ δραϊηβῦ ὕ}6
ἱἹστα, δηὰ [τη μοὶ} ΜΏΙΟΩ 18 ΟΥ̓ΘΡ δραϊηδῦ ὕπ δυ]]άϊηρ, ἰοναγὰ ὕΠ6 Ὠυτ},
ἴογθ ὕπὸ ᾿Ἰθηρῦν [τπ τοι οἵ τδο Ἰεπρῖν] οἵ ἃ Βιαπαγθα σα 118, ὑπ6 οροηϊηρ ἰονψαγὰ
186 ποτίῃ, διά (Π6 Ὀγοδάθῃ ΗΠ συ 118. ΟΥΘΣ δραϊπβῦ ὕηθ ὕὈνθηῦν οὗἩ [Π6 ἸΏ ΠΟΥ
οοιγῦ, 8ηἃ ΟΥΝΘΓ ἀραϊηδῦ ἴῃ 6 ρανοιηθηῦ Οἵ ὑπθ οὐ δι οουτῦ ; ΡΆΠΕΣΥ [548] ὈΘΙΌΓΘ
ΒΆΠ]ΕΣΥ ἴῃ ὑπ6 Ὁπιγὰ ((μδῦ 18, ρ4}]6τῖθ8). ηα Ῥβίογθ ὕΠ6 ομδιη 68 νγὰ8 ἃ ΨΚ
ἤδη οὨ 18 Ὀτοδα, ἴο [Π6 ᾿η6Γ [ςοατ1} ὙᾺΥ ΟΥ̓ ὁη6. οὐ ᾽ῦ, ἀπ ὉΠΘῚΓ ΟΡΘῃἸη 58 ἴο
ὍΠ6 ποτ. Απαὰ [ἴΠ6 ΡΡΟΓ ΟΠδΌΘΥΒ ΜΟΓΘ δῃοσχίθηθα, ἴῸΓ {8 ρα] 6 γ168. Θ0π-
51ΠῚ6 [τκκὲ ἀναγ} ἔγοίῃ ὑἤθτη, ἔσοπλ ὑ}6 [πὸ πρδοϑ οἵ τι. ἸΟΤΘΙ δἃπα 4130 ἔγοτα [Π8
[{τ|νὲ ὅρβοὺ οἵ ε)6} Π}1.160 88 γοϑρῃθοῦβ [86 Ὀυϊ]αΐησ. ΕῸΓ ΠΟΥ 6 ΓΘ ὍΠχοθ-ϑυοτιθα
δηὰ δή πὸ γμ}18γ8 δ ἴ6 μι} }γ8 οὗ 6 οουγίβ: ὉΠΘΓΘΙΌΓΘ [πρδοὸ νι} ἔδίζθῃ
ΔΥΑΥ ἴτοιῃ ὑΠ6 Ἰονγοδῦ δηὰ τῃ6 τῇ α}6, ἔστοτα ἢ στοῦ. Απά 8 αἰϊνϊαϊηρ-
γγ8}} ν᾽] Οἢ 18 οαΐβια6, οἷοβο ὈΥ ὕΠ6 σμδῖι 6 ΓΒ, υναγὰ (ἢ 6 ουδαν οουγί, ἴῃ ἰτοηῦ
8 οἵ ὕἴ86 σπδιαθογα, 115 Ἰθηρῦϊ τγᾶβ ΒΡ οὐ 1186. ΕῸΓ ὕΠ6 Ἰοπρίῃ οὗ ὕ6 Οἤδ θ6 ΓΒ
ὙΠΙΟΝ ἃγὸ ἴο ὑπΠ6 Ουΐον δουτῦ ννᾶ8 ΠΕ οὐδ ; δηά [γε:] ἰο, ὈΘίοτθ ὑῃ6 (60 ]6

9 ἃ δυῃαάγοα οὐ]8. Απὰ ἴγοπι ὉΠὰΘῚ 1Ὁ [πὲὸ αἰνιάϊηκονναι 7 ὝΘΓΘ ὕ 686. ΘΔ ΌΘΙΒ :
10 86 Θηίγϑηοθ νγα8 ΟὨ 1:16 δαϑύ ἴῃ οοιηΐηρ [0 ὑπ θῖα ἔγομι τ ουΐοσ οουσῦ, [Ι͂ἢ ἢ 6
Ὀγοδα ἢ οὗἉ (6 ἀϊν!άϊηρ- 8}} οἵ ᾽Ὅ8}6 οουτῦ, τονντὰ ὑπο ϑαϑῦ, γοηύηρ ὑπ ψίζγδῆ,

11 δηὰ ἐγοῃυηρ {ἰ|6 Ὀυ] ἀΐησ, 6 τὸ μι θογ8. Απὰ ἃ ὙΔΥ Ὀϑίογο ἵθθιη ; 88 ἴμο ἰοοῖκ

ὃ δ ὦ ὠὧδὶϑ

{

40ὺ ΕΖΕΈΚΤΕΙ..

οὔ Ὁπ6 σμδιῃ δ γϑ νυ οἷ1 νγοτθ ὑονναγὰβ ὕ86 πού, ἃ8 ΒΘ 1. Ἰομ ψῦ]ν 80 {Ππ|61Γ Ὀγοδὶ τὶ
12 δηὰ 411 ὑποῖν ουὐχοίϊηρδ, Δη4 88 ὉΠ 6" ἈΥτδροπιθηΐβ, Πα 845 {Π}61Γ Οροπίηρε, τὸ
8.130 [06 ορθηΐπρ οὗ ἴθ σΠδΙὈΘΓβ ΒΟ νογο ὑονγαγαὰ {116 βουζῃ, δὴ σρειίησ
Ὑ85 δὺ ὕπο Ποδά οὐ {110 ΨΑΥ͂, ἴ6 ψν ἴῃ ἴδου οὗἨἉ ὉΠ 6 αἰν!α]ρ- ᾽ν 4}} ὑαγπρὰ ἰο ἴ(,
ἰοναγὰ [Π6 ϑαδῦ ἴῃ ΘΟ [ἸΒεπο 67 ὕ0 ἔδοΤΩ [ογ: εαιεναγά ψμει ομε ὅδε ἴο ἔνειμε
18 επαπιῦοη)}. Απαᾶ 6 5814 ἴο τηρ, ΤῈ ΟΠ ΌΘΙΒ οὗ 0ῃ6 ποῖ, (ἢ6 οἰιδιηδεῖ οἵ
1.6 βου, ἢ δΡρὸ ἴῃ ἰσοηῖ οἵ {}16 ΕἸΣῚ, [6856 8ἃΔΓῸ οὔ δι ΘΟ ΓΒ οἵ διοὶν
Π685, Ψ]ΊΘΓΘ δα ῥγίθδίθ 0 Δρρτόδο ψθμόνδῇ 8}}8}} δῦ ὑ86 τηοβῦ βοὶγ (λίπε;
ὍΠ6ΓῈ 8}14}} {ΠΟῪ βδοῦ ἀονῃ ἴπθ στηοδῦ ΒΟΥ ΓΠπΐησδ, δηα [1861] 1816 ππρλύοβεῖ-
14 ἴῃγ, δῃά {θ β᾽η-οὔουίηρ, δηὰ 86 ρυοἴἶοσίηρ, ἴοσῦ ἴΠ6 ρἷδοθ 18 μΒβοὶν. Τὶε
Ῥγιθδῖβ σγῇθη θη οσηρ 8}8}} ποῦ ρῸ οαυὖὺ οὗἉ [ἢ 6 ἔριν ΟἾδοθ ἴο {Ππ| ουΐογ ο(απ,
πὰ [] ὍΠ6Γα ὉΠΟΥ͂ 88}}4}} ΙΔ ἀονγη ὉΠΘΙΣ ραγτηθηΐδ τυ Βογθίη ὉΠΘΥ͂ 5})8]] Πι]π σίετ;
ἴου {ΠΟΥ ἃγὸ ΠΟΙ Π658 ; ΠΟΥ 88}8}} ραῦ οῃ οὔ ραγιηεηΐβ, δῃὰ [97 δρργοδοὶ ἰυ
15 τῃδῦ ψνῃϊοὶ ἐμηρυς ἴο [ἢ8 ρΡΘΟρῖθ. Απά δ βηπιβῃρα 1:6 τηθδβΌγοβ οἵἉ {6 ἱπηνῦ
ἢοιξο, δὰ ἰοὰ τὴϑ ουὖῦ ἴΠ ΜΑΥ οὗὨ ὑΠ6 σαῦθ ψὮΟΒ6 ἴδοθ 15 ἤο να σα {ἰι6 δδβῖ, διμὶ
16 πιραβιυγρὰ ἰῦ [τνὸ ποι.6}] γουη δηὰ σουμά. Ηδ τηθδβιγοὰ ἴ86 βαβὶ ἰδ οἱ [9]
[Π6 τηθαϑυγίηρ-τοά ἔνθ ᾿ιυ πάχϑα [ςαὐν}] ΤΟΩΒ [πιοακαγεά Ὁγ τοάβ } ΟἹ ὕἢ 6 πῃθδϑΌ ΠΗ.
17 τοὰ δτουηὰ, Ηδ τηϑαβυγοα ὑῃ0 πού κάθ, “ἔνο ἢυπάγοα " ἐπ τοῦβ σι ἣν
18 τηραϑυτγίηρ-τοῦ. ΗΕ πιοαβισϑα {Π6 βουῦ δἰάθ, “ ἄνα μυηάτεα " ἴῃ τοάβ σὰ τἰν
19 πηθϑϑυσηρ-τοά, Ηδ τυτηρα ἴο ἴΠ|6 τνϑϑὺ βἰἀθ ; ἢθ τηθδϑυγθα “ἥν πυπάτγοά ἡ ἰὰ
20 τοάβ νἱἢ 086 πιραβαγίηρ:τοὰ, Τοναγα ὅ}16 ἴΟῸΓ τὶ πὰ ταθδβαγθα ἢ ἰἴἴ ; 8 να]
ψ88 [0 ἰῦ τουπα δηὰ σοιυηά, 6 ἰθηρὴ “ ἤνο πυπάγοά," πὰ [ἢ 6 Ὀγοβαίὶ " ἔνε
πυπάγοα," ἴο βορασαῖθ Ὀθύνθθῃ ὕῃ8 ἤΟΪΥῪ δπά [Π6 ῥγοΐδῃβ.

νον. 1. δερῖ. : . .. πατὰ ἀνατολως κπαιτῦνανφι τ. πυλὴῆς τ΄ σρος βοῤῥαν κ. εἰσηγαγεν με κ. ἴδου ἐξιδρα, δεκπασιντε, ἰχειϑὼ
ψον ἀσολοισου κ. ἰχομόναι! τοῦ διοριζοντος σρας βοῤῥαν. Νυΐκ.:. .. αἱ ςοπένα ϑϑάξιη νεγρενέσηι σά ..φυΐδοιεπι.

Ἄγ, 3... ἑκωφον μέμεος προς βοῤῥαν--- Νυϊκ.: ... ἐκ ᾿αοία... οϑἐξ ἀγυξίοκίε εἰ Ἰαεϊέμώοίε

γον. 3. διαγεγραμιῖναι ὃν τρόσον αἱ συλωαι τ, αὗλης «. ἰφωτιρας, π. ὧν τρόσὸν τα περίστυλα «. αὐλης τ. ἰξωτερας
ἱστιχισμέναι!, ἀντιπρόσωποι στρα τρσσαι. υϊᾳς.:. .. υδὲ ἐγαί ρονένεωε ἡωπεία ρον {ἰτεῖ ἐκέρἠί.

γογ. 4.... ἐσ συχεις ἱκατὸν τὸ μέημκοξ, π. ται--- να: . ., σά ἐπίεννονα γοκρι εἰσ τέσ οὐδέ νπίε. ΕἸ... (5)

αὐέ εναπί. .. δηπνέδονι, φεία σμρνονίαδαπέ ρον έσωδ, σμδ 6 ἐἰΠπ ἡ φνιένεὐαπί ἀε ἐπενίο, ἐδιε εἰ ὧδ πιραξέε το βεί!. (Αὐοίδεῖ
[χν Π}Π] ΦῚ ΓΒ, [{7}}8]

γεν. ὃ. κ. οἱ περισατοι οἱ ὑπέρωοι ὡσαντως ὁτι ἱξωχετο τὸ σεριστυλον ἐξ αὐτου, ἐκ σοῦ ὑσακασωθιν περίστυλον, κ. τὸ διαστημα
ούτως σιριστυλον κ. διαισφενμέα, κ«. οὕτως στοαι.

νεν. δ. Διοτε. .. σνυλοι φων ἐξντέρων' δια τοντὸ ἐξωχουτο τῶν... σον. γης. αὶς.: ... Τνώδερα. .. Ῥγορίπνα
οηϊησύαμέ ἀξ... ὦ ἔγτα οσμὐξ φμέποιυιασίπία.

νον. 7, Κ. φω; ἰξωθεν. ὁν τρόπον π΄ αἱ ἱξιδραι... τῆς ἐξωτέρας αἱ βλεσουσα! ἀπέθαντι τ. ἱξιδρων των προς βοῤῥα»-- Υαἰξ.
ΑἸ ρενίδοῖϊι ἐσίεγίον δεςμησμην--

νεΥγ. 8...... φῶν βλισουσων εἰς τ. αὐλην. .. κ. αὗται εἶσιν ἀντιπροσωσοι τανταῖς, τὸ καν---

γεν. 9. δεμὶ.: «. αἱ θυραι τ. ἱξειδρων τουτῶν τὴς εἰσοδὸν τ. προ ἀνατολες. .. δι' αὐτων--- αἰ κ.: ΣῚ ἐγαί ουδέεν φαῖν

Ῥλυίαεία λα ἐπίγοίί αὖ ογίεπίς ἱπρτεαϊεη ων (π εα--- (67: γήϑυΣτι ὩΠΡΙΌΣ κπά ἐκ 37).

γεν. 10. πασα τὸ φως τοῦ ἱν ἀρχὴ τοὺ περιπαιτου κ᾿ τὰ σρος νυτον κατα προσωσον τοῦ διοριζοντος κ΄. αἱ ἱξεδρα:---

νον. 11. «. ὁ τιρίτατοί πατα σροσωπον αὐτων, κατα τὰ μέτρα «. ἱξεδρων. .. «. κατα σασας ταῖς ἐσιστρεφας αὗτων Σ.
"ναϑα τὰ φωτα αὐτῶν κ. κατα τα θυρωμῶτα αὐφων. ΜΝ Ϊκ.: . .. εὖ οποριΐα ἐκίγοίεκ φογοι εἴ εἰπε μόδας: οἱ οκέλα ἐογαδι.

νον. 12 σων ἐξιδρων. .. 5. κατα τὰ θυρωματα ἀσ᾽ ἀρχῶς τὸν περιαώσον ὡς ἐσ: φως διαστημῶτος παλαραι, ε. κατ
ἀνατοόλας τοῦ ιἱσαορενέσθω δι' αὐτῶν ΔΚ. : ϑδοτωπάωνε . .. συδ εα ἐγαΐί ἀπίς νεεζίδωωπι Ῥεραναίμνι εν νίαπι ογύσ σε
ἐπρνεαϊονίἕδιε.

νον. 18... πατα πρόσωπον των διαστημώτων, . .. αἐΞῥξεῦραι τοῦ ἀγιον . .. οἱ νἱω Σαδδονιυ--- Ναϊς,: . . . δεν αὐζβ-
οίωπε δεραγαίΝ . .. σαεοραψίαοςία ϑαπεία. .. αὐ ἀομενινη πὰ δανεία ϑονοίον ὍΝ.

γε. 14. Οὐκ εἰσελινσον τα κει παρξεξ των ἱερέων. «. οὐκ ἐξιλευσονται . .. ὁπως διασαντος ἅγιοι ὦσιν οἱ προσαγοντοῦ ἃ. μὰ

ἁστωνται σοῦ στολισμον αὐτῶν... ἦν αὐσοις, διοτι ἀγια ἰσαεν" .... ὁταν ἀστωνται τοῦ λῖου. (Αποῖ!, οὐ τοδάξιφ : 11... κιδες.
ει: 030). .

ον. 16.... συνιτελίσθη ἡ διαμεετρ σι .. . ἰσωθεν . . . διερελερησὲν το ὑποδωγμα σ. οἷκον . .. ἐν διασαξω.

γεν. 16. Κ. ἐστη κατα νωτου τ. σνλης τ. βλισουσήης κατ᾿ ἀνατολαῖς κ. διεμείτρησιν πινταποσιους ἐν «-- αἀὐλαμὼω τ. μέρει
νκ.: ᾿ .. οοηγα νενίμηῃ. .. ταϊανιοι ἐπ οαἰαηιο πιένλμ--- (ΤΌΒΏΥ οοὐὰ δῃά 8])} {δηνδιίοις νοοὰ ΤΉ ἰη- αὶ οἱ
ΓΝ.

γεν. 17, Κὶ, ἱπεσσρειψεν προς... κ΄ διμετρησῖν τὸ καιταὶ σροσωσον τοῦ βοῤῥαι σηχεις σἰνταποσίους ὃν τ. παλαμω--

νεῖ, 18. Ε΄. ἰσεστρέψιν σρος θαλασσαν κα. διέμετρ. το κατ. σροσωσ. τ. θιλασσης, σενταπάσιους. ὙὈΪ : . . . φοΐπραμιοι
ςαϊαγτοξε .. ον οἰγομέίμηι.

ες. 19. Κ. ἰσεστρ. σρ. νοτὸν κ. διέμ κατα σροσωφ. τ. νότου, σιντακοσ. ἐν--- ῸΪσ.: ΖἸ αα οοπήμαι οκολδονίολεαι.

γεν. 20. εἷς τα τέσσαρα μέρι τοῦ αὗτον μέτρου. ἘΚ. διέταξεν αὐτὸν π. σεριβολὸν αὐτω πυκλω, σινταλοοων σοος ἀνπτολδε 5
σουτακπόσιων τηχίων εὑρος, τοὺ διοισψελλέιν ἄνα μέσον των ἄγιων π. ἀνα μέσον τὸν προτωχισμαιτος τὸν ὶν διαταξω τὸν δι
ὙὨΙ 2.1. ..... ἹπΉ 2:8 68, περμγῆς (9). Μπάΐρα.. . . οὐδέίον ὯΔ ὁ. . ουδέξογαιι, ἀεί καιέδαι ἐπέεγ.---

ΟΒΑΡ. ΧΗ. 1--6.

401

ἈΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ἈἈΕΜΑΒΙΕΞ3.
γετα. 1-14. Τλο Ολαηιδενο 9. Ἡοϊϊμεδε.

ΤῸ Ἰοδάϊηρ ἰοτί οὗ Υοτ. 1 18 ΘαϑῪ ἴο Ὀ6 ὑπάοτ-
εἰοοά, ὈοΐᾺ ἴτοτῃ Ἂοἢ. χὶὶ. δηὰ ΠῸπὶ ὑδθ ουΐοι
οουτί, ψ Ἔεσε ἰδ δἰγιοΐυτε οὗ 66]18 ἴογ [86 ῥγίοδίβ

ΔΒοπὶ ἴο Ὀ6 ἀεβοσὶ μεὰ [5 εἰξυαίοα, ἴον ΞΟΠ βυρ-

ξεδϑὶ8 ἴο 8 80 ἢ} ἃ κἰππιοῖιγθ. ΟὐἸῺΡ. ΤὩΟΣΘΟΥΕΣ,
οἷ. Χ]. 17 βᾳ. δῃὰ χὶ]ὶ. 4484. ΤΠ οἷον οουγί ΠΟΓΘ
δαιτηομΐχοα ὙΠῸ ἔδο ἔγουϊ , ΜὮΣ]6 105 ῬΌτΓ-
Ῥοδβ8 ἀοδθβ ποῖ ; [89 Ο.9 ἴ6γο Μὰ8 ἀοαίρῃοά ἴοτ {86
ῬΘΟΡ]θ. [Ιἴ νοῦ]ὰ δγιηοηΐζα τ ὶτὰ ἴδ6 δβεοοομὰ

ταὶ ΤΠ γὸ ἴοο ὅπ ἢ ἯΦ28 ἴος [6
γ16515; οἢ ὅΠ6 ΟἾΒΕΓ Παηά, ἴῃ ΣΏΠοΣ οουχίς ἀο68
πο ΠαστηοῃΐΖο.---Τμδὺ ἰζ ἰ5 δαἀεὰ : δρο δ Ὀτουρδὲ
τὴ, εἴο., ἰδ αυϊΐο ἴῃ (Π6 οοΟρίουΒ δέν] οὗ ᾿ὐσοϊκί οὶ,
86 ἴτε ἱπητηθα ϊαῦθ]ν (Οἱ ον ἱπρ τὸ} ΗἸκονσίδο δον.
ΤΏ ψΘΏΘΓΑΙ δἰαϊοτηεηΐ: ἐδθ ἜΦΥ ποείδπῶσαα, ἐδ
τοδὶ ΤΟ Ῥφεοῖδο ΟΥ̓ [06 αἴοθασ χιηρ οἵ ὕδιο
ἸΟΘΔΗΤΥ, ἴπ πο ἢ ΤΠ ΟΧΡΓαβδίου : οὐδὲ δραΐναί [π

Τορθδίβ ἐἰβο} ἱπ : ΟΥΟΣ δρούκιδί ἐμ Ὀτιμὲ-
ἔπρ (οἰτυδίοα ἴπογο, οἷν, Χ], 12 58α.), υδὲ 88 {6
πουτθογῃ ἀἰγοοίλοι τηθηλομοα ἴῃ ἴὴ6 οὔΐδοῖ ἄοθδ
ὉΥ : ἰονδσὰδ ἐμὸ ποσί. τββρατνν ΟΧΡΓΟΒΒΟ8. {πὸ
ορἰπίοῃ τμδῖ, οοπβ ἀϑγίηρ ἴῃ οὐ͵εοῖ οὗ [6 χίζγδἢ-
ΒΩ] άϊησ, δὴ δαϊδοθιῖ Ὀλ1] ἀὴρ οἢ οἰ ΘΣ δἱὰθ
ψιιατγανίηρ ἰδ ἔγοσὰ Υἱοῦ γὰ8 ὙΟΓΥ Δρργυμγίδϊο,
δὰ ἐμαὶ ἰμο ἀὀβοσ ρου 8 ἀδδίσηεαὰ ἴο ρμοϊμῃΐ ἴο
ἐδαὶ.---Ἴπ Υοτ. 2, "3Ε), δὲς ὁ8 ἢ Ὠδσὰ]γ (65 ἨἩ ἔκοδτ.)
ῬΏΘΔῺ : ““Ὀεΐοτο ἴδ6 Ἰοηρσ᾽ (ἀοίοτταϊποα ἴον ἰὴ
Εἶχταιι ἔτουι δαδὲ ἴο πδεὶ), ἴοσ [86 τοροαϊοὰ ὃς ἰβ

ΤΩΘΤΟΙΥ ἃ οοηϊπιυδίίζοη. 11 88 (6 Ἰτοηΐ- δ ρίῃ
οὗ ἴδ 66}1 Ὀυϊαέης ἴο τῇ] οἢ ἘΖΟΙΘὶ 8668 Ὠἱτωβοὶ
ὈγοσΗῦ, 85 δἷδο ἢ ορϑηΐῃρ ἰονωσὰ {9 ποσ
δον παῖ [816 ἄοοχδ οὗ ἔπι Ὀυ] ἀρ οροηθὰ ποσίῃ-
πάγάδ. --- ΤῊΘ Βυπαγεοὰ σμἰἱᾺ οἱ ἰδηστῇ

ἘΠῚ οἷ. Χ]. 18, 8ὸ 1μαῦ ὈΟΐΒ ΟΣ] ἀΐηρβ βἰτηρ]γῪ
ΟΟΥ̓́ΣΣ 6860}} ΟΥΠΟΙ 88 ἴο ἰδησίῃ ; ἩΘΓΘΔΒ (ἢ 6 ΒΔ0Σ-
βοῖαὶ ὐζοῆοῃβ (ςἢ. χὶνὶ, 19) Θμ Ὀαυσαϑβ Καὶ, νἘῸ
πδοὰδ [0 ἰῆοτα δ01}}} ἰογίγ οὐδ (δ οὗ 16 γγοβῖ-
πατὰ8 ὈδὨϊηὰ ἴδ 6 ς61} Ὀυλ ἀΐης ; Ἡ 6 Ἡοηρβῖοῃ-
ὈΕΓΩ οἰαϊπιθ ἴοΓ ὑματι πο δορασγαῖο Ὀυ]]άΐηρ, Ὀαϊ,
858 18 ὨΒ04]}]Υ [μ60 οα86 1 ΚΙΙΟ 6:5, Ρ] 6668 {πο πὶ
ὈοΙον ἰῃ [86 6611 ὈμΠαΐησ, Δοοοτάϊην ἴἰο Κοὶ!,
ἴδιο 661} Ρυϊάϊηρ νοι] δ τοῖο ΑΙΡΡ 8111} Ὀδίοσε
6 δι Ρ]6.---Ἔγ [π6 ἀδβογ ρίοῃ ἢ ΕΓ. 8 : ΟΥ̓́ΘΣ
ϑροϊπεί ἐδ6 ὑπνϑηΐυ, εἴς, ἴῃ9 Ὀτγορά οὗ ΗΠΥ
συὐέϊβΒ ἰ8 Ρυΐ ἴπ ΓΣυϊαϊίομ ἤο 106 ἔνθ ΟΥ σα δ᾽
Ἱχκεδάτῃ οἵ ἴτε Ὀο]οηρσίπρ ἴο [86 ἱπὴδν οουγὶ
(ὁ. χ]ϊ. 10), απὰ δ ἴῃ Βα1)6 ἔὐϊηθ ΤΌΤ ΟἸΟΒΟΙΥ͂
εἰαἰοὰ ἴο 6 ἴῃ 8 ΒΟΌΪΠΟΤΏ ἀϊγοοίίοη ἰονψαγὰβ [86
τε ρ]ο (ΗΈΝΟΕΤ. : δαβίναγα), 88 186 ἴο] ον ησ :
ΟΥ̓Σ ρδίπαί ἐμὸ ρμδυθυχθιΐ (οἢ. χ]. 17), οἢ 118
Ῥαγί ροϊῃΐβ ουῇδ ΟἸΘΑΓῪ 86 ποσί στ ἀἸγθοίοῃ ;
ΟΣ 8 ΓΟίδσοῃοα ἴοὸ Ὑδὺ 18 ἔδυ μους οὐ, {πὸ οὐΐοῦ
ἐουτί, ἰΘ αἀἀεα ἴο 1.0 τοΐογθμοθ τη ὉΥ {86 τί
Ἃ) ἴο π|ιαΐ 18 ἱῃτηοϑί, --- ΒΥ [ἢ ϑἰδίθιωθηΐ ἰδ

ΦΆΪ]ΔΙΥ ταῦ Ὀοίοσθ 8.1 ἰη {πὸ ἰἰγά, Ἡδηρεί.
πηἀοτείδη δ : ἐμδῦ οηο Ἰοοκοὰ ἀοννῃ ἴγοση ἴ86 νγαὶκ
Βοίογο ἐδ6 σμδια θεῖ οὗ ἴπ6 τὶν βίογυ ἴο δῃοῦ Ὁ
Ὅὰὶκ ἰπδὶ νῶβ Ὀϑΐογσο [86 σμδιιῦοῖβ οἱ [Π6 δοοοηὰ
δίοιγ (1). ΚΕΙ, : ΟἿ ρΆ]]ΕΥΥ ἴῃ ἰσγοπῖ οὗὨ [86 ΟἾΠΕΣ

ΟΣ ἰἸοναγὰδ ἰὰ (1). ΚΚ]ϊοίο ἢ ἰΔἸκο8 χε -Ξ ὃ; ( “οπ,"
“ογοτ"), Ὀπὲ τμαῖ ποῦ]ὰ 5)8. Ὁ» τρθαπ! ΑἸ580,
29. ὁ»
Ὀπὼλ ἄοεβ ποῖ τωϑαῃ, δὲ ᾿6 δαρροθοβ π] 8
Ὁ Ὁ5

ΒΟ(ΟΒΟΓ: ““ἰηἴο [86 1πγθοίο]α."", 4.8 οἢ. χὶὶ. 10
οδλὶ ΤΟΙΣ ΟὨΪΥ͂ ἴο ΟἿΣ γΟΓΒ6, νγ 5}8]} ἱῃ [86 ὁ880 οὗ

ΡΠ ΟΒΝ Βανο ἴο Γ[πΐπηκ οἵ [86 δταϊ-τηοηοηοὰ

ἀφρόν οὗ [16 ρίζγδῃ μουθα, οὮ. χΧ]ὶ. 16 8ᾳ.; δὰ
18. 80 ΤΌΘ [86 ΤΩΟΙΘ 88 [6 ἀδβογίρίΐοη οἵ ἴδ9
661} ϑἰσπιοΐυτθ ντὰϑ ἀδίθσσηϊ ποα ἱτητηθα δίθ] (νοΓ.
1) αἴνον [18 Ὀυ]αΐηρ. ΤΏυδ [Π6 ρ4}]6 γ]65 οὗ [ἢ6
ὕπο ὈΌΠΠΑ ΙΒ ταῦ ἔτοηΐ ἴο ἰγοηΐ : δὰ {18 8 βαϊαὰ
ΟἿΪΥ οὗ 16 ἴμνὰ, ΠΔΙΊΕΪΥ, [86 ἵτο τϊτὰ ρΆ])] 6 ] 68,
ἴογ ἴθ βγϑί στωϑηϊίου οἵ {πὸ τὰ ἀ]6 Ομ68 ἷβ ἴῃ
γΟΥ. ὅ ; ἴ.6 Βἰχμοδί 4180 σδυρῃς [86 6γ0 ἢγβί, δπὰ
ὙΠ Τθοτὴ δὖ [Π0 βδιὴθ πηθ {86 Βεῖρεῦ οὗ [86
Ῥυ ]άϊης του]Ἱὰ Ὀὲ σίνϑῃ ἃ8 οὗ ἰ᾿γϑο βίουῖεθβ.

ΤῊ ψ8]Κ---ὕ ον. 4--- οίοτο [ἢ 6 ΟὨΔΙΏΌΘΙΒ, Ὡς ἢ
88 ἴθι ΟἸἐΐδ Ὀτοθδ, σα ΟἸΪΥ ὍΘ Βυρροδβθὰ 88
αχτοηαϊηρ ΤΌ τοδὶ ἴ0 οαϑί Ὀδίοστα ἴῃ 6 Ποσ ΘΓ
Ἰομῷ 5146 οὗ {π8 ὈθΠάΐη. 0 Ἐδθ ἕπηοσ οουχὲ
(ἢ. ΥἹἱῖ. 8, 16, χ. 8) 8 8 ὝΔΥ οὗ ο.6 οὐδὲϊ ἰπ
ὈγοΔάΓ ; 18 ἀδηοῖθβ δῆ6 ΠΔΙΤΟΥ͂ ΔΡΡτΌδοἢ ἴο
6 ἱπῃῃογ οουχί, οἡ ὙὨΪΟΩ τὴ ψ ΟΣ τοῦμα
τ οαϑὺ "1 }} οὗ ἴδ ὈυΣ ἀϊησ τὐαὐίοά, καῇ οὔτοι:
ἴῃς Ὅο {}18 δοσοιπῖ, τοζιισηηρ ἴο 16 νγα]ς, ἰδ ἷ5
881ἃ οὗ 186 ἀροτβ οὗ ἴπ6 Ομ ΠΊΌΕΙΒ οὐ οὗ [86 ρ8]-
Ἰογῖθβ, {Ππ|ῶῦ ΤΏΘΥ οροηθᾶ οἡ {ἢ6 ἴο [110
ποι. ΗδηρδίοπΌοτρ τηλ Κοβ [ἢ 6 ΨΦΙΚ ἴο Ὁδ [9
ἘΚ ΡΡδοΣ ἴο ἴπο σὨατηοΓγβ,᾿᾿ το ὙΠΙῚΟἢ ΟΠ
Πδὰ δοοθϑϑ ἴο ἐδο ἱπίοἊσίου οἵ {6 σμδΙ ΌΟΣΒ, δηᾶ
[Π18 ΣΏΤΟΣΙΟΣΙ ἴο Ὀ6ὸ “οῃΘ συδὶϊ Τγοόσω ὑμ6 δίἰγοθοῖ,
ὙΠ σἢ τγ88 ἴη6 ΤΈΣ ΚΤ 685 οὗ {Π6 ν)ὰ}}8" ()ὴ. Καὶ],
ἍΠΟῸ οδὰ οχίτασὶ Π0 ΒΌΪ κα Ὁ]6 8686 ἴγοτῃ 86 ἰοχί,
Το 8 τ ἔλο Βερί. : ΣΌΣ ΠΝ, ἴδ. τρρϊκίπηρ 8

ὝΑΥ οὗ ἃ Βυῃάγοα οὐ 8 Ἰοηρ ἰοδὰ τὰ τὰ [Π9
ΠΟΙ ραῖθ. ἰαῖο {Π6 ἱπποῦ οουτί ([).---ἶοσ. ὅ
ΒΑΙΤΩΟΏ1ΖΕΒ [88 μΆ]} 16 τῖθ8 πὴ τὰ ἘΠ 6 ΟΒΔΤΏΌΟΓΒ, βρθαῖζ-
ἱπῷ ἢγεῖΐ οὗ ἴΠε ἃ 88 ΜΕΤ. 8 ἢδα ΒροΚθϑῃ οἵ [Π6

ρα] ] τὶ 68. 686 ΘΟἸΔΙΩΌΘΙΒ 816 δ8α]ἀὰ ἴο ὃΘ
βῃοχίθηθα, ἀπὰ ᾿πάἀθοὰ {ΠΟΥ ΟΤΘ ἴπ6 πδιτονοβῦ ;
απα ὉΠετείοσα 1ΐ 18 σοιλασκοα οὗ ἔμ θη 8]. ἴῃ (6
ἢταὶ Ρ]αοθ, ἴοσ ((π0 ἀοίαὶ}]8 νν1}} Ὀδοοότηθ οἶθαὺ ἴπ
γα. 6) 1ῃὴ86 μΆ]]οτῖθθ ἴοοὶς διαΥ̓͂ ἔγοπμη {πιοὶγ

ὑτεδάθξα (53}" ΠΥ Βετθ, ἱπδίθδά οἱἠ γ03 45).

ΤΉΏΘΥ ὙΟΙΘ διιοσίεσ, 1Ὁ 8 βαἰὰ, {πὴ ἴὴ9 ἸΟΨΟΣ
ἃονγο 411, Ὀὰπὺ 4ἷ9ϑοὸ 18:8δ)ὴ 186 τοΐ]6θ6. 8ο Καὶ
Ὁπἀοτθίδης [86 δοοομὰ πὰ ὑμῖγὰ [Ὁ ἴῃ ἃ οοτὰ-

Ρδταίϊνο 8δθι186δ. [1 1 18 ἴο ὉΘ ἰδίεθῃ ἃ8 ἐ1|6 ἄχαξ,
1ῃδῖ ἐπ Γ9ΠῸ, ἴμθὰ [δὲ ὁΠ6 Ιηυδὲ Ὧ6 υπάἀεχοίοοα

οὗ ἴῃ ΠΑ ΌΘΙΒ ἱπ ξΘΠΕΓΑΙ, δα ἐδ6 Τηογο οχαοὶ
ἀεδηϊθοι τηυδὲ Ὀ6 σίνοι ὙΣμ ἴδ. ὕπο [Ο]] ον ς;
Ὁ, 88 Ἡθηρβίθη οΥΡ ΒΑΥΒ: “ἴῃ [80 6886 οὗ [86

τηϊἀ ἀ]96 οὔμϑβϑ, [6 δα] οἵ {ὴθ ΤΩ 1}

τοϊαϊἑοὴ ὕο [86 Ἰοτγοῦ γὰ8 ουξ οδ᾽ ὉΥ [πο ρα])οτίθε

ἴτοτα [89 ὌΡΡδΓ." ΗΘ ΩΔΚο8Β 25 ἴο Ὀ6 ““Ὀ11ἀ-
ΧΩ

ἴῃ -όραθθ το οἰμοσνσίθο τσὶ ἤδνο
τε Ὁ} Ὅροη.᾿" Το Σηοάθ οὗ οχργοδβίοῃ ἱπᾶΐ-Ὃ
οαΐο8 ὑμαῦ {πὸ Ῥγορῃθί τΏΘΔΠΒ ἴο 880: [6 Βττιο-
ἴαγο, ψὨϊοσὰ δὰ ἰοτοσ, τη α]θ, πὰ ὉΡΡῸΡ
ΘΠΔΙΏΌΘΙΒ (ἸῸΣ ΤΟΥ ῬΟΙῸ ἐπιγοο-αἰοσίϑα, γοσγ. 6),
ὍᾺΒ Βηογίθηθα ἴπ [26 ΡΡΟΡ σἤδη 6 ΓΒ, δίποθ [6
ἘΌΤΟΣ {ΠΕΙ6 ἰῃ Ῥαγίϊου αν οοσυρὶοα γματί οὗ {9

τὰ ὙΒΙΘΣ [06 υπηάδῦ οὔδση ὈΘΥΒ ΘΕΙ͂ΤΟ,
δηὰ ψΔοἢ ἀνθ [86 τη (110 ΟΣ ΌΟΤΒ Πδα: {ῃ9
ΤΘΆΒΟῚ δ, [Π6Υ ἢδα Π0 Ηἱ1 16 Υ ἴο δΒυρροτὺ [86 ὌΡΟΣ
μα] τῖθβ ἴο ἴπ ἴπτοο δύοσί δ οἵ οῃδΠΊ ΘΓ, δπα 8ὸ
[6 ὌΡΡΕΣ ΟἸΔΙΩΌΘΓΒ ΜΟΙ ἢ ΠΥ ΘΟ0Ὴ ὶ
δη ΘΟΠΒΟαΌΘΗΥ δαὰ ἴο ἰοδὸ ἱῃ Ὀγεδάςζῃ, δἷῃποο
186 ψε)!οσῖοβ το τ δἱοῦς ἴ86 οαὔοσ ν. 4116 δὰ

402

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἴο 866 ῖκ ϑιρροτγί ἴῃ σοβίβ τ Ὡοἢ αγα ἰδ ἔτοτσῃ
ἴπδ μδτ Όοτβ. ΤῊΘ ΘΧΡΙΔμΔίΟΓΥ Ἔχ ρτεββίοῃ : ΖΌΣΩ
[9 στουπά, ἰἤτονθ Ιρμξ ἀροη (86 3 οἵ [δε

ΤΟΥΙΟῸΒ ΥΟΓΒ6.; ὮΘΠΟΘ ἴὴ6 Ὀυϊαἀΐην ἐθοτθ σοταθΒ
Ἰηῦο Θοπβί ἀδγαύίου 88 ἴὸ {68 ργουπα-βρδοθ ΜΕΪΟΝ
ἰδ ὁομ]ὰ αἴοτά οὐ ἰΐβ ἴονοι ἤοοσ ἔοσ {886 ἀπᾶου
δηῃὰ (86 τη] 16 Οδῖλ θτα, τ ο ὕμυ8, αβρθοίδὶὶ
ἴ8ε βτβῖ, σγϑσθ Ὀτοδάθσ ἤδη [ἢ6 ὈΡΡΘΙ, ἜΠΗ Λα
86}{-ν] ἀθη }Ὁ [86 πιΐ4 416 ΟΒδιηθογβ ἴοο τηβὲ Βαγα
Ὀθθη Βῃογίθηδά ὈΥ̓ [6 ὶγ ρἈΙ ΘΙ ἰῃ σοΙηρατγίβοῃ
ὙΠ 0} ὍΠ16 ἀπᾶάθτ. Α8 [86 Βυϊ]αΐηρ Ὀϑοδτηθ ἢΐμῃογ,
{116 ΟΠ, 6ΓΒ ὈΘΟΔΠῚ6 Βοσορ. --- 6 μάνα ἴο ποίϊοθ
18:8 τείρτθῃοα ἴο [ἢ ΒὲΠ]|6γ οὗ [89 οουσία, οἵ πη ϊοὴ
ποίησ, 85 Ὀθθη βαϊὰ ἈἱιΠοσίο, δῃ ἃ τῦὸ 8.8}] ἢδνϑ
ἴο ΒΌΡΡοθο [θηὶ μδτα ΠΟΥ δτὸ πδηὐίηρ ΒΟΓΟ,
ἩΔΙΏΘΙΥ, ἴῃ οἢ.. Χ]. 17 8. δπὰ 44 84. ΤῊΘ ομδπι θΕῚΒ
ἴπογο, ὅοο, ΙΔῪ αν δὰ ϑίογιβ.--- [6 τ 016
ἀοβοσίρίου οὗ δι 41] οτίθβ, δῃᾷὰ [μ6 τὰν πῃ τὶ ἢ
ὉΠ 18 ἀοϑογρείου ἰ8 Κορέ ἴῃ οοπηθοϊίοῃ τὴτὰ ἐμὸ
Ὀμ]] ἀΐπρ' ου 86 ρίστδι, 18 Βαγά]ν ἱπίθπα θά ἸρΟΓΟΙῪ
ἴο ΤῊΆΚῸ ΡῬ]δίῃη [δ μοβϑί ὉΠ οὗἨ δοοθϑ8 ἴο ἐδ8
ΟΒΔΙΏθΘΙΒ οὗὨ [86 βοοοπᾷ δηὰ ζἱγά βιοτγίοβ, Ὀπὲ ἰβ
ἀεϑὶστιοὰ ἰο σίνθ ὰ8 [86 ἱπιρτοβϑίου, μδὲ ἔγοσῃ ἐδ6
ΚΑ]]ΟΥἾ 68, 80 ΘΑΒΙ]Υ δοοθβϑ᾽ 16 ἔγοχῃ 76 οἱ Ἰδπ θ ΓΒ,
Δ ΘΑ ΔΙ] Ῥχοϊηρὶ βυρογνυΐβίου οὐ ἰμἷβ ΗἰμΔΟΣ
δια ἱηύθγοΣ ρατί οὗ ἴπ6 ΘηΥ ΓΟ οὗ 16 βδῃοῦι τ
ΔΒ Ἰη810 ῬΟΒ5810]6, 88 ὈῪ (δ9 φυδιάχοοιωβ ἐπ {}8
6898 ᾿ πὸ δαῖοβ; 1 ἰδ6 Ἀφ πνΡ ὸ ΒΟΓΘ Ἀε ϑν
δΒροῃα ἴο [686 ἰλαομαίμδυινον 6} [ἢ68 ρ4116 168 ὨΘΙῸ
ΘΟΥΤΟΒΡΟΒα ἴο πο ὈΑΥΤΊΘΣΒ ὯΠ6Γο. ἐξ:

γον. 7. ὙἼ), ἐδαῖ ΒΟ ὁ ἴδμοοβ οἵ, 8. ἃ

αἰν!αΐηρ-ν8}}, ἃ Ῥοππάδτγ-ἔθποθ, το ἰδ τηθδ-
διτεὰ ΕΓ σα ὐτ8 Ἰοηρ, δῃ ἃ ΘΟμΘΘα ΘΠ 18 ἴο 6
Βουρης [Ὁ Ορροδβίζθ ἐμ Ὀγοδάίῃ οἵ (89 Βυ]]άϊησ
διὰ ὁ [Π6 δαϑί βίάβθ, ΨΏΘΓΟ ἔ86 ΠΑΙΓΟΥ ὙΔΥ (νΕΓ.
4) Ἰοὰ ἰο [η6 ἴῃοσ οουτὲ, ἴῃ ἀἰδέϊηοίοι; ἔγοσχω
ὙΓΪΟΒ. (16 ξαγίμον ἀοβοτίρύϊομ Μ|}}} μανθ τοθρϑοῖ
ἴο ἴδ ουΐοῦ δοιγί, [πῃ ἦϊο ἤγϑὲ Ρ]δοθ, ΒΟΎΘΥ͂ΘΥ,
10 18 βαϊὰ ἰο Ὀθ9 ουΐαίάθ, ἴον 1 τΠΐ8 τγ8}} ταη ΔΙους
{16 ΟἰΔΙΏ ὈΟΓΒ, 118 Ῥοβί θη ἰβ τιδὰθ ρ]αΐποσ ὈΥ ἐῃ6
ῬὮγαβο : ἰοτασὰβ ἐμ9 οαέοσ οουσί {πβοιὲ ΤΥ ΤΩΔΥ
ν Ὁ

ΤΟΙ τα οὗ ὙΙ͂, σεν. 4); 88 8180 : ἴῃ ἔγοπέ οὗ ἐδ

ΟΒΔΡΛΌΘΙΕ, 1]]υδἰταῦοβ 5.111 Ὀϑέίοτ [ἢ 8 ῬΉγαβο : οἷοθθ
ὈΥ (τυπηΐηρ 64 04}}}7 πὶῖ}) ἐπὸ ομδιηθοσα.Ό [Ὁ
1818. νν8}] οοῃοθαϊθὰ ζΠπ6 ὩΔΥΤΟῪ 8οδθββ ἴο ἴῃ9 ἱπῆοῦ
οουγί, 811}} τηοτο 80 ἀἰὰ ἰδ [ἢ6 ππᾶδι οἤὔδιῃ θοῦ ἢ
ἴΠπ6 οαδὺ ὕονγα β ὅπ 6 οἵου σουτί, δὰ νῆμα δὰ
ἴο ὉΘ ΡΕΓοστηθά ἴῃ {π686 ομαπθογβ, ἴογ---- ὕδσ. 8---
[86 Ἰδηρίμ οἵ [η8 νψν4}} οοττεβροπαβᾷ ἰο {86 Ἰϑῃρία
οὗ [6 οβαιθοσβ ἩΔΟῺ δτὸ ἰο ἐδο ΟὟΟΣ οουσί,
1πᾶῦ ἴθ, ὙἘΙΟὮ ἈΘΙΘ σοπιθ ἰηΐο οοπδίἀοΓαὶίοἢ [ῸΣ
{Π|8 οουγῖ, 88 [Π6 6ΥΘ [61] οὰ ἐβοιῃ ἰῃ Ἰοοκίηρ ἔτοτῃ
[86 δαϑί. ΤῈ ῥγορϑγ Ἰεπρίτῃ οὗ ἃ Βυηάτοα σα 8
οἢ ἴθ. ποτίῃ 8146---Ὀοΐοσθ ἐμὸ ἔϑιαρὶο, Ὀδοῦιβ8
[8.6 ἴδηι }0]6 τοβα Ὀθμΐπὰ ἴῃ [8 ἸΘπρῚ 88 ροἰπί οἵ
νίον πὰ ἡρραν υ ύψαιν ΨΕΙΥ͂ ῬΟΙΟΘΡΟΙν ἀϊπίϊη-
δυϊθμοά ὈγΥ 97) ἔτοτα ἐπθ δουθεηθηξίοπθὰ 80-
51}

0816 Ἰοησίδ (086 Ὀτγόδα ἢ οἵ ΗΠ σαθἱϊ8). ΤΟ
ΓΘΒΒΟῚ ἩὮΥ [Π6Γ6 8 ΠΟ τηθηίοη οἵ ἃ ἀἰν!ἀϊηρ- νν4}}
ἴῃ [86 6886 οὗ [88 ΘΔ π 068 οἵ ἐμι8 πογίμογη ἰοὴς
δἰἀθ ῬΟΥΔΔΡ6 8, ὑμαΐ ὑμοὶγ υυϊπάοιυσβ αῃὰ ρα] ]οτὶοβ
(ΘΟΙΡ. οἢ ΥΘΓ. 8) ΔΚ ἰονγαγὰβ ἐπ χἰζιβῆ, δὰ
ΔὨ]Υ [16 ἀο0γΓ8 οροπδὰ ἰονγαιυὰβ ἔμ6 ποτ (σεσ, 4).
γον. 9. 80 1ῃε δαϑὲ βίας οἢ ΤΩ ῬΘῚΒ ΤΌΒ6 ΠΡ ὕγομι
ὍΠΟΥ (16 αἰνίἀΐηρ-νγ4}}, τ ΐο ἢ σοηοδαὶθά ἐβθιη
ΟὨ]Υ ὈΈ]ον, θὰΐ ἀἰὰ ποὺ οονον ἰἤθτ 80 88 ἴἰὸ οαὲ
οὔ [186 Ἰίρῃξ ἴτοπὶ ΤΏ 6Ωη.--- Ὡς οὐϑογναϊίου τορβατγά-
ἴπς ἴδιο Θηίσβηοθ, ἐμαὶ ἐξ χὰ θῃ ἐμθ ϑϑαὲ, συ ῃΐο ἢ

18 8[11}} ἐγ ΠΥ ἀοϑοτ θα ὈΥ : ἐπ οομιίης ὑο ἔδθῖα
ἔτομαι [89 ουοσ οουχί, τὰν ἱπάθοα Ὀ6 υηάετγδίοοά
ἴῃ ἀἰθυϊποδίοῃ ἔγοι [ἢ ἸΑΙΤΟΝ ΑΥ̓͂ ΜΒΙΣΒ Ἰοὰ
8]οπρ ἵμογα ἴο [6 ἱπῆον οουτγί (νοτβ. 7, 4), Ὀπέ ἰδ
ΤΑΙΒΟΓ ἴο ὉΘ Δ Κθἢ 88 ἃ δοτοδοσδοῃ, μαῖ ν᾿ ἤοτθδὶ

ΡΙ6 ἴον ἐπθ πιοϑὲ ραγ ρμοῦ αὖ [8686 σβδιθεῖς
ἔζοιι {Π6 οαϑί, ἃ ἔδησε γγὰ8 σϑα υἰβίτα οἡ ἐπὶ δἰ άθ
8190 οὗὅἨ [86 ουδοῦ οουγί. Ηδηρβύθη Ὀ61Ζ σοηνογίδ ἐμὲ

ΔΣΌΙΙ, δα ΒΠαϊ ΘΠΕΙΥ ἐπε] ρῖ 8]6 ὉῪ 186 οἰδαδ : ἕα

οοχαΐπρ, οἷο., ἰηἴο ἃ ἀοονῦ τοὶ [ἢ 6 ““ ἔδῃμοο- 8]] "
ταϊϑὺ δυο Ὠδὰ,

γοσ. 10 τρδῖοβ ἐδ ὑγδῃδίζίομ ἴο ἃ 1ε]
θυ] άϊτς οα Π6 οἴου βἰάθ, ὈῪ ἄγδι σορεαϊηρ ἴῃς
Ιαϑὺ ἀδβοσι ὕϑα, ἱῃ δισ ἃ ΠΏΔΏΠΟΣ, Ὠονονοσ, ἐμαὶ
ὯΟ τη ϊδυηαἀοχβίδηδίηρ ἰ8 1016; Βεποα Ὀσοδά
8 βαϊᾷ, ἀῃηὰ ποῖ ““]Ἰς "85 ἴῃ τοῦ. 7. ΤῈ
ΟΠΔΙΏΡΟΙΒ ποῖ ἐπ ἐμθ Ὀσοδαὰ δ οὗ [δο ἀϊνἑαἑτισ-
ἯΔΙ], [ῸΣ ΠΟΥ͂ 616 βἰτυδίοα ἰη ἰΐ8 Ὀτεαὰῃ. ΤᾺΣ
οουχί ἴο [18 νγγΧ8]} 18 {86 }υδὺ ΠΟῪ ταρηϊοποᾶ (νος.
9) οὐδ οουχί, δηὰ ἰδ Θχργοβϑίοῃ : ἘΔ
Θαδί, 1ἸἸκουσὶϑα Ὀοττονγοὰ ἔτοτῃη γῸσ. 9, 8 ἃ ΟἸΟΘΟΓ
ἀεβοσίρθοι οἵὗὁἨ {μ6 φῬοβίζἰου οὗἨ ἐδ αἀἰνϊἀΐηρ-ν 8}}
διὰ σΟὨΒΟ] ΘΕΌΝ οὗ [Π6 ΟμδιΉ θοΣβ, 8ὸ ἐμαὶ ὈΣῚΡΕ

ἴ6 ποῦ ἰο 6 ομδηροὰ ἰμΐο ὉΠ, το ἀαβηΐ-

βῶρῳ ΣΕ (γιὰ 12. Ἢ ἐνῆν οι
ΤΟΏ κἰσγαι, δὰ (45 νοσ. 1):

ΒΌΣαΐπρ' (προη ἰἴ), το οοσυρίοἀ ἴμ9 Ὑ0]6
Ἰοησίῃ, δἰ ση1}ῆ.68 ΘΧΘΔΟΌΥ [Π6 5816 89: “ἴῃ ἴγομΐ οἵ
186 Ἰεηστῃ οἵ ἃ Βυπάγρα σα 8," ἰπ νοτ. 2; ἤθηοδ
[Π8 ΘΒΔΙΙ ΌΘΓΒ ΓῸΓ6 ΘΟὨ θα] 64 οἢ (δῖ 8146 αἶϑο ὈΥ͂
[06 φίζγαῃ ὈυΣαΐηρ, Τμαΐ τ ῃΐοῃ ἴῃ γοσ. 4 ἰδ

ο8]16ἀ ΡΠ, 8 'ῃ ΜΟΙ, 11 ὉΥ͂ ΜΑΥ οὗὨ νασί εν
“Ἰἰς
Ἢ} ΠῚ] Ἢ. Ῥαϊ ΔΗΥ τηϊδαηῃάἀογβίαπαϊηρ ἰΒ ρυατάοαὰ

κροιηνν ὈΥ ἐδὴθ οὈβογυαίίζοῃ : δὲ ἔδιο Ἰοοῖς, οἱα.
([μὺ ἔθ ΟΠΔΙΆθΟΙΒ δὰ {}6 βαηδ Ἰοοὶς 88 [δοϑὸ
ἰονασὰ 80 ποσί). ΤῈΘ σΟΙΏ ΡΤ ΒΘηβῖνο : 85 ἐμ
Ἰοοῖ, εἷο., βαϊὰ οὰ ἐδ οδοδϑίοῃ οὗ τηθηξίουξῃ

[86 ΨΩΥ, 18 βρθοΐδ) ζεὰ Ὁ τ μαὶ ἔο]] ον Β. Ὗ᾽ ε τοῦ]

ΟΧΡΓΕΒ8 ἰδ (ἢ 8: ΑΒ ἴῃ τοϊδεοπμ ἴο ἐμοῖγ Ἰοηρίῃ, δοὸ
ἴῃ τοϊδίϊοι ὕο ὑΠοὲν Ὀτοδ ἢ δπὰ ἴῃ τοϊδίΐοι ἴο 41]
{πεῖγ, οἷς. ΤΏΘ ΔΥΓΔΗΡΘΙΩΘΣΙδ ἀτὸ ὙΠδὶ ΘΟ ΠΟΟΓΏΒ
[86 ναῦ δῃὰ τιϑπποῦ οἵ (μ6 ψ Οἷς, απὰ 188 ραγ-
σα]ασα. ΕἾΏ411γ, [μ6 οροσιΐμϑα, δ ἐμβουρῆ αἰγοδάγυ
ΠΟΙ ΓΒ πἀοα ἴῃ ἴδε οπίροίμβ, ἀγο, ἢ. δοοουπξ
οὗ δ δρροπάδρο ἴο Ὅθ ἱπηπηοάϊαίοὶν ρσίνϑῃ ἴο τὴ
ΠΙΟΤῸ ΟΠΔΙΌΘΓΒ, ΟἼΘΘ ἸΏΟΙΘ ΒΡΘΟΙΔΙ]Υ͂ τιθηεοποά.
-- εν. 12, πῃ ἴ.6 ἤγβὲ ρ͵δοθ, δον ὑπαὶ δ
ΟΠΔΙΏΡΕΙΒ ΒρΌΚθη οὗὨ δῖθ ἴο 6 σοῃοεϊνγοα οἵ 88
ἰονασὰ ἴθ βουίμ, ἴῃ (δ βϑπηθ ΨΥ 85 ἐμ οὶτ
Ρδύθττιβ γ τ “1οναγὰ [89 πουία " (τον. 11); 1ξ
ΓὨ6ἢ Ρῥχγοοδθάβ ἴο τηθῃϊίζοη “8 ἀοοσ-οροπίη,"
ὙΠΊΟΉ, Μ 116 ΟΠ]Υ͂ Βαρροθοὰ ἴῃ νϑγβ. 4, 7, 18. ποὺ
ἀοβοσ θ6α ἴῃ ἀεί8!}]. 1,δδάϊηρ ἱπίο [86 ἱπποτ οουγῖ,
1 ψὰ8 β' πιαΐθα ῇθτ [6 ὙΑΥ Ὀορϑη, ΟΥ δα 118
Ποδα δ 16 νὰ]]} οὐ (6 οουτὲ ; ἈΘΠο6 ἐδ ψγα8 ΘΟἢ-
βἰττιοΐοα ἴῃ [18 νν8}}, ὙΒβοσγοίοσε 1 ἱβ δά ἀϑὰ ἰπδὲ
1:8 ΨΑΥ Ῥτγοοοϑαϑὰ "582)3, ἴῃ ζ8δοθ οὗ [86 ἀϊνἑάϊωκ-

τγα]}, ἐμιαὲ 18, 8ὸ ἐμαὶ ἐπί γαῖ] μαὰ ἐξ )δβ 1ξ τϑῖ
Ὀεΐογθ 18 ἐγθ8. ὩΓΥΠ ἰδ ῬθτὮΔΡ8 80 οὔϊθσῃι τθρεδ δα

Ὀοδδι89 ἐδ 8 ΠΆΓΓΟΥ͂ΟΙ ψ }] Κ ἴῃ απδαίίοῃ (ΤΈΣ. 4) ἷξ
ἀἱβε στιϊβηοα 88 ἩΓΤΊ ἴτοτι [86 ἸΟΠρΡῈΓ δῃὰ Ὀγοδᾶος

“ΚἸἩΠΑΪΚ8." ΓΛ Π ἴδ. οο]]θοῖῖνα, Ὀθοθῦβ βαϊὰ δὲ
{116 ΒΆΣηΘ ἔτη6 ἴου δα. ποῦν δἰάο. ΓΟ οοσασΒ
ΟἿΪΥ οχα ; ἰδ [6 ἀογίνοα ἔγοσω 1, ὙἘ1ῸΒ Μοΐος

ΟΗΑΡ, ΧΙ]. 15--16.

405

ἰπίογργοὶβ Ὁ: ““ἴο Ὀοηπὰ οὔ“, " ““ἴο "υϑηὰ,᾽" “ἴο
ἰβο η6,᾿ ἐγδηϑ]δίίης [86 δαἀ͵οοῖδνο ἤθΓῸ: ““ Βοπά-
ἴη," ““Τατηΐπρ, "οὐ ““ ϑἰτοϊοῃίηρ " Τονγαγιὶβ, Ἀ]ο ἢ
ποῦ] δὲ 4αΐϊΐα 8118 0Ὁ]0 ἤο “283, Ὀαῦ που]ὰ 511}}

Ἰποῦ8 Υἱν ]Υ ΟΧΡΤΟ58 ὑπὸ ὑπουρῖ: [86 αἰνίαϊηρ-
Ὑ41} [πο] πο 186] ἴο [6 ΨΑΥ ἱπρ Ὀοΐοτθ 1ῖ8
ΟΥ̓́68. (ὑεβθηΐῃβ, ὑβ Κι ηρ [ὉΓΣ ποιὸς [Π γα 108]
ἈΠ, ὙΓΏΪΟῊ ταθ8 5: “ὁ ὩΟὈ]6," ““μταοοία!," Ὀπΐ 4180:

“Ἰἰπρί οϊ βοαηΐ, " τοπὰθγ8 ὯΠ ὉΥ: ““οοῃνθηϊθηῦ, "

", 3} 8 0]6,᾿ τ οἢ οὶ ἰγδηβίοστηβ ἱπΐο {ἢ 15,
[βαῖ 10 ἀδηοῖεβ [6 Μ4}} δοττοϑροπάϊπρ ἴο [ἢ6
66118, δηὰ ταππΐηρ {π|6 δ8η6 αἰδίδποθ νχιὉ}Δ [6 πὶ
Ὀεΐογα {6 ϑαϑῦὺ ΠΔΙΤΟῊῪ δἱὰθ οὗ ἴδ Ὁ] ϊπα. [ἢ
186 τετηδί ΠΟΥ, δ᾽ τ ]]Δ 7 ἴο νον. 9.---ΤῊΘ Ἰηογρτοίδ-
ἴοι ρίνοη οἵὗἩ γόγ. 10 8α., δἰ πηοϑὶ [Π)}9 8819 88 (μα
οἵ ΚΞ61], ΒΌΡ ΟΒΕΟΒ ΟὨ]Υ͂ ἔτγο 66}} θυ] ηρσθ, ὮΘΓΘδ8
ΚΙϊοίοία δδὰ Ἡδθηρβίθη ΕΓ τοῖοι (ὮΤ660, δά ἱῃς
ΔΠ ΘΑϑίΘΥ “΄ ᾿τ]οβίβ᾽ οουγί. ΘΙ] Ρ]6068 [86
Ὀαϊ]αΐϊηρσ ΒΘτΘ “δ οὕ οῃ ἔπ Ὀτοφὰ-εἰά6 (Π) οἵὗἨ [Π6
οουτί- ὙᾺ]} ΟΥ̓́ΘΣ δρζαϊησὶ [8:6 δορϑγαὺθ Ὁ]806."

ἴῃ Υεν. 18 (48 ὁἢ. χὶ. 4 8 ἣν ἢΐ8 χυΐάο (6118 18:6
Ῥτορμοῖ [πῃ6 Ῥυγροβα ἴου τῇσι [86 που δπὰ
δου ἐἤδιη ὈΘΤΒ ΓΘ ἰηϊοηἀοὰ (ΟΗ]}7 {π686 ἔνγο
Κιηάβ οὗ μαι ὈῈ ΓΒ δγὰ της οὨθα, ΘΟΤΟΡ]οἴΕ}Υ τὸ-
[πθηρ [86 1άφδα οὗἉ τλοτο [Β8ῃ ὕπο Ὀυ]ἀϊη σα οὗ {ἢ 9
Κιηάκ ---ὉΓ 0 τὸ ἐπ ἔχοηξ, οἵο., δίποα ΤΠΘΥ͂ σϑῃ
δἰοηρ ἰῃ ἰγοῃΐ οὗἨ (δ6 Ἰοηρ᾽ 5146 (ἈθΏο6 8180 ΒΙΤΩΡΙΥῪ

Εἰκτδ ἢ) οὐἨ {86 οὔτ: ὈΙδοο.-- ΟἽ ΒΩ, ποῦ αὐδέγ. »τὸ

ἐοπΟΥ., Ὀπξ 458 Τπτουρδοιῖ, ΒΟ] 688, οοττοϑροπὰϊὶ

ἰο ἴη9 ΒΟ] 688 οὗ ἣ δ μόονδῶ, τοδὶ 18. 0 ἐξρῖς
αἰνίπθ αὐτὶ αΐα (σοι. οἰ. χχ. 39 8αᾳ., δῃὰ οἱ
οἢ, χχχυΐ. Ὁ. 848, εἴο.), Ὀπὺ ἴΠ6 ἀχρχϑββϑίοῃ οὗ 1} 6
δη τα τοϊδίιοη οὗ αἀοά ἴο ἴετιο6] (ΒΆΒΕ, ἀεν ϑαίοηι.
Τεηρεὶ, ἡ. ὅ6 84.) ΤΉΪ8 τοϊαῦοη 18 ΟἼΟΘ ΤΊΟΓΘ

δ᾽ ΤΟΠΡῚΥ Ῥτομουπορα ἴῃ ΟΡ Π ὙΦΦῚΡ, ὉΥ τοὶ
ἀρ. δι ἢ τ

16 ἀεδιρτιαίεα π6 μγίθαὶβ᾽ ρογίϊοηβ οὗ 86 οὔἶοτ-
ἴυσε, ὑμαῦ ἴα, οἵ [89 οὔθ υίηρδ πδιηϑὰ (τλϑϑί- ΟἹ σ-
ἰηρ, αἰη-οὔοτίης, ἀπὰ απ] οΠοσὶρ), τ ϊο ἢ μαὰ
ἴο Ὀ6 θαἴθῃ ὈΥ͂ ᾽Π6 Ῥτγίϑδβίβ 8]0η6, ἴο [ἢ 6 Θχο] υβίοῃ
οὗ ἐδμεὶν 8: η}1}165 (1,6ν. 11, 8, 10, τὶ. 9 84., 19 84.,
Υἱΐ. 6, χ. 12); δῆοο ἴδ6 ἀοίαι]θὰ δοοουης οὗ {ΠΟΙ
δἰαῖι5 (ΗΠ ἘΝΟΒΤ.: “ὙΠῸ δῖ Ὥθᾶσ ἴΠ6 [οτὰ ᾽) δηὰ
οποία]! σμαγαοῖου. [Ι͂ἢ [ἢ 6496 οἵ [9 Ὠδανθ- οΒοτ-
ἰῃᾷ οὐ νυν θ- Οἴτης, [6 Ῥτίοϑίβ᾽ ροσοη ΜὙὰὼ8 Ῥβγ-

δ οὗὁὨ δνυθ ὈΥ͂ {ῃὴ6 ἰθιηδὶθ τῃϑιη θεῖ οἵ [86
ΡΓοϑίβ᾽ [8 1}}}168 (ον. χ, 14. ὕορ. ΒΆΑΗΚΒ,
δῦ. ἀο4 Δοδ. Κιΐίιδ; ΚυκτΖ, εν Αἰεδία-
ποπεεῆς Ορίογχιι 8. Οἱ ἴδ ἀἰϑιποίίοη Ὁ6-
ἔπσοΘ “ οαἰη σ᾿ δπα “ 86ὑἰϊηρ ἀονσι ἡ Καὶ ΒΑΥΒ :
“Βεδοδι 56 Ποῖ πον [ἢ τὴ68] τηϊηρ]οα τ ἢ Οἱ] οὗ [ἢ
πιοδὶ-ΟἸΟ ΠΣ, ΠΟΥ 1116 65} οἵ [Π6 8 δὰ συ]ῦ-
οἤοτίηρσθ, οουἹὰ ὈῸ δαΐθῃ ὈΥ {π6 Ῥγιοβδίϑ ἱτηΠ|θ-
ἀἰαίοῖν αἴΐζοτ [89 ργοϑοηίδου οἵ [}6 οδογίπρ, Ὀυΐ
ἤγεὶ ἴθ οπο Βδὰ ἴο ὃὉ0 Ὀακοά δηὰ [6 οἵϑὺ
εοοϊκοά, [ΠΟΥ γσοσθ, ὉΠ] [18 ρσθραγαίίοῃ, 8]]ονγθα
ἴο Ὀς 56᾽ δϑὶ 9, Ὀὰὺ ποῦ ἴῃ ΔΩΥ͂ ῥἶδοθ ὁΠ6 Ρ]θαϑϑά."
“-Ἰὴῆο ἀϊθβεγεπὶ ἀδδὶσικίίοι: ΣῚΡ ΟἿΡΙΘΠ 33,

βθουτβ 86 ἀἰδυϊ πούίοτι ἔγοσ [86 Ῥσουΐουβ Ὁ} [97].---

ον, 14 5111} δὐάς, τὶ 5᾽ πὶ} ΘΙ ΡΒ ΔΒἰ Ζίη σ᾽ οὗ
ἴμ6 τυχοβίβ, {Πδὺ δὕεν ροσίοσιαίηρ ἴΠ61Ὶ πΠΟΠΟῚΒ
(Ὁ.333, 85. ὅμι οοπίοχὲ βίιονβ, 18 ποῖ: Ὑγμθῃ ἔΠΟΥ

δοζηδ ἴο ἐπ βοσυὶοθ) ἴῃ [6 ΒΟΥ μἷδοθ, ἐπαΐ 18, [9
ἱπΓ ΙΌΟΙΠ, ΦΠΘΥ͂ 846 ποῦ ἴο ΤΟραὶΣ τὶ πουΐ 66 Γ6-
ἹΏΟΩΥ ἰοὸ [6 οὔΐοσ οοτχὶ (65 Καὶ] αν" θτεν Βεά
ἔπε “Ῥ6ο ΟὈ]Ζεά ἴο ῬΡαβ88 οιυῇ [πτοῦρ 86 ἱΠΏΘΡ
καῖ ἴῃ ογάοσ ἰο ζοῖ ἴο [ἢ βδοιβὰ 96]18, Ὀπί---ηὰ

ἴον [818 {μ6 ἄἀοοτ, γϑὺ. 12, 8 Ἄχοβ θη 0}Ὺ δάδρίθα---
0Π|6 οἴἶδοῖ4} ραττηθηῦδ ἴῃ ΟΝ μον (ΠἼΦ᾽, ““ἴο

ογάθσ νγῸ]},᾽ ““ἴο δάἀτηϊηϊβίον,᾽" ἴῃ [86 Ρί6] οἵ τϑ-
Βρθοῦζι] βουυΐοθθ Ὀοίοσα ίηρβ διὰ ῥγίμοβϑ, 68

ΟἾ41}γ οὗὨ δβοσυΐοθ Ὀϑίοσα ϑβουδ) ρϑγίογιηθὰ [ἢ
βδοοὰ βϑυύυϊοθ ἃῖὸ ἤο Ὀθ ρΡαΐ ἀϑἰάθ, [αἱὰ ἄονπι ἴῃ
[86 ΟΒΑΙΆΌΟΙΒ πιοηἰοηθά, δηἃ Θχοπδηροά ἴοτῦ οομι-
τ} βΆΓΙΩΘΉ 8. --- Ἴ} 7, ὨΔΙΏΘΙΥ: (6 ΡΥ ΘΒΏΥ μΓ-

ταθηἰϑ.---ἶπ 2 ΡῚ ἯΘ. ὉΤῈ ἱηϑ πο ν 6} του ηἀοὰ
οὗ ὈΝΔΠΡ ἷῃ νοῦ. 18.-- Ω ὙΝ ΘΧΡΙαἷπδ
Πλοτθ ΟἹ οΘΘΙ ἔμ ΠΝ ὝΣΠΗ ΟΝ, ἐμαὶ {Ππ0

ῬΘΟΡΪ6 οοπιθ ἱπΐο οοηβίἀογαϊίοη ἔμοσο. Νοῖ ἀπε]
ἔῃ βοσυΐοθ οὔ Θαοάἀ ἰ8 οοτηρ]οῖϊοὰ τ ἔπ6 ῥτίοβίμ
ΔΙ]οντοὰ ἴο οοπμα ἱπῦο σομνθῦβὸ 10} ὉΠ θτ.

γοιβ. 1δ-20.--- 76 Οἱγουπιίεγοηοε οΥ ἰδ6 τολοῖε.

γον. 16. Ὗηδι νψὰ8 Ὀοβαῃ ἴῃ οἷ. Χ]. 8 864. γγὰ8
πο Βυϊοποᾶ, Τῆς δι (Π6818 οἵ [86 Τηθαδβατθθ οὗ
[π0 ἔπποσς ΒΟΊθΘ 18: δῃὰ δ6 τηϑδδυχϑὰ 1ΐ τουμὰ
δὰ τουῃᾷ. ΤὮο ρῥτορμδῖῦ ὑπ γείοσ 18 1δὰ ουῇ, ---
Ὕ ΤῊ, ΜὨΪΟΝ ΙΩΔΥ Π68ὴ ἴπ6 ΜΑΥ ἴο [10

καῖο, Ὀυῦ αθο ὅδ6 τὰν ὑμτουρᾺ ἰὉ. ΤΠ τεΐασῃ ἴο
ἔπ οαδὲ φαΐθ (οοιρ. οἷ. χ]. 6) ἀδρίοἰβ ἴο υ8 ΕΖο-
κι 5 σϑιϑηζγαηοο ἰηΐο ἐδ 6 οὐἵοῦ οουζί; δῃα ἴῃ.
16 οχργϑβδϑίουι : τουπᾶ δηὰ χοτππά, ν71}} {πὸ τλοτθ
ΤΟΔ ροϊηΐ ἴο {δ νγχα}} (οἰ. χ]. δ) ἔτοταὰ ψ Ἐ]ΟᾺ
86 ἔβϑῃ (ἤθῃοθ ΠΟῪ ἔγοσῃ ὑμ6 ορροβίίθ ἀἰγϑοῖ ὁ)
οϑπλ6 ἴο ἔθ οδαδὲ σαΐβιυ ΤῈ ἱὮΠΘΣ ΒΟΊΘΘ ΘΟΙΆΡΓΙΘ-
θη [6 ψ11016 ἸὨΤΟΙΟΣ ἋΡ ἴο {π6 Μ18]}}, οὗ τις ἢ

ἴξ [8 βαϊά, οἷν. χ]. δ, μαῦ 16 ταβ 230 ΓΞ ὙΠῸ
20. Καὶ! ἀϊδραυΐεδ, σίϊμουῦ ἀπο στουπάβ, [86
Τεΐθσθμοο οὔ βυ χ ἴῃ ὑΤΊὉ᾽ ἴο 'Π3, ΔΙ ἐΒουρ»

τὸ τησδὲ οοποοράδ ἰο Εἶτα ὑἐμαῦ δοιὰ ἱπάοβη θη 685
ΤῊΔΥ δάδοτο ἴο {π6 βυβῆχ : δ αἱ] ονοϑπίβ, σοτιπὰ
μι τουπὰ ἰδ ποῖ {8 ν»͵1ὰ}} 88 νγ8}1, συ ῖο ἢ ποιά
ἮδΥΘ αἷϑο 18 ἱπῆθν δἰάθ, θπὶ 88 ἰπαὺ 1 Οἢ διτ-
τουμάοα {π6 Ἀουδ6 ἔγοιῃ πὶ μουξ, αηὰ ἀδηοϊοα [ἢ 9
ουἰδίάοα ἱῃ τοΐθσομσα ἴο [Ὧ6 Βοῦδο, 80 παῖ γ7ἷὸ 816

ἰπτοὰ ἴο 86 ουϊϑίάθ οὗ {ἢ τγα}}- αἰγὶ βαῃοίιδτυ.

ΘΔΩ 116, Βόνγονοσ, 1 ποίην πιοτὸ ἀεβηῖία [0]-
Ἰονβ, 18 ΟΠΪΥ͂ 88 γ8 ὑπαὶ, αἴδοτ βηἰβῃϊηρ 411 [86
Τθαϑυσηρθ ἰπ δα ἱηΐοσίοσ, α τοῦδ] πιθαβιγοπλθηῦ
οἵ ἰὴ6 ψΠ0]6 γγαβ ἴδκδῃ οὐδ ἀθ οἡ [86 ΟἰΓΟΊΠ,-
ἴθ ῆοο οὗ ἴΠ6 ΒΑ ΠΟΓΌΔΤΥ.

γε. 16. ΤῊ.Θ χηθαβυγίηρ Ὀοβὶη8 ὙΠῸ [16 ἐαδὲ
καϊο; δῃὰ Βεῆοα οἡ ἴπε θαβῖ, [ΠῚ 7, 'ἴπ [Π6 βἰρηϊῆ-

οδίϊοη ἰδ δδ88 ἱῃ ἴΠπ0 ΘΟΙΏΙΩΟΣ ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΩ : ἴο {9
ἴουΣ πιὐπᾶβ, τηϑδοΐηρ ὅμ6 ΤΟΣ ἀἸγθοῦϊο 8 ΤΠ ΘΠ00
ἐπ πὶπὰ Ὀγὶ ΠΟΙ ΡΑΙ]Υ͂ ΘοΙη68, 8 ΠΕΙῸ 861 οἵ {π6
οαϑὲ 5146, 88 ἴῃ πε [Ὁ] οί οἵ 86 ποτγίῃ, βοιι},
δηὰ νεδὲ βἰ 68. --Ηβηρβῖ. ἴδῖκαβ Ὡὐὶς 88 ἃ Ὀϊθπά-

πῃ οἵ πὶξι δηὰ Το Ὁ, Δηἀ ὑγδηβ᾽ αἴθ: “" ἔνθ

Βυπάτοά ουδὶΐ8, τηραϑυγοὰ ἴῃ τοὰβ 10} ἔπ 6 Τη68-
Βυτίησ- τοί," Τηδὶ ΠΟ ΓΙ οδπποῦ τλθδῃ “΄ ἦγθ
ἩΒοὶ ὡς

Ἠπηάτοα᾽ 8 οἴοασ, Ὀυπδ νδὲ 8 1η6 τηρδηΐηρ οὗ
“«ἢνο οὐδ᾽ 8᾽᾽} Ηδηοο [86 Οεοτΐ : ΠΝ. ΤΉΏΘΩ,

Βονγονοτ, ψγ6 ζοὺ ὈΥ ἩΠιδῦ [Ὁ]]ον8 : ““ἤγε πυπηατοὰ
τοάβ,᾽ ΟΥ )ἷὸ πιυδβί 880 ΜΠ Ηδηρβῦ. ὑμαῖ ὈΥ.
τοὰβ οὐ {π6 χὰ κ- τοὰ διουμᾶ, 18 1ῃ-
ἑοπάθὰ ἕο Ὀ6 οὐδεσυθᾶ ἐμδὺ [ἢ τηϑαϑῦσε σου] Ὀ6

401 ᾿

οὈἰαϊποι ΟΥ̓ ΤμοΑβυγηρ ποῦ ἰῃ οὐ 8, Ὀϊΐ ἰη τοάβ,
αἰ Π6 πιορασυτίησ-τοα ἀ65. το δ ἴπ6 δοϊὰ-
τηϑηοοπιοηῦ,. Αἴ 4}} δνϑηΐβ, οἢ. χα]. ὅ ἕδνοιτβ }}1}8
νίονν, 88 8180 {Π6 Βα 816 οὗἨ νο μυηατοα σαὈ18 [ὉΤ
16 Ψ}1016 οὗ [Π6 βαῃοθαΓΥ, δ] γοδάυ, οἡ Οἢ. χ]. 27,
ΟὈὐβεσυβα ἴο Ὀ6 οοἸτοσΐ, π85 ἴο Ὀ6 ΠΑτΟΠ]Ζοα τ
[6 ἀοίαϊ]οα ϑἰαδιοτηθηΐθϑ. ΤῊ Ὀ]οπάϊηρ, ἴοο, οὗὨ
“8. Βυπάτοα" «πὰ “οὐ (8 ποῦ] αὔτοα ψῈ]}}
τὶ 006 ὈΓΟΥ ΤΥ οἵἉ 51: π}11Δ Ὁ βἴαθθτηθηΐβ ; ΟὨ]Υ͂, ΒΌΓ ἢ
ἘὈΓΟΥΓῪ ἀπὰ ΟὈΒΟΌΓΙΓΥ ἴπ [Ὧ6 οαᾶ86 οὗ ἃ. ΒιΠΠΊΠῚ ὩΣ
ὍΡ, ἃ ΖΘΏΘΓΑΙ ΒΟΓΤΟΥ͂ οὗ ἴῃ 6 5ραίϊα} τ ] αἴ Π8 οὗ {ΠῈ
ΒΒΠΟίΠαΓΥ, 485 Ηροηρπί. ΒΌρροβοβ, 18 ἀἰβῆσυ)ἑ ἴο
οοηδοῖνα δπὰ Βατὰ ἴο ἀοοορὶ. Ου {πα οἴοὺ μδηά,
16 Δ τονίδθου: ὅνο Βυπάτοα ([ἢ8 τοαὰ ἩΣῈ
{πὸ Θοτῖ), πιθαϑιτοιὶ ὃν τοί 8, 18 Θα80 οὗὨ δοοορίβ! ,
ψ ἤδη ἰΐ 18 50 ΨΕΓΥ͂ ΟἸ6αΓ, ποῦ ΟἿΪΥῪ ἔγοτῃ ὕπο ἀσβηὶ-
Ὄοη οὗ {86 ““τοὰ ᾿ ρσίνοῃ ἴῃ οἢ. χὶ. δ, θα ΔΌΤΩ ἃ
ῬΓεΒρροβοὰ αἴίεγ- τε Κοηΐῃρ οὗ 411 {Π| βύδύδθπιθβ
οὗ τηϑαβυτίης Εἰ μοτίο σοτηλπα ἱπῦο ΘΟΠΒ᾽ ἀΘΥΔΙΟΙ,
ὑπαὶ ΟὨΪΥ οἰ ϊ8 σα Ὀ6 τηρϑηΐ; ΘΥΘῺ ἴῃ γΟΓ. 20,
ὝΠΟΓΘ οἰ οέν τος 10 τηὶρῦ Ὀ6 Θχρθϑοῖθα, 4}1} τηθη οῃ
οὗ τοὰβ ἰ58 οτηϊτίο. Εὔα, ἴοο, δῃὰ ΒοϊζοοΣ
δηθὰ Ηἰσὶς; αν ἀθοϊοὰ ἐπ ἄνουν οὗ οὐ. Τρμαὶ
Ἐσοϊκ 61 ““ χῖνοβ 6 ϑον ΠΓῈ 4}1} {6 στοαῦοσ τηθδδιιτθδ
ἰῃ σαὶ ἀπά ποὺ πῃ τοίβ,᾽" 88 Ηδηρβί. ἰμβὶθίβ οῃ,
Ἦδ8, ΠοΘΥΟΣ, ΠΟ βἰ αι ἤοδηοθ θη [86 Ῥτοροὶ
δὶ ὕο Τεΐδσ ἰο ὁ ΨΊΔΘΓ 5ρ0866, ἃ ϑρ806 ΒΟΡΑΓΑΙ
ὕΠ6 Βα ῃηούΠ ΤΥ ἔγοσῃ {πὸ τοδὶ οὗ [ἢ ἰαπά, ἃ βραᾷθδ
ἱπάορεπάθηξ οὗ αδἱἱ (μαῦὺ Βαὰ φοῃθ Ὀεΐοσθ, δπὰ
πο Ὁπογοΐογα ταϊρηῦ αν Ὀδ6η τηραδτιτοὰ ὉΥῪ
τοῦθ, α8 ΚΙϊοῖ. δηὰ Κ6ὶ} μο]ϊά. Οομηρ. ΒοΕΥΟΊ,
οἢ. χῖὶν. 2.-- εν, 17. Εΐὶνο παπάχθα, δηὰ ἰδ
ΒΆΤΩΘ ἴῃ ΕΓ. 18 δῃὴ Ὑογ. 19, τηϑτοῖν [Π 6 ΠΌΤΊ ΡΟ;
δηὰ {Πἰ8 Ηδηρεῦ. ἜΧΉΪ Αἰ Π8. ὈΥ̓͂ αγίηρ ἰμαΐ, ἱπ΄ [ἢ
6486 οὗ [86 οὔΠΟΥ 81468, [Ὧ6 Τη6 6 ΠΌΘΟΥ 58 068,
80 παῖ {Π0 ΠΌΠΙΟΡ αίσθῃ ἰ8 536] {-οὐἹ 6 ὉΠ οὗ
συ τ8, δοοογϊης ἴο νὸν. 16.---18 86 ἡποΒΌ]οἢ
ἀραοὰ ἴῃ εν. 201 Βαΐ ἰοτνασὰ (80 ἔουτ τ ὐπαμ,
{παῖ ἰ8, ἰη [86 ἀϊγοοίίοη οὔ μα ἔοπιτ σαγά 4] ρμοϊηῖβ
(1 18 βαϊὰ 53Ὸ ἴῃ γον. 19, Ὁ. νοῆι, ΠΟΥ ΘΥΟΓ, δἵ

[Π|6 βάτο {1Π16, ΤΑΥ͂ Ὀ6 ἱπαά᾽]οαϊοα ἐπα σοϊηρ τουπᾶ
δηὰἃ σου αι[ὃρ}, 18 ἃ ΤΊΟΤΘ γόφμπιό οἵ ψἢαΐ ἢδ5 ὈΘΘὴ
ἀοβου Ὀ6α σ᾽ ΡΥ ἴῃ γογβ. 16-190. ΑσσοΓαΙ ΡΥ, {Π6
δ Γ ΠἼχ 4180 ἰῃ ὁ ΤΊ 5 ἴο Ὀ6 ππάοτβίοοα ΘΧΘΟΙΙΪΥ͂ 85

ἴο ἔα ἢοῦθ6. ---

ἴῃ ὙοΥ. 15, (Πα 15, 88 ἠϊζιοη : ν τ
Υ͂ {π6 Μ͵Ὲ}} σ᾿ ηἕ[ς

ηαϊ πον ἷ5 ἴο Ὀ6 υπιἰογβιοοά

νπᾺ8 ἴο [86 Βοῦθα (40) } 11 ἴδ 64]16ἃ ΠΟΙ], ἀδ ἴῃ | ψὙπ|

οὮ. χ]. ὅ, δηῃὰ, ἜΧΘΟΙΪΥ 88 ἴποσο, ἰδ 18 βαϊὰ {παξ ἱὲ
8 2 )2Ό 2)2ΌὉ. [Ὁ ἰδ ποῖ, ἱπάοϑά, βαἰὰ, δ

Ἡεηρβῖ. ΟΧΡΓ Β868 ὨΪΠ186][: “6 τηραδυγοα 1,
ΠΟΙΩΘΙΥ͂, ὅπια τγὰ]], τουπαὶ δοοιΐ ,᾽" Ὀαΐ {86 ΟὔΒεγνδ-:
Ἐοη Ποῖο, (Πα πὸ που μεά ἃ »4]}}, χίγϑβ Ὧ0 [ὉΓ-
ΠΟΥ Ἰηἰοττηδίϊοη (ὯΔ ἰλιαῦ 186 τηθαϑυτίηρ Μ1]}
Πᾶνα ἢδὰ τοϑρθοῦ ἴο {}}18 σοιηραββ οἵ ἐμ ἤοῦθο!
Καῖ], ἱπάθαὰ, γοΐμβοβ ἴο πηι ουβία πὰ ὑῃ6 5 ἴῃ

ΕΓΒ. 16 δηᾶ 17 οὗἩ ἃ βατατε ἥνα πυηπάτοά τοάϑ ἴῃ
Ἰθησὴῃ δηὰ Ὀγοθαςῃ οἡ ἴ686 ὕπο βίάθβϑ, γαῖ ἢθ

18 ἴῃ νϑγ, 20 ἃ βρδοθ ν᾽ ἰοὴ τηδαδιτεὰ ἔνθ ἢυη-

τοὰ τοάβ ἴονγαγὰϑ ὁδοὴ οὗ [Π6 σαγάϊπα] ῥοϊηίβ,
{Πα 18, ἃ ΒΕΓΤΟΙ Παἰτρ Μ04}} ἥνα ππάτοαά στοὰβ ἴῃ
Ἰολιρίι οἡ δδοὶ β᾽46; ἴῃ ὙὮΟ]6, δῇ θὰ οἵ ἴντ ο πὰ.
ἀτθὰ δηὰ ΑΠΓῪ τπουβαμαὰ βουᾶτθ στοΐβ, ψ 8116 δ. 6
το ρἷο, Ἱ 18 σουγίβ, οἷδὶμ8 ΟὨΪΥ ὕνο παπαάγοὰ
δηὰ δ[{γ (μουβαῃὰ ϑαθαγο ου ὈΪϊ8.1ἁ ΗἩεηρβίθηρεγῃ,
δῦ 186 τηοῃίοιῃ οἵ [18 ἴπ ἴδοῦ 80 σαι ἢ ΤΊΟΤΘ ΘΟ0Ὲ-
δἰ ἀ6 τ Ὁ]6 σρδοθ ἴῃδη {1παὺ οὗὁἩ [6 βαποίμδσυ, Ὀπὶ
ὨΟΙΓΠΘΥ ἔαστίμοῦ ἀθῆηρα ἢον Β]]οὰ ἀρ, 8 τοιηϊπἀδά

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

οὔ [86 Ηυηρατγίαη ν]1ο, Ἰοοκῖπιρ δὴ ἃ Ῥατο ἜΧΡδΏβο,
βαϊὰ: ““Νούδίης Ὀὰΐ 5μᾶορ," δὰ ἤπια β ἃ τησγὰ
γΑΟΌΠΌΤΩ ΟἹ 680 ἢ οὗἁ [Π6 ἴΟΓ 5165 “1 ΤΟ] ΓΑ Ὁ]6."
Βαϊ ψ ΒΘ μὸ πᾶβ πο β᾽ ΘΟΥΤ ΡΟ ἀἱπς ἴῃ 8010-
ΤηΟΠ 8 ἰδιηρὶα, [Π6 ἴοττα οἵ ψ]οὮ, ΒΟΤΟΤΟΣ, 18
Ῥογροζαδ!}]ν Ὀοΐοτο {π6 Ῥγορ οἱ ονθβ, δῃὰ ἴῃ ΓΟΡΙΥ͂
ἴο παῖ ἣθ οὐδιοῦνσίβα ΟΣ ρΓθθθο5 τορδγαάϊηρ ἴἢ6
“6 ΘΠΟΙΤΩΟῺΒ οχύοηϊ᾽᾽ οἵ ““ ὔο 1655 βραοᾶ," ΕΚ]: ΟἿ,
ἴῃ αν [886 ραγροβα Ἰηοηιδά: 0 δορασαῦθ, οἵο.,
ΒΑΥ͂Β: “ἿΪηὴ {Π6 σᾶ86 οἵ ἴδε ὑβΌΘΓΠ οΪ διὰ ὅ0]0-
ΤΟ 8 ἴοι} ]6 ἴῃ οὐδεν σουγί βογυθὰ ἴοτ [18 ῥυτ-
ΡΟΌ86, ὙΠ ΘΡΘαβ, ἰῃ {116 6486 οὗ ΕΖοὶς161᾽ 8 ὕδιωρὶς, ἔμ6
ΟἸΓΕΡ σουτί 4180 8.1}} ὈεἸοσΏρμΒ ἴο ἴῃ: 5Ξδι ιοἴθδτΥ, δπά
ἷθ 1961 ΒοΙγ ; δπὰ {πη Ῥθγροβε οὗ βϑορδγαῖπρ ἴδς
βθοἴθδσυ [ΤΌ ἴΠ6 οΟιμτοη ὩΤΟΘ ἃ ταυεῖ δε οἴεοίοα
ὈΥ ὑμὶ8 δυττουπαϊηρ θρ8εο, οι, ἴῃ (Βὲ6 τεβρεςῖ,
ἴδ κοβ [86 γμ]666 ἴ ἴο Εζο κὶθ} 8 ὕδιῃ}ρὶθ ἢ]
ἴπ6 ουῦογ οοατί ὑοοῖς ἰπ [86 6886 οὗ [μδ΄ οἵ 80]0-
πο ῃ.᾿ 61} ἀϊθραυΐοδ ἴΠ6 Ἰαΐίον δἰαϊοιηθηῖ, δυὰ
88 Υ8 ὑμαὺ ““ 1 ΔΌΘΓΩΒΟ]6 δα πο οιεον σουτί, δηὰ
ἴῃ ΒοΪΟ ΠΟ ἢ ᾿Β ἴθι Ὁ}6 ἴπ ΟἸΟΣ οουτί δἰ γεϑεῖν ἰοσττηϑὰ
ἃ φαγί οὗ {Ππ6 βαιμοΐυαγγ. Ηδ ΟΘηΓΠΌ068 : “ΘΗ
ἴῃ [16 ο486 οὗ πε Ἰαθίεῦ το ρ]θ, [86 οαΐασ οουτί
Ὀογάοτοα ἱπιτηϑά αύθ]ν οἱ {Π6 οοτησηοη 801] οὗ ἴπ6
οἱἵγ διὰ οὗ ἐπ ἰδηά, 8ο [μαΐ [}9 ρΡο!]αέΐοη οὗ {9
Ἰδπά ρῥσγοάιορα ὈΥ̓͂ {86 5ῖῃ οἵ {Π|ὸ ΡΘΟΡ]6 σου ]Ἱὰ γγγεβ88
Υἱοῦ ΐ οὈδέδο]6 ουθ ἰῃΐο {Π|0 Ββοσγθὰ βρϑοθ οἵ [88
οουγίβ. Τὸ [8 ἃ ᾿ἰπιὶΐ 88}8}} Ὀ6 80ῖ ἰῃ ἴδ6 β8:6-
ζθτΥ οἵ [86 Γαι ΓΘ, νὴ τιλὴθ ΘΙ ΓΟΠΔΏΡ δρδοθ 80
8 ἴου ϑεραγαίϊῃρ ὕῃ6 ΒΟΙΥ ἔγοπι ἴ6 Ῥγοίδῃα."
αἵ [80 οχίοηϊ οὗ [86 ἴδοι ρ]6, τὴ 115 οουχίβ, ἰδ
ηού Γοηἀεγοα ἰπϑὶ στ βοδηύ Ὀγ ἴπ6 ὑσοηΐϊγ- νο Ὀἰπχόδ᾽
ΔΙ 5:26 οἵ ἴῃ6 δρᾶ6θ ἴῃ αὐοδίίϊοη, Κι 611 Ῥτονθὰ

ΟἿ ἴδ οἰτουτηδίδηοα ὑμδὺ ἐδ “18 ποῖ οονοσεά
ΣΌἢ θα] ἀἴπιρα,᾿ δηἃ ΒΘΠ66 ΘΟΠ.68 ἰηΐο σοπβίάοτα-
ΤῊ. ΤΊΘΓΕΙΥ͂ 88 80 δἰρηϊβοδηῦ ἃ βερασαίζο ἔγοπι ἔπ
Ῥχοΐδῃθ, ὈΥ̓͂ Ὑ Ὠΐοἢ ““ ΒΙΣΟΠΡΙΥ τηλγκοὰ 86 ἴοῃ

Ἰΐαν ἴο ΕΖαικ 6 ᾽ 8 ὑδιῃρ]ο," [86 ““Ἰην 1] 4 Ὁ]6 ΒοΙὶ-
1688 οἵ {18 Βαπούθπε "18, οἢ [86 σοηίτασυ, 11108-
{ταϊθᾷ ἴῃ δὰ οπ βδηοθὰ τηϑδϑῦτο. Τμαῖ ἴΠο βυγίαοα
οἵ Μουῃὶ Μογίδι αὐοσαὰβ Ὧ0 τοόΐὴ ἴῸγ [ἢ 18 15 σὲσ-
ΤΑΊ Π]Υ ΠΟ Ῥτοοῖ δραϊῃδὲ {μ6 δρουθ- πιο οπδα τνἱοὺν
οὗ Κοὶὶ δῃὰ ΚΙ τοίοί ἢ, ἔστ οἷν. Χ]. 2 βρδαϊκβ οὐἱγ οἵ
ἃ ΥΟΤΎ Ὠὲρἢ Ἰτποση δίῃ.

[ΤΠτουρδοῦΐ νότβ. 16-20 Ὧτν. Ἑαϊγθαλττι δ 68
ἘΥ {86 τοπάοτίηρ οὗ {86 ΕΠ ᾳ] 18} γεγβίοῃ : ““τϑϑὰβ ᾿
ΟΥ ““τοάβ,᾽" ποὺ ““συ]ῖ5,᾽" ἀηὰ δὲὰβ: “ὟΝ τὸ-
κατὰ [Π6 ἰτητηθηδο οχίοπϊΐ οὗ ἴῃς βαοσοὰ ατδα 88 8
θῸ] οὗ [86 ναϑί 68} αηΐ ὑπαὶ 85 ἴο ὕὉθ
αἰνϑη ἴο πὸ Κίηρσάαοτῃ οἵ Οοὰ ἰπ [86 [πη68 οὗἩ Με5-
Β'δῃ. [10 νΥΔΒ ἱτῃητη ΑΒΌΓΔΌΙΪΥ ἴο ΒΌΣΡαβα ἴΠ6 οἹὰ ἴῃ
ἐμθ οχίθηῃϊ οἵ 1ὲ8 ὑουτ ΟΤΥ, δηά ἱπ [86 ὩπιτηοΥ οἵ
118 Δ Πογθηῦβ, 88 γ».}} 88 1 [ῃ6 ῬυΓ ΟΥ̓ οὗἁ 115 πρτ-
Βη]Ρ. ΤῊΘ Μ8]} [Πδὲ δβιττουπᾶοά [Π6 βασγοὰ ὈῈ]1]ἀ-
ἱηρδ 18 ΘΧΡΓΈΒΑΙΥ δα, ἴῃ γοσ. 20, ἴο αν ὈδΕῚ ἴῸΥ
86 ἱησ Ὀοΐνοοι {Π6 ΒΟΙΝ δηὰ γγζοΐαμπο : ποῦ,
ὑπογθίοσο, 48 ἱπ ἔρον. χχὶ. 12, δῃηὰ ὑὙϑΣῪ ΘΟΙΏΤΠΟΝ
ΘΙΒούγΏ ΓΟ, ὉΓΡ ἀδίθησα ἀπὰ βηίεϊν ; 88, Ἰπάθαϊ, 118
σοτηραγαῦῖνο σταηΐ οὗὁἨ εἹοναΐϊου τηΐϊσῃϊ βϑϑοδϑῖὴ ἴο
ΤΌΠΟΥ 1 πηῆὲ [ὉΓ βυσἢ ἃ ρύτροβθο. Βαῦ 118 ΒΖαγθ
ἴοττω, δῃὰ [86 βηΐδτθ ἈΡρδδίϑποθ οὐἨ 186 ΘὨ Τα
θυ ]αϊηρΒ (48 ἴῃ Φ0}η᾿8 οἰἴΥ, ον. χχὶ. 16), Ἀ6-
τοκοηθα ἢ 5 γθη σῇ ἀπὰ 580] τ οὗἨ [ἢ6 ψΒο]ο,
δου ψ] ἢ ἃ ναϑῦ ᾿πογθᾶ88 ἴῃ οχίθηϊ δῃὰ τπητη Ὁ 6 Ὁ.
Α γΡογίθοϊς οαδθ, Ὁ ννὰ8 ἴῃ 6 δ Ὁ] θῖὴ οὗἁ δ κϊ ζίοπι
{πᾶῦ σου]ὰ ποῦ Ὀδ 5ῃμα [κ6}) οὐ τουηοσθά. Απὰ ἵδυ8
ΟΥΟΤῪ ΨΑΥ͂ 10 ΟΧ ἰϊοα, ἴο ἴῃ)6 ογὸ οὗὨ δι, ἴῃ 6
ττιο 1ά64] οὗ παῖ μῖιγὸ ἀηα ρ] ΓΙ ΟἿ ὕθτΡ]6, τ ἢ,
ΤΟΒΌ Ωρ οἢ ἴΠ6 ἰουπαάαίίοη οἵ [Πη6 Εζογηαὶ ὅϑοι, δὰ
αἰτὶ τουμπὰ ὉΥ͂ 411 [88 ρεγίοοουβ οὗ ασάἀδμεδά, 5}ι4}}
Βϊη8 ἔοι ὑμ6 Ὀεδὲ δηὰ ποδ]εδὲ ρου κιηδξ πῃ οἵ
Ηρϑδνεη.""--- ΕΑΙΈΒΑΙ ΕΝ Β ἀξεξίοῖ, ν. 470.---. Κ.]

Ὶ,9

ΟΗΑΡ. ΧΙ1Π. 40ὅ

ΟΒΗΠΑΡΤΕΕΒ ΧΙΠ1ΠΠ.

Απά Βο Ἰοὰ το ο {ῃθ ψαῦδ, 16 ραΐα ὑμαὺ 0088 ὑοταγὰ {Π6 οαϑῦ: Απά,
Ὀ6Π 14, 086 ΦΊΟΤΥ οὗ [6 αοἀ οἵ [8Γ86] σϑπιθ ἴγτοπι ὕἢ8 ϑϑβῦ, δ! 108 [ΗΠ}] σοἱοθ

3 τῦδϑ 88 ὕἢ6 νοΐοα ΟὗἨὨ ΤΏΔΗΥ Ὑγδίθυθ, δὴ ὑἢ6 δασὺ Βῆοπο πίῃ Ηΐ8 ρίουγ. Απὰ

“ι,χκ᾽ᾺἮ ὥϑι ὦ.

11

12

18

14

18
16
11

18

19
20
21]
22
29
24

88 ἢ τ ὐμάν τω [π26] ἢ. Δρῥθδγδηῃοθ τυ ΒΙῸἢ 1 βα νῦν, 88 ὕἢ 6 Δρρθάγαποθ ἢ] ἢ
1 εν πεῃ 1 οδιηθ ἴο ἀδβίγου ὕἢ οἰ, δῃα [δότὸ πον] δὶ ἢ ἱ8 ἰΐκο [π6 ΔΡρθϑδ-
ΘΏΟΘ ὙΒΙΟΝ 1 βαν ὈΥ {16 ΤΙΝΟΣ ΟἸΘΌΔΓ ; δῃὰ 1 [6]] Ὁροὴ τὴν ἴδλοθ. ἜΠΗ
δἴοῦγυ οὗἨ Φοῆονδῆ οϑῖθ ἰο ἴΠπ ἤουδο ὈΥ 1Π6 ΨΑΥ οὗἉ [89 ΜΓ Π086 Δ06 [ἐτοηι]
18 ὑουαγα ἴΠ6 οδδῦ. Απάὰ ὑπὸ ὥ,ρὶτῖῦ {00 τὴ ὑρ, δηὰ Ὀγουρηῦ τὴ ὕο [86
ἴΏΠΟΓ οουτῦ, δη, Ὀ6Π0]4, ὑΠ9 ρ]ΟΥΥ οὗ Φοῆονδῃ Α]]οὰ 9 ἤοῦβθὸ. Απηάᾶ 1 Βοασγὰ
ΟἿΘ ΒροϑΠηρ ἴο ΤῺ6 ἴτοπιὶ (Π6 ΠΟΊΒ6, δά ἃ τῇδ γγξὴὲ. βύδῃαϊηρ 6514 6 π16.
Απὰ Ηθϑ βαϊά ἴο τη : ὅοῃ οἵ τηϑη, [νεβοιὰ] ἴῃ ρΪ͵δοθ οὗ ΜΥ ὕῃγομῃθ δπά (8 ρ]δοθ
οὗ 089 801]68 οὗ Μγ ἰϑϑύ, ψἤθγο 1 νψ1}} ἀνγθὶ] ἴῃ {86 τηϊάδῦ οὗ Π6 80ῃ8 ἀρθς
οἵ [5036] ἴῸὉΓ ουὐδῦ, διὰ 106 ἤουβο οὗ [βγδοὶ 88}}} Ὡ0 πόσο ἀθῆϊο [Π6 ὩΔΙΉΘ ὁ

ΜῈ Βο]ϊϊπθ88, ὕΠ6Υ δηὰ ὑμοὶγ Κίηρβ, Ὀγ ὑποὶγ συ βογοάοτῃ δῃᾶ ὈΥ {6 σοῦρβθβ οὗ
ὉΠ6 ΙΓ Κίηρβ, {Π6ῚΡ ὨΙρΡῊ ΡΙδοθθ ; Ὑμθα πον γᾶν ὑπο ὑμσαβῃο] ἃ Ὀθδῖαθ ΜῪ
ὈΒγΘΒΠ 014 δηά ὑποὶν ροβὺ Ὀθβ] 49 ΜΎῪ ροβῦ, δῃᾷ [οε]}] [86 νγ8}} [να] θϑύνγθοῃ Μ6
8ηα ἴπθπὶ, 8Π4 ὕμπου ἀθβ]θα [τὍο ἀοϑιοὰ 167] ὕ86 πδῖὴθ οὗ ΜΎ Ὠ0]1Π658 ὈΥ ὉΠ ῖῦ
Δροπηϊπδίϊομβ σοῦ ὑΠῸῪ ἀϊά, ἀηὰ 1 οοπδυϊηοὰ θη ἴῃ ΜΥ ΔΏΡΘΓ [Ὀγθαὶν οἵ
διξει. Νοῦν 5}}8}} ΠΥ ρμαῦ ΔΎΑΥ ὑπ" ὙἹποσγϑάουῃ, δηὰ 86 Ὁόγρβοα οἵ [Π6]Γ
Κιηρβ ἔτοπη Μο, δηὰ [ αἀὑγ6]] ἱῃ ὑΠ 6 ΙΓ τηϊ δῦ ῸΓ ονοσ. Τῇοῦ, 8οι οὗὨ 8}, ΒΠΟῪ
ὕο [ἢ ἢουδβθ οἵ ἴϑγϑϑὶ ὑἢ9 [88] ἤοι8θ, ὑμαῦ ὑΠΘΥ ΤΩΔῪ 6 Δβῃδιηθα Ὀθοδιδθ οὗ
ὉΠ6ῚΓ ἸπΙαυ 168, Δα ὉΠΟΥ͂ ΤΩΘΑΒΌΓΘ [60 ἐλοΥ πιοαδαγο] (ἢ. 6 ΠΑΓΙΊΟΩΥ ΟὗὁὨ Ρῥγοροσίίοῃ.
Απά ιἢ ὑπ Υ Ὀ6 δϑῃδιηθα Ὀθοβϑιβθ οὗἨ 81} ὑμαὺ (ΠῸγ αἱά, τηᾶϊζο ἴἤθσὰ κῆπον ὑἢθ
οοΟῃἰοτστηλύϊοη οὗ ὑπ6 Ποι86, δη4 108 Δ΄ΤΑηροιηθηῦ, δηα 108 ουὐ- οΐῃρΒ, δηὰ 18 1η-
ΘΟΙΏΪΏΡΒ, 8η4 4}} 118 ἔΌΥΤη8, δηὰ πνδὺ τοϊδῦθα ἴο 4}} 118 ογἸΠηδη668, δηὰ 4}1 108
ἔοστηβ, δηὰ 8}} 118 ργθοορύδ [Ἰαν 6] ; δῃὰ ψυσὶῦθ Ὀθίοσο ὑῃποὶγ θυϑβ, ὑπμαῦὺ ὕΠ6Ὺ ΤΩΔΥ͂
Κκθὸρ 118 γῇ 16 οοῃἰογτηδίίοῃ δηα 4}} 18 οσάϊβϑησθθ, δηὰ ὑΠ0} ἀο ἔμθω. ΤῊΪ8 18
016 αν [λό Τβοταν}) οὗἨὨ 86 Ὠουόθ; οἡὐ ὑμ6 μοδὰ [ωΡ] οὗὨ (Π6 τηουπίαϊη 81] 118
ὈοΓάον τουηά δηα σουηά 18 τηοϑῦ μοΙγ ἢ ΒΟ], (18 18 ὑπ Ἰαὺ οὗ (ῃθ Ποι86.
ἈΑπά {}|686 8ΓΘ ὕἢ ΤηβΆ 5.68 οὗ {Π6 4087 [αἰταγ οἵ υαγαι οδοτίας] [ἢ Οἱ δ ; 086 οὶ
ἃ ΘΟ Ὁ δηὰ 8 μιδπά- Ὀγοδά νι, δηὰ [᾿πδϑοὰ] ὑ [2] Ὀοθοῖῃ (ὕΠ6 σίγῦ ἢ) πδὰ ὑῃθ
σα 1, δῃά [4.1 ὁη6 ουδ]ὺ Ὀτοδὰ ἴϑμ 8δη4 18 ὈΟΓΔΘΓΙ δὖ {8 11Ρ {1 οἀ66] τουπάᾶ
δου τγὰβ ἃ 8081), δῃὰ {1:18 18 ὕθ οἰδνδύϊοῃ οὗ {Π|6 δία; Αμὰ [πβπιεὶγ] ἔγοσῃ
186 ὈΟΒΟΠ. [ἡ 086 στουμὰ ὕο ὕϊ6 ἸἰΟἾΤΟΣ τοϑῦ χοῦ ὕνγο σα ἰ[8, δα 84 Ὀσϑδα ἢ
οὗ οὔθ ουδιῦ; δῃά ἴτοιω {πὸ 1θθ86᾽ τοδῦ ἴο [86 ρσγθδίδυ. τοβῦ, ΤΟΣ οὐ 8 δηα ἃ
Ὀγθδαϊῃ οὗ οὔθ ουδὶῦ. Αμπά 16 τηοϊηίδϊη οὗἩἨἉ (οὐ ἔουγ οὐδ 18 ; δηὰ ἔγοσῃ ὕἢ 6
Προδυῦῃ οἵ Οοά δπὰ ὑρναγὰβ γογο Π6 ἴοι ὨΟση8. Απάὰ {116 Βοαγίῃ οἵ αοά
ὕνγοῖνϑ ἴπ ἸθμρῸν ὈΥ ὕνγεῖνθ ἰῃ Ὀγθμα (ἢ, ΒαΠΑΓΘ ἴῃ 4]} 118 ΤΟ 8468. Απὰ Ὁ86
τοβὺ ζοιυγύθθῃ 1 ΕΝ Ὁγ ἰουχίθοῃ πῃ Ὀγθδατἢ ἰὴ {ΐβ ἴοι 81465, ἀπά {86 Ὀογάθν
Του δϑουῦ 1Ὁ νγγᾶδ 4] ἃ ουϊῦ, δὰ 108 ὈΟΘΟΠῚ [εἰπ8 ντοδ] ἃ συ]: τουπα δροαυῦ,
8 Πα 108 [τὴ αἰναγ᾿] βύβρϑ ἰουγαγαὰ ἴἢ6 ϑαϑῦὶ Απάὰ Ηθ βδϊ]ἀ υηΐο τηθ, ϑὅοη οὗ τηϑῃ,
[ἢπ8 βαϊῦἢ [ἢ6 Ιογὰ Φθμονδὰ: ΤΏΘΘΘ δὺο ὑῃθ ΟΓΑΙΏΔΠΟΘΒ οὗἩ [ῃ9 ΑἸΙΔΣ οἡ [6
ὧλγ σἤθη ἰὖ 15 τηδ69, ο ὁδ86 Ὀυγη -ΟΥἴθυίηρβ ὕο δϑοοπα Ὡροη ἰῦ, Δηα ὕ0 ΒΡΓΙΏ ΚΘ
Ὀ]οοά προη Ὁ. Απὰ δου ρίνοδῦ ὕο [ἢ ρι]δβίβ, ὑπ [μονῦθ8, ὑῆοβο ψῆ0 ᾶτθ οὗ
{Π0 δβοοὰ οὗ Ζδάρϊκ, ψγῆο ἀγα πραῦ ἴο Με,--- ϑεηΐθῃησοο οὗ ἴΠ6 [μοτὰ ΨΦοῃονδῇῃ,---
ὕ0 ΤΙ ΠΙΒΊΟΓ ἴο Μο, ἃ ὈΏ]]ΟΟἶς, ἃ γουπρ βίθον, [ὉΓ ἃ 5]η- οὔσῃ. Απάὰ ἔθου
ἰακεϑῦ οἵ 118 ὈΪοοά, δηὰ κινοϑῦ ᾿ῦ ὩΡΟη 118 [τὸ ειαγὰ] ἔθ ἤοΓηδ, δηα οἡ ὕ}6 ἴουῦ
ΘΟΥΠΘΙΓΒ οὗ 0Π6 τοϑῦ, δῃ! ἢ οἡ ὕΠη6 ὈΟΓΩΘΣ σοιπὰ δυουῦ, Δῃα ὕῃου ἀοβὺ οἰθδη8θ δηὰ
οχρίδία ἰῦ. Απά ποὺ ἰδἸκοβῦ ὉΠ Ὀμ]]ΟΟΙς οὗὁἨ [ἢ6 β᾽ῃ-οθσίηρ, απ οη6 ὈΌΤΙΒ 1ῦ
ἴῃ ὑπ δββίρῃηϑα [βρροϊπιϑὰ] ρδοθ οἵ [86 ἤουβθ, ίυπουῦ (6 βαπούυματγ. Απά οἢ
180 βαοοηά ἀλΥ ὕμπου 8||8}]Ὁῦ ΟΠῸΣ ἃ Κιὰ οὗ {Π6 ροδῖβ νι πουῦ ὈΪΘΙΩΒἢ. [ῸΓ ἃ 81η-
οβοσγίης, δαηὰ ὑΠ6Υ οἰδδηβο (6 δ᾽ ΔΓ 88 ὕὮΘΥ οἰοδηβοα τι} ὑπ6 Ὀ]]οοΚ. θη
που δδρί οοτηρ οἰθα ὑΠ6 οἰδδπδίηρ, ὑμοῦ β8ῃδ]ῦ ΟΥ̓Ὶ ἃ Ὀυ]ΊΟΟΚ, ἃ γουῃρ᾽ 5ύθοι
πιὶτῃουῦ ὈΪ]οΤϊβῃ, δῃὰ 8 τᾶτῃ οὗἩ ἴδε ἤοοϊς ψ τους Ὀ]οτ ἢ. Απά ἴδου οβεγοβὶ

400 ἘΖΕΚΙΣΙ,

-σ

{Ποῖ Ὀθίοσο Φθβονδῇ, δῃὰ με ρῥυιθδίβ οδδὺ βα]ῦ Ὁροὰ ὕδμοπι, δηὰ τρλῖθ

26 {Π6πὶ δβοθπα 88 8 Ὀυγηυ σι ηρ [0148] ἢ Φοοναῃ. ὅδϑυθῃ ἀδγβ ββαὶύ ἰδοα
ῬΓΘΡΑΙΘ ἃ Κιὰ ἴῸΓ ἃ 581η- οἴθυϊηρ αἀδι }Υ, δηαὰ ΠΟΥ 58}}8}} Ῥγορᾶγο ἃ Ὀυ]ιοοῖ, ἃ

26 γουῃηρ᾽ βίθου, 8πΠ4 8 σὰπι οὗ ὕΠ6 ἥοοϊς ψιυουῦ ὈΪΘγ δ. ϑϑνθῃ ἀδγϑ ἀο {δεῖ

27 οχρίαϊε Ὅπ6 δα, δῃὰ ρυγιν ἰὑ, δηὰ Ε}1 11(8 απ. Απαὰ ὉὮΘΥ 58}}8}} βιδτὸ
οοΙηρ]οὐθα ὑῃ8 [1866] ἀΔΥδ; ὑμὰ8 1Ὁ ΟΟΙηθ8 0 Ῥᾷ88 ὁπ ὕδθ οἱ ἀδγ διά
ΟὨ ΑΓΒ, ὑμδῦ ὑῃ6 ῥγιθδῦβ 8}4}} τηδκο Ἰροὰ ὑπ δ᾽. γὙΟῺΓ ὑἀνύιβον ὑτιῦ
8Πὰ ὙΟῸΡ Ρθ806- ΟΠ ΤΊηρΒ; δηά 1 σϑοθῖνθ γοῖϊ ρΊϑοϊουΒγ, ---ϑαηΐθῃοθ οἵ
Ιοτὰ Ψομονϑδῇ.

γε. 2. ϑερῖ.: . .. κατα τ. δον της συληε τ. βλισουσης σρος. .. φωνὴ τὴς παροβιίβολης ὡς φωνη διαλασιαζοντων σελλω
... ὡς ῥεγγος ἀσο τ΄ δοξης κυρίου κυκλοθεν.

γεν. 8. Κ. ἡ ὁρασιε ἦν ἶδον πατα σ. ὅρασιν ἦν ἶδον ὅτε εἰσεκορένομην τοῦ χρισα! τ. πολιν κ. ἡ ὁρασὶς τοῦ ἄρρεατος οὐ ιδα.--
νυ ϊς. : Ζὲ νέαέ οἐδίοπονα δεουπάωηι πρεείεπα, σναπι οἰάενατα φσμαποο εν ωἱ αἰομρεγάενφε . .. 6, ἐρεείεηι δοεινθαπι ἀδρεκίκαι
συθηι νυἱάεν αν --- (Αποΐποῦ τοδάϊης: 1δ2.}.), ἐ ε. ἐπι σεπέξ ἀομεέπμε)

γεν. 4.... ἐπργοδα 6εὲ ἰδηνρίωηε----

γαῖ. 6. Κὶ. ἐστην κ. δου φωνὴ ἐπ . .. εἶστομεει ἔχοβδῖνος μου,

γον. 7... 'Ἕωρανας, υἱὲ... τὸῦ ἰχνους των σοδων. .. ἦν οἷ, .. . τὸ ὀνομα μὲν ἦν μοόσω τοῦ οἶκον Ἶσ!. . .. 1 κ ὖ
τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἦν μίσω αὐτῶν, (8.}) ἐν τω τιθέναι! αὐτοὺς τὸ σροθυρον μου ἰν τ. προϑυροις αὐτῶν κ. τας Φλιας μάν ἰχεβέιας
τῶν ῥλιίων αὐτῶν͵ «. ἰδωκαῖν τ. τοῖχον μου ὡς συνιχομόνον ἐμόν κ. οὗτων, κ-. . . κ΄ ἰξιεριψα αὐτονς ὧν θυμεω μῶν κ. ἰν θωω.
νυϊχ.: . .. ψορέσίογωπι Ῥϑάμπι πιοογωπι, δέ λαδίίο. .. οἱ ἐπ γυέπίο γορωπι σωογωπι εἰ ἐπ Θεοεϊοίε, (8.) ρυΐέ {αὐτίοαϊί καί...
Ῥγορίέεν σωρὰ οοπωπιροί ἐο6--- (ΑΠοΙδοῖ τοδάϊης: ΓΘ, ἐπ πογίθ ϑογωπι.)

ον. 9... .. «. τ. φονους--- Μυχ.: . .. γέμα! γεσαπε. .. δΟΗΝΡΕΟΙ

Μεγ. 10. Αποίῃον τοδάϊηρ: ΠΠ δ) --- 3 ἢ ρνροὸ ΓΣΠΊ.

ογ. 10... δωξον τω. .. κ. ποναφουσιν ὧσο των ἁμαρτιῶν . .. ΝΜ. φὴν ὅρασιν αὗτον π. τὴν διαταιξιγ αὐτῶν (1) ε.
αὐτοί ληψονται τὴν κολασιν οαἰὗτων πἜρὶ παντων... ἘΚ. διαγρωψεις τ. οἷπον.. .. κ. τὴν ὑποστασιν αὗτον π. “ανται τ. σροσταγματα
αὑτοῦ πα παντα ταὶ νορώμαι αὑτου γνωριεις αὐτοῖς .. . π΄ φυλαξοννα! σιιντα ταὶ δικαιωῤαται μὸν π. σαντα τ. προσταγιατα μεν-
να]ᾳ.: ..... οδεκαε. .. ἰεπιρίωηα.. .. οἱ τηείέξαπίων 7αδηίοαπι (11.) εἰ ἐγωδεροαπέ,. .. ΑΥ̓ρωσανι ἄστει εἰ ζαύτίοα... αὶ
οπίρεπι ἀδιογἐρίἐοη θη... ρῬγακεορία.. .. Ἵεμβοίωπιρυμε ογδέμενι ... οὐέδιάξ οἷο. . . ΟΕ: ἀειογίρῥοι5-- (δεμεαῖ ἴα

᾿Πβοππωπὦ οοάά ᾿ ἸΓΓΝΣ 9. ΛΏΡΓΙ 092 ΠΝ, ογ ὁὩγ ἸΠΥ 2). ἡν πο ϑόγσι ἰφρέλον. ρέων. - ὙΓΙΥῊΝ 050

γεγ. 124 Κὶ. τῶν διαγραφην τ. οἶκον ἱπτι τῆς πορυφης τὸν ὁρους. Ἰαντα τα ἐριι.--- ΜΟΙ : -.. ἀοιηδιε ἐπ δε
ηιονπέζ.

γεν, 18... Τὸ πολτωμα βαθος κηχυς ἐπὶ σηχνν, πκ. σηχνέ τὸ εὗροξ' κ΄ γώσος σι τοῦ χειλους αὐτου πυπκλοθιν, σείδεμᾳ.
ΚΝ, φσουτὸ τὸ ὑψος--- ΝΠ: . .. 75 δέμε οι ἐγαΐ ουδέίμε ... λίθος συοσια ἐγαΐ Όετα αἰίαγέε.

γεν. 14. ϑορῖ.: ἐπ βαϑους τ. ἀρχης τὸν κοιλωματος. .. προς τὸ ἰλαστηριον τὸ μέγα “ὸ ὑποχατωθιν .. κ. ἀξε τῷν
ἱλαστηρίου τ. μέκρου σι τ. ἰλαστηριον τὸ μιγαν--- να. :. .. ψέφιο αὐ ογεριαίπειι πουξεξέπιστη . .. ἃ ἐγερίω κε οιέπογε--

νον. 16. Κ. τό ἀριὴλ... ἀπο τοὺ ἀριηλ . .. τῶν πέριιτων σηχύς. (ΑΠΟΙ͂ΠΟΣ τεδάϊης: δι ΠῚ. πιονέρε ἀεί. ὅυτ.:

Αἀοὶ.-- ΣΥΝ ΠΌῚ, “ποτές ἰναπεροοίξί,.)

γεν. 16. Κ. τὸ ἀριηλ (εαάφης ςοὐέοωτα τανίοαε).

Ὑ τ. 17. Κὶ τὸ ἱλαστήριον... τῷ εὑρος τιτραγωνον ἐπὶ τα τισσαρα. .. Κ΄ το γωσος αὖτον κνκλοθεν πσαλομόνου αὐτο.--
Ὑαὶϊκ.: δὲ ὁνρογρίαο. .. δὲ ςογΌΝα ἐπ οἰνομίδε 4«)μ2---

Μοτ, 19... ὁ θιος τοῦ Λευι, ... μόσχον ἐπ βοὼν περι ἀμαρτιας--- ΨῸΪΕ.: . .. τἰέωϊαπι ἀξ ἀν πεϑηῖο ΡΓγῸ Ῥοζοαίφ.

Ὑογ. 0. Κ᾿ ληψόνται. .. κα. ἰσιθησουσιν. .. τοῦ ἱλαστηρίου κι. ἰσὶ «. βασιν πυπλω, κ᾿ περιβαντι ἐς αὐτὸ α ἰξιλαροντω
αὐτο. Νυ]σ.: . απρηΐοι ἐγερίἐπές οὐ ἐωρον οογόναπε. .. εἰ ποιπάαδίε ἐμὰ οἱ ετρίαδιε.

εν. 21. Κ. ληψοντω. .. 5. καταπαυθησεται ἱν ς. ἀσονεχωρισμένω του---

ον. 22... ληψόνται ἐρίφους ὄνο ἀπὸ αἰγων ἀτενους--ο

ας. 22... .. προσοισουσιν--- Ναϊμ.: ... (6 ἀγτπίο εἰ. .. ὧδ ρνορθ---

Ὕεσ. 24. κ. προσοισετε---

νες. 2δ.. .. φοιησουσιν (26) στα ἡμέρας, κ.--

ον. 26. φογ!: ἸἼΒ2.. 7 άενν Ἱεσιπί φμαηι ρίωνέπι ςούέοοι.
ον, 27... .. κ᾿ σροσδιξομα; ὑμαι-- ΝΌα.: . .. εἴ ρ'αεαίμ ἐγὸ θοδέθ---

Ἐοδεοξίομβ), ὅσ [8 δαδὲ γαῦε,--- στὸ ψ1]} δότε ἰο
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΈΚΒ. ἱρβρίηο Ἐκόκίοὶ σέωπαι ἡδρβ Ἐρὶα ραέε. μι
γετῖβ. 1-12. Τὴς Ἐπίγαποο οΥ ἐλε Οἵονν φ΄ ΔΙΌΟΣ 8]. 1}}0 τῃθδδυτηρ ἴοι. Ψας. 9.--- ΤῊ Δ 5860 186
“Ζολοναλ. ΒΊΟΣΥ, 54. (896 ὑρ. 88 84., δ2), σουίης ἰο 118 γραί.
ΤΆΘ πιραϑιγίηρ 8 οὐδοῦ, [86 Ποῦβ0 ἷ8 ἐπ {π18] ΒΈΝΟΒΤ, : 8 ῬΑΓΆ]]6] τὸ Εχ. χ]. 84 584., δι
τεβρθοῦ βηϊβμβὰ 88 δὴ δοίιδ] μουθο (οἢ. χἹὶ, 16), Αΐπρβ νΠΠ]. 10 δ8ᾳ., δηὰ {μ6 σοππξειρατὶ ἰο οἷ.
{πδὺ 18, 1ἴ8 Τηθδβατοτηθηΐθ 8.6 οοτηρ]οειοὰ,. Βαὶ] Χὶ- οὗ ΟἿΓ γὴν γοῦν (ΟοΠΡ. Θἢ.. χ. 19, χί. 1, 38)
Βεδύθῃ δῃὰ θϑγίῃ ἀγὸ βαϊὰ ἴο δ6 ἢπίβμοι (θα. 11.) Τ}Θ μϑῖθ οἱ ἀχις ὑμδπ ἰ8 6 χαῖο οἵ τε-εηϊγαηοε
ΟΠΪΥ σ θη ἴΠ6 Εἰοσηδὶ τοαίθα. Απὰ 80 1ὴ8 ῥτο- ΠΟΥ͂. --- ἤ. ΘΟΙΏΡ. οη οἷ. 1, 94. Τϑε Τοΐοϑ
Ῥμοι 8 γαΐάς Ἰοδάβ ἷτπη ὈΔ0Κ--- ον. 1---ἰο ἐδ9ὸ ὁ : ᾿ . :
ξαΐθ (ν᾽), ὕο 189 οπὸ μιδῦ ρυἱπ οί ρ ΠΥ οοπηοβ τα Ϊ Τοίετ πῆόγὲ ἴο (6 πηδηϊεβίαηοπ οἵ ἴδε
Ἢ πο ον Εἰοτν; ΘΟΙΏΡ. ποίνονοσ, ἔν. ἱ. 15: Βἰδ ρίοτη ἢ»
ἰηο οομβίἀθγδίίοπ (οοσρ. τρδὺ μδ8 Ὀδδη τὸ- αἱ δἰ] ενυθηῖβ [Π6 βίου οἵ ἴβε (οὰ οὗ [τ (ἰαζε
το γκοὰ ἴῃ ἴΠ6 ἰοτοροίηρ οὨδρύδτβ τεραγάϊηρ ἐμ 11. ὃ; ον. χυ . 1). ΤῊΣ αἰ σϊβοιπὲ δα ἤοᾺ
εἰρηϊβοδηος οὗ {818 ραΐδ, δῃιὰ αἶϑὸ (89 Ῥοοίτί μα] ᾿ διὰ μ9 ϑασίῃ, οἷο, ἰ αοὲ 8: πο Ὠ Ε]Υ οχρ απο

ΟΗΑΡ. ΧΙΗΠΠ. 8-7,

407

ὉΥ ἃ ὈγΠ}απὺ Πρ οαϑῦ ρου ἴπθ στουπὰ ; Ὀαϊ 85
ἴδιο Ἰαπά οὗ (ἰδηθδη 18 ἨΔΙΤΙ]Υ Ἰηδδηΐ Π6Γα, ΟΥ̓ τ 8
Ὀυτεὶ οὗ ᾿ἰσς οχίοπαϊηρ ἃν Ὀογοπὰ ἴδτδθὶ ἰδ
πιεδηΐ ἴο Ὀ6 ΒΥ 0] 1Ζοὰ Δ ΘΗ] Ζ ἢ ΘὨτηθιῦ 4180 οὗ
ἴπ6 ίδοο οὗὐ ὑὴ8 Ὑ8ο]6 οαγίδ, {πὶ 18, οὐἠἨ ἐῆ6 Θη ΓΘ
τερίου οὗ ΠΟΙ ΔΗΪΥ, ἴἢ}8 5ῃ ον ἴο μᾶνθ Ὀδε ἴῃ
ἐϊβοἢ απὰ Εἰ μοσίο ἀαγκ, 188. νἱ. 8, Ιχ. 1 534. [ἢ
ἷν ἴκὸ ϑαησῖϑο (δ ἰὼ 106 Η ΡὮΣ, ἴο “τᾶ θ᾿ ΟΥ
“φῖνε" “1, ηϊ,᾿ ἄδη. ἱ. 1δ, 17) ἴον ἴπ6 που]ὰ
(Βτουμὴ 15τ86}᾽8 [οι ρ]6-βαῖθ, δηὰ ἴῃ 80 ΓᾺΓ [18
ΕΓΔ δβοτηϑιβης δά! οη8] τ οἢ τγὰ8 τοὶ
πὰ ἴλ9 ῬΑ ΌΘΓΠΘ0]6 ΟΥ̓ ϑο]ΟΤ ΟΠ 8 [ΘΠ ρ]θ ; ᾿υ8ὺ 89
ἴῃ βΈΠΈΓα] [86 ἴθι} }]6 οὗ ἘΖεϊκκῖ6ὶ ἐβ ἃ ϑγτηῦοὶ οἵ

(6 ἑαΐατο. --- γαῖ. 8 ἰπ πὸ ΜΗΥ͂ οοηῃιιδάϊοὶδ | ΒΟΥ

τι]. δ Γι Σ ΠΕΣΊ29) ΤΟΔΥ δα ἐτδηδδϊοα :

“διὰ 48 ἴπ6 δρρθάγαῆοθ οὗ ἴπ0 δΔρΡρθΆΣδΏοΘ
ΜΠ οἢ, οἴο., 88 ὅπ ΔΡΡῬΘΆΣΆΠΟα (0] 086. ἀ6ΒηΣ 1 0})
ὙΔΟΝ 1 8 ΠΘῺ,᾽ οἷ6., ὑπᾶῦ ἷ8, ααἱῦδ 88. 00 }-
δρὶ σπ008 85 [πδ΄ "88, νγὰ8 [Π 6 ΔΡΡΌΡΘΆΓΔΠΟΒ οὗ ρΊΟΙΥ
1018 ἔπη δ]8οβ. ΚΕΙ.,: ““Απηά ἴδε ΔρΡΡθδγδΠοΘ
ὙΔΙΟΝ [ΒΑ γ͵88 ὕο Ἰοοῖς Ὡροη ἦι. 1Κ6 186 8ρ-
ῬΘΆΤΔΠΟΘ ὙΠΟ 1 δα Ψοη 1,᾿ οἷσ. Ξ92.ϑ 18

ΕΥΙΔΕΠΕΥ ἃ τεϑυχηρίοη οὗ 9)ης. ΤΠ ἔοττδοσ δρ-
ῬΘΑΓΔΏ 6 (ΠΣ 293) “οταεβ ἤγβὶ Ὀϑίογο [89 ῥχο-

γδοῖΒ πυϊπὰ θη ἢθ ἩΪΒΉ68 ἤο ἀδβοτῖθα τυῆαὶ ἢ6
80, Δ ἃ 8606 }8 ὑπογοίογο [ῸΣ δὴ Δρρϑάγδηοο «1
ὙΠΙΟΝ ἮἢΘ 68 ΘΟΙΏΡΑΙΘ ἰδ; δη ἔῆοη ἢ6 οἤαγδο-

[ΕΥ1288 ἸΠΟΓΘ ΟἸΟΒΕΙΥ 8 ΔΡΡΘΆΓΒΏΘΘ αἷ)»»}}

ἘΠῚ πο Ὦ6 ΘΟΤΏΡΑΓΟΒ ἐδαΐ ὩΟΥ ϑθθῦ, Καὶ 8
οὐβεσναϊϊοη αὐαϊπδὶ Ηἰ ζιβ ἀοθθ ποῖ τωϑοῖ ἐὴθ
Ῥοϊπὶ, πὲ ποῖον 18 Ηἰ ΖΒ αἰ οσγαϊίοῃ οἵ {Π6
Ἰεχὺ ΠΟΟΘΒΘΑΤΥ. [πὶ ἴΠ6 ἢἤχεῖ Ρ]6δοθ, ΟΥ̓ Τη668ῃ8 οἵ
(138 ΟΠ ραγίβοῃ [6 Γο- Θηΐταηοθ οὗ [6 ἀϊνὶπθ
Εἰοῖγ 8 δείοβίθα ἰῃ {Π|ὸ δἰσοηροϑῖ ΔΎ, δηὰ ΤΠ 6Γο-
ὉΓΕ 80 ΟἸΓΟΘΙΩδΔη[1411Υ7. [10 8 [Π:6 5Β8Γη6 φ͵ΟΥΥ
{με η 85 ποῦ. ΕἿὟΓ 4]} 18, [6 ῥτορμοῖ ἀοβθβ ποῖ
ἰηϊοπά ὅο ΘΩ͂ {Π0 ΔΗΡῸΓ ἴῃ ἧτο Θχοουϊίοη οἵ
ἡαδρστηοηῖ ἔπθπ, [ὉΓ ἮἢΘ ΕΧΡΓΟΒΘΙΥ͂ ἀοβπθ8 ΤΠΟΥΘ

Οἰοϑ. ΑΖ) ΝΞ, ὙΒΙΟΝ δἴοπθ ἰ8 [86 οοττοοῖ

ἴεχὶ, δίποθ ἐη6 [ογὰ ἀϊὰ ποὺ οοιηθ, Ὀὰξ τγαΐδοῦ
Ἐορηΐ, ρον ειρ ον οὸσ ἴπ6 οἰτγ ἴο ἀοϑεττιοϊΐοι, δηὰ ἰη
ΤΕΔ ΠΥ Εἰ ΖΘ κ15] τγὰ8 4Δ16 ἢ ΘΟ ΐΠ“---οὗἨ ΘΟΌΓΒΘ
ἷπ 8 γἱβίοῃ οἵ αοά, ἴῃ βυ᾽εοϊ ἴο ὯὍ6 βροΐκϑη οἵ
ἱπιτηοά αοῖγ. ΤΒΘ ῥτορμοὶ ἀϊά ποῖ σοπιὰ ἰῃ ογάοῦ
ἴο 860 ἐμ ἀεδίτιςοιίοη οὗ {Π6 οἰΓΥ, Ὀπδ ἢΪ5 οοτηΐηρς
ΔΒ ἃ δεοίῃρ ἩΒ16ἢ Παά ζὺΓ 1ζ8 δἷτὰὴ δῃηὰ 1β8ὰ6 Ὠΐ8
δηΠΟΙΠοοΙηοηΐ οὗ {86 ΟΥ̓ΟΓΙὮΓΟΥ ; δηὰ {μθὴ {18
ἰά64] ἀεείτυσϊοη οα ἴΠπ6 ρατγὶ οὗ ἴῃ6 Ῥγορμοῖ γ88
860 τ] Σχοὰ ὈΥ [Π6 ἡπάρτηεπὶ οἵ Οοά [Ὁ] ΜΠ ηρ {ϊ.
ἘΖΟΪκ6] ἤγτδὶ, ΝΟ μα άποζζας αἴνοσνναστὶβ (οἰ.
ΧΧΧ, 11), Ὀπΐ ΟΥ̓ ὈΟΏ σοτίαί ΠΥ δοθονδῃ. [Ἃ}ἢ τΠ6
δεοοῃὰ ρ͵δοθ, ὑμι6 Ῥτορ)ιοῖ, 88 ἢ6 8 δἸγεδὰν ἀσπα
ἴῃ οΒ. χ. 15, 20, Θοπιμαγεϑ ἐπ Ἰαϑὲ νἱβίομβ (οοΙηΡ.
αἰ, χ], 2), ἴθῆοθ ὅπ δοχηΐηρ οὗἨ [δ0 βίου νι ἢ
ἐϊ5 ᾿μάϊνἀπ4] τηδηὶ (εβίαἰΐομβ, τὶ τῆ6 Δρρθατ-
ἅπ06 ΜΕ ΠΙΟἢ [ἢ6 Ιηδῃ ἰἰοδίδιίοη μαὰ παδὰ ὁ {6
Ομ εθαν (οἰ. 1.).-- τ Οὐ ἢἷ8 [Δ]]Πἶπρ ἄοντῃ Ηδηρβίθη-
᾿ΕΥΡ ΟΌΒΟΤνΕΒ: “1 ΟὨ. ἱ, 28 10 τγᾶβ Ὀδίογο τὴ6
ἸΠΑ] δὶ οἵ 1068 ΔΤ Οοά ; Ποῖα Ὀεΐογθ {16
τηΔ͵ ΕΒ οἵ Οοὰ δρρθδιΐῃρ ἴῃ Ηἱ8 στδος (Εδν. ἰ.
11). Οὐμηρ. 4180 οἡ οἰ. ᾿ϊ, 28. ---Ἶ εν. 4..Α. δσοη-
ἀππδέϊοι οἱ γοσ. 2 ; [Π610: ΏΘΩοΘ 86 φἴοιγυ οἵ
ἴμο Θοὰ οἵὗὨ Ι5τ86] οατηθ ; Βδῖα: τ ΣμοΥ ἴδ 6 φΊΟΥΥ
οὗ Ζοονδ σατηο; ἐμοῖα : ἤσοια ἐμ δαδὺ: ἤθσὸ : ἴ0
[86 Βοτιδθ ἰπτοὺς ἢ 116 οαδὶ ραῖθ, ἴο ἐϊ8 ἀντε ]ηρ,
ἴο 115 τοδί,

ας. δ. Οοπρ. οἱ οἷ. 111, 12, ΤΊΕΓΘ ἰδ 811}} 1688

πορὰ οὗ [6 ““πιὶπα ἡ Ὦδτθ : ἴο αὐτίνο δ [86 ᾿ΠΠΘΓ
οουχί, 86 Ρτορμοὺ ποοαδα ΟὨ]Υ ἴο ρΌ, 88 ἰ Ππογῖο,
ἴῃ νἱδίουβ. Βυΐ ΕΖοκὶθὶ ποοὰβ ὑδκῖπς ἀρ ὈΥ [10
Βρίστέϊ, ποῦ ΟἸΪΥ Ὀθοδυδϑο [6 ἐπ ργοββί ἢ οὗ γεν. 2
88 σαϑὲ ἷπιὶ ἴο {πὸ στουπὰ (ΗΕΝΟΒΤ.), Ὀὰΐ 4190
ἴῺ ΟΥΔΘΣ ἤο Ὀ6 840]6 ἴο [Ὁ]]ΟΥ͂, 80 ἴδ 8ἃ8 8 ΡῈ Γ-
τηὐζἰοὰ ἴο Ἠἷπὶ 48 ρτίοθϊ, ἐμ ἔγεδὴ τονοϊδίϊοῃ οὗ
[86 φἴοτγ οὗ θῃονδὶ Β)]}[πρ ἴΠ6 ἴδπι0]6. ΕῸΓ 116
ἴοστη οἵ τηδηϊοβίδιοη, 1 Κίηρδ υἱϊ]. 10 84ᾳ. τιμὴ
ὯΔ σοΙηραγθά, δηὰ 80 τρῦοῖ π6 ΙΏΟΤΘ 88 πδὺ ὃθ-
ΘΟΠΊ68 αυΐύθ ῥ]αΐη ἴποτο, τ αἰ οἢ ἱπάθοι 18 ΔΙ γον
ἱηάϊοαίοα ἰπ ἔχ, χὶ. 85 βα., ὕμαῖ ἴῃ οἷοι 18 88
δἰ σηϊ οαηῦ πῃ [6 ΤΆΔΠΠΟΣ οὗἉ τηδη οϑίδιοη 88 {ῃ68
ἸΟΥΥ͂ ἰ8 'ῃ [η6 δοίτι8] [δοΐ, δοοοσάϊηρ 88 ἴδ ο]ουὰ
18 016 οἵ το οΥ οὗ Ἰίρεῖ (Μαῖξ, χνἱϊ. δ).--Ὗ ον. 6.

Εν] θη ἶγ, Βόνγονοσ, ἐ}0 ὧς ἽΞ: [Ην. υπάετ-

δβίδῃάβ ἴη6 ΗΕ ΡΔοὶ οὗ ἃ σον γβαοη πῃ [86 ἱπἴθο-
τίοῦ οὗ ὑδ6 βδαποίδυυ ({), οὗ ἃ οοταπιαπὰ ἴο ἴδ9
ΔῺΡΘ] ἴο σοἸμτηθηΐοδίθ ἴο {ΠΠ)6 8661 [6 Σαν]δίϊοι
οἵ οἀ]}, ἐμαὶ 8, 116 οὁῃθ βρεακίης ἴοὸ Ἀἷτὴ ἔζοσα
Ὧδ9 Ὀοτι89 ὙὮοτ ΕΖοκΙ6] ὮΙ ἢγδί, 18 τηθϑῃῖΐ ἴο
ὍΘ ΓΟΡΓΙΟϑο θα 88 Υἱ᾽β᾽ Ὁ]6 ὉΥ͂ “ΠΗ δννδ), 80. ὑδαῦ

186 Σ8} ἰδ ἴη τηρἀΐατα Ὀεύπϑοῃ Φομονδὴ δηὰ [ἢ
Ῥτορ μοί, δῃμὰ 80 τηυδῖ σοσίδ Ὡ]Ὺ 6 οομοοΐνοα οὗ ἴῃ
ἀπλίοεν ἢ οἢ. χ]. 8 (τ Β]οἢ ΘΟΙΏΡ.), 88 Καὶ! :
ὁ λόγος, ὅοδῃ ἱ. Ηθρηραῖ. ΒΌΡΡΟΘΟΒ: “16 Τηδὴ
δδ5 οιλογοὰ [86 ἀοοῦ ἴο ἐρδῖι ἴο Βἰπ." ἽἼΘΝΝ

ἴῃ τ. 7 ἰθ οεγίδί ]Υ {86 γδλὴξ οἵ γεῦ. θ.-πσπιὶ
ὈἿΡΌ ἀδμοῦεβ δῃ δοουδαίδνο, διὰ σθαπΐτο8 8 “" Ὁ6-

Βο] 4 ἴο θὲ βιρρ]16ὰ, Ὑ7γμδὶ {89 τῆδῃ βαύ8 Ἰάεπ-
τἰῆε8 πη ΘὨΓΓΟΙΥ ΨΠ ἢ Φομόνδῃ, τ μογοΐοσο [86
Τοίεσθῃοο ὈΥ͂ {86 δτγεϊ.19 Ὀδοὶς ἴο [8:6 πιδῃ ἴῃ ΟἈ.
Χ]. 8 ἴδ ἰηὐθηξίομδ]ν οπϊτοᾶ. ΑΘ ΠΟ ἸΟΏΡΟΙ
ψᾺ}}ς τ τ 186 ΡῬσορμοξ ἑμτουρὴ {86 οουτὶβ οὗ 186
ΒΔΏΘΟΟΛΔΙΥ͂ ὕο [886 ΠιΘΑΒΘΌΓΙὩρΒ οὗ πἷ8 συϊάθ, Ὀὰὺ [86
Υἱβϑίοι ἰ8 Ἰηςεσργοϊθὰ ἴο Ἐζθκίεὶ, δῃὰ ἰὩτουρα ΐπὶ
ἰο 8, ἤἔτοιῃ π6 τηοϑὲ ΠΟΙΥ͂ 0]806. ΤῺΘ Ἰῇδῃ 8

ἢ, Ἰορί ππδηρ 1ἰ86} δ ψογτὰ οὗ ϑβονδὶ,
βῆονβ ᾿ἰπὶ ἴο ὍΘ Θβϑθῃ 8} Υ [89 ΊΟΤΥ οὗ [π6 αοά
οὔ ϑγ86], 8ὸ ὑἰμαῖ 6 ΠΟῪ ΚΠΟῪ ἩἈΥ πούμϊηρ ἴλγ-
186. ψὰβ βαϊὰ τοραγάϊηρ 86 ΤΑΥ͂ δηὰ ΤΏΔΠΙΘΙ ἴῃ
ψ ἱ ἢ [ἢ ρον οἵ Φεδονδλ 8116 {π6 ἢομ86 (ΘΓ.
δ), ἀπά ἐὴθ ἴσῃ οὗἉ 118 τηδη δίδου. ““ Βοΐνοθῃ
{16 δἰαϊοιωθηϊ," τἰ Ὁ ΤΟΙ ΔΙ ΚΒ Ἠεπβεί., δ ..71]
ΟΠ6 ΒρΡ6ΚΘ, δὰ [88 Βρθθοῖ [μαῦ νγγ88 δβροΐζεῃ, βίδ πὰ 8
[10 δοοουπῦ οὗ ἴΠ6 ρόσβου οὗ 186 Βρθδίκοσ, ἴο ψΒΐοὰ
τὴ ρῥτορ δῖ [88 Ηἷ8 αἰξδηϊίου ἔσϑὺ ἀϊγοοϊθα ὈΥ [δε
ΒΡΘΘΟΝ ; [ἴῃς δβοοΐηρ νγδβ ἢτβί οοσαβίοπθα ὈΥ {δ
πρασίημ." α Βανθ Ὀεΐογα υ8 πῃ ὑῃμ6 τϑῃ [ἢθ
οβ86η 1181 σονοϊαιίοη οὗ Φεβονδῆ 8 ζίοσγ. ΟὈΙΏΡ.
οῃ Οἱ. 1. 26, ΡΡ. ὅ8, δ6 ; εν. ἱ. 108ᾳ. ΤΏ Με8-
βἰδῃΐο - σα γἰβίοϊορίοι! ἰηἰετγρσθίαιϊου 18 [8.6 ΟὨΪΥ͂
οχρδηδίοῃ οοιτοϑροηάϊηρ ἴο ὑμ6 σΟΠ ΘΟ 01, 80
ὩΣΊΘἢ [6 ΤΏΟΤΟ δἰ σι βΟΔΗΌΥ, 88 ἴΠῈ ΓΘ 18 ΠΟ ΙΏ6Π-
τίοπ ἴῃ ΕΖεϊκῖοὶ οὗ ἴ)6 δῖ οὗ 86 σονοπδπῦ, τ
ὙΠ Οἢ οἰϑογῆοτο ἴῃς ἀν] ] ὴρ οὗ δεμονδὴ ἰὴ [86
ταϊἀδὺ οὗἨ δ5τ86ὶ ἰβ σοηῦ ἰο Ὅ6 οσοππροίεα ; δῃὰ

ἢΘΏ66 680 [}6 Ὀδὴνὺ Βεζθ, δῃὰ ἴῃ σϑσ. 9, 18 ἴο ὉΘ

ἔμ Κοὴ 85 Ὁποοηπάϊἐϊομ}}ν ἸἸοσαὶ (οἢ. χχχυῖ!. 26,
28). ΝοΙΌοΣ ἴῃ [Π|6 Δ ΌΘΓΠΔΟ]6 ΠῸΣ ἴῃ [8:6 [6 Π.0]6
οἵ βο]οπποη 184 6] ον δὰ ἀεὶ ΧὉΓ ΘΥ͂ΘΣ, ΔἸ ΓΠΟῸρΉ
{π686 τηΐσιῦ Ὀ6 ο6]]6ὰ [86 ““ὗ»ἷδοθ οἵ ΗΪ8 ἵβγοπο,

[ῃδΐ 18, οἵἩ [Πς ἀτκ οὗἩ [86 οονεπδῃῦ (1 ὅπ). ἵν. 4;
ἔχ. χχνυ. 22) ; β66 Βδμσ, ϑψηιδ. ἀδν Δοβ. Κιιΐ. Ἱ.
Ρ. 8387 84., δῃὰ Ῥδγβ}]6ὶ ἱμοσονι τ ΣΒΞ ΟἿΡΌ

408

δ, ὉΥ νἱνΐοῖ (86 Ἰονοῦ Ῥατὶ οὔ [16 {Π|ΤΌΠ6,

ἸΏΟΓΟ ΟΧΘΔΟΙΪΥ ἴῃ6 ρτουπὰ ὙΒογθου ἰδ βίδπαβ, 18
Ῥτεϊοι!ατὶχοά. Οὐομρ. [ῸΓ {}ι6 Ἰαϊζοῦ πιοάδ οἵ θχ-
ῬΓΘβϑίοη, 84. ἴΙχ. 18. Ασοοσύλην ἴο οἢ, ᾿χνΐ. 1 :
Ῥίδοθ οὗ ἰμο 80168 οὗ ΜΎ ἴοού, ἤθῆσοθ ἴ.: 8 Β81Ὼ6
[οοϊϑίοοϊ ((Π6 δαὶ) 88 Βοσθ, ῬοῦδΡ5 δἰ 468
ἴο 6 τηοβὺ ἸιΟΙΥ Ρ]δοα οὗ ἴΠ6 ἴδιαρ]θ, μθσε {Π6
δὺς βιοοϊ, τ} 116 εἰς ΑΥΪς ΒΙΟἢ ννὰ8 βοὺ ΠΡ ΡΟυ
106 ἤοοΣ οἵ ἴῃ πγοϑὲ ΠΟΙΥ͂ ρΙαοο 18 ἤο Ὀ6 σοπηραγοα
ἴο ἤδανθη, 88. ᾿ἰχνὶ. 1; ΡΒ. χοῖχ. ὅ, ὀχχχιὶ. 7.
Βοίδγθῃοθ 18 4180 τηϑάθ ΒΕΥΘΟΥ͂ ἴὸ ἴπὸ δῖ οὗ [Π6
σονοημδηΐ (1 ΟἾτοι. χχυϊ. 2). Βοῖδι πγοιθ8 οἵ
ΘΧΡΓοϑϑίοη. ΒΥ ΤΊ ΌΟ]Ζ6 [6 ἴδια ρ]6 ἴῃ ἴ. 6 ὑγρά! Ἰοηδὶ

ἸΏΔΏΠΘΡ ἃ8 6 ἀν! Ἰηρσ-Ῥίαοθ οὗἨἁ ἀΦεομόναῃ
(ΟΞ νν)οι- τ το. ἔγβὶ τοβοστίης ΟΒΙΘΗ͂Υ ἴο

16 ατκ, δῃὰ ὑπ6 βοοοπὰ οὶ οῪ ἴο [πὸ τηοϑὲ ὨΟΪΥ
ῬΪδοο (ἴῸγ νη οἢ 866 νοῦ. 12). ΒΒ βαυ8: “Ἧ Παῖ
ἴμο ἀν !]ηρ ἰ8 ἴῃ ἃ ἸΑΓΘῈΓ 8686 δηἃ ΘΘΏΘΓΑΙ]Υ,
[6 ἀτγὶκ οὗ ἴδ σονθηδηζΐ 18 ἴῃ 8 ΠΑΙΤΟΥΓΟΥ 5680 δηὰ
ἴῃ Ῥαυ Ό]ΑΡ ; ἴῃ ἰδ [06 ἀπο ες οὗ Φοθονδὴ 18
ςοπῃοθηϊγαϊθα ἴῃ 8 βί πρὶ ροϊηΐ," οἷο. ---Ἰἢ σοπίογ-
τα τἰΐὰ 8 ὉΠΘΟΙΎ οὗ [ἢ6 οομαϊ ΟΠ Ὕ οὗ
οογίβίη Ῥτουλΐβοθ, Ηθηρβῦ. Βη45 ἴῃ {6 δΒίαἰεοϊηθηῖῦ:
ΘὯΔ]1] ΠΟ ΙΩΟΥΘ, οἷο., ΓΤΟΐογθηοα ἴο 8 Ἑοοηα τί οη,
ΜΠ ΙΟΓΟαΒ ἰδ ΒΙΤΏΡΙΥ͂ τορϑαῖβ ΠΟΡΘΌΥΟΙΥ Ὑραὶ ἐμθ
ἀπο]! οὗ ΤοΠοναἢ ῸΓ ΘΥΘΡ [88 ΔΙγοθα Υ βαϊὰ
Ῥοοϊτἰνεὶγ (οἢ. χχχυϊἹ. 28 8α., χΧχχίχ. 24, 29;
δΟΏΡ. Φομῃ χ. 28).---Οὐ : {89 πϑὴθ οὗ ΜΎ Β0]Ϊ-
ὩΘΕΒ, ΟΟΙΏΡ. ΟἹ) οἢ. χχχυύϊ. 20 84. ΟἿ. χυὺὶ.,
ΧΧ. --- ἼΒ 18 δοιποίμηρ “ }4116 0 ἄοτγῃ," ““ἤδοοϊά,᾿"

ἃ σΟΥΡ86. [ᾧ οσδηποῦ ὃ6 φῬσονβὰ ἐμαῖ [8 Ὀπτ18}-
ΡΪδοεβ οὗ Κίηρβ τ γ ἴῃ ἴ6 πεῖσῃ ουτῃοοά οὗ [Π6
ἴα} ]6. [{ ψ|}} ποῦ ἄο ἴο ἴακα [ἢ ΟΟΥΡΘΘΕ ἴοσ
ἀοδα ἰά4ο]8, ἀνθῃ δ᾽ [Ποῦ 1ἴ 8] 10] ἃ ὈΘ 8 αποΐαιοη
ἴτοπη ἴον, χχυὶΐϊ. 80, ἕοσ ἴδμαΐ ΒΡΘ Δ κ8. οὗ
ἀοπιο δηθὰ 1015, τυ μογθαϑ βου ΙΒ 4018 ἃ1Ὸ
ἰτοαϊθἃ οἵ ἢθσθ.0 Μοσβϑονεσ, ἃ οἴόσθοῦ ἀοβηϊ θη
οοιὰ μαγάϊν 6 οτηϊιίοά (Φ6Σ. χνὶ. 18), σῇ] ἢ
Κοὶ], ἱπιϊοοὰ, ἢπᾶὰβ μοῦ ἴῃ [86 οσοπίοχίύ. Ηδν.
ἰπ8ϊβἴ8 οἡ Ηπάϊηρ ἴῃ 140]8 ἱπ [6 ΚίῃβΒ (Απιοϑ ν.
26; ΖΘ6γἈ. ἱ. 5), μοϊάϊηρ ἴδ ἴο δ6 8 οοῃξετηρίπουβ
δχργοϑδίου ἴογ: ὑπ6 11{61688 14018β.ὈὨ Οπ {π6 οἴ ΟΡ
Βαπὰ, Κοὶὶ δὰ Ηδηρβίθη ον ΤοτηΪηα ὑ5 οὗ Κίη
Ἰ1κὸ Μαῃδβϑοὴ δπὰ ἀτοῃ, πῖπο ἴοοῖς ἴο ἀο πῖϊ
ἀοαὰ Ὀοάΐοβ, τοὶ αἼοοοτάϊηρς ἴο ἴπ6 Δ ὙΤΟΓΟ
ἴο Ὀ6 ἀνοϊ δὰ 48 ἀποῖραι δηὰ ΡΟ] αὔης, Βδά 011}
ἴοσ ἔθϑπι αἰίαγβ ΟΥὁἩ πἰρὶ Ρ]8665 1η [88 οοιτίβ οὗ [ἢ
ΤΕ 016 (2 Κίπρβ χχὶ. 4, ὅ, 7), δῃὰ γραϊγοηϊζθᾶ
1π6 ΜΟσΒἢΪΡ οὗ ἰάὰ018. Α8 Ὑδοσϑάοσα ἀθβὶ σηδίοβ
ἰἀΟΙΔΊΓΥ ἰῃ ζοποσαὶ, 80 Μηδὲ 18 Ἰποδηὺ ἴο Ὀ6 δβαϊὰ
ὈῪ 6 οοσρβϑδ οὗ ὑμποὶν Εὐπρβ ΔΡΡ 168 ἴο [6 ποτγ-
5810 οἵ Κίηρϑ, [ἢ Τογροΐζοη βα )θοϊίοα ἴο Ψε)ιονα]}
ὉΠΩΘΙ ἴῃοτῃ, το, 1 Κίηρθ, γεΐ ἀγὸ ρεγροϊαδίθα
ΟἾΪΥ 88 ΘΟΥΡΒ6Β ; 0Π6 τηΐἱρῃΐ Ὀ6 8]]οεα ἴο 64}1 ἴο
ταϊπὰ Ομ τ σοτε 8 Ο6}: “Τὴ6 Ῥγίποοβ᾽ δ]. "
Τὸ {118 9 ἀρροβιυϊομπαὶ, ἸΟΟβοΙΥ βϑίστηρ ΓΞ

16 τῆοτο δύξί ΡΥ αἰΐδο 68 8617, 88 ἴὴ ΠῚ2Ξ [ἢ 6

ὑπουρδὶ οὗ {86 Κίηρβ ἃ8. 4180 ἰῇ Ῥοϊηΐβ, ρμοϊηῖβ
οὗ ψΌΓΒΙΪΡ ἴῃ 80614] 116, ϑαϑῖν οοπμηροῖβ [86]
ἢ ὑΠ6 πΟΥΒὮΡ οα ἴΠπ6 ἱρὴ Ρ]ασοΒ, Μ᾽ ἢΪ6}} νγ88
ΒΡΘ οἷ Δ}}Ὺ ΡΟραΪΑΓ ἱπ [Π6 {1π|0 οὗ [6 Κίηρβ, δπὰ
τοϊοταϊθα ουθὴ ὉΥ͂ ἴΠ6 Ὀοζίον ΚΙΏρΒ; ἴΠ6 ψΟΥΒἢΪΡ
οὗ {η6 Κίησ, απὰ ἰπ6 »ΟΥΒὨΪΡρ ἰανουσοά ὉΥ 186
κίηρβ, ψου]ὰ ὈΟΓάΘΥ Οἢ ΟΠ6 δῃοῦποῦ, Α8 Ἰἀο]δίτΥ
ἴ) ρθποταὶ σοηδοϊυἴο5 [6 ἀοΒ]οτηθηῖ οὗ 86 πϑτὴ6
οὔ εμονὰῇ, [ἢ ἀοϊῃρβ8 οὐ [86 μαζί δἱϊκ οἵ {6
᾿ιουι8θ οὗ ἰβγδῦ] π᾿ ΡἜΠΟΙΆΙ, δπα οἵ ἱμοὶγ Κίηρβ πὰ
Ῥδυ σα] ατ, 80 ἴπὸ δραταῦλνε ἀπά 1106 Γα] ὑτοσβΐρ-

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

ἱπῷ οἢ Εἰσὶ Ῥ]αοο8 ὌΥΤΩΒ, ΙΓ σροοΐαὶ γοίοσομος
το τῆν ἰεῖϊηρβ, ἃ οοηΐγαβί ἴο ἴδε οἸ Ὠτοπεϊηεπὶ οἵ
16 Κίηρ δεϊονδη, δηὰ ἴο Η8 ἀνα! ηρ ἴα ἴΠ6
Ἰἰΐογαὶ ϑθῆδο ἐμ [86 τιϊάδὶ οὗ στα6]. [1π ἰῃ68 ἰδ-

ἰετεϑῦ οὗ ἔμ ἀϊβεγεμῦ ὀχρίαπαίίου οἵ γ283
ὈΠΙΦΡΌ, 1 Βαβ Ὀθθῃ Ὀτοροβεὰ ἴο τοδὰ Ὁ. 3. “ἴῃ

τποῖς ἀρεῖ, 88 6 ΟΠ δ ἀθε βαγαρῆγαθε δἰγεδὰν
ἱπίοτρτοῖθβ.υ ΖΌ:2Ζ ταΐζοϑ ὩΠῚΩΞ ἀορεμάσηϊ οὁἢ

γ5 Ὁ", Ὀαΐ ἴ6 3 σψδηϊηρ Ὀεΐοστε ὩΣ Ξ, οδῃ Ὀδ
ΕΠ ΒΡ) οὰ Ποῶ 16 Ῥτοοοάϊηβ ὨΓΑΣΒ διὰ
θΏΣ, τ οτ. 8. ὙΠΟ δαθγοσὲ τι ὨΡΙΠ} 5 ποῦ

χ (ΒΕ ΈΝοΟστ.), Ὀπΐ τ δὲ νὰϑ σαθήοοὶ ἷπ

ἐδ τ Α
γοτ. 7, [86 ἢοῃθ0 οὗ 5:86] δῃὰ τμλεῖσ Κίησβ. ΤῊΘ
Βυχ ἱπ ὉΒΌ Ταθϑῃ 8, 1 ΔΗΥ͂ ῬΑΓ ΓΙ ΟΌΪΑΓ ῬΕΓΘΟΏΒ,

ἴ. Κίηρβ, Ὀπὶ Ὀοϊίοτ, ϑτδ6] ἵπ ρθηετα!. Ὑμδῖ ἰ8
θη 86) τοίδυβ ποὲῖθμοσ ἴο ἴΠπ τε ρὶ 65 οὔἢ6 Ἀὶ
ΡΪδςοβ, ἡ Ὠ]οἢ δὰ Ὀδοη μἰδοθά 50 εἴοϑα Ὀϑδίἀθ ἴῃ9
6: 2}]6 οὗ αοἀ (Κ Ε11), ἴον ὑποῖσ {γοϑῃ]α οδπποῖ
ΤΟΙ͂Σ ἴο ἐδποὶν Βῖ6}} Ὁ]ΔΟΘα, ὩΟΥ ἴο 1ἀ0]- ΟΠ ΒΤ ὈΟΙΒ
[δότθ (οοταρ. ἴον [18 οἰ. νἱῖῖ.), διὰ 140]-δ)ΐασε ἱπ
(6 οουτίβ οὗ ἴΠ6 ἴοταρὶο, πῖον 186 Κίηρσβ οὗ
δυάδι Ὀσ1 (βθο0 8} ἐλΐπρβ τοι] τϑααΐτθ ἴο Ὀε 6χ-
Ῥγαββοὰ τηοτὸ ὉΪΔΙ]Υ) ; ΠῸΣ ἴδ ὑμὶ8 ἸῺ 6Χ-
Ῥγεϑϑίοῃ πλεδξ ἴο σομάοσηῃ [86 Ὀα]]αϊηρ' οὗ ΤοΥ8]
ΕΣ Ικ6 ὑμδὶ οἵ βοϊοϊθοι (1 Κίηρβ νἱϊ.) ; Ὀὰὲ “ἢ
ἠδ δὰ ΔΙῸ ΒΡΘΟΪΔΙΠῪ δἰπγθα αἵ, ἰμόῃ {Π6 ἢσυτδαῦγο
τηοράδ οὗ ΓΟΒΒΙΟΏ, 88 σίσεμ ὈΥ ἴπ6 ὑδιρὶο οὗ
Φεπονδ, Ἐψ11} Ῥσοποῦ 66 βοηΐθηοθ ἢ ἴδ οοπάποξ
οὗ ἴμο κίηρβ ὙΠῸ δδδητηθᾶ δὴ δαὶ νὴ
δοθονδὰ (1 Εἴηρ χὶϊ. 28, 82), ὈΥ [εν Ἰὰἀο]αἴτου
ΔΡροϊη ιθηΐβ πὰ διταηροϊηθηΐβ ἩΓΠῈ Τοϑροοῖ ἰὸ
το σίου δὰ ποσβῃΐρ. [ζ 15 Ὀεϊίεῦ, Βούυσουοσ, ἴο
μοϊὰ ἐμαὶ 19 ἀδβ]οταθης οὗ [Π6 πδὴθ οὗ ἴδ6
ΒΟ] πο85 οὗ ψϑβονδῃ ὈΥ [8 ῬΘΟΡ]Ὸ δπὰ δε Ἰχὶ
σοῃείδίρα ἴῃ {ϊ5, ἴῃαῦ 6 σοῃϑοϊουδη 988 οὗ ἴξο
ἀϊδίαμιοθ θοῦτθοι ϑϑθονδῇ δηὰ [βτοὶ μαα οπεἶτοὶ
ἀϊβαρροατοὰ ἔτοτα ἴδιο 119 οἵ [Π6 Ἰαΐίετ, 186 ἀπ} }}-
ηρ οἵ ομοΥδ ἢ πγὰ8 88 ἰἢ ἰδ γα ποῖ Ῥγϑβοῃὶ ἴῃ
βγδεὶ, ἴβγαθὶ ρεγίοστηθα ἢἷβ ἀοπιοβθϊς αππὰ δοοτεῖ
γΟΓΒΐρ οὗ (018 85 ἢΐἷ8 τοσβῃΐρ οὗ Φθβουδὶ, 80
τμαῇ ΟὨ]Υ͂ ἐπα ὕεπλ}]9 νγ8}1 (ὉΠ) 51}}} Ῥγοίϊοδίοα,

δηὰ ργεδουϑᾶ, Οὐ αὖ Ἰεαϑὶ τηδυκοὰ ἴο [χϑὲὶ {πὸ
ὈΟΌΠαΔΤΥ Ὀοξνθοη [86 ΗΟΪΥ ΟὨΘ δπὰ Ηἰ5 μεορῖϑ.
[Κεῖ] ππαἀοτβίαμὰβ Ἵ}ηΠ οὗ 186 ἴθι} ]6 νὰ}, πο ἢ

ΜᾺ8 “188 ΟἹΪΥ ἐπίηρ Ὀούπθεῃ Φεθου δ πὰ {δ9
οοτρϑο-βοάβ.᾽ }-- 9}, ἴτο σα ΨΣ, ἱτηροσῖ. δροῦ.

ΡῬΙο] (Εχ. χχχὶϊ. 10, χχχ. 8), βίη ῆοβ: ἴὸ σηακθ
1Π6 τηραδατο 11}, ἴο Πηΐβῃ δῖπ ΌΥ ἀθαὶῃ (.886,
ἷ, 15). το λΒῈ 3, ΟΡ. Ομ Οἢ, ΧΧΧΥΙ͂Ι, 18. --Ψ ες.

9 ΤΟΒΌΠΊΘΒ, ἱπ ΘΟΠΟΪυβίοη, ἔϊππε ΒΌθ]θοῖ οὐὗὁἨ τογ.
7, 88 8190 ἴο ἴππ6 βᾶτηε ΠΆΤΡΟΟῚ ὁ 1ῆς οἴοτηδὶ
ἀυταϊΐου οὗ 116 πῸ δηὰ μογίθεὶ τευ ]δίζου οὗ
Οοά 48 ἀϊδιϊηριίϑηοά ἴτοιῃη ἴπ6 ΟἹὰ Τεβίαπιοπε
ἸΏΘΓΕΙΥ ΟΙΠΡΟΥΆΓΥ οη6, ΜΈΙΟΝ 18 δὲ ὑπὶ8 {ἰτὴθ
Ῥδβϑίῃρ ΟΥ̓ ἱπίο οοταρ]οῖθ Γι] β] οὶ δὰ ρ]ογ-
Πορθοη" (Ηᾶν.), 18. τορβδίβα]υ δεῖ οσίὶ. ---- Ἴ ΓΤ"

(ΡΙ61: “τὸ γνΐ [ᾺΣ δ΄ γ᾽} ὉΘΌ σοττοῦδοζαῖοθϑ
ἢ τεοροοῦ ἰοὸ {Π6 ΟΟΥΡΘ68 οὗ Κίηρα {Πς ἱπΐετ-
Ρτεϊδίϊομ ῥγοροβϑὰ (νεῦ. 7) οὗ ἸΔοϊδίτουβ δα π]διϊοι

δηἃ δαἀογαίίοι οὗ ἴμθπὶ δπὰ ἐμπεὶς οἀϊοῖθ σερασάϊηρσ
ΜΟΓΒΡ.

λ

ΟΗΑΡ, ΧΙΜΠ|Ι. 10-12,

409

γεν. 0. Ἴ21, οἱ. χ]. 4.---Τῆς Αἴπι 9" ἐδ Α4η-

ποκηοενπειῖ 90 16 Τεπιρίδ- υἱδίοΉ, απα οοπδοηιεηεν
ο΄ με ῬιοίοΝ ἐξδεῖ αϑ τερσαγάδ ἠδγαεί.

1 ἰβ ποῖ βαϊὰ {μαῦ ἰϑστδϑὶ 18 δρδὶῃ ἴο Ὀθ]ὰ ἃ
ἰετυρὶο οὗ ἔπε κἰπὰ ; Ὀαὺ πο 6 Ὁ 18 1ἴ βαϊὰ ἐπὶ Π6
ἷ5 Ὅο Ὀυϊ1ὰ ρΡ ἷ8 Ῥμαπΐαδυ οἢ [18 δγομὶ θοϊοπὶς
ἱπίοσίση ὑμδηίδθυ. Βαΐ πίῦῃ [16 ρεγοορίϊοη μα
δεποναῖ 91}, δῃηὰ ποῦν ἤσϑι ἰῃ [Π6 ῬΤΟΡΘΓ 56Ώ86,
ἀοείσοβ ἴο ἀνγ0}} ἐᾷ ὑπὸ τηϊά δῇ οἵ ]δγϑεὶ, ---ὦ Ῥθσοορ-
οη ψἰς ἢ 0 1}} Ὀᾳ Ὀτουρἕῦ ἀδουὲ ὈΥ͂ [Π6 Δ ΠΟΙΠ66-
τποηΐ οὗ {19 ΒΟΌΒΟ ἴο ἴῃ ΒΟΏδ6 οὗ ΒΠΔΙῚΘ
8}:4}} σοσὴθ οὐδὺ ἰῆται ΤΏσου σι 16 πον θάκε οὗἉ
ἰδεῖγ ᾿πίαυ θα, ἔγοστι ἃ ΟΡ 800 οὗ Π686 ἰηϊ-
υϊιεβ ἰὴ [09 ΠΙΘΙΟΥ͂ Δἢ (6 οἵ ἀοά (οι.
ΧΧΧΥΪ. 81, 32), 80 ἰμδΐ {δ ἐοοἡπθς οὗ ἀοά Ἰοδά8
μοι ἴο χτορεηΐίδπος (Βοπι. ἰϊ. 4). ΤῊ 8. ΤΩΟΓᾺ]-
Ῥιορδοῖῖς ἰοηάθηου ἰ8 ὑπογοιρὮΥ ἱπ δοσοτγάδησα
ὩΜᾺ 116 Μοβδίδηϊς δοοορίδίϊοῃ οὗ π6 [δ0]6-
ΧΧΥΪ. 12), ποὺ 80

υἱδῖθ. --- ΠΣΠ (οοΡ. Ὁ

τηυοΐ : “ υἷδη,᾿ ποία] (ΠΈΝΟΒΤ.), Ὀὰὺ (“ νὰ πηδῶ
ὥοπα τυ," 8805 ΕἾ τοὶ) : [86 Βαστηοην οὗ {π6 ῥτο-
τιΐουβ, (16 147 οδασγδοίοσ οὔ (ἢ6 παΣῆοο.
ΕΙ1,: “186 πο] -ἀρροτ!οηϑὰ εαἀἰῆςο." ἨΗδηρδὶ.
ΟὔΒβεοσυ 8 ΟἹ {διὶ8 Τρ ΒΌΓΙ Πρ : ““ ποῖ 88 Δ͵Ίοἢιἰτοοίβ,
Ὀπὶ δ ΑὈγαμβδπι ψοηῦ ἱβγουρῃ ἴπ6 Ἰεησίῃ απ
Ὀγοδά ἢ οὗ [6 Ῥχομιϊδοα 1,δμΝὰ (ἀεη. χὶϊ!. 17) τ 10}}
ἔδιο ἱπίογοβί οὗ (ἢ ἴδιαν ΒοΪοπρσίησ ἴο {Π 6 ΠΟΌΒ6,
ἴῃ ἃ τηοάχίατιπρ δῃὰ Ἰονίπρ 8ῃ [Ὁ] δορί σίϊ,
10]ονσίὶηρ [ἢ πη ΑΒΌΓΕΒ ΒθονΤγῃ,᾿" δὔο.
ει. 11. Απά [8.6 δηπουποδηιθηΐ ἴον (ἢ 8 ῬΌΓ-
ϑηρ ἱβ ποῖ, ἱΐ [ΠΟῪ τὸ βϑῃδιηϑὰ οὗ {ποπΊϑοϊνθθ, ἴοὸ
οοπδησὰ ἴο [{ ΒδΙΤΩΟΗΥ͂ οὗ {Π6 ψΠο]6, Ὀαΐ ν}}}
δεΐος ἱπῦο μασ(ϊου]αγ8, τ Ὠἰοἢ, Ὀεὶηρ Θμ απιογαϊρα
δ ἐ6 Ὀεχίπηΐην, ἀπὰ πῃ ἃ ργοδιβίοῃ οὗ τνογάβ, ἃ ΓΘ
Ὅὶ}} διϊοὰ ἴο ρῥγοάυοθ ἔτοιη ἴπ ουϊδεῦ [6 ἱπὶι-
Ῥγεϑείοι οὗ δοιηοϊίηρς ἱπηροτίδῃηξ.Ό τ Υ, [ΤῸ]
ἪΥ, ““ἴο ἔοττῃ " (8 χ]ῖχ. 15 [14]}, 8 {Ππ6 δῆδρο,
[πε ἔοστη, βόποο ῥτίτηδυϊν ἴΠ6 ουϊϑίάα, τ ῖ1}} Ψ ΕΪΟΒ
δ Ἰοίῃοὰ ΣΕ), ὙΔοὴ Οεθεηΐυβ ψοῦ]ά ἀεσῖνα
ἔτοτα ὩΕΊ, διὰ φοπιραγεβ τ] ΠΣ Γ. ΤῊ ποτὰ
᾿8 ἀοσίνοα ἔτοτῃ ἢ.3, διὰ δἰ ΐβεβ [μ 6 ἱπδῖὰθ Ρ]ϑῃ-
ἰβηΐηρ οὗ ἃ ἀν 6} πρ- ΐδοθ, 88 4180 [86 ἀν} ἑηρσ-
δος ἐϊ861} (7οῦ χχίϊὶ. 8), ἕον ψ Ὡ]ΟᾺ 118 οαζ- ροίπρα
διὰ ἰδ σι -οοσαΐτρδ, ὑλκιης ἰπΐο δοςοῦπί ὈΟΪᾺ ἴ86
ΟΧΊΟΣΙΟΣ δια [ἢ6 ἱ οσοσ, οοσηθ δῦονο 4]} ἱπίο ΘΟ 8]-

ἀεταίϊδονι. ἸΠΉν “59 ἰδ δνογγιίηρ ἐμαὶ ΤῊΝ ἰδ ἴῃ
[Π6 μαγίϊουαν, [86 ἱπάϊνι 8] [ΌΥΤΩΒ ; γ ΡΠ Ο9
ἴδ τερτ]δίοδ ἴῃ σὰ ἴο πο Ῥαγίϊου δ οὗ 186
ἌΣΤΆΏ ἃ; δοοοαΐης ἴο ΚΕΙ͂Σ: ““τοραγάϊης
νι αὶ ἴαγαρὶ ὯΔ 8 ἴο οὔδοσνο, {6 ΟΥαάΐ ΔΉ 665 οὗ ΜῸΓ-
δῖ." [ΠΈΧΟΕΤ-: Α1] ΒθΓῈ 85 ἃ Ὀγβοῖίοα] ἱπιροτΐ
(2 ΤἼπ. 1). 16). ΤῈ Εἷσὰ τηοῦῃῖἴαιη, ἴῸΓ ΘΧΘΙΏΡΙΟ,
οὔ ψΒΙΟ. ἐπ ΠοῦβΕ ἰδ δἰ ζυαὐρα ᾿τοο]δίτης : ““ Ηϑατίβ

Ὀρνασὰ." Το ν8}} τ ἜΟΣ δυττουπάοα ἢ 6 Ὑ 0]
(ςἢ. χΙ, 20) ἤΜδις: “4“Υ8 8}}41]} Ὅς ΠΟΪΥ, ἴῸΣ
1 δὰ μον. 6

ΔΓαΤΟΟΠῚ8 οὗ [86 μαΐθ8 ἸΟῪ
ἴ:6 ποεὰ : “ΜΙ δοῦυϊ ἀτὲ ἄορ, τὲ μαμιῶι ἀμπραει
Τηυτάοσγοτα, ἰἀοϊαίοιβ." ΤΏῸ σΠΑΙΉΌΘΙΒ ἴογ 1.8
ΕΡΙΡ ἧπ ἐμ οὐέγ οουγῦ Ῥσθδομοὰ : “ Βο]οΐοθ

τα ἐπε 1,ογὰ αἰναγα, : 4 Β6 γ8 {πῃ Κι}. "
ΤῈ δὐταη ρΌΤΣΩΘΩ [8 ἴου ἴῃα ῥγίοβίβ τοι "δὰ οἵἉ δ,
«τὰ ἀσιημεπαᾶδα [Πδὺ ὁη6 Βῃουϊὰ οοῃδυσγαῦθ Ἡἰσηβο]
ἴο Οοὰ ἴῃ δε δατηϊ- οἴδετίπρ, ῥγοβοηῦ ἴο Ηΐτη
αἰ πατα {πὸ ὑμαπλ-οὐεσίηρ δηθὰ ἴῃς πιεαῖ-οἤεγίηρ
οἵ ροοὰ ποτα. Το α]ίδγ οἵ ἱποθῆβδ ρτοωϊπηβὰ ἴρ
41}: “Ῥταυ Ὁ οαϊ ἐραβίηρ."} Τῆδῖ [86 ἀν ε}}-
ἰηρ οὗ 1ὸ ἤΟΙΥ μα διποηρ Η18 ΡΘΟΡ]6 [88 88 118

δἷτα ὑπο ῖν βδ πος βοαίίοη ἴῃ σοροηΐδηςο δηὰ ἰδὲ [ἢ ἃ 8
ἴο ΘΥ̓́ΘΙΥ Ῥατΐ οἵ ἐδ πι, 18 ΟἶΘΑΓ ἔγοσα {16 δοοοιι-

ῬΘν Ωρ γηΡπ 5, ΜΕΟὮ 18, ΤΟΥ ΟΥΟΓ, τεροδίεα
ὉΥ͂ 8 Ρ6Γ6]16)] οχργοββίου, δῃὰ 80 δισθηρίμβομθά
(Διὰ 411 ἰὼ ἕοσιως δὰ ἡΠ55)- 03), τμαὲ ἰβ, 81}

ἱπεϊτυοϊὔὗϑἝΉΖηβ δηὰ αϊτοοϊζοηβ, νηὶ 88 ὑπο Ὁ Υ
Ὀδθη ρίνθῃ ἰπ ἀοοίτίηθ δοοογάϊηρ ἴο ΜἘΪΟΝ ἃ 8
Βῃου]ὰ ᾿νε. Απὰ ἰμυ8 [86 ΒυτὈ 0] 108] ὙἹΘῊῪ οὗ
186 δοοϊίοῃ (ὁ66 Ποςΐ. Ες866.} 88 πο ῃεϑὰ ἴο 866 ὶκς
Οἰβου Ὁ ΓΘ ἴοσ σα. ᾿υϑ 1 Ποαίίοη. ΒΥ ἰδ6 οοτῃ-
ταδῃὰ : ττῖΐο, οἵἴς., 86 : ΧΏΔΚΘ 861 ΠΟΥ, Ῥα5868
ΟΥ̓ΘΡ ἴτοτὴ οὐαὶ δπηυποίδιοη ἰηῦο ἃ ΤΌΤ δὈἱ ἀἰπς
ἔογττα, ἱπύο μ6 ττὶτὕθη ουὐὐ]ὴθ ψγὸ ἤδύθ ὈΘίοσθ τ|8
οὗ δ Π6Ὺ ἴοταρ]ο, ἱμΐο [86 ἀεϑοσι ρου σίνϑη οὗ
ἔδια νἱβίοῃ. --- ΤῊ: ἀ0, οΘοττοβροπάϊην ἴο [86 Ὀχγϑοθα-
ἱῃρ : 811 ἐμαῦ δου ἀἰά, σου! ΠΥ ἀο68 θοῦ τηθδ
ἰῃδῦ ΠΟΥ͂ ἀγὸ ὕἤο ὈυΪ]ὰ ϑυοἢ ἃ ἴθι ]θ, δῃὰ 7υ8ὲ 83
111|16 πᾶν ΠΟΥ τ γα ἴο Θ00)8016 Φῃοσηβοῖνοϑ ἴπ6Γ6-
αὶ. ΤΏΉΘΥ ἃ ἴο τερθηΐ, ἴῸ ἴῃς Κίηράοπι οὗ
Ἰδανθῆ ἷ8 αὖ βαπὰ. Τὴ6 “ἀοίηρ " ἰηϊεπάρὰ ἰδ ἃ
ΒΡ ταὶ, ΘΕ 164] ΟΙΡΕ:
γον. 12. ΤῊ ταοηϊίοῃ οὗ [ἢ6 554) ἰοδὰβ ἴο

186 ΒΌΤΗΤΙΑΥΥ͂ οἵ 41} ἀοοἰτί πο δηὰ ρσϑοορῖϑ ἰῃ σοϑρεοῖ
το (8 ἴδ ]ς, ὙΠΊΘΙ 18 ΠΕΡ ἐπε γτον σοπίγαβὶ
ψλτἢ (86 ἰανν οἵ Μοβοβ νυ Ἀἰ ἢ 1ΒΓ66] ἢδ5 ποῖ ἱκορῦ---
ΟὯ6 τηΐσοῦ ἰηάερά δαγ.: δ {Π6 Ἰδὺν οὗ ΟἨγιδῦ---
Ἰαϊὰ ἀονῃ τοροδίθα]ν (νου. 18) 88 ἐλ6 ΤὝλογαΐ 67
ἐλε ἤουϑο. Ἐὸοτ 4}} 18 ϑυτητηθα ὉΡ ἴῃ 18, ἰδῇ ψμδῦ
88 Ὀθοπ τεργεθοηϊεὰ οα ἴπθ (ροϊῃρ, ΘΟ ἴο οἷ.
Χ]. 2) ἴον οὗ [6 τηουμπίδίη (“ Βαδα ᾿ οὗὨἉ [Π6 τηουῃ-
ἰδ πὰ Ὠοδα δγζ6]6 οὗ (86 ἀοοίτηθ 1), [6 τ. 0]
ῬΟΌΠΔΑΥΥ πιαικοὰ ουὐὺ ἴογῦ 86 Βοῦεθ τουπὰ δπὰ
τουπὰ, 18 τηοδὶ ΒΟΙΥ ((Ὦ. χὶν. ες ΤῊ ΒΟΙΤΏΤΊΔΤΥ
τουρὶιὶ το ὑπάοεγ! οβ ἴὴ9 τ 016, [6 ΠΟ] Πη688
οὗ Φοθοναῖ, ἐμ βαποιοδίζοῃ οὗὨἨ ἴβγδϑὶ, 18 ἰὴ 8
ΨΑΥ͂ δοὺ Το ὈΥ {π18, ὑπαὶ ἐνθη {ἢ |6 ΘΟΌΓΙΒ ΡΡΘΑΥ
ἱῃ 186 Ἰὲρῃῦ οἵ ΝΙΝ τηοϑί 11 Υ δοάθ οἵ ϑβονδῇ,
80 ἰμαὶ ἴδ ροτίθοϊίου οὗ ἃ ΠΕ ἰθΏ }}}9 88 [8 ὁ01|-
Ρ] οἴου οὗ [πε οἷά 18 ἸΘΓΘ Ῥτοο]αὶ θα 88 ἃ 61086 ἴο
[86 ΤετΡ]ε- υἱβίοῃ ργορεσ. Ἠδηρβῦ. αὐυἱῦθ 186] Β8]Υ
ἴαϊκοθ μαΐῃ8ϑ ἴο ὕοῃθ ἀόνγῃ ἴῃ6 ὨΩΣῚΡ ΨῚΡ ἰῃΐο

“4 φγῃ ΠΘΏἘἾΥ ΒΟΥ." Ἐν 1 Ὁ ἰδ οοπορᾶοα ἕο τὰ
ταὶ “1ά64}1γ" (48 ἢ6 8408) ΒΌΟΝ (8 ΠΟΙΪΥ͂ Ρ]666)
88 Θἰτοδν οχίδης ἰῃ ἴῃ ἰδ ΌΘΓΏΔΟΪΘ τὰ 2.1.
[616 οὗ βο]οτηοῃ, δῃηὰ 4}}] θεμονθὰ ἰῃ νἱϑοῖν οἵ ἱΐ
ἴο βἰσῖνο ἤο ὍΘ ΒΟΙΪΥ͂ ἴῃ ἐμ ὶγ 016 δον υβα τ! 0ἢ
(ἴον ψ Ὡοἢ Ὧθ ΔΡΡθ8]8 ἴο 1 Ῥοῦ, ἱ. 1δ), θη Ὧθ
Ψ{1 πᾶν ἴο οοῃμοθάθ δαὶ ἐπὶ “1681 18 βοῦ
ἀονῃ ὮΘΤΘ 88 8 [68], 88 ἰ8ο {1Π]16ὰ Ἰανν, 5166
ἰ(5 ἰάοαΙΣ Υ τπτᾶϑ ποίμϊηρ 6186 ἤδη [80 ἰάδα οἱ
π6 αΐυτο, {π6 Ῥτοϊηϊθοα [Ὁ]Β]τηθηΐ ἰὼ ΟἸ γὶϑῦ.
Ναμπι. χΧΥΪΐ. 10 ταῖν Ῥγονοθ {818 δάνδῃοθ ἴδῃ
[ΓΗ ΒΠ.68 στουπα ἔογ σοπ θη ἀραϊηϑὲ ἰὑ, τ ἢ
ΗδοηρδίοποΣΩ ; ἴοῦ τ μαΐ 18 βαϊὰ ἴῃ μα Ρβ8-

οὔ ἴδιο οουτὶ οὗ ἴ86. ΤΔΌΘΓΠΔΟ]Θ 8 ΘΧΡΓΕΒΘΙΥ͂
᾿ἰττιοὰ ἴο ἴΠ6 ῬγΙΘΒΌΥ δι] 168 σϑργοβοη της [ῃ6
ῬΘΟΡΙΘ, δῃᾶ, ΤοΓΘΟΥ͂ΘΣ, ὕο {π6 1π8]6 Ῥοσγίΐοπ οὗ
1ο. Τ|ο ΟἹ]ὰ Ταοβίδιηοηΐ ἴοστη, ἱπ δθα, 8.1}} οὉ-
[αὶ οἢ ἴδ ἴον οὗ {6 τηοππΐδὶη Πθ6ΓΘ, Ὀθΐ γοῖ 189
πουμηι χιιοά ἐπ υείεγε ἰαξδέ ἰ8 ἀἰΒΌλΟΌΥ ΔΡΡΑγθηῦ.
ΤΊΘ ἐμβείπας 8 ποῖ σΟΠΟΘΙΏηρ ἴπ6 “ΜΟΥ δὺΓ-
τοῦ! ἀἸηρ᾽ ἰ86 βαποίθασυ, Ὀαῦ πο μ {Ππ6 νἱβίοι
ἤδγΘ ἤμ 8068 ὙΠ πὸ ἰθιΏρ}16, [86 τηυΐτδὶ Τα ]Δ-
το οὗ ἐΐ8 μαγίβ τηυϑὲ Ὀ6 ν]ενοά--- γἱοῦν Τοπά γε
ῬΟΒΒ1 016 5ῖ ὈΥ͂ {μ18, πα΄ ἴπ6 τπηοϑῇ ΠΟῪ 0]. 6
8{1}1 το πηδῖη8, 88 ἴῃ6 Ῥγογδοῦ [88 βῆονγσι. ὕἝετ-
(ΔΊ Η]Υ (ἢ9 ρΡοϊηὺ οἵ νἱ ον ἰδ 8 “"ῬγδοῦϊςδἹ "" οῃβδ ; Ὀπΐ,
ψ ΘΩ Ηρηρβῖ, ΒΑγ8: “ἴι6 ῬδΒβαρῸ 5668 88 [ἢ 6
[οαπάδίίου ἴος 6 οοηδάεηϊ ἐχροοϊδι οι ἐχργεϑθοὰ

410
ἴῃ τ ΙΒ. 7 δῃὰ 9, ἰδαὺ {π8 ρόορ]α 1} ἴῃ δαΐαγο
1ΔΥ δβίἀβ 811 ἀρ μον ἀἰβροβίς!οη5,᾽" ὕπθη ἐπι18 ἸΟΟ (8
[οχινασὰ ἴο 8 Ταΐιτα παῖς μοὶπὶθ αν. Ὀογοπᾶ [86
ἐπητη θα ἰδ ιν μοβί-οχὶϊθ ρογὶοά, παπλοὶν, ἰδὲ αοὰ
(ἴο 5ρϑαῖκ σὰ Ηθηρβύβη ὈοΓρ) ““ Βο]ὰβ ἴπ Ῥγοβρθοῖ
ἴο ἴπ6 οὨΣ]άτοη οὗἉ 18γδεὶ ἃ πεῖν αραϊμβϑῦ [ΠΘΤΏΒ6ΊΥ68,
ΨΉΘΓΟΌΥ ΤΏΘΥ ΤΙΔΥ͂ ϑιιοοοοά ἴῃ οοπαποτίπρ 86
ΘὨΘΙΩΥ͂ ζμαῦ τηακο8 ἴμ ἀν Ππρ οὗ αοἄ δπποηρ [θα
ὑτω ροβ510]6,᾽ (18 πθὶρ Ὀεΐηρ, οἵ οουγβο, ἴ8ο 0 ϊτῖϊ
οἵ ἴθ Αποϊπιοά Οπο, οἵ [8 ἔ]Ἀ}ΠἘΠξἘὴρ οὗ [}16 ἰανν,
Βοιμον δῦ 88 ἴῃ ὑπ6 ραβϑαρ οἰζδὰ ὈΥ Ηθηρδί.,
1 Ῥεῖ, ἱ. 8 8ᾳ. Οοπῖρ. 1 Οοτ, ἱ. 80: ὁς ἐγενηϑη
ἧμιν καὶ ἁγιαύμος (2 ΤΠ ε89. ἰϊ. 18 8ᾳ.; ΕΡἢ. ἰἱν.
20 96., ἃπὰ νἱ πιὰ ραββαεϑ). ΟὈΟΟΒΙΒ: “Απὰ
ἐλιο Ἰοαϑὲ οὐ ἐπῖ8 τηοιηϊαϊι, τὶ ὶη Ὁ}}18 ΜῈ} οὗ
Θοά, ἰβ ατοοῖσ- Λμδ {86 ρει Ῥγίοϑί ἰῃ [ἢ.8 ὕδηλρ]6
οἵ ϑοϊοιθοη, ἱπᾶτι. χὶ. 11; ἔον. 1. 6, ν. 10; 1 Ροῖ,
ἰϊ. 9; ΘοΙαρ. 180 Ζϑοὶ. χὶν. 20, 21.᾿"

ΑΡΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΕ ΟΝ ΥΕΒ5. 1-12.

{“Ἰὰ ἰμΐ8. δἰτικίη Ὅ6 816 ἢγβὺ οἵ 4]}
ἴο μοίθ {10 μι μεδλρορε ὙΡΝ ΠΝῊ [86 Ιμογὰ ΠΟΥ͂ 8Ρ-
Ῥεδγβ ἴο ἀνν6}} ἀπὰ τηδηϊζεϑέ Ηπη861[ δλοηρ
ΕΣ 10 18 28 ἐμοῖν ἀϊνίηϑ Κίηρ, οοσοιργίης ἐμαὶ
οὐϑθ 88 ὕμθ [ἄτοπα οὗ Ηΐ8 Κιηράοτα. δὰ
ΑἸ ΑΥ5 οἰαἰπχοά (18 ροβίτοπ, ἀπα δὰ δἱ βγβί σϑ-
βἰβίθα ἐμοῖς ἀθϑίτθϑ ἴο ἤδυθ δὴ θα ΠΥ δονθτοῖρτι,
Ὀδοαιβα (818 νἱγίυ!ν ἱπιρ] δὰ ἃ τοὐοοϊΐοῃ οὗ Ηΐπ
88 ἐμ ῬΙΌΡΟΙ μοδὰ οἵ [16 ϑδίαϊθ, ἔνε σῆθη Ηθ
οομβοηΐρα ἴο ὑμοὶγ σοαιαϑῦ, Ὁ "γὰ8 ὙΠ} ἃ ΒΟ]ΘΙΉΏ
διὰ δαγῃδϑὲ ρῥγοίοϑδὶ δραΐϊηϑὶ {1186 ῬθΥβο σὨΟΒΘῺ
ΤΌ] ηρ ἴῃ 15 Οὐ ΠΆΠῚ6, Δηὰ [ὉΓ 5368ῆ8) ῬΌΓΡΟΒΘΒ,
ΟΥ̓ ἴῃ ΒΥ ΟἾΒΘΥ ΜὙΑΥ ὑμὰῃ 88 [6 μου ΝΒ υἹσαοσθπΐ,
ΤῊ ῥχοίοδι, μον σῸσ, 88 ϑοοὺῃ ἰογμοϊίθη. ΤΏ
κίηρς ἸΙοοκοὰ ἀροὸμ Ἀἰπηβ6]ζ, ἀπᾶ [μι Ῥθορ]6 8͵50
Ἰουκεά ἀροὴ Ὠϊπι, 88 Ῥοβϑοβαείῃρ δῇ δοβοϊ αἴθ {1}|}8
ἰο ἴπο ἰῇτομθ, ἀπά {Π|6 ΘΑΥΓΠΪΥ͂ ΠΘΘα ΟΑΠ16 ὙΘΥΥ͂
ΤΠ ΟὮ ἴο ΟΘΘΌΡΥ, ᾿π Π͵6 ἢ 8 668, [μ6 Ἀ]λ06 οὗἨ {ῃ6
ἔππι6 δηὰ ῥτοροῦ Κη. Βαΐ ἴῃ 188 πον δῃηα ΤΩΟΓΘ
Ρογίβος ογᾶδσ οἵ {πΐπρϑ ΠΟῪ ὑπίοϊἀθὰ 1 τἱδίοη
ἴο ἰδ6 ἊΝ οι {18 ἢ ὁ Ῥογνοσϑίο οὗ ἴδ8
δὲ τησδὶ δα τορος βοὰ : (οά πχδὲ 6 ποτη δπὰ
οπμουγοα 88 δ'οπθ ὈγΟΡΟΓΥ " Κὶηρ ἴῃ εβματιη.
Απὰ ἤρΏοθ, ποΐ ὀπὶ, ἢ ἄορ Ηθ ἀθοΐασγο {παῖ
Ης μὰ δοπιθ ἴο ΟΟΟΌΡΥ Ηἰ8 ὑβτομα ἰ [ἢ 8 ὨΟῦ36,
Ὀιυϊ, 88 πηϑπίϊοηρὰ ἴῃ 6 ποῖθ οἡ ψϑσ. 7, 186
δα Υ οαιΐ, θη ΒΡΟΚοα οὗ ἴῃ 8 ϑυϊθβοαυθηΐ
Ομαρίου, 18 ΒΡ] οα] Θὰ ὁ {16 ῥγίησο. Τὴ 8ὺ-
ῬΓΟΙΩΔΟΥ͂ δηὰ ρΙΟΥΎ οἵ ΦομβονΥ δ γετα μοποθίοτθ [0
ἈΡΡΘΔΓ 1 ἐμοὶγ [Ὁ}] ϑρϊεπάουγ. ἶὸ βανθ ἴαγῦμο
ἴο ποῖϊοθ ἐμ ἴΠ6 ρῥγοοθάϊηρ ΡΑβδαβΟ ἴῃ 6856} 18}}
ΤΩΟΓᾺΪ ΟΠ αγδοῖοσ οἵ 4]} ὑπαὺ τσὰ8 πότ ἀἰβρίαυοὰ ἴῃ
νἱβίοη γοϑρθοϊίηρ ἴμ6 ζαΐατα ἐπΐηρβ οὗ ἀοὐ᾿ 5 ἰχὶρ-
ἄοπι. Ιὁ νγ͵ὰϑ ποῖ ἃ ραϊζογῃ νοὶ Οοά νγὰ5 σοΐηρ
ἴο ΘΑΙΕΥ͂ οὔ δηνδον, δηἰ δοοοτ }] ]8ἢ ἃ8 ὈὉΥ͂ 8
Βα Ρ]9 Βα οὗ Οταηΐϊροΐθμοθ, [{ ἀδροπάδά ἅροῃ
16 σοοπάϊτίοη οὗὁἨ ἰΐ8 Ῥθορὶθ, δῃὰ οἠἱ]ῦ ἱἶ πον
ἀρτοοὰ ἴο Ῥραΐ ΔΙΑΥ͂ 53᾽π ἴγοπι διμοηρ ὕπο, δηὶ
γα Οοἀ {πο ΒΌΡΓΟΙΙΘ ΡΪδοθ ἴῃ ὑμῖν Ὠδατίβ, οουἹὰ
6 τηϑδῃϊίοβί Η: 86] τον [θθπὰ 1 {Π|6 ΤΠ ΠΉΘΡ
ἀοϑογιθοα, Απὰ μα, ν᾿ 116 [6 ψ }10]6 86} 166
μγᾺ8 γα σίιῦ ἹΓ 16880η8 οὗἉ ἰηβύτγιιοιοη, δηά ἰη-
Ἰλϊὰ ψιἢ Ῥγίποῖ 108 οἵ [οὶ π688, π 6 σταπὰ δηᾶ
ἀἰδιϊηρυ Βηϊηρ Ῥϑοι] ΑΥ Υ οἵ {1}18 ραϊζογη οὗ ἢ 8
[αϊζαγα, 88 σοιμραγοὰ ὙΠ ὑπὸ Ῥαβϑὶ, 6 816 6χ-
ῬΓΕΒΒΙΥ͂ ἰηἰογιηθα, ψγὰ5 ἴο Ὀ6 ἃ ρΟΠΘΙΑΙ δι) δ]]-
ρΡοσνδαϊηρ 5βδηοιγ. Τ]}ιὸ Ἰαν οὗἨ [τὸ Ἰλου186---τ δῖ
88 ρΓΘ- ΘΙ ΠΟΥ ΘΗ 6 ἴο Ὀ6 οΔ]]6ἃ ἐδέ ]αν---
οοηϑιδίοα ἴῃ [86 Μ|Ὲ0]6 τοσίοη οὗ ἴλι6 Το πιρ]6-ταοχῃῦ
θοΐηρ τροϑὺ μον. Νοῖ, 88 ὩΣ Βοσίο, τγὰ8 118 ο)8-
ταοίοχίδιὶς (ο Ὀ6 οΘομῃξβηρὰ ἴο ἃ βίῃρ]6 δραγίπιρηϊ οἵ

ΚΖΕΚΊΙΕΙ,.

[ἢ ὕθιαρῖθ ; ἰδ νχὰ8 ἴο δια Όγαοθ {86 ϑηξγα οἰγοῦτα-
ἴεγεποο οοσυρίοα ὈΥ͂ [Π6 ΒΥ πιο 108] ἐπϑι τα 10η8 οἵ
[86 Κίηράοῃι, --- [ἢ ΘΟἈΔΙΔΌΘΓΒ δ]ουοὰ ἴο 186 ρῥτὶοϑῖ,
δηἃὰ δνόῃ ἐδ οουτίβ ττοἀάδῃ ὈΥ̓͂ [86 6, 88
ψ6}] 85 ἐμ ἱτηταοα αἴθ ἀν] ηρ- Ρ᾽δοο οἵ δοδοναὶι.
ΑἸ] γοσα ἴο δῦ οὔθ οἰιδγδοίοσ οἵ βδογϑάμθδδ, Ὀ6-
οβ86 411 οοπποοϊθα πὶ [Θὰ Θ͵ΤΘ ἴο ΟΟΟΥΡΥ͂ 8
11Κ6 ροϑί ἄοῃ οἵ [6]Ὁ πϑᾶγιοβδ ο οὶ, διὰ θαπαιὶῦ
ἴο ΘηἾΟΥ [86 Ῥτίνι]ομα οἵ δοοϑβϑ ἴοὸ Ηἰἷπι. 80 ἰλιαῖ
[86 ραϊίοτῃ ἀρ] ποαιρα 18 ἰμδῦ οἵ ἃ ὕπτιο ΓΠΘΟΟΓΔΟΥ͂,
Βανίηρ ασὰ ἰτηϑε} ἕον Ἰεϊωρ, τὴ θἢ [16 ΘΟΠΑΠΙΠΙΥ͂
ἴῃ 411 18 σαθι θ6 ΓΒ ἴῸΓ ἔττιο ἀδῃΐζομβ οὗ [86 ἰκϊῃρ-
ἄοτα, δπὰ δοοθρίδ]6 τηϊη βίο οἵἨ τὶραὑδοιιβιθβ8
Ὀοΐοτα 8 Ἔα νς ἙΑΙΕΒΑΙΕΝ᾿Β Τκοζὶεὶ, ὑρ. 478,
474.---. Ἐ.]

ψοτ}. 138-27. Τῆς ΑἸίαν οΓ Βυγηζοἤεγῖπο (τότ.
183-17), απὰ ἐξ Οοπδεογαδίοη (νοτϑ. 18--27).

[““ΤΆΘ τοιηδϊηΐηρ σοσϑθ8 οὗ {18 οδδ' (νεῖ β.
138-27), Ὑ ὩΙΘῺ οοπξαὶπ 8 ἀοβογί ρου οἵ 19 ἰζαῦ
οἵ Ὀυΐῤηι-οὔδετίπρ, δπὰ οὗ 1.6 ἨΘΟΘΕΒΑΙῪ τίΐεβ οὗ
οοηϑθοζαίίομ οοπηροίοα πὶϊὰ ἰἰ, 86οῃ αἱ ἄτϑι νον
βοιηον δὶ ουΐ οἵ Ρἷδοθ. Βαΐ ἴποτὰ ἰβ δὴ Ὠἰδίοτὶ-
641 ΤοΘ90} 70 Βυ ἢ ἃ ἀοβοτί ρέϊοη Ὀοΐηρ σίνϑη ΠΕΙῸ.
Νον ἐμαὶ [6 [υοτὰ 888 ἴδίκθῃ μοβϑβϑϑίοῃ οἵ ἴπ6
Βοῦβα, [86 Ῥτορμϑῦ β068 οἢ ἴο ΒΠΟῪ μον ἴδ 6 τνοτὶς
οὔ [6] ον ΒΕ διά οοταταππίοι τὶ Η τὰ 18 ἴο ῥτο-
οϑϑὰ οὐ [86 ρατὲ οὗ ἴῃ8 ρθ0}0]6. [{ τιαβῖ, ἂβ 1ἴ
ὙΓΒ, ΘΟΙΩΠΊΘΠΟΒ ΒΏΘΥ,, ἃπα οἵ οουγϑα 6 οοπα ποῖοα
αἴϊος ἰὴο οἷά ΔΉΠΟΥ : [ὉΣ πὸ ΟἾΒΟΥ ΘΟ] ΠΟΙ
οοῖαθ ἱπίο σοπίθτηρ]αἰίοη. Βαΐ ἴῃ ἀποίθαὶ Εϊτη 68
186 ἃ πιράϊυτῃ οὗ ἀϊνὶπο ἰμΐθγοοῦσβα ἡγὰ8 ἴΠ6
Αἰΐασ, αὖ ποῖ 4}1 αἰ δηὰ βϑογῆσεθ γοτο ὕο 6
Ῥγοϑοηϊοα ἴου 86 αἰνίπθ ἴανοιγ διηκὶ Ὀϊ]οβδῖτρ.
Απὰ ἐμογοίοσθ, ἐδ ρτορποῦ ἤθσγθ, ὑὸ ΒΗΟῪ {παῖ
1ῃ6 ΤΑΥ͂ γὰ8 ΟΕ6η, δηᾶ {παῦ [6 ΡθΟΡ]6 ταϊρὰαϊξ
αν ἔτοθ 8060688 ἴὸ ἴθ [ΠΟ νβΐρ οὗ , ἃ
μανίηρ ὈγΙοΗ͂ν βκούομοα [86 ἀϊπιοιϑίουβ οἵ {86
αἰΐατ, ρῖγεβ ἱπϑίσιοϊουβ ἴον 118 οσοηδϑοοτδιίϊου, δὰ
[᾽ν οοηϑεοταύίοη οὗ [86 ῥγοδίποοά, ψ Ὡ]ο ἢ ν 88 81]
ἐμαῖ νχαϑ ποοάϑὰ τὸ σοτῃρὶεῖθ ἴμ8 δυτβ βοΙ ΘῊ ἴ8.
ννν,͵ 7) βουϑῇ ἄδγβ᾽ ρυτδοδίϊοῃ βουθίοαβ [0 Υ
[86 Δ᾽έδσ βανθ τοδρϑοξ [ὁ ἴῃ9 οτρίπαὶ ἀϊτες ἔθ.
οὗ Μοβο8 ἴὉΣ {πὸ 8186 ῬΌΓΡοΒο, πὶ ἔχ. χσχῖχ 37,
δηὰ δζὸ βίπι ὶῪ 8 ργορδγαι οι ἔοῦ 80 στεδῖ δυὰ
αἰτηθᾶ εἰ---ἰΒδ τηῖϊσἣς δοοορῦ [6 βαοτ σε οὗ
186 ρβορὶθ, δπὰ 6 σιβοίουβ ἴο ἴπμοῖὰ (γεγ. 27).
ΤῊΪΐ5 Πα ἰΒΡΘΏΒΔΟΪΥ τοαυϊτοὰ ὑπαὶ ὕμπογα βΒῃου]ὰ
βτϑὶ Ὀ6 ἃ οοηϑοοσαῖθα ΨΥ Οἵ δοῦεβ8---ὃ ΒΟΙΥ δἱἕαωσ,
δηά ἃ ΠΟΙ͂Υ γγιοβίμοοά ἴο πιϊη βίο δὲ ἴΐ."- ΕἈτπ-
ΒΑΙΕΝ᾿ Β ᾿αλειεῖ Ρῃ. 474, 476.---Ἧ. Ἐ.]

οι. 18, νὴ ὙΠ ὰ [806 νἱβίομ δἰ γοϑαῦ τατοδ
ΤΊΟΓΘ ἜΧΡΙΟΟΥ ἴο 16 βοοοβὰ ραυ οΌ]ασ, ἰ6 86γ-
γίοθ ἴῃ ὑὰθ ὑθηρ]ο οὗ Φομονδῆ, ἢδδ8 Ὀθθ ἢ. ῬΓῸ
ἴοσ. ΌΥ οοοδβίομδὶ Γθίδιθμοθθ, Β0 }Ἀ 88 οἷ. χὶ. 88
954., ΧΙ, 13. 84ᾳ., Ραΐ 18 ἱπίτοἀάποοά ἴῃ ῬαΓΕ ΔΓ
ΟΥ̓ {πὸ ““οτάϊπαῃοοθ᾽ δὰ “Ῥγεύερῖϑ᾽" ὄδυτὰ-
τηδηάοὰ ἴο 6 τιδὰβ Κηοχῃ ἴῃ γα. 11 οὗ οὐχ
μαρία. 6 Ταπηδυῖς, 88 9 [26 Ὀγοιοταϊπδῖ-
ἴῃς ονηροὶῖοδὶ ἴοπο οἵ {π9 υἱβίοῃ, ἴμδι ἴ[Β6 βἴδϊο-
ταθς παῖ Φομονα ἢ Β ΒαηοίΔΙΥ, 85 ΜῈ] 85
Φοβοόναῃ Ηϊπηδο]ζ, ν1}} ἀνν6}1 ἀπιοηρ Ἠΐβ ῬΘΟν]ς,
Ργθοθᾶθϑ δῦ σοπιιμαπάτηθῃϊ οΥ Ὀσ απος 1 τὸ-

ἰο ἢ 80 [86 πο οὗ {|ὸ ἩΔΏΔΟΥ Ων
Ῥαὐτί το Β νγαβ ΕΚ νγῖβο Ὀδίογ ἐμ6 ἔτη οἵ {86 αν,
ΜΠἰΟΝ δἰ ΡῚ οβιλθ ἰπ Ὀεξνθθη Ῥσοταῖβα δηᾶ []}]- ᾿
πιοιΐ.---Απὰ ἔπ680 δ:Θ [80 πιθαϑαχοβ, {πὸ 1ὰεβ ἷ8
ΒΥΠΛΌΟΙΖοὰ ἴῃ μη “ἸηθΆΒΌΓΟ.᾽᾿--- ΠΒΠΩΣ 18. τὰς

ΑἸΐαν οὗὁἨ ἁ Ὀατηϊ-οἴετίηρ (οἷ, χ]. 47, ἰχ. 2; Ἐχ.
Χχχ. 28 8ᾳ.). Βοίδι οἢ δεοοππὶ οἵ 18 πἰρτιΐ αοαχιοο

ΟΗΛΑΡΦ ΧΠᾷΠΠ. 14-17.

ἰὰ τορατὰ ἴο {δ ῬΘΟΡΙῈ ἴῃ ὑποῖὶνγ τοϊαϊίοπ ἴοὸ
φεδοναὶι, --- ῖῃσο τὲ 186 οουγὶ τ μᾶῦ {6 δΥτκ
ψ ἢ 185 ψδηϊηρ ἰῃ ἘΖΟΚΙΟΙ 18 ἴογ {π6 πηοϑὺ
ΒΟΙΥ͂ γἷδοθ, απὰ ἴη6 αἰΐδὺ οὗ ἰπόθηβε ἴογ 1.6 ΠΟΙΪΥ
ἰδοα (οοιπρ. ἘΖγα 111.},-- τῆ 4180 Ὀεσαῦ8θ ἃ
δα ΒΟ Ο. οὗ [6 ν]᾽βίοη 81} 0} 065 1096 17 ΒδΓγο,
6 ποῖα οχαςῖ οδἰδίοιηθηῦ οὗ {Π|π| ΠηδΆβι}1Ὸ8 ἰδ
τερεαύθα ἴῃ δοσογάπηςε ἵν [ἢ οἢ.. Χ]. ὅ.--- 7), ἔγουῃ

ῬΠ, ““ἴο δυττοῦ α,᾽" 8 τ6 80-08]]6ἃ ὌΟΒΟΣΩ.---

ΟΕΈΒΕΝΊΥΒ : {πὸ ΒΔ]]οττοὶ ραγῖ οὗἨ {116 ΑἸ] ἴασ, Ὑ ΠΟΤΘ
ὑπὸ τα Ὀυγιῖ; ΚΕΙΙ,: 1195 Ὀα80. ΗΈΝΟΣΤ, : [ἢ6
ΦΆΠῚ6 85 ἰζ5 ὩΔΟΙ (7), παι υ, {116 δ ο]οβιγο, κι οὶ
γ88 Οἵ ὈΓΑΒ8,---88 Ὀοΐης οἢ ἴῃ οὐ δία ; ““ Ὁϑοῖκ,᾽"
ὑξοδιθο δ [οστηθὰ {86 ῬοτΙ ΠΟΙ ΟΥ̓ ἴμ6 αἰΐδι ;
“ὁ θΟΒΟΏ),᾿᾿ Ὀδοδα86 ἰδ Θηγῦτα 68. δηὰ στΆΒρ8. [ἢΠ6
διεδγί, δίῃςθ ΟἿ ῬΓΟΡΘΡΙΥ͂ ΠλΘα18 βοιῃθί μι {πᾶ

. ΕΥΔΘΔΕν [16 0]6 αοἰγου ΓΟ σ6. οὗ
86 ΑΙΑΓ Μ|]} Ὀ6 ἢιτβῖ ρίνεη. Καὶ! ὑγϑηβ]αῦθβ: “ἃ
δοιζοιι-ἴγαιθθ οὔθ ουδὲῦ ἰρῇ δηὰ οπθ οὐὶϊ
ὑγοδά "᾿ (ἢ. ἴπ [186 6486 οὗ ἴῃπαὶ ν ϊοἢ ΘΒ οἸοθο8
ἴδε ΔΑΒ δῃά βίοῃθ, [06 Ἰκογποὶ οὗ [Π6 αἱΐαγ, [88

δγεβὰδἢ. ἰ8 {6 ΤἈΪοἸκποβα, --- ΠΡ.) (6 Γεπιϊπιίπο
βαδχ μετ ἀπὰ ἴπ ἩΓΕ, μοβεντίἠφ ὃ ΡΠ, μιδ8
ὕθε;: δχρ]αϊηθὰ ἄνω, ΝᾺ ΓΑΠϑἰεγγοὰ σοὶ αἰ ο}),
Ἰροσο οἰ οδοὶ ν᾽ ἀεβηθὰ ὈΥ 2.20 ἈΠΕ τοις, δ, βἷποε

ΔΎ Πρ 6]86 Ο8Π ΒΟΔΙΟΘΙΥ δ ἀπάογβίοοα ἔτοιῃ
1π6 ἰοτεροίπσ, [26 ὁπ6 βρϑῃ, ἐμαῦ ἰ8, μι} οὐδὶΐ
ὑτοβὰ οἀρίηρ ῥτο θούϊηρ ονοῦ ἰμ6 οἰτοτηἜγθηοδ.
ἽΓΠΙΝΝ, 88. πΟᾺ : 8 ΒΡΔἢ οὗ υαπὶΐγ, οὗ (86 οῃθ Ξ--

956 βρῆ. Κ 61], ψἜο ἱπίζογργοῖβ ἤτοτῃ Ὀδὶον τπΡ-
σατάθ, Ρ]Δο68 ὮΘΓῈ 8 τηου ἀν ἃ 417 οὐδἱς μἰρ.
τ ΠΒΠΘΣ 33 ΠῚ ἴ8. ΟΟΤΩΙΒΟΙΪΥ͂ ἐγδηβ]αϊοὰ : [86

“ῬΟΟΚ, τ πΒΙΟΒ. 23 ταπδῦ 88 }10{16 δἰ μη Υ 48 ἰδ οδα

ἀρῃοῖΐα 186 ““δοοῖο'᾽ οἵ {πῸ αἰΐασ, [6 Ὀοξζοτῃ-
ἔταταθ ψῖ ἰΐδ ταου]άϊπσ. Αοσογάϊηρ ὅο {86
[ὈΠ ἀδιλθηίαὶ ἰάθα οὗ [6 τοοῦ- ποτά, ἴο Ὀ6 ““ ἀγανῃ
τοροῖμου,"" “Ὃ Βοδροὰ ρ,᾽ 23 ΤΠΙΑΥ͂ αὖ Ἰοαβὲ αυϊΐζο

85 6} ἀοποίθ δουπμδι ἱηρ εἰ οναιθα οὐ Εἰ χη, τ ΐο ἢ
8. 80 ΘΑΒΙΪΥ οχργεβϑοὰ ὉΥ {118 οὐ͵οοῖ (αἰέαγε), 88
ηδὺ 18 Ὀονοὰ οὐ Ὀοπί, ἐβρδοίδ! }ν τ ΠΘ οἰτοῦχη-
ἔετεποθ δὰ οἀσίης ἤν ῥγθοθθά, απ ψ θη ἴῃ
{Π||8 ᾿ΑΥ [ἢ 6 σοηβμυγαῖΐοι πὶ Βεῖραῦ ψὰ8 ποῖ γοῖ
τουσμεὰ οη.--- ον. 14 που]Ἱὰ ἀδβοσί δ ἐπι18. ἔτοτῃ

(86 Ὀοϊύοτα ρναγὰδ ; 6 π66 γ ΡΠ ΞΞ ΠῸμὰ

86 οἰγουτηΐεγοηςο (αἰαγεϊηρ ἔγοπλ ἐμαὶ τ τὴ π ϊοἢ
186 ἀδβοτίρτίοη Ὀορδη ἰῃ γογ. 18), ὙΠΟΙΘ ἰΐ ΤΟΒ6
ΔΌονα [πὲ δαί, ΔρρΑΓΘΠΕΥ 88 Ὀεϊοηρίης ἴο ἱΐ
Δη4 Γαϊδίηρ (861 ουΐ οὗ ᾿ξ. [Απὰ ἔοσ ἐϊιΐβ τϑοαβοὴ
Ἡδνογηΐοὶς αἰγεδὰν ἴῃ νοῦ. 18 τηδῖζθθ {Π 6 Ὀοβοαι
Ἰπέϑῃ : ἴδε Ἰοινεεῖ μασ οὗὨ {116 δ]ίδυ, ἴῃ ραγί ἰπὰ-
τη 14 06]ν οη πὲ Θαγ, (ἢ6 βιιρρμοτί οἵ [ἢ 9 ν᾿ 016.

Κεῖ] πῃ ἀεγείαπαθ ΚΝ Π οὗ [86 Α]}πρ ἃρ οἵ ἐδ
Ὁ τὰ οασίὰ (}.1- ΠΣ, ΒΈΝΟΒΤ. : ““ 6]ο8-
ἴυρ;" ΚΕΙ͂: ““ πᾷ τουπά.᾽" ΤῊΘ Αταπηδὶοἰζοά
ποι, τ] ἷοἢ 18 ἀοτίνθα 88 ἃ βοίίζομϑα ἴοιτη ΠΟΙ
Ὕ, ἀεποῖεβ ἰῃ 2 ΟἼτοη. ἰν. 9, νἱ. 18, [86 οουτὶ
(γπ, 86 ““6ποϊοβαγο . 1 ἀοτίνοὰ ἔγοτῃ ἽΨ),

“10 Βοϊ]ὰ οΠ" (Βεποα, ““ἴο ῥγχοΐθςξ,᾽ ““ἴο Ἀ61ρ.᾽",
6 πογὰ που]ὰ ἱπαάϊοαῦε ἃ τοϑὶ οἵ ἰδπιἀϊηρ- ΐδου,

411

ἃ8 ἴὯ6 οουγίβ [Ογθ 80 ἢ δβοθμαϊηρ Ἰαπάϊηρ-
Ιλθ68 ΟΥ ἔυτσαςθβ. [}0Ὁ σδῇ ΠΑΓΡΑΪΥ͂ Ὀ6 ἃ ἰμϊτὰ
οϑσηδίίοη ἴοσ 116 Μ8]} οἵὁἨ {86 αἰΐδῦ (Η ΒΝ οϑυ. :
“ς ΘΠ ΘΟΙΔΙΥ [6 ὀχύθγῃδὶ νν.8]}} οἵ [6 ὕνχο οὐ 118
τὨϊοκ ὁποϊοϑαγο ἢ). Ἀθη, 88 ἤθγα, ὕπο μοῖρ! οὗ
[8.6 ΑἸζΆΓ 18 ἰτοδίθα οἵ, ὕπο τοβὶβ δῖὸ ἴὉ ὍὈδ6 ὉΠάοΙ-
βῖοοά, οὴθ δῦονϑ {πα Οὔ ΙΟΥ, --- ἄτϑ ἃ ἸΟἾὟΘΣ οπρ, Ὀ6-
ὁΔ}86 ΟὨΪΥ ὑνο οα118 Ἰιἰσἢ, δηὰ Ὁ αγοίογο οδ θα
[6 1ΘΒΘΟΣ, ἰῃ σοϊαϊίοη ἴο ἔπε αγοδῦθσ οἵ [οὉΓ οι 01 5
μῖσῃ, μ6 ποχῦ δὶ πἰρίοῦ ομθ. ΤᾺΘ τϑροϑαίθα]ῦ
βϑίδιθὶ Ὀγοδάςῃ οὗ οὔθ οὐδὶϊ τα ῖκο8β ὑπ6 ἀοίαϊ!εα
ἀἰδβουιρίώοη οὗ {Π86 πιοτὸ ρΌΠΟΓΑΙ ἀδβοτ ρίίοη ἰὴ
ΥΟΓ. 18 τηόγα 1116} 101 0]6. 6. ὭδΚο ὈΥ δαἀαϊ(ΐοη
16 ποῖρηϊ ἰχ ουὐνϊῖϑ,; Καὶ, βονθὴῃ οὐδ, Ὀὰϊ

ΜΈΘΓΘ 18 μἷ8 μΔ] οὐ δἱς δη25}
γον. 15. συ ΤΠ, “186 τιουπίαίη οὗ Οοά,᾽ ἔους

σΌ ΣΙ 5 ΠΙρ, ἀδηοῦοθβ αἴθγοσ [6 ὕνψοὸ δσουγί- 1 Κ6 τεβίβ,
ἴῃ {Π|ὸ ῬΓΙΘΒΌΥ Ἰηοάθ οὗ οχργϑββϑίοῃ, ἴῃ αἰτὰυ

ΓΟΡΕΙ, 88 ἰζ ψγοτα 0}: ΒΑΠΟΓΌΔΤΥ ὉΡΟΩ ἴῃ6 ΕΙῪ
ἫΝ τηουπίδίη (ἢ. χὶ, 2). Το Βοϊσηῦ οἵ {π6
ΑἸΑΣ σοῦ ἴ8 Ὀοΐπρ ἀθβουὶροὰ δυσροβίθα ἰλ6
ΟΧΡΓοβδίοι ; 8 ηα δοοΟΓΟΪΠΡΙΥ͂ [06 ΘΩΌΓα ἴοτρὶθ
οαἀτῆςθ, 88 ἰξ ἢδ8 Ὀθθὴ ἀδεϊσηαύρα αἴας [16 ὑθι}]6
ῬΤΟΡΟΣ, ““ΒΟΏΒΘ᾽᾽ ΟΥ̓ ““ ,»., ΟοῃοθηίΓαῦθϑ 1[86}}
1ὴ ἴδμο αἰΐδν σἱΐὰ 118 τεβίβ, ἀθβί σιαῖθα 85 ἰΐ ἰδ
αἴϊεγ 18 ὉΡΡῈΓ ρματῦ : σιοπῃίδίῃ οὗ αοὰ. Ετοιῃ
τμΐδ, βονόνοῦ, [ἢ 6 β5 ΠυΠ6 ργ εΒΕ ἴδστω : ᾿ς ἼΣΓ,

8 51}}} ἴο Ὅς ἀϊδιησιϊδηοα. ΤῈΘ Θειὶ τϑϑὰβ :
ὈλΝ, δορί» ὙΒΙΟΒ Κ αὶ] ἰηθογρτγοίβ, ἱῃ οοη-

ΟΥΤΩΣ τὶ ἴβα. χχῖσχ. 1, ποῦ : ““Ἰοη οὗ Οοὰ,᾽"
Ὀαΐ, ἔγοιη γδξ, ““ἴο Ὀυτη " (αγα 26) : ““ ὨρΑΙ ἢ

οὗ αοἀ," ἨἩδηρδί. ΒοΙΪὰΒ ἴοσ ἴπὸ τοδάϊηρ ἴῃ {116
ἰαχὶ : υὴηχξ, “4110ἢ,᾿ δῃᾷὰ ἴδ κοβ ἕν, [86΄ ν Ὀεΐη

οἰϊάοα Ὁγ ἐπ Μαβογεΐῖθβ, 88 ““σϑπι," Μ 116 ὮΘ
ΤΏ Κ8 ᾿ς ῬοββὶὉ]6 ὑμαΐ [06 οὐἱρῖμδὶ ΌΤΙ ὙᾺ8

ἀηρξν, ἰηβίεδα οὗ δον 80 ἐπαὶ 6 ἀουῦϊο βοηδῶ

μαὰ Ὀδθ ἰηϊοπᾷθά. 1, ὁ οὗ ἀοα δῃὰ ταπι-]ἰοπ,
ἴδε Ἰίοῃ ὕμαῇ σΟΠΒΏΤΩΘΒ πὸ ΓΔΒ ἴοσ ὅ6οα! Αἵ
81} ονοηΐβ, σι μδὶ 18 τηθϑδηΐ ἰ8 [89 ἌΡΡΟΙ διιγίαοθ,
τῇ ἷ8, 'π Σϑϑ ΠΥ {116 ὅτο- βϑδγίῃ οὗἉ [Π6 ΑἸ [ΔΓ ἔγοτα
1} ἔοΟυΣ ΘΟΓΠΘΓΒ οὗ ψ ἢ ἢ [}6 ΟΣ ὨΟΓΏΒ οχιθηαοᾶ,
δηὰ ἴδ68ο, δοοοτάϊηρ ἴο ον 8}. ὑταά του, ὈΕ]οηροα
ἴο 186 οββθη 14] σοαυϊβί θβ οὗ [86 αἰΐδσ, δῃηὰ 1ηὰ]-
σα ἴμ6 ᾿ἱπδὶρηὶα οἵ ΚιηρΙΥ ἀοπιίηΐοη, μθηο6 ἐπ
τον διΐοῃ οἵ αἰνίπθ ΡΟΣ δηὰ ρίοσυ, εἴς. (ΒΧΗᾺ,
ϑυτιδ. ἱ, Ρ. 478); ὙΠ ΤΠ686 ΟἿΣ ἀθβογὶ ρ(οη ἰΒ
σοι Ρ]οἰθα 88 ἘΡΊΓ οχύδθηϊ Ὀριναγά8. 8 ΑἰΙἴὰ Γ
6485, πὸ ἐπδΐ οἵ ϑοϊοτμου, ἃ μοϊμῦ οὗ ἴδῃ οὐ 118.
--,νοῦ. 16. ΤΊιο δοοοιηῦ οὗ [ἢ οίφδι 18 ΓΟ] ον θά
ὉΥ δαὶ οὔ ἴη6 ἰοησίῃ αηὰ Ὀγεδαάϊζῃ, τηθαϑαγοα αὐ
{πὸ μἰρηιεβὺ ροϊαὶ οἵ [86 ἴδ, δπὰ ρίνϑῃ (οσ (Π6
8016 ἴΟῸΣ 8165 ἤτοι ἴῃ 6 στοι πᾶ ὑ}.--- ἐγ. 17.
ϑεϊθης οὐ πον ἔγομι ὑπαΐ ΠΟΙ 18. ποῖ 8 ρματί οἵ
[86 Αἰΐδὺ Ῥσοροσ (ΠῚ). οο]]δοἴνθ, σοταΡ. ΥΕΥ.

14), [π6 Ἰοτῖον Ἰοάμο, ἱῃ οοηίταβί δῃηα ἃ8 σΟΙ}]6-
Ἰηορηΐ ἴο δ νξ ἘΠῚ (σεν. 16), 1888 ἴο» βϑυγίασεο, νυ.

17, ΤηθΑΒΌγο 4 Τουτίοο ἰηδίοαα οὗ νον οὐ 118
ΒΑΌΑΓΟ, βῖησο ἰὉ 8448 ἔτοτη σϑῦβ. 18, 14 [86 {810 -
1688 οὗ ἴΠ6 ““ Ὀοβοτη," ἃ συ οἡ δδοἢ 8146, ἴο [ἢ
Ἰοησίι απὰ ἴῃ Ὀγοδά τῇ ; {ΠῚ8 18 γείοσγοα ἴο ἰῃ τ ῆδὶ
[Ὁ]]ο8: δὰ ἰὴ Ὀογάον τουππμὰ δοουῦῦ 1ξ, οἴο. ΞξΞ
““δῃηα 118 ὈΟΓάοΣ αἵ 118 110 τουηὰ δοουΐ᾽ (νοτ. 18),
ΔΙ ΒΟ ρἢ ἴὸῸΣ [86 βαϊζα οὗὨ νδγϑυ τὸ ἴανθ δαὶ 8

41)

οὐδίτ Ἰδτο, ἰπδίοδα οἵ ἃ βρᾶὴ {π6γ0.---Απᾶ ἐϊδ
ὈοθΌτα, οἴ. (γ Σ. 18) ; 118 ὀχ ]δὶἢβ ἴδ αἰ ΒΈΓΘΠΘΘ
ἱῃ ἰδ ΤηρΑβυσχο)θηῦ ἤότα ἴτοιη (δῖ οἵὁὨ τὸγ. 16.
ΤΊ τπιθηἴίοη οὗ [86 Ὀοθοτ δηὰ [16 ὈΟΓΣΩΘΣ τονυοτίβ
ἴο {πε Ῥοσίπηΐηρ οὗ {πὸ ἀδβου ρίϊοη οὗ [86 αἰΐαὰσ
(νοσ. 18), 80 ὑμαῖ ΟὨΪΥ “35 ὕπογο 5811}} ποοὰβ ἴο 6

ἸΩΘὨΠ]ΟΠΘΩ͂, ἐηα [18 18 ΠΟῪ ἄοπθ ὮὈΥ͂ ἡδτηΐηρ [ἢ
Βῖορβ, ἰῃ αἰδβιϊποίίοη ἴσοι Εχ. χχ. 26, ἱπαϊοδῖ-
ἱπα π6 οἸοναίίοη οὗὨ πὸ δ]ἴανγ οὗ Ὀυτσηΐ-οἹοσίησ.
ἱρὴ ΟΑΓΓΪ68. 8 ἱμ0] ποὰ ΡΪδη6 τουπὰ 86 ΑἸ ᾺΓ
ὉΓ 8 ΒΙΧΆΙΑΓ ῬΌΓΡΟΒΘ 88

ΓΒ. ἰμδπῖῶνο ΞΞ ΜΒ ΘΩ ὁπ6 ζΌΣΠΒ, Θαυὐνα]θηΐ ἴυ :

ἰονατὰ:; δοοογάϊηρ ἴο οἴδιθσβ, 8 ποῦ, γεϑδὰ ὈΥ͂
Ηϊυζὶς 85 Ῥδγςρ]6 28.

γεν. 18 1Ἰοδὰβ ἴο {86 οοηδρογαίίοῃ οὗ {Π6 δἰ ἴδὺ οὗ
Ὀαγη -ΟἸ Υ 5, ἰοσΐη δὰ ἱπιγοάἀποίϊουῃ! ἴο 1ϊ8
τἰϊυαὶ ἴον 80 ῬΌΓΡΟΒΕ βίαϊθα, δῃὰ ἴο 18 βου νΐοθ.
Ιῃ οἴμοῦ ογβ8, ἃ8 ὑπῸ δητῖγο [θη Ρ]6- αἰ ἔσθ ν88
Τοίοειτοα ἴο {Π|ὸ υπάοεϊγίης ἰάδθα ὈΥ τηθδῃ8 οὗ [86
τηθαϑυγίπρ, αὶ ἰδ, γγὰ8 δὲ ἰογίι 88 ἴο 18 δ.γὴ-
ΒΟΪΐ 8] βἰηϊβοαίίζοι, 80, ἰῃ δοοοσάδῃοθ ψὶ τ 18
ἑῃθοπίϊοη 88 σϑδϑροοίβ [6 Ῥθορὶθ, ἴῃ Ὑοτη ἰδ6
ἰάθα 18 ἴο 6 χοᾶ, [8.6 αἰΐασς οἵ Ὀυτη - οὔ της
ἮδΔ8 Ὀ6Θῃ ἐμὲ ψαρν ἀοθογῖ θα δὺ διο ᾿θηρίῃ ; Ὀαΐϊ
τ 18 ᾿πϊδηςτοη Μ}1}} θα οβϑοϊθα ΟὨΪΥῪ ΌΥ {818 πιθϑῃβ,
τῃαΐ, δυο ῬΑΓΆ}161 ψ]ὰ ἴἢ6 δηίσδηοο οἵ [86
αἷοῦν ἰπῖο {πὸ βαποίθδγΥ, 8 ἴοστῃδὶ δοῖ οὗ βου βεΐδὶ
ὁοηδδοσαίίοη ἴῃ τοϑροοῖ οὗ ἴθ αδἱΐαγ οὗ Ὀυτγηῖ-
οἴἶονίης ἰβ ῥγονϊ θὰ ἴοσ Ὀθΐογσεῃαμῃα, Τδο οἱοϊἷπρ
οἵ ἴη6 ἰάθα 8 ἃ ἰἰϊπὰ οἵ ἀγδιωηδίϊΐο ᾿γαηϑδοίίΐοῃ
Ὀεύψεοη ἘΖΟϊκΙ6] ἀπ [Π6 Ῥγιοβίβ οἵ {86 πον ἴθ 0 ]6,
8 δοῖ οὗ ἴπ6 αΐαγο ὙΠ ΕΙΘὮ τὸ δϑῃ ΘΟΙΊΡΟΓΟ
ἴτοπλ ἴδ 6 ὁ [ρν. νἱὴ. (ἔχ. χχὶχ. 10 "Ὰ)} 1
Κιηρβ νἱϊ, 62 βᾳ. ; 2 ΟἜγοῃ. υἱϊῖ. 4 584.---Βγ [86
ογάβ.: αἱ [ἴὴ6 ἀδὺ ψΏΘῈ 1 ἰ6 τηδᾶθ, ὑμ6 ογὰϊ-
ὩδΔΏοΘΩ ὃΐ ἐῃ0 ΔΙίδι δα ΤῸ ΠΌΡΟΥ ἀοβηθὰ 88
ΟΥ̓Δ 668 ἩΔ16}}) ἀγὰ [0] ]16εἀ (88 ἴο [8 6ὶγ 1468) ἃ8
ΒΟ00ῃ 88 ἴῃε ψ0]6 ἴθι ρ]6, ἱποϊπάϊηρ [Π.18 αἰἴασ, ψ}}}
Ὀὸ πῃ δοίιια] οχίβίθῃοθ. Α “" Ὀθὶ πρὶ τλ846᾽᾽ 18 αἷβοὸ
Βροόΐϑη οὗ ἰὼ ἴλ βθῃδε οἵ [86 γεΐθγθεῃσα Τῃγουρποιιϊξ
ἴο 1:86 ΡΘΟΡΙθ, 78 88 [6 Ὑψ010 ΘΟΠΒΘΟΓΔΌΏΟΩ

Ῥοϊπῷ ἴο πιθῃ, Ῥ})0 88 ΒΌ0Β ὁδὴ ἀο μοίμιηρ Ρᾷτθ [ἢ

ΟΥ ΠΟΙγ. Οὐορ. ἔχ. χχ. 22; ἴων. χυύϊ. 16.
Βυὶ [86 δοῃβθοσγαίίοῃ οὗ [6 αἰΐδγ, [86 τὐϊπ4] οἵ
ὙΠ ΊΟῊ 18 Το] ὰ ἴο ἰὴ6 φγορμοῖ ἱπ ἴμ9 ΟἹ]ὰ Ταβῖδ-
ταοπὶ τηοᾶὰθ οἵ οχργεββίοι), Ῥδυ Ὁ] ὈΥ {Π6
ΒΟΪΘΙΩΙ : “ἴδυ8 584}1} πὸ ,οτὰ," εἴς., 0148 οὐἱὐ
1ῃ6 ΡῬτοβρβοῖ οἵ ἃ σοπϑεογαίοη οΓ ἰδὲ ρεορίε ὃν
«᾿ολουαλ.---Βγ 186 ἀνονοὰ Δ μὰ οὗ ἴπ6 αἰἴδυ,
“τὸ ὁδι.86 μα τὴς ἃ "(69 τἴὴ0 Ὀατγηϊ- Οθουὶη

τηθλπῦ ἴο ὉΘ ὙΠΟ]1Υ Ὀυτηΐ, ΒΡΘΟΪΔ}1Υ ΤᾺ] ]]ὴρ ἴἢ 8
σνίον, δῖθ 0811.64) ““ἴο δϑοθηὰ προ ἰδ᾿᾿ (Ὑ1}
τοίργθησα ἴο ἴδ αἰΐδαγ, [6 ταϊϑίηρσ ἂρ οἵ ἴδ6 μη[Ὁ),
διηὰ ἰο δρτίῃκ]ο Ὀϊοοὰ προῦ ἐδ (6 ἢ} Ῥτθο βου ἴῃ
ἀπιο86 οἰϊοσίηρβ τῶϑ ἀοῃθ ἸΩΟΓΟΙΥ͂ ΟἹ ἴΠ0 δ] ἴὰ
τουηά δου), 18. ὑἱπογϑίοτο βἰριϊβοα ἴῃ ἰὴ Βγεὶ
ἰμδίμῃοθ, διὰ ΘΟ βροηάϊηρς αὖ ἴῃ 6 88π16 ὕξπηο ἴο
1ὴ6. δοῖ οἵ δοῃδβοογαίίοη Ὦσγο, {π6 σοηπδοον αἰϊοῊ
ΟΥ̓ ἐδπ6 γεορῖίθ ἐο «“ο]ιουαΐ, ᾿ῃοῖτ Θητγα ΒΌΓΤΘ ΘΓ
δ γτοϑοηίδιίοη οἵ ὑπθιωβοῖνεβ ἰὸ Ηΐ. Τὴ
Ὀυγη-οἴἴδυί ΒΒ ἈΒΠΟΣ ἴῃ [6 0188 οἵ ΟΥ̓ ΘΙΠΡΒ
ΒΟ οὐδ ηΒ 'π ἴῃ6 δἰαϊο οἵ σταθθ. Τὴ δι] 6ἃ
ΤΩ81) ᾿ἶνοβ Πθῃο οὐ ποῦ ἴο Ὠἐιη86]7 ; [ἴΠ6 Βογνίοο
οὗ 186 1μοτὰὰ νυ ἢ ἢ ἰδ τηϊηϊδίογοὰ ἴῃ [μ6 ΟΒ ΓΟ ἰδ
Β.τη ὈΟ]ζοὰ ὈΥ͂ 118 ῬΌΤΡΟΙΘ οὗ ἴμ6 Δἰἴαγ οἵ Ὀιγηΐ-
οἴϊοσίρ ; Ἀθμ66 ΠΟΤ 18 πὸ δοῖ οἵ ψ σβῖρ Ὑ}-
οαοῦ Ὀστηι- οΟἴἴοσίησ. [118 Ὄχρίδίοσυ β στ βοβη 08
“ΟΠ.68 Ουῇ ΟὨΪΥ ἱῃ ἃ ΒΟΟΟΠΔΆΓΥ ὙΦΥ 1} ΓΟ οΙτίης ἴο
π6 αἰΐαν, )ι8ῖ 8 ἴῃ6 ϑρυ!ΚΊ ης ει Ὀ]οοὰ ἴῃ τμῈ
0896 οὗ {π6 Ὀυγηϊ-οἴἴθσιηρ [8 |κ68 ρΪδοο ἴῃ {δι6 τηοδὶ

ἘΖΕΚΙΡΝ,.

ὭΘΓΆ] ἰοσ. Βιιΐ δῖπεθ, ἰῃ ἴπο {ἴτὴ6 Ὀοίοτο ἴῃ 6

ν, [86 ῬΌΓΙ ΟἸΟΙΪΩρΒ ΟΣ δ πὸ δαῖὴθ {πὸ
11π|6 δ.}.- ΟΠ ΤΙ 5, ---Ἴϑὲ 88 τοῖν δἱομΐηρ παῖυτο
ΤΟΙ 48 οὗ [86 5β'ῃ ἩΊΟὮ ΘΟὨ ἸΏ .4}}γ δάδμεγεβ ἴο
8, ΔΙΠουΚὮἢ ἰηθ ἀυναικθηθα οοηῃβοίθσιοθ 18. ἀρ
ΒΌΒΗΘΑ, .---8ὸ ΠΚονν δ [Π6 ἰβίοσυ οἱ ὡδογίβος ἰδ
τΤορσοδοηϊεα ἴο 8 ὈΥ͂ {πὶ8 οἸΪἀεβί οἵ 4}1 βδοσιῆςς ;

[δπι8 [86 56} -ϑγτο ἀοσίηρ το δῆοῦ ΟὨ 20}-
{π68 ἴο Ὀδ6 ἰαίζο ἱπΐο διοοπηΐ, ΔΒ ἴῃ ἐδ μαδῖ, 8βὸ
ἴον ἴ6 ζὐϊυτε, δμὰ δὸ ἴῃς Ὀυχηῖ-ὔἴθσίηρ ΤραΥ Ὀε

ς8]]οὰ ἰδὲ ρογρεΐυδὶ οβδγην οἵ με ΟἾυτο οἵ

6 ὅν χΧοδίϑ 610. }-- ἰ (οὰ

γεν. 19 ΟΥ̓́ΣΣ ἤἔτοῃ ἴδ δἰΐδ δὲ ἰὸ 118
ΕΥΤῸΣ ἴο ἰὴ ῥγἹεϑὲδ δηὰ [86 Δρρτορσίδίο υλο μηδ.

Θ ΠΟΥΤΆΘΙ ΓΘ ΒΙΠΩΡΙΥ͂ ΡΓεϑαρροβοὰ ἃ8 8 Ὀοὰγ οἵ
»γοϑίβ ἀθβοομῃήθα ΠῸμὰὶ [δνὶ, μοϊοησίηρ ΓΠΓΟΏΣΗ
1μ6 ὑγὶῦς ἴο ἴ:6 ψ0]6 Ρθορ]9 δβ8 18εὶγ λιδίωσαὶ
δά οἱδίοϊαὶ χορτγοβοηϊδίῖνοθβ, δηὰ μὲ πὶϊδουΐ
ΘΟ ΒΘΟΓα 00, ἩὙΏΊΟῊ ἸΟΟΪ Ρ]800 δὖ ἔπ ἱδΌΘΤΩδοϊο ;
ὨΘΨΟΓΙΠ61688, ἰηδῖοθα οὗ οομϑϑοσδίλοῃ ἰδ6 οἱοοῖνο
τἀ νυμόσα δὲ 8. τοροδίϑθα (οοῖηρ. οἰ. χὶ. 46), 80
ἵπᾶὶῦ οἷν ἴῃ6 τϑοθ οὗ Ζϑδᾶοϊκ Ὑ8ὸ ἀγα Ὡδᾶῦ ἴο
δεβονδὴ (οι. χἸῖ!. 18) ὅτ φῃδὶβοὰὶ ἔοσ ἰδ6 φοσυΐοθ
(ΘΟ Ρ. οἱ ςἢ. χὶὶν. 1ὅ 84.).0 ΑΒ ἴο [δ6 δοοοιὰ

Εἰοπιοηΐ, 86 νἱοξίμι, ἽΡ5 3 ἼΒ. 8 γοπηρ Ὀα]-

Ἰοοῖκ πὰ ἄχοεὰ οὐ. Τ.ι τὴδ]θ τῶ ἴδιο δι

νἱοτη ἴον [6 Ὀυγη -οδεσίῃσ, δὰ ἔπθ 01}

ΜᾺ8 186 τηοϑὺ ἀϊβιϊηρτι 5η04 διρομρ ὑπ δῃ}π|8}9
σοχρτηρ πο οοηδιἀογαίίοι ἴοσ 8 αἰπι- οὐδδχέτιο - δι ἃ
80 ἴῃ6 ὨΙσῈ Ὀγίοδί, 8 ὈΓεϑ}}Υ μοδὰ δῃὰ τΟρτ βθ -
ταῦνε οὗ [86 ΦΟΙΩΤΩΒΔΥ͂, οἰοτοά ἴον ἷ8 ο]θασδὶ

ἃ ὈΏ]]ΟΟΙς 801} ἰῃὰ [86 [1] βοττοσ οὗ Ἰνἱ8 ἀαπαμει Ὁ
([ον. ἵν. 8 84., ΘΟΡ. 18 54.).---ἴοσ. 20. Οοίαρ.
ΘΙ. 16; γοῦβ. 14, 17, νοῦ. 18. ΤΏ βρυϊη κι ίηρ οὗ
[86 Ὀ]οοά ἰ8 [6 Βρυϊηκ]ϊπρ' ἐμ ἀοίδὶ] οἵ [Π9 μδσ-
ἀἰουδν ρασγΐβ ομβασμοΐοσιϑιὶς οὗ ἔμ δἱπ- οὔσῃ.
ΤῊ οἰοδηβίηρ δηὰ οχρίδοη οὗ ἔμ διίωσ δανε 8
τοβεχ ἱπἤπεποθ οὰ [86 ῥβορὶθ ἔμδὺ χβδάο ἱξΐ, δὰ
ἰδαῖ, δὲ ἴ)ὲ νογὰ οἵ αοὐ () ἴδν. χνὶϊ. 11 8)6
ΔΙΤΔΓ ἷβ ἃ ρἶδοο οὗ Οοάλ), ταΐῖϑο ἰῃοσωβεῖ νοδ ὮρΡ ἔμβεγο
ἴο Θοὰ, Τμαὶ ψμΐο ἴῃ6 ὕψχο σογὰβ οιριογεᾶ
Ἔχρτὸθα (οἰϑδωδο, δπὰ οχρίδίθ), ἐμαὶ τσ] ὰ ἴδ 6
ΤΟΟΘΌΓΘ ἀὔονοὸ δῃηᾶὰ ὈΘΙΟῪ ἃπὰ διοιμὰ ἴδ ἐχ-
[δ 2} Ὁ} 7{π| του το ρων ὙΓΠῚ 6 ἃ οοτωρὶεῖθ δα 2 ἢ -
οαἴΐοῃ οὗ ἴδ6 θὰ Ἐν! ΣῈ βυοῖ ἃ βίτουρ Τεργε-
Βοη διϊοη οὗ ἴπ6 ο]οδηβίη, 8 δϑοϊπίϊηρσ οὗ τς
αἰΐασ, οἷς. (ἴον. νἱῖ. 11) τῶϑ ποῖ ὨΘΟΘΒΘΑΤΎ ἴῃ
ογάου ἴο γίνε θχργϑδβίου ἰὸ ἔμ 1άἀθδ.--εγ. 21.

ὨΝΌΠΠ ἼΒΠ, ἰδ6 Διί. 16 Ὀείοσο ἴδε δέαξ. οομ δῆτ.

[0 1ἴἋ6 αυἰΐϊα 85 ὈΠτΔιτδηϊοα δἰ ΡΥ ἰοὸ δβρροϑο
οὐ συ ὶπςς οἱ θα, 885 ἴγου) ψηδὲ 8 ὡοΐ δβδαλιὰ
ἴο ται ἴῃ 6 Ῥτορ]ιοῦ ὈῈ πὶ οοῃ σβαϊοϊοι τὰ 1}
Μοβαΐο σοΓοηὩ αὶ, ΤΊ δἰδξοσηθηῖβ ἴῃ {18 Υ] 5: ΟἿ
ΔΙῸ Π]ΔΙΗΪΥ ἀοϊογιωϊηθα ὉΥ {86 ἰάδα ἴο Ὀδ ϑοῖ ἰἌσί ἢ,
δῃὰ τ ΔΊΟὮ 8ῃοννβ 56} ὀνοσυθοετο. Τδης ἴδ οτο
Ὑ835 50 ποορᾶ οἵ δβαυΐϊῃρ δηγιΐηρς δρουῦὶϊ ἴδ υἱοοὰ
ὙἘ1Οἢ νὰ8 ποὶ σοηδιπηρὰ, απὰ ἩἘΪΟΒ οἰϑον οτος
νγ88 ρουτοά ουΐ αἱ {8 ἴοοϊ οἵ ὑμ0 δἰἴδσ οἵ Ὀυγιῖ-
ΟἸοτηρ ἴο ργουοπὶ ἐΐ8 Ὀοΐπρ Ῥγοίδηρὰα, δίποο 8
ΒΑΒΟΙ ΠοΛΙΊΟΏ 18 80 ΒΙΤΟΠΡῚΥ ΟΧ ῃ ταὶ »Ὸ
Ἰηθη τίου ἰδ ομοο τηϑδάς οὗ ἴδ δὶ Ἄροη ἴδ6 Ἰηνασὰὰ 5
ΨΥ ΠΙΟΝ σδὴθ ὩΡΟῺ ἴδ6 δία, Ὀμΐ ἐὺ 18 930 δ" 89
1 τὴ6 γε οοπϑύσιθιὶ ἴὴ6 ΏΟ]6 δῃϊτηδὶ (σοπλυ.
Ὀοδβίἀος πὰ [μον. ἵν. 12, υἱὲ. 17, [6 Ττὐδῆπεὶ οὗ
ΘΧΡΙΘΑΒΙΟἢ) ὙΣΙ που [86 ΒΑΠΟΓΌΔΙΥ ; οορ. ἴον.
ἷν. 21, νἱ. 2.8. ΤὨυ5 ποῖ πὶ ἴδ ὨΟΌΒΘ, απὰ
1{ ἴῃ 6 μίλο τῃαΐ ΤΩ ΔΥῪ Ὀ6 δι: ρΡοθθα γχαϊαϊεὰ ἴο 1ἰ,
σοΥ δ ΠΥ (σοι. Ἡ}ὲ 8 τοιιδυκοᾶ ἴῃ βρϑακίῃς
οἵ ἴπ6 ψίΖτδῃ, οἰ. χ]ἱ.) ἴὰ Ἠ16 “ οἵδ ρίασο," Βασὰν
οἰ. χῖνι, 19 δα.

ΟΗΔΡ. ΧΙΠΙῚ. 22--26.

418

νας. 932. ΤΏ ρμοαῖ ἰ8 ἴῃ αἰοποιηθῃΐξ ἴὺγ ἃ Ὀσΐποθ
(ἴεν. ἱν. 283), Ὀυΐ 4190 ὑμῈ οἰμιαγαοϊοχίβεϊς οἰϊδεϊης
ἴου 1:6 ῥθορὶϑ οῃ πὸ ὅτοδῖ ἀδὺῪ οἵ αἰοῃθπηθηΐ
([εν. χνυ".). Τιυδ [6 Ῥοορῖὶὸ πυϊχῖς ὕο Ἰοοϊκοὰ
ὍΡΟΝ 8ἃ5 μογίθοι]γ τοργοθοπίεὰ αἱ ἐδδ δἱ δσ οἵ ἰδ ς6
οουσὶ, νοῦ. 19 84. θοςϊοβίδδι οα}ῦ, δὶ ἤ τ
εἰν γ, Ὁ πον ὕπνο μοδὰβ 86 ἰρσῇ ῥγίοδὶ δηὰ
ἴδε γεῖποα (οοσρ. οἱ. χ]ὶὶν. 8 8ὁ4ᾳ.}, τϊίδ τοίθσθμοθ
δἱ [δε δᾶπις {ἴτὴθ ἰὸ {δὲ σιθαὺ Ὑϑαυὶν δίο:διμθηΐ,
Αἱ δὴγ σγαΐθ, ΟἿΪΥ (π6 δϑοομὰ ὧδὺ ἱβ τηοσκοὴ δἱ
ἴῃς Ὀερίπηΐηρ τ᾿ ΙοΝ 8 τηδθ πὶ} {6 ὈῈ]]οοῖς ἃ8
δἰη-οὐετίτρ, ; 189 ἰοϊϊονίης, ἀδγβ ἂρ ἴο [89 ϑονθῃὶὰ
16, 85 τοβροςοίβ δἱη-οἴἼσίηρν, ἱπίσοἀποοα δηὰ ἱπαὶ-
οδἱδοὰ Ὀγ μὲ ϑεοοῃά. --- Ὁ Β, ἑπμέερεν, πίοι μὰ

ἴο ὕὈ6 ἔδα φυδ]γ οὗ νεῖν νἱεμῃ, Ὀσὺ ο᾽ θα Ὺ
ἴῆοῖῈ ΠΟΙΟΜΟΓΓΩΥ ποῖ θη [06 οὐνὶ] εἰάὰθ 18
πε θὰ οὗ. --- ἸΕΊ0 71), [Δ|6 ῥγίθθίθ, οσ : ὁπ6, εἴο.,

ΜΠΠ| δ (λ6 βαππὶθ (ΐπι6 νϑῖ. 2] 84. ἰθ 11] υϑἱταύοα
ἰπ {815 τεβρθοῖ ὉΥ "Ἰξῷ. ὙΠμὸ Ῥγορμοὶ ἀοδϑθδ ἰΐ

ὉΥ ἱποίγασίίης ἰδα ῥείεϑίβ ἕο ἀο ἰϊ.---Αὐἴδι ψμδὶ
Ὧαθ Ὀθθη διαξοα ἱὴρσ ἴῆοθβθ ὕτψο ἄἀδγβ, δὲ
ἴα ἰκ]]οοῖς οἸδδῆθοβ ἔλθ δἰ αν, οἵα. (νϑὲε. 20), ἴο
τ ἢ τείδεοοθ 18 ἜΧΡΥ δὶ Υ τηϑδ ἴῃ ἱηρ οὗ
ἴδε ροδὺ οὐ (δ ϑοοομὰ ἀδῦ (νοσ. 22), ἰὥθῃ

ΟΠ ἩΠΡ55 ἴῃ ψοῖῦ. 28 σδῃ θῸ ὑπάφυϑίοοα ΟΠ]Υ

οἵ (δε οοπιρ]εξίου οἵ [86 ἔνο 5ἰπ- οβδσίησα, ἴο
Μ 810} 1.6 δυ δον παίθ ρισγοθο οἵ [86 αἱΐασ, ἐδ6
ξοδ,ξο οὗ ἔδθ φργίκὶἑηρ οὗ Ὀἱοοὰ (νος. 18), μδὰ
Ἰοὰ ἐμ μγορδεῖ, Φο ὑμδὺ ἣθ ὕον δοπγθ8 ἴο Ὑβδΐ ἰδ
Βρόκϑη οἵ δϑ {με ῥγίποϊραὶ ρύγροβε, ἕο ἐμ Ὀυγηΐ-
οἤετίηρ, ν᾿ ΒΊο ἢ, τη {π6 ἱπά θη ὕδηθββ 88 τερατὰβ
ἔπι αὐτὰ Μ οι 86 Ὀυ]]οοὶς ἀπά σαπὶ οὗ ψ οὶ
ἴϊ οομιδίϑοθ δῖα βροκδη οὗ, δισι Ὀε 4υλίθ δ δδδί]γ
δολρυοὰ ἰο ἰδ ἢγβῦ ἀδὺ δ ἰξ 18 θχργεβϑὶ
δδεϊψηα ἴῃ νὰΣ. 25 ἴο ϑούθι ἀ6γ8.--- ἐν. 24. Τα
τερλδι θὰ δι}}} ἰπδεοδηΐζα ἰῃ νοῦ. 22 ποτ ὈΘΟΟΙ6Β
4υΐξε οἾδασ Ὀ᾿ ἔδε τηϑηῇοη οἵ 86 γγίοδία.--- ὕ ιν
οἰριϊδεδιῖ, ποίνονεν, διὰ Ἵσχοθθαϊησὶν ἐδ] πρ ἔοΣ
ἴε. διειϊίορ ἔοι οὗ ἐπα ἰάρα οἵ βαῃοϊ βδοδίίοη
ΔΊΔΟΥ χειδσείχο ἴῃ ἘΖεϊκῖοὶ, 15 {πὸ σμρβδίηρ οὗ
8.}} ὉῪ 186 ῥείδσδία, τ Ἐ ΟΣ ἴῃ ἴπ6 Ἰατν ἰβ ἜΧΡΓΌΒΕΙΥ
ἀεμιδιμὶθα ἴοσ [λ6 πηεδί-οἤεσίησ, πὰ δρρδᾶσα οσὸ

οσηπδοΐοα ἐπ ἃ δἰση δ ΤΏΔΠ ΠΟΥ αν) 25...

δι -οἴδεείηρ, δε πουρὴ ει} (ον. ἢ. 18) ννδβ ἴο
Ὧδε γοΐ οἢ ὀνδῖν οδἰδίώου. 86} (θβρθοΐδὶ]ν ἰμ
οοπίσαδί 1} ἰδανε δὰ ἤομ6Υ)}, ὈῪ ἐΐδ ϑοδϑοπὶης
διὰ απὐϊβορίϊς ροντεῖ, πὶῖδ 15 ἰάθη οἱοδηείησ
Ὅτε νυ εἢ δομϑασῃοβ νου σ τπηρ ὉΠο οθα, ἰδ τηθδὴΐ
ἴο ὑγίηρ οαὐ ἐμὸ αἱρηίβοκίίοι αὐ [6 ροπογῇι
ἐσθ} ἜΘΟΣ ΟἽ ηρυνὶν δοὰ πγροοτίοδ)
ΔΑΠΟΏΥ, νἹΣ. {π6 ϑυστοπάος ἴο ὅη6 ϑδσυὶοθ

οἱ ἐπε ἱμοτὰ δυτθο]ϊζοὰ ἰη 186 Ὀατηὶ οἤεσίηρ.
Ῥετῶαρθ ἰΐ8 σμασδοίοσ 88 βα]ὲ οἵ ἐ)6α οονεπδπὶ οὗ
Οοά, νιῖεϊι κοίογϑυοο ἴο {ἢ 6 οἰδγεὶτν τποτθοῦ (Ν Ὅτι.
ΧΥΙΣ, 19; 2 ΟἾ σοι, χίϊί, δ), φοπλεβ δα ἀἐτίοην
ἑηΐο οοῃδίἀδσϑίζοη ἴοσ ἐδ δοῖ οἵ οοηϑοογαίΐοῃ. ΤῊ
406}11ν οὗ υχηδη πδίατο, οὔϑογνεβ ΗἩφηρβέ,, ἰδ ἅπ-
δε] δ, δ ΤηΔΥ͂ ποῖ θην ἱπίο τεϊαίϊίοη πιὰ αοά.
γοσ, 35. ΤΏ δϑύϑὴ ἄδυα δὴ Ὅθ πο ΠΟΥ Ὠΐῃθ
ποῦ εἰσ ἄαγα, ἐ. 4. ὁχοϊυίηρ 186 ὥτϑι ἐνο ἄαγα,
ΟΓ δὲ ἴδαιι ὑπὸ ἤτξ ἀδν, [0 {πον δῖ ΘΧΡΓΕΘΘΙΥ
ΒΕΨΘη ; 48 8150 ἴΐ ἰβ βα]α ἀραΐῃ ἴῃ γϑῦ. 26, 585)

(θετϊ: 7.82). ψ 10 ονϊδαπξ αἸ]υείοη ἴο ΠΡ Β9Ὶ

ἔῃ νον. 20. ΜΌΤΘΟΥΕΤ, δρατί ἔγοτῃ [86 δἰ χη ἤοδποθ
οί ἰλλ6 ΠΕΣ ΒΕΥΘΗ 845 ἴὴ6 ὨΌΤΩΟΣ οὗἩ ἰδ σονα-

παπί, οομδϑογαιΐοη, βδποι σαίίου, οἵἴα., ἰξ ἰδ {86
Ὀα58ὲ8 οἵ 4}} ϑοϊδῃλη το5 ἰῃ [8γαο], ἃ9 ϑὶ] οὐὔβδσγνοῦ:
Ρτοθουι θα ἱῃ ἴπ6 ἰδ πΊῖμουῦ ὀχοορίίοῃ ἴοσ ΘνΟΥΥ͂
δεοὺ οὗ οομϑοοσϑαίίουῃ σΟη μη ΟΥΟΣ ΟἿ6 ΑδΥ͂.
ΟοτρΡ. ρΡαγίϊουϊδιὶν Εχ. χχὶχ. 87; 2 ΟἜτοη. υἱϊ. 9.
ΤΠ ομο ἰὰ [ὉΣ 8 αἰπ-οὔοσιηρ ΔΙ οαπποὶ Ρο8-
ΒΙΌΙΥ Ὀ6 Πεϊὰ ἴο χΠ σουμίου ὅο ἰδ, ἴοσ ἰδ ὃχ-
ῬΓΙΈΒ568 μα τοϊαῦδβ ἴο {λ6 τγδ)οτ ἰγ οὗ [8686 ἀδγϑ,
Βὶχ ἀδγβ ; δηὰ ἰπ σεβρεϑοῖ οὗ {6 ἤγβί ἀδγ, 116 Ὀὰ]-
ἰοςκ (νϑσ. 18 84.) δβίοοα οἸθαῦν ἀοβηθα ἔγομι ἐμ6
ουΐδοῖ. ΤῺΘ ἵνο νἱοϊσηϑ δρροϊηϊοὰ ἴον Ὀαυγηΐ-
ὙΠ ΠΕ (ν 6... 28 84.) ἃτὸ δ᾽80 αἰδϑέξληρυ βηοα ἔγομι
τὰδς κα ὃν ἴδε σμδηρο ἴγομι ΠΌΣΗ ἴο συν. ἀπά

ποῖ πἰϊδουΐ εἰρη βοδηοα οουἹὰ [86 οἸοαπαίη βἴη-
οἴετίηρσ, πῃ ἀϊδεϊπειοη ἔγοση ἔπ Ὀυγηϊ-οἥετίηρ,
θ6 δϑοσὶ δθἀά--- ΑἸ Που ρἢ. ΟὨΪΥ ἰογτηΔ}]γ.----ἴο ἐἢθ ὑτὸ-
Ῥδοῦ ; ἴῃ 1.18 Καομίηρ δεραζαῖθ Ὦρ γδργοβϑιΐβ [ἢ 6
Βα ογἱπρς μἕτδοὺ οὗ (σὰ, ἀπῇ 16 ῥγδβδίϑ {86
ΦΟΙΠΠΠΣΥ͂ δαποι γί ὉΠ δι δον. 8 ἰο Οοα. --- ΑΔ
ΕΓ. 28 84. 8 Βυρρ!οιηθηϊθα Ὁ ἴπ6 ὮΝ) ρῶν

Ῥ]δοοὰ δ [86 Ὀοσί ποίησ οὗ νοῦ. 2ὅ, ἀηὰ αυδ) γίηρ
(86 ἡ" Βο]6 σϑῦβϑθ, [6 Ὀυγη -Οἴεσίης ἴῃ αὐοβίϊοη 8
ὕο Ὀ6 οἥετοὰ ἀδίν ἀυτίπρ [16 δόνϑὴ ἀδύβ δἴξος
186 ἀδε]ν οοτηρ]δίζοῃ οὗ ἴδο οἰοδηβίησ.--- ον. 26,
φομουϊηρ 6 δοὺ οὗ σοιδβθογδίίοῃ, ---- 666
οουομοὰ 1π ζεπογαὶ ἰθυτη8, --- ΘΟ ἥττηϑ Ὀοὶὰ {86
ΤΊΘΤΕΙΥ ϑένθὴ ἀδγβ᾽ ἀυγαίίοη οὐὗὁἨ {1:6 Θομβοογαϊοη
οὗ ὑδιο αἰΐαγ (ἴογ ποξμτηρ 6Ἶβ6 ἰ τηβαπὺ Ὀΐ ὙΠ),

Ὁ: αἷδο, ἱπ υἱσίπο οὐ ἐδπθ δηζίγο οοηδοογαίϊ
δῦονο τηρητίοποα, 8 ρογίθοξ ρυσὶ βοαίίοη, οὐ ἐπ 6
διουμὰ δπὰ ἰῃ οοπβοηθθσπο οὗ {μ6 οχρίαἰίοη
(3 ἼΒ591) οὗ [86 αἰΐασ, νυ οἢ δοθονάϊηρ ὕο νϑγ. 20

ἰβ ἰΐ8 οἰοαποίηρ. Ἧγ6 ταῖσι ῦ ἸΓδῃβ]δῖθ : ἃ ῬΥΟΠΟΌ6-
ἴῃς οἰθδῃ ἴος ἴῃ6 ῥτεβοῃῦ 86, ἰγοδαίθα οἵ ἴῃ υϑσ.
27. [{ ἰβ δογίδί Π]Υ 4180 ἱπ ΠΑΓΓΟΗΥ͂ ΨἰΓῺ (ἢ 8

11 τηβκίηρ Οὐ ὕὅο ἔμ δἰΐωγ (δ υεΌΣ σθργο-

δβρηϊθά 88 ϑηΐοσηρ ΓΟΟΜΥ Οἢ ἐΐβ πποϊίοηδ,
[86 ῬΘΟΌ] ΑΓ ρΏγαθθ: 311 ἐπ βαπιὰ, ἰᾳ υϑοὰ. ΑἿΔΟΣ
[86 186 ῬΓΘΥΟΌΒΙΥ ἴῃ [16 ἀοϑογὶ ριίοῃ οὗὁἨ [6 δἱίδσ
οὗ ἴμ6 ψογὰβ “" Βοβοηι᾿ δηὰ “1 ἴῃ τϑίθγσθῃοα ἴο
τὸ, ἐξα ποσὰ (70, Οἱατν., ἰ8. ἃ πϑϑά]θδϑθ 9]088) 68}

οδ86 Π0 δτγρείθο, ϑνῷρν ἷπ ἘΖοκίοϊ, ψῆὸ ἀ6-
χη ἴῃ ὈοΪὰ δυο 6 ΔΙίαγ τοργεβοητίης
(86 ῬΘΟΡ]6 ἐπ 86 ργίοδία, ὀνθὴ οἵ ἰΐβο!ῦ, ϑαβὶ!ῦ
Ὀδοοηθθ ἃ Ῥϑβοῦ, διὰ 901}} τῆοσθ γϑβαὶ]ν ἐ ἴῃς
ἰάδα οὗ ᾿ξ '6 ἴο ὃ6 τ)δα6 ῥγοιϊηϊῃοηὶ. Βαϊ ἴο ““Ά]]
[86 Βαηὰ "18 [π6 ΘΧΌΓΘΒΒΊΟΩ ἀϑοὰ ἴῃ ἴ,ὸν. νἱΪΐ. οἢ
οοοδδίοῃ οἵ {6 οἰλοτίαις ἴος οοῃβοοσαϊϊηρ {δ6
Ῥγίοβίβ, ἱπδατηθ ἢ 88 ἴποδο μαγίβ οἵ ἴα οὔοτγίηρ,
οι οἴου δε ἜΘ μοανοὰ δὰ ψανοὰ ἐπ (ἢ 6
τΒαπἰκ-οὔοσίηρσ, τ σο ἰδ, γε ἢ ἢ 106 Ἰοανοϑ
διὰ δαΐκοα, ἰηΐο ὑπὸ βδηὰβ οὗ (δθ μγίββδίβν. ὙΊΝ
δχοθρίίοῃ οὗ {δα Ὀτελϑὶ δῃὰ βῃου)]άοσ, 4}} {πὶ8 ναβ
Ἰαϊὰ οἢ {86 αἰΐδς 88 ἃ βϑβοσὶῆοθ οἵ δοῃβθογα 08

(Θ 0). ΤΏ οχρυϑδδίοῃ : Ὃ ΝΟ, ΟΟΟΘΌΪΒ δἰχηὶ-

Ἰαυὶγ ἰη ἔχ. χχχὶϊΐ. 29: 1 Οἴτου, χχίχ. ὅ: 2 ΟἜτοη.
Χχῖχ, 3] (859), πῃ ταΐθγσθηῃσα ἴὸ Φϑβονδὴ, δ8ὸ ἰμαΐ

[86 ἀμρ]!σαίίοη ἴο {πὸ ῥχίοδίβ ἱπ βἜΈΠΘΓΑ] ἀδποῖοδ
[π6 σινίῃρ οὗ 6 ῥγεϑοὲ ἴο ὕμδσα, ἡ αἰ οι, ΚΕΟΒΕΝ
ὈΥ͂ ΠΝ ῬΘΟΡΪΘ, 18 γοῖ 88 ἔγοσῃ Φϑβονδῃ. [Ὁ ἱπάϊ-
ὀδίθβ ἴῃ Ῥαγ σου Αγ, Βόνγονοσ, ἐμοὲν οδῆοία)] τίρῃς
ἴο Ὁ86 ῚΓὙ τηϊηἰδίσυ, δηὰ [89 ΟὈ]Πραοι οὗὨ 18 τηϊηΐ-
ΒΊΓΥ ἴο οὔοΥ ἴο Φομονδὴ ἴῃ (86 ἢτθ οὗὨ {πο εἰΐατ,
ϑἴηο6 (86 Ἔχργθββίοι, αἰ οσοιξ ἔγοσῃ τ.) σοῃβθοσα-
ἰοη ῬΓΟΡΟΥ οὗ ῥγίοβίβ, ἱσωρ]θβ ἔῃ οοηζοστίηρς οὗ
ἴΠ6 Ἀτγίθβιϊν οἴἶδοο, [86 ἔοττηδὶ ᾿πισιδ]]αἰίοπ ἰπο ἰϊ,
--δὲ τῃαχιρ οὗ δ ΤΟΥΣ ἴο ἐὯΘ αἰΐασς Βϑσβ, ΘΟστθ.

414 ἘΖΕΚΙΊΕΙ,.

δροπάϊηρ ὕο 118 Ῥαγἀοαίίομ, 18 ἀεπὶρτιοὶ ἴο γϑργο- ἴο 6 μεθ δηὰ ἴογ [πὸ ἔζαϊατε, δῃὰ {π6 ἰηάϊν!-
βοηΐ {πὸ πη Κῖης νεῖν οἵ 0868 Αἰταγ οὗ Ὀστηῦ-οΟἸΓὴΣ ἀυλ]᾽ Β ΘὨ)ογιμοηΐ οὗἨ ρέβοθ γαβύμ ὁ δηὰ βονσίηρ
ἔογ {16 βϑυνίοθ αϑοϊρηθὰ ἴἰὸ ἰδ, 88 γϑὺ. 27 δυο ἴγοτη ἰδ (ἴῃ πο Ῥογῆαρθ τμδ πόσα ῥτγγαῖθ
ἀοβουθ08, ΤῊ 88 ἴοτ ΤΏ ]Οἢ 818 ΑΓΑΓ 11} ἤανθ, ὁμαγδοίεγ οὗ [μιἰ8 βρθοὶθβ οἵ οἰεγίρ οοπιραγοὰ
ἴο Ὀ6 οἸμμ]ογοα Βοποοίοσί, αἰτοῦ πὸ οοπιρ] θυ ᾿ νἱτ [6 τότ οἰ οΙ4) οἰδγασῖοσ οἵ (6 Ὀαγηῖ-
οὗ τ ]ναὶ μα8 ἴο Ὧ6 φοπιρ]οἰοὰ ἴῃ τεραγὰ ὕο ἰῦ πῃ πὸ οἤδεγίπρ' Βῃ 0} θ6 ποιίοϑὰ). Ὑ8ὲ Ὀαυτγι-οἴὔοτίρβ
ΒΟ ἀΔΥ̓́8, 18, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ἰδ 18 ΘΧΌΓΟΒΒΙΥ 8βα1 : ΟἹ τηρηἰϊϊοηορα ἢγεῦ σίνο {πὸ Καγ-ποῖθ, υδὲ 88 ΠΟΥ͂
[λ6 οἰφαῦμ ἄδν δὰ οα τϑιβ, 18 ἰπυἰπιαύοα Ὀγ {π6 1 ΑΓ6 8180 βίτεπρι δηθὰ τπγουμῇ ἴμ6 Ὀυ]]οοῖς ἐπ [86
Ὀατηϊ-οἰδτίηρ πὰ [ἢ ϑλαίαμεΐν, τ αἰ οἢ, πονγονεῦ, ἘΣ ϑόνθη ἀδΥ̓Β᾽ Θοηβθογα οη. Α8 βυρρ) σαίοσυ οὔετ-
ΔΡΡΘῸΣ ποῦ ΘΧΘΔΟΙΥ͂ 88 {Π6 ῥγποὶραὶ αῃὰ ταοβῦ ἴγο- ἰῃμβ, ἴπΠ6 ϑλείαπιῖπι, Ὁμογθίοσθ, το 8180 σαίδοῦ
αποηΐ οὔδοσίησδ, ἐπϑέαγ' οτππῖμηι (ἸΧ ἘΠῚ, ἩΈΝΟΒΤ.), - ΓΒΔ Κ-ο τίη Ὀρόδυϑο ἴῃ9 ρῥγανὶὴκ ΟΠΒαγοδ
Ὀὰὺ ἴο τᾶ κα ῥσοπηίποηῦ ὑπὸ ἰάθα οὗ ἃ Ῥθόρ]θ οὗ Κῆονβ ο) ὙΠΟηὶ 8Π|6 Ὀ6]ΐονοβ (85 ὅομη χὶ. 41).
αοά ἰῃ {Π6 βίδίθ οὗ ζτᾶςθ, 848 {11 Κὶ πα 8 οἵ οἰϊοτίης, ΕἾΠΑ Υ, τ6 ϑῥείανηιδη, 6 τὰ 'π Ὅ6 Ο]ὰ Οονθπδηΐ
"οι πρ βαοῖ 6 τοϊδίίοη ἴο δοοναμβ. Ηθῆοο α180., [868 οἰ ἀοϑὺ Β68}-οὔὔοσί πηρβ δίζον [πὸ Ὀυ γι -οἴετίηρε.
τἰιο ϑλοίαπεῖπι ἃ1Θ ποῦ οα]]6 ἃ ἤθτο 2], ““8]δίῃ , Οοιαρ. 4150 ἔχ. χ. 25, χυἱἱ. 12 (ἴῃ τοίθγομοθ ἴο

" Ἵ 186 ἀεἸνοσίηρς οὗ 15τ86] οαΐ οὗ {), δηθὰ ὅεῃ.

οἰδυγίη σα," ἴῃ ΟΥ̓ΘΡ ἴο ρῖνθ ἃ βθπογαὶ ἀθδι τι τοι : χ]γὶ, 1. ---. ἰῇ Ἐν ἧς ὑτα
ἴῸΥ οἰουίηρβ, ΟΥ' ἴο Ἰλάγκ {Πα ἀπείη σεῖο ἴσοι ἴδ] ΞΕ Ὸ δεν, ΤΠῸΒ ΟὨΙΥ͂ ὮΘΓΘ, 6 ἐσθ ΠΥῚ

αν -οουη, Ὑ]οΣ [4118 ὁπ Οῖγον ἴο ΦοΒου δῇ, : (ἢ, χχ. 40, 41), τοΐδυβ ὕο : “" σεβίσα πὲς, 8ὸ ἴμαῖ
θὰῦ ιρδνδ, ὑαὶ 8, βαϊγαϊϊοῃ-οδοι Ῥϑϑοϑ- ἴθ ρα] ρτεθαρροβθὰ ἔπ Βανίῃρ' γθοοῦγθθ ἴο ἰδὲ
ἃ ἐΝΣΩΣ ᾿ εἰ ἢ ἀβοδα ᾿ ᾿ ΠΡ Ε γαι Ἔρόδα οϑβδὰ ; ἤθηοθ ΝΊΡΠΑΙ ἴῃ 188. χὶ. 2
ΟΠΘΙΣΙΘΒ,, 8 ἀΘΒΙΒΉΏΒΙΟΝ Ὑ1Ὲ “τὸ Ρ δῷ ζΏΘΙΣ (εν. χχνΐ. 41, 48: ἢ} "Ἢ) οἵ κυ Ὀοΐπρ τεοοτα-
Οἢ ἃ ἰονοὶ τὰ ἴἢ6 “8016 οβγηρ ᾽ν 3)» 88 1, Βοτο : τὸ τοσεῖνο 88 πατεϑίταίηθα ὈΥ μα:
(ὃς Ὀυτηϊ- οὔδτίηρ ἰ8 8180 ὁ8]]6ἀ : [Ὁ}} βιττοηάογὶ ΔΝ ἰάδα οἵ ᾿μβιβοαίίζουῃ 8 ῬδγορΡ Ὁ]9 1ῃ ἴδ
ἰδ τηοῖ ὈΥ {}]] στϑοθ, βαϊ σα οι ρεγΐδοϊ ἴῃ τεβρεοῖ] ὙΟΓΣά), οαυϊναϊομξ ἴο : ὕο Γοοοῖνο ρτδοὶ ΒΥ.

ΟΗΑΡΤῈΚΒ ΧΙΩ͂Τ.

1 Αμάᾶ ἢ θα πιὸ 801. ὑπ6 γᾺΥ οὗ (86 οὐδοσ ραὺθ οὗ [86 ββῃούυατυ ὑμδὺ
2 ἸοΟΚβ ἴο ἴΠ6 οαβῦ; δῃηὰ Ὁ ψἂϑ βδῃυῦ. Απᾶ Φομονϑδῇ βαϊά ἴο πιὸ: ΤΠ

8}}4}} Ὀ6 βῃπῦ, 1ῦ 5}}4}} ποὺ Ὀ6 οροῃθϑά, δῃηᾷ πο τηϑῃ 8}}8}} ρὸ ἱπ ὑῃπγουρῇ ἴῦ ;

8 Ὀθοδι86 Φοδονυδῇ, ὕῃ9 αοα οὗἉ Ιβγβϑϑὶ], νγϑηῦ ἰῃ ὑβγουρὰ ἰῦ ; 08 1Ὁ 15 δῆυῖ. Α8

ἴο 86 ῥγίποθ, 116 [2] ῥγίποθ, ἢθ 81|8}} δἱῦ ἰπ ἰῦ, ὕο ϑαῦ Ὀγθδα [τοοὰ] Ὀθίοσο

ϑομονδὰ ; ἔγομι ὅθ ΨΥ οἵ 89 [το :.6] ροσοὶ οὗ {Π6 ρϑῦθ 8}.8}} ἢ ρῸ ἴῃ, δῃά

4 ἴτοιῃη 108 ὙΦΔΆΥ 8}8}}] 6 ρὸ ουὖῦὐ Απά 6 Ὀτουμαῦ τὴϑ {ῃ6 ΨΑΥ οὗὨ ὑπδ ποῦ ἢ

δῖα Ὀσοΐοσο 86 Ὠοιιδθ, δῃὰ 1 Ἰοοϊοά, δπά οποία, [Π6 σΊΟΣΥ οὗ Φομονδῃ δ]]οὰ

δ ὑῃ6 Ὠουδε οὗ 96 ονδὴ ; δηα 1 [6]}] Ὁροπ ᾿Ὺ ἴδοθ. ἀπά Φοϑιηονδὴ βαιὰ ἴο τη6:

Ο.. Οὗ τηδῃ, βοῦ (ΠΥ δοϑτύ, απὰ Ὀθῃοϊὰ τι λ]π6 Θγ68, δηὰ ἤθαΡ Ὑ]0} Ὁ 1η6

ΘΔΓΒ 4}} μαῦ 1 ΒΔ Υ απῦο (66 οοποοσμίηρ 411 016 ογαἤδηοο8 οὗ [86 δουβε οἵ

ϑοβόνδῃ, δηὰ 411 108 1ανγβ τὰ 118 γΒ οἷ 14] ; δηὰ ποι βούὐθϑῦ [ἐἰδἱὲ οι] (ΠΥ μϑατὺ

ἴο {86 Δρργοδοῖὶ οὗ [6 ἤοιιβθ ἴῃ [Γοοπβαποιοη πι8}] 411] {86 ουὐϑοίηρβ οὗὁὨἨ τ86

6 βδῃούπασυΥ. ἀπά μου βαγοδβί ὑο (ἢ 6 σοπύυτηδου, ὕο {Π6 Ὠοῦβο οἵ [8γδο], ΤΉ β

βαῖ ἢ (ῃ6 [τὰ Φεδονδῃ : ὕθδϑα δὖ ᾿ἰαϑὺ ἔγοϊω 81}1 γοὺγ δοχηϊπδίϊοηβ, Ὁ ἢουβ89

7 οὔ ἴβυδο, θα γα Ὀσουρῦ 80η8 οὗἁὨ ὕδθ ουδ]αη, ἀποϊγουτηοϊβοα ἴῃ Ὠθαγῦ δπά

ὈΠΟΙΓΟΌΙΤΩΟΙΒΕα ἰη ἤρβῃ, ἴο ὑ6 ἴῃ ΜΥ βδποίθαγυ, ὑο ἀδβοογαῖα 10, θνθὴ ΜΥ Βοιιβο;

Ψ θη γ6 ρῆδγθα ΜΥ Ὀγθδὰ [μγ τοοα] (ὑγροῦ ρ ἢ {Πθχὰ), ἔδῦ δῃὰ Ὀ]οοά, ἀπά {μ0

8 ὈγΟΙΟ ΜΥ οονθηδηῦ ἴῃ Δα θη ἴο 411 γΟῸΓ δθουηϊηδύζοηβ. Απά [γε8] γὸ ἢδνθ

ποῦ Κορῦ ὑΠ6 ὁμᾶγρο οὗ ΜΥ ΒΟΙΥ ὑίηρβ, δῃὰ [ν0}] γο βοὺ [φαον, ἐβοβ] ἴο Κϑὲρ ΜῪ

9 οἤδῦρο ἴογ γοῦ ἴῃ ΜΥ 5βδῃοῦ ΓΥ. 8 βαὶ ἢ ὕῃ6 Τοτά Φοπονδῆ: Α βοῃ οὗ

{Π6 ουὐἹαηά, πποϊτοιπηοϊβοα ᾿ῃ Ὠραγῦ δῃά ἀποϊγουτηοϊβοα ἴῃ Η6β ἢ, 8118}} ἢοῦ δουηθ

ἴο ΜΎ βδῃοίυγΥ ; ἴῃ τοϑροοῦ οὗὨ ΘΥΘΣῪ 80} οὗ ὑμθ ουν᾽δηα [κμαὶ τς να καἱ4] ὑῃμδῦ 18

10 ἴῃ 186 τηϊάβὺ οἵ [16 Ομ] άτϑῃ οὗ ἴβσαθὶ. ΝΙΑΥ, Ὀαὺ (}6 Τμον 68 ψο νγϑηῦ [Ἀ᾽

ἴγοη Μὲ σψἤθηῃ 1βγϑθὶ νϑηῦ δϑίσαυ, ὴ0 ψυϑιῦ ΔδΊΓΑΥ ἔγοια Νίο αἴϊογ ὑπ 6]Ὁ

11 ἀούοβίδ]6 1018, ἐποῪ ὍΘΑΣ {μοὶ ρα; Απὰ {Π6Υ δῖὸ βοσνδηίβ ἴὴ ΜΎΥ β8πὸ-

ὈΠΔΓΤΥ͂, 8601} 618 δῦ ὕΠ6 ρσαῦθ8 οὗ ὕῃθ Ὠοιιβθ δηα βασνδηΐβ οὗ [806 ἤοιιδο; {ΠΟΥ͂

Β[.4}} 514 106 Ὀυγηῦ οϑουϊηρ δὰ {116 8]41- οὔσης ἔῸΣ ὑἢ6 Ρθορ]6, δινά ὑΠ6Υ

12 58}}} βίαπαά Ὀδίογθ {θὰ ἴὼ βοῦν ἤθη. Βϑοδιβθ {ΠΟῪ ὑ866 0 βοῦν ἵἤθπι

Ὀοίοτο ὑῃοῖς ἀούθβίδ]θ 1ἀ0]8, αμὰ ὑσοσθ ὕο {6 ἤουβθ οὗ ϑγδϑὶ ἃ δύῃ] ην-

ὈΪοοΪς οὗ σα}]ῦ, Ὁμογοίοτο μᾶνο 1 1πτ8ὲἃ ΜΥ Βαηά ονϑὺ ὕῃθμ),---δϑοιΐθησο οἵ [89

18 [τὰ Φόμονδῃ,---δηά ὉΠ6γ ὈδΘΑΡ ὕΠ|6Σ σὰ]. Απᾷ (ΠΟΥ 5}}8}} ποὺ ἄγαν Ὡθᾶγ ἴο

Μο, ὕο τα βῦου 88 ὑγιθϑῦβ (0 Μϑ, διὰ ἴο ἀγδὺγ ΠΟΑΓ ΟΥ̓ΘΡ 81} ΜΥ ΒΟΙΥ ὑδίηρο

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙΙ͂Υ. 41δ

ἴο ὕ86 τηοϑῦ ΠΟΙΪΥ Η͵]806, 8Π4 [Ὁι] (ΠΘΥ ΘΑ ὑμ6 1" Τ ΡΤ ἀπά ὑμοὶγ δοτηϊπδ-
14. ὑ10η8 ΜΈΣΟΝ ΠΟΥ αἰ4. ΑΠΑ] ᾿ᾶνο ρίνϑη ὑπο ἴο Ὀ6 Κδαρϑὶβ οἵ [86 ὀμάγρθ
15 οὗ {μ6 Βου86, [ὉΓ 81} 108 Βοῦνίοθ ἀπά ἴῸγ 41} ὑῃδύ 18 ὕο Ὀ6 ἀοηθ ἱπ ἰῦ. Αμπὰά [νι]
[86 ῥγιδϑὲβ [ἢ [λε66] Πμϑν1068, {Π6 80η8 οὗ Ζδάοϊς, ψῇο κορῦ ὑΠ6 οἤδγρθ οὔ ΜΥ
Βδῃού ΣῪ ἢ θη {ἢ 6 ΟὨΠ]Π τη οὗἁὨ βγαϑὶ τϑηῦ ϑίγαυ ἔγοπι Νίο, [Β6Υ 8}.8]}] ὀοτὴθ
ὭΘΆΓ ἰο Μο ἴο τι ἱηΐβίος αηΐο ΝΜῖθ6, δηὰ βἰδῃὰ Ὀοίοσο Νίο ἴο οὔθ υπίο Μο ἔδὺ
16 δηὰ Ὀ]οοα,---δοηΐθηοο οὗ (86 1οσὰ Φθμοναῃ, ΤΉΘΥ 58}}4}} οοῖηθ ἴἰο ΜΥ βδῃο-
ὑΔΥΥ, δηα ΠΟΥ͂ 814}} ἀγανν ΠᾺΡ ἰο ΜΎ {806 ὑο΄ χη ηἰβίοσ απο Μο, δῃὰ ἰὸ
17 Κοορ ΜΥ ομδῦρθ Απά ἰῦ οομγθβ ἴο ρδ88, ἡ ΏΘἢ ΤΠΘῪ ρὸ ἰο {Π6 ραίαβ οὗ {86
[ΠΠῸΓ οουγύ, {ΠΟῪ 8}.8}} ρΡαῦ οὐ ᾿ἰἴπϑὴ μᾶγιηθηίβ, ἀμ Ψψ00] 58114}} ποῦ οοτὴθ ὩΡΟΗ
Π6 πὶ ὙΏΘη ΤΠΘΥῪ ΤΩΙ ΠΙΒΌΘΡ ἴῃ {86 ρσαῦαβ οὗ [86 ἱπηθῦ οουχὺ δηὰ δὖὺ {86 ὨοιΒθ.
18 [πὴ ἐυγΌδ 8 88}8}} Ὀ6 ἀροῖ ὑπεὶγ ἤθδάβ, ἀπὰ ᾿ἰηθη ὈΤΘΘΟ 68 ΡΟ ὑΠ 6 }ν 101Π8 ;
19 {ΠΟΥ͂ 8.}8}} ποὺ γχίγὰ ὑμθπηβαῖνθθ 'ῃ βυσοαὺ. Απά οἱ ὑδ6ὲν ροίηρ ουὖῦ ὕο [86 ΟΟΓ
Ἄοουγί, ἰο [6 Ουΐεῦ οουγὺ ἴο ὕ86 ῬΘΟρ]θ, ΠΥ 8118}} ρυὺ ΟΥ̓ {Π|61 ραγτωθηΐβ ἴῃ
ὙΓΒΙΟὮ ΠΟῪ ΠΣ βύθυ [πηϊπριρεγεὰ}, δηα ΙΔ Ὺ ὑμθτη ΔΌΑΥ [ἄονη] ἰὰ ὑἢθ 66}}8 οὗ Πο]]-
658, 8 ρΡυῦ ΟἹ ΟΙΠΘΙ ψαγθηΐ8.; δηα (ΠΟΥ 8}}4}} ποῦ βαῃου ΕΥ̓͂ (6 ΡΘΟΡΪΘ Ἰῃ
20 [π|ἅ}] ὑΠοὶγ μαιτηθηΐβι Απαὰ {Ποῦ βϑδὰ {Π0Υ 8}}81}} ποῦ βίιδνθ, ΠΟΥ 8 ὑπο
21 ἴοοῖβ ὕο στον ἰοηρ ; ΡΟ] πηρ ΠΟΥ 88}4}} Ρ0}} ὑμ6ῖγ ἢθδάβ. Απά πὸ ργὶϑϑῦ 8.}8}}
22 ἀτίηκ ἰὴ ΤΏ θη ΠΟΥ ΖῸ ἰο ὕ80 'ὩΠῸΣ οουγῦ. Απάὰ ἃ ψίάον δηὰ ἃ αϊνοτοορά
ῬΟΙΊΔΏ 808} ὑπ6Ὺ ποῦ ἴδ |κ ὑο ὑμοιωβ 68 [Ὁ ψιν68; Ὀαῦ τηΔ᾽ἀθη8 οὗ [16 βορὰ
Οὗ ὯΠ6 Βουβθ οὗ [586], δῃᾷ [86 στάου 0 γγὰδ νἱάον οὗ ῥσϊθβύ ὑΠΘΥ͂ ΤΉΔΥ ἰδ 6.
23 Αμπὰ {ΠΟῪ 5118} ὕθδοβ. ΜῪΥ ρθορὶθ; σιιδῦ [Δ Διδοτεῆοο 5] Ὀθύγθθῃ ὑμ6 ΠΟΪΥ͂ διὰ
ὑΠ6 σΟσηῃλοι, δηὰ Ὀούνθοη (Π6 Ὁποΐθδη δπὰ {6 οἴθδη, ὑΠ 60 8}}8}} τῆᾶΚ ὕπϑπι
24 Κηον. Απα ουϑὺ [πιδίφοτο οἵἦ βύσιδ 8}}8}} ὑΠ6Ὺ βίαβα ἴο Ἰυάρο ἴπ ΜῪ υαρτηθηΐα,
δηά πάρα ὑπθαι [.] ; δηὰ ΜΥ ἰδ δῃὰ Μὶπθ ογάϊμϑμοοθ οἡ 8]}] Μίυ δδύϊναὶβ
25 5}}}} ὑ6 Υ Κϑϑρ ; δηά Μυ ϑδθθδίβ 841} {6 Ὺ 8] ] ον. Απά ἴο 84 ἀδθβα ὈΟΑΥ͂
οὗ ἃ Τ28} 8}.4}} ΒΘ ποῦ ρὸ ἴο Ὀ6 ἀεΆ]οα ; Ὀυὺ ἴῸΓ λίμοσ, δηά [Ὁ τροῦθοῦ, δπά
ἴῸΣ βοῇ, δῃηὰ ἴὉΓ ἀδιρῇῃῦοσ, [ὉΓ ὈΓΟΌΠΟΓ, δηὰ ΓῸΣ βἰβίοσ γὴο δὰ Ὡὸ διυβὈ᾽δηάα,
26 ΠΟΥ͂ ΙΏΔΥ ἀ68]6 ὑπϑτηβοῖνθα. Απά δέου ἢ18 οἰθδηβίηρ (ΠΥ 81}8}} οουπῦ ὕο ᾿ἷπὰ
21 βονθῆ ἀδυβ8. Απὰ οἡ ὕπο ἀδὺ οὗ Ὧϊ8β οογηΐηρ ὕο [8.6 ΒΑπΟίΌΔΤΥ ὕο 0 ᾿ΠΠΘΡ
οουσύ, ὕο τίου ἰῃ 0.6 βδῃοῦδΓΥ, ὮΘ6 8}}8]} ΟΥ̓ῸΣ Ὠ]8 8 η-οϑυ ηρ,,---ϑθηΐθηοθ οὗ
28 (πο [οτά 9ό μονα. Απὰ 10 18 ὕο {ποιὰ ἴῸΣ δῃ ἱῃ ΠΥ ἴδ η06 [πδανε}}], 1 ἃτὰ {ἢ 6 Ὁ
ἸΠΠοΥἴΔη06 ; 8ηἃ ἃ Ῥοββθββίοῃ 8}18}} γ0 ποὺ ψχίνθ ὑθϑιλ ἴῃ [βγϑϑὶ, 1 δῖῃ ποῦν
29 ροββοβϑίοῃ. Τὴθ τη -οἤδσγίηρ, δπὰ {86 51}-Οἴθυίηρ, δὰ 9 συν δσίην,
390 ὑπ 60 8})4}} οδὺ 10, δῃὰ ϑνυϑῖγ ἀθνοίοα ἐδ ϊηρ᾽ 1 Ι5Γ86] 8}}8}} Ὀ6 ὑῃμοῖτα. Αηά [89
ἤχϑί οὗ 411 (86 ἢτβι!ηρβ οἵ ὀνοσυυηρ, δὰ Θυ ΣῪ ΟὈΪαὐΐοη οὗ 4], ουὖ οὗἉ 8}]}
γοὺ ΟὈΪ Δ ΟΠ, 5141} θ6 ὕο {1|0 ῥσίθδίβ, δῃὰ {Π6 ἢγβί οὗ γοΟῸΓ ἔα ὅρα 5}}8}}
81 γα ρῖνο ἴο {86 ῥτἹοβῦ, ἰο Ὀτίης ἀονη 8 Ὀἰθαϑίηρσ ΠΡΟ Ὁ γ ὨοιιΒ6. αύθνοῦ 18
ΟΔΥΤΊΟΙ, ΟΥ ἴογη, ἡ ΘΒ ΟΣ οὗ ἔν] ΟΡ οὗ Ὀοδβῦ, ὑμ6 ῥσίϑβίβ 8}14}} ποὺ δῦ.

ον. 8. βορί.:. .. ὅσι χυριος. .. εἰσελιυσιτ . .. κ΄ ἧσται κεκλωσμῖνη. ὙῸΪΩ.: . .. ογίίσως εἴαιμα (8.) ργίέποίρέ.
ἔέρεε. .. βὲν υἱαηι ρογία υεείἐδει έ ἐπρνοαξείμν" εἰ Ρ»» οἰαπε φ51|---
Ψογ. 8. Δισεὶ ὁ ἡγωμίνος οὗτος. .. πῶται φ. δον αἷλαμ»--
ΨΜοτ. 4.ὄ Κ. εἐἶσκγαγεν με... αλνηρης δοξης ὁ οἶκοις--- (ΛΙΗΟΙ͂ΣΟΥ τεδάϊῃᾳ : 5 ΟΡ ὑρμ})
Μεγ. δ... ταξον εἷς τ. παρϑιαν.. . πατα σαντα. .. ἦν παισὶν τοῖς ἅγιο. ΜΝΌΪΚ.: . .. ὧδ ὑπίφεγ εἶθ ον ὁηποη ἐξ
. ἔκ νίζ ἰδ ΡΗ μὲν ὀπιδν 6 1{ε|--
οΡ. 7... σαριβωέντι τ. διαθηνὴν μου ἷν τασα!ς--- (ΑἸΟΙΟΣ σεδάϊηκ : 05 ΤΙ δὰ ὉΠ ΔΠ0
εν. 8... κ«. διλεταξατι του φυλασσιν φυλακας-- ὙῸ]α. : εἰ ΠΟΝ ἑαγυαείία Ῥγβοερία . .. εἰ ροεμέείἰε ομείοαδθε οὐ-
δενφαΐίοπωνπι πιραπ ἔπ... τοδίοπιεί ἐρεί. .
γεν. 10. ἀλλ᾽ ἡ .-- Μυς.: ρα οἰ. .. φμἕ ἴοησε Γϑορδθο ΜΉ ζ--Ὁ
Μετ. 11. νυϊζ.:. ... φαέμέ οἱ λξαπέΐον ει ρογίαγα πη --
Μοτν. 12... 54 ἐγένεφο τω οἱπεν---
Ψετν. 18...... οὐδι του προσαγώωγῶν τρος τα για υἱων σρ' οὗδιε προς τ. για τ. ἁγιων μου... τ. ἀτιμίαν αὑτων ἶν τη

σλανησω ἡ ἰπσλανηϑησαν. ΝΪΚ.: ... ἤυχια ξαπεία ἑαποίογμπι (Αποῖποῦ τοδάϊπα: 2ὼ δ)

Ψτ. 14. Κ. ταξουσιν αὐτους. .. ὁσα ἀν ποιησωσιν. (ΑΠΟΙΏΕΥ τοδάϊπα: ἢ.)
νες. 16. . .. φου σροσζέρων μεθ) θυσίαν, στελιρ--

νέες. 17. δομι.:. .. ἀσὸ της συλης. .. κ. ἰσω.

γεν. 18. βια.

γεν. 19. ΤΟ πογάβ γεροδίϑᾶ δγθ τδιδ πᾷ [Ππ δ6Υ618] τη αϑου 8, δηά ἴῃ ἴΠ6 861:}.. 8..Γ., ᾿].. Ατδῦ., δηὰ ΟΠ 4] 66.
ον. Ἀν ων. καὶ τας πόμαῖς αὑτῶν οὐ μη, ψιλωσουσιν, καλυπτοντος παιλνψωσιν τας κίφαλαᾳ αὐτων. Ὑυἱς.: . .. ΟΘῺῸΘ

Φαμενι πιωγίεπί, οεεἶ ἰοη ἀεκί4 αἰίομκάεη εὐρίία νιια.

416 ἘΖΈΌΚΤΕΤ,

νον. 28..... κα. ἀνα μέσον καθαρον κ΄ ἀνα μέσον ἀκαθαρτου-- :

ψετι. 34. Κὶ ἐπὶ πρισὶν αἰμοιτος. .. τα δικαιωμάτα μου δικοιωφουσιν, Ἑ. τὰ Ἀριμκτα μου κρβινευσιν, Ἀ. ταὶ νορωμα.--
Ψυϊκ.: . .. εοπένουσεγδία͵ δίαδιιπέ ἐπ "μα οὶ πιείδ εἰ ἡ ίοαδωκπέ;--- (ΑἸοῦθοΥ τορος: )

ΨοΣ. 26. Κι. ἐξὶ ψυχην ἀνθρωπου οὐκ εἰσελενσονται--- ΥῸΪ,.: . .. αα τπογέμωπι δοπιΐπδηι. .. μᾶ αἰξον δα νύγωνι ΘΝ
λαδωενιέ,-- ᾿

Ψος. 26. Αποῖδπον τοδόϊηχ: ἽΒΌὉ".

ΨοαΙ. 47... . ᾿. ὠσπορίνωνται εἰς τ. αὐλην..
Ψοτ. 38. «. ἔσεται αὐτοῖς... Ἔγω...
νον. 39. Κ. τας θυσιας--

νον. 80. Κ. ἀσαρχαι σαντῶν Ἀ. ταὶ πρωτότοκα σαντῶν ἃ. ταὶ ἀφαιρέματα παντοὶ ὑμῶν ἐπ σαντων τ. ἀταρχων..

. φροσοισουσὶν ἱλασμον-- ΜΝυϊα.: . .. τὲ πιέπέείγεὶ οἰλὲ--α
-αἪ--- Ὑυκ.: ΔῸΝ εγίί αμέφηι εἰ---

«ΚΓ. Να

πρωτογεννήματα ὑμῶν--- Ὑ]ρ.: ΕἸ »νέρμιϊέένα οπιπίωνη Ῥγίπιοσεκέογωπι εἰ οππία (ἰἰδαπιεπία ἐς οππέδως σῶα ηὔεσυλίαν

... φέργένεϊ(ἔνα οἰδογΌι φεεί Ὁ. . . μὲ γεροποΐί-
γον. 81... .. θνησιμοωον “. θαηριοιλωτον--- :

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.
γεῖι. 1-3. Τὴε Ῥγίηοε ἱπ ἐδλε αδί Οαίε.

[Α5 ἔδο ῥτεοοάϊηρ ομαρίεσ πδὰ ἀϊβο]οϑοὰ [}9
Ῥύγροβο οὗ οἀ ἴο ΓΘ-ΟΟΟΌΡΥ, δπὰ ἱμπαῦ [Ὁ ἜΥ̓ῸΣ,
118 ἢδνν ΘΠ) ρ]6, δηῃὰ δά ἀθβου θα 86 Πθοθδ-
ΒΑΙῪ ΤΩΘΒῺΒ δηα Γίΐε8 οἵὗἨ σοῃβοοσδίϊοῃ ἴῃ ΟΥ̓ΘΣ ἴο
18 Ὀοΐπρ 8 βοῦγοθ οὗ Ὀ]οβδίηρ ἴο Ἡ 18 ΡΘΟρ]9, 80
7826 γγοβοηῦ ομδρίοσ ἰδ 5 ἀον ΓΕρΡΌΪΒ ΪΟΠη8 ΤῸΣ
Ῥιδυθηϊϊηρ ΔΗ͂ ΠΟ ἀθϑθογαίζο ὁ ,οῦθε,
ΒΝ 88 τηἰρῃῖ ἀρϑίη οοιηροὶ Οοα ἴο ὙΠ] ΠαΓΩ
ΗΪΐβ σταοϊουβ ῥγβϑθῆοθθ. ΤΏΘ8θ γερΌ δ 08 ΓΟΙῸΣ
ΒΘΟΘΒΘΙΨΟΙΥ [0 {π6 ῥτΐποθ δὰ [ἢ8 ρῥγίοβίμῃοοά---
Ὧδι6 ἴνγο 6145968 ζῃτοῦρἢ ὙΠ οτη αἱ ΓΕΟΟΪΥ͂ [Π|6 ἸΌΤΤΩΘΥ

Ἰ]αἴίοπϑ μαὰ Ὀθθη ᾿πἰγοἀυορα ἑηΐο 1π6 Βουδο οἵ

.-- ΑΙ ΙΆΒΑΙΕΝ.--᾽Ἶ. Ε.}

ΤῊ6 ῥγορμεῖ οὐὔθεγνϑὰ ἰῃ [86 ῥγίεβδίβ᾽ οουσί (0Ὰ.
ΧΙ. δ) 4}} [μαΐ τοϊαΐθϑ ἰο [π6 αἱΐαῦ οὗ Ὀυγηΐ-
οἴϊετίπα. Ηδ 15 Τθποο Ὀγουριῦ θαοΚ, 85 νγὲ 8}18]]}
δδνθ ἴὸ ΒΈρΡῃΟ96, ἐπγοιρη [86 ᾿ΠΠΘΙ ΠΟΥ ἢ ΟΥ ΒΟΌΕ
βαῖο ὕ6 ΜΑΥ͂ ἴοὸ 1.6 Οὐον οαβῦ μαΐβ. [ζ 18 ποῖ
ΜϊΈμουΐ εἰσηϊοιηοθ ἔμαΐ ὑμ6 οϑϑὲ ραίθ οὗ 186
ΟὔΓΟΓ οουτῦ (σοΙΏΡ. οἷ. χἸ ΣΙ. 12) 18 ἀδδίσπαίοα 48
“ἐραῖα οὗἨ [16 βαποίθδιγ, [86 οὐδοῦ πα τΔΙΟἢ,᾿
εἴς. Τοοκίηρ ἰηΐο 1 ἔτοιῃ [86 οουχί (ποῦ 88
Ηϊισίς ἀπὰ Ἠδηρϑίομ ὈοΤΩ : ποτα Ὀσίογθ {πΠ6 οπΐον
δαϑί μαῖα, 85 οἷν. χ]δ[οὶ. ὄ, ἘΖ6Κ16Ι ρογοεϊγοα ὑμαξ
ἐς νψὰ8 βαῦ (οοχαρ. οἷ. χ]. 11); δὰ {15 τηιϊιβὺ
..ο πλοῦ αϑιοηΐϊϑῃ Ὠΐπη, 88 18 δῃΐγδησο ἴο 100
δα ΠΟΙ ΤΥ δὰ Ὀόοη ἀοβοτὶ θα ἴο ἴση ἴῃ ΟἈ. χ].
88 ἰοιγηΐης (19 τῦὴθ ἴοσ 411 ἴἢ86 οἵμασ δαῦββ
οὗ [86 ἰδιαρὶθ. ΤῈ ἕδοί, ἴθ, οὗ ἰΐϊ8 Ῥεΐῃρ
οἰοϑοά ἀοιηαπάβ δὴ δχρδημαίίοη, ΜΔ 6180
ΦοΒονδὴ (οι. ου ΟἈ. χ δὶ. 6, 7) ψῖνεβ Εἴτῃ ἴῃ
γοι. 3. ϑἴηοο ἴῃ σ1016 νἱδίοῃ μοϊηΐβ [9 λι6
ζαΐυχο, ἰδ ἰ8 8αἰὰ Βγεῖ οἵ 411 1ῃ τϑίοσθηοο ὑμαγοίο:
ΤΡ16 χαΐθ 88}} Ὀ6 βῃυΐ (5). Ἡρπου [δΠ6

Φ

ΟΙοβίηρ 511411 σοη ἶμπ6 [ῸΣ 41} Γαι Υ̓́, 885 18 Ἀρδΐη
ἜΧΡΓΘΒΒΙΥ ΘΟΠβττηεὰ ὈΥ 1Π6 βἰα᾽ετηθηΐ :

ποΐ ὈΘ ορθῃθϑὰ, δηὰ δἰγοηρίμοηρα ὈΥ (18 ΟὔΠΟΓ
ἀοοϊαγαϊϊοη : Απᾶὰ 0 τιδ (ἩΏΟΘΥΟΣ Ἦδ ΤΗΔΥ͂ Ὀ6)
8.)8}} ὁ ἱπ πσχουρὰ ἰΐ,---ἰὴ ΟΥΠΟΙ ποτὰ 8, ὈΥ̓͂ ἰῃ6
ΘΧΟ] βίο ΟὗὁἨ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ὁ56. ΘΗ ἰδ 18 ὉΠΟΥΘΔ ΘΓ
εαϊὰ : Βεοδῦβθ ϑβονδ, εἴο., 8 "3 οχρ δίῃ

ΘΟΓΔΙ ΠΥ [ἢ6 ἱτητηραϊαῖθ μγοβοηῖ (ΠΝ). 16

Ῥγοβοιῦ οἱοβίῃρ οἵ {π0 ραΐῖα, Ὑ] ἢ, 88 ΜῸ 868
1ῃ ΨΘΓ. 1, 18 ἴπ6 ἢγβί ἰδίηρ ἰτϑαϊθὰ οὔ; Ὀὰπΐ ψὸ
8.8} αν ἴο ἀγα ὑροὴ ἰὺ ἴῸΥ π6 ΘΧρ]ΔΠᾶ-
ἴοη [Ὁ {6 ἰαΐυτο ᾿ἸΚον 180, ἴοσῦ [818 ζαῸΓ6
Βα8 Ὀδθῃ δῃποιυπορὰ 88 ὑμ6 σοῃτϊπυδποθ οὗ 106
Ο]οβίηρ ἱπ {Π6 ῥγθβθηΐ, Τὴ »ΑΥ̓ Ὑ ἢ [16 σΊΟΥΥ
οὗ ϑοβονδὴ μνεπΐ (οἰ. Χ]Σ, 4) 186 [88 ἃ τπηϊα 8
ΑΥ͂, δΔηα «1}} το πηδὶ ἢ β ἢ, ΠΟ Τηδῃ Β8}8]] εἰδδι "17
διοπορίοιτῃ ; δηὰ {μὲϊ8, πο τὸ Ἰοῦς ρομ [86

ΓΒ] πθηΐ ἰῃ ΟΠ σῖβι οὗ 411 ἰδαὺ μβδὰ Ὀθϑὴ πὶ ύθη
δίοσχει πιο, γα 1|Κ6 ἃ Μαοββίδηϊς ὈῬΓΟΡἢΘΟΥ͂, ψ ἢ-
ουῦ 118 ὈΘΙῊ Θ᾽ ὨΠΘΟΘΒΘΑΓΥ͂ [οΥ ΠΒ ὕο ΒΌΠΡοδβε στ [ἢ
Ομυτοὶ Ἑαΐποτβ 8 ἀἰτεοῖ σεΐδγοῃμοθ ἴο {8:6 Ὑἱγρίπι
οὗ ΜοΙΥ οἷ »ογία Ολτίδε, ρεγυία, γφίετνία, ρίεπα
σταξία, ἐν ΤῈ οἱ ρεγηιαπεί εἰαϑα οἱ Γι
»ε᾽ ϑαοιία). [Τὸ ΒΔΌΙη8 μάνα ἰπξοτρσοϊδὰ [6
οἰοδίηρ οἵ ἴῃ0 ρεῖο ο 118 εἴἶεοῖ : τδὲ (δὸ
ΒΒΘΟΒΣ ΔῊ 88}8}} Ὧὸ ἸΟΠΡῸΓ ὉΘ Δ] 6 ἴο οφοϊὴς οὔϊ,
ΔῈ ἰάδα προ Πἰρμ τ οοὐ μ68 ἰγαμπδίοστηοα ἰηἴο [86
δγοσ- ἀυτίηρ ἀπο! ηρ οὗ ἴΠ6 ρἼογυ οὗ ἀοά ἴῃ ἰδς
ΟἸιτβδη ΟΒΌΤΟΣ ; π 8116 Ηραηρβί. ἐχργεϑβθοβ ἰδ
18 : {πὲ ἴῃς ρΊΟΥΥ οὗ [Π6 ἱτηρεηάϊηρ τον διϊοη
οἵ 6 1οτὰ ““ϑιῃ οά 68 "ὶ ἴῃ 11 ἀοοΣ 8 τὸ-
τϑληΐηρ ΒΒ ΐ.]-- Ὑ] θη, αὔξου {πι18 αὐλῦθ Ὡπΐ νυ σβδὶ
ΘΧΡΙ ΔΘ ΙΟΩ ἷἰμ Τοβροοῖ ἴο ζαΐαγτο δῃὰ ργεϑεσιΐ οἵ
186 βῃαΐ οαβϑί ρϑῖβ, Ὗεγῦ. 8, ὉΥ 8 ΥΟΙΤΥ͂ ΘΟΙΩΙΏΘΙΟ-

ἵηρ τὰ [δς δρβοϊαΐθ οομπβίσιοοῃ ἐδ 3. ΓΤ ξ,

ἀϊγεσία δἰϊοηϊδοη ἰὸ ἐδ ψχγίποθ, διὰ, εαϊάεβ,
εῖνεβ 88 ΤΌΒΘΟΏ [ῸΓ ἩΠδὶ 8 ἴο Ὀ6 βαἰὰ οἵ έτη ἴῃ
ΤΟΐΈΣΘΏΟΘ ἤο [86 οαδί ργαΐα, δ) δ, ἴἰδαὶ 18. δ

ΤΩΌΘΝ 88 ἴο ΒΑΥ͂ : σι Ῥτίῃοθ ἰδ ὈοΙοηρδ ἕο Ὠΐτη ;
ἴμθὼ δὲ δχοορίζοῃ ἔγοτῃ ἰμ6 σοὶ ἡπιϑὲ ἰαϊα ἀπ,
ὕπα0 ἴδ, δὴ ΘΧοθρ 0 η8] δηζοσπρ οὗ {86 Ῥγίηθο
ΤΠΓΟΌρΡὮ {π18 σαΐε αἵ ρά πε ὈΣΏ68 δηῃὰ ἴοῦ σογίδι
ΘΟ ΕΏροποΐεβ, [8 ποῦ ὅο 06 βῃιῃροθθα, ββῃθο δ} 48
στ ηδὲ 18 Δ οιποορα ἐορετθην ᾿ὐωι 8 ποῖ : 3 δέ",

Βαϊ ΒΙΠΩΡΙΥ͂ : 3 ΔΝ, ὑπαὶ μ6 8}4}} δἱὲ μὰ Ἐδ15

ξανα, ὩΒΤΩΘΙΥ ραν τοὶ 16 εχρχγοαβίοι : ἐὸ οδὲ
Γοδαὰ Ὀείοσο αοά, ἔχ. χυὶϊὶ, 12; [μὰ χιϊ. 26),
[ο ΘΗΪΟΥ͂ ὑμ βδοσῆοῖδ] Ῥαπαμθῖβ, ΟΥ̓ [μῖ8 ραςθ
οὗ {π6 ῥχίωσε ἱπ {0 εαϑὲ ρμαΐε, θη ΘΧΟ]Ω1Π}8:
“Ἡον φἰοτίοιβ τουδὶ [06 εὐἰοσῖηρ οτὰ Ὀ6, ὙΠ ἢ
ἐδ Ῥτῖηοα σδῃηοί Ὀ6 ΤΏΟΓΘ δἰἰρἢν Ὠσπουχοὰ {ἢ δῃ
ΌΥ 8 ΡῥΪδοθ ἰῃ 116 μαΐδ ὈΥ̓͂ Μοῦ Ηδ δπϊεγοὰ !

ΟΥ̓́, δῖησθ δοοοσάϊηῃρ ἴὸ ψουβ, 1, 2 16 δῃῖγβηοθ
ΤΒτοΌΡ [86 δαϑὺ μαΐθ νν88 οἱοβοὰ ἴὸ μΐω, Ἐμ8 ᾺΥ
ὈΥ͂ ΨἘΙΟᾺ {Π6 ῬΓΐη δ αἰτίνεα αἱ ἢΐ8 μἷδοο οὗ ΒΟ ΟῸΣ
111 ὩΘΟΘΒΒΑΙΥ Πᾶν ἰὸ Ὀ6 ρίνθῃ, 88 18 δοεοοτγὰ-
πον ἄομα ; δὰ {1118 δοοοιιῃΐ 18 ῃρῦ ἴο Ὀ6 ἐῃἴογ-
Ῥτοῖθα, 1} Καῖ, οὗ ὑπὸ ουϊδίἀθ βίδὶσ ονοσ 186
ΠΣ ΒΟ] αὖ ἴπο συδτάτοοιῃ, δὰ οηνασὰ ἴο 1.8
αΐο- Ροσοὶ δ ἴθ 1 Π6Γ ὁπὰ οἵ ἴΠ6 σαϊε- δ Γμοξηχε.

οὶ βυοὴ ἃ ΨΑΥ ΒΌΓΟΙΥ ᾿ὩΡγιὲ ἩΊΠῸ νου]ὰ ἢ 8

Βίτβηρα τηοᾶς οἵ δχργεββίοῃ ἢ ΟἹ ἴπ6 ΘΟΠΈΎΘΤΥ,
(μἷ8 τηοάθ οὗ ΘΧΌΓΕΒΒΊΟΣ 18 ααἰΐα οοποοῖγα ὈΪ6 ἘΉΘα
6 ΘΟΠΒΙἀ6Υ {π6 ΝΥ οὗὁἨ ἴδε Ῥγορμεῖ (γῈσ. 1), ῆο
᾿ιδὰ Ὀδοη Ὀγοιριΐ ἔγοπι [86 που ΟΓ ϑου τη ἴο ἔλθ
εαϑὶ σαί, δπὰ ἤπα 5 Ὠ1Π)8617 [Πότ οἢ ἴῃ8 βάο οἵ
ἴδο. οοιγχὶ ποδὶ οἵ ἴμο σαΐβ, δὰ ἤθηοα μᾶς 186
Ῥογοὶι τίρὲ Ὀοίογο Ἀΐτη, 8ὸ [Βαῖ ἢ 111 6 τῆογα
το ἢν ἀοῆπο ἔσοσῃ ἐξ [10 νὰ οὗ [6 ὑτίῃοο 'πιθ

ΟΗΑΡ, ΧΣΙΥ. 4, ὅ.

417

ἘΠ6 καί (ἔγοσῃ ἐΐδ ἩΔῪ ἢ 581}18}} α]80ὸ Ὁ οὔ), ἃ5
πὸ εὐϊοτίς ἔγοσα [80 ΜψᾺΥ οὗὨ (6 Ῥογοῖὶ οὗ [9
ξκοῦδ [ΟΓΠ}8 861{-ἀν 6] [6 οσοηΐγαθῦ ἴο Δη δηΐο-
ἰὼν ἴγτοπι ἴῃ ΨΥ οὗ ἴῃ9 μεΐθ τἰποῦῖ. Οὐοηβο-
ΠῸΘΠΏΥ, ἴδ Ῥγΐησ6 Ὧ8Δ8 (485 ΗἸ σὶρ τσ Ὁ ἀμ οΓ-
βἴδῃ 5) ἴο σοι ἑβγουσῃ ὑπὸ οὐΐον που οὐ ϑουϊῃ
καῖε ἰμΐο ἴΠ6 οαἴοσ ὀοαγί, διὰ ἴο ὁζοδδ Π|6 881η6,
1} οτιΐεγ ἴο αὐγῖίνα δὲ ἴῃ ρίαοο ἤθτο ἢθ ν}]}] εἰΐ,
οἴο. Υ̓ΒΕῦΟΣ [86 ψχαΐδ- ρΡογοῖ 16 ὑππ18 ἰὰγ οὴ
ε}1}5 5'ο (Ἰοναγὰ {πὸ σουτῦ) οὗ [6 μαῖο- θΑγτίον 18
τηοδηΐ ἴο ὃ6 βρίνοῃ 88 1:6 ρ]δοὺ ἴον ἴμ6 Ὀαπαιϊοῖξ
οὗ [λς6 ῥυίπου τιαὺ Ὀ6 αποϑιοηοα ; Ηρηρβίεῃθετς
ΤΟΟομη5, 88 ὁ" ν᾿ τοὰ ἴον {ἢ 61,
“4180 ἱπηὸξ ὑπ γεβδοὶα πατάρα τανε Δα)δοοπΐ ἴο
19 Ροόγο, ἡ Αοοοχαϊηρ ἴο 81} 118, {Π6 Ἔχοθρίϊοῃ
οὗ {πὸ μυῦηοθ ὈΟΙΣΟ8 πλθγῸ]ν, ῃ 18 ΟὟ ΑΥ,
18:6 ὨΟΪπ688 οἵ ἴδ βαποίσδσυ, ὑπὸ βοϊθιηηἰΥ οὗ
ἀγωνίηρ Ἰθὰγ ἴο δοθονδὰ πὰ ἀρρθδγίπρ Ὀδίουθ
Ηϊμπι. [ὁ ψ|}} πὸ ἸΟΏρΡΟΓ ὍΘ 848 1ὴ ὅπ [ΌΓΠΊΟΣ
[αχΡ]α, ἐμδῦ ΔΗ ὁΠ6 ()}8) Μ1}1 ράσο βἰγαϊσὶ

ἴο ἴδε 58ῃς σου [λ6 οδϑῦ ραίδθ ; Ὀαΐ [Π8
δαϊηΐβ οὗ ἀοὐ, Πὶδ ρδογμα βαηοι δα ἴον ὄνον, νν}}}
Κηον πον ἴο ΠΟΠΟῺΓΣ [ἢ6 ΠΟΙ 685 οὗ Ηϊΐτη Ὑ0
δ’αινοῖδοά (6 ηι. (4 [ἢ 0.6 σα96 οὗἩ {πὸ Δ ὈΘΓΏΔΟΪ6
δὰ ἐἰ8 οουγῖ ὑπ γῸ τνᾶ8. ΟὨΪΥ Ο6 ΘηΐγΠΟΘ, ἔγοπιὶ
ἀδ6 εαδῖ, {πγουρὶι Ἡ ΒΙΟΝ 41} μδὰ ἴο ρου," Κι. ῈΡ.)
Βαϊ ἰἴ ἱβ εἰχηϊῆσδηῦ [80 ὑπὸ οἷν! Ποαὰ οἵ {}10
ΡὈΘΌΡΪς (ΘΠ. οἱ οἰ. χΙ δ, 22), 116 Ῥγίῃθο, 8118
ηὰ ἐδίβ ἐμ [6 οαϑὺ πῶ οἸοθεὰ [ΟἹ ΘΥΘΥΥ ὑη6, Οἢ
{π6 ναῦν ἡ οὶ [η6 αἰοΥΎ οὗὁἨ Φεῃονδὴ ψϑηΐ το Η]]
1:6 Βοτ80 (ν6Γ. 4), διὰ ὑπο ῦα Θη ονϑ ἴπ6 ἔγαϊδ οὗ
ταὶ να ἢ 85 Ὀδοη ρῥγονϊ θά. ἔοι [6 βἰχηὶ-
βελποο οὗ ἴπ6 Ὀαπαπθίβ ἢ88 Γεραγὰ ἴο ἔπθ οο-
Ἰηυΐοη δηὰ {ΓΘ Ώἀ]γ γαϊδίϊοι 1 6 ἢ; 186 ρατίΐ-
εἰραηΐθ βίδπάὰ ἴὸ οπθ δῃοΐῃει, δηὰ ὑἱῖἢ [86
εὐ όριε οὗ (μ6 ἔραϑί, Ὑπὸ ἴῃ ἰδ Ἰαϑί χγοβογὶ ἰ8
ΘΒ ονδὴ.---δἱ Ἰοαδὲ Ηδ ραγίϊοϊ ραῦοϑ ὑμογοΐῃ ἴῃ ἐδα
δύ86 οἵ ον. 111. 20; δὲ 88 4180 {6 ρ᾽δάῃϑββ
ΔῺ ἃ ἸοΥ Ὀοίοτθ ἴμε 1 ογὰ, δπιὶ ονθπ {Π6 7ογ8 οἵ [6
Κῖπριίοπι οὗ Βεδάνθῃ, ΔΡΡΘΑΓ ππεὶοῦ ἴπ6 ἤριτο οὗ ἃ
ἴφαδι (6. χχίϊὶ. ὅ, χχχνϊ. 9 [8]; Μαιξ. νἱῖϊ. 11 ;
[καἶ χὶν. 1δὅ.; Βον. χίχ. 9). δήαεα πανὸ ἰῃ τὴ ΐβ
16 ζεπυΐηθ ρΌΒΡ6Ι δδθιτα, ν᾿ Δ ΪΘ ἢ ἜΧΟ6]8 ἔῃ σἸΟΥΥ
ἴη6 ἴαδοα οὗ ἴϊθ 11, 850 τωυοῇ [06 τηογο, δοΥ-
ΕΥ̓ΟΤ, 88 γορζαγὰβ ἴη6 ῥγίποῦ--- ἢο, 88. 1.88 ὈΘῸ}
δῖα, ἰ8 γαῖ μοῦ ἃ στεῖεχ οὗ [6 ρθο}}]6 (οοιρ. οἈ.
χὶν!. 10), }ιιδὲ 8428 ἴο ἴποπὶ αἶβο εἶς ΘὨΐΓΑΠΟΘ ἴο
[πο ἴδ ρῖς μὰ8 ὈΘΕῚ οροποὰ Ὁ {πὸ βοιτἰης ἴῃ
ορεσδίίοη οὗ {ἢ δ] ἴδὺ οἵ Ὀυσηϊ-οετίης (οἰ. ΧΊΙ ΣΙ,
26) ---ταὐϑῇ 6 δνοϊά [ἢ6 ἰηϊογργεϊαϊίοη πῃ ἢ
δοοδηϊυοίοδ ἴῃ εἴτ ἴμ6 αν ὰ οἵ Μεοβαίδηΐο ὑὐπι68
(εἶι. χχχῖν. 28 βα., χχχνῖϊ. 24), Οἱ ἐμὲ ΘοτΡ.
αἶδο οἢ. χὶν. 22, χ]νὶ. 2, 16. 1ὺ νοιυἹὰ Ὅδ6 Ὀοίζοσ
ἴο ἰπβὶδ τι Ηδηρεῖ. οἢ [ἷκ ““ σΠμΘοτΐηρ " ἔογτη,
88 Ορροβοά ἴὸ ἔπε σθαβίῃρ οὗἨ [π8 πιαρίϑιοτίαὶ οἹἕος
πη [δ ἐχὶϊθ, Θβρθο Δ ἘΠ} θὰ ὨΪ8. ὈΓΕΘΘΏΟΘ 18 80
ἰποϊά θη} ““ Ῥγεβιιρροβεά." Βαϊ {}}18 ῥγίμοθ:
δῖ, ΜΘ, ΤΩΔ68. ΟΥ̓ ΘΓ οἷν] τοϊοπβ δραΐῃ
οὈζαίη ἴῃ [8γμθὶ, δὰ 118 ροβὺ-ἐχἕ]θ ἀρρθασβῃοθ ἷ
ΖοΥΌΔὈοὶ, ἴον ἱπδίδησθ ἡ » πῇ ἷἱν.), δῃα ἢ48 δἷ 4]]}
ἐγεπίδ Ὀθδη Ῥεγίθοϊοα ἴῃ ἴπ6 Μοεβίαηϊς Κίράοπι,
ΟΥ̓́ΘΉ 88 ἴο [Π6 546 ΔΡΡῚ οΔΌΪε Πόσο, τ Ἀ1οὶὶ 158. 11].
10 Ἔχργεβθ6β {μ8: ““ΤῈῊ6 Ρ]Θδβιιγο οἵ Φοῃοναὴ
ΓΟΒΡΕΥ [πγουρ ἷ8 μαμὰ ;᾿ ἢ ΐ16 ἴῃ νὸν.
11 ἢς 18 ϑαϊὰ : “ἴο 866,᾿" ““ἴο ὃ6 Γείγοβῃϑὰ ;᾽ διὰ
ΒΓΔ ]ΑΤΙΥ͂ γετ, 12.

[“ ἴῃ τεραγὰ ἴο 186 »ηέπορ, Ὁ 8 ἱπιροββί Ὁ]6 [ὉΣ
ὯΔ ἴο ἰΒῖηκ οὗ ΔῺΏΥ ὁπ Ῥαΐϊ [Π6 σογδὶ ποβὰ, δ8 ἢ6
δ [ῃγουρ]ιοιι δροΐίκοῃ οὗ 88 δὴ ἱπάϊνί 4), δῃὰ ἴῃ
ἴδε ποχὶ σπαρίον ἰ8 ἀϊτεοϊρα “ ἴο ΔΙῸ ἴῸΓ ὮΪΠ)-
51}, ἀνὰ ἴογ 411 16 ρθορὶθ οὗ ἐπε Ἰλπά,' 8 δἰη-
οἴϊετίης (εἰ, χὶν, 23). 8. ἐπα 186 1468 οὗ Ηδνει-

οἶοκ, ὑμαῖ (86 νογὰ 8 αϑοιὶὶ ςο]] οι ἱνοὶν ἴον {119
ΤΌΪΟΙΒ δινὰ ρῥγοβιἀθῃΐβ βΘΠΘΙΆ]Υ οὗ [86 Ρ60}]6, ἰδ
αἷἰΐα απίθηδυϊθ. Αμὰ ποῖ 688 80 ἰ8 [86 Οριτῃΐοῃ,
ταδὶ ὈΥ̓͂ [06 ΘΧΡΙΟΒΘΙΟΩ 8 Β᾽ ΠΠΡΙῪ ἴο Ὀ6 ὑπαογθίοοά
[Π6 Μεβϑίδῃ ; ἴοσ {{|18 αὐβ αΛΌΘΓΙΥ ἱγι θοῦ π 6114 00]6
ΜΓ 411 ἐ]1ὸ ργοβοσι ρυϊουϑ ρίνθῃ, διὰ ἴῃ Ῥαγ συ]
ψῖ ἢ ἴὨοθ6 τοαυϊτίηρ [16 ρΓεβθηϊδιῖοι οὗ 880. 1ῆ6 68
δὰ δἰ0-οἰδοσίηρα [ῸΣ ἴῃ6 Ῥτίμποθ [{ 18 ἴο ὈΘ 6ὁχ-
Ὀἰαϊποα ργθοίβοὶ Υ δ [88 ψν}016 ἀ6] πϑαῦϊοῃ Βατο,
δηὰ ἴῃ πὸ Ὀγοοραϊης ν᾽ βίοηβ (οἢ. χχχίν. --χχχὶχ.),
ὉΥ νἱονσίης 10 88 {πῃ οὔ δῃ ἰάθα] ἀδβου ρίϊοη οὐ σοτη-
ἰῃρ το] 168 ὉΠάΘΓ [Π 9 ἔοττα δηὰ δϑρεοί οὗ ἴ8ο οἱὰ
τοϊδ ]οηϑ. Απά ῃῸ τῆογὸ Τδῃ ΨῸ ὀχρϑοῖ οἴμοσ
Ῥαγίβ οἵ ὑμ6 νἱδίοῃ ἴο μὰ μϑὶγ βοοοτῃ 8 πιθΐ
ὑπο 16 βΌΒΡ6] ὈΥ͂ 8 τοϑίογα θη οὗ ἴμε οαγμδ]
8δουῆοθϑ δηα ᾿ηδυ τἰομϑ οὗ πυἀδίδε, βιβοι]ὰ νγ 9
Ἰοοῖκ Ἀ6 ΓΘ ἴοῦ δὴ δοῖμαὶ ὑγίποθ ἴο [011ονν {16 τορι]ι-
ἐἰοηβ ῥγοϑοσιρϑὰ, ϑδίδπαϊησ οἢ ἴμ6 ρῬοβϑί οι ἈΘ
ἀϊά, {86 Ργορῃθῖ μειδέ οὗ [π6 ἔαθγο ὑπᾶάθῦ
[86 ἱπιαρο οἱ [86 ραβδί ; δῃὰ 88 1 νγὰ8 ὈΥ͂ ΠΊ66}}8 οὗ
Ἐὴ6 ϑαυῦ!}]}γ μοδὰ οὗ [6 6 δὴ δίδίθ [δ ΠΙΔΗΥ͂
οὗἩ ἰμ6 ἴοστηθσ οοιτυριίομβ πδὰ Ὀθθῃ ἱπιγοἀπορὰ,
Β6 ΠΟῪ Βῃ σψβ ΠΟΙ͂ ἃ τοροίἐτοη οἷ δι 6 ν1]8 18 ἴο
06 μυαγάοα ἀραίησὶ ἰῃ [86 ἔπΐατο. ὙΒοΙΠοΥ [ἢ
ΚΙΠΡΙΥ Ῥόνοῦ ϑθουἹὰ ἜοΥ̓ῸΣ ἀραΐὶπ Ὀ6 οοποοηϊγαϊοα
ἴῃ ΟῺΘ ΡΘΙΒΟΙ, ΟΥ Βῃου]ἀ Ὧθ 8ηηαγϑαὰ ὈΥ̓͂ τηδηγ, ͵ϑ οἵ
ὯΟ Τηοιηθηΐ 88 8 ἴΠ6 δυϊϑίδῃοθ οὗ [86 ἔπι ἢ
Ὦθ16 ὑπέοϊἀοὰ." ΑΒ ἴον ἴ::6 ὀοῃηθοῦοῃ Ὀεῦν οι
1). τς δὰ {δ οαὐδί ψαΐβ (γεσβ. 1-8), “νυ παῖ
οου]α ἐμἷ8 ἱπιροτῖ, Ὀαΐ ἐμαὺ ἴπὸ ῥτΐποθ βμου]ὰ ἔδεὶ
6 ποὺ οὐσσπριοα ἃ ΗΪδοθ οὗὨ θοῦ ΔΓ ΠΘΔΙΊ688. ἴοὸ
Οοἀ Α8. Οοά᾿ νἱς εὐ δηὰ ἀδριι δος
16 φθορίο, ἱξ θοσδτηθ ᾿ἰπὶ ἴο Ὀ6 {με τηοϑὶ ἀἰδεϊη-
ξαι τοργοβθηϊδαίίνο πὰ ΡυὈ]ϊς Ἰἰΐ6 οἵ Οοι᾿β
οΟἸΐπμοβα, ἴο ἱχοδὰ ἰδ6 ἰσθμοῦ 118 οὗ βρίτιιιδ]
θοχπτμῃίου δηὰ [6] ον δ αὐτὰ Ηδξανοι, δηά
βίδῃα ρῥγο- ηϊποηῦ ἱῃ 18 Ζθαὶ ἔοσ [86 ἰπίογθθίβ οὗ
{ταν δηὰ τἰ μίδοιιβηιθβθ. ΕᾺΓ ὯΟΝ ἔγοιῃ υϑυγρίης
186 δυϊιογί ἐν (δαὶ Ὀο]οηροά ἴο (ἀοά, δὰ δοιυδίηρ
ἴο 8618} ὁπα 5 δῃὰ πγροροα 1086 ΡΟΝΟΓ Μ ΠΟ νὰ 5
ἶνοι Ὁγ Ηΐπι ἴοῦ δίρθον οπβ, 8}1} δι ΒΥ Υ δι
ΡΟΜΟΙ 10 [ΕγᾺ6] βῃοι]ὰ Ὀ6 ἘΧΕΓΟΙΒθα --- {Π18
ἀἰνίηθ ἰάθαὶ πόγ στοἀποθὰ ἴο ργϑςῖϊοο --- ἰὰ ἃ
80] ῖὰῃ 166] ἰης οὗἨ βυ θογάἀϊμδοη ἴο αοά 5 Π)δ.οβῖγ,
ἀπά ψὶῖ ἢ δὴ υπδοϊρηοα ἀδδίτο ἴου ΗΪ5 ρίοτν .᾽"--
ἘΛΙΚΒΑΙΒΝ᾿ 5 Ἀξοζίοϊ, ὑρ. 477, 478.---ἾΥ. Ε.}

Ψεβ. 4-16. 76 Ῥγὶοϑβίβ.

ψεγ. 4. ΤῈ ουἵονς πογὶὶι γαΐθ οδῃμῃοῖ 6 [ἢ8 Οῇ8
Βροίκθῃ οὗ, ἴος {πὸ ῥτορῃοῖ 8ἰδηβ ἴῃ ὕΠ6 οὐΐεγ
οοαγί Ὀθέοτο πὸ φρογοὶ οἵ ἴῃε οαϑὶ μαΐθβ. Ηδ 18

Ὀνουρδὶ ρα Ἐ χοὶ διὰ 80 Ἰν πλα “5 δι ΗΙ Ὑ

τησδὲ Ὀ6 ἔθ ΨΑΥ ἴο 86 ἱπῆοτ ΠΟΣῚ ραΐθ, 88 [18
88 αἷδο [86 ΨΥ ΟΥ̓ ΨὨΙΟΝ το ψοῖ ΦΑΓῚ 0 1}6
16. 016- Βοιι8ε.---Οὐτηρ. ἴον [86 τεβῦ οπ οἷ. χὶδί.
ὅ απὰ 8. ΑΒ ἔδεῖα ἴη6 Δ] ἶπρ οὗ {πὸ ἤοιδ σψ ἢ
[86 σίοτΥ οὗ Φοβονδὴ ἱπιτοἀπορα ἴῃς ΤΠ ΟΥΔΕ οὗὨ [86
ζοτΆ 16, οβροςΐ8}} } [86 σοῃϑεογαίίοι οὗ ἴ86 αἰΐασ οὗ
Ὀαυτη οἴη, σοι σογίαὶ ΠἸῪ ἤοστηβ δ]θοὸ {δὸ
Ὀγβῃϑί το ἴο {π6 ἰθτηρ]0 - ΒΕΓΥΊΟΘ, 80 ᾿ΘΓῈ ὮΥ͂ 8
βὲπιϊΐϊαν ἰηἰτοαυοίίζοι, πῃ ψὨΐοῃ Ὑατ. ὅ γοΐοσϑ 86
αν Ὀδοῖκ δ8 ἴο οἷ. χ]. 4, (86 ϑογυῖοο Ὀοίογο Φθπουδὴ
18 ὨΟΝ ἱπίτοιυοοά, απὰ ὑπαὶ τ αἰομνο τὸ-
βατὰ ἴο πὸ ρεγϑδυηεῖϊθ. Τμα5 ἴπὸ ἵνο "" οἵ
106. ϑοοϊίζοῃ, οἷ. Χ],--Χ]ν]., 816 δὐθἢ ΙΟΥΤΏΔ]]Υ͂
βορδζαῖθα. --ϑμονδ, 88 ἴῃ ΥῸ . 2.--- ΤῊ ΓὨγοϑίο] ά
ἀθιμδηὰ ὑροὴ ἴΠ6 ργορμοὶ, οὗ ψὨΐο {Ππ0 γαῖ,
ΜΉ ΣΟ δ ἔπ τπιοαξ ἱμπαγὰ 8 κοδ [Π6 ΚΟΥ ἴον [06
βϑοίῃρ δῃᾷὰ δδϑατγίηρ, μδ5 15 στουηᾶ ποῖ ΘΧδ οί Υ ἰῃ
[86 ΦΊοΥΥ δὲ πον βοθὰ (ΗΕ ΚΝΟ651.), θαξ σϑῖῦλος ἴῃ

418

ψδῦ Φοῆονδὴ 111} Βα Ὺ ἴο πηι, αὐνὰ ἰὼ (86 ἃ Ὀομηΐ-
ὩΔΌΪΏΒ ΟΟΙμπιϊ 6 ὈΥ ἰβϑγδαὶ, ἰοὸ ψῃ οι 1 Πὰ8
ΤΘίδγο 6. --- δὶ ΟΠ ΟΟΙτι8 ἴδ6 οΟΣαΐπαοθθ δα
αν οἵ ἴπ6 Βοιδ6 (σοιηρ. οὗ. χΙ δ, 11, 12) 15. ὁδὺ-
Τα ]Υ Ἰϊπιϊοὰ ποτ ΟΥ̓ ΦΞΙΡΌΠ ἴο [86 ὑβθρ]6

Ὁ] Ηρ ὈΓΟΡΟΙ, 88 18. 50 ἱπαϊδαϊοα ὈΥ ἴΠ6 (6-
δἰ σπαιίοη : ΒΟΌΒ6 οὗ οβονδῖ, τεροδΐθιὶ [ἸῸΠ} νΟΣ.
4, 80 ἰπαὶ {86 ΒΡ ΙΌΘΟΝ οὗἩ [86 Βοιδο ψὐ τ 41}
106 ουἱ- κοΐῃρβ 18 ἴο ὑυθ υπιἰεγβίοοι ἰῃ τοΐδγεμ!οθ 0
ἐδ ῥεΐοβίβ.-- οὔτ. 6, ΤῊδυ [16 ἈΟΒ86 οὗὨ [5786] 18
ἴο δὲ δά ἀγοββεα (οὮ. ἐἱ. 7) δίλοννϑ 16 Ἰμοτὸ Ὀ] δ Π]Υ͂
ον 10 δὰ Ὀθθὴ σοργοβοη θὰ ὈΥ [86 Ῥγοβιοοα

οἵ [58 μΡαϑβῦ.--- ὍΞ: ὈΞΟσ Δ, ΠΌΟΤΘΙ]Υ : ἔμθγα ἰδ

πιῦσἢ ἴο γοὺ ἴτγοιῃ 411 γοῦν δοομηϊπδίίϊομβ, 9υ[-
εἰδηῦ, ἐθθυΕῚ ἴοσ γοι, 80 ὑμαῦ γοὺ 1)ΔΥ δὖ Ἰδδβί
αὐρδίδίη (1 ῥοῦ, ἱν. 8). {1|κ8 γγίοβί, .κΚ6 Ῥ60}]6 ;
Ῥαυΐ 50, ᾿ἰΐκα Ρθογ]ο, ἰκθ ρῥγίοβδῦ (Ηο8. ἱν. 9).
γοσ. 7, ἴῃ {Π18 σοηῃηροίίου, ἱπ 10 [ἢ6
ΤΡΙΆΡΙ] 6. ΠΟΊθ6 ΔΟΟΘΒΒ1 Ὁ]Ϊ8 ἴο [Π6 Ῥγιθϑῖβ 8]0η6 18
τεοδίβα οὗ, αῃὰ μΥΙΘΒΕΥ πλἱηἰεϊταίζίοιι 18 δα τοραγὰ
ὯΣ, ΟΔἢ ΒΆΓΟΪΥ ΓΟΙῸΣ ἴο Ποδίμ 8 ΟΥ̓ [ΟΓΘΙΖΠΘΓΒ
ενὶπρ διημοηρδῦ [8186] (θοιρ. ἴογ 1.18 [δν. χυ!,
}0, 12; Νυϊη. χν. 18 84.; Εχ. χὶϊ, 48, 44,
} Κίηρβ νυ]. 41 84.), ἰογείζχιι ρου μδηΐβ 85 86116Γ8
«οἵ βαουΠοΐα] νἱοξπιδ, θἴο., ΠΟΙ θαι οπὶζοὰ [8Γ86]-
δ θ58 ἴῃ ΖΘΠΘΓΑΙ, Ὀὰὺ τησϑὺ Ὀ6 πηάογηϊοοά 88 το[ότ-
μη ἴο 180 ἰπἰγοάἀπούοη οὗ ρῥυ]οϑίβ, γο, 88. 186
ἈΠ άγθῃ οὗ δγαθὶ νγθγθ οα]] θὰ “" Ἀθδίμθη5" (Ὠ"8)

ἰῇ αἢ. Σἱ. 8, ΤΟΥ Ἵ2). 23. ἱπϑίθδα οὗ Ὀεΐῃρ 808

οἵ Τοῃονα 8 ἤοῦβο. [Ι͂ἢ τ ῇἢδῇ 86η86 106 ἴδστῃ 61-
Ῥογεᾶ 18 ἴο 6 ἴαϊζεπ 18 βδβοσῃ Ὁ {Π6 ποχῖ
οἴαιδα : πποἱγοτιπλοϊδοα ἐπ Ὠθαγί, τ ϊοὶ, 1 βαϊά οὗ
ϑεαΐϊηθ θότπι ποαύμθηβ, ψουῦὰ ὍΘ ὩΟΏΒΘΗΒ6 :
ὙΠΟΓΟΔΒ, 5614 οὗἨ [Βγϑϑὶ ἰὕθ8, οὗἩ [ἢ}8 Ῥυγιθβδίβ ἤϑγο, δπὰ

ουη͵οϊποα τὰ ὑπ6 [0] ον ίηρ οἶδαδο : δηᾶ ἀποὶτ- [ἢ

οἰπηοίβοᾶῦ ἰῃ ἤθε, 1 ΟΧΡΓΟθ868 Θχδοῖυ [6 ΒΆΤΩΘ
848 Ἐοιῃ. ἰϊ. 26, ΒΘ [Π6 σπεριτόμη ἀκροβυσεια
γήγονεν,---Ὑ 6 Ἃ)6 αἰγοοῦ Ορροβὶΐε οἵ ἴὴ9 ἰάρα
οἵ ὑπῃ6 5ΒΥ1η001] ΓΘΑ]1Ζ68 [861 (οορ. δοβϑί 68,
Ποῖ. χχχ. 6), ἐπθ αἰϑυϊησοη α'80 ψῃλοῖ [86
ΒΥΤΩ ὉΟ] ἀδηοΐοβ ΜΠ αἰβαρροατ, ἴ86 δον 68 θ6-
οοπ|6 μοδίῆθῃ. ΟὐτηρΡ. α͵80 οἷ. χνὶ. 8; Ζοοῆ.
χὶν. 21 (ΡἘ1]. 111. 8). ΤῊΘ οχρτγοβϑίοι : 9 ὉΘ ἴῃ
ΜῪ βδῃοίθπατυ, ὙΠΟ ΤΏΟΥΘ ΟἸΟΒΟΙΥ͂ ἀοῆηθθ [Π6
ὈΣΔΦ 253, 85 ἴδ6 ὈΠησίης 'ὰ ἴο [86 ὈΓΙΘΒΕΥ χαϊηϊ-

αἰτγαϊίοη, 8 85.111 [Αγ ΠΟ. 1] υϑίταϊοα ὈΥ ἴ|6 οἸπβθ :
ἴο ἀοδθοσδίθ Δ, ΜῪ βουῦθθ. ὝΒθη ἰὐ 18 ἴαυον

βαϊὰ : ψ θὰ γο οἴογοὰ Ὄπ (1ἰῃ ἃ τηδῆποῦ, ἴδ6

αὶ ϊγ Ὀτεαὰ οὗ ΖΦεμονδῆ, ψ ο ἢ 18. ἱτητηοάϊαίοΥ
οχρίαϊποα ἴο πηεϑῃ [6 βογ βοῖϊαὶ ἔοοὰὰ 85 ἴο 18
6] απηθηΐβ : ἔδὺ δᾶ Ὀ]οοῦ, ἴον ἡ ἰο σορ. ΝΠ.
ΧΧΥΝΙ. 2; [μὲν. 11, 11, χχὶ, 6, 8, οἷς.), τ} 18
ἸΆΓΆ]161] μῆγαϑα ἴο; ψ8Θ0Ὲ γὃὸ ὈχουρΒὺ ἰο Ὀ6 πῃ

Υ̓ Βρῃοίτθασυ, οἷος., σοπῆστηβ [6 Υἱον ἱὑμαὶ
ῬΙοβῖβ. τὸ τηϑθαηΐ ὙΠῸ [οιτηθὰ ἴπ6 Ῥυγα οοηίτγαϑί
ἴο {Π6 18γ8 6} }0|8}} Ὀυεβι ποοὰ δοοογάϊηγ ἴο 118 ἰάρα,
διὰ [18 16 Τποτθ Ρ] ΔΙ ΗΪΥ͂ 88 γἼ8)}) (οἷ. χυΐ. 59,

ΧΥΙΪ. 18, 19) ΘΔ Βοδγοοῖν Ὁθ δβαϊὰ οἵ Ποαΐ 68 88
Β0}}, ῆο 6 γὸ ουζβι 6 οἱ [86 οογοπμδῃῖ: Ὀπὺ νΏθη
ππαογβῖοοά οὗ δι16}} ῥγίθβίβ, 10 Ἰοοκβ βίταϊ ρῃξ ἰπῖο
ὕΠθ ἰηπιοβῖ τοϊαίΐοιι, ἔγοτῃη τ ἢ οἢ ἀγὸ ἀογίνοα {6
ΒΆΠΟΓΠΑΓΥ, [6 δουνίοθ ἴῃ ἰΐ, δᾶ ἴδ βαιοι οδ-
ὕϊοη οὗ βγα8ὶ, Τ}}6 ἱπίοσοπδησε οἵ γ8 δπὰ {86 0
8. ἴαυῦθοῦ ϑῆονη ὕἴο ᾿Θ ἱπίθ ΠΟ ΠΑ] ὉΥ͂ [816 ποχὺ
οἴδηδθ : ἴῃ δα ἀϊτίοη ἰο 811 γοῦσ δϑοιιΐπδίζοσιβ, ἰη-
ἈΒΙΩΌΟΝ 88 ποῦ Θύθὴ ἴδι6 Ὀγίθδίϑ ὙΓ6.6 οουτθοῖ, Ἡ 1 ἢ

ἘΖΕΚΊΕΙ,.

ΠΟΒΘ ὨΟ] 688 {16 Ῥ6ΟΡ]6 80 ἔγεαπθηῖν τδίμϊς
ΤΏΟΥ ΤΑΥ͂ γοηΐγο [0 αἀἰθθθῆδο ΜῚ πεῖς οὕτη.
γε. 8 ΔΟΟΟΓΟΙΏΨΙΥ σο068. ΟἹ ἴο τοργδμὰ βιιο ἢ
Βα ΟἿ} ὈΓΙΘΒΟΪΥ στορχοβεμίδίλοι οὗ ὑμ6 μόορ]ο ἢ
τεϑρϑοῦ ἴο ἴῃ ΒΟΙΥῪ (οἰ. χχίϊ. 8) οἵ δεΐονδὰ
(οοπΡ. οἷ. χ]. 45, 40). ΟΥ̓ ἐμ15 Καὶ] σὶνεβ ἃ βΌ με :-
δοία!ϊ νον, ἤθη ἣθ βαγβ 1μαῦ “(6 Ρϑορ]ο, ὉΥ͂
ὉΠΙΔΥ]ΪΥ δαπιϊιτὶηρ προ Ὠθαΐμοι ἰμΐο ἐἰι6
"μὸν μαᾶ ποῖ ΟὨΪΥ ἰογροϊίεοη [86 ΓανΈσο ποθ ἄϊι6
ἴο ἐδ ΠΟῪ Γπϊηρβ οἵ αοὐ (!), υυϊ Βεὰ 4130 πιαὰ 8
ἴον [Βϑιβοῖνοβ ἢε86 Ὠοδίῃ θη, 80 ἴο 5}: Ὁ (7), Τηΐηϊ-
βἴ6 1:5 οὗ ἀοἀ ἴῃ Η8 βαποίπανγ." Ηον σδὰ “ γμετῖ-
τ ἰϑδίοη ὕυ ἰγοδα 16 Ὀδιη θ᾽ Ὀ6 ““Ῥυΐ οἷν ἴϊι6
8816 6ν6],᾿ Εουὐθὴ ΟἿΪΥ͂ ““ Βρ᾽ ἰ το} ν," σὩἢ
““Ρἰδεῖπρ' ἷπ {6 ὑθιῃρ]θ [ὉΣ δβιιρεσιηϊθι αἷς [86
ΟΡ ὙΥ̓́μδΐ ἰ8 τηοϑιιῖ βόοντα, τηογθότοσ, ἰγοῖα
[6 ᾿ροθος βἰδιθηιθηῦῖ, ἱτῃ ΡΟΒ51 016 ἴο Ὀ6 Ὡπάεῖ-
βίοοα οὀχοθρῦ ἴῃ ᾿ΐ8 σοηδβίδηϊ Β6η86 : Δ'πα γὁ 8οὲ
(ΘΠ ΟΙΥ, δ ἢ ραγίϊ68). . . 0. γοῦ ἐπ ΜΥ δδῃο-

ΓΌΔΙΥ. Ὠ5Ο ἵτὰ }0}168 αἰϑο ἐπ τεργοβεηϊδεοι οὗ

ὍΠι Ρ6ΟΡΪδ ὈΥ͂ Βποἢ. ΚΘΘΡΟΓΒ οὗ [86 οἤἴατρο, πὶ ἢ
{πὸ βαῃοϊυδιγ δηᾶ {11|ὸ οογεηδηΐ οὗ ον ἢ νὰ
[θτὴ Ὀοιμα ἴϑγϑοὶ ἴο Κεαὲρ. (Οοπιρ. 1 Κιηρπ χὶϊ.
81.) Ηχν.: ““Νοῖ ἴο βοῦνε ἀοά, Ὀαΐζ ἴἰο 8016
ΥΟ ΙΓ ΟὟ δἰ η [1] ἱπο] ἰπαΐίοη.᾽"

[ΕΑΛΙΆΒΑΙΕΝ: “ΤΏ ΘΟ Πάτϑη οὔ 8Γ86] ἃτὰ δροΐκθῃ
οὗ 48 ἀοΐπρ 411 {Π18, Ὀδοδιβα {16 οογττιρὶ ῥυεβί-
Ποοά νγὴ8 ἱΠΒΟΡΑΓΔΌΪΥ σοηποςοίοα πὴ} ἴμ6 8.15 οὗ
1ὴ6 ῬΘΟμ]6---ἰῆθ οὔθ οομ ΠΌΔ]}}γ δοιίΐην δηὰ το-
δοίϊϊῃρσ οἡ 186 οἴπεσ. Απά {86 οοντιρίοι ἴῃ 16
Ργ]οϑιμοοά, ἰδ ψ1}1 Ὅ6 οὐϑογνορά, ἴδ οχῃγοββθὰ δ8 ἱἴ
ὈΘΙΘΟΩΒ δὰ Ὀθοη ρυὺ Ἰηΐο [86 οἴδοθ ψ1οὸ ττοσθ
ποῦ οὗ 86 ἰγῖδε αὖ Ἰανὶ, ΟΥἮΎ ὄν οἵ ἴδ βροὰ οὗ
18:86}, Ὀπὺ πηοϊτουτηοϊϑοὰ Ὠραΐθθη. Νοῖ ἱδοὲ
ΕΥΓΟΓΆΠΠΥ ῬΟΓΒΟΏΒ οὗὨ ἔ}}18 ἀδβοτ ρου δα Ὅσοι δή-
ταὶ θα ἰηῦο {116 ῬΤΙΟΘΌΥ οβῆοθ ; ὑπαὶ ἀἰὰ ποὶ [8.9
Ἶδο8, ποῦ βὐϑὴ 1η 1:6 Κίῃράοτῃ οὗ [8γαϑ], ὙὮΘΤΘ
511} 106 15Γγ8 6} 1068 ΕΓΘ δ ]ογοά, ποι ποῖ οἵ
[86 δι ]ν οὗ Αάστοη. αὶ [86 ῥτορμεῖ 15 νἱθισὶηρ
81} ἴῃ ἃ ϑρ᾽ τὶ ἴ.8] σι ; ἢθ 18 τοδαΐϊηρ ἴοστῃ τ86
ἱπιροσῦ οὗ ἴδε ουδνγαιιὶ ἰγαηβδοι0η5, 88 ΠΟῪ Δ 0-
Ῥεαγθρά ἴο ὅπ ἐγ οὗ αοὰ ; ἀπ δ8 ἰῃ ἴμπαΐ τε5
[Π6 οἴδεοίατηρ ὑτἱοοι μοοά δα Ὀδοη πὸ Ὀεϊίον δ
ὈΠΟΙΤΟΌ ΠΙΟΙΒΟα ΒίΓΔΉρΌΓΒ, 80 ΒΘ ϑ8ρ68κΚ8 οἵ ᾿δεῖὴ 88
Βανίηρ δοῦν ὈδΘι δυο }."---. Ε..]

γεν. 9. ὁ παν πον, ἰῃ σομαεοιηηδίοῃ οὗ ΒΓ ἢ
ΡΓοίδμδίίοῃ, ψθ ον ἢ 8 ΒΟ] σὴ ἀοοϊαταίοη τοραγὰ-
ἴης ἴῃε ρεγδοπεῖε οὗ Ηὶδβ βεσυΐοθ ἴπ ἔπαϊατο. [ἢ
ἴΠπ6 ἢγβὺ ρ]δοθ, ἃ βίη ρ]6 ποραίνϊηνσ οὗ τιμαὶ ἢδ5

Ὀδθῃ, ὑμιαῦ 5}}.4}} ΠΟ ἸΟΠΡῸΣ ὈΘ; ΒΘΠΟΘ ἼΣΗ 3 05,

ἰο Ὀ6 υηἀογδίοοά ἴῃ ἴπι6 88Π16 8639 88 ἐπ ΨΟΓ. 7: αἶϑὸ
{λ6 Ῥῆγαϑοε : 8881} ποὺ οοῦ)θ ἰο, οἷο., οοσγεϑρομπά-
ἴῃς ἴο δῦ 88 ὈΘΘῚ ῬΓΘΟΥΠΟΙΒΙΥ δαὶ, 18 ἴο 6
απηἀογϑίοοά οὗ ῥγἹοδίβ, 88: ΜῪ βαποίπδυιυ, Ῥγονοβ
Ὀογοπὰ 8 ἀουδῇ. Βυῦ [Π6 ΒυϊΉΤΊΑΥΥ ἱπάϊῃσ ἊΡ

(5, ΕΑ, γαπι. 8 810.) : ἐμποῖ ἰδ ἐῃ [86

ταϊἀδί οὗ, εἴο., Ῥγθοϊθβ, ὈΥ ἔδΐὸ οσμὶαπαϊίοι 18
ἄϊνθβ, ΟΥΕΤΥ ἱὑπουσηὶ οὗ ροηυΐπθ [ογείσιιοτα, ΟΣ
ογθῃ οὗ [6 ὮΝ}, δίσδηροσβ, οὗ. αν. 22 δα.

“2 688} Ποαίμθη,᾽" 88 ΗΘ ρβίθΉθετς ἀοϑὶ χηδῖος
{6 Πὶ, 816 τηοϑῦ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ οχοϊυἀδα ὈΥ {πὶ ΘΒ ΠΟῺ
οἵ σἰυτος ἀἰβοὶρ πο, τ ΒΙοἢ Ὀορίηβ δὲ ἴπΠ 6 ποῦϑα
οὗ αοὐ. Το ὕδ 4 “8οὴ οὗ ἴ[δβγδθὶ" 8 106 ἢτγσε
αυδὶβοαϊΐοη ψὩ] 6 ΦΘπονδ ἢ ἀειηδηιβ ἴοὼσ Ηἱ
Ρτγοϑιμοοᾶ, δπὰ {μπ18 ἰδ θη β για γ ἐχρ]δῖῃβ 11Κ6-
θα 25 δῃ 6815 {Πποτοῖο {86 δοὺ ΟοΥ͂ [86 ουεϊανα,
γον. 10. ᾿᾽ἜΝ 15 (ἃ βίγοῃρ ““Ὀαϊ,᾽ Ενγατ,, Οτανα.
Ρ. 856), αὔϑος 8:6 διῃ}]6 ποραϊμγιηρ ἔγοσ, 9), ἰὼ.

ΟΗΑΡ. ΧΙ. 11-18. 419

(τοάποοα 1Π6 μοϑίτοη ΠΟ πηαῖκοθ ονοσγίίοσ
ῬοΥΘΟΤΙΥ οἰθαῦ ὑπαὶ [6 ἀϊϑοοιγϑο 8 ἴο Ὀ6 60ῃ-
ογηΐηρ πὸ ὑγῖῦθ οὗ [ονὶ. ΤῊ ἀεβ σηδίοη ἴδ
εἰνθη ἴῃ ἴπ6 ουϊδϑεῖ, Ὀδοδυ86 ἔἤΟ6ΓΘ Ὑ11] 81}}} τΑ Κ6
φίδοθ 4 ολοῖς; δὲν οδοῖχ, ἃ ἩΔΙΓΤΟΥΟΥ δἰθούοη ἴῃ
τεδβροοῦ οὗ 186 Αδτγοπὶΐεβ, π6 ῥϑοι δ Υ]Υ ῬΥ 0}
ἔΆΤΆΥ, δηὰ ἃ ἀ Ὅοπ οὗ ῥγιοβϑίβ ἴο Ὀ6 βου δῃῖβ
δῃα Α9ϑϑἰδηϊθ, 1κ6 1η6 Τονὶῦεβ αἰ γ ἢ 88 δυοἢ ἴο
ΔΙΌ. δηὰ Ηἷβ ᾿ἴποδρο (Ν πὶ. 11}.).-- ΡΠ ((Β. χὶ.

6, τῇ]. 16), ““ἴο ὈΘ ἀν ΑΥ,᾽ ἴο ἀορασὶ ἤοτῃ, 06Γ. ἰἱ.
δ, 8.-- Ὦ 18: ““ἴο βίασρεν " (188. χχυὶ, 7), ἴῃ

[89 πιο δἰ ρτιϊ βοδίίοι : ὕο 5ὸ δϑίσαυ (186. 111}, 6).
-- νῦν οδη οχρ δίῃ “ ἡππιῖ ἃ βοϊηᾷ δδίγαυ ᾿᾿ (Ἑἢ.

Υἱ, ῳ, ἀπὰ τμθη ἰδ [8 60}}] ῬΘΟΡΪο δῃά μῥτγίοδί ἴδ κοι
Τορο ΠΟΥ 88 ΤΟΥΤΩΘΙΥ ; δὰ [ἢ}18 18 δβρϑοίδὶν οἰθαν
πθεῦ ΓΙ ᾽ξ, Θοτιεβρομἀϊηρ ἴο [86 γῆς

ἈΡΙΤ, ΤΏΔΚΟΒ ἰδ ΘΟΠΙΟΤΙΩΔΌΪΘ ὕο ““ [8γ86}᾽5 ροϊ πῇ
ἀδίταγ." -τ ὙΚ00), «ἢ. χίν. 10, χνί. δῶ, δδ

(ΗΈΧοετ. : “ΤΟΥ͂ 88|8}} ἰδῖκο πεῖν Ἰηἱ ΌΣΥ ἀροι
ποιὰ .), 8 σϊ!ῦ ἴο Ὀ6 ὈΟΥΠ6 ψ|}} Ὅ6 πηδὰθ οἶθαγ
Ὀγ 16 ᾿Ἰητ θα] ἴον [0] οί Ῥα θη ηοπῖ. ΤὨΪ8
ἐξείταν βίασροτίηρ μαὰ αἱ ΑἸ εγοηΐ {ἰπλ68 βοὶ θα
διο!ὰ οἵἨ γτὶοβῦ πὰ ῬθΟρ]θ. δουῃθυ 68 Τ.ΟΥΘ, ΒΟΙΏΘ-
Ἐπ|68 ἰε59β. [πιδίδδα οἵ 8Δ]] Οἱ ΤΠ ΘὨ)861 ν68 ἴο Ὀ6
ἀγαῦροὰ δἱοῦρ ὈΥ [86 Ῥθορ]β ἴο δοῖΐνε οὔ δυθῃ
μαϑεῖν ἀὸ πῆρνν ἴῃ [8 ΒΕΥΨΊΟΘ οὗ ἰο0]58, {Π0}Ὺ
οὐσῃϊ, ἔμ οἷν οἴδοοσ, ἴο ἢαγο σοϑιγαϊηθα τἢ6

ΡΪθ, 76γ. 11. 8. (ΟΟΠΙΡ. ΠΊΟΓΘΟΥΟΡ, 8. χυΐ. 4.
ἐπένοιπιοι ΚΙ ΏΚΒ ΠΟΓΘ οἵ ““δνθὴ ἴῃ ο]ἃ πιΐβ-
ἀερρὰβ οὗ [,ονἱ, ψὨϊοῆ «|| παῖ {Ποιηβοῖναϑ
ΟὈΒΘΕΓΥ ΔὮΪ]6. 'Ἐ- ον. 11. ΤΉΘΥ 584}} ποῖ Ὀ6 6χ-
σου ἤϊοπι 411 βούνίοσα πῃ {Π6 βδῃοίπασυ, Ὀυϊ
ἀορταάοεὶ ἔγομ {Π6 [ποῦ] 0}}8 οΥ̓͂ ῥχίεβίβ ἴο ἔῆοβα οὗ
δ }0}}]6 [ον 168; 88 ΒαΒἢϊ ΘΧΡιΌδθοβ ἰδ: “10 ἀ9
Ἡ]Παἴ ΒΙΤΔΏΡΕΓΒ δηὰ θογνϑη 8 δ Πἰ ΟΙΏΘΠ ΘΔἢ μ5Γ-
ἴογηι." ΠΥ 18 υιϑεα 4180 οἵ ῥγΘΒΕῪ ϑογνίος ; ἰΐ

ἰδ ΟὨῪ ΓΗ ((8ὲ ἐαμοίίοι ἕου ὑμοβα ἀἰϑομαγρίηρ

11) τπαὶ τ [6 τουὰβ ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ δἀἀοα ροϊηΐδβ ἴο
ἴμ6 ραΐεβ οὗ ἴὴ0 Βοῦδβε, δ᾽ ἱμβουῦρῃ ἴὴ6 ψογὰ ἰῃ
ἰ(ϑ.} Ὁ 18 εηυϊνα]επῦ ἴο ἽΟΟ, ΠΣ Ὁ. [1 18 81}}}

ἴῃ τεβρεοια] ἴοττηβ ἐμαὶ ἴππο80 ἀθρταδθὰ ῥγίθβίβ
δτε Βρόκοῃ οἵ (ἰΐ ἰβ ποῖ 8]ὰ : ΓΞ ΙΝ δ νῦ, ΓῚ

8 βαϊὰ οὗ ἴπ6 ον ῦδβ ϑροο βο4}1γ, Ν᾽). χυΐ. 9).
ΤΉΘΥ ἅτ ρογίεσβ. δηὰ ἢουβο- βουυδηΐβ, γοὶ ἴῃ [ἢ.18
δὶ Ἰοδϑὶ ΠΟΥ͂ 811}} τεργοβοηΐ [ἢ ῬθορὶἊ, ἐμαὶ ἴπον
τε] ον ὑπθπὴ οὗἨ [πὸ βἰανίηρ οἵ ΝΥΝ νἹοϊίπηϑ ; 1 18
ΟὨΪγ τ Πεῖγ ““βίαπαϊΐηρ Ὀοίοτα ὑπόσ ἴοὺ ΒΟΥνα
ἀπότῃ " {παὺ ὑποῖτ θείης ἀορτλάλοὰ ἴο 1, ονἱῖθβ 6-
ΘΟΙΏ658 ἸΠΟΓΕ τηδτγκοὰ (00. ΝΌ,. χνΐ. 9), Ὀδοδιιθρ
Ὡονγ ἴμ6 ῬΌΠΙ Ὠτηθηῦ σΟΥΓΟΒρΡΟ αἰπρ ἴο 16 ρος ἰδ
-εν, 12---ἴῬο Ὀ6 τηδηἰοηρά ; {8μ6 σι] ψἩΪ ἢ ὉΠΟῪ
8}}3}} ὈΡΑΓ 18 ΟμδυβούθυΖοα ὈΥ [6 ῥα ἰβῃιπθης [ῸΓ
ἐξ ἴῃ {Π18 ΨΑΥ : παῖ ΠΟΥ ΟΡ δοουβίοηγοά ἴο
ἄο ἰπ 16 ΔΡΟΒΙΑΔΥ δῖ ἴπ6 Μ}}} οὗ 1.6 ρθορὶο---
δηά 15 8ἃ8 8 βίῃ Ὁ] Ὡρ- Ὁ] ΘΟ ννϊοἢ οαπϑοὰ ἴο
[411 Ἰπῖο ρυλ]---ἶθ πον ΟΠ ΟἾΔ} ἱτηροβοά ὑροὴ
Τῇ οπι.--- (ΟἹ. Οἡ 6ἢ. Χχ. 5, 6, 15, 28, χχχνί. 7.
-- ἐγ. 18 ΠΟΓΘΙ ΡΟΏ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ οὐ {Πότ ΟΗ͂ ἤτοι
θεΐπρ ΡὈτίεβίβ δἋ8 Ἀἰμουΐο. 173, 116 (ΠΟΥ βίθιῃ

οὗ 1.3, εἰ χυϊβοα : [8ο86 ψο οβίδ Ὁ] 18} δηγ τ ϊηρ 88
ἴϊ δου] ὃδθ δοοοτάϊης ἴο 86 αἰνὶπθ ογάϊΐῃμδηοο,

16 ΡῬϑορ]ο σοητἰπαΐῃρ δἰ τα 5 ἰη (Ποῖτ ΓἀΠΟΙΟΏΒ ;
βοοοσϊη ἴο ΟἴΕΣ: [8Βοϑα Ὀεηάΐης ὑποιηβοῖνθβ,

ὨΔΙΛΘΙΥ, αοἰηρ ὨοΙηαρο ἴο 1ὴ6 Εἴεγμα] ; Νατη.
ΧΥΪ. 10 οὗ [ΓΠπ6 ῥγίεβδί ῃοοὰ, 848 ἀϊβιϊηρσυϊθιοὰ [ἸῸΠῚ

ΠΊΕΓΟ Τ,οΥἱτα βοσνίοθ. “ὁ ἰβ ἐβογείοτθ ΔΗ 6815 ὕο
ὈΓ, ΕΓ. 1]. Ἑαϊιτ' δὺ ἀδίδὶ]β ἃζὸ χίναιι ἴῃ
ὙΠαὺ [Ὁ]ον 8. ΒΥ͂ ἴδε δρροβί[ἰομδὶ ΣΉ.
ὈΦῚΡΠ, ἴθ6. ἐχργθεβίομ : ἴο ἀΥΘῪ ΠΘΔΣ ΟΥ̓́ΘΣ 8}

ΜῪ ΒΟΙΥ {πηρα, ἰ8---88 86} ϑυρροδίβθ, απ {6
Ῥ] ΓΑ] Ν “4. (οοὰ». ΝΌΤΙΩ. ἱν. 19) σοῃβιτηθ---ἰἢ-

ἀρϑθδα ἃ8 ΤΟίοστηρ ἴο [6 οαϊληρ οὗ μι πιοϑὶ
Βοῖΐγν ὑμίη 8 (οοτηρ. οὐ οἷν. χ] δὶ. 18), ἈΡΡΟΥ ΔΙ Ηἰ μα,
ἴο [88 γγίεβίβ δΙοὔβθ. ΕῸΣ {86 γεϑῖ, σοπιρ. οἷν. χνὶ.
ὅ2.--Ἶ ἐγ. 14 τεοαρὶ τυ]δῦθβ δα 81π|8 Ὁ} ἰῃ6 Τὸ-
ῬΤΟΛΟΝ δια (α] ἴο ὍΘ Ὀοτηθ, ᾿ὐτ τοβρεοί[α]
Ἰεΐθγθῃοα ἴο ᾧ 6 ἷγ ΌΤΤΩΘΥ ὈΓΙΘϑ ΪΥ σΔ]}[πρ ; ΒΘ ΟΘ
'Φ Ὸ ΟΝ, τ θῖοι πιοάθ οὗ ἐχργθββίοῃ, Ἰ πετες,

τοροῖνοδ. 1ϊ8 Ἰον 164} Ἰὲπιϊταϊοα {πσουρὶι ζω
ἡΓΠΞ» (δθοταρ. ΝΌτα. χνὶ. 9, οἷν. 111.) ᾿

γεν. 16. ΤΠ οϑο 1ἰϊἰκοντ86 ἀτθ σα] θὰ Τωουλίθα
ὍῈΟ ἴῃ ςοηίταβ ἰ0 [ἴΠ6 ῬαΠΙΒΒιηθαΐ οἵ [ἢ6 ΠΌΓΤΩΘΡ
ῬΓίοβϑίβ δγὲ ἴη6 ἸοΟΓῸ δχαϊϊθὰ 88 γί θβίβ. ----
δῆ ν, ἴ.6 δοὴ οὗ Αδῖτα (1 ΟὨτοῦ. ν. 84 [νἱ. 8),

οὗ {πε Ἰὲπα οὗ Ε]ἸΘΑΖαῦ (1 ΟἾτοη. χχίν. 1
οο-ὲρσὶι ῥυοδὶ τὰ ΑὈϊαΙμαῦ οὐὗὁἨ {π9 ἰΐπε οἵ
ΠῚ Βαπλασ, ἰῇ σΟΠβοαποποθ οὗ ἰῃ6 ἱποίοϊά βογνίοθ
οὗ ὙΟΥΒΕΪῃ ἰῃ αν 8 ἶσλθ, ἰπαὶ αἱ ζοτιβα]οιη δηι
1ῃδὲ δ ΟἹθθοη (Ἱ (Ἤτοη. χνὶ. [χυἱ].] 89). ΑΠΘΓ
ΔὈἰαῖθ αν δὰ ᾿ἰκθ Φοδὺ τερθαϊθα]ν δἰἰδοῃοά Ἀΐπ)-
861 ἴο Αἀοπίαῃ, [Π6 μτγοίοῃ θυ ἴο 1ὴθ6 ογοόονῃ,
δῃηὰ π4φ] ἢτουσῃῦ δουϊ ἰδ οὐνηὶ [411 δῃὰ Ὀδηΐβθἢ-
τηρηΐ ἴο ΑπΑλτῃοίὮ (] ΠΗ Ἢ 11.), Ζαδάοῖκ ννὰ8 δ}-

Ἰηϊοα ὉΥ βο]οπηοῃ 8016 ἱρὴ ῥτίοϑι, δπὰ ν ἰὴ

.), Δ8

ΓΞ 186 ]ἴπο οὗ ΕἸΘΑΖΑᾺΓ ἀραὶῃ Ὀδοδηθ {πΠ6 δ[οῃθ

δἰ ἢ -Ὀσίθβν ομ6. 8 δὲ ῃοῖ ἴο ρῸ δἱοὴρ ψ τἢ
Ἠρηρβίθη οτρ ΜΉΘ Ἠ6, ἱπ ΟΥΟΓ ἴο ἱπίεγργοῖ [89
ΒΟΠΒ οὗ Ζδάοϊ,, χοθβ Ὀδοῖὶς ὄονθῃ ἴὸ ἴδμ6 τοϊαίΐοῃ οὗ
[αὐ] οτβοοά ἰη {πΠ6 Πεσαίοριθ, δηὰ ἀγαρβ ἱῃ ἴδ 6
ῬΟΡ6 ἴοο 88 ἃ ΒΟΪΥ ἔα 6Γ, βία }Υ ἴο ρεῖ ἃ [01}Π|6Γ-
Ρτιοϑῦ, δἴοσ ποτ 81} ῥγίθβδῦβ (81:06 ΕΚίηρβ 11.)
ΤῸ ἴο θῈ ἀρδίψηαϊθα 88 ἢΐβ 80}8, ““δυθὴ 186 πῃ-
ζαῚ Ὁ 1}, 88. 8 Ἡ θη ρϑύθ ΌΘΥΩ, “ΠΟ 6 γα οχοϊυδοὰ
ἴῃ [86 οτοροὶῃρ Ῥᾶββδρο" (1). Ηδ δΒαζαγὰβ ἢ 8
οομ γι ϊοϊίοη ἴο ὑπ6 σομπθοῦίοῃ ἴῃ ογὰθσ ἴο ροῖ
ἢ. ΚΣ ΓΠ Ὁ] Ῥγίοδίβ ὅγηὶ πῃ οἷ. χ]ν ϊ. 11, δὰ
θεσαῦθ6 μα πιά ἰη οἢ. ΧΙ. 19, ᾿ηδιοδα οὗὨ ““80}}5
οὗ Ζαάοϊκ ᾿᾿ (48 ἰῃ οἢ. χ). 46), ““1δὲ ὅγὸ οἵ πὸ
βοοᾷ οἵ Ζδάοῖκ,᾽" “1Π6 ποαάβ (!)} οἵ 16 ἈΠ -ρσίοβι-
᾿οοά, [Π1ο86 ὙΠῸ τὲ οἵ [86 ὨΙρῺ ῥγίθβ 8 Κιπάτοά
(Δεῖϑ ἱν. 6), οἴδεϊαιί πα δ ἴπ6 οσοηβοογαϊίοῃ οὐ ὑπὸ
δἰΐασ οὗ Ὀυγη -οἤἴθγίης ᾿᾿ ([Ὠαὶ 16, 1 18 Ἰηοογγοοῖ ἴο
ΒΩ. παῖ ἴῃ [86 ΜῈ016 Υἱβίοπ ἴπ6 Εἰσῃ γυίεβὶ
ΠΟΥ͂ΟΡ πιθοῖβ 08). [μ Ζδάο]ς νὰ τηϊρἢΐ ᾿Ἰηἀοοὰ Ὀ6
το ϊηἀ ρα οὗ Με] Ζοάθκ, μὰ ποῖ [8 ΨΘΥῪ ΠασηΘ
Ζλάοκ (“τἱχ ΐθοιιβ᾽,), δῃηὰ 5811}} πόσο πῇαὶ 19
ἢ ΙΒΓΟΥΊ Δ] ]Υ Καον οὗἁ ἈΪπη, Βγτη Ο]Ζοὰ Ὠΐτὴ 88 ἃ
ἴγγρε οὗ 18 γι ἈΓΙΘΒΟΥ ομδιδοῖοσ, Το ΓΔ]
Ῥοϑιτοη ψ ίοη ἢ6 μα ἴακοη ἰονατὰβ Πανίὰ ἢθ
αἰᾷὰ ποῖ ἴογβαιθ ὑονασὰβ ΟΠ ΟΏ, ἃ8 ΑὈἰΔΙΠΑΓ
ἀϊὰ (1 Κίηρβ 1. 7, 8, 25, 26, 1. 22); ἢδ ουθῃ
πολι ϊοά βοΟϊ]οσηο [ἰκΐπρ ΟΥ̓ΟΥ [8:86] (Ὀη86-
4υ ΠΥ, ἴῃ ἴπ6 Ἐμδοογϑίιο (ΜΝ 6βδίδηϊςο) βἰ πὶ Ποαϊίοι
οὗ τὴ8 τἰθθν οδὶ οὗὐ θενὰ απμὰ ϑοϊοπιοη, Ζαάοκ
Κορ ὐπηβοὶ ἢ ῬυθοΙβ }] Υ ἴῃ [ἢ0 χοϊαϊοη πο 18
80 ϑ' σηϊβοδηΐ [ῸΓ ΟἿΓ νἱβίοῃ (506 Ὠοοῖ. Βοῆθο.).
(ΟὨΙΡ. 4]80 1 ϑατῃ. ᾿ἷ. 85.---{ΕΛΙΆΒΑΙΕΝ: “ΤῊΘ
ῬΓΟΙ 86 οὗ ἃ Ῥσίεβϑὲ ιοο οὗ ἴδ ἤοῦδο οὗ Ζαάοὶς

420

ΕΖΕΚΊΕΙ,

οα Εἰ Υ σογγοϑροη θὰ ἴο [Π6 Ὀγοπλϑο οἵ αὶ Βῃθρ]ογὰ
ψ 0 [Π6 παῖπὸ οὗ Πανϊᾷ, 11 ΠῚ ἱπά ϊοαῖοα ἃ ταοα
οἵ [απ ἀμ ἀονοίοιϊ δογναπίβ, ᾽ν ὑ]ιοπὶ {πὸ
οὔϊν αι απὰ {μα ἰηινατά, [ἢ 6 πδη)6 αὐμὦ ἴα ἰάοα,
βου ἃ ῬγΟΡΕΥΥ οοἰποὶα6,---α ὑτοδυΠοοά βου σίης
Οοά ἴῃ πριν θ88 οὗ 801110, ποῦ ἴῃ ἴΠ6 οἸπ685 οἵ
ἴῃ Ἰούζον, δ ὕΠ6 Ῥϑορὶθ σπόπὶ ΓΠΟΥ͂ τοργεϑοηϊρα
βου ]ὰ 4180 αν Ὀθοομπλθ ἔγ6 γα ῖοϑ, ὑπ 6 .}-
. βοἶνοθ ἃ το αὶ Ὀγοϑιμῃοοά οἰὔογίηρ ἃ0 50 γ1008]
Βδουϊῆσοβ ἴο [6 τά. [π ἰσυῖὰ, [Ὁ 18 {Π1π0 ταϊβίῃ
ἊΡ οὗ ἃ ῬΘΟρὶθ ψῆο βῃουϊὰ 6 δον ἃ ρὑγίοσίῃ
{παῖ 15 Ὠχοδυῦ ΌὉΥ ἴΠη6 ἀοϑοτγὶρίΐοῃ, δα [ἢ 6 8008 οἵ
ΖΔΑΟ ολπιὶθ ἰηΐο ποίϊοθ ομἱν Ὀσσαῖ86 ἴῃ ΘΟ ΠΘΟ-
(ἰοῦ ὐτἢ ὑπο ΠΟΛ γᾶ8 Δ ἰιϊϑίου 4] στουπμὰ
ἴον ἱακίῃα ὕμεπὶ δ8 σοριθϑθηϊμϊνοβ οὗὁὨἨ ἃ τὶ σηῖ-
Βιοαγίε ϑρϊγ 4] δοτηπηπη τ. "--- Τ᾽. Ε. Ἐ-Βαῖ δ8
ποῦ ἃ}} [6 σὨἑ ἀἄγοη οὗ ΑὈγΑΠδΠι ἀγὸ οὗ ἢἰ8 [αὶ],
80 Ποῖ ἴδ 8018 οὗὁἨ ΖαάΟΪς ἀγὸ ΟἹ]ΥῪ ἴ1οϑὲ ΨῈΟ
Κορί, εἴς., 0 ἤᾶνὸ Κορ δῃὰ 11 Κοὸρ {μθπι-
86 ῖνθϑβ [αἱ] ἴο Μὸ. Νοῦ }1]] αἰζοῦ {1118 ββ56ῃ-
{181 ῬΟΥΒΟῚ ΔΙ] αὉ14} δ οι. οη. ἴῸΣ Ὀγϊοβὶ, 18. ὉΠ 6 ΤΟΥΤ.Α]
δηιὶ οἸϊοῖα] δεγνυῖςθ ἀοιοτῖναι. ἴῃ ΦΟΠΘΙΆΙ, ὑΠ6
“ἀγα ΠΟΑΓ," οἴο. (οἰ. χ]. 46, χἸὶΣ!. 19), ἴῃ
Ῥαγ σα ]αν, {116 ““ βίδπαϊηρς Ὀεΐοτε Με (πη οοπίταϑὶ
ἴο “Ὀεΐοτο {Ποηλ,᾽ νοσ, 11) ἴο ΟΠ τιηΐο Μο
(οοτρ. γψαν. 7) ζαξ,᾽ οἴο., γμαγί οὗἨ [6 βογνίο δἱ
[πὸ δἰΐασ οἵ Ὀιυτγηϊ- Οἴτης. --- ΤΊ θη ἴῃ Ὑογ. 16
σΟΙη68 ἴΠ6 ἰγεδάϊπρ οὗ {πὸ ἀμ ] } ηρ ἴῃ ἴΠ6 ΠΟΙΪΥῪ
γνΐίαςθ, δβρθοία!!ν ἴἢπ6 ἀγα ΠΩ ὭΘΑΥ ἰο {Π6 ΑἰΤΑΥ
οὔ ἰποδθβα (οἢ. χὶὶ, 22), ἴου τ πίος [6 ΠΔΠῚ6
[8016 18 5ἰρτὶ βοδηΥ τοϊαΐηοιὶ, ΕἼΠΔΙΪΥ, γἼΟᾺ

ΤΟ ΤΙΝ τονογίβ ἴο {86 δἰδυτϑ-Ροἰπὺ ἰῃ νοῦ.
15, γοῦν Ὑνε.

ετγβ. 17-81. Ῥυιεδίϊν Ζεἷοα απὰ Ῥγὶυϊζοροδ.

γεν. 17 Ὀερὶηβ σπῖῦ 16 τηοϑὺ οχύΐθγπαὶ, τἢ6
οἹοϊηΐην ; (Π6 ἜΑΡΙ ἴῃ τη18 τοβρϑοῖ Μ}1}} τη Κα {Π6
ΒΥῸ ὈΟΪ1Ζοὰ ἰηνγαγὰ ΟὈ] ραϊίου [ἢ 6 πιοτὸ Ἀρραγοηΐ.
6 σοπηΐπρ ἴο {86 ἱπὴ} Ὁ ραῦθθ ᾿πι0} 168. 1816 1πἴ61)-
ζίου οὗἉ ΒΕΥνΊς 6 αὖ ΟΥ ἰῃ {Π16 βαποίθαγυ, δπιὶ ὙΠΘΓΘΌΥ
ἱηγοῖνεθ ἔπ ἀυῖγ οἵ ρυϊθης οα (ΒΒ, “Πὰχ 5)

Ἰπθη ματτηθηῖβ, δηἃ [Π18 τηδῖκο5 οὗσΥ, ἂ8. δἰγοδὰν

ογὐδϊποά ΟΥ̓ Μοβεθ, Ῥδυίθου Υ οἶθασ (οοηρ. Εἰχ.
ΧΧΧΙΧ. 28, ΧΧυ. 89 δα. ; ἴον. νἱ. 3 [10], χνΐ. 4,
28). Ὑῆα οχργεδβ Ῥγο δἰ το οὗἨ ἁ ἑ2ποοὸ] (ἼΥ,

ν᾽ δὶ 8. ““ἀγαττπ ἰορεῖδοτ,"᾿ παδηρίηρ ἰοροῖθοῦ Κα
τοΐδιιδ, ρος, εἰρὁ6) αῖνο8. Δ αἰ ΠἸΙομ αἱ οἸ ΡΠ αϑἷ8 ἴο {116
Ἰΐπθη, δῃἀ τπακεβ ὑΠ8 τηϊηἰ βίους ἐπ [89 χαΐοα οἵ
[86 ἱππιοσ οοτιχί, [πὶ 18, τ τ πΐπ Ἐπ οτη, δηὰ δὲ [μ6
Βοτιδο, βαϊὰ οἵ [ὑποίϊοῃβ ἀΐβομαγροὰ νυ τη τ} 6
Βουβο, {Π6 [ὈΥΤΩΕΓ ἴῃ το]δεΐοη ἴο ἐμ ΑἸἴατ οὗ Ὀυτγηῖ-
οΟἸοτίηρσ, απὰ ὑπὸ Ἰδτοῦ ἴῃ τρ]αϊίοη ἴο ἴΠ6 Δ] ἴὰγ οἵ
ἴπαθη86, 581}}} πιοτα αἰβῦ πο ]Υ Ῥτγοπιϊποπὶ.--- Ὗ ΕΓ.
18, {ἰκθ νϑσ. 17, τϑίεγβ ἴο 1:8 ᾿γίοβι Β ραττηθηῖϑ ;
ἽΝΕ 8 ῬΓΟΡΟΙΙΥ : ““Δἀοτγηπγοηΐϊ," ἀΐϊκάθη, τ αἱ ἢ

τ σεῦ δυρρεϑὺ ἴΠ.6 δρεοῖαὶ Ὠὲρἢ- τί ΘΒ ΕΠ ΠΕΣΥΌ;

ὅπε ποτὰ, ΒΟΥΟΥ͂ΘΥ, ΟσΟΙΓΒ ΤΑΙΠΘΓ ἴῃ σοηπροοίίοῃ
11}. ΓΌΞ)Ό, Ἐχ. χχχῖχ. 28 (“" βοοά]γ Ὀοπῃηδίβ ᾽")),

δηθὰ ψὸ ἴᾶύθ ὯῸ ὙΔΙΤΛΙΐ [ῸΓ βυρροβίηρ ἰδ 18. 8
ΒΡ60Ϊ4] ὙΠΟ ΘΟ Υ ΓΒΕ ἰὸς ῬΓοϑί5 ἱῃ ρεηογαὶ. [ἰ
ἷ8δ ΓΑΙΠΟΥ τηρδηΐ ἴο ΤΟΙ ΔΓ Κοα {παῖ ΠΟΥ͂ ἅτὸ
δάἀογηθὰ (δ Β 18 βυρρεδιϊνθ οἵ ἤογαὶ ουπιαπιεη 8),

ΔΙ Βουρἢ ἢ Ἰΐπεη.-- ΤῊΣ ἙοΥ̓ουης ἴον ἐπα ἸοΐΠ8

(5929, Ὀ᾽ αγα] ογ ἀτι8]), τοδοΐπσ ἔγοπι πῇ δθονθ

(π6 Ἰοΐῃβ ἀονγ ἴο δὐοιϊζ {πὸ ἰπΐσῃ (ςοτὴρ. ἔχ.
Χχνυ !. 42), ἴοτπ5 πὸ τΠϊτὰ οἵ [ἢ ἔοι διΈοΪοα,
848 ΒΑὮΓ βαυβ, ἀφβίσπδὰ (οΥ ἴδ οἰοίΑ] ἰτοβα οἵ [6
ῥτγίοβίβ (1π δοοοιίδιιοθ ὙΓῈ “086 ΕΥ̓ "Ο 1168] μΪδος
οἵ Ζεποναἢ 5 (ΘθΕ ΠΠΟΩΥ πὰ γχονοϊαιίοι ᾽᾽); ψὮ116
[09 ἰηὐαποίζουῃ δΌοιις “γί ΐης," ὙΒΙΟΒ, πλοτι-
ΟΥ̓́ΟΥ, Ἔχ αἰπ8 {Ππ6 56η86 δηὰ βρίἶϊ οἵ [πὸ πῆο]ς
Ἰἰπθὴ ἀγοβ8, δι} )οἷπ8 πὸ 1355}, {μαΐ 15, γίγα]ς οἵ

[6 υτίοδίβ, 85 [86 Του τὰ αὐιΐοϊθ. ΤῊ 5 τὴϑ τόογι.
ἩἸσΠΘΓ ἢ). ὑονναγὰ ἴπ6 Ὀγοδβδῖ, 458. σοῦ {Π6 ἢ 6
σομῆτιηθαὰ Ὀγ πὸ δἀάοά ἀοδηίΐηρ οἰδιιθο : ποῖ ἔπ
ασϑαὺ ; τῇς ἢ οαγία ΠΥ ὙΥ}}} ποῖ Ὀθαγ {116 τωθαπρ:
Μ 116 ΤΠΟΥ βιυθαῖ, Ὀὰΐ ἀοοοτάϊηρ ἴο ΒΒῊΓ 15 πιϑραπὶ

ἴο ἱπι|}}Υ: ψμοῖθ ΠΟΥ βϑεαῖ, Βαΐ 57»3 (75,
ἰοαπὰ ΟὨ]Υ ἸδΓα, βἰβθνιοτο ΠΡ}, ἔγοπι 177: παῖ

8 Ἰοστοϑά οὖἵῦ ΟΥ̓ ΡΓΟΒΘΌΓΟ ΟΥ δΔηρτιΐ8}) σΟΥΔΙΗΪΥ͂
ὨΙΘΛΏ5Β ποι ἷπρ ὑπαὶ αὶ 85 Ὀδθῃ 8814 αἰτοδὰνς :
{πᾶΐ πο τῦοο] 5114}} σοῆλα ὉΡΟῺ {ποι : [ῸΣ 88 ἴδ6
ψΠἰῦθ ἸΙπθὴ πιαῖζοα [06 ΟἰΘΘΏΏΘΕΒ ΔΡΙΆΓΕΠί, 80
βυγθδί, 80 ΓΟ ἢ Ῥγοάποοά ὈΥ ᾿νοΟ ] ἢ δι Πῦ, 65}06-
οἶδ! ὙΠ Τοττηἱ"Ὲ; ἃ σίγα ]α δη ἃ [λπ5 οοπ πίηρ ἴΠ6
Ὀοάν, 18 πιοδῃῦ ἴο ὕὉο χυλτάθα ἀραὶ πϑὶ 85 Ὁ ΠΟ 68 Ὲ-
Π6Β5, 8 οἡ {πὸ τΠΟΪΘ δοσογ ΡῚΎΥ [16 ΠΟ] πο5ς5
οὗ 16 ρῥγίοδίβ ἴοσ [6 βαποῦ βοδῦοη οὗ [ἢ δ ᾿θορ]ο
ἴο 6 5ἰσηϊδοα. [ἃ [Π6 ϑορίαασιηϊ πιοδῃ ἴοο
υἰρμὶ ρίγαϊηρ, οἵ ρίγαΐπρ ἰῃ υἱοϊοηῦ παβίε 1]

γεν. 19. Τὴ τορουϊθοη: ὅο 186 οὔὐΐοσ οσπσὶ,
8 τηρδηΐ ἴο ἘδΩΣ 98 πὸ Ῥτο το, Ἐς ἢ ἰδ
ῬΑΓΟΟΙ]ΑΥΙΥ͂ ΒΊΤΟΠΩ ἴπ ΟἿΓῪ γΈΓθ6 ; ἴο 68}} δ΄τοη τοι
ἴο ὑπὸ ἀἰϑιϊποϊίοη Ὀούπτοδῃ ὕΠ6 οπίεσ οουγὲ δηὰ
186 ἵπποτ, ὙΠΙ1.σ Ὀοΐπ, ΠοΟΎΤΟΥΟΥ, ἅτὸ 511}}} ΟἿ]Υ͂
οοπγὶβ.: δηἦ ἴο {π6 αἰΐασ ἰῇ 86 ἱΠΠῸΣ σουΓῖ,
ΜΠ ΘΤΘ ἴΠ6 βαῃο ϊβοαίίοη οὗ {π6 Ῥ6ο}]6 υὴ]]οὰ ὉΥ
Τό ἤόοναῖ ἢ858 ἴο ΔΚ μἷαοθκ. Αἰΐοσ {πὶ (ςοπὶ
οἢ, χὶϊ. 14) σοτηθβ 1:6 ᾿αυἱὴρ δες οἵ ἱ
Ρτιοβῦ β οἤδοὶϊαὶ ἄγοββ, απὰ {86 ἰαγίηρ οὗ ἰ ἀονῃ δὲ
[Πα ρῥΐαοα βιιί Ὁ]6 το ὑπὸ ““ ΠΟΙ] 688 οἵ Φεοθονα ἢ"
(εἰ. ΧΙ, 18), αηὰ [86 Ραϊην οα οὗ ΟἾΠΟΥ ρ8Γ-
Ὠ]οπῖδ, ἴοῦ [6 ΡγνοΟβΘ οὗ ἱηὴρ ἀαϊηδῦ 1Π6
{πουριὶ οὗὨἨ δῃοῦπου βαηο βοδί οι ἤδη πὸ ἀοέά-
οὕιαϊηθὰ μα ΌὈΥ ἐμ ὙΔΑΥ͂ οἵ δβδογϊῆοε. Νοῖ ἴῃ
ΟΐΣ χαστηθηΐδ. {Ππαἰ 15, ἰῦ ἰ8 ποῖ {π᾿ ν, Αἰ μοπρἢ
ΠΟΥ ΔΥῸ Ῥγίθβίβ, ὙΠῸ ἅ1Ὸ ἴο Βδ} οἱ Ὁ (10 Ῥοορὶθ
(ςοιηρ. Φόομη χυὶϊ. 19 1). ΟΟΠΒεα ΘΏΕΥ, {πὸ ροΐπς
ουῖΐ ἴο [π᾿ ῬΘΟΒΪΘ 18 ἴο Ὀ6 ππάογβίοοά 1π Το ΓΘ 8
ἴο 8 ποι 1βοβίϊοι, δῃὰ βῆ ὁ 78 ᾿ΔΌσοΟΥΓ πὲ {δ ὶ5
οὐδοῦ οουγ ψγ88 ἴῸὉΓ {Π6 Ρ6ορ]θ. ἘχροδίοΓΒ βεπε-

ΤΆΪΙΥ ΤΟΙΣ ΠοΓῸ ἴο 1,ον, νἱ. 1], 20 (77 :») . ἔχ.

χχίχ. 87, χχχ' 29; σοῦ}. Ὀοβϑίἀ69, ἔχ. χχν. 48 ;
εν. νἱ. 4[11], χνὶ. 38. [Τῇῆδῖ σοηΐϊαοῖ ν τὰς

ΟΡ]6 ἀθῇ]ο5 1Π6 ῥτγεϑδίβ ὑμοη ἴῃ {πεῖν οδῆοΐδὶ
ἀπό, ἃ8 ΚαοΙ] τοίεσσίηρ ἴο 1ν. χχῖ. Βυ ρροθαβ, 18
ποΐ 8βδϊα ἢ 6γθ.

ον. 20 Τογυϊᾶβ, 88 δἰγοδαν ἴον. χίχ. 97, χχὶ.
δ, ἴῃ Βῃανίηρ οὗ [πὸ Ποδα βηοοίῃ, ἃ5 βεα ΘΒ :
σΟΩΒΌΤΙΩΣ ὕδ6 ΟἸραῖου (! ἢ, ϑὰγ8 Ηρηρδῖ. ; 80-

σον ἴο ΒΒὮΤ, 88 ἸΩΟΌΓΗΙ ΗΚ, 8 ἡ οὗ [ο]]ον-
8:10 νι 86 ἀοαᾶ, Ἰπδδτηυοΐ, 88 ὑπ 6 παν 18 8
Ῥγοοῦ οὗ "ἴδ δῃὰ νἱροὺγ οὗ Ῥοάν. Τῆς Ἐργρίίδη

τοδί Κορῦ {πὸ μοδὰ δἰνναγα οἷοϑα βδῃανθά. Οα
16 σοῃίτασυ, ἴπ6 ῥγοϑίβ οὔ 185τ86}] δῖο ἴο ὍΘᾺΡ
{πεῖν πολ ἷρῃ, 88 Π6 τῃηθάϊδίοτβ οὗ δη οἴογπαὶ

116 ἴῃ Βο]πο85 ὑμσοῦρῆι βτδοα. --- ΚῚ 8) ἱπιρ}168᾽
““Ἡτρακίηρ ἕοσί," “ ἜΙΕΕΟΝ {868 ἴον :᾿" ὮΘΩΘΕ,

126 Παῖγ οὐ {μὲ Ἠδδή. 6 ΠΟΥΘΙΠ ΡΣ Ὁ ἰδὲ
Ποαά ἰ8 ἰτοαϊεα οὔ ποχὺὶ ἴο δ ρασιηθηΐβ ἔοσ

ΟΗΑΡ. ΧΙ. 21--28. 421

[86 ὑοάγ. Καὶ] οἰΐδϑ [ῸΓ πὸ (““ἴο Ἰεῦ Ἰοοβο ᾽᾽,

85 “(0 ἰοῖ στον ἔγθοϊγ, "1 ον. χ. 6 δηὰ Ναπι. νἱ. δ.
Βαὶ ἴδε βτὸϊ Ῥαββηβο τηυϑδὲ ποῦ Ὀ6 80 υπάἀοιδίοοά,
οὐ πὸ προ ἠοΐ ΒΌΡΡΟΒΘ Π6γθ, ἴῃ δοσογάδηοο ἩΪῸᾺ
ἴδε βεοοηὰ, ἃ ῥγομιθίοη οἵ Ναζαγίείϑια, Ὀαΐ, 88
110 τπιαγικἀ] Ὁ ροαίοῖνα οἰδυβθ ϑῆονγβ, {16 Πδὶν 19
δπιρὶγ ἴο Ὁθ ΚΡΡε Βῃοτί, ἴο Ὀ6 Ρο]]οἃ, Οὐοπιρ.
1ύοι. χὶ. 1482ᾳ. (ἔον. ἰχ. 8. (83 ἰΒ ἰουπά οηἷγ

μετθ.) Οἡ (μῖ8 Ἡδηρβίθη Βεγβ' ΟΌΒΕΓΨαΒ : ““Τηδὶ
ΜΕ ἢ 15. 0Π6. αἰρστι οὗ ἃ ψ1]ὰ, ἀϊβογάθεὶΣ πιᾶῃ, 80
Ἰεῖ8 παΐαγο ἴδε 115 ἔγεα οοῖσβα, ταῖς ἱπάθοά Ὀο
Ῥεπαϊ δὰ ἴο (6 Ναζαγιῖθ, ἰῃ σΟΠΘΟ]ΠΘη66 οὗ ἃ
ΤΟΥ͂ ππἀογίδ θη ἴοῦ ἃ {ἰπ|θ, ἴῃ ογάδ μου ΟΥ̓ ὕο
ἐρὶν δῖ ϑαραγαϊζοη ἴσοι ἰδ 6 πψου]ὰ ; Ὀαπὶ ποῖ ἴο
δ ργίοβί, στ ο86 ἀπὲν ἐξ νὰ5 ἴο Βο]ὰ σοηνογβο ψ (ἢ
ἴδ. ποι], δηὰ δάδρί Ηἰπιβ6}}7 ἴο βϑοοϊοίυ, ἴο θη ῦου
ἘΠ ἢ ΒΒΟΤη Ὠαΐὶγ τγὰ8 ἴΠ6 ουδίοτῃ οὐΘἢ ἴῃ
δοθορἢ 8 ζἴΐπιθΌ. ΤῊ ῥγθδὺ βῃου]ὰ Ὅ6 ἢο ϑεραγαϊδὰ
Ρετβθου." 1{ ἤονίηρ, ἰός ἀπὰ ἴπ6 στονίι οἵ ᾿ιαὶγ
ἔμ ταν 18 {Π6 βῖσεηι οὗ νἱροότοῦβ ἡδζιτγαὶ ᾿ἰἴο, 88 86
ὁΥ Ὁ θη Βαν ς 8180 οἢ 118 ραγῦ ΒΥ π|Ό0}1Ζ68, 6 ἢ
Ὁγ (ογϊἀἱπρ ἐμ μτγοδὲ 88 γεαργοϑϑηίαίἑνο οὗ ἃ ΒΟΙΥ͂
Ρέορ]6 ἴο ἰεῖ ἷ8 Ιοοῖκβ ρτοῦν Ἰοιρ, [πὸ ζ4180 ροβὶ-
ἔνα, ἰπ δά αἰ τίοῃ ἴο (6 ἴ41836 ποραῖλνο, ἰ8 (ουδία ἤθη.
ἴδε πιαχίτι (Πδὺ : ΘΥ̓ΕΓΥ͂ ΟΠ6 8 ᾿ΐ8 οἾτῃ ἰανν (88 ΘΥΟΤῪ
ὁπὲ ἢΐ8 Οσἢ ἀ6 511}, ἀη θΟυ Π]6ἃ πδίαΓα] 8ηὶ ἰ8 ἔοτ-
Ὀιάάοη, ΝΟ ΙΌΒΟΥ ΘΠ Πα ὐΐοη πον γοῖ αἱοτ βοδίϊοη
οἴ ἡδλίατο, πο ΠΟΥ Δϑἰκοβῖβ απο ἀθαί ΠΟΥ Βοπουτίηρς
οἵ ἴῃς δομῆ, Ὀπὶ 5ἰπιρΡῚῪ Ἰανν, ἀϊνῖπο ογάοσ, 8 ὑῃ6
ψεϊοη ποτὰ ἴογ (110 βοσνδηΐ οὔ θβοναῃ. Τ}
δδηο βοαίίου ἰγοδίο οὗ ἰ8 ποῖ μοῦ θαι η 8}}ν
δε μόβθη, Ομ θ᾽ 8 οὐσῃ ἐγ οδοη, 86}-8δ στ ῆοα-
[ΟΏ, ΠΟΡ 8 ἴἪ ἃ ϑίαγαὶ 1.0] 1688 οἵὁἨἁ0η6᾽8 ΟΥ̓́Τ,
πὮ οἷ ποοὰβ ἠοῖ 8 δα ποῦ βοδύϊζοη ἴῃ δοιιονα 8 ΤΑΥ.
- ͵ )Λ,ες. 21. ΑἸΙουρ ἢ ἀὐδεϊποησα ἔγοτα τ ῖη9 5 ἀ6-
πιδηἀοὰ, γεῖ ΟἹΤ γαρδίο, 888 ποιίμίηρ ἴο ἀο νῖϊἢ
ἴδ6 Ναζατίϊθ ὑγορεσ. Ηἶβ νγᾶϑ ἃ νοῦ τορτιϊ θὰ
ΟΥ̓ ἴδ; Ὀυΐ δἰσαγν ἃ ἔγθο- Ὑ1}} ἀδαϊοαιοι
ἱεπεροῦε, ψ ἈΘτα ἴἰῃ6 τηλῃ [Ππ8 ἀονοίοα Ὠὐπη86}} ἴο
Θοὰ τιῖὶ 4}} ἷ8 ἡδίτιγα βπι, πὲ 48 ἢ6 δὰ ρτονγῃ
ἂρ. Τὶ [}|6 ῥγἱαδίβ δὰ ποῦ ἴο ἀστηκ πὶηο (μον.
1. 9) 5 στουπαοα ὁ. ὩΟ [δ ΡΟΓΑΓΥ͂, [ΟΥΤΩ 8] Β6Ρ6-
γαϊοη ἔγοπλ ἴδ τοῦ], 18 Ὡ0 ἱς σοπδβοογδίϊοῃ,
85 ἴῃ (16 ο886 οἵ ἴῃ6 Ναζαγίζα, Ὀπὺ 18 δ᾽ ΠΡΪΥ 8 ἢ
επιδίςπι οὗ ψἢδὶ 159 Βοϑθγ, οἵ βοῦτίοιΥ οἵἁ βοαυΐ, οὗ
ἴπε πιο ϑρ:τὴῦϊ οἵ ἃ ϑεσναπῖ οἵ αοὰ, ψτῆο ρο68 ἰηΐο
ἴπποῦ οουτχί, ---ἰἢ6 ΤΟΔΒοὴ δϑβίχηθαὰ ἴοσ 186
ΡῬγο ἰδ οη.
γεν. 22. ἔτοτα ὑποὶν τηδῆηεν οὗἁ ᾿ἰΐο ἴπ τεδρθοὶ
ἴο ἀτίπκίη, δηὰ πὸ ἀοι δὲ σοηογα ν (πῃ. χϊὶ.
14), [86 οἱ ραϊίοι οὗ [86 ῥτγίοβϑίβ ἴιτη8 ἴο {Ποῦ
πιδιτί οὐ 16. ΤΏ ἰηϊυποίίοπ ποῖ ὕὍο ἹΠΑΙΤΥ ἃ
νίῖλυν ([δν. χχὶ. 14, 18) ἰ8 οχίοπάρά ἤθγα ἔγοτῃ
ἴδς Βἰρὴ μγίοδι ἴο [86 3016 θοὰγ οὗἁὨ ργίϑϑῖβ, 8
ἴῃ (μΐδ τοβρθοῖ [6 ἀΡΡθαγ Βἰρἢ- τ θβ ν, 78 48 ἴῃ
εἰ. χἸ ΐ, 12 ἀνεγυ τπΐηρ ὉΡοῚ 86 τιουπίαϊη τουπὰ
δοοαΐ ᾿τὰ8 τηοϑὲ μοὶγ. ΤΠ ογάϊ πα Ὺ ῥγίββδι 4180

ἰδ ποῖ Δ]ονγεὰ ὕο Τ ΔΤΤΥ (μεν. χχί. 7) ΠΝ Ἢ) ΠΝ»

ἃ Μιάονν, ἔπ086 ὙΠῸ ΟΟΟΌΡΥ [86 νῬοκὶ(ΐοη οὗ οτὰϊ-
ΠΑΤΥ͂ Ὀγίοθίδ ΠΥ ἴδ ῖκθ.᾿

6ΓΡ. 28 ἀοῆηροβ {116 οὔδῆεΐα] ἀτιύϊε8 οὗ ἴΠ6 Ῥγίδβίμ,
π (ΗἸρκ.), “ ἴο βργεδὰ ουἱ," ἔμὸ μαμὰ; ἴῸῦ οχ-

ΔιαρΪα, ἴο ροϊηΐ ἴο βοιμοϊίηρ, ὕο ὑθαοῖ, ἤθγ [δ6
Ρθορ]6, οἵ Μ]νὸπι {θΠον δ ἢ ΒΕΥΒ : ΜΥ Ρ60 Ϊοὸ (δας,
ΧΥΪΙ. 00 8η., χΧχὶϊ. 10; ἴμὲν. χ. 10) ; δῃᾷ δρονϑ Α]}}
ἴο ἴοδοι τῃοτη ἰδ6 αἰ ἴογοηοο Ὀθένψθθῃ, οἴο., ἴοι
Ὠϊοἢ σοιηρ. οἷ. χχὶὶ. 26. ΤῆΘ ῬΥΙΘΒΌΥ βογυῖςο,
{6 η, 8 ἴο σοΙπρτομομἃ οἷ πὰ ἀοοίτίπο, τθ’
Ρτοδοηίδτίοῃ οὐ ἴμ6 ρθορ]6 ὑεΐοτο αἀοά, δὰ γαρτθ-
βοηϊδίοη οἵὗἩ αοὐ Ὀϑέογο ἴπ6 ρθόρ]9θ. ((οιρ. Μα!.
ιϊ.. 7.) Βιυῖ ἀθονο 4}}, ϑυδυυ της ἢ δὴ οΥγ6 ἴο
βαῃο ἡβοαϊίοη. --- γ. 24 μίνοϑ ἴῃ δά ϊϊίοη ὕο {}}18
180 οουτγὺ οὗ παάϊοαῦατο το ΠΟΥ ἴογπι μὰ αΪ8-

Ρυϊοὰ οαθο8 (Ποαΐ. χνϊὶ. 8 54., χίχ. 17) : ἈυγΓΌμ,

{ΠΟΥ͂ δτὰὸ ἴο βίδῃά ονὸῦ ἴδ οοῃζυδοα δῃα οουῃρ]ΐ-
οδἰοὰ μοΐῃ!β ταϊβοὰ ὈΥ [6 ρῬαγίΐθβ, δῃὰ Ὀθοδιϑθ
[ΠΟΥ Βᾶνο {6 ρόνγοῦ ὅο βίδα ΟὐΘΣ ΤΠ ΘΤη 88 ἰπᾶρεδ,
ποθ ὑΠ6Υ ἤάγὸ ἴο άρο πὰ ΜῪ ἡπάφταθηδα, ὑΠ6Υ
11 δἰναγβ πὰ ἰπ ἴπθ ἰαὰνν οὗ Φεμονδὴ ν]ιαΐ 18
τις ἰῃ ΟΥΟΥΥ͂ ὁ486. Οοτΐ: ὈΒϑοῦ, πὰ Θετ :
τις ":
ΠΕ τὰ, δῖα ὈΟΪῺ ΘΑ]ΌΔΙΪΥ Ὁπηδοοβθαυ. ἯΒαὶ
τιῖ8. δἀνιϊηἰδιγαϊΐοη οὗ ποθ 18. ἱῃ οἷν! 11{ ---οἰϊ
ὕοο Ὀεΐπς ἃ βαπος βοβίίοη οὗ [86 Ῥθορὶὲ ὑπτου ἢ
706 ἠυάρπιοηΐ οὗ Ὅ6Οοα ---δ8 118 οοιπίογραγῦ 1
σδύτοι 116, ἰπ [9 ΟὈθογνδῃοθ οὗ 41}1 [86 ἰανγβ δπὰ
οὔ παηοοϑ, ΟἹ 4}1 ἰμ6 ζοδέλνβ δ οἵ 79 μοναὶ, ἴδ 6.
Ἰκογ-ποῦθ ἴον σι ΐῖςιι 15 χίνθη τ ὕμ6 ΒΔΙ]ον
οἵ ἴπὸ βεανθαίδα (ςομρ. ἴον [16 τενεγβο, οἢ.. χχίϊ.
26), 116 δὲ 109 β8:ὴ9 ἐἶτηθ ψ͵ὸ ἃγὸ ἰοϊὰ ψ])αῖ ἰ8
Αἰ ΑΥΒ [8.6 πιδίῃ τδίῦοσ ἱῃ ΡΥ Θ ΕΥ ταἰ ἰδίγα ὁ η.
γον. 25 ἰβοζοίοσθ βδονθ ΒΟ δ ῥτίοϑὶβ μᾶνϑ

ἴο ΚοΩΡ ἱδοηβαῖνοθ ἔοπὶ ἀ 68] 6πηθηί. --- δε 12" ν)

ἱπάϊ νἀ π611Ζ68, ἕο βρθακ δχδοῦϊυ.--- Τὸ ὀχοορίϊοῃ
(θὲ 5) αἴδοὶβ ἰὴ 6 βαῖὴθ Ὀϊοοα-Γο ί Οἢ8 88 [,ΕΎΥ.

χχί. Τῇ δχοορίϊοῃ οἵ ἔδπο εἰσ Ῥγίοβὲ (1μον. χχὶ.
10 54.) 18 ποῖ ποίϊοοα, 8ὲ 48 ὕπογθ 18 πὸ ποίϊοθ
οἵ {πὸ Ὠἰρὴ ῥγἱοϑὲ ἰπ ἴῃ6 σ᾿ Ο]6 Ὀοοὶςκ. Δεν. 26 18,
δοοοτάϊηρ ἴο [οἱ], [80 οοιημημδηὰ ἴο ῬυΓΥ ἴτομι
ὉΠΟΙΘΔΏΠ688 ὈΥ {μ6 ἀοαὰ βμαγρθηθά, ᾿παβη ἢ 88
μι Ὀο]ονο8 6116 βεσθὴ ἀδύβ τὸ δρροϊπίβα ον δῦ διὰ
δῦονε [9 Βρθο6 οὔ βεσϑῃ ἀδύϑ ργοβου Ὀθα ὈΥ͂ [Π6 ἸΔῈ
(Ν πὶ. χίχ. 11 84.), δἀῃὰ ἤπα {18 ἱπαϊοαίθα ἰπ
ὁ ἼΠΌ, ἴῃ τοῖν 6 ὈΒ᾿ΉΚΒ 6 8668 ἃ ΘΟ ΠΡΟΠΒΑΙΟΩ

ἴον ἴπ6 Ῥγδυ οΌ ΒΥ ρεοττηϊ θὰ οοταΐηρ οὗ [86 Ὀγοϑὶβ
ἴο ἴδ6 ἀοὰ, αἰ ἢ ἰη 186 ἰᾶν μαὰ Ὀθοι [ον Ὀυ ἄθῃ
ἴο [86 ὑ8} ὕγ αι δυο ἰῃ ἰδ ὁ480 οὗ [δύπονῦ ΟΣ
τποῖμοσ, Βαῖθοῦ ρϑυῇδΡ8 [118 ΠΌΤ ΘΓ ΒΕ ΘῈ ΒΙΠΩΡΙΥ͂
Ῥοϊπὲβ ἴ8ι6 ποτα βίγοη Ι Υ ἴο ΒΟ] Π688 δῃὰ βαῃοῦῇ-
ἐδιοη. Ηδθηρβίθ ΘΓ, οἱ ἴΠ6 ΟΠΕΓ απ, ἰπ8ϊ808
οὐ ἴδιο ἀϊδεϊηοου Ὀοῦνθοη : Βανίπρ ὈΘΘΠ οἰ οΔη 864,
δῃὰ : ““ οἸοδῃβίηρ, " ἡ ἰο, Β6 54 Υ8, Ὀσρᾶῃ ΜΠ {110
Ὀορὶπηΐηρ οὗὨἨ ἴῃ ϑενϑὴ ἀδυβ (Ν πι. Χὶχ.), 586Ύ61)
ἄαγβ Ὀεΐηρ {}16 Ἰοπρεϑῖ ρετίοα ψΕϊοΝ ΔΏΥ ἀποϊεδῃ-
688 488. Αἴ 8}} ουθηΐβ ἰζ οδῃῃοῦ Ὀ6 ἀδηϊοὰ {Πα
οι. 27 βι}}} ἀθυιδη δ [6 ἀπόρέαι," ἀν 8 81}- ΟΠ ς
Μ δὴ τα ῥγοδὺ θη ΓΒ δρϑίῃ ΟἹ ἢ 18 ΤᾺ Π]ΒΊΤΥ.
Αἴγον 186 ἀπ ῖοθ ΘΟπ6 ΠΟῪ πὸ ῥτἱ ]ομζε8 οὗ [86
Ὀγοδίβ, τι μαὺ ἰ8 ἴο δοοστιθ ἴο (μοῖὰ [ῸΓ {ΒΕ 8ετ-
γίοθ.---Ἰη ον. 28 ψγὰ δαγνθο, ἤγϑὶ οὗ αἱϊ, 1816 ἔπη-
Ῥεΐπας ΒΟΥ ἩἱῈῈ τοίογοποο ἕο ἴῃ 6 ΠΟΙ ἐμ 688 οἵ 76 80- ἀδτηθηΐδὶ σοπά οι Κπονγῃ ἔγοπι {1|6 ἸΔῪ (ΟΠ,
ταὶ. [τὴς 7οπί δα Ταϊταυάϊο νἱον ἰπιῖξα [86 ἄχει Ν ιπι. χνὶ!. 20; Ὀοαΐ. χ. 9, χνμὶ. 1), ἐχ τεαϑοῦ

ἴο ἱ ἱ τϑιαπάΐησ 1Π: ἢγϑὲ ρμοβιτἰνεῖγ, [πθη πορανο Υ, απ ΗΠΑ]Π]Υ͂ ὁποε
ἘΠῸΠΟ ΕΒ ΠΕΣ ΠΗ͂ΡΕ νδῸς πρ πα δι ἸΏΟΓΟ Ροβί νεῖν ; ψ ΟΝ [6 τα θ] 106 ᾿γίεα Ύ ὁοη-

186 οἴδιον υτίοσέβ : “Ὑεἱ [δ τίάον νι} ἰδ (τ68110) βοϊοιιδιιεβθ γοοοῖνϑὰ ἀπὰ τοίαϊῃϑιὶ ἰπ ᾿ἰνίης διὰ ἐν

ἃ ὙΟΠΊΔῚ μα ΑΥΓΑΥ͂ ὈΥ͂ Β6. ὨΠΒΘΡΑη, οὗ σοῦτβο Ψ 10}
ΤΕΆΒΟΙ, Ὀροδῦβ6 οὗ σῃ] ; ΟἿ οΥ̓͂ {Π|5 Κἰὶ πὰ 18 οἈ88]-
διὰ 88 α ἰαοϊἰτἰοὰ8 Ὑἱάον τ τἢο80 ὙὮΟ δΓῈ
ΤΕ πίονα. ΤῊ Ῥεστηϊβδίοι ἴο ὕβκα ἃ Ὀγίοδί'
ὙΠΟ, ἰοιτηβ ἃ ρεπάδηϊ ἴο 86 ῥυάρτηοηῦ Ρῥτὸ-
ποπποοὰ ὁπ δα ἀδυρμῦον οὗ ἃ ῥτίεδῦ ἴῃ ἴωον. χχὶ.
9. ον ἴδε τεβί, [6 γϑῖβθ σοϊδίθϑβ: ἴο ὕ8:8 ᾿γίθϑίβ'

422
ἀγίηᾳ. ἘδΓ, βίῃοθ [Π8 ρῥγίθείϑ οὗ 18γ86] δσθ ὯῸ
οτοϊτιοσϑ, πο ἀοτηϊμδηῦ ταοθ, Ὀθαὺ οὗ [5γδθ], 1|κ6
411 ἰποὶρ Ὀτοίθσθ, ἰὸ τοι ὈῸ πδίισαὶ, θη

Οδμδδὴ ΜΔΜΔ Ῥγοπιϊϑοὰ Ὀὺ αοἀ 889 ΓῸΠΣ ἴο [6

ῬΘΌΡΪΕ ἰο ψβοπὶ {ΠΥ Ὀο]οηροὰ, {παῖ ἴο ὉΠ 61 4180

ἔπ γο δῃουϊὰ Ὀ6 ἃ ἀοβηϊΐο {Ὑ} 06} ὑθυτὶ ΤΟΥ ἴον ἰῃ-

ΒΟΥ 809 δΔηἃ ροβϑοδαβίουι (Ἐς, δοιηοι ἰηρ ὙΔ10]}
Τὰ -ς

0:6 δα χοἰ δ). Βαϊ ἐΠΟΥ͂ τοργοϑοηῖ
Ἰϑταοῖ ποῦ 88 ἴο [86 Π68) Ὀτιῖ 88 ἴο [6 δρὶ γὶῦ, 89
ἴο ἴη6 ἰάοα ψΐοὰ ἔτοσα [86 ουϊδοῦ τηλ 68 οὗ [18
ῬΘΟΡΙῸ αοά᾿Β Ῥϑου δῦ Ῥοβϑοβδίοσ, δηὰ ἐμ υ ὉΥ αοά
ἘΒΕΙ͂Γ ῬΘΟΌΪΙΔΓ Ῥοϑβαβϑίου : “ΜγΥγ" ῬὈθΟΡΙβ6, δῃὰ 1
δὴ Φοῦοναι, “ΤΥ αοἀ." Νοῦν, 88 ἴμθ 1 οτὰ
ΔΙγοδαν (θη. χν. 1) βαᾶγ8 ἴο ΑὈγδμαπι, ἴμ6 ἰδίμογ
οὔ 4}1 Ὀδ] ον τ: 1 δτὴ [ΠΥ ΨΕΙῪ ἢ ΤοαΓ, 80
Ὀμΐβ ἐδ ἴο {86 ῥγιδϑὶϑ Ὁ. 8ὴ ἱπηθχίΐθηοθ, {Πα 1 8 πὶ

ἐβοὲν ἱπβοτίξδιοθ (Π071})), 88 δθβονδῃ βαγβ, ΤΈΉΘΥ

816 ἘΒΘΙΘΌΥ͂ ἱπ 00} ἃ Ῥοδίζου ἐπαὶ πο ἰΠρ᾽ ΤΉΟΤῸ
ἷβ ἴο Ὀ6 χίνεῃ, ἴο ἴδ6 πὶ (πὸ ΠΡ τ), αἱ Ἰεαδὶ

ὌΥ ῃοὶν ἔθ] ΟΟὈ ΤΥ ΘῺ, ἴο ΟΣ οἡ {ἢ6 60}}-
ὙΓΑΙΎ ΠΟῪ χῖνθ δῃ δασηοδὺ οἵ ἴπ6 ἰάσα ΤΥ οὗἁὨ {πο ἱγ
πδίϊοηδ τγ, οὗ [86 Θὕθτη 8] ἱπμογἴδηοθ, οὗ [86 ρΡο8-
δβοβϑϑίοῃ οὗ Οδπδδῃ ἴῃ ὑσαϊ, πὶ 1Παὐ ΠΟΥ 88 τηδύϊου
οἵ δοῖ ἔοδοὴ 8086] 1[8 ὈοίζοΣ βοΐ, 118 ὕττιθ δδρίγα-
τἴοι, 118. δἴδσῃ δὶ [πϊυγο. 6Γ. 28 ἀοοβ8 ποῖ, 89
Καὶ] δΌΡΡοβοβ, ἰγϑαὺ οὗ ο101608 ἐο ἀν6}} ἴῃ, στῇ
πὸ ΠΟ 1868 δπὰ το ΖΤοῦ Πα Ρεϊοηρίηρ ὑπογοῖο,
ψ Π]οἢ ἰὼ 0Π6 Μοβαὶς ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ 6 ον ἢ δββίζτβ ἴο
[86 [μονἱῖε8 δὰ ῥγίοϑδίβ ἔγτοτη ΗΪβ οὐ ῬΘΟΌΪΙΔΥ
Ῥοβϑδβϑίοῃ ἴῃ Ἰδπὰ ; σοτρ. οἷ. χ]ν.]

γον. 29. Οη [ἢ σΟΠΊΓΑΓΥ, ΠΟΥ Ἦαγο ἐπ οῖτν Εἶν 6}}-
ποοὰ ἔζοτῃ ἔπ οἴδετίησθ, απ ἴῃ δὸ [Γ΄ Ἰΐνο ἔτοτὴ
Φομονα Β μβδηᾶ. Οἱ ἴδ8 τηθϑὶ, βἷπ, δπὰ ριυὶ]ῦ-
οὔοτίπβ ΠΟΤῈ τηθηϊοηεά, σοτρ. ἱπ ὅ}6 ἰανν [μον.
ἱϊ. 1-10.,1]} Οον. ἦχ. 18. -- ἢ (““ ϑεραγα ς᾽)

8 τῇ 186 ἀενοίοα ἴο Φομονδὴ πὶτῃουῦ ῬΟΒΒΙ Ὁ] Υ͂
οἵ τοἀοιαρίοη ; [ὉΓ {18 σοῃρ. [,ον. χχυὶϊ 21,
28.---- Ἄν. 80. ὩΣ Ξ3 8ἴὲ 186 ἤγει-ἴγυϊὶδ οὗ {Γθ6-

ἔτι!ξ δῃὰ οὗ οοόσῃ ([τῸΠ} ἽἼΖ23, ““ἴο Ὀτθακ ἔοσί ").

ἘΖΕΚΙΡΙ,

Οορ. ἔχ. χχίϊἹ. 19, χχχίν. 26; Νυπι. χντὶὶ.
18; Βουῖ. ΧΥΣΙ. 4.-- ΠΌΥΓΙ 18. 8614 οἵ γματίδ οἱ

18:6 οὔ Ί πρ5 ὙΓ τοίδτο ποθ ἕο 1.6 σοΤΟ ΣΟ Ἷ4] οὗ
μοανίηρ δπὰ νανυΐη, ΜΉΪΟΝ 1 Κονσῖ86 δἰρτι

σοπβδογαίίοη ἴο δοῆονδι. ΤῊΘ ἈΔΌΡῚἢ8 οἰ δἰ {ἰι6
πογὰ οὗἩ [86 μἿ ““βοραγαϊθαὰ " ἴοὸσ {πὸ [οσὰ ; ἴογ
{ππ|5 ἰζ ἴοοῖκ ρἷαδο τῖτὰ 4}} [86 ἤτοϊ ἔστι 8, Βα ν ἐδ
88 Ὑ6]}} 88 Ἰοᾶνγοδ. Αἴ 8}} ουθηίδβ, {9 βοδνο- οὗδοσ-
ἴηρ' ἰβ ἰῃ ΖΘΏΘΓΑΙ Ώδίανοσ 8 δοοοτάϊηρ ἴο Ῥτϑεαρῖ
ΟΣ οἵ ἴτε 1}} 6 ἊΡ ἴον δον 88 ἃ σοι θο-
ογαϊοα οἱ ἴο 7Γ86 βαποίθαγυ, ἱπάϊσες!γ ἰο 15
τηϊηϊδίοτβ (ἔχ. χχν. 2 84., χχχ. 18 84.;: ΝΌτη.
ΧΥ. 19 8α., χΥ] ἱ. 27 8βα.).0 Οοταρ. οἷ. χχ. 40. --
ΠΟΣῚ». αϑεα ΟὨ]Υ ἴῃ [Π6 ΡΪΈΓΣΑΪ, 185 ΒΙρΡροβϑθα ἴο Ὅὲ

““ στοαῖβ,᾽" ΟΥ ““Ῥεοϊθᾶ σταίη " (ΟἜΒΕΝΙ 5), τ] 1}
ὙΙΟἢ ἀν ΧΆ] ἄοθβ ποῦ Ὑ611 Πδιτηοῃΐζο μθποδ

Μεΐοῦ ΒΌΡΡῬΟβ68 στα ῃ-οοσ. ΟὐμρΡ. Να. χν. 90
54. Βνοιγυπα τιεμυϊοποὰ ἴῃ γεῦ. 29 ἰθηβ ἴο
βΒδῃηο Ποδίοη ; [Π6 Βοανὶηρ δηα αυϊὴς ἴῃ ματγτὶ-
ΟΌΪΔΣ ἰηνοϊνοα {86 Τπουρσῆηῖ, μα ἱπ σοΠμβοαυθηςα
οὗ βύςἢ χιϊβ ἴο [16 ᾿χίοϑὶ [Π6 Ὁ] βϑὶπα οὗ δοὰ ΤῚ
Ὀτοῦσηῦ ἀν οα {Π6 ἱπάϊν 8] μοιι86. Ηδησ-
βίθ ΌΘΓΩ ὑτβ8]ῦοβ: ““ δηὰ {πὲ ὑπο πιαγοδὶ πλαῖκκο
Ὀ]οϑβίπρ᾽ Γτοϑῦ ἐπ (ΕΥ̓ Ππουϑθ,᾽ δηὰ οἱΐοβ Δίαϊι. χνυ.
4,5. (οτρ. Μαὶ. 11]. 10.-ῦῦον. 81 Ὀτίησβ ἴο 8
ΟἾοβα δῦ Τοουβ ὕο {πὸ βυαβίθπδησε οὗ πὸ ὑγίοβίβ,
τηρηἰϊοπίηρ [6 ἐππρ8 ἴο Ὀ6 ἐχοϊαἀοὰ ἱπογοΐσγου.

Πθ29, ἃ ἀορδὰ ὈΟΑΥ͂, τᾷμδαῦ 11ε5 δἰγοϊο βεὰ ουἱϊ οἵ
Ἰθῃ δηὰ Ὀοδδίβ, οαάανεν. ΕΒ, “᾿ϑοπι ΕΒ Ωρ

ἴοσῃ οἶδ᾿ ἴοστῃ ὈΥ νὶϊὰ Ὀραβδίϑ. Οοτρ. οἢ. ἴἷν.
14; ἔχ. χχίὶὶ. 80 [81]; ἴων. χχὶὶ. 8... [1μον.
ΧΥΪΣ. 16 τηδσῖ8 118 885 ἀδῆ] της ἴοΣ ΠΥ τ, ἢν,
ΤῊΌΘΝ ΤΏΟΓΘ 80 ἴῸΓ ἴῃ0 ργθϑίβ οἵ ψθβμβονδὰ ; 80 τδδὶ
ὈΥ ἷ8 ἴθ ᾿ἰάφοα οὗ Βο] 685 18 δὌχοπρ]δρα.
ἜΟΣΪΥ ψθδῦ Φοῃονδῆ ραἶνοβ ἴο ἴθπὶ δὰ Ηἰ9
ΒΔΠΟΓΌΔΤΥ ἰη Οἴἶδεστίηρ δηά ἀυθ5, ΒΟΉ, Ὠούσονοσ,
τηῦδὲ ὩΘΥΟΣ ὯΔ ὉΠΟΪ]6ΔΏ, 8}8}} ἀοογῃς ἴο 1 θ: δὰ
τη 8 δ [ἢ 88Ππ}6 ζἴπη6 ἴοσπῃϑ ἔπ 6 Ὀεϑὲ ὑγδηβιτίοη ἴο
[86 ἀν ατιὶβ ὙΠ ὶοὮ 9Ὸ]1ονν " (Εν Α1.0).

-

ΟΗΑΡΤΕΒΝ ΧΙ.

1 Απὰ ψΜΏΉΘη γϑ 8]]οὐ [ἀ1ν|46] {86 Ἰλῃὰ ἃ8 1πῃ σι ϑηο6, γ6 888} δ Κ δῃ οδῖδ-
(ἴοι ἴο Φεοιονδὴ, ἃ ΠΟ 688 ἤτοι ὑδ6 Ἰδηὰ ; ὑπ Ἰοηρίῃ ἔνθ δῃηὰ ὕνθμῦυ ὑδοι-
Βαμα δῃὰ 86 Ὀγοδάῦ ἢ} ἤθη ὑμπουβαηάᾶ ; ΒΟ] 6858 [16] 1Ὁ 1ῃ 8}} 118. ὈΟΓΔΘΓ χουπά

2 δῇρουΐ.

ΟΥ̓ 1818 8}}4}} 6 [οοτηο, ϑεῖουα] ὕο ὕΠθ βδῃποῦυδΥ ἔνθ Βυπάγοα ὈΥ͂ ἣνϑ

Ὠυμπάγοάα, ἃ Βαυδῖο τουημά δρουῦ; δη ΠΡ οὐ 108 οὗὁἨ ΘΗΥΓΟΏΒ ἴοὸτ 1ὖὺ τουπᾷ
8 δρουῦ. Απά ἴγομη [δροογάϊπα 10] 0}}18 τηϑᾶϑυσο 808]ῦ ὑῃοὰ Τωθᾶβυτο ἃ Ἰθηρίῃ οὗ
βγο δηά ὑνθηΐυ ὑμουβαπα δηά ἃ Ὀγοδάθῃ οὗ ὕϑθῃ ὑποιιβαηά, δῃα ἴῃ 10 85.4}} 6
4 τ} βδποίμθδγυ, ὑπ τηοϑῦ ΠΟΙΥ ρ]δοθ. Ἐ] π688 ἔγοσα ὑ86 Ἰαπὰ 18 818; ἴοσ ἴῃ 6
Ρτγιθϑίβ, 86 τι Ἰηἰϑύουβ οὗ ὑῃθ βδῃοῦυδ 8}}8}} 1Ὁ Ὀ6, 0 ἀΥΑῊ ὩΘΔΓ [0 ΤΩ ἰϑίθυ
ἴο Φοδονδῃ ; δπὰ 1Ὁ 18 ἴο ἔβόχῃ 8 ρῖδοθ ἴὉΓ Ὠοιιδοβ, πα 8 ΠΟΙΥ μ͵δοθ ἴοσ [ῃ 6

ὅ βαῃοῦ

Απὰ ἔνθ διὰ ὑνθηΐυ μουβαμὰ ἴῃ ἰοηρσίῃ δηὰ ὕθῃ ὑμουβαμπά ἴῃ

Ῥγοδάςἢ 8611 Ὁ [Ῥεϊοηβ] ὕο ὑΠ6 1,ουϊῦοθβ, ὑΠ6 τη] δύο οἵ ὕΠη6 ἤοσθα, ὕο ὕπϑτὰ

6 [ὉΣ ἃ ροβββθββίοῃ, ὑΘ ΟΠΔΙΌΘΙΒ.

ΑΠὰ 88 ἃ ροββϑβϑίοῃ οἵ [Π6 οἱ γο 58}}8}]}

ἵν ἔνο ὑπουβδηά ἴῃ Ὀτοδάψ, δπὰ ἴῃ Ἰοησὺῃ ἔνθ δπὰ ὑσθηςν Ὁπουβαπά, Ὀοδβὶὰθ
ταπηίπα δίουβ ͵ ὑῃ6 ΟὈ]Ϊ ΟΙ οὗ ΒΟ] 688 ; 10 85.}4}} Ὀ6 ῸΓΣ ὕ6 016 ποιιβο οὗἉ [ϑγδοὶ.

7 Απα ἴῸγ [Π6 ῥγποα : δα]οϊηΐηρ ὑπ οὈ]αίοη οὗὨἨ ΒΟ] Π688. οἢ ὈΟΪ 81468 δῃὰ {μ6
ῬΟΒΒΘϑ8Ί 0 οὗ (ἢ6 οἰἐγ, Ὀοίοσ ὕδθ ΟὈ]δίϊοη οὗ ΒΟ] Π688 δηὰ ὈΘίογΘ ὕἢ 6 ροββθβϑίοῃ
οὗ ὑμ6 οἱΐγ, οὐ ὑδθ νγϑϑὺ 8146 νοβύναγά, δηὰ οὐ 86 ϑϑβϑὺ δβίἀο βαβδύνασα, δ

ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙΓ. 428

186 Ἰοισῦδ, Ὀ68:416 [ταππίοκ δἱοπε] οπδ σῇ [}6 ᾿Ὧ5] Ῥογυϊοηβ ἔγοσῃ ὑἢθ τγεϑῦ ὈΟΤΩ͂ΟΥ
8 ἴο [}6 οαϑῦ Ὀογάθσ, [0 58}48]] Ἰδαῃὰ ἴο Ἀΐπὰ ἴῸΣ ἃ Ῥοββθβϑίοῃ ἴῃ [8Γ86] ; δηὰ
ΜῈ Ργίποθβ 8}}8}} ὩῸ ΤΊΟΤΘ ΟΡΡτοβ8 ΜΥ Ρ60Ρ16; 8πὰ [5.1] 16 ἰδηά 8}}4}} ΤΠ ΟΥ͂
9 γῖνο ἴο [Π6 Βοιιδ6 οὗἁὨ ΒΓ86] Δοοογάϊηρς ἴο ὑΠ6}γ ὑγῦθ8. Τῆι βδι ἢ ὑπὸ Τμοτὰ
Θ Βούδδα : Βηουρἢ [ῸΓ γοῦ, Ο ῥγίποοβ οὗ 1ϑγϑθὶ ; ΓΘΠΊΟΥΘ [ραὶ ἀναν] ν]ο]θηοθ δηὰ
ΤΆΡΙΠ6, δηὰ ἀο Ἰυάρτηθηῦ δπα Ἰυδβίϊοθ, ἰδῖκο διΌΨΑΥ ὙΟῸΓ ΘΧΡυ 8108 ἔσγοιη ΜῪ
10 ΡΘΟΡΪΘ,---δοηύθηοο οὗ ὕπ6 Ιοτὰ Φομοναῃ. Ὑὁ 8}4}} αν ᾿π8ὺ ὈΑΙΔηο6Β, ΔΠα ἃ
11 )πδῦ ὀρβιδῆ, δπὰ δ [υϑὺ 40}. Τὴθ ϑρμδῃ δηὰ ὉΠ 6 ὈΔΙδ 8}8}} Ὅ6 οὗἨ οῃθ πηθᾶ-
ΒΌΓΘ; ὕὉπᾶῦ [Π6 Ὀαϊῃ ΤΩΔῪ ΘΟη Δί [απιουπὶ ιὁ] [6 ὑθηΐ οὗἨ ὑἢθ Βοτηθσ, δπὰ [86
12 δρῇῃδῇ ἃ ὕθῃῖῃ οὗ [Π6 ΠΟΙΏΘΥ ; 1ζ8 Τὴ Δ80Γ6 5}.4}} Ὀ6 δος ὑπ Βοσῆθσ. Απῃὰ [ἢ6
8.6 Κ6] [κλνε!} 06] ὑνγθ τ ΖΘΓΔἢΒ ; ὑοηὺν 8ηοἶκοΪβ, ἄνο δῃὰ ὕὑπθηΐν βῆ 6 Κ6]8, ἢ ύθθῃ
13. βῃ δ κε β, 88}.4}} Ὀ6 γόοὺγ τωδῆθὴ. ΤῊϊ8 18 ὕὍη6 ΟὈΪΔΌΟη ὙΙΟΝ γθ 888}} τρδῖο :
ὑΠ6 δἰχύῃ οὗὨἩ ὕπ6 ϑρῃδὴ ἴγοτη ὑπ Ποῖημοσ οἵ ψῇῃθϑῦ, δΔηΠα γ8 8}}]} βὶχ 06 δρῇδἢ
14 ἴτοτῃ {Π6 ἨΟΠΙΟΡ οὗ ὈΑΣΪΘγ. Απὰ ἴῃ ογάϊμδηοα οἵ [86 01] : ὕ86 Ὀδαδ οὗἁ ο1]
νδδὲ [ὁ το Ὁ6 οὔθοτεᾶ δο ὉΔῚ ἔτοπι 106 ΟἹ] δῃ.4}} 06] (ῃ6 ὑθηΐῃ οὗ ὕΠ6 Ὀδίβ ουῦ οὗ [86 ΘΟΥ,

15. [νῆον.9}] ὕθῃ ὈΔΙΏΒ, ἃ ΠΟΙΏΘΡ; [ῸΓ ὕθῃ Ὀδῦμβ ΔΙῸ ἃ ΠΟΙΏΊΘΙ. πα 006 8066
ος κοι) ουῦ οἵ ὑπ ἥοοϊ,, ἔγοα ὕσγο δυηάγοα ἔγοτῃ [Π6 νγαύθγθα “Ἰαμὰ] οὗἨ [βγϑϑὶ,
ὉΓΡ ὑθ πηρϑί ΟἸ τηρ, δηα ἴον {Π6. Ὀυτηΐ οἴοτλίηρ, δηὰ ἴὺγ ρϑδοθι οὔθ ησβ, ἴο
16 δἴοῃθ [ῸΓ [ἰο οουεγ] ὕῃ τη, ---βϑοηΐθηοα οὗ (ἢ [ιογὰ ἀδιόναι. ΑΙ] {06 Ρθορὶθ οὗ
17 {}6 ἰαῃά, ὑΠ6 8}}4}} Ὀ6 [64] ὑο {18 οὐϊδίϊομ [ῸΓ [6 ΡἈγΪπὸθ 'ἰπ ἴβδτδθ]. Απά
ὉΡΟη ἴδ6 Ργποθ 8}4}} Ὀ6 ὑπ Ὀυγηΐ οἰουίηρβ, δηὰ {}10 τηϑδῦ ΟΡ, πα {ἢ
ἀγη κ- οἴοσγιην, οἡ [6 δαβίβ, δα ὁ 0ῃ 6 ΠΟῪ Ἰτη00}8, 8ηα οἡ ἴΠ6 ΘεὈθαίἢ 8, ἴῃ

811 {π6 ἔδβίδ] βθᾶβοῃβ οὗ {Π6 ἤουδο οὗὨ [8786] ; ἢ6 5}}4}} ρῬγερᾶγο ἴΠ6 βἰη-οἴοσγιηρ,
δη4 {86 τιοδύ οἤθγίηρ, ἀηα {86 Ὀυγη οὔθ, δηα 0.6 Ροδ06- ΟΠ ΤΊΠ ΡΒ, ὕο δίομθ
18 [ὉΓ [τὸ οονϑγ] ὕῃ9 ἤουδα οὗ ἴβγαοὶ, Τῆιβ βαἢ ὑπ6 Ποτγὰ Φοῃονδὴ : ἴῃ 86 ἢγϑῦ
[πιοαῖν], οἡ ἴδ ἔγϑῦ οὗ ὉΠ6 τηοηΐῃ, ὑῃου 8] Ὁ ἴδκθ ἃ Ὀυ]]οο , ἃ γουπρ᾽ δβύθοσ,
19 σψιυουῦ ὈΪΘΙΠβι, δα οἰθδῆβο 6 βδηοίμδιυ: Απὰ [86 ῥγιεβῦ ἰβκεβ οἵ {}}6
Ὀ]οοὰ οὗἨ {δ 5ϊ1η-οἴογίηρ, δηὰ ρυΐβ 1 ὑροὴ {π86 μοβίβ οὗ ὑπ ποιβθ, δῃάὰ
ὌΡΟΩ ἴΠ6 ἴῸῸΣ ΘΟΙΒΘΙΒ οὗ ὕπο ἰοάρ οὐὁἨἩ 1ῃ6 δ᾽ΐδ, διὰ Ὁροὰ ὑπὸ ροβίβ οὗ
20 1.6 μαΐθ οὗ [Π6 ἴπποσ οουσ. Απὰᾶ 80 βμαὶῦ μου ἀο ου ἴῃ βϑνθῃηΐῃ οὗ
{86 τποηΐἢ ἴῸΣ ὑΠ6 ΟΥΤΙῚΡ ΙΔ δῃηὰ [ὉΣ [}6 ἴοοἱ, δῃἃ γὸ δύοῃβ [ὉΣ [ἢ δοιιβ86.
91 Ιῃ {86 ἤγβὺ [πιοπιβ], οἡὐ (ἢθ Τουγύθοη ἢ ἀδν οὗἩ [1180 τηοητῃ, 8}.8}} ἢ} ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΡ
Ὧθ ἴο γου, ἃ ἰδαϑύ οὐ βϑύβθη ἀδγβ ; υπ]οανθηθᾶ Ὀσγθδ 8141} Ὀ6 βαύθῃ [: 8}2}} οδὲ
22 πιασεο). Απὰ {Π6 ὈΥΐποθ Ὀσίηρβ οἡ 18 ἀδΥῪ ΤῸΓ ἢ] τη86]6 δηὰ ἴῸΓ ὕπ0 Ὑ.0]6
23 ρθορὶθ οὗ (6 Ἰαπηὰ 4 Ὀυ]]ΟΟΚ 88 ἃ βἰπ-οοσίηρσ. πᾶ δ βδουϑὴ ἀδγβ οὗ ἴΠ6
ἔοαδὶ 6 88}8}} Ὀγίηρ 88. ἃ Ὀυγηΐ-οοσγίηρ ἴο Φομονϑὴ βούθῃ Ὀ0]]ΟΟ ΚΒ δηὰ βουϑῃ
ΤΆΓῚΒ ὙΠἹΠουΐ ὈΪΘΙΩ ΒΗ, ἀδ}]}γΥ [ῃ6 βουβὴ ἀδγ8 ; δῃὰ 848 ἃ β1η-οὔουϊηρ ἃ Κιὰ οὗ [86
24 ροδῦβ ἴοσ 6 ἀΔΥ [ἀκΠγ]. Απά 88 ἃ χπιϑαί-οἤδσίηρ 6 8}8}} οδῸσ δὴ δρδὴ [ἴῸΣ ἃ
26 ὈΛ]ΠΠΟΟΚ, δὰ δὴ ϑρῃδῇ ΤῸΓ 8 σϑτῃ, δπα οὗ οἱἱ δῇ ἴῃ ἴοσ [86 νὰ Ιη {86
βαυθηΐῃ [{πιοπερ], οἡ ὑῃ6 δ οθη ἀδγ οὗὨἨ {Π6 τπηοηίῇ, ἰῃ {ἢ δδβϑῦ ἢθ 88}4}} Ὀσίης
δῦ ϑίιο [οδετίηρ»} βϑύϑῃ ἀδυβ, 88 86 β' η-οἴθζίηρ, 88 ὕιο Ὀυγηῦ οβοσίηρ, δΔη ἃ 88

186 τηοδί ΟΠοσίηρ, δὰ 88 (Π6 ο]].

εν. 1. δβερί.: ... ἀσαρχην.. .. 5. εὗρος εἰκόσι χιλιοιδας--- (16 εἐξοομὰ οὐ δ τες Ἴ δὲ ἰ6 ογα θὰ [πῃ {86 γιοῦ
τοδη τ δοτίρίδ.)

νος. 3... εἰς ἅγιασμα . .. διαστημα αὐτων-- Ψ.: δὶ ονί ἐς οπιπί ραν ίες “απεί(βεοαίωπι . . . ἐπ φϑωδωγδαάπα

νεν. 8... διαμετρησίως ... τὸ ἁγιασμῶα τῶν ὧγιων. ΝῸΪ,. : . .. ἐειρίμπι, ἑαποίωθ δα ΝΟ ΟΥ̓ ΝΑ.

γον. 4... εἰς οἶκουε ἀφωρισμένους τω ἁγιασμω αὐτῶν.

Ὑοτ. ὅδ... αὑτῶς εἰς κατασχεσιν πολιις τοῦ πατοίπῶν.

Μετ. 6... . ν τροτον καὶ ἡ ἀσαιβχη των ἁγίων σαιντι οἶκω ᾿Ἶἶσρ. ἰσονται.

αι. 7.... εἰς τας ἀσαρχας τ. ἀγόων, εἷς πατασχίισιν τ. τολίως, κατα πρόσωπον των ἀσαῤχων.. .. τα προς θαλασσαν

«-. ἀπο τῶωτν προς θαλασσαν τοὶ αρος ἀνατολαζ' Ἀ, τὸ μηνθς ὡς μειαι τῶν μεῤιδων ἀπο τῶν ὀβίὼν τῶν αρος θαλασσαν, Ἀ. τὸ μομεος ἐπε
σα ὁριίὰ τα ρος ἀνατολας (Β8.) τῆς γης. ἵζ. ἰστω αὗὑτω . .. οὐκέτι οἱ ἀφηγεουμένοι τοῦ ᾽σρι. .. κ. τὴν γην ποιτακληῤρονομησουσὶν

οἶπος Ἷσ.--- 1.1 . .... 6 ποΝ ἀερορωϊαδωμίων.-- (Αποῖπον τούς : ΓΜ.)

Μετ. 9. Ἰπανουσθω μεν... α. ταλαιπωρίαν. .. Ἀ. ἱξαρατε καταδυναστιαν--- Ὑἷᾳ.: . .. 7ηἰᾳμέίαίεηι εἰ ταρέίπαε
. ..« ϑέραγαίε οοπ πνέία σϑρέγα ἃ ΡΟΡαΐΪοΟ ημ0---

Ψεῦ 10,..,.. «. μέτρον διπαιον κ. χοινιξ δικαία ἰσταί ὕμεν του μέτρου.

γεν. 11... Κι ὁ χοινιξ ὁμοίως μμαι ἰσται τοῦ λαῤιβανειν, τὸ δέκατον τὸν γορίορ ἡ χοινιῇ, π. τὸ διπατον τοῦ γοβιθρ' ψὸ
βοτρον προς τὸ γομορ ἰστω ἰσω. υςᾳ.: . .. δουαΐία εἰ υπέμϑ πιοδυγ. . . βογίεπι οὐ .. . ἡικία τιεπρώγανε οὐγέ οΥἱΐ

ΓΟ ΣΧ ἀκ Χο

424 ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

ον, 12. Καὶ. τα σταθιωώα εἶκοσι ὀβολοι, οἱ σεντε σίκλοι τίντε κ. οἱ δεπα σιπλοι δεκαι π. σἰντηπόντα σίκλοι ἡ μνα ἔσται ὑμῶν.

ναυϊς.:

Ψεν. 14. ϑορὲ : ...:

ξινινν ὁδοῖος . .. ῬΟΥΡΤῸ οἱρίη(ἐ δἰοϊέ εἰ... εἰ... πιπαπὶ 7αοίμη!. (Αποίδογ ᾿ϑδάϊηρ: Ὁ».
νετν. 13... 0. ἑκτον τοῦ μάτρου ... κ᾿ τὸ ἧπτον τοῦ οἶφι-- δ ἷμ.: . . . Ῥγέπιἑέϑ.
. πἰοτυλὴν ἰλαιοὺ ἀπο τῶν δίκα κοτυλων, ὅτι οἱ δεπκα κοτυλοι εἰσὶν γομορ. ὟαϊΚ.:. .. δαίεε οἱεΐ,

ἀροίπηα »αν οοΥγὶ εεἰ; εἰ ἄξεετῃ, δαζέ τογιίηι ζαεξίιηΐ, φωία ἀδοιτα δαϊὲ ἐἱπιρί θη οογάμπ.
γον. 1δ. Κ. σροβατον ἶν ἀσὸ τ. δικα προβκτων ἀφαίρεμα ἱκ σασων των πατρίων τ. Ἶσρ.--- ὝὙακ.: Ζ| αγίρίονι ποῖα ἀξ

σνοσέ ἀμοεπίον μη, 66 δὲξ συ πιεέγίωπιί Πεγαεὶ ---

νογ. 17. Κ' δια τοῦ ἀφνγουμένου ἰσται--ὀ (ΟΥὮΟΣΥ τοδάϊηρο: ΠΟΡΠ διὰ ἼἸΔΟ 592}

ον. 18... . ληψέεσϑε---
Ψοτ. 19. ΑἸ ΟΣ τοδάϊηρ: ΠῚ.

γον. 20... ἐν τ᾿ μην τῷ βϑδομῶ" μειπ τοῦ μηνὸς ληψη σαρ' ἱκαστου ἀγνοοῦντος Ἀ. ἀσο νεσιου, ΝΌΪΔ,: . .. σωΐξ ἱρπον.

οαυΐ! οἰ ἐΥΥΤΌΤ ἀεοερέδ5 68 .---

ΨοεΣ. 32. . .. ὑπερ αὐτου κ. ὑπερ τ. οἷκου 5. ὑπερ παντὸς τ. λαοὺ τ. γῖ---

Ψ τ. 338... ἃ. θυσιαν. (2. Κὶ πέμμα τῷ μοσχο---
ον. 394. δ ἱκ.: Εἰ τ«αονὐϊεοίμηι ἐρλέ Ρὲν οἐέίωπι---

νον. 2δ. ... σοιησεις κατα τα αὐτῷ. .. κ. καθὼς τὸ μαναιι--- Μαϊα.: . ., δίομέ ξιρνα ἀὐοία τωπέ---

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΚΕΜΑΈΚΒ,

γε. 1-9, Τλε Οὐϊαίίοη οΥἹ Ηοϊποδβ8, ἰδὲ ἱναπά οὗ

ἐλ 1, ευϊίε8, ἐλ6 Ῥοδεαρβϑίοη 97 ἐδε Οἷψ, απὰ ἐλε
Ῥογίϊον οΥ ἰλο Ῥγίησα.

Τμαῦ Φομονδῇ 18 [μ6 ἱπ μου ἴΔὴ06 Δ ἃ ῬΟΒδοβαί ἢ
οὗ ΗΣ8 ρῥυϊοϑίβ (οἢ.. χὶῖν. 28) ἷβ ἃ σϑδὶ τὐ ΟΥ̓ [ῸΓ
115 νου], ἃ8 σοῦ] ηθ88 ἴῃ [1|{ὸ ΤΆ ΏΟΥ ἢ88 {86
Ῥχοχηΐθο “οὗ ἴῃ68 116 {πᾶ ΠΟῪ 15. [Ι΄ οτογ ἴο
Βῖνο ἴοστη ἴο {18 ὑσαΐῃ, Υογ. 1 σοππθοῖθ ἡ δῦ [0]-

Ἰοτβ τὶ εἶ [π6 Ῥτβοθάϊησ. --- δι}, ἔτοτῃ ὃ), ϑἷγτιϊ-

ἢ68.: ““ἴο τᾶ ἴο ἴ[2]],᾽ δηὰ 18 πιδοά ρββου]δυν οὗ
186 Ἰοῦ (οἰ. χχὶν. 6); Ὀπΐ θη ποιδὶηρ συρβεδίβ

εΠῖ8, ἀπά ν μη ὦ ἴ ποῖ ρτοῆχθα ἴο {86 ποτὰ, ἰΐ
ἷ8 ἴο ὕῦ6 ἰδίκθῃ ἴῃ ἰΐϑ ρἜηοΓΑ] 86η86, δῃὰ ΠΌΤΟΞ,
διης Ἃ οδϑοπίϊα, ἰ5 ἴο δ6 υπηαἀογβίοοά ἃ8 ταθϑηϊπς :

ξ
ἴο ἀϊνίἀθ ἴῃ ρέπογαὶ. (ορ. Ῥβ. χνΐὶ. 6, (ΤῊ6
τοίογθηοο ἴο [Ὧ6 {1π|6 τη ]αἴο } Ὁ αὐζοσ [π6 Βαῦγ-
Ἰοπίδη βου αθ, Εἰ ΓΠοσίο ταὶ αὶ ηθὰ Ὁ Ηδθηρ-
βίο οτΩ, τηυϑῦ ον, 88 ΜῈ ΠΊΔΥ Μ6]] οοησοῖνα, Ὀ6
Αὐδιιἀοηῃοὰ ; δὰ 80 [6 ἢθ τ κ68 ἰὴ6 ῥγορῃοί

ἴτανὶ ἴο ὕἱορία, 6[0.)--- ΠΟΥ Σ ἸΌΣΕ (ΠΡ
οὗ Ὠ5γ, τοίεστίηρ ἴο ᾿νῃδὲ γὰ9 ἀἄοῃθ ἰη {Π|6 6686 οὗἉ

[μι Ῥδδο8 ΟΓ ὕπ8ῃ Κ- Οἱ ρβ τ ἢ [Π|6 5 ου] ον οἵ
ἐπα νἱοςἰπι---ἰῃ6 πανΐης τι [ἢ6 Ὀτδαβ[) ἢ. 89 ἤθτῸ
116 ΠΊΟΥΟ βΈΠΟΙΑΙ βρη Ποαίοη, ΔἸ Ππουρῇ ποῖ (παΐ
οὗ: ““ἴο Ῥγδβθηῦ 8 Ῥγεβϑηΐ," ΠΟΥ ἰμαὺ οὗ: ““ἴο
ΟἾΘΥ δὴ οὔοτγίηρ," Ὀυΐ ὑπαὶ οὗ: ἴο δοπϑοοσγαΐβ,

ἴο ΒΑΙ]ον ἴο ὑπ6 μοτὰ (πἰ ποῦ), ΒΊΟΝ, ὨΊΟΓΘΟΨΕΓ,

ν83 ἴδα τηρϑηΐηρ οὗἨ {16 σΟΡΕΒΙΟΠΥ͂ οὗ ΝΥ ΗΕ {}}}
Ἰυῖσῖι 8 ν6]} ὧ8 οὗ ἴῃ 6 μοανΐῃρ ἃν ἀροῃ [δ6 αἰΐαγ.
(ΟΤΏΡ. αἷβὸ οἵἷἱ οἢ. χ]ν. 806. Εοτγ ἀοἴδ!]Β 8566 Οἢ
οἰ. χΙν !.-- -Ο 688 ἐΕΟΠΈΒΡΌΠΕ ΝΕ ἴο Δ6 ον 8})
ἔτουιν (86 Ἰδπὰᾶ, ἀπὰ (᾿πι8 δεραγαῖθα, “"ῬΑΓΕΥ͂ [ῸΓ
δδογοᾶ ἐπα ΑΙ δ Ἰοαϑὺ ἴογ ὨἰσἤΘΤ, ΠΊΟΤΘ σΌΏΘΓΑΙ
ῬΌΓΡΟΒΟΒ " (ΒυΝ5Ὲ Ν); Ὀαΐῦ 866 {πὸ ἰηἰθῃάθα 88
ἴπ Πμαῦ [0]]ον8.--- Τὴ τνοτὰ θη ρί ἰβ σοροαϊοὰ,
ῬΟΙΠΆΡΒ. οὐ δοοουπὶ οὗ {Ππ6Ὸ βρη οαης ΠῚ ΘΓ
πιθηϊοηθα [ῸΣ τὴς ἤτθῦ {ΠΠπ|6, ΟΥ Ὀδόδλυβ6 ἴὴ6
πδίογα] Ἰοηρ οὗ [86 Ἰαπὰ 15. ποῖ ἴο ΡῈ τοραγάβα,
Ὀπαΐ Ὀγ ᾿ΙΘηίΒ τοίοσθηοθ 18 τηοδηῦ ἴο Ὀ6 π|846 ἴο
{πῇ ὙΠΟ ἰ8 ἔου ἢ δὸ ο8]16 ἃ ἴῃ {Π6 νἱ᾽βίοῃ,
πὸ οχίθηβίοῃ ἴτοτα θαϑὺ ἴο ψεβῦ, δῃὰ 80 ἴΠ6 τϑρϑ-
Ὀζίοη 18. ποῖ ΘΧΘΟΙΥ Π]θοπαϑῦῖο. ὙΠΘΙΠ6Γ τοάβ
(Δ ΈΠΟΜΕ, ΕΆΒΗΙ, Ηᾶν.) οὐ αὐδὶϊα (ΕΑΓ,
ΗιΊΖῖο, ΗΕΝΟΒΤ.) δἵὸ τηθϑδῃῖ, 18 ποῖ βεϊά, Τὴ6
ΒΡ ΒΟΓΙΟΓΒ οἵ ὈοΔ ᾿μτοτργεῖα 1008 Δρρθαὶ ἴο ὁΠ.
Χ]]. 16 84.; ΘΩ6Θ ΟΟΙΡΑΓῈ ἩΒαῦ 8 8614 [Π670.----

ΤῊ ΕΧΡΓΘΒΒ τηθηξίοη, ἴοο, οὗ οὐδ᾽ 8 ἴῃ νοσ. 2 ἷ8
ῬΓαϑϑοὰ ἰηῦο ἴδθ βογνίοο οἵ Ὀοὶῃ ραγίϊθβ. ΤΏοϑο
ΨΟῸ Πο]ὰ [ὉΓ τοὰβ βαῦ : Τῆι τοὰϑ διὸ δἰ 9
τηθδηῦ ἴῃ Βα ρο68 ὈδΙΌσο, Ὀθοαῦβα μδγὸ σα ὐ 85 8 τὰ
οχοορίοδά ; Π088 ψἘῃὸ οοπίοπα ἴοῦ σα Ὀἱῖβ ΤΟΡΙΥ:
Τυβ ἴπ ψηαῦ ρόθ8 Ὀοίογα, ὕοο, 85 δ σΥ Βοτα ἴῃ
ἴΠ6 6896 οὗ 41}} [86 ἸΑΓ3Ὲ Ἰῃ ΘΑ ΒΏΓΟΙΙΘΙ 8, οΟἾ [8 8
ἴο Ὀ6 υπάογβίοοά, οἰμεγυγίθα τοὰβ υσουἹὰ πθοὰ ἴο
6 ΘΧΡΓΕΒΒΙν παιηθὰ, Τηδῦ ουὈϊΐΒ ἀγὸ τηθπτομοὰ
ἤἢγϑῦ ἴῃ νοῦ. 2, Ἡθησβίεη θογρ Ἔχρίδῖπβ ἔγοπη “16
ὈΠΟΧΡΘΟΙΘΩΙΥ 8181} Τηδαβυσο ὕποτο, 80 ἰμαΐ οπὲ
ΤΣ ἢ ὗ ΘΑΒ1Υ͂ ΤΠ ΗΚ οὗὨ 8 ἸΑΥμῸΓ β.}]6." Βοιυίοδοτῦ,
ἹΠΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, δάσο ἀραϊηδὺ {116 τηδαβυσγοιηθηΐ ὉΥ͂
τοά βίο ἢ [6 σα]οι ]αΐο5 πουἹὶ ρχίνο 40 Οοτγπιδῃ
[ἀὐουῦ 900 ΕΠρ] 188} βαιιαγθ παῖ]68 (7), ἐ. 6. αἰταοβὲ
186 ὕθηΐὰ οἵ ὑπὸ ψ 016 ἰδηή, 116 ΟἹ] 8541 ἀΐβργο-
Ρογίϊοη ἴο {π δἰδίθπη θη β δ᾽ βοΠΈΓο, Θϑρθοΐδ }} Υ 88
ἴο 16 ἴσια ρ]6, ἡ ἰΟὮ τηράβασοβ ΟὨΪΥ δ00 οὐ 8
ὑὸν Κι8}}, οὰ ἐδ οἴδιοῦ ἢδῃὰ, πιδί ἢ ἴαξῃ}9 {}λ 6ἢ.
χίν. τ} 118. Ρσορογίοη8 οοΥτοβροι 8 [τοῦ ρ-
οαὐ ἰο {Π6 τερεινος οὗ 25,000 τοάβ ἔπ Ἰθηρίι απὰ
10,000 τοάβ ἱπ Ὀτοδάΐῃ. ὕοηρ. {πμογείοσο οἷι.
Χ] νυ]. ---ΤῊθ Ὀσϑδανῃ ὑσοη δ ἔγοιη ποσί ἴο βουτὰ

(οἈ. ΧΙ, 10).--- αὶ] ἅπὰϑ ηδις ΤῊ ἴοτ 10,000
ΒΈΓΡΥ βίη, ἴου ψὩΐ ἢ, π6 ΟΌΒΕΓνοΒ, ΟΒΟΝ [1.2

8 ΠΟΙΒΙΔΏΤΥ ὑβοὰ ἔῃ γοῦβ. 8, ὅ, δηὰ ἱπ οἷ. χ]ν]!.
Ηδ {ποτοΐοτα ρτείογα [Π6.20,000 οὔ ἴμ6 ϑερῖ., σἰ νης
88 8 ἸὉ10}4] ΓΟΆΒΟΠΒ ἴον (ἢ 8, (δὶ [06 Ῥατῦ πιθῆ-
(ἰοῃρα ἴῃ νϑ νῦν. 8 18 ὕἴο Ὀδ ΤηρΑϑΓοα ΟΥ̓ ἔἴτοιῃη τ μδὶ
ΑΒ Τηδραϑυτοα ἰῇ ὙΟΥ. 1: αἶϑο ἰδὲ ἴῃ6 1νῖο8 οἱ
γΟΥ. ὅ ἃΓ6 ἴο Ὀ6 δομδίἀογθα, ἡ 086 ΘῈ 18 Εἰ ϊτ6-
ν 188. ““ΤΟΓΌΤΩΔΕ οὗὨ ΠΟ} Π688 (οἷ. Υἱ. 14. 54.},
Δ8 58. ὈΪαΐη ἴτοτα οἴ Υ Ῥαϑβθαροθ οὗ ΟἿἿ σμαρίογ:
ΨΘΓ, 1 σοΙΏ ΡΤ ΠοπαΒ ἔπε ἰαηὰ οὗ {86 ᾿χίθϑίβ δηά οὗ
[86 [μονἱΐο8 [25,000 ἀπά 20,000], ν» ἰο ἢ νϑυβ. 3 δπὰ
8 ἀϊντάο ἰηἴο ἔννο αἰ ϑιτγιοὐϑ.---- ΕἸΠΑ ΠΥ, 186. σἤαΓαο-
ἴοτ οἵὗἩ ἴῃς ΟὈ]δίίοι, Ὀδοδιβα ἴο ΖθθονϑΒ, ἰ5 δχαΐη
ἰη8ϊβῦθα οῃ, απὰ παῦ ἴῃ γοβροοὶ οὗ 811 15 Ῥοσάοσ
τουπὰ ΔΌΟὗ.

γεν. 2, αἴνοσ {18 βοηΘΓΑΙ δἰαίετηθηΐ, τοατῖκβ ΟΠ
ἴγοσαῃ ἴῃς δονθ-σηθηϊομοα (7) 18:6 Βασι ο ΌΔΣΥ

ἀοϑουῦ θοἃ δηᾷ τηραβυγοα ἰὴ οἣ. χὶ., ἰπαὶ 18, 186
600 ουδ 8 ϑαῦαγα ἰοττηΐϊηρ ἴπ 6 ἰδῖηρ]Ὲ ρα! ῆοο, ΟΥ,
88 Καὶϊ, ἰῃ δοοοσάδῃος πιὰ ἷδ υἱοῦ οὗ σἢ. ΧΙ.
15 84ᾳ.: 86 δ00 δαυδτα τοὰβ ρογίβί πὶῃρ ἴο 186
Ἐπτκος ΘΠΟΘ]ΟΒΌΓΕΒ οὗ [86 ἴθ} ]θ. Βαΐ ἃ8 ἢδ 8148:
ἐς {Π676 ἰ8 8}}}} ἴἰο Ὀ6 δτουπὰ 5 Θμοϊοδαν, πὶ ἢ
Βαρασαῖθβθ Ὀδίνθθῃ ἴλ6 βαοσεὰ δηῃὰ (ἢς δοτησηοῃ, 8
ἴτεε ϑρ806 οὗ ΒΕ οὨΡ [8 οἢ δας βίάς ἴο Κϑὲρ 186
ΡΙοβίβ' ἀπε] ημ8 ἴσομῃ Ῥοΐαρ ὈΏΔ ὕοο πῶσ ἴο
1μι6 βαογοὰ βαῦδσγο οὗ [86 ἴθι] Ὀυϊ]άϊησ," μον,

ΟἸἾΑΡ, ΧΙ. 8-6.

τὰ δαῖὶς, ἀσεβϑ 89 ἰϑᾶυθ (μῖ8 Ἰαίδθυ δα τοὶ Υ ουξ οἵ
ΒΟΟΟΘΌΩΙ ! ᾿--- Ὁ}, ΘΌΤΩΡ. ΟἹ οἢ. χχν]. 28. “Α

ἔτοε 8 οὗ δ0 οὐ ἴο ἃ δαποϊυλεΥ οἵ 500 τοὰβ
ἙΟὰ]ὰ δα τυ ἢ} ὕοο 5π|4}}.0 [ὑ 88 ΘΥ]ἀΘ} 1η-
τδηάἀεὰά ἰο Ὀ6 δὴ ἰηΐο Ὀεΐνοθη {π6 ἢουϑε οἵ
Οὐσοὐ διὰ [26 Βουδ868 οἵὗἁ ἴδ ῥτοδβίβ ᾿ (ΗΠ ΕΝΟΒΤ1.).---

Ψ εν. ὃ. ΓυΩΠ ΠΤ] ἷα ποῦ [8:6 8826 88 Γ ἷἰπ

νΟΥ. 2 ; ἴον ἰἦ 580, ἰΐδ8 ἀϊδίϊηοῦ δηὰ αἰ οσοηϊ τηοὰθ
οἵ ὀχρχγοβϑϑίου ψου]ὰ ποῖ ἢαγο Ὀδθὴ οἠοθθω, Μοὶ,
85 1ΐ Γεΐδγθ ὕο ἴπ6 τηθαβυσίηρ οὗ [6 ΒΘ;ΟΙΌΔΙΥ, 80
ἴτ ἀραὶ μτιδῦοβ δα ἴῃ Βα ΌΔΙΥ {1:0 ἴ6ΙΉ0}6 Ὀυ]]αΐηρ,
δοὰ ποὶ {μ6 ““ βαογθὰ ϑῃοϊοθυσο οὗ ἴμ6 ζει ρ]ο.᾽"
Ἐεὶ] ποοὰφ 10,000 τυὰβ τΏοτΘ ἱῃ γοσ. 1, Ὀθόδιιβα

Ἦδ᾽ τηᾶῖκοδ ΝΕ ΘΠ Β6ῖθ τος ““ {15 γχηραϑυτοά
Ῥΐδοο οἵ διὰ," “Ὁ. 5858 πιοάϊβεα ὈΥ ΓΉ]57, ἡ Δΐο ἢ

ΒᾺ5 ἢδὰ δἰ Ταγ8 ΙΓ ογίο ἴο 6 ἐγβδῃϑ]αϊοα “΄ τηθὰ-
ΒαΓΕ,᾽" ἀδφηοῖεβ ἰμαὶ ἤτοτῃ ψ ἰσῖ ἴΠ6 ῥγορμοῦ [88
ἴο ἰαἶκε ἴ)6 πιθᾶβῃγο, δπὰ 18 βδγοίοσο βηἰσχυϑίθα
ἢ [06 “ ἸηοΑδϑυτηρ " (ΘΠ, 88 ἰδ 8 ΘΧΡυθβϑὶ

δαὰ) . ἰξ δὰ, ἱπάδο, Ὀ6θῃ) τηϑαδυτοαὰ Ὀοΐοτο Βΐτη
ἐπ οἰ. χὶ. ΤῈ6 ΤθιΏρ]6 θυ ]άϊησ, σ᾽ τοίεγγοὰ ἴὸ
ἴῃ Υογ. 2 85 1Π9 Ῥγϊηοὶραὶ ραγί, 18 ΠΟΥΠΊΑ] ἴοσ [868
ν 0]. οὈϊφιίοι,, τ Πΐο ἢ 88 δι οἢ 5 ἀραίη τοίοσγοα ἴο
ἦληι ον. 8, σ’ογο 8180 [89 σομίγα ἐγ οὐ πὸ ἔοι} ]6,
ΔΙτεδαν ἱπάϊοδίει ὈΥ ἔμ Ρῆγαβο: δῃὰ ἐπ {ϊ
ὃθΘ 180 ΒΔΒΟΙΏΘΥΥ, 18 αἰδῇ ποῦν ἀρηούοα ὈΥ {890
ερίϊμεῖ : τοοδὲ ΠΟΙ, ροϊαϊίης ἴο οἢ. χὶϊ. 12.
ΑΑἴἴεγ ἱμαὶ [6 ΒοΙηθαδ, [Π6 ϑερασζαϊίοη ὕγοσὰ [.6
ἰασιὰ ἴον τὸ ΒΟΙῪ ρυγροθο (ἴοῦ ϑιονδῖ, ἴος Ηἰβ
ΒΆΠΟ[ΌΔΙΥ) οὗ [Π6 ἰαπὰ οἵ ψὮΣΟἢ [86 ΟὈἸδίλοσ Θο-
αἰδῖθ (28), τὶ (τοῦ. 8) 0016 βδαποίθασυ ἴῃ 1 (1η-
εἰἴυεῖνο οἵ [86 σοιτί5), μα8 Ὀδοη ἀραίη ἰδ ϑιθα οὁη.
γε. 4 σοαῖβ πον οὗὨ ἴῃ ἀτθὰ ἴῃ αἰοϑέϊοη ἴῃ 18
ΓΕΙΆ θη ἰο 186 μτίεβίβ, ψῆο, 48 ἰτπογίο (ςἢ. χ].
46, χ] , 18, χ]ῖν. 15)---ἤογο, Βονονοσ, ΣῊ ἃ νἱ ον
ἴο ἴδ6 δαποίιαιΥ δὰ ἰΐβ σοηίγαὶ 1010}--- 8 16
ἀοκβογῖ θά, Ὀοί}ι 88 τεβρεοὶ ἐμεὶγ οἱ ]αὶ ἔα που οἢ 8
διὰ ὑμῖν ἀν ]]ἕησ- ρίλοοθ. ϑίποθ ΠΟῪ ἀγθ βίῃ,
βἴποο {18 18. 861} οἰ οἷα] Το] πρ, 1Ὁ 18 Ὀαδοίης
ἴο αϑϑίστι ἴο ἔμθ [86 Βοὶΐηθδθ ἔσομι (Π6 Ἰδπὰ 858 8
Ῥὶδοθ (οσ βουϑοα, οχρ]αἰποὰ ἴῃ ἐμ οἰδῖιβα {Ὸ]]0ν7-
ἔπς ἴο δ : ἃ ΒΟΙΪΥ μ͵δοθ ἴοσ 89 βθῃ:β Δ ΙΥ, κ0 ὑπαὶ
1818 Ἰαϊΐοσ ἀθβῆποθ ἴΠ6 ῥχίεβίβ᾽ μοιι868 ἴο ὈΘ ἃ ἀθ-
ῬοηάθμοΥ οὗὁὨ [μ6 βαμοίιαγν, 730 88. 5111] τ]ν ἴῃ
«ἢ. ΧΙ. 12 16 ψἢ.01]6 88 δυθῃ οδ θὰ τηοϑῦ ἢΟ]Υ
(νεῖ. ὃ Ὠοτο)ὴ. Τη6 Ἰαϑί οἰδυϑο οὐ ἰΐσ ψϑύβο ἰβ
ΘΟΙΩΙΒΟΏΪΥ ἴδκθη 88 ἰηι ϊοαῦίησ ἃ βοοοηὰ 96 [ὉΓ
με δὰ οἵ [88 ΟὨϊαίζοιι,, ΠΑΤΟἾΥ, ἴογ 1ῃ6 ἔδιιρὶο,
ἃ ϑυρεγἤθπουβ τορου ἐοη. ΤῊΘ τηθπίϊοη οἵ Βου868 18
ΟΝ ΟἹΥ͂ Ψἱ [86 ἰανν, ἰὰ σὰ {Π6 ἰ γίθοη
σἰ[ε8 ἴογ [86 μγίεδίβ (7οβ. χχὶ.) 1 Κοισίβο οοπὶθ
πο σΟΠΒ᾽ ἀΘΓΔΟΟΙ ΒΩ ]Υ͂ 88 τορασὰβ [6 ΒΟΌΒ68
ἴῃ ἔποπα. Ετοπι {Ππαᾶῦ ἩΒΙΟΘΝ ἰ8. ἮΠ᾽5 ον ἐμσου ἢ
[86 ΟὈ]οίίοη δεβονδὴ ρίνοα ἴο (6 μχίθϑίβ δ8 Η 18
τα Πἰϑίογα, δῃ ἃ ἃ8 τ πἰδίουϑ οὗ {116 Βαῃο Δ ΓΥ ἱπ [ἴῃ 6
Ὡερ ου μοοά, μι δρβοθ ΠθΟαΒΒΆΤΥ [ὉΓ ἀν] ηρ8
{1πιδῖ δὲ 'π οἷ. χὶῖν, Ἐη6 πϑοοββαγίθβ οὗ 116)ὲ. ΤῈ}8
8 ΔΏ ΔΙΤΔΙρΟΠ)οπὶ Μ᾽ ἢἰοἢ ἀου 1688 ἰβ ὕο Ὀ6 ἐδ ,κοῃ
1 σοπηθοίοη ἩΣΓῈ [6 οηζίγο ἀϊν ϑίοη οὗἩ ἴδ ἰαπά,
Ὀπέ ἀἰἴετα ἤγοσι ὑπαὶ Ἰαϊὰ ἀοη ἴθ ΝῸΠι. χχχνυ.,
80 ὑβμαῖ ἐξ 1}} μάνα ἴο 6 ἀπάοτγείοοὰ ἴτοτη [ἢ 6
ἑάεα τηοραπί ἴο δα 1]]πϑἰταίοα (ΠὨοοῖ. Βοῆρο. 19).
5.11] πιοῖὸ βυγρσίϑιπς ἰ8 {π6 πο διτδηροπιθηΐ
ἴῃ ας. δ, γΒδΓῈ δὴ δζοα 6708] ἰο ἰμδΐ οοουρὶοα
ὈΥ {πὸ βαποίιαγΥ δοὰ ῥγίοτί δ᾽ μοιιδὸ8 18 δϑεϊρῃηδα
ἴο ἴδε ον ρϑ 68 τι ἰηἰδίοτε οὗ (86 Βοῦθο (οἢ. χ]ΐν.
11 8δη.), υἱϊῆουῦ ἀπγ ἰαγῖμον ἀοβογὶριΐοη, 116
[6 ρμείοσίδ 'τεσὸ ἀεϑογί δε (νοΣ. 4) 88 τι ηἰβίθσο οὗ

42δ

{Ππ|8 βδῃοῦπασΥ, τηακίηρς [Π8 ἃ τπηατκοὰ αἰ ΈγΘμοΘ
Ὀοῦνοοῃ ὕπο ; δα {πὴ} ἀἰδυϊησῦοη οὗ [6 [μον ῦοθ
8 α180 πιατκθα ὈΥ͂ }}6 Ῥἤιγαβα : ἴ0 ἔθ Χ0Σ ἃ ΡΟδ-
βοδδίοῃ : ἴου {6 ποχὶ ὑθῖ86 ρο.8 οὐ ἴο ΒρδαΪς
ΠἸΚον 86 οἵ ἃ Ῥοαβϑβδίοσι οἵ [86 οἱΐυ, δ᾽ [πουρ}ν [15
Ἰαϊῖογ 18. “" φίνϑῃ "᾿ (ΘΟ ρ. οἡ [Π6 οἶος μαπᾶ ἢ,

χὶῖν, 28, ὉΠΠ ΝΟ), δα 068 ποῖ 5 ΠΥ ὈΘ]ΟῺΚ
(Π5 2»), διὰ γπνῦ ὨΠῸ βίδπαβ ον] Ὁ ορροβοὰ
ἴο [116 ηΡὩΡ ΟΥ̓ΠΡῸΝ οἵ γοσ. 4. Βαῦ [δῖ5 ἄγθθ

Ψ111 Ὀ6 αἰ τοὶ ἔτοπι ἢ οπα ἀριηδηάοά ἰπ ρΘ66-
ΓᾺ] ἴῃ ΚΟΥ, 1, ΑΙ ου ρἢ [Π0 [μον] ἴο8 ὕοο Ὀ6Ιοης ἴο 186
τηϊη ἰδίου οἵ 86 Ἰ,οτὰ, δῃὰ ἴθ ὕπο ΟΠ ΔΙῚ ὈΘΓΒ
ΟΟΥΤΟΒΡΟΠα ΥΟΥΥῪ 1016 ἴο ἃ Βρθοῖ4] ἰδηάἀθὰ 8-
μ'οη οὗ [89 ἐχίδθηϊ τη] 00 Καοὶὶ ἼΑΡῚ ἐβ 186
Ἰληὰ οὗ ἐὸ [ον ἱῦο8 ἴῃ νοῦ. 1 ; θιιϊΐ ἱηάοοα 1} 8
20,000 τοάβ ἴῃ Ὀγοδτ ἴπεσο, οὗ νι ΐσῖ 10,000
[α}} ἴο {16 ῥγθϑίβ δπὰ [26 Βα ποῦ ΤΥ, ἢ 88 81}}} ἃ
Ὀχοδάτ οὗ 10,000 χοάβ Ἰοἴζ ἴοσ [16 μον1ῖε8. Ηδηρβί.
ΟὨ ἴπ6 οΟἴΠΟΥ μη 8608: “ΑἸοηὴρσ ψῖἢ 086 ὑγίθβδί
188 1μον1ῖ68 τεσοὶνο αὶ ρογίϊοῃ οἵ ἰαμά οὗ ᾿ἶἶκο οχιοηῦ ;
[θη [Ὁ] ον 8 [86 αἰδίσιος οὗ {Π6 ΒΟΙΥ ΟἿΥ νἢ [89
8816 ἰοηρσίη, απὰ ἃ ὑὈγθϑ ἢ οἵ ὅ000 σὐθὶΐβ; 50
{μδῦ [89 ψ 8οῖθ μοσοῃ τιϑγκοὰ οὔ ἴῃ δάνδῃοθ ἴοσ
Ἡρεὶῳ Ἰμον ϊοβ, δῃὰ ΟἿ ἰ8 ἴῃ ὑτοδάϊἢ 88 ἴῃ
οησ 25,000 οπὲ[8.""---] πϑίοδα οὗ πν", [86 Φεῦ

ΤοδαΒ8: ΓΝ. τοῖο ψορὰβ ἼΡΙΣ ὈΣν ζοιτηϑὰ 8

ΑἸ ΟἹ ἴο ἔμ ΠΧΧ,, το ρϑυ]αρ5 ἰτηαρίποά {86
ἰαχὺ ἴο Ὁθ ΠΡ ὩΣ». ΤῊ ΟὨΔΙΩΌΘΙΒ, ἰπϑίραα

οὗ [86 {μπἰγίγ-ἂνο 1,δν 164] οἰὉ168 οὗὈ Μἴοθοβ τ] ἢ Ρ88-
[ΌΓΔΩΘ, ΟΣ, 88 Τοαγὰβ {Π6 ΘΧΡγ πε οΏ, π0 ΑἸΠΊ-
ουν ; ὈΒΘΥ͂ 6΄Θ ΨΘΣῪ 8014 0]6 αἸπιϊἴνε8. οἵ [ἢ 6
““Βοῦ868 ᾽᾿ οὗ {Ππ| ῥχίοβίβ. ΤῈ ῥσιθϑίβ ἰιανὸ Βοιιδοα,
16 [μονἱῦδβ 88 ἰῃΐθγῖοσβ ΟἿΪΥ σά θοσο, ψ ἢϊοἢ ρο8-
81 ΟἿ Ὁ ΤΩΔΥ͂ ΠλΘ8 ἢ ΓΙ 68 οἵ 6615 (ΒΟΒΕΝΜ.} ΟΥ οουΓίδ,
]ῦῃ υηθ- ὑπο τοί οἵ [6 ραβίαγαθ [Ὁ θδοῃ. [6],
0 σδῃηοῖ ὑπιογηίαηὶ ἰμ6 Μαβογοίίο ἰαχί, δὰ

Βοϊ 8 ὈΥὉ ὕο Ρ6 ἃ ὁοττιρίίοη οὗ Ὠν μ᾽, τοϑὰβ :
γον, ὉΥ νΐοι, Βοτόνοῦ, ᾿δ οὈίδὶδ ΟὨ]Υ͂

“ὁ χαΐοβ ([ ἢ) 828 ἀν] ηρβ ἴον ἴμ6 1ϑν εδ, ἀπά ογ-
βιαμάϊης ἱπάοοὰ [16 “" ψαῦθβ" ἂἃ8 θαᾳυϊνα]θηΐ ἴῃ
τλοδηΐης ἴο οἰἴ65. Ηρθημϑῦ. 68115 ὕπο 180 ὈΔΓ-
ΤΆΟΚΒ οἵ {86 [μον]ΐο8β; ἰδ ἀοραγίοσθ ἔγοιῃ [16
οΥϊμδμοο οὗ Μίόοϑοβ, δοοογάΐϊηρ ἴο πῶϊο [89
Τανὶῦοβ ἀνγοὶῦ βοαϊςογοα ζὨτουρἢ {1160 Βο]9 Ἰδῃά,
8. 80 τυ Οἢὰ ἐΠ6 ΙΏΟΓΒ δ. ΡΥ ϑ᾽ηρ.

γεν. 6. Τα Ἰδπὰ οὗ ἴῃ6 [νἱΐθβ οου]ὰ ὈΘ ΡχῸ-
ῬΟΥΪγ οὐϊαίδοι οπἱὶγ ἰἦ ἰδ τ τὸ 116 βδῖὴθ Ῥογίϊοῃ
οἵ Ἰαπὰ 88 ὑπαὺ οὗ [6 ᾿γίεϑίβ δῃὰ ὕΠ8 βαποίυδγυ,
ΟΥἩ ἢ {1Π|6 τοδαϊης ἴῃ στοῦ. 1 Ὅ6ὲ 20,000 τοάβ ἴῃ
Ὀγοδάϊῃ. φδποο Ηθηραῦ, 1ἰπιϊῖ8 ὑῃΠ6 ΟὈ]Δ ΟΠ ἰο
[86 Βα: ΠΥ δηὰ ὑμ6 ΡὈγιοϑδίβ᾽ ρΡογίΐοῃ. θΟηὶ
“ἴη [80 ὙἹΔΟΥ 86 η80 ἀο68 ἢ6 τιακα ἰΐ ᾿πουὰθ
αἶβο [η6 ροτίζοῃ οὗ [μ6 1,δν ϊε8 δια {π6 οἰτουϊῦ οὗ
[86 ΟἿ ; ἐδ τοδὺ ἱποϊαθ ουθ ὑΠ6 ρΡογίίοη οἵ τἢ9
ΡΓΐποΘ (16 885), ““ϑἰποθ ἴΠ6 Ῥγίῃσθ δοίϑ 88 [89
ΤΑὐ ἰδοῦ οὗ αοά," Τ86 δἰσυοΐωτεα οὗ ὑπ οἸαῦδε πῃ
ΥΟΥ. ὅ ΒΡΟΔΚΒ ἰῃ νου οὗ ἃ δροοΐὶαὶ αὔϑὰ οὗ 10,000
ἰῃ Ὀσοδα (ἢ 68 [ον ἴο8᾽ Ἰαηὰ : δηὰ 80 ἀο68 186 6οῃ-
δἰἀογαϊϊοη ὑπαῦ ΟΥ̓ Β00 ἢ 8. ΡΟΒΒΟΒΒΊΟῺ ἱῃ ]Ἰδπὰ
[6 80 πῇ οἢ γτοδῖου ΠΌΠΟΙ οἵ οἱδ68 188ὴ οὗ
ΡΓΙαβίβ᾽ οἱτίοβ, τ Βϊοῖ δοοογάΐης ἴο [δ9 οταάϊηδῃοθ
οὗ δἴοβεβ. Ὀδΐοη ἴο ἴδμθπι, 18. Ῥεγμδρε φίνεη
οχργεβϑίοη 706. ΟὈΤΩΡ. Ὀεδίάθβ ου οἷ. χ νυ. 20.
Βυΐ πονονοῦ τῇῦσἢ {π6 ἀοβηϊοη [ἢ γογ. ὅδ:

ἴο Ἐμοσὰ ἴῸΣ ἃ Ῥοβδβοδαίοῃ, ἱπαάϊοδίθβ ἃ βρθοΐαὶ ροσ-

450

τίου οὗ [,ονἰϊθ8᾽ Ἰαηπὰ ουἰδίάς οὗὁἩ ἴ!6 7 γμπιαλ
(΄“ οθ]αϊτίοη ") ἀοιημαμπ θὰ ἴῃ σογ. 1, γεῖ ἴπ6 Ροθ-
δοβαίοῃ οὐ [δ οἱδγ 1108. δὲ}}} [Ἀγ οὐΐδιὰθ, 88
Ἐκ νν 86. ὉΣΠΕΙΓῚ 8668 ἴο βεραγαῖθ 1 δύθὴ ἔγοι [88

Ἰδηὰ οἵ {μι 1,ονυἱῦθ8. ΤΠα ΟΥΤΥ 18 08:6 σαρὶΐ8] οἵ
{πὸ Ιαηά. [118 ἀγθὰ μὰ8 [86 84π16 ᾿Ἰθῃρ ἢ ἃ8 δαὶ
δἰ οτίο αφίνοη (25,000), Ὀυΐ αἰ γα ἴῃ Ὀτθδά ἢ,
ΜΉΘ. Τθογοΐοτσο 18 τηϑηὐϊοηρὰ ἢγβθι ; γὸ δανὸ ἴη
{18 τοϑροοῖ 10,000 -- 10,000 -- 6000 ΞΞ 25,000.
ΤΊιο ροβϑοββίοη οὗ {πὸ Οἱ ΕΥ̓͂ “418 ἴο Ὀ6 ἀἰδιϊησυϊθη θα
ἤτοτῃ 16 οἱτγ 1561, ψ Ἀ1Ο ἢ ((ἢ. χ]ν"}. 16) 18 Βα δ ΓΟ,
{}16 ἸΘηρτ Ῥαΐπρ 6418] ἴο {πὸ Ὀτοδα ἢ" (ΗΈΝΟΒΤ.).
ΤΙ Ἰοηρσίῃ οἵ τϊ8 ροββεβϑίοη ΓΙ 8 δ᾽οὴρ ἔϊ 6 ΟὈ]δ-
ἤου οὗ δοϊξηθαβ, ΟΥ̓ υΒῖο ἢ ἀσδβὶ τιαίϊοη 18 ταοδηΐ
ΒΡΘΟΙΔΠΥ [86 ἸΔηὰ οἵ {116 ῥτἱεβίϑ δηὰ [ἢ ΒΑΠΟΓΙΒΓΥ.
15» ἀοϑιϊποα ρῬυγροβο, 05. [89 ΨῈ0106 ποῦδθ οὗ
15τ861, δον ὑμαῖ 10 15 [0 ὈΘΙοΩρ ἤο ὯῸ δἰῃρ]θ
ΤΙ 06 ἸΏΘΓΟΪΥ. ΟὐμΡ. 6. ΧΙ.

ΤΏ ἰταηϑι το ἴο ῦ ἴῃ ὙοτΣ. 7 18 τηοάϊαἰοα

Ὦν 1.6 Ὑ8019 Βοῦβο οὗ Ιδγ89] ἴῃ σϑγ. 6, οἵ ψ βοὴ
ἀπ6 ῥΣΐποθ 15 [816 Οἶ 1] μοδὰ δῃ ἃ γε ρυθδθη αν. --
ΕΠῚΠῸΡ ἃ Κἰηὰὰ οὗ ρῥγοίδϑίβ ἴο οὶ 76γ. 8 ΓΌΥΤῚ8
ἴῃ Δροάοβίβ, ΟἹ Ὑγ6 ΤΩΔΥ͂ ΒΌΡΡΙΥ: “γ7ὲ 884}} ρῖνε, "
ἴτομι ν δῦ. 6. -- ΠῊΣ 2 ΞΞ ου ὈΟΓῊ 81468, 80 ὉΠ

ἴῃ οἸἸΔὕου οὗ ΠΟ] τιΘ66, τ Ὦ10]1 ΘΟΥ ΔΙ Π]Ὺ ΤΩΔΥ ᾿ΘΓ6
ἐποϊαάθ [86 Ἰαμὰ οὗ [6 1,ονἱῖθ8, δηὰ [6 Ροβϑθββίοι
οἵ ἴ1π6 οἰτγ 116 Ὀδΐνγοθι, τη πίηρ Ὀδίογε Ὅἢ 656 ἴγΓΟΠὶ
ΜΟΡΙΒ ἴο ϑβουίῃ, 80 {παὶ βθοὴ ἴτοπι {Π6 νοϑί 5148
σι αῦ 8 γοβίνασαὰ 88 ἴμτ 85 η6 Μ ΟΣ ΟΓτ θδὴ 868,
866 ῃ ἵσοιῃ [9 οαϑ΄ δἰάὰθ ναὶ 118 οαϑί δ8 [8 Υ ἂἃ8 ἴῃ 8
Φοτάδῃ ἰ8 ὕο Ὀοϊοηρ ἴο {Π6 ῥτίποθ ; 118 88 ἢ δὲ)

ὀχρίδὶηδ ἐπὶ ἃ5 ἴὸ {πο Ἰοησίῃ, μαὶ 18 ἔγοη) τγοϑὶ
ἴο οαϑί, Π6 ΤΕΙΤΙΟΥΥ͂ 8114}} τὰ (86 8βδίηδ Ἰθηρσίῃ
ἢ ΟἿΘ, ἐ.6. ΔΗΥ͂ 006 οὗ {8 ΡΟΓΓΟῺ5 οὗ ἴδ6
{1 068, 5841} ποίου σὸ Ὀογομὰ ΟΡ [4]] δῃοτὶ οἵὗ
ΔΩΥ 51:1 510 {πῖρα] μογίίοῃ. ΦΨθγοπλα ΤΟΥ Κ8 ὑπδὲ
[Πὸ ῬΓΠσΘ τοοοῖνθα (ῸΥ ᾿ιϊπη86} 7 ἃ π|ρι0}]0 ὑγῖθαὶ
Ῥοτίίου, ὶτἢ 86 ἐχοϊ βίοι, μόύσενοσ, οὐ [ἢ Ἰδπὰ
οὗ [6 βαποΐυθτΥ, ὑπ6 ῥγίθβίβ, ἴ6 [ον ἴδ, δηὰ ἴδ
οἷν ; Ὀὰῖ ἰη τοΐυτῃ }16 Ὧδ88 ποῖ ΟὨΪΥ͂ [86 ἀυΥ͂ οὗ
᾿εὐμρολσθ ὍΠ|6 βαυδῦθ ἴῃ αποϑίϊοη, ὈῺϊ 4190 ἴ86

ΟΠΟΌΓ οὗ Ῥοϑβθββιηρ ΟἹ ἢΐΒ ἰοΙτΊ ΟΥΎ ἩΔΔΊΘΥΘΥ 18

ΔΟΙ) νεγίαϊηίης ἴὸ ὅδε πδίϊοῃ.--- ὅοΣ. 8. γι,
το τῈ ἘΧΘΟῚΪΥ ἀοβηθα ὈΥ Πγρηδεῦ : [86] απὰ ἀδϑοτὶ δοὰ
τὸ σὲ π

ἱῃ γοσ, 7 588}1 Ὀ6 186 Ἰαπιὲὶ δβϑὶρτιοὰ ἴο Ηἶπι ζ0᾽ ἃ
Ῥοθβοβαίοῃ ἷπ [αγῶθ]. ΤῊ Χϑᾶβο [Ὁ {18 81-

τ: βοταθπξ [Ο]]οντΒ : 'Νδη. ΤΏ ἴοσταοσ δἰδίο οἵ

τῆΐηρβ, ἰὼ ΒΟ. ἢο ἰδηἀοαὰ ροϑϑθϑβίου, ἢ0 ογονσῃ
ἐϑίαϊθ, γγὰ8 δἱ]οίίθβα ἴο ἴθ ψμα ῥσίποεβ, μὰ
ἰοπηρῖοα ὉΠ 6πὶ ἴο τοΐϑτιβο οὗ ὑπδὶσ ΡΟΥΘ, ὕο δοαιιΐγθ
ἴον ὑποιηθο γοθ μοββοββίομβ --- ΜῪ ΘΟΙΤΟ-
ΒΡοπάβ ἴο ΜΙ͂Υ ῬΡΘΟρΪΘ ; βθῆοθ ποθ ὙΠῸ νὑ|}} ἰὼ
ζαΐατα αν Ὀσί πο Ϊν ροντοῦ Οὐ οΣ {16 Ρθορ]6. ΤῊ 8
ΜῪ δρρ!!οὰ ἴο Ὀοΐῃ Ῥαγίΐθβ οοῃίδίηβ δἵ {86 8810
{πι6 1η6 αἀἰν]ηθ βθηΐθποθ οα {Π|6 [ΌΤΤΩΘΙ ὑΥΪΠΟ68,
ὙΟ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΟΟΠ δἰ ἀογθὰ ῬΘΙΒΟῺΒ 88 11{}}6 οοῃδσίουϑ
οὗ ὑῃοῖν εἰσ δῃά ταβροηβί Ὁ] ροβίτίου 5 οὔ 189
δἰ σι ποληοθ οὗ βγδθ Ιηβἰρδὰ οὗ ἰακίπς ἴο
ΤὨθιηβαῖνεβ, ΓΘ το σαί βοῦ ἴο αὶνϑ ἴο ἐμθ ἢοιι88
οὗ ἴϑτδβὶ, {παῖ 18, ἴο Ἰεαᾶνα ἱπ ροβϑβθββίοῃ, δὰ αἶδο,
δ ποοὰ Ὅς, ἰο τοϑΐογσγο, Τὴ ῬὮγαβο ; δοοοσάϊηρ
ἴο ἱμποὶσ ἐὐΐροβ, βιονβ ψμαΐ Ἰαπὰ 18 τωρδηΐ,
([ΕΑΙΒΒΑΙΕΝ : ““Ὑηδὲ 1:6 ψ 1016 ρτουπᾶ ἴος {πὸ
Ῥυϊεβυμοοά, {86 ῥτίποθ, δπὰ ἴπ6 ῥθορ]α οἵ {86 οἱ
88 ὅο ἔοστη [ορεῦμοΣ ἃ βϑάθδγο, Ὀοίοϊςομοὰ (6 Ρδσ-

ἘΖΕΈΚΤΕΙ,.

οοῦ ΔΙΤΩΟΠΥ͂ δπὰ δρτοοιηθηΐ ὙΠ Οἢ βου] δυὉ-

εἰβϑὲ Ὀθοΐψοοι [Π686 Αἰ ἴογοηΐ οἰ48868, 88 νγχῸ}} 89 10:6
βοιε1οὰ ογάεσ δηὰ βδίδὈ ΠΥ ΤΠ ἢ μοι ]ὰ εἰϊϑιϊη-
ξαῖθμ Ὁ|16 βδογθα σοι] ἢ, ἱπ ὙΙΘἢ [ΠΟΥ͂
6]ὰ {86 Εἰριιοβὺ ρ'δοθ. Τμδῦ [πο ὑοδ τοοὰ στοτὸ
ἴο ΟΘΟΌΡΥ δὲ ὍΤᾺΒ ΘΠ δῖ 8}}}7 ΠΟΙ στουῦπά,
8 ἃ ΒΥΤΩΌΟΙ οἵ {86 5 ΠρΌΪΔΡ ἀορτοθ οὗ Ὠο]ΐ 688
ΠΟ ἢ ΒΒομ]ὰ ομασδοίοσζθ ἔμοϑα Ὧο διἱοοάὰ ἰὰ
{μοὶ οῇοΐα] Ῥοβίϊἰου 186 πραγαβὶ ἴὸ [86 [οὰ.
Απὰ {παῇ {86 ῥγΐποα ὰᾺ8 ἴο Βδνθ ἃ ϑορασϑῖδ ροβδ-
8Βθϑϑῖοιῃι αδϑὶηδὰ Ἰιΐτη νγὰ8 ἴο ουΐ ΟΗ͂ 4} οσσδβϑίοῃ
ἴυγ 118. Δ τ] 655} ἰπ ονίθιηρ ἢ [Π6 ρυββθϑδίοπβ
οὗ 1Π6 ῬΘΟΡΪο, δῃὰ ἴο ὀχ ϊὶῦ ἴδ 6 ἔγίθη αν ὈΘΆΠΩΣ
δη ὉρΡΓΖἢΣ δατηϊ ἰβίγα 0. τ Π ἢ 88 ἴο δ ἐχ-
Ῥοοίοα οἱ δἷτπη (γογ. 8). Αῃά Ὡοῦ ΟΠΪΥ͂ πιαβῖ ᾿ς
᾿μήρδο τεῦ ΔΌδίδΙ ἢ ἔγοιι 4]} τὰν ϑρρυνι ὈΘΏΔΥΊΟΙΣ,
τ 88 ἴΠ6 αἰ Υ] 6} οοηδίλτα ὁ84 οὗ ἃ ΓΙ ϊοοῦΒ
δΟΙΏΆΤΠΟΠ ΘΑΙ ΤΉ, Πα τηϊδὲ ἴα οἴδοῦ γ8 ΠῚ ΘΑΒΙΓΟΒ
[ῸΓ Θβίδ Ὁ] Βϊηρ λυδίϊος δηὰ λα ρστηεῦ ἱπγοῦσμουϊ
[89 Πο]6. ῬΑΓΟΙΟΌΪΑΓ ἜΧΟΙ ἢ Ϊ68 δ ρσίνοη οὗ [19
ἴῃ τερατα, ἴο ἐμο δίς οὗ 780 τνεῖὶρῃῖθ πα πηθὰ-
ΒΌΓΘΒ ἴῃ {86 τα ηϑλο.10η8 οὗ ὈθΒ[η688 (γοΓ8. 9--] 2). "ἢ
--Ὗὖῦ. ἘΞΉ- εν. 9. οοποϊυθβ τ μβαῦ 5ρθοΐ8}}ν Γα-
ἀβ [86 ῥγίῃοοδ, ὈΥ ψοϑα οοπάμποϊ ᾿ῃ ροοὰ δηἀ

ἴῃ δα ἃ ΤΪΓΓῸΓ δηὰ δχϑπλ}]θ 5 μ6]ὰ ΡΠ ἴο ἰδ6
ΡΪο, 8116 δ 8 ΒΆΤη6 ὕϊπι6 δ ΒΟΪΟΤΩΪΥ ἰῃἴτῸ-
1668 ὕΠ9 ΤΠΊΟΤΘ ΦΘΏΘΙΑΙ ΤορΌ δἰ η.5 ν᾽ οἢ ἔο! ον
ἴῃ Τοραγὰ ἴο Ἰυάρτηοηΐξ δῃὰ υβεϊοε ἰὼ ἴγϑάς δὰ
ΘΟΙΏΤΩΘΙΟΒ.---Τ16 δυθ)θοῖ πὰ οἷ... χὶῖν. 6. νγὰϑ ἐδ
ΡΘοΡΪΘ χἀτἢ τεΐθσθηοο ἴο {Π6 ἀφιομεης Ὠοτο Σὲ ἰ9
6 ῬΓΏσΘ ἱῃ Τοΐογθηοθ ἴο ἴδε Ῥθορὶθ ; ἃ5 ἔδοτε
ΒοΙ 688 δηἃ βοηθοὶ βοδιοη, 30 μ Τὸ ι δυὰ
αδῦάοθ. (Φογοτὴθ ἐῃογργοῖθ ᾿5.: ἰοῖ [818 ὑγλδ6-

1κὸ Ῥοββοβϑβϑίοῃ ϑῃ!ῆοο γοῦ ἡ ὙΒαΐὶ ἢδ85 αἰτοδὰν
ἴδ Κη }]806 [Ὁ ἴοο οὔϊθιι 18 ποῦν 80 ΤῸ ἢ ἐ}16 ΣΩΟΓΟ
ΘΙ ΟΌΡ],, 88 411 παῖῃσαὶ ἰοτηρίδἐϊου ἢδ8 ὈΘδη ἵδη
ΔΥΓΑΥ ὉΥ [6 διβϑὶ πὶ οὗ ἀοιμλδίηῃ (γεγ. 7. 34.).----
ν (ΠἼνΦ)) ἰδ νἱγῖυδ!]Υ [86 δ8πλῈ 88 ὉΠ, ἃ νἱοϊθηϊ

τηοὰα οἵ δοίη, τηΐδι88 οἵἩ ῬοΟΤΕΥ, ΟἾΪΥ ΒΙΓΟΏΡΟΥ,
Ὀροδῆϑα ὕΠ6 ΘΟΠΘΟΑΏΘΠΟΒ ΓΒογθοῦ: ““ ἀοενδϑίδιϊοῃ,"
8 ἱπῃ}}16ὰ ἴῃ με πογὰ, 88 ἰὼ [Πι6 σΟΓΓΟΘΡΟΠΟ ΣΙ κζ
7αθιίοθ τη δχοσοίβα οἵ πιάρτωδηξ 5 ᾿παπί[οδίοά.
Ηθη βίη ΤΣ ΓΠΊΉΚΟΑ : [6 αἶτευΐ δά τοϑθ βῆον
1ῃαὺ τοργεβοηϊαϊῖνεβ ΟΓΥ ἀοθϑοθῃάδηῖϊδβ οὐ 1116
ὈΓΪΠΟΟΒ πο δὰ ΓΟΥΤΊΘΙΙΥ οοτητηϊτοὰ ἐπ] δῖος
ΜΟΙ 8180 1 ΕΧΣ]6. --- Ἴ) 15 ὀχρυϊσῖοδ οὗ τὴς
τιῳοεἝλυ

Ἰαν 1] ῬΟββοβϑοῦ ἴσοϊῃ Ϊ8 ῬΓΟΡΟΣΙΥ, 85 ἷῃ Δ Είηρ
ΧΧἸ.--Πὸ Ὀυτάοῃ ψὨΐοῆ 1186 τταϑ ἴο [6 σοχὼ-
ἸΔἰζΥ, [86 ῬΓΕΩΘΏΣΘ ᾿ ἰοῖ ὉΒΟΥΘΌΥ πῶδ ἰμβ᾽εῖοὰ

ΟΣ ἴδ8γϑε], 8 ἀδρίοϊοὰ ἱπ [86 πογὰβ : ἀρὸ ὙΠ.

ΚΕἼ Β6 Ῥο] τοδὶ Ῥαγεῖθϑ Ἔβρθεΐδὶ!γ," οὔθετνοθ Ἡθησ-
ΒΘ ὈΘΤΩ, “ραν οοοδϑίοη ἴοσ ἴῃ 6 οοηβϑοδεϊοη 5. ᾽"
(τ. δεβίάθβ, 1 ϑδπι. Υἱἱὶ. 14.

Υόοβ. 10-12. υΪωδίδοε ἐπ Οὐνηπιοη Ζήζε.

ΤΏ ἱταμδί του τ ποῖ ἰ8 τως ὉΥ εγ. 10 9ῆον ἃ
Υμαῦ δ ἜΧδΙΏΡ]6 ἔοτ [86 οοιμη απ ἐδ οοπαςς
οὗ 186 γυίῃοθ νιν δα ἴῃ 6.}} δῃὰ ομσὴέ (0 δὲ ἰὼ φοοὰ.
--Ἕ(“ Ῥγμοοβ Βᾶνθ ἱῃ 8}} {ἰπιθὸ8 δἰτεπηρίεὰ ἰο ἔδίκα
δἀνδηΐασε οὗ {με ῖγ δι )εοῖθ ὈΥ͂ δ] εγαϊίοη οἵ εοἱσι-
836 διὰ ν εἰρ)οῖδ,᾿᾿ ῬΗΓΓΙΡΡΒΟΝ.).-- υυβέῶ, ἀπ],

ἀδηοῖεβ ἴδ ὕπο 8βοδῖθβθ οἵ ἐδ Βαΐδποο, ἴτο ἴτεξ.

“"[ο ΤΏΔΚ6 τεβάγυ, “"ἰο ἢχ ;᾽ ἴῃ σεΐεσεπο ἴὸ ἐδ
ὙΑΥ (Πιῖ8 68 Ὧ6 ἀο0π6, “ἴο πμεῖρἢ," ἴο ἀεσίετσαϊηα
186 εἰμ. --- ΠΕ (ΠΕ), Δοοοσ πη ρ ἴο δοθορΒ τον"

διοϊοϊηοχὶ ἰῃ τεθῖκ, ἃ σηθδοσο δοοιὶ ἐνο διθέο δοὸ

(ἬΔΡ, ΧΙ. 11--10.

8 θεΣ] πη Ὀ05}6] [ἀδουΐ Ἰὰς ὈΏ586]8 ΕΠ ]8}}} ; 566
ὅεδεν. ζσαῖοον. [ἢ [6 88π|0 ΨΑΥ͂ 88 [86 ἼΔΩ
ἴον τ βοοάβ, (86 Π3 γὰ8 υβοὰὶ ἴοσ Ἰἰᾳ άβ, 88

ῬεϊΠἰσθοῖ οὔατα οἡ 188. νυ. 10. ΤῊΪΐ8 τηϑδᾶδυτε
ΟΟΟῸΓΒ ἤγεῦ πὶ 0 ἀἄδγβ οὗ ὑπ Κίηρθ, δπὰ ἔγῸ πὶ
δοθερίαδ᾽ οΔ]οι]Αὐίοι ἰδ πιϊρσῦ ὁοηἴαλη βομγον μα
ποτε ἰβδη 88 Βευ]η αυλτίϑ [ἀρουΐ 7 ᾳ6}}0η8 Επρ-
᾿ϊ8}}} -- τ. 11 ποῖ θερίμβ ἰο ἀϊβοιβα ψμαὶ 18
Πφὶνς 88. ἴο Τηθαϑα γα (ὉΠ, »Ῥένδιν, ἔχ. ν. 18),

ἐμαὶ τ ΐοῖ [6 ἜΡΒΔΒ πὰ δέ ἀγα ἰο γϑργεβθηῦ,
ἴῃ ΟΣ ΟἸΘΑΙΥ ἰο ϑοῦ Του δχαοΐπθϑα ἰῃ ἴγαὶδ
δι ΠΟΙΙΏΘΓΟΘ 88 {π6 ἀϊνίηθ σπαγαοίογίϑια οὗ [Π6
Ῥθορίθ, 88 ὑδμιοῖγ ΒΟ] η688 ἴῃ οὐ πατγ ᾿ϊἴθ. Ὑ εν.
10 16 ἐχρουμῃάρα αηὰ {}Ππδἰγαϊεὰ ὈΥ Θχϑιῃ 68. ---

Πα ΒΑΒῊΪ ἐχρὶδίπβ ὈΥ͂ πηρΡ, “10 ὈθαΓ᾽᾿ Ξξ
ἴο μοὶ, ἐο οοηΐαίη, ΤῊΘ ἽΩΠ (6 μδδὰρ οοἸ]οεοά

Δ μετ 808}} Ὅ6 {ἢ 8 Τηραϑαγα, [᾽6 ΠοΥῖτπη, ἴογ
Θρἤὰν δηὰ Ὀμίῃ, α8 [16 ψτεαίεδι ἀσγγ 8 Ὠϊθ8-
ΒΌΓΕ, ΘΟΙΙΤΏΟΏΪΥ (4116 ἃ ὁ“ ΟΟΥ "Ὁ ἤτγοτῃ ἴδε {{π|6 οἵ
ἴμε Κίῃρθ, δπὰ (ἔγοῦλ Φοβερμι8) οεἰἰϊπιαϊθὰ αἱ 8
{{{||19 πιοτε ἴδῃ 15 Βου]π ρϑοκβ [ἀδοαΐ 600 Κπρ-
Ἰδὲ πὰ πίς 12 ῥτγοθοοάβ ἴο βροακ οἵ πὸ
5Βἴδῃ [ΟΣ ΤΩΟΠΘΥ͂, ὕπΠ6 βῆθκοι. Αἢ ΘΧαΟΥ
το ρ οὰ ἀπιὶ Πδηος ἀοβηϊία (81}4}}} ρουπά οὔ δέ! νοι,
ΟἈἸΪρὰ ὃν ἴἢμ6 ΚΑ ὐπ8 “' σοοῖς " ἴῃ ἀϊπιληοτίοη ἔγοιῃ
ἴδε βετγϑῃ, τὴ ἢ ἘΏΘΥ οα]]οὰ “ἘΣ {116 βίοῃθ," ἰβ
ἴδ οἰάεδι ὈΓὈ]16α] δία πήατα οἵἨ ναϊιαθ, οτίρί πα],
ἴῃ Ὀαγίδν ἃ ψεῖρηΐ, δἰδοσυαγὰβ ἃ οοΐῃ, το τῆθ
ἀγαολπια ἀιθοὴρ ἴμ6 τορι δῃὰ 16 αϑ διηοῃᾷ
(δ6 ἢοπιδῆβ. Ὑᾶ6 γαΐῃθ ἀοιθί]οβ8 δῆ χοὰ ὉΥ
ΘΟΙΠΙηΟη δρτοοσηδηΐ οὗ {16 ἀθ8]6 18 ἴο [6 ΟΥ̓ ΣΠΑΓΥ
Ἕμεκοὶ Ὀοίοτθ [86 εἶπιθ οὗἨ Μοβθβ σδιῃηποῖ πο 6
ἰεϊοττηϊποά ; δαῦ οτρίπαϊίηρ ῥγοῦθδῦ]γ ἴῃ Βαρν οι,
«πὰ ἄξεμης Ἀδορθων ἴῃς Ῥιηαωπίςοΐαμβ, [ἢ 6 ψοτὰ
"νπθοΐθ Ὁ.8 ἷῃ ατθοκ (σικλο,, σιγλορ). ---οῦῦὴ 8

σμιαὶ 8 “τηλᾶδ διηα])," ΒΘΠο6 ρταὶπ 88 8 5181]
ΠῈΣ, ἴκ6 ““σταίῃ " (ἃ μὰ ὑτὼ ἴτοῃῃ ργαπιηι;
ΕΒΘΠΪῸ8 ΒΌΡροΘΕβ ἰΐ ἴο ἔπε οατοῦ Ὀσδη
(περα τιον), πΒῖοΒ ἐμ6 Οτοεῖα, Βοπιδηβ, δμὰ
ΑΤΔΌΐαπθ πϑοὰ 88 {δ βιηβὶ]οϑί σοὶμβηΐ, ἴῃ [86
ΒΔΙΏΘ ὍΑΆΥ 86 ὈΔΙΪΟΥ ἀπά ΒΡΡΙΝΕΣ οὐπι Βαψα Ὀθθη
80 υἱ8ρ4,--[ἢ6 514]}οβὲ ὈὲΌ] σαὶ οἱϊνοῦ. οοΐη. ---
Αἴτον τΐθὸ ναϊπθ οὔ {μ6 βμδῖκϑὶ ἢ Ὅθθῃ ἱπὺβ
ἀεβπεὰ ἤοπι {{ππ ρμαγίβ ἰΐ οοπίαίῃϑ (οοιηρ. Ἐχ.
Χχχ, 18: [ϑον. χχνϊϊ. 25. Νιπ. ἰἰΐ, 47), {6 γὸ
ὨΙΔΥ͂ ἘΠ ΑἸΝ 88 (ὐοοοία8 δἀηὰ 7. Ὁ. ΜίομΔ6118
πὴ πκ, ὃ τες ἀϊοτοπὶ Κίπάδ οὗὨ 5ῃ6ἶκβὶ αἰνοῃ, ἃ

ΤΕΥ, δὴ ἰηϊοστοοάϊδίβ, δὰ ἃ βιῃδὶϊοσ. Ἡδθηρ-
δίεη Βοτρ θα ον : “ΤΠ 6 ΤΔΏΘΙ, ργΟΡΑΌῚΥ οὗ ἔοτείρτι
ΟΠρΊΏ, ΜΙ ΟὮ Ἔχ] αἴ ἐϊ8 τὰσο διὰ Ἰαΐθ ΟσΟΊΊΣΤΘΏΟΘ,
15 βίο αὐ ἃ ὑῃγθοίοϊὰ να]υθ," δοοοσάϊηρ ἴο 1ΐ5
ἀϊδεγοηΐ ποσ ἰπ 26 βενθγαὶ οουπίτίθβ ἔτοτη
Μ ΒΊΟΝ ἰΌ σαπη6. ΤῊ Ποττηδὶ ταβηθ ἢ τε 20 Βῃ 6 ἶκ 69,
ΦΟΙΤΕδρομ ἰπρ ὕο {86 20 ρέγαμα, βίδπάβ δταεί.--
5 (1 Κίπρβ χ, 17; Εζτια ἱἰΐ, 69 : Ν ὴ. νἱὶ. 71,
72), ἔτοτα ἃ οοταρατίθοι οἵ ἐμ6 ἢἤγεξ ραββαρθ--ἰῃ
1 Ηδηρβύθηθογα, ἱηάθθὰ, ῥγοίοιβ ἰο τεϑὰ
ΓΑ ἱπούραα οὗ Ὁ -- ὐῦ 2 (Ἄτοπ. ἰχ. 16, ἱὲ
ἈΡΡΟΆΣΒ ἱπαΐ ἃ ἸΩΔΏΘἢ 18 δη04] ἴο 100 5}|6Κκ6]5, ἃ
ῬῪΈΒΌΪΌ Π5ΠΑΠ ΠΥ γθοοποὶ]οὰ ἔτὴν ΟἿΓ ὉΥ͂ ΒΗγῪ
ἱῃρ ἐμαὶ εἶν] ϑμμοίκ οἱϑ, ἐμαξ ἰβ, Μοβαὶς μαί δρόμον,
ΓΕ Ἰηϊοπαρα ἴο 6 τηραηΐ ἴῃ 2 ΟἼΓΟΙ. ἰχ., βίποθ
(Ὡς »Ὁ3 ἷπ ὑπὸ σοῦγθα οὗἉ {πη ὈΘΟΔΏΘ 88 88:6 }κ6]
(6 πἰάοαὶ σρτεβά Ἰδῦρθ δίϊ νοῦ ρίθοο.1 Βαΐ 8.}}}
100. κιρβ αἰιδίκεϊβ, οὐ δὺ Μοραῖο ὁπεα, Ὁ παΐοα

ΣΎ

ΕΖΕΚῚ6] τϑοϊκουβ, σοι]ὰ ποΐ Ὀ6 20 -- 25 - 1δ, ἐδ
ὨΘΠΊ ΘΙ ρίνϑη ΠΟΙ, δα ἰοὰ ἑορεοῦμον Ξε 60 386 κ6]8 ;
δηὰ Ὀοβ1 465, {86 ἴπτθα αἰ ν 8 0η8 δῃὰ {16 ρυϊτίληρ οἱ
ἴη6 20 γβ8ὲ γτεπιαΐῃ πποχρίαϊηθα Σ Ηδμορ Κα] ἰη-
ἴοτβ ἃ ὙΘΥΥ͂ ἀῃοϊθηῦ οοττρίζοη οὗ {π6 ἰοχῖ, Ἡ ἰἰχίσ,
ἘΟΡΈΡΗΣΕ {κὸ Ηδησβύθη ΘΓ [ὨΓΘ6 τηδη 68, ἔπ 6 ΟὨΪΥ͂
ΓΟΔΒΟΠΔὈΪΘ 1 ὑογργείδοιοι οἵ [ῃ6 ργθϑαηὺ ἵοχὺ, 8ΒῈ-
ῬΟΒ865 σοιῃρυϊδῦοη ἴῃ μο]α, βἱϊνοσ, δῃὰ σορρον ;
ταῦ 18, ἃ ρο]ὰ, ἃ βί! νοῦ, δηὰ ἃ σοῦΡΟΣ δ πθ ἢ. 'ΓΠῚ6
ΟΒια]άδθθ Ῥἰγαβὺ, ὁ [6 οἴδπον παηά, ἴοοῖκ ἴπε
60 5}6}κεἰ8 88 ἴδ Ἔχ Σου ὑπ σΥ να]το οὗὨ [6 ΒΆΡΡΌΥ͂

Μεβαίαηΐς δᾷθ (30 "7 ΝΕ Σ ΠΡ δ. ν)2.). ΤῊΘ
ἱπ ογργθίατίοη οὗ {86 ΓΧΧ,, το αὐτῶ ΌΥ ΒοΘοΚἢ
(Μειγοὶ. ὑὐπέεγβ.) δὰ Βογίμϑαι (Οεδϑολ. ἀδν 187.},
ἵνϑβ 186 ἔο]]οηρ ΥΟΓΥ ἱπϑισηἑ οδηῦ Ῥσοροβὶ [ἴο:
0᾽6 δ-8η6κεὶ σπεῖῃῦ 884}} Ὀ6 ἴο γοιῦ ὅ 8}|6|κ6]8,
αὶ {πε 10-8} 66} ψεϊρσιῦ 10, διὰ δ0 5816{6]5 8}}4}}
Ὀ6 8 ἸΩ8 6}.

γεΙβ. 138-17. Τῆς Οδϊαξίοκ ο ἐδλε Ῥεορίδε.

ΑΒ ἰοππιοῦγ ἰδ 8 ἔγοτλ ἴθ ῥγίηοθ ἴο [89
ΡΘΟΡΪο, 80 ΠΟῪ ἱΐ ἰ8 ψμαὺ ἰὴ Ῥδορὶθ ἢᾶνθ ἴο
ΤΌΠΟΥ ἴο ἐδ6 Ῥτίῃμοθ, 786 ἔοτεροίηρ ἥχιηρ οὗ
ΤΠΘΑΒΌ͵ΤΘΒ ἔοττηδ [6 ὈΓΔΠΒ ΟΠ, δπὰ [6 ἀφοϊχηᾶ-
ἀἰοη ΠΟΥ ΠΣ ἴῃ ὙοΣ. 18, ΔἸ θη ἤτόσα γοσ. 1 8α., ἰβ

480 δὴ ἱπιοστηοαϊαίε ᾿ηῖς. ὙΠ ΟὈἸΔέοι ἰ8 οἴετεά
ἴο Φοιόονα 48 Ὀεΐηρ δοὺ ἃρατγί [ὉΓ ῬΌΓΡΟΒΟΒ οὗ
ΜΟΓΒΙἷρΡ. [Ὁ 18 ἴο Ὀ6 16 δἰχίλοια ρματὶ οὗ ψῃϑαῖ
αηὰ ὈαΙ]ογ. ν᾽, ἴο ἀἰνίάε ἰηἴΐο 5]Χ ραγίβ, Ἀθι106

Βεγα : ἴο ἕακθ οἱ 186 εἰχίμβθ: γατί. --ν ας. 14.
ἥοθτι ὉΠ ἰδ [λς ογάϊπδῃοθ οὗ ἔθ οἱ], ψμαῦ 116

Ἰδῖν οὗ ῃ6 ΟὈ]δἰέοι ἰ8 ἴο Ὀ6 ἴῃ τοϑρθοῦ ἴο 186 οἱ] ;
ΠΑΙΆΘΙΥ, 88 θχρίαϊπθά Ὁ ἴδ: δρροβί το: Π3Π

ἸΌδπ, δῖοι Ἡεηρβύθη θεΓρ πλακοδ ἃ Ῥαγθη ἢ οΒ 8,

δηὰ Ὦγαϑοϑ ἐδ: “πὸ Ὀδὶδ ἰ8 1:6 ἸηΘΑΒ0 ΓΘ
ἴον ἴδε οἱ!,"---ἰῆϑ ααδη ΠΥ ἰδκοῃ ἔγσοπῃ ἴπ6 ὈΔίὰ οὗ
οἱ] 688} Ὀ6 [86 θη τ ρατί οὗ . ΤῊΘ ὁο. (1 Κζΐπρ8
ν. 2 [ἰν. 22]; ἡ ῬΗΤΌΝ: ἱϊ, 9 [10], χχυῖϊ. δ), ἴὸ ᾧ
ἀγγ μοοὰβ δηὰ Ἰἰαυϊάβ, ἃ «Μοβδῖὶο παῖδ οὗ αὶ
ἀπξῶ οὐμαι : δὰ ρὸν τ 18 ᾿βψτης δἀάορα {μαῦ [ὴ6
6ΟΡ ἰβ8 ὕϑρῃ Ὀδίηβ, Ὀτπὶ 6͵]80 τμδί Ὁ 18 ὕ:6 ΒΆΙη6 ἃ8
[06 ΒΟΏΙΟΙ, ἴον ἴθῃ Ὀδί}θ (ν6Σ. 11} τῇδ Κα ἃ ΠΟΙΊΟΣ.
[ΗΠΈΝΟΒΤ. : ΒοπιοΣ σἰϊβουῦ ἀοαδὺ {86 παῖλνθ
ΠΔΙΊ6 ; ΟΟΓ ἰπἰτοἀιϊιοορά ἔγοτα ἴΠ6 Αταϊηδὶς ἀυτίηρ
οΥ δἴνψον [86 6χἹθ.] ΤΈυ8 [86 ἴοητὰ οὗ [86 Ὀδτ ἐπ
88 ΤΟρΆΣ8 {86 Ο1] {πΠ6 Ὠππάγοαϊ ρματῦ οὗ [Π6 1187-
γοβί. -- ἴπ6 (πρεο β 0 8}}γ} ἔογ {π6 ἀτίηὶς-οετὶ ἢ)
ἰφ ποῖ τηρηϊοηῃοά : 8:18}]}] οδίϊ]θ ὨΟΎΘΟΥΟΙ 4710---
γεν. 15ὅ---((Π6 ““ οὈὐϊαύϊοη ᾿᾿ ἐῃ ΓΠΘῚΣ 6896 ἰ5 ἴο Ὀ6 ΟἿ6
ουὔῦ οὗ ὕνο πυαηάτγοά, δηὰ ὑμαῦ ὁ ὕἤο οοχηθ ἔγοτῃ
αὐ Ῥαβίυτοβ, [Ὁ ὈΘ Μ6]}} θα), θὰ ποῖ οχθῆ. Τἢθ
ΘΗ οΤα οη, βαγ8 Καὶ], ἰ8 ποῦ σοταρ]οία, Ὀὰ σοη-
ἰδίῃ ΟὨ]Υ {Π|6 πόστὴ ἴογ ἰονυίπρ {π|6 σοπ τ υϊίοηε;
88 ΗδηρϑρΠΡΕΓΩ ΟΧΌΓΟΒΘΟΒ ΠΙΤΏΘ6]Γ : ἴο ΒῈῦν 6 88
Ρτοοῦ ἰπδὺ [86 τορϊετοῃ}8 ΠογΘ ““ ἀο ποῦ Ὀδατ [Π6
Ομδσδοῖοσ οὗ δῇ δοῖια] ἰαχ, Ὀαΐ ἀΓΘ ΟὨ]Υ ΟΥ̓ ΨΑΥ͂
οὗ οσχϑρ]θ δῃὰ οὐ]ϊπθ. ὮΣΙ ΡΡϑου ΤΟΙ ΑΓΚΒ :
““7Π}}18 ἱπηροδβῖ ΕΝ φόσὰα ἰηἰοηαοα ἴο ΒΕΣΎΘ 88 ϑιιὺ-
εἰϊταΐο ἴοσ [6 εἰν 68 Ῥγθβοσὶ θα ὈΥῪ Μοβεβ, ψ ηϊο ἢ

.] ἅγὲ ποῦ τηϑῃτοπθα ἢ ογῸ."᾿--- ΠΡΦ 18. “8 ναϊοσοά

ἀϊδισίοι,᾿ π|κὸ ὅβη. χὶλ!. 10 ; ἃ βἰηϊβοδηῖ 411] βίοι:
[6γ86] δἴζεν {πεῖν σοϊθγῃ ἴο ἐμοῦ οὐσιι ἰαπὰ Ψ1}1 ἈὈθ
8.8 ΤΟΥ ὈΪΘΒ86α 88 ἜΥ̓Ὸσ [86 ν4}16} οὗ δογάδῃ ναὰβ
Ὀοΐοτο 18 ἀοναβίδ[ίοη.

Υεῦ. 16 οομδὶρη8 μία ΟὈ]δίδου ἴο [86 ὈΓΪΠΟΘΒ. ---

428

ΕΖΈΚΙΕΙ,.

ἰ κ γν, ἸΘῪ 61 ἴο 866 ἴο ἰδ ὑπαὶ [Π6Ὺ τοηᾶον ἴῦ.

ΤῊΘ ρῥγΐποθ ἰ8 ΠΘΓΘΟΥ ΟἹ {Π|6 ὁπ6 Βδπὰ θηδοὶθα ἴο

του ἴον [86 ϑοσυΐοο οἵ ψουΒΡ, 88 οἢ 1ὴ6 οἴοσ
ΔΝ τεργθϑοηϊδϊίοη οὗἉὨ [ἢ ῬΡΘΟΡ]6 18 τηδὰθ Σῃδη 681.
Ηοηρβίοηοτς ΒΟ] 8 ἴπ6 ἀιλοπηΐ οἵ {πὶ8 οὈ] δίῃ
ἴο ὉΘ ἴοο χτοδῖ, δηὰ ὈΔΙ]ΟΥ͂ ΠΙΟΓΘΟΥ ΕΓ 88 ποῖ 868
ἱῃ ΨΟΥΒΒΪΡ, Ὁ}]688 γγὸ πηἀογβίαμα ὑπαὶ “ἢ [ῃ6 οἴμοΥ
ΟΧΡΘΙΒΕΒ [Ὁ ἴδθ σθλεταὶ ροοὰ Μ6ΓῈ ἴο Ὀ6 ἴπ-

οἰαάοὰ. --- οτΣ. 17. ᾿πϑἰοδα οὗ υκς ΛΠ, Ὑ ΒΊΟΣ ἀρΡ-
Τὶ 68 ἴο 811 086 ῬΘΟΡ]6, ψγὸ αᾶνὸ ΠΟΥ ὃν ΓΛ, μα

ψΙΟῊ ΘΟΠΟΟΓΉΒ ἴη6 ὈΤΙΠΟΘ ΟἿΪΥ ; ΟἹ Ὠΐπὰ ἰΐ 5}}8}}
Ὀ6 ἱποπη θοῦ. ΕἸγϑί, [πὸ ὉΠπίηρϑ ᾿ουπ Ροῦ ὩΡΟῺ
λιῖπιὶ ὅτ Θῃ τηθγαῖθα, δηὰ (ἤθη 18 ϑιἐἰοθὰ αὶ ἢ6
μὰ8 ἴο ἀο (Πυη 3), ΠαπΊθ]γ, 88 ἷἰβ οὐυοιβ

ἔγοτα ᾿ἷβ σϑιῪ ροβίϊίοη, {Π|1ιῦ Ὧ6 5}.4}} ἀοἔγαυ {86
τηδίθσϊαὶ ΘΧΡΘΏΒ68 οὗ ΜΟΤΒΠΙΡ, δηὰ ἴῃ 80 [Ὁ Ρ6Ὶ-
ἴοττω 1. Ηε ἰβ ἱπάεοα ““ρονόγηοῦ οὗ ἴδε [ραϑί,᾿᾿
υΐ ποῖ ““οὔδοϊαϊοῦ ἴῃ Ῥγοδουϊηρ ἴῃ δίοπὶηρ
Βδοῦϊοθ οὐ ἴπ6 ἔἴεαθξ ἀαγβ," ὙΠ ἃ. ὈΓΙΘΒΙΪΥ
ἀϊχηϊῖν, βῆ 88 ὕπωρτοὶῖς αἰγὶ Ὀαϊ65 ἴο ἢ ΐπι.
ΠΟ) ΠιΑΥ͂ ΔΙΤΩΡΙΥ ἈῸ : οαῦ86 ἴο Ὁ6 ἀοῃς (οἢ. ΧΙἸΥΪ.

4). ἩΗδνογηΐοὶς ἀραὶ ΜΜῸ2}} οὔδοσνθεδ : “Τἢυ8
μαγ αὐῖϑοϑ 8 Ὀθδοϊ ] οοηΐγαθὶ ἴο {Π|6 ΓΌΣΤΩΘΓ
βἴαϊε οὗ τηδίζοιβ. [πϑίοδᾷ οἵ νυἱοϊθῃ!ΐ δχδοίὶοηβ,
ἩΔΥΒῊ ΟΡΡΓοββίοῃ, ἰδ π]οὰ8 ΕΥ̓ΤΑΠΏΥ, πὰ τηαΐτδ]
ἐπ] αβεῖοα δἀπὰ ἀἰ8] ΟΥΑΙ ΟΥ͂, οΟΠΊ68 ἃ ϑε{Ἰ6ὰ ογάεὶ οὗ
ΤὨΪΏρ8, οοηβοϊθηζίοι8 κἹ [8 οὗ [ἢ6 ῬθΟρ]Ὲ ΜΒ] ἢ ἃ ΓῸ
οἷν χἱβ. Τῇθ Ῥγίηοα ἈρρθαΥβ 88. [6 ὑπθοογαῖὶς
Ιοδὰ, 0 ὑπυ}ν οαγα8 [Ὁ ἴπ6 σὲ 8] δηκὶ βαίοίυ οἵ
16γαοὶ, ψἢιο Βαρρογῖβ ἴῃ ἴΠ6 ᾿ϊνο]]1οϑὺ Δα ἀδπηδπαὰβ
ἐπ [6 5ἰτοηροϑὲ ΠΙΔΠΠΘΥ ἴΠ6 6]086 σΟΙΝΙὨ ΠΟ οὗ
πὸ Ῥ6ο0]6 νυ {πον αοα ; ποῖ ΟΠΙΥ δαπιϊ ἰβίο-
ἱηρ 7υδῖϊοο, θυΐ αἶδὸ οασίηνρ ἴουῦ ἐμὸ τηοβὶ βδοῖθὰ
ἐπ οτοβδὶϑ οὗ [}:6 Ῥεορὶς,᾽ οἷο.

γέεῖβ. 18-.20. ΤῪε δὶπ-οδεντίηρ πὰ ἰδὲ ΕΓ δὲ
ΔΜ ῈἝοηελι.

Α βοϊοιὴῃ ἐπίτοἀμποϊίοῃ : Τππ8 δαῖτ, οἱο.---
(““ Τακίηρ οοοσαβίοη ἴσοι ἔπ ἱπουραῦ ἴῃ σνογ. 17,
πὸ Ῥγορμοῦ ΠΟῪ ῬΟΥΓΓΑΥ͂Β, 88 ἃ ὨΘΎ,, δοϊθ:} ἢ ογοὶς
οὗ ἔεδαβίβ Ὀθρίῃ8 πὶ 15Γα6], Ὑμαὶ δδοὸ ἴπ6 ῥσορῇοίβ
οἰβον στο δ οΌηου Γοραταϊηρ [Πχ10 βαοτοα [68 νὰ}
ἦῃ ἴἰδθ Μροεβίδιιϊς Ῥοσοὰ, 4.0. ἴδα. ᾿ἰχγὶ. 28:
Ζεοοῆ. χίν. 16, λν.) Τῆς πο]6 πιοάθ οὗ οχ-
Ῥτοβδίοῃ ἴῃ ὝοΥ. 18, 88 ὙἘ6Ὶ1 8658. {[Π8 σοιηρατβοι οὗ
οἷν. χἸ ἱ, 18 δ8ᾳ. (οἵ {πὸ αἰ δόγοηοα Ὀεΐνγθοη {πὶ
διὰ 1} 18), ἀῃὰ [86 ΘΟ Θοὕ 0 ὙΠ Ἡμδὲ ἕο] ]ονγβ,
-τ-8}} 118 σου 68 8 ἴο τοὐϑοῖ [Π6 ΥἹΟῪ αίνθῃ ὈΥῪ
Ἡδηρδύθηθοσα, ὑπαὶ ΘΟΥΓΕΒΡο ἐἰης ἴο [86 ΘΟΠδθοτα-
τίου οὗ 1:6 ἰΐδυ οὗ Ὀατγηϊ-οἰοτιηρα, τὸ ανθ ἴο
Το [106 σοηῃβοοταίίοῃ οὗ ἔπ ΒΔΠΟΙΌΠΔΓΥ 848 ἃ
ΒΟΪΘΠΛΏΣΥ ΟΟΟΟΤΤΙ Ωρ ΟὨἸΥ͂ ὁη06. ΗΗθηρδίθηοΓΡ,
ΘΟΙΏΡΑΓΕΘ ἴἢ8 ΒΕΥΕΠ ἀΥΒ᾽ ΒΟΪΕΙΠΏΪΥ͂ ἴῃ ἴΠ6 Ο886
οἵ ϑοϊοπιοπ᾿ Β ἴθι ρὶθ (2 ΟὭτοῃ. γὙἱ]. 8), διὰ {6
ἔτ οοηϑεοσγαϊίου οὗ [86 τοι }}]6 Ὁπάοῦ ΗθΖεκῖδἢ
(2 Οἤγοη. χχίχ. 18 84ᾳ.}, Ὀυΐ δϑρϑοίδ!ν 086 σοηϑε-
ογδίϊου οὗ πὸ ἰΔΌΘ 8016 ὁπ δ ἤτγϑῦ ἀδῪ οὗ ἔδ6
ἢτβῦ θοῇ ἱῃ ἔχ. χὶ. ΒΒ βίἀθβ σπθδὶ γ͵δ ἤδΥθ
δαϊὰ αἰγοδάυγ, ἴῃ6 [Ὁ] οί οοπβίἀογαϊοη 06}]8

ἰπϑὺ ὑῃ8 υἱόν. δι ΤΟΙ ΜῈ ὨΙΔΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΟ ἃ
ΑΙ ΌΓΟΠοΘ Ὀδενγθθῃ 686 Βα ποίτιασ᾽ δ ὈΠ11} ΟΥ̓ ΤῈ Π,
Ἐκ 186 αἰΐαν οἵ Ὀυγη!-οἰεσίηβ (ΠῚ ΦΨΠ Ὁ4)3),

δὴ ἢ ὑμπ6 ἀϊνὶπο πάρ οι ὈΘΠ6] ἃ ὮγΥ ἘΖαϊκί οὶ, τ δὴ
ἐϊε ΣΟμϑθογα [οι ἰπ ἐπι18 ϑθηϑο ᾿ιδὰ δ᾽ γοδαῦ ἱδκϑὴ
ὑνᾷ ὉΥ ἴδ οοπηΐηρ ἴῃ οὔ ἐδια ἀϊνίὶπο σίοτυ (οἷ. χ]ὶ,

8η.). Τα ΒΟ] ἱ Βοτο ογάδί ποὰ οὰ ἰμο ἤγδὶ

δΔη βευθηίῃ ἀδγ8 οἵ [80 πιοητῆ (Ν βδη, γον, 21}

ἃ ὙΘΔΙΙΥ ΤοὐΓΩΪΠΩ ΟἿΘ, 88 18 ΒΟ 4150 ὉΥ (δε

τοίθγθῃοο ἰὴ νου. 20 ἴο οομίϊη8] τρουστεποθ. ΝΏΠι.

χα δὶ. 1} 84. ΒΏ0γ8 δαὶ 06 Ὀερίπηϊηρ οἵ ὈΥ̓ΕΓΥ

ΠΝ ἷθ ἴο Ὅ6 ϑοϊοιιηϊζοα, δὰ Ναπι. χχῖχ, [δαὶ
ἼΠ6γ ἰ8 ἴο Ὀ6 δ Ὁ] ΠΔ}}} 8 Βρθοΐδὶ 830] πη} οὴ

[6 ἤτγβὺ ἀδὺ οὗ ἴδ βονθηῖῃ ποῖ. Οὐ {15
οοπιρ. ΕΖοὶς. χἰνὶ.-- ΤΊ} οἰοδηϑίηρ οἵ [δε βαμοῖτ-.
ΔΙῪ 18 οἤἴοϊοά ποτα Τβγοι ἢ ἃ γόπηρ ὉΠ] οΟΚ, ἰη-
βῖθαα οἵ ἴδ μοαὺὶ γγοϑοσὶ υοὶ ΟΥ̓ δΝέοδοβ ἴον ἴῃς πον
ΤΏΟΟΝ,---Θῃ διιστηθηϊδίίοη οὗ ἴδ 5 - Οἴει ἢ 88 (0
[68 νἱούίηι, }πι8ὺ 88 ἱῃ εν. 19 σγουρὰ ἴμ6 ῥτὸ-
6688 γ᾽ ΒΙσ᾽. ΔΟσΟΠΙΡ] 88.868 186 οἸοδηϑέηρ. Τὸ ροδία
οὗ 186 μοτιδθ (οἰ. χὶὶ. 21) τοίεσ ἰὸ ἴπ6 ΒΟ ΔΙ
(νϑῦ. 18), Ποὺ ἀἰβυϊ ΟἾΟΝ ἴῃ τοβρθοῖ ἴο 115 {ΜΝ Ὸ
ἀϊ ν᾽ βἴοηβ, {Πι6 ἰΐαγ οἵ Ὀυτηῖ- οἴδοσίργϑ δηὰ ἴδε σεῖο
(ἀου)Ε} 688 οοἰ]οοϊίνο ἴοτ 4}} ἴ86 ἴμγες μαῦδβ, ἴον {
ΟὨΪΥ ἴμ6 οαϑὶ σῃαίθ ὝΟτα τηοαῃΐ, ἴδ τ πῖοα
οὗ 1 νου]ὰ ὨΔΡΑΙΪΥ 6 οπλἱυϊοα) οὗἨ Ὁ86 ἴπεῦ σοθτί.
-π εν. 20, ΒοΝΘΥΟΙ, οχρίδίηβ ἴῃ αἰγθοῖ τριτη8
ἐμαὶ [8 οἰδαιβίηρ οὗἨ [6 ΒΘ ΠΔΣῪ οὐ ἴδε ἤτβὶ
δηὰ βαευθηί ἀδγβ οὗ {6 ἢχαι το τ ἰαῖζεα ῥἰδὸθ
ἴγοτῃ [86 στουπὰ (70), ἴδια σαπιθο ψ ἢ, ἴπ Υἱὲν

οὗ [6 Βο]ἑπο88 οἵ ἴῃ6 ὨοΊ)86, ΤΑΥ͂ ὕὈθ ἰουμὰ ἴῃ
ΓΛ ὑδοιὲν [μαῦ ἴδ: [89 ὀγγίηρ, ἔγδὶ! τθδῃ, δὰ

ΠΒ, ἐἰμον : Γ0]}1Υ, οἵ, αδϑέγ. Ρ᾽Ὸ οοπογείο : ἴδε [οοἱ

(Ῥτοροῦῖν, πὸ τη ΔῺ ΟΡΘῈ ἴο ΟΥ̓ΟΤΥ͂ ἐπι ρτοϑϑίοη, οαϑὶ Ὁ
Ἰοεὰ δϑίγαυγ). Τὴ ὕτο ἀθϑίρηδι 8 ἀγεὲ αἰβίη-
υϊϑηοα 48 αοὖμϑ απὰ ροίεπία, {Ππ|ὸ ΘΟΟΑΒΙ ΟΠ] δὲὶ
δθὰ {π6 παίθταὶ αἰθροβίηου ; Ὀχϊ τ ΠΑ5. Ὀδδῶ
ΤΊΡΆΌΥ τοτηαγκοὰ μὲ θοΐῃ ἀεδηοῦα 5᾽π8 οἵ πεαϊς-
Π683, [ΚΟ] ΝΤΟΏΡΙΥ ἰπίετργεῖβ [2 : ““ ἔγοπι,

ΑΥΓΑΥ͂ ἔγοπι," 86 ὉΠῊῸ ὨΙτὴ ἔτος ἔγοση ἢΐδ δἰ ; [0Ἱ

[818 ποῖ Π 9 στο ὙΠ ἐμ ἰμητηοα!αίεῖν [οἰ]ον-

ἱη ὨΞΠ ΠΝ ΓΕΒ), ΠΟΥ σ8ὴ δξ θὲ Ἰουπὰ ἱπ ἴδε
ΞΕ ἘΠ ΞΟ

ΠΌΡΕ 13}. ΜΙ ΙΟὮ τοίοτβ ΒΔ ΟΙς ἴο ὙΟΣ. 19.) “Τν8
τ ἘΣ τοττοι ς

8}}4}} {110 Υϑασ, ΒΟΥ οοηθϑοοσαιίθα ὈΥ͂ δας ἃ ΒῈ-
Ἰπη πᾷ, τηοδὲ ΓΓΌΪΥ Ῥγθϑοηξ [80 ΔΌΡδαγδῶοο οἵ ἃ
ΟΙΥ γοασῦ. Αἱ [86 βαια [της {λλῖὶκ 15 ἔῃ Ῥγεραγα-

(ἴοῃ ἴοῦ [86 ἔραϑι οἵ [89 ΤῈΣ ἰπ νοῦ. 21"

(Ηχν.). ϑ8΄:;ΩὩσο [80 στοαὶ ἀδγ οὗ δἰοποιπδεὶ (12 ν.

ΧΥΪ. 16 54.) δὰ [Π6 88Ππ|0 δὰ ἴῃ Υἱοῦ 88 [86 ΤΟΙ͂Υ

Θχργοβϑίνο δὰ δυρτηθηϊεὰ 8] ΠΥ οτγαδίπεὰ

ΠογΘ οπ ἴδε ἢγοὶ ἀδύ οἵ ἔδὸ τηορῖῃ, ἴδπ6 βἰηρὶς

ΥΘΑΓῚΥ ἀδγ οὗ αἰομεοσηθηςὶ 18 οἴ βεσν βο αὐἱδὸ

ΟΥΕΙ, δῃά {Π8 ἴδμογα ἷἰ8 ἃ ἴον ἔμ ορίπίου

[πὲ {})6 ϑοἸθιβ ἶ Υ ἤαΓΘ 18 τηϑαπΐ ἴοὸ Ἔχρτθαβ ἴῃ 6

ἰάοα οὗὁἨ 189 ἀκΥ οἵ αἰοποιηθπὲ ἴοσ ἴδιο πογϑδὶρ οἵ

[89 [ἴῶγο.

γεῖβ. 21-25. 1" Ῥαδϑουεῦ απαὰ ἰδε Ῥοαξ ο΄
68.

εν. 21. ΤῊ οὨϊοῖ ἐππαδιαϑηίαὶ ἐεασὲ οἵ [5τϑεϊ,
[86 Ὀοριμπΐης οἵὨ [δ [δ8ὲ-Ογ6]6, δὃ8 δοσυσδυαβ 118
6]οβ6, 80 {παῖ πὶ ἴπ6 ῬΆΒΒΟΥΟΡ διμὰ ἐπα [δαὶ οἵ
ΤΔΌΘΓΏΔΟ]68 {Π6 γῇ οἷο οἷ ΤῸ]6 οὗ θα δὲϑ ἢν τ 6 ΠΑΙΤΟΝΤΕΓ
ΒΘΉ56 8 ΟἰἴπΠ6Υ οπι Ὀγαςσοὰ (ΗΧΥ.), ΟΥ ἀεοτερα δ9 ἴδ
ΔΏΠΠ4] εδδίϑ οἵ 1:6 Γαΐυγε (ΚΕῚ:). Οοτν. ἴδε
οΥ ρίμ] ἰηϑοϊ τυὐίοη οὗὨ ἴῃ δαβὶ οὗ 16 βββϑουεσ ἰῃ

ἔχ. χίΐ. -- νὴ 2Π, ἴο ν᾿ ἱοΒ ἰβ οσ δάἀάἀδὰ
Ὁ Ὅ", ἰ8: ζϑαδὲ οἵ ϑουδῃ ἄγε, βθοδῦϑο ἱξ δνδὺβ
Ἰαπίθα βϑευθμ ἀδγβ (οοπρΡ. Νυπι. ΧΧΥΪΣ. 17), 8ὸ
{δι [0.6 ““οοπιϊηπουϑ᾽ ἰραδὶ 18 ἀδηοὶρα, Ὀεὶ τοῖ,

88 ΗΚΝΟΒΤ.: “ἴῃ σοπίταϑὶ ἴο [86 ἴοραδϊ αἴ ΘΟὨ86-
οταϊί οι," Ὀπὲὶ ταῖμοσ ἐμ ρὶ γἱηρ ἴμαὶ ἰὰ 16 οοῦν

ΟΗΑΡ. ΧΙΥ͂. 22--25. 499

μουδίοη τεουττί ηρ ζδαϑίβ ΔΘ βροίθῃ οἵ, Γδδ οἱὰ

{πλῃβ]δ 08 ΓΟΠΔΟΙ ἴπ6 ἀρϑίρσηδίίοη ΒΙΠΡΙΥ : “8

[ορδι οὗ βεύθὴ ἀδυβ᾽᾽ ; ἴδε δ ἀϊζίοη : ὮΝ, Ὑ1]}} δἱ
“τ

ἰεδϑὶὲ ἀϊθυϊηριι θη ἰδ 88 βευθῃ-ἀαγοὰ ἔτοτῃ ἴἢ8
“{εϑ οὗ ψεὲ Κ5 "(ΠΝ ὦ 21}. οοἸεθγαίβα ἰδοὺ αἱ

ἴλ6 1086 οἵ μαγτνοϑὲ. ΚΙ οί, οἡ [86 οὐδοῦ μδιηὰ,
δΌΡΡΟΘες {11 ἴῃ ΓαϊγΘ [86 ῥάβϑονοσ Μ1}} Ὀ6 Βοϊὰ
88 ἃ οαδὺ οἵ Βαυθὴ Ὑ6 6 Κ8, Ἡ ΒΙΟἢ 4508 βόνθη 668 -
Διὰ 80 ποῖ ΠΊΘΓΟΙΪΥ [6 δαευὸῃ ἀδγβ οὗ υπ]οασθηθιὶ
ὑχεβα, δὰΣ [16 ὙΠ016 βενθὴ ὑθ 8 Ὑ1}}] 6 Ρᾶ888-
ογεγ--ἰῆς ἴδαδί οἵ ψθε ΚΒ 88}4}} Ὀ6 ὁπ υἱ [ἢ 6

Ῥδβδογοτ. ΤῊΘ ογάϊπδποθ τορβγάϊης ἔβὸ ΠΙΧΌ

τεϊδίοβ (86 0] 45) ἴο [86 ψ 0] βϑνθὴ σγ6 6 Κ8 ἊΡ ἴο
(86 {εαϑὲ οἵ βγβί-ἔγαϊίθβ. 8.66. {6 τεζαϊαϊίοη οἵ
τι ΐ6 πὶ ΚοΙ] οη ἐδ ΤῊΘ δαύοῃ ἀΔΥ8 οἵ
ἔδιε (δαϑί ἱη σεῦ. 238 4180 16]}} γ ΣῪ ΓΡΔΙΒΣ γαῖ ἰ5
ἱηδδηῖ. (ΟἸρ. οα Πεπὲ. χνὶ.---Ἴ εν. 22 Ἔχ το
δε ῥυΐμοο ἰὰ ἴμο ομδτβθ ἱπιροβοὰ ὑροὰ Ἀΐπὶ
(ΠΏ Π, ἢ 75... ΠΡ). - 1 ὈΪ)3 ἰθ [89

δῦογο - Ἰηοῃἰϊοποὰ ἤουτγίθεη ἢ ἄγ οὗἨ ΐπ6 ἢτγϑδὶ
τοοηΐ, 186 ἔδαδί-ἀδὺὺ ΡῬΓΟΡΟΓ (Π9871). οὰ ἴδε

εὐοπΐηρ οἵ ψἘϊς ἢ [ὸ Ῥάϑο ἢ 4] Ἰδτη Ὁ 88 58]αΐη δπὰ
«δἴεῃ. --- ΤῊΘ βἰη-οἴουίηρ Ῥγθοθάοϑ, ψΠΌσθαθ ἴῃ
Ναμπι. χχνϊϊ. ἰδ [0]]1ον8 αἴδασ. [ἢ τι 8 ταῦ ἴῃ6
ἰάεα οἵ 1:6 ἀδὺ οἵ αἰοποιηθμέ ρεγνδάθβ αἷδὸ [ῃ6
ῬΑΒΒΟΥ͂ΡΥ οὗ ἴῃ6 διΐογα (ῸΣΥ ΕΥΤΆΘΟΙΓ πὰ 7ὉΣ ἐδθ
Ἧ016 ῬΘΟΡῚΘ οὗ 89 Ἰαπἃ). ΤῊ νἱοϊὶπι, ἴοο, οἵ
{πὸ δίῃη-οἤϊοτίηρ᾽ οἡ ἔπιε ἢγδί ἤοδδι- ἀδὺ ῬΓΟΡΟΓ 8 ποῖ
ἃ βοΐ, Ὀαΐ ἃ ὈΆ]]ΟΟΚ! ΕὸΣν ἴπὸ ϑανοὴ [0] ὁσίης
ἀδγ5 οἵ {86 τῃηδΖΖοῦῃ ἐποῖδ τὸ ογάἀδὶμπϑά--- ὁ. 28
-οῦϑ ἃ θυτηῖ- Οὐὔογίην, ἰδ ρδα οὗ {π6 ἔννο Ὀ0]]οοΪκ5
οἵ Μοβοϑ, ϑόνθὴ ὈΜ]]Ος 8, δηα ἰηϑίοδά οὗ {π6 ὁπ
Γλὴ ἰη ἰὴ αν, ὨδΙῸ δ6ῦϑηῃ γϑηϊ8, 411 χοῦ

ὈΪΘὨ 58, οἱὉ, “[ῸΓ ἴλ6 ἀδγ," δδοῖ οὗὨ [ἢ9 βουθῃ

ἄλγβ ; δῃη ΟΥ̓ {116 ὁπ6 μοαΐ 88 ἀαὶ]ν αἰῃμ -αἴδοχίηα,
ἷδ τοτυϊ ηϑὰ τοῖῃ [86 αν οἵ Μοβοβ' Τηιΐβ βμμδιμιοο-
τηοηΐ οἵὗἩ (ῃς [δα8.-οἴ͵γίηρα, 49 ὈΆ]]οΟῖς δὰ 49
ΤᾺΔ8. ἃ5. Ὀυ τη -ΟἸἴ ΓΙ, 18 Δα αἰ ΠΟ ἢ] Ῥγοοῦ οὗ δῃ
εἰεβεηΐ οὶ 88 ΔΙΆΟΔΟΥ τοροδίθα]γ βδονῃ
ἰϊ86 1, ἴο ψἱῦ, 16γ86}᾽8 ϑἰδίβ οὗ βτασὸ ἴοῦ 6 ζαΐυγο.
[τ τείεσθηος ἴο ἴπ6 ραβϑονθῦ Ηδηρβίθηθογω οὈ-
ϑΕΙΡ 5 : “ ΤΉδ[ς ὈΓΘΟΐΒΕΙΥ ἴῃ 6 ρτδοθ οὗ γοἀσπιρίίΐοη
δε}. ὃν 118 ἰοϑιῖναὶ ψγὰ8 [0 τϑοοῖνο 80 τί οἢ δὴ
ἀρσραβίοι ὈΥ͂ (Π6 ὀνοηῖδβ οἵ [86 [αἴυγο. Τ16 βουθῃ
ἰλπιὺβ οἵ τἴὴ6 ἢγβὺ γϑᾶγ ογάἀαϊπρὰ ἴῃ ἰδ6 δ 8Γ0
οἸηἰ ὁ ὮγῪ ἘΖοκκίο] ; ψὸ πιϊρῃν 8αύ, Ὀϑοδῦβα [88
[δῦ οἵ αοὰ, στο ἰ5 {π6 {1 Π]πηοηΐ οἵὨ τμΐ8 [ραϑί,
Μ}} νὸ 5υδή]ιοϊοραῦ ἴῃ ἰὴ6 Μοβϑίδηὶς ἐἶπιθ8. Βαΐ,
85. Οἢ]γ Ὀεῆδ ἴπ6 βυπιθο]ζοὰ ἰάθα τηθδηΐ ἴο Ὀδ
ἀμδ}ε μγοιηηθπέ, ἴμ6 τοδί οὐοσίμς--- γόον. 24---
δυο ρθηγης ὕπ6 ὈυΓη -ΟἸΘΥΙ ΠΡ ΒΌΓΡΘΒΒΟ8. Ἔσ ἢ
{Ππ πηράσιτο οὗ ἴηι Ἰαϊζεσ. [ἢ ἴπ6 ἰανν [Ὦ6ΓΘ ἃγὸ
ἴο ἐλ. ἢ Ὀ]]ΟΟΚΚ ΟΠ]Υ ἐηγοο- ἰθητὴδ οὗ δὴ ὀρῃ δῇ οἵ
ἤουγ τηϊηρὶοὰ π ἢ οἱ], ἔνο- [τ ἴ8 ἴο [ἢ 6 τϑῃ),
δι ΟὨΪΥ οπο- πίῃ ἴο Θδοὶ οἵ {})0 ϑϑύδῃ ἰδτα 8 ;
ἔτεα 8 Ψῃ0]6 Ἔρ δῇ, ΠδπΊΟῪ οἵ ἤοατ, 18 ἀρροϊπιοὰ
[ογ ἐδοῖ Ὀυ]]οςὶς δηὰ 686]1 στάση, ἤμ8}}Υ οἵ οἱ] οῃβ
ΠΩ (εἰ. ἱν. 11).

ὕευ. 25 ἀιβοτί Ὅ68 [86 ἴοαϑί οἵ ἰδθΌθγδοἶοβ, ἐπ6
[εδδῖ (13) [Δ] οι {86 1δ᾽}) ἀδγ οἵὨ 186 71}

τοηἰδ,, 80 ἀοαίχιαῦθα Ὀδοδῦβο ποῖ Ὄχργθβϑοὰ ὉΥ
Ὠδῖμθ. Καὶ] δπὰ ΕἸ) ἴοι ἢ δββίψηι ἃ8. ὕ6 σθᾶϑοῃ
ον [5 ποῖ Ὀοΐῃρ πατμχρά : ““ψἰϊπουϊ ἀουδὲ Ὀδοαιι86
πε ἀπο} τὴν πῃ Δ ΌΘΓΠΔ6]68 Ὑ1}1} ἴον [86 ξαΐατο Ὀ6
ἀϊδοοη ἱπποὰ." Ὑμδὺ ἔπ6 ῥσίποθ πδ8 ἴο ροσΐοστω
ἴῃ [5 ἔεδδι 18, ὧϑ ἴο ἔσωθ (βουθῃ ἀδυϑὶ δηὰ κὶη

οἵ οὔἴδεγίηρ, [ἢ 88 1πὴ8 85 ἱπ [Π6 ραβϑβονεσ. Ηδηρ-
ϑἴ ἢ ὈΟΓΩ ΘΧΟΘΡίβ ῸΠ} [18 μἰ Πλ]]ΑΥΥ 186 ὨΏΤΩ ΘΓ
οὗ νἹοττη8. ὀρ. ΝΠ). χχὶχ. 18 5ᾳ. Βιιῖ {16
ἀεβπηίδίον : 85 χαθϑί- οὔσῃ, ᾿οαν 8 8 ἴ0 ΒΡρΟθΘ
ἴον [86 τοϑὶ 4180 ποιβὶπῳ Ὀιΐζ ἃ πηαῦζον γοἸαῖινα ἴο
ΒΌΠΌΘΙ δηἀ ΤχΘαΒΌ γα, πὶ Ηθηρσβίθη ὈΟῚρ᾿ Β 80]]16ἱ-
ἴπἀς αὐουῦ ἴη6 ῬΆβθονο 88 “[)6 τοοῖ οἵἉ 4]]
[εδδίβ,᾿᾿ 566 18 ἢ ἴῃ 6886 οὗἉ 81:0 ἢ ἃ σΟΙΏΡΔΙ ΒΟ
88 8 Ἰηρδὰδ ἤθγθ ἴο οὐϑι]οοὶς [86 ἴκεϊ {Παὶ 1}}0
ὨαΠΌδΓ οὗ νἱ οἰ η8, ψ Ὠΐἶοἢ ἰπάθοα Δ} ἰδοετραϑοὰ,
85 [ΔΓ ΠΊΟΓΘ 858] δῃῇὴ σγοαῖοσ ἱῃ ἴῃ6 Μοβαὶς
[ερϑὺ οὗ ἴδ Όθγ 8 6165 ; Τ]ΟΤΌΟΥΘΓ, {ἢ οἰ ἢ [ἢ ΔΎ, 88
σΟΠο]αϊηρ ἔδαϑι τ ἱἢ 118. Βρϑοὶαὶ οἰ ηρβ, 18, ἃ8
611 οὔβογνεβ, γα τὶηρ πόσο. Ἡδνυθγηῖοῖκ ἔδυίῃοΣ
ΟΌΘΕΓΨΕ8: ““ἼΠμὸ βδοσθα ΠΌΤ. ΘΓ 8θύθη ἀομλἑ αἴθ
ἤθγθ Ὀοδ ἴῃ {Π|6 Ῥάββονεῦ δηά ἰῃ {Π9 οἰευτίηρβ οἵ
186 ἔξδαβϑί οὗ ἔθόγηδο]68. Τὴ6 ἀτϑῳ ἀφογθαβο
οἵ {[π6 ΌΤΙ ΘΓ οὗὨ νἱοῦ 8 ἴῃ 1Π|6 ἰατίογ, ὀχρ]αϊποά
ὉΥ ΒΒῊΓ 88 ἃ στιά] ἀθογεδβο οὗ {πὸ ἴθϑῖαὶ σἤμγδο-
ἴοΓ οἵ [86 δεένϑὴ ἔθαϑί- ἀδύ8, τοσοῖνοβ ἃ ἴγοβ σου γ-
τηδίϊοῃ. Ηδθιθ, ὩΔΏΙΕΪν, 8 θ41ι18] ΠΌΣΟΙ οὗ νἱο-
ἰπ|8 8 Δρροϊηϊθα [ὉΣ ἐν ΘΥῪ ἄγ. Τὴθ αἰδεϊποίϊοιι
Ὀεοΐν θη [Π6 ἔδαϑίβ ἐποῃ)βοῖγοβ {ΠΟΓΘῸΥ ἀἰτηοϑὺ ἀ18-
ΔΡΡόδΙ8. Εδοὶ) ἀΔΥὺ ΘΟΙΏ68 ἰοσγίδι ἰῃ 18 ῬΤΟΡΕΙ διὰ
δΥτητη θἰτῖο8) ΒΟ] 688. ΤῈ βδοσοὰ ὨυπιΌ6Γ βονθῃ
ΡῬθγνδάθβ [ῃ6 Ὑ1019 ογοὶο οὗ ἔδαβίϑβια ΤῊ ἀοἴδος νο
δηά ᾿πηρογίθοϊ σμαγβοῖεν οὗ [86 ἀποίεπς Ἰποά 6 χὶνοδ
Ρἶδοα ἰο ἃ Ἀὐσιοῦ δηα τηοτο ρεσγίδθος ἔοστῃ."

ΑὈΡΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕ ΟΝ ΥΕΠΒ, 18--25.

[ΑΒ 1ΐ νγὰ8 ΠΌΣΟ ΘΒ ΙΔ ΠΥ ἱη σοηηθοίίοη ψἰᾺ
[Βς βἰαιθά δηὰ γϑδιὶγ [δϑιϊναβ {πᾶ [ἢ6 ῥσίησα
Βιδά ἕο γερσγθβϑθηΐ ἴῃ 6 Ῥθορίθ ἰῃ ἐδ Ῥῃ ]1ς βοσνΐοθ
οὗ οί, 8ο 16 Ῥγορμῃδοῖ ἴβῖκο8 ἃ σαρὶὰ ρίδποθ οἵ
ἴΠΠ686, αῃηὰ χϑίθγβ Ῥασίϊοι ] Υ]Υ ἴο ἴ86 ἢγβὶ δῃὰ ἰδ
Ἰαϑῖ, Βιυῖΐ δε ἢγβῦ τῃθῃί]0}}8 ἃ ΟΠ ΒΘΟΙ ΟῚ Β86Γ-
νίοθ νι ὙΠῖοἢ 1ὴ86 ὙΘᾺΓ Ὰ8 ΑἸ αγ8 ἴο Ὀορίη,
δηὰ οἵ ΜἘΙΟῈ 0 πηοηζίοῃ τνμαΐονοῦ 88 Ἰη8646 ἴῃ
[86 Ἰαῖν (γετβ. 18-.20). Οπ με ἢγδβὲ 8πΠ4 αρϑῖῃ ἢ
[86 ϑευδηΐὰ ἀδὺ οἵ ἴΠ6 ἢγβὶ τόμ τ, [ἢ 6 βαποίπαγν
ἍΒ ΑἸΝΑΥΒ ἴο Ὀ6 οἰεαηδβοά, ὑμαΐ [8 Υγδγ χηϊριῦ
Ὀ6 σοτῃπιθηοοὰ 1} ββοσθ ἢ 688, ἀπ [μδΐ 4]} τηϊρὶι
Ὅδ ἴῃ ρΓορδγδίίοη ἴοσ {6 [οαϑὺ οἵ ἴἢ.8 ῬΆΒΒΟΥ δ οἢ
186 ἔοιιγίδοη ἢ ἀΑΥ͂ οὗ {πε το ἢ. ΑΒ 16 ΡἈΓ͵ὸ-
ΒΒοὶ ἢδ8 ἑπίγοάοθα ἃ ΠΟῪ ΒΟ]ΟΙ ΣΥ ὑδίυτα {116
ῬὈΆΒΒΟΥΕΡ, 80 ἴογυ [88 ΥΟΥ 86] 1 6 Δρροϊῃϊβ

αἱΐο αἰ δγοηΐ βϑουἤοθβ ἔγοτϊῃ ἴμοϑο παπηθὰ Ὁγ

Ο8685 ; ἰηβίοδαά οὗ ΟἿδ ΓᾺΠῚ δηὰ βονθῃ ᾿δπ|Ὁ8 [ῸΓ
86 ἀΑΙΥ Ὀατηϊ-οὔογίηρ, 6 ᾿ᾶ8 ϑόνθῃ ὑ0}10 6} Κ8
δηὰ Βούθῃ ΣᾺΠῚΒ; δηὰ ὕδπθ χηθαί- οἴου 8 8180
ΨΑΙΥ. Αμπὰ νΨἘ]]6 [Π6γῈ τ γα ααΐῦθ ρΘΟΌ ΑΣ ΟἹ Γ-
ἱῃ 8 ῬΓΘΒΟΥ 6 ἴῃ ὑπὸ αν ῸΓ {Π6 [θα8 οὗ ἰδθοτ-
Π80]68, ΘΟΠΒΙΔΠΟΥ Αἰτ πἰβῃΐηρ 48 ἴη6 ἀδγ8 οἵ [ἢ 6
[οδϑί φγοσθθαθα : ἤθγε, οὐ ἴδ οἴπον δδηὰ, {π6
Ῥτορ δῖ ρροϊῃΐδ ἴῃς β81)6 88 ἰῃ 86 6886 οὗ (Π6

γοΓ. Τ|ιΔβ βδονβ ἢονν ἴγεθ ἃ υ.86 νγὰ8 τηδὰθ

Υ [16 ῥτοόρβοῖ οἵ ἴπε ΟἹὰ Τβίαπηθην τἰΐυαὶ, δηὰ
Βοδ' ἰὸ ΟὨΪγΥ ΠΡ ΟΕ ἴδ ἃ58 ἃ (ον Γ [ὉΓ {}Π|6 στοαί
βρί τι] ὑγτα 8 ἣθ δοιρ) ἴο πηοϊὰ. ΤΉΘΥ νγοσὸ
ποῦ ῬΘΓΙΩΒΏΘΏΤΙΥ ἤχοα δηᾶ ἱτηπλΐ8 ]9 ὑΠ]1ημ5, ἢς
νἱγίι 8 }}} 8βαϊα, τ ο86 Θχίοτμ] βουνὶοοβ οὗ ἀκ 151),
ἃ8 {{ ΤΠῸΥ μδ 8ῃ 308ο]υῖα δῃᾷ ἱπαθροπάθηῦ να]ιὸ
οὗ ἔμοῖγ οσσῃ, 80 ὑπαῦ Ῥγθο δον ἴῃ 056 ἀπ πὸ Οὐ. Γ
Βῃου]ὰ ὕὈ6 ἐδβουρδύ οὗ ; {ΠῸΥ ΜΕΓΟ 4}} βνηννο}}ς 4] οὗ
{86 δρὶ γί ζι.4] ἀπ δἴθσμαὶ γαῖ οἵἩ Οοιϊ᾿» Κιπράοπι,
δηἀ ΤΙΩΔΥ͂ ὉΘ νΔΙΊΟ ΒΥ δ δῦοα, 88 18. πον ἰ0πὸ, ἴῃ
ΟΙἋΘΙ ἴο Τῃ8Κ 61 ΤΏΟΤΟ πβο β θεν ΘΧΡΓΘΕΒΙν6
οὗ ἴπ6 ατοαῦον ἄορτεοῦ οἵ Βο] 85. δῃηὰ ΡΟΣ Υ {δαΐ
ἷ5 ἴῃ δαΐυγα {ἰπ|68 ἴο ἀϊβίϊη σιι δι τ ροοῦ] 6 αηά 967-
νἱοο οὗ αοὐ οΥὐοῦ 8}} [μδὺ ἢμ8 Ὀεθη ἴῃ ἴδε μαδῖ.᾽"-Ὁ
ἙΑΙΒΒΑΙΕΝ᾿ Β ὐχοζιεί, ῬΡ. 488, 480.---ῸὟΝ, Ἐ.1

480 ἘΖΕΚΤΙΕΙ,

ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΙΗ͂Υ͂Ι.

1 ΤῊυ5 βαι ὅΠ6 Τιοτὰ 6 ῃονδὴ : ΤῊΘ ραύθ οὗ [86 ᾿ἴΠηὸΓ οουτὺ ὑμαὺ Ἰοοίκοί
ἰοναγὰ ὕπ6 δαϑὺ 88}8}1} 6 βῃιῦ ὕ}|6 8ὶχ όογκίηρ ἀΔΥΒ ; δῃα οὐ ὑμ6 δ Ὀρδαῃ ἀδΥ͂
2 1ὖ 884}} Ὀ6 ορϑῃθϑά, δῃᾷ οὐ ὑμ6 αδΥ οἵ [86 πον τοοῃ 1ὖ 81.4}} Ὀ6 ορθῃοά. ἀπά
[86 ῥγΐῃμοθ οοτηθῦς 86 ΨΑΥ οὗἨ [10] ὕπ6 Ῥοτγοὰ οὗὨ ὑῃ9 σαΐβ ἔγοτῃ υἱυπουῦῦ, δηὰ
Ὑ1}1 δἰαπα δὖ ὑπΠ8 ροβῦ οἵ 86 ραῖθ; δηά εἶδ Ῥγιθδὶβ οὔου ὉΡ δὶβ Ὀυτηϊ Οὔοση
δηὰ ἢ18 Ῥϑδοθ- ΟΠ ΤΙΠΡΒ ; 8η 6 ῬΟΥΒΗΣΡΒ δὺ ὑῃ 9 ὑῃγοβῃο]α οὗ [86 ραΐθ, δῇ
8 Ὑ1] ρὸ ουῦ; δῃὰ ὑδθ ρϑῦθ 841} ηοὺῦ Ὀ6ὸ βῃπῦ ὑῃ0}} ὑπΠ6 δνθηϊηρ. Απά (ἢ
ΡΘΟΡΪο οὗ [Π6 Ἰαηὰ ᾿γουβϊρ αὖ ὑμ6 ἀοοσ οὗ {}}18 ψαΐθ ἴῃ 0 ὥὅέαθ Ὀδ.ἢ8 δηὰ ἰὴ
4 τ1ῃὴ6 ΠΟῪ ΙΏ00}8 Ὀσίοτο 9 θαῦα Απάᾶ [Π6 Ὀυγηί οἴδγίηρ ΨΏΙΟΝ (86 ῥτΐποθ
8}}8}} ΟΥ̓́ῈΡ ὕο Φοβονδὴ οὰ ὑπ 6 βαθθαιῃ ἀΔΥ 18 δἷὶχ ἰδ δ νχιυμουῦ ὈΪΘΙαΪδὴ, δηὰ
ὅ 8 τϑῖὰ σι ουῦ ὈΪϊομλβῃ. Απὰ ὕΠ6 ταθαὺ οὔσῃ [ἐκ] Ἢ Δ ΘΡΒΔἢ ἴῸΓ ἰδὸ
ΤΆτα, δηὰ [ὉΓ ὕδμα ᾿ἰδιηρβ ὕ86 τηρδί οἴοσίηρ [εδεὶ] νῸ] δῦ ἢϊ8 Παηα ρῖνοϑ, δπὰ
6 οἱ ἃ πίη ὕο 89 δρδῇ. Απά οἢ ἴ86 ἀδὺ οὗ 6 π6ῪῪ τἸωοόοη ψημουῦ ὈΪ]οδ}λ
8 Ὀυ]]οοἶτ---ἃ γουηρ βύθοσ, δῃὰ δὶχ ἰδ δῃὰ ἃ τάπι; ψιὺμουῦ ὈΪ]ΘΙ ΙΒ 5}8}}
7 ὉΠ0Υ Ὀ6. Αμὰ δὴ δρβδῇ ἴὉΣ ὕμθ Ὀυ]]οοὶς δηα δὴ δρδἢ ἴῸΓ Ὁ816 γϑτῃ 8}8}} ἢ8
ΤΆ}. ἴΠ6 τηθρα- Οἴτην, Δπα ἴογ 10 ΙΑπλῸΒ 80 τηυοἷ 88 ἢ1]8 ἢδηὰ ν1}} αὐϊδίῃ
8 ἴο, δὰ 01] ἃ πη ἴο 80 ορβδῆ. ἀπά ψῇθῃ ὑἢθ Ῥσχίηοο οοχηθί [6 8118}} Θ0Π|0
(06 ὙΔΥ οὗ ὕῃθ ροσοὶ οἵ ἴθ ραΐθ, δῃὰ ὈΥ̓ {10 βδπηθ ὙΦΔΥ͂ 818}} 86 σὸ ουΐ.
9 Απὰά πῇθῃ {ἢ 6 ΡΘορ]6 οὗ ὑπθ Ἰαπὰ δοΐηθ Ὀδίοσθ Φϑθῃονδῇ ἰῇ ὉΠ6 βοῦ {ϊπι68, ἢ6
{πδῦὺ οοταϑῦμ 6 ΨΥ οὗἨ 86 δου ραῦθ ὕο ῬΤΟΥΒὮΙΡ 88}}8}} σοὸ ουῦ {16 ψΑΥ οὗ
[Π6 βου γαῦο, δῃὰ ἢθ ὑμδῦ οοχαθῦμβ ὑῃ6 γὯΥ οὗ ὕ.6 βουῦδι χαῦθ 5}}4}} σὸ ουῦ
086 ὙΑΥ οἵ ὑπὸ Ὡουῃ ραὺθ ; ἢ6 888}} ποῦ τϑῦπισῃ ὑῃ6 ψν οὗἨ 006 σαῖο ὈΥ σοὶ
10 6 οδτημθ, θαῦ ΠΟΥ 8}8}} ρῸὸ ουῦ Θϑοὴ βίγαιρῦ Ὀοΐοσγο ἔτη. Αηὰ {86 ῥγίῃηθθ
Β..4}1 ΘΟΙῺΘ ἴῃ ὑΠ6 1} τηϊ δύ ; ΘῈ ὉΠΟΥ͂ Θοτηὴθ δῃὰ ἤθη ΠΟΥ σὸ ουὖ, {Π6} 5}18}}
11 γὸ ουὖῦ [τορεῖιογ]. Απάὰ 1η ἴδμ8 ἔδαϑίβ δὰ ἴπ ὑῃθ βεῦ ὕτηθβ ὕῃθ τηϑδί-οθγηρ
8881} Ὁ6 8 ΘρΏΔΕ [ῸὉΓ ὕπο ὈΛ]]ΟΟΙς δμὰ δὴ ϑρῇδῃ [ῸΓ Π6 Τϑτϊῃ, δπὰ ἴῸγ {8
12 Ἰατὴδ8 μδὺ ἢ18 μαηὰ ρίνϑβ, δῃηᾶ οἱἱ ἃ μίῃ ὕἤο ὕῃθ ϑρδῃ. πα σψμθῃ [80
ῬΓΪΠΟΘ 5}}8}} ΟΣ 8 ἴγϑβ τ }}} οὔοτίηρ, Ὀυγη- ΟΠ ΣΙ ΠΡ, ΟΥ Ῥ6δο6- ΟἸΘΥΊΠρ, 88 ἃ
ἴτϑθι ν}}} οὔοσίηρ ἴο Φο)ονδῇ, [86 οπϑ Τρθῆβ ὑὸ ἢϊμὰ [86 γαΐθ ὑπδαῦ Ἰοοκείῃ
ἰονγαγὰ {ἢ οαβϑῦ, δηὰ ᾿6 ΟΥ̓ΓΒ ἢἷ8 Ὀυτηῦ οἴδσηρ δηα ἢ]8 ρ6δοθ- ΟἴδυΙηρ, 85 ἢ6
Ὑ1}} ἀο οὐ ὕδο Θαῦθαῦ ἀδΥ ; δῃὰ ἢ6 ροϑίβ ουῦ, δὰ ὁη6 βῃαΐβ ὑἢ 8 ἀΟΟΥ δἰογ
18 δΒὶ8 ροΐηρ ουαὐὖ. Απμὰ ἃ ᾿αιηῦ ἃ γδδ οἱὰ σιμουῦ ὈΪΘΙΩ 8 βμα}ὺ ὑποὰ ΟΔΠΥ͂
14 οἹῸΓ 88 ἃ θυτχηΐ Οουὶηρ ἴο Φομονδῇ ; ΘΥΘΤΥ ΤΟΣ ρ ΒΑ]ὺ ὕμου οὔἶοσ ἢ Απά
ἃ τηοδί- οἴου 58 4]ῦὺ ὕῃοα ΟΠῈΓ τ] 1Ὁ ΘΥΘΙΥ͂ ταογβηρ, ὕΠ6 Βἰχίῃ οἵ δὴ ϑρῆδὶ,
δηὰ οἱ] ὉΠ6 ἤμτὰ οὗ ἃ δίῃ, ἴο τηοϊβίθῃ [89 ὅπ ἤουτγ,--- ἃ τπϑαϊ οἴδσίηρ ἴὸ
16 Φοβονδα, ογάϊπδηοοδ ρογροῦμϑ), οομτϊηθα!. Απαὰ {ΠΥ οἶος ὉΠ 6 ἰδ δηὰ (}9
τηθϑ οἴοσηρ δηὰ (ῃ6 Ο] ΘΥ̓ΘΤῪ ΓΔΟΓΏΪΠΡ, 88 8 ΘοΟΠ 8] Ὀυτγη τη.
16 Τῆυβ βαι: ἢ ὑμ6 Τιογά Φοθονδὴ: θη ὑἢθ Ιπ 8}8}} γῖνθ ἃ ριτῦ ἴο οὁπ6 οἵ
Ἠΐ8. 8Β0η8, ἰῦ [16] Βὶ8 1πΒογύδηςθ, ὕο Ὦ1Β ΒΟΏΒ 8}|8]] 1ῦ ὍΘ [ ϑοθοπι})], 6} ῥοβϑθβϑίοῃῃ
17 88 δὴ ἱπῃουίδηοο, Αἀπὰ ψῇθῃ ἢ 8}}8}} ρὶνθο 8 μ᾽ ἴγοση ἢ18 Ἰπ μου Δ 66 ὕ0 ΟὯΘ
οὗ δῖ8 βοσυδῃΐίβ, ὑβθῃ ἰὖ 18 18 ὉΠῸ}] ᾧηθ γϑᾶσ οἵ ἔγϑϑάοχω, θῺ 1Ὁ τοίθσηβ ἴο
18 [6 ὈΓΠΟΘ; ΟὨ]Υ Ὠΐβ ἱπῃογιίδηοθ οὗ ἢ18 δοῃβ 8}8}} Ὀϑϊοηρ ἴο ἴθ. Απά [86
ῬΓΪΏΟΘ 88}.8}] ποῦ ἔδῖκθ οὗ [Π6 ρθορ] θ᾽ β Ἰπῃδγίΐδῃμοθ ἴο ὑπγυβὺ ὑἤθτῃ οὐδ οὗ {ΠΘῚΡ
ῬΟΒΒΟββίοῃ ; ἔγοσῃ ἢἷ8 ΟΥ̓ ῬΟΒΘΟΒΒΊ ΘΟ. ἢΘ ΤΩΔῪ ΘΠΘΟΥ 18 ΒΟΏΒ, ὑδῦ ΜΥ Ῥθορὶθ
19 Ὀδ6 ποῦ Ββοδίϊογθα ΘΥΘΟΣΥ τηϑη ἔχοιμ ἢ8 Ῥοβδβθββίοῃ. Αῃηᾷ ἢθ Ὀσουρῃῦ τη6, 1π {116
ΘΗΤΥ ὙὨ10ἢ τγ88 δὖ ὑπ 8140 οὗ {86 ραῦβ, ὑο ὑ16 σμ δ Ὀ6ΓΒ οὗἉ ΒΟ] 658, ὑο {10
ἰθνηο ὑῃδῦὺ ΙοοΟΚ ὑοναγαὰ ὑῃ6 ποτ ; δῃά, Ὀ6ΠΟ]Ω, ὑπ ΓΘ γγὰ8 8. ρ͵δοθ οἢ ὑδθ
20 ὨΙΠΔΘΓΙ β᾽46 νοϑύνασά. Αμπὰ ἢθ 8814 ἴο τὴηθ, ΤῊ]Β 18 086 οἷδοθ μοσθ [ἢ
ῬΓΙοβίβ 88} Ὀ01] Ὁῃ6 ρῃ}} οθτίηρ δπα ὑΠ6 δἰῃ- οὔτι ηρ, ΠΟΘ ΠΟΥ 5}41} Ὀδκο
1:0 τηϑδαῦ Οἴοσίηρ, 80 88. ποῦ ὑο Ὀσίηρ ᾿ὖ ἔοστί! ὕο ὕπ6 Ουοσ οουχύ, ἴ0 βδ που
21 {ἢ6 Ρθορ]ὶθ. Απᾶ δ Ὀσχουρῃῦ τὴθ [οστ΄ το 086 οὔοῦ οουτύ, δηα τΙη8Δ46 τὴη6 ρ858
ΟἹ ἴο [86 ἴὉΌΣ ΘΟΥΠΘΓΒ οὗ ὑπ6 οουγί, δῃά, Ὀ6Π0]4, ᾿π Θ8 0 ἢ ΘΟΥΏΘΙ οὗ ἴ86 οουχὶ
22 “8 ἃ οουσί. [Ι͂}ἢ [86 Ὁ, ΟΟΥΘΓΒ οὗ ὕμθ οουγὺ ὝΟΓΘ βιροκίηρ οουχῖβ, ΓΟ
[σαν}2] Ἰορ' δα ὑμι τ [οαν!}] Ὀγοδὰ ; ΟἿΘ ᾿πθϑβυχσθ Ῥγ͵γἃὰβ ὕ0 ἰθτη ἴο [86 ἴΟῸΓ

ΟΗΑΡ. ΧΙΥ͂Ί. 1, 2. 431

38 ΘΟΓΏΘΓ-ΓΟΟΙΏΒ. Ατ ἃ Σγϑῆρθ ͵ὲδβ τουπα δρουῦ ἴῃ ὑπο, του δοοαῦ ὑΠ6 ἴΟῸΣ

24 οἵ ἴδοπι, δῃὰ σοοκίηρ- ]Δ 668 ὑγΣΟ ΓΘ τη846 ὉΠάΘΓ [06 τϑηρθδ τουπα ἀροιῦ. πὰ
Β6 8814 ἴο τὸ : ΤΉ. θϑϑ τὸ ἢη6 ἢοιμβ6 οὗ ὑΐθ σοῦ 8, ΒΘΣΟ [86 τϊηἸϑύοσβ οὗ 089
ΒοΟΙ86 88}4}} ὈΟ1] [ῃ9 8]6᾽η-οθσίηρ οὗ [86 Ῥ60}]9

ει. 3. ϑορὲι: . .. τῆς τυλὴης τῆς ἰζωθιν..
γεν. 8... πατα τα φροθυρα---
ες. 4, Κὶ. τὸ ὁλοκαυτωμῶει προσοισι ---

ει. 6. Δυοίδετ γεδάϊης: ἽΒ ΠΡ. δῃὐὰ ὩΣ : 41} 0λ 6 014 ἐσδπδὶδέίομ τοδὰ βίπσΌϊαν 88 [6 Ἰδέζου.

. ἐσι τα προθυρα--- ὙΜυϊᾳ.: . . . δἰαδίέ ἐκ ᾿ἰπεέπο---

γον. 9... .. ἀλλ’ ἡ κατ᾽ εὑθν αὐτης ἱξιλευσιτω. Ὑυϊᾳ.: . .. δεὰ 4 γερίοπα ἐϊέως ἐργφαοίωγ. (ΑΠΟΙΠΟΥ ΓΟ ΩΒ :
ἈΝ, α1.0 τεσ. 10.)

γε. 10... εἐἰσελιυσέτα μετ᾽ αὐτῶν, α΄. ἷν τω... ἱξελιυσιται μετ᾽ αὐὑτων.

γος. 11..... «αὶ ἐν ταῖς πτανηγυρῖσιν--

αν. 13. ... ὁμολογίαν ὁλδεωντωμα σωτηρίου τω κυριὼ κ. ἀνοιξει---

γεν. 13,.... σοησω. .. ποινσι;-- (ΔποΐΠΟΥ τοδάϊηρ: ΠΌΣΩΝ, δἷθὸ τοσ, 14.)

γεῖ. 14. βερὶ.: . .. σροσταγμαι αἰωνιον διασαντος (1δ.) σοιησετε τὸν ἀμνον' π.. .-. σοιησιτε--- ὙΪΦ.: .. . οαἱα πιΩΝΘ

“9... δαιγίβοίωτη ἀοπιέπο ἱερίεέπεωμι, ζμρεὲ αἰσμε ῬενῬεοίμμηι.
γα. 15. Δαοίεέ. . . εαἴα πιαπε ταη6--- (Οοτ: δ}
εν. 16... υἱων αὐτοῦ του ἐπ τ. πκληρονομμαις αὗτου, τοντνο---

γε, 17. ... κ᾿. ἀσοδωσω. .. πλὴν τ. κληρονομίας τ. υἱων αὐτου-- ὍαΪζ.:.. Ἀκπγοόξίαε αὐἱοι ο΄ ΜΗ οἷμὲ ἐγέ.
γεν, 18. Ις.: . .. 2ὲ᾽ υἱοἱεπίέσαι εἰ ἀε Ροδϑεεδίοπε (ΟΥ̓ὯΠΙ,
γεν. 19... κε τόσος πεχωρισμένος.
, εν. 20. ... ἐσι τα τίσσαροι μέρη τ αὐλή... αὖλη πατα ται πλιτὴ τ. αὐλης, αὐλη κατα τὸ πλίτος, αὐλη (22.) ἐσ! τω
φσσ. κλίτη τ. αὐλης, αὐλη μιπρα μηκους--- ὙΟΪΚ.: . .. ἐπ ἀδρωΐϊο αἰγέξ͵ αἰτίοία εἰπρυία ΡΕὲΡ ἀπρωΐοες αἰγτέ.
γεν. 33. υὶς : -.. αἰνίοία αἰξροειία---

Φαιδίεν: φσυαίωον αἰγίοία ...

ἘΧΒΟΕΤΙΟΑΙῚ, ΚΕΜΑΒΕΒ.
γειε. 1-12. Τὴε Ῥτίποε απὰ Ῥεορίε αἱ ϑαοτγίβοε.

ΟἈ. χ]ῖν. 1 84. ἐγοαϊοά οἵ 186 ουοσ δδϑὺ ραῦδ,
ΜἘΝΠ6 πογο [6 ἴππο οδδϑὺ μϑῦὺθ οοτλθβ ἰμίο Το ϑὶ-
ἀεταϊίοη, Τῆοτο [ὴ6 Ῥυΐησα ΔΡΌΘΑΙΒ 88 δἰ {ἰηρ
(οαπσ ὌΡοη {Π6 οἴϊοσίηρα; ἤδσθ ἢθ 18 σ᾽ εννοα 88
διδπάϊηρ, ἴῃ δοσογάβδῃσα ὙΠῸ ἢ18 ἀατΥ οὗ οβογίηρ.
τὶ ἌΝ ἩΝΡΟΝ τ. ται Ῥτγθοθάδιοα οἵ ἢ}
Ῥεοορίθ. ἴῃ Καοὶ]ε νἱον [86 το Ῥαββαροβθ 8:0} ]6-
τηδηΐ ἘΔ 0 ἢ ΟἾΒΘΓ ἔῃ [815 ψαΥ, ὑπαὶ ψὸ ἤδτθ ἈΣΤΕ ἸμῸ
ἐχοορίϊοηβ ἴο ὑμ6 γ]9 ἴποσθ. Βαυΐ οἷ. χ]ῖν. Ρδγ-
Ἰῖἷ5 πὸ ὀΧοορίοη ἴῃ ἴο ἴ86 βυϊίηρ οἵ 6
Ε-: (οοαρ. ου οἷ. χ)Ἱἱ, δ, 4180 χ]νἱΐ. 2) ; δῃὰ

ἰάθβ, 1 ἴα 80 ουἵον ραῦθ ἰδαὺ 18. βροόοκβϑῃ οἵ
ἴδοτο, Ἡ ΠΟΘ ΠΕΙῸ 1ξ 18 ἴθ ἱπῆοσ, [1 Οὴθ 18 ἴο
61]} ἱξ ἃ ο886 οὗ ὨΒΡΙ ΠΙ ΚΒ ΉΠΩΒ, ἢ ΟΔἢ ΒΑΥ͂ : ἩΝΘΓΙΟΔΒ
εἰ. χ]ῖν. βιαΐα ἴη6 συΟΙ οαϑῦ ραύθ αἰναγθ, δ 6
ἴΏΠΘΙ δαϑί ρμαΐθ 8180, δοοοσάΐηρ ἴο ΟὟΓ :
80] 88 ἃ τῦ]6 6 βῃκινῖ; [86 ΘΕΡΡΑΙΝ ἀδγ διὰ ἕο
ἐγ. 186 ΠΟῪ ΤΩΟΟΠ δσγὸ ἴο ἔοττῃ (ῃ6 ὀχοθρίο8.
--νεν. 3. Ἧς τὸ ἰο]ὰ ἰπ οἷ. χ]ῖν. ον [86 Ῥτΐηοα
δἰτῖνοβ δὖ ὑπὸ οὐυΐευ ζαῦθ, ΠδιηἸΥ, ὈΥ͂ ἰ86 ἯΔΥ οὗ
ἴδ Ροτεῖι οἵ {μ6 φαῖο (ΠῚ); μα ϑαῖιθ ΥὙΔΥ,

ΟὨΪΥ ἴῃ τοβροοῖ ἴὸ {ἢ ἱῆποῦ θϑϑῦ μχαῖθ,--- ἱΙ Οἢ,
ΒονοΥοΣ, 85 6 ἤαῦθ 866 ΟἿ οἷ. ΧΙ], 81, [88 ἰΐ8
Ῥοτεὶι ἸἱΚοπ δο ᾿ατηρα ἴο [86 οὐδέσ οουτσί,---ἰΠ 9
Ῥ͵ΠΠΟΘ ΘΟΠΙΕΘ ΠΕΙῸ 4190, 80 ὑπαὶ Ἰ ΓΘ ΠλΘ8}8 [18

ἴδο 5δμθ 48 ἸῸ ἴπ ἩΛΠῸ ((Β. χ]ῖν. 8) : ἔγοτῃ 186

οὔΐον οουτέ, ἱπΐο τη ΐϊοῃ ἢθ Θηὐογοὰ ΌὈΥ͂ [86 ποῖ
οὐ βουξ ραίθ. ἸΔΓΘ ΟὨΪΥ͂ ΤῶαΚοβ [86 ραΐε ἴῃ-

πο, Ὀὰπΐ ποΐξ ὌΧΡΥΕΒΒΙΥ πδηθα ἴῃ γῸΓ. 2, ΤΏΟΓΟ
Ῥἰδἰ ἢ δβ ἴπ6 ἵππον μαῦθ, {Π0 γαῖθ ἰμδῖ 6848 ἰηΐο
16 ἱπηοῦ οουγῖ. [ἕιοπρει ἴα καβ 1 δ8: ““ν]ἢ-
οαϊ," ““θεγοπᾶ "; ἢ6 τηϑῖκο8 [86 Ὀχΐποθ ῥγοοθϑὰ
τδγοῦρσὴ πὸ οροπϑᾶ ἀοον οἵ ἴΠ6 ἴΠΟΥ ϑαϑὲ ψαὺθ 8ἃ8
ἴὰν 88 1ΐ8 ἐμγεαβοϊὰ διιὰ μοδβῖ ; ποῖ 0688 ζπγου ἢ
ἴδιο Ρόγοῖ, Ὀσὶ τοσωδὲῃ δίδπαΐϊηρ ὁπ {1118 δἰἀθ οἵ 1ἴ,

“. μαγέιρειαι γίγονοτωα ὑσόοπκατω τῶν ἐξεδρων-- ὍῸΪΕ.: ΚἘ Ῥανίεε ῬῈΓ οἰγομἐΝο

Ὀεγοπᾶ ἴδ6 ραϊο- ορϑηΐηρ, Ὀαΐ 61]0986 Ὀγ 1ΐ, οὨ {10
{Πγσθβμοὶὰ Ὀοΐνγθθα ἰδ χαῦθ- ροηΐης δηα [86 ΡΟΓΟΒ.

Κεὶ], αραΐπ, ππἀεσϑίαμαβ ΚΠ 88 τηθδιΐηρ ἔγοσλ

ουϊείὰθ οὗ {π6 ἴδτωρ]ο ὑβγουσῃ ἴδ 6 οαὖοι θαδὶ ρμαῖθ.
ΕΑ] τρᾶῖκοβ 88 σογγθοϊίοῃ ἴῃ νῈσ. 1 [06 ραΐθ οὗ
186 ““ουὔοτ᾽ οουτί.] Τα πιθηςου ἀραίη οἵ [16
ϑαϑὺ μψαῖθ σϑροδίβ, ἰπ σϑίδσομοθ ἴὸ ἴπθ ὑγίῃμοθ, [80
ἀἰβυιποιϊίοι. δοηξοστοά ἸΡῸπ ἷπι ἴῃ οἢ. χν. [ἰ
18, ΒΟΎΤΘΟΥΘΙ, ταῦθοῦ ἃ ἀϊδιποϊοη ἔγομη [6 Ρθορβἶθ,
ΟΥ ἃ αἰδιϊποϊίοη οὗ ἐδ6 ρϑόμὶθ ἰῃ 18 ῥϑύβοῃ, ἴδ)
ἃ ἀἰδεϊηρυ θῃῖηρ Θρργοχίτηδίίομ οὗ ἴη6 Ῥγΐῃςθ ἴο
(λ0 ῥεοβίβι Οοιρατο νἰῖϊὰ ψμδὶ ἰ8 Ὦθτθ βϑαϊὰ
βοΪοϊηοη 8 ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ ΡΌ]ΡῚ0-}|Κ Ὀτγάζθη βολῆο]ὰ,
οὐ ψὨϊοἢ ἢ6 Κηο]ζ, δηὰ ἡ ΠΟ τλ8 ν͵ὶϑ δἰ παρα
Ὀεΐοτθ {110 δ᾿ ἴδγ οἵ ὑᾺΠῸῚ ΟΠΘΠ ΕΝ 186 ἱπποῦ οουτὶ
(2 ΟἸισοι. νἱ. 18); ᾿{κονίθο 2 Κίἰηρ χὶ. 14, χχὶδ,
8; 2 Οἴγουῃ. χχὶϊ. 18, χχχίν. 81. Ασοοογάϊηρσ
ἴο 186 Ὀεοΐοτο 18, ἴπ ροπίἐἰοῃ ὀνυθῃ οὗ [86
Ῥτίμοθ 1πβἰ46 οὗ [πὸ ΘΙ ΓΟΠΒ οὗ (86 ἴδ ρ]6 βι {6.8
8 ὨοΐδνοσΤΠΥ τηοα οαϊοη. ἃ ἀεδηΐΐο, ἤχοα, 616-
γαϊεα ϑἰδπάϊηρ Ρ]Δ66, 8 δϑισροιέι8 ἴον [6 ὈΘΑΓΟΣ οὗ
ΡΓΙΠΟΘΙΥ ΡΟΟΣ δὲ [86 δηΐγαποθ ἱπίο [828 ἴῃ
ὁουτί, 48 οοουρίοά βἰποθ βοϊοσηοῃ ὈΥ̓͂ {π6 ΡΓθ- 6χὶϊο
Κίημβ, 18 ΠῸ ΟΠ ΘΘΡ Ἰρενα οἵ, ΤῈ Κίῃηρ οἵ [Π6
[ἴυγο ἰ8 ἴη6 Μοββίδῆ ; [ἢ6 Ῥγϊμοθάοπι 8.168 ἴῃ
ΗΪβ8 ἱμὰς (θοοῖ. Βοβοο. 14), ἴὰ ὕπο ὑγρὕπθ88 οὗ
1ὴ6 φἴουυ ὑπαὶ ομΐεγοὰ {μσοῦρ ὅπ οαϑὺ ψαῦο,
Ψ ϊοΝ ἰὴ νἱονν ἐμοσγθοῖ 18 διαῦ [0 δνΓ ἤοναγὰ {86
ουΐδίάα, δῃὰ ἰδ (μϑιη ῦ, ἴΠ6 οαϑὲ ρωηῦθ) 18 ἰθτῃ-
ῬΟΓΑΓΙΥ͂ οροηθᾶ ΟὨΪΥ͂ ἑονγατὰ [86 ἰηύεχῖογ, ἴο ὉΘ
δῖ ἀραΐη δὖ θυ, Τὰς Μεββίδπὶο ἰάθα ἀοπιϊμαῦθβ
{Π6 τιοάϊ δοκέοι οὗ [86 ργοσορδίινε οὗ {Π6 Ῥοβϑεβ-
βίου ἀουῖνοα ἤοτη [86 Ὀγθ- 6χὶϊο Κίηράοπι ν ΐη
16 διοιἰὐθούοηϊο θυ οϊβιῃ οὗὐ ἰδὸ {πιο ΓΟ Υ͂.
Ηδφηρδϑί. βαγβ: “ἮΝ αὶ ἰ8 ὑτοαϊθὰ οἵ ἤθσθ 18 ποῦ
πηι, Ὁ ἃ ϑιιυθοτάϊπαϊίοι οὗ [86 ῥγίηος ἴο σοά;
{πο γ9 18 ΑἾ80 88 Γε ζ γἀ8 ΨΟΥΒΕΪΡ 8 ΒΏΔΓΡ 11π6 ἀγα τα
Ὀοῦνοθα ργίηοο πὰ ῥτγίοσὶ," Ηδνογηὶοῖκ ΟΌΘΕΣΡΘ6Β :
“ΑΒ Οἢ ἴμθ ὁὴ6 μαμὰ [88 Ὀσίποθ 18 ὈΠτεθοσ Θὰ ἱν

452

ἘΖΕΚΙΕΙ,

δοκπον]οαρεὰ ἰῃ [8 Βρθοὶβ] Ὄχδ ἰαἰΐοη, 80 οἢ 188
ΟἾΒ ΟΣ δ στρ 8 ΔΡΡΕΔΓ ἴῃ ἀπ 1 πὶ} 8110, ἴῃ Τοίδτ-
Θἢ66 ἴο Θῃοτοδοβιηθηΐ οὗ ΔὴῪ ἰκἰ πὰ ΟἹ ὑΠ6 ῬΓΙΘΒΟΪΥ͂
Ῥτγεογοραίνοβ. ΜΠ τοραγὰ ἴο [8 Ϊ5, ἃ μοβιϊίοι 18
δϑϑίσηδα ἴο Ἀἰτη δ {Π6 ρμοβὶ οὗἩἨ [86 μαΐδ Ἰοεδάϊηρσ ἴο
16 ΠΠΟΙ σου, ΟἿ ἧς ἐπε μο οὗ [26 ραΐθ,
Βόποδ δ᾽ ἴΠ6 μοδὰ οὗ [8.6 τ ἰο, γοῦ ποῖ ἴῃ [0
Ῥτίοϑίθ' οουγέ ῬγΟρογ.᾽ ΠΝ ἮὯδ6 βίδῃάβ, {6
Ῥυοδῖβ ““ἀο᾽ νηδΐ ὑπ6 ῥυίμοθ σδηποῖ ἀο, ὉὈπὶ

τησδῦ ὁ6ι88 ὕο Ὀ6 ἄοπ6 ὉΥ͂ ἵΒεῖα. ΓΏΠΡΣΣ (ΠΠ),

“ἴο Ὀον᾽}, ΗΪ ΠΡ. τῖῖὰ ΠῚ α8. σεἀυρ] ϊοαίοη οὗ
186 {μϊνὰ ταάϊοδὶ, γοῆοχίνο- -Αμὰ ψὶ}} ρὸ οὐ ὈῪ
[86 νὰν ὑπαῦ Β6 σάπια (οἢ. χὶὶν. 8. Α8 Ὑιαῦ Ὧδ8
Βδθη βαϊα ἱηνεβίβ {Ππ6 Ῥυῖποα ΜΊ ΡΥ 6,368 ΟἹ]
δῦονα ἴΠ|6 ῬΘΟΡ]6, ὕεσ. 8 ἤχϑϑ [ἢ 8 Ρθορ]θ 8 Ρ]δοθ
δῦ νοσβρΡ. 'ΠΒ [ΒΈΝΟΒΤ.: “ορροβὶϊθ {δὲ

οροπϑὰ ἄοοσ, ἐπγου ἢ ΐοἢ ὉΠΟΥ͂ οαἴοὶ, ἃ σἸ ΠῚ Ρ96
οἵ {π ΑἸ οἵ Ὀυγηῦ- οἴἴοστίην, τἰ ἢ [86 ῥγίησο---
{18 18 6 ΟἿΪΥ αἰ ἴόγομοο (7 ἢ6 δηΐθσβ ἢθ ἵπ 6 Γ
οαδὶ σαῖς, ΒΟ ΘΥΟΓ)---8668 ἔγοϊω ἃ ΠΘΆΤΕΓ Ροΐπι ᾽] 18,
δοσογηρ ἰο Κ]οῖ., δαυΐϊναίθηῦ ἴο: ἰμτουσὰ ἴδε
ϑρΈδιηρ οἵ {Π6 ψαῦδ, ᾿παϑτη ἢ 48 [ἢ 6 ῬΡΘ0Ρ]6 θείου

6 ΟὈΪΟΙ Θαϑύ ραΐθ Βαγνα ἰο Ἰοοῖς δὲ {186 ἴθ} ]6
ἘΒΥοΙΡὮ ἰὔ, Δηἀ 4180 [πγουρὶ [86 ἰθη6 Γ ραῦδ (ΘΟ Ρ.
γοΓ. 9).. ΤῊ διταηροιηθηΐ ἱπύϊ πηδίοβ (Πδὲ ἔμι
ῬΘΟΡΙΘ 8}}4}} ϑυογβὶρ οὐυἱδίιϊα οἵ [85 ὑπ γϑβιο]α οὗ
[86 ἱπῆον οδϑῇ ραΐθ, {86 ψαΐθ βροίϑῃ οὗ (31).

Ῥβ. χον, 6.

γεν. 4. Το ϑαθθδί ἢ -οἴδετίηρβ ἴο 6 Ὀγουρῆϊ
διὰ οἴϊετοὰ Ὦν ἴμ6 Ῥγΐηοθ τὸ ἱπβίεδαὰ οὖ: ὕπνο
Ἰδπ8 οὗ ἐμὰ ἤγεῦ γᾶν σἱϊδοιΐ Ὀ]ΘΠϑἢ [ῸΣ ἃ
Ὀυχηϊ-οἴετίη, δὰ ὑπο- θη ἢ ἀ641]8 οἵ ΗοΌΓ δῃηὰ
ΟΣ] ἴογ ἃ τπηϑθαί-οἤετίπρ δια ἀν κ- οἤἴθείηρ (ΝΠ.
ΧΧν]!. 9) ; ἴὰ ζυϊαγα : ὉΠΓΘΘ6 Εἰ1Π 68 88 ΤΩΒΏΥ Ἰδτὴ Ὀ5
8 Πα ἃ ΤΆΤΩ Ὀ6Β1468.---Ἴ τ. δ. ΤΉ 8 ᾿πογθα86 οὗ ΟἸὉΥ-
ἱηρ5 οχύθηἀβ 4180 ἴο {86 τηϑθαΐ- οὔτ : δὴ ΘρῃΔἢ
ῸὉΓ ὕ118ὲ τα (εἶν. χὶν. 24). ΤῊΪΐβ δγ, δῃὰ ἀουδῖ-
1658. ἀοεβ, ἘΣ ἃ Ῥτχορογίϊοηδία ἱπογθαβο ΠΝ Γα-
δρεοΐ ἴο {π6 Ἰαπλβ Ἡκοσίβε ; 1) ΠΠΌ, Βονουοῦ,

ὙΓΪΟΝ ἀο68 ποῖ ὨΘΟΘΒΒΑΥΪΥ Τηθ8} ἴδ ΒΒΠῚΘ 88 [δ 6
ἔογιηαϊα ἴῃ τοΓ. 7, ΘΧΡΓΕΒ568 γϑα- ΜΠ] ρτι688 88 [86
ΟὔδοΓ οἰδηιθηῖ ἴῃ [86 ογάϊπαηοθ. Α Τὰ ῃρθ οἵ [Γ66-
ἄον αοης ἢ ἴ.6 ΟὈ] σαϊίοη, 88 Η ἘΝΟΞΤ., 15 πού,
ΒΟΥΘΨΟΥ, 80 το [86 ὑπουρηῦ Ὦθγο, 88, οἢ {Π6
008 Ππαηὰ, σγϑαῖδν τί μ685 δηὰ βρίοπάουγ, τ ῃὶο ἢ
ΟἹ ἴΠ6 ΟἾΒΟΙ ῬΓΕΒΏΌΡΡΟΒΘΟΒ ἃ ᾿Ἰρογαΐ πα τη πὶ βοθηὶ
ἀϊδροβι οῃ ἴῃ {π6 τπάϊνί ἀπ]. “ΤῸ ἀϊδροβί ἴοῃ
8:88 Ὀδοοπθ οπδηροὰ; ψι ἢ [6 ζ͵ΘΑῦΘΡ Ὁ] ΟΒΒΙΉρ8,
ἀοιδη 8 Εἰρῆεγ ἴδῃ ἰΓογο Ῥσόϑοπξ {ΠοΤΏ 86} γ 68.
Βυΐ {8 τηογὸ {Π0 διπουπῖ ἴο Ὀ6 βρδηῦ 18 ἰοῖς ἴο 186
ἴγοο ΧἹ}} οὐὗἩἨ πὸ ἱπμαϊνί 8], {πΠ6 τηοτο οὗ Ζο 8] δηὰ
[αἰ ὉΠ [Ὁ] 688 18 ρΓΟΒα ρροβοὰ ᾽" (ΗΧν.). -, ον. 6. ΤῊΘ
ὨΘ-ΤΊΏΟΟῚ ΟἸἴΓΠσ5, Οἢ. πὸ ΘΟΠΊΓΤΆΓΥ, ΒΠΟῪ ἃ ἀδ-
ΟΓΟΆΒ6 ; ὨΔΠΊΟΙΥ͂, ἐπϑιοδά οἵ : ὕπο Ὀ1]]Οοἶκ 8, ΟἿ 6 ταδὶ,
Β6ΛΘΙ ἰαἢ}Ὁ8 (ΝΌΤΩ. χχυῖ!, 11 84.}, γα ἢαν ἈΘΓῸ
ΟὨΪΥ͂ : 0η6 ὈΠ]]ΟΟΪΚ, ΟΠ 6 γαπι, βὶχ ἰδιηρ9. Ησηρβῖ.,
ἱπάθοα, ἀἰθρυῦθβ [Πϊ8.; [π6 παταροῦ οἵ Ὀ0]]οοἶκ8, ἢθ
ΒΔΥ8, ““͵8 ἰοΓὉ ἴὸ [Π6 ἔἴγϑο ἡππὐστηθηῦ, ΟἿ]Ὺ ἱΐ ΠΊΑΥ͂
ποί [Ὁ}}] βιιοτί οὗ ἴ6 ὕπο τοαυϊτοὰ ΌΥ {6 ᾿ανν."
1 βῃρροτί οἵ {115 νίοτν ἴθ ἴδκοϑ ἽΡ 88 σο ]Ἱδοῦ να

(απ ““ἰάθα] ἀπηϊγ᾽᾽), δηὰ Δρρϑα]β ἕο {π6 Ρ] ΧΑ]
Ὁ ΌΣΙ. ὙΒΙο. σΟΓ ΔΙ ΪΥ οδηποῖ Ὁ6 ἰηἰογρτγεῖθα

85 Τοίοσγὶηρ ἴο ἴΠ6 ἔγραποηῦ γοῦστο πο οὗ [86 ἴραβί.
(Αεεοτήϊηρ ἴο ΚαοΙ], ἐν 18 ἃ “" ὈΪαπάογ οὗἨὨ {Π6 ἴτδῃ-
ΒοΣῖογ ᾿᾿ ἴον ὉῸΣ.) Νοῦ ΟὨΪΥ οὔθ Ὀυ]]οοῖς δηὰ

ΟἿδ ΙᾺΠῚ, ΠΟΡΡΟΥΟΤ, Ὀσΐ 4180 πὲ ροδὶ [Ὁ ἰδ
δ'ῃ-οὔσίην (Ν᾽ πι. ΧχυΣ, 1δ) ἰβ τη πα ΒΟΓΟ.---

γον. 7. ΤΏ ἱπόγθαϑε ον μὴν ἴἰο Ὀ6 χοϊδίῃοα ΟἿ]Υ͂
τὨτοῦρὴ [86 τηραδῖ-οἰζόσιηρ (οορ. εἰ. χὶν. 242),
ἀπὰ ἴο ὈῈ εχργθββοὰ ὈΥ̓ ὑΐθ ἰοιταῦϊα: 43

δἼν ΘΡΉ.. ὙΒΙΟΝ ἴα 88 τηθάδασε, Ὡοὲ 18ο ἴγϑθ

Μ111, Κα τοῦ. δ, θα ΔΌ Π ὴ Υ (ἴον. χὶν. 80).

ἴῃ ογάεσγ ἴο ρβα88 ΟΥ̓ΘῚ ἔγοπι ΘΑ ΡΘΙἢ 5 δηὰ ὩΘῪ
ΤΏΟΟΣΒ ἴο ΟἾΟΥ 86450}8 Οὗ ἩΟΓΒΕΪΡ, ΑΓ. 8 Βταῖ Γὲ-
Ρθαὶβ ψ}ιαΐ ᾿δ8 Ὀθθιι 841 ἴῃ ψΟΓ. 2. ἸΞΥΊΞ ΞΡ

18} βδῖὴθ Ψ8γ.--- Ἄογ. 9. Κοὶϊ ποίϊοοθβ 88 ἃ ἀϊβιϊπο-
[ΐοη ἤοῖὰ ψοῦ. 8, ὑπαὶ ἴμοσε 086 Ῥέοῃ]θῸ ΜΕΘ
ΒΡΟΐκϑἢ οἵ ““ΟὨΪΥ ἱποϊἀδμῃία!!γ ᾿ (““ῥγονί θά ϑοϊὴθ
οἵ 1 θὴ σδπι6 ᾽᾽), βίποθ ὑπο ν ΨΕΙῈ “ποῖ Ὀομπὰ ἰο
ΘοΙη6 οἢ Θ'ΔὈΡΘΙἢΒ απ ὰ ΠΕ ἸμβοοπΒ." ΒβῈΟἈ ἃ ἀ19-
εἰποϊίοη, Βούγονοσ, νουἹά τραυΐτα ἴο Ὀ6 ΙΠΟΓΘ
ἀρβηίνοὶν ποῖθά. [ἢ σεα λτγ, ἘΖΕ Εἰ 6] 88 το δὰρ-
ῬΟθ68 {Π0 ρβορὶθ δοϊηΐῃ ἴῃ γΕΓ. ὃ 89 Βογθ, ΒΟ ΓΘ
[86 σοτιΐπρ ἀπά ροΐπρ οὗ ᾿παἸν] ἀ}}58 (δ }3}} 15 ἐχ-

ῬΓΟΒΟΙΥ τηθρτομοι,. ϑοσμοι Βὲ ας δὲ τ] ἴο οι. ΧΥΣ.
16 18 ποῖ ὀσχδοίν οχργοϑβοὰ βοσο. Τδὲ τοοδὲ ἐπδξ
8} ὃὉ6 δεὶὰ ἐβ, ἐμαὶ ὈΥΊΡΙΩΞ (18. ἱδ δὶ ἸδΚοβ

[δε ἀϊδεϊποιίοι ἤτοιη γεῖ. 3)- Ὁ (ν») Ἐμ6 βεῖ

ἐἶπιο δῃηὰ δδδοι Ὀ]Ϊρ οὐὁἨ {π0 σΟΠΙΠΙΠΏΪΥ --- ΒΘ
οοταϊηρ δῃὰ ροΐηρ οὗ [Π6 ῬΟΟΡΪς, ταϊσὶ τπᾶῖκε ΓΘ
οὗ ἃ ἰῇσοιιρ, 80 (μαΐ βοσὸ ἴμθ τεοϊαϊῖνε τϑὴκ οἴ
ῬΘΟΡΪΘ δηὰ ρῥτγίποο, Θχργεββθά ἴῃ νοῦ. 8, 18 τοΐ 30
ΤῸ ἢ ΤῸ οὰ, ὈυΐΓ σᾶγο 8 ἤ Κοὴ [ὉΓ ἀ16 ΟΥΓΩΔΘΥ
ἴῃ ἴθ ὕθΩρ]ο ; δπὰ ψ8116 ἴῃ σϑτϑ. 2, 8 [6 ὑΤΊΠΟΘ
νΓᾺΒ αἰβύϊ συ βοα ἴσοι (ἢ ῬΈορ]θ, ποτε ἢὲ δηά
ΠΟΥ͂ τὸ ἵδη ἰοροΐμου. [ἘΑΙΆΒΑΙΕΝ : “Αἴ τ[86
Ετοαὶ [εϑεϊνα δ [}}6 ἐμέναν γᾺΒ ἰο ἀορατί ἔγοτῃ Ἐπ 6
βίδῖδ οὗ ἱβοϊαὔο ἈΔΣΟἢ ἐξ ΝΒ ΡΓΌΡΟΓ ἴογ Εἷπι ἴο
ΟὌΒΕΓΥΘ δὲ αν ὁ νραῶ; τὴς αἱ με δὐπαι οἵὗ [86
ῬθορΪ6 οῖπ πὰ {88 Ὁ τὰτοηρ οἵ ῬΟσΒΕρ ΡΟΣ ἃ
ἔμεν. ΓΘ ἴο Ρᾶ88 ἐπ νην ὅμι.6 [ἴθ 016 οουγίδ ἤσα
ΟἿΘ δίἀβ ἴο δῃοΐποσ. [1 σϑιλιὰβ τ.8 οὗ ᾿εανὶά, πὴο

Ἴμ {Π18 γα8 ἀου 1655 [ἢ.6 ΘΧΘΙΡΪΔΓ ἴῃ ἴδ ογα οἵ {86

ΡῬτορΒοῦ: “1 δὰ ροῆθ νὰ 86 πιυ]υλταάό,1 σψοὴξ
] ἢ τοι ἴο πα ουδὲ οὗ αοὐ, ψΊὮ 1Πὸ τοῖος οὗ
ἦΟΥ διμὰ ρῥγαίβθ, ἢ ἃ το] τυ ὑπ Κερὶ Πο]Υ-
ἀαγ.᾿ Α ὈοΔΟ [Ὁ] Ρἱοζαζο οὗ δ τε] σίου "μὰ ὐῷ Ξ
{6 Ὠἰσηοδὶ ἴῃ σϑηῖὶς ἔΥΘΘΙΥ ταὶ ρ ης ΜῚ [ἢ τααδα
οὗ ψΟΓΒΕΣΡΡΟΥΒ, δηὰ Ἰηβρί τι ρ ὑποὶς ἀονοϊομθ
ὈΥ [6 οἰεναίίηρ ᾿ηδθθηοθ οὗ [ιἷϑ Ῥσέϑθῶσο πὰ 6Χ-
ΔΩ} 16."" ----ἾὟ. Ε.71] (“ΤῊ τεδϑοὶ οὗ ἴπ6 γεσα Δ ἢ
ἸῺ γὙ6Γ. 9 ὁ ΟὨΪΥ Ὀδ ἃ Τπδο]ορίοδὶ οπο, [παῖ δλοὶὰ
Βδοιυ]ὰ γὸ ου οὗ 6 ΒαποςΌ Δ Υ Δ ΒΟ ΠΕΣ τάδ ἴμ 8}
6 σᾶ ἴῃ (ΡἈΠ]. 11}, 18); ἴο ἀνοϊὰ ἃ [μγοιν, 8}}
τηιιϑῦ ἤανα Ὀθ6 ἢ Οὐ] σοὰ ἴο 80 ἴῃ Υ ἴδ βδτης ζχαῖο,
δηὰ ουΐ ὈΥ̓͂ {86 ορροκιῖδ οἱ. ᾿---Ἠ ΕΝΟΒ1.) Ηροηραξ.
ΤΟΠάθτβ ΟΥἽΜΙΩΞ ματα: “ἴῃ Ὦϊο ραβδὶ Βθδ 90} ᾿ ἢ

ἷἱῃ νοῦ. 11: δου ἴδε ἰδαδὶ ἀδγ5:" ἴῃ ογάὰος ἴο
ΔΒΒΌΓΟ Ὠἰ τη 96} οὗ [6 Θο πυδηοο οὗ ἴδ6 στοδὶ ἀδγ οὗ
δἰοῃοιμοηῦ ; αη ΒΘ6Π66 1}0 ΤΟ ἀΘΓὼ ὈὟΤΞ: “ὁ [89

ἡογουβ δαδίβ." ΕΙ] τιαῖκεβ ὨΣΊ σοορτεβεπὰ

“4 ΒΑ ΌΑΙὮΒ, ΠΟῪ Ἰηθοῃ8, δῃὰ {μ6 ἀλκγ οἵ δἴοῃθ-
τηδηΐ, 411 ἴη6 βοᾶϑοῃβ δηὰ ἀδυβ βδῃοϊ οά ἴο 186
Ιογά." ΤὨϊΐθ ἰη 1861 “δπηοῦ Ὀ6 ἀἰϑρυϊοά, Ὀσὺῖ ἰπ
[868 ΘΟΠΏΘΟΌΟΙ ἢΘΙῸ ἴῃ ΕΖΕΚίο] ΤΩΔΥ Ὅ8 ὙΘΣΥῪ 4865-
ἐϊομδῦϊθ. Κοὶϊ δἰ 4}1 ὀνοπίβ ονοσίσονβ Ὁν [ἢ ϊ8
ἢἷ8 ον ἢ ἀϊβι ποῦοη οἵ γνϑγβ. 9 διὰ 10 τοι υοσ. 8,
ΜΘ. Γοβίϑ οὐ ἴη6 ρτοιηὰ δαὶ σοσβ. 9 δηὰ 10
ΒΡΘὺυΪ οὗ ἴ6 }ν᾿ ἢ [εδϑ8ἴ8, αὖ ψ Ἀ οὶ ἜΥ̓ΘΓΥ͂ Ο6 65 ἴὸ
ΔΡρέδσ, ὈΣΊΜΙΌΞ ἴῃ νϑτ. 9 μοϊῃῦβ ταῖμετ ἴο [89

ἔτννο ἀαΥ8 400 ηἴο ͵ ἴον ἔπ ἤτβί πηοηὶ, οἰ. χῖν 18,
20.---ϑ΄Ποθ 6 οη 8 τηδὴθ οἵ ἔπ ζὴ. ν'ἂγϑ οὗ συιίτις,

ΟΗΑΡ. ΧΕ. 1υ-λυ.

48ὺ

[86 δἰῃριι]ατ Οοσὶ (νν) τωιμδὲ θὸ τοθοίβα.---Υ͂ ΟΣ.

10, νεῦγ δα ΌΪΥ ἴος ἴμ6 ἴνο ἀδγβ οὗ [89 ἤγβι
τηοηἴ, Υἱονβ ἔπα Ῥγΐπος δηᾶὰ ρθορ]θ ἱορεῖμογ.
Ἦεγο, ἴοο, ἴ6 Οογὶ ἰβ ἴο Ὀ6 το)θοϊεά ; ἈΝΕΝ ΔΙῸ

ῬΠηο6 δὰ ρεορὶθ. ἩΗδθΩρβύθη θοῦ; τ ΠΥ οοτῃ-
Ῥδιθ8 5. αἶη. ᾿ς [41].--τΊοΣ. 1] Ἐπ τὼ Ὁ
“ὁ [ραϑ8 ᾿ δΓΟἿῪ 80 ο4]16ἀ (866 οἢ. χὶν. 2] δηὰ 25)
ἴῃ δααϊτοη ἴο 1.1.6 “" βοῦ 86490}8 " (ἢ. χῖν. 18, 20);
Ὀπΐ, 88 {πε βἰαϊεσηδπῦ οὗ 186 πηραΐ-ΟἸ θεῖ ηρ Βῃον 8,
16 ΟΥἹ) δὰ σον τηοαμΐ, [ῸΣ 88 ἴο {6 ζοδδία

οορ. ἴῃ6 τηθαι-οἴἴοσηρ ογάδιηδά ἴῃ ἢ, χὶν, 24
84., 1116 [6 ἸΔΣΩΌΒ Δ’ δχρ)αἰποα ἴγοτῃ νοῦ. 6 οὗ
ΟἿΣ σπαρίεσ, ψὩ1Ο} 16}18 οὗ ἰμοβο ἴον 1:8 ὯΘῪ
ἴοοι. ἤρποο πἢαΐξ 8 ἔθ γα τηρης]οδθιὶ ἔογ ὈιΓη-
οἴϊετίῃα, τηυβὲ Βο]ὰ σοοά 8180 ἰῃ οἢ. χὶν. 18- 20,
διὰ ᾿ἰκονσῖϑο [89 τηραΐ-οοσηρ ἤδγο, ἔοσ συ δὶς ἢ
ἙΟΙΏΡ. ΨΥ. 7 οἵ ΟΡ ΟὨδρῦοσ. 8116 1} [ογιη]8
ἘΠΟΓΕ ΠΠΘΑΘΌΓΘΒ δεῦοῖς 8Ὲ ἴο 801ΠΠ11γ, [6 ὁμθ ἤδΓα
ΟΧΡΓΘ5568 αἶδο ὑπαῦ ἡ ἢ οἢ ΘΟΥΓΕΒΡΟΙ 8 ἴο ἔγοθ- Ψ1]}],
δηά [18 [88 Ἰποῦγθ δΔρργορτγίβίε! Υ 88 ἴγεθ- 1] οβοσ.
ἴπῃρ8 ἈΓῸ ἴτοαϊρα οὗ 1 νι ηδὺ [0]]Ονν8.--- ,ἼὟ Υ. 12.

ΠΣ) {Ρ8. οχ. δ), ἔγοτα Δ)» ““ἴο τ Ρ6],᾿" .8. (19

ῬΟΘΌΪΑΡ ἱπνατὰ ἱτηρυἾβο, ἴπ6 ἸοΥ 1] τοδαπθ88 [ῸΣ
ὰν ΔΠι [ὉΓ 4}] βδου ῆοθβ νυ ἢ οἢ ΘΟμ.08 ἴγοσῃ [ἢ6

Ρἰπϊ οὗ Οοἂ (ΡΒ. }1. 14 [12]. Τθ6 οχργαεββίοι 8
δε, 848 οὗ 109 Σηρι}196 οΥἹρίη}}γ, δο οὗ πδὲ ἴο
ΜΒ. οδὸ ἴ66]8 ὨΙπη56} ἢ προ 164, οἵ ἴῃ οἰ, δπὰ
ἜΡΡΟΟΙΔ]ΪΥ οὗ {Π|6 Βδογίῆρθ ἴο ψ]ι ἢ ἃ Τηλ 88
Ὀοπῃά ὈΥ̓͂ Πο γον ([μδν. σχὶϊ. 28). ΤῈδ τϑροῦ οι
ἷῃ ΟἿΤ ΨΕΙΒῈ οἵ ὑμῖ9 6]οιηθηξ τηαῖκαβ ἰξ ἴΑ}}γ
Ῥτοτηϊμεηξβ. [ΕἈΙΒΕΒΑΙῈΝ : “ΤῸ 85ῃ0ον [πδΐ ἢ8
ΠΟΙΒΏΪΡ Μ͵λ8 ποῦ ΤΊΘΙΓΟΪΥ οὗ ἃ ΡΌὈ]16 δπὰ οἰδεῖαὶ
παΐυγο, Παὶ 1 Βῃου ἃ βργίης ἴγοπι ἃ ἤδαγὶ ὑτὰ]
ΑἸἴνο ἴο ἀἰνίπο ὑπίηρπ, πὰ 1086} ἀο τσ ἴῃ ἔο]-
Ἰο ΒΡ ψῖτἢ αοα, ἔθ Ῥτορῆθῖ βαβθ68 ἴγτοπὶ 086
μοι αν ϑοσνῖσοβ ἴο ἴῃ νο]ιηΐδιῦ οὔουίηρα δὰ
πο ΔΙ τρογηΐηρ βδοτῖβοθ, νυ σἢ ὕπο ὈγΙΠοΘ τνὰ8
Αἶβὸ ἴο ῥγθδβοιῦ ἴο ἔπ [οτὰ. ἴῃ ἃ ψογά, {1|6 ῥὑτο-
ῬΟῚ δ ιοδὰ οἵ ἃ Γο]ρίουβ βθορ]θ, δ6 88 ὕο ΒΈΓΡΘΒ8
ἴῃοπι 8]}, ἀηὰ Ὀ6 δὴ ΘΧΒΙΏΡ]6 ἴο ΤΠ 61 411, ἴῃ 1ὴ6
τηυ]εἰζτιά6 δηα σδγοἰν οὗ 118 δεῖβ οὗ μοηδρε δηὰ
δἀοταοῃ."--. Ε. Κεῖ] οὔβοσνοϑθ ου {6 πηοάϊΐ-
Βοὰ τορπ]αϊίου ἰῃ τορασὰ ἴο οροηΐῃρ δπὰ βμυϊξίηρ
186. γαῦθ, .8 σοχηραγοὰ υἱ τ νὸσ. 2, ὑμδὶ [μ6 ἴγϑϑ-
Ὑ}}} οὔετίης οουἹὰ Ὀ6 Ὀτουρσηϊ οἢ 8ὴῪ ἀδγ οἵ [860
νέλόνοι Ηεηρβῖ. ροϊηΐβ ἢ 16 ἀϊδίϊηοοη [παι “ἴῃ
πὸ ἔγθο- 11} οὔεσίπο ἴλ6 Ῥυΐπμοθ δρρϑαῦβ 88 8δῃ
ἐπάϊν! 0.4], ἴῃ [86 ΒΑ ὈΡΑτΝ. ΟΠοίηα Ἢ 106 ΓΟΡΓΙΘῸ-
βεηἰδίϊνο οὗ {πὸ Ρ6ορ]6.᾿"

γ ει. 183-156. Τὴε δαὶϊν ϑαοτίεοε.
γεν. 18. ΤῊ δάἀάτοβα ὕο [8:8 Ῥθορ]θ (Π 7),

Βετε ΕΙΓΠοτο γ͵ὸ μανο δὰ ἴο ἀο πιῖτἢ ἴδ 6 Ῥγίμοο,
δηἀ {πὲ σοτηραγίδουῃ οὗ ταῦ ννὰβ ἱπιροβθὰ οι ὨΪπὶ
ἴῃ ὁἢ. χ]ν, 17, τῶδκα δ ργορϑῦϊο ἐμαὶ ἐμ6 ἀδῖν
ΒΔΟΤΙΒΟΘ 18 0 Ὀ0 ““8ῃ δῇδίσ οὔ [1:6 ΘΟΣΩΤ ΠΥ,"
ΜΉ ἢ 1826. ῥχίοϑίβ αν ἰὸ ρσονίἀ6᾽" (ΚΕι1).
“Υοἵ, " οὔξοσψε8 Ηδηρβίθη γα, “1116 ΘΟ ΠΟ] αβίοῃ ἷ8
ποῦ οογίδίῃ ; {})60 Γγαη δ᾽ τἰοη ἔγομπι }|6 ὑσίποθ ὕο [86
ῬΘΟΡΪΘ ἰδ Δ ΘΑΒῪ ΟὯΘ, δβίῃοε ἱπ ὑ86 [οτοζοϊηρ μ48-
δΑρ6 4150 ἴ86 ἈΓΙΠΟΘ ΤΟρΡγοβοηὶβ [9 ρϑορὶθ. ΟἈ.
χὶν. 18--20 ΠΣἸκοννἶθ6 ὙΠ [86 Δ΄ άγο88 ἴο {89
ῬΕΟΡΪθ, δπὰ υὑηῃαουθίθα]νγ [86 1086 ἤθτθ ΘΟΥΤΘ-
δροπιὶβ ἴο 1}.6 ἸΏ ς; ἴμ6το ; [190 ΠΟ 18 6ἢ-
ΘΟΠΙρεικβοα οἱ ὈΟΪἢ δἰ68 ὈΥ {16 ρϑογρΐθ." Αοοοτά-
Ἰη6 ἴο ΝΌΙΩ. ΧΧΥῚΪ. 8 84., ὕΧ ΒΟ ἸΔΤΩ 8 ΜΘΓΘ
ἴο Ὀε οἴεγτεά ἀΑῚῪ ἴοσ ἃ Ὀυτπὶ- Οἰοτίη, παῖωοὶσ,

ΟὯ8 ἴῃ ἴΠ6 τηογηΐῃς δπὰ [η6 ΟΒοΓ ἴῃ ἴΠπ6 δυθηΐηζ.
ΤῊΘ τλογὰ οχϑοῖ βίδιοπιθιῦ όσα: ἽΡΞΞ ἽΡΞΞ, Παΐ

ἰδ 541} Ὅ6 ἀοπα ΘΥΘΙΥ͂ Τηοχΐπ, οἰ οσ δ ο} 88} 68
η6 δυο Ὀυτῃς-Οὐοτης (ΚᾺΙ1), ΟΥ̓ 5116 ΠΕ}
ΒΌΡΡροΘϑοδ. 1: (ΗΠ ΕΝΟΞΤ.). 8 Δ΄[τὴ ἰδ, δοιτοβρομά-
ἵπῷ ἴο οἷν. χὶν. 18 84., 8 8:1η118} β8ῃςΠοαί!οη οὗ
{μ6 σοΙ ἸΘοομοπΐ οὗ [86 ἀδΔῪ 88 οἵ ἰπαΐξ οὗ 1.8
ΤΟ ΤΏ δηὰ Ὑγοδγ ; ἤδποα ἴΠ6 βδαηῃοι ορίίοη οὗ ὑ86
ψ ἢ ο]6 οὗ [πὴ͵6 ἰῃ 41} 118 ἀἰν!βίοῃϑ, ἰῃ αἰδιϊηοτίοι,
ῬέΠιαρθ, ἔγοτῃ ἴΠ6 βίριίβοδηοο οὗ [πὸ δνθηϊης [ῸΓ
ὅτ 6] (ἔχ. χὶϊ. 6), 1 ἴῃο δνθηϊῃρ Ββοῦῖῆοα 15 ἴο
ὃ9 ἀϊϑοομηυδα, [.6 ᾿πόγθαϑο οὗ [6 ταθαῖ- ουὴρ
ΘΥΘΣΥ͂ ΙΩΟΣ τ ἰῃ Υοτγ. 14 (εοτηραγοὰ ἡ Ν).
ΧΧΥ͂ΪΙΪ. ὅδ, οὨθ- ἰΘ1} οὗ δὴ δρῃδὴ δηὰ ομϑ-[ουτὶ ἢ
οὗ ἃ Εΐἷῃ) ῬΘΓΠΔΡ8 σοΠγ68 ἰπΐο οοποϊἀογαίϊοι [ῸΓ 1.9
ἀοῇο, --- 5, το Ὁ, ““ἴο τομᾶ,᾽ [0 8Βοδιϊου,

ἴο ΒΡΣΚΙ]6. ΗΈΝΟΒΤΥ. δὰ Κ ΕΙΣ, : ἴο τηοΐδίδῃ. ---
γρῦ, ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ ἔγομη δόρ (υπὶ οὗ ἀουθιι] δἰ χηὶ-

δολίου ; ΜΈΙΕΕ : ἴο βρ 1, ἴο ψίάθῃ ; ΟἜΒΕΝ. :

ἴο ΕΠ ὉΡ, ἴο οβο]]αῖ6), ἱ ἴη6 Βποβὲ π]θαῖ τηθα],

Το Ῥ]Όγαὶ Τὴ ΡΓ γοίδγβ ὈΘῸᾺ ὕο [86 Ὀατηϊ-οοτίηρ
Ἅ

ἷῃ γνοΣ. 18, δπὰ ἰδ τρϑϑί-οἤδυίηρ οτο. ΤῈΘ
Β᾽σ ἰ ἤοδησα οὗ βυο ἢ ἃ 80] θη ηἱ ΘΥΘΓΥ͂ ΤΠΟΓΕΪ ΠΩ;
θ᾽ ΕἸ Ρ αδἰζθὰ ΟΥ̓ 1π6 ὝΘΡΙ δ χειρί μοπΐης [88

ὈΘῚΨ, ἴοσ νι πίοι, τὰ ἩΠζίᾳ, 1ον. χχηΐ. 14, 21,
81 ἰ8 ἴο 60 οοταρδγοά.---εν. 1δ. ΚαοΙ] ἰαϊκοθ
ἼΗΙ 88 ἱηρογαίϊνο; ἰδ 8 Ῥχείεσὶ ἴθ τὶ ψαν.

ΤῊς Οετὶ τοδὰβ 186 ἐξ αϑῥνης Βα πος 186 δπι-
ΡΒαῦϊο Γι. (“ὙΒαῦ ψΒΐοΣ 18 ἤο Ὅ6 ἀοπ ἀδι]γῪ

ἴοιπτηβ 8 οοιίγαδῦ ἴοὸ [86 ἔοβιν 168 ; 1 18 ἴο ὮΘ
δοϊηον οσοα δθὰ πομοιγοὰ ἴῃ ἀπθ αἰ Υ̓ δηὰ
βίη ἤσδηοθ 88 8 ρεσροίιδὶ Ὀιγηΐ-οἴοσγίηρ," Πχν.)
ΗΕΝΟΣΤ.: “6 τῶονϑ ἤθγθ ΘΓ ΓΟΙΥ ὁἢ ἴ8π6 γ6Α] πὶ
οἔὗ ΟἹὰ Τοσίδτηθπὶ Ὑουβῃΐρ, δὰ {ΠῚ 8 ἢοΐ {116
δ ρηδοδῦ (7) ἱπάϊοδθζοι ᾿πδῖ, ὈΥ ἴΠ6 8βδυγίῆοθ οὗ
Ὀ8118, Ἰατηῦβ, δὰ ροαίβ, οἴδιοσ ἴοσση8. οὗ ν᾽ ΌΣΒΏΪΡ
ΔΘ Ὦοτὸ ἀθποίοα, Εγοῃ 1 [6 ἀθδῖ81]8 ἜΓΘ ΟἾΪΥ
ΔΟΙΟΌΣΙΗρ δπὰ 2 68Π8 οὗ γεργεβθης οη, γαῖ δὴ
ἰπἰπηδύϊοη ἴῃ ταμαγὰ ἴο ἴπ6 Ὑ}016 βΒῃου)]ὰ ποῖ Ὀ8
ΨΘΏΤΙΩρ "ἢ (ΠΟ ΓΠῸΥ ἷἰ8 ἰὉ ψδλτρ, 1 18 Ἰηδη δῦ
ΤὨσουβδοῦΐς [806 ψ 8016 δὰ ἷμ ΘΥΟΣΥῪ Ῥασχί ") ““ 1
ἐὴθ Δ που ποοιηθαΐ 670 ἴο οχίθῃᾷ ἰο ἃ {τὴ6 Ώ ΘΗ,
ὈΥ 186 οἵδετοα βαογίῆοο οὗ (Ἰιγϑῖ, ἃ ἰοίδὶ γενοὶυ-
ἤοη ἴῃ 108 ψοΙΒηΐρ 88 μυοἀυοοα. ΤῊΪ8 18. 66 Γ-
ἰδ] οοττοοῖ; αἰ μουρὴ [86 ῬΓΟΡΒΘΟΥ ΓΟΐΈΣΒ
ῬΥΪΙΩΑΣΊΙΥ ἴο {π6 ταβίοταϊίοη οἵ ἴῃΠ6 ΟΙα Τεβίαπιθηῦ
ΜΟΓΒὮΪΡ, διὰ ἰὰ (μιἷ8 τοϑρθοὺῦ 888 Ἰοῃρ αρὸ Ἰουπὰ
ἰΐΩ ἑαἸ Νἰτηοηΐ, δηὰ ἱμάεεὰ ; ἘΠ ΠΙΗΜΕΙ 1Πδὺ δδ8
Ἰοης ἀϊβαρρεοαγοὰ δραΐη,-- [ἢ 6 αἰβαρρθΆσα 66. Ἧ8Β
ῬιοεἸαίπιοα ὍΥ [Π6 ψοτὰ οὗ (}ιγῖϑῖ : Βο}ο]ὰ, γοὺΓ
ΟἾδ86 18 Ἰοῖϊς πη ἴο γου ἀοβοϊαῖο .--- γοῦ αἵ ἴῃ 5Ά:ὴη0
{ἰὴ ἐξ ΘΟ Π668]8 1ῃ {Π|ὸ ἀοῖα!]5 ἢΠ6 Κογποὶ οἵ ἃ
βϑηρτα] ὑγΆ Ὲ, -- ἰἢι9 Πτυ ΡοΠΙΒΠΑ ὈΠΠ1Υ οὗἁ {116 νγοσϑ
ἸΏ ἴθ σοΙη ΠΥ οἱ αοαἀ οἡ ἐαγ, ᾿ ὨΪΟΝ 18
ἀεδπηομβίταϊοιὶ διηοηρ ΟἾΘΥ ἐπὶ ηρθ 4180 ΟΥ̓ {118,
ὑΠδὺ 68 10:6 ΟΥΒὮΪΡ ὮΘΓῸ Ῥτϑαϊοϊθά δα ἴο ῬδΓ5ἢ
ὈΥ {86 Ἐοπηδῃ ἀεδιίσιοίοη, 006 ὍΟΥΒΏΙΡ ἱῃ {Π|6
ΟἸ τ ϑύίδη ΟΠυτοῖ τοθ9 ἀραΐη α]ογουδὶγ. ΑὨΥ͂
πιϊδαη ἀογβίδηαϊηρ, 88 1 [ὑΖα]κῖ6] ϑῃουϊὰ ἢδνθ ῥσθ-
ἀϊεϊειὶ [16 οτηδη οὐ ατθεὶς- (δῖ. 0}16 ΨΟΓΒὨΡ, ΟΣ
ἃ δ’ ΘνΔΉΡΘ] 108] ΨΟΣΒὨΪΡ οὗ Κἰ πάτο ἔοττη, πιϊ αὐ
δᾶνα ὈΘοῺ οὐνίαῖοα Ὀγ ὉΠ6 δοπδιἀαγαίϊίος, {πα ἴῃ
ΘΥΟΥ ΤΣ Ποτο τοϊαϊϊνο ἴο {π6 ϑδεγυίος οἵὗἨ ἁ [86
[61 }}]6 οὗ τῃ6 ἤπΐυτο, [86 οὈ͵εσξ αἰτηρα αἵ ἱβ ἴο
εἶνε ἴο ἴδε ἰάθα δ Ἵσρσοβδίοι 88 αἰβίϊηοϊ 88 Ροϑ-

484

οοπετιαδδειπιοι

81 0]6, ΔΙ ποι ρἢ ἰπ ὕθστηβ οὗ [6 ΟἹὰ Τεβίδιμοθηΐ,
Δ 80 ἴῃ ἃ ΒυΠὈΟ]1Ζὶ

6016, ὑδοδι8ο 8ο]νρά.

ὝοῖΒ. 16-24. Α»ρεμαϊοοε :--- τα. 16-18. 7.6
πος αϑ γερατάϑ ἰδε ιϑροϑαὶ

Εἰ ο" ἐλε
9 λὴλὲ Ῥυορετίψ. ---Ὗ ετα 19-.24. 7.6 δαοτί-
“βεὶαί Κιἰἐολεη8.

7υδὺ 88 ΒΌΡΡΙΟΙΔΘΏΤΑΓΣΥ͂ τηδίϊοῦ ἴο ἴπ6 ἔβγα ρὶθ
Ὀυϊ]άἀΐπς ἴθ ἀρροημοι ἴῃ οἷ. χὶὶ. 1δ 84. ἱπ ἴπ6
ἰτδῃβιτἰοη ἴο ἴῃ δβοσνΐοθ οὗ [86 ἴδθῃιρ]θ, 80 νὴ
Βαγνα ἰογα ἃ ΒΕ ΠΡ] ΘΟ ἴΑΓΥ βία θπιθηῦ ἱπ ΓΘίογθηοΘ
ἴο ἴ6 ργίησα δῃα {Π6 ῥγιοδί8, --- 9 ΓΟΥΤΩΘΣΓ 88 116
ῬΓΟΘΌΓΕΥ δπι ἀοίγαγον οὗ {16 τηδίογίαὶ οὗ σουβαΐρ,
ἀπὸ Ἰἰαζῦον 88 [Π:0 ῬΘΙΒΟῺ5 [οστη Δ} }ν οΘΙ ΘΟΓΑ Ὡς [ἴ,
δίνουν [Π|6 ΟΓΔΘΙ οἵ τνουϑῖρ Μὰ8 Βηϊβῃοά ἰπ [86

ογοροίηρ.

ψέετβ. 106-18. Τῆς Ῥγίποθ απα λὲδ ῬοδδεϑβίοΉ.
γεγ. 16. "ΘΝ 3. ΘΧΡΓΕΒΘΙΥ ἱπίγοάιοεβ ταὶ

ἴο! ον 8 868 ἃ ἀϊνίης ογάΐϊηδηῃςο, απ ποῖ [ἢ 6 ἘΠΥ
οὗ ἴπ ῥτγορμεὶ ; δῃά ἰμΐβ οοπηθοίβ ἰἴβεϊ πὶ

Ἐμὲ ψΨἘ1Ο}ὶ γ88 αδαϊρτιοα ἴο {πὸ ῥσΐηοα ἴῃ οἢ. Χ]ν. 8
88 εἶθ ““ ροβϑδββίοῃ 1 15.806]. 48 γ͵ἷὲ ΚΗΟΥν το πὶ
ἐπδὲ ῥραββϑαῦθ, γϑίθγθῃοθ ἰ8δ τηϑὰθ μοῦ ἴοο ἴο [ῃ9
ἴοττωες ἀδβροίίο τερίπιθ. θα Ηδηρδίθηδετς
ΒΔΥΒ (μαὺ “16 ῥγορῃϑί ἄοεβ ποῖ βεῖ ἢ] πι86 1 Ρ
88 ἃ Ἰαινσίνον, Ὀὰϊ ΟὨ]Υ͂ 8668 ἴο μχῖνθ ἃ τοργδϑθηΐα-
τίου οἵ ἴπ6 ὑπουρὴνϊ [πα΄ ἔΠ6 ῥγίμοθϑ οἵ 6 [αἴυγα
Δῖ6 ἴο Ὅ6 πο ἀεδβροῖβ, ἃτὸ ἴο Ὀθῦγαγα οὗ {π6 πηὐϑῖ
ΔΟβοϊ αὐΐθπι οὗ 086 Ῥγΐποο8 οὗ [6 Ῥαϑί," 1ζ 18. ΟἸΘΆΣ,
δῃά ΗδηρβίθοΓΩ ολπηοῦ ΟἀΘΩΥ͂ 1, ὑπαὶ δὴ ἰάραὶ
ζαϊαγο ἰ8 Κορὲ ἴῃ νίον. Βαυΐ {Π6 1 8} οὗ [868
οἷο “ἃ Τοϑίδιηδῃς ἰδ [86 Γαΐυτα οὗ [π6 Μοβϑίδῃ.
Ἠδησπίθη οτΩ, ἱπἀοοὰ, Οὔσθογνοβ ααἱῦα ΠΟΥΓΓΘΟΌΨΥ:
“ΤῊ 6 ῥυγίποθ σαμηοῦ Ὀ6 ΟἾτῖεῖ. Ηὸ ἰβ ομα ψῇο
ΤΩΔΥ͂ ἤΑνΘ Βα γαὶ 8018 οὗ πὶϑ οσῃι ὈΟὰΥ ; Ψ80 ἴῃ
[88 Ῥτγοθρεοὶ οἵ ἰδ ἀϑαῖ ἀἷβ οὗ Ὠΐ8 ῬΙΟΡΘΙΙ;
πΠῸ0 ἀοε8 ποῦ βίαπα θοεγομὰ ἴθ τορίοῃ οἱ βἰῃ, 686
86 βῃοιϊὰ ποῖ ποοὰ ἴο ὍὈ6 ψασηθὰ ἀραϊηβῦ 10.᾿"
ΤῊΘ δομοοβϑίοι ἰῃ τοϑρθοῖ οὗ οὁπὸ οἵ 18 ΒΟῺΒ ῥΓὸ-
ΒΟΙΥΟΒ ἰῃ6 σμδγαοῖεῦ οὗ [88 ΡὈΓΙΠΟΘΙΥ͂ ρΟΒΒ β8108 ;
ἦτ Ὀθοοτθβ δὴ ἐπμοσίϊδηοο, Ὀπὶ ἐξ τεϊῃ δῖ ἴῃ ἴδ6

ῬυΪΏΟΘΙΥ͂ ἴδτηΐϊγ. Ηδηρεβύθη ΘΓ ΟΟμΘΟΙβ ἀγῦπΣ
ΝΠ τἰτἢ [6 ΡΥϊποὶραὶ οἷδαβθ, δηὰ τηδῖζεβ [86
δ Ἦχ τοῖον ἴο {π6 Ῥυγίηοα : “18 8}14}} Ὀδοοπλ8

ἷ8 ἐμοῦ ἴδῃοα (ΒΟΥ : ἷδ 88ΐοι, ὙΔΙΘἢ ἴῃ

(μὲ οα86 ὅ6 Ὀξα 8058) ὕο ἢ18 8018. [{ [8 ΠΙΟΤῸ

πδίαγαὶ ἴο οοπμηοοῖ ἰξ τὶτ 535 ΣΎΝ δΔῃβ ἴο
τὶ Νἶ,

τηδῖζο {]16 Βυ Πχ τοίου ἴο {Π6 Ῥγί ποθ᾿ 8 ΒΟ ἰῇ η1.68-

τίοῃ : ἴπ6 ἱπῆλοτ Δ 66 88}4}} Ὀ6 ἷ8, ὑξαυοαϊμοα ἴο

Ἰεῖπὶ Ὁ .ἷθ ἐδ οΣ (σοσρ. ΟἹ Υϑῖ. 18) ; δηὰ [ἢ]8

ἷᾳ οοπδιτηθιὶ ὃν ὑ80 ἱτηιηθα δ ίε ] Υ [Ὁ] ον ρ οἰδῖιθο,
πο ἀοο8 ποῖ ρθη γα] 26, 80 πὶ, 710} ΚΙ],

ἴδιο Β Εχ ἴῃ 25) ΒΗ Ὁ] ἃ ΠΟΥ͂ τονοσὶ ἴο {Π6 Ὀτίησα;
τυ»Σ»

Ὀυὺ ἰδ ΒΟῚΒ δο ἰὴ8 5008 οὗ ὑῃ6 ᾿πδὲ-ἸηοηΠοηοά
Ῥτίμοδ᾽Β 800, δῃὰ ἴμο ἰάϑα οὗ [9 ἐπῦῃ 8 ΟὨΪΥ͂

ἰασῖθον οαττίοἃ ουξ : ἐξ 8.4}} Ὅ6 {μοὶν μοβϑοβϑίοι,

Ῥτορμιοίΐο ἔογτη, ἢθΓθ
ἰΔἸ}ΥῪ ἴο 16 ἰάδθα, τῃδὲί τ ογοαβ ἢπ6 ΟὨυτοΣ
᾿πληΐ 18 ἃ ἰοδοίηρ σμυγοῖ, ἴπ6 ΟΒΌΓΟΙ ΤΥϊπῺ-

Ῥμδηὶ οὗ οἰθσῃ τυ (ΓΙ ὉΝ») νἱ}} οὐ [1 οου-

ἘΑΙΥ͂ ὍΘ ἃ ᾿ἰζυγρία ΟΠΘ; 8. αἷ80 [86 80 Ἰῃηοἢ
ἀοθαϊοα αὐοϑίΐοη οὗ οοπδιϊταϊοη Ὑ11}1 ὍΘ οτϑσ-

ἘΖΈΚΙΕΙ,

80 ἐμδὺ ἐξ ὅδ μὲ δοηπεδιμοὰ (ΠΌΠ.3) ἴο τμεὶν

8008 8]80.---εν. 17. ΤῈ ἰάθα οὗ “" ἱῃμοσ ὕλῃ α “ἢ
ΤΟΠπιδὶ 8 {116 ἰζογ-οῦθ δ8 ΦΖΟΣΤΏΟΓΙΥ, 80 παῖ 186
Αγ ΠΣ οοΟποοβϑίοῃ ἴῃ οὗ ἃ τρου ὙΠ οῈ8 ΟΥ̓
ἰανουτῖία, βοσνδηῖΐ οὗ ἴΠ6 ὑγίῃοθ ἀοδϑβ ποὶ ἰηδεθὰ
(οὐ ἱὰ ἃ Ῥγαϑθηΐ ἴο ἔθ βεγνδηΐ 'π Ἰαηὰ ἔγοιμῃ δαὶ
ΜΟἢ. 116 ὈΓΪΠΟΘ ῬΟΒΘΟΒ865 858 ΠΟΓΘΟΙΤΑΤΥ ὈΓΟΡΟΓΊΥ,
Ὀιΐ γοῦ Ἰδαίου δηὰ 80 ᾿οβϑοηὶηρ οὗ ιἴὸ ΟΤΟΤᾺ
οϑἴαίθβ 18 ριιαγἀ οα αἰαϊηϑί ὈΥ ἴΠ6 Ἰἰταϊ ἰδ οη : π8}}}
[0 γϑδῖ οὗ ἔγοθάοτω. “ὐ ὙΠ (τόση ὙΥ1), Ὑ ΒΟ ἢ

ἀθηοΐοβ ἴτε ουϊδοινίηρ (ἔχ. χχχ. 28), 8 ἔἴγεθ
τηοῦο ἐπ ζοπογαὶ, ἔγοθάοιῃ, 88 ἴἢ6 γϑαγ οἵ 1166
15. ΘΟΏΒΘαΌΘΠΠΥ Ὠδηηρὰ ἴῃ 1ν. χχνυ. 10, 1353.. ΤῈ6
ἀλέθθν μὲ " πεν 88Π16 48 ἴῃ [ἢ0 ἦρα οἵ δῇ ταὶς ούτε
ΘΥΠ 8016 Ἰδηἀοα μοβϑθδϑίου, ὙΠ Θὴ ἰΐ ΡΆ8968 6

ἴο Δ ΟΙ 6Γ.---ΤῊ6 τηθαπίης οὗἉ [Π6 ΡῬὮΓαβ6 : ΟΕΪΥ͂ μὲ
ἐῃμουϊίδηοο οὗἨ Ηἷδ ΒΟΏΒ, 8 ΟἾθδγ ἔγοτῃ 1.6 ἴογο-
κοΐπρ.: οἷν δὲ [ἢ6 ὑγίποθ 88 ργεθθηϊδεα ἴο ἢἷ8
808 ἔσοτη ἢὲδβ ἱπ Ὠ τ 8 Π06 8}}8}} τοιηδίῃ ἴὸ ἴμθπι.
ΚΕΙΙ,: ““ ΟὨΪΥ ἷ8 Ἰπῃθγ ἴδηοο 18 1Ὁ (ἢ) ; 85 τοβρατὰ δ

ἷ8 8028, ἴο ὑπεπὶ ἱΐ 58}}4}} Ὀδϊοηρ. ᾿᾿- εγ. 18.

Τῆηδῦ νὩ] ἢ ἱ8 ἴο Ὀ6 ργεϑοσνοὰ ἴῃ [86 οδϑεὲ οἵ ἴΠ6
τησο, ἰ8 81|8ὺ ἴο Ὀ6 Ῥγοθοσνοὰ ἴοῦ 6 Ῥθορῖὲε:

ἴδῃοθ ἰῃ ὑπαὶ 6886 88 ἰῃ .ἰἷ8δι [)᾽, ““ἴο

ΟΡΡΓΕΒ5,᾽ ἴῃ ΦΌΠΕΓΑΙ, ὮΘΏ6Θ: ἴο δχογοΐθο σίοΐϊθηοα,
ἴο ἐτεαῦ οἢ6 Ὑἱ0}} ν]ο]θηοθ (οἢ. χυ ]ϊ. 7 84., χ]ν. 8),
μοῦθ Μιὰ [.---Οἡ Υ38, ὁοταρ. οἷν. χχχὶν. (1 ϑατα.

Ὑ11}, 14, χχὶϊ. 7).

γοτθ. 19-24, Τὴε ϑαογἐἤεῖαὶ Καὶ ολεηδ 79 Ῥσίθδίθ
απα Ῥεορίε.

Ἐνπα]ὰ ἰμϑογίβ 8 5ϑο.ο δἴζοσ οἢ. χἹ. 18, 14,
ΔΒ Ὧθ ἀο68 ἴΠ96 ρῬτεσράϊηρ οὗ. χὶν. ὑδίοθη τ τβ. 8
αῃὰ 9. ΤὮὸ ῥτορμοῦ, Μ}1Ὸ 85 ποῖ σμαησοὰ ἷ8
βίδα κ- οΪδοα βίηοθ οἢ. χ]ῖν. 4 84., 8 Ὀγτουσῃῖ ἴο

[6 ΠΡΊΟΧΗ, ἀοβογί θὰ ἴῃ οἷ. χΧ]ϊὶ. 1 8. (στ ο ἢ
Δ
601Ρ.).--- ΟΣ δὲ 2193. θοπλρ. οἱ οἰ. χ]ϊὶ. 9.--Α.5

{16 ΘΠ ΑΙ ΌΘΓΒ ἰῃ αποβίϊοη 8Γ {116 ὑσὶ οδίβ᾽, ΗἩθηρεὶ.
ΘΧΡΪ ΔΙ ἢ {}16 ΠΡΟ ἸΠΟΗ5. ῬὮΈΓΑΘΘ : ἴο [86 ᾿χίοδίδ, 85
ἴῃ Βοπηδῃ Οδυμο]ϊο σοι! ΠῚ 68. ΟἿ ΠΠΔΥ͂ ΒΥ, ἴογ 6Χ-
ΔΗ Ϊ6: ““ἴο [86 ΟαΓηλο ἐῦ68,᾿"" οἴο.---ΤῊς ἀοϑοῦ ρου:
ἐμπδὶ Ἰοοῖκ ἰοσασὰ τὉ6 ποσί, τοίογβ οὗ οουγθο ἴο
ΟμδοΣΒ. ΤΠο μαΐθ, δοσογάϊηρὶγ, 8 [886 ποῖ
ἵππον ραῖθ ; δοοογάϊηρ ἴο Ηθηρϑῖ., [86 οπίτΥ ἰοδὰϑ
“ὁ ζγοῖὰ ὅδ. ΣΠ1)6Γ οουγ μχαΐδ οἡ [Π6 νγεβὲ ἴο ἴδ) οαϑὶ
ΘΠ ΤΔΠΟΘ ἐβαΐε οἵ 18 ἔδῃοθ-ν }] οὔ [ἢ ῥὑγίθβδτβ᾽ 66 }18.᾽"
-- Οὐ, Κειω: “Αἱ [}0 ς6}]8 οἡ ἴπ6 Ἔχίγοιης Ὠΐῃ-

ον ἈΝ τον αγὰ [η9 ποδὶ :᾿ ΗΈΝΟΒΤ.: “ΤΏ 1.6
Κι οἢ 8 δὰ ἰῃ [Π:9 6611] Ὀπὶ] ἀἴη, ποῖ ὈΥ δηά οὔῦ-
βϊάο οἵ 1ἰ.᾿"᾽ -- 6 Θοτὶ 888 Π9}3 (ΗΕΝα5τ.:

ὉΓΙ5.", ““οἡ {π6ὶγ ποδὶ βίὰθ ;᾿" “ἰβἰηῃρυϊατ, 88 ἰῃ

6εη. χὶῖχ. 18; ἴπ6 δι Ἔχ τοΐοτβ ἰη ἴδοξ ἴο ἰὴ6
ΘΠ ΌΘΤΒ, πῃ ἴοτπὶ ἴο 186 ῥτὶθβίβ, ᾿μο] υς ἀπμᾶον
Ὁπδπὶ {8 ΘΠ ΔΗ ΌΘΙΒ). (εϑθηΐυβ ἀογίνος ἔπο ἀυλ]
ἴτοπι ἢ 9 ἐν δας βίσηϊδοαιίοη : ἸἰτηὉ. ---Ὗ οτ. 20.
Ηετῖο ἴ}1ὸ ρο - οἴου ρ' οοτηο8 ἤγεῖ, τβοτεδβ ἴῃ οἰ.
χ]. 39, χ]ὶ!, 18, χ]ὶν, 99, 1 ΑἸ ΘΙ 68 δὗνοσ ἴμ6
81 5 -ΟΠἴ ΣΠΩ, 18. 1 ἀϊὰ ἰπ [πὸ Ἰδνν δ]ϑο, δὰ ἤθηοθ
ἈΕῚ μεδη 88 ἃ δι ρογάϊπαϊο Κη οὗὨ βἰῃ.-. οἴδοσίην,
οΓααὶ ρα ΤΩΘΓΟΙῪ ἴοῦ οοτ δι 8868 ; ὧι δοοογάδησθ
ψ ἢ 1816 ἰοδάϊηρ ἱΒουρς ὑμαὺ ΓΘ δ'ποῦ βῃου)ὰ
ποὺ ΟΠΠΥ͂ ἀθδῖγθ αἰοπθσηθηὺ οὗ Ὠΐδ δ'η Ὀθίοτο αοὰ
ὉΥ͂ ἃ 58ἰη-οἴδετίης, ὑθυΐ ἸΣκονσ86 ΘΠ ἀσΑΨΟῺΣ 85 ἴδε
88 ῬΟΒΒΙὉΪ6 ὕο ΡΑΥ͂ δὶ νῶὰϑ οὐ, Τα σχοοὰ
1116 ἀδτηαρθ, τηδ ΚΘ τοδιϊςποῃ Ὁ ἔπ ογέσοθ ΟΣ»

ΟΗΑΡ. ΧΙΥ͂Ι. 992-94. 485

τηϊε οί, ---Ουῦθ, ““ἴ085806]} ; ἤδη, ΠαΡΌΓΣΑΙΙΥ : “ἴο
τίροη ;᾿ ΔΗ ΙΠ ει: “0 δοοῖκ᾽᾿ (Ρ]6]). ---Ἴϑ δ,
ῬΓΟΡΕΤΙΥ : ἴο ἄταν ἱοροί!ογ, 18 : “ ἴο Ὀ4Κ6.᾽ ΠΝ
ΤΙΟΓΟΟΥΕΣ, ΟὮ. χΠ], 18.--ο τ, ἴο Ὀ6 ππᾶοΓ-
βίοοα 85 ἰῃ οἢ. χ]ν. 19, ΜΝ ΘΟΙΏΡ. ; ἐδ Π,

ὩΔΙΩΘΙΥ͂ : οὔὐ οἵ [86 Κἰ ΟΠ 65, τ ἰο ἢ Ἡ6ΓΟ δἰ ἐπα οα
ἴῃ [ἢ σΟΥΏΘΓΒ οὗ [9 ουΐοσ οοατί, {|κὸ Τοϑο ὙΠΟ ἢ
ἰοϊ ον, ψογο ἴΠ6 Ὀγίθδίβ δὰ ἴο μδ88 τῃσου ἢ {ῃ6
ογονα ἴῃ ΟἾΘΥ ἴο μοῦ ἴο 1ΠΕῚΓ 66115, Τὸ [86 οὔθ σ
οουγί, πηθηϊομθα ἴο ῥγόρασο ἴουῦ ὑπαὶ [Ο]Ἰ] ον,
ἰοττηβ ὑπ ὑγαῃϑι 0108 ὕ0 γΟΓ. 2].---Τ}6 τορϑυϊ τοι :
ΨῬΥΡΌΞ ἽΝ, Γορϑδίβ 1) ποσὰ 8 ἡ μδὺ νγχ88 τερεαίθα Υ

Β66ῃ : “8 οουτὶ ἴῃ δ6 σογῃοῦ οὗ ἴδ6 οουτί, δηὰ

ἱῃ ἃ σοιγί ἴῃ [8 ΘΟΓΠΟΥ οὗ ἴδ οσουγί ᾿᾿ (85

ΕΝΟΒΤ.), 80 ἰδαῖ νοῦ. 22 βυβὶ γσίνοβ ἴπ8 δχϑοῖ
ὨΌΠΙΡΕΟΓ οἵἁἉ [ΟὉτ.--- 6 Ὀοϊηρ Ὀτουρσαὶ ἕοτι ἰο [89
Οὐΐοσ οουσί 18 θχρ] αἰπϑὰ ὉΥ 1.8 ἀἰβιιποίοη ἔγοιι {πὸ
ἱπηοῦ, [6 ῥγοβϑίβ᾽ οουγί, δραϊηβῦ ἡ ἢο86 ΜΧ18}} [16
(618 δηα ἰκεἸ ΓΟ 6 ἢ8 τεβίβα, 5 Ὀθ] οησίηρ ἴο [86 8816-
ζυλτγ. υὐρὰς ΨΟΥ. 19.--- ον. 22. ΤΊ 680 Κἰ ἢ 618
ἴον {6 φῬβορίθ δὲ ἀἰδίηρσυ ϑηθα Ὀγ {πὸ ἀοίαἑ]θα
ἀεβοσ μοι ρίγοη ἴτοπι ὑϊ086 ΖΟΣΤΔΘΤΥ πιθηἰοι δὰ
ἴον 1ῃ6 ῥγίεδίβι Ηρηρβί. σοηῃβίάθσβ ὑποῖι: “88
οἵ -τοοϊὴ8 οὗ ἴμ6 μι οῚ5 οὗ [6 Ρ6Ο00]6 ἰἢ
ἴὴ6 δἰάεβ οἵ ἔπε οουτγί,᾽" δηὰ {γαηβ]δῖο8 ΠΥ

ΓΗ ΩΡ: “βιιοκίηρ οουγίβ," βαγίηρ [πᾶῦ {6
ἝΝ

πλήν ΒΙΛΟΚα ͵8 ἴπΠ6 ομαγδοϊογίβιϊς τπαῦῖκ οὗ
656 ““ Ὀ01]άἸηρΒ," δηὰ δβϑοτίϊησ ὑπαῖ {6 υϑῦὺ
ἽΘΡ, ὙΠῈ 8}} 118 ἀεγιναίνεβ, βίη ῆε8 ἴῃ ἨθΌγον

ΟἿΪΥ : ἴο Ἔχ 8]ὁ, ἴο βιῃοκα, οἴθο. Οἰθϑθηϊῃ8 85511:Π}68
ΔΠΟΙΠΕΓ τοοῦ, ἽΡ, ““τὸ ἰμὰ," ““ἴο οἰοβε," δηὰ

πηάἀογβίδηβ : οἱοβθὰ (ραγίΐε. 9088.) Μὶϊὰ 1 8}18
διὰ ἀοοῖβ. ΤῊ 8 Ἰαδτῖοῦ ἀθβουὶ ρ 0 ΜΟΙ] ἜΧΡΓΘΒ8
85 [1016 8 ἔ.6 ΟἾΠΘΓ τηθδπΐησβ, ἰσἢ 61] Τρ ΌΥ
Τοὐοοῖβ, δῃὰ ψ] ] ἢ {Ππ6 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟἢ σδηῃοῦ ἤανο,
ΒΌΆΟἢ 85. ““ Ὁποογεγε " (Κ11ῈῈ.), ““ ἥσιῃ " (Εζν.),
4“. ρῬγεββοὰ ονογ ᾿ (ΗΙΤΖΙα.), δηὰ ἰμ6 1κ6, ΤΠ}
ἀοβοσ ρθη ἔγοτα ἴἢ6 βοκ μα8, οῃ [Π6 οΟἴΘΥ
μαηά, βοῃοί πηρ Ρἱοϊοτίαϊ! δημὰ οι Ὀ]οτηαίίο, ἰῃ 50
ἴδτ 85 ἴῦ τηϊσῃξ ροϊηΐ ἴο [ἢϊ8, ἐμαῦ ἴῃ [686 ΚΊ [ΟΠ ΘΠ 8
ταθαῖ [0 σοοὶς 97}1 ΠΟΥΕΥ ὍΘ ᾿ϑη ΓΙ πρ, --- ΠΝ ΡΌ,

Ρίατ. Ὠ"-- δὰ γ)---, 18: ΟΟΥΏΘΥ, ἔτοπι Ὁ, ἴο
“σαὶ οὔἹ."--ΤῊ.ὁ δορί. δὰ γ υ]ραῦδ οπἱῦ ΠΙ ΨΥ ΟΠ,
τος ς

1δς ἰδεῖ ποτὰ οὗ [ἢ6 γϑσβο, δπὰ 86 Μαβοσζεῖεη, ὈῪ
ἘΠ ῬΙδοθὰ ονδσ ἰΐ, τηδιὶς ἰδ 88 βιιβρίοίοιιβ.
δηρδὶ, μοὶ ἀβ ἰξ ἴο 06 ““ἃ Κὶῃά οὗ ῬγοδοΥ μτο-
ΠΔΙΠ6 ἴοῦ ἴποβϑθ τοοπὶβ (Ηζΐν. : ἃ Ῥϑου αν
ΤΟ 104] ἕθστῃ [ῸΓ : ὈΪδοοὰ ἰῃ ἴδθ σογῃθ 7), ἩΔΙΘᾺ
ἘΖΟΚΙεΙ Ποσθ Ὀγίηρβ ἔοσνγαγὰ 88 ἃ [Ομ ἡ σϑηλἱηΐβ-
ΘΘΏς6." [{ ἰδ ραγί. Ηορ))α], δπὰ βίη ῆοβ : ““σοΥ-
ποΓοῦ,᾽" ““ἃ ΘΟΥΏΘΓ ΣΌΟΙΩ,᾿ 88 ΗἩεμρδίθι ὈΟΥΩ ΒΑΥ8 ;
δοσογάϊηρ ἴο Καὶ] : ““ὁογπογρὰ οἱ," ““ουἱ οΥ̓͂ ᾿η

ΘΟΓΏΕΙΒ " (Δρροβί(οι ἴο ἴπ6 50 χ ἴῃ ὈΡΨΞ ΝΡ).
Ἠδνοσηΐοκ οὔθεσνοβ ὑμπαῖ [06 πογὰ βὲ}}} ἀθροπὰβ
ρου ΠΙΥΓ.--- ὕες. 28, Ἴ 8. βοιμϑί βίης οὴ

πΠΙΟΝ ὁπ6 τα] κα τουπᾶᾷ. ΚαΙ] ἰγαπβίαΐθθ “8
ΤΟῪ οὗ δίδπαϊηνρ, Ὀ]8Δ008 ν͵ὰ8 ἴῃ ἴῦ τουπα δροαῖ.᾽"
[ΚΠ͵ΕΡ. : ““4 ἴγαταθτοσῖκ 85 ἴῃ 1 τουπὰ δρουΐί.᾽"

ἘνΙΔΕΠΕΙ͂Υ [86 τδηρθ οἵ οοοΚίπρ- Ιαοοδ (ΠΣ,
δίαιται: “τ ΒΟ οδῦθο ἰο οοοῖκ," νατγίΐο. Ρ16]),

ταπηΐης Ὀ6ΙΟῪ ἴπ6 οουγῦ-Μ8]}5 (ΤῊ) διὰ δ᾽οὴξ

ἰδ, ἰ8 τηοδηΐ ἴο ὕὉθ ἀοβοσίροα. [ἘἘῈΠῚ: ἃ Οἷὸσ
οὗ γγ81}-ττοῦκ Πδα 56 Ύ .Ὰ] βίη ρ]6 [6 γ8, ἈΠὰοΥ Ιοἢ
76 σοοκίηρ- οαῦῦἢ8 σψοτθ οοῃϑίτιοίεα. Ηζν. :
Ἔ1ὴ6 ϑβϑυττουηάίΐηρ ὈΟΌΠἀΔΙῪ -ν4}} ΥἼ865 80 ἰσῃ
δον {86 ᾿ἰοἢ 6Π8, παῖ ἴπθ8ὸ αὔὸ οοηῃϑίτυοιϊοα

Ὀοΐονν τπ6 ν4}}.Ἐ-- ον. 24. Ὁ θ:9Π ΓΞ 8 ἱῃ

ἴδοῖ : 1ὴ6. ““ ΚΙ ΟΠ -ἢοῦβο," Ὀιξ ΤΌττμ4]}Υ.: {86
ὨουβΒθ ΏΘΤΘ [8 600 18 ὁ600Κ.--- 9 τλἱπἰδίοσβ οὗ
[86 ΠΟΌΒΘ, ἃ8 [ὈΙΙΩΔΘΓΙΥ͂, ΓΘ [8 ΤΊ Γ6 [μον]ῦο8, ἴῃ
σοῃὐγϑ 18 1ποὔϊο ἔγοτη 16 Ῥγ]οδ[8.---“Νοῖ ψιἢ-
οὖ ΓΟΔΒΟῚ 8 ΟΥ̓ ὕΠ6 5816] -ΟἸδυί ηρ τηοπίϊοηοὰᾶ
([ὴ86 πδῖὴθ Ὀθαυλην τοίθιθησο ἴο [6 [ὉΓΠῚ ; ΘΑΥΪΪΟΡ
[Π6 π8π16 ἀδσῃοϊοά [ἢ 65886η66 : ϑλοϊαγηῖηι), ἴῃ ἀἷ8-
εἰπούίοῃ ἔγοτλ ἴΠ6 81η δηὰ μὰ] οἴ ηρθ ἴο ὉΘ
Ῥτοραγεὰ ἴω {π6 εἰ μΘἢ8 οὗ {Π6 Ὀγίοϑίβ.0. ΟἾΪΥ
ἢ [6 8]41}-οὔθσίησδ, δυο ΟΠ ΤΙ σ8 ἃ89. ΔΘ
δἰκίη ἴο σομλη 0 818 στ ρ, γγἃ8 ἃ ΘΟ ΠῚ ΠΪΟΠ
οοῃηθοίεα, Το στεαῦου ραγὺ [611] ἴο ἴη6 οὔἴδσοτθ,
δῃὰ 88 σοηϑυτησιὶ ἴῃ [ἢ6 Β80γ 1818] Ιη68]8, ]λὰῖ
{116 84 -οὐζθυϊπσ ννὰ8 ἡοὺ δ᾽] οννοὰ ἴο Ὀ6 Ῥγοραγοὰ
ὈΥ ἴὴ8 ΡΘΟΡ]6 ὑμοιηβοῖν 8" (Η ΒΝΟΒΤΊ.).

ΘΟΟΤΆΙΝΑΙ, ΒΕΕΙΒΟΤΙΟΝΒ ΟΝ ΟΝ. ΧΙ -ΧΙΥ͂Ι.

Ἰ1. Ἡδνοτηΐοῖς τίσ ΒΥ πη “0Π6 ποσγοῦβ δηὰ
ἸΟΙΌΥ ἈΠ ἴῃ [86 ΡτοΟρ 60168 οὗ ΕΖΕΪΚ16Ὶ ““τηδηϊ-
[εϑιβὰ ἴῃ {18 εθοϊϊοῃ αἷδο.ὀ ἠ ““ἼΠο νυἱβίοῃϑ οἵ 1}
ῬΓΟΡμοῦ πὰ μοσθ {Π|6]} ζδίγεβὲ οο!ηρ] οζοη δπὰ
Ῥογίθοῦ τουηάϊην οἵδ, ΑἸΓΟΔΑΥ ὧδ 1Π6 Θχροϑὶ 0 ὴ
(οῃ Ψϑγ. 1 84.) ἴπ8 ΒΑΤΤΊΟΩΥ ΨἱᾺ ἰδ6 ΓΌΓΙΔΕΓ ρΡαγὶ
οὗ ΕΖεκκ 6} 8 ῬΓΟΡὨΘΟΥ͂ 88 ὈΘΘῺ ΓΟπιατκθά. (ἢ.
ΧΙ, 8. ΟΧΡΓΘΒΒΙΥ ΓΕαΐογβ Ὀδοὶς ἰο οἷ. ἱ. δηά υἱῖῇϊ..
ΤῊΘ ἴτθο δοῃίοστη Υ ἰὴ ΟΧΡΓΘβϑίοη Ὀδῦννθθ ΟἿΓ
ΟΒαρΡίοτΒ δηὰ [9 ΨΠ0]6 ΟἸΟΒΊης ῬΟΓΓΟΙ σΈΠΟΓΑΙ]Υ,
διὰ {ἢ6 ΦΑΡΕΣ ΟὨδρύίθυβ, ἢ88 Ὀθθη οἴΐεῃ μτονοα
(οορ. ῬΆΣΙΡῬ8οΩ, Ρ. 1294). Τὴθ Ῥγοοῦ 18 ἰῃ6
ΠΟΤῈ βυγϊ κΚίη ΒΘ γὸ σΟΏΒΙΔΟΥ ἴθ οοὐρ]θῖθ
ἀϊδγοηοο οὗ [86 βυδήεοῖ, Τῆδῖ νγὸ ἢαγθ ἃ ΥἹϑΊ ἢ
ἤρτΘ ἴοο ΒδΙΤΠΟἢἾΖῈ8 ποῦ ΟὨΪΥ ἩΠῸΠ οἷ. 1. δηὰ
ψ]., θαΐ 1 βθΏΘΓΑ] τὶ} ἴθ ὩΣ να ΟΠ ΑΓΔΟΙΟΡ
οὗ ἘΖεκί6ὶ, οἷ. υἱϊ]., χυ., χυΐϊ, 1116 ῥτορμιοῦ ἢδ8
τοροαίθαὶν δἰηνοα αὐ ὑδὶ8β οἷοϑθὸ οἵ 118 Ὀοοκ.
Τῆι οἷ. χὶ, 16, χχ. 40, χχχνὶ. 88, χχχυϊῖ. 26 8α.
ΤῊΘ Ἰαϑὲ ραββαρὲ ἴῃ Ῥαγύϊ 18 τηϊσιιϊ Ὀ6 γεραγά θα
88 ἴῃ6 ἰοχί ἴος οἢ. χ]. β8Δβ. Ἴδα εἰμ δηα [0]-
Ἰονίπα ομαρύοτβ τϑαυϊγοά ΟΥ̓ [Ὧ6 προρββὶτυ οὗ [89
1468 ΟἿΣ οοπο]υδβίοῃ οὗ [ἢ ὈΟΟΚ.

2. ἴῃ τοραγά ἴο δηδ)ορίθβ ἱη [86 οἴδοῦ ΓΓΟΡΡΕΡΕ,
ἘΖΕοΚΙ618 ΘΟ δ ροΟσαυεδ, 8Δ8 ΜΘ ἸΏΔΥ Μ0Ὲ]} 60}-
οοἶγα, Μ1]ὶ1 οὨΙΘΗ͂Υ οοτὴθ ἱπῖο δοῃϑί ἀγα.
Ηρηοο, ἀθονα 4]}, ἔὑΖο Κ᾽ 615 ζ6]}] ον “Δ ΟΌΤΟΣ ΦοΓο-
ταϊδ!. Φ6γθυ 8} ΤΟΡΓοϑθηΐ8 [86 τοϑίογαϊου δηὰ
ΤΘΠΘΙναΙ οὗ 18Γ86] 88 ἃ το ὈΌΣ]ἀΐὴρ οὗἁ δ 6στι54] 6 τ, 6ἢ.,
χχχὶ, 88 8ᾳ. (1 ὉΠι|8 Θοταρ. ἴῃ ΟἿΥ ῥτορδεῖ, οἢ.
χὶνὶ. 18 8α., οἢ. χ)νὶϊ!.). 061. χχχὶν. 18 18
Βίτα αν ἰο Κζακ. χ]ῖν. 9 838. Ἠαρ. 11. 7 86.
[01] οννβ ΘΕ ΤΙΓΘΙΥ ἔμο ὑμοῦρΐ ΠΟΙ οὗ ἃ ΠΕΥ͂ ἴθ Ρ]6,
ἐμρνόονες ΟἹ 118 ΖΊΟΥΥ ἰῃ ΥἹΕῪ οὗ ἃ τηθαστο Ῥγοϑθηΐ.
Βαϊ 8[1}1} ΤλογΘ δηδ]οβοῦβ ἃτὸ ὅπ6 πἰρὶιῦ- Υ]ΒΊ 08 οὗ
Ζεοομασίδῃ (οἢ. 11. ὅ [1] 84ᾳ., οἢ. ἷν., οἰ. νἱ. 18
84., οὗ. χὶν.).

8. ΤῊ ράγ8116] Ὀεΐτγθθη ϑαϊδῃ δηὰ ἘΖεϊκῖθὶ, δἃ8
ἰδ βίδηβ ἴῃ σοϊδίζοῃ ἴο [868 νἱ᾽βίοῃ ἴῃ οἰ. 1. (Ρ. 41
8. ποΐ οοτῃρ]οὺθα ὈΥ̓͂ οἰ 188. ΙΧ. 48 Θογτ βρομα-
ἱῃρ ἴο [86 οἷοβα οὗ ΟΡ ὈοΟΙ ; Ὀπὺ ὸ 8881] ἢαγθϑ
ἴο βεοὶς (μ6 συλ παῦύϊηρ Ροϊμὶ οἵ 8816 }λ᾽8 ὑΓ͵Ὸ-
ΡἈΘΟΥ͂ ἴου [Π9 οἰ]τιϊηδίίοι οὗ ΕΖοϊκῖ 618, ἐπ δοοοχἃ-
πο ὙΠῸ} ἴ.6 οὔςο οἵ {818 ῬΡΟΡΊΟΣ ἴο Ὀ6 [89
ΓΥσρμοῖ οὗ ομονα᾿ 8 Βοϊΐηθαβ ἴο οὐρα πγαῖο [βγϑοὶ,

486

ΕΖΡΚΙΕΙ,

--ὐαδθῖ α5 ἴοΥ ἔ1ὸ σοτωσηθησετηθηΐ 88. ν]. 18 οονεγρα
ὉΥ Εχοκ. ἱ.---ῆοῦ 80 συ ἢ ἴῃ [86 ΟἸο86 88 ἴῃ δἢ.
11. ΤΊ]Θ σογτοβροπάϊηρ Ροπάδῃΐ ἴο ΟἿΓ Ο]οβί ἢ
οπδρύουιβ ἴ8 (ῃ6 11{6-}}κ6 ἀοβουμίίοη ρίνεῃ ἴῃ ογὰ οὗ
ἴμ6 Μοβϑίδἢ δὰ ἢ118 βδουῆοθ οὗ ΗΪΠ|861. [ὑ 18
118. 861[-ϑ4 ποτ οδίϊοη οἵ Φοπονδ {πτουρῃ Ηἱ8
Βουυαηῦ 5ΓΆ6] Ψ ΠΙΟὮ ἴῃ βαῖδἢῃ ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 ἴο [Π6
86] {-σ]ου οαϊίοη οὗἩ Φόβον ἱπ ΕΖαῖκ 6] (οἢ. Χχ].
ἘΠ ΠΕ αν ἸΏΈ8}}8 οὗ ἴδ ΟΝ βδποίθασΥ δηα [Π6 πον
ΒΑ ΙΟΏΔΙΥ ; δηὰ ἰπϊ8, αραΐῃ, δοοοσὰβ στ] ἔΖε-
ΚΙ161᾽8 οῖοο, ἴο Ῥθῃο] ἃ ἐπα ρίουυ οὗ 7. βουνὰ ἴῃ
{1|6 ΤΩ ΊΒΟΤΎ οὗ (Π6 6χῖ]6. 1ἢ [818 τεβροοὶ ἘΖθΚΙοὶ
δβίαπρ ἴο ϑαϊδ ἢ βοῃον ηδὺ 88 Εδϑίθν δῃὰ Ῥϑῃΐο-
ὁοβὺ ἀο᾽ το αοοιὐ Ετϊάαν.
4. ΤΙ ἀμΠἸοσθηΐ νον 8, οβρθοΐ ΠΥ ἀΐηρ τ86
γ ϑίοη οὗ [6 61 }]6, πιδὺ ὈΘ πρλνα, με Τθὴ ΓΌΟΝ
ΤΑΙ] ἃ8 βι]εοὐῖνα δηὰ ομ]εοϊνε, 1. ΤῊΘ νἱϑνβ
ΒΊΟΝ ἀογῖνα [η8 ἐχρίδηδίϊοη οἵὨ 6ἢ. Χ]. 84. 8016}
ΟΥ ΘΒ ΘΗ͂Υ ἔγοπι ΕΖΕΚ16]᾽ 8 8] ον ἐν : (1) ΑἸτρδάν
ὙΠ] ραμάυ8 8840 ΘΟ ἤοτα ΠΟΘ ΟἾΪ]Ὺ ΤΘΙΊΪ}1-
ΒΟΘΙ068 Οἵ Βο]οΙ 0} 8 ἴθ ρ]6 δηῇ οἵ ϑο]οιο μ᾿ 8
6’, δηὰ σΟΠΒΘα ΘΠΠΥ ἃ 51 Π}114Υ 1ἴπ6 οὗ ἱπουρῆϊ
ἴο ὑπαῦ ἴῃ Εζτα 111, 12, δ᾽ τ Ἰ]ΑΥῚῪ ατοῦδιβ, ΟὨΪΥ
παῖ 6 τϑοομοϊϊ]οὰ ἴἢ6 αἸΠΘΥΘποοΒ. Ὀοΐνθοη ΕΖο-
Κὶθ}᾿ 8 ἴδηι] δηὰ {πὶ οἵ ϑοϊοπηοη ὈΥ͂ δβοσὶ ἷησ
ἐποπὶ ἴο ὑπ ἴδ }]6 δ΄ [8 ε ἐϊπι6 οἵ [18 ἀεδιγαοίοη,
Ἰηδὲ 88 ΒιΏΒοη γοίθιβ ἴῃ ὑμ 8 οοηποοίίΐοῃ ἴο 2
ἵησ χνὶ. Ασοονγαϊπρ ἴο ὈοΟΤᾺ [8686 Ἔχροβί του,
ἘΜΖΟΙΚῚ6Ι ἐγαοθὰ οὔ ἴτοπι ΘΠ 8 Π6 68 8 Ραϊζο ΤΉ
ἴογ 6 αΐατα τεβζοτατοη. ΤΉὰ8, δοοοσαϊηρ ἴο
Ἐπαϊὰ, ἘΖΟκΙΘῚ θδοοιηθ8 “8 ρσορῃεῦς Ἰανρίνοτ,
“ΒΒ. ἢ δὴ τπἰηἀουτακίηρσ, ααϊ6 ἀπδ014] ἴῃ τ σα86
οὗἨ ΘΑΣ]ΘΓ Ῥτορθ8," 18 Θχρ]αϊ ποὰ ἴγοπι {116 ““Ῥ͵θ-
ἀοπιϊηδίϊηρ [Ππουρη 8 δηα ἀϑρίσαύϊοιϑ οὗ [π6 ὈΘΓΟΣ
αἶ488 οἵ [ποβ6 ἄαγϑ ἴογ 8 χοβιογαϊϊοη οὗ {δὲ
διι Ὀνετίθὰ Κίπράοτῃ." ““ ἘΖΟΙΚΙΘ] ῬτοΌΘΌ]ν τηράϊ-
Ταΐοαὰ Ἰοπρ, τ] ραβϑίοπαία Ἰοηριησ δ ᾿ἰνεὶν
ΤΟΙΔΘΙΔΌΓΑΙΟΟ, οἡ {π6 1η5{ΠΠπ||ϊοπ5 οὗ [26 ἀρθῃ)ο-
᾿ἰβῃθα δηλ ρ]6, εἴς, ; ὙΠδαῦ ἀρρεαγρά ἴο ἢϊπὶ στεαῖ
δηα ρ᾽οσίουβ ὈθΟΔΠΊ6 ἱτη ΠΓΟΒΒ0α ΡΟ ἢ158 τηϊη ἃ 8
8 Ραΐίογη, τὶ Ὡ1Οἢ ἢ 6 σοϊῃηρατοὰ [ἢ Μοββίδηϊο
ἐχροοίαιϊουβ δῃηά ἀθηδαη 8, εἴο., ππ|}} δ Ἰοηρίῃ
[86 οὐ] η6 οὗἩ {Π9 ψΏΟ]6 ἀγγαησοτηθηῦ ΠΟ Πδ
θῖ6 πιὶΐοβ ἀονῃ Ρῥτοβϑοὰ 186} ὑροὰ ἴτῃ !
“ΑΌΟΥΘ 811, π6 βκοίοῃϑ ὕΠ16 ΠΟΙΥ͂ οὈ͵εςῖβ, ἔθτη} ]8
Δῃ ἢ αἸΐαγ, τι πὸ υἰπηοϑὺ δχδοίηθϑϑ δηά υἱνιά-
Ὧ688, 88 ἰΐ 8 ϑρ]γὶῦ ([) τὰ 6 116 ἷπι, πον ΠΟ
ΠΟΥ͂ ογο ἀοβίτογοα, αἵ Ἰοαϑὺ ἴο οαδἰσῃῃ ἂρ ὉΠοὶτ
ἱπιαρὸ ἴῃ ἃ ζαϊ πὰ] ἀπά τΟΥΓΩΥ ἴοστῃ [οΓ {Π6
τοἀεπηρίίϊοη ὑπᾶῇ ν1}} ὁμ6 ἀΔΥ ΠΟΥ Ὠ]Υ͂ ΘΟΤΩΘ ; 80
παῖ 6 πιυδῦ Βανο αἰ] ρΘΉΪΥ Ἰηβίγαισϊοα ΠΙΤΆΒΕΙΓ
πη ἴΠ|686 τηδύξοτϑ ἔγοση ἴπ6 Ὀοϑὲ τσὶ ἴθ δηα ΟΤᾺ]
ΒΟΌΓΟΘΒ᾽᾽ (ἢ. “Τδὰβ ἰῦ 18 αυϊΐα ἴῃ Κοορίηρ πὶ
ἘΖΕΚΙΟ] 5 ΤΑΥ͂ οὗὨ Ῥσορῃοουίηρ, ὑμδῦ ἢ ἱπίγοάις68
ονουυ την δ 1 ἢς μά τας ὈΟΓΠΘ ἴῃ βρ γι ᾿ηἴο
{π6 τεϑίογο δῃᾶὰ σοπλῃ]εϊοα ἰθ}}016, δοσοτηραηϊεά
Τπτουρσποιιΐ ὈΥῪ 8 Ἀδάνθη]ν ρσυϊάο, δηὰ παὰ Ἰοατηοα
ΘΧΔΟΙΥ ἔγοπι Ὠΐτ 411 1.6 βἱῃρὶθ γμαγὶβ οὗἨἁὡ[Ϊ8
ππΐχιθ ΟΣ ηρ 885 ἴο {Π6Ὶ]Ὶ πδίατο δπα π|86.᾿"
ΤῊΘ Ῥδγαρταρῃ οἷ. χ]νὶ. 1-12 18, ἴπ Εν] 4 8
οΡἰπΐοπ, ““ΠἸῸπῚ 18 στραῦ, 411- ΘΙ ὈΓΑΟΪΠ 56186,
αὐυϊΐο δἀαρίοα ἴο ὑτὴηρ ἴο ἃ οἷοβα ὈΓΙΘΗ͂Υ δηὰ
ΡἸΓΠΙΥ 411 Π686 Ῥγθβοη ἰτηθηΐβ! " ““Ὑεἴ ψ θη
ΤΟΟΘΡβ ΙΏΟΤΘ Τ]ΟΓᾺ] 816 ἴο Ὀδ σίνθῃ, ΟΥ [ἢ 6 ῬῪΕΓ-
οοἰθα Κίηράοτϊῃ μ88 ἴο Ὀ6 ἀοδβουί θὰ ἴῃ 118 οχῖθηϊ,
ΤΟ ης ον Ὀογοπα ἴΠ6 ἴθτηρ]6, [ἢ 8 δβϑιυτηθά
ἴοστω ἡ ΘΆΒΙΠΥ͂ ῬΆ8868 ΟΥ̓́ ἰῃίο [Π6 5[1|}}6 ῬΓῸ-
ἢοίῖο ἀϊβοοῦνβθ." (2) ὙΏΣ]6 {Π6 ογοροϊὴς Υἱοῦ
οΟἾκ8 ἴο γϑδ]ζαϊίοη, ΗϊΖίρ, ἴου Θχα πη} 6, Θη 16]
τοὐεοῖβ ἴΠ6 1άθα ἰπαὺ ἘΖΕοκΙ6] “ σοηϑιάοτοὰ 5886
Ἰηΐηρβ (88 ΟἿΣ οἢαρίουβ σοῃ δὶ Π) Ῥοββ[ Ὁ]6, ἔβαβὶ Ὁ]6,
ΟΥ ῬΙΌΡΘΌ]Ε, δηα Γο] γ ἿΥ σοτητηδπ δα δῃὰ Ρ᾿Γ7Ὸ-

βου Ὀ6α {Π6 πὶ. ““Οπε ἄοο8 ποῖ ΟΥ ἀϊὰ ποΐ τεβουξ
{παῷ {Π6 ῬτορμοῦΒ σδ]]ηρ ὰ8 ὅο οχρτθβ8 (9
ἀοιηδτβ οὗ {86 ἰάθα, ἱπα ἔδγοπὲ ἰῇ ἴῃ ἤγοξ
ἰμδίδῃσθ δοιξ {πῈ} τοδ]ζαϊίου." ΑΙ] 8 Ῥῦχο
ΔῈ ΟΥ̓, ἃ ΤΩΘΓΟ Οδδί]6-1η-[Π6- τ, ἃ Κὶπὰ οἵ εἶθ]ας
τοηΐο βἰκοίςἢ,᾿᾿ 88 Ηθυά θυ θχργθδϑοϑ ἢΪη) 86}, ΤῈ
86} {-οΥἹ]οἶθτὰ οὗ (μΐ8 νον οὗ ΟἿΣ οδαρίοτα σδῃ
ΒΑΓΑΪΥ Ὅ6 ΤῆοΓΘ βι 8 0}]Υ ρψίνοη ἔμδη θη ΗἰΖὶς
ΘΟὨΤΙΠ.168: “ὁ Ιπδβιηυοΐι 88 0818 οὐ ἐμαὶ σου]ὰ 6
βοΐ ἴῃ οὐ Γ Οἴου 186 ἴδῃ 6 ἱτηαρίποβ, ἢ6 ποι]
ποὺ 1) ταραγὰ ἴο 0]8η8 ἃπὰ Ῥσοροβδ]β ὁδνε σὸ-
βἰδίεαὰ οὐβπαΐοὶγ, Ὀὰΐ που] ἤανο Κηοννῃ μον ἴο
αἰδυϊηρυΐϊδῃ [6 Ὡποββοῃ 4] οὗ [ἢ 6 οὀχϑουξοη ἔγοιει
186 εββοῃ λα] οὗ {}16 τὴ ρσ 1861, Ηδ βκοίομεβ ἴδ
[αΐασχο ἰῇ [6 ἴοσιη ἢδ6 τυδβὲὶ δὰ ἰδ ἴο ίδκο, ἰπ
ΜΓ ΒΊΟΙ 1 ΤΟΔΠΪῪ που] ὰ ἤανε 186 ἰαΐτοδβι Ἀρρϑαγβῃοο.
ΠῚ 6 τϑα]ὶῖν [4118 δἰιοσῦ οὗ {ὑπ6 ἴτηᾶσο, [Β6η {τὰ
Ἰάδϑ ἰ8 ἀεἰεσάνεϊν Το] Ζρᾶ : Ὀὰὺ 1ῃ6 ἴδ] 1165 ἴῃ
1Πη6 τρα]ῦγ, ποῖ τη ἴἢ6 ἰάθα, δπὰ Εζοκὶοὶ 8 ἢοΐῖ
ΤΡΒΡΟΙΒΙὉΪῈ ἴον ἰϊ." ΤΉΪΘ, ἸΛΟΓΘΟΥΘΙ, 18. ΤΩΘΤΟΪΥ͂
Πα ΔΙΤΟΔΥ Ποράβτ]οΐη ἀπᾶα οἴμοσβ ἤατὸ Βοϊὰ
ὙΠῸ τεβρθοῦ ἴο ὑπ6 οἱοβίπρ ρογίΐοῃ οἵ ΟὟΤ 'νοοξ.
ΘΙΠΉΠ]ΑΤΙν Ηδγᾶάον : ““ ΕΖζοκΊ61] 8 ΤΏΔΏΠΕΟΙ 18 ἰο μαϊηϊ
Δ} πη Ὲ ΘΠ ΓΟ δηᾶ δὖ Ἰδηρσίῃ ; πὶ8. πιοὰδ οὗ σου-
ΟΟΡΏ ΟΣ ΡΡΘΑΓΒ ἰο ἀδημθηἃ στοβί ΥἹ]Ἱβί οηΒ, ἤσιγοθ
τὶ θη ΟΥ̓Γ ΟἹ 8}} δβἰά68, ουθῇ {ἰγθβοπια, αἱ -
(10, δυτη Ὁ ἢ 08] αοΐα, οὐ ὙΠΙΟῺ 8 ψ ΠοἷΪο Ὀοοὶς
8 [}]. ΒΓΔ6] ἱῃ ἢὶϑ δῇ ἀϑτηρ ρροὴ ἴῃ 6 Ἰηο ἢ -
ἰδἰη8 οἵ [18 ἀἰβρεγβαὶ, διηοηρ ΟἾΒΟΥ ἴοηρσυθθ δηἃ
ΡΘΟΡ 8, δὰ πρϑα οὗ ἃ ρῥγορὶιεῦ βυιοῆ 88 {π19 ομΘ
ψᾺ8, οἷο, 8.0 8180 88 τορζϑυᾶβ }}158 ᾿θ 016. Αποῖῃεσ
ΜΟΙ] μᾶνο βκοο οα 1Ὁ νυ] βοατίηρ ἤρῖιγθὴ ἴῃ ἸΟΥ͂Υ
αὐΐεσαποθβ ; Ὧθ ἀο68 50 ἰῃ (ἰοβπηὶῖ6 ΤΑ ΌΓΟΙΠ οἶδ.
Απα ποῖ ΟἹΪΥ ἴἢ6 ὕρῃψο, πὶ 4180 δρρυνζοπδησθα,
{10 68, δ τη δίταϊίοη, Ἰδηὰ, οἵα. ἧον ΔΓ [88
Ιβγὰ6] αἰγαυβ, 80 ἴᾺ δ8 ἀδροηδοά οὐ δὶβ οὐσία
οἤοτίβ, τοιηδίηθαὰ Ὀ6]ΟὟ {ππ6 σΟΙΏΤΉΔ 48, ΠΟ. Π56]8,
Δ ὈΓΟΏΛ1565 οἵ Οοἀ "᾿᾿ (8) ΒοιίοἢΕΓ 885 δἰουυρίοᾷ
ἴο σοΙη πὸ οί ν]θνβ, δπὰ αὔζοσ ἢἶτη ῬΉΠ ΡΒοΙ,
ὙἼΟ ΟΧΡΓΟΒ568 ὨΪΤη5617 ἴο ἔμο [0] οσὶπρ οἢδοξ :
““ἘΖΟΚΙ6Ὶ] ἴΠπ6 ῥσορῃοῖ, Β8ηΚ πὶ ἈΪΤΉ8617, Ὀτοοάίη

ΟΥ̓́ΣΣ τηδίζοῦβ ἰἢ ἐδ ἀϊκίδῃοα απὰ πῃ Ξοϊϊτυάοσ, μεΐ
ποῖ, Κ Φογοσα δ, ὍΡοὰ οσὰ ἴπ6 ἱτητηράϊαῖϊα
ΤΟΔ ΠΥ ὈΓΟΒΒΘΩ͂, νἱονγοὰ [Π|6 ΟΟΟΌΓΣΤΕΠΟΘ5 ΒΙΤΩΡΙΥ͂ 55
ῬαηΙβῃπηοηΐ οἵἩ ἀοίεοϊίοι ἃπα ἀορθηθγϑοΥ, Ὀτιὶ ντδ5
ΠΟΙ ΒΟΙΟὰ 8 8150 οὗ ἱμοΐγ ἱππτσαγὰ ᾿ΒηΙΠρ τοι ΜΈΙΘΒ
ΟΔΙῚ6 ἴο Ὠΐτῃ ἱῃ 6 ΔΡΡΘΆΓΤΔΙΙΟΘ οἵ ἃ γἱβίοῃ. Ἡδησα
ἢ τερσοβεηϊαα ἔμθ ἀρδίσυοίίου οὗἨ [μ6 ἴθι }]ς 88 8
ΒΆΒΡοϑῖο1) οὗ ἐδ το]δϊϊοη οὗ γενοϊδιίΐοη Ὀεΐπσοοῃ
ἀοά δηά ϑγλεὶ ; δπὰ 80 πη οἢ [ἢ6 ΤΏΟΥΘ ὩΘΟΘΒΒΑΙΨ
ΑΒ ἰἴζ [0 Τοργοϑοηῦ πὸ τοϑοσαϊίοῃ οἵ ἐμαὶ δατὴθ
το Ἰδίϊοι 88 ἴδε σοΐυσπ οὗ αοἀ ἰηΐο ἴθ τεοβίοτγοαᾶ
βδῃσίυθΥ. ΝΟΥ͂, ἔγσοτῃη 186 Ῥϑοῦ ΔΓ Ἐμδσασίοσ οὗ
ἘΖοκίοὶ, 1818 ὩΘΟΟΒΘΑΓΙν Πδὰ ἴο Δ59ΌΓΠΠ6 ἃ ἔοστη δὲ
ΟΠ668 ἰάθ4] δηὰ ΓΕΔ], ---ἰἀ64] 1 118 ΘΛ ΕΙΤΟῸΥ ἃ8 ΒΟΙη6-
της διΐυγθ, ΓΘΑ] 48 1π ν}108] δηἀ δβρϑςοΐα], τηδῦ-
ἴου οὗ ἰδοῦ ἴῃ 118 ρΡρδδσγδῆςσθ." Αβ {86 “᾿ηαυθῖ-
ΔὉ]6 τηοῦνα οὗὁἨὨἁ ἴπ6 ργοροῖ," ὑπ6 70] οπηρ ἰδ
ξίνϑῃ : ““ἴο θὲ} αἰῖνα ἴῃ [6 6ΧῚ]65 ἴῃ [6 τηϊάδῖ
οὗ ΒΑ Υ]ο ἴδῃ ἰἀο]ΔίσΥ [89 1άθ66 οὗἩ [86 ὁπ ἴθσῃ ῃ]6,
δηὰ ἰὴ ὈΓΙΘΘΕΥ ἱηδιϊαὐα δοηβοογαῦθα ἴο 11, 88 ἴῃ
σϑηΐγο οἵ {Π6 τοὶ] ρσίοῃ οὗ ἴθ ομϑ ἀοὰ ; δὰ αἱ {86
τούτη ἰηΐο Ῥαϊθβίίηθ ἴο δοῃᾶττῃ [88 11 οὗἨ [86
ῬΘΟΡΪΘ ἱπ ἰδεῖν οδ]]ηρ, ΟΥ̓͂ {Ππ6 τοτονα!] οὗ 8]} 616-
τη δῃὐδβ οἴ Β1Πἴ6, ἐδ τὸ ΔΡΡσοχἑτηδίΐοη ἴο ἴῃ: λίοπεϊς
βίαϊθ οἵ δεν ΘὨ ΒΙΘΉ ΟΣ Β ὙἹΘῪ 15 τἱβ-
ἸΠΡΙΥ ποᾶῦ ἴδ δΌΟΥΘ ΟἿΘ ; δ 5408: “ ἮΣ τὴ6
ἐχοορέίοη οἵ {π6 Μοββίδηΐϊο βθο ο πὶ ΠἈ. χ]ν]ὶ,
1-12, [Π6 [Ὁ]Π]πγοηΐ οὗἁ 41] ([) {π6 τεϑσῖ οὗἨ ὑπμ6 Ῥτὸ-
ῬΠΘΟΥ͂ ὈΕΪοΩ 8 ἴο ὑπ ἰπιθ8 ἰταπιθά δον δος ἔλθ
ταϊυσῃ ἔγοσα [86 ΟΠ] ἄθδῃ οχὶϊθ. 8500 τηυδὶ ΘΥ̓ΟΓΥ
006 οἵ ἰΐ8 ὅτϑβί θάτοτβ δηὰ σοθσδ Βαγα πηάσε-

ΟΗΑΡ. ΧΙ,--ΧΙ,Ι. ᾿ 451

εἰοοὰ 11. ΖοΓοΙαϊΔ ἢ, Ἡ]ιοπὶ ΕἰΖοκκὶο] [01] ον τὨτουρῃ-
οαΐ, δὰ Ῥοράδια 1.6 τοβίοτγαϊί οη οὐἵἨ 186 οἱ
δῃὰ ἴδτηρὶθ 70 γοδγβ αἰθεσ [6 Ὀαρίπηΐϊηρς οὗἨ [88
(μα άθδῃ βεγνίτααο, [4]}Πἰπὴρ ἴῃ πε ἰοαγίἢ Ὑθᾶγ οὗ
δεποίακίτι. Τἰσίγ -ἴνο γόασβ δα ΔἸΓοδ ρσθο
ΕΟΤΌΥ ΥΘΑΙΒ δῇθδυ {116 ἀεναβίδίοῃ οἵ Εσγρί (οἢ.
χχίχ. 18), [86 πδίύϊουις νυἹϑιϊθὰ ὈΥ ἴδ6 ἃ ἀθϑῃ8
84}} σεΐ ὈΔοῖκ ἴο ἘΠΟΙ͂Γ ΖΌΓΤΩΘΣ βίαίθ. ἀοοοσάϊηρ
ἰο αἰ. χὶ. 16, [86 τοϑιογ 0 8 ἴο ἔο! ον ἱπ ἃ Ὀτιοῖ
Βρδοδ δίζεσ 1806 ἀοδβίτιοιίοη οὐ [86 ἰδ ρ0]6. 8
ἰανα Ὀοίοτο 18 8. ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἴοτ ἡ ΙΟἢ ἰδ 18. 6886ῃ-
[κα] (}) ἴ΄ο ψῖνο ὑστῖῃ δηᾶ ῬοΘίτΥ (! 1), ψΐσἢ σοη-
ἰαΐπ8 ἃ Κογιοὶ οὗ τϑὰ] ᾿βουμηΐθ, γοὺ ἀόεβ ἠοὺ ῥγε-
ϑεπὶ ἐῇοτω πακοιὶ, Ὀαΐ οἸοι μῃρα νυ1}}λ ἤθβὴ δηὰ Ὀ]οοᾶ,
[8αΐ (ΠΟΥ͂ ΤΠΔῪ Ὀ6 ἃ σου ΓΡΟοΐ96 ἴο 0} 884 ΤΕΔ᾿ Υ,
δεοδαδο ὑπον Η]] {16 ἔδῃου, [μαῇ ἔγυ {ἃ} ΟΣ ΚΒἢΟΡ
οἵ ἀεθραῖσ, τ Ὀτίροΐ (1) ἱπλαροβ, διὰ {Ππ8 τη ῖκθ
ἴϊ δὴ ΦΑΒΊΟΥ ἰαδὶς ἴο ἰἷνα 'π ἴῃ ψογὰ δ 8 {1πὴ6
ποι 411 [δῇ 18 ν]81}]6 οτὶθϑ δου, ἍΝ ὮΘΤΘ 18 ΠΟῪ
τὰν Οοα ᾿ξ Το ἱπορηρτοϊ Ὀοΐνοοη [Π6 ΡΓΟΡΠὮΘΕΥ͂
οἱ ἔζε Κὶ6] δπὰ ἴῃ βίαῖο οὗ ᾿ἰηκ.8 αὐὗΟΓ 86 οΘχίϊο,
ΥἈΠ868 δ΄ οο8 ἘὈὉΥ͂ ἀἰκεληψαϊεπίης Ὀεΐνοοη [ἢ 6
ἰοῦ 15 δηὰ ὑποῖτ ΟἹ ὴηρ, δπὰ 1 6 σδη τὶ ΠΥ
ἤρατο ἴο Οὐτβοῖνεβ [86 οι Πα 5 ἴῸΣ ΜὨΟΝ με βδαὶ.
ἵηρ Ρἰαϑίοι ἷἰβ ΣῈ ργοβοηΐθα, δηὰ δὲ [8 8810
(πὲ τῃ 6 τηρῃΐα] νου] οὗ ἴΠ6 γτίεβί (ΕΖ26Κ161), πὰ
[186 τηδίοσι8}8 σίσεπ ἴῃ ἴῃ6 οἰτοιπιϑίδοθϑ 8ῈΓ-
τουῃάϊηρ ἶτη, [ῸΓ οἸοί ἷπρ 86 Ἀἰρ ΟΣ νου 168
πὩοἢ Ὠ6 δὰ ἴο ἀπῃοῦποθ ἴο {Π6 ῬθΟΡΙ6.᾿" 111.
Τίνα τίθινβ τ σὮἢ ἀΌΟνΘ 4]} ἸοοΚ ἴο δηὰ Κεϑαρ Ποὶ]ὰ
οἵ {16 οὈ]οοιϊ νἱγ οἵ ἔπ αϊνίμα ᾿ἰῃδρίγαϊίοι οὗ
Ἐζοκίοὶ. ἴμ6 Υ̓ΟΙΥ͂ Γοραγὰ ΒΙΟὮ τηυβί, ἱπ ΟἢΘ
ΠΌΥ οὐ Οὗοσ, Ὀ6 γμαϊά ἴο ἴ.6 οἰΓουϑίδ 68 Ἀπ οΓ
οἷ [6 Ὀδορΐθ ἴον σβοση, ἃπὰ ἴῃ 6 ΒΑὈΥ]οπΐδη
Ἔχ 6 ἴῃ τ᾿ δἰ, ΕΖΘΙΚ16] Ῥγορῃοθϑιοα, οὈ]͵δοϊνἱΖθβ ἴῃ
ΒΟΙη 6 Ἰη ΘΕ 3ΈΓ6 ἢ 8 88 Ὀ]ΘΟΟ ΥἹΟΥ͂, 80 {παΐ ποῖ 411} {ἢ 6
γψίεν5 Εἰ οτίο οἱϊοα οἵἱἠἨ ΟἿ οπαρίοσβ δηὰ 88 ὁπ 688
ἰδδὲ Τ[Ο]]ονν ἅτὸ ἰο Ὀ6 ἀοβιρηαίοα 848 ΡῬΌΓΕΙΥ 800 760-
ἔνε ; 1Π6 ῬτΤΟΡΟΙ͂Υ οὔ͵οοῦτο, ποσονοσ, ψ11}1 6,
(δὲ “186 Ὠαμῃὰ οὗ ββονυδὴ νγὰ8 ἀροῖ ἰτα,᾿᾽᾿ ἐπαΐ
δε 8 Ὀσοῦρμῦ “1η νἱβίοῃβ οἵ αοάἂ ᾿" ἴο {8 Ἰαηὰ
οἵ 5τδε]. ΘΓ. 86 ἀἰβιάποιίοη 18 ἀσανσῃ ὈΥ ἢΐ8
ο δαηὰ Ὀοίνοοῃ [ἢ6 Ρτορμοῦ οὗ ϑγαθὶ δηὰ [6
[ληο1 [] δον 8 μγίεδῇ ; δηὰ ποῖ ΟὨ]Υ {}}18, Ὀαξ {Π6
υπδνοὶ Δ Ὁ]6 δα ἱστθοοιο 6 ἃ] ὑοσηαῦϊν 6 Ὀγοβοηῦβ
ἐϊθ6 1 : οἰ 6Ὶ ΕΖοῖκῖθὶ 8 ἃ τηδὴ οἵ ἀοά, οὗ ἃ
ἀδοείνοτ, ἴοσ ψοσὴ ἐμ6 ἴαοΐ [παὺ πα μαᾶ ἀδοεϊνοα
ἘΣ πη56] 4180 ὙΠῸ} αϑϑυτηθὰ ἀϊνὶπα ΟὈ) θοῦ 1 ἩΘΓΘ
ὯΟ οχοιϑο, θυΐ ψου]ὰ ΟὨ]ΥῪ Ὀ6 ἷ8 86][-οοπ ἀθτηῃδ-
ἤοη. ὙΠα δα86 οὗ ΕΖεϊκίοὶ, Ὁ [88 βακα οἵ {τυ τ,
ἷφ ἴοο βοϊοηῃ ἔοῦ ᾿μληκίηρ οὗὨἨ ““γοείίο οἱου μην "
ἴῃ {Π6 σ65860 ὈΘΙΌΓΘ 18. 6 Βι0]οοἴἶϊγε ἔον [Π6
ἴογιη Ὀοίοτα 8, 8 ἴο Καορ ἴῃ τιϊη ἃ ΘΠ ΠΟΙ 14 6Γ-
ἰηρ ᾽ξ αὶ ἐμαὶ ἔοττη 18. 10 88 ρ]θδϑϑὰ (σά ἴο
δρεαῖς ἴο ἃ8 ἐβγοῦσαι θη. Τῇ νὰ ἴαϊκο 1}} δοοουπί
οἵ [86 παι 4] ῬΘΟΌ]ΑΓΙ ΤΥ οὗ 8.86] ἱπ ΖΘ ΏΒΓΑΙ ἀυγ-
ἴῃ ἐμ ψο]6 οἱὰ σογεπαηΐ, δηὰ οὗ 8 Ῥθου 4
Ῥοῦϑοπδ ν ἴῃ [6 0886 οὗ ΟἿΓ ν᾽ ϑίοῃ ἤθγο, ὑμαΐ ἷδ,
1ἰμαὲ ΕΖΕΚ16] ἰβ Ὁπ6 ῥυίεβῦ- ῃτο Ὠοῖ, [αῖ 16 αρονὸ
811 οἱ δε τ Ρτορβοίβ 18, 88 ὕ᾽πηοτοιῦ βαυβ, ἃ “" ὈΟΤΉ
ΕΥ̓ΤΑ ὈΟΪ 150" (“ἴα ὑμ6 ἴδια ρ]6 ἩΠΟῊ ἢθ ογθοῖβ ἢθ
ὨΔΑΪκοΒ ΚΠΟΏ 198 ῥτοδίηεβθ 88 ἃ ΞΎ1η Ὀ0]18ὺ, 88
176} ὉΥ σι βαῦ ἢδ 538058 89 ὈΥ δύ ἢΘ ῬΆ5568 ΟΥ̓́ΕΓ
ἷπ 5] οηςσο ᾽᾿),---ἰζ τὸ οοπορᾶθ ἴο {πη τοὶζ [Π6 ““δὺγ-

ἰδίην 5:κ1}} 1π Ῥορυ]ασίζίηρ ἰπδίταοίΐοι " τ ΒΙΘἢ

οὔϑογνθ8 ἴῃ ΕΖΟΚΚΙ6], τὴθ 804}1 ἢᾶνὸ ἴο δοοοθρῦ 88
[π6 αἱεἰπιαῖα στοιπαὰ ὙἘῪΥ 18Γ86] νγὰ8 [86 Τ,ΘαἸδῖοΥ
οὗ ἔπ νον 8 βαϊναϊϊζοη, δὰ ΕΖοκιθὶ 88 σἤοβθῃ
ἴο ΡΠ οἰΪά 186 ἴδ ρ]6 οἵ ἴ.6 διΐαγο, ἀϊνίηθ τυϊβάοτη
δά ἰΐ ῬΌΓΡΟΒΘ ἴογ ἴδ ποτ], ὑμαΐ ἴ8, {πὸ οὈ766-
ἔγνο κατ΄ ἰξοχην δῦονο δυυ ὶηρ δυθ)θοῦδνο. [ὴ
δοοοσάδηοθ τὰ {818 ῥτγϊηςοΐρῖο, τὸ μᾶγο ἴο πᾶ σο

οὗ () ἴῃς νἱον κῇ ἡβρβόν τ ἴῃ [18 8686 οὗὨ 8
πιοαοὶ] ἴον [6 του] ἀϊηρ οὗ [6 ἴδια ρ]8 δἰΐζου [9
τοϊαγῃ ἔγοια (86 6χῖ]θ, [06 Βυρρογίθγβ οἵ νυν" ἈΟἢ
ἈΒΒΌΤΩΘ 8 ὈυΙ]ἰηρ - ΙΔ “ὁ ἰϑϑαθὰ ἀηΐοῦ αἰ ν}η9
δου," σίνοα ὉΥ Φεβονδὰ ὑπγουρὴ (ἢ 8 ῥγο-
μοῦ. ΑἸ Ιου ρὮ {πχῈ 18 ἃ τθβοια υἷδηοθ δοῦν ῃ
χ. χχν, 9, 40 απὰ ΚΖοὶς. χ]. 4, γού ἰΐ 18 ποῦ βαϊὰ
ἴο Εζοκίοὶ σεραγάϊηρ 8τα6] : ““ Δοζογά πη ἴο 4]}
10)δὲ 1 5ῆον ἴδμθο, ἴμ6 ραϊΐογῃ οὗ [ῃ6 ἀν ]]}πν,
οὔσ., ΘὕΘΏ 80 8118}} γ6 Ὡᾶκθ ἰΐ;" [86 Ῥγορμοῖ 18

ΟὨΪΥ͂ ἴο ““ΘΟὨΥΘΥ͂,᾿" ΔΩΠΟΌΠΟΘ (Π)3) 411 {Παὺ 116 8068

ἴο ἴα ουδὲ οὗ ἴ5στα0]. ΕἾΟΤ (18 οἱτουτηβίδησο,
δα ποῖ Ὀδοαῦβα ἴΠ6 τϑδ! τ [6}} βοτί οἵ {Π|6 ἰάθα
(Ηιτζιο, ἨΕΆΡΒΕ), οὐ, 88 ῬΆΠΙΡΡ βου. δά άιιοθβ
θα, ““{Π|θ 5 τ δῦ ἰαΐα οὗ 80 ΙΏΔΠΥ Μοβαῖς ῥγα-
οορίβ," ἴδ ἴδοΐ ᾿ἰβ δχρ]αἰποὰ ὑπαὶ [π6 ρΡοβί-θχὶἹθ
6.06 γγὰ8 Ὀθ1}ῦ τ τ Πουῦ ΔΩΥ͂ τεχασγὰ ἴο οὖσ ν]βίοη.
ΟἾΙΥ {μ6 ἔιπάδιηθηϊδὶ σϑίθσθησα ἴο ϑο] Ομ η 8
ἴθ} 016, ἡ δίοιι ἰἢ σϑῆθσαὶ οὐὐδίπΒ ἰῃ ἘΖΘΟ]Κ16] 4150,
πιοοῖβ 159 ἴῃ ΕΖτγα |ἰϊ. 12. ΤὨΪβ ἰδοῖ, [6 ΤΏΟΓΘ
ΤΟΙΩΔΓΚΑῸ]6 σοπβί της ἴπ6 ΠΟΑΓΏ688 οἵ ὑ1}|6,
ΒΏΟΥΒ ἰδαΐ οἢ. Χ]. 4, ϑοοὴ δον ἰζ ψγὰϑ8 Ὑγὶ θη,
αηὰἀ πῇθη ΠΙΠΥ Κπον, Μγῶὸ8 Ὡοΐ βἃ 88 ἃ
ἀϊνίπο ὈυΠ]ἀϊηρ-Βροοϊβοαθίοη. ἦε ἀο ποῖ ποορά,
ὉΒογοίοσθ, ἴο θσρῦεββ, 88 Ηθηρϑί., “" τ.6 οὈνίουϑ
ἱπι ΡΟβ51 0110 οὗἨ Ὄογεοϊίπρ ἃ θυ Πα ϊηρ δοοοτγαϊπρ ἴο
{6 5ροοὶ βοδτϊο 8 ὮδΓα σίνθη. ἡ ΤῈ Οἰτουτηβίαῃοθ
{πὲ τἴμ6 ὈυΣ]ἀῖηρ τηλίοτία]8 τὸ ποῖ ρίνθη ἢδ8 αὖ
Ἰοαϑύ ποῖ ᾿ἰροῤδε λας 16. ὑθι}]6 οὗ Ἐχοκὶθὶ ἴτοτῃ
Ὀοΐηχ, Ὑ]Ὲ ἸΔΟΤΟ ΟΥ̓ 1688 Βιςοο88, σοηϑιιποϊοα ἀηᾶ
[ἀϑ]ἰοη δα αἴξοσ Ηἷ8 ϑίαϊοιῃθηΐβ. ΒΌΠΒ6Ι) δα Υ8 ἰμδῦ
“41ῃ6 ἴδ ρ]6 ΠΟΤῈ [ΌΓΙΏ8 ἃ ΥΘΙῪ ΘΒΙΥ το Ζϑα,
σοηβτιουβ ΜΠ0]6, οὗ ὙΒΙΟῊ 8π ἐχδοῖ οὐ] 6 τὴδ
ὍΘ τηϑάθ, 848 [ἢ ῬΤοΟρΡΒοΐ 4180 ἢ88 ουὐδά θυ) ἀοῃθ."
σπιυτοὶϊΐ, ἴοο, μοίὰς {818 Ἰατίου νον. Απὰ δ᾽ πουρἢ
6 ἴδνα ἤο ἀο ποῦ 1 δὴ δτοίίθοῦ θα ὙΠ 8
τορμοῖ, γε ποϊμίηρ βἴδπαβ ἴῃ [Π6 ΨᾺΥ οὗἨ ἁ ΟἿΓ
[βοιονίη τη τΠ6 80] ον τ οὗ ΕΖΟΚΊ6] τνα8 {
ΘΙ ΘΏ Υ αὐ] Πα ἴῸΥ [18 ν᾽βίοῃ, ἴγοπι 86 ἴδοῦ
ἐπδῇ Ἦθ6 Ῥοβδβοϑϑοὰ δι ιἐ θοξι γα] σα ρον " ([πηἰτοά,
8 7). (2) Τὴ βυτῃθο]}6 4] νίονγ. [Ὁ σοττΒροη δ
ΠΘΓΑΠΥ ἴο [86 οπαγαοΐεν οἵ Ηοὶν τῖῦ. (ΟΣ.
6, ον. Ιπἰτοά. Ρ. 11.) [τὰ Ῥαγυϊοαϊαγ 1ἢ
ΡΔΥ59 ἀπο τοραγὰ ἴο [6 ἰαῖν οἵ Μοϑεβ, ὕο ἴπ6 ραγὶ
Οὗ 10 τοϊαύϊηρ ὕο ᾿νοσβῃρ, [6 Βι 76οὐ μδγθ. Ἐβρθ-
οἶδ}ν θα ἴμ6 Μ{0]6 ΟΥΒΪρΡ οὗ δβτδϑὶ ἰ8 60}-
οομἰταϊοα πῃ [86 ἤθη }]6, ἃ ΒΥΤΊὈΟ]1 61] Ὑἱε Τοὸ-
βρϑούϊηρ ἃ υ᾽βίοῃ ὑμογθοῦ 11} ΡῈ ααϊΐδ 'ῃ }]86θ.
ΠΟΓΘΌΥ ΟὨΪΥ͂ 18 ἀὰ9 τἱρῃῦ 18 ρίνεῃ ἴο {18 οὔ-
οοῦνεο, ἴο 06 αἰνὶπθ ὑπ ἰη [πὸ Β8α}6 Ὑο ἢ
1 88 δον 811] δϑϑυτηθὰ ἴῃ [βγϑθ] {18} ΟΠΗΙ:
ΤῊΘ ϑυτω ὈΟ 1081 Ομδγδοῦθσ, ΤΠΟΤΘΟΥ͂ΘΙ, 18 Βρθοία ἦν
ΔΡΡΓγοργίδίῖθ [ὉΥ {π6 ῥτορμεῖίϊς τὶ ηρθβ. ΑΒ
Ἦδ8 δἰτοδάν Ὀδθθῃ οἴῃ βαϊὰ δηᾶὰ ροϊπίβα οαΐ,
1.6. δυο 64] Ριθἀοσηϊηδῦθϑ ἴῃ Ἐχάχιοι; ἈΠ 85
ἴο ἴμε86 οοποϊυάϊης ομαρίοτβ, Ηδνοστῖοκ δα-
ἄποαβ, 88 ἰηἀϊοαίίηρ ΠΕΣ σΘΏΘΣΑΙ] Ομασδοῖου, [86
ἀοβοσί ρύζοη οὗ 86 οἰγουϊν οἵ ἴ.6 ἢδν ἤδθιῃρ]6 ((ἢ.
ΧΙ, 15 84ᾳ.), [88 γοργοβοηϊδιίοι οἵ [86 Θηΐγαμςθ,
αἴο. οὗ ἴθ αἰνῖηε οΊΟΣΥ (οἷ, ΧΙ, 1 84ᾳ.), ἴῃ 68
Τίνα ((ἢ. χ]ν]. 1 84ᾳ. οἰς.), δηὰ οὔβοσυεβ {Πδὺ
“10 18 δὲ δι ἢ Ῥαβϑαᾶρθδ ἰπαῦ ἔοστη [88 δομοΪα-
βίοι ἴο 8:6 ργϑυϊοῦβ ἀθϑοσὶ ρύοη, δη ἃ ἤθη οὐδ ἃ
Ἰσδῦ οα ἰδ. ΟΟτρΡ. οἡ οἷ. ΧΙ, 10 βαᾷάβ. Βαυΐ
ον συ τὴν Διο ἰξοοϊοηΐο 18 ποῦ ἃ ΒΥΤΔΌΟ], αἰτεδε ἢ
δνουυτΐηρ οἵ ῃαὶ ταῦτ ν01}} ἱπά δα ΒΠΤΕΤῚΥ
τεϊδῖθ ἴο 1ὴ6 Ὀυϊ]άϊηρ ἴο Ὅ6 δγθοίεὰ, δῃὰ νηὶὶ
ὉΠΟΓΘΌΥ αὖ 1116 βδτη6 {ΠΠ1Ὶ6 ἰὴ ΒΟΙῺ6 ὙΔΥ Β6ῖν6 [ἢ
ἰάθα οὗ {πὸ ψο]6.{0 ΤῊ8Β σῃδσμοῖοσ σΟΠ168 οἷ
οἸθαυν ὄνϑὴ ἴῃ ἰηάϊ᾽νίἀπ4)] δἰαϊοιηθηΐβ οὗ ΠΌΠΊΌΘΓΙ,
γαῖ 41} δθ ἢ ΤΠ ΑΒΌΓΟΠΙΘΙ 8 ἃσθ ποῦ ΒΟΤΘΙΟΣΘ ἴο Ὀ6

408

ΕΖΡΕΚΊΕΙ,

ἱπιλοχργοίοὰ βυτη0}104}}7. ΝΑΥ, 88 [}) Ἔὀχροβί τοι
δῆονδ, ἔθογο 81Θ ᾿6ΓῸ ΠΌΓΙΩΌΟΓΕ, Τοβὶβίὶ
ΟΥΟΙΥ͂ αἰϊοτηρῦ ἴο ἔγαοθ ἴδοι ὈΔῸΚ ἴο {86 ἰάδα.
10 ἰϑ δυβοϊδηῦ ἴῃ τοϑροοῦ ἴο [88 ΠυΠΌΟΣΒ, ἐμαὶ
(οομρ. Ὀπανγοΐξ, Ρ. 289 84.) 4, 68 “" δἰ σζιιδίοσο ποῖ
ΟὨΪΥ οὗ του τ Υ Ὀπὰΐ 8190 οὗ ἴπ0 τενεἸδϊζοη οἵ
θοὲ ἱῃ δ8ραςα,᾽" 6.0. ἴῃ [80 φυδάσδηρ]θ οἵ [89
[ΘΏΡΙ6 ; 8, ““[86 ἰχπδίαχε οὗ ἴμ6 ἀϊνίης,᾽ ε.7. ἴι
[86 8οῖ8 οἵ ἴπγθ9 ραΐββ ; 10, “" ρογίεούζομι οοτρ] εἴθ
ἴπ ἰΐβο 1," ΘσοΟυΣΤΊΩρ οἴξθη ; Εἰκονγίθο [86 ““ βδοσρὰ
ΠΌΣΟΙ "7; δῃὰ [9 ΠΤ ὉΟΣ 12 ἴῃ [6 Δ Ὁ]68 ἴο0Υ
τρδτίηρ [6 ΟἸδτίηρβ (0. Χ].), Τορτεϑεῃὺ βύτη-
δοίίεη: (Οἱ {16 βυταῦο} 185π| οὗ ὩθπιΌΕΓΒ, ΠΟΣΙΡ.
Ικηρο οὐ Βεν. 1εἰτοά, Ρ. 14.) ὕπιντοὶν ΓΒ ΕΥ
τηδίηἰαΐ 8: ““1ὖ 18. 8 ΒΥΤΩΌΟ]108] ὑθτὴ}]6, ποῦν }-
βίδῃάϊηρ [0.6 τὰ δηὰ σὺ ἀοϑοσ ρύϊοη, ἰἴὰ Ὑ] 1 οἢ
ΟὨΪΥ͂ ὀχαοῦ ϑροο βοδίϊοηβ οὗὨἨ [16 ΠΌΤΟΥ οὗἨ οὐ 8
δηά 1019 ΔΡΡΑΓΘΏΌΙΥ τηοδὲ ἱπδίστιϊβοδηΐ 8] Ὁ] αἴ 0188
δηὰ τηθδβυσ 08 ΟΟΟΌΓΣ ;᾿ 88 ἮΘ Βαγ8, ““ααἰΐθ ἴῃ
Κεοορίηρς πὶῖϊὰ τὴ9 ῬΟΥΟΤΟ οὗ {6 ἱσῃπιθα δύο]
ΒΌΘΟΘΟαΙ ΠΡ αρὸ δπὰ ἴδ αμην οὗ {Π6 τηοεῖ
αἱστιιϊβοδοῦ ἰηνγαγά 688." (8) ΤῸ Μεβδίδηϊςο
νἱον ((ὺγ ΜΘ οορ. ἔϑηρθ οὰ Κίῃρβ, ρ. 60
84.) ἰδ ΟὨΪΥ͂ ἔπ ἰαϊκίηρ [11 δαναπίαρο οἵ δηὰ
ΔΡΟΪΥΐπς [ἢ 8 ΒΥ 0 0]16 ὙἹΘῊ πὶ ΖΘΏΘΓΑΙ. ΒΎΤΩΡΟΪ
ΑτῚ ἐγρθ, θαι] δηὰ μαίξογι, τοτὲ του }}}}
ἰηϊοσροποῖταϊθ 006 δ ποῖ. ἴῃ ἃ αν ᾿ἰκο τπαὶ οὗ
Ιϑταοὶ. ὙΥ̓μδῦ βοραγαῦθβθ 8:86] ἤγοιη {πὸ μθαίμβθῃ
ἷφ 118 ἰὰν; Βα 4.4}18Ά68 8.86] ἴογ 86 ψ8016
ΜΟΥ] 18. 118. Ῥγοτηΐβο Βαϊ ὨΟΥ͂, Ὀθοδυδο οὗ δίῃ,
[6 Ἰατν ἢ48 σόα ἴῃ Ὀοῦνθο ἐπ 6 ῬΓΟΙΕἾ86 δηα ἐ}10
[Ὰ] ΑΒ] πηοπὶ ; {παῖ δίῃ Ὀδοοιηΐηρ (ἢ. ταογο Ῥοντοσία]}
88 ἰΥδηΒρΤΟβϑΊ ΟἿ. ΤΩΔΥ͂ ΤΠΔ}Κ6 ΤΔῊΙ ἶϑὲ ἴοσ (81 0} [Π 6
τα 6 ψ ]Οἢ ΔΙΟΏΘ 18 811}} πη ΓῈ Ῥον σία], δὰ ἐμαΐ
ΘΟὨΒΘΩΠΘΏΓΥ ὅπ6 ΠΘΟΟβϑῖςΥ οὗἨ [ἢ)}8 ῬΙΟΙΆΪ80 ΒΒοιὰ
Ὀ6 [0:8 ΙΏΟΙΘ Δρραγρῃηῦύ ; ὑπαὶ 18, ἴπ6 ῬοΔαρΌΡΥ οὗ
16 ἰαῖν (απὰ οϑροοΐδ!ν οὗ 118. Εἴ. 8] Ρατγ) ἴο
ΟἈγδι. Τῇ ἴῃ Ἰδν οὗ βγβϑδϑὶ ἰ8 ἴῃ 6 {ῃϑοοσδξϊο
αχργοδδίοη οὗ ἴβιαθὶ, [6 βδεσυδῃΐ οἵ αοά, 88 ἢθ
οὐρῶΐ ἴο "6, δηὰ ἤθποθ ὑγεῆρατοβ [Π6 βοσνδηΐ οὗ
Φοδονδὴ ἢο 18 [89 {18]Π}[ἔὸὴρ οὗ ἴ86 αν, 88. Ηθ ἷβ
19 ΡοΓβοπ8] 0] [πα οὗ [8γαθ], ἱπδβτηοἢ 88 ἴῃ
Ηΐϊὰ 0 ν85 ἀο]ϊνοτοὰ [ῸΓ ΟἿΣ ἔσθ 8 10Ώ8,
διὰ ταϊβοά δραΐῃ [ὉΣ ΟἿΓ δικαίωσι,, Βγδβδὶ δέου {110
ϑρίτὴῦ ἰ8 τοργοβοηϊδά ; 8ὸ [δῇ Πότ οὖ οὗἨ [88 Δ
πἸδίηα ἴο ΜΟΓΒΗΪΡ τίϑθ ὍΡ, 88 οἡ ὑπ οὔ δηὰ
8δουϊβθοο δηὰ ἐῃθ Ῥγιοδίμοοα, 8ὸ οῃ ἴπ6 οὔμον (δ
οοποοηίταϊϊο οὗ {86 ὙὙ80]0 οὗ τΟΤΒΡ ἰπ ἴδε
Το. }]6, 118 μάγϑὉ]9 οὗ {π6 ἰυΐζαγεα, ΜΓ ΓΕΙΈΓΘ ΠΟΘ
ἰο ὙΠ Οἢ ΟἸ γῖβῦ, Φόμῃ ἰδ., ρχίνοβ {Π6 σηρον: 1)6-
ϑίτου (λυσατε) {18 ὕρρ]ο, δηὰ ἴῃ ἰπγθθ ἄδγβ 1
111 ταΐϑ6 10 ἀρ (ἰγερω), ἜΤ ΠΕ ἸΗ οὗ {86 ἵει ρ]6
οὗ Ηἰβ Ὀοάγν ; 88 δἷδὸ ἴδπ6 ἀἱ ὍΘ τοι ογραᾶ
ψ οὴ Ηο μια χτίϑοη ἔσο ἰδ6 ἀρδά, δπὰ δ 186
δοσυδβαίϊοῃ ἀραϊπδὶ Ηΐτπ τὰ (Μα[[. χχυΐ]. 61).
Ασοοσαϊη]ν ἔπθ Ἰανν, δὰ ΘϑρθοΐΆ ΠΥ [86 ἴθ ρ]6
δηὰ 118 ΒοΥνὶσΟ, 18 σχίαν ἔχων τῶν μιλλοντων ; [ἢ
ἔαϊυγο σωμα 18 σίνθῃ ἴῃ [86 σωμια σου Χριστου (σωμα
δι κατηρτίσω μον, ἩΘὉ, χ,) “ΤῺ Ϊ8 τοίογομοσα ἴο
Ὧὴ6 ζαϊυγε, ἡ δαγ8 Ζίθρ]ο (ἰπ εἶδ μου ρ Ὁ] 110016
ΜΟΥΪ οὐ {π6 ““ Εἰϑίοτίο αὶ ἀνθ] ορηιοπῦ οὗ ἀΐν!ηθ
τονοϊδίϊοι ᾽), ““18 (8 πιοϑὺ ἀΥ̓ΠΔΙηΐ68] διηοῃρ 4]]
[89 ΤΣΘΙΘΓΘΠΟΔΒ οὗ ἴδ ἰαῦν ; 118 βρη οδηοθ [ῸΓ 118
ΟΥΤΩ ὕὐπι|6 ἰ8Β 8δὸ οαΚ δηῃὲ υπὶτηροτγίδηϊ, ἰδ αΐ ἱἰ
δοοη8 ἴο Οχὶδ δο] 6] Υ͂ ἴ0. 186 886 οὗ [86 διζαΓο,
ΑἸΓΛΟΌΡΉ 118 οἶος ἰ8 {π6 Ορροϑῖϊε οἵ ἴδε οἤἶοε οἵ
ὑπο Νονν Τοβίβδιηθηΐ, ψἘ]Οἢ 19 Τογπιθὰ αηὰ δοϊάϊην
ἷπ ἴπ6 μοαγὶβ οἵ σῃϑὰ (δια κονια φης δικαιοσυνης, τὸν
φνιυμα σε) ; 5011] 1ῦ ἯΔΒ ἃ 86} 810]6 ἴΥΡ6, ἃ ΒίΓοΏ ΡΥ
Ἰραγκοὰ ἀπαὰ αἰβι Ὡς ΣῪ βίατηροὰ βηδᾶον οἵ {Π9
σοσηΐης δ Ὀδίδηοα8, δηὰ γοῖ, ΙΔΟΓΘΟΥ͂ΕΙ, ἃ γ61} ψ ὩΪ ἢ
οοποραϊοὰ ἱΏ "Ὁ Ὑμαῦ 88 Ὅθομ βαϊὰ βῇονγε ἐδ

τρίς] εἰρτιβοαῦζοηυ οὗὨἨ [πο υἱδίοῃ οἵ Ἐζεκίοὶ, ἰῃ
γι Ἰοἢ [16 Βγτα θ0]16 8] υἱον οἵ ἐΐ 18 σοτηρ]εϊοά, δηὰ
[ῃ6 ΡϑάἀαρβΌρΙο διὰ ρῥγουἱ θη ζίαὶ ΠΘΟΘΒΑΙΥ οἵὨ ἰδεῖ
ἔοττα Ὀοτέονοα ἤγοτῃ [8.6 1658] οσδ ἢν ἴὰ νοὶ ἰὶ
8 ΘΒ το, ΗδΓΘ ἷβ ἸΏΟΓα ἔμπδη Ὑἢδὲ (68 Ηρῃς-
ϑύδη ὈΘΣΩ 08} 880} “΄ δ Βῆσε5 ἴο0 ΟἸΏΡΙΟΥ͂ [86 ἔδηογ."
ον ὅδ δποϊηϊθα ὁῃ6 8 σέλφε σὸν νόβῦν. Βαϊ Δ8
ἴ:|ὸ Μοββιδηῖὶο υἱον οὗ ΟἿΣ ΟὨαρίογθ 18 ἰδ ἰυδὲϊ-
Βοά ὈΥ 116 δυτωῦο]ὶο υἱον, ΏΘ Ἧγο ὮδΥα ἴα κοῃ
ἱπΐο δοοουπὺ ἴμ6 ἴανγ, Ῥδυίου ]α ν ἴμὸ ἴδ οἵ
ὙΟΙΒὮΪΡ 1 [5ΓΔ6], 80 1 κου θο (8.9 ΔΙΣεδὰγ (Ποοῖ,
Ἀοῆοο. 1) ποϊθά οομπηθοΐοῃ οἵ οἰ. χ]. 84. ἢ 186
Ῥτσονίουβ ἢ δρύθσβ, 14}1γ πὶῖ οἢ. χχχν]. 26
84. (Ρ. 851), γ᾽ ο]ὰβ 16 δβαῖὴθ σϑβ]ζ, 88 4͵80 106
Ῥοδίοη αὐΐζοσ οἷ. χχχυῖ!. δηὰ χχχῖὶχ. δηὰ ἰδὸ
Τοϊαϊΐοι ἴο [8 ὲ8 ΡΤΟΡΒΡΟΥ͂ Μ11 πᾶν ἴο δ ἰδκθῃ
ἰἸηΐο οομβίἀογα[οῃ. αὶ Πο]48 μοοὰ οὗ οἷ,
χχχνυὶΐ. 26 84. 011} 4180 Ὀε ἃ εἰμὶ [ὉΓ ΟἿΣ οἰδρίεσβ,
Βαΐ ογθῃ ἴδ0 Ταϊπηυἀἰδίϑ βὰν ἔποιηθο] γ68 ΟΟΙῃ-
ῬΘ]]οἃ (γί ραν Ὀδοδυθο οὗ [86 ἐτεαδϊπηθης οὗ
[80 Ἰατπ οὗ Μοβεβ, ἴἰο ὍΘ βροίϑὴ οὗ ξτΑΘΕΠΥ) ἴο
ΔΟΚΏΟΥ] “(δῇ [86 ὀχροβίου οἱ [18 ρμογίΐοῃ
μου] Ὅ6 ἤχβὺ ρσίνθῃ ἱπ δοβδίδηϊς ΕΠ 68,᾽" 88 [}9
“θο8 " (δοοογαΐϊηρ ἴο ῬἈΣ]ΡδοῺ) {ον 78} εχ-
Ῥοδίζοσβ σϑοορτιϊθοα μοῖθ “186 ἴγγρὸ οὗ ἃ ἐπὶ
[6110 16." ΤῈ βαγὶπῃρ οὗ Φεδιβ ἰῃ ΦοΒη Ἱΐ.

Β. Ὁ]Υ ΔΙ]υδεοὰ ἴο ἢ οχεζοῖϊοδὶ ἰσβ Σ οη οἵ [86
ονβ. Ἡδνοσγηΐϊοῖς δοοοιϊημηοάδίοβ 85 ζ90]]Ο8 :
“1Π||6 ϑβϑῃδίίοτοα οἱά ἐπιδοοζαίίς ζουτηβ σαῖβοῦ
ΠΔ ΠΟῪ ΟΠ68 ὝΘΙΟ ΔΌΟνΘ 411 οογῃαῖο ἴο [ῃ9
ὈΓΙΘΒΌΪΥ τηΐῃα οὗ ΕΖΟΚΊΕ] ;᾿ δὸ “6 8668 ποίδιηξ
Ῥογϑιι οὗἨὁ δαὶ ᾿ΔὶοΝ ΦοΠπον ἢ ἢ848 Τουπάρα ἴος
ΟἴΘΙΒΙΓΥ ; ἔθοδα ἤοστη8 Ὀδδτα Ὀεΐοτα ἢἷπ τον νι βοιὶ,
δηϊπιαίοά τ ἔγοϑῃ Ὀσγοδίῃ, πὰ 11 ὰρ ἰπ ἐδ
ΒΡΙΘΠαΟαΓ οὗ ἔτσι ΘἸΟΥΥ͂ ; δ6 Γδοορτιΐϊδοβ ὑποῖγ [Ὁ]]
ΤΕ] ΖΔ ΟΠ 88 σοΠλΐηρ ᾽ῃ γβὶ ἴῃ ΝΜ δβϑίϑηις {Ἰπ|68.᾿ἢ
ΑΒ ΟΥ̓ΤΟΙΗ 8ΓΘ 501}} σομη πε θα, 6.0. Ὁ. ΘΟ τηϊδά ον,
ἴῃ ἴῃ Βυτη ὈΟ] ἰΖίης οὗ ῬΑΓ ΓΙ Ό]ΑΓβ, 80 ἴῃ Μοπβίδηὶς
ΕΥ̓ΡΟΙΟΒῪ οὗ 4 Οοοοοίυβ ἢ648 ἀδβοσνοά, δἰ μβουρῃ
ΟὨΪΥ ἴῃ γαῖ, [}:6 δηδίμθιμδ ομ ““τηγϑίϊοαὶ 4}16-
βο1165,᾿ ΜΏΪΟΙ δῦονα 4]} τηοάσοτη οὐ οἴη αἰίοτϑ;
ἴῸΓ ΟΌΓ ἀοίεοϊ ἴῃ υπαοσβίδπαϊηρ ἴῃ χσοϑροοῖΐ οἵ
ΤΩΔΗΥ͂ ῬΡΓ ΟῚ ΑΠΕ ΚΗ ΔΙ γαγ 8 ἤᾶνο ἴο Ὀ6 οοποοάοή,
Τιιο ΟὨτβδη 1ά68, Πουόνοῦ, [ῃὴ6 ΟἹὰ Τοβίαπιοηϊ
ἐγρὶοαὶ ϑυτῃο]ϊζίηρ οἵ πο νὰ ἤν Ποτο ἴο
ΘΧΡΟΒα, 8 ποῖ ΟὨΪΥ ἴπ6 ἰάρᾳ οὗἨ ΟἸτιδὲ, Ὀὰξ 4190
ἴῃ9 1466 οὗ ἴπ6 ΟἸ τϑιΐαῃ ΟΒτοἣ, 16 Κίησήοπι
οὗ ἀοἀ πῃ ΟἸγίϑι. 1 [80 τοβυττοοϊου οὗ [86
Αποϊηΐοὰ Ομθ οοσηθ8 ἱπίο οομϑι ἀογα οι ἴῃ ἴἢ6
ἢτβί γοβροοῖ, 80 π ἴΠ6 Ἰατίο ἀοε8 [ἢ 6 δΟὨ δι Ππι8-
ἰΐοη οὗ 16 κἰηράοτῃ οὗ ,» 8[{0Ὶ 18 δϑ8ΐ 848Έ16-
ἰΐοι, ἰηἴο ὑμ6 Κιηχάοπι ο ΕἸ ΠΟΙ». ἴον. χχὶ.
22. ΤΏ Ο16 ἰϑ 88 Θβο παίοϊορίοδὶ ἴῃ [6 πίάοσ, ἐμαὶ
ἷ8, ΘΗ τ δίοϊορίοδὶ ἴῃ ἰῃ6 ΠΔΙΤΟΟΙ Β6Ώ56, 85 [Π6
ΟἾΠΟΥ ἰβ ὁβοῃμδίοϊορίοϑὶ ἱπ 6 ΠΑΙΤΟΎΤΘΣ, ΟἹ ΟὨχὶδ-
το]ορίς8] ἰὴ [86 ΜΊΔΟΥ δθῆβθ. ΒΥ [86 ἰγβηβίδίϊ
οὗ οὔῦ ρα ἰηΐο ἴῃς ἶρῆοῦ ΚΟΥ οὗ ΨοΒη δ
ΑΡοοΔΙΎρ86, ἐδ τοϊδίϊοῃ οἵ οἷ. χ]. δᾳ. ἴο οἷι.
ΧΧΧΥΪΙ. χΧχχὶχ. πιαδὶ ὍΘ 80 τηθοἷ [ἢ 6 Τηοζαὰ ονἷ-
ἀοηΐ. Οορ. Ὠοοῖ, ΒεΗ͂δο. οἢ χχχυ δ. δπὰ χχχῖχ.
γο τοίου, ΠπΑ]]Υ, ἴο ψᾶῦ Ἠ88 Ὀδοη ϑαϊὰ ἴῃ ἐδο
Ιπἰτοἀυσίου, 8 7, ὑπδὺ Φε μονα 5 Ὀυϊ]ἀϊης ἰπ
ἘΖΟΚῖ6] ἤθσθ (β.}}} τῆοσθ ἴῃ [8 δἰσοδὰυν δεῖθδὶ
ΤΟΔΙΥ ΤῸΣ [Π6 566, 8ὸ ὑπαῖ δῦ δ᾽ γορδαγ οχἰ βιὰ
Βιδά ΟΠΥ ἴο ὍΘ τηραδηγϑα ἴο Ὠΐπ) ἔοττης [δ ὡγοξὶ-
ἰθοϊοπὶο δ 6518 ἴο ἴμ6 ὈΣ] ἷπρ οὗ Νεθυςδδὰᾶ-
ΠΟΖΖΔΓ. ΑΒ [δο τ6 οὗ ορ υἱἱἢ Ὠΐθ. ῬΘΟΡ]Θ
ΤΩΔΥ Ὦδνο ᾿ὐζμὸς 11861{ ἴο ο͵Ἷτ᾽ ργορῇβεὶ τ σουρὴ
ἸΏ6Δ}8 οὗ ΒΑΌΥΪΟΙ (οΟΏΡ. Κοεῆσς. οἱ εἷ.
ΧΧΧΥΤΙ,. χχχῖχ., ἢ. 8175), 8ο ἔγοτῃ παῖ βϑτὴθ 18Γ-
ΟΣ ἸΩΔΥ͂ Βαῦθ ὈΘΕὴ ἀατίγοὰ [86 τορτγοβοηϊδίϊοη
εἰνει οἵ μ0 Κίηράοια οὗ αοὰ ἰῃ ἐϊ5 νυἱοϊοτγίοπα

ἀν τω, ΜΕ“ ππὰὩπὩ-ῆῆ ῆῸῖῆ ΝΌΜΟΝ 5. ΟΝ Ειιιιειιι ππἰὖὖἱὲττννσηηησατσι

ΟΗΑΡ. ΧΙ,--ΧΊΥΊ. 489

ὀρροδιοη ἴο ὑπ πψουϊὰ. ἩΗ:ὐσὶρ, ἴοο (48 6 πον
βιδῦ ϑὲ6 6 τοίη οὗ (δ οἰοβίῃρ σΠδρίο18),
ΒΡ ΟΒ68 ὑπαὶ ἴΠΘΙΘ ΡΓΟΌΔΌΪΥ “ το Ὀδίογα [}6
8γ.ι8 οὗ {μ6 δαΐμοῦ ἰ᾿ἰνίπρ ἱπ ΟΠμα]άθα, ψ θη
ἀεβοτ ἱηρ μὶβ αυφάταηρ!θ, ἴμ6 οαρὶΐαὶ οὗ [ἢθ
ΘΟΌΏ ΤΥ ἀπὰ [26 ἰοτηρὶο οὗ Β6]14,-- 6 οσταοσ,
{ἶκ6 [86 Ἰαϊῦοσ, ἔοτταϊηρ ἃ Βα 8 6, {0} δἰγθοῖβ 1ἢ-
ἘΡΡΤΗΒΕ 0ῈΡ ΘΠΟΙΠΕΙ αὖ σὶρ δ 6165." ὕταιθγοὶς
8Δγ8 οὗ 116 ν᾽ϑίοη οὗ Ἐζοὶκῖοὶ 48 8 ψ}0]6: “1
ἐ κτολὶ ἱῃπουρηῦ, Ἡ ΠΙΘᾺ Ῥγοβοηΐβ 11861{ ἀπϑαογηθὰ
ον ψίοῦν 1π ἴθ ργοροίϊοο- Υ τ ΡΟ] 16 ὕδιῃρ]θ :
Οοὰ Βοηοοίοττἢ ἄνα] ἴῃ ρεσίοοϊ Ῥθδοθ, γϑνθαϊϊηα
ΗΪπι861 ἰπ {6 ἀρηθας κῈ ἢ ἴμϊμ688 οἵ Ηἰ8 φίοσυ,
ὙίοΝ 8. τοὐαγηΐηρ ἴο ΦογΆβα θα, ἴῃ [6 ΡυΓοβί
διὰ πιοαῖ ὈΪδϑίαϊ ὑμίϑοη τῖϊὰ Ηἰἷἱδ βαποίῆθα
Ρθορὶα, πιαϊκῖηρ Ηΐτηδοὶ ἡ ἰζῆονι ἴῃ ὑμ6 ᾿ἰνίης
ποιὰ οὗ Ῥτγοργοδβϑῖίγα, βαυίηῶ, δηὰ βδῃσ ἔν]
τοὐεηρίίΐοη. Εὐνουυυῖηρ 8. ρ]δοθὶ ἀροὰ [86
διρὶο αἰτουϊ! οὗ [26 ἴθιηρ]θ, σῆοβο δχιθηλθα
οουτίβ το ον 41] Ρ6Ορ]6, δῃὰ ἱπτοῦρἢι Ὑ0Β86 Ἰεσα
8πὰ Οροη μαΐο8 ὑπο ἰηρ οἵ ΑἸΟΙΎ ἰβ8 ἴο Θπῦθσυ 1
(Ρ8. χχῖν. 7, 9), πὰ {πη ἀροὴ 86 οτὰεσ διὰ
μαστοῦ οἵ {π6 αἰνίπθ ᾿Ὠδοϊατίοη, Π6 ψ6]}] -Ῥγο-
Ρογοημεαά Ὀυϊ]άϊης (οἰ. χ] !. 10); δπὰ [ἢ τονθ]δ-
ΟΠ οὗ (086 Πο]Ἰοεῦ δΓ6 δίογεα ὉΡ ἱπ [ἢ6 ΡχΘ,
ὧδον ψαΐογ οἵ Ηἰβ ψογὰ, πο ἢ ἴῃ Ἰἰΐο- ρινίης
ΒίτεΔ 18 188} 68 το ἴππ ἴθ πι 016. Το 5ύοῃβ ἰδ [ε8
οὗ ὑμ6 ΑΨ ἃγ σοῃμβαῃχοὰ (ἴ)ὴ, δηὰ [86 ἔγοβῃ δπὰ
ἔτος ἰοαπίαϊη οΥἁὨ δἴογῃ8] ὑυα ἢ} δίγοδπϑ [οσ ἢ ἔγοιῃ
{π6 ἐδ ρ]9 οὗ [80 ϑϑρίγὶϊ, αυϊοκοπίημ δηὰ υἱν γ-
ἱπρ ἰῃ δὰ δπὰ 868, δνακοηϊηρ ὈΥ 108 οΥοδίϊνο
8η4 ἔγυο γ]ηρβ ῬΟΥΤΘΣ ἃ πον δῃὰ ταϊ ἢ Υ ταΐθ Οἵ
δαὶ. Απὰ ἴδ παδί ἴοι, Βιθοἢ τηϑ) υάροα γαῖ
ἸΟῪ ϑθοῦ, ἰῃ 86 πποοηϑοίουβ ἀδρίι οἵἠἨ ΤΥ τ. γ9-
ἰεσποπεὶγ δονίηρ ἰδηρτιαρο, δεῦ ὯΡ ὉΡΟΩ {δὲ μηδ,
Ὁπάϊπ(ίη σι 51} πρῦ (οοηΡ. 060. χχχὶ. 84), ν6]}-
Ῥγορογιοηϑά, δα Ὀθδ }}ν σοτηρεοΐοα Ὀμ]Π ἀϊην,
8 ἰγρε οὗ {π6 βἰ πὴ ρ}]6 γοῖ ἸοΥ ὑθρ]θ οὗ ΟἸ γίδβι,
ἔτοτα σι ἱοἢ ἤοννβ ἴπ6 βρ᾽ τίζιδὶ ἑοαπηὐαίη οἵἉ 118 Ὁ
τότ {9 Μεβϑίδηϊς νὶον οὗ {86 ϑϑοξίοῃ τσ ἤᾶυθ
ἴο γεὐοοῦ (4) [ἢ 6116 5ἰ16-1ἴοτα} νίονν, δοοογάϊηρ ἴο
Ὑ ἰοἢ ΕΖΟΚΙ6) ἀθβοσίθοβ δῦ τηαῦ Ὀ6 64116α οἰ ΤΠ 6
186 ον] ἔδταρ] οἵ {86 ζαΐαγο, οὐ [μ6 76 νυ 188
ζυΐατο οὗ [π6 ΟἸ τἰϑυίαη ΟὨΌγοῆ. [ΙΕ ἰβ Ἰη οτοϑίης
ἴο οὔθεῖνα ψηαΐ Κἰπὰ οἵ βδρίσῖῖβ τηϑθοῖ τορθίθῃοῦ
ΒοΓδ ἰπ (Π6 ἤ βῃ ; 4.5. Βωπηιραγίθη δπὰ Αὐδθου]θη,
Ἠοίπιαπη δηὰ Υ᾽ οἱοὶς (γῆο δοῖβ 88 σῃμδιηρίοη [ῸΣ
πη, ἀπά τπδὲ ῬΑΓῸΥ τἰῦἢ εἰσι κίης Ρότον οἵ
ἀοτιοηδίτιτίοπ ἀραΐηϑὲ Κ]ϊοίοι ἢ), δῇ σοι ἰπο
ἵετο ΟὨ]Υ ἰπ ζθΏΘΓΑΙ Ὀδοδιιβ6 ΤΠΘΥ τη Κα [Π6 ΘΌΠ,-
ΤΌ Υ οὗ αοιἱ δὖ οἂγ [τὰ 5 βαγουδία ἴο Ὀ6 «δῇ
[δγδϑὶ ΐ ομθ. ΟὈΙΏΡ. τπότθονοσ, Ρ. 857 δηὰ 8 10
οἵ [Π6 Ιπιτοἀποϊίοη. Αὐδετίοη (απίοὶ απὰ ἐδέ
Κευεϊαίζοη, οὐἹὈ Ψολπ, Ὁ. 348 84., ΟἸδγῖ’ β ἔγ.) δχ-
ῬΓΕΒΒ6Β (068 Δροσαὶυρίΐο Ῥῃμδηΐδδηη 88 ἴο] ον 8 :
“ΕἾοταοὶ Ὀτουρπὶ Ἔαρ ἴο δἷβ οσῃ ἰδη ὈΘΟΟΙ68
6 Ῥϑορὶο οἵ ἀοὰ ἰῃ ἃ ἴα ᾿ἰρῆοῦ δηὰ προτα ἰῃ-

8680 [Δ Ὀδίοτο, οἷο. ; ἃ ἢδὺνν Ῥδγῖοὶ οὗ
Σενοϊλίίοη Ὀοαίη8, 186 ϑρίτι οἵ Οοά 18 τί] Ὺ
Ῥοστοὰ οσί, δῃὰ ἃ [ι]η 688 οὗ ρτδοίουβ ρὶ 8 18
θοπίειτοί, ϑι οἢ 88 109 δροβϑίο!ἑα ΟὨΌγοΙς ροβϑοβϑθὰ
ῥέεν ᾿().. (Ομὸ 681} ΒΑΓΑΪΥ ρῸ [ΓΓΠΘΓΥ ἴῃ [6
ἀεί ποίου οὗἨἠ ““ἀδοροῦ" ἱκπον]θᾶρο οἵ ϑογίμιιγο
ἔθδδῃ ἰο τηᾶῖκα ΣῦΘμ το δά οσί μα] ΟἸὨτί8-
ΠΙΔΗΠῪ ἃ ὑγρ6 οἵ Φυάαίδα ]) ““Βαΐ ἰμὲ8 τίοἢ
δρ ἢ -ἰπιραγίοά 116 Ηπάβ 18 σοταρ]οιοιὶ γοργεβοηΐδ-
[ΟΩ ἰπ ἃ ΡΥ ΘΒΕ]Υ͂ 88 Μ076}} 88 ἴπ ἃ ΚἰΠΡῚΥ Ἰπδῃ ΕΓ,
Τιδὶ πῆ ἢ ἰὼ 086 οὗ ἴῃς Ο]ὰ Οονεπδης
οδίδίηφα οἢ]Υ ουϊνατα γ᾽ ἴῃ ἴῃ 6 Ἰοςῦοῦ, δηὰ ὑπαὶ
πο ΘΟΏγΕΓΒΟΪΥ ἴῃ ἴΠ6 ἀρ οἵ ἴδ ΟἸυτο Ὑ10}-
ἄγον 4ϊ8ε1 ἱπῖο ᾿ἱπνψαγὰ, Βιάάρῃ βρὶ τυ] νυν, νν1}}

ἔδει ἰῃ 4, Ῥῃθαπηβίίο (1) ΤΙΔΏΏΟΣ 8ΕΘΆΠΩΘ 8180 88

οαϊναγα δρροδσᾶηοθ δηὰ ἔογση. Ϊἷῃὴ ἰδ ΟἹά
Οογομαῃΐ [πὸ Ψ0]6 πδίϊομδὶ 119 οἵ βγϑδὶ ἰὴ 112
ΨΑΓΙΟῸΒ Σδηϊ βία 10}8 --- ΠΟ 56 η0]1ἃ δηὰ ϑ,αΐο,
ἸαθοΙΣ δηὰ ατί, ᾿ἰτογαΐατο δηὰ ου]ίυγο--- 88 ἀ6-
ἰοττηϊμοα ὈΥ͂ το] σίου, Ὀυΐ ΟὨΪΥ͂ ἱῃ δὴ οχίθγῃδὶ
Ἰε8} ἸΩΔΏΏΘΡ; 6 ΟἸΠΌΓΟΝ, ἀραΐη, Ἠδ8 ἴο ἰμϑὶβῖ
ΔΌΟΥΘ 81} ΟἹ ἃ ΓΟΠΘΊΤΑΙ οὗ [Π6 Προασί, δηὰ τχυϑῖ
Ἰοαᾶν ἔμοβα ουϊιγατὰ ἔοσιῃβ οὗ 11{6 ἴγϑ, δη)οϊηϊηρ
ἰΐ ὁ ἴῃ σοηϑοΐίθηοο οὗ δδοὶι Ἰπαϊγ άπ] ἴο ρ]οΥ ΕΥ̓
ΟἸὨτὶδὲ πὶ ὑπι686 το] οη 4180. Ὀπί ἱπ ἔμ θ τ}}}16}-
πἷΔ] Κίηράοτχῃ 4}1 ἴμι696 Θρῇβδγοβ οἵ 1{{8 νν}} 06 ὑτῸ ]Ὺ
ΟἸ τι ϑυἰδηϊζοὰ ἔγοηῃ ὑπ ουΐναγα]γ. ΤὨυ8
Ἰοοϊκοά δἱ, δ ψἢ}} πὸ ἸΟΏΘΟΣ Ὅ6 οἰΐδηβῖνο (7) ἴο
ΒΑΥ ὑπαὶ ἰῃ6 Μοϑαῖὶο δεγθι ἢ 8] ᾿αῪ ΘΟΙΤΟΒΡΟΙ 8
ἴο ἴθ ργιοβί οοὰ οὗὨ [βγ88], δηὰ [86 οἷν] ἰὰνν ἴο
118. Κἰηρϑιιὶρ. ΤῈ αθῃ]9 ΟὨυΓο. οου]ὰ δαορὶ
ΟὨΪΥ͂ {0 ΤΏΟΓᾺ] ἸΑΥ ; 90 ΟΟΥΔΙΏΪΥ {110 8016 ΤηθΔ 8
οὗ Ἰηβυσηδα αϑεϊμηθα ἴο ΒΓ 18 [δῦ ψ ΒΪοἢ που Κ
ἱΠΎΆΓΟ]Υ, ---ἴ 6 Ργθδοίηρ οἵ [6 νοτγά, ὅ:6 ΘΧϑσοΐδο
οὗ (86 Ρτορ]ιοίϊο οβῆῖοθ."

(Τὸ Βοιϊηϊϑῃ Ομυχοῦ, ἀονονοῦ, ἢ88 Κηόνῃ ΠΟῪ
ἴο ϑέτνα 1861 ΠΟΙ͂ ϑαξὶδ δυρεῦχωξ ἴο 106 68}
ΘΟΓΘΙΠΊΟΏΪΔ] ἰανν ) “ Βυΐ ἩΏΘΩ ΟΠ06 [Π60 ργὶοδυ μοοά
διὰ [Π6 Κη ΒἢΐΡ αγίθα δρϑῖη, {0 8]80-- -τστἰϊπουΐ
Ῥγαὐυάϊοο ἴο [ἢ 6 ῥυἱηοΐ]68 Ἰαὶὰ ἀονῃ ἱῃ ἴπ6 ΕΡ18116
ἴο ἴη0 ΗΘΌτονΒ (8) ---ἰὯ9 σθγϑιθοη] απὰ οἷν!] ἰδνν
οἵ Μοβοβ Μ1}} πηΐο]ὰ 118 βρί γι 41 ἀθρίμβ ἴῃ ἐῃθ
σαἰΐαβ ἀπ {16 οομϑίλϊα οι οὗ [6 τη ]]οπηϊδὶ
Ἰησάοπι (Μαϊί. ν. 17--19). ΤῊ ῥγοβοπὶ ἰ8 811}}
[86 {{π|6 οὗ Ὀγοδοβίηρ, Ὀὰΐ ὑμοη ἴη6 ἰἰτηθ οὗ 18
ΕΓΌΓΩΥ 88}8]} ἡευς 6016, Ὅ}}16}λ ὈΓΟΒΊΡΡΟΒ6β ἃ 60Ώ-
τοραϊοη σοηβί βίης 8016} οὗ οοηνογίθα ρεέορ]ο,᾽᾿
εἴθ. οἴο. θη θη ρϑίθη θοσ 68}}Ὁ β ΠΝ ᾿πῦογ-
Ρτοϊδύϊοῃ “" δλίορθι 8. ὈΠΏΔΡΡΥ, "ἡ ὑμδὲ 18 116 16αβ8ὲ
αὖ οῃ6 68} 8ΔΥ δοιι 10 ; Ὀὰϊ ογϑὴ ἰμδαΐ σοι] ποὺ
Ὠανθ ὈΔΘῺ 8βαϊὰ 1τὖ ΕΖεοκκὶ 618 ἀθϑου ρ(οη8 ΓΘΑ]]Υ
Ἰιαὰ 188 ““ Ὁορίδηῃ ομαγδούίοσ "ἡ ψΒ 10} Ἡθηρβίθῃ-
Ὀογρ δὐἰτι θαῦοβ ἴο ἴθι. Ηθ, Βονγονοσ, ᾿.80}Υ Δ Ἰἢ-
δάνοσίβ προὺ ἰῃθ ἘΠΡΟΒΕΤΘΗΥ οὗ οχρβθοίϊῃρς ἴδε
γοϑίογδα το οὗ {18 [Θ1Ώ}]16, 16 ΟἹὰ Τοβίδιηοπς
[εθτἶνα]β, [6 Ὀ]ΟΟΑΥ͂ ΒΔΓ ἢ 68 (! [), δηὰ [Π6 ῥγοβῦ-
μοοὰ οἵ {86 βοηβ οὗ Ζειάο]κ, ΣΙ τ 6 Ὀουπάβ οἵ
ἀπο Νὸπν Οονθηδιΐ. ΟὐΙΏΡ. Καὶ, Ρ. 600 8η., νἢ.ο,
Ὀοϊἢ ἴγοπι ἴἢ6 Ῥγορῃοίϊο μασίβ οὗ ἴμ6 Ο]α Ταεβία-
τηθηΐ δηὰ ίτο ἴῃ Νέεν, τοία [88 δὶ Ἰοηρί [Ὼθ
ποίίοη οὗ ἃ ταῃβίοτστηδίίοη οὗ Οδηδδῃ Ὀδίοσε [ἢ 9
ἰαϑὲ Ἰπαριηθηΐ, ἀμὰ ἃ Κίηράοιῃ οἵ φἸοΟΥΥ δἷ Φογυβα-
Ἰοπλ Ὀοΐονο ἴῃ δηά οἵ [6 ψουϊὰ, (ΑἸθου θη, τ᾿ ἢῸ
Ἰοοκβ οὐ ἴῃ6 “γϑὲ σϑδυσγθούϊοη " 88 ἃ “" ὉΟΔΝΥ
οομαϊης ἑοτί οὗ ὑπ ΠΟ] ΘΟΤΩΤ ΠῚ ΔΥ͂ οὗὨ ὈΘΙΣΕΥΘΥΒ
ἴτοῃη τοῖν ἰϊποσίο ἰην θὲ ὉΠ ΔῚΥ ἢ ΟἸτίϑι ἰπ
Ὠρανθη,᾿ Τηδῖτο8 [ὴ6 ΠΟῪ ““ ἰταμϑίοσιηθα ΟΠυσοὶ
αζδὶη ταϊσῃ ΤΙ ΒΟΥ ὙΠ ΟἸτῖβῦ, ἀπὰ ἴῃ βαϊηΐδ
γᾺ]6 ἔγοση ἤθᾶνθῃ ΟΥΟΓ [86 Θδγίῃ :᾿᾿ δηὰ ἔγοιῃ ἐπὶ
6 σοποϊάεβ ὑπαᾶὺ “1.6 ᾿ηύοτοοῦσθο Ὀοέπθθῃ [ἢ6
ὙΟΓ]ὰ ἀθονϑ ἀπ {π6 του] δ ον Ν111 (6 Ὀ6 ἸΟΥΘ
δοῖνο δηὰ ἔγθο,᾽᾿ οἴο. ἩΗἩοίπλδῃπ 8 ὑσαηϑίογοηθο οὗ
16 πἰογβοὰ ΟΒυτ ἢ ἴο ρου, δπὰ ἢΐ8 ἔσο Θ0ῃ-
ὩΘΟΏΠΩ ὑδογονη τ ῃ6 πδίοῃδὶ τοβϑμοσαίοη οὗ
81:86], ΑἸΌδυϊθη ἀθοίαγοθ ἴοὸ ὈΘ6 “ ἸΠοοΙ 6.10]
αὶ τ 186 ψ80]6 οἵ Ο]ἀ Τ᾽ οβίδτηθηῦ ῬΧΟΡΠΘΟΥ͂, ἴο 88 7
ποίμίης οὗἉ ἰδ ἱπύθγῃδὶ ἱτα ρσο 8 Ὁ 1ἰγ.᾽"}

ΑΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕῈ ΟΝ ΟΝ. ΧΙ, -ΧΥΥ͂Σ.

[Ὁ γ. Ἑδἱγθαῖ γ᾿ Β οἸδββὶ βοδίίοη οὗ {π᾿ νἱοννβ ψ Ὡ ἢ
αν Ὀθθῃ ποϊὰ οὗ ΕΖοκίε]᾽ 8 οἰοβίπρ νἹβίοη βεπ8-
ΓΆΪγ, δῃὰ ἴῃ ῬΑΓΓΟΌ]Δ οὗἨ ἁ [16 ἀῤβοτὶ ρίοη οοη-
ἰαἰποὰ ἐμ 1 τοβροοϊίηρς ὕπ6 ὕδιρθ, 15 88 [Ὁ]1οὙ8 :
1, ΤῸΘ λῤδέογίοο-ἰογαί νον, “ ὨΪΟ ἴδ 68 4]] 88
ἃ ῬΙοβδὶς ἀθβοσ ρου οὗ πψιιᾶΐ παὰ οχίβίθα ἴῃ (μ6
Ὡπὴ08 ἱπηταοάἰαίο]ν Ὀδίοσο [8.6 σαρΟΥ Υ, ἴῃ ΟΠ».

440

ππειρκϑο. κρηρτσσῳ.

ἘΖΕΚΊΕΙ,

οοοι πὶ ἔδ6 ἔθ ρ]6 Μ ΒΙΟΒ ἰ8 ἀβΌ }]Υ ο4]]6 ἃ
ϑοϊοϊαοι 8." 2. Το λἐνέογίοο- ἑώρα νἱον, ὑμπαῖ
“τῆ ραϊίοτῃ ΘΧὨΪΣἰθὰ ἴο ΕὑΖοκκὶ6] αἱἴεσεα τηδῖθ-
τα! γ ἴγοπι δου ἱηρ ὑμαῦ ργονϊουβὶν ὄχ βίθά, δηὰ
Ῥτεϑθη θα ἔοι ἴμ6 ἢγβὺ [τὴθ ψῃμδὶ δλομέα λανε δεοῃ
αἴθοσ [89 γϑΐιγη ἴτοτῃ 1}. 6 οδρ νιν, που, ἔγοτα
{πὸ ΤΟΙ β8π688 δηᾶ τ δῆς ἀτὴν οἵ ἐμ ρϑορίϑ, 1
ὭΘΥΘΙ 88 ὈΓΟΡΟΤΙΥ Γ68]1Ζ6ι}.᾿᾿ 8. ΤῊΘ υἱειοδλ-0α 7-
παΐ νίεν, 6 ]ὰ ὈΥ οοτίδίη δον 8 ττίϊοτβ, 0
αιαϊηἰαὶπ {Πα ΕΖΟΚΙ61 8 ἀἰοβοσὶ ρίϊοη Ἧγἃ8 δοί δ} ]}
[Ὁ] ονγοά, ΑἸ Ππουρ ἱῃ ἃ ΘΟ βϑαγ Υ ἱπηρογίθοϊ τηϑῃ-
ΠΟΙ, ὈΥ͂ (Π6 σὨ]Π]άτγθη οὗ ἐδ σαρῦνν, δηα αδἴϊογ-
ΑΛ Ὁ Ηογοὰ ; Ὀσὶ [μδ1 ““1ἴ ψαὶ[β ὕο ὈῸ6 ῬΓΟΡΘΙΥ͂
ΔΟΟΟΙΏΡ 86 ὈΥ [6 Μεββίδι, ψχῇο, ἤθη Ηδ δΡ-
ῬΘΑΓΒ, 8514}} οαυδθ 6 ἴθι] ἴο Ὀ6 τοᾶγθὰ ργθ-
ΟἶβθὶῪ 88 ἤθτὸ ἀθϑογ θα, πῃ σδυτὺ οὐδ 411 [Π6
ΟἾΒΟΓ 8 θοΓαϊηδῦθ ΑΥΤΆ ροΙ Θη8,᾿᾿ ---ἃ υἱονν ΠΟ Ὦ,
ΒΓΔ ΘΟΙΥ ΘΠουρ ἢ, ἰβ 1η δ δίδποθ [6] α͵8ὸ ὈΥ͂
οογΐδίη ματίϊοβ ἴῃ ἴδιο ΟὨγϑύδη ΟἸὨ ΤΟΙ, πο “΄6χ-

οὗ 16 νἱβίοῃ ἴο τϑβοαῖνα ἃ οοϊηρ]οῖθ δηὰ [ἰἴ6 τα]
ὉΠ] πηοηΐ αἴ [π6 ρμεγῖοα οἵ ΟἸ τ δι᾽ 8 ββοοῃ ἃ οοτΐηρ. ἡ
4. Το Ολγἐρεϊαπ-δρὶ μα οὐ ὑΥρὶς 4] νον, “ δο-
σογαϊηρ ἴο τ ΘᾺ [86 Ὑ)Π0]6 Τοργεβοη ἰδίῃ τγ88
“τοῦ ᾿οῃαθα ἴο πὰ οἰ ΓΠ6Γ ἐπ {εν 8ἢ} οὐ ΟἸ τ β δ
ΠΠ68 8Π ΟΧΡΓΘΒ8 δηα ἰοστηδὶ σοὶ] ἰζαζίοη, Ὀὰΐ νγὰ8
ἐ ταπά, σοΙ Ρ]οαϊοα Βντη 0] οὗ (πΠ9 ροοὰ αοἀἂ δά
ἰὮ ΤΕΒΟΓνΘ ἴοῦ ΗἾ8 (πυτοῖ, οβρθοΐμ ἢ γ ἀπάοῦ [86
δΟΙΏΪΩ αἰβρθηβδίϊοι οὗ [6 Ρ0]. Ἐτοιῃ [Π8
ἘΔΌΒοΙ 8 ἀονηναγὰβ {18 δ48 Ὀδθὴ [Π6 Ῥγονδι σ᾽
σον ἴῃ ἴ6 ΟἸτϑύίδη ΟἸυσος. ΤῊΘ ρτοαῦογ ραγί
ἢδνα 6] ἰξ, ὕο 088 Θχοϊυβίοη οὗὁὨ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ΟἾΠΟΙ ; ἴῃ
ῬαΓ ΑΓ, δμοηρ {116 ΠοίοσΤοΙ8Β δηά ὑποὶν ϑυ0-
ΟΟ5908, [ἴπογ, ΟΑἸνίη, ΟΔρΡ 1188, Οοσοαίιι8,
Ῥ[οΙ ον, [ΟΠ] ον θὰ ὈΥ 086 Τ,ΔΊΟΓΙΓΥ οὗὨ θυδηρθὶ !οαὶ
αἰνίηθβ οἵ ΟἿ ΟὟ σοι ΕΣΥ."

Τὸ {159 (οαΓ δηὰ ]αβ νίονν Ὦγν. Εἰ θαΐτη Ἀἰτα-
86} Β γε ΠΟΙ ΒΥ Θά ἤδγεβ, οχροιπάϊηρ, 1] ταῖν,
δηά ἀοίοιαηϊηρ ἰζ δὖ σΘοῃδίἀθγα 6 Ἰοηρσίν, δηὰ Κατ ὴ
ΤΑΔΙΚ οὶ ΔΌΣ ΠΥ δηὰ βυσοοθθθ. 6 ρἷνα 815 σϑιηδγκβ
ἴῃ ἃ δΒοιη εν αῦ σοη ἀθηδοα [ΌΥΤᾺ.

“41, ΕἸγϑῦ οὗ 4}}, 18 18 ἴο ὯὈ6 ὈΟΓΏΘ ἴῃ τηϊηὰ [δ8ῖ
[86 ἀεβοτίρυΐοῃ ΡαΓρογίβ ἰο Ὀδ 8 υἱβίοῃ, ---α Βο 6 18
οἵ υ{ηρ8 ΘΧΠΪ το ἴο [Π6 τηρῃΐδὶ αγ6 οἵ [ἢπ γτο-

πος “1ῃ 116 νἱβίοῃβ οἵ Οοά.᾿ Τ|}}8 δ'ὁοπμθ πιᾶγκα
10 ἴο ὍΘ οὗ δὴ ἰάἀθα] οπδγϑοῖθσ, 838 δσοῃίτδα ϊβίϊη-
δυϊϑιιοα ἔγοπι δου ῃΐης ὑμπδὲ ανὸῦ δὰ Ὀθθὴ, οὕ
ΟΥ̓́Θ ΜῈ8 ἴο Ὀ6 [οηἀ ἴῃ δοίτ4] χ᾽ ϑύθῃησα αὐ ἴπ6
Ῥτγθοῖβα ἴοστῃ χίνοη ἴο ἰΐ ἴῃ 086 ἀοδοτίρέίοη. Βθ ἢ
6 ἤάνα ὉΠΙΓΌΣΤΩ]Υ 866 [0 Ὀ6 [ἢ6 ΟΠαγϑοίοσ οὗ [}0
ΘΑΥΙΪΕΣ Υἱβίοιιϑ ἱϊηραγίθά ἴο [6 Ῥτορμβοῖ, ΤῈΘ
τϊρμ8 ἀοβοτὶ θά 1η οἤδΡ. 1.--ἰϊ, δπαὰ νυἱῖῖ,. --χὶ.,
ΜΙ Οἢ ΟΓΘ 866ὴ ὈΥ͂ ἢἰτη “ἴῃ ἴΠ6 νἱβίοῃβ οὗ αοά;,᾽
ἍΤ 8]] οὗ [818 παΐυσθ. ΤΉΘΥ ρτγοβοηϊοὰ ἃ υἱνία
Ρἰοίατο οὗ ψῇῃαῦ οἰὔμον ἴμθη δούιδ!]ν οχί το ΟΥ
ν'88 ΒΟΟῺ ἴο ἴδ !κθ ρἴδοθ, Ὀπΐζ ἴῃ ἃ ἴοστη ααϊθ αἰ88-
τεῦ ἔτοτη [8 ΘΧύθγηδ] τα] γ. Νοῦ 1ῃ6 ΨΘΙῪ
ἱπιᾶσα ΟΥ ἴη6 [ὈΓΠιΔ] ἀρρθάγδησθα οὗ (ΐϊηρβ γα
ξῖνοα, Ὀαΐ ταῦ] ἃ ΟΟΙΏΡΓοββοα ἀδ]ηθαοη οὗ
πο} ἰηνψατὰ Ὀοϊηρ δῃηὰ ϑϑίαποθ. Απὰ βυοῇ,
ἴοο, γγὰ5 Του ἴο Ὀ6 6 6889 νυ ἢ ΟΥΒΘΥ ῬοΓΕΟΉ8,
ὙΠΊΟΝ ἀγα οὗ δὴ ΘΗ ΓΟΙΥ͂ δἰ τ δῦ παίουσα, [που ρσἢ
ὨΟῦ ΘΧΌΓΕΒΒΙΥ ἀοβίσηαίοα νἱβίοηβ ; δι, ῸΓ 6χ-
ΔΙΏΡΪΘ, 48 οἷ. ἱν,, χίϊ., χχὶ., 811 οοπίδιηϊηρσ
ἀε]ποαξίουβ ἀηα ργεοορίϑ, δ8 ἱἢ βροακίηρ οὗ νυ ῇδῖ
ΨᾺΒ 0 ὍΘ ἀοηθ δηὰ ἐγαηβαοῖθα 1π τϑδὶ ᾿ἰθ, δπὰ
γοὺ 10 8 ΠΘΟΟΘΒΑΤΎ ἴο Ὁπάογβίβη ἃ ἰῃοῖὴ 88 1ἀ68]
ΓΟΡΓΟΒΘΠ ΓΔΙΊΟΠ8, ΘΧΒΣ Οἱ ἱηρ [6 ΟΠαγδοῖοσ, θυ ποὶ
ὯΠ9 Ῥγεοΐβο ἔοστῃ ἀπά 1 ποατηθπίβ, οὗ 16 σοχμηΐϊης;
ΤΓΔΠΒΛΟΓΟΏΒ, ..., ΝΈΟΥ δὖ ΔΗΥ͂ Ῥοτοὰ οἵ ΗΙ85
(ἼἸλατοῖ μ68 αοα ρίνθη Ἰατγϑ δηα ογάἤβποοθβ ἴο ἵΐ
δ ὨΡΙῪ ὉΥ ΥἹβίοῃ ; δηὰ πῆθη Μοβ68 7188 δΟσΏΪ8-
βιοηδα ἴο σῖγα 800} ἱῃ ἐ80 τϊΙάοτηοδα, εὖθ δυίδο-

ΤΙ ἕο ἀο 80 τχᾶ8 [ουτι}}}} Ὀαδοὰ οἢ ἰΐ6 στουπά οἵ
μὲ οδῖοο Ὀοΐης ἀϊετοηῦ ἴγοπι 86 ΟΥΣΠΑΥΪΥ ᾿ΤῸὸ-
Ῥμοίϊοδὶ, δηὰ οἵ Ηἷβ ἱπϑίγαοὔοπβ Ὀοὶμρ σοταταθὩ]-
οαἰθὰ οἴμογνσῖθα [Π8ὴ ὉΥ͂ ν]δίοῃ (Ν Ππι. χὶϊ. 6). 80
[παΐ ἴο Βρϑδὶῖς ὈΥ ὙΑΥ οἵ νἱ᾽ϑίοῃη, δῃὰ δὲ 1.6 β8Π|6
ἀἰπλ6 ἴῃ ἰὴ ἴοττῃ οὗ ρῥγεοορῖ, 88 1 δη)οϊ πη ᾿αν8
δῃὰ ογάϊηδηοοβ πηϑύθυ } } 7 αἰ οτίηρσ ἴγοτη [Πλο86 οἵ
λίοβοβ, ψὰ8 1867 ἃ ρα] ρδῦ]6 δῃηὰ Ἱποοηϊστου γι ἷ6
Ῥτοοῦ οἵ 186 1464] σΠαγδοῖου οὗ [86 γεν βαου. [ἢ
68 8 (ἰδυϊποῖ 65 Ὁ ΠΠΟῺΥ ἴλαὺ ΕΖΕΙκῖ6Ὶ τὰ8 1.0 πον
Ἰανεσῖνοσ οοπιίης ἴο πηοά ν ΟΥ Βα ρρὶδηΐ αὶ μδὰ
Ὀδοη ττίτίοη ὉΥ͂ αἰπὶ τ ]Ὸ βοτὰ θα Βρ6 Κ9 ἴβεθ
ἴο ἴδοθ ὩΡΟῚ 186 πηοιηῦ.

“ῷ, μαῦ ἢδ8 Ὀδθϑὴ βαϊἃ τοβροοϊϊῃρ [ἢ6 ὕογτι
οὗἩ [86 Ῥτορῃθῖ᾽ 8 σοτητηιπἰοδίίοη, 18 ΘΟ Βττηθὰ ὈΥ͂
[Π6 διῤδίαποε οὗ ἰῦ---88 [ΠΟΓΘ ἰδ το} ἰἢ Ἐλ8. μα
ΒΟΘΙ8 ΟὈΥΪΟΏΒΙΥ ἀοδβίρτιοα ὕο ἔοιοθ Οἡ 18 ἴΠπ6 σΟΏ-
σἱοἰϊοη οὗ 108 Ἰἀ64] ομαγαοῖοσ. ΤΏΘΓΟ ἅτ ΤΠ ηρΒ ἱπ
[6 ἀοδοσγιριίοι Ὑἰοἢ, ἰακοι ἸΠΘΣΑ ΠΥ, σα ἴῃ 186
Βα οδῦ ἀομτοο ἱτηργοῦβὉ}6, δὰ οσθ ἴῆνόοϊνο λῖῃ-

ἐπ ροβ81:}} 11{168." ΤὨ8, ἴῸΓ οχϑιθῃ}]θ, ““ δο-
οογάϊηρ ἴο {Π6 τηοδὺ ὄἐχϑοῦ τηοάθ8 οὗ σομ! Ρ δος,
[6 ΡΓΟΡΙΘΙ Β ΤΩΘΑΘΌΓΟΙΠΘΠΐ8. ρῖνο (οΓ 6 ΟὈΪΕΥ
γγ4}} οὗ (μθ Τθη0}6 ἃ ϑαῦλγο οἱ δὴ ΕἸ ΡΊ ΘῊ τα ]6
δηὰ δϑους ἃ βουθηΐῃ οἡ ἐδοὴ βάθ, δια ἔοσ {πὸ
ΜῈ ΟΪ6. ΟἷΤΥ [ἐ.6. ἱποϊπάϊηρς 86 οδ]δίίο οὗ ΒΟΙΥ͂
στουηὰ ἴοτ δ 6 ρτίποβ, [86 ῥὈτίοϑίβ, δηὰ [86 1,ου1}68)
8 εἰς οὔ Ὀδύνθθῃ ἴΠγθο δηὰ ἴουΥ Ἰπουβαη ἃ ΒΩ] π6 τὸ
"1165. ΝΥ ὑποτο ἰδ ΠΟ ΤΕΆΘῸ ἴ0 ΒΌΡΟΘΕ [δδὲ
1ὴ6 Ὀουπάατϊοα οὗ ἔπ δποϊθηῖ οἰ ἐχοοοάοαὰ ἵπο
τι }]68 δηὰ ἃ μα] ἰὴ οἱ Γου ΓΑ Ἔθος (366 ΟΌΣΠΒΟΣ δ
ρασαγεΐνδ, νοὶ. 1.), ψἢ}10 ἤθτα [86 οἰγοῦτηζεσ-
6η66 οὗἩἉ [Π6 νψ4}} οὗὁἨἁ {116 ἴθι ρὶθ 18 Πϑδυὶν ἔν σα 88
ποἢ." Απὰ ἴδοη, ἱακίηρ ἴΠ6 Ἰαηὰα οὗ (ΤΠ58} δὲ
{Π6 Ἰαγχοβί, δ8 ἱποϊυἀϊηρς 4}} ἐμαὶ [8186] Ἔνὸὺ Ροβ-
βοϑβϑὰ ου Ὀοίῃ δἰ 68 οἵ π6 Φοτάδῃη, 1Ὁ τη Οζα ΟὨΪΥ͂
ἴο ΒΟΙΏΘ ΠοσΘ Ὀούνθοῃ ἴθῃ δηᾶὰ οἴοσθη ᾿πουβεηὰ
ΒΑ ΌΔΙΟ τη Ἶ]68., ΒΌΓΟΙΥ “86 Δ] ] οἰτηοηῦ οὗ ἃ γοτίῖοι
ΠΘΑΡΪΥ 6404] ἴο Οἢ6- Βα} οὗ ἴμ6 Ψ 8016 ἴον ἴΠμπε ῥστίῃσα,
{π6 τγίοϑιθ, δηὰ 1ονἱζοϑ ἰ8 ἃ τηϑηϊίεβ ῬὉχοοῖ οὗ
{86 ἰά 64] σμδγδοῦεσ οὗ [8:6 Τρ γοβο ΓΌΟΙΣ ; ἴδ 6 ΤηΟΤῸ
οϑρϑοίδ!]ν, ΤΏ θη Μ»ὶ ΘΟΠ 81 6Γ {πδῇ ἰηδὶ βαοτθαὰ μοὺ-
ἰΐοῃ ἰ8 Ἰαϊὰ οὔ 'ἢ ἃ ΣΟΡΌΪΑΓ βαπάγο, τὶ τ ἘΠ 6 [δια]
οῃ Μουπὶ Ζίοη ἴῃ {ῃ9 σοηΐγα.. .. Τὴ6 Πηρδβτζγο-
τηθηΐβ οἵ ἴῃ6 ῬιΌΡμοῖ ΟΙΘ τηδὰς ἴο ηγοϊγνο ἃ
Ἰἰΐοσαὶ ἱποοηρστιν, 88 ἀϊὰ 4130 {πὸ 116 Τὰ] οχίτα-
ΥδΟΔΉΠ6Β οὗ (6 νἱδίοῃ ἴῃ οἾδΡ. Χχχν. χχχῖχ.,
{πᾶῦ τηθῃ ταϊρῃΐ Ὀ6 [οτοϑὰ ἴο Ἰοοῖ ἴοσ βδοτηθι βίης
686 {Π8ῃ 8 ᾿1ῦ6Ὰ] δοσοτη ] 5μτηθπῦ, . ..
κα μα βοπιθ, ῬΟΥΏΆΡ8, ἸΠΔῪ Ἀδ ἀρ τλορμθς ἴο ἱπλ-
ἴπ6 ὑπδῦ, 85 ΠΟΥ ὀχρϑοῦ δοτίδι ἢ ῬὮΏΥ5158] σἤδη
τ νὸ οβοεϊοα ἀροὴ ἐμο Ἰαπὰ Ὀοΐοτθ [86 ΠΡΟ ΠΟΥ
680 6 οδιτίοα 1ηἴο [Ὁ] Π]πιθηΐ, {686 σδῪ 6 ἡ
αϑίοα ἴῃ 800 ἢ) ἃ ἸΏΔΏΠΟΙ 88 10 δά πιϊ οὗ [6 ὕτὸ-
ῬΒΘΟΒ ΤηΘαϑαγθπηθηΐβ Ὀεΐηρ ΠΠΟΤΆΙῪ ΔΡΡ]οα. 1
15 ᾿τῃ ροβϑβϑί 16, μόσσενεῦ, ἴο δά πη δ ἢ ἃ σὰ ἰ-
ἰοηῃ. ΕῸΣ ἴμ6 Ὀομπάδτϊοϑ οὗ {πὸ ἰδαημᾶ ἰἴϑο ἀτὸ
ἰνθῃ, ποῖ ἩΔῪ ὈΟῸΠ ΑΓΙ68 οὗ ἴΠ6 ῬσορΡἢ οἴ Β ονσαει,
ὅαι 186 οτὴί Π4}}Υ Ἰαϊὰ ἀονσῃ ὈῪ δἴίοβεβ. Απᾶ δ5
[6 πιοαϑΌΣοηθηΐβ οὗ ἴπ6 [ΕΠΡ]6 δπὰ εἰΐζγ τὸ οὐ
οὗ 411 Ῥσχορογίΐοῃ ἴο ἰδδβθ, πὸ αἰξργδτϊουβ σαὶ 6
τηδὴθ ὁπ ἴΠ6 ῬΠΥ51081 σοῃάϊο) οὗἨ [88 ΘΟ ΩΙΥΥ͂
ὑπαὶ οοὐἹὰ Ὀτίηρ 1Π6 ὁΠ6 ἰπῦο ὨΓΌΡΟΥ τηρϊ
στὰ ἴπ6 οἴπογ. ΤΉΘΩ ἔπ6ΓῈ ΔΤ οἴπεν ἴησα ἴῃ
1:6 ἀοϑογρίίϊοη, νοὶ, 1 ΠΥ ςου]ὰ ποῖ οὗ ἔδουι-
86 1768 80 (ΟΠΟΙ αϑ γ ΟῚ ῥσγονο ἴδ 6 ἰστὴ ἸΌΠῚΤῪ οὕ ἃ
ἸΙΓΟΓᾺ] 9686 88 {δ ΘΟΠΒΙ ἀοταιϊου. ασιδὶ ρ ἔγοτη Ἐἢ ὁ
ΤῊΘΑΒΌΓΟΠιοηΐδ, Ἰοη ρτοαὺ ἴογοα ἴο 1πὶ8 σομῃϑίᾷἄοτζγα-
ἴοι, δῃ, ΟἹ ΔΩΥ͂ ΟἾΠΟΥ ΞΌΡΡροϑι το ἐπα τῆοϊσ
Ὀοΐηρ; Ῥατίβ οἵ δὴ 168] σοργεβεπίδι οι, πὲ ττοασ
8} ἱηρΓΟ Δ Ὁ]6 δηὰ ἔα ποῖ} ἀσροοὶ. ΟΥ̓ (δὲᾳ Κιη
ἷ8 ἐμ ἀἰδιγὶ αϊΐοι οὗ [Π6 τοπιαΐμοσ οὗ 186 δηὰ ἐπ

ΟΗΑΡ. ΧΙῚ,---ΧΊ .

441

ΘΩΌΑ] ρογί] 008 διποηρ ἴῃε ὕτγεϊνο {τὶ Ὀ68, ἰῃ Ρ4ΓᾺ}]6]
δοο τ 58, ΓΙ ηρ᾽ δίταὶ ᾽ν ὗ ΔΟτΟΒ8 ἔγοπι θαβῖ ἴω ὑϑδῦ,
ὙΓΓΠουΐ ΔῺΥ Γοβροοῦ ἴο ἴπ6 ῥατίϊου δῦ οἰ γοῦτη-
“«ἴλῃοοβ οὗ δαὶ, ΟΥἩ ὑποῖν γο δ εἰ Ὁ πυτ Ὀοῖ8. Μοτὸ
Θπρθοΐ]]}γ, [86 αβδιρητηθηὺ οὗ ᾶνο οὗ [656 Ῥαγα]]οὶ
δεξίίουβ ἴο [6 ΒΟ. ἢ οὗ ὑπὸ οἱἵγ, τ] ἢ, ἴον
ταὩ Κίης Δ] οάΏσθ ἴογ ἴῃ βδιγοά ροσγίΐοῃ, που]ὰ
Ἰϑθανὸ αἱ {πὸ ἰαγι πιοϑὶ ἃ Ὀτοδαάτῃ οὗἨ ΟἹ]Υ ΤὮΣΘΘ ΟΤ
ἔοῦτ τπαΐ]68 ἀ- ρίθοθ ΟἱΓἨ {Πιὸ βισηθ Κἰπα α͵δο 18 ἴμ6
δι ρροβδὰ ϑεραγαῦβ δχἰβίθῃρο οὗ [86 ὕπεῖϊνο ὑτὶ 68,
ὙΓΠΊΓὮἢ ποῖο, δὶ 1δαϑὶ, οδὴ ΒΟΔΣΟΟΙΥ 6 τοχζαγθα
οἴ πεγνίδο ἴδῃ ἃ ὨδίΌΤΑΙ] ἔπη ροβδὶ 1} ΕΥ̓, βίηοα ἱΐ 18
δγι δδοογίδ ποὺ ἴδοὶ ὑπιαΐ δ ἢ δεραγαῖο {τὶ ὈΘθ ἢ 06 πῸ
ἸοΟΏΡΕΣ οχίθί ; [8:6 δοιγθο οὗ Ῥχονίάθηδθ ᾿ἰὰ8 60}
ογαετγοὰ 90 88 ἴο ἀδδίγου ἴΒόχὴ ; δηα οὔοθ ἀοβίγογοα,
ΠΟΥ Ἄοδημοὶ ῬΡΟΣ τορσοαυορᾶ, . .. ΟἵἨ {86
δατὴὰ Κὶπα, [Δί ΒΥ, ἰ8 “16 γεσν ἰρὰ τηοαῃίαίη ᾿᾽
οὨ δῖος ἢ [86 νἱβίοη οὗὨ {Π|ὸ2 ὕδη} 0} 16 νγ88 Ὀτοβϑηϊοα
ἴο [πο εγο οἵ [6 Ῥγοροῖ ; ἴ01 688 {Ππ|Ὶ8 ἀπατθβίϊοη-
ΔΌ]Υ τείετβ ἴο {Π0 ο]4 εἰΐδ οὗ [1|6 ἴθ ]8, [ἢ 1100]6
ΘΙΒΊΠΘΠΟΟ Ο ΨὮ]ΟὮ 1Ὁ βίοοα οου]ὰ ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 ἀθδὶρ-
Ὡδἴοα ἐπ 8 ἰῃ ἃ ΤΏΟΓᾺ] οὐ ἰάθαὶ, δηὰ ποῖ ἰὴ 8 ᾿Ἰὕδοτα]
86:36. ΕἾΠΑ, οὗ {π βᾶπὶὸ Κίπὰ ἰ8 [16 δοοοιμῃΐ
αίνοη οὗ ἴδο βίγοατη ἰβϑυΐηρ ἴγοσαη ἰΐ6 ΘαβϑίθΓ
ἘΠΥΕΒΒοΪ ἃ οὗ ἴπδ το] ρ]6, δηὰ ἥονϊηρ ἰῃΐο ἴδ6
᾿οδὰ ὅεα, νὩΐοῃ, Ὀο ἰοῦ [Π6 τρί αἰ οἵ 118 ἰπ-
ΟΘαθ δηὰ ἴογ [8 4υ} Ὁ οὗ ἐΐ8 ψαΐογβ, 18. Ὁ} 11 ΚΘ
δΏ τ Πἰης ἰμαὶ νοῦ 88 Κπόν ἰη δυάδα, ΟΥ̓ 1 ΔΏΥ
οἴδοῦ τορίοῃ οὗ ἴπ ψουὰ. Ῥαϊιείηρ 4}1 ἰορεούδογ,
δ ΘΟΟΙΏΒ 85 ἰΐ [Π6 ῬγορΒοῖ δαᾶ ἔακθη ΟΥΟΣΥ͂ ΡΟΒ-
Θὲ ὍΪε ργθοδαῦοη, ὈῪ [η6 βΈΠΕΓΑΙ Θμαγαοῦον οὗ [86
ἀο]πδαϊίοη, ἴο ὀδῦαγ ἴδ οχροοίδιίοῃ οὗ 8 1ἰΐδγαὶ
ἔξ] δ) τποπὲ ; δπὰ 1 δῃου]ά ἀδδβραὶγ οὗἨ Ὀεΐηρ 40]6 ἴῃ
ΔΩ 0886 ἴ0 ἄταν {Π6 ᾿ΐπ οὗ ἀδτηαγοβίίοῃ Ὀε 6
1116 ἰάοΑ] δηὰ ἐπα Ἰ᾿ἰΐογαὶ, ἢ 6 οἱγουτηϑίῃ 68 ΠΟῪ
σηδηϊοποὰ αἀἰὰ ποὶ ψαιταηΐ τ8 ἴῃ Ἰοοκίηρ [ὉΓ
Βοπο ἱπρ' οἶθο ἔα ἃ ἔθ} ] πηδηῦ δοοουΐῃς ὕο [16
Ἰοῦξεσ οἵ ἴδ νἱδίοη.

“44. Ὑεῖ (Πότὸ 18 {Π6 ἴΆΣΈΒΟΣ δομαϊἀογαϊίοη ἴο
Ὅδ6 τηρηἰ(οηοά, νἱΖ. ὑπαὶ ὑΠ6 νἱβίοη οὗὨἩ {π6 Ρτορδοῖ,
88 ἰΐ πιυβῖ, ἰἶ πηἀοτβίοοα ᾿ἐΓΈΓΑ]]Υ, ἰΡῚΥ ἴπ6 υἱ ἷ-
σοδῖο τοβίογα(ου οἵ [6 σογοηοἶα]β οὗ Φυάαδίϑιῃ,
80 ἴξ ᾿π ον Π Δ ΌΪΥ Ρ]Δ 665 1ῃ8 ΓΏΡΒεὶ ἴῃ ἀἰτβοῖ οοη-
Ἰσασϊοϊου ἰο 186 τί ζοσβ οὗ ἴὩ Νοὸν Ταεβίδιηθη.
ΤΏ εηϊτο δπὰ ὑοΐαὶ οοβϑαιίοῃ οὗ [86 Ρβου] τ [168
οὗ επίβ τοσβηΐ 18 88 Ῥ]ΔΙΥ ἰδυριις Ὁ ΟἿΓ
Τωοτὰ δῃὰ Ἠἰΐβ ἀροβίϊδβ 88 ἰδηριιαρο οου]ὰ ἀο 1,
δα οἢ Κτουπάβ ΠΟ δ’ὸ οῦ οὗ ΤΘΙΏΡΟΣΆΓΥ, Ὀὰϊ
οἵ Ῥοιτηδηθηΐ σαὶ αν δὰ ἰοσοθ. Τῇ πογὰ οἵ
ΟὨΒγίβὶ ἴο ἰπς ποιηδὴ οἵ ϑαιηδγία : “ Υ οῦ)δῃ, Ὁδ-
1λονε τα, [ἢ6 ΠΟ σοιῃοὶἢ ὮΘῊ γ6 8}.4}} ὨΘὲΠῸΓ
ἴπ (ἢ]15 τηοσηζαλη, Ποὺ γοΐ δ Ψε ΓΒΑ] σα, ΜΟΤΕ ΒΡ
1.6 δ τ,᾿ 18 δἴοι!θ σοῃο]ιδβίνα οἵ [86 πιρίίου ;
ἔοτ ἰζ ἰξ τηϑδῃβ δηυτῃΐηρ ΟΤΓΠΥ οὗ 80 30] θη 8}
διδδδνογαίοη, ἰὑ ἱπαϊοαῖοδ ἐμαὶ οττιβα] πὶ 68 ὉΓΘ-
ΘΟΏΤΙΥ ἴο 1056 ἐΐ8 αἀἰδι᾿ ποέῖνο σμαγϑοΐοσ, δηὰ ἃ πιο
οἵ νογϑηΐρ ἴο Ὀ6 ἰηἰτοιϊ ρα σΑΡ60]6 οἵ Ὀεΐηρ 66]16-
Ὀταίοα ἴῃ ΔΩ ΟἾΠΕΙ ΡΪδοθ 85 6 }} 88 ἵποσθ. Βυῖ
σ ἤθη ᾿ὸ ἢπά {Π6 ἀροδί]εβ δἴϊοσνασάβ οοη οπάϊηρ
ἔοτ ἰ6 οραβδδαίΐίοη οἵ ἴδ 76 8 τἰζια], Ὀδοδαδ6
διιϊίρα ΟὨ]Υ ἰο ἃ στο “πὶ Ὀοπάαρσα ἴο ἴΠ6 6]6-
τοθηΐδ οὗ 186 ποι]ά,᾿ δῃηὰ οομπδβίϑηρ οὗ νηδὺ ᾿νε στ
δοτηραγαίί νον Ὀὰϊ ὁ ποῖ δηὰ ὈοαρΆΥΙΥ 6] ΘΙ θηΐ8 ;᾿
δα πεη, πῃ ἰδθ Ερ δι] ἴο [86 Ποῦτονθ, ψγ6
βηὰ ἴδιο ἀἰβαηη))δὴρ οἵ ἴμ6 ΟἹ] Οονεπαηΐ, πα ἢ 18
Ααγοηΐς ρυγδδι ῃοοὰ δῃᾷ σᾶγπδ]ὶ οσαϊῃϑηοοβ, ἀὐρπθα
δὲ Ἰεαρες, δῃη οβρϑοΐα! ]Υ “ Ὀθοδῦδα οὗ [86 ψθ8Κ-
Ὧθδ5 8η0 ὈΠΡΓΟΝΙΔΌ]Θη688 ἐποτοοῖ,᾿ (αὶ ἰᾳ, ἰζἴ8
οἵἴσῃ ᾿πμογοηΐ ἱπηρογίοοϊ οη8, 71 πιυδί οουίαὶ ΠΥ
ΒοΪά, εἰπὸν παῖ 106 ΒηΔΟΥΥ δβοσν σε οἵ δπἀαίθη
ΣΟ ΠΠΑ}}} δηὰ ἴῸΓ οΥ̓ῸΓ 9ΌΠΕ, ΟΥ ἰμαὶ ἴΠ686 βδογοὰ
τυτὶ ἴσα ὙΘΤΥῪ ἸΠῸ ΟἿ Τηϊβγοεργοθοηϊθὰ ἐπεὶ Μδδίοτ Β

ταϊηα τεραγήϊηρ μπι. ΝῸο ἱπίο]]}Π!ροπὶ δηὰ βίῃοθτθ
ΟὨ τ βυϊη ὁδῃ δαορὲ [86 ]Ἰαύίζεγ αἱτοτηδῖϊνε ἢ ἢ8
οὐχηῦ, Ὁπδτοίοτο, ἴο γοϑὺ ἰὼ 06 ἰοττηοσ.0 ἀπά ]}}0
εσἱἐἑ ἀο 80, ἴῃ ἴΠ6 ταϊϊοηδὶ ρογβιδϑίοη, [δῦ δ8 ἴῃ
{86 νψῖϑο ϑιἰτηϊη βία οηῃ οὗ αοα ὕμοτο πυδὺ ἐνὸν
6 ἃ ΘΟΙΜΟΓΠΙΣΥ ἴῃ ἴπ6 οοηαϊ(οη οὗἨ τηθῃ ἴο τὴθ
ἰανγα δα ογβ 068 ὑπάδγ τ ϊσἢ ὉΠ6Υ ἀχὸ ρ]δοοὰ,
80 86 σάγη 4] ἱπϑίυλι αἰοηβ, ψ ϊο ἢ ογο δἀαρίδα ἴὸ
[86 ΟΠΌΓΟΒ 8 ΒΟΡΙαρ, ΘΔ ΠΟΥΟΡ, ἴῃ 1ἢ6 Π8-
ἴαγθ οὗ ἰΐηρδ, Ὀδ ἰῃ ῬΓΟΡΘΥ οοστοϑροηάθησο ἢ
ΠΟΥ βίαϊθ οὗ τωδῃδοοά, μεγίδοϊ'οη, δπαὰ Ὡ}}}] 6} 14]
αἴοτγ. Τὸ τορασὰ τἴ80 Ῥγορμοῦ θα 88 ὀχ Εἰ ἰἰἰης
ἃ Ῥτοθρβοῦ ἰου παρά οἡ 500 ἢ Δἢ πΠπα[αΓΑΙ] ΠΟ" ͵ 1} -
ἰἴοῃ, 18 ἴο Δϑου 106 ἴο ἷπὰ [6 100] 8} ρΡαγὶ οἵ β6ε]ζ-
ἱηρ ἴο αν {ῃ9 πὸν νψίηθ οὗ {}|ὲ Κίηράοτῃ γεῖ
ὈδοΚ ἱπίο {86 οἱά ὈοϊΕ]68 δραΐη, δηὰ νυ }}}16 ΟΟΡΠΕΥ:
πᾳ Ὠἰπι56} ἢ ἰῃς Ἀἰχῃοδῦ Βορεβ οὔ [86 ΟΠ τοὶ,
ττοδίϊηρ Π6Γ ΟὨΪΥ ἴο ἃ ΒΠΟΝΥ βρθοΐμο]θ οὗὨ οαγῃαὶ
ΒΈΌΆΡΘΙΗΟΙΑ11:1068β.. ΝΘ αν [ἃ ἴοο ἰσῇ ἰάθ6α8 οὗ
ἴδ6 δρ᾿ γὴῖπα] ἱπαῖσηὺ δηὰ οδ]]ηρ οἵ δ Ο]α Τοβίδ-
ταθηῦ Ῥγορδοῖ, ἴο Ὀδὶονο ἐπαῦ 1Ὁ ψα8 Ῥ055810]6 [ῸΓ
ΐτη ἴο δοῦ 80 ᾿ὨΘΘΟΠΙΪΥ͂ 8 ματί, ΟΥ σοὨ ΤΟΙ Ρ]δΐδ 8
δἰαῖο οὗ ΤΠῚΠΡΒ 80 πὐίου]ν ἀμοιηδ]οῦβ. Απὰ ν 6
ΔΓΘ ῬΘΓΘΟΌΥ πε! 1Π6ἃ ὈΥ͂ ὑῃ6 ἐχρ)]ϊοὶῃ δἰαίθσαθηΐ οὗ
βου ρύαγο ἴῃ βαγίηρ, {πδ΄ ὁ 4 ὑθῃ}0}6 ψῚΓὮ βδοῦὶ ἔσο
ΠΟΥ͂ ψΟῦ]ὰ 6 6 τηοϑὺ ἀατίηρ ἀθ6η18] οὗἁὨ []16 4}}-
δ ΠΠΟἰθμοΥ οἵ [Π|0 Ββδογιῆςθ οὗ ΟἩσίδί, δπὰ οἵ [86
οἰἤσδου οὗ ἴῃ6 Ὀ]οοά οἵ Ηἰ8 αἰοποημθῃῖζ. Ηδ 80
δδοσ θα Ὀεΐογθ, σοηΐοββοα (6 Μοβϑίδῃ ; ἢ σψῃ0Ὸ
Βῃου]ὰ βδοτίἤοθ ΠΟ, νοι]ά τηοδὺ 80] ΘΒ ]Υ δηὰ
βροῦ Πρ ου 8} ἀθὴγ Ηΐπ.᾽}

“δ. Ἠοϊάϊηρ [πο ἀοδοτὶ ρίΐου, ἔμ6η, ἱπ (ἢι18 1δ9᾽
νἱ θίομ ἴο 6 ΘΟΠΟ] ΠΒΙγΕΙΥῪ οἵὗἁ δῃ 1464] σμαγδοῖοσγ, 6
δάνδῃοθ ἃ δίδρ ἐαγίδμοσ, δῃὰ αἰἕττα {παῖ ἴδ ἰά64]-
ἰβπη ὮΘΙΘ 18 ὈΓΘΟΙΒΟΙΥ οὗ {Π6 βαῖη8 κίηαὰ 88 ἐπαῖ
ψΒῖο ἢ οὐ νων ἐπ ΒΟΙῺΘ οὗ [Π6 ΘΑΥ] ΟῚ νἱβί 0Ὴ8, --
γἰβἰοη8 ὑπδῇ τηϊδῦ ΠΘΟΘΒΒΑΙ]Υ ἤανθ ΔΙΤΟΔαΥ μαβδοά
ἰηΐο [ἸΒ]τηοηΐ, ἀπ τ ]Οἢ ὉΒοΤοίοτθ ΤΩΔΥ 1116 1]Ὁ
Ό6 Γοραγα δά δὰ ἐϑόσαὴ 8 ΚΟΥ ἴο ἴδ) τἱμῆϊΐ ὑπ άεγ-
βίδῃαΐπρ οὗ [86 ὁπ Ὀθίοσθ υ8β. ΤῈ Ἰοδάϊηρ οΠὰ-
ταοίοσβίϊς οὐἩἨ ἔμοβο δα θοῦ ν᾽ ϑίο5, ἡ ἰςἢ οοἸ οἱ ὰθ
ἴῃ παίατο τἱὶτῃ [ἢ18, τὸ ἤᾶνο ἴουπὰ ἴο Ὀ6 (6
᾿ιἰδίοτίοα] οαδί οὗ ἐποὶγ 1ἀθα] δα. Τ7Τ]10 ΤΣ ρυθβθηϊα-
τἴοῃ οὗ Γπΐπρδ ἴἤο σςοτη8 18 Τπτόσῃ ἱπίο [86 τηου]ὰ
οἵ βοιῃμοι ηρ 5: τηΐϊασ ἴῃ ὑμ6 μΡαβῦ, δῃᾷ ργοβοηϊδὰ
88 ΒΙΠΙΡΙῚΥ 8 τορτγοαυοίίοη οὗ ἴδε ο]ὰ, ΟΥ ἃ τοῦ ὉΓ}-
ἱπρ ΔῈ Κ ἀραὶῃ οὗἩὨ ψμαῖ 8 Ῥαδὲ, οὔἱν ὙΠῸ δυο ἢ
ἀἰνουϑι 68 88 τοῖϊρῃῦ Ὀ6 ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ ἴο δάἀαρί ἰΐ ἴο
16 αἰϊογθὰ οἰγουπιβίδηοοβ οοῃίοιηρ]αίθα ; Ψ 116
81}} [26 Ὁϊηρ πηοδπὶ α8, ποὺ ἐπαὺ [86 ουϊνατα
ἴοττη, Ὀαὺ ἰδαῦ ὑΠ6 Θβθθῃ 1] Ὡδίασθ οὗ {π6 ραβδὶ
βου ]ὰ τονῖνθ.᾿" [ἢ ἐπ|8 οοῃηποοίίοη, Ὦγ. ΕΙΣ ΌΔΙΤΗ
ΤΟΙοΓΒ ἴο {π6 νἱδίοῃ οἵ {86 ᾿ηϊοϊΥ- ὈρΑτὶπρ ἴῃ ἢ,
ἦν. ; ἴο πε ϑοΐοῦττι πῃ {116 τ ΘΓ 688 Βροίζθη οἵ ἴῃ
“ἢ. χχ.; ἴο {ἰιὸ 1168] στοργεδοιίδιϊοῃ ρίνθῃ οἵ [ἢ
κίηρ οἵ ΤΥτο ἱπ. οἷν. χχν. 11-19.; δπὰ ἴο 16
ποδία οὗ Ἐχγρῦθ Βυτα][,ᾶαϊίοη πῃ οὗ. χχίῖχ.
1-16. “Νον ἴῃ 4}} {686 σα868,᾽ ἨὮ6 ρΌ68. οἢ ἴο
τοιλατῖ, “οὗὁἨ δὴ δρρασοηΐῖ, ὅγἴὸ βῃοι)α ϑῃτ γον ΟΥΤ
1 πὸ Ἰοοκοὰ [ὉΓ 8: δεῖ] τοροῦοη οὗ {πὸ μαϑῖ.
Τὸ ἰ8 {π6 παΐξεγε οὗ {πὸ ἰγαηδδοίϊοηΒ δηὰ ουθηΐβ,
ποὺ ἐποὶνγ Ῥγθοὶθθ ἔοστη ΟΥ δχίοτμὶ οομπαϊ Ἴοη9,
τ8αΐ ἰΒ απ ο]ἀ θα ὕο οὔνγ νον. Τὸ Σοργεϑοης οι
ἷ8 οὗ δῃ ἰάθβ] Κὶπᾶ, δῃὰ ἴπ8 ἢ ἰϑίογυ οὗ {πὸ Ῥϑβῖ
ΤΩΘΓΟΪΥ͂ ΒΌΡΡ 168. ἐη6 τηουἹᾶὰ ἰηΐο ΨΒΙΘΝ ἰΐ 18 οαβῖ,
ΤΆ θρ Γ [18] ἐγϑ οὗ {π6 ῃσορμοῦ ἀἰβοογιθὰ {86 οἱ ὰ,
88 ἴο 118 Σ68] σδδγδοῖοσ, ὈθΟΟΤΊἑ ΠΕ Αἰ ΐνα δραΐη ἴῃ
{16 ποῖ. Ηθ Βα β Ὀδίδη 18}} 7 {86 βϑτὴ6 [͵τῸὸ-
οοάυτο [90] ον ἀραΐη, δὰ 8 ὑῃοηδηροαῸ]θ
Φομονδὴ τηυδῖ αἰ βρίαΥ ἴΠ6 ὑπ᾿ οστη τὺ οἵ Η18 οἢδ-
ταοῦδυ δηὰ ἀδδὶ 8 ὈΥ νἱδὶ ων ἰδ ἩἸῈ δ δ ἢ 18}}ν

1. Ῥϑουσὶοε᾽ διγωςέωνε 47) Ῥνορῆεξεψ, ὑ. 11.

443

ἘΖΕΚΙΡΙ,.

[86 β8:ὴη6 ἰτεδίπωθηϊ. [{| ποῦν, χὰ Ὀγηρ ἴμι6 Ἰὲσαὺ
(τη ϑηθα ΌΥ ἴοϑα θαυ]. Σ τονο δίοηϑ οἵ [6 ῥτο-
Ῥεῖ, πὰ τοϑρθοῖ ἴὸ ἡ τ 68 ΟΟΙΏΡΑΓΟ [ἢθ
Ῥιεάϊεϊϊοι ΊΒ 186 ἔα] ]πιθηΐ, 80 88 ἴο τοδὰ ὈγῪ
15 ν᾿ Δηὰ δοοογάϊης ἴο ἰΐ9 ἰπδισχαςτίοη, {}10
Υἱβίοῃ ὑθίοτθ 18, Ὑ76. 8}18}} ΟὨ]Υ Ὀδ αἰνίηρ ἴ6 ῥγοὸ-
Ρθοῦ [89 Ὀδμεῆί οὗ [86 οοιμπιοι ΤᾺ]6, οὔ ἰηΐογ-
γγοίίη ἃ ὙΎῦοῦ ὈΥ̓͂ ἃ ΒροοίΔ] Γεϑρεοῖ ἴο ἢΪ8 οἾὰ
ΠΣ πιεϊμοά, δηὰ ΕΡ ΘΠΙΩΕ [6 ἸΏΟΓῈ ΟὈΘΟΌΓΟ

[0 τλοτα ἱπί 6] σί 016 Ῥατίὶβ οἵ ἷ5 τ υϊῖηρθ. [ἢ

Ἰ {1π|ὸ ΟἾΒΘΣ ολ868 γϑίοστοά ὕο, ἡ μθῖο ὶ8 ΤΈΡΓΟ-
δοηατίο ἰδ]ὶζο8 [ἢθ ἴοστῃ οὗ 8 τονίναὶ οὗ [ἢ μαβῖ,
Ἅ6 860 ἰΐ 8 {ἰ|ὲ βρίγιῦ δῃηὰ ποῖ (6 Ἰοίζεν οἵ (ἢθ
Σοργοϑοηϊδιίίοῃ ὑπαῖ 18. ΠΑ Η]Ὺ ἴο Ὀ6 τοχαγάἀοὰ ; απὰ
Νὰ τὸ βου] μὸ ὄχροοῖ ἰξ ἴο "Ὲ οἴὔιογνυηῖβο βδγοῖ
1 118 τϑιδσ Κα} }]6 νἰϑίοη 6 πᾶν ἴ8μ6 οἱὰ ριὸ-
ἀυσοὰ ἀραὶη, ἱπ τοδρθοῦ ἴο Ὑμδΐ νγ68 τηοδὲ 6χοο]-
Ἰθηΐῦ δπὰ ρ]οτίουβ ἰῃ 18γ 018 ραβϑὺ οοπαϊτίοῃ, ---ἰϊβ
[δ 16, ΜΠ} ΘΥΘΟΥΥ͂ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΔΟΟΟΙΩΡΘὨἱτηοηῦ οὗ
ΒΔΟΓΘΙΏΠ655 δα αἰἰγδοῖϊοι --- [ἢ 6 ϑγπδοὶ οἵ {6
αϊνίπθ ργθβθῆθθ ἈΠΟ ἰὴ --- [ἢ 6 τη] δίχα 08. δηὰ
ΟΥ̓ 8η668 ργοσθθαϊηρ ἰῃ ἀπο ογάὰον σι δοιιῦ---ἢ 6
ῬΓηο6 αηα [π6 ῥτ]ἱοβίῃοοῦ --- ον γΥ ἱης, ἰῃ Βμοσῖ,
τοαυϊτοὰ ἴο σοηϑίϊζιυϊο 0ἢ6 Ὀδδυ-1468] οὗ ἃ 8δογοὰ
ΘΟΙΩΙΠΟΏ ΘΙ ἢ δοσοογϊηρς ἴο [6 ἀπουΐϊοπῦ ρδίςθ ΓΒ
οἵ ἰμἱηρθ8. Βαῖ, δῇ (Π9 8β4π16 {{π|6, [ἢ 616 8Γ6 ϑο ἢ
ΟἸΔΏρ68 δηὰ δ] τογαῖ101}8 βαρογ πάποοὰ ἀροὴ [86
Ο]ἃ 88 βῆ οἰ ΕΠΥ ἱπάϊοαῖο ταὶ ϑοπιθι μη [ἈΓ
βύθαῖοσ δῃὰ Ὀοίογ ὑμδὴ {π6 ρμαϑὶ ψὰδ οοπορα]ϑὰ
ὌμαοΡ {Πὶ8 δπιαυαϊοὰ ἔοιτη. Νοῖ {16 σοτηΐπς
ΤΟΣ] 165, ἴπὰ ΤΠοὶΡ ὄχδοῖ ἡδίυσο δηὰ σ]ογίουβ []-
Ὧ088---ποῦ ΘΟΥΘα ὑΠπῸ ΨΕΙΥῪ ἰϊηαρο οὗ ἴποϑο {1} 108,
Ἑςου]ὰ 6 ῥτορ ιοῦ 848 γοῦ ἀἰ 5.16 Ἐ}} ἀηο14Δ. ΜΆ]
ἴδιο οἷά ἀἰβροηβαίίοι Ἰδϑίθά, ΓΠΘΥ τπυϑὲ Ὀ6 ἐ]ιγοντῃ
ληΐο 116 ΠΑΙΤΟῪ δηὰ ἱπηρογίοοϊ 8ἢ6]] οἵ 118 ΘΥΓῪ
τοϊ το. Βιι {086 ψ)ῃο0 Ἰἰνοὰ ὑπάογ πεῖ αἶβ-
Ῥδηϑαύοη τἱῦ μεῖ {6 ᾿ἰνο]ϊοβὲ ἰάθα ΠΟΥ 6ΓῈ
8016 ἴο ομίδϊη οἵ [πὸ Ὀγί κίον ἔαΐαγθ, ὈΥ. δι ΡΥ
Ἰοϊηρ; {Π6 Ὁ τοΐπ 8 τοδὶ οὰ (μ9 ρμαϑῖ, 88 ἴθ Ὠ)041-
θοὰ ἀπὰ 5μαρϑὰ δῆον ΟΥ̓ [10 ῥτορβοῦ ; 78 ἃ8 ΠΟΥ,
1:9 Ὠἰρίοϑὶ ποι οη8 τ06 οδὮ ἴογμι ἴο ΟἸΓΒΟΪγ 68 οὗ
[6 δἰαῖο οὗ ΖΊΟΥΥ 18 ὈΥ͂ Θοποοινίης ἴΠ6 Ὀδϑὲ οὗὨ [0
ΟἸυτΟ 5. ῥγθβοηΐ σομαϊοη τοβηθὰ δπὰ οἰθναιθά
ἴο ΒΘΑΥΘΏΪΥ μογίροϊίίοπ, Εχἰ Ὀἱϊοἀ αὖ τΠ6 {τη
ἴπ6 νἰβίοῃ 'νγ88, πὰ σοῃϑίγυοίοα 88 1ζ ἰδ, ὁη6 Βῃου]ά
ὯῸ ὨΟΓΘ Θχροοί ἴο 860 8 Υν]51 0196 ὕϑι }]6 σε] Ζίηρ
[6 οοπαϊ(οῃ8, δηὰ ἃ σϑοοοιμίοὰ Οαπδβϑη, αἰου
[6 ΓΟΩΌΪΑΓ δι θαΓο8Β δὰ ματα] ϑ]οβταῖὴβ οὗ ἐδ
Ῥιορμοῖ, ἔ88ὴ ἰῃ [Π6 ὁα86 οὗ Τγιὸ ἴο ἢμά ἢ6Γ
ΤΩΟΠΔΓΟ Ἰἰύεγα ἢν ἀν 6] Πρ ἴῃ Εάθη, δηὰ, 88 ἃ
οἤεσαῦ, οοουργίηρ [λ6 ἱπητηραδῦδ ργϑβοηςα οὗ Θοὰ,
ΟΥ ἴο ὈΘΠΟ]α [8.88] βοηῦ Ὀβοὶς αζϑὶη ἴο πιαῖκθ {τ18]
οὗ Ἐργρίίδῃ Ὀοπάκσμα δηὰ [8 ἰγου 8 οὗ {6
ἀεβοσῖ. Ὑμαΐθυον τηϊρηΐ Ὀ6 ργαηϊθα ἴῃ ρῥσουΐ-
ἄἀῤποθ οὗ δὴ ουὐνναγαὰ ΘΟΠΙΌΤΩΪΥ ἴο π6 ῥΐδῃ οὗ
ἴμο νἱϑίοῃ, 16 λοι] οὨΪγ ὃθ6 τοραγάθα ἃ8 ἃ ρ]οὰρθ
οὗ [Π6 ἴδ᾽ στοαῦδγ ροοά γα ]}Ὺ οοπιοιαρ]αῖθα, ἀπά ἃ
ΒΟΙΡ ἴο αἱ ἴῃ τναϊ ἔῃ ἴον 118 ρσορϑὺ δοσοιῃ }ΐϑι-
ταθηῦ,

“46. Βυϊ 56111, Ἰοοκίηρ ἴἰο {86 τηδηϊοιὰ πὰ
τηϊηπῦο ραγ ]ο] Αγ σίνθη ἴῃ 106 ἀοβουῖρίλοη, Βοπ}6
ΙΩΔΥ͂ Ὀδ αἰδροθοὰ ἴο πὶ 1ζ ΔΙ ΚὮΪΥ ἱπαρτο) Ὁ ϊο
ἴμαὺ δηγιἱηρ διιοτὶ οἵ δὴ δχδοῖ αῃὰ ᾿ἰΐογαὶ [8]8]-
τηθηῦ βου ἤν Ὀθθὴ ἱπίοπάθα. δὰ ἰξ Ὀδθὴ
ΟἿΪΥ ἃ ἔΠΕΠῚ ϑἰκοίςῃ οἵ ἃ ον δὰ ἰθιρρ]θ, 848 ἐῃ
ἴπιο ΘΟ(ἢ ομαρῖδν οἵ 1βαΐδη, δπὰ οἵμοσ ροτγίϊομβ οἵ
ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ΓΠΘΥ͂ σου] Τηοτθ ΘΩΒΙΥ οὔθ ἰηῖο 1Π6
Ἰάθαῤ Ομδγδοίθῦ οἵ τη6 ἀδϑογί ρου, δηὰ ππἀοτβίδπὰ
πον ἐν ταὶρὶνῦ ΘὨΙΕΗ͂Υ μοὶπὶ ὕο 6 Ὀοξίογ ταὶ οἵ
1.6 φό5ρ6ὶ ἀἰβροηφδῖίοη. Βιυιΐ νἸ ἢ 80 ΤηΔηΥ οχϑοῖ
ΤηΘΑΒΌΓΟΙ ΘΙ ἴδ Ὀοίοσθ ἔθη, αῃηὰ δυο ἢ δὴ 1πβηϊΐο
ὙΔΙΊΕΙΥ οὗἨ ῬΑ ΟΊΠΑΙα οὗ 4}1 δοσίβϑ, ἐΠ6Ὺ σαπποῖ

οοῃραοῖνε ΟΝ ὑοῦ οΔῃ 6 8 ὈΓΟΡΕΙ ἔυ] Β]τοηϊ
ψ του Θογτοθροῃα!ῃρ ΟὈ]οοἴνο τοδὶ 168. 10 18 ῃσϑ-
οἴβοὶγ μοσθ, βοπχόνεγ, πὶ νγ6 ἃζὸ ποῖ ὈΥ͂ ΒΏΟΪΠΕΓ
ΥΕΙΥ͂ τηλτκοα ομανβοϊετβιὶς οὗ Οὐ ῥγορβοῖ. Αὔοτθ
81} 16 Ῥγορῃθῦοα! συτίϊοσβ, μὲ 18 ἀϊϑπραϊδιηρα, 88
6 ὮΔΥΘ 866Π, [ὉΓ ᾿ἷβδ Ὠ ΠῚ ΌΘΙ 688 ῬαΓΔΟΟΪ Αγίϑπλδ.
ὙΥμαΐς ἰδϑαΐδὰ ἀορὶοῖβ ἴῃ 8 ἴδεν ὈΟΝΔ δπὰ Ν ὅν
ΒΟΪΚΟδ, δῷ ἰῃ [ἢ ολ96 οὗ ΤΎΤΟ, ἔογ δχδιρῖὸ, Ε
ΚΙ6] βργοδὰβ ΟΥ̓ ἃ βϑογίεβ οἵ οῃαρίθιβ, δ᾿] τσ Ρ
186 Ρἱοΐαγο ὙἹ 0} 411 τπηϑμηοῦ οὗ ἀεῖα.]5, -- ποῦ ΟὨΪΥ
ΤΟ] ὴρ 18 οὗ ὨοΥ δἰ ὨσΌΪΑΥ στοαΐμοβα, Ὀπΐ 6150 οὗ
ΘΥΕΓΥ οἰοτηρηΐ, ἴὰΣ απιὶ Ὡδαγ, ὑπαῦ σοί θα οὰ ἴο

τοάπος 1ϊ, δὰ ποῦ ΟὨ]Ὺ ργεϊοτίηρ μὸΣ ἀονα}},
[αι οουρ ης ἰδ ψιῶϊ ἜνΟΤΥ σοπυδῖναθ]ς οἸΓοὨ.-
οἴδησε ἴδαὶ ταῖρῆν δαὰ ἴο 118 τηογβοιῖῖου δὰ
ΘΟ Ρ]οἴθ 688. 6 ἢανο βθθ ἴμ9 84 Π}6 ζεβἔι: 1.8
δυσὶν ΘΧ θὰ ἴῃ 188 ΠΡΟ ΑΙ οὐ Εσγμῖ,
ἷπ ἴ6 ἀεϑογρεοη οὗ Φεγδβα θην 8 οὐ πο: δὰ
Ραμ Βπιθὴξ ὉμὰοΣ ἰδ ἰχηαροθ οἵ ἴα ὈΟλ ΩΣ
σαϊάτοη (οἰ. χχὶν.) δῃὰ ἔδια ἐχμροθεὰ ἱπίδπὶ (Ὁ ἢ.
χνἱ.), ἴῃ [86 νἱδίοῃ οἵ ἴπ6 ἰπίαιεῦν- Ὀεατας (ς ἢ.
ἷν.), 1 [6 ἰγρίςδ] τοργεϑθη ἴδιοι οἵ χοϊῃρ ᾿ἰῃϊο
οχὶϊθ (οἢ. ΧΙΣ.), δῃὰ ἱπάθοα ἴῃ 41} Ε[:86 τοῦθ ἱσὴ-
Ροτγίδηϊ ἀδ]τποαιϊίουϑ οἵ {πὸ Ῥγορῃθί, ν" 16}, ἐν ἢ
ΜΉΘ ἀοβοτὶ μιν οἵ ἰἀθᾺ] 86 61168, ΔΥῸ οἰατροίο τ ζοι
ΟΥ̓ ΒΘ ἢ τηϊμἴο δηὰ ναγθα ἀθίδὶ]8 ἃ5 ἴο γσῖνε {Ἰλθ.}
τ) 6 Δρρεδιδηςο οὗ ἃ τοδὶ ἀθδηϊίοὶγ βθαροὰ δὰ
16 1|κ6 σε! γ.

“οςς͵ ΟΠ ο Ὡς Π15 ΡΘΟΊ ΔΙ ὩΔΏΏΘΓ, ἰδ ΤΆ5
ὯῸ ΠΟΤῈ ὑπδὴ τηϊχῦ αν Ὀδο εχρεοοῖθα, δαὶ
ΠΘΏ μοΐπρ ἴο ῥγεϑοηΐ ἃ ζταπὰ οὐϊ πο οὗ 18Π6ὲ

ἰῃ ϑίοστθ ἴοσῦ. αοά᾿β ΟΒυτο ἢ δηθὰ μὶε, τμ6
ἰοῖασο δῃου)ὰ Ὀ6 ἀγανη 1 πα [Ὁ]]65ῖ ἀοτα}}.
ἴ ᾿6ὸ δδ8 ἀοῃθ 80 ΟἹ δἱῃλλϊαι Ὀὰΐ 1658 ἱτωρογίαδιξ
οὐοαβίοηβ, ἢ6 οουἹά ποῖ [αἰ] ἴο ἀο ἰξ Ὠετο, ΒΘ ἢ
τἰδίηρ ἴο [86 ΥΟΣῪ ἴον ἀμά οἸἰϊηιαχ οἵ 8}} 18 σεν ]δ-
[ἴοη8. ΕῸΣ ἰδ 19 ὈΓΘ- ΘΙ ΘΏΤΙΥ ΌΥ τρθδπ5 οὗ 1}19
τοὶ υὔθ 688 μα σοΙρ]οἴθης88 οὗ 18 ἀοβογὶ μζἱοῖα
μὲ Π6 8660 Κ8 ἴ0 ἵπιρτθθθ ΟἿ Ὠλπὰϑ τ ἢ ἃ Τεθ λον
οὗ ἴδ ἀϊνίπο οογίδιμεν οὗ ἴπ6 ἰτυϊῃ ἀϊδοϊοφρὰ ἰὴ
ἴΒ6π), πὰ ἴο ρίνο, 88 1ἃ στε, Με ρῖϊ ὡλὰ Ὀσὰγ
ἴο ΟὟΓ ΔΡΡΓΟΙΘΗΒΙΟΏΒ.

“4, 1ὴ [ἀγῖμοῦ ϑυρροτγὶ οὗ με νον “τὸ δυο
βίνεμ, ἰδ ἸηΔΥ 8180 ὈῈ δϑιχθὰ, σ]εῖμεσ ἴμ6 θολληςΣ
ἀσοϊηβί ἃ ϑρ) 08] υπάοτγδίαπήληρ οὗ [6 νλβέοῃ,
81 4 ἀοιηαπὰ ἴῸς ουϊναζιὶ βοοπεθ δῃηα ο᾽]ϑοῖθ
ἸΣΤΘΓΆΙΥ͂ ἐΟΓΈΒΡΟΒΟΠΕ ἴο ἱϊ, ἀοεξ Ὠοὶ Βυσί τ, ἴο
ἃ ἰᾶτρο ὀχύθηϊξ, [τοτὰ ἴ8]99 ποῖ ῃ8 τεραγαάϊην ἴδ
δησίοηῦ ἤθη ρ]6 πὰ 1ΐ8 τηϊηϊδίταϊλομβ αὰ οχεϊῃ
ΔΏΘΟΒ Οὗ ΜΟΓΒΗΪΡ, 88 ἰζἢ 18.686 μοβϑεβϑρὰ αἐὖὸ ἱπεὶδ
Ῥοῃάθμῦ ναῖὰθ ἀροσΐὶ ἴσοπι πὸ ϑρισι 1] ἱστῶν
ὉΠΟΥ͂ ΒΥΠΙθΟ]ΘΆ]Υ οχργοβδδοὰ ἢ Οκ ἴδε Θομέίγαγυ
ἴη ἔδιλρ]6, ΜΓ 4}} ἴμαΐς Ὀοϊοηχοά ἴο 1ξ, ναδ ἂν
οη οάϊοά γχοργοβοιπίδίου οἵ ἀἰΐνπηθ σθα]λιῖθα. [ν
Ῥγοβϑηΐθα ἴο [)8 ογβϑ οἵ 8:9 ΟΥΒΒΊ ΡΡΟΙΒ ἃ τηϑμὶ
ἴο]ὰ δῃὰ νᾶγίθά ᾿πϑίσπιοϊίοη τοβροοίληρ .λΧ6 τὶς
οὗ Οοά᾽ δ Κἰπῃράοιι. Δμὰ ἰξ νῶ8 ὈΥ̓ δὲ 1}νεν
86} ΘΠ] Ὀοαϊεὰ ἴῃ ἴποϑε ν]81 Ὁ10 ἔοττηϑ δὰ οχτογι
ὈΓΒΏΒδοϊΟἢ 8 ἰῃδὲ 6 Ρ6Ορ]6 ψοσο ἴο Ἰθῶσι ον
{Π6Υ 8δῃοιυ]ὰ ἰμϊηἰκ οὗ αοὰ, διὰ δοῖ τοσασιὶὶ Η ἴσα πὰ
τὸ ΑἸ γοηϊ τοϊαϊΐοϑ δη ἃ δέθ68 οὗ ἰ᾿ὲἴε--- θὰ
ΠΟΥ͂ ΜΟΙΘ δϑοηϊ ἔγοτῃ ἴδ ἴδ ]δ, δ8 γν6}} δ
ΜΘ ἢ ΠΟΥ͂ ΈΓΘ ὭΘᾺΡ δηὰ διουπὰ ἰἴ. 1 νσᾶϑ δὰ
ἰτηαϑα δηα διηὈϊστῃ οὗ ἴμ6 Κἰησάομῃ οὗ Οοὐ ἐΐϑαϊξ,
ἘΠΟΙΠΟΥ νἱοοὰ ἴῃ τοβροοῦ ἰο [Π6 ἰδ ροσατυ ἀϊα-
Ῥοηβδίοῃ ὑΠ6Ὼ Ῥχεϑεηῖ, ΟΥὉ ἴο [ῃ6 “τα ἀο Ὁ ἀφθυο]ορ-
τηθηῦ ΘΥΟγΥ ΓὨἸηρ 88 ἴο τεοεῖνα δ ἴπ6 δἀνεμξ οὗ
Ομτβῦ, Δπὰ ἱξ 8 ομὲ οὗ {πὸ οδρὶΐδὶ οστοόσε οὗ
ἴλς ὅθνβ, ἱπ 41} ρετγίοὰβ οὗ ἐμοὶ ᾿ϊϑίοτυ, ἕο βαὰγ
ἴοο ΘΧΟ] υυδῖγα ἃ γοζατὰ ἴο {6 Ἰρδγε Ὄχίοσῃεἶθ οὗ τὴς
[ε }0]9 δηὰ 18 ψόγϑαῖρ, ψῖβοαὶ ἀϊθοεγΐηρς [86
ΒΡ ΣΊ[1.8] ἐσα θ ἀνὰ Ὀτιπεΐρ]65 ἐϊδὲ Ἰὼγ οοωςεοαϊοὺ

ΟΗΑΡ ΧΙ,.--ΧΙ ΤΙ.

448

ποτ πο. δα 510} Ὀδλμ τε οαβ6, τ}16 πθοθδ-
δἰτὺ ἴοτ δὲ ουϊναγὰ αὶ ἰἰΐογα] τοδὶ ζαῖίοι οἵ ἘΖε-
Ἰκὶ6]᾽ ας ρίδῃ οὈνίουβὶν [4118 το [6 στουηὰ. Εὸτ
41} δοπποοίεά νἱτἢ τ τᾶ ογϊογοιὶ απιὶ δτταηροὰ
ἙΘἈΙΕΗ͂Υ ἴον ἐΐβ .Ίη Ὀ 0} 164] σα]π αἱ Δ ταῖθ, ΨΥ
ταὶχιιῖ ποῖ [6 ἀοϑοτίριίοι ἰἴ861Ὁ Ὀ6 σίνοη [οὐ [ῸΓ
[ς οὐϊοαίίοη δηιὶ οοτηΐογίὶ οὗ τὴς ΟΠυτοῆ, οἡ
δεοουης οὗ π|δί ἰἴ ποπίαϊποὰ οὗ βγη θο] ςα] ἰη-
αἰτυοσίίοη ἔνδη ἰἴ [6 Ρ]Δη μα ὕδοι διϊοὰ ἐπὰ
ἀδείμποα ἔογ Βολι δοΐαδ!ν γοανιοοὰ ἴἤο Ὀγδοῖίος,
ὃ ποαυϊὶὰ 5ι1}} αν Ὀθέπ ῥσίποῖρα}}Υ υἱ τ ἃ νον
ἴο 118 νεῖ 8 ΓᾺΪΤΟΓ ἴῃ ΜὮ1Ο} ἴο 866 γτοοοςοὰ [6
Ὡλϊπὰ δηὰ ράτγροβοβ οὗ αοὰ. Βυΐ ἰΐ 80, ἣν τρις
Ὡοΐ ἴ86 ἀε]ἰπδαϊίοῃ (96 6 τηδᾶθ ἴο βόγνε [ὉΓ
δι ἢ ἃ τηϊττοῦ α 1 ΟἾΠΟΡ νογάϑ, ΨὮΥ πιϊρῃς ποῖ
Ὅσο κῶνο βροκϑῃ [ἢ Ηἰ5 ΟΒΌτγΟΝ οἵ ροοὰ {πΐηρβ ἴο
οι ὈΥ ἔπε νθϑο δὐγαδίτηεμΐ οἵ 8 βΞύπιὈο] 08]

ἴδῃ ἔ. .. [οὖ [6 88116 Τι]68 Ὀ6 ΔρΡΗ]οὰ ἴο {116
ἐπ τογρτοίδίου οἵ Εζεκιε}᾽ 5 νἱξί οΠ ΑΥΎ [6 π10]6 ν᾽ ἢ,
ΟἿ ἴ:6 Ἔχργοββ Μδστδηῦ οὗ βου ρ[Γγο, νὰ ΔΡΡΙΥ͂ ἴο
ΘΟ]οπιοπ᾿ Β ᾿ἰΐεταὶ ομθ, δηὰ ἰξ ν}}} να ἱτηροββὶ υ]6 ἴο
ΒΟΥ ΜὮΥ, 50 ἴδ 88 ἴῃ δπὰβ οὗ ἱπϑίγιος οὐ ἃ Γ6
Θοποοτηε, (6 58Π}6 ὁ ῬΌΓΡΟΒΟΒ τι σΐ ποῦ Ὀδ
ϑεγυοὰ Ὁν 186 οἰπηρὶο ἀ6) ποδίϊοι οὗἉ τὸ οῇδ, 85 ὈΥ͂
Ἐ}ν6 δοΐπιδ] οοπδίστοζίου οὗ [Π6 οἵδον.

“41 ἰ8 αἰ8ὸ ποῖ ὕο θ6 ονεγϊοοϊκοιὶ, ἴῃ δυρροτῖ οἵ
Ἢ [ἰπὸ οὗ τοδβοοξίου, ἐπὶ 1 ΟἿΠΟΥ δηὰ θαυ ὶοσ
“ΟΤΟΙΏ ἢ ΟΔΕΟ.Δ ἘΖΕΚΊ6] τῆλ κοβ τηποΐ δοοουπΐ οὗ
ΔῊ 6 ἀγηῃ θο σαὶ σμδγαοῖοῦ οὗ (86 ἴθι ρ]θ δηὰ {ῃ6
με Ὀοϊοηρίπρ ἴο 10. [Ὁ 18 85 ἃ ῥγιοδὺ ἢθ ρῖνοθ
Ὧ5 ἰο υπἀογείαμά δ΄ {6 οαϊδεῖ, ἀπ ἴον ἴῃ ρΡατ-
Ῥοβὸ οὗ ἀοϊπρ' τίει -ἶἰκ6 βογνυΐοθ ἔογ ἐπ οονθ-
τραβϑν τὰ τπαῖ ἢ τϑοοϊνϑὰ ἢ ἷ8 ὑγορδδιϊοα) ς8}}-
ἔτ, δηὰ δὰ νἱβίοπβ οἵ αοἀ ἀΐδρ᾽αγεοα ἴο δἷπι (966
οἱ οἷ. ἱ, 1-8). [Ιὰ 86 9668 οἵ γ᾽ βοῃϑ σοηϊεἰηοα
ἔπι οἷι. 11]. -χὶ., ἐδο μα} οὗὨ {ἢ Ῥδου}]6 νγαβ το ρτο-
φοηΐοα 848 σοῃορη τ πρ ἰἰβεὶε ἐπογο, δηὰ ἀρίοι-
τολοϊηρ Οοα᾽Β ργοοοάστο ἴῃ τοχατὰ ἴο ἱῖ. Βυ τῇς
Αἰνῖμπε οΟἸΟΤΥ Ὀεΐπρ' ϑοθη ἰο ἰδᾶνε ΦΠ6 ὕθῃιρ]8 τὰ 8
ᾶ4γτη Ὀο] σοὶ ἰδ6 νἱἰϊαγασίης οἵ αοἀ᾽ Βα ρτγαοίοιβ
Ὅτεβοποο ἔτομς δεγαβδίθα ; ἀπά ὉΥ Ηἰΐδ ῥτοπιΐ βίης
ἴο ὈροοπηΘ ἴογ ἃ ᾿11|]6 ἃ βιῃποϊααεΥ ἴο {86 ρμίουβ
ἐοτιπαηΐ ἱπ ΟΠμαϊάσα, 1 τα 8 τ τυδῖν 8814 δὲ [ἢ
ἴδτῃρῖθ, 85 ὕο ἐΐβ ορίγιζα αὶ Τα], ᾿ν88 μοΐηρ ἴο Ὀ6
ἐγαηϑίειτοὰ (δὲΐπογ. ΤΗΪΐθ οΟἸοδιηρ νἱβίοηῃ ΘΟΥΊ6Β
ΩΟΥ͂ 86 ἴπ6 ΒΑΡΡΥ͂ οοπηϊεγρατὶ οἵ (0868 ΘΔ ΪΟΓ
81:68, ρί ν᾽ πρὶ ὈΓΟΠ,196 οὗ ἃ ςοἸμρ εῦθ τος ἱἤςαἰίοι οὗ
δτεσοάϊηρ ΘΚ} ἀπὰ αἰϊβογάοτα. [Ὁ δβοασεὰ {πῃ

ὍΤΟΒ ἰδαΐ 4]}} δ᾽ιου]ὰ γοῖ δ δβοῖ τρῃῦ ασαίῃη ;
ὭΔΥ, δεῖ ρτοδῖεῦ δηὰ Ὀὑούῦϊου τηΐηρθ βῃουΐϊὰ Ὁ6
τοῦτα ἷπ {86 Αἱ ἡεβανὴ (πα δὰ εὐ Ὀόδῃ Κησνῃ ἰῃ

6 μραϑβέ,--- ρα ἴοο ρτοδὶ δὴ ἴο ὈΘ Ῥ͵Γ6-
ϑαηϊοά τηοσοῖν ὑπάθν ἰῃὴ9 οἹὰ δυτῃθο]} ς 8] τίν:
ἔπε πε κὐφερττβε πρῶ τὸ νηλτον ΔΊΟΥ ἴο

νύ ἐδοπὶ ὕῦο [26 δίρῃοσ οδ᾽οσὶθ ἴῃ τ,
ΝΟΥ ἰδ Εσεκίοϊ δὲ 4]} εἰπρθ]αγ ἰη τη ΐδ8. Ἴλιο διμδν
ργορδοῖβ ἢἴ τῇς οοτηΐηρς ΔιζΌΓα ψ ἃ γοΐου-
ΦΏΘΘ (ο ἴπε δυτηθο ο8] Ρ]λοθθ δηὰ οτιπαποθα οὗ
ἘΠ μαεί, δαϊυξίέηρ δηὰ τηοάϊ γίηρ τΠ686 ἴο δυὶϊ
Ἐμοῖτ ἱπιπιεάϊαῦε ἀεεῖρῃ. ΤῊ 8 δογοπη Δ παν8, ἰἢ
«Ἦ. χχχί, 38-0: “ Βεδοϊά, τῃ6 ἄδγβ οοπιθ, βαὶτἢ
ἐπε ἴοτά, (μδῖ (06 ΟἿ 6}}4}} 06 Ὀα δ ἴο 116 τὰ
ἔτοιη {86 ραΐδ οὐ Ηδπαποοὶ ἴο ἴδ σΌσποσ ρηΐο.
Απὰ [δὲ πιραβυσί πρὶ ᾿ἴπθ 5}}4}} ρὸ (ογί ἃ ορροθὶδο ἴο
τ 51}} ἑασίμον νοῦ {πὸ 81}} Οαγοῦ ((86 ἈΠ} οὗ τὴ
Ἰεργοῦπ), δῃὰ 5}18}} σοι δδουΐ ἴο ἀοαίῃ (186
Ρ͵856 οἵ οχδοιτοω). Απαὰ {6 Ὑ0]6 ψΆ]]οῪ οὗ (Π6
ἀεαδὰ Ὀοάΐες, δηὰ οὗ (Π6 δδῇββ, δῃὰ 4}} {06 6] 8

Δ 8.0 ἴδε ΤΥροίοσῳ οΥ ϑργίρίμνε, νοϊ. 1. οἰ. 1. ἀπὰ 11, οτ'
4896 ἐοἰδυ] 6 πηδηΐ οἱ {πὸ ἘΠῚ οἰ Ρ᾽6 6 Χχοίογγοα ἴο τοκδγάϊηκ
το ἐδθοτγι δεῖ : δινα τοί. 12. μασι 12]. ἴ0Υ [Ὧ6 δρρὶοδίου οἵ
τ. 6") ἐΦ Ῥασίδ.

το τίια Ὀτοοῖς Καάνοῃ, αηὔο [6 σΟτΠ 6. οὗἩ [86 ἤοΙΒο-
ἴ6 τονατὰ [6 οαδῖ, 5.14}} Ὀ6 ΠΟΙΪΥ ἴο ἴ6 [μοὐιὶ.᾿
μαὺ ἷ8, ὑῇογα 814}} Ὀ6 4 γοῦν] ΦοΓΌ δα] οῖὴ [ἢ
ἴοΚοῃ οὗ τα τονΐναὶ οὗ Οοὐἶβ σϑυβο, ἰῇ ΟΠ 86-
ἀθη00 οὗ τ} ἢ ὄνόπ [86 Ρ͵α0 68 ΤΟΓΙΠΟΓΙΥ͂ ἀΠΟ]θδη
ὅ,4}} ὈδοοπηΘ ΠΟ] 688 ἴο 186 [οτὰ : ποῖ ΟἿ]Υ 8}14}}
[ἢ 1ο88 ὍΘ Γοσονογθά, Ὀυὲ αἷδὸ [88 ουἱὶ ἱππογοπὲ
ἴῃ {πὸ μαϑί ρυγρο ουΐ, δῃὰ {Π οδιδο οὗἉ τη ύδθου-
1684 πιδα σου ] οἴ ν ὑὐϊυπιρῃαηῖ. ΤΏ 80} }π|0
Ῥαβθᾶσθ ἴῃ ἴδια. ἰχ, 8 δῃ ΓΙ ΓΟΪΥ Ῥ47Ὰ}161] 88 ἴο 118
ΘΠΘΓᾺΪ ἰροτ. Απὰ ἴῃ [ὴ6 ἔνο ἰαδί Ἵπαρῦογβ οὗ
πον μἰοα ΜῈ ἢανθ ἃ αυἱῦο δἰ τα ῖαῦ νἱδίο ἴο ἰδ 6
0Π68 Ὀοίογθ 8, δ μ]ογοα ἴο βοΐ ἔοσίι [Π6 ὉΠ αἰ πιαῖθ
ὁοπαἰτίοῃ οὗ 116 τϑάθοπιοὰ Οῃασοῦ. ΤΉΘΓΘ δγῸ
αἰ ἴδγθῃθθθ ἴ 86 Οὴ8 88 Ὅ0Π) τὶ 106
ΟΥΒΟΓ, Ῥγθο ΒΟΥ 88 ἴῃ [86 νἱβίοη οἵ ἘΖεκκίθὶ {πο ῖθ
8.6. ΑἸ ΠΕΓΘΏΘΘΘ 88 οοτηραγοὰ Ὑ10}}) δηγυπίορ {ΠἸὰῖ
οχί βίο πὑπηάογ ἴη6 Ο]ἃ ονοηδηῖ. [ἴῃ ῬαΓΌΘΙΪΑΓ,
Μ}116 (Ὧ6 ἐδ ῃ]ς [ΌΓΠ8 ὑπ 6 ΝΟΓῪ Ποατΐ δηα οθηῖτθ
οὗ Ἐσεῖς. } 8. ρίδῃ, ἱπ Φόο ΒΒ πὸ ζεῖ} ]ς τ δῖθυοῦ
89 [0 Ὀ6 Βορη. Βαΐ ἴῃ ἴηθ ὕνο ἀοβογ ρίϊοηβ [ἢ 9
8816 ἸΣΌΓὮ ἰ8 δυτη 0] ΖΟά, όταν ἴῃ 16 Ἰα581 ἴδ
τ ὐθρὰ ἧι ἃ ϑ'αϊο οὗ τιοῦθ ροσίθοῦ ἀθνϑὶορπιθηξ
1Π8η ἴῃ {})6 οἴμετ, ΤῊθ ὕσπιρ]ο ἰη ἘζΖεκῖεὶ, ΜᾺ
Οοά 8 αἴονν τεϊυσηθὰ ἴο ΤΌ, Κε Οοά'β Ῥγθβομοθ
ΔΙηοηρ Ηἰ8 ῥθόρμὶ]ο ἴο 5βδῃς ΠΥ δπὰ Ὁ]688 ἴηι ;
1:6 ηο-το}]6 ἐπ Φολη ἱπάϊοαϊοα ἐπα 8ι16}} ἃ βοϊθοῖ
Βροΐῖ "85 Ὧ0Ὸ ἸΟΏΡῸΓ ποράρι, [Πδὺ ὑπὸ στδοίουβ Ργθ-
86η66 οὗ Οοά νν»88 Θνοτυ ἤΘΓΟ βοθὴ απὰ [6]0.0. [{ 18
1860 βαπι6 ὑτυϊ ἴῃ Ὀοΐῃ, οἷν ἐμὰ 1Π6 Ἰαϊζῦοτ σορτο-
δβοηῃ οα, ἰῃ δοοογίίδηοα τ ἢ [Π6 φεηἾυ8 οὗ [Π6 ΠΕῪ
ἀἰϑροηδδύοῃ, 88 1688 οοῃῃοοῖθα 18 [86 οἰΓΟΌΉι-
δβἰδῃ [14]5 οἵ μἶδοο δῃᾷ [ῸΟΓΠ}.

“48. 1Ὁ ΟὨΪΥ͂ ΓΟ δὶ μΒ ἴο Ὀ6 5Βἰαίοα, ἐπαὶ ἴῃ {6
ἰπιογργοίδίίοη οὗ (}:6 νἱϑίοιι γγ6 πηπδὲ 66} ΘΑΤΟΓΠ]Υ͂
μι ταὶπα ἐπα οἰγουγηβίδησοβ ἴῃ ΜΪΟὮ ἰδ νὰ8 ρίνοη,
δα Ἰοοκ αἵ ἰΐ, ποῖ 858 οι ἃ ον, Ὀπΐ 88 ἴτομμ 8
ΟΙά Τεβίαπιθηϊ ροϊηῦ οὗ νίεν. ᾿ ὁ τηυβὲ (ὮΤΟΥ
οὐγβοῖνοβ Ὀθαὶς 88 ἴὰγ ἃ8 ρβοβϑὶ Ὁ1]16 ἰηΐο ἴδ μοβί(ΐοη
οὔ πὸ ργορμεῖ ᾿ἰχηθε! , )ὸ τυσδὺ {ἐπ ῖηκ οἵ Βΐτη
88 αν ηρ ἰυδῦ Θ66 ἴη6 ἀἰνίπο ἰδ Ὀτὶς τ ΐοἢ Παὰ
Ὀθδη τϑαγειὶ ἴῃ [86 βδογθὰ δῃὰ οἷν!] οοῃϑυϊ υὔοη οἱ
ἴβγβεὶ ἀδβμδὰ ἰῃ ρίϑοθβθ, δῃά ἀρρδαγθῃ ΠΥ ὈδΟΟΙηΘ
ἃ ἈΟρ6]688 ψτοοῖ, Βαΐ ἴῃ βίτοηρ ἴδ τ ἴῃ ΔεΠο-
ν }} 8 ψογὰ, δπά νυν ἀἰνίηθ ᾿πδβίρε ἰηΐο Η8 [το γΘ
μὰ 6 8668 ὑπαῦ [δῦ ΠΘΥΘῚ ὁΔῈ ῬΟΥΒἢ τ ΒΟ ἢ
ΘΑΥΤΊΘΒ ἱπ ἰΐβ Ὀοϑοτὶ ἴδ 6 οἱοεπιοηῦ οἵ Οοά᾿Β ὑἢ-
ΟἸὨἸΘΏρΘΘΌΪΘΙ 688 ; ἑηαῦ 186 Ὠδηά οὗ ἔδε ϑρί γί ν}}}
ΔΕΒΌΓΘΟΪΥ Ὀ6 ΔΡΡΙοὰ ἴο ταΐϑθ Ρ ἴθ οἷα πον ;
δῃὰ ποῦ ΟὨΪΥ ἴπδῖ, Ὀὰὲ 4190 ὑμπδῦ 1ζ 80}4}} Ὀ6 1η-
δρίγοά σὴ τἢ ἰτϑϑὶὶ 16 δηά νἱζουσ, Θηδ Ὁ] ηρ ἰδ ἴο
Ὀμγϑῦ (16 ἔοττηοῦ ᾿ἰτηΐ ἴα, απ τίϑο ἰηΐο ἃ στοαῖη 6585
δὰ ἢν ρος Δηα ΤΑ] ΘΒ Υ ΠΟΝΟΓ ΚΏΟΜ ΟΥ̓ Π0Π-
οεἰνοὰ οἵ ἱπ ἴδε γραδῖύ. Ηΐο βρϑδῖκβ, ὑΠογοίοσο,
οἰ οΗν οὗ Ἰ επγο5, Ὀϊϊς 88 οὴϑ 8[}}} ἀν ]ηρ
απάον [ἢ ΤΙ διὰ υὐϊοτίηρ {Π6 Ἰδηρσίαρσο οὗ Ἰορὰὶ
{π|6ὲ8. Απάὰ οὗ [Π6 βυϊπίδηοο οὗὨ [5 ΘΟΠη πηι 8-
τίοη, ὈΟΓΏ δὲ ἴο ἐϊβ ψζϑῆθγαὶ σουτοδροπάοποθ ψ]τῃ
ἴ8ιε μαδῖ αι! 18 αἰ ἥεγθηθδ ἴῃ ῬΑΓΓΪΟΌΪΑΣ Ῥαγίβ, ν᾽ 6
δ μι {πὸ [0] ον Πρ ΒΌΠΙΙΉΔΓΥ͂, 85 σίνθη ὈὉῪ Ηᾶνευ-
πἰοὶς :--πόὶ, [πὶ {86 ρόαροὶ ἰἰπηθ8 ἴῆθγα ἰβ ἴο Ὀ6 ἡ
116 μετ οὗ Φϑῆονδῆ ἃ βο]επιη ΟΟΟΌΡΘΓ ΟΠ δον οὗ
ΗΪδ8 βαιπιούῦπαγυ, ἴῃ νὨΐ ἢ [Π6 ΘΠ ΕΓ ἔᾺ]Π 668 οἵ [86
ἀἰντης σίογυ αἢ}4}} ἀν 6}} δπὰ πιδηΐζοδι 86], αἵ
π9 ἰαϑὶ ἴπετθ ἰδ ἰο σίδθ ἃ ΠΕ ἰθρ]θ, αἀἶνθῦβθ
ἴγοσῃη ἴΠ6 ο]4, ἴο Ὀ6 τηϑὰθ ΟΥΘΥῪ ὙὙΑΥ δαϊ 8 Ὁ1]6 ἴο
ὑμδὶ σταηὰ δπὰ ἰοίυ ἱπίθηοη, απὰ πΟΥΓΩΥ οἵ [ὐ ;
ἴῃ ῬΑΓΙΠΟΌΪΑΥ, οἵ ναϑὲ ΘΟΠΊΡΑ88 [ῸΓ ἴΏ6 ὩΘῪ 6011"
τα, δηὰ ἢ ἃ ΠΟ] Π6885 δίγο οἰ ηρ ονεῦ [ἢ
Θητγο οχύθη οὗὁἨ [6 ὕθπηρ]6, 8δὸ ἴδμαὺ τη {18 τὸ-
Βροοὺ ἴῆδγθ βῃου)ὰ ὯῸ Ἰοηροῦ Ὀ6 8} ἰδ ϊ ποίη
Ὀοΐποοι ὑμο αἰδδγοιΐ ρασίβ. Τηγουρμοαυΐ, Ἔνογγ-

444

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,

τ ϊην 18 βιι)θοῖρα ὕο ἴπ 6 τηοϑῦ θχαοὺ δῃηὰ ραγίϊου- [ τηδῦθ δἰτὴ οἵ 4]}} 6 ῃονδὴ β τον εϊδίίοη ἴῃ ᾿ϑγαοὶ, τὸ

1ὰγ ἀρροϊιτπιθηΐϑ ; πα ϊν] ἀυΑ] ραγίβ, δὰ θα ρθοἶ8}}}
ΒΌ6ἢι ἃ8 Ὠδ( ΓΟἸΤΩΘΓΥ τοδὶ ρα ἱπαοϊογτηϊηδῦθ, 0Ὁ-
ἰλῖ ΠΟ δὴ ἱπητηραϊδῖο ἀἰνῖηθ βαηῃοίζοη ; 80 ἰῃαῖ
ΘΥΕΥῪ ἰάδα οὗ ΔΗΥ Κιῃὰ οὗὁὨ δι ἐ ΓΆΡ Π688 τηυϑὺ Ὀὸ
δ᾽ τοροῖμοῦ ὀχοϊαάοθα ἰγοῖὰ {18 ἴθπ} 016. Ασοογα-
ἵησὶγ, [18 βα μοῦ ΓῪ ἷ8 ὍΠ6 ὉΠΟΤΟΆΡὮΙΥ δβυ ποϊεηΐ,

τίοοῦ Ἰηδηϊθοζαϊίοη οὗ αΟοα ἴογ [δ 8ι]ναϊζοῃ οὗἉ

8. ῬΘΟΡΙῈ (οἰ. Χ].--χ], 12). 2. Το [18
ΒΑΠΟΙΠΑΓΥ͂, 88 ἴγοτη ὑπὸ ΠΟ σοηΐσα οἵ 4]] το] σοι δ
116, ἴΏΘΓΟ σίιϑ 68 ἔοσί ἃ 8ὴ Ὁπρθουμαάθα [Ἀ]11685 οὗ
Ὀ]Οβϑηρθ ΠἼΡΟῚ [86 ῬθΌρ]θ, 10 ἴῃ σΟὨΒΘΩΆΘΠΟΘ
αἰϊαῖη ἴο ἃ ΠΟῪ οοῃαἀττοη. ΤΆΘΙΒ ΘΟΙῺΘ 880 ἰπΐο
Ἰοΐηρ ἃ ΠΟῪ ΕΥΤΟΟΣ ΨΌΓΒΕΪΡ, ἃ {γῸ}Υ δοοορί Ὁ]6
Ῥυϊοβυμῃοοὰ δῃηὰ ὑπϑοογαῦοαὶ στα] Σ, ἀμ ΘαΌΣΥ δπὰ
ΥἱαὨὐΘΟ ΒΗ 6588 ΓΕΙΡῚ ΔΙΏΟΘῺΖ ὕπ6 ΘΕ ΕἶγΘ ΘΟΠΙΠ ΔΙΌ,
ψο, Ὀοϊην ρυγοα ἔτοπι 8}] βίϑι Π8, τῖδθ ἱπάθϑὰ ἴὸ
Ῥό 8688. ὑμ6 11{6 [λδῇ 18 'η (οἀ (οἢ. χ]. 18--χ]ν ]].
12). 8. Το ἰδ Ῥθορὶὲ γῇῆο ἤανθ ὈΘΟΟΙη6 το πενγθά ὈῪ
διι ἢ ὈΪ βϑίησβ, ἴΠ6 οτὰ σψῖνοβ ἴΠ6 Ἰδηὰ οὗ ῬΓΟΙΏΪ86 ;
Ολπδδη ἷβ ἃ βοοοῃὰ [πιὸ ἀϊνίἀοα διλοηρ ἔμοσω,
ψθοτο, ἴῃ Ῥογίθοϊς ΠΔΥΤΔΟΩΥ δη ἃ Ὁ] βϑθὰ [6] Οὐ} ἱρ,
Ἐπ ΟΥ βόγγο {86 ᾿ἱνὶηρ ἀοα, ψ8ὸ δ 1468 δη τηϑῃ 6818
Ἡ Ἰπλ86}{ δλοηρ ὕδτα ᾿ἢ (οἢ. χ]νὶὶ. 18--χ} γ11}.)." -
ἙΑΤΆΒΑΙΗΝ᾽ Β ἀϊχεζιοϊ, ᾿ρ. 486--4580.---ἸΝ. Ἐ.]

δ. ἴῃ οοπηροϊίοη σψιϊῇ [ἢ 6 ψ8}} ψ ἡ τ ὙΠΟ. [86
ἀοβοτρίίοη πρα τηθηζίου 18 [ου } τηδάθ
(ἢ. χ)], δ) οἵ ἢ ““ Ὠουδβ6." ΤΊ, ΙΔΪΚΟ5 ΟἾΘΔΥ ἰῃ
ἴδε. ουϊϑεῖ δῇ 58 [6 ὑγλμοἶρ4] Ὀυ]άϊηνσ, ἴο ψΠΙΟὮ
81} οἶ86 8 δι υογαϊπαῦο, δἰ πουρὶι [ἢ 8 νγ»8}} 18. οδ]]οὰ
8 ““Ῥυϊ]ἀϊηρσ." Ἡονονοῦ ἰαγρε, ἔμθη, ἐμπδῦ π]Οἢ
[88 Μ'8}} ΘΟΠΊ ΓΘ ΘῺ 48 ΤΩΔΥ͂ ΔΡΡΘΑΤ ἴο Ὁ6,. -ηά 11 18
βαϊ ἃ 1 νοῦ. 2 ἴο ὉὈ6 “8 οἰἶγ-}1κὸ Ὀυ]άϊην,᾽" ---ἰἢο
“ὁ πουλ86᾽᾿ 18 5{1}} [16 Κ6γπε 1. ΟΟΙΏΡ. ὑπ Πηθαβητηνσ
ἔϊοπι 1 ἴῃ το σ. 7 βᾳᾷ. Ηθηοα δα βυγο]Ζοα 1άθ8
15 τ86 ἀνε] ]ηρ οἵ Φοιονυδ ἢ 88 ἃ ροσῃηηδηθηΐ ο16,
ΘΕΡ ον ποθὴ Δ ΘΟΙΏΡΑΙῸ οἢ. ΧΧΧΥΪΪ. 26 54.
Α5 ἴγρο, [πὸ Τοδ ζΖαίϊζοῃ οἵ [ἢ 8 ἰἄθα 18 ἴο Ὀ6 ουπὰ
μὰ μη Υοτὰ Ὀθδουτηθ 8688} (ΤΟ ἱ, 14), 88 4180 ἴ}6
παι νυν ἰστιν (]οἢῃ ἢν. 29) αγίμοΣ βῆονθ τὲ [ἢ6
ῬΟΓΒΪΡ ἰπ ΒρΙ ΣΙ δηα ἴῃ ὑπιῦῃ, δηὰ ΤΠΘΥΘΌΥ ἐπ
ΔΠΒΙΠ ηρ οὗ 186 νουθῃρ δὖ Φθγυβλ]θτη, Ὦ88 ΘΟΠ16
ψ1} ΟὨτίϑι. ϑαϊνδίζοη (ἡ σωτηρία) ἰδ οὗ ἴῃς δεν,
ΔΆ ΟἿΙΓ ΥἱΒΊΟΠ 4]80 8689 ἔοσί αὶ ἴῃ δὴ δι ἰϊθοϊοηΐο
ἕοττῃ ; ΤΠ6Υ ΜΟΙ δαὶ ἴμον Κῆον. Βυΐ 88
ἴπο αν 88 σίνθῃ ὮΥ̓͂ ΜοΒ68, 80 ὅτδοθ δῃὰ {τι
σα ΟΥ̓ δοδὺβϑ Ομ τ. 16 οτἱκίπαὶ ἱπῆὰ-
666 οἵ [8 ΒβαῃοίμαυΥ ΟἹ πὸ ἤσβι οοῃϑοτςαϊηρ
οἵ βγαθὶ 8ἃ8 ἃ Ῥθορὶθ {χοῦ [86 τηδκίηρ οὗ 8
ἀἰϊνίπα σονθηδηΐϊ ἴ8 8011} 6] ὰ ὈΥ ἴῃ οἢ. χχχνὶϊ. 26
8ᾳ. (68, 18.861 18 Φϑονδἢ Β ἴδιηΥ, Ηΐ8 Ὠοιδο,
εἰς σα ἰδια ἦλϑθι, Φοδῃ 1. 1] ; Φοῇονδῆ βΒ οονθηδηΐ
ΨῚῸ Ιβγαθὶ 18 ἃ τουτί δρθ- ονθηδληΐί, ΕὔΖοὶς. χυὶ.)
ΤῊ νἱδὶ ΒΠ]} 1 τὴ οὐὗὁἨὨἁ Φοδοναἢ᾽ 8 ἀσσθ! πρ, ονθῃ ἴῃ [ἢ 6
Υἱβίοη ᾿δΓο, δ᾽ μου ἢ δρὶ [ΠΑ], τοιδας 6 Ἰοοκοά
ΟΠ 88 ἃ Ὠ]αᾶρο οἵ ἴθ οηθσα το δίζοῃ οὗ 7θῃονδἢ
ἴο ἰ5ύβεὶ, δῃα δϑρθοίδ!} οὗὁἨ {6 Ῥτομι δ οὗ {86
Μοβϑίαῃ. Τῆΐβ 18 [ἴη8 βϑογαηθη 8] σμαγδοῖοσ οὗ
ἘΖΟΚΙ61᾿ 8 σἱϑίοη οἵ 86 ἴδια }]6 ϑρθοΐδ! ν ᾿ηδἰβιρα
οἵ ν»νΥ Ηδηρβίθηθοσσ. Βιιῦ [6 ἴδηι ]6 88 [δ6
δΔὺοάο οἵ Φοῃοόνδῇ 18 ἃ ρίδοθ οὗ ἔδυ μοῦ σεν ]δίοῃ,
ἴῸΓ δε ονδὴ 18 ὑῃθ 86} [-τϑυθαϊϊης Οη6. ΤὨθ νΟΥῪ
Ὠδηθ Φεέῃοναῃ οΟὨ ΑΙ ἢΒ ἃ Ρ]ΘΙ,ο ἔοτ π6 Ὑ}0]6
Γαῦισα οὗὐ ἴθ Κιηράοτῃ οὗ Οοά, {πὸ ΟΠυτοὴ οὗ
{Π9 Γπἴὰτο. ΝοΝ {Ππ|8 δΙη6, 88 18 γ6}} Κηονι,
σοἰπυϊὰθ8. Ὠοϑβῖ θβϑοῃ 8} ἀπὰ ἐπ τη δύο Υ ΜΠ}
{1.9 ἀοδυϊπαίϊίομ οὗ [8 ““ Βουβθ." ΕἸΖοκὶοὶ τϑ-

Ῥοαὐεα]Υ ΘΠ ΡΒ 8581Ζ68 ὑπὸ ἰδοῦ παῖ 1 18 16 Ὡδπηδ ἢἰ

οἵ Ηἰκ Πο] 685, 180 85 ἴῃ δοπιθοΐϊίοῃ {πο ἢ

ἴπι6 Βδηοιβοαδίοι) οὗ [8.86] 8 ασϑὶ) δηὰ δραὶῃ

ΟΧΡΙΟθθο.. Νοῦν, 88 [18 ἜἘχρῦθββεδ 180 [16 ὉΠ-
1 Ἡνοτγηΐοῖς, Οοηηι. Ρ. 633,

τη δῦ ἤανθ σοῖ ὈΘίΌΓΟ υ8 ἴῃ ἴῃ 6 ΒΑ ΠΟΙΠΔΤΥ ἴΠ6 ΡΕΓ-
βυροοῖνε ἴο ἴῃς οῃὰ οἵ αοἀ᾽ 8 ΝΑΥ͂ ἢ 8γαοῖ ππὰ
ΤΉ ΔῊ ΚΙ Πα ἱπ σΘΏΘΓΑΙ, [06 νἱβίοῃ οὗ [383-86] ἢ} 8} }Π1πρ
1ἴ8 ἀοΒΌ Υ οὗἨ Ὀεΐν αοἀ᾽Β φὈΘΓ8016 Ὑ 11} τοΠ,
διὰ [ἢ6 ΘΟὨΒ ΠΝ Δ ,ΟΣ οὗ {Π6 νου] 1π ρίοτγ, ἤδν.
χχὶ. χχὶὶ. Βυυὶ {π6 Βο]λιο88 οἵ Φαῆονδμ, ἴἰθ
ΒΒ ΠΟ βοδίϊοη οὗ ἴβγμδὶ, 15. βίμηὶοὰ ζοσλ ὉΥ͂
τὰς ν»8]}} ““τουπά δοὺξ [ἢ Ποι86.᾿"

6. Τα εἰρη ἤἕἤσδηςο οὗ ἴῃς ΜΝ 411, ΒΟΎΤΘΥΟΙ, ΘΟΠῚ68
ἢγβὺ ἰηῦο σοηϑι ἀογατ0ὴ. ἰῃ τοϑρϑοῖ ἴο [16 οοιτὶ οἵ
[86 ΡΘΟΡ]ὸ, δοὸ ἰδδὺ ἴῃ βρϑοΐὶδὶ [86 βαποιβολίΐοη οἵ
ἴ8Γ86] 48 ἴη6 οηὰ διά οδ]εοὶ οὗ μον 8 ἀτγο ]Πην
ἴῃ ὑμιϑὶν τ ἀβὺ ἰ8β Ὀοίοσα 4}} ἔΠ)ι8 βυσω ΒΟ] 1 ΟΑ]}Ὺ ὁχ-
Ῥτεβθθᾶ, 1 [069 ““Βοῦβ6᾽ 8 [π6 σοῃῖσῳὶ ροϊηΐ οὗ
Ὧ60 ψ1110]6, 81|1}} [Π6 οουχέ σοτηρ οῖοθβ [ἢ 6 Ἰάθ8 οἵ {16
ὨΟΊ56 ; 88 6 Ὦδγαεο (ἢ6 ὕδΘ 8 ἱπ ἰδ ΘΕ ΓΓΟΙΥ͂, ἃ9
ἰδ νὰἄϑ τηϑϑδηΐ ἴὸ ὕβ, ΟἿἹΥ θη ἰΐ ἢδ88 ὑΠ6 πὸ
οουχίβ οοηῃ)οϊηδὰ τὶν 1. Τὰ τοΐδσομοο ἴο [89
ΟἸἿΥ, δῃηὰ ἴδ μοῦ ἴο ὕπο ψΠο0]6 απ, ψ ΠΟ ὑῃ-
ἀουδύθα! γ νγὰ8 δἰ γαγβ οοῃϊαϊποὰ ἰῃ δ6 ἑάοα οἵ [16
οουχί, ἷδ ΠΔΟΙΟΟΥ͂ΘΓ ΘΧΌΓΕΒΒΙΥ͂ σῖγα ΒΠΔΡΘ 10 ἴῃ
ἘΖοΪκΙ 6] (οοτρ. 6}. χ]ν .), ὙὍῺῊΘ σοΌΓΙ ΠΒΟΙΘ ΓΕΡΓο-
δοηΐβ {Π6 5γμδὶ ἴῃ ἴΠ6 νι άοδὲ οχίθιν ἐδπαΐ οὐ τῆς
Ῥοίοσγο Φεῃουδῃ, 88 1 ᾿ἰἴνοβ ἴῃ 86 ᾿ἰσιῖ οἱ ΗἰΣ
ΘΟ θηθηοθ δηὰ οὗ ἱπύθσοουσθο ψἱϊῃ Ἡΐμ ; δαὶ
ἷ8 ἴο 84Υ, ἰΐ Τοίοτβ ἴο ἴῃ Ἰάδθβ ῬΤΟΡΟΥ οὗ ἃ ΒΟΙΥ͂
ῬΘΟρ]θ. δι, δοοοσάϊηὶγ, 116 υἹἱβίομδσυ-Ῥτο-
Ῥμοῦίο ἀοβοσίρίίοη ἴῃ ἘΖΘΚΙ6Ι ὌΧ 18 ἃ ἜΠΕΙΣΕ
ΑἸ δγθηοθ ἔγοιη ἴμ6 Ὀγον τ, ἱποοιρ ο ἴθ 638, 8}
᾿ ἀοηἰὕθηθ88 οὗ {π6 ιἰδίοτγίοδὶ δοοουηΐ ἴῃ ἰδ6
ὈοοκΒ οὗ ΕΚίηρβ απὰ ΟἸσγοηίοϊοβ, {Π18 ἐπα Ἰσαῖοβ, 88
Τ (8 ἴΠ6 1468, ΔποΙ ΕΣ ἴϑταοὶ πὴ ἐῃ6 ΤῊΝ
δὰ εἰ ποσίο Ὀθθη. ΗἩδνοσηὶοῖκ ΤΟ ΥΪΚ8. ΟἹ ὁ 186
ὙΠἀθ ΘΟΙΏΡΑΒ5, ἱῃ ΟΥΔΘΡ ἴο οοπίδίη (Ἐ6 ΠΟῪ, ΘΟΙ-
Ιλ Υ,᾿ δηἀ “ ἴΠ6 Βα ΠΟ ΠΔΓΣΥ οχίομαλυρ 1361} ὁ
8}1 81.468 οἵ {π6 ὕἤθπιρ]θ ᾿παἰβουϊσοϊμαῖοὶν,"" ““τηδὲ
ΜΉΘ 'Μγ͵ὰ8 ΣΟΓΙΏΘΥΥ ὑπάοβησα 15 πονν,᾿ 8.5 δὲ 88
“0 ΤΘΘΟΪΥΟ ἃ ὨίρθοΥ, 8 ἀἰϊνέηο βϑαποϊίου." Βδῆτσ,
Βρθδκίῃρ οὗ Ξϑοϊοπηοη ΒΒ ἰδ: }}]6, δδὺ8β δαὶ {6
““ δἰχηοδὲ ἰοΐαὶ ἱπαεῆηϊδηθαθ᾽ οὗ ἱ{ΐβ “οὐχί 18
ΟὟΩΡ ἴο 118 ““ ΒυΙΩΔΗ ΟὨΑΥδοῖοΣ τ 1 σοηϊΓαβὲ ἴο
186 ἰάθα δῃὰ ἢ οὗ {}λὸ ἢοῦβο, δὰ {δὲ ϑυϑη
16 οουτί οὗ [ῃ6 ἵλΌογπδο}ο, δἰ Ποῦ ἢ τηραβογοὰ
δῃὰ ἀοβηθά τηογο Ἔχδοῦὶγ ἤδη ἐπὶ οὗ [116 ἤδη ῖο,
ΒΙΟΥ͂Β ΠΌΙΌΘΙΒ 8 ΤηΘΑΒΌΤΟΤη 5 Ἡ ΠΙΟΝ ἰη6]-
οαθ ““πηρογίοοου δηα ἱποοιαρ)οΐθημοαβ" ΤἈῖδ
Ἰαῦῦον ϑἰαϊθιυθηΐ τοϊρεΐ ΠΟΥ ῖνα ἃ ἰηΐ 85 ἴο
ἘΖεΚίο1᾽ 8 ἀθβοσιμίϊοῃ οὗ ἴθ δουγίβ οὗἠἨ {86 τοτηρίω,
ΜΓ ὮΪΟὮ 18, ΟῊ [6 ΘΟΒΊΤΆΓΥ, 80 ἐχδοῖ δπὰ ἀοίαἰϊοα᾽
δηὰ που] δὖ Ἰοαβὲ Ὀ6 μ]αῖμον ἔμδπ ἡ ηδὲ ΒΕὮΓ 88
οὗ ἰὴ ΒυτϊηΔΗ 88 “ ποὺ αἰνίπο," οἷο., ψἢ1]6 γοῖ ὃς
Ἰδὲ ΘΟΠοΘαθ ἴο ἴπ6 ὁουτέ ἃ τηραϊαῖα αἰγὶ ΠΟ Ώ 655.
βγδϑὶ ἱῃ 6 τ]ὰ ΟΓΠ 688 ταὶαἢΐ, 88 δον 5 Ποεῖ,
88 ἴ8 ῬΘΟΡῚΘ ὉΠῸΔΟΥ Ἠΐβ πιοδὶ ϑρϑοὶδὶ συϊάδησο,
81}}} ἴῃ ΒΟΙῚ 6 ΙΩΘΑΒΈΣΘ ἐμ" τιιῖβ το] αἴθ οἡ ἴδ
οοατί οἵ [116 ἐδΌΘΓΏ8016. 1 ϑο]οπιοι ΒΒ ἴδιηρϊο,
ΟἹ ὕπο ΘΟΠΊΤΕΤΥ, ἴΠ6 86}{-ἀενθὶορτηθηξ, Ἰοῦξ ΤΟΣ
ἴο {πὸ ἴτγϑϑάοσῃ οὗ [ἢ ῬθΟρ]θ, δαρϑοῦδιν 5 ΠΟῪ
ΠΟΥ͂, ἢδὰ ἰκπρβ ᾿ἴκΚα οἵμοῦ Ὡδέλοηβ, δὰ πε θῃ ἐπε ὶν

ἸΟἢ ἀμ 6 Γ᾽ ϑοϊοσηοι Μγὰ8 80 ᾿πβοσπταὶ, που]ὰ

ΟΧΡΓοββοῦ ἴῃ {πὲ οδδγαοίεγβιϊο Ἰπο δ ἰζδιοϑϑ
οὗ ἴΠ6 ῬΟΟΡΙΘ᾿Β Ῥαγὶ ἴῃ [86 βαῃεΐυσδυγυ. Βαΐ {πὰ
ἴ5τδ8ὶ οἵ ἐπ6 ἤΐυγε, Εἶζοκ16} ἴπ ὅπ νου]ὰ δας,
Ὑ1} ὍΔ ΘΧΘΟΌΥ δηὰ αἰϑεϊ ποῦ Φοῃ ον 8} 5
βίοῃ. Ηδνοσηΐοῖ (ἀπὰ Βόἢγ 1οο)ὴ οἱΐεοβ ἴου 106
οοποστηδίϊοι οὗ ἴδ οοΌΓγί, ““5ῃπαρίης 156} δοοοτγᾷ-
ἵπβ ἴο ἴδ6 προ οὗ [116 ἘρῦΡς διηὰ ἴδὸ ἰἴτηφι, " 1ἴ8
6 }1-Κπόονη αἰν βίοι ΌΥ ϑοϊοσηοη πο νο σουσίβ.
ΛΙΟΓΡ τοίιτίηρ ἴο 2 ΟἸ του. χχ. δ, δπᾶ {ῃ6 νδγτί οὐδ
απηέχεβ, 1Πι6 66118, δηὰ {86 γαυρεὶ ἀοβ οτηθοϊ οἔὗ
118 Ἰοοδ Σὺν (2 Κίηρβ χχὶῖὶ. 11, 13), 6 οοκιοϊοδ

ΟΒΑΡ. ΧΙ,--ΧΊΆᾺῸΙ. 44

ἴδ : “ΤῊλο ἱγεδαϊπρ οὗ [16 οουγίδ (188. 1, 12)
δ25 ὨΟῪ (ΟΙη6 ἴο δὴ οπάὰ ; {πὲ τορϑηΐδηΐς ρϑυρ]6
δῖὸ δδηιπιοὶ οὗ ἐμποὶς 8.18, δῃη ὰ Οἰσγαν ΠΘδῚ ἴο ἐποὶγ
Οοὰ ἰὼ ἃ πον ϑρὶτὶϊ, ΕζΖοὶς. χὶ δ, 10. ΤῈ τὸν
οοπάμπιίου οὗ [6 σουγίβ 8 ἃ ἤζιιγα, δὰ ἘΧργθβϑίοῃ
οὗ 11Π|Ὸὸ πον σοῃα ] ἤοη οἵ [8 φοσησαγ. ((ὈΠΩΡ.
ὥΖεοὶ. 1}. 7 ; ον. χὶ. 2.) Τμπ8 ἰῃ ἔχοι κί 6} 8 βγτη-
θοΪλθ ἴ6 ποὺ 18 1ηρ οἵ [πὸ ὁουγῖδ ΘΟμλ68 ἴο
Υἱενν 85 ἴδ αὐἱο κου ηρ ἀπανν, 6 βἰοτίουβ ΤΓοδίογα-
Ὦση οἵ {Ππ6 Ομ τΥ οἱ [δ5γδοὶ. "ἢ [ΟὐμΡ. δαἀὶ-
ὥοπδὶ ποῖος οὐ ῥ. 888.---ἾΥ. Ε]

7. Βαϊ ἴθ ἀρσβουρΡΌοη ἰῇ ΟἿΓ Υυἱδίοῃ Ὀομὶἢ8
υεὶ [ἢ ἴ.6 ζαῦεβ, ἀντ ε 1 ΒΡΘΟΙ Αγ οἡ ἴδ οδϑὲ χαῖο.
ον ἴμ9 οορίουδβπαδβθ Ὑἱτ το [86 “αΐοθβ δγὸ
ἀοδογ θὰ, ὀορ. Οἢ. χ)ϑὶ. 11, χ]ν!, 8]
Ἠδνογηΐοῖ, ἀραϊπϑὶ ΒΟϊίοθοΣ, ἀν76}}8 οἡ {ἰιεῖν βὶζ-
ΒΙ ἤσδποο (Ρ. 64] 54.) ; τη8 68 ἔπθῖω βίη 8 ϑο] ΣΟ Ὼ
αν δοαιιγοα προσ [118 ΒΟ Β5 ΟΣ 8 (86 “ αἰδίαΓὉ-
ἱπρ σΒαγβοῖοσ οἵ (86 ἱποϊ θη [4] 3᾽᾿ γϑι)αγκβ [μαι [86
ἰανν ϑαγε πο ἱηρ ἀο Β ἢὐ 6 }Υ τοχαγάϊ πα ΓΘ. ; Ροϊη 8
οαξ [88 Ρτγοίδῃθ 86 ἴο ΜΔ Ϊ6ἢ ΓΏΘΥ͂ αγο νοΐ (7.
ΧΧ. 2); διῃὰ τηαἱηἰαὶπβ [Πδΐ, οὨ ὕ}}6 ΘΟΠΊΤΑΓΥ, “ 1}
Ργοροῦ αϑϑίστιβ ἴο ἔμδπι ἃ ἀεβηϊθ γοϊαΐίοι ἴο [868
1016 οὗ τὰ Ὀυϊ] ἀΐϊηρ, 8ο ὑπαῦ ὉΠΘΥ ΔΙῸ ἱβογουρλν
ἰδ ΟΟΝΓΟΥΓΙΩΣΥ͂ ἰῖὰ [86 ἰάθα οἵ 186 Ὀυϊαϊηρ. ἢ
Βαϊ ἴ6 ὁοοπίταδὶ ἴο οἷ. νἱῖ, ἐπα ἴθοϑα ὑμαΐ [ο]-
ον 8 ἴο 6 ΥΘΟΓΥ͂ ΒΡΘΟΙΔΙΥ οὐϑεγνοθά. ““ Βιουρῶς
ἴο 16 ραΐε5 οὗ [86 κατα το 18} ῬΙορμδῖ δὰ Ὀεθη
γι [6885 οὗ ἴῃς 1(0]- ΤΟΓΒΏΙΡ ρεθνα]θηῖ ἴμθσθ. Απὰ
᾽ι8 δὰ δϑδϑὴ ἴδ ϑθοβίηδῃ ἀδραγάης οὐΐ οὗ ἰδ
ἐδδὶ γαῖο. Τὸ {μῖ18 πὸ Ὦανθ ΠΟῪ ἃ ὈθαυΓ{] δηὰ
οοτηρὶεῖο οοηΐτγαβί. Ηοποοίοτι!) Φεμονδὴ νν1}} πὸ
Ἰο ἜΣ 866 {6 ΠΟΙΪΥ͂ ρΡαββαρβθβ ἴῃ απὰ ουΐϊ 80 6ο0ῃ-
ἰετωΡ ὈΟΌΒΙΥ ἀδβοογεῖϊθα πὰ ἀδῆ]οα (οἰ. χ ἱ, 7
8η.}; Οὐ {86 σΟὨΊΓΑΤΥ, (86 ὨΟΪΥ Ὀαπιὶ8 ᾿μαὶ Κϑορ
πα [ϑδϑὲὶ διὰ οὔεν βδουὶ ἔἤθθ 5}}4}} ρὸ ἴῃ δμὰ ουἱ
Ὑ ἢ ἴ86 Ῥτΐποο οὗ ἔπ ΡΘΟρ]6 ἴῃ {π6ῖγ πικἰἀδῦ (οι.
Χ]νὶ. 8 84.; ὁ}. Βον. χχὶ. 26 84.) Βυΐ αὔονθ
411, ἴδ σ αὐ τὸ Φεδοναὶι 8}14}} δηῦοῦ ἱπ ὈΥ {110 οαϑὶ
ξαϊο (οἷν, ΧΙ, 1 84ᾳ.). Ηδιιοθ {πἰ8 σαῦθ ἰβ ἐπὸ
Ἰνιζίδθτῃ ἴογ 41} [86 Οἱ ογβ,᾿ οἵ.

8. Ετοπι [86 τοϊδίίοῃ ου ἴ..6 συ ο]6 ἴο ἴΠ6 ἴδηι ρ]6
οἵ ϑοϊοπιομ, Βιυμβθὴ λα ἐπδὲ “" ἴἢ ΖΘΏΘΓΑΙ] [ἢ 6
οἷὰ ἴδ ρ]6 88 186 τροάε] :᾿" ΟἾΪΥ, οα ἰμ6 οὁμ6
δδηα, ἴῃ αἀἰδροβίϊίοι οἵ 6 ρβαγίϑ ὙγᾺ8 “" δίσωρ]οῦ
δη( ᾿εῶ8 δῆ," διὰ οἢ ἴδ οἴμεσ, “" δὴ οὔογὶ νγῶβ
τ ἱρὰ ὕἤο αἰΐαὶῃ ἴο ΒΥΙΩΠΊΘΙΤΥ ἴῃ ἴδ6 Ῥτοροῦ-
ἰυ 8 δὰ Σορ. Δ Υ Υ ἴῃ χϑηότα]." ὙΥᾺΣ]6 ΠΝ εκ
διὰ οἴδιογβ σειηδσὶς ΟἹ “ὁ [1.6 ΟΟΪΟ688) 8126" ἴῃ ἀΪ-
ἰεγθῶϊ τεβρθοῖθ, 88 ΒΡΊΦΒΠΒΕ: 186 ῥγθιθί 668
οὔ ἔπε [Γαἴγο δοϊητηυηΐϊζγ, Ηδηρδίθη οι; ὅπᾶβ
{πτουρδουξ “ὁ ἰσαγ8 ΥΘΓΥῪ τηοάοτγαῖο αἰ η 8: 0η8,
{πη} ὕ Κα Ὀ]ν ΤΠ6ΓΟ 18 ἃ σϑίθσθηοοθ ὑτουρμουΐ ἴο
{πε νει ρ]6 ψ ΐο. Ἐζοκκο] πο βϑθοη το ἢΐ8 Οὐ ἢ
ΕΥ̓́ΕΒ ; [18 ΟΧΡΙΑἰηθ [Ὧ6 Ὀτονν δηὰ ἱῃσδοιηρ οῖθ-
1686 μα γι}}γ αἰϊδοβίηρ ἴο [86 ἀοϑογ μου, ΑἸ ΓΠοΌ σῇ
ἴ) ΓῸ8 ἰο ὅδ δ πο[ ΔΓ ὈΓΟΡΕΥ ΤΠ 18 ΡΘΟΌ] ΔΓ
οἵ 16], 80 15 ΟἸΠΟΓΨ186 80 ρἱοίοτίαὶ, ἀθιηδῃ 8
ΘΟΠῚ6 ἴαγοΣ οχρ᾽ δηδίάοη. Τμαὶ 86 πον]θιμο
οἔ 186 ἰδ} 16, ἤσπονοσ ἰΐ οου]ὰ 6 ΠΡΡυρΩα, ΤΙ
ἐπ προ 1π ΟἿΥ Υἱβίοῃ (οοιρ. ὁη οἷ. Χ]Ἰ.), Ε8ρ6-
εἶδ! γ ψ ἤθη δὶ γ͵ἃ8 βδϑοῃ Ῥγοϑοηϊθα 186], 88. ἴΐ
ψετε, ἰπ 5ογί- βαπα ἴο {6 Ρτορβεῖ, 8 ΟἿῪΥ ψΒαΐ
ὑὸ δῇ 01:11 ὨδίυΓΑΙΥ ὀχροοῦ, Βυι 1 60 παρὰ
δἰἶϑο ἰο [6 ΓΥ̓ΡΟ]ΟΡῪ οὗ ϑοϊοπῖου δηὰ {πὸ σίογίουβ

οἵ δοϊοιηοῃ, τ Π16Ὲ δὰ ομΐεγεὰ 80 ἀΘΘΡΙΥ ᾿ηῦο
ἐπ σΟΠΒΟΪ ΟΌΒη658 οὗ [6γ86], αῃὰ ἯΔΒ 80 ῬΟΡυΪΑῚ,
ἤδη δοοΠΊο π᾿ 5 ὕθι ]6 ἔοσπιβ [116 [οἱ] ἴοσ 1}: 8}}}
[ποτα γονοϊδίϊοη οὗ βΊΟΤΥ δηα [ἢ6 ΌτΤη ἰΐ ΒΘ ΌΤη68.
ἘΖΟΙκΙ 618. νυἱβίου ῬΣΟΒΌΡΡΟΒΟΒ, ἱηάἀθοά, τπδὲ σψ ϊοἢ
ἐξ Ῥβαββοῦ ΟΥΕΣ ἴῃ δίἰθποθ, Ὀὰᾳΐ σοσίδι Ω]Υ ποῖ δἰ να γϑ
[δῖ ὙὨΟἢ 10 ΒΌΡΡΓοδββϑδ, 88 βανὶπρ το Ὀ6 ΒΌΡρΙ θὰ

ἴτοτῃ [89 ἄδγβ οἵ ϑοϊοϊηου. ἃ ἐὴ πνοήν οἱ 116
ἰωηα 18 Ἰοαϑὺ οἵ 4}} μου 881 0]6 ἔοσ ὕπ πιϑί}} 16 οὐ μα-
Ἰηοπί8, οὗ ψ ἢ ποϊλιϊησ Ὑγμαΐονος 15 861 ἴῃ μδ8-
Βθ968. ἦμ ΨὮΪΟὮ, οἢ 110 ΘΟΠΓΓΑΓΥ͂, ἐ.0. ΟἈ. ΧΙ. 32,
μα 18. τηθ6 ““ο ψοοᾶ᾿᾿ 18 ΡΥ ΙΟΌΪΑΥΙΥ Π)6Π-
ἰἱοηθά, οΥ ψ ἢθ1ι ΘΧΡΙ Δ μδί 0.8 816 Ιη866, 8.160}, [ὉΓ
ΘΧΒΏΊΡΪΟ, 88: “115 ἰ8 ὕπΠ6 180]6 Ὑ]ΟὮ 15. ὈεΙΌΓΘ
δοβονδι." ὙΤμ6 οἷὰ 18 μγδϑιῃρροβθά, διὰ α]50
ΒΟ Θ ἰἢρ ΘΝ δηὰ αἰ Πεγθηΐ 18 1ιϑογϑα ἴῃ {116 ο]ἀ
ΠΘη ποῦ Ριυΐ ἴῃ ἰΐβ μίαοθ. Ἀγ μδὺ Ηδνεγηϊεὶς
ΟὔὈΘΟΓν658. ΨΌΠΟΓΑΙΙΥ τορΆγ Ἰρ {0 Ὧ56 δία οἵ [6
ΒΆΟΤΟα Βγηιῦ0}]8 οὗ ἴμ6 ΟΙα Ταεβίδιηθῦ δηθὰ [ἢ6
Δ]]υδίοῃϑβ ἴο [886 ΔῊ ὈΥ ΟἿ Ῥτορῃδῖ, τβαῦ Ὀδ 8Ρ-
Ρ]οὰ ἴο 0 ΨΑΥ͂ ἴῃ ὙΙΟῚ τοΐθγθμοθ ἴδ πλϑ]θ ἴοὸ

84. [ Βοϊοσροπ᾽ 8 ἰθιρί8 δπὰ 86 Κηον]θασε οἵ 1 διὶ

: “46 ]1γ68 {πογοΐη ταὐτὰ 8. Μ᾿. 8016 80
αὖ ὉΥ ᾽.86 ϑρίγιῖ οἵ ἀοὰ ἰιθ ἱβ Ἰεὰ Ὀογοπὰ [89
ΠΏΘΓΘΙΥ Ἰορα] οοηδβοϊουδηθβθ, ἢ6 Τἶϑ68 δ ρουῖοῦ ἴο
86 6,4] ϑυτῃο] βίη," οἴσ. [Ϊπ 186 ῥγορϑίϊο
ἀοβοσιρύϊοι τὰ [6 σΠΔΡΌΘΙΒ ὈΘΙΌΣΘ 08, γ78 681) Ῥ6Γ-
οαἰνα ἃ βίγυμρ᾽]9 88 οὗ ἃ ἀδινμίηρ ἀδΥ Μ10}} [10
οἰουάβ οὗ τποχπΐηρ ; δηά ἱἶ ϑοσηθί την ἰοβυ 68 ὕο
[06 ἀοτγαϊίοη οἵ ΟἿΓ νἱβίοιι ἔγοιὰ ἃ ὨΙΜΊΙΘΙ ΒΟΌΓΟΘ
1ηδῃ 8 ἈΠΟΥ͂, ΠΟ ΘΥΟΣ Ρἱου8, ψοῦ]ἀ Ὀ6, γὋὸ ῃλδΥ͂
ἴακο παῖ δοιμους ἴο Ὀθ [Π6 δυάάοη δᾶανθηςΐ οὗ
]1ᾺΓ δῃὰ αυἱύθ ἀποχροοίοα ᾿ἐσ (8, ν ἴοἢ πᾶν
10. ἅμ 1ὰ δὖ Ἰυδβί ϑοι οί ιν ΒΓ μ6 δ ΒΓΡτί βίης
ἴῃ ἴὉ6 ο496 οἵ ΕΖοϊΩ6], ῆΟῸ ννὰ8 ποῦ ΟὨ]Υ [Δ 11} 18 Ὁ
10} δηοθϑίγαὶ ἴποίβ δηὰ Ῥγϑου ὑτδαϊ οι, θαϊ
ΒΙΓΟΠΡΙΥ διϊδομϑὶ ἴο Ὀο, ΟἿ τὶν δοπηθῦ 68
ΒΆΥ ἃ 1688 ἴδῃ ϑο]οηοῦ ἷἰβ Π6τὸ (δας. χὶὶ. 42),
δηὰ γοῖ ηοῦ [νυν δε ἰδῆθα τὺῦῖ ἢ ΗΘησβίθη ΒΕΓ 8 γοίου-
600 ἴυ Π6 τγουῦ]οιιδ (1168 1 Ὑν ὨΙοἢ ἴδ} 19 θὰ
Οἱ 6.6 ἴο ὈΘ ΓΘ. 1], Ὀὰΐ (48 πλΌΓοΙς ὑθαι Ὁ} [Ὁ}}Ὁ
88 08) Μ}1}} 66] οομοίταλῃεὰ ὕο ἴαϊκο 8.}}} πηοτγε ἰηῦο
ὁοῃϑἀογαίοι ἴμ6 “ποι τὰ οὗ [8 τηοδί βἰψηϊδοδηῖ
ἱῃ ΜΓ Ή 688 ἴοΥ “16 ρονεΣ οὗ [86 ἱπητηο ᾿α΄ 6 } Ὁ
ΒΟΟΘΟαΐὩρ Εἰϊη68,᾽" ἴῃ ΥἹΕῊΝ οὗ ““ 16 ΟΝ ὕθιμ 0] [Ὁ
186 ΠΘῊῪ σογοηδηῦ ,"᾿ 80 ἰδμδὶ ψηδῖονυο οὗ “" ΡΡϑ-
ΤΟΒΌΪΥ τθᾶτο δι ] Οἱ ΕΥ̓ Τ᾿ αὐΐδομθβ ὕο ΟἿΓ [δ η}0]6-
Υἱβίοῃ ΤΩδΥ αν ἴο Ὀ6 τϑϑὰ δοοογέϊηᾷ ἴο [86 ΤῸ]6
αἰνϑη ἴῃ δας. γνἱ. 2θ.ὡ ΟτμὈγοὶϊ ΔΡΌΥ 8808 : “1π
186 ἰηΐεγίοι οὗ [809 δῦοαϑ οἵ ἴδ ΠΟΥ Οπα οὗ
[βγδδὶ, αυἱῦο ἃ (γος ΔΡΡοδγαμοθ πάθοι 18 ΡΓθ-
βδηϊοα ἴσοι ἴπδῇ ἴῃ ΘΟ]ΟΙΠΟΙ 8 ἴθι} 016, δὰ (86
ΒΡΙ πους οὗ ρο]ἃ ἀπαὰ ὈΓΠ]|δηΐ ἢ 68 18 ἴῃ ναῃ
ΒΟΌΖὮΣ [ῸΓ ὑμογοὶη ἢ ΠΟ βρθοΐβὶ τωθϑῃϊοι 8 τηδὰθ
οὗ {110 βαογθαὰ ν6886]5, δῃὰ ΟὨ]Υ ἴΠ6 δ᾽ ΔΓ οὗ ἱποθῦβο
" (υ και, ἑηῖο " οἵ ὕδῳ ἱρτὰ, ὙΠΟ ἰλη δύῃ

ο ΟΥΒΕΘΓ ΒΥΤΑΌΟΪΒ, Β᾽ ΠΡ Υ βυρρεβϑῖθ ἴΠ6 ῬΌΓΕ
βρ ται] ἱταραγίδζίοη οὗ το ἰγίης 1, Το εἰ
οἵ [π0 οονεηδοῦ ᾿νγὰ8 ἀοϑίσογεα ὈΥ ἰδ6 τθ οἵ αοὰ,
διηἃ ΟὟΓ μγορ)δὺ πὸ σῇογ ἴδῃ ογθαιΐα οαγοὰ [0
Ἰκηον δυουῦ ἃ ἢδνν ἠδ Ὀδὶηρ πιδάθ, 88 ε]50, ἱπἀοεὰ,
ἰξ γγὰ8 δοίῃδ! νυ νδητηρ ἴῃ Π6 80-0 16 βοοομὰ
ἴθ 016. [ᾧ 8 ὁμοῦ ῃ παῖ [89 ΘΠΘΓΌΡΙ μὰ Γεβι πιὸ
ΓΠΘΙΓ Ρἶδοθ ἴῃ 1118 Βδῃ οἴ Δ ΤΥ, δηι, θη οσίης ὉΠγοΌ ἢ
186 ΟΡΘῺ ἀοοΓΒ, ΠΟῪ 81} {80 016 ΘΙΩΡΟΥ ἸΟ 86,
ἴῃ ΒΟ ἴ[ἢὲ αἰδιξμοιοηβ οὗ [0 οἷα ἴοιρ]θ ἃγὸ
ΨΕΙΥ δἰ σι βοδηῦγ Ἰοῖς οὐ; [ὉΓ 2 20 ἸΟΙΜῸΓ 866
2. ἐπε βῳ διὰ [86 ὙΠ016 ἴδθιῃ ]6 ᾿88 Ὀδθοοιης ἃ
ΠΟΙΥ οἵ διοιιβ. [Ι΄ ἴδ 8816 βίγαΐῃ Ηδνεγϊοκ
88γ8: “1 Φομονυδὴ ψ}18 ἴο ἄνν6}} διμοὴρ αὶ ΠΟῪ
Ρ]6, Ηθ τηυβῖ 40 80 ἴῃ ἃ ΠΟΥ ΔΉΠΟΥ, ἃἰ ὑΒοιιρ]ὶ
ἸῺ ΟὯΘ δΔηΔΙοροῦδ ἴο {8 ἔοσιηθυ. [1ὑ 18 ἴ})6 βῶ1η6
ΤΟΙ} ]6, Ὀαὺ 118 ὑγϑοὶμ οἴ αν Ὀθοοπιὸ αἰ Πδιθῦ, [ἢ
ΟἾΪΘΓ ἴο οομίδὶπ 8 ΤΏ016}} ΙΏΟΓΘ ὨΔ)ΠΘΓΟΙ5. ῬΕΟ}]6 ;
δη 4}} [116 ΔΥΓΆΙ ΚΟΙΏΘΗ 8 διμκὶ δι] δῦ 8. ὮΟΓΘ
ἰθϑΌ ἐγ ὕο 086 [61 {1688 τη ΖιᾺ! 10}. νυ οἢ 1}18
μοτὰ 18 βουρὶιξ δη βοσνεὰ, δε ψ]ο]6 βειοσοὰ
ἴΘΙΩΡ]6 ἃγθᾶ ἢ88 ὈΘΟΟΙΏΘ ἃ ΠΟΙΪΥ οἱ ἢοὶΪ68Β : νι {18
θη ρ]ε ὉΠ6 19 8 0 Ῥίδοθ ἔἕογ πὸ δτὶκ οἵ ἴδε οονθ-

440

πδηΐ (96 γ. 111. 16), ἰηϑίοαἀά οἵ ψηΪϊοΟἢ οοτπθϑ [86
[}} τονε] αιΐοι οὐ ἴ86 ΒΒΘΟΒ δ ῃ.᾽" ΟΣ [6 οὁη0
δαπά, {116 Ἰ6ρᾺ] ἴογῃ οὗἨ Ἰγουβἷρ 18 σοί ηθα ἴῃ
ΘΥΡΙῪ ἰοῦα, ΟΥ̓ ΤΔοΙ ΠΥ Βαρροβοὰ ; οα [86 οἰβεσ, ἃ
ὩΘῪ 6] πηθηΐ, 88 Μ70}) οὗ. χ]ὶ, 92,» Δ] Ιηοδὲ Θχδοῦυ
ὙΠδὺ ΟἸιγῖβι μά οτη 68115 “1η6 [οτὰ Β ἴ40]6,᾽" 8:68
118 σὴ Ὁ ον Ὁ ον συ πρ ῬΤΟΥΪΟΌΒΙΥ οχί βίη. Οἱ
1.6 οὴθ Βαμάᾶ, [6 πυτηῦειβ δηά Ῥγορογίϊοῃβ δχ-
ῬΓ688 ἃ. τἸηαρσηϊπιὰθ πὰ ὈοΔαϊΥ, ἃ τη Δ) 8116 118 Γ-
ΙΔΟΠΥ͂, 81:0 5 ὈοΟΪὰ {86 “ ἴθης" δηὰ [δὲ
“4 ΤΟΙ 016" (οἰ. χΡΙΐ. 1); οὐ {8 οὔποσ, ἔμ τὸ 81Ὸ
ἘΠ ΤῊΒ Δ ΚΘΔῸΪΘ ἰπα ἸσΑ.ΟΉ8, 848 τοϑρϑοῖϑ [ἢ6 μορῷη
ϑιφυ, ἴῃ (86 Β' ΤΡ] ΟἿ ΕΥ̓͂ Δ Ρ] αἰ ΠΏ 688 οὗ ὑπ6 ψγ80]6
δι [Π6 ματγίβ, οἵ 8ῃ ἐν ὁμεριωρεα τι ἀνόρωπσων γινομένος,
ἃ χινωσις, πὰ ταπείνωσις, δΠἃ ΠΟΙ δηὰ ποτ ουθὴ
8 Ὠἰηῦ 18 ῬΟΓΟΘΡΟΌ]6 οὗ ἐμ6 οαϊνατὰ ρουογν οὗ
{ἰι6ὸ ΟΒυτοἢ ἴῃ [ῃ6 Ἰαβὺ Εἰπλθ8. ΜΟΓΘΟΥΟΊ, 88 0.6
ὕοΠη. 18 οὗ ἘΖΟΙΚ161] σΟΠΒΟΙΣΗΡῚΥ Ὀγοϑοηὐθὰ ἴο [8 οϑα
ὙΠῸ χσοϊασμιοα ἔτοπλ ὕπο θχίΐθ, Δρργοδοι μη {80
ΟΡ. Ο]ΟΘΕΙΥ͂ ἴο {Π6 0 88 Ταβρϑοίβ 1095 ὨπτηΔ οἰδ-
γτασίοθν, 18 ἀἰν πὶ Υ δπά δρὶ τὶ δ! Υ ἰη 0116 ῖγ ὕΘτΏ}]6
υὐ ] Ἰησ, 80 δραη ἰδ οοπίαϊηρα ἃ βαογοὰ ογὶ [οἴϑιη
“ἢ ἴΠε ϑρ]οπαϊά δἀϊ!ᾶοο ογθοϊθα Ὀγ Ηεογοιϊ 5600 γ6δγ8
ναἴοῦ (οὗ ἴπ6 ἐἡέπισπδα ορωϊοπίδα οὗ ψὨΪΟΝ {116 Βο-
ὭΔη ΤΑΟΙζι}5 ΒρΡ64ΚΚ85),--- οὐ υ]οἴϑτη Ἡ Δ οἢ Η6 ν ἢο
γα] Καα ἰπ {818 ]αϑί θια}]9 οὗἨ 8786], διὰ τῆ ν᾽δβ
ὙΠ τη56}{ [Ὡς [Ὁ]8]]Π[ϊπρ οὗὨ ἴπ6 ἴδῖαρ]θ, οομμριοἰοὰ
“αὐταὶ ανίσβεαι, δη4 85 Ἀρισις, Ἀριβέοι.

9. Το ὑτοδίιηοπῦ οὗ [86 δἰ4.6- Ὀ01}]άϊπρ (Οἢ. ΧΙΣ.
ὅδ 8η.}, ΟΒρΘΟΙΔγ ἴῃ 5 οοηῃποροίίϊοη ἢ [86
ὑοπρ ] 6 -ἤουδα, μὰ [06 ἀοία!]οα ἀοδοσϊ ρίίοη, Καορὶ
ΠΟῪ ἤγβὺ ἴῃ ἀν16 Θοστοβροθάθηοθ ἢ [86 βαποῖα-
ΔΥΙΥ, οὗ {Π6 θυ] ἀΐηρ οα ἴῃ σίγα (οἰ. χ]ὶ, 12 84.),
16 ὙΟΓΓΗΥ οἵ οὈδεγναϊίοῃ, δἰ που οὶ δὸ ἱπ-
Ῥοτίδῃϊ 48 Ηδνοσηΐοὶς τηακοβ μοι. ὙΥΣ ἃ ἰου ἢ
οὗ κυμηδῃ παίιιγθ, Ἡθηρβίεπθετρ οὐπηθοῖβ [Π6 814 6-
ΟΠ ΠῚ ὈΘΓΒ πὶ ἢ ΕὑΖα κἰ6} 8 ἀδαγοβὶ γουϊῃ ἢ] τοπ η]-
ΒΟΘΠΟΘΘΒ, ΤΌΤ ΠΟ ΪπΩ 8 δὖ [1.6 8απ|6 [ἰπ)6 οὗ ϑδιμιοὶ,
Ψ]0, ἃ5 νν6}} 88 Ε}1, δὰ ουϑὴ ἢΐβ Ὀδάγοομ ἴῃ δυο
ἃ δ᾽ .6-Ὁῃδιι ΘΓ οὗ [86 ἰαὔοτηδοϊο. Αδοογάϊηρ ἴο
Ἡνοσηϊοκ, Ἐζοκίθ]᾽ 8 ἀθβου ρίϊοῃ 8 τηϑδηῦΐ ὕο θο Ὁ
ἴῃ. ἀπηδῶς ἴῃ ἰαϊτοϑὺ ργομρογίίοι ἴο {ἢ βαμο θα ΓΥ
1186], οἷς. ; 10 18 16. ροτίθοϊ ὈυΠ]Πά ἴῃ, ᾿ἰπϑύοδα οὔ [ἢ 6
811}}} ἀοίεοϊςίνα δηὰ Ἰτηροσγίθοϊς ομο ἀορβογϊ δοὰ ἴῃ 1
Κινμϑ νἱ. ΤῈα ἰΠ8 ΠΠΉΘΙΕ διὰ [ὴ6 ρίζγαἢῃ δσὰ
ΘΥΙἀΘΠΕῪ ἀἰδοϊρσυ βηθά η τοϊαζοη ἴο [6 θη} ]6 85
“Ια οη δῃὰ οοπίγαδὶ. ΤΠΘ ἀδεογριίοῃ, ἴοο, σίνθῃ
οἵ "οί, βυχρεϑὶβ ἃ, 8[1}1 ἔτι μοῦ Γϑα]ζαϊίοη οἵ τὴ
ὑδτη}}6-ἰάθα, 88 Γεραγὰβ ὈΓΙΟΒΌΥ βογνίος δηὰ οὔποτ
1065 οὗ Βῃονίηρ τονϑσθηςσο ἴο αοά, δῃὰ αἶδο οἵ
ΝΣ “1ἴὴ βρί γί διὰ ἴῃ ὑγυ ἢ " ἴογ [5 ζαϊαῦα οΥ-
ΜΡ.

ΤΌ. ΑΒ ἴο πὸ ἴθῖηρ]6 οὗ ἘΖΟΙΚ161᾽8. ν]δίοῃ Ὁ0ῃ-
νἀ ἀΔογοὰ φϑυ οῦϊοα!γ, ΒΒΉ τ 5 ὉΠΟῸ ὮΓ] δμ δ) γεῖβ
ε0εν 8α,. Τεπιρεῖ, ῬΡ. Ἴ 584., 269 864.) 8 80 τη ἢ
δ 6. ΤΠΟΓΘ ΔΡΡ]ΙοαΌ]ο, 88 [8:18 Ὑ᾽βί ΟΠΔΥΥ͂ ἰ6 ΠῚ 0]6 18
4111 τηροτο δηϊπηδίθα απὰ ἀοχηϊπαιθὰ Ὁγ [Π96 το ]]-
ὑλως ἰάρα οἵ Ιδ6γδ6], ψπῖοῖ ἴῃ 1ἴ8 ἔα ΓΙ 8. ἴῃ 6

οϑϑίδηΐὶς ἰάθαβ. Τὴ ἴδια] Ὀδίοσα 18 ἰ8 ἰῃ [86
ἰσιιοδὲ βοϑθ οἵ {π6 πογὰ τηυβῖο οἵ {86 ἔπΐζατο,
ΑΙΓΒου Ὦ ΟΠΪΥ ἃ γασίδεϊοη οἵ αἢ οἱὰ ἴμβεη. ΤῈ6
ἱτηροτγὶ οἵ {πὶ οἱ] (Ποπιο, ϑοϊοσαοπ᾿Β ἴθ }]6 ἀπά
186 οΥ πα] τΑΌοσπδοῖο, ψ}}} Βταῖ δπὰ [ὰ}} ὀχργοδ-
50 ἴῃ χα κὶ 6} 8 ὕθιηρ]θ, τ μθίθμοῦ 108. ΤὨΘΑΒΌΓΕΒ
ΔΗΩΠ ΠΌΙΊΌΟΥΒ ἅτ {Ππ6 ο]Ἁ ΟΠ68 οΥ ἀἰεσεηῖ. 76
τηῦδὶ ποῖ ΟἸΆΡΙΟΥ͂ ἤθγῈ (δ 6 ο] 4556 4] οΥζεγίοῃ οἵ
πο Ὀοδα Ὰ] ; ϑοηϑυοῦδ ὈΘΔΌΪΥ οἵ ἴοττα '8 ποῖ ἴο
Ὅδ [ουπὰ Ὠετθ. ΤΠ δἀοτηχαθῃΐ οἵ ἴπο οἀϊβοο ἴα
Ἰἰπιϊοὰ ἴο ὁ τα ὲτα δᾶ ραϊπιβ, οἰ ἴποσ ἐοροίμοῦ
ΟΥ ΒΟρΡαγαΐθ ; ἃπᾶὰ οὗ (ῃ6 οδογαθίπιὶ ἰδ πιαδί Ὀ6
σταηϊθα ἐμαῖ, φϑυ μου! δ} οοηϑίἀοτοά, ΠΟΥ͂ ΓΘ
πραγοβ {πὸ Τασοῦβα οὗ Ὀοδυ 1]. Ὑ͵Ὲ πηροῖ, δον-

ΕΖΕΚΊΕΙ,.

6ΥΘΣ, ὙΠ ποιίηρ ἰαρῦο 88 ΟΥ τερα ]ϑῖνο, Κὸ τὰ
ἀοβ οΓ ἐμλυθοαυ δΒυπιδῃ ὑμῶν {με Ὦ
Ὀ]ὰ6 ἔδοθϑ οὗ τ}9 Ὠδῃ 8, Οὗ ὨΙΔΙΥ-
ἀγπιοα ἰάοἷϑ οὗ Ἔα Μόν ου]υ5. Βαΐ γαῖ ἃ
αἰ Ποσθῆθθ 18 ἔμ εγθ Ὀοίπσθοῃ [86 ζοΡ]6 οἵ Εχεϊκῖοἱ ᾽α
Υἱδβίου δηὰ {89 ἴβΠΟΥ οἀΐβοθ, [Ὁ Ὄχϑῖαρ]θ, ἴπ6
ἀεβογίρύΐοπ οἵ νοὶ ἰ8 ἴο Ὀ6 ἰουπὰ 1 (86
ΥΟΌΏροΓ Τί ζαγεὶ (σέτορὶι 811-41, οαϊϊοὰ Ὀγ Ἠ4)}λ;
σοι. ϑ]ρ. Βοίκϑογθε. οἢ ἴη6 ἀοϑοσι ριίοη οὗ ἴῃ6
ἴοι ρ]6 οἵ ἴπ6 ΗοΥ Οταὶ!, Μαυμίοι 1824), ---ἰδε
ΜΟΒΓΟῸΒ βαποξιιθυ οἡ Μουΐ ϑαϊναρο, ᾿π τ οὶ
ἴπ6 ἰάοαὶ Οδγιθαῃ δοὶϊθοΐαγο Ἴομϑθόγαϊεβ [8
Ῥοοίϊς οχργοβδϑίοη ὑπάον {86 ἰμηθαδηοο οὗ ται ηϊ-
ϑοθῃοοῦβ οὗ ον. χχὶ. 11 8ᾳ.1 (ΤῸ ομδρὸὶ οὗ [δς
ΗΟΙΥ Οἵοεβ δὖ Οβϑι]ο ανβίείῃ, πϑὰσ Ῥσγαάσιιθ, ῥγο-
8018 ἴο (8 ἀΑΥ͂ ἃ ραΓ[ϊ4] ἰτὶ δυο, δὰ ο ἃ
τοἀπορα 86α]6, οἱ 7.6 ἴοι ]α οἵ 6 ταὶ.) Α
ἴαῦζο [ογίγοβϑβ τ ἢ 4118 πα ἱπΗ Ὀτη τα Ὁ ]6 ἴονγεῦβ
ΒιΣΓο ηἀ5 ἴπ6 [ΘΠ }]6 οὗ μὲ Οταὶ], ἴκὸ δῷ οχίοθῃ-
θῖν διὰ ἄβθῃβο ἰογοϑδί οἵ ΘΌΟΣΥ ἴγθοϑ, ΟΥ ῬγΟδδ68,
δηὰ οσοάδγτβ. [πϑἰθρὰ οἵ ἴδ συδγα-τοοπιθ (ἢ. χ].)
δηὰ [Π6 Ἔχργοδα οβατμε οὗ [ῃς Βοιδε (οἰ. χ]τ.} οὗ
ΕΖΟΚΙΟΙ, ἀσὸ [ἢ ᾿πρερβρυσαιν δηα γῥτοϊθοϊοιβ οἵ ἴδ6
αγα]], ---ἰο τοι ρίατθ, α Ὀδῃὰ οὗ 8β8ρίσι ἔτ} Καὶ σι 3
οἵ {1 πο] θεὲ Ἰεἰπα, ἈΠΌ], ρυζο, [αἰτπῆιι}, ομμαεῖς
6. Αμὰ ψΠδίονοσ οὗ Ῥγθοϊοῦβ βίοῃεβ, ἱ ΤΎ,
80]. δῃὰ μθδσὶβ 86 Ῥοθίϊο ἰδοῦ νὰ 80]6 ἴο
Ἰῃαμΐηο, 8. οοἸ]οοϊοὰ δἀσουπὰ 6 8. .γμθ οἵ ἴϊι6
Ηοὶν Οταὶ.. ἴῃ {π6 Ἰιοδίμοῃ ἴθρὶς, νυ ἰΐ8
αὐζοιηρίβ ἴο ταρσγοβϑοηῦ ἔμ ἀϊνίηθ, δηὰ ὄβρθαῖϑ!ν
ἴῃ (86 ατγθθὶς ὕθιηρὶθ, ΘΟ ΟΣΙΒΔΌΪΥ ἴο {1|ὲ ἐππαῖε
αὐιϊβδιλο ἰδϑίθ οὗ ἰ6 Οτγθοῖζβ, τὶ δυο Ὀδαθ Γ]
ΠδίΌΣαΙ ΘΟΘΏΘΙΎ ΟΠΟΓΙΒΗΣ Ως απὰ ἀεπιδη ας τ} 15
ἰαϑίθ, ὙΠ ΟΤΘ ΒΚΥ͂, θαυ, δῃὰ 868 Οὐ ἜΥΘΤΥ βιὰ 6
βΒυκαοδβῖ ἴΠ6 ἀἰϊνίηο 88 δἷδο {8:6 Ὀθδαῦ τὰ}, 16 6χο-
ὁπέου, ἔογπι, πὰ βδρο, ἀϊβύγ δα ο δὰ ἀγταησο-
τηθηΐ οὗ ἴδ γεγΐβ, 88 Ὑ76}1 δ8 4}} 118 ἀδεοταϊϊοῃξ,
ὁοτγοϑροηὰ ἴὸ [86 ἀδιπαπὰβ οὗ φὩϑί ποῖὶοβ.
ΔΙΣΘΒᾺΥ ἴῃ ϑοϊοσηοῃ᾽ 5 ἔθ 016 ἴμ6 Θἴ81608]- το] σίου
ῬΓΠοΐρ]ο οὗ ἴμ6 οονεηδηΐ, δὰ δοπβοαῦοῃ ΕἸΥ͂ οὗ [8
ὉΠΘΟσΓαῦο ργθβθηρα οὗ δεμονδὴ διηοιρ Η 18 Ῥθομὶο,
Ῥοηοίγαϊοβ επὰ ρογνδήδβθ εὐουγιπἰηρ οἷθο. Τὰ
[6 {Δ ΌΘΓΩΔ.]6, δηὰ 4190 16 016 ἰδ θα Ὀΐπὶϊὰ-
ἰμσ, οὐἰπιϊπαῦδϑ ἰη [88 ΠΟΙΥ οὗὨ Πο]168, νυ ὩΣ ἢ ςοὩ-
1818 1:6 ἀτῖκ οὗ π6 οονοηδηΐὶ ἱἢ [16 140]65 οὗ
{πὸ ἰανν, δπὰ ἴῃ ψῃὶςῇ [86 αἰοποιῃθηΐ »α. 7 δαεοίἐφησο
8 οοιηρ! εἰθὰ. Α γεϊδιϊοη 1ἰκ6 818, (6, 18 βοστ εὐ
ὉΥ ΔΗΥ͂ ἔοττῃ ὙΠ ἢ ταῦθοῦ (1186 115 οἷος τῃδη
δογινοβ ΟΣ αττϑιῖς σοηβρυγαίίοη, δηαὰ πα ἴοστω
[85 δηβνογθὰ 1ζ8 ΒΉΤοΙΣ, Ργονϊἀοὰ ἐδ ΟἾΪΥ ἰ8 ἃ
το] ἰσ οΥΑΙῪ δἰσηϊδοδιΐ ἴοστη. ““ ϑοϊουγμοπ᾽ 5 Τοση γε,"
ΒΔ Υγ8 Βδδγ, ““σδηηοῖ δίληα 88 ἃ τεαῖ νγουὶς οἵ δυί
Ὀοίοτο ἐμο ἴογαπι οὗ {πὸ οϑίμεϊϊο. Ηυηδῃ ατὶ ἰῃ
61Ὰ] ζοε8 δίοηρ Ψ ἘΠ παίασθ, θη 15 τα αἰ ὨΪΥ͂
ἡμακύμαι 1ϊ8 οοδβιῃΐϊο (χκοσμϑς, “ ἀδοοτγαϊίοη ᾽)
ΟΠαγδοῖοσ. Φοῆοναῖ, οὐ [86 ΘΟπίσγασυ, ἴα ὯοἹ-
688, δηἀ ΠΟ ΠΟυΘΒΒΙΤΥ οὗ παῖτγο οὗ δ Κη, ἢῸ
ὨΔΕΟΠΔΙΣΥ 88 διιθἢ, Ὧ0 ἀοϊβοκίίοῃ οἵ παΐῃχο, πὸ
τηδσὶς σοηβοοσαίϊοι Ὀἱϊη δ Ἠΐτ ἴο ἴ5γα 6], θυ ἐῃθ
γοοβί οονθῃδηΐ ΜὨΪ0}) 88 88 ἰΐϊ5 αἷγτὰ ἐδὸ
βαῃοςβοαίίοη οὗ 1δγδοὶ δ8 Ηΐβ ὑϑορὶὸ, ψ 1 ἃ νἱονν
ἴο 411} τηδηκὶ πὰ. Τὺ Ρησρὐοιδὴ τὶ ϊπῖβ ὀχοοτι ρα
16 υυλάϊηρ οὗ ϑοϊοϊγοῃ 8 ἤδη 0 ]6 (οομὰρ. ἴον τμὲα
[16 Θχιιαπβᾶνο οἰ αυο οἵ Βόδν 1η ἴμο ποτὶς ητιοϊοὰ
δῦονθ, Ρ. 260 84.)---ΙἰΠοι σὴ (Κπαῦβε, αἷς αἀνεὶ
ἀϊοοίεη Καπδίων,. π ἄἀεν νολαυτον -γωκζον.
δολέ, Ὁτοβάθῃ 1819) ἔγθετωὰ τηλῖσο8 στα
Ιηδδίοτβ δἰΐεσ ϑοϊοσιοη, Ὑ}1Ὸ '8 6] ὰ ἴο σερσεοϑεηῖ
ἐμὸ ἘδίθοΣ (οτηπὶροΐδηςθ), ΕΙΒΕ Ηϊταμπλ 865 ϑοη
(νἰβάοχ), δὰ Ηΐσατπὶ ΑἸ 88 ϑρὶ τι (Παστωοαν,
ὈΘΔῸΓΥ)---ΟὨΟΘΓΏΒ ΘΒ ΘΗ͂Υ ἴδ (δος 8] νγοσ ἱ περ 11
ποοά δῃὰ τοῖα]. [17 [80 δείἐδιϊς Ἄχοουϊος, τυα

ΟΒΑΡ. ΧΙ,--Χ ΥἹ.

᾿ἰτηλίοὰ, οἱ {πὸ ἴδιιρ]6 ἀδοογαίίου. Ὀοτο οὐ ἰΐ ἃ

ἘΔ Ὁ] 6 ποῦς οοαϊοα ψὩ ἢ δἰϊνοῦ δῃονθα βἰζχηβ οἵ
ΝΈΟΥ Αβία ἴῃ μϑηοταὶ, γοῦ [86 Ῥῃοηϊοίδη 6]6-
ζθηΐ, {18 υσηάδης οομβριταίίοη, ψου]ὰ ποί
διηουηὶ ἴο ΠΙΌΠΟἿὮ πλοΓὸ ἔδδη ΜΏδὶ ἴμ6 Οατοοκ Ἰδη-

83, ἰῃ ΒΘ. (86 ροΒροὶ οὗὨ ἴπ6 Νὸν Οονο-
Ὡδαπί, 85 ν6]] 28 ἰῃαΐ οὗ ἰδ ΟἹ], οαπιὸ Ὀοδίογο [ἢ 6
ὍΣ]. Βαϊ ἃ δροοϊβολ!Υ ΟἸ γι βίϊδι ε]δπιθηΐ, 088
ΤΟΔ}ν ἑᾳπαατηρηΐαὶ οἰ οπιεπὶ ἴῃ [6 τεῦ δπὰ ο]ἀοβὲ
ΘΟ τβίδη οματο ἢ ἀγο ιἐδοίαγο, πδπιθίγ, ἐμαὶ ψμδξ
ἦα 4150 ς4]}]9ι} (1ζ 15 ὕτ6) ““ Οοἀ᾽Β Ὠουχ86᾽" 18 δἰ ΡΥ
δὴν 6ῃ0]υβιγα οἵ [Π6 σοῃρτοχαίίοη (οἰκο; ἐππελησίας,
φων ἰκκλησίων οἶκος, ἀοπιθδ δοοίεδἰ), ἰ8 τι δρΡρσοχὶ-
ταβέϊοῃ ἴ0 86 οχίοηϑίου οὗ ἴΠ6 οὔΐοσ οουτγί ἴῃ
ἘΖοκΚΙοὶ, τ ϊσῃ Ἔχύβηβίοῃ 18 ααἰΐα ἰὼ ππΐβου τ τὰ
τ τ ΠΡΟ ΘΕΊΣΟ ππεεῖρα οὗ ΟἿΓ ῬΠΡ τοη ,τθὰ
Πο ΡΘΟΌΪ ΑΓ Ἰεραγὰ Ὧ6 Ῥαγβ ἴο [86 6 οὗ [88
Μίοβδίδῃ (Ἰηἰτοά. 8 9).} ὅσαι . 4 Ὅσον, νὶ. 16:
ἘΡΆΏ. 11, 20 8ᾳ.; 1 Ρεῦ, 1, 4. 6 ΟἸγ βύϊδῃ οοηι-
ΣΩΌΠΙΥ ζοστὴθ ἴῃ ζαΐζαστα 06 Ἰουδα οὗ αοά, ἐδε
ὕδῖωρὶο ; 68 αἶϑο 1ΐ8 ἀενϑὶορῃχθηΐ, Ἔχ ΓΔ] δὰ
ἐπ ΤΏ ΪΥ, 5 ἰὴ 6 Νον Τεβίατηοηΐῦ οδ]]οὰ οἀϊῆ-
οδόϊομ, ὈυΠαΐηα. Ὑ᾽οΪζαὶγο ἢΔ8 ἀροϊαγοὰ ὑπαὶ ἢδ
ΘΟΙ]α ΤΕ ΙΏΌΘΓ ἴῃ 411 δης Ὁ ΕΥ̓͂ πο ρα ὈΪΐς Ὀυ1]ά-
ἴῃ, πο παίἑομδὶ ὕδῃι]6, 90 81π18}} ἃ8 ϑο] πο Ὴ 8 :
Δα 2. Ὁ. Μομ66118 ἢ61ἃ [Παὺ ἷβ Ἰουδο ἰῃ Οδ-
σῷ ἫΝ 88 ἰΑγροῦ ; ὙΏΟΣοαΒ ΗΘ: ρβίθη ὈΘΤΡ ἀϑοῦ 068
ἴο Βο]οπιοι᾿Β ὕθῖρ]α, ““ ἱμοϊαδῖνα οὗ [86 δουγίβ, 8
ἐπ ροβίῃρ 51Ζ6." ΓΘ Ῥχγοτιϊηθῃ06 ρίνϑη ἱῃ ἘΖοκὶοὶ
ἴο ἴδ εαϑίὶ ρμαῦθ οἵ ἴΠ6 ΠΥ ἴθι ρ]6, ἈΠΟ ρΡΉ 186
ἸΟΙΪῪ οὗ Π0]168 811} 1168 ἑονγασὰβ [ῃ6 τνδϑί, ΤΥ
Σοσηϊηὰ 8 οὗἉ [86 Ῥγο)θο τς οαβινασὰ οὗ (τ βιϊδη
Γι} Τετνν ἡ ὈπΠάΐϊηρ8 ἤἴτομλ ἴδιο δα] οδὲ ἀρθ, δ 68Ρ6-
οἷ }ν οὗ ὅἴμ6 (Ὀμοδδ οἱοβίησ ὑβθῖι οἡ [16 οδϑί.
58 ἔπε ρίοσυ οὗ ἴ::6 αοἀ οὗ ἰδταθὶ δοπμθβ ἔγομη ἰδ8
οαδῦ (ἢ). ΧΙ Ἰ.), 8ο ἰῇ ἐδ δαδῦὺ '8 {6 Παυβρτὶπρ
ἔγοτα οὐ ἰσὶ (πὸ ἱ. 78; [86 δυη οὗ Εἰρῃθοιβ-
Ὧ.685, Μ4]. 11. 20 [ἰν. 2]7}, 86 ροῦ οἵ [86 ποι] ὰ
(Φοδη γῇ. 12 ; 158. 1χ.), νΐσ ᾽68 ὑτοῦρῃΐ ἃ
πον ἀἰάγ, [86 Ῥγϑοῦγοῦ δηὰ 9] οὗ ἴπ8 {πἴπ|Γ6
ΠΘῪΓ Πιοστιΐηρ δηὰ ἀν οἵ οἰοσγηδὶ ρἰουύ (οὨλ. χΙϊ!.
12; 2 Τίπι. ἱν. 8). [{ἀπ{86 1 ρἢ ὑ-σομοθαϊίτρ᾽ δίαϊποὰ
τυϊηάον οὗ {πΠ6 ΜιἋα19 Αρο8 δσὸ ποῦ ἴο ὃο τασρὰ
Ὀδοκ ἰο {Π6 ρατγὶβ βμῃ!αΐ ὰρ διὰ οονεγεὰ ἰπ ΕΖο κίε} 8
ἴετη 16, 8311}} [6 Ῥονογί} ὑομάθμου ἴο οἰθνδίίοῃ
ΡΜ δΙίκ, 80 ΔΡΡρτοργίαϊο ο 86 Οοίμίο βίγ]6, 88
δὶ Ἰολδὶ ΦΌπ|6 ΒΌρΡΡοσί ἰὴ δα γ]]ατβ (οἰ. χὶ. 14),
δυιὰ ἐνεῃ δυρροοίβ δὴ ἄνω σον νοῦν (Ῥ}}]. 111. 20 ;
ΟΟἱΪ. ἰἰδ. 1 5ᾳ.).

11. ἴὰο ἀραίκπαξου οἵ ἴμ6 ὕδιιρ] ἰη οἷ. ΧΙ ΐ.
8ὲ ἴδ0 γἷδοα οἵ ψοβονδμβ Τπσοιο, οίο., ταϊεὶ
Σ 8 6 18 ΒΊΡΡΟΒΘ [6 Οχίβύθηοθ οἵ [86 ἂσκ οὗ 186
σογδηδηῦ, 1688 18 οἰστιίβοδηοθ 68 (10 ὈΟΙΓΟΥ
ΒΝ Γ᾿ 5 πουὰρ) “" σοηΐτο, Ὠρατί, τοοῖ, δηκὶ δοὺ] οἵ
{πὸ σΠο]ο οάἀϊ ἔσθ᾽ ὨΘΟΘΘΒΑΤΙΥ ἀοιμδηάοὰ 8δῃ 6Χ-

τηδηἰίοη, το, [ὉΓ ΘΧΘΙΏΡΙ6, ͵ὸ ἢανθ ἰῃ
Κι6] Ἰηοϑῦ οχδοῖ δοσουηΐβ οὗ ἴδ δ] ἴα γβ; δΟΙῺΡ
ΟἹ 6}!. χ]ὶ, 22. οϊ]οπηοηΒ ἴθι ρ]9 (1 Κίημϑ νἱϊὶ.)
Ὥγοϊ Ὀδοδπθ δὶ ἰΐ 88 τηραηΐ ἴο Ὀ6 ἴτοτῃ {δ
ἔαοῖ [δας ἴδ ἀγῖκ οὗ [π δονοῃηδῃῦ οαπιθ ἰπῖο ἰδ. Βαΐ
{Ὡς Α μμηπουνι 61 }0}}]6 πὰ δῇ ΘΙΏΡΙΥ ΠΟΙΥ οὗὨ Βο] 68,
845 Ταοϊϊα8 (75. ν. 9) τοϊαῖθα οἵ ῬΟϊΏΡΟΥ, {Πα
“46 ΌΥ δ τίρῃ 48 σΟΠαΌΘΓΟΣ ϑῃϊοσγεὰ [ἢ6 οΠηρ]6,
ἔτοτα οὶ (ἴδ) ἱΐ Ὁ ϑθξα όνη ἰδὲ "ἢ πρτὐὶ
ἦπλδρα ὙῸ8 ἰπ ἰδ, Ὀπἔὺ ΟἾΪΥ ἢ ΘΙΏΡΟ αὐοάθ, ἃη
Ὅπδῖ ἰπότὸ στὰϑ ῃοΐπϊπ ἙἝ 86 πιγδίοτυ οὗ {π8
δον." ((ομρ. Φοβερῆυβ, Βείί, “μά. ν. ὅ. δ.)
ΤῊ πιοϑὲ ῬγοῦΘὉΪ]6 δαρροκβί υΐοη ἰ8, {πῇ [6 αὐὶς οἵ
Εἶμ οονθηδηΐ αἶδβαρ αὖ ἴδε ἀεδίσυοίίοη οὗ
ϑοϊοσμοη 'β ὑδιρῖο, [αὶ 1 ὰ8 οοπδυϊηθὰ ὈΥ ἢΓο.
τος ἰδ6 ἰτοαϊίίομδ οὗ υμδὲ Ὀδοδμθ οὗ ἰδ δΓΘ Ιῃ6ΓῸ

αδῃϊοίδη σμδυδοίοσ, δὰ ἴπ6 δι ρ]ογιηθηὶ οὗ

447

ΤΥ 8 ; 4.9. ἰῃ 2 Μαος. ἱϊ., [Πα 7 ΘΓοσηἶδ}}, δυιοης
ΟὔΠΟΥ νήνὰ ὉΥ͂ ἀἰνίπο οοταιηληά δά {ῃ8 ατῖκ ἴῃ
ἃ σᾶ ἰῃ Μουπΐί Νδδο, αὶ ψ ἤθη πον πο Ὠδὰ
βοπθ ν᾿} αὐτὰ ΘΟὈ]ὰ ποῖ ἀραὶπ μὰ [Π6 ΡΙαοα, ἈὉ
τορυκΚοὰ ἴπθπὶ, δὰ ρμοϊηϊοα ἰο {π6 Γαὔατα, Μ᾿ ΠΘῺ
ἴμ ογτὰ Νου]ὰ ρα 6 ἴοβ ἴο Ηΐ8. ΡΘΟρ]6
δὰ γένθαὶ ἃ ἰο ὕἜΘτα, δηιὶ ἴμ6 ρίοτν οὗ [6 [,ογὰ
δηὰ ({|6 ο]ουὰ σπου]ὰ ΔΡΡΘΑΥ 88 ἔοιππουυ. [ΤῊ
ΜΊβπμηα τηᾶῖκοβ ἰζ Ὁθ Μὰ ἴῃ ἃ σον πὰ 67 {}}6
ἰθρὶθ, ἃ βίαϊομθηΐ τ σὰ {16 ΒΔΌΙ ἢ5 ὁπ ἀοΑΥΟΌΣ
ἴο σοηῆγιη ἴτοπι 2 Οἤγοη. χχχν. 8. ΟἝγρζον
911 [ῃ6 ἀτὶκ ἱποϊυάοὰ ἰη 2 (Ὥγοῃ. χχχνσὶ. 10,
δια 0148 ὑχαῦ 1ἢ τὰ8 γοϑίογοὰ Ὀγ Ουτιβ, Εζτα ἱ. 7;
ἃ δίαὐθιχθιῦ ΠΟ ΠΟ τσ οδηποῦ ἥπὰ ἴῃ
ἐμαὶ ». Ὀαῦ γαῖδοῦ [116 γανοσδο ; τ᾿ Ὦ116 δὖ 16
84 1168 ἴὐτη6 ἢδ 18 ὯΠ840]8 ἴο ἀρστϑὸ ψἱτ ΗΖ, τ 0
ΘΟΠΟΙ] 468 ἔγοτα «(06τ. 111. 16 ὑπεῖ τ. 6 αὐ οἵ {ἢ6
οσονθηϑηῦ Ῥ88 ΠῸ ἰΟΏρΡΟΓ ἴῃ δχίβίδησθ βνθῃ ἴῃ ἢ 6
ἀαγ8 οὗ [18 ῥτορμοῖ. Αδοογϊηρ ἴο ἴπ6 ΜΊβηηα
(Τ᾿ οτηᾶ Υ. 2), ὕμοῦθ δὰ Ὀύθὴ μυΐ ἴῃ ἰἴ8 μαθθ 8
Δἰἰαγ-δἴοηθ γἱβίηρ ἴγοο βηρΌΓΒ ρον ἴΠ6 στουηᾶ,
οὐ ψΠΐοἢ ὅλ Ὠἰσἢ ῥγίοδὶ οὐ πε ροτοδῦ ἀδῪ οὗ
διοῃοηθηῦ βοὺ 1ῃ6 δθῆ8οσ,) Τμαὶ ἰὴς βυτηδο-
Ἰῖοα] ἀφ χηαίΐοη οὗ {6 ἰθρ]86 δχργοβδοὰ ἴῃ
᾿ὑζοκὶθὶ τῖϊ τοίργομοθ ἴο [86 αὐῖκ οἵ [26 οογθ-
πϑηΐ 18 ΒΡ ἃ Ἰ6σ} ὑβομηΐςα] ἴδιτὴ ἸηΔΥ͂ Ὀ6 [Ὧ9
ἸΏΟΓΟ ΤΟΔΟΠΪῪ Ὀεϊϊονοα, 88 ἴῃ οογίαϊ ἢ τοϑρϑοῖβ ἴῃ
οοη ταδί ὑπογοῖο, αἱ Ἰθαϑὺ ἰῃ ἀὐδοϊποίίομ ἘΠ Γοίγοτη
(ΑΙ που {818 18. δίγα μοὶ ἀοηϊοα Ὀγ Ηθησβί.),
1.6 τ Π1Ο]6 Ῥγθοϊηοῖβ οὗ ἴθ ὕθια ρ]6, 'π ΘΟῃΒΟ ΌΘΏ6Θ
οὗ ἴμ το- ηἴσϑῃοο οὗ 186 φΊοΥΥ οὗ δεποναῖ, ὈοοδιηΘ
ἃ ὨΟΪΥ οὗ Π0]168 ἸῺ δοοοσγάδῃοθ τι ἔπ αν οὗ
{818 μοῦ 86 ; ΠΟ. Οἡ ΟἿ. χΙ !. 12. Ἧ. Νουα,
δχροῦπαᾶβ Ψογ. 111. 16 οὗ [86 πεὺν Ὀϊγίῃ οἵ [βγδοὶ,
θη ΖΘ Βοναλ Μ111 Ὀ6 ρον βοά ἴῃ {π6 πηϊἀ δὲ οὗ
Ηἱ8 βαϊηΐβ, {πδῦὺ ἴῃ 686 8}}4}} ἢὩ0 Ἰοηροῦ σοἸθταῖθ
πὸ τὶς οὗ {π6 οονεμδῃῖ. Ἦδ τοϊθοῖβ [ὴ6 ορὶ πίοῃ
οὗ Αθοπάδῃηδ, ψγο, ἔγοτῃ νϑὺ. 17 οὗ 88 βαπγ6 σῇ ρ-
ἴ6τ, ἰηϊοιτοά 1Π8ὺ [06 ψ͵0]6 οὗ 6 ΓΑ] τὴ 18 ἴο 6 ἃ
ΒΟΙΥ ἄν! ]ηρ-ΡΊαοθ, δῃα ἢο]48 ἴο ΒΒἢ 15 νἱον,
ταῦ [8 Θμ ΕἾΓΘ σΟΙ ΤΠ ΤΥ «111 ὍὈ6 ΠΟΙΥ, ἀπά {πῶὶ
Φοθονδὰ 111 ἀτγ76}} ἴῃ ἰΐβ τη δῇ δ8 1 10 τγογο [6
ΔΚ οὗ ἰὴ6 οογθῃδηΐῖ, “" ΕῸΓ ἴΠ6 ἀῇῖκ οἵ {π6 οονθ-
Ὡδηῦ 85 ΒιΙΟἢ 18 ἃ ΒΥ ὈΟ]1084] γ6586]. Α'8 1ζ σ0ῃ-
ἰαΐη8 ψἰτηΐη 10 ἴ86 αν, ψΠῚΘἢ ὑδϑίβοβ ἴὸ ἴπ6
οογομδηῦ (Πουξ, ἵν. 18, χχνί. 17 84.), 80 186
σον ΘΠ ἢ -ῬΘΟΓ]Θ δΓΘ τεργοβοηϊοα ἴῃ ἰΐ, ἴΠ6 ὈΘΆΓΟΙΒ
οὗ [86 αν τοῦ σου ]γ 1186, ὑπ} [86 ἼΥΣ
ψΠθὴ 1 580}8}} 6 ὙυΣτιτίθη οἡ {86 Πιοαγίβ οὗ [ἢ6
βαὶηἷ8 (6γ. ΧΧΧὶ. 81 84.).0 ΤῊΘ ΟΔΡΡογεῖα τερτο-
Βοηΐβ ἰἢ6 ἰγβηδίοστηδιοη οὗ ἴπ6 οὐθαΐαγο [γ8η8-
ἴοσιηθα ὈΥ [βγϑο} 8 ρογίϑοοϊοη ἱπ {πὸ [ογὰ ({), 189
ΠΟῪ ΠΟΑΥΘῺΒ δηὰ {Π6 ΠΘῪ οατὶ ὙΠ Θγοΐη ἀν [ἢ
τ Θουβη βῆ, 188. ἰχνὶ. 22, 28. 1 18 18. {89
τῃπουρῦ τ Β1ΟΝ 1168 αὐ [86 τοοῖ οὗ [ἢ 6 5Βυτῃρο] δβη],
16 η ἤθη ὑπὸ αὐ οἵ [06 οονθηδηΐ 8 Ω0 ἸΟΠΡῸΓ
Κορὲ ἐῃ σοτητηθπιοσαίίομ, [Π6 βῆδάονβ οὗ ἴῃ ΟἹὰ
Οονεμπδδῦ ἤᾶνο Ῥαβδοὰ αιΎΔΥ, 411 ἢδ8 ὈΘΟΟΠΊΘ ΠΘ,,
εηὰ [ἢ Γοἀροιηθά δΓ6 πο ΠΟ]Υ 8οϑὰ (188. τἱ. 18), ἴο
Ὑ᾽οπὶ Φοθον 8 ἰδ ἢδ8 Ὀθοοη6 {Π6 .1Δτν οἵἨ {Π6ῚΓΣ
11[6.᾽ ὙὉμθ οἰοαυδηΐ δὲΐθμοθ ἰῇ ΟἿΤ Ρῥγορὶιεΐ σϑ-

τάϊηρ ἴπ6 ἀκ οὗ [86 οονοπδηῦ Μ011}, ΤΠΟΓΘΟΥΕΙ,
ἰ: ταηἀογοϊοοα ἰῃ τοθροοὺ ἴ0 {86 τηδῇ ΜἘῸ Βρθᾶκβ
458 Φόβόνδὴ (οοτρ. οἡ Οἢ. ΧΙ]. 7), Ὁ8αὐ ἰ8, ἴῃ ἃ
Μαρβείδηΐο - σὨ τ βίο! οσῖο8] δθῆϑθ, πον Πϑιδηάΐην
{πὴ ἘΖΟΪκῚ61᾽8 ΟἸγίϑύοϊ συ ([πἰτοὰ, 8 9) Πᾶ5 19
Μεβείδηΐϊο Ῥ60}0]0 Ὀυὶ ΠΟΙ ΡΑ}]Ὺ ἰὴ τίν.

12. Εζεκὶ6] 8 σβίοῃ τοϑίϑ τῃσουρῃοῦΐ οἢ [ἢ 6
Ιαπ οὗ Μοϑοβ. Ὅετο 1 οὐδοῦ δο ἐπ οὐγ ΟΠ ρίδσβ,
ἘΖοκὶθὶ οου]ὰ ἤδνθ Ὀθθἢ ΠΟ Ῥτορῆθῖ οἵ Ιβγαθὶ, ΟΣ
116 Μοβαῖο Ἰἰανν [16 αν οὗ ΤῊ Ϊ8 Ἰορα] 6}18-
τδοῖοσ 68, ΤΩ ΟΣΘΟΥ͂ΟΣ, γ06}} δαἀαῃρ θα ἴο Ραϊ Δ ἀστοδὶ

448

ἘΖΕΚΙΕΙ,

ΟἿ ἃ ΤΩΘΙΘ ΆΠΟΥ͂ Ῥογίσχαϊζγο, ἱἢ ποῦ ἴο τα 10
ΔΙτοροῖθο συ ἱπηροβδὶῦ]θ. ΑΒ ἴο με ἀορδιύασο ἔστομλ
186 Ἰανν οὗ Μοβοβ, νηοῦ, μον θνοσ, ἢ6 τὺ οοῃ-
οράο, ΡΒΣΡΡΒΟΩ πιαὶ ἴδ] 8 {λιαὺ 1 18. “ποῖ στοαῖ,᾽;
δὰ “15 πιο ἴο 06 πυχὉοΥ οὗ υἱοί π8 " ( 1).
Ἡδηρϑίοη θεῖς, ἀθηΐθθ ΔῺῪ αἰ ἤἴσοποθ, οδ]] ἔς 1ἰ
ΤΩΘΙΟΪΥ “ὁ Δ]]οροὰ. "ἡ Οπἱ [86 οἴδεσ μβαηὰ, Ηᾶνοσ-
ΒΙοΚ, ὙΠῈ ἸνΠΟἢ. ΙΏΒΗΥ͂ ἈρΓΘΘ, Βρ6Δ 8 οἵ ἘΖθκΚῚ61 8
ΚΟ ΏΔΗΥ αἰ γθσ68 δὰ ἀθἤπ τ οἢ8 μοΐης Ὀεγοπὰ
186 Ἰὰνν οὗ τὴ Ο]α Οονοηδῃῦ, ν 116 αἱ ἰ.λ6 Βδῖηο
π|6 ἢ6 τοὐθοῖβ ὅπὸ Ἰάθα ἴῃαΐ ἴῃ6 ῥγορμοῖ ἰὉΓΊῺ8
106 γι 100 ἴο [}6 ζαγίμοῦ ἐπηργονυθὰ δγβίθιῃ οὗ
{πὸ Ρεμίαιθας ( ΑΥ̓ΚΕ), δηὰ δθΊ ΓΙ ἀραϊηδὶ . Ὁ.
ΜιοΒδο} 5 [6 ὉΠΟΠ ΘΠ ρΘΔὉ]6 ΟΠ γδοῦοσ οἵ {π6 αν
οἵ Μοβεβ. ΗνΟΓΏΙΟΚ Β8Υ8: “ΤΉΘ56 ἀἰΒοΓ ΡΠ Οἷο8
ταῦθ δον ΨἹΓῸ δὸ τ Οἢ δ6 το βίσρομῦ
ΠΘΟΘββὶτΥ, ὑπδΐ ἃ πο ΘοπἸοη οὗὨἨ ὑπ ηρ8 18 Βροκθἢ
οἵ ἴῃ. ὑπε γυοροῦ, ἴῃ Ὑ ΙΘῊ ἰῃ6 ο]ὰ αν ν11} οο-
ἰΐηὰθ ἴῃ αἱογίοιιβ ὑγβηβίοιτηδίίοη, ἢοΐ δοσγομδίοα,
ναὺ {16 |1|οἱ ἀπὰ ἴο Ὀ6 (Ὁ]8]]6, σοτηΐηρ ἰηῖο ἴυ}}
τυ ἢ δηα Γοα] τ γ." Βα ηβρη Βρρα δ ἴο {18 οἰϊθοῖ :
““ἘΖ2Ε ΚΙ} 5 ἀδβίρη 88 ἤο τη {86 γἰδα8] ΤΩΟΤΘ
Βρ γιϊπα], ἀμ ἴο ὈτοΑΚ [06 ΥΤΆΒῺΥ οὗ ἴπ6 ἰρἢ-
τοβίμῃοοά. ἘΕῸΣ ΙμΘ Ὁ]0 8 ΠΟ ΏΘΓΘ τη866 οὗ ἃ
'σὴ γυϊοϑῦ, ἤθεα ἃ Βἰρη-ῬΓΙΟΒΌΥ ΟὈΠ χαϊοη,
ΑἸ Πιου ΚΗ 8 15} το]αχεὰ, ἰ8 Ἰαϊὰ προ {π6 ῥγίοδίβ
(ει. χὶῖν. 22). Τὸ ἀδὲϊν δνθηΐπρ βδουῆοθ [4}18
ΔΌΑΥ, ἈΠ ΔΙΠΟῺΡ [6 ὙΘΑΙΙΥ ἔοαβίβ 16 τηΐβα Ῥϑηΐε-
οοϑῦ διαὶ {86 ατγοδῖ ΠΑΥ οὗ Αἰομποῃγοηΐ, 4}1 ἡ ΒἰΟὮ
ΒΟΟΟΙᾺΒ ν᾿ 11} [86 Αὔβθῃοθ0 οὗἩ ἴπ6 ρα γγίοδῦ διὰ
[6 δτῖκ οὗ [π6 σονοπδηΐ ; ἰηϑίρδα οἵ ἴΠπ686 ΘΟΤ68
8 δα] ομ8)] θαβὺ οὗ δἰοποιηθηΐ αὐ [8.6 ὈσρΙπηΐηρ
ΟΥ̓ {116 θα (οἢ. χὶν. 18 84ᾳ.), ϑηὰ [86 διιουπῦ οἵ
106 ΤΩΟΓΉΪΏΡ ΒΟ ῆοα δηα [ἢ6 [δβἴ8] βδοσι ἤοαβ 18
δ δηοθα. ΤἬΘΙΘ 18, ἰηἀδο, τ σἢ σοίογοποο ἴοὸ
πε οτί μία] αν ὑμβσουρμουΐ, ἀηὰ 1 18 ΔΘ Ὸ δοὺ
ἴογῖ ἢ ὙΠ Τοβρθοῦ ἴο ὑγδηϑρτοββίοῃδ 8δηἃ ΔΌΌ 868
1μαΐ Πδὰ ογερὺ 1η, βρθοΐδὶ πεῖσῃῦ Ὀεΐηρ Ἰαϊὰ οἱ
Ὧι6 Ργδοθρίβ ΘΟ ΘΓ ΠΡ Οἰθδῃ δηαὰ πἀποΐθδη (οὮ.
Χ]ῖν. 17 δα. ; ΘΟ. ΟἿ. χχὶϊ, 26) : Ὀὰΐ 8.111 ποῖα
ἄἀοε8 ΕΖΕ,Κ16] σὸ Ὀθγοια ἴλπ6 1ανν, δῃηὰ σίνεϑ δαάϊὶ-
(ἴοηδὶ ἴογοθ ἴο ἐΐ8 Ῥγθοθρίβ.᾿ Ὗε ταυϑὺ 041} ἴο
ταϊπὰ [Π6 Ῥοβι(οη. ΟΠΘΓΑΙΥ͂ οὗ ῬΙΟΡΠΘΟΥ ἴο {16
Ἰαν οὗ Μοβοβ. 48 ΓΟΡΊΡΟΙ ἷ8 Ῥχγονϊἀθὰ [ὉΓΣ ἴῃ
ἴῃ 6 Ἰατν ἴῃ {16 ῬΓΤΟΡΘΙ ΗΪδ66 (οοΙὰρ. ΟἿΣ Οοτησαθδὶ
ου Ὠοιΐ. Ρ. 184), Πασηοὶυ, τσ θη ἐοροδ' ἀθ ΤΟ
αῦσας ΚἘτ ἢ ἱϊ, 8ὸ 1ἴ8 ἰουμάδιίϊοη 5 ἰσασοὰ Ὀδοῖ ἰῃ
ουῖ. χνἹ δ, 16 54. ἴο β᾽παὶ, δῃηὰ [08 ἰῦ 18 {Π6ῃ66-
[ουτἢ σοΙμργοῃμοπάοαἃ βίου Ἀ}}Υ ἴῃ ἴῃ6 ]Ἰορίδ]α-
οη. Βιιϊ δἰ πουσὰ ἐν ἰΠ8 8ἴ8::48 δῃηὰ 8118 ψ τι}
ἴδ Ἰαν, μανίην ΟΥ̓ 115. ΟὟ δοοουῃηῖ, || ὸ 4}}1 {86
ἰδ τ 018 οὗ ΠΞΕῚ ἐΐβ ΠΟσΤ ἴῃ ἴΠ6 Ἰανν, γαοὺ ἰὲ
Τα] 668 ἴῃ 108 ΘΧΊΓΒΟΓΑΪΑΤῪ [6] 8810 1 αοά,
118 ἀϊνιηθ ὁμάοντθηῦ δῃὰ ᾿Ἰηβρίγαϊίου. ΑἈπα 1}}18
ποῦ ἴῃ ογάοθγ, {{κ ὑπὸ γγοδύποοά, ἴο ἤθβοὴ δἵϊον
[86 Ἰοϊζογ, δῇ ὰ ἴο βοσνα ἰὴ [ἢ6 σογθῃοηΐδὶ : Ὀυΐ ἴΠ6
ΤΟΥ ΙΒΊ0 ἢ. Τηδὰθ δὰ Ομαγρὲ σίνοπ δἰσοδν οα
οὐπῦ Κ΄΄ὩΔ]1, 88 1Π6Ὺ τᾶ κθ [6 οΥ̓ οἶα] ἀπίγ οὗ
ῬΤΟΡΘΟΥ͂ ἴο 6 [88 Τοργεβθηΐαύίοη οἵ αοά᾿Β ΒΟΪῪ
Μ111 αραϊηδῦ ΟΥΟΙΥ ΟἿΒΟΥ Ψ111, 80 (ΠΟῪ ψῖνα ἴο 1
16 σμαγαοῖοῦ οὗ ἃ Ἰορὶ ἰτηαῦδ 88 γΧ76}} 88 Ἰερὶ ἰτηᾶ-
ἰἰχεὰ οἰδοίΑ ΠΥ, ΜΘ ἢ, Κ6 Μόοϑοβ, ᾿88 ἴο βοῦυθ
ὯΒ ἴΠ8 ΟἸΟΒΘῺ Τηθ8η8Β οὗ ᾿ηοιτη Δ] 00) ἰῃ ΓαΪ8-
ἰἴοη ἴο ἴμ0 ΜῈ} οὗ 76 Μοεὺὶ Ηρ [ἀν ρίνογ
ΤΟΥ ΑΙ ηρ 1ἰβε]ῦ; [86 οΔ] [πο 18 οσάαἰ θα ἰῃ [ΒΓγα 6]
ἔογ 16 ΘΟ ΠΌΣΥ οὗ ἴπ6 ἀἰνίπε Ἰορ δἰαϊίοη. ΤᾺ]8
Ἰαύθεν φπδ]δοαύίοη οὗ ἴπ6 Ργορμοῖβ οἵ Φεβονδὴ ἰὴ
ἴϑγαθὶ αἰογάθα ἃ ουπάαίίοη ἴογ ΠῈΣ ἀθορθηΐῃ
οὗ [}6 Ἰεραὶ ψΟΣΒΕΪΡ, 88 ὁρροβϑὰ ἴο ΒΥ ΡΟΟΣΒΥ͂ 8ῃ
ΤοΥΡ ἃ ἔοΓ 4] 1ἴν, ἕο ἐμεῖν βρὶγὶ [8] 10 ΤΟΥΡγο Δ 0
οὗ [86 σΘΟΙΘΙΠΟΏΪΔΙ ; 88, πῃ Υἱοῦ οὗἁ ἐμοὶγ ροβὶ πο
Ἰονατὰβ [Π6 Τα ΓΟ, ἃ Θομβι ἀοταϊζοῃ οὗ {ὑμὸ 6 ο]θβὶ-

Α51104] δῃηὰ οἷν! ἰδ ἰῃ {μὲ} Ὀοασησ οὐ [Π6
Γαΐαγα ἴο]ον θα 88 ἃ στῃδίοσ οἵ οοῦγβθο. Τδε Ἰἀθὰ
ΜΟΙ ἴοτ {818 δ) ἀοπ)λμαῖοβ ΕΖεκΊ6 1 8. οἰοδίῃα
γ ϑίοη 18 [86 ὨοΟ] 688 οὗ Φομονδὴ, δὰ ἴ1|ὸ οοΙτο-
ΒΡομά πῃ ς βδηος Ποδίίοι οἵ ἴβγδθὶ, 1 Ὁ βεραγαϊ
ἴο Φομονδὴ 88 8 μοββοδϑίοῃυῃ. [1{ 18 {π6 τουοῖ ἰάθδ
ΨΙΟἢ [16 ΔῊ ἜΧΡτοδβὸ8 δηι ϑυτηῦ0}1Ζε8 1μ 4}} 1.5
ἴοιτηβϑ, μοῦ Γ οἵ Τογα!γ, που ρ, οὐ ΡΟΝ ἐγ.
Απμὰ δ8 1ΐ 18 βαϊὰ δἰτοδὰυν 1ὰ ἔχ. χῖχ.: “"ὺαὀἴε 9114}}
Ὀ6 πο τη ἃ Κἰηράοῃι) οὗ ργἱεβίβ," 8ὸ 1ϊ 15 8180 βαϊὰ
ἴῃ 1 Ῥεῖ. ἰδ. οἵ 186 ΟὨγιδυϊδη σου ΣΎ, ἴπδὲ
ΠΟΥ ΜῸ ΑγῸ ΠΙΝΕΙΥ͂ βίο μθϑ ἃγθ 8110 ἊΡ ἃ βρίτί-
ἴα] Ὠουδο, ἃ ΟΙΥῪ αὐ ΠΝ ἴο ΟΥἾῸΓ ἢ} δρί τι ταδὶ
ΒΔ Υ 665, ΔοοοΡίδθ]6 ἰο αοα που ρἢ Φεπαβ ΟΠ γῖβὶ
(ςοῖαΡ. γογ. 9). Ῥεῖοσ {88 Ἰηδκὲ8. ἃ Νὰν Τερίδ-
τηδηῦ 086 οὗ [6 881ὴη6 ΤΙηοᾶδ οὗ ΘΧΡΓΟβδίο τοραγά-
ἴῃ ΜΟΙ, ἡ 16 ἢ, οαττὶοα ουῦ ἴῃ Ο] Τοβίδται Ὡς
ἴοστη, 18. Ε2Ζ6}.181᾽ 8 Τρυ ἐβθη δίοι οὗ Φϑῆον δ 'Β δ6Γ-
Υἱσὸ οὗ 106 ἔαΐιγο, 6 Φομονδὴ 83}4}} αν 6}} ἴὸσ
ἜΥ̓ῸΓ ἴῃ Ηΐ8 βθορ]θ. (πιρ. οἢ. χχ. 40θ.. ἘΖΕΚΙε} δ
Ῥοδβίζίοη, ἱμεσθίοτο, ἴο ἴῃς Ἰὰν οἵ Μοϑεβ 18 ποῖ
ἰμαὺ οὗἨ ἔγθοάοσω ἔγοτῃ 16ρᾺ] τοβίτε ηΐ8,----ἃ Ῥοϑβὶ-
τίοη τ ἸΘῺ τηϊσηῦ 6 δι) θοἴνα δηὰ ΔΌΣ ΤΤΑΙΥ,---
Ῥυΐ ννιῆαΐ π6 ΔΡΡΙ168 τομῇ [86 1ανν ἴῸΓ ἴῃς 2]]5ῖτ8-
ἴοι οὗ 186 [ϊυΓΟ, δρὰ 1ἴῃ6 ΨΑΥ ἴὰ Ὑ ὮΙ ἢδ ἀοεϑ
80, ῬΔΒΒΙΩρ ὈΥ δοΟΙὴ6 ἰδμίηρθ, ΤΟΤΕ ΒίΓΟΏΡΙΥ 6ἢιὶ-
ῬΊΆοΙ σης ΟἴΒΟΓΒ, ΟΥ Ῥαϊίηρ [Πὲπὰ ἰηΐο πον Εμδρεδβ,

ογῖνοθ 18 Ἰερὰ] 1υβιιβδοαίίοι ἤΌτω ἴΠ6 Ἰάφα οἵ [116
Ιαν 88 ἰὖὺ 8}}4}} Ὀ6 γρα]χοὰ πὶ ἃ ἔτι [δτδοὶ, Ἐμαὶ ἰδ,
ἴὴ6 Μοβδίδηϊο 81:86. Τμαὺ ἴη:6 Μθββίδῃ, ὑῆῸ
5805 ἴῃ Φοῇη ΧΥϊὶ. : “Αμὰ ἴἋῖοΥ ἴμθη 1 ΒΆΠΟΙΠΥ
ΤΩΥ̓Β61Γ, ὑΠαῦ [ΠΥ 8180 ΤΔΥ Ὀ6 ΒΑπου δοά ἴῃ ἔτ,"
ΤΕΟΙΏΔΙΠΗ 88 8 ῬΕΙΒΟῚ ἴῃ ἴῃ6 ὈδΔοκρτουηὰ, 15 υϊῖθ
1 ΘΟΥΤεΒρομάθπορ ψ τ ΕΖΕκΚΙ6] 8 ΟἸτίξιοϊοσγ ([ἢ-
τοὰ, ὃ 9), νὨΪΟΝ, 88 δἰσεδαν βαϊα, ομαγαοῖογῖζοῦ
1118 {11πὴ68 ἀπὰ [ἢ βαϊ γαίΐοι οὗ [8 Νοβϑίδῃ ἰμτουσἢ
186 Μοββίδῃϊο ρθο}]8.

18. ““ἼΒ6 Ῥ͵ΓΟΡΕΙ βίη βοδποθ οὗ [86 ποτ ζεΏΡ]0
1165 ἴῃ {86 [}} τοναϊδίιοη οὗ Φομονδῇ ἴῃ Ηϊβ βϑης-
ἴυάσγ, ἴῃ ἴῃ6 ῃδνν δηᾶ ᾿ἰνίη ἐπρομηθοῦ ἰπίο νὩ]Ο ἢ
αοά ορΐογβ νι Η 8 ρμεορίθ ὈΥ 1Π18 ΗῚ8 ἀν} }}ῖη
δηοις ἴμϑτὰ " (ΗΕ λν.). ΑΒ Ὀδης ὃ τοϊασῃ, νι ἷς
1 8. 15 τοϊδίζοι ἴο οἷ. χὶ., 18:6 οηΐσβῃοο οἵ [8.6
ΒΟΥ οὗ ἔα Εἴϑγῃδὶ [88, δου 1} ἃ Ν ον

οβίδιμθῃϊ δρριἱοδίζοη, οοστοβροπαΐης ἴο ἴδ : ἐγὼῳ
μεθ᾽ ὑμων πασας τας ἡμιρας ἰως της συνεέλιιας τὸν
αἰωνος (Μαῖϊ. χχνὶ. 20), 6180 1185 ἃ γρῆῖς
δἰ αηἤσδηοο, 88 Φο ἢ 8808 Ὀοίοσε [16 οἴοϑο οὗ ἢΪ8
Ἐν] αἴθ (οἢ. χχὶϊ.) : ναὶ ἐρχον, Κυριε 'Ἴησον.

14. 1{{ΠῸ Ἰάθα οἵ [6 οοιγὺ 18 Πα ΘΒ ΛΟ ΔΌΪ {μδὶ
οἵ [9 τὰν ὙΠ086 Μοββίδηϊο ρΈΣ [ΘΟ ΣΟ. 88 [8186]
ἘΖΕκΚίδὶ 186 ἴο ὈΘηο]ὰ, ἔθη, βποθ δνεσυ λ ΟΒ
186 τηουπίδ]η οὗ [86 νἱβίοῃῃ ΠθσῈ 18 ““ τηοβῖ ΠΟΙΥ "ἢ
(οἢ.. ΧΙ. 12), ἴλ8 ἱπημμδάϊαίοὶν Το] ον ίης ἀεοιαϊϊοὰ
ἀεδβοσιρίϊοη οἵ [86 αἰΐας οὗ Ὀυγηῦ-οἰϊοσιηρ δπὰ 118
ΠΟὨΒΘΟΙΔΓΟΙ ΟΔἢ ΟὨΪΥ Ῥοϊῃΐ ἴο ὑπὸ διιϊοχε τηδχιῖ-
[εβίδι οι οἵ Φεμονα᾿ 8 ΠΟ] η685 δῃὰ 86 βαποί ῆεδ-
(ἴοη οἵ ΗΪβΒ Ῥϑου τ Ῥθο}]6 (1 Ῥεῖ. ἰϊ. 9ὲ. ““Ὑμᾶὶ
[0148 φοοὰ οὗὁἨ ἴδ δἰΐδ στϑίοσβ αἷδὸ ἴο ἰδ ψ80]9
οουχΐ ; {86 Ὀ]οβδιηρ οὗὨ [Π6 Αἰΐασ πο] ὰθβ ἴῃ τ δας
οἵ ἴλλε δοπιμηγ. ΒΥ τηθ8}8 οὗ {πὸ Ἔχρίδιΐου οὗ
16 Αἰίδγ, [116 ῬΌΓΣΡΟΒΘ οὗ 188 αἰν]ηθ ]ονο, ἴο 866 ἃ
ΠΟΙΥ ΡΘΟΡ]6 δββϑιῃ]θὰ, ἰδ οεἴδοίϊθβα. ΤὨδ ἤχϑβὶ δεῖ,
ΘΟΙΒΘΑΠΘΏΙΥ, πῃ ΜΘ [6 δἰσηϊδοδπος οἵ (86
ὨΘῊῪ ΒΑ ΠΟΓΌΔΥΥ 18 ΟΧρΓοββοα, 8 Ἐμ86 οοτϊηρϊεῖε 6χ-
Ρἰαοῃ οὗ {160 Ρϑορίθ, δῃὰ 118 εἰδοδοὺ ἰῃ {}ι|8
Γαβρθοῦ [ἋΣ 8 ἴῃ ὀχίθην δῃὰ φήοσνυ ἰδεῖ οὗ
[86 ο]4 βαποίπιδιυ " (ΗΠ ἀν.). ΔοςοοσάϊηρΥ, ᾿Γ ὨΙΟΥ͂
ΜῈΟ δγὸ βδῃοι πο ασὸ Ῥογίβοϊθα εἰς τὸ δέηνεπες ὉΥ͂
1ὴ6 σροσῴορα μια (ἩθΘΌὉ. χ, 14), ἴη6 [Ὁ}} δῃηὰ οοπι-
Ῥ]οὺθ οὔεσιηρς οἡ αοἸ]ρσοῖμα, [ἤδη 186 ἰάοα 4150 οὗ
Ὁ18. αἰΐασ οἵ Ῥυγη -οἰϊεσίησ ὉΡΟῺ [86 Ὑ ΣῪ ἰδὲ

ΟΗΑΡ. ΧΙῪὴ,--ΣΊ ΓΙ.

449

ΧΟΌ ΑΙ πιυδί Ὀ6 8116. Βΐ 68 ἰδ οδοτίης;
τυ Ὡς (0168 185 {πΠ6 τηοδῦ ῬΘγΘΟἢ 8] ῬΧΙ ΒΟΥ οἵοις
ΣΩΖ, 80 ἴη6 βδδποιβοδιΐοη οὗ [6 Ῥθορ]ὲ ἴῃ ΕΖο κι 6}}8
ἴγρίοδὶ ὑβμὴ νῷ ἴδ Κ68 Ρ]δοθ οἢ ἴδ ἈΠ ΐδν οὗἩἨ Ὀυχηῖ-
οἴογίης ἰη [6 ΠῚ Ὸ οουχί, τ ΒΙΟῺ ὑΠαγοῖοσο 81}}}
ΤΈΣΒΙ ΤΠ βοραγαΐβα ἔγοσα ἴμ6 σουτῦ οὗ [6 ῬΘΟΡ]6, 85
ἦτ ΘοΪοΠΊΟὮ 5 [δ ΠΡ ]6, Ψ ΏΟΓΟαΒ ἰπ ἐπ {ἈΌΟΓΏΔΟΪΟ
ΒοΓ. 88 ΟὨΪΥ ΟὯ6 ὉοΟυγί, ΤἼδ ΒΥΠΊΟΪ168] ΓΟΡΓΕ-
Θεηῃταίίοη οὗ ἴῃς ἀοτηϊπαηῦ Ἰάθδ οὗ 1.10 βαρ ῦ ποδ-
τίου οἵ 1186 ῥρΡϑορὶδ νναϑ, ἔγοση ὑποὶσ Ὀοὶηρ τοργοδοηϊοά
ΟΥ̓ΛῊ ῬΓίεβίδ, ΒΟΥ ἸοοΔ]Ζοα ἱπ ἃ Ῥγθϑῖβ' οουγί,
ὙγὮοἢ ρῖνοβ Ὁ ἀθ6 ὈΤΟΙΆΣΏΘΠ66 Ὦ6ΤΘ, ὙΨΏΘΓΘ ΘΥΘΓΥ-
τοϊης ἰημοβ ΟῺ ἸΟΟΔΙ ΠΥ ἀμ ἃ διτδηροιηθηῖ. ΤῊυ8
Αἶδο, 88 ΒΔΠΤ ΟΌΒΕΙΨΟΒ, ἴῃ [Π16 σα οἵὁὨ [8γδβὶ ὑπ
ῬτΙ Εν (τ. 1 108 ΤΟῸΓΣ τηδῖη ὈΣΆΠΟΠ 65 ΘΏΘΑΠῚ
ΟἸοβθα δζουπὰὶ ἰδ ΒΟ ΠΔΙΥ ΟἹ 1ἴ8 [ΟΌΓ 51.168.
[οπιμν. τῖτὰ {18 βδοοϊζοπ 86 Αἀαϊίίομαὶ Νοῖβ οἢ
“ἢ. ΧΙ, 18-27, Ρ. 410.-ῸΠ᾽ ΤΖΠ. Ἐ.}

16. Α8 ἴδε βῃυ την οἵὨ [86 οαϑὲ γαίθ (ἢ. χ]ν.)
οτϊ 106 ΓυἴὰγΘ Ρυΐ8 6 ΚΑΩΥ οὗ ΕΖ6.Κ161᾽ 8 [61 }0}0
Σηῖο ἰῃς Παπὰ οἵ Ηΐπὶ το, δοοογάϊηρ ἴο [ἢ ἴγρο-
ἸΟΩΥ οἴ {Π|| Ἰανν ἀπά [Π6 ρῥγεάϊούίοη οὗὨ {116 ῬτορΒείβ,
15 1πὸ (πιΐπρ ΟΠ οὗ [8γδ8], 80 {86 ῥυΐσιοθ Β Β:{1ηρ’
δὶ οδηρ ἴῃ πα οαϑὶ ραΐθ πιυϑύ Ὀ6 ἴθ 88
τὨγονίηρ ᾿ἰσδ ὁ [Π6 Μοδββίδηϊο ἔαΐαγο οὗ [6

ΡῈ οἵ ἴδ Ῥγοσηῖϑθ. [0 18 Ὑ ΙῪ ονυἹάθηΐ {παῖ

Υ̓ ἴΠ6 “ΡῬυΐηοθ"" 8 ποῖ ἴο Ὀ6 πιηἀογεῖοοα ἴῃ ἰσἢ
Ῥγϊεβὶ οὗ βγαεὶ. ΤῊΪΒ ἱπ ογργοϊδιοη, Ὑγ10}} ττὰ8
Δ Μδεολρεδη δον ,Βἷ8, ἢ88 ὩΟῪ Ὀδ6η Δραπαοηθὰ.
Ε]Ιοίοιη, Καὶ, πὰ ΗἰϊΖζὶς ἢπιΒῸ}]Υ ἀἰδβριῖθ ἴδ 1η-
ἀεοδηΐΐε δοη86 ψ ἱοἢ Ηδνθγηϊοῖκ ρῖνο8 ἴο [86 κδ Ὁ),

γε ΠΟΥ ἀο ποῖ 51|86Π|ἰΘ}}Υ αἰΐεπα ἰο δῇ ΤΩΔΥ
βεϊὶ ἰῃ ἀεΐδποε οὗ Ηδνογηΐοῖ 8 ἰημ ἀ 6 Βη 1 6 688,
διὰ πΊ} ἢ οογία ΠΥ [6118 ἀραϊπδῦ [086 0 τηᾶκὸ
Ἐμὲ {αἴιγε ἱΠοοογαάο Τοῦ ἴο 6 οἵἱθ ὙΠῸ ἴδ
Κίηρ Βανία οἵ ὁἢ. χχχίὶν, δῃᾷ χχχνυ]]., Ὀδοδιϑ8
Βα ἴοο 18 (8116 δ 5, 88 ἱπάθϑὰ ἢ 8 4180 ὑδ)]οὰ

ΠΡ, ΤΉΘΥ͂ τηυϑῖ οσἢ, ΒΟνΘΤΟΣ, ἐμαὶ μ6γ ἰδ ἃ

ἀϊεγεποο θθέπθθῃ : “ ΜΥ βογυδηΐ ᾿αυϊὰ 53}}8}} Ὀ6
Ἰεὶη» οὐδ {πϑχη,᾿" Ὀεΐνθοη (ἢ6 “06 Βῃορμογὰ "
ΠΟ ἰδ “ῬΓΊΏΟΒ [ῸΓ ΟΥΟΙ, " δηὰ ἴΠ6 ΣΙ, ἢδγο, νὯο

ΦΟΙΏ68 ἰηΐο οοῃδίἀογβίίοη σιμά δ. Νον 1 [818

τ δ Ὀ6 ρταηϊοα, ἔθη 1 8 ΟὨΥ 1 πδύϊοα ἐμαὶ
Ἡδνεγηΐοῖκ οὔδβεγνυο8 ἰμαὺ {Π 6 (ἰοβί σπιδύϊοι ἐς) δοῖβ

θεΐίοτο ὺ8 [06 ΟΥ̓ α΄Π4)], ΟΥ, 8388 Ὧθ 681}8 1, ““ [116
ῬΌΓΕΙΥ παίαγα] σοηῃδίϊταϊίοη οὗ [86 Ιϑγβοὶ 68"
(Εχ. χχιίϊὶ. 27 [28]}, δἰ μβοῦρη ποῖ 8ὸ τουοὶ ὃ6-
“886 “τῆς {{π|6 οὗ [86 6χΧ1]6 παὰ δραΐῃ 11τηϊοά
186 Ρθο0]6 ἴο {μ18 οτἰρίηδὶ οοπϑεϊδιιϊζίοη, οὐ 16 Εν
ἘΠΕῚ ΟἿΪΥ 8 ῬΟῸΓ τοιηδίηαον οἵ ἱξ,᾽" 88 ὈΘΟΘΌΒΘ,
Ἰοο κί, 88 ἱῃ ΟἿΥ ν᾽ βίο γγ8 δ᾽ γὰγ8 δβῃοι)]ὰ ἀο, δἱ
ἴ8ς Μεβϑίαιι δηὰ ΗἰἾ58 {ἰπηθ8, [1:8 ἀἰβογορδῆου Ὁ6-
ἔπη ἱΠΘΟΟΥΔΟΥ δηὰ ΚΙΏΡΊΥ Ῥόονοσ, ψ ΐο ἢ βμονοᾶ
ἈΠ Ν Ὧν [Πθ ἴω οὔ 186 εὐββ ΡΠ ἐπύδερε τ ἴο Ὁ6

μ᾿ οἢ 6 οΥ̓ αὶ ατουπά οἵ 16 ἰΑΥῚΥ
οἵ ἴδτε], Τἢα ᾿βοδι 8. ἢ: ὈΣΙΠΟΘ ΤΡ ΝᾺ {ῖ06,

86 106 {τ| 04] οοῃδεϊ τοι οὗὨ [8.86] ραΐ ἴπ6 }υ1141-
68] ΡονοΥ δηὰ ἰδ δχϑοιεϊνο ἰηΐο ἴῃ 6 Ὠδηάβ οἵ {16
ὨδίΏΓΑΙ ΒΌΡΟΥΟΤΕ, ἴῃ 6 μοδὰβ οὗ ἔδυ 68 πὰ {τ θ68.
Απὰ ὄνϑὴ ὙΠ6Ὴ ἰὴ [πη οὗ πρϑὰ, 48 ἴῃ ἔπ ἀδΥ8 οὗ
9 υά με, ἃ ἀϊοίαϊογθμίρ, [88 βοῦν ῦ οἵ ὁη6 ΟΥ̓ΕΣ
4}} οἴπογα, 18 ῃδὰ γδοουγβα ἴο, 1 8 ροἐδϑίαϑ ἀεϊεσαία,
δῃ« 18 Οὐ ὉΟΓἢ 91465 οοηβί θὰ 88 ποϊῃίηρ 686.
ὙΠ ὁ ὑγῖραὶ οοπεῦ ταϊοη δυο δ ἐδ δ ἔιΓα]
σοπδβιίξευτ οη οὗὨ 19Γ86] νγ88, [ῃ6 νιδηΐ οὗἩ 8ῃ αμέτνατὰ
οεπέγωτηα, ὠπίἑαίὶδ ταὶ ιν ἰὴ 1180}} 886 γιαϊη Ὰ}}Υ ἐεὶὶ,
δηα 16 ᾿πϑυϊτας ας οὗἨ οὁμ6 Ὀδ6 Ἰουϊκοα οῃ 88 ἃ ρο]]-
ὍΔ] πΟΟΟΒΒΙ(Υ ; Ὀὰὺ τὉμα΄ [ὉΓ ἴδθτδ6] ἔϊ9 Ὡθοοβδὶ Υ

οἵ 186 {1π|6 5 βιι6} δῃουϊὰ Ὦανα ἀβθιηδηάθα ἃ ρθῦ-
πιδηθηῦ ἰδ τοι οὗ ἴῃ Κὶ πὰ, ἰδ ΒυτΙ ΚΊΙΉΡῚΥ τογ δὰ
ὉΥ ἢ)16 ἀδγϑ οὗ 86 πάροιθ, ἴογ 086 ργεβϑῃῦ δἱὰ οἱ
Φοιονδὴ δηβινογοὰ ἴο [10 ΠΠΟΠΊΘΠΙΆΓΥ αἰβίγθββ, δηὰ
ταϊϑοὰ ὉΡ ἰδ οοιπηροΐθηϊ ΠΘΙΡΘΓ ἴγοσῃ ουΐ οὗ [ἢθ
ἰτῖθοδ οὗ [βγδε],:--- ὁ θη Π θη (ΠΟΥ οηἰγοδῖθα δηὰ
ψερῖ, [06 (Αἰ Δ] 688 οὗ αοα μαοϊμθά ἔπι, δὰ
ΒΟΟΏΘΥ ὕδη {ΠΟΥ͂ ΘΒ ρροβοὰ 4}] ἀἰβίτϑϑϑ ὑγὰ8 ΟΥ̓́Θ,"
-- [δὲ δ ἴ. ΠΟΤΊΠΟΓ ΘΧαταρἾ68 οὗ Μοβαβ δῃηὰ Ψοβῆιϊδ
βῃονοὰ [μδὲ ἱπ ἴπ6 [8.861 1180 ὉΠΘΟΟΤΔΟΥ͂ [86 τὶρὰῖ
ἸΏ 6 ΘΙ ποὶ δῆς αἱ π6 τσ πη. Φ68ο-
νδΐὶ δ᾽Ϊοῆθ, 8ἃ8 Οἢ 8δῃοΐποῦ δἰάθ ῃ6 ἔππηαἀδτηθδηΐδὶ
ΘΔ ΠΟ οὗἨ ἴμ8 Ῥτὶοδύμοοα 8011} Β6]ὰ ἂρ Ὀδίογε 186
ῬΘΟΡΙ6, οἰαἰπιοὰ ὧδ Ηΐ8 ἀμ ἴο Ὀ6 8γ86}}Β ΗΕ
1. όταν τοβρθοῖβ 8180θ. Οὐ μη} γ ἔμοτα οοὺ]}
6 Ὀεδίὰ6 Ηἰΐπὶ πο οἴμαὺ ρο ἡ ἴ]041 δονεσγείση, Ὀὰΐϊ
ἸΏΘΓΟΙΥῪ 86 ἐπδυϊϊυϊίοι, 'π ϑυ υοσαϊ πδϊζοῃ ἴο Η τ),
οὗἨ 6 γυγίηοοβ οὗ ἴθ ἰγῖθε8, δηὰ ἃ δβοτγί οἵ περο-
ἹΠΟῺΩΥ͂ οἵ ἃ βἰῃρ]6 ὑτῖρε. ΤῈ ὑἱτγ οἵ ἴΠ6 τε]]-
δἴουβ βοηηοηΐ, τ 16}1 τηδὰθ ὕπο ὕνεὶνο δχίθγ-
ὨΔΙΪΥ δοραγαῦθ ὑυϊ 068 1 ΕΓΠΔΙ]Υ͂ ΟΠ6 ΘΟΙΩΤΩΆΙΙΥ,
Βαὰ ἰῃ θαυ] ῦ ὑἱτη68 τηϑθ ἋΡ ἴοσγ ἴπ6 νϑῃῦ οὗ δῇ
δχΐοσηδὶ σσηέγσε μπδἑαξῖα, απ ἴπ6 ἔγοθ δυῖποῦὶ
οὗ οοτἰδίη ἱπαϊνίάἀυ4)] τοργοϑοη δυϊνοβ οὗ ὉΠι}8 86 }-
Ἰλθηῦ ῬᾺ8 4ἦΐθ ἐπ ΒΑΙΤΩΟΩΥ͂ μου ἢ. Ηθηοθ
Φοβόοναῇ βαγ8 ἰῃ 1 ὅ81:). υἱῖϊ. : “ΤΏΘΥ πάν ποῖ
τεὐοούθα ποθ, θὰ ΤΟΥ͂ πᾶνθ Γεὐθοϊοα Με, {μα} 1
Βῃου] ἃ ποῖ τοῖβη ΟΥ̓ΘΙ ὑπ 6 τη." 8 ἴη6 ἀδπιαπὰ
οὗ {Π|Ὲ Ρ6ΟΡ]6 τϑαποβίϊηρ ἃ ᾿εἱηρ ταυβί, Βανῖης; ΓΘ-
ϑατὰ ἴο βδηλθθὶ, νἢο οοουρίοα 1 [8γα6] ἃ Ῥοβιτὶοῃ
ΒΙ ΤᾺ 1]Δ 7 ἴο 1πδὲ οἵ Μίοβοβ, Ὀδ6 Ἰοοϊκοα ΟΠ. 88 ἃ ΒΥ1ῚΡ-
ἴοπι οὗ ἀΐβοαβθ, δου ρα [1160 ἀἴβοαβϑο τνδ8 ομα οὗ
ἀονοϊορτηθαῖ. 8 ὨΙΔΥ δοῃοϑὰθ ἴο ἴμ6 6] θσβ οὗ
5786] ψὴ0 οοὴθ Ὀαίοσο ϑαζηῖθὶ, ϑδιηθο]8

Μ ΟΝ ΓΠΘΥ ὑτρθ ; δπὰ 811}} ἸΏΟΓΘ, 88 Π|6 ΟΟΟΆΒΙΟΙ
οὗ 161} ἀοιπδηά, ἔπ6 ονἱ] ψ]κ οὗ ἷβ δοῦβ. 9
οδΔ Ροΐῃῦ ἴο ἴπ6 Ρἱοῖατο ὀχ αἰ [θὰ ἱπ {π6 ἰαΐθι
Ρετοὰ οὗ [86 ᾿υάρεθβ, σἤθη Μδλ τνηρς ΟΥ̓ΘῺ ἴῃ
[ΟΣΩΡΟΓΆΙΤΥ 8]]1|4π06 οὗἨ ἱπαϊνϊἀ πὶ ὑσὶ θ68, ΔρΡῬθδΓΒ
ἴο 8 ἰῃ ἃ ϑἰδΐβ οἵ ἀϊββοϊυϊίοι ; Μἷὸ οδῃ ΔΙοῺ
{πογοιν ον ἴδ Κα ἰπἴο δοοουπῦ [86 ῥγἱὰδ οὗἩ ΕΡΒσαΐμι,
ἰῃ ΜὮοβ6 τηϊἀδὲ [ἢ βαποίθαΓΥ βἰοοά, δηὰ ἴο ὮΟϑ6
ο]αΐ πιΒ οἵ δι ρου γ, θυ θὴ ουϑν διιάδῃ, 811 [116 ὑπ] 068
ΈΓΘ ΙΏΟΙΘ ΟΥ 1688 ΟοΟἸΩΡΕ6]]6ἀ ἴο ον. ΝαΥ͂, Θὕ 6
ἴῃ [86 αν (Πδυϊ. χνῇϊ. 14 84ᾳ.}, Ὑ ὮΘΓΘ 1ΐ τοῖο 8 ἴὸ
186 ἔαΐαγο ἰακίηρς ἴοι οὗ (διιδδῃ, ἴδ6 [ξΌ ΓΘ
ἀονθιορυμθπῦ οὗἨ δὴ 1βγδϑὶ ἴ8ι Κι πράοτῃ 8. ἕακθῃ
ἰμῖο υἱὸν ὈΥ͂ Φοθονδα Ηπιϑο} 7, δηὰ [86 ὙΟΤΙῪ ἴοσπὶ
ἴογϑβθθῃ ἴῃ τοι (η6 ἀοπιαπαὰ οΑπι|6 ἴο βϑιημεὶ :
“Ἰ ν1}} κοὐ ἃ Κίηρ οὐδ τηθϑ, 1| 8}} ἐϊΘὸ πδίοηδβ
τμαῦ 816 δθουΐϊ τη." Βαΐ ΔἸ μβουρὰ [18 ῬΟΒ81010
ἀοαῖτο οἵ 186 Ῥϑορῖο, θοοδῦβο ἰοϊογαῖθα, 18 ποΐ 6Χ-
ὈΓΟΒΒΙΥ Ὀ]απιοά, γοῦ ποὶ τοῦ [ἢ 9 861{-ἀ τ νεὰ τ}80]}-
ἰΐοῃ 8616: ““Ὑ6 ἰδοὺ αι δημν 1 σι]}," οἷο.,
ΠΟΥ ἴΠ6 ρῬαϊΐζοσῃ : “Ἴ1Κ6 41} [08 παίζοῃϑ ὑπαὶ δΓΘ
δρουΐ τὴ," 18 Βροΐίκθῃ οὗ ΔρΡΡργοΥ ΠΡῚΥ ἢ ΠΟΡ οδἢ
λόγο Ὀ6 ὈΘΠἰηὰ ἴῃ ΘΙ ΡΒ δίς οοτατηδπά : “ἐποὰ
ΒΏΔΙΣ ἰπ ΔΗ γῖϑα βεῦ Ὠΐτη ἴο Ὀ6 Κίῃν ΟΥΟΡ ἴδε
μι οπὶ δον ὑγ αοὰ 8841}1 οἴιουθθ, ᾿ δηγίίης
Ῥυιϊξ ἃ ργδϑρροθοὰ σου ῆϊοῖ τ ἢ {Π6 ΚΙΠΨΙΥ δυῖῃο-
τὶν οἱ Φεμοναι, αραϊπϑὲ τ Βἱοἢ Ῥχον βίο τηυϑὺ ὮΘ
πι8δ8 ἰῃ ἴπ6 ΥΘΤΥ ουΐθοῖ. Αςοογάϊηαγ, ΜΝ ΏΘη
Φομοναῃ ΗἾπ]861{ ἴβκοθ ἱπίο υἱὸν [86 ΦΑΣΙΝ]
Κι χϑαὶρ ἴον ἴ8γθ], Ηθ ἀοε8 80 ἱῃ ἃ ὙΔΥ Ὠοΐ ΥΘΓΥ͂
αἰ ἴδγοπὶ ἔγοῃ ψιμαΐ ΟἾγίϑὲ βαγ8 ἱπ Μαῖϊ. χὶχ.
τοραγάϊηρ ἴπΠ6 Μοβαΐο ρεσγτηϊββίοῃ οἵ ἀΐνογοθ Ὁθ5
8.88 οὗἉ 18γ461᾽5 Παρὰ -δαγίθα ηθ88 : ἀσ᾽ ἀρχιης δε οὗ
γέγονεν οὗτων. Βυὶ Φεμούδἢ 18 [89 Ῥγειοίδῃ οὗ
ἴϑγδαοὶ, ὸ (Ν πι. χχὶ.) πιαάθ Μοβββ δεῖ [Π6 ὈγΆΖθῃ
ΒοΓΡδηΐ Οἢ 8 Ρ0]6, 88 ἃ ΤΕΙΩΠΘΑΥ͂ ἀραϊηδῦ [86 Ὀὲῖο οὗ
1Π6 ΒΕΙΥ͂ Βεροεπίβ. Τῆαΐ ὙΒΙΟὮ ΘΧΡΓΘ5868 10 [190
1}1 ἐμ δοῃτηοηὶ οὗὨ {110 Ῥ6ΟΡ]Θ πάθος ϑδιημθὶ ἱδ

400

ΕΖΕΚΙΕΙ,.

8δὸ 86 υπαϊβρσιϊ δοιὰ : “6116 4}} 106 πδίϊοηβ :"
σι }} 1}}18 [εἰν γδαιιοϑὲ Ὀδίοτο βϑῃλ}}6] 6] 0568 ΘΙ Ρῃ8-
ΟἸΘΔΙΥ 85 1ἴ8 οὐ δ πρ Ροὶηΐ. βκυχην ἢ ἴο
ϑδιλ6] {πΠ6 ἰπϊηρ τμαἴ ροΙΘΌΠΑΙΥ σοποογποὰ Ὠΐτὰ :
“4 1Ππαΐ Π6 ΤΩΔΥῪΥ͂ Ἰμο ὰ8,᾽ π οἢ Τὰν θύρας 85 ὑπϑὶγ
ΟὈ͵]θοῖ ἴῃ ἐπ 6886 οἵ πὸ Κίηρ ὕἴο δ δρροϊηϊοά,
88 αἱδρ]οδδίηρ, νγὰβ ἴῃ ᾿ΐδ ογοβ ὕπ6 Ὀαὰ ο]θιηθηΐ
ἴῃ [6 τραηποβῖ, Φοβονδὴ ἢγθῖ ϑοῦ (86 τρδῦοῦ Β6-
ἴοτϑ ἶσα ἴῃ ὅπ Ἰρῦ τμαὺ ἴῃ Ηἶβ Ἔγεβ ΤΠ: 6 γϑαιιοϑί

ἴον [6 ““Κίηρ " (δ) 885 ταῦθ ἃ σοϊθοίϊζοῃ οὗ

Ηἰ8 τεϊρηΐηρ ονοσ ἴποιη, δηὰ οχρὶαἰποὰ ἴο Ὠΐπὴ
ὕπθ : “ἜἼἸΚὸ 81} π6 παίίζοῃβ,᾽" ἴῃ ἴ86 τηουτὴ οὗ 86
6]άογβ οἵ 8 Ῥθορῖθ, ΒΥ ἐπεῖν ἨθυθαϊατῪ ἀϊβροϑὶ-
ἰἴοῃ : ““ΤΒΘΥ ἰοτβοοὸκ λῖ6, δηὰ βογνοὰ οὐδοῦ ροάβ."
ΚΙΠΡΙ͂Υ ῬΟΥΟΙ, ΒΌ ἢ 88 116 Βααθο πδυοη8 Πᾶνα
ἴγοπι ἘΔ {1Π168, 18 8 ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ 86]{-οίοπος οὗ
ΒΟ Νεῖδια ἀσαϊηϑῦ [8 οὐγτι αἀἰν δῖνα ἀπά οὐ ς1]-

δ] οἰθιηοπῖθ ἴῃ [86 τϑαϊπὶ οὗ ρΡο]ἐτο8 ; 10 18. ἃ
ΒΟΟΪΔ] 5016 αἰοπιρί ὕο δγυδηρο ἃ 116 ἴῃ ΘΟΙητηα-
ὨΥ͂, δηα (αὶ 18 ἴο απο, ὈοΤῃ ἴο τηαῖκε {1 ἱηΐεγ-
8] ἈΠΙ(Υ ἀπ ΟΥΘΣ βίσοη αὶ απ ὰ μουν] Ἔχύθγηδ!]ν,

μπὰ ἴο Κοορ ἔμοῖῃ 8οθ. ΕΓ προ, ἔτοτα ΠΡΌ, "ΤῚ

“ἰετίνεα ἔτοτη : “ }πάρίηρ, "" 88 811}} διἱεβδίθὰ Ὀγ 188
ὀγυίδη βι σηἸ βοατΊοη : “ ἴο αἀνίδθο," δηὰ 4150 ὈΥῪ 8
ἴδοῦ 8αῦ 1Π6 ΚΙΏΡΙΥ μόν Γ ἐπ ἴϑσαθὶ δγοόθα ΠἸΌΤῚ
ὑπ οὗ ἰῃ6 ἡπάσεβ: τὴ ΤΌΪΟΣ ἰ8 ἢ6 ψΠοῸ βίδηάβ
ΟΥΘΓ {80 Ορροβίῃρ' Ρασίΐοβ, ονδὺ [86 β το, ἢ ΠΟ

Ὀπίδεθ ; ΥΘΙΥ͂ ἀἰβδτεπὶ ἔγοπι ππιοτα ἴα Ὀφρῆθ, {86
ὑγτγδηῖ, γὴν ὕπο ὀομλΐπρ ὕο ῬΟΥΤῈΣ ὈΥ [86 τί αὶ

οὗ 186 βίτοῃ ΤῊ ΚΙΉΡΙΥ ῬΟΥΤΟΥ ἰδ ἔγοπι ἐμ6
βυδὶ ἀπο το τε που τα πη Ὀοσλῦβο {πα
δουπάκεν Ὀεύψοοῃ [πα Ὠυτηδῃ ἀπά ἢ ἀϊνίηδ ᾿5 ἴὸ
1η9 Ποδίῃθῃ σοῃ ΒΟ ον 8η 658 ἃ Ποίας ης οπ6, κΚίηρσ-
ΒὨΐμ, Θβροςΐδ!]Υ ἱῃ σοπηθοίίοῃ 1} [Π6 ἰἀο]αἴτοιιβ
ὙΟΤΒΗἷρ ἱπογθοῦ ΒΙ ἢ στοῦ ὉΡ διποηρ {πὸ Ἠδαῖ ἤθη
ὨΔΊΪΟΙΒ, σομηθ8 ἰοὸ 6 ΓΘ οα 48 ὑπ οοπίταβί
ἴο {6 Βοοογαῖο το] οἢ8 οὗὨἨ ἁ ὡΘζἋἢ6 τηοποιβοίβεϊο
ῬΘΟΡΪΘ οὗὨ 18τ86]ὲ. Ασοογάϊηρ]γ, τ Ἔθη π6 ΡῬθΟρ]6
οὗ δεμονδὴ ἀ8κ ὁ Κίπρ βδιιοὴῦ δβ 41} (π6 παίϊοη8
Ὦδνο (ΘοΙΏΡ. 1 ϑδτη. συ]. 20), {18 ἱπάϊοαϊοα ἐπα
18 Ὁπδοογαῦδο ΘΟ ΒΟΙΟἸΒΏ688 8 ἀατεηθα ἀηα παῖ -
ἐπρὰ ἴῃ [Πδῃὶ ; δῃὰ ἴπ18 ἃ ν᾽ β᾽ Ὁ]6 οἰὸς ΔΡΡΘΔΑΥΒ
ΠΘΟΘΒΘΘΩΤΥ ἴο ἤθη), Ὀδοαῦβο {ὴ6 ἰην ἐδ ἢ] 6 ΒΌΪΟΥ
888, 88 1 γεγο, ἀἰθϑαρροαγοὰ ἔγοτῃ [Ποἷγ νυνί. [Ιὴ
ἴτη69 οὔ το] σίου Δ ΤΠΟΓᾺ] ἱπ8θηβ᾽ ὈΠῚΤΥ, ἱηααΐτίαβ
ΔΙῸ ΑΙ Εγ8 αἰγϑοῖθα ἴο ἴπ6 ΡΟ] 1164] σοπϑεξτατίοη :
ποῦ ἴο ἴδιο δίδία οἵ βοσίοἰγ, Ὀαπὺ ἴο [86 οἷν] ΔΙΤΔΏρ-
θηΐἴ8. Απᾶ ψΜἜδη 18Γ86}, ογρεῦπρ [Π6 ἀϊντηθ
ὨΔΙΪΟΠ Δ] Ῥσγεσοραῖνο ΠΟΥ δὰ Θη)οΟΥΘα εἶποα Ἰθαν-
ἱπρ Εσγρῖ, ῥ]αοθὰ {μϑτηβϑεῖνθβ οἢ ἃ 16ν9] τ ιτἢ ἐπ
Βεδίμθη, Τθ ΠΟΥ͂ τηυϑὲ ανο Ἰοοκοὰ οὐ ἐδ θῃ)-
Β6͵γοβ ὙΠ οΥγ68 {πὸ [Ποβ6 οὗ ἴπ6 Βοδίμοῃη : ἴξ
φΟὨ]ὰ ποῖ Ὀπΐ οσοὰΓ ἴο ἔμόση, ὑμαὺ ἰὴ σοΙηραγίβοῃ
Κἰ ἢ ὨρΔΙΏΘη ΤΩΟΠΑΓΟΠΥ͂ ΤΏΘΥ ὙΕΓΟ, 88 ΝΙΝ
ΒΆΥ͂5, “ἃ ΡΘΟΡΪΘ ΤΟΘΗΥ δὰ τ ΈΔΕΚΙΥ͂ ογραηϊζοᾷ,
ΥἿΒῚ ΟΥ̓ ΟὨΪΥ ΤΡ Ὀ]σδη, ἀπά ὑππογοίογα θαβῪ ἴὸ Ὀ6
ΟΥ̓ΘΤΟΟΙΩΘ ὈΥ 6 Ὠραΐῃοη, ν᾿ οβ6 ῬΡΟΨΘΙ γ7[ὲ8 60}-
σοπἰγαϊοα ἴῃ Ἰηοπασοῦυ." ΤΉυ8 18γ86}᾽8 ἀἴβϑθαβθ
ἴῃ ἀοΒΙ ΓΙ ΠΡ ἃ ΠΙΟΠΔΙΟΝΥ “11Κ6 ἴΠ0 παίϊοῃβ " ν 88,
ἴμαῦ ὑΠῸῪ Βαὰ Ὀδοοπιθ ἱπίροϊοα ὉΥ (μ6 ρο ἰοαὶ]
ἸηἸΔΗΤΩΔ, Οὗ [86 ῬοΙ γ πο ἰβίίο θρίτίϊ οἵ [ῃ6 ἀρθ. ΕῸΓ
ΜΉ116 0Π6 ἢτγθὶ Κιηρ οἵ δβγβοὶ, ϑαὰ], ΨνΘΥΥ͂ ΒΟΟῚὶ
επΐεγθὰ οὴ ἴ86 Ραίῃ οὔ [ῃι6 Ὠδαῖη θη, [816 ἸπΠΟΠΑΙΟΉΥ͂
ὙΓΠΙΟᾺ. ἰβ ἴἢ δοοογάδησθ ἡ Δ [86 Ἰὰτὺ οὗἁὨ Ιβγδοὶ Αγεὶ
ΔΒΒΌΤΩΘΒ Βιδρ6 ψ ἢ Πανὶ, πὰ ΤΠθη ΟὨἱΗ͂Υ ἰῃ-
ΟΙΠΔΙ]Υ, δηὰ π]ἢ} βοϊοσωου, δπὰ τἤθη αἰτηοβὲ
ΘΗΌΤΓΕΙΥ ἐχίασμαγ. ΤὨΐ8, ὕοο, δχρ]αἷπα {86 εἰᾳ-
ὩΣΒΟΔΠΟΒ οὗ [680 {πὸ ἐγγρεβ οἵ Κίηρυ ἴοΣ ἴῃ6 Μ68-

βἰδηὶς ἰάεα. Ζίερ]εν 6118 θανία : “16 ἸῊΕ ΔΙΠΟΙ͂
Κίηρθ." “6. δομμρτεποηάοα {ποσουρῆ τὰ
οἴἶδέβ οὗ ἃ Κίηρ ἴῃ ἃ ᾿ΠπθουΓΔΟΥ ; ἢ νδϑ 1Π6 δεξὶ
τηϑαϊαῖος Ὀούγοθῃ {ἰδ Ῥθομ]θ δηὰ ψεμονδῃ. Β6-
σϑῦβο Ὠ6 88 [86 βοσνυδηΐ οἵ Φϑῃπονδῆ, δ 8 αἷδὸ
[86 Ἰανγί} Κίησ. ἸΤΒΡΟΌΡὮ Ὠΐπν τπὸ Κίησάοιι
Ὀοοδπη8 [ἢ 6 ΥΘΓΥ͂ ὈδδΒὲ Τηθ8ῃ8 ἴοῦ. δίξαϊ πίμς ἴο 106
αἰνηθ ΡΌΓρΡοΒυβ. " (ΟΡ. Ὠοοσῖ, Βεῖος. 14, εἴς. οη
οἢ. χχχὶν., δπῃὰ δοοῖ. οῆθο. 2] οὐ οἷ. χχχνυὶὶ,
Βυΐ ΔἸτοδαῦ στ Πανὶ ἀ---8ο τμαὺ ϑο]οτηο 8 βἰηκ.
ἱηρ ον ἴγοτῃ {116 στϑαύδδσῦ Ἔχίογμα) ΚίημΙν ρἱοῦ
ἰηΐο ἴ86 δυττουπαϊηρ, Ῥοϊ γύμοΐδη), δηςὶ τῆ δἴτοι-
αἰνίβίου οἵ [886 ΓΟΥᾺ] ῬΟνῈΓ ᾿Βτου ἢ 115. Ὀεϊην
ὈτΌΚΘ ἰηἴο ἵψο Κίησάοχῃβ, οπ]ν {ΠΓΏ Βἢ 1}: 6 [01] ἰὸ
ἰ0-ῖῆο τοῦ δηὰ Ἡΐμῆοσ Διζαγο οἵ ᾿σταοὶ να
[οα πα θα ἴῃ βρίγὶ ἴ, ΠαΠΊΟΙΥ, 88. {18 Ταΐαγε βμουϊὰ
ὍΘ τρδ]ἰχοὶ ἴῃ 86 Μεββιδῃ. ΑσοἊοογάϊπρ ἴο ἴδε
ἤ68}, {}ι6 Οοπιΐηρς Οηο οὗ 8186] 18 ἔς βοη οἵ Πανὶϊά ;
δοοογαΐηρ ἴο ἴπ6 βρίγιξ οὗ Μοβεβίδηϊα Ῥγορῆ θοῦ,
Ἰ)ανϊὰ ἰ5 {Π6 Εἰδίοτϊου- Ῥογβοα] Ὀαβὶβ, 1ξ8 μϑγβοῃδὶ
[ουπιϊαϊίοη, 8 Ἰπογοι ὮΥ Ρῥτορμθὶϊο Ῥουβοπα τ ;
8ἃ8 Ζ᾽ορΙΘΥ ΒΆΥ5 : “ ῬΑΓΕΥ ἱΠΑΒΙΠΟἢ 85 ἢθ 18 τηδηϊ-
[ΒΥ ἃ τόσος τὸν βειλλόντος ἸῺ ἸΠΛΏΥ Ὀἢ8565 οἵ ὮἢΪ8
σΒαιϑοῖον δπά 116, θυθὴ ἴῃ 16 τηΐπυΐα ραγεοα]ασα,
--ἰδαῖ, {|| ΟὨ τίϑι, ἢ θοζδη ιΐ5 ΟΠ οἷα] ΟΆΤΘΟΥ ἰὴ
18 Τϊ ΓΕ οἱ ἢ γὙ θα, ἀπά ὑπᾶὲ ἢ πϑηΐ πθερίπρ ΟΥῸΓ
[πὸ αάτοῃ, δῃηὰ δϑοοπάθαὰ [89 Μοιιπίὶ οἵ ΟἸνοα
ὙΠ σονογοὰ Ἠθδα ; Ὀυϊ 4130 ΒΑΓΕΥ Ὀδοδυβο ἴῃ Ἠΐδ
Ῥ54]π|8 Ἦδ Ἰη8ῃ 6818 Ἡΐπ)|80}} ἃ μσορμεῖ ἱπ ἰμὸ ὨλΣ-
ΤΟΥ͂ΘΓ Β0η86 οἵ [Π6 ΟΡ, ἃ Ῥτορῃοῖ ψὴο ὉΥ͂ διἷ8
Β58]1ὴ8 ΤΟΘΙΪΥ δἀ8 ΠΟῪ ο᾽πηθηΐβ οὗ σενοϊδιΐοι ἴο
[16 οΪά, δῖβ ργορῃθοῖθϑ οηϊοσίηρ ἰπΐο ἐμ τιοαὲ
ταϊητΐα ἀθῖι}}58, ἢ18 βομ 18 ὅλ ϑρίγιῦ οἵ Ἀἷβ ροθ.
1{ τΓἈΠ6 ΡΘΟΡΙῈ 6 σθ ξοπιμτέμν παρά ἴῃ Δίοδεβ ἃ ἴ86
κιφαλη 88 ἴο πὸ ᾿ᾶνγ, γγἷδα ΠΙΔΥ͂ ΒΑΥ͂ οὗἩἍ Βενὶά {μαὶ
Β6Υ δῖος ραϊμογοὰ τοροῦβοῦ ἱπ Ηἷπὶ 88 ἴο 186 τδοο-
ογαῦϊο Κίησάοιη." Ηδποα {8686 ἀχὸ [γ- ϑεοίπρ ἀϊνὶ πα
{πουσηΐβ, δηὰ Ὀοαγίηρ δρϑοῖδὶ τεΐεγθημοθ ἴὸ 188
Μεββιδηΐο δα] νη τ ΒΙΘΝ ἴῃ 1 ϑδτὴ. υἱϊὶ. Φεμονδὴ
ΓΟΡΘΘίΘα]Υ ἀγροὰ ὑροὴ ϑδηηποὶ, νἱζΖ. ἴο Ἰἰδίθῃ ἴὸ
[86 νοΐοα οἵ ἴδ ρθορὶθ, δἰ πουρἢ 6 ρϑογὶο πὶ}
ποῦ αἵ 4}}] ]ἰβίθη ἴο ϑαπιθ}᾽ 8 νοῖσο. Νοῖ ἐδπδέ
Ι8γ 6} δᾶ, 88 Ζίορ)εσ δβιι ἴο Ὀ6 δεῖ ὉΥ ἴὩ9
ΤΩΟΠΔΙΟΝΥ͂ Οἢ ἃ ἰεγοὶ σὰ Π6 ΜΟΙ] ἴῃ ογάοσ ἴο
6 Ὀγοβασυϑὰ ἴῃ {89 πο υ]ὰ,---ἶοσ ἰδ τα ἠιδὲ ἔδὸ
ΤΠΟΠΆΓΟΙΥ {Πδΐ ἀρϑίτογοα 1ΐϊ8 παί:ξζομ αὶ ἐχ᾿βίθμῃοεο,
ὉΥ ἀτασίηρ 1Ὁ ἰπΐο ἴῃ ΡΟ] {68 οἵ [816 σγεαὶ που],
πρλης (ἢ πε τὰ 8016 αταν ΤῸ ἐοῳ ἴῃ 16
ΔᾺ Τοβογα ϊη 6 Κίηρ ἴῃ ἢουῦ. χνὶϊ.) [886 Ῥοδ-
510]6 δομβϊο ΠΝ δΙ ἀποταῖο, ΤΟΥ͂Δ] ἀοτηλΐοι ἀμ
[8861 ν88 ριατάοα ἀραϊηϑὲ ὈΥ̓͂ ὑλιΐ8, ὑμαὶ ἴῃ ἴ86
γ᾿ 188} το πμ σον, 14}}} 88 τορτοϑοῃϊεὰ ὈΥ͂
αν ἃ Ῥεγβοη ἦν δπὰ ὈΥ βοϊοσηοῃ στερμα]}}γ, 9 680-
ΥΔἢ τηδ46 Ηἰ8 ““ Αποίηϊεα " ὉΓ δἰ Υ δαβίσωθ
8 δε εήραὐδα ΒΏΔΡο, ἰμαῖ ἰ8, 8116 ὦ τῆς Ἠρδίθῃ-
ῬΟΙΙσΑΙ ἴοττα οὗ ρονοχῃιαθηῖ, ποι σαΐϊσης Ὁθ
ΔΛ 5.1}} ποτὰ τοῖρηξ Ὀθϑοοτὴθ δΌ ΟΝ ἃ οοῃίσαβὶ ἴο
[89 ἔππιο, 186 ἐποοογαῦϊς [δγαθ], πιῖ ἐμδὶ ν μοὶ
1π6 ἤπαὶ ρύσροθα οὗ ἀοὰ᾿ 8 ἀοιιϊμΐοῃ οὐοσ [αγαοὶ
(διδῖ 88 δἰγεδαυ ἴο [8:6 Ῥδίτδγοβ αἱ κ8 ὑγοσα ῥζτὸ-
Ἰηἰθδοά 88 {861 ἀεβοθηάδηϊ8). Ασοογάη! ἰὼ
ΠΡΌ ΪΟΓΟΠΟΙΩΥ͂ 4180, 88 ἴ86 βγβὶ τἶἰϑ Κιηρθὶρ
Τἶδ68 ἊΡ 88 0ῃ ἐῃε ἰοπῃἀαϊΐοι οἵ {π6 ᾿α ρ 5 ἢ ΐρ, 580,
ῬΆΓΤΑ]161 ἘΠΟτο, δηά ἴπ οοπποοίϊΐοηῃ μὴ ἢ τῈΘ
ῬΥΪΟΒΌγ οἵδοο, {π6 Ῥσορμοίϊο οῇῆοθ σίϑοβϑ ὋΡ δ8 δ
ὁοηἰμαδίοη οὗὨ ἴδ6 τουδἸαιΐο ὃν ΝΜ οϑοβ Οὰϑ ΟΣ
03. Ῥουῖ, χυῇὶ!.), ἦπ σβοσι, δοοοτάϊηρ ἴο Ῥοῦογ,
ΜῸᾺ8 ἴἰῃ6 σνευμ στον. Απὰ ποῖ 1658 ἰᾶ-
ΟΔΒΠΥ ἀοοβ “1 ΓΕ ἷἰὰ ΕΣζοκῖοὶ εἰξ δηὰ εδὶ
ἴῃ 6 ψαῖο, ᾿Ὡτουρἢ ψ Ὠοἢ {πὸ ρΊΟΣΥ οἵ 76 Ππονδἢ
δβοὰ τ άνος δηὰ ΜΟΙ ᾿ξ 68 Μοββίδυοδ}}ν βϑλο-

ΟΗΑΡ. ΧΙ,--ΧΙΥ͂ΊΙ.

451

Πδεὰ,. ὙΠ Αὐτὰ [ΒΓΔΕ] ΔΡΡΘΔΙΆ ἀραὶῃ δ8 ταδὶ 1ὑ
νᾺ3, [180 ἃ5 [6 6146 75 οὗ 18Γ86] Δδὶκοὶ ἴσοι βατζηποὶ
ἃ ἰἥπν {κὸ [86 παξίομβ, ἴο Ὀ6 οὨϊοῖ σορτγοβομζαῖδνα
οἵ ᾿9διθὶ δοοοσγι ἱηρ ἴο. 118. {Ὑῦα] σοηϑ το : ἢθ
μ]0 Δ ὍΘ 80γ]6ἃ ἀἸτΘΟΟΥ δ 9, ψ.1}1 Ὀθ6 80 ἴῃ

Μοββδ ἢ ΘΟ Βοοσαίοῃ δη ἃ βαποϊβοαϊίου, 80 (μδΐ
Ομ ηβιίαῃ Κἰηρϑῃ ταϊρη δ Ὀ6 βγτ Ὀο]Ζοὰ. ὕτῃτοὶξ
ΟὔΒΕΓΡΘΘ: “ μεῖδαα αἱ ἢγβί οὐγΥ ρατίϊοι δῖ ὑσὶ 6
διαὶ 115 Ν᾽ αδὲ, ᾿ΠΟΥ ποῖν ἅτ 4}} σχοηϊΐοὰ ὉμάοΓ ἃ
δἰῃρῖο ὁπ6. ΤὮΒ δὴ οἱ ὰ Ὡϑῖηθ, δπὰ γοῖ δζαϊῃ Π6ν
ἴῃ 118 δἰ χη οαϊίοη." ΕἾΟΩ {μ18 Ὁτη τοὶ 1ηἴο ΓΒ 8
Ῥηποα “ οἸοὨοὰ νὴ στοαὺ βρίοπάουν (3), |ὐ|κ6
ΔΠΟΙ ΒΕΓ ΜΟΙ σοᾶοκ, ΤΟ τ ΔῪ σοΟΙὈΐΪπ6 Μ16}} 186
Τρ οἵ ἰῃ8 βίαϊο διὰ οἵ {}ι6ὸ ΟΠ ΌτοΝ ἰῃ ΟΠ. 6 ΠΝ
οἰ, οἷο. ΥὙεἴ δυγοὶν Ηδυθγπὶοῖ 18 τιρηΐ ἴῃ ἡπαΐηρ
ἱπάϊοαϊοα Πετο [πὸ ὁ“ ἔτ δῃὰ σοχηρίδῖθ ΠΑΓΙΏΟΩΥ
οὗ οἰν}] δῃὰ δοοϊοβίαβὲλοαὶ ογάθὺ ἰῃὰ ἴμθ ἀδγ8 οἵ
1:6 Μεοββίδῃ." ὁ“ ΟἸγτίδὲ Π88.)0 Ὑἱ σᾶῦ ; ἴο ΠῸ ΟὯΘ
δυΐ Ηἰπι86} 8.411 18:6 Κἰηράοχῃβ οὗ ἴῃ6 που]ὰ Ὀ6-
Ἰοησ; δυΐ ἴο ῥίουβ Ὀγίποθθ (ἴ0 ῬΧΐη668 88 ΠΘΥ
οὐ ἰο 6), ἴο ἰατνα} τηδρί δ ταῖεβ δὶ Ἰοτάβ, ρθΓ-
ἰδ ἃ ργοτοσδίδνθ ΟΥ̓ΘΣ ὕδο ἔα ἐμ], ψ16]} ἀραΐῃ
δ ἃ ἀπ δηά ἃ βογυΐοθ"" (Ὁοσο.). Οοὰρ. ψ δὲ ἰδ
δι] οῃ (18 ροϊηξ ἴῃ [886 Ἔχροδβί οι οἵ οἷ, χὶνὶ. 2.
ἴδεε αἰδο Αἀαϊτοπαὶ Νοῖθ οἢ Ῥ. 417.

16. ἴῃ ἴο ἴμ6 Ῥτἱθδβίβ οἵ ΕΖθκὶ 615 ὑθ:}]6,
Ηρηρϑίοηθογς ἐμὴ κΚ8 [6 ῥτορμεῖῦ “ ίβηθ8 ἴὸ
ὄγαπ σαν [00 Υἱ 6 ἔγοιῃ [ἢ 8 ἀγΈΆΓΥ Ὀγοθθηΐ, --- ἢ 6
Ῥτίεϑὶβ ψτξπουῦ ῥτοβρθοῦ οἵ οἵἷδοο, [Π6 τυΐῃϑ οὗἩ 186
ῬΠεβίμοοά,---ὴὰ, ο [πὸ ΘΟΠΌΤΘΑΓΥ, Ῥγοβοιβ ἴο
ἴππθ ογα Ῥγίοϑίβ ἴπι οἣοΘ δῃ ἃ Βοποῦγ, ἰῃ Βοτὰ ἘΠ6
Μοβαὶς ογάϊπαμιοθβ ἃ αραΐῃ ἰπ [Ὁ}} ὀχϑγοῖβο δηὰ
ΔΌΪΠΟΓ Υ ; δῃὰ ποχὶ ἢ6 ὙΠΒΊ8Ο ἰο ἸΔΌΟΌΓΣ ἴοτ [ἢ 6
τερεπογαί Ιου οὗἩ ἴλ6 ῥγοβιβοοά." 111 8 ΟὨ]Υ 80Γ-
μεῖσίπρ, ὙΠ ῸΠ ἴῃ δοοογάδηοθ τ] Ηθηρδύθη ὈοΤ 8
ἔδπεταὶ υἱοῦ ΟὗἨ ΟἿΓ ΟΠΔΡίΘΥΒ [06 ἴΘΠΟΥ͂ ἱβ σουκοαὰ
ΟὨ ΠεΙΘ ἴοο ὈΥ ἰά618 οἵ Μοβαίο ῥγίεϑίβ, {πὶ [ῃ}8
ἰάρα οὗ {μ6 ἈΪΔῊ ρτίεδὲ 8 πυδπίηρ, ὕμαξ [}18 πηοβὶ
ΡΟΝ ΕΓ] ΠῚ ΡΓΘΘΒΊΟῺ ἷἰβ αἱ οὰ, Βαΐ 88 τοὸ-
βατὰ8 1Π6 τοτηονα] οὗ ἰμ6 ἀερταάαιοη οὗὨ [86 ῥγθ-
ἘΧ]]6 τοδί οοά, {8 τπβῃπέϊοη οἵ Ζαάοὶκ 8βοῖβ ἴοσίἢ
ἴ00 ῬΓΟΠΙΪΠΟΒΕΥ ἴον (ἰδ ἐπὰ ͵υδὲ [6 ἀρθ οὗ αν ὰ
δηὰ βοϊοιηοῃ. ἘΖοκί6] 5 ὑγίεβδίβ δοσίβ᾽ Ὡ]Υ ἂῖθ Μο-
βαὶς ῥτθβίβ, αὶ {89 ΝΜ οβαὶς τ δα ἃ ΡῬΘΟΡ]6 ἴο
Τεργοβοηΐ οὗ Ὠοπὴ ἰΐ 18 8εϊα ἱῃ ἔχ. χὶχ. 6 : ““ Υ8
8.4}} θῈ ὑπίο Μ8 ἃ Κίῃηράοπι οἵ ῥτίεβίβ, δῃὰ δῃ
ΒΟΥ παίίοῃ "" (αἱ 188 γεν [86 Ὑ7016 ῬΘΟΡ]6
δορὰ 885. ὈΓΙ65[8) ; 80 ἰδαῦ ἐὺ ἰ8 οοτίβι ]Υ Μοβαδῖο,
ΔΙ ΓΠουρ δοοοτάϊησ ἴο ἰμ6 ἱππιοδὲ ἰάδα οὔ (δ
Μορεὶς ἰατν, τ μσῃ ἔμθ ῬΘ0Ρ]6 οἵ [86 ζπίατο ἃγὸ ἴῃ
Ἐχεκ οὶ] πρθοίδ!!ν σεργεβεη θὰ ὈῪ ἔμ6 ῥγίθβίβι Βαΐ
1| 15 φαϊΐο ροουϊ αν ἴο ΕΖοΚΙοΙ, (ῃδὲ, 'π ογάοσ ἀὉ]}Υ
ἴο δεῖ ἰοσῖῃ [86 βαποίἐβοδίίομ οὗ ἴ86 ῥῬϑορὶθ ὈῪ
ἴδε ἸΟΙῪ ΠΟΙ πθ58 οἵ ἐποὶν ῥτίεϑίβ, ἰῃ8 ὈΣρΡῊ ῥσὲοθὲ
ΡῥέΑΓΒ ἰῃ ΘΟΤΔΙ ἢ Τοβροοῖβ δυϑογυθα ἰωῖο {86
Ἐτιεθίδ, δὰ {8680 πὸ οἰ βρηεβλ ει " ὃ ΔΈΝ:
ῬΠΕΒΕΪΎ δοροσῖ. Αϑ ἴδπ6 Θ 816 ἀρδαὶὰὶ τὴ ἢ ἴῃ
δἰ. χ]ῖν. 6 δὴ ἴον 189 υὐὰ τ ϑω βοΐ ἴο Κϑορ ῃ6
οδδτρο οὗ σε ῃονδἢ 5 ΠΟΙ͂ ἰπίπρϑ (νετ. 8), 80 {ἢ6
ἐσε Ποαιίο οἵ ὑγαν ἰηδίτιαϊοι οὗ 86

ἰε φίνοῃ ἱπ γοτ. 28 8 ἐμαῖ οἵ 186 ὕττιο ῥγἱοδίβ᾽
βδο δὶ τ ἴο ἀΐδοεσῃη ἴδπ0 αἱ γε βοθ Ὀεΐνθο ἐπ6
δον ἀπὰ (ῃ6 Ῥχοίδῃϑ, ἔ6 ἀποίοδη δηὰ {86 οἱθδῃ :

ΕἸΣ ψἘΠΠἔ ὁδοῦ εἴπη ὯΘ ἃ τποσο ἀοδηϊίθ
ἄσεε πο ἀείσττηίπο πῖο τὸ ψὙΠῚ[ Ὁ6: ΟΠ] Τῇ
Ῥῆοά, ταὶ ἐδοῦ πδίϊο; ΤΏΔῪ τοι δῖ ποῦ [6 πδίυσαὶ ἰο ἐξ,
Νδαὶ δεοοτάδ τ ἢ ἔθ δροείδὶ ςπδσγαςίεσ δηὰ δ ἰοτῖς ἀεγοῖορ-
ἴβεηί, ΤΏ Β10]6 οἱ δίθα ποῖποῦ ἃ σΠυτοὺ σομ ἡ Ἱ αΠΠ 0 ἢ
ὍΟΤ ἃ δἰδίθ ο δ τ 0: Ὀπὺ ἰπ ΕΖΟΚΙΟΙ ΤΠΘΓΟ 15 δΥτη 0] χοὰ
ὙΒ δὲ Ιὴ ἜΥΟΤΥ͂ οοπδεδ ἢ π, ἴῃ 1ἴ561}7 ἢ πτηδη, οὐσῶν το θ6 τῆ 9

δὐϑδιηρ, 16 δΙσδοτ: [86 ἈΠ ΌΠΙΔΏΙΥ πιρῆεϑὲ οπο (ἐξ 23)
“ἜΑ
δὲἰδ ἐπι εδὲδ 'ἴἢ ἔδ6 δδδὲ μαίο οἵ 129 Ηἰχοδί, οἵ Φοδονδὰ,

ΤΒΟΏ, ὃ [Πδὶ
ῬΟΓΠΔΡ6 18 1π|-

186 ΒΙΡΉ-ὈΓΙΘΒΏΥ βδῃου οἵ [88 Ὀγεδίβ 15 ἴο βϑοσγε
ἴῸΓ 8 Πρ -ὈΓΙΕΒΕΥ βδηο τ βοαίίο οἵὗὁ [6 ΡΘΟΒ]Θ ;
116 ΕἸ ΠΟΥ ΘΒΌν ἰάθα 8 ἴο Ὀδοοθ ἃ παίλομδὶ
ΤΟΔΙΌΥ, 78 825. ἴὴ6 δα; [6 οὗ 8686 ΟἹὰ Τεβία-
Ταοηΐ Ἰοίζοσβ ([ῸΓ Ἢ σοτηΡ. Ζδοοδι. νἱ.) 18 ὑπ6
18 ]}ρ ποτὰ οὗ ἴπ0 ““Ῥοὰγ οἵ (Ἡγῖβε "" 88 ἴδ
ΟμυτοΒ. Εὸσ ἔπθ ἤρυτε οὗ Ζαάοκ, ἐπ ἐγγρὶςδὶ
δὲ ῥγίοβί, ἔδθη ἴσοι (ἢ 9 ὙΘΙΥ δρθοΐδ})ν Μο8-
Β᾽ 4108} γ- ΤΥ Ρ 1081] ἂρ οἵ Ῥανὶὶ διὰ ϑδοϊομηοῃ,
οΟΥΤΟΒΡΟ 8 ἴο ΟὨΪΥ 800} ἃ Μοβαίδηϊς ργοϑροοῖ.
Ζαδοϊκ᾿ 8 Β0ἢ8 816 οδ]]οὰ ἴδ ἴσια ῥγίθϑίβ οἱ 1ἢ6
ΡΕΟΡΪ6, υ8ὲ α5 ἴδε το ϑμορμογὰ οὗἉ {δὸ Ϊθ
(ἢ. χχχῖν. δῃηὰ χχχυΐἹ.) 18 ἃ ἀοϑοοηἀδῃηΐ οὗ αν,
Δπὰ Ποῖ Ἧθ δῦ ἃ ῬΆΓ8116] ΘΧΘΟΌΪΥ ΒΤ ΑΓ ἴο
{ῃδὺ οἵ 76Γ. χχχὶϊ!., ΘΓ ἴη6 σοητπιδποα οἵ {6
Ιου 68] ῥυγὶοσι ῃοοά 18 συαγαηΐθθα ἴῃ 119 ΤΩΔΉΠΟΓ
88 ἴῃ9 ΘΟΠ Δ ΠΟΟ οὗ ἴῃ6 τὰοο οἵ Πανὶ, δηὰ
ΒΙΤΩΪΙΑΥΙΥ͂ 88 ἴοὸ [ἢ ἰπόγϑθαβϑθ οὗ Ὀοΐῃ,---ἰη το ἢ
Τεβρεοῦ ὕΠθτο 88|4}}, δοοογάϊηῃρ ἴο 188. ᾿ἰχνὶ., Ὀθ
ἴθ οὗ [86 Οδῃ 168 [ῸΓ ῥσίθδίϑ δια ἴοσ [μον ΐθ8 ;
δΔηα 80 ἴῃ 118 ΨΥ [6 Ῥοβί οῃ οὗ ρῥγίθδίβ διποην;
ἴδιο θη (1168, Ῥγομπιὶϑαα ἴο 18γδ6] ἰῃ 18. Ιχὶ., [Ὁ]8]8
ἰἴϑοϊ ἢ 88 ἃ ὉΠΙΊΎΘΤΒΑ] ὈΓΙΘΒΌΥ ροδίου, Ηδνοῦ-
ὨΪΐοΪκ ΤΆ Κ68 ἃ “ὁ Βρθοὶδὶ "᾿ Ὀ]οβδίης ἴον ἴΠπ6 Ῥγιθδῦ-
βοοὰ Ὀ6 οοππθοῖθα ἢ {6 “ ΖΌΠΘΤΆΙ ὈΪοβϑίηρ
οὗ 186 {ΠΘΟΟΤΘΟΥ͂," ἐπδδση πο ἢ 88. “ ηοῖ 115 ΠἰΓΠοτίΟ
ἸΏθαστα (7) ἴοστω,᾿᾿ Ὀὰΐ [86 ὈΥ]ΟΘΌΥ οὔἶοΘθ, “88 8
αι Ε}ι} ΘχΡτοϑδίοη οὗ ἰδ9 Ἰάδδ ἱηπογοηΐ ἴῃ ἰϊ, ν1}}
Ὀ6 πννὰς ΤῈ ἀβῚ ἴῃ ῬΘΙΡΘΙΌΪΥ ;᾿" δηὰ ἢ ΘΟΠΙΡΑΙΘΒ
Μα]. 111. 8: “Α΄ ποῖ ῥυεϑίβοοά, τηδὰθ δῃῆϑνν ὈὨΥ͂
2.1} ἐυλιβρ οὗ [π6 Ι,ογὰ, δσῖ8ο8 οἡ {6 ϑοὶ] οὗ 18
ΟΙὰ Ταεβίβιηθηϊ Ῥτεβιμοοά ἱπ ἴΠ6 ΠΕ ὉΒΘΟΟΓΔΟΥ͂ 1
υϑῖ δ8 ΕΖοκὶ6] 8 τηδῖῃ σΟποσσῖι ἰδ ὁ [16 ὈΓΙΘΒΌΥ
οὔϊοθ 1 Ζ6.6ΓΆ],᾽" 80 8180 {86 ἰάοα “οἵ 8. σθα]}]
ΒῃΪΓ 18] Ῥγθϑι μοοα ᾿᾿ σοΙμθ5 ἰο Ἰἰρῃῦ ἰπ Ὠΐδ8 πτὶῦ-
ἴπρβ, οεἴο. θα Ηθηρβύθι θα οοτηραγοβ β.
Χχὶν. ἴογ {86 τεζοττηδίίοι οὗ ἔμ ργιοδί ποοᾶ, τ
Οὔβοσσο ὑπαὶ 126 “ἀοιηδηάβ οὴ Ηΐϊ8 εὐῦ οἰ
ΒΡΟΚΘὴ οὗ ὕπθτθ ““ ἤτοτη ἐδ οομηΐηρς οὗ ἴδο 1 ογτὰ
οἵ σίου," 81Θ ΠΟ ΒΡΘΟΪΔΙ]Υ͂ ΡΤ ΘΘΌΥ ἀοτηδπ δ, Ὀὰὶ
816 δα ἀγοββοὰ ἴο [6 ἢ ο]6 Ὠουϑ6 οὗὨ [ϑγϑϑὶ : δῃὰ
06 88016 18 το] γ ἐῃ9 οα80ὸ πὶ ἢ [88. χ]., ψ ]οἢ ἢΘ
αἶδο οἱΐοϑ. Τὴ Μοββίβηϊς σοίδι Ἐπ 68 οὗ ἴΠ6 ᾿γ]οβϑὺ-
Ὠοοά οὗ {89 δοη8 οὗ Ζδάοῖκ, ᾿ΒΟΓΘΌΥ͂ (ΠΘῚ ΠΟΥ ὉΥ͂
ΖΔΑΟΙΚς ῬδΥΒΟΙ ΑΙ ]Υ, ΠΟΥ ὈΥ͂ βατηθ6}) ὑπ 6 Ῥτοροῖῖα
ποτὰ δροΐκθῃ ἴο ΕἸὶ (1 ϑὅδπι. 11. 27 8αᾳ.} 18 [Ὁ]Η]16ὰ,
β ἢοῦ ΟὨΪΥ͂ τηβἰηἰαϊποὰ ὈΥ ἴη6 ΕΔίΠ γα, Ὀυΐ 4180
ὉΥ͂ Κοὶ] ; ᾿ σορ. ὁῃ 1 ὅδῃ. 11. 8δ98αᾳ. ΤῈ Βε1]6-
ὈυγΩ ΒΙΌ]6 ΟΌΘΕΥΨΟΒ : “ΑΒ ἷῃ [6 ΡΘΓΒΟῚ οὗ 85010-
τοῦ ἴπο ϑρίτὶϊ οὗ ΡῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ἜΡΡΙΝΤΣΙ ἴο [86 ὑττιθ
δηὰ δηοϊπίοα βοϊοσηοῃ, 80 ἴῃ 118 Ῥγίοδὺ {τ

ἱπΐδ ἴο ἐδο ατεδὶ Ηἰρὰ Ῥυίαδε, 9688 ΟἸ γῖϑι."

δηρπί. τοιηδῖ πα “ααϊΐθ ο ὯΠ0 ΟΓΪΏΔΤΥ ὈΥΕΒ.}γ
διουπὰ ; [86 Ῥγοβρθοὶ ἱπίο 89 Νεν Τεδίδπιοιϊ
ΓΟ Ἰδ ΟΠ ΤΟΙ 818 ΘΟΙΡ οἰΘ]Υ ο]οβοᾶ." Αοοοσάϊπς
ἴο Ὠἷπιη, [86 Ῥτορμοῖ ἢδ8 ἴο ἀο ΟὨΙΥ͂ 1 τῇμαὶ
ἷ8 ““ἴο Ὀ6 δοοοιῃ } } 18η64 αἴϊον Ὀγοῦ ἀ6]Υ," οἷο.
Οχ [86 οΟἾΠΟΣ Ὠδπὰ, {πα τοὶ ΒαῪ8Β : ““ΤῊΘ Ῥγίοβδις-
Βοοᾶ ἰβ αυϊξθ ἱπ δϑοογάδῃησοα Στ [86 ἘΓΑΠΒΙΟΥΤΩδ-
ἤζομ οὗ ἴὴ0 Ὠοῦθο οὗ αΟοὰ. Τῇ οἱὰ οἶδββ οἵ
τηραϊαίοτβ Ὀθύνσθθῃ Φομονδἢ δηὰ Η]8 Ῥθ0}]6, 00}-
ϑεοσαίθα ὈΥ ἀδβοθηΐ, ἢ88 ἀἰϑαρρθαγεά, δῃαὰ γγχὸ ΠῸ
ΤΏΟΤΘ μη τῃ6 αἰρὰ Ῥγίοδὶ ἴδῃ τὸ Βηἰ [86 τὶς οὗ
[Π6 σογδηδηΐ,. ἰπϑίραα οὗ {πὸ 1ονϊΐοθ, ψἘ0Ο, ἴο-
μας ἢ [86 ῬθορΪθ, ἤδυθ ἴο Ὀδδσ ἴπο σοὺ οὗ
186 Ῥτοίβῃδίοῃ οἵ [86 οονοηδηΐ, ποτ ἢᾶνθ οοτῶθ
ΠΟΥ͂ ΟὨΪΥ {Π|6 ᾿ΠΤΔΓΑΙΥ ποτ γ, [Π6 θ0η8 οὗ Ζαάοῖς,
Ὑ0 Βῃου]ὰ [Ὁ]Π}] {ΠΟῚΓ δἰ τ σης Ὡδτὴθ ὈΥ͂ τηδΐ ἢ"

1 ΤΉ 618] ζ0]1Π]τηΘη} σοπη65 ΠῚ ΟἸτὴ δ δηά Η}5 Κη.
ἄοτῃ : δοοου πα, ἢπ|6 ἴτ᾽ δ Αποἰπηϊοὰ. πνοΐοτο ποτ [116
δρυτγουϑὰ Ῥτδϑὶ δὴ 8}} δἰ υδὺ παῖὶκ, 1ἰ6 ποῖ ϑοϊοιηοι, ὈὉπὶ δγά
διὰ αν ϑοη, πο80 Κἰηρσάοτῃ 858}8}} ἐπὰῦτο ΤΟΣ ΟΥ̓Κ
(ἔεη).

402

ἰδιπΐηρ δά ΙΣν ἱπ ἐπα ἰά6841 βθηβε: δηὰ {ῃ6
ΒΌΡΓΟΠΙΘ ΘΠ δηοοα Ϊδιν οἵὗὁ [ῃ6 ποῦν Ῥγιεβί μοοά 18
18 τηαϊηἰαϊεἰπρ οἵ ἴηνγδι ἃ ΡΌΓΙΥ ἔγοίηῃ ον ΕΤΥ οαὔῦ-
ὙΓΑΙ δἰδίη, εἴς. ΤΉΘΙΓ ουϊαγα ΒΌρΡοτί 15 [6
ΠΟΙῪ οἵ οὗ Φοπόύδῃ, 8ὸ {πᾶς ΠΟΥ͂ ὁΔη δ8ὺ Ὑ1}
[86 ρΌΘΔΙΥ τη ἰῃ δ. χνὶ.: “ψεῃονδὴ 18 ΤῺΥ Ῥογ-
Ὠοη πὰ ΤῊΥ ΟΡ ; ΤΩΥ͂ ἰοῦ 88 {4116 ἴο τὴθ ἴῃ
δ σαν ΡΙδοαβ᾽ (νον, ὅ 84.).᾿" [Οορ. ΑἀαϊοοὨδὶ

οἷα δ ῃρ. 419, 420.

17. Το ἴθπιρ]6 Ὀὰὶ ἼΒΕ, ΜΙ ἢ 1[8 βαογοα δτοἢ]-
ἰοοϊογα οὐ {Π6 Ὀα588 οἵ ἴθ ἢγβὶ [δ ΌΘΓΠδοΪθ, 88
ΒΟΪΟΙΠΟ" 8 ἴθ Π10}]6 τηοϑὺ ΤἹΟΪΥ ἀἰβρίαγα ἰδ, δυτὰ-
ὈΟ]1Ζ65 Θβϑθη τ] αἰ] {116 βάτο 88 {παὺ ψὨϊσἢ ἴῃ [ἢ 6

τἱοϑί μΠοοα οἵ [Π6 ἔρτῃ ρ]ε οἵ Ἐζοκὶ}} 8 υἱβίοῃ ἰδ
1]]δίταϊοα ᾿ἰτΣ ΊΟΔΙΠΥ ΟΥ̓ 186 τηὐπἰβύγα 1058. ἴῃ
118 ἰθπη}0]8. Εογ [86 διςοιρ ] βῃθὰ ἀν 6] ἔηρ οὗ
ἴῃ ΗΟΪΥ Οπα πῃ 8γ86] ργοοϊδίτηβ Ηἰβ ρβεορὶθ ἴο
Ὀ6 ἃ ϑβεποιῆοα, δηὰ ὑδογοίοσε ἃ ΠΟΪΥ͂ ῬΘΟρΪΒ.
ΤΉ 686 ἀγὰὲ ἴ: ῬΟΥΒΕΪΡΡΟΙΒ {πα {πὸ ΕΔΊΒΟΥ ἀθΒ᾽Γ68
(δομπ 1ν.), 86 Κίῃράοτη οἵ ργίθβδίβ, οὔὐ᾽ 8 ὑουαὶ
ῬΙ δι ῃοοά (1 Ῥοῖ. 11.) ; 7 8ὺ 85 [Π6 ““ ῥυΐποα," Γα-
᾿ϑπα φύλου {Π6 ῬΘΟΡΪο οἰ ΠΥ δηὰ ΡΟ] 1 16 4}}Υ, [1818

8 ἰάεαᾳ ᾿Ἰη Κίηρ- Μοββίδῃ ; ψ 116 τπ6 ᾿υἱοβίβ, [86
“4 ΒΟ} οὗ ΖΑΑΟἸΚ,᾽" γοργοϑοηΐ [θη ὁοο 681 85}168}}}
δια βρί τ υ4}} 7. ΤῊΉ]8. 18. [6 ῬΌΓΡΟΒΟ δηα οομπϑι}-
ταϊΐοη οὗ Ιδ8γϑ6], ἔπ βϑορὶα οἵ ασοά. αὶ ἱδ8
ΤΟΙ] ἰ8 “ἴῃ βρὶ τὶ, [86 τορτγοϑοπίδίζοη ὈΥ̓ {Π6
Ῥυεβιμοοὰ οὗἨ [8 ποὺ ἴθ ρ]θ χῖνοϑ “ἴῃ ὑγαϊῃ,᾿᾽
δὲ 18, 1 [αἰ ΓΠ 7] 688 Δηα {το ηθ689 οὗ 6. [Ι͂ἢ
1 ἔοττηθσ, δυο ἰης 8 πγοβῖ ΒΟΥ ; ἴῃ [Π6 ἰαἴζοτ,
81] ἃτὸ ΠΙρῃ-Ῥτίοϑογ. Βυῖ πα ΟἸγίδε ὑπὸ ἰάθα ἴὸ
6 ΤορΓοϑοη θα 18 το] θὰ ἴῃ 80 τῦοἢ [ἢ6 ἸΏΟΓῈ
ῬΓΙΘΒΟΥ ἃ ΤὨΏΒΏΠΘΙ, ὈΘΟΔΌ86 τ ἢΑΥ͂Θ ὮΘΓΘ ὕπ6 ΘΟΙΏ-
ΤΌ Υ οὗ ἴὴ6 Ιογὰ, [6 πυριακπον, ὙΏΟΓΟ, ἴῃ [ἢ6
6886 οἱ ἴϑγδ6], ψγχαὰβ ἴΠ6 δοπρτοραίίοη οὗὨ [8:6 Ρ6ΟΡ]6,

ἐῃθ ΠῚ, τὴ ὑπ. Ἧ 8 ταῖρι, τηόσϑοόνοσ, ἢ

δοηθ αἱ ΠΟ ΤΥ ἴῃ ΤΘοο πο Πρ’ [6 οτηϊββίοπβ, ἀπ

ὍΠ6 ΟΟΟΔΒΙΟΏΔ] 80 ῥγερπαπὶ δ ἀϊτοηβ δπὰ
δ᾽τιοῦο ἀρ βη το η5 ἴδκθη ἴγοτῃ ἴπ ἱάθα οὗ {8}
Ἶδνν, ἴῃ 1ῃ6 οτάϊ πα ποθ ἴὴρ 180 ῥγιθδίποοά,
αἰ δῖ Ηρηρπῖ. τηδϊηΐαΐ 8, δον, ἐμαὶ
[10 αἷπὶ ἰ8, ““ὉΥ ἃ ἴον ὑὸ]]-Ὁῃόϑοι σἴγοϊκοθ, ἴο
Ὀτίηρς οαὐ μα ὑδπουσηὶ οὗ ἴ})0 τοβίογαϊίοῃ οἵ [8
Μοκαῖΐο Ῥγίϑδίποοά ἰῃ ἐΐ8 ουδίοπηϑ δηὰ ἰΐβ σὶρ,"
ΜὮ116 Ὁ Ὧ458 ὈΘΘῺ 80 ΘΑΒΥ͂ [ΟΓ [6 Ἔχροδί το ( Ὡ] ἢ
ὉΠ} ἴο Βῆον [π6 Ῥχοτϊηΐηθηοθ ρσίνοη ἰμτουρπουϊ
ἴο ἰῃ6 ΡῬυ]ἹεβΌ ] 688 δπιὶ βαῃ οι τὺ οὗ ὑῃθ ῥγοϑίδ᾽
οἶἕοο δηὰ {6 Ῥσ Θβ.}Υ ογᾶάοῦ τῇ τοΐδγθηοα ἕο 1ῃ6
ῬΘΟΡΙΘ ἴο Ὀ6 ΧΕργοϑοηΐθα, Αβ, ἹποσθοΥύ στ, {ῃ6
ῬΓΪΠοΘ 18, ἰῃ ΟἿ. χ]ῖν., δἀναηοθὰ ἴο ἃ ρυϊνι]οροὰ
Τοϊάιϊοη ἰο [6 βαποίθατυ (οοπιρ. οἷ. χὶν. 18 586.)},
80 ΔΙοη πὶΐῃ ἰθβδοβίης, ἱπβίσγαοίίοι, Ἐβρθοί ΠΥ

ἴῃ ΒΟΙἑποβ8 ὧγρ ΦῚΡ 3) πὰ βαποιβοαιίου
Οἰποῦ δ 733, οἷν. χὶῖν. 28), 86 βου ]επιοηῦ

οἵ ἀϊθρυῖοβ ὉΥ 186 ἡπάρτηρηΐ οὗ Οαοά, ἴΠ6 εβίδ-
ὈΠΙΒΕΐηρ; οὗ τὶ ρ ἢ ὑΘΟΌΒΠ 688 (88 ἰΦ ΡΟΓΠΔ085 ἰπαϊοαϊοα
ἴῃ 106 παῖ ““ Ζαάοῖκ ᾽"), 18 βρεοϊοὰ ἱπ γεσ. 24
διηοηρ πο οἶοϊαὶ ἀτιε8 οὗὐἨ {Π6 Ῥτγίθβίβ. ΤῈΘ
ῬΓΪΐΏΟΘ οαΐβ ἴῃ ἴθ θαϑδὺ ραΐθ ἴῃ [Π6 δη]ουταθηϊ
οὗ Ροδοθ; ἰδ6 Ῥγίοδίβ ἤδῦθ δἰ γ8 ἴο χοϑίογθ

66.

18. 48, οη [9 οἠθ παηά, [πὸ Ὀπγηΐ οἸοσίηρ ἰ8
180 ΖΡ ΟΙΒΆη: ποῖθ ἴῃ {18 ἰδ} ]6-δυβίθμλ οὗ
{16 ἰπϊαΣο, 80, οὰ [ὴ9 οἴποσ, ἰῃ οἢ. χὶν. ““ οΟὈ]8-
«ἴοῃ ᾿᾿ 18 βαϊὰ ἰῃ σοίδσθῃοο ἴο [ἢ6 ψ0]6 Ἰαπὰ. [ἱ
8. 10:9 Β61ὴη6 ἰάδα οὗ ἀογοίΐοῃ ἴο Φοῆονδῃ ὙΈΙΟΣ 18
Θχργοβϑοα ὈΥ Ὀοΐῃ,---ἴ8 Ὡδ οηΔ] 116 σοηβοοσγαϊρα
ἴο [89 [οτὰ ἴῃ [6] ΟΡ τὶ Ηΐπὶ (οομΡ. [δ6
Βδοι ἢςΐα] [οαδίβ, ἴῃ [06 οδδὶ σαΐθ, οὗ 86 ῬΣΪΠῸΘ

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

οὗ [8 Ρ60}]6), [6:86}}8 βἰδΐο οὗ σταθοθ ΤῈ ἀϊφ-
4 181 010) οἢ {6 οὈϊδίο οἵ ΒΟ] π6 58, οὔδ., ῥσοὶὶ-
ΤΛΪΏΔΙΥ ἴο σἂ. ΧΙ]. δηὰ χ]ν ϊ!., δηὰ ἴον ψ μ]οἢ οἷ.
χΙΠν. 28 84. [ΓΙ 8.68 [6 ΟΟΟΑΒΊΟΙ, 8 βίη! σαπὶ
ἔγοτῃ {Π|6 γὙ ΤΥ ἴδοεὶ οὗὨ Ὀοΐης [Δ οοσαδίοηθά. ΕῸΣ
ὙΏΟΓΘ ῥυἹοβδίβ δπα 1 ον ε8 ΔΓ ἴδκϑῃ δοσοιηΐ οἵ
ΟΧΡΤΟΒΒΙΥ δοοογϊηρ ἴο {ΠΟΙΓ πη 8 ΥὙ ἰπ ΤΟΙ Οἢ
ἴο Φοῃονδῇ (εἶν. χὶν.), πόσα [86 τ 0]. ἤοῦβα οὗὨ
ῖ9τ8 61] (γεγ. 6), δηᾶὰ 106 Ὀσγίποα ἴῃ Ῥαγίϊ σαν, Ψ ἢ
ἐπεῖνῦ Ῥογεϊοηβ οἵ Ἰδηᾶ, ἀρρθαῦ ἴ ἴπ6 Ἰἰρὰϊ οἵ
βδογοα Ῥγορογυ οϊοηρίηρ ἴο ϑῃονδη, δημὰ 4190 859
Ηἱδ βογσυδηΐβ, ψῆο, Δ] ΗΒ ὩΟΤῈ ΡΘΟΌΪ ΓΙ 8ὲ1-
ναηΐϑ, 86 υτγίοδίβ, αγὸ ἴο 866 ἴ0 ΠΟ] Π685 δῃὰ 88η6-
Εἰβοαϊίοη, ἤανο ἴο ΘΠ ἀΘΑΥΟῸΣ αἴζοσ ᾿ππάρτηοπί πὰ
ΤΡ δοιϑηθβθ. [Ιἢ {Πὶ5 ΤΔῪ ἴΠ6 6 ὩΔΌΟΠΑΙΣΥ
ἀοαϊοσαῖοι ἴο 186 Ιοτὰ (ἘΠ ΕΗ ὈΥ {6 Ὀαυτηΐ-
οἴοσίηρ, δηα βυτῃο] χοὰ ὈΥ͂ ἴῃ 6 ““ ΟὈΪ δἰ οῺ ᾽) ἢ 85
ἴο Θχ 1 Ὀϊῖ 1561 ἴῃ αν], ϑοοΐαὶ, δῃηὶ βοοῦ αν 116.
6 5. δοίιδ}}ν ἃ ΠΟῪ ὨΔΙΡΪΟΠΑΙ ΠΥ ἴῃ τοϊαιϊοι ἴο
Ἰαπὰ δῃὰ Ῥϑορὶςο ; Ὀαΐ, οΘοῃϑι εγοα ΕΥ̓͂ 1561, πὰ
εὐτὰΣ ἔγοτη οἷ. χ]ἕν. 28 84ᾳ., ἰδ ΡῬΘΑΙΒ ἴο πηθϑῃ
ἴπ6 αἰνίϑίοη οἵ [6 Δη4, δῃηὰ δβϑρθοῖ!]ν [Π6
““ Ῥῃ]αιίου." ϑρηηρς ἢΔ8 οοπηθ, γύα, {πὸ 0) 8
ἈΙῸ ΠΟῪ ΔΙΤΟΔαΥ 6 ἴον [πὸ Ἰδτνοϑῖ (ὅοππ ἷν.).
ΤῊ6 ““ οὈ]αοη οὗἁ πο] 6588" ΒΗΠΟΌΠΟΣΒ 1056] 45
[0.6 σοτητηθησοπιθηΐ οὔ {Π [ΓΕ Βαγνοδῖ. ΕΑΓ :
““ΤΊο ΒΟΙΪΥ ρμογίΐοῃ, ν οἢ ἰ8 Ῥγον ου δὶ Υ ἴδοι
ἴτοτῃ ἴδ τοϑὶ οἵ δε Ἰαηὰ (κα τῃ6 ἘΠῚ Π68 ἔγοτῃ ἢ
ἔπι108 οἵ [πὸ 8614), δπὰ 860 δρασί ἴοσ (8 οὖντι 8ρὲ-
οἷα] ῬΌΓΡΟΒΟ, ἰβ ΘΓΘ ὙΕΓΥ͂ ΘΧΡΥΈΒΒΙ ΤΟΥ πιδηἰοηοὰ
ἴῃ [ἢ6 ουϊϑεῖ, αὶ ἢ Τηδπὶοϑὶ γοίογοησο ἰο ἴδ6
ὨΟῊ ΠΟΙ] οἴοα ἀδβοσι μὕϊοι οὗἨ [86 ἴδ 0]6 (νοσ. 2 ;
(ΟΠ. οἢ. χ]!. 20) ; ψ,Ὦ116 186 Ῥγορμοῖ ον ἹἀΘη ἸΥ
Ἠαβύθῃϑ ΤΊΟΓᾺ ΑὉΪΟΚΙΥ͂ οὐ ῦ [ἢ 6 ΡΟΥΓΟῺΒ σοηηροϊρα
{πογον ἢ οὗ [Π 6 σοπηπηου ον ἴε8 δπα [Π οἱτγ οὗ
δεγΊ 84) 6 πὶ, ἱῃ ογάθῦ ἴο σοτηθ ἴο ἴθ ρογίίου δπὰ
ἀυὐ168 οὗ {π6 Ῥτίποο,᾽ εἴα.

19. Ηδνογηϊοὶς 88 078 οἢ Οἢ. Χ]Υ.: “ΑΥ̓ΤΟ τῆς
ἀεβογρίΐοη οἵ ἃ 80 πον τευ ὶ νη οτάοσ οὗ ἱπΐηρα
ἴῃ ΠΤ ἢ τηδίοτβ, 10 ΘΡΡΡΘΆΓΒ 88 ἃ τηλτϊοσ οὗ σοῦ Βα
[δῖ {πὸ Ἰαπὰ {86} τηυδὶ Ὀ6 τοδί 848 ἃ ποῖν Ἰδηὰ,
δῃὰ βἰδηὰ ἴῃ ἡδοϑὰ οὗ 8 π6ῪῪ βρϑοΐᾳὶ αἰνίβίοπ. ΤῊ Ϊ8
αἰν βίου δίδῃβ ἰῃ ἃ ΘΟΏΨΘΙΒΕ ΓΟΪΔ Ο ἴοὸ τδδΐ
ὍΠΟΥ Φοθθυθα,. 116 δὲ τηδὶ ἄπηθ [6 Ῥδορ]θ
Βείοτα 811, θδο ἢ Ῥδγ ο0]ΔΓ {τ 86, τϑοεῖνο [ΏΘῚΓ ροΓ-
τίου, δπὰ ποῖ ἘΠῚ] αὔλογνατὰ 8 ττὰ8 ἃ ἥχοὴ βοαῖ ἰἢ
186 Ἰαπά αβδί πὰ ἴο δεονδῆ, ἤθτὸ Φθονδῇὴ ἢγταῖ
οὗ 41} τϑοεῖγοϑ ἃ ΒΟΥ ρο, τ ΠΙΟἢ 8 ᾿Γοϑοηϊρα ἴο
Ηἷμα. Α ρογίίοῃ οὗ ἰδπὰ 18 βερδγαϊθα ἴοσ ἴη6 586-
ΤΌΔΥΥ δηὰ ἴΠ|60 ᾿τίθδίβ, δῃὰ ὁ16 οἵ 6418] βἰχθ ἴοτ [ἢ 6
[μονἱϊοβ. ΤΊῊΘ ΠΟῪ [ΘΠ Ρ]6 18 ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΣΤ ἱκορῖ Βορα-
ταῖα ὉΥ͂ ἃ κί πὰ οἵ δ υτΌ, πῃ οὐὰοΓ ἴο ροὶπὲ οιυἍὃ 18
ΒΡΘΟΙΑΙ ΠΟΙ Π 688."

20. Τε ἀοδίστι οὗ 16 Μοπαὶς τορτιϊαϊίου, δ6-
οοτάηρ ἴο ψΏΙΘΙ ῥτἹοϑὶβ δὰ 1,οντῖθ8, Θϑρθοῖα ἢν
[86 Ἰαϊίον, ποτο ἴο ἄν 6}} ἀἰβροτβοὰ διηοηρ 41} [86
ἐγ] 68, ἩΒΕΤΘΌΥ {Π6 ΘΌΣΒΟ ἀρέρῶ υἰϊοτεὰ τῖτὰ
Τεϑρθοῦ ἴο [εὺὶ ὈῪ Φδοοῦὺ ἰῇ ὲβ ὑ]οβείηρ οὗ 186
ῬδΙ ΙΓ ἢ Β (θη. χἰἶχ.) Ὀδοδσηο [Ὁ]8]]οὰ 85 ἃ Ὁ]6δ6-
ἹΠΩ͂ [Ὁ 1ονὶ δῃὰ [Ὁ 8}} ἴβγβϑοὶ, γα ἴο βοι(1ϊ6 ἐπ
ὑγ] Ὀ6 ἀτηοηρ [5τ86] ἴῃ δοοογάβδῃσα νὴ 105 ΠΑ] ρ.
ΒΆΒΥ ΒαΥ8: “ΤΠ δ 1ονϊῦοϑ ΌΤΟ ἴο 186 ἴδτε
δὰ ψοτὰ οἵ σ6οἀ, πὰ ἐπεσθΥ ἐρπτὰ τοὶ κου Κπον-
Ἰοάρθ, Ῥχοτηοῦθ γ]ρίουβ 118, Ῥγοποῦπος ἠπα ἴςοΐαὶ
ἀοοιβί 08 ἱἢ) δοσογάδῃοθ ἘΠΟτο ΝΕ, οἴο., ἴδῃ Σΐ τι
Ὡοῦ ΟΠΪΥ δΒυϊ 8 0]6, Ὀπΐ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ, ἐμαὶ ΠΟΥ βῃου]ὰ
ποῖ 81} ἀν 76}] ἱῃ ΟὯ6 ΗΪ806, ἴῃ οῃ6 ἀἰδέτίεῖ. ΤΏΘΙΓΡ
ἀπο] ηρ ἀἰθροτβοὰ τοπιϊπαάθὰ ἔπόσῃ ἴο 80
Ἰχεύ οὗἩ 186 ἴδ Γ οὗ αοα δῃὰ ῥἱοὺν διηοηρ ἴδ 6 ἢ ο]6
ῬΘΟΡ]Ο, ἴο σὶνο Ῥγϑίδσεποα ἴο πὸ ἰγίδε, δηὰ ἴο
πορίοοῦ ποθ." ΟἹ [19 ν»͵ὸΟ οὔθεοσυο, ἕμαὶ ἱξ ἰδ
ΘΟΣ ΔΙΏ]Υ ποὺ ἴο Ὅ6 Ἰοοκοὰ ὁ 88 δὴ αὐοϊΐοε οὗ

ΟΗΔΡ. ΧΙ,---ΧΊ Υ͂Ί.

408

ἘΠ6 λίοκαϊο ον ϊδηοα παΐ ἴῃ ἘΖΟΙΚΙ6Ὶ ῥτίεβϑίβ αηά
ἴμονϊῦοβ δῖὸ 4}1} οοῃποδηίταϊθα ἴῃ οπ6 Ὀ]806,---ἰἢ6
Ὡορατοη οἵ ἴπ (ΟΥΤΩΘΣ ΜΟΌΪ ἃ ΠΘΟΟ9ΒΑΓΙ]Υ ἢν ὕο ὉΘ
ἔοντωδ!] ῦ αππομηορα,---ὈαὉ ἴπ6 [Ὁ] Π] πο π Ὁ δἰ τὰ]
ΟΟΣη 658 ἴῃ ΤΡ οὔ ἐπ [ΟΥΤΉΘΥ ΔΓΓΒΉ σοτηθηϊ, Ἰὐβθκα να
δα ἴδ ΘῃἋ τγοροθδ ὉΥ [δ ἀΥτα ροτηθηΐ δηὰ τοχι-
Ἰδιίΐοῃ 8 ργοϑεηὶ τὶ τ δὰ ἱπ [86 Γαΐαγο ΟΠ ατοῆ.
Ἡδηκι. (ἴῃ κβ {Π6 τγοϊδίΐοι οὐἨ ἴπθ Ῥγίοϑδϑίϑ δηὴ
Ἰμενὶϊεβ ἴο [06 βδηοίιδυυ ἰ8 τποληΐ ἴο ὃθ τηϑδάθ
ο͵θαῦ ΕΥ̓͂ ὑποὶγ οοποθηςγαϊίοη ἰῃ 8 ποὶρῃ ὈΟΠΤΒοοὰ.
Βαΐξ ΔἸγοδα ῦ Ὀϑίοτο ἐμ ῖ8 1π6 οἰζῖε5. οἵ (Π6 ῥγίθβίβ
αἱ Ἰεαπὶ σοῦ ἴο Ὀ6 ἔοαπὰ ἴῃ ὑπο86 {τὶ 04] ἀἰδίτγ οἵδ
ὙΓὮἰ ἢ ΔῪ Ὠραγοδὲῇ ἴο ὑπ 0466 οἵὗἨἁ πογβῃὶρ. ΤῈ
ἰ1εδ ἔγοπι τ πίο ἴμ6 στουρίηρ οὗ ἴΠ6 ῥτίεβδίβ ἀπὰ
᾿μευϊϊεβ δτουηὰ [{πὸ Βα ῃΟΙΌΔΙΥ [88 ἴο ὕὉ6 τπηάογ-
βἰοοὰ ἰβ ταῦ ΠΥ ἡ πδῦ το Δἢ ργοαϊοῖϑ : ἐπα {ΠῸῪ
8}}4}} ΠΟ ΤΉΟΓΟ ἰθδοὶ ΘΥΘΙΎ π]Δ ἢ ἢΐβ Ὀτοίμογ, οἷα.,
τ8ῃδὲ ἔγουι ἰῃο Ἰοαδί ἴο ὑπὸ ρστοαύρδι ΠΟΥ 41] 81}4}}
Κκηον Ψοῃονδὴ (οἢ. χχχὶ. 84).- ΤῈ δἷπὶ οἵ αἰϊνϊά-
ἵην [νὶ διιοηρ 811 {π6 ὑγῖ68, νἱζ. ἴο σᾶγὸ 07,
Ῥτεϑβοῖνο, δὰ εὐτοκα ΔΌτορε ον ΤΥ ἤΘΓΟ ἴΠ6 ἰδν
διὰ [πο ἰδϑ. ΠΠΟΏΥ, ἰδ ὉΠῈ8 αἰϊαϊποά, 716 ῬΘΟΡ]6
οὗ ἰδὲ αΐυγο ψ1}} Ὅ6 δθσῃ ὑπαὶ μοὶν ἸἰτυγρίοΑ]
ΣΟΡτΓοθοη ἈΠ οἢ δηὰ ἴῃ ἀν] ἔἰηρ οὗἨ ἰμοὶγ ῥγιοϑῖβ
διὰ [ον ΐο8 ἴῃ 86 πεὶσῃ Ὀουτῃοοά οὗὨ [Π6 ἴδ} ]θ
δυαίῆοε ; δηὰ Ὀδοβίιϊοβ, 118 ᾿βοδΉΕν Ὀγίμρ5 οαἱ
ΓΑ ΠΘΠΒΗΣ 1μαὲ λα ΤΣ 8 προλὰ πὶ πε δλανν
Ῥόορ]ο, 8 8 “" ρϑορὶθὸ ἴῃ 16 ΡΘΟΡΪΘ ὁ "
(ΒΧηΗΒ). ἔοτ, υπδῖ νγὰβ ἀδεϊρηοδα ὈΥ͂ [Π6 ἀρροϊηἰοά
οἰτίο8, ἴῃ ὙΠΊΟΝ ΜῈ ΔΙ ΤΟΔΟῪ 866 ΤΠ 61 60]]Θοὔοιὶ τ }}1]6
ΠΟΥ ΕΓ αἰθρογϑοὰ δεηοηρ 41} {π6 {τὶ 068, 18 {01}
Δοσοπιρ δηθὰ ἴπ {μ6 Ἰαπὰ οὗἩ 1ὴ8 ῥγίοβδίβ δὰ ἴῃ
1κονὶτεβ (εἢ. χ͵ν.); δηά ἱ{ ΒΕ τ᾽ ἑηϊογργοίαζίοη
οὗ 16 ΠΌΏΠΙΌΟΓ οὗ [80 48 οἰζΐ65 οὗἨ [0 ῥγ]οϑίβ δὰ
1,ουϊῖεβ 88 τοίευσίησ ἴο ἴῃ}8 βΔῃς (ϑυπιὸ. ἀ.
τιοῦ. Χυΐ. ἴἴ, ν. δ1) ποοάβδ οοπῇῆσγμπιαϊίἝοη, 1ἴ
τηῖρῃΐ ἕδνα ἰῦ Β6ΓΘ, πἤοσο ψἢδὲ {πὶβ ἰπ ογρτγοῖα-
ἘΣΟΝ τηλΪκοΒ οὗ [ον 8 ἀντ ]} ηρ ἴῃ [ἢ πιὶ ἀδὺ οὗ [8γα 6]
ΐ ἡπῃὶ τδὴ βίαἰοὰ οἵ ἴπ6 ἀνθ] ηρ-ῬΪαοα οἵ {Π6
ῬΓΐΕΒΕΥ [ουἱΐοβ: “8 ΒΟΙΪΥ͂ ρ]δοθ ἔοσ {86 βαποῖυ-
τ (νετ. 4). Ασοογάϊηρὶν ἰἴ 5 τι [18 αἰ γα
85 τοδβρϑοὶδ [Π6 Μοβαίο ἰδνσ, ψ πο ῬΆΝ Ρυϑοη 641}9
44 {Π6 ΓΕ41᾽ ἀὐνογαὶ Υ, ΘΧΒΟΌΥ 68 ΟἸγῖϑὺ βαῦ8 ἴῃ
Μαῖῖ. ν.: “1 δπὶ ὁοπιθ ποὺ ἴο ἀοδίτου (καταλυσαὶ),
πὲ ἰο 016], ἀπὰ {παὶ : ““ ποΐ οὴ6 Ἰοῖ οΥ οπ6 {116
6..4]} ρ6 55 ἔγοτη ἴΠ6 ἰδὺν {111 41} 6 {1816 ἡ.

21. ΤῊ βαῃποίθλτυ, ἴ86 Ἰδηὰ οὗὨ 86 ῥγίοϑίβ δηὰ
1,εΥϊϊοδβ, δηὰ [86 συ ηοθ᾽ 5 ροτίϊοῃ, ἴοττῃ αἰπιοδὶ [Π6
Οομίτο οὗ ἴπΠ6 Ἰδηά, ΤῊΘ ΟὟ ἄἀοδβ ποῖ ἱποϊυάθ
{1|6 βαποίῃδσυ, Ὀπὺ ἰ8 εἰϊυδίοα ᾿δϑίἀθ ἰξ, 4180 ἴῃ
{86 πχϊάεῦ οἵ ἴΠ6 Ἰαπὰ, ““Νο ᾿6δἰοΌ9Υ δὐουϊ (ἢ
Ῥοδδοβϑίοῃ οὗὨ [ῃϑτὴ οδῇ ΔΗΥ͂ ἸΟΠΡῸΓ βοραγαΐθ ἴ}6
ἘΥΙ 065 (Ηχν.). ““ΤῊΪ8 πΠΟ]6 ἀϊδίτιοϊς," βαὰγ8 Βαῃ-
861}, ““ἷ5 ποῦ ἴο 116 ἴῃ 88:6 ΤΟΥΤῚ ΟΤΥ οἵ 8 βίηρία {1},
ΒΟ. ταῖρηῦ ἘΒΘΓΕΌΥ δρρϑασ ῥγίνποροὰ, Ὀαΐ, 88
δοσογὰβ ΜΓ ἰΐ8 ΒΔ ΠΟΥ, 8 δοραγαϊθα ἔγοτη [ἢ
ἐσ Ὅ6] ἰοττίζοτίοβ.Ό [Ι͂π ΟΥΘΥ στογὰβ, ἴ86 υπϊοη-
ΦΌΒΟΥ οὗ [6 Θοη θά ΘΥΆΟΥ ἰ8 [0 ἴδγθ ἃ ϑρθϑοΐδὶ
δεδί (ὉΓ τηδηϊζοδιίην 118 δοϊϊνῖγ. ΝῸ Ὑ 86.
ῬΟΙ Οἶ 41] ἰάθα οουἹὰ θ6 ἀονίβεὰά. Ηρθποθ Ψετὰ-
86] 6 πὶ 5.1}} τϑτηδί ἢ 96 γιβαίθη, Ὀπὺ ἰδ ἼῸ ἸΟΠΘΟΣ
ὈΘΙομρΒ ἴο Βοη)απιΐη.᾿ Τὴ σομίταὶ βαποῖπα
"- δῖ ἐμρτοβθτυρης ἐπ μοτ' 18 {τὶ θεβ οἵ βγϑδ

δ 68 ἴῃ ῥτὶ ΤΟΥΑΙ ΤΥ, δηὰ ΡῈ Ὁ]16 ὕτὸ

μτουροὰ δτουπὰ ἰΐζ σίνο Ἰοσδὶ Ἐὰ σέο σα ῊΣ
ΣΙ δηὰ ΟὨΘΏ685 οὗ ὑδ6 ὙΠο͵6. [πβῦραϑιὶ οἵὨ {ἢ}
“ γί οἸθηοε - ἰδ] οἰϊηρ δηὰ ἩΘΑΥΘῊ - ΔΒΑ Πηρ ὕοντεῦ
οὗ Βα] " (ΝΈΤΕΙΕΕΒ), “186 ΤΑΌΘΣΏΔΟΙ6 οὗἨ Βθθτη ""
28 ὈΘΟΟΙΏΘ ““8 ἀἰνί πο δαποίθλγυ," ψἈΙΟΝ ΤΉ Θἢ πῸ

Ἰοη μοῦ δυτηδ0}}26 8 80] 6} Ὁ Φ μονα ἢ 5 ἀν} πρ ἴῃ
Ἰδτδοὶ, Ὀπὶ ἰ8 δὲ (9 βαπιὸ {ΐτηθ ἃ Ὁ τ,8δἢ-
Ἰτι πὰ ἐπ βαπογαὶ οἵ Ηἰς ἰαθαγηδο]9 τ ἱξ τ στ (ον.

χχὶ. 8), δηά οὗ δμοὶν Ὀεΐηρ πηϊϊο ἴο ἀπὰ υὑπάοὶ
Ηἰπι. Οομρ. ἴπ6 )οςῖϊ. Βρῆδα. οα οἈ.. χ) νὶϊ., χΙν.
22. ΟὨ ΠΑ βτ---δηα [8 18. σοησεῖνθ Ὁ] οἵ [ἢ 8
Φενίϑη ΟἸἢΠ]Παβῖη, Ἡ ΠΘΓΘαΒ βυοἢ ἃ ἤπὰ] Διά βηη
σδηποῦ Ὀὰΐ Ῥτονο ἱπ] υστίουβ ἴο τηοίογη ΟἿ τ 8018}
ΟἸ]αβπ (ΟΝ. ἀϊϊ, 8) --- ἰογρεῖδ, ψ ἢ11}6 δια νη
{{|6886 οἰοβίπρ Βα ρίοτβ οὗ ΟὟ Ῥγορῃοῖ, [6 Ὀδρὶη-
Ὠἰπ οὗἨ 8 ῬΓΟΡὮΏΘΟΥ, [86 σοβπλῖο Ομαγδοῖοῦ οὗ οἢ.
Ί., ὨΪοΝ το δ ῦδβ ὕο στο 0 ΖΘΏΘΓΑΙΪΥ, ἀπὰ οὴ 1 Οἢ
ἴη0 ΨΏΟΙ6 Ὀοοῖς 8 Ὀαβδοὰ, Βυΐ ἱπάοοα ἰΐ «ἂς
Ἰσραὴλ ἴῃ Βοτη. χὶ. ἰ8 {Π6 Ῥϑορίτι ὃ. 6. 15ταϑὶ δἴτογ
[86 ἤεβῃ, {πὰ ἰδ 18 ΟὨΪΥ͂ ἸΟρΊΘΑΙΥ οοπβίδιθηϊ ἴὸ
ἱπίθγργοῖ ὑῃθ στρα οἰκο 10 ΟὮ. ΧΧΧΥῚΪ. 88 8
ὈοάΣ]γ τοβατστϑοίίοη οἵ 411 ἀσβὰ 968, Τῆοβα 0
ΔΙῸ Ταϊϑοὰ ὈθοΌση ὉΥ͂ (᾿ιΐ8 ποῦ, ΟΥἩΔΘ αἴ 006 ΒίΤΌΚΘ,
οοηνογίοα ἴο ΟἸτίϑῃ, πόθο σὺ δτὸ δἰϊγθ ΔΙῸ
Ομ τ ϑιίδηβ δἰτοδυ, ΟΥὁἨ 11} Ὀδοοτηθ 80 ἴῃ 6Ο0η86-
ΠΘη66 οὗ 118; δηὰ [18 016 [8γ86] σοῦ 8 [0
Ὁ]οδίϊηθ, δηα (ουπβ ἱπ 6 ἰγαηϑίοσιηθα βίδίθ, 88
10 18 δγοδάγ τηδγκθὰ οαὐ ἴον Ὀεΐῃρ' ΤΠ ΔΎΆΚΘΙ-
ἴπρ, 89 ἔοοιιβ οὗ ἴπ8 “τα ΠσΠπ18] Κίηράοτῃ ᾿᾿ [ῸΓ
ἔγαϑῃ βαϊγαϊζομ ἴο 411} παίίουμβ. [Ὁ 18 1Ἰορχὶς8] ἴο
δ ἴο γνἱοῖς οὐδ ΟὯ6 ῥΐίθοθ ἤδσγθ, δῃὰ ἴο πῃ άου-
ϑίδηἀ δηῃοῦποῦ ΤΊΘΓΟΙΥ δρί τί τι4}}Υ; Ὀαΐ ἢθ ΨΠΟ
ἈΘΙΘ Β8Υ8 Α τη 8150 880 Β. ΒοΙΠ6Ρ ἴΠ6 οοῃ-
γοτγίοα 6008 ἈΓῸ ἴο ᾿ὖἶνο ἴῃ ΤΠ οἷν οσσῃ ἰλη, ὁ“ ὉΠῸΟΣ
κἰηρβ οὗ 1Π6 ποῦδβο οὗ Βατὶα, 85 8 Ῥϑορὶθ ΨῈΟ 8.6
ἴο Ὀ6 ῬΓοδοσνοὰ δηα ΠΏΑΔΙΪΥ 4180 οοπνογίοα, 88
ΚΊϊοΙοὐἢ Δ] οὐ8 ἴο Ὀ6 {16 ἀοοίτηθ οὗ β΄ τ ρίιΓο, ΟΥ
ψ ΒοῖθοΣ Κίηρ αν ψ1}} ὑπο τοϊασῃ δηὰ τὰ]
ΟΥ̓́Θ᾽ [8Γ89] ἰΏ ΖΊΟΤΥ, 18 ΓΑΙΠΟΓ 8ῃ δηςα Ὀδτίλῃ ὑπ δῃ
8 ὑπθο]οχίς8) αποοίίοῃ. ϑογὶρίτγο ἤβδο!θ8 ποπ οὗ
ἴμιο86 ἔδῃοῖθθ; ΠΟΥ 4068 1ξ Βρϑδκ οἵ ἃ Κίπρήοτῃ οὗ
ἸἼΟΥΥ ἰπ ἴΠπ Θατ ΒΥ ΦοΓΌΒΑ]Θη, ἴῃ Ὑ ΒΊΟΝ [86
Π0116 ΟΠ Ότοὴ ἰ8 ἴο Ὀ6 Ἰοὶποά ἴο [ϑταϑὶ ὑπάθν [89
ἀοτιτηΐοι οὗ [6 ἴΠπ6η τεαρροαγοὰ ΟἸ γἰβὶ- ΜΙ οβϑίδ
(«5 Βᾶ τίθη). ΑοἌοογάϊης ἴο 86 ϑετὶρίαγοα
οἵ ἴ6 ΟἸ]α δηὰ Νοινν Τοβίδιηθηϊδβ, 1 ἢ88 ὈθΘη ἴ86
ἀεί πδοῃ οὗ ἴϑτϑ6], 88 [ἢ Ῥθορὶθ βοραγαίθα ἴγοιῃ
8}1 πδίϊοηβ ἔγοπι [8 (ἴπ|6 οὗἨ ἐμοῖς ἔγβῦ ἐδ μοτβ, ἴο
ὍΘ 8 Ὀ]ΘΒΒΙΩς ὕο τηδηκίὶπὰ, Απᾶ {Π6 τηοτὰ 1ΐ8
ὨδΌΟΠΔ] ΦΠΘΟΟΓΆΟΥ͂ ὀχραηαοᾶ ἰδ! ὕο ὉπίνΘΓΒα]
ΟἸ τ ϑίοογδου, ἢ ϊοῆ σοι ρτο μβοπ δα 8180 ἔμ θῃ-
[1108 ὉΠῸΡ (86 Ὀ]οβϑοὶηρ οἵ 16 Μεββίδῃ, [6 τῇοτθ
οΥ ΘΠ ΕἸΥῪ ΤὮογΘ Ὀδοοτη68 ΘΧ ἱρὰ ἱπ [ϑγαοὶ, ν
1ϊ8 οοοἸοδἰαβίϊοαὶ αμὰ ΡΟ] ἐς 4] ἔογπιδ, {816 Ῥτθίουτηδ-
τἴοῃ οὗ δι) [ἴδ 8ὶ ΠΟΙ ὙΠΟ 18 αὶ [5786]
ΟΧΒ Οἱ [5 ΟΠΙΥ͂ ἴῃ ἴ)Ὀε,---ἃ Ρ600]ο6 οὗ οὐ {Πῖ δοπι-
Ρτο μα μά 8 186 τεἀθοχηρὰ, [89 581η05 οἵ ἃ} τηδῃκίηὰ :
Ἰῃ ὙΠΟὮ ΘΟΟΟΓΟΣ ΠΟΥ, 88 ἴο 1ΐ8 τΟΥΒΐἷἱΡ, δῃηὰ 88 ἴο

ἰϊ8 παῦϊοῃα! Υ ἴῃ ἘΓρβιμνμω, τταοοὰ ἴο ἰΐϑ
οτ αἶμα] ἰάθα, δπὰ νἱοννοὰ ΜΠ τεϑρθοῖ ἴο 118
Γαΐατα τϑα] ζαϊτίοι, {86 ΨὮΟ]6 δπὰ (τ δῇ 15 Ἷ4}}

ΘΔ 8ϊΖθὰ) ουϑ ΣῊ 4 1}. Ὁ 10)}}|:..
ἐπα βραιθαν Κχόρ δε το πύθη δι οὗ ἴπ6 Ποὶ]}ν αοά
ἰη ϑρ᾽ τὴ δηὰ ἴῃ ἰσαῖῃ (8. χχὶΐ. 28 [27] 84., χὶνὶὶ.
10 [0] οἱἱ, 16 [16] 84. ; 88. χχυύϊ. 2, Ἰὶ., Ἰχ.;
1μΚο]. 17; Βομι. ἰχ. 24 94.; 2 Οοσ. τἱ. 16; Τί,
ἰϊ. 14; 1 Ῥοῦ, 1. δ 84., 9, 10, οἷς.). Ναϊίοῃ δῃά
ΔΙ ΣΥ͂ ἀγῸ ἰδίοτοαὶ δηὰ ἤθῆοθθ ῬθϑΓ8}4}}]6
οΟἸουτίηρβ οὗἨ {Π6 ἰάθα οἵ πιδηκίμα, ψ πο Πανθ
οη το [δἀοὰ δἷποθ ὕΠ 6 οἴδγηδὶ ἰάρα οἵ βγϑϑὶ ἢδ8
Ὀόοη 16]1]οὰ ἰῃ ΟἸτίβῦ, ἴῃ τ οτη ἴπ6Γ6 18 ΠΟ ΠΡ
δον ποὸΣ Οτθοκ (64]. 111.), Ὀὰπΐ τηδῃ, {Π|6 ΠΟῪ τηδῃ
ν ἢ. 11.) ἐν δικαιοσυνη παι ὁσιοτητι τῆς ἀληθιιας,
γβαὶ οουϊά Ὀ6 [Ὁ]8]]οἀ δοοογάϊηρ ἴο [86 ]ο 6 Γ---
ψΠοΣ, Βονόνοῦ, 15 {86 ΟΧΡΓΘΒβῖο ὈΟΓΏΘ ὈΥ̓ [δ9
ερὶτὶς οἵ [Ὁ]Β] πηοιΐ---ἢ85 Ῥθθη ἔα] βἰ]ὶ ἰῃ 186
ΡΘΟΡΪ6 οὗὨ Ιδγϑθὶ ὉΥ͂ ὑπιοὶγ τίβι πρὶ δη ἃ σουΐναὶ ἔγοτῃ
1ῃ6 στανοδ οἵ [6 οχὶϊθ, ὈΥ ὑμεῖς τοίπση [6 Π06-
ἔοσ ἢ ἴο Οδπαδὴ πάθον ὅπ 8} 88 “96 18," ΌΥ͂ ἴ80
Ῥειοὰ οἵ ἴδ0 Μαδοοδῦϑε, οογίδί ΠΥ ἴῃ ιἰδίοσιοδὶ

4δ4

ἘΖΕΚΊΙΕΙ,.

Ῥτγοὶυῖο ΟὨἸΥ ὕἤο {πὸ ἰά64), {86 δηξῖσθ, τα [0]}]-
γαρπῦ οὗἩ [Π6 8ρ᾽ τὶ [-ἸοΌ ὍΣ ἴῃ {116 Κιηράοπι οἵ Ουὰ
τῆτοῦ ἢ ΟἸτὶβῇ ; δοοογαϊης ἴο τίς ἢ ἢ] 8] πποηΐ ὑπ6
οἰθοῖ βθορὶθ ἃῖὸ [ῃ8 Ῥθ00]6 οὗ ἴΠ6 ο]6οἴ ἔτοπι 8}}
ΤΩ ΚΙηὰ, δηὰ [6 ον 8 ῬΘΟρὶθ πΟΝ ΠΟΙ ΘΓ
Οχίϑί 85 8 ῬΘΟΡΪδ, ΠΟΙ ἢδνθ ἃ [ϊῦγ6 δι ἢ 88 Κ]16-
ἴοι ἢ σου]ὰ δαί ἴο ἔμ θ1, Π4Π16]Υ, ἴο ὈΘ ““ ΟΪΥ
ἴῃ [ἢ βῖὴη8 ΜΕΥ [δ΄ ΘΟΥ̓ΘΤΎ ΟἸ 8 Δ η1Ζοα παιίοι (1)
ΠΟΥ͂ 18, [10Γ ἐῶδασε ἰσ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ «εἰς τελος
(1 Τηοβϑ. ἰἱ. 16). ΕῸΓΣ 186 Οδυτοὶ οἵ Θοὰ ἰῃ
ΟὨγβῖ, 80 [ἋΣ 88 ἰδ ὈΘΙοηρΒ ἴοὸ ἰδ 8 σοῦ, [86
ἐθργοβοηϊζαϊίοη οὗ 18 δρὶ γί .4] Ἰἰ ἴδ ἴῃ ἃ ϑοσνὶοθ οἵ
δίοηΐῃρ Βδογ ἤσ68 δηὰ ΟἹ θη βίη 98, ἃ8 Ὦότα ἴῃ ΕΖΟ-
Κ16}, ὁ ὍΘ ΠΟ 8} {{Π|6818 . [ὉΓ 58{1]], ἀρηνδηνπει ἴο
ἩϑοΌ. χὶϊ., [16 εὐσιρισταφος ἁμαρτία Ἦδ88 ἴο Ὀ6 ἰαϊὰ
δϑὶάθ, δηὰ (Ψ8π|68 11, 2) σολλα σταιομιν σαντες
(σοπῖρ. ἘΖεϊκ. χὶν. 20). Βυΐῖ ἴο Εζοκίθὶ η0 οΥΒΟΓ
Γορσγοβοῃίεζοη οὗ [86 ἔαΐαγθ σου] ὰ Ὀ6 ρίνεη ἴμδ8ῃ
ἴῃ ἴγρ68 οὗ [116 ϑαογϑὰ ρμαβϑὶ οὗὨ 18Γδ6] ---Β οὗἉ 1[8 ἰανν,
80 οὗ [ὲ Πενιΐϊο ΓΟΥΔΙΓΥ δπα οἵ Οβπδδη 88 [86
Ἰαηᾶὰ οὗ Ῥγοτηΐθϑθ. “ Βυῦ Ὠυνόυογ Ῥτχοιηϊηθηῖ,"
Οὔβογνο ἵ{ε1}, “18 ἴ.6 ΟἹὰ Τοδβίατηθηϊ οἱοίἱηρς οὗ
16 Μθββίδ 16 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἱπ ἘΖοϊκί6], γος ϑνθῃ ἴῃ
[189 χυΐθα 1 ποαπηθΐθ 8.0 ἰουπὰ ὈΥ ὙΠΟ τὸ
τοοορηἶθθ {πα΄ ὑΠ6 5τ6}}{18].-[Πδοογαῖλο συΐθα 18
ΟὨΪΥ {ῃ6 ἀΓΤΑΡΘΙΥ ἴῃ ΝΙΝ 8. Θοησϑα]οά εἶ Νον
Τεδίαπιοηΐ ἴοσιῃ οὗ ἴπ6 Κίπράοιῃ οὗ αοὐ ;᾿ δῃηὰ δ6
ΨΟΙΥ ΠΒΌΥ ΤοΙοΓΒ 0 1 Ροῖ. ἱ. 10 8., ψὮ16 6
(ἈΓΊΓΟΙ ΒΕΥΒ: ““Ενϑῃ δ᾽ που ρἢ [86 Ῥτορῃοίβ, 1
[Π 6] ἀμ περίτθα τηϑα!δίϊοηθ οἡ τί ΓΠΘΥ δὰ
ῬΙΟΡΒοβίθιὶ 88 τηονϑὰ ὈΥ̓͂ 6 ΗΟΙΪΥ Οδοβῖ, πιδῪ
Ὡοῦ αν Κηοῦσῃ [}8 ἰΥΌΪΓ 4] οἰ ηὶ οαίίοη οὗ ὑπ 6
ΟὟ αἰδοσπηοδβ, γοῖ 6 ὙΠῸ ἰἰνὰ ἰῃ ἰδ6 Ὠτηε8 οὗ
ΓΒ] πηοπξ, δὰ Κπονν ποῖ ΟὨΪΥ ἴμ6 Ῥορίπηΐης ἴπ
[86 δρροασίηρ οὗ οἷν [οτὰ, οζἴο., Ὀὰΐ ἃ σοῃβί 6 Γα Ὁ]6
ΘΟΌΓΒΟ οὗ [86 [8] πηοηΐ ἴοο 1 {ποθ εἰσι ΐδοη ἢπη-
ἀτβὰ γϑετϑ᾽ ϑργοδά οἵ {π6 ἰκϊησάοτω οἵ μοανθῃ ΟἹ
Θαγί ἢ, μα νθ ποΐ 80 Ἰη0ἢ ἴο ἱπαυΐτθ δου τ παΐ 1116
ΟΙα Τοδίδιηδηϊ ῥσορῃθὶβ ἱπουρῆΐ ἴῃ Ὁποῦ βθαγοἢ-
ἵπρ Ἰπῖο {Π6 Ῥτορηθοῖθθ ΒΨ ΒΙΘῺ ὑΠΘΥ͂ πο Γα 1η-
ἡ ὐὐλῆν ὉΥ {Π6 Ηοὶ]γ Οδοθῖ,---ἰΓ τΠ680 Ὁποῦ Ὠ 8. οὗ
ὑΠοῖγβ οου]ὰ 6 ἴῃ ΒΔΗΥ͂ ὙΔΥ͂ ἀϑοθχίαὶ ποά,---ου 16
Ἦδυθ ἴο ἰηαυΐτο, ἴῃ [86 Ἰὶσῃὶ οὗ 186 ῥγοβοῃξ σοϑᾶ-
διιτο οἵ [Ὁ] ]τηοπῦ (οοτηρ. 2 Ῥεῖ. 1. 19), νιδὲ 186
ϑρίττ οἵ Ομγίβι, πίοι. ὁπδοϊθὰ {μ6 ῥργορμεῖβ ἴο

Ὀ680]4 δηὰ πω ἴδ6 ζαΐατο οὗ Η18 κἰηράοχῃ
ἐπ ἤριτοβ οὗ ἴῃς ΟἹὰ Τοβίασηοης Κίηράοιῃ οὗ
Θοά, 88 ΔΗΒΟυ ΠΟΘ δηά τογϑα]οὰ ἴο 5. ΟΥ̓ [ἢ686

8.᾽ Αραγῖ ἔγοϊῃ [Π6 οσολβίοηδὶ σου 068 οὗ
ἘΔΖΟΚ16)᾿ 8 τοργοϑοηϊδος ἴο ραγδαάΐθο, ἴο ἴη6 γα
ογθα 0) (ΟΟΙΏΡ. Οἢ ΟἿ, Χχχνὶ. 85, χυΐϊ. δὅ8), ἴο
πΒ6ἢ ἼΠΕΓΟ 18 ἃ ΓοαΓη πὶ ΟἸτίδὶ ΤὨγουρῃ Οοά 5
ὩΘῪ ογοαίίοπ, ἴπ6 ψ8016 ΒδΔῃ ] ηρ οὗ [86 Μοβαῖς
Ἰδὴν ἴῃ Εζακίοὶ, οἵ 118 ἔογῃϑ οἵ του 88 Βίοσο-
ΕἰγΡὴ οὗ 16 δυΐαγο ἴο Ὀ6 Ῥτορῃοβί θα οὗ [}6 {τ
ΤΆ6], σδ Ὀ6 υπάογϑίοοα ΟΠΪΥ͂ ἔγοση ἴ6 γροϊηΐ οὗ
γἱον οὗ ἃ ἱγαῃδιπαϊδίοη οὗ [86 ἰδνν πο 118 .1Ἀ]-
τηθηΐ,

ἨΟΜΊΠΕΤΙΟ ἩΤΝΤΒ
Οη ΟἸ. χὶ].

εν. 1 8α. Φεογοῦ)β, ἀοδραίσίηρ αἵ 189 10ὲ-
ἸΣγ, δηὰ οϑρθοΐα!]ν οὗ Ηΐ8 ουσηι ΔΌΣ ἐγ, ἴο ἀχρουπὰ
1.680 οπαρίοτβ οὗ ἔἔζοιίοὶ, τυ ϊβῃϑὰ ἴο Ὀγθαὶς οὔ δπὰ
βηΐϑι Ϊ8 ΘΟΙΩΙΏΘῊ Βθσθ. ΟἿ]Υ ἴπὸ ὈΓΡΌΠΟΥ
διὰ ὡς πκήλιυθι οὗ ἰτοπάδ ἀπ δοὶ Βἰπι ἴο 60ῃ-
μυθ ; Ὀπΐ ΘΨΕΙῪ ἱπαίδηϊ Π6 δοϊζηοπ]θάροδ Ηἷ8 ἰῃ-
Δ}, οἷο. --- 6 ΤῊΘ σΟΙΩΣ 6 Πποθιθηΐ δηὰ ο]056,
[86 ἌσΠογ ἷπ ἀηὰ 1026 ΠΟῪ ἴθιρ]θ, 816 Ἡδαὶ
ΟΥΟΣΥ 016 γϑιὲ {ΠῚ Κ8 οὗ τῆθι) ΕΖοὶκ 1618 ἤδπὶθ 18
τηθῃ τ οηθα "ἡ (ἨΗΈΕΝΟΒΤ.). --- ΤῊ υἱδίοθμ οἵ ἰῃθ

[ετΏρ]8, 88 τεραγάθ ἴμ6 ἀδίο ρίγει, ἃ ἸΌΡΥ οἵ

που ρ 8 : ἔγοια υἀρτηθηῦ ἴοὸ ΤΠΘΓΟΥ͂, ἴΓΌΤΩῚ ῬΓΪΔΟΏ
ἴο ἔγοοάοχῃ, ἴσοι ἴῃ που]ὰ ἴο ΟἸὨτὶβὺ δῃὰ ἰηΐο 86
σΟΠΙΠ ΣΟΥ οἵ Οοά. ---““ ον {ἢ 6 τηδύεσ! 4] ῥτὸ-
πιΐϑε8 οἵ αοα ἃτὰ οοποοδὶεὰ δρὶ τὶ [4] ΟΠΕΒ ; ἴδκθ
ἰῇ ἴο δοδσὶ ἴῃ (686 οπαρίοτα ἴοο, ἰδβοσζοίογε,
δεν δῖ, οογα ᾽᾿ (ΘΤΑΒΟΚ). --- " αοα ταὶθοβ ἂρ ἰδ
ΟὟ ἴῃ ὑΠ6 Ὁ ΤῊ] ΌΥ Ηἰδ οομίοτί, διὰ κθὸρδ
161 του [6 ΠΟΡΘ οὗὨ [ἰηρ8 ἴο σοτὴς ἴῃ ἔα!
δηὰ ραϊΐθησθ. ΒΘ {Π|6Γ0 18 Ὡ0 Ῥγοδρθοεὶ οὗ ἀδ-
Ἰένοσβηθθ, ΠΘΏ ΠῸ ΒΕΙΡ, πὸ τεΐυψο δρρβᾶγβ, ἔπ6ἢ
πὸ [ογὰ 15 Ῥγοϑοπὶ ἢ Ηἱΐδ8 οοτηέοτι" (Η ΑΡΈΝ-
ΒΕΡΡΈΒ). --- “ Ὕ ΒΘ ἢ 1 ϑϑοῖηϑ {παΐ 4}} π|ῦ'}Βθὄ] θὰ ονϑξ
ψῚ τ)6 ΟὨυτοΣ οὗ Οοά, ἴΒοη αοἂ {δ᾽ η 8 οἵ 118
τη ηὐθδη06 δηὰ ΔἸλο]ογαίΐοη ᾿᾿ (ΘΤΑΚΚΕ).--- “Τὸ
Βυτηδῃ ΘΥ68 ΟΔΠΔΔΠ Ὑγ28 ἰοδί ἴοσ [βτϑοὶ, ἰο ᾿Όσδη
ΟΥ̓́68 ΦοΓΌ84]9Π) ἸΔΥ͂ ἴῃ {86 ἀπ8ῖ ; Ὀὰΐ {πὸ ῥτορμδὲ
8668 ἱΐ ἔπι [Ὁ τοοτο μἰοτίοιιθ. ὅτ 6 ἢ} βοϑὶ πα
δαΐῃ ἷ8β, ΠΟΥΘΥΟΙ, ἐγ} ραίνοη ΟΥ̓͂ αοά ἴῃ {δ
Ὄ ἐμ [πὰ δπὰ οἰ Ἔ Τοῦ ]Ὲ δὰ Ὀθοη Ἰοβὲ
ὑπγου κα 1Π6 5η8 οὗἨ [86 Ῥ6ΟΡ]6 ; γεῦ [8ΓΆ6] τημδῖ
ΤΟΠΊΔΙἢ διὰ []8] ἰΐβ οὔθτη αὶ ῬΌΓΡΟΘΟ ἴογ {})6 φἸΟΥΥ͂
οὗ ἀαοά. Οοὰά πιαῖκθβ ἰΐ ὀυθὴ αἰγοδὶν ἱπ τἢ18 ῥσο-
Ῥδοῖ δῇῃάα ἱπ 4}1 1ἰκ6- τοὶ πἀοὰ ὈΪοοχὴ ἴοστ ἢ ΟΠΥ ἐδ6
ΙΔΟΤΘ ΩΙΟΓΙΟΌΒΙΥ, 80 ὑπαῖ ποῖ μ. ἴπ6 δ1η5 οἵ ἴΠο
ΡΟΟΡΙΕ ΠΟῸΡ [Π6 ῬΟΙ͂ΨΟΙ οὗἁ 18 Θῃοτηΐοβ οδὴ Ῥῃΐ 88
οῃὰ ἴο [δΓδϑὶ. ἔλα δῃὰ Ἰοί 6 ᾽ ΦΓϑα]διη δηὰ
ἴθ ρὶθ τηῦδὲ ὍΘ 5811}}1} ἰῃ βίο ἴὺ. [15τἈ6], συ ἢ
[86 ῬΓΟΡΒοῦ τορσθβοΐδ θη ζίγοὶν ὈΥ ἤκυτγεβ ἴα ἢ
ἔγοια δ οἱὰ Ἰαπὰ, {Π οἱὰ τογαὶ ϑεδῖ, δῃὰ [δὶς
οἰὰ ἴδιρ]α. οὶ ἢθ ἀοδδ ποῖ τ ΓΕΪΎ τη [ἢ9
οΪά ὃὉ6 τοποῦθα ; δυεσυτΐηρ Ὀδοοτη68 4υϊΐε αἰ{-
[ογθηῦ, ἢ ΟΥΟΣ ἴο ἱπάϊοαῖθ τμδὲ [86 κἰηράοπι οὗ
αοὰ »1}}, ἴῃ 5 σοτηρ]οἴζοη, Ῥγοβοῦ 8 ηαυὶῦθδ
αἸδγεηΐ ἤσυτο᾽᾽ (ὈΙΕΡΒΙΘΗ).--- “ΤῊ ποτά οἵ
αοά, ἴοο, οουηΐῖβ [89 γϑδατβ δῃηὰ τῃορῖῃβ δηᾶ
ἀδγδ οἵ ΟΌΓ ἀἰδίταββ, [0 τῆδκο Ὁ8 υπετβίαμα ἰμδὶ
ἰδ 18 ποῦ κποσῃ τὼ Οοὰ ον Ιοηρ πὸ Βδγνὸ
Ὀοτ6 {86 γοῖκο οὗ {π6 οτοββ αῃὰ [6 ορῃτγοβδίοῃ
ὑὙτδη δ ᾿᾿ (ΒΤΑΚΟΚ).--- ““ ἘΖΕΟϊκΙ 6] 88 Αἰπῦν ἢνϑ
δηὰ ΘΕ ΤΥ ΥΘΔΓΒ ἢ ἃ ἰΟτοΐση Ἰαπά. Ὑὰκ χυδῖ Ὀ6
ἀδὸυτιθα δηὰ Ρυτῆοὰ ἰπ ΙΔ ψγ8 ὈΥ ἀοα 8
Ρἱγις Ὀοίοσθ τὸ σδὴ στ σῃὶγ υπαοτϑίδηα ἴΠ6 ς0Ώ-
80]αἰΐοῃδ οὗ Οοὰ ; δῃὰ ομδ στόν 'ὰ αοἀὐ πΏεη
ΟὯΘ ἰΘΆΓΏΒ, ὉΠῸΘΡ Ῥγοδοηΐ 50 τὶ ἴο 866 ΤΟΥ͂Θ
δη ἃ Τηοχὰ οὗ [Π6 ΘἰΕΓΏΔ] οοτηΐοτί " (Ὠ᾽ῚΕΡΒΙΟΗ). -
“10 16 τηδηϊίοδί πδ΄ [818 νἱβίουῃ οὌσῃς ἴο πδῦο
οοιηΐογίοα [Π6 1βγδο]τῦθα,---ἰ δῦ ΠΟΥ ἼῸ Π ΠΟΥ
δὰ ὯΟΓ ΒΑΥ͂ 8 ἴδ} 9 ΓΕΘ τη ϑϑην Β1]6 ἰὸ ὈΌΒΥ
ὑμοταϑοῖγοθ τυ ἢ οοηῃβίοσγίης [18 ἴδπιρ]6, δπὰ ἴο
μένην ν Πδῦ ΒΌ0 ἢ ἃ Υἱδίοι ταὶ ἰοποῖο ᾿ (Οοο0.).
-- 1 [86 βοϊΐβαπιθ ἀδὺ ἰδ6ὸ παπὰ οὗ Ζεῃονδὰ
ἍΆΒ ὉὈΡΟΏ ΤῺΘ : ἰῃ {Π18 8 νεγ θὰ δηδν [6 ΠΑΠῚΘ
οὗ ἴθ ΡΟ Βοῖ. Οοὰά ἱδ βίσοῃς ; ἴογ ἴῃ ΗΣπ 88 ἰῇ
8}} οἴμετβ 6 8Ὲ δὰ Ὀ]οοὰ οτῪ οἂῦ : αομ:6 ἐξ βόῃς,
Ἰοϑῖ ἰ8 Ἰοβί " (ΗῈΝΟΒΤ.). ᾿
γεογ. 2. ““Οἷνθ τῶ 6γ68 ἴο δὲ ἴθ ρ]ουίουδβ
ἄτθοθ οὗ ΤῊΥ Κίηράοτα ; ρὶνθ τοῦ βίγθηριῃ ἰο
8ο ουθῃ ἰωΐο {86 ΒποίθδεΥ ἢ" (ΠΑΜΡΕ.)--- “7
ῬΓΟΡΒοΙ 5 Υἱβδίοῃβ ἃσο ποὶ ἀδοορδνε ἄγεδιιβ, δαὶ
ἴσῃ, αἀἰνὶηθ ἱηδρ σα ο8, ΕΣ. χχυΐ. 12" (0 κ.).--
“ΤῈ Ἰαηὰ οἵ [δγϑϑ] ἱβ 189 ἈἰετοαΡὰ οὗ [δε ἰπ-
δοτεῖδηοθ ΒΟ. αοὰ ν}} σῖνο ἴο Ηὶς ρεορ]ς ἔτοπι
[86 ὙΠ0]9 νοῦ, τ ῖο ἢ ἴῃ οομίχαϑδὶ τδοσζοῖο ἰ8
ς8]]εὰ {})6 568 οΟΥ 6 τ] άοση 688 " (Οο0ο0.).----“ 9
ΟΒυτοἢ οἵ Οοὰ ἰδ [δὴ μὲ δώ; ὌΡΟΣ Δ Ὁ1]}, Μεαίι.
γ. 14" (Τῦβ. ΒΙ8Β.).- -ον αἰδἴοσοπς πὴῆδλβ ἰΐ ἰῃ
Μεῖῖ. ἱν., ψ ἤθη {86 διηρίος ἴοοῖς 96αι8 ἴο δὴ ἐχ-
σοοαϊηρ ἰρἢ τηουπίδϊη, δηὰ βιιοτεὰ Ηΐπ 4]} {86
πὸ λάδορς οὗ 1ἴη6 ψοτ]ὰ δηὰ ἴ86 ρμίογυ οἵ ἔδπθηι 1---
τ ὑσὶ ΟἸγδὶ τὸ σοὴθ οὐ δῖα ἴῃ 1}
Κἰησάοπι οὗ ρταθθ ἴο ἰδ6 πιουνῖ οἵ αοά, ἴο ἔδθ
ὨΘΟΥΘΗΪΥ Φοχυδαίοιο, θὰ ἔδο {2:9 6 ἴταῦος ΚΕ}

ΟΗΑΡ. ΧΙ,

ΒΎΓΑΪΌ τ ἱῃ [δ Κίηράοιῃ οὗ Εἰοτγ, ΗδΦὉ. χὶΐ, 22"
(ΒΤΑΚΚΕ).---ἰπ ἴἢ0 πον], δπὰ γοὶ Εἰσἢ ἀῦονο [ἢ
ποι]ὰ : γεα, ἴπε ἰσράοτη οὗ ὑπῸ Αποϊηϊοὰ Οπ6 ἰβ
ποῖ οἵ 118 ποῦ, δηὰ ΟἿΓ τ ΠΠΡΗΙΡ 8. ἴῃ
Ἠεδνοϑη (ΡὨΐ]. 111. 20) ; ἀηὰ πον ψἘῸ Ἰ᾿ἶνα δγ ἔδιιἢ
οὗ ἴδ ὅοῃ οὗ ἀοἀ δοεὶς ἴπ ἐπίηρβ ὑπαὶ ἀγὸ δῦονϑ

((ο]. 111.) ΤΏδ γ ΥῪ Βὶρῃ τηουπίδίη μοΐηϊα ἴο
[δς ὲρἢοοὶς Βεϊρῃὶ. --Οὐ Μουηΐ Ζίου βίαπαϑ (Εν.
χῖν.) ἰῃ6 δῦ, υὶτὴ Ηἰβ Βυπάτοα διὰ ἴοσίν δηὰ

ἔοτιν ἐπ ουβδηὰ. ---- “ΤΏ ἰρἢ πιοπηίδίη 8 ΟὨ ἰοῦ,
οὔ Μοῦ ἴ06 ΟΠΌΧΣΟΝ 8 ἰουπάοα ᾽" ((ΠΚΕΟΟΒΥ). ---
“. ΤῊῈς γεν Βἰρἢ τηουπίδϊῃ ἰδ Μουῃηὶ Ζίοῃ ; ποῖ,
ἨοΕΡΟΣ, Ἰῃ 118 Ὀγοβοηΐ ἔοστῃ, (ἢ βίδϊο οὔ μαηιΐ-
Ἰδείοη, Ὀαϊ ἴῃ κἰοτίουβ οχαϊϊδίου. ΤΤῃῈ δἱρῇ
Ῥΐαοο δἰγεδὰν οχιβίοα ἱπ [86 ἄδυβ Ὀοίογε [86 46-
δ᾽ισοςἊοη οὗ [86 ὕρτιρ]6, ΡΒ. χὶ νυ. 8 [2}. ᾿χνὶϊ!, 17
[16] Ιζ πον τοΐυσηβ. ΤΠΘ δον Ἔχδϊ τα ςου ἴοο
1:8 ὈΘρΊ ΠΗ πῃ ἴθ τοΐαση ἔτοπι 6 οχὶϊο, διὰ
ἔοπμα [8 σοπηρ]οιΐου ἴῃ ἴΠ6 σομίηρ οἵ (Ἰιγίϑ᾽
(ςἢ. χνὶϊ. 22, 28)" (ΗἘνοϑτ..). - -ΤῊϊθ 15 ἱπάθοὰ ἃ
Ῥ]δοθ ἴο εἰϊ ἀόνῃ ἰῃ δπὰ τηοάϊίαίθ. «6 ΓΒ] θα ἴῃ
1:0 Ο]ὰ Οογοπδηῖ, [86 ΨοΓύβαίολ ψ ϊοἢ ἰ8. {}16
ΟἸσίβιίδη ΟΠυσοῆ, πὰ {μ6 Φογιβαιοῖλ ἀΡονο, ---
Ἡ μαΐ ἃ {Π6π|6 [ὉΓ οοπίοιηρ]αἰίου ἱμτου μοι Εἰ πὴθ
δια οἰογηϊ 1--- ΤῊ τοροϑα ἴῃ ὑἢ6 σοῃ οι ρ] αἰ ἰ οι.
οὗ πυπιδῃ πὰ ἀϊνίπο {πίη 8. --- ΓΒ ]θιὴ 8 β86Ὁ-
Ὀδεὶς οΪδοθ ἰὼ {86 τογκίηρ ἀδγα οὗ [86 ποῦ] 8
Ἡ δίουΥ.--- Ὑος. 8. ““ΟἸ τἶϑὲ ἰ5 ἰηἀδοὰ τ8}9 Τουπά ἰίοη
δη ἃ ςοτηοσ- δἴομο οὗ Ηἰἱβ Ομυγοὴ : Ὀυΐ Ηδ ἰβ 4130
186 Βυϊάοσ, ψὴοὸ ἢδ48 Ἰαϊὰ 1πΠ6 Τουπάδιίΐου δπὰ
Ὀσίηρε ἴῃ6 Ὀυ]ἀΐηκ οτοοϊοα ΓΆΘΓΘΟΙ ΔΙΑ ΠΊΟΓῸ
δὴ ἃ τηοτε ἴο ρεσίεοϊίοη, Μαΐϊί. χνῇ. 18 ᾿ἊᾺ(ΒΤΑΚΚῈ).
- “δο Ὀγαδδ βίζηβοβ ΠΟ] Π688 δὰ ῬΌΓΙΥ, 8150

11ὁὸ δπὰ ροσιθδηθηΐ δἰγοηρίν" (ΟὉοοσο.).----“ Ηδ
ἵγοα ἴΠ6 ἢΟ]Υ δῃὰ δἴϑγῃδὶ ἘΡ ἴῃ ψ ]οἢ ψ01]]}
ΠΠΟΠΔΏρΡΟΔΌΪΟ ΟΙΑΜΡΑΘΙ8).---

ΤΟ "» (
““ Ἡοὶδ ἐΠ6 βίσοηξ ἐπα ἰην πο Ὁ] 6 Ηδτο "Δ (ΘτΑ ΟΚ).
--- ΤῈ βουρεμΐ ἱπ 186 Ἡ]]άθγμοββ, ὕοο, ν᾽ 88
ΌΣΆΣΖΘΗ ; δη ΟἸ ἰδὲ 8 {}|6 Β6 16 γεοβέεσαδυ, ἰο- αν,
δὰ ἴου οὐδοῦ (ἸὙΤΗ ΕΠ). --- θη ἴὴ6 ΟΒυτγς
δυουυ παρ πηυϑὴ Ὀ6 ογάογοά δπὰ ἀροά ἘΥ {Π6
στ] οὗ {6 ἀἰνίπο ποτὰ, Αςοΐδ χυ!ἱ. 11 ἡ (ΘΤΑΚΚΕ).
---ἼΙ6. ΒΑΤΤΩΟΙΥ οἵ 1ῃ6 Κίηράοπι οἵ Οοὰ. ---“ [ἡ
86 ΟΠ ΌΓΟΙ Θνοιγιηρ δμουϊὰ Ὅ6 ἄἀοπα ἀδοοΘ Ὁ
διὰ ἴῃ ΟἹΟΓ (1 Οογ. χίὶν. 40) : ἴῃ ἐξ ὑποτα 18 ἴο
ὯΘ πὸ οοηϊιθοα ἰθβοηΐηρ ΟΥ ἀἰββοϊαΐθ 118"
(Θ΄ΤΑΒΟΚ).--- 1, ΟΥΨΘΓΥ͂ ΤηΔ ΟΧδιηΐῃα Ἀἰπηϑ ὈΥ͂
ἘΠ δ τηεδϑυτ στοὰ, πον’ (ὩΓ ἢ6 [ὰ8 δἀναπορά "
(Ο ΚΕΟΟΕΥ)..--- δα δρρ]ΐο8 μὲ Ρ]αῖο τυγοῖα ἢ
Ἦΐ5 6800] : δῖ ΠΟ ΟὯ6 ΘηΐΟΥ ΜἘῸΠῸ ἰδ ἱμπογδῃηῖ οὔ
Βϑοτηοῖσγ " (ΗΑΒΕΝΕΕΡΕΕΝ).--- "ΕΟ ὈΘ ΕΟ
οὐρὰὶ " ΤΩΘΆΒΤΙΤΟ τι ἀκονω οὗ δος δὰ τὰ
ἰϊπὰθ, ἴον δὴ 8068, δηὰ ἀἰΞκιϊηρσι

π ἔδα τὶ νυ Εϊο ἰδ ηοὺ Οοα᾽ 5 Ὠουῦϑο, 8. χ]νὶϊ.
13, 14 [12, 13] (Οο0ο.).--““ Ε]ϑον οτος 4180
ΟὨγίδὲ κἰαπὰβ δὲ ἰῃ6 ἀοοὸῦ δηὰ .8}18, ἱηνὶϊθ8 ἴῃ,
δμονβ ἴῃ6 ὙΔΥ, δῃιὰ ΟρΘῃ8 {Π6 Θπίγαποθ ἴο Ὅἢ6
ΕΩΝ δηὰ ἰηΐο π6 ἹΠΠΟΡ βαῃοίυδτΥ ᾿ (ΒΕΒΙ.

18Β.).

γατ. 4. ““ΟἸσίδε ὉῪ Ηἰδθ ϑβρίτιε βρϑαῖκβ πὶῦ τ
88 τὴδὴ τ [ἢ τηδη " ((000.). ---““ ΤΉΘΓΟ ἢ88 ὈΘΘη ἃ
αἰ ἤδγθηοθ οὗὨ ορίῃΐοῃ διηοης ἰδδοῦοσβ σοραγ ΐῃ
ῖ8ς δἰ ρηϊβοαϊίου οὗ τὶ8 Τοτη}]6, αἱ ἴαυ, οἱ, καῇ
(δττίοσγ. Βαὶ ἴ.:6 ορὶ πίοῃ ὕο Ὀ6 τοὐοοίοα ἀθου
41} ἰα (παΐϊ οἵ [86 76.718 δῃὰ τῆϑῃ ᾿ἶκα ἔπθῖη, τ ἢῸ
Ἐπ τμαϊ ἰὉ ἰ8 ἴο Ὀ6 {86 (μἱτὰ ἴοι ρ]ο, τ ιΐοὶ
τητιδὲ Ὀ6 δύ] ὉΥ {Ποὴν σοΙἱηρ Μοβϑία, ἀπά ἰπ
Ἐδεῖγ ναὶ ἀπα ἴοο ἰδ ἢΟΡΘ το ἢ οἵ ἱἐΐ8
ατεαὶ ΠΟΥ͂, δηὰ ἀο ποὶ 866, Ὀϊϊπάοὰ δηὰ ἀ]]}
ῬϑῦΡὶς 1δαῇ [ΠΟΥ͂ ἀγο, ὑμδὲ {86 ὕοχί ψ1}} οὶ Ὀδαν
δΒυοῦ ἀἰγοϑτηβ 88 (μοὶ. Ἰδογείοτο ἰπΐβ Ὀυ] πα
οἱ ἘΖΕΚ 61,5 ἱβ ποῖ ἴο ὃ6 υπάοιδίοοά οὗ 8 πεν

ἢ [6 πογὶά.

4δῦ

τη! 14} ὈθϊἸαΐηρ, Ὀπὺΐ, |κὸ 26 ομδγίοι αἵ 1ἢ9
ὈορΙππἕ ΜΚ, δηὰ αἷἰϑὸ [86 Ὀυ]άΐησ δ {π6 πὰ, ἰ5
ποῃΐηρ οἶδε ἴδ ἢ Κίηράοτῃ οὗ ΟὨγβί, {86
ΒΟΥ ΟΠασοὶ οὗ ΓΟ τ βίη ἀοση ἤθσα ΟἹ. δασίῃ ὀνθὰ
ἴο {110 Ἰαϑὺ ἄγ. Βαΐ δον 411] {πΠ6 μαγίβ ἅγὸ ἴο Ὀθ
ΠΡΟΡΚΗΥ͂ ἱπίοτργοίθά δηὰ ρ]δοθά, (μὲ ψὸ ν]}}}
οἵδ ἘΠῚ} {πὶ 116 ἴῃ ΣΟ. γῊὴὶ 8.14}} 866 16
8016 ὈυΣ] ἰὴ ῬΓΟραγθὰ δηὰ στοὰν. Νον, π᾿ ἢ]}]0
ἐν 5 5}}}} κτλ ρα οὗ ὈυΣ]άϊηρ, ἀμ πυοἢ δύοηθ
θὰ νοοᾶ ὈαΪοηρσίης ὑμοτγοΐο ἀσὸ ἢοὶ γοὶ Ὀοτῃ, ποῖ
ἴο ρϑδῖ οἵ πϑὶγ Ὀεὶπρ βαυιιασοὰ, γα σδηῃοῖ 866 ἷξ
8}} ; 1ζ 8 Θῃου ἢ [ῸΓ 08 ἰο ΚηΟῪ πα ἱΐ18 αοά᾿Β
Ὠουδε δηὰ Ηἶβ ονῃ Ὀυϊ ἀΐηρ᾽ ὙΒογθίη τὸ 4}1 διὸ ᾿""
({ὺτΤ5ΕᾺ}.--Ἴ ὸ ἐπ ΐηρ 18. ἴο 866 δῃὰ ἤθδσ Ὅχα
δηὰ ἸΑΥ̓ ἴο Ποαστῦ δῦ ΒΟΥΥΟΒ ἴῸΓ ΟἿΣ Ροδῦθ ; δηὰ
[18 [ϑγ86] ἢ88 ποῖ ἀομπὸ (1λ|κὸ χὶχ. 42).--- “" Βυῖ
811 Ι5τὰ0] τηῦυδῦ ΚΗΟῪ ἰΐβ δἴθγῃδὶ οδ᾽]ης ; δηὰ ἱΐ
Οοά φίνοβ βρθοΐδὶ σευ θη ἴο Ῥαγίϊοι]α ῥτὸ-
ῬΒεῖβ, [αὶ τον ϑδίοη τηυδῦ δοοσιθ ἴο [86 ροοα οὗ
811" (ὈΙΕΡΕΙΟΗ).---ΑἸἸΒΟυΡῊ 10 ἐθ ἃ τηγβίοσυ, ἰΐ
οὐρδν ποῦ ἴο γεηλαὶῃ ἃ ΤΥ ΒΊΟΓΥ.--- Βαϊ ν᾿ ἢδῦ 18Γ86]
ΜΒ οΟΠη ΟΠ ]αϊοὰ ἴῃ {8} ΟΥΑΙ Υ ποῦ τη δῇ
ψὨσἢ 8. οΔ]6ἀ Ιδσαοὶ δος 86 ἤἔρβυ, Ὀὰϊ [116
ἰγί πα], ἔσο 15ταθ]. ΤῊΘ (ὈΤΤΟΥ Ὀι}}} ποῖ α ΟΣ
[πο Ῥαίΐογῃ ; [Π6 ᾿ΔΌΓΟΣ 8.1}1} οοῃτϊηιιο8 ἴο Ὀι]ὰ
11851{ ἴῃ ὑπι18 ἴθ} 190.
γεγ. δ. “Τὸ ἰθαᾶστῃ ἴο ππαογβίδηα [6 ΔΥΤΔῚ ρ6-
τιρηΐ, ὑπ6 ΠΟΙΥ Ὀυ]άϊησ, Ὀορίη τι ἢ 6 πηοδὶ
ἀἰδίαηΐ [ΐηρθ. τηιδῦ ποῖ ἀδβρίβθ ούϑθῃ ὕῃο80
ὙΠῸ δίδη οπιρ]ογοά δὲ [πε ὑπγεβῃοά. ΤΠο ν}}],
ποῦ ἴἢ6 ΔΌΪΙΥ, 18 Ὀ]οαδίησ ἰο ἀοά. Βονατγο,
{Ππογοΐοσο, οὗὁἨ αἀοϑρίβὶηρ ἴθοβθ ὙΠῸ ἃγὰ 8.1}} 6ῃ-
φιροᾶ ἱπ Ἰαγίῃρ ἴθ ἰουῃἀδὕ 08, δηὶ ρῖνο ΟἸ]Υ͂
ἰϑίδηξ ἤορ οὐ 11{6,᾿ εἴο. ((Εοοι,) --- ““ ΤῈΘ
ὉὈουπάαν οὗἨ [6 νὰ}} μαὰ ἃ ὕπο] δἰρηὶβοαίίοη.
Τὸ ἴθ ΘΟΙΩΙΩΌΒΙΥ ἰδ ῬγᾺ8 8 ΜΔΙΠΪΩρ ποῖ ἴο ἃρ-
ῬΓΟΔΟΪ ἴ}8 ΒΑ πο ΓΥ ὙΠῸ πητοπονοα ἢρατίβ (ΒΒ.
χυ.). ΜῈ τεβρϑοῖ ἴο αοά, ἰῦ ν88 ἃ ρ]εάρε {Ππ21
Ης ψου]ὰ δνοη τυ] ]ῦ δ ἰσόσια Ηἱδ ΟἸμυγο ἢ ἔγοτῃ
Βεσδιιβο ὑπ Ῥφορὶο οὗ Οοὰ δδὰ
πορ! οοἰοα ἴδ διϊποῃἑίῖοι σοηΐαϊποα ἴῃ ἰδ Ὀθοπηά-
ΔΙῪ, [6 ὈΟΌΠΟΔΔΙΥ 8 88 8 σἱρῃμίθουβ αἰ Βἢ-
τηθηὺ ἀεδίγογοα ε180 ἴῃ ἴδ6 αι σοβροοῖ, 686-
ΟΥΒΓΪΟΩ 88 ῥυηϊϑητηθηΐ [0] ονγοὰ ἀθβθογαϊζοη ἃ8
δαὶ. ἴῃ πὸ Ὁτοϊκκοη-ἀοσῃ Μ)ὰ}} οὗἨ [6 δι το
ΟἿἿΥ νὰβ ὑγρὶ θὰ ὑπ 6 Δραμαοηΐηῃρ οὗ 186 εν οἵ
αοι ἴο ἴπΠ6 ψου]ὰ. Ταῦ 118 τοϊδεϊοι νν}}} ἰῃ [ἢ
[υαἴὰγο ἴβκα δῃοίθμον βδρε, {παῖ αοα ν}}} δραϊῃ
Γαδθ ὉΡ Ηἱἰδθ τσοϊζοσιηδὰ Ρ]ὸ ἴο Ὀ6 δη ἱπὰθ-
Ῥοηάθῃξ ρόνοτ, ἰ5 ὑυρβοὰ ὈΥ εἶθ ὀγεοοη οὗὁἨ [86
δον ΜῺ]1, τ ΒΙΟἢ 18 1 [818 τοϑρϑοῦ δὴ δ Ὀοἀϊτηθῃς
οἵ ἀαοἀ᾿Β ῥγοϊϑοϊίοῃ δηά ρσδοα, ὑπαὶ ἃγὸ ὕο Ὀδ ἴτῃ"
ἴο 116 τλδρα ἃ κα τῳ τοπουγοα ἴῃ βρ τὶ "
ΗΕ ΝΟΒΤ1.).-- “Τῆς ΟΒυγοῦ ᾿88 ἃ {γρ1]6 ν4]] :
σά 45 ῥγοϊροϊζζοι, ὑἢ9 δῆγδὶβ 88 Δ η8, δηὰ
ὈΘ]ΐονοτβ, ἱῃ ΟἿΟΣ τψογάβ πϑὶγΓ Ῥγάγυτβ᾽" (λ
ΓΑΡΙΡῈΕ).--- Οοα [δ8 ἱπάοοα Ὀσοΐοη ἀονῃ Ὁ
1η6 ἀραίῃ οὗ ΟἸγχίβί ὑμ6 ν4}} οὗ ϑορασζαϊϊοῃ ψῃὶς
88 πῃ (86 Ο]α Τοβίδιηθης Ὀοίνοθῃ 9607 δηὰ
αδμ ]6, γοῖ Ηθ τηαῖοθ ἱῃ ἐδ6 Νὸν Τοβίασμοπὶ
8 ἱπνα Δ Ὁ]6 ἀϊδίϊηοίΐοη Ὀοΐνγθθη Ὀ6] αν γ8 δηὰ
Ἐπ ο] ίονοτβ, ΕΡἢ. ἰΐ. 14" (ΘΤΑΚΚΕ). --- ὁ ΠῚ ὄἐνθῃ
ΔΙΉΟΠΣ Τ6 ἢ [Π6 ΚΙΉρ᾿Β ΠΙΘΑΒΌΓΟ 15 ἸΔΓρῈΓ [Δ {89
ΟΥ̓ ΠΑΤῪ Οη68, ποῦ 80 τρ οἷ ὈΘΟΘΆ586 ΚΙΠρΒ ΓΘα αὶ
ἃ ΤΟΙ δὐυπάδηϊ ΠηθῶβυΓ6, 85 Ὀδοδιι86 ΚΙη
Βῃου ἃ τοΡ] οἢἶδῃ ὑΠοὶγ δα ᾽θοῖ τ ἢ 4}} τη ϊῆ-
σρης6, ΨΥ βμοι]ὰ ποῖ αΟοα᾽ κ᾿ Τηθασγο οΟνοΓΠΟΥ
ἢ ὅταοο, ἰσυῖῃ, δηὰ βρόντον ((ὉΟΟ.)-- [ἢθ
ἸΑΓΡῸΓ Ἰηρϑϑυγο οὗ [Π6 Βα ΠΟΓΌΔΓΙΥ : (1) ἴγοτπῃ [6 ον 6
τ οτον ἢ αοἀ ]ονο8 τ8 ; (2) ἀρ μυ τα ἴο [86
Ἰονθ τ θοσο ἢ θψὸ οὐρδῦ ἴῃ τοΐυση ἰο ἰογο Οοὰ
ἱῃ ἴδ6 Ὀγείθσθῃ. -- ἦ Ομθ βῃου]ὰ ὃς τηοσὸ ᾿ἰθοσαὶ

4δ6

ἘΖΈΚΙΕΙ,.

ἴοσ ἴπὸ δἀνδποοηθηΐ οὗ Οοά᾽Β βοσνίοθ ἴῆϑῃ [ὉΓ
ΟἾΒΟΓ δῃὰ ὑγόσ] Ϊν ἰἰηρβ, 64]. νἱ. 9᾽ (0.). -- ““ΤΊΘ
Ὀσοδα τ οἵ ἴα ΟἸΌσΟὴ Ροϊηΐβ ἴο ]ονο, [Ὁ ποίην
ἐβ Ὀτοδᾶδγ ; ὑπ6 ποὶχϊ δπιῦγαοθβ {86 σοῃθη }]ἃ-
ἐΐοη δηὰ Κπου]οάρο, τ ΒΘ ἢ ΔΙ ΨΑΥ ἀβοθη Ὠἰσῆον "
(Ομ ἙαΟΚΥ).

γόον. 6. “ον Ῥοδυ ]]Υ 18 ον συ ηρ πη68-
βυτοὰ δηὐὰ δτταηροὰ ἴῃ (6 ΘΟΙΙΔΙΠΠΥ οὗ {86
Ιονγὰ ὈΥ͂ 106 οἴδγῃδὶ οουπϑοὶ οἵ αοὰ ἢ ΤΕ 18
ἄοπο ὈΥ ἴπ6 πίβάοτῃ οἵ {ῃ9 ὁ Εουπάοῦ δηὰ
Μαβίου- Ὀπ] ον (ΕΡΒ. 111. 10, 11, ἧν. 12) ; πνοὴ
ῬΓΘΡΑΓΟΒ ὈΥ [86 τηραϑυγίηρ-τοὰ οἵ ἴΠ6 ροβρεὶ (6 4].
νἱ. 16; ΡὨ]], 111.. 16) Ἰνίηρ δύομθθ [ῸΣ ἴθ Ὀ0}14-
ἱηρ οὗἨ [86 Ομ γος, ἐπα ἱῦ ΠΙΑΥ͂ ὈΘΟΟΙΩ6 8 ΒαὈἰϊα-
ἰίΐοη οὗ αοα ἱπ 186 ϑρίγι (1 Ῥεῖ, 11. δ)" (Τ ῦβ.
ΒΙ18Β.).--““ ὙΘη Ὀδ]ΐονοτβ θηΐοσ, ἸΏ6Υ Ὦανο (1) ἃ
αυϊάθ ψἰ} πο ἰηΐο 411 σα ; (2) πὶϊῃοαῦῖ
Ηϊτὰ {ΠπῸΥ σδῃ ἀο ποίδίηρ ; (8) ἢ ᾿͵8. τηθὶθ
τοναγὰ {1} Κπον]οάχο οὗ αοἀ ἀπά ΟἸτϑι,᾽ οἵο.
((ο00.)---Ὑ͵7|ὲπ οὐρῆν ἴο ἰποόσοαθο δῃηὰ ὕζτοόῦν, 88
ἴῃ αρο, 80 πῃ σϑάοιῃ δῃὰ ρτδσθ, [ΚῸ6 ἱἰ. δ2"
(ὅταιπσκ).---- ΟἸγίβὺ ἰἴ8 [6 ἀδγϑρπης δῸμὰ ΟἿ
δίχι, σθὸ ἴοσ τ 888 οροποὰ (Π6 ΝΥ [ὉΓ [86
τίβιηρ οὗ πὸ Ἰρῃῖ" (ΟΚΕΟΟΚΥ).--ΤῊς οαδὶ ραῖΐς
88 1046] δηὰ ρμεαΐζεοτῃ ραύβ ἴῃ [8 ΠΟΙ] 6.6 δὐσηὶ-
βοΔΠΟΘ ; ΘΥΟΣΥ͂ ΒΟΙΙΊΟΩ ΟἸΡΩ ἴο ἰοδὰ ἴο [89
Ἑλίμοῦ Βγουρἢ ΟΠ τΊβι.--ὐ΄ πὶ ογᾶθν ἴο ϑάἀποαδίθ
8 ΌὉγ Ηἰ5 βϑριγὲῖ, ΟἸσίϑε ἀπάογίοοκ ἔγθοὶ ἱπ ΟἿΓ
ΠΆΠῚ6 [818 ἸΔΌΟΌΓ ὨΟΓΟ, ἴῃ [δῦ Ηθ ὈΘΟΔΠῚΘ ΤῈ
ἴογ 08, πα δβοθῃάοά ἴο ἴῃ ΕΔΌΒΟΥ ἐπ του ρἢ δὰ {Ὁ Γ-
ἷησ. ΤΠοδο 4150 δβοθῃηὰ ἴδϑϑα ϑδίδρβ τῖῶο Μ}111 τοῦ,
δἰδυίηρ ουΐϑίἀ6, σῖγα ὈΠοΙ δον 658 ὉΡ ἴο Ἰυδῖ8, Ὀπϊ,
ΒΟΟΣ 18 ἴπ6 ἰοο] 5} τυ] τπά6, αἰδοῖ Ποιη-
8Β61]γε8 ἴο οι ᾽Β ρβορὶθ᾽ (Εσο1,).--- ““Οπ6 τηυϑὲ
ποῖ 80 Ἐποῦρ ἢ Ὁ] 6 55}} ἱπηαρίηο τπαῦ Οἢ]Υ Φ βίηρ]ο
θὰ} 18. τοαυϊγοὰ ἴο δοιῃδ ἱπῖο Βϑανυθη, Ὀὰΐ 60η-
δίδηῦ δϑοοηΐ 18 Τα δὶ [6 δη ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΤῪ ἰἱῃ ΟΥΘΤ ἴο
Β66ΚΚ ΑἴΕΣ {Π6 ἐπιηρβ ὑπαὶ ἅἃτὸ δῦονθ, ΟὉ]. 111.᾿"
(Βεκ. ΒΙΒ.)-- ον. 7. “1 [86 [,ογὰ δ ποῦδο
ΔΙῸ ΤΩΔΗΥ͂ ΤηΔηδίοι8, δοσοα ἴῃς ἴο ἴπ0 ἰδ ποίοἢ
οὗ οἴἶδοιβ δπὰ μι δ; δδοὴ τοδηβίοσ, ὨΟΎΘΥΘΣ,
ΒΟΙΥΕΒ ἴ0 ΟΥ̓ΠαΠΙθη ἰδ6 Ὠουδβο, Φοθῃ χὶν. 2
(Τῦβ. Β18.).--- Βῖηοο {Π6 76 Δ΄Θ ΤΩΒΗΥ͂ ΤΠ] ΔΏΒΙΟΠΒ
ἰπ [86 1, οὐ δ ἔθ ρ]6, ὕμ6 γα 18 σα Αἰ ΠΥ 501}} τοοτὰ
ἴμοτο. [1 Ὡο οὔθ ΜΑΠΊΟΗΪΥ οχοϊηάθ τ βο] ἢ
ἐπ ογοίγοτη, Αοἰβ χὶϊὶ, 46" (ΒΞΤΑΚΚΕ).--- ΤῊ χηδηϊ-
[ο]ὰ ΟΠ 8 δηὰ σηϊηβίτα 08, δὰ ἤθηοθ {ἢ 6
Ἰη8Δ} [018 οσσι ρα ο8 ἰη [6 Κίηράοτῃ οὗ Οοά. ---
““ΤῊ6 [τϑβῃο] 48 5ηονν [δ΄ Θπἴταποθ πὰ οχὶϊ τε
ΑἸΚο; δ8 ἴῃ Ὀορίπηΐη, 80 ἴπ6 οπά: ἣθ ψῈοῸ
νεσίδε Ψ06}1 841} δῃὰ πὰ ν8]}}" (ΒΤΑΚΟΚ).
--- εν. 8 8η. Βοδο]ὰ, 8 Μ}} τουηὰ δδϑουΐ : ποὺ
88.410 ποῖ ἄγϑδτῃ οὗ ονοτϑαρίηρ 1, ΟΥ οδβέοθοτῃ ἰΐ 85
ποῃ-οχίβίθηΐξ ; {πο086 τ Ἔοτη αοα οἢοδε ἔογ Ηἑτ δ.
ποηῦ οὔῦ ἴτοτη ἴη6 σοῦ, δηὰ δΐὸ ποῖ οἵ ἰδ6
ποῖ], ΤΏΘΡΟ 8.Ὸ 8180 σαΐθβ ᾿ῃσουρῃ ὙᾺΪΟΝ ψγ6
αν ἴο δηΐοῦ ἰπ ; Ὀαΐ ἴπ6 ὙΑΥ͂ [Ὁ τηδηκίηα ἴο
Οοὐ ἴ59 Τῃτοῦρσὶι [Π6 οπ6 ἄοοσ, ΠΟ} ἰδ δῃὰ Θοῃ-
ἀπο ἴο Ὀ6 (Ἡγίδ. ΕἾΠ411γ, [86 ὁμασρο οὗ ἴΠ6
Βοῦ86 [ὉΓ ξοίπβο ἴῃ δηὰ ουΐϊ ἰ58. οοτητη θα ἴο [ἢ 6
ϑρίσί οἵ Τυυΐῃ. ΝῸῸ οπθ 888}} δηΐοσ ἴῃ ΤἈτου ἢ
86 ραῖθ ΟΥ̓ Ἰγἱηρ ἀπὰ ΒΥροοτῖβυ, δπὰ πίϊμουῦϊ
ἴΠι6 868] οὗἩ {86 ΞριΓΓῦ πῸ ὁη6 δ)8}} ρῸ ουΐ οἵ ἴδε
ΒΔΤΟΥΠΔΤΥ ἰπῖο [ἢ 6 ΟΙ]ἃ ΟΥ̓ Ῥ685 ΟΥ̓́ΘΥ ἴο οὐδυη ἑν.
-τῦο ἢτθι δϑοοπὰ ἴπΠ6 τπουπίδίῃ οἡ πὶ ἢ [ἢ Θ
ΒΆΠΟΙΠΆΓΥ 5 δἰ παϊοὰ ; πΠοχὺ 6 τηυϑὲ ρῸ ἋΡ [ὨτοΌρΙι
[Π6 ραΐθ; ἀηὰ {πθὴ ψγὲ αν Ὀεοΐοτθ 18 [88 τηοϑὲ
ΒΟΙΥ Ρ]αςθ, παπιεῖν, 186 ΤηΔῊ [65}}]} τονθδὶοὰ ποατὶ
οὔ [6 Εδίδοτ, σττὰ 1ϊ8 Ὀ]οββθὰ ὑμουρἢ δ οὗ Ῥρϑβϑοθ.
σοι ἀβ Π6 ὙὮῸ ΠῸ ἸΟΙΡΟΥ τοιηδίηβ μου ἷ8
δι 6] ογοὰ ἔγοτῃ [ἢ6 δίοτιηβ τ οἢ τὰρθ ἔθοτθ, 80
[86 ΟἸγίειϊαιι ἰ8 ποῖ ἀτίνεη δουὶ ὉΥ̓͂ ΔΩῪ τὶπὰ,

ΤῊΘ ῬοΟΤΟῺ τοι ηβ τ οὗἨ ἰδ ρΡ6808 δηὰ γεροβϑὲ
οοπησοίθα 10} ἴπ6 οοπβοϊουβηθβδ οὗ {π|6 ρτϑοα οἱ
αοὰ " ((Εοοι..). ---““ ΤτΌΪΥ, ΓΠΟΥ Ὑ}Ὸ ἃτὸ Ῥτεραγ πη
ἴοῦ 16 ΒΟΙΪΥ͂ οἶος οὗ 16 ΤΠ ΒΙΤῪ 81 πιεϑϑυτοα
ἴῺ ΤἸΏΔΏΥ ὙΑΥ5, δα ΠΟΥ Βῃου]ά 8111} {δγίδιογ τοσί
ἐβοιηβοῖνοθ ΟΥ̓ 1πΠ6 τηραϑυσο οὗ 1}0 δ8ῃ "
(5ΤΑΚΟΚ).--- Ὁ 800}, ὙΏΘ 80 ΤΔῸΥ ἀερὶ
Ὀτοδαῖῃ8, δὰ μοΐριίβ οὗ Κπον)εᾶμο οοτηθ Ὀεδίοτο
[Π66 ἱπ ἴ86 οοϊμῃτηθῃοοηθηῦ οὗ [ΠΥ ΟΠ κδη
οοῦγθο, ἰος ποῖ {παὺ αἰδοουταρθ {866} (ΟἸτὶϑὶ
ἶνοβ [66 {π6 ΗΟΙΪΥ ϑρίτγι εξ, γῆο Ὑ1}1} ὈΥ ἀορτϑοθ
ζοδο ἢ ἰΠ|66 8}} ἐπίηρη, Φολη χὶν. 26᾽᾽" (ΘΤΑ ΚΕ). --
γεν. 12, Μιηϊΐθίοτθ οὗ τὲ ΟἸὨασοἢ δδου]ὰ Ὀδ γὕτὸ-
ἰεοῖθά αραΐϊηος Ὀοΐπς ἴοο Ὡλθοἢ Ὀγοββοα ὉρΟΏ,
ἴον ΠΟΥ ἃγὸ 8.1}} Ὀκΐ θη, ΤὮθτε ὧδ, ΒΟΊΘΥΘΙ,
ἃ ῬΓΟΙΕΒΘ ΒΥ ρῥΐοπβ ἱπηρουμομοθ, ἩἸιῖολ δὰ-
ἄγεβϑοβ ἴμπθηι δ8 ἰἔ Ποῦ ὈΟΠῸΒ ΟΤῸ ἰτοὸὰ δὰ
ὈΓΘΔ8 ; 6.9., “Τδο Ἰοτὰ 15 8010 ἴο βίγεηρίδοι
γου,᾽ δὰ ὑδο ἰκο. 186 1ογὰ Ὧδ8 ἱπ Ἐζεϊκὶοὶ βοῖ
ἃ ἴδθποθ διουπὰ (Π6 ΟΠδτθοῦΒ οὗ [6 Κρϑροτβ οἵ
186. ψαῦο. --- ““7ο. οὐρὶῖ ἴο ἀγοϊὰ ἃ Ὀγοίμοσ πθὸ
ψΑΪΚα ἀἰθογά ον!" (ΒΤΑΚΟΚ). -- ον. 1ὃ 84. “Τα
ἴΠποθ0 ΨὮΟ δῖο ἴῃ [μὶ8δ ΜΔΥ διὸ Ὑα]10ὰ ασουη,
δονεγρὰ, δῃᾶὰ γσγοίδοϊοα οὐ 4]}] 581468 ; δὸ ἰδαὶ
Βοῖῃΐπρ οδπ Ὀ618}1 ἔποῖὰ ἱπ Ηἷπὶ πο ἰδ [Ὡς ΤοοΣ
δηὰ 186 ὟαΥ, Ὀιιὺ ονοσυιΐηρ Ἰοδὰδ ἰογπατὰὶ ἰο
[16 ΒαῃποίθατΥ βοὴ Μ͵ὸ μὰὶκ ἰπ ΟἾγίδὶ 6588"
(Οοοο.).---Ἴ ον. 16. “πὰ τἴδ6 ΟΠυτοὶ οἵ Οοἀ ἀςκ-
688 85 Π0Ὸ ῥΐδοθ, δυΐ {πὸ Ἰἰρΐ οὗ {τ δηὰ
αὶ "ἢ 8 ἴη68 ΘΥΟΓΥΉΒΟΙΕ; γθα, δ] ον {δποτη-
Β6Ϊ γ68 ΓΤ ἃ ᾿ἰρῃΐ 1. 16 [μοτὰ, 086 ΟΥΪΚΒ Β.1}6
Ὀοΐοτα το, Μαῖξ, ν." (ϑτΤαΒοκ.). ---" Τθδο 18
δηὰ ῬγοδΟθ6 18 οὐραῦ ἴο Πανὰ ἃ [116 Γ Κηοπ]οάρο
οὗ {π6 ἀϊνίπε τηγβίοσίοβ ἔπη οὔμοτβ, 1 Τίτ. 11}. 9"
(0.).----“ΤΉΘΥ Ὑὸ τὰὶκ ἴπ 116 ψαγ οὗ (δος [γὰ
ἢανο ἐΐθ ἔτ, σμθοτίυ!, δῃα οἴθασ Ἰὲσηῦ ; ΜἘ1]16
[8 πδίαγα] τυ Ὁ 8 ἀθμανα ὙΠ ΘΟ: ὙΠΟ"
(ΒΤΑΒΟΕ).--- Ὑ8αῖ 15 5] Υ {}μ6 Ῥδ]τῃδ 9
αἰτοδὰγ δ] Π]]οὰ ἰμὰ εἶδ ἐταϑαν ταὶ Ὠδίαγο οἵ Ὁθ-
Ἰίονοσβ, δῃὰ μ|}} Ὀ6 80 ἴῃ φαγί οι δι πῃ ΟἸτῖδ᾽ 5
αἰοτίουβ Κίηράοτῃ (Ῥ8. χοὶϊ. 18 [12] 54ᾳ.}), τμδη
[ΠΟΥ͂ Δ}8}} δίῃρ οἵ υἱούοτυ π [86 ΦδΌΘΓΩδο]εδ οἵ
{86 στρ ΐοουδ (Ῥ8. σχνἱ]].), τ ἢ Ῥα]τὴ5 ἴῃ {πιεῖν
δδπᾶβ, ον. υἱῖ. 9" (ΒΕΒΙ,.. Β18.).

γεν. 17 84ᾳ. “1 [86 ΟὨυγοῖ οὗ Οοα Ῥτου βίου
8 Α180 τηδὰθ ἴὉΓ βαϊἡϑέγιηρ [16 Ὡρεὰ οὗ βρι τ πιδ]
ἔ]]οΒΕΡ οὐ ἴπὸ ρμαγὶ οἵ ἴδοβθὸ ἘΟῸ δἵο 11κὸ-
τηϊηἀθὰ, δῃὰ 0 ΟὯ6 ὭΓΓΟΒ ἴογ τοΐδ στϑϑϑοι ἴο
ὙΔΏΘΔΟΙ δοουΐ ουΐαῖάα ἰῃ6 ΜὙ1}} ἱπ τηῖκ οὐ ἰδιδὶ
ϑοοῖ, Βο]6- 6 ῃ ἃ -ΘΟΓΏΘΥ ΘΟΩΥΘΏ 616, ΟΥ Βοσίοῖῦ ἴῸΣ
ΔΗΥ͂ οὐ͵οοῖ τμαΐονοσ. Νοίϊοο {06 “ὁ εἰδ᾽
ἢοτθ, διὰ πον ΟἾγίδὶ Πα] ποθ (αὶ.
ΧΥΪ. 20), ἀπὰ δομρ. Ζοοϊι. 11ϊ. 10 (Οοσο.).---
““ΤΏοΒδβα ͵ἘΟ δὸ ϑιῃρογοᾶ ἰῃ αοα᾿ 8 Ὠοῦδε οὐρῆὶ
ἴο ΚΘϑορ οὐδ [Ὠεὶν ἴϑοὶς οἱθαῆ, ἴῸὉῸΣ ἢ] θ85 ἰδ
ἴπ6 ΟΥΑΙ οἵ Ηἰβ Βου8θ᾽ (ΒΤΑΒΟΚ).--- ες.
20 5.4. “ΒΥ ἐδ αἰνογαὶ οἵ [0.6 ρμαΐεβ γοῦ
ΤΩΔΥ͂ ΤΘΟΟρ ἶδε ἴππ6 αἰγὶ γ οὗ ἰποβο πῇο δηνοσ"
((Εσο!,.).----““ἘἘ6 ΨΑΥ͂ ἴο ἴ06 βδηοίῃαγν ἢ88 668
ορθηθὰ ἴο ἔπι6 παίξοῃϑ οὗ [ἢ πουί 8180 ἢ (ΘΤΑἘΚΈ).
--ᾺΒ ἴῃ ΟἿΣ ΘΑ ἢ Θά ΓΆ]5 ΟΥ̓ΕΓΥ͂ Ῥαγὶ [6}]5 δοσηϑὶ δὶ
ἴο [06 ἀθορϑγ- δϑοῖῃρ ΘΟΠΠΟΪΐΒΒΘΌΣ, 80 5 ἴδ 5ἱὲ
ΤΏΟΓΟ [Π6 6Ά860 ἴῃ ΕΖεκΚΙ61᾽ 8 Το] 6 " (ἘΕἸΙΘΗΤΕΒ).--
““ Ἐνουυ ὨΪΠΡ ΠΕΓΘ ἰ8 1ῃ ΒΑΙΤΩΟΏΥ δῃ)α χρυ τιΑ] οαΓ-
Τοθροπάθῃοθ, 11κ ἴΠ6 Ο]Ἱὰ «δπὰ ἴ6 Νενν Τοείδ.
τηθηΐβ, Μοθεβ δῃὰ ΟἸγτίϑί, 1Π6 ῬΤΟΡΒΘΣ δπὰ ἰδ9
δροβί]εβ " (ΘΤΑΚΟΚ). -- ὅν. 28 βαά. “ ΤῊ οουχίϑ
ΔΙῸ 586 ἴοσ 1:6 οονοπδῃηῆ7Άὶ οἵ ΑἜΣΔδση ἰς ὁπ
λΐηρσ, ἐπ οογοπδηὶ οὗ Μοδεοδ δποΐμοσ, δηὰ 89
οονοηδηῖ οὗ ΟἸτίδι 5}}}} δῃοΐμεσ. Ὑεῖ ἐΒΟΥ ΟἿΪΥ
ΤΑ ΓΌΔ]]Υ͂ ΘΟΠΗ͂ΤΤΩ Οη6 δποΐμποτ, ΕῸΓ ἃγὸ ποῖ ἐδθ
οοπίοπίδ οὗ [06 οοναπδηΐ ἰπθ ῥγοσωαΐδεθ οὗ Οοά,

ΟΗΑΡ. ΧΙ.

ὙΠῸ ῥ,ΔΟΙΪΟΌΒΙΥ ἴογχίνοθ βἷη ὃ Οπα οουγί, δον-
ΟΥ̓́ΕΙ, 18 ὨΘΆΤΟΡ ἔπδη Δποΐ 8 ἴο ἴῃ δαποίθδσΥ.
ΜαΙκΚεδὶ ποῦ ππηϊηάοτοά ἰπ [ἢ6 οουτὶ οἵ [πὸ
ὑοοίδ, Ὀιϊδίοά Ὑἱἢ} δρί τσ] βασι ῆσοβ; ἤθη
[δῆς [86 1οτὰ πὰ οχίθηἀ τρϑαη ἢ 6 ἐ8δ6 πδπὰ
ἴο οἴδιοτθ, τμδὲ ΌΥ ΤΠΥ͂ δυρροτί ἰΒΕΥ͂ ΤΩΔΥ͂ ονοῖ-
οὐπιθ αἰ δου 16π᾿ ((θ001,).---“ΤῊΘ ἰηπνατὰ δηὰ
6 οαὐναταὰ Ταθαϑαγα τησδὺ σΟΓΓΟΒρομά Ῥογίθοῦν
ἴπ ΟἸεν 3: δ᾽ (ΒΤΑΚΚΕ).--- ον. 31. “ ἐ 2 Ῥεῖ.
ἰ. δ-7 ἀπυμιοταῖοα οἱρηῦ νἱγίποβ " (ΒΕΒΙ, Β18.).----
γεν. 88 84ᾳ. ““ΤῊΪ8 δἰ ψηΐῆοθ ἐμαΐ ΟἿΌΣ ᾿δασί ΤΩΔΥῪ
τοηδἰη ὉΠ6]64Π, ουθὴ ὙΠ ΠΘῺ Μ͵α αὶνθ Οὐ Ὀοάοϑ ἴο
Ὧε Ὀαγποᾶ (ῸΥ [86 ἸΟῪ οὗ ΤῊ οοπϑοίδηῦ
τοι βεδίώζοη οὗ {}6 ἤσβῃ τησδὺ στουπὰ 1561 οἢ
Ομ γιδὲ, οὐδοσνγίθεο τὸ Μ|}} οϑαὲ δοῦταρθ," οἷο.
((οοἱ.) --- “ΤῊΘ Βα] ον πρ φο] γῥτγεβοηΐβ [8
μεωσί, 88 016 βεΐβ 6 ἰδῦ]6, οὐ ὙὩ σοῦ ΟἸ τὶ δὺ δ
ΒΟ 6 18 Ὀ6 614, ἴον αὶ ἢ ἰαγβ μο]ὰ οὗὨ {818
δἰυμο" (5ΤΑἘΟΚ).--- γεν. 44 βᾳ. “Δ ρ]δοθ ἱῃ {Π6
ιιοῦϑο οὗ αοὰ ἴδ ᾿πΒΕ}γῪ ἀπο ἰο {[Βθτὼ Ξ λα βίηρ ἴδε
Ῥγαΐϑο οἵ αοὰ ἰπ δριγί [πὸ δπηἃ ὨΘΑΥΘΗΪΥ 800

ἘΠῚ ΘῸ οοπ σι δαῦΐδ 80 ῬουΤ ]Υ ἴο δορί ταδὶ Ἀ

δελίοι ᾿᾿ (ΤΒ. Β18.).--- “ΤῊ ϑρίτὶξιια] ϑοηρθ οἵ

ἴποπὶ ὍΟ τοὐοΐοο ἰῃ πὸ Τωοτά, Ὀδδαῦϑο ὉΠΟΥ͂ Πανθ
Ὀθὸη ΘΏΔΌ}Ρα ἴο δοιηο ἴο ἴῃ δἰΐαν διὰ δίδπαὰ Ὀ6-
ἔοτε αοά, ἴοττω ραγί οὗ 1Π6 δβρίγίξυαὶ ββοσί ἔσθ᾿"

((Εσοι.].----““Ἰὴ ἔπαϑα οοστὰρὲ τπιπδὶο 5 πιϑοὰ
ΠΊΟΓΕ ἴο᾽ δῖπι δηιὶ νϑηἑγ [Π8ὴ ἴον [δ ρταΐδο οἵ αοά,
ὝΒεη Ψ1}} 1Ὁ 6 ἔγεθ ἴγτοτῃ (18 βοῦν οθ ἴο νϑηΐτγ
Ῥα. οχν]]. 1 ; 188. χὶϊ, 1" (ΒΤΑΒΚΕ). --- ““Ηδ νὰο
ἀγανσβ Πθαὺ ἴο αοἀ εἴηρδ ἰο Ηἰπὶ 8150 ἐἱῃ ἷβ ποατσῖί :
ἔθογ, ΒΟΎΘΥΘΣ, βίη ὁ γο ἴῃ [6 τηϊάρὶ οἵ
(ΤΟ Ὁ]68 τὸ [Ὁ]} οἵ ἴογ. ΤΟΥ ἰηοίΐο οὔμοτβ ἴο
εἰπρν εἴα. (Οο0ο0.}.-- ἴον. 46. ““βίποθ “8018 οἵ
ΔαοΚ ἷ8 ἴῃ ον ἰδησυαρο δαυίϊναϊοπῦ ἴο : ΒΟΏ8 οἵ
τὶρ δου ΒΏ 6688, 118 ᾿πη 1168 τας ΟὨΪΥ ἴποθο ἀα]Υ
Κορ 1Ἢ86 οὗ ὍΟ ἃτὰ ᾿υϑιἰπεὰ ὉΥ ἔα! δπὰ
ὕὈοτη οὗ ἀοά, τθοτῃ 96δὰ. ΟἸτὶδὲ μα8 Ὀοροιίδη δηὰ
ἜΡΌΘΙΙΕ Ὁγ (6 ποτὰ οὗ Ηΐ8 ρονοσ" ((001,).---

ΘΓ. 47 δὴ. ““Ἴπὸ ὕτιιθ ἐν ᾽ν 5 ἴὴ6 ὈΟὰΥ οὗ
Ομ σὺ 8 Ηρ ἰοοῖς 10 ουϊ οὗ [86 στανθ οὐ [86
Ἐμϊτὰ ἀν, ον 1 4}} ἔσυγεβ δηὰ ἰ8 ρΓο
"6. Τῇ ῥτορβδὲ δεσο ῥτορβμοβίε οἵ 1 ; Ὀαΐ ἢθ
ἀο68 80 ἴπι ΠΕΡΙ ΜΌΠΙ δὰ [0Γ {86 δαΐκο οἵ ᾿ἷ8
οοπΐθτη 1.5 ἢϊ8 Ὁπάογοίαπαϊηρ οὗ ΟἸγτίδὶ ἴῃ
[Πε86. οπαρύοσγβ, ὙΐΝΘΓΟ ἢ6 Βρϑαῖχ οἵ ΟἸ τίσι’ 5 Κίηρ-
ἄσπι δηὰὰ βδποίπασῃ, ἰ8 δὲ}, ὧϑ Ὁ ᾿τεγο, ἰπ σιγαὰ-
ἀἰϊηρ οἱοί μα " (ὈΙΞΌΒΙΟΗ).

οα ΟΝ. αἱ

οι. 1 δη. ““Ἧε οὐρῆῃῖ ἴο ρῸ ἰογγασὰ ππὰθγ
Οοά᾿ δ χυϊάμποθ ἱπ ἴμ6 παγὰ οἵ 116 τὰ ἔτοτῃ
Εἴοτγ ἴο ρσίοτγυ, ναὶ ποῖ ἴο βο Ἰνβοκν τὰ οὐ δίδπα
8[}}}] οχοορὶ ἰὼ χτηραϊδιίοη ἡ (ΘΤΑΒΟΚ). --- ““ ΤῊΘ
ζεηρ]α ὦ ἔρσητο οὗ [6 ΟὨυσοὶ οὗ Ομ γὶδὲ : δὲ 186
ἔοττωοσ τῶ8 ρου ουδὶν Ὀπ1]1, 80 4180 [Π6 ϑρίὶσί δα]
ἔοττα οὗ ἔμ6 (τοῦ οὗ ΟἸσὲοὺ ἐξ α]οτίουβ, 8. χὶν.
14(18]" (Τῦ. Β18.).--- “ΤῊ ϑρὶσιῦ 1οδὰβ

τῶ ἰο ἐδ ΟΒύτοΝ, ἰῃστθ ἴο ᾿ἰδίδει ἀονοθ! ἴο
ὅδ νοσὰ οὗ Οοὰ : ἴδιο ον] αρὶτὶς Κκοαρϑ ἔβθτα Ὀδοὶς
ἔτοια ἰδ, 1 Φοδη ἰν. 6" (ΘΤΑΚΚΕ).---Τπδὶ ἰμαὐ ὁΔη

Ὧο Ομ ]ο 8 ραϊδοο το ἷβ δὲ (88 δ8πὶ6 Εἰ:
8 ἐδθοτῃδο]6, δον μον ἴ09 Είηρ μοὰ
τοϑοϊνοὰ ἴἤο ὈΘΟΟΠΙΘ ἃ Ὁ στίτι, δ΄ δ Ηδ Ὑ80 5
πη δγοιθα ἐσ (86 ϑαῃοίθατΥ οὐ ἱρὴ ναὶ] κα πὰ
Ρ᾿Ἰκτίσαα, δῃ αὶ ἐβ δὲ Βομιθ ἴῃ ἴΠ6 ῬΑ θοσι δ θα οἵ [Π006
ἯΠΟῸ δσὸ Ὠατ ΌΪ6 δηὰ οσοηξηῖθ ἴῃ Ὠοατί.--- τ. 4 96.
““ὯΠο ταοσῦ ΒΟΙΥ ΗΪ͵δοθ ἰβ βοῦ θεῖο τι8 δα {δ 308
δῃὰἃ νὙὸ πηἀοσείδηα ἘΠΟΓΘΌΥ 6 ὨοΑΥΘΗΪΥ δἰδῦθ οἢ
εασὶ ἢ, πασω ον, ἴπ6 ΟὨΗΓΟΣ οἵ ἴ[δ6 Νὸνν Τ᾿ δοίασηθηΐ.

ΑοεοσάληρῖΥ, ἴῃ οἷλ. ΧΙ 1, [86 δμτο οἰσουΐ οὗ ἐδ6

4δ7

τηουηἑδίῃ ἷ8 “6116 τηοϑῦ ὨΟΙΪΥ, ἴγοσα τοὶ ἰΐ ἰδ
ονϊἀοπῦ [μαῇ ΠΟ 916 ἰβ ὑπ] ἰηϑίά6 οὗἉ {π18 ὕθταρ]6,
ΟΥ 6σ ἰῃ ἰΐ8 οουτίβ, το ἷἰ8 ἀονοὶά οὗ ὑπὸ Νὲεν 1,65-
ἰδιηθηΐ μεγίδοϊοη,᾽" ἐς. ((ὍσΟ.}.--- ΗΑ ΘΏΥ ΘΊΟΥγ
ΟΥ Οἴοσπαὶ 188 ἰ5 η0 ἀοσδί [ἢθ ὉΡΥ σοτ ]οὶθ
ΠΟΙΥ οὗ ΒοΙΐθ5 ; γοῦ μ6 σῆο ἢ88 6ὴ 186 κίηκ-
ἄἀοτα οὗ βαταοα μδ88 σοηδ ἴο 8 ρἴογυ Ὑ οὶ ογΥΘ δῖ
ποῦ 866}, ΠΟΥ ΘΔΓ Ποαχγά, ποτοῦ λδ΄ οηςογοὰ ἱῃ ὃ
πο ᾿οασὶ οὗ ΔΗΥ͂ τῶδι, ὕο Ῥτγαΐβα δηὰ ροῦν αοὰὲ
[ὉΥ 6 Υοσ.---" ἽΏοη νὸ τηϑθοῖ τορεῖμον, οα 15 ᾿γ6-
8οηῃΐ ἴῃ 16 ἰοιηρὶο (Μαιί. χΥ]ἱἹ.}) ; [ῸΓ ΟὟΓ ᾿ιοαχΐ
5 [η6 ἀττο} ]ρ-» οὗ ἴ6 Εδίδοσ δπὰ πὸ ϑ08
ἴπ ἴῃς ΗοὶΥ ΟἸιοβὶ " (ϑΤΑΚΟΚ).--- οἹ, ὅ 58ᾳ. Τδῖ
189 ΘΙ ΠΘΓΒ 8γα δοῃποοιθα ἀδηούεθβ 886 ὈΓΟΙΠΘΙΪΥ
Γο]αϊίοι ἴῃ [6 βδποίθαυυ, 8. ὀχχχὶϊ ; 1 Φόῃ
1.1 8η.---ΑΟυρὰ ῥγονϊἀθβ ἴου Ηΐβ βεγυδηΐβ οονοτῖ
δΔηἋ βῃοῖίαν ἴῃ [815 που]. ---Ὡθ ΘὨΘΤΉ ὈΘΙΒ ατὸ ποῖ
81} οὗἩ 16 δαπη6 εἷζϑ, ας ὑμ 6 ἃσγὸ 811] οοπηθοϊοα
ὙΠ [16 ΒΘ ΠΟΙ ΠΟΤῪ ; {86 8Β8Ππ|6 8 ἢ 8 6886 ὙΠ0 [06
ῬΙΌρτοθβ διὰ στο ἢ οἵὨ [ἢ πιθτη Ὀ018 οὗ ἴμ6 ὈΟὰΥ
οὔ ψηΐοῃ ΟἸτῖϑὶ ἰ5 ἐμ Ηροδὰ.-- ΤΠ βαϊηβ οὗ Οοὰ
ΔΓΘ 8120 τηθαδυγοὰ τουπὰ ἀπά στουηά : Π0 ὨΘΑΥΪΟΣ
ἴδ κ ἰ8 Ἰαϊά ρου ὑμθη), πὸ ψτθαῦοσ ἰδιαρ θ 0.
θοῖ8115 ἔῆδτη, ὑμλὴ ΜΝ δὶ ἰ8 [86 1} ΕΔΊΒΟΙ 8 Μ]]. ---
Ιπάἀοβηΐΐοπθεβ ἰῃ δρί γι] Θ᾿ ἀρ νΟΌΓΒ ἰβ 8 [ΟΚΘῊ
οἵ ἀΐθοαββθ, α ψαπὺ οὗ βοῦΣ ΕΥ δηὰ οὐδαϊθηοθ οἵ
[αἰτ.----Ἶ τσ. 6. 1 ,ραπΐης ὌΡου Οοά, Ὁρμοϊὰ ἘὈΥ͂
Ηΐηπι, Ὀαΐ ποῖ πιϊχοά ἢρ υῖτῃ Ηΐτη ἴῃ ΟἿΓ δαὶ γα. --
ΟΥ̓ οὕγϑοῖνοα τὸ σαπηοῦ Βίδηά 8 εἰ ηρ]6 ἸποΙηθηΐϊ. ---
γον. 7. “1ὴ Οοἀ δ Βοῦϑο γὙὲ τηυϑῦὺ ρὺ ὈρνδΓα ὉΓ
ατοπὶμ ἰη τπαῦὺ {Π6 πιϊηὰ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ΔΙ ΥΤΑΥ͂Β
ἴθ τηοῖϑ Ἰγ αἰνοοϊοα Βοανθηναγὰ" (ΒΕΒΙ,
ΒΙ8Β.).--- Το. Ὀτοδάτῃ ἴῃ 1π6 ἴον φατγί.----ἦ ΟἸτἰ8-
ἐἴδῃβ οὐυρὰξ ποῖ ἴο σοπίταοῖϊ, θὲ ἴο ΘΟΧΡΘἢΠα 88 ὑπ 6 Ὶ
ὅτονν οἱάοσ" (ΒΤΑΒΟΚ). --ΗἸ ΚΠ οΓ ρτᾶσο ρίνοϑ 6Χ-
Ῥϑηβίου ἰπθ πὶ διὰ {, Τὴ6 ΠΛΔΙΤΌΜΟΥ
ἰηΐβ οἵ νἱονν τὶ τ ] ἢ τὸ δϑοθηὰ ργλα θα} }
ἱ μπὰς Ὀγοδᾶδυ πόδε θὴ. ὑπο δοὶσῃΐ οὗ
[2.1 ὃ τὶ βιΐδη 116 ἐῃ ἘΠΘΟΣΥ͂ ἐπα Ῥ͵γδΟΙ66.--- γι
ΔῺ δϑοϑῃάΐπρ δἰδὶν.--- Βαΐ Ἰοῖ 18 ῃοΐ Τογροὶ ὑπαὶ
ΜΏΪΟΝ 1168 πῃ 180 τηϊα]6: [π 186 τηϊὰἀϊο ἰδ 1:9
Τοθδῦδ, ἴ069 ΨΥ οἵ τηραϊαἰίοι. --- οι. 8. ΤῊΘ
ϑϑοζοΐ οἵ 186 μοὶρῃηβ ἀορεπὰβ οἢ {86 ἔο π ἀΔ[102.---
γοῦ. 12 8ᾳά. Τὴ6 ἩἰβίοσΥ οὗὨ ἀορτηδβ 18 ἴῃ ΤΗΔΗΥ͂
ΓοΡοοῖα ἴδπο οὔ-υἷδοο ἰῃ ΕΖΟ τ 618 ὕθση ρ ]6. --- 6 Γ.
1δ εη. αοὰ Κπονγβ πὰ ἀδἰοιτηΐηθ8 [8 Ττηααηἑ πιἀ0
οἵ [6 ΟΒυγοῖ οα. δασίὶ.----Ἴ ον. 17. ““ ΕΒΠρΗἴοη-
τοθμξ ἰδ ἤγτοτῃ δον; ΟἿΪΥ {88 ἀο νθ ΟὈϊΑΪἢ 8
δοποορίΐοῃ οὗ ΒοανΘΩ]Υ ἰδίηρ" (ΘΤΑΚΚΕ). ---Ευϊὰ
ἷβ 6 σιπᾶον, δηα, 88 σοτιηραγοὰ 1 Υἱδίουι, 8 ΠΔΡ-
ΤΟΥ ΟΏ8.--- ΤΈΣΟυρΡΙ Ηΐ8 πουπὰλ τὸ 866 ἰηΐο [86
Βοατί οὗ ΟἸ τίθϑί δα ἑβτουρῆ ἃ πάν (ὰ [μ᾿ Ρ1}}).
--νον. 18 56ᾳ. “ΤῊΘ ονοσ- Πουσ ΒΡ Ῥαὶπὶ ἰ8 ὑ8:0
τσ ὐοσαβ οὯ6 ΤΟ [88 ΟΥ̓ΘΤΟΟΙΩΘ 588 δῃᾷ ἰ8 ἱπ [ἢ
οὕθτδὶ Πδοϊ αομθ. Απηᾶ Βὸ δἷδο ΝΘ ἃΓῸ ζϑηυΐηθ
τηθῃ, ἴῃ οὐ β σίτοηρσίῃ, πὶ ὅη6 Ὠθατί οἵ 6 Ἰίοι ᾿
(Ηξιμ- ον .).---- Το Ῥα]πὶ ἃ βίρτι οὗ νἱοΐοτγ, οἵ
Ἰϊ6, οὗ δἔογηδὶ φἸοΣγ.---ἼΠο νἱονν οὗ [ῃ9 ρα]τὰ ψ δἰ οἱ
ὧδ Ῥσοϊηϊδοὰ ὕο πὸ νἱοῖοσ. ---- "" ΤθϑοθογΒ οὐὔρμῦ ἴο
Ὀ6 ΙΠ6Ώ, 18}}}7 ἴο Βυτ] δα δομπθοΐθῃοθθ, Ὀὰϊ
αἶθο ἴο Ὀ6 ᾿οη8 αραϊηδὲ δμοιηΐθδ"" (0.).--- ὐἴαος. 21.
Το Νὸν Τοδίαηθηϊ ἀλορθννμν ὯΟ ΟδοΥ νον ὑμᾶσ
86 Ο]ὰ. ---ογ. 22. “ΤΙ ἱδ αἰΐαν ἰδ αὖ [Π6 8861ὴ96
εἶπιθ ἃ [8 016, ὧ9 ΟἸ τσὶ ἰ5 το ΟἿΣ δο]8 ἰῃ δ ΗΟΙΥ͂
ΒΌΡΡρογ᾽ (ϑτακοκὶ).---ἵἴοοα : [86 ΒυτρδηΣΥ, ὕοο,
οὗἩ Φοδθ5 ναὸ ᾿ἴκθ 18 ἰῃ 41} ἔδβίπρϑ Ὅχοθρῖ δβἴῃ.---
ὙεΣ. 238 54. Ῥοοῦδ 1οἱ ἴῃ δηὰ βῃαπὶ ουῖ ; 80 4190
ἄοοβ ἔμθ ΟἸἿΌτΟΝ. ---ΟἸμδιηοπῦ 18 Πθτθ οοπὶ ἐπθὰ
τὶ θο]θτῃηηοῦθ. ὸ παν ποῖ Πδσὸ ὅθ ᾿ΟΥ̓ΟΌΒ
ἩΓΟΥ͂ ὈοδυΥ οὗ ὕτθθος, Ὀπὺ ὩοΣ6Γ μᾶνθ ΜΘ
[86 ΒοΙ ΙΔ 688 ἀαΥὶς δ ἀθαί, δ ἴῃ {. ΤῈΘ
που] ρθῶ ἐΐ ἄοοτα μα] ἴο ἔγί ν Ὑ δηα ΒΑ] ὑὸ

458

ἘΖΕΚΊΕΙ,

ἀΟΒΡΟΒΘΠΟΥ͂. --- “ὁ ΤῊ Βα ΠΟΙΌΆΔΤΥ οὗ {π6 Ἠδατὶ 8180
ταῦϑὲ Ὀ6 Βδπι, ἀπὰ ποῖ ἼΓ οὴ6 ἀοοῦ ΟἸ]Υ. ΟἿ
ἰγοαϑυγο 18 ἱΠΟΟΙΙΡΑΓαΌΪΈ, δηὰ οὐρὴηΐ ἴο ὍΘ ῥζΓο-
βουνοὶ τὶ του Μαο Ὦ]Π655 δηὰ ϑίγοης οχ-
Βογίδίίοη " (ΗΕΙΜ- ΟΕΕ.).---““ ΤΏΘΓΟ 18. Ὧ0 ΤὩ6Ὴ}-
ἰΐοῃ οὗὨ 8 ναὶ] Ὀοίογτθ [Π6 ΒΟΙΪΥ͂ οὗ μοὶ ΐθβ, Ὀθοϑίθ8
ς νὰ8 τοῦ δ [6 ἀρδαιἢ οὗ ΟἸγιϑῖ, δηὰ τηπϑῦ ποῖ
Τοᾶ ΤῊΐΪθ ἐδ6 Τοτὰ Κπον, ψνο βῃοπρὰ
ἘΖΟΚΙ6Ι νου ηρ, δηὰὶ ΗΣμ 86] τοὶ [06 νε]].
Ομ γιϑὺ 18 τη [018] τηϑὴΐ δηὰ βιυιβιϊττιΐα [ῸΓ ΘΥΟΙΥ-
ταϊηρ ἴῃ 1Π6 ἔοττηοσ [θη }]6 (μα 8 ΘΈΠῚΡ ἴῃ [86
Ἰαϊίον " (ΕἸΙΟΗΤΕᾺΒ). --- Ηργο οἡ δασίῃ, ΠΟΎΘΥΟΣ, ὉΓῸ
ΟὨΪΥ ψἱπάονϑ ; ἔδοσ ἴο ἴδο0 Ὑ1}1 Ὀ6 βγϑῖ ἴῃ ἈθΑΥΘΗ.

ον, 1 8α.: κ'Α8 118 ἴδ} ]6 νψὰ8 Ὡγονυ θὰ
τ ΤΩΔΗΥ͂ τρτοϑέτε Ῥαυΐ Θ80}} δὰ 1ΐ8 ΟΤ ῬὺΓ-
ΡΟΒ6, 80 Ὀο᾽ ον πα ΟἸ τ ϑέϊδη8 τηυϑὲ Ὀ6 88δηοῆρα
ΟἸΆΤΩ ὈΘΙΒ [Ὁ ἴπ6 σίοτΥ οἵ αοά, ---Ὅ.6 ἴὉΓ [18 86
διὰ δῃοῦθοσ ἴοσ ἐπα, 2 Τίπι. ἰϊ. 21 ᾿" (ΞΤΑΠΚΕ).--
ες. δ 8βαᾳ. 16 ἱπ 1Π6 Ῥγουΐοιιβ ομαρίοσ [86
Ὀτοδάτῃ ἱποσοδϑοὰ σἱτ {ἰι6 οἰοναῖοη, ἰδ ἤΘΓΟ ὉΘ-
ΘΟΙΏ6Β ΠΑΙΤΟΥΘΓ. ΤῊΘ ΡΓΟρΤΘΒθῖνΘ στο [ἢ ἴῃ σ1Ά00
ἐδ ἃ ΟΡ σοηϑοὶοιιβηθθ8 οὗ ΟἾτδί, δυΐ ἃ δοη-
δΙΔΏΥ ὩδΙτΟ ἢ 86] -ΟΟΠ ΒΟ] ΟΌΒΠ659 (1 ΟΟΥ. ΧΥ͂.
9). ---ϑο 18. [0 δούυὶσθ ἰὴ [ἢ6 ρΌΒΡ6Ι], ὙΒ ὴ ψΊἢ
ἱπογθδηῖηρ᾽ ΥΟΘΓΒ ΟἿΓ ΥἹΕῊ ἰηΐο οὔθ ΓΉΣ ΘΧΡΑΠα8,
διηὰ ΒΩ ΡΥ σοη Γαοῖβ 1 ὕδιῃ ρΟΓᾺΪ πη ῦξε ΓΒ ; [ἢ 6
ἈΘΑΙΓΟΓ [86 ἀδΥ οἵ τεοϊκοηίηρ 8, ΟἿΤ ΓΕΒΡΟΠΒΙ ὈΪ]Π1Υ
ῬΘΟΟΘ. ἐδ ΟΙΘΑΤΟΣ ἴο 18, δῃὰ ἴπ6 ΠΟΤ ΟἸΘΑΤῚΥ
ἂο νγὲ 8606 ΟἿΤ ἸΩΔΗΥ͂ Πϊδία κοϑ αηὰ αἰ 8] γα 168. --
“. ΤΉΘΓΙΟ 4Γ6 ζὮΤοΘ ᾿ς δ νὴ 1ἴδ : γουςῃ, τηπῃοοά,
δη οΪὰ ἀρθ, δῃηὰ [86 φ [6 παττονοβῦ οὗ 8]] "
(ΒΤΑΒΟΚῚ. -- εῦ. 7 8ᾳ. αοἀἂ ἰ8 δ]6 ἴο βοὺῦ τ" 8}}5
διουπα [ἢ056 ἯἢΟ ἀαϑῖγθ ὅο ἵκθθρ {ποιβοῖ γο8 ῬΌΓΟ
ἔτοτῃ ἴδ6 βἰδὶμδ οὗ {πὸ ἤθβῇ, δηὰ ἴο Ρτούθοῦ Τἤϑτῃ
ἰη 1860 ΠΟῸΣ οὗὨ {1|4] δῃα ἰοιῃ ρ δ 0 .----““ Ττα
ὈΟΙ ον ΓΒ 81Ὸ Ῥτοίεοίοα, ΠΟ ΟἿΘ 688 ἱπίυτα {Π 6 πὶ,
Φοἢη χ. 27 8βᾳ.᾿ (Βτα κα.)--- πὲ ῥγούδβοϊίου ψῖοα
8 ἴῃ 8 Ἐπ πδο δι ΚΓ ἀπυοπίοσι οἵ οἱΔ] δῃὰ
Ῥτίοβὶν αἰ στιν. --- “1{ἀοἂ᾿ Β βοσναηΐβ να Ὧ0 μ]8 66
ὉΠπάὰδΓ ἤρᾶγθη, γοὶ ΠΘΥ Βα οὔθ ἴπ ἨΘΆγΘΗ"
(ΒΤ ΑΒΟΚ). ---- ΒῪ 1686 Ὀυλ ἀΐηρθ οσοπποοίρα τὴ
[80 διιρ]θ, δῃὰ ρογίβι πῖηρ ἴο 18 ουϊπαγά θ0ο-
ΠΟΙΩΥ͂, 6 Βδου]ὰ Ὀ6 τοιηϊπαάρὰ ἰπαὺῦ 186 [ογὰ
Ὀοδίονβ ὉΡΟῚ ὑδ6 μῥἷουβ {86 ΟἾΠΟΙ ὨΘΟΘΒΒΑΓΙ6Β
οὔ ἴδ αἷἰδου ἴπ Πίπὶ ὑμονῦ πα {ποὶγ θη ΓΟ.
βαϊϊδίροϊοπ ; Ὀπὶ ΤΟΥ υϑὸ ἰοοά, ἀτὶηὶς, 1πΐδγ-
ΘοῦΣθο ἩΓΓΠ 6, δὰ {18 ψ1016 του], 88 ἱΐ
ΠΟΥ ἀἰὰ ποῖ τ80 8}} 118. ΤὨσΒ, ἴο ὑπ ῬΌΣΟ
8}1 ΤΠϊπρθ ΔΘ ῬΌΓΟ {μας οἰ ὐλθμῳ ὙΠῸ γῦτα δμὰ
ὈΡτίρὨς ἢοασῖ. ΤΏ πογὰ οὗ (ὑοά ΤηΔ}κ68 Ὁ8 βίσοηρ,
με νῴας ἰξ ἰδ τσὶ τ8, ἀπά Ὀ]68868 αἷ8ο ουϊνχατὰ
ἰίηρβ. θανιὰ ΠΘΥΘΡ ΔΑ ἃ Τρ ὨὕΘΟΙΒ ΙΔ} [ὉΓ-
Βα κϑῃ (8. χχχυἹἹ.). 860 8150 858 {Π6 1,ογὰ οτάδϊ πηϑᾶ
τἰιαῦ ΠΟΥ ΠΟ Ἀεὰρμα [9 β0806] Βῃου]Ἱὰ ᾿ἴνο οὗ
ἴη9 β058Ρ6), 1 Οογ. ἰχ. 18, 14" ((Εσο1,).----““ ΟἹ,
ἢοῦ βυθοῦ 1ΐ 8 ἴο οἸἵηρ ἴο {π6 ὑθιηρ ]6 {1Κὸ ΑὩΔΑ !
10Κ6 ἰἰ, 87 (ΒΤΑΒΟΚ).--- οσ. 18 8α. “1 τ
Βαγθ ἴο πηδοιβίαπαά ὉΥ̓͂ {π6 Ῥῥτίαβδίβ ἴῃ ΘΑΤΥ͂
Ομτσδδη8, οσ ὕἴοβο ὈὉσοῦρῶῦ ὑἢΡ' ἴτοιῃ οὨ]ἀποοά
ἐμ [16 αὶ οὗ ΟἸὨτίβὲ δηα ναὶκίηρσ ἴῃ (ἢ18 ψαΥ,
ἴλθη ἴῃ ἔμθδβθ ὑθυβῈ8 18 ἤρυτοὰ {Πε6}} 16] ΒΠῚΡ
ὙΠῸ οὯΘ δηοῦθ ἰῃ Ῥίον, (μον πηϊιθὰ ἰη-
αὐἰτγ ἰπο ἴπ6 ποτὰ δπὰ τηϑϊ ταῦ οη ΒοΥθου ἀπὰ
ΟἹ ἴδ τη βίοτΥ οὗ ΟἸτΙβὶ ἴοσ στόν οὗ Κπον]θᾶρο
δ ἰΠΟγθδβ6 οἵ 7ΟΥ͂, 80 ὑπεΐ ΠΟΥ 810 Ῥγοραγοὰ
δΔηἋ καογηῃοὰ ἰῃ ΟΠ6 δῃηά [8 βϑῖη6 [αἱ Πἢ, ΑἹ ΨΘΥ͂ ἴο
Τοῖασῃ ἴὸ δηὰ ΨΟΣΘΙΪΡ δὖ ἴῃ αἰΐδσ, σῇ ϊο ἢ 18
ΟἸγῖ80" (Ὁο6ο.).----““ 1 νψοτὰ, ἴῃ ΤΌΤΕ, ἐπ Ἔν τΥ-
πϊημ, Ὅ6 Φεδὰ8 τοδὰ, δηὰ Ηθ δἱοῃο᾽" {1ΤῈΠ8-

ΤΕΕΟΕΝ). --ΟἸΟΥ δηὰ ἢ] π6598 ἰἴῃ ἘπΠοῖγ ΘΟΠΠΘΟ-
ἴοι ; μον [818 δοῃπδοίίοῃ 18 δβίδιηρεᾶ οἡ {λιν
{ΠῚ ΡῈ δηὰ 118 ΔΙΤΒΏρΡΟΙΩΘ 8 δηὰ ΕΥ̓́ΘΏ
ἴο ἴΠπ6 ταοβὲ πιϊηαἴθ ραγθϊ 1} 85. --- ΗῚΒ Οἱ οα ΒΟΟΌΓΟΣ
Θη]ουτηθηῦ, ἴοο, ἴο 9 τηϊηϊϑίον οὗ {π6 σοκροὶ,
Ὀαϊ οηϊογτησπῦ ἔγομλ ἴΠπ6 ὨΟΪΥ ; ὑπο 1οτὰ ν1}}8 ἴο
Ὅδ6 Θῃϊογιηθηΐ ἰο Η]5 οΥσι.--- Ῥσοΐδῃθ στη βου
ΒΓ 505 [86 ΒΔΠΟΓΠΔΤΥ. ---ΤΠ656 νο ΨΘΥΒΟΒ ἴυτΤη 8
τὔἰπρ εχ ἴῸΣ ἱπίσγοἀποίίου δηᾶὰ οὐ μα ΕΟ. 8οτ-
ΤΩΟΏΒ. -- ΤΊ] δῦ Ὑ ΒΊΟΝ, 18 ΒΟΘΙΩΪΥ ἤογ ουθὺν ΟἸ τ βἤδη
ἷβ, ὨΟΥΘΨΟΙ, 8.006614] ἀπ [ῸΓ [86 ῥγιοδίβ. Οπὲ
Βῃου]α Ὀθ ΔΌ]6 ἴο ἀἰϑοονθσ ἢ ἃ Ῥγεϑοῦεῦ οἵ ἴδε
βοϑροὶ, ΡΟΥΘ 4}1 εἾ5βθ, δῦουβ 411 βεΐθποθ, ἔπον-
εἄμο, ουϊζαγε, οἷα., ἐμαὶ ἢ6 8 ἴῃ [8886 Θ.])ΟΥτηοηὶ
οὗ {Π9 βϑοτὶῆσθ οὗ 968:8 ΟἸισὶβὶ [ῸΓ [ἢ 515 οἵ ἰδ6
ὙΓ ΟΣ]. -- “80. 8180 τὸ ουρῃϊ ποῖ ὕο δρργοβοῖ ἴῃς
ΒΟΙΥ͂ 40 ]6 οὗ [6 Πμυοτὰ σ τ" ποτ] ἀ]γ, ᾿πρθηϊϊριςξ
Ποᾶτίβ᾽ (ΟΑ100..).--- ΕἸΟΠῚ τ Γ. 14 τυ ἢ Ῥαβίοσαὶ
ὙΓΒάοτα ΙΏΔΥ ὉΘ ἸΘΑΓΏΉΘΑ. ---“΄ Βαὶ 88 6550} ἰδ
ποῖ Τπαὺ ἃ ῬΑϑίοῦ ΤΩΔῪ [ὉΓ ἃ {ἰπ|θ 18 Ὁ αϑἰὰθ ἢϊς
ΟἸοτΊ081 ΤΟΌΘΒ ΟΥ ΔΗ ἴΠ6 πὶ ΟὮ ἃ 41] ἴο τι
ΤΩΘΙΤῪ ὙΠ 6 ποῦ] " (ΒΕΒΙ. ΒΙ8.).---Α ἵὕτῦὸ
τη ἶδίον οὗ [ἢ ροϑροὶ ἀοθβ ποῖ σψδηῖΐ ἴο Ὀὰ οΔ]]οὰ
ἃ ΟἸΟΓΡΥΤηΔἢ ἴῃ αἰ ποῖῖου ἴσου 186 [Αἱ ΤΥ, ---
ῬΒαγίβαϊο {1116, τ ὩΟἢ [80 ΘΒΌτΟΝ τορτ Ὁ] 008 οἵ
ΟἿΣ ἰαΐῃοτβ ἀο ποὺ Κῆον, δηθὰ ὙΒΙΟὮ τηοάστχη
δίδίθ ὈΠΤΘΒΌΏΟΤΘΟΥ οὐρὴΐῦ ἴο ΡΟ] 5},----Ὀυπ 85 Β6 ἰ5
80 ἴῃ [Π6 δρὶ γί οὗ [86 φΌ8ρ6ὶ] 'π οοπίταβι ἴοὸ τὰς
σοῦἹά, ὄνοη ἴο ἴῃ 80-68]|16ὰ σοῦ] οὗὨ οσυ]ίητο.---
ΤΈῊς ντοηβ δηὰ ἀδηρογοιιβ βοοίδ ὈΠΠῚῸν οὗ δ ταὶ πἰ βίον
οὗἩ ἴῃς ποσὰ. Τα οἱόσίοαὶ οοδΐ ἀοδθβ ποῖ τηβκοὸ
[ἢ ΟἸοταντηδη, γεὺ τ 16 ἃ ἀεδίθῃοθ δι 8ὴ δάτηο-
πἰλίΊοη. ΤῈ Ὀοϑὲ οἱοσῖθ8)] σατιηθηΐ, δῃὰ οπα
ΠΟ. ΜΘ ΤΑΥ͂ με λα Ῥυῦ ὁ δηἂ ὙΘΆΥ ΟΨΟΙΥ-
ΏΘΓΟ, 8 ΟἿΓ βαποῦοδῦοη ἰῃ ΟἸ γἰσέ.----τἴ 5. 88
στοαῖ ἃ τη βίο ἴο δθοτι 6 Ο]οτίοδὶ σοδὲ
ΘΥ̓ΕΤΥΎΞΠΘΓΟ, κα ἃ ΤΩΟΏΝ, 88 ἴο ἴϑατο 1ΐ δ Ὠστοθ
ἔτουτη ὉΠΟ]οσΐς4] ἔπ νο ΕΥ̓ οὐ "σου γ- τ δά ῃ6ββ.
---δὰ] Ὀθοδῖηθ 4}} Τρ ἴο 4}1 τηοη (1 Οὐον. ἰχ.
19, 22), Ὀπϊ ποῖ δὲ [Π6 Ἔχρθη8βα οὗ ἢϊ8 στη 1 5ιδτῖδὶ
οἴ 6. ---“ ἽΈΏΘἢ Ὑ ΒΙΠΏΕΙΕ ΘΟΙ16 ἱῃ οοῃἴεοῖ ΜᾺ
Ομ τῖϑε ὉΥ αὶ, γὰ δὲ τηϑᾶὰθ οἰθῶη, διὰ Ὀθοοτηθ
ἃ ΒΟΙΪΥ͂, ΤΟΙΒΟΏΔΌΪ6 Βδουὶῆσο, δοοορίβ]6 ἴο σοά.
Βυϊ ΔΘ ΟἿ66 ψῪῸ 86 ἀοῃδοοζαϊοα ἴἰο Οοΐ, πὸ
Ὦᾶνθ ἴο Ὀ6 ΟἹ ΟἿΓΡ μισὰ ἐπὶ ΜῈ ΘΟ ὯῸ ΟσΟΔβ ΟΣ
ἀ6616 ΟἼΓΒΕΙ γο8᾿ 1,).-τῖῦνον. 1δ 54. “" ἀοὰ
ξαΐμοτβ Ηἰβ ΟΒΌΓΟΣ ἔγοτῃ 41} {86 ΟῸΣ απαγίοσβ οἵ
186 νοῦ], 84. χ]ῖχ. 12 (ΘΤΑΚΚΕ).--- “80 πίάξς
δΔηα βρδοΐουϑ Μ1}} 6 Νεν Τοδέδιηθηΐξ ΟΠ ΌΤΟὮ Ὅο,
ἴη αἰϑύϊποίΐου ἔτοπῃη ὅδ ΟἹ Τεοβίασηοηϊ ΟΠ το.
Α ρτοδΐοσ ἔδη ϑοϊοτῃηοῃῃ ἰπ 411 ἢΐἷ8 βοτὰ δηδ
ΕἰοΣΥ 8 ἈΘ6ΤῸ ; ἴοτ ὅ6δβιι8 8 ἴῃ [΄σῃϊ οὗ ὧι] ὨΒΈΏΣΟΠΒ
88. χἸἱΐ. 6, χ]ῖχ. 6; 1μῈκο ἰϊ. 82 (ΘτΑ κΟκ).---“ ΑἹ
ὈΘΙ ον Υβ ἰπ ἴἢ6 ΝΜ Ὦ0]6 που] Ὀοϊοις ἴο ἐπιὶβ ἐθπυρίο.
ΤΊ ὑσθ ΟΠ ΤΟΣ ἴδ ἴ86 οοΟἸ]δο οι οὗἩἨἁ 16 ϑοδίϊογοα
ὈΟΙΐονοΒ ὑμαῦ δῖὸ ἱπ ἴδ6 τοῦ] " (ϑταβοκ).--
“ΟΌΒΟΙΥΘ, ΟΠ]Υ͂ αἴθε Ὧ6 Ἀδὰ ᾿θασηθὰ ὌχδοῦΥ ἐπι
ἱπύθ 8] τηδρπτϊυᾶθ ἀϊὰ [86 Ῥχορῆδῖ Ἰδαση (δε.
οχΐίθγηδὶ, [10 18 ἸΔΘΟΌΣ ἴῃ γαῖ ἴο ἸδθΟΌΓ ἴῃ ἱπνοϑ.-
ἀρεῦϊηρ πδίασο ὉΠῚῸ] γγὸ ἤᾶνὸ ἄγβὶ Ἰαϊὰ α ροοῦ
[ουπάδίοῃ ἴῃ ροα]ϊμοβ. ὙἩΙΒοαὶ τηῖΐβ τσ Θο0Π-
πα ἴοο ΤΙΩ0} ἀεογοϊοα ἴο [86 οοῃξετημδείου οἵ
ΥἱΒ1 016 ΤὨΐη σα, πὰ ταῖκα ἔπθτη οὐ ἰάο]α, 80 ἰδὲ
ΤΟΥ͂ ὈΘΟΟΙῺΘ 8 ΒΤ] Πρ. Ό]ΟΟΚ δηὰ ἃ βῆδτθ ἴὸ
ΟὐΤΒογ 68 δὰ οὔθ εν ἱποσχροτϊθιμοθὰ ροσϑοῦβ. Βυϊ
σθθη που Παϑὲ ΘΟΣὴθ6 ἴο ΠΟΥ͂Ν [86 Στ Π ΘΓ ΤηΘΘΗΪ
οὗ βρίὶ τίζαδὶ τῆνον ἣν δηὰ ποδὶ ἰδοίρα ἐδο ἰαπ ρει,
Βεϊχαξ, δηὰ ἀερίδ οὗὨ [89 Ἰογε οὗ αοά, ἔμοπ ἕπου
Ἰηδυεδὺ ὈΌΒΥ {πγ86}7 ἢ 4}} νἱβὶ Ὁ]. τὨΐησε.
Τηοα τ ]ῦ ἜΥουυ ὮΘΤῸ Ῥδπδ6, δῃα, σου ὑδτυ ]διϊπρ
ΓΐηρΒ ψἱτ (6 δρ᾽ τ [8] θγο, δὰῦ : Ο 1τὰ οὔτ
αἀοά, ποῖ Θχο}ὶ]οηὶ 18 ΤῊΥ πδιηδ ἱῃ 8}} ἴῃς φασίβ '

ΟΗΑΡ.

ΧΙ]. 4δ9

Τιοῦ το αβὲ τπδὰθ ὑπῸ Βοάνοῃβ, ἀθοϊαγο ΤῊΥ
αἰοῦῦ, οἴθύ. ἘῸΓ ΌὉΥ [}6 οοπ᾿εοι ]δίϊοι οὗὨ ουνγαΓα
ὐΐηρβ ἰοὺ 110 Ὅ6. ὈΟΓΠΘ δ]ἱοὺς ἰὸ {6 μτγαΐϊβε οἵ
{}6 αἰνίηο σἸΟΥΥ δηὰ [}6 ὙΤΟΠΟΝ ΩΡ ΙονΒ οὗἁ 109
ΒΡΑΨΘΩΪΥ δίμοῦ τοναγὰ ΗΒ ῬθΟρΪο, ἴοῦ Ὑ ΠΟΒ6 88 κ6
Ηδ ΔΒ τη846 4180 {818 Πο16 ἀγα 8010 4}]ν -οοτηραοϊοα
ἔταπιοννοῦὶς οὐἨ τσ 810]16 ΓὨΐηρβ᾿ (ΗΕΙΜ- ἢ ΟΕΕ.).---
“ΠῊῺ6 φγορῇῃμοῖ μὰ8 ῃοΐ ἀσρίοίοἀά δνογυίἱησ 50
(}}γΥ δῃὰ ΟἹ δ Ύ, ἴῃ ΟΥΓΘΡ ἴο ργθϑοῖ ἴο ἢ ΐβ 601)-
ἰδ ρογασίθϑ, ἃ8 ὈδΌ68 ἴῃ υπαεγβίδιαϊηρ, ἱπ ἃ ΨΥ
ἰμίο Πρ 1016 ἠο ἔμ6πι, [86 δομθοϊἑηρ; ἰσυ ἢ δὶ
ἀοὐΒ ΟΒυτοῖ 18 δἴεγῃδὶ ἐπσοιρὴ Ηἰβ σταθθ, δπὰ
ἐπαὺ Ηδ νψ1}} αἰτσαγβ γα ]ὰ Η18 Ἰόβα ἀπηοῃρ' υ.8,
τουἀθὰ πὸ ΟΣἹῪΥ ἀδδῖτο ἴο Ὀ6 Ηἰ8βι'. ὙΥ̓Βαΐονεν 8
οδὲ τηιιϑὺ ὑπ] Υ ὈΘ τεβίοτγοα τηοτὸ α]οσίοιβ [ἤδη Ἔν Υ
ἴο ἰχοῃ ψὸ ἰονα αοὰ : δῃὰ νῆρσα Οοάβ πογὰ
ἤηάδ]ονετα, Ηἰβ κἰηρσάοτη, ἴοο, ᾿ΠΟΓΘΑΒῚ ΠΡῚΥ ΑΒΒΌΤΩΘ6Β
δῆλρε. Βιΐ ἱπ ΟὨγίδὲ 41} ἢα8 δβδαμηθὰ βοἢ ἃ
δῆδρε, ὑμαῦ ἱμγουρῃ Ηπ {10 ΞΑΠΟΓΌΔΤΥ ΠΟΥ͂
δίνναγ5 ΘΟὨ ΓΙ 88 Ὀγοβοηΐ ἴῃ ὨΠΙΊΔΏΪΕΥ ; δηὰ {ἢ 8
ἔγιι6 δἰΐαρ οὗἨ Ὀυγηϊ-οἤοτίηρ, αοἱροίῃα, 18 δἰνναγ9
δείοσαε [6 δγεβ οὗ {π0 Μοβὺ ΗΟΙΥῪ Εδίποσ, ἴῃ
ΟΥ̓, ἔοσγ ὑπ βαξο οἵ ἰδ βαογιῆσο {πόθου οἴἶεοτγοά,
ἴο ἰονβ, βαποῖν, αὰ τχγούθοϊ 8 811. Ὑα ὑμδὴκ
ἔποο, Ὁ τηοϑὺ στδοίοιιδ οἴδιῃαὶ σοάὰ δηὰ Εδίπου,
σ|0 Παβὶ δβοῦ ἊΡ 80): ϑἴβγῃδὶ βϑποίθπατΥ ἴὺΓ Ὁ8 β8'}-
Ὠδιϑ, ὭΘΥΕΓ ἴο ἀσραγί ἔγοτῃ 8, απὰ δεῖ βαποιίῇοὰ
8 ὈΥ {πε Ὀ]οοά οὗ ΤῊΥ ὅοπ, δπὰ πον ρίνοσῦ ὑπΐο
Ὧ5 ἔπ6 ἔουγ οη48 οὗἨ [86 φαγί ἴο δι Όγασα ὈΥ̓ ΤῊΥ
ξ08Ρε} ; ὁ πηΐο ὰ8 ἴο τοιηδῖῃ ἔα ᾿ ὑΠ{1] 1π Θοη-
(οι ρἱδίίοη οὗ ΤΉΘ6, δηὰ, νοῦ {Π]16Γ δηὰ {}]6} οἵ
ΤῊΣ ϑρίσις, ἴο Ῥγαηΐϑο Τὴθθ ἱπγοῦρῃη 2685 ΟἸγιδί.
Ατδη "᾿ (ὨΙΕΡΕΙΟΕ).

θα ΟΚι. χῖθν,

γεν. 1. ““ ογύβαϊθηι, ΠΟῪ ἰδ γ στου]ὰ ΟἿΓ
Κοοὐ βἰδπὰ ἴῃ ὑῃγ ραῦοϑ 1" (58. σχχὶὶ.).---““ Ορθῃ ἴο
βῺ6 ἴ86 Ρ6Δ1] χαΐεοθ, ΤῊοι. Ὑ8ο γί [86 Οτμπδιηθηΐ
οὗ ΒρΑΥΘῊ 8 οἰὐγ, Γἰηΐῦ ἴσοι Πὐσῃξ, Οἤοβοη 88 [ῃ 6
{ὡρσπὶ Ὀοΐοτε ἴπ6 νου] Ὀοραη,᾽᾿ εἴς. (Ὠ ΕΒ81.ΕΒ). --
Το σοχιθ ἴο ΟἸτῖϑῦ 18 Το} ἴο ἥηά ουξ ἴΠ6 ἈθδΓ-
πρ5 οὗ [Πϊ8 ψοΥ]ά.---“ ΤΏΘ Θηΐσαπος ἴοοὶς ῥἷδος
τον (86 τιοαϑυτίην οὗ [ἢ 6 ἴθ }]6 δῃὰ σοῃβί θα θη
οἵ ἰΐ8 δἀοτῃταθηΐ. 80 αἱὰ ΟἸγίδὺ ϑῆον Ηἰ8 ἀΐ8-
δἶΡ168, τσερτεϑθῃ ρα ἱπ [86 Ῥϑίβοι οἵ [86 Ῥγορδεῖ,
(86 οἷο Ὠραν Ων οἀΐβοθ ὈΥ̓͂ ψοσὰ δηὰ σὑοὰκ
(9 οἢπ χνἱϊ. 6) ; δῃηαὰ νυοσυίἑηρ Ῥοσίδιπῖηρ ἴο 168
δυϊαΐηρ οὗἨ ὑ}}1}8 δρ γὐ [πιὰ] ἤδιρ]θ τγα8 βηἰβηθα ὁἢ
ἐμ οσοβϑ. Τὴ δῃΐγαποθ οὗ [16 σἸΟΥΎ ἴτομῃ 186
εαδὶ ἴογ σης [86 ἐδιηρ]ο ὕοοῖκ ρΪδοθ Ἄρη [86
δροδίϊοβ, οἡ ἴΠ6 ἀδὺ οἵ Ῥοηϊδοοβῖ, 6 γα οπάποά
ψιἢ ΡΟῦΤΟΣ ἔτοτη οἱ Ὠἱρἢ,᾽ οἴο. ((Ε001,}-.--““ δὴ
᾿Φεθὰβ οοζωθβ ἴμεταε 18 ΠρῺϊ ; ἀαυκτι 688 τὲ ἀΐϑαῃ-
ῬΘΔΓ, 8η6 4]] 8 ῬΌΤ͵Ο ἸΟΥ δηα οοτηίοτί, ῬΒ. χουν ]].
11" (08.).-- εν. 2 84. ““ΤῊΘ ρτδοίουβ δάση οὗ
Φοδβονδὰ ἱπάϊοαδίθβ π6 νἱβιἑαϊίοη οὗἨ στδοθ ἴῃ ἴπ6
ἔογχίνθηθδβ οὗ 8}1 β'ηβ, ἰπ ἸΙσῃΐ, βαϊναϊίου, δηὰ
δ]Ιοββοά μι θϑ8᾽" (ΘἸΤΑΚΟΚῚ.--- “ΤΟ σοΐοο 8 ὑπαὶ οὗ
Ῥβ. χὶχ,, ἴῃ νοΐϊθο οὗ 186 ᾷ ], ὙΠΟ. τοβουπ 8
ἐδτου μ0 Ψ 1016 ποτ] " (Θ,ΑΚΟΚ).--- ΠΘΓΟ
{8:6 ροσρεὶ 19 ὑργεδοποᾶ, {ῃ6 νναΐδγβ οὗ 1ἰθ τῶδκα ἃ
ποίδθ ποῦ ΟΠΪΥ οὗ {πθπιβεῖνοθ, Ὀὰΐὶ 4180 ἔτοπι 16
δἴοποθ ΨὮΪΟΏ ΠΊΘῺ οδϑὶ ἴῃ, δηα ἔγοσῃ ἐδ σοοΚΥ͂
ὕδηξε οὐὗἨὨ νου ] ὶγ ἢσατίβ ἩἘΊΟΝ τηρῖκο τοβίβϑίβησβ :
Ῥυὶ (ἢ6 ρον οὗ ΕΊΤΠΗΥ ΒΗ 68 ὌΡΟΙ δδυίῃ.--
“Ἔ Τῆς Ἰοπα ποῖθο οἵ ἴῃ σἸΟΥΎ 18 {π6 νοΐοςα οὗ ἔθ τὴ
{0 Ῥγαΐξα ἴπ6 τὰ Ψ}Ὸ οη6 Βραγὺ δῃά ομδ γοΐςο,
Ποῖ οἱ δδασίϊ 6δϑ ἴδμοτο ἱπ βράγθ, ον. χὶν. 1"
(Έειμ - ΗΟ}Ὲ.).---ε αν Βετθ 86 Ἀγτὴῃ οὗ
ῬΓαίθϑο δῃὰ {86 {τἰυπρῃδηΐ ἸΟΥ͂ οὗ 1Π6 βαϊῃηΐβ 88
ἔδΟΥ ΟἾΘΟΙ δῃὰ Θῃοοῦταβθ ΟὯ6 Βποίδοσ ; [86 60ῃ-

ἰσααϊοἴοη, σομίαπςαίου, απὰ Ὀ]ΔΒΡΠΘΙΥ οὐὗἨ {]18
ψἱοΚοα αὖ {116 σοι οβ810η8 οἵ Ὀδ] ἑνοῦ ; {116 ΟΥΟ8
οὔ ΤΠ δρθοϊδίοιβ δβχργοδβίηρ [Ποὲσ να ΟῸ8 ΟΡ ΠΙΟΠ8,
Δα ἴδ6 ΒΟΠ98 οὗἩ ἴμ6 ψὶζπθ8868 ὑπῖο Ὀ]οοὰ αἵ [ἢ}6
βίδκε; υδὺ δϑ ἴὴ 8 {γι ρ 8] Ργοοθϑϑίοη [}16
νἱοΐοτβ δβουῦ υἱτὰ ΟΥ̓, [Π6 νϑηαυ δηθὰ ἢν].
ΤἬΏΘΓΟ 18 ΠΟ ΤΠΟΓῸ ρ)ουθιϑ υἹούοῦγυ ἴμδπ {]|αΐ οὗ
(1 ᾿" (Οοοο.).---“ ΠΝ ογοαΐυγο ἢδ5 118 γοΐθο ΟὨ]Υ͂
ἔγτοτῃ ὑ86 Οτραῖου ; δῃά τὉῃογοίοσο Ηἰβ νοΐθα τηυϑὲ
βουῃα Ιου οΥ ὑμᾶὴ ἰΐ8, ἤονονορ Ἰουὰ ἰδ 18, ΡΒ.
χΟὶΣ;. 8, 4 (Π4η. χ. 6; Βεον. ἱ. 15. Ηδθ ψῇηοϑαϊὰ:
“[,οὐ ἴπογο 6 Ἰ᾿σαι,᾽ ἩΣτηΒ6] ΒΠ1η)68 ζοτίῃ αἱ Ηἰ5
ΔΡΡΘΑσηρ ἴῃ πο οἰθαγοδὶ Ἰἰμμΐ, δ Ηδθ ψ0
ἀνε] ] ἢ ἴῃ ἰσῃὺ ἐμαὶ 18. ἱπδοοεβοὶ Ὁ16, 1 ΤΊτη. νἱ.
16; Φαιηδβὶ. 17 [8.1]. 2; Πεδυῦ. χχχὶδὶ. 2; ον.
ΧΥ Σ. 17" (ΗΠ ΕΝΟΒ1.). ---ὐ“ ΤΊ }801.6 δπὰ τϊβάοτα
οἵ ἀο(, Κερῦ βθογεῖ βίησθ [6 ψου]ὰ Ὀορδη, ἅτ βοῦ
Ὀθίοστα {πὸ ουὐθβ οὗ 4]. ΤΟ 8 ΠῸ ΘΟΓΏΘΙ ἴῃ
ὙΓὨΟἢ ἴἢο {πα 88 ποῖ Βοατά, Ὑῃοίθοσ Ὁ τηοΐ
ῚΒ ΔΡΡΓΟΥΑΙ ΟΥ οοπ γϑαϊοϊίου. ΤὨυΒ ὯῸ ΟΠΘ
ΤΠ ΠΕ. ὍΠ]688 ἢ6 8 Δ ΘΏΘΙΏΥ͂ ἴοὸ δα Ἰ᾿ἰρἢϊ.
γιδί 8 αἰΐατ, ὑγίοϑο, δηα βδοτῖῆοθ; ἤθηθ6 ΤΟΥ͂
ὙΟ 86 ΠΘΔΡ ἢ ΑἸ ἴαγ σδηῃοῦ Ὀυὺ δυο 8 ϑἱρι οὗ
Ηἱἰβ ρον ((ο000.).---1οῦ ὰ8 ὑτὰν αοὰ ἴο οἰ-
Πφαΐθῃ ἴλ6 ἀδΥκ οατῦῃ οὗ οὖν ποατὺ τὶτῃ ἰπδὲ
ΒΟΥ ἸΙσδῦ οὗ Ηΐδβ ρίογυ 1" ((Εσοι,)---ἶν ον. 8. ΤῊ
ἴουτοῦ οὗ [88 Ῥγορῃθῦ οῃ δοοουπΐ οὗ ἴδ Ῥαβί δηὰ
ἴῃ ἐπ πῃ: τα δῦ ΜΠ] Ὀ6 [Π6 (ΓΘ ΤΟΙΤΟΥΙΒ οὗ
[6 ψἱοκοαὰ !---“ὙἼἼ6 ὩΒουρῃῦ οὗ [86 ρογα το οὗ
116 Ἰοδῦ δἰνγαυβ οδ868 μα δηὰ δἰδστὴ ἴο {1:6 {γτ|6
ΡῬΙῸΡΒοΙΒ ᾿ (ΘΤΑΚΟΚ).--- ἡ ΤΏΘ Κπον]οᾶρο οὗ ἀοἀὰ
ΠΟΡῸΡ ΟΔΌΒ6Β ὕΓ146, Ὀπὶ ὨυΙΑΣ ΠΥ, Ὀδοδῦδθ ἱΐ εὖ
ἴὴ0 βδτὴ6 ἰὐτηθ ἀἰϑοονθῖβ ἴπθ σοττυρίίοη οὗ ἴὴθ
μοατί. ΤῈ Τηοτα τηοάοϑὶ ἃ ΤηΔ ἰ8, δηὰ ἴΠ6 1659
ἢ γυδίβ ἴο ΠἸΤΏ8617, ἴΠ6 τ ΟΤΘ 8 ἢΘ δηἀοχεοὰ ν ἢ
ἐὴ6 Κηον]οᾶρα οὗ Οοά. Το Ὀοποὰ ἀονγῃ δγο,
ΒΟΥΘΥ͂ΟΙ, σουνοὰ ὈΥ 1786 Ιογὰ δπὰ ]Ἰοὰ ὮΥ {110
ϑρίστις ὕο {86 ρδοθ ψβθγο [8:6 τηδίθβιυ οὗ ἴῃ 6 Οοά
οἱ ΊΟΥΥ βῃϊηεβ᾽"" (ΗΕΙΜ-ΗΟΕΕ.).---Ἴεγ. 4. 55α.
ΒοΙα [δ6 8 ἘΝ ἢ88 τοι ἀμί: ἴπο ϑρί γι ταΐδ69
ὮΡ ΔρΆΪΏ.--- ΤῊ18. 18 16 ἱπ αἀγίηρ, τἰβίηρ ἂρ πὶ
ΠΗ πρν ας 88, ἴΠπ.8 8}4}} οὐ 8 [θη ρ]6 δο [Ὁ]] οὗ
αἰνίῃ βρὶτὶϊ δπὰ ἰδ ; Ὀυδ ὑπθῃ 1ΐ τησδὺ σοπδίὶϑὲ οὗ
οὗΟΥ τηδύδτίδ] 8 μη ὈΓίοἷς ΟΥ δίοῃμθ᾽᾽ (ὨΙΕΡΠΙΟΗ).
- Ὑ Βδῦ ἰπάθυβ (818 σΊΟΥΥ ἴγοτη ]]ηρ᾽ 180 ΤὮΥ
δεατί, ῥτονἱ δὰ 1 18 ποῦ [Ὁ]} οἵ οἴ ν {πῖηρδ, δηὰ
θεὰ ἢσβί ἴο ὈθΟΟΤη8 ΘΙ ΡΊΥ, ὑπδῇ ΠΥ ἩΠΏΡῸΓ δπὰ
ἀδδίσθ ΤΩ ΔΥ͂ ὈΥ͂ 186 σον οὗ ἴῃ9 ϑϑρισιῦ βθὸκ δηὰ
βηὰ βαὐβίβούοι ἰῃ 18 ἤ}Π688 7" (ΒΕΒΙ,. ΒΙΒ.)
γεν. 6 84. ““αοα ἀοε8 ποῦ τε]ϊπαυΐβη πιδῃ-
Κὶπὰ ; Ηδ οοπεϊηι4}}]}Υ οσθαῖθβ ΔΠΘῊῪ Η8 [586] [ὉΓ
Η π1861{᾽ (ὈΙΕΡΕΙΟΗ).--- Τα 96808 δἱπιοὰ δὲ
ἴπ6 Ῥγεβογυδίϊου οὐἨ ἴθ ὕδθιῃρ]θ 18 βΒῆονῃ ὈΥ ΗΪ8
οἸοδπδίηρ οὗ δα ἴθιη}]6 δ΄ [06 δοτητηθπηοοιηδηΐ οὗ
Η]8 τα πΙβίτΥ, ἩΒΟΥΘΌΥ Ηθ ἰηὐϊτηαϊοά Ηἰ8 ᾿ἰηἴοη-
θη ἴο εἴἴθοὶ ἃ ψῇΟ]βοσηθ ταϊοστηδίίοῃ. Νοῖ
ΠῚ] αἴνον {{π|8 τοξοστηδίΐοηῃ ψγὰϑ ἀθοὶβί νοὶ Ὁ Γθ-
)εοϊοὰ ἀϊὰ Ηπ, αὐ 86 οἷοδε οὗ Ηἰ8 ΤΟ ΜΕΥ, εἴἶοος
{86 δβοοοπὰ οἰδαπδίῃρ οὗ ἴπ6 δι], τ Ὡ]οἢ 18. 1ῃ9
ΒΥτα ὈΟ] σαὶ] δῃπουποριηθηὶ οὗ ἰζ8 ἀοείταοίίοη : Υὸ
νΟΌΪἁ ποῦ αν σοϊοττηδθζοη, {πογοίοσε γὸ τη
δδνὸ σονοϊϊοη. ΤῈ6 βοηΐθῃοο : “ Βοδοϊὰ, ΥΟῸΓ
Ὠοῦδβα ἰ5 Ἰοδ αὐΐό γοὺ ἀθβοϊαῖθ᾽᾽ (Μαΐϊί. χχῆ].},
ἱτητηθἀϊδίθὶΥ [0] [π6 βαγίηρ: “Ηον οἴϊεῃ
ΟΣ 1 μᾶνο ραϊμοτοὰ [ΠΥ ἀμ άγοη, οἷς. Ἡβὰ
6 ἰοῦ ὑδϑιηβεῖγοβ ὍὈ6 μεϊμοτθᾶ, μαὶγ ἢ 86
που]Ἱὰ ποῖ ἢᾶγθ Ὀθθη ἀροδίτογοα : 1 πτουἹὰ ἤανθ
ὈΘΟΟΙΘ “8 Ὠοθβα οὗ ΓΕ [ὉΓ 411 Ρθορὶθ᾽ (188.
Ἰνὶ. 7), Δοθῖβ ἐρθακβ ἔἤγδαῦ ἴῃ γίον οἵ Η15 ρ89-
Βῖοπ ἴῃ Μαῖϊ. χχὶν. 2, θη {π6 58{{Ππηροϊκοὰ
ΟὈΘΌΓΑΟΥ͂ οἵὗὁὨ ἴῃθ6 Ρδορὶα δὰ Ὀδθὴ σοΙΡ]ΟἴοΙΥ Τ6-
γεαϊοὰ, ἩΗδὰ ὑδδ 7608 Ἰἰδιεποὰ ἴο Ηΐπ, μαα ἐμ γ

ππ- ἥξεις

4600 ἘΖΕΚΊΒΙ..

Ὡοΐ ᾿ΩΡΟΒΘΩ͂ 5:16 ηῸ0 οὐ Ηἱ8 ἀἶβοὶ}]95, ὑπ βίοῃεβ
οὗ 6 δρ]6 που]ὰ ποὺ ἢδνα οτἱϑὰ ουἱ ([Κὸ
αἰχ, 40 ; οοηρ. ΗδΌ. 1ϊ. 11. Νοῖῦ ῃῦϊ {Π6Υ
μιδὰ ϑἴορροα ἢ 186 πιουῖῃ8 οὗὁ [86 ὑσὰθ τ [65868
ἀϊά {0 Ῥγθδοβίηρ οὗ [86 ϑίοῃηθβθ ϑβουπὰ ἴοσγίῃ.
Βυΐ ψὮ116 (ἢ9 Δοο το οὗ [μ6 ἔοσιη νγδβ Ὀγουριὶ
ΟἹ ὈΥ̓͂ 10 Ττηδ88 οὗ ὑπαὶ Ῥθορὶθ, γῈῸ Οὔ 66 ΣΏΟΓΟ,
δηὰ ἴῃ ἰδθ τηοϑὺ σα] ΡΑὈΪ0 ΤΔΔΏογ, ἐπγαδὶ ΤΑΥ͂
γοτλ ἔδιθσα ἐμοὶ Ογθδΐοσ, δηὰ 1 ἈΕΥ οβίθαπιοα
πο Βοοῖϊς οὗ ὑποὶν βαϊναϊίΐοῃ (Πθαΐ. χχχὶϊ. 16),
πο εἰοοίίοη, [ΔΓ ἔγτοτη Ὀδΐηρ ἀορτγίνϑα οἵ {86 Ὁ]688-
ἱπρ ρογιδἰπίηρ ἴο ἔμπα, ἰουπὰ 8 ρ)ογίουΒ ΘΟ ρθῃ-
δαϊὶοη [ῸΓ 86 1068 οὗἨ [86 ἤδη ]6 ἴῃ (89 ΟΠ τοὶ οὗ
Ομ γιοῦ, [λ6 Ἰορὶ πηαῦο οοῃίϊῃιδίίοη οὗὨ [δ Το ρ]6,
δομὴ ἰϊ. 19 (ΗΠΕΝΟΒΤ1.). --- “1 ἰδ τη8ὴ ἰῃ ὙὮΟΤη,
89 ἴῃ ἃ [θΙΏ 016 Οοθθῃ ἴοῦ Ηϊτηβοὶζ, Ηθ ϑεΐβ [89
Τῆγομο οὗ ΗἸδ αοῖγ. Ταὶβ ἰδ ἃ Νον Τοβίδτωθηϊ
ἍΟΓΙΓᾺ οὗἁὨ ῬΓοΟμλΐδο ; ἴος ψῃαῦ 6180 ἀο8θ5 1ξ ΣΏΡΙΥ͂
ζιδη πὲ βἰῃ8 81 ἰογρίνσθη, οὐγ βοατὶ στϑπουοὰ,
ὀοηξβτιη6α, δηὰ τηδάθ οὐοάϊθης ἴο ἐδθ ἰγυϊὰ 1"
(ΗΕΙΜ- ον .)-- “ (1) Τηΐβ ἔθπιρ]6 584}} θῸ δε
ἔγιιθ ἰθιΏΡ]6 : (2) {18 ὑθῖρ]ὁο ἰβ ἀϊθογοηΐ ἔγοιη [86
ἔουτλον ἴθι ρ]θ. [πίο δ πδίϊουβ δῃὰ Κίηρθ Ὀσίι
ἰῃάἀοοα (λοὲν ρίοτγ, Ὀαὺ ἴπ6 Κίπρβ δῃὰ ρθορὶθ οὗ
ἴϑγ86] πὸ Ἰοῆροῦ ὉΠϑὶγ ΔθΟμι πο. (Οο00.).---
Ἐα18βὲ ἀοοίτίπθ Ὀτηρα 86 ΤὨσοβηο]ὰ οὗ αοἂ δηὰ
6 ἐμγεϑῃοϊἃ οὗ τὴϑῃ ο]οθὸ ἴο δδοὴ οἴθου.--
““ὝΒεγο [86 ρογοσῃτηθηΐ οὗ ἴπὸ ΟδΌΤΟΝ 18 Θ0.-
ἀυοιϊοα ὈΥ δῃὰ δοοογαϊηρ 0 {πὸ βρὲγιὺ οἵ {π6
διαῖο᾽ (ΒΕΒν. ΒΙ8Β.).---ἰὰ [18 ψαῦ μὰ αἰνὶηα
ὈΘΟΟΙΏΘΒ ὨΌΤΩΏΔη, δηὰ. ἴ06 δυτλδῃ ἰοοῖτβ 88 1ἢ
αἰϊνίηθο ; δῃηὰ ἐῃϊθ ἰ8Β ἐπ ἀδν}} 8 ππίοη- Ὑσοσΐς. --
Τογοίουτθ [116 βϑαμβοίιασΥ οὗ {86 Κίηρ 18 οἱ] ποῖ
Φεθονδῃ 8 ΒΑ ΠΟΙΌΔΓΥ.--- ἃ ἴδὈ]ϊθ δ οποθ ἐδ8
᾿μογὰ ᾿β δβα [86 ἀδθνλ] 8, δὶ} μδ8 οχρε]Ἱοὰ ἔγοιη
[6 ΟΠΌΣΟΙ ᾽" (ΘΤΑΒΟΚ).--- ον. 9. “" Οο�